Add files from ibiblio as of 2025-03-07 14:05:38HEAD main

author: nfenwick <nfenwick@pglaf.org> 2025-03-07 14:05:38 -0800
committer: nfenwick <nfenwick@pglaf.org> 2025-03-07 14:05:38 -0800
commit: 683a5f8b8296a8f987f60e8e7e359ed45af025d5 (patch)
tree: 4712efed12979999846bf51c731dd481300b6cce
parent: da0e6493a2af248c17f0a4ba740a788d7eefa648 (diff)
6 files changed, 6587 insertions, 15763 deletions
diff --git a/43848-0.txt b/43848-0.txt
index 14d4d0e..d7e18c7 100644
--- a/43848-0.txt
+++ b/43848-0.txt
@@ -1,37 +1,4 @@
-Project Gutenberg's Un Misanthrope à la Cour de Louis XIV, by Amédée Roux
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Un Misanthrope à la Cour de Louis XIV
-       Montausier, sa vie et son temps
-
-Author: Amédée Roux
-
-Release Date: September 30, 2013 [EBook #43848]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: UTF-8
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UN MISANTHROPE ***
-
-
-
-
-Produced by Clarity, Hélène de Mink, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-
-
-
-
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43848 ***
 
 Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le
 typographe ont été corrigées. L'orthographe d'origine a été conservée et
@@ -8007,362 +7974,4 @@ ERRATA.
 End of the Project Gutenberg EBook of Un Misanthrope à la Cour de Louis XIV, by 
 Amédée Roux
 
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UN MISANTHROPE ***
-
-***** This file should be named 43848-0.txt or 43848-0.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/3/8/4/43848/
-
-Produced by Clarity, Hélène de Mink, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43848 ***
diff --git a/43848-0.zip b/43848-0.zip
deleted file mode 100644
index 55afad2..0000000
--- a/43848-0.zip
+++ /dev/null
diff --git a/43848-8.txt b/43848-8.txt
deleted file mode 100644
index 8c528c2..0000000
--- a/43848-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,8368 +0,0 @@
-Project Gutenberg's Un Misanthrope � la Cour de Louis XIV, by Am�d�e Roux
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Un Misanthrope � la Cour de Louis XIV
-       Montausier, sa vie et son temps
-
-Author: Am�d�e Roux
-
-Release Date: September 30, 2013 [EBook #43848]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UN MISANTHROPE ***
-
-
-
-
-Produced by Clarity, H�l�ne de Mink, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-
-
-
-
-
-Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le
-typographe ont �t� corrig�es. L'orthographe d'origine a �t� conserv�e et
-n'a pas �t� harmonis�e.
-
-Les mots et phrases imprim�s en gras dans le texte d'origine
-sont marqu�s =ainsi=.
-
-Cette version int�gre les corrections de l'errata.
-
-
-
-
-    UN MISANTHROPE A LA COUR DE LOUIS XIV
-    MONTAUSIER
-    SA VIE ET SON TEMPS
-
-
-Paris.--Imprim� par E. THUXOT et Co, 26, rue Hacine.
-
-
-
-
-    UN MISANTHROPE A LA COUR DE LOUIS XIV
-
-    MONTAUSIER
-    SA VIE ET SON TEMPS
-
-    PAR
-    AM�D�E ROUX
-
-    PARIS
-
-    DIDIER ET CIE, LIBRAIRES     AUG. DURAND, LIBRAIRE
-    35, quai des Augustins.      7, rue des Gr�s-Sorbonne.
-
-    1860
-
-
-
-
-AVANT-PROPOS.
-
-
-Au moment de pr�senter au public une nouvelle �tude sur le XVIIe
-si�cle, j'�prouve le besoin d'expliquer mon dessein, et de justifier
-ce qui dans le titre m�me de cet ouvrage pourrait para�tre ambitieux
-ou inexact. Il semble exorbitant sans doute, de faire d'un personnage
-qui ne s'appelait ni Richelieu ni Louis XIV le point central o�
-viennent converger les �v�nements d'une �poque immortelle, et
-cependant, plus j'ai �tudi� la vie du duc de Montausier, plus elle
-m'est apparue comme une magnifique synth�se du grand si�cle pris dans
-son ensemble, et consid�r� sous ses aspects les plus saillants: _la
-guerre de Trente ans, la Fronde, l'�panouissement litt�raire et la
-pers�cution religieuse_.
-
-Soldat � dix-huit ans, mar�chal de camp dix ans plus tard, Montausier
-prit part � tous les combats qui ont signal� cette �poque agit�e de
-notre histoire depuis le si�ge de Casal jusqu'� la conqu�te de la
-Franche-Comt� et, m�rite plus rare, resta toujours fid�le � son prince
-au sein des temp�tes civiles, alors peut-�tre qu'il e�t d�pendu de lui
-seul de transformer la vieille monarchie fran�aise en r�publique
-aristocratique[1].
-
-  [1] En 1652, avant la bataille de Montan�ais.
-
-Si maintenant, quittant le champ de bataille, bruyant th��tre o� par
-sa valeur indomptable il �tonnait des juges tels que Rantzau, Weymar,
-Bussy, Turenne et Cond�, nous suivons le duc dans sa studieuse
-retraite de l'Angoumois ou dans le salon bleu de l'h�tel de
-Rambouillet, le spectacle change sans devenir moins curieux ou moins
-int�ressant. Montausier se pr�sente aux regards de la post�rit�
-escort� de ces �crivains c�l�bres qui furent ses prot�g�s ou ses amis:
-Balzac, Chapelain, Conrart, Gombauld, M�nage, Godeau, au milieu
-desquels ressort la physionomie sympathique de Madelaine de Scud�ry.
-Po�te lui-m�me � ses heures, et trop modeste pour livrer � la
-publicit� des oeuvres indignes de voir le jour, il n'use de sa
-qualit� d'homme de lettres que pour traiter ses confr�res sur le pied
-de l'�galit�, sauf � leur prouver en secret par une assistance
-d�licate et g�n�reuse, la distance immense qu'�tablissait entre eux
-l'in�galit� de la fortune plus encore que celle du rang.
-
-Lorsqu'on arrive enfin � ces jours n�fastes o� l'on vit le souverain
-refuser � une partie de son peuple la libert� de la pens�e et celle de
-la pri�re, c'est encore chez le vieux Montausier, converti pourtant
-depuis pr�s d'un demi-si�cle, qu'il faut aller chercher un reste de
-tol�rance pour ces huguenots pers�cut�s[2], que la force contraignait
-d'aller apporter � l'�tranger un riche contingent de coeurs intr�pides
-et d'intelligences sup�rieures, dont le noble h�ritage s'est perp�tu�
-sans interruption parmi les descendants des bannis de 1685.
-
-  [2] Voir � l'Appendice, no VIII, un extrait des M�moires de Jean
-  Rou.
-
-En la consid�rant � ces divers points de vue, il �tait possible de
-trouver dans la vie de Montausier un sujet d'�tudes int�ressantes et
-neuves, car le seul c�t� de ce caract�re qui ait �t� convenablement
-appr�ci�, c'est celui que rappelle un type bien connu du th��tre de
-Goldoni: _le Bourru bienfaisant_. Cet homme dont les moeurs aust�res
-et la rude franchise contrastaient vivement avec la duplicit� et les
-basses inclinations des courtisans du grand roi; cet homme que Moli�re
-dans _le Misanthrope_ a peint au naturel et qui se reconnaissait avec
-plaisir sous le masque d'Alceste, cet homme, dis-je, sut en effet se
-faire une place � part au sein d'un monde corrompu, et digne gendre
-d'Arth�nice, parvint � �lever entre lui et ses contemporains comme une
-barri�re toute h�riss�e de vertu, et qui, apr�s deux cents ans, semble
-encore tenir en respect les innombrables �rudits qu'on a vus de nos
-jours tirer de l'oubli les personnages les plus effac�s, pour ne pas
-dire les moins estimables du si�cle de Louis XIV.
-
-Montausier jusqu'ici n'a donc �t� l'objet que d'�loges d�clamatoires
-tels que ceux de Lacretelle et de Garat, que l'Acad�mie fran�aise
-couronnait vers la fin du r�gne de Louis XVI, et le sujet de deux
-biographies fort courtes: celle du P�re Petit, qui est assez r�pandue,
-et celle de Puget de Saint-Pierre, laquelle imprim�e � Gen�ve en 1784,
-est devenue presque introuvable[3]. C'est en cons�quence l'oeuvre du
-P�re Nicolas Petit qui seule est en possession d'�tre cit�e et
-consult�e, et c'est sur elle uniquement que porteront les quelques
-observations que j'ai � pr�senter sur les travaux de mes devanciers.
-
-  [3] Je puis assurer du moins que dans aucune des biblioth�ques de
-  Paris il ne m'a �t� possible d'obtenir communication de cet
-  ouvrage, qui, du reste, para�t n'�tre qu'un insignifiant abr�g�.
-
-Cette biographie ou plut�t ce pan�gyrique, qui ne fut publi� qu'en
-1729, para�t avoir �t� compos� de 1690 � 1695[4], c'est-�-dire peu de
-temps apr�s la mort du duc de Montausier et sur les m�moires que la
-duchesse d'Uz�s, sa fille, avait confi�s � l'estimable j�suite. C'est
-� cette circonstance que l'oeuvre du P�re Petit doit une partie de son
-m�rite, mais aussi la plus grande partie de ses d�fauts, vu l'int�r�t
-immense que la famille d'Uz�s avait � alt�rer ou du moins � dissimuler
-la v�rit� au sujet de certains faits f�cheux, tels que les
-brouilleries de Montausier et de son gendre et l'imprudente conduite
-de Julie d'Angennes lorsqu'elle eut accept� la d�licate succession de
-Mme de Navailles. Les m�moires que la duchesse d'Uz�s avait fournis
-au pan�gyriste de sa famille �taient d'ailleurs, ainsi qu'il l'avoue
-lui-m�me, �peu exacts pour les circonstances et les dates,� et si,
-comme il l'assure, il a cherch� � y mettre de l'ordre en les
-confrontant avec d'autres t�moignages dignes de foi, il faut convenir
-qu'il n'a pas �t� heureux dans cette tentative, bien diff�rent en cela
-d'un autre membre de la compagnie de J�sus, le P�re Griffet, dont les
-ouvrages sont enfin sortis de l'oubli o� durant un demi-si�cle ils
-avaient �t� injustement ensevelis. Il est pourtant une circonstance
-qui doit, aux yeux de la post�rit�, att�nuer les torts du P�re Petit,
-c'est la difficult� pour ne pas dire l'impossibilit� absolue qu'il y
-avait pour lui de recourir � des documents fid�les en dehors de ceux
-qui lui �taient offerts. En 1692, il ne pouvait �videmment puiser �
-aucune de ces sources abondantes qui aujourd'hui sont � la disposition
-de tous: les M�moires de Mademoiselle, ceux de Saint-Simon et les
-pr�cieuses _Historiettes_ de Tallemant des R�aux ne furent publi�s que
-beaucoup plus tard, et le cadre de son r�cit lui e�t sans doute
-interdit de les mettre � contribution s'il avait pu les conna�tre. Il
-faut prendre son livre pour ce qu'il est en r�alit�. En d�pit de
-d�n�gations qui en 1729 pouvaient encore para�tre sp�cieuses, mais
-qui en 1860 ne sauraient faire illusion � personne, _la vie du
-duc de Montausier_ n'est qu'un long �loge entrem�l� �� et l�
-d'indispensables aveux, gu�re moins inexact que les m�moires de Mme
-d'Uz�s pour tout ce qui concerne l'histoire g�n�rale et la vie
-publique de l'illustre _Misanthrope_, mais qui sur sa vie priv�e, son
-�ducation et ses derniers moments, abonde en d�tails int�ressants que
-l'on chercherait vainement ailleurs. Ainsi qu'on pourra s'en
-apercevoir en lisant cette biographie, j'ai puis� largement dans
-l'ouvrage de mon pr�d�cesseur de sainte m�moire, et chaque fois que
-j'ai pu le faire sans m'�carter de l'exactitude historique, je me suis
-fait un vrai plaisir de reproduire des fragments rest�s agr�ables
-malgr� leur longueur, et dont la forme na�ve ne rappelle en rien _le
-style j�suite_ si antipathique � Mme de S�vign�. En plus d'un point
-malheureusement, j'ai d� m'�loigner d'un guide infid�le par trop de
-charit�, et tenter seul la solution de certaines questions graves, que
-le P�re Petit �carte souvent au moyen de longues r�ticences ou dont il
-att�nue l'importance par d'adroits artifices de langage. Il m'a fallu
-en outre rassembler des faits en assez grand nombre pour tenir lieu
-des consid�rations �difiantes, mais un peu banales qui occupent la
-moiti� de l'ancienne _Vie de Montausier_, et devant lesquelles
-reculeraient certainement les sceptiques lecteurs du XIXe si�cle.
-
-  [4] C'est ce que donne � entendre une note marginale du P�re
-  Petit, qui, racontant les derniers moments du duc de Montausier,
-  auxquels assistait son petit-fils, le comte de Crussol, dit de ce
-  dernier: _qu'il est le duc d'Uz�s d'� pr�sent_. Or ce jeune homme
-  fut tu� � Nerwinde, ce qui permet de conjecturer, avec assez de
-  vraisemblance, que la _Vie de Montausier_ fut compos�e entre les
-  ann�es 1690 et 1693. Je dois ajouter pourtant que cette
-  supposition est en contradiction flagrante avec la d�dicace du
-  P�re Petit, o� il parle de la duchesse d'Uz�s comme d'une
-  personne morte depuis longtemps, bien qu'elle e�t v�cu jusqu'en
-  1695.
-
-Recherches et rectifications m'ont �t� facilit�es par le concours de
-personnes distingu�es, que je prie d'en recevoir ici mes remerc�ments.
-Leurs conseils et leurs encouragements m'ont guid� et soutenu dans
-l'accomplissement d'une t�che peut-�tre au-dessus de mes forces, mais
-o� � d�faut de talent, j'ai apport� la consciencieuse ardeur que
-r�clamait une noble cause, celle d'un homme illustre dont la m�moire a
-�t� en butte � des calomnies s�culaires, et attend encore cet arr�t
-�quitable que la post�rit� ne refuse jamais � ceux qui ont honor� leur
-temps et leur pays.
-
-    AM�D�E ROUX.
-
-
-
-
-MONTAUSIER.
-
-SA VIE ET SON TEMPS.
-
-
-
-
-LIVRE PREMIER.
-
-1607-1635.
-
-  La maison de Sainte-Maure.--Premi�res ann�es du marquis de
-    Montausier et du marquis de Salles.--L'�cole de
-    Sedan.--Montausier part pour l'Italie.--Son fr�re le rejoint �
-    Casal.--Campagne de 1631.--Relations litt�raires du marquis de
-    Salles.--L'h�tel de Rambouillet.--Le marquis de Salles en
-    Lorraine.--Montausier et Mme Aubry.--Le marquis de Salles part
-    pour l'Allemagne.--Guerre de la Valteline.--Mort du marquis de
-    Montausier.
-
-
-La maison de Sainte-Maure, ainsi appel�e de la ville de Sainte-Maure
-en Touraine, et qui s'est conserv�e jusqu'� la fin du dernier si�cle,
-�tait, sans contredit, l'une des plus illustres et des plus anciennes
-du royaume; car sa noblesse remontait, par titres authentiques, aux
-temps des premiers Cap�tiens, et l'on avait vu l'�clat de ce nom
-s'augmenter encore par de brillantes alliances avec les familles de
-Luxembourg, de Polignac, de Rochechouart et d'Humi�res. Le marquisat
-de Montausier �chut aux Sainte-Maure en 1325, par suite du mariage de
-l'h�riti�re de ce fief avec Guy de Sainte-Maure, chef de la branche
-qui s'�teignit dans la personne de Charles de Sainte-Maure, duc de
-Montausier, dont je vais retracer l'histoire. Il naquit le 6 octobre
-1610, et fut le second fils de L�on de Sainte-Maure, dont la femme,
-Marguerite de Chateaubriand, �tait issue de l'une des meilleures
-familles de Bretagne. Le marquis de Montausier mourut dans la force de
-l'�ge, laissant, outre ses deux fils, une fille nomm�e Catherine, qui,
-mari�e d'abord au marquis de L�noncourt, �pousa en secondes noces le
-marquis de Lauri�res, de la maison de Pompadour, dont son fils devint
-plus tard le chef.
-
-Rest�e veuve � vingt-cinq ans et dans tout l'�clat de sa beaut�, la
-marquise de Montausier repoussa les honorables alliances qui
-s'offraient � elle de tous c�t�s, et se consacra tout enti�re �
-l'�ducation de ses enfants, m�lant � ses soins l'aust�rit� un peu
-excessive d'une sectaire. Femme d'un calviniste, Margu�rite de
-Chateaubriand avait pourtant �t� �lev�e dans la religion catholique,
-et ce ne fut que post�rieurement � son mariage qu'elle changea de
-religion sous l'influence de son beau-fr�re, le comte de Brassac[5],
-qui s'�tait constitu� le despote de sa maison et de toute la
-Saintonge. Lorsque plus tard ce personnage embrassa le catholicisme
-ainsi que la comtesse sa femme, il ne put r�ussir � d�faire son propre
-ouvrage, et Mme de Montausier resta opini�tr�ment attach�e � sa
-nouvelle foi. La noble veuve avait d'ailleurs toutes les qualit�s qui
-constituent la femme forte: une �me �lev�e, une fermet�, un courage
-au-dessus de son sexe, et une vertu solide et constante qui ne se
-d�mentit jamais au milieu des s�ductions et des p�rils auxquels
-l'exposait le contact d'une soci�t� frivole et corrompue. G�n�reux,
-prodigue et mauvais administrateur, son mari lui avait laiss� des
-affaires assez embarrass�es qu'elle entreprit de r�tablir au prix de
-mille sacrifices. �cartant avec un soin jaloux toutes les distractions
-qui eussent pu la d�tourner de ses devoirs de veuve et de m�re, elle
-aborda avec une sublime abn�gation la double et �crasante t�che
-qu'elle s'�tait impos�e: l'�ducation de ses enfants et la
-reconstitution d'une fortune en d�sordre. On la vit s'ensevelir
-vivante au fond d'une de ses terres, cong�dier la plupart de ses
-domestiques, vendre ses pierreries et jusqu'� ses v�tements de luxe,
-et pour payer plus promptement les dettes de son mari se r�duire � ne
-plus faire servir sur sa table que les mets les plus communs; elle
-alla m�me plus loin, et, mettant de c�t� tout instinct de vanit�, elle
-se contentait d'habitude d'une robe de laine ouvrage de ses propres
-mains.
-
-  [5] C'est du moins ce qu'assure Tallemant, que ses relations
-  personnelles avec la famille de Montausier mettaient � m�me
-  d'�tre bien inform�.
-
-A peine install�e dans sa nouvelle r�sidence, elle s'occupa
-s�rieusement de ses fils, qui l'un et l'autre, devaient �tre l'honneur
-de leur temps et de leur pays. Ces deux fr�res furent unis d�s le
-berceau par une amiti� si tendre et si profonde, que leurs existences
-semblent ins�parables et confondues jusqu'au moment o� un �v�nement
-cruel vint rompre ces liens si doux et si touchants. Ils avaient
-pourtant les caract�res les plus diff�rents, pour ne pas dire les plus
-oppos�s: l'a�n�, Hector de Montausier[6], �tait aimable, bienveillant,
-affable pour tous avec une l�g�re tendance � la paresse, lorsqu'il
-n'�tait pas stimul� par quelque grande passion. Le cadet, dont je
-retrace ici la vie et qui porta d'abord le titre de marquis de Salles,
-avait re�u en naissant un caract�re entier, rude, sauvage; c'�tait en
-un mot un de ces �tres qui sont le d�sespoir de leur famille s'ils
-n'en deviennent l'illustration et l'orgueil. Les soins assidus, les
-innocents artifices mis en oeuvre par Mme de Montausier, eurent
-quelque peine � entamer cette nature rebelle et ombrageuse qui,
-incapable de s'assujettir � une discipline exacte et abusant de
-l'indulgence maternelle, fit bien vite oublier � la marquise un
-syst�me qui n'�tait pas dans ses habitudes un peu s�ches et roides.
-Mais les mesures de rigueur auxquelles elle dut recourir ne firent
-qu'aigrir un caract�re mal dispos�. Peut-�tre aussi et � son insu, la
-marquise laissait-elle percer une pr�dilection, trop bien justifi�e du
-reste, pour son fils a�n�, qui, gr�ce � sa vive intelligence,
-r�pondait � ses le�ons par de prompts et faciles succ�s. D�j� rebut�e
-par des efforts infructueux, elle c�da bient�t aux instances de la
-comtesse de Brassac, qui n'ayant point d'enfants avait concentr� toute
-son affection sur le jeune marquis de Salles, qu'elle fut tout
-heureuse d'emmener chez elle pour l'�lever � sa guise. A la faiblesse
-pr�s, celui des d�fauts dont on se corrige le plus difficilement,
-nulle femme n'e�t �t� plus que la comtesse en �tat de diriger
-l'�ducation d'un enfant que sa naissance pr�destinait au service du
-roi. Douce et modeste, elle poss�dait une instruction un peu confuse
-mais fort �tendue; car d�s son extr�me jeunesse elle avait appris le
-latin comme en se jouant, assidue qu'elle �tait aux le�ons qu'on
-donnait � ses fr�res, et n'�tait �trang�re ni aux math�matiques, ni
-m�me � la th�ologie[7]. C'�tait plus qu'il n'en fallait pour diriger
-les �tudes d'un futur courtisan, surtout � une �poque o� les hommes
-d'�p�e ne se piquaient pas d'une vaste �rudition. La comtesse �tait
-par malheur trop d�pourvue de cette fermet� calme mais opini�tre qui
-est indispensable aux instituteurs de la jeunesse, et quoiqu'on
-exige�t infiniment peu du marquis de Salles, on n'en pouvait
-absolument rien tirer. La marquise se lassa bien vite d'une exp�rience
-dont les r�sultats semblaient devoir �tre de plus en plus f�cheux, et
-ramena son fils chez elle, esp�rant que l'excellente conduite du jeune
-Montausier ne serait pas sans influence sur celle de son fr�re. Soit
-en effet que la marquise s'y pr�t plus habilement que par le pass�,
-soit que l'intelligence du marquis de Salles f�t devenue plus
-accessible au raisonnement, les enseignements maternels ne laiss�rent
-pas de produire d'heureux fruits. En m�me temps que l'esprit de
-l'enfant se polissait par l'�tude, son corps s'assouplissait et se
-fortifiait par les rudes et salutaires exercices de l'escrime et de
-l'�quitation. Sa m�re prenait � t�che de d�velopper en lui ces m�les
-instincts des huguenots fran�ais, dont le type le plus illustre
-subsistait encore en Poitou dans le vieil Agrippa d'Aubign�; elle
-voulut qu'il se romp�t de bonne heure � la fatigue, qu'il appr�t �
-braver le froid, le chaud, � courir � pied et � cheval, qu'il se
-content�t d'une nourriture grossi�re et dev�nt insensible � la
-souffrance, intr�pide en face du p�ril, tel enfin qu'apparurent ces
-hommes de fer que devait illustrer � quelque temps de l� l'h�ro�que
-d�fense de la Rochelle. Le jeune marquis de Salles sut profiter de ces
-aust�res le�ons, et d�s l'�ge de dix ans on reconnaissait d�j� en lui
-cet amour du vrai, cette horreur profonde pour la dissimulation et les
-frivoles d�guisements de la soci�t�, qui devaient le d�signer plus
-tard comme un ph�nom�ne unique � l'admiration de ses contemporains. De
-bonne heure il donna des marques des vertus qu'il devait porter dans
-son �ge m�r � un degr� si �minent: la bravoure en face de l'ennemi, la
-fid�lit� au prince et le culte du devoir. Les le�ons de Mme de
-Montausier r�ussirent en tout hors en un point unique: elle ne put
-alors lui communiquer le go�t de l'�tude, des lettres et des arts; ce
-penchant ne devait se d�velopper que fort tardivement dans le marquis
-de Salles, et l'on doit chercher ailleurs le c�t� brillant de sa
-carri�re quoi qu'aient pu dire des pan�gyristes maladroits: il avait
-rebut� successivement tous ses ma�tres, et sa m�re put seule le
-dompter et lui enseigner les premiers �l�ments de la lecture.
-
-  [6] N� en 1607.
-
-  [7] �Mme de Brassac �toit une personne fort douce, modeste, et
-  qui sembloit aller son grand chemin; cependant elle savoit le
-  latin, qu'elle avoit appris en le voyant apprendre � ses fr�res:
-  il est vrai qu'� l'exemple de son mari, elle n'avoit rien lu de
-  ce qu'il y a de beau en cette langue, mais s'�toit amus�e � la
-  th�ologie et un peu aux math�matiques. On dit qu'elle entendoit
-  assez bien Euclide. Elle ne songeoit gu�re qu'� r�ver et �
-  m�diter...� (Tallemant.)
-
-On �tait arriv� � l'ann�e 1621, et l'a�n� des enfants de Mme de
-Montausier avait atteint l'�ge auquel les jeunes gens de son rang
-allaient d'ordinaire terminer leur �ducation sur un plus vaste
-th��tre, dans les universit�s et les acad�mies c�l�bres de la France
-et de l'�tranger. L'�cole protestante de Sedan jouissait alors d'une
-immense r�putation, et la marquise r�solut d'y envoyer ses deux fils.
-Le marquis de Salles �tait, il est vrai, � peine sorti de l'enfance;
-mais sa m�re jugea avec raison que ce caract�re altier ne pouvait que
-gagner � l'�ducation publique, et que le contact de condisciples
-espi�gles et turbulents saurait, mieux que le plus excellent des
-instituteurs, lui inculquer la v�ritable th�orie des droits et des
-devoirs.
-
-C'�tait, au XVIIe si�cle, un long et fatigant voyage que celui
-d'Angoul�me � Sedan. La marquise n'en envisagea pas moins avec une
-d�cision toute virile les ennuis d'une p�nible s�paration qui allait
-la priver brusquement de tout ce qu'elle s'�tait r�serv� de bonheur
-sur la terre. Oublieuse d'elle-m�me, elle �tait presque tent�e de se
-r�jouir en songeant � cette rude course � travers la France, �preuve
-sans p�ril qui allait pour ainsi dire initier ses deux fils �
-l'existence laborieuse des gens de guerre. Les jeunes gentilshommes
-firent en effet ce trajet � cheval, suivis de leur pr�cepteur et de
-deux domestiques, en selle d�s l'aurore, et reposant la nuit pour
-l'ordinaire sous le toit d�labr� de pauvres paysans. Les routes,
-heureusement, �taient s�res, et la petite caravane put atteindre sans
-encombre la microscopique principaut� de la maison de Bouillon.
-
-L'�cole de Sedan comptait alors dans son sein plusieurs hommes
-distingu�s, entre autres le fameux ministre du Moulin, connu par son
-z�le ardent pour le culte r�form�. Ce fut lui pr�cis�ment qui se
-chargea d'enseigner la th�ologie aux disciples imberbes que lui
-envoyait l'Angoumois, lesquels �taient munis sans doute d'une lettre
-de recommandation de son ami Balzac, avec qui il devait rester
-perp�tuellement uni en d�pit de quelques froissements dus � la
-diff�rence de religion et aux exc�s de la controverse[8]. Les deux
-fr�res, que leur naissance classait au rang des personnages marquants
-du parti huguenot, furent accueillis par leurs nouveaux ma�tres avec
-une extr�me bienveillance, et gr�ce � la franchise et � la simplicit�
-de leurs mani�res, ils ne tard�rent pas � se concilier l'amiti� de
-leurs condisciples. Quant aux �tudes, le marquis de Montausier,
-quoique n� paresseux et indolent, dut � sa prodigieuse facilit� de
-brillants et rapides succ�s. Il n'en fut pas de m�me du marquis de
-Salles, qui, � Sedan, se montra d'abord tel � peu pr�s qu'on l'avait
-connu � Angoul�me, et qui dut le peu de progr�s qu'il fit alors, moins
-� son ardeur naturelle qu'� la discipline s�v�re � laquelle le
-pli�rent des ma�tres dont la froide aust�rit� lui imposait tout en le
-rebutant. Cette torpeur intellectuelle continua jusqu'au jour marqu�
-par la gr�ce, o� un �v�nement insignifiant en apparence vint
-transformer cette nature antipathique aux choses de l'esprit: les
-�crits d'un vieux po�te fran�ais lui �tant par hasard tomb�s entre les
-mains, il les lut une premi�re fois par d�soeuvrement et sans y
-prendre beaucoup d'int�r�t; une seconde lecture le ravit, son
-imagination s'�chauffa au contact de cette po�sie sauvage mais
-�nergique des chantres de la pl�iade, et, par un changement aussi
-subit qu'inattendu, il se prit du go�t le plus vif pour les vers et
-par contre-coup pour l'�tude, qui seule pouvait lui ouvrir les sources
-f�condes de l'antiquit�. Il cherchait par tous les moyens possibles �
-se procurer des livres qu'il d�vorait ensuite avidement. Bient�t il ne
-se contenta plus d'admirer les ouvrages des autres: il voulut
-versifier � son tour, et se livra tout entier pendant quelque temps �
-une inqui�tante m�tromanie, qui le faisait d�s lors ressembler
-beaucoup plus � Oronte, l'homme au sonnet, qu'au judicieux misanthrope
-dont il devait plus tard fournir � Moli�re le type inimitable. Sa
-fureur po�tique sembla redoubler aux premi�res atteintes d'une passion
-plus grave et qui devait tenir une grande place dans sa vie. Par son
-organisation, par la libert� qu'elle laissait � ceux de ses �l�ves qui
-�taient parvenus � l'adolescence, l'acad�mie de Sedan ressemblait
-beaucoup aux universit�s actuelles de Cambridge et d'Oxford; les
-�tudiants, s�v�rement astreints aux exercices de la maison,
-disposaient � leur gr� du temps qui n'�tait pas absorb� par leurs
-�tudes, et plusieurs en profitaient pour se m�ler � la soci�t�
-sedanaise. Dans l'une des nombreuses maisons qui s'ouvraient aux deux
-fr�res, le marquis de Salles fit la connaissance d'une charmante
-personne qui lui inspira des sentiments fort vifs, quoique
-tr�s-innocents et tout platoniques, ainsi qu'il convenait � un
-amoureux de quatorze ans, mais qui, dans tous les cas, furent le
-pr�texte d'une innombrable s�rie d'ex�crables sonnets et de fades
-madrigaux o�, suivant la coutume du temps, la belle sedanaise est
-d�sign�e sous le nom mythologique d'Iris.
-
-  [8] Voyez l'article que Bayle, dans son Dictionnaire, a consacr�
-  � Pierre du Moulin; voyez aussi une lettre in�dite de Balzac
-  ins�r�e dans l'appendice de mon �dition des _Lettres du comte
-  d'Avaux_. Paris, A. Durand, 1858.
-
-La soci�t� des dames, en polissant les moeurs du jeune gentilhomme, ne
-le d�tourna pas de ses travaux, et d�s lors on le vit se livrer �
-cette recherche active de la v�rit� qui fut toujours une de ses plus
-vives pr�occupations. �lev� par une calviniste ardente, son z�le pour
-sa secte ne pouvait que s'accro�tre sous l'influence des le�ons de
-Pierre du Moulin, qui prit un soin tout particulier de son �ducation
-th�ologique, et c'�tait avec une joie bien sensible que cet
-infatigable propagateur du protestantisme fran�ais voyait son disciple
-non-seulement docile � ses enseignements, mais anim� de la passion du
-pros�lytisme, argumenter avec vigueur et prendre � parti les
-catholiques chaque fois qu'il les trouvait dispos�s � rompre une lance
-avec un th�ologien � ses d�buts, fanatique au point de fondre en
-larmes si la discussion lui �tait peu favorable, ou si on
-l'instruisait de quelque bruit f�cheux qui courait au d�shonneur de sa
-religion[9]. Ces principes aust�res et la gravit� pr�coce qui en �tait
-la cons�quence, lui faisaient rechercher la soci�t� des personnes
-s�rieuses et �g�es, au contact desquelles il devint de plus en plus
-accessible � ces notions de respect et de soumission que sa nature
-violente et rebelle lui avait rendues jusque-l� si compl�tement
-�trang�res; il avait d'ailleurs une qualit� pr�cieuse et bien propre �
-lui faire pardonner ses d�fauts: il �tait incapable de ces sentiments
-de basse jalousie qui ne sont que trop souvent le fl�au des familles,
-mais qui, dans les circonstances particuli�res o� se trouvait le
-marquis de Salles, eussent malheureusement paru assez justifiables. La
-pr�dilection que sa m�re avait de tout temps t�moign�e � son fr�re
-a�n� prit alors, en effet, un caract�re encore plus marqu�. Le jeune
-Montausier �tait � dix-huit ans un charmant cavalier, plein de gr�ce,
-d'amabilit� et d'enjouement; il �tait naturel qu'il f�t l'orgueil
-d'une femme dont toutes les autres enviaient le bonheur maternel. Il
-avait atteint l'�ge o� la jeune noblesse terminait ses �tudes
-litt�raires, et lorsqu'il dut s'�loigner de Sedan pour entrer dans une
-acad�mie militaire, le marquis de Salles ne songea qu'au chagrin
-qu'allait lui causer leur future s�paration, et il versa des larmes
-abondantes en quittant celui qu'il consid�rait moins comme un fr�re
-que comme le meilleur et le plus d�vou� des amis. Tout occup� de ses
-travaux, il le vit d'ailleurs sans envie partir pour Paris, o� sa
-naissance lui m�nageait un brillant accueil, et o� la prodigalit�
-d'une m�re allait lui permettre de se livrer sans contrainte � ces
-plaisirs apr�s lesquels on soupire si ardemment au printemps de la
-vie.
-
-  [9] �Sensible � tous les malheurs du parti, attentif � tout ce
-  qui flattoit ses pr�tentions, se m�lant, tout enfant qu'il �toit,
-  dans les conversations et les disputes, il suppl�oit par son
-  ardeur � ce qui manquoit � sa connoissance; et, dans un �ge o�
-  l'on ne sait pas encore sa religion, il d�fendoit d�j� la
-  sienne.�--Fl�chier, _Oraison fun�bre de Montausier_.
-
-Le marquis de Montausier �tait �minemment pourvu de toutes les
-qualit�s qui peuvent faire r�ussir dans le monde, et sa bonne mine, sa
-gaiet�, son esprit naturel l'y firent extr�mement go�ter. Il avait une
-grande aptitude aux choses de la guerre comme il devait le prouver
-plus tard d'une mani�re �clatante, et ses ma�tres de l'acad�mie ne
-furent pas moins satisfaits que ne l'avaient �t� ses aust�res
-instituteurs de Sedan; il se familiarisa promptement avec les
-exercices militaires, apprit dans la perfection les manoeuvres de
-l'infanterie et de la cavalerie, moins compliqu�es il est vrai � cette
-�poque qu'elles ne le sont aujourd'hui, et se prit � soupirer
-ardemment apr�s le moment o� il lui serait donn� de consacrer ses
-naissantes facult�s au service du prince et du pays. L'occasion qu'il
-attendait avec tant d'impatience ne tarda pas � se pr�senter. La
-guerre venait d'�clater en Italie � propos de l'investiture du duch�
-de Mantoue que l'empereur refusait de donner au prince de Gonzague,
-alli� et prot�g� de la France: la politique de l'Espagne �tait
-�troitement unie avec celle de l'empire, et Gonzalve de Cordoue, � la
-t�te des troupes espagnoles, mit imm�diatement le si�ge devant Casal
-que les Fran�ais occupaient conjointement avec les troupes du duc de
-Mantoue. Le territoire de l'Italie, qui est encore aujourd'hui divis�
-en plusieurs �tats, en renfermait alors un bien plus grand nombre qui
-souvent �taient d�coup�s de la fa�on la plus irr�guli�re. C'est ainsi
-que la principaut� de la maison de Gonzague se composait de deux
-tron�ons d'in�gale grandeur et s�par�s entre eux par toute l'�paisseur
-du duch� de Milan qui appartenait � l'Espagne; aussi le souverain de
-Mantoue, incapable de d�fendre seul contre de puissants voisins ses
-possessions du Montferrat, flottait-il sans cesse de l'alliance
-fran�aise � l'alliance espagnole, et ce fut par suite des d�m�l�s de
-ce prince avec le Saint-Empire que Casal se vit occup� vingt-quatre
-ans par les troupes fran�aises. A peine le marquis de Montausier
-eut-il appris que la place �tait bloqu�e par les Espagnols que,
-br�lant du d�sir de partager les dangers et la gloire de ses
-compatriotes, il prit la r�solution de les rejoindre pour aller
-combattre avec eux en qualit� de volontaire. Une fois d�cid�, il
-rompit courageusement avec les d�lices de Paris et partit en toute
-h�te pour le th��tre de la guerre; mais en traversant la Suisse il fut
-atteint d'une petite v�role extr�mement maligne qui, � son grand
-regret, le for�a de s�journer dans ce pays pendant plusieurs semaines.
-
-A peine l'intr�pide jeune homme fut-il remis de cette affreuse maladie
-dont les traces r�centes rendaient son visage presque m�connaissable,
-qu'il reprit avec plus d'ardeur l'accomplissement de son g�n�reux
-dessein. Les circonstances n'�taient malheureusement pas favorables �
-l'ex�cution de cette aventureuse tentative, et il dut provisoirement
-se r�fugier � Mantoue o� un grand nombre d'officiers fran�ais
-s'�taient retir�s, d�sesp�rant comme lui d'arriver � Casal[10]. Il ne
-resta pas inactif pour cela: les troupes imp�riales serraient de pr�s
-l'opulente capitale des Gonzague, et Montausier eut l'occasion de
-s'aguerrir dans de fr�quentes escarmouches. Sur ces entrefaites le roi
-Louis XIII avait forc� le pas de Suse, d�livr� et ravitaill� Casal, o�
-il laissa une nombreuse garnison sous le commandement sup�rieur de
-Toiras, qui devait conqu�rir l� son brevet de mar�chal de France. Les
-voies �taient d�sormais ouvertes � demi, et le marquis de Montausier,
-qui br�lait de rejoindre ses compagnons d'armes, profita de l'occasion
-pour quitter Mantoue. Guid� par un cordelier du pays, cach� lui-m�me,
-tout protestant qu'il �tait, sous une robe semblable � celle de son
-compagnon, d'autres disent sous celle d'un j�suite, il mit en d�faut
-la vigilance des troupes espagnoles et gagna heureusement les
-avant-postes fran�ais, o� l'avait pr�c�d� la belle r�putation qu'il
-s'�tait acquise dans le Mantouan[11].
-
-  [10] Ici se pr�sente une divergence grave entre mon r�cit et
-  celui du P. Petit; voici comment il expose les faits: �Le
-  marquis, que ni les difficultez ni les dangers ne rebut�rent
-  jamais, prit pour guide un cordelier du pa�s, et d�guis� lui-m�me
-  sous un habit pareil � celui de son compagnon, malgr� les
-  chaleurs de l'est� qui sont excessives dans ces climats, et sans
-  �gard � la foiblesse que lui avoit laiss�e sa maladie, il
-  traversa � pied tout le pa�s ennemi, et se jeta heureusement dans
-  Cazal. Il y fut re�� avec la joye et l'applaudissement qui
-  �toient d�s � une si belle action. Le marquis de Beuvron, qui
-  commandoit la place, ne douta point qu'une valeur pareille ne lui
-  f�t d'un grand secours par l'�mulation qu'elle alloit inspirer,
-  et ne contribu�t � faire �cho�er l'entreprise des Espagnols.
-  L'estime et l'amiti� qu'il avoit pour Montausier l'engagea � s'en
-  faire accompagner dans toutes les occasions o� il y avoit du
-  p�ril � essuyer et de l'honneur � acqu�rir. Le marquis r�pondit
-  toujours parfaitement � la haute id�e qu'on avoit con�ue de lui;
-  partout il montra une sagesse, une vigilance et une intr�pidit�
-  qui le faisoient d�j� regarder comme un g�n�ral accompli. De
-  sorte qu'� la mort de Beuvron, qui fut malheureusement tu� dans
-  une sortie, les bourgeois, les soldats et les officiers de la
-  garnison, d'un commun accord, �l�rent le jeune Montausier pour
-  leur chef, en attendant que la cour de France en e�t autrement
-  ordonn�. Un choix si extraordinaire ne fit point de jaloux, et ne
-  servit qu'� augmenter l'estime qu'on avoit d�j� pour le nouveau
-  commandant. Pendant qu'il remplit un emploi si honorable, chaque
-  journ�e fut signal�e par de nouvelles marques de sa capacit� et
-  de son courage. Toujours alerte et infatigable, il ne cessa
-  d'inqui�ter les assi�geants par des sorties fr�quentes et par des
-  combats presque continuels; il s�ut faciliter l'entr�e des vivres
-  dans la place, que le g�n�ral espagnol d�sesp�roit d�j� de
-  prendre autrement que par famine; enfin par la d�fense la plus
-  vigoureuse et la plus opini�tre qu'on vit jamais, il donna le
-  temps au roy, qui assi�geoit pour lors la Rochelle, de soumettre
-  cette ville r�volt�e, de venir � la t�te de ses arm�es
-  triomphantes forcer le pas de Suze, et faire ensuite lever aux
-  ennemis le si�ge de Cazal, apr�s un an entier perdu devant cette
-  place.�--Ce passage me semble au moins fort inexact; en examinant
-  de pr�s les diverses circonstances, il est difficile d'admettre
-  que le marquis de Montausier ait pu p�n�trer dans la place de
-  Casal avant la fin de 1629, et mon opinion s'appuie sur celle du
-  P. Griffet, si bien renseign� d'ordinaire. On ne saurait admettre
-  non plus qu'il ait pu servir sous Beuvron, qui fut tu� d'un coup
-  de carabine le 1er novembre de cette m�me ann�e. Beuvron,
-  d'ailleurs, ne put prendre part � la d�fense qu'en qualit� de
-  volontaire, car il �tait sous le coup d'un mandat d'arr�t et
-  n'osait rentrer en France depuis son duel avec le comte de
-  Bouteville. Il est en outre peu vraisemblable que le duc de
-  Mantoue dont les troupes, aux ordres du marquis de Rivara,
-  formaient presque exclusivement la garnison de Casal, e�t donn�
-  un commandement important � un homme aussi mal vu du roi Louis
-  XIII, tandis que d�s avant la prise de la Rochelle, le cardinal
-  de Richelieu avait envoy� � Casal un de ses affid�s, Guron, qui
-  dut prendre le commandement au commencement de l'automne,
-  commandement qu'il exer�a jusqu'� l'arriv�e de Toiras. En
-  pr�sence de faits aussi clairement �tablis, on ne sait vraiment
-  o� placer cette autorit� supr�me d�cern�e par les citoyens et les
-  troupes, � un jeune homme qui �tait venu en Italie sous la
-  conduite de son gouverneur.
-
-  [11] Au dire de Tallemant, Montausier e�t �t� guid� dans son
-  aventureuse exp�dition par une autre passion encore que celle de
-  la gloire: ��tant amoureux d'une dame en Pi�mont, et la ville o�
-  elle �toit ayant �t� assi�g�e, il se d�guisa en capucin pour y
-  entrer, y entra, et la d�fendit.�--On peut lire � ce sujet, dans
-  _les Historiettes_, une anecdote trop peu �difiante pour que je
-  puisse la rapporter ici.
-
-Pendant que son fr�re se battait en Italie, le marquis de Salles
-achevait son �ducation � l'acad�mie de Sedan qu'il ne tarda pas �
-quitter pour aller � Paris. L� il se pr�para � son tour � la carri�re
-militaire, qui dans les familles protestantes �tait celle des cadets
-aussi bien que des a�n�s, les premiers n'ayant pas, comme les jeunes
-gentilshommes catholiques, le privil�ge d'accaparer les meilleurs
-�v�ch�s et les plus grasses abbayes du royaume. Le marquis de Salles
-s'�tait beaucoup form� depuis sa sortie de la maison paternelle; �
-cette �poque de sa vie: �il avait, dit le P�re Petit, la taille bien
-prise, la t�te belle, les yeux vifs et pleins de feu, l'air grand et
-noble, les mani�res polies, et l'esprit infiniment plus cultiv� que la
-plupart des jeunes gens de son �ge.� A cet ext�rieur agr�able venaient
-se joindre des qualit�s plus solides: cette sinc�rit� _ind�fectible_
-qui semblait comme inn�e chez lui, cette attention scrupuleuse �
-remplir les devoirs les plus indiff�rents de son �tat qui, dans les
-fonctions importantes qui lui furent confi�es plus tard, firent
-l'admiration et l'�tonnement de ses contemporains. Sa m�re, heureuse
-et �mue de le trouver si chang�, lui rendit dans toute sa pl�nitude
-cette affection d�vou�e que les ennuis d'une �ducation p�nible avaient
-pu affaiblir sans l'�teindre jamais; et puis d'ailleurs le marquis de
-Montausier �tait absent, en danger peut-�tre, et � la vue de son fils
-cadet qu'elle avait peine � reconna�tre tant il �tait transform� � son
-avantage, Mme de Montausier sentait son chagrin s'adoucir et ses
-appr�hensions se calmer. Ce n'est pas que le jeune gentilhomme f�t
-sans d�faut: l'exc�s de la vertu ressemble beaucoup au vice, et la
-susceptibilit� du marquis de Salles � l'endroit de ce qu'on appelle
-encore le _point d'honneur_ devait donner � sa m�re d'affreuses
-inqui�tudes. On sait quels ravages fit dans les rangs de la noblesse,
-au temps de Henri IV, la sauvage passion du duel, cette maladie
-sociale qui n'avait paru c�der � la rigueur des �dits de ce prince que
-pour redoubler d'intensit�, lorsqu'� sa mort le royaume fut livr� aux
-incertitudes d'une r�gence continu�e trop longtemps sous le nom des
-favoris de Louis XIII. Les mesures vigoureuses de Richelieu purent
-seules att�nuer les effets d'une coutume d�plorable et d'autant plus
-meurtri�re que tout duel �tait double � cette �poque; chaque champion
-amenait avec lui sur le terrain un second qui se battait aussi, en
-sorte que dans une seule rencontre, il y avait parfois deux tu�s et
-deux bless�s. Sans �tre jamais le provocateur, le marquis de Salles
-avait souvent � rendre raison de reparties trop franches qui
-�chappaient, quoi qu'il p�t faire, � sa nature imp�tueuse. Il se
-battit fr�quemment, mais on doit constater � sa louange qu'il ne
-voulut jamais prendre de second, faisant ainsi preuve de bons sens et
-d'honn�tet� jusque dans la pratique du plus monstrueux abus. Le temps
-qu'il ne consacrait point au monde �tait partag� entre les exercices
-de l'acad�mie militaire et des �tudes auxquelles il apportait plus
-d'ardeur que de bon go�t. C'est ainsi qu'il d�vorait ces oeuvres aussi
-volumineuses que frivoles qui, telles que le _Roman de l'Astr�e_ et
-l'_Histoire d'Amadis_ avec ses innombrables suites, offraient une
-interminable p�ture aux esprits l�gers des courtisans. Il ne laissait
-pourtant pas de lire et de relire les grands �crivains de l'antiquit�,
-surtout les historiens et les moralistes, dont il go�tait plus
-particuli�rement les enseignements: il avait appris � leur �cole �
-�tre avare de son temps, et tous les moments de sa vie �taient
-rigoureusement r�gl�s. Il se lia d�s cette �poque avec les gens de
-lettres, mais ses relations �taient m�l�es comme ses lectures: les
-contemporains ne nous disent pas qu'il ait fr�quent� jamais ni
-Corneille ni Rotrou, mais ils insistent sur son intimit� avec le
-romancier Scud�ry, avec Conrart et surtout avec Chapelain, l'auteur
-infortun� de _la Pucelle_. Ces trois hommes, qui devaient composer le
-noyau de l'Acad�mie fran�aise, admettaient volontiers � leurs doctes
-r�unions, ce gentilhomme imberbe qui, eu �gard � l'admiration qu'il
-professait pour leurs �crits, devait leur para�tre dou� d'un esprit
-aussi fin que pr�coce, et dans lequel ils esp�raient d'ailleurs
-rencontrer plus tard un protecteur et un appui.
-
-Pendant son s�jour � Paris, le marquis de Salles suivait avec un
-int�r�t palpitant les p�rip�ties de la guerre d'Italie; il
-tressaillait au r�cit des premiers exploits de son a�n�, et lorsqu'il
-eut appris sa sortie audacieuse de Mantoue et son arriv�e au sein de
-l'arm�e fran�aise, qui �tait sur le point de se mesurer de nouveau
-avec les Espagnols, il n'y put plus tenir et voulut partir � son tour.
-Son voyage s'effectua sans obstacle, et bient�t apr�s il p�n�trait
-dans Casal et serrait dans ses bras son h�ro�que fr�re.
-
-La guerre qui, suivant l'usage de l'�poque, avait �t� suspendue de
-fait pendant l'hiver, reprit avec acharnement au printemps de 1630, et
-l'arm�e de Spinola, qui depuis un an avait succ�d� � Gonzalve de
-Cordoue, envahit encore une fois le territoire du Montferrat. Toiras,
-apr�s avoir d�bloqu� Casal � la t�te de quatre mille hommes[12], y
-�tait rest� comme commandant en chef, et c'�tait l� que par une
-d�fense aussi intelligente qu'intr�pide, il devait m�riter les �loges
-de Richelieu et la faveur du roi. Cet habile g�n�ral r�solut de tenir
-la campagne aussi longtemps que possible, afin de m�nager la capitale
-et ses habitants, qui n'avaient que trop souffert pendant le blocus de
-1629. Quoique ses troupes fussent de beaucoup inf�rieures en nombre �
-celles de l'ennemi, il ne les en posta pas moins hardiment dans la
-plaine, dans le but de fatiguer l'arm�e espagnole par des escarmouches
-continuelles. Mais la situation �tait difficile, et en d�pit de
-quelques engagements heureux, Toiras voyait se resserrer peu � peu le
-cercle de fer qui l'entourait. Forc� de se replier devant des forces
-dont la sup�riorit� num�rique �tait �crasante, et voulant retarder
-pourtant le plus possible le moment o� Casal se verrait bloqu� de
-nouveau, il sema autour de la ville une cha�ne de postes fortifi�s �
-la h�te, avec ordre aux d�tachements qui les occupaient de r�sister �
-tout prix. Entre tous ses officiers, le g�n�ral avait tout d'abord
-distingu� le marquis de Montausier, que sa rare intelligence avait
-d�j� tir� de la foule; il lui confia la d�fense de Rossignano, petite
-place d�labr�e qui couvrait la capitale, et dont Toiras connaissait si
-bien le mis�rable �tat, qu'il crut devoir lui dire que d'un autre il
-n'attendrait que trois jours de d�fense, mais que de lui il en
-attendait le double, surtout en le voyant second� par un fr�re qui
-montrait tant d'envie de lui ressembler. Les deux intr�pides enfants
-ne tromp�rent pas l'attente de leur chef: entour�s imm�diatement par
-la puissante arm�e du marquis de Spinola, mal abrit�s par des remparts
-� demi croulants, qu'il fallait r�parer sous le feu de l'ennemi, ils
-r�sist�rent victorieusement d'abord � de furieuses attaques, et ce ne
-fut qu'au bout de quatorze jours, apr�s que les Espagnols eurent tir�
-quinze cents coups de canon et perdu cinq cents hommes[13], que le
-marquis de Montausier consentit enfin � parlementer. L'ennemi, frapp�
-de sa bravoure et press� d'emporter ce dernier obstacle, accorda aux
-assi�g�s une capitulation des plus honorables[14]. Les Fran�ais
-quitt�rent Rossignano avec armes et bagages, et les deux fr�res se
-repli�rent sur Casal, o� ils re�urent de leur g�n�ral et de leurs
-compagnons d'armes un triomphant accueil. L'intr�pidit� dont ils
-venaient de donner un si brillant t�moignage ne se d�mentit pas
-pendant toute la dur�e d'une campagne qui fut longue et meurtri�re.
-L'acharnement des Espagnols �tait extr�me: le marquis de Spinola
-disait tout haut qu'il fallait _nettoyer l'Italie des Fran�ais_, et
-ses soldats n'accordaient point de quartier. Cette conduite barbare ne
-faisait qu'animer davantage l'ardeur des assi�g�s, qui, dans des
-sorties imp�tueuses renouvel�es presque chaque jour, s'effor�aient
-d'entraver et de d�truire les travaux d'investissement. Dans un de ces
-combats o� le marquis de Montausier chargeait vaillamment � la t�te
-des siens, il fut gri�vement bless�; et peu de jours apr�s, son jeune
-fr�re, bris� par des fatigues au-dessus de ses forces, fut saisi par
-une fi�vre maligne du caract�re le plus alarmant, et qui le mit aux
-portes du tombeau. Sa vigoureuse constitution l'emporta pourtant, et
-il surmonta son mal en d�pit des nombreuses imprudences que lui
-faisait commettre sans cesse une ardeur de vingt ans. A peine, en
-effet, �tait-il hors du lit, que, tout faible encore, il voulut
-reprendre un service qui, par suite des progr�s de l'ennemi, devenait
-chaque jour plus �crasant. La nombreuse artillerie espagnole faisait
-d'effroyables ravages dans les vieilles fortifications de Casal, et
-Toiras, qui connaissait leur peu de solidit�, sentit promptement la
-n�cessit� d'�lever de nouveaux ouvrages.--Tout le monde mit la main �
-l'oeuvre: officiers et soldats maniaient �galement la truelle, et le
-troisi�me fils du duc de Mantoue, le duc de Mayenne, prit lui-m�me une
-part active � ces travaux p�nibles, mais indispensables. Le marquis de
-Salles, dont la convalescence �tait fort lente, gr�ce aux aliments
-d�testables dont il �tait oblig� de se contenter dans une ville � demi
-affam�e, parut pourtant au premier rang de ces ma�ons improvis�s,
-montrant, comme disait Bossuet � soixante ans de l�, �qu'une �me
-guerri�re est toujours ma�tresse du corps qu'elle anime.� Sa robuste
-constitution suffit � tout, et ces rudes �preuves ne firent que
-l'endurcir, au point que dans les campagnes suivantes, toute
-incommodit� semblait lui �tre devenue indiff�rente; il bravait
-�galement le froid, la chaleur, la faim, la soif, la fatigue, et s'il
-ne devint jamais un grand capitaine, on peut dire du moins que pendant
-toute sa jeunesse il fut le mod�le accompli du soldat. Tant de
-bravoure, de constance et de sublime r�signation re�urent enfin leur
-r�compense, et la paix pr�par�e par l'habile Mazarin, qui fit l� ses
-glorieux d�buts diplomatiques, vint mettre un terme � cette guerre
-odieuse et sanglante, si tristement signal�e par la prise de Mantoue,
-qui depuis le sac barbare qu'en firent les hordes sauvages de
-l'empire, ne retrouva plus son ancienne prosp�rit�[15]. La ville de
-Casal �tant d�j� aux mains des Espagnols, la citadelle fut �vacu�e par
-les Fran�ais au mois de juin 1631; Toiras en sortit mar�chal,
-Montausier colonel, et le marquis de Salles qui, par suite de son
-extr�me jeunesse restait encore dans un grade subalterne, emportait du
-moins, en quittant l'Italie, la r�putation d'intr�pide soldat, qu'il
-devait soutenir et accro�tre par de nouveaux exploits. Rentr�s en
-France, les deux fr�res se rendirent directement au ch�teau de
-Montausier, o� la marquise pressa avec orgueil sur son sein maternel
-ces nobles enfants qu'elle avait failli perdre tant de fois, et qui
-lui revenaient couverts d'une gloire dont l'�clat semblait rejaillir
-sur elle. La fin de la belle saison s'�coula au sein des calmes
-douceurs de la vie de province, dans la soci�t� de quelques personnes
-distingu�es, parmi lesquelles brillait le jeune Balzac, dont le renom
-litt�raire �tait d�j� bien �tabli, et qui cette ann�e m�me avait
-publi� le livre _du Prince_. Parfois m�me on rencontrait � Montausier
-l'ancien favori de Henri III, le vieux duc d'�pernon, gouverneur de
-Guyenne, qui d'ordinaire se faisait accompagner de son secr�taire,
-l'abb� Girard, lequel plus tard devint son biographe.
-
-  [12] 4 avril.
-
-  [13] Suivant le P. Griffet, les Espagnols n'auraient perdu que 50
-  hommes.
-
-  [14] Le 23 mai.
-
-  [15] Voir dans Botta les pages �loquentes que cet historien a
-  consacr�es au r�cit du sac de Mantoue; consulter aussi les deux
-  curieuses chroniques de Scipione Capilupi et de Giovanni
-  Mambrino.
-
-Aux approches de l'hiver, MM. de Montausier se rendirent � Paris. Le
-marquis de Salles allait � la cour avec r�pugnance; comme bien
-d'autres protestants, il se sentait g�n�, sinon humili�, en pr�sence
-du grand ministre qui venait de dompter la Rochelle, et qui, s'il
-respectait en apparence la religion r�form�e, n'�tait plus du moins
-dans la n�cessit� de caresser ou de m�nager un parti politique abattu
-� ses pieds, et trop affaibli d�sormais pour aspirer � former comme
-autrefois un �tat dans l'�tat. Quant au roi, son aversion pour tout ce
-qui n'�tait pas orthodoxe �tait bien connue, et ce n'�tait pas notre
-jeune puritain qui, pour des avantages temporels, e�t jamais consenti
-� une capitulation de conscience. Il se sentait mal � l'aise
-d'ailleurs au sein de l'atmosph�re empest�e d'une cour o� il voyait le
-mensonge et la bassesse servir de marchepied � tant de personnages
-m�prisables ou m�diocres; et ce n'�tait que le plus rarement possible,
-et dans des circonstances o� son absence e�t pu �tre remarqu�e, qu'il
-se rendait au Louvre ou plut�t au Palais-Cardinal, o� affluait alors
-la foule empress�e des ambitieux et des intrigants. Ce fut avec bien
-du plaisir, en revanche, qu'il retrouva � Paris les relations
-litt�raires qu'� son grand chagrin il avait d� interrompre pendant la
-campagne de Montferrat; son fr�re aimait aussi les gens de lettres,
-mais l� comme partout se trahissait la diff�rence des caract�res:
-tandis que l'aimable marquis de Montausier fr�quentait surtout Voiture
-et son brillant entourage, le marquis de Salles, qui ne go�ta jamais
-beaucoup l'agr�able �pistolier, vivait dans l'intimit� de Chapelain et
-de l'honn�te Conrart, que sa simplicit�, sa bonhomie et son
-attachement au calvinisme lui rendaient �galement cher. C'est �
-l'hiver de 1631 � 1632[16] que se rapportent les premi�res relations
-des deux Montausier avec l'h�tel de Rambouillet, qui �tait alors le
-point de mire de tout ce que Paris comptait de personnes spirituelles
-et de litt�rateurs en renom, qu'on voyait s'empresser autour de la
-c�l�bre Julie, l'astre de sa famille. M�diocrement belle, mais pleine
-d'esprit et de distinction, cette noble fille venait encore de relever
-l'�clat de toutes ces qualit�s par un trait de d�vouement
-h�ro�que[17]. C'�tait une personne que l'admiration un peu excessive
-de ses contemporains avait �lev�e � une place hors ligne, � un degr�
-interm�diaire entre l'humanit� et la divinit�: le brillant officier de
-Casal ne put la voir sans �tre �mu, et l'accueil distingu� qu'il
-recevait � l'h�tel de Rambouillet lui donna � penser qu'il pourrait
-peut-�tre un jour obtenir la main de celle qui en �tait le plus bel
-ornement. A la premi�re visite qu'il lui fit se rattache une curieuse
-anecdote de Tallemant. Montausier avait une grande r�putation de
-magnificence, et l'on vantait surtout un habit de velours rouge qui
-lui allait � ravir; lors de sa pr�sentation, M. de Rambouillet, que ce
-d�tail avait frapp�, ne manqua pas de le f�liciter de son �l�gance en
-ajoutant sur un ton admiratif: �Ah! monsieur, la belle �carlate!�--Ce
-jour-l�, par malheur, Montausier �tait v�tu de noir, et le marquis de
-Rambouillet, qui �tait presque aveugle, avait n�glig�, par un
-amour-propre de vieillard, d'aller aux informations. Montausier, qui
-aimait � la fureur le monde et ses plaisirs, et qui �tait un des plus
-agr�ables correspondants de Voiture, se trouvait comme dans son centre
-au milieu du cercle spirituel d'Arth�nice; son fr�re y paraissait
-rarement au contraire, et la sympathie qui devait l'encha�ner un jour
-au char de Julie �tait encore chez lui � l'�tat latent.
-
-  [16] Je dois relever encore ici, dans l'ouvrage du j�suite Petit,
-  une erreur des plus graves. Cet auteur renvoie � l'hiver de 1633
-  � 1634 la pr�sentation du marquis de Salles qui, apr�s la mort
-  affreuse du jeune Rambouillet, �fut plus touch� que personne du
-  bon coeur et de l'affliction de la m�re et de la fille. Il voulut
-  �tre des premiers � les complimenter, dans une circonstance o� la
-  louange ne pouvoit �tre qu'au-dessous du m�rite, et comme il
-  n'�toit connu ni de l'une ni de l'autre, il se fit introduire
-  aupr�s d'elles par un ami commun.� Il n'y a � cela qu'une
-  difficult�, c'est que le jeune Rambouillet mourut de la peste au
-  commencement de l'ann�e 1631, pendant que le marquis de Salles se
-  battait � Casal pensant � toute autre chose qu'� des visites de
-  c�r�monie. Si, du reste, il en faut croire Tallemant, il e�t �t�
-  question d�s 1627 du mariage du marquis de Montausier et de Mlle
-  de Rambouillet: �Ce fut Mme Aubry qui en parla, mais apr�s elle
-  s'avisa de le garder pour elle. En arrivant � la cour, la
-  premi�re connoissance qu'il fit fut celle de cette dame. Un jour
-  qu'elle lui parloit de Mme et de Mlle de Rambouillet: �H�,
-  madame, lui dit-il, menez-m'y!--_Menez-m'y!_ r�pondit-elle,
-  allez, Xaintongeois, apprenez � parler, et puis je vous m�nerai.�
-  En effet, elle ne l'y voulut mener de trois mois. La guerre
-  appela bient�t apr�s le marquis en Italie.....� (_Historiettes_,
-  t. III, p. 237.)
-
-  [17] Mme de Rambouillet �avoit un gar�on bien fait qui mourut de
-  la peste � huit ans. Sa gouvernante alla voir un pestif�r�, et au
-  sortir de l� fut assez sotte pour baiser cet enfant; elle et lui
-  en moururent. Mme de Rambouillet, Mme de Montausier [Julie] et
-  Mlle Paulet l'assist�rent jusques au dernier soupir.�
-  (_Historiettes_, t. III, p. 220.)
-
-Le retour du printemps ne tarda pas � le rappeler � une existence plus
-active, et tandis que Montausier restait � Paris, il se rendit en
-Lorraine, o� son oncle de Brassac gouvernait les provinces que les
-Fran�ais occupaient en vertu du trait� de Vic, auquel le duc avait d�
-se r�signer en expiation de son imprudente alliance avec le turbulent
-Gaston. Fort bien en cour depuis sa conversion, qui lui avait valu
-l'ambassade de Rome et son nouveau commandement, le comte de Brassac
-�tait propri�taire d'une compagnie de chevau-l�gers o� il fit entrer
-son neveu en qualit� de cornette.
-
-La politique h�sitante de la cour de Nancy donnait sans cesse � la
-France de nouveaux motifs d'intervention, et la guerre ne retint pas
-moins de deux ans dans ce beau duch� notre jeune officier, qui, gr�ce
-� sa belle conduite, arriva promptement au grade de capitaine, bien
-que les combats auxquels il prit part lui semblassent de mis�rables
-escarmouches au prix des glorieuses luttes auxquelles il avait
-particip� sous les murs de Casal, lorsqu'il affrontait les vieilles
-bandes de Spinola. Au grand plaisir du marquis, les hostilit�s
-�taient du reste r�guli�rement suspendues � la fin de l'automne, et
-ses r�sidences d'hiver chez le comte de Brassac donn�rent lieu � de
-tendres liaisons qui lui firent para�tre bien court le temps qu'il dut
-passer loin de Paris. La galanterie �tait un des caract�res saillants
-du XVIIe si�cle, surtout pendant sa premi�re moiti�, et _ce signe du
-temps_ se retrouve partout, non-seulement dans les immenses pastorales
-qui �taient alors si en vogue, et o� l'amour platonique lui-m�me
-laissait place involontairement � bien des aspirations grossi�res,
-mais m�me dans les oeuvres des �crivains aust�res qui, tels que
-l'�v�que de Gen�ve, par exemple, nous laissent entrevoir � combien de
-tentations charnelles on �tait alors expos�, et de quelle indulgence
-ils se croyaient oblig�s de couvrir les erreurs de cette nature. Comme
-je l'ai dit plus haut, le marquis de Salles �tait dou� d'une nature
-ardente, bien fait et vigoureux, et l'on ne doit pas s'�tonner s'il
-accueillit sans trop de r�pugnance les avances de ces belles
-p�cheresses qui poursuivaient Fran�ois de Sales jusque dans son
-confessionnal[18].
-
-  [18] Voyez la tr�s-curieuse et tr�s-int�ressante _Vie de saint
-  Fran�ois de Sales_, par M. Hamon, cur� de Saint-Sulpice.
-
-Les intrigues amoureuses ne sont pas toujours sans danger, surtout en
-temps de guerre et en pays ennemi: le marquis de Salles l'�prouva
-bient�t. Parmi les dames de Lorraine � qui le jeune capitaine avait
-plu, il en avait distingu� une qui, par sa jeunesse, sa beaut�, le
-rang honorable qu'elle tenait � la cour, attirait tous les yeux[19].
-Le marquis eut occasion de la conna�tre durant ces pacifiques
-entr'actes qui venaient souvent interrompre une guerre d'escarmouches;
-ses hommages furent accueillis sans trop de difficult�, et ses
-affaires �taient en bonne voie lorsqu'un incident f�cheux vint
-troubler un bonheur qui durait depuis un an sans �tre encore arriv� �
-la conclusion apr�s laquelle soupirait le jeune homme, c'est-�-dire le
-mariage, le rang de celle qu'il aimait �tant trop �lev� pour qu'il p�t
-songer � autre chose. Apr�s la reprise des hostilit�s, celle-ci fut
-enlev�e par un parti fran�ais qui la surprit � la promenade et la
-d�posa comme prisonni�re dans une forteresse. Les efforts du marquis
-pour la faire �largir n'obtinrent aucun succ�s; il avait sans doute
-entre les mains des moyens presque certains de favoriser l'�vasion
-d'une personne qui lui �tait si ch�re, mais ce fut en vain qu'elle
-employa pour l'y r�soudre les s�ductions les plus irr�sistibles, les
-avances les plus d�terminantes, qu'elle lui promit sa main et sa
-fortune; le marquis fut in�branlable, et cette tentation violente se
-trouva faible en pr�sence de son culte pour la discipline et de sa
-fid�lit� � ses serments. Il fit tout tout ce qui �tait en son pouvoir
-pour adoucir les ennuis de la belle captive, dont il sut conqu�rir
-l'estime �au prix d'un �tablissement magnifique[20].�
-
-  [19] Cette dame �tait d�j� veuve � ce qu'il para�t, puisque, au
-  dire du P. Petit, elle offrit � son amant sa fortune et sa
-  main.--Cette anecdote, que j'emprunte � la biographie du j�suite,
-  est bien singuli�re et les d�tails en sont assez
-  invraisemblables.
-
-  [20] Petit.
-
-Aussi modeste que vertueux, il ne confia � personne le secret de
-son h�ro�que abn�gation, qui serait rest�e ensevelie dans un
-�ternel silence si la personne qui en avait, elle aussi, �t� la
-victime, n'e�t tenu � rendre public un trait aussi honorable que
-surprenant � l'�poque o� il se produisit, au temps o� les Chevreuse
-et les Montbazon, mettant leurs charmes au service de leurs
-intrigues, ne r�ussissaient que trop facilement � troubler le
-royaume et � s�duire les plus fermes courages.
-
-A la fin de l'ann�e 1633, la mauvaise saison ayant suspendu comme
-d'habitude la petite guerre qui se faisait en Lorraine, le marquis de
-Salles put, � sa grande satisfaction, reprendre la route de Paris, o�
-il retrouva son fr�re qu'il n'avait pas vu depuis dix-huit mois. Apr�s
-sa belle campagne d'Italie, le marquis de Montausier s'�tait rejet�
-avec d�lices dans cette vie paresseuse et molle qui avait pour lui
-tant d'attraits, et sous les v�tements parfum�s du courtisan, on avait
-peine � reconna�tre l'intr�pide colonel de Rossignano et de Casal: sa
-vertu et son amour de la gloire, qui sommeillaient alors pour jeter
-bient�t un splendide et supr�me �clat, paraissaient �teints pour
-jamais aux yeux de son entourage, et Voiture n'�tait que l'�cho du
-sentiment public dans ces fragments d'une lettre qu'il lui �crivait de
-Lisbonne:
-
-    �Monsievr,
-
-   �I'ay le� vostre lettre, auec tout le contentement et la
-   satisfaction que l'on doit receuoir c�t honneur, d'vn des plus
-   paresseux et des plus honnestes hommes du monde. Il me semble,
-   qu'il n'y a plus rien que ie ne doiue attendre de vostre amiti�,
-   puisque pour l'amour de moy vous auez p� prendre vn peu de peine:
-   et vous ne me s�auriez faire voir de meilleure preuue des paroles
-   que vous me donnez que de les auoir escrites...�
-
-Apr�s lui avoir propos� la conqu�te de l'�le de Mad�re il ajoutait:
-
-   �... Imaginez-vous, ie vous supplie, le plaisir d'auoir vn
-   royaume de sucre, et si nous ne pourrions pas viure l� auec toute
-   sorte de douceur. Quelques grands que puissent estre les charmes
-   et les engagements de Paris, selon que ie vous connois, ie scay
-   qu'ils ne vous arresteront pas en vne occasion comme celle-l�. Et
-   si quelque chose vous peut retenir, ce sera seulement
-   l'incommodit� du chemin, et la peine de vous leuer matin. Mais,
-   Monsieur, les conquerans ne peuuent pas tousiours dormir iusques
-   � onze heures. Les couronnes ne s'acquierent pas sans travail,
-   mesme celles qui ne sont que de lauriers ou de myrtes, s'achetent
-   bien cherement, et la gloire veut que ses amans souffrent pour
-   elle. Ie vous auou� que ie me suis estonn� que la renomm�e ne
-   m'ait point appris de vos nouuelles, deuant que vous me fissiez
-   l'honneur de m'en mander, et il me semble que ie suis plus loin
-   que ie n'auois iamais creu pouuoir aller quand ie songe que ie
-   suis en vn pays o� l'on ne vous connoist point. Ne souffrez pas
-   qu'vne reputation si iuste que la vostre, soit si limit�e, ni
-   qu'elle demeure aux pieds des Piren�es, par dessus lesquels tant
-   d'autres ont pass�. Venez vous-m�me luy ouurir passage: et si la
-   gazette ne dit rien de vous, faites que l'histoire en parle...�
-
-Indiff�rent aux fr�quentes querelles de Gaston et du cardinal de
-Richelieu, Montausier �tait alors retenu � Paris par une double
-cha�ne: son amour passionn� pour Julie d'Angennes et ses liaisons
-moins platoniques avec Mme Aubry[21], femme de Jean Aubry ou Auberi,
-conseiller d'�tat. Toute remplie de ce sentiment de jalousie furieuse
-qui semble �tre l'apanage des femmes galantes sur le retour, cette
-alti�re ma�tresse en �tait maintenant � se repentir d'avoir introduit
-son amant � l'h�tel de Rambouillet, et abusant de l'empire qu'elle
-avait su prendre sur une nature trop facile, elle lui avait
-formellement interdit d'y remettre les pieds. Montausier, qui n'�tait
-brave qu'en face de l'ennemi, n'osait plus en cons�quence se rendre
-chez Arth�nice qu'en cachette, et lorsqu'il avait pris toutes ses
-mesures pour tromper son infatigable argus, au risque de s'exposer par
-cette conduite timide aux railleries de la soci�t� du fameux h�tel,
-aupr�s de laquelle le marquis de Salles se montrait de plus en plus
-assidu, attir� qu'il �tait lui-m�me par les charmes vainqueurs de Mlle
-de Rambouillet. Br�lant d'une flamme discr�te qui n'apparut au grand
-jour que plusieurs ann�es apr�s la mort de son fr�re, il s'occupait
-d�j� de la composition de cette couronne po�tique connue sous le nom
-de _Guirlande de Julie_.
-
-  [21] �Au retour (de Casal), Mme Aubry, pour avoir un pr�texte,
-  fit courir le bruit qu'elle le vouloit marier avec sa fille,
-  aujourd'hui Mme de Noirmoutier, qui, �tant encore trop jeune,
-  leur servit de couverture pr�s de quatre ans. Or cette Mme Aubry
-  �toit fort agr�able, avoit le teint brun, la taille jolie, et
-  �toit fort propre, mais elle ne pouvoit pas passer pour belle; en
-  r�compense, elle ne manquoit point d'esprit, et chantoit si bien,
-  qu'elle ne c�doit qu'� Mlle Paulet. Au reste, inqui�te,
-  soup�onneuse, et toute propre � faire enrager un galant comme le
-  marquis, qui �toit naturellement coquet, elle lui donnoit tant de
-  peine, que c'est sur cela que Mme de Rambouillet, comme on le
-  voit dans les lettres de Voiture, nomme son tourment _l'enfer
-  d'Anastarax_, car elle eut une bizarrerie qui pensa faire perdre
-  patience � son pauvre galant. Un jour qu'elle n'�toit pas comme
-  les autres � l'h�tel de Rambouillet, on fit en badinant certains
-  vers qu'on lui envoya, o� il y avoit en un endroit:
-
-    Chacun n'a pas le nez si beau,
-    Voyez celui de Bineau.
-
-  Elle alla prendre cela de travers, dit que tout le monde ne
-  pouvoit pas �tre beau, et d�fendit au marquis, sur peine de la
-  vie, de mettre le pied � l'h�tel de Rambouillet. Il n'y alloit
-  effectivement qu'en cachette. Ce fut durant cette querelle que _le
-  nain de la princesse Julie_ (on appeloit alors ainsi M. Godeau)
-  lui �ta son �p�e comme il n'y songeoit pas, et la lui portant � la
-  gorge, lui cria qu'il falloit abandonner le parti de Mme Aubry.
-  Enfin elle en fit tant, que le cavalier la planta l�. Le d�plaisir
-  qu'elle en eut fut si grand, qu'apr�s avoir fait une confession
-  g�n�rale, elle se mit au lit et mourut.� (Tallemant, t. III,
-  235-8.)
-
-Le retour du printemps vint le rappeler � la vie des camps pour
-laquelle il se sentait une vocation toute particuli�re. D�s le mois de
-janvier de cette ann�e, le comte de Brassac, qui, par suite des
-derniers �v�nements de Lorraine, avait �t� d�finitivement investi du
-gouvernement de toute la province, voulut attirer son neveu pr�s de
-lui; mais la vie de garnison n'�tait pas le fait du jeune capitaine,
-qui courait volontiers l� o� il y avait le plus de dangers � affronter
-et le plus d'honneur � recueillir; il refusa donc les offres de son
-oncle et partit pour l'Allemagne, jaloux qu'il �tait de combattre sous
-les ordres du duc de Weymar. C'�tait au lendemain de l'assassinat de
-Waldstein; l'arm�e imp�riale �tant alors command�e par d'habiles
-g�n�raux tels que Jean de Wert et Piccolomini, le marquis de Salles
-prit, d�s l'abord, sa part de la sanglante d�faite de Nordlingue, qui
-ruina compl�tement les affaires des Su�dois triomphants jusqu'� ce
-jour, et for�a les d�bris de leurs troupes joints � l'arm�e de Weymar,
-� se replier sur le Rhin, o� ils furent soutenus par les corps de la
-Force et de Brez�. En d�pit de ce renfort, la fortune continua de
-favoriser les Imp�riaux qui s'empar�rent de Philipsbourg, o� Arnaud
-surpris fut oblig� de capituler apr�s une vigoureuse d�fense. Mais
-avant de poursuivre le r�cit des campagnes du marquis de Salles, il me
-reste � raconter en peu de mots les derniers �v�nements de la vie de
-son fr�re.
-
-Montausier se trouvait toujours dans une fausse situation dont la mort
-de son tyran, Mme Aubry, ne suffit pas � le tirer[22]. C'�tait
-vainement, en effet, qu'il se voyait libre d�sormais d'aller � l'h�tel
-de Rambouillet autant de fois qu'il lui plaisait: en vieillissant,
-Julie d'Angennes sentait cro�tre son aversion pour le mariage et
-r�p�tait souvent, �qu'elle ne comprenait pas comment on pouvait de
-sang-froid se donner un ma�tre; que les hommes le sont toujours, quoi
-qu'ils puissent dire, et que pour elle, elle renoncerait le plus tard
-qu'elle pourrait � sa libert�.� Ces paroles �taient peu
-encourageantes; aussi Montausier saisit-il la premi�re occasion qui
-s'offrit � lui de rentrer dans l'arm�e active. Le roi de France �tant
-alors en guerre avec les deux branches de la maison d'Autriche,
-l'occupation de la Valteline par une arm�e fran�aise devenait
-indispensable, ce groupe de vall�es italiennes �tant le seul point de
-communication entre les troupes allemandes et espagnoles, dont il
-fallait � tout prix isoler les op�rations. Le duc de Rohan, qui, en
-d�pit de ses r�cents services en Alsace et en Lorraine, �tait encore
-dans une demi-gr�ce, fut charg� de cette aventureuse exp�dition, dont
-il assuma hardiment la responsabilit�. Montausier, protestant comme
-lui, accepta volontiers le commandement que lui offrit le duc, et d�s
-les premiers jours d'avril il courut le rejoindre � son quartier
-g�n�ral de Mulhausen. Pour aller en Valteline il fallait traverser la
-Suisse, et le passage s'op�ra sans encombre gr�ce aux bonnes relations
-que Rohan avait nou�es de longue date avec les cantons. Il franchit
-la rivi�re d'Aar en bateaux avec toute son arm�e compos�e d'environ
-six mille hommes d'infanterie et quatre cents chevaux, et apr�s avoir
-travers� quelques terres du canton de Zurich, il arriva sur celles de
-la ville de Saint-Gall, dont l'abb� le re�ut avec beaucoup de
-magnificence; son arm�e demeura deux jours camp�e autour de cette
-place. Le 12 il passa le pont du Rhin � trois lieues de Coire, et le
-17 il entra dans le comt� de Chiavenna d'o� il se rendit par le
-passage de la Riva dans la Valteline. Les habitants lui envoy�rent une
-d�putation pour le prier de les maintenir sous la protection du roi;
-ce qu'il n'eut pas de peine � leur promettre. Apr�s avoir joint � ses
-troupes celles des ligues grises il s'�tablit � Morbegno, et il
-r�solut de fortifier les passages pour fermer aux Espagnols et aux
-Allemands l'entr�e de la Valteline. Il n'en eut pas le temps, et
-presque d�s son arriv�e il apprit que deux arm�es allaient fondre sur
-lui, l'une par le Tyrol et l'autre par le fort de Fonti.
-
-  [22] Voyez sur cette mort la lettre 71e de Voiture.
-
-Le dessein des ennemis �tait de l'attaquer en t�te et en queue, de
-mani�re � lui couper toute retraite. Ce projet, bien con�u en
-lui-m�me, exigeait malheureusement plus de pr�cision dans les
-manoeuvres et d'ensemble dans les op�rations qu'on n'en pouvait
-attendre des soldats et des g�n�raux du temps. L'arm�e imp�riale, qui
-venait par le Tyrol, for�a d'abord le passage de Bormio. Le duc de
-Rohan �tait alors � Travonna, o� il n'avait que quinze cents hommes;
-il avait envoy� du Land� dans l'Engaddine et le marquis de Montausier
-au val de Luvino avec le reste de ses troupes. Il craignit en effet de
-se voir enferm� entre l'arm�e imp�riale, qui venait de prendre Bormio,
-et celle des Espagnols, qui �tait sur le lac de Como; il prit le parti
-de se retirer � la Riva et � Chiavenna pour conserver ces deux postes,
-et il manda � Montausier et � du Land� de venir le joindre le plus
-promptement qu'il serait possible. Lorsqu'ils eurent rejoint, le duc
-de Rohan trouva que son arm�e n'�tait plus que de trois mille hommes
-d'infanterie fran�aise, douze cents grisons et quelques cavaliers. On
-pr�tend qu'apr�s avoir fait la revue de ses troupes, il fut si
-vivement frapp� du danger o� il se trouvait d'�tre accabl� par les
-deux arm�es ennemies, qu'il r�solut de se retirer et de leur
-abandonner la Valteline[23]. Montausier entreprit de le faire changer
-de sentiment: il s'adressa d'abord � Priolo, secr�taire du duc, homme
-tr�s-intelligent, auquel il persuada que son ma�tre perdrait toute sa
-r�putation s'il reculait devant l'ennemi. Priolo parla au duc de
-Rohan, qui voulut avoir un entretien particulier avec Montausier.
-Celui-ci lui fit sentir que la retraite qu'il m�ditait serait regard�e
-comme une v�ritable fuite, et que le seul parti qu'il e�t � prendre
-pour soutenir l'honneur de la nation et le sien, c'�tait de marcher �
-l'ennemi. Le duc de Rohan, qui n'avait pas moins de sagesse que de
-courage, lui repr�senta que tous les officiers lui conseillaient de se
-retirer, et qu'il ne risquerait pas un combat dont le succ�s �tait si
-douteux, � moins qu'il n'y f�t autoris� par leur avis sign� de leur
-main. Le marquis le pria d'assembler le conseil de guerre, et il
-repr�senta si fortement la honte qui retomberait sur toute la nation
-si l'on reculait devant une poign�e d'Allemands qui n'�taient pas
-capables de r�sister � la valeur des troupes fran�aises, que tous les
-officiers revinrent � son sentiment. Il le mit par �crit et le signa;
-tous les autres l'ayant sign� apr�s lui, il fut r�solu que l'on irait
-attaquer les ennemis. Quelques-uns propos�rent de diff�rer le combat
-jusqu'� l'arriv�e des r�giments suisses que l'on attendait; mais cet
-avis fut rejet�, parce que l'on craignait que ce d�lai ne f�t trop
-long, et qu'il ne donn�t aux ennemis le temps de r�unir toutes leurs
-forces.
-
-  [23] S'il en fallait croire le P. Petit, les Fran�ais auraient
-  m�me commenc� leur mouvement de retraite et seraient ensuite
-  revenus sur leurs pas. J'ai adopt� la version d'un autre j�suite,
-  le P. Griffet, comme la plus vraisemblable.
-
-Ce d�tail ne se trouve point dans la relation �crite par le duc de
-Rohan, et que le roi re�ut � Fontainebleau le 10 juillet; on y voit
-seulement un trait qui semble le confirmer: le duc de Rohan, par une
-grandeur d'�me que l'on ne peut trop admirer, y avoue ing�nument qu'il
-n'avait form� le projet d'attaquer l'arm�e imp�riale que sur la
-proposition du marquis de Montausier.
-
-L'attaque fut si vive de la part des Fran�ais que les Allemands, qui
-�taient au nombre de six mille hommes de pied et dix-huit cornettes de
-cavalerie, furent mis en d�route � la premi�re charge. Ils s'enfuirent
-� Bormio avec tant de vitesse que les Fran�ais qui les poursuivirent
-ne purent jamais les atteindre. Cette action, qui eut lieu le 27 juin,
-fut nomm�e le combat de Luvino, parce que les Fran�ais trouv�rent les
-Imp�riaux rang�s en bataille dans cette vall�e. La Fr�seli�re vint
-attaquer l'arm�e imp�riale par le haut de la montagne, tandis que
-Montausier et Canisi chargeaient par le bas. Les ennemis abandonn�rent
-leurs bagages, et tout ce qui leur restait de vivres et de munitions;
-ils ne song�rent pas m�me � sauver une compagnie de cavalerie qui
-�tait de garde � une des extr�mit�s du val Luvino: elle fut rencontr�e
-par Saint-Andr�, qui fit imm�diatement charger par sa troupe ces
-malheureux cavaliers. Il ne s'en sauva que deux.
-
-Le duc de Rohan remporta, le 3 juillet, une seconde victoire beaucoup
-plus consid�rable que la premi�re. Les ennemis, honteux de s'�tre si
-mal d�fendus au combat de Luvino, �taient venus camper � deux lieues
-de ses avant-postes, et il apprit en m�me temps que le comte de
-Serbelloni s'�tait avanc� du c�t� du fort de Fonti, � l'entr�e de la
-Valteline. Il craignit encore de se trouver entre deux arm�es, et
-suivant le m�me projet qui lui avait d�j� si bien r�ussi, il aima
-mieux hasarder le combat contre une seule que de les attendre toutes
-les deux � la fois. Il fit attaquer l'arm�e imp�riale qui fut encore
-battue. Les Allemands s'enfuirent en d�sordre, et ils furent
-poursuivis par les Fran�ais jusqu'au pont de Mazzo, sur la rivi�re
-d'Adda, qu'ils abandonn�rent. De six mille hommes qu'ils �taient, il
-n'y en eut tout au plus que six cents qui retourn�rent � Bormio; tout
-le reste fut tu� ou noy� au passage de la rivi�re, ou oblig� de gagner
-le haut des montagnes. On fit environ mille prisonniers, et entre
-autres un colonel anglais, qui offrit de se mettre au service du roi.
-Dans une si grande d�route, les Allemands ne perdirent qu'un seul
-drapeau, qui fut trouv� dans la poche d'un enseigne mort. Ils avaient
-eu soin de cacher ou d'emporter tous les autres.
-
-La prise de Bormio suivit de pr�s cette seconde victoire: la place,
-d�fendue par une garnison de quatre cents hommes, fut emport�e
-d'assaut; Montausier y fut malheureusement atteint d'un coup de pierre
-� la t�te, et succomba[24] apr�s quinze jours de souffrances
-h�ro�quement support�es. On proposait de le tr�paner, mais il s'y
-refusa en ajoutant plaisamment qu'il y avait assez de fous au monde
-sans lui. Il semblait qu'en quittant Paris il pr�sage�t sa triste fin,
-et devant plusieurs personnes il avait dit � Mlle de Rambouillet
-�qu'il seroit tu� cette campagne-l�, et que son fr�re, plus heureux
-que lui, l'�pouseroit[25].� Ainsi finit ce brillant capitaine, dont
-le tr�pas fut d�plor� de tous, et qui e�t �t� un homme accompli si �
-tant d'intelligence et de valeur il e�t joint une plus grande fermet�
-de caract�re.
-
-  [24] 20 juillet.
-
-  [25] Tallemant.--Au XVIIe si�cle beaucoup de personnes �taient
-  port�es � la superstition, et Mme de Rambouillet elle-m�me
-  regardant un jour dans la main de Montausier, lui dit avec le
-  plus grand s�rieux du monde: �Mon Dieu, je ne sais d'o� cela me
-  vient, mais le coeur me dit que vous tuerez une femme.� Peut-�tre
-  en parlant ainsi faisait-elle allusion aux tourments que la
-  jalousie causait � Mme Aubry, et qui, selon Tallemant, ne furent
-  pas �trangers � la mort de cette malheureuse femme.
-
-
-
-
-LIVRE II.
-
-1635-1649.
-
-  Continuation de la guerre d'Allemagne.--Exploits de
-    Montausier.--Il est nomm� mar�chal de camp et gouverneur de la
-    haute Alsace.--La guirlande de Julie.--Montausier prisonnier en
-    Allemagne.--Il embrasse la religion catholique.--Son
-    mariage.--Montausier � Dunkerque.--Il part pour
-    l'Angoumois.--Sa belle conduite pendant la Fronde.
-
-
-Par suite de la mort de son fr�re, le marquis de Salles, devenu le
-chef d'une illustre maison, h�ritait � la fois d'une grande fortune,
-d'un r�giment de cavalerie et du titre de marquis de Montausier, sous
-lequel il figurera d�sormais dans le cours de cette histoire. Loin de
-se laisser �blouir par l'�clat d'une position �lev�e, qui n'�tait �
-ses yeux qu'une bien faible compensation pour la perte cruelle qu'il
-venait d'�prouver, le nouveau marquis de Montausier s'�tudia surtout �
-maintenir le lustre du nom que lui laissait son fr�re, vrai h�ros de
-roman, qu'il n'�galait pas sans doute sous le rapport de la capacit�
-militaire, mais qu'il surpassait de beaucoup du c�t� de l'esprit de
-conduite et de l'exactitude � remplir ses devoirs dans les situations
-les plus d�licates et les plus difficiles.
-
-Lorsqu'il apprit les �v�nements de la Valteline, Montausier se
-trouvait, comme je l'ai dit, � l'arm�e d'Allemagne. Il prit part en
-qualit� de colonel aux campagnes de 1635 et 1636, pendant lesquelles
-il eut peu d'occasions de se distinguer, le poids de la guerre �tant
-presque enti�rement retomb� sur l'arm�e su�doise, qui justifia par de
-brillants succ�s la confiance de Richelieu, tandis que les troupes de
-Brez�, de la Valette et de Weymar, satisfaites d'avoir repris Spire et
-emport� Saverne, restaient dans une inaction presque compl�te.
-
-Ce que Montausier regardait comme le plus digne d'�tre recueilli dans
-la succession de son fr�re, c'�taient ses pr�tentions � la main de
-Mlle de Rambouillet, pr�tentions qu'il put faire valoir pour son
-compte dans l'hiver de 1636 � 1637, qu'il passa � Paris ainsi que ses
-chefs, le cardinal de la Valette et le duc de Weymar. Ses soins
-assidus obtinrent peu de succ�s, et il repartit pour l'Allemagne
-n'emportant d'autre fruit de son voyage qu'un redoublement d'amour;
-mais cette fois, du moins, il devait trouver sur le champ de bataille
-d'ardentes et nobles distractions. Le duc de Weymar, qui dirigeait
-seul les troupes alli�es, poussa vigoureusement les op�rations: apr�s
-avoir presque enti�rement d�truit l'arm�e du duc de Lorraine, il
-abordait et taillait en pi�ces les Allemands de Mercy, et marchait sur
-le Rhin en emportant toutes les places qu'il rencontrait sur son
-passage. Montausier rendit de bons services pendant cette campagne,
-mais l'ann�e suivante fut la plus brillante de sa carri�re militaire.
-Contre l'usage du temps, la guerre avait repris en Allemagne au coeur
-m�me de l'hiver, et d�s le 28 janvier 1638, le duc de Weymar s'�tait
-mis en marche par le froid le plus rigoureux. Apr�s s'�tre empar�,
-presque sans coup f�rir, de quelques places de peu d'importance, il
-entreprit[26] le si�ge de Rheinfeld, qu'il allait emporter si
-l'arriv�e de Jean de Wert n'e�t pr�venu la reddition de la ville.
-L'audacieux g�n�ral n'h�sita pas � attaquer Weymar, qui, battu dans un
-premier engagement, prit une �clatante revanche deux jours apr�s.
-Cette seconde bataille de Rheinfeld[27], o� Jean de Wert fut fait
-prisonnier, augmenta consid�rablement la r�putation du duc et le
-rendit ma�tre de la campagne. Rheinfeld capitulait peu de jours
-apr�s[28]; Neubourg se rendait le 30 mars, et Fribourg en Brisgaw
-ouvrait ses portes le 12 avril. Apr�s avoir fait, au commencement de
-mai, sa jonction avec Gu�briant, Weymar r�solut d'enlever la place de
-Brisach, forte par elle-m�me et d�fendue par une garnison
-tr�s-nombreuse, cette ville �tant la seule que les Imp�riaux eussent
-conserv�e en Alsace. Le si�ge fut long et meurtrier; les Allemands,
-command�s par Goeutz et Savelli, vinrent attaquer jusqu'� six fois les
-retranchements des assi�geants, et il fallut les vaincre dans six
-combats. Un des plus consid�rables fut celui qui se donna entre Senn
-et Thann le 15 octobre: la cavalerie joua un grand r�le dans cette
-rencontre, et le marquis de Montausier put y d�ployer � l'aise sa
-bouillante valeur; trois fois on le vit p�n�trer dans les rangs
-ennemis, et trois fois enlever un �tendard apr�s avoir abattu � ses
-pieds celui qui le portait. Il ne se signala pas moins dans un autre
-engagement qui eut lieu � quelques jours de l�: l'arm�e ennemie,
-command�e par Lamboy, avait tent� d'enlever les travaux de d�fense que
-le duc de Weymar avait �tablis sur le Rhin; d�j� plusieurs colonnes
-avaient travers� le fleuve, lorsqu'on vit arriver Montausier, qui,
-suivi de deux faibles escadrons, s'�lan�a sur les Allemands et les
-enfon�a; deux mille hommes furent tu�s, pris ou noy�s dans le
-Rhin[29]. Ce dernier combat d�cida du sort de la campagne, et les
-assi�g�s capitul�rent le 17 d�cembre. La prise de Brisach eut un
-immense retentissement; le cardinal de Richelieu y ajoutait une
-extr�me importance, et, pench� sur la couche fun�bre o� le P�re Joseph
-gisait expirant, on le vit tenter de ranimer le moribond en lui
-criant: _Courage, mon P�re, Brisach est � nous!_ Le duc de Weymar
-avouait franchement que les exploits de Montausier avaient contribu�
-beaucoup � l'heureuse issue de ce si�ge m�morable; aussi, sur la
-demande de ce chef illustre, le jeune colonel fut-il largement
-r�compens�: on le nommait, � vingt-huit ans, mar�chal de camp et
-gouverneur de la haute Alsace[30]. Ces derni�res fonctions �taient
-assez p�nibles, mais les difficult�s de ce nouveau poste attiraient
-Montausier plus qu'elles ne le rebutaient; sa t�che �tait ardue
-pourtant, car il avait � se maintenir dans un pays soumis r�cemment,
-et dont les habitants, �trangers � la France par leur langue et leurs
-moeurs, ne subissaient qu'en fr�missant le joug du vainqueur. Si,
-malgr� ses efforts, le jeune gouverneur ne r�ussit pas � triompher des
-r�pulsions trop l�gitimes d'une nationalit� vaincue plut�t que
-dompt�e, il parvint du moins � faire r�gner dans sa province un calme
-relatif, ce qui �tait le grand point au d�but de l'occupation. Ce dont
-il eut le plus � souffrir pendant son s�jour en Alsace, ce fut le
-manque de soci�t�, auquel ne l'avaient point habitu� ses campagnes de
-Lorraine et m�me celles d'Allemagne o�, distrait d'ailleurs par ses
-travaux guerriers, il se voyait en contact perp�tuel avec des hommes
-d'une haute distinction, tels que le duc de Weymar, le cardinal de la
-Valette, et surtout le vicomte de Turenne, qui �tait � peu pr�s de son
-�ge. Pendant cette retraite forc�e, il eut tout le loisir de cultiver
-son go�t pour la po�sie, et c'est de sa r�sidence alsacienne que sont
-dat�es de nombreuses �p�tres en vers qui, peu remarquables sous le
-rapport po�tique, nous font conna�tre du moins tous ses ennuis et la
-vivacit� des regrets que lui causait son �loignement de l'h�tel de
-Rambouillet. Il allait jusqu'� envier le sort de Jean de Wert, qui,
-prisonnier � Paris, �tait, il est vrai, trait� avec une courtoisie
-extr�me, et devenu tout � fait � la mode[31].
-
-  [26] Le 2 f�vrier.
-
-  [27] Elle eut lieu le 3 mars.
-
-  [28] Le 20 mars.
-
-  [29] Voir la correspondance d'Arnaud d'Andilly, lettre CXXVII.
-
-  [30] D'apr�s le P. Petit, cette double et insigne r�compense
-  aurait �t� d�cern�e au marquis de Montausier d�s le commencement
-  de l'ann�e 1638, alors qu'il n'avait encore rien fait qui
-  justifi�t une distinction si marqu�e. Voici ses paroles que je
-  cite, parce qu'elles sont tr�s-affirmatives et que l'opinion du
-  confident de la famille d'Uz�s m�rite quelques �gards: �...Apr�s
-  que le marquis de Montausier _eut fait deux campagnes_ � la t�te
-  de son r�giment, le roy, inform� de ses services, de son courage
-  et de son habilet�, lui en voulut donner une r�compense
-  glorieuse. Quoiqu'il e�t � peine vingt-huit ans, Sa Majest� le
-  fit mar�chal de camp, et bient�t apr�s elle jeta les yeux sur lui
-  pour le gouvernement de la haute Alsace, poste important et
-  difficile en ce temps-l�, et qui demandoit une valeur � l'�preuve
-  des plus grands dangers. _Les ennemis y tenoient les meilleures
-  places....._� Un peu plus loin, il dit formellement que le si�ge
-  de Brisach eut lieu dans la premi�re ann�e du gouvernement de
-  Montausier, ce qui semble une contradiction avec ce qu'il a
-  avanc� plus haut au sujet des campagnes de 1635 et de 1636, qui
-  auraient valu d�s 1637 au marquis le grade de mar�chal de camp et
-  de gouverneur d'Alsace.
-
-  [31] Voir l'Appendice, no II.
-
-La mort impr�vue du duc de Weymar, qui suspendit les op�rations
-militaires pendant l'ann�e 1639, permit � Montausier de se rendre �
-Paris, et ce fut alors qu'il fit hommage � Mlle de Rambouillet de sa
-fameuse _Guirlande_[32]: �C'est, dit Tallemant, une des plus illustres
-galanteries qui aient jamais �t� faites. Toutes les fleurs en �toient
-enlumin�es sur du v�lin, et les vers �crits aussi sur du v�lin en
-suite de chaque fleur, et le tout de cette belle �criture dont j'ai
-parl�[33]. Le frontispice du livre est une guirlande au milieu de
-laquelle est le titre:
-
-    _La Guirlande de Julie, pour Mlle de Rambouillet,
-    Julie-Lucine d'Angennes._
-
-�A la feuille suivante, il y a un Z�phyr qui �pand des fleurs. Le
-livre est tout couvert des chiffres de Mlle de Rambouillet. Il est
-reli� de maroquin du Levant des deux c�t�s, au lieu qu'aux autres
-livres il y a du papier marbr� seulement. Il y a une fausse couverture
-de frangipane. Elle re�ut ce pr�sent, et m�me remercia tous ceux qui
-avaient fait des vers pour elle. Il n'y eut pas jusqu'� M. le marquis
-de Rambouillet qui n'en f�t. On y voit un madrigal de sa fa�on. Le
-seul Voiture, qui n'aimoit pas la foule, ou qui peut-�tre ne vouloit
-point �tre compar�, ne fit pas un pauvre madrigal; il est vrai que les
-chiens de M. de Montausier et les siens n'ont jamais trop chass�
-ensemble. Mais cela ne vient pas de l� seulement, car � la mort du
-marquis de Pisani, son grand ami, il ne fit rien non plus, quoique
-tant de gens eussent fait des vers.�
-
-  [32] Voir l'excellente �dition qu'en a donn�e M. Ch. Livet � la
-  suite de l'ouvrage intitul�: _Pr�cieux et Pr�cieuses_.
-
-  [33] De l'�criture de Jarry.--Ce chef-d'oeuvre de Jarry fut
-  adjug� en 1784, � la vente la Valli�re, � M. Payne, libraire
-  anglais, au prix �norme de 14,510 fr. M. de Bure, charg� de la
-  vente, ne voulut pas porter lui-m�me les ench�res; de sa part
-  c'e�t �t� _retirer_ le livre. L'admirable volume fut remis
-  imm�diatement � Mme de Ch�tillon, fille unique de M. le duc de la
-  Valli�re, et il �tait pr�cieusement conserv� par Mme la duchesse
-  d'Uz�s, sa fille. Quant au manuscrit de la _Guirlande_, format
-  in-8�, aussi de la main de Jarry, nous l'avons vu et admir� dans
-  le cabinet de M. de Bure l'a�n�; M. de Bure le p�re s'en �tait
-  rendu adjudicataire au prix de 406 fr. C'est d'apr�s ce manuscrit
-  qu'a �t� faite l'�dition de la _Guirlande de Julie_, imprim�e par
-  Didot en 1784. Ce charmant volume, reli� en maroquin rouge, est
-  couvert sur les plats des chiffres de Julie d'Angennes, comme le
-  manuscrit principal. (_Note de M. Monmerqu�._)
-
-Malgr� l'acceptation de la _Guirlande_, les affaires de Montausier
-paraissaient toujours �tre au m�me point lorsqu'il repartit pour
-l'Allemagne, au printemps de 1640, et plus tard il dut sourire en
-�coutant les vers du fameux sonnet d'Oronte:
-
-    L'espoir, il est vrai, nous soulage.......
-
-La guerre vint lui offrir une diversion dont il avait besoin, et une
-circonstance heureuse lui fournit l'occasion de rendre � son pays des
-services moins brillants peut-�tre, mais plus consid�rables que tous
-les pr�c�dents. L'empereur avait rassembl� une arm�e formidable,
-command�e par le comte Piccolomini et par le g�n�ral Hatzfeld.
-Bannier, qui n'avait pas assez de troupes pour lui r�sister, fut
-oblig� d'appeler � son secours l'arm�e du duc de Longueville, qui
-joignit la sienne le 16 mai pr�s du ch�teau d'Herfort; alors il
-s'approcha du camp des Imp�riaux, dans le dessein de forcer leurs
-retranchements; mais quand il les eut consid�r�s de pr�s, il ne jugea
-pas � propos de les attaquer, et la mort de sa femme, qu'il perdit au
-commencement du mois de juin, le mit hors d'�tat de rien entreprendre.
-Il con�ut une telle douleur de cet accident, que l'on crut qu'il en
-perdrait l'esprit. Il dit � Beauregard, envoy� du roi, que le ciel
-lui avait ravi tous ses talents en lui �tant cette femme, et qu'il
-�tait inutile de s'adresser � lui pour la conduite de l'arm�e, parce
-qu'il n'�tait plus capable de rien. Il fit garder dans son camp le
-corps de cette �pouse ch�rie jusqu'au 13 juin; et quand il fut
-transport� � Herfort, o� il devait �tre inhum�, il voulut �tre pr�sent
-lui-m�me � ses obs�ques. Mais tandis qu'il assistait � cette c�r�monie
-fun�bre avec toutes les marques de la plus profonde affliction, il
-aper�ut une jeune princesse de la maison de Bade que la comtesse de
-Waldeck avait amen�e � Herfort, et il fut tellement �pris de sa beaut�
-qu'il oublia en un instant celle qu'il avait tant pleur�e. Il ne
-songea plus qu'� s'engager dans de nouveaux liens, et il attendit avec
-impatience que les trois mois de son deuil fussent expir�s, pour
-�pouser la princesse de Bade. Ces divers mouvements dont son esprit
-fut successivement agit� lui firent n�gliger absolument les affaires
-de la guerre, dont le poids retomba sur les Fran�ais, command�s, en
-l'absence du duc de Longueville, par le comte de Gu�briant. Ce g�n�ral
-avait une vive affection pour Montausier, dont il avait admir� la
-valeur pendant la rude campagne de Brisach; aussi le vit-il avec une
-vive satisfaction r�pondre � son appel dans ces circonstances
-difficiles; il lui confia tous ses plans, et n'entreprit jamais rien
-sans avoir pris l'avis d'un lieutenant qui n'usait, du reste, de son
-influence qu'avec la plus grande circonspection. Aucun �v�nement
-remarquable ne signala la fin de la campagne de 1640; mais au milieu
-de l'hiver, le mar�chal Bannier, sortant enfin de sa l�thargie, dont
-les Imp�riaux n'avaient heureusement pas su profiter, joignit ses
-troupes � celles de Gu�briant, et les deux arm�es s'avanc�rent sur
-Ratisbonne. On touchait � la fin de janvier; le temps �tait
-extr�mement froid et le Danube gel�: les Allemands �taient loin de
-s'attendre � une marche si audacieuse, et l'empereur, un jour qu'il
-chassait tranquillement, faillit �tre enlev� par Bannier, qui s'empara
-de sa liti�re et de ses faucons. Les alli�s, apr�s avoir pass� et
-repass� le Danube sur la glace sans �tre inqui�t�s, mirent le si�ge
-devant Ratisbonne; mais ils furent bient�t oblig�s de se retirer par
-suite des divisions qui ne tard�rent pas � �clater entre Bannier et
-Gu�briant. Le premier s'achemina seul du c�t� de la Boh�me[34], tandis
-que Gu�briant �tablissait prudemment son quartier g�n�ral � Bamberg �
-port�e des secours de la France. Peu de jours s'�taient �coul�s, et
-d�j� le mar�chal su�dois en �tait � se repentir de sa pointe
-aventureuse; il craignit d'�tre cern� par les arm�es de Piccolomini,
-de Gleen et de Merci, et bien que cette r�solution co�t�t beaucoup �
-son amour-propre, il se d�cida � se replier et � r�clamer l'appui de
-son coll�gue. Celui-ci se conduisit noblement en cette circonstance,
-et vint � sa rencontre jusqu'� Zuickaw, o� il le rejoignit le 29 mars.
-A peine arriv� dans cette ville, le mar�chal Bannier tomba malade, et
-il mourut le 20 mai � Halberstadt, o� il s'�tait fait transporter. Il
-avait, avant d'expirer, divis� le commandement de ses troupes entre
-les trois g�n�raux Pfuld, Wirtemberg et Wrangel; ce partage, qui fut
-une source de querelles et de r�criminations entre ces officiers, cr�a
-de grandes difficult�s au comte de Gu�briant, lequel avait d�j� bien
-de la peine � s'entendre avec les chefs de l'arm�e weymarienne. Sans
-argent et sans appui du c�t� de la France, il suppl�a � tout, gr�ce �
-son habilet� et au z�le de Montausier. L'ennemi ne tarda pas �
-para�tre pour d�gager Wolfembutel, que les princes de Brunswick
-bloquaient depuis le commencement de l'hiver. Le 28, l'arm�e fran�aise
-parut devant la place, et Gu�briant fit imm�diatement attaquer
-l'avant-garde des Imp�riaux. Il obtint ce jour-l� un premier succ�s,
-et le lendemain il remporta une victoire compl�te sur les forces
-ennemies command�es par Piccolomini en personne. Ce triomphe demeura
-malheureusement st�rile par la mauvaise volont� des officiers su�dois,
-lesquels, objectant la fatigue de leurs troupes, refus�rent de
-poursuivre les Allemands, et ceux-ci, qui d'abord fuyaient en
-d�sordre, ne tard�rent pas � se rallier et � reprendre l'avantage,
-renforc�s qu'ils furent par les soldats de l'�lecteur de Saxe. Simple
-mar�chal de camp comme Montausier, Gu�briant avait peu d'autorit� sur
-une arm�e form�e d'�l�ments si divers, et l� o� le commandement le
-plus ferme e�t �t� indispensable, il se voyait contraint de recourir
-aux ressources souvent insuffisantes de la persuasion, ce qui
-n'aboutissait, en d�finitive, qu'� le rendre m�prisable aux yeux de
-vieux guerriers habitu�s � la vigoureuse direction de la Valette et
-de Weymar. Le cardinal de Richelieu comprit enfin ce que cette
-situation avait d'anormal; il exp�dia au comte le brevet de lieutenant
-g�n�ral, et il enjoignit aux troupes du duc de Weymar de lui ob�ir en
-tout. Les affaires parurent s'am�liorer gr�ce � ces mesures, et par
-suite aussi de l'arriv�e[35] du successeur de Bannier, le mar�chal
-Torstenson, qui amenait avec lui cinq mille fantassins et trois mille
-cavaliers. Mais les deux arm�es se s�par�rent bient�t, et le comte de
-Gu�briant s'�tablit � Juliers, o� il s'occupa imm�diatement de la
-fusion d�finitive de ses troupes avec les d�bris de celles de Weymar.
-
-  [34] Le 16 f�vrier.
-
-  [35] 27 novembre.
-
-La campagne de 1642 s'ouvrit par une grande victoire. Lamboy, post�
-pr�s de Kempen, attendait Hatzfeld, qui devait arriver incessamment
-suivi de vieilles bandes aussi nombreuses qu'aguerries. Dans le but de
-pr�venir cette jonction, qui e�t pu avoir pour lui des cons�quences
-d�sastreuses, Gu�briant r�solut d'attaquer le premier de ces g�n�raux
-avant que les renforts annonc�s ne l'eussent rendu ma�tre de la
-campagne. Parti le 16 janvier d'Ordinghen, dont il s'�tait rendu
-ma�tre, il y laissa ses gros bagages avec une garnison de deux cents
-hommes, et il vint camper � une demi-lieue des ennemis. Il alla
-lui-m�me reconna�tre leurs retranchements, et apr�s avoir tenu conseil
-de guerre, il les fit attaquer par trois endroits; ses troupes
-perc�rent de tous c�t�s avec une valeur �tonnante; les soldats
-arrach�rent les palissades, et ils emport�rent l'�p�e � la main un
-retranchement de douze pieds de hauteur. Pr�s de deux mille Imp�riaux
-demeur�rent sur le champ de bataille: le g�n�ral Lamboy, le g�n�ral
-Merci, qui commandait la cavalerie des Imp�riaux, et le comte de
-Laudron furent pris avec tous les colonels et presque tous les autres
-officiers. Trente chariots de munitions de guerre, toute l'artillerie,
-tout le bagage de l'arm�e et cent soixante drapeaux ou cornettes
-demeur�rent aux vainqueurs. L'arm�e ennemie fut enti�rement d�truite;
-il n'y eut qu'un petit nombre de cavaliers qui s'�chapp�rent, et il y
-a peu d'exemples d'une victoire si compl�te. Quoique le combat e�t
-dur� depuis dix heures du matin jusqu'� trois heures apr�s midi, les
-conf�d�r�s n'y perdirent que cinq ou six officiers et environ cent
-soixante soldats, sans compter les bless�s.
-
-Certaines coutumes barbares du moyen �ge �taient encore en vigueur au
-XVIIe si�cle, notamment celle de mettre � prix les prisonniers de
-guerre lorsqu'ils en valaient la peine. Le roi fit cadeau � Gu�briant
-de Lamboy, Merci et Laudron: il tira 20,000 �cus du premier et 3,000
-de chacun des deux autres.
-
-La bataille de Kempen fut suivie de plusieurs autres petits avantages
-partiels qui r�tablirent en Allemagne la situation si compromise des
-conf�d�r�s, et permirent au comte de Gu�briant de s'installer
-tranquillement � Cologne, o� il prit ses quartiers d'hiver le 24
-f�vrier. Ces succ�s caus�rent � Paris une vive joie, et le cardinal de
-Richelieu chargea l'officier qui lui remettait les �tendards conquis
-� Kempen de rapporter � son chef le b�ton de mar�chal de France[36].
-L'arm�e de Gu�briant resta immobile pendant la plus grande partie de
-l'ann�e 1642, les exploits de Torstenson donnant assez d'occupation
-aux Imp�riaux pour qu'ils n'eussent pas le temps d'inqui�ter les
-Fran�ais, lesquels ne reprirent les op�rations actives que vers le
-milieu de l'ann�e 1643. Attaqu� par les Bavarois qui, unis aux d�bris
-de l'arm�e du duc de Lorraine, pr�sentaient un effectif formidable,
-Gu�briant fut d'abord oblig� de se replier sur l'Alsace, o� les
-renforts afflu�rent heureusement de divers c�t�s. Le duc d'Enghien
-tint � honneur de lui conduire en personne un corps de six mille
-hommes choisis parmi les vainqueurs de Rocroy[37]. L'arm�e du mar�chal
-�tant redevenue � peu pr�s aussi forte que celle de l'ennemi, il
-reprit imm�diatement l'offensive, rentra en Souabe � la fin d'octobre,
-et mit le si�ge devant Rothweil; il trouva l� le terme de sa carri�re.
-Le 17 novembre, comme il organisait les batteries de si�ge, il fut
-bless� gri�vement d'un coup de fauconneau, et mourut le 24 novembre
-dans la ville que ses soldats avaient emport�e quatre jours
-auparavant. La France perdait en lui un capitaine habile et Montausier
-le meilleur des amis. C'�tait un de ces hommes rares qui, pleins de
-talent, se d�fient de leur propre m�rite, quoique toujours dispos�s �
-croire au m�rite d'autrui, et qui, dans le commandement, savent
-joindre la douceur � la d�cision. Par suite de sa mort, l'arm�e se
-trouva imm�diatement plong�e dans une anarchie compl�te; Mantausier,
-qui avait eu connaissance du plan de Gu�briant, tenta vainement de le
-faire pr�valoir dans le conseil: il �tait le plus jeune des mar�chaux
-de camp, et son autorit� dut c�der � celle du comte de Rantzau, soldat
-intr�pide, mais g�n�ral des plus m�diocres, comme on le vit � quelques
-heures de l�. D�s la nuit du 24 novembre, alors que Gu�briant n'�tait
-pas encore enseveli, son successeur se laissa surprendre � Tuttlingen
-par les troupes combin�es du duc de Lorraine et des g�n�raux Merci,
-Hatzfeld et Jean de Wert; la d�route fut compl�te, et Rantzau lui-m�me
-tomba au pouvoir de l'ennemi, avec son artillerie et ses meilleurs
-officiers, parmi lesquels se trouvait Montausier. Entour� et saisi par
-quelques soldats, qui sans doute ignoraient l'importance de leur
-capture, ce dernier fut livr� par eux � un certain comte allemand qui,
-par sa grossi�ret� �et sa mauvaise humeur, lui fit ressentir tout ce
-que la prison a de plus f�cheux pour un galant homme. Cet officier,
-dont M. de Montausier a voulu laisser ignorer le nom, avoit �t� depuis
-peu prisonnier en France, et y avoit �t� fort bien trait�; mais la
-politesse fran�oise ne l'avoit pas rendu plus humain, et pour
-reconno�tre tout le bien qu'il avoit re�u en France, il fit tout le
-mal qu'il put � son prisonnier; il le resserra avec la plus grande
-rigueur, le fit garder � vu�, et pr�tendit lui accorder une grande
-gr�ce en permettant que les gardes fussent dans l'antichambre du
-marquis, dont il ordonna que la porte f�t toujours ouverte[38].� Au
-XVIIe si�cle, les divers gouvernements prenaient peu de souci
-d'adoucir le sort de ceux de leurs sujets qui tombaient au pouvoir de
-l'ennemi; aussi la captivit� de Montausier fut-elle assez longue, sans
-lui para�tre pourtant beaucoup plus d�sagr�able que le temps de son
-gouvernement d'Alsace, car � Brisach comme � Schweinfurt, il �tait
-isol� et n'avait d'autre ressource que l'�tude; il fit provision de
-livres et de patience, et attendit avec assez de calme l'instant de sa
-d�livrance. Ce fut alors qu'il composa la plupart de ces po�sies que
-le P�re Petit a le tort de trouver admirables, et dont les meilleures
-sont tout au plus m�diocres; il entretenait aussi une correspondance
-fort active avec ses amis de France, m�me avec des indiff�rents, tels
-que Voiture, lequel lui adressait vers ce temps une agr�able lettre o�
-il se faisait gracieusement l'interpr�te de la soci�t� de l'h�tel de
-Rambouillet.
-
-  [36] Il arriva le 22 mars.
-
-  [37] S'il faut s'en rapporter au t�moignage de Voiture, cette
-  marche de Flandre en Alsace n'e�t pas �t� exempte de p�ril.
-  Voici, du reste, le texte de l'aimable �pistolier: �Eh! bon iour,
-  mon comp�re le brochet[37a]!...... Ie m'estois tousiours bien
-  dout�e que les eaux du Rhin ne vous arresteroient pas: et
-  connoissant vostre force, et combien vous aymez � nager en grande
-  eau, i'auois bien creu que celles-l� ne vous feroient point peur,
-  et que vous les passeriez aussi glorieusement que vous auez
-  acheu� tant d'autres auentures. Ie me resio�is pourtant de ce que
-  cela s'est fait plus heureusement encore que nous ne l'auions
-  esp�r�, et que sans que vous ni les vostres y ayent perdu vne
-  seule �caille, le seul bruit de vostre nom ait dissip� tout ce
-  qui se deuoit opposer � vous. Quoyque vous ayez est� excellent
-  iusques icy � toutes les sausses o� l'on vous a mis, il faut
-  auo�er que la sausse d'Allemagne vous donne vn grand goust, et
-  que les lauriers qui y entrent vous releuent merueilleusement.
-  Les gens de l'empereur qui vous pensoient frire et vous manger
-  auec vn grain de sel, en sont venus � bout comme i'ay le dos: et
-  il y a du plaisir � voir que ceux qui se vantoient de d�fendre
-  les bords du Rhin, ne sont pas � cette heure asseurez de ceux du
-  Danube. Teste d'vn poisson, comme vous y allez!...� (Lettre
-  CLXIII.)
-
-    [37a] C'�tait le nom du prince au jeu dit _des poissons_,
-    qui �tait fort � la mode � l'h�tel de Rambouillet; Voiture
-    s'appelait _la Carpe_.
-
-  [38] Petit, _Vie de Montausier_.
-
-Au bout de dix mois la r�signation du marquis finit par se lasser, et
-voyant qu'il n'y avait plus rien a esp�rer du cardinal Mazarin, qui
-n'aimait � obliger les gens qu'autant qu'il pouvait le faire sans
-bourse d�lier, il s'adressa � sa m�re, qui lui fit passer sans retard
-une somme plus forte encore qu'il n'�tait n�cessaire, si bien qu'apr�s
-avoir pay� sa ran�on, fix�e au chiffre exorbitant de 10,000 �cus, il
-lui restait encore quelques fonds dont il fit le plus g�n�reux emploi:
-plusieurs officiers subalternes avaient �t� faits prisonniers en m�me
-temps que lui, et la plupart appartenaient � cette classe h�ro�que de
-gentilshommes de province qui n'avaient que la cape et l'�p�e; il
-racheta imm�diatement les uns, s'engagea pour les autres, et fit sa
-rent�e en France au milieu de cet �tat-major improvis�. De pareils
-actes vont au coeur de toutes les femmes, celui de Julie d'Angennes
-fut touch�, et � dater de ce jour elle n'opposa plus qu'une faible
-r�sistance aux pri�res des amis de Montausier. La cour qui, apr�s le
-retour du marquis, n'avait plus aucun pr�texte pour oublier ses
-services, l'accueillit avec distinction, et peu de temps apr�s son
-arriv�e r�compensait ses exploits sous Gu�briant par le titre de
-lieutenant g�n�ral. Satisfait du c�t� de l'ambition, Montausier revint
-tout entier � sa grande affaire: la conclusion de son mariage avec
-Mlle de Rambouillet. La diff�rence de religion �levait encore entre
-eux une barri�re difficile � franchir, et la comtesse de Brassac, qui
-�tait de moiti� dans toutes les esp�rances de son neveu, voyait
-clairement qu'� d�faut d'abjuration toute transaction devenait
-impossible; aussi le pressa-t-elle vivement de suivre l'exemple
-qu'elle lui avait donn� � quelque vingt ans de l�. Quoi qu'en dise
-Tallemant[39], et bien qu'il semble naturel d'admettre qu'en cette
-circonstance l'amour ait un peu aid� � la gr�ce, tout concourt �
-prouver que Montausier tenait � sa religion et qu'il n'en changea qu'�
-la suite des m�ditations les plus s�rieuses. A aucune �poque de sa vie
-il n'avait �t� indiff�rent en ces graves mati�res, et jusqu'au milieu
-des camps, surtout pendant son gouvernement d'Alsace et sa captivit�
-d'Allemagne, il avait poursuivi ces fortes �tudes th�ologiques
-auxquelles Pierre du Moulin l'avait autrefois initi�. Il n'avait pas
-n�glig� non plus la lecture des apologistes catholiques, et de
-l'examen approfondi et contradictoire de deux cultes diff�rents il
-n'avait retir� qu'une poignante incertitude. Ce qui le rattachait
-surtout au protestantisme, c'�tait son �ducation, c'�tait le souvenir
-aust�re et doux qu'il avait conserv� de l'�cole de Sedan, et plus que
-tout le reste, c'�tait la crainte de briser le coeur de sa m�re,
-calviniste ardente et qui n'e�t pas accept� sans �moi une conversion
-qu'elle e�t trait�e d'impardonnable apostasie. Mais l'entourage de
-Montausier revenait sans cesse � la charge, et cette pression de tous
-les instants finit par l'emporter. La comtesse de Brassac, qui ne se
-croyait pas de force � lutter contre un disciple de du Moulin, appela
-� son aide un des plus c�l�bres th�ologiens du temps, le cordelier
-Faure, alors pr�dicateur de la reine, et que son m�rite �leva depuis �
-l'�piscopat. Montausier ne se rendit pas sans avoir combattu; mais
-outre qu'il avait affaire � un adversaire redoutable, il �tait sous le
-charme de Julie, �et le coeur, dit Pascal, a ses raisons que la raison
-ne conna�t pas.� Il devint catholique, et voulut consigner les motifs
-de sa conversion dans un petit �crit qui fut trouv� parmi ses papiers
-et qui, s'il n'offre rien de bien saillant, para�t du moins empreint
-d'une grande sinc�rit�[40].
-
-  [39] �(Montausier) dit qu'on peut se sauver dans l'une et l'autre
-  (religion); mais il le fit d'une fa�on qui sentoit bien
-  l'int�r�t.� (Tallem., t. III, p. 245.)
-
-  [40] Voir l'Appendice, no III.
-
-L'acte important qu'il venait d'accomplir produisit toutes les
-cons�quences qu'on en pouvait attendre. Mme de Montausier fut sans
-doute vivement froiss�e d'un changement auquel pourtant elle �tait
-pr�par�e, mais elle ne put se r�soudre � vivre s�par�e d'un fils sur
-lequel elle avait report� toutes ses affections; aussi consentit-elle
-bient�t � le recevoir apr�s lui avoir fait promettre qu'il ne lui
-parlerait jamais de religion. Il se soumit � cette condition, quelque
-p�nible qu'elle d�t para�tre � un homme devenu aussi z�l� catholique
-qu'on l'avait vu z�l� protestant, et gr�ce � cette condescendance il
-v�cut avec sa m�re et jusqu'� la fin dans une parfaite intelligence.
-
-La comtesse de Brassac, toute fi�re du succ�s de ses d�marches, tint �
-donner � son neveu des preuves palpables de sa reconnaissance: le
-comte son mari �tait mort le 14 mars en laissant plusieurs
-gouvernements vacants; elle fit si bien aupr�s du cardinal Mazarin et
-fut si bien appuy�e par Mme d'Aiguillon, que Montausier les obtint
-imm�diatement sans �tre oblig� de d�bourser plus des deux tiers de
-leur valeur. Les bons offices de la duchesse, qui avait � coeur le
-mariage de Julie, n'en demeur�rent pas l�. Elle connaissait le faible
-de son amie, et fit luire � ses yeux la s�duisante perspective d'une
-place de dame d'honneur. Les instances de Mlle Paulet et de Mme de
-Sabl� port�rent le dernier coup aux scrupules de Julie, et apr�s avoir
-pris pour la forme les ordres de son p�re et de sa m�re, elle
-consentit enfin � mettre un terme au long martyre de Montausier. �Ce
-fut � Ruel, dit Tallemant, que les noces se firent[41]; et par une
-rencontre plaisante, celui qu'on appelait autrefois _le nain de la
-princesse Julie_, fut celui-l� m�me qui les �pousa. Les
-vingt-quatre violons ayant su que Mlle de Rambouillet se marioit,
-vinrent d'eux-m�mes lui donner une s�r�nade, et lui dire qu'elle avoit
-fait tant d'honneur � la danse, qu'ils seroient bien ingrats s'ils ne
-lui en t�moignoient quelque reconnoissance. Elle eut une querelle pour
-cette noce avec la marquise de Sabl�, qui se plaignit qu'elle ne
-l'avoit pas convi�e. L'autre juroit qu'elle lui avoit dit que ce
-seroit une incivilit� de lui donner la peine de faire six lieues, �
-elle qui �toit quasi toujours sur son lit et qui n'�toit pas autrement
-_portative_; ce fut le terme qui la choqua le plus. La marquise
-irrit�e, quoiqu'on l'e�t reconvi�e apr�s, n'en voulut point ou�r
-parler; et pour montrer qu'elle �toit aussi _portative_ qu'une autre,
-elle monte en carrosse, en dessein d'aller _voltiger_ et de se faire
-voir autour de Ruel. Pour cela une demoiselle � elle, appel�e la
-Morini�re, � qui elle avoit fait apprendre � conno�tre les vents,
-regarda bien la girouette, et apr�s l'avoir assur�e qu'il n'y avoit
-point d'orage � craindre, on part; mais elle ne fut pas plus t�t au
-del� du pont de Nully que voil� tout le ciel brillant d'�clairs. La
-frayeur la prend; elle fait toucher � Paris; et le tonnerre �tant
-assez fort, quoiqu'elle e�t une grosse bourse de reliques, elle se
-cache dans les carri�res de Chaillot, avec protestation de ne songer
-plus � se venger. A quelques jours de l� la paix se fit.�
-
-  [41] Le 13 juillet.
-
-Le bonheur du marquis faillit �tre brusquement interrompu; on l'avait
-en effet d�sign� pour commander en Allemagne un corps de six mille
-hommes, qui devait agir s�par�ment. C'�tait un honneur auquel il
-tenait peu en ce moment; aussi ne garda-t-il pas rancune au vicomte
-de Turenne qui, m� par un sentiment de jalousie, r�ussit � changer la
-d�termination du ministre au sujet du plan de campagne, et lui fit
-retirer les offres faites au marquis. Pisani, son futur beau-fr�re et
-l'ins�parable compagnon du duc d'Enghien, avait quitt� Paris � la
-suite de ce prince d�s la veille de la c�r�monie nuptiale; il disait
-en partant: �Montausier est si heureux que je ne manquerai pas de me
-faire tuer puisqu'il va �pouser ma soeur.� A quelques semaines de l�
-cette plaisanterie devenait une lugubre r�alit�: envelopp� dans la
-d�route de la cavalerie fran�aise � Nordlingen, Pisani, presque seul,
-voulut se retourner pour faire face � l'ennemi, et fut victime de sa
-vaillance[42].
-
-  [42] �Il �tait � l'aile du mar�chal de Gramont, qui fut rompue.
-  Le chevalier de Gramont lui cria: �Viens par ici, Pisani; c'est
-  le plus s�r.� Il ne voulut pas apparemment se sauver en si
-  mauvaise compagnie, car le chevalier �tait fort d�cri� pour la
-  bravoure; il alla par ailleurs, et rencontra des Cravates qui le
-  massacr�rent.� (Tallemant.)
-
-Outre Mme de Montausier, le marquis de Pisani laissait trois soeurs,
-deux desquelles �taient religieuses � l'abbaye d'Y�res, � quatre
-lieues de Paris; la troisi�me �tait Ang�lique Claire d'Angennes, qui
-depuis �pousa le comte de Grignan, et qui devait partager avec Julie
-de Montausier l'immense fortune des Savelli et des Rambouillet.
-Tr�s-jeune encore � cette �poque, elle vivait avec ses parents, et son
-caract�re fantasque et bizarre mettait souvent � l'�preuve la
-patience de son beau-fr�re, qui, dans les charmes de son int�rieur,
-trouvait, du reste, un ample d�dommagement � tous ces petits ennuis.
-Julie, en effet, quelque r�serv�e qu'elle f�t en apparence, n'en
-professait pas moins pour son mari un v�ritable culte, et l'estime
-qu'autrefois elle accordait seule au plus constant des amants �tait
-devenue l'amour le plus tendre et le plus profond. S'il en fallait
-croire Tallemant, elle e�t pourtant subi d�s lors une transformation
-peu � son avantage. �Depuis son mariage, dit-il, Mme de Montausier est
-devenue un peu cabaleuse. Elle veut avoir cour; elle a des secrets
-avec tout le monde; elle est de tout, et ne fait pas toute la
-distinction n�cessaire. Je tiens que Mlle de Rambouillet valoit mieux
-que Mme de Montausier. Elle est pourtant bonne et civile; mais il s'en
-faut bien que ce soit sa m�re, car sa m�re n'a pas les vices de la
-cour comme elle. Elle dit une plaisante chose � quelqu'un qui lui
-demandait pourquoi elle ne laissait pas M. de Montausier solliciter
-ses pensions. �H�, dit-elle, s'il alloit battre M. d'�mery, ce seroit
-bien le moyen d'�tre pay�.�
-
-L'auteur des historiettes est ici moins malicieux qu'il ne voudrait le
-para�tre, et il serait facile de tirer de ses paroles une
-interpr�tation favorable, surtout lorsqu'on le voit quelques lignes
-plus loin parler ainsi de Montausier: �C'est un homme tout d'une
-pi�ce: Mme de Rambouillet dit qu'il est fou � force d'�tre sage.
-Jamais il n'y en eut un qui e�t plus de besoin de sacrifier aux
-gr�ces. Il crie, il est rude, il rompt en visi�re, et s'il gronde
-quelqu'un, il lui remet devant les yeux toutes les iniquit�s pass�es.
-Jamais homme n'a tant servi � me gu�rir de l'humeur de disputer. Il
-vouloit qu'on f�t deux citadelles � Paris, une au haut et une au bas
-de la rivi�re, et dit qu'un roi, pourvu qu'il en use bien, ne sauroit
-�tre trop absolu, comme si ce _pourvu_ �toit une chose infaillible. A
-moins qu'il soit persuad� qu'il y va de la vie des gens, il ne leur
-gardera pas le secret. _Sa femme lui sert furieusement dans la
-province. Sans elle, la noblesse ne le visiteroit gu�re_: il se l�ve
-l� � onze heures comme ici, et s'enferme quelquefois pour lire, n'aime
-point la chasse, et n'a rien de populaire.� Cela veut dire, ce me
-semble, que Mme de Montausier, unie � un homme incapable de se
-mod�rer, �tait parfois oblig�e de faire de la diplomatie pour elle et
-pour lui: de l� � �tre cabaleuse et entach�e des vices de la cour, il
-y a �videmment fort loin. Les mani�res conciliantes de la marquise
-furent d'autant plus utiles � Montausier que les circonstances lui
-�taient plus d�favorables. Comme on l'a vu plus haut, le minist�re
-l'avait priv� d'un commandement important, apr�s l'avoir oblig� � des
-frais d'�quipement consid�rables et pour lesquels il n'obtint aucune
-compensation; le cardinal de Mazarin, qui n'avait d'�gards que pour
-ceux qu'il craignait, trouva bient�t une nouvelle occasion de
-desservir Montausier, et il ne manqua pas de la saisir. L'Alsace
-venait d'�tre d�membr�e par le trait� de Munster, qui �tait � la
-France les villes de Schelestadt et de Colmar, tout en lui laissant la
-plus grande et la plus riche partie de la province. Les portions
-c�d�es � l'empire ayant �t� pr�cis�ment d�tach�es de la haute Alsace,
-dont Montausier �tait gouverneur, il semblait qu'il e�t un droit
-naturel au commandement de la basse, dont il souhaitait vivement �tre
-investi. Sans prendre ses droits en consid�ration, le cardinal donna
-au comte d'Harcourt le gouvernement de la province enti�re, et tout ce
-qu'il accorda aux instantes r�clamations du marquis, ce fut le titre
-honorifique de lieutenant de roi, avec des appointements assez
-consid�rables, il est vrai, mais dont le recouvrement �tait des plus
-hypoth�tiques, � cette �poque si d�sastreuse pour les finances de la
-France. Il prit n�anmoins philosophiquement son parti de toutes ces
-injustices, et son z�le pour le service de l'�tat n'en fut pas
-refroidi. L'hiver suivant, le duc d'Enghien, de retour d'Allemagne,
-vint lui rendre visite et lui t�moigna tout son regret de n'avoir pas
-�t� second� par lui dans la derni�re campagne. Ces paroles ne firent
-qu'enflammer l'ardeur du marquis, qui br�lait de se venger de
-l'ingratitude du minist�re par de nouveaux exploits; et lorsqu'au mois
-d'avril le duc d'Orl�ans partit pour l'arm�e de Flandre, il n'h�sita
-pas � l'accompagner comme volontaire, ainsi que firent, du reste,
-plusieurs personnages de la plus haute distinction, parmi lesquels on
-comptait les ducs de Nemours, d'Elboeuf, de Brissac, de Retz et le
-prince de Marsillac. La marquise �tait enceinte, mais ce fut vainement
-qu'elle chercha � retenir son mari; il sut faire violence � ses
-sentiments les plus chers, et partit pour une campagne qui devait �tre
-longue et rude. L'arm�e du duc d'Orl�ans �tait command�e, sous ses
-ordres, par les mar�chaux de Gassion et de Rantzau; les marquis de la
-Fert�-Imbaut et de Villequier servaient en qualit� de lieutenants
-g�n�raux; les marquis de Palluau, de Miossens, de Noirmoutier, de
-Clanleu, de Quinc�, de Gassion de Berger�, fr�re du mar�chal, du
-Terrail, de Roanette, de Lermont, de Drouet et de la Feuillade, de
-mar�chaux de camp. Le duc d'Enghien avait sous lui le mar�chal de
-Gramont; le duc de Ch�tillon, le comte de Marsin, le marquis de la
-Moussaie, le comte de Chabot, d'Arnauld, le marquis de Laval et le
-marquis de Castelnau-Mauvissi�re remplissaient, dans son arm�e, les
-fonctions de mar�chaux de camp. Montausier se trouvait pr�cis�ment
-dans l'�tat-major du prince, qu'il ne quittait presque plus: il �tait
-� ses c�t�s dans cette journ�e du 13 ao�t devant Mardick, o� la
-bouillante valeur de Cond� jeta un si vif �clat[43]; et de concert
-avec Bussy, il ex�cutait cette fameuse charge de cavalerie o� tant de
-grands seigneurs trouv�rent la mort: sur quarante-cinq cavaliers,
-vingt seulement rentr�rent au camp avec leur chevaux. Mardick se
-rendit le 25 ao�t apr�s une magnifique r�sistance, qui co�ta aux
-assi�geants des pertes �normes; et le duc d'Orl�ans, satisfait de cet
-exploit, revint � la cour, laissant � Enghien le commandement en chef.
-Montausier croyant les op�rations suspendues jusqu'� l'ann�e suivante,
-s'empressa d'aller rejoindre la marquise, qui, d�s la fin du mois de
-juin, l'avait rendu p�re[44]; mais son s�jour � Paris ne fut pas de
-longue dur�e. D�barrass� des entraves qu'apportaient � l'ex�cution de
-ses plans le duc d'Orl�ans et son directeur, l'abb� de la Rivi�re,
-Enghien r�solut de profiter de sa libert� pour tenter quelque coup
-d'�clat. Apr�s avoir isol� Dunkerque en emportant la place de Furnes
-qui la couvrait, il ouvrit la tranch�e le 25 septembre. A la nouvelle
-de cette exp�dition, qui surprit tout le monde � la cour, o� l'on
-savait que le duc d'Enghien n'avait pas plus de neuf ou dix mille
-hommes de troupes fatigu�es, le marquis de Montausier et les ducs
-d'Amville et de Retz partirent en poste, jaloux de partager, avec les
-p�rils du prince, la gloire dont il allait se couvrir. Ce si�ge, si
-vigoureusement et si habilement conduit, fut peut-�tre, en effet, le
-plus bel exploit d'un h�ros qui ne comptait encore que des succ�s, et
-dont le seul tort fut d'affronter le danger avec une bravoure qu'on
-pouvait � bon droit taxer de t�m�rit�. Un jour que, selon sa coutume,
-il �tait all� visiter les nouveaux ouvrages, comme il donnait ses
-ordres au capitaine Richard, qui lui servait d'ing�nieur, celui-ci
-tombe � ses pieds frapp� d'une balle, qui le fit expirer sur-le-champ;
-quelques minutes apr�s le prince repassant dans la tranch�e, suivi
-d'un seul valet de pied, un boulet de canon emporte la t�te de ce
-domestique, les morceaux �pars du cr�ne blessent Enghien au cou et au
-visage; il est inond� de sang, ainsi que d'Amville et Montausier, qui
-se trouvaient pr�s de lui et qui le crurent frapp� � mort. Mais la
-contenance riante et tranquille du prince les rassura bient�t; et
-comme ils le pressaient de prodiguer moins une vie si pr�cieuse, il
-r�pondit: _qu'un prince du sang, plus int�ress� par sa naissance � la
-gloire de la nation, doit, dans le besoin, s'exposer plus que personne
-pour en soutenir l'�clat_[45].
-
-  [43] �Non jamais l'imagination d'un peintre ne sauroit
-  repr�senter Mars dans la chaleur du combat avec autant de force
-  et d'�nergie. Le duc �toit couvert de sueur, de poussi�re et de
-  fum�e; le bras dont il tenoit son �p�e �toit ensanglant� jusqu'au
-  coude, le feu lui sortoit des yeux, la mort voloit devant lui.
-  �mu du sang dont je le voyois inond�, je lui demandai s'il �toit
-  bless�: _Non, non_, dit-il, _c'est le sang de ces coquins_....�
-  (_M�moires de Bussy._)
-
-  [44] �Je me souviens que Mme de Montausier, qui n'�toit pas
-  jeunette, fut fort malade en accouchant. On envoya Chavaroche,
-  qui �toit un peu amoureux d'elle il y avoit longtemps, qu�rir la
-  ceinture Sainte-Marguerite � l'abbaye Saint-Germain. C'�toit en
-  �t�, � la pointe du jour. De chagrin qu'il avoit, on dit qu'il
-  gronda les moines qu'il trouva encore au lit. �Il vous fait beau
-  voir, disoit-il entre ses dents, d'�tre encore au lit, et Mme de
-  Montausier est en danger!� Elle eut deux fils tout de suite.
-  L'a�n�[44a] mourut � trois ans d'une chute, et l'autre, pour
-  n'avoir jamais voulu prendre une autre nourrice que la sienne,
-  qui perdit son lait. Celui-l� e�t �t� le digne fils de son p�re;
-  car il falloit qu'il f�t bien t�tu.� (Tallemant, t.
-  III.)--Tallemant se trompe, car le second fils de Mme de
-  Montausier ne vint au monde qu'en 1650. Voir � ce sujet
-  l'Appendice, no IV.
-
-    [44a] Voir, � l'appendice no IV, les vers de Cond� sur la
-    naissance de cet enfant.
-
-  [45] Voir la _Vie de Cond�_, par D�sormeaux, t. I, p. 383-4 et
-  l'oraison fun�bre de Cond�, par Bossuet.
-
-Apr�s treize jours de tranch�e ouverte, le commandant espagnol se
-voyant sans esp�rance d'�tre secouru et de pouvoir r�sister plus
-longtemps � un h�ros pour qui il n'y avait rien d'invincible,
-capitula, obtint des conditions honorables, et rendit la place le 11
-octobre, apr�s l'avoir d�fendue avec un courage et une habilet� qui
-lui m�rit�rent les �loges m�mes de son vainqueur.
-
-Imm�diatement apr�s la prise de Dunkerque, Montausier se h�ta de
-regagner Paris, o� la marquise, qui connaissait trop bien son
-imprudente valeur, �prouvait en son absence de continuelles alarmes,
-augment�es encore par les premi�res �preuves du mariage. A de
-tr�s-courts intervalles elle donna le jour � deux enfants: un fils,
-qui mourut au berceau, et une fille[46], qui devait s'unir avec
-l'h�ritier de cette ancienne maison d'Uz�s que nous voyons subsister
-encore avec �clat.
-
-  [46] N�e en 1647.
-
-A la suite des longues guerres qui venaient de porter si haut la
-fortune de la France, et en attendant les prochaines barricades, Paris
-jouissait d'un calme profond, et Montausier, qui ne s'en absenta gu�re
-jusqu'au printemps de 1648, s'abandonna tout entier � son go�t pour
-les lettres, go�t que partageait pleinement sa nouvelle famille. On
-aimait passionn�ment la discussion � l'h�tel de Rambouillet, la
-discussion � armes courtoises, bien entendu; et dans les th�ses
-brillantes qu'on y soutenait et auxquelles il prenait part, le marquis
-ne parvenait pas sans peine � se plier au ton de la maison. C'�tait un
-�pre argumentateur, ennemi des circonlocutions et des jeux d'esprit,
-et qui prenait facilement en aversion ceux dont le genre tranchait
-par trop avec le sien. Voiture entre tous lui �tait souverainement
-antipathique: il s'�tait fait le censeur � outrance de cet �l�gant
-discoureur, qui ne pouvait ouvrir la bouche sans que le marquis
-s'�cri�t, en haussant les �paules: �Mais cela est-il plaisant? mais
-trouve-t-on cela divertissant[47]?� Peut-�tre y avait-il dans le fait
-de Montausier un peu de jalousie r�trospective, car Voiture s'�tait
-pos� toute sa vie en amant, amant malheureux, il est vrai, de Mlle de
-Rambouillet. C'�tait �tre jaloux d'une ombre, et si quelqu'un e�t eu
-le droit de se formaliser pour si peu, ce n'�tait pas le marquis[48],
-qu'on voyait, malgr� son amour conjugal, entretenir un commerce
-illicite avec les femmes de chambre de sa femme, laquelle, presque d�s
-le d�but, dut s'habituer � une tol�rance qu'on lui reprocha plus tard,
-alors qu'elle d�fendait si mollement les filles d'honneur de la reine
-contre les entreprises de Louis XIV. Malgr� sa brusquerie et d'autres
-d�fauts que les femmes pardonnent plus difficilement, Montausier n'en
-�tait pas moins, de la part de son entourage, l'objet de mille
-attentions et de mille petits soins. Il n'�tait jamais all� �
-Rambouillet, et sa belle-m�re voulut lui faire elle-m�me les honneurs
-de ce magnifique domaine. Tallemant nous a laiss� le r�cit de ce
-voyage: �[Mme de Rambouillet] fit dans le parc une belle chose, mais
-elle se garda bien de le dire � ceux qui la furent voir. J'y fus
-attrap� comme les autres. Chavaroche, intendant de la maison,
-autrefois gouverneur du marquis de Pisani, eut charge de me faire tout
-voir. Il me fit faire mille tours; enfin il me mena en un endroit o�
-j'entendis un grand bruit, comme d'une grande chute d'eau. Moi qui
-avois toujours ou� dire qu'il n'y avoit que des eaux basses �
-Rambouillet, imaginez-vous � quel point je fus surpris quand je vis
-une cascade, un jet et une nappe d'eau dans le bassin o� la cascade
-tomboit; un autre bassin ensuite avec un gros bouillon d'eau, et au
-bout de tout cela un grand carr�, o� il y a un jet d'eau d'une hauteur
-et d'une grosseur extraordinaires, avec une nappe d'eau encore, qui
-conduit toute cette eau dans la prairie, o� elle se perd. Ajoutez que
-tout ce que je viens de vous repr�senter est ombrag� des plus beaux
-arbres du monde. Toute cette eau venoit d'un grand �tang qui est dans
-le parc en un endroit plus �lev� que le reste. Elle l'avoit fait
-conduire par un tuyau hors de terre, si � propos, que la cascade
-sortoit d'entre les branches d'un grand ch�ne, et on avoit si bien
-entrelac� les arbres qui �toient derri�re celui-l�, qu'il �toit
-impossible de d�couvrir ce tuyau. La marquise, pour surprendre M. de
-Montausier, qui y devoit aller, fit travailler avec toute la diligence
-imaginable. La veille de son arriv�e, on fut oblig�, la nuit �tant
-survenue, de mettre plusieurs lanternes sur les arbres et d'�clairer
-aux ouvriers avec des flambeaux; mais sans compter pour rien le
-plaisir que lui donna le bel effet que faisoient toutes ces lumi�res
-entre les feuilles des arbres et dans l'eau des bassins et du grand
-carr�, elle eut une joie �trange de l'�tonnement o� se trouva le
-lendemain le marquis, quand on lui montra tant de belles choses.�
-
-  [47] Tallemant.
-
-  [48] La fougue de son temp�rament l'entra�nait � des �carts si
-  publics, que le P. Petit lui-m�me en fait l'aveu d'une mani�re
-  tr�s-explicite.
-
-Peu apr�s son retour de Rambouillet, Montausier r�solut de visiter son
-gouvernement d'Angoumois, et il partit accompagn� de la marquise et de
-sa soeur, la future comtesse de Grignan; le voyage fut fort gai: �M.
-de la Rochefoucauld lui donna une chasse magnifique; � tous les relais
-il y avoit collation et musique. A Xaintes, elles[49] faisoient le
-cours � cheval dans la prairie, le long de la Charente, et il s'y
-trouvoit assez grand nombre de carrosses, car toutes les dames des
-environs s'y rendoient. Elles all�rent voir l'arm�e navale, et au
-retour elles re�urent le mar�chal de Gramont avec le canon, et le
-firent complimenter par le pr�sidial en corps. Pour lui, il leur
-disoit plaisamment: �Venez jusqu'� Bayonne et m'avertissez, afin que
-je fasse tenir des baleines toutes pr�tes.� Cette r�ception fit une
-querelle. Le mar�chal d'Albret passa aussi par Angoul�me; on ne lui
-fit point de fanfares. Il y fut quatre jours, et apr�s cela il s'avisa
-de se f�cher de ce qu'on ne l'avoit pas trait� comme le mar�chal de
-Gramont. On r�pondit que ce n'�toit pas comme mar�chal de France, mais
-comme un ancien ami qu'on l'avoit trait� ainsi. �Ah! ne suis-je pas
-aussi votre ami?� Le pr�sident de Gu�n�gaud se plaignit aussi de ce
-qu'�tant pr�sident aux enqu�tes du parlement de Paris, le pr�sidial
-n'�toit pas all� en corps. Je crois que cela ne se doit point. Mlle de
-Rambouillet entendant cela, dit brusquement: �H�! de quoi s'avise ce
-pr�sident de Gu�n�gaud de nous venir aussi chicaner.� Ils se
-plaignirent encore de cela; enfin la cour en eut vent, car, � cause de
-certaines gens de guerre qu'il falloit faire vivre sur le pays, le
-mar�chal pr�tendoit avoir sujet de n'�tre pas content de M. de
-Montausier. Enfin cela s'apaisa[50].�
-
-  [49] La marquise et sa soeur.
-
-  [50] Tallemant, t. III, p. 252.
-
-En 1648, la Saintonge, comme toutes les provinces centrales de la
-France �tait encore � demi-sauvage, et l'on n'y voyait cro�tre nulle
-part ces fleurs d�licates de la civilisation qui, � Paris m�me, ne
-s'�panouissaient gu�re hors de cette serre chaude qu'on nommait
-l'h�tel de Rambouillet. Claire d'Angennes, qui dirigeait alors la
-coterie des pr�cieuses, souffrait vivement du contact de tant de gens
-grossiers, et ne prenait pas la peine de dissimuler le d�go�t qu'ils
-lui inspiraient; c'est ce que Tallemant constate en ces termes: �Il y
-eut bien des gentilshommes mal satisfaits de Mlle de Rambouillet. Une
-fois elle dit tout haut � quelqu'un qui venoit de la cour: �Je vous
-assure qu'on a grand besoin de quelque rafra�chissement, car sans cela
-on mourroit bient�t ici.� Il y eut un gentilhomme qui dit hautement
-qu'il n'iroit point voir M. de Montausier tandis que Mlle de
-Rambouillet y seroit, et qu'elle s'�vanouissoit quand elle entendoit
-un m�chant mot. Un autre, en parlant � elle, h�sita longtemps sur le
-mot d'avoine, _avoine_, _avene_, _aveine_. �Avoine, avoine, dit-il, de
-par tous les diables! On ne sait comment parler c�ans.� Mlle de
-Rambouillet trouva cette boutade si plaisante, qu'elle l'en aima
-toujours depuis.�
-
-Les emportements de Montausier formaient un singulier contraste avec
-les d�licatesses de sa belle-soeur. Peu exigeant sous le rapport du
-langage, il avait en revanche � l'exc�s l'amour des convenances et des
-bonnes mani�res, toutes choses � peu pr�s inconnues aux rudes
-huguenots de la Saintonge, qui, malpropres � table, poussaient parfois
-le franc parler jusqu'� l'impertinence. Des sc�nes regrettables eurent
-lieu et se fussent renouvel�es bien plus fr�quemment sans la gracieuse
-intervention de la marquise, qui s'effor�ait de se faire toute � tous,
-et �d�s qu'elle voyoit un gentilhomme, s'informoit de son nom et de
-tout le reste, et � table, ou en causant, le nommoit par son nom, lui
-demandoit des nouvelles de sa famille; cela les charmoit[51].�
-
-  [51] Tallemant.
-
-Tandis que le marquis tenait cour pl�ni�re en son ch�teau de
-Montausier, les �v�nements se pressaient � Paris, o� il avait laiss�
-ses enfants. C'�tait vainement, en effet, que les armes de la France
-triomphaient au dehors; cette gloire, si ch�rement achet�e, ne faisait
-qu'augmenter les embarras � l'int�rieur en �largissant chaque jour
-davantage le gouffre du d�ficit. Depuis 1645, le cardinal s'�tait
-pr�occup� de ces difficult�s, et par ses mesures financi�res il avait
-rendu intol�rable la situation du peuple, d�j� si fort � plaindre. D�s
-le mois de janvier 1648, quelques �meutes �clat�rent, et le parlement,
-mal dispos�, n'enregistra qu'avec r�pugnance des �dits qui portaient
-d'ailleurs atteinte � ses droits. Vers la fin de mai, l'�vasion du duc
-de Beaufort, enferm� depuis cinq ans au ch�teau de Vincennes, donna le
-signal de nouveaux troubles. Au commencement de juillet, le d�sordre
-�tait effrayant: le peuple profitait de la discorde qui divisait les
-grands pouvoirs de l'�tat pour ne reconna�tre aucune autorit�, et
-l'imp�t ne rentrant plus, la puissance administrative semblait sur le
-point de tomber en dissolution; les parlements de province imitaient
-celui de Paris, et des �meutes �clataient sur divers points. Ce fut
-alors qu'apr�s d'infructueuses tentatives de conciliation, la reine
-revint � des mesures de rigueur: l'arrestation de Broussel mit le
-comble � l'exasp�ration populaire, et la Fronde se constitua
-d�finitivement sous la direction de Gondi.
-
-Inform� de ces graves �v�nements, sachant d'autre part que plusieurs
-de ses amis avaient pris parti contre la cour, le marquis de
-Montausier se trouva dans une position des plus embarrassantes; car
-bien qu'il e�t fort � se plaindre du cardinal Mazarin, il �tait trop
-d�licat pour chercher � obtenir par l'intimidation ce que l'on
-refusait d'accorder � ses services. Mais d�cid�, pour son compte, �
-rester fid�le au ministre, il craignait cependant d'affronter les
-obsessions qui n'eussent pas manqu� d'assaillir un homme de son
-importance s'il f�t retourn� � Paris; ses devoirs de gouverneur le
-retenaient d'ailleurs dans sa province, dont la population remuante et
-calviniste, en grande partie, n'avait que trop de penchant � la
-r�volte; il r�solut, en cons�quence, de rester � Angoul�me et d'y
-attendre, s'il �tait possible, la fin de ces orages.
-
-A l'expiration de la courte tr�ve conclue au mois d'octobre entre le
-parlement et le cardinal, les d�sordres avaient recommenc� plus que
-fort jamais, et la Fronde s'�tait fortifi�e par l'accession impr�vue
-du prince de Conti et des duchesses de Longueville et de Bouillon. La
-province s'agitait de nouveau � son tour; le duc de Longueville
-marchait sur Paris � la t�te de six mille Normands; et ce qui
-redoublait l'inqui�tude de Montausier, le duc de la Tr�mouille se
-pronon�ait dans le m�me sens, entra�nant dans sa r�bellion les
-populations de la Bretagne, de l'Anjou et du Poitou, toutes provinces
-voisines de la Saintonge. La fermet� du marquis imposa pourtant aux
-peuples de son gouvernement, et l'Angoumois resta paisible jusqu'au
-d�no�ment du premier acte de la Fronde, d�no�ment que les concessions
-de Mazarin amen�rent plus t�t qu'on ne l'esp�rait.
-
-Au mois d'avril, le marquis et la marquise partirent pour la cour, o�
-ils ne re�urent pas l'accueil qu'ils �taient en droit d'attendre. Le
-cardinal en �tait d�s lors r�duit aux exp�dients; car dans ces temps
-difficiles, une victoire �tait presque aussi d�sastreuse qu'une
-d�faite, et d�s le lendemain du triomphe le ministre se trouvait en
-face de pr�tentions excessives et d'app�tits insatiables. Vivant au
-jour le jour, Mazarin s'�tait habitu� � ne plus compter qu'avec les
-gens qui savaient se faire craindre; quant aux serviteurs fid�les et
-d�vou�s, qui tels que Montausier subordonnaient tout au devoir, il se
-contentait de les estimer, sauf � les sacrifier au besoin. C'est ainsi
-que le marquis, tromp� r�cemment dans ses esp�rances du c�t� de
-l'Alsace, apprit indirectement que le cardinal songeait encore � le
-d�pouiller de l'Angoumois pour satisfaire sans doute un de ces chefs
-de parti qui, sous le pr�texte du bien public, dissimulaient assez mal
-des pr�tentions purement personnelles. L'inique projet du cardinal ne
-re�ut heureusement point d'ex�cution; mais Montausier dut la
-conservation de sa province moins aux scrupules du ministre qu'aux
-n�cessit�s de la situation, qui devenait chaque jour plus tendue et
-faisait pr�sager une nouvelle explosion.
-
-Peu de temps apr�s son retour, le marquis eut le chagrin de perdre la
-personne du monde qui peut-�tre l'avait le plus aim�: Mme de Brassac.
-Elle l'avait institu� en mourant son l�gataire universel; mais cette
-succession �tait loin de pr�senter un b�n�fice net, et la liquidation
-des biens de la comtesse e�t �t� pour tout autre que Montausier une
-affaire des plus compliqu�es: �Jamais homme, dit le P�re Petit, n'a si
-peu entendu le proc�s que M. de Montausier: il ne vouloit pas m�me
-l'entendre; son esprit vif et p�n�trant pour tout autre chose
-sembloit s'�mousser sur cette mati�re; incapable de tromperie et
-d'artifice, il se laissoit ais�ment tromper, parce qu'il ne se pouvoit
-persuader qu'on p�t �tre moins droit et moins sinc�re que lui; en un
-mot, l'esprit de chicane �toit si �loign� de son g�nie que, dans cette
-occasion il sacrifia ses int�r�ts � son aversion pour le proc�s. Il
-engagea ses parties � prendre des arbitres; il adopta ceux qu'ils
-choisirent, quoiqu'il ne les conn�t pas, et termina en un mois, par un
-accommodement � sa perte, une affaire qui aurait pu durer trente ans
-entre les mains d'un chicaneur habile.� Ces ennuyeux arrangements
-termin�s, Montausier partit sans plus attendre, pour son gouvernement,
-o� tout semblait annoncer que sa pr�sence allait devenir
-indispensable.
-
-
-
-
-LIVRE III.
-
-1649-1660.
-
-  Montausier et Balzac.--S�jour de la cour � Angoul�me.--Seconde
-    p�riode de la Fronde.--Campagne de Saintonge et premiers succ�s
-    de Montausier.--Prise de Saintes et de Taillebourg.--Bataille
-    de Montan�ais.--Retour de Mazarin.--Montausier s'�tablit �
-    l'h�tel de Rambouillet.--Sa munificence envers les litt�rateurs
-    pauvres.--Il apaise les troubles du couvent d'Y�res.--Louis XIV
-    en Saintonge.--Trait� des Pyr�n�es.--Maladie de Mlle de
-    Montausier.--Retour de Montausier � Paris.
-
-
-Les sinistres pr�visions de Montausier ne se r�alis�rent pas d'abord;
-la tr�ve conclue entre le cardinal et les frondeurs parut plus solide
-qu'on ne l'avait esp�r�, et la guerre �trang�re, toujours populaire en
-France, vint faire diversion � la guerre civile � peine assoupie.
-Montausier ne prit point de part � cette nouvelle campagne, et
-s'abandonnant tout entier aux douceurs du calme passager que lui
-m�nageait la Providence, il fit de son ch�teau de l'Angoumois une
-succursale de l'h�tel de Rambouillet. Balzac �tait le secr�taire n� de
-cette acad�mie improvis�e, et gr�ce � l'active correspondance qu'il
-entretenait avec Conrart, il ne s'�levait pas � Paris de temp�te
-litt�raire qui n'e�t son contre-coup � Angoul�me, o� l'on discutait
-avec ardeur les m�rites respectifs des deux sonnets de _Job_ et
-d'_Uranie_, o� l'on prenait une part active � la petite guerre qui
-�clatait cette ann�e m�me sur la tombe de Voiture, et dont Balzac
-avait �t� l'instigateur perfide. Il y avait deux hommes bien distincts
-dans ce litt�rateur: celui que le cardinal de Richelieu nommait
-_l'�logiste g�n�ral_, lequel louait les grands au point de leur donner
-des naus�es, et le p�dant enfl� de son m�rite, impatient de toute
-censure, qu'on vit donner des coups de houssine � un avocat de
-province qui avait renferm� dans des bornes trop �troites son
-admiration pour l'illustre acad�micien. Montausier, par sa naissance,
-appartenait � cette caste dont Balzac �tait le tr�s-humble courtisan,
-aussi celui-ci professait-il le plus pur d�vouement pour le marquis,
-quoique ce dernier n'e�t pas craint de dire de son prot�g� qu'il �tait
-issu d'un valet de M. d'�pernon. _L'�logiste_ se vengeait sur les
-petites gens des m�pris du grand seigneur, et n'en r�v�rait pas moins
-un homme dont le cr�dit lui �tait utile, et qu'il invoquait volontiers
-pour arbitre dans les fr�quentes querelles que lui attirait son
-insupportable orgueil. On voit par sa correspondance qu'il �tait
-singuli�rement assidu au ch�teau de Montausier, et l'on y peut relever
-l'expression na�ve de la satisfaction que lui causaient les moindres
-�loges du marquis et de la marquise.
-
-Ce fut dans ces calmes occupations litt�raires que s'acheva l'ann�e
-1649, si agit�e � ses d�buts et qu'attrista vers sa fin la perte du
-fils dont Montausier avait si vivement d�sir� la naissance, et qui
-succombait �g� de trois ans � peine.
-
-La situation de Mazarin semblait alors se raffermir par suite m�me des
-efforts que faisaient ses adversaires pour le renverser. Le cardinal
-avait su d'ailleurs semer adroitement la discorde entre les Frondeurs
-et Cond�, et ce fut aux applaudissements de la capitale tout enti�re
-que le prince, pris au pi�ge, se vit emprisonner, ainsi que ses
-principaux partisans, tandis que Gondi et Beaufort, idoles de la
-foule, se r�conciliaient avec la cour. Il suffit de la pr�sence de la
-reine pour apaiser les troubles naissants de la Normandie; une
-excursion en Bourgogne n'eut pas de moins bons r�sultats, et la reine,
-encourag�e par ces premiers succ�s, r�solut de montrer au jeune
-monarque le midi de son royaume, en commen�ant par la Guyenne, o� la
-d�plorable administration du duc d'�pernon faisait la partie belle aux
-m�contents ralli�s autour de la princesse de Cond�. La cour partit le
-4 juillet, et la marquise de Montausier, qui vers le commencement de
-mai avait mis au monde un second fils, dut se pr�parer aux fatigues
-d'un voyage dans sa province, o� elle devait recevoir la r�gente. Nous
-devons au colossal amour-propre de Balzac la relation du passage
-d'Anne d'Autriche � Angoul�me, relation qu'il r�digea lui-m�me
-et que, par un reste de pudeur, il adressait � Conrart sous le
-nom de l'ancien secr�taire du duc d'�pernon: �.... Vous savez,
-monsieur, que nous avons eu la cour depuis peu de jours en cette
-ville. Lorsque la reine[52] en approcha de deux journ�es, elle
-commanda express�ment qu'on ne donn�t aucun logement aux troupes
-qui accompagnoient Leurs Majest�s dans les terres de M. de Balzac[53].
-Sa faveur ne fut point born�e � ces petits soins. Elle ordonna[54] �
-M. de Saintot, ma�tre des c�r�monies (il faisoit aussi la charge de
-grand-mar�chal-des-logis), de la loger dans la maison de M. de
-Balzac[55]. Ce commandement fut si expr�s qu'il ne se put ex�cuter
-sans quelque d�sordre: les logis �toient d�j� faits � l'arriv�e de M.
-de Saintot. L'�v�ch� �toit marqu� pour la reine; le roi �toit dans une
-maison contigu�; les autres logements �toient marqu�s et d�j� occup�s;
-mais il fallut tout changer pour c�der aux d�sirs de la reine et pour
-honorer M. de Balzac absent.
-
-  [52] Elle qui ne sait pas lire et ne le conno�t point.
-  (Tallemant.)
-
-  [53] Ne diriez-vous point qu'il en a autant en ce pays-l� que M.
-  de la Rochefoucauld? Cependant Balzac, qui n'est point paroisse,
-  est � Roussines, son fr�re a�n�; et dans la paroisse d'Asni�res,
-  Forgues, son parent, a un fief, et Balzac loge dans un autre, qui
-  est, je pense, � sa soeur. La seigneurie est au chapitre
-  d'Angoul�me. Ce fut M. de Montausier qui, avec bien de la peine,
-  en fit d�loger les gens de guerre. (Tallemant.)
-
-  [54] Cela est faux. (Tallemant.)
-
-  [55] La maison �toit alors � son p�re, et est pr�sentement �
-  l'a�n�; c'est la plus commode de la ville. D'abord on alla �
-  l'�v�ch�; mais le logement n'�toit pas si ais�. Ce n'est pas la
-  premi�re fois que la cour a occup� cette maison. (Tallemant.)
-
-�A l'arriv�e de Sa Majest�, il fut demand� avec instance. Sa Majest�
-ne vouloit recevoir aucune des excuses qu'on donnoit � sa
-retraite[56]. Enfin, comme il n'y eut pas d'esp�rance de le voir,
-elle n'eut plus d'entretien qu'avec ses proches qui furent jug�s
-tr�s-dignes de son alliance[57]. M. le cardinal ne s'en arr�ta pas l�;
-apr�s s'�tre longtemps inform� s'il ne pourroit point satisfaire au
-d�sir qu'il avoit de long-temps de conno�tre le visage d'une personne
-si g�n�ralement estim�e, il se r�solut enfin de l'envoyer visiter par
-un gentilhomme des siens, nomm� le chevalier de Terlon[58]. Ce
-gentilhomme alla � la maison de M. de Balzac, � trois lieues de la
-ville, et lui dit que M. le cardinal, son ma�tre, lui avoit command�
-de le venir assurer de son service tr�s-humble; qu'il avoit une forte
-passion de le voir et de l'entretenir � Angoul�me, o� il avoit appris
-son indisposition; qu'il seroit venu lui-m�me l'en assurer en sa
-maison, s'il n'e�t appr�hend� de l'incommoder; mais qu'il seroit f�ch�
-qu'on lui reproch�t d'avoir pass� si pr�s du plus grand homme de notre
-si�cle sans avoir eu dessein de lui rendre cette petite civilit�[59].
-
-  [56] Elle ne songea pas � lui. (Tallemant.)
-
-  [57] A la v�rit� elle leur parla comme � des gens qui sont des
-  principaux de la ville. (Tallemant.)
-
-  [58] Hugues de Terlon, fils d'un conseiller au parlement de
-  Toulouse, a �t� ambassadeur en Su�de.
-
-  [59] M. de Montausier, qui �toit alors � Angoul�me, dit que la
-  v�rit� est que Lyonne pour faire plaisir � Chapelain, son ami,
-  fit faire ce voyage au chevalier de Terlon, et que toute la
-  civilit� vint de lui et de M. Servien. Le cardinal n'usa jamais
-  de termes si obligeants pour les princes du sang m�me. �Si le
-  cardinal avoit fait cela, disoit le marquis, il seroit digne de
-  tout ce que Balzac a �crit depuis contre lui.� Il est bien vrai
-  que le cardinal dit quelque chose d'obligeant, mais tout cela
-  venoit de Lyonne. (Tallemant.)
-
-�M. de Balzac, dont la discr�tion ne vous est pas moins connue que le
-m�rite, ne pouvoit attribuer un si grand exc�s de civilit� qu'� la
-courtoisie de l'ambassadeur, et, sans doute, ces faveurs lui eussent
-�t� suspectes, si M. le cardinal n'en e�t dit autant, et aux m�mes
-termes, � M. de Roussines, fr�re de M. de Balzac. J'�tois pr�sent, et
-plusieurs personnes de la cour furent t�moins lorsque Son �minence lui
-redit les m�mes paroles que M. de Terlon avoit avanc�es, faisant ainsi
-de sa bouche � une personne non suspecte des compliments qui ne
-pouvoient plus �tre suspects.
-
-�M. Servien (en parlant � Roussines) ench�rit beaucoup au del� chez M.
-le marquis de Montausier; mais M. de Lyonne ne fut pas sit�t arriv�
-qu'il envoya son premier commis vers M. de Balzac, pour lui t�moigner
-le d�sir impatient qu'il avoit de le voir; qu'il y avoit vingt ans que
-ce d�sir faisoit une de ses plus violentes passions; qu'il avoit fait
-le voyage de Guyenne avec plaisir, quelque juste indignation qu'il e�t
-d'ailleurs contre ce voyage, pour voir le plus grand homme du monde,
-etc.; qu'il le prioit de lui mander positivement (ce furent les termes
-de son envoy�) s'il lui feroit d�plaisir de l'aller visiter en sa
-maison, pour ce qu'il n'y avoit que sa d�fense absolue qui l'en p�t
-emp�cher. M. de Balzac, usant de la libert� qu'il lui donnoit, le
-supplia de n'en prendre point la peine; et cette excuse, qui e�t
-peut-�tre d�plu � un moins honn�te homme que n'est pas M. de Lyonne,
-lui donna mati�re d'une lettre, en laquelle, parmi quelques douces
-plaintes du rigoureux traitement qui lui est fait, il l'assuroit de
-tous les respects, de toute la v�n�ration et de tout ce qui est
-au-dessous du culte et de l'adoration: ce sont les termes obligeants
-d'une fort longue et fort belle lettre[60].
-
-  [60] V�ritablement, voil� bien r�pondre. M. de Montausier dit que
-  M. de Lyonne n'a jamais �crit en ces termes-l� � personne.
-  (Tallemant.)
-
-�Je ne vous parle point des compliments de M. l'�v�que de Rodez, de
-ceux de M. de la Motte le Vayer, ni de toutes les autres personnes de
-m�rite qui sont aupr�s de Leurs Majest�s. Ma gazette seroit trop
-longue: ce que j'y ajoute du mien, monsieur, c'est la joie que j'ai
-ressentie de voir toute la cour faire la cour � notre ermite, et de
-voir ce g�n�reux ermite au-dessus de toutes les faveurs et de toutes
-les recherches de la cour. Il n'en a pas pour cela quitt� une seule de
-ses calottes; il n'en a pas eu plus de complaisance pour lui-m�me.
-J'ai pass� depuis ce temps-l� plusieurs jours en sa compagnie, mais je
-ne me suis pas aper�u que c'�toit � lui que tous ces honneurs avoient
-�t� rendus; et si je n'en eusse �t� le t�moin, je serois en danger
-d'ignorer longtemps une chose si glorieuse � mon ami et si avantageuse
-� tous ceux qu'il aime. Il ne sait pas m�me que je vous �cris toutes
-ces circonstances; et quoique je lui aie dit que je voulois vous
-mander cette partie de son histoire, je n'oserois lui faire voir ma
-relation, tant il a de peine � souffrir les choses qui le favorisent.
-Il ne veut pas m�me que j'attribue � la modestie l'indiff�rence qu'il
-a eue pour les caresses du grand monde; son chagrin et son d�go�t ne
-m�ritent point, � ce qu'il dit, un si beau nom, et il aime mieux que
-nous l'appelions _insensible_, que de consentir aux t�moignages que
-nous devons � sa vertu. Ajouterai-je encore � ceci les compliments
-extraordinaires qu'il re�ut, il n'y a pas longtemps, du comte de
-Pe�aranda? Cet ambassadeur, fameux par la rupture de la paix de
-l'Europe, ayant pass� � Angoul�me, s'enqu�roit, � l'ordinaire des
-�trangers, de ce qu'il y avoit de plus remarquable dans le pays. On
-lui proposa incontinent M. de Balzac, comme la chose la plus rare: il
-repartit qu'il avoit appris ce nom l� en Espagne, longtemps avant d'en
-partir; qu'il ne l'avoit pas trouv� moins c�l�bre en Allemagne, d'o�
-il venoit, et lui envoya incontinent un minime wallon, homme de
-lettres, qui lui servoit d'aum�nier, pour lui dire qu'il souffroit,
-avec plus de peine qu'il n'en avoit eu en tout son voyage, la d�fense
-de faire des visites; que s'il lui e�t �t� libre d'en faire, il f�t
-venu de bon coeur en sa chambre, pour voir une personne si c�l�bre
-dans tous les lieux o� les grandes vertus sont en estime. Ce
-compliment ne fut pas born� � ce peu de paroles. Mais qu'ai-je affaire
-d'emprunter de la bouche de nos ennemis des louanges pour un homme qui
-a peine d'en souffrir des personnes qui lui sont les plus ch�res? Il
-se contente de leur amiti� comme de la v�tre, monsieur, de celle de M.
-Chapelain et de peu d'autres.
-
-�Oserois-je vous supplier de faire part de ma relation � M. Chapelain?
-Je sais qu'il aime ce que nous aimons, comme il en est aim� aussi; je
-sais qu'il me fait l'honneur de me vouloir du bien. Permettez-moi, je
-vous supplie, de l'assurer de mon tr�s-humble service, et croyez, s'il
-vous pla�t, que je serai toute ma vie, etc.[61]�
-
-  [61] Balzac a envoy� jusqu'� cinq copies de cette lettre, et
-  toutes de la main de Toulet, son copiste, de peur qu'elle ne f�t
-  perdue. Son libraire eut le soin de les faire rendre � M.
-  Conrart. Apr�s ces cinq lettres, il en envoya encore une, disant
-  que M. Girard y avoit fait quelques changements. Il n'y avoit que
-  deux syllabes de chang�es. (Tallemant.)
-
-En �crivant cette relation, monument de la plus ridicule vanit�,
-Balzac, retenu � la campagne par ses infirmit�s, t�chait de faire
-diversion aux ennuis que lui causait l'absence de Montausier, ennuis
-dont on retrouve l'impression dans les lignes suivantes, qu'il
-adressait �galement � Conrart: �...Je n'ay point encore ve� M. le
-marquis de Montausier. Vous pouvez penser l'impatience que j'ay de
-passer avecque luy de ces bonnes apr�s-d�n�es dont il y a toujours
-diverses heures employ�es sur vostre sujet. En v�rit�, mon cher
-monsieur, il faut que je vous ayme bien tendrement, puisque rien au
-monde ne me donne tant de satisfaction que de parler, et d'ou�r parler
-de vous! Il n'y a ni Muses, ni Parnasse, ni latin, ni grec, ni
-science, ni �loquence qui ne me touche moins l'esprit que ce que
-j'entens dire de vostre vertu, et de l'amiti� dont vous m'honnorez! Je
-viens d'aprendre que le roy arrive ce soir � Angoulesme. Cela
-retardera le double contentement que j'auray de voir nostre cher
-marquis, et de savoir par luy de vos nouvelles particuli�res.....�
-Ces beaux jours apr�s lesquels soupirait Balzac ne devaient plus
-revenir: le voyage de la cour fut troubl� par les sinistres nouvelles
-qui arrivaient de toutes parts au cardinal, et les amis du roi durent
-s'appr�ter � reprendre les armes. Les deux Frondes, que Mazarin
-n'avait pu contenir momentan�ment qu'en divisant leurs chefs, ne
-tard�rent pas � sentir le besoin de s'unir, et le refus qu'�prouva
-Gondi lorsqu'il r�clama le chapeau rouge que la cour lui avait promis,
-servit de pr�texte � la rupture que m�ditait le remuant coadjuteur. La
-d�fection du duc d'Orl�ans et les d�monstrations audacieuses du
-parlement intimid�rent la reine, tandis que la mise en libert� des
-princes rendait la guerre presque in�vitable: l'exil de Mazarin et la
-faiblesse d'Anne d'Autriche, qui accordait � Cond� le gouvernement de
-la Guyenne, ne firent qu'augmenter la confiance des Frondeurs: apr�s
-quelques h�sitations, les princes se d�cidaient � traiter avec
-l'Espagne, et le 22 septembre Cond� faisait son entr�e dans Bordeaux,
-o� il arborait l'�tendard de la r�bellion. La guerre aux consciences
-pr�c�da toutefois de quelque temps la lutte � main arm�e, et la
-r�sistance loyale de Montausier fut d'autant plus magnanime que tout �
-fait d�sint�ress� dans le triomphe de la cour, il se voyait en butte
-du c�t� des princes � d'effroyables menaces, qui alternaient, du
-reste, avec de magnifiques promesses. Vainement les �missaires de la
-Fronde le pressaient-ils de prendre parti pour l'insurrection,
-vainement ses amis s'effor�aient-ils de lui inspirer des craintes pour
-la s�ret� de sa fille, qui, rest�e � Paris, pouvait �tre retenue
-comme otage entre les mains des ennemis de Mazarin: l'enl�vement de
-cette enfant e�t �t� un coup terrible pour Montausier, qui venait de
-perdre son second fils[62]; l'amour paternel ne put vaincre pourtant
-son opini�tre attachement � ses devoirs, et il r�pondit qu'il �tait
-pr�t � sacrifier sa famille tout enti�re pour le service de l'�tat.
-
-  [62] Il mourut � la fin de mars ou au commencement d'avril 1651.
-
-Le contre-coup de l'insurrection de Bordeaux n'avait pas tard� � se
-faire sentir en Angoumois et surtout dans la Saintonge, o� la plupart
-des seigneurs s'�taient empress�s de se rallier sous les drapeaux de
-Cond�, � qui ils avaient livr� un grand nombre de places. Quoique
-r�duit � ses seules ressources que de fr�quentes d�fections venaient
-chaque jour amoindrir, Montausier ne perdit pas courage et sut tenir
-t�te aux insurg�s dans les deux provinces que le roi lui avait
-confi�es. Le cardinal de Mazarin songea alors � lui envoyer des
-renforts; mais il eut soin de les faire partir sous la conduite d'un
-homme � qui Montausier devait ob�ir et dont la pr�sence ne pouvait que
-lui �tre souverainement d�sagr�able, car c'�tait ce m�me comte
-d'Harcourt qu'il s'�tait vu pr�f�rer lorsqu'il s'�tait agi de nommer
-un gouverneur d'Alsace. D'Harcourt, apr�s avoir fait sa jonction avec
-le marquis, se h�ta de marcher contre les rebelles, qui, ma�tres de
-Saintes et de Taillebourg, venaient d'investir Cognac. D'Harcourt et
-Montausier arriv�rent heureusement � temps, enlev�rent sous les yeux
-de Cond� un des quartiers des assi�geants, et d�gag�rent la place[63].
-La prise de la Rochelle fut moins glorieuse, car la trahison s'en
-m�la, et la garnison livra son commandant, qui fut mis � mort par
-ordre du comte d'Harcourt. Les succ�s des armes royales ne
-s'arr�t�rent pas l�: l'�le de R� fut soumise, et le prince de Cond�,
-r�duit � se replier devant des forces sup�rieures, fut harcel� dans sa
-retraite et �prouva plusieurs �checs. L'ann�e suivante ne fut pas plus
-heureuse pour les factieux. Pendant que d'Harcourt envahissait la
-Guyenne[64], surprenait Cond� et le rejetait sur Agen, Montausier,
-renforc� par les troupes de du Plessis-Belli�vre, forma le dessein de
-reprendre Saintes et Taillebourg, encore occup�es par les rebelles, et
-de chasser de Talmont les Espagnols, � qui on avait livr� cette place.
-La faiblesse relative de son arm�e rendait cette entreprise
-tr�s-hasardeuse; mais gr�ce � sa constance, � sa vigilance et � sa
-valeur, il en vint glorieusement � bout. La garnison de Saintes �tait
-consid�rable, et la d�fense fut des plus vigoureuse: une fois entre
-autres les troupes des princes tent�rent une sortie g�n�rale et mirent
-les assi�geants dans le plus grand d�sordre. C'�tait une de ces
-circonstances o� l'intr�pidit� calme de Montausier brillait de tout
-son �clat: accouru des premiers dans la tranch�e, il r�unit quelques
-officiers dispers�s, rallia ses soldats en retraite, et chargeant
-l'ennemi avec vigueur le ramena jusque dans la contrescarpe, non sans
-lui avoir fait subir des pertes sensibles. Le mauvais succ�s de cet
-effort supr�me jeta le d�couragement dans les rangs des assi�g�s, et
-d�s le onzi�me jour de l'investissement, Saintes se rendit �
-Montausier � d'honorables conditions, qu'il fut plus facile d'accorder
-que de maintenir. Les soldats victorieux s'�taient en effet jet�s dans
-la ville; le pillage commen�ait d�j� et tous les efforts du marquis
-n'eussent pas suffi � la pr�server du sort qui la mena�ait, si pour
-calmer une soldatesque effr�n�e et cupide il ne se f�t d�cid� �
-d'�normes sacrifices p�cuniaires, donnant ainsi un exemple magnanime
-qui ne fut imit� de personne dans cette triste guerre. La prise de
-Saintes fut d�cisive pour le r�tablissement de l'autorit� royale dans
-la province: bient�t apr�s Taillebourg fut ras�, et les Espagnols,
-r�duits � l'impuissance, furent contraints d'abandonner Talmont.
-Autant Montausier avait d�ploy� d'�nergie contre les rebelles, autant
-il montra de mod�ration � l'�gard des vaincus. C'�tait vainement que
-la cour lui exp�diait des ordres impitoyables, il trouvait moyen de
-les annuler dans l'ex�cution, et lorsqu'on lui enjoignit de couper les
-for�ts et d'abattre les ch�teaux des familles de Tarente et de la
-Rochefoucauld, il se contenta d'une d�monstration symbolique et se
-borna � faire briser quelques tuiles et couper au pied une trentaine
-d'arbres.
-
-  [63] 17 novembre.
-
-  [64] F�vrier et mars.
-
-Pendant que son mari se couvrait de gloire sur le champ de bataille,
-la marquise apprenait la mort de M. de Rambouillet, son p�re, qui
-s'�tait �teint le 25 f�vrier, �g� de soixante-quinze ans. Ses facult�s
-avaient baiss� depuis quelque temps d�j�, et sa mort fit assez peu de
-sensation; Mme de Rambouillet seule sentit vivement cette perte, et
-dut regretter de n'avoir pas aupr�s d'elle en ces douloureux instants
-celle de ses filles qu'elle ch�rissait le plus; mais dans les
-circonstances critiques o� se trouvait la France, Mme de Montausier ne
-pouvait songer � s'�loigner de son mari, qui allait affronter de
-nouveaux dangers.
-
-Las d'une guerre d'escarmouches et peu satisfait des troupes dont il
-pouvait disposer dans le Midi, Cond� r�solut de regagner le Nord, et
-il parvint en effet � rejoindre les troupes de Nemours et de Beaufort;
-les forces du roi reflu�rent imm�diatement vers la partie menac�e, et
-Montausier se trouva de nouveau r�duit � ses seules ressources. Il ne
-lui restait plus que six � sept cents hommes de cavalerie r�guli�re,
-environ autant de gentilshommes du pays et trois � quatre mille
-fantassins, lorsqu'un gentilhomme du P�rigord, le marquis d'Argens,
-lui fit savoir qu'il �tait bloqu� dans son ch�teau de Montan�ais par
-les troupes du prince de Conti, et que s'il n'�tait promptement
-secouru, il se verrait dans peu contraint de se rendre. Quoiqu'il
-attend�t un renfort de cinq cents chevaux et deux r�giments
-d'infanterie que devait lui amener le comte de Brassac, Montausier
-n'h�sita pas � se mettre en marche. A peine �tait-il arriv� sur les
-bords de l'Isle, rivi�re qui coulait entre lui et Montan�ais, qu'il
-apprit que d'Argens ne pouvait plus tenir. Sa r�solution fut prise
-sur-le-champ, et il ordonna � une partie de sa cavalerie de traverser
-la rivi�re par un gu� inconnu � l'ennemi: chaque cavalier portant en
-croupe un fantassin et plusieurs jours de vivres. Le secours entra
-heureusement dans la place, et l'ennemi, d�courag�, se retira apr�s
-avoir br�l� le village.
-
-La petite arm�e du marquis �tait camp�e sur l'autre bord de l'Isle:
-d�s le lendemain[65] il songea � se retirer afin d'aller � la
-rencontre des renforts que conduisait Brassac, et il se mit en marche
-apr�s avoir fait prendre les devants � ses bagages. Mais les ennemis
-ayant trouv� un gu� commode et croyant les forces du marquis fort
-inf�rieures aux leurs, r�solurent de franchir la rivi�re et de se
-mettre � sa poursuite. Montausier ne se troubla point, continua sa
-marche comme si de rien n'�tait, et lorsqu'il sut que l'arm�e ennemie
-�tait � demi-pass�e, il fit volte-face, tomba sur l'avant-garde, la
-d�fit, et renouvelant ses exploits de Brisach, il l'e�t jet�e � l'eau
-s'il e�t �t� soutenu par des troupes plus solides; mais la fin de
-l'action ne r�pondit malheureusement pas � ce brillant d�but.
-Montausier avait affaire � un vigoureux adversaire, le colonel
-Balthazar, qui, dans ses m�moires, nous a donn� un r�cit d�taill� de
-sa victoire de Montan�ais[66]. Les troupes de ce dernier �taient fort
-aguerries et ne se laiss�rent pas abattre par le premier succ�s de
-l'ennemi. Malgr� les efforts de Montausier, elles r�ussirent � prendre
-pied sur l'autre rive, et ses propres soldats commenc�rent � faiblir.
-Apercevant quelque h�sitation dans l'escadron des gendarmes
-d'Harcourt, il se mit � sa t�te et voulut le conduire au feu: ces
-cavaliers le suivirent jusqu'� port�e de pistolet, puis � la vue des
-soldats de Balthazar ils tourn�rent bride honteusement, laissant leur
-g�n�ral expos� aux coups des ennemis. Il fut bient�t envelopp�, et
-malgr� des prodiges de valeur il n'aurait pu �viter d'�tre pris, sans
-une esp�ce de miracle qui le pr�serva de cette humiliation. La chaleur
-l'avait oblig� de quitter sa casaque en broderie, et de prendre celle
-d'un de ses gens, dont l'�toffe simple, en sauvegardant sa libert�,
-pensa lui co�ter la vie. Les soldats de Balthazar, qui le voyaient mal
-v�tu et sans suite, le prirent pour un officier subalterne, et sans
-s'amuser � le faire prisonnier ne song�rent qu'� le tuer. On tirait
-sur lui de toutes parts et de si pr�s que ses habits �taient perc�s,
-d�chir�s et br�l�s en plus de vingt endroits. Chacun cherchait � le
-frapper, et dix �p�es �taient lev�es sur sa t�te en m�me temps: son
-cheval fut tu�, un page qui l'accompagnait tomba mort � ses c�t�s, et
-il allait succomber lui-m�me lorsqu'il fut d�gag� par quelques
-gentilshommes accourus � son aide. Ses blessures �taient graves: il
-avait eu le bras gauche travers� de deux balles, et le bras droit
-labour� profond�ment par le tranchant d'une �p�e; il ne perdit
-pourtant pas connaissance, et il ne voulut pas quitter le champ de
-bataille avant d'avoir ralli� les fuyards, qu'il laissa sous le
-commandement du mar�chal de camp de Folleville[67]. Montausier,
-quoique fort souffrant de ses blessures, partit � cheval et ne
-s'arr�ta que sur les limites de son gouvernement. Apr�s s'�tre repos�
-la nuit chez un gentilhomme de sa connaissance, il se fit transporter
-le lendemain � Angoul�me, et ce fut l� qu'il apprit la dispersion de
-son arm�e, qui, saisie d'une terreur panique, laissait par sa fuite le
-P�rigord ouvert � l'invasion des princes, et rendait � leurs armes un
-prestige quelles n'esp�raient plus retrouver.
-
-  [65] 17 juin.
-
-  [66] Il y a ici une assez grande divergence entre le r�cit de
-  Balthazar et celui du P. Petit, lequel tirant un voile discret
-  sur les fautes de son h�ros, met � le disculper une d�plorable
-  maladresse. C'est ainsi qu'il ne craint pas d'affirmer contre
-  toute v�rit� que les troupes de Montausier �taient fort
-  inf�rieures en nombre � celles de son adversaire, et que voulant
-  faire un m�rite au marquis d'une attaque des plus imprudentes,
-  entreprise contre l'avis formel du comte d'Harcourt, il se voit
-  r�duit � transformer en victoire une sanglante d�faite. Il
-  suffit, d'ailleurs, de jeter un coup d'oeil sur sa confuse
-  narration pour en reconna�tre toute l'invraisemblance.
-
-  [67] �..... Avant que de partir, il eut soin qu'on songe�t aussi
-  � transporter les autres blessez, et commanda � M. de Folleville,
-  mar�chal de camp, de tenir ferme dans le poste o� il �toit avec
-  ce qu'il y avoit de noblesse et de troupes r�gl�es, bien assur�
-  qu'une pareille contenance �teroit aux r�voltez l'envie de
-  revenir une seconde fois � la charge. A peine eut-il fait un
-  quart de lieu�, qu'�puis� de sang et de fatigues, et se sentant
-  d�faillir, on fut contraint de le mettre � terre au pied d'un
-  arbre sur une hauteur d'o� il pouvoit d�couvrir les deux arm�es.
-  De l�, il vit avec �tonnement que ses gens n'�toient plus o� il
-  les avoit laiss�s, et que quelques cavaliers des ennemis
-  repassoient la rivi�re; il envoya s�avoir la raison de ce
-  changement, pendant qu'un chirurgien de campagne lui mettoit un
-  m�chant appareil, qui ne put pas m�me arr�ter le sang qui couloit
-  de ses blessures. Bient�t on vint lui apprendre que son absence
-  avoit chang� toute la face des affaires, que ses troupes malgr�
-  leur victoire, appr�hendant d'�tre accabl�es par le nombre
-  avoient voulu se retirer, mais qu'elles avoient commenc� leur
-  retraite en si mauvais ordre que les ennemis qui s'en �toient
-  apper�us, avoient d�tach� quelques coureurs pour les
-  reconnoistre; qu'� la vu� de ces coureurs, la retraite �toit
-  devenu� une v�ritable fuite, que les Frondeurs enhardis avoient
-  fait passer la rivi�re � quelques escadrons pour soutenir leurs
-  coureurs, et qu'enfin le petit nombre avoit d�fait sans
-  r�sistance ceux qui les avoient battus peu de temps auparavant. A
-  ces nouvelles qui l'aflligeoient plus que ses propres maux, on
-  jugea � propos de le remettre � cheval, de peur qu'il ne tomb�t
-  entre les mains des ennemis. Il fit sept lieu�s du pays pendant
-  la plus grande chaleur du jour, et arriva sur le soir chez un
-  gentilhomme d'Angoumois o� en levant le premier appareil, il
-  connut que la blessure de son bras �toit mortelle. Cela ne
-  l'emp�cha pourtant pas d'�crire de sa main � Mme de Montausier,
-  qu'elle ne s'effray�t point de ce qui s'�toit pass�, que son mal
-  ne seroit rien, et qu'il se rendroit le lendemain � Angoul�me.
-  Sur ces entrefaites, Folleville entra dans sa chambre, et fondant
-  en larmes, il le conjura de lui obtenir le pardon d'une faute
-  dont l'indocilit� des troupes avoit �t� la seule cause. Le
-  marquis �toit outr� de douleur; il se vainquit, et �pargnant �
-  cet officier infortun� des reproches qui l'auroient r�duit au
-  d�sespoir, il lui r�pondit simplement qu'en rendant compte � la
-  cour de cette action, il se contenteroit d'exposer le fait sans
-  le charger; qu'il e�t cependant � se retirer. Le lendemain il fut
-  mis dans un brancard qu'on lui avoit pr�par�; et il arriva dans
-  la capitale de son gouvernement, o� sa pr�sence r�tablit la
-  tranquillit� que l'affaire du jour pr�c�dent avoit fort
-  troubl�e.� (Petit, t. Ier, p. 116.)
-
-A aucune �poque de sa vie, Montausier n'avait �t� g�t� par la fortune,
-et il accepta ce nouveau malheur avec le plus grand calme. �tendu sur
-un lit de douleur, languissant et sans force, il accueillit d'un front
-serein les d�putations du clerg� et de la noblesse qui venaient lui
-offrir leurs compliments de condol�ance; puis, croyant son �tat plus
-grave qu'il ne l'�tait r�ellement, il re�ut les sacrements de l'�glise
-et prit des dispositions pour qu'aucun de ses cr�anciers n'e�t �
-souffrir de sa mort. Il poussa m�me les �gards dus � l'amiti� au point
-d'�crire � M. de Saint-Maigrin afin qu'il s�t la situation f�cheuse o�
-il se trouvait, et p�t, en pr�venant les d�marches de ses concurrents,
-s'assurer le gouvernement de l'Angoumois. �Apr�s que M. de Montausier
-eut rempli de la sorte tous les devoirs de fervent chr�tien, de
-fidelle sujet et de bon ami; il fit venir ses chirurgiens, et leur
-dit, que comme il �toit persuad� qu'on ne pouvoit lui sauver la vie,
-il les prioit de le laisser mourir en repos, et de ne lui point couper
-le bras; que cependant, si cette op�ration leur paroissoit salutaire,
-il s'abandonnoit � eux de bon coeur. Son bras �toit extraordinairement
-enfl�, une fi�vre ardente le consumoit; tous les matins et tous les
-soirs on employoit deux heures � panser ses playes; on y appliqua plus
-de vingt fois tant�t le fer et tant�t le feu; le malade fut deux mois
-entiers couch� sur le dos sans pouvoir changer de situation; jamais
-souffrance ne fut ni plus cruelle ni plus longue. Mais la patience et
-la fermet� du marquis fut plus grande que son mal; et l'on a s�u de M.
-l'�v�que d'Angoul�me, qui ne le quitta point pendant tout le cours de
-sa maladie, que jamais il ne l'avoit entendu pousser la moindre
-plainte; seulement que quand on lui devoit faire quelque incision, il
-souhaitoit qu'on l'en avert�t ainsi que du nombre des coups de
-ciseaux, afin qu'il p�t d'avance se pr�parer � les souffrir. Au reste,
-s'il souffroit en h�ros, c'�toit en h�ros chr�tien, il regardoit ses
-maux comme des ch�timents du ciel qui vouloit lui faire expier ses
-p�chez d�s cette vie, et dans cette pens�e, il remercioit le Dieu des
-vengeances qui le punissoit dans ses mis�ricordes, et baisoit
-humblement la main qui le frappoit pour le sauver. Ces dispositions
-�difiantes soutenoient Mme de Montausier dans la douleur qui
-l'accabloit, et les personnes qui l'assistoient pour le spirituel, en
-�toient si touch�es qu'en pleurant sa perte prochaine par un sentiment
-d'amiti�, elles souhaitoient presque par christianisme, de le voir
-mourir de la mort des saints. Mais enfin Dieu le r�servant pour le
-bonheur des provinces et pour le service du roy � qui il vouloit
-prodiguer ses faveurs, M. de Montausier apr�s avoir �t� pendant deux
-mois aux portes de la mort, se vit rappeler � la vie par la voix de
-ses chirurgiens qui lui r�pondirent de sa gu�rison[68].�
-
-  [68] Ces d�tails donn�s par le P. Petit sur la maladie de
-  Montausier paraissent empreints de la plus grande exag�ration.
-  Voici, en effet, ce qu'�crivait l�-dessus Balzac, � la date du 21
-  juin, c'est-�-dire quatre jours apr�s le combat de Montan�ais:
-
-    �Monsieur,
-
-  Avant que de respondre � vostre lettre, il faut que je commence la
-  mienne par une nouvelle que, sans doute, vous avez d�j� su�. Je
-  parle du combat de Montansais, o� nostre cher marquis a fait des
-  miracles de bravoure, et fait voir qu'il a v�ritablement
-
-    Pronta man, pensier fermo, animo audace.
-
-  Il a est� tr�s-mal second�, et ses blessures l'ayant empesch�
-  d'achever et d'assurer sa victoire, il se mit un tel d�sordre et
-  une telle espouvante dans ses troupes qu'elles fuiroient encore,
-  si elles n'eussent trouv� Angoulesme pour s'arrester. M. nostre
-  marquis y est � pr�sent, qui n'a point de part � ce d�shonneur; et
-  je puis vous dire historiquement, qu'il a fait tout ce qu'e�t fait
-  Alexandre en une pareille occasion. Nous esp�rons bien de ses
-  blessures, et je vous en manderay des nouvelles plus assur�es par
-  le premier ordinaire...�
-
-  Un mois plus tard il disait encore:
-
-    �Monsieur,
-
-  Pour respondre d'abord au dernier et plus important article de
-  vostre derni�re lettre, je vous apprens que comme nostre marquis
-  n'a nul dessein de devenir hydropique, il n'a nulle disposition �
-  l'hydropisie. La nouvelle de l'enflure est fausse; il dort
-  parfaitement; il a de l'app�tit. Il ne lui reste pas la moindre
-  image de sa premi�re �motion; car pour moy, je ne l'ay jamais
-  appell�e fi�vre. En un mot, on peut dire qu'il est gu�ry et qu'il
-  n'y a plus que son bras qui soit encore malade: on parle mesme
-  affirmativement de la gu�rison de ce bras, et non-seulement comme
-  d'une chose certaine, mais comme d'une chose peu �loign�e.
-  J'oubliois que nous avons ensemble des conversations de cinq � six
-  heures; que nous lisons des vers latins et fran�ois; que nous
-  mangeons des prunes, des poires et des pesches cru�s; que je soupe
-  de ces fruits qu'on luy apporte (moy qui marche et qui n'ay pas le
-  bras cass�) et que luy n'en fait que sa collation, et ne pr�tend
-  pas pour cela, de renoncer au soup�.�--Ces d�tails donn�s par un
-  t�moin oculaire, sont, comme on le voit, aussi pr�cis que
-  possible; il n'est donc pas vrai que Montausier soit rest� pendant
-  deux mois entre la vie et la mort et _couch� sur le dos_.
-
-De toutes ces effrayantes blessures, Montausier garda seulement
-quelques incommodit�s, dont une entre autres, e�t paru fort l�g�re
-partout ailleurs que chez Julie d'Angennes. Mais la marquise d�testait
-les bonnets de coton, et l'une des cons�quences du combat de
-Montan�ais fut de rendre au h�ros vaincu l'usage de cet ornement
-nocturne, auquel il s'�tait cru oblig� de renoncer � l'�poque de son
-mariage.
-
-Pendant les quelques mois que se prolongea la convalescence du
-marquis, la Fronde achevait de mourir dans le Nord o� Paris ouvrait
-ses portes � la reine et � son fils. En Guienne, les affaires des
-rebelles allaient de mal en pis, depuis le jour o� quittant la
-province, Cond� avait remis son autorit� aux mains impuissantes d'un
-fr�re, qui bient�t devait le trahir et s'accommoder avec la cour. Dans
-le P�rigord, Balthazar, malgr� son triomphe de Montan�ais, avait
-prudemment renonc� � pousser son succ�s plus avant, le petit nombre de
-ses soldats ne lui permettant pas d'envahir l'Angoumois que
-d�fendaient les troupes royales ralli�es sous Folleville, tandis que
-par sa prudence et son �nergie la marquise de Montausier d�jouait les
-tentatives des factieux d�courag�s d�j� par le retour de la reine �
-Paris. Ce dernier �v�nement pr�sageait la rentr�e de Mazarin, qui d�s
-le 3 f�vrier 1653, reprenait le pouvoir apr�s deux ans d'exil. Le
-cardinal paya sa bienvenue en r�tablissant un certain nombre de
-pensions et en faisant solder aux rentiers une partie des sommes qui
-leur �taient dues. Quant � la province, elle fut oubli�e, suivant la
-coutume, dans la r�partition des largesses, et Montausier, � qui d�s
-l'abord Mazarin fit parvenir le t�moignage de sa satisfaction, dut
-s'estimer heureux d'arracher aux mains du fisc une faible portion des
-arr�rages auxquels il avoit droit sur des pensions que jamais, � vrai
-dire, il n'avait touch�es avec beaucoup de r�gularit�. Fort coulant
-dans les affaires d'argent, le marquis prit facilement son parti de
-ces injustices, et continua de servir avec autant de fid�lit� que s'il
-e�t eu � se louer du gouvernement[69]. Plus opini�tre lorsqu'il
-s'agissait de soutenir les int�r�ts de sa famille, Mme de Montausier
-r�solut d'aller trouver le cardinal, aux yeux duquel les absents
-avaient g�n�ralement tort et qui faisait peu de cas des demandes
-indirectes[70].
-
-  [69] �..... C'est un bon serviteur du roi. Il le fit bien voir en
-  1652. Pour peu qu'il e�t voulu donner de soup�ons au cardinal
-  quand M. le prince �toit en Xaintonge, le cardinal l'e�t fait
-  tout ce qu'il e�t voulu �tre; mais il ne voulut point escroquer
-  le b�ton de mar�chal de France, aussi ne l'a-t-il pu avoir quand
-  il l'a demand�. On disoit qu'il avoit dit: �Je ne pense point au
-  brevet; ma femme a de bonnes jambes, elle se tiendra bien
-  debout.� (Tallemant.)--Tallemant �crivait avant 1664.
-
-  [70] De cette d�marche de Mme de Montausier il serait injuste de
-  conclure qu'elle f�t moins d�sint�ress�e que son mari; l'anecdote
-  suivante de Tallemant suffirait � prouver le contraire:
-
-  �J'ai d�j� dit l'amiti� qui �toit entre Mme d'Aiguillon et elle;
-  or, quand Mme d'Aiguillon eut le don des coches, elle lui en donna
-  pour cinq ou six mille livres de rente; l'autre ne les vouloit
-  point prendre. �Je n'ai besoin de rien, disoit-elle; si j'�tois en
-  n�cessit� cela seroit bon. Mme d'Aiguillon r�pondoit:--Ce n'est
-  point un don que je vous fais; c'est simplement vous faire part
-  d'une gratification du roi.� Enfin Mlle de Rambouillet fut
-  condamn�e.�
-
-�Mazarin la re�ut avec tous les dehors d'une estime particuli�re; mais
-il �vitoit autant qu'il pouvoit les occasions de se trouver seul avec
-elle. La marquise, de son c�t�, ne cherchoit que le moment de lui
-parler sans t�moins, et elle le trouva. Elle se plaignit au ministre
-de l'oubli o� il sembloit mettre un des plus fidelles serviteurs du
-roy, et lui ajouta avec une noble libert�, que M. de Montausier
-trouvoit le prix de sa fid�lit� dans sa fid�lit� m�me, mais que tout
-le monde n'�tant pas de ce caract�re, il �toit �tonnant qu'un ministre
-dont la politique passoit pour �tre si rafin�e, donn�t dans le marquis
-un exemple qui paroissoit autoriser la r�volte, et pouvoit �branler
-ceux qui avoient �t� soumis jusqu'alors; que la vertu de M. de
-Montausier ne devoit point emp�cher qu'on ne lui rend�t justice, et
-que moins il paroissoit avide des honneurs qu'on lui refusoit, plus il
-s'en montroit digne. Le cardinal sentit toute la force de cette
-remontrance, mais elle n'attira de lui que des excuses et des
-compliments, qui �toit tout ce que la marquise en avoit attendu. M. de
-Montausier apprit ces nouvelles peu agr�ables sans en �tre �tonn�, et
-continua avec sa tranquillit� ordinaire � remplir son devoir, jusqu'�
-ce que voyant le feu de la guerre civile heureusement �teint par le
-trait� de paix que signa M. le prince de Conty le 30 juillet 1653, il
-quitta l'Angoumois o� tout �toit tranquille, et vint joindre la
-marquise, son �pouse, � Paris[71].�
-
-  [71] Petit, t. I, p. 125.
-
-Apr�s avoir pay� largement sa dette � la monarchie dans la lutte
-d�sastreuse que le trait� de Bordeaux avait � la fin termin�e,
-Montausier, dont les blessures �taient � peine ferm�es, se crut
-dispens� de prendre part � la guerre �trang�re qui ne devait se clore
-qu'� la paix des Pyr�n�es. Intime ami du prince de Cond�, c'�tait avec
-douleur qu'il s'�tait vu forc� d'embrasser un parti oppos� au sien
-dans la campagne de Guienne, et maintenant que le h�ros exil�
-combattait sous les drapeaux espagnols, il en e�t trop co�t� au
-marquis d'avoir � se mesurer avec lui dans ces m�mes lieux o�, � ses
-c�t�s, il s'�tait illustr�, lors de ces premiers combats qui
-entour�rent d'un glorieux prestige les d�buts du r�gne de Louis XIV et
-de la r�gence de Mazarin. Ses affaires domestiques n�glig�es depuis si
-longtemps, r�clamaient d'ailleurs sa pr�sence, et tout d'abord, il eut
-� s'occuper du r�glement de la succession de son beau-p�re ouverte
-depuis un an. D�s la mort de M. de Rambouillet, Chaveroche, intendant
-de la marquise, avait �crit � Angoul�me pour conna�tre les intentions
-de M. et de Mme de Montausier, lesquels avaient imm�diatement r�pondu
-que leur m�re pouvait disposer de tout, et que durant sa vie, ils
-n'�l�veraient aucune pr�tention sur la fortune du marquis; en sorte
-qu'il n'y eut point de scell�s et que les choses rest�rent dans le
-m�me �tat jusqu'� l'arriv�e de Montausier � Paris. Mme de Rambouillet
-voulut alors profiter de la pr�sence de son gendre pour r�gulariser sa
-position, mais tout ce qu'elle put arracher au d�sint�ressement de ses
-enfants, fut qu'ils vivraient en commun avec elle dans son h�tel de la
-rue Saint-Thomas du Louvre. Cette splendide demeure avait �t� bien
-n�glig�e pendant les derni�res ann�es de la vie de M. de Rambouillet.
-En y entrant, Julie pourvut � tout, lui rendit son ancienne
-magnificence[72], et dans ce palais transform�, on vit de nouveau
-affluer les personnes de distinction que l'orage de la Fronde avait
-momentan�ment dispers�es.
-
-  [72] �Depuis la mort de M. de Rambouillet, Mme de Montausier a
-  fait de l'appartement de M. son p�re un appartement magnifique et
-  commode tout ensemble. Quand il fut achev�, elle voulut le
-  d�dier, et pour cela, elle y donna � souper � Mme sa m�re. Elle,
-  sa soeur de Rambouillet et Mme de Saint-�tienne, qui �toit alors
-  ici religieuse, la servirent � table sans que pas un homme, pas
-  m�me M. de Montausier, e�t le cr�dit d'y entrer. Mme de
-  Rambouillet fit aussi quelque chose � son appartement, qui n'est
-  pas moins beau ni moins bien pratiqu�...� (Tallemant.)
-
-Toujours assidu chez le calviniste Conrart, qu'il e�t bien voulu
-convertir; grand ami de Chapelain, dont la _Pucelle_ �tait alors dans
-toute sa vogue[73], Montausier �tait ing�nieux � d�couvrir et �
-soulager la mis�re des gens de lettres, et ce fut � sa requ�te que le
-po�te Gombaud obtint une ordonnance de 400 �cus, dont il fut pay�,
-plus heureux en cela que beaucoup de ses confr�res qui touchaient avec
-difficult� les quartiers de leurs pensions. Si Montausier e�t �t�
-libre, l'h�tel de Rambouillet f�t devenu l'h�pital de la litt�rature
-apr�s en avoir �t� le sanctuaire; mais tous les prot�g�s du marquis
-n'avaient pas la patience de M�nage[74], et l'impertinence de Mlle de
-Rambouillet �tait la terreur des fam�liques �crivains qu'on voyait
-vainement aspirer � la place que Voiture avait laiss�e libre � la
-table d'Arth�nice. Aussi Montausier avait-il fini par leur donner des
-subventions secr�tes, qui leur �taient beaucoup plus profitables que
-l'aum�ne d�guis�e et tant soit peu d�gradante qu'ils recevaient �
-l'h�tel de Rambouillet. Non content d'assister les po�tes, il
-travaillait lui-m�me � diff�rents ouvrages, qui ne virent heureusement
-pas le jour, et dont il est assez fr�quemment question dans la
-_Correspondance de Balzac_[75]. Montausier mettait tant de z�le �
-polir ses �crits et � revoir ceux des autres, que la nuit s'�coulait
-parfois tout enti�re dans cette occupation, et cet exc�s des plus
-nuisibles � une sant� d�j� affaiblie, lui attirait de bienveillants
-reproches de la part de sa femme et de sa belle-m�re, reproches qu'il
-n'acceptait qu'en grondant, car il avait lui-m�me ses petits griefs
-qu'il opposait avec plus d'aigreur que de justice aux deux charmantes
-personnes avec lesquelles il lui �tait donn� de vivre. C'est ainsi que
-le jeu, si � la mode � cette �poque, lui �tait antipathique au dernier
-point, et il le voyait non sans col�re prendre pied � l'h�tel de
-Rambouillet o� les deux marquises l'accueillaient quoiqu'� regret,
-sentant le besoin de faire des concessions pour ne pas r�duire leurs
-habitu�s � chercher ailleurs des plaisirs d�fendus. Mais Montausier,
-peu accessible � ce genre de consid�rations, �tait prompt comme
-toujours � bl�mer dans autrui des d�fauts qui souvent �taient moins
-condamnables et surtout moins inv�t�r�s que les siens; car ni l'�ge,
-ni les suites de ses blessures, n'avaient pu le gu�rir de son penchant
-pour les femmes, et c'est � cette �poque de sa vie que se rapportent
-ses amours avec Pelloquin, jeune et jolie cam�riste de la marquise,
-qui, tout en la surveillant de pr�s, n'osait, par �gard pour son mari,
-la chasser de chez elle. Lorsque Montausier fut las de ses relations
-avec cette fille, il lui fit �pouser un lieutenant du roi de la ville
-de Saintes; elle restait toujours ainsi � sa disposition. Par une
-contradiction singuli�re, et dont il y a de nombreux exemples au XVIIe
-si�cle, le marquis conservait au milieu de ses �carts un grand fonds
-de religion, et il observait scrupuleusement les moindres
-prescriptions du dogme catholique. Son z�le sur cet article �tait tel,
-que trouvant le salut de sa fille compromis entre les mains de Mme de
-Montausier la m�re et de Mme de Rambouillet, il voulut se charger
-exclusivement du soin de lui donner une �ducation moins mondaine et
-rigoureusement orthodoxe: ce � quoi il �tait plus propre que personne,
-si l'on fait abstraction de son extr�me vivacit� de caract�re. Mais sa
-fille joignait au naturel le plus aimable, l'intelligence la plus
-prompte[76], aussi se plia-t-elle sans effort � toutes les exigences
-de son p�re, qui ne tarda pas � voir ses efforts couronn�s des plus
-heureux succ�s: �A l'�ge de dix ans, dit le P. Petit, elle avait lu
-l'Ancien et le Nouveau Testament, et r�pondoit � tout ce qu'on
-pouvoit lui proposer de plus difficile sur cette mati�re.� C'�taient
-l� des �tudes bien d�licates, et ce choix de lecture semble d�celer
-dans le pr�cepteur un vieux reste de levain calviniste.
-
-  [73] �Assidu au samedi chez Mlle de Scud�ry, [Chapelain] n�glige
-  tous ceux qui ne cabalent point ou qu'il ne craint pas. Mme de
-  Rambouillet ne le voit gu�re souvent, non plus que M. Conrart, si
-  M. de Montausier n'est pas � Paris. Ils rendent ce pauvre marquis
-  tout _Parnassien_; en r�compense, Mlle de Rambouillet ne les aime
-  gu�re, et Mme sa m�re les prend bien pour ce qu'ils sont.�
-  (Tallemant.)--Montausier poussait si loin le fanatisme en faveur
-  de _la Pucelle_, qu'il dit � la Mesnardi�re, auteur d'une
-  critique assez mordante de ce po�me: �_qu'il m�ritoit la
-  bastonnade_.� Ces menaces adress�es � son confr�re en satire, ne
-  furent pas pour Lini�re un �pouvantail suffisant, et l'on a
-  retenu de lui cette jolie �pigramme:
-
-    La France attend de Chapelain,
-    Ce rare et fameux �crivain,
-    Une merveilleuse _Pucelle_:
-    La cabale en dit force bien:
-    Depuis vingt ans on parle d'elle,
-    Dans six mois on n'en dira rien.
-
-  [74] �... Mlle de Rambouillet lui fit un �trange compliment:
-  �Monsieur, lui dit-elle, j'ai ou� dire que vous me m�liez dans
-  vos contes; je ne le trouve nullement bon, et vous prie de ne
-  parler de moi ni en bien ni en mal.� Pour moi, si elle m'en avoit
-  dit autant, je n'aurois pas mis le pied � l'h�tel de Rambouillet
-  qu'elle n'e�t �t� mari�e..... Il ne laissa pas d'y aller et de
-  manger m�me avec elle � la table de M. de Montausier.�
-  (Tallemant.)
-
-  [75] �... Il fait trop le m�tier de bel-esprit pour un homme de
-  qualit�, ou du moins, il le fait trop s�rieusement. Il va au
-  samedi[75a] fort souvent. Il a fait des traductions; regardez le
-  bel auteur qu'il a choisi: il a mis Perse en vers fran�ois. Il ne
-  parle quasi que de livres..... Il s'ent�te et d'assez m�chant
-  go�t; il aime mieux Claudian que Virgile. Il lui faut du poivre
-  et de l'�pice. Cependant... il go�te un po�me qui n'a ni sel ni
-  sauge: c'est _la Pucelle_, par cela seul qu'elle est de
-  Chapelain. Il a une belle biblioth�que � Angoul�me.� (Tallemant.)
-
-    [75a] Chez Mlle de Scud�ry.
-
-  [76] �Cette enfant... a dit de jolies choses d�s qu'elle a �t�
-  sevr�e. On amena un renard chez son papa; ce renard �toit � M. de
-  Grasse[76a]. D�s qu'elle l'aper�ut, elle mit les mains � son
-  collier; on lui demanda pourquoi: �C'est de peur, dit-elle, que
-  le renard ne me le vole: ils sont si fins dans les fables
-  d'�sope.�
-
-  �Quelque temps apr�s, on lui disoit: �Tenez, voil� le ma�tre du
-  renard; que vous en semble?--Il me semble, dit-elle, encore plus
-  fin que son renard.� Elle pouvoit avoir six ans quand M. de Grasse
-  lui demanda combien il y avoit que sa grande poup�e avoit �t�
-  sevr�e: �Et vous, combien y a-t-il? lui dit-elle, car vous n'�tes
-  gu�re plus grand.�
-
-  �A cause de la petite v�role de sa tante de Rambouillet, on la mit
-  dans une maison l� aupr�s. Une dame l'y fut voir: �Et vos poup�es,
-  mademoiselle, lui dit-elle, les avez-vous laiss�es dans le mauvais
-  air?--Pour les grandes, r�pondit-elle, madame, je ne les ai pas
-  �t�es, mais pour les petites, je les ai amen�es avec moi.� Et �
-  propos de poup�es, elle avoit peut-�tre sept ans quand la petite
-  des R�aux fut la voir. Cette autre est plus jeune de deux ans.
-  Mlle de Montausier la vouloit traiter d'enfant, et lui disoit en
-  lui montrant ses poup�es: �Mettons dormir celle-l�.--J'entends
-  bien, disoit l'autre, ce que vous voulez dire.--Non, tout de bon,
-  reprenoit-elle, elles dorment effectivement.--Voire! je sais bien
-  que les poup�es ne dorment point, r�pliquoit l'autre.--Je vous
-  assure que si qu'elles dorment, croyez-moi; il n'y a rien de plus
-  vrai.--Elles dorment donc puisque vous le voulez,� dit la petite
-  des R�aux avec un air d�pit�; et en sortant, elle dit: �Je n'y
-  veux plus retourner, elle me prend pour un enfant.�
-
-  �On lui demandoit laquelle �toit la plus belle, de Mme de
-  Longueville ou de Mme de Ch�tillon, qu'elle appeloit sa belle
-  _m�re_. �Pour la vraie beaut�, dit-elle, ma belle m�re est la plus
-  belle.�
-
-  �Elle disoit � un gentilhomme de son papa: �Je ne veux pas
-  seulement que vous me baisiez en imagination.�
-
-  �Elle faisoit souvent un m�me conte. Mme de Montausier dit: �Fi!
-  fi! o� avez-vous appris cela? De qui le tient-elle?--Attendez, dit
-  cet enfant, ne seroit-ce point de ma grand'maman de Montausier?�
-  Cela se trouva vrai.
-
-  �Elle disoit qu'elle vouloit faire une com�die: �Mais, ma
-  grand'maman, ajoutoit-elle, il faudra que Corneille y jette un peu
-  les yeux avant que nous la jouions.�
-
-  �Un page de son p�re, qui �toit fort sujet � boire, s'�tant
-  enivr�, le lendemain elle lui voulut faire des r�primandes:
-  �Voyez-vous, lui disoit-elle, pour ces choses-l�, je suis comme
-  mon papa, vous n'y trouverez pas de diff�rence.�
-
-  �Ce _M�gabaze_ (_c'est M. de Montausier dans Cyrus_), quel homme
-  est-ce � votre avis? lui demanda Mme de Rambouillet.--C'est un
-  homme prompt, r�pondit-elle, mais il n'est rien meilleur au fond;
-  il est comme cela pour faire que les gens soient comme il faut.�
-
-  �On lui dit: �Prenez ce bouillon pour l'amour de moi.--Je le
-  prendrai, dit-elle, pour l'amour de moi, et non pour l'amour de
-  vous.�
-
-  �Un jour, elle prit un petit si�ge et se mit aupr�s du lit de Mme
-  de Rambouillet. �Or ��, ma grand'maman, lui dit-elle, parlons
-  d'affaires d'�tat � cette heure que j'ai cinq ans.� Il est vrai
-  qu'en ce temps-l� on ne parloit que de _fronderie_.
-
-  �M. de Nemours, alors archev�que de Reims, lui disoit qu'il la
-  vouloit �pouser. �Monsieur, lui dit-elle, gardez votre archev�ch�:
-  il vaut mieux que moi.�
-
-  �Elle n'avoit pas cinq ans quand on lui voulut faire tenir un
-  enfant. Le cur� de Saint-Germain la refusa, disant: �Elle n'a pas
-  sept ans.--Interrogez-la,� lui dit-on. Il l'interrogea devant cent
-  personnes; elle r�pondit assur�ment, il la re�ut et lui donna bien
-  des louanges.
-
-  �Un jour qu'elle �toit couch�e avec Mme de Rambouillet, M. de
-  Montausier la voulut t�ter: �Arr�tez-vous, mon papa, les hommes ne
-  mettent point la main dans le lit de grand'maman.�
-
-  �C'est la consolation de cette grand'maman quand elle demeure
-  toute seule � Paris. A la mort de M. de Rambouillet, elle �toit
-  fort touch�e de la voir triste: �Consolez-vous, lui dit-elle, ma
-  grand'maman, Dieu le veut; ne voulez-vous pas ce que Dieu veut.�
-  D'elle-m�me, elle s'avisa de faire dire des messes pour lui. �Ah!
-  dit sa gouvernante, si votre grand-papa qui vous aimoit tant,
-  savoit cela!--Eh! ne le sait-il pas, dit-elle, lui qui est devant
-  Dieu?�
-
-  �..... C'est dommage qu'elle ait les yeux de travers, car elle a
-  la raison bien droite; pour le reste, elle est grande et bien
-  faite. Elle s'est g�t�e depuis, et pour l'esprit et pour le
-  corps.� (Tallemant.)
-
-    [76a] Godeau.
-
-Montausier, qui par la force des choses �tait devenu le chef de la
-maison de Rambouillet, put se convaincre en diverses circonstances que
-la mission qu'il tenait de la Providence, n'�tait rien moins qu'une
-sin�cure. Comme on l'a vu plus haut, deux de ses belles-soeurs, Mme de
-Saint-�tienne et Mme de Pisani, �taient religieuses, et d�j�, pendant
-les derniers troubles, elles avaient d� � plusieurs reprises quitter
-leur couvent d'Y�res pour se r�fugier � l'h�tel de Rambouillet. Le
-retour de la paix publique ne fit point sentir son influence dans
-l'humble monast�re, et cette ann�e m�me, il se vit agit� de nouvelles
-temp�tes. Fatigu�e des d�sordres qui depuis longtemps r�gnaient dans
-la maison, l'abbesse avait obtenu, par l'interm�diaire de la princesse
-palatine, Anne de Gonzague, qu'il lui f�t donn� une coadjutrice, et le
-choix de la reine �tait tomb� sur Mme de Saint-�tienne. Cette
-nomination fut le signal d'une nouvelle r�volte: les religieuses
-enferm�rent leur abbesse, lui envoy�rent des poup�es comme si elle f�t
-tomb�e en enfance, et se pourvurent contre la nomination du roi.
-L'affaire fut solennellement jug�e au grand conseil et le d�bat
-s'�tant termin� au gr� de la coadjutrice, la reine m�re vint
-l'installer elle-m�me le 7 juin, le lendemain du sacre de Louis XIV.
-Mme de Saint-�tienne se trouva d�s l'abord en pr�sence de difficult�s
-nombreuses: beaucoup de ses subordonn�es se retir�rent chez leurs
-parents et la plupart des autres lui firent une sourde opposition. Il
-appartenait au marquis et � la marquise de Montausier de terminer
-cette d�sagr�able affaire, et dans une visite qu'ils firent � Y�res
-l'ann�e suivante, ils r�ussirent au del� de toute esp�rance dans leur
-conciliante tentative. Montausier �tait dans un de ses jours de bonne
-humeur, et les habitantes du couvent, charm�es de la rondeur et de la
-franchise de ses mani�res, consentirent pour l'amour de lui � ob�ir �
-sa belle-soeur. Il eut, du reste, � d�plorer plus tard ce petit succ�s
-d'amour-propre, car les rebelles de la veille le consid�rant d�sormais
-comme l'arbitre oblig� de toutes leurs querelles, lui exposaient
-leurs plus petits griefs dans le plus grand d�tail, et l'eussent
-certainement r�duit au d�sespoir, s'il n'e�t pris le parti h�ro�que de
-couper court � cette correspondance monacale.
-
-Quoique toujours en froid avec le cardinal qui, disait-il, _ne vouloit
-pas des amis, mais des esclaves_, Montausier n'en �tait pas moins
-assidu au Louvre, o� il �tait bien vu de la reine m�re et o�
-l'appelaient d'ailleurs fr�quemment les affaires de l'�tat, les
-ministres faisant grand cas de son exp�rience et r�clamant volontiers
-ses conseils dans les circonstances difficiles. Respect� de tous, il
-imposait � ses ennemis m�mes, et ce fut alors que le jeune roi con�ut
-pour lui ces sentiments de sympathie et d'estime dont il ne lui donna
-toutefois des preuves qu'apr�s la mort de Mazarin, qui seul disposait
-encore des faveurs et des emplois.
-
-Les trois ann�es qui suivirent s'�coul�rent dans un tranquille
-bonheur, et ne furent signal�es par aucun autre �v�nement que le
-mariage de Mlle de Rambouillet, qui le 27 avril 1658, �pousait le
-comte de Grignan. Cette alliance �tait convenable sous tous les
-rapports, et gr�ce au caract�re facile de son mari, Claire d'Angennes
-put se livrer sans contrainte � ses excentriques allures, et se faire
-d�clarer pr�sidente en titre de cette coterie de pr�cieuses que
-Moli�re allait bient�t couvrir d'un ridicule immortel. Ce n'�tait plus
-le temps de Voiture, o� la soci�t� en grande partie f�minine de
-l'h�tel de Rambouillet polissait une langue encore grossi�re, et
-faisait accepter ses arr�ts par les esprits les plus distingu�s du
-XVIIe si�cle[77]. La seconde g�n�ration �tait compl�tement d�g�n�r�e
-et ses �carts firent malheureusement retomber un peu du discr�dit que
-m�ritaient � juste titre les fausses pr�cieuses, sur les pr�cieuses
-illustres que Malherbe et Corneille �coutaient avec respect et
-consultaient avec fruit.
-
-  [77] Montausier �tait alors fort assidu � ces s�ances o� il
-  figurait sous le nom de Menalidus. Voici le portrait que Saumaise
-  fait de lui dans son _Dictionnaire des pr�cieuses_: �Menalidus
-  joint les choses qui semblent les plus �loign�es, car il est
-  vaillant et docte, galant et brave, fier et civil; en un mot,
-  c'est un homme accompli.� (_Grand dictionn. historique des
-  pr�cieuses_, deuxi�me partie, p. 121.)
-
-Quoi qu'il en soit, ce mariage �tait un �v�nement heureux pour
-Montausier, qui se voyait d�livr� des incartades de sa belle-soeur et
-d�charg� de l'administration de biens consid�rables dont il eut h�te
-de rendre compte � M. de Grignan.
-
-Quelques mois plus tard eurent lieu les premiers pourparlers de la
-paix avec l'Espagne, qui accabl�e de revers songeait � terminer une
-lutte in�gale. Les bruits d'accommodement prirent plus de consistance
-au printemps de 1659, et bient�t les deux puissances fix�rent l'�poque
-des n�gociations qui devaient aboutir au trait� de la Bidassoa.
-Inform� des projets de la cour, Montausier partit pour Angoul�me o� il
-comptait recevoir � leur passage le cardinal, le roi et la reine: ces
-deux derniers devant s�journer dans le Midi pendant toute la dur�e des
-conf�rences qui allaient commencer sur la fronti�re espagnole.
-
-Le retour du marquis et de la marquise[78] fut une f�te pour la
-noblesse de l'Angoumois, province recul�e o� leur pr�sence apportait
-comme un reflet de la cour, et tous les membres de l'aristocratie
-s'empress�rent � l'envi aux r�ceptions de leur gouverneur. Les grands
-seigneurs que n'avait point encore aplatis le brillant despotisme de
-Louis XIV, comprenaient largement leurs obligations envers le pays, et
-les emplois qu'on leur voyait briguer �taient souvent pour eux une
-cause d'appauvrissement et de ruine. Aussi dans cette circonstance
-exceptionnelle du mariage de son souverain, Montausier voulut-il se
-surpasser.
-
-  [78] Mai 1659.
-
-Apr�s avoir rompu sans piti� les tendres liens qui unissaient Marie
-Mancini au jeune roi et rel�gu� sa ni�ce � la Rochelle, Mazarin partit
-le premier vers la fin de juin. Lorsqu'il fut arriv� � cinq lieues
-d'Angoul�me, il trouva le gouverneur qui l'attendait � la t�te de deux
-mille gentilshommes et qui le traita magnifiquement, lui et les gens
-de l'ambassade, dans un site rustique, le cardinal s'�tant refus� �
-visiter la capitale de l'Angoumois, press� qu'il �tait d'arriver � sa
-destination[79]. Cette r�ception pr�liminaire une fois termin�e, le
-marquis et la marquise partirent pour Saintes, o� le roi et sa m�re
-devaient passer bient�t. Ils arriv�rent en effet vers le milieu du
-mois d'ao�t, et s'y arr�t�rent trois jours. Montausier n'oublia rien
-de ce qui pouvait contribuer au bien-�tre de tels h�tes, et le go�t
-que la marquise sut m�ler � cet excessif d�ploiement de luxe dut
-plaire au jeune Louis XIV, tout pr�occup� qu'il �tait en ce moment de
-ses amours avec Marie Mancini, avec laquelle il venait d'avoir �
-Saint-Jean-d'Angely une courte et derni�re entrevue. La reine t�moigna
-au gouverneur la satisfaction qu'elle �prouvait de cette brillante
-r�ception que la pauvret� de la Saintonge faisait ressortir par
-contraste, et le roi prit le plus grand int�r�t au r�cit du si�ge de
-Saintes, qu'il voulut recueillir de la bouche du vainqueur, tandis que
-celui-ci lui faisait visiter les fortifications, o� les ruines
-amoncel�es par la derni�re guerre n'avaient pas encore �t� r�par�es.
-La reine, avant de poursuivre sa route, combla d'�loges et de
-remerciements le marquis et la marquise, prodigua les caresses � leur
-fille, et les engagea tous � suivre la cour pour assister au mariage
-du roi, qu'on supposait devoir se faire incessamment; Louis joignit
-ses invitations � celles de sa m�re, et le marquis, passant par-dessus
-quelques difficult�s qu'il avait d'abord all�gu�es avec respect, h�ta
-ses pr�paratifs de voyage et se mit bient�t en route pour Bordeaux,
-suivi de sa famille.
-
-  [79] Dans une lettre de Mme de Montausier, tir�e des manuscrits
-  de Conrart et publi�e r�cemment, on trouve quelques d�tails sur
-  le passage de Mazarin dans l'Angoumois: �... Six jours apr�s
-  estre arriv�e icy, o� nous avons e� toute la province � recevoir,
-  nous sommes retournez voir M. le cardinal, qui a pass� � cinq
-  lieu�s d'icy, il a fallu assembler toute la noblesse pour sa
-  r�ception, et se tourmenter furieusement par le plus grand chaud
-  du monde; de sorte que je croy, aussi bien que Mlle de Vandy, que
-  je suis bien plus forte que je ne pense; car je me porte fort
-  bien de tout ce tracas. Je ne vous pourray apprendre apparemment
-  que les nouvelles que vous savez d�j�, que dom Louis sera le 25 �
-  Irun; que M. le cardinal et luy se verront dans un couvent de
-  minimes, qui est entre ce lieu-l� et Saint-Jean-de-Lus, mais
-  pourtant sur les terres de France; que ses ni�ces demeureront �
-  la Rochelle; et que Mlle Marie est aussi triste pour le moins que
-  le roy.....� (Voir mon �dition des _Lettres du comte d'Avaux_, p.
-  78.)
-
-Alors que la superbe capitale de la Guyenne g�missait sous la tyrannie
-sanglante de _l'orm�e_, le gouvernement de Montausier avait �t� comme
-un asile naturel ouvert aux proscrits de la cause royale; on comptait
-parmi eux un grand nombre de Bordelais de distinction, qui, heureux de
-rendre au marquis l'hospitalit� g�n�reuse qu'ils avaient re�ue dans la
-ville d'Angoul�me, lui firent � son entr�e une v�ritable ovation.
-Pendant les premiers jours qui suivirent son arriv�e, la splendide
-habitation qu'on l'avait forc� d'accepter ne d�semplissait pas plus
-que s'il e�t �t� l'arbitre et le dispensateur de toutes les gr�ces, au
-lieu d'�tre un simple lieutenant g�n�ral pay� jusque-l� d'ingratitude
-par ceux pour lesquels il s'�tait d�vou�. Sa mauvaise fortune
-commen�ait pourtant � se lasser, et � d�faut de d�monstrations plus
-positives, il devait au moins recueillir dans ce voyage quelques
-indices d'une faveur prochaine. Il fut extr�mement f�t� par le roi,
-qui semblait aussi prendre le plus vif plaisir aux entretiens de la
-marquise de Montausier, et Julie, toujours �prise de l'id�al, fut
-elle-m�me s�duite par les nobles et gracieuses mani�res de son jeune
-souverain.
-
-Le s�jour des deux �poux � Bordeaux se f�t prolong� ind�finiment,
-s'ils eussent voulu y attendre la signature du contrat de mariage, qui
-n'eut lieu que le 7 novembre, en m�me temps que celle du trait� des
-Pyr�n�es; mais la reine voyant que les n�gociations tra�naient en
-longueur, r�solut de quitter cette ville pour aller passer l'hiver
-dans le Languedoc, o� l'on esp�rait, la pr�sence du roi aidant,
-obtenir des �tats de la province un don gratuit plus fort que
-d'habitude[80]. M. et Mme de Montausier ne pouvant songer �
-accompagner Leurs Majest�s dans cette longue excursion, revinrent �
-Angoul�me, o� ils retrouv�rent avec bonheur un peu de calme apr�s tant
-d'agitations.
-
-  [80] Ils accord�rent, en effet, trois millions et demi.
-
-All�ch�e par les premiers succ�s qu'elle avait obtenus en Languedoc,
-la cour visita successivement toutes les provinces m�ridionales de la
-France, la Provence en particulier, o� l'autorit� royale n'�tait
-reconnue qu'� demi. L'hiver et le printemps s'�coul�rent ainsi, et ce
-ne fut qu'au mois de juin 1660, que le mariage espagnol fut c�l�br� et
-consomm� � Saint-Jean-de-Luz. Le marquis et la marquise ne purent
-assister � cette int�ressante c�r�monie, Mlle de Montausier, leur
-fille, ayant �t� atteinte de la petite v�role, cette cruelle maladie
-qui fit tant de ravages au XVIIe si�cle, et quoiqu'elle commen��t d�j�
-� se r�tablir, ses parents ne purent se r�soudre � la faire para�tre
-encore souffrante et d�figur�e au sein de cette cour brillante dont
-plus tard elle devint l'ornement. Ils prolong�rent en cons�quence
-leur s�jour � Angoul�me, et ne partirent pour Paris qu'� la fin du
-mois d'ao�t, pour assister � l'entr�e triomphale de la nouvelle reine
-dans sa splendide capitale[81].
-
-  [81] Le 26 ao�t.
-
-
-
-
-LIVRE IV.
-
-1660-1668.
-
-  Mme de Montausier est nomm�e gouvernante des enfants de
-    France.--Mort de la comtesse de Maure.--Montausier obtient le
-    gouvernement de Normandie.--Mlle de Montausier �pouse le comte
-    de Crussol.--Louis XIV accorde � Montausier des lettres de duc
-    et pair.--La duchesse de Montausier succ�de � Mme de Navailles
-    comme dame d'honneur.--Mort de Mme de Rambouillet.--Campagne de
-    Franche-Comt�.--La peste � Rouen.
-
-
-Avec le mariage de Louis XIV s'ouvre une �re nouvelle dans l'histoire
-de France, et une phase int�ressante, mais difficile � �tudier, dans
-la vie du marquis et de la marquise de Montausier. La France,
-victorieuse au dehors, tranquille � l'int�rieur, se sentait rena�tre
-dans son jeune souverain, et les partis vaincus contemplaient, dans le
-saisissement, les premiers rayons de cet astre radieux qui, pendant
-quarante ans, devait �blouir l'Europe de son incomparable �clat.
-L'aristocratie, si remuante encore la veille, semblait vouloir faire
-oublier par l'�tendue de son abaissement le scandale de sa derni�re
-lev�e de boucliers, et les regards mourants de Mazarin n'apercevaient
-plus que des fronts humili�s et des courtisans obs�quieux. Les
-caract�res les plus superbes durent alors fl�chir, et ceux qui ne
-purent se plier assez vite aux habitudes du nouveau r�gime: les la
-Rochefoucauld, les Bussy, les Saint-�vremont durent chercher dans la
-retraite, ou m�me demander � l'exil, un asile o� pussent se manifester
-� l'aise des aspirations qu'� tout prix il fallait refouler. La faveur
-du prince, surtout aux d�buts de son r�gne, n'�tait pas incompatible
-sans doute avec le principe d'honneur qu'on ne doit jamais abdiquer;
-mais tout, jusqu'aux �lans de la conscience, dut subir dans
-l'apparence une transformation radicale, et c'est un fait dont les
-historiens du XVIIe si�cle n'ont pas, pour la plupart, tenu un compte
-suffisant. Je crois quant � moi avoir fait une part assez �quitable au
-bl�me comme � la louange dans mes appr�ciations sur la conduite et le
-caract�re du marquis et de la marquise de Montausier; apr�s comme
-avant 1660, j'aurai � mentionner il est vrai des faiblesses et des
-imperfections morales, mais rien pourtant qui ressemble � cette
-surprenante et tardive apostasie dont, au dire de l'indulgent
-biographe des belles p�cheresses de la Fronde, l'illustre Julie
-d'Angennes se serait rendue coupable.
-
-Ainsi qu'on l'a vu dans le dernier livre, le voyage de la cour �
-Bordeaux avait �t� l'occasion de relations des plus sympathiques entre
-le roi et le gouverneur de Saintonge. De retour � Paris, le marquis et
-la marquise ne voulurent pas laisser � ces favorables dispositions du
-jeune monarque le temps de se refroidir, et ils se montr�rent fort
-assidus aux brillantes f�tes qui eurent lieu � la cour pendant tout
-l'hiver, et o� pour la premi�re fois ils produisirent leur gracieuse
-h�riti�re. Triomphant de vieilles antipathies, ils ne manquaient pas
-non plus de visiter le cardinal, et allaient plus fr�quemment encore
-chez sa charmante ni�ce � l'h�tel de Soissons. �Au printemps la cour
-alla � Fontainebleau, et M. de Montausier l'y suivit avec la marquise,
-son �pouse, et mademoiselle sa fille, qui n'en �tait pas un des
-moindres ornements; mais au bout de quelque temps les plaisirs qu'ils
-y go�toient furent troublez par la maladie dont la marquise fut
-attaqu�e alors, et qui la mit dans une extr�me danger. On ne s�auroit
-exprimer la douleur que cet accident causa au marquis, dont la
-tendresse fut mise � la plus cruelle �preuve. On commen�oit � employer
-l'�m�tique; mais suivant le sort ordinaire des nouveaux rem�des,
-celui-ci avoit plus d'ennemis que de partisans; bien des gens le
-redoutoient comme un poison, et Mme de Montausier, qui �toit dans
-cette opinion, avoit conjur� son mari, d�s qu'elle tomba malade, de ne
-pas permettre que les m�decins en fissent usage pour elle. Le marquis,
-sans pr�voir les cons�quences, le lui promit, d'autant plus qu'il
-regardoit cette r�pugnance comme un instinct de la nature, qui se
-d�claroit contre une chose qui lui pourroit �tre nuisible. Cependant
-les m�decins ayant �puis� tous les secrets de leur art, ne trouv�rent
-plus de ressource pour tirer la malade du p�ril o� elle �toit, que
-dans le rem�de fatal dont l'usage leur �toit interdit; ils s'en
-expliqu�rent avec M. de Montausier, qui, ne pouvant se r�soudre ni �
-manquer de parole � la marquise ni � la priver du secours dont elle
-avoit besoin, prit enfin le parti de leur dire qu'ils n'avoient qu'�
-faire ce qu'il convenoit sans lui en parler. Du reste, comptant plus
-sur l'assistance du ciel que sur la force des rem�des, il se mit en
-pri�res et demeura pr�s de vingt-quatre heures dans un �tat capable de
-toucher les plus insensibles.
-
-�Ses voeux furent exaucez, la malade prit de l'�m�tique, et il fit si
-bien qu'on commen�a � esp�rer une prompte gu�rison. Elle se r�tablit
-en effet peu � peu; mais le chagrin et les fatigues que sa maladie
-avoit caus�es au marquis le firent tomber malade � son tour, quoique
-moins dangereusement; le roy, qui ne les perdoit pas de vue, s'informa
-souvent de leur sant�, et paroissoit afflig� lorsqu'il en apprenoit de
-mauvaises nouvelles. Une faveur signal�e qu'il leur accorda en ce
-temps-l� m�me, ne contribua pas peu � les consoler des afflictions que
-Dieu leur envoyoit. Toute la cour �toit en mouvement sur le choix qui
-se devoit faire bient�t d'une gouvernante des enfants de France. La
-mort du cardinal Mazarin avoit fait changer la face des affaires; mais
-quoique le roy montr�t d�j� cette sup�riorit� de lumi�res qui l'a
-rendu depuis l'admiration de l'Europe, on ne pouvoit croire que dans
-ces premiers commencements les charges se pussent obtenir sans
-intrigues, et fussent donn�es au seul m�rite. Cependant Mme de
-Montausier, presque mourante encore et n'ayant vu que ses m�decins
-durant le cours de sa maladie, fut nomm�e gouvernante des enfants de
-France; elle avoit actuellement la fi�vre[82] lorsque M. le Tellier
-vint de la part du roy lui apprendre cette agr�able nouvelle. Le
-marquis, tout languissant lui-m�me, se tra�na au pied de Sa Majest�
-pour lui t�moigner les vifs sentiments de reconnoissance dont lui et
-son �pouse �toient p�n�trez. Le roy re�ut leurs remerc�ments avec cet
-air aimable qui donnoit un nouveau prix � ses bienfaits, et qui
-faisoit moins estimer ses gr�ces que la mani�re avec laquelle il les
-accordoit[83].�
-
-  [82] Ce fait se trouve confirm� par le billet suivant adress� par
-  Mme de Montausier elle-m�me au comte et � la comtesse de Maure:
-  �Vrayment je m'en fie bien � vous et en M. le comte de Maure,
-  pour faire valoir vos amis en de telles occasions; et je vous
-  asseure, ma ch�re soeur, que s'il estoit vray que mon m�rite
-  m'eust attir� quelque bonne fortune, j'en aurois vne double joye
-  pour vostre interest � tous deux; car on pourroit esp�rer de vous
-  voir vn jour les plus grands seigneurs du monde. Je ne saurois
-  dire tout ce que je sens pour les bontez que vous me faites
-  l'honneur de me t�moigner l'vn et l'autre, et quoyque j'attende
-  le frisson, car ma fi�vre s'est avis�e de se mettre en tierce
-  depuis huit jours, je ne puis m'empescher de vous donner cette
-  petite marque de ma reconnoissance en commun. M. de Montausier
-  vous auroit remerci�e en son particulier, et M. vostre mary, s'il
-  n'estoit pour le moins aussi languissant que moy. Nous vous
-  asseurons de nos ob�issances.
-
-    �IULIE DANGENNES.�
-
-  [83] Petit, I, p. 147.
-
-Mme de Montausier n'�tait pas encore parfaitement r�tablie qu'il lui
-fallut prendre possession de sa charge, la jeune reine ayant mis au
-monde, le 1er novembre, ce triste personnage destin� � v�g�ter �
-l'ombre sous le titre de grand dauphin. Quoi qu'aient pu dire des
-contemporains envieux, Mme de Montausier s'acquitta, � la satisfaction
-g�n�rale, des importantes fonctions que le roi lui avait spontan�ment
-confi�es, et si elle usa d'un cr�dit qui �tait d�j� fort grand, ce fut
-de la fa�on la plus g�n�reuse et en faveur de personnes dignes � tous
-�gards de l'int�r�t de la cour, telles entre autres que Mlle de
-Vertus, dont elle fit r�tablir la pension[84]. Quant � Montausier, on
-le vit au Louvre aust�re et simple comme au fond de sa province; et
-son libre langage, dont il lui �tait impossible de r�primer les
-saillies, �clatant comme une dissonance au milieu des fades adulations
-des courtisans, semblait �tre un attrait de plus pour un souverain
-plein de tact et dont les bonnes qualit�s naturelles n'avaient point
-encore �t� g�t�es par une longue prosp�rit�.
-
-  [84] Ce fait, et bien d'autres que je pourrais citer, suffisent
-  amplement � r�futer des accusations aussi vagues que celle-ci,
-  par exemple, que je trouve dans les _M�moires-anecdotes_ de
-  Segrais: �Mme de Montausier n'avoit point d'amiti�, et elle n'a
-  pas plut�t �t� � la cour qu'elle ne s'est plus souvenue de
-  personne.� C'est � propos d'elle aussi que la Rochefoucauld
-  �crivait: �Il y a des gens qui paroissent m�riter de certains
-  emplois, dont ils font voir eux-m�mes qu'ils sont indignes
-  d'abord qu'ils y sont parvenus.�--La Rochefoucauld avait ses
-  raisons pour ne point aimer les gens irr�prochables.
-
-D�barrass� de la g�nante tutelle de Mazarin, mort au mois de mars,
-Louis pouvait disposer librement de ses gr�ces, aussi ne manqua-t-il
-pas de comprendre le marquis dans la promotion de soixante-trois
-chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit, qui eut lieu le 1er d�cembre
-1661.
-
-Moins occup� que la marquise, Montausier, qui jusque-l� n'avait re�u
-que des distinctions honorifiques, trouvait le temps de visiter ses
-amis et paraissait fr�quemment � l'h�tel de Rambouillet, qui dans
-cette p�riode prosp�re, au lendemain de la paix des Pyr�n�es, avait
-retrouv� lui aussi quelque animation. On touchait alors au point
-culminant du grand si�cle, et il semblait que chacun se h�t�t de
-mettre � profit ces beaux jours qui devaient trop peu durer, jours de
-concorde universelle o� l'on voyait l'�v�que de Vence, Godeau, inviter
-� sa table les protestants Pellisson et Conrart, et vivre dans
-l'intimit� du vieux Gombauld, fils de calviniste et lui-m�me �
-demi-huguenot[85], sans qu'une arri�re-pens�e de pros�lytisme v�nt
-jeter ses ombres sur ces cordiales relations. Les d�bris de la vieille
-cour d'Arth�nice se pressaient fid�lement autour d'elle comme au temps
-de Richelieu, et le matamore Scud�ry accourait lui-m�me de Marseille
-pour lui rendre hommage � la suite de sa soeur Madelaine. Cette
-vieille demoiselle, �tablie depuis peu d'ann�es � Paris, et qui malgr�
-ses succ�s litt�raires vivait dans un �tat voisin de la g�ne, �tait
-une des prot�g�es de Mme de Rambouillet, et Montausier voulut �tre au
-nombre de ses bienfaiteurs[86]; il f�t m�me rentr� dans la litt�rature
-active si un �v�nement inattendu ne l'e�t arrach� � ses occupations
-favorites. Dans le courant de cette ann�e �le prince fut malade de la
-rougeole jusqu'� faire trembler pour une vie si pr�cieuse. Le marquis
-en fut plus allarm� que personne, et le roy instruit de la crainte et
-de l'affliction de ce fid�le serviteur, l'ayant fait appeler: _vous
-avez eu raison_, lui dit-il avec bont�, _de craindre de me perdre;
-vous auriez perdu votre meilleur ami; je connois votre m�rite mieux
-qu'aucun autre, et je veux le mettre en sa place_[87].�
-
-  [85] �... Il m'a dit, car il est huguenot � br�ler, que
-  naturellement il avoit de l'aversion pour la religion catholique,
-  et que d�s seize ans, il cessa de lui m�me d'aller � la messe et
-  revint � nous, sans pourtant faire d'abjuration ni de
-  reconnoissance, car il ne pr�tendoit pas nous avoir quitt�s, et
-  choisissoit plut�t une religion qu'il n'en changeoit.�
-  (Tallemant.)--Godeau avoit n�anmoins song� � lui c�der l'�v�ch�
-  de Grasse.
-
-  [86] �Mlle de Scud�ry est plus consid�r�e que jamais; on lui a
-  envoy� quelques pr�sents sans dire de la part de qui ils
-  venoient. On l'a pourtant d�couvert. Mme de Caen, fille de feue
-  Mme de Montbazon, lui envoya une montre, M. de Montausier de quoi
-  faire une robe, et Mme du Plessis-Gu�n�gaud, le meuble d'une
-  petite salle. On laissoit tout cela de grand matin � la
-  servante.�--Tallemant dit pourtant ailleurs: �Les livres de cette
-  fille se vendent fort bien: elle en tiroit beaucoup.�
-
-  [87] Il est surprenant que les historiens insistent aussi peu sur
-  une maladie que le P. Petit pr�tend avoir �t� si grave, et qu'il
-  n'en soit fait aucune mention, notamment dans les int�ressants
-  volumes que M. H. Martin a consacr�s au r�cit du grand r�gne.
-
-En pronon�ant ces paroles, le roi avait en vue le gouvernement de
-Normandie que la sant� chancelante du duc de Longueville semblait devoir
-rendre bient�t vacant. Ce prince succombait en effet le 11 mai 1663[88].
-Quoique son fils a�n� e�t la survivance de sa charge, il n'�tait pas
-encore en �ge d'en remplir les fonctions, et Louis, �lev� au milieu des
-orages de la Fronde et qui n'avait pas oubli� la r�cente r�bellion du
-feu duc, �tait bien aise de d�poser provisoirement entre des mains
-fid�les le commandement de l'une de nos plus importantes provinces
-maritimes. Parmi les hommes dont il e�t pu faire choix, le marquis de
-Montausier �tait incontestablement celui qui avait donn� � la monarchie
-les gages les plus �clatants de d�vouement et de loyaut�; d'autre part,
-son intimit� avec le prince de Cond�, fr�re de Mme de Longueville,
-laquelle ne voyait que par ses yeux, faisait supposer que ce choix plus
-qu'un autre pourrait la satisfaire, et il en fut ainsi dans les
-premiers temps[89]. Montausier � peine nomm�, s'empressa de lui rendre
-visite, et l'accueil qu'il re�ut d'elle et de son fr�re fut si
-favorable, qu'il put esp�rer un instant l'aplanissement de toutes les
-difficult�s que semblait devoir soulever d'abord sa prise de possession.
-Apr�s avoir accompli ces premi�res et indispensables d�marches, il fit
-ses pr�paratifs de d�part et s'appr�ta � para�tre aux yeux des Normands
-avec l'�clat et la pompe qui convenait au successeur int�rimaire du
-plus grand seigneur du royaume. En arrivant � Rouen, Montausier trouva
-les esprits fort partag�s � son sujet. Pendant sa longue administration,
-le duc de Longueville avait laiss� s'enraciner un grand nombre d'abus,
-et le caract�re bien connu du marquis faisait appr�hender des r�formes,
-qui pour �tre indispensables, n'en devaient pas moins blesser une
-multitude d'int�r�ts. Quelles que fussent pourtant les r�sistances et le
-mauvais vouloir auxquels il se trouva en butte d�s le commencement, il
-est probable que son invincible opini�tret� e�t suffi pour en triompher,
-si l'opposition du parlement de Normandie ne f�t venue se joindre �
-celle de la plupart de ses subordonn�s. La situation de Montausier comme
-gouverneur provisoire �tait naturellement assez difficile: si aux yeux
-du roi il �tait le v�ritable chef de la province; le parlement de Rouen
-pouss� sous main par les �missaires de la maison de Longueville[90]
-s'obstinait � ne voir en lui que le repr�sentant d'un prince mineur, et
-lui refusait comme tel, le rang et les honneurs dont avait joui le feu
-duc de Longueville, et qui au dire du parlement n'�taient dus qu'� un
-prince du sang royal. La querelle s'envenimait sans r�sultat, et
-semblait devoir �tre interminable; Montausier n'h�sita pas alors �
-faire appel � la seule autorit� temporelle qu'il reconn�t, et
-l'intervention royale, � Rouen comme � Paris, se manifesta d'une fa�on
-tant soit peu despotique, mais qui coupait court � toute chicane. Le roi
-irrit� ordonna que non-seulement le marquis de Montausier f�t trait�
-comme l'avait �t� son pr�d�cesseur, mais qu'en outre on lui accord�t
-certaines pr�rogatives dont le duc de Longueville n'avait jamais joui.
-Cette d�cision �tait peu faite pour plaire en Normandie, mais elle �tait
-sanctionn�e par la force, et tout dut plier devant la fermet� du
-gouverneur, qui, satisfait d'ailleurs de la haute approbation de son
-souverain, usa de son pouvoir avec beaucoup de discr�tion. Cette
-mod�ration lui ramena beaucoup d'adh�rents jaloux de se concilier la
-faveur d'un homme aussi bien en cour, tandis que d'autres se laissaient
-prendre � de plus vulgaires amorces: �Sa table toujours magnifiquement
-servie, et o� tous les honnestes gens �toient bien re�us; son
-d�sint�ressement qu'il avoit fait passer jusques dans ses domestiques,
-en leur d�fendant de rien prendre de ceux qui croiroient pouvoir se
-frayer par l'argent un acc�s plus facile aupr�s du ma�tre; la
-familiarit� avec laquelle il alloit manger chez les particuliers qui
-l'invitoient, l'affection et la cordialit� qu'il t�moignoit � quiconque
-avoit recours � lui, en partageant leurs peines, �pousant leurs
-int�rests, �coutant leurs raisons, pacifiant leurs diff�rens, se
-consacrant tout entier � leur utilit�, et s'employant avec autant de
-succ�s que de z�le, pour servir les personnes m�mes qui lui �toient le
-plus oppos�es; tout cela fit dans la province un changement prodigieux
-� son �gard; ce n'�toit plus un homme fier, dur, impitoyable; c'�toit un
-p�re bon et tendre; en un mot, il vint � bout de se faire aimer � un
-point qu'il ne l'�toit pas davantage, je ne dis pas dans sa propre
-patrie, mais dans sa famille m�me. Cet amour, fond� sur la vertu
-constante du marquis, ne fit que cro�tre avec le temps; parce que le
-marquis s'en montroit plus digne de jour en jour[91].� Au mois d'avril
-1663, avant le d�part de son mari, Mme de Montausier avait eu la douleur
-de perdre une de ses amies les plus ch�res, la comtesse de Maure[92].
-Douce et obligeante, cette aimable personne faisait oublier � ceux qui
-la voyaient le caract�re f�cheux de son mari, honn�te homme, mais
-d�plaisant et tracassier, qui avait tous les d�fauts de Montausier sans
-avoir ses grandes qualit�s, et que l'abb� de la Victoire appelait _le
-bon_ par antiphrase. Mme de Maure n'�tait pas non plus sans quelques
-petits travers, et le peu de soins qu'elle prenait de ses affaires
-l'avait fait surnommer _la folle_ par son entourage. Mais ces torts ne
-nuisaient qu'� elle-m�me et sa mort laissa dans son cercle habituel un
-vide r�el, qui fut surtout sensible � Mmes de Montausier et de Sabl� �
-l'�gard desquelles elle faisait profession d'un d�vouement � toute
-�preuve[93]. Les nombreuses occupations de la marquise firent diversion
-� son chagrin; � la fin du mois de janvier de l'ann�e suivante
-Montausier revint � Paris, apr�s un s�jour de huit mois dans son
-gouvernement, et d�s son arriv�e, il lui fallut s'occuper de
-l'�tablissement de sa fille dont les plus brillants partis se
-disputaient la main. Apr�s avoir refus� plusieurs propositions fort
-s�duisantes, le marquis crut avoir enfin trouv� dans le comte de Crussol
-un gendre tel qu'il le souhaitait. La famille d'Uz�s �tait sans
-contredit une des plus consid�rables du royaume, et la nullit� profonde
-de ses derniers repr�sentants, les doutes m�me qu'on �levait
-g�n�ralement sur leur bravoure, n'avaient pu effacer le prestige dont
-cette illustre maison �tait entour�e[94]. Il faut dire � la louange du
-comte de Crussol, qu'il ne ressemblait en rien � son p�re et � son
-grand-p�re: spirituel et bien tourn�, plein de vaillance[95] et de
-m�rite, il avait un seul d�faut dont les parties int�ress�es ne
-s'aper�oivent jamais � temps, et qui consistait dans une roideur de
-caract�re, laquelle mise en contact avec la violence du marquis devait
-causer plus tard d'in�vitables et f�cheux froissements. Mais alors tout
-semblait sourire � Montausier, qui n'apercevait dans ce mariage que
-l'�clat nouveau qu'allait r�pandre sur sa famille une alliance avec un
-duc et pair. La c�r�monie nuptiale eut lieu le 6 mars[96] avec une
-magnificence digne de la qualit� des deux �poux, et que relevait encore
-la pr�sence de tout ce que la cour comptait de personnes illustres �
-commencer par les princes du sang.
-
-  [88] Dans une lettre de Mlle de Vertus � Mme de Montausier, on
-  trouve les renseignements suivants sur la derni�re maladie du duc
-  de Longueville: �Je re�us hier au soir une lettre de Mme de
-  Longueville, qui m'apprend que M. de Longueville est tr�s-mal;
-  son acc�s a �t� accompagn� d'un tr�s-long et tr�s-profond
-  assoupissement, de perte de connoissance, de resveries, in�galit�
-  et intermission de poulx, mouvements convulsifs; enfin rien ne
-  peut estre plus dangereux. M. Brayer craint beaucoup, et l'alloit
-  faire confesser et communier devant que l'autre acc�s revienne.
-  M. de Longueville ne s�ait point ce qui s'est pass� en luy. J'ai
-  cru que je vous devois rendre ce compte et que c'est l'intention
-  de Mme de Longueville..... Je n'ai point eu de lettres de Rouen.
-  M*** m'a seulement mand� que M. de Longueville se porte mieux;
-  mais cela m'est suspect, car ce mieux est qu'il a bien repos�, et
-  vous entendez bien que ce n'est pas le sommeil qui lui
-  manque.....
-
-    �Ce samedi apr�s midi.
-
-  �Comment vous portez-vous, ma pauvre madame? Vous s�avez sans
-  doute que M. de Longueville re�ut hier au matin
-  l'extr�me-onction.....�
-
-  [89] Les deux fragments suivants, que j'emprunte � la
-  correspondance de Mlle de Vertus, ne laissent aucun doute sur les
-  bonnes dispositions de Mme de Longueville � l'�gard de
-  Montausier: �[Mme de Longueville] est si abattue et si
-  horriblement accabl�e qu'elle n'a pas un instant � elle. Ainsi
-  elle ne doute pas que vous ne l'excusiez bien si elle ne vous
-  escrit, et elle vous prie de faire toujours bien cognoistre � Mme
-  et M. de Montausier la satisfaction qu'elle a du choix que le roi
-  a fait de lui pour commander la Normandie. Pour moi, ma bonne
-  madame, je me suis tellement attendue que vous leur ferez savoir
-  mes sentiments l�-dessus, parce que vous n'oubliez jamais rien de
-  ce qui peut obliger vos amis et vos servantes, que je n'ai pas
-  pens� � leur rien faire dire. Il me sembloit que c'estoit assez
-  que vous s�ussiez ce que j'en pensois; ayez la bont� de leur en
-  escrire un mot, je vous en conjure...�
-
-  �Vous demandez comment je suis sur cette affaire de M. de
-  Montausier. Je vous assure qu'elle me paroist � souhait; et quand
-  Mme de Longueville auroit choisi, elle n'auroit pas, selon mon
-  avis, pris autre chose. Pour moi, je regarde la perte de ce
-  gouvernement comme un grand fardeau hors de dessus ses espaules.
-  Tout cela ne vaut rien pour les gens qui ne songent qu'� se
-  sauver, et je pense qu'elle sera bien dans cette pens�e, quoique,
-  pour ne pas manquer � MM. ses enfants, elle ait demand� autre
-  chose. H�las! de la mani�re dont est M. de Montausier, il ne lui
-  donnera toujours que trop de part au soin de ce gouvernement.�
-
-  [90] Mme de Longueville avait �t� extr�mement froiss�e de la
-  roideur de Montausier dans diverses circonstances auxquelles elle
-  fait allusion dans les passages suivants de sa correspondance qui
-  se rapportent � diff�rentes �poques: �Voil� donc de nouvelles
-  plaintes de M. de Montausier pour la lettre de Montreuil-Bellay.
-  Il peut en dire tout ce qu'il voudra sans courre fortune d'estre
-  d�dit; car vraiment, je ne me souviens plus de tout cela; mais
-  apparemment, il l'avoit oubli� aussi, puisque nous estions
-  raccommod�s. Mais pour la visite, s'il dit en quoi consista le
-  pr�tendu mauvais traitement, je tascherai de le satisfaire. En
-  v�rit�, ils mettent les gens au d�sespoir; car ils rel�vent tout
-  ce qu'on fait, et ne content rien de ce qu'ils font. Je ne s�ai
-  plus o� j'en suis, c'est-�-dire je ne s�ai plus ce que je leur
-  dois en conscience. Si vous voulez l'examiner et me le dire, je
-  ferai tout ce que vous voudrez...�
-
-  �Pour M. de Montausier, il n'a gu�res d'invention s'il ne trouve
-  pas celle de ne pas amener son cort�ge: il n'a qu'� le laisser �
-  une lieue de moi, s'il passe o� je suis. Mais il n'y passera pas
-  apparemment. Et de plus, je ne me soucie point de cela, et il n'y
-  a que lui qui s'en doive soucier, parce que cela ne seroit pas
-  bien pour lui, comme cent petites choses qu'il fait, demandant �
-  tous les instants si on faisoit ainsi � M. de Longueville, et
-  croyant que cela est tout �gal. Vous jugez bien qu'� moi cela ne
-  me fait rien: ce sont de petites gloires qui ne font tort qu'�
-  lui...�
-
-  �Rien n'est pareil � M. de Montausier. Apr�s que non-seulement
-  moi, mais mon fils, lui avons �crit pour qu'il d�truis�t ses
-  sollicitations sur l'affaire de Fontenai, et qu'il voit clair que
-  cela d�soblige au lieu d'obliger, il pousse sa pointe, et ne veut
-  pas faire ce dont on le prie. Jamais il n'y eut un tel travers
-  d'esprit...�
-
-  �... L'affaire de Fontenai est finie le plus honnestement du monde
-  de son cost�. Apr�s que je lui en eus fait scrupule, il s'est
-  d�sist�; mais �'a est� un peu tard, car M. de Montausier a
-  sollicit�, puis il a d�sollicit�. Je l'avois pri� de ne le point
-  faire; mais, par un travers d'esprit qui ne se peut comprendre, il
-  a pouss� sa pointe, et en grondant de toute sa force, il a
-  pourtant fini comme on l'en a pri�...�--Les petites querelles qui
-  s'�levaient parfois entre le marquis de Montausier et Mme de
-  Longueville �taient dues le plus ordinairement aux intrigues de
-  leur entourage, et finissaient toujours par des raccommodements
-  fort sinc�res de part et d'autre.
-
-  [91] Petit, I, p. 158.
-
-  [92] Tallemant rapporte � propos de cette mort une curieuse
-  anecdote: �En 1663, le jour que la comtesse de Maure mourut, la
-  marquise de Sabl�, sa voisine et sa bonne amie, mais non pas au
-  point de l'assister � la mort, car il n'y a personne au monde �
-  qui elle p�t rendre ce devoir, envoya Chalais pour en savoir des
-  nouvelles: �Mais, lui dit-elle, gardez-vous bien de me dire
-  qu'elle est pass�e.� Chalais y va comme elle expirait. Au retour:
-  �Eh bien! Chalais, est-elle aussi mal qu'on peut �tre? Ne
-  mange-t-elle plus? (La marquise �tait fort friande.)--Non,
-  r�pondit Chalais.--Ne parle-t-elle plus?--Encore
-  moins.--N'entend-elle plus?--Point du tout.--Elle est donc
-  morte?--Madame, r�pondit Chalais, au moins, c'est vous qui l'avez
-  dit, ce n'est pas moi.�
-
-  [93] Voir dans Tallemant les curieux d�tails qu'il donne sur les
-  bizarres habitudes du comte et de la comtesse de Maure. Mlle de
-  Vertus nous a laiss� l'oraison fun�bre de son amie dans ces
-  quelques lignes d'une lettre adress�e � Mme de Sabl�: �Cette
-  pauvre comtesse de Maure me fait une grande piti�. Je prie Nostre
-  Seigneur de lui faire mis�ricorde. H�las, madame, l'inutilit� de
-  la vie met bien souvent en p�ril autant que de plus grands
-  p�ch�s; car s'il est vrai qu'on est jug� selon ses oeuvres, on
-  trouvera quelquefois que de cinquante ans qu'on a vescu, il n'y
-  aura pas une heure qui puisse estre compt�e. Je ne parle pas pour
-  elle, quoiqu'il soit vrai que depuis sa mort cela m'ait bien
-  pass� par la teste. En v�rit�, quand on passe sa vie � rien, il
-  est bien ordinaire qu'on ne puisse pas faire quelque chose de
-  bien solide � la mort. La grande innocence console et fait bien
-  esp�rer.....�
-
-  [94] Voici d'apr�s Tallemant, une lettre ironique adress�e au duc
-  d'Uz�s, beau-p�re de Julie de Montausier, et o� l'on trouve
-  r�sum�s les griefs de l'opinion publique contre ce mis�rable
-  personnage:
-
-    �Monseigneur,
-
-  �Le rang que vous tenez parmi les grands de l'�tat ne me permet
-  pas de donner leurs portraits au public sans les accompagner du
-  v�tre. Je ne pr�tends pas toucher � la g�n�alogie de la maison de
-  Crussol, dont vous tirez votre origine; il faudroit faire un
-  volume et non pas une lettre: je dirai seulement que vous �tes
-  entre la noblesse le premier duc et pair de France, reconnu le
-  plus paisible et le plus mod�r� de tous les seigneurs. Vous n'avez
-  jamais rien entrepris par-dessus vos forces; votre ambition a
-  toujours eu des bornes l�gitimes; ce que beaucoup poursuivent avec
-  passion, vous l'obtenez avec patience; vous �tes demeur� calme
-  dans la temp�te, et ne vous �tes jamais oubli� dans la bonace. Si
-  vous n'avez pas toujours eu des emplois de guerre, c'est que Leurs
-  Majest�s vous ont reconnu trop n�cessaire aupr�s d'elles. Enfin,
-  l'histoire de votre vie est telle, qu'il ne s'en vit jamais de
-  semblable. Celui-l� n'est pas ami de son repos qui ne met toute
-  son �tude � vous imiter. Pour moi, monseigneur, qui pr�tends faire
-  un abr�g� des actions illustres, pour les laisser � la post�rit�,
-  j'ai voulu parler des v�tres dans les termes de la v�rit� avec
-  laquelle je finirai.
-
-  �Votre, etc.
-
-    RANGOUZE.�
-
-  --Tallemant nous parle ailleurs de l'ineptie des ducs d'Uz�s et de
-  Montbazon.
-
-  [95] �... On fut surpris de le voir raisonner si s�rieusement,
-  lui qui �toit d'une maison qui avoit toujours �t� plut�t capable
-  de dire une folie qu'une bonne chose, mais la nature lui avoit
-  accord� quelques bonnes saillies de fois � autre, � quoi elle
-  avoit joint un autre miracle en sa faveur, qui �toit d'�tre le
-  premier de son nom qui e�t pass� pour brave. En effet, il n'y
-  avoit rien de si rare dans la maison d'Uz�s que de voir des gens
-  qui allassent � la guerre, ce qui a fait dire � la chronique
-  scandaleuse �qu'il falloit qu'il ne f�t pas fils de son p�re.�
-  (_M�m. du comte de Rochefort._)
-
-  [96] M. Monmerqu� donne la date du 16 ao�t qui est �videmment
-  inexacte, puisque le comte de Crussol assistait � la bataille de
-  Raab, qui eut lieu le 1er du m�me mois, ainsi que le savait fort
-  bien le savant �diteur des _M�moires de Coligni_.
-
-Peu de mois apr�s, le comte de Crussol, se d�robant aux charmes d'une
-si douce union, demandait � partir pour la Hongrie, o� l'invasion
-turque mena�ait les possessions de l'empereur d'Allemagne, auquel le
-roi de France envoyait un corps de six mille auxiliaires, sous le
-commandement de Coligni. Montausier, qui se reconnaissait � ces nobles
-transports, leur accorda toutes les louanges qu'ils m�ritaient, fit
-trouver au jeune comte l'argent n�cessaire � sa lointaine exp�dition,
-et lui donna pour l'accompagner dans ce voyage le lieutenant de ses
-gardes, officier dont il n'estimait pas moins la probit� que la
-capacit� militaire.
-
-Aussit�t qu'il eut pourvu � l'�tablissement de sa fille, Montausier,
-fid�le � des habitudes d'activit� qu'il suspendait � regret, songea �
-quitter la cour et s'empressa de demander son cong� au roi pour
-retourner dans la province confi�e � ses soins. Mais ce prince lui
-destinait provisoirement une autre mission. Le gouvernement fran�ais
-�tait depuis quelques ann�es en mauvaise intelligence avec la cour de
-Rome, par suite de l'�lection au souverain pontificat de Fabio Chigi,
-qu'on avait vu autrefois � M�nster soutenir contre la France les
-int�r�ts de la maison d'Autriche. Les relations avec Rome, fort
-tendues � la fin du minist�re de Mazarin, devinrent plus difficiles
-encore par suite des insultes faites au duc de Cr�qui, et dont le
-cardinal Imperiali refusait de donner satisfaction. La col�re de Louis
-XIV �clata par une lettre foudroyante[97] adress�e au pontife et que
-suivit de pr�s l'occupation d'Avignon, � la grande joie des habitants
-de cette ville, qui, d�s avant l'arriv�e des troupes royales, avaient
-bris� les armoiries du pape pour les remplacer par les armes de
-France. Menac� d'une invasion en Italie, Alexandre VII se plia enfin �
-des concessions qui, pour �tre tardives, n'en furent que plus
-humiliantes. Il consentit, en effet, � des r�parations fort p�nibles �
-son orgueil, celle surtout aux termes de laquelle son neveu, le
-cardinal Chigi, accompagn� du cardinal Imperiali, devait aller porter
-en personne au roi ses tr�s-humbles justifications. �Ce fut, dit
-Voltaire, le premier l�gat de la cour de Rome qui f�t jamais envoy�
-pour demander pardon.� D�s la fin de mai, Chigi �tait en route pour
-Marseille, et Montausier[98] fut charg� d'aller � sa rencontre et de
-le ramener ensuite � Paris. Il partit � la t�te d'un d�tachement de la
-maison du roi, et rencontra les deux cardinaux � Lyon, d'o� il les
-amena par la Loire � Fontainebleau o� se trouvait la cour. En
-arrivant, le l�gat eut une audience secr�te du roi, apr�s laquelle il
-trouva dans la galerie des Cerfs un repas superbe pr�par� aux frais de
-Montausier, qui, l'ayant accompagn� aux audiences publiques, et � son
-entr�e dans la capitale du royaume, le reconduisit jusqu'au lieu d'o�
-il l'avait amen�. Catholique fervent, il avait trait� avec des �gards
-infinis les envoy�s du saint-p�re, qui ne le quitt�rent pas sans lui
-donner des t�moignages de la reconnaissante satisfaction que leur
-avaient inspir�e des proc�d�s aussi d�licats que g�n�reux. A son
-retour � Paris, il re�ut des preuves significatives de la
-bienveillance du roi � son �gard: Louis XIV lui accorda des lettres de
-duc et pair, et quelques jours apr�s, le 1er ao�t, la nouvelle
-duchesse de Montausier rempla�ait comme dame d'honneur une de ses
-proches parentes, Mme de Navailles. La duchesse e�t peut-�tre bien
-fait de refuser des fonctions que les circonstances rendaient
-extr�mement d�licates, et sur lesquelles la retraite pleine de dignit�
-de Mme de Navailles jetait un immense discr�dit. Quelque graves
-qu'aient pu �tre les motifs qui pouss�rent Mme de Montausier �
-franchir ce pas difficile, il est certain qu'ils furent
-d�favorablement appr�ci�s par les contemporains, ainsi qu'en
-t�moignent les extraits suivants des m�moires de la bonne Mme de
-Motteville: �Cette dame ne ha�ssoit pas la cour. Elle d�siroit
-l'approbation g�n�rale, et plus ardemment encore de ceux qui avoient
-du cr�dit, car naturellement elle avoit de l'�pret� pour tout ce qui
-s'appelle la faveur...... Il est ais� de juger qu'elle devoit estre
-agr�able au roy, non-seulement parce qu'elle avoit de belles qualit�s,
-mais � cause que le m�rite qui estoit en elle estoit enti�rement
-tourn� � la mode du monde, et que son esprit estoit plus occup� du
-d�sir de plaire et de jouir ici-bas de la faveur que des aust�res
-douceurs qui, par des maximes chr�tiennes, nous promettent des
-f�licit�s �ternelles[99].�
-
-  [97] On y lisait ces paroles significatives: �Nous ne demandons
-  rien � Votre Saintet� en cette rencontre; elle a t�moign�
-  jusqu'ici tant d'aversion � notre personne et � notre couronne,
-  que nous croyons qu'il vaut mieux remettre � sa prudence propre
-  les r�solutions _sur lesquelles les n�tres se r�gleront_.� (V.
-  Desmarets, _Hist. des d�m�l�s avec la cour de Rome_.)
-
-  [98] �Le marquis repr�senta au roy avec sa sinc�rit� ordinaire,
-  qu'il ne se croyoit gu�res propre � la commission, dont il
-  plaisoit � Sa Majest� de le charger, que les Italiens �toient
-  trop fins pour lui, et lui trop simple pour eux, et que ce
-  contraste auroit peut-�tre des suites d�sagr�ables pour les
-  �trangers ou pour lui-m�me. Le roy ne re�ut pas ses excuses et
-  lui dit en plaisantant, _qu'� ce compte il n'auroit pas �t� bon
-  pour les Normans, que cependant il avoit s�� s'accommoder � leur
-  g�nie, et que l'�v�nement avoit fait voir qu'il �toit propre �
-  tout_.� (Petit, p. 162.)
-
-  [99] Mme de Motteville cite ensuite � l'appui de ses jugements
-  des faits dont on aimerait � pouvoir contester l'authenticit�:
-  �Je ne puis en cet endroit m'empescher de dire vne chose qui peut
-  faire voir combien les gens de la cour, pour l'ordinaire, ont le
-  coeur et l'esprit gast�s. Dans ce m�me moment que la reine
-  m'avoit command� d'aller parler � la reine sa m�re, je rencontrai
-  Mme de Montausier qui estoit ravie de ce dont la reine estoit au
-  d�sespoir. Elle me dit avec une exclamation de joie: Voyez-vous,
-  madame, la reine m�re a fait une action admirable d'avoir voulu
-  voir La Valli�re. Voil� le tour d'une tr�s-habile femme et d'une
-  bonne politique. Mais, ajouta cette dame, elle est si faible, que
-  nous ne pouvons pas esp�rer qu'elle soutienne cette action comme
-  elle le devroit. V�ritablement, je fus estonn�e de voir dans la
-  com�die de ce monde combien la diff�rence des sentiments fait
-  jouer de diff�rents personnages, et ne voulant pas luy r�pondre,
-  je la quittay... Le duc de Montausier qui �toit en r�putation
-  d'homme d'honneur, me donna quasi en mesme temps vne pareille
-  peine, car en parlant du chagrin que la reine m�re avoit eu
-  contre la comtesse de Brancas, il me dit ces mots: Ah! vraiment
-  la reine est bien plaisante d'avoir trouv� mauvais que Mme de
-  Brancas ait eu de la complaisance pour le roy en tenant compagnie
-  � Mlle de La Valli�re. Si elle estoit habile et sage, elle
-  devroit estre bien aise que le roy f�t amoureux de Mlle de
-  Brancas, car estant fille d'vn homme qui est � elle et son
-  premier domestique, luy, sa femme et sa fille, lui rendroient de
-  bons offices aupr�s du roy.�
-
-On ne peut nier la gravit� de ces all�gations[100], et tout en faisant
-une large part � la pr�vention ou � l'exag�ration dans le r�cit de Mme
-de Motteville, on n'en est pas moins oblig� d'admettre que la duchesse
-de Montausier montra beaucoup de faiblesse dans l'accomplissement de
-ses fonctions, et qu'� dater de la retraite de Mme de Navailles, les
-relations du roi et de Mlle de La Valli�re furent singuli�rement
-facilit�es. Quant aux cyniques propos que Mme de Motteville attribue �
-Montausier, il n'est gu�re possible d'y ajouter foi si l'on songe aux
-principes religieux du duc et � la r�gularit� de sa vie, qui, depuis
-quelque temps d�j�, avait cess� de donner prise � la critique, alors
-que le d�bordement g�n�ral e�t �t� une excuse plus que suffisante aux
-yeux d'un jeune prince, qui voyait dans les faiblesses d'autrui la
-justification des siennes. Sa pi�t� �tait rest�e enti�re au milieu du
-rel�chement de la cour; il assistait tous les jours � la messe, priait
-� certaines heures marqu�es, observait rigoureusement les je�nes
-prescrits par l'�glise, et prenait soin de nourrir sa d�votion par de
-pieuses lectures. On le vit m�me lorsqu'il re�ut l'ordre du
-Saint-Esprit, s'acquitter avec une scrupuleuse exactitude de certains
-exercices religieux auxquels les statuts de l'ordre assujettissaient
-les chevaliers, �et pour justifier une conduite qui, quoique
-�difiante, ne laissoit pas d'�tre quelquefois censur�e, il disoit que
-peut-�tre il n'auroit pas choisi ces sortes d'exercices, si la chose
-e�t d�pendu de lui; mais qu'il s'�toit engag� solennellement � les
-pratiquer, et qu'il falloit tenir ce qu'on promettoit, encore plus �
-Dieu qu'aux hommes[101].�
-
-  [100] Le P. Petit ne s'en pr�occupe pas le moins du monde; voici
-  tout ce qu'il dit au sujet de la nomination de Mme de Montausier:
-  �... Cette place �toit occup�e auparavant par la duchesse de
-  Navailles, proche parente de Mme de Montausier; et celle-ci ne se
-  vit qu'avec peine rev�tu� des d�pouilles d'une personne qui ne
-  lui �toit pas moins attach�e par les noeuds de l'amiti� que par
-  les liens du sang. Elle n'avoit pas ignor� la disgr�ce dont sa
-  parente �toit menac�e, et bien loin de songer � profiter de son
-  malheur, elle n'oublia rien pour arr�ter le coup, et pour la
-  faire rentrer dans les bonnes gr�ces du prince. D'ailleurs, elle
-  s'�toit si fort attach�e � monseigneur le dauphin, qu'elle ne
-  pouvoit se r�soudre � le quitter, pr�f�rant au droit de pr�s�ance
-  annex� � la charge qu'on lui offroit, la touchante satisfaction
-  de servir pour ainsi dire de m�re � un prince destin� � �tre un
-  jour son roy. Mais ses soins pour r�concilier Mme de Navailles,
-  et ses raisons pour s'exempter de prendre sa place furent
-  inutiles. Le roy vouloit �tre ob�i aussi bien quand il faisoit
-  des gr�ces que quand il donnoit des ordres...�
-
-  [101] Petit.
-
-En acceptant la charge de dame d'honneur, la duchesse de Montausier
-avait voulu renoncer � celle qu'elle exer�ait aupr�s du dauphin; mais
-elle dut se plier d'abord � la volont� du roi, qui d�sira lui voir
-cumuler ces fonctions si diff�rentes. Il fallut pourtant revenir sur
-cette d�termination; car l'obligation o� �tait la duchesse de se
-trouver souvent dans la chambre de la reine, l'emp�chait de veiller
-aussi assid�ment que par le pass� sur le dauphin, dont le service
-�tait en cons�quence fort n�glig�: un jour, pendant l'absence de la
-gouvernante, le petit prince tomba de son berceau par suite du d�faut
-de vigilance des femmes auxquelles on l'avait confi�, et quoiqu'il
-n'e�t pas �t� bless�, Mme de Montausier profita de cette circonstance
-pour renouveler l'offre de sa d�mission, qui cette fois fut accept�e,
-et la mar�chale de La Mothe fut nomm�e gouvernante des enfants de
-France.
-
-La fin de cette ann�e fut attrist�e par la mort d'Ang�lique
-d'Angennes, qui laissait deux filles de son mariage avec le comte de
-Grignan[102]. Mme de Rambouillet surv�cut peu � sa fille, et
-s'�teignit le 27 d�cembre 1665, � l'�ge de soixante-dix-huit ans.
-Cette femme illustre avait conserv� jusqu'� la fin l'usage de ses
-facult�s, et son salon, quoique bien moins fr�quent� qu'autrefois,
-�tait rest� un point de ralliement pour des personnes qui ne se
-voyaient point ailleurs, pour ceux-l� m�mes qui s'�taient vu froisser
-par la subite �l�vation du duc et de la duchesse de Montausier[103].
-Mais cette mort fut surtout sensible aux derniers survivants d'un
-autre �ge litt�raire, que l'�clat radieux d'une nouvelle et glorieuse
-pl�iade allait rejeter dans l'ombre. Montausier avait une esp�ce de
-culte pour sa belle-m�re, et la douleur que la duchesse et lui
-ressentirent de sa perte fut d'autant plus am�re, que leur r�sidence
-forc�e � la cour les obligeait d'en contenir l'expression.
-
-  [102] Mme de S�vign� enregistre cet �v�nement de la mani�re la
-  plus laconique: �Madame de Grignan est morte.�--_La bellissima
-  madre_ ne se doutait point alors, que _la plus jolie fille de
-  France_ �pouserait � quatre ann�es de l� le comte de Grignan.
-
-  [103] Toute trace de froideur semblait � cette �poque avoir
-  disparu entre mesdames de Montausier et de Longueville, ainsi que
-  le prouve ce passage d'une lettre que la princesse �crivait dans
-  les premiers jours de janvier 1666: �... Voil� nostre disn� de
-  Mme de Montausier et de moi chez vous un peu retard� par la mort
-  de cette pauvre Mme de Rambouillet. Quoiqu'elle ne f�t point au
-  monde pour vous, je ne doute pas que vous ne soyez f�ch�e qu'elle
-  n'y soit pour les autres. Premi�rement pour la famille que vous
-  aimez; mais je dis mesme parce qu'on est bien aise de sentir des
-  gens de ce m�rite-l� et f�ch� quand Dieu les retire, quoiqu'on ne
-  profit�t point de leur vie ni de leur pr�sence.�
-
-Les deux ann�es suivantes ne furent signal�es par aucun �v�nement
-digne d'�tre rapport�: la duchesse continuait de subir les
-inconv�nients de la situation fausse dans laquelle elle avait eu le
-tort de s'engager; quant � Montausier, il �tait du moins libre de ses
-mouvements, et faisait de fr�quentes excursions � Rambouillet et en
-Normandie, o� le mauvais vouloir du parlement de Rouen ne se
-trahissait plus au dehors, contenu qu'il �tait par la crainte du jeune
-souverain qui avait su r�duire au silence la premi�re cour judiciaire
-du royaume. Montausier rendit d'ailleurs � la province des services
-r�els, et ses habitants lui durent la cr�ation d'un grand nombre
-d'�tablissements utiles, celle notamment de plusieurs h�pitaux, qui
-furent en partie �lev�s � ses frais. La guerre de 1668 le surprit au
-milieu de ces bienfaisantes occupations: au premier bruit qui en
-courut, il sentit se ranimer ses vieux instincts, et quoiqu'une
-campagne entreprise au coeur de l'hiver f�t peu faite pour tenter un
-homme de son �ge, il sollicita et obtint la permission de faire partie
-de cette exp�dition improvis�e, qui, en quelques semaines, allait
-donner � la France une riche province. Le duc partit pour Dijon au
-commencement de f�vrier: il devait y attendre le roi, qui s'y rendit
-peu de jours apr�s. Cond� avait d�j� commenc� les op�rations de la
-mani�re la plus brillante; entr� le 4 dans la province ennemie, suivi
-de Luxembourg et de Chamilli, il se saisissait tout d'abord des portes
-de Rochefort, de Pesmes-sur-Oignon et du ch�teau de Marnai, coupant
-ainsi les communications entre Besan�on, D�le, Salins et Grai, qu'il
-tenait investis; puis d�tachant Luxembourg sur la route de Salins, il
-courait � Besan�on sans bagages et sans artillerie, vu le mauvais �tat
-des chemins qu'il lui fallait suivre. Besan�on parut d'abord dispos� �
-vendre cher sa vieille ind�pendance: on vit l'archev�que lui-m�me, la
-pique � la main, monter la garde � la t�te de son clerg�. Mais les
-bourgeois, c�dant � la frayeur qu'inspiraient le nom et la pr�sence de
-Cond�, consentirent � perdre la libert� pourvu qu'on leur laiss�t le
-saint-suaire. Cond� entrait dans cette place le 7 f�vrier, et le m�me
-jour Luxembourg enlevait Salins. Encourag� par ces premiers succ�s, le
-roi, qui avait d'abord song� � renvoyer au printemps le reste de la
-campagne, r�solut de tout terminer d'un seul coup, et, joignant ses
-forces � celles de Cond�, il s'avan�a sur D�le. Les habitants de cette
-capitale se rappelaient avoir brav� pendant trois mois tous les
-efforts des Fran�ais, et ils r�pondirent fi�rement qu'ils �taient
-dispos�s � s'ensevelir sous les ruines de leur ville. Le parlement,
-qui allait perdre l'empire en changeant de ma�tre, et les agents
-espagnols, Saint-Martin et Messimieu, les entretenaient dans ces
-dispositions magnanimes. D'accord en cela avec le roi et Montausier,
-Cond� voulait avant tout pr�server ses troupes des fatigues d'un si�ge
-qui, dans cette saison rigoureuse, aurait pu les d�truire: il r�solut
-donc de brusquer ses attaques. Tous les officiers rivalis�rent
-d'ardeur en cette circonstance, et le roi, voulant reconna�tre la
-place, s'exposa tellement lui-m�me, qu'un boulet ennemi, labourant le
-sol � ses c�t�s, vint le couvrir de poussi�re ainsi que Montausier,
-qui ne le quittait pas. Au bout de vingt-quatre heures les dehors
-�taient emport�s l'�p�e � la main; le marquis de Villeroi p�n�trait �
-la t�te du r�giment du Lyonnais jusque dans la demi-lune, o� il
-enlevait un drapeau, tandis que Cond�, dirigeant et mod�rant la valeur
-de ses troupes, tenait son fils par la main et lui donnait des le�ons
-au milieu du feu le plus terrible. Les d�fenseurs de la ville ne
-tard�rent pas � s'apercevoir de l'inutilit� d'une plus longue
-r�sistance: ils se rendirent le 13, apr�s deux jours d'investissement,
-et en d�pit des protestations de Saint-Martin et de Messimieu. Quant
-au parlement, il s'humilia bassement devant son vainqueur, et
-s'empressa de lancer un arr�t contre les _rebelles_ qui refuseraient
-de se soumettre au roi tr�s-chr�tien. Presque en m�me temps le fort de
-Joux �tait emport�, Grai se rendait le 19, et la province �tait
-conquise tout enti�re au bout d'une campagne de quinze jours.
-
-Dans cette courte et foudroyante exp�dition, Montausier n'avait eu
-qu'un r�le assez effac�; il allait maintenant affronter un p�ril d'un
-nouveau genre, devant lequel reculent souvent les hommes les plus
-braves. D�s son retour � Paris, il apprit en effet que la peste
-faisait � Rouen des ravages affreux, et que tous les quartiers de
-cette grande ville en �taient infect�s. Plus attentif que personne aux
-int�r�ts d'une province qui lui �tait confi�e, il n'h�sita pas un
-moment � voler � son secours. �L'honneur que lui avoit fait sa
-derni�re campagne, la faveur du prince, l'attachement que cette faveur
-m�me sembloit lui attirer de la part des courtisans, rien ne put
-l'arr�ter. On lui repr�sentoit qu'il �toit contre la sagesse de
-s'exposer de sang-froid � un p�ril certain; mais il r�pondoit � ces
-conseils timides, _que pour lui il croyoit les gouverneurs obligez �
-la r�sidence comme les �v�ques, et que si l'obligation n'en �toit pas
-si �troite en toutes circonstances, elle �toit du moins �gale dans les
-calamitez publiques_. La duchesse, son �pouse, fut effray�e de sa
-r�solution, et sans oser l'attaquer ouvertement, elle ne lui fit
-conno�tre que ce que son coeur ne pouvoit cacher, les cruelles alarmes
-o� elle alloit �tre r�duite pendant son absence. Mais le duc surmonta
-g�n�reusement cet obstacle, et plus touch� de l'exemple h�ro�que de la
-duchesse dans une pareille rencontre, que des larmes qu'il lui voyoit
-r�pandre, il aima mieux l'imiter que de c�der � sa tendresse. Il
-partit pour Ro�en, et s'�tant enferm� dans cette ville infortun�e, il
-s'appliqua tout entier au soulagement de ceux que la peste avoit d�j�
-attaquez, et � pr�server ceux qu'elle avoit �pargnez jusqu'alors. Le
-bon ordre qu'il �tablit pour cela, les soins continuels qu'il prit,
-les visites journali�res qu'il faisoit dans les lieux destinez �
-retirer les malades, les aum�nes qu'il faisoit distribuer de tous
-c�tez, les exemples de courage et de charit� qu'il donnoit aux
-ministres spirituels et aux magistrats, produisirent les plus
-salutaires effets. La fureur du mal se ralentit peu � peu, plusieurs
-malades furent sauvez, le cours de la contagion fut arr�t�; dans
-l'espace de deux mois, l'air fut parfaitement purifi�, et tout un
-grand peuple reconnut devoir principalement son salut au z�le et �
-l'intr�pidit� de son gouverneur. Quand il seroit encore rest� dans les
-esprits quelques traces des anciennes pr�ventions, ce seul trait
-auroit pu les effacer. Aussi depuis ces temps malheureux, M. de
-Montausier fut regard� par les habitants comme le p�re de la patrie,
-et le souvenir de ses bienfaits vivra aussi long-temps � Ro�en qu'on y
-conservera la m�moire du terrible fl�au, qui en fut l'occasion. Les
-�loges dont il fut combl� dans la capitale de son gouvernement
-retentirent jusques dans la capitale du royaume, et parvinrent
-bient�t jusqu'aux oreilles du roy. Ce grand prince joignit ses
-applaudissements � ceux du public, et impatient de marquer sa
-satisfaction � un homme aussi utile � son �tat, il le fit revenir � la
-cour, et l'admit en sa pr�sence sans avoir pris aucune des pr�cautions
-qui sont en usage contre la malignit� d'un mal qui se communique m�me
-souvent, malgr� les plus sages pr�servatifs. Le roy ne crut pas que
-les louanges sinc�res qu'il donnoit au duc de Montausier fussent
-suffisantes pour un m�rite si rare; il lui avoit d�j� donn�, il est
-vrai, des preuves plus solides de l'estime qu'il en faisoit; mais il
-vouloit lui marquer d'une mani�re encore plus �clatante la confiance
-que lui inspiroit sa vertu, en remettant dans des mains si fidelles ce
-qu'il avoit de plus cher au monde[104].� Le dauphin, �g� de huit ans,
-ne pouvait en effet rester plus longtemps entre les mains des femmes.
-Il �tait urgent de l'initier � des �tudes s�rieuses auxquelles son
-p�re attachait d'autant plus de prix que sa propre �ducation avait �t�
-compl�tement n�glig�e: circonstance f�cheuse et qui, dans un rang
-moins �lev�, l'e�t expos� � de fr�quentes et l�gitimes railleries. Le
-roi n'�tait plus arr�t� que par une seule consid�ration, celle du
-choix d'un gouverneur qui conv�nt de tous points, et les courtisans
-�taient dans l'attente de la d�cision. Mme de Montausier ayant �t�
-pendant quelque temps gouvernante du petit prince, le duc se trouvait
-tout naturellement class� parmi ceux que leurs ant�c�dents d�signaient
-� l'attention du souverain, et nul parmi eux ne jouissait d'un renom
-plus m�rit�; mais les efforts de la cabale n'en furent que plus actifs
-� �carter une candidature trop en vue pour ne pas inqui�ter toutes les
-autres. On profitait de toutes les occasions pour affaiblir les bonnes
-dispositions du roi envers ce vieux serviteur de sa famille: la noble
-franchise de Montausier �tait tax�e d'impudence et de rudesse, on
-allait m�me jusqu'� lui reprocher d'anciennes croyances religieuses
-qu'il avait pourtant abjur�es depuis si longtemps et de si bonne foi,
-et l'on repr�sentait hypocritement l'orthodoxie comme une qualit� qui
-devait primer toutes les autres dans le gouverneur de l'h�ritier du
-tr�ne. Ces men�es effray�rent les amis de Montausier, et ils le
-press�rent vivement de parler au roi sinon pour se justifier, du moins
-pour contre-miner les attaques de ses concurrents. Le duc se refusa
-obstin�ment � faire la moindre d�marche dans ce sens: sa position
-�tait assez belle pour qu'il n'e�t rien � envier, et d'ailleurs la
-charge de gouverneur lui semblait �tre d'une nature tellement
-d�licate, elle engageait si �troitement � ses yeux la responsabilit�
-de celui qui en �tait rev�tu, qu'on ne pouvait, selon lui, la
-solliciter sans d�shonneur, ni l'accepter sans une extr�me
-appr�hension. Cette mani�re de voir �tait parfaitement juste, et ses
-craintes ne furent que trop justifi�es par l'�v�nement.
-
-  [104] Petit.
-
-
-
-
-LIVRE V.
-
-1668-1674.
-
-  Montausier est nomm� gouverneur du dauphin.--Le marquis de
-    Montespan insulte la duchesse de Montausier.--Maladie et mort
-    de la duchesse.--Fl�chier.--Travaux de Montausier, de Bossuet
-    et de Huet.--Campagne de Hollande.--Montausier pr�sente au
-    Dauphin ses maximes chr�tiennes et politiques.
-
-
-�Le roy apr�s avoir m�rement r�fl�chi sur le choix important qu'il
-avait � faire d'un gouverneur pour monseigneur le dauphin, apr�s avoir
-balanc� le m�rite et les talents des diff�rentes personnes qui se
-pr�sentoient � son esprit ou qui lui �toient recommand�es, se fixa
-enfin sur le duc de Montausier. Il n'ignoroit pas ce qu'en pensoient
-la pl�part des courtisans; mais leurs discours malins ne purent
-offusquer les lumi�res ni diminuer en rien l'estime qu'il avoit con�u�
-d'un homme que l'exp�rience lui avoit fait conno�tre pour un des plus
-fidelles, des plus z�lez et des plus vertueux serviteurs de sa cour.�
-Outre ces motifs all�gu�s par le P. Petit, il en �tait un autre plus
-d�terminant, quoique infiniment moins honorable pour la m�moire du
-roi Louis XIV. D�j� las de ses amours avec Mlle de La Valli�re, ce
-prince qui une premi�re fois avait exploit� la faiblesse de la
-duchesse de Montausier, ne l'avait pas trouv� moins complaisante
-lorsqu'il s'�tait agi de favoriser ses relations adult�res avec Mme de
-Montespan[105], et cette funeste condescendance avait valu �
-l'infortun�e duchesse un outrage scandaleux de la part du mari de la
-favorite. Le roi devait une r�paration solennelle � une personne qui
-s'�tait compromise � ce point � son service, et pour imposer silence
-aux propos insolents des courtisans, il n'h�sita pas � accorder au duc
-une marque �clatante de son estime en lui donnant un poste de
-confiance[106]. �Il l'envoya donc chercher[107], et l'ayant fait
-entrer secr�tement dans son cabinet, il lui dit qu'il le faisoit
-gouverneur de son fils, parce qu'il croyoit ne le pouvoir mettre en de
-meilleures mains. Le duc se jetta dans le moment aux pieds du roy, le
-remercia avec un profond respect, et dit en lui embrassant les genoux:
-�Qu'il ne s'arr�teroit pas � repr�senter � Sa Majest� son peu de
-capacit� pour remplir dignement l'emploi dont elle l'honoroit,
-puisqu'en le choisissant, elle avoit eu sans doute des raisons qu'il
-ne lui appartenoit pas de combattre, mais qu'il l'assuroit au moins
-qu'il �toit dispos� � se rendre moins indigne de ses bontez, par un
-z�le et une fid�lit� in�branlable, qu'au reste, il supplioit Sa
-Majest� de songer que la bonne �ducation de monseigneur le dauphin ne
-d�pendoit pas uniquement des soins d'un gouverneur, que les attentions
-de Sa Majest� seroient infiniment plus efficaces, et qu'il la
-conjuroit de ne les lui pas refuser.--Soyez tranquille, reprit le
-prince, je vous seconderai sur cela de fa�on que vous n'aurez rien �
-d�sirer.� Ensuite il fit relever le duc, et apr�s s'�tre entretenu
-quelque temps avec lui des diff�rents moyens dont il faudroit faire
-usage pour former la jeunesse du dauphin, il le renvoya en lui
-d�fendant de d�couvrir � d'autres qu'� Mme de Montausier et � la
-comtesse de Crussol, ce qui venoit de se passer. Le roy pour quelques
-raisons, vouloit diff�rer de quelques jours � d�clarer son choix, mais
-le secret qu'il en fit ayant renouvell� les sollicitations et les
-intrigues des pr�tendants, il s'en trouva tellement importun� que pour
-s'en d�livrer, il d�clara plut�t qu'il n'avoit r�solu, que vainement
-on briguoit une place qui n'�toit plus � donner, et que celui en
-faveur de qui il en avoit dispos�, �toit le duc de Montausier. Il ne
-restoit plus qu'� installer le nouveau gouverneur; le roy le fit de la
-mani�re la plus obligeante. Le duc �tant venu par son ordre, Sa
-Majest� le pr�senta � la reine et � monseigneur, � qui il adressa ces
-paroles bien dignes de cet incomparable monarque, et bien glorieuses
-pour le duc de Montausier: �Voil�, mon fils, un homme que j'ai choisi
-pour avoir soin de votre �ducation. Je n'ai pas cru pouvoir rien faire
-de meilleur pour vous et pour mon royaume. Si vous suivez ses
-instructions et ses exemples, vous serez tel que je vous d�sire; si
-vous n'en profitez pas, vous serez moins excusable que la pl�part des
-princes dont on n�glige ordinairement les premi�res ann�es; et moi, je
-serai quitte envers tout le monde, le choix que j'ai fait me mettant
-� couvert de tout reproche.� M. de Montausier �galement touch� des
-bontez de son roy et de la pr�sence du jeune prince qu'il lui confioit
-d'une mani�re si honorable, mit un genou en terre, et dit au dauphin
-en lui baisant tendrement la main: �Recevez, Monseigneur, cette marque
-de soumission et de respect d'un homme qui pendant plusieurs ann�es ne
-vous en donnera pas de pareilles, mais qui en devenant en quelque
-sorte votre ma�tre, n'oubliera jamais que vous devez �tre un jour le
-sien, et qui sera toujours pr�t � sacrifier son repos, ses int�r�ts et
-sa vie pour votre utilit�[108].�
-
-  [105] �Mme de Montespan s'en alloit demeurer dans la chambre qui
-  estoit l'appartement de Mme de Montausier, proche de celle du
-  roi; et l'on avoit remarqu� que l'on avoit �t� une sentinelle que
-  l'on avoit mise jusque-l� dans un degr� qui avoit communication
-  du logement du roi et de celui de Mme de Montespan... �On me
-  mande, dit la reine, que c'est Mme de Montausier qui conduit
-  cette intrigue, qu'elle me trompe, que le roi ne bougeoit d'avec
-  Mme de Montespan chez elle.� Mme de Montausier dit � la reine:
-  �Puisqu'on a voulu faire savoir � Vostre Majest� que je donne des
-  ma�tresses au roi, que ne peut-on faire contre tout le monde?� La
-  reine lui r�pondit en termes �quivoques: �J'en sais plus qu'on
-  ne croit, je ne suis la dupe de personne...� (_M�m. de
-  Mademoiselle._) Un peu plus loin Mademoiselle ajoute � propos de
-  l'insulte faite � la duchesse: �Cette affaire fit un grand bruit
-  dans le monde, parce que l'outrage estoit extraordinaire �
-  supporter pour une femme qui jusque-l� avoit une bonne
-  r�putation. M. de Montausier estoit � Rambouillet; il n'apprit
-  pas cette affaire, on disoit m�me qu'on la lui avoit cach�e;
-  d'autres imaginoient qu'il la savoit, qu'habilement il lui estoit
-  avantageux de l'ignorer. Peu de temps apr�s il fut fait
-  gouverneur de M. le dauphin. Ses envieux et ses ennemis voulurent
-  gloser sur ce choix et en �tablissoient les raisons. Ceux qui
-  savoient le bon go�t du roi, et connoissoient le m�rite de M. de
-  Montausier, �toient persuad�s que personne de tout le royaume ne
-  s'en acquitteroit si bien que lui.� (_Ibid._)--Saint-Simon
-  confirme en ces termes le r�cit de Mademoiselle: �Ce qui
-  surprit... ce fut la protection que Mme de Montespan trouva
-  aupr�s de Mme de Montausier au commencement de son �clat avec son
-  mari pour les amours du roi, et de l'asile que le roi lui-m�me
-  lui donna, en choisissant M. et Mme de Montausier pour retirer
-  Mme de Montespan chez eux au milieu de la cour, et pour l'y
-  garder contre son mari. Il y p�n�tra pourtant un jour, et voulant
-  arracher sa femme d'entre les bras de Mme de Montausier, qui cria
-  au secours de ses domestiques, il lui dit des choses horribles,
-  et m�la ses reproches des injures les plus atroces.�--Il faut
-  noter comme un fait curieux que tous ceux qui nous rapportent
-  cette anecdote, semblent mettre Montausier hors de cause et
-  protestent du respect que leur inspirent ses vertus et son
-  aust�rit�.
-
-  [106] S'il en faut croire pourtant Mme de Longueville, la
-  nomination de Montausier e�t �t� ant�rieure � l'insulte re�ue par
-  sa femme. Voici les paroles de la princesse: �... Que dites-vous
-  du gouvernement de M. le dauphin, et que dites-vous de la
-  mortification qui est venue troubler cette joie, j'entends
-  l'affaire de M. de Montespan? Avez-vous fait des compliments
-  l�-dessus � Mme de Montausier? Pour moi, ma pente alloit � ne lui
-  en pas faire, car, � mon sens, il ne faut pas la faire souvenir
-  jamais d'un tel d�sagr�ment. Mais pourtant on m'a dit qu'elle
-  prendroit peut-estre mal mon silence: ainsi je lui ai escrit
-  trois lignes de galimatias. Quelqu'un a dit l�-dessus une chose
-  que je trouve bien, que c'estoit lui avoir mis de la cendre sur
-  la teste. En effet, c'est les faire souvenir bien durement qu'ils
-  sont hommes, cette nouvelle �l�vation pouvant fort bien leur en
-  avoir ost� la m�moire. Elle a dit que cela faisoit souvenir de
-  ces gens qui triomphoient jadis, qui avoient apr�s leur char des
-  esclaves qui leur disoient des injures. Quelque pompeuse que soit
-  cette comparaison, j'avoue que la premi�re partie ne me
-  consoleroit pas de la derni�re, et que de toutes les aventures
-  qui peuvent arriver � une vieille dame d'honneur, voil� la plus
-  humiliante de toutes.�--Ce t�moignage impartial, en att�nuant les
-  torts de Mme de Montausier, charge singuli�rement le roi Louis
-  XIV, qui en nommant Montausier gouverneur, n'e�t pas cherch� �
-  r�habiliter l'honneur de la duchesse, mais tent� la d�licatesse
-  de cette derni�re en l'exposant dans toute hypoth�se au reproche
-  de faiblesse ou � celui d'ingratitude.
-
-  [107] La date de cette entrevue fix�e par le P. Petit au 18
-  septembre est �videmment inexacte, puisque d�s le 4 du m�me mois,
-  Mme de S�vign� annon�ait � Bussy la nomination de Montausier.
-
-  [108] Petit.
-
-Le choix du roi obtint l'approbation g�n�rale[109], et si Montausier
-eut quelques envieux, les difficult�s qu'il rencontra dans l'exercice
-de ses fonctions ne tard�rent pas � diminuer les regrets
-qu'�prouv�rent d'abord ses concurrents �vinc�s. Le d�but s'annon�a
-pourtant de la fa�on la plus favorable. Le roi �d�clara au duc que son
-intention �toit que le dauphin f�t accoutum� de bonne heure au travail
-et non � l'oisivet� et � la mollesse; que la peine qu'il ressentoit
-d'avoir �t� trop m�nag� dans son enfance, le rendroit moins indulgent
-pour celle de son fils; qu'il souhaitoit qu'on le f�t non-seulement
-honn�te homme, mais encore s�avant s'il �toit possible, et que pour y
-r�ussir, il permettoit qu'on employ�t les r�primandes, les reproches,
-les punitions m�me au besoin; qu'au reste, il entendoit que le
-gouverneur e�t une pleine autorit� sur les �tudes, les exercices, les
-divertissements, les compagnies et le choix des personnes qui
-approcheroient du prince; que tous les autres officiers de sa maison
-fussent subordonnez au gouverneur, et que rien ne se f�t en ce qui
-concerneroit l'�ducation de monseigneur le dauphin, que par ses ordres
-ou de concert avec lui.�
-
-  [109] Bussy y donne la plus franche adh�sion. Il �crivait le 7
-  septembre � Mme de S�vign�: �Je suis fort aise que M. de
-  Montausier soit gouverneur de M. le dauphin; il n'y a que moi en
-  France que j'aimasse mieux en cette place que lui. Il est vrai
-  que le roi s'excite tous les jours � faire des gr�ces � cette
-  maison.�
-
-Rev�tu de tous ces pouvoirs, le duc de Montausier pr�ta serment pour
-les charges de gouverneur de monseigneur le dauphin, de premier
-gentilhomme de la chambre et de grand ma�tre de la garde-robe, et se
-d�cida � commencer les fonctions de son principal emploi. Le pr�sident
-de P�rigny �tait pr�cepteur du jeune prince depuis un an; M. Millet
-fut nomm� sous-gouverneur, et Joyeux premier valet de chambre. On
-nomma aussi trois jeunes enfants d'une naissance distingu�e pour �tre
-habituellement aupr�s de monseigneur, �tudier avec lui, et exciter
-dans son coeur cette �mulation sans laquelle il est rare qu'on fasse
-de grands efforts[110].
-
-  [110] Petit.
-
-Ces dispositions arr�t�es, Montausier se trouva face � face avec un
-�l�ve qui devait faire peu d'honneur � son instituteur, mais
-l'incapacit� et l'ent�tement du dauphin paraissaient beaucoup moins
-choquants au d�but de son �ducation, et son gouverneur attribua
-d'abord ces d�fauts � la mauvaise direction qu'il avait re�ue jusqu'�
-ce jour. Les succ�s apparents qu'obtinrent les premi�res mesures
-prises par le duc contribu�rent � l'entretenir dans cette agr�able
-illusion, et pendant un s�jour de six semaines que la cour fit au
-ch�teau de Chambord, la discipline rigoureuse � laquelle l'enfant fut
-assujetti op�ra sur lui une influence des plus heureuses. Le roi,
-charm� de ce changement, trop prompt pour �tre s�rieux, prodigua �
-Montausier les plus vives f�licitations, et celui-ci songea � s'en
-rendre digne par un redoublement de z�le: �Le plan qu'il se tra�a
-rouloit sur deux principes, qui, malgr� leur simplicit�, contiennent
-tout ce que demande l'�ducation des enfants, surtout ceux que leur
-naissance met au-dessus des autres hommes. Il faut �clairer leur
-esprit par des connoissances utiles et agr�ables; il faut encore plus
-former leur coeur, soit en y faisant na�tre, soit en y entretenant des
-sentiments de religion, d'honneur et de probit�. M. de Montausier ne
-perdit jamais ces deux points de vu�; et l'on ne s�auroit dire � quels
-assujettissements il se captiva pour arriver au but qu'il s'�toit
-propos�. Toujours occup� du d�sir d'y atteindre, c'�toit l� l'unique
-objet de ses r�flexions, persuad� que les maximes g�n�rales sont d'un
-faible secours pour se pr�server des vices, si on ne prend soin de les
-appliquer dans les occasions, � mesure qu'elles se pr�sentent. Il fut
-ins�parable de monseigneur le dauphin, et le suivoit en tous ses
-mouvements pour �tudier son caract�re et conno�tre ses inclinations;
-il couchoit dans la chambre du prince, et c'est un devoir dont il ne
-se dispensa jamais que pour les raisons les plus fortes; il assistoit
-� son lever et � ses pri�res, il le suivoit � la messe; pendant
-l'�tude, il redevenoit �colier avec son disciple; il ne le quittoit
-pas plus dans les temps destinez au divertissement et au jeu, parce
-qu'il n'ignoroit pas que c'est alors que les enfants moins retenus
-montrent ordinairement ce qu'ils sont. La mani�re dont ils prennent le
-plaisir, les sentiment qu'excite en eux le gain ou la perte, les
-r�flexions et les discours que l'un ou l'autre fait na�tre, d�c�lent
-leur �me sans qu'ils y pensent, et instruisent parfaitement un homme
-attentif de ce qu'il doit cultiver ou retrancher dans son �l�ve[111].�
-
-  [111] Petit.
-
-Au milieu des occupations assujettissantes que lui imposait la charge
-de gouverneur, Montausier n'avait pu s'emp�cher d'observer le
-douloureux changement qui s'�tait op�r� dans la sant� de la duchesse.
-Pleine d'amour-propre, Julie avait �t� cruellement humili�e des
-insultes de Montespan: � partir de cette �poque sa constitution, d�j�
-affaiblie, avait paru compl�tement �branl�e; et en m�me temps que ses
-forces physiques allaient diminuant chaque jour, son intelligence,
-autrefois si ferme, �tait obscurcie par des visions funestes.
-S'inspirant de son �nergie habituelle, elle avait r�ussi d'abord �
-dissimuler ses maux; mais bient�t son �tat de prostration devint tel,
-qu'elle se vit contrainte de chercher la solitude et de se confiner
-dans ses appartements. C'est vers le d�but de cette crise, au
-printemps de 1670, que le duc fut oblig� de quitter sa femme, pour
-accompagner le dauphin, que le roi avait d�sir� amener en Flandre avec
-lui. �Apr�s le voyage, la comtesse de Crussol, qui �toit demeur�e
-aupr�s de sa m�re, ne la crut pas en �tat de paro�tre davantage � la
-cour. Le duc, surpris de ne les y pas trouver � son retour de Flandre,
-vint promptement � Paris pour en s�avoir la cause. Alors on fut oblig�
-de lui parler sans r�serve, et de lever le voile qui lui cachoit toute
-la grandeur du p�ril o� se trouvoit son �pouse. Il en fut constern�,
-et dans l'affliction extr�me qu'il en con�ut, il n'auroit pas balanc�
-� rompre les liens qui l'attachoient � monseigneur le dauphin, pour
-demeurer incessamment attach� au lit de la malade; mais il crut que
-Dieu demandoit de lui qu'il sacrifi�t tout aux devoirs d'une charge �
-laquelle il avoit �t� appell�, plus pour le bonheur des autres que
-pour lui-m�me. D'ailleurs la comtesse de Crussol lui promit de ne
-point quitter sa m�re, et il connoissoit trop le bon coeur de sa fille
-pour ne pas se reposer sur ses soins; il retourna donc � la cour, et
-seulement une fois par semaine il venoit voir par lui-m�me l'�tat de
-la malade, dont la comtesse de Crussol lui mandoit exactement des
-nouvelles tous les autres jours. La maladie se tourna en langueur, et
-dans le cours de pr�s de deux ann�es, elle causa � la duchesse de
-fr�quentes d�faillances, qui faisoient chaque fois trembler pour sa
-vie. M. de Montausier, toujours instruit ou t�moin de ces esp�ces
-d'agonies et de ces vicissitudes de mieux ou de pire, �toit sans cesse
-entre l'esp�rance et la crainte. Il est plus facile de sentir que
-d'exprimer combien cette situation est douloureuse; il y auroit sans
-doute succomb�, si sa foi et sa religion ne l'eussent soutenu; mais il
-trouva toujours dans ces sources les forces n�cessaires pour supporter
-en h�ros chr�tien le poids de son affliction. Elle ne put ralentir le
-z�le dont il �toit en quelque sorte d�vor� pour l'avancement de son
-auguste �l�ve, et il en donna vers ce temps-l� une preuve bien
-signal�e[112].�
-
-  [112] Petit, I, p. 147.
-
-Le pr�sident de P�rigny, pr�cepteur du dauphin, �tait mort le 1er
-septembre. D�s 1668, avant que le roi ne l'e�t d�sign� pour cette
-charge[113], la voix publique y avait appel� Bossuet, et des amis
-puissants avaient agi � l'insu de ce dernier pour fixer le choix de
-Louis XIV sur un homme dont la vertu �galait le g�nie, et qu'une
-existence sage, tranquille et retir�e d�fendait suffisamment contre
-tout soup�on d'ambition. P�r�fixe, archev�que de Paris, qui avait
-�lev� le roi, d�sirait ardemment voir le dauphin confi� aux soins
-d'un instituteur qui serait probablement plus libre qu'il ne l'avait
-�t� lui-m�me, de donner � l'h�ritier du tr�ne l'instruction et les
-connaissances convenables � son rang; le ministre le Tellier
-favorisait aussi de tout son pouvoir cette candidature, mais elle
-�choua, Montausier ayant pr�f�r� � Bossuet le pr�sident de P�rigny, et
-le roi ayant donn� son adh�sion � ce choix, au moins singulier. Mais
-dans l'intervalle de deux ans qui s'�tait �coul� entre la nomination
-et la mort de P�rigny, la renomm�e de Bossuet avait beaucoup grandi:
-on l'avait vu d�ployer dans l'oraison fun�bre de la reine d'Angleterre
-ces vastes conceptions, ce g�nie profond et observateur, qui d�couvre
-dans le caract�re des rois et des peuples les causes de la grandeur et
-de la d�cadence des empires et de la chute des tr�nes. Plus r�cemment
-il venait de faire couler les larmes de toute la France, en d�plorant
-la mort d'Henriette d'Angleterre; tous les coeurs �taient pleins
-encore de la douleur qu'il avait r�pandue sur cette pompe fun�bre, et
-Bossuet �tait peut-�tre en ce moment l'homme qui occupait le plus
-l'attention publique. Louis XIV jugea qu'un tel homme �tait seul digne
-d'�lever son fils. Aussi d�s le jour m�me o� le pr�sident de P�rigny
-mourut, le choix de son successeur fut arr�t� dans sa pens�e; et si ce
-prince mit un intervalle de quelques jours � rendre son choix public,
-ce ne fut que par ce sentiment des �gards et des convenances dont il
-ne s'�cartait jamais. Il pouvait craindre que le choix d'un �v�que ne
-donn�t quelque ombrage au duc de Montausier, accoutum� depuis deux
-ans � exercer une influence exclusive sur toutes les parties de
-l'�ducation du dauphin. Il savait, par l'exp�rience qu'il avait des
-hommes et du gouvernement, combien ces petites jalousies de place et
-d'amour-propre nuisent au succ�s des affaires. Cet inconv�nient �tait
-surtout � redouter dans le syst�me d'une �ducation aussi importante,
-et qui demandait le concours de tous les coeurs, de tous les esprits
-et de toutes les volont�s appel�es � remplir les voeux et les
-esp�rances de sa tendresse paternelle. Un exemple r�cent venait de
-l'avertir encore combien ces petites susceptibilit�s de l'amour-propre
-sont communes dans les cours, et c'�tait parmi les personnes m�mes
-attach�es � l'�ducation de son fils qu'il avait rencontr� cette
-opposition de caract�res, et cette jalousie du pouvoir.
-
-  [113] Il est aujourd'hui prouv� que P�rigny fut sinon l'unique,
-  du moins le principal r�dacteur des _M�moires de Louis XIV_, et
-  cette circonstance suffit pour expliquer la faveur dont cet homme
-  obscur jouissait � la cour.
-
-Louis XIV, en associant � l'�ducation du dauphin tous les hommes de
-m�rite que la voix publique lui avait indiqu�s, avait voulu
-l'accoutumer de bonne heure � ne voir autour de lui que des exemples
-de vertu, et � n'entendre que des le�ons pr�sent�es par une raison
-�clair�e, inspir�es par un go�t pur et d�licat. La r�putation du
-c�l�bre Huet, depuis �v�que d'Avranches, �tait venue jusqu'� ce
-prince, et il avait annonc� au duc de Montausier l'intention de
-l'attacher � l'�ducation de son fils. Montausier avait applaudi � la
-pens�e du roi, et il prenait les mesures n�cessaires pour s'y
-conformer, lorsque P�rigny, qui avait appris cette nouvelle
-indirectement, vint en porter ses plaintes au duc lui-m�me; il
-pr�tendit qu'on allait le d�grader en quelque sorte de ses fonctions,
-et que c'�tait moins lui donner un coop�rateur qu'un surveillant
-inquiet et dangereux. Montausier crut devoir instruire le roi de la
-r�pugnance, et m�me de l'opposition si anim�e qu'il avait trouv�e dans
-le pr�sident de P�rigny, et il ne lui dissimula pas qu'il valait
-encore mieux se priver des avantages que les talents et les
-connaissances de Huet pouvaient apporter dans l'�ducation du dauphin,
-que d'y introduire ce sujet ou ce pr�texte de division.
-
-La mort de P�rigny suivit de pr�s ce bizarre incident; et cette
-exp�rience si r�cente encore, dut �tre un motif de plus pour Louis XIV
-de ne nommer Bossuet pr�cepteur qu'apr�s avoir connu les dispositions
-de Montausier, et s'�tre assur� de sa volont� sinc�re d'agir toujours
-dans un parfait concert avec ce pr�lat. Montausier, qui avait autant
-d'�l�vation dans l'�me que d'aust�rit� dans les principes, voulait
-pr�f�rablement � tout que le dauphin f�t �lev� par tout ce que la
-France avait de plus vertueux et de plus �clair�; et aussit�t que le
-roi lui eut t�moign�, avec une d�licatesse obligeante, qu'il craignait
-que le choix d'un �v�que pour la place de pr�cepteur ne p�t le
-contrarier ou le blesser, il r�pondit avec autant de candeur que de
-dignit�: �Sire, ce n'est ni de moi ni des honneurs ou des pr�rogatives
-de ma place que Votre Majest� doit s'occuper; c'est uniquement du
-succ�s de l'�ducation de monseigneur le dauphin. D�s que Votre Majest�
-est dans l'intention de nommer pr�cepteur un �v�que, elle ne peut
-faire un choix plus honorable pour elle et plus utile pour monseigneur
-le dauphin que M. l'�v�que de Condom. J'ose r�pondre au roi du
-parfait accord de nos vues et de nos sentiments pour justifier la
-confiance dont Votre Majest� daigne nous honorer[114].�
-
-  [114] Si l'on en croit Huet, il para�t que le premier voeu de
-  Montausier n'avait pas �t� pour Bossuet. Il rapporte dans ses
-  m�moires latins comme le tenant de Montausier lui-m�me, _qui le
-  lui avait souvent racont�_, �qu'� la mort du pr�sident de
-  P�rigny, le roi le chargea de lui proposer le sujet qu'il
-  jugerait le plus digne de la place de pr�cepteur de monseigneur
-  le dauphin; que M. de Montausier dans la vue de faire tomber le
-  choix du roi sur M. Huet, imagina de lui pr�senter une liste
-  compos�e de tous ceux qui la lui avaient demand�e et lui avaient
-  exprim� le d�sir de voir leur nom plac� sous les yeux de Sa
-  Majest�. Le nombre des pr�tendants montait � _pr�s de cent_, et
-  M. de Montausier les comprit tous sur la liste, sans aucune
-  exception et sans aucune distinction. A la suite de cette
-  premi�re liste, il en avait ajout� une seconde, o� il n'avait
-  compris que ceux qui ne lui avaient manifest� ni d�sir ni
-  pr�tention, et qu'il jugeait cependant les plus dignes et les
-  plus capables de remplir cette place selon les vues de Sa
-  Majest�. Il faisait valoir leurs titres, leurs vertus et leurs
-  talents, et il finissait son m�moire par ces mots: _Si Votre
-  Majest� me demande actuellement mon opinion sur ceux que je crois
-  le plus dignes de fixer son attention, je prendrai la libert� de
-  lui dire avec confiance que parmi ceux qui n'ont form� aucune
-  demande, M. M�nage, M. de Condom et M. Huet, me paraissent
-  m�riter la pr�f�rence. Je laisse � la sagesse de Votre Majest� le
-  choix de celui des trois qui pourra lui �tre le plus agr�able._
-  Le roi prit la liste de M. de Montausier sans s'expliquer, pour
-  se donner le temps de r�fl�chir m�rement sur un choix si
-  important. M. de Montausier ajoutait que, d'apr�s cet expos�, il
-  ne devait pas douter que le roi ne se port�t de lui-m�me � nommer
-  M. Huet pr�cepteur de monseigneur le dauphin. Le nom de M�nage
-  �tait presque inconnu � ce prince. L'�v�que de Condom, qui avait
-  consum� jusqu'alors toute sa vie dans des controverses de
-  th�ologie ou dans l'exercice du minist�re �vang�lique, ne devait
-  point para�tre assez familiaris� avec les belles-lettres, dont
-  l'�tude allait occuper les premi�res ann�es de l'�ducation de
-  monseigneur le dauphin; et d'apr�s toutes ces consid�rations, il
-  �tait d'autant plus vraisemblable que le roi laisserait tomber
-  son choix sur M. Huet, que Sa Majest� avait paru d�sirer
-  elle-m�me peu de mois auparavant de le voir associ� � l'�ducation
-  de monseigneur le dauphin. Mais les choses tourn�rent tout
-  autrement; le roi �tait accoutum� � entendre pr�cher M. l'�v�que
-  de Condom, il lui �tait agr�able, il �tait frapp� de son m�rite,
-  _les murs m�mes de son palais retentissaient encore de son
-  �loquence_, et il nomma M. de Condom pr�cepteur, mais il nomma en
-  m�me temps M. Huet sous-pr�cepteur.� (Huetii, _Commentarius de
-  rebus ad eum pertinentibus_.)
-
-Louis XIV d�clara Bossuet pr�cepteur le 13 septembre 1670, et ce fut
-P�r�fixe, archev�que de Paris, qui vint lui en apporter la nouvelle au
-doyenn� de Saint-Thomas-du-Louvre, o� il logeait constamment depuis
-tant d'ann�es.
-
-Touch� de l'abn�gation qu'avait montr�e Montausier en cette
-circonstance, le roi lui laissa toute latitude pour le choix du
-sous-pr�cepteur et le duc proposa Huet, qu'il avait vu souvent
-autrefois chez Mme de Rambouillet, qu'il avait retrouv� plus tard en
-Normandie et dont il admirait l'�tonnante �rudition non moins que la
-d�licatesse avec laquelle il maniait les idiomes de Rome et de la
-Gr�ce, dont il avait fait une �tude particuli�re et approfondie.
-Bossuet li� depuis longues ann�es avec le futur �v�que d'Avranches ne
-se montra pas hostile � sa nomination, et le prince apr�s avoir
-sanctionn� ce dernier choix, put se flatter d'avoir mis son fils en
-des mains excellentes. Chacun de ces trois hommes remarquables, �tait
-en effet employ� de la fa�on qui convenait le mieux � sa sp�cialit�.
-Montausier, aust�re et m�me un peu rude, offrait des garanties
-surabondantes pour le maintien de la discipline; l'esprit �lev� de
-Bossuet �tait merveilleusement appropri� � la direction morale de
-celui qui devait occuper le premier tr�ne de l'univers, tandis que
-l'�rudition patiente et minutieuse de Huet devenait d'un prix
-inestimable pour le d�tail des �tudes, alors qu'un g�nie sup�rieur en
-surveillait l'ensemble. Mais les efforts de ces trois hommes
-incomparables devaient �chouer devant l'apathie profonde d'un enfant
-peu intelligent et que l'ennui de deux ann�es de travail avait d�j�
-compl�tement rebut�[115]. Ses pr�cepteurs, surtout Bossuet et
-Montausier, lui inspiraient une sorte d'horreur, et les ch�timents
-fr�quents que lui attirait son incurable paresse, ne faisaient que
-l'aigrir sans le corriger[116]. Ces deux personnages illustres
-apportaient pourtant � leur t�che un z�le surhumain: le duc et
-l'�v�que s'�taient remis l'un et l'autre � leurs �tudes classiques,
-et ce dernier avec tant de go�t, qu'il lui arrivait de r�citer en
-dormant des vers d'Hom�re[117], qu'il pr�f�rait � tous les autres
-�crivains de l'antiquit�. Du reste, la po�sie ne l'absorbait pas
-tellement qu'il d�daign�t les travaux m�me les plus arides lorsqu'il
-s'agissait de l'int�r�t de son �l�ve, et l'abb� Ledieu affirme qu'il
-avait compos� une grammaire latine � l'usage du dauphin. Bien
-qu'occup� sp�cialement de l'�ducation religieuse du jeune prince pour
-lequel il avait r�dig� un cat�chisme particulier et le recueil connu
-sous le titre de: _Pri�res eccl�siastiques du dioc�se de Meaux_, il
-n'en surveillait pas moins les autres travaux du dauphin sur la
-g�ographie, l'histoire et la litt�rature latine, travaux confi�s � la
-direction sp�ciale de Huet et de M. de Cordemoy, lecteur du prince.
-Rien ne se faisait toutefois sans l'aveu de Montausier, qui, libre de
-s'en rapporter aux lumi�res de ses coop�rateurs, ne s'occupait pas
-moins activement de l'�ducation de son �l�ve que si le roi n'en e�t
-charg� que lui. Huet nous apprend que le duc eut le premier l'id�e
-des c�l�bres �ditions _Ad usum Delphini_. Comme on l'a vu, Montausier
-avait �t� passionn� d�s sa jeunesse pour les grands �crivains des
-beaux si�cles de la litt�rature latine. Mais souvent il s'�tait vu
-arr�t� dans leur explication par l'obscurit� de quelques mots, et par
-le d�faut d'une connaissance suffisante des moeurs, des usages et des
-d�tails de la vie habituelle des anciens. Les devoirs du service
-militaire l'appelant souvent aux arm�es, il lui �tait impossible
-d'avoir toujours � sa disposition tous les ouvrages des commentateurs
-qui s'�taient livr�s � ces utiles recherches d'�rudition et de
-critique. A peine fut-il nomm� gouverneur du dauphin, qu'il con�ut le
-projet d'un monument utile et honorable � la gloire de l'�ducation qui
-lui �tait confi�e. Il crut devoir inviter les hommes de son temps les
-plus familiaris�s avec les beaut�s et les difficult�s de la langue
-latine, � donner des �ditions des principaux auteurs classiques, qui
-pussent r�unir le m�rite d'offrir l'explication litt�rale du texte
-original, d'�claircir les difficult�s qu'il peut souvent pr�senter, et
-de faire conna�tre, dans des notes critiques et historiques, les
-usages et les d�tails domestiques auxquels les anciens font souvent
-allusion dans leurs �crits. Montausier fit part de cette id�e � Huet.
-Il �tait peu d'hommes qui poss�dassent au m�me degr� toutes les
-connaissances n�cessaires pour diriger avec succ�s une pareille
-entreprise. Ce fut Huet qui en choisit tous les collaborateurs, et qui
-distribua � chacun d'eux les auteurs latins qui devaient �tre l'objet
-de leur travail particulier. Huet venait tous les quinze jours de
-Saint-Germain � Paris pour examiner leur travail, en acc�l�rer les
-progr�s et leur communiquer ses observations. Mais ce fut Huet seul
-qui eut l'heureuse pens�e de placer � la fin des ouvrages de chaque
-auteur, le vocabulaire de tous les mots employ�s dans chaque ouvrage.
-A la faveur de ce vocabulaire, il suffit au lecteur de se rappeler un
-seul mot d'un vers ou d'une phrase, pour retrouver par une simple
-indication toutes les parties du texte original o� l'auteur l'a
-employ�. Un travail du m�me genre avait d�j� �t� entrepris et ex�cut�
-avec succ�s par des savants �trangers sur les principaux �crivains de
-l'antiquit� grecque et latine. L'exp�rience de tous les avantages que
-l'on recueillait des c�l�bres _Concordances de la Vulgate_ et des
-bibles grecque et h�bra�que, justifiait suffisamment l'utilit� du plan
-de Huet; et tous les amateurs de la latinit� lui doivent de la
-reconnaissance pour le service qu'il a rendu � la r�publique des
-lettres, en faisant participer la France � la gloire d'un genre
-d'�rudition dont les �crivains �trangers paraissaient s'�tre empar�s
-exclusivement. Huet avait m�me voulu donner � sa premi�re pens�e une
-ex�cution bien plus vaste, et dont les avantages auraient �t�
-incalculables. Il s'�tait propos� de composer de tous les vocabulaires
-particuliers un vocabulaire g�n�ral, o� l'on aurait trouv�, pour ainsi
-dire, l'histoire de la naissance, de la faveur et de la _disgr�ce_ de
-chaque mot latin, depuis l'�poque o� la langue latine avait commenc� �
-se former, jusqu'� celle o� elle avait atteint toute sa perfection. Ce
-vocabulaire aurait pu servir � pr�server la langue latine d'une
-nouvelle d�cadence, semblable � celle qu'elle �prouva successivement
-dans les si�cles qui suivirent celui d'Auguste. Mais les
-collaborateurs de Huet furent effray�s de la grandeur de l'entreprise
-et des d�penses qu'elle exigeait. Cependant, il est � croire qu'une
-pareille difficult� n'aurait pas arr�t� Louis XIV, toujours port� �
-favoriser avec sa magnificence accoutum�e tout ce qui pouvait
-accro�tre la prosp�rit� des sciences et des lettres. Huet nous
-apprend, en effet, que les �ditions _ad usum delphini_ avec de simples
-vocabulaires particuliers, co�t�rent � ce prince plus de _deux cent
-mille francs_. Ces �ditions parurent successivement pendant toute la
-dur�e de l'�ducation du dauphin, et d�s l'ann�e 1671, peu apr�s que
-Bossuet eut �t� nomm� pr�cepteur du jeune prince. On en a publi�
-plusieurs sous le m�me titre longtemps apr�s que le dauphin fut sorti
-des mains de ses instituteurs. Huet ne dissimule pas que, malgr� toute
-l'attention qu'il apporta dans le choix des gens de lettres qui
-concoururent � ce travail, tous ne r�pondirent pas aux intentions
-qu'on s'�tait propos�es; quelques-uns par lassitude, d'autres par
-l�g�ret�, plusieurs m�me par le d�faut d'une connaissance assez
-approfondie des beaut�s et des difficult�s de la langue latine. Ce fut
-peut-�tre aussi par une n�gligence inexcusable qu'ils ne remplirent
-point ce que l'on attendait de cette noble association. Il ne craint
-pas en effet d'avouer que quelques jeunes pr�somptueux, trop confiants
-en leurs lumi�res et leurs talents, ne firent que montrer d'une
-mani�re affligeante qu'ils s'�taient trop press�s de vouloir apprendre
-aux autres ce qu'ils ne savaient pas eux-m�mes. Le jugement de la
-post�rit� a �t� plus s�v�re encore que celui de Huet sur le r�sultat
-d�fectueux de cette int�ressante tentative, mais si l'ex�cution fut
-mauvaise, le plan du moins �tait excellent, et l'honneur de l'id�e
-premi�re en revient � Montausier seul.
-
-  [115] �Si on consid�re le m�rite et la vertu de M. de Montausier,
-  l'esprit et le savoir de M. de Meaux, quelle id�e n'aura-t-on
-  pas, et du roi, qui fit �lever si dignement son fils, et du
-  dauphin, qu'on croira savant et habile, parce qu'il le devoit
-  �tre! On ignorera les d�tails qui nous ont fait conno�tre
-  l'humeur de M. de Montausier et qui l'ont fait voir plus propre �
-  rebuter un enfant tel que Monseigneur, n� doux, paresseux et
-  opini�tre, qu'� lui inspirer les sentiments qu'il devoit avoir.
-  La mani�re rude avec laquelle on le for�oit d'�tudier, lui donna
-  un si grand d�go�t pour les livres, qu'il prit la r�solution de
-  n'en jamais ouvrir quand il seroit son ma�tre, et il a tenu
-  parole.� (_Souvenirs de Mme de Caylus._)
-
-  [116] La v�rit� de cette assertion est plus que confirm�e par les
-  m�moires du valet de chambre Dubois, et les extraits suivants
-  suffiront � donner une id�e de ces luttes de chaque jour entre le
-  prince et ses pr�cepteurs: �... En priant Dieu il lui prit une
-  faiblesse; au lieu de le remettre dans son lit, on le pressa de
-  s'habiller. Il eut besoin d'aller � la chaise perc�e o� il lui
-  prit une faiblesse..... il tomba entre mes bras. Nous luy fismes
-  prendre du vin, il revint. Le voyant dans cet estat, je dis � M.
-  de Montausier et � ceux qui estoyent l�, que j'allois raccommoder
-  son lit et qu'il falloit l'y remettre. Le lit raccommod�, ils se
-  mocqu�rent de moy, et me dirent que je ne cognoissois pas M. le
-  dauphin, et que tout ce que je voyois n'estoit que pour �viter
-  les estudes, et l'y pouss�rent et ne luy firent non plus de
-  quartier que les autres jours..... Le 29 (juillet) toute la cour
-  partit pour Versailles, o� j'arrivai fort � propos pour les
-  estudes de monseigneur le dauphin. Le 30, estant all� manger, �
-  mon retour, Monseigneur fut � la chaise perc�e et l� me fit
-  l'honneur de me dire: Dubois, pendant vostre absence, M. de
-  Montausier m'a donn� un si grand coup de f�rulle par le bras que
-  je l'ay encore tout engourdy. Il me maltraite si fort qu'il n'y a
-  plus moyen de durer..... Le mardy 4, au matin, � l'estude, M. de
-  Montausier le battit de quatre ou cinq coups de f�rulles
-  cruelles, au point qu'il estropioit ce cher enfant. L'apr�s-d�n�e
-  fut encore pire. Point de collation, point de promenade; et le
-  soir, comme la plan�te cruelle dominoit toujours l'esprit de M.
-  de Montausier, au prier Dieu, o� estoit tout le monde �
-  l'ordinaire, ce pr�cieux enfant disoit l'oraison dominicale en
-  fran�ois, il manqua un mot, M. de Montausier se jetta dessus luy
-  � coups de poing de toute sa force, je croyois qu'il
-  l'assommeroit. M. de Joyeuse dit seulement: Eh! monsieur de
-  Montausier? Cela fait, il le fit recommencer, et ce cher enfant
-  fit encore la mesme faute, qui n'estoit rien. M. de Montausier se
-  leva, luy prit les deux mains dans sa droite, le tra�na dans le
-  grand cabinet o� il faisoit ses estudes, et l� luy donna cinq
-  f�rulles de toute sa force dans chacune de ses belles mains.....
-  M. de Montausier l'avoit tir� de force, au travers de la presse
-  qui estoit dans la chambre, au point que mon camarade de la
-  Chesnardi�re m'a dit qu'en passant, il l'avoit heurt� et qu'il
-  luy avoit fait grand mal..... M. de Crussol, gendre de M. de
-  Montausier, qui avoit est� t�moin de ce cruel emportement, et
-  d'autres dirent leur sentiment � M. de Montausier, qui ne dormit
-  point... et le lendemain, ne vit personne, au matin; ayant connu
-  qu'il avoit fait une tr�s-grande faute, il employa tous ceux qui
-  le pouvoient servir, comme MM. de Condom, Millet, Huet,
-  particuli�rement M. de Joyeuse, qui persuad�rent sy bien ce
-  pr�cieux enfant, qu'il r�solut de n'en rien dire..... Ce quy
-  sauva la vie � ce cher enfant, ce fut un corps piqu� de
-  balleines, pour luy tenir la taille ferme, qui para les coups de
-  poing de la force et de la col�re de M. de Montausier..... Le 6,
-  monseigneur le dauphin, � la fin de la messe se trouva tout en
-  sueur et se plaignit d'un grand mal de reins et par bonheur il
-  luy prit un d�voiement. Nonobstant, il fallut estudier, quoiqu'on
-  v�t qu'il se trouvoit mal.... Le 23, il y eut diff�rent entre
-  Monseigneur et Monsieur de Condom qui me dit par deux fois
-  d'aller chercher M. de Montausier, ce que je n'ay jamais voulu
-  faire. Il rompit un feuillet du th�me; Monseigneur le pria de luy
-  montrer, ce qu'il ne voulut pas faire: � peu de temps M. de
-  Montausier arriva: M. de Condom luy ayant dit ce qui s'estoit
-  pass�, M. de Montausier luy dit: �Monsieur, vous pouvez tout;
-  pour moy, je ne suis que l'ex�cuteur des hautes-oeuvres.....�
-
-  �... Monsieur avoit eu le pain b�nit, il en envoya � Monseigneur.
-  Comme il estoit interdit des menaces qu'on venoit de luy faire, il
-  ne r�pondit pas au gentilhomme et re�ut une ou deux f�rulles... il
-  estoit toujours gourmand� et trait� de fripon et de gallopin... Ce
-  dernier jour, M. de Montausier estant party pour Paris, ce cher
-  enfant montra quelque joye. Ils rappel�rent M. de Montausier, qui
-  revint et luy donna trois f�rulles... Le 17... il y eut un peu
-  d'offense � la derni�re le�on... au soir, M. de Montausier luy
-  donna dans son lit deux f�rulles... Le 29, entrant � l'estude du
-  matin, Monseigneur estant tr�s gay pour l'absence de M. de
-  Montausier, tenoit sa petite chienne, qu'il fit baiser � M. de
-  Condom. Son chapeau tomba dans cette carresse innocente, ce que M.
-  de Condom ne trouva pas bon et luy en garda une dent de lait.�
-  (_M�moires de Dubois_, ann�e 1671)
-
-  [117] Son biographe, le cardinal de Bausset, assure m�me qu'�
-  demi �veill� il avait compos� ce beau vers grec:
-
-     [Grec: Tois dystychousin achthos panta kai goos.]
-
-L'entreprise �tait encore � ses d�buts lorsque le gouverneur �eut �
-essuyer les plus rudes coups dont un coeur comme le sien p�t �tre
-frapp�. La maladie de Mme de Montausier, apr�s plus de deux ann�es de
-langueur et de d�faillances presque continuelles, l'avoit enfin
-tellement �puis�e de forces, que l'on vit approcher de bien pr�s le
-moment qui termineroit sa belle vie. Le danger prochain de perdre ce
-qu'il avoit de plus cher au monde, fit fr�mir le duc de Montausier; il
-quitta la cour pour quelque temps, et accourut aupr�s de la malade,
-r�solu de ne s'en plus �loigner qu'il n'e�t recueilli ses derniers
-soupirs. En effet, il se tint constamment attach� aupr�s de son lit,
-moins encore pour lui procurer tous les soulagements dont il �toit
-capable, que pour nourrir sa pi�t� et entretenir sa foi par des
-discours ou des lectures �difiantes. La duchesse dont la patience ne
-se d�mentit jamais au milieu de ses souffrances, n'�coutoit personne
-plus volontiers que son �poux lui parler de Dieu et de l'�ternit�,
-parce que personne ne lui en parloit mieux que lui; mais ces
-entretiens qui consoloient la malade, renouvelloient les alarmes du
-duc et le mettoient souvent dans un �tat qui le rendoit aussi digne de
-compassion que la malade m�me. Il faisoit r�flexion qu'il pr�paroit �
-la mort une personne dont il e�t de bon coeur rachet� la vie au prix
-de la sienne; cette pens�e l'attendrissoit de telle sorte qu'il �toit
-oblig� de se faire violence pour retenir ses larmes, et cette
-contrainte lui �toit quelquefois la respiration et le sentiment. Si
-cependant quelque chose est capable d'adoucir l'amertume qu'il est si
-naturel de ressentir, quand on voit une personne ch�rie pr�te � nous
-quitter pour jamais, c'est une assurance bien fond�e qu'en nous
-quittant, elle va entrer en possession d'une �ternelle f�licit�. Une
-assurance si consolante pour un chr�tien ne manquoit pas � M. de
-Montausier; son illustre �pouse n'�toit pas moins distingu�e par ses
-vertus que par les agr�ments du corps et les talents de l'esprit; sa
-pi�t�, toujours �gale, fut pour elle un antidote invincible contre le
-poison flatteur des passions, et l'air contagieux de la cour et du
-grand monde; dans la rude �preuve o� le Seigneur la voulut mettre, sa
-vertu devint encore plus pure et la rendit enfin m�re pour le ciel.
-Dieu content de sa patience inalt�rable, l'appella pour lui en donner
-la r�compense et pour lui mettre sur la t�te une couronne bien plus
-pr�cieuse que la fameuse guirlande dont elle avoit �t� couronn�e
-pendant sa vie. Elle mourut le quinzi�me de novembre 1671, �g�e de
-soixante-quatre ans, quittant le monde sans regret, et laissant sa
-famille dans la plus accablante affliction. En effet, le duc fut
-frapp� de cette mort comme s'il ne s'y fut pas attendu. D�s que la
-duchesse eut expir�, il fut presque impossible de le d�tacher de ce
-douloureux objet pour lui faire prendre un peu de repos. Bient�t, il
-se d�roba � la vigilance de ceux qui l'avoient pour ainsi dire forc�
-de s'en s�parer pour quelque temps; il alla malgr� eux jetter de l'eau
-b�nite sur le corps de la d�funte, et cette c�r�monie ayant renouvell�
-sa douleur, il se jetta � genoux, les bras et la t�te appuy�s contre
-le cercueil, et resta plus de deux heures dans cette touchante
-situation. Le triste appareil des obs�ques fit encore plus �clater les
-sentiments de son coeur; plus d'une fois il m�la des sanglots aux
-chants fun�bres des pr�tres, et lorsqu'on d�posa le corps de la
-duchesse dans le lieu destin� � sa s�pulture[118], il eut besoin que
-sa raison, ou plut�t celle des personnes qui l'accompagnoient,
-l'arr�t�t et l'emp�ch�t de suivre jusques dans le tombeau cette ch�re
-partie de lui-m�me. A ces premiers transports succ�da une tristesse
-plus mod�r�e en apparence; son courage et sa r�signation aux volontez
-du ciel le calm�rent un peu; mais son silence, ses soupirs et les
-larmes qui lui �chappoient, cette soumission m�me aux ordres divins
-dont il s'armoit sans cesse pour se consoler, ne laissoient pas
-ignorer combien sa blessure �toit profonde. Il porta tout le reste de
-sa vie le trait dont il fut perc� en ce funeste jour; la duchesse fut
-toujours pr�sente � son esprit, et pour s'en retracer incessamment la
-m�moire, ses domestiques ne parurent plus qu'avec une livr�e triste et
-lugubre, faible indice de la douleur toujours r�cente dont leur
-ma�tre �toit p�n�tr�.
-
-  [118] Aux Carm�lites du faubourg Saint-Jacques.
-
-�Deux soeurs de la duchesse de Montausier, dont l'une �toit abbesse de
-Saint-Estienne de Reims, et l'autre abbesse d'Hi�re, lui rendirent des
-honneurs fun�bres conformes � la dignit� de la personne qu'elles
-pleuroient, et � la vive douleur que leur causoit cette perte.
-L'�glise d'Hi�re fut choisie pour cette triste c�r�monie[119], et au
-milieu des saints myst�res l'�loge de l'illustre morte fut prononc�
-par cet orateur fameux[120], que sa douce �loquence rendit un des plus
-beaux ornements de son si�cle, que son rare m�rite �leva au rang sacr�
-des premiers pasteurs, et que le ciel avoit favoris� d'un talent
-admirable pour louer les grands du monde dans la chaire de v�rit�,
-sans rien devoir � la flatterie, et sans int�resser la saintet� de son
-minist�re. Au moins dans cette rencontre il eut la consolation d'�tre
-� couvert des plus l�gers soup�ons, et il n'eut pas de peine � donner
-des preuves de la sagesse, de la mod�ration et de la patience
-chr�tienne que la duchesse avoit fait constamment paro�tre dans les
-diff�rents �tats de sa vie. On pr�venoit l'orateur, et en suivant
-l'ordre de son discours, _on admiroit_, sans surprise, _cette femme
-forte, qui, toujours fid�le � sa religion, avoit r�sist� aux
-foiblesses de son sexe d�s son enfance, � l'orgueil, dans sa plus
-grande �l�vation, et au milieu des applaudissements les plus
-flatteurs, enfin � la douleur dans le temps de son abattement et de sa
-mort m�me_[121]. Le roi, les princes, les seigneurs, toute la cour
-prit part � l'affliction de la famille d�sol�e[122]; et la c�l�bre
-Julie fut regrett�e aussi universellement apr�s sa mort, qu'elle avoit
-�t� g�n�ralement estim�e pendant sa vie. Ces regrets publics ne
-servoient qu'� perp�tuer ceux de M. de Montausier, et � entretenir sa
-douleur; mais il la surmonta en h�ros, et apr�s avoir rendu � son
-�pouse les derniers devoirs, il reprit l'exercice de son emploi et
-travailla � l'�ducation de Monseigneur le Dauphin, avec cette s�r�nit�
-et cette tranquillit� d'esprit que rien ne fut jamais capable
-d'alt�rer[123].�
-
-  [119] Elle eut lieu le 2 janvier.
-
-  [120] Fl�chier.
-
-  [121] Montausier ne fut pas ingrat envers le pan�gyriste de sa
-  femme. On lit dans le _Journal de Dangeau_ � la date du 1er
-  novembre 1684: �M. de Montausier obtint pour l'abb� Fl�chier
-  l'abbaye et le prieur� qu'avoit le P. de Sainte-Maure, son cousin
-  germain. L'abbaye et le prieur� sont l'un et l'autre dans la
-  terre de Montausier; cela peut valoir 6,000 livres de rente...�
-
-  [122] Voir, dans l'excellente �dition que M. Ludovic Lalanne
-  vient de donner de la correspondance de Bussy, la lettre que le
-  comte �crit � Montausier sur la mort de sa femme et la r�ponse du
-  duc.
-
-  [123] Petit.
-
-Tandis que Bossuet, Huet et Cordemoi enseignaient au dauphin la
-th�orie de la morale, Montausier se chargeait de son �ducation
-pratique: une parole bien ou mal dite, une action louable ou
-irr�guli�re, un emportement, un caprice, une saillie d'humeur, la
-pri�re, l'�tude, les repas: rien n'�chappait � ce ma�tre habile, qui
-savait alterner � propos le bl�me et la louange, et ne laissait passer
-aucune occasion qui p�t tourner au perfectionnement moral de son
-�l�ve. Malheureusement l'entourage du prince contrariait souvent les
-efforts du gouverneur. �L'autre jour, dit Mme de S�vign�, M. le
-dauphin tiroit au blanc; il tira fort loin du but: M. de Montausier se
-moqua de lui, et dit tout de suite au marquis de Cr�qui, qui est fort
-adroit, de tirer, et � M. le dauphin: �Voyez comme celui-ci tire
-droit; le petit pendard tire un pied plus loin que M. le dauphin. Ah!
-petit corrompu, s'�cria M. de Montausier, il faudroit vous �trangler.�
-
-�La premi�re fois que M. le dauphin monta � cheval, �tant sorti du
-parc de Versailles, il demanda ce que c'�toit que des chaumines qui se
-pr�sentoient � ses yeux; on lui r�pondit que c'�toient des maisons de
-pa�sans, et comme il t�moignoit avoir peine � le croire, M. de
-Montausier le fit descendre de cheval, et l'ayant fait entrer dans la
-premi�re cabane qui se rencontra: �Voyez, dit-il, monseigneur, c'est
-sous ce chaume et dans cette mis�rable retraite que logent le p�re, la
-m�re et les enfans, qui travaillent sans cesse pour payer l'or dont
-vos palais sont ornez, et qui meurent de faim pour subvenir aux frais
-de votre table.�
-
-�La pi�t� �tant la premi�re r�gle de conduite du gouverneur, il
-vouloit aussi qu'elle f�t la base de toutes les vertus qu'il inspiroit
-au dauphin, et il eut toujours le courage de lui en faire pratiquer
-les devoirs avec toute l'exactitude que pouvoit comporter son �ge et
-son temp�rament. Les m�decins du prince, plus attachez aux maximes de
-leur art qu'aux loix de la religion et de l'�glise, d�cid�rent qu'il
-devoit �tre dispens� du car�me pendant sa jeunesse; mais le gouverneur
-s'opposa � l'ordonnance, et dit que le dauphin �toit d'un �ge assez
-avanc� et d'une sant� assez forte pour observer l'abstinence
-prescrite. En vain, pour le gagner, on all�gua la qualit� d'h�ritier
-pr�somptif de la couronne; le duc, in�branlable sur son principe,
-r�pliqua que les enfants des rois et les rois eux-m�mes �toient
-assujettis aux loix de l'�glise, et qu'ils devoient y �tre encore plus
-soumis que les autres par l'obligation que leur impose leur rang, de
-donner l'exemple aux peuples. Pour terminer le diff�rend, on proposa
-de s'en rapporter au jugement d'un pr�lat. Je le veux bien, r�pondit
-le gouverneur, mais s'il d�cide contre moi, on ne trouvera pas mauvais
-que je m'en tienne � la parole de J�sus-Christ qui dit que si un
-aveugle m�ne un autre aveugle, ils tomberont tous deux dans le
-pr�cipice. On crut l'�branler en lui remontrant que si le prince
-tomboit malade on ne manqueroit pas de s'en prendre � lui; mais il
-repr�senta � son tour qu'on auroit tort de le faire responsable des
-accidents qu'il ne lui �toit pas possible de pr�voir, et qu'une
-crainte fond�e sur un avenir incertain, ne l'engageroit jamais �
-parler contre la justice et contre sa conscience; il fallut plier
-enfin et abandonner l'affaire � la discr�tion du z�l� gouverneur, et
-l'on n'eut pas sujet de s'en repentir. Le dauphin, sous sa conduite,
-fut �lev� sans d�licatesse; il alloit souvent � la chasse, sans avoir
-trop �gard ni au froid ni au chaud; il �toit occup� les journ�es
-presqu'enti�res � des exercices qui se succ�doient les uns aux autres;
-ses repas �toient sobres, les divertissemens ordinaires �toient
-courts, et ne tardoient pas � �tre remplacez par le travail; il
-observoit toutes les abstinences de l'�glise, et tout cela ne servit
-qu'� confirmer sa sant�, et � le rendre plus robuste � quinze ans
-qu'on ne l'est commun�ment � vingt-cinq. Il ne tomba que deux fois
-malade pendant tout le temps qu'il fut entre les mains de M. de
-Montausier, et le duc lui-m�me, que le z�le pour le bien de son
-disciple avoit rendu plus �clair� que personne sur le temp�rament du
-dauphin, contribua aussi plus que les m�decins de profession au prompt
-r�tablissement d'une sant� si pr�cieuse. Quelques gens trompez ou mal
-intentionnez voulurent profiter de ces petites maladies pour d�crier
-le gouverneur dans l'esprit du roy; la reine pr�venu� par la tendresse
-maternelle, se laissa ais�ment persuader, et pr�ta l'oreille aux
-discours de ceux qui pour la flatter attribuoient les incommoditez du
-jeune prince, tant�t � une �tude outr�e, tant�t � des exercices trop
-violents, toujours � la s�v�rit� excessive dont ils pr�tendoient que
-le duc de Montausier usoit envers son �l�ve. Le roy �toit p�re, mais
-l'amour paternel ne l'aveugla jamais; il m�prisa ces plaintes
-frivoles, et pour en arr�ter le cours il dit une parole bien digne de
-sa grandeur d'�me et de sa pi�t�: Je n'ai qu'un fils, mais j'aimerois
-mieux qu'il mour�t, que s'il n'�toit pas honn�te homme, et qu'il
-dev�nt par l� nuisible � ses peuples[124].�
-
-  [124] Petit.
-
-Montausier ne faisait pourtant rien pour se concilier la faveur d'un
-monarque habitu� � la flatterie, et l'anecdote suivante, que rapporte
-Mme de S�vign�, atteste qu'apr�s douze ans de r�sidence � la cour le
-duc n'avait rien perdu de sa roideur de caract�re: �D�s que le vieux
-Bourdeille fut mort, M. de Montausier �crivit au roi pour lui demander
-la charge de s�n�chal du Poitou pour M. de Lauri�re son beau-fr�re. Le
-roi la lui accorda. Un peu apr�s le jeune Matha la demanda, et dit au
-roi qu'il y avoit tr�s-long-temps que cette charge �toit dans leur
-maison. Le roi �crivit � M. de Montausier, et le pria de la lui
-rendre, en l'assurant qu'il donneroit autre chose � M. de Lauri�re. M.
-de Montausier r�pondit que pour lui il seroit ravi de le pouvoir
-faire; mais que son beau-fr�re en ayant re�u les compliments dans la
-province, il �toit impossible, et que Sa Majest� pouvoit faire
-d'autres biens au petit Matha. Le roi en parut piqu�, et, se mordant
-les l�vres: H� bien! dit-il, je lui laisse la charge pour trois ans;
-mais je la donne ensuite pour toujours au petit Matha. Ce contre-temps
-a �t� f�cheux pour M. de Montausier.� Ceci se passait dans le courant
-de mai; � la fin du m�me mois, le roi partant pour la guerre de
-Hollande, Montausier alla en Normandie pour garantir cette province
-d'une attaque, sinon probable, du moins possible, des forces
-maritimes hollandaises qui sous Ruyter et malgr� le d�veloppement de
-notre flotte �taient encore en �tat de tenir la mer. Il inspecta
-soigneusement les c�tes et fit ex�cuter des travaux de d�fense, qui ne
-furent pas m�me insult�s; les armements formidables de Louis XIV ayant
-d�jou� toute tentative de diversion de la part de l'ennemi, qui
-pendant cette campagne et celle de 1673, se vit oblig� de consacrer
-toutes ses ressources � la d�fense de sa fronti�re maritime attaqu�e
-par les forces combin�es de France et d'Angleterre.
-
-Au retour du roi, qui, second� par Vauban, avait tenu � diriger
-lui-m�me les op�rations de la seconde campagne de Hollande, les
-ennemis de Montausier recommenc�rent leurs intrigues pour �branler
-l'immense cr�dit dont jouissait le duc, et pour en arriver � leurs
-fins ils saisirent avec empressement le pr�texte qu'il leur offrit, en
-pr�sentant au dauphin la premi�re partie d'un recueil de sa
-composition, qui sous forme de maximes morales et politiques,
-contenait comme un r�sum� des instructions que le prince avait re�ues
-jusque-l� de la bouche de son gouverneur. Ce livre irr�prochable dans
-le fond, portait partout l'empreinte de cette sinc�rit� intr�pide, qui
-apr�s avoir fait la fortune de l'auteur fut souvent sur le point de la
-compromettre: �Cette instruction est divis�e en trois parties. La
-premi�re traite des devoirs d'un prince � l'�gard de Dieu, la seconde
-comprend ses obligations � l'�gard de ses sujets, et la troisi�me
-prescrit les r�gles de sa conduite � l'�gard des princes et des �tats
-voisins. Les r�flexions qui font tout le corps de l'ouvrage sont
-simples, courtes et naturelles; un grand sens, un fonds de raison
-admirable, une longue exp�rience dont on voit qu'elles sont le fruit,
-un d�sir sinc�re d'�tre utile aux peuples en instruisant celui qui
-doit les gouverner, en font tout l'�loge et tout le prix. Sans faire
-le pr�dicateur ou le proph�te, le duc ne touche ce qui regarde la
-religion et la conscience que par rapport � la politique: �Un prince
-qui a des chr�tiens pour sujets, doit, dit-il, par cette seule raison
-vivre chr�tiennement. Quand la pi�t� ne devroit pas par elle-m�me
-tenir le premier rang, il ne seroit pas moins oblig� par int�r�t d'en
-faire profession; tant il est impossible de gouverner sagement et
-heureusement sans elle.� De ce principe une fois �tabli, suivent
-naturellement tous les devoirs d'un souverain � l'�gard de Dieu. �Ce
-Ma�tre supr�me exige les hommages et la soumission des rois de la
-terre, comme ils ont droit eux-m�mes d'exiger des peuples l'ob�issance
-et le respect. Comment un prince trouve-t-il mauvais qu'on ose violer
-ses ordres, tandis qu'il ose lui-m�me violer les loix de son Dieu?
-Qu'il s�ache que s'il est au-dessus des loix par l'�l�vation de son
-rang, il doit y �tre soumis par pi�t� et par raison; que les loix
-divines assujettissent �galement le berger dans sa cabane, et le
-monarque sur le tr�ne; que quant aux loix humaines, si elles sont
-mauvaises, il ne doit pas forcer ses sujets � les observer, et que si
-elles sont bonnes, il doit s'y conformer le premier; qu'il doit
-employer l'autorit� qu'il a sur elles � les corriger et � les
-redresser, mais non pas � les enfreindre. Qu'il n'oublie jamais que
-son ind�pendance ne l'exempte pas de rendre compte un jour de son
-administration au Roy des rois, et que ce compte sera d'autant plus
-rigoureux, que pendant sa vie il n'aura rendu compte � personne.
-Quelqu'absolu que soit le pouvoir des souverains, ils sont pourtant
-forc�s de subir le jugement de deux tribunaux incorruptibles qui ne
-leur passeront rien, celui de Dieu, et celui de la renomm�e. Dieu
-punira leurs mauvaises actions avec la derni�re rigueur dans l'autre
-monde, et la renomm�e qui en publiera la honte dans celui-ci,
-imprimera sur leur m�moire une tache que la suite des si�cles ne
-pourra jamais effacer. Pour �viter ce malheur, les rois doivent
-�tudier leur religion, s'instruire de ce qui est propos� � leur foy,
-acqu�rir quelqu'intelligence des divines �critures et une connoissance
-raisonnable de l'histoire eccl�siastique: par l�, ils seront en �tat
-de juger de la capacit� de ceux qu'ils consultent; ils s�auront
-consulter comme il faut, et discerner les jugements et les juges. Il
-doivent se persuader que ce n'est point le sceptre et la couronne,
-mais la vigilance, l'activit�, la justice, l'amour des peuples qui
-font les rois; que comme Dieu a produit les campagnes, les arbres, et
-les plantes pour fournir aux hommes par leur fertilit�, de quoi
-subvenir � leurs diff�rens besoins, il a de m�me �tabli les rois pour
-le bien des peuples, pour maintenir la vigueur des loix, ch�tier les
-m�chans, r�compenser les bons, prot�ger les innocens et soulager les
-malheureux; que semblables � l'astre du jour qui ne refuse � personne
-sa chaleur et sa lumi�re bienfaisante, ils doivent aussi r�pandre
-partout leurs gr�ces et leurs bienfaits, plus sensibles au nom aimable
-de _p�res du peuple_ et de _bien-aim�_, qu'aux titres pompeux
-_d'invincible_ et de _conqu�rant_. Images vivantes de la Divinit� sur
-la terre, c'est par une application constante � procurer le repos, la
-tranquilit�, l'abondance et la r�gularit� des moeurs dans leurs �tats,
-que les princes peuvent approcher de leur adorable mod�le. Un roy est
-mis sur le tr�ne de la main de Dieu, pour �tre le premier chef de la
-justice, le premier directeur des finances, le premier g�n�ral des
-arm�es, le gouverneur de toutes les provinces, le tuteur de tous les
-pupilles, le protecteur de toutes les veuves, le p�re de toutes les
-familles, le d�fenseur de tous les opprimez, le refuge de tous les
-mis�rables, le vengeur de tous les crimes. Sous le fardeau de tant
-d'affaires dont il est incontestablement responsable, pourroit-il,
-sans offenser le Seigneur dont il est le ministre, se laisser endormir
-dans le sein de la mollesse et d'une honteuse oisivet�?�
-
-Apr�s ces r�flexions, M. de Montausier examine en quoi pr�cis�ment
-doit consister la pi�t� d'un prince sur le tr�ne: �Ce n'est point,
-dit-il excellemment, par une scrupuleuse observance de certaines
-pratiques de d�votion usit�es dans les clo�tres, qu'un roy doit
-montrer sa religion et sa foy. Assister chaque jour avec respect � la
-c�l�bration des divins myst�res, se jetter de tems en tems aux pieds
-du Roy des rois, et implorer son secours par des pri�res courtes, mais
-ferventes; maintenir l'honneur des autels, contribuer par ses
-lib�ralitez � la d�coration des temples, et � faire subsister
-honorablement les ministres du Dieu vivant; ne donner les b�n�fices
-eccl�siastiques qu'� des sujets d'une vertu et d'une capacit�
-�prouv�e; avoir soin que ceux qu'il en aura pourv�s s'acquittent
-exactement des devoirs qui y sont attachez, et qu'ils ne deshonorent
-pas leur minist�re par une vie scandaleuse ou par un usage prophane du
-patrimoine des pauvres; respecter cependant leur caract�re, et par son
-exemple inspirer aux peuples la v�n�ration qui leur est d��; se servir
-de tout son pouvoir pour r�primer les novateurs en mati�re de
-religion; les regarder comme des ennemis dangereux qui, animez par
-l'esprit de cabale, sont toujours pr�ts � seco�er aussi-bien le joug
-de l'autorit� royale, que celui des pasteurs du troupeau de
-J�sus-Christ; se souvenir pourtant que ce n'est point par le glaive,
-mais par la persuasion, et si cette voye ne r��ssit point, par la
-privation de toutes charges[125], distinctions, graces et
-pr�rogatives, qu'il doit ramener � la v�rit� ceux qui l'on abandonn�e,
-et punir ceux qui demeurent opini�tr�ment attachez � l'erreur; vaincre
-ses passions; se d�fendre contre les amorces de la volupt�, et, pour
-exciter son courage dans ce genre de combat, se remettre sans cesse
-devant les yeux le funeste exemple d'un David, d'un Salomon et de
-tant d'autres princes, qui distinguez par une sagesse et une valeur
-extraordinaire, sont tombez, faute de constance, dans les plus honteux
-exc�s; se d�clarer hautement contre les impies et les libertins; faire
-une guerre ouverte aux hypocrites et aux flatteurs; bannir de la cour
-la corruption et les scandales; servir Dieu dans la sinc�rit� de son
-coeur, et ne rien omettre pour le faire servir de m�me par tous ses
-sujets; voil� ce qui fait un roy vrayement chr�tien, et c'est ainsi
-qu'un saint Louis, sans rien perdre de sa grandeur et de son courage
-h�ro�que, a s�u se rendre sur le tr�ne aussi respectable par sa pi�t�,
-que terrible par ses armes.�
-
-  [125] C'�tait le syst�me provisoirement adopt� par Louis XIV, en
-  attendant la r�vocation de l'�dit de Nantes.
-
-�Telle est l'id�e des maximes contenu�s dans le rec�eil dont nous
-venons de parler; ce n'est que la premi�re partie du dessein que le
-duc de Montausier s'�toit propos� d'ex�cuter pour l'instruction de son
-auguste �l�ve; mais le temps et sa sant� ne lui permirent pas de
-mettre la main aux deux derni�res parties d'un ouvrage dont il ne
-s'est trouv� dans ses papiers que des lambeaux d�tachez et mal
-assortis[126].�
-
-  [126] Montausier travaillait encore � ces notes en 1679; ce que
-  le P. Petit nous dit de la confusion o� il les a trouv�es, donne
-  � penser que le texte d�finitif de Montausier avait �t� �gar� et
-  que son biographe ne put en prendre connaissance.
-
-Comme tous les ouvrages �crits au milieu d'une cour envieuse[127], le
-livre de Montausier pouvait pr�ter mati�re � de f�cheuses
-interpr�tations, et il fournit un pr�texte sp�cieux � de nouvelles
-cabales qui faillirent ruiner le duc dans l'esprit du roi, ainsi qu'on
-le verra dans le livre suivant.
-
-  [127] On sait combien alors �tait g�n�rale la manie de ces
-  pr�tendues _clefs_, qu'on regardait comme l'indispensable
-  compl�ment des ouvrages m�me o� l'esprit d'allusion satirique
-  �tait le moins � pr�sumer.
-
-
-
-
-LIVRE VI.
-
-1674-1690.
-
-  Montausier accus� pr�sente au roi son apologie.--Conduite du duc
-    � l'�gard de Mme de Montespan.--Mort de Conrart.--Mlles de
-    Grignan.--Travaux pour l'�ducation du dauphin.--Mariage du
-    prince et retraite de Montausier.--Prise de
-    Strasbourg.--Montausier rompt avec son gendre.--Le prince de
-    Cond� les r�concilie.--Prise de Philisbourg.--Mariage de Mlle
-    d'Alerac.--Seconde rupture avec le duc d'Uz�s.--Mort de
-    Montausier.
-
-
-Ainsi que nous l'avons dit, le dauphin avait peu de go�t pour ceux que
-le roi avait charg�s de son �ducation; mais son antipathie contre
-Montausier �tait d'autant plus forte[128], que c'�tait en vertu des
-ordres du duc seul que les ch�timents manuels lui �taient inflig�s.
-Il est donc peu probable qu'il ait �t� fort reconnaissant de
-l'hommage que lui faisait son gouverneur d'une collection de _maximes
-morales_; mais quelles qu'aient pu �tre ses impressions particuli�res,
-celles des jeunes gens qui composaient son entourage �taient
-r�sol�ment hostiles au livre et � l'auteur. Ces courtisans pr�coces
-n'oubliaient rien pour inspirer au dauphin le m�pris qu'ils
-affectaient eux-m�mes pour ce petit ouvrage. �C'�toit se moquer, selon
-eux, que de pr�tendre former un roy sur ces r�gles et sur ces
-principes; ils disoient que les princes ne se doivent pas conduire de
-la sorte, que s'ils �toient si fidelles observateurs du droit et de la
-justice, et si rigoureux � punir la licence et le vice, ils seroient
-plus propres � conduire un monast�re qu'� gouverner un royaume; et
-qu'enfin on ne pouvoit bien r�ussir dans le gouvernement des peuples,
-lorsqu'on s'attachoit trop aux maximes de la religion. Ils ajo�taient
-encore que le gouverneur donnoit trop � son z�le, en voulant porter
-son �l�ve � une perfection o� nul homme ne peut atteindre, et en
-pr�tendant r�unir en sa personne des qualitez que l'on a jamais veues
-ensemble; qu'il proposoit au jeune prince les chim�res d'un esprit
-malade pour r�gles de sagesse; qu'il tomboit visiblement dans cet
-exc�s de la justice que l'�criture condamne; et que s'il �toit louable
-d'�couter ses instructions, il �toit impossible de les suivre[129].�
-Le duc avait pr�vu ces attaques, et dans la pr�face de son livre, le
-dauphin e�t pu trouver des armes pour les repousser, si elles lui
-eussent �t� d�sagr�ables. Dans ce discours pr�liminaire, Montausier
-�insiste particuli�rement � pr�munir le prince contre les suggestions
-pernicieuses du libertinage et de la flatterie; il lui fait une vive
-peinture de ces l�ches adulateurs, de ces politiques impies ou de ces
-ministres int�ress�s qui, pour faire leur cour, et pour couvrir leurs
-vexations et leurs d�sordres, mettent en mouvement tous les ressorts
-imaginables pour fasciner les yeux du prince, et �carter de lui
-jusqu'� l'ombre de la v�rit�. �Je pr�vois, dit le z�l� gouverneur �
-son auguste �l�ve, je pr�vois que ce recueil, que je vous pr�sente,
-m'attirera la haine d'un nombre infini de gens, parce qu'il choque les
-int�r�ts et les desseins de ceux qui n'ont ni la crainte de Dieu, ni
-le bien public, ni le service du roy devant les yeux, mais seulement
-leur ambition, leur cr�dit, leur int�r�t. Tous les ennemis de l'ordre
-et de la solide pi�t� se d�clareront contre moi, parce qu'ils
-trouveront leur condamnation dans ces maximes; ils s'efforceront de
-d�crier les pr�ceptes que je vous donne; ils en feront des railleries;
-ils les traiteront de ridicules, de chim�riques et d'impossibles; mais
-j'aurai pour moi toutes les personnes qui font profession d'honneur et
-de vertu, qui seront charm�es de voir inspirer aux souverains des
-sentimens capables de les faire r�gner avec gloire, et de procurer la
-f�licit� publique. Vous-m�me, Monseigneur, par votre sage conduite,
-vous ferez le principal �loge de ces instructions, et vous justifierez
-leur auteur. Tout vous invite � les pratiquer: votre naissance vous y
-porte; les heureuses semences de vertu que la main de Dieu a r�pandues
-dans votre �me vous y pr�parent d�s votre enfance; le roy vous y
-excite par les grands exemples qu'il vous donne de toutes les vertus
-royales, par la peine qu'il prend de vous dresser lui-m�me des
-m�moires et des instructions pour vous faire marcher un jour sur ses
-traces glorieuses, et par ses exhortations touchantes et solides,
-qu'il veut bien vous faire de tems en tems. Il n'est pas jusqu'� sa
-devise, qui ne nous apprenne les devoirs d'un grand roy; il a choisi
-le soleil pour lui servir de corps, parce que cet astre est le mod�le
-de la conduite de tous les souverains. Ils doivent, comme lui, estre
-actifs, vigilans, infatigables, lib�raux et bienfaisans; comme lui
-produire partout l'abondance, distribuer les richesses, faire na�tre
-les fruits, disperser la lumi�re, apporter la s�r�nit�, dissiper les
-nuages, appaiser les temp�tes, et r�pandre partout leurs clart�s et
-leurs influences favorables[130].�
-
-  [128] Ce n'est point l� pourtant l'avis du P. Petit: �... Les
-  mauvais conseils avoient peu de pouvoir sur l'esprit de
-  Monseigneur. Naturellement ennemi du vice, ce jeune prince
-  n'avoit nulle peine � s'en d�fendre, et si quelquefois la
-  l�g�ret� de l'�ge lui donnoit moins de go�t pour les v�rit�s
-  solides ou les exercices s�rieux, il s�avoit d�j� par raison
-  vaincre ses r�pugnances, et s'acquittoit sans effort de tout ce
-  qu'on exigeoit de lui. L'estime dont le roy honoroit le duc de
-  Montausier, le lui rendoit respectable; � mesure qu'il avan�oit
-  en �ge il l'estimoit lui m�me de plus en plus, il �coutoit ses
-  avis et les suivoit avec une docilit� qui avoit quelque chose de
-  bien consolant pour le gouverneur. Il ne faisoit rien sans le
-  consulter, et il ne craignoit rien tant que de s'attirer des
-  reproches de sa part, parce qu'il s�avoit qu'il ne bl�moit jamais
-  que ce qui m�ritoit d'�tre bl�m�. Par le m�me principe, il �toit
-  extr�mement sensible � ses lo�anges, et le moindre signe de son
-  approbation le flattoit plus que les applaudissements peu
-  sinc�res des personnes qui formoient sa cour.�--Cette d�position
-  optimiste de l'honn�te j�suite est, on le voit, en d�saccord
-  flagrant avec le t�moignage unanime des contemporains. Dans le
-  passage suivant de ses m�moires, Saint-Simon parle seulement du
-  _respect_ et non de la _sympathie_ que Montausier avait su
-  inspirer � son �l�ve: �Quelque dure qu'ait �t� son �ducation, il
-  avoit conserv� de l'amiti� et de la consid�ration pour le c�l�bre
-  �v�que de Meaux, et un vrai respect pour la m�moire du duc de
-  Montausier, tant il est vrai que la vertu se fait honorer des
-  hommes malgr� leur go�t et leur amour de l'ind�pendance et de la
-  libert�. Monseigneur n'�toit pas m�me insensible au plaisir de la
-  marquer � tout ce qui �toit de sa famille, et jusqu'aux anciens
-  domestiques qu'il lui avoit connus. C'est peut-�tre une des
-  choses qui a le plus soutenu d'Antin aupr�s de lui dans les
-  diverses aventures de sa vie, dont la femme �toit fille de la
-  duchesse d'Uz�s, fille unique du duc de Montausier, et qu'il
-  aimoit passionn�ment. Il le marqua encore � Sainte-Maure, qui,
-  embarrass� dans ses affaires sur le point de se marier, re�ut une
-  pension de Monseigneur sans l'avoir demand�e, avec ces
-  obligeantes paroles, mais qui faisoient tant d'honneur au prince:
-  �qu'il ne manqueroit jamais au nom et au neveu de M. de
-  Montausier.� Sainte-Maure se montra digne de cette gr�ce. Son
-  mariage se rompit, et il ne s'est jamais mari�. Il remit la
-  pension qui n'�toit donn�e qu'en faveur du mariage. Monseigneur
-  la reprit; je ne dirai pas qu'il e�t mieux fait de la lui
-  laisser.�
-
-  [129] Petit.
-
-  [130] Petit.
-
-Les pr�cautions que le duc avait prises pour mettre le dauphin �
-l'�preuve de la s�duction, au lieu d'arr�ter les s�ducteurs, ne
-servirent qu'� les aigrir davantage contre un homme qui savait si bien
-les d�masquer et les faire conna�tre; ils n'avaient pas seulement �
-d�crier la vertu pour justifier leurs vices, mais ils avaient encore �
-se venger d'un ennemi redoutable, qui s'effor�ait de les perdre sans
-ressource dans l'esprit de son �l�ve. Anim�s de cet int�r�t personnel,
-ils couvrirent leur vengeance sous le voile sp�cieux du z�le et de
-l'attachement pour le bien solide du prince; ils renouvel�rent les
-anciennes plaintes, et cri�rent plus haut que jamais: que le
-gouverneur �tait un homme dur et un ma�tre impitoyable, qui, sans
-�gard pour la dignit� et la d�licatesse du dauphin, l'�levait comme un
-enfant destin� � gagner son pain � la sueur de son front: qu'il
-l'accablait sous le poids du travail; qu'il lui refusait la plupart
-des divertissements convenables � son �ge et � son rang; qu'il
-semblait prendre � t�che d'en faire un p�dant h�riss� de grec et de
-latin, et que si l'on n'y prenait garde, il rendrait l'h�ritier
-pr�somptif de la couronne bien plus propre � r�genter une classe qu'�
-gouverner un grand royaume. Ces discours furent �cout�s et applaudis
-par tout ce qu'il y avait de gens int�ress�s � flatter le jeune
-prince, dont on briguait d�j� la faveur. Une troupe de jeunes gens de
-la premi�re distinction, formait la cour ordinaire du dauphin; et
-comme le duc le quittait encore moins aux heures qu'il passait � se
-divertir avec les jeunes courtisans qu'aux heures consacr�es �
-l'�tude, il eut plus d'une fois occasion de mettre un frein � la
-licence de ces flatteurs en herbe qui cherchaient � se rendre
-agr�ables par toutes sortes de moyens. Quoique le gouverneur e�t pour
-eux tous les �gards qui �taient dus � leur naissance, et qu'il leur
-m�nage�t aupr�s du dauphin toute la consid�ration qu'ils m�ritaient �
-ce titre, il ne laissa pas de faire d'innombrables m�contents par la
-franchise un peu rude avec laquelle il les reprenait, lorsqu'en d�pit
-de la retenue qu'ils s'imposaient en sa pr�sence, il lui arrivait de
-les trouver en d�faut. De ces jeunes gens les uns �taient encore �
-l'�ge o� l'on est impatient de toute direction, et ha�ssaient le
-gouverneur pr�cis�ment parce qu'il �tait gouverneur; les autres plus
-�g�s et de moeurs moins innocentes, craignaient que le ch�timent ne
-suiv�t de pr�s les menaces d'un homme dont ils connaissaient
-l'incorruptible fermet�, et qu'ils ne re�ussent enfin l'affront de se
-voir bannis de la cour. Les parents, bien loin d'�tre charm�s de la
-discipline exacte que l'on pr�tendait imposer � leurs enfants, se
-firent les d�fenseurs d'une folle jeunesse, et se plaignirent avec
-hauteur de ce qu'on semblait vouloir les �loigner du prince, et
-�tablir la fortune des uns sur la ruine des autres; que ces
-distinctions �taient odieuses, et qu'il n'appartenait point au duc de
-Montausier de les �tablir. Des courtisans corrompus et des femmes
-coquettes, qui n'aspiraient qu'au moment de donner au dauphin le go�t
-de la volupt�, ne pouvaient sans murmurer se voir fermer tout acc�s
-aupr�s de sa personne, et joignirent leurs plaintes � celles des
-autres. La puissance de la cabale augmentait chaque jour, sans que
-Montausier consent�t � se rel�cher en rien d'une s�v�rit� peut-�tre
-excessive; les choses en �taient � ce point que le gouverneur,
-abandonn� de tout le monde, allait ne plus pouvoir compter que sur la
-volont� du roi, et ce dernier appui faillit m�me lui manquer par suite
-de l'entr�e en sc�ne d'un nouvel et redoutable adversaire, qui
-n'�tait autre que la reine. Bless�e depuis longtemps de la fa�on trop
-rude dont son fils �tait �lev�, elle recueillait avidement les
-rapports f�cheux qui lui arrivaient de toutes parts sur la _brutalit�_
-du gouverneur; alarm�e par ces r�cits exag�r�s, elle en vint �
-trembler pour la sant� du dauphin, et parvint un instant � �branler la
-volont� de Louis XIV, qui, peu soucieux d'ailleurs du bonheur de cette
-princesse, que par ses nombreuses infid�lit�s il avait r�duite au
-d�sespoir, n'osait pas du moins lui r�sister en face dans une question
-qui ne le touchait pas personnellement. Sans adopter un parti d�cisif,
-il montra cependant au gouverneur plus de froideur qu'� l'ordinaire,
-et Montausier sentant alors le besoin de se disculper sans toutefois
-rien sacrifier de ses principes, composa une apologie qu'il pr�senta
-au roi, pr�t � se retirer s'il refusait d'agr�er sa justification.
-Dans ce document, il avait pris � t�che de r�futer par ordre toutes
-les calomnies auxquelles il �tait en butte depuis des ann�es. Cette
-d�fense �tait � la fois habile et vigoureuse: tandis qu'il arrachait �
-ses d�tracteurs le voile hypocrite sous lequel ils abritaient leurs
-pr�tentions int�ress�es, il faisait adroitement sentir au monarque les
-d�fauts et le peu d'aptitude de son h�ritier, et la n�cessit�
-d'intervenir lui-m�me pour appuyer de son autorit� royale le cr�dit
-menac� du gouverneur. Louis XIV lut le m�moire � loisir et s'en montra
-satisfait; la reine m�me se rassura, et l'envie se vit r�duite encore
-une fois au silence. Montausier, qui avait d�ploy� tant de fermet�
-dans cette conjoncture, ne montra pas moins d'ind�pendance � quelque
-temps de l� dans une question non moins grave. Le jeudi saint de
-l'ann�e 1675, Mme de Montespan se pr�senta � un pr�tre de la paroisse
-de Versailles[131]. Ce pr�tre lui refusa l'absolution, et l'on devine
-facilement les motifs d'un pareil refus. Elle s'en plaignit au roi,
-qui fit venir M. Thibaut, cur� de la paroisse. Le cur� d�clara que le
-pr�tre n'avait fait que son devoir. Mme de Maintenon, alors �
-Versailles, vivant dans la soci�t� habituelle de Mme de Montespan, et
-tr�s � port�e d'�tre instruite de tous les d�tails d'un �v�nement
-auquel ses principes de religion et de vertu lui faisaient prendre un
-si grand int�r�t, �crivait � la comtesse de Saint-G�ran, �que le roi
-ne vouloit condamner ni le pr�tre ni le cur� sans savoir ce que le duc
-de Montausier, dont il respecte la probit�, et M. de Condom, dont il
-estime la doctrine, en pensoient.� Bossuet ne balan�a pas � r�pondre
-comme le cur�, �que le pr�tre n'avoit fait que son devoir.�
-
-  [131] M. L�cuyer.
-
-�M. de Montausier, ajoute Mme de Maintenon, a parl� plus fortement. M.
-de Condom reprit la parole et parla avec tant de force; il fit venir
-si � propos la gloire et la religion, que le roi, � qui il ne faut que
-dire la v�rit�, se leva fort �mu, et dit � M. de Montausier, en lui
-serrant la main: _Je ne la verrai plus_.�
-
-On sait o� aboutit ce bon propos illusoire de Louis XIV, qui bient�t
-fut suivi du retour de la favorite et d'une r�conciliation scell�e par
-la naissance de Mlle de Blois, et par celle du comte de Toulouse. La
-noble conduite de Montausier ne resta pourtant pas sans r�compense,
-car elle lui valut l'estime de Mme de Maintenon, qui n'oublia jamais
-le service que le duc s'�tait efforc� de rendre � la morale[132].
-
-  [132] Voici les r�flexions que sugg�re au cardinal de Bausset, la
-  double intervention de Montausier et de Bossuet dans cette
-  circonstance: �On a pu remarquer que dans sa lettre � Mme de
-  Saint-G�ran, Mme de Maintenon semble placer le duc de Montausier
-  au premier rang pour la fermet� de sa d�claration � Louis XIV, et
-  qu'elle ne nous montre, pour ainsi dire, Bossuet que sur le
-  second plan de ce tableau si int�ressant. Son humeur perce d'une
-  mani�re encore plus sensible dans une autre de ses lettres � Mme
-  de Saint-G�ran. �Je vous l'avois bien dit, madame, que M. de
-  Condom joueroit dans toute cette affaire un r�le de dupe. Il a
-  beaucoup d'esprit; mais il n'a pas celui de la cour.� Comment
-  avec autant d'esprit qu'elle en avait elle-m�me, Mme de Maintenon
-  ne s'est-elle pas aper�ue qu'en voulant faire la censure de
-  Bossuet, elle en fait le plus bel �loge? Accuser un �v�que tel
-  que lui, _de n'avoir pas l'esprit de la cour_, c'�tait lui
-  accorder un titre de plus � l'estime. La fermet� tranchante du
-  duc de Montausier pouvait n'�tre pas d�plac�e dans un homme de sa
-  profession, et surtout de son caract�re, qui lui avait acquis le
-  droit d'exag�rer l'aust�rit� de la vertu; mais la longue
-  exp�rience de Bossuet, et sa profonde connaissance du coeur
-  humain, lui avaient appris que la douceur, la patience et les
-  exhortations �vang�liques sont les v�ritables armes d'un �v�que
-  pour combattre les passions, et qu'elles servent plus souvent �
-  en triompher, que ces d�cisions brusques et absolues qui
-  obtiennent rarement un si heureux succ�s. L'�v�nement justifia la
-  sagesse de Bossuet. L'intr�pide fermet� du duc de Montausier et
-  la parole que lui avait donn�e Louis XIV, n'emp�ch�rent pas ce
-  prince de reprendre bient�t apr�s les cha�nes qui le livr�rent
-  encore � la domination de Mme de Montespan. Bossuet, au
-  contraire, par la rectitude de sa conduite, par ses utiles
-  instructions, et surtout par ce caract�re de vertu et de sagesse
-  qui ne l'abandonnait jamais dans les circonstances les plus
-  difficiles et les plus d�licates, vit enfin ses voeux
-  couronn�s.�--Ils ne le furent, dans tous les cas, que bien
-  tardivement, et c'est � Mme de Maintenon bien plut�t qu'�
-  l'�v�que de Meaux que revient l'honneur de la conversion
-  d�finitive du grand roi.
-
-Cependant le vide se faisait de plus eu plus autour de Montausier
-vieillissant. D�j� en 1672 il avait perdu Godeau, l'aimable �v�que de
-Vence[133], et Chapelain en 1674; le 23 septembre 1675, la mort de
-Conrart lui causa un chagrin non moins vif, car il professait pour son
-ancien coreligionnaire une singuli�re estime, comme le prouvent ces
-paroles qu'il adressait au calviniste Jean Rou, charg� par les
-h�ritiers du d�funt de consulter le duc sur l'emploi qu'on devait
-faire des volumineux manuscrits recueillis dans la succession, et que
-certaines personnes songeaient � donner au public: �Qu'ils s'en
-donnent bien de garde, r�pondait Montausier, ce seroit tout perdre.
-Vous savez, et ils le savent aussi bien que vous, combien j'aimois et
-consid�rois celui dont nous parlons. La plupart de nos amis communs
-rendront t�moignage du cas que j'ai toujours fait de tout ce qui
-sortoit de sa plume, parce qu'en effet il y avoit en tout cela bien du
-prix; mais la r�putation que cet illustre s'�toit acquise est all�e si
-loin, que, quand tout ce qu'on pourroit publier de lui auroit �t�
-dict� par un ange, cela ne seroit pas capable de soutenir la dignit�
-d'un bruit aussi extraordinaire, et il s'en faut tenir l�; des oracles
-m�me ne paro�troient que des rogatons. Il y a de certaines
-conjonctures qui sont si fatales � la r�putation des plus grands
-hommes, qu'on les peut comparer � ces constellations b�nignes qui font
-toute la f�licit� des naissances les plus heureuses; �'a �t� sous une
-constellation de cette nature que la r�putation de notre ami est n�e,
-il faut se contenter d'en garder la coiffe; dites-leur que c'est le
-meilleur conseil que je leur puisse donner.�
-
-  [133] Montausier �tait rest� d�positaire d'un grand nombre de ses
-  po�sies in�dites, qui se trouvent probablement aujourd'hui dans
-  les archives du la maison d'Uz�s.
-
-Le vieux Conrart s'�teignait � propos, alors que les pers�cutions
-contre le protestantisme se pr�paraient dans l'ombre. Cette mort
-rompit le faible lien qui rattachait encore Montausier aux souvenirs
-de sa jeunesse, et ses relations de plus en plus �troites avec Bossuet
-et Fl�chier ne contribu�rent pas peu � att�nuer le f�cheux effet que
-dut produire sur lui la grande et d�sastreuse mesure que prit Louis
-XIV pour l'an�antissement du calvinisme. Mais en 1675 on n'usait
-encore de la pers�cution que comme d'un exp�dient financier propre �
-exciter la g�n�rosit� du clerg� de France, et dans le coeur du roi le
-penchant � la volupt� �touffait les sympt�mes du fanatisme naissant.
-
-Vingt ann�es de prosp�rit� inou�e avaient contribu� � aveugler la cour
-et � �branler dans l'�me du monarque les notions du juste et de
-l'injuste; si la fortune infligeait quelques revers aux armes de la
-France, il semblait qu'elle voul�t par l� relever comme par contraste
-l'�clat merveilleux de triomphes si longtemps soutenus; et c'est � un
-�chec de ce genre que se rapporte l'anecdote suivante de Mme de
-S�vign�: �Voici une petite histoire que vous pouvez croire comme si
-vous l'aviez entendue. Le roi disoit un de ces matins: �En v�rit�, je
-crois que nous ne pourrons pas secourir Philisbourg; mais enfin je
-n'en serai pas moins roi de France.� M. de Montausier,
-
-    Qui pour le pape ne diroit
-    Une chose qu'il ne croiroit,
-
-lui dit: �Il est vrai, sire, que vous seriez encore fort bien roi de
-France, quand on vous auroit repris Metz, Toul et Verdun, et la Comt�,
-et plusieurs autres provinces dont vos pr�d�cesseurs se sont bien
-pass�s.� Chacun se mit � serrer les l�vres; et le roi dit de
-tr�s-bonne gr�ce: �Je vous entends bien, M. de Montausier,
-c'est-�-dire que vous croyez que mes affaires vont mal: mais je trouve
-tr�s-bon ce que vous dites, car je sais quel coeur vous avez pour
-moi.� Cela est tr�s-vrai, et je trouve que tous les deux firent
-parfaitement leur personnage.�
-
-Cette roideur, qui ne fl�chissait pas m�me en pr�sence du monarque le
-plus absolu de l'univers, rendait parfois difficiles les relations de
-Montausier avec sa famille, et causa quelque tension dans ses
-rapports, tout bienveillants jusque-l�, avec son alli� le comte de
-Grignan. Ainsi qu'on l'a vu plus haut, ce dernier avait eu deux filles
-de son mariage avec Ang�lique d'Angennes. L'une de ces demoiselles
-avait manifest� de bonne heure une vive inclination � la vie
-religieuse, et les exhortations de sa jeune belle-m�re devaient la
-confirmer plus tard dans ses pieuses r�solutions. Sa soeur, au
-contraire, avait un penchant d�cid� pour le monde, et l'on n'e�t pu,
-sans une v�ritable contrainte morale, la pousser dans le clo�tre. Il
-para�t pourtant que son p�re se proposait d'aider � la gr�ce, press�
-qu'il �tait de combler le gouffre de ses dettes en y jetant la fortune
-des enfants de sa premi�re femme; mais ces demoiselles trouv�rent un
-actif protecteur dans le duc de Montausier, qui les prit sous sa garde
-et ne consentit � les rendre � leur p�re qu'apr�s avoir re�u des
-explications positives, et s'�tre assur� que la volont� de ses ni�ces
-ne serait en rien violent�e[134]. Ce fut aussi vers la fin de l'ann�e
-1677, qu'eurent lieu les premi�res relations amicales de Montausier et
-de Boileau[135]. Le duc, peu favorable � la nouvelle g�n�ration
-litt�raire et ennemi par principes du genre satirique, n'avait jamais
-pardonn� � Despr�aux ses attaques contre Chapelain, et il s'�tait m�me
-exprim� assez durement sur le compte du po�te lorsqu'il avait appris
-que le roi lui faisait une pension. Boileau, qui n'ignorait pas le
-sentiment du duc � son �gard, en �tait d�sol�, aussi s'effor�a-t-il de
-le d�sarmer par ce passage adroitement flatteur de son �p�tre VII:
-
-    Et qu'importe � nos vers que Perrin les admire,
-    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-    Pourvu qu'ils puissent plaire au plus puissant des rois;
-    Qu'� Chantilly Cond� les souffre quelquefois,
-    Qu'Enghien en soit touch�...
-    Et pl�t au ciel encor pour couronner l'ouvrage
-    Que Montausier voul�t leur donner son suffrage!
-
-  [134] �J'avois ou� parler confus�ment de cette lettre de M. de
-  Montausier; je trouve, comme vous, son proc�d� digne de lui; vous
-  savez � quel point il me paro�t orn� de toutes sortes de vertus.
-  On avoit cherch� � le tromper; on avoit corrompu son langage; on
-  s'est enfin redress�, et lui aussi; il l'avoue: c'est une
-  sinc�rit� et une honn�tet� de l'ancienne chevalerie. Voil� qui
-  est donc fait, ma fille, vous �tes assur�e d'avoir ces jeunes
-  demoiselles.� (Mme de S�vign�, lettre du 4 ao�t 1677.)
-
-  [135] C'est � tort que le P. Petit renvoie ce fait � l'ann�e
-  1680.
-
-�Un trait si obligeant fit sur le coeur de M. de Montausier tout
-l'effet que M. Despr�aux s'en �toit promis; le duc commen�a d�s lors �
-revenir de ses anciennes pr�ventions, et peu de temps apr�s le sieur
-de Puimorin, fr�re de l'auteur des satires, homme fort connu et fort
-aim� � la cour, �tant venu � mourir, le duc rencontra M. Despr�aux
-dans la gallerie de Versailles, et lui marqua en passant le regret
-qu'il avoit de la mort de son fr�re. �Je s�ais, lui r�pondit M.
-Despr�aux, que mon fr�re faisoit grand cas de l'amiti� dont vous
-l'avez honor�; mais il en faisoit encore plus de votre vertu; et il
-m'a toujours dit que les gr�ces dont le roy m'a combl�, et les bons
-traitements que je re�ois ici, ne peuvent r�parer le malheur que
-j'ai eu de ne pouvoir m�riter jusqu'� pr�sent les bonnes gr�ces
-du plus vertueux et du plus respectable seigneur qui soit � la
-cour.�--�Oublions le pass�, lui repartit M. de Montausier en
-l'embrassant, je veux �tre de vos amis comme je l'�tois de votre
-fr�re, et pour commencer connoissance, venez, je vous en prie, d�ner
-aujourd'hui avec moi.� M. Despr�aux, depuis ce moment, trouva
-toujours dans le duc un ami g�n�reux, qui lui demeura fidellement
-attach� jusqu'au dernier jour de sa vie, et qui fut constamment
-l'admirateur sinc�re, ainsi que le censeur s�v�re des nouveaux
-ouvrages que cet illustre po�te donna depuis au public[136].�
-
-  [136] Petit.
-
-Tout afflig� qu'il �tait du peu d'aptitude et de z�le de son royal
-�l�ve, Montausier n'en continuait pas moins de lui accorder ses soins
-avec son ardeur et son d�vouement habituels, tandis que Bossuet, vers
-ce temps-l� m�me, �crivait au mar�chal de Bellefonds ces lignes
-attrist�es: �Me voici quasi � la fin de mon travail. Monseigneur le
-dauphin est si grand, qu'il ne peut pas �tre longtemps sous notre
-conduite. Il y a bien � souffrir avec un esprit si inappliqu�. On n'a
-nulle consolation sensible, et on marche, comme dit saint Paul, en
-esp�rance contre l'esp�rance. Car encore qu'il se commence d'assez
-bonnes choses, tout est encore si peu affermi, que le moindre effort
-du monde peut tout renverser; je voudrois bien voir quelque chose de
-plus fond�; mais Dieu le fera peut-�tre sans nous. Priez Dieu que sur
-la fin de la course o� il semble qu'il doive arriver quelque
-changement dans mon �tat, je sois en effet aussi indiff�rent que je
-m'imagine l'�tre.�
-
-Ce fut alors que l'�v�que de Condom mit la main � son _Histoire
-universelle_. Lorsqu'il avait con�u la premi�re id�e de cet ouvrage,
-il ne s'�tait propos� d'abord que de donner un abr�g� de l'histoire
-ancienne, pour que le dauphin p�t conserver plus facilement le
-souvenir de ce qu'il en avait appris. Les r�flexions qui devaient en
-�tre le r�sultat �taient r�serv�es pour servir de pr�face � ce tableau
-historique. Mais Bossuet ayant fait lire cette _pr�face_ � Montausier
-et � d'autres amis �clair�s qu'il �tait dans l'usage de consulter, ils
-l'engag�rent � donner plus d'�tendue � ses r�flexions. C'est ainsi que
-ce qui n'�tait dans le premier plan qu'un accessoire, devint dans
-l'ex�cution l'objet principal et important. La partie historique n'en
-est plus que l'introduction. Ce sont en effet ces r�flexions qui ont
-donn� un si grand caract�re au _Discours sur l'histoire universelle_.
-Pr�s de deux si�cles se sont �coul�s depuis qu'il a paru, et
-l'admiration, loin de s'�tre �puis�e, s'accro�t chaque jour encore �
-la lecture de ce magnifique ouvrage. Lorsqu'il fut achev�, dans les
-derniers mois de 1679, l'�ducation du dauphin tirait � sa fin. D�s
-cette �poque, on songeait � son mariage avec la princesse de Bavi�re,
-et lorsqu'il fut arr�t�, Bossuet et Montausier durent consid�rer leur
-mission comme termin�e. �Tous les deux concoururent avec un accord
-invariable au travail de l'�ducation qui leur �tait confi�e. Tous les
-deux �taient anim�s de la noble passion de former un grand prince et
-un fils digne de son p�re. Le duc de Montausier aurait voulu montrer �
-une nation guerri�re et valeureuse un chef propre � commander les
-arm�es, et un prince d'une probit� assez aust�re pour aimer � d�plaire
-aux courtisans. Bossuet voulait graver profond�ment dans l'�me de son
-�l�ve ces principes religieux qui peuvent seuls rassurer les peuples
-contre les abus de la puissance. Il voulait un prince assez instruit
-et assez �clair� pour sentir, penser et agir par lui-m�me, et qui f�t
-capable de conserver � la France la pr��minence de gloire o� elle se
-trouvait �lev�e. On sent que ces deux m�thodes, quoique diff�rentes,
-n'�taient que l'expression de la m�me pens�e, celle que l'on cherche
-et que l'on trouve dans l'id�e d'un grand roi et d'un bon roi[137].�
-
-  [137] Bausset, _Histoire de Bossuet_.
-
-A partir du 30 d�cembre, jour o� furent arr�t�s les articles du
-mariage entre le dauphin et Marie-Anne-Christine, soeur de l'�lecteur
-de Bavi�re, Montausier cessa de diriger l'�ducation du prince, et ce
-fut en rendant la libert� � son royal �l�ve qu'il pronon�a ces paroles
-fameuses: �Monseigneur, si vous �tes honn�te homme, vous m'aimerez; si
-vous ne l'�tes pas, vous me ha�rez, et je m'en consolerai.� Quoiqu'il
-n'eut plus le titre de gouverneur, le duc resta pourtant, par ordre du
-roi, attach� � la personne du dauphin, et ce fut lui qui pr�sida � la
-formation de sa maison[138], qu'il s'effor�a de composer de personnes
-s�res et d'hommes distingu�s, au nombre desquels �tait son gendre de
-Crussol: ce fut l� son plus mauvais choix.
-
-  [138] �On a nomm� huit ou dix hommes de la cour, avec six mille
-  francs de pension, pour �tre assidus aupr�s de M. le dauphin: il
-  y en aura tous les jours deux qui le suivront. Le chevalier vous
-  mandera leurs noms: il me semble que j'ai entendu parler de MM.
-  de Chiverni, de Dangeau, de Clermont et de Crussol; je ne sais
-  point encore les autres, ni m�me si ceux-l� sont bien vrais.�
-  (Mme de S�vign�.)
-
-Les dix derni�res ann�es de Montausier s'�coul�rent � la cour comme
-les pr�c�dentes, et il y v�cut entour� d'honneurs et de consid�ration.
-Le roi l'admettait � ses plus secrets conseils et se servit encore une
-fois de sa vieille exp�rience lorsqu'il songea � se rendre ma�tre de
-Strasbourg.
-
-En signant le trait� de Nim�gue, Louis XIV avait �tonn� le monde par
-une mod�ration qui, � vrai dire, �tait plus apparente que r�elle. Ce
-prince avait, en effet, sign� des conventions secr�tes avec plusieurs
-souverains dans l'intention d'�luder un pacte solennel, et si
-lorsqu'il s'�tait agi d'�tablir le dauphin il avait fait tomber son
-choix sur une princesse de Bavi�re, c'�tait surtout dans le but de
-raffermir son alliance avec une puissante maison qu'il avait su
-engager dans ses int�r�ts. Depuis deux ans d�j� on avait cr�� des
-chambres dites _de r�union_, dans le but de trancher au profit de la
-France toutes les questions litigieuses en mati�re de fiefs, dans les
-provinces fronti�res de l'Alsace et des trois �v�ch�s; en 1681, le roi
-r�solut de tenter un coup plus hardi et de s'emparer en pleine paix de
-la grande ville imp�riale de Strasbourg. Un fort parti fran�ais
-s'�tait form� au sein de cette r�publique allemande, et rien ne fut
-oubli� pour le grossir. Tous les catholiques et beaucoup de notables
-protestants �taient favorables � l'invasion: l'or et les promesses
-aidant, les cinq conseillers, le pr�teur, le secr�taire et le
-tr�sorier qui formaient la r�gence de la ville furent gagn�s les uns
-apr�s les autres par les agents de Louvois. Les troupes imp�riales
-ayant �vacu� la place par suite du trait� de Nim�gue, les magistrats
-cong�di�rent douze cents Suisses que la r�publique avait � sa solde;
-puis, sur les instances mena�antes du gouverneur fran�ais, ils
-d�molirent le fort de Kehl reconstruit r�cemment. Rien ne faisait plus
-obstacle � la tentative du roi de France, et le 28 septembre
-trente-cinq mille hommes se trouvaient r�unis devant la place qui leur
-ouvrait ses portes le surlendemain. Ce jour-l� m�me, �Sa Majest�
-partit subitement pour l'Alsace, au lieu d'aller de Fontainebleau �
-Chambord, o� sur les bruits publics, on ne doutoit point que la cour
-n'all�t passer l'automne. Le roy voulut que la reine f�t du voyage
-avec Monseigneur le dauphin et Mme la dauphine, Monsieur et Madame, le
-prince et la princesse de Conti, le prince de la Roche-sur-Yon, et un
-grand nombre de seigneurs des plus distinguez. M. de Montausier y fut
-invit� avec une distinction particuli�re; le roy le pr�senta �
-Monseigneur, et lui dit en termes tr�s-honorables pour le duc, qu'il
-souhaitoit qu'il pr�t M. de Montausier dans sa cal�che, persuad� qu'il
-ne lui seroit pas moins utile en cette occasion, qu'il l'avoit �t� par
-le pass�. Monseigneur, autant par inclination que par d�f�rence aux
-d�sirs du roy son p�re, consentit de bon coeur � ce qu'on demandoit de
-lui, et fit le voyage t�te-�-t�te avec son ancien gouverneur. Le duc
-mit � profit une occasion si favorable, et se servit de tout le loisir
-et de toutes les occasions que lui procura ce voyage, qui fut environ
-de deux mois, pour renouveller les sages instructions qu'il avoit
-autrefois donn�es au jeune prince. Monseigneur les go�ta d'autant
-mieux alors, que ce n'�toient pas les pr�ceptes d'un ma�tre; mais les
-conseils d'un ami et d'un sujet fid�le. Le roy, suivi de son auguste
-famille, visita toutes les places de l'Alsace, et se rendit enfin dans
-la capitale[139].� Il y fit son entr�e le 23 octobre, et le vieux
-Montausier qui �tait � ses c�t�s �prouva une �motion singuli�re en
-voyant aux pieds de son souverain cette superbe cit�, riche fleuron
-d'une province qu'il se rappelait avoir administr�e lui-m�me dans des
-temps difficiles, et au sein de laquelle il avait pass� plusieurs des
-plus belles ann�es de sa vie. Le roi et la cour �taient de retour �
-Saint-Germain le 16 novembre.
-
-  [139] Petit.
-
-Les loisirs dont jouissait Montausier rendirent alors plus �troites
-ses relations avec sa fille et son gendre, et quoique ce dernier fut
-depuis 1680 devenu chef de la maison d'Uz�s, ils n'en continu�rent pas
-moins de vivre ensemble, le duc affaibli par l'�ge voyant avec plaisir
-ses petits-enfants peupler la solitude du vaste h�tel de Rambouillet.
-Montausier, qui au dire de Saint-Simon vivait dans une grande
-splendeur, avait d'ailleurs des revenus �normes: le roi lui avait
-conserv� ses appointements de gouverneur, qui �taient de 48,000
-livres; le gouvernement de Saintonge et d'Angoumois lui en rapportait
-30,000; il en tirait 25,000 de son gouvernement de Normandie et 8,000
-de sa lieutenance de roi d'Alsace qu'il avait depuis plus de quarante
-ans. Tout cela, joint � sa fortune personnelle et � celle de sa femme,
-lui permettait de para�tre avec �clat et sans s'incommoder dans la
-cour la plus luxueuse du monde; il �tait du reste fort g�n�reux �
-l'�gard de ses enfants, et prenait � sa charge leur entretien et celui
-de leurs domestiques.
-
-Son cr�dit �tait grand, et il en usait largement dans l'int�r�t de sa
-famille et de ses amis[140], lesquels �taient fort nombreux: les plus
-grands seigneurs briguant son amiti� et cherchant � s'�tayer de son
-influence bien connue et toute bienveillante. Cette intervention
-officieuse �tait d�sormais sa seule mani�re de participer � la vie
-publique, et son existence se renfermait de plus en plus dans le
-cercle des affections intimes.
-
-  [140] �... Le roy accorda � M. de Montausier, le 27e r�giment
-  pour M. de Lauri�re, son neveu, qui �toit capitaine dans le
-  Dauphin.....
-
-  �... Il y a une pension de 500 �cus pour l'abb� Veillet,
-  pr�cepteur du petit comte de Crussol. M. de Montausier l'avoit
-  ainsi souhait� du roy.� (Extrait du _Journal de Dangeau_.)--Les
-  faveurs accord�es par le roi � Montausier sont de la part du
-  courtisan chroniqueur l'objet de longues �num�rations qu'il est
-  inutile de reproduire.
-
-Au commencement de l'ann�e 1684, il fut question d'un brillant
-�tablissement pour la plus jeune de ses ni�ces, Mlle d'Alerac[141], et
-Mme de S�vign� �crivait � ce propos � sa fille: �La destin�e de Mlle
-d'Alerac paro�t encore incertaine, nous croyons pourtant que le nom de
-Polignac est �crit au ciel avec le sien. Si Mlle de Grignan vouloit,
-elle nous en diroit bien la v�rit�; car elle a dans ce pays c�leste un
-commerce continuel.� A quelques mois de l� elle revenait encore sur le
-m�me sujet: �Je crains bien que notre mariage ne se rompe par les
-raisons d'int�r�t que vous me dites; ce ne sera jamais de mon
-consentement; et si l'on veut donner � ronger l'esp�rance d'un duc qui
-ne viendra point, Mlle d'Alerac a bien l'air d'en �tre la victime et
-la dupe: je souhaite la sant� du coadjuteur par plusieurs raisons;
-celle-l� est la seconde. O� sont ces petits oiseaux qui s'en �toient
-envol�s au Puy?� Ces allusions aux difficult�s soulev�es par
-Montausier se trouvent nettement expliqu�es dans la lettre du 1er
-d�cembre: �Il me paro�t que M. de Montausier ne m�nagera gu�re la
-maison de Polignac, de faire rompre par son opini�tret� un mariage si
-engag� et si assorti. M. de la Garde m'en �crivit l'autre jour, dans
-votre sentiment, trouvant fort mal de traiter ainsi des gens de cette
-qualit�, et d'un si grand m�rite � l'�gard de Mlle d'Alerac et de M.
-de Grignan: je suis assur�e que bien des gens seront de cet avis. Si
-vous trouvez Mme de Lavardin, vous ferez bien de continuer � lui
-parler confidemment de cette affaire. Quant � moi je ne vois dans
-l'avenir aucun duc pour consoler Mlle d'Alerac de ce qu'elle perd, je
-pense que son bien ne tentera personne, et que l'esp�rance de celui de
-sa soeur n'est qu'une vision et une chim�re, qu'on fera servir � la
-d�tourner d'une alliance si convenable et si belle. Vous croyez bien,
-apr�s cela, que les grands partis ne voudront pas risquer la m�me
-destin�e: le refus sera s�r, et le sujet du refus extr�mement
-incertain, et tout-�-fait dans les id�es de Platon. On se persuade
-ais�ment que la crainte de ne point voir cette jolie fille �tablie, ne
-touche gu�re M. de Montausier, et qu'il envisage sans horreur tout ce
-qui en peut arriver: mais je vous avoue que j'en serois afflig�e et
-que je prends un v�ritable int�r�t � cette derni�re sc�ne.� Dans les
-premiers mois de l'ann�e 1685, les pourparlers duraient encore: �Le
-bon abb�.... trouve que M. de Montausier est gouvern� par des gens
-bien rigoureux et bien mal intentionn�s.� Montausier, qui moins que
-Mme de S�vign� se laissait prendre � de belles mais trompeuses
-apparences, avait approuv� � ce qu'il para�t les pr�tentions d'un
-sieur Hurault de Belesbat qui avait demand� la main de sa ni�ce; de l�
-grand �moi dans les deux familles de Grignan et de S�vign�: �... Ils
-crurent[142], comme moi, que c'�toit pour rire que vous nommez
-Belesbat pour la _princesse_; il fallut repasser sur ces endroits, et,
-quand nous v�mes que M. Chupin le proposoit s�rieusement, et que les
-Montausier et Mme de B�thune l'approuvoient, je ne puis vous
-repr�senter notre surprise; elle ne cessa que pour faire place �
-l'�tonnement que nous causa la tol�rance de cette proposition par Mlle
-d'Alerac. Nous convenons de la douceur de la vie et du voisinage de
-Paris; mais a-t-elle un nom et une �ducation � se contenter de cette
-m�diocrit�? Est-elle bien assur�e que sa bonne maison suffise pour lui
-faire avoir tous les honneurs qui ne seront pas contest�s � Mme de
-Polignac? O� a-t-elle pris une si grande mod�ration? c'est renoncer de
-bonne heure � toutes les grandeurs. Je ne dis rien contre le nom, il
-est bon, _mais il y a fagots et fagots_; et je croyois la figure et le
-bon sens de Belesbat plus propre � �tre choisi pour arbitre que pour
-mari, par pr�f�rence � ceux qu'elle n�glige. Il ne faudroit point se
-r�veiller la nuit, comme dit Coulanges, pour se r�jouir comme sa
-belle-m�re Flexelles[143] d'�tre � c�t� d'un Hurault; enfin, ma bonne,
-je ne puis vous dire comme cela nous parut et combien notre sang en
-fut �chauff�, � l'exemple du v�tre, ma bonne. Il faut voir ce que Dieu
-voudra, car s'il avoit bien r�solu que les articles de l'autre[144]
-fussent inaccommodables, je d�fierois tous les avocats de Paris d'y
-trouver des exp�dients.�
-
-  [141] Quant � Mlle de Grignan, sa soeur a�n�e, elle s'�tait
-  retir�e � Gif dans une abbaye de b�n�dictines, sans avoir
-  communiqu� son dessein � personne.
-
-  [142] Coulanges et d'autres personnes de l'entourage de la
-  marquise.
-
-  [143] M�re du pr�tendant Belesbat.
-
-  [144] Du mariage Polignac.
-
-La vicomtesse de Polignac avait �t� compromise dans l'affaire des
-poisons, et c'est dans cette circonstance fort grave et pr�sente
-encore � tous les esprits, qu'il faut chercher la cause de
-l'obstination de Montausier, que Mme de S�vign� trouve si bl�mable. Le
-mariage que souhaitait la marquise n'eut vraisemblablement pas eu
-d'ailleurs l'agr�ment du roi, qui plus tard fit beaucoup de
-difficult�s avant d'accorder � Mlle de Rambures l'autorisation qu'elle
-sollicitait d'�pouser Polignac.
-
-Outre l'embarras que lui donnait l'�tablissement projet� de sa ni�ce,
-Montausier �prouvait � cette �poque des ennuis plus s�rieux et qui le
-touchaient de plus pr�s. Le lundi 14 mai 1685, on apprit que le duc
-d'Uz�s s'�tait brouill� avec son beau-p�re, qu'il �tait sorti de chez
-lui � dessein de n'y plus rentrer, et s'�tait retir� dans un de ses
-domaines � quatre heures de Versailles. Cette brusque s�paration n'eut
-rien de surprenant pour ceux qui connaissaient le caract�re difficile
-de ces deux hommes, mais la conduite du duc d'Uz�s �tait injustifiable
-apr�s tout ce que Montausier avait fait pour lui, et l'indulgence
-qu'il avait mise � dissimuler de l�gitimes sujets de m�contentement.
-Le jeune duc �tait, en effet, un des familiers de Monseigneur, que
-tout r�cemment encore il avait re�u � son ch�teau de L�vis, et cette
-intimit� avec le dauphin qu'il avait soutenu jadis dans ses luttes
-contre son gouverneur, contribu�rent sans doute � aigrir des rapports
-d�j� si tendus entre deux personnages trop ardents l'un et l'autre
-pour se faire � temps des concessions indispensables. Cette rupture
-causa � Montausier un chagrin que de nouvelles faveurs du roi ne
-purent adoucir[145], aussi accepta-t-il avec joie la m�diation que
-son vieux compagnon d'armes, le prince de Cond�, lui offrit
-spontan�ment, et la r�conciliation eut lieu le 21 novembre. �Ce
-jour-l�, dit Dangeau, chez M. le prince, se fit l'accommodement de M.
-le duc de Montausier et de M. le duc d'Uz�s, qui avoient choisi pour
-arbitres M. de la Rochefoucauld, M. le duc de Beauvilliers et moi. M.
-le prince les fit embrasser, et la r�conciliation parut fort sinc�re;
-M. de Montausier fit � merveille, et M. le duc d'Uz�s fut touch� et
-promit de fort bon coeur tout ce que M. le prince lui demanda.�
-
-  [145] �Lundi 27 ao�t 1685. Le soir le roi nous dit � son coucher
-  qu'il avoit permis � M. de Montausier de vendre le gouvernement
-  de Dieppe quoiqu'il ne fut que triennal..... M. de Manneville
-  l'ach�te 25,000 �cus. M. de Montausier a aussi la permission de
-  vendre la lieutenance de roi d'Alsace qu'il a depuis longtemps.�
-  (_Journal de Dangeau._)
-
-Quelques semaines auparavant, le roi avait pris une d�termination
-sinistre, qui, inaugurant une nouvelle �re de pers�cutions, allait
-d�chirer le sein de la patrie et envenimer sa lutte avec l'�tranger.
-_L'�dit de r�vocation_ dut affliger l'�me droite de Montausier, qui,
-peu sensible � l'accusation d'intol�rance, ne put s'emp�cher de voir
-dans cette grave mesure une atteinte port�e aux principes �ternels de
-justice, principes que Louis XIV m�connaissait d'une mani�re
-flagrante, en annulant de son autorit� priv�e les garanties donn�es
-par Henri IV � ceux qui l'avaient mis sur le tr�ne. Partag� entre sa
-loyaut� naturelle et un z�le m�diocrement �clair� pour la foi
-catholique romaine qu'il e�t voulu voir r�gner sans partage,
-Montausier n'en montra pas moins la plus vive sympathie pour ses
-anciens coreligionnaires, ainsi qu'on peut le voir dans l'affaire du
-calviniste Jean Rou, que d�j� en 1676 il avait tir� de la Bastille, et
-dont � dix ann�es de l� il s'effor�a de pr�server la fortune, t�che
-malais�e � une �poque o� les biens des h�r�tiques �taient g�n�ralement
-de bonne prise. Tout en cherchant � sauvegarder les int�r�ts de son
-prot�g� il veillait au salut de son �me, et dans une lettre
-bienveillante il l'invitait doucement � se r�fugier au sein de la
-v�ritable �glise. Rou qui n'entendait pas raillerie en pareille
-mati�re, r�pliqua d'une fa�on un peu vive, et comme le ministre Jurieu
-le bl�mait de son imprudence, il lui fit une r�ponse qui prouve toute
-la v�n�ration que le caract�re du duc inspirait aux hommes mod�r�s de
-tous les partis[146].
-
-  [146] �Huit ou quinze jours apr�s que cette lettre fut partie, M.
-  Jurieu, qui �toit venu faire un tour � la Haye pour quelques
-  affaires qu'il avoit aupr�s du prince, s'enqu�rant de l'�tat des
-  miennes, me donna occasion de lui montrer cette lettre, laquelle
-  ayant lue: �Elle est tr�s-belle et tr�s-bonne, me dit-il, mais je
-  voudrois que vous ne l'eussiez pas envoy�e.--Par quelle raison?
-  lui dis-je.--C'est que vous risquez de perdre cet illustre
-  patron-l�.--Oh! repris-je, vous ne le connoissez pas si bien que
-  je fais; je suis s�r qu'il ne m'en aimera que mieux, et j'esp�re
-  dans quelque temps vous en donner des marques. Je dis dans
-  quelque temps, parce que je crois bien qu'il ne m'�crira pas
-  sit�t, et principalement ne r�pondra jamais � ceci; mais quand
-  les id�es de tout cela seront comme perdues, souvenez-vous qu'il
-  m'�crira tout comme auparavant.� Cela ne manqua pas d'arriver, et
-  l'on en aura bient�t des preuves en son lieu.--Rou fait ici
-  allusion � la lettre que le duc lui adressait de Versailles le 31
-  mars 1689:
-
-  �J'ai re�u, monsieur, la lettre que vous avez pris la peine de
-  m'�crire le 24 de ce mois. Elle me fait voir que vous continuez
-  toujours � avoir de l'amiti� pour moi; je vous en suis tout � fait
-  oblig�, vous assurant qu'on ne peut en avoir pour vous plus que
-  j'en ai, ni souhaiter davantage que je fais de vous en donner des
-  marques. Je ne saurois assez me r�jouir avec vous de la charge que
-  MM. les �tats g�n�raux vous ont donn�e[146a]. Ils ont reconnu
-  votre m�rite, et ils ne pouvoient faire choix de personne qui f�t
-  plus capable de s'en acquitter mieux que vous. Il ne vous arrivera
-  jamais tant de bonne fortune que je vous en souhaite. C'est de
-  quoi je vous prie, monsieur, d'�tre bien persuad�, et de l'estime
-  et de la consid�ration particuli�re que j'ai pour vous.
-
-    �MONTAUSIER.�
-
-    [146a] Rou venait d'�tre nomm� _translateur_, c'est-�-dire
-    secr�taire des �tats g�n�raux. Voir l�-dessus, dans les _M�moires
-    de Jean Rou_, t. I, p. 270, l'int�ressante note de M.
-    Waddington.
-
-Le 15 mars 1686, Montausier vendit sa charge de lieutenant de roi du
-Poitou � M. de Verde, nouveau converti, qui la lui paya 80,000 livres.
-Le duc trouva bient�t l'emploi de cette somme: quelques mois plus tard
-sa petite-fille, Mlle d'Uz�s, �pousait le marquis d'Antin; Montausier
-donna � ce dernier sa lieutenance d'Alsace, produisant 8,000 livres,
-revenu consid�rable pour le temps, et 25,000 �cus � la mari�e, qui en
-recevait le double de son p�re et de sa m�re. La noce se fit � l'h�tel
-de Rambouillet, mais en famille, car Montausier, toujours chagrin
-depuis la mort de sa femme, ne pouvait souffrir les r�unions
-bruyantes, ailleurs qu'� la cour, o� le d�sir de para�tre avec honneur
-faisait taire toutes ses r�pugnances[147]. Il �tait un autre mariage
-que le duc aurait bien d�sir� voir aboutir, et que retardait, comme
-on l'a vu, le manque d'accord entre les deux familles de Grignan et de
-Montausier. Le besoin d'une solution devenait pourtant de plus en plus
-pressant: Mlle d'Alerac se jetait dans le monde � corps perdu, et on
-l'avait vue faire de folles d�penses au brillant carrousel qui eut
-lieu les 28 et 29 mai 1686[148]. Cette conduite si diff�rente de celle
-de sa soeur contrariait vivement le comte de Grignan, et la sourde
-opposition que la comtesse faisait � sa belle-fille poussa sans doute
-cette derni�re au coup de t�te auquel elle se d�cida l'ann�e suivante,
-en quittant la maison de son p�re pour chercher un refuge dans celle
-de son oncle[149]. Montausier qui n'ignorait aucun de ses d�fauts,
-ch�rissait en elle le noble sang de Rambouillet, duquel elle sortait.
-Il l'accueillit avec bont� et la traita comme sa fille, mais il ne put
-malheureusement obtenir de la duchesse d'Uz�s la m�me d�f�rence, et
-Mlle d'Alerac eut, semble-t-il, � se plaindre de la froideur de sa
-cousine.
-
-  [147] La cour avait pour lui des �gards infinis, et Dangeau ne
-  manque pas de rapporter, comme un fait honorable pour sa famille,
-  que Mme de Dangeau occupait, � Marly, le troisi�me pavillon de
-  moiti� avec Montausier.
-
-  [148] �Mlle d'Alerac se fatigue et se ruine pour le carrousel;
-  admirez les diff�rentes occupations des deux soeurs.� (Mme de
-  S�vign�.)--Quelques semaines auparavant, le vendredi 3 mai, Mlle
-  de Grignan avait pris l'habit des grandes carm�lites.
-
-  [149] Cette fuite causa un vif d�plaisir � Mme de Grignan, ainsi
-  que le prouve le passage suivant de Mme de S�vign�: �Vous m'avez
-  dit un mot dans votre autre lettre qui m'a fait sentir ce que
-  fait Mlle d'Alerac; j'en ai compris l'horreur... Mais, en
-  attendant, il me semble que c'est Mlle de Grignan qui doit gu�rir
-  cet endroit.�
-
-C'est � cette �poque, � la fin de novembre 1687, que se rapporte une
-curieuse anecdote, bien faite pour int�resser notre g�n�ration
-mercantile: �Le roi, dit Dangeau, a trouv� fort mauvais que Mme la
-duchesse d'Uz�s ait fait peindre des raies sur un justaucorps couleur
-de feu que Monseigneur avoit; il veut condamner � l'amende le marchand
-qui a vendu le drap et le peintre qui l'a peint. Mme la duchesse
-d'Uz�s les justifie en s'accusant elle seule; le roi veut que le
-justaucorps de Monseigneur soit br�l�, et qu'on ne porte plus d'autres
-draps que ceux de la manufacture nouvelle de France[150].�
-
-  [150] �On avoit r�solu de se passer des draps �trangers, et les
-  manufactures de France en avoient fabriqu� de ray�s. Cela �toit
-  fort vilain, et aussi ne dura pas. Le roi avoit d�fendu qu'on en
-  port�t d'autres, et y �toit fort s�v�re; d'o� vint cette
-  r�primande pour l'habit de Monseigneur, qui n'�toit pas de nos
-  draps; et M. de Montausier, comme ayant �t� gouverneur de
-  Monseigneur, �toit demeur� premier gentilhomme de sa chambre et
-  ma�tre de la garde-robe, de laquelle il laissoit le soin � sa
-  fille la duchesse d'Uz�s.� (_Note de Saint-Simon._)
-
-Pendant l'ann�e 1688, aucun incident f�cheux ne se produisit au sein
-de la famille de Montausier. Le duc �prouva m�me un instant de joie
-vive et sinc�re lorsqu'il apprit que son ancien �l�ve �tait entr� dans
-Philisbourg, cette place dont la perte lui avait arrach� nagu�re un
-mot piquant � l'adresse du roi. L'honneur de ce succ�s appartenait
-r�ellement au mar�chal de Duras et � Vauban, qui tous deux
-dirigeaient les op�rations du si�ge, aussi y a-t-il quelque chose
-d'�pigrammatique dans le compliment que Montausier crut devoir faire
-au jeune prince. Je laisse la parole � Mme de S�vign�: �Briole nous a
-dit une lettre que M. de Montausier �crivit � Monseigneur apr�s la
-prise de Philisbourg, qui me pla�t tout � fait: �Monseigneur, je ne
-vous fais point de compliment sur la prise de Philisbourg; vous aviez
-une bonne arm�e, des bombes, du canon, et Vauban. Je ne vous en fais
-point aussi sur ce que vous �tes brave, c'est une vertu h�r�ditaire
-dans votre maison: mais je me r�jouis avec vous de ce que vous �tes
-lib�ral, g�n�reux, humain, et faisant valoir les services de ceux qui
-font bien: voil� sur quoi je vous fais mon compliment.� Tout le monde
-aime ce style, digne de M. de Montausier et d'un gouverneur.�
-
-L'ann�e 1689 fut sans contredit la plus triste de celles qu'eut �
-traverser Montausier, dans une existence longue et agit�e. D�j�
-souffrant d'un asthme dont les ennuyeuses douleurs s'augmentaient
-chaque jour, il fut en outre abreuv� d'amertumes qui contribu�rent �
-h�ter sa fin. Les relations de Mme d'Uz�s et de Mlle d'Alerac
-devenaient de plus en plus difficiles[151], et cette derni�re, qui
-s'�tait �prise du marquis de Vibraye, voyait cette fois sa famille
-enti�re s'opposer � ses projets de mariage. Press�e de sortir d'une
-situation intol�rable, et prompte � adopter comme toujours le parti le
-plus violent, elle quitta, le 13 avril 1689, le logis de son oncle, en
-d�clarant que, libre de disposer de sa personne[152], elle entendait
-�pouser M. de Vibraye. Son opini�tret� r�ussit � l'emporter sur la
-r�sistance passive de ses parents des deux branches, et la c�r�monie
-nuptiale ayant eu lieu le 7 mai, elle s'�tablit au Luxembourg chez Mme
-de Guise. Montausier, qui connaissait l'�tourderie et l'ent�tement de
-sa ni�ce, fut plus afflig� qu'�tonn� de sa conduite, et son irritation
-c�da au bout de peu de temps; mais il re�ut � la m�me �poque un coup
-plus cruel et qui le frappait dans ce qu'il avait de plus sensible:
-son gendre rompit de nouveau avec lui, et cette fois se s�para de sa
-femme, qui peut-�tre avait eu le tort de prendre trop vivement le
-parti de Montausier, auquel, du reste, elle �tait devenue
-indispensable. L'�tat du duc empirait en effet sensiblement, et d�s
-les premiers mois de l'ann�e 1690 ne laissait aucun espoir[153]. Au
-commencement du printemps, la maladie fit des progr�s effrayants, le
-danger prochain o� se trouvait le duc alarmait tout le monde, lui
-seul l'envisagea d'un oeil intr�pide. �Il trouvoit d'ailleurs un grand
-adoucissement � ses souffrances dans les tendres entretiens qu'il
-avoit avec sa fille, qui fut constamment aupr�s de lui, comme elle
-avoit �t� aupr�s de la duchesse, sa m�re, pendant le cours de sa
-maladie. Cette pieuse dame faisoit approcher souvent du lit du malade
-le jeune comte de Crussol, son fils, pour recevoir les instructions
-salutaires, et la b�n�diction de cet Isaac mourant; et l'on ne
-s�auroit dire avec quelle tendresse et en m�me temps avec quelle force
-le duc faisoit passer dans le coeur de son petit-fils les grands
-sentiments de pi�t�, d'honneur et de probit� dont il �toit rempli
-lui-m�me. Le jeune comte les recevoit avec une docilit� pleine de
-respect, et les conservoit profond�ment gravez dans son �me, r�solu
-d'en faire l'unique r�gle de sa conduite.
-
-  [151] �Mlle d'Alerac est aux feuillantines depuis quelques jours:
-  il y a souvent de la froideur entre Mme d'Uzez et elle; je crois
-  pourtant qu'elle retournera � Versailles avec cette duchesse. La
-  pauvre petite n'est pas heureuse.� (Mme de S�vign�.)
-
-  [152] Elle venait d'entrer dans sa vingt-sixi�me ann�e.
-
-  [153] Le 15 f�vrier 1690, Mme de S�vign� �crivait � sa fille:
-  �Vous avez vu, par cette lettre de Mme de la Fayette, comme le
-  pauvre M. de Montausier, apr�s avoir �t� _esprit et corps_,
-  penche pr�sentement � n'�tre plus que _corps_. Cela me para�t
-  fort bien dit.�
-
-�La Providence avoit conduit � Paris le c�l�bre M. Fl�chier, �v�que de
-N�mes; ce pr�lat, qui �toit attach� au duc par la plus solide amiti�,
-et qui ne songeoit alors qu'� en resserrer les noeuds, fut
-sensiblement touch� de les voir pr�ts � se rompre pour toujours: il
-demeura aupr�s de son ami, et lui rendit tous les devoirs que pouvoit
-demander une amiti� vraiment chr�tienne, jusqu'au moment qu'il eut la
-triste consolation de recevoir ses derniers soupirs[154].� Le 10 mai
-Montausier se trouva beaucoup plus mal, et l'�v�que de N�mes l'engagea
-� voir son gendre: le malade s'y pr�ta sans difficult�, d�sireux qu'il
-�tait de voir ses enfants r�concili�s avant de les quitter pour
-jamais. L'entrevue fut fix�e au lendemain. Le duc d'Uz�s fut exact au
-rendez-vous; mais quelque supplication que lui f�t son beau-p�re, il
-rejeta opini�trement toute proposition d'accommodement avec la
-duchesse. Rebut� dans cette tentative supr�me, Montausier ne s'occupa
-plus des choses de la terre, et n'eut plus de pens�es que pour Dieu.
-�Si ses amis et ses parents avoient lieu de s'affliger de le voir
-mourir, il �toit bien consolant pour eux de le voir mourir en chr�tien
-et en pr�destin�. Sa pi�t� et sa foi se renouvell�rent aux approches
-de la mort; il n'eut pas besoin qu'on l'avert�t de se pr�parer � ce
-terrible passage; sa religion l'en avertissoit assez: il fit une
-humble confession de ses fautes, et re�ut le saint viatique et
-l'extr�me-onction avec les sentimens les plus vifs de douleur, d'amour
-et de reconnoissance...... Ce fut dans ces pieuses ardeurs d'une foi
-comparable � celle des patriarches, que ce nouveau David, apr�s avoir
-march� devant le Seigneur dans la v�rit�, dans la justice et dans la
-droiture du coeur, �prouva les plus salutaires effets de la divine
-mis�ricorde, et mourut en saint le dix-septi�me jour de mai de l'ann�e
-1690, �g� de quatre-vingts ans moins cinq mois, �tant n� le sixi�me
-d'octobre 1610. Il fut enterr� aupr�s de son illustre �pouse, dans une
-chapelle des carm�lites du faubourg Saint-Jacques � Paris. Jamais
-homme ne fut honor� de regrets plus sinc�res et plus glorieux que M.
-le duc de Montausier..... On rappelloit avec admiration ces rares
-qualitez qui l'avoient rendu respectable pendant sa vie, et qui
-assuroient son bonheur apr�s sa mort; cet amour pour la v�rit� qu'il
-avoit toujours d�fendu� aux risques m�mes de ses plus chers int�r�ts;
-cette droiture et cette probit� inflexible qui avoit toujours fait
-l'unique r�gle de ses d�marches; cette pi�t� solide, et digne des
-premiers temps, qui avoit fait de lui un chr�tien de bonne foi, sans
-superstition et sans hypocrisie; cette charit� g�n�reuse qui l'avoit
-fait regarder comme l'azile des malheureux et le p�re des pauvres, ces
-lumi�res, cette capacit� et ce go�t pour les sciences qui avoient tant
-contribu� � faire fleurir les beaux-arts, et � faire donner au m�rite
-l'estime et les r�compenses qui lui �toient d��s; cette fid�lit� pour
-le prince � l'�preuve des plus d�licates tentations, et qu'il avoit
-tant de fois scell�e de son sang; enfin cette valeur vraiment
-h�ro�que, signal�e par tant d'actions �clatantes, si hautement
-reconnu�, et si glorieusement r�compens�e par un roy qui �toit
-lui-m�me le h�ros de son si�cle. Telle fut la justice que toute la
-France, et j'ose le dire, que toute l'Europe rendit � M. de
-Montausier, d�s que la mort lui eut ferm� les yeux[155]. Partout on
-regretta sans feinte et sans flatterie un seigneur _vaillant dans la
-guerre, s�avant dans la paix, respect� parce qu'il �toit juste, aim�
-parce qu'il �toit bienfaisant, et quelquefois craint parce qu'il
-�toit sinc�re et irr�prochable_[156].�
-
-  [154] Bossuet assista �galement le duc � ses derniers moments.
-
-  [155] Petit.
-
-  [156] Fl�chier, _Oraison fun�bre de Montausier_.
-
-Il n'y a qu'une ombre � ce tableau, une ombre l�g�re et qui a suffi
-pourtant � voiler aux yeux des contemporains et de la post�rit�
-elle-m�me l'�clat de tant de vertus brillantes et solides. Un seul
-d�faut de caract�re, une rudesse excessive et voisine de la brutalit�,
-rendit le duc de Montausier odieux � bien des gens qui ne surent pas,
-comme Moli�re, d�couvrir sous le masque du _Misanthrope_ le visage de
-l'homme de bien, et empoisonna les derni�res ann�es de sa vieillesse
-en le faisant assister � des dissensions de famille qu'un peu de tact
-et de prudence vulgaire eussent pu conjurer[157].
-
-  [157] La duchesse d'Uz�s mourut peu de temps apr�s son p�re, en
-  1695, apr�s avoir perdu son mari et son fils a�n�, tu� � Nerwinde
-  le 29 juillet 1693.
-
-FIN.
-
-
-
-
-APPENDICE.
-
-
-
-
-I.
-
-_Anecdotes sur le duc de Montausier._
-
-
-M. de Montausier, qui avoit �t� gouverneur du dauphin, et qui, tant
-qu'il a v�cu, le servit assid�ment de premier gentilhomme de sa
-chambre, ne lui dit jamais que Monsieur, parlant � lui, et ne se
-contraignit pas de d�clamer contre l'usage qui s'�toit introduit de
-lui dire Monseigneur. Il demandoit plaisamment si ce prince �toit
-devenu �v�que. C'est que peu auparavant, dans une assembl�e du clerg�,
-les �v�ques, pour t�cher � se faire dire et �crire monseigneur,
-prirent d�lib�ration de se le dire et se l'�crire r�ciproquement les
-uns les autres. Ils ne r�ussirent � cela qu'avec le clerg� et le
-s�culier subalterne. Tout le monde se moqua fort d'eux, et on rioit de
-ce qu'ils s'�toient monseigneuris�s. (Saint-Simon.)
-
-Louis XIV disoit � M. de Montausier qu'il venoit enfin d'abandonner �
-la justice un assassin auquel il avoit fait gr�ce apr�s son premier
-crime, et qui avoit tu� vingt hommes: �Non, sire, r�pondit M. de
-Montausier, il n'en a tu� qu'un et Votre Majest� en a tu�
-dix-neuf[158].�
-
-  [158] Cette anecdote est extraite d'un r�quisitoire de l'avocat
-  g�n�ral S�guier en r�ponse � un m�moire de Dupaty, dans le proc�s
-  de trois hommes, condamn�s � la roue par arr�t du parlement du 20
-  octobre 1785. Celles qui suivent sont, pour la plupart, tir�es de
-  l'histoire du p�re Petit.
-
-M. de Montausier disoit � Corneille, apr�s le mauvais succ�s de sa
-trag�die de _B�r�nice_: �Monsieur, j'ai vu le temps que je faisois
-d'assez bons vers; depuis que je suis vieux je ne fais rien qui
-vaille. Il faut laisser cela aux jeunes gens.�
-
-Un jour que le cur� de Rambouillet, homme simple et sans fa�on, lui
-disoit en d�nant avec lui des v�rit�s assez d�sagr�ables, un de ses
-valets de chambre lui t�moigna qu'il s'�tonnoit de ce qu'on lui parl�t
-avec tant de hardiesse: _Pourquoi ne le trouverois-je pas bon?_
-r�pondit le duc, _on a droit d'�tre hardi quand on dit la v�rit�_.
-
-Il dit � peu pr�s la m�me chose lorsqu'on lui fit entendre que Moli�re
-l'avoit pris pour mod�le en faisant la fameuse com�die du
-_Misanthrope_. On cherchoit � l'irriter contre l'auteur de cette
-pi�ce, mais il r�pondit toujours: _Je n'ai garde de vouloir du mal �
-Moli�re, il faut que l'original soit bon, puisque la copie est si
-belle_.
-
-_Le seul reproche que j'aye � lui faire, c'est qu'il na pas imit�
-parfaitement son mod�le, je voudrois bien �tre comme son misanthrope,
-c'est un honn�te homme._
-
-Il disoit en parlant des ambitieux: _Ce sont ou des glorieux qui se
-d�mentent en faisant des bassesses, ou des mercenaires qui veulent
-�tre pay�s_.
-
-A la guerre, il r�prima toujours avec s�v�rit� l'ardeur du soldat pour
-le pillage; il avoit des �gards pour les ennemis, et disoit
-ordinairement en ces sortes d'occasion: _Faisons-leur craindre notre
-valeur, et non pas notre cupidit�_.
-
-Il avoit le coeur si bon et si tendre, malgr� tout ce qu'on pouvoit
-dire de sa duret�, que jamais il n'a pu se trouver � un conseil de
-guerre, ni donner sa voix pour condamner � mort.
-
-Il aimoit extr�mement les livres: c'�toit sa plus forte passion; mais
-il semble qu'il n'en a jamais aim� aucun plus que celui des �vangiles:
-il l'avoit lu cent treize fois.
-
-
-
-
-II.
-
-_�p�tre de M. le marquis de Montausier, gouverneur de l'Alsace, �
-Mlles de Rambouillet, de Clermont, de M�zi�res et Paulet._
-
-
-INSCRIPTION.
-
-    Aux quatre filles dont les yeux,
-    Plus clairs que les flambeaux des cieux,
-    Dans mes pleurs et sur mon visage
-    Virent lorsque je les quitt�
-    La foiblesse de mon courage
-    Et la force de leur beaut�.
-
-       *       *       *       *       *
-
-    Divines et chastes beautez,
-    De qui les seules volontez
-    Sont mes lois et mes destin�es;
-    Nymphes aymables et bien n�es,
-    Qui pouvez blesser et gu�rir,
-    Qui faites et vivre et mourir,
-    Admirables comme admir�es;
-    Qui m�ritez d'estre ador�es,
-    Et de qui les rares vertus
-    Tiennent les vices abbatus;
-    Oyez mes lamentables plaintes,
-    Que vos �mes en soyent atteintes
-    Et de mes maux ayez piti�,
-    Par amour ou par amiti�.
-    Puis-qu'en cette triste demeure
-    Pour vous incessament je pleure,
-    Lisez au moins avec des pleurs
-    Cette histoire de mes malheurs.
-    Si la douleur qui me poss�de
-    Pouvoit recevoir du rem�de,
-    Ce t�moignage de bont�
-    Me redonneroit la sant�;
-    Mais je ne puis avoir de joye
-    Jusqu'� tant que je vous revoye.
-    Maintenant sur les bords du Rhin,
-    O� la rigueur de mon destin
-    Veut que loin de vous je languisse,
-    J'endure un �ternel supplice,
-    Et loin de vos divins appas,
-    Je souffre en un jour cent tr�pas,
-    Songeant aux plaisirs dont ma vie
-    Aupr�s de vous estoit suivie;
-    Je passe les jours et les nuits
-    A me ronger de mille ennuis,
-    Et le tourment de ma pens�e
-    C'est ma f�licit� pass�e.
-    Le soleil � faire son tour
-    Employe un si�cle au lieu d'un jour;
-    Jadis sa flame vagabonde
-    Voloit tout � l'entour du monde;
-    Mais elle marche pas � pas
-    Depuis que je ne vous voy pas,
-    Et m�me, contre l'ordinaire,
-    Me br�le sans qu'elle m'�claire.
-    Je ne vis plus dans ce s�jour
-    Que par l'espoir de mon retour,
-    Mais je pers souvent patience,
-    Et je me treuve sans constance,
-    Estant par le ciel envieux
-    Priv� trop long-tems de vos yeux,
-    Uniques soleils de mon �me
-    Dont la pure et c�leste flame,
-    Dans la plus t�n�breuse nuit,
-    Et m�me en l'absence me luit;
-    Qui sont les seuls dieux que j'adore,
-    A qui, d�s l'heure que l'aurore,
-    Avec un visage riant
-    Ouvre les portes d'Orient,
-    Jusques � ce que la lumi�re
-    Ayt achev� sa course enti�re,
-    Et depuis que l'astre d'argent
-    Commence son cours diligent,
-    Jusques � ce qu'il le finisse,
-    Je fais un d�vot sacrifice.
-    Le ciel n'en eut jamais un tel,
-    J'en suis et le prestre et l'autel,
-    Et mon coeur en est la victime,
-    Nette, pure, sainte et sans crime.
-    Le feu qui la daigne allumer
-    La br�le sans la consumer,
-    Et de toutes pars enflam�e,
-    Elle ne fait point de fum�e.
-    Mais j'ay beau me br�ler pour eux,
-    J'ay beau leur pr�senter mes voeux,
-    Jamais leur rigueur co�tumi�re,
-    N'exauce la juste pri�re
-    Que je leur fays � deux genoux
-    De vouloir devenir plus doux,
-    Et de permettre que ma peine
-    A la fin soit moins inhumaine;
-    Je ne s�aurois les appaiser,
-    Ils m'emp�chent de reposer;
-    Loin d'eux ainsi qu'en leur pr�sence,
-    Veillant, toujours en eux je pense,
-    Et quand je succombe au sommeil,
-    J'y songe jusqu'� mon r�veil;
-    Je souffre des maux si sensibles
-    Pour ces divinitez visibles,
-    Depuis qu'il m'a fallu partir,
-    Qu'on me peut nommer leur martyr.
-    Mais dans cette triste aventure
-    Je ch�ris le mal que j'endure,
-    Esp�rant qu'un sujet si beau
-    M'ouvrira bien-tost le tombeau.
-    C'est le seul bon-heur o� j'aspire,
-    Et que l'exc�s de mon martyre
-    Me fera bien-tost obtenir
-    Si l'on ne me fait revenir.
-    Au lieu de commander en prince
-    Dans toute une grande province,
-    Comme je fays dans celle-cy
-    Avecque beaucoup de soucy;
-    Je me meurs d'une extr�me envie
-    De voir ma libert� ravie,
-    Pourve� qu'on me mette � couvert
-    Sous m�me toit que Jean de Wert.
-    Dieux! que je trouverois heureuse
-    La prison qu'il trouve ennuyeuse!
-    J'aurois souvent l'honneur de voir,
-    Quand le jour auroit un beau soir,
-    Venir dans le bois de Vincennes
-    L'illustre famille d'Angennes,
-    Avecque celle de Clermon,
-    Personnes de qui le seul nom
-    A pour moy de si puissans charmes,
-    Qu'il arr�te aussi-tost mes larmes,
-    Quand au plus fort de mon tourment
-    On le prononce seulement.
-    Je verrois la grande Art�nice,
-    Que respecte si fort le vice
-    Qu'il se bannit de tous les lieux
-    O� daignent luire ses beaux yeux.
-    La vertu, l'honneur, le m�rite,
-    Se font toujours voir � sa suite;
-    La pompe de la majest�,
-    Jointe � l'�clat d'une beaut�
-    Qui n'aura jamais de semblable,
-    La rend m�me aux dieux adorable,
-    Qui luy consacrent les autels
-    Que leur consacrent les mortels.
-    Je verrois cette sage m�re
-    Que toute la France r�v�re,
-    Et de qui l'extr�me bont�
-    Se peut appeller saintet�;
-    Dans sa vie on a des exemples
-    Que ceux � qui l'on fait des temples,
-    S'ils venoyent � ressusciter,
-    Ne s�auroyent jamais imiter.
-    Je verrois la belle Julie
-    Que le ciel fit naytre accomplie;
-    Dessus ni dessous le soleil
-    On ne peut rien voir de pareil
-    Aux beautez qui brillent en elle,
-    Et qui la font croire immortelle.
-    Ses vifs et modestes regars
-    Lancent d'yn�vitables dars;
-    Sa taille, sa mine et sa gr�ce
-    Montrent la grandeur de sa race;
-    Son sein, sa bouche et ses cheveux
-    Dans les coeurs allument des feux
-    Que les pleurs ne peuvent �teindre,
-    Et br�lent sans qu'on s'ose pleindre.
-    C�dez-luy, glorieuses mains
-    De ces Invincibles Romains
-    Dont elle tire sa naissance[159],
-    Sans luy faire de r�sistance
-    L'honneur de s�avoir conqu�rir;
-    Car ses yeux en font plus mourir
-    Que n'ont jamais fait les �p�es
-    Ni des C�sars, ni des Pomp�es.
-    Mais ces beautez que nous voyons
-    Ne sont que de foibles rayons
-    De son autre beaut� divine
-    Qui tient du ciel son origine;
-    Son esprit qu'il faut avo�er
-    Seul capable de se lo�er,
-    Paro�t au travers de son voile,
-    De m�me qu'une claire �toile
-    Perce les ombres de la nuit,
-    Et dans les t�n�bres reluit;
-    Son �me, grande et g�n�reuse,
-    Des passions victorieuse.......
-    Mais je m'�l�ve un peu trop haut,
-    Je sens l'haleine qui me faut,
-    Pour moy ce vol est t�m�raire;
-    Reprenons le style ordinaire.
-    Je verrois deux aymables soeurs,
-    A qui les plus barbares coeurs
-    Font gloire de se venir rendre,
-    N'ayant pas de quoy s'en d�fendre;
-    L'air s'embellit par leurs appas,
-    Les fleurs naissent dessous leurs pas,
-    Ainsi que des regars de Flore,
-    Ou bien des larmes de l'Aurore.
-    Les Jeux, les Gr�ces et l'Amour
-    Les servent et leur font la cour.
-    Leur esprit plus meur que leur �ge,
-    Semble d�mentir leur visage;
-    Mais, h�las! leur jeune beaut�
-    Est jointe � tant de cruaut�,
-    Que quand nos coeurs ont du martyre
-    Nos bouches n'oseroyent le dire,
-    Et que, pour cacher nos douleurs,
-    Il faut aussi cacher nos pleurs.
-    Je verrois la chaste Ang�lique[160]
-    Dont le courage est h�ro�que,
-    Et plus g�n�reux mille fois
-    Que celuy de ces braves roys
-    Qui dans de fameuses conqu�tes
-    De lauriers ont charg� leurs t�tes;
-    Sa beaut� la fait admirer,
-    Sa vertu la fait r�v�rer,
-    Et son esprit fait qu'on l'adore;
-    Sa belle voix se joint encore
-    A tant de rares qualitez,
-    Et rend tous nos sens enchantez;
-    Car ses diff�rentes merveilles
-    Charment nos yeux et nos oreilles.
-    Pour jo�ir de tant de plaisirs.
-    L'unique objet de mes d�sirs,
-    C'est que d'icy l'on me retire,
-    Et que le souverain empire
-    Dont j'use avec authorit�
-    Se transforme en captivit�.
-    Jugez doncques si je vous ayme,
-    Et si ma passion extr�me
-    Peut souffrir de comparaison,
-    Puis-que j'ayme mieux en prison
-    Passer le plus beau de ma vie,
-    Afin de contenter l'envie
-    Que j'ay de vous voir seulement,
-    Que vivre avec commandement,
-    Et que d'acqu�rir de la gloire
-    Qui feroit durer ma m�moire
-    Avec ces hommes glorieux
-    Dont le nom vole jusqu'aux cieux.
-    Si vous me le vouliez permettre
-    Je ne finirois point ma lettre;
-    Car vostre entretien est si doux,
-    Que je m'oublie avecque vous.
-    Mais puisqu'au milieu des d�lices
-    Vous avez d'autres exercices,
-    Je ne veux pas vous emp�cher
-    Davantage de les chercher.
-    Je finis donc avec envie
-    De vous servir toute ma vie,
-    Et je vous jure sur ma foy
-    Que je suis plus � vous qu'� moy.
-
-  [159] Julie d'Angennes appartenait par sa m�re � la famille
-  romaine des Savelli.
-
-  [160] Ang�lique Paulet. Voir le chapitre que je lui ai consacr�
-  dans ma _Vie de Voiture_. Firmin-Didot. 1858.
-
-
-
-
-III.
-
-_D�claration du marquis de Montausier au sujet de sa conversion._
-
-
-�Il doit y avoir un juge toujours subsistant, visible et infaillible
-pour d�cider des disputes, �claircir les doutes, fixer les
-incertitudes en mati�re de foy; ce juge ne peut �tre que l'�glise,
-c'est-�-dire que le concours des premiers pasteurs de l'�glise de
-J�sus-Christ unis � leur chef. La n�cessit� de ce chef est si
-constante, que dans la nouvelle r�forme m�me, o� l'on enseigne
-que l'esprit particulier est la r�gle de la foy, on a agi
-contradictoirement � ce dogme absurde, en �tablissant des synodes et
-des consistoires pour d�cider des controverses en mati�re de foy.
-C'est sans raison, et contre leur propre conscience, que les
-protestants soutiennent que l'�glise catholique et romaine
-d'aujourd'hui n'est pas, du moins quant � l'essentiel, cette m�me
-�glise que J�sus-Christ �tablit sur des fondements in�branlables �
-tous les efforts de l'enfer; cette m�me �glise � laquelle il donna
-pour chef Pierre, dont les successeurs devoient comme lui confirmer
-leurs fr�res dans la foy; cette m�me �glise enfin aux premiers
-pasteurs de laquelle il promit d'�tre avec eux jusqu'� la consommation
-des si�cles. Un simple raisonnement tranche toutes les difficult�s sur
-cet article. Si l'�glise catholique et romaine est corrompue, comme le
-disent les novateurs pour justifier leur s�paration, il faut convenir
-qu'elle l'est depuis le IVe si�cle; mais quel �trange paradoxe n'est
-ce pas de dire qu'une religion sainte, �tablie par un Dieu, et �
-laquelle Dieu a promis une assistance �ternelle, en ait �t�
-abandonn�e, malgr� ses promesses, et se soit corrompu� si pr�s de sa
-source! Il aura donc fallu quatorze si�cles au Tout-Puissant pour
-produire des r�formateurs tels que Luther et Calvin, et, en attendant
-la perfection d'un si excellent ouvrage, il aura laiss� les hommes
-dans les abominations de Babylone! Il y a plus, ces trois si�cles de
-l'�glise tant vant�s par les nouveaux r�formateurs sont enti�rement
-contre eux. Malgr� l'obscurit� r�pandue dans les �crits des P�res qui
-nous ont transmis la foy qu'ils tenoient eux-m�mes des ap�tres, on y
-voit clairement �tablis les dogmes qu'enseigne encore aujourd'hui
-l'�glise catholique et romaine. D'o� il faut conclure que les
-r�formateurs et leurs partisans sont dans le plus �pouvantable
-aveuglement, ou que la religion de J�sus-Christ a �t� corrompue d�s
-son origine, et qu'un million de martyrs dont on admire le courage ont
-vers� leur sang pour la d�fense d'une doctrine erron�e.�
-
-
-
-
-IV.
-
-_�p�tre de M. le Prince � Mme de Montausier._
-
-
-    Bien soit venu l'enfant nouveau,
-    Si frais, si gaillard et si beau!
-    Bien soit � sa m�r', d�livr�e
-    Apr�s tant de peine endur�e!
-    Et bien soit � son p�re aussi,
-    Car sans p�re il ne fut ici.
-    Telle est du ciel la loi s�v�re,
-    Qu'il faut qu'un enfant ait un p�re;
-    On dit m�me que quelquefois
-    Tel enfant en a jusqu'� trois;
-    Et, qui n'en voudroit rien rabattre,
-    En pourroit compter jusqu'� quatre.
-    Mais venons � l'enfant nouveau,
-    Si frais, si gaillard et si beau.
-    En est-il un dessus la terre
-    Qui f�t n� si pr�s d'Angleterre,
-    Si Paris �toit � Calais,
-    Ou qu'il en f�t encor plus pr�s?
-    Je connois dans ses destin�es
-    Qu'il vivra plus de cent ann�es,
-    Et qu'il aimera le bon vin,
-    Les jeux, la danse et Peloquin[161]!
-    De ses ayeux, dans notre histoire,
-    Il ternira toute la gloire;
-    Il sera l'appui de nos rois,
-    Et le protecteur de nos loix.
-    Tel enfant ne se pouvoit faire
-    Que par son p�re et par sa m�re,
-    Si ce n'�toit que par hazard
-    La grand'm�re[162] y p�t avoir part,
-    Car elle est du sang des Vivonne,
-    Et de plus tr�s-belle et tr�s-bonne,
-    Et, du temps qu'elle s'en m�loit,
-    Tr�s-beaux et tr�s-bons les faisoit,
-    Car elle est du sang de Savelle,
-    Et de plus tr�s-bonne et tr�s-belle.
-    Pour sa m�re, l'on n'en dit rien;
-    Son entretien fait notre bien;
-    Mais ce qui fait qu'il faut s'en taire,
-    C'est que l'on ne l'entretient gu�re,
-    Car qui pourroit l'entretenir
-    Jamais il ne voudroit finir:
-    On diroit qu'elle vaut sa m�re,
-    M�me presque autant que son p�re,
-    Et que son esprit et ses yeux
-    Sont un vrai chef-d'oeuvre des cieux.
-    C'est ce qui fait que La Moussaye,
-    Jour et nuit en son coeur essaye
-    De trouver la raison pourquoi
-    Elle a contre lui tant d'esmoi[163];
-    Car il est serviteur fid�le
-    De son fils, de sa fille et d'elle,
-    Et pour le papa Montausier
-    Il iroit jusqu'� Saint-Dizier.
-    Pour Arnauld[164], qui sent que l'on l'aime,
-    Au diable s'il feroit de m�me;
-    Il n'iroit pas jusqu'� Conflans,
-    Ni pour papa ni pour maman;
-    Mais pour eux Monseigneur le Prince
-    Quitteroit bien cette province,
-    Et quoique son pauvre _dada_
-    Demeure court � L�rida[165],
-    Apr�s avoir repris haleine,
-    Avec un picotin d'aveine,
-    Il iroit jusqu'� Carthag�ne
-    Pour servir la maison d'Angenne.
-
-  [161] Femme de la chambre de la marquise.
-
-  [162] Mme de Rambouillet.
-
-  [163] Tallemant en fait conna�tre le motif. (Voyez t. III, p.
-  248, de l'�dition Monmerqu�).
-
-  [164] Arnauld de Corbeville, l'un des auteurs de la _Guirlande de
-  Julie_.
-
-  [165] Le duc d'Enghien fut oblig� de lever le si�ge de L�rida le
-  17 juin 1646.
-
-
-
-
-V.
-
-_Note de Saint-Simon sur le duc et la duchesse de Montausier._
-
-
-M. de Montausier estoit Sainte-Maure et de fort bonne maison. Beaucoup
-de courage, d'esprit et de lettres, une vertu h�riss�e et des moeurs
-antiques firent de lui un homme extraordinaire; toutes choses qui
-devoient faire obstacle � sa fortune et qui la lui firent. On a peine
-toutefois � concilier de telles moeurs, et encore plus celles de sa
-femme, avec leur complaisance pour les amours du roy. Elle estoit
-Angennes, fille de Charles, marquis de Rambouillet, chevalier du
-Saint-Esprit en 1619, ambassadeur en Espagne en 1627, et mort � Paris
-le 26 janvier 1652, � soixante-quinze ans. Il estoit fils de Nicolas,
-sieur de Rambouillet, chevalier du Saint-Esprit en 1580, capitaine des
-gardes d'Henri III et gouverneur de Metz, ambassadeur � Rome et en
-Allemagne, et il estoit neveu du cardinal d'Angennes, de Louis, sieur
-de Maintenon, chevalier du Saint-Esprit en 1581, ambassadeur en
-Espagne et grand mar�chal-des-logis de la maison du roy, et de Jean
-Ier de Poigny, chevalier du Saint-Esprit en 1585, et ambassadeur en
-Savoie et � Vienne.
-
-Le marquis de Rambouillet avoit �pous� l'h�riti�re de Vivonne, dont il
-ne laissa que deux filles, l'a�n�e, h�riti�re, qui �pousa M. de
-Montausier le 13 juillet 1645, et la cadette fut la premi�re femme du
-dernier comte de Grignan, chevalier du Saint-Esprit, dont une fille
-unique, qui �pousa Vibrais Hurault, malgr� M. de Grignan et toute sa
-famille de p�re et de m�re qui furent plusieurs ann�es sans les voir.
-L'hostel de Rambouillet estoit dans Paris une esp�ce d'acad�mie des
-beaux esprits, de galanterie, de vertu et de science, car toutes ces
-choses-l� s'accommodoient alors merveilleusement ensemble, et le
-rendez-vous de tout ce qui estoit le plus distingu� en condition et en
-m�rite, un tribunal avec qui il falloit compter, et dont la d�cision
-avoit grand poids dans le monde sur la conduite et sur la r�putation
-des personnes de la cour et du grand monde, autant pour le moins que
-sur les ouvrages qui s'y portoient � l'examen. Ce furent toutes ces
-choses, bien plus que la beaut� de Mlle de Rambouillet, qui n'en avoit
-aucune, mais � qui l'esprit et le go�t du tems, donnoient force
-adorateurs, qui piqua M. de Montausier d'estre le plus heureux, et
-dont la constance fut couronn�e; mais on eut lieu d'estre surpris de
-ce qu'une �l�ve de l'hostel de Rambouillet, et, pour ainsi dire,
-l'hostel de Rambouillet en personne, et la femme de l'aust�re
-Montausier, succ�d�t � la place de dame d'honneur de la reine, � Mme
-de Navailles, si glorieusement chass�e pour n'avoir pu tol�rer les
-entr�es nocturnes du roy dans la chambre des filles, et en avoir mur�
-la porte par o� il venoit, et y trouva visage de pierre. On peut juger
-que ce choix n'estoit pas � dessein de prouver la m�me conduite; mais
-ce qui surprit encore davantage, ce fut la protection que Mme de
-Montespan trouva aupr�s de Mme de Montausier au commencement de son
-�clat avec son mari pour les amours du roy, et de l'asile que le roy
-lui-m�me lui donna en choisissant M. et Mme de Montausier pour retirer
-Mme de Montespan chez eux au milieu de la cour, et pour l'y garder
-contre son mari. Il y p�n�tra pourtant un jour, et voulant arracher sa
-femme d'entre les bras de Mme de Montausier, qui cria au secours de
-ses domestiques, il lui dit des choses horribles, et m�la ses
-reproches des injures les plus atroces. Elle en fut encore plus
-troubl�e qu'irrit�e, et quelque tems apr�s, descendant avec son �cuyer
-et ses gens un petit degr� pour aller de chez elle chez la reine, elle
-trouva au tournant du degr� une femme assez mal mise qui l'arr�ta, lui
-fit des reproches sanglans sur Mme de Montespan, et lui parla m�me �
-l'oreille. Les gens de la dame d'honneur voulurent maltraiter cette
-femme, mais elle les en emp�cha, et tout �perdue voulut entrer chez
-la reine, puis remonta chez elle, s'y trouva mal, et tomba incontinent
-dans une maladie de langueur qui dura plus d'un an, qui bient�t apr�s
-son commencement lui fit fermer sa porte � tout le monde. On pr�tendit
-que sa t�te se troubloit souvent, et l'on ne sut si cette femme qui
-lui avoit parl� en estoit une ou un fant�me. Enfin, Mme de Montausier
-qui ne parut jamais depuis cette aventure, en mourut � soixante-quatre
-ans, avril 1671, et ne laissa qu'une fille unique qui �pousa le duc
-d'Uz�s, et qui tint la maison de son p�re. L'�ducation qu'il fit de
-Monseigneur ne r�pondit pas � l'attente. Le c�l�bre Bossuet, �v�que de
-Meaux, qui la partagea avec lui comme pr�cepteur, n'y fut pas plus
-heureux. Ce ne fut donc pas leur faute.
-
-Mais je ne puis quitter M. de Montausier, sans en rapporter une
-aventure qui le caract�rise mieux que tout ce qu'on en pourroit dire.
-Moli�re fit le _Misanthrope_. Cette pi�ce fit grand bruit, et eut
-grand succ�s � Paris avant que d'estre jou�e � la cour. Chacun y
-reconnut M. de Montausier, et pr�tendit que c'estoit lui que Moli�re
-avoit en vue. M. de Montausier le sut, et s'emporta jusqu'� faire
-menacer Moli�re de le faire mourir sous le b�ton. Le pauvre Moli�re ne
-savoit o� se fourrer; il fit parler � M. de Montausier par quelques
-personnes, car peu os�rent s'y hasarder; et ces personnes furent fort
-mal re�ues. Enfin, le roy voulut voir le _Misanthrope_, et les
-frayeurs de Moli�re redoubl�rent �trangement; car Monseigneur alloit
-aux com�dies suivi de son gouverneur. Le d�nouement fut rare: M. de
-Montausier, charm� du _Misanthrope_, se sentit si oblig� qu'on l'en
-e�t cru l'objet, qu'au sortir de la com�die il envoya chercher Moli�re
-pour le remercier. Moli�re pensa mourir du message, et ne put se
-r�soudre qu'apr�s bien des assurances r�it�r�es. Enfin il arriva tout
-tremblant chez M. de Montausier, qui l'embrassa � plusieurs reprises,
-le loua, le remercia, et lui dit qu'il avoit pens� � lui en faisant le
-_Misanthrope_ qui estoit le caract�re du plus parfaitement honneste
-homme qui p�t estre, et qu'il lui avoit fait trop d'honneur, et un
-honneur qu'il n'oublieroit jamais, tellement qu'ils se s�par�rent les
-meilleurs amis du monde, et que ce fut une nouvelle sc�ne pour la
-cour, meilleure encore que celle qui y avoit donn� lieu.
-
-M. de Montausier, parmi toutes ses fa�ons dures et aust�res estoit
-infiniment respect�, consid�r� et craint, et avoit beaucoup d'amis:
-c'estoit un homme avec qui il falloit compter, pour qui le roy eut
-toujours des �gards infinis et beaucoup de confiance, et Monseigneur
-une d�f�rence totale tant qu'il a v�cu, et qui, bien que peu afflig�
-de sa mort, a conserv� toujours pour tout ce qui lui a appartenu, et
-jusqu'� ses domestiques, toutes sortes d'�gards et d'attentions. La
-propret� de M. de Montausier, qui vivoit avec une grande splendeur,
-estoit redoutable � sa table, o� il a est� l'inventeur des grandes
-cuill�res et des grandes fourchettes qu'il mit en usage et � la mode.
-Il avoit quatre-vingts ans.
-
-Il n'y a pas moyen de quitter M. de Montausier sans faire mention
-d'une rare anecdote sur Monseigneur qui avoit est� �lev� dans une
-singuli�re innocence de moeurs. Lorsqu'il fut sur le point de quitter
-Ch�lons, o� il se maria, le roy, qui craignoit qu'il ne f�t bien neuf,
-dit � M. de Montausier de l'instruire, qui n'en go�ta point du tout la
-proposition. Peut-estre s'acquitta-t-il trop l�g�rement de cette
-commission; mais comme il estoit la v�rit� m�me, lorsque le roy lui en
-demanda des nouvelles, il lui avoua qu'il avoit mal r�ussi, et qu'il
-n'esp�roit pas de r�ussir mieux, et le roy � rire de sa modeste
-franchise. Il crut donc devoir suppl�er au gouverneur, et prit
-Monseigneur en particulier dans son cabinet; mais ce qu'il y eut de
-plaisant, c'est qu'il n'eut pas mieux le don de s'en faire entendre,
-et qu'il en fut si �tonn�, pour ne pas dire piqu�, que trouvant M. de
-Montausier au sortir de cette belle conversation: �Monsieur, lui
-dit-il, je viens de parler � mon fils, et vous voyez que j'en sue;
-j'ai tourn� tant que j'ai pu, et � la fin je lui ai dit pendant une
-grosse demi-heure ce qu'on auroit honte de dire dans les mauvais
-lieux, sans avoir pu venir � bout de lui faire rien entendre. Au bout
-du compte, il ne faut pas avoir un affront: mettez-le entre les mains
-de M. d'Uz�s, et qu'il lui en dise tant, qu'il se fasse comprendre. Je
-vous dis tr�s-s�rieusement de le faire; au moins faut-il esp�rer que
-celui-l� r�ussira.� M. de Montausier r�pondit d'une r�v�rence, point
-trop f�ch� que le roy, qui s'estoit un peu mocqu� de lui et de sa
-retenue, n'y e�t fait que blanchir lui-m�me. Il parla � son gendre et
-lui livra Monseigneur t�te-�-t�te, qui crut l'avoir bien instruit.
-Mais on pr�tendit qu'� Ch�lons il avoit tout oubli�, et qu'on fut fort
-en peine, tellement que la mar�chale de Rochefort, qui, � trente-cinq
-ans, estoit encore fra�che et piquante, lui donna enfin une le�on
-entre deux portes qui r�ussit parfaitement et dont personne ne lui sut
-mauvais gr�.
-
-
-
-
-VI.
-
-_Apologie du duc de Montausier._
-
-
-AU ROY.
-
-�Dans toute la France, et particuli�rement � la cour, hommes et
-femmes, s�avans et ignorans, sages et insensez, parlent de l'�ducation
-de Monseigneur le dauphin. Je ne m'en �tonne pas, Sire, puisqu'on
-n'est que trop port� � raisonner bien ou mal des choses dont on n'a
-pas � rendre compte, il n'est pas surprenant que tout le monde
-s'entretienne d'une chose qui int�resse tout le monde. Mais ce que
-j'admire, c'est que les personnes, m�me les plus sages, parlent sur
-cette mati�re sans connoissance de cause, et condamnent les parties
-sans les entendre. On ne voudroit pas r�gler la plus petite affaire,
-sans en avoir pris auparavant une exacte connoissance, et sans aucun
-examen, on s'�rige en juge, et on d�cide souverainement de la conduite
-qu'on doit tenir dans l'affaire la plus importante du royaume.
-
-�Mes censeurs condamnent presque toutes les mani�res dont on s'y prend
-pour �lever M. le dauphin, et disent avec confiance, comme s'ils y
-avoient bien pens�, ce qu'il faudroit faire au lieu de ce qu'on fait.
-Peuvent-ils donc croire ces gens si capables, que des personnes
-choisies par le prince du monde le plus �clair�, et qui d'ailleurs ne
-sont pas d�pourvues tout � fait de lumi�res et d'intelligence, ne
-voyent pas avec toute leur application, ce que voyent avec tant de
-facilit�, des gens qui ne sont aucunement engagez dans l'affaire dont
-il s'agit, et qui n'y pensent que par hazard? Qu'ils ayent tant de
-bonne opinion qu'il leur plaira de leur suffisance, mais qu'ils ne
-croyent pas si l�g�rement, que les autres soient aveugles. Ils
-devroient au moins suspendre leur jugement, et consulter sur une
-mati�re de cette nature, ceux qui voyent les choses de plus pr�s. Si
-l'on observoit cette r�gle de la justice, on trouveroit que
-non-seulement je vois ce que voyent les autres, mais que je vois
-encore beaucoup au-del�. Ce qui ne vient point en moi d'une capacit�
-sup�rieure, mais seulement de ce que je pense sans cesse aux devoirs
-de ma charge, et que les autres n'y r�fl�chissent pas m�me quand ils
-en parlent. Le reproche le plus universel, est que l'on fait trop
-�tudier le dauphin; que son occupation ordinaire est une occupation
-inutile; qu'il vaudroit mieux lui apprendre � vivre; que la science du
-monde est la v�ritable science de ceux qui sont nez pour commander;
-qu'enfin il est n�cessaire qu'un prince soit honn�te homme, mais qu'il
-ne lui convient pas m�me d'�tre s�avant. Ces raisonnemens seroient
-justes, si nous n�gligions ce qui doit �tre notre but principal, et ce
-qui l'est, en effet, pour songer uniquement � ce qu'il y a de moins
-essentiel.
-
-�Mais si l'on �toit plus �quitable et moins pr�venu, on verroit que
-les enfants, de quelque condition qu'ils soient, doivent �tre occupez,
-et qu'ils ne le s�auroient �tre plus utilement qu'� l'�tude; que le
-sort des princes seroit bien malheureux, s'il falloit qu'ils se
-distinguassent des particuliers par l'oisivet� et par l'ignorance; que
-M. le dauphin donnant quelques heures � ses livres et le reste � la
-cour, il apprend �galement les sciences par l'�tude, et le monde par
-l'usage, et qu'enfin rien ne peut tant l'aider � �tre honn�te homme,
-que le soin que l'on prend pour l'emp�cher d'�tre ignorant.
-
-�Le peu de temps m�me que M. le dauphin donne � l'�tude, n'est pas
-tout employ�, comme on se l'imagine, � lui faire apprendre le latin et
-� lui faire expliquer les anciens auteurs: on cherche et l'on trouve
-dans ces momens consacrez � l'�tude, l'occasion de l'instruire de
-toutes les choses qui conviennent � sa naissance et � son �ge, de ce
-qu'il doit � Votre Majest� et � l'�tat, aux particuliers, � soi-m�me,
-et surtout � Dieu. On essaye de lui inspirer � tout propos
-l'honn�tet�, la probit�, la pi�t�, l'amour des peuples, l'honneur, le
-d�sir de la vraye gloire, et toutes les autres vertus n�cessaires � un
-grand prince, et dignes d'un fils de Votre Majest�. Quel autre moyen
-pourroit �tre plus propre pour lui former ainsi l'esprit et le coeur?
-Le divertissement est fait pour d�lasser l'esprit, et non pour le
-perfectionner. Les dames, en l'entretenant, ne songeroient qu'� lui
-plaire; les courtisans n'essayeroient qu'� le corrompre, en conversant
-avec lui, par des basses complaisances, et par des flatteries
-dangereuses. A quoi voudroit-on que M. le dauphin employ�t le temps
-que nous lui faisons donner � l'�tude? Seroit-ce aux affaires de
-l'�tat? il n'est pas encore en �ge de s'y appliquer beaucoup.
-Seroit-ce � la lecture? N'est-ce pas �tudier que de lire? Seroit-ce
-aux exercices du corps? N'en fait-il pas autant qu'il est n�cessaire?
-Seroit-ce au jeu? Oseroit-on dire que ce f�t l� la meilleure
-occupation? Le dessein de Votre Majest� est sans doute d'�lever M. le
-dauphin, de sorte qu'il soit capable de r�gner; qu'il connoisse
-l'obligation o� est un prince de s'appliquer au grand art de gouverner
-les peuples, et qu'il apprenne qu'il est n� pour l'action et pour le
-travail, et non pour le plaisir, l'oisivet� et la mollesse. Pour
-parvenir � ce but, il faut l'accoutumer de bonne heure aux exercices
-de l'esprit et du corps, l'attacher fortement et assid�ment � l'�tude,
-qui est la seule affaire proportionn�e � son �ge, et ne lui donner du
-tems pour se divertir qu'apr�s qu'il s'est exactement acquitt� de ses
-devoirs, et qu'autant qu'il est n�cessaire pour d�lasser l'esprit,
-fortifier le corps et entretenir la sant�.
-
-�On ne sauroit trop se repr�senter combien les divertissements
-dissipent l'esprit des hommes les plus raisonnables et les plus
-appliquez, � plus forte raison celui des enfans que l'�ge, le peu
-d'exp�rience, et souvent leur propre naturel rendent ennemis de toute
-sorte d'application. Ils se font une mani�re de vie voluptueuse,
-qu'ils veulent apr�s continuer. A peine commencent-ils une partie de
-plaisir qu'ils en proposent une autre, leur imagination est toujours
-remplie de la vaine id�e de quelque divertissement, ou pr�sent ou �
-venir. C'est l� leur unique occupation, dont ils se font une telle
-habitude, que tout ce qui n'a pas ce go�t leur devient amer et
-insupportable. Tous les momens qu'ils passent sans quelque amusement
-frivole, leur paraissent longs et ennuyeux. Rappellez-les � des choses
-s�rieuses, ils ne peuvent se r�soudre � y penser, ils tombent dans
-l'abattement et dans la langueur; leur esprit s'�gare de lui-m�me, et
-se d�tourne tout d'un coup de ce qui est utile, vers ce qui est
-agr�able.
-
-�Rien ne renverse tant l'ordre de la soci�t� que lorsqu'un prince, qui
-en est le chef, ne s'occupe que du jeu et du divertissement. Il
-n�glige ceux qui peuvent lui inspirer la vertu, et n'aime que ceux qui
-peuvent lui procurer des plaisirs; il se met au-dessus des r�gles et
-des biens�ances, il ne peut souffrir les compagnies et les
-conversations les plus polies, et renonce � tous les devoirs publics
-de civilit� et d'honn�tet�, qui obligent �galement tous les hommes, de
-quelque qualit� qu'ils puissent �tre.
-
-�Mais ce qu'il y a de plus consid�rable, c'est que lorsqu'on �l�ve les
-princes avec trop d'indulgence, et dans des divertissemens continuels,
-la coutume forme en eux une dangereuse habitude, qui devient ensuite
-une esp�ce de n�cessit�. Quand les devoirs importans arrivent avec
-l'�ge; quand ils sont press�s par les affaires et les besoins de
-l'�tat, ils n'ont plus la force de r�sister au penchant qu'ils ont
-pour le repos; ils avoient cru qu'ils n'�toient nez que pour le
-plaisir, et ils ont peine � se d�tromper; de sorte que souvent rebutez
-du travail, auquel ils n'ont jamais �t� accoutumez, ils sacrifient �
-leur nonchalance leurs int�r�ts m�me, et leur gloire. Contens dans
-leur honteuse oisivet�, pourv� qu'on ne les fatigue point du r�cit
-importun de ce qui se passe dans l'�tat.
-
-�Je ne pr�tens pas cependant exclure de l'�ducation d'un enfant tous
-les divertissemens. Il est juste qu'on m�nage un peu ces jeunes
-esprits; il leur faut de l'occupation, mais ils ont aussi besoin de
-rel�che. Comme il y auroit aussi de la mollesse � les laisser endormir
-dans l'oisivet�, de m�me il y auroit de la barbarie � les laisser
-accabler par le poids d'un travail trop rude, ou trop assidu.
-
-�On se trompe si l'on croit qu'il faille �lever les enfans qui doivent
-�tre un jour dans le grand monde, comme s'ils �toient d�j� propres � y
-jouer leur r�le. C'est un abus de s'imaginer qu'il faille leur donner
-la libert� de tout dire et de tout faire comme � des personnes plus
-m�res; et les mettre de toutes les parties; comme si ce qui fait
-na�tre le go�t du plaisir et du libertinage avoit besoin de
-s'apprendre.
-
-�Quand leur humeur et leur complexion les portent � la volupt�, comme
-d'ordinaire elles ne les y portent que trop, ils n'ont besoin ni
-d'enseignemens ni de ma�tres. Ainsi il est n�cessaire de les occuper
-dans leur premi�re jeunesse � des choses, auxquelles ils ne
-s'occuperoient pas dans un �ge plus avanc�.
-
-�La principale est de leur apprendre avec soin tout ce qui peut les
-rendre capables de s'instruire et de se servir de ma�tre � eux-m�mes,
-lorsqu'il ne leur conviendra plus d'en avoir; c'est de leur faire
-aimer les livres, et de les accoutumer � l'entretien de ces docteurs
-muets, dont les pr�ceptes et les conseils ne sont suspects ni de
-complaisance ni d'int�r�t, qui bl�ment sans d�guisement tout ce qui
-est bl�mable, et qui lo�ent sans flaterie tout ce qui est digne de
-lo�ange; chose infiniment avantageuse, sur tout aux princes, � qui
-l'on n'ose jamais dire la v�rit�.
-
-�Pour d�truire tout ce que je viens d'avancer, on dira peut-�tre,
-Sire, qu'il ne faut que comparer la mani�re dont vous avez �t� �lev�,
-avec celle dont vous regnez. Mais que Votre Majest� ne prenne pas
-exemple sur elle-m�me. Si apr�s avoir �t� conduit avec trop
-d'indulgence et nourri au milieu des plaisirs et des jeux, vous vous
-�tes n�anmoins trouv� le plus grand, le plus habile et le plus
-vigilant roy du monde, le ciel ne fait pas tous les jours des
-miracles.
-
-�C'en est un, Sire, que le monde voit avec �tonnement, que vous vous
-soyez vous-m�me rendu capable de gouverner un grand �tat, de commander
-de puissantes arm�es, de faire la f�licit� de vos peuples, et
-d'abattre la fiert� de vos ennemis, avec le seul secours de vos
-r�flexions, et par la force de votre excellent g�nie. Il est vrai que
-Votre Majest� n'a eu besoin ni de ma�tres ni de directeurs,
-d'instructions ni de pr�ceptes, et que Dieu lui a inspir� la science
-des rois, comme il inspira aux premiers hommes les arts et les
-connoissances n�cessaires au genre humain. Mais, Sire, la capacit�
-parfaite ne descend pas toujours du p�re au fils, elle se donne aux
-uns et se fait acheter aux autres; et les choses extraordinaires
-n'arrivent pas ainsi coup sur coup.
-
-�La destin�e de monseigneur le dauphin n'est peut-�tre pas si heureuse
-que la v�tre; il doit peut-�tre passer par le chemin des autres
-hommes, acqu�rir par l'�tude ce que vous ne devez qu'� vos propres
-lumi�res, et se rendre grand par le travail, au lieu que vous l'�tes
-devenu sans peine par la seule force de votre esprit.
-
-�Qu'on ne dise pas non plus que monseigneur le dauphin n'est plus en
-�ge d'�tre contraint, et qu'il est temps de le laisser ma�tre de ses
-actions. C'est pr�cis�ment � cet �ge o� les passions sont fortes, et
-la raison foible, o� l'on veut ardemment ce que l'on veut, et o� l'on
-ne veut ordinairement rien de bon; c'est alors qu'on a plus que jamais
-besoin d'�tre gouvern�, parce qu'on se laisse indiscr�tement emporter
-au mal, si l'on n'en est emp�ch� par quelque obstacle plus puissant
-que la raison.
-
-�Cet obstacle est la seule autorit� des personnes vigilantes, fermes,
-r�solues et inflexibles, comme sont les p�res sages et �clair�s, ou
-ceux � qui ils ont remis le soin de l'�ducation de leurs enfans. Plus
-ils ont d'�l�vation au-dessus du commun par la fortune ou par la
-naissance, et plus long-tems il est d'usage de les retenir sous la
-d�pendance de leurs gouverneurs; tout au plus on en change le nom,
-mais sans rien diminuer de l'autorit�, afin qu'ils puissent toujours
-mod�rer avec discr�tion la jeunesse de leurs �l�ves, et les garantir
-par leurs soins de tomber dans les pr�cipices, o� la l�g�ret�,
-l'inexp�rience et la pr�somption, qui n'accompagnent que trop
-ordinairement cet �ge, pourroient les entra�ner.
-
-�Monseigneur le dauphin a beaucoup d'esprit; M. de Condom, qui s'y
-conno�t mieux que moi, en assurera Votre Majest�. Il dit souvent des
-choses de bon sens, et raille quelquefois agr�ablement; il n'a ni
-malignit�, ni haine, ni d�sir de vengeance. S'il donne quelque marque
-de promptitude et de col�re, c'est sans emportement et sans suite.
-Quand il veut il entend, il comprend, il retient avec une merveilleuse
-facilit�, et c'est ce qui nous console; mais il ne le veut pas
-toujours, et c'est ce qui nous afflige. Nous employons pour lui
-inspirer l'amour des choses utiles, tous les ressorts que nous jugeons
-propres � produire un effet si d�sirable; mais les distractions et les
-langueurs d'esprit rendent quelquefois nos efforts inutiles, et les
-emp�chent de faire sur lui toute l'impression que nous souhaiterions.
-
-�L'inapplication aux choses s�rieuses, et l'attachement aux amusemens
-frivoles, sont donc les seuls ennemis qui s'opposent � notre z�le;
-mais si ces ennemis sont redoutables, je ne les tiens pas invincibles,
-pourv� qu'on les attaque comme il faut. Pour avancer le progr�s qu'on
-d�sire en monseigneur le dauphin, rien ne lui seroit plus utile que
-l'entretien de personnes agr�ables, gayes et de bonne humeur, et en
-m�me temps sens�es, raisonnables et vertueuses. Ce seroit � mon gr� le
-plus s�r moyen de lui former l'esprit et le jugement, de lui donner la
-connoissance n�cessaire des choses de ce monde, de lui inspirer des
-sentimens dignes de sa naissance, et du rang qu'il doit tenir.
-
-�Par cette conduite on l'accoutumeroit insensiblement � se plaire dans
-la soci�t� des honn�tes gens, et l'on ne s�auroit dire combien dans
-une pareille �cole, on peut s'instruire en peu de tems. Ce qui me
-paro�t de difficile, c'est de trouver des gens propres � ces
-entretiens; mais enfin la chose n'est pas impossible, et les personnes
-m�mes qui composent la maison de monseigneur le dauphin, se ralliant
-aupr�s de lui dans ses heures de rel�che, pourroient suffire � ce
-dessein.
-
-�Mais un moyen plus efficace encore, ce seroit, Sire, que Votre
-Majest� voul�t bien se r�soudre � d�rober de tems en tems une
-demi-heure � ses autres affaires, faire venir M. le dauphin dans son
-cabinet, avec M. de Condom, ou avec moi, et se rabaisser un peu � la
-capacit� des enfans pour l'entretenir. Vous lui feriez comprendre,
-Sire, l'amiti� et la tendresse dont votre coeur est rempli pour lui;
-l'intention que vous avez de le rendre digne, par une bonne �ducation,
-de l'honneur qu'il a d'�tre votre fils: que s'il ne r�pondoit pas aux
-soins de Votre Majest� et aux voeux de toute la France, il
-s'exposeroit � perdre vos bonnes gr�ces, et � devenir le prince le
-plus malheureux du monde, au lieu qu'il sera infailliblement le plus
-heureux, s'il prend avec ardeur le dessein de remplir les v�es de
-Votre Majest�.
-
-�Vos remontrances et vos exhortations, Sire, seront sans doute d'un
-grand poids, et nous serviront pour lui mettre incessamment et avec
-succ�s ses devoirs devant les yeux. C'est un secret dont nous nous
-sommes heureusement servis, toutes les fois qu'il a pl� � Votre
-Majest� de nous en fournir l'occasion; mais comme �'a �t� rarement,
-les suites n'en ont pas �t� longues.
-
-�Si Dieu b�nit ce moyen, et que monseigneur le dauphin en profite,
-comme j'ai tout lieu de l'esp�rer, Votre Majest� pourroit lui
-communiquer quelque affaire de moindre importance, lui faire conno�tre
-au commencement ce qu'il y a faire ou � dire l�-dessus, lui demander
-m�me son avis, le corriger doucement s'il n'�toit pas bon, et le louer
-s'il �toit raisonnable. De mon c�t�, j'essairois en particulier de lui
-d�velopper plus en d�tail les raisons de Votre Majest�. Si cela vous
-donne d'abord quelque peine, Sire, j'ose vous promettre que vous en
-recevrez � la fin une joie inconcevable, et que vous en recueillerez
-des fruits si doux et si abondans, qu'ils seront infiniment au-dessus
-du travail que Votre Majest� y aura employ�.
-
-�Pour mettre la derni�re main � cet important ouvrage, je vous conjure
-au nom de Dieu, Sire, et vous demande avec respect, de la part de
-monseigneur le dauphin, que vous ayez la bont� de continuer les
-excellens m�moires que la passion ardente que vous avez de le rendre
-digne de Votre Majest� vous a fait commencer pour son instruction. Si
-durant cette guerre, que vous seul soutenez contre tant de nations
-r�unies, vos occupations, aussi continuelles que glorieuses, ne vous
-le permettent pas; nous esp�rons que la paix, quand vous l'aurez
-rendue � l'Europe par l'humiliation de ceux qui l'ont troubl�e, vous
-en donnera le loisir.
-
-�Souffrez, Sire, qu'emport� par l'ardeur de mon z�le pour le service
-de Monseigneur, et pour celui de Votre Majest�, j'ose vous remettre
-ses int�r�ts et ceux de la France enti�re devant les yeux, pour vous
-engager � achever un travail, qui, sans doute, n'aura rien de pareil
-pour la beaut� et la solidit�, et � communiquer d�s � pr�sent ce qui
-en est d�j� fait � celui pour qui seul votre tendresse vous a port� �
-le faire. Je puis vous assurer que rien n'est si capable de profiter �
-Monseigneur, il puisera dans cette excellente source tous les
-principes d'un sage et glorieux gouvernement, et il se sentira press�
-du noble d�sir de marcher sur les traces d'un h�ros, dans qui le ciel
-a pris plaisir de rassembler toutes les vertus royales, pour en faire
-l'objet de l'admiration de tout l'univers.
-
-�J'ai reconnu, Sire, que rien ne fait tant d'impression sur
-Monseigneur le dauphin que ce qui vient de vous, soit vos paroles,
-soit vos lettres, soit vos exemples. La lecture souvent r�it�r�e de
-vos instructions, les graveroit bien avant dans son �me, et me
-donneroit lieu de lui remontrer avec plus d'esp�rance, de le rendre
-attentif et docile, tout ce que Votre Majest� veut qu'il fasse, et
-tout ce qu'elle veut qu'il �vite.
-
-�Voil�, Sire, les r�flexions que mon application � remplir exactement
-les devoirs du plus important emploi de l'�tat, dont vous avez bien
-voulu m'honorer, m'a fait faire sur l'�ducation et sur la personne de
-Monseigneur le dauphin. Mon z�le pour votre service, et la crainte que
-la calomnie n'e�t surpris l'�quit� de Votre Majest� et ne f�t venue �
-bout de lui rendre ma conduite suspecte, m'a port� � les lui
-communiquer, persuad� qu'aupr�s d'un prince si �clair�, elles
-serviroient �galement � me justifier sur le pass�, et � m'assurer
-l'approbation de Votre Majest� pour l'avenir. Si j'ai �t� par malheur
-t�m�raire ou indiscret en quelque chose, mon ardente passion pour
-votre gloire et pour l'utilit� de Monseigneur le dauphin, me fera
-pardonner ma faute par un aussi bon ma�tre que vous; et si la longueur
-de mon discours vous a ennuy�, j'esp�re que l'importance de la mati�re
-me servira d'excuse. Je me flatte m�me que Votre Majest� ne trouvera
-pas mauvais que je rapproche ici, en peu de mots, ce que j'ai eu
-l'honneur de lui repr�senter plus au long.
-
-�Il y a quatre choses � faire pour produire dans Monseigneur le
-dauphin tout l'effet que Votre Majest� doit attendre de son �ducation.
-La premi�re est de ne le point abandonner � l'oisivet� et aux
-plaisirs, qui ne manqueroient pas d'amollir son coeur et d'�nerver son
-courage. La seconde est de lui faire continuer ses �tudes, qui sont si
-avanc�es, et qui ne lui serviront de rien s'il ne les ach�ve. La
-troisi�me est de l'obliger � s'entretenir ordinairement avec des gens
-d'esprit et de vertu, qui puissent, par des conversations agr�ables et
-utiles, l'instruire en le divertissant, et presque sans qu'il s'en
-apper�oive. Et la quatri�me, qui seroit sans doute plus efficace que
-les trois autres ensemble, est que Votre Majest� lui fasse l'honneur
-de l'entretenir elle-m�me avec familiarit�, et de lui remontrer avec
-douceur ses devoirs et ses d�fauts.
-
-�Rien n'a tant de pouvoir sur l'esprit d'un fils bien n�, que les avis
-d'un p�re sage, habile et vertueux. La premi�re de ces conditions se
-trouvant en Monseigneur le dauphin, et toutes les autres en vous,
-Sire, la peine que vous auriez prise seroit suivie de l'heureux succ�s
-que toute la France souhaite avec Votre Majest�.�
-
-
-
-
-VII.
-
-_Fragment du Livre des Maximes chr�tiennes et politiques._
-
-
-�Ce n'est pas assez pour un roy d'�tre pieux et fidelle aux exercices
-de sa religion, il ne rend point � Dieu ce qu'il lui est d�, tandis
-qu'il ne remplit pas avec la m�me fid�lit� tout ce qu'il doit � ses
-sujets.
-
-�Les diff�rens rapports du prince avec ceux qui sont soumis � son
-empire, et les conditions diverses des personnes dont il est le
-ma�tre, sont la juste mesure de ses devoirs � l'�gard de ses peuples.
-
-��gal par la nature aux autres hommes, il doit �tre sensible � toutes
-les mis�res de l'humanit�, et rejetter avec horreur tout ce qui peut
-rendre son gouvernement on�reux.
-
-�Le malheur des princes, m�me les plus humains, est souvent de n'avoir
-rien souffert, et faute d'une exp�rience personnelle, de n'avoir pas
-l'id�e de ce que l'on peut souffrir. Pour suppl�er � ce d�faut, qui
-met obstacle aux effets de leur g�n�rosit� naturelle, qu'il seroit �
-d�sirer que toujours ils se fissent instruire par des ministres
-fidelles, et que de tems en tems ils s'instruisissent par leurs
-propres yeux, de tant de mis�res qu'on a soin de leur cacher!
-
-�Seroit-ce avilir la majest� royale que d'imiter avec pr�caution les
-d�guisemens usitez par plusieurs princes orientaux, et de se mettre �
-port�e par cet innocent artifice d'entendre les plaintes ou les
-b�n�dictions des peuples, sans avoir � craindre que la v�rit� n'en
-soit alt�r�e par la timidit� ou par l'envie de plaire?
-
-�On a vu des rois pendant un voyage, ou dans des parties de chasse,
-entrer sans se faire conno�tre dans des chaumines de laboureurs et
-dans des boutiques d'artisans, examiner curieusement, et jusqu'au plus
-grand d�tail, les peines attach�es � leur condition, se mettre au fait
-de leurs chagrins, et apprendre par leur bouche ce qu'ils auroient
-peut-�tre toujours ignor�. Que de millions d'hommes g�missent dans la
-plus triste indigence, tandis que des princes nagent au milieu des
-d�lices, et qu'il d�pend presque toujours d'eux seuls de faire cesser
-les mis�res, et de s�cher les larmes de tant de malheureux.
-
-�Un roy est le p�re du peuple: quelles attentions, quelle bont�,
-quelle affabilit�, cette qualit� aimable ne fait-elle pas attendre de
-lui? Et quel retour d'attachement et de reconnoissance ne doit-il pas
-lui-m�me esp�rer de son peuple, s'il le traite v�ritablement en p�re,
-et s'il regarde tous ses sujets comme ses enfans?
-
-�Les Fran�ois, plus qu'aucune autre nation du monde, ont pour leurs
-rois un respect m�l� d'amour et de tendresse, qui, depuis les plus
-grands jusqu'aux plus petits, les rend extraordinairement sensibles au
-bien et au mal de leur monarque; ses prosp�ritez les font �clater en
-transports d'all�gresse; ses malheurs, quelque l�gers qu'ils soient,
-les jettent dans la consternation; l'int�r�t et la gloire du prince,
-fussent-ils s�parez de l'utilit� publique, trouvent �galement dans
-tous les membres de l'�tat des d�fenseurs toujours pr�ts � lui
-sacrifier et leurs biens et leurs vies. Heureux prince de trouver dans
-ses sujets autant, je ne dis pas de serviteurs, mais d'enfans
-affectionnez! Peuple heureux de trouver dans les princes qui le
-gouvernent de quoi justifier le tendre amour qu'il a pour eux!
-
-�La qualit� de ma�tre n'est pas moins essentielle dans un roy que
-celle de p�re, et lui prescrit des devoirs essentiellement
-indispensables. Comme p�re, il doit se faire aimer; comme ma�tre, il
-doit se faire craindre et respecter: un p�re cesse d'�tre bon quand,
-par une molle indulgence, il souffre que ses enfans m�mes m�prisent
-ses ordres, et r�sistent � son autorit�. Un roy ne travaille pas
-efficacement � rendre ses peuples heureux, lorsqu'il ne r�prime pas
-avec vigueur la violence, l'indocilit� et la r�bellion. La duret� est
-un vice toujours odieux, mais la fermet� est une vertu toujours
-n�cessaire.
-
-�Dispensateur toujours absolu des gr�ces et des ch�timens, un roy doit
-les distribuer avec la plus juste �quit�. Il tient d'une main la
-balance, de l'autre le glaive de la justice; la faveur et la brigue ne
-doivent jamais faire pencher l'une, l'autre doit effrayer et punir le
-seul coupable.
-
-�Quoiqu'un roy soit charg� du gouvernement, ce seroit une erreur de
-croire qu'il est oblig� � tout faire par luy-m�me. Qui veut tout
-faire, ne fait rien, et souvent ces vastes g�nies qui embrassent tout,
-s'arr�tent � des minuties, tandis qu'ils n�gligent des affaires
-essentielles.
-
-�Le grand art pour r�gner avec gloire est de s�avoir choisir des
-ministres �clairez, vertueux et v�ritablement z�lez pour le bien
-public. Ce choix fait, il faut laisser � chacun dans son district, le
-d�tail des affaires, et se r�server le soin d'examiner si leur
-conduite r�pond � l'id�e qu'on a e�e de leur capacit� et de leur
-d�sint�ressement en les employant.
-
-�Un roy est comme un pilote dans un vaisseau, et comme le premier
-mobile dans le ciel. Que diroit-on d'un pilote qui laisseroit le timon
-pour faire lui-m�me les manoeuvres n�cessaires? Et tous ces corps
-c�lestes qui roulent avec tant d'ordre et de majest� sur nos t�tes,
-d'o� tiennent-ils leur mouvement sinon du premier mobile, qui, situ�
-dans la r�gion la plus �lev�e, fait tout mouvoir au-dessous de lui,
-par une communication g�n�rale qui lui est propre? C'est ainsi que du
-haut de son tr�ne, et sans s'abbaisser � des d�tails inutiles, un
-prince habile, vigilant et judicieux, d�cide de tout, r�gle tout,
-anime tout dans l'�tat, par le minist�re de ceux auxquels il
-communique son autorit� et sa puissance.
-
-�Une probit� exacte et fond�e sur la religion; un z�le sinc�re du bien
-public; un d�tachement parfait de son int�r�t particulier; une science
-consomm�e des affaires acquises par un long usage; un esprit �clair�,
-vif sans pr�cipitation, solide sans lenteur; une �me �lev�e, bonne et
-constante, pour former de grands desseins et les ex�cuter avec succ�s;
-un coeur bon et compatissant, qui veuille du bien � tout le monde, et
-qui ne t�moigne d'aversion, de haine ni de duret� pour personne; une
-r�putation illustre, m�rit�e par des services d�j� rendus; un �ge m�r,
-un grand amour pour le travail: un courage que les difficultez, les
-menaces, les promesses, la peine et le plaisir ne puissent �branler;
-un abord ais�, des mani�res affables, une disposition g�n�reuse �
-sacrifier son tems, sa sant�, ses biens pour le service du prince et
-l'utilit� des peuples. Telles sont les qualitez n�cessaires pour
-former un grand ministre. Tel est le pr�cieux tr�sor qu'un roy sage
-doit chercher, et qu'il ne d�terrera pas sans peine. Le vrai m�rite
-est modeste, et surtout il n'aime pas � se produire � la cour. Souvent
-c'est dans le fond d'une province �loign�e que se rencontrera, sous le
-boisseau, cette vive lumi�re, qui �claireroit un grand royaume si elle
-�toit mise sur un chandelier, par un roy assez z�l� pour la chercher,
-et assez heureux pour la trouver.
-
-�Une autre extr�mit� condamnable, ce seroit d'�tre tellement pr�occup�
-de ses propres lumi�res, qu'on regard�t comme au-dessous de soi
-de se servir des lumi�res des autres. Lorsqu'une fois un prince a
-eu le bonheur de trouver un ministre dans qui la pi�t� et le
-d�sint�ressement sont joints � l'habilet� et au g�nie pour les
-affaires, il en tire un double avantage, parce que non-seulement
-l'�tat en est mieux gouvern�, mais encore en ce que si les choses ne
-r�ussissent pas, on ne s�auroit s'en prendre qu'� la fortune, et que
-si elles r�ussissent, c'est toujours sur le prince qu'en rejaillit
-tout l'honneur.
-
-�Le pr�sent le plus pr�cieux qu'un roy puisse recevoir du ciel, est un
-coeur docile � la v�rit� et aux bons conseils, lors m�me qu'ils ne
-sont pas agr�ables. Mais comment la v�rit� lui fera-t-elle entendre sa
-voix, s'il ne lui permet de parler librement, et s'il ne re�oit pas
-ses oracles, soit qu'ils soient favorables ou f�cheux, avec la m�me
-tranquillit�.
-
-�Le plus s�r moyen de conno�tre les vrais sentimens des personnes que
-l'on consulte, est de cacher soigneusement les siens, et c'est un
-talent qu'un roy doit acqu�rir, quand il ne l'a pas re�u de la nature.
-La finesse, la fourberie, l'artifice d�shonorent la majest� du tr�ne;
-mais un secret imp�n�trable sur les affaires importantes, une
-discr�tion prudente et une sage dissimulation en sont les plus fermes
-appuis. La franchise et la candeur sont le caract�re commun de nos
-rois, et l'histoire leur rend sur ce point un glorieux t�moignage;
-mais quand ces aimables vertus n'ont pas eu pour compagnes la prudence
-et la discr�tion, combien de victimes n'ont-elles pas laiss� immoler
-par la perfidie cach�e d'un ennemi artificieux. Un seul de nos
-monarques, en prenant une route oppos�e, n'�prouva pas un meilleur
-sort; toujours tromp� par ceux qu'il pr�tendoit tromper lui-m�me, il
-se vit plus d'une fois sur le penchant de sa ruine; tout occup� de ses
-intrigues, il v�cut sans grandeur, et mourut peu estim� de ses
-ennemis, plus rusez encore que lui, et peu regrett� de ses peuples, �
-qui ses finesses avoient �t� aussi nuisibles qu'elles lui avoient fait
-peu d'honneur.
-
-�Loin donc d'un prince g�n�reux et surtout d'un prince chr�tien, cette
-maxime damnable dict�e par l'esprit des t�n�bres, que qui ne s�ait pas
-dissimuler ne s�ait pas r�gner, et qu'entre les potentats, le plus
-sage et le plus habile est celui qui s�ait le mieux tromper. Un sage
-temp�rament de franchise et de r�serve est le grand secret pour r�gner
-avec gloire. Ici comme ailleurs les deux extr�mitez sont dangereuses,
-l'histoire en repr�sente deux exemples signalez; mais pour comprendre
-la diff�rence qu'il faut mettre entre ces deux exc�s, il suffit de
-songer que l'on r�v�re moins la m�moire de Louis XI que celle de
-Fran�ois I.
-
-�Trois sortes de situations o� les rois peuvent se trouver, demandent
-d'eux une �gale sagesse: les troubles intestins, les guerres
-�trang�res, et une longue paix.
-
-�Les troubles de l'�tat ont pour cause, ou l'ambition des grands, ou
-le m�contentement des peuples. Les premiers doivent �tre toujours
-r�primez avec fermet�, parce que la passion qui les anime ne s�auroit
-jamais se justifier; mais les seconds doivent �tre m�nagez, parce que
-d'ordinaire ils ne se plaignent pas sans quelque raison. Des
-impositions exorbitantes mises sans �gard aux facultez de ceux qu'on
-en accable, et exig�es avec inhumanit� par des financiers avides,
-excitent pendant quelque tems des g�missemens, des plaintes et des
-murmures; bient�t, si l'on n'apporte point de rem�de au mal, la
-douleur se change en fureur; les peuples �puisez cherchent � se
-d�dommager, en d�pouillant et m�me en immolant ceux qu'ils regardent
-comme les auteurs de leur mis�re. Funeste extr�mit� qui fait souvent
-retomber sur le monarque la haine qu'on a con�ue contre ses ministres,
-et qui d'une plainte peut-�tre bien fond�e conduit � ces r�voltes
-ouvertes que nul pr�texte et nulle raison ne peuvent autoriser! C'est
-alors qu'un prince habile et sage fait �clater les plus sublimes
-vertus, la justice et la bont�; par l'une il punit les premiers
-auteurs de la r�bellion, et ch�tie s�v�rement ceux qui l'ont
-occasionn�e; par l'autre il �tablit de sages r�glemens, qui puissent
-contenir les exacteurs des tributs dans les bornes de l'humanit�, et
-les peuples dans une juste ob�issance.
-
-�Quoique la paix soit le plus grand de tous les tr�sors, et que
-l'olive pacifique orne aussi bien le front d'un grand roy que les
-lauriers militaires, il faut cependant quelquefois tirer l'�p�e et
-s'engager dans des guerres indispensables. La n�cessit� seule doit les
-faire entreprendre; plus de prudence encore que de valeur est
-n�cessaire pour en assurer le succ�s; une d�fiance l�gitime de
-l'inconstance de la fortune en doit faire souhaiter la fin.
-
-�Qu'il est beau pour un prince g�n�reux et bouillant de courage, de
-s'arr�ter dans le cours de ses victoires, de se contenter d'avoir
-humili� ses ennemis et de renoncer au vain titre de conqu�rant, pour
-rendre le calme aux peuples, que le bruit de ses armes avait jettez
-dans la consternation! Mais la paix, qui fait la gloire du prince,
-dont elle est l'ouvrage, doit faire le bonheur de ses sujets, c'est un
-tems de repos et non d'oisivet�. Faire fleurir le commerce; procurer
-le retour de l'abondance; construire des �difices qui servent � orner
-les villes, ou � entretenir le respect d� � la majest� royale; animer
-par les r�compenses et par des distinctions honorables ceux qui
-cultivent avec soin les sciences et les arts utiles; se disposer de
-loin � la guerre, et pr�parer les troupes � des batailles s�rieuses
-par des combats innocens, ce sont l� les occupations qui peuvent faire
-d'un roy pacifique un roy mille fois plus aimable et plus glorieux,
-que ces princes inquiets qui ne se plaisent que dans le tumulte des
-armes, et mettent tout leur plaisir en ce qui fait la d�solation des
-autres.
-
-�Dans l'�tat o� se trouve aujourd'hui le monde, il n'est point de roy,
-quelque puissant qu'il soit, qui puisse avec prudence et s�ret�, ou
-m�priser ou n�gliger ses voisins: l'ambition, l'int�r�t, la haine ou
-la jalousie peuvent les armer et les unir contre lui; il faut
-d�concerter leurs projets, rompre leurs intrigues, dissiper leurs
-ligues, gagner les uns, m�nager les autres, ne se faire ha�r d'aucun,
-mais se faire craindre, ou du moins respecter de tous....�
-
-
-
-
-VIII.
-
-_Extrait des M�moires de Jean Rou._
-
-
-�. . . . . . . . . . Le 15e f�vrier (1679), je repris le chemin de
-Saint-Germain, o� m'�tant rendu aupr�s de mon illustre patron pour
-recevoir plus pr�cis�ment ses ordres, il me dit que l'affaire pour
-laquelle il m'avoit demand� �toit pour mettre en ordre tout les
-papiers que, depuis dix � onze ans qu'il �toit honor� de la conduite
-de Monseigneur le dauphin, il avoit recueillis de ses diverses
-m�ditations, pour mieux remplir tous les devoirs d'un si glorieux
-poste. Que tout ce qu'il avoit pu apporter d'ordre � toutes les
-pens�es qui lui �toient venues sur ce sujet ne consistoit qu'en la
-pr�caution qu'il avoit eue de mettre chacun de tous ses pr�ceptes dans
-un quart de papier s�par�ment de tous les autres, afin de les pouvoir
-transposer, comme on feroit des cartes � jouer, pour les arranger
-selon qu'il seroit le plus � propos, et d'�viter ainsi la confusion.
-Qu'il avoit tout une grande cassette remplie de ces papiers-l�,
-auxquels il ne connoissoit plus rien lui-m�me, et que c'�toit afin que
-je les examinasse qu'il me souhaitoit aupr�s de lui. Qu'il s'agissoit
-de donner une forme raisonnable � tout ce chaos, et que par
-l'arrangement si bien entendu qu'il avoit remarqu� dans toutes les
-diverses mati�res dont mes tables �toient remplies, il avoit jug� que
-j'�tois tout propre au d�brouillement qui lui �toit n�cessaire pour
-faire un plan uniforme qui p�t porter le glorieux titre d'_�ducation
-d'un grand prince_.
-
-�J'avoue que je fus un peu surpris de cette proposition. Le coeur ne
-me manquoit pas, mais je doutois de mes forces, et je le voulus
-t�moigner � M. de Montausier; mais il ne voulut regarder ce que je lui
-disois que comme un effet de cette modestie dont M. Conrart m'avoit
-lou� dans sa deuxi�me lettre. Sans s'arr�ter davantage � mes
-scrupules, il donna ordre sur l'heure � deux de ses valets de pied
-d'aller qu�rir sa cassette qu'il ouvrit aussit�t, et o� il me parut
-plus de six � sept mille papiers d'un quart de feuille chaque, comme
-il m'avoit dit, puis fit aussit�t transporter le tout dans la chambre
-qu'il m'avoit destin�e, et o� en m�me temps l'on me mena.
-
-�Comme peut-�tre on ne se fera pas trop de chagrin � voir de quelle
-mani�re je me pris � ce d�brouillement du chaos dont j'ai parl�,
-j'h�site d'autant moins � le mettre ici que j'esp�re de le d�p�cher en
-peu de mois.
-
-�La premi�re chose que je fis fut de me donner la patience de lire
-tous ces morceaux l'un apr�s l'autre, et de mettre un titre � la t�te
-de chaque, lequel titre n'�tant que d'un mot ou deux tout au plus,
-donnoit l'id�e de ce que contenoit en substance tout ce feuillet. Cela
-m'�pargnoit d�j� une r�p�tition de lecture, qui, sans cette
-pr�caution, n'auroit jamais eu de fin; et d'ailleurs cela me mettoit
-en �tat de ranger sous de certaines classes distinctes tous ces
-diff�rents mat�riaux, et ensuite de rapporter le tout au but
-principal, savoir, � ce glorieux titre d'_�ducation d'un grand
-prince_. Par exemple (et ce sera l�, sans aller plus loin, tout mon
-d�brouillement de chaos), par exemple, dis-je, tout ce grand nombre de
-m�ditations ramass�es de M. le duc de Montausier se trouvoit ne rouler
-que sur quatre grands articles: la _religion_, la _morale_, la
-_politique_ et la _guerre_. Ces quatre grandes parties faisoient ma
-premi�re et plus simple division.
-
-�La seconde r�sultoit d'une subdivision de chacune de ces quatre
-grandes parties en un certain nombre d'autres; par exemple, la
-religion �toit consid�r�e par moi � quatre �gards, _Dieu_, l'_�glise_,
-la _conscience du prince_, et les _devoirs du m�me_ � tous ces trois
-premiers �gards.
-
-�Dans la morale, je faisois consid�rer six choses: les _habitudes_, le
-_temp�rament_, les _moeurs_, les _passions_, les _vertus_ et les
-_vices_.
-
-�Dans la politique, je faisois entrer la _science de r�gner_, le
-_gouvernement_ tant en g�n�ral qu'en particulier, la _conduite du
-prince_ aux m�mes �gards, et les _pr�ceptes g�n�raux_.
-
-�Dans la guerre, je proposois ce qui regarde le _dedans_ de l'�tat, ce
-qui ne le touche qu'au _dehors_, et les _maximes_ tant g�n�rales que
-particuli�res.
-
-�Ma troisi�me subdivision �toit tir�e: 1� (et en ce qui est de la
-religion) de l'article qui regarde _Dieu_, c'est que le prince le
-serve lui-m�me; 2� qu'il le fasse servir par les autres; et 3� qu'il
-observe tout de m�me, et qu'il fasse observer ses ordonnances et ses
-lois.
-
-�J'observois la m�me distribution en ce qui regarde, l'article de la
-_conscience_, celui de l'_�glise_, et enfin celui des _devoirs_.
-
-�Je m'abstiens de parcourir les trois autres parties de ma premi�re et
-plus simple division, de peur d'�tre trop ennuyeux; on les jugera
-assez de soi-m�me, en supposant que j'y avois gard� la m�me �conomie.
-
-�En un mot, tout cela faisoit cinq colonnes tant de divisions que de
-subdivisions, chacune desquelles se multipliant � mesure qu'on passoit
-de la premi�re colonne � la seconde, de la seconde � la troisi�me, et
-ainsi jusqu'� la derni�re et cinqui�me, il se trouvoit que tous mes
-six ou sept mille papiers de m�ditations se trouvoient appliqu�s �
-chacun de mes articles de subdivisions, au bout de chacune desquelles
-je marquois l'endroit o� il le falloit chercher. Pour comprendre cela,
-il faut savoir: 1� que j'avois fait partager ma cassette en quatre
-carr�s, qui faisoient, comme autant de bo�tes, dont la premi�re �toit
-pour les choses de la _religion_, la seconde pour celles de la
-_morale_, et ainsi des deux autres pour la _politique_ et pour la
-_guerre_; 2� que chacun de ces carr�s ou bo�tes renfermoit un gros
-_portefeuille_; chaque portefeuille un certain nombre de _cahiers_;
-chaque cahier un plus grand nombre de _sous-cahiers_; et chaque
-sous-cahier les papiers simples qui �toient tous distinctement
-num�rot�s par =1=, =2=, =3=, etc. jusqu'� quelquefois 100, 200,
-etc., selon que les mati�res �toient plus ou moins abondantes et
-�toff�es.
-
-�Avant que d'aller plus loin, et afin d'aller au-devant du d�sir que
-pourra t�moigner le lecteur de voir quelque �chantillon de tous ces
-divers pr�ceptes qui occupoient un si prodigieux nombre de papiers,
-j'estime �tre assez � propos d'en mettre ici sept ou huit qui me sont
-demeur�s dans la m�moire, et par lesquels on pourra juger de tous en
-g�n�ral.
-
-�Ces pr�ceptes ou m�ditations (car les papiers dont je parle ne
-contenoient pas autre chose), �toient con�us en forme de questions ou
-d'examen de soi-m�me, qu'on fait faire au jeune prince, de l'�ducation
-duquel il s'agit. Par exemple:
-
-  SUR CE QUE LES ROIS ET PRINCES SOUVERAINS NE DOIVENT POINT
-    ATTENDRE D'�TRE SOLLICIT�S POUR FAIRE DU BIEN A TOUT LE MONDE.
-
-1re QUESTION, ou _Examen de soi-m�me_.
-
-�S'il ignore que Dieu a mis les rois dans les �tats pour y faire du
-bien et y r�pandre des gr�ces sur tous ceux qui en ont besoin, comme
-il a mis le soleil dans le monde pour �clairer, et afin de r�pandre
-des biens sur toutes les cr�atures; et que, comme le soleil n'attend
-pas d'�tre pri� et sollicit� par les voeux des hommes pour se lever et
-leur fournir sa lumi�re pour les conduire, les rois ne doivent point
-attendre non plus d'�tre pri�s, sollicit�s ni press�s, pour aider,
-soulager et gratifier leurs sujets; mais il suffit qu'ils en
-connaissent les besoins, pour leur �tre utiles et pourvoir � leurs
-n�cessit�s?�
-
-2e QUESTION, etc... _Sur ce que le prince ne doit pas discontinuer
-l'exercice des bienfaits._
-
-�S'il ne comprend pas que les bienfaits d'un prince font sur ceux qui
-les re�oivent le m�me effet que la pluie sur la terre, lorsque y
-tombant doucement et souvent, elle la rend fertile; mais avec quelque
-abondance qu'elle tombe, encore que les champs soient enti�rement
-abreuv�s, si elle ne recommence fr�quemment, et qu'elle les laisse
-longtemps expos�s au h�le du soleil et du vent, la s�cheresse y cause
-la st�rilit�, les collines et les campagnes ne produisent ni fruits ni
-fleurs, et ne se souviennent plus de la pluie ni du ciel m�me qui les
-avoient si abondamment arros�es. De m�me un prince a beau donner avec
-exc�s, s'il ne renouvelle souvent ses gr�ces, le coeur humain, port� �
-l'ingratitude, oublie les grands biens pass�s, et ne produit pas la
-moindre marque de reconnoissance?�
-
-3e QUESTION, etc... _Sur ce qu'il doit, comme Dieu, faire du bien �
-tous ses sujets._
-
-�Si dans l'�panchement des gr�ces et des biens dont se doivent
-ressentir ses sujets, il n'a point quelque r�serve, et n'est point
-avare envers ceux dont il ne peut recevoir aucune reconnaissance, et
-qui sont inutiles � son service, et s'il ne fait pas r�flexion,
-au contraire, qu'�tant le lieutenant de Dieu dans son royaume, et l'y
-devant repr�senter, il est oblig� de faire du bien � tous, de donner
-sa protection g�n�ralement � tout le monde, de faire tomber ses gr�ces
-et les influences de sa bont� de tous c�t�s et sur tous; d'en faire
-part aux petits comme aux grands, aux pauvres comme aux riches, aux
-foibles comme aux puissants, aux �loign�s comme aux plus proches;
-ainsi que Dieu d�part son soleil, ses pluies et ses ros�es aux
-montagnes comme aux vall�es, aux bois comme aux prairies; procure
-l'abondance et la fertilit� aux bl�s, aux vignes, aux fruitiers des
-m�chants comme � ceux des bons; donne la naissance, la vie et la
-subsistance aux uns comme aux autres, etc., mais toujours avec
-prudence, �gard, justice, poids et mesure, et selon qu'il est � propos
-pour sa gloire et pour le bien du monde?�
-
-4e QUESTION, etc... _Sur ce que les auteurs des r�voltes sont seuls
-punissables, et non pas tous les complices._
-
-�S'il se met bien dans l'esprit que les auteurs des soul�vements et
-des r�bellions, et les personnes puissantes qui y sont entr�es sont
-principalement et m�me uniquement ceux qu'il faut ch�tier, mais non
-pas tous les complices, et cela pour l'exemple seulement, parce que ce
-sont toujours les premiers qui sont cause du mal, les peuples �tant
-comme la mer, et eux comme les vents, celle-ci demeurant toujours
-tranquille si ceux-l� ne remuent?�
-
-5e QUESTION, etc... _Sur ce qu'il doit r�pandre en bienfaits sur ses
-sujets tout ce qu'il tire d'eux par les subsides._
-
-�S'il ne prend pas plus de plaisir � faire du bien qu'� en recevoir;
-et s'il ne trouve pas que c'est une marque de la foiblesse et de
-l'impuissance des rois que d'avoir besoin du secours de leurs sujets
-pour pouvoir faire du bien aux autres, et pour pouvoir subsister
-eux-m�mes; mais puisqu'une n�cessit� indispensable et attach�e au
-salut de l'�tat les oblige � se servir de ce secours, s'il ne croit
-pas du moins �tre oblig� d'en user comme la mer, qui rend � la terre,
-par des conduits souterrains, toute l'eau qu'elle re�oit d'elle par
-les ruisseaux et par les rivi�res; et faire de son �pargne comme le
-soleil fait des nues, lorsque apr�s les avoir form�es des vapeurs
-qu'il attire de la terre, il les lui rend toutes avec un avantage pour
-elles par des pluies douces et f�condes qui la rendent fertile?�
-
-6e QUESTION, etc... _Sur les devoirs � quoi l'obligent les qualit�s
-d'homme, de roi et de chr�tien._
-
-�S'il ne se ressouvient pas incessamment qu'il est homme, roi et
-chr�tien, et s'il ne se repr�sente pas en toutes occasions � quoi ces
-trois qualit�s l'obligent; savoir celle d'homme � �tre humain, bon,
-doux, compatissant � tous les hommes, � regarder leurs infirmit�s
-comme y �tant sujet, et que par sa nature il n'est point au-dessus
-d'eux, etc. Que la qualit� de roi l'oblige � consid�rer qu'il est
-�tabli pour r�gir et gouverner les autres, pour les prot�ger, les
-d�fendre, leur faire justice, les rendre heureux, etc. Et la qualit�
-de chr�tien l'oblige � conno�tre, � aimer et � servir Dieu, � le faire
-honorer par les autres, � venger ses injures, � prendre sa cause en
-main, � bannir l'impi�t�, � faire fleurir la religion, � reconno�tre
-les gr�ces qu'il a re�ues de lui, � en bien user, etc.?�
-
-7e QUESTION, etc... _Sur ce qu'il doit imiter Dieu, dont il est le
-lieutenant dans son �tat._
-
-�S'il ne tient pas pour la plus grande pr�rogative que lui donne la
-royaut�, de ce qu'elle le fait lieutenant de Dieu dans son �tat, et
-une de ses images en terre; et si pour m�riter cet honneur, il
-n'essaye pas d'imiter le vrai Dieu, tout bon, tout sage, tout
-lib�ral, tout bienfaisant, gouvernant le monde par ses soins et par sa
-providence, toujours veillant pour la conservation des siens; ou bien
-s'il veut prendre pour mod�le le Dieu des �picuriens, toujours oisif
-et endormi, sans soin et sans action; ou les dieux des po�tes,
-adult�res, incestueux, ivrognes, voleurs, trompeurs, fourbes,
-violents, ravisseurs, jaloux, envieux, malfaisants et adonn�s � toutes
-sortes de vilenies, de vices et de crimes?�
-
-8e QUESTION, etc... _Sur ce qu'il doit, comme Dieu, recevoir les
-pri�res des mis�rables._
-
-�S'il n'est point persuad� que, comme il est le lieutenant de Dieu
-dans son �tat, et qu'il l'y repr�sente, son palais doit �tre, comme
-les temples, toujours ouvert aux pri�res et aux voeux des mis�rables,
-qui viennent se prosterner aux pieds des autels; et qu'il doit
-d�fendre que ses gardes et ses huissiers n'en emp�chent l'entr�e aux
-gens qui viennent r�clamer sa justice, implorer sa protection,
-demander ses gr�ces, et chercher les rem�des n�cessaires � leurs
-mis�res?�
-
-9e QUESTION, etc... _Sur ses �gards pour la cour de Rome._
-
-�Si quand le pape et les �v�ques demeurent dans les bornes
-eccl�siastiques, et ne se m�lent que des choses qui regardent la foi
-et la religion, il n'a pas pour eux un tr�s-profond respect et une
-ob�issance filiale; mais si dans les affaires de religion ils veulent
-m�ler de la politique humaine, et se conduire par ses r�gles,
-changeant leur crosse en sceptre et leur tiare en casque, il ne les
-consid�re pas comme des personnes s�culi�res, et le pape comme un
-prince temporel, et s'il n'agit pas contre eux comme avec tous les
-autres hommes?�
-
-       *       *       *       *       *
-
-�D�s le samedi matin, quatri�me jour de mon commencement de travail,
-c'est-�-dire le 18e f�vrier, ayant r�solu de partir imm�diatement
-apr�s d�ner pour retourner � Paris, et assister le lendemain aux
-exercices ordinaires de Charenton, je me rendis dans la chambre de M.
-le duc de Montausier, � qui je fis voir les titres que j'avois mis �
-la t�te de tous ses papiers, et lui dis l'usage que j'en pr�tendois
-faire, et quel �toit, en un mot, le plan que je m'�tois form� dans
-l'esprit. Il entra d'abord dans toutes mes vues, et je vis bien
-que ce projet ne lui d�plaisoit pas. �Voil� encore plus que je
-n'esp�rois, me dit-il, et j'ai grande impatience de voir tout cela
-ex�cut�.--D�sormais, Monseigneur, lui dis-je, je crois vous le pouvoir
-promettre; car de la mani�re que je l'ai d�j� dans la t�te, je vois
-bien que s'il pla�t � Dieu j'en viendrai � bout. Je pars apr�s d�ner,
-si vous m'en donnez la permission, et lundi je mettrai les fers au feu
-pour ne discontinuer plus, les dimanches except�s, car j'esp�re d'�tre
-ici d�s dix heures du matin.� M. de Montausier parut surpris et me
-demanda si, ne pouvant lui donner que les cinq ou six semaines dont
-nous �tions convenus, je ne voulois pas, au moins, les lui donner
-enti�res, et si je me faisois un si grand scrupule de manquer ce peu
-de dimanches? �Monseigneur, lui dis-je, vous savez que Dieu a bien
-voulu nous abandonner six jours des sept que chaque semaine contient,
-mais qu'il s'est r�serv� le septi�me, afin que nous le lui
-consacrions. Vous y ob�issez tout le premier, Monseigneur, avec
-beaucoup d'exactitude; trouvez bon que j'en use de m�me.� Il ne
-r�sista pas, et me recommanda seulement de ne pas manquer du moins �
-revenir. Je le fis, et un expr�s m'ayant �t� d�p�ch� sept semaines
-apr�s, savoir le mercredi 11e avril, par M. le marquis de Ruvigny,
-pour me rendre aupr�s de lui et de monsieur l'envoy� extraordinaire
-Savile[166] (dont le dernier avoit re�u du roi son ma�tre l'ordre de
-mon installation), je fis voir ma d�p�che � M. de Montausier, mais en
-lui d�clarant que j'avois r�solu de prier M. de Ruvigny de m'obtenir
-un d�lai de quinze jours, jusqu'� ce que j'eusse achev� ce qui me
-restoit � faire � Saint-Germain. �Ne faites point cela, me dit
-obligeamment M. de Montausier; jusqu'ici je n'avois point laiss�
-sortir ma cassette d'aupr�s de moi, et c'est pour cela que je vous
-avois demand� de venir demeurer ici. Mais je me fie enti�rement en
-vous; emportez-la, mais gardez-la, je vous en prie, le moins que vous
-pourrez.� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
-  [166] Il eut peu de mois apr�s le brevet d'ambassadeur, et �tait
-  fr�re du marquis d'Halifax (_George Savile_). Il mourut � Paris
-  en octobre ou novembre 1687, universellement regrett�. (_Note de
-  l'auteur._)
-
-�Je reviens � M. le duc de Montausier, pour dire comment je sortis
-d'affaires avec lui. D�s que je fus de retour � Paris (ce qui fut le
-11e avril), je repris l'ouvrage auquel je n'avois pas encore mis la
-derni�re main, et dressai une grande table de trois pieds de haut sur
-deux de large, o� je rangeai les cinq colonnes mentionn�es ci-dessus.
-Au bout de chacune desquelles se voyoit le renvoi � tous mes six ou
-sept mille petits papiers num�rot�s comme j'ai dit, ce qui fut fait en
-deux ou trois jours, au bout desquels, savoir, le samedi 15e avril,
-j'entrai � l'Acad�mie, de quoi j'avertis aussit�t M. de Montausier
-(savoir, le mercredi 19), lui t�moignant que j'avois encore pour trois
-ou quatre jours besoin de sa cassette avant que de la lui renvoyer,
-sur quoi il me r�pondit ceci:
-
-    Ce 21 avril 1679, � Saint-Germain.
-
-�Puisque vous avez encore besoin du reste de cette semaine pour revoir
-mes petits papiers que vous avez, employez-y ce temps-l�, et apr�s
-que vous aurez fait, rapportez-les-moi vous-m�me; car par d'autres
-voies, quand m�me ce seroit par l'h�tel de Rambouillet, ils pourroient
-s'�garer, et vous comprendrez que je veux �viter bien cela. Je vous
-prie donc d'y mettre la derni�re main, et de me les apporter d�s que
-vous pourrez. Vous me ferez plaisir, et de croire que j'ai beaucoup de
-consid�ration pour vous.
-
-    �MONTAUSIER.�
-
-�Tout mon ouvrage �tant pr�t, et moi dispos� � le rapporter �
-Saint-Germain, selon le d�sir de M. de Montausier, je fus bien aise
-d'aller la veille tout au soir.... rendre une visite � M. Claude,
-faisant porter chez lui ma table pour lui en demander son avis. J'y
-trouvai ma femme avec M. Tessereau, selon l'ordinaire de nos veill�es,
-car nous �tions tous fort voisins. Je lus � M. Claude, apr�s lui en
-avoir fait un grand �loge, les neuf morceaux de M. de Montausier qu'on
-a vu ci-dessus, et lui montrai ensuite ma table avec l'enti�re
-distribution de tous mes petits papiers num�rot�s comme j'ai dit. Il
-go�ta fort le tout, et dit quelque chose en particulier � ma femme,
-pendant que je continuois quelque discours � M. Tessereau sur un
-�claircissement qu'il m'avoit demand�; je ne sus donc rien, pour
-l'heure, de ce que M. Claude et ma femme s'�toient dit; mais au sortir
-de notre veill�e, comme je reconduisois ma femme jusque chez nous,
-accompagn� de M. Tessereau: �Savez-vous bien, nous dit-elle, quel
-jugement M. Claude m'a t�moign� faire de ce que vous lui avez montr�?�
-Cela me fit un peu de peur, et sur ce qui lui en parut:
-�Rassurez-vous, me dit-elle en continuant, voici ce qu'il m'en a dit:
-Je trouve tr�s-beau, aussi bien que fait votre mari, les pr�ceptes de
-M. de Montausier, mais j'aimerois cent fois mieux �tre auteur de la
-table qui nous a �t� montr�e. On trouvera fort ais�ment cent beaux
-esprits capables de dresser des pr�ceptes aussi judicieux et aussi
-d�licatement tourn�s que ceux qui sont dans les petits papiers que
-nous avons vus, mais entre ces cent beaux esprits � peine en
-trouvera-t-on deux capables de faire la table o� ils sont si
-artistement rang�s. Votre mari montre par l� qu'il a un esprit de
-plan, et il n'y a rien de plus difficile � trouver qu'un esprit
-capable de bien faire un plan.�
-
-�Le lundi, 24 avril, j'allai trouver � Saint-Germain M. le duc de
-Montausier, � qui je fis rapporter sa cassette, et lui montrai ma
-table. Il m'en parut agr�ablement surpris et �tant en peine si mon
-dessein �toit de lui laisser cette pi�ce si enjoliv�e de divers traits
-faits � plaisir, et dont l'�criture �toit fort peinte: �Mais, me
-dit-il, est-ce pour moi cela?--Si vous ne le trouvez pas indigne de
-vous, Monseigneur, lui dis-je; vous pouvez bien juger que je ne puis
-pas avoir d'autre dessein que de vous le laisser; aussi bien
-
-    _Tua sunt h�c opera tanta_;
-
-et sans les excellentes mati�res que vous m'avez fournies, je n'aurois
-pas pu faire la pi�ce que vous voyez et qui a le bonheur de ne vous
-pas d�plaire.--Vous faites bien de l'honneur, reprit M. de Montausier,
-� ce que vous appelez mes mati�res, et je ne fais que rendre justice �
-la forme que vous leur avez donn�e.� Il me mena d�ner avec lui, et
-s'�tant un peu arr�t� dans son cabinet avec son secr�taire, il rentra
-bient�t dans sa chambre o� je l'attendois pour prendre cong� de lui.
-Il me renouvela encore ses remerc�mens, qu'il accompagna d'une tendre
-embrassade, et me reconduisant jusqu'� son anti-chambre: �Mon
-secr�taire, me dit-il en me quittant, vous dira encore deux mots de ma
-part dans ce passage.� Effectivement le sieur.... comme voulant aussi
-me dire adieu, me mit en main un morceau de papier assez gros, qu'il
-me dit avoir ordre de me donner, et j'y trouvai 39 louis d'or, sur
-l'imparit� desquels je ne pus m'emp�cher de faire quelque r�flexion
-suspecte. Je ne m'explique point autrement ici sur la mati�re; mais on
-ne me mettra jamais dans l'esprit qu'une personne comme M. le duc de
-Montausier, voulant faire une reconnoissance dans toutes les formes,
-se soit fix� � 39 louis d'or; le droit du jeu, tout au moins, seroit
-de dire qu'il y avoit eu ordre pour 40. Mais je suis persuad� que
-comme du vu et du su de M. de Montausier, j'avois employ� cinquante
-jours entiers � mon ouvrage, son dessein n'avoit pas �t� autre que de
-me compter mes journ�es sur le pied d'un louis d'or chacune.�
-
-
-
-
-IX.
-
-_Lettres in�dites du duc de Montausier._
-
-
-I.
-
-    De Rouen, ce 26e aoust[167].
-
-    �Monsieur,
-
-�Nous auons port� ce matin, M. de la Galissonni�re et moy, le code au
-parlement de Normandie. Tout s'y est si bien pass� qu'on n'a pas eu
-besoing de la prolongation du parlement; mais comme M. de la
-Galissonni�re vous en rend compte particuli�rement, je ne vous
-importuneray pas d'auantage, et n'aiouteray qu'une chose qu'il oubl�ra
-peut estre � vous dire, qui est qu'il a fait un discours merueilleux
-o� les louanges du roy et les vostres ont est� publi�es de bonne
-gr�ce. Je suis,
-
-  Monsieur,
-
-    vostre tres-humble et tres-affectionn�
-    seruiteur,
-
-    �MONTAUSIER.�
-
-  [167] Cette lettre est tir�e de la correspondance du chancelier
-  S�guier (Biblioth�que imp�r.), auquel elle est adress�e.
-
-
-II.
-
-�Je vous rends tr�s-humbles gr�ces, madame, de la bont� que vous auez
-de vouloir aller loger � l'h�tel de Rambouillet, car en cela vous me
-faites une faueur particuli�re, que je re�ois comme une des plus
-grandes marques que vous puissiez me donner de l'honneur de vostre
-amiti�, et vous sauez que c'est la chose du monde � laquelle je suis
-le plus sensible. Non-seulement vous vous seruirez s'il vous pla�t de
-tout le grand appartement, mais de toute la maison et pour toute
-l'ann�e, si vous estes bien aise de m'obliger, comme je l'ay toujours
-si bien connu en autre chose. Vous trouverez tout prest, madame, quand
-vous voudrez y aller, la chambre bleu� sera meubl�e, les cabinets et
-tout le reste, et vous n'aurez besoin d'y faire porter aucuns meubles,
-car il y en a de reste � l'h�tel de Rambouillet, si ce n'est que vous
-crussiez ne vous trouver pas si bien dans un autre lit que dans le
-v�tre. Mais si vous n'auez nul scrupule l�-dessus, songez, madame,
-qu'en vous seruant de tout ce qui est � moy, vous augmenterez de
-beaucoup la gr�ce que vous me voulez faire. Je vous supplie
-tr�s-humblement d'en estre bien persuad�e, et de ne vous mettre point
-en peine de savoir si Mme de Montespan a envie d'y aller, car elle n'y
-songe pas. J'ay d�ia de l'impatience d'auoir l'honneur d'estre v�tre
-hoste, et je vous conjure de faire en sorte que vous ne m'ayez pas
-donn� une esp�rance vaine, puisque vous ne pouvez pas douter, madame,
-que ce ne fut une mortification pour moy, qui vous honore, qui vous
-respecte, et si vous me permettez de vous le dire, qui vous aime avec
-plus de tendresse que personne du monde.
-
-    �Ce 22 juin 1675, � Saint Germain en Laye[168].
-
-    �MONTAUSIER.�
-
-
-FIN DE L'APPENDICE.
-
-  [168] Cette lettre s'adresse probablement � Mme de Sabl�. Le
-  portefeuille de Vallant (Biblioth. imp�r.), d'o� je l'ai tir�e,
-  en contient deux autres que je supprime � cause de leur peu
-  d'int�r�t.
-
-
-
-
-TABLE DES MATI�RES.
-
-
-                                                                  Pages.
-
-  AVANT-PROPOS                                                         V
-
-  LIVRE I.
-
-  1607-1635.
-
-  La maison de Sainte-Maure.--Premi�res ann�es du marquis
-  de Montausier et du marquis de Salles.--L'�cole de
-  Sedan.--Montausier part pour l'Italie.--Son fr�re le rejoint
-  � Casal.--Campagne de 1631.--Relations litt�raires du
-  marquis de Salles.--L'h�tel de Rambouillet.--Le marquis
-  de Salles en Lorraine.--Montausier et Mme Aubry.--Le
-  marquis de Salles part pour l'Allemagne.--Guerre de la
-  Valteline.--Mort du marquis de Montausier.                           1
-
-  LIVRE II.
-
-  1635-1649.
-
-  Continuation de la guerre d'Allemagne.--Exploits de
-  Montausier.--Il est nomm� mar�chal de camp et gouverneur de
-  la haute Alsace.--La guirlande de Julie.--Montausier
-  prisonnier en Allemagne.--Il embrasse la religion
-  catholique.--Son mariage.--Montausier � Dunkerque.--Il part
-  pour l'Angoumois.--Sa belle conduite pendant la Fronde.             42
-
-  LIVRE III.
-
-  1649-1660.
-
-  Montausier et Balzac.--S�jour de la cour � Angoul�me.--Seconde
-  p�riode de la Fronde.--Campagne de Saintonge et premiers succ�s
-  de Montausier.--Prise de Saintes et de Taillebourg.--Bataille
-  de Montan�ais.--Retour de Mazarin.--Montausier s'�tablit �
-  l'h�tel de Rambouillet.--Sa munificence envers les litt�rateurs
-  pauvres.--Il apaise les troubles du couvent d'Y�res.--Louis XIV
-  en Saintonge.--Trait� des Pyr�n�es.--Maladie de Mlle de
-  Montausier.--Retour de Montausier � Paris.                          80
-
-  LIVRE IV.
-
-  1660-1668.
-
-  Mme de Montausier est nomm�e gouvernante des enfants de
-  France.--Mort de la comtesse de Maure.--Montausier obtient
-  le gouvernement de Normandie.--Mlle de Montausier
-  �pouse le comte de Crussol.--Louis XIV accorde � Montausier
-  des lettres de duc et pair.--La duchesse de Montausier
-  succ�de � Mme de Navailles comme dame d'honneur.--Mort
-  de Mme de Rambouillet.--Campagne de Franche-Comt�.--La
-  peste � Rouen.                                                     120
-
-  LIVRE V.
-
-  1668-1674.
-
-  Montausier est nomm� gouverneur du dauphin.--Le marquis
-  de Montespan insulte la duchesse de Montausier.--Maladie
-  et mort de la duchesse.--Fl�chier.--Travaux de Montausier,
-  de Bossuet et de Huet.--Campagne de Hollande. Montausier
-  pr�sente au Dauphin ses maximes chr�tiennes et politiques.         151
-
-  LIVRE VI.
-
-  1674-1690.
-
-  Montausier accus� pr�sente au roi son apologie.--Conduite du
-  duc � l'�gard de Mme de Montespan.--Mort de Conrart.--Mlles
-  de Grignan.--Travaux pour l'�ducation du dauphin.--Mariage
-  du prince et retraite de Montausier.--Prise de
-  Strasbourg.--Montausier rompt avec son gendre.--Le prince
-  de Cond� les r�concilie.--Prise de Philisbourg.--Mariage
-  de Mlle d'Alerac.--Seconde rupture avec le duc d'Uz�s.--Mort
-  de Montausier.                                                     190
-
-  APPENDICE.
-
-     I. Anecdotes sur le duc de Montausier.                          229
-
-    II. �p�tre de M. le duc de Montausier, gouverneur de l'Alsace,
-        � Mlles de Rambouillet, de Clermont, de M�zi�res et
-        Paulet.                                                      231
-
-   III. D�claration du marquis de Montausier au sujet de sa
-        conversion.                                                  239
-
-    IV. �p�tre de M. le Prince � Mme de Montausier.                  241
-
-     V. Note de Saint-Simon sur le duc et la duchesse de
-        Montausier.                                                  244
-
-    VI. Apologie du duc de Montausier.                               249
-
-   VII. Fragments du livre des Maximes chr�tiennes et politiques.    259
-
-  VIII. Extrait des M�moires de Jean Rou.                            266
-
-    IX. Lettres in�dites du duc de Montausier.                       279
-
-
-FIN DE LA TABLE DES MATI�RES.
-
-
-Paris.--Imprim� par E. THUNOT et Ce, rue Racine, 26.
-
-
-
-
-ERRATA.
-
-
-    Pages.      Lignes.      _Au lieu de_:      _Lisez_:
-
-      2,          18,        la marquise,     Marguerite.
-     36,          15,        lignes grises,   ligues grises.
-     68,        2 et 9,      Cond�,           Enghien.
-     84,          14,        s'en assurer,    l'en assurer.
-    157,          15,        du gouverneur,   de gouverneur.
-    208,          13,        parti,           pacte.
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of Un Misanthrope � la Cour de Louis XIV, by 
-Am�d�e Roux
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UN MISANTHROPE ***
-
-***** This file should be named 43848-8.txt or 43848-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/3/8/4/43848/
-
-Produced by Clarity, H�l�ne de Mink, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
diff --git a/43848-8.zip b/43848-8.zip
deleted file mode 100644
index 835e35b..0000000
--- a/43848-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/43848-h.zip b/43848-h.zip
deleted file mode 100644
index 2f61a4b..0000000
--- a/43848-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/43848-h/43848-h.htm b/43848-h/43848-h.htm
index 2a21e62..11c3143 100644
--- a/43848-h/43848-h.htm
+++ b/43848-h/43848-h.htm
@@ -3,10 +3,10 @@
          <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
     <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type"
-		content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+		content="text/html;charset=UTF-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
     <title>
-      The Project Gutenberg's eBook of Un Misanthrope � la Cour de Louis XI, by Amed�e Roux</title>
+      The Project Gutenberg's eBook of Un Misanthrope à la Cour de Louis XI, by Amedée Roux</title>
       <link rel="coverpage" href="images/cover.jpg" />
    <style type="text/css">
 
@@ -224,53 +224,14 @@
       </style>
    </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-Project Gutenberg's Un Misanthrope � la Cour de Louis XIV, by Am�d�e Roux
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-
-Title: Un Misanthrope � la Cour de Louis XIV
-       Montausier, sa vie et son temps
-
-Author: Am�d�e Roux
-
-Release Date: September 30, 2013 [EBook #43848]
-
-Language: French
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UN MISANTHROPE ***
-
-
-
-
-Produced by Clarity, H�l�ne de Mink, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-
-
-
-
-</pre>
-
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43848 ***</div>
 
 <div class="tnote">
-<p>Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le typographe ont �t� corrig�es.
-L'orthographe d'origine a �t� conserv�e et n'a pas �t� harmonis�e.
-Les num�ros des pages blanches n'ont pas �t� repris.</p>
+<p>Note sur la transcription: Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été corrigées.
+L'orthographe d'origine a été conservée et n'a pas été harmonisée.
+Les numéros des pages blanches n'ont pas été repris.</p>
 
-<p>Cette version int�gre les corrections de l'errata.</p>
+<p>Cette version intègre les corrections de l'errata.</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenumh"><a id="Page_I"> I</a></span></p>
@@ -285,7 +246,7 @@ MONTAUSIER<br />
 
 <div class="frontmatter">
 <hr class="deco" />
-<p class="small">Paris.&mdash;Imprim� par <span class="smcap">E. Thuxot</span> et C<sup>o</sup>, 26, rue Hacine.</p>
+<p class="small">Paris.&mdash;Imprimé par <span class="smcap">E. Thuxot</span> et C<sup>o</sup>, 26, rue Hacine.</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenumh"><a id="Page_III"> III</a></span></p>
@@ -300,7 +261,7 @@ MONTAUSIER<br />
 <p class="medium sper">SA VIE ET SON TEMPS</p>
 
 <p><span class="xs">PAR</span><br />
-<span class="small">AM�D�E ROUX</span></p>
+<span class="small">AMÉDÉE ROUX</span></p>
 
 <hr class="tb" />
 
@@ -314,7 +275,7 @@ MONTAUSIER<br />
 </tr>
 <tr>
   <td>35, quai des Augustins.</td>
-  <td>7, rue des Gr�s-Sorbonne.</td>
+  <td>7, rue des Grès-Sorbonne.</td>
 </tr>
 </table>
 
@@ -327,194 +288,194 @@ MONTAUSIER<br />
 <div class="chapter">
 <h2>AVANT-PROPOS.</h2>
 
-<p>Au moment de pr�senter au public une nouvelle
-�tude sur le XVII<sup>e</sup> si�cle, j'�prouve le besoin
+<p>Au moment de présenter au public une nouvelle
+étude sur le XVII<sup>e</sup> siècle, j'éprouve le besoin
 d'expliquer mon dessein, et de justifier ce qui
-dans le titre m�me de cet ouvrage pourrait para�tre
+dans le titre même de cet ouvrage pourrait paraître
 ambitieux ou inexact. Il semble exorbitant
 sans doute, de faire d'un personnage qui ne s'appelait
-ni Richelieu ni Louis XIV le point central o�
-viennent converger les �v�nements d'une �poque
-immortelle, et cependant, plus j'ai �tudi� la vie
+ni Richelieu ni Louis XIV le point central où
+viennent converger les événements d'une époque
+immortelle, et cependant, plus j'ai étudié la vie
 du duc de Montausier, plus elle m'est apparue
-comme une magnifique synth�se du grand si�cle
-pris dans son ensemble, et consid�r� sous ses aspects
+comme une magnifique synthèse du grand siècle
+pris dans son ensemble, et considéré sous ses aspects
 les plus saillants: <em>la guerre de Trente ans, la</em>
 <span class="pagenum"><a id="Page_VI"> VI</a></span>
-<em>Fronde, l'�panouissement litt�raire et la pers�cution
+<em>Fronde, l'épanouissement littéraire et la persécution
 religieuse</em>.</p>
 
-<p>Soldat � dix-huit ans, mar�chal de camp dix ans
-plus tard, Montausier prit part � tous les combats
-qui ont signal� cette �poque agit�e de notre histoire
-depuis le si�ge de Casal jusqu'� la conqu�te
-de la Franche-Comt� et, m�rite plus rare, resta
-toujours fid�le � son prince au sein des temp�tes
-civiles, alors peut-�tre qu'il e�t d�pendu de lui
-seul de transformer la vieille monarchie fran�aise
-en r�publique aristocratique<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">&nbsp;[1]</a>.</p>
+<p>Soldat à dix-huit ans, maréchal de camp dix ans
+plus tard, Montausier prit part à tous les combats
+qui ont signalé cette époque agitée de notre histoire
+depuis le siége de Casal jusqu'à la conquête
+de la Franche-Comté et, mérite plus rare, resta
+toujours fidèle à son prince au sein des tempêtes
+civiles, alors peut-être qu'il eût dépendu de lui
+seul de transformer la vieille monarchie française
+en république aristocratique<a name="FNanchor_1" id="FNanchor_1" href="#Footnote_1" class="fnanchor">&nbsp;[1]</a>.</p>
 
 <p>Si maintenant, quittant le champ de bataille,
-bruyant th��tre o� par sa valeur indomptable il
-�tonnait des juges tels que Rantzau, Weymar,
-Bussy, Turenne et Cond�, nous suivons le duc
+bruyant théâtre où par sa valeur indomptable il
+étonnait des juges tels que Rantzau, Weymar,
+Bussy, Turenne et Condé, nous suivons le duc
 dans sa studieuse retraite de l'Angoumois ou dans
-le salon bleu de l'h�tel de Rambouillet, le spectacle
-change sans devenir moins curieux ou moins int�ressant.
-Montausier se pr�sente aux regards de la
-post�rit� escort� de ces �crivains c�l�bres qui
-furent ses prot�g�s ou ses amis: Balzac, Chapelain,
-Conrart, Gombauld, M�nage, Godeau, au milieu
+le salon bleu de l'hôtel de Rambouillet, le spectacle
+change sans devenir moins curieux ou moins intéressant.
+Montausier se présente aux regards de la
+postérité escorté de ces écrivains célèbres qui
+furent ses protégés ou ses amis: Balzac, Chapelain,
+Conrart, Gombauld, Ménage, Godeau, au milieu
 desquels ressort la physionomie sympathique de
-Madelaine de Scud�ry. Po�te lui-m�me � ses
-heures, et trop modeste pour livrer � la publicit�
+Madelaine de Scudéry. Poëte lui-même à ses
+heures, et trop modeste pour livrer à la publicité
 <span class="pagenum"><a id="Page_VII"> VII</a></span>
 des &oelig;uvres indignes de voir le jour, il n'use de sa
-qualit� d'homme de lettres que pour traiter ses
-confr�res sur le pied de l'�galit�, sauf � leur prouver
-en secret par une assistance d�licate et g�n�reuse,
-la distance immense qu'�tablissait entre eux
-l'in�galit� de la fortune plus encore que celle du
+qualité d'homme de lettres que pour traiter ses
+confrères sur le pied de l'égalité, sauf à leur prouver
+en secret par une assistance délicate et généreuse,
+la distance immense qu'établissait entre eux
+l'inégalité de la fortune plus encore que celle du
 rang.</p>
 
-<p>Lorsqu'on arrive enfin � ces jours n�fastes o�
-l'on vit le souverain refuser � une partie de son
-peuple la libert� de la pens�e et celle de la pri�re,
+<p>Lorsqu'on arrive enfin à ces jours néfastes où
+l'on vit le souverain refuser à une partie de son
+peuple la liberté de la pensée et celle de la prière,
 c'est encore chez le vieux Montausier, converti
-pourtant depuis pr�s d'un demi-si�cle, qu'il faut
-aller chercher un reste de tol�rance pour ces huguenots
-pers�cut�s<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2" href="#Footnote_2" class="fnanchor">&nbsp;[2]</a>, que la force contraignait
-d'aller apporter � l'�tranger un riche contingent
-de c&oelig;urs intr�pides et d'intelligences sup�rieures,
-dont le noble h�ritage s'est perp�tu� sans interruption
+pourtant depuis près d'un demi-siècle, qu'il faut
+aller chercher un reste de tolérance pour ces huguenots
+persécutés<a name="FNanchor_2" id="FNanchor_2" href="#Footnote_2" class="fnanchor">&nbsp;[2]</a>, que la force contraignait
+d'aller apporter à l'étranger un riche contingent
+de c&oelig;urs intrépides et d'intelligences supérieures,
+dont le noble héritage s'est perpétué sans interruption
 parmi les descendants des bannis de 1685.</p>
 
-<p>En la consid�rant � ces divers points de vue, il
-�tait possible de trouver dans la vie de Montausier
-un sujet d'�tudes int�ressantes et neuves, car le
-seul c�t� de ce caract�re qui ait �t� convenablement
-appr�ci�, c'est celui que rappelle un type
-bien connu du th��tre de Goldoni: <cite>le Bourru bienfaisant</cite>.
-Cet homme dont les m&oelig;urs aust�res et la
+<p>En la considérant à ces divers points de vue, il
+était possible de trouver dans la vie de Montausier
+un sujet d'études intéressantes et neuves, car le
+seul côté de ce caractère qui ait été convenablement
+apprécié, c'est celui que rappelle un type
+bien connu du théâtre de Goldoni: <cite>le Bourru bienfaisant</cite>.
+Cet homme dont les m&oelig;urs austères et la
 <span class="pagenum"><a id="Page_VIII"> VIII</a></span>
-rude franchise contrastaient vivement avec la duplicit�
+rude franchise contrastaient vivement avec la duplicité
 et les basses inclinations des courtisans du
-grand roi; cet homme que Moli�re dans <cite>le Misanthrope</cite>
+grand roi; cet homme que Molière dans <cite>le Misanthrope</cite>
 a peint au naturel et qui se reconnaissait
 avec plaisir sous le masque d'Alceste, cet homme,
-dis-je, sut en effet se faire une place � part au sein
-d'un monde corrompu, et digne gendre d'Arth�nice,
-parvint � �lever entre lui et ses contemporains
-comme une barri�re toute h�riss�e de vertu, et qui,
-apr�s deux cents ans, semble encore tenir en respect
-les innombrables �rudits qu'on a vus de nos
-jours tirer de l'oubli les personnages les plus effac�s,
+dis-je, sut en effet se faire une place à part au sein
+d'un monde corrompu, et digne gendre d'Arthénice,
+parvint à élever entre lui et ses contemporains
+comme une barrière toute hérissée de vertu, et qui,
+après deux cents ans, semble encore tenir en respect
+les innombrables érudits qu'on a vus de nos
+jours tirer de l'oubli les personnages les plus effacés,
 pour ne pas dire les moins estimables du
-si�cle de Louis XIV.</p>
-
-<p>Montausier jusqu'ici n'a donc �t� l'objet que
-d'�loges d�clamatoires tels que ceux de Lacretelle
-et de Garat, que l'Acad�mie fran�aise couronnait
-vers la fin du r�gne de Louis XVI, et le sujet de
-deux biographies fort courtes: celle du P�re Petit,
-qui est assez r�pandue, et celle de Puget de Saint-Pierre,
-laquelle imprim�e � Gen�ve en 1784, est
-devenue presque introuvable<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3" href="#Footnote_3" class="fnanchor">&nbsp;[3]</a>. C'est en cons�quence
-l'&oelig;uvre du P�re Nicolas Petit qui seule est
-en possession d'�tre cit�e et consult�e, et c'est sur
+siècle de Louis XIV.</p>
+
+<p>Montausier jusqu'ici n'a donc été l'objet que
+d'éloges déclamatoires tels que ceux de Lacretelle
+et de Garat, que l'Académie française couronnait
+vers la fin du règne de Louis XVI, et le sujet de
+deux biographies fort courtes: celle du Père Petit,
+qui est assez répandue, et celle de Puget de Saint-Pierre,
+laquelle imprimée à Genève en 1784, est
+devenue presque introuvable<a name="FNanchor_3" id="FNanchor_3" href="#Footnote_3" class="fnanchor">&nbsp;[3]</a>. C'est en conséquence
+l'&oelig;uvre du Père Nicolas Petit qui seule est
+en possession d'être citée et consultée, et c'est sur
 <span class="pagenum"><a id="Page_IX"> IX</a></span>
 elle uniquement que porteront les quelques observations
-que j'ai � pr�senter sur les travaux de mes
+que j'ai à présenter sur les travaux de mes
 devanciers.</p>
 
-<p>Cette biographie ou plut�t ce pan�gyrique, qui
-ne fut publi� qu'en 1729, para�t avoir �t� compos�
-de 1690 � 1695<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4" href="#Footnote_4" class="fnanchor">&nbsp;[4]</a>, c'est-�-dire peu de temps apr�s
-la mort du duc de Montausier et sur les m�moires
-que la duchesse d'Uz�s, sa fille, avait confi�s �
-l'estimable j�suite. C'est � cette circonstance que
-l'&oelig;uvre du P�re Petit doit une partie de son m�rite,
-mais aussi la plus grande partie de ses d�fauts,
-vu l'int�r�t immense que la famille d'Uz�s
-avait � alt�rer ou du moins � dissimuler la v�rit�
-au sujet de certains faits f�cheux, tels que
+<p>Cette biographie ou plutôt ce panégyrique, qui
+ne fut publié qu'en 1729, paraît avoir été composé
+de 1690 à 1695<a name="FNanchor_4" id="FNanchor_4" href="#Footnote_4" class="fnanchor">&nbsp;[4]</a>, c'est-à-dire peu de temps après
+la mort du duc de Montausier et sur les mémoires
+que la duchesse d'Uzès, sa fille, avait confiés à
+l'estimable jésuite. C'est à cette circonstance que
+l'&oelig;uvre du Père Petit doit une partie de son mérite,
+mais aussi la plus grande partie de ses défauts,
+vu l'intérêt immense que la famille d'Uzès
+avait à altérer ou du moins à dissimuler la vérité
+au sujet de certains faits fâcheux, tels que
 les brouilleries de Montausier et de son gendre
 et l'imprudente conduite de Julie d'Angennes
-lorsqu'elle eut accept� la d�licate succession de
-M<sup>me</sup> de Navailles. Les m�moires que la duchesse
+lorsqu'elle eut accepté la délicate succession de
+M<sup>me</sup> de Navailles. Les mémoires que la duchesse
 <span class="pagenum"><a id="Page_X"> X</a></span>
-d'Uz�s avait fournis au pan�gyriste de sa famille
-�taient d'ailleurs, ainsi qu'il l'avoue lui-m�me,
-�peu exacts pour les circonstances et les dates,�
-et si, comme il l'assure, il a cherch� � y mettre de
-l'ordre en les confrontant avec d'autres t�moignages
+d'Uzès avait fournis au panégyriste de sa famille
+étaient d'ailleurs, ainsi qu'il l'avoue lui-même,
+«peu exacts pour les circonstances et les dates,»
+et si, comme il l'assure, il a cherché à y mettre de
+l'ordre en les confrontant avec d'autres témoignages
 dignes de foi, il faut convenir qu'il n'a pas
-�t� heureux dans cette tentative, bien diff�rent
+été heureux dans cette tentative, bien différent
 en cela d'un autre membre de la compagnie de
-J�sus, le P�re Griffet, dont les ouvrages sont enfin
-sortis de l'oubli o� durant un demi-si�cle ils avaient
-�t� injustement ensevelis. Il est pourtant une circonstance
-qui doit, aux yeux de la post�rit�, att�nuer
-les torts du P�re Petit, c'est la difficult� pour
-ne pas dire l'impossibilit� absolue qu'il y avait
-pour lui de recourir � des documents fid�les en
-dehors de ceux qui lui �taient offerts. En 1692, il
-ne pouvait �videmment puiser � aucune de ces
-sources abondantes qui aujourd'hui sont � la disposition
-de tous: les M�moires de Mademoiselle,
-ceux de Saint-Simon et les pr�cieuses <cite>Historiettes</cite>
-de Tallemant des R�aux ne furent publi�s que
-beaucoup plus tard, et le cadre de son r�cit lui
-e�t sans doute interdit de les mettre � contribution
-s'il avait pu les conna�tre. Il faut prendre son livre
-pour ce qu'il est en r�alit�. En d�pit de d�n�gations
-qui en 1729 pouvaient encore para�tre sp�cieuses,
+Jésus, le Père Griffet, dont les ouvrages sont enfin
+sortis de l'oubli où durant un demi-siècle ils avaient
+été injustement ensevelis. Il est pourtant une circonstance
+qui doit, aux yeux de la postérité, atténuer
+les torts du Père Petit, c'est la difficulté pour
+ne pas dire l'impossibilité absolue qu'il y avait
+pour lui de recourir à des documents fidèles en
+dehors de ceux qui lui étaient offerts. En 1692, il
+ne pouvait évidemment puiser à aucune de ces
+sources abondantes qui aujourd'hui sont à la disposition
+de tous: les Mémoires de Mademoiselle,
+ceux de Saint-Simon et les précieuses <cite>Historiettes</cite>
+de Tallemant des Réaux ne furent publiés que
+beaucoup plus tard, et le cadre de son récit lui
+eût sans doute interdit de les mettre à contribution
+s'il avait pu les connaître. Il faut prendre son livre
+pour ce qu'il est en réalité. En dépit de dénégations
+qui en 1729 pouvaient encore paraître spécieuses,
 mais qui en 1860 ne sauraient faire illusion
-� personne, <em>la vie du duc de Montausier</em> n'est
+à personne, <em>la vie du duc de Montausier</em> n'est
 <span class="pagenum"><a id="Page_XI"> XI</a></span>
-qu'un long �loge entrem�l� �� et l� d'indispensables
-aveux, gu�re moins inexact que les m�moires de
-M<sup>me</sup> d'Uz�s pour tout ce qui concerne l'histoire g�n�rale
+qu'un long éloge entremêlé çà et là d'indispensables
+aveux, guère moins inexact que les mémoires de
+M<sup>me</sup> d'Uzès pour tout ce qui concerne l'histoire générale
 et la vie publique de l'illustre <cite>Misanthrope</cite>,
-mais qui sur sa vie priv�e, son �ducation et ses
-derniers moments, abonde en d�tails int�ressants
+mais qui sur sa vie privée, son éducation et ses
+derniers moments, abonde en détails intéressants
 que l'on chercherait vainement ailleurs. Ainsi qu'on
 pourra s'en apercevoir en lisant cette biographie,
-j'ai puis� largement dans l'ouvrage de mon pr�d�cesseur
-de sainte m�moire, et chaque fois que
-j'ai pu le faire sans m'�carter de l'exactitude historique,
+j'ai puisé largement dans l'ouvrage de mon prédécesseur
+de sainte mémoire, et chaque fois que
+j'ai pu le faire sans m'écarter de l'exactitude historique,
 je me suis fait un vrai plaisir de reproduire
-des fragments rest�s agr�ables malgr� leur
-longueur, et dont la forme na�ve ne rappelle en
-rien <em>le style j�suite</em> si antipathique � M<sup>me</sup> de S�vign�.
+des fragments restés agréables malgré leur
+longueur, et dont la forme naïve ne rappelle en
+rien <em>le style jésuite</em> si antipathique à M<sup>me</sup> de Sévigné.
 En plus d'un point malheureusement, j'ai
-d� m'�loigner d'un guide infid�le par trop de charit�,
+dû m'éloigner d'un guide infidèle par trop de charité,
 et tenter seul la solution de certaines questions
-graves, que le P�re Petit �carte souvent au
-moyen de longues r�ticences ou dont il att�nue
+graves, que le Père Petit écarte souvent au
+moyen de longues réticences ou dont il atténue
 l'importance par d'adroits artifices de langage. Il
 m'a fallu en outre rassembler des faits en assez
-grand nombre pour tenir lieu des consid�rations
-�difiantes, mais un peu banales qui occupent la
-moiti� de l'ancienne <cite>Vie de Montausier</cite>, et devant
+grand nombre pour tenir lieu des considérations
+édifiantes, mais un peu banales qui occupent la
+moitié de l'ancienne <cite>Vie de Montausier</cite>, et devant
 lesquelles reculeraient certainement les sceptiques
-lecteurs du <span class="smcap">XIX</span><sup>e</sup> si�cle.</p>
+lecteurs du <span class="smcap">XIX</span><sup>e</sup> siècle.</p>
 
-<p>Recherches et rectifications m'ont �t� facilit�es
+<p>Recherches et rectifications m'ont été facilitées
 <span class="pagenum"><a id="Page_XII"> XII</a></span>
-par le concours de personnes distingu�es, que je
-prie d'en recevoir ici mes remerc�ments. Leurs
-conseils et leurs encouragements m'ont guid� et
-soutenu dans l'accomplissement d'une t�che peut-�tre
-au-dessus de mes forces, mais o� � d�faut de
-talent, j'ai apport� la consciencieuse ardeur que
-r�clamait une noble cause, celle d'un homme illustre
-dont la m�moire a �t� en butte � des calomnies
-s�culaires, et attend encore cet arr�t �quitable
-que la post�rit� ne refuse jamais � ceux qui
-ont honor� leur temps et leur pays.</p>
-
-<p class="signature"><span class="smcap">Am�d�e Roux.</span></p>
+par le concours de personnes distinguées, que je
+prie d'en recevoir ici mes remercîments. Leurs
+conseils et leurs encouragements m'ont guidé et
+soutenu dans l'accomplissement d'une tâche peut-être
+au-dessus de mes forces, mais où à défaut de
+talent, j'ai apporté la consciencieuse ardeur que
+réclamait une noble cause, celle d'un homme illustre
+dont la mémoire a été en butte à des calomnies
+séculaires, et attend encore cet arrêt équitable
+que la postérité ne refuse jamais à ceux qui
+ont honoré leur temps et leur pays.</p>
+
+<p class="signature"><span class="smcap">Amédée Roux.</span></p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenumh"><a id="Page_1"> 1</a></span></p>
@@ -527,1101 +488,1101 @@ SA VIE ET SON TEMPS.</p>
 <span class="medium">1607-1635.</span></h2>
 
 <p class="handing indent">
-La maison de Sainte-Maure.&mdash;Premi�res ann�es du marquis de
-Montausier et du marquis de Salles.&mdash;L'�cole de Sedan.&mdash;Montausier
-part pour l'Italie.&mdash;Son fr�re le rejoint � Casal.&mdash;Campagne
-de 1631.&mdash;Relations litt�raires du marquis de Salles.&mdash;L'h�tel
+La maison de Sainte-Maure.&mdash;Premières années du marquis de
+Montausier et du marquis de Salles.&mdash;L'école de Sedan.&mdash;Montausier
+part pour l'Italie.&mdash;Son frère le rejoint à Casal.&mdash;Campagne
+de 1631.&mdash;Relations littéraires du marquis de Salles.&mdash;L'hôtel
 de Rambouillet.&mdash;Le marquis de Salles en Lorraine.&mdash;Montausier
 et M<sup>me</sup> Aubry.&mdash;Le marquis de Salles part pour
 l'Allemagne.&mdash;Guerre de la Valteline.&mdash;Mort du marquis de
 Montausier.</p>
 
-<p>La maison de Sainte-Maure, ainsi appel�e de la
-ville de Sainte-Maure en Touraine, et qui s'est conserv�e
-jusqu'� la fin du dernier si�cle, �tait, sans contredit,
+<p>La maison de Sainte-Maure, ainsi appelée de la
+ville de Sainte-Maure en Touraine, et qui s'est conservée
+jusqu'à la fin du dernier siècle, était, sans contredit,
 l'une des plus illustres et des plus anciennes
 du royaume; car sa noblesse remontait, par titres
-authentiques, aux temps des premiers Cap�tiens, et
-l'on avait vu l'�clat de ce nom s'augmenter encore par
+authentiques, aux temps des premiers Capétiens, et
+l'on avait vu l'éclat de ce nom s'augmenter encore par
 de brillantes alliances avec les familles de Luxembourg,
-de Polignac, de Rochechouart et d'Humi�res. Le marquisat
-de Montausier �chut aux Sainte-Maure en 1325,
-par suite du mariage de l'h�riti�re de ce fief avec Guy
+de Polignac, de Rochechouart et d'Humières. Le marquisat
+de Montausier échut aux Sainte-Maure en 1325,
+par suite du mariage de l'héritière de ce fief avec Guy
 <span class="pagenum"><a id="Page_2"> 2</a></span>
-de Sainte-Maure, chef de la branche qui s'�teignit
+de Sainte-Maure, chef de la branche qui s'éteignit
 dans la personne de Charles de Sainte-Maure, duc de
 Montausier, dont je vais retracer l'histoire. Il naquit
-le 6 octobre 1610, et fut le second fils de L�on de
+le 6 octobre 1610, et fut le second fils de Léon de
 Sainte-Maure, dont la femme, Marguerite de Chateaubriand,
-�tait issue de l'une des meilleures familles de
+était issue de l'une des meilleures familles de
 Bretagne. Le marquis de Montausier mourut dans la
-force de l'�ge, laissant, outre ses deux fils, une fille
-nomm�e Catherine, qui, mari�e d'abord au marquis
-de L�noncourt, �pousa en secondes noces le marquis
-de Lauri�res, de la maison de Pompadour, dont son
+force de l'âge, laissant, outre ses deux fils, une fille
+nommée Catherine, qui, mariée d'abord au marquis
+de Lénoncourt, épousa en secondes noces le marquis
+de Laurières, de la maison de Pompadour, dont son
 fils devint plus tard le chef.</p>
 
-<p>Rest�e veuve � vingt-cinq ans et dans tout l'�clat de
-sa beaut�, la marquise de Montausier repoussa les
-honorables alliances qui s'offraient � elle de tous c�t�s,
-et se consacra tout enti�re � l'�ducation de ses enfants,
-m�lant � ses soins l'aust�rit� un peu excessive d'une
-sectaire. Femme d'un calviniste, Margu�rite de Chateaubriand
-avait pourtant �t� �lev�e dans la religion
-catholique, et ce ne fut que post�rieurement � son mariage
+<p>Restée veuve à vingt-cinq ans et dans tout l'éclat de
+sa beauté, la marquise de Montausier repoussa les
+honorables alliances qui s'offraient à elle de tous côtés,
+et se consacra tout entière à l'éducation de ses enfants,
+mêlant à ses soins l'austérité un peu excessive d'une
+sectaire. Femme d'un calviniste, Marguérite de Chateaubriand
+avait pourtant été élevée dans la religion
+catholique, et ce ne fut que postérieurement à son mariage
 qu'elle changea de religion sous l'influence de son
-beau-fr�re, le comte de Brassac<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5" href="#Footnote_5" class="fnanchor">&nbsp;[5]</a>, qui s'�tait constitu�
+beau-frère, le comte de Brassac<a name="FNanchor_5" id="FNanchor_5" href="#Footnote_5" class="fnanchor">&nbsp;[5]</a>, qui s'était constitué
 le despote de sa maison et de toute la Saintonge.
 Lorsque plus tard ce personnage embrassa le catholicisme
-ainsi que la comtesse sa femme, il ne put r�ussir
-� d�faire son propre ouvrage, et M<sup>me</sup> de Montausier
+ainsi que la comtesse sa femme, il ne put réussir
+à défaire son propre ouvrage, et M<sup>me</sup> de Montausier
 <span class="pagenum"><a id="Page_3"> 3</a></span>
-resta opini�tr�ment attach�e � sa nouvelle foi. La noble
-veuve avait d'ailleurs toutes les qualit�s qui constituent
-la femme forte: une �me �lev�e, une fermet�,
+resta opiniâtrément attachée à sa nouvelle foi. La noble
+veuve avait d'ailleurs toutes les qualités qui constituent
+la femme forte: une âme élevée, une fermeté,
 un courage au-dessus de son sexe, et une vertu solide
-et constante qui ne se d�mentit jamais au milieu des
-s�ductions et des p�rils auxquels l'exposait le contact
-d'une soci�t� frivole et corrompue. G�n�reux, prodigue
-et mauvais administrateur, son mari lui avait laiss�
-des affaires assez embarrass�es qu'elle entreprit de r�tablir
-au prix de mille sacrifices. �cartant avec un soin
-jaloux toutes les distractions qui eussent pu la d�tourner
-de ses devoirs de veuve et de m�re, elle aborda
-avec une sublime abn�gation la double et �crasante
-t�che qu'elle s'�tait impos�e: l'�ducation de ses enfants
-et la reconstitution d'une fortune en d�sordre.
+et constante qui ne se démentit jamais au milieu des
+séductions et des périls auxquels l'exposait le contact
+d'une société frivole et corrompue. Généreux, prodigue
+et mauvais administrateur, son mari lui avait laissé
+des affaires assez embarrassées qu'elle entreprit de rétablir
+au prix de mille sacrifices. Écartant avec un soin
+jaloux toutes les distractions qui eussent pu la détourner
+de ses devoirs de veuve et de mère, elle aborda
+avec une sublime abnégation la double et écrasante
+tâche qu'elle s'était imposée: l'éducation de ses enfants
+et la reconstitution d'une fortune en désordre.
 On la vit s'ensevelir vivante au fond d'une de ses terres,
-cong�dier la plupart de ses domestiques, vendre ses
-pierreries et jusqu'� ses v�tements de luxe, et pour
-payer plus promptement les dettes de son mari se r�duire
-� ne plus faire servir sur sa table que les mets
-les plus communs; elle alla m�me plus loin, et, mettant
-de c�t� tout instinct de vanit�, elle se contentait d'habitude
+congédier la plupart de ses domestiques, vendre ses
+pierreries et jusqu'à ses vêtements de luxe, et pour
+payer plus promptement les dettes de son mari se réduire
+à ne plus faire servir sur sa table que les mets
+les plus communs; elle alla même plus loin, et, mettant
+de côté tout instinct de vanité, elle se contentait d'habitude
 d'une robe de laine ouvrage de ses propres
 mains.</p>
 
-<p>A peine install�e dans sa nouvelle r�sidence, elle
-s'occupa s�rieusement de ses fils, qui l'un et l'autre,
-devaient �tre l'honneur de leur temps et de leur pays.
-Ces deux fr�res furent unis d�s le berceau par une
-amiti� si tendre et si profonde, que leurs existences
-semblent ins�parables et confondues jusqu'au moment
+<p>A peine installée dans sa nouvelle résidence, elle
+s'occupa sérieusement de ses fils, qui l'un et l'autre,
+devaient être l'honneur de leur temps et de leur pays.
+Ces deux frères furent unis dès le berceau par une
+amitié si tendre et si profonde, que leurs existences
+semblent inséparables et confondues jusqu'au moment
 <span class="pagenum"><a id="Page_4"> 4</a></span>
-o� un �v�nement cruel vint rompre ces liens si doux
-et si touchants. Ils avaient pourtant les caract�res les
-plus diff�rents, pour ne pas dire les plus oppos�s:
-l'a�n�, Hector de Montausier<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">&nbsp;[6]</a>, �tait aimable, bienveillant,
-affable pour tous avec une l�g�re tendance �
-la paresse, lorsqu'il n'�tait pas stimul� par quelque
+où un événement cruel vint rompre ces liens si doux
+et si touchants. Ils avaient pourtant les caractères les
+plus différents, pour ne pas dire les plus opposés:
+l'aîné, Hector de Montausier<a name="FNanchor_6" id="FNanchor_6" href="#Footnote_6" class="fnanchor">&nbsp;[6]</a>, était aimable, bienveillant,
+affable pour tous avec une légère tendance à
+la paresse, lorsqu'il n'était pas stimulé par quelque
 grande passion. Le cadet, dont je retrace ici la vie et
 qui porta d'abord le titre de marquis de Salles, avait
-re�u en naissant un caract�re entier, rude, sauvage;
-c'�tait en un mot un de ces �tres qui sont le d�sespoir
+reçu en naissant un caractère entier, rude, sauvage;
+c'était en un mot un de ces êtres qui sont le désespoir
 de leur famille s'ils n'en deviennent l'illustration et
 l'orgueil. Les soins assidus, les innocents artifices mis
 en &oelig;uvre par M<sup>me</sup> de Montausier, eurent quelque peine
-� entamer cette nature rebelle et ombrageuse qui, incapable
-de s'assujettir � une discipline exacte et abusant
-de l'indulgence maternelle, fit bien vite oublier �
-la marquise un syst�me qui n'�tait pas dans ses habitudes
-un peu s�ches et roides. Mais les mesures de rigueur
+à entamer cette nature rebelle et ombrageuse qui, incapable
+de s'assujettir à une discipline exacte et abusant
+de l'indulgence maternelle, fit bien vite oublier à
+la marquise un système qui n'était pas dans ses habitudes
+un peu sèches et roides. Mais les mesures de rigueur
 auxquelles elle dut recourir ne firent qu'aigrir
-un caract�re mal dispos�. Peut-�tre aussi et � son insu,
-la marquise laissait-elle percer une pr�dilection, trop
-bien justifi�e du reste, pour son fils a�n�, qui, gr�ce �
-sa vive intelligence, r�pondait � ses le�ons par de
-prompts et faciles succ�s. D�j� rebut�e par des efforts
-infructueux, elle c�da bient�t aux instances de la comtesse
-de Brassac, qui n'ayant point d'enfants avait concentr�
+un caractère mal disposé. Peut-être aussi et à son insu,
+la marquise laissait-elle percer une prédilection, trop
+bien justifiée du reste, pour son fils aîné, qui, grâce à
+sa vive intelligence, répondait à ses leçons par de
+prompts et faciles succès. Déjà rebutée par des efforts
+infructueux, elle céda bientôt aux instances de la comtesse
+de Brassac, qui n'ayant point d'enfants avait concentré
 toute son affection sur le jeune marquis de Salles,
 qu'elle fut tout heureuse d'emmener chez elle pour
 <span class="pagenum"><a id="Page_5"> 5</a></span>
-l'�lever � sa guise. A la faiblesse pr�s, celui des d�fauts
+l'élever à sa guise. A la faiblesse près, celui des défauts
 dont on se corrige le plus difficilement, nulle femme
-n'e�t �t� plus que la comtesse en �tat de diriger l'�ducation
-d'un enfant que sa naissance pr�destinait au
-service du roi. Douce et modeste, elle poss�dait une
-instruction un peu confuse mais fort �tendue; car d�s
-son extr�me jeunesse elle avait appris le latin comme
-en se jouant, assidue qu'elle �tait aux le�ons qu'on
-donnait � ses fr�res, et n'�tait �trang�re ni aux math�matiques,
-ni m�me � la th�ologie<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7" href="#Footnote_7" class="fnanchor">&nbsp;[7]</a>. C'�tait plus
-qu'il n'en fallait pour diriger les �tudes d'un futur
-courtisan, surtout � une �poque o� les hommes d'�p�e
-ne se piquaient pas d'une vaste �rudition. La comtesse
-�tait par malheur trop d�pourvue de cette fermet�
-calme mais opini�tre qui est indispensable aux instituteurs
-de la jeunesse, et quoiqu'on exige�t infiniment
+n'eût été plus que la comtesse en état de diriger l'éducation
+d'un enfant que sa naissance prédestinait au
+service du roi. Douce et modeste, elle possédait une
+instruction un peu confuse mais fort étendue; car dès
+son extrême jeunesse elle avait appris le latin comme
+en se jouant, assidue qu'elle était aux leçons qu'on
+donnait à ses frères, et n'était étrangère ni aux mathématiques,
+ni même à la théologie<a name="FNanchor_7" id="FNanchor_7" href="#Footnote_7" class="fnanchor">&nbsp;[7]</a>. C'était plus
+qu'il n'en fallait pour diriger les études d'un futur
+courtisan, surtout à une époque où les hommes d'épée
+ne se piquaient pas d'une vaste érudition. La comtesse
+était par malheur trop dépourvue de cette fermeté
+calme mais opiniâtre qui est indispensable aux instituteurs
+de la jeunesse, et quoiqu'on exigeât infiniment
 peu du marquis de Salles, on n'en pouvait absolument
-rien tirer. La marquise se lassa bien vite d'une exp�rience
-dont les r�sultats semblaient devoir �tre de plus
-en plus f�cheux, et ramena son fils chez elle, esp�rant
+rien tirer. La marquise se lassa bien vite d'une expérience
+dont les résultats semblaient devoir être de plus
+en plus fâcheux, et ramena son fils chez elle, espérant
 que l'excellente conduite du jeune Montausier ne serait
-pas sans influence sur celle de son fr�re. Soit en
+pas sans influence sur celle de son frère. Soit en
 <span class="pagenum"><a id="Page_6"> 6</a></span>
-effet que la marquise s'y pr�t plus habilement que par
-le pass�, soit que l'intelligence du marquis de Salles
-f�t devenue plus accessible au raisonnement, les enseignements
-maternels ne laiss�rent pas de produire
-d'heureux fruits. En m�me temps que l'esprit de l'enfant
-se polissait par l'�tude, son corps s'assouplissait
+effet que la marquise s'y prît plus habilement que par
+le passé, soit que l'intelligence du marquis de Salles
+fût devenue plus accessible au raisonnement, les enseignements
+maternels ne laissèrent pas de produire
+d'heureux fruits. En même temps que l'esprit de l'enfant
+se polissait par l'étude, son corps s'assouplissait
 et se fortifiait par les rudes et salutaires exercices de
-l'escrime et de l'�quitation. Sa m�re prenait � t�che de
-d�velopper en lui ces m�les instincts des huguenots
-fran�ais, dont le type le plus illustre subsistait encore
-en Poitou dans le vieil Agrippa d'Aubign�; elle voulut
-qu'il se romp�t de bonne heure � la fatigue, qu'il appr�t
-� braver le froid, le chaud, � courir � pied et �
-cheval, qu'il se content�t d'une nourriture grossi�re
-et dev�nt insensible � la souffrance, intr�pide en face
-du p�ril, tel enfin qu'apparurent ces hommes de fer
-que devait illustrer � quelque temps de l� l'h�ro�que
-d�fense de la Rochelle. Le jeune marquis de Salles
-sut profiter de ces aust�res le�ons, et d�s l'�ge de dix
-ans on reconnaissait d�j� en lui cet amour du vrai, cette
+l'escrime et de l'équitation. Sa mère prenait à tâche de
+développer en lui ces mâles instincts des huguenots
+français, dont le type le plus illustre subsistait encore
+en Poitou dans le vieil Agrippa d'Aubigné; elle voulut
+qu'il se rompît de bonne heure à la fatigue, qu'il apprît
+à braver le froid, le chaud, à courir à pied et à
+cheval, qu'il se contentât d'une nourriture grossière
+et devînt insensible à la souffrance, intrépide en face
+du péril, tel enfin qu'apparurent ces hommes de fer
+que devait illustrer à quelque temps de là l'héroïque
+défense de la Rochelle. Le jeune marquis de Salles
+sut profiter de ces austères leçons, et dès l'âge de dix
+ans on reconnaissait déjà en lui cet amour du vrai, cette
 horreur profonde pour la dissimulation et les frivoles
-d�guisements de la soci�t�, qui devaient le d�signer
-plus tard comme un ph�nom�ne unique � l'admiration
+déguisements de la société, qui devaient le désigner
+plus tard comme un phénomène unique à l'admiration
 de ses contemporains. De bonne heure il donna
-des marques des vertus qu'il devait porter dans son �ge
-m�r � un degr� si �minent: la bravoure en face de
-l'ennemi, la fid�lit� au prince et le culte du devoir.
-Les le�ons de M<sup>me</sup> de Montausier r�ussirent en tout hors
+des marques des vertus qu'il devait porter dans son âge
+mûr à un degré si éminent: la bravoure en face de
+l'ennemi, la fidélité au prince et le culte du devoir.
+Les leçons de M<sup>me</sup> de Montausier réussirent en tout hors
 en un point unique: elle ne put alors lui communiquer
-le go�t de l'�tude, des lettres et des arts; ce penchant
+le goût de l'étude, des lettres et des arts; ce penchant
 <span class="pagenum"><a id="Page_7"> 7</a></span>
-ne devait se d�velopper que fort tardivement
+ne devait se développer que fort tardivement
 dans le marquis de Salles, et l'on doit chercher ailleurs
-le c�t� brillant de sa carri�re quoi qu'aient pu dire des
-pan�gyristes maladroits: il avait rebut� successivement
-tous ses ma�tres, et sa m�re put seule le dompter et
-lui enseigner les premiers �l�ments de la lecture.</p>
+le côté brillant de sa carrière quoi qu'aient pu dire des
+panégyristes maladroits: il avait rebuté successivement
+tous ses maîtres, et sa mère put seule le dompter et
+lui enseigner les premiers éléments de la lecture.</p>
 
-<p>On �tait arriv� � l'ann�e 1621, et l'a�n� des enfants
-de M<sup>me</sup> de Montausier avait atteint l'�ge auquel les
+<p>On était arrivé à l'année 1621, et l'aîné des enfants
+de M<sup>me</sup> de Montausier avait atteint l'âge auquel les
 jeunes gens de son rang allaient d'ordinaire terminer
-leur �ducation sur un plus vaste th��tre, dans les universit�s
-et les acad�mies c�l�bres de la France et de
-l'�tranger. L'�cole protestante de Sedan jouissait alors
-d'une immense r�putation, et la marquise r�solut d'y
-envoyer ses deux fils. Le marquis de Salles �tait, il est
-vrai, � peine sorti de l'enfance; mais sa m�re jugea avec
-raison que ce caract�re altier ne pouvait que gagner �
-l'�ducation publique, et que le contact de condisciples
-espi�gles et turbulents saurait, mieux que le plus excellent
-des instituteurs, lui inculquer la v�ritable th�orie
+leur éducation sur un plus vaste théâtre, dans les universités
+et les académies célèbres de la France et de
+l'étranger. L'école protestante de Sedan jouissait alors
+d'une immense réputation, et la marquise résolut d'y
+envoyer ses deux fils. Le marquis de Salles était, il est
+vrai, à peine sorti de l'enfance; mais sa mère jugea avec
+raison que ce caractère altier ne pouvait que gagner à
+l'éducation publique, et que le contact de condisciples
+espiègles et turbulents saurait, mieux que le plus excellent
+des instituteurs, lui inculquer la véritable théorie
 des droits et des devoirs.</p>
 
-<p>C'�tait, au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle, un long et fatigant voyage que
-celui d'Angoul�me � Sedan. La marquise n'en envisagea
-pas moins avec une d�cision toute virile les ennuis
-d'une p�nible s�paration qui allait la priver brusquement
-de tout ce qu'elle s'�tait r�serv� de bonheur sur
-la terre. Oublieuse d'elle-m�me, elle �tait presque
-tent�e de se r�jouir en songeant � cette rude course �
-travers la France, �preuve sans p�ril qui allait pour
-ainsi dire initier ses deux fils � l'existence laborieuse
+<p>C'était, au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle, un long et fatigant voyage que
+celui d'Angoulême à Sedan. La marquise n'en envisagea
+pas moins avec une décision toute virile les ennuis
+d'une pénible séparation qui allait la priver brusquement
+de tout ce qu'elle s'était réservé de bonheur sur
+la terre. Oublieuse d'elle-même, elle était presque
+tentée de se réjouir en songeant à cette rude course à
+travers la France, épreuve sans péril qui allait pour
+ainsi dire initier ses deux fils à l'existence laborieuse
 des gens de guerre. Les jeunes gentilshommes firent
 <span class="pagenum"><a id="Page_8"> 8</a></span>
-en effet ce trajet � cheval, suivis de leur pr�cepteur et
-de deux domestiques, en selle d�s l'aurore, et reposant
-la nuit pour l'ordinaire sous le toit d�labr� de pauvres
-paysans. Les routes, heureusement, �taient s�res, et la
+en effet ce trajet à cheval, suivis de leur précepteur et
+de deux domestiques, en selle dès l'aurore, et reposant
+la nuit pour l'ordinaire sous le toit délabré de pauvres
+paysans. Les routes, heureusement, étaient sûres, et la
 petite caravane put atteindre sans encombre la microscopique
-principaut� de la maison de Bouillon.</p>
-
-<p>L'�cole de Sedan comptait alors dans son sein plusieurs
-hommes distingu�s, entre autres le fameux ministre
-du Moulin, connu par son z�le ardent pour le
-culte r�form�. Ce fut lui pr�cis�ment qui se chargea
-d'enseigner la th�ologie aux disciples imberbes que
-lui envoyait l'Angoumois, lesquels �taient munis sans
+principauté de la maison de Bouillon.</p>
+
+<p>L'école de Sedan comptait alors dans son sein plusieurs
+hommes distingués, entre autres le fameux ministre
+du Moulin, connu par son zèle ardent pour le
+culte réformé. Ce fut lui précisément qui se chargea
+d'enseigner la théologie aux disciples imberbes que
+lui envoyait l'Angoumois, lesquels étaient munis sans
 doute d'une lettre de recommandation de son ami
-Balzac, avec qui il devait rester perp�tuellement
-uni en d�pit de quelques froissements dus � la diff�rence
-de religion et aux exc�s de la controverse<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8" href="#Footnote_8" class="fnanchor">&nbsp;[8]</a>.
-Les deux fr�res, que leur naissance classait au rang
+Balzac, avec qui il devait rester perpétuellement
+uni en dépit de quelques froissements dus à la différence
+de religion et aux excès de la controverse<a name="FNanchor_8" id="FNanchor_8" href="#Footnote_8" class="fnanchor">&nbsp;[8]</a>.
+Les deux frères, que leur naissance classait au rang
 des personnages marquants du parti huguenot, furent
-accueillis par leurs nouveaux ma�tres avec une extr�me
-bienveillance, et gr�ce � la franchise et � la simplicit�
-de leurs mani�res, ils ne tard�rent pas � se concilier
-l'amiti� de leurs condisciples. Quant aux �tudes, le
-marquis de Montausier, quoique n� paresseux et indolent,
-dut � sa prodigieuse facilit� de brillants et rapides
-succ�s. Il n'en fut pas de m�me du marquis de Salles,
+accueillis par leurs nouveaux maîtres avec une extrême
+bienveillance, et grâce à la franchise et à la simplicité
+de leurs manières, ils ne tardèrent pas à se concilier
+l'amitié de leurs condisciples. Quant aux études, le
+marquis de Montausier, quoique né paresseux et indolent,
+dut à sa prodigieuse facilité de brillants et rapides
+succès. Il n'en fut pas de même du marquis de Salles,
 <span class="pagenum"><a id="Page_9"> 9</a></span>
-qui, � Sedan, se montra d'abord tel � peu pr�s qu'on
-l'avait connu � Angoul�me, et qui dut le peu de progr�s
-qu'il fit alors, moins � son ardeur naturelle qu'� la
-discipline s�v�re � laquelle le pli�rent des ma�tres dont
-la froide aust�rit� lui imposait tout en le rebutant.
+qui, à Sedan, se montra d'abord tel à peu près qu'on
+l'avait connu à Angoulême, et qui dut le peu de progrès
+qu'il fit alors, moins à son ardeur naturelle qu'à la
+discipline sévère à laquelle le plièrent des maîtres dont
+la froide austérité lui imposait tout en le rebutant.
 Cette torpeur intellectuelle continua jusqu'au jour
-marqu� par la gr�ce, o� un �v�nement insignifiant en
+marqué par la grâce, où un événement insignifiant en
 apparence vint transformer cette nature antipathique
-aux choses de l'esprit: les �crits d'un vieux po�te fran�ais
-lui �tant par hasard tomb�s entre les mains, il les
-lut une premi�re fois par d�s&oelig;uvrement et sans y
-prendre beaucoup d'int�r�t; une seconde lecture le
-ravit, son imagination s'�chauffa au contact de cette
-po�sie sauvage mais �nergique des chantres de la
-pl�iade, et, par un changement aussi subit qu'inattendu,
-il se prit du go�t le plus vif pour les vers et par contre-coup
-pour l'�tude, qui seule pouvait lui ouvrir les
-sources f�condes de l'antiquit�. Il cherchait par tous
-les moyens possibles � se procurer des livres qu'il d�vorait
-ensuite avidement. Bient�t il ne se contenta
+aux choses de l'esprit: les écrits d'un vieux poëte français
+lui étant par hasard tombés entre les mains, il les
+lut une première fois par dés&oelig;uvrement et sans y
+prendre beaucoup d'intérêt; une seconde lecture le
+ravit, son imagination s'échauffa au contact de cette
+poésie sauvage mais énergique des chantres de la
+pléiade, et, par un changement aussi subit qu'inattendu,
+il se prit du goût le plus vif pour les vers et par contre-coup
+pour l'étude, qui seule pouvait lui ouvrir les
+sources fécondes de l'antiquité. Il cherchait par tous
+les moyens possibles à se procurer des livres qu'il dévorait
+ensuite avidement. Bientôt il ne se contenta
 plus d'admirer les ouvrages des autres: il voulut versifier
-� son tour, et se livra tout entier pendant quelque
-temps � une inqui�tante m�tromanie, qui le faisait d�s
-lors ressembler beaucoup plus � Oronte, l'homme au
+à son tour, et se livra tout entier pendant quelque
+temps à une inquiétante métromanie, qui le faisait dès
+lors ressembler beaucoup plus à Oronte, l'homme au
 sonnet, qu'au judicieux misanthrope dont il devait
-plus tard fournir � Moli�re le type inimitable. Sa
-fureur po�tique sembla redoubler aux premi�res atteintes
+plus tard fournir à Molière le type inimitable. Sa
+fureur poétique sembla redoubler aux premières atteintes
 d'une passion plus grave et qui devait tenir une
 grande place dans sa vie. Par son organisation, par la
-libert� qu'elle laissait � ceux de ses �l�ves qui �taient
+liberté qu'elle laissait à ceux de ses élèves qui étaient
 <span class="pagenum"><a id="Page_10"> 10</a></span>
-parvenus � l'adolescence, l'acad�mie de Sedan ressemblait
-beaucoup aux universit�s actuelles de Cambridge
-et d'Oxford; les �tudiants, s�v�rement astreints aux
-exercices de la maison, disposaient � leur gr� du temps
-qui n'�tait pas absorb� par leurs �tudes, et plusieurs en
-profitaient pour se m�ler � la soci�t� sedanaise. Dans
+parvenus à l'adolescence, l'académie de Sedan ressemblait
+beaucoup aux universités actuelles de Cambridge
+et d'Oxford; les étudiants, sévèrement astreints aux
+exercices de la maison, disposaient à leur gré du temps
+qui n'était pas absorbé par leurs études, et plusieurs en
+profitaient pour se mêler à la société sedanaise. Dans
 l'une des nombreuses maisons qui s'ouvraient aux deux
-fr�res, le marquis de Salles fit la connaissance d'une
+frères, le marquis de Salles fit la connaissance d'une
 charmante personne qui lui inspira des sentiments fort
-vifs, quoique tr�s-innocents et tout platoniques, ainsi
-qu'il convenait � un amoureux de quatorze ans, mais
-qui, dans tous les cas, furent le pr�texte d'une innombrable
-s�rie d'ex�crables sonnets et de fades madrigaux
-o�, suivant la coutume du temps, la belle sedanaise est
-d�sign�e sous le nom mythologique d'Iris.</p>
-
-<p>La soci�t� des dames, en polissant les m&oelig;urs du
-jeune gentilhomme, ne le d�tourna pas de ses travaux,
-et d�s lors on le vit se livrer � cette recherche active
-de la v�rit� qui fut toujours une de ses plus vives
-pr�occupations. �lev� par une calviniste ardente, son
-z�le pour sa secte ne pouvait que s'accro�tre sous l'influence
-des le�ons de Pierre du Moulin, qui prit un
-soin tout particulier de son �ducation th�ologique, et
-c'�tait avec une joie bien sensible que cet infatigable
-propagateur du protestantisme fran�ais voyait son disciple
-non-seulement docile � ses enseignements, mais
-anim� de la passion du pros�lytisme, argumenter avec
-vigueur et prendre � parti les catholiques chaque fois
-qu'il les trouvait dispos�s � rompre une lance avec un
-th�ologien � ses d�buts, fanatique au point de fondre
+vifs, quoique très-innocents et tout platoniques, ainsi
+qu'il convenait à un amoureux de quatorze ans, mais
+qui, dans tous les cas, furent le prétexte d'une innombrable
+série d'exécrables sonnets et de fades madrigaux
+où, suivant la coutume du temps, la belle sedanaise est
+désignée sous le nom mythologique d'Iris.</p>
+
+<p>La société des dames, en polissant les m&oelig;urs du
+jeune gentilhomme, ne le détourna pas de ses travaux,
+et dès lors on le vit se livrer à cette recherche active
+de la vérité qui fut toujours une de ses plus vives
+préoccupations. Élevé par une calviniste ardente, son
+zèle pour sa secte ne pouvait que s'accroître sous l'influence
+des leçons de Pierre du Moulin, qui prit un
+soin tout particulier de son éducation théologique, et
+c'était avec une joie bien sensible que cet infatigable
+propagateur du protestantisme français voyait son disciple
+non-seulement docile à ses enseignements, mais
+animé de la passion du prosélytisme, argumenter avec
+vigueur et prendre à parti les catholiques chaque fois
+qu'il les trouvait disposés à rompre une lance avec un
+théologien à ses débuts, fanatique au point de fondre
 <span class="pagenum"><a id="Page_11"> 11</a></span>
-en larmes si la discussion lui �tait peu favorable, ou si
-on l'instruisait de quelque bruit f�cheux qui courait au
-d�shonneur de sa religion<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9" href="#Footnote_9" class="fnanchor">&nbsp;[9]</a>. Ces principes aust�res
-et la gravit� pr�coce qui en �tait la cons�quence, lui
-faisaient rechercher la soci�t� des personnes s�rieuses
-et �g�es, au contact desquelles il devint de plus en plus
-accessible � ces notions de respect et de soumission
+en larmes si la discussion lui était peu favorable, ou si
+on l'instruisait de quelque bruit fâcheux qui courait au
+déshonneur de sa religion<a name="FNanchor_9" id="FNanchor_9" href="#Footnote_9" class="fnanchor">&nbsp;[9]</a>. Ces principes austères
+et la gravité précoce qui en était la conséquence, lui
+faisaient rechercher la société des personnes sérieuses
+et âgées, au contact desquelles il devint de plus en plus
+accessible à ces notions de respect et de soumission
 que sa nature violente et rebelle lui avait rendues
-jusque-l� si compl�tement �trang�res; il avait d'ailleurs
-une qualit� pr�cieuse et bien propre � lui faire pardonner
-ses d�fauts: il �tait incapable de ces sentiments de
-basse jalousie qui ne sont que trop souvent le fl�au
-des familles, mais qui, dans les circonstances particuli�res
-o� se trouvait le marquis de Salles, eussent
-malheureusement paru assez justifiables. La pr�dilection
-que sa m�re avait de tout temps t�moign�e � son
-fr�re a�n� prit alors, en effet, un caract�re encore plus
-marqu�. Le jeune Montausier �tait � dix-huit ans un
-charmant cavalier, plein de gr�ce, d'amabilit� et d'enjouement;
-il �tait naturel qu'il f�t l'orgueil d'une femme
+jusque-là si complétement étrangères; il avait d'ailleurs
+une qualité précieuse et bien propre à lui faire pardonner
+ses défauts: il était incapable de ces sentiments de
+basse jalousie qui ne sont que trop souvent le fléau
+des familles, mais qui, dans les circonstances particulières
+où se trouvait le marquis de Salles, eussent
+malheureusement paru assez justifiables. La prédilection
+que sa mère avait de tout temps témoignée à son
+frère aîné prit alors, en effet, un caractère encore plus
+marqué. Le jeune Montausier était à dix-huit ans un
+charmant cavalier, plein de grâce, d'amabilité et d'enjouement;
+il était naturel qu'il fît l'orgueil d'une femme
 dont toutes les autres enviaient le bonheur maternel.
-Il avait atteint l'�ge o� la jeune noblesse terminait ses
-�tudes litt�raires, et lorsqu'il dut s'�loigner de Sedan
-pour entrer dans une acad�mie militaire, le marquis
+Il avait atteint l'âge où la jeune noblesse terminait ses
+études littéraires, et lorsqu'il dut s'éloigner de Sedan
+pour entrer dans une académie militaire, le marquis
 <span class="pagenum"><a id="Page_12"> 12</a></span>
 de Salles ne songea qu'au chagrin qu'allait lui causer
-leur future s�paration, et il versa des larmes abondantes
-en quittant celui qu'il consid�rait moins comme
-un fr�re que comme le meilleur et le plus d�vou� des
-amis. Tout occup� de ses travaux, il le vit d'ailleurs
-sans envie partir pour Paris, o� sa naissance lui m�nageait
-un brillant accueil, et o� la prodigalit� d'une
-m�re allait lui permettre de se livrer sans contrainte �
-ces plaisirs apr�s lesquels on soupire si ardemment au
+leur future séparation, et il versa des larmes abondantes
+en quittant celui qu'il considérait moins comme
+un frère que comme le meilleur et le plus dévoué des
+amis. Tout occupé de ses travaux, il le vit d'ailleurs
+sans envie partir pour Paris, où sa naissance lui ménageait
+un brillant accueil, et où la prodigalité d'une
+mère allait lui permettre de se livrer sans contrainte à
+ces plaisirs après lesquels on soupire si ardemment au
 printemps de la vie.</p>
 
-<p>Le marquis de Montausier �tait �minemment pourvu
-de toutes les qualit�s qui peuvent faire r�ussir dans le
-monde, et sa bonne mine, sa gaiet�, son esprit naturel
-l'y firent extr�mement go�ter. Il avait une grande aptitude
+<p>Le marquis de Montausier était éminemment pourvu
+de toutes les qualités qui peuvent faire réussir dans le
+monde, et sa bonne mine, sa gaieté, son esprit naturel
+l'y firent extrêmement goûter. Il avait une grande aptitude
 aux choses de la guerre comme il devait le prouver
-plus tard d'une mani�re �clatante, et ses ma�tres de
-l'acad�mie ne furent pas moins satisfaits que ne l'avaient
-�t� ses aust�res instituteurs de Sedan; il se familiarisa
+plus tard d'une manière éclatante, et ses maîtres de
+l'académie ne furent pas moins satisfaits que ne l'avaient
+été ses austères instituteurs de Sedan; il se familiarisa
 promptement avec les exercices militaires,
 apprit dans la perfection les man&oelig;uvres de l'infanterie
-et de la cavalerie, moins compliqu�es il est vrai � cette
-�poque qu'elles ne le sont aujourd'hui, et se prit �
-soupirer ardemment apr�s le moment o� il lui serait
-donn� de consacrer ses naissantes facult�s au service
+et de la cavalerie, moins compliquées il est vrai à cette
+époque qu'elles ne le sont aujourd'hui, et se prit à
+soupirer ardemment après le moment où il lui serait
+donné de consacrer ses naissantes facultés au service
 du prince et du pays. L'occasion qu'il attendait avec
-tant d'impatience ne tarda pas � se pr�senter. La
-guerre venait d'�clater en Italie � propos de l'investiture
-du duch� de Mantoue que l'empereur refusait de
-donner au prince de Gonzague, alli� et prot�g� de la
-France: la politique de l'Espagne �tait �troitement
+tant d'impatience ne tarda pas à se présenter. La
+guerre venait d'éclater en Italie à propos de l'investiture
+du duché de Mantoue que l'empereur refusait de
+donner au prince de Gonzague, allié et protégé de la
+France: la politique de l'Espagne était étroitement
 <span class="pagenum"><a id="Page_13"> 13</a></span>
 unie avec celle de l'empire, et Gonzalve de Cordoue,
-� la t�te des troupes espagnoles, mit imm�diatement le
-si�ge devant Casal que les Fran�ais occupaient conjointement
+à la tête des troupes espagnoles, mit immédiatement le
+siége devant Casal que les Français occupaient conjointement
 avec les troupes du duc de Mantoue. Le territoire
-de l'Italie, qui est encore aujourd'hui divis� en
-plusieurs �tats, en renfermait alors un bien plus grand
-nombre qui souvent �taient d�coup�s de la fa�on la plus
-irr�guli�re. C'est ainsi que la principaut� de la maison
-de Gonzague se composait de deux tron�ons d'in�gale
-grandeur et s�par�s entre eux par toute l'�paisseur du
-duch� de Milan qui appartenait � l'Espagne; aussi le souverain
-de Mantoue, incapable de d�fendre seul contre de
+de l'Italie, qui est encore aujourd'hui divisé en
+plusieurs États, en renfermait alors un bien plus grand
+nombre qui souvent étaient découpés de la façon la plus
+irrégulière. C'est ainsi que la principauté de la maison
+de Gonzague se composait de deux tronçons d'inégale
+grandeur et séparés entre eux par toute l'épaisseur du
+duché de Milan qui appartenait à l'Espagne; aussi le souverain
+de Mantoue, incapable de défendre seul contre de
 puissants voisins ses possessions du Montferrat, flottait-il
-sans cesse de l'alliance fran�aise � l'alliance espagnole,
-et ce fut par suite des d�m�l�s de ce prince avec le Saint-Empire
-que Casal se vit occup� vingt-quatre ans par les
-troupes fran�aises. A peine le marquis de Montausier
-eut-il appris que la place �tait bloqu�e par les Espagnols
-que, br�lant du d�sir de partager les dangers
-et la gloire de ses compatriotes, il prit la r�solution
-de les rejoindre pour aller combattre avec eux en qualit�
-de volontaire. Une fois d�cid�, il rompit courageusement
-avec les d�lices de Paris et partit en toute
-h�te pour le th��tre de la guerre; mais en traversant
-la Suisse il fut atteint d'une petite v�role extr�mement
-maligne qui, � son grand regret, le for�a de s�journer
+sans cesse de l'alliance française à l'alliance espagnole,
+et ce fut par suite des démêlés de ce prince avec le Saint-Empire
+que Casal se vit occupé vingt-quatre ans par les
+troupes françaises. A peine le marquis de Montausier
+eut-il appris que la place était bloquée par les Espagnols
+que, brûlant du désir de partager les dangers
+et la gloire de ses compatriotes, il prit la résolution
+de les rejoindre pour aller combattre avec eux en qualité
+de volontaire. Une fois décidé, il rompit courageusement
+avec les délices de Paris et partit en toute
+hâte pour le théâtre de la guerre; mais en traversant
+la Suisse il fut atteint d'une petite vérole extrêmement
+maligne qui, à son grand regret, le força de séjourner
 dans ce pays pendant plusieurs semaines.</p>
 
-<p>A peine l'intr�pide jeune homme fut-il remis de
-cette affreuse maladie dont les traces r�centes rendaient
-son visage presque m�connaissable, qu'il reprit
+<p>A peine l'intrépide jeune homme fut-il remis de
+cette affreuse maladie dont les traces récentes rendaient
+son visage presque méconnaissable, qu'il reprit
 <span class="pagenum"><a id="Page_14"> 14</a></span>
-avec plus d'ardeur l'accomplissement de son g�n�reux
-dessein. Les circonstances n'�taient malheureusement
-pas favorables � l'ex�cution de cette aventureuse tentative,
-et il dut provisoirement se r�fugier � Mantoue
-o� un grand nombre d'officiers fran�ais s'�taient retir�s,
-d�sesp�rant comme lui d'arriver � Casal<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10" href="#Footnote_10" class="fnanchor">&nbsp;[10]</a>. Il
+avec plus d'ardeur l'accomplissement de son généreux
+dessein. Les circonstances n'étaient malheureusement
+pas favorables à l'exécution de cette aventureuse tentative,
+et il dut provisoirement se réfugier à Mantoue
+où un grand nombre d'officiers français s'étaient retirés,
+désespérant comme lui d'arriver à Casal<a name="FNanchor_10" id="FNanchor_10" href="#Footnote_10" class="fnanchor">&nbsp;[10]</a>. Il
 <span class="pagenum"><a id="Page_15"> 15</a></span>
-ne resta pas inactif pour cela: les troupes imp�riales
-serraient de pr�s l'opulente capitale des Gonzague, et
-Montausier eut l'occasion de s'aguerrir dans de fr�quentes
+ne resta pas inactif pour cela: les troupes impériales
+serraient de près l'opulente capitale des Gonzague, et
+Montausier eut l'occasion de s'aguerrir dans de fréquentes
 escarmouches. Sur ces entrefaites le roi
-Louis XIII avait forc� le pas de Suse, d�livr� et ravitaill�
-Casal, o� il laissa une nombreuse garnison sous
+Louis XIII avait forcé le pas de Suse, délivré et ravitaillé
+Casal, où il laissa une nombreuse garnison sous
 <span class="pagenum"><a id="Page_16"> 16</a></span>
-le commandement sup�rieur de Toiras, qui devait conqu�rir
-l� son brevet de mar�chal de France. Les voies
-�taient d�sormais ouvertes � demi, et le marquis de
-Montausier, qui br�lait de rejoindre ses compagnons
+le commandement supérieur de Toiras, qui devait conquérir
+là son brevet de maréchal de France. Les voies
+étaient désormais ouvertes à demi, et le marquis de
+Montausier, qui brûlait de rejoindre ses compagnons
 d'armes, profita de l'occasion pour quitter Mantoue.
-Guid� par un cordelier du pays, cach� lui-m�me, tout
-protestant qu'il �tait, sous une robe semblable � celle
-de son compagnon, d'autres disent sous celle d'un j�suite,
-il mit en d�faut la vigilance des troupes espagnoles
-et gagna heureusement les avant-postes fran�ais,
-o� l'avait pr�c�d� la belle r�putation qu'il s'�tait acquise
+Guidé par un cordelier du pays, caché lui-même, tout
+protestant qu'il était, sous une robe semblable à celle
+de son compagnon, d'autres disent sous celle d'un jésuite,
+il mit en défaut la vigilance des troupes espagnoles
+et gagna heureusement les avant-postes français,
+où l'avait précédé la belle réputation qu'il s'était acquise
 dans le Mantouan<a name="FNanchor_11" id="FNanchor_11" href="#Footnote_11" class="fnanchor">&nbsp;[11]</a>.</p>
 
-<p>Pendant que son fr�re se battait en Italie, le marquis
-de Salles achevait son �ducation � l'acad�mie de Sedan
-qu'il ne tarda pas � quitter pour aller � Paris. L�
-il se pr�para � son tour � la carri�re militaire, qui
-dans les familles protestantes �tait celle des cadets
-aussi bien que des a�n�s, les premiers n'ayant pas,
-comme les jeunes gentilshommes catholiques, le privil�ge
-d'accaparer les meilleurs �v�ch�s et les plus
+<p>Pendant que son frère se battait en Italie, le marquis
+de Salles achevait son éducation à l'académie de Sedan
+qu'il ne tarda pas à quitter pour aller à Paris. Là
+il se prépara à son tour à la carrière militaire, qui
+dans les familles protestantes était celle des cadets
+aussi bien que des aînés, les premiers n'ayant pas,
+comme les jeunes gentilshommes catholiques, le privilége
+d'accaparer les meilleurs évêchés et les plus
 grasses abbayes du royaume. Le marquis de Salles
-s'�tait beaucoup form� depuis sa sortie de la maison
-paternelle; � cette �poque de sa vie: �il avait, dit le
+s'était beaucoup formé depuis sa sortie de la maison
+paternelle; à cette époque de sa vie: «il avait, dit le
 <span class="pagenum"><a id="Page_17"> 17</a></span>
-P�re Petit, la taille bien prise, la t�te belle, les yeux
-vifs et pleins de feu, l'air grand et noble, les mani�res
-polies, et l'esprit infiniment plus cultiv� que la plupart
-des jeunes gens de son �ge.� A cet ext�rieur
-agr�able venaient se joindre des qualit�s plus solides:
-cette sinc�rit� <em>ind�fectible</em> qui semblait comme inn�e
-chez lui, cette attention scrupuleuse � remplir les devoirs
-les plus indiff�rents de son �tat qui, dans les
-fonctions importantes qui lui furent confi�es plus
-tard, firent l'admiration et l'�tonnement de ses contemporains.
-Sa m�re, heureuse et �mue de le trouver
-si chang�, lui rendit dans toute sa pl�nitude cette affection
-d�vou�e que les ennuis d'une �ducation p�nible
-avaient pu affaiblir sans l'�teindre jamais; et
-puis d'ailleurs le marquis de Montausier �tait absent,
-en danger peut-�tre, et � la vue de son fils cadet
-qu'elle avait peine � reconna�tre tant il �tait transform�
-� son avantage, M<sup>me</sup> de Montausier sentait son
-chagrin s'adoucir et ses appr�hensions se calmer. Ce
-n'est pas que le jeune gentilhomme f�t sans d�faut:
-l'exc�s de la vertu ressemble beaucoup au vice, et la
-susceptibilit� du marquis de Salles � l'endroit de ce
+Père Petit, la taille bien prise, la tête belle, les yeux
+vifs et pleins de feu, l'air grand et noble, les manières
+polies, et l'esprit infiniment plus cultivé que la plupart
+des jeunes gens de son âge.» A cet extérieur
+agréable venaient se joindre des qualités plus solides:
+cette sincérité <em>indéfectible</em> qui semblait comme innée
+chez lui, cette attention scrupuleuse à remplir les devoirs
+les plus indifférents de son état qui, dans les
+fonctions importantes qui lui furent confiées plus
+tard, firent l'admiration et l'étonnement de ses contemporains.
+Sa mère, heureuse et émue de le trouver
+si changé, lui rendit dans toute sa plénitude cette affection
+dévouée que les ennuis d'une éducation pénible
+avaient pu affaiblir sans l'éteindre jamais; et
+puis d'ailleurs le marquis de Montausier était absent,
+en danger peut-être, et à la vue de son fils cadet
+qu'elle avait peine à reconnaître tant il était transformé
+à son avantage, M<sup>me</sup> de Montausier sentait son
+chagrin s'adoucir et ses appréhensions se calmer. Ce
+n'est pas que le jeune gentilhomme fût sans défaut:
+l'excès de la vertu ressemble beaucoup au vice, et la
+susceptibilité du marquis de Salles à l'endroit de ce
 qu'on appelle encore le <em>point d'honneur</em> devait donner
-� sa m�re d'affreuses inqui�tudes. On sait quels ravages
+à sa mère d'affreuses inquiétudes. On sait quels ravages
 fit dans les rangs de la noblesse, au temps de Henri IV,
 la sauvage passion du duel, cette maladie sociale qui
-n'avait paru c�der � la rigueur des �dits de ce prince
-que pour redoubler d'intensit�, lorsqu'� sa mort le
-royaume fut livr� aux incertitudes d'une r�gence continu�e
+n'avait paru céder à la rigueur des édits de ce prince
+que pour redoubler d'intensité, lorsqu'à sa mort le
+royaume fut livré aux incertitudes d'une régence continuée
 trop longtemps sous le nom des favoris de
 <span class="pagenum"><a id="Page_18"> 18</a></span>
 Louis XIII. Les mesures vigoureuses de Richelieu purent
-seules att�nuer les effets d'une coutume d�plorable
-et d'autant plus meurtri�re que tout duel �tait
-double � cette �poque; chaque champion amenait avec
+seules atténuer les effets d'une coutume déplorable
+et d'autant plus meurtrière que tout duel était
+double à cette époque; chaque champion amenait avec
 lui sur le terrain un second qui se battait aussi, en
 sorte que dans une seule rencontre, il y avait parfois
-deux tu�s et deux bless�s. Sans �tre jamais le provocateur,
-le marquis de Salles avait souvent � rendre
-raison de reparties trop franches qui �chappaient, quoi
-qu'il p�t faire, � sa nature imp�tueuse. Il se battit fr�quemment,
-mais on doit constater � sa louange qu'il
+deux tués et deux blessés. Sans être jamais le provocateur,
+le marquis de Salles avait souvent à rendre
+raison de reparties trop franches qui échappaient, quoi
+qu'il pût faire, à sa nature impétueuse. Il se battit fréquemment,
+mais on doit constater à sa louange qu'il
 ne voulut jamais prendre de second, faisant ainsi
-preuve de bons sens et d'honn�tet� jusque dans la
+preuve de bons sens et d'honnêteté jusque dans la
 pratique du plus monstrueux abus. Le temps qu'il ne
-consacrait point au monde �tait partag� entre les exercices
-de l'acad�mie militaire et des �tudes auxquelles
-il apportait plus d'ardeur que de bon go�t. C'est ainsi
-qu'il d�vorait ces &oelig;uvres aussi volumineuses que frivoles
-qui, telles que le <cite>Roman de l'Astr�e</cite> et l'<cite>Histoire
+consacrait point au monde était partagé entre les exercices
+de l'académie militaire et des études auxquelles
+il apportait plus d'ardeur que de bon goût. C'est ainsi
+qu'il dévorait ces &oelig;uvres aussi volumineuses que frivoles
+qui, telles que le <cite>Roman de l'Astrée</cite> et l'<cite>Histoire
 d'Amadis</cite> avec ses innombrables suites, offraient une
-interminable p�ture aux esprits l�gers des courtisans.
+interminable pâture aux esprits légers des courtisans.
 Il ne laissait pourtant pas de lire et de relire les grands
-�crivains de l'antiquit�, surtout les historiens et les
-moralistes, dont il go�tait plus particuli�rement les
-enseignements: il avait appris � leur �cole � �tre avare
-de son temps, et tous les moments de sa vie �taient
-rigoureusement r�gl�s. Il se lia d�s cette �poque avec
-les gens de lettres, mais ses relations �taient m�l�es
+écrivains de l'antiquité, surtout les historiens et les
+moralistes, dont il goûtait plus particulièrement les
+enseignements: il avait appris à leur école à être avare
+de son temps, et tous les moments de sa vie étaient
+rigoureusement réglés. Il se lia dès cette époque avec
+les gens de lettres, mais ses relations étaient mêlées
 comme ses lectures: les contemporains ne nous disent
-pas qu'il ait fr�quent� jamais ni Corneille ni Rotrou,
+pas qu'il ait fréquenté jamais ni Corneille ni Rotrou,
 <span class="pagenum"><a id="Page_19"> 19</a></span>
-mais ils insistent sur son intimit� avec le romancier
-Scud�ry, avec Conrart et surtout avec Chapelain, l'auteur
-infortun� de <cite>la Pucelle</cite>. Ces trois hommes, qui
-devaient composer le noyau de l'Acad�mie fran�aise, admettaient
-volontiers � leurs doctes r�unions, ce gentilhomme
-imberbe qui, eu �gard � l'admiration qu'il
-professait pour leurs �crits, devait leur para�tre dou�
-d'un esprit aussi fin que pr�coce, et dans lequel ils
-esp�raient d'ailleurs rencontrer plus tard un protecteur
+mais ils insistent sur son intimité avec le romancier
+Scudéry, avec Conrart et surtout avec Chapelain, l'auteur
+infortuné de <cite>la Pucelle</cite>. Ces trois hommes, qui
+devaient composer le noyau de l'Académie française, admettaient
+volontiers à leurs doctes réunions, ce gentilhomme
+imberbe qui, eu égard à l'admiration qu'il
+professait pour leurs écrits, devait leur paraître doué
+d'un esprit aussi fin que précoce, et dans lequel ils
+espéraient d'ailleurs rencontrer plus tard un protecteur
 et un appui.</p>
 
-<p>Pendant son s�jour � Paris, le marquis de Salles
-suivait avec un int�r�t palpitant les p�rip�ties de la
-guerre d'Italie; il tressaillait au r�cit des premiers
-exploits de son a�n�, et lorsqu'il eut appris sa sortie
-audacieuse de Mantoue et son arriv�e au sein de l'arm�e
-fran�aise, qui �tait sur le point de se mesurer de
+<p>Pendant son séjour à Paris, le marquis de Salles
+suivait avec un intérêt palpitant les péripéties de la
+guerre d'Italie; il tressaillait au récit des premiers
+exploits de son aîné, et lorsqu'il eut appris sa sortie
+audacieuse de Mantoue et son arrivée au sein de l'armée
+française, qui était sur le point de se mesurer de
 nouveau avec les Espagnols, il n'y put plus tenir et
-voulut partir � son tour. Son voyage s'effectua sans
-obstacle, et bient�t apr�s il p�n�trait dans Casal et
-serrait dans ses bras son h�ro�que fr�re.</p>
+voulut partir à son tour. Son voyage s'effectua sans
+obstacle, et bientôt après il pénétrait dans Casal et
+serrait dans ses bras son héroïque frère.</p>
 
-<p>La guerre qui, suivant l'usage de l'�poque, avait �t�
+<p>La guerre qui, suivant l'usage de l'époque, avait été
 suspendue de fait pendant l'hiver, reprit avec acharnement
-au printemps de 1630, et l'arm�e de Spinola,
-qui depuis un an avait succ�d� � Gonzalve de Cordoue,
+au printemps de 1630, et l'armée de Spinola,
+qui depuis un an avait succédé à Gonzalve de Cordoue,
 envahit encore une fois le territoire du Montferrat.
-Toiras, apr�s avoir d�bloqu� Casal � la t�te de quatre
-mille hommes<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12" href="#Footnote_12" class="fnanchor">&nbsp;[12]</a>, y �tait rest� comme commandant
-en chef, et c'�tait l� que par une d�fense aussi intelligente
+Toiras, après avoir débloqué Casal à la tête de quatre
+mille hommes<a name="FNanchor_12" id="FNanchor_12" href="#Footnote_12" class="fnanchor">&nbsp;[12]</a>, y était resté comme commandant
+en chef, et c'était là que par une défense aussi intelligente
 <span class="pagenum"><a id="Page_20"> 20</a></span>
-qu'intr�pide, il devait m�riter les �loges de
-Richelieu et la faveur du roi. Cet habile g�n�ral r�solut
+qu'intrépide, il devait mériter les éloges de
+Richelieu et la faveur du roi. Cet habile général résolut
 de tenir la campagne aussi longtemps que possible,
-afin de m�nager la capitale et ses habitants, qui n'avaient
+afin de ménager la capitale et ses habitants, qui n'avaient
 que trop souffert pendant le blocus de 1629.
-Quoique ses troupes fussent de beaucoup inf�rieures
-en nombre � celles de l'ennemi, il ne les en posta pas
+Quoique ses troupes fussent de beaucoup inférieures
+en nombre à celles de l'ennemi, il ne les en posta pas
 moins hardiment dans la plaine, dans le but de fatiguer
-l'arm�e espagnole par des escarmouches continuelles.
-Mais la situation �tait difficile, et en d�pit de
+l'armée espagnole par des escarmouches continuelles.
+Mais la situation était difficile, et en dépit de
 quelques engagements heureux, Toiras voyait se resserrer
-peu � peu le cercle de fer qui l'entourait. Forc�
-de se replier devant des forces dont la sup�riorit� num�rique
-�tait �crasante, et voulant retarder pourtant le
-plus possible le moment o� Casal se verrait bloqu� de
-nouveau, il sema autour de la ville une cha�ne de
-postes fortifi�s � la h�te, avec ordre aux d�tachements
-qui les occupaient de r�sister � tout prix. Entre tous
-ses officiers, le g�n�ral avait tout d'abord distingu� le
+peu à peu le cercle de fer qui l'entourait. Forcé
+de se replier devant des forces dont la supériorité numérique
+était écrasante, et voulant retarder pourtant le
+plus possible le moment où Casal se verrait bloqué de
+nouveau, il sema autour de la ville une chaîne de
+postes fortifiés à la hâte, avec ordre aux détachements
+qui les occupaient de résister à tout prix. Entre tous
+ses officiers, le général avait tout d'abord distingué le
 marquis de Montausier, que sa rare intelligence avait
-d�j� tir� de la foule; il lui confia la d�fense de Rossignano,
-petite place d�labr�e qui couvrait la capitale,
-et dont Toiras connaissait si bien le mis�rable �tat, qu'il
+déjà tiré de la foule; il lui confia la défense de Rossignano,
+petite place délabrée qui couvrait la capitale,
+et dont Toiras connaissait si bien le misérable état, qu'il
 crut devoir lui dire que d'un autre il n'attendrait que
-trois jours de d�fense, mais que de lui il en attendait
-le double, surtout en le voyant second� par un fr�re
+trois jours de défense, mais que de lui il en attendait
+le double, surtout en le voyant secondé par un frère
 qui montrait tant d'envie de lui ressembler. Les deux
-intr�pides enfants ne tromp�rent pas l'attente de leur
-chef: entour�s imm�diatement par la puissante arm�e
-du marquis de Spinola, mal abrit�s par des remparts �
+intrépides enfants ne trompèrent pas l'attente de leur
+chef: entourés immédiatement par la puissante armée
+du marquis de Spinola, mal abrités par des remparts à
 <span class="pagenum"><a id="Page_21"> 21</a></span>
-demi croulants, qu'il fallait r�parer sous le feu de
-l'ennemi, ils r�sist�rent victorieusement d'abord � de
+demi croulants, qu'il fallait réparer sous le feu de
+l'ennemi, ils résistèrent victorieusement d'abord à de
 furieuses attaques, et ce ne fut qu'au bout de quatorze
-jours, apr�s que les Espagnols eurent tir� quinze cents
+jours, après que les Espagnols eurent tiré quinze cents
 coups de canon et perdu cinq cents hommes<a name="FNanchor_13" id="FNanchor_13" href="#Footnote_13" class="fnanchor">&nbsp;[13]</a>, que
-le marquis de Montausier consentit enfin � parlementer.
-L'ennemi, frapp� de sa bravoure et press� d'emporter
-ce dernier obstacle, accorda aux assi�g�s une capitulation
-des plus honorables<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14" href="#Footnote_14" class="fnanchor">&nbsp;[14]</a>. Les Fran�ais quitt�rent
-Rossignano avec armes et bagages, et les deux fr�res se
-repli�rent sur Casal, o� ils re�urent de leur g�n�ral et
+le marquis de Montausier consentit enfin à parlementer.
+L'ennemi, frappé de sa bravoure et pressé d'emporter
+ce dernier obstacle, accorda aux assiégés une capitulation
+des plus honorables<a name="FNanchor_14" id="FNanchor_14" href="#Footnote_14" class="fnanchor">&nbsp;[14]</a>. Les Français quittèrent
+Rossignano avec armes et bagages, et les deux frères se
+replièrent sur Casal, où ils reçurent de leur général et
 de leurs compagnons d'armes un triomphant accueil.
-L'intr�pidit� dont ils venaient de donner un si brillant
-t�moignage ne se d�mentit pas pendant toute la dur�e
-d'une campagne qui fut longue et meurtri�re. L'acharnement
-des Espagnols �tait extr�me: le marquis de
+L'intrépidité dont ils venaient de donner un si brillant
+témoignage ne se démentit pas pendant toute la durée
+d'une campagne qui fut longue et meurtrière. L'acharnement
+des Espagnols était extrême: le marquis de
 Spinola disait tout haut qu'il fallait <em>nettoyer l'Italie des
-Fran�ais</em>, et ses soldats n'accordaient point de quartier.
+Français</em>, et ses soldats n'accordaient point de quartier.
 Cette conduite barbare ne faisait qu'animer davantage
-l'ardeur des assi�g�s, qui, dans des sorties imp�tueuses
-renouvel�es presque chaque jour, s'effor�aient
-d'entraver et de d�truire les travaux d'investissement.
-Dans un de ces combats o� le marquis de Montausier
-chargeait vaillamment � la t�te des siens, il fut gri�vement
-bless�; et peu de jours apr�s, son jeune fr�re,
-bris� par des fatigues au-dessus de ses forces, fut saisi
+l'ardeur des assiégés, qui, dans des sorties impétueuses
+renouvelées presque chaque jour, s'efforçaient
+d'entraver et de détruire les travaux d'investissement.
+Dans un de ces combats où le marquis de Montausier
+chargeait vaillamment à la tête des siens, il fut grièvement
+blessé; et peu de jours après, son jeune frère,
+brisé par des fatigues au-dessus de ses forces, fut saisi
 <span class="pagenum"><a id="Page_22"> 22</a></span>
-par une fi�vre maligne du caract�re le plus alarmant,
+par une fièvre maligne du caractère le plus alarmant,
 et qui le mit aux portes du tombeau. Sa vigoureuse
 constitution l'emporta pourtant, et il surmonta son mal
-en d�pit des nombreuses imprudences que lui faisait
+en dépit des nombreuses imprudences que lui faisait
 commettre sans cesse une ardeur de vingt ans. A peine,
-en effet, �tait-il hors du lit, que, tout faible encore, il
-voulut reprendre un service qui, par suite des progr�s de
-l'ennemi, devenait chaque jour plus �crasant. La nombreuse
+en effet, était-il hors du lit, que, tout faible encore, il
+voulut reprendre un service qui, par suite des progrès de
+l'ennemi, devenait chaque jour plus écrasant. La nombreuse
 artillerie espagnole faisait d'effroyables ravages
 dans les vieilles fortifications de Casal, et Toiras, qui
-connaissait leur peu de solidit�, sentit promptement la
-n�cessit� d'�lever de nouveaux ouvrages.&mdash;Tout le
-monde mit la main � l'&oelig;uvre: officiers et soldats
-maniaient �galement la truelle, et le troisi�me fils du
-duc de Mantoue, le duc de Mayenne, prit lui-m�me une
-part active � ces travaux p�nibles, mais indispensables.
-Le marquis de Salles, dont la convalescence �tait fort
-lente, gr�ce aux aliments d�testables dont il �tait oblig�
-de se contenter dans une ville � demi affam�e, parut
-pourtant au premier rang de ces ma�ons improvis�s,
-montrant, comme disait Bossuet � soixante ans de l�,
-�qu'une �me guerri�re est toujours ma�tresse du corps
-qu'elle anime.� Sa robuste constitution suffit � tout, et
-ces rudes �preuves ne firent que l'endurcir, au point
-que dans les campagnes suivantes, toute incommodit�
-semblait lui �tre devenue indiff�rente; il bravait �galement
+connaissait leur peu de solidité, sentit promptement la
+nécessité d'élever de nouveaux ouvrages.&mdash;Tout le
+monde mit la main à l'&oelig;uvre: officiers et soldats
+maniaient également la truelle, et le troisième fils du
+duc de Mantoue, le duc de Mayenne, prit lui-même une
+part active à ces travaux pénibles, mais indispensables.
+Le marquis de Salles, dont la convalescence était fort
+lente, grâce aux aliments détestables dont il était obligé
+de se contenter dans une ville à demi affamée, parut
+pourtant au premier rang de ces maçons improvisés,
+montrant, comme disait Bossuet à soixante ans de là,
+«qu'une âme guerrière est toujours maîtresse du corps
+qu'elle anime.» Sa robuste constitution suffit à tout, et
+ces rudes épreuves ne firent que l'endurcir, au point
+que dans les campagnes suivantes, toute incommodité
+semblait lui être devenue indifférente; il bravait également
 le froid, la chaleur, la faim, la soif, la fatigue, et
 s'il ne devint jamais un grand capitaine, on peut dire
-du moins que pendant toute sa jeunesse il fut le mod�le
+du moins que pendant toute sa jeunesse il fut le modèle
 accompli du soldat. Tant de bravoure, de constance
 <span class="pagenum"><a id="Page_23"> 23</a></span>
-et de sublime r�signation re�urent enfin leur r�compense,
-et la paix pr�par�e par l'habile Mazarin, qui fit
-l� ses glorieux d�buts diplomatiques, vint mettre un
-terme � cette guerre odieuse et sanglante, si tristement
-signal�e par la prise de Mantoue, qui depuis le sac
+et de sublime résignation reçurent enfin leur récompense,
+et la paix préparée par l'habile Mazarin, qui fit
+là ses glorieux débuts diplomatiques, vint mettre un
+terme à cette guerre odieuse et sanglante, si tristement
+signalée par la prise de Mantoue, qui depuis le sac
 barbare qu'en firent les hordes sauvages de l'empire,
-ne retrouva plus son ancienne prosp�rit�<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15" href="#Footnote_15" class="fnanchor">&nbsp;[15]</a>. La ville
-de Casal �tant d�j� aux mains des Espagnols, la citadelle
-fut �vacu�e par les Fran�ais au mois de juin 1631;
-Toiras en sortit mar�chal, Montausier colonel, et le
-marquis de Salles qui, par suite de son extr�me jeunesse
+ne retrouva plus son ancienne prospérité<a name="FNanchor_15" id="FNanchor_15" href="#Footnote_15" class="fnanchor">&nbsp;[15]</a>. La ville
+de Casal étant déjà aux mains des Espagnols, la citadelle
+fut évacuée par les Français au mois de juin 1631;
+Toiras en sortit maréchal, Montausier colonel, et le
+marquis de Salles qui, par suite de son extrême jeunesse
 restait encore dans un grade subalterne, emportait
-du moins, en quittant l'Italie, la r�putation d'intr�pide
-soldat, qu'il devait soutenir et accro�tre par de
-nouveaux exploits. Rentr�s en France, les deux fr�res
-se rendirent directement au ch�teau de Montausier, o�
+du moins, en quittant l'Italie, la réputation d'intrépide
+soldat, qu'il devait soutenir et accroître par de
+nouveaux exploits. Rentrés en France, les deux frères
+se rendirent directement au château de Montausier, où
 la marquise pressa avec orgueil sur son sein maternel
 ces nobles enfants qu'elle avait failli perdre tant de
 fois, et qui lui revenaient couverts d'une gloire dont
-l'�clat semblait rejaillir sur elle. La fin de la belle
-saison s'�coula au sein des calmes douceurs de la vie
-de province, dans la soci�t� de quelques personnes
-distingu�es, parmi lesquelles brillait le jeune Balzac,
-dont le renom litt�raire �tait d�j� bien �tabli, et qui
-cette ann�e m�me avait publi� le livre <cite>du Prince</cite>. Parfois
+l'éclat semblait rejaillir sur elle. La fin de la belle
+saison s'écoula au sein des calmes douceurs de la vie
+de province, dans la société de quelques personnes
+distinguées, parmi lesquelles brillait le jeune Balzac,
+dont le renom littéraire était déjà bien établi, et qui
+cette année même avait publié le livre <cite>du Prince</cite>. Parfois
 <span class="pagenum"><a id="Page_24"> 24</a></span>
-m�me on rencontrait � Montausier l'ancien favori
-de Henri III, le vieux duc d'�pernon, gouverneur de
+même on rencontrait à Montausier l'ancien favori
+de Henri III, le vieux duc d'Épernon, gouverneur de
 Guyenne, qui d'ordinaire se faisait accompagner de
-son secr�taire, l'abb� Girard, lequel plus tard devint
+son secrétaire, l'abbé Girard, lequel plus tard devint
 son biographe.</p>
 
 <p>Aux approches de l'hiver, MM. de Montausier se
-rendirent � Paris. Le marquis de Salles allait � la cour
-avec r�pugnance; comme bien d'autres protestants, il
-se sentait g�n�, sinon humili�, en pr�sence du grand
+rendirent à Paris. Le marquis de Salles allait à la cour
+avec répugnance; comme bien d'autres protestants, il
+se sentait gêné, sinon humilié, en présence du grand
 ministre qui venait de dompter la Rochelle, et qui, s'il
-respectait en apparence la religion r�form�e, n'�tait
-plus du moins dans la n�cessit� de caresser ou de m�nager
-un parti politique abattu � ses pieds, et trop
-affaibli d�sormais pour aspirer � former comme autrefois
-un �tat dans l'�tat. Quant au roi, son aversion
-pour tout ce qui n'�tait pas orthodoxe �tait bien connue,
-et ce n'�tait pas notre jeune puritain qui, pour
-des avantages temporels, e�t jamais consenti � une
-capitulation de conscience. Il se sentait mal � l'aise
-d'ailleurs au sein de l'atmosph�re empest�e d'une
-cour o� il voyait le mensonge et la bassesse servir de
-marchepied � tant de personnages m�prisables ou m�diocres;
-et ce n'�tait que le plus rarement possible, et
-dans des circonstances o� son absence e�t pu �tre
-remarqu�e, qu'il se rendait au Louvre ou plut�t au
-Palais-Cardinal, o� affluait alors la foule empress�e
+respectait en apparence la religion réformée, n'était
+plus du moins dans la nécessité de caresser ou de ménager
+un parti politique abattu à ses pieds, et trop
+affaibli désormais pour aspirer à former comme autrefois
+un État dans l'État. Quant au roi, son aversion
+pour tout ce qui n'était pas orthodoxe était bien connue,
+et ce n'était pas notre jeune puritain qui, pour
+des avantages temporels, eût jamais consenti à une
+capitulation de conscience. Il se sentait mal à l'aise
+d'ailleurs au sein de l'atmosphère empestée d'une
+cour où il voyait le mensonge et la bassesse servir de
+marchepied à tant de personnages méprisables ou médiocres;
+et ce n'était que le plus rarement possible, et
+dans des circonstances où son absence eût pu être
+remarquée, qu'il se rendait au Louvre ou plutôt au
+Palais-Cardinal, où affluait alors la foule empressée
 des ambitieux et des intrigants. Ce fut avec bien du
-plaisir, en revanche, qu'il retrouva � Paris les relations
-litt�raires qu'� son grand chagrin il avait d� interrompre
-pendant la campagne de Montferrat; son fr�re
+plaisir, en revanche, qu'il retrouva à Paris les relations
+littéraires qu'à son grand chagrin il avait dû interrompre
+pendant la campagne de Montferrat; son frère
 <span class="pagenum"><a id="Page_25"> 25</a></span>
-aimait aussi les gens de lettres, mais l� comme partout
-se trahissait la diff�rence des caract�res: tandis que
-l'aimable marquis de Montausier fr�quentait surtout
+aimait aussi les gens de lettres, mais là comme partout
+se trahissait la différence des caractères: tandis que
+l'aimable marquis de Montausier fréquentait surtout
 Voiture et son brillant entourage, le marquis de Salles,
-qui ne go�ta jamais beaucoup l'agr�able �pistolier,
-vivait dans l'intimit� de Chapelain et de l'honn�te
-Conrart, que sa simplicit�, sa bonhomie et son attachement
-au calvinisme lui rendaient �galement cher.
-C'est � l'hiver de 1631 � 1632<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16" href="#Footnote_16" class="fnanchor">&nbsp;[16]</a> que se rapportent les
-premi�res relations des deux Montausier avec l'h�tel
-de Rambouillet, qui �tait alors le point de mire de
+qui ne goûta jamais beaucoup l'agréable épistolier,
+vivait dans l'intimité de Chapelain et de l'honnête
+Conrart, que sa simplicité, sa bonhomie et son attachement
+au calvinisme lui rendaient également cher.
+C'est à l'hiver de 1631 à 1632<a name="FNanchor_16" id="FNanchor_16" href="#Footnote_16" class="fnanchor">&nbsp;[16]</a> que se rapportent les
+premières relations des deux Montausier avec l'hôtel
+de Rambouillet, qui était alors le point de mire de
 <span class="pagenum"><a id="Page_26"> 26</a></span>
 tout ce que Paris comptait de personnes spirituelles et
-de litt�rateurs en renom, qu'on voyait s'empresser
-autour de la c�l�bre Julie, l'astre de sa famille. M�diocrement
+de littérateurs en renom, qu'on voyait s'empresser
+autour de la célèbre Julie, l'astre de sa famille. Médiocrement
 belle, mais pleine d'esprit et de distinction,
-cette noble fille venait encore de relever l'�clat de
-toutes ces qualit�s par un trait de d�vouement h�ro�que<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">&nbsp;[17]</a>.
-C'�tait une personne que l'admiration un
-peu excessive de ses contemporains avait �lev�e � une
-place hors ligne, � un degr� interm�diaire entre l'humanit�
-et la divinit�: le brillant officier de Casal ne
-put la voir sans �tre �mu, et l'accueil distingu� qu'il
-recevait � l'h�tel de Rambouillet lui donna � penser
-qu'il pourrait peut-�tre un jour obtenir la main de
-celle qui en �tait le plus bel ornement. A la premi�re
+cette noble fille venait encore de relever l'éclat de
+toutes ces qualités par un trait de dévouement héroïque<a name="FNanchor_17" id="FNanchor_17" href="#Footnote_17" class="fnanchor">&nbsp;[17]</a>.
+C'était une personne que l'admiration un
+peu excessive de ses contemporains avait élevée à une
+place hors ligne, à un degré intermédiaire entre l'humanité
+et la divinité: le brillant officier de Casal ne
+put la voir sans être ému, et l'accueil distingué qu'il
+recevait à l'hôtel de Rambouillet lui donna à penser
+qu'il pourrait peut-être un jour obtenir la main de
+celle qui en était le plus bel ornement. A la première
 visite qu'il lui fit se rattache une curieuse anecdote
-de Tallemant. Montausier avait une grande r�putation
+de Tallemant. Montausier avait une grande réputation
 de magnificence, et l'on vantait surtout un habit de
-velours rouge qui lui allait � ravir; lors de sa pr�sentation,
-M. de Rambouillet, que ce d�tail avait frapp�,
-ne manqua pas de le f�liciter de son �l�gance en ajoutant
-sur un ton admiratif: �Ah! monsieur, la belle
-�carlate!�&mdash;Ce jour-l�, par malheur, Montausier
-�tait v�tu de noir, et le marquis de Rambouillet, qui
-�tait presque aveugle, avait n�glig�, par un amour-propre
+velours rouge qui lui allait à ravir; lors de sa présentation,
+M. de Rambouillet, que ce détail avait frappé,
+ne manqua pas de le féliciter de son élégance en ajoutant
+sur un ton admiratif: «Ah! monsieur, la belle
+écarlate!»&mdash;Ce jour-là, par malheur, Montausier
+était vêtu de noir, et le marquis de Rambouillet, qui
+était presque aveugle, avait négligé, par un amour-propre
 <span class="pagenum"><a id="Page_27"> 27</a></span>
 de vieillard, d'aller aux informations. Montausier,
-qui aimait � la fureur le monde et ses plaisirs,
-et qui �tait un des plus agr�ables correspondants de
+qui aimait à la fureur le monde et ses plaisirs,
+et qui était un des plus agréables correspondants de
 Voiture, se trouvait comme dans son centre au milieu
-du cercle spirituel d'Arth�nice; son fr�re y paraissait
+du cercle spirituel d'Arthénice; son frère y paraissait
 rarement au contraire, et la sympathie qui devait
-l'encha�ner un jour au char de Julie �tait encore
-chez lui � l'�tat latent.</p>
+l'enchaîner un jour au char de Julie était encore
+chez lui à l'état latent.</p>
 
-<p>Le retour du printemps ne tarda pas � le rappeler �
+<p>Le retour du printemps ne tarda pas à le rappeler à
 une existence plus active, et tandis que Montausier
-restait � Paris, il se rendit en Lorraine, o� son oncle
-de Brassac gouvernait les provinces que les Fran�ais
-occupaient en vertu du trait� de Vic, auquel le duc
-avait d� se r�signer en expiation de son imprudente
+restait à Paris, il se rendit en Lorraine, où son oncle
+de Brassac gouvernait les provinces que les Français
+occupaient en vertu du traité de Vic, auquel le duc
+avait dû se résigner en expiation de son imprudente
 alliance avec le turbulent Gaston. Fort bien en cour
 depuis sa conversion, qui lui avait valu l'ambassade
 de Rome et son nouveau commandement, le comte de
-Brassac �tait propri�taire d'une compagnie de chevau-l�gers
-o� il fit entrer son neveu en qualit� de cornette.</p>
+Brassac était propriétaire d'une compagnie de chevau-légers
+où il fit entrer son neveu en qualité de cornette.</p>
 
-<p>La politique h�sitante de la cour de Nancy donnait
-sans cesse � la France de nouveaux motifs d'intervention,
+<p>La politique hésitante de la cour de Nancy donnait
+sans cesse à la France de nouveaux motifs d'intervention,
 et la guerre ne retint pas moins de deux ans dans
-ce beau duch� notre jeune officier, qui, gr�ce � sa
+ce beau duché notre jeune officier, qui, grâce à sa
 belle conduite, arriva promptement au grade de capitaine,
 bien que les combats auxquels il prit part lui
-semblassent de mis�rables escarmouches au prix des
-glorieuses luttes auxquelles il avait particip� sous les
+semblassent de misérables escarmouches au prix des
+glorieuses luttes auxquelles il avait participé sous les
 murs de Casal, lorsqu'il affrontait les vieilles bandes de
-Spinola. Au grand plaisir du marquis, les hostilit�s
+Spinola. Au grand plaisir du marquis, les hostilités
 <span class="pagenum"><a id="Page_28"> 28</a></span>
-�taient du reste r�guli�rement suspendues � la fin de
-l'automne, et ses r�sidences d'hiver chez le comte de
-Brassac donn�rent lieu � de tendres liaisons qui lui
-firent para�tre bien court le temps qu'il dut passer
-loin de Paris. La galanterie �tait un des caract�res
-saillants du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle, surtout pendant sa premi�re
-moiti�, et <em>ce signe du temps</em> se retrouve partout, non-seulement
-dans les immenses pastorales qui �taient
-alors si en vogue, et o� l'amour platonique lui-m�me
-laissait place involontairement � bien des aspirations
-grossi�res, mais m�me dans les &oelig;uvres des �crivains
-aust�res qui, tels que l'�v�que de Gen�ve, par exemple,
-nous laissent entrevoir � combien de tentations charnelles
-on �tait alors expos�, et de quelle indulgence ils
-se croyaient oblig�s de couvrir les erreurs de cette
+étaient du reste régulièrement suspendues à la fin de
+l'automne, et ses résidences d'hiver chez le comte de
+Brassac donnèrent lieu à de tendres liaisons qui lui
+firent paraître bien court le temps qu'il dut passer
+loin de Paris. La galanterie était un des caractères
+saillants du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle, surtout pendant sa première
+moitié, et <em>ce signe du temps</em> se retrouve partout, non-seulement
+dans les immenses pastorales qui étaient
+alors si en vogue, et où l'amour platonique lui-même
+laissait place involontairement à bien des aspirations
+grossières, mais même dans les &oelig;uvres des écrivains
+austères qui, tels que l'évêque de Genève, par exemple,
+nous laissent entrevoir à combien de tentations charnelles
+on était alors exposé, et de quelle indulgence ils
+se croyaient obligés de couvrir les erreurs de cette
 nature. Comme je l'ai dit plus haut, le marquis de
-Salles �tait dou� d'une nature ardente, bien fait et
-vigoureux, et l'on ne doit pas s'�tonner s'il accueillit
-sans trop de r�pugnance les avances de ces belles p�cheresses
-qui poursuivaient Fran�ois de Sales jusque
+Salles était doué d'une nature ardente, bien fait et
+vigoureux, et l'on ne doit pas s'étonner s'il accueillit
+sans trop de répugnance les avances de ces belles pécheresses
+qui poursuivaient François de Sales jusque
 dans son confessionnal<a name="FNanchor_18" id="FNanchor_18" href="#Footnote_18" class="fnanchor">&nbsp;[18]</a>.</p>
 
 <p>Les intrigues amoureuses ne sont pas toujours sans
 danger, surtout en temps de guerre et en pays ennemi:
-le marquis de Salles l'�prouva bient�t. Parmi les dames
-de Lorraine � qui le jeune capitaine avait plu, il en
-avait distingu� une qui, par sa jeunesse, sa beaut�, le
-rang honorable qu'elle tenait � la cour, attirait tous
+le marquis de Salles l'éprouva bientôt. Parmi les dames
+de Lorraine à qui le jeune capitaine avait plu, il en
+avait distingué une qui, par sa jeunesse, sa beauté, le
+rang honorable qu'elle tenait à la cour, attirait tous
 <span class="pagenum"><a id="Page_29"> 29</a></span>
-les yeux<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19" href="#Footnote_19" class="fnanchor">&nbsp;[19]</a>. Le marquis eut occasion de la conna�tre
+les yeux<a name="FNanchor_19" id="FNanchor_19" href="#Footnote_19" class="fnanchor">&nbsp;[19]</a>. Le marquis eut occasion de la connaître
 durant ces pacifiques entr'actes qui venaient souvent
 interrompre une guerre d'escarmouches; ses hommages
-furent accueillis sans trop de difficult�, et ses
-affaires �taient en bonne voie lorsqu'un incident f�cheux
+furent accueillis sans trop de difficulté, et ses
+affaires étaient en bonne voie lorsqu'un incident fâcheux
 vint troubler un bonheur qui durait depuis un
-an sans �tre encore arriv� � la conclusion apr�s laquelle
-soupirait le jeune homme, c'est-�-dire le mariage, le
-rang de celle qu'il aimait �tant trop �lev� pour qu'il
-p�t songer � autre chose. Apr�s la reprise des hostilit�s,
-celle-ci fut enlev�e par un parti fran�ais qui la
-surprit � la promenade et la d�posa comme prisonni�re
+an sans être encore arrivé à la conclusion après laquelle
+soupirait le jeune homme, c'est-à-dire le mariage, le
+rang de celle qu'il aimait étant trop élevé pour qu'il
+pût songer à autre chose. Après la reprise des hostilités,
+celle-ci fut enlevée par un parti français qui la
+surprit à la promenade et la déposa comme prisonnière
 dans une forteresse. Les efforts du marquis pour la
-faire �largir n'obtinrent aucun succ�s; il avait sans
+faire élargir n'obtinrent aucun succès; il avait sans
 doute entre les mains des moyens presque certains de
-favoriser l'�vasion d'une personne qui lui �tait si
-ch�re, mais ce fut en vain qu'elle employa pour l'y
-r�soudre les s�ductions les plus irr�sistibles, les
-avances les plus d�terminantes, qu'elle lui promit sa
-main et sa fortune; le marquis fut in�branlable, et
-cette tentation violente se trouva faible en pr�sence
-de son culte pour la discipline et de sa fid�lit� � ses
-serments. Il fit tout tout ce qui �tait en son pouvoir
+favoriser l'évasion d'une personne qui lui était si
+chère, mais ce fut en vain qu'elle employa pour l'y
+résoudre les séductions les plus irrésistibles, les
+avances les plus déterminantes, qu'elle lui promit sa
+main et sa fortune; le marquis fut inébranlable, et
+cette tentation violente se trouva faible en présence
+de son culte pour la discipline et de sa fidélité à ses
+serments. Il fit tout tout ce qui était en son pouvoir
 pour adoucir les ennuis de la belle captive, dont il sut
-conqu�rir l'estime �au prix d'un �tablissement magnifique<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20" href="#Footnote_20" class="fnanchor">&nbsp;[20]</a>.�</p>
+conquérir l'estime «au prix d'un établissement magnifique<a name="FNanchor_20" id="FNanchor_20" href="#Footnote_20" class="fnanchor">&nbsp;[20]</a>.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_30"> 30</a></span>
 Aussi modeste que vertueux, il ne
-confia � personne le secret de son h�ro�que abn�gation,
-qui serait rest�e ensevelie dans un �ternel silence
-si la personne qui en avait, elle aussi, �t� la victime,
-n'e�t tenu � rendre public un trait aussi honorable que
-surprenant � l'�poque o� il se produisit, au temps o�
+confia à personne le secret de son héroïque abnégation,
+qui serait restée ensevelie dans un éternel silence
+si la personne qui en avait, elle aussi, été la victime,
+n'eût tenu à rendre public un trait aussi honorable que
+surprenant à l'époque où il se produisit, au temps où
 les Chevreuse et les Montbazon, mettant leurs charmes
-au service de leurs intrigues, ne r�ussissaient que trop
-facilement � troubler le royaume et � s�duire les plus
+au service de leurs intrigues, ne réussissaient que trop
+facilement à troubler le royaume et à séduire les plus
 fermes courages.</p>
 
-<p>A la fin de l'ann�e 1633, la mauvaise saison ayant
+<p>A la fin de l'année 1633, la mauvaise saison ayant
 suspendu comme d'habitude la petite guerre qui se
-faisait en Lorraine, le marquis de Salles put, � sa
-grande satisfaction, reprendre la route de Paris, o� il
-retrouva son fr�re qu'il n'avait pas vu depuis dix-huit
-mois. Apr�s sa belle campagne d'Italie, le marquis
-de Montausier s'�tait rejet� avec d�lices dans
+faisait en Lorraine, le marquis de Salles put, à sa
+grande satisfaction, reprendre la route de Paris, où il
+retrouva son frère qu'il n'avait pas vu depuis dix-huit
+mois. Après sa belle campagne d'Italie, le marquis
+de Montausier s'était rejeté avec délices dans
 cette vie paresseuse et molle qui avait pour lui tant
-d'attraits, et sous les v�tements parfum�s du courtisan,
-on avait peine � reconna�tre l'intr�pide colonel de
+d'attraits, et sous les vêtements parfumés du courtisan,
+on avait peine à reconnaître l'intrépide colonel de
 Rossignano et de Casal: sa vertu et son amour de la
-gloire, qui sommeillaient alors pour jeter bient�t
-un splendide et supr�me �clat, paraissaient �teints
+gloire, qui sommeillaient alors pour jeter bientôt
+un splendide et suprême éclat, paraissaient éteints
 pour jamais aux yeux de son entourage, et Voiture
-n'�tait que l'�cho du sentiment public dans ces
-fragments d'une lettre qu'il lui �crivait de Lisbonne:</p>
+n'était que l'écho du sentiment public dans ces
+fragments d'une lettre qu'il lui écrivait de Lisbonne:</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_31"> 31</a></span></p>
 <div class="blocquote">
 
-<p class="start">�Monsievr,</p>
+<p class="start">«Monsievr,</p>
 
-<p>�I'ay le� vostre lettre, auec tout le contentement
-et la satisfaction que l'on doit receuoir c�t honneur,
+<p>«I'ay leû vostre lettre, auec tout le contentement
+et la satisfaction que l'on doit receuoir cèt honneur,
 d'vn des plus paresseux et des plus honnestes
 hommes du monde. Il me semble, qu'il n'y a plus
-rien que ie ne doiue attendre de vostre amiti�,
-puisque pour l'amour de moy vous auez p� prendre
-vn peu de peine: et vous ne me s�auriez faire voir
+rien que ie ne doiue attendre de vostre amitié,
+puisque pour l'amour de moy vous auez pû prendre
+vn peu de peine: et vous ne me sçauriez faire voir
 de meilleure preuue des paroles que vous me donnez
-que de les auoir escrites...�</p>
+que de les auoir escrites...»</p>
 </div>
 
-<p>Apr�s lui avoir propos� la conqu�te de l'�le de Mad�re
+<p>Après lui avoir proposé la conquête de l'île de Madère
 il ajoutait:</p>
 
 <div class="blockquote">
-<p>�... Imaginez-vous, ie vous supplie, le plaisir d'auoir
+<p>«... Imaginez-vous, ie vous supplie, le plaisir d'auoir
 vn royaume de sucre, et si nous ne pourrions
-pas viure l� auec toute sorte de douceur. Quelques
+pas viure là auec toute sorte de douceur. Quelques
 grands que puissent estre les charmes et les engagements
 de Paris, selon que ie vous connois, ie
 scay qu'ils ne vous arresteront pas en vne occasion
-comme celle-l�. Et si quelque chose vous peut retenir,
-ce sera seulement l'incommodit� du chemin,
+comme celle-là. Et si quelque chose vous peut retenir,
+ce sera seulement l'incommodité du chemin,
 et la peine de vous leuer matin. Mais, Monsieur, les
 conquerans ne peuuent pas tousiours dormir iusques
-� onze heures. Les couronnes ne s'acquierent
+à onze heures. Les couronnes ne s'acquierent
 pas sans travail, mesme celles qui ne sont que de
 lauriers ou de myrtes, s'achetent bien cherement,
 et la gloire veut que ses amans souffrent pour elle.
-Ie vous auou� que ie me suis estonn� que la renomm�e
+Ie vous auouë que ie me suis estonné que la renommée
 ne m'ait point appris de vos nouuelles,
 deuant que vous me fissiez l'honneur de m'en
 <span class="pagenum"><a id="Page_32"> 32</a></span>
 mander, et il me semble que ie suis plus loin que ie
 n'auois iamais creu pouuoir aller quand ie songe que
-ie suis en vn pays o� l'on ne vous connoist point. Ne
+ie suis en vn pays où l'on ne vous connoist point. Ne
 souffrez pas qu'vne reputation si iuste que la vostre,
-soit si limit�e, ni qu'elle demeure aux pieds des
-Piren�es, par dessus lesquels tant d'autres ont pass�.
-Venez vous-m�me luy ouurir passage: et si la gazette
-ne dit rien de vous, faites que l'histoire en parle...�</p>
+soit si limitée, ni qu'elle demeure aux pieds des
+Pirenées, par dessus lesquels tant d'autres ont passé.
+Venez vous-même luy ouurir passage: et si la gazette
+ne dit rien de vous, faites que l'histoire en parle...»</p>
 </div>
 
-<p>Indiff�rent aux fr�quentes querelles de Gaston et
-du cardinal de Richelieu, Montausier �tait alors retenu
-� Paris par une double cha�ne: son amour passionn�
+<p>Indifférent aux fréquentes querelles de Gaston et
+du cardinal de Richelieu, Montausier était alors retenu
+à Paris par une double chaîne: son amour passionné
 pour Julie d'Angennes et ses liaisons moins
 platoniques avec M<sup>me</sup> Aubry<a name="FNanchor_21" id="FNanchor_21" href="#Footnote_21" class="fnanchor">&nbsp;[21]</a>, femme de Jean Aubry
 <span class="pagenum"><a id="Page_33"> 33</a></span>
-ou Auberi, conseiller d'�tat. Toute remplie de ce sentiment
-de jalousie furieuse qui semble �tre l'apanage
-des femmes galantes sur le retour, cette alti�re ma�tresse
-en �tait maintenant � se repentir d'avoir introduit
-son amant � l'h�tel de Rambouillet, et abusant de
+ou Auberi, conseiller d'État. Toute remplie de ce sentiment
+de jalousie furieuse qui semble être l'apanage
+des femmes galantes sur le retour, cette altière maîtresse
+en était maintenant à se repentir d'avoir introduit
+son amant à l'hôtel de Rambouillet, et abusant de
 l'empire qu'elle avait su prendre sur une nature trop
 facile, elle lui avait formellement interdit d'y remettre
-les pieds. Montausier, qui n'�tait brave qu'en face de
-l'ennemi, n'osait plus en cons�quence se rendre chez
-Arth�nice qu'en cachette, et lorsqu'il avait pris toutes
+les pieds. Montausier, qui n'était brave qu'en face de
+l'ennemi, n'osait plus en conséquence se rendre chez
+Arthénice qu'en cachette, et lorsqu'il avait pris toutes
 ses mesures pour tromper son infatigable argus, au
 risque de s'exposer par cette conduite timide aux railleries
-de la soci�t� du fameux h�tel, aupr�s de laquelle
+de la société du fameux hôtel, auprès de laquelle
 le marquis de Salles se montrait de plus en plus assidu,
-attir� qu'il �tait lui-m�me par les charmes vainqueurs
-de M<sup>lle</sup> de Rambouillet. Br�lant d'une flamme
-discr�te qui n'apparut au grand jour que plusieurs ann�es
-apr�s la mort de son fr�re, il s'occupait d�j� de la
-composition de cette couronne po�tique connue sous
+attiré qu'il était lui-même par les charmes vainqueurs
+de M<sup>lle</sup> de Rambouillet. Brûlant d'une flamme
+discrète qui n'apparut au grand jour que plusieurs années
+après la mort de son frère, il s'occupait déjà de la
+composition de cette couronne poétique connue sous
 le nom de <cite>Guirlande de Julie</cite>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_34"> 34</a></span>
-Le retour du printemps vint le rappeler � la vie des
+Le retour du printemps vint le rappeler à la vie des
 camps pour laquelle il se sentait une vocation toute
-particuli�re. D�s le mois de janvier de cette ann�e, le
-comte de Brassac, qui, par suite des derniers �v�nements
-de Lorraine, avait �t� d�finitivement investi du
+particulière. Dès le mois de janvier de cette année, le
+comte de Brassac, qui, par suite des derniers événements
+de Lorraine, avait été définitivement investi du
 gouvernement de toute la province, voulut attirer son
-neveu pr�s de lui; mais la vie de garnison n'�tait pas
-le fait du jeune capitaine, qui courait volontiers l� o�
-il y avait le plus de dangers � affronter et le plus
-d'honneur � recueillir; il refusa donc les offres de son
-oncle et partit pour l'Allemagne, jaloux qu'il �tait de
-combattre sous les ordres du duc de Weymar. C'�tait
-au lendemain de l'assassinat de Waldstein; l'arm�e
-imp�riale �tant alors command�e par d'habiles g�n�raux
+neveu près de lui; mais la vie de garnison n'était pas
+le fait du jeune capitaine, qui courait volontiers là où
+il y avait le plus de dangers à affronter et le plus
+d'honneur à recueillir; il refusa donc les offres de son
+oncle et partit pour l'Allemagne, jaloux qu'il était de
+combattre sous les ordres du duc de Weymar. C'était
+au lendemain de l'assassinat de Waldstein; l'armée
+impériale étant alors commandée par d'habiles généraux
 tels que Jean de Wert et Piccolomini, le marquis
-de Salles prit, d�s l'abord, sa part de la sanglante
-d�faite de Nordlingue, qui ruina compl�tement les
-affaires des Su�dois triomphants jusqu'� ce jour, et
-for�a les d�bris de leurs troupes joints � l'arm�e de
-Weymar, � se replier sur le Rhin, o� ils furent soutenus
-par les corps de la Force et de Brez�. En d�pit
-de ce renfort, la fortune continua de favoriser les Imp�riaux
-qui s'empar�rent de Philipsbourg, o� Arnaud
-surpris fut oblig� de capituler apr�s une vigoureuse
-d�fense. Mais avant de poursuivre le r�cit des campagnes
-du marquis de Salles, il me reste � raconter en
-peu de mots les derniers �v�nements de la vie de son
-fr�re.</p>
+de Salles prit, dès l'abord, sa part de la sanglante
+défaite de Nordlingue, qui ruina complétement les
+affaires des Suédois triomphants jusqu'à ce jour, et
+força les débris de leurs troupes joints à l'armée de
+Weymar, à se replier sur le Rhin, où ils furent soutenus
+par les corps de la Force et de Brezé. En dépit
+de ce renfort, la fortune continua de favoriser les Impériaux
+qui s'emparèrent de Philipsbourg, où Arnaud
+surpris fut obligé de capituler après une vigoureuse
+défense. Mais avant de poursuivre le récit des campagnes
+du marquis de Salles, il me reste à raconter en
+peu de mots les derniers événements de la vie de son
+frère.</p>
 
 <p>Montausier se trouvait toujours dans une fausse situation
 dont la mort de son tyran, M<sup>me</sup> Aubry, ne suffit
 <span class="pagenum"><a id="Page_35"> 35</a></span>
-pas � le tirer<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">&nbsp;[22]</a>. C'�tait vainement, en effet, qu'il se
-voyait libre d�sormais d'aller � l'h�tel de Rambouillet
+pas à le tirer<a name="FNanchor_22" id="FNanchor_22" href="#Footnote_22" class="fnanchor">&nbsp;[22]</a>. C'était vainement, en effet, qu'il se
+voyait libre désormais d'aller à l'hôtel de Rambouillet
 autant de fois qu'il lui plaisait: en vieillissant, Julie
-d'Angennes sentait cro�tre son aversion pour le mariage
-et r�p�tait souvent, �qu'elle ne comprenait pas
-comment on pouvait de sang-froid se donner un ma�tre;
+d'Angennes sentait croître son aversion pour le mariage
+et répétait souvent, «qu'elle ne comprenait pas
+comment on pouvait de sang-froid se donner un maître;
 que les hommes le sont toujours, quoi qu'ils
 puissent dire, et que pour elle, elle renoncerait le
-plus tard qu'elle pourrait � sa libert�.� Ces paroles
-�taient peu encourageantes; aussi Montausier saisit-il
-la premi�re occasion qui s'offrit � lui de rentrer dans
-l'arm�e active. Le roi de France �tant alors en guerre
+plus tard qu'elle pourrait à sa liberté.» Ces paroles
+étaient peu encourageantes; aussi Montausier saisit-il
+la première occasion qui s'offrit à lui de rentrer dans
+l'armée active. Le roi de France étant alors en guerre
 avec les deux branches de la maison d'Autriche, l'occupation
-de la Valteline par une arm�e fran�aise devenait
-indispensable, ce groupe de vall�es italiennes
-�tant le seul point de communication entre les troupes
-allemandes et espagnoles, dont il fallait � tout prix
-isoler les op�rations. Le duc de Rohan, qui, en d�pit
-de ses r�cents services en Alsace et en Lorraine, �tait
-encore dans une demi-gr�ce, fut charg� de cette aventureuse
-exp�dition, dont il assuma hardiment la responsabilit�.
+de la Valteline par une armée française devenait
+indispensable, ce groupe de vallées italiennes
+étant le seul point de communication entre les troupes
+allemandes et espagnoles, dont il fallait à tout prix
+isoler les opérations. Le duc de Rohan, qui, en dépit
+de ses récents services en Alsace et en Lorraine, était
+encore dans une demi-grâce, fut chargé de cette aventureuse
+expédition, dont il assuma hardiment la responsabilité.
 Montausier, protestant comme lui, accepta
 volontiers le commandement que lui offrit le duc, et
-d�s les premiers jours d'avril il courut le rejoindre �
-son quartier g�n�ral de Mulhausen. Pour aller en Valteline
-il fallait traverser la Suisse, et le passage s'op�ra
-sans encombre gr�ce aux bonnes relations que Rohan
+dès les premiers jours d'avril il courut le rejoindre à
+son quartier général de Mulhausen. Pour aller en Valteline
+il fallait traverser la Suisse, et le passage s'opéra
+sans encombre grâce aux bonnes relations que Rohan
 <span class="pagenum"><a id="Page_36"> 36</a></span>
-avait nou�es de longue date avec les cantons. Il franchit
-la rivi�re d'Aar en bateaux avec toute son arm�e
-compos�e d'environ six mille hommes d'infanterie et
-quatre cents chevaux, et apr�s avoir travers� quelques
+avait nouées de longue date avec les cantons. Il franchit
+la rivière d'Aar en bateaux avec toute son armée
+composée d'environ six mille hommes d'infanterie et
+quatre cents chevaux, et après avoir traversé quelques
 terres du canton de Zurich, il arriva sur celles de la
-ville de Saint-Gall, dont l'abb� le re�ut avec beaucoup
-de magnificence; son arm�e demeura deux jours camp�e
+ville de Saint-Gall, dont l'abbé le reçut avec beaucoup
+de magnificence; son armée demeura deux jours campée
 autour de cette place. Le 12 il passa le pont du
-Rhin � trois lieues de Coire, et le 17 il entra dans le
-comt� de Chiavenna d'o� il se rendit par le passage de
-la Riva dans la Valteline. Les habitants lui envoy�rent
-une d�putation pour le prier de les maintenir sous
-la protection du roi; ce qu'il n'eut pas de peine � leur
-promettre. Apr�s avoir joint � ses troupes celles des
-ligues grises il s'�tablit � Morbegno, et il r�solut de
+Rhin à trois lieues de Coire, et le 17 il entra dans le
+comté de Chiavenna d'où il se rendit par le passage de
+la Riva dans la Valteline. Les habitants lui envoyèrent
+une députation pour le prier de les maintenir sous
+la protection du roi; ce qu'il n'eut pas de peine à leur
+promettre. Après avoir joint à ses troupes celles des
+ligues grises il s'établit à Morbegno, et il résolut de
 fortifier les passages pour fermer aux Espagnols et
-aux Allemands l'entr�e de la Valteline. Il n'en eut pas
-le temps, et presque d�s son arriv�e il apprit que deux
-arm�es allaient fondre sur lui, l'une par le Tyrol et
+aux Allemands l'entrée de la Valteline. Il n'en eut pas
+le temps, et presque dès son arrivée il apprit que deux
+armées allaient fondre sur lui, l'une par le Tyrol et
 l'autre par le fort de Fonti.</p>
 
-<p>Le dessein des ennemis �tait de l'attaquer en t�te
-et en queue, de mani�re � lui couper toute retraite.
-Ce projet, bien con�u en lui-m�me, exigeait malheureusement
-plus de pr�cision dans les man&oelig;uvres et
-d'ensemble dans les op�rations qu'on n'en pouvait
-attendre des soldats et des g�n�raux du temps. L'arm�e
-imp�riale, qui venait par le Tyrol, for�a d'abord le
-passage de Bormio. Le duc de Rohan �tait alors �
-Travonna, o� il n'avait que quinze cents hommes; il
-avait envoy� du Land� dans l'Engaddine et le marquis
+<p>Le dessein des ennemis était de l'attaquer en tête
+et en queue, de manière à lui couper toute retraite.
+Ce projet, bien conçu en lui-même, exigeait malheureusement
+plus de précision dans les man&oelig;uvres et
+d'ensemble dans les opérations qu'on n'en pouvait
+attendre des soldats et des généraux du temps. L'armée
+impériale, qui venait par le Tyrol, força d'abord le
+passage de Bormio. Le duc de Rohan était alors à
+Travonna, où il n'avait que quinze cents hommes; il
+avait envoyé du Landé dans l'Engaddine et le marquis
 <span class="pagenum"><a id="Page_37"> 37</a></span>
 de Montausier au val de Luvino avec le reste de
-ses troupes. Il craignit en effet de se voir enferm�
-entre l'arm�e imp�riale, qui venait de prendre Bormio,
-et celle des Espagnols, qui �tait sur le lac de Como; il
-prit le parti de se retirer � la Riva et � Chiavenna pour
-conserver ces deux postes, et il manda � Montausier
-et � du Land� de venir le joindre le plus promptement
+ses troupes. Il craignit en effet de se voir enfermé
+entre l'armée impériale, qui venait de prendre Bormio,
+et celle des Espagnols, qui était sur le lac de Como; il
+prit le parti de se retirer à la Riva et à Chiavenna pour
+conserver ces deux postes, et il manda à Montausier
+et à du Landé de venir le joindre le plus promptement
 qu'il serait possible. Lorsqu'ils eurent rejoint, le duc
-de Rohan trouva que son arm�e n'�tait plus que de
-trois mille hommes d'infanterie fran�aise, douze cents
-grisons et quelques cavaliers. On pr�tend qu'apr�s
+de Rohan trouva que son armée n'était plus que de
+trois mille hommes d'infanterie française, douze cents
+grisons et quelques cavaliers. On prétend qu'après
 avoir fait la revue de ses troupes, il fut si vivement
-frapp� du danger o� il se trouvait d'�tre accabl� par
-les deux arm�es ennemies, qu'il r�solut de se retirer
+frappé du danger où il se trouvait d'être accablé par
+les deux armées ennemies, qu'il résolut de se retirer
 et de leur abandonner la Valteline<a name="FNanchor_23" id="FNanchor_23" href="#Footnote_23" class="fnanchor">&nbsp;[23]</a>. Montausier
 entreprit de le faire changer de sentiment: il s'adressa
-d'abord � Priolo, secr�taire du duc, homme tr�s-intelligent,
-auquel il persuada que son ma�tre perdrait
-toute sa r�putation s'il reculait devant l'ennemi.
+d'abord à Priolo, secrétaire du duc, homme très-intelligent,
+auquel il persuada que son maître perdrait
+toute sa réputation s'il reculait devant l'ennemi.
 Priolo parla au duc de Rohan, qui voulut avoir un
 entretien particulier avec Montausier. Celui-ci lui fit
-sentir que la retraite qu'il m�ditait serait regard�e
-comme une v�ritable fuite, et que le seul parti qu'il
-e�t � prendre pour soutenir l'honneur de la nation et
-le sien, c'�tait de marcher � l'ennemi. Le duc de Rohan,
+sentir que la retraite qu'il méditait serait regardée
+comme une véritable fuite, et que le seul parti qu'il
+eût à prendre pour soutenir l'honneur de la nation et
+le sien, c'était de marcher à l'ennemi. Le duc de Rohan,
 <span class="pagenum"><a id="Page_38"> 38</a></span>
 qui n'avait pas moins de sagesse que de courage, lui
-repr�senta que tous les officiers lui conseillaient de se
+représenta que tous les officiers lui conseillaient de se
 retirer, et qu'il ne risquerait pas un combat dont
-le succ�s �tait si douteux, � moins qu'il n'y f�t autoris�
-par leur avis sign� de leur main. Le marquis le
-pria d'assembler le conseil de guerre, et il repr�senta
+le succès était si douteux, à moins qu'il n'y fût autorisé
+par leur avis signé de leur main. Le marquis le
+pria d'assembler le conseil de guerre, et il représenta
 si fortement la honte qui retomberait sur toute la
-nation si l'on reculait devant une poign�e d'Allemands
-qui n'�taient pas capables de r�sister � la valeur
-des troupes fran�aises, que tous les officiers revinrent
-� son sentiment. Il le mit par �crit et le signa; tous
-les autres l'ayant sign� apr�s lui, il fut r�solu que l'on
-irait attaquer les ennemis. Quelques-uns propos�rent
-de diff�rer le combat jusqu'� l'arriv�e des r�giments
-suisses que l'on attendait; mais cet avis fut rejet�,
-parce que l'on craignait que ce d�lai ne f�t trop long,
-et qu'il ne donn�t aux ennemis le temps de r�unir
+nation si l'on reculait devant une poignée d'Allemands
+qui n'étaient pas capables de résister à la valeur
+des troupes françaises, que tous les officiers revinrent
+à son sentiment. Il le mit par écrit et le signa; tous
+les autres l'ayant signé après lui, il fut résolu que l'on
+irait attaquer les ennemis. Quelques-uns proposèrent
+de différer le combat jusqu'à l'arrivée des régiments
+suisses que l'on attendait; mais cet avis fut rejeté,
+parce que l'on craignait que ce délai ne fût trop long,
+et qu'il ne donnât aux ennemis le temps de réunir
 toutes leurs forces.</p>
 
-<p>Ce d�tail ne se trouve point dans la relation �crite
-par le duc de Rohan, et que le roi re�ut � Fontainebleau
+<p>Ce détail ne se trouve point dans la relation écrite
+par le duc de Rohan, et que le roi reçut à Fontainebleau
 le 10 juillet; on y voit seulement un trait qui
 semble le confirmer: le duc de Rohan, par une grandeur
-d'�me que l'on ne peut trop admirer, y avoue
-ing�nument qu'il n'avait form� le projet d'attaquer
-l'arm�e imp�riale que sur la proposition du marquis
+d'âme que l'on ne peut trop admirer, y avoue
+ingénument qu'il n'avait formé le projet d'attaquer
+l'armée impériale que sur la proposition du marquis
 de Montausier.</p>
 
-<p>L'attaque fut si vive de la part des Fran�ais que
-les Allemands, qui �taient au nombre de six mille
+<p>L'attaque fut si vive de la part des Français que
+les Allemands, qui étaient au nombre de six mille
 hommes de pied et dix-huit cornettes de cavalerie,
-furent mis en d�route � la premi�re charge. Ils s'enfuirent
+furent mis en déroute à la première charge. Ils s'enfuirent
 <span class="pagenum"><a id="Page_39"> 39</a></span>
-� Bormio avec tant de vitesse que les Fran�ais
+à Bormio avec tant de vitesse que les Français
 qui les poursuivirent ne purent jamais les atteindre.
-Cette action, qui eut lieu le 27 juin, fut nomm�e le
-combat de Luvino, parce que les Fran�ais trouv�rent
-les Imp�riaux rang�s en bataille dans cette vall�e. La
-Fr�seli�re vint attaquer l'arm�e imp�riale par le haut
+Cette action, qui eut lieu le 27 juin, fut nommée le
+combat de Luvino, parce que les Français trouvèrent
+les Impériaux rangés en bataille dans cette vallée. La
+Fréselière vint attaquer l'armée impériale par le haut
 de la montagne, tandis que Montausier et Canisi chargeaient
-par le bas. Les ennemis abandonn�rent leurs
+par le bas. Les ennemis abandonnèrent leurs
 bagages, et tout ce qui leur restait de vivres et de
-munitions; ils ne song�rent pas m�me � sauver une
-compagnie de cavalerie qui �tait de garde � une des
-extr�mit�s du val Luvino: elle fut rencontr�e par
-Saint-Andr�, qui fit imm�diatement charger par sa
+munitions; ils ne songèrent pas même à sauver une
+compagnie de cavalerie qui était de garde à une des
+extrémités du val Luvino: elle fut rencontrée par
+Saint-André, qui fit immédiatement charger par sa
 troupe ces malheureux cavaliers. Il ne s'en sauva que
 deux.</p>
 
 <p>Le duc de Rohan remporta, le 3 juillet, une seconde
-victoire beaucoup plus consid�rable que la premi�re.
-Les ennemis, honteux de s'�tre si mal d�fendus au
-combat de Luvino, �taient venus camper � deux lieues
-de ses avant-postes, et il apprit en m�me temps que
-le comte de Serbelloni s'�tait avanc� du c�t� du fort
-de Fonti, � l'entr�e de la Valteline. Il craignit encore
-de se trouver entre deux arm�es, et suivant le m�me
-projet qui lui avait d�j� si bien r�ussi, il aima mieux
+victoire beaucoup plus considérable que la première.
+Les ennemis, honteux de s'être si mal défendus au
+combat de Luvino, étaient venus camper à deux lieues
+de ses avant-postes, et il apprit en même temps que
+le comte de Serbelloni s'était avancé du côté du fort
+de Fonti, à l'entrée de la Valteline. Il craignit encore
+de se trouver entre deux armées, et suivant le même
+projet qui lui avait déjà si bien réussi, il aima mieux
 hasarder le combat contre une seule que de les attendre
-toutes les deux � la fois. Il fit attaquer l'arm�e
-imp�riale qui fut encore battue. Les Allemands s'enfuirent
-en d�sordre, et ils furent poursuivis par les
-Fran�ais jusqu'au pont de Mazzo, sur la rivi�re d'Adda,
-qu'ils abandonn�rent. De six mille hommes qu'ils
+toutes les deux à la fois. Il fit attaquer l'armée
+impériale qui fut encore battue. Les Allemands s'enfuirent
+en désordre, et ils furent poursuivis par les
+Français jusqu'au pont de Mazzo, sur la rivière d'Adda,
+qu'ils abandonnèrent. De six mille hommes qu'ils
 <span class="pagenum"><a id="Page_40"> 40</a></span>
-�taient, il n'y en eut tout au plus que six cents qui
-retourn�rent � Bormio; tout le reste fut tu� ou noy�
-au passage de la rivi�re, ou oblig� de gagner le haut
+étaient, il n'y en eut tout au plus que six cents qui
+retournèrent à Bormio; tout le reste fut tué ou noyé
+au passage de la rivière, ou obligé de gagner le haut
 des montagnes. On fit environ mille prisonniers, et
 entre autres un colonel anglais, qui offrit de se
-mettre au service du roi. Dans une si grande d�route,
+mettre au service du roi. Dans une si grande déroute,
 les Allemands ne perdirent qu'un seul drapeau,
-qui fut trouv� dans la poche d'un enseigne
+qui fut trouvé dans la poche d'un enseigne
 mort. Ils avaient eu soin de cacher ou d'emporter tous
 les autres.</p>
 
-<p>La prise de Bormio suivit de pr�s cette seconde victoire:
-la place, d�fendue par une garnison de quatre
-cents hommes, fut emport�e d'assaut; Montausier y
-fut malheureusement atteint d'un coup de pierre � la
-t�te, et succomba<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24" href="#Footnote_24" class="fnanchor">&nbsp;[24]</a> apr�s quinze jours de souffrances
-h�ro�quement support�es. On proposait de le tr�paner,
+<p>La prise de Bormio suivit de près cette seconde victoire:
+la place, défendue par une garnison de quatre
+cents hommes, fut emportée d'assaut; Montausier y
+fut malheureusement atteint d'un coup de pierre à la
+tête, et succomba<a name="FNanchor_24" id="FNanchor_24" href="#Footnote_24" class="fnanchor">&nbsp;[24]</a> après quinze jours de souffrances
+héroïquement supportées. On proposait de le trépaner,
 mais il s'y refusa en ajoutant plaisamment qu'il y
 avait assez de fous au monde sans lui. Il semblait
-qu'en quittant Paris il pr�sage�t sa triste fin, et devant
-plusieurs personnes il avait dit � M<sup>lle</sup> de Rambouillet
-�qu'il seroit tu� cette campagne-l�, et que son fr�re,
-plus heureux que lui, l'�pouseroit<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25" href="#Footnote_25" class="fnanchor">&nbsp;[25]</a>.� Ainsi finit ce
+qu'en quittant Paris il présageât sa triste fin, et devant
+plusieurs personnes il avait dit à M<sup>lle</sup> de Rambouillet
+«qu'il seroit tué cette campagne-là, et que son frère,
+plus heureux que lui, l'épouseroit<a name="FNanchor_25" id="FNanchor_25" href="#Footnote_25" class="fnanchor">&nbsp;[25]</a>.» Ainsi finit ce
 <span class="pagenum"><a id="Page_41"> 41</a></span>
-brillant capitaine, dont le tr�pas fut d�plor� de tous,
-et qui e�t �t� un homme accompli si � tant d'intelligence
-et de valeur il e�t joint une plus grande fermet�
-de caract�re.</p>
+brillant capitaine, dont le trépas fut déploré de tous,
+et qui eût été un homme accompli si à tant d'intelligence
+et de valeur il eût joint une plus grande fermeté
+de caractère.</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_42"> 42</a></span></p>
@@ -1632,156 +1593,156 @@ de caract�re.</p>
 
 <p class="hanging indent">
 Continuation de la guerre d'Allemagne.&mdash;Exploits de Montausier.&mdash;Il
-est nomm� mar�chal de camp et gouverneur de la haute
+est nommé maréchal de camp et gouverneur de la haute
 Alsace.&mdash;La guirlande de Julie.&mdash;Montausier prisonnier en
 Allemagne.&mdash;Il embrasse la religion catholique.&mdash;Son mariage.&mdash;Montausier
-� Dunkerque.&mdash;Il part pour l'Angoumois.&mdash;Sa
+à Dunkerque.&mdash;Il part pour l'Angoumois.&mdash;Sa
 belle conduite pendant la Fronde.</p>
 
-<p>Par suite de la mort de son fr�re, le marquis de
-Salles, devenu le chef d'une illustre maison, h�ritait
-� la fois d'une grande fortune, d'un r�giment de cavalerie
+<p>Par suite de la mort de son frère, le marquis de
+Salles, devenu le chef d'une illustre maison, héritait
+à la fois d'une grande fortune, d'un régiment de cavalerie
 et du titre de marquis de Montausier, sous
-lequel il figurera d�sormais dans le cours de cette histoire.
-Loin de se laisser �blouir par l'�clat d'une position
-�lev�e, qui n'�tait � ses yeux qu'une bien faible
-compensation pour la perte cruelle qu'il venait d'�prouver,
-le nouveau marquis de Montausier s'�tudia
-surtout � maintenir le lustre du nom que lui laissait
-son fr�re, vrai h�ros de roman, qu'il n'�galait pas sans
-doute sous le rapport de la capacit� militaire, mais
-qu'il surpassait de beaucoup du c�t� de l'esprit de
-conduite et de l'exactitude � remplir ses devoirs dans
-les situations les plus d�licates et les plus difficiles.</p>
+lequel il figurera désormais dans le cours de cette histoire.
+Loin de se laisser éblouir par l'éclat d'une position
+élevée, qui n'était à ses yeux qu'une bien faible
+compensation pour la perte cruelle qu'il venait d'éprouver,
+le nouveau marquis de Montausier s'étudia
+surtout à maintenir le lustre du nom que lui laissait
+son frère, vrai héros de roman, qu'il n'égalait pas sans
+doute sous le rapport de la capacité militaire, mais
+qu'il surpassait de beaucoup du côté de l'esprit de
+conduite et de l'exactitude à remplir ses devoirs dans
+les situations les plus délicates et les plus difficiles.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_43"> 43</a></span>
-Lorsqu'il apprit les �v�nements de la Valteline,
-Montausier se trouvait, comme je l'ai dit, � l'arm�e
-d'Allemagne. Il prit part en qualit� de colonel aux
+Lorsqu'il apprit les événements de la Valteline,
+Montausier se trouvait, comme je l'ai dit, à l'armée
+d'Allemagne. Il prit part en qualité de colonel aux
 campagnes de 1635 et 1636, pendant lesquelles il eut
 peu d'occasions de se distinguer, le poids de la guerre
-�tant presque enti�rement retomb� sur l'arm�e su�doise,
-qui justifia par de brillants succ�s la confiance
-de Richelieu, tandis que les troupes de Brez�, de la
+étant presque entièrement retombé sur l'armée suédoise,
+qui justifia par de brillants succès la confiance
+de Richelieu, tandis que les troupes de Brezé, de la
 Valette et de Weymar, satisfaites d'avoir repris Spire
-et emport� Saverne, restaient dans une inaction
-presque compl�te.</p>
+et emporté Saverne, restaient dans une inaction
+presque complète.</p>
 
 <p>Ce que Montausier regardait comme le plus digne
-d'�tre recueilli dans la succession de son fr�re, c'�taient
-ses pr�tentions � la main de M<sup>lle</sup> de Rambouillet, pr�tentions
+d'être recueilli dans la succession de son frère, c'étaient
+ses prétentions à la main de M<sup>lle</sup> de Rambouillet, prétentions
 qu'il put faire valoir pour son compte dans
-l'hiver de 1636 � 1637, qu'il passa � Paris ainsi que
+l'hiver de 1636 à 1637, qu'il passa à Paris ainsi que
 ses chefs, le cardinal de la Valette et le duc de
-Weymar. Ses soins assidus obtinrent peu de succ�s, et
+Weymar. Ses soins assidus obtinrent peu de succès, et
 il repartit pour l'Allemagne n'emportant d'autre fruit
 de son voyage qu'un redoublement d'amour; mais
 cette fois, du moins, il devait trouver sur le champ de
 bataille d'ardentes et nobles distractions. Le duc de
-Weymar, qui dirigeait seul les troupes alli�es, poussa
-vigoureusement les op�rations: apr�s avoir presque
-enti�rement d�truit l'arm�e du duc de Lorraine, il
-abordait et taillait en pi�ces les Allemands de Mercy, et
+Weymar, qui dirigeait seul les troupes alliées, poussa
+vigoureusement les opérations: après avoir presque
+entièrement détruit l'armée du duc de Lorraine, il
+abordait et taillait en pièces les Allemands de Mercy, et
 marchait sur le Rhin en emportant toutes les places
 qu'il rencontrait sur son passage. Montausier rendit
-de bons services pendant cette campagne, mais l'ann�e
-suivante fut la plus brillante de sa carri�re militaire.
+de bons services pendant cette campagne, mais l'année
+suivante fut la plus brillante de sa carrière militaire.
 <span class="pagenum"><a id="Page_44"> 44</a></span>
 Contre l'usage du temps, la guerre avait repris en
-Allemagne au c&oelig;ur m�me de l'hiver, et d�s le 28 janvier
-1638, le duc de Weymar s'�tait mis en marche
-par le froid le plus rigoureux. Apr�s s'�tre empar�,
-presque sans coup f�rir, de quelques places de peu
-d'importance, il entreprit<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">&nbsp;[26]</a> le si�ge de Rheinfeld,
-qu'il allait emporter si l'arriv�e de Jean de Wert n'e�t
-pr�venu la reddition de la ville. L'audacieux g�n�ral
-n'h�sita pas � attaquer Weymar, qui, battu dans un
-premier engagement, prit une �clatante revanche deux
-jours apr�s. Cette seconde bataille de Rheinfeld<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">&nbsp;[27]</a>,
-o� Jean de Wert fut fait prisonnier, augmenta consid�rablement
-la r�putation du duc et le rendit ma�tre
+Allemagne au c&oelig;ur même de l'hiver, et dès le 28 janvier
+1638, le duc de Weymar s'était mis en marche
+par le froid le plus rigoureux. Après s'être emparé,
+presque sans coup férir, de quelques places de peu
+d'importance, il entreprit<a name="FNanchor_26" id="FNanchor_26" href="#Footnote_26" class="fnanchor">&nbsp;[26]</a> le siége de Rheinfeld,
+qu'il allait emporter si l'arrivée de Jean de Wert n'eût
+prévenu la reddition de la ville. L'audacieux général
+n'hésita pas à attaquer Weymar, qui, battu dans un
+premier engagement, prit une éclatante revanche deux
+jours après. Cette seconde bataille de Rheinfeld<a name="FNanchor_27" id="FNanchor_27" href="#Footnote_27" class="fnanchor">&nbsp;[27]</a>,
+où Jean de Wert fut fait prisonnier, augmenta considérablement
+la réputation du duc et le rendit maître
 de la campagne. Rheinfeld capitulait peu de jours
-apr�s<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">&nbsp;[28]</a>; Neubourg se rendait le 30 mars, et Fribourg
-en Brisgaw ouvrait ses portes le 12 avril. Apr�s avoir
+après<a name="FNanchor_28" id="FNanchor_28" href="#Footnote_28" class="fnanchor">&nbsp;[28]</a>; Neubourg se rendait le 30 mars, et Fribourg
+en Brisgaw ouvrait ses portes le 12 avril. Après avoir
 fait, au commencement de mai, sa jonction avec
-Gu�briant, Weymar r�solut d'enlever la place de
-Brisach, forte par elle-m�me et d�fendue par une
-garnison tr�s-nombreuse, cette ville �tant la seule que
-les Imp�riaux eussent conserv�e en Alsace. Le si�ge
-fut long et meurtrier; les Allemands, command�s par
-Goeutz et Savelli, vinrent attaquer jusqu'� six fois les
-retranchements des assi�geants, et il fallut les vaincre
-dans six combats. Un des plus consid�rables fut celui
+Guébriant, Weymar résolut d'enlever la place de
+Brisach, forte par elle-même et défendue par une
+garnison très-nombreuse, cette ville étant la seule que
+les Impériaux eussent conservée en Alsace. Le siége
+fut long et meurtrier; les Allemands, commandés par
+Goeutz et Savelli, vinrent attaquer jusqu'à six fois les
+retranchements des assiégeants, et il fallut les vaincre
+dans six combats. Un des plus considérables fut celui
 qui se donna entre Senn et Thann le 15 octobre: la
 <span class="pagenum"><a id="Page_45"> 45</a></span>
-cavalerie joua un grand r�le dans cette rencontre, et
-le marquis de Montausier put y d�ployer � l'aise sa
-bouillante valeur; trois fois on le vit p�n�trer dans les
-rangs ennemis, et trois fois enlever un �tendard apr�s
-avoir abattu � ses pieds celui qui le portait. Il ne se
+cavalerie joua un grand rôle dans cette rencontre, et
+le marquis de Montausier put y déployer à l'aise sa
+bouillante valeur; trois fois on le vit pénétrer dans les
+rangs ennemis, et trois fois enlever un étendard après
+avoir abattu à ses pieds celui qui le portait. Il ne se
 signala pas moins dans un autre engagement qui eut
-lieu � quelques jours de l�: l'arm�e ennemie, command�e
-par Lamboy, avait tent� d'enlever les travaux
-de d�fense que le duc de Weymar avait �tablis sur le
-Rhin; d�j� plusieurs colonnes avaient travers� le
+lieu à quelques jours de là: l'armée ennemie, commandée
+par Lamboy, avait tenté d'enlever les travaux
+de défense que le duc de Weymar avait établis sur le
+Rhin; déjà plusieurs colonnes avaient traversé le
 fleuve, lorsqu'on vit arriver Montausier, qui, suivi de
-deux faibles escadrons, s'�lan�a sur les Allemands et
-les enfon�a; deux mille hommes furent tu�s, pris ou
-noy�s dans le Rhin<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">&nbsp;[29]</a>. Ce dernier combat d�cida du
-sort de la campagne, et les assi�g�s capitul�rent le
-17 d�cembre. La prise de Brisach eut un immense
+deux faibles escadrons, s'élança sur les Allemands et
+les enfonça; deux mille hommes furent tués, pris ou
+noyés dans le Rhin<a name="FNanchor_29" id="FNanchor_29" href="#Footnote_29" class="fnanchor">&nbsp;[29]</a>. Ce dernier combat décida du
+sort de la campagne, et les assiégés capitulèrent le
+17 décembre. La prise de Brisach eut un immense
 retentissement; le cardinal de Richelieu y ajoutait
-une extr�me importance, et, pench� sur la couche
-fun�bre o� le P�re Joseph gisait expirant, on le vit
+une extrême importance, et, penché sur la couche
+funèbre où le Père Joseph gisait expirant, on le vit
 tenter de ranimer le moribond en lui criant: <em>Courage,
-mon P�re, Brisach est � nous!</em> Le duc de Weymar
+mon Père, Brisach est à nous!</em> Le duc de Weymar
 avouait franchement que les exploits de Montausier
-avaient contribu� beaucoup � l'heureuse issue de ce
-si�ge m�morable; aussi, sur la demande de ce chef
-illustre, le jeune colonel fut-il largement r�compens�:
-on le nommait, � vingt-huit ans, mar�chal de camp
-et gouverneur de la haute Alsace<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30" href="#Footnote_30" class="fnanchor">&nbsp;[30]</a>. Ces derni�res
+avaient contribué beaucoup à l'heureuse issue de ce
+siége mémorable; aussi, sur la demande de ce chef
+illustre, le jeune colonel fut-il largement récompensé:
+on le nommait, à vingt-huit ans, maréchal de camp
+et gouverneur de la haute Alsace<a name="FNanchor_30" id="FNanchor_30" href="#Footnote_30" class="fnanchor">&nbsp;[30]</a>. Ces dernières
 <span class="pagenum"><a id="Page_46"> 46</a></span>
-fonctions �taient assez p�nibles, mais les difficult�s
+fonctions étaient assez pénibles, mais les difficultés
 de ce nouveau poste attiraient Montausier plus qu'elles
-ne le rebutaient; sa t�che �tait ardue pourtant, car il
-avait � se maintenir dans un pays soumis r�cemment,
-et dont les habitants, �trangers � la France par leur
-langue et leurs m&oelig;urs, ne subissaient qu'en fr�missant
-le joug du vainqueur. Si, malgr� ses efforts, le jeune
-gouverneur ne r�ussit pas � triompher des r�pulsions
-trop l�gitimes d'une nationalit� vaincue plut�t que
-dompt�e, il parvint du moins � faire r�gner dans sa
-province un calme relatif, ce qui �tait le grand point
-au d�but de l'occupation. Ce dont il eut le plus �
-souffrir pendant son s�jour en Alsace, ce fut le manque
+ne le rebutaient; sa tâche était ardue pourtant, car il
+avait à se maintenir dans un pays soumis récemment,
+et dont les habitants, étrangers à la France par leur
+langue et leurs m&oelig;urs, ne subissaient qu'en frémissant
+le joug du vainqueur. Si, malgré ses efforts, le jeune
+gouverneur ne réussit pas à triompher des répulsions
+trop légitimes d'une nationalité vaincue plutôt que
+domptée, il parvint du moins à faire régner dans sa
+province un calme relatif, ce qui était le grand point
+au début de l'occupation. Ce dont il eut le plus à
+souffrir pendant son séjour en Alsace, ce fut le manque
 <span class="pagenum"><a id="Page_47"> 47</a></span>
-de soci�t�, auquel ne l'avaient point habitu� ses campagnes
-de Lorraine et m�me celles d'Allemagne o�,
+de société, auquel ne l'avaient point habitué ses campagnes
+de Lorraine et même celles d'Allemagne où,
 distrait d'ailleurs par ses travaux guerriers, il se voyait
-en contact perp�tuel avec des hommes d'une haute
+en contact perpétuel avec des hommes d'une haute
 distinction, tels que le duc de Weymar, le cardinal de
-la Valette, et surtout le vicomte de Turenne, qui �tait
-� peu pr�s de son �ge. Pendant cette retraite forc�e,
-il eut tout le loisir de cultiver son go�t pour la po�sie,
-et c'est de sa r�sidence alsacienne que sont dat�es de
-nombreuses �p�tres en vers qui, peu remarquables
-sous le rapport po�tique, nous font conna�tre du moins
-tous ses ennuis et la vivacit� des regrets que lui causait
-son �loignement de l'h�tel de Rambouillet. Il allait
-jusqu'� envier le sort de Jean de Wert, qui, prisonnier
-� Paris, �tait, il est vrai, trait� avec une courtoisie
-extr�me, et devenu tout � fait � la mode<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31" href="#Footnote_31" class="fnanchor">&nbsp;[31]</a>.</p>
-
-<p>La mort impr�vue du duc de Weymar, qui suspendit
-les op�rations militaires pendant l'ann�e 1639, permit
-� Montausier de se rendre � Paris, et ce fut alors qu'il
-fit hommage � M<sup>lle</sup> de Rambouillet de sa fameuse
-<cite>Guirlande</cite><a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32" href="#Footnote_32" class="fnanchor">&nbsp;[32]</a>: �C'est, dit Tallemant, une des plus
-illustres galanteries qui aient jamais �t� faites. Toutes
-les fleurs en �toient enlumin�es sur du v�lin, et les
-vers �crits aussi sur du v�lin en suite de chaque fleur,
-et le tout de cette belle �criture dont j'ai parl�<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33" href="#Footnote_33" class="fnanchor">&nbsp;[33]</a>. Le
+la Valette, et surtout le vicomte de Turenne, qui était
+à peu près de son âge. Pendant cette retraite forcée,
+il eut tout le loisir de cultiver son goût pour la poésie,
+et c'est de sa résidence alsacienne que sont datées de
+nombreuses épîtres en vers qui, peu remarquables
+sous le rapport poétique, nous font connaître du moins
+tous ses ennuis et la vivacité des regrets que lui causait
+son éloignement de l'hôtel de Rambouillet. Il allait
+jusqu'à envier le sort de Jean de Wert, qui, prisonnier
+à Paris, était, il est vrai, traité avec une courtoisie
+extrême, et devenu tout à fait à la mode<a name="FNanchor_31" id="FNanchor_31" href="#Footnote_31" class="fnanchor">&nbsp;[31]</a>.</p>
+
+<p>La mort imprévue du duc de Weymar, qui suspendit
+les opérations militaires pendant l'année 1639, permit
+à Montausier de se rendre à Paris, et ce fut alors qu'il
+fit hommage à M<sup>lle</sup> de Rambouillet de sa fameuse
+<cite>Guirlande</cite><a name="FNanchor_32" id="FNanchor_32" href="#Footnote_32" class="fnanchor">&nbsp;[32]</a>: «C'est, dit Tallemant, une des plus
+illustres galanteries qui aient jamais été faites. Toutes
+les fleurs en étoient enluminées sur du vélin, et les
+vers écrits aussi sur du vélin en suite de chaque fleur,
+et le tout de cette belle écriture dont j'ai parlé<a name="FNanchor_33" id="FNanchor_33" href="#Footnote_33" class="fnanchor">&nbsp;[33]</a>. Le
 <span class="pagenum"><a id="Page_48"> 48</a></span>
 frontispice du livre est une guirlande au milieu de
 laquelle est le titre:</p>
@@ -1789,894 +1750,894 @@ laquelle est le titre:</p>
 <p class="center"><cite>La Guirlande de Julie, pour M<sup>lle</sup> de Rambouillet,<br />
 Julie-Lucine d'Angennes.</cite></p>
 
-<p>�A la feuille suivante, il y a un Z�phyr qui �pand
+<p>«A la feuille suivante, il y a un Zéphyr qui épand
 des fleurs. Le livre est tout couvert des chiffres de
-M<sup>lle</sup> de Rambouillet. Il est reli� de maroquin du Levant
-des deux c�t�s, au lieu qu'aux autres livres il y a
-du papier marbr� seulement. Il y a une fausse couverture
-de frangipane. Elle re�ut ce pr�sent, et m�me
+M<sup>lle</sup> de Rambouillet. Il est relié de maroquin du Levant
+des deux côtés, au lieu qu'aux autres livres il y a
+du papier marbré seulement. Il y a une fausse couverture
+de frangipane. Elle reçut ce présent, et même
 remercia tous ceux qui avaient fait des vers pour elle.
-Il n'y eut pas jusqu'� M. le marquis de Rambouillet
-qui n'en f�t. On y voit un madrigal de sa fa�on. Le
-seul Voiture, qui n'aimoit pas la foule, ou qui peut-�tre
-ne vouloit point �tre compar�, ne fit pas un pauvre
+Il n'y eut pas jusqu'à M. le marquis de Rambouillet
+qui n'en fît. On y voit un madrigal de sa façon. Le
+seul Voiture, qui n'aimoit pas la foule, ou qui peut-être
+ne vouloit point être comparé, ne fit pas un pauvre
 madrigal; il est vrai que les chiens de M. de Montausier
 <span class="pagenum"><a id="Page_49"> 49</a></span>
-et les siens n'ont jamais trop chass� ensemble.
-Mais cela ne vient pas de l� seulement, car � la mort
+et les siens n'ont jamais trop chassé ensemble.
+Mais cela ne vient pas de là seulement, car à la mort
 du marquis de Pisani, son grand ami, il ne fit rien
 non plus, quoique tant de gens eussent fait des
-vers.�</p>
+vers.»</p>
 
-<p>Malgr� l'acceptation de la <cite>Guirlande</cite>, les affaires de
-Montausier paraissaient toujours �tre au m�me point
+<p>Malgré l'acceptation de la <cite>Guirlande</cite>, les affaires de
+Montausier paraissaient toujours être au même point
 lorsqu'il repartit pour l'Allemagne, au printemps
-de 1640, et plus tard il dut sourire en �coutant les
+de 1640, et plus tard il dut sourire en écoutant les
 vers du fameux sonnet d'Oronte:</p>
 
 <p class="center smaller">L'espoir, il est vrai, nous soulage.......</p>
 
 <p>La guerre vint lui offrir une diversion dont il avait
 besoin, et une circonstance heureuse lui fournit l'occasion
-de rendre � son pays des services moins brillants
-peut-�tre, mais plus consid�rables que tous les
-pr�c�dents. L'empereur avait rassembl� une arm�e
-formidable, command�e par le comte Piccolomini et
-par le g�n�ral Hatzfeld. Bannier, qui n'avait pas assez
-de troupes pour lui r�sister, fut oblig� d'appeler � son
-secours l'arm�e du duc de Longueville, qui joignit la
-sienne le 16 mai pr�s du ch�teau d'Herfort; alors il
-s'approcha du camp des Imp�riaux, dans le dessein de
+de rendre à son pays des services moins brillants
+peut-être, mais plus considérables que tous les
+précédents. L'empereur avait rassemblé une armée
+formidable, commandée par le comte Piccolomini et
+par le général Hatzfeld. Bannier, qui n'avait pas assez
+de troupes pour lui résister, fut obligé d'appeler à son
+secours l'armée du duc de Longueville, qui joignit la
+sienne le 16 mai près du château d'Herfort; alors il
+s'approcha du camp des Impériaux, dans le dessein de
 forcer leurs retranchements; mais quand il les eut
-consid�r�s de pr�s, il ne jugea pas � propos de les
+considérés de près, il ne jugea pas à propos de les
 attaquer, et la mort de sa femme, qu'il perdit au commencement
-du mois de juin, le mit hors d'�tat de
-rien entreprendre. Il con�ut une telle douleur de
+du mois de juin, le mit hors d'état de
+rien entreprendre. Il conçut une telle douleur de
 cet accident, que l'on crut qu'il en perdrait l'esprit.
 <span class="pagenum"><a id="Page_50"> 50</a></span>
-Il dit � Beauregard, envoy� du roi, que le ciel lui avait
-ravi tous ses talents en lui �tant cette femme, et
-qu'il �tait inutile de s'adresser � lui pour la conduite
-de l'arm�e, parce qu'il n'�tait plus capable de rien.
-Il fit garder dans son camp le corps de cette �pouse
-ch�rie jusqu'au 13 juin; et quand il fut transport� �
-Herfort, o� il devait �tre inhum�, il voulut �tre pr�sent
-lui-m�me � ses obs�ques. Mais tandis qu'il assistait
-� cette c�r�monie fun�bre avec toutes les marques
-de la plus profonde affliction, il aper�ut une jeune
+Il dit à Beauregard, envoyé du roi, que le ciel lui avait
+ravi tous ses talents en lui ôtant cette femme, et
+qu'il était inutile de s'adresser à lui pour la conduite
+de l'armée, parce qu'il n'était plus capable de rien.
+Il fit garder dans son camp le corps de cette épouse
+chérie jusqu'au 13 juin; et quand il fut transporté à
+Herfort, où il devait être inhumé, il voulut être présent
+lui-même à ses obsèques. Mais tandis qu'il assistait
+à cette cérémonie funèbre avec toutes les marques
+de la plus profonde affliction, il aperçut une jeune
 princesse de la maison de Bade que la comtesse de
-Waldeck avait amen�e � Herfort, et il fut tellement
-�pris de sa beaut� qu'il oublia en un instant celle
-qu'il avait tant pleur�e. Il ne songea plus qu'� s'engager
+Waldeck avait amenée à Herfort, et il fut tellement
+épris de sa beauté qu'il oublia en un instant celle
+qu'il avait tant pleurée. Il ne songea plus qu'à s'engager
 dans de nouveaux liens, et il attendit avec impatience
-que les trois mois de son deuil fussent expir�s,
-pour �pouser la princesse de Bade. Ces divers mouvements
-dont son esprit fut successivement agit� lui
-firent n�gliger absolument les affaires de la guerre,
-dont le poids retomba sur les Fran�ais, command�s,
+que les trois mois de son deuil fussent expirés,
+pour épouser la princesse de Bade. Ces divers mouvements
+dont son esprit fut successivement agité lui
+firent négliger absolument les affaires de la guerre,
+dont le poids retomba sur les Français, commandés,
 en l'absence du duc de Longueville, par le comte de
-Gu�briant. Ce g�n�ral avait une vive affection pour
-Montausier, dont il avait admir� la valeur pendant la
+Guébriant. Ce général avait une vive affection pour
+Montausier, dont il avait admiré la valeur pendant la
 rude campagne de Brisach; aussi le vit-il avec une
-vive satisfaction r�pondre � son appel dans ces circonstances
+vive satisfaction répondre à son appel dans ces circonstances
 difficiles; il lui confia tous ses plans, et
 n'entreprit jamais rien sans avoir pris l'avis d'un lieutenant
 qui n'usait, du reste, de son influence qu'avec la
-plus grande circonspection. Aucun �v�nement remarquable
+plus grande circonspection. Aucun événement remarquable
 ne signala la fin de la campagne de 1640;
 <span class="pagenum"><a id="Page_51"> 51</a></span>
-mais au milieu de l'hiver, le mar�chal Bannier, sortant
-enfin de sa l�thargie, dont les Imp�riaux n'avaient
-heureusement pas su profiter, joignit ses troupes �
-celles de Gu�briant, et les deux arm�es s'avanc�rent
-sur Ratisbonne. On touchait � la fin de janvier; le
-temps �tait extr�mement froid et le Danube gel�: les
-Allemands �taient loin de s'attendre � une marche si
+mais au milieu de l'hiver, le maréchal Bannier, sortant
+enfin de sa léthargie, dont les Impériaux n'avaient
+heureusement pas su profiter, joignit ses troupes à
+celles de Guébriant, et les deux armées s'avancèrent
+sur Ratisbonne. On touchait à la fin de janvier; le
+temps était extrêmement froid et le Danube gelé: les
+Allemands étaient loin de s'attendre à une marche si
 audacieuse, et l'empereur, un jour qu'il chassait tranquillement,
-faillit �tre enlev� par Bannier, qui s'empara
-de sa liti�re et de ses faucons. Les alli�s, apr�s
-avoir pass� et repass� le Danube sur la glace sans �tre
-inqui�t�s, mirent le si�ge devant Ratisbonne; mais
-ils furent bient�t oblig�s de se retirer par suite des
-divisions qui ne tard�rent pas � �clater entre Bannier
-et Gu�briant. Le premier s'achemina seul du c�t� de
-la Boh�me<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">&nbsp;[34]</a>, tandis que Gu�briant �tablissait prudemment
-son quartier g�n�ral � Bamberg � port�e des
-secours de la France. Peu de jours s'�taient �coul�s,
-et d�j� le mar�chal su�dois en �tait � se repentir de sa
-pointe aventureuse; il craignit d'�tre cern� par les arm�es
+faillit être enlevé par Bannier, qui s'empara
+de sa litière et de ses faucons. Les alliés, après
+avoir passé et repassé le Danube sur la glace sans être
+inquiétés, mirent le siége devant Ratisbonne; mais
+ils furent bientôt obligés de se retirer par suite des
+divisions qui ne tardèrent pas à éclater entre Bannier
+et Guébriant. Le premier s'achemina seul du côté de
+la Bohême<a name="FNanchor_34" id="FNanchor_34" href="#Footnote_34" class="fnanchor">&nbsp;[34]</a>, tandis que Guébriant établissait prudemment
+son quartier général à Bamberg à portée des
+secours de la France. Peu de jours s'étaient écoulés,
+et déjà le maréchal suédois en était à se repentir de sa
+pointe aventureuse; il craignit d'être cerné par les armées
 de Piccolomini, de Gleen et de Merci, et bien
-que cette r�solution co�t�t beaucoup � son amour-propre,
-il se d�cida � se replier et � r�clamer l'appui
-de son coll�gue. Celui-ci se conduisit noblement en
-cette circonstance, et vint � sa rencontre jusqu'� Zuickaw,
-o� il le rejoignit le 29 mars. A peine arriv� dans
-cette ville, le mar�chal Bannier tomba malade, et il
-mourut le 20 mai � Halberstadt, o� il s'�tait fait
+que cette résolution coûtât beaucoup à son amour-propre,
+il se décida à se replier et à réclamer l'appui
+de son collègue. Celui-ci se conduisit noblement en
+cette circonstance, et vint à sa rencontre jusqu'à Zuickaw,
+où il le rejoignit le 29 mars. A peine arrivé dans
+cette ville, le maréchal Bannier tomba malade, et il
+mourut le 20 mai à Halberstadt, où il s'était fait
 <span class="pagenum"><a id="Page_52"> 52</a></span>
-transporter. Il avait, avant d'expirer, divis� le commandement
-de ses troupes entre les trois g�n�raux
+transporter. Il avait, avant d'expirer, divisé le commandement
+de ses troupes entre les trois généraux
 Pfuld, Wirtemberg et Wrangel; ce partage, qui fut
-une source de querelles et de r�criminations entre ces
-officiers, cr�a de grandes difficult�s au comte de Gu�briant,
-lequel avait d�j� bien de la peine � s'entendre
-avec les chefs de l'arm�e weymarienne. Sans argent et
-sans appui du c�t� de la France, il suppl�a � tout,
-gr�ce � son habilet� et au z�le de Montausier. L'ennemi
-ne tarda pas � para�tre pour d�gager Wolfembutel,
+une source de querelles et de récriminations entre ces
+officiers, créa de grandes difficultés au comte de Guébriant,
+lequel avait déjà bien de la peine à s'entendre
+avec les chefs de l'armée weymarienne. Sans argent et
+sans appui du côté de la France, il suppléa à tout,
+grâce à son habileté et au zèle de Montausier. L'ennemi
+ne tarda pas à paraître pour dégager Wolfembutel,
 que les princes de Brunswick bloquaient depuis
-le commencement de l'hiver. Le 28, l'arm�e
-fran�aise parut devant la place, et Gu�briant fit imm�diatement
-attaquer l'avant-garde des Imp�riaux. Il obtint
-ce jour-l� un premier succ�s, et le lendemain il
-remporta une victoire compl�te sur les forces ennemies
-command�es par Piccolomini en personne. Ce
-triomphe demeura malheureusement st�rile par la
-mauvaise volont� des officiers su�dois, lesquels, objectant
-la fatigue de leurs troupes, refus�rent de poursuivre
+le commencement de l'hiver. Le 28, l'armée
+française parut devant la place, et Guébriant fit immédiatement
+attaquer l'avant-garde des Impériaux. Il obtint
+ce jour-là un premier succès, et le lendemain il
+remporta une victoire complète sur les forces ennemies
+commandées par Piccolomini en personne. Ce
+triomphe demeura malheureusement stérile par la
+mauvaise volonté des officiers suédois, lesquels, objectant
+la fatigue de leurs troupes, refusèrent de poursuivre
 les Allemands, et ceux-ci, qui d'abord fuyaient
-en d�sordre, ne tard�rent pas � se rallier et � reprendre
-l'avantage, renforc�s qu'ils furent par les soldats
-de l'�lecteur de Saxe. Simple mar�chal de camp
-comme Montausier, Gu�briant avait peu d'autorit� sur
-une arm�e form�e d'�l�ments si divers, et l� o� le
-commandement le plus ferme e�t �t� indispensable, il
+en désordre, ne tardèrent pas à se rallier et à reprendre
+l'avantage, renforcés qu'ils furent par les soldats
+de l'électeur de Saxe. Simple maréchal de camp
+comme Montausier, Guébriant avait peu d'autorité sur
+une armée formée d'éléments si divers, et là où le
+commandement le plus ferme eût été indispensable, il
 se voyait contraint de recourir aux ressources souvent
 insuffisantes de la persuasion, ce qui n'aboutissait, en
-d�finitive, qu'� le rendre m�prisable aux yeux de vieux
+définitive, qu'à le rendre méprisable aux yeux de vieux
 <span class="pagenum"><a id="Page_53"> 53</a></span>
-guerriers habitu�s � la vigoureuse direction de la Valette
+guerriers habitués à la vigoureuse direction de la Valette
 et de Weymar. Le cardinal de Richelieu comprit
-enfin ce que cette situation avait d'anormal; il exp�dia
-au comte le brevet de lieutenant g�n�ral, et il enjoignit
-aux troupes du duc de Weymar de lui ob�ir
-en tout. Les affaires parurent s'am�liorer gr�ce � ces
-mesures, et par suite aussi de l'arriv�e<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35" href="#Footnote_35" class="fnanchor">&nbsp;[35]</a> du successeur
-de Bannier, le mar�chal Torstenson, qui amenait
+enfin ce que cette situation avait d'anormal; il expédia
+au comte le brevet de lieutenant général, et il enjoignit
+aux troupes du duc de Weymar de lui obéir
+en tout. Les affaires parurent s'améliorer grâce à ces
+mesures, et par suite aussi de l'arrivée<a name="FNanchor_35" id="FNanchor_35" href="#Footnote_35" class="fnanchor">&nbsp;[35]</a> du successeur
+de Bannier, le maréchal Torstenson, qui amenait
 avec lui cinq mille fantassins et trois mille cavaliers.
-Mais les deux arm�es se s�par�rent bient�t, et le
-comte de Gu�briant s'�tablit � Juliers, o� il s'occupa
-imm�diatement de la fusion d�finitive de ses troupes
-avec les d�bris de celles de Weymar.</p>
+Mais les deux armées se séparèrent bientôt, et le
+comte de Guébriant s'établit à Juliers, où il s'occupa
+immédiatement de la fusion définitive de ses troupes
+avec les débris de celles de Weymar.</p>
 
 <p>La campagne de 1642 s'ouvrit par une grande victoire.
-Lamboy, post� pr�s de Kempen, attendait Hatzfeld,
+Lamboy, posté près de Kempen, attendait Hatzfeld,
 qui devait arriver incessamment suivi de vieilles
 bandes aussi nombreuses qu'aguerries. Dans le but de
-pr�venir cette jonction, qui e�t pu avoir pour lui des
-cons�quences d�sastreuses, Gu�briant r�solut d'attaquer
-le premier de ces g�n�raux avant que les renforts
-annonc�s ne l'eussent rendu ma�tre de la campagne.
-Parti le 16 janvier d'Ordinghen, dont il s'�tait rendu
-ma�tre, il y laissa ses gros bagages avec une garnison de
-deux cents hommes, et il vint camper � une demi-lieue
-des ennemis. Il alla lui-m�me reconna�tre leurs
-retranchements, et apr�s avoir tenu conseil de guerre,
-il les fit attaquer par trois endroits; ses troupes perc�rent
-de tous c�t�s avec une valeur �tonnante; les
+prévenir cette jonction, qui eût pu avoir pour lui des
+conséquences désastreuses, Guébriant résolut d'attaquer
+le premier de ces généraux avant que les renforts
+annoncés ne l'eussent rendu maître de la campagne.
+Parti le 16 janvier d'Ordinghen, dont il s'était rendu
+maître, il y laissa ses gros bagages avec une garnison de
+deux cents hommes, et il vint camper à une demi-lieue
+des ennemis. Il alla lui-même reconnaître leurs
+retranchements, et après avoir tenu conseil de guerre,
+il les fit attaquer par trois endroits; ses troupes percèrent
+de tous côtés avec une valeur étonnante; les
 <span class="pagenum"><a id="Page_54"> 54</a></span>
-soldats arrach�rent les palissades, et ils emport�rent
-l'�p�e � la main un retranchement de douze pieds de
-hauteur. Pr�s de deux mille Imp�riaux demeur�rent
-sur le champ de bataille: le g�n�ral Lamboy, le g�n�ral
-Merci, qui commandait la cavalerie des Imp�riaux, et
+soldats arrachèrent les palissades, et ils emportèrent
+l'épée à la main un retranchement de douze pieds de
+hauteur. Près de deux mille Impériaux demeurèrent
+sur le champ de bataille: le général Lamboy, le général
+Merci, qui commandait la cavalerie des Impériaux, et
 le comte de Laudron furent pris avec tous les colonels
 et presque tous les autres officiers. Trente chariots de
 munitions de guerre, toute l'artillerie, tout le bagage
-de l'arm�e et cent soixante drapeaux ou cornettes demeur�rent
-aux vainqueurs. L'arm�e ennemie fut enti�rement
-d�truite; il n'y eut qu'un petit nombre de
-cavaliers qui s'�chapp�rent, et il y a peu d'exemples
-d'une victoire si compl�te. Quoique le combat e�t
-dur� depuis dix heures du matin jusqu'� trois heures
-apr�s midi, les conf�d�r�s n'y perdirent que cinq ou
+de l'armée et cent soixante drapeaux ou cornettes demeurèrent
+aux vainqueurs. L'armée ennemie fut entièrement
+détruite; il n'y eut qu'un petit nombre de
+cavaliers qui s'échappèrent, et il y a peu d'exemples
+d'une victoire si complète. Quoique le combat eût
+duré depuis dix heures du matin jusqu'à trois heures
+après midi, les confédérés n'y perdirent que cinq ou
 six officiers et environ cent soixante soldats, sans
-compter les bless�s.</p>
+compter les blessés.</p>
 
-<p>Certaines coutumes barbares du moyen �ge �taient
-encore en vigueur au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle, notamment celle de
-mettre � prix les prisonniers de guerre lorsqu'ils en
-valaient la peine. Le roi fit cadeau � Gu�briant de
-Lamboy, Merci et Laudron: il tira 20,000 �cus du
+<p>Certaines coutumes barbares du moyen âge étaient
+encore en vigueur au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle, notamment celle de
+mettre à prix les prisonniers de guerre lorsqu'ils en
+valaient la peine. Le roi fit cadeau à Guébriant de
+Lamboy, Merci et Laudron: il tira 20,000 écus du
 premier et 3,000 de chacun des deux autres.</p>
 
 <p>La bataille de Kempen fut suivie de plusieurs autres
-petits avantages partiels qui r�tablirent en Allemagne
-la situation si compromise des conf�d�r�s, et permirent
-au comte de Gu�briant de s'installer tranquillement �
-Cologne, o� il prit ses quartiers d'hiver le 24 f�vrier.
-Ces succ�s caus�rent � Paris une vive joie, et le cardinal
+petits avantages partiels qui rétablirent en Allemagne
+la situation si compromise des confédérés, et permirent
+au comte de Guébriant de s'installer tranquillement à
+Cologne, où il prit ses quartiers d'hiver le 24 février.
+Ces succès causèrent à Paris une vive joie, et le cardinal
 de Richelieu chargea l'officier qui lui remettait les
 <span class="pagenum"><a id="Page_55"> 55</a></span>
-�tendards conquis � Kempen de rapporter � son chef
-le b�ton de mar�chal de France<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36" href="#Footnote_36" class="fnanchor">&nbsp;[36]</a>. L'arm�e de Gu�briant
+étendards conquis à Kempen de rapporter à son chef
+le bâton de maréchal de France<a name="FNanchor_36" id="FNanchor_36" href="#Footnote_36" class="fnanchor">&nbsp;[36]</a>. L'armée de Guébriant
 resta immobile pendant la plus grande partie de
-l'ann�e 1642, les exploits de Torstenson donnant assez
-d'occupation aux Imp�riaux pour qu'ils n'eussent pas
-le temps d'inqui�ter les Fran�ais, lesquels ne reprirent
-les op�rations actives que vers le milieu de
-l'ann�e 1643. Attaqu� par les Bavarois qui, unis aux
-d�bris de l'arm�e du duc de Lorraine, pr�sentaient
-un effectif formidable, Gu�briant fut d'abord oblig� de
-se replier sur l'Alsace, o� les renforts afflu�rent heureusement
-de divers c�t�s. Le duc d'Enghien tint �
+l'année 1642, les exploits de Torstenson donnant assez
+d'occupation aux Impériaux pour qu'ils n'eussent pas
+le temps d'inquiéter les Français, lesquels ne reprirent
+les opérations actives que vers le milieu de
+l'année 1643. Attaqué par les Bavarois qui, unis aux
+débris de l'armée du duc de Lorraine, présentaient
+un effectif formidable, Guébriant fut d'abord obligé de
+se replier sur l'Alsace, où les renforts affluèrent heureusement
+de divers côtés. Le duc d'Enghien tint à
 honneur de lui conduire en personne un corps de six
 mille hommes choisis parmi les vainqueurs de Rocroy<a name="FNanchor_37" id="FNanchor_37" href="#Footnote_37" class="fnanchor">&nbsp;[37]</a>.
-L'arm�e du mar�chal �tant redevenue � peu
+L'armée du maréchal étant redevenue à peu
 <span class="pagenum"><a id="Page_56"> 56</a></span>
-pr�s aussi forte que celle de l'ennemi, il reprit imm�diatement
-l'offensive, rentra en Souabe � la fin d'octobre,
-et mit le si�ge devant Rothweil; il trouva l� le
-terme de sa carri�re. Le 17 novembre, comme il organisait
-les batteries de si�ge, il fut bless� gri�vement
+près aussi forte que celle de l'ennemi, il reprit immédiatement
+l'offensive, rentra en Souabe à la fin d'octobre,
+et mit le siége devant Rothweil; il trouva là le
+terme de sa carrière. Le 17 novembre, comme il organisait
+les batteries de siége, il fut blessé grièvement
 d'un coup de fauconneau, et mourut le 24 novembre
-dans la ville que ses soldats avaient emport�e quatre
+dans la ville que ses soldats avaient emportée quatre
 jours auparavant. La France perdait en lui un capitaine
-habile et Montausier le meilleur des amis. C'�tait un de
-ces hommes rares qui, pleins de talent, se d�fient de
-leur propre m�rite, quoique toujours dispos�s � croire
-au m�rite d'autrui, et qui, dans le commandement,
-savent joindre la douceur � la d�cision. Par suite de sa
-mort, l'arm�e se trouva imm�diatement plong�e dans
-une anarchie compl�te; Mantausier, qui avait eu connaissance
-du plan de Gu�briant, tenta vainement de le
-faire pr�valoir dans le conseil: il �tait le plus jeune des
-mar�chaux de camp, et son autorit� dut c�der � celle
-du comte de Rantzau, soldat intr�pide, mais g�n�ral
-des plus m�diocres, comme on le vit � quelques heures
-de l�. D�s la nuit du 24 novembre, alors que Gu�briant
+habile et Montausier le meilleur des amis. C'était un de
+ces hommes rares qui, pleins de talent, se défient de
+leur propre mérite, quoique toujours disposés à croire
+au mérite d'autrui, et qui, dans le commandement,
+savent joindre la douceur à la décision. Par suite de sa
+mort, l'armée se trouva immédiatement plongée dans
+une anarchie complète; Mantausier, qui avait eu connaissance
+du plan de Guébriant, tenta vainement de le
+faire prévaloir dans le conseil: il était le plus jeune des
+maréchaux de camp, et son autorité dut céder à celle
+du comte de Rantzau, soldat intrépide, mais général
+des plus médiocres, comme on le vit à quelques heures
+de là. Dès la nuit du 24 novembre, alors que Guébriant
 <span class="pagenum"><a id="Page_57"> 57</a></span>
-n'�tait pas encore enseveli, son successeur se laissa
-surprendre � Tuttlingen par les troupes combin�es du
-duc de Lorraine et des g�n�raux Merci, Hatzfeld et
-Jean de Wert; la d�route fut compl�te, et Rantzau
-lui-m�me tomba au pouvoir de l'ennemi, avec son artillerie
+n'était pas encore enseveli, son successeur se laissa
+surprendre à Tuttlingen par les troupes combinées du
+duc de Lorraine et des généraux Merci, Hatzfeld et
+Jean de Wert; la déroute fut complète, et Rantzau
+lui-même tomba au pouvoir de l'ennemi, avec son artillerie
 et ses meilleurs officiers, parmi lesquels se
-trouvait Montausier. Entour� et saisi par quelques soldats,
+trouvait Montausier. Entouré et saisi par quelques soldats,
 qui sans doute ignoraient l'importance de leur
-capture, ce dernier fut livr� par eux � un certain
-comte allemand qui, par sa grossi�ret� �et sa mauvaise
+capture, ce dernier fut livré par eux à un certain
+comte allemand qui, par sa grossièreté «et sa mauvaise
 humeur, lui fit ressentir tout ce que la prison a
-de plus f�cheux pour un galant homme. Cet officier,
+de plus fâcheux pour un galant homme. Cet officier,
 dont M. de Montausier a voulu laisser ignorer le nom,
-avoit �t� depuis peu prisonnier en France, et y avoit
-�t� fort bien trait�; mais la politesse fran�oise ne l'avoit
-pas rendu plus humain, et pour reconno�tre tout
-le bien qu'il avoit re�u en France, il fit tout le mal
-qu'il put � son prisonnier; il le resserra avec la plus
-grande rigueur, le fit garder � vu�, et pr�tendit lui
-accorder une grande gr�ce en permettant que les
+avoit été depuis peu prisonnier en France, et y avoit
+été fort bien traité; mais la politesse françoise ne l'avoit
+pas rendu plus humain, et pour reconnoître tout
+le bien qu'il avoit reçu en France, il fit tout le mal
+qu'il put à son prisonnier; il le resserra avec la plus
+grande rigueur, le fit garder à vuë, et prétendit lui
+accorder une grande grâce en permettant que les
 gardes fussent dans l'antichambre du marquis, dont il
-ordonna que la porte f�t toujours ouverte<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38" href="#Footnote_38" class="fnanchor">&nbsp;[38]</a>.� Au
-<span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle, les divers gouvernements prenaient peu de
+ordonna que la porte fût toujours ouverte<a name="FNanchor_38" id="FNanchor_38" href="#Footnote_38" class="fnanchor">&nbsp;[38]</a>.» Au
+<span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle, les divers gouvernements prenaient peu de
 souci d'adoucir le sort de ceux de leurs sujets qui tombaient
-au pouvoir de l'ennemi; aussi la captivit� de
-Montausier fut-elle assez longue, sans lui para�tre
-pourtant beaucoup plus d�sagr�able que le temps de
+au pouvoir de l'ennemi; aussi la captivité de
+Montausier fut-elle assez longue, sans lui paraître
+pourtant beaucoup plus désagréable que le temps de
 <span class="pagenum"><a id="Page_58"> 58</a></span>
-son gouvernement d'Alsace, car � Brisach comme �
-Schweinfurt, il �tait isol� et n'avait d'autre ressource
-que l'�tude; il fit provision de livres et de patience, et
-attendit avec assez de calme l'instant de sa d�livrance.
-Ce fut alors qu'il composa la plupart de ces po�sies que
-le P�re Petit a le tort de trouver admirables, et dont
-les meilleures sont tout au plus m�diocres; il entretenait
+son gouvernement d'Alsace, car à Brisach comme à
+Schweinfurt, il était isolé et n'avait d'autre ressource
+que l'étude; il fit provision de livres et de patience, et
+attendit avec assez de calme l'instant de sa délivrance.
+Ce fut alors qu'il composa la plupart de ces poésies que
+le Père Petit a le tort de trouver admirables, et dont
+les meilleures sont tout au plus médiocres; il entretenait
 aussi une correspondance fort active avec ses amis
-de France, m�me avec des indiff�rents, tels que Voiture,
-lequel lui adressait vers ce temps une agr�able
-lettre o� il se faisait gracieusement l'interpr�te de la
-soci�t� de l'h�tel de Rambouillet.</p>
+de France, même avec des indifférents, tels que Voiture,
+lequel lui adressait vers ce temps une agréable
+lettre où il se faisait gracieusement l'interprète de la
+société de l'hôtel de Rambouillet.</p>
 
-<p>Au bout de dix mois la r�signation du marquis
+<p>Au bout de dix mois la résignation du marquis
 finit par se lasser, et voyant qu'il n'y avait plus rien
-a esp�rer du cardinal Mazarin, qui n'aimait � obliger
+a espérer du cardinal Mazarin, qui n'aimait à obliger
 les gens qu'autant qu'il pouvait le faire sans bourse
-d�lier, il s'adressa � sa m�re, qui lui fit passer sans retard
-une somme plus forte encore qu'il n'�tait n�cessaire,
-si bien qu'apr�s avoir pay� sa ran�on, fix�e au
-chiffre exorbitant de 10,000 �cus, il lui restait encore
-quelques fonds dont il fit le plus g�n�reux emploi:
-plusieurs officiers subalternes avaient �t� faits
-prisonniers en m�me temps que lui, et la plupart appartenaient
-� cette classe h�ro�que de gentilshommes
-de province qui n'avaient que la cape et l'�p�e; il racheta
-imm�diatement les uns, s'engagea pour les autres,
-et fit sa rent�e en France au milieu de cet �tat-major
-improvis�. De pareils actes vont au c&oelig;ur de toutes les
-femmes, celui de Julie d'Angennes fut touch�, et �
-dater de ce jour elle n'opposa plus qu'une faible r�sistance
+délier, il s'adressa à sa mère, qui lui fit passer sans retard
+une somme plus forte encore qu'il n'était nécessaire,
+si bien qu'après avoir payé sa rançon, fixée au
+chiffre exorbitant de 10,000 écus, il lui restait encore
+quelques fonds dont il fit le plus généreux emploi:
+plusieurs officiers subalternes avaient été faits
+prisonniers en même temps que lui, et la plupart appartenaient
+à cette classe héroïque de gentilshommes
+de province qui n'avaient que la cape et l'épée; il racheta
+immédiatement les uns, s'engagea pour les autres,
+et fit sa rentée en France au milieu de cet état-major
+improvisé. De pareils actes vont au c&oelig;ur de toutes les
+femmes, celui de Julie d'Angennes fut touché, et à
+dater de ce jour elle n'opposa plus qu'une faible résistance
 <span class="pagenum"><a id="Page_59"> 59</a></span>
-aux pri�res des amis de Montausier. La cour qui,
-apr�s le retour du marquis, n'avait plus aucun pr�texte
+aux prières des amis de Montausier. La cour qui,
+après le retour du marquis, n'avait plus aucun prétexte
 pour oublier ses services, l'accueillit avec distinction,
-et peu de temps apr�s son arriv�e r�compensait
-ses exploits sous Gu�briant par le titre de
-lieutenant g�n�ral. Satisfait du c�t� de l'ambition,
-Montausier revint tout entier � sa grande affaire: la
+et peu de temps après son arrivée récompensait
+ses exploits sous Guébriant par le titre de
+lieutenant général. Satisfait du côté de l'ambition,
+Montausier revint tout entier à sa grande affaire: la
 conclusion de son mariage avec M<sup>lle</sup> de Rambouillet.
-La diff�rence de religion �levait encore entre eux une
-barri�re difficile � franchir, et la comtesse de Brassac,
-qui �tait de moiti� dans toutes les esp�rances de son
-neveu, voyait clairement qu'� d�faut d'abjuration toute
+La différence de religion élevait encore entre eux une
+barrière difficile à franchir, et la comtesse de Brassac,
+qui était de moitié dans toutes les espérances de son
+neveu, voyait clairement qu'à défaut d'abjuration toute
 transaction devenait impossible; aussi le pressa-t-elle
-vivement de suivre l'exemple qu'elle lui avait donn�
-� quelque vingt ans de l�. Quoi qu'en dise Tallemant<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39" href="#Footnote_39" class="fnanchor">&nbsp;[39]</a>,
+vivement de suivre l'exemple qu'elle lui avait donné
+à quelque vingt ans de là. Quoi qu'en dise Tallemant<a name="FNanchor_39" id="FNanchor_39" href="#Footnote_39" class="fnanchor">&nbsp;[39]</a>,
 et bien qu'il semble naturel d'admettre qu'en
-cette circonstance l'amour ait un peu aid� � la gr�ce,
-tout concourt � prouver que Montausier tenait � sa
-religion et qu'il n'en changea qu'� la suite des m�ditations
-les plus s�rieuses. A aucune �poque de sa vie
-il n'avait �t� indiff�rent en ces graves mati�res, et jusqu'au
+cette circonstance l'amour ait un peu aidé à la grâce,
+tout concourt à prouver que Montausier tenait à sa
+religion et qu'il n'en changea qu'à la suite des méditations
+les plus sérieuses. A aucune époque de sa vie
+il n'avait été indifférent en ces graves matières, et jusqu'au
 milieu des camps, surtout pendant son gouvernement
-d'Alsace et sa captivit� d'Allemagne, il avait
-poursuivi ces fortes �tudes th�ologiques auxquelles
-Pierre du Moulin l'avait autrefois initi�. Il n'avait pas
-n�glig� non plus la lecture des apologistes catholiques,
+d'Alsace et sa captivité d'Allemagne, il avait
+poursuivi ces fortes études théologiques auxquelles
+Pierre du Moulin l'avait autrefois initié. Il n'avait pas
+négligé non plus la lecture des apologistes catholiques,
 <span class="pagenum"><a id="Page_60"> 60</a></span>
 et de l'examen approfondi et contradictoire de deux
-cultes diff�rents il n'avait retir� qu'une poignante incertitude.
+cultes différents il n'avait retiré qu'une poignante incertitude.
 Ce qui le rattachait surtout au protestantisme,
-c'�tait son �ducation, c'�tait le souvenir aust�re
-et doux qu'il avait conserv� de l'�cole de Sedan, et plus
-que tout le reste, c'�tait la crainte de briser le c&oelig;ur de
-sa m�re, calviniste ardente et qui n'e�t pas accept�
-sans �moi une conversion qu'elle e�t trait�e d'impardonnable
+c'était son éducation, c'était le souvenir austère
+et doux qu'il avait conservé de l'école de Sedan, et plus
+que tout le reste, c'était la crainte de briser le c&oelig;ur de
+sa mère, calviniste ardente et qui n'eût pas accepté
+sans émoi une conversion qu'elle eût traitée d'impardonnable
 apostasie. Mais l'entourage de Montausier
-revenait sans cesse � la charge, et cette pression de
+revenait sans cesse à la charge, et cette pression de
 tous les instants finit par l'emporter. La comtesse de
-Brassac, qui ne se croyait pas de force � lutter contre
-un disciple de du Moulin, appela � son aide un des
-plus c�l�bres th�ologiens du temps, le cordelier Faure,
-alors pr�dicateur de la reine, et que son m�rite �leva
-depuis � l'�piscopat. Montausier ne se rendit pas sans
-avoir combattu; mais outre qu'il avait affaire � un
-adversaire redoutable, il �tait sous le charme de Julie,
-�et le c&oelig;ur, dit Pascal, a ses raisons que la raison ne
-conna�t pas.� Il devint catholique, et voulut consigner
-les motifs de sa conversion dans un petit �crit qui fut
-trouv� parmi ses papiers et qui, s'il n'offre rien de
-bien saillant, para�t du moins empreint d'une grande
-sinc�rit�<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40" href="#Footnote_40" class="fnanchor">&nbsp;[40]</a>.</p>
+Brassac, qui ne se croyait pas de force à lutter contre
+un disciple de du Moulin, appela à son aide un des
+plus célèbres théologiens du temps, le cordelier Faure,
+alors prédicateur de la reine, et que son mérite éleva
+depuis à l'épiscopat. Montausier ne se rendit pas sans
+avoir combattu; mais outre qu'il avait affaire à un
+adversaire redoutable, il était sous le charme de Julie,
+«et le c&oelig;ur, dit Pascal, a ses raisons que la raison ne
+connaît pas.» Il devint catholique, et voulut consigner
+les motifs de sa conversion dans un petit écrit qui fut
+trouvé parmi ses papiers et qui, s'il n'offre rien de
+bien saillant, paraît du moins empreint d'une grande
+sincérité<a name="FNanchor_40" id="FNanchor_40" href="#Footnote_40" class="fnanchor">&nbsp;[40]</a>.</p>
 
 <p>L'acte important qu'il venait d'accomplir produisit
-toutes les cons�quences qu'on en pouvait attendre.
-M<sup>me</sup> de Montausier fut sans doute vivement froiss�e
-d'un changement auquel pourtant elle �tait pr�par�e,
+toutes les conséquences qu'on en pouvait attendre.
+M<sup>me</sup> de Montausier fut sans doute vivement froissée
+d'un changement auquel pourtant elle était préparée,
 <span class="pagenum"><a id="Page_61"> 61</a></span>
-mais elle ne put se r�soudre � vivre s�par�e d'un fils
-sur lequel elle avait report� toutes ses affections; aussi
-consentit-elle bient�t � le recevoir apr�s lui avoir fait
+mais elle ne put se résoudre à vivre séparée d'un fils
+sur lequel elle avait reporté toutes ses affections; aussi
+consentit-elle bientôt à le recevoir après lui avoir fait
 promettre qu'il ne lui parlerait jamais de religion.
-Il se soumit � cette condition, quelque p�nible qu'elle
-d�t para�tre � un homme devenu aussi z�l� catholique
-qu'on l'avait vu z�l� protestant, et gr�ce � cette condescendance
-il v�cut avec sa m�re et jusqu'� la fin dans
+Il se soumit à cette condition, quelque pénible qu'elle
+dût paraître à un homme devenu aussi zélé catholique
+qu'on l'avait vu zélé protestant, et grâce à cette condescendance
+il vécut avec sa mère et jusqu'à la fin dans
 une parfaite intelligence.</p>
 
-<p>La comtesse de Brassac, toute fi�re du succ�s de ses
-d�marches, tint � donner � son neveu des preuves palpables
-de sa reconnaissance: le comte son mari �tait
+<p>La comtesse de Brassac, toute fière du succès de ses
+démarches, tint à donner à son neveu des preuves palpables
+de sa reconnaissance: le comte son mari était
 mort le 14 mars en laissant plusieurs gouvernements
-vacants; elle fit si bien aupr�s du cardinal Mazarin et
-fut si bien appuy�e par M<sup>me</sup> d'Aiguillon, que Montausier
-les obtint imm�diatement sans �tre oblig� de d�bourser
+vacants; elle fit si bien auprès du cardinal Mazarin et
+fut si bien appuyée par M<sup>me</sup> d'Aiguillon, que Montausier
+les obtint immédiatement sans être obligé de débourser
 plus des deux tiers de leur valeur. Les bons offices de
-la duchesse, qui avait � c&oelig;ur le mariage de Julie, n'en
-demeur�rent pas l�. Elle connaissait le faible de son
-amie, et fit luire � ses yeux la s�duisante perspective
+la duchesse, qui avait à c&oelig;ur le mariage de Julie, n'en
+demeurèrent pas là. Elle connaissait le faible de son
+amie, et fit luire à ses yeux la séduisante perspective
 d'une place de dame d'honneur. Les instances de
-M<sup>lle</sup> Paulet et de M<sup>me</sup> de Sabl� port�rent le dernier coup
-aux scrupules de Julie, et apr�s avoir pris pour la
-forme les ordres de son p�re et de sa m�re, elle consentit
-enfin � mettre un terme au long martyre de
-Montausier. �Ce fut � Ruel, dit Tallemant, que les
+M<sup>lle</sup> Paulet et de M<sup>me</sup> de Sablé portèrent le dernier coup
+aux scrupules de Julie, et après avoir pris pour la
+forme les ordres de son père et de sa mère, elle consentit
+enfin à mettre un terme au long martyre de
+Montausier. «Ce fut à Ruel, dit Tallemant, que les
 noces se firent<a name="FNanchor_41" id="FNanchor_41" href="#Footnote_41" class="fnanchor">&nbsp;[41]</a>; et par une rencontre plaisante,
 celui qu'on appelait autrefois <em>le nain de la princesse</em>
 <span class="pagenum"><a id="Page_62"> 62</a></span>
-<em>Julie</em>, fut celui-l� m�me qui les �pousa. Les vingt-quatre
+<em>Julie</em>, fut celui-là même qui les épousa. Les vingt-quatre
 violons ayant su que M<sup>lle</sup> de Rambouillet se marioit,
-vinrent d'eux-m�mes lui donner une s�r�nade, et lui
-dire qu'elle avoit fait tant d'honneur � la danse, qu'ils
-seroient bien ingrats s'ils ne lui en t�moignoient quelque
+vinrent d'eux-mêmes lui donner une sérénade, et lui
+dire qu'elle avoit fait tant d'honneur à la danse, qu'ils
+seroient bien ingrats s'ils ne lui en témoignoient quelque
 reconnoissance. Elle eut une querelle pour cette
-noce avec la marquise de Sabl�, qui se plaignit qu'elle
-ne l'avoit pas convi�e. L'autre juroit qu'elle lui avoit
-dit que ce seroit une incivilit� de lui donner la peine de
-faire six lieues, � elle qui �toit quasi toujours sur son lit
-et qui n'�toit pas autrement <em>portative</em>; ce fut le terme
-qui la choqua le plus. La marquise irrit�e, quoiqu'on
-l'e�t reconvi�e apr�s, n'en voulut point ou�r parler; et
-pour montrer qu'elle �toit aussi <em>portative</em> qu'une autre,
+noce avec la marquise de Sablé, qui se plaignit qu'elle
+ne l'avoit pas conviée. L'autre juroit qu'elle lui avoit
+dit que ce seroit une incivilité de lui donner la peine de
+faire six lieues, à elle qui étoit quasi toujours sur son lit
+et qui n'étoit pas autrement <em>portative</em>; ce fut le terme
+qui la choqua le plus. La marquise irritée, quoiqu'on
+l'eût reconviée après, n'en voulut point ouïr parler; et
+pour montrer qu'elle étoit aussi <em>portative</em> qu'une autre,
 elle monte en carrosse, en dessein d'aller <em>voltiger</em> et de
 se faire voir autour de Ruel. Pour cela une demoiselle
-� elle, appel�e la Morini�re, � qui elle avoit fait apprendre
-� conno�tre les vents, regarda bien la girouette,
-et apr�s l'avoir assur�e qu'il n'y avoit point d'orage �
-craindre, on part; mais elle ne fut pas plus t�t au del�
-du pont de Nully que voil� tout le ciel brillant d'�clairs.
-La frayeur la prend; elle fait toucher � Paris;
-et le tonnerre �tant assez fort, quoiqu'elle e�t une
-grosse bourse de reliques, elle se cache dans les carri�res
+à elle, appelée la Morinière, à qui elle avoit fait apprendre
+à connoître les vents, regarda bien la girouette,
+et après l'avoir assurée qu'il n'y avoit point d'orage à
+craindre, on part; mais elle ne fut pas plus tôt au delà
+du pont de Nully que voilà tout le ciel brillant d'éclairs.
+La frayeur la prend; elle fait toucher à Paris;
+et le tonnerre étant assez fort, quoiqu'elle eût une
+grosse bourse de reliques, elle se cache dans les carrières
 de Chaillot, avec protestation de ne songer plus
-� se venger. A quelques jours de l� la paix se fit.�</p>
+à se venger. A quelques jours de là la paix se fit.»</p>
 
-<p>Le bonheur du marquis faillit �tre brusquement interrompu;
-on l'avait en effet d�sign� pour commander
+<p>Le bonheur du marquis faillit être brusquement interrompu;
+on l'avait en effet désigné pour commander
 en Allemagne un corps de six mille hommes, qui devait
-agir s�par�ment. C'�tait un honneur auquel il
+agir séparément. C'était un honneur auquel il
 <span class="pagenum"><a id="Page_63"> 63</a></span>
 tenait peu en ce moment; aussi ne garda-t-il pas rancune
-au vicomte de Turenne qui, m� par un sentiment
-de jalousie, r�ussit � changer la d�termination du ministre
+au vicomte de Turenne qui, mû par un sentiment
+de jalousie, réussit à changer la détermination du ministre
 au sujet du plan de campagne, et lui fit retirer
-les offres faites au marquis. Pisani, son futur beau-fr�re
-et l'ins�parable compagnon du duc d'Enghien,
-avait quitt� Paris � la suite de ce prince d�s la veille
-de la c�r�monie nuptiale; il disait en partant: �Montausier
+les offres faites au marquis. Pisani, son futur beau-frère
+et l'inséparable compagnon du duc d'Enghien,
+avait quitté Paris à la suite de ce prince dès la veille
+de la cérémonie nuptiale; il disait en partant: «Montausier
 est si heureux que je ne manquerai pas de me
-faire tuer puisqu'il va �pouser ma s&oelig;ur.� A quelques
-semaines de l� cette plaisanterie devenait une lugubre
-r�alit�: envelopp� dans la d�route de la cavalerie fran�aise
-� Nordlingen, Pisani, presque seul, voulut se
-retourner pour faire face � l'ennemi, et fut victime de
+faire tuer puisqu'il va épouser ma s&oelig;ur.» A quelques
+semaines de là cette plaisanterie devenait une lugubre
+réalité: enveloppé dans la déroute de la cavalerie française
+à Nordlingen, Pisani, presque seul, voulut se
+retourner pour faire face à l'ennemi, et fut victime de
 sa vaillance<a name="FNanchor_42" id="FNanchor_42" href="#Footnote_42" class="fnanchor">&nbsp;[42]</a>.</p>
 
 <p>Outre M<sup>me</sup> de Montausier, le marquis de Pisani laissait
-trois s&oelig;urs, deux desquelles �taient religieuses �
-l'abbaye d'Y�res, � quatre lieues de Paris; la troisi�me
-�tait Ang�lique Claire d'Angennes, qui depuis �pousa
+trois s&oelig;urs, deux desquelles étaient religieuses à
+l'abbaye d'Yères, à quatre lieues de Paris; la troisième
+était Angélique Claire d'Angennes, qui depuis épousa
 le comte de Grignan, et qui devait partager avec Julie
 de Montausier l'immense fortune des Savelli et des
-Rambouillet. Tr�s-jeune encore � cette �poque, elle
-vivait avec ses parents, et son caract�re fantasque et
+Rambouillet. Très-jeune encore à cette époque, elle
+vivait avec ses parents, et son caractère fantasque et
 <span class="pagenum"><a id="Page_64"> 64</a></span>
-bizarre mettait souvent � l'�preuve la patience de son
-beau-fr�re, qui, dans les charmes de son int�rieur,
-trouvait, du reste, un ample d�dommagement � tous
-ces petits ennuis. Julie, en effet, quelque r�serv�e
-qu'elle f�t en apparence, n'en professait pas moins
-pour son mari un v�ritable culte, et l'estime qu'autrefois
+bizarre mettait souvent à l'épreuve la patience de son
+beau-frère, qui, dans les charmes de son intérieur,
+trouvait, du reste, un ample dédommagement à tous
+ces petits ennuis. Julie, en effet, quelque réservée
+qu'elle fût en apparence, n'en professait pas moins
+pour son mari un véritable culte, et l'estime qu'autrefois
 elle accordait seule au plus constant des amants
-�tait devenue l'amour le plus tendre et le plus profond.
-S'il en fallait croire Tallemant, elle e�t pourtant subi
-d�s lors une transformation peu � son avantage. �Depuis
+était devenue l'amour le plus tendre et le plus profond.
+S'il en fallait croire Tallemant, elle eût pourtant subi
+dès lors une transformation peu à son avantage. «Depuis
 son mariage, dit-il, M<sup>me</sup> de Montausier est devenue
 un peu cabaleuse. Elle veut avoir cour; elle a des
 secrets avec tout le monde; elle est de tout, et ne fait
-pas toute la distinction n�cessaire. Je tiens que M<sup>lle</sup> de
+pas toute la distinction nécessaire. Je tiens que M<sup>lle</sup> de
 Rambouillet valoit mieux que M<sup>me</sup> de Montausier. Elle
 est pourtant bonne et civile; mais il s'en faut bien que
-ce soit sa m�re, car sa m�re n'a pas les vices de la
-cour comme elle. Elle dit une plaisante chose � quelqu'un
+ce soit sa mère, car sa mère n'a pas les vices de la
+cour comme elle. Elle dit une plaisante chose à quelqu'un
 qui lui demandait pourquoi elle ne laissait pas
-M. de Montausier solliciter ses pensions. �H�, dit-elle,
-s'il alloit battre M. d'�mery, ce seroit bien le moyen
-d'�tre pay�.�</p>
+M. de Montausier solliciter ses pensions. «Hé, dit-elle,
+s'il alloit battre M. d'Émery, ce seroit bien le moyen
+d'être payé.»</p>
 
 <p>L'auteur des historiettes est ici moins malicieux
-qu'il ne voudrait le para�tre, et il serait facile de tirer
-de ses paroles une interpr�tation favorable, surtout
+qu'il ne voudrait le paraître, et il serait facile de tirer
+de ses paroles une interprétation favorable, surtout
 lorsqu'on le voit quelques lignes plus loin parler ainsi
-de Montausier: �C'est un homme tout d'une pi�ce:
-M<sup>me</sup> de Rambouillet dit qu'il est fou � force d'�tre sage.
-Jamais il n'y en eut un qui e�t plus de besoin de sacrifier
-aux gr�ces. Il crie, il est rude, il rompt en visi�re,
+de Montausier: «C'est un homme tout d'une pièce:
+M<sup>me</sup> de Rambouillet dit qu'il est fou à force d'être sage.
+Jamais il n'y en eut un qui eût plus de besoin de sacrifier
+aux grâces. Il crie, il est rude, il rompt en visière,
 <span class="pagenum"><a id="Page_65"> 65</a></span>
 et s'il gronde quelqu'un, il lui remet devant les yeux
-toutes les iniquit�s pass�es. Jamais homme n'a tant
-servi � me gu�rir de l'humeur de disputer. Il vouloit
-qu'on f�t deux citadelles � Paris, une au haut et une
-au bas de la rivi�re, et dit qu'un roi, pourvu qu'il en
-use bien, ne sauroit �tre trop absolu, comme si ce
-<em>pourvu</em> �toit une chose infaillible. A moins qu'il soit
-persuad� qu'il y va de la vie des gens, il ne leur gardera
+toutes les iniquités passées. Jamais homme n'a tant
+servi à me guérir de l'humeur de disputer. Il vouloit
+qu'on fît deux citadelles à Paris, une au haut et une
+au bas de la rivière, et dit qu'un roi, pourvu qu'il en
+use bien, ne sauroit être trop absolu, comme si ce
+<em>pourvu</em> étoit une chose infaillible. A moins qu'il soit
+persuadé qu'il y va de la vie des gens, il ne leur gardera
 pas le secret. <em>Sa femme lui sert furieusement
 dans la province. Sans elle, la noblesse ne le visiteroit
-gu�re</em>: il se l�ve l� � onze heures comme ici, et s'enferme
+guère</em>: il se lève là à onze heures comme ici, et s'enferme
 quelquefois pour lire, n'aime point la chasse, et
-n'a rien de populaire.� Cela veut dire, ce me semble,
-que M<sup>me</sup> de Montausier, unie � un homme incapable de
-se mod�rer, �tait parfois oblig�e de faire de la diplomatie
-pour elle et pour lui: de l� � �tre cabaleuse et
-entach�e des vices de la cour, il y a �videmment fort
-loin. Les mani�res conciliantes de la marquise furent
-d'autant plus utiles � Montausier que les circonstances
-lui �taient plus d�favorables. Comme on l'a vu plus
-haut, le minist�re l'avait priv� d'un commandement
-important, apr�s l'avoir oblig� � des frais d'�quipement
-consid�rables et pour lesquels il n'obtint aucune compensation;
-le cardinal de Mazarin, qui n'avait d'�gards
-que pour ceux qu'il craignait, trouva bient�t une nouvelle
+n'a rien de populaire.» Cela veut dire, ce me semble,
+que M<sup>me</sup> de Montausier, unie à un homme incapable de
+se modérer, était parfois obligée de faire de la diplomatie
+pour elle et pour lui: de là à être cabaleuse et
+entachée des vices de la cour, il y a évidemment fort
+loin. Les manières conciliantes de la marquise furent
+d'autant plus utiles à Montausier que les circonstances
+lui étaient plus défavorables. Comme on l'a vu plus
+haut, le ministère l'avait privé d'un commandement
+important, après l'avoir obligé à des frais d'équipement
+considérables et pour lesquels il n'obtint aucune compensation;
+le cardinal de Mazarin, qui n'avait d'égards
+que pour ceux qu'il craignait, trouva bientôt une nouvelle
 occasion de desservir Montausier, et il ne manqua
-pas de la saisir. L'Alsace venait d'�tre d�membr�e
-par le trait� de Munster, qui �tait � la France les villes
+pas de la saisir. L'Alsace venait d'être démembrée
+par le traité de Munster, qui ôtait à la France les villes
 de Schelestadt et de Colmar, tout en lui laissant la
 plus grande et la plus riche partie de la province. Les
 <span class="pagenum"><a id="Page_66"> 66</a></span>
-portions c�d�es � l'empire ayant �t� pr�cis�ment d�tach�es
-de la haute Alsace, dont Montausier �tait gouverneur,
-il semblait qu'il e�t un droit naturel au commandement
+portions cédées à l'empire ayant été précisément détachées
+de la haute Alsace, dont Montausier était gouverneur,
+il semblait qu'il eût un droit naturel au commandement
 de la basse, dont il souhaitait vivement
-�tre investi. Sans prendre ses droits en consid�ration,
+être investi. Sans prendre ses droits en considération,
 le cardinal donna au comte d'Harcourt le gouvernement
-de la province enti�re, et tout ce qu'il accorda aux
-instantes r�clamations du marquis, ce fut le titre honorifique
+de la province entière, et tout ce qu'il accorda aux
+instantes réclamations du marquis, ce fut le titre honorifique
 de lieutenant de roi, avec des appointements
-assez consid�rables, il est vrai, mais dont le recouvrement
-�tait des plus hypoth�tiques, � cette �poque si
-d�sastreuse pour les finances de la France. Il prit n�anmoins
+assez considérables, il est vrai, mais dont le recouvrement
+était des plus hypothétiques, à cette époque si
+désastreuse pour les finances de la France. Il prit néanmoins
 philosophiquement son parti de toutes ces injustices,
-et son z�le pour le service de l'�tat n'en fut pas
+et son zèle pour le service de l'État n'en fut pas
 refroidi. L'hiver suivant, le duc d'Enghien, de retour
-d'Allemagne, vint lui rendre visite et lui t�moigna tout
-son regret de n'avoir pas �t� second� par lui dans la
-derni�re campagne. Ces paroles ne firent qu'enflammer
-l'ardeur du marquis, qui br�lait de se venger de l'ingratitude
-du minist�re par de nouveaux exploits; et
-lorsqu'au mois d'avril le duc d'Orl�ans partit pour
-l'arm�e de Flandre, il n'h�sita pas � l'accompagner
+d'Allemagne, vint lui rendre visite et lui témoigna tout
+son regret de n'avoir pas été secondé par lui dans la
+dernière campagne. Ces paroles ne firent qu'enflammer
+l'ardeur du marquis, qui brûlait de se venger de l'ingratitude
+du ministère par de nouveaux exploits; et
+lorsqu'au mois d'avril le duc d'Orléans partit pour
+l'armée de Flandre, il n'hésita pas à l'accompagner
 comme volontaire, ainsi que firent, du reste, plusieurs
 personnages de la plus haute distinction, parmi lesquels
 on comptait les ducs de Nemours, d'Elb&oelig;uf, de
 Brissac, de Retz et le prince de Marsillac. La marquise
-�tait enceinte, mais ce fut vainement qu'elle chercha
-� retenir son mari; il sut faire violence � ses sentiments
+était enceinte, mais ce fut vainement qu'elle chercha
+à retenir son mari; il sut faire violence à ses sentiments
 les plus chers, et partit pour une campagne qui
-devait �tre longue et rude. L'arm�e du duc d'Orl�ans
+devait être longue et rude. L'armée du duc d'Orléans
 <span class="pagenum"><a id="Page_67"> 67</a></span>
-�tait command�e, sous ses ordres, par les mar�chaux
-de Gassion et de Rantzau; les marquis de la Fert�-Imbaut
-et de Villequier servaient en qualit� de lieutenants
-g�n�raux; les marquis de Palluau, de Miossens,
-de Noirmoutier, de Clanleu, de Quinc�, de Gassion de
-Berger�, fr�re du mar�chal, du Terrail, de Roanette,
-de Lermont, de Drouet et de la Feuillade, de mar�chaux
-de camp. Le duc d'Enghien avait sous lui le mar�chal
-de Gramont; le duc de Ch�tillon, le comte de Marsin,
+était commandée, sous ses ordres, par les maréchaux
+de Gassion et de Rantzau; les marquis de la Ferté-Imbaut
+et de Villequier servaient en qualité de lieutenants
+généraux; les marquis de Palluau, de Miossens,
+de Noirmoutier, de Clanleu, de Quincé, de Gassion de
+Bergeré, frère du maréchal, du Terrail, de Roanette,
+de Lermont, de Drouet et de la Feuillade, de maréchaux
+de camp. Le duc d'Enghien avait sous lui le maréchal
+de Gramont; le duc de Châtillon, le comte de Marsin,
 le marquis de la Moussaie, le comte de Chabot, d'Arnauld,
-le marquis de Laval et le marquis de Castelnau-Mauvissi�re
-remplissaient, dans son arm�e, les fonctions
-de mar�chaux de camp. Montausier se trouvait
-pr�cis�ment dans l'�tat-major du prince, qu'il ne quittait
-presque plus: il �tait � ses c�t�s dans cette journ�e
-du 13 ao�t devant Mardick, o� la bouillante valeur de
-Cond� jeta un si vif �clat<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43" href="#Footnote_43" class="fnanchor">&nbsp;[43]</a>; et de concert avec Bussy,
-il ex�cutait cette fameuse charge de cavalerie o� tant
-de grands seigneurs trouv�rent la mort: sur quarante-cinq
-cavaliers, vingt seulement rentr�rent au camp
-avec leur chevaux. Mardick se rendit le 25 ao�t apr�s
-une magnifique r�sistance, qui co�ta aux assi�geants
+le marquis de Laval et le marquis de Castelnau-Mauvissière
+remplissaient, dans son armée, les fonctions
+de maréchaux de camp. Montausier se trouvait
+précisément dans l'état-major du prince, qu'il ne quittait
+presque plus: il était à ses côtés dans cette journée
+du 13 août devant Mardick, où la bouillante valeur de
+Condé jeta un si vif éclat<a name="FNanchor_43" id="FNanchor_43" href="#Footnote_43" class="fnanchor">&nbsp;[43]</a>; et de concert avec Bussy,
+il exécutait cette fameuse charge de cavalerie où tant
+de grands seigneurs trouvèrent la mort: sur quarante-cinq
+cavaliers, vingt seulement rentrèrent au camp
+avec leur chevaux. Mardick se rendit le 25 août après
+une magnifique résistance, qui coûta aux assiégeants
 <span class="pagenum"><a id="Page_68"> 68</a></span>
-des pertes �normes; et le duc d'Orl�ans, satisfait de
-cet exploit, revint � la cour, laissant � Enghien le commandement
-en chef. Montausier croyant les op�rations
-suspendues jusqu'� l'ann�e suivante, s'empressa
-d'aller rejoindre la marquise, qui, d�s la fin du mois
-de juin, l'avait rendu p�re<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44" href="#Footnote_44" class="fnanchor">&nbsp;[44]</a>; mais son s�jour � Paris
-ne fut pas de longue dur�e. D�barrass� des entraves
-qu'apportaient � l'ex�cution de ses plans le duc d'Orl�ans
-et son directeur, l'abb� de la Rivi�re, Enghien r�solut
-de profiter de sa libert� pour tenter quelque coup
-d'�clat. Apr�s avoir isol� Dunkerque en emportant la
-place de Furnes qui la couvrait, il ouvrit la tranch�e
-le 25 septembre. A la nouvelle de cette exp�dition,
-qui surprit tout le monde � la cour, o� l'on savait que
+des pertes énormes; et le duc d'Orléans, satisfait de
+cet exploit, revint à la cour, laissant à Enghien le commandement
+en chef. Montausier croyant les opérations
+suspendues jusqu'à l'année suivante, s'empressa
+d'aller rejoindre la marquise, qui, dès la fin du mois
+de juin, l'avait rendu père<a name="FNanchor_44" id="FNanchor_44" href="#Footnote_44" class="fnanchor">&nbsp;[44]</a>; mais son séjour à Paris
+ne fut pas de longue durée. Débarrassé des entraves
+qu'apportaient à l'exécution de ses plans le duc d'Orléans
+et son directeur, l'abbé de la Rivière, Enghien résolut
+de profiter de sa liberté pour tenter quelque coup
+d'éclat. Après avoir isolé Dunkerque en emportant la
+place de Furnes qui la couvrait, il ouvrit la tranchée
+le 25 septembre. A la nouvelle de cette expédition,
+qui surprit tout le monde à la cour, où l'on savait que
 le duc d'Enghien n'avait pas plus de neuf ou dix mille
 <span class="pagenum"><a id="Page_69"> 69</a></span>
-hommes de troupes fatigu�es, le marquis de Montausier
+hommes de troupes fatiguées, le marquis de Montausier
 et les ducs d'Amville et de Retz partirent en poste,
-jaloux de partager, avec les p�rils du prince, la gloire
-dont il allait se couvrir. Ce si�ge, si vigoureusement et
-si habilement conduit, fut peut-�tre, en effet, le plus
-bel exploit d'un h�ros qui ne comptait encore que des
-succ�s, et dont le seul tort fut d'affronter le danger
-avec une bravoure qu'on pouvait � bon droit taxer de
-t�m�rit�. Un jour que, selon sa coutume, il �tait all�
+jaloux de partager, avec les périls du prince, la gloire
+dont il allait se couvrir. Ce siége, si vigoureusement et
+si habilement conduit, fut peut-être, en effet, le plus
+bel exploit d'un héros qui ne comptait encore que des
+succès, et dont le seul tort fut d'affronter le danger
+avec une bravoure qu'on pouvait à bon droit taxer de
+témérité. Un jour que, selon sa coutume, il était allé
 visiter les nouveaux ouvrages, comme il donnait ses
-ordres au capitaine Richard, qui lui servait d'ing�nieur,
-celui-ci tombe � ses pieds frapp� d'une balle,
+ordres au capitaine Richard, qui lui servait d'ingénieur,
+celui-ci tombe à ses pieds frappé d'une balle,
 qui le fit expirer sur-le-champ; quelques minutes
-apr�s le prince repassant dans la tranch�e, suivi d'un
-seul valet de pied, un boulet de canon emporte la t�te
-de ce domestique, les morceaux �pars du cr�ne blessent
-Enghien au cou et au visage; il est inond� de sang,
+après le prince repassant dans la tranchée, suivi d'un
+seul valet de pied, un boulet de canon emporte la tête
+de ce domestique, les morceaux épars du crâne blessent
+Enghien au cou et au visage; il est inondé de sang,
 ainsi que d'Amville et Montausier, qui se trouvaient
-pr�s de lui et qui le crurent frapp� � mort. Mais la
+près de lui et qui le crurent frappé à mort. Mais la
 contenance riante et tranquille du prince les rassura
-bient�t; et comme ils le pressaient de prodiguer moins
-une vie si pr�cieuse, il r�pondit: <em>qu'un prince du
-sang, plus int�ress� par sa naissance � la gloire de la
+bientôt; et comme ils le pressaient de prodiguer moins
+une vie si précieuse, il répondit: <em>qu'un prince du
+sang, plus intéressé par sa naissance à la gloire de la
 nation, doit, dans le besoin, s'exposer plus que personne
-pour en soutenir l'�clat</em><a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45" href="#Footnote_45" class="fnanchor">&nbsp;[45]</a>.</p>
+pour en soutenir l'éclat</em><a name="FNanchor_45" id="FNanchor_45" href="#Footnote_45" class="fnanchor">&nbsp;[45]</a>.</p>
 
-<p>Apr�s treize jours de tranch�e ouverte, le commandant
+<p>Après treize jours de tranchée ouverte, le commandant
 <span class="pagenum"><a id="Page_70"> 70</a></span>
-espagnol se voyant sans esp�rance d'�tre secouru
-et de pouvoir r�sister plus longtemps � un h�ros pour
+espagnol se voyant sans espérance d'être secouru
+et de pouvoir résister plus longtemps à un héros pour
 qui il n'y avait rien d'invincible, capitula, obtint des
 conditions honorables, et rendit la place le 11 octobre,
-apr�s l'avoir d�fendue avec un courage et une habilet�
-qui lui m�rit�rent les �loges m�mes de son vainqueur.</p>
-
-<p>Imm�diatement apr�s la prise de Dunkerque, Montausier
-se h�ta de regagner Paris, o� la marquise, qui
-connaissait trop bien son imprudente valeur, �prouvait
-en son absence de continuelles alarmes, augment�es
-encore par les premi�res �preuves du mariage. A de
-tr�s-courts intervalles elle donna le jour � deux enfants:
+après l'avoir défendue avec un courage et une habileté
+qui lui méritèrent les éloges mêmes de son vainqueur.</p>
+
+<p>Immédiatement après la prise de Dunkerque, Montausier
+se hâta de regagner Paris, où la marquise, qui
+connaissait trop bien son imprudente valeur, éprouvait
+en son absence de continuelles alarmes, augmentées
+encore par les premières épreuves du mariage. A de
+très-courts intervalles elle donna le jour à deux enfants:
 un fils, qui mourut au berceau, et une fille<a name="FNanchor_46" id="FNanchor_46" href="#Footnote_46" class="fnanchor">&nbsp;[46]</a>, qui
-devait s'unir avec l'h�ritier de cette ancienne maison
-d'Uz�s que nous voyons subsister encore avec �clat.</p>
+devait s'unir avec l'héritier de cette ancienne maison
+d'Uzès que nous voyons subsister encore avec éclat.</p>
 
 <p>A la suite des longues guerres qui venaient de porter
 si haut la fortune de la France, et en attendant les prochaines
 barricades, Paris jouissait d'un calme profond,
-et Montausier, qui ne s'en absenta gu�re jusqu'au printemps
-de 1648, s'abandonna tout entier � son go�t pour
-les lettres, go�t que partageait pleinement sa nouvelle
-famille. On aimait passionn�ment la discussion �
-l'h�tel de Rambouillet, la discussion � armes courtoises,
-bien entendu; et dans les th�ses brillantes qu'on
+et Montausier, qui ne s'en absenta guère jusqu'au printemps
+de 1648, s'abandonna tout entier à son goût pour
+les lettres, goût que partageait pleinement sa nouvelle
+famille. On aimait passionnément la discussion à
+l'hôtel de Rambouillet, la discussion à armes courtoises,
+bien entendu; et dans les thèses brillantes qu'on
 y soutenait et auxquelles il prenait part, le marquis ne
-parvenait pas sans peine � se plier au ton de la maison.
-C'�tait un �pre argumentateur, ennemi des circonlocutions
+parvenait pas sans peine à se plier au ton de la maison.
+C'était un âpre argumentateur, ennemi des circonlocutions
 et des jeux d'esprit, et qui prenait facilement en
 <span class="pagenum"><a id="Page_71"> 71</a></span>
 aversion ceux dont le genre tranchait par trop avec le
-sien. Voiture entre tous lui �tait souverainement antipathique:
-il s'�tait fait le censeur � outrance de cet
-�l�gant discoureur, qui ne pouvait ouvrir la bouche
-sans que le marquis s'�cri�t, en haussant les �paules:
-�Mais cela est-il plaisant? mais trouve-t-on cela divertissant<a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47" href="#Footnote_47" class="fnanchor">&nbsp;[47]</a>?�
-Peut-�tre y avait-il dans le fait de Montausier
-un peu de jalousie r�trospective, car Voiture
-s'�tait pos� toute sa vie en amant, amant malheureux,
-il est vrai, de M<sup>lle</sup> de Rambouillet. C'�tait �tre jaloux
-d'une ombre, et si quelqu'un e�t eu le droit de se formaliser
-pour si peu, ce n'�tait pas le marquis<a name="FNanchor_48" id="FNanchor_48" href="#Footnote_48" class="fnanchor">&nbsp;[48]</a>, qu'on
-voyait, malgr� son amour conjugal, entretenir un commerce
+sien. Voiture entre tous lui était souverainement antipathique:
+il s'était fait le censeur à outrance de cet
+élégant discoureur, qui ne pouvait ouvrir la bouche
+sans que le marquis s'écriât, en haussant les épaules:
+«Mais cela est-il plaisant? mais trouve-t-on cela divertissant<a name="FNanchor_47" id="FNanchor_47" href="#Footnote_47" class="fnanchor">&nbsp;[47]</a>?»
+Peut-être y avait-il dans le fait de Montausier
+un peu de jalousie rétrospective, car Voiture
+s'était posé toute sa vie en amant, amant malheureux,
+il est vrai, de M<sup>lle</sup> de Rambouillet. C'était être jaloux
+d'une ombre, et si quelqu'un eût eu le droit de se formaliser
+pour si peu, ce n'était pas le marquis<a name="FNanchor_48" id="FNanchor_48" href="#Footnote_48" class="fnanchor">&nbsp;[48]</a>, qu'on
+voyait, malgré son amour conjugal, entretenir un commerce
 illicite avec les femmes de chambre de sa femme,
-laquelle, presque d�s le d�but, dut s'habituer � une
-tol�rance qu'on lui reprocha plus tard, alors qu'elle
-d�fendait si mollement les filles d'honneur de la reine
-contre les entreprises de Louis XIV. Malgr� sa brusquerie
-et d'autres d�fauts que les femmes pardonnent
-plus difficilement, Montausier n'en �tait pas moins, de
+laquelle, presque dès le début, dut s'habituer à une
+tolérance qu'on lui reprocha plus tard, alors qu'elle
+défendait si mollement les filles d'honneur de la reine
+contre les entreprises de Louis XIV. Malgré sa brusquerie
+et d'autres défauts que les femmes pardonnent
+plus difficilement, Montausier n'en était pas moins, de
 la part de son entourage, l'objet de mille attentions et de
-mille petits soins. Il n'�tait jamais all� � Rambouillet,
-et sa belle-m�re voulut lui faire elle-m�me les honneurs
+mille petits soins. Il n'était jamais allé à Rambouillet,
+et sa belle-mère voulut lui faire elle-même les honneurs
 de ce magnifique domaine. Tallemant nous a
-laiss� le r�cit de ce voyage: �[M<sup>me</sup> de Rambouillet] fit
+laissé le récit de ce voyage: «[M<sup>me</sup> de Rambouillet] fit
 <span class="pagenum"><a id="Page_72"> 72</a></span>
 dans le parc une belle chose, mais elle se garda bien
-de le dire � ceux qui la furent voir. J'y fus attrap�
+de le dire à ceux qui la furent voir. J'y fus attrapé
 comme les autres. Chavaroche, intendant de la maison,
 autrefois gouverneur du marquis de Pisani, eut
 charge de me faire tout voir. Il me fit faire mille tours;
-enfin il me mena en un endroit o� j'entendis un grand
+enfin il me mena en un endroit où j'entendis un grand
 bruit, comme d'une grande chute d'eau. Moi qui avois
-toujours ou� dire qu'il n'y avoit que des eaux basses �
-Rambouillet, imaginez-vous � quel point je fus surpris
+toujours ouï dire qu'il n'y avoit que des eaux basses à
+Rambouillet, imaginez-vous à quel point je fus surpris
 quand je vis une cascade, un jet et une nappe d'eau
-dans le bassin o� la cascade tomboit; un autre bassin
+dans le bassin où la cascade tomboit; un autre bassin
 ensuite avec un gros bouillon d'eau, et au bout de tout
-cela un grand carr�, o� il y a un jet d'eau d'une hauteur
+cela un grand carré, où il y a un jet d'eau d'une hauteur
 et d'une grosseur extraordinaires, avec une nappe
 d'eau encore, qui conduit toute cette eau dans la prairie,
-o� elle se perd. Ajoutez que tout ce que je viens
-de vous repr�senter est ombrag� des plus beaux arbres
-du monde. Toute cette eau venoit d'un grand �tang qui
-est dans le parc en un endroit plus �lev� que le reste.
+où elle se perd. Ajoutez que tout ce que je viens
+de vous représenter est ombragé des plus beaux arbres
+du monde. Toute cette eau venoit d'un grand étang qui
+est dans le parc en un endroit plus élevé que le reste.
 Elle l'avoit fait conduire par un tuyau hors de terre, si
-� propos, que la cascade sortoit d'entre les branches
-d'un grand ch�ne, et on avoit si bien entrelac� les
-arbres qui �toient derri�re celui-l�, qu'il �toit impossible
-de d�couvrir ce tuyau. La marquise, pour surprendre
+à propos, que la cascade sortoit d'entre les branches
+d'un grand chêne, et on avoit si bien entrelacé les
+arbres qui étoient derrière celui-là, qu'il étoit impossible
+de découvrir ce tuyau. La marquise, pour surprendre
 M. de Montausier, qui y devoit aller, fit travailler
 avec toute la diligence imaginable. La veille de
-son arriv�e, on fut oblig�, la nuit �tant survenue, de
-mettre plusieurs lanternes sur les arbres et d'�clairer
+son arrivée, on fut obligé, la nuit étant survenue, de
+mettre plusieurs lanternes sur les arbres et d'éclairer
 aux ouvriers avec des flambeaux; mais sans compter
 pour rien le plaisir que lui donna le bel effet que faisoient
 <span class="pagenum"><a id="Page_73"> 73</a></span>
-toutes ces lumi�res entre les feuilles des arbres
-et dans l'eau des bassins et du grand carr�, elle eut
-une joie �trange de l'�tonnement o� se trouva le lendemain
+toutes ces lumières entre les feuilles des arbres
+et dans l'eau des bassins et du grand carré, elle eut
+une joie étrange de l'étonnement où se trouva le lendemain
 le marquis, quand on lui montra tant de belles
-choses.�</p>
+choses.»</p>
 
-<p>Peu apr�s son retour de Rambouillet, Montausier
-r�solut de visiter son gouvernement d'Angoumois, et
-il partit accompagn� de la marquise et de sa s&oelig;ur, la
+<p>Peu après son retour de Rambouillet, Montausier
+résolut de visiter son gouvernement d'Angoumois, et
+il partit accompagné de la marquise et de sa s&oelig;ur, la
 future comtesse de Grignan; le voyage fut fort gai:
-�M. de la Rochefoucauld lui donna une chasse magnifique;
-� tous les relais il y avoit collation et musique.
-A Xaintes, elles<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49" href="#Footnote_49" class="fnanchor">&nbsp;[49]</a> faisoient le cours � cheval dans la
+«M. de la Rochefoucauld lui donna une chasse magnifique;
+à tous les relais il y avoit collation et musique.
+A Xaintes, elles<a name="FNanchor_49" id="FNanchor_49" href="#Footnote_49" class="fnanchor">&nbsp;[49]</a> faisoient le cours à cheval dans la
 prairie, le long de la Charente, et il s'y trouvoit assez
 grand nombre de carrosses, car toutes les dames des
-environs s'y rendoient. Elles all�rent voir l'arm�e navale,
-et au retour elles re�urent le mar�chal de Gramont
+environs s'y rendoient. Elles allèrent voir l'armée navale,
+et au retour elles reçurent le maréchal de Gramont
 avec le canon, et le firent complimenter par le
-pr�sidial en corps. Pour lui, il leur disoit plaisamment:
-�Venez jusqu'� Bayonne et m'avertissez, afin
-que je fasse tenir des baleines toutes pr�tes.� Cette
-r�ception fit une querelle. Le mar�chal d'Albret passa
-aussi par Angoul�me; on ne lui fit point de fanfares.
-Il y fut quatre jours, et apr�s cela il s'avisa de se f�cher
-de ce qu'on ne l'avoit pas trait� comme le mar�chal
-de Gramont. On r�pondit que ce n'�toit pas comme
-mar�chal de France, mais comme un ancien ami qu'on
-l'avoit trait� ainsi. �Ah! ne suis-je pas aussi votre
+présidial en corps. Pour lui, il leur disoit plaisamment:
+«Venez jusqu'à Bayonne et m'avertissez, afin
+que je fasse tenir des baleines toutes prêtes.» Cette
+réception fit une querelle. Le maréchal d'Albret passa
+aussi par Angoulême; on ne lui fit point de fanfares.
+Il y fut quatre jours, et après cela il s'avisa de se fâcher
+de ce qu'on ne l'avoit pas traité comme le maréchal
+de Gramont. On répondit que ce n'étoit pas comme
+maréchal de France, mais comme un ancien ami qu'on
+l'avoit traité ainsi. «Ah! ne suis-je pas aussi votre
 <span class="pagenum"><a id="Page_74"> 74</a></span>
-ami?� Le pr�sident de Gu�n�gaud se plaignit aussi
-de ce qu'�tant pr�sident aux enqu�tes du parlement
-de Paris, le pr�sidial n'�toit pas all� en corps. Je crois
+ami?» Le président de Guénégaud se plaignit aussi
+de ce qu'étant président aux enquêtes du parlement
+de Paris, le présidial n'étoit pas allé en corps. Je crois
 que cela ne se doit point. M<sup>lle</sup> de Rambouillet entendant
-cela, dit brusquement: �H�! de quoi s'avise ce
-pr�sident de Gu�n�gaud de nous venir aussi chicaner.�
+cela, dit brusquement: «Hé! de quoi s'avise ce
+président de Guénégaud de nous venir aussi chicaner.»
 Ils se plaignirent encore de cela; enfin la cour en eut
-vent, car, � cause de certaines gens de guerre qu'il
-falloit faire vivre sur le pays, le mar�chal pr�tendoit
-avoir sujet de n'�tre pas content de M. de Montausier.
-Enfin cela s'apaisa<a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50" href="#Footnote_50" class="fnanchor">&nbsp;[50]</a>.�</p>
+vent, car, à cause de certaines gens de guerre qu'il
+falloit faire vivre sur le pays, le maréchal prétendoit
+avoir sujet de n'être pas content de M. de Montausier.
+Enfin cela s'apaisa<a name="FNanchor_50" id="FNanchor_50" href="#Footnote_50" class="fnanchor">&nbsp;[50]</a>.»</p>
 
 <p>En 1648, la Saintonge, comme toutes les provinces
-centrales de la France �tait encore � demi-sauvage, et
-l'on n'y voyait cro�tre nulle part ces fleurs d�licates de
-la civilisation qui, � Paris m�me, ne s'�panouissaient
-gu�re hors de cette serre chaude qu'on nommait l'h�tel
+centrales de la France était encore à demi-sauvage, et
+l'on n'y voyait croître nulle part ces fleurs délicates de
+la civilisation qui, à Paris même, ne s'épanouissaient
+guère hors de cette serre chaude qu'on nommait l'hôtel
 de Rambouillet. Claire d'Angennes, qui dirigeait alors
-la coterie des pr�cieuses, souffrait vivement du contact
+la coterie des précieuses, souffrait vivement du contact
 de tant de gens grossiers, et ne prenait pas la peine de
-dissimuler le d�go�t qu'ils lui inspiraient; c'est ce que
-Tallemant constate en ces termes: �Il y eut bien des
+dissimuler le dégoût qu'ils lui inspiraient; c'est ce que
+Tallemant constate en ces termes: «Il y eut bien des
 gentilshommes mal satisfaits de M<sup>lle</sup> de Rambouillet.
-Une fois elle dit tout haut � quelqu'un qui venoit de
-la cour: �Je vous assure qu'on a grand besoin de
-quelque rafra�chissement, car sans cela on mourroit
-bient�t ici.� Il y eut un gentilhomme qui dit hautement
+Une fois elle dit tout haut à quelqu'un qui venoit de
+la cour: «Je vous assure qu'on a grand besoin de
+quelque rafraîchissement, car sans cela on mourroit
+bientôt ici.» Il y eut un gentilhomme qui dit hautement
 qu'il n'iroit point voir M. de Montausier tandis
 <span class="pagenum"><a id="Page_75"> 75</a></span>
-que M<sup>lle</sup> de Rambouillet y seroit, et qu'elle s'�vanouissoit
-quand elle entendoit un m�chant mot. Un autre,
-en parlant � elle, h�sita longtemps sur le mot d'avoine,
-<em>avoine</em>, <i>avene</i>, <em>aveine</em>. �Avoine, avoine, dit-il, de par
-tous les diables! On ne sait comment parler c�ans.�
+que M<sup>lle</sup> de Rambouillet y seroit, et qu'elle s'évanouissoit
+quand elle entendoit un méchant mot. Un autre,
+en parlant à elle, hésita longtemps sur le mot d'avoine,
+<em>avoine</em>, <i>avene</i>, <em>aveine</em>. «Avoine, avoine, dit-il, de par
+tous les diables! On ne sait comment parler céans.»
 M<sup>lle</sup> de Rambouillet trouva cette boutade si plaisante,
-qu'elle l'en aima toujours depuis.�</p>
+qu'elle l'en aima toujours depuis.»</p>
 
 <p>Les emportements de Montausier formaient un singulier
-contraste avec les d�licatesses de sa belle-s&oelig;ur.
+contraste avec les délicatesses de sa belle-s&oelig;ur.
 Peu exigeant sous le rapport du langage, il avait en
-revanche � l'exc�s l'amour des convenances et des
-bonnes mani�res, toutes choses � peu pr�s inconnues
+revanche à l'excès l'amour des convenances et des
+bonnes manières, toutes choses à peu près inconnues
 aux rudes huguenots de la Saintonge, qui, malpropres
-� table, poussaient parfois le franc parler jusqu'� l'impertinence.
-Des sc�nes regrettables eurent lieu et se
-fussent renouvel�es bien plus fr�quemment sans la
-gracieuse intervention de la marquise, qui s'effor�ait
-de se faire toute � tous, et �d�s qu'elle voyoit un gentilhomme,
+à table, poussaient parfois le franc parler jusqu'à l'impertinence.
+Des scènes regrettables eurent lieu et se
+fussent renouvelées bien plus fréquemment sans la
+gracieuse intervention de la marquise, qui s'efforçait
+de se faire toute à tous, et «dès qu'elle voyoit un gentilhomme,
 s'informoit de son nom et de tout le reste,
-et � table, ou en causant, le nommoit par son nom, lui
-demandoit des nouvelles de sa famille; cela les charmoit<a name="FNanchor_51" id="FNanchor_51" href="#Footnote_51" class="fnanchor">&nbsp;[51]</a>.�</p>
+et à table, ou en causant, le nommoit par son nom, lui
+demandoit des nouvelles de sa famille; cela les charmoit<a name="FNanchor_51" id="FNanchor_51" href="#Footnote_51" class="fnanchor">&nbsp;[51]</a>.»</p>
 
-<p>Tandis que le marquis tenait cour pl�ni�re en son
-ch�teau de Montausier, les �v�nements se pressaient �
-Paris, o� il avait laiss� ses enfants. C'�tait vainement,
+<p>Tandis que le marquis tenait cour plénière en son
+château de Montausier, les événements se pressaient à
+Paris, où il avait laissé ses enfants. C'était vainement,
 en effet, que les armes de la France triomphaient au
-dehors; cette gloire, si ch�rement achet�e, ne faisait
+dehors; cette gloire, si chèrement achetée, ne faisait
 <span class="pagenum"><a id="Page_76"> 76</a></span>
-qu'augmenter les embarras � l'int�rieur en �largissant
-chaque jour davantage le gouffre du d�ficit.
-Depuis 1645, le cardinal s'�tait pr�occup� de ces difficult�s,
-et par ses mesures financi�res il avait rendu intol�rable
-la situation du peuple, d�j� si fort � plaindre.
-D�s le mois de janvier 1648, quelques �meutes �clat�rent,
-et le parlement, mal dispos�, n'enregistra
-qu'avec r�pugnance des �dits qui portaient d'ailleurs
-atteinte � ses droits. Vers la fin de mai, l'�vasion du
-duc de Beaufort, enferm� depuis cinq ans au ch�teau
+qu'augmenter les embarras à l'intérieur en élargissant
+chaque jour davantage le gouffre du déficit.
+Depuis 1645, le cardinal s'était préoccupé de ces difficultés,
+et par ses mesures financières il avait rendu intolérable
+la situation du peuple, déjà si fort à plaindre.
+Dès le mois de janvier 1648, quelques émeutes éclatèrent,
+et le parlement, mal disposé, n'enregistra
+qu'avec répugnance des édits qui portaient d'ailleurs
+atteinte à ses droits. Vers la fin de mai, l'évasion du
+duc de Beaufort, enfermé depuis cinq ans au château
 de Vincennes, donna le signal de nouveaux troubles.
-Au commencement de juillet, le d�sordre �tait effrayant:
+Au commencement de juillet, le désordre était effrayant:
 le peuple profitait de la discorde qui divisait
-les grands pouvoirs de l'�tat pour ne reconna�tre
-aucune autorit�, et l'imp�t ne rentrant plus, la
+les grands pouvoirs de l'État pour ne reconnaître
+aucune autorité, et l'impôt ne rentrant plus, la
 puissance administrative semblait sur le point de
 tomber en dissolution; les parlements de province
-imitaient celui de Paris, et des �meutes �clataient sur
-divers points. Ce fut alors qu'apr�s d'infructueuses
-tentatives de conciliation, la reine revint � des mesures
+imitaient celui de Paris, et des émeutes éclataient sur
+divers points. Ce fut alors qu'après d'infructueuses
+tentatives de conciliation, la reine revint à des mesures
 de rigueur: l'arrestation de Broussel mit le
-comble � l'exasp�ration populaire, et la Fronde se
-constitua d�finitivement sous la direction de Gondi.</p>
+comble à l'exaspération populaire, et la Fronde se
+constitua définitivement sous la direction de Gondi.</p>
 
-<p>Inform� de ces graves �v�nements, sachant d'autre
+<p>Informé de ces graves événements, sachant d'autre
 part que plusieurs de ses amis avaient pris parti contre
 la cour, le marquis de Montausier se trouva dans une
-position des plus embarrassantes; car bien qu'il e�t
-fort � se plaindre du cardinal Mazarin, il �tait trop d�licat
-pour chercher � obtenir par l'intimidation ce que
-l'on refusait d'accorder � ses services. Mais d�cid�, pour
+position des plus embarrassantes; car bien qu'il eût
+fort à se plaindre du cardinal Mazarin, il était trop délicat
+pour chercher à obtenir par l'intimidation ce que
+l'on refusait d'accorder à ses services. Mais décidé, pour
 <span class="pagenum"><a id="Page_77"> 77</a></span>
-son compte, � rester fid�le au ministre, il craignait
+son compte, à rester fidèle au ministre, il craignait
 cependant d'affronter les obsessions qui n'eussent pas
-manqu� d'assaillir un homme de son importance s'il
-f�t retourn� � Paris; ses devoirs de gouverneur le retenaient
+manqué d'assaillir un homme de son importance s'il
+fût retourné à Paris; ses devoirs de gouverneur le retenaient
 d'ailleurs dans sa province, dont la population
 remuante et calviniste, en grande partie, n'avait que
-trop de penchant � la r�volte; il r�solut, en cons�quence,
-de rester � Angoul�me et d'y attendre, s'il
-�tait possible, la fin de ces orages.</p>
-
-<p>A l'expiration de la courte tr�ve conclue au mois
-d'octobre entre le parlement et le cardinal, les d�sordres
-avaient recommenc� plus que fort jamais, et la
-Fronde s'�tait fortifi�e par l'accession impr�vue du
+trop de penchant à la révolte; il résolut, en conséquence,
+de rester à Angoulême et d'y attendre, s'il
+était possible, la fin de ces orages.</p>
+
+<p>A l'expiration de la courte trêve conclue au mois
+d'octobre entre le parlement et le cardinal, les désordres
+avaient recommencé plus que fort jamais, et la
+Fronde s'était fortifiée par l'accession imprévue du
 prince de Conti et des duchesses de Longueville et de
-Bouillon. La province s'agitait de nouveau � son tour;
-le duc de Longueville marchait sur Paris � la t�te de
-six mille Normands; et ce qui redoublait l'inqui�tude
-de Montausier, le duc de la Tr�mouille se pronon�ait
-dans le m�me sens, entra�nant dans sa r�bellion les
+Bouillon. La province s'agitait de nouveau à son tour;
+le duc de Longueville marchait sur Paris à la tête de
+six mille Normands; et ce qui redoublait l'inquiétude
+de Montausier, le duc de la Trémouille se prononçait
+dans le même sens, entraînant dans sa rébellion les
 populations de la Bretagne, de l'Anjou et du Poitou,
-toutes provinces voisines de la Saintonge. La fermet�
+toutes provinces voisines de la Saintonge. La fermeté
 du marquis imposa pourtant aux peuples de son gouvernement,
-et l'Angoumois resta paisible jusqu'au d�no�ment
-du premier acte de la Fronde, d�no�ment
-que les concessions de Mazarin amen�rent plus t�t
-qu'on ne l'esp�rait.</p>
+et l'Angoumois resta paisible jusqu'au dénoûment
+du premier acte de la Fronde, dénoûment
+que les concessions de Mazarin amenèrent plus tôt
+qu'on ne l'espérait.</p>
 
 <p>Au mois d'avril, le marquis et la marquise partirent
-pour la cour, o� ils ne re�urent pas l'accueil qu'ils
-�taient en droit d'attendre. Le cardinal en �tait d�s
-lors r�duit aux exp�dients; car dans ces temps difficiles,
+pour la cour, où ils ne reçurent pas l'accueil qu'ils
+étaient en droit d'attendre. Le cardinal en était dès
+lors réduit aux expédients; car dans ces temps difficiles,
 <span class="pagenum"><a id="Page_78"> 78</a></span>
-une victoire �tait presque aussi d�sastreuse
-qu'une d�faite, et d�s le lendemain du triomphe le ministre
-se trouvait en face de pr�tentions excessives et
-d'app�tits insatiables. Vivant au jour le jour, Mazarin
-s'�tait habitu� � ne plus compter qu'avec les gens qui
-savaient se faire craindre; quant aux serviteurs fid�les
-et d�vou�s, qui tels que Montausier subordonnaient
-tout au devoir, il se contentait de les estimer, sauf �
+une victoire était presque aussi désastreuse
+qu'une défaite, et dès le lendemain du triomphe le ministre
+se trouvait en face de prétentions excessives et
+d'appétits insatiables. Vivant au jour le jour, Mazarin
+s'était habitué à ne plus compter qu'avec les gens qui
+savaient se faire craindre; quant aux serviteurs fidèles
+et dévoués, qui tels que Montausier subordonnaient
+tout au devoir, il se contentait de les estimer, sauf à
 les sacrifier au besoin. C'est ainsi que le marquis,
-tromp� r�cemment dans ses esp�rances du c�t� de
+trompé récemment dans ses espérances du côté de
 l'Alsace, apprit indirectement que le cardinal songeait
-encore � le d�pouiller de l'Angoumois pour satisfaire
-sans doute un de ces chefs de parti qui, sous le pr�texte
-du bien public, dissimulaient assez mal des pr�tentions
+encore à le dépouiller de l'Angoumois pour satisfaire
+sans doute un de ces chefs de parti qui, sous le prétexte
+du bien public, dissimulaient assez mal des prétentions
 purement personnelles. L'inique projet du cardinal ne
-re�ut heureusement point d'ex�cution; mais Montausier
+reçut heureusement point d'exécution; mais Montausier
 dut la conservation de sa province moins aux scrupules
-du ministre qu'aux n�cessit�s de la situation, qui
-devenait chaque jour plus tendue et faisait pr�sager
+du ministre qu'aux nécessités de la situation, qui
+devenait chaque jour plus tendue et faisait présager
 une nouvelle explosion.</p>
 
-<p>Peu de temps apr�s son retour, le marquis eut le
-chagrin de perdre la personne du monde qui peut-�tre
-l'avait le plus aim�: M<sup>me</sup> de Brassac. Elle l'avait institu�
-en mourant son l�gataire universel; mais cette succession
-�tait loin de pr�senter un b�n�fice net, et la liquidation
-des biens de la comtesse e�t �t� pour tout autre
-que Montausier une affaire des plus compliqu�es: �Jamais
-homme, dit le P�re Petit, n'a si peu entendu le
-proc�s que M. de Montausier: il ne vouloit pas m�me
-l'entendre; son esprit vif et p�n�trant pour tout autre
+<p>Peu de temps après son retour, le marquis eut le
+chagrin de perdre la personne du monde qui peut-être
+l'avait le plus aimé: M<sup>me</sup> de Brassac. Elle l'avait institué
+en mourant son légataire universel; mais cette succession
+était loin de présenter un bénéfice net, et la liquidation
+des biens de la comtesse eût été pour tout autre
+que Montausier une affaire des plus compliquées: «Jamais
+homme, dit le Père Petit, n'a si peu entendu le
+procès que M. de Montausier: il ne vouloit pas même
+l'entendre; son esprit vif et pénétrant pour tout autre
 <span class="pagenum"><a id="Page_79"> 79</a></span>
-chose sembloit s'�mousser sur cette mati�re; incapable
-de tromperie et d'artifice, il se laissoit ais�ment tromper,
-parce qu'il ne se pouvoit persuader qu'on p�t �tre
-moins droit et moins sinc�re que lui; en un mot, l'esprit
-de chicane �toit si �loign� de son g�nie que, dans
-cette occasion il sacrifia ses int�r�ts � son aversion
-pour le proc�s. Il engagea ses parties � prendre des
+chose sembloit s'émousser sur cette matière; incapable
+de tromperie et d'artifice, il se laissoit aisément tromper,
+parce qu'il ne se pouvoit persuader qu'on pût être
+moins droit et moins sincère que lui; en un mot, l'esprit
+de chicane étoit si éloigné de son génie que, dans
+cette occasion il sacrifia ses intérêts à son aversion
+pour le procès. Il engagea ses parties à prendre des
 arbitres; il adopta ceux qu'ils choisirent, quoiqu'il ne
-les conn�t pas, et termina en un mois, par un accommodement
-� sa perte, une affaire qui aurait pu durer trente
-ans entre les mains d'un chicaneur habile.� Ces ennuyeux
-arrangements termin�s, Montausier partit sans
-plus attendre, pour son gouvernement, o� tout semblait
-annoncer que sa pr�sence allait devenir indispensable.</p>
+les connût pas, et termina en un mois, par un accommodement
+à sa perte, une affaire qui aurait pu durer trente
+ans entre les mains d'un chicaneur habile.» Ces ennuyeux
+arrangements terminés, Montausier partit sans
+plus attendre, pour son gouvernement, où tout semblait
+annoncer que sa présence allait devenir indispensable.</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_80"> 80</a></span></p>
@@ -2686,931 +2647,931 @@ annoncer que sa pr�sence allait devenir indispensable.</p>
 <span class="medium">1649-1660.</span></h2>
 
 <p class="hanging indent">
-Montausier et Balzac.&mdash;S�jour de la cour � Angoul�me.&mdash;Seconde
-p�riode de la Fronde.&mdash;Campagne de Saintonge et premiers succ�s
+Montausier et Balzac.&mdash;Séjour de la cour à Angoulême.&mdash;Seconde
+période de la Fronde.&mdash;Campagne de Saintonge et premiers succès
 de Montausier.&mdash;Prise de Saintes et de Taillebourg.&mdash;Bataille
-de Montan�ais.&mdash;Retour de Mazarin.&mdash;Montausier s'�tablit �
-l'h�tel de Rambouillet.&mdash;Sa munificence envers les litt�rateurs
-pauvres.&mdash;Il apaise les troubles du couvent d'Y�res.&mdash;Louis XIV
-en Saintonge.&mdash;Trait� des Pyr�n�es.&mdash;Maladie de M<sup>lle</sup> de
-Montausier.&mdash;Retour de Montausier � Paris.</p>
-
-<p>Les sinistres pr�visions de Montausier ne se r�alis�rent
-pas d'abord; la tr�ve conclue entre le cardinal
-et les frondeurs parut plus solide qu'on ne l'avait esp�r�,
-et la guerre �trang�re, toujours populaire en
-France, vint faire diversion � la guerre civile � peine
-assoupie. Montausier ne prit point de part � cette nouvelle
+de Montançais.&mdash;Retour de Mazarin.&mdash;Montausier s'établit à
+l'hôtel de Rambouillet.&mdash;Sa munificence envers les littérateurs
+pauvres.&mdash;Il apaise les troubles du couvent d'Yères.&mdash;Louis XIV
+en Saintonge.&mdash;Traité des Pyrénées.&mdash;Maladie de M<sup>lle</sup> de
+Montausier.&mdash;Retour de Montausier à Paris.</p>
+
+<p>Les sinistres prévisions de Montausier ne se réalisèrent
+pas d'abord; la trêve conclue entre le cardinal
+et les frondeurs parut plus solide qu'on ne l'avait espéré,
+et la guerre étrangère, toujours populaire en
+France, vint faire diversion à la guerre civile à peine
+assoupie. Montausier ne prit point de part à cette nouvelle
 campagne, et s'abandonnant tout entier aux
-douceurs du calme passager que lui m�nageait la Providence,
-il fit de son ch�teau de l'Angoumois une succursale
-de l'h�tel de Rambouillet. Balzac �tait le secr�taire
-n� de cette acad�mie improvis�e, et gr�ce �
+douceurs du calme passager que lui ménageait la Providence,
+il fit de son château de l'Angoumois une succursale
+de l'hôtel de Rambouillet. Balzac était le secrétaire
+né de cette académie improvisée, et grâce à
 l'active correspondance qu'il entretenait avec Conrart,
 <span class="pagenum"><a id="Page_81"> 81</a></span>
-il ne s'�levait pas � Paris de temp�te litt�raire qui n'e�t
-son contre-coup � Angoul�me, o� l'on discutait avec
-ardeur les m�rites respectifs des deux sonnets de <cite>Job</cite> et
-d'<cite>Uranie</cite>, o� l'on prenait une part active � la petite
-guerre qui �clatait cette ann�e m�me sur la tombe de
-Voiture, et dont Balzac avait �t� l'instigateur perfide.
-Il y avait deux hommes bien distincts dans ce litt�rateur:
-celui que le cardinal de Richelieu nommait <em>l'�logiste
-g�n�ral</em>, lequel louait les grands au point de
-leur donner des naus�es, et le p�dant enfl� de son
-m�rite, impatient de toute censure, qu'on vit donner
-des coups de houssine � un avocat de province qui
-avait renferm� dans des bornes trop �troites son admiration
-pour l'illustre acad�micien. Montausier, par sa
-naissance, appartenait � cette caste dont Balzac �tait le
-tr�s-humble courtisan, aussi celui-ci professait-il le
-plus pur d�vouement pour le marquis, quoique ce
-dernier n'e�t pas craint de dire de son prot�g� qu'il
-�tait issu d'un valet de M. d'�pernon. <em>L'�logiste</em> se vengeait
-sur les petites gens des m�pris du grand seigneur,
-et n'en r�v�rait pas moins un homme dont le cr�dit
-lui �tait utile, et qu'il invoquait volontiers pour arbitre
-dans les fr�quentes querelles que lui attirait son insupportable
+il ne s'élevait pas à Paris de tempête littéraire qui n'eût
+son contre-coup à Angoulême, où l'on discutait avec
+ardeur les mérites respectifs des deux sonnets de <cite>Job</cite> et
+d'<cite>Uranie</cite>, où l'on prenait une part active à la petite
+guerre qui éclatait cette année même sur la tombe de
+Voiture, et dont Balzac avait été l'instigateur perfide.
+Il y avait deux hommes bien distincts dans ce littérateur:
+celui que le cardinal de Richelieu nommait <em>l'élogiste
+général</em>, lequel louait les grands au point de
+leur donner des nausées, et le pédant enflé de son
+mérite, impatient de toute censure, qu'on vit donner
+des coups de houssine à un avocat de province qui
+avait renfermé dans des bornes trop étroites son admiration
+pour l'illustre académicien. Montausier, par sa
+naissance, appartenait à cette caste dont Balzac était le
+très-humble courtisan, aussi celui-ci professait-il le
+plus pur dévouement pour le marquis, quoique ce
+dernier n'eût pas craint de dire de son protégé qu'il
+était issu d'un valet de M. d'Épernon. <em>L'élogiste</em> se vengeait
+sur les petites gens des mépris du grand seigneur,
+et n'en révérait pas moins un homme dont le crédit
+lui était utile, et qu'il invoquait volontiers pour arbitre
+dans les fréquentes querelles que lui attirait son insupportable
 orgueil. On voit par sa correspondance
-qu'il �tait singuli�rement assidu au ch�teau de Montausier,
-et l'on y peut relever l'expression na�ve de la
-satisfaction que lui causaient les moindres �loges du
+qu'il était singulièrement assidu au château de Montausier,
+et l'on y peut relever l'expression naïve de la
+satisfaction que lui causaient les moindres éloges du
 marquis et de la marquise.</p>
 
-<p>Ce fut dans ces calmes occupations litt�raires que
-s'acheva l'ann�e 1649, si agit�e � ses d�buts et qu'attrista
+<p>Ce fut dans ces calmes occupations littéraires que
+s'acheva l'année 1649, si agitée à ses débuts et qu'attrista
 <span class="pagenum"><a id="Page_82"> 82</a></span>
 vers sa fin la perte du fils dont Montausier avait
-si vivement d�sir� la naissance, et qui succombait �g�
-de trois ans � peine.</p>
+si vivement désiré la naissance, et qui succombait âgé
+de trois ans à peine.</p>
 
 <p>La situation de Mazarin semblait alors se raffermir
-par suite m�me des efforts que faisaient ses adversaires
+par suite même des efforts que faisaient ses adversaires
 pour le renverser. Le cardinal avait su d'ailleurs semer
-adroitement la discorde entre les Frondeurs et Cond�,
-et ce fut aux applaudissements de la capitale tout enti�re
-que le prince, pris au pi�ge, se vit emprisonner,
+adroitement la discorde entre les Frondeurs et Condé,
+et ce fut aux applaudissements de la capitale tout entière
+que le prince, pris au piége, se vit emprisonner,
 ainsi que ses principaux partisans, tandis que Gondi et
-Beaufort, idoles de la foule, se r�conciliaient avec la
-cour. Il suffit de la pr�sence de la reine pour apaiser
+Beaufort, idoles de la foule, se réconciliaient avec la
+cour. Il suffit de la présence de la reine pour apaiser
 les troubles naissants de la Normandie; une excursion
-en Bourgogne n'eut pas de moins bons r�sultats, et la
-reine, encourag�e par ces premiers succ�s, r�solut de
+en Bourgogne n'eut pas de moins bons résultats, et la
+reine, encouragée par ces premiers succès, résolut de
 montrer au jeune monarque le midi de son royaume,
-en commen�ant par la Guyenne, o� la d�plorable administration
-du duc d'�pernon faisait la partie belle
-aux m�contents ralli�s autour de la princesse de
-Cond�. La cour partit le 4 juillet, et la marquise de
+en commençant par la Guyenne, où la déplorable administration
+du duc d'Épernon faisait la partie belle
+aux mécontents ralliés autour de la princesse de
+Condé. La cour partit le 4 juillet, et la marquise de
 Montausier, qui vers le commencement de mai avait
-mis au monde un second fils, dut se pr�parer aux fatigues
-d'un voyage dans sa province, o� elle devait recevoir
-la r�gente. Nous devons au colossal amour-propre
+mis au monde un second fils, dut se préparer aux fatigues
+d'un voyage dans sa province, où elle devait recevoir
+la régente. Nous devons au colossal amour-propre
 de Balzac la relation du passage d'Anne d'Autriche
-� Angoul�me, relation qu'il r�digea lui-m�me
-et que, par un reste de pudeur, il adressait � Conrart
-sous le nom de l'ancien secr�taire du duc d'�pernon:
-�.... Vous savez, monsieur, que nous avons eu la
+à Angoulême, relation qu'il rédigea lui-même
+et que, par un reste de pudeur, il adressait à Conrart
+sous le nom de l'ancien secrétaire du duc d'Épernon:
+«.... Vous savez, monsieur, que nous avons eu la
 cour depuis peu de jours en cette ville. Lorsque la
 <span class="pagenum"><a id="Page_83"> 83</a></span>
-reine<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52" href="#Footnote_52" class="fnanchor">&nbsp;[52]</a> en approcha de deux journ�es, elle commanda
-express�ment qu'on ne donn�t aucun logement aux
-troupes qui accompagnoient Leurs Majest�s dans les
-terres de M. de Balzac<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53" href="#Footnote_53" class="fnanchor">&nbsp;[53]</a>. Sa faveur ne fut point born�e
-� ces petits soins. Elle ordonna<a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54" href="#Footnote_54" class="fnanchor">&nbsp;[54]</a> � M. de Saintot,
-ma�tre des c�r�monies (il faisoit aussi la charge de grand-mar�chal-des-logis),
+reine<a name="FNanchor_52" id="FNanchor_52" href="#Footnote_52" class="fnanchor">&nbsp;[52]</a> en approcha de deux journées, elle commanda
+expressément qu'on ne donnât aucun logement aux
+troupes qui accompagnoient Leurs Majestés dans les
+terres de M. de Balzac<a name="FNanchor_53" id="FNanchor_53" href="#Footnote_53" class="fnanchor">&nbsp;[53]</a>. Sa faveur ne fut point bornée
+à ces petits soins. Elle ordonna<a name="FNanchor_54" id="FNanchor_54" href="#Footnote_54" class="fnanchor">&nbsp;[54]</a> à M. de Saintot,
+maître des cérémonies (il faisoit aussi la charge de grand-maréchal-des-logis),
 de la loger dans la maison de M. de
-Balzac<a name="FNanchor_55" id="FNanchor_55" href="#Footnote_55" class="fnanchor">&nbsp;[55]</a>. Ce commandement fut si expr�s qu'il ne se
-put ex�cuter sans quelque d�sordre: les logis �toient
-d�j� faits � l'arriv�e de M. de Saintot. L'�v�ch� �toit
-marqu� pour la reine; le roi �toit dans une maison
-contigu�; les autres logements �toient marqu�s et d�j�
-occup�s; mais il fallut tout changer pour c�der aux
-d�sirs de la reine et pour honorer M. de Balzac absent.</p>
-
-<p>�A l'arriv�e de Sa Majest�, il fut demand� avec instance.
-Sa Majest� ne vouloit recevoir aucune des excuses
-qu'on donnoit � sa retraite<a name="FNanchor_56" id="FNanchor_56" href="#Footnote_56" class="fnanchor">&nbsp;[56]</a>. Enfin, comme il
+Balzac<a name="FNanchor_55" id="FNanchor_55" href="#Footnote_55" class="fnanchor">&nbsp;[55]</a>. Ce commandement fut si exprès qu'il ne se
+put exécuter sans quelque désordre: les logis étoient
+déjà faits à l'arrivée de M. de Saintot. L'évêché étoit
+marqué pour la reine; le roi étoit dans une maison
+contiguë; les autres logements étoient marqués et déjà
+occupés; mais il fallut tout changer pour céder aux
+désirs de la reine et pour honorer M. de Balzac absent.</p>
+
+<p>«A l'arrivée de Sa Majesté, il fut demandé avec instance.
+Sa Majesté ne vouloit recevoir aucune des excuses
+qu'on donnoit à sa retraite<a name="FNanchor_56" id="FNanchor_56" href="#Footnote_56" class="fnanchor">&nbsp;[56]</a>. Enfin, comme il
 <span class="pagenum"><a id="Page_84"> 84</a></span>
-n'y eut pas d'esp�rance de le voir, elle n'eut plus d'entretien
-qu'avec ses proches qui furent jug�s tr�s-dignes
-de son alliance<a name="FNanchor_57" id="FNanchor_57" href="#Footnote_57" class="fnanchor">&nbsp;[57]</a>. M. le cardinal ne s'en arr�ta pas
-l�; apr�s s'�tre longtemps inform� s'il ne pourroit point
-satisfaire au d�sir qu'il avoit de long-temps de conno�tre
-le visage d'une personne si g�n�ralement estim�e, il se
-r�solut enfin de l'envoyer visiter par un gentilhomme
-des siens, nomm� le chevalier de Terlon<a name="FNanchor_58" id="FNanchor_58" href="#Footnote_58" class="fnanchor">&nbsp;[58]</a>. Ce gentilhomme
-alla � la maison de M. de Balzac, � trois lieues
-de la ville, et lui dit que M. le cardinal, son ma�tre,
-lui avoit command� de le venir assurer de son service
-tr�s-humble; qu'il avoit une forte passion de le voir et
-de l'entretenir � Angoul�me, o� il avoit appris son indisposition;
-qu'il seroit venu lui-m�me l'en assurer en
-sa maison, s'il n'e�t appr�hend� de l'incommoder;
-mais qu'il seroit f�ch� qu'on lui reproch�t d'avoir pass�
-si pr�s du plus grand homme de notre si�cle sans avoir
-eu dessein de lui rendre cette petite civilit�<a name="FNanchor_59" id="FNanchor_59" href="#Footnote_59" class="fnanchor">&nbsp;[59]</a>.</p>
+n'y eut pas d'espérance de le voir, elle n'eut plus d'entretien
+qu'avec ses proches qui furent jugés très-dignes
+de son alliance<a name="FNanchor_57" id="FNanchor_57" href="#Footnote_57" class="fnanchor">&nbsp;[57]</a>. M. le cardinal ne s'en arrêta pas
+là; après s'être longtemps informé s'il ne pourroit point
+satisfaire au désir qu'il avoit de long-temps de connoître
+le visage d'une personne si généralement estimée, il se
+résolut enfin de l'envoyer visiter par un gentilhomme
+des siens, nommé le chevalier de Terlon<a name="FNanchor_58" id="FNanchor_58" href="#Footnote_58" class="fnanchor">&nbsp;[58]</a>. Ce gentilhomme
+alla à la maison de M. de Balzac, à trois lieues
+de la ville, et lui dit que M. le cardinal, son maître,
+lui avoit commandé de le venir assurer de son service
+très-humble; qu'il avoit une forte passion de le voir et
+de l'entretenir à Angoulême, où il avoit appris son indisposition;
+qu'il seroit venu lui-même l'en assurer en
+sa maison, s'il n'eût appréhendé de l'incommoder;
+mais qu'il seroit fâché qu'on lui reprochât d'avoir passé
+si près du plus grand homme de notre siècle sans avoir
+eu dessein de lui rendre cette petite civilité<a name="FNanchor_59" id="FNanchor_59" href="#Footnote_59" class="fnanchor">&nbsp;[59]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_85"> 85</a></span>
-�M. de Balzac, dont la discr�tion ne vous est pas
-moins connue que le m�rite, ne pouvoit attribuer un
-si grand exc�s de civilit� qu'� la courtoisie de l'ambassadeur,
-et, sans doute, ces faveurs lui eussent �t� suspectes,
-si M. le cardinal n'en e�t dit autant, et aux
-m�mes termes, � M. de Roussines, fr�re de M. de
-Balzac. J'�tois pr�sent, et plusieurs personnes de la
-cour furent t�moins lorsque Son �minence lui redit
-les m�mes paroles que M. de Terlon avoit avanc�es,
-faisant ainsi de sa bouche � une personne non suspecte
-des compliments qui ne pouvoient plus �tre suspects.</p>
-
-<p>�M. Servien (en parlant � Roussines) ench�rit beaucoup
-au del� chez M. le marquis de Montausier; mais
-M. de Lyonne ne fut pas sit�t arriv� qu'il envoya son
-premier commis vers M. de Balzac, pour lui t�moigner
-le d�sir impatient qu'il avoit de le voir; qu'il y avoit
-vingt ans que ce d�sir faisoit une de ses plus violentes
+«M. de Balzac, dont la discrétion ne vous est pas
+moins connue que le mérite, ne pouvoit attribuer un
+si grand excès de civilité qu'à la courtoisie de l'ambassadeur,
+et, sans doute, ces faveurs lui eussent été suspectes,
+si M. le cardinal n'en eût dit autant, et aux
+mêmes termes, à M. de Roussines, frère de M. de
+Balzac. J'étois présent, et plusieurs personnes de la
+cour furent témoins lorsque Son Éminence lui redit
+les mêmes paroles que M. de Terlon avoit avancées,
+faisant ainsi de sa bouche à une personne non suspecte
+des compliments qui ne pouvoient plus être suspects.</p>
+
+<p>«M. Servien (en parlant à Roussines) enchérit beaucoup
+au delà chez M. le marquis de Montausier; mais
+M. de Lyonne ne fut pas sitôt arrivé qu'il envoya son
+premier commis vers M. de Balzac, pour lui témoigner
+le désir impatient qu'il avoit de le voir; qu'il y avoit
+vingt ans que ce désir faisoit une de ses plus violentes
 passions; qu'il avoit fait le voyage de Guyenne avec
-plaisir, quelque juste indignation qu'il e�t d'ailleurs
+plaisir, quelque juste indignation qu'il eût d'ailleurs
 contre ce voyage, pour voir le plus grand homme du
 monde, etc.; qu'il le prioit de lui mander positivement
-(ce furent les termes de son envoy�) s'il lui feroit d�plaisir
+(ce furent les termes de son envoyé) s'il lui feroit déplaisir
 de l'aller visiter en sa maison, pour ce qu'il n'y
-avoit que sa d�fense absolue qui l'en p�t emp�cher.
-M. de Balzac, usant de la libert� qu'il lui donnoit, le
+avoit que sa défense absolue qui l'en pût empêcher.
+M. de Balzac, usant de la liberté qu'il lui donnoit, le
 supplia de n'en prendre point la peine; et cette excuse,
-qui e�t peut-�tre d�plu � un moins honn�te homme que
-n'est pas M. de Lyonne, lui donna mati�re d'une lettre,
+qui eût peut-être déplu à un moins honnête homme que
+n'est pas M. de Lyonne, lui donna matière d'une lettre,
 en laquelle, parmi quelques douces plaintes du rigoureux
 traitement qui lui est fait, il l'assuroit de tous les
 <span class="pagenum"><a id="Page_86"> 86</a></span>
-respects, de toute la v�n�ration et de tout ce qui est
+respects, de toute la vénération et de tout ce qui est
 au-dessous du culte et de l'adoration: ce sont les
 termes obligeants d'une fort longue et fort belle
 lettre<a name="FNanchor_60" id="FNanchor_60" href="#Footnote_60" class="fnanchor">&nbsp;[60]</a>.</p>
 
-<p>�Je ne vous parle point des compliments de
-M. l'�v�que de Rodez, de ceux de M. de la Motte le
-Vayer, ni de toutes les autres personnes de m�rite qui
-sont aupr�s de Leurs Majest�s. Ma gazette seroit trop
+<p>«Je ne vous parle point des compliments de
+M. l'évêque de Rodez, de ceux de M. de la Motte le
+Vayer, ni de toutes les autres personnes de mérite qui
+sont auprès de Leurs Majestés. Ma gazette seroit trop
 longue: ce que j'y ajoute du mien, monsieur, c'est la
 joie que j'ai ressentie de voir toute la cour faire la cour
-� notre ermite, et de voir ce g�n�reux ermite au-dessus
+à notre ermite, et de voir ce généreux ermite au-dessus
 de toutes les faveurs et de toutes les recherches de la
-cour. Il n'en a pas pour cela quitt� une seule de ses
+cour. Il n'en a pas pour cela quitté une seule de ses
 calottes; il n'en a pas eu plus de complaisance pour
-lui-m�me. J'ai pass� depuis ce temps-l� plusieurs jours
-en sa compagnie, mais je ne me suis pas aper�u que
-c'�toit � lui que tous ces honneurs avoient �t� rendus;
-et si je n'en eusse �t� le t�moin, je serois en danger
-d'ignorer longtemps une chose si glorieuse � mon
-ami et si avantageuse � tous ceux qu'il aime. Il
-ne sait pas m�me que je vous �cris toutes ces
+lui-même. J'ai passé depuis ce temps-là plusieurs jours
+en sa compagnie, mais je ne me suis pas aperçu que
+c'étoit à lui que tous ces honneurs avoient été rendus;
+et si je n'en eusse été le témoin, je serois en danger
+d'ignorer longtemps une chose si glorieuse à mon
+ami et si avantageuse à tous ceux qu'il aime. Il
+ne sait pas même que je vous écris toutes ces
 circonstances; et quoique je lui aie dit que je voulois
 vous mander cette partie de son histoire, je n'oserois
-lui faire voir ma relation, tant il a de peine � souffrir
-les choses qui le favorisent. Il ne veut pas m�me que
-j'attribue � la modestie l'indiff�rence qu'il a eue pour
+lui faire voir ma relation, tant il a de peine à souffrir
+les choses qui le favorisent. Il ne veut pas même que
+j'attribue à la modestie l'indifférence qu'il a eue pour
 <span class="pagenum"><a id="Page_87"> 87</a></span>
-les caresses du grand monde; son chagrin et son d�go�t
-ne m�ritent point, � ce qu'il dit, un si beau nom, et il
+les caresses du grand monde; son chagrin et son dégoût
+ne méritent point, à ce qu'il dit, un si beau nom, et il
 aime mieux que nous l'appelions <i>insensible</i>, que de
-consentir aux t�moignages que nous devons � sa vertu.
-Ajouterai-je encore � ceci les compliments extraordinaires
-qu'il re�ut, il n'y a pas longtemps, du comte de
-Pe�aranda? Cet ambassadeur, fameux par la rupture
-de la paix de l'Europe, ayant pass� � Angoul�me, s'enqu�roit,
-� l'ordinaire des �trangers, de ce qu'il y avoit
+consentir aux témoignages que nous devons à sa vertu.
+Ajouterai-je encore à ceci les compliments extraordinaires
+qu'il reçut, il n'y a pas longtemps, du comte de
+Peñaranda? Cet ambassadeur, fameux par la rupture
+de la paix de l'Europe, ayant passé à Angoulême, s'enquéroit,
+à l'ordinaire des étrangers, de ce qu'il y avoit
 de plus remarquable dans le pays. On lui proposa incontinent
 M. de Balzac, comme la chose la plus rare:
-il repartit qu'il avoit appris ce nom l� en Espagne,
-longtemps avant d'en partir; qu'il ne l'avoit pas trouv�
-moins c�l�bre en Allemagne, d'o� il venoit, et lui envoya
+il repartit qu'il avoit appris ce nom là en Espagne,
+longtemps avant d'en partir; qu'il ne l'avoit pas trouvé
+moins célèbre en Allemagne, d'où il venoit, et lui envoya
 incontinent un minime wallon, homme de lettres,
-qui lui servoit d'aum�nier, pour lui dire qu'il souffroit,
+qui lui servoit d'aumônier, pour lui dire qu'il souffroit,
 avec plus de peine qu'il n'en avoit eu en tout son voyage,
-la d�fense de faire des visites; que s'il lui e�t �t� libre
-d'en faire, il f�t venu de bon c&oelig;ur en sa chambre,
-pour voir une personne si c�l�bre dans tous les lieux
-o� les grandes vertus sont en estime. Ce compliment
-ne fut pas born� � ce peu de paroles. Mais qu'ai-je
+la défense de faire des visites; que s'il lui eût été libre
+d'en faire, il fût venu de bon c&oelig;ur en sa chambre,
+pour voir une personne si célèbre dans tous les lieux
+où les grandes vertus sont en estime. Ce compliment
+ne fut pas borné à ce peu de paroles. Mais qu'ai-je
 affaire d'emprunter de la bouche de nos ennemis des
 louanges pour un homme qui a peine d'en souffrir des
-personnes qui lui sont les plus ch�res? Il se contente de
-leur amiti� comme de la v�tre, monsieur, de celle de
+personnes qui lui sont les plus chères? Il se contente de
+leur amitié comme de la vôtre, monsieur, de celle de
 M. Chapelain et de peu d'autres.</p>
 
-<p>�Oserois-je vous supplier de faire part de ma relation
-� M. Chapelain? Je sais qu'il aime ce que nous
-aimons, comme il en est aim� aussi; je sais qu'il me
+<p>«Oserois-je vous supplier de faire part de ma relation
+à M. Chapelain? Je sais qu'il aime ce que nous
+aimons, comme il en est aimé aussi; je sais qu'il me
 <span class="pagenum"><a id="Page_88"> 88</a></span>
 fait l'honneur de me vouloir du bien. Permettez-moi,
-je vous supplie, de l'assurer de mon tr�s-humble service,
-et croyez, s'il vous pla�t, que je serai toute ma
-vie, etc.<a name="FNanchor_61" id="FNanchor_61" href="#Footnote_61" class="fnanchor">&nbsp;[61]</a>�</p>
+je vous supplie, de l'assurer de mon très-humble service,
+et croyez, s'il vous plaît, que je serai toute ma
+vie, etc.<a name="FNanchor_61" id="FNanchor_61" href="#Footnote_61" class="fnanchor">&nbsp;[61]</a>»</p>
 
-<p>En �crivant cette relation, monument de la plus
-ridicule vanit�, Balzac, retenu � la campagne par ses
-infirmit�s, t�chait de faire diversion aux ennuis que
+<p>En écrivant cette relation, monument de la plus
+ridicule vanité, Balzac, retenu à la campagne par ses
+infirmités, tâchait de faire diversion aux ennuis que
 lui causait l'absence de Montausier, ennuis dont on
 retrouve l'impression dans les lignes suivantes, qu'il
-adressait �galement � Conrart: �...Je n'ay point encore
-ve� M. le marquis de Montausier. Vous pouvez
+adressait également à Conrart: «...Je n'ay point encore
+veû M. le marquis de Montausier. Vous pouvez
 penser l'impatience que j'ay de passer avecque luy de
-ces bonnes apr�s-d�n�es dont il y a toujours diverses
-heures employ�es sur vostre sujet. En v�rit�, mon cher
+ces bonnes après-dînées dont il y a toujours diverses
+heures employées sur vostre sujet. En vérité, mon cher
 monsieur, il faut que je vous ayme bien tendrement,
 puisque rien au monde ne me donne tant de satisfaction
-que de parler, et d'ou�r parler de vous! Il n'y a
+que de parler, et d'ouïr parler de vous! Il n'y a
 ni Muses, ni Parnasse, ni latin, ni grec, ni science,
-ni �loquence qui ne me touche moins l'esprit que ce
-que j'entens dire de vostre vertu, et de l'amiti� dont
+ni éloquence qui ne me touche moins l'esprit que ce
+que j'entens dire de vostre vertu, et de l'amitié dont
 vous m'honnorez! Je viens d'aprendre que le roy arrive
-ce soir � Angoulesme. Cela retardera le double contentement
+ce soir à Angoulesme. Cela retardera le double contentement
 que j'auray de voir nostre cher marquis, et
 <span class="pagenum"><a id="Page_89"> 89</a></span>
-de savoir par luy de vos nouvelles particuli�res.....�
-Ces beaux jours apr�s lesquels soupirait Balzac ne devaient
-plus revenir: le voyage de la cour fut troubl�
+de savoir par luy de vos nouvelles particulières.....»
+Ces beaux jours après lesquels soupirait Balzac ne devaient
+plus revenir: le voyage de la cour fut troublé
 par les sinistres nouvelles qui arrivaient de toutes parts
-au cardinal, et les amis du roi durent s'appr�ter �
+au cardinal, et les amis du roi durent s'apprêter à
 reprendre les armes. Les deux Frondes, que Mazarin
-n'avait pu contenir momentan�ment qu'en divisant
-leurs chefs, ne tard�rent pas � sentir le besoin de
-s'unir, et le refus qu'�prouva Gondi lorsqu'il r�clama
+n'avait pu contenir momentanément qu'en divisant
+leurs chefs, ne tardèrent pas à sentir le besoin de
+s'unir, et le refus qu'éprouva Gondi lorsqu'il réclama
 le chapeau rouge que la cour lui avait promis, servit
-de pr�texte � la rupture que m�ditait le remuant coadjuteur.
-La d�fection du duc d'Orl�ans et les d�monstrations
-audacieuses du parlement intimid�rent la
-reine, tandis que la mise en libert� des princes rendait
-la guerre presque in�vitable: l'exil de Mazarin et la
-faiblesse d'Anne d'Autriche, qui accordait � Cond� le
+de prétexte à la rupture que méditait le remuant coadjuteur.
+La défection du duc d'Orléans et les démonstrations
+audacieuses du parlement intimidèrent la
+reine, tandis que la mise en liberté des princes rendait
+la guerre presque inévitable: l'exil de Mazarin et la
+faiblesse d'Anne d'Autriche, qui accordait à Condé le
 gouvernement de la Guyenne, ne firent qu'augmenter
-la confiance des Frondeurs: apr�s quelques h�sitations,
-les princes se d�cidaient � traiter avec l'Espagne, et le
-22 septembre Cond� faisait son entr�e dans Bordeaux,
-o� il arborait l'�tendard de la r�bellion. La guerre aux
-consciences pr�c�da toutefois de quelque temps la lutte
-� main arm�e, et la r�sistance loyale de Montausier fut
-d'autant plus magnanime que tout � fait d�sint�ress�
-dans le triomphe de la cour, il se voyait en butte du c�t�
-des princes � d'effroyables menaces, qui alternaient,
+la confiance des Frondeurs: après quelques hésitations,
+les princes se décidaient à traiter avec l'Espagne, et le
+22 septembre Condé faisait son entrée dans Bordeaux,
+où il arborait l'étendard de la rébellion. La guerre aux
+consciences précéda toutefois de quelque temps la lutte
+à main armée, et la résistance loyale de Montausier fut
+d'autant plus magnanime que tout à fait désintéressé
+dans le triomphe de la cour, il se voyait en butte du côté
+des princes à d'effroyables menaces, qui alternaient,
 du reste, avec de magnifiques promesses. Vainement les
-�missaires de la Fronde le pressaient-ils de prendre
-parti pour l'insurrection, vainement ses amis s'effor�aient-ils
-de lui inspirer des craintes pour la s�ret� de
+émissaires de la Fronde le pressaient-ils de prendre
+parti pour l'insurrection, vainement ses amis s'efforçaient-ils
+de lui inspirer des craintes pour la sûreté de
 <span class="pagenum"><a id="Page_90"> 90</a></span>
-sa fille, qui, rest�e � Paris, pouvait �tre retenue comme
-otage entre les mains des ennemis de Mazarin: l'enl�vement
-de cette enfant e�t �t� un coup terrible pour
+sa fille, qui, restée à Paris, pouvait être retenue comme
+otage entre les mains des ennemis de Mazarin: l'enlèvement
+de cette enfant eût été un coup terrible pour
 Montausier, qui venait de perdre son second fils<a name="FNanchor_62" id="FNanchor_62" href="#Footnote_62" class="fnanchor">&nbsp;[62]</a>;
-l'amour paternel ne put vaincre pourtant son opini�tre
-attachement � ses devoirs, et il r�pondit qu'il �tait
-pr�t � sacrifier sa famille tout enti�re pour le service
-de l'�tat.</p>
+l'amour paternel ne put vaincre pourtant son opiniâtre
+attachement à ses devoirs, et il répondit qu'il était
+prêt à sacrifier sa famille tout entière pour le service
+de l'État.</p>
 
 <p>Le contre-coup de l'insurrection de Bordeaux n'avait
-pas tard� � se faire sentir en Angoumois et surtout dans
-la Saintonge, o� la plupart des seigneurs s'�taient empress�s
-de se rallier sous les drapeaux de Cond�, � qui
-ils avaient livr� un grand nombre de places. Quoique
-r�duit � ses seules ressources que de fr�quentes d�fections
+pas tardé à se faire sentir en Angoumois et surtout dans
+la Saintonge, où la plupart des seigneurs s'étaient empressés
+de se rallier sous les drapeaux de Condé, à qui
+ils avaient livré un grand nombre de places. Quoique
+réduit à ses seules ressources que de fréquentes défections
 venaient chaque jour amoindrir, Montausier ne
-perdit pas courage et sut tenir t�te aux insurg�s dans
-les deux provinces que le roi lui avait confi�es. Le
-cardinal de Mazarin songea alors � lui envoyer des renforts;
+perdit pas courage et sut tenir tête aux insurgés dans
+les deux provinces que le roi lui avait confiées. Le
+cardinal de Mazarin songea alors à lui envoyer des renforts;
 mais il eut soin de les faire partir sous la conduite
-d'un homme � qui Montausier devait ob�ir et
-dont la pr�sence ne pouvait que lui �tre souverainement
-d�sagr�able, car c'�tait ce m�me comte d'Harcourt
-qu'il s'�tait vu pr�f�rer lorsqu'il s'�tait agi de
-nommer un gouverneur d'Alsace. D'Harcourt, apr�s
-avoir fait sa jonction avec le marquis, se h�ta de marcher
-contre les rebelles, qui, ma�tres de Saintes et de
+d'un homme à qui Montausier devait obéir et
+dont la présence ne pouvait que lui être souverainement
+désagréable, car c'était ce même comte d'Harcourt
+qu'il s'était vu préférer lorsqu'il s'était agi de
+nommer un gouverneur d'Alsace. D'Harcourt, après
+avoir fait sa jonction avec le marquis, se hâta de marcher
+contre les rebelles, qui, maîtres de Saintes et de
 <span class="pagenum"><a id="Page_91"> 91</a></span>
 Taillebourg, venaient d'investir Cognac. D'Harcourt et
-Montausier arriv�rent heureusement � temps, enlev�rent
-sous les yeux de Cond� un des quartiers des
-assi�geants, et d�gag�rent la place<a name="FNanchor_63" id="FNanchor_63" href="#Footnote_63" class="fnanchor">&nbsp;[63]</a>. La prise de la
+Montausier arrivèrent heureusement à temps, enlevèrent
+sous les yeux de Condé un des quartiers des
+assiégeants, et dégagèrent la place<a name="FNanchor_63" id="FNanchor_63" href="#Footnote_63" class="fnanchor">&nbsp;[63]</a>. La prise de la
 Rochelle fut moins glorieuse, car la trahison s'en
-m�la, et la garnison livra son commandant, qui fut
-mis � mort par ordre du comte d'Harcourt. Les succ�s
-des armes royales ne s'arr�t�rent pas l�: l'�le de R�
-fut soumise, et le prince de Cond�, r�duit � se replier
-devant des forces sup�rieures, fut harcel� dans sa
-retraite et �prouva plusieurs �checs. L'ann�e suivante
+mêla, et la garnison livra son commandant, qui fut
+mis à mort par ordre du comte d'Harcourt. Les succès
+des armes royales ne s'arrêtèrent pas là: l'île de Ré
+fut soumise, et le prince de Condé, réduit à se replier
+devant des forces supérieures, fut harcelé dans sa
+retraite et éprouva plusieurs échecs. L'année suivante
 ne fut pas plus heureuse pour les factieux. Pendant
 que d'Harcourt envahissait la Guyenne<a name="FNanchor_64" id="FNanchor_64" href="#Footnote_64" class="fnanchor">&nbsp;[64]</a>, surprenait
-Cond� et le rejetait sur Agen, Montausier, renforc�
-par les troupes de du Plessis-Belli�vre, forma le dessein
-de reprendre Saintes et Taillebourg, encore occup�es
+Condé et le rejetait sur Agen, Montausier, renforcé
+par les troupes de du Plessis-Bellièvre, forma le dessein
+de reprendre Saintes et Taillebourg, encore occupées
 par les rebelles, et de chasser de Talmont les
-Espagnols, � qui on avait livr� cette place. La faiblesse
-relative de son arm�e rendait cette entreprise tr�s-hasardeuse;
-mais gr�ce � sa constance, � sa vigilance
-et � sa valeur, il en vint glorieusement � bout. La garnison
-de Saintes �tait consid�rable, et la d�fense fut
+Espagnols, à qui on avait livré cette place. La faiblesse
+relative de son armée rendait cette entreprise très-hasardeuse;
+mais grâce à sa constance, à sa vigilance
+et à sa valeur, il en vint glorieusement à bout. La garnison
+de Saintes était considérable, et la défense fut
 des plus vigoureuse: une fois entre autres les troupes
-des princes tent�rent une sortie g�n�rale et mirent les
-assi�geants dans le plus grand d�sordre. C'�tait une
-de ces circonstances o� l'intr�pidit� calme de Montausier
+des princes tentèrent une sortie générale et mirent les
+assiégeants dans le plus grand désordre. C'était une
+de ces circonstances où l'intrépidité calme de Montausier
 <span class="pagenum"><a id="Page_92"> 92</a></span>
-brillait de tout son �clat: accouru des premiers
-dans la tranch�e, il r�unit quelques officiers dispers�s,
+brillait de tout son éclat: accouru des premiers
+dans la tranchée, il réunit quelques officiers dispersés,
 rallia ses soldats en retraite, et chargeant l'ennemi
 avec vigueur le ramena jusque dans la contrescarpe,
 non sans lui avoir fait subir des pertes sensibles. Le
-mauvais succ�s de cet effort supr�me jeta le d�couragement
-dans les rangs des assi�g�s, et d�s le onzi�me
-jour de l'investissement, Saintes se rendit � Montausier
-� d'honorables conditions, qu'il fut plus facile d'accorder
-que de maintenir. Les soldats victorieux s'�taient
-en effet jet�s dans la ville; le pillage commen�ait d�j�
-et tous les efforts du marquis n'eussent pas suffi � la
-pr�server du sort qui la mena�ait, si pour calmer une
-soldatesque effr�n�e et cupide il ne se f�t d�cid� �
-d'�normes sacrifices p�cuniaires, donnant ainsi un
-exemple magnanime qui ne fut imit� de personne dans
-cette triste guerre. La prise de Saintes fut d�cisive
-pour le r�tablissement de l'autorit� royale dans la province:
-bient�t apr�s Taillebourg fut ras�, et les Espagnols,
-r�duits � l'impuissance, furent contraints d'abandonner
-Talmont. Autant Montausier avait d�ploy�
-d'�nergie contre les rebelles, autant il montra de mod�ration
-� l'�gard des vaincus. C'�tait vainement que
-la cour lui exp�diait des ordres impitoyables, il trouvait
-moyen de les annuler dans l'ex�cution, et lorsqu'on
-lui enjoignit de couper les for�ts et d'abattre les
-ch�teaux des familles de Tarente et de la Rochefoucauld,
-il se contenta d'une d�monstration symbolique
-et se borna � faire briser quelques tuiles et couper au
+mauvais succès de cet effort suprême jeta le découragement
+dans les rangs des assiégés, et dès le onzième
+jour de l'investissement, Saintes se rendit à Montausier
+à d'honorables conditions, qu'il fut plus facile d'accorder
+que de maintenir. Les soldats victorieux s'étaient
+en effet jetés dans la ville; le pillage commençait déjà
+et tous les efforts du marquis n'eussent pas suffi à la
+préserver du sort qui la menaçait, si pour calmer une
+soldatesque effrénée et cupide il ne se fût décidé à
+d'énormes sacrifices pécuniaires, donnant ainsi un
+exemple magnanime qui ne fut imité de personne dans
+cette triste guerre. La prise de Saintes fut décisive
+pour le rétablissement de l'autorité royale dans la province:
+bientôt après Taillebourg fut rasé, et les Espagnols,
+réduits à l'impuissance, furent contraints d'abandonner
+Talmont. Autant Montausier avait déployé
+d'énergie contre les rebelles, autant il montra de modération
+à l'égard des vaincus. C'était vainement que
+la cour lui expédiait des ordres impitoyables, il trouvait
+moyen de les annuler dans l'exécution, et lorsqu'on
+lui enjoignit de couper les forêts et d'abattre les
+châteaux des familles de Tarente et de la Rochefoucauld,
+il se contenta d'une démonstration symbolique
+et se borna à faire briser quelques tuiles et couper au
 pied une trentaine d'arbres.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_93"> 93</a></span>
 Pendant que son mari se couvrait de gloire sur le
 champ de bataille, la marquise apprenait la mort de
-M. de Rambouillet, son p�re, qui s'�tait �teint le
-25 f�vrier, �g� de soixante-quinze ans. Ses facult�s
-avaient baiss� depuis quelque temps d�j�, et sa mort
+M. de Rambouillet, son père, qui s'était éteint le
+25 février, âgé de soixante-quinze ans. Ses facultés
+avaient baissé depuis quelque temps déjà, et sa mort
 fit assez peu de sensation; M<sup>me</sup> de Rambouillet seule
 sentit vivement cette perte, et dut regretter de n'avoir
-pas aupr�s d'elle en ces douloureux instants celle de
-ses filles qu'elle ch�rissait le plus; mais dans les circonstances
-critiques o� se trouvait la France, M<sup>me</sup> de
-Montausier ne pouvait songer � s'�loigner de son mari,
+pas auprès d'elle en ces douloureux instants celle de
+ses filles qu'elle chérissait le plus; mais dans les circonstances
+critiques où se trouvait la France, M<sup>me</sup> de
+Montausier ne pouvait songer à s'éloigner de son mari,
 qui allait affronter de nouveaux dangers.</p>
 
 <p>Las d'une guerre d'escarmouches et peu satisfait des
-troupes dont il pouvait disposer dans le Midi, Cond�
-r�solut de regagner le Nord, et il parvint en effet �
+troupes dont il pouvait disposer dans le Midi, Condé
+résolut de regagner le Nord, et il parvint en effet à
 rejoindre les troupes de Nemours et de Beaufort; les
-forces du roi reflu�rent imm�diatement vers la partie
-menac�e, et Montausier se trouva de nouveau r�duit �
-ses seules ressources. Il ne lui restait plus que six �
-sept cents hommes de cavalerie r�guli�re, environ autant
-de gentilshommes du pays et trois � quatre mille
-fantassins, lorsqu'un gentilhomme du P�rigord, le
-marquis d'Argens, lui fit savoir qu'il �tait bloqu� dans
-son ch�teau de Montan�ais par les troupes du prince
-de Conti, et que s'il n'�tait promptement secouru, il
+forces du roi refluèrent immédiatement vers la partie
+menacée, et Montausier se trouva de nouveau réduit à
+ses seules ressources. Il ne lui restait plus que six à
+sept cents hommes de cavalerie régulière, environ autant
+de gentilshommes du pays et trois à quatre mille
+fantassins, lorsqu'un gentilhomme du Périgord, le
+marquis d'Argens, lui fit savoir qu'il était bloqué dans
+son château de Montançais par les troupes du prince
+de Conti, et que s'il n'était promptement secouru, il
 se verrait dans peu contraint de se rendre. Quoiqu'il
-attend�t un renfort de cinq cents chevaux et deux r�giments
+attendît un renfort de cinq cents chevaux et deux régiments
 d'infanterie que devait lui amener le comte de
-Brassac, Montausier n'h�sita pas � se mettre en marche.
-A peine �tait-il arriv� sur les bords de l'Isle, rivi�re qui
+Brassac, Montausier n'hésita pas à se mettre en marche.
+A peine était-il arrivé sur les bords de l'Isle, rivière qui
 <span class="pagenum"><a id="Page_94"> 94</a></span>
-coulait entre lui et Montan�ais, qu'il apprit que d'Argens
-ne pouvait plus tenir. Sa r�solution fut prise sur-le-champ,
-et il ordonna � une partie de sa cavalerie de
-traverser la rivi�re par un gu� inconnu � l'ennemi:
+coulait entre lui et Montançais, qu'il apprit que d'Argens
+ne pouvait plus tenir. Sa résolution fut prise sur-le-champ,
+et il ordonna à une partie de sa cavalerie de
+traverser la rivière par un gué inconnu à l'ennemi:
 chaque cavalier portant en croupe un fantassin et plusieurs
 jours de vivres. Le secours entra heureusement
-dans la place, et l'ennemi, d�courag�, se retira apr�s
-avoir br�l� le village.</p>
-
-<p>La petite arm�e du marquis �tait camp�e sur l'autre
-bord de l'Isle: d�s le lendemain<a name="FNanchor_65" id="FNanchor_65" href="#Footnote_65" class="fnanchor">&nbsp;[65]</a> il songea � se
-retirer afin d'aller � la rencontre des renforts que
-conduisait Brassac, et il se mit en marche apr�s avoir
-fait prendre les devants � ses bagages. Mais les ennemis
-ayant trouv� un gu� commode et croyant les forces du
-marquis fort inf�rieures aux leurs, r�solurent de franchir
-la rivi�re et de se mettre � sa poursuite. Montausier
+dans la place, et l'ennemi, découragé, se retira après
+avoir brûlé le village.</p>
+
+<p>La petite armée du marquis était campée sur l'autre
+bord de l'Isle: dès le lendemain<a name="FNanchor_65" id="FNanchor_65" href="#Footnote_65" class="fnanchor">&nbsp;[65]</a> il songea à se
+retirer afin d'aller à la rencontre des renforts que
+conduisait Brassac, et il se mit en marche après avoir
+fait prendre les devants à ses bagages. Mais les ennemis
+ayant trouvé un gué commode et croyant les forces du
+marquis fort inférieures aux leurs, résolurent de franchir
+la rivière et de se mettre à sa poursuite. Montausier
 ne se troubla point, continua sa marche comme si de
-rien n'�tait, et lorsqu'il sut que l'arm�e ennemie �tait
-� demi-pass�e, il fit volte-face, tomba sur l'avant-garde,
-la d�fit, et renouvelant ses exploits de Brisach, il l'e�t
-jet�e � l'eau s'il e�t �t� soutenu par des troupes plus
-solides; mais la fin de l'action ne r�pondit malheureusement
-pas � ce brillant d�but. Montausier avait affaire
-� un vigoureux adversaire, le colonel Balthazar, qui,
-dans ses m�moires, nous a donn� un r�cit d�taill� de
-sa victoire de Montan�ais<a name="FNanchor_66" id="FNanchor_66" href="#Footnote_66" class="fnanchor">&nbsp;[66]</a>. Les troupes de ce dernier
+rien n'était, et lorsqu'il sut que l'armée ennemie était
+à demi-passée, il fit volte-face, tomba sur l'avant-garde,
+la défit, et renouvelant ses exploits de Brisach, il l'eût
+jetée à l'eau s'il eût été soutenu par des troupes plus
+solides; mais la fin de l'action ne répondit malheureusement
+pas à ce brillant début. Montausier avait affaire
+à un vigoureux adversaire, le colonel Balthazar, qui,
+dans ses mémoires, nous a donné un récit détaillé de
+sa victoire de Montançais<a name="FNanchor_66" id="FNanchor_66" href="#Footnote_66" class="fnanchor">&nbsp;[66]</a>. Les troupes de ce dernier
 <span class="pagenum"><a id="Page_95"> 95</a></span>
-�taient fort aguerries et ne se laiss�rent pas abattre
-par le premier succ�s de l'ennemi. Malgr� les efforts de
-Montausier, elles r�ussirent � prendre pied sur l'autre
-rive, et ses propres soldats commenc�rent � faiblir.
-Apercevant quelque h�sitation dans l'escadron des gendarmes
-d'Harcourt, il se mit � sa t�te et voulut le conduire
-au feu: ces cavaliers le suivirent jusqu'� port�e
-de pistolet, puis � la vue des soldats de Balthazar ils
-tourn�rent bride honteusement, laissant leur g�n�ral
-expos� aux coups des ennemis. Il fut bient�t envelopp�,
-et malgr� des prodiges de valeur il n'aurait pu
-�viter d'�tre pris, sans une esp�ce de miracle qui le
-pr�serva de cette humiliation. La chaleur l'avait oblig�
+étaient fort aguerries et ne se laissèrent pas abattre
+par le premier succès de l'ennemi. Malgré les efforts de
+Montausier, elles réussirent à prendre pied sur l'autre
+rive, et ses propres soldats commencèrent à faiblir.
+Apercevant quelque hésitation dans l'escadron des gendarmes
+d'Harcourt, il se mit à sa tête et voulut le conduire
+au feu: ces cavaliers le suivirent jusqu'à portée
+de pistolet, puis à la vue des soldats de Balthazar ils
+tournèrent bride honteusement, laissant leur général
+exposé aux coups des ennemis. Il fut bientôt enveloppé,
+et malgré des prodiges de valeur il n'aurait pu
+éviter d'être pris, sans une espèce de miracle qui le
+préserva de cette humiliation. La chaleur l'avait obligé
 de quitter sa casaque en broderie, et de prendre celle
-d'un de ses gens, dont l'�toffe simple, en sauvegardant
-sa libert�, pensa lui co�ter la vie. Les soldats de Balthazar,
-qui le voyaient mal v�tu et sans suite, le prirent
-pour un officier subalterne, et sans s'amuser � le faire
-prisonnier ne song�rent qu'� le tuer. On tirait sur lui
-de toutes parts et de si pr�s que ses habits �taient perc�s,
-d�chir�s et br�l�s en plus de vingt endroits. Chacun
+d'un de ses gens, dont l'étoffe simple, en sauvegardant
+sa liberté, pensa lui coûter la vie. Les soldats de Balthazar,
+qui le voyaient mal vêtu et sans suite, le prirent
+pour un officier subalterne, et sans s'amuser à le faire
+prisonnier ne songèrent qu'à le tuer. On tirait sur lui
+de toutes parts et de si près que ses habits étaient percés,
+déchirés et brûlés en plus de vingt endroits. Chacun
 <span class="pagenum"><a id="Page_96"> 96</a></span>
-cherchait � le frapper, et dix �p�es �taient lev�es
-sur sa t�te en m�me temps: son cheval fut tu�, un
-page qui l'accompagnait tomba mort � ses c�t�s, et il
-allait succomber lui-m�me lorsqu'il fut d�gag� par
-quelques gentilshommes accourus � son aide. Ses blessures
-�taient graves: il avait eu le bras gauche travers�
-de deux balles, et le bras droit labour� profond�ment
-par le tranchant d'une �p�e; il ne perdit pourtant pas
+cherchait à le frapper, et dix épées étaient levées
+sur sa tête en même temps: son cheval fut tué, un
+page qui l'accompagnait tomba mort à ses côtés, et il
+allait succomber lui-même lorsqu'il fut dégagé par
+quelques gentilshommes accourus à son aide. Ses blessures
+étaient graves: il avait eu le bras gauche traversé
+de deux balles, et le bras droit labouré profondément
+par le tranchant d'une épée; il ne perdit pourtant pas
 connaissance, et il ne voulut pas quitter le champ de
-bataille avant d'avoir ralli� les fuyards, qu'il laissa
-sous le commandement du mar�chal de camp de
+bataille avant d'avoir rallié les fuyards, qu'il laissa
+sous le commandement du maréchal de camp de
 Folleville<a name="FNanchor_67" id="FNanchor_67" href="#Footnote_67" class="fnanchor">&nbsp;[67]</a>. Montausier, quoique fort souffrant de
 <span class="pagenum"><a id="Page_97"> 97</a></span>
-ses blessures, partit � cheval et ne s'arr�ta que sur les
-limites de son gouvernement. Apr�s s'�tre repos� la
+ses blessures, partit à cheval et ne s'arrêta que sur les
+limites de son gouvernement. Après s'être reposé la
 nuit chez un gentilhomme de sa connaissance, il se fit
-transporter le lendemain � Angoul�me, et ce fut l� qu'il
-apprit la dispersion de son arm�e, qui, saisie d'une
-terreur panique, laissait par sa fuite le P�rigord ouvert
-� l'invasion des princes, et rendait � leurs armes un
-prestige quelles n'esp�raient plus retrouver.</p>
+transporter le lendemain à Angoulême, et ce fut là qu'il
+apprit la dispersion de son armée, qui, saisie d'une
+terreur panique, laissait par sa fuite le Périgord ouvert
+à l'invasion des princes, et rendait à leurs armes un
+prestige quelles n'espéraient plus retrouver.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_98"> 98</a></span>
-A aucune �poque de sa vie, Montausier n'avait �t� g�t�
+A aucune époque de sa vie, Montausier n'avait été gâté
 par la fortune, et il accepta ce nouveau malheur avec le
-plus grand calme. �tendu sur un lit de douleur, languissant
+plus grand calme. Étendu sur un lit de douleur, languissant
 et sans force, il accueillit d'un front serein les
-d�putations du clerg� et de la noblesse qui venaient
-lui offrir leurs compliments de condol�ance; puis,
-croyant son �tat plus grave qu'il ne l'�tait r�ellement,
-il re�ut les sacrements de l'�glise et prit des dispositions
-pour qu'aucun de ses cr�anciers n'e�t � souffrir
-de sa mort. Il poussa m�me les �gards dus � l'amiti�
-au point d'�crire � M. de Saint-Maigrin afin qu'il s�t la
-situation f�cheuse o� il se trouvait, et p�t, en pr�venant
-les d�marches de ses concurrents, s'assurer le
-gouvernement de l'Angoumois. �Apr�s que M. de
+députations du clergé et de la noblesse qui venaient
+lui offrir leurs compliments de condoléance; puis,
+croyant son état plus grave qu'il ne l'était réellement,
+il reçut les sacrements de l'Église et prit des dispositions
+pour qu'aucun de ses créanciers n'eût à souffrir
+de sa mort. Il poussa même les égards dus à l'amitié
+au point d'écrire à M. de Saint-Maigrin afin qu'il sût la
+situation fâcheuse où il se trouvait, et pût, en prévenant
+les démarches de ses concurrents, s'assurer le
+gouvernement de l'Angoumois. «Après que M. de
 Montausier eut rempli de la sorte tous les devoirs de
-fervent chr�tien, de fidelle sujet et de bon ami; il fit
-venir ses chirurgiens, et leur dit, que comme il �toit
-persuad� qu'on ne pouvoit lui sauver la vie, il les prioit
+fervent chrétien, de fidelle sujet et de bon ami; il fit
+venir ses chirurgiens, et leur dit, que comme il étoit
+persuadé qu'on ne pouvoit lui sauver la vie, il les prioit
 de le laisser mourir en repos, et de ne lui point couper
-le bras; que cependant, si cette op�ration leur paroissoit
-salutaire, il s'abandonnoit � eux de bon c&oelig;ur. Son
-bras �toit extraordinairement enfl�, une fi�vre ardente
+le bras; que cependant, si cette opération leur paroissoit
+salutaire, il s'abandonnoit à eux de bon c&oelig;ur. Son
+bras étoit extraordinairement enflé, une fièvre ardente
 le consumoit; tous les matins et tous les soirs on employoit
-deux heures � panser ses playes; on y appliqua
-plus de vingt fois tant�t le fer et tant�t le feu; le malade
-fut deux mois entiers couch� sur le dos sans pouvoir
+deux heures à panser ses playes; on y appliqua
+plus de vingt fois tantôt le fer et tantôt le feu; le malade
+fut deux mois entiers couché sur le dos sans pouvoir
 changer de situation; jamais souffrance ne fut ni
-plus cruelle ni plus longue. Mais la patience et la fermet�
+plus cruelle ni plus longue. Mais la patience et la fermeté
 du marquis fut plus grande que son mal; et l'on
-a s�u de M. l'�v�que d'Angoul�me, qui ne le quitta
+a sçu de M. l'évêque d'Angoulême, qui ne le quitta
 <span class="pagenum"><a id="Page_99"> 99</a></span>
 point pendant tout le cours de sa maladie, que jamais
 il ne l'avoit entendu pousser la moindre plainte; seulement
 que quand on lui devoit faire quelque incision,
-il souhaitoit qu'on l'en avert�t ainsi que du nombre des
-coups de ciseaux, afin qu'il p�t d'avance se pr�parer �
-les souffrir. Au reste, s'il souffroit en h�ros, c'�toit en
-h�ros chr�tien, il regardoit ses maux comme des ch�timents
-du ciel qui vouloit lui faire expier ses p�chez d�s
-cette vie, et dans cette pens�e, il remercioit le Dieu des
-vengeances qui le punissoit dans ses mis�ricordes, et
+il souhaitoit qu'on l'en avertît ainsi que du nombre des
+coups de ciseaux, afin qu'il pût d'avance se préparer à
+les souffrir. Au reste, s'il souffroit en héros, c'étoit en
+héros chrétien, il regardoit ses maux comme des châtiments
+du ciel qui vouloit lui faire expier ses péchez dès
+cette vie, et dans cette pensée, il remercioit le Dieu des
+vengeances qui le punissoit dans ses miséricordes, et
 baisoit humblement la main qui le frappoit pour le sauver.
-Ces dispositions �difiantes soutenoient M<sup>me</sup> de Montausier
+Ces dispositions édifiantes soutenoient M<sup>me</sup> de Montausier
 dans la douleur qui l'accabloit, et les personnes
-qui l'assistoient pour le spirituel, en �toient si touch�es
-qu'en pleurant sa perte prochaine par un sentiment d'amiti�,
+qui l'assistoient pour le spirituel, en étoient si touchées
+qu'en pleurant sa perte prochaine par un sentiment d'amitié,
 elles souhaitoient presque par christianisme, de
 le voir mourir de la mort des saints. Mais enfin Dieu le
-r�servant pour le bonheur des provinces et pour le
-service du roy � qui il vouloit prodiguer ses faveurs,
-M. de Montausier apr�s avoir �t� pendant deux mois aux
-portes de la mort, se vit rappeler � la vie par la voix
-de ses chirurgiens qui lui r�pondirent de sa gu�rison<a name="FNanchor_68" id="FNanchor_68" href="#Footnote_68" class="fnanchor">&nbsp;[68]</a>.�</p>
+réservant pour le bonheur des provinces et pour le
+service du roy à qui il vouloit prodiguer ses faveurs,
+M. de Montausier après avoir été pendant deux mois aux
+portes de la mort, se vit rappeler à la vie par la voix
+de ses chirurgiens qui lui répondirent de sa guérison<a name="FNanchor_68" id="FNanchor_68" href="#Footnote_68" class="fnanchor">&nbsp;[68]</a>.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_100"> 100</a></span>
 De toutes ces effrayantes blessures, Montausier garda
-seulement quelques incommodit�s, dont une entre autres,
+seulement quelques incommodités, dont une entre autres,
 <span class="pagenum"><a id="Page_101"> 101</a></span>
-e�t paru fort l�g�re partout ailleurs que chez
-Julie d'Angennes. Mais la marquise d�testait les bonnets
-de coton, et l'une des cons�quences du combat de
-Montan�ais fut de rendre au h�ros vaincu l'usage de
-cet ornement nocturne, auquel il s'�tait cru oblig� de
-renoncer � l'�poque de son mariage.</p>
+eût paru fort légère partout ailleurs que chez
+Julie d'Angennes. Mais la marquise détestait les bonnets
+de coton, et l'une des conséquences du combat de
+Montançais fut de rendre au héros vaincu l'usage de
+cet ornement nocturne, auquel il s'était cru obligé de
+renoncer à l'époque de son mariage.</p>
 
 <p>Pendant les quelques mois que se prolongea la convalescence
 du marquis, la Fronde achevait de mourir
-dans le Nord o� Paris ouvrait ses portes � la reine et �
+dans le Nord où Paris ouvrait ses portes à la reine et à
 son fils. En Guienne, les affaires des rebelles allaient
-de mal en pis, depuis le jour o� quittant la province,
-Cond� avait remis son autorit� aux mains impuissantes
-d'un fr�re, qui bient�t devait le trahir et s'accommoder
-avec la cour. Dans le P�rigord, Balthazar, malgr�
-son triomphe de Montan�ais, avait prudemment renonc�
-� pousser son succ�s plus avant, le petit nombre de
+de mal en pis, depuis le jour où quittant la province,
+Condé avait remis son autorité aux mains impuissantes
+d'un frère, qui bientôt devait le trahir et s'accommoder
+avec la cour. Dans le Périgord, Balthazar, malgré
+son triomphe de Montançais, avait prudemment renoncé
+à pousser son succès plus avant, le petit nombre de
 ses soldats ne lui permettant pas d'envahir l'Angoumois
-que d�fendaient les troupes royales ralli�es sous
-Folleville, tandis que par sa prudence et son �nergie la
-marquise de Montausier d�jouait les tentatives des factieux
-d�courag�s d�j� par le retour de la reine � Paris.
-Ce dernier �v�nement pr�sageait la rentr�e de Mazarin,
-qui d�s le 3 f�vrier 1653, reprenait le pouvoir apr�s
-deux ans d'exil. Le cardinal paya sa bienvenue en r�tablissant
+que défendaient les troupes royales ralliées sous
+Folleville, tandis que par sa prudence et son énergie la
+marquise de Montausier déjouait les tentatives des factieux
+découragés déjà par le retour de la reine à Paris.
+Ce dernier événement présageait la rentrée de Mazarin,
+qui dès le 3 février 1653, reprenait le pouvoir après
+deux ans d'exil. Le cardinal paya sa bienvenue en rétablissant
 <span class="pagenum"><a id="Page_102"> 102</a></span>
 un certain nombre de pensions et en faisant
 solder aux rentiers une partie des sommes qui leur
-�taient dues. Quant � la province, elle fut oubli�e, suivant
-la coutume, dans la r�partition des largesses, et
-Montausier, � qui d�s l'abord Mazarin fit parvenir le t�moignage
+étaient dues. Quant à la province, elle fut oubliée, suivant
+la coutume, dans la répartition des largesses, et
+Montausier, à qui dès l'abord Mazarin fit parvenir le témoignage
 de sa satisfaction, dut s'estimer heureux d'arracher
-aux mains du fisc une faible portion des arr�rages
+aux mains du fisc une faible portion des arrérages
 auxquels il avoit droit sur des pensions que
-jamais, � vrai dire, il n'avait touch�es avec beaucoup
-de r�gularit�. Fort coulant dans les affaires d'argent,
+jamais, à vrai dire, il n'avait touchées avec beaucoup
+de régularité. Fort coulant dans les affaires d'argent,
 le marquis prit facilement son parti de ces injustices,
-et continua de servir avec autant de fid�lit� que s'il e�t
-eu � se louer du gouvernement<a name="FNanchor_69" id="FNanchor_69" href="#Footnote_69" class="fnanchor">&nbsp;[69]</a>. Plus opini�tre lorsqu'il
-s'agissait de soutenir les int�r�ts de sa famille,
-M<sup>me</sup> de Montausier r�solut d'aller trouver le cardinal,
-aux yeux duquel les absents avaient g�n�ralement
+et continua de servir avec autant de fidélité que s'il eût
+eu à se louer du gouvernement<a name="FNanchor_69" id="FNanchor_69" href="#Footnote_69" class="fnanchor">&nbsp;[69]</a>. Plus opiniâtre lorsqu'il
+s'agissait de soutenir les intérêts de sa famille,
+M<sup>me</sup> de Montausier résolut d'aller trouver le cardinal,
+aux yeux duquel les absents avaient généralement
 tort et qui faisait peu de cas des demandes indirectes<a name="FNanchor_70" id="FNanchor_70" href="#Footnote_70" class="fnanchor">&nbsp;[70]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_103"> 103</a></span>
-�Mazarin la re�ut avec tous les dehors d'une estime
-particuli�re; mais il �vitoit autant qu'il pouvoit les
+«Mazarin la reçut avec tous les dehors d'une estime
+particulière; mais il évitoit autant qu'il pouvoit les
 occasions de se trouver seul avec elle. La marquise,
-de son c�t�, ne cherchoit que le moment de lui parler
-sans t�moins, et elle le trouva. Elle se plaignit au ministre
-de l'oubli o� il sembloit mettre un des plus fidelles
+de son côté, ne cherchoit que le moment de lui parler
+sans témoins, et elle le trouva. Elle se plaignit au ministre
+de l'oubli où il sembloit mettre un des plus fidelles
 serviteurs du roy, et lui ajouta avec une noble
-libert�, que M. de Montausier trouvoit le prix de sa
-fid�lit� dans sa fid�lit� m�me, mais que tout le monde
-n'�tant pas de ce caract�re, il �toit �tonnant qu'un
-ministre dont la politique passoit pour �tre si rafin�e,
-donn�t dans le marquis un exemple qui paroissoit autoriser
-la r�volte, et pouvoit �branler ceux qui avoient
-�t� soumis jusqu'alors; que la vertu de M. de Montausier
-ne devoit point emp�cher qu'on ne lui rend�t justice,
+liberté, que M. de Montausier trouvoit le prix de sa
+fidélité dans sa fidélité même, mais que tout le monde
+n'étant pas de ce caractère, il étoit étonnant qu'un
+ministre dont la politique passoit pour être si rafinée,
+donnât dans le marquis un exemple qui paroissoit autoriser
+la révolte, et pouvoit ébranler ceux qui avoient
+été soumis jusqu'alors; que la vertu de M. de Montausier
+ne devoit point empêcher qu'on ne lui rendît justice,
 et que moins il paroissoit avide des honneurs
 qu'on lui refusoit, plus il s'en montroit digne. Le cardinal
 sentit toute la force de cette remontrance, mais
 elle n'attira de lui que des excuses et des compliments,
-qui �toit tout ce que la marquise en avoit attendu.
-M. de Montausier apprit ces nouvelles peu agr�ables
-sans en �tre �tonn�, et continua avec sa tranquillit�
-ordinaire � remplir son devoir, jusqu'� ce que voyant
+qui étoit tout ce que la marquise en avoit attendu.
+M. de Montausier apprit ces nouvelles peu agréables
+sans en être étonné, et continua avec sa tranquillité
+ordinaire à remplir son devoir, jusqu'à ce que voyant
 <span class="pagenum"><a id="Page_104"> 104</a></span>
-le feu de la guerre civile heureusement �teint par le
-trait� de paix que signa M. le prince de Conty le 30 juillet
-1653, il quitta l'Angoumois o� tout �toit tranquille,
-et vint joindre la marquise, son �pouse, � Paris<a name="FNanchor_71" id="FNanchor_71" href="#Footnote_71" class="fnanchor">&nbsp;[71]</a>.�</p>
-
-<p>Apr�s avoir pay� largement sa dette � la monarchie
-dans la lutte d�sastreuse que le trait� de Bordeaux avait
-� la fin termin�e, Montausier, dont les blessures �taient
-� peine ferm�es, se crut dispens� de prendre part � la
-guerre �trang�re qui ne devait se clore qu'� la paix des
-Pyr�n�es. Intime ami du prince de Cond�, c'�tait avec
-douleur qu'il s'�tait vu forc� d'embrasser un parti oppos�
+le feu de la guerre civile heureusement éteint par le
+traité de paix que signa M. le prince de Conty le 30 juillet
+1653, il quitta l'Angoumois où tout étoit tranquille,
+et vint joindre la marquise, son épouse, à Paris<a name="FNanchor_71" id="FNanchor_71" href="#Footnote_71" class="fnanchor">&nbsp;[71]</a>.»</p>
+
+<p>Après avoir payé largement sa dette à la monarchie
+dans la lutte désastreuse que le traité de Bordeaux avait
+à la fin terminée, Montausier, dont les blessures étaient
+à peine fermées, se crut dispensé de prendre part à la
+guerre étrangère qui ne devait se clore qu'à la paix des
+Pyrénées. Intime ami du prince de Condé, c'était avec
+douleur qu'il s'était vu forcé d'embrasser un parti opposé
 au sien dans la campagne de Guienne, et maintenant
-que le h�ros exil� combattait sous les drapeaux
-espagnols, il en e�t trop co�t� au marquis d'avoir �
-se mesurer avec lui dans ces m�mes lieux o�, � ses
-c�t�s, il s'�tait illustr�, lors de ces premiers combats
-qui entour�rent d'un glorieux prestige les d�buts du
-r�gne de Louis XIV et de la r�gence de Mazarin. Ses
-affaires domestiques n�glig�es depuis si longtemps, r�clamaient
-d'ailleurs sa pr�sence, et tout d'abord, il
-eut � s'occuper du r�glement de la succession de son
-beau-p�re ouverte depuis un an. D�s la mort de M. de
+que le héros exilé combattait sous les drapeaux
+espagnols, il en eût trop coûté au marquis d'avoir à
+se mesurer avec lui dans ces mêmes lieux où, à ses
+côtés, il s'était illustré, lors de ces premiers combats
+qui entourèrent d'un glorieux prestige les débuts du
+règne de Louis XIV et de la régence de Mazarin. Ses
+affaires domestiques négligées depuis si longtemps, réclamaient
+d'ailleurs sa présence, et tout d'abord, il
+eut à s'occuper du règlement de la succession de son
+beau-père ouverte depuis un an. Dès la mort de M. de
 Rambouillet, Chaveroche, intendant de la marquise, avait
-�crit � Angoul�me pour conna�tre les intentions de
-M. et de M<sup>me</sup> de Montausier, lesquels avaient imm�diatement
-r�pondu que leur m�re pouvait disposer de tout, et
-que durant sa vie, ils n'�l�veraient aucune pr�tention
+écrit à Angoulême pour connaître les intentions de
+M. et de M<sup>me</sup> de Montausier, lesquels avaient immédiatement
+répondu que leur mère pouvait disposer de tout, et
+que durant sa vie, ils n'élèveraient aucune prétention
 <span class="pagenum"><a id="Page_105"> 105</a></span>
 sur la fortune du marquis; en sorte qu'il n'y eut point
-de scell�s et que les choses rest�rent dans le m�me �tat
-jusqu'� l'arriv�e de Montausier � Paris. M<sup>me</sup> de Rambouillet
-voulut alors profiter de la pr�sence de son
-gendre pour r�gulariser sa position, mais tout ce
-qu'elle put arracher au d�sint�ressement de ses enfants,
+de scellés et que les choses restèrent dans le même état
+jusqu'à l'arrivée de Montausier à Paris. M<sup>me</sup> de Rambouillet
+voulut alors profiter de la présence de son
+gendre pour régulariser sa position, mais tout ce
+qu'elle put arracher au désintéressement de ses enfants,
 fut qu'ils vivraient en commun avec elle dans
-son h�tel de la rue Saint-Thomas du Louvre. Cette
-splendide demeure avait �t� bien n�glig�e pendant les
-derni�res ann�es de la vie de M. de Rambouillet. En y
-entrant, Julie pourvut � tout, lui rendit son ancienne
-magnificence<a name="FNanchor_72" id="FNanchor_72" href="#Footnote_72" class="fnanchor">&nbsp;[72]</a>, et dans ce palais transform�, on vit
+son hôtel de la rue Saint-Thomas du Louvre. Cette
+splendide demeure avait été bien négligée pendant les
+dernières années de la vie de M. de Rambouillet. En y
+entrant, Julie pourvut à tout, lui rendit son ancienne
+magnificence<a name="FNanchor_72" id="FNanchor_72" href="#Footnote_72" class="fnanchor">&nbsp;[72]</a>, et dans ce palais transformé, on vit
 de nouveau affluer les personnes de distinction que
-l'orage de la Fronde avait momentan�ment dispers�es.</p>
+l'orage de la Fronde avait momentanément dispersées.</p>
 
-<p>Toujours assidu chez le calviniste Conrart, qu'il e�t
+<p>Toujours assidu chez le calviniste Conrart, qu'il eût
 bien voulu convertir; grand ami de Chapelain, dont la
-<cite>Pucelle</cite> �tait alors dans toute sa vogue<a name="FNanchor_73" id="FNanchor_73" href="#Footnote_73" class="fnanchor">&nbsp;[73]</a>, Montausier
+<cite>Pucelle</cite> était alors dans toute sa vogue<a name="FNanchor_73" id="FNanchor_73" href="#Footnote_73" class="fnanchor">&nbsp;[73]</a>, Montausier
 <span class="pagenum"><a id="Page_106"> 106</a></span>
-�tait ing�nieux � d�couvrir et � soulager la mis�re des
-gens de lettres, et ce fut � sa requ�te que le po�te
-Gombaud obtint une ordonnance de 400 �cus, dont il
-fut pay�, plus heureux en cela que beaucoup de ses
-confr�res qui touchaient avec difficult� les quartiers de
-leurs pensions. Si Montausier e�t �t� libre, l'h�tel de
-Rambouillet f�t devenu l'h�pital de la litt�rature apr�s
-en avoir �t� le sanctuaire; mais tous les prot�g�s du
-marquis n'avaient pas la patience de M�nage<a name="FNanchor_74" id="FNanchor_74" href="#Footnote_74" class="fnanchor">&nbsp;[74]</a>, et
-l'impertinence de M<sup>lle</sup> de Rambouillet �tait la terreur
-des fam�liques �crivains qu'on voyait vainement aspirer
-� la place que Voiture avait laiss�e libre � la table
+était ingénieux à découvrir et à soulager la misère des
+gens de lettres, et ce fut à sa requête que le poëte
+Gombaud obtint une ordonnance de 400 écus, dont il
+fut payé, plus heureux en cela que beaucoup de ses
+confrères qui touchaient avec difficulté les quartiers de
+leurs pensions. Si Montausier eût été libre, l'hôtel de
+Rambouillet fût devenu l'hôpital de la littérature après
+en avoir été le sanctuaire; mais tous les protégés du
+marquis n'avaient pas la patience de Ménage<a name="FNanchor_74" id="FNanchor_74" href="#Footnote_74" class="fnanchor">&nbsp;[74]</a>, et
+l'impertinence de M<sup>lle</sup> de Rambouillet était la terreur
+des faméliques écrivains qu'on voyait vainement aspirer
+à la place que Voiture avait laissée libre à la table
 <span class="pagenum"><a id="Page_107"> 107</a></span>
-d'Arth�nice. Aussi Montausier avait-il fini par leur
-donner des subventions secr�tes, qui leur �taient beaucoup
-plus profitables que l'aum�ne d�guis�e et tant
-soit peu d�gradante qu'ils recevaient � l'h�tel de Rambouillet.
-Non content d'assister les po�tes, il travaillait
-lui-m�me � diff�rents ouvrages, qui ne virent heureusement
-pas le jour, et dont il est assez fr�quemment question
+d'Arthénice. Aussi Montausier avait-il fini par leur
+donner des subventions secrètes, qui leur étaient beaucoup
+plus profitables que l'aumône déguisée et tant
+soit peu dégradante qu'ils recevaient à l'hôtel de Rambouillet.
+Non content d'assister les poëtes, il travaillait
+lui-même à différents ouvrages, qui ne virent heureusement
+pas le jour, et dont il est assez fréquemment question
 dans la <cite>Correspondance de Balzac</cite><a name="FNanchor_75" id="FNanchor_75" href="#Footnote_75" class="fnanchor">&nbsp;[75]</a>. Montausier
-mettait tant de z�le � polir ses �crits et � revoir ceux
-des autres, que la nuit s'�coulait parfois tout enti�re
-dans cette occupation, et cet exc�s des plus nuisibles
-� une sant� d�j� affaiblie, lui attirait de bienveillants
-reproches de la part de sa femme et de sa belle-m�re,
+mettait tant de zèle à polir ses écrits et à revoir ceux
+des autres, que la nuit s'écoulait parfois tout entière
+dans cette occupation, et cet excès des plus nuisibles
+à une santé déjà affaiblie, lui attirait de bienveillants
+reproches de la part de sa femme et de sa belle-mère,
 reproches qu'il n'acceptait qu'en grondant, car il avait
-lui-m�me ses petits griefs qu'il opposait avec plus d'aigreur
+lui-même ses petits griefs qu'il opposait avec plus d'aigreur
 que de justice aux deux charmantes personnes
-avec lesquelles il lui �tait donn� de vivre. C'est ainsi
-que le jeu, si � la mode � cette �poque, lui �tait antipathique
-au dernier point, et il le voyait non sans col�re
+avec lesquelles il lui était donné de vivre. C'est ainsi
+que le jeu, si à la mode à cette époque, lui était antipathique
+au dernier point, et il le voyait non sans colère
 <span class="pagenum"><a id="Page_108"> 108</a></span>
-prendre pied � l'h�tel de Rambouillet o� les deux
-marquises l'accueillaient quoiqu'� regret, sentant le
-besoin de faire des concessions pour ne pas r�duire
-leurs habitu�s � chercher ailleurs des plaisirs d�fendus.
-Mais Montausier, peu accessible � ce genre de consid�rations,
-�tait prompt comme toujours � bl�mer dans
-autrui des d�fauts qui souvent �taient moins condamnables
-et surtout moins inv�t�r�s que les siens; car ni
-l'�ge, ni les suites de ses blessures, n'avaient pu le
-gu�rir de son penchant pour les femmes, et c'est �
-cette �poque de sa vie que se rapportent ses amours
-avec Pelloquin, jeune et jolie cam�riste de la marquise,
-qui, tout en la surveillant de pr�s, n'osait, par
-�gard pour son mari, la chasser de chez elle. Lorsque
+prendre pied à l'hôtel de Rambouillet où les deux
+marquises l'accueillaient quoiqu'à regret, sentant le
+besoin de faire des concessions pour ne pas réduire
+leurs habitués à chercher ailleurs des plaisirs défendus.
+Mais Montausier, peu accessible à ce genre de considérations,
+était prompt comme toujours à blâmer dans
+autrui des défauts qui souvent étaient moins condamnables
+et surtout moins invétérés que les siens; car ni
+l'âge, ni les suites de ses blessures, n'avaient pu le
+guérir de son penchant pour les femmes, et c'est à
+cette époque de sa vie que se rapportent ses amours
+avec Pelloquin, jeune et jolie camériste de la marquise,
+qui, tout en la surveillant de près, n'osait, par
+égard pour son mari, la chasser de chez elle. Lorsque
 Montausier fut las de ses relations avec cette fille, il lui
-fit �pouser un lieutenant du roi de la ville de Saintes;
-elle restait toujours ainsi � sa disposition. Par une
-contradiction singuli�re, et dont il y a de nombreux
-exemples au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle, le marquis conservait au
-milieu de ses �carts un grand fonds de religion, et il
+fit épouser un lieutenant du roi de la ville de Saintes;
+elle restait toujours ainsi à sa disposition. Par une
+contradiction singulière, et dont il y a de nombreux
+exemples au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle, le marquis conservait au
+milieu de ses écarts un grand fonds de religion, et il
 observait scrupuleusement les moindres prescriptions
-du dogme catholique. Son z�le sur cet article �tait
+du dogme catholique. Son zèle sur cet article était
 tel, que trouvant le salut de sa fille compromis entre
-les mains de M<sup>me</sup> de Montausier la m�re et de M<sup>me</sup> de
+les mains de M<sup>me</sup> de Montausier la mère et de M<sup>me</sup> de
 Rambouillet, il voulut se charger exclusivement du
-soin de lui donner une �ducation moins mondaine et
-rigoureusement orthodoxe: ce � quoi il �tait plus
+soin de lui donner une éducation moins mondaine et
+rigoureusement orthodoxe: ce à quoi il était plus
 propre que personne, si l'on fait abstraction de son
-extr�me vivacit� de caract�re. Mais sa fille joignait
+extrême vivacité de caractère. Mais sa fille joignait
 au naturel le plus aimable, l'intelligence la plus
 <span class="pagenum"><a id="Page_109"> 109</a></span>
-prompte<a name="FNanchor_76" id="FNanchor_76" href="#Footnote_76" class="fnanchor">&nbsp;[76]</a>, aussi se plia-t-elle sans effort � toutes les
-exigences de son p�re, qui ne tarda pas � voir ses efforts
+prompte<a name="FNanchor_76" id="FNanchor_76" href="#Footnote_76" class="fnanchor">&nbsp;[76]</a>, aussi se plia-t-elle sans effort à toutes les
+exigences de son père, qui ne tarda pas à voir ses efforts
 <span class="pagenum"><a id="Page_110"> 110</a></span>
-couronn�s des plus heureux succ�s: �A l'�ge de dix
+couronnés des plus heureux succès: «A l'âge de dix
 ans, dit le P. Petit, elle avait lu l'Ancien et le Nouveau
 <span class="pagenum"><a id="Page_111"> 111</a></span>
-Testament, et r�pondoit � tout ce qu'on pouvoit lui
-proposer de plus difficile sur cette mati�re.� C'�taient
-l� des �tudes bien d�licates, et ce choix de lecture
-semble d�celer dans le pr�cepteur un vieux reste de levain
+Testament, et répondoit à tout ce qu'on pouvoit lui
+proposer de plus difficile sur cette matière.» C'étaient
+là des études bien délicates, et ce choix de lecture
+semble déceler dans le précepteur un vieux reste de levain
 calviniste.</p>
 
-<p>Montausier, qui par la force des choses �tait devenu
+<p>Montausier, qui par la force des choses était devenu
 le chef de la maison de Rambouillet, put se convaincre
 en diverses circonstances que la mission qu'il tenait de
-la Providence, n'�tait rien moins qu'une sin�cure.
+la Providence, n'était rien moins qu'une sinécure.
 Comme on l'a vu plus haut, deux de ses belles-s&oelig;urs,
-M<sup>me</sup> de Saint-�tienne et M<sup>me</sup> de Pisani, �taient religieuses,
-et d�j�, pendant les derniers troubles, elles
-avaient d� � plusieurs reprises quitter leur couvent
-d'Y�res pour se r�fugier � l'h�tel de Rambouillet. Le
+M<sup>me</sup> de Saint-Étienne et M<sup>me</sup> de Pisani, étaient religieuses,
+et déjà, pendant les derniers troubles, elles
+avaient dû à plusieurs reprises quitter leur couvent
+d'Yères pour se réfugier à l'hôtel de Rambouillet. Le
 <span class="pagenum"><a id="Page_112"> 112</a></span>
 retour de la paix publique ne fit point sentir son influence
-dans l'humble monast�re, et cette ann�e
-m�me, il se vit agit� de nouvelles temp�tes. Fatigu�e
-des d�sordres qui depuis longtemps r�gnaient dans la
-maison, l'abbesse avait obtenu, par l'interm�diaire de
-la princesse palatine, Anne de Gonzague, qu'il lui f�t
-donn� une coadjutrice, et le choix de la reine �tait
-tomb� sur M<sup>me</sup> de Saint-�tienne. Cette nomination fut
-le signal d'une nouvelle r�volte: les religieuses enferm�rent
-leur abbesse, lui envoy�rent des poup�es
-comme si elle f�t tomb�e en enfance, et se pourvurent
+dans l'humble monastère, et cette année
+même, il se vit agité de nouvelles tempêtes. Fatiguée
+des désordres qui depuis longtemps régnaient dans la
+maison, l'abbesse avait obtenu, par l'intermédiaire de
+la princesse palatine, Anne de Gonzague, qu'il lui fût
+donné une coadjutrice, et le choix de la reine était
+tombé sur M<sup>me</sup> de Saint-Étienne. Cette nomination fut
+le signal d'une nouvelle révolte: les religieuses enfermèrent
+leur abbesse, lui envoyèrent des poupées
+comme si elle fût tombée en enfance, et se pourvurent
 contre la nomination du roi. L'affaire fut solennellement
-jug�e au grand conseil et le d�bat s'�tant termin�
-au gr� de la coadjutrice, la reine m�re vint l'installer
-elle-m�me le 7 juin, le lendemain du sacre de Louis XIV.
-M<sup>me</sup> de Saint-�tienne se trouva d�s l'abord en pr�sence
-de difficult�s nombreuses: beaucoup de ses subordonn�es
-se retir�rent chez leurs parents et la plupart des
+jugée au grand conseil et le débat s'étant terminé
+au gré de la coadjutrice, la reine mère vint l'installer
+elle-même le 7 juin, le lendemain du sacre de Louis XIV.
+M<sup>me</sup> de Saint-Étienne se trouva dès l'abord en présence
+de difficultés nombreuses: beaucoup de ses subordonnées
+se retirèrent chez leurs parents et la plupart des
 autres lui firent une sourde opposition. Il appartenait
-au marquis et � la marquise de Montausier de terminer
-cette d�sagr�able affaire, et dans une visite qu'ils
-firent � Y�res l'ann�e suivante, ils r�ussirent au del�
-de toute esp�rance dans leur conciliante tentative.
-Montausier �tait dans un de ses jours de bonne humeur,
-et les habitantes du couvent, charm�es de la rondeur
-et de la franchise de ses mani�res, consentirent
-pour l'amour de lui � ob�ir � sa belle-s&oelig;ur. Il eut, du
-reste, � d�plorer plus tard ce petit succ�s d'amour-propre,
-car les rebelles de la veille le consid�rant d�sormais
-comme l'arbitre oblig� de toutes leurs querelles,
+au marquis et à la marquise de Montausier de terminer
+cette désagréable affaire, et dans une visite qu'ils
+firent à Yères l'année suivante, ils réussirent au delà
+de toute espérance dans leur conciliante tentative.
+Montausier était dans un de ses jours de bonne humeur,
+et les habitantes du couvent, charmées de la rondeur
+et de la franchise de ses manières, consentirent
+pour l'amour de lui à obéir à sa belle-s&oelig;ur. Il eut, du
+reste, à déplorer plus tard ce petit succès d'amour-propre,
+car les rebelles de la veille le considérant désormais
+comme l'arbitre obligé de toutes leurs querelles,
 <span class="pagenum"><a id="Page_113"> 113</a></span>
 lui exposaient leurs plus petits griefs dans le
-plus grand d�tail, et l'eussent certainement r�duit au
-d�sespoir, s'il n'e�t pris le parti h�ro�que de couper
-court � cette correspondance monacale.</p>
+plus grand détail, et l'eussent certainement réduit au
+désespoir, s'il n'eût pris le parti héroïque de couper
+court à cette correspondance monacale.</p>
 
 <p>Quoique toujours en froid avec le cardinal qui, disait-il,
 <em>ne vouloit pas des amis, mais des esclaves</em>, Montausier
-n'en �tait pas moins assidu au Louvre, o� il
-�tait bien vu de la reine m�re et o� l'appelaient d'ailleurs
-fr�quemment les affaires de l'�tat, les ministres
-faisant grand cas de son exp�rience et r�clamant volontiers
+n'en était pas moins assidu au Louvre, où il
+était bien vu de la reine mère et où l'appelaient d'ailleurs
+fréquemment les affaires de l'État, les ministres
+faisant grand cas de son expérience et réclamant volontiers
 ses conseils dans les circonstances difficiles.
-Respect� de tous, il imposait � ses ennemis m�mes, et
-ce fut alors que le jeune roi con�ut pour lui ces sentiments
+Respecté de tous, il imposait à ses ennemis mêmes, et
+ce fut alors que le jeune roi conçut pour lui ces sentiments
 de sympathie et d'estime dont il ne lui donna
-toutefois des preuves qu'apr�s la mort de Mazarin,
+toutefois des preuves qu'après la mort de Mazarin,
 qui seul disposait encore des faveurs et des emplois.</p>
 
-<p>Les trois ann�es qui suivirent s'�coul�rent dans un
-tranquille bonheur, et ne furent signal�es par aucun
-autre �v�nement que le mariage de M<sup>lle</sup> de Rambouillet,
-qui le 27 avril 1658, �pousait le comte de Grignan.
-Cette alliance �tait convenable sous tous les rapports,
-et gr�ce au caract�re facile de son mari, Claire d'Angennes
-put se livrer sans contrainte � ses excentriques
-allures, et se faire d�clarer pr�sidente en titre de cette
-coterie de pr�cieuses que Moli�re allait bient�t couvrir
-d'un ridicule immortel. Ce n'�tait plus le temps de
-Voiture, o� la soci�t� en grande partie f�minine de
-l'h�tel de Rambouillet polissait une langue encore
-grossi�re, et faisait accepter ses arr�ts par les esprits
+<p>Les trois années qui suivirent s'écoulèrent dans un
+tranquille bonheur, et ne furent signalées par aucun
+autre événement que le mariage de M<sup>lle</sup> de Rambouillet,
+qui le 27 avril 1658, épousait le comte de Grignan.
+Cette alliance était convenable sous tous les rapports,
+et grâce au caractère facile de son mari, Claire d'Angennes
+put se livrer sans contrainte à ses excentriques
+allures, et se faire déclarer présidente en titre de cette
+coterie de précieuses que Molière allait bientôt couvrir
+d'un ridicule immortel. Ce n'était plus le temps de
+Voiture, où la société en grande partie féminine de
+l'hôtel de Rambouillet polissait une langue encore
+grossière, et faisait accepter ses arrêts par les esprits
 <span class="pagenum"><a id="Page_114"> 114</a></span>
-les plus distingu�s du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle<a name="FNanchor_77" id="FNanchor_77" href="#Footnote_77" class="fnanchor">&nbsp;[77]</a>. La seconde g�n�ration
-�tait compl�tement d�g�n�r�e et ses �carts
-firent malheureusement retomber un peu du discr�dit
-que m�ritaient � juste titre les fausses pr�cieuses, sur
-les pr�cieuses illustres que Malherbe et Corneille �coutaient
+les plus distingués du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle<a name="FNanchor_77" id="FNanchor_77" href="#Footnote_77" class="fnanchor">&nbsp;[77]</a>. La seconde génération
+était complétement dégénérée et ses écarts
+firent malheureusement retomber un peu du discrédit
+que méritaient à juste titre les fausses précieuses, sur
+les précieuses illustres que Malherbe et Corneille écoutaient
 avec respect et consultaient avec fruit.</p>
 
-<p>Quoi qu'il en soit, ce mariage �tait un �v�nement
-heureux pour Montausier, qui se voyait d�livr� des incartades
-de sa belle-s&oelig;ur et d�charg� de l'administration
-de biens consid�rables dont il eut h�te de rendre
-compte � M. de Grignan.</p>
+<p>Quoi qu'il en soit, ce mariage était un événement
+heureux pour Montausier, qui se voyait délivré des incartades
+de sa belle-s&oelig;ur et déchargé de l'administration
+de biens considérables dont il eut hâte de rendre
+compte à M. de Grignan.</p>
 
 <p>Quelques mois plus tard eurent lieu les premiers
-pourparlers de la paix avec l'Espagne, qui accabl�e de
-revers songeait � terminer une lutte in�gale. Les bruits
+pourparlers de la paix avec l'Espagne, qui accablée de
+revers songeait à terminer une lutte inégale. Les bruits
 d'accommodement prirent plus de consistance au printemps
-de 1659, et bient�t les deux puissances fix�rent
-l'�poque des n�gociations qui devaient aboutir au trait�
-de la Bidassoa. Inform� des projets de la cour, Montausier
-partit pour Angoul�me o� il comptait recevoir
-� leur passage le cardinal, le roi et la reine: ces deux
-derniers devant s�journer dans le Midi pendant toute
-la dur�e des conf�rences qui allaient commencer sur
-la fronti�re espagnole.</p>
+de 1659, et bientôt les deux puissances fixèrent
+l'époque des négociations qui devaient aboutir au traité
+de la Bidassoa. Informé des projets de la cour, Montausier
+partit pour Angoulême où il comptait recevoir
+à leur passage le cardinal, le roi et la reine: ces deux
+derniers devant séjourner dans le Midi pendant toute
+la durée des conférences qui allaient commencer sur
+la frontière espagnole.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_115"> 115</a></span>
 Le retour du marquis et de la marquise<a name="FNanchor_78" id="FNanchor_78" href="#Footnote_78" class="fnanchor">&nbsp;[78]</a> fut une
-f�te pour la noblesse de l'Angoumois, province recul�e
-o� leur pr�sence apportait comme un reflet de la
-cour, et tous les membres de l'aristocratie s'empress�rent
-� l'envi aux r�ceptions de leur gouverneur. Les
+fête pour la noblesse de l'Angoumois, province reculée
+où leur présence apportait comme un reflet de la
+cour, et tous les membres de l'aristocratie s'empressèrent
+à l'envi aux réceptions de leur gouverneur. Les
 grands seigneurs que n'avait point encore aplatis le
 brillant despotisme de Louis XIV, comprenaient largement
 leurs obligations envers le pays, et les emplois
-qu'on leur voyait briguer �taient souvent pour eux une
+qu'on leur voyait briguer étaient souvent pour eux une
 cause d'appauvrissement et de ruine. Aussi dans cette
 circonstance exceptionnelle du mariage de son souverain,
 Montausier voulut-il se surpasser.</p>
 
-<p>Apr�s avoir rompu sans piti� les tendres liens qui
-unissaient Marie Mancini au jeune roi et rel�gu� sa
-ni�ce � la Rochelle, Mazarin partit le premier vers la
-fin de juin. Lorsqu'il fut arriv� � cinq lieues d'Angoul�me,
-il trouva le gouverneur qui l'attendait � la t�te
+<p>Après avoir rompu sans pitié les tendres liens qui
+unissaient Marie Mancini au jeune roi et relégué sa
+nièce à la Rochelle, Mazarin partit le premier vers la
+fin de juin. Lorsqu'il fut arrivé à cinq lieues d'Angoulême,
+il trouva le gouverneur qui l'attendait à la tête
 de deux mille gentilshommes et qui le traita magnifiquement,
 lui et les gens de l'ambassade, dans un site
-rustique, le cardinal s'�tant refus� � visiter la capitale
-de l'Angoumois, press� qu'il �tait d'arriver � sa destination<a name="FNanchor_79" id="FNanchor_79" href="#Footnote_79" class="fnanchor">&nbsp;[79]</a>.
-Cette r�ception pr�liminaire une fois termin�e,
+rustique, le cardinal s'étant refusé à visiter la capitale
+de l'Angoumois, pressé qu'il était d'arriver à sa destination<a name="FNanchor_79" id="FNanchor_79" href="#Footnote_79" class="fnanchor">&nbsp;[79]</a>.
+Cette réception préliminaire une fois terminée,
 <span class="pagenum"><a id="Page_116"> 116</a></span>
 le marquis et la marquise partirent pour
-Saintes, o� le roi et sa m�re devaient passer bient�t.
-Ils arriv�rent en effet vers le milieu du mois d'ao�t, et
-s'y arr�t�rent trois jours. Montausier n'oublia rien de
-ce qui pouvait contribuer au bien-�tre de tels h�tes,
-et le go�t que la marquise sut m�ler � cet excessif
-d�ploiement de luxe dut plaire au jeune Louis XIV,
-tout pr�occup� qu'il �tait en ce moment de ses amours
-avec Marie Mancini, avec laquelle il venait d'avoir �
-Saint-Jean-d'Angely une courte et derni�re entrevue.
-La reine t�moigna au gouverneur la satisfaction qu'elle
-�prouvait de cette brillante r�ception que la pauvret�
+Saintes, où le roi et sa mère devaient passer bientôt.
+Ils arrivèrent en effet vers le milieu du mois d'août, et
+s'y arrêtèrent trois jours. Montausier n'oublia rien de
+ce qui pouvait contribuer au bien-être de tels hôtes,
+et le goût que la marquise sut mêler à cet excessif
+déploiement de luxe dut plaire au jeune Louis XIV,
+tout préoccupé qu'il était en ce moment de ses amours
+avec Marie Mancini, avec laquelle il venait d'avoir à
+Saint-Jean-d'Angely une courte et dernière entrevue.
+La reine témoigna au gouverneur la satisfaction qu'elle
+éprouvait de cette brillante réception que la pauvreté
 de la Saintonge faisait ressortir par contraste, et le roi
-prit le plus grand int�r�t au r�cit du si�ge de Saintes,
+prit le plus grand intérêt au récit du siége de Saintes,
 qu'il voulut recueillir de la bouche du vainqueur, tandis
-que celui-ci lui faisait visiter les fortifications, o� les
-ruines amoncel�es par la derni�re guerre n'avaient
-pas encore �t� r�par�es. La reine, avant de poursuivre
-sa route, combla d'�loges et de remerciements le marquis
-et la marquise, prodigua les caresses � leur fille,
+que celui-ci lui faisait visiter les fortifications, où les
+ruines amoncelées par la dernière guerre n'avaient
+pas encore été réparées. La reine, avant de poursuivre
+sa route, combla d'éloges et de remerciements le marquis
+et la marquise, prodigua les caresses à leur fille,
 <span class="pagenum"><a id="Page_117"> 117</a></span>
-et les engagea tous � suivre la cour pour assister au
+et les engagea tous à suivre la cour pour assister au
 mariage du roi, qu'on supposait devoir se faire incessamment;
-Louis joignit ses invitations � celles de sa
-m�re, et le marquis, passant par-dessus quelques difficult�s
-qu'il avait d'abord all�gu�es avec respect, h�ta
-ses pr�paratifs de voyage et se mit bient�t en route
+Louis joignit ses invitations à celles de sa
+mère, et le marquis, passant par-dessus quelques difficultés
+qu'il avait d'abord alléguées avec respect, hâta
+ses préparatifs de voyage et se mit bientôt en route
 pour Bordeaux, suivi de sa famille.</p>
 
-<p>Alors que la superbe capitale de la Guyenne g�missait
-sous la tyrannie sanglante de <em>l'orm�e</em>, le gouvernement
-de Montausier avait �t� comme un asile naturel
+<p>Alors que la superbe capitale de la Guyenne gémissait
+sous la tyrannie sanglante de <em>l'ormée</em>, le gouvernement
+de Montausier avait été comme un asile naturel
 ouvert aux proscrits de la cause royale; on comptait
 parmi eux un grand nombre de Bordelais de distinction,
-qui, heureux de rendre au marquis l'hospitalit�
-g�n�reuse qu'ils avaient re�ue dans la ville d'Angoul�me,
-lui firent � son entr�e une v�ritable ovation.
-Pendant les premiers jours qui suivirent son arriv�e,
-la splendide habitation qu'on l'avait forc� d'accepter
-ne d�semplissait pas plus que s'il e�t �t� l'arbitre et le
-dispensateur de toutes les gr�ces, au lieu d'�tre un
-simple lieutenant g�n�ral pay� jusque-l� d'ingratitude
-par ceux pour lesquels il s'�tait d�vou�. Sa mauvaise
-fortune commen�ait pourtant � se lasser, et � d�faut
-de d�monstrations plus positives, il devait au moins
+qui, heureux de rendre au marquis l'hospitalité
+généreuse qu'ils avaient reçue dans la ville d'Angoulême,
+lui firent à son entrée une véritable ovation.
+Pendant les premiers jours qui suivirent son arrivée,
+la splendide habitation qu'on l'avait forcé d'accepter
+ne désemplissait pas plus que s'il eût été l'arbitre et le
+dispensateur de toutes les grâces, au lieu d'être un
+simple lieutenant général payé jusque-là d'ingratitude
+par ceux pour lesquels il s'était dévoué. Sa mauvaise
+fortune commençait pourtant à se lasser, et à défaut
+de démonstrations plus positives, il devait au moins
 recueillir dans ce voyage quelques indices d'une faveur
-prochaine. Il fut extr�mement f�t� par le roi, qui
+prochaine. Il fut extrêmement fêté par le roi, qui
 semblait aussi prendre le plus vif plaisir aux entretiens
-de la marquise de Montausier, et Julie, toujours �prise
-de l'id�al, fut elle-m�me s�duite par les nobles et
-gracieuses mani�res de son jeune souverain.</p>
+de la marquise de Montausier, et Julie, toujours éprise
+de l'idéal, fut elle-même séduite par les nobles et
+gracieuses manières de son jeune souverain.</p>
 
-<p>Le s�jour des deux �poux � Bordeaux se f�t prolong�
+<p>Le séjour des deux époux à Bordeaux se fût prolongé
 <span class="pagenum"><a id="Page_118"> 118</a></span>
-ind�finiment, s'ils eussent voulu y attendre la
+indéfiniment, s'ils eussent voulu y attendre la
 signature du contrat de mariage, qui n'eut lieu que
-le 7 novembre, en m�me temps que celle du trait� des
-Pyr�n�es; mais la reine voyant que les n�gociations
-tra�naient en longueur, r�solut de quitter cette ville
-pour aller passer l'hiver dans le Languedoc, o� l'on
-esp�rait, la pr�sence du roi aidant, obtenir des �tats de
+le 7 novembre, en même temps que celle du traité des
+Pyrénées; mais la reine voyant que les négociations
+traînaient en longueur, résolut de quitter cette ville
+pour aller passer l'hiver dans le Languedoc, où l'on
+espérait, la présence du roi aidant, obtenir des états de
 la province un don gratuit plus fort que d'habitude<a name="FNanchor_80" id="FNanchor_80" href="#Footnote_80" class="fnanchor">&nbsp;[80]</a>.
-M. et M<sup>me</sup> de Montausier ne pouvant songer � accompagner
-Leurs Majest�s dans cette longue excursion,
-revinrent � Angoul�me, o� ils retrouv�rent
-avec bonheur un peu de calme apr�s tant d'agitations.</p>
+M. et M<sup>me</sup> de Montausier ne pouvant songer à accompagner
+Leurs Majestés dans cette longue excursion,
+revinrent à Angoulême, où ils retrouvèrent
+avec bonheur un peu de calme après tant d'agitations.</p>
 
-<p>All�ch�e par les premiers succ�s qu'elle avait obtenus
+<p>Alléchée par les premiers succès qu'elle avait obtenus
 en Languedoc, la cour visita successivement toutes les
-provinces m�ridionales de la France, la Provence en
-particulier, o� l'autorit� royale n'�tait reconnue qu'�
-demi. L'hiver et le printemps s'�coul�rent ainsi, et ce
+provinces méridionales de la France, la Provence en
+particulier, où l'autorité royale n'était reconnue qu'à
+demi. L'hiver et le printemps s'écoulèrent ainsi, et ce
 ne fut qu'au mois de juin 1660, que le mariage espagnol
-fut c�l�br� et consomm� � Saint-Jean-de-Luz. Le
-marquis et la marquise ne purent assister � cette int�ressante
-c�r�monie, M<sup>lle</sup> de Montausier, leur fille, ayant
-�t� atteinte de la petite v�role, cette cruelle maladie
-qui fit tant de ravages au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle, et quoiqu'elle
-commen��t d�j� � se r�tablir, ses parents ne purent se
-r�soudre � la faire para�tre encore souffrante et d�figur�e
+fut célébré et consommé à Saint-Jean-de-Luz. Le
+marquis et la marquise ne purent assister à cette intéressante
+cérémonie, M<sup>lle</sup> de Montausier, leur fille, ayant
+été atteinte de la petite vérole, cette cruelle maladie
+qui fit tant de ravages au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle, et quoiqu'elle
+commençât déjà à se rétablir, ses parents ne purent se
+résoudre à la faire paraître encore souffrante et défigurée
 au sein de cette cour brillante dont plus tard
 <span class="pagenum"><a id="Page_119"> 119</a></span>
-elle devint l'ornement. Ils prolong�rent en cons�quence
-leur s�jour � Angoul�me, et ne partirent pour
-Paris qu'� la fin du mois d'ao�t, pour assister � l'entr�e
+elle devint l'ornement. Ils prolongèrent en conséquence
+leur séjour à Angoulême, et ne partirent pour
+Paris qu'à la fin du mois d'août, pour assister à l'entrée
 triomphale de la nouvelle reine dans sa splendide
 capitale<a name="FNanchor_81" id="FNanchor_81" href="#Footnote_81" class="fnanchor">&nbsp;[81]</a>.</p>
 </div>
@@ -3622,700 +3583,700 @@ capitale<a name="FNanchor_81" id="FNanchor_81" href="#Footnote_81" class="fnanch
 <span class="medium">1660-1668.</span></h2>
 
 <p class="hanging indent">
-M<sup>me</sup> de Montausier est nomm�e gouvernante des enfants de France.&mdash;Mort
+M<sup>me</sup> de Montausier est nommée gouvernante des enfants de France.&mdash;Mort
 de la comtesse de Maure.&mdash;Montausier obtient le gouvernement
-de Normandie.&mdash;M<sup>lle</sup> de Montausier �pouse le comte
-de Crussol.&mdash;Louis XIV accorde � Montausier des lettres de
-duc et pair.&mdash;La duchesse de Montausier succ�de � M<sup>me</sup> de
+de Normandie.&mdash;M<sup>lle</sup> de Montausier épouse le comte
+de Crussol.&mdash;Louis XIV accorde à Montausier des lettres de
+duc et pair.&mdash;La duchesse de Montausier succède à M<sup>me</sup> de
 Navailles comme dame d'honneur.&mdash;Mort de M<sup>me</sup> de Rambouillet.&mdash;Campagne
-de Franche-Comt�.&mdash;La peste � Rouen.</p>
+de Franche-Comté.&mdash;La peste à Rouen.</p>
 
-<p>Avec le mariage de Louis XIV s'ouvre une �re nouvelle
-dans l'histoire de France, et une phase int�ressante,
-mais difficile � �tudier, dans la vie du marquis
+<p>Avec le mariage de Louis XIV s'ouvre une ère nouvelle
+dans l'histoire de France, et une phase intéressante,
+mais difficile à étudier, dans la vie du marquis
 et de la marquise de Montausier. La France, victorieuse
-au dehors, tranquille � l'int�rieur, se sentait rena�tre
+au dehors, tranquille à l'intérieur, se sentait renaître
 dans son jeune souverain, et les partis vaincus contemplaient,
 dans le saisissement, les premiers rayons de cet
-astre radieux qui, pendant quarante ans, devait �blouir
-l'Europe de son incomparable �clat. L'aristocratie, si
+astre radieux qui, pendant quarante ans, devait éblouir
+l'Europe de son incomparable éclat. L'aristocratie, si
 remuante encore la veille, semblait vouloir faire oublier
-par l'�tendue de son abaissement le scandale de
-sa derni�re lev�e de boucliers, et les regards mourants
-de Mazarin n'apercevaient plus que des fronts humili�s
+par l'étendue de son abaissement le scandale de
+sa dernière levée de boucliers, et les regards mourants
+de Mazarin n'apercevaient plus que des fronts humiliés
 <span class="pagenum"><a id="Page_121"> 121</a></span>
-et des courtisans obs�quieux. Les caract�res les plus
-superbes durent alors fl�chir, et ceux qui ne purent se
-plier assez vite aux habitudes du nouveau r�gime: les
-la Rochefoucauld, les Bussy, les Saint-�vremont
-durent chercher dans la retraite, ou m�me demander
-� l'exil, un asile o� pussent se manifester � l'aise des
-aspirations qu'� tout prix il fallait refouler. La faveur
-du prince, surtout aux d�buts de son r�gne, n'�tait
+et des courtisans obséquieux. Les caractères les plus
+superbes durent alors fléchir, et ceux qui ne purent se
+plier assez vite aux habitudes du nouveau régime: les
+la Rochefoucauld, les Bussy, les Saint-Évremont
+durent chercher dans la retraite, ou même demander
+à l'exil, un asile où pussent se manifester à l'aise des
+aspirations qu'à tout prix il fallait refouler. La faveur
+du prince, surtout aux débuts de son règne, n'était
 pas incompatible sans doute avec le principe d'honneur
 qu'on ne doit jamais abdiquer; mais tout, jusqu'aux
-�lans de la conscience, dut subir dans l'apparence
+élans de la conscience, dut subir dans l'apparence
 une transformation radicale, et c'est un fait dont
-les historiens du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle n'ont pas, pour la plupart,
-tenu un compte suffisant. Je crois quant � moi
-avoir fait une part assez �quitable au bl�me comme
-� la louange dans mes appr�ciations sur la conduite
-et le caract�re du marquis et de la marquise de
-Montausier; apr�s comme avant 1660, j'aurai � mentionner
+les historiens du <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle n'ont pas, pour la plupart,
+tenu un compte suffisant. Je crois quant à moi
+avoir fait une part assez équitable au blâme comme
+à la louange dans mes appréciations sur la conduite
+et le caractère du marquis et de la marquise de
+Montausier; après comme avant 1660, j'aurai à mentionner
 il est vrai des faiblesses et des imperfections
-morales, mais rien pourtant qui ressemble �
+morales, mais rien pourtant qui ressemble à
 cette surprenante et tardive apostasie dont, au dire
-de l'indulgent biographe des belles p�cheresses de la
+de l'indulgent biographe des belles pécheresses de la
 Fronde, l'illustre Julie d'Angennes se serait rendue
 coupable.</p>
 
 <p>Ainsi qu'on l'a vu dans le dernier livre, le voyage de
-la cour � Bordeaux avait �t� l'occasion de relations des
+la cour à Bordeaux avait été l'occasion de relations des
 plus sympathiques entre le roi et le gouverneur de
-Saintonge. De retour � Paris, le marquis et la marquise
-ne voulurent pas laisser � ces favorables dispositions du
-jeune monarque le temps de se refroidir, et ils se montr�rent
+Saintonge. De retour à Paris, le marquis et la marquise
+ne voulurent pas laisser à ces favorables dispositions du
+jeune monarque le temps de se refroidir, et ils se montrèrent
 <span class="pagenum"><a id="Page_122"> 122</a></span>
-fort assidus aux brillantes f�tes qui eurent lieu
-� la cour pendant tout l'hiver, et o� pour la premi�re
-fois ils produisirent leur gracieuse h�riti�re. Triomphant
+fort assidus aux brillantes fêtes qui eurent lieu
+à la cour pendant tout l'hiver, et où pour la première
+fois ils produisirent leur gracieuse héritière. Triomphant
 de vieilles antipathies, ils ne manquaient pas
-non plus de visiter le cardinal, et allaient plus fr�quemment
-encore chez sa charmante ni�ce � l'h�tel de
-Soissons. �Au printemps la cour alla � Fontainebleau,
+non plus de visiter le cardinal, et allaient plus fréquemment
+encore chez sa charmante nièce à l'hôtel de
+Soissons. «Au printemps la cour alla à Fontainebleau,
 et M. de Montausier l'y suivit avec la marquise, son
-�pouse, et mademoiselle sa fille, qui n'en �tait pas un
+épouse, et mademoiselle sa fille, qui n'en était pas un
 des moindres ornements; mais au bout de quelque
-temps les plaisirs qu'ils y go�toient furent troublez par
-la maladie dont la marquise fut attaqu�e alors, et qui
-la mit dans une extr�me danger. On ne s�auroit
+temps les plaisirs qu'ils y goûtoient furent troublez par
+la maladie dont la marquise fut attaquée alors, et qui
+la mit dans une extrême danger. On ne sçauroit
 exprimer la douleur que cet accident causa au marquis,
-dont la tendresse fut mise � la plus cruelle
-�preuve. On commen�oit � employer l'�m�tique; mais
-suivant le sort ordinaire des nouveaux rem�des, celui-ci
+dont la tendresse fut mise à la plus cruelle
+épreuve. On commençoit à employer l'émétique; mais
+suivant le sort ordinaire des nouveaux remèdes, celui-ci
 avoit plus d'ennemis que de partisans; bien des gens
 le redoutoient comme un poison, et M<sup>me</sup> de Montausier,
-qui �toit dans cette opinion, avoit conjur� son mari,
-d�s qu'elle tomba malade, de ne pas permettre que les
-m�decins en fissent usage pour elle. Le marquis, sans
-pr�voir les cons�quences, le lui promit, d'autant plus
-qu'il regardoit cette r�pugnance comme un instinct
-de la nature, qui se d�claroit contre une chose qui lui
-pourroit �tre nuisible. Cependant les m�decins ayant
-�puis� tous les secrets de leur art, ne trouv�rent plus
-de ressource pour tirer la malade du p�ril o� elle �toit,
-que dans le rem�de fatal dont l'usage leur �toit interdit;
-ils s'en expliqu�rent avec M. de Montausier, qui,
+qui étoit dans cette opinion, avoit conjuré son mari,
+dès qu'elle tomba malade, de ne pas permettre que les
+médecins en fissent usage pour elle. Le marquis, sans
+prévoir les conséquences, le lui promit, d'autant plus
+qu'il regardoit cette répugnance comme un instinct
+de la nature, qui se déclaroit contre une chose qui lui
+pourroit être nuisible. Cependant les médecins ayant
+épuisé tous les secrets de leur art, ne trouvèrent plus
+de ressource pour tirer la malade du péril où elle étoit,
+que dans le remède fatal dont l'usage leur étoit interdit;
+ils s'en expliquèrent avec M. de Montausier, qui,
 <span class="pagenum"><a id="Page_123"> 123</a></span>
-ne pouvant se r�soudre ni � manquer de parole � la
-marquise ni � la priver du secours dont elle avoit
+ne pouvant se résoudre ni à manquer de parole à la
+marquise ni à la priver du secours dont elle avoit
 besoin, prit enfin le parti de leur dire qu'ils n'avoient
-qu'� faire ce qu'il convenoit sans lui en parler. Du
+qu'à faire ce qu'il convenoit sans lui en parler. Du
 reste, comptant plus sur l'assistance du ciel que sur la
-force des rem�des, il se mit en pri�res et demeura pr�s
-de vingt-quatre heures dans un �tat capable de toucher
+force des remèdes, il se mit en prières et demeura près
+de vingt-quatre heures dans un état capable de toucher
 les plus insensibles.</p>
 
-<p>�Ses v&oelig;ux furent exaucez, la malade prit de l'�m�tique,
-et il fit si bien qu'on commen�a � esp�rer une
-prompte gu�rison. Elle se r�tablit en effet peu � peu;
+<p>«Ses v&oelig;ux furent exaucez, la malade prit de l'émétique,
+et il fit si bien qu'on commença à espérer une
+prompte guérison. Elle se rétablit en effet peu à peu;
 mais le chagrin et les fatigues que sa maladie avoit
-caus�es au marquis le firent tomber malade � son tour,
+causées au marquis le firent tomber malade à son tour,
 quoique moins dangereusement; le roy, qui ne les perdoit
-pas de vue, s'informa souvent de leur sant�, et
-paroissoit afflig� lorsqu'il en apprenoit de mauvaises
-nouvelles. Une faveur signal�e qu'il leur accorda en
-ce temps-l� m�me, ne contribua pas peu � les consoler
+pas de vue, s'informa souvent de leur santé, et
+paroissoit affligé lorsqu'il en apprenoit de mauvaises
+nouvelles. Une faveur signalée qu'il leur accorda en
+ce temps-là même, ne contribua pas peu à les consoler
 des afflictions que Dieu leur envoyoit. Toute la cour
-�toit en mouvement sur le choix qui se devoit faire
-bient�t d'une gouvernante des enfants de France. La
+étoit en mouvement sur le choix qui se devoit faire
+bientôt d'une gouvernante des enfants de France. La
 mort du cardinal Mazarin avoit fait changer la face des
-affaires; mais quoique le roy montr�t d�j� cette sup�riorit�
-de lumi�res qui l'a rendu depuis l'admiration de
+affaires; mais quoique le roy montrât déjà cette supériorité
+de lumières qui l'a rendu depuis l'admiration de
 l'Europe, on ne pouvoit croire que dans ces premiers
 commencements les charges se pussent obtenir sans
-intrigues, et fussent donn�es au seul m�rite. Cependant
+intrigues, et fussent données au seul mérite. Cependant
 M<sup>me</sup> de Montausier, presque mourante encore et
-n'ayant vu que ses m�decins durant le cours de sa
-maladie, fut nomm�e gouvernante des enfants de
+n'ayant vu que ses médecins durant le cours de sa
+maladie, fut nommée gouvernante des enfants de
 <span class="pagenum"><a id="Page_124"> 124</a></span>
-France; elle avoit actuellement la fi�vre<a name="FNanchor_82" id="FNanchor_82" href="#Footnote_82" class="fnanchor">&nbsp;[82]</a> lorsque
+France; elle avoit actuellement la fièvre<a name="FNanchor_82" id="FNanchor_82" href="#Footnote_82" class="fnanchor">&nbsp;[82]</a> lorsque
 M. le Tellier vint de la part du roy lui apprendre cette
-agr�able nouvelle. Le marquis, tout languissant lui-m�me,
-se tra�na au pied de Sa Majest� pour lui t�moigner
+agréable nouvelle. Le marquis, tout languissant lui-même,
+se traîna au pied de Sa Majesté pour lui témoigner
 les vifs sentiments de reconnoissance dont lui et
-son �pouse �toient p�n�trez. Le roy re�ut leurs remerc�ments
+son épouse étoient pénétrez. Le roy reçut leurs remercîments
 avec cet air aimable qui donnoit un nouveau
-prix � ses bienfaits, et qui faisoit moins estimer ses
-gr�ces que la mani�re avec laquelle il les accordoit<a name="FNanchor_83" id="FNanchor_83" href="#Footnote_83" class="fnanchor">&nbsp;[83]</a>.�</p>
+prix à ses bienfaits, et qui faisoit moins estimer ses
+grâces que la manière avec laquelle il les accordoit<a name="FNanchor_83" id="FNanchor_83" href="#Footnote_83" class="fnanchor">&nbsp;[83]</a>.»</p>
 
-<p>M<sup>me</sup> de Montausier n'�tait pas encore parfaitement
-r�tablie qu'il lui fallut prendre possession de sa
+<p>M<sup>me</sup> de Montausier n'était pas encore parfaitement
+rétablie qu'il lui fallut prendre possession de sa
 charge, la jeune reine ayant mis au monde, le 1<sup>er</sup> novembre,
-ce triste personnage destin� � v�g�ter �
+ce triste personnage destiné à végéter à
 <span class="pagenum"><a id="Page_125"> 125</a></span>
 l'ombre sous le titre de grand dauphin. Quoi qu'aient
 pu dire des contemporains envieux, M<sup>me</sup> de Montausier
-s'acquitta, � la satisfaction g�n�rale, des importantes
-fonctions que le roi lui avait spontan�ment confi�es,
-et si elle usa d'un cr�dit qui �tait d�j� fort grand, ce
-fut de la fa�on la plus g�n�reuse et en faveur de personnes
-dignes � tous �gards de l'int�r�t de la cour,
-telles entre autres que M<sup>lle</sup> de Vertus, dont elle fit r�tablir
-la pension<a name="FNanchor_84" id="FNanchor_84" href="#Footnote_84" class="fnanchor">&nbsp;[84]</a>. Quant � Montausier, on le vit au
-Louvre aust�re et simple comme au fond de sa province;
-et son libre langage, dont il lui �tait impossible
-de r�primer les saillies, �clatant comme une dissonance
+s'acquitta, à la satisfaction générale, des importantes
+fonctions que le roi lui avait spontanément confiées,
+et si elle usa d'un crédit qui était déjà fort grand, ce
+fut de la façon la plus généreuse et en faveur de personnes
+dignes à tous égards de l'intérêt de la cour,
+telles entre autres que M<sup>lle</sup> de Vertus, dont elle fit rétablir
+la pension<a name="FNanchor_84" id="FNanchor_84" href="#Footnote_84" class="fnanchor">&nbsp;[84]</a>. Quant à Montausier, on le vit au
+Louvre austère et simple comme au fond de sa province;
+et son libre langage, dont il lui était impossible
+de réprimer les saillies, éclatant comme une dissonance
 au milieu des fades adulations des courtisans, semblait
-�tre un attrait de plus pour un souverain plein de tact
-et dont les bonnes qualit�s naturelles n'avaient point
-encore �t� g�t�es par une longue prosp�rit�.</p>
+être un attrait de plus pour un souverain plein de tact
+et dont les bonnes qualités naturelles n'avaient point
+encore été gâtées par une longue prospérité.</p>
 
-<p>D�barrass� de la g�nante tutelle de Mazarin, mort
+<p>Débarrassé de la gênante tutelle de Mazarin, mort
 au mois de mars, Louis pouvait disposer librement de
-ses gr�ces, aussi ne manqua-t-il pas de comprendre le
+ses grâces, aussi ne manqua-t-il pas de comprendre le
 marquis dans la promotion de soixante-trois chevaliers
 <span class="pagenum"><a id="Page_126"> 126</a></span>
-de l'ordre du Saint-Esprit, qui eut lieu le 1<sup>er</sup> d�cembre
+de l'ordre du Saint-Esprit, qui eut lieu le 1<sup>er</sup> décembre
 1661.</p>
 
-<p>Moins occup� que la marquise, Montausier, qui jusque-l�
-n'avait re�u que des distinctions honorifiques,
-trouvait le temps de visiter ses amis et paraissait fr�quemment
-� l'h�tel de Rambouillet, qui dans cette
-p�riode prosp�re, au lendemain de la paix des Pyr�n�es,
-avait retrouv� lui aussi quelque animation. On
-touchait alors au point culminant du grand si�cle, et il
-semblait que chacun se h�t�t de mettre � profit ces
+<p>Moins occupé que la marquise, Montausier, qui jusque-là
+n'avait reçu que des distinctions honorifiques,
+trouvait le temps de visiter ses amis et paraissait fréquemment
+à l'hôtel de Rambouillet, qui dans cette
+période prospère, au lendemain de la paix des Pyrénées,
+avait retrouvé lui aussi quelque animation. On
+touchait alors au point culminant du grand siècle, et il
+semblait que chacun se hâtât de mettre à profit ces
 beaux jours qui devaient trop peu durer, jours de concorde
-universelle o� l'on voyait l'�v�que de Vence,
-Godeau, inviter � sa table les protestants Pellisson et
-Conrart, et vivre dans l'intimit� du vieux Gombauld,
-fils de calviniste et lui-m�me � demi-huguenot<a name="FNanchor_85" id="FNanchor_85" href="#Footnote_85" class="fnanchor">&nbsp;[85]</a>,
-sans qu'une arri�re-pens�e de pros�lytisme v�nt jeter
-ses ombres sur ces cordiales relations. Les d�bris de la
-vieille cour d'Arth�nice se pressaient fid�lement autour
+universelle où l'on voyait l'évêque de Vence,
+Godeau, inviter à sa table les protestants Pellisson et
+Conrart, et vivre dans l'intimité du vieux Gombauld,
+fils de calviniste et lui-même à demi-huguenot<a name="FNanchor_85" id="FNanchor_85" href="#Footnote_85" class="fnanchor">&nbsp;[85]</a>,
+sans qu'une arrière-pensée de prosélytisme vînt jeter
+ses ombres sur ces cordiales relations. Les débris de la
+vieille cour d'Arthénice se pressaient fidèlement autour
 d'elle comme au temps de Richelieu, et le matamore
-Scud�ry accourait lui-m�me de Marseille pour lui
-rendre hommage � la suite de sa s&oelig;ur Madelaine. Cette
-vieille demoiselle, �tablie depuis peu d'ann�es � Paris,
-et qui malgr� ses succ�s litt�raires vivait dans un �tat
+Scudéry accourait lui-même de Marseille pour lui
+rendre hommage à la suite de sa s&oelig;ur Madelaine. Cette
+vieille demoiselle, établie depuis peu d'années à Paris,
+et qui malgré ses succès littéraires vivait dans un état
 <span class="pagenum"><a id="Page_127"> 127</a></span>
-voisin de la g�ne, �tait une des prot�g�es de M<sup>me</sup> de
-Rambouillet, et Montausier voulut �tre au nombre de
-ses bienfaiteurs<a name="FNanchor_86" id="FNanchor_86" href="#Footnote_86" class="fnanchor">&nbsp;[86]</a>; il f�t m�me rentr� dans la litt�rature
-active si un �v�nement inattendu ne l'e�t arrach�
-� ses occupations favorites. Dans le courant de cette
-ann�e �le prince fut malade de la rougeole jusqu'�
-faire trembler pour une vie si pr�cieuse. Le marquis
-en fut plus allarm� que personne, et le roy instruit de
-la crainte et de l'affliction de ce fid�le serviteur,
+voisin de la gêne, était une des protégées de M<sup>me</sup> de
+Rambouillet, et Montausier voulut être au nombre de
+ses bienfaiteurs<a name="FNanchor_86" id="FNanchor_86" href="#Footnote_86" class="fnanchor">&nbsp;[86]</a>; il fût même rentré dans la littérature
+active si un événement inattendu ne l'eût arraché
+à ses occupations favorites. Dans le courant de cette
+année «le prince fut malade de la rougeole jusqu'à
+faire trembler pour une vie si précieuse. Le marquis
+en fut plus allarmé que personne, et le roy instruit de
+la crainte et de l'affliction de ce fidèle serviteur,
 l'ayant fait appeler: <em>vous avez eu raison</em>, lui dit-il avec
-bont�, <em>de craindre de me perdre; vous auriez perdu
-votre meilleur ami; je connois votre m�rite mieux qu'aucun
-autre, et je veux le mettre en sa place</em><a name="FNanchor_87" id="FNanchor_87" href="#Footnote_87" class="fnanchor">&nbsp;[87]</a>.�</p>
+bonté, <em>de craindre de me perdre; vous auriez perdu
+votre meilleur ami; je connois votre mérite mieux qu'aucun
+autre, et je veux le mettre en sa place</em><a name="FNanchor_87" id="FNanchor_87" href="#Footnote_87" class="fnanchor">&nbsp;[87]</a>.»</p>
 
-<p>En pronon�ant ces paroles, le roi avait en vue le gouvernement
-de Normandie que la sant� chancelante du
-duc de Longueville semblait devoir rendre bient�t vacant.
+<p>En prononçant ces paroles, le roi avait en vue le gouvernement
+de Normandie que la santé chancelante du
+duc de Longueville semblait devoir rendre bientôt vacant.
 Ce prince succombait en effet le 11 mai 1663<a name="FNanchor_88" id="FNanchor_88" href="#Footnote_88" class="fnanchor">&nbsp;[88]</a>.
 <span class="pagenum"><a id="Page_128"> 128</a></span>
-Quoique son fils a�n� e�t la survivance de sa charge,
-il n'�tait pas encore en �ge d'en remplir les fonctions,
-et Louis, �lev� au milieu des orages de la Fronde et qui
-n'avait pas oubli� la r�cente r�bellion du feu duc, �tait
-bien aise de d�poser provisoirement entre des mains
-fid�les le commandement de l'une de nos plus importantes
+Quoique son fils aîné eût la survivance de sa charge,
+il n'était pas encore en âge d'en remplir les fonctions,
+et Louis, élevé au milieu des orages de la Fronde et qui
+n'avait pas oublié la récente rébellion du feu duc, était
+bien aise de déposer provisoirement entre des mains
+fidèles le commandement de l'une de nos plus importantes
 provinces maritimes. Parmi les hommes dont
-il e�t pu faire choix, le marquis de Montausier �tait
-incontestablement celui qui avait donn� � la monarchie
-les gages les plus �clatants de d�vouement et de
-loyaut�; d'autre part, son intimit� avec le prince de
-Cond�, fr�re de M<sup>me</sup> de Longueville, laquelle ne voyait
+il eût pu faire choix, le marquis de Montausier était
+incontestablement celui qui avait donné à la monarchie
+les gages les plus éclatants de dévouement et de
+loyauté; d'autre part, son intimité avec le prince de
+Condé, frère de M<sup>me</sup> de Longueville, laquelle ne voyait
 que par ses yeux, faisait supposer que ce choix plus
 qu'un autre pourrait la satisfaire, et il en fut ainsi
 <span class="pagenum"><a id="Page_129"> 129</a></span>
-dans les premiers temps<a name="FNanchor_89" id="FNanchor_89" href="#Footnote_89" class="fnanchor">&nbsp;[89]</a>. Montausier � peine nomm�,
-s'empressa de lui rendre visite, et l'accueil qu'il re�ut
-d'elle et de son fr�re fut si favorable, qu'il put esp�rer
-un instant l'aplanissement de toutes les difficult�s que
+dans les premiers temps<a name="FNanchor_89" id="FNanchor_89" href="#Footnote_89" class="fnanchor">&nbsp;[89]</a>. Montausier à peine nommé,
+s'empressa de lui rendre visite, et l'accueil qu'il reçut
+d'elle et de son frère fut si favorable, qu'il put espérer
+un instant l'aplanissement de toutes les difficultés que
 semblait devoir soulever d'abord sa prise de possession.
-Apr�s avoir accompli ces premi�res et indispensables
-d�marches, il fit ses pr�paratifs de d�part et
-s'appr�ta � para�tre aux yeux des Normands avec l'�clat
+Après avoir accompli ces premières et indispensables
+démarches, il fit ses préparatifs de départ et
+s'apprêta à paraître aux yeux des Normands avec l'éclat
 <span class="pagenum"><a id="Page_130"> 130</a></span>
-et la pompe qui convenait au successeur int�rimaire
-du plus grand seigneur du royaume. En arrivant �
-Rouen, Montausier trouva les esprits fort partag�s �
+et la pompe qui convenait au successeur intérimaire
+du plus grand seigneur du royaume. En arrivant à
+Rouen, Montausier trouva les esprits fort partagés à
 son sujet. Pendant sa longue administration, le duc
-de Longueville avait laiss� s'enraciner un grand nombre
-d'abus, et le caract�re bien connu du marquis faisait
-appr�hender des r�formes, qui pour �tre indispensables,
+de Longueville avait laissé s'enraciner un grand nombre
+d'abus, et le caractère bien connu du marquis faisait
+appréhender des réformes, qui pour être indispensables,
 n'en devaient pas moins blesser une multitude
-d'int�r�ts. Quelles que fussent pourtant les r�sistances
+d'intérêts. Quelles que fussent pourtant les résistances
 et le mauvais vouloir auxquels il se trouva en butte
-d�s le commencement, il est probable que son invincible
-opini�tret� e�t suffi pour en triompher, si l'opposition
-du parlement de Normandie ne f�t venue se
-joindre � celle de la plupart de ses subordonn�s. La
+dès le commencement, il est probable que son invincible
+opiniâtreté eût suffi pour en triompher, si l'opposition
+du parlement de Normandie ne fût venue se
+joindre à celle de la plupart de ses subordonnés. La
 situation de Montausier comme gouverneur provisoire
-�tait naturellement assez difficile: si aux yeux du roi il
-�tait le v�ritable chef de la province; le parlement de
-Rouen pouss� sous main par les �missaires de la maison
-de Longueville<a name="FNanchor_90" id="FNanchor_90" href="#Footnote_90" class="fnanchor">&nbsp;[90]</a> s'obstinait � ne voir en lui que
+était naturellement assez difficile: si aux yeux du roi il
+était le véritable chef de la province; le parlement de
+Rouen poussé sous main par les émissaires de la maison
+de Longueville<a name="FNanchor_90" id="FNanchor_90" href="#Footnote_90" class="fnanchor">&nbsp;[90]</a> s'obstinait à ne voir en lui que
 <span class="pagenum"><a id="Page_131"> 131</a></span>
-le repr�sentant d'un prince mineur, et lui refusait
+le représentant d'un prince mineur, et lui refusait
 comme tel, le rang et les honneurs dont avait joui le
 feu duc de Longueville, et qui au dire du parlement
-n'�taient dus qu'� un prince du sang royal. La querelle
-s'envenimait sans r�sultat, et semblait devoir
+n'étaient dus qu'à un prince du sang royal. La querelle
+s'envenimait sans résultat, et semblait devoir
 <span class="pagenum"><a id="Page_132"> 132</a></span>
-�tre interminable; Montausier n'h�sita pas alors � faire
-appel � la seule autorit� temporelle qu'il reconn�t, et
-l'intervention royale, � Rouen comme � Paris, se manifesta
-d'une fa�on tant soit peu despotique, mais qui
-coupait court � toute chicane. Le roi irrit� ordonna
-que non-seulement le marquis de Montausier f�t trait�
-comme l'avait �t� son pr�d�cesseur, mais qu'en outre
-on lui accord�t certaines pr�rogatives dont le duc de
-Longueville n'avait jamais joui. Cette d�cision �tait peu
-faite pour plaire en Normandie, mais elle �tait sanctionn�e
-par la force, et tout dut plier devant la fermet�
+être interminable; Montausier n'hésita pas alors à faire
+appel à la seule autorité temporelle qu'il reconnût, et
+l'intervention royale, à Rouen comme à Paris, se manifesta
+d'une façon tant soit peu despotique, mais qui
+coupait court à toute chicane. Le roi irrité ordonna
+que non-seulement le marquis de Montausier fût traité
+comme l'avait été son prédécesseur, mais qu'en outre
+on lui accordât certaines prérogatives dont le duc de
+Longueville n'avait jamais joui. Cette décision était peu
+faite pour plaire en Normandie, mais elle était sanctionnée
+par la force, et tout dut plier devant la fermeté
 du gouverneur, qui, satisfait d'ailleurs de la haute approbation
 de son souverain, usa de son pouvoir avec
-beaucoup de discr�tion. Cette mod�ration lui ramena
-beaucoup d'adh�rents jaloux de se concilier la faveur
+beaucoup de discrétion. Cette modération lui ramena
+beaucoup d'adhérents jaloux de se concilier la faveur
 d'un homme aussi bien en cour, tandis que d'autres
-se laissaient prendre � de plus vulgaires amorces: �Sa
-table toujours magnifiquement servie, et o� tous les
-honnestes gens �toient bien re�us; son d�sint�ressement
+se laissaient prendre à de plus vulgaires amorces: «Sa
+table toujours magnifiquement servie, et où tous les
+honnestes gens étoient bien reçus; son désintéressement
 qu'il avoit fait passer jusques dans ses domestiques,
-en leur d�fendant de rien prendre de ceux qui croiroient
-pouvoir se frayer par l'argent un acc�s plus
-facile aupr�s du ma�tre; la familiarit� avec laquelle il
+en leur défendant de rien prendre de ceux qui croiroient
+pouvoir se frayer par l'argent un accès plus
+facile auprès du maître; la familiarité avec laquelle il
 alloit manger chez les particuliers qui l'invitoient, l'affection
-et la cordialit� qu'il t�moignoit � quiconque
-avoit recours � lui, en partageant leurs peines, �pousant
-leurs int�rests, �coutant leurs raisons, pacifiant
-leurs diff�rens, se consacrant tout entier � leur utilit�,
-et s'employant avec autant de succ�s que de z�le, pour
-servir les personnes m�mes qui lui �toient le plus oppos�es;
+et la cordialité qu'il témoignoit à quiconque
+avoit recours à lui, en partageant leurs peines, épousant
+leurs intérests, écoutant leurs raisons, pacifiant
+leurs différens, se consacrant tout entier à leur utilité,
+et s'employant avec autant de succès que de zèle, pour
+servir les personnes mêmes qui lui étoient le plus opposées;
 <span class="pagenum"><a id="Page_133"> 133</a></span>
 tout cela fit dans la province un changement
-prodigieux � son �gard; ce n'�toit plus un homme fier,
-dur, impitoyable; c'�toit un p�re bon et tendre; en
-un mot, il vint � bout de se faire aimer � un point
-qu'il ne l'�toit pas davantage, je ne dis pas dans sa
-propre patrie, mais dans sa famille m�me. Cet amour,
-fond� sur la vertu constante du marquis, ne fit que
-cro�tre avec le temps; parce que le marquis s'en montroit
-plus digne de jour en jour<a name="FNanchor_91" id="FNanchor_91" href="#Footnote_91" class="fnanchor">&nbsp;[91]</a>.� Au mois d'avril
-1663, avant le d�part de son mari, M<sup>me</sup> de Montausier
+prodigieux à son égard; ce n'étoit plus un homme fier,
+dur, impitoyable; c'étoit un père bon et tendre; en
+un mot, il vint à bout de se faire aimer à un point
+qu'il ne l'étoit pas davantage, je ne dis pas dans sa
+propre patrie, mais dans sa famille même. Cet amour,
+fondé sur la vertu constante du marquis, ne fit que
+croître avec le temps; parce que le marquis s'en montroit
+plus digne de jour en jour<a name="FNanchor_91" id="FNanchor_91" href="#Footnote_91" class="fnanchor">&nbsp;[91]</a>.» Au mois d'avril
+1663, avant le départ de son mari, M<sup>me</sup> de Montausier
 avait eu la douleur de perdre une de ses amies les plus
-ch�res, la comtesse de Maure<a name="FNanchor_92" id="FNanchor_92" href="#Footnote_92" class="fnanchor">&nbsp;[92]</a>. Douce et obligeante,
-cette aimable personne faisait oublier � ceux qui la
-voyaient le caract�re f�cheux de son mari, honn�te
-homme, mais d�plaisant et tracassier, qui avait tous
-les d�fauts de Montausier sans avoir ses grandes qualit�s,
-et que l'abb� de la Victoire appelait <em>le bon</em> par
+chères, la comtesse de Maure<a name="FNanchor_92" id="FNanchor_92" href="#Footnote_92" class="fnanchor">&nbsp;[92]</a>. Douce et obligeante,
+cette aimable personne faisait oublier à ceux qui la
+voyaient le caractère fâcheux de son mari, honnête
+homme, mais déplaisant et tracassier, qui avait tous
+les défauts de Montausier sans avoir ses grandes qualités,
+et que l'abbé de la Victoire appelait <em>le bon</em> par
 <span class="pagenum"><a id="Page_134"> 134</a></span>
-antiphrase. M<sup>me</sup> de Maure n'�tait pas non plus sans quelques
+antiphrase. M<sup>me</sup> de Maure n'était pas non plus sans quelques
 petits travers, et le peu de soins qu'elle prenait
 de ses affaires l'avait fait surnommer <em>la folle</em> par son
-entourage. Mais ces torts ne nuisaient qu'� elle-m�me
-et sa mort laissa dans son cercle habituel un vide r�el,
-qui fut surtout sensible � M<sup>mes</sup> de Montausier et de Sabl�
-� l'�gard desquelles elle faisait profession d'un d�vouement
-� toute �preuve<a name="FNanchor_93" id="FNanchor_93" href="#Footnote_93" class="fnanchor">&nbsp;[93]</a>. Les nombreuses occupations
-de la marquise firent diversion � son chagrin; �
-la fin du mois de janvier de l'ann�e suivante Montausier
-revint � Paris, apr�s un s�jour de huit mois dans
-son gouvernement, et d�s son arriv�e, il lui fallut s'occuper
-de l'�tablissement de sa fille dont les plus brillants
-partis se disputaient la main. Apr�s avoir refus�
-plusieurs propositions fort s�duisantes, le marquis crut
-avoir enfin trouv� dans le comte de Crussol un gendre
+entourage. Mais ces torts ne nuisaient qu'à elle-même
+et sa mort laissa dans son cercle habituel un vide réel,
+qui fut surtout sensible à M<sup>mes</sup> de Montausier et de Sablé
+à l'égard desquelles elle faisait profession d'un dévouement
+à toute épreuve<a name="FNanchor_93" id="FNanchor_93" href="#Footnote_93" class="fnanchor">&nbsp;[93]</a>. Les nombreuses occupations
+de la marquise firent diversion à son chagrin; à
+la fin du mois de janvier de l'année suivante Montausier
+revint à Paris, après un séjour de huit mois dans
+son gouvernement, et dès son arrivée, il lui fallut s'occuper
+de l'établissement de sa fille dont les plus brillants
+partis se disputaient la main. Après avoir refusé
+plusieurs propositions fort séduisantes, le marquis crut
+avoir enfin trouvé dans le comte de Crussol un gendre
 <span class="pagenum"><a id="Page_135"> 135</a></span>
-tel qu'il le souhaitait. La famille d'Uz�s �tait sans contredit
-une des plus consid�rables du royaume, et la
-nullit� profonde de ses derniers repr�sentants, les
-doutes m�me qu'on �levait g�n�ralement sur leur
+tel qu'il le souhaitait. La famille d'Uzès était sans contredit
+une des plus considérables du royaume, et la
+nullité profonde de ses derniers représentants, les
+doutes même qu'on élevait généralement sur leur
 bravoure, n'avaient pu effacer le prestige dont cette
-illustre maison �tait entour�e<a name="FNanchor_94" id="FNanchor_94" href="#Footnote_94" class="fnanchor">&nbsp;[94]</a>. Il faut dire � la
+illustre maison était entourée<a name="FNanchor_94" id="FNanchor_94" href="#Footnote_94" class="fnanchor">&nbsp;[94]</a>. Il faut dire à la
 <span class="pagenum"><a id="Page_136"> 136</a></span>
 louange du comte de Crussol, qu'il ne ressemblait en
-rien � son p�re et � son grand-p�re: spirituel et bien
-tourn�, plein de vaillance<a name="FNanchor_95" id="FNanchor_95" href="#Footnote_95" class="fnanchor">&nbsp;[95]</a> et de m�rite, il avait un
-seul d�faut dont les parties int�ress�es ne s'aper�oivent
-jamais � temps, et qui consistait dans une
-roideur de caract�re, laquelle mise en contact avec
-la violence du marquis devait causer plus tard d'in�vitables
-et f�cheux froissements. Mais alors tout
-semblait sourire � Montausier, qui n'apercevait dans ce
-mariage que l'�clat nouveau qu'allait r�pandre sur sa
-famille une alliance avec un duc et pair. La c�r�monie
+rien à son père et à son grand-père: spirituel et bien
+tourné, plein de vaillance<a name="FNanchor_95" id="FNanchor_95" href="#Footnote_95" class="fnanchor">&nbsp;[95]</a> et de mérite, il avait un
+seul défaut dont les parties intéressées ne s'aperçoivent
+jamais à temps, et qui consistait dans une
+roideur de caractère, laquelle mise en contact avec
+la violence du marquis devait causer plus tard d'inévitables
+et fâcheux froissements. Mais alors tout
+semblait sourire à Montausier, qui n'apercevait dans ce
+mariage que l'éclat nouveau qu'allait répandre sur sa
+famille une alliance avec un duc et pair. La cérémonie
 nuptiale eut lieu le 6 mars<a name="FNanchor_96" id="FNanchor_96" href="#Footnote_96" class="fnanchor">&nbsp;[96]</a> avec une magnificence
-digne de la qualit� des deux �poux, et que relevait encore
-la pr�sence de tout ce que la cour comptait de
-personnes illustres � commencer par les princes du
+digne de la qualité des deux époux, et que relevait encore
+la présence de tout ce que la cour comptait de
+personnes illustres à commencer par les princes du
 sang.</p>
 
-<p>Peu de mois apr�s, le comte de Crussol, se d�robant
+<p>Peu de mois après, le comte de Crussol, se dérobant
 <span class="pagenum"><a id="Page_137"> 137</a></span>
-aux charmes d'une si douce union, demandait � partir
-pour la Hongrie, o� l'invasion turque mena�ait les
+aux charmes d'une si douce union, demandait à partir
+pour la Hongrie, où l'invasion turque menaçait les
 possessions de l'empereur d'Allemagne, auquel le roi
 de France envoyait un corps de six mille auxiliaires,
 sous le commandement de Coligni. Montausier, qui se
-reconnaissait � ces nobles transports, leur accorda
-toutes les louanges qu'ils m�ritaient, fit trouver au
-jeune comte l'argent n�cessaire � sa lointaine exp�dition,
+reconnaissait à ces nobles transports, leur accorda
+toutes les louanges qu'ils méritaient, fit trouver au
+jeune comte l'argent nécessaire à sa lointaine expédition,
 et lui donna pour l'accompagner dans ce voyage
 le lieutenant de ses gardes, officier dont il n'estimait
-pas moins la probit� que la capacit� militaire.</p>
+pas moins la probité que la capacité militaire.</p>
 
-<p>Aussit�t qu'il eut pourvu � l'�tablissement de sa
-fille, Montausier, fid�le � des habitudes d'activit� qu'il
-suspendait � regret, songea � quitter la cour et s'empressa
-de demander son cong� au roi pour retourner
-dans la province confi�e � ses soins. Mais ce prince lui
+<p>Aussitôt qu'il eut pourvu à l'établissement de sa
+fille, Montausier, fidèle à des habitudes d'activité qu'il
+suspendait à regret, songea à quitter la cour et s'empressa
+de demander son congé au roi pour retourner
+dans la province confiée à ses soins. Mais ce prince lui
 destinait provisoirement une autre mission. Le gouvernement
-fran�ais �tait depuis quelques ann�es en
+français était depuis quelques années en
 mauvaise intelligence avec la cour de Rome, par suite
-de l'�lection au souverain pontificat de Fabio Chigi,
-qu'on avait vu autrefois � M�nster soutenir contre la
-France les int�r�ts de la maison d'Autriche. Les relations
-avec Rome, fort tendues � la fin du minist�re de
+de l'élection au souverain pontificat de Fabio Chigi,
+qu'on avait vu autrefois à Münster soutenir contre la
+France les intérêts de la maison d'Autriche. Les relations
+avec Rome, fort tendues à la fin du ministère de
 Mazarin, devinrent plus difficiles encore par suite des
-insultes faites au duc de Cr�qui, et dont le cardinal
-Imperiali refusait de donner satisfaction. La col�re de
-Louis XIV �clata par une lettre foudroyante<a name="FNanchor_97" id="FNanchor_97" href="#Footnote_97" class="fnanchor">&nbsp;[97]</a> adress�e
+insultes faites au duc de Créqui, et dont le cardinal
+Imperiali refusait de donner satisfaction. La colère de
+Louis XIV éclata par une lettre foudroyante<a name="FNanchor_97" id="FNanchor_97" href="#Footnote_97" class="fnanchor">&nbsp;[97]</a> adressée
 <span class="pagenum"><a id="Page_138"> 138</a></span>
-au pontife et que suivit de pr�s l'occupation d'Avignon,
-� la grande joie des habitants de cette ville, qui,
-d�s avant l'arriv�e des troupes royales, avaient bris�
+au pontife et que suivit de près l'occupation d'Avignon,
+à la grande joie des habitants de cette ville, qui,
+dès avant l'arrivée des troupes royales, avaient brisé
 les armoiries du pape pour les remplacer par les
-armes de France. Menac� d'une invasion en Italie,
-Alexandre VII se plia enfin � des concessions qui, pour
-�tre tardives, n'en furent que plus humiliantes. Il consentit,
-en effet, � des r�parations fort p�nibles � son
+armes de France. Menacé d'une invasion en Italie,
+Alexandre VII se plia enfin à des concessions qui, pour
+être tardives, n'en furent que plus humiliantes. Il consentit,
+en effet, à des réparations fort pénibles à son
 orgueil, celle surtout aux termes de laquelle son
-neveu, le cardinal Chigi, accompagn� du cardinal
+neveu, le cardinal Chigi, accompagné du cardinal
 Imperiali, devait aller porter en personne au roi ses
-tr�s-humbles justifications. �Ce fut, dit Voltaire, le
-premier l�gat de la cour de Rome qui f�t jamais envoy�
-pour demander pardon.� D�s la fin de mai, Chigi �tait
-en route pour Marseille, et Montausier<a name="FNanchor_98" id="FNanchor_98" href="#Footnote_98" class="fnanchor">&nbsp;[98]</a> fut charg�
-d'aller � sa rencontre et de le ramener ensuite � Paris.
-Il partit � la t�te d'un d�tachement de la maison du roi,
+très-humbles justifications. «Ce fut, dit Voltaire, le
+premier légat de la cour de Rome qui fût jamais envoyé
+pour demander pardon.» Dès la fin de mai, Chigi était
+en route pour Marseille, et Montausier<a name="FNanchor_98" id="FNanchor_98" href="#Footnote_98" class="fnanchor">&nbsp;[98]</a> fut chargé
+d'aller à sa rencontre et de le ramener ensuite à Paris.
+Il partit à la tête d'un détachement de la maison du roi,
 <span class="pagenum"><a id="Page_139"> 139</a></span>
-et rencontra les deux cardinaux � Lyon, d'o� il les
-amena par la Loire � Fontainebleau o� se trouvait la
-cour. En arrivant, le l�gat eut une audience secr�te
-du roi, apr�s laquelle il trouva dans la galerie des
-Cerfs un repas superbe pr�par� aux frais de Montausier,
-qui, l'ayant accompagn� aux audiences publiques, et
-� son entr�e dans la capitale du royaume, le reconduisit
-jusqu'au lieu d'o� il l'avait amen�. Catholique
-fervent, il avait trait� avec des �gards infinis les envoy�s
-du saint-p�re, qui ne le quitt�rent pas sans lui
-donner des t�moignages de la reconnaissante satisfaction
-que leur avaient inspir�e des proc�d�s aussi d�licats
-que g�n�reux. A son retour � Paris, il re�ut des
-preuves significatives de la bienveillance du roi � son
-�gard: Louis XIV lui accorda des lettres de duc et
-pair, et quelques jours apr�s, le 1<sup>er</sup> ao�t, la nouvelle
-duchesse de Montausier rempla�ait comme dame d'honneur
+et rencontra les deux cardinaux à Lyon, d'où il les
+amena par la Loire à Fontainebleau où se trouvait la
+cour. En arrivant, le légat eut une audience secrète
+du roi, après laquelle il trouva dans la galerie des
+Cerfs un repas superbe préparé aux frais de Montausier,
+qui, l'ayant accompagné aux audiences publiques, et
+à son entrée dans la capitale du royaume, le reconduisit
+jusqu'au lieu d'où il l'avait amené. Catholique
+fervent, il avait traité avec des égards infinis les envoyés
+du saint-père, qui ne le quittèrent pas sans lui
+donner des témoignages de la reconnaissante satisfaction
+que leur avaient inspirée des procédés aussi délicats
+que généreux. A son retour à Paris, il reçut des
+preuves significatives de la bienveillance du roi à son
+égard: Louis XIV lui accorda des lettres de duc et
+pair, et quelques jours après, le 1<sup>er</sup> août, la nouvelle
+duchesse de Montausier remplaçait comme dame d'honneur
 une de ses proches parentes, M<sup>me</sup> de Navailles. La
-duchesse e�t peut-�tre bien fait de refuser des fonctions
-que les circonstances rendaient extr�mement d�licates,
-et sur lesquelles la retraite pleine de dignit�
-de M<sup>me</sup> de Navailles jetait un immense discr�dit. Quelque
-graves qu'aient pu �tre les motifs qui pouss�rent
-M<sup>me</sup> de Montausier � franchir ce pas difficile, il est certain
-qu'ils furent d�favorablement appr�ci�s par les
-contemporains, ainsi qu'en t�moignent les extraits
-suivants des m�moires de la bonne M<sup>me</sup> de Motteville:
-�Cette dame ne ha�ssoit pas la cour. Elle d�siroit
-l'approbation g�n�rale, et plus ardemment encore de
-ceux qui avoient du cr�dit, car naturellement elle avoit
+duchesse eût peut-être bien fait de refuser des fonctions
+que les circonstances rendaient extrêmement délicates,
+et sur lesquelles la retraite pleine de dignité
+de M<sup>me</sup> de Navailles jetait un immense discrédit. Quelque
+graves qu'aient pu être les motifs qui poussèrent
+M<sup>me</sup> de Montausier à franchir ce pas difficile, il est certain
+qu'ils furent défavorablement appréciés par les
+contemporains, ainsi qu'en témoignent les extraits
+suivants des mémoires de la bonne M<sup>me</sup> de Motteville:
+«Cette dame ne haïssoit pas la cour. Elle désiroit
+l'approbation générale, et plus ardemment encore de
+ceux qui avoient du crédit, car naturellement elle avoit
 <span class="pagenum"><a id="Page_140"> 140</a></span>
-de l'�pret� pour tout ce qui s'appelle la faveur...... Il
-est ais� de juger qu'elle devoit estre agr�able au roy,
-non-seulement parce qu'elle avoit de belles qualit�s,
-mais � cause que le m�rite qui estoit en elle estoit
-enti�rement tourn� � la mode du monde, et que son
-esprit estoit plus occup� du d�sir de plaire et de jouir
-ici-bas de la faveur que des aust�res douceurs qui, par
-des maximes chr�tiennes, nous promettent des f�licit�s
-�ternelles<a name="FNanchor_99" id="FNanchor_99" href="#Footnote_99" class="fnanchor">&nbsp;[99]</a>.�</p>
+de l'âpreté pour tout ce qui s'appelle la faveur...... Il
+est aisé de juger qu'elle devoit estre agréable au roy,
+non-seulement parce qu'elle avoit de belles qualités,
+mais à cause que le mérite qui estoit en elle estoit
+entièrement tourné à la mode du monde, et que son
+esprit estoit plus occupé du désir de plaire et de jouir
+ici-bas de la faveur que des austères douceurs qui, par
+des maximes chrétiennes, nous promettent des félicités
+éternelles<a name="FNanchor_99" id="FNanchor_99" href="#Footnote_99" class="fnanchor">&nbsp;[99]</a>.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_141"> 141</a></span>
-On ne peut nier la gravit� de ces all�gations<a name="FNanchor_100" id="FNanchor_100" href="#Footnote_100" class="fnanchor">&nbsp;[100]</a>, et
-tout en faisant une large part � la pr�vention ou �
-l'exag�ration dans le r�cit de M<sup>me</sup> de Motteville, on
-n'en est pas moins oblig� d'admettre que la duchesse
+On ne peut nier la gravité de ces allégations<a name="FNanchor_100" id="FNanchor_100" href="#Footnote_100" class="fnanchor">&nbsp;[100]</a>, et
+tout en faisant une large part à la prévention ou à
+l'exagération dans le récit de M<sup>me</sup> de Motteville, on
+n'en est pas moins obligé d'admettre que la duchesse
 de Montausier montra beaucoup de faiblesse dans l'accomplissement
-de ses fonctions, et qu'� dater de la retraite
+de ses fonctions, et qu'à dater de la retraite
 de M<sup>me</sup> de Navailles, les relations du roi et de M<sup>lle</sup> de
-La Valli�re furent singuli�rement facilit�es. Quant aux
-cyniques propos que M<sup>me</sup> de Motteville attribue � Montausier,
-il n'est gu�re possible d'y ajouter foi si l'on
-songe aux principes religieux du duc et � la r�gularit�
-de sa vie, qui, depuis quelque temps d�j�, avait cess� de
-donner prise � la critique, alors que le d�bordement
+La Vallière furent singulièrement facilitées. Quant aux
+cyniques propos que M<sup>me</sup> de Motteville attribue à Montausier,
+il n'est guère possible d'y ajouter foi si l'on
+songe aux principes religieux du duc et à la régularité
+de sa vie, qui, depuis quelque temps déjà, avait cessé de
+donner prise à la critique, alors que le débordement
 <span class="pagenum"><a id="Page_142"> 142</a></span>
-g�n�ral e�t �t� une excuse plus que suffisante aux yeux
+général eût été une excuse plus que suffisante aux yeux
 d'un jeune prince, qui voyait dans les faiblesses d'autrui
-la justification des siennes. Sa pi�t� �tait rest�e enti�re
-au milieu du rel�chement de la cour; il assistait
-tous les jours � la messe, priait � certaines heures marqu�es,
-observait rigoureusement les je�nes prescrits
-par l'�glise, et prenait soin de nourrir sa d�votion par
-de pieuses lectures. On le vit m�me lorsqu'il re�ut
+la justification des siennes. Sa piété était restée entière
+au milieu du relâchement de la cour; il assistait
+tous les jours à la messe, priait à certaines heures marquées,
+observait rigoureusement les jeûnes prescrits
+par l'Église, et prenait soin de nourrir sa dévotion par
+de pieuses lectures. On le vit même lorsqu'il reçut
 l'ordre du Saint-Esprit, s'acquitter avec une scrupuleuse
 exactitude de certains exercices religieux auxquels
 les statuts de l'ordre assujettissaient les chevaliers,
-�et pour justifier une conduite qui, quoique
-�difiante, ne laissoit pas d'�tre quelquefois censur�e,
-il disoit que peut-�tre il n'auroit pas choisi ces sortes
-d'exercices, si la chose e�t d�pendu de lui; mais qu'il
-s'�toit engag� solennellement � les pratiquer, et qu'il
-falloit tenir ce qu'on promettoit, encore plus � Dieu
-qu'aux hommes<a name="FNanchor_101" id="FNanchor_101" href="#Footnote_101" class="fnanchor">&nbsp;[101]</a>.�</p>
+«et pour justifier une conduite qui, quoique
+édifiante, ne laissoit pas d'être quelquefois censurée,
+il disoit que peut-être il n'auroit pas choisi ces sortes
+d'exercices, si la chose eût dépendu de lui; mais qu'il
+s'étoit engagé solennellement à les pratiquer, et qu'il
+falloit tenir ce qu'on promettoit, encore plus à Dieu
+qu'aux hommes<a name="FNanchor_101" id="FNanchor_101" href="#Footnote_101" class="fnanchor">&nbsp;[101]</a>.»</p>
 
 <p>En acceptant la charge de dame d'honneur, la duchesse
-de Montausier avait voulu renoncer � celle
-qu'elle exer�ait aupr�s du dauphin; mais elle dut se
-plier d'abord � la volont� du roi, qui d�sira lui voir
-cumuler ces fonctions si diff�rentes. Il fallut pourtant
-revenir sur cette d�termination; car l'obligation o�
-�tait la duchesse de se trouver souvent dans la chambre
-de la reine, l'emp�chait de veiller aussi assid�ment
-que par le pass� sur le dauphin, dont le service �tait
+de Montausier avait voulu renoncer à celle
+qu'elle exerçait auprès du dauphin; mais elle dut se
+plier d'abord à la volonté du roi, qui désira lui voir
+cumuler ces fonctions si différentes. Il fallut pourtant
+revenir sur cette détermination; car l'obligation où
+était la duchesse de se trouver souvent dans la chambre
+de la reine, l'empêchait de veiller aussi assidûment
+que par le passé sur le dauphin, dont le service était
 <span class="pagenum"><a id="Page_143"> 143</a></span>
-en cons�quence fort n�glig�: un jour, pendant l'absence
+en conséquence fort négligé: un jour, pendant l'absence
 de la gouvernante, le petit prince tomba de son
-berceau par suite du d�faut de vigilance des femmes
-auxquelles on l'avait confi�, et quoiqu'il n'e�t pas �t�
-bless�, M<sup>me</sup> de Montausier profita de cette circonstance
-pour renouveler l'offre de sa d�mission, qui cette fois
-fut accept�e, et la mar�chale de La Mothe fut nomm�e
+berceau par suite du défaut de vigilance des femmes
+auxquelles on l'avait confié, et quoiqu'il n'eût pas été
+blessé, M<sup>me</sup> de Montausier profita de cette circonstance
+pour renouveler l'offre de sa démission, qui cette fois
+fut acceptée, et la maréchale de La Mothe fut nommée
 gouvernante des enfants de France.</p>
 
-<p>La fin de cette ann�e fut attrist�e par la mort d'Ang�lique
+<p>La fin de cette année fut attristée par la mort d'Angélique
 d'Angennes, qui laissait deux filles de son
 mariage avec le comte de Grignan<a name="FNanchor_102" id="FNanchor_102" href="#Footnote_102" class="fnanchor">&nbsp;[102]</a>. M<sup>me</sup> de Rambouillet
-surv�cut peu � sa fille, et s'�teignit le 27 d�cembre
-1665, � l'�ge de soixante-dix-huit ans. Cette
-femme illustre avait conserv� jusqu'� la fin l'usage de
-ses facult�s, et son salon, quoique bien moins fr�quent�
-qu'autrefois, �tait rest� un point de ralliement
+survécut peu à sa fille, et s'éteignit le 27 décembre
+1665, à l'âge de soixante-dix-huit ans. Cette
+femme illustre avait conservé jusqu'à la fin l'usage de
+ses facultés, et son salon, quoique bien moins fréquenté
+qu'autrefois, était resté un point de ralliement
 pour des personnes qui ne se voyaient point ailleurs,
-pour ceux-l� m�mes qui s'�taient vu froisser par la
-subite �l�vation du duc et de la duchesse de Montausier<a name="FNanchor_103" id="FNanchor_103" href="#Footnote_103" class="fnanchor">&nbsp;[103]</a>.
+pour ceux-là mêmes qui s'étaient vu froisser par la
+subite élévation du duc et de la duchesse de Montausier<a name="FNanchor_103" id="FNanchor_103" href="#Footnote_103" class="fnanchor">&nbsp;[103]</a>.
 Mais cette mort fut surtout sensible aux derniers
 <span class="pagenum"><a id="Page_144"> 144</a></span>
-survivants d'un autre �ge litt�raire, que l'�clat
-radieux d'une nouvelle et glorieuse pl�iade allait rejeter
-dans l'ombre. Montausier avait une esp�ce de
-culte pour sa belle-m�re, et la douleur que la duchesse
-et lui ressentirent de sa perte fut d'autant plus am�re,
-que leur r�sidence forc�e � la cour les obligeait d'en
+survivants d'un autre âge littéraire, que l'éclat
+radieux d'une nouvelle et glorieuse pléiade allait rejeter
+dans l'ombre. Montausier avait une espèce de
+culte pour sa belle-mère, et la douleur que la duchesse
+et lui ressentirent de sa perte fut d'autant plus amère,
+que leur résidence forcée à la cour les obligeait d'en
 contenir l'expression.</p>
 
-<p>Les deux ann�es suivantes ne furent signal�es par
-aucun �v�nement digne d'�tre rapport�: la duchesse
-continuait de subir les inconv�nients de la situation
+<p>Les deux années suivantes ne furent signalées par
+aucun événement digne d'être rapporté: la duchesse
+continuait de subir les inconvénients de la situation
 fausse dans laquelle elle avait eu le tort de s'engager;
-quant � Montausier, il �tait du moins libre de ses mouvements,
-et faisait de fr�quentes excursions � Rambouillet
-et en Normandie, o� le mauvais vouloir du
+quant à Montausier, il était du moins libre de ses mouvements,
+et faisait de fréquentes excursions à Rambouillet
+et en Normandie, où le mauvais vouloir du
 parlement de Rouen ne se trahissait plus au dehors,
-contenu qu'il �tait par la crainte du jeune souverain qui
-avait su r�duire au silence la premi�re cour judiciaire
-du royaume. Montausier rendit d'ailleurs � la province
-des services r�els, et ses habitants lui durent la cr�ation
-d'un grand nombre d'�tablissements utiles, celle
-notamment de plusieurs h�pitaux, qui furent en partie
-�lev�s � ses frais. La guerre de 1668 le surprit au milieu
+contenu qu'il était par la crainte du jeune souverain qui
+avait su réduire au silence la première cour judiciaire
+du royaume. Montausier rendit d'ailleurs à la province
+des services réels, et ses habitants lui durent la création
+d'un grand nombre d'établissements utiles, celle
+notamment de plusieurs hôpitaux, qui furent en partie
+élevés à ses frais. La guerre de 1668 le surprit au milieu
 de ces bienfaisantes occupations: au premier bruit
 qui en courut, il sentit se ranimer ses vieux instincts,
 <span class="pagenum"><a id="Page_145"> 145</a></span>
 et quoiqu'une campagne entreprise au c&oelig;ur de l'hiver
-f�t peu faite pour tenter un homme de son �ge, il
+fût peu faite pour tenter un homme de son âge, il
 sollicita et obtint la permission de faire partie de cette
-exp�dition improvis�e, qui, en quelques semaines,
-allait donner � la France une riche province. Le duc
-partit pour Dijon au commencement de f�vrier: il devait
-y attendre le roi, qui s'y rendit peu de jours apr�s.
-Cond� avait d�j� commenc� les op�rations de la mani�re
-la plus brillante; entr� le 4 dans la province
+expédition improvisée, qui, en quelques semaines,
+allait donner à la France une riche province. Le duc
+partit pour Dijon au commencement de février: il devait
+y attendre le roi, qui s'y rendit peu de jours après.
+Condé avait déjà commencé les opérations de la manière
+la plus brillante; entré le 4 dans la province
 ennemie, suivi de Luxembourg et de Chamilli, il se
 saisissait tout d'abord des portes de Rochefort, de
-Pesmes-sur-Oignon et du ch�teau de Marnai, coupant
-ainsi les communications entre Besan�on, D�le, Salins
-et Grai, qu'il tenait investis; puis d�tachant Luxembourg
-sur la route de Salins, il courait � Besan�on sans
-bagages et sans artillerie, vu le mauvais �tat des chemins
-qu'il lui fallait suivre. Besan�on parut d'abord
-dispos� � vendre cher sa vieille ind�pendance: on vit
-l'archev�que lui-m�me, la pique � la main, monter la
-garde � la t�te de son clerg�. Mais les bourgeois, c�dant
-� la frayeur qu'inspiraient le nom et la pr�sence
-de Cond�, consentirent � perdre la libert� pourvu
-qu'on leur laiss�t le saint-suaire. Cond� entrait dans
-cette place le 7 f�vrier, et le m�me jour Luxembourg
-enlevait Salins. Encourag� par ces premiers succ�s, le
-roi, qui avait d'abord song� � renvoyer au printemps
-le reste de la campagne, r�solut de tout terminer d'un
-seul coup, et, joignant ses forces � celles de Cond�, il
-s'avan�a sur D�le. Les habitants de cette capitale se
-rappelaient avoir brav� pendant trois mois tous les
+Pesmes-sur-Oignon et du château de Marnai, coupant
+ainsi les communications entre Besançon, Dôle, Salins
+et Grai, qu'il tenait investis; puis détachant Luxembourg
+sur la route de Salins, il courait à Besançon sans
+bagages et sans artillerie, vu le mauvais état des chemins
+qu'il lui fallait suivre. Besançon parut d'abord
+disposé à vendre cher sa vieille indépendance: on vit
+l'archevêque lui-même, la pique à la main, monter la
+garde à la tête de son clergé. Mais les bourgeois, cédant
+à la frayeur qu'inspiraient le nom et la présence
+de Condé, consentirent à perdre la liberté pourvu
+qu'on leur laissât le saint-suaire. Condé entrait dans
+cette place le 7 février, et le même jour Luxembourg
+enlevait Salins. Encouragé par ces premiers succès, le
+roi, qui avait d'abord songé à renvoyer au printemps
+le reste de la campagne, résolut de tout terminer d'un
+seul coup, et, joignant ses forces à celles de Condé, il
+s'avança sur Dôle. Les habitants de cette capitale se
+rappelaient avoir bravé pendant trois mois tous les
 <span class="pagenum"><a id="Page_146"> 146</a></span>
-efforts des Fran�ais, et ils r�pondirent fi�rement qu'ils
-�taient dispos�s � s'ensevelir sous les ruines de leur
+efforts des Français, et ils répondirent fièrement qu'ils
+étaient disposés à s'ensevelir sous les ruines de leur
 ville. Le parlement, qui allait perdre l'empire en changeant
-de ma�tre, et les agents espagnols, Saint-Martin
+de maître, et les agents espagnols, Saint-Martin
 et Messimieu, les entretenaient dans ces dispositions
 magnanimes. D'accord en cela avec le roi et Montausier,
-Cond� voulait avant tout pr�server ses troupes des fatigues
-d'un si�ge qui, dans cette saison rigoureuse, aurait
-pu les d�truire: il r�solut donc de brusquer ses attaques.
-Tous les officiers rivalis�rent d'ardeur en cette
-circonstance, et le roi, voulant reconna�tre la place,
-s'exposa tellement lui-m�me, qu'un boulet ennemi,
-labourant le sol � ses c�t�s, vint le couvrir de poussi�re
+Condé voulait avant tout préserver ses troupes des fatigues
+d'un siége qui, dans cette saison rigoureuse, aurait
+pu les détruire: il résolut donc de brusquer ses attaques.
+Tous les officiers rivalisèrent d'ardeur en cette
+circonstance, et le roi, voulant reconnaître la place,
+s'exposa tellement lui-même, qu'un boulet ennemi,
+labourant le sol à ses côtés, vint le couvrir de poussière
 ainsi que Montausier, qui ne le quittait pas. Au bout de
-vingt-quatre heures les dehors �taient emport�s l'�p�e
-� la main; le marquis de Villeroi p�n�trait � la t�te du
-r�giment du Lyonnais jusque dans la demi-lune, o� il
-enlevait un drapeau, tandis que Cond�, dirigeant et
-mod�rant la valeur de ses troupes, tenait son fils par
-la main et lui donnait des le�ons au milieu du feu le
-plus terrible. Les d�fenseurs de la ville ne tard�rent
-pas � s'apercevoir de l'inutilit� d'une plus longue
-r�sistance: ils se rendirent le 13, apr�s deux jours
-d'investissement, et en d�pit des protestations de
+vingt-quatre heures les dehors étaient emportés l'épée
+à la main; le marquis de Villeroi pénétrait à la tête du
+régiment du Lyonnais jusque dans la demi-lune, où il
+enlevait un drapeau, tandis que Condé, dirigeant et
+modérant la valeur de ses troupes, tenait son fils par
+la main et lui donnait des leçons au milieu du feu le
+plus terrible. Les défenseurs de la ville ne tardèrent
+pas à s'apercevoir de l'inutilité d'une plus longue
+résistance: ils se rendirent le 13, après deux jours
+d'investissement, et en dépit des protestations de
 Saint-Martin et de Messimieu. Quant au parlement,
 il s'humilia bassement devant son vainqueur,
-et s'empressa de lancer un arr�t contre les <em>rebelles</em>
-qui refuseraient de se soumettre au roi tr�s-chr�tien.
-Presque en m�me temps le fort de Joux �tait
-emport�, Grai se rendait le 19, et la province
+et s'empressa de lancer un arrêt contre les <em>rebelles</em>
+qui refuseraient de se soumettre au roi très-chrétien.
+Presque en même temps le fort de Joux était
+emporté, Grai se rendait le 19, et la province
 <span class="pagenum"><a id="Page_147"> 147</a></span>
-�tait conquise tout enti�re au bout d'une campagne de
+était conquise tout entière au bout d'une campagne de
 quinze jours.</p>
 
-<p>Dans cette courte et foudroyante exp�dition, Montausier
-n'avait eu qu'un r�le assez effac�; il allait maintenant
-affronter un p�ril d'un nouveau genre, devant
-lequel reculent souvent les hommes les plus braves. D�s
-son retour � Paris, il apprit en effet que la peste faisait
-� Rouen des ravages affreux, et que tous les quartiers
-de cette grande ville en �taient infect�s. Plus attentif
-que personne aux int�r�ts d'une province qui lui �tait
-confi�e, il n'h�sita pas un moment � voler � son secours.
-�L'honneur que lui avoit fait sa derni�re campagne,
+<p>Dans cette courte et foudroyante expédition, Montausier
+n'avait eu qu'un rôle assez effacé; il allait maintenant
+affronter un péril d'un nouveau genre, devant
+lequel reculent souvent les hommes les plus braves. Dès
+son retour à Paris, il apprit en effet que la peste faisait
+à Rouen des ravages affreux, et que tous les quartiers
+de cette grande ville en étaient infectés. Plus attentif
+que personne aux intérêts d'une province qui lui était
+confiée, il n'hésita pas un moment à voler à son secours.
+«L'honneur que lui avoit fait sa dernière campagne,
 la faveur du prince, l'attachement que cette
-faveur m�me sembloit lui attirer de la part des courtisans,
-rien ne put l'arr�ter. On lui repr�sentoit qu'il
-�toit contre la sagesse de s'exposer de sang-froid � un
-p�ril certain; mais il r�pondoit � ces conseils timides,
-<em>que pour lui il croyoit les gouverneurs obligez � la r�sidence
-comme les �v�ques, et que si l'obligation n'en �toit
-pas si �troite en toutes circonstances, elle �toit du moins
-�gale dans les calamitez publiques</em>. La duchesse, son
-�pouse, fut effray�e de sa r�solution, et sans oser l'attaquer
-ouvertement, elle ne lui fit conno�tre que ce
+faveur même sembloit lui attirer de la part des courtisans,
+rien ne put l'arrêter. On lui représentoit qu'il
+étoit contre la sagesse de s'exposer de sang-froid à un
+péril certain; mais il répondoit à ces conseils timides,
+<em>que pour lui il croyoit les gouverneurs obligez à la résidence
+comme les évêques, et que si l'obligation n'en étoit
+pas si étroite en toutes circonstances, elle étoit du moins
+égale dans les calamitez publiques</em>. La duchesse, son
+épouse, fut effrayée de sa résolution, et sans oser l'attaquer
+ouvertement, elle ne lui fit connoître que ce
 que son c&oelig;ur ne pouvoit cacher, les cruelles alarmes
-o� elle alloit �tre r�duite pendant son absence. Mais
-le duc surmonta g�n�reusement cet obstacle, et plus
-touch� de l'exemple h�ro�que de la duchesse dans une
-pareille rencontre, que des larmes qu'il lui voyoit r�pandre,
-il aima mieux l'imiter que de c�der � sa tendresse.
-Il partit pour Ro�en, et s'�tant enferm� dans
+où elle alloit être réduite pendant son absence. Mais
+le duc surmonta généreusement cet obstacle, et plus
+touché de l'exemple héroïque de la duchesse dans une
+pareille rencontre, que des larmes qu'il lui voyoit répandre,
+il aima mieux l'imiter que de céder à sa tendresse.
+Il partit pour Roüen, et s'étant enfermé dans
 <span class="pagenum"><a id="Page_148"> 148</a></span>
-cette ville infortun�e, il s'appliqua tout entier au soulagement
-de ceux que la peste avoit d�j� attaquez, et �
-pr�server ceux qu'elle avoit �pargnez jusqu'alors. Le
-bon ordre qu'il �tablit pour cela, les soins continuels
-qu'il prit, les visites journali�res qu'il faisoit dans les
-lieux destinez � retirer les malades, les aum�nes qu'il
-faisoit distribuer de tous c�tez, les exemples de courage
-et de charit� qu'il donnoit aux ministres spirituels
+cette ville infortunée, il s'appliqua tout entier au soulagement
+de ceux que la peste avoit déjà attaquez, et à
+préserver ceux qu'elle avoit épargnez jusqu'alors. Le
+bon ordre qu'il établit pour cela, les soins continuels
+qu'il prit, les visites journalières qu'il faisoit dans les
+lieux destinez à retirer les malades, les aumônes qu'il
+faisoit distribuer de tous côtez, les exemples de courage
+et de charité qu'il donnoit aux ministres spirituels
 et aux magistrats, produisirent les plus salutaires effets.
-La fureur du mal se ralentit peu � peu, plusieurs malades
-furent sauvez, le cours de la contagion fut arr�t�;
-dans l'espace de deux mois, l'air fut parfaitement purifi�,
+La fureur du mal se ralentit peu à peu, plusieurs malades
+furent sauvez, le cours de la contagion fut arrêté;
+dans l'espace de deux mois, l'air fut parfaitement purifié,
 et tout un grand peuple reconnut devoir principalement
-son salut au z�le et � l'intr�pidit� de son gouverneur.
-Quand il seroit encore rest� dans les esprits
-quelques traces des anciennes pr�ventions, ce seul trait
+son salut au zèle et à l'intrépidité de son gouverneur.
+Quand il seroit encore resté dans les esprits
+quelques traces des anciennes préventions, ce seul trait
 auroit pu les effacer. Aussi depuis ces temps malheureux,
-M. de Montausier fut regard� par les habitants
-comme le p�re de la patrie, et le souvenir de ses bienfaits
-vivra aussi long-temps � Ro�en qu'on y conservera
-la m�moire du terrible fl�au, qui en fut l'occasion.
-Les �loges dont il fut combl� dans la capitale de son
+M. de Montausier fut regardé par les habitants
+comme le père de la patrie, et le souvenir de ses bienfaits
+vivra aussi long-temps à Roüen qu'on y conservera
+la mémoire du terrible fléau, qui en fut l'occasion.
+Les éloges dont il fut comblé dans la capitale de son
 gouvernement retentirent jusques dans la capitale du
-royaume, et parvinrent bient�t jusqu'aux oreilles du
-roy. Ce grand prince joignit ses applaudissements �
+royaume, et parvinrent bientôt jusqu'aux oreilles du
+roy. Ce grand prince joignit ses applaudissements à
 ceux du public, et impatient de marquer sa satisfaction
-� un homme aussi utile � son �tat, il le fit revenir � la
-cour, et l'admit en sa pr�sence sans avoir pris aucune des
-pr�cautions qui sont en usage contre la malignit� d'un
-mal qui se communique m�me souvent, malgr� les
+à un homme aussi utile à son État, il le fit revenir à la
+cour, et l'admit en sa présence sans avoir pris aucune des
+précautions qui sont en usage contre la malignité d'un
+mal qui se communique même souvent, malgré les
 <span class="pagenum"><a id="Page_149"> 149</a></span>
-plus sages pr�servatifs. Le roy ne crut pas que les
-louanges sinc�res qu'il donnoit au duc de Montausier
-fussent suffisantes pour un m�rite si rare; il lui avoit
-d�j� donn�, il est vrai, des preuves plus solides de
+plus sages préservatifs. Le roy ne crut pas que les
+louanges sincères qu'il donnoit au duc de Montausier
+fussent suffisantes pour un mérite si rare; il lui avoit
+déjà donné, il est vrai, des preuves plus solides de
 l'estime qu'il en faisoit; mais il vouloit lui marquer
-d'une mani�re encore plus �clatante la confiance que
+d'une manière encore plus éclatante la confiance que
 lui inspiroit sa vertu, en remettant dans des mains si
-fidelles ce qu'il avoit de plus cher au monde<a name="FNanchor_104" id="FNanchor_104" href="#Footnote_104" class="fnanchor">&nbsp;[104]</a>.� Le
-dauphin, �g� de huit ans, ne pouvait en effet rester
-plus longtemps entre les mains des femmes. Il �tait
-urgent de l'initier � des �tudes s�rieuses auxquelles
-son p�re attachait d'autant plus de prix que sa propre
-�ducation avait �t� compl�tement n�glig�e: circonstance
-f�cheuse et qui, dans un rang moins �lev�, l'e�t
-expos� � de fr�quentes et l�gitimes railleries. Le roi
-n'�tait plus arr�t� que par une seule consid�ration,
-celle du choix d'un gouverneur qui conv�nt de tous
-points, et les courtisans �taient dans l'attente de la
-d�cision. M<sup>me</sup> de Montausier ayant �t� pendant quelque
+fidelles ce qu'il avoit de plus cher au monde<a name="FNanchor_104" id="FNanchor_104" href="#Footnote_104" class="fnanchor">&nbsp;[104]</a>.» Le
+dauphin, âgé de huit ans, ne pouvait en effet rester
+plus longtemps entre les mains des femmes. Il était
+urgent de l'initier à des études sérieuses auxquelles
+son père attachait d'autant plus de prix que sa propre
+éducation avait été complétement négligée: circonstance
+fâcheuse et qui, dans un rang moins élevé, l'eût
+exposé à de fréquentes et légitimes railleries. Le roi
+n'était plus arrêté que par une seule considération,
+celle du choix d'un gouverneur qui convînt de tous
+points, et les courtisans étaient dans l'attente de la
+décision. M<sup>me</sup> de Montausier ayant été pendant quelque
 temps gouvernante du petit prince, le duc se trouvait
-tout naturellement class� parmi ceux que leurs ant�c�dents
-d�signaient � l'attention du souverain, et nul
-parmi eux ne jouissait d'un renom plus m�rit�; mais
-les efforts de la cabale n'en furent que plus actifs �
-�carter une candidature trop en vue pour ne pas inqui�ter
+tout naturellement classé parmi ceux que leurs antécédents
+désignaient à l'attention du souverain, et nul
+parmi eux ne jouissait d'un renom plus mérité; mais
+les efforts de la cabale n'en furent que plus actifs à
+écarter une candidature trop en vue pour ne pas inquiéter
 toutes les autres. On profitait de toutes les
 occasions pour affaiblir les bonnes dispositions du roi
 <span class="pagenum"><a id="Page_150"> 150</a></span>
 envers ce vieux serviteur de sa famille: la noble franchise
-de Montausier �tait tax�e d'impudence et de rudesse,
-on allait m�me jusqu'� lui reprocher d'anciennes
+de Montausier était taxée d'impudence et de rudesse,
+on allait même jusqu'à lui reprocher d'anciennes
 croyances religieuses qu'il avait pourtant
-abjur�es depuis si longtemps et de si bonne foi, et
-l'on repr�sentait hypocritement l'orthodoxie comme
-une qualit� qui devait primer toutes les autres dans
-le gouverneur de l'h�ritier du tr�ne. Ces men�es
-effray�rent les amis de Montausier, et ils le press�rent
+abjurées depuis si longtemps et de si bonne foi, et
+l'on représentait hypocritement l'orthodoxie comme
+une qualité qui devait primer toutes les autres dans
+le gouverneur de l'héritier du trône. Ces menées
+effrayèrent les amis de Montausier, et ils le pressèrent
 vivement de parler au roi sinon pour se justifier, du
 moins pour contre-miner les attaques de ses concurrents.
-Le duc se refusa obstin�ment � faire la moindre
-d�marche dans ce sens: sa position �tait assez belle
-pour qu'il n'e�t rien � envier, et d'ailleurs la charge
-de gouverneur lui semblait �tre d'une nature tellement
-d�licate, elle engageait si �troitement � ses yeux la
-responsabilit� de celui qui en �tait rev�tu, qu'on ne
-pouvait, selon lui, la solliciter sans d�shonneur, ni
-l'accepter sans une extr�me appr�hension. Cette mani�re
-de voir �tait parfaitement juste, et ses craintes
-ne furent que trop justifi�es par l'�v�nement.</p>
+Le duc se refusa obstinément à faire la moindre
+démarche dans ce sens: sa position était assez belle
+pour qu'il n'eût rien à envier, et d'ailleurs la charge
+de gouverneur lui semblait être d'une nature tellement
+délicate, elle engageait si étroitement à ses yeux la
+responsabilité de celui qui en était revêtu, qu'on ne
+pouvait, selon lui, la solliciter sans déshonneur, ni
+l'accepter sans une extrême appréhension. Cette manière
+de voir était parfaitement juste, et ses craintes
+ne furent que trop justifiées par l'événement.</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_151"> 151</a></span></p>
@@ -4325,966 +4286,966 @@ ne furent que trop justifi�es par l'�v�nement.</p>
 <span class="medium">1668-1674.</span></h2>
 
 <p class="hanging indent">
-Montausier est nomm� gouverneur du dauphin.&mdash;Le marquis de
+Montausier est nommé gouverneur du dauphin.&mdash;Le marquis de
 Montespan insulte la duchesse de Montausier.&mdash;Maladie et mort
-de la duchesse.&mdash;Fl�chier.&mdash;Travaux de Montausier, de Bossuet
-et de Huet.&mdash;Campagne de Hollande.&mdash;Montausier pr�sente au
-Dauphin ses maximes chr�tiennes et politiques.</p>
-
-<p>�Le roy apr�s avoir m�rement r�fl�chi sur le choix
-important qu'il avait � faire d'un gouverneur pour
-monseigneur le dauphin, apr�s avoir balanc� le m�rite
-et les talents des diff�rentes personnes qui se pr�sentoient
-� son esprit ou qui lui �toient recommand�es,
+de la duchesse.&mdash;Fléchier.&mdash;Travaux de Montausier, de Bossuet
+et de Huet.&mdash;Campagne de Hollande.&mdash;Montausier présente au
+Dauphin ses maximes chrétiennes et politiques.</p>
+
+<p>«Le roy après avoir mûrement réfléchi sur le choix
+important qu'il avait à faire d'un gouverneur pour
+monseigneur le dauphin, après avoir balancé le mérite
+et les talents des différentes personnes qui se présentoient
+à son esprit ou qui lui étoient recommandées,
 se fixa enfin sur le duc de Montausier. Il n'ignoroit
-pas ce qu'en pensoient la pl�part des courtisans; mais
-leurs discours malins ne purent offusquer les lumi�res
-ni diminuer en rien l'estime qu'il avoit con�u� d'un
-homme que l'exp�rience lui avoit fait conno�tre pour
-un des plus fidelles, des plus z�lez et des plus vertueux
-serviteurs de sa cour.� Outre ces motifs all�gu�s par
-le P. Petit, il en �tait un autre plus d�terminant,
-quoique infiniment moins honorable pour la m�moire
+pas ce qu'en pensoient la plûpart des courtisans; mais
+leurs discours malins ne purent offusquer les lumières
+ni diminuer en rien l'estime qu'il avoit conçuë d'un
+homme que l'expérience lui avoit fait connoître pour
+un des plus fidelles, des plus zélez et des plus vertueux
+serviteurs de sa cour.» Outre ces motifs allégués par
+le P. Petit, il en était un autre plus déterminant,
+quoique infiniment moins honorable pour la mémoire
 <span class="pagenum"><a id="Page_152"> 152</a></span>
-du roi Louis XIV. D�j� las de ses amours avec M<sup>lle</sup> de
-La Valli�re, ce prince qui une premi�re fois avait exploit�
+du roi Louis XIV. Déjà las de ses amours avec M<sup>lle</sup> de
+La Vallière, ce prince qui une première fois avait exploité
 la faiblesse de la duchesse de Montausier, ne
-l'avait pas trouv� moins complaisante lorsqu'il s'�tait
-agi de favoriser ses relations adult�res avec M<sup>me</sup> de
+l'avait pas trouvé moins complaisante lorsqu'il s'était
+agi de favoriser ses relations adultères avec M<sup>me</sup> de
 Montespan<a name="FNanchor_105" id="FNanchor_105" href="#Footnote_105" class="fnanchor">&nbsp;[105]</a>, et cette funeste condescendance avait
 <span class="pagenum"><a id="Page_153"> 153</a></span>
-valu � l'infortun�e duchesse un outrage scandaleux de
-la part du mari de la favorite. Le roi devait une r�paration
-solennelle � une personne qui s'�tait compromise
-� ce point � son service, et pour imposer silence
-aux propos insolents des courtisans, il n'h�sita pas �
-accorder au duc une marque �clatante de son estime
-en lui donnant un poste de confiance<a name="FNanchor_106" id="FNanchor_106" href="#Footnote_106" class="fnanchor">&nbsp;[106]</a>. �Il l'envoya
+valu à l'infortunée duchesse un outrage scandaleux de
+la part du mari de la favorite. Le roi devait une réparation
+solennelle à une personne qui s'était compromise
+à ce point à son service, et pour imposer silence
+aux propos insolents des courtisans, il n'hésita pas à
+accorder au duc une marque éclatante de son estime
+en lui donnant un poste de confiance<a name="FNanchor_106" id="FNanchor_106" href="#Footnote_106" class="fnanchor">&nbsp;[106]</a>. «Il l'envoya
 <span class="pagenum"><a id="Page_154"> 154</a></span>
-donc chercher<a name="FNanchor_107" id="FNanchor_107" href="#Footnote_107" class="fnanchor">&nbsp;[107]</a>, et l'ayant fait entrer secr�tement
+donc chercher<a name="FNanchor_107" id="FNanchor_107" href="#Footnote_107" class="fnanchor">&nbsp;[107]</a>, et l'ayant fait entrer secrètement
 dans son cabinet, il lui dit qu'il le faisoit gouverneur
 de son fils, parce qu'il croyoit ne le pouvoir mettre
 en de meilleures mains. Le duc se jetta dans le moment
 aux pieds du roy, le remercia avec un profond
-respect, et dit en lui embrassant les genoux: �Qu'il
-ne s'arr�teroit pas � repr�senter � Sa Majest� son peu
-de capacit� pour remplir dignement l'emploi dont
+respect, et dit en lui embrassant les genoux: «Qu'il
+ne s'arrêteroit pas à représenter à Sa Majesté son peu
+de capacité pour remplir dignement l'emploi dont
 elle l'honoroit, puisqu'en le choisissant, elle avoit eu
 sans doute des raisons qu'il ne lui appartenoit pas de
-combattre, mais qu'il l'assuroit au moins qu'il �toit
-dispos� � se rendre moins indigne de ses bontez,
-par un z�le et une fid�lit� in�branlable, qu'au reste,
-il supplioit Sa Majest� de songer que la bonne �ducation
-de monseigneur le dauphin ne d�pendoit pas
+combattre, mais qu'il l'assuroit au moins qu'il étoit
+disposé à se rendre moins indigne de ses bontez,
+par un zèle et une fidélité inébranlable, qu'au reste,
+il supplioit Sa Majesté de songer que la bonne éducation
+de monseigneur le dauphin ne dépendoit pas
 uniquement des soins d'un gouverneur, que les attentions
-de Sa Majest� seroient infiniment plus efficaces,
+de Sa Majesté seroient infiniment plus efficaces,
 <span class="pagenum"><a id="Page_155"> 155</a></span>
 et qu'il la conjuroit de ne les lui pas refuser.&mdash;Soyez
 tranquille, reprit le prince, je vous seconderai
-sur cela de fa�on que vous n'aurez rien � d�sirer.�
-Ensuite il fit relever le duc, et apr�s s'�tre entretenu
-quelque temps avec lui des diff�rents moyens dont il
+sur cela de façon que vous n'aurez rien à désirer.»
+Ensuite il fit relever le duc, et après s'être entretenu
+quelque temps avec lui des différents moyens dont il
 faudroit faire usage pour former la jeunesse du dauphin,
-il le renvoya en lui d�fendant de d�couvrir � d'autres
-qu'� M<sup>me</sup> de Montausier et � la comtesse de Crussol,
+il le renvoya en lui défendant de découvrir à d'autres
+qu'à M<sup>me</sup> de Montausier et à la comtesse de Crussol,
 ce qui venoit de se passer. Le roy pour quelques
-raisons, vouloit diff�rer de quelques jours � d�clarer
-son choix, mais le secret qu'il en fit ayant renouvell�
-les sollicitations et les intrigues des pr�tendants, il s'en
-trouva tellement importun� que pour s'en d�livrer, il
-d�clara plut�t qu'il n'avoit r�solu, que vainement on
-briguoit une place qui n'�toit plus � donner, et que
-celui en faveur de qui il en avoit dispos�, �toit le duc
-de Montausier. Il ne restoit plus qu'� installer le nouveau
-gouverneur; le roy le fit de la mani�re la plus
-obligeante. Le duc �tant venu par son ordre, Sa Majest�
-le pr�senta � la reine et � monseigneur, � qui il
+raisons, vouloit différer de quelques jours à déclarer
+son choix, mais le secret qu'il en fit ayant renouvellé
+les sollicitations et les intrigues des prétendants, il s'en
+trouva tellement importuné que pour s'en délivrer, il
+déclara plutôt qu'il n'avoit résolu, que vainement on
+briguoit une place qui n'étoit plus à donner, et que
+celui en faveur de qui il en avoit disposé, étoit le duc
+de Montausier. Il ne restoit plus qu'à installer le nouveau
+gouverneur; le roy le fit de la manière la plus
+obligeante. Le duc étant venu par son ordre, Sa Majesté
+le présenta à la reine et à monseigneur, à qui il
 adressa ces paroles bien dignes de cet incomparable
 monarque, et bien glorieuses pour le duc de Montausier:
-�Voil�, mon fils, un homme que j'ai choisi pour
-avoir soin de votre �ducation. Je n'ai pas cru pouvoir
+«Voilà, mon fils, un homme que j'ai choisi pour
+avoir soin de votre éducation. Je n'ai pas cru pouvoir
 rien faire de meilleur pour vous et pour mon
 royaume. Si vous suivez ses instructions et ses
-exemples, vous serez tel que je vous d�sire; si vous
+exemples, vous serez tel que je vous désire; si vous
 n'en profitez pas, vous serez moins excusable que la
-pl�part des princes dont on n�glige ordinairement
-les premi�res ann�es; et moi, je serai quitte envers
+plûpart des princes dont on néglige ordinairement
+les premières années; et moi, je serai quitte envers
 <span class="pagenum"><a id="Page_156"> 156</a></span>
-tout le monde, le choix que j'ai fait me mettant �
-couvert de tout reproche.� M. de Montausier �galement
-touch� des bontez de son roy et de la pr�sence
-du jeune prince qu'il lui confioit d'une mani�re si honorable,
+tout le monde, le choix que j'ai fait me mettant à
+couvert de tout reproche.» M. de Montausier également
+touché des bontez de son roy et de la présence
+du jeune prince qu'il lui confioit d'une manière si honorable,
 mit un genou en terre, et dit au dauphin en lui
-baisant tendrement la main: �Recevez, Monseigneur,
+baisant tendrement la main: «Recevez, Monseigneur,
 cette marque de soumission et de respect d'un
-homme qui pendant plusieurs ann�es ne vous en
+homme qui pendant plusieurs années ne vous en
 donnera pas de pareilles, mais qui en devenant en
-quelque sorte votre ma�tre, n'oubliera jamais que
-vous devez �tre un jour le sien, et qui sera toujours
-pr�t � sacrifier son repos, ses int�r�ts et sa vie pour
-votre utilit�<a name="FNanchor_108" id="FNanchor_108" href="#Footnote_108" class="fnanchor">&nbsp;[108]</a>.�</p>
-
-<p>Le choix du roi obtint l'approbation g�n�rale<a name="FNanchor_109" id="FNanchor_109" href="#Footnote_109" class="fnanchor">&nbsp;[109]</a>,
-et si Montausier eut quelques envieux, les difficult�s
-qu'il rencontra dans l'exercice de ses fonctions ne tard�rent
-pas � diminuer les regrets qu'�prouv�rent d'abord
-ses concurrents �vinc�s. Le d�but s'annon�a pourtant
-de la fa�on la plus favorable. Le roi �d�clara au
-duc que son intention �toit que le dauphin f�t accoutum�
-de bonne heure au travail et non � l'oisivet� et
-� la mollesse; que la peine qu'il ressentoit d'avoir �t�
-trop m�nag� dans son enfance, le rendroit moins indulgent
+quelque sorte votre maître, n'oubliera jamais que
+vous devez être un jour le sien, et qui sera toujours
+prêt à sacrifier son repos, ses intérêts et sa vie pour
+votre utilité<a name="FNanchor_108" id="FNanchor_108" href="#Footnote_108" class="fnanchor">&nbsp;[108]</a>.»</p>
+
+<p>Le choix du roi obtint l'approbation générale<a name="FNanchor_109" id="FNanchor_109" href="#Footnote_109" class="fnanchor">&nbsp;[109]</a>,
+et si Montausier eut quelques envieux, les difficultés
+qu'il rencontra dans l'exercice de ses fonctions ne tardèrent
+pas à diminuer les regrets qu'éprouvèrent d'abord
+ses concurrents évincés. Le début s'annonça pourtant
+de la façon la plus favorable. Le roi «déclara au
+duc que son intention étoit que le dauphin fût accoutumé
+de bonne heure au travail et non à l'oisiveté et
+à la mollesse; que la peine qu'il ressentoit d'avoir été
+trop ménagé dans son enfance, le rendroit moins indulgent
 <span class="pagenum"><a id="Page_157"> 157</a></span>
 pour celle de son fils; qu'il souhaitoit qu'on le
-f�t non-seulement honn�te homme, mais encore s�avant
-s'il �toit possible, et que pour y r�ussir, il permettoit
-qu'on employ�t les r�primandes, les reproches,
-les punitions m�me au besoin; qu'au reste, il
-entendoit que le gouverneur e�t une pleine autorit�
-sur les �tudes, les exercices, les divertissements, les
+fît non-seulement honnête homme, mais encore sçavant
+s'il étoit possible, et que pour y réussir, il permettoit
+qu'on employât les réprimandes, les reproches,
+les punitions même au besoin; qu'au reste, il
+entendoit que le gouverneur eût une pleine autorité
+sur les études, les exercices, les divertissements, les
 compagnies et le choix des personnes qui approcheroient
 du prince; que tous les autres officiers de sa
 maison fussent subordonnez au gouverneur, et que
-rien ne se f�t en ce qui concerneroit l'�ducation de
+rien ne se fît en ce qui concerneroit l'éducation de
 monseigneur le dauphin, que par ses ordres ou de
-concert avec lui.�</p>
+concert avec lui.»</p>
 
-<p>Rev�tu de tous ces pouvoirs, le duc de Montausier
-pr�ta serment pour les charges de gouverneur de
+<p>Revêtu de tous ces pouvoirs, le duc de Montausier
+prêta serment pour les charges de gouverneur de
 monseigneur le dauphin, de premier gentilhomme
-de la chambre et de grand ma�tre de la garde-robe, et
-se d�cida � commencer les fonctions de son principal
-emploi. Le pr�sident de P�rigny �tait pr�cepteur du
-jeune prince depuis un an; M. Millet fut nomm� sous-gouverneur,
+de la chambre et de grand maître de la garde-robe, et
+se décida à commencer les fonctions de son principal
+emploi. Le président de Périgny était précepteur du
+jeune prince depuis un an; M. Millet fut nommé sous-gouverneur,
 et Joyeux premier valet de chambre. On
 nomma aussi trois jeunes enfants d'une naissance
-distingu�e pour �tre habituellement aupr�s de monseigneur,
-�tudier avec lui, et exciter dans son c&oelig;ur
-cette �mulation sans laquelle il est rare qu'on fasse de
+distinguée pour être habituellement auprès de monseigneur,
+étudier avec lui, et exciter dans son c&oelig;ur
+cette émulation sans laquelle il est rare qu'on fasse de
 grands efforts<a name="FNanchor_110" id="FNanchor_110" href="#Footnote_110" class="fnanchor">&nbsp;[110]</a>.</p>
 
-<p>Ces dispositions arr�t�es, Montausier se trouva face
+<p>Ces dispositions arrêtées, Montausier se trouva face
 <span class="pagenum"><a id="Page_158"> 158</a></span>
-� face avec un �l�ve qui devait faire peu d'honneur �
-son instituteur, mais l'incapacit� et l'ent�tement du
+à face avec un élève qui devait faire peu d'honneur à
+son instituteur, mais l'incapacité et l'entêtement du
 dauphin paraissaient beaucoup moins choquants au
-d�but de son �ducation, et son gouverneur attribua
-d'abord ces d�fauts � la mauvaise direction qu'il avait
-re�ue jusqu'� ce jour. Les succ�s apparents qu'obtinrent
-les premi�res mesures prises par le duc contribu�rent
-� l'entretenir dans cette agr�able illusion, et
-pendant un s�jour de six semaines que la cour fit au
-ch�teau de Chambord, la discipline rigoureuse �
-laquelle l'enfant fut assujetti op�ra sur lui une influence
-des plus heureuses. Le roi, charm� de ce changement,
-trop prompt pour �tre s�rieux, prodigua �
-Montausier les plus vives f�licitations, et celui-ci songea
-� s'en rendre digne par un redoublement de z�le:
-�Le plan qu'il se tra�a rouloit sur deux principes,
-qui, malgr� leur simplicit�, contiennent tout ce que
-demande l'�ducation des enfants, surtout ceux que
+début de son éducation, et son gouverneur attribua
+d'abord ces défauts à la mauvaise direction qu'il avait
+reçue jusqu'à ce jour. Les succès apparents qu'obtinrent
+les premières mesures prises par le duc contribuèrent
+à l'entretenir dans cette agréable illusion, et
+pendant un séjour de six semaines que la cour fit au
+château de Chambord, la discipline rigoureuse à
+laquelle l'enfant fut assujetti opéra sur lui une influence
+des plus heureuses. Le roi, charmé de ce changement,
+trop prompt pour être sérieux, prodigua à
+Montausier les plus vives félicitations, et celui-ci songea
+à s'en rendre digne par un redoublement de zèle:
+«Le plan qu'il se traça rouloit sur deux principes,
+qui, malgré leur simplicité, contiennent tout ce que
+demande l'éducation des enfants, surtout ceux que
 leur naissance met au-dessus des autres hommes. Il
-faut �clairer leur esprit par des connoissances utiles
-et agr�ables; il faut encore plus former leur c&oelig;ur,
-soit en y faisant na�tre, soit en y entretenant des sentiments
-de religion, d'honneur et de probit�. M. de
-Montausier ne perdit jamais ces deux points de vu�; et
-l'on ne s�auroit dire � quels assujettissements il se
-captiva pour arriver au but qu'il s'�toit propos�. Toujours
-occup� du d�sir d'y atteindre, c'�toit l� l'unique
-objet de ses r�flexions, persuad� que les maximes
-g�n�rales sont d'un faible secours pour se pr�server
+faut éclairer leur esprit par des connoissances utiles
+et agréables; il faut encore plus former leur c&oelig;ur,
+soit en y faisant naître, soit en y entretenant des sentiments
+de religion, d'honneur et de probité. M. de
+Montausier ne perdit jamais ces deux points de vuë; et
+l'on ne sçauroit dire à quels assujettissements il se
+captiva pour arriver au but qu'il s'étoit proposé. Toujours
+occupé du désir d'y atteindre, c'étoit là l'unique
+objet de ses réflexions, persuadé que les maximes
+générales sont d'un faible secours pour se préserver
 des vices, si on ne prend soin de les appliquer dans
 <span class="pagenum"><a id="Page_159"> 159</a></span>
-les occasions, � mesure qu'elles se pr�sentent. Il fut
-ins�parable de monseigneur le dauphin, et le suivoit
-en tous ses mouvements pour �tudier son caract�re et
-conno�tre ses inclinations; il couchoit dans la chambre
+les occasions, à mesure qu'elles se présentent. Il fut
+inséparable de monseigneur le dauphin, et le suivoit
+en tous ses mouvements pour étudier son caractère et
+connoître ses inclinations; il couchoit dans la chambre
 du prince, et c'est un devoir dont il ne se dispensa
 jamais que pour les raisons les plus fortes; il assistoit
-� son lever et � ses pri�res, il le suivoit � la messe;
-pendant l'�tude, il redevenoit �colier avec son disciple;
+à son lever et à ses prières, il le suivoit à la messe;
+pendant l'étude, il redevenoit écolier avec son disciple;
 il ne le quittoit pas plus dans les temps destinez au
 divertissement et au jeu, parce qu'il n'ignoroit pas que
 c'est alors que les enfants moins retenus montrent
-ordinairement ce qu'ils sont. La mani�re dont ils
+ordinairement ce qu'ils sont. La manière dont ils
 prennent le plaisir, les sentiment qu'excite en eux le
-gain ou la perte, les r�flexions et les discours que l'un
-ou l'autre fait na�tre, d�c�lent leur �me sans qu'ils y
+gain ou la perte, les réflexions et les discours que l'un
+ou l'autre fait naître, décèlent leur âme sans qu'ils y
 pensent, et instruisent parfaitement un homme attentif
 de ce qu'il doit cultiver ou retrancher dans son
-�l�ve<a name="FNanchor_111" id="FNanchor_111" href="#Footnote_111" class="fnanchor">&nbsp;[111]</a>.�</p>
+élève<a name="FNanchor_111" id="FNanchor_111" href="#Footnote_111" class="fnanchor">&nbsp;[111]</a>.»</p>
 
 <p>Au milieu des occupations assujettissantes que lui
 imposait la charge de gouverneur, Montausier n'avait
-pu s'emp�cher d'observer le douloureux changement
-qui s'�tait op�r� dans la sant� de la duchesse. Pleine
-d'amour-propre, Julie avait �t� cruellement humili�e
-des insultes de Montespan: � partir de cette �poque
-sa constitution, d�j� affaiblie, avait paru compl�tement
-�branl�e; et en m�me temps que ses forces physiques
+pu s'empêcher d'observer le douloureux changement
+qui s'était opéré dans la santé de la duchesse. Pleine
+d'amour-propre, Julie avait été cruellement humiliée
+des insultes de Montespan: à partir de cette époque
+sa constitution, déjà affaiblie, avait paru complétement
+ébranlée; et en même temps que ses forces physiques
 allaient diminuant chaque jour, son intelligence, autrefois
 <span class="pagenum"><a id="Page_160"> 160</a></span>
-si ferme, �tait obscurcie par des visions funestes.
-S'inspirant de son �nergie habituelle, elle avait
-r�ussi d'abord � dissimuler ses maux; mais bient�t son
-�tat de prostration devint tel, qu'elle se vit contrainte
+si ferme, était obscurcie par des visions funestes.
+S'inspirant de son énergie habituelle, elle avait
+réussi d'abord à dissimuler ses maux; mais bientôt son
+état de prostration devint tel, qu'elle se vit contrainte
 de chercher la solitude et de se confiner dans ses
-appartements. C'est vers le d�but de cette crise, au
-printemps de 1670, que le duc fut oblig� de quitter
+appartements. C'est vers le début de cette crise, au
+printemps de 1670, que le duc fut obligé de quitter
 sa femme, pour accompagner le dauphin, que le roi
-avait d�sir� amener en Flandre avec lui. �Apr�s le
-voyage, la comtesse de Crussol, qui �toit demeur�e
-aupr�s de sa m�re, ne la crut pas en �tat de paro�tre
-davantage � la cour. Le duc, surpris de ne les y pas
-trouver � son retour de Flandre, vint promptement �
-Paris pour en s�avoir la cause. Alors on fut oblig� de
-lui parler sans r�serve, et de lever le voile qui lui
-cachoit toute la grandeur du p�ril o� se trouvoit son
-�pouse. Il en fut constern�, et dans l'affliction extr�me
-qu'il en con�ut, il n'auroit pas balanc� � rompre les
-liens qui l'attachoient � monseigneur le dauphin, pour
-demeurer incessamment attach� au lit de la malade;
-mais il crut que Dieu demandoit de lui qu'il sacrifi�t
-tout aux devoirs d'une charge � laquelle il avoit �t�
-appell�, plus pour le bonheur des autres que pour lui-m�me.
+avait désiré amener en Flandre avec lui. «Après le
+voyage, la comtesse de Crussol, qui étoit demeurée
+auprès de sa mère, ne la crut pas en état de paroître
+davantage à la cour. Le duc, surpris de ne les y pas
+trouver à son retour de Flandre, vint promptement à
+Paris pour en sçavoir la cause. Alors on fut obligé de
+lui parler sans réserve, et de lever le voile qui lui
+cachoit toute la grandeur du péril où se trouvoit son
+épouse. Il en fut consterné, et dans l'affliction extrême
+qu'il en conçut, il n'auroit pas balancé à rompre les
+liens qui l'attachoient à monseigneur le dauphin, pour
+demeurer incessamment attaché au lit de la malade;
+mais il crut que Dieu demandoit de lui qu'il sacrifiât
+tout aux devoirs d'une charge à laquelle il avoit été
+appellé, plus pour le bonheur des autres que pour lui-même.
 D'ailleurs la comtesse de Crussol lui promit de
-ne point quitter sa m�re, et il connoissoit trop le bon
+ne point quitter sa mère, et il connoissoit trop le bon
 c&oelig;ur de sa fille pour ne pas se reposer sur ses soins;
-il retourna donc � la cour, et seulement une fois par
-semaine il venoit voir par lui-m�me l'�tat de la malade,
+il retourna donc à la cour, et seulement une fois par
+semaine il venoit voir par lui-même l'état de la malade,
 dont la comtesse de Crussol lui mandoit exactement
 des nouvelles tous les autres jours. La maladie
 <span class="pagenum"><a id="Page_161"> 161</a></span>
-se tourna en langueur, et dans le cours de pr�s de
-deux ann�es, elle causa � la duchesse de fr�quentes
-d�faillances, qui faisoient chaque fois trembler pour
-sa vie. M. de Montausier, toujours instruit ou t�moin
-de ces esp�ces d'agonies et de ces vicissitudes
-de mieux ou de pire, �toit sans cesse entre l'esp�rance
+se tourna en langueur, et dans le cours de près de
+deux années, elle causa à la duchesse de fréquentes
+défaillances, qui faisoient chaque fois trembler pour
+sa vie. M. de Montausier, toujours instruit ou témoin
+de ces espèces d'agonies et de ces vicissitudes
+de mieux ou de pire, étoit sans cesse entre l'espérance
 et la crainte. Il est plus facile de sentir que
 d'exprimer combien cette situation est douloureuse; il
-y auroit sans doute succomb�, si sa foi et sa religion
+y auroit sans doute succombé, si sa foi et sa religion
 ne l'eussent soutenu; mais il trouva toujours dans ces
-sources les forces n�cessaires pour supporter en h�ros
-chr�tien le poids de son affliction. Elle ne put ralentir
-le z�le dont il �toit en quelque sorte d�vor� pour
-l'avancement de son auguste �l�ve, et il en donna vers
-ce temps-l� une preuve bien signal�e<a name="FNanchor_112" id="FNanchor_112" href="#Footnote_112" class="fnanchor">&nbsp;[112]</a>.�</p>
-
-<p>Le pr�sident de P�rigny, pr�cepteur du dauphin,
-�tait mort le 1<sup>er</sup> septembre. D�s 1668, avant que le roi
-ne l'e�t d�sign� pour cette charge<a name="FNanchor_113" id="FNanchor_113" href="#Footnote_113" class="fnanchor">&nbsp;[113]</a>, la voix publique
-y avait appel� Bossuet, et des amis puissants avaient
-agi � l'insu de ce dernier pour fixer le choix de
-Louis XIV sur un homme dont la vertu �galait le g�nie,
-et qu'une existence sage, tranquille et retir�e d�fendait
-suffisamment contre tout soup�on d'ambition.
-P�r�fixe, archev�que de Paris, qui avait �lev� le roi,
+sources les forces nécessaires pour supporter en héros
+chrétien le poids de son affliction. Elle ne put ralentir
+le zèle dont il étoit en quelque sorte dévoré pour
+l'avancement de son auguste élève, et il en donna vers
+ce temps-là une preuve bien signalée<a name="FNanchor_112" id="FNanchor_112" href="#Footnote_112" class="fnanchor">&nbsp;[112]</a>.»</p>
+
+<p>Le président de Périgny, précepteur du dauphin,
+était mort le 1<sup>er</sup> septembre. Dès 1668, avant que le roi
+ne l'eût désigné pour cette charge<a name="FNanchor_113" id="FNanchor_113" href="#Footnote_113" class="fnanchor">&nbsp;[113]</a>, la voix publique
+y avait appelé Bossuet, et des amis puissants avaient
+agi à l'insu de ce dernier pour fixer le choix de
+Louis XIV sur un homme dont la vertu égalait le génie,
+et qu'une existence sage, tranquille et retirée défendait
+suffisamment contre tout soupçon d'ambition.
+Péréfixe, archevêque de Paris, qui avait élevé le roi,
 <span class="pagenum"><a id="Page_162"> 162</a></span>
-d�sirait ardemment voir le dauphin confi� aux soins
+désirait ardemment voir le dauphin confié aux soins
 d'un instituteur qui serait probablement plus libre
-qu'il ne l'avait �t� lui-m�me, de donner � l'h�ritier
-du tr�ne l'instruction et les connaissances convenables
-� son rang; le ministre le Tellier favorisait aussi de
-tout son pouvoir cette candidature, mais elle �choua,
-Montausier ayant pr�f�r� � Bossuet le pr�sident de
-P�rigny, et le roi ayant donn� son adh�sion � ce choix,
+qu'il ne l'avait été lui-même, de donner à l'héritier
+du trône l'instruction et les connaissances convenables
+à son rang; le ministre le Tellier favorisait aussi de
+tout son pouvoir cette candidature, mais elle échoua,
+Montausier ayant préféré à Bossuet le président de
+Périgny, et le roi ayant donné son adhésion à ce choix,
 au moins singulier. Mais dans l'intervalle de deux ans
-qui s'�tait �coul� entre la nomination et la mort de P�rigny,
-la renomm�e de Bossuet avait beaucoup grandi:
-on l'avait vu d�ployer dans l'oraison fun�bre de la reine
-d'Angleterre ces vastes conceptions, ce g�nie profond
-et observateur, qui d�couvre dans le caract�re des rois
-et des peuples les causes de la grandeur et de la d�cadence
-des empires et de la chute des tr�nes. Plus
-r�cemment il venait de faire couler les larmes de toute
-la France, en d�plorant la mort d'Henriette d'Angleterre;
-tous les c&oelig;urs �taient pleins encore de la douleur
-qu'il avait r�pandue sur cette pompe fun�bre, et
-Bossuet �tait peut-�tre en ce moment l'homme qui
+qui s'était écoulé entre la nomination et la mort de Périgny,
+la renommée de Bossuet avait beaucoup grandi:
+on l'avait vu déployer dans l'oraison funèbre de la reine
+d'Angleterre ces vastes conceptions, ce génie profond
+et observateur, qui découvre dans le caractère des rois
+et des peuples les causes de la grandeur et de la décadence
+des empires et de la chute des trônes. Plus
+récemment il venait de faire couler les larmes de toute
+la France, en déplorant la mort d'Henriette d'Angleterre;
+tous les c&oelig;urs étaient pleins encore de la douleur
+qu'il avait répandue sur cette pompe funèbre, et
+Bossuet était peut-être en ce moment l'homme qui
 occupait le plus l'attention publique. Louis XIV jugea
-qu'un tel homme �tait seul digne d'�lever son fils.
-Aussi d�s le jour m�me o� le pr�sident de P�rigny
-mourut, le choix de son successeur fut arr�t� dans sa
-pens�e; et si ce prince mit un intervalle de quelques
-jours � rendre son choix public, ce ne fut que par ce
-sentiment des �gards et des convenances dont il ne
-s'�cartait jamais. Il pouvait craindre que le choix d'un
-�v�que ne donn�t quelque ombrage au duc de Montausier,
+qu'un tel homme était seul digne d'élever son fils.
+Aussi dès le jour même où le président de Périgny
+mourut, le choix de son successeur fut arrêté dans sa
+pensée; et si ce prince mit un intervalle de quelques
+jours à rendre son choix public, ce ne fut que par ce
+sentiment des égards et des convenances dont il ne
+s'écartait jamais. Il pouvait craindre que le choix d'un
+évêque ne donnât quelque ombrage au duc de Montausier,
 <span class="pagenum"><a id="Page_163"> 163</a></span>
-accoutum� depuis deux ans � exercer une influence
-exclusive sur toutes les parties de l'�ducation
-du dauphin. Il savait, par l'exp�rience qu'il avait des
+accoutumé depuis deux ans à exercer une influence
+exclusive sur toutes les parties de l'éducation
+du dauphin. Il savait, par l'expérience qu'il avait des
 hommes et du gouvernement, combien ces petites
-jalousies de place et d'amour-propre nuisent au succ�s
-des affaires. Cet inconv�nient �tait surtout � redouter
-dans le syst�me d'une �ducation aussi importante, et
+jalousies de place et d'amour-propre nuisent au succès
+des affaires. Cet inconvénient était surtout à redouter
+dans le système d'une éducation aussi importante, et
 qui demandait le concours de tous les c&oelig;urs, de tous
-les esprits et de toutes les volont�s appel�es � remplir
-les v&oelig;ux et les esp�rances de sa tendresse paternelle.
-Un exemple r�cent venait de l'avertir encore combien
-ces petites susceptibilit�s de l'amour-propre sont communes
-dans les cours, et c'�tait parmi les personnes
-m�mes attach�es � l'�ducation de son fils qu'il avait
-rencontr� cette opposition de caract�res, et cette jalousie
+les esprits et de toutes les volontés appelées à remplir
+les v&oelig;ux et les espérances de sa tendresse paternelle.
+Un exemple récent venait de l'avertir encore combien
+ces petites susceptibilités de l'amour-propre sont communes
+dans les cours, et c'était parmi les personnes
+mêmes attachées à l'éducation de son fils qu'il avait
+rencontré cette opposition de caractères, et cette jalousie
 du pouvoir.</p>
 
-<p>Louis XIV, en associant � l'�ducation du dauphin
-tous les hommes de m�rite que la voix publique lui
-avait indiqu�s, avait voulu l'accoutumer de bonne
-heure � ne voir autour de lui que des exemples de
-vertu, et � n'entendre que des le�ons pr�sent�es par
-une raison �clair�e, inspir�es par un go�t pur et d�licat.
-La r�putation du c�l�bre Huet, depuis �v�que
-d'Avranches, �tait venue jusqu'� ce prince, et il avait
-annonc� au duc de Montausier l'intention de l'attacher
-� l'�ducation de son fils. Montausier avait applaudi �
-la pens�e du roi, et il prenait les mesures n�cessaires
-pour s'y conformer, lorsque P�rigny, qui avait appris
+<p>Louis XIV, en associant à l'éducation du dauphin
+tous les hommes de mérite que la voix publique lui
+avait indiqués, avait voulu l'accoutumer de bonne
+heure à ne voir autour de lui que des exemples de
+vertu, et à n'entendre que des leçons présentées par
+une raison éclairée, inspirées par un goût pur et délicat.
+La réputation du célèbre Huet, depuis évêque
+d'Avranches, était venue jusqu'à ce prince, et il avait
+annoncé au duc de Montausier l'intention de l'attacher
+à l'éducation de son fils. Montausier avait applaudi à
+la pensée du roi, et il prenait les mesures nécessaires
+pour s'y conformer, lorsque Périgny, qui avait appris
 cette nouvelle indirectement, vint en porter ses plaintes
-au duc lui-m�me; il pr�tendit qu'on allait le d�grader
+au duc lui-même; il prétendit qu'on allait le dégrader
 <span class="pagenum"><a id="Page_164"> 164</a></span>
-en quelque sorte de ses fonctions, et que c'�tait moins
-lui donner un coop�rateur qu'un surveillant inquiet et
+en quelque sorte de ses fonctions, et que c'était moins
+lui donner un coopérateur qu'un surveillant inquiet et
 dangereux. Montausier crut devoir instruire le roi de
-la r�pugnance, et m�me de l'opposition si anim�e qu'il
-avait trouv�e dans le pr�sident de P�rigny, et il ne lui
+la répugnance, et même de l'opposition si animée qu'il
+avait trouvée dans le président de Périgny, et il ne lui
 dissimula pas qu'il valait encore mieux se priver des
 avantages que les talents et les connaissances de Huet
-pouvaient apporter dans l'�ducation du dauphin, que
-d'y introduire ce sujet ou ce pr�texte de division.</p>
+pouvaient apporter dans l'éducation du dauphin, que
+d'y introduire ce sujet ou ce prétexte de division.</p>
 
-<p>La mort de P�rigny suivit de pr�s ce bizarre incident;
-et cette exp�rience si r�cente encore, dut �tre
+<p>La mort de Périgny suivit de près ce bizarre incident;
+et cette expérience si récente encore, dut être
 un motif de plus pour Louis XIV de ne nommer
-Bossuet pr�cepteur qu'apr�s avoir connu les dispositions
-de Montausier, et s'�tre assur� de sa volont� sinc�re
+Bossuet précepteur qu'après avoir connu les dispositions
+de Montausier, et s'être assuré de sa volonté sincère
 d'agir toujours dans un parfait concert avec ce
-pr�lat. Montausier, qui avait autant d'�l�vation dans
-l'�me que d'aust�rit� dans les principes, voulait pr�f�rablement
-� tout que le dauphin f�t �lev� par tout ce
-que la France avait de plus vertueux et de plus �clair�;
-et aussit�t que le roi lui eut t�moign�, avec une d�licatesse
+prélat. Montausier, qui avait autant d'élévation dans
+l'âme que d'austérité dans les principes, voulait préférablement
+à tout que le dauphin fût élevé par tout ce
+que la France avait de plus vertueux et de plus éclairé;
+et aussitôt que le roi lui eut témoigné, avec une délicatesse
 obligeante, qu'il craignait que le choix d'un
-�v�que pour la place de pr�cepteur ne p�t le contrarier
-ou le blesser, il r�pondit avec autant de candeur
-que de dignit�: �Sire, ce n'est ni de moi ni des honneurs
-ou des pr�rogatives de ma place que Votre Majest�
-doit s'occuper; c'est uniquement du succ�s de
-l'�ducation de monseigneur le dauphin. D�s que Votre
-Majest� est dans l'intention de nommer pr�cepteur un
-�v�que, elle ne peut faire un choix plus honorable
+évêque pour la place de précepteur ne pût le contrarier
+ou le blesser, il répondit avec autant de candeur
+que de dignité: «Sire, ce n'est ni de moi ni des honneurs
+ou des prérogatives de ma place que Votre Majesté
+doit s'occuper; c'est uniquement du succès de
+l'éducation de monseigneur le dauphin. Dès que Votre
+Majesté est dans l'intention de nommer précepteur un
+évêque, elle ne peut faire un choix plus honorable
 pour elle et plus utile pour monseigneur le dauphin
 <span class="pagenum"><a id="Page_165"> 165</a></span>
-que M. l'�v�que de Condom. J'ose r�pondre au roi du
+que M. l'évêque de Condom. J'ose répondre au roi du
 parfait accord de nos vues et de nos sentiments pour
-justifier la confiance dont Votre Majest� daigne nous
-honorer<a name="FNanchor_114" id="FNanchor_114" href="#Footnote_114" class="fnanchor">&nbsp;[114]</a>.�</p>
+justifier la confiance dont Votre Majesté daigne nous
+honorer<a name="FNanchor_114" id="FNanchor_114" href="#Footnote_114" class="fnanchor">&nbsp;[114]</a>.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_166"> 166</a></span>
-Louis XIV d�clara Bossuet pr�cepteur le 13 septembre
-1670, et ce fut P�r�fixe, archev�que de Paris,
-qui vint lui en apporter la nouvelle au doyenn� de
-Saint-Thomas-du-Louvre, o� il logeait constamment
-depuis tant d'ann�es.</p>
+Louis XIV déclara Bossuet précepteur le 13 septembre
+1670, et ce fut Péréfixe, archevêque de Paris,
+qui vint lui en apporter la nouvelle au doyenné de
+Saint-Thomas-du-Louvre, où il logeait constamment
+depuis tant d'années.</p>
 
-<p>Touch� de l'abn�gation qu'avait montr�e Montausier
+<p>Touché de l'abnégation qu'avait montrée Montausier
 en cette circonstance, le roi lui laissa toute latitude
-pour le choix du sous-pr�cepteur et le duc proposa
+pour le choix du sous-précepteur et le duc proposa
 Huet, qu'il avait vu souvent autrefois chez M<sup>me</sup> de
-Rambouillet, qu'il avait retrouv� plus tard en Normandie
-et dont il admirait l'�tonnante �rudition non moins
-que la d�licatesse avec laquelle il maniait les idiomes
-de Rome et de la Gr�ce, dont il avait fait une �tude
-particuli�re et approfondie. Bossuet li� depuis longues
-ann�es avec le futur �v�que d'Avranches ne se montra
-pas hostile � sa nomination, et le prince apr�s avoir
-sanctionn� ce dernier choix, put se flatter d'avoir mis
+Rambouillet, qu'il avait retrouvé plus tard en Normandie
+et dont il admirait l'étonnante érudition non moins
+que la délicatesse avec laquelle il maniait les idiomes
+de Rome et de la Grèce, dont il avait fait une étude
+particulière et approfondie. Bossuet lié depuis longues
+années avec le futur évêque d'Avranches ne se montra
+pas hostile à sa nomination, et le prince après avoir
+sanctionné ce dernier choix, put se flatter d'avoir mis
 <span class="pagenum"><a id="Page_167"> 167</a></span>
 son fils en des mains excellentes. Chacun de ces trois
-hommes remarquables, �tait en effet employ� de la fa�on
-qui convenait le mieux � sa sp�cialit�. Montausier,
-aust�re et m�me un peu rude, offrait des garanties
+hommes remarquables, était en effet employé de la façon
+qui convenait le mieux à sa spécialité. Montausier,
+austère et même un peu rude, offrait des garanties
 surabondantes pour le maintien de la discipline; l'esprit
-�lev� de Bossuet �tait merveilleusement appropri�
-� la direction morale de celui qui devait occuper le
-premier tr�ne de l'univers, tandis que l'�rudition patiente
+élevé de Bossuet était merveilleusement approprié
+à la direction morale de celui qui devait occuper le
+premier trône de l'univers, tandis que l'érudition patiente
 et minutieuse de Huet devenait d'un prix inestimable
-pour le d�tail des �tudes, alors qu'un g�nie
-sup�rieur en surveillait l'ensemble. Mais les efforts de
-ces trois hommes incomparables devaient �chouer devant
+pour le détail des études, alors qu'un génie
+supérieur en surveillait l'ensemble. Mais les efforts de
+ces trois hommes incomparables devaient échouer devant
 l'apathie profonde d'un enfant peu intelligent
-et que l'ennui de deux ann�es de travail avait d�j�
-compl�tement rebut�<a name="FNanchor_115" id="FNanchor_115" href="#Footnote_115" class="fnanchor">&nbsp;[115]</a>. Ses pr�cepteurs, surtout
+et que l'ennui de deux années de travail avait déjà
+complétement rebuté<a name="FNanchor_115" id="FNanchor_115" href="#Footnote_115" class="fnanchor">&nbsp;[115]</a>. Ses précepteurs, surtout
 Bossuet et Montausier, lui inspiraient une sorte d'horreur,
-et les ch�timents fr�quents que lui attirait son
+et les châtiments fréquents que lui attirait son
 incurable paresse, ne faisaient que l'aigrir sans le corriger<a name="FNanchor_116" id="FNanchor_116" href="#Footnote_116" class="fnanchor">&nbsp;[116]</a>.
 <span class="pagenum"><a id="Page_168"> 168</a></span>
 Ces deux personnages illustres apportaient
-pourtant � leur t�che un z�le surhumain: le duc et
+pourtant à leur tâche un zèle surhumain: le duc et
 <span class="pagenum"><a id="Page_169"> 169</a></span>
-l'�v�que s'�taient remis l'un et l'autre � leurs �tudes
-classiques, et ce dernier avec tant de go�t, qu'il lui arrivait
+l'évêque s'étaient remis l'un et l'autre à leurs études
+classiques, et ce dernier avec tant de goût, qu'il lui arrivait
 <span class="pagenum"><a id="Page_170"> 170</a></span>
-de r�citer en dormant des vers d'Hom�re<a name="FNanchor_117" id="FNanchor_117" href="#Footnote_117" class="fnanchor">&nbsp;[117]</a>,
-qu'il pr�f�rait � tous les autres �crivains de l'antiquit�.
-Du reste, la po�sie ne l'absorbait pas tellement qu'il
-d�daign�t les travaux m�me les plus arides lorsqu'il
-s'agissait de l'int�r�t de son �l�ve, et l'abb� Ledieu
-affirme qu'il avait compos� une grammaire latine �
-l'usage du dauphin. Bien qu'occup� sp�cialement de
-l'�ducation religieuse du jeune prince pour lequel il
-avait r�dig� un cat�chisme particulier et le recueil
-connu sous le titre de: <cite>Pri�res eccl�siastiques du dioc�se
+de réciter en dormant des vers d'Homère<a name="FNanchor_117" id="FNanchor_117" href="#Footnote_117" class="fnanchor">&nbsp;[117]</a>,
+qu'il préférait à tous les autres écrivains de l'antiquité.
+Du reste, la poésie ne l'absorbait pas tellement qu'il
+dédaignât les travaux même les plus arides lorsqu'il
+s'agissait de l'intérêt de son élève, et l'abbé Ledieu
+affirme qu'il avait composé une grammaire latine à
+l'usage du dauphin. Bien qu'occupé spécialement de
+l'éducation religieuse du jeune prince pour lequel il
+avait rédigé un catéchisme particulier et le recueil
+connu sous le titre de: <cite>Prières ecclésiastiques du diocèse
 de Meaux</cite>, il n'en surveillait pas moins les autres
-travaux du dauphin sur la g�ographie, l'histoire et la
-litt�rature latine, travaux confi�s � la direction sp�ciale
+travaux du dauphin sur la géographie, l'histoire et la
+littérature latine, travaux confiés à la direction spéciale
 de Huet et de M. de Cordemoy, lecteur du prince.
 Rien ne se faisait toutefois sans l'aveu de Montausier,
-qui, libre de s'en rapporter aux lumi�res de ses coop�rateurs,
+qui, libre de s'en rapporter aux lumières de ses coopérateurs,
 ne s'occupait pas moins activement de
-l'�ducation de son �l�ve que si le roi n'en e�t charg�
+l'éducation de son élève que si le roi n'en eût chargé
 que lui. Huet nous apprend que le duc eut le premier
 <span class="pagenum"><a id="Page_171"> 171</a></span>
-l'id�e des c�l�bres �ditions <cite>Ad usum Delphini</cite>. Comme
-on l'a vu, Montausier avait �t� passionn� d�s sa jeunesse
-pour les grands �crivains des beaux si�cles de la
-litt�rature latine. Mais souvent il s'�tait vu arr�t� dans
-leur explication par l'obscurit� de quelques mots, et
-par le d�faut d'une connaissance suffisante des m&oelig;urs,
-des usages et des d�tails de la vie habituelle des anciens.
+l'idée des célèbres éditions <cite>Ad usum Delphini</cite>. Comme
+on l'a vu, Montausier avait été passionné dès sa jeunesse
+pour les grands écrivains des beaux siècles de la
+littérature latine. Mais souvent il s'était vu arrêté dans
+leur explication par l'obscurité de quelques mots, et
+par le défaut d'une connaissance suffisante des m&oelig;urs,
+des usages et des détails de la vie habituelle des anciens.
 Les devoirs du service militaire l'appelant souvent
-aux arm�es, il lui �tait impossible d'avoir toujours
-� sa disposition tous les ouvrages des commentateurs
-qui s'�taient livr�s � ces utiles recherches d'�rudition
-et de critique. A peine fut-il nomm� gouverneur du
-dauphin, qu'il con�ut le projet d'un monument utile
-et honorable � la gloire de l'�ducation qui lui �tait
-confi�e. Il crut devoir inviter les hommes de son temps
-les plus familiaris�s avec les beaut�s et les difficult�s
-de la langue latine, � donner des �ditions des principaux
-auteurs classiques, qui pussent r�unir le m�rite
-d'offrir l'explication litt�rale du texte original, d'�claircir
-les difficult�s qu'il peut souvent pr�senter, et
-de faire conna�tre, dans des notes critiques et historiques,
-les usages et les d�tails domestiques auxquels
-les anciens font souvent allusion dans leurs �crits.
-Montausier fit part de cette id�e � Huet. Il �tait peu
-d'hommes qui poss�dassent au m�me degr� toutes les
-connaissances n�cessaires pour diriger avec succ�s une
+aux armées, il lui était impossible d'avoir toujours
+à sa disposition tous les ouvrages des commentateurs
+qui s'étaient livrés à ces utiles recherches d'érudition
+et de critique. A peine fut-il nommé gouverneur du
+dauphin, qu'il conçut le projet d'un monument utile
+et honorable à la gloire de l'éducation qui lui était
+confiée. Il crut devoir inviter les hommes de son temps
+les plus familiarisés avec les beautés et les difficultés
+de la langue latine, à donner des éditions des principaux
+auteurs classiques, qui pussent réunir le mérite
+d'offrir l'explication littérale du texte original, d'éclaircir
+les difficultés qu'il peut souvent présenter, et
+de faire connaître, dans des notes critiques et historiques,
+les usages et les détails domestiques auxquels
+les anciens font souvent allusion dans leurs écrits.
+Montausier fit part de cette idée à Huet. Il était peu
+d'hommes qui possédassent au même degré toutes les
+connaissances nécessaires pour diriger avec succès une
 pareille entreprise. Ce fut Huet qui en choisit tous les
-collaborateurs, et qui distribua � chacun d'eux les auteurs
-latins qui devaient �tre l'objet de leur travail
+collaborateurs, et qui distribua à chacun d'eux les auteurs
+latins qui devaient être l'objet de leur travail
 particulier. Huet venait tous les quinze jours de Saint-Germain
 <span class="pagenum"><a id="Page_172"> 172</a></span>
-� Paris pour examiner leur travail, en acc�l�rer
-les progr�s et leur communiquer ses observations.
-Mais ce fut Huet seul qui eut l'heureuse pens�e de
-placer � la fin des ouvrages de chaque auteur, le vocabulaire
-de tous les mots employ�s dans chaque ouvrage.
+à Paris pour examiner leur travail, en accélérer
+les progrès et leur communiquer ses observations.
+Mais ce fut Huet seul qui eut l'heureuse pensée de
+placer à la fin des ouvrages de chaque auteur, le vocabulaire
+de tous les mots employés dans chaque ouvrage.
 A la faveur de ce vocabulaire, il suffit au lecteur de se
 rappeler un seul mot d'un vers ou d'une phrase, pour
 retrouver par une simple indication toutes les parties
-du texte original o� l'auteur l'a employ�. Un travail
-du m�me genre avait d�j� �t� entrepris et ex�cut� avec
-succ�s par des savants �trangers sur les principaux
-�crivains de l'antiquit� grecque et latine. L'exp�rience
-de tous les avantages que l'on recueillait des c�l�bres
+du texte original où l'auteur l'a employé. Un travail
+du même genre avait déjà été entrepris et exécuté avec
+succès par des savants étrangers sur les principaux
+écrivains de l'antiquité grecque et latine. L'expérience
+de tous les avantages que l'on recueillait des célèbres
 <cite>Concordances de la Vulgate</cite> et des bibles grecque et
-h�bra�que, justifiait suffisamment l'utilit� du plan de
-Huet; et tous les amateurs de la latinit� lui doivent de
-la reconnaissance pour le service qu'il a rendu � la r�publique
-des lettres, en faisant participer la France �
-la gloire d'un genre d'�rudition dont les �crivains
-�trangers paraissaient s'�tre empar�s exclusivement.
-Huet avait m�me voulu donner � sa premi�re pens�e
-une ex�cution bien plus vaste, et dont les avantages
-auraient �t� incalculables. Il s'�tait propos� de composer
+hébraïque, justifiait suffisamment l'utilité du plan de
+Huet; et tous les amateurs de la latinité lui doivent de
+la reconnaissance pour le service qu'il a rendu à la république
+des lettres, en faisant participer la France à
+la gloire d'un genre d'érudition dont les écrivains
+étrangers paraissaient s'être emparés exclusivement.
+Huet avait même voulu donner à sa première pensée
+une exécution bien plus vaste, et dont les avantages
+auraient été incalculables. Il s'était proposé de composer
 de tous les vocabulaires particuliers un vocabulaire
-g�n�ral, o� l'on aurait trouv�, pour ainsi dire,
-l'histoire de la naissance, de la faveur et de la <em>disgr�ce</em>
-de chaque mot latin, depuis l'�poque o� la langue latine
-avait commenc� � se former, jusqu'� celle o� elle
+général, où l'on aurait trouvé, pour ainsi dire,
+l'histoire de la naissance, de la faveur et de la <em>disgrâce</em>
+de chaque mot latin, depuis l'époque où la langue latine
+avait commencé à se former, jusqu'à celle où elle
 avait atteint toute sa perfection. Ce vocabulaire aurait
-pu servir � pr�server la langue latine d'une nouvelle
+pu servir à préserver la langue latine d'une nouvelle
 <span class="pagenum"><a id="Page_173"> 173</a></span>
-d�cadence, semblable � celle qu'elle �prouva successivement
-dans les si�cles qui suivirent celui d'Auguste.
-Mais les collaborateurs de Huet furent effray�s de la
-grandeur de l'entreprise et des d�penses qu'elle exigeait.
-Cependant, il est � croire qu'une pareille difficult�
-n'aurait pas arr�t� Louis XIV, toujours port� �
-favoriser avec sa magnificence accoutum�e tout ce qui
-pouvait accro�tre la prosp�rit� des sciences et des lettres.
-Huet nous apprend, en effet, que les �ditions <i lang="la" xml:lang="la">ad usum
-delphini</i> avec de simples vocabulaires particuliers, co�t�rent
-� ce prince plus de <em>deux cent mille francs</em>. Ces
-�ditions parurent successivement pendant toute la dur�e
-de l'�ducation du dauphin, et d�s l'ann�e 1671, peu
-apr�s que Bossuet eut �t� nomm� pr�cepteur du jeune
-prince. On en a publi� plusieurs sous le m�me titre
-longtemps apr�s que le dauphin fut sorti des mains de
-ses instituteurs. Huet ne dissimule pas que, malgr�
+décadence, semblable à celle qu'elle éprouva successivement
+dans les siècles qui suivirent celui d'Auguste.
+Mais les collaborateurs de Huet furent effrayés de la
+grandeur de l'entreprise et des dépenses qu'elle exigeait.
+Cependant, il est à croire qu'une pareille difficulté
+n'aurait pas arrêté Louis XIV, toujours porté à
+favoriser avec sa magnificence accoutumée tout ce qui
+pouvait accroître la prospérité des sciences et des lettres.
+Huet nous apprend, en effet, que les éditions <i lang="la" xml:lang="la">ad usum
+delphini</i> avec de simples vocabulaires particuliers, coûtèrent
+à ce prince plus de <em>deux cent mille francs</em>. Ces
+éditions parurent successivement pendant toute la durée
+de l'éducation du dauphin, et dès l'année 1671, peu
+après que Bossuet eut été nommé précepteur du jeune
+prince. On en a publié plusieurs sous le même titre
+longtemps après que le dauphin fut sorti des mains de
+ses instituteurs. Huet ne dissimule pas que, malgré
 toute l'attention qu'il apporta dans le choix des gens
-de lettres qui concoururent � ce travail, tous ne r�pondirent
-pas aux intentions qu'on s'�tait propos�es;
-quelques-uns par lassitude, d'autres par l�g�ret�, plusieurs
-m�me par le d�faut d'une connaissance assez
-approfondie des beaut�s et des difficult�s de la langue
-latine. Ce fut peut-�tre aussi par une n�gligence inexcusable
+de lettres qui concoururent à ce travail, tous ne répondirent
+pas aux intentions qu'on s'était proposées;
+quelques-uns par lassitude, d'autres par légèreté, plusieurs
+même par le défaut d'une connaissance assez
+approfondie des beautés et des difficultés de la langue
+latine. Ce fut peut-être aussi par une négligence inexcusable
 qu'ils ne remplirent point ce que l'on attendait
 de cette noble association. Il ne craint pas en effet
-d'avouer que quelques jeunes pr�somptueux, trop
-confiants en leurs lumi�res et leurs talents, ne firent
-que montrer d'une mani�re affligeante qu'ils s'�taient
-trop press�s de vouloir apprendre aux autres ce qu'ils
+d'avouer que quelques jeunes présomptueux, trop
+confiants en leurs lumières et leurs talents, ne firent
+que montrer d'une manière affligeante qu'ils s'étaient
+trop pressés de vouloir apprendre aux autres ce qu'ils
 <span class="pagenum"><a id="Page_174"> 174</a></span>
-ne savaient pas eux-m�mes. Le jugement de la post�rit�
-a �t� plus s�v�re encore que celui de Huet sur le
-r�sultat d�fectueux de cette int�ressante tentative,
-mais si l'ex�cution fut mauvaise, le plan du moins �tait
-excellent, et l'honneur de l'id�e premi�re en revient �
+ne savaient pas eux-mêmes. Le jugement de la postérité
+a été plus sévère encore que celui de Huet sur le
+résultat défectueux de cette intéressante tentative,
+mais si l'exécution fut mauvaise, le plan du moins était
+excellent, et l'honneur de l'idée première en revient à
 Montausier seul.</p>
 
-<p>L'entreprise �tait encore � ses d�buts lorsque le gouverneur
-�eut � essuyer les plus rudes coups dont un
-c&oelig;ur comme le sien p�t �tre frapp�. La maladie de
-M<sup>me</sup> de Montausier, apr�s plus de deux ann�es de langueur
-et de d�faillances presque continuelles, l'avoit
-enfin tellement �puis�e de forces, que l'on vit approcher
-de bien pr�s le moment qui termineroit sa belle
+<p>L'entreprise était encore à ses débuts lorsque le gouverneur
+«eut à essuyer les plus rudes coups dont un
+c&oelig;ur comme le sien pût être frappé. La maladie de
+M<sup>me</sup> de Montausier, après plus de deux années de langueur
+et de défaillances presque continuelles, l'avoit
+enfin tellement épuisée de forces, que l'on vit approcher
+de bien près le moment qui termineroit sa belle
 vie. Le danger prochain de perdre ce qu'il avoit de
-plus cher au monde, fit fr�mir le duc de Montausier;
-il quitta la cour pour quelque temps, et accourut aupr�s
-de la malade, r�solu de ne s'en plus �loigner
-qu'il n'e�t recueilli ses derniers soupirs. En effet, il se
-tint constamment attach� aupr�s de son lit, moins
+plus cher au monde, fit frémir le duc de Montausier;
+il quitta la cour pour quelque temps, et accourut auprès
+de la malade, résolu de ne s'en plus éloigner
+qu'il n'eût recueilli ses derniers soupirs. En effet, il se
+tint constamment attaché auprès de son lit, moins
 encore pour lui procurer tous les soulagements dont
-il �toit capable, que pour nourrir sa pi�t� et entretenir
-sa foi par des discours ou des lectures �difiantes. La
-duchesse dont la patience ne se d�mentit jamais au
-milieu de ses souffrances, n'�coutoit personne plus
-volontiers que son �poux lui parler de Dieu et de l'�ternit�,
+il étoit capable, que pour nourrir sa piété et entretenir
+sa foi par des discours ou des lectures édifiantes. La
+duchesse dont la patience ne se démentit jamais au
+milieu de ses souffrances, n'écoutoit personne plus
+volontiers que son époux lui parler de Dieu et de l'éternité,
 parce que personne ne lui en parloit mieux
 que lui; mais ces entretiens qui consoloient la malade,
 renouvelloient les alarmes du duc et le mettoient souvent
-dans un �tat qui le rendoit aussi digne de compassion
-que la malade m�me. Il faisoit r�flexion qu'il
+dans un état qui le rendoit aussi digne de compassion
+que la malade même. Il faisoit réflexion qu'il
 <span class="pagenum"><a id="Page_175"> 175</a></span>
-pr�paroit � la mort une personne dont il e�t de
-bon c&oelig;ur rachet� la vie au prix de la sienne; cette
-pens�e l'attendrissoit de telle sorte qu'il �toit oblig�
+préparoit à la mort une personne dont il eût de
+bon c&oelig;ur racheté la vie au prix de la sienne; cette
+pensée l'attendrissoit de telle sorte qu'il étoit obligé
 de se faire violence pour retenir ses larmes, et cette
-contrainte lui �toit quelquefois la respiration et le sentiment.
+contrainte lui ôtoit quelquefois la respiration et le sentiment.
 Si cependant quelque chose est capable d'adoucir
 l'amertume qu'il est si naturel de ressentir,
-quand on voit une personne ch�rie pr�te � nous quitter
-pour jamais, c'est une assurance bien fond�e qu'en
-nous quittant, elle va entrer en possession d'une �ternelle
-f�licit�. Une assurance si consolante pour un
-chr�tien ne manquoit pas � M. de Montausier; son illustre
-�pouse n'�toit pas moins distingu�e par ses
-vertus que par les agr�ments du corps et les talents
-de l'esprit; sa pi�t�, toujours �gale, fut pour elle un
+quand on voit une personne chérie prête à nous quitter
+pour jamais, c'est une assurance bien fondée qu'en
+nous quittant, elle va entrer en possession d'une éternelle
+félicité. Une assurance si consolante pour un
+chrétien ne manquoit pas à M. de Montausier; son illustre
+épouse n'étoit pas moins distinguée par ses
+vertus que par les agréments du corps et les talents
+de l'esprit; sa piété, toujours égale, fut pour elle un
 antidote invincible contre le poison flatteur des passions,
 et l'air contagieux de la cour et du grand
-monde; dans la rude �preuve o� le Seigneur la voulut
+monde; dans la rude épreuve où le Seigneur la voulut
 mettre, sa vertu devint encore plus pure et la rendit
-enfin m�re pour le ciel. Dieu content de sa patience
-inalt�rable, l'appella pour lui en donner la r�compense
-et pour lui mettre sur la t�te une couronne bien
-plus pr�cieuse que la fameuse guirlande dont elle
-avoit �t� couronn�e pendant sa vie. Elle mourut le
-quinzi�me de novembre 1671, �g�e de soixante-quatre
+enfin mûre pour le ciel. Dieu content de sa patience
+inaltérable, l'appella pour lui en donner la récompense
+et pour lui mettre sur la tête une couronne bien
+plus précieuse que la fameuse guirlande dont elle
+avoit été couronnée pendant sa vie. Elle mourut le
+quinzième de novembre 1671, âgée de soixante-quatre
 ans, quittant le monde sans regret, et laissant sa famille
 dans la plus accablante affliction. En effet, le duc
-fut frapp� de cette mort comme s'il ne s'y fut pas
-attendu. D�s que la duchesse eut expir�, il fut presque
-impossible de le d�tacher de ce douloureux objet pour
+fut frappé de cette mort comme s'il ne s'y fut pas
+attendu. Dès que la duchesse eut expiré, il fut presque
+impossible de le détacher de ce douloureux objet pour
 <span class="pagenum"><a id="Page_176"> 176</a></span>
-lui faire prendre un peu de repos. Bient�t, il se d�roba
-� la vigilance de ceux qui l'avoient pour ainsi dire
-forc� de s'en s�parer pour quelque temps; il alla malgr�
-eux jetter de l'eau b�nite sur le corps de la d�funte,
-et cette c�r�monie ayant renouvell� sa douleur,
-il se jetta � genoux, les bras et la t�te appuy�s contre le
+lui faire prendre un peu de repos. Bientôt, il se déroba
+à la vigilance de ceux qui l'avoient pour ainsi dire
+forcé de s'en séparer pour quelque temps; il alla malgré
+eux jetter de l'eau bénite sur le corps de la défunte,
+et cette cérémonie ayant renouvellé sa douleur,
+il se jetta à genoux, les bras et la tête appuyés contre le
 cercueil, et resta plus de deux heures dans cette touchante
-situation. Le triste appareil des obs�ques fit
-encore plus �clater les sentiments de son c&oelig;ur; plus
-d'une fois il m�la des sanglots aux chants fun�bres des
-pr�tres, et lorsqu'on d�posa le corps de la duchesse
-dans le lieu destin� � sa s�pulture<a name="FNanchor_118" id="FNanchor_118" href="#Footnote_118" class="fnanchor">&nbsp;[118]</a>, il eut besoin
-que sa raison, ou plut�t celle des personnes qui l'accompagnoient,
-l'arr�t�t et l'emp�ch�t de suivre jusques
-dans le tombeau cette ch�re partie de lui-m�me. A
-ces premiers transports succ�da une tristesse plus mod�r�e
-en apparence; son courage et sa r�signation aux
-volontez du ciel le calm�rent un peu; mais son silence,
-ses soupirs et les larmes qui lui �chappoient, cette
-soumission m�me aux ordres divins dont il s'armoit
+situation. Le triste appareil des obsèques fit
+encore plus éclater les sentiments de son c&oelig;ur; plus
+d'une fois il mêla des sanglots aux chants funèbres des
+prêtres, et lorsqu'on déposa le corps de la duchesse
+dans le lieu destiné à sa sépulture<a name="FNanchor_118" id="FNanchor_118" href="#Footnote_118" class="fnanchor">&nbsp;[118]</a>, il eut besoin
+que sa raison, ou plutôt celle des personnes qui l'accompagnoient,
+l'arrêtât et l'empêchât de suivre jusques
+dans le tombeau cette chère partie de lui-même. A
+ces premiers transports succéda une tristesse plus modérée
+en apparence; son courage et sa résignation aux
+volontez du ciel le calmèrent un peu; mais son silence,
+ses soupirs et les larmes qui lui échappoient, cette
+soumission même aux ordres divins dont il s'armoit
 sans cesse pour se consoler, ne laissoient pas ignorer
-combien sa blessure �toit profonde. Il porta tout le
-reste de sa vie le trait dont il fut perc� en ce funeste
-jour; la duchesse fut toujours pr�sente � son esprit, et
-pour s'en retracer incessamment la m�moire, ses domestiques
-ne parurent plus qu'avec une livr�e triste et
+combien sa blessure étoit profonde. Il porta tout le
+reste de sa vie le trait dont il fut percé en ce funeste
+jour; la duchesse fut toujours présente à son esprit, et
+pour s'en retracer incessamment la mémoire, ses domestiques
+ne parurent plus qu'avec une livrée triste et
 <span class="pagenum"><a id="Page_177"> 177</a></span>
-lugubre, faible indice de la douleur toujours r�cente
-dont leur ma�tre �toit p�n�tr�.</p>
-
-<p>�Deux s&oelig;urs de la duchesse de Montausier, dont
-l'une �toit abbesse de Saint-Estienne de Reims, et
-l'autre abbesse d'Hi�re, lui rendirent des honneurs
-fun�bres conformes � la dignit� de la personne qu'elles
-pleuroient, et � la vive douleur que leur causoit cette
-perte. L'�glise d'Hi�re fut choisie pour cette triste
-c�r�monie<a name="FNanchor_119" id="FNanchor_119" href="#Footnote_119" class="fnanchor">&nbsp;[119]</a>, et au milieu des saints myst�res l'�loge
-de l'illustre morte fut prononc� par cet orateur fameux<a name="FNanchor_120" id="FNanchor_120" href="#Footnote_120" class="fnanchor">&nbsp;[120]</a>,
-que sa douce �loquence rendit un des plus
-beaux ornements de son si�cle, que son rare m�rite
-�leva au rang sacr� des premiers pasteurs, et que le
-ciel avoit favoris� d'un talent admirable pour louer
-les grands du monde dans la chaire de v�rit�, sans rien
-devoir � la flatterie, et sans int�resser la saintet� de
-son minist�re. Au moins dans cette rencontre il eut la
-consolation d'�tre � couvert des plus l�gers soup�ons,
-et il n'eut pas de peine � donner des preuves de la
-sagesse, de la mod�ration et de la patience chr�tienne
-que la duchesse avoit fait constamment paro�tre dans
-les diff�rents �tats de sa vie. On pr�venoit l'orateur, et
+lugubre, faible indice de la douleur toujours récente
+dont leur maître étoit pénétré.</p>
+
+<p>«Deux s&oelig;urs de la duchesse de Montausier, dont
+l'une étoit abbesse de Saint-Estienne de Reims, et
+l'autre abbesse d'Hière, lui rendirent des honneurs
+funèbres conformes à la dignité de la personne qu'elles
+pleuroient, et à la vive douleur que leur causoit cette
+perte. L'église d'Hière fut choisie pour cette triste
+cérémonie<a name="FNanchor_119" id="FNanchor_119" href="#Footnote_119" class="fnanchor">&nbsp;[119]</a>, et au milieu des saints mystères l'éloge
+de l'illustre morte fut prononcé par cet orateur fameux<a name="FNanchor_120" id="FNanchor_120" href="#Footnote_120" class="fnanchor">&nbsp;[120]</a>,
+que sa douce éloquence rendit un des plus
+beaux ornements de son siècle, que son rare mérite
+éleva au rang sacré des premiers pasteurs, et que le
+ciel avoit favorisé d'un talent admirable pour louer
+les grands du monde dans la chaire de vérité, sans rien
+devoir à la flatterie, et sans intéresser la sainteté de
+son ministère. Au moins dans cette rencontre il eut la
+consolation d'être à couvert des plus légers soupçons,
+et il n'eut pas de peine à donner des preuves de la
+sagesse, de la modération et de la patience chrétienne
+que la duchesse avoit fait constamment paroître dans
+les différents états de sa vie. On prévenoit l'orateur, et
 en suivant l'ordre de son discours, <em>on admiroit</em>, sans
-surprise, <em>cette femme forte, qui, toujours fid�le � sa religion,
-avoit r�sist� aux foiblesses de son sexe d�s son
-enfance, � l'orgueil, dans sa plus grande �l�vation, et</em>
+surprise, <em>cette femme forte, qui, toujours fidèle à sa religion,
+avoit résisté aux foiblesses de son sexe dès son
+enfance, à l'orgueil, dans sa plus grande élévation, et</em>
 <span class="pagenum"><a id="Page_178"> 178</a></span>
 <em>au milieu des applaudissements les plus flatteurs, enfin
-� la douleur dans le temps de son abattement et de sa
-mort m�me</em><a name="FNanchor_121" id="FNanchor_121" href="#Footnote_121" class="fnanchor">&nbsp;[121]</a>. Le roi, les princes, les seigneurs, toute
-la cour prit part � l'affliction de la famille d�sol�e<a name="FNanchor_122" id="FNanchor_122" href="#Footnote_122" class="fnanchor">&nbsp;[122]</a>;
-et la c�l�bre Julie fut regrett�e aussi universellement
-apr�s sa mort, qu'elle avoit �t� g�n�ralement estim�e
-pendant sa vie. Ces regrets publics ne servoient qu'�
-perp�tuer ceux de M. de Montausier, et � entretenir sa
-douleur; mais il la surmonta en h�ros, et apr�s avoir
-rendu � son �pouse les derniers devoirs, il reprit
-l'exercice de son emploi et travailla � l'�ducation de
-Monseigneur le Dauphin, avec cette s�r�nit� et cette
-tranquillit� d'esprit que rien ne fut jamais capable
-d'alt�rer<a name="FNanchor_123" id="FNanchor_123" href="#Footnote_123" class="fnanchor">&nbsp;[123]</a>.�</p>
+à la douleur dans le temps de son abattement et de sa
+mort même</em><a name="FNanchor_121" id="FNanchor_121" href="#Footnote_121" class="fnanchor">&nbsp;[121]</a>. Le roi, les princes, les seigneurs, toute
+la cour prit part à l'affliction de la famille désolée<a name="FNanchor_122" id="FNanchor_122" href="#Footnote_122" class="fnanchor">&nbsp;[122]</a>;
+et la célèbre Julie fut regrettée aussi universellement
+après sa mort, qu'elle avoit été généralement estimée
+pendant sa vie. Ces regrets publics ne servoient qu'à
+perpétuer ceux de M. de Montausier, et à entretenir sa
+douleur; mais il la surmonta en héros, et après avoir
+rendu à son épouse les derniers devoirs, il reprit
+l'exercice de son emploi et travailla à l'éducation de
+Monseigneur le Dauphin, avec cette sérénité et cette
+tranquillité d'esprit que rien ne fut jamais capable
+d'altérer<a name="FNanchor_123" id="FNanchor_123" href="#Footnote_123" class="fnanchor">&nbsp;[123]</a>.»</p>
 
 <p>Tandis que Bossuet, Huet et Cordemoi enseignaient
-au dauphin la th�orie de la morale, Montausier se
-chargeait de son �ducation pratique: une parole bien
-ou mal dite, une action louable ou irr�guli�re, un
+au dauphin la théorie de la morale, Montausier se
+chargeait de son éducation pratique: une parole bien
+ou mal dite, une action louable ou irrégulière, un
 emportement, un caprice, une saillie d'humeur, la
 <span class="pagenum"><a id="Page_179"> 179</a></span>
-pri�re, l'�tude, les repas: rien n'�chappait � ce
-ma�tre habile, qui savait alterner � propos le bl�me
+prière, l'étude, les repas: rien n'échappait à ce
+maître habile, qui savait alterner à propos le blâme
 et la louange, et ne laissait passer aucune occasion qui
-p�t tourner au perfectionnement moral de son �l�ve.
+pût tourner au perfectionnement moral de son élève.
 Malheureusement l'entourage du prince contrariait
-souvent les efforts du gouverneur. �L'autre jour, dit
-M<sup>me</sup> de S�vign�, M. le dauphin tiroit au blanc; il tira
+souvent les efforts du gouverneur. «L'autre jour, dit
+M<sup>me</sup> de Sévigné, M. le dauphin tiroit au blanc; il tira
 fort loin du but: M. de Montausier se moqua de lui,
-et dit tout de suite au marquis de Cr�qui, qui est fort
-adroit, de tirer, et � M. le dauphin: �Voyez comme
+et dit tout de suite au marquis de Créqui, qui est fort
+adroit, de tirer, et à M. le dauphin: «Voyez comme
 celui-ci tire droit; le petit pendard tire un pied
 plus loin que M. le dauphin. Ah! petit corrompu,
-s'�cria M. de Montausier, il faudroit vous �trangler.�</p>
+s'écria M. de Montausier, il faudroit vous étrangler.»</p>
 
-<p>�La premi�re fois que M. le dauphin monta � cheval,
-�tant sorti du parc de Versailles, il demanda ce que
-c'�toit que des chaumines qui se pr�sentoient � ses
-yeux; on lui r�pondit que c'�toient des maisons de
-pa�sans, et comme il t�moignoit avoir peine � le croire,
+<p>«La première fois que M. le dauphin monta à cheval,
+étant sorti du parc de Versailles, il demanda ce que
+c'étoit que des chaumines qui se présentoient à ses
+yeux; on lui répondit que c'étoient des maisons de
+païsans, et comme il témoignoit avoir peine à le croire,
 M. de Montausier le fit descendre de cheval, et l'ayant
-fait entrer dans la premi�re cabane qui se rencontra:
-�Voyez, dit-il, monseigneur, c'est sous ce chaume et
-dans cette mis�rable retraite que logent le p�re, la
-m�re et les enfans, qui travaillent sans cesse
+fait entrer dans la première cabane qui se rencontra:
+«Voyez, dit-il, monseigneur, c'est sous ce chaume et
+dans cette misérable retraite que logent le père, la
+mère et les enfans, qui travaillent sans cesse
 pour payer l'or dont vos palais sont ornez, et qui
 meurent de faim pour subvenir aux frais de votre
-table.�</p>
+table.»</p>
 
-<p>�La pi�t� �tant la premi�re r�gle de conduite du
-gouverneur, il vouloit aussi qu'elle f�t la base de toutes
+<p>«La piété étant la première règle de conduite du
+gouverneur, il vouloit aussi qu'elle fût la base de toutes
 les vertus qu'il inspiroit au dauphin, et il eut toujours
 <span class="pagenum"><a id="Page_180"> 180</a></span>
 le courage de lui en faire pratiquer les devoirs avec
-toute l'exactitude que pouvoit comporter son �ge et
-son temp�rament. Les m�decins du prince, plus attachez
+toute l'exactitude que pouvoit comporter son âge et
+son tempérament. Les médecins du prince, plus attachez
 aux maximes de leur art qu'aux loix de la religion
-et de l'�glise, d�cid�rent qu'il devoit �tre dispens� du
-car�me pendant sa jeunesse; mais le gouverneur s'opposa
-� l'ordonnance, et dit que le dauphin �toit d'un
-�ge assez avanc� et d'une sant� assez forte pour observer
+et de l'Église, décidèrent qu'il devoit être dispensé du
+carême pendant sa jeunesse; mais le gouverneur s'opposa
+à l'ordonnance, et dit que le dauphin étoit d'un
+âge assez avancé et d'une santé assez forte pour observer
 l'abstinence prescrite. En vain, pour le gagner,
-on all�gua la qualit� d'h�ritier pr�somptif de la couronne;
-le duc, in�branlable sur son principe, r�pliqua
-que les enfants des rois et les rois eux-m�mes �toient
-assujettis aux loix de l'�glise, et qu'ils devoient y �tre
+on allégua la qualité d'héritier présomptif de la couronne;
+le duc, inébranlable sur son principe, répliqua
+que les enfants des rois et les rois eux-mêmes étoient
+assujettis aux loix de l'Église, et qu'ils devoient y être
 encore plus soumis que les autres par l'obligation que
 leur impose leur rang, de donner l'exemple aux peuples.
-Pour terminer le diff�rend, on proposa de s'en
-rapporter au jugement d'un pr�lat. Je le veux bien,
-r�pondit le gouverneur, mais s'il d�cide contre moi, on
-ne trouvera pas mauvais que je m'en tienne � la parole
-de J�sus-Christ qui dit que si un aveugle m�ne un
-autre aveugle, ils tomberont tous deux dans le pr�cipice.
-On crut l'�branler en lui remontrant que si le
+Pour terminer le différend, on proposa de s'en
+rapporter au jugement d'un prélat. Je le veux bien,
+répondit le gouverneur, mais s'il décide contre moi, on
+ne trouvera pas mauvais que je m'en tienne à la parole
+de Jésus-Christ qui dit que si un aveugle mène un
+autre aveugle, ils tomberont tous deux dans le précipice.
+On crut l'ébranler en lui remontrant que si le
 prince tomboit malade on ne manqueroit pas de s'en
-prendre � lui; mais il repr�senta � son tour qu'on auroit
+prendre à lui; mais il représenta à son tour qu'on auroit
 tort de le faire responsable des accidents qu'il ne
-lui �toit pas possible de pr�voir, et qu'une crainte
-fond�e sur un avenir incertain, ne l'engageroit jamais
-� parler contre la justice et contre sa conscience; il
-fallut plier enfin et abandonner l'affaire � la discr�tion
-du z�l� gouverneur, et l'on n'eut pas sujet de s'en repentir.
+lui étoit pas possible de prévoir, et qu'une crainte
+fondée sur un avenir incertain, ne l'engageroit jamais
+à parler contre la justice et contre sa conscience; il
+fallut plier enfin et abandonner l'affaire à la discrétion
+du zélé gouverneur, et l'on n'eut pas sujet de s'en repentir.
 <span class="pagenum"><a id="Page_181"> 181</a></span>
-Le dauphin, sous sa conduite, fut �lev� sans
-d�licatesse; il alloit souvent � la chasse, sans avoir
-trop �gard ni au froid ni au chaud; il �toit occup� les
-journ�es presqu'enti�res � des exercices qui se succ�doient
-les uns aux autres; ses repas �toient sobres, les
-divertissemens ordinaires �toient courts, et ne tardoient
-pas � �tre remplacez par le travail; il observoit
-toutes les abstinences de l'�glise, et tout cela ne servit
-qu'� confirmer sa sant�, et � le rendre plus robuste �
-quinze ans qu'on ne l'est commun�ment � vingt-cinq.
+Le dauphin, sous sa conduite, fut élevé sans
+délicatesse; il alloit souvent à la chasse, sans avoir
+trop égard ni au froid ni au chaud; il étoit occupé les
+journées presqu'entières à des exercices qui se succédoient
+les uns aux autres; ses repas étoient sobres, les
+divertissemens ordinaires étoient courts, et ne tardoient
+pas à être remplacez par le travail; il observoit
+toutes les abstinences de l'Église, et tout cela ne servit
+qu'à confirmer sa santé, et à le rendre plus robuste à
+quinze ans qu'on ne l'est communément à vingt-cinq.
 Il ne tomba que deux fois malade pendant tout
 le temps qu'il fut entre les mains de M. de Montausier,
-et le duc lui-m�me, que le z�le pour le bien de son
-disciple avoit rendu plus �clair� que personne sur le
-temp�rament du dauphin, contribua aussi plus que
-les m�decins de profession au prompt r�tablissement
-d'une sant� si pr�cieuse. Quelques gens trompez ou
+et le duc lui-même, que le zèle pour le bien de son
+disciple avoit rendu plus éclairé que personne sur le
+tempérament du dauphin, contribua aussi plus que
+les médecins de profession au prompt rétablissement
+d'une santé si précieuse. Quelques gens trompez ou
 mal intentionnez voulurent profiter de ces petites maladies
-pour d�crier le gouverneur dans l'esprit du roy;
-la reine pr�venu� par la tendresse maternelle, se laissa
-ais�ment persuader, et pr�ta l'oreille aux discours de
+pour décrier le gouverneur dans l'esprit du roy;
+la reine prévenuë par la tendresse maternelle, se laissa
+aisément persuader, et prêta l'oreille aux discours de
 ceux qui pour la flatter attribuoient les incommoditez
-du jeune prince, tant�t � une �tude outr�e, tant�t �
-des exercices trop violents, toujours � la s�v�rit� excessive
-dont ils pr�tendoient que le duc de Montausier
-usoit envers son �l�ve. Le roy �toit p�re, mais l'amour
-paternel ne l'aveugla jamais; il m�prisa ces plaintes
-frivoles, et pour en arr�ter le cours il dit une parole
-bien digne de sa grandeur d'�me et de sa pi�t�: Je
-n'ai qu'un fils, mais j'aimerois mieux qu'il mour�t,
+du jeune prince, tantôt à une étude outrée, tantôt à
+des exercices trop violents, toujours à la sévérité excessive
+dont ils prétendoient que le duc de Montausier
+usoit envers son élève. Le roy étoit père, mais l'amour
+paternel ne l'aveugla jamais; il méprisa ces plaintes
+frivoles, et pour en arrêter le cours il dit une parole
+bien digne de sa grandeur d'âme et de sa piété: Je
+n'ai qu'un fils, mais j'aimerois mieux qu'il mourût,
 <span class="pagenum"><a id="Page_182"> 182</a></span>
-que s'il n'�toit pas honn�te homme, et qu'il dev�nt
-par l� nuisible � ses peuples<a name="FNanchor_124" id="FNanchor_124" href="#Footnote_124" class="fnanchor">&nbsp;[124]</a>.�</p>
+que s'il n'étoit pas honnête homme, et qu'il devînt
+par là nuisible à ses peuples<a name="FNanchor_124" id="FNanchor_124" href="#Footnote_124" class="fnanchor">&nbsp;[124]</a>.»</p>
 
 <p>Montausier ne faisait pourtant rien pour se concilier
-la faveur d'un monarque habitu� � la flatterie, et l'anecdote
-suivante, que rapporte M<sup>me</sup> de S�vign�, atteste
-qu'apr�s douze ans de r�sidence � la cour le duc n'avait
-rien perdu de sa roideur de caract�re: �D�s que
-le vieux Bourdeille fut mort, M. de Montausier �crivit
-au roi pour lui demander la charge de s�n�chal du
-Poitou pour M. de Lauri�re son beau-fr�re. Le roi la
-lui accorda. Un peu apr�s le jeune Matha la demanda,
-et dit au roi qu'il y avoit tr�s-long-temps que cette
-charge �toit dans leur maison. Le roi �crivit � M. de
+la faveur d'un monarque habitué à la flatterie, et l'anecdote
+suivante, que rapporte M<sup>me</sup> de Sévigné, atteste
+qu'après douze ans de résidence à la cour le duc n'avait
+rien perdu de sa roideur de caractère: «Dès que
+le vieux Bourdeille fut mort, M. de Montausier écrivit
+au roi pour lui demander la charge de sénéchal du
+Poitou pour M. de Laurière son beau-frère. Le roi la
+lui accorda. Un peu après le jeune Matha la demanda,
+et dit au roi qu'il y avoit très-long-temps que cette
+charge étoit dans leur maison. Le roi écrivit à M. de
 Montausier, et le pria de la lui rendre, en l'assurant
-qu'il donneroit autre chose � M. de Lauri�re. M. de
-Montausier r�pondit que pour lui il seroit ravi de le
-pouvoir faire; mais que son beau-fr�re en ayant re�u
-les compliments dans la province, il �toit impossible,
-et que Sa Majest� pouvoit faire d'autres biens au petit
-Matha. Le roi en parut piqu�, et, se mordant les l�vres:
-H� bien! dit-il, je lui laisse la charge pour trois
+qu'il donneroit autre chose à M. de Laurière. M. de
+Montausier répondit que pour lui il seroit ravi de le
+pouvoir faire; mais que son beau-frère en ayant reçu
+les compliments dans la province, il étoit impossible,
+et que Sa Majesté pouvoit faire d'autres biens au petit
+Matha. Le roi en parut piqué, et, se mordant les lèvres:
+Hé bien! dit-il, je lui laisse la charge pour trois
 ans; mais je la donne ensuite pour toujours au petit
-Matha. Ce contre-temps a �t� f�cheux pour M. de
-Montausier.� Ceci se passait dans le courant de mai;
-� la fin du m�me mois, le roi partant pour la guerre
+Matha. Ce contre-temps a été fâcheux pour M. de
+Montausier.» Ceci se passait dans le courant de mai;
+à la fin du même mois, le roi partant pour la guerre
 de Hollande, Montausier alla en Normandie pour garantir
 cette province d'une attaque, sinon probable,
 <span class="pagenum"><a id="Page_183"> 183</a></span>
 du moins possible, des forces maritimes hollandaises
-qui sous Ruyter et malgr� le d�veloppement de notre
-flotte �taient encore en �tat de tenir la mer. Il inspecta
-soigneusement les c�tes et fit ex�cuter des travaux de
-d�fense, qui ne furent pas m�me insult�s; les armements
-formidables de Louis XIV ayant d�jou� toute
+qui sous Ruyter et malgré le développement de notre
+flotte étaient encore en état de tenir la mer. Il inspecta
+soigneusement les côtes et fit exécuter des travaux de
+défense, qui ne furent pas même insultés; les armements
+formidables de Louis XIV ayant déjoué toute
 tentative de diversion de la part de l'ennemi, qui
-pendant cette campagne et celle de 1673, se vit oblig�
-de consacrer toutes ses ressources � la d�fense de sa
-fronti�re maritime attaqu�e par les forces combin�es
+pendant cette campagne et celle de 1673, se vit obligé
+de consacrer toutes ses ressources à la défense de sa
+frontière maritime attaquée par les forces combinées
 de France et d'Angleterre.</p>
 
-<p>Au retour du roi, qui, second� par Vauban, avait
-tenu � diriger lui-m�me les op�rations de la seconde
+<p>Au retour du roi, qui, secondé par Vauban, avait
+tenu à diriger lui-même les opérations de la seconde
 campagne de Hollande, les ennemis de Montausier
-recommenc�rent leurs intrigues pour �branler l'immense
-cr�dit dont jouissait le duc, et pour en arriver
-� leurs fins ils saisirent avec empressement le pr�texte
-qu'il leur offrit, en pr�sentant au dauphin la premi�re
+recommencèrent leurs intrigues pour ébranler l'immense
+crédit dont jouissait le duc, et pour en arriver
+à leurs fins ils saisirent avec empressement le prétexte
+qu'il leur offrit, en présentant au dauphin la première
 partie d'un recueil de sa composition, qui sous forme
 de maximes morales et politiques, contenait comme un
-r�sum� des instructions que le prince avait re�ues
-jusque-l� de la bouche de son gouverneur. Ce livre
-irr�prochable dans le fond, portait partout l'empreinte
-de cette sinc�rit� intr�pide, qui apr�s avoir fait la fortune
+résumé des instructions que le prince avait reçues
+jusque-là de la bouche de son gouverneur. Ce livre
+irréprochable dans le fond, portait partout l'empreinte
+de cette sincérité intrépide, qui après avoir fait la fortune
 de l'auteur fut souvent sur le point de la compromettre:
-�Cette instruction est divis�e en trois parties.
-La premi�re traite des devoirs d'un prince � l'�gard
-de Dieu, la seconde comprend ses obligations � l'�gard
-de ses sujets, et la troisi�me prescrit les r�gles de sa
-conduite � l'�gard des princes et des �tats voisins. Les
+«Cette instruction est divisée en trois parties.
+La première traite des devoirs d'un prince à l'égard
+de Dieu, la seconde comprend ses obligations à l'égard
+de ses sujets, et la troisième prescrit les règles de sa
+conduite à l'égard des princes et des États voisins. Les
 <span class="pagenum"><a id="Page_184"> 184</a></span>
-r�flexions qui font tout le corps de l'ouvrage sont simples,
+réflexions qui font tout le corps de l'ouvrage sont simples,
 courtes et naturelles; un grand sens, un fonds
-de raison admirable, une longue exp�rience dont on
-voit qu'elles sont le fruit, un d�sir sinc�re d'�tre utile
+de raison admirable, une longue expérience dont on
+voit qu'elles sont le fruit, un désir sincère d'être utile
 aux peuples en instruisant celui qui doit les gouverner,
-en font tout l'�loge et tout le prix. Sans faire le pr�dicateur
-ou le proph�te, le duc ne touche ce qui regarde
-la religion et la conscience que par rapport � la politique:
-�Un prince qui a des chr�tiens pour sujets,
-doit, dit-il, par cette seule raison vivre chr�tiennement.
-Quand la pi�t� ne devroit pas par elle-m�me
-tenir le premier rang, il ne seroit pas moins oblig�
-par int�r�t d'en faire profession; tant il est impossible
+en font tout l'éloge et tout le prix. Sans faire le prédicateur
+ou le prophète, le duc ne touche ce qui regarde
+la religion et la conscience que par rapport à la politique:
+«Un prince qui a des chrétiens pour sujets,
+doit, dit-il, par cette seule raison vivre chrétiennement.
+Quand la piété ne devroit pas par elle-même
+tenir le premier rang, il ne seroit pas moins obligé
+par intérêt d'en faire profession; tant il est impossible
 de gouverner sagement et heureusement sans
-elle.� De ce principe une fois �tabli, suivent naturellement
-tous les devoirs d'un souverain � l'�gard de
-Dieu. �Ce Ma�tre supr�me exige les hommages et la
+elle.» De ce principe une fois établi, suivent naturellement
+tous les devoirs d'un souverain à l'égard de
+Dieu. «Ce Maître suprême exige les hommages et la
 soumission des rois de la terre, comme ils ont droit
-eux-m�mes d'exiger des peuples l'ob�issance et le
+eux-mêmes d'exiger des peuples l'obéissance et le
 respect. Comment un prince trouve-t-il mauvais
-qu'on ose violer ses ordres, tandis qu'il ose lui-m�me
-violer les loix de son Dieu? Qu'il s�ache que
-s'il est au-dessus des loix par l'�l�vation de son rang,
-il doit y �tre soumis par pi�t� et par raison; que les
-loix divines assujettissent �galement le berger dans
-sa cabane, et le monarque sur le tr�ne; que quant
+qu'on ose violer ses ordres, tandis qu'il ose lui-même
+violer les loix de son Dieu? Qu'il sçache que
+s'il est au-dessus des loix par l'élévation de son rang,
+il doit y être soumis par piété et par raison; que les
+loix divines assujettissent également le berger dans
+sa cabane, et le monarque sur le trône; que quant
 aux loix humaines, si elles sont mauvaises, il ne
-doit pas forcer ses sujets � les observer, et que si
+doit pas forcer ses sujets à les observer, et que si
 elles sont bonnes, il doit s'y conformer le premier;
-qu'il doit employer l'autorit� qu'il a sur elles � les
+qu'il doit employer l'autorité qu'il a sur elles à les
 <span class="pagenum"><a id="Page_185"> 185</a></span>
-corriger et � les redresser, mais non pas � les enfreindre.
-Qu'il n'oublie jamais que son ind�pendance
+corriger et à les redresser, mais non pas à les enfreindre.
+Qu'il n'oublie jamais que son indépendance
 ne l'exempte pas de rendre compte un jour
 de son administration au Roy des rois, et que ce
 compte sera d'autant plus rigoureux, que pendant sa
-vie il n'aura rendu compte � personne. Quelqu'absolu
+vie il n'aura rendu compte à personne. Quelqu'absolu
 que soit le pouvoir des souverains, ils sont
-pourtant forc�s de subir le jugement de deux tribunaux
+pourtant forcés de subir le jugement de deux tribunaux
 incorruptibles qui ne leur passeront rien, celui
-de Dieu, et celui de la renomm�e. Dieu punira leurs
-mauvaises actions avec la derni�re rigueur dans
-l'autre monde, et la renomm�e qui en publiera la
-honte dans celui-ci, imprimera sur leur m�moire
-une tache que la suite des si�cles ne pourra jamais
-effacer. Pour �viter ce malheur, les rois doivent
-�tudier leur religion, s'instruire de ce qui est propos�
-� leur foy, acqu�rir quelqu'intelligence des divines
-�critures et une connoissance raisonnable de
-l'histoire eccl�siastique: par l�, ils seront en �tat
-de juger de la capacit� de ceux qu'ils consultent; ils
-s�auront consulter comme il faut, et discerner les
+de Dieu, et celui de la renommée. Dieu punira leurs
+mauvaises actions avec la dernière rigueur dans
+l'autre monde, et la renommée qui en publiera la
+honte dans celui-ci, imprimera sur leur mémoire
+une tache que la suite des siècles ne pourra jamais
+effacer. Pour éviter ce malheur, les rois doivent
+étudier leur religion, s'instruire de ce qui est proposé
+à leur foy, acquérir quelqu'intelligence des divines
+écritures et une connoissance raisonnable de
+l'histoire ecclésiastique: par là, ils seront en état
+de juger de la capacité de ceux qu'ils consultent; ils
+sçauront consulter comme il faut, et discerner les
 jugements et les juges. Il doivent se persuader que
 ce n'est point le sceptre et la couronne, mais la
-vigilance, l'activit�, la justice, l'amour des peuples
+vigilance, l'activité, la justice, l'amour des peuples
 qui font les rois; que comme Dieu a produit les
 campagnes, les arbres, et les plantes pour fournir
-aux hommes par leur fertilit�, de quoi subvenir �
-leurs diff�rens besoins, il a de m�me �tabli les rois
+aux hommes par leur fertilité, de quoi subvenir à
+leurs différens besoins, il a de même établi les rois
 pour le bien des peuples, pour maintenir la vigueur
-des loix, ch�tier les m�chans, r�compenser les
+des loix, châtier les méchans, récompenser les
 <span class="pagenum"><a id="Page_186"> 186</a></span>
-bons, prot�ger les innocens et soulager les malheureux;
-que semblables � l'astre du jour qui ne refuse
-� personne sa chaleur et sa lumi�re bienfaisante, ils
-doivent aussi r�pandre partout leurs gr�ces et leurs
-bienfaits, plus sensibles au nom aimable de <em>p�res
-du peuple</em> et de <em>bien-aim�</em>, qu'aux titres pompeux
-<em>d'invincible</em> et de <em>conqu�rant</em>. Images vivantes de la
-Divinit� sur la terre, c'est par une application constante
-� procurer le repos, la tranquilit�, l'abondance
-et la r�gularit� des m&oelig;urs dans leurs �tats, que les
-princes peuvent approcher de leur adorable mod�le.
-Un roy est mis sur le tr�ne de la main de Dieu, pour
-�tre le premier chef de la justice, le premier directeur
-des finances, le premier g�n�ral des arm�es, le
+bons, protéger les innocens et soulager les malheureux;
+que semblables à l'astre du jour qui ne refuse
+à personne sa chaleur et sa lumière bienfaisante, ils
+doivent aussi répandre partout leurs grâces et leurs
+bienfaits, plus sensibles au nom aimable de <em>pères
+du peuple</em> et de <em>bien-aimé</em>, qu'aux titres pompeux
+<em>d'invincible</em> et de <em>conquérant</em>. Images vivantes de la
+Divinité sur la terre, c'est par une application constante
+à procurer le repos, la tranquilité, l'abondance
+et la régularité des m&oelig;urs dans leurs États, que les
+princes peuvent approcher de leur adorable modèle.
+Un roy est mis sur le trône de la main de Dieu, pour
+être le premier chef de la justice, le premier directeur
+des finances, le premier général des armées, le
 gouverneur de toutes les provinces, le tuteur de
 tous les pupilles, le protecteur de toutes les veuves,
-le p�re de toutes les familles, le d�fenseur de tous
-les opprimez, le refuge de tous les mis�rables, le
+le père de toutes les familles, le défenseur de tous
+les opprimez, le refuge de tous les misérables, le
 vengeur de tous les crimes. Sous le fardeau de tant
 d'affaires dont il est incontestablement responsable,
 pourroit-il, sans offenser le Seigneur dont il est le
 ministre, se laisser endormir dans le sein de la mollesse
-et d'une honteuse oisivet�?�</p>
+et d'une honteuse oisiveté?»</p>
 
-<p>Apr�s ces r�flexions, M. de Montausier examine en
-quoi pr�cis�ment doit consister la pi�t� d'un prince
-sur le tr�ne: �Ce n'est point, dit-il excellemment,
+<p>Après ces réflexions, M. de Montausier examine en
+quoi précisément doit consister la piété d'un prince
+sur le trône: «Ce n'est point, dit-il excellemment,
 par une scrupuleuse observance de certaines pratiques
-de d�votion usit�es dans les clo�tres, qu'un roy doit
+de dévotion usitées dans les cloîtres, qu'un roy doit
 montrer sa religion et sa foy. Assister chaque jour
-avec respect � la c�l�bration des divins myst�res, se
+avec respect à la célébration des divins mystères, se
 <span class="pagenum"><a id="Page_187"> 187</a></span>
 jetter de tems en tems aux pieds du Roy des rois, et
-implorer son secours par des pri�res courtes, mais
+implorer son secours par des prières courtes, mais
 ferventes; maintenir l'honneur des autels, contribuer
-par ses lib�ralitez � la d�coration des temples, et �
+par ses libéralitez à la décoration des temples, et à
 faire subsister honorablement les ministres du Dieu
-vivant; ne donner les b�n�fices eccl�siastiques qu'�
-des sujets d'une vertu et d'une capacit� �prouv�e; avoir
-soin que ceux qu'il en aura pourv�s s'acquittent exactement
+vivant; ne donner les bénéfices ecclésiastiques qu'à
+des sujets d'une vertu et d'une capacité éprouvée; avoir
+soin que ceux qu'il en aura pourvûs s'acquittent exactement
 des devoirs qui y sont attachez, et qu'ils ne
-deshonorent pas leur minist�re par une vie scandaleuse
+deshonorent pas leur ministère par une vie scandaleuse
 ou par un usage prophane du patrimoine des
-pauvres; respecter cependant leur caract�re, et par
-son exemple inspirer aux peuples la v�n�ration qui
-leur est d��; se servir de tout son pouvoir pour r�primer
-les novateurs en mati�re de religion; les regarder
+pauvres; respecter cependant leur caractère, et par
+son exemple inspirer aux peuples la vénération qui
+leur est dûë; se servir de tout son pouvoir pour réprimer
+les novateurs en matière de religion; les regarder
 comme des ennemis dangereux qui, animez par l'esprit
-de cabale, sont toujours pr�ts � seco�er aussi-bien
-le joug de l'autorit� royale, que celui des pasteurs du
-troupeau de J�sus-Christ; se souvenir pourtant que
+de cabale, sont toujours prêts à secoüer aussi-bien
+le joug de l'autorité royale, que celui des pasteurs du
+troupeau de Jésus-Christ; se souvenir pourtant que
 ce n'est point par le glaive, mais par la persuasion, et
-si cette voye ne r��ssit point, par la privation de toutes
-charges<a name="FNanchor_125" id="FNanchor_125" href="#Footnote_125" class="fnanchor">&nbsp;[125]</a>, distinctions, graces et pr�rogatives, qu'il
-doit ramener � la v�rit� ceux qui l'on abandonn�e,
-et punir ceux qui demeurent opini�tr�ment attachez �
-l'erreur; vaincre ses passions; se d�fendre contre les
-amorces de la volupt�, et, pour exciter son courage
+si cette voye ne réüssit point, par la privation de toutes
+charges<a name="FNanchor_125" id="FNanchor_125" href="#Footnote_125" class="fnanchor">&nbsp;[125]</a>, distinctions, graces et prérogatives, qu'il
+doit ramener à la vérité ceux qui l'on abandonnée,
+et punir ceux qui demeurent opiniâtrément attachez à
+l'erreur; vaincre ses passions; se défendre contre les
+amorces de la volupté, et, pour exciter son courage
 dans ce genre de combat, se remettre sans cesse devant
 <span class="pagenum"><a id="Page_188"> 188</a></span>
 les yeux le funeste exemple d'un David, d'un
 Salomon et de tant d'autres princes, qui distinguez par
 une sagesse et une valeur extraordinaire, sont tombez,
-faute de constance, dans les plus honteux exc�s; se
-d�clarer hautement contre les impies et les libertins;
+faute de constance, dans les plus honteux excès; se
+déclarer hautement contre les impies et les libertins;
 faire une guerre ouverte aux hypocrites et aux flatteurs;
 bannir de la cour la corruption et les scandales;
-servir Dieu dans la sinc�rit� de son c&oelig;ur, et
-ne rien omettre pour le faire servir de m�me par tous
-ses sujets; voil� ce qui fait un roy vrayement chr�tien,
+servir Dieu dans la sincérité de son c&oelig;ur, et
+ne rien omettre pour le faire servir de même par tous
+ses sujets; voilà ce qui fait un roy vrayement chrétien,
 et c'est ainsi qu'un saint Louis, sans rien perdre de sa
-grandeur et de son courage h�ro�que, a s�u se rendre
-sur le tr�ne aussi respectable par sa pi�t�, que terrible
-par ses armes.�</p>
-
-<p>�Telle est l'id�e des maximes contenu�s dans le
-rec�eil dont nous venons de parler; ce n'est que la
-premi�re partie du dessein que le duc de Montausier
-s'�toit propos� d'ex�cuter pour l'instruction de son
-auguste �l�ve; mais le temps et sa sant� ne lui permirent
-pas de mettre la main aux deux derni�res parties
-d'un ouvrage dont il ne s'est trouv� dans ses papiers
-que des lambeaux d�tachez et mal assortis<a name="FNanchor_126" id="FNanchor_126" href="#Footnote_126" class="fnanchor">&nbsp;[126]</a>.�</p>
-
-<p>Comme tous les ouvrages �crits au milieu d'une
-cour envieuse<a name="FNanchor_127" id="FNanchor_127" href="#Footnote_127" class="fnanchor">&nbsp;[127]</a>, le livre de Montausier pouvait pr�ter
+grandeur et de son courage héroïque, a sçu se rendre
+sur le trône aussi respectable par sa piété, que terrible
+par ses armes.»</p>
+
+<p>«Telle est l'idée des maximes contenuës dans le
+recüeil dont nous venons de parler; ce n'est que la
+première partie du dessein que le duc de Montausier
+s'étoit proposé d'exécuter pour l'instruction de son
+auguste élève; mais le temps et sa santé ne lui permirent
+pas de mettre la main aux deux dernières parties
+d'un ouvrage dont il ne s'est trouvé dans ses papiers
+que des lambeaux détachez et mal assortis<a name="FNanchor_126" id="FNanchor_126" href="#Footnote_126" class="fnanchor">&nbsp;[126]</a>.»</p>
+
+<p>Comme tous les ouvrages écrits au milieu d'une
+cour envieuse<a name="FNanchor_127" id="FNanchor_127" href="#Footnote_127" class="fnanchor">&nbsp;[127]</a>, le livre de Montausier pouvait prêter
 <span class="pagenum"><a id="Page_189"> 189</a></span>
-mati�re � de f�cheuses interpr�tations, et il fournit un
-pr�texte sp�cieux � de nouvelles cabales qui faillirent
+matière à de fâcheuses interprétations, et il fournit un
+prétexte spécieux à de nouvelles cabales qui faillirent
 ruiner le duc dans l'esprit du roi, ainsi qu'on le verra
 dans le livre suivant.</p>
 </div>
@@ -5296,956 +5257,956 @@ dans le livre suivant.</p>
 <span class="medium">1674-1690.</span></h2>
 
 <p class="hanging indent">
-Montausier accus� pr�sente au roi son apologie.&mdash;Conduite du duc
-� l'�gard de M<sup>me</sup> de Montespan.&mdash;Mort de Conrart.&mdash;M<sup>lles</sup> de
-Grignan.&mdash;Travaux pour l'�ducation du dauphin.&mdash;Mariage du
+Montausier accusé présente au roi son apologie.&mdash;Conduite du duc
+à l'égard de M<sup>me</sup> de Montespan.&mdash;Mort de Conrart.&mdash;M<sup>lles</sup> de
+Grignan.&mdash;Travaux pour l'éducation du dauphin.&mdash;Mariage du
 prince et retraite de Montausier.&mdash;Prise de Strasbourg.&mdash;Montausier
-rompt avec son gendre.&mdash;Le prince de Cond� les
-r�concilie.&mdash;Prise de Philisbourg.&mdash;Mariage de M<sup>lle</sup> d'Alerac.&mdash;Seconde
-rupture avec le duc d'Uz�s.&mdash;Mort de Montausier.</p>
+rompt avec son gendre.&mdash;Le prince de Condé les
+réconcilie.&mdash;Prise de Philisbourg.&mdash;Mariage de M<sup>lle</sup> d'Alerac.&mdash;Seconde
+rupture avec le duc d'Uzès.&mdash;Mort de Montausier.</p>
 
 <p>Ainsi que nous l'avons dit, le dauphin avait peu de
-go�t pour ceux que le roi avait charg�s de son �ducation;
-mais son antipathie contre Montausier �tait d'autant
-plus forte<a name="FNanchor_128" id="FNanchor_128" href="#Footnote_128" class="fnanchor">&nbsp;[128]</a>, que c'�tait en vertu des ordres du
+goût pour ceux que le roi avait chargés de son éducation;
+mais son antipathie contre Montausier était d'autant
+plus forte<a name="FNanchor_128" id="FNanchor_128" href="#Footnote_128" class="fnanchor">&nbsp;[128]</a>, que c'était en vertu des ordres du
 <span class="pagenum"><a id="Page_191"> 191</a></span>
-duc seul que les ch�timents manuels lui �taient inflig�s.
-Il est donc peu probable qu'il ait �t� fort reconnaissant
+duc seul que les châtiments manuels lui étaient infligés.
+Il est donc peu probable qu'il ait été fort reconnaissant
 <span class="pagenum"><a id="Page_192"> 192</a></span>
 de l'hommage que lui faisait son gouverneur
 d'une collection de <em>maximes morales</em>; mais quelles
-qu'aient pu �tre ses impressions particuli�res, celles
-des jeunes gens qui composaient son entourage �taient
-r�sol�ment hostiles au livre et � l'auteur. Ces courtisans
-pr�coces n'oubliaient rien pour inspirer au dauphin
-le m�pris qu'ils affectaient eux-m�mes pour ce
-petit ouvrage. �C'�toit se moquer, selon eux, que de
-pr�tendre former un roy sur ces r�gles et sur ces principes;
+qu'aient pu être ses impressions particulières, celles
+des jeunes gens qui composaient son entourage étaient
+résolûment hostiles au livre et à l'auteur. Ces courtisans
+précoces n'oubliaient rien pour inspirer au dauphin
+le mépris qu'ils affectaient eux-mêmes pour ce
+petit ouvrage. «C'étoit se moquer, selon eux, que de
+prétendre former un roy sur ces règles et sur ces principes;
 ils disoient que les princes ne se doivent pas
-conduire de la sorte, que s'ils �toient si fidelles observateurs
-du droit et de la justice, et si rigoureux � punir
-la licence et le vice, ils seroient plus propres � conduire
-un monast�re qu'� gouverner un royaume; et
-qu'enfin on ne pouvoit bien r�ussir dans le gouvernement
+conduire de la sorte, que s'ils étoient si fidelles observateurs
+du droit et de la justice, et si rigoureux à punir
+la licence et le vice, ils seroient plus propres à conduire
+un monastère qu'à gouverner un royaume; et
+qu'enfin on ne pouvoit bien réussir dans le gouvernement
 des peuples, lorsqu'on s'attachoit trop aux maximes
-de la religion. Ils ajo�taient encore que le gouverneur
-donnoit trop � son z�le, en voulant porter son
-�l�ve � une perfection o� nul homme ne peut atteindre,
-et en pr�tendant r�unir en sa personne des qualitez
+de la religion. Ils ajoûtaient encore que le gouverneur
+donnoit trop à son zèle, en voulant porter son
+élève à une perfection où nul homme ne peut atteindre,
+et en prétendant réunir en sa personne des qualitez
 que l'on a jamais veues ensemble; qu'il proposoit au
-jeune prince les chim�res d'un esprit malade pour
-r�gles de sagesse; qu'il tomboit visiblement dans cet
-exc�s de la justice que l'�criture condamne; et que
-s'il �toit louable d'�couter ses instructions, il �toit
-impossible de les suivre<a name="FNanchor_129" id="FNanchor_129" href="#Footnote_129" class="fnanchor">&nbsp;[129]</a>.� Le duc avait pr�vu ces
-attaques, et dans la pr�face de son livre, le dauphin
+jeune prince les chimères d'un esprit malade pour
+règles de sagesse; qu'il tomboit visiblement dans cet
+excès de la justice que l'Écriture condamne; et que
+s'il étoit louable d'écouter ses instructions, il étoit
+impossible de les suivre<a name="FNanchor_129" id="FNanchor_129" href="#Footnote_129" class="fnanchor">&nbsp;[129]</a>.» Le duc avait prévu ces
+attaques, et dans la préface de son livre, le dauphin
 <span class="pagenum"><a id="Page_193"> 193</a></span>
-e�t pu trouver des armes pour les repousser, si elles
-lui eussent �t� d�sagr�ables. Dans ce discours pr�liminaire,
-Montausier �insiste particuli�rement � pr�munir
+eût pu trouver des armes pour les repousser, si elles
+lui eussent été désagréables. Dans ce discours préliminaire,
+Montausier «insiste particulièrement à prémunir
 le prince contre les suggestions pernicieuses du
 libertinage et de la flatterie; il lui fait une vive peinture
-de ces l�ches adulateurs, de ces politiques impies
-ou de ces ministres int�ress�s qui, pour faire leur
-cour, et pour couvrir leurs vexations et leurs d�sordres,
+de ces lâches adulateurs, de ces politiques impies
+ou de ces ministres intéressés qui, pour faire leur
+cour, et pour couvrir leurs vexations et leurs désordres,
 mettent en mouvement tous les ressorts imaginables
-pour fasciner les yeux du prince, et �carter de
-lui jusqu'� l'ombre de la v�rit�. �Je pr�vois, dit le
-z�l� gouverneur � son auguste �l�ve, je pr�vois que
-ce recueil, que je vous pr�sente, m'attirera la haine
+pour fasciner les yeux du prince, et écarter de
+lui jusqu'à l'ombre de la vérité. «Je prévois, dit le
+zélé gouverneur à son auguste élève, je prévois que
+ce recueil, que je vous présente, m'attirera la haine
 d'un nombre infini de gens, parce qu'il choque les
-int�r�ts et les desseins de ceux qui n'ont ni la crainte
+intérêts et les desseins de ceux qui n'ont ni la crainte
 de Dieu, ni le bien public, ni le service du roy devant
 les yeux, mais seulement leur ambition, leur
-cr�dit, leur int�r�t. Tous les ennemis de l'ordre et
-de la solide pi�t� se d�clareront contre moi, parce
+crédit, leur intérêt. Tous les ennemis de l'ordre et
+de la solide piété se déclareront contre moi, parce
 qu'ils trouveront leur condamnation dans ces maximes;
-ils s'efforceront de d�crier les pr�ceptes que je
+ils s'efforceront de décrier les préceptes que je
 vous donne; ils en feront des railleries; ils les traiteront
-de ridicules, de chim�riques et d'impossibles;
+de ridicules, de chimériques et d'impossibles;
 mais j'aurai pour moi toutes les personnes qui font
-profession d'honneur et de vertu, qui seront charm�es
+profession d'honneur et de vertu, qui seront charmées
 de voir inspirer aux souverains des sentimens
-capables de les faire r�gner avec gloire, et de procurer
-la f�licit� publique. Vous-m�me, Monseigneur,
-par votre sage conduite, vous ferez le principal �loge
+capables de les faire régner avec gloire, et de procurer
+la félicité publique. Vous-même, Monseigneur,
+par votre sage conduite, vous ferez le principal éloge
 de ces instructions, et vous justifierez leur auteur.
 <span class="pagenum"><a id="Page_194"> 194</a></span>
-Tout vous invite � les pratiquer: votre naissance vous
+Tout vous invite à les pratiquer: votre naissance vous
 y porte; les heureuses semences de vertu que la
-main de Dieu a r�pandues dans votre �me vous y
-pr�parent d�s votre enfance; le roy vous y excite par
+main de Dieu a répandues dans votre âme vous y
+préparent dès votre enfance; le roy vous y excite par
 les grands exemples qu'il vous donne de toutes les
 vertus royales, par la peine qu'il prend de vous
-dresser lui-m�me des m�moires et des instructions
+dresser lui-même des mémoires et des instructions
 pour vous faire marcher un jour sur ses traces glorieuses,
 et par ses exhortations touchantes et solides,
 qu'il veut bien vous faire de tems en tems. Il n'est
-pas jusqu'� sa devise, qui ne nous apprenne les devoirs
+pas jusqu'à sa devise, qui ne nous apprenne les devoirs
 d'un grand roy; il a choisi le soleil pour lui
-servir de corps, parce que cet astre est le mod�le de
+servir de corps, parce que cet astre est le modèle de
 la conduite de tous les souverains. Ils doivent, comme
-lui, estre actifs, vigilans, infatigables, lib�raux et
+lui, estre actifs, vigilans, infatigables, libéraux et
 bienfaisans; comme lui produire partout l'abondance,
-distribuer les richesses, faire na�tre les fruits,
-disperser la lumi�re, apporter la s�r�nit�, dissiper
-les nuages, appaiser les temp�tes, et r�pandre partout
-leurs clart�s et leurs influences favorables<a name="FNanchor_130" id="FNanchor_130" href="#Footnote_130" class="fnanchor">&nbsp;[130]</a>.�</p>
-
-<p>Les pr�cautions que le duc avait prises pour mettre
-le dauphin � l'�preuve de la s�duction, au lieu d'arr�ter
-les s�ducteurs, ne servirent qu'� les aigrir davantage
-contre un homme qui savait si bien les d�masquer
-et les faire conna�tre; ils n'avaient pas seulement
-� d�crier la vertu pour justifier leurs vices, mais ils
-avaient encore � se venger d'un ennemi redoutable,
+distribuer les richesses, faire naître les fruits,
+disperser la lumière, apporter la sérénité, dissiper
+les nuages, appaiser les tempêtes, et répandre partout
+leurs clartés et leurs influences favorables<a name="FNanchor_130" id="FNanchor_130" href="#Footnote_130" class="fnanchor">&nbsp;[130]</a>.»</p>
+
+<p>Les précautions que le duc avait prises pour mettre
+le dauphin à l'épreuve de la séduction, au lieu d'arrêter
+les séducteurs, ne servirent qu'à les aigrir davantage
+contre un homme qui savait si bien les démasquer
+et les faire connaître; ils n'avaient pas seulement
+à décrier la vertu pour justifier leurs vices, mais ils
+avaient encore à se venger d'un ennemi redoutable,
 <span class="pagenum"><a id="Page_195"> 195</a></span>
-qui s'effor�ait de les perdre sans ressource dans l'esprit
-de son �l�ve. Anim�s de cet int�r�t personnel, ils couvrirent
-leur vengeance sous le voile sp�cieux du z�le
+qui s'efforçait de les perdre sans ressource dans l'esprit
+de son élève. Animés de cet intérêt personnel, ils couvrirent
+leur vengeance sous le voile spécieux du zèle
 et de l'attachement pour le bien solide du prince; ils
-renouvel�rent les anciennes plaintes, et cri�rent plus
-haut que jamais: que le gouverneur �tait un homme
-dur et un ma�tre impitoyable, qui, sans �gard pour la
-dignit� et la d�licatesse du dauphin, l'�levait comme
-un enfant destin� � gagner son pain � la sueur de son
+renouvelèrent les anciennes plaintes, et crièrent plus
+haut que jamais: que le gouverneur était un homme
+dur et un maître impitoyable, qui, sans égard pour la
+dignité et la délicatesse du dauphin, l'élevait comme
+un enfant destiné à gagner son pain à la sueur de son
 front: qu'il l'accablait sous le poids du travail; qu'il
 lui refusait la plupart des divertissements convenables
-� son �ge et � son rang; qu'il semblait prendre � t�che
-d'en faire un p�dant h�riss� de grec et de latin, et que
-si l'on n'y prenait garde, il rendrait l'h�ritier pr�somptif
-de la couronne bien plus propre � r�genter
-une classe qu'� gouverner un grand royaume. Ces
-discours furent �cout�s et applaudis par tout ce qu'il
-y avait de gens int�ress�s � flatter le jeune prince, dont
-on briguait d�j� la faveur. Une troupe de jeunes gens
-de la premi�re distinction, formait la cour ordinaire
+à son âge et à son rang; qu'il semblait prendre à tâche
+d'en faire un pédant hérissé de grec et de latin, et que
+si l'on n'y prenait garde, il rendrait l'héritier présomptif
+de la couronne bien plus propre à régenter
+une classe qu'à gouverner un grand royaume. Ces
+discours furent écoutés et applaudis par tout ce qu'il
+y avait de gens intéressés à flatter le jeune prince, dont
+on briguait déjà la faveur. Une troupe de jeunes gens
+de la première distinction, formait la cour ordinaire
 du dauphin; et comme le duc le quittait encore moins
-aux heures qu'il passait � se divertir avec les jeunes
-courtisans qu'aux heures consacr�es � l'�tude, il eut
-plus d'une fois occasion de mettre un frein � la licence
-de ces flatteurs en herbe qui cherchaient � se rendre
-agr�ables par toutes sortes de moyens. Quoique le
-gouverneur e�t pour eux tous les �gards qui �taient
-dus � leur naissance, et qu'il leur m�nage�t aupr�s du
-dauphin toute la consid�ration qu'ils m�ritaient � ce
-titre, il ne laissa pas de faire d'innombrables m�contents
+aux heures qu'il passait à se divertir avec les jeunes
+courtisans qu'aux heures consacrées à l'étude, il eut
+plus d'une fois occasion de mettre un frein à la licence
+de ces flatteurs en herbe qui cherchaient à se rendre
+agréables par toutes sortes de moyens. Quoique le
+gouverneur eût pour eux tous les égards qui étaient
+dus à leur naissance, et qu'il leur ménageât auprès du
+dauphin toute la considération qu'ils méritaient à ce
+titre, il ne laissa pas de faire d'innombrables mécontents
 <span class="pagenum"><a id="Page_196"> 196</a></span>
 par la franchise un peu rude avec laquelle il les
-reprenait, lorsqu'en d�pit de la retenue qu'ils s'imposaient
-en sa pr�sence, il lui arrivait de les trouver en
-d�faut. De ces jeunes gens les uns �taient encore �
-l'�ge o� l'on est impatient de toute direction, et ha�ssaient
-le gouverneur pr�cis�ment parce qu'il �tait
-gouverneur; les autres plus �g�s et de m&oelig;urs moins
-innocentes, craignaient que le ch�timent ne suiv�t de
-pr�s les menaces d'un homme dont ils connaissaient
-l'incorruptible fermet�, et qu'ils ne re�ussent enfin
+reprenait, lorsqu'en dépit de la retenue qu'ils s'imposaient
+en sa présence, il lui arrivait de les trouver en
+défaut. De ces jeunes gens les uns étaient encore à
+l'âge où l'on est impatient de toute direction, et haïssaient
+le gouverneur précisément parce qu'il était
+gouverneur; les autres plus âgés et de m&oelig;urs moins
+innocentes, craignaient que le châtiment ne suivît de
+près les menaces d'un homme dont ils connaissaient
+l'incorruptible fermeté, et qu'ils ne reçussent enfin
 l'affront de se voir bannis de la cour. Les parents,
-bien loin d'�tre charm�s de la discipline exacte que
-l'on pr�tendait imposer � leurs enfants, se firent les
-d�fenseurs d'une folle jeunesse, et se plaignirent avec
-hauteur de ce qu'on semblait vouloir les �loigner du
-prince, et �tablir la fortune des uns sur la ruine des
-autres; que ces distinctions �taient odieuses, et qu'il
-n'appartenait point au duc de Montausier de les �tablir.
+bien loin d'être charmés de la discipline exacte que
+l'on prétendait imposer à leurs enfants, se firent les
+défenseurs d'une folle jeunesse, et se plaignirent avec
+hauteur de ce qu'on semblait vouloir les éloigner du
+prince, et établir la fortune des uns sur la ruine des
+autres; que ces distinctions étaient odieuses, et qu'il
+n'appartenait point au duc de Montausier de les établir.
 Des courtisans corrompus et des femmes coquettes,
 qui n'aspiraient qu'au moment de donner au dauphin
-le go�t de la volupt�, ne pouvaient sans murmurer se
-voir fermer tout acc�s aupr�s de sa personne, et joignirent
-leurs plaintes � celles des autres. La puissance
+le goût de la volupté, ne pouvaient sans murmurer se
+voir fermer tout accès auprès de sa personne, et joignirent
+leurs plaintes à celles des autres. La puissance
 de la cabale augmentait chaque jour, sans que Montausier
-consent�t � se rel�cher en rien d'une s�v�rit�
-peut-�tre excessive; les choses en �taient � ce point
-que le gouverneur, abandonn� de tout le monde, allait
-ne plus pouvoir compter que sur la volont� du roi, et
-ce dernier appui faillit m�me lui manquer par suite
-de l'entr�e en sc�ne d'un nouvel et redoutable adversaire,
+consentît à se relâcher en rien d'une sévérité
+peut-être excessive; les choses en étaient à ce point
+que le gouverneur, abandonné de tout le monde, allait
+ne plus pouvoir compter que sur la volonté du roi, et
+ce dernier appui faillit même lui manquer par suite
+de l'entrée en scène d'un nouvel et redoutable adversaire,
 <span class="pagenum"><a id="Page_197"> 197</a></span>
-qui n'�tait autre que la reine. Bless�e depuis
-longtemps de la fa�on trop rude dont son fils �tait
-�lev�, elle recueillait avidement les rapports f�cheux
-qui lui arrivaient de toutes parts sur la <em>brutalit�</em> du
-gouverneur; alarm�e par ces r�cits exag�r�s, elle en
-vint � trembler pour la sant� du dauphin, et parvint
-un instant � �branler la volont� de Louis XIV, qui,
+qui n'était autre que la reine. Blessée depuis
+longtemps de la façon trop rude dont son fils était
+élevé, elle recueillait avidement les rapports fâcheux
+qui lui arrivaient de toutes parts sur la <em>brutalité</em> du
+gouverneur; alarmée par ces récits exagérés, elle en
+vint à trembler pour la santé du dauphin, et parvint
+un instant à ébranler la volonté de Louis XIV, qui,
 peu soucieux d'ailleurs du bonheur de cette princesse,
-que par ses nombreuses infid�lit�s il avait r�duite au
-d�sespoir, n'osait pas du moins lui r�sister en face dans
+que par ses nombreuses infidélités il avait réduite au
+désespoir, n'osait pas du moins lui résister en face dans
 une question qui ne le touchait pas personnellement.
-Sans adopter un parti d�cisif, il montra cependant au
-gouverneur plus de froideur qu'� l'ordinaire, et Montausier
+Sans adopter un parti décisif, il montra cependant au
+gouverneur plus de froideur qu'à l'ordinaire, et Montausier
 sentant alors le besoin de se disculper sans
 toutefois rien sacrifier de ses principes, composa une
-apologie qu'il pr�senta au roi, pr�t � se retirer s'il
-refusait d'agr�er sa justification. Dans ce document,
-il avait pris � t�che de r�futer par ordre toutes les calomnies
-auxquelles il �tait en butte depuis des ann�es.
-Cette d�fense �tait � la fois habile et vigoureuse: tandis
-qu'il arrachait � ses d�tracteurs le voile hypocrite sous
-lequel ils abritaient leurs pr�tentions int�ress�es, il
-faisait adroitement sentir au monarque les d�fauts et
-le peu d'aptitude de son h�ritier, et la n�cessit� d'intervenir
-lui-m�me pour appuyer de son autorit� royale
-le cr�dit menac� du gouverneur. Louis XIV lut le m�moire
-� loisir et s'en montra satisfait; la reine m�me se
-rassura, et l'envie se vit r�duite encore une fois au
-silence. Montausier, qui avait d�ploy� tant de fermet�
-dans cette conjoncture, ne montra pas moins d'ind�pendance
+apologie qu'il présenta au roi, prêt à se retirer s'il
+refusait d'agréer sa justification. Dans ce document,
+il avait pris à tâche de réfuter par ordre toutes les calomnies
+auxquelles il était en butte depuis des années.
+Cette défense était à la fois habile et vigoureuse: tandis
+qu'il arrachait à ses détracteurs le voile hypocrite sous
+lequel ils abritaient leurs prétentions intéressées, il
+faisait adroitement sentir au monarque les défauts et
+le peu d'aptitude de son héritier, et la nécessité d'intervenir
+lui-même pour appuyer de son autorité royale
+le crédit menacé du gouverneur. Louis XIV lut le mémoire
+à loisir et s'en montra satisfait; la reine même se
+rassura, et l'envie se vit réduite encore une fois au
+silence. Montausier, qui avait déployé tant de fermeté
+dans cette conjoncture, ne montra pas moins d'indépendance
 <span class="pagenum"><a id="Page_198"> 198</a></span>
-� quelque temps de l� dans une question non
-moins grave. Le jeudi saint de l'ann�e 1675, M<sup>me</sup> de
-Montespan se pr�senta � un pr�tre de la paroisse de
-Versailles<a name="FNanchor_131" id="FNanchor_131" href="#Footnote_131" class="fnanchor">&nbsp;[131]</a>. Ce pr�tre lui refusa l'absolution, et l'on
+à quelque temps de là dans une question non
+moins grave. Le jeudi saint de l'année 1675, M<sup>me</sup> de
+Montespan se présenta à un prêtre de la paroisse de
+Versailles<a name="FNanchor_131" id="FNanchor_131" href="#Footnote_131" class="fnanchor">&nbsp;[131]</a>. Ce prêtre lui refusa l'absolution, et l'on
 devine facilement les motifs d'un pareil refus. Elle
-s'en plaignit au roi, qui fit venir M. Thibaut, cur� de
-la paroisse. Le cur� d�clara que le pr�tre n'avait fait
-que son devoir. M<sup>me</sup> de Maintenon, alors � Versailles,
-vivant dans la soci�t� habituelle de M<sup>me</sup> de Montespan,
-et tr�s � port�e d'�tre instruite de tous les d�tails d'un
-�v�nement auquel ses principes de religion et de vertu
-lui faisaient prendre un si grand int�r�t, �crivait � la
-comtesse de Saint-G�ran, �que le roi ne vouloit condamner
-ni le pr�tre ni le cur� sans savoir ce que le duc
-de Montausier, dont il respecte la probit�, et M. de
-Condom, dont il estime la doctrine, en pensoient.�
-Bossuet ne balan�a pas � r�pondre comme le cur�,
-�que le pr�tre n'avoit fait que son devoir.�</p>
-
-<p>�M. de Montausier, ajoute M<sup>me</sup> de Maintenon, a
-parl� plus fortement. M. de Condom reprit la parole
-et parla avec tant de force; il fit venir si � propos la
-gloire et la religion, que le roi, � qui il ne faut que
-dire la v�rit�, se leva fort �mu, et dit � M. de Montausier,
-en lui serrant la main: <em>Je ne la verrai plus</em>.�</p>
-
-<p>On sait o� aboutit ce bon propos illusoire de
-Louis XIV, qui bient�t fut suivi du retour de la favorite
-et d'une r�conciliation scell�e par la naissance de
+s'en plaignit au roi, qui fit venir M. Thibaut, curé de
+la paroisse. Le curé déclara que le prêtre n'avait fait
+que son devoir. M<sup>me</sup> de Maintenon, alors à Versailles,
+vivant dans la société habituelle de M<sup>me</sup> de Montespan,
+et très à portée d'être instruite de tous les détails d'un
+événement auquel ses principes de religion et de vertu
+lui faisaient prendre un si grand intérêt, écrivait à la
+comtesse de Saint-Géran, «que le roi ne vouloit condamner
+ni le prêtre ni le curé sans savoir ce que le duc
+de Montausier, dont il respecte la probité, et M. de
+Condom, dont il estime la doctrine, en pensoient.»
+Bossuet ne balança pas à répondre comme le curé,
+«que le prêtre n'avoit fait que son devoir.»</p>
+
+<p>«M. de Montausier, ajoute M<sup>me</sup> de Maintenon, a
+parlé plus fortement. M. de Condom reprit la parole
+et parla avec tant de force; il fit venir si à propos la
+gloire et la religion, que le roi, à qui il ne faut que
+dire la vérité, se leva fort ému, et dit à M. de Montausier,
+en lui serrant la main: <em>Je ne la verrai plus</em>.»</p>
+
+<p>On sait où aboutit ce bon propos illusoire de
+Louis XIV, qui bientôt fut suivi du retour de la favorite
+et d'une réconciliation scellée par la naissance de
 <span class="pagenum"><a id="Page_199"> 199</a></span>
 M<sup>lle</sup> de Blois, et par celle du comte de Toulouse. La
 noble conduite de Montausier ne resta pourtant pas
-sans r�compense, car elle lui valut l'estime de M<sup>me</sup> de
+sans récompense, car elle lui valut l'estime de M<sup>me</sup> de
 Maintenon, qui n'oublia jamais le service que le duc
-s'�tait efforc� de rendre � la morale<a name="FNanchor_132" id="FNanchor_132" href="#Footnote_132" class="fnanchor">&nbsp;[132]</a>.</p>
+s'était efforcé de rendre à la morale<a name="FNanchor_132" id="FNanchor_132" href="#Footnote_132" class="fnanchor">&nbsp;[132]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_200"> 200</a></span>
 Cependant le vide se faisait de plus eu plus autour
-de Montausier vieillissant. D�j� en 1672 il avait perdu
-Godeau, l'aimable �v�que de Vence<a name="FNanchor_133" id="FNanchor_133" href="#Footnote_133" class="fnanchor">&nbsp;[133]</a>, et Chapelain
+de Montausier vieillissant. Déjà en 1672 il avait perdu
+Godeau, l'aimable évêque de Vence<a name="FNanchor_133" id="FNanchor_133" href="#Footnote_133" class="fnanchor">&nbsp;[133]</a>, et Chapelain
 en 1674; le 23 septembre 1675, la mort de Conrart
 lui causa un chagrin non moins vif, car il professait
-pour son ancien coreligionnaire une singuli�re estime,
+pour son ancien coreligionnaire une singulière estime,
 comme le prouvent ces paroles qu'il adressait au calviniste
-Jean Rou, charg� par les h�ritiers du d�funt de
+Jean Rou, chargé par les héritiers du défunt de
 consulter le duc sur l'emploi qu'on devait faire des
 volumineux manuscrits recueillis dans la succession,
-et que certaines personnes songeaient � donner au
-public: �Qu'ils s'en donnent bien de garde, r�pondait
+et que certaines personnes songeaient à donner au
+public: «Qu'ils s'en donnent bien de garde, répondait
 Montausier, ce seroit tout perdre. Vous savez, et ils le
-savent aussi bien que vous, combien j'aimois et consid�rois
+savent aussi bien que vous, combien j'aimois et considérois
 celui dont nous parlons. La plupart de nos
-amis communs rendront t�moignage du cas que j'ai
+amis communs rendront témoignage du cas que j'ai
 toujours fait de tout ce qui sortoit de sa plume, parce
 qu'en effet il y avoit en tout cela bien du prix; mais
-la r�putation que cet illustre s'�toit acquise est all�e
+la réputation que cet illustre s'étoit acquise est allée
 si loin, que, quand tout ce qu'on pourroit publier de
-lui auroit �t� dict� par un ange, cela ne seroit pas
+lui auroit été dicté par un ange, cela ne seroit pas
 <span class="pagenum"><a id="Page_201"> 201</a></span>
-capable de soutenir la dignit� d'un bruit aussi extraordinaire,
-et il s'en faut tenir l�; des oracles m�me ne
-paro�troient que des rogatons. Il y a de certaines conjonctures
-qui sont si fatales � la r�putation des plus
-grands hommes, qu'on les peut comparer � ces constellations
-b�nignes qui font toute la f�licit� des naissances
-les plus heureuses; �'a �t� sous une constellation
-de cette nature que la r�putation de notre ami est
-n�e, il faut se contenter d'en garder la coiffe; dites-leur
+capable de soutenir la dignité d'un bruit aussi extraordinaire,
+et il s'en faut tenir là; des oracles même ne
+paroîtroient que des rogatons. Il y a de certaines conjonctures
+qui sont si fatales à la réputation des plus
+grands hommes, qu'on les peut comparer à ces constellations
+bénignes qui font toute la félicité des naissances
+les plus heureuses; ç'a été sous une constellation
+de cette nature que la réputation de notre ami est
+née, il faut se contenter d'en garder la coiffe; dites-leur
 que c'est le meilleur conseil que je leur puisse
-donner.�</p>
+donner.»</p>
 
-<p>Le vieux Conrart s'�teignait � propos, alors que les
-pers�cutions contre le protestantisme se pr�paraient
+<p>Le vieux Conrart s'éteignait à propos, alors que les
+persécutions contre le protestantisme se préparaient
 dans l'ombre. Cette mort rompit le faible lien qui
 rattachait encore Montausier aux souvenirs de sa jeunesse,
-et ses relations de plus en plus �troites avec
-Bossuet et Fl�chier ne contribu�rent pas peu � att�nuer
-le f�cheux effet que dut produire sur lui la
-grande et d�sastreuse mesure que prit Louis XIV pour
-l'an�antissement du calvinisme. Mais en 1675 on n'usait
-encore de la pers�cution que comme d'un exp�dient
-financier propre � exciter la g�n�rosit� du clerg�
-de France, et dans le c&oelig;ur du roi le penchant � la
-volupt� �touffait les sympt�mes du fanatisme naissant.</p>
-
-<p>Vingt ann�es de prosp�rit� inou�e avaient contribu�
-� aveugler la cour et � �branler dans l'�me du monarque
+et ses relations de plus en plus étroites avec
+Bossuet et Fléchier ne contribuèrent pas peu à atténuer
+le fâcheux effet que dut produire sur lui la
+grande et désastreuse mesure que prit Louis XIV pour
+l'anéantissement du calvinisme. Mais en 1675 on n'usait
+encore de la persécution que comme d'un expédient
+financier propre à exciter la générosité du clergé
+de France, et dans le c&oelig;ur du roi le penchant à la
+volupté étouffait les symptômes du fanatisme naissant.</p>
+
+<p>Vingt années de prospérité inouïe avaient contribué
+à aveugler la cour et à ébranler dans l'âme du monarque
 les notions du juste et de l'injuste; si la fortune
 infligeait quelques revers aux armes de la France, il
-semblait qu'elle voul�t par l� relever comme par contraste
-l'�clat merveilleux de triomphes si longtemps
+semblait qu'elle voulût par là relever comme par contraste
+l'éclat merveilleux de triomphes si longtemps
 <span class="pagenum"><a id="Page_202"> 202</a></span>
-soutenus; et c'est � un �chec de ce genre que se rapporte
-l'anecdote suivante de M<sup>me</sup> de S�vign�: �Voici
+soutenus; et c'est à un échec de ce genre que se rapporte
+l'anecdote suivante de M<sup>me</sup> de Sévigné: «Voici
 une petite histoire que vous pouvez croire comme si
 vous l'aviez entendue. Le roi disoit un de ces matins:
-�En v�rit�, je crois que nous ne pourrons pas secourir
+«En vérité, je crois que nous ne pourrons pas secourir
 Philisbourg; mais enfin je n'en serai pas moins roi
-de France.� M. de Montausier,</p>
+de France.» M. de Montausier,</p>
 
 <div class="poetry"><div class="stanza">
 <p>Qui pour le pape ne diroit</p>
 <p>Une chose qu'il ne croiroit,</p>
 </div></div>
 
-<p>lui dit: �Il est vrai, sire, que vous seriez encore fort
+<p>lui dit: «Il est vrai, sire, que vous seriez encore fort
 bien roi de France, quand on vous auroit repris
-Metz, Toul et Verdun, et la Comt�, et plusieurs
-autres provinces dont vos pr�d�cesseurs se sont bien
-pass�s.� Chacun se mit � serrer les l�vres; et le roi
-dit de tr�s-bonne gr�ce: �Je vous entends bien, M. de
-Montausier, c'est-�-dire que vous croyez que mes
-affaires vont mal: mais je trouve tr�s-bon ce que vous
-dites, car je sais quel c&oelig;ur vous avez pour moi.�
-Cela est tr�s-vrai, et je trouve que tous les deux firent
-parfaitement leur personnage.�</p>
-
-<p>Cette roideur, qui ne fl�chissait pas m�me en pr�sence
+Metz, Toul et Verdun, et la Comté, et plusieurs
+autres provinces dont vos prédécesseurs se sont bien
+passés.» Chacun se mit à serrer les lèvres; et le roi
+dit de très-bonne grâce: «Je vous entends bien, M. de
+Montausier, c'est-à-dire que vous croyez que mes
+affaires vont mal: mais je trouve très-bon ce que vous
+dites, car je sais quel c&oelig;ur vous avez pour moi.»
+Cela est très-vrai, et je trouve que tous les deux firent
+parfaitement leur personnage.»</p>
+
+<p>Cette roideur, qui ne fléchissait pas même en présence
 du monarque le plus absolu de l'univers, rendait
 parfois difficiles les relations de Montausier avec sa
 famille, et causa quelque tension dans ses rapports,
-tout bienveillants jusque-l�, avec son alli� le comte
+tout bienveillants jusque-là, avec son allié le comte
 de Grignan. Ainsi qu'on l'a vu plus haut, ce dernier
-avait eu deux filles de son mariage avec Ang�lique
-d'Angennes. L'une de ces demoiselles avait manifest�
-de bonne heure une vive inclination � la vie religieuse,
+avait eu deux filles de son mariage avec Angélique
+d'Angennes. L'une de ces demoiselles avait manifesté
+de bonne heure une vive inclination à la vie religieuse,
 <span class="pagenum"><a id="Page_203"> 203</a></span>
-et les exhortations de sa jeune belle-m�re devaient la
-confirmer plus tard dans ses pieuses r�solutions. Sa
-s&oelig;ur, au contraire, avait un penchant d�cid� pour le
-monde, et l'on n'e�t pu, sans une v�ritable contrainte
-morale, la pousser dans le clo�tre. Il para�t pourtant
-que son p�re se proposait d'aider � la gr�ce, press�
-qu'il �tait de combler le gouffre de ses dettes en y
-jetant la fortune des enfants de sa premi�re femme;
-mais ces demoiselles trouv�rent un actif protecteur
+et les exhortations de sa jeune belle-mère devaient la
+confirmer plus tard dans ses pieuses résolutions. Sa
+s&oelig;ur, au contraire, avait un penchant décidé pour le
+monde, et l'on n'eût pu, sans une véritable contrainte
+morale, la pousser dans le cloître. Il paraît pourtant
+que son père se proposait d'aider à la grâce, pressé
+qu'il était de combler le gouffre de ses dettes en y
+jetant la fortune des enfants de sa première femme;
+mais ces demoiselles trouvèrent un actif protecteur
 dans le duc de Montausier, qui les prit sous sa garde
-et ne consentit � les rendre � leur p�re qu'apr�s avoir
-re�u des explications positives, et s'�tre assur� que la
-volont� de ses ni�ces ne serait en rien violent�e<a name="FNanchor_134" id="FNanchor_134" href="#Footnote_134" class="fnanchor">&nbsp;[134]</a>.
-Ce fut aussi vers la fin de l'ann�e 1677, qu'eurent lieu
-les premi�res relations amicales de Montausier et de
-Boileau<a name="FNanchor_135" id="FNanchor_135" href="#Footnote_135" class="fnanchor">&nbsp;[135]</a>. Le duc, peu favorable � la nouvelle g�n�ration
-litt�raire et ennemi par principes du genre satirique,
-n'avait jamais pardonn� � Despr�aux ses attaques
-contre Chapelain, et il s'�tait m�me exprim�
-assez durement sur le compte du po�te lorsqu'il avait
+et ne consentit à les rendre à leur père qu'après avoir
+reçu des explications positives, et s'être assuré que la
+volonté de ses nièces ne serait en rien violentée<a name="FNanchor_134" id="FNanchor_134" href="#Footnote_134" class="fnanchor">&nbsp;[134]</a>.
+Ce fut aussi vers la fin de l'année 1677, qu'eurent lieu
+les premières relations amicales de Montausier et de
+Boileau<a name="FNanchor_135" id="FNanchor_135" href="#Footnote_135" class="fnanchor">&nbsp;[135]</a>. Le duc, peu favorable à la nouvelle génération
+littéraire et ennemi par principes du genre satirique,
+n'avait jamais pardonné à Despréaux ses attaques
+contre Chapelain, et il s'était même exprimé
+assez durement sur le compte du poëte lorsqu'il avait
 appris que le roi lui faisait une pension. Boileau, qui
 <span class="pagenum"><a id="Page_204"> 204</a></span>
-n'ignorait pas le sentiment du duc � son �gard, en �tait
-d�sol�, aussi s'effor�a-t-il de le d�sarmer par ce passage
-adroitement flatteur de son �p�tre VII:</p>
+n'ignorait pas le sentiment du duc à son égard, en était
+désolé, aussi s'efforça-t-il de le désarmer par ce passage
+adroitement flatteur de son épître VII:</p>
 
 <div class="poetry"><div class="stanza">
-<p>Et qu'importe � nos vers que Perrin les admire,</p>
+<p>Et qu'importe à nos vers que Perrin les admire,</p>
 <p><b>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</b></p>
 <p>Pourvu qu'ils puissent plaire au plus puissant des rois;</p>
-<p>Qu'� Chantilly Cond� les souffre quelquefois,</p>
-<p>Qu'Enghien en soit touch�...</p>
-<p>Et pl�t au ciel encor pour couronner l'ouvrage</p>
-<p>Que Montausier voul�t leur donner son suffrage!</p>
+<p>Qu'à Chantilly Condé les souffre quelquefois,</p>
+<p>Qu'Enghien en soit touché...</p>
+<p>Et plût au ciel encor pour couronner l'ouvrage</p>
+<p>Que Montausier voulût leur donner son suffrage!</p>
 </div></div>
 
-<p>�Un trait si obligeant fit sur le c&oelig;ur de M. de Montausier
-tout l'effet que M. Despr�aux s'en �toit promis;
-le duc commen�a d�s lors � revenir de ses anciennes
-pr�ventions, et peu de temps apr�s le sieur de Puimorin,
-fr�re de l'auteur des satires, homme fort connu
-et fort aim� � la cour, �tant venu � mourir, le duc
-rencontra M. Despr�aux dans la gallerie de Versailles,
+<p>«Un trait si obligeant fit sur le c&oelig;ur de M. de Montausier
+tout l'effet que M. Despréaux s'en étoit promis;
+le duc commença dès lors à revenir de ses anciennes
+préventions, et peu de temps après le sieur de Puimorin,
+frère de l'auteur des satires, homme fort connu
+et fort aimé à la cour, étant venu à mourir, le duc
+rencontra M. Despréaux dans la gallerie de Versailles,
 et lui marqua en passant le regret qu'il avoit de la mort
-de son fr�re. �Je s�ais, lui r�pondit M. Despr�aux,
-que mon fr�re faisoit grand cas de l'amiti� dont vous
-l'avez honor�; mais il en faisoit encore plus de votre
-vertu; et il m'a toujours dit que les gr�ces dont le
-roy m'a combl�, et les bons traitements que je re�ois
-ici, ne peuvent r�parer le malheur que j'ai eu de ne
-pouvoir m�riter jusqu'� pr�sent les bonnes gr�ces du
+de son frère. «Je sçais, lui répondit M. Despréaux,
+que mon frère faisoit grand cas de l'amitié dont vous
+l'avez honoré; mais il en faisoit encore plus de votre
+vertu; et il m'a toujours dit que les grâces dont le
+roy m'a comblé, et les bons traitements que je reçois
+ici, ne peuvent réparer le malheur que j'ai eu de ne
+pouvoir mériter jusqu'à présent les bonnes grâces du
 plus vertueux et du plus respectable seigneur qui soit
-� la cour.�&mdash;�Oublions le pass�, lui repartit M. de
-Montausier en l'embrassant, je veux �tre de vos amis
-comme je l'�tois de votre fr�re, et pour commencer
-connoissance, venez, je vous en prie, d�ner aujourd'hui
+à la cour.»&mdash;«Oublions le passé, lui repartit M. de
+Montausier en l'embrassant, je veux être de vos amis
+comme je l'étois de votre frère, et pour commencer
+connoissance, venez, je vous en prie, dîner aujourd'hui
 <span class="pagenum"><a id="Page_205"> 205</a></span>
-avec moi.� M. Despr�aux, depuis ce moment,
-trouva toujours dans le duc un ami g�n�reux, qui lui
-demeura fidellement attach� jusqu'au dernier jour de
-sa vie, et qui fut constamment l'admirateur sinc�re,
-ainsi que le censeur s�v�re des nouveaux ouvrages que
-cet illustre po�te donna depuis au public<a name="FNanchor_136" id="FNanchor_136" href="#Footnote_136" class="fnanchor">&nbsp;[136]</a>.�</p>
-
-<p>Tout afflig� qu'il �tait du peu d'aptitude et de z�le
-de son royal �l�ve, Montausier n'en continuait pas
+avec moi.» M. Despréaux, depuis ce moment,
+trouva toujours dans le duc un ami généreux, qui lui
+demeura fidellement attaché jusqu'au dernier jour de
+sa vie, et qui fut constamment l'admirateur sincère,
+ainsi que le censeur sévère des nouveaux ouvrages que
+cet illustre poëte donna depuis au public<a name="FNanchor_136" id="FNanchor_136" href="#Footnote_136" class="fnanchor">&nbsp;[136]</a>.»</p>
+
+<p>Tout affligé qu'il était du peu d'aptitude et de zèle
+de son royal élève, Montausier n'en continuait pas
 moins de lui accorder ses soins avec son ardeur et son
-d�vouement habituels, tandis que Bossuet, vers ce
-temps-l� m�me, �crivait au mar�chal de Bellefonds
-ces lignes attrist�es: �Me voici quasi � la fin de mon
+dévouement habituels, tandis que Bossuet, vers ce
+temps-là même, écrivait au maréchal de Bellefonds
+ces lignes attristées: «Me voici quasi à la fin de mon
 travail. Monseigneur le dauphin est si grand, qu'il ne
-peut pas �tre longtemps sous notre conduite. Il y a bien
-� souffrir avec un esprit si inappliqu�. On n'a nulle
+peut pas être longtemps sous notre conduite. Il y a bien
+à souffrir avec un esprit si inappliqué. On n'a nulle
 consolation sensible, et on marche, comme dit saint
-Paul, en esp�rance contre l'esp�rance. Car encore
+Paul, en espérance contre l'espérance. Car encore
 qu'il se commence d'assez bonnes choses, tout est
 encore si peu affermi, que le moindre effort du monde
 peut tout renverser; je voudrois bien voir quelque
-chose de plus fond�; mais Dieu le fera peut-�tre sans
-nous. Priez Dieu que sur la fin de la course o� il
+chose de plus fondé; mais Dieu le fera peut-être sans
+nous. Priez Dieu que sur la fin de la course où il
 semble qu'il doive arriver quelque changement dans
-mon �tat, je sois en effet aussi indiff�rent que je m'imagine
-l'�tre.�</p>
+mon état, je sois en effet aussi indifférent que je m'imagine
+l'être.»</p>
 
-<p>Ce fut alors que l'�v�que de Condom mit la main �
-son <cite>Histoire universelle</cite>. Lorsqu'il avait con�u la premi�re
+<p>Ce fut alors que l'évêque de Condom mit la main à
+son <cite>Histoire universelle</cite>. Lorsqu'il avait conçu la première
 <span class="pagenum"><a id="Page_206"> 206</a></span>
-id�e de cet ouvrage, il ne s'�tait propos� d'abord
-que de donner un abr�g� de l'histoire ancienne, pour
-que le dauphin p�t conserver plus facilement le souvenir
-de ce qu'il en avait appris. Les r�flexions qui
-devaient en �tre le r�sultat �taient r�serv�es pour servir
-de pr�face � ce tableau historique. Mais Bossuet ayant
-fait lire cette <em>pr�face</em> � Montausier et � d'autres amis
-�clair�s qu'il �tait dans l'usage de consulter, ils l'engag�rent
-� donner plus d'�tendue � ses r�flexions.
-C'est ainsi que ce qui n'�tait dans le premier plan
-qu'un accessoire, devint dans l'ex�cution l'objet principal
+idée de cet ouvrage, il ne s'était proposé d'abord
+que de donner un abrégé de l'histoire ancienne, pour
+que le dauphin pût conserver plus facilement le souvenir
+de ce qu'il en avait appris. Les réflexions qui
+devaient en être le résultat étaient réservées pour servir
+de préface à ce tableau historique. Mais Bossuet ayant
+fait lire cette <em>préface</em> à Montausier et à d'autres amis
+éclairés qu'il était dans l'usage de consulter, ils l'engagèrent
+à donner plus d'étendue à ses réflexions.
+C'est ainsi que ce qui n'était dans le premier plan
+qu'un accessoire, devint dans l'exécution l'objet principal
 et important. La partie historique n'en est plus
-que l'introduction. Ce sont en effet ces r�flexions qui ont
-donn� un si grand caract�re au <cite>Discours sur l'histoire
-universelle</cite>. Pr�s de deux si�cles se sont �coul�s depuis
-qu'il a paru, et l'admiration, loin de s'�tre �puis�e,
-s'accro�t chaque jour encore � la lecture de ce magnifique
-ouvrage. Lorsqu'il fut achev�, dans les derniers
-mois de 1679, l'�ducation du dauphin tirait � sa fin.
-D�s cette �poque, on songeait � son mariage avec la
-princesse de Bavi�re, et lorsqu'il fut arr�t�, Bossuet
-et Montausier durent consid�rer leur mission comme
-termin�e. �Tous les deux concoururent avec un
-accord invariable au travail de l'�ducation qui leur
-�tait confi�e. Tous les deux �taient anim�s de la noble
+que l'introduction. Ce sont en effet ces réflexions qui ont
+donné un si grand caractère au <cite>Discours sur l'histoire
+universelle</cite>. Près de deux siècles se sont écoulés depuis
+qu'il a paru, et l'admiration, loin de s'être épuisée,
+s'accroît chaque jour encore à la lecture de ce magnifique
+ouvrage. Lorsqu'il fut achevé, dans les derniers
+mois de 1679, l'éducation du dauphin tirait à sa fin.
+Dès cette époque, on songeait à son mariage avec la
+princesse de Bavière, et lorsqu'il fut arrêté, Bossuet
+et Montausier durent considérer leur mission comme
+terminée. «Tous les deux concoururent avec un
+accord invariable au travail de l'éducation qui leur
+était confiée. Tous les deux étaient animés de la noble
 passion de former un grand prince et un fils digne de
-son p�re. Le duc de Montausier aurait voulu montrer
-� une nation guerri�re et valeureuse un chef propre �
-commander les arm�es, et un prince d'une probit�
-assez aust�re pour aimer � d�plaire aux courtisans.
+son père. Le duc de Montausier aurait voulu montrer
+à une nation guerrière et valeureuse un chef propre à
+commander les armées, et un prince d'une probité
+assez austère pour aimer à déplaire aux courtisans.
 <span class="pagenum"><a id="Page_207"> 207</a></span>
-Bossuet voulait graver profond�ment dans l'�me de
-son �l�ve ces principes religieux qui peuvent seuls
+Bossuet voulait graver profondément dans l'âme de
+son élève ces principes religieux qui peuvent seuls
 rassurer les peuples contre les abus de la puissance.
-Il voulait un prince assez instruit et assez �clair� pour
-sentir, penser et agir par lui-m�me, et qui f�t capable
-de conserver � la France la pr��minence de gloire o�
-elle se trouvait �lev�e. On sent que ces deux m�thodes,
-quoique diff�rentes, n'�taient que l'expression de la
-m�me pens�e, celle que l'on cherche et que l'on
-trouve dans l'id�e d'un grand roi et d'un bon roi<a name="FNanchor_137" id="FNanchor_137" href="#Footnote_137" class="fnanchor">&nbsp;[137]</a>.�</p>
-
-<p>A partir du 30 d�cembre, jour o� furent arr�t�s les
+Il voulait un prince assez instruit et assez éclairé pour
+sentir, penser et agir par lui-même, et qui fût capable
+de conserver à la France la prééminence de gloire où
+elle se trouvait élevée. On sent que ces deux méthodes,
+quoique différentes, n'étaient que l'expression de la
+même pensée, celle que l'on cherche et que l'on
+trouve dans l'idée d'un grand roi et d'un bon roi<a name="FNanchor_137" id="FNanchor_137" href="#Footnote_137" class="fnanchor">&nbsp;[137]</a>.»</p>
+
+<p>A partir du 30 décembre, jour où furent arrêtés les
 articles du mariage entre le dauphin et Marie-Anne-Christine,
-s&oelig;ur de l'�lecteur de Bavi�re, Montausier
-cessa de diriger l'�ducation du prince, et ce fut en
-rendant la libert� � son royal �l�ve qu'il pronon�a ces
-paroles fameuses: �Monseigneur, si vous �tes honn�te
-homme, vous m'aimerez; si vous ne l'�tes pas, vous
-me ha�rez, et je m'en consolerai.� Quoiqu'il n'eut
+s&oelig;ur de l'électeur de Bavière, Montausier
+cessa de diriger l'éducation du prince, et ce fut en
+rendant la liberté à son royal élève qu'il prononça ces
+paroles fameuses: «Monseigneur, si vous êtes honnête
+homme, vous m'aimerez; si vous ne l'êtes pas, vous
+me haïrez, et je m'en consolerai.» Quoiqu'il n'eut
 plus le titre de gouverneur, le duc resta pourtant, par
-ordre du roi, attach� � la personne du dauphin, et ce
-fut lui qui pr�sida � la formation de sa maison<a name="FNanchor_138" id="FNanchor_138" href="#Footnote_138" class="fnanchor">&nbsp;[138]</a>,
-qu'il s'effor�a de composer de personnes s�res et
+ordre du roi, attaché à la personne du dauphin, et ce
+fut lui qui présida à la formation de sa maison<a name="FNanchor_138" id="FNanchor_138" href="#Footnote_138" class="fnanchor">&nbsp;[138]</a>,
+qu'il s'efforça de composer de personnes sûres et
 <span class="pagenum"><a id="Page_208"> 208</a></span>
-d'hommes distingu�s, au nombre desquels �tait son
-gendre de Crussol: ce fut l� son plus mauvais choix.</p>
+d'hommes distingués, au nombre desquels était son
+gendre de Crussol: ce fut là son plus mauvais choix.</p>
 
-<p>Les dix derni�res ann�es de Montausier s'�coul�rent
-� la cour comme les pr�c�dentes, et il y v�cut entour�
-d'honneurs et de consid�ration. Le roi l'admettait �
+<p>Les dix dernières années de Montausier s'écoulèrent
+à la cour comme les précédentes, et il y vécut entouré
+d'honneurs et de considération. Le roi l'admettait à
 ses plus secrets conseils et se servit encore une fois de
-sa vieille exp�rience lorsqu'il songea � se rendre ma�tre
+sa vieille expérience lorsqu'il songea à se rendre maître
 de Strasbourg.</p>
 
-<p>En signant le trait� de Nim�gue, Louis XIV avait
-�tonn� le monde par une mod�ration qui, � vrai dire,
-�tait plus apparente que r�elle. Ce prince avait, en
-effet, sign� des conventions secr�tes avec plusieurs
-souverains dans l'intention d'�luder un pacte solennel,
-et si lorsqu'il s'�tait agi d'�tablir le dauphin il avait
-fait tomber son choix sur une princesse de Bavi�re,
-c'�tait surtout dans le but de raffermir son alliance
+<p>En signant le traité de Nimègue, Louis XIV avait
+étonné le monde par une modération qui, à vrai dire,
+était plus apparente que réelle. Ce prince avait, en
+effet, signé des conventions secrètes avec plusieurs
+souverains dans l'intention d'éluder un pacte solennel,
+et si lorsqu'il s'était agi d'établir le dauphin il avait
+fait tomber son choix sur une princesse de Bavière,
+c'était surtout dans le but de raffermir son alliance
 avec une puissante maison qu'il avait su engager dans
-ses int�r�ts. Depuis deux ans d�j� on avait cr�� des
-chambres dites <em>de r�union</em>, dans le but de trancher au
+ses intérêts. Depuis deux ans déjà on avait créé des
+chambres dites <em>de réunion</em>, dans le but de trancher au
 profit de la France toutes les questions litigieuses en
-mati�re de fiefs, dans les provinces fronti�res de l'Alsace
-et des trois �v�ch�s; en 1681, le roi r�solut de
+matière de fiefs, dans les provinces frontières de l'Alsace
+et des trois évêchés; en 1681, le roi résolut de
 tenter un coup plus hardi et de s'emparer en pleine
-paix de la grande ville imp�riale de Strasbourg. Un fort
-parti fran�ais s'�tait form� au sein de cette r�publique
-allemande, et rien ne fut oubli� pour le grossir. Tous
+paix de la grande ville impériale de Strasbourg. Un fort
+parti français s'était formé au sein de cette république
+allemande, et rien ne fut oublié pour le grossir. Tous
 les catholiques et beaucoup de notables protestants
-�taient favorables � l'invasion: l'or et les promesses
-aidant, les cinq conseillers, le pr�teur, le secr�taire et
-le tr�sorier qui formaient la r�gence de la ville furent
+étaient favorables à l'invasion: l'or et les promesses
+aidant, les cinq conseillers, le prêteur, le secrétaire et
+le trésorier qui formaient la régence de la ville furent
 <span class="pagenum"><a id="Page_209"> 209</a></span>
-gagn�s les uns apr�s les autres par les agents de Louvois.
-Les troupes imp�riales ayant �vacu� la place par
-suite du trait� de Nim�gue, les magistrats cong�di�rent
-douze cents Suisses que la r�publique avait � sa
-solde; puis, sur les instances mena�antes du gouverneur
-fran�ais, ils d�molirent le fort de Kehl reconstruit
-r�cemment. Rien ne faisait plus obstacle � la tentative
+gagnés les uns après les autres par les agents de Louvois.
+Les troupes impériales ayant évacué la place par
+suite du traité de Nimègue, les magistrats congédièrent
+douze cents Suisses que la république avait à sa
+solde; puis, sur les instances menaçantes du gouverneur
+français, ils démolirent le fort de Kehl reconstruit
+récemment. Rien ne faisait plus obstacle à la tentative
 du roi de France, et le 28 septembre trente-cinq mille
-hommes se trouvaient r�unis devant la place qui leur
-ouvrait ses portes le surlendemain. Ce jour-l� m�me,
-�Sa Majest� partit subitement pour l'Alsace, au lieu
-d'aller de Fontainebleau � Chambord, o� sur les bruits
-publics, on ne doutoit point que la cour n'all�t passer
-l'automne. Le roy voulut que la reine f�t du voyage
+hommes se trouvaient réunis devant la place qui leur
+ouvrait ses portes le surlendemain. Ce jour-là même,
+«Sa Majesté partit subitement pour l'Alsace, au lieu
+d'aller de Fontainebleau à Chambord, où sur les bruits
+publics, on ne doutoit point que la cour n'allât passer
+l'automne. Le roy voulut que la reine fût du voyage
 avec Monseigneur le dauphin et M<sup>me</sup> la dauphine, Monsieur
 et Madame, le prince et la princesse de Conti,
 le prince de la Roche-sur-Yon, et un grand nombre
 de seigneurs des plus distinguez. M. de Montausier y
-fut invit� avec une distinction particuli�re; le roy le
-pr�senta � Monseigneur, et lui dit en termes tr�s-honorables
-pour le duc, qu'il souhaitoit qu'il pr�t M. de
-Montausier dans sa cal�che, persuad� qu'il ne lui seroit
-pas moins utile en cette occasion, qu'il l'avoit �t�
-par le pass�. Monseigneur, autant par inclination que
-par d�f�rence aux d�sirs du roy son p�re, consentit de
-bon c&oelig;ur � ce qu'on demandoit de lui, et fit le voyage
-t�te-�-t�te avec son ancien gouverneur. Le duc mit �
+fut invité avec une distinction particulière; le roy le
+présenta à Monseigneur, et lui dit en termes très-honorables
+pour le duc, qu'il souhaitoit qu'il prît M. de
+Montausier dans sa calèche, persuadé qu'il ne lui seroit
+pas moins utile en cette occasion, qu'il l'avoit été
+par le passé. Monseigneur, autant par inclination que
+par déférence aux désirs du roy son père, consentit de
+bon c&oelig;ur à ce qu'on demandoit de lui, et fit le voyage
+tête-à-tête avec son ancien gouverneur. Le duc mit à
 profit une occasion si favorable, et se servit de tout le
 loisir et de toutes les occasions que lui procura ce
 voyage, qui fut environ de deux mois, pour renouveller
 <span class="pagenum"><a id="Page_210"> 210</a></span>
-les sages instructions qu'il avoit autrefois donn�es au
-jeune prince. Monseigneur les go�ta d'autant mieux
-alors, que ce n'�toient pas les pr�ceptes d'un ma�tre;
-mais les conseils d'un ami et d'un sujet fid�le. Le roy,
+les sages instructions qu'il avoit autrefois données au
+jeune prince. Monseigneur les goûta d'autant mieux
+alors, que ce n'étoient pas les préceptes d'un maître;
+mais les conseils d'un ami et d'un sujet fidèle. Le roy,
 suivi de son auguste famille, visita toutes les places de
-l'Alsace, et se rendit enfin dans la capitale<a name="FNanchor_139" id="FNanchor_139" href="#Footnote_139" class="fnanchor">&nbsp;[139]</a>.� Il y
-fit son entr�e le 23 octobre, et le vieux Montausier
-qui �tait � ses c�t�s �prouva une �motion singuli�re en
-voyant aux pieds de son souverain cette superbe cit�,
+l'Alsace, et se rendit enfin dans la capitale<a name="FNanchor_139" id="FNanchor_139" href="#Footnote_139" class="fnanchor">&nbsp;[139]</a>.» Il y
+fit son entrée le 23 octobre, et le vieux Montausier
+qui était à ses côtés éprouva une émotion singulière en
+voyant aux pieds de son souverain cette superbe cité,
 riche fleuron d'une province qu'il se rappelait avoir
-administr�e lui-m�me dans des temps difficiles, et au
-sein de laquelle il avait pass� plusieurs des plus belles
-ann�es de sa vie. Le roi et la cour �taient de retour �
+administrée lui-même dans des temps difficiles, et au
+sein de laquelle il avait passé plusieurs des plus belles
+années de sa vie. Le roi et la cour étaient de retour à
 Saint-Germain le 16 novembre.</p>
 
 <p>Les loisirs dont jouissait Montausier rendirent alors
-plus �troites ses relations avec sa fille et son gendre, et
+plus étroites ses relations avec sa fille et son gendre, et
 quoique ce dernier fut depuis 1680 devenu chef de
-la maison d'Uz�s, ils n'en continu�rent pas moins de
-vivre ensemble, le duc affaibli par l'�ge voyant avec
+la maison d'Uzès, ils n'en continuèrent pas moins de
+vivre ensemble, le duc affaibli par l'âge voyant avec
 plaisir ses petits-enfants peupler la solitude du vaste
-h�tel de Rambouillet. Montausier, qui au dire de
+hôtel de Rambouillet. Montausier, qui au dire de
 Saint-Simon vivait dans une grande splendeur, avait
-d'ailleurs des revenus �normes: le roi lui avait conserv�
-ses appointements de gouverneur, qui �taient de
+d'ailleurs des revenus énormes: le roi lui avait conservé
+ses appointements de gouverneur, qui étaient de
 48,000 livres; le gouvernement de Saintonge et d'Angoumois
 lui en rapportait 30,000; il en tirait 25,000
 de son gouvernement de Normandie et 8,000 de sa
 <span class="pagenum"><a id="Page_211"> 211</a></span>
 lieutenance de roi d'Alsace qu'il avait depuis plus de
-quarante ans. Tout cela, joint � sa fortune personnelle
-et � celle de sa femme, lui permettait de para�tre avec
-�clat et sans s'incommoder dans la cour la plus
-luxueuse du monde; il �tait du reste fort g�n�reux �
-l'�gard de ses enfants, et prenait � sa charge leur entretien
+quarante ans. Tout cela, joint à sa fortune personnelle
+et à celle de sa femme, lui permettait de paraître avec
+éclat et sans s'incommoder dans la cour la plus
+luxueuse du monde; il était du reste fort généreux à
+l'égard de ses enfants, et prenait à sa charge leur entretien
 et celui de leurs domestiques.</p>
 
-<p>Son cr�dit �tait grand, et il en usait largement dans
-l'int�r�t de sa famille et de ses amis<a name="FNanchor_140" id="FNanchor_140" href="#Footnote_140" class="fnanchor">&nbsp;[140]</a>, lesquels
-�taient fort nombreux: les plus grands seigneurs briguant
-son amiti� et cherchant � s'�tayer de son influence
+<p>Son crédit était grand, et il en usait largement dans
+l'intérêt de sa famille et de ses amis<a name="FNanchor_140" id="FNanchor_140" href="#Footnote_140" class="fnanchor">&nbsp;[140]</a>, lesquels
+étaient fort nombreux: les plus grands seigneurs briguant
+son amitié et cherchant à s'étayer de son influence
 bien connue et toute bienveillante. Cette
-intervention officieuse �tait d�sormais sa seule mani�re
-de participer � la vie publique, et son existence se
+intervention officieuse était désormais sa seule manière
+de participer à la vie publique, et son existence se
 renfermait de plus en plus dans le cercle des affections
 intimes.</p>
 
-<p>Au commencement de l'ann�e 1684, il fut question
-d'un brillant �tablissement pour la plus jeune de ses
-ni�ces, M<sup>lle</sup> d'Alerac<a name="FNanchor_141" id="FNanchor_141" href="#Footnote_141" class="fnanchor">&nbsp;[141]</a>, et M<sup>me</sup> de S�vign� �crivait � ce
+<p>Au commencement de l'année 1684, il fut question
+d'un brillant établissement pour la plus jeune de ses
+nièces, M<sup>lle</sup> d'Alerac<a name="FNanchor_141" id="FNanchor_141" href="#Footnote_141" class="fnanchor">&nbsp;[141]</a>, et M<sup>me</sup> de Sévigné écrivait à ce
 <span class="pagenum"><a id="Page_212"> 212</a></span>
-propos � sa fille: �La destin�e de M<sup>lle</sup> d'Alerac paro�t
+propos à sa fille: «La destinée de M<sup>lle</sup> d'Alerac paroît
 encore incertaine, nous croyons pourtant que le nom
-de Polignac est �crit au ciel avec le sien. Si M<sup>lle</sup> de
-Grignan vouloit, elle nous en diroit bien la v�rit�; car
-elle a dans ce pays c�leste un commerce continuel.�
-A quelques mois de l� elle revenait encore sur le
-m�me sujet: �Je crains bien que notre mariage ne se
-rompe par les raisons d'int�r�t que vous me dites; ce
+de Polignac est écrit au ciel avec le sien. Si M<sup>lle</sup> de
+Grignan vouloit, elle nous en diroit bien la vérité; car
+elle a dans ce pays céleste un commerce continuel.»
+A quelques mois de là elle revenait encore sur le
+même sujet: «Je crains bien que notre mariage ne se
+rompe par les raisons d'intérêt que vous me dites; ce
 ne sera jamais de mon consentement; et si l'on veut
-donner � ronger l'esp�rance d'un duc qui ne viendra
-point, M<sup>lle</sup> d'Alerac a bien l'air d'en �tre la victime et
-la dupe: je souhaite la sant� du coadjuteur par plusieurs
-raisons; celle-l� est la seconde. O� sont ces
-petits oiseaux qui s'en �toient envol�s au Puy?� Ces
-allusions aux difficult�s soulev�es par Montausier se
-trouvent nettement expliqu�es dans la lettre du 1<sup>er</sup> d�cembre:
-�Il me paro�t que M. de Montausier ne m�nagera
-gu�re la maison de Polignac, de faire rompre
-par son opini�tret� un mariage si engag� et si assorti.
-M. de la Garde m'en �crivit l'autre jour, dans votre
+donner à ronger l'espérance d'un duc qui ne viendra
+point, M<sup>lle</sup> d'Alerac a bien l'air d'en être la victime et
+la dupe: je souhaite la santé du coadjuteur par plusieurs
+raisons; celle-là est la seconde. Où sont ces
+petits oiseaux qui s'en étoient envolés au Puy?» Ces
+allusions aux difficultés soulevées par Montausier se
+trouvent nettement expliquées dans la lettre du 1<sup>er</sup> décembre:
+«Il me paroît que M. de Montausier ne ménagera
+guère la maison de Polignac, de faire rompre
+par son opiniâtreté un mariage si engagé et si assorti.
+M. de la Garde m'en écrivit l'autre jour, dans votre
 sentiment, trouvant fort mal de traiter ainsi des gens
-de cette qualit�, et d'un si grand m�rite � l'�gard de
-M<sup>lle</sup> d'Alerac et de M. de Grignan: je suis assur�e que
+de cette qualité, et d'un si grand mérite à l'égard de
+M<sup>lle</sup> d'Alerac et de M. de Grignan: je suis assurée que
 bien des gens seront de cet avis. Si vous trouvez
-M<sup>me</sup> de Lavardin, vous ferez bien de continuer � lui
-parler confidemment de cette affaire. Quant � moi je
+M<sup>me</sup> de Lavardin, vous ferez bien de continuer à lui
+parler confidemment de cette affaire. Quant à moi je
 ne vois dans l'avenir aucun duc pour consoler
 M<sup>lle</sup> d'Alerac de ce qu'elle perd, je pense que son bien
-ne tentera personne, et que l'esp�rance de celui de sa
-s&oelig;ur n'est qu'une vision et une chim�re, qu'on fera
+ne tentera personne, et que l'espérance de celui de sa
+s&oelig;ur n'est qu'une vision et une chimère, qu'on fera
 <span class="pagenum"><a id="Page_213"> 213</a></span>
-servir � la d�tourner d'une alliance si convenable et
-si belle. Vous croyez bien, apr�s cela, que les grands
-partis ne voudront pas risquer la m�me destin�e: le
-refus sera s�r, et le sujet du refus extr�mement incertain,
-et tout-�-fait dans les id�es de Platon. On se persuade
-ais�ment que la crainte de ne point voir cette
-jolie fille �tablie, ne touche gu�re M. de Montausier,
+servir à la détourner d'une alliance si convenable et
+si belle. Vous croyez bien, après cela, que les grands
+partis ne voudront pas risquer la même destinée: le
+refus sera sûr, et le sujet du refus extrêmement incertain,
+et tout-à-fait dans les idées de Platon. On se persuade
+aisément que la crainte de ne point voir cette
+jolie fille établie, ne touche guère M. de Montausier,
 et qu'il envisage sans horreur tout ce qui en peut arriver:
-mais je vous avoue que j'en serois afflig�e et
-que je prends un v�ritable int�r�t � cette derni�re
-sc�ne.� Dans les premiers mois de l'ann�e 1685, les
-pourparlers duraient encore: �Le bon abb�.... trouve
-que M. de Montausier est gouvern� par des gens bien
-rigoureux et bien mal intentionn�s.� Montausier, qui
-moins que M<sup>me</sup> de S�vign� se laissait prendre � de
-belles mais trompeuses apparences, avait approuv� �
-ce qu'il para�t les pr�tentions d'un sieur Hurault de
-Belesbat qui avait demand� la main de sa ni�ce; de l�
-grand �moi dans les deux familles de Grignan et de
-S�vign�: �... Ils crurent<a name="FNanchor_142" id="FNanchor_142" href="#Footnote_142" class="fnanchor">&nbsp;[142]</a>, comme moi, que c'�toit
+mais je vous avoue que j'en serois affligée et
+que je prends un véritable intérêt à cette dernière
+scène.» Dans les premiers mois de l'année 1685, les
+pourparlers duraient encore: «Le bon abbé.... trouve
+que M. de Montausier est gouverné par des gens bien
+rigoureux et bien mal intentionnés.» Montausier, qui
+moins que M<sup>me</sup> de Sévigné se laissait prendre à de
+belles mais trompeuses apparences, avait approuvé à
+ce qu'il paraît les prétentions d'un sieur Hurault de
+Belesbat qui avait demandé la main de sa nièce; de là
+grand émoi dans les deux familles de Grignan et de
+Sévigné: «... Ils crurent<a name="FNanchor_142" id="FNanchor_142" href="#Footnote_142" class="fnanchor">&nbsp;[142]</a>, comme moi, que c'étoit
 pour rire que vous nommez Belesbat pour la <em>princesse</em>;
 il fallut repasser sur ces endroits, et, quand nous
-v�mes que M. Chupin le proposoit s�rieusement, et
-que les Montausier et M<sup>me</sup> de B�thune l'approuvoient,
-je ne puis vous repr�senter notre surprise; elle ne
-cessa que pour faire place � l'�tonnement que nous
-causa la tol�rance de cette proposition par M<sup>lle</sup> d'Alerac.
+vîmes que M. Chupin le proposoit sérieusement, et
+que les Montausier et M<sup>me</sup> de Béthune l'approuvoient,
+je ne puis vous représenter notre surprise; elle ne
+cessa que pour faire place à l'étonnement que nous
+causa la tolérance de cette proposition par M<sup>lle</sup> d'Alerac.
 <span class="pagenum"><a id="Page_214"> 214</a></span>
 Nous convenons de la douceur de la vie et du
-voisinage de Paris; mais a-t-elle un nom et une �ducation
-� se contenter de cette m�diocrit�? Est-elle bien
-assur�e que sa bonne maison suffise pour lui faire
-avoir tous les honneurs qui ne seront pas contest�s �
-M<sup>me</sup> de Polignac? O� a-t-elle pris une si grande mod�ration?
-c'est renoncer de bonne heure � toutes les
+voisinage de Paris; mais a-t-elle un nom et une éducation
+à se contenter de cette médiocrité? Est-elle bien
+assurée que sa bonne maison suffise pour lui faire
+avoir tous les honneurs qui ne seront pas contestés à
+M<sup>me</sup> de Polignac? Où a-t-elle pris une si grande modération?
+c'est renoncer de bonne heure à toutes les
 grandeurs. Je ne dis rien contre le nom, il est bon,
 <em>mais il y a fagots et fagots</em>; et je croyois la figure et le
-bon sens de Belesbat plus propre � �tre choisi pour
-arbitre que pour mari, par pr�f�rence � ceux qu'elle
-n�glige. Il ne faudroit point se r�veiller la nuit, comme
-dit Coulanges, pour se r�jouir comme sa belle-m�re
-Flexelles<a name="FNanchor_143" id="FNanchor_143" href="#Footnote_143" class="fnanchor">&nbsp;[143]</a> d'�tre � c�t� d'un Hurault; enfin, ma
+bon sens de Belesbat plus propre à être choisi pour
+arbitre que pour mari, par préférence à ceux qu'elle
+néglige. Il ne faudroit point se réveiller la nuit, comme
+dit Coulanges, pour se réjouir comme sa belle-mère
+Flexelles<a name="FNanchor_143" id="FNanchor_143" href="#Footnote_143" class="fnanchor">&nbsp;[143]</a> d'être à côté d'un Hurault; enfin, ma
 bonne, je ne puis vous dire comme cela nous parut et
-combien notre sang en fut �chauff�, � l'exemple du
-v�tre, ma bonne. Il faut voir ce que Dieu voudra, car
-s'il avoit bien r�solu que les articles de l'autre<a name="FNanchor_144" id="FNanchor_144" href="#Footnote_144" class="fnanchor">&nbsp;[144]</a> fussent
-inaccommodables, je d�fierois tous les avocats de
-Paris d'y trouver des exp�dients.�</p>
+combien notre sang en fut échauffé, à l'exemple du
+vôtre, ma bonne. Il faut voir ce que Dieu voudra, car
+s'il avoit bien résolu que les articles de l'autre<a name="FNanchor_144" id="FNanchor_144" href="#Footnote_144" class="fnanchor">&nbsp;[144]</a> fussent
+inaccommodables, je défierois tous les avocats de
+Paris d'y trouver des expédients.»</p>
 
-<p>La vicomtesse de Polignac avait �t� compromise
+<p>La vicomtesse de Polignac avait été compromise
 dans l'affaire des poisons, et c'est dans cette circonstance
-fort grave et pr�sente encore � tous les esprits,
+fort grave et présente encore à tous les esprits,
 qu'il faut chercher la cause de l'obstination de Montausier,
-que M<sup>me</sup> de S�vign� trouve si bl�mable. Le
+que M<sup>me</sup> de Sévigné trouve si blâmable. Le
 mariage que souhaitait la marquise n'eut vraisemblablement
-pas eu d'ailleurs l'agr�ment du roi, qui plus
+pas eu d'ailleurs l'agrément du roi, qui plus
 <span class="pagenum"><a id="Page_215"> 215</a></span>
-tard fit beaucoup de difficult�s avant d'accorder �
-M<sup>lle</sup> de Rambures l'autorisation qu'elle sollicitait d'�pouser
+tard fit beaucoup de difficultés avant d'accorder à
+M<sup>lle</sup> de Rambures l'autorisation qu'elle sollicitait d'épouser
 Polignac.</p>
 
-<p>Outre l'embarras que lui donnait l'�tablissement
-projet� de sa ni�ce, Montausier �prouvait � cette �poque
-des ennuis plus s�rieux et qui le touchaient de plus
-pr�s. Le lundi 14 mai 1685, on apprit que le duc
-d'Uz�s s'�tait brouill� avec son beau-p�re, qu'il �tait
-sorti de chez lui � dessein de n'y plus rentrer, et s'�tait
-retir� dans un de ses domaines � quatre heures de
-Versailles. Cette brusque s�paration n'eut rien de surprenant
-pour ceux qui connaissaient le caract�re difficile
+<p>Outre l'embarras que lui donnait l'établissement
+projeté de sa nièce, Montausier éprouvait à cette époque
+des ennuis plus sérieux et qui le touchaient de plus
+près. Le lundi 14 mai 1685, on apprit que le duc
+d'Uzès s'était brouillé avec son beau-père, qu'il était
+sorti de chez lui à dessein de n'y plus rentrer, et s'était
+retiré dans un de ses domaines à quatre heures de
+Versailles. Cette brusque séparation n'eut rien de surprenant
+pour ceux qui connaissaient le caractère difficile
 de ces deux hommes, mais la conduite du duc
-d'Uz�s �tait injustifiable apr�s tout ce que Montausier
-avait fait pour lui, et l'indulgence qu'il avait mise �
-dissimuler de l�gitimes sujets de m�contentement.
-Le jeune duc �tait, en effet, un des familiers de Monseigneur,
-que tout r�cemment encore il avait re�u �
-son ch�teau de L�vis, et cette intimit� avec le dauphin
+d'Uzès était injustifiable après tout ce que Montausier
+avait fait pour lui, et l'indulgence qu'il avait mise à
+dissimuler de légitimes sujets de mécontentement.
+Le jeune duc était, en effet, un des familiers de Monseigneur,
+que tout récemment encore il avait reçu à
+son château de Lévis, et cette intimité avec le dauphin
 qu'il avait soutenu jadis dans ses luttes contre son
-gouverneur, contribu�rent sans doute � aigrir des rapports
-d�j� si tendus entre deux personnages trop ardents
-l'un et l'autre pour se faire � temps des concessions
-indispensables. Cette rupture causa � Montausier
+gouverneur, contribuèrent sans doute à aigrir des rapports
+déjà si tendus entre deux personnages trop ardents
+l'un et l'autre pour se faire à temps des concessions
+indispensables. Cette rupture causa à Montausier
 un chagrin que de nouvelles faveurs du roi ne purent
-adoucir<a name="FNanchor_145" id="FNanchor_145" href="#Footnote_145" class="fnanchor">&nbsp;[145]</a>, aussi accepta-t-il avec joie la m�diation
+adoucir<a name="FNanchor_145" id="FNanchor_145" href="#Footnote_145" class="fnanchor">&nbsp;[145]</a>, aussi accepta-t-il avec joie la médiation
 <span class="pagenum"><a id="Page_216"> 216</a></span>
-que son vieux compagnon d'armes, le prince de Cond�,
-lui offrit spontan�ment, et la r�conciliation eut lieu le
-21 novembre. �Ce jour-l�, dit Dangeau, chez M. le
+que son vieux compagnon d'armes, le prince de Condé,
+lui offrit spontanément, et la réconciliation eut lieu le
+21 novembre. «Ce jour-là, dit Dangeau, chez M. le
 prince, se fit l'accommodement de M. le duc de Montausier
-et de M. le duc d'Uz�s, qui avoient choisi pour
+et de M. le duc d'Uzès, qui avoient choisi pour
 arbitres M. de la Rochefoucauld, M. le duc de Beauvilliers
 et moi. M. le prince les fit embrasser, et la
-r�conciliation parut fort sinc�re; M. de Montausier fit
-� merveille, et M. le duc d'Uz�s fut touch� et promit
-de fort bon c&oelig;ur tout ce que M. le prince lui demanda.�</p>
+réconciliation parut fort sincère; M. de Montausier fit
+à merveille, et M. le duc d'Uzès fut touché et promit
+de fort bon c&oelig;ur tout ce que M. le prince lui demanda.»</p>
 
 <p>Quelques semaines auparavant, le roi avait pris une
-d�termination sinistre, qui, inaugurant une nouvelle
-�re de pers�cutions, allait d�chirer le sein de la patrie
-et envenimer sa lutte avec l'�tranger. <em>L'�dit de r�vocation</em>
-dut affliger l'�me droite de Montausier, qui, peu
-sensible � l'accusation d'intol�rance, ne put s'emp�cher
+détermination sinistre, qui, inaugurant une nouvelle
+ère de persécutions, allait déchirer le sein de la patrie
+et envenimer sa lutte avec l'étranger. <em>L'édit de révocation</em>
+dut affliger l'âme droite de Montausier, qui, peu
+sensible à l'accusation d'intolérance, ne put s'empêcher
 de voir dans cette grave mesure une atteinte
-port�e aux principes �ternels de justice, principes
-que Louis XIV m�connaissait d'une mani�re flagrante,
-en annulant de son autorit� priv�e les garanties donn�es
-par Henri IV � ceux qui l'avaient mis sur le tr�ne.
-Partag� entre sa loyaut� naturelle et un z�le m�diocrement
-�clair� pour la foi catholique romaine qu'il e�t
-voulu voir r�gner sans partage, Montausier n'en montra
+portée aux principes éternels de justice, principes
+que Louis XIV méconnaissait d'une manière flagrante,
+en annulant de son autorité privée les garanties données
+par Henri IV à ceux qui l'avaient mis sur le trône.
+Partagé entre sa loyauté naturelle et un zèle médiocrement
+éclairé pour la foi catholique romaine qu'il eût
+voulu voir régner sans partage, Montausier n'en montra
 pas moins la plus vive sympathie pour ses anciens
 <span class="pagenum"><a id="Page_217"> 217</a></span>
 coreligionnaires, ainsi qu'on peut le voir dans l'affaire
-du calviniste Jean Rou, que d�j� en 1676 il avait tir�
-de la Bastille, et dont � dix ann�es de l� il s'effor�a de
-pr�server la fortune, t�che malais�e � une �poque o�
-les biens des h�r�tiques �taient g�n�ralement de bonne
-prise. Tout en cherchant � sauvegarder les int�r�ts de
-son prot�g� il veillait au salut de son �me, et dans une
-lettre bienveillante il l'invitait doucement � se r�fugier
-au sein de la v�ritable �glise. Rou qui n'entendait pas
-raillerie en pareille mati�re, r�pliqua d'une fa�on un
-peu vive, et comme le ministre Jurieu le bl�mait de
-son imprudence, il lui fit une r�ponse qui prouve
-toute la v�n�ration que le caract�re du duc inspirait
-aux hommes mod�r�s de tous les partis<a name="FNanchor_146" id="FNanchor_146" href="#Footnote_146" class="fnanchor">&nbsp;[146]</a>.</p>
+du calviniste Jean Rou, que déjà en 1676 il avait tiré
+de la Bastille, et dont à dix années de là il s'efforça de
+préserver la fortune, tâche malaisée à une époque où
+les biens des hérétiques étaient généralement de bonne
+prise. Tout en cherchant à sauvegarder les intérêts de
+son protégé il veillait au salut de son âme, et dans une
+lettre bienveillante il l'invitait doucement à se réfugier
+au sein de la véritable église. Rou qui n'entendait pas
+raillerie en pareille matière, répliqua d'une façon un
+peu vive, et comme le ministre Jurieu le blâmait de
+son imprudence, il lui fit une réponse qui prouve
+toute la vénération que le caractère du duc inspirait
+aux hommes modérés de tous les partis<a name="FNanchor_146" id="FNanchor_146" href="#Footnote_146" class="fnanchor">&nbsp;[146]</a>.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_218"> 218</a></span>
 Le 15 mars 1686, Montausier vendit sa charge de
-lieutenant de roi du Poitou � M. de Verde, nouveau
+lieutenant de roi du Poitou à M. de Verde, nouveau
 converti, qui la lui paya 80,000 livres. Le duc trouva
-bient�t l'emploi de cette somme: quelques mois plus
-tard sa petite-fille, M<sup>lle</sup> d'Uz�s, �pousait le marquis
-d'Antin; Montausier donna � ce dernier sa lieutenance
-d'Alsace, produisant 8,000 livres, revenu consid�rable
-pour le temps, et 25,000 �cus � la mari�e, qui en recevait
-le double de son p�re et de sa m�re. La noce se
-fit � l'h�tel de Rambouillet, mais en famille, car Montausier,
+bientôt l'emploi de cette somme: quelques mois plus
+tard sa petite-fille, M<sup>lle</sup> d'Uzès, épousait le marquis
+d'Antin; Montausier donna à ce dernier sa lieutenance
+d'Alsace, produisant 8,000 livres, revenu considérable
+pour le temps, et 25,000 écus à la mariée, qui en recevait
+le double de son père et de sa mère. La noce se
+fit à l'hôtel de Rambouillet, mais en famille, car Montausier,
 toujours chagrin depuis la mort de sa femme,
-ne pouvait souffrir les r�unions bruyantes, ailleurs qu'�
-la cour, o� le d�sir de para�tre avec honneur faisait
-taire toutes ses r�pugnances<a name="FNanchor_147" id="FNanchor_147" href="#Footnote_147" class="fnanchor">&nbsp;[147]</a>. Il �tait un autre mariage que
+ne pouvait souffrir les réunions bruyantes, ailleurs qu'à
+la cour, où le désir de paraître avec honneur faisait
+taire toutes ses répugnances<a name="FNanchor_147" id="FNanchor_147" href="#Footnote_147" class="fnanchor">&nbsp;[147]</a>. Il était un autre mariage que
 <span class="pagenum"><a id="Page_219"> 219</a></span>
-le duc aurait bien d�sir� voir aboutir, et que
+le duc aurait bien désiré voir aboutir, et que
 retardait, comme on l'a vu, le manque d'accord entre
 les deux familles de Grignan et de Montausier. Le besoin
 d'une solution devenait pourtant de plus en plus
-pressant: M<sup>lle</sup> d'Alerac se jetait dans le monde � corps
-perdu, et on l'avait vue faire de folles d�penses au
+pressant: M<sup>lle</sup> d'Alerac se jetait dans le monde à corps
+perdu, et on l'avait vue faire de folles dépenses au
 brillant carrousel qui eut lieu les 28 et 29 mai 1686<a name="FNanchor_148" id="FNanchor_148" href="#Footnote_148" class="fnanchor">&nbsp;[148]</a>.
-Cette conduite si diff�rente de celle de sa s&oelig;ur contrariait
+Cette conduite si différente de celle de sa s&oelig;ur contrariait
 vivement le comte de Grignan, et la sourde opposition
-que la comtesse faisait � sa belle-fille poussa
-sans doute cette derni�re au coup de t�te auquel elle
-se d�cida l'ann�e suivante, en quittant la maison de
-son p�re pour chercher un refuge dans celle de son
-oncle<a name="FNanchor_149" id="FNanchor_149" href="#Footnote_149" class="fnanchor">&nbsp;[149]</a>. Montausier qui n'ignorait aucun de ses d�fauts,
-ch�rissait en elle le noble sang de Rambouillet,
-duquel elle sortait. Il l'accueillit avec bont� et la
+que la comtesse faisait à sa belle-fille poussa
+sans doute cette dernière au coup de tête auquel elle
+se décida l'année suivante, en quittant la maison de
+son père pour chercher un refuge dans celle de son
+oncle<a name="FNanchor_149" id="FNanchor_149" href="#Footnote_149" class="fnanchor">&nbsp;[149]</a>. Montausier qui n'ignorait aucun de ses défauts,
+chérissait en elle le noble sang de Rambouillet,
+duquel elle sortait. Il l'accueillit avec bonté et la
 traita comme sa fille, mais il ne put malheureusement
-obtenir de la duchesse d'Uz�s la m�me d�f�rence, et
+obtenir de la duchesse d'Uzès la même déférence, et
 <span class="pagenum"><a id="Page_220"> 220</a></span>
-M<sup>lle</sup> d'Alerac eut, semble-t-il, � se plaindre de la froideur
+M<sup>lle</sup> d'Alerac eut, semble-t-il, à se plaindre de la froideur
 de sa cousine.</p>
 
-<p>C'est � cette �poque, � la fin de novembre 1687,
+<p>C'est à cette époque, à la fin de novembre 1687,
 que se rapporte une curieuse anecdote, bien faite
-pour int�resser notre g�n�ration mercantile: �Le roi,
-dit Dangeau, a trouv� fort mauvais que M<sup>me</sup> la duchesse
-d'Uz�s ait fait peindre des raies sur un justaucorps
+pour intéresser notre génération mercantile: «Le roi,
+dit Dangeau, a trouvé fort mauvais que M<sup>me</sup> la duchesse
+d'Uzès ait fait peindre des raies sur un justaucorps
 couleur de feu que Monseigneur avoit; il veut condamner
-� l'amende le marchand qui a vendu le drap
-et le peintre qui l'a peint. M<sup>me</sup> la duchesse d'Uz�s les
+à l'amende le marchand qui a vendu le drap
+et le peintre qui l'a peint. M<sup>me</sup> la duchesse d'Uzès les
 justifie en s'accusant elle seule; le roi veut que le
-justaucorps de Monseigneur soit br�l�, et qu'on ne
+justaucorps de Monseigneur soit brûlé, et qu'on ne
 porte plus d'autres draps que ceux de la manufacture
-nouvelle de France<a name="FNanchor_150" id="FNanchor_150" href="#Footnote_150" class="fnanchor">&nbsp;[150]</a>.�</p>
+nouvelle de France<a name="FNanchor_150" id="FNanchor_150" href="#Footnote_150" class="fnanchor">&nbsp;[150]</a>.»</p>
 
-<p>Pendant l'ann�e 1688, aucun incident f�cheux ne
+<p>Pendant l'année 1688, aucun incident fâcheux ne
 se produisit au sein de la famille de Montausier. Le
-duc �prouva m�me un instant de joie vive et sinc�re
-lorsqu'il apprit que son ancien �l�ve �tait entr� dans
-Philisbourg, cette place dont la perte lui avait arrach�
-nagu�re un mot piquant � l'adresse du roi. L'honneur
-de ce succ�s appartenait r�ellement au mar�chal
+duc éprouva même un instant de joie vive et sincère
+lorsqu'il apprit que son ancien élève était entré dans
+Philisbourg, cette place dont la perte lui avait arraché
+naguère un mot piquant à l'adresse du roi. L'honneur
+de ce succès appartenait réellement au maréchal
 <span class="pagenum"><a id="Page_221"> 221</a></span>
-de Duras et � Vauban, qui tous deux dirigeaient les
-op�rations du si�ge, aussi y a-t-il quelque chose d'�pigrammatique
+de Duras et à Vauban, qui tous deux dirigeaient les
+opérations du siége, aussi y a-t-il quelque chose d'épigrammatique
 dans le compliment que Montausier crut
-devoir faire au jeune prince. Je laisse la parole �
-M<sup>me</sup> de S�vign�: �Briole nous a dit une lettre que
-M. de Montausier �crivit � Monseigneur apr�s la prise
-de Philisbourg, qui me pla�t tout � fait: �Monseigneur,
+devoir faire au jeune prince. Je laisse la parole à
+M<sup>me</sup> de Sévigné: «Briole nous a dit une lettre que
+M. de Montausier écrivit à Monseigneur après la prise
+de Philisbourg, qui me plaît tout à fait: «Monseigneur,
 je ne vous fais point de compliment sur la
-prise de Philisbourg; vous aviez une bonne arm�e,
+prise de Philisbourg; vous aviez une bonne armée,
 des bombes, du canon, et Vauban. Je ne vous en
-fais point aussi sur ce que vous �tes brave, c'est une
-vertu h�r�ditaire dans votre maison: mais je me r�jouis
-avec vous de ce que vous �tes lib�ral, g�n�reux,
+fais point aussi sur ce que vous êtes brave, c'est une
+vertu héréditaire dans votre maison: mais je me réjouis
+avec vous de ce que vous êtes libéral, généreux,
 humain, et faisant valoir les services de ceux qui font
-bien: voil� sur quoi je vous fais mon compliment.�
+bien: voilà sur quoi je vous fais mon compliment.»
 Tout le monde aime ce style, digne de M. de Montausier
-et d'un gouverneur.�</p>
+et d'un gouverneur.»</p>
 
-<p>L'ann�e 1689 fut sans contredit la plus triste de
-celles qu'eut � traverser Montausier, dans une existence
-longue et agit�e. D�j� souffrant d'un asthme dont les
+<p>L'année 1689 fut sans contredit la plus triste de
+celles qu'eut à traverser Montausier, dans une existence
+longue et agitée. Déjà souffrant d'un asthme dont les
 ennuyeuses douleurs s'augmentaient chaque jour, il fut
-en outre abreuv� d'amertumes qui contribu�rent �
-h�ter sa fin. Les relations de M<sup>me</sup> d'Uz�s et de M<sup>lle</sup> d'Alerac
+en outre abreuvé d'amertumes qui contribuèrent à
+hâter sa fin. Les relations de M<sup>me</sup> d'Uzès et de M<sup>lle</sup> d'Alerac
 devenaient de plus en plus difficiles<a name="FNanchor_151" id="FNanchor_151" href="#Footnote_151" class="fnanchor">&nbsp;[151]</a>, et cette
-derni�re, qui s'�tait �prise du marquis de Vibraye,
+dernière, qui s'était éprise du marquis de Vibraye,
 <span class="pagenum"><a id="Page_222"> 222</a></span>
-voyait cette fois sa famille enti�re s'opposer � ses
-projets de mariage. Press�e de sortir d'une situation
-intol�rable, et prompte � adopter comme toujours le
+voyait cette fois sa famille entière s'opposer à ses
+projets de mariage. Pressée de sortir d'une situation
+intolérable, et prompte à adopter comme toujours le
 parti le plus violent, elle quitta, le 13 avril 1689, le
-logis de son oncle, en d�clarant que, libre de disposer
-de sa personne<a name="FNanchor_152" id="FNanchor_152" href="#Footnote_152" class="fnanchor">&nbsp;[152]</a>, elle entendait �pouser M. de
-Vibraye. Son opini�tret� r�ussit � l'emporter sur la
-r�sistance passive de ses parents des deux branches, et
-la c�r�monie nuptiale ayant eu lieu le 7 mai, elle s'�tablit
+logis de son oncle, en déclarant que, libre de disposer
+de sa personne<a name="FNanchor_152" id="FNanchor_152" href="#Footnote_152" class="fnanchor">&nbsp;[152]</a>, elle entendait épouser M. de
+Vibraye. Son opiniâtreté réussit à l'emporter sur la
+résistance passive de ses parents des deux branches, et
+la cérémonie nuptiale ayant eu lieu le 7 mai, elle s'établit
 au Luxembourg chez M<sup>me</sup> de Guise. Montausier,
-qui connaissait l'�tourderie et l'ent�tement de sa ni�ce,
-fut plus afflig� qu'�tonn� de sa conduite, et son irritation
-c�da au bout de peu de temps; mais il re�ut � la
-m�me �poque un coup plus cruel et qui le frappait
+qui connaissait l'étourderie et l'entêtement de sa nièce,
+fut plus affligé qu'étonné de sa conduite, et son irritation
+céda au bout de peu de temps; mais il reçut à la
+même époque un coup plus cruel et qui le frappait
 dans ce qu'il avait de plus sensible: son gendre rompit
-de nouveau avec lui, et cette fois se s�para de sa
-femme, qui peut-�tre avait eu le tort de prendre trop
+de nouveau avec lui, et cette fois se sépara de sa
+femme, qui peut-être avait eu le tort de prendre trop
 vivement le parti de Montausier, auquel, du reste, elle
-�tait devenue indispensable. L'�tat du duc empirait en
-effet sensiblement, et d�s les premiers mois de l'ann�e
+était devenue indispensable. L'état du duc empirait en
+effet sensiblement, et dès les premiers mois de l'année
 1690 ne laissait aucun espoir<a name="FNanchor_153" id="FNanchor_153" href="#Footnote_153" class="fnanchor">&nbsp;[153]</a>. Au commencement
-du printemps, la maladie fit des progr�s
-effrayants, le danger prochain o� se trouvait le duc
+du printemps, la maladie fit des progrès
+effrayants, le danger prochain où se trouvait le duc
 <span class="pagenum"><a id="Page_223"> 223</a></span>
 alarmait tout le monde, lui seul l'envisagea d'un &oelig;il
-intr�pide. �Il trouvoit d'ailleurs un grand adoucissement
-� ses souffrances dans les tendres entretiens qu'il
-avoit avec sa fille, qui fut constamment aupr�s de lui,
-comme elle avoit �t� aupr�s de la duchesse, sa m�re,
+intrépide. «Il trouvoit d'ailleurs un grand adoucissement
+à ses souffrances dans les tendres entretiens qu'il
+avoit avec sa fille, qui fut constamment auprès de lui,
+comme elle avoit été auprès de la duchesse, sa mère,
 pendant le cours de sa maladie. Cette pieuse dame
 faisoit approcher souvent du lit du malade le jeune
 comte de Crussol, son fils, pour recevoir les instructions
-salutaires, et la b�n�diction de cet Isaac mourant;
-et l'on ne s�auroit dire avec quelle tendresse et
-en m�me temps avec quelle force le duc faisoit passer
+salutaires, et la bénédiction de cet Isaac mourant;
+et l'on ne sçauroit dire avec quelle tendresse et
+en même temps avec quelle force le duc faisoit passer
 dans le c&oelig;ur de son petit-fils les grands sentiments
-de pi�t�, d'honneur et de probit� dont il �toit rempli
-lui-m�me. Le jeune comte les recevoit avec une docilit�
-pleine de respect, et les conservoit profond�ment
-gravez dans son �me, r�solu d'en faire l'unique r�gle
+de piété, d'honneur et de probité dont il étoit rempli
+lui-même. Le jeune comte les recevoit avec une docilité
+pleine de respect, et les conservoit profondément
+gravez dans son âme, résolu d'en faire l'unique règle
 de sa conduite.</p>
 
-<p>�La Providence avoit conduit � Paris le c�l�bre
-M. Fl�chier, �v�que de N�mes; ce pr�lat, qui �toit
-attach� au duc par la plus solide amiti�, et qui ne
-songeoit alors qu'� en resserrer les n&oelig;uds, fut sensiblement
-touch� de les voir pr�ts � se rompre pour
-toujours: il demeura aupr�s de son ami, et lui rendit
-tous les devoirs que pouvoit demander une amiti� vraiment
-chr�tienne, jusqu'au moment qu'il eut la triste
-consolation de recevoir ses derniers soupirs<a name="FNanchor_154" id="FNanchor_154" href="#Footnote_154" class="fnanchor">&nbsp;[154]</a>.� Le
+<p>«La Providence avoit conduit à Paris le célèbre
+M. Fléchier, évêque de Nîmes; ce prélat, qui étoit
+attaché au duc par la plus solide amitié, et qui ne
+songeoit alors qu'à en resserrer les n&oelig;uds, fut sensiblement
+touché de les voir prêts à se rompre pour
+toujours: il demeura auprès de son ami, et lui rendit
+tous les devoirs que pouvoit demander une amitié vraiment
+chrétienne, jusqu'au moment qu'il eut la triste
+consolation de recevoir ses derniers soupirs<a name="FNanchor_154" id="FNanchor_154" href="#Footnote_154" class="fnanchor">&nbsp;[154]</a>.» Le
 <span class="pagenum"><a id="Page_224"> 224</a></span>
 10 mai Montausier se trouva beaucoup plus mal, et
-l'�v�que de N�mes l'engagea � voir son gendre: le
-malade s'y pr�ta sans difficult�, d�sireux qu'il �tait
-de voir ses enfants r�concili�s avant de les quitter
-pour jamais. L'entrevue fut fix�e au lendemain. Le
-duc d'Uz�s fut exact au rendez-vous; mais quelque
-supplication que lui f�t son beau-p�re, il rejeta opini�trement
+l'évêque de Nîmes l'engagea à voir son gendre: le
+malade s'y prêta sans difficulté, désireux qu'il était
+de voir ses enfants réconciliés avant de les quitter
+pour jamais. L'entrevue fut fixée au lendemain. Le
+duc d'Uzès fut exact au rendez-vous; mais quelque
+supplication que lui fît son beau-père, il rejeta opiniâtrement
 toute proposition d'accommodement avec la
-duchesse. Rebut� dans cette tentative supr�me, Montausier
+duchesse. Rebuté dans cette tentative suprême, Montausier
 ne s'occupa plus des choses de la terre, et n'eut
-plus de pens�es que pour Dieu. �Si ses amis et ses
+plus de pensées que pour Dieu. «Si ses amis et ses
 parents avoient lieu de s'affliger de le voir mourir, il
-�toit bien consolant pour eux de le voir mourir en
-chr�tien et en pr�destin�. Sa pi�t� et sa foi se renouvell�rent
+étoit bien consolant pour eux de le voir mourir en
+chrétien et en prédestiné. Sa piété et sa foi se renouvellèrent
 aux approches de la mort; il n'eut pas besoin
-qu'on l'avert�t de se pr�parer � ce terrible passage; sa
+qu'on l'avertît de se préparer à ce terrible passage; sa
 religion l'en avertissoit assez: il fit une humble confession
-de ses fautes, et re�ut le saint viatique et
-l'extr�me-onction avec les sentimens les plus vifs de
+de ses fautes, et reçut le saint viatique et
+l'extrême-onction avec les sentimens les plus vifs de
 douleur, d'amour et de reconnoissance...... Ce fut
-dans ces pieuses ardeurs d'une foi comparable � celle
-des patriarches, que ce nouveau David, apr�s avoir
-march� devant le Seigneur dans la v�rit�, dans la
-justice et dans la droiture du c&oelig;ur, �prouva les plus
-salutaires effets de la divine mis�ricorde, et mourut en
-saint le dix-septi�me jour de mai de l'ann�e 1690,
-�g� de quatre-vingts ans moins cinq mois, �tant n� le
-sixi�me d'octobre 1610. Il fut enterr� aupr�s de son
-illustre �pouse, dans une chapelle des carm�lites du
-faubourg Saint-Jacques � Paris. Jamais homme ne fut
+dans ces pieuses ardeurs d'une foi comparable à celle
+des patriarches, que ce nouveau David, après avoir
+marché devant le Seigneur dans la vérité, dans la
+justice et dans la droiture du c&oelig;ur, éprouva les plus
+salutaires effets de la divine miséricorde, et mourut en
+saint le dix-septième jour de mai de l'année 1690,
+âgé de quatre-vingts ans moins cinq mois, étant né le
+sixième d'octobre 1610. Il fut enterré auprès de son
+illustre épouse, dans une chapelle des carmélites du
+faubourg Saint-Jacques à Paris. Jamais homme ne fut
 <span class="pagenum"><a id="Page_225"> 225</a></span>
-honor� de regrets plus sinc�res et plus glorieux que
+honoré de regrets plus sincères et plus glorieux que
 M. le duc de Montausier..... On rappelloit avec admiration
 ces rares qualitez qui l'avoient rendu respectable
-pendant sa vie, et qui assuroient son bonheur apr�s sa
-mort; cet amour pour la v�rit� qu'il avoit toujours
-d�fendu� aux risques m�mes de ses plus chers int�r�ts;
-cette droiture et cette probit� inflexible qui avoit toujours
-fait l'unique r�gle de ses d�marches; cette pi�t�
+pendant sa vie, et qui assuroient son bonheur après sa
+mort; cet amour pour la vérité qu'il avoit toujours
+défenduë aux risques mêmes de ses plus chers intérêts;
+cette droiture et cette probité inflexible qui avoit toujours
+fait l'unique règle de ses démarches; cette piété
 solide, et digne des premiers temps, qui avoit fait de
-lui un chr�tien de bonne foi, sans superstition et sans
-hypocrisie; cette charit� g�n�reuse qui l'avoit fait
-regarder comme l'azile des malheureux et le p�re des
-pauvres, ces lumi�res, cette capacit� et ce go�t pour
-les sciences qui avoient tant contribu� � faire fleurir
-les beaux-arts, et � faire donner au m�rite l'estime et
-les r�compenses qui lui �toient d��s; cette fid�lit�
-pour le prince � l'�preuve des plus d�licates tentations,
-et qu'il avoit tant de fois scell�e de son sang; enfin
-cette valeur vraiment h�ro�que, signal�e par tant d'actions
-�clatantes, si hautement reconnu�, et si glorieusement
-r�compens�e par un roy qui �toit lui-m�me le
-h�ros de son si�cle. Telle fut la justice que toute la
-France, et j'ose le dire, que toute l'Europe rendit �
-M. de Montausier, d�s que la mort lui eut ferm� les
+lui un chrétien de bonne foi, sans superstition et sans
+hypocrisie; cette charité généreuse qui l'avoit fait
+regarder comme l'azile des malheureux et le père des
+pauvres, ces lumières, cette capacité et ce goût pour
+les sciences qui avoient tant contribué à faire fleurir
+les beaux-arts, et à faire donner au mérite l'estime et
+les récompenses qui lui étoient dûës; cette fidélité
+pour le prince à l'épreuve des plus délicates tentations,
+et qu'il avoit tant de fois scellée de son sang; enfin
+cette valeur vraiment héroïque, signalée par tant d'actions
+éclatantes, si hautement reconnuë, et si glorieusement
+récompensée par un roy qui étoit lui-même le
+héros de son siècle. Telle fut la justice que toute la
+France, et j'ose le dire, que toute l'Europe rendit à
+M. de Montausier, dès que la mort lui eut fermé les
 yeux<a name="FNanchor_155" id="FNanchor_155" href="#Footnote_155" class="fnanchor">&nbsp;[155]</a>. Partout on regretta sans feinte et sans flatterie
-un seigneur <em>vaillant dans la guerre, s�avant dans
-la paix, respect� parce qu'il �toit juste, aim� parce qu'il</em></p>
+un seigneur <em>vaillant dans la guerre, sçavant dans
+la paix, respecté parce qu'il étoit juste, aimé parce qu'il</em></p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_226"> 226</a></span>
-<em>�toit bienfaisant, et quelquefois craint parce qu'il �toit
-sinc�re et irr�prochable</em><a name="FNanchor_156" id="FNanchor_156" href="#Footnote_156" class="fnanchor">&nbsp;[156]</a>.�</p>
-
-<p>Il n'y a qu'une ombre � ce tableau, une ombre
-l�g�re et qui a suffi pourtant � voiler aux yeux des contemporains
-et de la post�rit� elle-m�me l'�clat de tant
-de vertus brillantes et solides. Un seul d�faut de caract�re,
-une rudesse excessive et voisine de la brutalit�,
-rendit le duc de Montausier odieux � bien des gens qui
-ne surent pas, comme Moli�re, d�couvrir sous le
+<em>étoit bienfaisant, et quelquefois craint parce qu'il étoit
+sincère et irréprochable</em><a name="FNanchor_156" id="FNanchor_156" href="#Footnote_156" class="fnanchor">&nbsp;[156]</a>.»</p>
+
+<p>Il n'y a qu'une ombre à ce tableau, une ombre
+légère et qui a suffi pourtant à voiler aux yeux des contemporains
+et de la postérité elle-même l'éclat de tant
+de vertus brillantes et solides. Un seul défaut de caractère,
+une rudesse excessive et voisine de la brutalité,
+rendit le duc de Montausier odieux à bien des gens qui
+ne surent pas, comme Molière, découvrir sous le
 masque du <cite>Misanthrope</cite> le visage de l'homme de bien,
-et empoisonna les derni�res ann�es de sa vieillesse en
-le faisant assister � des dissensions de famille qu'un
+et empoisonna les dernières années de sa vieillesse en
+le faisant assister à des dissensions de famille qu'un
 peu de tact et de prudence vulgaire eussent pu conjurer<a name="FNanchor_157" id="FNanchor_157" href="#Footnote_157" class="fnanchor">&nbsp;[157]</a>.</p>
 </div>
 
@@ -6262,73 +6223,73 @@ peu de tact et de prudence vulgaire eussent pu conjurer<a name="FNanchor_157" id
 <h2>I.<br />
 <span class="medium"><i>Anecdotes sur le duc de Montausier.</i></span></h2>
 
-<p>M. de Montausier, qui avoit �t� gouverneur du dauphin, et
-qui, tant qu'il a v�cu, le servit assid�ment de premier gentilhomme
+<p>M. de Montausier, qui avoit été gouverneur du dauphin, et
+qui, tant qu'il a vécu, le servit assidûment de premier gentilhomme
 de sa chambre, ne lui dit jamais que Monsieur, parlant
-� lui, et ne se contraignit pas de d�clamer contre l'usage
-qui s'�toit introduit de lui dire Monseigneur. Il demandoit
-plaisamment si ce prince �toit devenu �v�que. C'est que peu
-auparavant, dans une assembl�e du clerg�, les �v�ques, pour
-t�cher � se faire dire et �crire monseigneur, prirent d�lib�ration
-de se le dire et se l'�crire r�ciproquement les uns les autres.
-Ils ne r�ussirent � cela qu'avec le clerg� et le s�culier subalterne.
+à lui, et ne se contraignit pas de déclamer contre l'usage
+qui s'étoit introduit de lui dire Monseigneur. Il demandoit
+plaisamment si ce prince étoit devenu évêque. C'est que peu
+auparavant, dans une assemblée du clergé, les évêques, pour
+tâcher à se faire dire et écrire monseigneur, prirent délibération
+de se le dire et se l'écrire réciproquement les uns les autres.
+Ils ne réussirent à cela qu'avec le clergé et le séculier subalterne.
 Tout le monde se moqua fort d'eux, et on rioit de ce
-qu'ils s'�toient monseigneuris�s. (Saint-Simon.)</p>
+qu'ils s'étoient monseigneurisés. (Saint-Simon.)</p>
 
-<p>Louis XIV disoit � M. de Montausier qu'il venoit enfin d'abandonner
-� la justice un assassin auquel il avoit fait gr�ce
-apr�s son premier crime, et qui avoit tu� vingt hommes: �Non,
-sire, r�pondit M. de Montausier, il n'en a tu� qu'un et Votre
-Majest� en a tu� dix-neuf<a name="FNanchor_158" id="FNanchor_158" href="#Footnote_158" class="fnanchor">&nbsp;[158]</a>.�</p>
+<p>Louis XIV disoit à M. de Montausier qu'il venoit enfin d'abandonner
+à la justice un assassin auquel il avoit fait grâce
+après son premier crime, et qui avoit tué vingt hommes: «Non,
+sire, répondit M. de Montausier, il n'en a tué qu'un et Votre
+Majesté en a tué dix-neuf<a name="FNanchor_158" id="FNanchor_158" href="#Footnote_158" class="fnanchor">&nbsp;[158]</a>.»</p>
 
-<p>M. de Montausier disoit � Corneille, apr�s le mauvais succ�s
-de sa trag�die de <cite>B�r�nice</cite>: �Monsieur, j'ai vu le temps que je
+<p>M. de Montausier disoit à Corneille, après le mauvais succès
+de sa tragédie de <cite>Bérénice</cite>: «Monsieur, j'ai vu le temps que je
 faisois d'assez bons vers; depuis que je suis vieux je ne fais
-rien qui vaille. Il faut laisser cela aux jeunes gens.�</p>
+rien qui vaille. Il faut laisser cela aux jeunes gens.»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_230"> 230</a></span>
-Un jour que le cur� de Rambouillet, homme simple et sans
-fa�on, lui disoit en d�nant avec lui des v�rit�s assez d�sagr�ables,
-un de ses valets de chambre lui t�moigna qu'il s'�tonnoit
-de ce qu'on lui parl�t avec tant de hardiesse: <em>Pourquoi ne le
-trouverois-je pas bon?</em> r�pondit le duc, <em>on a droit d'�tre hardi
-quand on dit la v�rit�</em>.</p>
-
-<p>Il dit � peu pr�s la m�me chose lorsqu'on lui fit entendre que
-Moli�re l'avoit pris pour mod�le en faisant la fameuse com�die
-du <cite>Misanthrope</cite>. On cherchoit � l'irriter contre l'auteur de cette
-pi�ce, mais il r�pondit toujours: <em>Je n'ai garde de vouloir du mal
-� Moli�re, il faut que l'original soit bon, puisque la copie est
+Un jour que le curé de Rambouillet, homme simple et sans
+façon, lui disoit en dînant avec lui des vérités assez désagréables,
+un de ses valets de chambre lui témoigna qu'il s'étonnoit
+de ce qu'on lui parlât avec tant de hardiesse: <em>Pourquoi ne le
+trouverois-je pas bon?</em> répondit le duc, <em>on a droit d'être hardi
+quand on dit la vérité</em>.</p>
+
+<p>Il dit à peu près la même chose lorsqu'on lui fit entendre que
+Molière l'avoit pris pour modèle en faisant la fameuse comédie
+du <cite>Misanthrope</cite>. On cherchoit à l'irriter contre l'auteur de cette
+pièce, mais il répondit toujours: <em>Je n'ai garde de vouloir du mal
+à Molière, il faut que l'original soit bon, puisque la copie est
 si belle</em>.</p>
 
-<p><em>Le seul reproche que j'aye � lui faire, c'est qu'il na pas imit�
-parfaitement son mod�le, je voudrois bien �tre comme son misanthrope,
-c'est un honn�te homme.</em></p>
+<p><em>Le seul reproche que j'aye à lui faire, c'est qu'il na pas imité
+parfaitement son modèle, je voudrois bien être comme son misanthrope,
+c'est un honnête homme.</em></p>
 
 <p>Il disoit en parlant des ambitieux: <em>Ce sont ou des glorieux
-qui se d�mentent en faisant des bassesses, ou des mercenaires qui
-veulent �tre pay�s</em>.</p>
+qui se démentent en faisant des bassesses, ou des mercenaires qui
+veulent être payés</em>.</p>
 
-<p>A la guerre, il r�prima toujours avec s�v�rit� l'ardeur du
-soldat pour le pillage; il avoit des �gards pour les ennemis, et
+<p>A la guerre, il réprima toujours avec sévérité l'ardeur du
+soldat pour le pillage; il avoit des égards pour les ennemis, et
 disoit ordinairement en ces sortes d'occasion: <em>Faisons-leur
-craindre notre valeur, et non pas notre cupidit�</em>.</p>
+craindre notre valeur, et non pas notre cupidité</em>.</p>
 
-<p>Il avoit le c&oelig;ur si bon et si tendre, malgr� tout ce qu'on
-pouvoit dire de sa duret�, que jamais il n'a pu se trouver � un
-conseil de guerre, ni donner sa voix pour condamner � mort.</p>
+<p>Il avoit le c&oelig;ur si bon et si tendre, malgré tout ce qu'on
+pouvoit dire de sa dureté, que jamais il n'a pu se trouver à un
+conseil de guerre, ni donner sa voix pour condamner à mort.</p>
 
-<p>Il aimoit extr�mement les livres: c'�toit sa plus forte passion;
-mais il semble qu'il n'en a jamais aim� aucun plus que celui
-des �vangiles: il l'avoit lu cent treize fois.</p>
+<p>Il aimoit extrêmement les livres: c'étoit sa plus forte passion;
+mais il semble qu'il n'en a jamais aimé aucun plus que celui
+des Évangiles: il l'avoit lu cent treize fois.</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_231"> 231</a></span></p>
 
 <div class="chapter">
 <h2><a name="II" id="II"></a>II.<br />
-<span class="medium"><i>�p�tre de M. le marquis de Montausier, gouverneur de l'Alsace,
-� M<sup>lles</sup> de Rambouillet, de Clermont, de M�zi�res et Paulet.</i></span></h2>
+<span class="medium"><i>Épître de M. le marquis de Montausier, gouverneur de l'Alsace,
+à M<sup>lles</sup> de Rambouillet, de Clermont, de Mézières et Paulet.</i></span></h2>
 
 <p class="i12">INSCRIPTION.</p>
 
@@ -6336,120 +6297,120 @@ des �vangiles: il l'avoit lu cent treize fois.</p>
 <p>Aux quatre filles dont les yeux,</p>
 <p>Plus clairs que les flambeaux des cieux,</p>
 <p>Dans mes pleurs et sur mon visage</p>
-<p>Virent lorsque je les quitt�</p>
+<p>Virent lorsque je les quitté</p>
 <p>La foiblesse de mon courage</p>
-<p>Et la force de leur beaut�.</p>
+<p>Et la force de leur beauté.</p>
 </div>
 <div class="topspace stanza">
 <p>Divines et chastes beautez,</p>
 <p>De qui les seules volontez</p>
-<p>Sont mes lois et mes destin�es;</p>
-<p>Nymphes aymables et bien n�es,</p>
-<p>Qui pouvez blesser et gu�rir,</p>
+<p>Sont mes lois et mes destinées;</p>
+<p>Nymphes aymables et bien nées,</p>
+<p>Qui pouvez blesser et guérir,</p>
 <p>Qui faites et vivre et mourir,</p>
-<p>Admirables comme admir�es;</p>
-<p>Qui m�ritez d'estre ador�es,</p>
+<p>Admirables comme admirées;</p>
+<p>Qui méritez d'estre adorées,</p>
 <p>Et de qui les rares vertus</p>
 <p>Tiennent les vices abbatus;</p>
 <p>Oyez mes lamentables plaintes,</p>
-<p>Que vos �mes en soyent atteintes</p>
-<p>Et de mes maux ayez piti�,</p>
-<p>Par amour ou par amiti�.</p>
+<p>Que vos âmes en soyent atteintes</p>
+<p>Et de mes maux ayez pitié,</p>
+<p>Par amour ou par amitié.</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_232"> 232</a></span></div>
 <p>Puis-qu'en cette triste demeure</p>
 <p>Pour vous incessament je pleure,</p>
 <p>Lisez au moins avec des pleurs</p>
 <p>Cette histoire de mes malheurs.</p>
-<p>Si la douleur qui me poss�de</p>
-<p>Pouvoit recevoir du rem�de,</p>
-<p>Ce t�moignage de bont�</p>
-<p>Me redonneroit la sant�;</p>
+<p>Si la douleur qui me possède</p>
+<p>Pouvoit recevoir du remède,</p>
+<p>Ce témoignage de bonté</p>
+<p>Me redonneroit la santé;</p>
 <p>Mais je ne puis avoir de joye</p>
-<p>Jusqu'� tant que je vous revoye.</p>
+<p>Jusqu'à tant que je vous revoye.</p>
 <p>Maintenant sur les bords du Rhin,</p>
-<p>O� la rigueur de mon destin</p>
+<p>Où la rigueur de mon destin</p>
 <p>Veut que loin de vous je languisse,</p>
-<p>J'endure un �ternel supplice,</p>
+<p>J'endure un éternel supplice,</p>
 <p>Et loin de vos divins appas,</p>
-<p>Je souffre en un jour cent tr�pas,</p>
+<p>Je souffre en un jour cent trépas,</p>
 <p>Songeant aux plaisirs dont ma vie</p>
-<p>Aupr�s de vous estoit suivie;</p>
+<p>Auprès de vous estoit suivie;</p>
 <p>Je passe les jours et les nuits</p>
 <p>A me ronger de mille ennuis,</p>
-<p>Et le tourment de ma pens�e</p>
-<p>C'est ma f�licit� pass�e.</p>
-<p>Le soleil � faire son tour</p>
-<p>Employe un si�cle au lieu d'un jour;</p>
+<p>Et le tourment de ma pensée</p>
+<p>C'est ma félicité passée.</p>
+<p>Le soleil à faire son tour</p>
+<p>Employe un siècle au lieu d'un jour;</p>
 <p>Jadis sa flame vagabonde</p>
-<p>Voloit tout � l'entour du monde;</p>
-<p>Mais elle marche pas � pas</p>
+<p>Voloit tout à l'entour du monde;</p>
+<p>Mais elle marche pas à pas</p>
 <p>Depuis que je ne vous voy pas,</p>
-<p>Et m�me, contre l'ordinaire,</p>
-<p>Me br�le sans qu'elle m'�claire.</p>
-<p>Je ne vis plus dans ce s�jour</p>
+<p>Et même, contre l'ordinaire,</p>
+<p>Me brûle sans qu'elle m'éclaire.</p>
+<p>Je ne vis plus dans ce séjour</p>
 <p>Que par l'espoir de mon retour,</p>
 <p>Mais je pers souvent patience,</p>
 <p>Et je me treuve sans constance,</p>
 <p>Estant par le ciel envieux</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_233"> 233</a></span></div>
-<p>Priv� trop long-tems de vos yeux,</p>
-<p>Uniques soleils de mon �me</p>
-<p>Dont la pure et c�leste flame,</p>
-<p>Dans la plus t�n�breuse nuit,</p>
-<p>Et m�me en l'absence me luit;</p>
+<p>Privé trop long-tems de vos yeux,</p>
+<p>Uniques soleils de mon âme</p>
+<p>Dont la pure et céleste flame,</p>
+<p>Dans la plus ténébreuse nuit,</p>
+<p>Et même en l'absence me luit;</p>
 <p>Qui sont les seuls dieux que j'adore,</p>
-<p>A qui, d�s l'heure que l'aurore,</p>
+<p>A qui, dès l'heure que l'aurore,</p>
 <p>Avec un visage riant</p>
 <p>Ouvre les portes d'Orient,</p>
-<p>Jusques � ce que la lumi�re</p>
-<p>Ayt achev� sa course enti�re,</p>
+<p>Jusques à ce que la lumière</p>
+<p>Ayt achevé sa course entière,</p>
 <p>Et depuis que l'astre d'argent</p>
 <p>Commence son cours diligent,</p>
-<p>Jusques � ce qu'il le finisse,</p>
-<p>Je fais un d�vot sacrifice.</p>
+<p>Jusques à ce qu'il le finisse,</p>
+<p>Je fais un dévot sacrifice.</p>
 <p>Le ciel n'en eut jamais un tel,</p>
 <p>J'en suis et le prestre et l'autel,</p>
 <p>Et mon c&oelig;ur en est la victime,</p>
 <p>Nette, pure, sainte et sans crime.</p>
 <p>Le feu qui la daigne allumer</p>
-<p>La br�le sans la consumer,</p>
-<p>Et de toutes pars enflam�e,</p>
-<p>Elle ne fait point de fum�e.</p>
-<p>Mais j'ay beau me br�ler pour eux,</p>
-<p>J'ay beau leur pr�senter mes v&oelig;ux,</p>
-<p>Jamais leur rigueur co�tumi�re,</p>
-<p>N'exauce la juste pri�re</p>
-<p>Que je leur fays � deux genoux</p>
+<p>La brûle sans la consumer,</p>
+<p>Et de toutes pars enflamée,</p>
+<p>Elle ne fait point de fumée.</p>
+<p>Mais j'ay beau me brûler pour eux,</p>
+<p>J'ay beau leur présenter mes v&oelig;ux,</p>
+<p>Jamais leur rigueur coûtumière,</p>
+<p>N'exauce la juste prière</p>
+<p>Que je leur fays à deux genoux</p>
 <p>De vouloir devenir plus doux,</p>
 <p>Et de permettre que ma peine</p>
 <p>A la fin soit moins inhumaine;</p>
-<p>Je ne s�aurois les appaiser,</p>
-<p>Ils m'emp�chent de reposer;</p>
-<p>Loin d'eux ainsi qu'en leur pr�sence,</p>
+<p>Je ne sçaurois les appaiser,</p>
+<p>Ils m'empêchent de reposer;</p>
+<p>Loin d'eux ainsi qu'en leur présence,</p>
 <p>Veillant, toujours en eux je pense,</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_234"> 234</a></span></div>
 <p>Et quand je succombe au sommeil,</p>
-<p>J'y songe jusqu'� mon r�veil;</p>
+<p>J'y songe jusqu'à mon réveil;</p>
 <p>Je souffre des maux si sensibles</p>
 <p>Pour ces divinitez visibles,</p>
 <p>Depuis qu'il m'a fallu partir,</p>
 <p>Qu'on me peut nommer leur martyr.</p>
 <p>Mais dans cette triste aventure</p>
-<p>Je ch�ris le mal que j'endure,</p>
-<p>Esp�rant qu'un sujet si beau</p>
+<p>Je chéris le mal que j'endure,</p>
+<p>Espérant qu'un sujet si beau</p>
 <p>M'ouvrira bien-tost le tombeau.</p>
-<p>C'est le seul bon-heur o� j'aspire,</p>
-<p>Et que l'exc�s de mon martyre</p>
+<p>C'est le seul bon-heur où j'aspire,</p>
+<p>Et que l'excès de mon martyre</p>
 <p>Me fera bien-tost obtenir</p>
 <p>Si l'on ne me fait revenir.</p>
 <p>Au lieu de commander en prince</p>
 <p>Dans toute une grande province,</p>
 <p>Comme je fays dans celle-cy</p>
 <p>Avecque beaucoup de soucy;</p>
-<p>Je me meurs d'une extr�me envie</p>
-<p>De voir ma libert� ravie,</p>
-<p>Pourve� qu'on me mette � couvert</p>
-<p>Sous m�me toit que Jean de Wert.</p>
+<p>Je me meurs d'une extrême envie</p>
+<p>De voir ma liberté ravie,</p>
+<p>Pourveû qu'on me mette à couvert</p>
+<p>Sous même toit que Jean de Wert.</p>
 <p>Dieux! que je trouverois heureuse</p>
 <p>La prison qu'il trouve ennuyeuse!</p>
 <p>J'aurois souvent l'honneur de voir,</p>
@@ -6459,30 +6420,30 @@ des �vangiles: il l'avoit lu cent treize fois.</p>
 <p>Avecque celle de Clermon,</p>
 <p>Personnes de qui le seul nom</p>
 <p>A pour moy de si puissans charmes,</p>
-<p>Qu'il arr�te aussi-tost mes larmes,</p>
+<p>Qu'il arrête aussi-tost mes larmes,</p>
 <p>Quand au plus fort de mon tourment</p>
 <p>On le prononce seulement.</p>
-<p>Je verrois la grande Art�nice,</p>
+<p>Je verrois la grande Arténice,</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_235"> 235</a></span></div>
 <p>Que respecte si fort le vice</p>
 <p>Qu'il se bannit de tous les lieux</p>
-<p>O� daignent luire ses beaux yeux.</p>
-<p>La vertu, l'honneur, le m�rite,</p>
-<p>Se font toujours voir � sa suite;</p>
-<p>La pompe de la majest�,</p>
-<p>Jointe � l'�clat d'une beaut�</p>
+<p>Où daignent luire ses beaux yeux.</p>
+<p>La vertu, l'honneur, le mérite,</p>
+<p>Se font toujours voir à sa suite;</p>
+<p>La pompe de la majesté,</p>
+<p>Jointe à l'éclat d'une beauté</p>
 <p>Qui n'aura jamais de semblable,</p>
-<p>La rend m�me aux dieux adorable,</p>
+<p>La rend même aux dieux adorable,</p>
 <p>Qui luy consacrent les autels</p>
 <p>Que leur consacrent les mortels.</p>
-<p>Je verrois cette sage m�re</p>
-<p>Que toute la France r�v�re,</p>
-<p>Et de qui l'extr�me bont�</p>
-<p>Se peut appeller saintet�;</p>
+<p>Je verrois cette sage mère</p>
+<p>Que toute la France révère,</p>
+<p>Et de qui l'extrême bonté</p>
+<p>Se peut appeller sainteté;</p>
 <p>Dans sa vie on a des exemples</p>
-<p>Que ceux � qui l'on fait des temples,</p>
-<p>S'ils venoyent � ressusciter,</p>
-<p>Ne s�auroyent jamais imiter.</p>
+<p>Que ceux à qui l'on fait des temples,</p>
+<p>S'ils venoyent à ressusciter,</p>
+<p>Ne sçauroyent jamais imiter.</p>
 <p>Je verrois la belle Julie</p>
 <p>Que le ciel fit naytre accomplie;</p>
 <p>Dessus ni dessous le soleil</p>
@@ -6490,79 +6451,79 @@ des �vangiles: il l'avoit lu cent treize fois.</p>
 <p>Aux beautez qui brillent en elle,</p>
 <p>Et qui la font croire immortelle.</p>
 <p>Ses vifs et modestes regars</p>
-<p>Lancent d'yn�vitables dars;</p>
-<p>Sa taille, sa mine et sa gr�ce</p>
+<p>Lancent d'ynévitables dars;</p>
+<p>Sa taille, sa mine et sa grâce</p>
 <p>Montrent la grandeur de sa race;</p>
 <p>Son sein, sa bouche et ses cheveux</p>
 <p>Dans les c&oelig;urs allument des feux</p>
-<p>Que les pleurs ne peuvent �teindre,</p>
-<p>Et br�lent sans qu'on s'ose pleindre.</p>
-<p>C�dez-luy, glorieuses mains</p>
+<p>Que les pleurs ne peuvent éteindre,</p>
+<p>Et brûlent sans qu'on s'ose pleindre.</p>
+<p>Cédez-luy, glorieuses mains</p>
 <p>De ces Invincibles Romains</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_236"> 236</a></span></div>
 <p>Dont elle tire sa naissance<a name="FNanchor_159" id="FNanchor_159" href="#Footnote_159" class="fnanchor">&nbsp;[159]</a>,</p>
-<p>Sans luy faire de r�sistance</p>
-<p>L'honneur de s�avoir conqu�rir;</p>
+<p>Sans luy faire de résistance</p>
+<p>L'honneur de sçavoir conquérir;</p>
 <p>Car ses yeux en font plus mourir</p>
-<p>Que n'ont jamais fait les �p�es</p>
-<p>Ni des C�sars, ni des Pomp�es.</p>
+<p>Que n'ont jamais fait les épées</p>
+<p>Ni des Césars, ni des Pompées.</p>
 <p>Mais ces beautez que nous voyons</p>
 <p>Ne sont que de foibles rayons</p>
-<p>De son autre beaut� divine</p>
+<p>De son autre beauté divine</p>
 <p>Qui tient du ciel son origine;</p>
-<p>Son esprit qu'il faut avo�er</p>
-<p>Seul capable de se lo�er,</p>
-<p>Paro�t au travers de son voile,</p>
-<p>De m�me qu'une claire �toile</p>
+<p>Son esprit qu'il faut avoüer</p>
+<p>Seul capable de se loüer,</p>
+<p>Paroît au travers de son voile,</p>
+<p>De même qu'une claire étoile</p>
 <p>Perce les ombres de la nuit,</p>
-<p>Et dans les t�n�bres reluit;</p>
-<p>Son �me, grande et g�n�reuse,</p>
+<p>Et dans les ténèbres reluit;</p>
+<p>Son âme, grande et généreuse,</p>
 <p>Des passions victorieuse.......</p>
-<p>Mais je m'�l�ve un peu trop haut,</p>
+<p>Mais je m'élève un peu trop haut,</p>
 <p>Je sens l'haleine qui me faut,</p>
-<p>Pour moy ce vol est t�m�raire;</p>
+<p>Pour moy ce vol est téméraire;</p>
 <p>Reprenons le style ordinaire.</p>
 <p>Je verrois deux aymables s&oelig;urs,</p>
 <p>A qui les plus barbares c&oelig;urs</p>
 <p>Font gloire de se venir rendre,</p>
-<p>N'ayant pas de quoy s'en d�fendre;</p>
+<p>N'ayant pas de quoy s'en défendre;</p>
 <p>L'air s'embellit par leurs appas,</p>
 <p>Les fleurs naissent dessous leurs pas,</p>
 <p>Ainsi que des regars de Flore,</p>
 <p>Ou bien des larmes de l'Aurore.</p>
-<p>Les Jeux, les Gr�ces et l'Amour</p>
+<p>Les Jeux, les Grâces et l'Amour</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_237"> 237</a></span></div>
 <p>Les servent et leur font la cour.</p>
-<p>Leur esprit plus meur que leur �ge,</p>
-<p>Semble d�mentir leur visage;</p>
-<p>Mais, h�las! leur jeune beaut�</p>
-<p>Est jointe � tant de cruaut�,</p>
+<p>Leur esprit plus meur que leur âge,</p>
+<p>Semble démentir leur visage;</p>
+<p>Mais, hélas! leur jeune beauté</p>
+<p>Est jointe à tant de cruauté,</p>
 <p>Que quand nos c&oelig;urs ont du martyre</p>
 <p>Nos bouches n'oseroyent le dire,</p>
 <p>Et que, pour cacher nos douleurs,</p>
 <p>Il faut aussi cacher nos pleurs.</p>
-<p>Je verrois la chaste Ang�lique<a name="FNanchor_160" id="FNanchor_160" href="#Footnote_160" class="fnanchor">&nbsp;[160]</a></p>
-<p>Dont le courage est h�ro�que,</p>
-<p>Et plus g�n�reux mille fois</p>
+<p>Je verrois la chaste Angélique<a name="FNanchor_160" id="FNanchor_160" href="#Footnote_160" class="fnanchor">&nbsp;[160]</a></p>
+<p>Dont le courage est héroïque,</p>
+<p>Et plus généreux mille fois</p>
 <p>Que celuy de ces braves roys</p>
-<p>Qui dans de fameuses conqu�tes</p>
-<p>De lauriers ont charg� leurs t�tes;</p>
-<p>Sa beaut� la fait admirer,</p>
-<p>Sa vertu la fait r�v�rer,</p>
+<p>Qui dans de fameuses conquêtes</p>
+<p>De lauriers ont chargé leurs têtes;</p>
+<p>Sa beauté la fait admirer,</p>
+<p>Sa vertu la fait révérer,</p>
 <p>Et son esprit fait qu'on l'adore;</p>
 <p>Sa belle voix se joint encore</p>
 <p>A tant de rares qualitez,</p>
 <p>Et rend tous nos sens enchantez;</p>
-<p>Car ses diff�rentes merveilles</p>
+<p>Car ses différentes merveilles</p>
 <p>Charment nos yeux et nos oreilles.</p>
-<p>Pour jo�ir de tant de plaisirs.</p>
-<p>L'unique objet de mes d�sirs,</p>
+<p>Pour joüir de tant de plaisirs.</p>
+<p>L'unique objet de mes désirs,</p>
 <p>C'est que d'icy l'on me retire,</p>
 <p>Et que le souverain empire</p>
-<p>Dont j'use avec authorit�</p>
-<p>Se transforme en captivit�.</p>
+<p>Dont j'use avec authorité</p>
+<p>Se transforme en captivité.</p>
 <p>Jugez doncques si je vous ayme,</p>
-<p>Et si ma passion extr�me</p>
+<p>Et si ma passion extrême</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_238"> 238</a></span></div>
 <p>Peut souffrir de comparaison,</p>
 <p>Puis-que j'ayme mieux en prison</p>
@@ -6570,22 +6531,22 @@ des �vangiles: il l'avoit lu cent treize fois.</p>
 <p>Afin de contenter l'envie</p>
 <p>Que j'ay de vous voir seulement,</p>
 <p>Que vivre avec commandement,</p>
-<p>Et que d'acqu�rir de la gloire</p>
-<p>Qui feroit durer ma m�moire</p>
+<p>Et que d'acquérir de la gloire</p>
+<p>Qui feroit durer ma mémoire</p>
 <p>Avec ces hommes glorieux</p>
 <p>Dont le nom vole jusqu'aux cieux.</p>
 <p>Si vous me le vouliez permettre</p>
 <p>Je ne finirois point ma lettre;</p>
 <p>Car vostre entretien est si doux,</p>
 <p>Que je m'oublie avecque vous.</p>
-<p>Mais puisqu'au milieu des d�lices</p>
+<p>Mais puisqu'au milieu des délices</p>
 <p>Vous avez d'autres exercices,</p>
-<p>Je ne veux pas vous emp�cher</p>
+<p>Je ne veux pas vous empêcher</p>
 <p>Davantage de les chercher.</p>
 <p>Je finis donc avec envie</p>
 <p>De vous servir toute ma vie,</p>
 <p>Et je vous jure sur ma foy</p>
-<p>Que je suis plus � vous qu'� moy.</p>
+<p>Que je suis plus à vous qu'à moy.</p>
 </div></div>
 </div>
 
@@ -6593,77 +6554,77 @@ des �vangiles: il l'avoit lu cent treize fois.</p>
 
 <div class="chapter">
 <h2><a name="III" id="III"></a>III.<br />
-<span class="medium"><i>D�claration du marquis de Montausier au sujet de sa conversion.</i></span></h2>
-
-<p>�Il doit y avoir un juge toujours subsistant, visible et infaillible
-pour d�cider des disputes, �claircir les doutes, fixer les
-incertitudes en mati�re de foy; ce juge ne peut �tre que l'�glise,
-c'est-�-dire que le concours des premiers pasteurs de l'�glise
-de J�sus-Christ unis � leur chef. La n�cessit� de ce chef est si
-constante, que dans la nouvelle r�forme m�me, o� l'on enseigne
-que l'esprit particulier est la r�gle de la foy, on a agi
-contradictoirement � ce dogme absurde, en �tablissant des
-synodes et des consistoires pour d�cider des controverses en
-mati�re de foy. C'est sans raison, et contre leur propre conscience,
-que les protestants soutiennent que l'�glise catholique
-et romaine d'aujourd'hui n'est pas, du moins quant � l'essentiel,
-cette m�me �glise que J�sus-Christ �tablit sur des fondements
-in�branlables � tous les efforts de l'enfer; cette m�me
-�glise � laquelle il donna pour chef Pierre, dont les successeurs
-devoient comme lui confirmer leurs fr�res dans la foy;
-cette m�me �glise enfin aux premiers pasteurs de laquelle il
-promit d'�tre avec eux jusqu'� la consommation des si�cles.
-Un simple raisonnement tranche toutes les difficult�s sur cet
-article. Si l'�glise catholique et romaine est corrompue, comme
-le disent les novateurs pour justifier leur s�paration, il faut
-convenir qu'elle l'est depuis le <span class="smcap">IV</span><sup>e</sup> si�cle; mais quel �trange paradoxe
-n'est ce pas de dire qu'une religion sainte, �tablie par
-un Dieu, et � laquelle Dieu a promis une assistance �ternelle,
-en ait �t� abandonn�e, malgr� ses promesses, et se soit corrompu�
-si pr�s de sa source! Il aura donc fallu quatorze si�cles
+<span class="medium"><i>Déclaration du marquis de Montausier au sujet de sa conversion.</i></span></h2>
+
+<p>«Il doit y avoir un juge toujours subsistant, visible et infaillible
+pour décider des disputes, éclaircir les doutes, fixer les
+incertitudes en matière de foy; ce juge ne peut être que l'Église,
+c'est-à-dire que le concours des premiers pasteurs de l'église
+de Jésus-Christ unis à leur chef. La nécessité de ce chef est si
+constante, que dans la nouvelle réforme même, où l'on enseigne
+que l'esprit particulier est la règle de la foy, on a agi
+contradictoirement à ce dogme absurde, en établissant des
+synodes et des consistoires pour décider des controverses en
+matière de foy. C'est sans raison, et contre leur propre conscience,
+que les protestants soutiennent que l'Église catholique
+et romaine d'aujourd'hui n'est pas, du moins quant à l'essentiel,
+cette même Église que Jésus-Christ établit sur des fondements
+inébranlables à tous les efforts de l'enfer; cette même
+Église à laquelle il donna pour chef Pierre, dont les successeurs
+devoient comme lui confirmer leurs frères dans la foy;
+cette même Église enfin aux premiers pasteurs de laquelle il
+promit d'être avec eux jusqu'à la consommation des siècles.
+Un simple raisonnement tranche toutes les difficultés sur cet
+article. Si l'Église catholique et romaine est corrompue, comme
+le disent les novateurs pour justifier leur séparation, il faut
+convenir qu'elle l'est depuis le <span class="smcap">IV</span><sup>e</sup> siècle; mais quel étrange paradoxe
+n'est ce pas de dire qu'une religion sainte, établie par
+un Dieu, et à laquelle Dieu a promis une assistance éternelle,
+en ait été abandonnée, malgré ses promesses, et se soit corrompuë
+si près de sa source! Il aura donc fallu quatorze siècles
 <span class="pagenum"><a id="Page_240"> 240</a></span>
-au Tout-Puissant pour produire des r�formateurs tels que
+au Tout-Puissant pour produire des réformateurs tels que
 Luther et Calvin, et, en attendant la perfection d'un si excellent
-ouvrage, il aura laiss� les hommes dans les abominations
-de Babylone! Il y a plus, ces trois si�cles de l'�glise tant vant�s
-par les nouveaux r�formateurs sont enti�rement contre eux.
-Malgr� l'obscurit� r�pandue dans les �crits des P�res qui nous
-ont transmis la foy qu'ils tenoient eux-m�mes des ap�tres, on
-y voit clairement �tablis les dogmes qu'enseigne encore aujourd'hui
-l'�glise catholique et romaine. D'o� il faut conclure que les
-r�formateurs et leurs partisans sont dans le plus �pouvantable
-aveuglement, ou que la religion de J�sus-Christ a �t� corrompue
-d�s son origine, et qu'un million de martyrs dont on
-admire le courage ont vers� leur sang pour la d�fense d'une
-doctrine erron�e.�</p>
+ouvrage, il aura laissé les hommes dans les abominations
+de Babylone! Il y a plus, ces trois siècles de l'Église tant vantés
+par les nouveaux réformateurs sont entièrement contre eux.
+Malgré l'obscurité répandue dans les écrits des Pères qui nous
+ont transmis la foy qu'ils tenoient eux-mêmes des apôtres, on
+y voit clairement établis les dogmes qu'enseigne encore aujourd'hui
+l'Église catholique et romaine. D'où il faut conclure que les
+réformateurs et leurs partisans sont dans le plus épouvantable
+aveuglement, ou que la religion de Jésus-Christ a été corrompue
+dès son origine, et qu'un million de martyrs dont on
+admire le courage ont versé leur sang pour la défense d'une
+doctrine erronée.»</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_241"> 241</a></span></p>
 
 <div class="chapter">
 <h2><a name="IV" id="IV"></a>IV.<br />
-<span class="medium"><i>�p�tre de M. le Prince � M<sup>me</sup> de Montausier.</i></span></h2>
+<span class="medium"><i>Épître de M. le Prince à M<sup>me</sup> de Montausier.</i></span></h2>
 <div class="poetry"><div class="stanza">
 <p>Bien soit venu l'enfant nouveau,</p>
 <p>Si frais, si gaillard et si beau!</p>
-<p>Bien soit � sa m�r', d�livr�e</p>
-<p>Apr�s tant de peine endur�e!</p>
-<p>Et bien soit � son p�re aussi,</p>
-<p>Car sans p�re il ne fut ici.</p>
-<p>Telle est du ciel la loi s�v�re,</p>
-<p>Qu'il faut qu'un enfant ait un p�re;</p>
-<p>On dit m�me que quelquefois</p>
-<p>Tel enfant en a jusqu'� trois;</p>
+<p>Bien soit à sa mèr', délivrée</p>
+<p>Après tant de peine endurée!</p>
+<p>Et bien soit à son père aussi,</p>
+<p>Car sans père il ne fut ici.</p>
+<p>Telle est du ciel la loi sévère,</p>
+<p>Qu'il faut qu'un enfant ait un père;</p>
+<p>On dit même que quelquefois</p>
+<p>Tel enfant en a jusqu'à trois;</p>
 <p>Et, qui n'en voudroit rien rabattre,</p>
-<p>En pourroit compter jusqu'� quatre.</p>
-<p>Mais venons � l'enfant nouveau,</p>
+<p>En pourroit compter jusqu'à quatre.</p>
+<p>Mais venons à l'enfant nouveau,</p>
 <p>Si frais, si gaillard et si beau.</p>
 <p>En est-il un dessus la terre</p>
-<p>Qui f�t n� si pr�s d'Angleterre,</p>
-<p>Si Paris �toit � Calais,</p>
-<p>Ou qu'il en f�t encor plus pr�s?</p>
-<p>Je connois dans ses destin�es</p>
-<p>Qu'il vivra plus de cent ann�es,</p>
+<p>Qui fût né si près d'Angleterre,</p>
+<p>Si Paris étoit à Calais,</p>
+<p>Ou qu'il en fût encor plus près?</p>
+<p>Je connois dans ses destinées</p>
+<p>Qu'il vivra plus de cent années,</p>
 <p>Et qu'il aimera le bon vin,</p>
 <p>Les jeux, la danse et Peloquin<a name="FNanchor_161" id="FNanchor_161" href="#Footnote_161" class="fnanchor">&nbsp;[161]</a>!</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_242"> 242</a></span></div>
@@ -6672,45 +6633,45 @@ doctrine erron�e.�</p>
 <p>Il sera l'appui de nos rois,</p>
 <p>Et le protecteur de nos loix.</p>
 <p>Tel enfant ne se pouvoit faire</p>
-<p>Que par son p�re et par sa m�re,</p>
-<p>Si ce n'�toit que par hazard</p>
-<p>La grand'm�re<a name="FNanchor_162" id="FNanchor_162" href="#Footnote_162" class="fnanchor">&nbsp;[162]</a> y p�t avoir part,</p>
+<p>Que par son père et par sa mère,</p>
+<p>Si ce n'étoit que par hazard</p>
+<p>La grand'mère<a name="FNanchor_162" id="FNanchor_162" href="#Footnote_162" class="fnanchor">&nbsp;[162]</a> y pût avoir part,</p>
 <p>Car elle est du sang des Vivonne,</p>
-<p>Et de plus tr�s-belle et tr�s-bonne,</p>
-<p>Et, du temps qu'elle s'en m�loit,</p>
-<p>Tr�s-beaux et tr�s-bons les faisoit,</p>
+<p>Et de plus très-belle et très-bonne,</p>
+<p>Et, du temps qu'elle s'en mêloit,</p>
+<p>Très-beaux et très-bons les faisoit,</p>
 <p>Car elle est du sang de Savelle,</p>
-<p>Et de plus tr�s-bonne et tr�s-belle.</p>
-<p>Pour sa m�re, l'on n'en dit rien;</p>
+<p>Et de plus très-bonne et très-belle.</p>
+<p>Pour sa mère, l'on n'en dit rien;</p>
 <p>Son entretien fait notre bien;</p>
 <p>Mais ce qui fait qu'il faut s'en taire,</p>
-<p>C'est que l'on ne l'entretient gu�re,</p>
+<p>C'est que l'on ne l'entretient guère,</p>
 <p>Car qui pourroit l'entretenir</p>
 <p>Jamais il ne voudroit finir:</p>
-<p>On diroit qu'elle vaut sa m�re,</p>
-<p>M�me presque autant que son p�re,</p>
+<p>On diroit qu'elle vaut sa mère,</p>
+<p>Même presque autant que son père,</p>
 <p>Et que son esprit et ses yeux</p>
 <p>Sont un vrai chef-d'&oelig;uvre des cieux.</p>
 <p>C'est ce qui fait que La Moussaye,</p>
 <p>Jour et nuit en son c&oelig;ur essaye</p>
 <p>De trouver la raison pourquoi</p>
 <p>Elle a contre lui tant d'esmoi<a name="FNanchor_163" id="FNanchor_163" href="#Footnote_163" class="fnanchor">&nbsp;[163]</a>;</p>
-<p>Car il est serviteur fid�le</p>
+<p>Car il est serviteur fidèle</p>
 <p>De son fils, de sa fille et d'elle,</p>
 <div><span class="pagenum"><a id="Page_243"> 243</a></span></div>
 <p>Et pour le papa Montausier</p>
-<p>Il iroit jusqu'� Saint-Dizier.</p>
+<p>Il iroit jusqu'à Saint-Dizier.</p>
 <p>Pour Arnauld<a name="FNanchor_164" id="FNanchor_164" href="#Footnote_164" class="fnanchor">&nbsp;[164]</a>, qui sent que l'on l'aime,</p>
-<p>Au diable s'il feroit de m�me;</p>
-<p>Il n'iroit pas jusqu'� Conflans,</p>
+<p>Au diable s'il feroit de même;</p>
+<p>Il n'iroit pas jusqu'à Conflans,</p>
 <p>Ni pour papa ni pour maman;</p>
 <p>Mais pour eux Monseigneur le Prince</p>
 <p>Quitteroit bien cette province,</p>
 <p>Et quoique son pauvre <em>dada</em></p>
-<p>Demeure court � L�rida<a name="FNanchor_165" id="FNanchor_165" href="#Footnote_165" class="fnanchor">&nbsp;[165]</a>,</p>
-<p>Apr�s avoir repris haleine,</p>
+<p>Demeure court à Lérida<a name="FNanchor_165" id="FNanchor_165" href="#Footnote_165" class="fnanchor">&nbsp;[165]</a>,</p>
+<p>Après avoir repris haleine,</p>
 <p>Avec un picotin d'aveine,</p>
-<p>Il iroit jusqu'� Carthag�ne</p>
+<p>Il iroit jusqu'à Carthagène</p>
 <p>Pour servir la maison d'Angenne.</p>
 </div></div>
 </div>
@@ -6723,155 +6684,155 @@ doctrine erron�e.�</p>
 
 <p>M. de Montausier estoit Sainte-Maure et de fort bonne maison.
 Beaucoup de courage, d'esprit et de lettres, une vertu
-h�riss�e et des m&oelig;urs antiques firent de lui un homme extraordinaire;
-toutes choses qui devoient faire obstacle � sa fortune
-et qui la lui firent. On a peine toutefois � concilier de telles
+hérissée et des m&oelig;urs antiques firent de lui un homme extraordinaire;
+toutes choses qui devoient faire obstacle à sa fortune
+et qui la lui firent. On a peine toutefois à concilier de telles
 m&oelig;urs, et encore plus celles de sa femme, avec leur complaisance
 pour les amours du roy. Elle estoit Angennes, fille de
 Charles, marquis de Rambouillet, chevalier du Saint-Esprit en
-1619, ambassadeur en Espagne en 1627, et mort � Paris le
-26 janvier 1652, � soixante-quinze ans. Il estoit fils de Nicolas,
+1619, ambassadeur en Espagne en 1627, et mort à Paris le
+26 janvier 1652, à soixante-quinze ans. Il estoit fils de Nicolas,
 sieur de Rambouillet, chevalier du Saint-Esprit en 1580, capitaine
 des gardes d'Henri III et gouverneur de Metz, ambassadeur
-� Rome et en Allemagne, et il estoit neveu du cardinal
+à Rome et en Allemagne, et il estoit neveu du cardinal
 d'Angennes, de Louis, sieur de Maintenon, chevalier du Saint-Esprit
-en 1581, ambassadeur en Espagne et grand mar�chal-des-logis
+en 1581, ambassadeur en Espagne et grand maréchal-des-logis
 de la maison du roy, et de Jean I<sup>er</sup> de Poigny, chevalier
-du Saint-Esprit en 1585, et ambassadeur en Savoie et �
+du Saint-Esprit en 1585, et ambassadeur en Savoie et à
 Vienne.</p>
 
-<p>Le marquis de Rambouillet avoit �pous� l'h�riti�re de Vivonne,
-dont il ne laissa que deux filles, l'a�n�e, h�riti�re, qui
-�pousa M. de Montausier le 13 juillet 1645, et la cadette fut la
-premi�re femme du dernier comte de Grignan, chevalier du
-Saint-Esprit, dont une fille unique, qui �pousa Vibrais Hurault,
-malgr� M. de Grignan et toute sa famille de p�re et de m�re
-qui furent plusieurs ann�es sans les voir. L'hostel de Rambouillet
-estoit dans Paris une esp�ce d'acad�mie des beaux esprits, de
+<p>Le marquis de Rambouillet avoit épousé l'héritière de Vivonne,
+dont il ne laissa que deux filles, l'aînée, héritière, qui
+épousa M. de Montausier le 13 juillet 1645, et la cadette fut la
+première femme du dernier comte de Grignan, chevalier du
+Saint-Esprit, dont une fille unique, qui épousa Vibrais Hurault,
+malgré M. de Grignan et toute sa famille de père et de mère
+qui furent plusieurs années sans les voir. L'hostel de Rambouillet
+estoit dans Paris une espèce d'académie des beaux esprits, de
 <span class="pagenum"><a id="Page_245"> 245</a></span>
-galanterie, de vertu et de science, car toutes ces choses-l� s'accommodoient
+galanterie, de vertu et de science, car toutes ces choses-là s'accommodoient
 alors merveilleusement ensemble, et le rendez-vous
-de tout ce qui estoit le plus distingu� en condition et en
-m�rite, un tribunal avec qui il falloit compter, et dont la d�cision
-avoit grand poids dans le monde sur la conduite et sur la r�putation
+de tout ce qui estoit le plus distingué en condition et en
+mérite, un tribunal avec qui il falloit compter, et dont la décision
+avoit grand poids dans le monde sur la conduite et sur la réputation
 des personnes de la cour et du grand monde, autant pour
-le moins que sur les ouvrages qui s'y portoient � l'examen. Ce
-furent toutes ces choses, bien plus que la beaut� de M<sup>lle</sup> de
-Rambouillet, qui n'en avoit aucune, mais � qui l'esprit et le
-go�t du tems, donnoient force adorateurs, qui piqua M. de
+le moins que sur les ouvrages qui s'y portoient à l'examen. Ce
+furent toutes ces choses, bien plus que la beauté de M<sup>lle</sup> de
+Rambouillet, qui n'en avoit aucune, mais à qui l'esprit et le
+goût du tems, donnoient force adorateurs, qui piqua M. de
 Montausier d'estre le plus heureux, et dont la constance fut
-couronn�e; mais on eut lieu d'estre surpris de ce qu'une �l�ve
+couronnée; mais on eut lieu d'estre surpris de ce qu'une élève
 de l'hostel de Rambouillet, et, pour ainsi dire, l'hostel de Rambouillet
-en personne, et la femme de l'aust�re Montausier, succ�d�t
-� la place de dame d'honneur de la reine, � M<sup>me</sup> de Navailles,
-si glorieusement chass�e pour n'avoir pu tol�rer les
-entr�es nocturnes du roy dans la chambre des filles, et en avoir
-mur� la porte par o� il venoit, et y trouva visage de pierre.
-On peut juger que ce choix n'estoit pas � dessein de prouver la
-m�me conduite; mais ce qui surprit encore davantage, ce fut la
-protection que M<sup>me</sup> de Montespan trouva aupr�s de M<sup>me</sup> de
-Montausier au commencement de son �clat avec son mari pour
-les amours du roy, et de l'asile que le roy lui-m�me lui donna
+en personne, et la femme de l'austère Montausier, succédât
+à la place de dame d'honneur de la reine, à M<sup>me</sup> de Navailles,
+si glorieusement chassée pour n'avoir pu tolérer les
+entrées nocturnes du roy dans la chambre des filles, et en avoir
+muré la porte par où il venoit, et y trouva visage de pierre.
+On peut juger que ce choix n'estoit pas à dessein de prouver la
+même conduite; mais ce qui surprit encore davantage, ce fut la
+protection que M<sup>me</sup> de Montespan trouva auprès de M<sup>me</sup> de
+Montausier au commencement de son éclat avec son mari pour
+les amours du roy, et de l'asile que le roy lui-même lui donna
 en choisissant M. et M<sup>me</sup> de Montausier pour retirer M<sup>me</sup> de
 Montespan chez eux au milieu de la cour, et pour l'y garder
-contre son mari. Il y p�n�tra pourtant un jour, et voulant arracher
+contre son mari. Il y pénétra pourtant un jour, et voulant arracher
 sa femme d'entre les bras de M<sup>me</sup> de Montausier, qui cria
 au secours de ses domestiques, il lui dit des choses horribles, et
-m�la ses reproches des injures les plus atroces. Elle en fut
-encore plus troubl�e qu'irrit�e, et quelque tems apr�s, descendant
-avec son �cuyer et ses gens un petit degr� pour aller de
-chez elle chez la reine, elle trouva au tournant du degr� une
-femme assez mal mise qui l'arr�ta, lui fit des reproches sanglans
-sur M<sup>me</sup> de Montespan, et lui parla m�me � l'oreille. Les
+mêla ses reproches des injures les plus atroces. Elle en fut
+encore plus troublée qu'irritée, et quelque tems après, descendant
+avec son écuyer et ses gens un petit degré pour aller de
+chez elle chez la reine, elle trouva au tournant du degré une
+femme assez mal mise qui l'arrêta, lui fit des reproches sanglans
+sur M<sup>me</sup> de Montespan, et lui parla même à l'oreille. Les
 gens de la dame d'honneur voulurent maltraiter cette femme,
 <span class="pagenum"><a id="Page_246"> 246</a></span>
-mais elle les en emp�cha, et tout �perdue voulut entrer chez la
+mais elle les en empêcha, et tout éperdue voulut entrer chez la
 reine, puis remonta chez elle, s'y trouva mal, et tomba incontinent
 dans une maladie de langueur qui dura plus d'un an, qui
-bient�t apr�s son commencement lui fit fermer sa porte � tout
-le monde. On pr�tendit que sa t�te se troubloit souvent, et l'on
-ne sut si cette femme qui lui avoit parl� en estoit une ou un
-fant�me. Enfin, M<sup>me</sup> de Montausier qui ne parut jamais depuis
-cette aventure, en mourut � soixante-quatre ans, avril 1671, et
-ne laissa qu'une fille unique qui �pousa le duc d'Uz�s, et qui
-tint la maison de son p�re. L'�ducation qu'il fit de Monseigneur
-ne r�pondit pas � l'attente. Le c�l�bre Bossuet, �v�que de Meaux,
-qui la partagea avec lui comme pr�cepteur, n'y fut pas plus
+bientôt après son commencement lui fit fermer sa porte à tout
+le monde. On prétendit que sa tête se troubloit souvent, et l'on
+ne sut si cette femme qui lui avoit parlé en estoit une ou un
+fantôme. Enfin, M<sup>me</sup> de Montausier qui ne parut jamais depuis
+cette aventure, en mourut à soixante-quatre ans, avril 1671, et
+ne laissa qu'une fille unique qui épousa le duc d'Uzès, et qui
+tint la maison de son père. L'éducation qu'il fit de Monseigneur
+ne répondit pas à l'attente. Le célèbre Bossuet, évêque de Meaux,
+qui la partagea avec lui comme précepteur, n'y fut pas plus
 heureux. Ce ne fut donc pas leur faute.</p>
 
 <p>Mais je ne puis quitter M. de Montausier, sans en rapporter
-une aventure qui le caract�rise mieux que tout ce qu'on en
-pourroit dire. Moli�re fit le <cite>Misanthrope</cite>. Cette pi�ce fit grand
-bruit, et eut grand succ�s � Paris avant que d'estre jou�e � la
-cour. Chacun y reconnut M. de Montausier, et pr�tendit que
-c'estoit lui que Moli�re avoit en vue. M. de Montausier le sut,
-et s'emporta jusqu'� faire menacer Moli�re de le faire mourir
-sous le b�ton. Le pauvre Moli�re ne savoit o� se fourrer; il fit
-parler � M. de Montausier par quelques personnes, car peu
-os�rent s'y hasarder; et ces personnes furent fort mal re�ues.
+une aventure qui le caractérise mieux que tout ce qu'on en
+pourroit dire. Molière fit le <cite>Misanthrope</cite>. Cette pièce fit grand
+bruit, et eut grand succès à Paris avant que d'estre jouée à la
+cour. Chacun y reconnut M. de Montausier, et prétendit que
+c'estoit lui que Molière avoit en vue. M. de Montausier le sut,
+et s'emporta jusqu'à faire menacer Molière de le faire mourir
+sous le bâton. Le pauvre Molière ne savoit où se fourrer; il fit
+parler à M. de Montausier par quelques personnes, car peu
+osèrent s'y hasarder; et ces personnes furent fort mal reçues.
 Enfin, le roy voulut voir le <cite>Misanthrope</cite>, et les frayeurs de
-Moli�re redoubl�rent �trangement; car Monseigneur alloit aux
-com�dies suivi de son gouverneur. Le d�nouement fut rare:
-M. de Montausier, charm� du <cite>Misanthrope</cite>, se sentit si oblig�
-qu'on l'en e�t cru l'objet, qu'au sortir de la com�die il envoya
-chercher Moli�re pour le remercier. Moli�re pensa mourir du
-message, et ne put se r�soudre qu'apr�s bien des assurances
-r�it�r�es. Enfin il arriva tout tremblant chez M. de Montausier,
-qui l'embrassa � plusieurs reprises, le loua, le remercia, et lui
-dit qu'il avoit pens� � lui en faisant le <cite>Misanthrope</cite> qui estoit le
-caract�re du plus parfaitement honneste homme qui p�t estre,
+Molière redoublèrent étrangement; car Monseigneur alloit aux
+comédies suivi de son gouverneur. Le dénouement fut rare:
+M. de Montausier, charmé du <cite>Misanthrope</cite>, se sentit si obligé
+qu'on l'en eût cru l'objet, qu'au sortir de la comédie il envoya
+chercher Molière pour le remercier. Molière pensa mourir du
+message, et ne put se résoudre qu'après bien des assurances
+réitérées. Enfin il arriva tout tremblant chez M. de Montausier,
+qui l'embrassa à plusieurs reprises, le loua, le remercia, et lui
+dit qu'il avoit pensé à lui en faisant le <cite>Misanthrope</cite> qui estoit le
+caractère du plus parfaitement honneste homme qui pût estre,
 et qu'il lui avoit fait trop d'honneur, et un honneur qu'il n'oublieroit
 <span class="pagenum"><a id="Page_247"> 247</a></span>
-jamais, tellement qu'ils se s�par�rent les meilleurs
-amis du monde, et que ce fut une nouvelle sc�ne pour la cour,
-meilleure encore que celle qui y avoit donn� lieu.</p>
+jamais, tellement qu'ils se séparèrent les meilleurs
+amis du monde, et que ce fut une nouvelle scène pour la cour,
+meilleure encore que celle qui y avoit donné lieu.</p>
 
-<p>M. de Montausier, parmi toutes ses fa�ons dures et aust�res
-estoit infiniment respect�, consid�r� et craint, et avoit beaucoup
+<p>M. de Montausier, parmi toutes ses façons dures et austères
+estoit infiniment respecté, considéré et craint, et avoit beaucoup
 d'amis: c'estoit un homme avec qui il falloit compter, pour qui
-le roy eut toujours des �gards infinis et beaucoup de confiance,
-et Monseigneur une d�f�rence totale tant qu'il a v�cu, et qui,
-bien que peu afflig� de sa mort, a conserv� toujours pour tout
-ce qui lui a appartenu, et jusqu'� ses domestiques, toutes sortes
-d'�gards et d'attentions. La propret� de M. de Montausier, qui
-vivoit avec une grande splendeur, estoit redoutable � sa table,
-o� il a est� l'inventeur des grandes cuill�res et des grandes fourchettes
-qu'il mit en usage et � la mode. Il avoit quatre-vingts
+le roy eut toujours des égards infinis et beaucoup de confiance,
+et Monseigneur une déférence totale tant qu'il a vécu, et qui,
+bien que peu affligé de sa mort, a conservé toujours pour tout
+ce qui lui a appartenu, et jusqu'à ses domestiques, toutes sortes
+d'égards et d'attentions. La propreté de M. de Montausier, qui
+vivoit avec une grande splendeur, estoit redoutable à sa table,
+où il a esté l'inventeur des grandes cuillères et des grandes fourchettes
+qu'il mit en usage et à la mode. Il avoit quatre-vingts
 ans.</p>
 
 <p>Il n'y a pas moyen de quitter M. de Montausier sans faire
-mention d'une rare anecdote sur Monseigneur qui avoit est�
-�lev� dans une singuli�re innocence de m&oelig;urs. Lorsqu'il fut sur
-le point de quitter Ch�lons, o� il se maria, le roy, qui craignoit
-qu'il ne f�t bien neuf, dit � M. de Montausier de l'instruire, qui
-n'en go�ta point du tout la proposition. Peut-estre s'acquitta-t-il
-trop l�g�rement de cette commission; mais comme il estoit
-la v�rit� m�me, lorsque le roy lui en demanda des nouvelles, il
-lui avoua qu'il avoit mal r�ussi, et qu'il n'esp�roit pas de r�ussir
-mieux, et le roy � rire de sa modeste franchise. Il crut donc
-devoir suppl�er au gouverneur, et prit Monseigneur en particulier
+mention d'une rare anecdote sur Monseigneur qui avoit esté
+élevé dans une singulière innocence de m&oelig;urs. Lorsqu'il fut sur
+le point de quitter Châlons, où il se maria, le roy, qui craignoit
+qu'il ne fût bien neuf, dit à M. de Montausier de l'instruire, qui
+n'en goûta point du tout la proposition. Peut-estre s'acquitta-t-il
+trop légèrement de cette commission; mais comme il estoit
+la vérité même, lorsque le roy lui en demanda des nouvelles, il
+lui avoua qu'il avoit mal réussi, et qu'il n'espéroit pas de réussir
+mieux, et le roy à rire de sa modeste franchise. Il crut donc
+devoir suppléer au gouverneur, et prit Monseigneur en particulier
 dans son cabinet; mais ce qu'il y eut de plaisant, c'est
 qu'il n'eut pas mieux le don de s'en faire entendre, et qu'il en fut
-si �tonn�, pour ne pas dire piqu�, que trouvant M. de Montausier
-au sortir de cette belle conversation: �Monsieur, lui dit-il,
-je viens de parler � mon fils, et vous voyez que j'en sue;
-j'ai tourn� tant que j'ai pu, et � la fin je lui ai dit pendant une
+si étonné, pour ne pas dire piqué, que trouvant M. de Montausier
+au sortir de cette belle conversation: «Monsieur, lui dit-il,
+je viens de parler à mon fils, et vous voyez que j'en sue;
+j'ai tourné tant que j'ai pu, et à la fin je lui ai dit pendant une
 grosse demi-heure ce qu'on auroit honte de dire dans les mauvais
-lieux, sans avoir pu venir � bout de lui faire rien entendre.
+lieux, sans avoir pu venir à bout de lui faire rien entendre.
 Au bout du compte, il ne faut pas avoir un affront: mettez-le
 <span class="pagenum"><a id="Page_248"> 248</a></span>
-entre les mains de M. d'Uz�s, et qu'il lui en dise tant, qu'il se
-fasse comprendre. Je vous dis tr�s-s�rieusement de le faire; au
-moins faut-il esp�rer que celui-l� r�ussira.� M. de Montausier
-r�pondit d'une r�v�rence, point trop f�ch� que le roy, qui s'estoit
-un peu mocqu� de lui et de sa retenue, n'y e�t fait que
-blanchir lui-m�me. Il parla � son gendre et lui livra Monseigneur
-t�te-�-t�te, qui crut l'avoir bien instruit. Mais on pr�tendit
-qu'� Ch�lons il avoit tout oubli�, et qu'on fut fort en peine,
-tellement que la mar�chale de Rochefort, qui, � trente-cinq ans,
-estoit encore fra�che et piquante, lui donna enfin une le�on
-entre deux portes qui r�ussit parfaitement et dont personne ne
-lui sut mauvais gr�.</p>
+entre les mains de M. d'Uzès, et qu'il lui en dise tant, qu'il se
+fasse comprendre. Je vous dis très-sérieusement de le faire; au
+moins faut-il espérer que celui-là réussira.» M. de Montausier
+répondit d'une révérence, point trop fâché que le roy, qui s'estoit
+un peu mocqué de lui et de sa retenue, n'y eût fait que
+blanchir lui-même. Il parla à son gendre et lui livra Monseigneur
+tête-à-tête, qui crut l'avoir bien instruit. Mais on prétendit
+qu'à Châlons il avoit tout oublié, et qu'on fut fort en peine,
+tellement que la maréchale de Rochefort, qui, à trente-cinq ans,
+estoit encore fraîche et piquante, lui donna enfin une leçon
+entre deux portes qui réussit parfaitement et dont personne ne
+lui sut mauvais gré.</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_249"> 249</a></span></p>
@@ -6882,1122 +6843,1122 @@ lui sut mauvais gr�.</p>
 
 <p class="center">AU ROY.</p>
 
-<p>�Dans toute la France, et particuli�rement � la cour, hommes
-et femmes, s�avans et ignorans, sages et insensez, parlent de
-l'�ducation de Monseigneur le dauphin. Je ne m'en �tonne pas,
-Sire, puisqu'on n'est que trop port� � raisonner bien ou mal des
-choses dont on n'a pas � rendre compte, il n'est pas surprenant
-que tout le monde s'entretienne d'une chose qui int�resse tout
-le monde. Mais ce que j'admire, c'est que les personnes, m�me
-les plus sages, parlent sur cette mati�re sans connoissance de
+<p>«Dans toute la France, et particulièrement à la cour, hommes
+et femmes, sçavans et ignorans, sages et insensez, parlent de
+l'éducation de Monseigneur le dauphin. Je ne m'en étonne pas,
+Sire, puisqu'on n'est que trop porté à raisonner bien ou mal des
+choses dont on n'a pas à rendre compte, il n'est pas surprenant
+que tout le monde s'entretienne d'une chose qui intéresse tout
+le monde. Mais ce que j'admire, c'est que les personnes, même
+les plus sages, parlent sur cette matière sans connoissance de
 cause, et condamnent les parties sans les entendre. On ne voudroit
-pas r�gler la plus petite affaire, sans en avoir pris auparavant
-une exacte connoissance, et sans aucun examen, on s'�rige en
-juge, et on d�cide souverainement de la conduite qu'on doit
+pas régler la plus petite affaire, sans en avoir pris auparavant
+une exacte connoissance, et sans aucun examen, on s'érige en
+juge, et on décide souverainement de la conduite qu'on doit
 tenir dans l'affaire la plus importante du royaume.</p>
 
-<p>�Mes censeurs condamnent presque toutes les mani�res dont
-on s'y prend pour �lever M. le dauphin, et disent avec confiance,
-comme s'ils y avoient bien pens�, ce qu'il faudroit faire
+<p>«Mes censeurs condamnent presque toutes les manières dont
+on s'y prend pour élever M. le dauphin, et disent avec confiance,
+comme s'ils y avoient bien pensé, ce qu'il faudroit faire
 au lieu de ce qu'on fait. Peuvent-ils donc croire ces gens si capables,
 que des personnes choisies par le prince du monde le
-plus �clair�, et qui d'ailleurs ne sont pas d�pourvues tout � fait
-de lumi�res et d'intelligence, ne voyent pas avec toute leur
-application, ce que voyent avec tant de facilit�, des gens qui ne
+plus éclairé, et qui d'ailleurs ne sont pas dépourvues tout à fait
+de lumières et d'intelligence, ne voyent pas avec toute leur
+application, ce que voyent avec tant de facilité, des gens qui ne
 sont aucunement engagez dans l'affaire dont il s'agit, et qui n'y
 pensent que par hazard? Qu'ils ayent tant de bonne opinion
 qu'il leur plaira de leur suffisance, mais qu'ils ne croyent pas si
 <span class="pagenum"><a id="Page_250"> 250</a></span>
-l�g�rement, que les autres soient aveugles. Ils devroient au
-moins suspendre leur jugement, et consulter sur une mati�re de
-cette nature, ceux qui voyent les choses de plus pr�s. Si l'on
-observoit cette r�gle de la justice, on trouveroit que non-seulement
+légèrement, que les autres soient aveugles. Ils devroient au
+moins suspendre leur jugement, et consulter sur une matière de
+cette nature, ceux qui voyent les choses de plus près. Si l'on
+observoit cette règle de la justice, on trouveroit que non-seulement
 je vois ce que voyent les autres, mais que je vois encore
-beaucoup au-del�. Ce qui ne vient point en moi d'une capacit�
-sup�rieure, mais seulement de ce que je pense sans cesse aux
-devoirs de ma charge, et que les autres n'y r�fl�chissent pas
-m�me quand ils en parlent. Le reproche le plus universel, est
-que l'on fait trop �tudier le dauphin; que son occupation ordinaire
+beaucoup au-delà. Ce qui ne vient point en moi d'une capacité
+supérieure, mais seulement de ce que je pense sans cesse aux
+devoirs de ma charge, et que les autres n'y réfléchissent pas
+même quand ils en parlent. Le reproche le plus universel, est
+que l'on fait trop étudier le dauphin; que son occupation ordinaire
 est une occupation inutile; qu'il vaudroit mieux lui apprendre
-� vivre; que la science du monde est la v�ritable science
-de ceux qui sont nez pour commander; qu'enfin il est n�cessaire
-qu'un prince soit honn�te homme, mais qu'il ne lui convient
-pas m�me d'�tre s�avant. Ces raisonnemens seroient
-justes, si nous n�gligions ce qui doit �tre notre but principal,
-et ce qui l'est, en effet, pour songer uniquement � ce qu'il y a
+à vivre; que la science du monde est la véritable science
+de ceux qui sont nez pour commander; qu'enfin il est nécessaire
+qu'un prince soit honnête homme, mais qu'il ne lui convient
+pas même d'être sçavant. Ces raisonnemens seroient
+justes, si nous négligions ce qui doit être notre but principal,
+et ce qui l'est, en effet, pour songer uniquement à ce qu'il y a
 de moins essentiel.</p>
 
-<p>�Mais si l'on �toit plus �quitable et moins pr�venu, on verroit
+<p>«Mais si l'on étoit plus équitable et moins prévenu, on verroit
 que les enfants, de quelque condition qu'ils soient, doivent
-�tre occupez, et qu'ils ne le s�auroient �tre plus utilement qu'�
-l'�tude; que le sort des princes seroit bien malheureux, s'il
-falloit qu'ils se distinguassent des particuliers par l'oisivet� et
-par l'ignorance; que M. le dauphin donnant quelques heures �
-ses livres et le reste � la cour, il apprend �galement les sciences
-par l'�tude, et le monde par l'usage, et qu'enfin rien ne peut
-tant l'aider � �tre honn�te homme, que le soin que l'on prend
-pour l'emp�cher d'�tre ignorant.</p>
-
-<p>�Le peu de temps m�me que M. le dauphin donne � l'�tude,
-n'est pas tout employ�, comme on se l'imagine, � lui faire
-apprendre le latin et � lui faire expliquer les anciens auteurs:
-on cherche et l'on trouve dans ces momens consacrez � l'�tude,
-l'occasion de l'instruire de toutes les choses qui conviennent �
-sa naissance et � son �ge, de ce qu'il doit � Votre Majest� et �
-l'�tat, aux particuliers, � soi-m�me, et surtout � Dieu. On
+être occupez, et qu'ils ne le sçauroient être plus utilement qu'à
+l'étude; que le sort des princes seroit bien malheureux, s'il
+falloit qu'ils se distinguassent des particuliers par l'oisiveté et
+par l'ignorance; que M. le dauphin donnant quelques heures à
+ses livres et le reste à la cour, il apprend également les sciences
+par l'étude, et le monde par l'usage, et qu'enfin rien ne peut
+tant l'aider à être honnête homme, que le soin que l'on prend
+pour l'empêcher d'être ignorant.</p>
+
+<p>«Le peu de temps même que M. le dauphin donne à l'étude,
+n'est pas tout employé, comme on se l'imagine, à lui faire
+apprendre le latin et à lui faire expliquer les anciens auteurs:
+on cherche et l'on trouve dans ces momens consacrez à l'étude,
+l'occasion de l'instruire de toutes les choses qui conviennent à
+sa naissance et à son âge, de ce qu'il doit à Votre Majesté et à
+l'État, aux particuliers, à soi-même, et surtout à Dieu. On
 <span class="pagenum"><a id="Page_251"> 251</a></span>
-essaye de lui inspirer � tout propos l'honn�tet�, la probit�, la
-pi�t�, l'amour des peuples, l'honneur, le d�sir de la vraye
-gloire, et toutes les autres vertus n�cessaires � un grand prince,
-et dignes d'un fils de Votre Majest�. Quel autre moyen pourroit
-�tre plus propre pour lui former ainsi l'esprit et le c&oelig;ur? Le
-divertissement est fait pour d�lasser l'esprit, et non pour le
+essaye de lui inspirer à tout propos l'honnêteté, la probité, la
+piété, l'amour des peuples, l'honneur, le désir de la vraye
+gloire, et toutes les autres vertus nécessaires à un grand prince,
+et dignes d'un fils de Votre Majesté. Quel autre moyen pourroit
+être plus propre pour lui former ainsi l'esprit et le c&oelig;ur? Le
+divertissement est fait pour délasser l'esprit, et non pour le
 perfectionner. Les dames, en l'entretenant, ne songeroient
-qu'� lui plaire; les courtisans n'essayeroient qu'� le corrompre,
+qu'à lui plaire; les courtisans n'essayeroient qu'à le corrompre,
 en conversant avec lui, par des basses complaisances, et par
 des flatteries dangereuses. A quoi voudroit-on que M. le dauphin
-employ�t le temps que nous lui faisons donner � l'�tude?
-Seroit-ce aux affaires de l'�tat? il n'est pas encore en �ge de
-s'y appliquer beaucoup. Seroit-ce � la lecture? N'est-ce pas
-�tudier que de lire? Seroit-ce aux exercices du corps? N'en fait-il
-pas autant qu'il est n�cessaire? Seroit-ce au jeu? Oseroit-on
-dire que ce f�t l� la meilleure occupation? Le dessein de Votre
-Majest� est sans doute d'�lever M. le dauphin, de sorte qu'il
-soit capable de r�gner; qu'il connoisse l'obligation o� est un
+employât le temps que nous lui faisons donner à l'étude?
+Seroit-ce aux affaires de l'État? il n'est pas encore en âge de
+s'y appliquer beaucoup. Seroit-ce à la lecture? N'est-ce pas
+étudier que de lire? Seroit-ce aux exercices du corps? N'en fait-il
+pas autant qu'il est nécessaire? Seroit-ce au jeu? Oseroit-on
+dire que ce fût là la meilleure occupation? Le dessein de Votre
+Majesté est sans doute d'élever M. le dauphin, de sorte qu'il
+soit capable de régner; qu'il connoisse l'obligation où est un
 prince de s'appliquer au grand art de gouverner les peuples,
-et qu'il apprenne qu'il est n� pour l'action et pour le travail, et
-non pour le plaisir, l'oisivet� et la mollesse. Pour parvenir � ce
+et qu'il apprenne qu'il est né pour l'action et pour le travail, et
+non pour le plaisir, l'oisiveté et la mollesse. Pour parvenir à ce
 but, il faut l'accoutumer de bonne heure aux exercices de
-l'esprit et du corps, l'attacher fortement et assid�ment � l'�tude,
-qui est la seule affaire proportionn�e � son �ge, et ne lui donner
-du tems pour se divertir qu'apr�s qu'il s'est exactement acquitt�
-de ses devoirs, et qu'autant qu'il est n�cessaire pour d�lasser
-l'esprit, fortifier le corps et entretenir la sant�.</p>
+l'esprit et du corps, l'attacher fortement et assidûment à l'étude,
+qui est la seule affaire proportionnée à son âge, et ne lui donner
+du tems pour se divertir qu'après qu'il s'est exactement acquitté
+de ses devoirs, et qu'autant qu'il est nécessaire pour délasser
+l'esprit, fortifier le corps et entretenir la santé.</p>
 
-<p>�On ne sauroit trop se repr�senter combien les divertissements
+<p>«On ne sauroit trop se représenter combien les divertissements
 dissipent l'esprit des hommes les plus raisonnables et les plus
-appliquez, � plus forte raison celui des enfans que l'�ge, le
-peu d'exp�rience, et souvent leur propre naturel rendent
-ennemis de toute sorte d'application. Ils se font une mani�re
-de vie voluptueuse, qu'ils veulent apr�s continuer. A peine
+appliquez, à plus forte raison celui des enfans que l'âge, le
+peu d'expérience, et souvent leur propre naturel rendent
+ennemis de toute sorte d'application. Ils se font une manière
+de vie voluptueuse, qu'ils veulent après continuer. A peine
 commencent-ils une partie de plaisir qu'ils en proposent une
-autre, leur imagination est toujours remplie de la vaine id�e de
+autre, leur imagination est toujours remplie de la vaine idée de
 <span class="pagenum"><a id="Page_252"> 252</a></span>
-quelque divertissement, ou pr�sent ou � venir. C'est l� leur
+quelque divertissement, ou présent ou à venir. C'est là leur
 unique occupation, dont ils se font une telle habitude, que tout
-ce qui n'a pas ce go�t leur devient amer et insupportable. Tous
+ce qui n'a pas ce goût leur devient amer et insupportable. Tous
 les momens qu'ils passent sans quelque amusement frivole,
-leur paraissent longs et ennuyeux. Rappellez-les � des choses
-s�rieuses, ils ne peuvent se r�soudre � y penser, ils tombent
-dans l'abattement et dans la langueur; leur esprit s'�gare de
-lui-m�me, et se d�tourne tout d'un coup de ce qui est utile,
-vers ce qui est agr�able.</p>
+leur paraissent longs et ennuyeux. Rappellez-les à des choses
+sérieuses, ils ne peuvent se résoudre à y penser, ils tombent
+dans l'abattement et dans la langueur; leur esprit s'égare de
+lui-même, et se détourne tout d'un coup de ce qui est utile,
+vers ce qui est agréable.</p>
 
-<p>�Rien ne renverse tant l'ordre de la soci�t� que lorsqu'un
+<p>«Rien ne renverse tant l'ordre de la société que lorsqu'un
 prince, qui en est le chef, ne s'occupe que du jeu et du divertissement.
-Il n�glige ceux qui peuvent lui inspirer la vertu, et
+Il néglige ceux qui peuvent lui inspirer la vertu, et
 n'aime que ceux qui peuvent lui procurer des plaisirs; il se met
-au-dessus des r�gles et des biens�ances, il ne peut souffrir les
-compagnies et les conversations les plus polies, et renonce � tous
-les devoirs publics de civilit� et d'honn�tet�, qui obligent �galement
-tous les hommes, de quelque qualit� qu'ils puissent �tre.</p>
+au-dessus des règles et des bienséances, il ne peut souffrir les
+compagnies et les conversations les plus polies, et renonce à tous
+les devoirs publics de civilité et d'honnêteté, qui obligent également
+tous les hommes, de quelque qualité qu'ils puissent être.</p>
 
-<p>�Mais ce qu'il y a de plus consid�rable, c'est que lorsqu'on
-�l�ve les princes avec trop d'indulgence, et dans des divertissemens
+<p>«Mais ce qu'il y a de plus considérable, c'est que lorsqu'on
+élève les princes avec trop d'indulgence, et dans des divertissemens
 continuels, la coutume forme en eux une dangereuse
-habitude, qui devient ensuite une esp�ce de n�cessit�. Quand
-les devoirs importans arrivent avec l'�ge; quand ils sont press�s
-par les affaires et les besoins de l'�tat, ils n'ont plus la force de
-r�sister au penchant qu'ils ont pour le repos; ils avoient cru
-qu'ils n'�toient nez que pour le plaisir, et ils ont peine � se
-d�tromper; de sorte que souvent rebutez du travail, auquel ils
-n'ont jamais �t� accoutumez, ils sacrifient � leur nonchalance
-leurs int�r�ts m�me, et leur gloire. Contens dans leur honteuse
-oisivet�, pourv� qu'on ne les fatigue point du r�cit importun de
-ce qui se passe dans l'�tat.</p>
-
-<p>�Je ne pr�tens pas cependant exclure de l'�ducation d'un
-enfant tous les divertissemens. Il est juste qu'on m�nage un
+habitude, qui devient ensuite une espèce de nécessité. Quand
+les devoirs importans arrivent avec l'âge; quand ils sont pressés
+par les affaires et les besoins de l'État, ils n'ont plus la force de
+résister au penchant qu'ils ont pour le repos; ils avoient cru
+qu'ils n'étoient nez que pour le plaisir, et ils ont peine à se
+détromper; de sorte que souvent rebutez du travail, auquel ils
+n'ont jamais été accoutumez, ils sacrifient à leur nonchalance
+leurs intérêts même, et leur gloire. Contens dans leur honteuse
+oisiveté, pourvû qu'on ne les fatigue point du récit importun de
+ce qui se passe dans l'État.</p>
+
+<p>«Je ne prétens pas cependant exclure de l'éducation d'un
+enfant tous les divertissemens. Il est juste qu'on ménage un
 peu ces jeunes esprits; il leur faut de l'occupation, mais
-ils ont aussi besoin de rel�che. Comme il y auroit aussi de la
-mollesse � les laisser endormir dans l'oisivet�, de m�me il y
+ils ont aussi besoin de relâche. Comme il y auroit aussi de la
+mollesse à les laisser endormir dans l'oisiveté, de même il y
 <span class="pagenum"><a id="Page_253"> 253</a></span>
-auroit de la barbarie � les laisser accabler par le poids d'un
+auroit de la barbarie à les laisser accabler par le poids d'un
 travail trop rude, ou trop assidu.</p>
 
-<p>�On se trompe si l'on croit qu'il faille �lever les enfans qui
-doivent �tre un jour dans le grand monde, comme s'ils �toient
-d�j� propres � y jouer leur r�le. C'est un abus de s'imaginer
-qu'il faille leur donner la libert� de tout dire et de tout faire
-comme � des personnes plus m�res; et les mettre de toutes les
-parties; comme si ce qui fait na�tre le go�t du plaisir et du libertinage
+<p>«On se trompe si l'on croit qu'il faille élever les enfans qui
+doivent être un jour dans le grand monde, comme s'ils étoient
+déjà propres à y jouer leur rôle. C'est un abus de s'imaginer
+qu'il faille leur donner la liberté de tout dire et de tout faire
+comme à des personnes plus mûres; et les mettre de toutes les
+parties; comme si ce qui fait naître le goût du plaisir et du libertinage
 avoit besoin de s'apprendre.</p>
 
-<p>�Quand leur humeur et leur complexion les portent � la volupt�,
+<p>«Quand leur humeur et leur complexion les portent à la volupté,
 comme d'ordinaire elles ne les y portent que trop, ils
-n'ont besoin ni d'enseignemens ni de ma�tres. Ainsi il est n�cessaire
-de les occuper dans leur premi�re jeunesse � des choses,
-auxquelles ils ne s'occuperoient pas dans un �ge plus avanc�.</p>
+n'ont besoin ni d'enseignemens ni de maîtres. Ainsi il est nécessaire
+de les occuper dans leur première jeunesse à des choses,
+auxquelles ils ne s'occuperoient pas dans un âge plus avancé.</p>
 
-<p>�La principale est de leur apprendre avec soin tout ce qui peut
-les rendre capables de s'instruire et de se servir de ma�tre � eux-m�mes,
+<p>«La principale est de leur apprendre avec soin tout ce qui peut
+les rendre capables de s'instruire et de se servir de maître à eux-mêmes,
 lorsqu'il ne leur conviendra plus d'en avoir; c'est de
-leur faire aimer les livres, et de les accoutumer � l'entretien de
-ces docteurs muets, dont les pr�ceptes et les conseils ne sont
-suspects ni de complaisance ni d'int�r�t, qui bl�ment sans d�guisement
-tout ce qui est bl�mable, et qui lo�ent sans flaterie
-tout ce qui est digne de lo�ange; chose infiniment avantageuse,
-sur tout aux princes, � qui l'on n'ose jamais dire la v�rit�.</p>
-
-<p>�Pour d�truire tout ce que je viens d'avancer, on dira peut-�tre,
-Sire, qu'il ne faut que comparer la mani�re dont vous avez
-�t� �lev�, avec celle dont vous regnez. Mais que Votre Majest�
-ne prenne pas exemple sur elle-m�me. Si apr�s avoir �t� conduit
+leur faire aimer les livres, et de les accoutumer à l'entretien de
+ces docteurs muets, dont les préceptes et les conseils ne sont
+suspects ni de complaisance ni d'intérêt, qui blâment sans déguisement
+tout ce qui est blâmable, et qui loüent sans flaterie
+tout ce qui est digne de loüange; chose infiniment avantageuse,
+sur tout aux princes, à qui l'on n'ose jamais dire la vérité.</p>
+
+<p>«Pour détruire tout ce que je viens d'avancer, on dira peut-être,
+Sire, qu'il ne faut que comparer la manière dont vous avez
+été élevé, avec celle dont vous regnez. Mais que Votre Majesté
+ne prenne pas exemple sur elle-même. Si après avoir été conduit
 avec trop d'indulgence et nourri au milieu des plaisirs et
-des jeux, vous vous �tes n�anmoins trouv� le plus grand, le plus
+des jeux, vous vous êtes néanmoins trouvé le plus grand, le plus
 habile et le plus vigilant roy du monde, le ciel ne fait pas tous
 les jours des miracles.</p>
 
-<p>�C'en est un, Sire, que le monde voit avec �tonnement, que
-vous vous soyez vous-m�me rendu capable de gouverner un
-grand �tat, de commander de puissantes arm�es, de faire la
-f�licit� de vos peuples, et d'abattre la fiert� de vos ennemis, avec
+<p>«C'en est un, Sire, que le monde voit avec étonnement, que
+vous vous soyez vous-même rendu capable de gouverner un
+grand État, de commander de puissantes armées, de faire la
+félicité de vos peuples, et d'abattre la fierté de vos ennemis, avec
 <span class="pagenum"><a id="Page_254"> 254</a></span>
-le seul secours de vos r�flexions, et par la force de votre excellent
-g�nie. Il est vrai que Votre Majest� n'a eu besoin ni de ma�tres
-ni de directeurs, d'instructions ni de pr�ceptes, et que Dieu lui
-a inspir� la science des rois, comme il inspira aux premiers
-hommes les arts et les connoissances n�cessaires au genre
-humain. Mais, Sire, la capacit� parfaite ne descend pas toujours
-du p�re au fils, elle se donne aux uns et se fait acheter aux
+le seul secours de vos réflexions, et par la force de votre excellent
+génie. Il est vrai que Votre Majesté n'a eu besoin ni de maîtres
+ni de directeurs, d'instructions ni de préceptes, et que Dieu lui
+a inspiré la science des rois, comme il inspira aux premiers
+hommes les arts et les connoissances nécessaires au genre
+humain. Mais, Sire, la capacité parfaite ne descend pas toujours
+du père au fils, elle se donne aux uns et se fait acheter aux
 autres; et les choses extraordinaires n'arrivent pas ainsi coup
 sur coup.</p>
 
-<p>�La destin�e de monseigneur le dauphin n'est peut-�tre pas si
-heureuse que la v�tre; il doit peut-�tre passer par le chemin des
-autres hommes, acqu�rir par l'�tude ce que vous ne devez qu'�
-vos propres lumi�res, et se rendre grand par le travail, au lieu
-que vous l'�tes devenu sans peine par la seule force de votre
+<p>«La destinée de monseigneur le dauphin n'est peut-être pas si
+heureuse que la vôtre; il doit peut-être passer par le chemin des
+autres hommes, acquérir par l'étude ce que vous ne devez qu'à
+vos propres lumières, et se rendre grand par le travail, au lieu
+que vous l'êtes devenu sans peine par la seule force de votre
 esprit.</p>
 
-<p>�Qu'on ne dise pas non plus que monseigneur le dauphin n'est
-plus en �ge d'�tre contraint, et qu'il est temps de le laisser ma�tre
-de ses actions. C'est pr�cis�ment � cet �ge o� les passions sont
-fortes, et la raison foible, o� l'on veut ardemment ce que l'on
-veut, et o� l'on ne veut ordinairement rien de bon; c'est alors
-qu'on a plus que jamais besoin d'�tre gouvern�, parce qu'on se
-laisse indiscr�tement emporter au mal, si l'on n'en est emp�ch�
+<p>«Qu'on ne dise pas non plus que monseigneur le dauphin n'est
+plus en âge d'être contraint, et qu'il est temps de le laisser maître
+de ses actions. C'est précisément à cet âge où les passions sont
+fortes, et la raison foible, où l'on veut ardemment ce que l'on
+veut, et où l'on ne veut ordinairement rien de bon; c'est alors
+qu'on a plus que jamais besoin d'être gouverné, parce qu'on se
+laisse indiscrètement emporter au mal, si l'on n'en est empêché
 par quelque obstacle plus puissant que la raison.</p>
 
-<p>�Cet obstacle est la seule autorit� des personnes vigilantes,
-fermes, r�solues et inflexibles, comme sont les p�res sages et
-�clair�s, ou ceux � qui ils ont remis le soin de l'�ducation de
-leurs enfans. Plus ils ont d'�l�vation au-dessus du commun par
+<p>«Cet obstacle est la seule autorité des personnes vigilantes,
+fermes, résolues et inflexibles, comme sont les pères sages et
+éclairés, ou ceux à qui ils ont remis le soin de l'éducation de
+leurs enfans. Plus ils ont d'élévation au-dessus du commun par
 la fortune ou par la naissance, et plus long-tems il est d'usage
-de les retenir sous la d�pendance de leurs gouverneurs; tout au
-plus on en change le nom, mais sans rien diminuer de l'autorit�,
-afin qu'ils puissent toujours mod�rer avec discr�tion la jeunesse
-de leurs �l�ves, et les garantir par leurs soins de tomber dans les
-pr�cipices, o� la l�g�ret�, l'inexp�rience et la pr�somption, qui
-n'accompagnent que trop ordinairement cet �ge, pourroient les
-entra�ner.</p>
+de les retenir sous la dépendance de leurs gouverneurs; tout au
+plus on en change le nom, mais sans rien diminuer de l'autorité,
+afin qu'ils puissent toujours modérer avec discrétion la jeunesse
+de leurs élèves, et les garantir par leurs soins de tomber dans les
+précipices, où la légèreté, l'inexpérience et la présomption, qui
+n'accompagnent que trop ordinairement cet âge, pourroient les
+entraîner.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_255"> 255</a></span>
-�Monseigneur le dauphin a beaucoup d'esprit; M. de Condom,
-qui s'y conno�t mieux que moi, en assurera Votre Majest�. Il dit
-souvent des choses de bon sens, et raille quelquefois agr�ablement;
-il n'a ni malignit�, ni haine, ni d�sir de vengeance. S'il
-donne quelque marque de promptitude et de col�re, c'est sans
+«Monseigneur le dauphin a beaucoup d'esprit; M. de Condom,
+qui s'y connoît mieux que moi, en assurera Votre Majesté. Il dit
+souvent des choses de bon sens, et raille quelquefois agréablement;
+il n'a ni malignité, ni haine, ni désir de vengeance. S'il
+donne quelque marque de promptitude et de colère, c'est sans
 emportement et sans suite. Quand il veut il entend, il comprend,
-il retient avec une merveilleuse facilit�, et c'est ce qui nous
+il retient avec une merveilleuse facilité, et c'est ce qui nous
 console; mais il ne le veut pas toujours, et c'est ce qui nous
 afflige. Nous employons pour lui inspirer l'amour des choses
-utiles, tous les ressorts que nous jugeons propres � produire
-un effet si d�sirable; mais les distractions et les langueurs
-d'esprit rendent quelquefois nos efforts inutiles, et les emp�chent
+utiles, tous les ressorts que nous jugeons propres à produire
+un effet si désirable; mais les distractions et les langueurs
+d'esprit rendent quelquefois nos efforts inutiles, et les empêchent
 de faire sur lui toute l'impression que nous souhaiterions.</p>
 
-<p>�L'inapplication aux choses s�rieuses, et l'attachement aux
+<p>«L'inapplication aux choses sérieuses, et l'attachement aux
 amusemens frivoles, sont donc les seuls ennemis qui s'opposent
-� notre z�le; mais si ces ennemis sont redoutables, je ne les
-tiens pas invincibles, pourv� qu'on les attaque comme il faut.
-Pour avancer le progr�s qu'on d�sire en monseigneur le dauphin,
+à notre zèle; mais si ces ennemis sont redoutables, je ne les
+tiens pas invincibles, pourvû qu'on les attaque comme il faut.
+Pour avancer le progrès qu'on désire en monseigneur le dauphin,
 rien ne lui seroit plus utile que l'entretien de personnes
-agr�ables, gayes et de bonne humeur, et en m�me temps sens�es,
-raisonnables et vertueuses. Ce seroit � mon gr� le plus
-s�r moyen de lui former l'esprit et le jugement, de lui donner
-la connoissance n�cessaire des choses de ce monde, de lui
+agréables, gayes et de bonne humeur, et en même temps sensées,
+raisonnables et vertueuses. Ce seroit à mon gré le plus
+sûr moyen de lui former l'esprit et le jugement, de lui donner
+la connoissance nécessaire des choses de ce monde, de lui
 inspirer des sentimens dignes de sa naissance, et du rang qu'il
 doit tenir.</p>
 
-<p>�Par cette conduite on l'accoutumeroit insensiblement � se
-plaire dans la soci�t� des honn�tes gens, et l'on ne s�auroit dire
-combien dans une pareille �cole, on peut s'instruire en peu de
-tems. Ce qui me paro�t de difficile, c'est de trouver des gens
-propres � ces entretiens; mais enfin la chose n'est pas impossible,
-et les personnes m�mes qui composent la maison de
-monseigneur le dauphin, se ralliant aupr�s de lui dans ses
-heures de rel�che, pourroient suffire � ce dessein.</p>
+<p>«Par cette conduite on l'accoutumeroit insensiblement à se
+plaire dans la société des honnêtes gens, et l'on ne sçauroit dire
+combien dans une pareille école, on peut s'instruire en peu de
+tems. Ce qui me paroît de difficile, c'est de trouver des gens
+propres à ces entretiens; mais enfin la chose n'est pas impossible,
+et les personnes mêmes qui composent la maison de
+monseigneur le dauphin, se ralliant auprès de lui dans ses
+heures de relâche, pourroient suffire à ce dessein.</p>
 
-<p>�Mais un moyen plus efficace encore, ce seroit, Sire, que Votre
+<p>«Mais un moyen plus efficace encore, ce seroit, Sire, que Votre
 <span class="pagenum"><a id="Page_256"> 256</a></span>
-Majest� voul�t bien se r�soudre � d�rober de tems en tems
-une demi-heure � ses autres affaires, faire venir M. le dauphin
+Majesté voulût bien se résoudre à dérober de tems en tems
+une demi-heure à ses autres affaires, faire venir M. le dauphin
 dans son cabinet, avec M. de Condom, ou avec moi, et se
-rabaisser un peu � la capacit� des enfans pour l'entretenir.
-Vous lui feriez comprendre, Sire, l'amiti� et la tendresse dont
+rabaisser un peu à la capacité des enfans pour l'entretenir.
+Vous lui feriez comprendre, Sire, l'amitié et la tendresse dont
 votre c&oelig;ur est rempli pour lui; l'intention que vous avez de le
-rendre digne, par une bonne �ducation, de l'honneur qu'il a
-d'�tre votre fils: que s'il ne r�pondoit pas aux soins de Votre
-Majest� et aux v&oelig;ux de toute la France, il s'exposeroit � perdre
-vos bonnes gr�ces, et � devenir le prince le plus malheureux
+rendre digne, par une bonne éducation, de l'honneur qu'il a
+d'être votre fils: que s'il ne répondoit pas aux soins de Votre
+Majesté et aux v&oelig;ux de toute la France, il s'exposeroit à perdre
+vos bonnes grâces, et à devenir le prince le plus malheureux
 du monde, au lieu qu'il sera infailliblement le plus heureux,
-s'il prend avec ardeur le dessein de remplir les v�es de Votre
-Majest�.</p>
+s'il prend avec ardeur le dessein de remplir les vûes de Votre
+Majesté.</p>
 
-<p>�Vos remontrances et vos exhortations, Sire, seront sans doute
+<p>«Vos remontrances et vos exhortations, Sire, seront sans doute
 d'un grand poids, et nous serviront pour lui mettre incessamment
-et avec succ�s ses devoirs devant les yeux. C'est un secret
+et avec succès ses devoirs devant les yeux. C'est un secret
 dont nous nous sommes heureusement servis, toutes les fois
-qu'il a pl� � Votre Majest� de nous en fournir l'occasion; mais
-comme �'a �t� rarement, les suites n'en ont pas �t� longues.</p>
+qu'il a plû à Votre Majesté de nous en fournir l'occasion; mais
+comme ç'a été rarement, les suites n'en ont pas été longues.</p>
 
-<p>�Si Dieu b�nit ce moyen, et que monseigneur le dauphin en
-profite, comme j'ai tout lieu de l'esp�rer, Votre Majest� pourroit
+<p>«Si Dieu bénit ce moyen, et que monseigneur le dauphin en
+profite, comme j'ai tout lieu de l'espérer, Votre Majesté pourroit
 lui communiquer quelque affaire de moindre importance,
-lui faire conno�tre au commencement ce qu'il y a faire ou � dire
-l�-dessus, lui demander m�me son avis, le corriger doucement
-s'il n'�toit pas bon, et le louer s'il �toit raisonnable. De mon
-c�t�, j'essairois en particulier de lui d�velopper plus en d�tail
-les raisons de Votre Majest�. Si cela vous donne d'abord quelque
-peine, Sire, j'ose vous promettre que vous en recevrez � la fin
+lui faire connoître au commencement ce qu'il y a faire ou à dire
+là-dessus, lui demander même son avis, le corriger doucement
+s'il n'étoit pas bon, et le louer s'il étoit raisonnable. De mon
+côté, j'essairois en particulier de lui développer plus en détail
+les raisons de Votre Majesté. Si cela vous donne d'abord quelque
+peine, Sire, j'ose vous promettre que vous en recevrez à la fin
 une joie inconcevable, et que vous en recueillerez des fruits si
 doux et si abondans, qu'ils seront infiniment au-dessus du
-travail que Votre Majest� y aura employ�.</p>
+travail que Votre Majesté y aura employé.</p>
 
-<p>�Pour mettre la derni�re main � cet important ouvrage, je vous
+<p>«Pour mettre la dernière main à cet important ouvrage, je vous
 conjure au nom de Dieu, Sire, et vous demande avec respect,
-de la part de monseigneur le dauphin, que vous ayez la bont�
-de continuer les excellens m�moires que la passion ardente
+de la part de monseigneur le dauphin, que vous ayez la bonté
+de continuer les excellens mémoires que la passion ardente
 <span class="pagenum"><a id="Page_257"> 257</a></span>
-que vous avez de le rendre digne de Votre Majest� vous a fait
+que vous avez de le rendre digne de Votre Majesté vous a fait
 commencer pour son instruction. Si durant cette guerre, que
-vous seul soutenez contre tant de nations r�unies, vos occupations,
+vous seul soutenez contre tant de nations réunies, vos occupations,
 aussi continuelles que glorieuses, ne vous le permettent
-pas; nous esp�rons que la paix, quand vous l'aurez rendue �
-l'Europe par l'humiliation de ceux qui l'ont troubl�e, vous en
+pas; nous espérons que la paix, quand vous l'aurez rendue à
+l'Europe par l'humiliation de ceux qui l'ont troublée, vous en
 donnera le loisir.</p>
 
-<p>�Souffrez, Sire, qu'emport� par l'ardeur de mon z�le pour le
-service de Monseigneur, et pour celui de Votre Majest�, j'ose
-vous remettre ses int�r�ts et ceux de la France enti�re devant les
-yeux, pour vous engager � achever un travail, qui, sans doute,
-n'aura rien de pareil pour la beaut� et la solidit�, et � communiquer
-d�s � pr�sent ce qui en est d�j� fait � celui pour qui seul
-votre tendresse vous a port� � le faire. Je puis vous assurer que
-rien n'est si capable de profiter � Monseigneur, il puisera dans
+<p>«Souffrez, Sire, qu'emporté par l'ardeur de mon zèle pour le
+service de Monseigneur, et pour celui de Votre Majesté, j'ose
+vous remettre ses intérêts et ceux de la France entière devant les
+yeux, pour vous engager à achever un travail, qui, sans doute,
+n'aura rien de pareil pour la beauté et la solidité, et à communiquer
+dès à présent ce qui en est déjà fait à celui pour qui seul
+votre tendresse vous a porté à le faire. Je puis vous assurer que
+rien n'est si capable de profiter à Monseigneur, il puisera dans
 cette excellente source tous les principes d'un sage et glorieux
-gouvernement, et il se sentira press� du noble d�sir de marcher
-sur les traces d'un h�ros, dans qui le ciel a pris plaisir de rassembler
+gouvernement, et il se sentira pressé du noble désir de marcher
+sur les traces d'un héros, dans qui le ciel a pris plaisir de rassembler
 toutes les vertus royales, pour en faire l'objet de l'admiration
 de tout l'univers.</p>
 
-<p>�J'ai reconnu, Sire, que rien ne fait tant d'impression sur
+<p>«J'ai reconnu, Sire, que rien ne fait tant d'impression sur
 Monseigneur le dauphin que ce qui vient de vous, soit vos
 paroles, soit vos lettres, soit vos exemples. La lecture souvent
-r�it�r�e de vos instructions, les graveroit bien avant dans son
-�me, et me donneroit lieu de lui remontrer avec plus d'esp�rance,
-de le rendre attentif et docile, tout ce que Votre Majest�
-veut qu'il fasse, et tout ce qu'elle veut qu'il �vite.</p>
-
-<p>�Voil�, Sire, les r�flexions que mon application � remplir exactement
-les devoirs du plus important emploi de l'�tat, dont vous
-avez bien voulu m'honorer, m'a fait faire sur l'�ducation et sur la
-personne de Monseigneur le dauphin. Mon z�le pour votre service,
-et la crainte que la calomnie n'e�t surpris l'�quit� de Votre
-Majest� et ne f�t venue � bout de lui rendre ma conduite suspecte,
-m'a port� � les lui communiquer, persuad� qu'aupr�s
-d'un prince si �clair�, elles serviroient �galement � me justifier
+réitérée de vos instructions, les graveroit bien avant dans son
+âme, et me donneroit lieu de lui remontrer avec plus d'espérance,
+de le rendre attentif et docile, tout ce que Votre Majesté
+veut qu'il fasse, et tout ce qu'elle veut qu'il évite.</p>
+
+<p>«Voilà, Sire, les réflexions que mon application à remplir exactement
+les devoirs du plus important emploi de l'État, dont vous
+avez bien voulu m'honorer, m'a fait faire sur l'éducation et sur la
+personne de Monseigneur le dauphin. Mon zèle pour votre service,
+et la crainte que la calomnie n'eût surpris l'équité de Votre
+Majesté et ne fût venue à bout de lui rendre ma conduite suspecte,
+m'a porté à les lui communiquer, persuadé qu'auprès
+d'un prince si éclairé, elles serviroient également à me justifier
 <span class="pagenum"><a id="Page_258"> 258</a></span>
-sur le pass�, et � m'assurer l'approbation de Votre Majest� pour
-l'avenir. Si j'ai �t� par malheur t�m�raire ou indiscret en quelque
-chose, mon ardente passion pour votre gloire et pour l'utilit�
+sur le passé, et à m'assurer l'approbation de Votre Majesté pour
+l'avenir. Si j'ai été par malheur téméraire ou indiscret en quelque
+chose, mon ardente passion pour votre gloire et pour l'utilité
 de Monseigneur le dauphin, me fera pardonner ma faute par
-un aussi bon ma�tre que vous; et si la longueur de mon discours
-vous a ennuy�, j'esp�re que l'importance de la mati�re
-me servira d'excuse. Je me flatte m�me que Votre Majest� ne
+un aussi bon maître que vous; et si la longueur de mon discours
+vous a ennuyé, j'espère que l'importance de la matière
+me servira d'excuse. Je me flatte même que Votre Majesté ne
 trouvera pas mauvais que je rapproche ici, en peu de mots, ce
-que j'ai eu l'honneur de lui repr�senter plus au long.</p>
+que j'ai eu l'honneur de lui représenter plus au long.</p>
 
-<p>�Il y a quatre choses � faire pour produire dans Monseigneur
-le dauphin tout l'effet que Votre Majest� doit attendre de son
-�ducation. La premi�re est de ne le point abandonner � l'oisivet�
+<p>«Il y a quatre choses à faire pour produire dans Monseigneur
+le dauphin tout l'effet que Votre Majesté doit attendre de son
+éducation. La première est de ne le point abandonner à l'oisiveté
 et aux plaisirs, qui ne manqueroient pas d'amollir son c&oelig;ur
-et d'�nerver son courage. La seconde est de lui faire continuer
-ses �tudes, qui sont si avanc�es, et qui ne lui serviront de rien
-s'il ne les ach�ve. La troisi�me est de l'obliger � s'entretenir
+et d'énerver son courage. La seconde est de lui faire continuer
+ses études, qui sont si avancées, et qui ne lui serviront de rien
+s'il ne les achève. La troisième est de l'obliger à s'entretenir
 ordinairement avec des gens d'esprit et de vertu, qui puissent,
-par des conversations agr�ables et utiles, l'instruire en le divertissant,
-et presque sans qu'il s'en apper�oive. Et la quatri�me,
+par des conversations agréables et utiles, l'instruire en le divertissant,
+et presque sans qu'il s'en apperçoive. Et la quatrième,
 qui seroit sans doute plus efficace que les trois autres ensemble,
-est que Votre Majest� lui fasse l'honneur de l'entretenir elle-m�me
-avec familiarit�, et de lui remontrer avec douceur ses
-devoirs et ses d�fauts.</p>
+est que Votre Majesté lui fasse l'honneur de l'entretenir elle-même
+avec familiarité, et de lui remontrer avec douceur ses
+devoirs et ses défauts.</p>
 
-<p>�Rien n'a tant de pouvoir sur l'esprit d'un fils bien n�, que les
-avis d'un p�re sage, habile et vertueux. La premi�re de ces
+<p>«Rien n'a tant de pouvoir sur l'esprit d'un fils bien né, que les
+avis d'un père sage, habile et vertueux. La première de ces
 conditions se trouvant en Monseigneur le dauphin, et toutes les
 autres en vous, Sire, la peine que vous auriez prise seroit suivie
-de l'heureux succ�s que toute la France souhaite avec Votre
-Majest�.�</p>
+de l'heureux succès que toute la France souhaite avec Votre
+Majesté.»</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_259"> 259</a></span></p>
 
 <div class="chapter">
 <h2>VII.<br />
-<span class="medium"><i>Fragment du Livre des Maximes chr�tiennes et politiques.</i></span></h2>
+<span class="medium"><i>Fragment du Livre des Maximes chrétiennes et politiques.</i></span></h2>
 
-<p>�Ce n'est pas assez pour un roy d'�tre pieux et fidelle aux
-exercices de sa religion, il ne rend point � Dieu ce qu'il lui est
-d�, tandis qu'il ne remplit pas avec la m�me fid�lit� tout ce
-qu'il doit � ses sujets.</p>
+<p>«Ce n'est pas assez pour un roy d'être pieux et fidelle aux
+exercices de sa religion, il ne rend point à Dieu ce qu'il lui est
+dû, tandis qu'il ne remplit pas avec la même fidélité tout ce
+qu'il doit à ses sujets.</p>
 
-<p>�Les diff�rens rapports du prince avec ceux qui sont soumis
-� son empire, et les conditions diverses des personnes dont il
-est le ma�tre, sont la juste mesure de ses devoirs � l'�gard de
+<p>«Les différens rapports du prince avec ceux qui sont soumis
+à son empire, et les conditions diverses des personnes dont il
+est le maître, sont la juste mesure de ses devoirs à l'égard de
 ses peuples.</p>
 
-<p>��gal par la nature aux autres hommes, il doit �tre sensible
-� toutes les mis�res de l'humanit�, et rejetter avec horreur tout
-ce qui peut rendre son gouvernement on�reux.</p>
+<p>«Égal par la nature aux autres hommes, il doit être sensible
+à toutes les misères de l'humanité, et rejetter avec horreur tout
+ce qui peut rendre son gouvernement onéreux.</p>
 
-<p>�Le malheur des princes, m�me les plus humains, est souvent
-de n'avoir rien souffert, et faute d'une exp�rience personnelle,
-de n'avoir pas l'id�e de ce que l'on peut souffrir. Pour
-suppl�er � ce d�faut, qui met obstacle aux effets de leur g�n�rosit�
-naturelle, qu'il seroit � d�sirer que toujours ils se fissent
+<p>«Le malheur des princes, même les plus humains, est souvent
+de n'avoir rien souffert, et faute d'une expérience personnelle,
+de n'avoir pas l'idée de ce que l'on peut souffrir. Pour
+suppléer à ce défaut, qui met obstacle aux effets de leur générosité
+naturelle, qu'il seroit à désirer que toujours ils se fissent
 instruire par des ministres fidelles, et que de tems en tems
-ils s'instruisissent par leurs propres yeux, de tant de mis�res
+ils s'instruisissent par leurs propres yeux, de tant de misères
 qu'on a soin de leur cacher!</p>
 
-<p>�Seroit-ce avilir la majest� royale que d'imiter avec pr�caution
-les d�guisemens usitez par plusieurs princes orientaux, et
-de se mettre � port�e par cet innocent artifice d'entendre les
-plaintes ou les b�n�dictions des peuples, sans avoir � craindre
-que la v�rit� n'en soit alt�r�e par la timidit� ou par l'envie de
+<p>«Seroit-ce avilir la majesté royale que d'imiter avec précaution
+les déguisemens usitez par plusieurs princes orientaux, et
+de se mettre à portée par cet innocent artifice d'entendre les
+plaintes ou les bénédictions des peuples, sans avoir à craindre
+que la vérité n'en soit altérée par la timidité ou par l'envie de
 plaire?</p>
 
-<p>�On a vu des rois pendant un voyage, ou dans des parties de
+<p>«On a vu des rois pendant un voyage, ou dans des parties de
 <span class="pagenum"><a id="Page_260"> 260</a></span>
-chasse, entrer sans se faire conno�tre dans des chaumines de
+chasse, entrer sans se faire connoître dans des chaumines de
 laboureurs et dans des boutiques d'artisans, examiner curieusement,
-et jusqu'au plus grand d�tail, les peines attach�es � leur
+et jusqu'au plus grand détail, les peines attachées à leur
 condition, se mettre au fait de leurs chagrins, et apprendre par
-leur bouche ce qu'ils auroient peut-�tre toujours ignor�. Que
-de millions d'hommes g�missent dans la plus triste indigence,
-tandis que des princes nagent au milieu des d�lices, et qu'il
-d�pend presque toujours d'eux seuls de faire cesser les mis�res,
-et de s�cher les larmes de tant de malheureux.</p>
-
-<p>�Un roy est le p�re du peuple: quelles attentions, quelle
-bont�, quelle affabilit�, cette qualit� aimable ne fait-elle pas
+leur bouche ce qu'ils auroient peut-être toujours ignoré. Que
+de millions d'hommes gémissent dans la plus triste indigence,
+tandis que des princes nagent au milieu des délices, et qu'il
+dépend presque toujours d'eux seuls de faire cesser les misères,
+et de sécher les larmes de tant de malheureux.</p>
+
+<p>«Un roy est le père du peuple: quelles attentions, quelle
+bonté, quelle affabilité, cette qualité aimable ne fait-elle pas
 attendre de lui? Et quel retour d'attachement et de reconnoissance
-ne doit-il pas lui-m�me esp�rer de son peuple, s'il le
-traite v�ritablement en p�re, et s'il regarde tous ses sujets comme
+ne doit-il pas lui-même espérer de son peuple, s'il le
+traite véritablement en père, et s'il regarde tous ses sujets comme
 ses enfans?</p>
 
-<p>�Les Fran�ois, plus qu'aucune autre nation du monde, ont
-pour leurs rois un respect m�l� d'amour et de tendresse, qui,
+<p>«Les François, plus qu'aucune autre nation du monde, ont
+pour leurs rois un respect mêlé d'amour et de tendresse, qui,
 depuis les plus grands jusqu'aux plus petits, les rend extraordinairement
 sensibles au bien et au mal de leur monarque; ses
-prosp�ritez les font �clater en transports d'all�gresse; ses malheurs,
-quelque l�gers qu'ils soient, les jettent dans la consternation;
-l'int�r�t et la gloire du prince, fussent-ils s�parez de
-l'utilit� publique, trouvent �galement dans tous les membres de
-l'�tat des d�fenseurs toujours pr�ts � lui sacrifier et leurs biens
+prospéritez les font éclater en transports d'allégresse; ses malheurs,
+quelque légers qu'ils soient, les jettent dans la consternation;
+l'intérêt et la gloire du prince, fussent-ils séparez de
+l'utilité publique, trouvent également dans tous les membres de
+l'État des défenseurs toujours prêts à lui sacrifier et leurs biens
 et leurs vies. Heureux prince de trouver dans ses sujets autant,
 je ne dis pas de serviteurs, mais d'enfans affectionnez! Peuple
 heureux de trouver dans les princes qui le gouvernent de quoi
 justifier le tendre amour qu'il a pour eux!</p>
 
-<p>�La qualit� de ma�tre n'est pas moins essentielle dans un
-roy que celle de p�re, et lui prescrit des devoirs essentiellement
-indispensables. Comme p�re, il doit se faire aimer; comme
-ma�tre, il doit se faire craindre et respecter: un p�re cesse d'�tre
+<p>«La qualité de maître n'est pas moins essentielle dans un
+roy que celle de père, et lui prescrit des devoirs essentiellement
+indispensables. Comme père, il doit se faire aimer; comme
+maître, il doit se faire craindre et respecter: un père cesse d'être
 bon quand, par une molle indulgence, il souffre que ses enfans
-m�mes m�prisent ses ordres, et r�sistent � son autorit�. Un
-roy ne travaille pas efficacement � rendre ses peuples heureux,
+mêmes méprisent ses ordres, et résistent à son autorité. Un
+roy ne travaille pas efficacement à rendre ses peuples heureux,
 <span class="pagenum"><a id="Page_261"> 261</a></span>
-lorsqu'il ne r�prime pas avec vigueur la violence, l'indocilit� et
-la r�bellion. La duret� est un vice toujours odieux, mais la fermet�
-est une vertu toujours n�cessaire.</p>
+lorsqu'il ne réprime pas avec vigueur la violence, l'indocilité et
+la rébellion. La dureté est un vice toujours odieux, mais la fermeté
+est une vertu toujours nécessaire.</p>
 
-<p>�Dispensateur toujours absolu des gr�ces et des ch�timens,
-un roy doit les distribuer avec la plus juste �quit�. Il tient d'une
+<p>«Dispensateur toujours absolu des grâces et des châtimens,
+un roy doit les distribuer avec la plus juste équité. Il tient d'une
 main la balance, de l'autre le glaive de la justice; la faveur et
 la brigue ne doivent jamais faire pencher l'une, l'autre doit
 effrayer et punir le seul coupable.</p>
 
-<p>�Quoiqu'un roy soit charg� du gouvernement, ce seroit une
-erreur de croire qu'il est oblig� � tout faire par luy-m�me. Qui
-veut tout faire, ne fait rien, et souvent ces vastes g�nies qui
-embrassent tout, s'arr�tent � des minuties, tandis qu'ils n�gligent
+<p>«Quoiqu'un roy soit chargé du gouvernement, ce seroit une
+erreur de croire qu'il est obligé à tout faire par luy-même. Qui
+veut tout faire, ne fait rien, et souvent ces vastes génies qui
+embrassent tout, s'arrêtent à des minuties, tandis qu'ils négligent
 des affaires essentielles.</p>
 
-<p>�Le grand art pour r�gner avec gloire est de s�avoir choisir
-des ministres �clairez, vertueux et v�ritablement z�lez pour le
-bien public. Ce choix fait, il faut laisser � chacun dans son district,
-le d�tail des affaires, et se r�server le soin d'examiner si
-leur conduite r�pond � l'id�e qu'on a e�e de leur capacit� et de
-leur d�sint�ressement en les employant.</p>
+<p>«Le grand art pour régner avec gloire est de sçavoir choisir
+des ministres éclairez, vertueux et véritablement zélez pour le
+bien public. Ce choix fait, il faut laisser à chacun dans son district,
+le détail des affaires, et se réserver le soin d'examiner si
+leur conduite répond à l'idée qu'on a eüe de leur capacité et de
+leur désintéressement en les employant.</p>
 
-<p>�Un roy est comme un pilote dans un vaisseau, et comme le
+<p>«Un roy est comme un pilote dans un vaisseau, et comme le
 premier mobile dans le ciel. Que diroit-on d'un pilote qui laisseroit
-le timon pour faire lui-m�me les man&oelig;uvres n�cessaires?
-Et tous ces corps c�lestes qui roulent avec tant d'ordre et de
-majest� sur nos t�tes, d'o� tiennent-ils leur mouvement sinon
-du premier mobile, qui, situ� dans la r�gion la plus �lev�e, fait
-tout mouvoir au-dessous de lui, par une communication g�n�rale
-qui lui est propre? C'est ainsi que du haut de son tr�ne, et
-sans s'abbaisser � des d�tails inutiles, un prince habile, vigilant
-et judicieux, d�cide de tout, r�gle tout, anime tout dans l'�tat,
-par le minist�re de ceux auxquels il communique son autorit� et
+le timon pour faire lui-même les man&oelig;uvres nécessaires?
+Et tous ces corps célestes qui roulent avec tant d'ordre et de
+majesté sur nos têtes, d'où tiennent-ils leur mouvement sinon
+du premier mobile, qui, situé dans la région la plus élevée, fait
+tout mouvoir au-dessous de lui, par une communication générale
+qui lui est propre? C'est ainsi que du haut de son trône, et
+sans s'abbaisser à des détails inutiles, un prince habile, vigilant
+et judicieux, décide de tout, règle tout, anime tout dans l'État,
+par le ministère de ceux auxquels il communique son autorité et
 sa puissance.</p>
 
-<p>�Une probit� exacte et fond�e sur la religion; un z�le sinc�re
-du bien public; un d�tachement parfait de son int�r�t particulier;
-une science consomm�e des affaires acquises par un long
-usage; un esprit �clair�, vif sans pr�cipitation, solide sans lenteur;
+<p>«Une probité exacte et fondée sur la religion; un zèle sincère
+du bien public; un détachement parfait de son intérêt particulier;
+une science consommée des affaires acquises par un long
+usage; un esprit éclairé, vif sans précipitation, solide sans lenteur;
 <span class="pagenum"><a id="Page_262"> 262</a></span>
-*une �me �lev�e, bonne et constante, pour former de
-grands desseins et les ex�cuter avec succ�s; un c&oelig;ur bon et
-compatissant, qui veuille du bien � tout le monde, et qui ne
-t�moigne d'aversion, de haine ni de duret� pour personne; une
-r�putation illustre, m�rit�e par des services d�j� rendus; un
-�ge m�r, un grand amour pour le travail: un courage que les
+*une âme élevée, bonne et constante, pour former de
+grands desseins et les exécuter avec succès; un c&oelig;ur bon et
+compatissant, qui veuille du bien à tout le monde, et qui ne
+témoigne d'aversion, de haine ni de dureté pour personne; une
+réputation illustre, méritée par des services déjà rendus; un
+âge mûr, un grand amour pour le travail: un courage que les
 difficultez, les menaces, les promesses, la peine et le plaisir ne
-puissent �branler; un abord ais�, des mani�res affables, une
-disposition g�n�reuse � sacrifier son tems, sa sant�, ses biens
-pour le service du prince et l'utilit� des peuples. Telles sont les
-qualitez n�cessaires pour former un grand ministre. Tel est le
-pr�cieux tr�sor qu'un roy sage doit chercher, et qu'il ne d�terrera
-pas sans peine. Le vrai m�rite est modeste, et surtout il
-n'aime pas � se produire � la cour. Souvent c'est dans le fond
-d'une province �loign�e que se rencontrera, sous le boisseau,
-cette vive lumi�re, qui �claireroit un grand royaume si elle �toit
-mise sur un chandelier, par un roy assez z�l� pour la chercher,
+puissent ébranler; un abord aisé, des manières affables, une
+disposition généreuse à sacrifier son tems, sa santé, ses biens
+pour le service du prince et l'utilité des peuples. Telles sont les
+qualitez nécessaires pour former un grand ministre. Tel est le
+précieux trésor qu'un roy sage doit chercher, et qu'il ne déterrera
+pas sans peine. Le vrai mérite est modeste, et surtout il
+n'aime pas à se produire à la cour. Souvent c'est dans le fond
+d'une province éloignée que se rencontrera, sous le boisseau,
+cette vive lumière, qui éclaireroit un grand royaume si elle étoit
+mise sur un chandelier, par un roy assez zélé pour la chercher,
 et assez heureux pour la trouver.</p>
 
-<p>�Une autre extr�mit� condamnable, ce seroit d'�tre tellement
-pr�occup� de ses propres lumi�res, qu'on regard�t comme
-au-dessous de soi de se servir des lumi�res des autres. Lorsqu'une
+<p>«Une autre extrémité condamnable, ce seroit d'être tellement
+préoccupé de ses propres lumières, qu'on regardât comme
+au-dessous de soi de se servir des lumières des autres. Lorsqu'une
 fois un prince a eu le bonheur de trouver un ministre
-dans qui la pi�t� et le d�sint�ressement sont joints � l'habilet�
-et au g�nie pour les affaires, il en tire un double avantage,
-parce que non-seulement l'�tat en est mieux gouvern�, mais
-encore en ce que si les choses ne r�ussissent pas, on ne s�auroit
-s'en prendre qu'� la fortune, et que si elles r�ussissent, c'est
+dans qui la piété et le désintéressement sont joints à l'habileté
+et au génie pour les affaires, il en tire un double avantage,
+parce que non-seulement l'État en est mieux gouverné, mais
+encore en ce que si les choses ne réussissent pas, on ne sçauroit
+s'en prendre qu'à la fortune, et que si elles réussissent, c'est
 toujours sur le prince qu'en rejaillit tout l'honneur.</p>
 
-<p>�Le pr�sent le plus pr�cieux qu'un roy puisse recevoir du
-ciel, est un c&oelig;ur docile � la v�rit� et aux bons conseils, lors
-m�me qu'ils ne sont pas agr�ables. Mais comment la v�rit� lui
+<p>«Le présent le plus précieux qu'un roy puisse recevoir du
+ciel, est un c&oelig;ur docile à la vérité et aux bons conseils, lors
+même qu'ils ne sont pas agréables. Mais comment la vérité lui
 fera-t-elle entendre sa voix, s'il ne lui permet de parler librement,
-et s'il ne re�oit pas ses oracles, soit qu'ils soient favorables
-ou f�cheux, avec la m�me tranquillit�.</p>
+et s'il ne reçoit pas ses oracles, soit qu'ils soient favorables
+ou fâcheux, avec la même tranquillité.</p>
 
-<p>�Le plus s�r moyen de conno�tre les vrais sentimens des
+<p>«Le plus sûr moyen de connoître les vrais sentimens des
 <span class="pagenum"><a id="Page_263"> 263</a></span>
 personnes que l'on consulte, est de cacher soigneusement les
-siens, et c'est un talent qu'un roy doit acqu�rir, quand il ne l'a
-pas re�u de la nature. La finesse, la fourberie, l'artifice d�shonorent
-la majest� du tr�ne; mais un secret imp�n�trable sur les
-affaires importantes, une discr�tion prudente et une sage dissimulation
+siens, et c'est un talent qu'un roy doit acquérir, quand il ne l'a
+pas reçu de la nature. La finesse, la fourberie, l'artifice déshonorent
+la majesté du trône; mais un secret impénétrable sur les
+affaires importantes, une discrétion prudente et une sage dissimulation
 en sont les plus fermes appuis. La franchise et la candeur
-sont le caract�re commun de nos rois, et l'histoire leur
-rend sur ce point un glorieux t�moignage; mais quand ces
+sont le caractère commun de nos rois, et l'histoire leur
+rend sur ce point un glorieux témoignage; mais quand ces
 aimables vertus n'ont pas eu pour compagnes la prudence et la
-discr�tion, combien de victimes n'ont-elles pas laiss� immoler
-par la perfidie cach�e d'un ennemi artificieux. Un seul de nos
-monarques, en prenant une route oppos�e, n'�prouva pas un
-meilleur sort; toujours tromp� par ceux qu'il pr�tendoit tromper
-lui-m�me, il se vit plus d'une fois sur le penchant de sa ruine;
-tout occup� de ses intrigues, il v�cut sans grandeur, et mourut
-peu estim� de ses ennemis, plus rusez encore que lui, et peu
-regrett� de ses peuples, � qui ses finesses avoient �t� aussi nuisibles
+discrétion, combien de victimes n'ont-elles pas laissé immoler
+par la perfidie cachée d'un ennemi artificieux. Un seul de nos
+monarques, en prenant une route opposée, n'éprouva pas un
+meilleur sort; toujours trompé par ceux qu'il prétendoit tromper
+lui-même, il se vit plus d'une fois sur le penchant de sa ruine;
+tout occupé de ses intrigues, il vécut sans grandeur, et mourut
+peu estimé de ses ennemis, plus rusez encore que lui, et peu
+regretté de ses peuples, à qui ses finesses avoient été aussi nuisibles
 qu'elles lui avoient fait peu d'honneur.</p>
 
-<p>�Loin donc d'un prince g�n�reux et surtout d'un prince
-chr�tien, cette maxime damnable dict�e par l'esprit des t�n�bres,
-que qui ne s�ait pas dissimuler ne s�ait pas r�gner, et
+<p>«Loin donc d'un prince généreux et surtout d'un prince
+chrétien, cette maxime damnable dictée par l'esprit des ténèbres,
+que qui ne sçait pas dissimuler ne sçait pas régner, et
 qu'entre les potentats, le plus sage et le plus habile est celui qui
-s�ait le mieux tromper. Un sage temp�rament de franchise et
-de r�serve est le grand secret pour r�gner avec gloire. Ici comme
-ailleurs les deux extr�mitez sont dangereuses, l'histoire en repr�sente
+sçait le mieux tromper. Un sage tempérament de franchise et
+de réserve est le grand secret pour régner avec gloire. Ici comme
+ailleurs les deux extrémitez sont dangereuses, l'histoire en représente
 deux exemples signalez; mais pour comprendre la
-diff�rence qu'il faut mettre entre ces deux exc�s, il suffit de
-songer que l'on r�v�re moins la m�moire de Louis XI que celle
-de Fran�ois I.</p>
+différence qu'il faut mettre entre ces deux excès, il suffit de
+songer que l'on révère moins la mémoire de Louis XI que celle
+de François I.</p>
 
-<p>�Trois sortes de situations o� les rois peuvent se trouver,
-demandent d'eux une �gale sagesse: les troubles intestins, les
-guerres �trang�res, et une longue paix.</p>
+<p>«Trois sortes de situations où les rois peuvent se trouver,
+demandent d'eux une égale sagesse: les troubles intestins, les
+guerres étrangères, et une longue paix.</p>
 
-<p>�Les troubles de l'�tat ont pour cause, ou l'ambition des
-grands, ou le m�contentement des peuples. Les premiers
-doivent �tre toujours r�primez avec fermet�, parce que la passion
+<p>«Les troubles de l'État ont pour cause, ou l'ambition des
+grands, ou le mécontentement des peuples. Les premiers
+doivent être toujours réprimez avec fermeté, parce que la passion
 <span class="pagenum"><a id="Page_264"> 264</a></span>
-qui les anime ne s�auroit jamais se justifier; mais les
-seconds doivent �tre m�nagez, parce que d'ordinaire ils ne se
+qui les anime ne sçauroit jamais se justifier; mais les
+seconds doivent être ménagez, parce que d'ordinaire ils ne se
 plaignent pas sans quelque raison. Des impositions exorbitantes
-mises sans �gard aux facultez de ceux qu'on en accable,
-et exig�es avec inhumanit� par des financiers avides, excitent
-pendant quelque tems des g�missemens, des plaintes et des murmures;
-bient�t, si l'on n'apporte point de rem�de au mal, la
-douleur se change en fureur; les peuples �puisez cherchent � se
-d�dommager, en d�pouillant et m�me en immolant ceux qu'ils
-regardent comme les auteurs de leur mis�re. Funeste extr�mit�
+mises sans égard aux facultez de ceux qu'on en accable,
+et exigées avec inhumanité par des financiers avides, excitent
+pendant quelque tems des gémissemens, des plaintes et des murmures;
+bientôt, si l'on n'apporte point de remède au mal, la
+douleur se change en fureur; les peuples épuisez cherchent à se
+dédommager, en dépouillant et même en immolant ceux qu'ils
+regardent comme les auteurs de leur misère. Funeste extrémité
 qui fait souvent retomber sur le monarque la haine qu'on a
-con�ue contre ses ministres, et qui d'une plainte peut-�tre bien
-fond�e conduit � ces r�voltes ouvertes que nul pr�texte et nulle
+conçue contre ses ministres, et qui d'une plainte peut-être bien
+fondée conduit à ces révoltes ouvertes que nul prétexte et nulle
 raison ne peuvent autoriser! C'est alors qu'un prince habile et
-sage fait �clater les plus sublimes vertus, la justice et la bont�;
-par l'une il punit les premiers auteurs de la r�bellion, et ch�tie
-s�v�rement ceux qui l'ont occasionn�e; par l'autre il �tablit de
-sages r�glemens, qui puissent contenir les exacteurs des tributs
-dans les bornes de l'humanit�, et les peuples dans une juste
-ob�issance.</p>
-
-<p>�Quoique la paix soit le plus grand de tous les tr�sors, et
+sage fait éclater les plus sublimes vertus, la justice et la bonté;
+par l'une il punit les premiers auteurs de la rébellion, et châtie
+sévèrement ceux qui l'ont occasionnée; par l'autre il établit de
+sages règlemens, qui puissent contenir les exacteurs des tributs
+dans les bornes de l'humanité, et les peuples dans une juste
+obéissance.</p>
+
+<p>«Quoique la paix soit le plus grand de tous les trésors, et
 que l'olive pacifique orne aussi bien le front d'un grand roy que
-les lauriers militaires, il faut cependant quelquefois tirer l'�p�e
-et s'engager dans des guerres indispensables. La n�cessit� seule
+les lauriers militaires, il faut cependant quelquefois tirer l'épée
+et s'engager dans des guerres indispensables. La nécessité seule
 doit les faire entreprendre; plus de prudence encore que de
-valeur est n�cessaire pour en assurer le succ�s; une d�fiance
-l�gitime de l'inconstance de la fortune en doit faire souhaiter
+valeur est nécessaire pour en assurer le succès; une défiance
+légitime de l'inconstance de la fortune en doit faire souhaiter
 la fin.</p>
 
-<p>�Qu'il est beau pour un prince g�n�reux et bouillant de courage,
-de s'arr�ter dans le cours de ses victoires, de se contenter
-d'avoir humili� ses ennemis et de renoncer au vain titre de
-conqu�rant, pour rendre le calme aux peuples, que le bruit de
+<p>«Qu'il est beau pour un prince généreux et bouillant de courage,
+de s'arrêter dans le cours de ses victoires, de se contenter
+d'avoir humilié ses ennemis et de renoncer au vain titre de
+conquérant, pour rendre le calme aux peuples, que le bruit de
 ses armes avait jettez dans la consternation! Mais la paix, qui
 fait la gloire du prince, dont elle est l'ouvrage, doit faire le
-bonheur de ses sujets, c'est un tems de repos et non d'oisivet�.
+bonheur de ses sujets, c'est un tems de repos et non d'oisiveté.
 <span class="pagenum"><a id="Page_265"> 265</a></span>
 Faire fleurir le commerce; procurer le retour de l'abondance;
-construire des �difices qui servent � orner les villes, ou � entretenir
-le respect d� � la majest� royale; animer par les r�compenses
+construire des édifices qui servent à orner les villes, ou à entretenir
+le respect dû à la majesté royale; animer par les récompenses
 et par des distinctions honorables ceux qui cultivent avec
-soin les sciences et les arts utiles; se disposer de loin � la
-guerre, et pr�parer les troupes � des batailles s�rieuses par des
-combats innocens, ce sont l� les occupations qui peuvent faire
+soin les sciences et les arts utiles; se disposer de loin à la
+guerre, et préparer les troupes à des batailles sérieuses par des
+combats innocens, ce sont là les occupations qui peuvent faire
 d'un roy pacifique un roy mille fois plus aimable et plus glorieux,
 que ces princes inquiets qui ne se plaisent que dans le
 tumulte des armes, et mettent tout leur plaisir en ce qui fait la
-d�solation des autres.</p>
+désolation des autres.</p>
 
-<p>�Dans l'�tat o� se trouve aujourd'hui le monde, il n'est
+<p>«Dans l'état où se trouve aujourd'hui le monde, il n'est
 point de roy, quelque puissant qu'il soit, qui puisse avec prudence
-et s�ret�, ou m�priser ou n�gliger ses voisins: l'ambition,
-l'int�r�t, la haine ou la jalousie peuvent les armer et les unir
-contre lui; il faut d�concerter leurs projets, rompre leurs intrigues,
-dissiper leurs ligues, gagner les uns, m�nager les autres,
-ne se faire ha�r d'aucun, mais se faire craindre, ou du moins
-respecter de tous....�</p>
+et sûreté, ou mépriser ou négliger ses voisins: l'ambition,
+l'intérêt, la haine ou la jalousie peuvent les armer et les unir
+contre lui; il faut déconcerter leurs projets, rompre leurs intrigues,
+dissiper leurs ligues, gagner les uns, ménager les autres,
+ne se faire haïr d'aucun, mais se faire craindre, ou du moins
+respecter de tous....»</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_266"> 266</a></span></p>
 
 <div class="chapter">
 <h2><a name="VIII" id="VIII"></a>VIII.<br />
-<span class="medium"><i>Extrait des M�moires de Jean Rou.</i></span></h2>
-
-<p>�. . . . . . . . . . Le 15<sup>e</sup> f�vrier (1679), je repris le
-chemin de Saint-Germain, o� m'�tant rendu aupr�s de mon
-illustre patron pour recevoir plus pr�cis�ment ses ordres,
-il me dit que l'affaire pour laquelle il m'avoit demand�
-�toit pour mettre en ordre tout les papiers que, depuis dix �
-onze ans qu'il �toit honor� de la conduite de Monseigneur le
-dauphin, il avoit recueillis de ses diverses m�ditations, pour
+<span class="medium"><i>Extrait des Mémoires de Jean Rou.</i></span></h2>
+
+<p>«. . . . . . . . . . Le 15<sup>e</sup> février (1679), je repris le
+chemin de Saint-Germain, où m'étant rendu auprès de mon
+illustre patron pour recevoir plus précisément ses ordres,
+il me dit que l'affaire pour laquelle il m'avoit demandé
+étoit pour mettre en ordre tout les papiers que, depuis dix à
+onze ans qu'il étoit honoré de la conduite de Monseigneur le
+dauphin, il avoit recueillis de ses diverses méditations, pour
 mieux remplir tous les devoirs d'un si glorieux poste. Que tout
-ce qu'il avoit pu apporter d'ordre � toutes les pens�es qui lui
-�toient venues sur ce sujet ne consistoit qu'en la pr�caution
-qu'il avoit eue de mettre chacun de tous ses pr�ceptes dans un
-quart de papier s�par�ment de tous les autres, afin de les pouvoir
-transposer, comme on feroit des cartes � jouer, pour les
-arranger selon qu'il seroit le plus � propos, et d'�viter ainsi la
+ce qu'il avoit pu apporter d'ordre à toutes les pensées qui lui
+étoient venues sur ce sujet ne consistoit qu'en la précaution
+qu'il avoit eue de mettre chacun de tous ses préceptes dans un
+quart de papier séparément de tous les autres, afin de les pouvoir
+transposer, comme on feroit des cartes à jouer, pour les
+arranger selon qu'il seroit le plus à propos, et d'éviter ainsi la
 confusion. Qu'il avoit tout une grande cassette remplie de ces
-papiers-l�, auxquels il ne connoissoit plus rien lui-m�me, et
-que c'�toit afin que je les examinasse qu'il me souhaitoit aupr�s
-de lui. Qu'il s'agissoit de donner une forme raisonnable � tout
+papiers-là, auxquels il ne connoissoit plus rien lui-même, et
+que c'étoit afin que je les examinasse qu'il me souhaitoit auprès
+de lui. Qu'il s'agissoit de donner une forme raisonnable à tout
 ce chaos, et que par l'arrangement si bien entendu qu'il avoit
-remarqu� dans toutes les diverses mati�res dont mes tables
-�toient remplies, il avoit jug� que j'�tois tout propre au d�brouillement
-qui lui �toit n�cessaire pour faire un plan uniforme
-qui p�t porter le glorieux titre d'<cite>�ducation d'un grand
+remarqué dans toutes les diverses matières dont mes tables
+étoient remplies, il avoit jugé que j'étois tout propre au débrouillement
+qui lui étoit nécessaire pour faire un plan uniforme
+qui pût porter le glorieux titre d'<cite>Éducation d'un grand
 prince</cite>.</p>
 
-<p>�J'avoue que je fus un peu surpris de cette proposition. Le
+<p>«J'avoue que je fus un peu surpris de cette proposition. Le
 <span class="pagenum"><a id="Page_267"> 267</a></span>
 c&oelig;ur ne me manquoit pas, mais je doutois de mes forces, et je
-le voulus t�moigner � M. de Montausier; mais il ne voulut regarder
+le voulus témoigner à M. de Montausier; mais il ne voulut regarder
 ce que je lui disois que comme un effet de cette modestie
-dont M. Conrart m'avoit lou� dans sa deuxi�me lettre. Sans
-s'arr�ter davantage � mes scrupules, il donna ordre sur l'heure
-� deux de ses valets de pied d'aller qu�rir sa cassette qu'il ouvrit
-aussit�t, et o� il me parut plus de six � sept mille papiers d'un
-quart de feuille chaque, comme il m'avoit dit, puis fit aussit�t
-transporter le tout dans la chambre qu'il m'avoit destin�e, et o�
-en m�me temps l'on me mena.</p>
-
-<p>�Comme peut-�tre on ne se fera pas trop de chagrin � voir
-de quelle mani�re je me pris � ce d�brouillement du chaos dont
-j'ai parl�, j'h�site d'autant moins � le mettre ici que j'esp�re de
-le d�p�cher en peu de mois.</p>
-
-<p>�La premi�re chose que je fis fut de me donner la patience
-de lire tous ces morceaux l'un apr�s l'autre, et de mettre un
-titre � la t�te de chaque, lequel titre n'�tant que d'un mot ou
-deux tout au plus, donnoit l'id�e de ce que contenoit en
-substance tout ce feuillet. Cela m'�pargnoit d�j� une r�p�tition
-de lecture, qui, sans cette pr�caution, n'auroit jamais eu de fin;
-et d'ailleurs cela me mettoit en �tat de ranger sous de certaines
-classes distinctes tous ces diff�rents mat�riaux, et ensuite de
-rapporter le tout au but principal, savoir, � ce glorieux titre
-d'<cite>�ducation d'un grand prince</cite>. Par exemple (et ce sera l�, sans
-aller plus loin, tout mon d�brouillement de chaos), par exemple,
-dis-je, tout ce grand nombre de m�ditations ramass�es de M. le
+dont M. Conrart m'avoit loué dans sa deuxième lettre. Sans
+s'arrêter davantage à mes scrupules, il donna ordre sur l'heure
+à deux de ses valets de pied d'aller quérir sa cassette qu'il ouvrit
+aussitôt, et où il me parut plus de six à sept mille papiers d'un
+quart de feuille chaque, comme il m'avoit dit, puis fit aussitôt
+transporter le tout dans la chambre qu'il m'avoit destinée, et où
+en même temps l'on me mena.</p>
+
+<p>«Comme peut-être on ne se fera pas trop de chagrin à voir
+de quelle manière je me pris à ce débrouillement du chaos dont
+j'ai parlé, j'hésite d'autant moins à le mettre ici que j'espère de
+le dépêcher en peu de mois.</p>
+
+<p>«La première chose que je fis fut de me donner la patience
+de lire tous ces morceaux l'un après l'autre, et de mettre un
+titre à la tête de chaque, lequel titre n'étant que d'un mot ou
+deux tout au plus, donnoit l'idée de ce que contenoit en
+substance tout ce feuillet. Cela m'épargnoit déjà une répétition
+de lecture, qui, sans cette précaution, n'auroit jamais eu de fin;
+et d'ailleurs cela me mettoit en état de ranger sous de certaines
+classes distinctes tous ces différents matériaux, et ensuite de
+rapporter le tout au but principal, savoir, à ce glorieux titre
+d'<cite>Éducation d'un grand prince</cite>. Par exemple (et ce sera là, sans
+aller plus loin, tout mon débrouillement de chaos), par exemple,
+dis-je, tout ce grand nombre de méditations ramassées de M. le
 duc de Montausier se trouvoit ne rouler que sur quatre grands
 articles: la <em>religion</em>, la <em>morale</em>, la <em>politique</em> et la <em>guerre</em>. Ces
-quatre grandes parties faisoient ma premi�re et plus simple
+quatre grandes parties faisoient ma première et plus simple
 division.</p>
 
-<p>�La seconde r�sultoit d'une subdivision de chacune de ces
+<p>«La seconde résultoit d'une subdivision de chacune de ces
 quatre grandes parties en un certain nombre d'autres; par
-exemple, la religion �toit consid�r�e par moi � quatre �gards,
-<em>Dieu</em>, l'<em>�glise</em>, la <em>conscience du prince</em>, et les <em>devoirs du m�me</em> �
-tous ces trois premiers �gards.</p>
+exemple, la religion étoit considérée par moi à quatre égards,
+<em>Dieu</em>, l'<em>Église</em>, la <em>conscience du prince</em>, et les <em>devoirs du même</em> à
+tous ces trois premiers égards.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_268"> 268</a></span>
-�Dans la morale, je faisois consid�rer six choses: les <em>habitudes</em>,
-le <em>temp�rament</em>, les <em>m&oelig;urs</em>, les <em>passions</em>, les <em>vertus</em> et les
+«Dans la morale, je faisois considérer six choses: les <em>habitudes</em>,
+le <em>tempérament</em>, les <em>m&oelig;urs</em>, les <em>passions</em>, les <em>vertus</em> et les
 <em>vices</em>.</p>
 
-<p>�Dans la politique, je faisois entrer la <em>science de r�gner</em>, le
-<em>gouvernement</em> tant en g�n�ral qu'en particulier, la <em>conduite du
-prince</em> aux m�mes �gards, et les <em>pr�ceptes g�n�raux</em>.</p>
+<p>«Dans la politique, je faisois entrer la <em>science de régner</em>, le
+<em>gouvernement</em> tant en général qu'en particulier, la <em>conduite du
+prince</em> aux mêmes égards, et les <em>préceptes généraux</em>.</p>
 
-<p>�Dans la guerre, je proposois ce qui regarde le <em>dedans</em> de
-l'�tat, ce qui ne le touche qu'au <em>dehors</em>, et les <em>maximes</em> tant
-g�n�rales que particuli�res.</p>
+<p>«Dans la guerre, je proposois ce qui regarde le <em>dedans</em> de
+l'État, ce qui ne le touche qu'au <em>dehors</em>, et les <em>maximes</em> tant
+générales que particulières.</p>
 
-<p>�Ma troisi�me subdivision �toit tir�e: 1<sup>o</sup> (et en ce qui est de
+<p>«Ma troisième subdivision étoit tirée: 1<sup>o</sup> (et en ce qui est de
 la religion) de l'article qui regarde <em>Dieu</em>, c'est que le prince le
-serve lui-m�me; 2<sup>o</sup> qu'il le fasse servir par les autres; et 3<sup>o</sup> qu'il
-observe tout de m�me, et qu'il fasse observer ses ordonnances
+serve lui-même; 2<sup>o</sup> qu'il le fasse servir par les autres; et 3<sup>o</sup> qu'il
+observe tout de même, et qu'il fasse observer ses ordonnances
 et ses lois.</p>
 
-<p>�J'observois la m�me distribution en ce qui regarde, l'article
-de la <em>conscience</em>, celui de l'<em>�glise</em>, et enfin celui des <i>devoirs</i>.</p>
-
-<p>�Je m'abstiens de parcourir les trois autres parties de ma
-premi�re et plus simple division, de peur d'�tre trop ennuyeux;
-on les jugera assez de soi-m�me, en supposant que j'y avois
-gard� la m�me �conomie.</p>
-
-<p>�En un mot, tout cela faisoit cinq colonnes tant de divisions
-que de subdivisions, chacune desquelles se multipliant � mesure
-qu'on passoit de la premi�re colonne � la seconde, de la seconde
-� la troisi�me, et ainsi jusqu'� la derni�re et cinqui�me, il se
-trouvoit que tous mes six ou sept mille papiers de m�ditations
-se trouvoient appliqu�s � chacun de mes articles de subdivisions,
-au bout de chacune desquelles je marquois l'endroit o� il le
+<p>«J'observois la même distribution en ce qui regarde, l'article
+de la <em>conscience</em>, celui de l'<em>Église</em>, et enfin celui des <i>devoirs</i>.</p>
+
+<p>«Je m'abstiens de parcourir les trois autres parties de ma
+première et plus simple division, de peur d'être trop ennuyeux;
+on les jugera assez de soi-même, en supposant que j'y avois
+gardé la même économie.</p>
+
+<p>«En un mot, tout cela faisoit cinq colonnes tant de divisions
+que de subdivisions, chacune desquelles se multipliant à mesure
+qu'on passoit de la première colonne à la seconde, de la seconde
+à la troisième, et ainsi jusqu'à la dernière et cinquième, il se
+trouvoit que tous mes six ou sept mille papiers de méditations
+se trouvoient appliqués à chacun de mes articles de subdivisions,
+au bout de chacune desquelles je marquois l'endroit où il le
 falloit chercher. Pour comprendre cela, il faut savoir: 1<sup>o</sup> que
-j'avois fait partager ma cassette en quatre carr�s, qui faisoient,
-comme autant de bo�tes, dont la premi�re �toit pour les choses
+j'avois fait partager ma cassette en quatre carrés, qui faisoient,
+comme autant de boîtes, dont la première étoit pour les choses
 de la <em>religion</em>, la seconde pour celles de la <i>morale</i>, et ainsi des
 deux autres pour la <em>politique</em> et pour la <em>guerre</em>; 2<sup>o</sup> que chacun
-de ces carr�s ou bo�tes renfermoit un gros <em>portefeuille</em>; chaque
+de ces carrés ou boîtes renfermoit un gros <em>portefeuille</em>; chaque
 portefeuille un certain nombre de <em>cahiers</em>; chaque cahier un plus
 <span class="pagenum"><a id="Page_269"> 269</a></span>
 grand nombre de <em>sous-cahiers</em>; et chaque sous-cahier les papiers
-simples qui �toient tous distinctement num�rot�s par <b>1</b>, <b>2</b>, <b>3</b>, etc.
-jusqu'� quelquefois 100, 200, etc., selon que les mati�res �toient
-plus ou moins abondantes et �toff�es.</p>
-
-<p>�Avant que d'aller plus loin, et afin d'aller au-devant du
-d�sir que pourra t�moigner le lecteur de voir quelque �chantillon
-de tous ces divers pr�ceptes qui occupoient un si prodigieux
-nombre de papiers, j'estime �tre assez � propos d'en
-mettre ici sept ou huit qui me sont demeur�s dans la m�moire,
-et par lesquels on pourra juger de tous en g�n�ral.</p>
-
-<p>�Ces pr�ceptes ou m�ditations (car les papiers dont je parle
-ne contenoient pas autre chose), �toient con�us en forme de
-questions ou d'examen de soi-m�me, qu'on fait faire au jeune
-prince, de l'�ducation duquel il s'agit. Par exemple:</p>
+simples qui étoient tous distinctement numérotés par <b>1</b>, <b>2</b>, <b>3</b>, etc.
+jusqu'à quelquefois 100, 200, etc., selon que les matières étoient
+plus ou moins abondantes et étoffées.</p>
+
+<p>«Avant que d'aller plus loin, et afin d'aller au-devant du
+désir que pourra témoigner le lecteur de voir quelque échantillon
+de tous ces divers préceptes qui occupoient un si prodigieux
+nombre de papiers, j'estime être assez à propos d'en
+mettre ici sept ou huit qui me sont demeurés dans la mémoire,
+et par lesquels on pourra juger de tous en général.</p>
+
+<p>«Ces préceptes ou méditations (car les papiers dont je parle
+ne contenoient pas autre chose), étoient conçus en forme de
+questions ou d'examen de soi-même, qu'on fait faire au jeune
+prince, de l'éducation duquel il s'agit. Par exemple:</p>
 
 <p class="hanging indent">
 SUR CE QUE LES ROIS ET PRINCES SOUVERAINS NE DOIVENT
-POINT ATTENDRE D'�TRE SOLLICIT�S POUR FAIRE DU BIEN
+POINT ATTENDRE D'ÊTRE SOLLICITÉS POUR FAIRE DU BIEN
 A TOUT LE MONDE.</p>
 
-<p class="center">1<sup>re</sup> <span class="smcap">Question</span>, ou <em>Examen de soi-m�me</em>.</p>
+<p class="center">1<sup>re</sup> <span class="smcap">Question</span>, ou <em>Examen de soi-même</em>.</p>
 
-<p>�S'il ignore que Dieu a mis les rois dans les �tats pour y faire
-du bien et y r�pandre des gr�ces sur tous ceux qui en ont
-besoin, comme il a mis le soleil dans le monde pour �clairer, et
-afin de r�pandre des biens sur toutes les cr�atures; et que,
-comme le soleil n'attend pas d'�tre pri� et sollicit� par les
-v&oelig;ux des hommes pour se lever et leur fournir sa lumi�re pour
-les conduire, les rois ne doivent point attendre non plus d'�tre
-pri�s, sollicit�s ni press�s, pour aider, soulager et gratifier leurs
+<p>«S'il ignore que Dieu a mis les rois dans les États pour y faire
+du bien et y répandre des grâces sur tous ceux qui en ont
+besoin, comme il a mis le soleil dans le monde pour éclairer, et
+afin de répandre des biens sur toutes les créatures; et que,
+comme le soleil n'attend pas d'être prié et sollicité par les
+v&oelig;ux des hommes pour se lever et leur fournir sa lumière pour
+les conduire, les rois ne doivent point attendre non plus d'être
+priés, sollicités ni pressés, pour aider, soulager et gratifier leurs
 sujets; mais il suffit qu'ils en connaissent les besoins, pour leur
-�tre utiles et pourvoir � leurs n�cessit�s?�</p>
+être utiles et pourvoir à leurs nécessités?»</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_270"> 270</a></span></p>
 
 <p class="center">2<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce que le prince ne doit pas discontinuer
 l'exercice des bienfaits.</em></p>
 
-<p>�S'il ne comprend pas que les bienfaits d'un prince font sur
-ceux qui les re�oivent le m�me effet que la pluie sur la terre,
+<p>«S'il ne comprend pas que les bienfaits d'un prince font sur
+ceux qui les reçoivent le même effet que la pluie sur la terre,
 lorsque y tombant doucement et souvent, elle la rend fertile;
 mais avec quelque abondance qu'elle tombe, encore que les
-champs soient enti�rement abreuv�s, si elle ne recommence
-fr�quemment, et qu'elle les laisse longtemps expos�s au h�le du
-soleil et du vent, la s�cheresse y cause la st�rilit�, les collines
+champs soient entièrement abreuvés, si elle ne recommence
+fréquemment, et qu'elle les laisse longtemps exposés au hâle du
+soleil et du vent, la sécheresse y cause la stérilité, les collines
 et les campagnes ne produisent ni fruits ni fleurs, et ne se souviennent
-plus de la pluie ni du ciel m�me qui les avoient si
-abondamment arros�es. De m�me un prince a beau donner
-avec exc�s, s'il ne renouvelle souvent ses gr�ces, le c&oelig;ur humain,
-port� � l'ingratitude, oublie les grands biens pass�s, et ne
-produit pas la moindre marque de reconnoissance?�</p>
+plus de la pluie ni du ciel même qui les avoient si
+abondamment arrosées. De même un prince a beau donner
+avec excès, s'il ne renouvelle souvent ses grâces, le c&oelig;ur humain,
+porté à l'ingratitude, oublie les grands biens passés, et ne
+produit pas la moindre marque de reconnoissance?»</p>
 
 <p class="center">3<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce qu'il doit, comme Dieu, faire du
-bien � tous ses sujets.</em></p>
+bien à tous ses sujets.</em></p>
 
-<p>�Si dans l'�panchement des gr�ces et des biens dont se
-doivent ressentir ses sujets, il n'a point quelque r�serve, et
+<p>«Si dans l'épanchement des grâces et des biens dont se
+doivent ressentir ses sujets, il n'a point quelque réserve, et
 n'est point avare envers ceux dont il ne peut recevoir aucune
-reconnaissance, et qui sont inutiles � son service, et s'il ne fait
-pas r�flexion, au contraire, qu'�tant le lieutenant de Dieu
-dans son royaume, et l'y devant repr�senter, il est oblig� de
-faire du bien � tous, de donner sa protection g�n�ralement �
-tout le monde, de faire tomber ses gr�ces et les influences de
-sa bont� de tous c�t�s et sur tous; d'en faire part aux petits
+reconnaissance, et qui sont inutiles à son service, et s'il ne fait
+pas réflexion, au contraire, qu'étant le lieutenant de Dieu
+dans son royaume, et l'y devant représenter, il est obligé de
+faire du bien à tous, de donner sa protection généralement à
+tout le monde, de faire tomber ses grâces et les influences de
+sa bonté de tous côtés et sur tous; d'en faire part aux petits
 comme aux grands, aux pauvres comme aux riches, aux foibles
-comme aux puissants, aux �loign�s comme aux plus proches;
-ainsi que Dieu d�part son soleil, ses pluies et ses ros�es aux
+comme aux puissants, aux éloignés comme aux plus proches;
+ainsi que Dieu départ son soleil, ses pluies et ses rosées aux
 <span class="pagenum"><a id="Page_271"> 271</a></span>
-montagnes comme aux vall�es, aux bois comme aux prairies;
-procure l'abondance et la fertilit� aux bl�s, aux vignes, aux
-fruitiers des m�chants comme � ceux des bons; donne la naissance,
+montagnes comme aux vallées, aux bois comme aux prairies;
+procure l'abondance et la fertilité aux blés, aux vignes, aux
+fruitiers des méchants comme à ceux des bons; donne la naissance,
 la vie et la subsistance aux uns comme aux autres, etc.,
-mais toujours avec prudence, �gard, justice, poids et mesure,
-et selon qu'il est � propos pour sa gloire et pour le bien du
-monde?�</p>
+mais toujours avec prudence, égard, justice, poids et mesure,
+et selon qu'il est à propos pour sa gloire et pour le bien du
+monde?»</p>
 
-<p class="center">4<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce que les auteurs des r�voltes sont
+<p class="center">4<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce que les auteurs des révoltes sont
 seuls punissables, et non pas tous les complices.</em></p>
 
-<p>�S'il se met bien dans l'esprit que les auteurs des soul�vements
-et des r�bellions, et les personnes puissantes qui y sont
-entr�es sont principalement et m�me uniquement ceux qu'il
-faut ch�tier, mais non pas tous les complices, et cela pour
+<p>«S'il se met bien dans l'esprit que les auteurs des soulèvements
+et des rébellions, et les personnes puissantes qui y sont
+entrées sont principalement et même uniquement ceux qu'il
+faut châtier, mais non pas tous les complices, et cela pour
 l'exemple seulement, parce que ce sont toujours les premiers
-qui sont cause du mal, les peuples �tant comme la mer, et eux
+qui sont cause du mal, les peuples étant comme la mer, et eux
 comme les vents, celle-ci demeurant toujours tranquille si
-ceux-l� ne remuent?�</p>
+ceux-là ne remuent?»</p>
 
-<p class="center">5<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce qu'il doit r�pandre en bienfaits
+<p class="center">5<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce qu'il doit répandre en bienfaits
 sur ses sujets tout ce qu'il tire d'eux par les subsides.</em></p>
 
-<p>�S'il ne prend pas plus de plaisir � faire du bien qu'� en
+<p>«S'il ne prend pas plus de plaisir à faire du bien qu'à en
 recevoir; et s'il ne trouve pas que c'est une marque de la
 foiblesse et de l'impuissance des rois que d'avoir besoin du
 secours de leurs sujets pour pouvoir faire du bien aux autres,
-et pour pouvoir subsister eux-m�mes; mais puisqu'une n�cessit�
-indispensable et attach�e au salut de l'�tat les oblige � se
-servir de ce secours, s'il ne croit pas du moins �tre oblig� d'en
-user comme la mer, qui rend � la terre, par des conduits souterrains,
+et pour pouvoir subsister eux-mêmes; mais puisqu'une nécessité
+indispensable et attachée au salut de l'État les oblige à se
+servir de ce secours, s'il ne croit pas du moins être obligé d'en
+user comme la mer, qui rend à la terre, par des conduits souterrains,
 <span class="pagenum"><a id="Page_272"> 272</a></span>
-toute l'eau qu'elle re�oit d'elle par les ruisseaux
-et par les rivi�res; et faire de son �pargne comme le soleil
-fait des nues, lorsque apr�s les avoir form�es des vapeurs
+toute l'eau qu'elle reçoit d'elle par les ruisseaux
+et par les rivières; et faire de son épargne comme le soleil
+fait des nues, lorsque après les avoir formées des vapeurs
 qu'il attire de la terre, il les lui rend toutes avec un avantage
-pour elles par des pluies douces et f�condes qui la rendent
-fertile?�</p>
-
-<p class="center">6<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur les devoirs � quoi l'obligent les qualit�s
-d'homme, de roi et de chr�tien.</em></p>
-
-<p>�S'il ne se ressouvient pas incessamment qu'il est homme,
-roi et chr�tien, et s'il ne se repr�sente pas en toutes occasions
-� quoi ces trois qualit�s l'obligent; savoir celle d'homme � �tre
-humain, bon, doux, compatissant � tous les hommes, � regarder
-leurs infirmit�s comme y �tant sujet, et que par sa nature il n'est
-point au-dessus d'eux, etc. Que la qualit� de roi l'oblige � consid�rer
-qu'il est �tabli pour r�gir et gouverner les autres, pour
-les prot�ger, les d�fendre, leur faire justice, les rendre heureux,
-etc. Et la qualit� de chr�tien l'oblige � conno�tre, � aimer
-et � servir Dieu, � le faire honorer par les autres, � venger ses
-injures, � prendre sa cause en main, � bannir l'impi�t�, � faire
-fleurir la religion, � reconno�tre les gr�ces qu'il a re�ues de lui,
-� en bien user, etc.?�</p>
+pour elles par des pluies douces et fécondes qui la rendent
+fertile?»</p>
+
+<p class="center">6<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur les devoirs à quoi l'obligent les qualités
+d'homme, de roi et de chrétien.</em></p>
+
+<p>«S'il ne se ressouvient pas incessamment qu'il est homme,
+roi et chrétien, et s'il ne se représente pas en toutes occasions
+à quoi ces trois qualités l'obligent; savoir celle d'homme à être
+humain, bon, doux, compatissant à tous les hommes, à regarder
+leurs infirmités comme y étant sujet, et que par sa nature il n'est
+point au-dessus d'eux, etc. Que la qualité de roi l'oblige à considérer
+qu'il est établi pour régir et gouverner les autres, pour
+les protéger, les défendre, leur faire justice, les rendre heureux,
+etc. Et la qualité de chrétien l'oblige à connoître, à aimer
+et à servir Dieu, à le faire honorer par les autres, à venger ses
+injures, à prendre sa cause en main, à bannir l'impiété, à faire
+fleurir la religion, à reconnoître les grâces qu'il a reçues de lui,
+à en bien user, etc.?»</p>
 
 <p class="center">7<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce qu'il doit imiter Dieu, dont il est
-le lieutenant dans son �tat.</em></p>
+le lieutenant dans son État.</em></p>
 
-<p>�S'il ne tient pas pour la plus grande pr�rogative que lui
-donne la royaut�, de ce qu'elle le fait lieutenant de Dieu dans
-son �tat, et une de ses images en terre; et si pour m�riter cet
+<p>«S'il ne tient pas pour la plus grande prérogative que lui
+donne la royauté, de ce qu'elle le fait lieutenant de Dieu dans
+son État, et une de ses images en terre; et si pour mériter cet
 honneur, il n'essaye pas d'imiter le vrai Dieu, tout bon, tout
 <span class="pagenum"><a id="Page_273"> 273</a></span>
-sage, tout lib�ral, tout bienfaisant, gouvernant le monde par ses
+sage, tout libéral, tout bienfaisant, gouvernant le monde par ses
 soins et par sa providence, toujours veillant pour la conservation
-des siens; ou bien s'il veut prendre pour mod�le le Dieu des
-�picuriens, toujours oisif et endormi, sans soin et sans action;
-ou les dieux des po�tes, adult�res, incestueux, ivrognes, voleurs,
+des siens; ou bien s'il veut prendre pour modèle le Dieu des
+épicuriens, toujours oisif et endormi, sans soin et sans action;
+ou les dieux des poëtes, adultères, incestueux, ivrognes, voleurs,
 trompeurs, fourbes, violents, ravisseurs, jaloux, envieux, malfaisants
-et adonn�s � toutes sortes de vilenies, de vices et de
-crimes?�</p>
+et adonnés à toutes sortes de vilenies, de vices et de
+crimes?»</p>
 
 <p class="center">8<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ce qu'il doit, comme Dieu, recevoir
-les pri�res des mis�rables.</em></p>
-
-<p>�S'il n'est point persuad� que, comme il est le lieutenant de
-Dieu dans son �tat, et qu'il l'y repr�sente, son palais doit �tre,
-comme les temples, toujours ouvert aux pri�res et aux v&oelig;ux des
-mis�rables, qui viennent se prosterner aux pieds des autels;
-et qu'il doit d�fendre que ses gardes et ses huissiers n'en emp�chent
-l'entr�e aux gens qui viennent r�clamer sa justice, implorer
-sa protection, demander ses gr�ces, et chercher les rem�des
-n�cessaires � leurs mis�res?�</p>
-
-<p class="center">9<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ses �gards pour la cour de Rome.</em></p>
-
-<p>�Si quand le pape et les �v�ques demeurent dans les
-bornes eccl�siastiques, et ne se m�lent que des choses qui
-regardent la foi et la religion, il n'a pas pour eux un tr�s-profond
-respect et une ob�issance filiale; mais si dans les
-affaires de religion ils veulent m�ler de la politique humaine,
-et se conduire par ses r�gles, changeant leur crosse en sceptre
-et leur tiare en casque, il ne les consid�re pas comme des personnes
+les prières des misérables.</em></p>
+
+<p>«S'il n'est point persuadé que, comme il est le lieutenant de
+Dieu dans son État, et qu'il l'y représente, son palais doit être,
+comme les temples, toujours ouvert aux prières et aux v&oelig;ux des
+misérables, qui viennent se prosterner aux pieds des autels;
+et qu'il doit défendre que ses gardes et ses huissiers n'en empêchent
+l'entrée aux gens qui viennent réclamer sa justice, implorer
+sa protection, demander ses grâces, et chercher les remèdes
+nécessaires à leurs misères?»</p>
+
+<p class="center">9<sup>e</sup> <span class="smcap">Question</span>, etc... <em>Sur ses égards pour la cour de Rome.</em></p>
+
+<p>«Si quand le pape et les évêques demeurent dans les
+bornes ecclésiastiques, et ne se mêlent que des choses qui
+regardent la foi et la religion, il n'a pas pour eux un très-profond
+respect et une obéissance filiale; mais si dans les
+affaires de religion ils veulent mêler de la politique humaine,
+et se conduire par ses règles, changeant leur crosse en sceptre
+et leur tiare en casque, il ne les considère pas comme des personnes
 <span class="pagenum"><a id="Page_274"> 274</a></span>
-s�culi�res, et le pape comme un prince temporel,
+séculières, et le pape comme un prince temporel,
 et s'il n'agit pas contre eux comme avec tous les autres
-hommes?�</p>
+hommes?»</p>
 
 <hr class="tb" />
 
-<p>�D�s le samedi matin, quatri�me jour de mon commencement
-de travail, c'est-�-dire le 18<sup>e</sup> f�vrier, ayant r�solu de
-partir imm�diatement apr�s d�ner pour retourner � Paris, et
+<p>«Dès le samedi matin, quatrième jour de mon commencement
+de travail, c'est-à-dire le 18<sup>e</sup> février, ayant résolu de
+partir immédiatement après dîner pour retourner à Paris, et
 assister le lendemain aux exercices ordinaires de Charenton,
 je me rendis dans la chambre de M. le duc de Montausier,
-� qui je fis voir les titres que j'avois mis � la t�te de tous ses
-papiers, et lui dis l'usage que j'en pr�tendois faire, et quel
-�toit, en un mot, le plan que je m'�tois form� dans l'esprit.
+à qui je fis voir les titres que j'avois mis à la tête de tous ses
+papiers, et lui dis l'usage que j'en prétendois faire, et quel
+étoit, en un mot, le plan que je m'étois formé dans l'esprit.
 Il entra d'abord dans toutes mes vues, et je vis bien que ce
-projet ne lui d�plaisoit pas. �Voil� encore plus que je n'esp�rois,
+projet ne lui déplaisoit pas. «Voilà encore plus que je n'espérois,
 me dit-il, et j'ai grande impatience de voir tout cela
-ex�cut�.&mdash;D�sormais, Monseigneur, lui dis-je, je crois vous
-le pouvoir promettre; car de la mani�re que je l'ai d�j�
-dans la t�te, je vois bien que s'il pla�t � Dieu j'en viendrai
-� bout. Je pars apr�s d�ner, si vous m'en donnez la permission,
+exécuté.&mdash;Désormais, Monseigneur, lui dis-je, je crois vous
+le pouvoir promettre; car de la manière que je l'ai déjà
+dans la tête, je vois bien que s'il plaît à Dieu j'en viendrai
+à bout. Je pars après dîner, si vous m'en donnez la permission,
 et lundi je mettrai les fers au feu pour ne discontinuer
-plus, les dimanches except�s, car j'esp�re d'�tre ici
-d�s dix heures du matin.� M. de Montausier parut surpris
+plus, les dimanches exceptés, car j'espère d'être ici
+dès dix heures du matin.» M. de Montausier parut surpris
 et me demanda si, ne pouvant lui donner que les cinq ou
-six semaines dont nous �tions convenus, je ne voulois pas, au
-moins, les lui donner enti�res, et si je me faisois un si grand
-scrupule de manquer ce peu de dimanches? �Monseigneur,
+six semaines dont nous étions convenus, je ne voulois pas, au
+moins, les lui donner entières, et si je me faisois un si grand
+scrupule de manquer ce peu de dimanches? «Monseigneur,
 lui dis-je, vous savez que Dieu a bien voulu nous abandonner
 six jours des sept que chaque semaine contient, mais qu'il
-s'est r�serv� le septi�me, afin que nous le lui consacrions.
-Vous y ob�issez tout le premier, Monseigneur, avec beaucoup
-d'exactitude; trouvez bon que j'en use de m�me.� Il ne r�sista
+s'est réservé le septième, afin que nous le lui consacrions.
+Vous y obéissez tout le premier, Monseigneur, avec beaucoup
+d'exactitude; trouvez bon que j'en use de même.» Il ne résista
 pas, et me recommanda seulement de ne pas manquer du
-moins � revenir. Je le fis, et un expr�s m'ayant �t� d�p�ch� sept
-semaines apr�s, savoir le mercredi 11<sup>e</sup> avril, par M. le marquis
-de Ruvigny, pour me rendre aupr�s de lui et de monsieur l'envoy�
+moins à revenir. Je le fis, et un exprès m'ayant été dépêché sept
+semaines après, savoir le mercredi 11<sup>e</sup> avril, par M. le marquis
+de Ruvigny, pour me rendre auprès de lui et de monsieur l'envoyé
 <span class="pagenum"><a id="Page_275"> 275</a></span>
-extraordinaire Savile<a name="FNanchor_166" id="FNanchor_166" href="#Footnote_166" class="fnanchor">&nbsp;[166]</a> (dont le dernier avoit re�u du roi
-son ma�tre l'ordre de mon installation), je fis voir ma d�p�che
-� M. de Montausier, mais en lui d�clarant que j'avois r�solu de
-prier M. de Ruvigny de m'obtenir un d�lai de quinze jours,
-jusqu'� ce que j'eusse achev� ce qui me restoit � faire � Saint-Germain.
-�Ne faites point cela, me dit obligeamment M. de
-Montausier; jusqu'ici je n'avois point laiss� sortir ma cassette
-d'aupr�s de moi, et c'est pour cela que je vous avois demand�
-de venir demeurer ici. Mais je me fie enti�rement en vous;
+extraordinaire Savile<a name="FNanchor_166" id="FNanchor_166" href="#Footnote_166" class="fnanchor">&nbsp;[166]</a> (dont le dernier avoit reçu du roi
+son maître l'ordre de mon installation), je fis voir ma dépêche
+à M. de Montausier, mais en lui déclarant que j'avois résolu de
+prier M. de Ruvigny de m'obtenir un délai de quinze jours,
+jusqu'à ce que j'eusse achevé ce qui me restoit à faire à Saint-Germain.
+«Ne faites point cela, me dit obligeamment M. de
+Montausier; jusqu'ici je n'avois point laissé sortir ma cassette
+d'auprès de moi, et c'est pour cela que je vous avois demandé
+de venir demeurer ici. Mais je me fie entièrement en vous;
 emportez-la, mais gardez-la, je vous en prie, le moins que
-vous pourrez.�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+vous pourrez.». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p>
 
-<p>�Je reviens � M. le duc de Montausier, pour dire comment je
-sortis d'affaires avec lui. D�s que je fus de retour � Paris (ce qui
+<p>«Je reviens à M. le duc de Montausier, pour dire comment je
+sortis d'affaires avec lui. Dès que je fus de retour à Paris (ce qui
 fut le 11<sup>e</sup> avril), je repris l'ouvrage auquel je n'avois pas encore
-mis la derni�re main, et dressai une grande table de trois pieds
-de haut sur deux de large, o� je rangeai les cinq colonnes mentionn�es
+mis la dernière main, et dressai une grande table de trois pieds
+de haut sur deux de large, où je rangeai les cinq colonnes mentionnées
 ci-dessus. Au bout de chacune desquelles se voyoit le
-renvoi � tous mes six ou sept mille petits papiers num�rot�s
+renvoi à tous mes six ou sept mille petits papiers numérotés
 comme j'ai dit, ce qui fut fait en deux ou trois jours, au bout
-desquels, savoir, le samedi 15<sup>e</sup> avril, j'entrai � l'Acad�mie, de
-quoi j'avertis aussit�t M. de Montausier (savoir, le mercredi 19),
-lui t�moignant que j'avois encore pour trois ou quatre jours
+desquels, savoir, le samedi 15<sup>e</sup> avril, j'entrai à l'Académie, de
+quoi j'avertis aussitôt M. de Montausier (savoir, le mercredi 19),
+lui témoignant que j'avois encore pour trois ou quatre jours
 besoin de sa cassette avant que de la lui renvoyer, sur quoi il
-me r�pondit ceci:</p>
+me répondit ceci:</p>
 
-<p class="date">Ce 21 avril 1679, � Saint-Germain.</p>
+<p class="date">Ce 21 avril 1679, à Saint-Germain.</p>
 
-<p>�Puisque vous avez encore besoin du reste de cette semaine
+<p>«Puisque vous avez encore besoin du reste de cette semaine
 pour revoir mes petits papiers que vous avez, employez-y ce
 <span class="pagenum"><a id="Page_276"> 276</a></span>
-temps-l�, et apr�s que vous aurez fait, rapportez-les-moi
-vous-m�me; car par d'autres voies, quand m�me ce seroit
-par l'h�tel de Rambouillet, ils pourroient s'�garer, et vous
-comprendrez que je veux �viter bien cela. Je vous prie donc
-d'y mettre la derni�re main, et de me les apporter d�s que
+temps-là, et après que vous aurez fait, rapportez-les-moi
+vous-même; car par d'autres voies, quand même ce seroit
+par l'hôtel de Rambouillet, ils pourroient s'égarer, et vous
+comprendrez que je veux éviter bien cela. Je vous prie donc
+d'y mettre la dernière main, et de me les apporter dès que
 vous pourrez. Vous me ferez plaisir, et de croire que j'ai
-beaucoup de consid�ration pour vous.</p>
+beaucoup de considération pour vous.</p>
 
-<p class="signature"><span class="smcap">�Montausier.�</span></p>
+<p class="signature"><span class="smcap">«Montausier.»</span></p>
 
-<p>�Tout mon ouvrage �tant pr�t, et moi dispos� � le rapporter
-� Saint-Germain, selon le d�sir de M. de Montausier, je fus bien
-aise d'aller la veille tout au soir.... rendre une visite � M. Claude,
+<p>«Tout mon ouvrage étant prêt, et moi disposé à le rapporter
+à Saint-Germain, selon le désir de M. de Montausier, je fus bien
+aise d'aller la veille tout au soir.... rendre une visite à M. Claude,
 faisant porter chez lui ma table pour lui en demander son avis.
 J'y trouvai ma femme avec M. Tessereau, selon l'ordinaire de
-nos veill�es, car nous �tions tous fort voisins. Je lus � M. Claude,
-apr�s lui en avoir fait un grand �loge, les neuf morceaux de
+nos veillées, car nous étions tous fort voisins. Je lus à M. Claude,
+après lui en avoir fait un grand éloge, les neuf morceaux de
 M. de Montausier qu'on a vu ci-dessus, et lui montrai ensuite
-ma table avec l'enti�re distribution de tous mes petits papiers
-num�rot�s comme j'ai dit. Il go�ta fort le tout, et dit quelque
-chose en particulier � ma femme, pendant que je continuois
-quelque discours � M. Tessereau sur un �claircissement qu'il
-m'avoit demand�; je ne sus donc rien, pour l'heure, de ce que
-M. Claude et ma femme s'�toient dit; mais au sortir de notre
-veill�e, comme je reconduisois ma femme jusque chez nous,
-accompagn� de M. Tessereau: �Savez-vous bien, nous dit-elle,
-quel jugement M. Claude m'a t�moign� faire de ce que vous
-lui avez montr�?� Cela me fit un peu de peur, et sur ce qui
-lui en parut: �Rassurez-vous, me dit-elle en continuant, voici
-ce qu'il m'en a dit: Je trouve tr�s-beau, aussi bien que fait
-votre mari, les pr�ceptes de M. de Montausier, mais j'aimerois
-cent fois mieux �tre auteur de la table qui nous a �t� montr�e.
-On trouvera fort ais�ment cent beaux esprits capables
-de dresser des pr�ceptes aussi judicieux et aussi d�licatement
-tourn�s que ceux qui sont dans les petits papiers que nous
-avons vus, mais entre ces cent beaux esprits � peine en trouvera-t-on
+ma table avec l'entière distribution de tous mes petits papiers
+numérotés comme j'ai dit. Il goûta fort le tout, et dit quelque
+chose en particulier à ma femme, pendant que je continuois
+quelque discours à M. Tessereau sur un éclaircissement qu'il
+m'avoit demandé; je ne sus donc rien, pour l'heure, de ce que
+M. Claude et ma femme s'étoient dit; mais au sortir de notre
+veillée, comme je reconduisois ma femme jusque chez nous,
+accompagné de M. Tessereau: «Savez-vous bien, nous dit-elle,
+quel jugement M. Claude m'a témoigné faire de ce que vous
+lui avez montré?» Cela me fit un peu de peur, et sur ce qui
+lui en parut: «Rassurez-vous, me dit-elle en continuant, voici
+ce qu'il m'en a dit: Je trouve très-beau, aussi bien que fait
+votre mari, les préceptes de M. de Montausier, mais j'aimerois
+cent fois mieux être auteur de la table qui nous a été montrée.
+On trouvera fort aisément cent beaux esprits capables
+de dresser des préceptes aussi judicieux et aussi délicatement
+tournés que ceux qui sont dans les petits papiers que nous
+avons vus, mais entre ces cent beaux esprits à peine en trouvera-t-on
 <span class="pagenum"><a id="Page_277"> 277</a></span>
-deux capables de faire la table o� ils sont si artistement
-rang�s. Votre mari montre par l� qu'il a un esprit de
-plan, et il n'y a rien de plus difficile � trouver qu'un esprit
-capable de bien faire un plan.�</p>
-
-<p>�Le lundi, 24 avril, j'allai trouver � Saint-Germain M. le duc
-de Montausier, � qui je fis rapporter sa cassette, et lui montrai
-ma table. Il m'en parut agr�ablement surpris et �tant en peine
-si mon dessein �toit de lui laisser cette pi�ce si enjoliv�e de divers
-traits faits � plaisir, et dont l'�criture �toit fort peinte:
-�Mais, me dit-il, est-ce pour moi cela?&mdash;Si vous ne le trouvez
+deux capables de faire la table où ils sont si artistement
+rangés. Votre mari montre par là qu'il a un esprit de
+plan, et il n'y a rien de plus difficile à trouver qu'un esprit
+capable de bien faire un plan.»</p>
+
+<p>«Le lundi, 24 avril, j'allai trouver à Saint-Germain M. le duc
+de Montausier, à qui je fis rapporter sa cassette, et lui montrai
+ma table. Il m'en parut agréablement surpris et étant en peine
+si mon dessein étoit de lui laisser cette pièce si enjolivée de divers
+traits faits à plaisir, et dont l'écriture étoit fort peinte:
+«Mais, me dit-il, est-ce pour moi cela?&mdash;Si vous ne le trouvez
 pas indigne de vous, Monseigneur, lui dis-je; vous pouvez
 bien juger que je ne puis pas avoir d'autre dessein que de
 vous le laisser; aussi bien</p>
 
-<p class="center smaller"><i lang="la" xml:lang="la">Tua sunt h�c opera tanta</i>;</p>
-
-<p>et sans les excellentes mati�res que vous m'avez fournies, je
-n'aurois pas pu faire la pi�ce que vous voyez et qui a le
-bonheur de ne vous pas d�plaire.&mdash;Vous faites bien de
-l'honneur, reprit M. de Montausier, � ce que vous appelez
-mes mati�res, et je ne fais que rendre justice � la forme que
-vous leur avez donn�e.� Il me mena d�ner avec lui, et
-s'�tant un peu arr�t� dans son cabinet avec son secr�taire, il
-rentra bient�t dans sa chambre o� je l'attendois pour prendre
-cong� de lui. Il me renouvela encore ses remerc�mens, qu'il accompagna
-d'une tendre embrassade, et me reconduisant jusqu'�
-son anti-chambre: �Mon secr�taire, me dit-il en me quittant,
-vous dira encore deux mots de ma part dans ce passage.�
+<p class="center smaller"><i lang="la" xml:lang="la">Tua sunt hæc opera tanta</i>;</p>
+
+<p>et sans les excellentes matières que vous m'avez fournies, je
+n'aurois pas pu faire la pièce que vous voyez et qui a le
+bonheur de ne vous pas déplaire.&mdash;Vous faites bien de
+l'honneur, reprit M. de Montausier, à ce que vous appelez
+mes matières, et je ne fais que rendre justice à la forme que
+vous leur avez donnée.» Il me mena dîner avec lui, et
+s'étant un peu arrêté dans son cabinet avec son secrétaire, il
+rentra bientôt dans sa chambre où je l'attendois pour prendre
+congé de lui. Il me renouvela encore ses remercîmens, qu'il accompagna
+d'une tendre embrassade, et me reconduisant jusqu'à
+son anti-chambre: «Mon secrétaire, me dit-il en me quittant,
+vous dira encore deux mots de ma part dans ce passage.»
 Effectivement le sieur.... comme voulant aussi me dire adieu,
 me mit en main un morceau de papier assez gros, qu'il me dit
-avoir ordre de me donner, et j'y trouvai 39 louis d'or, sur l'imparit�
-desquels je ne pus m'emp�cher de faire quelque r�flexion
-suspecte. Je ne m'explique point autrement ici sur la mati�re;
+avoir ordre de me donner, et j'y trouvai 39 louis d'or, sur l'imparité
+desquels je ne pus m'empêcher de faire quelque réflexion
+suspecte. Je ne m'explique point autrement ici sur la matière;
 mais on ne me mettra jamais dans l'esprit qu'une personne
 comme M. le duc de Montausier, voulant faire une reconnoissance
 <span class="pagenum"><a id="Page_278"> 278</a></span>
-dans toutes les formes, se soit fix� � 39 louis d'or; le droit
+dans toutes les formes, se soit fixé à 39 louis d'or; le droit
 du jeu, tout au moins, seroit de dire qu'il y avoit eu ordre
-pour 40. Mais je suis persuad� que comme du vu et du su de
-M. de Montausier, j'avois employ� cinquante jours entiers � mon
-ouvrage, son dessein n'avoit pas �t� autre que de me compter
-mes journ�es sur le pied d'un louis d'or chacune.�</p>
+pour 40. Mais je suis persuadé que comme du vu et du su de
+M. de Montausier, j'avois employé cinquante jours entiers à mon
+ouvrage, son dessein n'avoit pas été autre que de me compter
+mes journées sur le pied d'un louis d'or chacune.»</p>
 </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_279"> 279</a></span></p>
 
 <div class="chapter">
 <h2>IX.<br />
-<span class="medium"><i>Lettres in�dites du duc de Montausier.</i></span></h2>
+<span class="medium"><i>Lettres inédites du duc de Montausier.</i></span></h2>
 
 <p class="subh">I.</p>
 
 <p class="date">De Rouen, ce 26<sup>e</sup> aoust<a name="FNanchor_167" id="FNanchor_167" href="#Footnote_167" class="fnanchor">&nbsp;[167]</a>.</p>
-<p class="start">�Monsieur,</p>
+<p class="start">«Monsieur,</p>
 
-<p>�Nous auons port� ce matin, M. de la Galissonni�re et moy,
-le code au parlement de Normandie. Tout s'y est si bien pass�
+<p>«Nous auons porté ce matin, M. de la Galissonnière et moy,
+le code au parlement de Normandie. Tout s'y est si bien passé
 qu'on n'a pas eu besoing de la prolongation du parlement; mais
-comme M. de la Galissonni�re vous en rend compte particuli�rement,
+comme M. de la Galissonnière vous en rend compte particulièrement,
 je ne vous importuneray pas d'auantage, et n'aiouteray
-qu'une chose qu'il oubl�ra peut estre � vous dire, qui est qu'il
-a fait un discours merueilleux o� les louanges du roy et les
-vostres ont est� publi�es de bonne gr�ce. Je suis,</p>
+qu'une chose qu'il oublîra peut estre à vous dire, qui est qu'il
+a fait un discours merueilleux où les louanges du roy et les
+vostres ont esté publiées de bonne grâce. Je suis,</p>
 
 <p class="signature2">Monsieur,<br />
-<span class="i1">vostre tres-humble et tres-affectionn�</span><br />
+<span class="i1">vostre tres-humble et tres-affectionné</span><br />
 <span class="i2">seruiteur,</span><br />
-<span class="i4 smcap">�Montausier.�</span></p>
+<span class="i4 smcap">«Montausier.»</span></p>
 
 <p class="subh">II.</p>
 
-<p>�Je vous rends tr�s-humbles gr�ces, madame, de la bont�
-que vous auez de vouloir aller loger � l'h�tel de Rambouillet,
-car en cela vous me faites une faueur particuli�re, que je re�ois
+<p>«Je vous rends très-humbles grâces, madame, de la bonté
+que vous auez de vouloir aller loger à l'hôtel de Rambouillet,
+car en cela vous me faites une faueur particulière, que je reçois
 comme une des plus grandes marques que vous puissiez me</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_280"> 280</a></span>
-donner de l'honneur de vostre amiti�, et vous sauez que c'est la
-chose du monde � laquelle je suis le plus sensible. Non-seulement
-vous vous seruirez s'il vous pla�t de tout le grand appartement,
-mais de toute la maison et pour toute l'ann�e, si vous
+donner de l'honneur de vostre amitié, et vous sauez que c'est la
+chose du monde à laquelle je suis le plus sensible. Non-seulement
+vous vous seruirez s'il vous plaît de tout le grand appartement,
+mais de toute la maison et pour toute l'année, si vous
 estes bien aise de m'obliger, comme je l'ay toujours si bien
 connu en autre chose. Vous trouverez tout prest, madame,
-quand vous voudrez y aller, la chambre bleu� sera meubl�e, les
+quand vous voudrez y aller, la chambre bleuë sera meublée, les
 cabinets et tout le reste, et vous n'aurez besoin d'y faire porter
-aucuns meubles, car il y en a de reste � l'h�tel de Rambouillet,
+aucuns meubles, car il y en a de reste à l'hôtel de Rambouillet,
 si ce n'est que vous crussiez ne vous trouver pas si bien dans
-un autre lit que dans le v�tre. Mais si vous n'auez nul scrupule
-l�-dessus, songez, madame, qu'en vous seruant de tout ce qui
-est � moy, vous augmenterez de beaucoup la gr�ce que vous
-me voulez faire. Je vous supplie tr�s-humblement d'en estre
-bien persuad�e, et de ne vous mettre point en peine de savoir si
+un autre lit que dans le vôtre. Mais si vous n'auez nul scrupule
+là-dessus, songez, madame, qu'en vous seruant de tout ce qui
+est à moy, vous augmenterez de beaucoup la grâce que vous
+me voulez faire. Je vous supplie très-humblement d'en estre
+bien persuadée, et de ne vous mettre point en peine de savoir si
 M<sup>me</sup> de Montespan a envie d'y aller, car elle n'y songe pas. J'ay
-d�ia de l'impatience d'auoir l'honneur d'estre v�tre hoste, et je
-vous conjure de faire en sorte que vous ne m'ayez pas donn�
-une esp�rance vaine, puisque vous ne pouvez pas douter,
+déia de l'impatience d'auoir l'honneur d'estre vôtre hoste, et je
+vous conjure de faire en sorte que vous ne m'ayez pas donné
+une espérance vaine, puisque vous ne pouvez pas douter,
 madame, que ce ne fut une mortification pour moy, qui vous
 honore, qui vous respecte, et si vous me permettez de vous le
 dire, qui vous aime avec plus de tendresse que personne du
 monde.</p>
 
-<p>�Ce 22 juin 1675, � Saint Germain en Laye<a name="FNanchor_168" id="FNanchor_168" href="#Footnote_168" class="fnanchor">&nbsp;[168]</a>.</p>
-<p class="signature"><span class="smcap">�Montausier.�</span></p>
+<p>«Ce 22 juin 1675, à Saint Germain en Laye<a name="FNanchor_168" id="FNanchor_168" href="#Footnote_168" class="fnanchor">&nbsp;[168]</a>.</p>
+<p class="signature"><span class="smcap">«Montausier.»</span></p>
 
 <p class="end">FIN DE L'APPENDICE.</p>
 </div>
@@ -8006,118 +7967,118 @@ monde.</p>
 <div class="footnotes"><h2 class="without">NOTES:</h2>
 <div class="footnote">
 
-<p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1" href="#FNanchor_1" class="label">[1]</a> En 1652, avant la bataille de Montan�ais.</p>
+<p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1" href="#FNanchor_1" class="label">[1]</a> En 1652, avant la bataille de Montançais.</p>
 
-<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2" href="#FNanchor_2" class="label">[2]</a> Voir � l'Appendice, <a href="#VIII">VIII</a>, un extrait des M�moires de Jean
+<p><a name="Footnote_2" id="Footnote_2" href="#FNanchor_2" class="label">[2]</a> Voir à l'Appendice, <a href="#VIII">VIII</a>, un extrait des Mémoires de Jean
 Rou.</p>
 
-<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3" href="#FNanchor_3" class="label">[3]</a> Je puis assurer du moins que dans aucune des biblioth�ques
-de Paris il ne m'a �t� possible d'obtenir communication de cet
-ouvrage, qui, du reste, para�t n'�tre qu'un insignifiant abr�g�.</p>
+<p><a name="Footnote_3" id="Footnote_3" href="#FNanchor_3" class="label">[3]</a> Je puis assurer du moins que dans aucune des bibliothèques
+de Paris il ne m'a été possible d'obtenir communication de cet
+ouvrage, qui, du reste, paraît n'être qu'un insignifiant abrégé.</p>
 
-<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4" href="#FNanchor_4" class="label">[4]</a> C'est ce que donne � entendre une note marginale du P�re
+<p><a name="Footnote_4" id="Footnote_4" href="#FNanchor_4" class="label">[4]</a> C'est ce que donne à entendre une note marginale du Père
 Petit, qui, racontant les derniers moments du duc de Montausier,
 auxquels assistait son petit-fils, le comte de Crussol, dit de ce dernier:
-<em>qu'il est le duc d'Uz�s d'� pr�sent</em>. Or ce jeune homme fut tu�
-� Nerwinde, ce qui permet de conjecturer, avec assez de vraisemblance,
-que la <cite>Vie de Montausier</cite> fut compos�e entre les ann�es 1690
+<em>qu'il est le duc d'Uzès d'à présent</em>. Or ce jeune homme fut tué
+à Nerwinde, ce qui permet de conjecturer, avec assez de vraisemblance,
+que la <cite>Vie de Montausier</cite> fut composée entre les années 1690
 et 1693. Je dois ajouter pourtant que cette supposition est en contradiction
-flagrante avec la d�dicace du P�re Petit, o� il parle de la
-duchesse d'Uz�s comme d'une personne morte depuis longtemps,
-bien qu'elle e�t v�cu jusqu'en 1695.</p>
+flagrante avec la dédicace du Père Petit, où il parle de la
+duchesse d'Uzès comme d'une personne morte depuis longtemps,
+bien qu'elle eût vécu jusqu'en 1695.</p>
 
 <p><a name="Footnote_5" id="Footnote_5" href="#FNanchor_5" class="label">[5]</a> C'est du moins ce qu'assure Tallemant, que ses relations
-personnelles avec la famille de Montausier mettaient � m�me
-d'�tre bien inform�.</p>
+personnelles avec la famille de Montausier mettaient à même
+d'être bien informé.</p>
 
-<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6" href="#FNanchor_6" class="label">[6]</a> N� en 1607.</p>
+<p><a name="Footnote_6" id="Footnote_6" href="#FNanchor_6" class="label">[6]</a> Né en 1607.</p>
 
-<p><a name="Footnote_7" id="Footnote_7" href="#FNanchor_7" class="label">[7]</a> �M<sup>me</sup> de Brassac �toit une personne fort douce, modeste,
+<p><a name="Footnote_7" id="Footnote_7" href="#FNanchor_7" class="label">[7]</a> «M<sup>me</sup> de Brassac étoit une personne fort douce, modeste,
 et qui sembloit aller son grand chemin; cependant elle
-savoit le latin, qu'elle avoit appris en le voyant apprendre � ses
-fr�res: il est vrai qu'� l'exemple de son mari, elle n'avoit rien lu
-de ce qu'il y a de beau en cette langue, mais s'�toit amus�e �
-la th�ologie et un peu aux math�matiques. On dit qu'elle entendoit
-assez bien Euclide. Elle ne songeoit gu�re qu'� r�ver et
-� m�diter...� (Tallemant.)</p>
-
-<p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8" href="#FNanchor_8" class="label">[8]</a> Voyez l'article que Bayle, dans son Dictionnaire, a consacr�
-� Pierre du Moulin; voyez aussi une lettre in�dite de Balzac ins�r�e
-dans l'appendice de mon �dition des <cite>Lettres du comte
+savoit le latin, qu'elle avoit appris en le voyant apprendre à ses
+frères: il est vrai qu'à l'exemple de son mari, elle n'avoit rien lu
+de ce qu'il y a de beau en cette langue, mais s'étoit amusée à
+la théologie et un peu aux mathématiques. On dit qu'elle entendoit
+assez bien Euclide. Elle ne songeoit guère qu'à rêver et
+à méditer...» (Tallemant.)</p>
+
+<p><a name="Footnote_8" id="Footnote_8" href="#FNanchor_8" class="label">[8]</a> Voyez l'article que Bayle, dans son Dictionnaire, a consacré
+à Pierre du Moulin; voyez aussi une lettre inédite de Balzac insérée
+dans l'appendice de mon édition des <cite>Lettres du comte
 d'Avaux</cite>. Paris, A. Durand, 1858.</p>
 
-<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9" href="#FNanchor_9" class="label">[9]</a> �Sensible � tous les malheurs du parti, attentif � tout ce
-qui flattoit ses pr�tentions, se m�lant, tout enfant qu'il �toit,
-dans les conversations et les disputes, il suppl�oit par son ardeur
-� ce qui manquoit � sa connoissance; et, dans un �ge o�
-l'on ne sait pas encore sa religion, il d�fendoit d�j� la sienne.�&mdash;Fl�chier,
-<cite>Oraison fun�bre de Montausier</cite>.</p>
-
-<p><a name="Footnote_10" id="Footnote_10" href="#FNanchor_10" class="label">[10]</a> Ici se pr�sente une divergence grave entre mon r�cit et
-celui du P. Petit; voici comment il expose les faits: �Le marquis,
-que ni les difficultez ni les dangers ne rebut�rent jamais,
-prit pour guide un cordelier du pa�s, et d�guis� lui-m�me sous
-un habit pareil � celui de son compagnon, malgr� les chaleurs
-de l'est� qui sont excessives dans ces climats, et sans �gard � la
-foiblesse que lui avoit laiss�e sa maladie, il traversa � pied tout
-le pa�s ennemi, et se jeta heureusement dans Cazal. Il y fut re��
-avec la joye et l'applaudissement qui �toient d�s � une si belle
+<p><a name="Footnote_9" id="Footnote_9" href="#FNanchor_9" class="label">[9]</a> «Sensible à tous les malheurs du parti, attentif à tout ce
+qui flattoit ses prétentions, se mêlant, tout enfant qu'il étoit,
+dans les conversations et les disputes, il suppléoit par son ardeur
+à ce qui manquoit à sa connoissance; et, dans un âge où
+l'on ne sait pas encore sa religion, il défendoit déjà la sienne.»&mdash;Fléchier,
+<cite>Oraison funèbre de Montausier</cite>.</p>
+
+<p><a name="Footnote_10" id="Footnote_10" href="#FNanchor_10" class="label">[10]</a> Ici se présente une divergence grave entre mon récit et
+celui du P. Petit; voici comment il expose les faits: «Le marquis,
+que ni les difficultez ni les dangers ne rebutèrent jamais,
+prit pour guide un cordelier du païs, et déguisé lui-même sous
+un habit pareil à celui de son compagnon, malgré les chaleurs
+de l'esté qui sont excessives dans ces climats, et sans égard à la
+foiblesse que lui avoit laissée sa maladie, il traversa à pied tout
+le païs ennemi, et se jeta heureusement dans Cazal. Il y fut reçû
+avec la joye et l'applaudissement qui étoient dûs à une si belle
 action. Le marquis de Beuvron, qui commandoit la place, ne
-douta point qu'une valeur pareille ne lui f�t d'un grand secours
-par l'�mulation qu'elle alloit inspirer, et ne contribu�t � faire
-�cho�er l'entreprise des Espagnols. L'estime et l'amiti� qu'il
-avoit pour Montausier l'engagea � s'en faire accompagner dans
-toutes les occasions o� il y avoit du p�ril � essuyer et de l'honneur
-� acqu�rir. Le marquis r�pondit toujours parfaitement � la
-haute id�e qu'on avoit con�ue de lui; partout il montra une sagesse,
-une vigilance et une intr�pidit� qui le faisoient d�j� regarder
-comme un g�n�ral accompli. De sorte qu'� la mort de
-Beuvron, qui fut malheureusement tu� dans une sortie, les
+douta point qu'une valeur pareille ne lui fût d'un grand secours
+par l'émulation qu'elle alloit inspirer, et ne contribuât à faire
+échoüer l'entreprise des Espagnols. L'estime et l'amitié qu'il
+avoit pour Montausier l'engagea à s'en faire accompagner dans
+toutes les occasions où il y avoit du péril à essuyer et de l'honneur
+à acquérir. Le marquis répondit toujours parfaitement à la
+haute idée qu'on avoit conçue de lui; partout il montra une sagesse,
+une vigilance et une intrépidité qui le faisoient déjà regarder
+comme un général accompli. De sorte qu'à la mort de
+Beuvron, qui fut malheureusement tué dans une sortie, les
 bourgeois, les soldats et les officiers de la garnison, d'un commun
-accord, �l�rent le jeune Montausier pour leur chef, en attendant
-que la cour de France en e�t autrement ordonn�. Un choix si
-extraordinaire ne fit point de jaloux, et ne servit qu'� augmenter
-l'estime qu'on avoit d�j� pour le nouveau commandant. Pendant
-qu'il remplit un emploi si honorable, chaque journ�e fut signal�e
-par de nouvelles marques de sa capacit� et de son courage.
-Toujours alerte et infatigable, il ne cessa d'inqui�ter les assi�geants
-par des sorties fr�quentes et par des combats presque
-continuels; il s�ut faciliter l'entr�e des vivres dans la place,
-que le g�n�ral espagnol d�sesp�roit d�j� de prendre autrement
-que par famine; enfin par la d�fense la plus vigoureuse et la
-plus opini�tre qu'on vit jamais, il donna le temps au roy, qui
-assi�geoit pour lors la Rochelle, de soumettre cette ville r�volt�e,
-de venir � la t�te de ses arm�es triomphantes forcer le pas
-de Suze, et faire ensuite lever aux ennemis le si�ge de Cazal,
-apr�s un an entier perdu devant cette place.�&mdash;Ce passage me
-semble au moins fort inexact; en examinant de pr�s les diverses
+accord, élûrent le jeune Montausier pour leur chef, en attendant
+que la cour de France en eût autrement ordonné. Un choix si
+extraordinaire ne fit point de jaloux, et ne servit qu'à augmenter
+l'estime qu'on avoit déjà pour le nouveau commandant. Pendant
+qu'il remplit un emploi si honorable, chaque journée fut signalée
+par de nouvelles marques de sa capacité et de son courage.
+Toujours alerte et infatigable, il ne cessa d'inquiéter les assiégeants
+par des sorties fréquentes et par des combats presque
+continuels; il sçut faciliter l'entrée des vivres dans la place,
+que le général espagnol désespéroit déjà de prendre autrement
+que par famine; enfin par la défense la plus vigoureuse et la
+plus opiniâtre qu'on vit jamais, il donna le temps au roy, qui
+assiégeoit pour lors la Rochelle, de soumettre cette ville révoltée,
+de venir à la tête de ses armées triomphantes forcer le pas
+de Suze, et faire ensuite lever aux ennemis le siége de Cazal,
+après un an entier perdu devant cette place.»&mdash;Ce passage me
+semble au moins fort inexact; en examinant de près les diverses
 circonstances, il est difficile d'admettre que le marquis de Montausier
-ait pu p�n�trer dans la place de Casal avant la fin de 1629,
-et mon opinion s'appuie sur celle du P. Griffet, si bien renseign�
+ait pu pénétrer dans la place de Casal avant la fin de 1629,
+et mon opinion s'appuie sur celle du P. Griffet, si bien renseigné
 d'ordinaire. On ne saurait admettre non plus qu'il ait pu
-servir sous Beuvron, qui fut tu� d'un coup de carabine le 1<sup>er</sup> novembre
-de cette m�me ann�e. Beuvron, d'ailleurs, ne put prendre
-part � la d�fense qu'en qualit� de volontaire, car il �tait sous le
-coup d'un mandat d'arr�t et n'osait rentrer en France depuis
+servir sous Beuvron, qui fut tué d'un coup de carabine le 1<sup>er</sup> novembre
+de cette même année. Beuvron, d'ailleurs, ne put prendre
+part à la défense qu'en qualité de volontaire, car il était sous le
+coup d'un mandat d'arrêt et n'osait rentrer en France depuis
 son duel avec le comte de Bouteville. Il est en outre peu vraisemblable
 que le duc de Mantoue dont les troupes, aux ordres
 du marquis de Rivara, formaient presque exclusivement la garnison
-de Casal, e�t donn� un commandement important � un
-homme aussi mal vu du roi Louis XIII, tandis que d�s avant
-la prise de la Rochelle, le cardinal de Richelieu avait envoy� �
-Casal un de ses affid�s, Guron, qui dut prendre le commandement
-au commencement de l'automne, commandement qu'il exer�a
-jusqu'� l'arriv�e de Toiras. En pr�sence de faits aussi clairement
-�tablis, on ne sait vraiment o� placer cette autorit� supr�me
-d�cern�e par les citoyens et les troupes, � un jeune homme qui
-�tait venu en Italie sous la conduite de son gouverneur.</p>
-
-<p><a name="Footnote_11" id="Footnote_11" href="#FNanchor_11" class="label">[11]</a> Au dire de Tallemant, Montausier e�t �t� guid� dans son
-aventureuse exp�dition par une autre passion encore que celle
-de la gloire: ��tant amoureux d'une dame en Pi�mont, et la
-ville o� elle �toit ayant �t� assi�g�e, il se d�guisa en capucin
-pour y entrer, y entra, et la d�fendit.�&mdash;On peut lire � ce sujet,
-dans <cite>les Historiettes</cite>, une anecdote trop peu �difiante pour
+de Casal, eût donné un commandement important à un
+homme aussi mal vu du roi Louis XIII, tandis que dès avant
+la prise de la Rochelle, le cardinal de Richelieu avait envoyé à
+Casal un de ses affidés, Guron, qui dut prendre le commandement
+au commencement de l'automne, commandement qu'il exerça
+jusqu'à l'arrivée de Toiras. En présence de faits aussi clairement
+établis, on ne sait vraiment où placer cette autorité suprême
+décernée par les citoyens et les troupes, à un jeune homme qui
+était venu en Italie sous la conduite de son gouverneur.</p>
+
+<p><a name="Footnote_11" id="Footnote_11" href="#FNanchor_11" class="label">[11]</a> Au dire de Tallemant, Montausier eût été guidé dans son
+aventureuse expédition par une autre passion encore que celle
+de la gloire: «Étant amoureux d'une dame en Piémont, et la
+ville où elle étoit ayant été assiégée, il se déguisa en capucin
+pour y entrer, y entra, et la défendit.»&mdash;On peut lire à ce sujet,
+dans <cite>les Historiettes</cite>, une anecdote trop peu édifiante pour
 que je puisse la rapporter ici.</p>
 
 <p><a name="Footnote_12" id="Footnote_12" href="#FNanchor_12" class="label">[12]</a> 4 avril.</p>
@@ -8127,67 +8088,67 @@ que je puisse la rapporter ici.</p>
 
 <p><a name="Footnote_14" id="Footnote_14" href="#FNanchor_14" class="label">[14]</a> Le 23 mai.</p>
 
-<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15" href="#FNanchor_15" class="label">[15]</a> Voir dans Botta les pages �loquentes que cet historien a
-consacr�es au r�cit du sac de Mantoue; consulter aussi les
+<p><a name="Footnote_15" id="Footnote_15" href="#FNanchor_15" class="label">[15]</a> Voir dans Botta les pages éloquentes que cet historien a
+consacrées au récit du sac de Mantoue; consulter aussi les
 deux curieuses chroniques de Scipione Capilupi et de Giovanni
 Mambrino.</p>
 
-<p><a name="Footnote_16" id="Footnote_16" href="#FNanchor_16" class="label">[16]</a> Je dois relever encore ici, dans l'ouvrage du j�suite Petit,
-une erreur des plus graves. Cet auteur renvoie � l'hiver de 1633
-� 1634 la pr�sentation du marquis de Salles qui, apr�s la mort
-affreuse du jeune Rambouillet, �fut plus touch� que personne
-du bon c&oelig;ur et de l'affliction de la m�re et de la fille. Il voulut
-�tre des premiers � les complimenter, dans une circonstance o�
-la louange ne pouvoit �tre qu'au-dessous du m�rite, et comme
-il n'�toit connu ni de l'une ni de l'autre, il se fit introduire aupr�s
-d'elles par un ami commun.� Il n'y a � cela qu'une difficult�,
+<p><a name="Footnote_16" id="Footnote_16" href="#FNanchor_16" class="label">[16]</a> Je dois relever encore ici, dans l'ouvrage du jésuite Petit,
+une erreur des plus graves. Cet auteur renvoie à l'hiver de 1633
+à 1634 la présentation du marquis de Salles qui, après la mort
+affreuse du jeune Rambouillet, «fut plus touché que personne
+du bon c&oelig;ur et de l'affliction de la mère et de la fille. Il voulut
+être des premiers à les complimenter, dans une circonstance où
+la louange ne pouvoit être qu'au-dessous du mérite, et comme
+il n'étoit connu ni de l'une ni de l'autre, il se fit introduire auprès
+d'elles par un ami commun.» Il n'y a à cela qu'une difficulté,
 c'est que le jeune Rambouillet mourut de la peste au commencement
-de l'ann�e 1631, pendant que le marquis de Salles se
-battait � Casal pensant � toute autre chose qu'� des visites de c�r�monie.
-Si, du reste, il en faut croire Tallemant, il e�t �t�
-question d�s 1627 du mariage du marquis de Montausier et de
-M<sup>lle</sup> de Rambouillet: �Ce fut M<sup>me</sup> Aubry qui en parla, mais
-apr�s elle s'avisa de le garder pour elle. En arrivant � la cour,
-la premi�re connoissance qu'il fit fut celle de cette dame. Un jour
-qu'elle lui parloit de M<sup>me</sup> et de M<sup>lle</sup> de Rambouillet: �H�, madame,
-lui dit-il, menez-m'y!&mdash;<em>Menez-m'y!</em> r�pondit-elle, allez, Xaintongeois,
-apprenez � parler, et puis je vous m�nerai.� En
+de l'année 1631, pendant que le marquis de Salles se
+battait à Casal pensant à toute autre chose qu'à des visites de cérémonie.
+Si, du reste, il en faut croire Tallemant, il eût été
+question dès 1627 du mariage du marquis de Montausier et de
+M<sup>lle</sup> de Rambouillet: «Ce fut M<sup>me</sup> Aubry qui en parla, mais
+après elle s'avisa de le garder pour elle. En arrivant à la cour,
+la première connoissance qu'il fit fut celle de cette dame. Un jour
+qu'elle lui parloit de M<sup>me</sup> et de M<sup>lle</sup> de Rambouillet: «Hé, madame,
+lui dit-il, menez-m'y!&mdash;<em>Menez-m'y!</em> répondit-elle, allez, Xaintongeois,
+apprenez à parler, et puis je vous mènerai.» En
 effet, elle ne l'y voulut mener de trois mois. La guerre appela
-bient�t apr�s le marquis en Italie.....� (<cite>Historiettes</cite>, t. III, p. 237.)</p>
+bientôt après le marquis en Italie.....» (<cite>Historiettes</cite>, t. III, p. 237.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17" href="#FNanchor_17" class="label">[17]</a> M<sup>me</sup> de Rambouillet �avoit un gar�on bien fait qui mourut
-de la peste � huit ans. Sa gouvernante alla voir un pestif�r�,
-et au sortir de l� fut assez sotte pour baiser cet enfant;
+<p><a name="Footnote_17" id="Footnote_17" href="#FNanchor_17" class="label">[17]</a> M<sup>me</sup> de Rambouillet «avoit un garçon bien fait qui mourut
+de la peste à huit ans. Sa gouvernante alla voir un pestiféré,
+et au sortir de là fut assez sotte pour baiser cet enfant;
 elle et lui en moururent. M<sup>me</sup> de Rambouillet, M<sup>me</sup> de Montausier
-[Julie] et M<sup>lle</sup> Paulet l'assist�rent jusques au dernier soupir.�
+[Julie] et M<sup>lle</sup> Paulet l'assistèrent jusques au dernier soupir.»
 (<cite>Historiettes</cite>, t. III, p. 220.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18" href="#FNanchor_18" class="label">[18]</a> Voyez la tr�s-curieuse et tr�s-int�ressante <cite>Vie de saint
-Fran�ois de Sales</cite>, par M. Hamon, cur� de Saint-Sulpice.</p>
+<p><a name="Footnote_18" id="Footnote_18" href="#FNanchor_18" class="label">[18]</a> Voyez la très-curieuse et très-intéressante <cite>Vie de saint
+François de Sales</cite>, par M. Hamon, curé de Saint-Sulpice.</p>
 
-<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19" href="#FNanchor_19" class="label">[19]</a> Cette dame �tait d�j� veuve � ce qu'il para�t, puisque, au
-dire du P. Petit, elle offrit � son amant sa fortune et sa main.&mdash;Cette
-anecdote, que j'emprunte � la biographie du j�suite, est
-bien singuli�re et les d�tails en sont assez invraisemblables.</p>
+<p><a name="Footnote_19" id="Footnote_19" href="#FNanchor_19" class="label">[19]</a> Cette dame était déjà veuve à ce qu'il paraît, puisque, au
+dire du P. Petit, elle offrit à son amant sa fortune et sa main.&mdash;Cette
+anecdote, que j'emprunte à la biographie du jésuite, est
+bien singulière et les détails en sont assez invraisemblables.</p>
 
 <p><a name="Footnote_20" id="Footnote_20" href="#FNanchor_20" class="label">[20]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21" href="#FNanchor_21" class="label">[21]</a> �Au retour (de Casal), M<sup>me</sup> Aubry, pour avoir un pr�texte,
+<p><a name="Footnote_21" id="Footnote_21" href="#FNanchor_21" class="label">[21]</a> «Au retour (de Casal), M<sup>me</sup> Aubry, pour avoir un prétexte,
 fit courir le bruit qu'elle le vouloit marier avec sa fille,
-aujourd'hui M<sup>me</sup> de Noirmoutier, qui, �tant encore trop jeune,
-leur servit de couverture pr�s de quatre ans. Or cette M<sup>me</sup> Aubry
-�toit fort agr�able, avoit le teint brun, la taille jolie, et �toit
-fort propre, mais elle ne pouvoit pas passer pour belle; en r�compense,
+aujourd'hui M<sup>me</sup> de Noirmoutier, qui, étant encore trop jeune,
+leur servit de couverture près de quatre ans. Or cette M<sup>me</sup> Aubry
+étoit fort agréable, avoit le teint brun, la taille jolie, et étoit
+fort propre, mais elle ne pouvoit pas passer pour belle; en récompense,
 elle ne manquoit point d'esprit, et chantoit si bien,
-qu'elle ne c�doit qu'� M<sup>lle</sup> Paulet. Au reste, inqui�te, soup�onneuse,
-et toute propre � faire enrager un galant comme le marquis,
-qui �toit naturellement coquet, elle lui donnoit tant de
+qu'elle ne cédoit qu'à M<sup>lle</sup> Paulet. Au reste, inquiète, soupçonneuse,
+et toute propre à faire enrager un galant comme le marquis,
+qui étoit naturellement coquet, elle lui donnoit tant de
 peine, que c'est sur cela que M<sup>me</sup> de Rambouillet, comme on le
 voit dans les lettres de Voiture, nomme son tourment <em>l'enfer
 d'Anastarax</em>, car elle eut une bizarrerie qui pensa faire perdre
-patience � son pauvre galant. Un jour qu'elle n'�toit pas comme
-les autres � l'h�tel de Rambouillet, on fit en badinant certains
-vers qu'on lui envoya, o� il y avoit en un endroit:</p>
+patience à son pauvre galant. Un jour qu'elle n'étoit pas comme
+les autres à l'hôtel de Rambouillet, on fit en badinant certains
+vers qu'on lui envoya, où il y avoit en un endroit:</p>
 
 <div class="poetry"><div class="stanza">
 <p>Chacun n'a pas le nez si beau,</p>
@@ -8195,36 +8156,36 @@ vers qu'on lui envoya, o� il y avoit en un endroit:</p>
 </div></div>
 
 <p>Elle alla prendre cela de travers, dit que tout le monde ne pouvoit
-pas �tre beau, et d�fendit au marquis, sur peine de la vie,
-de mettre le pied � l'h�tel de Rambouillet. Il n'y alloit effectivement
+pas être beau, et défendit au marquis, sur peine de la vie,
+de mettre le pied à l'hôtel de Rambouillet. Il n'y alloit effectivement
 qu'en cachette. Ce fut durant cette querelle que <em>le nain
-de la princesse Julie</em> (on appeloit alors ainsi M. Godeau) lui �ta
-son �p�e comme il n'y songeoit pas, et la lui portant � la gorge,
+de la princesse Julie</em> (on appeloit alors ainsi M. Godeau) lui ôta
+son épée comme il n'y songeoit pas, et la lui portant à la gorge,
 lui cria qu'il falloit abandonner le parti de M<sup>me</sup> Aubry. Enfin elle
-en fit tant, que le cavalier la planta l�. Le d�plaisir qu'elle en
-eut fut si grand, qu'apr�s avoir fait une confession g�n�rale,
-elle se mit au lit et mourut.� (Tallemant, t. III, 235-8.)</p>
+en fit tant, que le cavalier la planta là. Le déplaisir qu'elle en
+eut fut si grand, qu'après avoir fait une confession générale,
+elle se mit au lit et mourut.» (Tallemant, t. III, 235-8.)</p>
 
 <p><a name="Footnote_22" id="Footnote_22" href="#FNanchor_22" class="label">[22]</a> Voyez sur cette mort la lettre 71<sup>e</sup> de Voiture.</p>
 
-<p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23" href="#FNanchor_23" class="label">[23]</a> S'il en fallait croire le P. Petit, les Fran�ais auraient
-m�me commenc� leur mouvement de retraite et seraient ensuite
-revenus sur leurs pas. J'ai adopt� la version d'un autre j�suite,
+<p><a name="Footnote_23" id="Footnote_23" href="#FNanchor_23" class="label">[23]</a> S'il en fallait croire le P. Petit, les Français auraient
+même commencé leur mouvement de retraite et seraient ensuite
+revenus sur leurs pas. J'ai adopté la version d'un autre jésuite,
 le P. Griffet, comme la plus vraisemblable.</p>
 
 <p><a name="Footnote_24" id="Footnote_24" href="#FNanchor_24" class="label">[24]</a> 20 juillet.</p>
 
-<p><a name="Footnote_25" id="Footnote_25" href="#FNanchor_25" class="label">[25]</a> Tallemant.&mdash;Au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> si�cle beaucoup de personnes
-�taient port�es � la superstition, et M<sup>me</sup> de Rambouillet elle-m�me
+<p><a name="Footnote_25" id="Footnote_25" href="#FNanchor_25" class="label">[25]</a> Tallemant.&mdash;Au <span class="smcap">XVII</span><sup>e</sup> siècle beaucoup de personnes
+étaient portées à la superstition, et M<sup>me</sup> de Rambouillet elle-même
 regardant un jour dans la main de Montausier, lui dit
-avec le plus grand s�rieux du monde: �Mon Dieu, je ne sais
-d'o� cela me vient, mais le c&oelig;ur me dit que vous tuerez une
-femme.� Peut-�tre en parlant ainsi faisait-elle allusion aux
-tourments que la jalousie causait � M<sup>me</sup> Aubry, et qui, selon
-Tallemant, ne furent pas �trangers � la mort de cette malheureuse
+avec le plus grand sérieux du monde: «Mon Dieu, je ne sais
+d'où cela me vient, mais le c&oelig;ur me dit que vous tuerez une
+femme.» Peut-être en parlant ainsi faisait-elle allusion aux
+tourments que la jalousie causait à M<sup>me</sup> Aubry, et qui, selon
+Tallemant, ne furent pas étrangers à la mort de cette malheureuse
 femme.</p>
 
-<p><a name="Footnote_26" id="Footnote_26" href="#FNanchor_26" class="label">[26]</a> Le 2 f�vrier.</p>
+<p><a name="Footnote_26" id="Footnote_26" href="#FNanchor_26" class="label">[26]</a> Le 2 février.</p>
 
 <p><a name="Footnote_27" id="Footnote_27" href="#FNanchor_27" class="label">[27]</a> Elle eut lieu le 3 mars.</p>
 
@@ -8232,133 +8193,133 @@ femme.</p>
 
 <p><a name="Footnote_29" id="Footnote_29" href="#FNanchor_29" class="label">[29]</a> Voir la correspondance d'Arnaud d'Andilly, lettre CXXVII.</p>
 
-<p><a name="Footnote_30" id="Footnote_30" href="#FNanchor_30" class="label">[30]</a> D'apr�s le P. Petit, cette double et insigne r�compense
-aurait �t� d�cern�e au marquis de Montausier d�s le commencement
-de l'ann�e 1638, alors qu'il n'avait encore rien fait qui
-justifi�t une distinction si marqu�e. Voici ses paroles que je cite,
-parce qu'elles sont tr�s-affirmatives et que l'opinion du confident
-de la famille d'Uz�s m�rite quelques �gards: �...Apr�s
-que le marquis de Montausier <em>eut fait deux campagnes</em> � la t�te
-de son r�giment, le roy, inform� de ses services, de son courage
-et de son habilet�, lui en voulut donner une r�compense glorieuse.
-Quoiqu'il e�t � peine vingt-huit ans, Sa Majest� le fit
-mar�chal de camp, et bient�t apr�s elle jeta les yeux sur lui
+<p><a name="Footnote_30" id="Footnote_30" href="#FNanchor_30" class="label">[30]</a> D'après le P. Petit, cette double et insigne récompense
+aurait été décernée au marquis de Montausier dès le commencement
+de l'année 1638, alors qu'il n'avait encore rien fait qui
+justifiât une distinction si marquée. Voici ses paroles que je cite,
+parce qu'elles sont très-affirmatives et que l'opinion du confident
+de la famille d'Uzès mérite quelques égards: «...Après
+que le marquis de Montausier <em>eut fait deux campagnes</em> à la tête
+de son régiment, le roy, informé de ses services, de son courage
+et de son habileté, lui en voulut donner une récompense glorieuse.
+Quoiqu'il eût à peine vingt-huit ans, Sa Majesté le fit
+maréchal de camp, et bientôt après elle jeta les yeux sur lui
 pour le gouvernement de la haute Alsace, poste important et
-difficile en ce temps-l�, et qui demandoit une valeur � l'�preuve
+difficile en ce temps-là, et qui demandoit une valeur à l'épreuve
 des plus grands dangers. <em>Les ennemis y tenoient les meilleures
-places.....</em>� Un peu plus loin, il dit formellement que le si�ge
-de Brisach eut lieu dans la premi�re ann�e du gouvernement de
+places.....</em>» Un peu plus loin, il dit formellement que le siége
+de Brisach eut lieu dans la première année du gouvernement de
 Montausier, ce qui semble une contradiction avec ce qu'il a
-avanc� plus haut au sujet des campagnes de 1635 et de 1636,
-qui auraient valu d�s 1637 au marquis le grade de mar�chal de
+avancé plus haut au sujet des campagnes de 1635 et de 1636,
+qui auraient valu dès 1637 au marquis le grade de maréchal de
 camp et de gouverneur d'Alsace.</p>
 
 <p><a name="Footnote_31" id="Footnote_31" href="#FNanchor_31" class="label">[31]</a> Voir l'Appendice, n<sup>o</sup> <a href="#II">II</a>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32" href="#FNanchor_32" class="label">[32]</a> Voir l'excellente �dition qu'en a donn�e M. Ch. Livet � la
-suite de l'ouvrage intitul�: <cite>Pr�cieux et Pr�cieuses</cite>.</p>
-
-<p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33" href="#FNanchor_33" class="label">[33]</a> De l'�criture de Jarry.&mdash;Ce chef-d'&oelig;uvre de Jarry fut
-adjug� en 1784, � la vente la Valli�re, � M. Payne, libraire anglais,
-au prix �norme de 14,510 fr. M. de Bure, charg� de la
-vente, ne voulut pas porter lui-m�me les ench�res; de sa part
-c'e�t �t� <em>retirer</em> le livre. L'admirable volume fut remis imm�diatement
-� M<sup>me</sup> de Ch�tillon, fille unique de M. le duc de la
-Valli�re, et il �tait pr�cieusement conserv� par M<sup>me</sup> la duchesse
-d'Uz�s, sa fille. Quant au manuscrit de la <cite>Guirlande</cite>, format
-in-8<sup>o</sup>, aussi de la main de Jarry, nous l'avons vu et admir� dans
-le cabinet de M. de Bure l'a�n�; M. de Bure le p�re s'en �tait
-rendu adjudicataire au prix de 406 fr. C'est d'apr�s ce manuscrit
-qu'a �t� faite l'�dition de la <cite>Guirlande de Julie</cite>, imprim�e
-par Didot en 1784. Ce charmant volume, reli� en maroquin
+<p><a name="Footnote_32" id="Footnote_32" href="#FNanchor_32" class="label">[32]</a> Voir l'excellente édition qu'en a donnée M. Ch. Livet à la
+suite de l'ouvrage intitulé: <cite>Précieux et Précieuses</cite>.</p>
+
+<p><a name="Footnote_33" id="Footnote_33" href="#FNanchor_33" class="label">[33]</a> De l'écriture de Jarry.&mdash;Ce chef-d'&oelig;uvre de Jarry fut
+adjugé en 1784, à la vente la Vallière, à M. Payne, libraire anglais,
+au prix énorme de 14,510 fr. M. de Bure, chargé de la
+vente, ne voulut pas porter lui-même les enchères; de sa part
+c'eût été <em>retirer</em> le livre. L'admirable volume fut remis immédiatement
+à M<sup>me</sup> de Châtillon, fille unique de M. le duc de la
+Vallière, et il était précieusement conservé par M<sup>me</sup> la duchesse
+d'Uzès, sa fille. Quant au manuscrit de la <cite>Guirlande</cite>, format
+in-8<sup>o</sup>, aussi de la main de Jarry, nous l'avons vu et admiré dans
+le cabinet de M. de Bure l'aîné; M. de Bure le père s'en était
+rendu adjudicataire au prix de 406 fr. C'est d'après ce manuscrit
+qu'a été faite l'édition de la <cite>Guirlande de Julie</cite>, imprimée
+par Didot en 1784. Ce charmant volume, relié en maroquin
 rouge, est couvert sur les plats des chiffres de Julie d'Angennes,
-comme le manuscrit principal. (<em>Note de M. Monmerqu�.</em>)</p>
+comme le manuscrit principal. (<em>Note de M. Monmerqué.</em>)</p>
 
-<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34" href="#FNanchor_34" class="label">[34]</a> Le 16 f�vrier.</p>
+<p><a name="Footnote_34" id="Footnote_34" href="#FNanchor_34" class="label">[34]</a> Le 16 février.</p>
 
 <p><a name="Footnote_35" id="Footnote_35" href="#FNanchor_35" class="label">[35]</a> 27 novembre.</p>
 
 <p><a name="Footnote_36" id="Footnote_36" href="#FNanchor_36" class="label">[36]</a> Il arriva le 22 mars.</p>
 
-<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37" href="#FNanchor_37" class="label">[37]</a> S'il faut s'en rapporter au t�moignage de Voiture, cette
-marche de Flandre en Alsace n'e�t pas �t� exempte de p�ril.
-Voici, du reste, le texte de l'aimable �pistolier: �Eh! bon iour,
-mon comp�re le brochet<a name="FNanchor_37a" id="FNanchor_37a" href="#Footnote_37a" class="fnanchor">&nbsp;[37a]</a>!...... Ie m'estois tousiours bien
-dout�e que les eaux du Rhin ne vous arresteroient pas: et connoissant
-vostre force, et combien vous aymez � nager en grande
-eau, i'auois bien creu que celles-l� ne vous feroient point peur,
+<p><a name="Footnote_37" id="Footnote_37" href="#FNanchor_37" class="label">[37]</a> S'il faut s'en rapporter au témoignage de Voiture, cette
+marche de Flandre en Alsace n'eût pas été exempte de péril.
+Voici, du reste, le texte de l'aimable épistolier: «Eh! bon iour,
+mon compère le brochet<a name="FNanchor_37a" id="FNanchor_37a" href="#Footnote_37a" class="fnanchor">&nbsp;[37a]</a>!...... Ie m'estois tousiours bien
+doutée que les eaux du Rhin ne vous arresteroient pas: et connoissant
+vostre force, et combien vous aymez à nager en grande
+eau, i'auois bien creu que celles-là ne vous feroient point peur,
 et que vous les passeriez aussi glorieusement que vous auez
-acheu� tant d'autres auentures. Ie me resio�is pourtant de ce
+acheué tant d'autres auentures. Ie me resioüis pourtant de ce
 que cela s'est fait plus heureusement encore que nous ne
-l'auions esp�r�, et que sans que vous ni les vostres y ayent
-perdu vne seule �caille, le seul bruit de vostre nom ait dissip�
-tout ce qui se deuoit opposer � vous. Quoyque vous ayez est�
-excellent iusques icy � toutes les sausses o� l'on vous a mis, il
-faut auo�er que la sausse d'Allemagne vous donne vn grand
+l'auions espéré, et que sans que vous ni les vostres y ayent
+perdu vne seule écaille, le seul bruit de vostre nom ait dissipé
+tout ce qui se deuoit opposer à vous. Quoyque vous ayez esté
+excellent iusques icy à toutes les sausses où l'on vous a mis, il
+faut auoüer que la sausse d'Allemagne vous donne vn grand
 goust, et que les lauriers qui y entrent vous releuent merueilleusement.
 Les gens de l'empereur qui vous pensoient frire et
-vous manger auec vn grain de sel, en sont venus � bout comme
-i'ay le dos: et il y a du plaisir � voir que ceux qui se vantoient
-de d�fendre les bords du Rhin, ne sont pas � cette heure asseurez
-de ceux du Danube. Teste d'vn poisson, comme vous y allez!...�
+vous manger auec vn grain de sel, en sont venus à bout comme
+i'ay le dos: et il y a du plaisir à voir que ceux qui se vantoient
+de défendre les bords du Rhin, ne sont pas à cette heure asseurez
+de ceux du Danube. Teste d'vn poisson, comme vous y allez!...»
 (Lettre CLXIII.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_37a" id="Footnote_37a" href="#FNanchor_37a" class="label">[37a]</a> C'�tait le nom du prince au jeu dit <em>des poissons</em>, qui �tait fort � la mode
-� l'h�tel de Rambouillet; Voiture s'appelait <em>la Carpe</em>.</p>
+<p><a name="Footnote_37a" id="Footnote_37a" href="#FNanchor_37a" class="label">[37a]</a> C'était le nom du prince au jeu dit <em>des poissons</em>, qui était fort à la mode
+à l'hôtel de Rambouillet; Voiture s'appelait <em>la Carpe</em>.</p>
 
 <p><a name="Footnote_38" id="Footnote_38" href="#FNanchor_38" class="label">[38]</a> Petit, <cite>Vie de Montausier</cite>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_39" id="Footnote_39" href="#FNanchor_39" class="label">[39]</a> �(Montausier) dit qu'on peut se sauver dans l'une et
-l'autre (religion); mais il le fit d'une fa�on qui sentoit bien l'int�r�t.�
+<p><a name="Footnote_39" id="Footnote_39" href="#FNanchor_39" class="label">[39]</a> «(Montausier) dit qu'on peut se sauver dans l'une et
+l'autre (religion); mais il le fit d'une façon qui sentoit bien l'intérêt.»
 (Tallem., t. III, p. 245.)</p>
 
 <p><a name="Footnote_40" id="Footnote_40" href="#FNanchor_40" class="label">[40]</a> Voir l'Appendice, n<sup>o</sup> <a href="#III">III</a>.</p>
 
 <p><a name="Footnote_41" id="Footnote_41" href="#FNanchor_41" class="label">[41]</a> Le 13 juillet.</p>
 
-<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42" href="#FNanchor_42" class="label">[42]</a> �Il �tait � l'aile du mar�chal de Gramont, qui fut rompue.
-Le chevalier de Gramont lui cria: �Viens par ici, Pisani; c'est
-le plus s�r.� Il ne voulut pas apparemment se sauver en si
-mauvaise compagnie, car le chevalier �tait fort d�cri� pour la
+<p><a name="Footnote_42" id="Footnote_42" href="#FNanchor_42" class="label">[42]</a> «Il était à l'aile du maréchal de Gramont, qui fut rompue.
+Le chevalier de Gramont lui cria: «Viens par ici, Pisani; c'est
+le plus sûr.» Il ne voulut pas apparemment se sauver en si
+mauvaise compagnie, car le chevalier était fort décrié pour la
 bravoure; il alla par ailleurs, et rencontra des Cravates qui le
-massacr�rent.� (Tallemant.)</p>
+massacrèrent.» (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43" href="#FNanchor_43" class="label">[43]</a> �Non jamais l'imagination d'un peintre ne sauroit repr�senter
+<p><a name="Footnote_43" id="Footnote_43" href="#FNanchor_43" class="label">[43]</a> «Non jamais l'imagination d'un peintre ne sauroit représenter
 Mars dans la chaleur du combat avec autant de force et
-d'�nergie. Le duc �toit couvert de sueur, de poussi�re et de
-fum�e; le bras dont il tenoit son �p�e �toit ensanglant� jusqu'au
+d'énergie. Le duc étoit couvert de sueur, de poussière et de
+fumée; le bras dont il tenoit son épée étoit ensanglanté jusqu'au
 coude, le feu lui sortoit des yeux, la mort voloit devant
-lui. �mu du sang dont je le voyois inond�, je lui demandai
-s'il �toit bless�: <em>Non, non</em>, dit-il, <em>c'est le sang de ces coquins</em>....�
-(<cite>M�moires de Bussy.</cite>)</p>
+lui. Ému du sang dont je le voyois inondé, je lui demandai
+s'il étoit blessé: <em>Non, non</em>, dit-il, <em>c'est le sang de ces coquins</em>....»
+(<cite>Mémoires de Bussy.</cite>)</p>
 
-<p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44" href="#FNanchor_44" class="label">[44]</a> �Je me souviens que M<sup>me</sup> de Montausier, qui n'�toit pas
+<p><a name="Footnote_44" id="Footnote_44" href="#FNanchor_44" class="label">[44]</a> «Je me souviens que M<sup>me</sup> de Montausier, qui n'étoit pas
 jeunette, fut fort malade en accouchant. On envoya Chavaroche,
-qui �toit un peu amoureux d'elle il y avoit longtemps, qu�rir la
-ceinture Sainte-Marguerite � l'abbaye Saint-Germain. C'�toit en
-�t�, � la pointe du jour. De chagrin qu'il avoit, on dit qu'il
-gronda les moines qu'il trouva encore au lit. �Il vous fait beau
-voir, disoit-il entre ses dents, d'�tre encore au lit, et M<sup>me</sup> de
-Montausier est en danger!� Elle eut deux fils tout de suite.
-L'a�n�<a name="FNanchor_44a" id="FNanchor_44a" href="#Footnote_44a" class="fnanchor">&nbsp;[44a]</a>[44a] mourut � trois ans d'une chute, et l'autre, pour n'avoir
+qui étoit un peu amoureux d'elle il y avoit longtemps, quérir la
+ceinture Sainte-Marguerite à l'abbaye Saint-Germain. C'étoit en
+été, à la pointe du jour. De chagrin qu'il avoit, on dit qu'il
+gronda les moines qu'il trouva encore au lit. «Il vous fait beau
+voir, disoit-il entre ses dents, d'être encore au lit, et M<sup>me</sup> de
+Montausier est en danger!» Elle eut deux fils tout de suite.
+L'aîné<a name="FNanchor_44a" id="FNanchor_44a" href="#Footnote_44a" class="fnanchor">&nbsp;[44a]</a>[44a] mourut à trois ans d'une chute, et l'autre, pour n'avoir
 jamais voulu prendre une autre nourrice que la sienne, qui
-perdit son lait. Celui-l� e�t �t� le digne fils de son p�re; car il
-falloit qu'il f�t bien t�tu.� (Tallemant, t. III.)&mdash;Tallemant se
+perdit son lait. Celui-là eût été le digne fils de son père; car il
+falloit qu'il fût bien têtu.» (Tallemant, t. III.)&mdash;Tallemant se
 trompe, car le second fils de M<sup>me</sup> de Montausier ne vint au monde
-qu'en 1650. Voir � ce sujet l'Appendice, n<sup>o</sup> <a href="#IV">IV</a>.</p>
+qu'en 1650. Voir à ce sujet l'Appendice, n<sup>o</sup> <a href="#IV">IV</a>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_44a" id="Footnote_44a" href="#FNanchor_44a" class="label">[44a]</a>Voir, � l'appendice n<sup>o</sup> <a href="#IV">IV</a>, les vers de Cond� sur la naissance de cet enfant.</p>
+<p><a name="Footnote_44a" id="Footnote_44a" href="#FNanchor_44a" class="label">[44a]</a>Voir, à l'appendice n<sup>o</sup> <a href="#IV">IV</a>, les vers de Condé sur la naissance de cet enfant.</p>
 
-<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45" href="#FNanchor_45" class="label">[45]</a> Voir la <cite>Vie de Cond�</cite>, par D�sormeaux, t. I, p. 383-4 et
-l'oraison fun�bre de Cond�, par Bossuet.</p>
+<p><a name="Footnote_45" id="Footnote_45" href="#FNanchor_45" class="label">[45]</a> Voir la <cite>Vie de Condé</cite>, par Désormeaux, t. I, p. 383-4 et
+l'oraison funèbre de Condé, par Bossuet.</p>
 
-<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46" href="#FNanchor_46" class="label">[46]</a> N�e en 1647.</p>
+<p><a name="Footnote_46" id="Footnote_46" href="#FNanchor_46" class="label">[46]</a> Née en 1647.</p>
 
 <p><a name="Footnote_47" id="Footnote_47" href="#FNanchor_47" class="label">[47]</a> Tallemant.</p>
 
-<p><a name="Footnote_48" id="Footnote_48" href="#FNanchor_48" class="label">[48]</a> La fougue de son temp�rament l'entra�nait � des �carts si
-publics, que le P. Petit lui-m�me en fait l'aveu d'une mani�re
-tr�s-explicite.</p>
+<p><a name="Footnote_48" id="Footnote_48" href="#FNanchor_48" class="label">[48]</a> La fougue de son tempérament l'entraînait à des écarts si
+publics, que le P. Petit lui-même en fait l'aveu d'une manière
+très-explicite.</p>
 
 <p><a name="Footnote_49" id="Footnote_49" href="#FNanchor_49" class="label">[49]</a> La marquise et sa s&oelig;ur.</p>
 
@@ -8366,774 +8327,774 @@ tr�s-explicite.</p>
 
 <p><a name="Footnote_51" id="Footnote_51" href="#FNanchor_51" class="label">[51]</a> Tallemant.</p>
 
-<p><a name="Footnote_52" id="Footnote_52" href="#FNanchor_52" class="label">[52]</a> Elle qui ne sait pas lire et ne le conno�t point. (Tallemant.)</p>
+<p><a name="Footnote_52" id="Footnote_52" href="#FNanchor_52" class="label">[52]</a> Elle qui ne sait pas lire et ne le connoît point. (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_53" id="Footnote_53" href="#FNanchor_53" class="label">[53]</a> Ne diriez-vous point qu'il en a autant en ce pays-l� que
+<p><a name="Footnote_53" id="Footnote_53" href="#FNanchor_53" class="label">[53]</a> Ne diriez-vous point qu'il en a autant en ce pays-là que
 M. de la Rochefoucauld? Cependant Balzac, qui n'est point paroisse,
-est � Roussines, son fr�re a�n�; et dans la paroisse d'Asni�res,
+est à Roussines, son frère aîné; et dans la paroisse d'Asnières,
 Forgues, son parent, a un fief, et Balzac loge dans un
-autre, qui est, je pense, � sa s&oelig;ur. La seigneurie est au chapitre
-d'Angoul�me. Ce fut M. de Montausier qui, avec bien de la peine,
-en fit d�loger les gens de guerre. (Tallemant.)</p>
+autre, qui est, je pense, à sa s&oelig;ur. La seigneurie est au chapitre
+d'Angoulême. Ce fut M. de Montausier qui, avec bien de la peine,
+en fit déloger les gens de guerre. (Tallemant.)</p>
 
 <p><a name="Footnote_54" id="Footnote_54" href="#FNanchor_54" class="label">[54]</a> Cela est faux. (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_55" id="Footnote_55" href="#FNanchor_55" class="label">[55]</a> La maison �toit alors � son p�re, et est pr�sentement �
-l'a�n�; c'est la plus commode de la ville. D'abord on alla � l'�v�ch�;
-mais le logement n'�toit pas si ais�. Ce n'est pas la premi�re
-fois que la cour a occup� cette maison. (Tallemant.)</p>
+<p><a name="Footnote_55" id="Footnote_55" href="#FNanchor_55" class="label">[55]</a> La maison étoit alors à son père, et est présentement à
+l'aîné; c'est la plus commode de la ville. D'abord on alla à l'évêché;
+mais le logement n'étoit pas si aisé. Ce n'est pas la première
+fois que la cour a occupé cette maison. (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_56" id="Footnote_56" href="#FNanchor_56" class="label">[56]</a> Elle ne songea pas � lui. (Tallemant.)</p>
+<p><a name="Footnote_56" id="Footnote_56" href="#FNanchor_56" class="label">[56]</a> Elle ne songea pas à lui. (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_57" id="Footnote_57" href="#FNanchor_57" class="label">[57]</a> A la v�rit� elle leur parla comme � des gens qui sont des
+<p><a name="Footnote_57" id="Footnote_57" href="#FNanchor_57" class="label">[57]</a> A la vérité elle leur parla comme à des gens qui sont des
 principaux de la ville. (Tallemant.)</p>
 
 <p><a name="Footnote_58" id="Footnote_58" href="#FNanchor_58" class="label">[58]</a> Hugues de Terlon, fils d'un conseiller au parlement de
-Toulouse, a �t� ambassadeur en Su�de.</p>
+Toulouse, a été ambassadeur en Suède.</p>
 
-<p><a name="Footnote_59" id="Footnote_59" href="#FNanchor_59" class="label">[59]</a> M. de Montausier, qui �toit alors � Angoul�me, dit que
-la v�rit� est que Lyonne pour faire plaisir � Chapelain, son ami,
-fit faire ce voyage au chevalier de Terlon, et que toute la civilit�
+<p><a name="Footnote_59" id="Footnote_59" href="#FNanchor_59" class="label">[59]</a> M. de Montausier, qui étoit alors à Angoulême, dit que
+la vérité est que Lyonne pour faire plaisir à Chapelain, son ami,
+fit faire ce voyage au chevalier de Terlon, et que toute la civilité
 vint de lui et de M. Servien. Le cardinal n'usa jamais de termes
-si obligeants pour les princes du sang m�me. �Si le cardinal
+si obligeants pour les princes du sang même. «Si le cardinal
 avoit fait cela, disoit le marquis, il seroit digne de tout ce que
-Balzac a �crit depuis contre lui.� Il est bien vrai que le cardinal
+Balzac a écrit depuis contre lui.» Il est bien vrai que le cardinal
 dit quelque chose d'obligeant, mais tout cela venoit de Lyonne.
 (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_60" id="Footnote_60" href="#FNanchor_60" class="label">[60]</a> V�ritablement, voil� bien r�pondre. M. de Montausier dit
-que M. de Lyonne n'a jamais �crit en ces termes-l� � personne.
+<p><a name="Footnote_60" id="Footnote_60" href="#FNanchor_60" class="label">[60]</a> Véritablement, voilà bien répondre. M. de Montausier dit
+que M. de Lyonne n'a jamais écrit en ces termes-là à personne.
 (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_61" id="Footnote_61" href="#FNanchor_61" class="label">[61]</a> Balzac a envoy� jusqu'� cinq copies de cette lettre, et
-toutes de la main de Toulet, son copiste, de peur qu'elle ne f�t
-perdue. Son libraire eut le soin de les faire rendre � M. Conrart.
-Apr�s ces cinq lettres, il en envoya encore une, disant que
+<p><a name="Footnote_61" id="Footnote_61" href="#FNanchor_61" class="label">[61]</a> Balzac a envoyé jusqu'à cinq copies de cette lettre, et
+toutes de la main de Toulet, son copiste, de peur qu'elle ne fût
+perdue. Son libraire eut le soin de les faire rendre à M. Conrart.
+Après ces cinq lettres, il en envoya encore une, disant que
 M. Girard y avoit fait quelques changements. Il n'y avoit que
-deux syllabes de chang�es. (Tallemant.)</p>
+deux syllabes de changées. (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_62" id="Footnote_62" href="#FNanchor_62" class="label">[62]</a> Il mourut � la fin de mars ou au commencement d'avril
+<p><a name="Footnote_62" id="Footnote_62" href="#FNanchor_62" class="label">[62]</a> Il mourut à la fin de mars ou au commencement d'avril
 1651.</p>
 
 <p><a name="Footnote_63" id="Footnote_63" href="#FNanchor_63" class="label">[63]</a> 17 novembre.</p>
 
-<p><a name="Footnote_64" id="Footnote_64" href="#FNanchor_64" class="label">[64]</a> F�vrier et mars.</p>
+<p><a name="Footnote_64" id="Footnote_64" href="#FNanchor_64" class="label">[64]</a> Février et mars.</p>
 
 <p><a name="Footnote_65" id="Footnote_65" href="#FNanchor_65" class="label">[65]</a> 17 juin.</p>
 
-<p><a name="Footnote_66" id="Footnote_66" href="#FNanchor_66" class="label">[66]</a> Il y a ici une assez grande divergence entre le r�cit de
+<p><a name="Footnote_66" id="Footnote_66" href="#FNanchor_66" class="label">[66]</a> Il y a ici une assez grande divergence entre le récit de
 Balthazar et celui du P. Petit, lequel tirant un voile discret sur
-les fautes de son h�ros, met � le disculper une d�plorable maladresse.
+les fautes de son héros, met à le disculper une déplorable maladresse.
 C'est ainsi qu'il ne craint pas d'affirmer contre toute
-v�rit� que les troupes de Montausier �taient fort inf�rieures en
-nombre � celles de son adversaire, et que voulant faire un m�rite
+vérité que les troupes de Montausier étaient fort inférieures en
+nombre à celles de son adversaire, et que voulant faire un mérite
 au marquis d'une attaque des plus imprudentes, entreprise
-contre l'avis formel du comte d'Harcourt, il se voit r�duit �
-transformer en victoire une sanglante d�faite. Il suffit, d'ailleurs,
-de jeter un coup d'&oelig;il sur sa confuse narration pour en reconna�tre
+contre l'avis formel du comte d'Harcourt, il se voit réduit à
+transformer en victoire une sanglante défaite. Il suffit, d'ailleurs,
+de jeter un coup d'&oelig;il sur sa confuse narration pour en reconnaître
 toute l'invraisemblance.</p>
 
-<p><a name="Footnote_67" id="Footnote_67" href="#FNanchor_67" class="label">[67]</a> �..... Avant que de partir, il eut soin qu'on songe�t aussi
-� transporter les autres blessez, et commanda � M. de Folleville,
-mar�chal de camp, de tenir ferme dans le poste o� il
-�toit avec ce qu'il y avoit de noblesse et de troupes r�gl�es,
-bien assur� qu'une pareille contenance �teroit aux r�voltez
-l'envie de revenir une seconde fois � la charge. A peine eut-il
-fait un quart de lieu�, qu'�puis� de sang et de fatigues, et se
-sentant d�faillir, on fut contraint de le mettre � terre au pied
-d'un arbre sur une hauteur d'o� il pouvoit d�couvrir les deux arm�es.
-De l�, il vit avec �tonnement que ses gens n'�toient plus
-o� il les avoit laiss�s, et que quelques cavaliers des ennemis
-repassoient la rivi�re; il envoya s�avoir la raison de ce changement,
+<p><a name="Footnote_67" id="Footnote_67" href="#FNanchor_67" class="label">[67]</a> «..... Avant que de partir, il eut soin qu'on songeât aussi
+à transporter les autres blessez, et commanda à M. de Folleville,
+maréchal de camp, de tenir ferme dans le poste où il
+étoit avec ce qu'il y avoit de noblesse et de troupes réglées,
+bien assuré qu'une pareille contenance ôteroit aux révoltez
+l'envie de revenir une seconde fois à la charge. A peine eut-il
+fait un quart de lieuë, qu'épuisé de sang et de fatigues, et se
+sentant défaillir, on fut contraint de le mettre à terre au pied
+d'un arbre sur une hauteur d'où il pouvoit découvrir les deux armées.
+De là, il vit avec étonnement que ses gens n'étoient plus
+où il les avoit laissés, et que quelques cavaliers des ennemis
+repassoient la rivière; il envoya sçavoir la raison de ce changement,
 pendant qu'un chirurgien de campagne lui mettoit un
-m�chant appareil, qui ne put pas m�me arr�ter le sang qui couloit
-de ses blessures. Bient�t on vint lui apprendre que son absence
-avoit chang� toute la face des affaires, que ses troupes
-malgr� leur victoire, appr�hendant d'�tre accabl�es par le
-nombre avoient voulu se retirer, mais qu'elles avoient commenc�
-leur retraite en si mauvais ordre que les ennemis qui s'en �toient
-apper�us, avoient d�tach� quelques coureurs pour les reconnoistre;
-qu'� la vu� de ces coureurs, la retraite �toit devenu� une
-v�ritable fuite, que les Frondeurs enhardis avoient fait passer la rivi�re
-� quelques escadrons pour soutenir leurs coureurs, et qu'enfin
-le petit nombre avoit d�fait sans r�sistance ceux qui les avoient
+méchant appareil, qui ne put pas même arrêter le sang qui couloit
+de ses blessures. Bientôt on vint lui apprendre que son absence
+avoit changé toute la face des affaires, que ses troupes
+malgré leur victoire, appréhendant d'être accablées par le
+nombre avoient voulu se retirer, mais qu'elles avoient commencé
+leur retraite en si mauvais ordre que les ennemis qui s'en étoient
+apperçus, avoient détaché quelques coureurs pour les reconnoistre;
+qu'à la vuë de ces coureurs, la retraite étoit devenuë une
+véritable fuite, que les Frondeurs enhardis avoient fait passer la rivière
+à quelques escadrons pour soutenir leurs coureurs, et qu'enfin
+le petit nombre avoit défait sans résistance ceux qui les avoient
 battus peu de temps auparavant. A ces nouvelles qui l'aflligeoient
-plus que ses propres maux, on jugea � propos de le remettre �
-cheval, de peur qu'il ne tomb�t entre les mains des ennemis. Il
-fit sept lieu�s du pays pendant la plus grande chaleur du jour,
-et arriva sur le soir chez un gentilhomme d'Angoumois o� en levant
-le premier appareil, il connut que la blessure de son bras �toit
-mortelle. Cela ne l'emp�cha pourtant pas d'�crire de sa main �
-M<sup>me</sup> de Montausier, qu'elle ne s'effray�t point de ce qui s'�toit
-pass�, que son mal ne seroit rien, et qu'il se rendroit le lendemain
-� Angoul�me. Sur ces entrefaites, Folleville entra dans sa
+plus que ses propres maux, on jugea à propos de le remettre à
+cheval, de peur qu'il ne tombât entre les mains des ennemis. Il
+fit sept lieuës du pays pendant la plus grande chaleur du jour,
+et arriva sur le soir chez un gentilhomme d'Angoumois où en levant
+le premier appareil, il connut que la blessure de son bras étoit
+mortelle. Cela ne l'empêcha pourtant pas d'écrire de sa main à
+M<sup>me</sup> de Montausier, qu'elle ne s'effrayât point de ce qui s'étoit
+passé, que son mal ne seroit rien, et qu'il se rendroit le lendemain
+à Angoulême. Sur ces entrefaites, Folleville entra dans sa
 chambre, et fondant en larmes, il le conjura de lui obtenir le
-pardon d'une faute dont l'indocilit� des troupes avoit �t� la
-seule cause. Le marquis �toit outr� de douleur; il se vainquit,
-et �pargnant � cet officier infortun� des reproches qui l'auroient
-r�duit au d�sespoir, il lui r�pondit simplement qu'en rendant
-compte � la cour de cette action, il se contenteroit d'exposer le
-fait sans le charger; qu'il e�t cependant � se retirer. Le lendemain
-il fut mis dans un brancard qu'on lui avoit pr�par�; et il
-arriva dans la capitale de son gouvernement, o� sa pr�sence
-r�tablit la tranquillit� que l'affaire du jour pr�c�dent avoit
-fort troubl�e.� (Petit, t. I<sup>er</sup>, p. 116.)</p>
-
-<p><a name="Footnote_68" id="Footnote_68" href="#FNanchor_68" class="label">[68]</a> Ces d�tails donn�s par le P. Petit sur la maladie de Montausier
-paraissent empreints de la plus grande exag�ration. Voici,
-en effet, ce qu'�crivait l�-dessus Balzac, � la date du 21 juin,
-c'est-�-dire quatre jours apr�s le combat de Montan�ais:</p>
-
-<p class="start">�Monsieur,</p>
-
-<p>Avant que de respondre � vostre lettre, il faut que je commence
+pardon d'une faute dont l'indocilité des troupes avoit été la
+seule cause. Le marquis étoit outré de douleur; il se vainquit,
+et épargnant à cet officier infortuné des reproches qui l'auroient
+réduit au désespoir, il lui répondit simplement qu'en rendant
+compte à la cour de cette action, il se contenteroit d'exposer le
+fait sans le charger; qu'il eût cependant à se retirer. Le lendemain
+il fut mis dans un brancard qu'on lui avoit préparé; et il
+arriva dans la capitale de son gouvernement, où sa présence
+rétablit la tranquillité que l'affaire du jour précédent avoit
+fort troublée.» (Petit, t. I<sup>er</sup>, p. 116.)</p>
+
+<p><a name="Footnote_68" id="Footnote_68" href="#FNanchor_68" class="label">[68]</a> Ces détails donnés par le P. Petit sur la maladie de Montausier
+paraissent empreints de la plus grande exagération. Voici,
+en effet, ce qu'écrivait là-dessus Balzac, à la date du 21 juin,
+c'est-à-dire quatre jours après le combat de Montançais:</p>
+
+<p class="start">«Monsieur,</p>
+
+<p>Avant que de respondre à vostre lettre, il faut que je commence
 la mienne par une nouvelle que, sans doute, vous avez
-d�j� su�. Je parle du combat de Montansais, o� nostre cher
+déjà suë. Je parle du combat de Montansais, où nostre cher
 marquis a fait des miracles de bravoure, et fait voir qu'il a
-v�ritablement</p>
+véritablement</p>
 
 <p class="center smaller">Pronta man, pensier fermo, animo audace.</p>
 
-<p>Il a est� tr�s-mal second�, et ses blessures l'ayant empesch�
-d'achever et d'assurer sa victoire, il se mit un tel d�sordre et
+<p>Il a esté très-mal secondé, et ses blessures l'ayant empesché
+d'achever et d'assurer sa victoire, il se mit un tel désordre et
 une telle espouvante dans ses troupes qu'elles fuiroient encore,
-si elles n'eussent trouv� Angoulesme pour s'arrester. M. nostre
-marquis y est � pr�sent, qui n'a point de part � ce d�shonneur;
-et je puis vous dire historiquement, qu'il a fait tout ce qu'e�t
-fait Alexandre en une pareille occasion. Nous esp�rons bien de
-ses blessures, et je vous en manderay des nouvelles plus assur�es
-par le premier ordinaire...�</p>
+si elles n'eussent trouvé Angoulesme pour s'arrester. M. nostre
+marquis y est à présent, qui n'a point de part à ce déshonneur;
+et je puis vous dire historiquement, qu'il a fait tout ce qu'eût
+fait Alexandre en une pareille occasion. Nous espérons bien de
+ses blessures, et je vous en manderay des nouvelles plus assurées
+par le premier ordinaire...»</p>
 
 <p>Un mois plus tard il disait encore:</p>
 
-<p class="start">�Monsieur,</p>
+<p class="start">«Monsieur,</p>
 
 <p>Pour respondre d'abord au dernier et plus important article
-de vostre derni�re lettre, je vous apprens que comme nostre
+de vostre dernière lettre, je vous apprens que comme nostre
 marquis n'a nul dessein de devenir hydropique, il n'a nulle disposition
-� l'hydropisie. La nouvelle de l'enflure est fausse; il
-dort parfaitement; il a de l'app�tit. Il ne lui reste pas la moindre
-image de sa premi�re �motion; car pour moy, je ne l'ay jamais
-appell�e fi�vre. En un mot, on peut dire qu'il est gu�ry et qu'il
+à l'hydropisie. La nouvelle de l'enflure est fausse; il
+dort parfaitement; il a de l'appétit. Il ne lui reste pas la moindre
+image de sa première émotion; car pour moy, je ne l'ay jamais
+appellée fièvre. En un mot, on peut dire qu'il est guéry et qu'il
 n'y a plus que son bras qui soit encore malade: on parle mesme
-affirmativement de la gu�rison de ce bras, et non-seulement
+affirmativement de la guérison de ce bras, et non-seulement
 comme d'une chose certaine, mais comme d'une chose peu
-�loign�e. J'oubliois que nous avons ensemble des conversations
-de cinq � six heures; que nous lisons des vers latins et fran�ois;
+éloignée. J'oubliois que nous avons ensemble des conversations
+de cinq à six heures; que nous lisons des vers latins et françois;
 que nous mangeons des prunes, des poires et des pesches
-cru�s; que je soupe de ces fruits qu'on luy apporte (moy qui
-marche et qui n'ay pas le bras cass�) et que luy n'en fait que sa
-collation, et ne pr�tend pas pour cela, de renoncer au soup�.�&mdash;Ces
-d�tails donn�s par un t�moin oculaire, sont, comme on
-le voit, aussi pr�cis que possible; il n'est donc pas vrai que
-Montausier soit rest� pendant deux mois entre la vie et la mort
-et <em>couch� sur le dos</em>.</p>
-
-<p><a name="Footnote_69" id="Footnote_69" href="#FNanchor_69" class="label">[69]</a> �..... C'est un bon serviteur du roi. Il le fit bien voir
-en 1652. Pour peu qu'il e�t voulu donner de soup�ons au cardinal
-quand M. le prince �toit en Xaintonge, le cardinal l'e�t fait
-tout ce qu'il e�t voulu �tre; mais il ne voulut point escroquer
-le b�ton de mar�chal de France, aussi ne l'a-t-il pu avoir quand
-il l'a demand�. On disoit qu'il avoit dit: �Je ne pense point au
+cruës; que je soupe de ces fruits qu'on luy apporte (moy qui
+marche et qui n'ay pas le bras cassé) et que luy n'en fait que sa
+collation, et ne prétend pas pour cela, de renoncer au soupé.»&mdash;Ces
+détails donnés par un témoin oculaire, sont, comme on
+le voit, aussi précis que possible; il n'est donc pas vrai que
+Montausier soit resté pendant deux mois entre la vie et la mort
+et <em>couché sur le dos</em>.</p>
+
+<p><a name="Footnote_69" id="Footnote_69" href="#FNanchor_69" class="label">[69]</a> «..... C'est un bon serviteur du roi. Il le fit bien voir
+en 1652. Pour peu qu'il eût voulu donner de soupçons au cardinal
+quand M. le prince étoit en Xaintonge, le cardinal l'eût fait
+tout ce qu'il eût voulu être; mais il ne voulut point escroquer
+le bâton de maréchal de France, aussi ne l'a-t-il pu avoir quand
+il l'a demandé. On disoit qu'il avoit dit: «Je ne pense point au
 brevet; ma femme a de bonnes jambes, elle se tiendra bien
-debout.� (Tallemant.)&mdash;Tallemant �crivait avant 1664.</p>
+debout.» (Tallemant.)&mdash;Tallemant écrivait avant 1664.</p>
 
-<p><a name="Footnote_70" id="Footnote_70" href="#FNanchor_70" class="label">[70]</a> De cette d�marche de M<sup>me</sup> de Montausier il serait injuste
-de conclure qu'elle f�t moins d�sint�ress�e que son mari; l'anecdote
-suivante de Tallemant suffirait � prouver le contraire:</p>
+<p><a name="Footnote_70" id="Footnote_70" href="#FNanchor_70" class="label">[70]</a> De cette démarche de M<sup>me</sup> de Montausier il serait injuste
+de conclure qu'elle fût moins désintéressée que son mari; l'anecdote
+suivante de Tallemant suffirait à prouver le contraire:</p>
 
-<p>�J'ai d�j� dit l'amiti� qui �toit entre M<sup>me</sup> d'Aiguillon et elle;
+<p>«J'ai déjà dit l'amitié qui étoit entre M<sup>me</sup> d'Aiguillon et elle;
 or, quand M<sup>me</sup> d'Aiguillon eut le don des coches, elle lui en
 donna pour cinq ou six mille livres de rente; l'autre ne les
-vouloit point prendre. �Je n'ai besoin de rien, disoit-elle; si
-j'�tois en n�cessit� cela seroit bon. M<sup>me</sup> d'Aiguillon r�pondoit:&mdash;Ce
+vouloit point prendre. «Je n'ai besoin de rien, disoit-elle; si
+j'étois en nécessité cela seroit bon. M<sup>me</sup> d'Aiguillon répondoit:&mdash;Ce
 n'est point un don que je vous fais; c'est simplement
-vous faire part d'une gratification du roi.� Enfin M<sup>lle</sup> de Rambouillet
-fut condamn�e.�</p>
+vous faire part d'une gratification du roi.» Enfin M<sup>lle</sup> de Rambouillet
+fut condamnée.»</p>
 
 <p><a name="Footnote_71" id="Footnote_71" href="#FNanchor_71" class="label">[71]</a> Petit, t. I, p. 125.</p>
 
-<p><a name="Footnote_72" id="Footnote_72" href="#FNanchor_72" class="label">[72]</a> �Depuis la mort de M. de Rambouillet, M<sup>me</sup> de Montausier
-a fait de l'appartement de M. son p�re un appartement
-magnifique et commode tout ensemble. Quand il fut achev�, elle
-voulut le d�dier, et pour cela, elle y donna � souper � M<sup>me</sup> sa
-m�re. Elle, sa s&oelig;ur de Rambouillet et M<sup>me</sup> de Saint-�tienne, qui
-�toit alors ici religieuse, la servirent � table sans que pas un
-homme, pas m�me M. de Montausier, e�t le cr�dit d'y entrer.
-M<sup>me</sup> de Rambouillet fit aussi quelque chose � son appartement,
-qui n'est pas moins beau ni moins bien pratiqu�...� (Tallemant.)</p>
-
-<p><a name="Footnote_73" id="Footnote_73" href="#FNanchor_73" class="label">[73]</a> �Assidu au samedi chez M<sup>lle</sup> de Scud�ry, [Chapelain] n�glige
+<p><a name="Footnote_72" id="Footnote_72" href="#FNanchor_72" class="label">[72]</a> «Depuis la mort de M. de Rambouillet, M<sup>me</sup> de Montausier
+a fait de l'appartement de M. son père un appartement
+magnifique et commode tout ensemble. Quand il fut achevé, elle
+voulut le dédier, et pour cela, elle y donna à souper à M<sup>me</sup> sa
+mère. Elle, sa s&oelig;ur de Rambouillet et M<sup>me</sup> de Saint-Étienne, qui
+étoit alors ici religieuse, la servirent à table sans que pas un
+homme, pas même M. de Montausier, eût le crédit d'y entrer.
+M<sup>me</sup> de Rambouillet fit aussi quelque chose à son appartement,
+qui n'est pas moins beau ni moins bien pratiqué...» (Tallemant.)</p>
+
+<p><a name="Footnote_73" id="Footnote_73" href="#FNanchor_73" class="label">[73]</a> «Assidu au samedi chez M<sup>lle</sup> de Scudéry, [Chapelain] néglige
 tous ceux qui ne cabalent point ou qu'il ne craint pas.
-M<sup>me</sup> de Rambouillet ne le voit gu�re souvent, non plus que
-M. Conrart, si M. de Montausier n'est pas � Paris. Ils rendent
-ce pauvre marquis tout <em>Parnassien</em>; en r�compense, M<sup>lle</sup> de
-Rambouillet ne les aime gu�re, et M<sup>me</sup> sa m�re les prend bien
-pour ce qu'ils sont.� (Tallemant.)&mdash;Montausier poussait si loin
-le fanatisme en faveur de <cite>la Pucelle</cite>, qu'il dit � la Mesnardi�re,
-auteur d'une critique assez mordante de ce po�me: �<em>qu'il m�ritoit
-la bastonnade</em>.� Ces menaces adress�es � son confr�re
-en satire, ne furent pas pour Lini�re un �pouvantail suffisant,
-et l'on a retenu de lui cette jolie �pigramme:</p>
+M<sup>me</sup> de Rambouillet ne le voit guère souvent, non plus que
+M. Conrart, si M. de Montausier n'est pas à Paris. Ils rendent
+ce pauvre marquis tout <em>Parnassien</em>; en récompense, M<sup>lle</sup> de
+Rambouillet ne les aime guère, et M<sup>me</sup> sa mère les prend bien
+pour ce qu'ils sont.» (Tallemant.)&mdash;Montausier poussait si loin
+le fanatisme en faveur de <cite>la Pucelle</cite>, qu'il dit à la Mesnardière,
+auteur d'une critique assez mordante de ce poëme: «<em>qu'il méritoit
+la bastonnade</em>.» Ces menaces adressées à son confrère
+en satire, ne furent pas pour Linière un épouvantail suffisant,
+et l'on a retenu de lui cette jolie épigramme:</p>
 
 <div class="poetry"><div class="stanza">
 <p>La France attend de Chapelain,</p>
-<p>Ce rare et fameux �crivain,</p>
+<p>Ce rare et fameux écrivain,</p>
 <p>Une merveilleuse <cite>Pucelle</cite>:</p>
 <p>La cabale en dit force bien:</p>
 <p>Depuis vingt ans on parle d'elle,</p>
 <p>Dans six mois on n'en dira rien.</p>
 </div></div>
 
-<p><a name="Footnote_74" id="Footnote_74" href="#FNanchor_74" class="label">[74]</a> �... M<sup>lle</sup> de Rambouillet lui fit un �trange compliment:
-�Monsieur, lui dit-elle, j'ai ou� dire que vous me m�liez dans vos
+<p><a name="Footnote_74" id="Footnote_74" href="#FNanchor_74" class="label">[74]</a> «... M<sup>lle</sup> de Rambouillet lui fit un étrange compliment:
+«Monsieur, lui dit-elle, j'ai ouï dire que vous me mêliez dans vos
 contes; je ne le trouve nullement bon, et vous prie de ne parler
-de moi ni en bien ni en mal.� Pour moi, si elle m'en avoit
-dit autant, je n'aurois pas mis le pied � l'h�tel de Rambouillet
-qu'elle n'e�t �t� mari�e..... Il ne laissa pas d'y aller et de manger
-m�me avec elle � la table de M. de Montausier.� (Tallemant.)</p>
+de moi ni en bien ni en mal.» Pour moi, si elle m'en avoit
+dit autant, je n'aurois pas mis le pied à l'hôtel de Rambouillet
+qu'elle n'eût été mariée..... Il ne laissa pas d'y aller et de manger
+même avec elle à la table de M. de Montausier.» (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_75" id="Footnote_75" href="#FNanchor_75" class="label">[75]</a> �... Il fait trop le m�tier de bel-esprit pour un homme de
-qualit�, ou du moins, il le fait trop s�rieusement. Il va au samedi<a name="FNanchor_75a" id="FNanchor_75a" href="#Footnote_75a" class="fnanchor">&nbsp;[75a]</a>
+<p><a name="Footnote_75" id="Footnote_75" href="#FNanchor_75" class="label">[75]</a> «... Il fait trop le métier de bel-esprit pour un homme de
+qualité, ou du moins, il le fait trop sérieusement. Il va au samedi<a name="FNanchor_75a" id="FNanchor_75a" href="#Footnote_75a" class="fnanchor">&nbsp;[75a]</a>
 fort souvent. Il a fait des traductions; regardez le bel
-auteur qu'il a choisi: il a mis Perse en vers fran�ois. Il ne parle
-quasi que de livres..... Il s'ent�te et d'assez m�chant go�t; il
-aime mieux Claudian que Virgile. Il lui faut du poivre et de l'�pice.
-Cependant... il go�te un po�me qui n'a ni sel ni sauge:
+auteur qu'il a choisi: il a mis Perse en vers françois. Il ne parle
+quasi que de livres..... Il s'entête et d'assez méchant goût; il
+aime mieux Claudian que Virgile. Il lui faut du poivre et de l'épice.
+Cependant... il goûte un poëme qui n'a ni sel ni sauge:
 c'est <cite>la Pucelle</cite>, par cela seul qu'elle est de Chapelain. Il a une
-belle biblioth�que � Angoul�me.� (Tallemant.)</p>
+belle bibliothèque à Angoulême.» (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_75a" id="Footnote_75a" href="#FNanchor_75a" class="label">[75a]</a> Chez M<sup>lle</sup> de Scud�ry.</p>
+<p><a name="Footnote_75a" id="Footnote_75a" href="#FNanchor_75a" class="label">[75a]</a> Chez M<sup>lle</sup> de Scudéry.</p>
 
-<p><a name="Footnote_76" id="Footnote_76" href="#FNanchor_76" class="label">[76]</a> �Cette enfant... a dit de jolies choses d�s qu'elle a �t�
-sevr�e. On amena un renard chez son papa; ce renard �toit �
-M. de Grasse<a name="FNanchor_76a" id="FNanchor_76a" href="#Footnote_76a" class="fnanchor">&nbsp;[76a]</a>. D�s qu'elle l'aper�ut, elle mit les mains � son
-collier; on lui demanda pourquoi: �C'est de peur, dit-elle,
+<p><a name="Footnote_76" id="Footnote_76" href="#FNanchor_76" class="label">[76]</a> «Cette enfant... a dit de jolies choses dès qu'elle a été
+sevrée. On amena un renard chez son papa; ce renard étoit à
+M. de Grasse<a name="FNanchor_76a" id="FNanchor_76a" href="#Footnote_76a" class="fnanchor">&nbsp;[76a]</a>. Dès qu'elle l'aperçut, elle mit les mains à son
+collier; on lui demanda pourquoi: «C'est de peur, dit-elle,
 que le renard ne me le vole: ils sont si fins dans les fables
-d'�sope.�</p>
+d'Ésope.»</p>
 
 <p><a name="Footnote_76a" id="Footnote_76a" href="#FNanchor_76a" class="label">[76a]</a>Godeau.</p>
 
-<p>�Quelque temps apr�s, on lui disoit: �Tenez, voil� le ma�tre
+<p>«Quelque temps après, on lui disoit: «Tenez, voilà le maître
 du renard; que vous en semble?&mdash;Il me semble, dit-elle,
-encore plus fin que son renard.� Elle pouvoit avoir six ans
+encore plus fin que son renard.» Elle pouvoit avoir six ans
 quand M. de Grasse lui demanda combien il y avoit que sa
-grande poup�e avoit �t� sevr�e: �Et vous, combien y a-t-il?
-lui dit-elle, car vous n'�tes gu�re plus grand.�</p>
-
-<p>�A cause de la petite v�role de sa tante de Rambouillet, on
-la mit dans une maison l� aupr�s. Une dame l'y fut voir: �Et
-vos poup�es, mademoiselle, lui dit-elle, les avez-vous laiss�es
-dans le mauvais air?&mdash;Pour les grandes, r�pondit-elle, madame,
-je ne les ai pas �t�es, mais pour les petites, je les ai amen�es
-avec moi.� Et � propos de poup�es, elle avoit peut-�tre
-sept ans quand la petite des R�aux fut la voir. Cette autre est
+grande poupée avoit été sevrée: «Et vous, combien y a-t-il?
+lui dit-elle, car vous n'êtes guère plus grand.»</p>
+
+<p>«A cause de la petite vérole de sa tante de Rambouillet, on
+la mit dans une maison là auprès. Une dame l'y fut voir: «Et
+vos poupées, mademoiselle, lui dit-elle, les avez-vous laissées
+dans le mauvais air?&mdash;Pour les grandes, répondit-elle, madame,
+je ne les ai pas ôtées, mais pour les petites, je les ai amenées
+avec moi.» Et à propos de poupées, elle avoit peut-être
+sept ans quand la petite des Réaux fut la voir. Cette autre est
 plus jeune de deux ans. M<sup>lle</sup> de Montausier la vouloit traiter
-d'enfant, et lui disoit en lui montrant ses poup�es: �Mettons
-dormir celle-l�.&mdash;J'entends bien, disoit l'autre, ce que vous
+d'enfant, et lui disoit en lui montrant ses poupées: «Mettons
+dormir celle-là.&mdash;J'entends bien, disoit l'autre, ce que vous
 voulez dire.&mdash;Non, tout de bon, reprenoit-elle, elles dorment
-effectivement.&mdash;Voire! je sais bien que les poup�es ne dorment
-point, r�pliquoit l'autre.&mdash;Je vous assure que si qu'elles
+effectivement.&mdash;Voire! je sais bien que les poupées ne dorment
+point, répliquoit l'autre.&mdash;Je vous assure que si qu'elles
 dorment, croyez-moi; il n'y a rien de plus vrai.&mdash;Elles dorment
-donc puisque vous le voulez,� dit la petite des R�aux
-avec un air d�pit�; et en sortant, elle dit: �Je n'y veux plus
-retourner, elle me prend pour un enfant.�</p>
+donc puisque vous le voulez,» dit la petite des Réaux
+avec un air dépité; et en sortant, elle dit: «Je n'y veux plus
+retourner, elle me prend pour un enfant.»</p>
 
-<p>�On lui demandoit laquelle �toit la plus belle, de M<sup>me</sup> de
-Longueville ou de M<sup>me</sup> de Ch�tillon, qu'elle appeloit sa belle <em>m�re</em>.
-�Pour la vraie beaut�, dit-elle, ma belle m�re est la plus
-belle.�</p>
+<p>«On lui demandoit laquelle étoit la plus belle, de M<sup>me</sup> de
+Longueville ou de M<sup>me</sup> de Châtillon, qu'elle appeloit sa belle <em>mère</em>.
+«Pour la vraie beauté, dit-elle, ma belle mère est la plus
+belle.»</p>
 
-<p>�Elle disoit � un gentilhomme de son papa: �Je ne veux
-pas seulement que vous me baisiez en imagination.�</p>
+<p>«Elle disoit à un gentilhomme de son papa: «Je ne veux
+pas seulement que vous me baisiez en imagination.»</p>
 
-<p>�Elle faisoit souvent un m�me conte. M<sup>me</sup> de Montausier dit:
-�Fi! fi! o� avez-vous appris cela? De qui le tient-elle?&mdash;Attendez,
+<p>«Elle faisoit souvent un même conte. M<sup>me</sup> de Montausier dit:
+«Fi! fi! où avez-vous appris cela? De qui le tient-elle?&mdash;Attendez,
 dit cet enfant, ne seroit-ce point de ma grand'maman
-de Montausier?� Cela se trouva vrai.</p>
+de Montausier?» Cela se trouva vrai.</p>
 
-<p>�Elle disoit qu'elle vouloit faire une com�die: �Mais, ma
+<p>«Elle disoit qu'elle vouloit faire une comédie: «Mais, ma
 grand'maman, ajoutoit-elle, il faudra que Corneille y jette un
-peu les yeux avant que nous la jouions.�</p>
+peu les yeux avant que nous la jouions.»</p>
 
-<p>�Un page de son p�re, qui �toit fort sujet � boire, s'�tant
-enivr�, le lendemain elle lui voulut faire des r�primandes:
-�Voyez-vous, lui disoit-elle, pour ces choses-l�, je suis comme
-mon papa, vous n'y trouverez pas de diff�rence.�</p>
+<p>«Un page de son père, qui étoit fort sujet à boire, s'étant
+enivré, le lendemain elle lui voulut faire des réprimandes:
+«Voyez-vous, lui disoit-elle, pour ces choses-là, je suis comme
+mon papa, vous n'y trouverez pas de différence.»</p>
 
-<p>�Ce <em>M�gabaze</em> (<em>c'est M. de Montausier dans Cyrus</em>), quel
-homme est-ce � votre avis? lui demanda M<sup>me</sup> de Rambouillet.&mdash;C'est
-un homme prompt, r�pondit-elle, mais il n'est rien
+<p>«Ce <em>Mégabaze</em> (<em>c'est M. de Montausier dans Cyrus</em>), quel
+homme est-ce à votre avis? lui demanda M<sup>me</sup> de Rambouillet.&mdash;C'est
+un homme prompt, répondit-elle, mais il n'est rien
 meilleur au fond; il est comme cela pour faire que les gens
-soient comme il faut.�</p>
+soient comme il faut.»</p>
 
-<p>�On lui dit: �Prenez ce bouillon pour l'amour de moi.&mdash;Je
+<p>«On lui dit: «Prenez ce bouillon pour l'amour de moi.&mdash;Je
 le prendrai, dit-elle, pour l'amour de moi, et non pour l'amour
-de vous.�</p>
+de vous.»</p>
 
-<p>�Un jour, elle prit un petit si�ge et se mit aupr�s du lit de
-M<sup>me</sup> de Rambouillet. �Or ��, ma grand'maman, lui dit-elle,
-parlons d'affaires d'�tat � cette heure que j'ai cinq ans.� Il est
-vrai qu'en ce temps-l� on ne parloit que de <em>fronderie</em>.</p>
+<p>«Un jour, elle prit un petit siége et se mit auprès du lit de
+M<sup>me</sup> de Rambouillet. «Or çà, ma grand'maman, lui dit-elle,
+parlons d'affaires d'État à cette heure que j'ai cinq ans.» Il est
+vrai qu'en ce temps-là on ne parloit que de <em>fronderie</em>.</p>
 
-<p>�M. de Nemours, alors archev�que de Reims, lui disoit qu'il
-la vouloit �pouser. �Monsieur, lui dit-elle, gardez votre archev�ch�:
-il vaut mieux que moi.�</p>
+<p>«M. de Nemours, alors archevêque de Reims, lui disoit qu'il
+la vouloit épouser. «Monsieur, lui dit-elle, gardez votre archevêché:
+il vaut mieux que moi.»</p>
 
-<p>�Elle n'avoit pas cinq ans quand on lui voulut faire tenir un
-enfant. Le cur� de Saint-Germain la refusa, disant: �Elle n'a
-pas sept ans.&mdash;Interrogez-la,� lui dit-on. Il l'interrogea devant
-cent personnes; elle r�pondit assur�ment, il la re�ut et
+<p>«Elle n'avoit pas cinq ans quand on lui voulut faire tenir un
+enfant. Le curé de Saint-Germain la refusa, disant: «Elle n'a
+pas sept ans.&mdash;Interrogez-la,» lui dit-on. Il l'interrogea devant
+cent personnes; elle répondit assurément, il la reçut et
 lui donna bien des louanges.</p>
 
-<p>�Un jour qu'elle �toit couch�e avec M<sup>me</sup> de Rambouillet,
-M. de Montausier la voulut t�ter: �Arr�tez-vous, mon papa,
-les hommes ne mettent point la main dans le lit de grand'maman.�</p>
+<p>«Un jour qu'elle étoit couchée avec M<sup>me</sup> de Rambouillet,
+M. de Montausier la voulut tâter: «Arrêtez-vous, mon papa,
+les hommes ne mettent point la main dans le lit de grand'maman.»</p>
 
-<p>�C'est la consolation de cette grand'maman quand elle demeure
-toute seule � Paris. A la mort de M. de Rambouillet,
-elle �toit fort touch�e de la voir triste: �Consolez-vous, lui dit-elle,
+<p>«C'est la consolation de cette grand'maman quand elle demeure
+toute seule à Paris. A la mort de M. de Rambouillet,
+elle étoit fort touchée de la voir triste: «Consolez-vous, lui dit-elle,
 ma grand'maman, Dieu le veut; ne voulez-vous pas ce
-que Dieu veut.� D'elle-m�me, elle s'avisa de faire dire des
-messes pour lui. �Ah! dit sa gouvernante, si votre grand-papa
+que Dieu veut.» D'elle-même, elle s'avisa de faire dire des
+messes pour lui. «Ah! dit sa gouvernante, si votre grand-papa
 qui vous aimoit tant, savoit cela!&mdash;Eh! ne le sait-il pas, dit-elle,
-lui qui est devant Dieu?�</p>
+lui qui est devant Dieu?»</p>
 
-<p>�..... C'est dommage qu'elle ait les yeux de travers, car elle
+<p>«..... C'est dommage qu'elle ait les yeux de travers, car elle
 a la raison bien droite; pour le reste, elle est grande et bien
-faite. Elle s'est g�t�e depuis, et pour l'esprit et pour le corps.�
+faite. Elle s'est gâtée depuis, et pour l'esprit et pour le corps.»
 (Tallemant.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_77" id="Footnote_77" href="#FNanchor_77" class="label">[77]</a> Montausier �tait alors fort assidu � ces s�ances o� il figurait
+<p><a name="Footnote_77" id="Footnote_77" href="#FNanchor_77" class="label">[77]</a> Montausier était alors fort assidu à ces séances où il figurait
 sous le nom de Menalidus. Voici le portrait que Saumaise
-fait de lui dans son <cite>Dictionnaire des pr�cieuses</cite>: �Menalidus
-joint les choses qui semblent les plus �loign�es, car il est vaillant
+fait de lui dans son <cite>Dictionnaire des précieuses</cite>: «Menalidus
+joint les choses qui semblent les plus éloignées, car il est vaillant
 et docte, galant et brave, fier et civil; en un mot, c'est un
-homme accompli.� (<cite>Grand dictionn. historique des pr�cieuses</cite>,
-deuxi�me partie, p. 121.)</p>
+homme accompli.» (<cite>Grand dictionn. historique des précieuses</cite>,
+deuxième partie, p. 121.)</p>
 
 <p><a name="Footnote_78" id="Footnote_78" href="#FNanchor_78" class="label">[78]</a> Mai 1659.</p>
 
-<p><a name="Footnote_79" id="Footnote_79" href="#FNanchor_79" class="label">[79]</a> Dans une lettre de M<sup>me</sup> de Montausier, tir�e des manuscrits
-de Conrart et publi�e r�cemment, on trouve quelques d�tails sur
-le passage de Mazarin dans l'Angoumois: �... Six jours apr�s
-estre arriv�e icy, o� nous avons e� toute la province � recevoir,
-nous sommes retournez voir M. le cardinal, qui a pass� � cinq
-lieu�s d'icy, il a fallu assembler toute la noblesse pour sa r�ception,
+<p><a name="Footnote_79" id="Footnote_79" href="#FNanchor_79" class="label">[79]</a> Dans une lettre de M<sup>me</sup> de Montausier, tirée des manuscrits
+de Conrart et publiée récemment, on trouve quelques détails sur
+le passage de Mazarin dans l'Angoumois: «... Six jours après
+estre arrivée icy, où nous avons eû toute la province à recevoir,
+nous sommes retournez voir M. le cardinal, qui a passé à cinq
+lieuës d'icy, il a fallu assembler toute la noblesse pour sa réception,
 et se tourmenter furieusement par le plus grand chaud du
 monde; de sorte que je croy, aussi bien que M<sup>lle</sup> de Vandy, que
 je suis bien plus forte que je ne pense; car je me porte fort
 bien de tout ce tracas. Je ne vous pourray apprendre apparemment
-que les nouvelles que vous savez d�j�, que dom Louis
-sera le 25 � Irun; que M. le cardinal et luy se verront dans un
-couvent de minimes, qui est entre ce lieu-l� et Saint-Jean-de-Lus,
-mais pourtant sur les terres de France; que ses ni�ces demeureront
-� la Rochelle; et que M<sup>lle</sup> Marie est aussi triste pour
-le moins que le roy.....� (Voir mon �dition des <cite>Lettres du comte
+que les nouvelles que vous savez déjà, que dom Louis
+sera le 25 à Irun; que M. le cardinal et luy se verront dans un
+couvent de minimes, qui est entre ce lieu-là et Saint-Jean-de-Lus,
+mais pourtant sur les terres de France; que ses nièces demeureront
+à la Rochelle; et que M<sup>lle</sup> Marie est aussi triste pour
+le moins que le roy.....» (Voir mon édition des <cite>Lettres du comte
 d'Avaux</cite>, p. 78.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_80" id="Footnote_80" href="#FNanchor_80" class="label">[80]</a> Ils accord�rent, en effet, trois millions et demi.</p>
+<p><a name="Footnote_80" id="Footnote_80" href="#FNanchor_80" class="label">[80]</a> Ils accordèrent, en effet, trois millions et demi.</p>
 
-<p><a name="Footnote_81" id="Footnote_81" href="#FNanchor_81" class="label">[81]</a> Le 26 ao�t.</p>
+<p><a name="Footnote_81" id="Footnote_81" href="#FNanchor_81" class="label">[81]</a> Le 26 août.</p>
 
-<p><a name="Footnote_82" id="Footnote_82" href="#FNanchor_82" class="label">[82]</a> Ce fait se trouve confirm� par le billet suivant adress�
-par M<sup>me</sup> de Montausier elle-m�me au comte et � la comtesse de
-Maure: �Vrayment je m'en fie bien � vous et en M. le comte
+<p><a name="Footnote_82" id="Footnote_82" href="#FNanchor_82" class="label">[82]</a> Ce fait se trouve confirmé par le billet suivant adressé
+par M<sup>me</sup> de Montausier elle-même au comte et à la comtesse de
+Maure: «Vrayment je m'en fie bien à vous et en M. le comte
 de Maure, pour faire valoir vos amis en de telles occasions; et
-je vous asseure, ma ch�re s&oelig;ur, que s'il estoit vray que mon
-m�rite m'eust attir� quelque bonne fortune, j'en aurois vne
-double joye pour vostre interest � tous deux; car on pourroit
-esp�rer de vous voir vn jour les plus grands seigneurs du
+je vous asseure, ma chère s&oelig;ur, que s'il estoit vray que mon
+mérite m'eust attiré quelque bonne fortune, j'en aurois vne
+double joye pour vostre interest à tous deux; car on pourroit
+espérer de vous voir vn jour les plus grands seigneurs du
 monde. Je ne saurois dire tout ce que je sens pour les bontez
-que vous me faites l'honneur de me t�moigner l'vn et l'autre,
-et quoyque j'attende le frisson, car ma fi�vre s'est avis�e de se
+que vous me faites l'honneur de me témoigner l'vn et l'autre,
+et quoyque j'attende le frisson, car ma fièvre s'est avisée de se
 mettre en tierce depuis huit jours, je ne puis m'empescher de
 vous donner cette petite marque de ma reconnoissance en
-commun. M. de Montausier vous auroit remerci�e en son particulier,
+commun. M. de Montausier vous auroit remerciée en son particulier,
 et M. vostre mary, s'il n'estoit pour le moins aussi
-languissant que moy. Nous vous asseurons de nos ob�issances.</p>
+languissant que moy. Nous vous asseurons de nos obéissances.</p>
 
-<p class="signature">�<span class="smcap">Iulie Dangennes.</span>�</p>
+<p class="signature">«<span class="smcap">Iulie Dangennes.</span>»</p>
 
 <p><a name="Footnote_83" id="Footnote_83" href="#FNanchor_83" class="label">[83]</a> Petit, I, p. 147.</p>
 
 <p><a name="Footnote_84" id="Footnote_84" href="#FNanchor_84" class="label">[84]</a> Ce fait, et bien d'autres que je pourrais citer, suffisent amplement
-� r�futer des accusations aussi vagues que celle-ci, par
-exemple, que je trouve dans les <cite>M�moires-anecdotes</cite> de Segrais:
-�M<sup>me</sup> de Montausier n'avoit point d'amiti�, et elle n'a pas plut�t
-�t� � la cour qu'elle ne s'est plus souvenue de personne.� C'est
-� propos d'elle aussi que la Rochefoucauld �crivait: �Il y a des
-gens qui paroissent m�riter de certains emplois, dont ils font
-voir eux-m�mes qu'ils sont indignes d'abord qu'ils y sont parvenus.�&mdash;La
+à réfuter des accusations aussi vagues que celle-ci, par
+exemple, que je trouve dans les <cite>Mémoires-anecdotes</cite> de Segrais:
+«M<sup>me</sup> de Montausier n'avoit point d'amitié, et elle n'a pas plutôt
+été à la cour qu'elle ne s'est plus souvenue de personne.» C'est
+à propos d'elle aussi que la Rochefoucauld écrivait: «Il y a des
+gens qui paroissent mériter de certains emplois, dont ils font
+voir eux-mêmes qu'ils sont indignes d'abord qu'ils y sont parvenus.»&mdash;La
 Rochefoucauld avait ses raisons pour ne point
-aimer les gens irr�prochables.</p>
+aimer les gens irréprochables.</p>
 
-<p><a name="Footnote_85" id="Footnote_85" href="#FNanchor_85" class="label">[85]</a> �... Il m'a dit, car il est huguenot � br�ler, que naturellement
+<p><a name="Footnote_85" id="Footnote_85" href="#FNanchor_85" class="label">[85]</a> «... Il m'a dit, car il est huguenot à brûler, que naturellement
 il avoit de l'aversion pour la religion catholique, et que
-d�s seize ans, il cessa de lui m�me d'aller � la messe et revint
-� nous, sans pourtant faire d'abjuration ni de reconnoissance,
-car il ne pr�tendoit pas nous avoir quitt�s, et choisissoit plut�t
-une religion qu'il n'en changeoit.� (Tallemant.)&mdash;Godeau
-avoit n�anmoins song� � lui c�der l'�v�ch� de Grasse.</p>
-
-<p><a name="Footnote_86" id="Footnote_86" href="#FNanchor_86" class="label">[86]</a> �M<sup>lle</sup> de Scud�ry est plus consid�r�e que jamais; on lui a
-envoy� quelques pr�sents sans dire de la part de qui ils venoient.
-On l'a pourtant d�couvert. M<sup>me</sup> de Caen, fille de feue
+dès seize ans, il cessa de lui même d'aller à la messe et revint
+à nous, sans pourtant faire d'abjuration ni de reconnoissance,
+car il ne prétendoit pas nous avoir quittés, et choisissoit plutôt
+une religion qu'il n'en changeoit.» (Tallemant.)&mdash;Godeau
+avoit néanmoins songé à lui céder l'évêché de Grasse.</p>
+
+<p><a name="Footnote_86" id="Footnote_86" href="#FNanchor_86" class="label">[86]</a> «M<sup>lle</sup> de Scudéry est plus considérée que jamais; on lui a
+envoyé quelques présents sans dire de la part de qui ils venoient.
+On l'a pourtant découvert. M<sup>me</sup> de Caen, fille de feue
 M<sup>me</sup> de Montbazon, lui envoya une montre, M. de Montausier de
-quoi faire une robe, et M<sup>me</sup> du Plessis-Gu�n�gaud, le meuble
-d'une petite salle. On laissoit tout cela de grand matin � la servante.�&mdash;Tallemant
-dit pourtant ailleurs: �Les livres de cette
-fille se vendent fort bien: elle en tiroit beaucoup.�</p>
+quoi faire une robe, et M<sup>me</sup> du Plessis-Guénégaud, le meuble
+d'une petite salle. On laissoit tout cela de grand matin à la servante.»&mdash;Tallemant
+dit pourtant ailleurs: «Les livres de cette
+fille se vendent fort bien: elle en tiroit beaucoup.»</p>
 
 <p><a name="Footnote_87" id="Footnote_87" href="#FNanchor_87" class="label">[87]</a> Il est surprenant que les historiens insistent aussi peu sur
-une maladie que le P. Petit pr�tend avoir �t� si grave, et qu'il
-n'en soit fait aucune mention, notamment dans les int�ressants
-volumes que M. H. Martin a consacr�s au r�cit du grand r�gne.</p>
+une maladie que le P. Petit prétend avoir été si grave, et qu'il
+n'en soit fait aucune mention, notamment dans les intéressants
+volumes que M. H. Martin a consacrés au récit du grand règne.</p>
 
-<p><a name="Footnote_88" id="Footnote_88" href="#FNanchor_88" class="label">[88]</a> Dans une lettre de M<sup>lle</sup> de Vertus � M<sup>me</sup> de Montausier,
-on trouve les renseignements suivants sur la derni�re maladie
-du duc de Longueville: �Je re�us hier au soir une lettre de
+<p><a name="Footnote_88" id="Footnote_88" href="#FNanchor_88" class="label">[88]</a> Dans une lettre de M<sup>lle</sup> de Vertus à M<sup>me</sup> de Montausier,
+on trouve les renseignements suivants sur la dernière maladie
+du duc de Longueville: «Je reçus hier au soir une lettre de
 M<sup>me</sup> de Longueville, qui m'apprend que M. de Longueville est
-tr�s-mal; son acc�s a �t� accompagn� d'un tr�s-long et tr�s-profond
+très-mal; son accès a été accompagné d'un très-long et très-profond
 assoupissement, de perte de connoissance, de resveries,
-in�galit� et intermission de poulx, mouvements convulsifs;
+inégalité et intermission de poulx, mouvements convulsifs;
 enfin rien ne peut estre plus dangereux. M. Brayer craint
 beaucoup, et l'alloit faire confesser et communier devant que
-l'autre acc�s revienne. M. de Longueville ne s�ait point ce qui
-s'est pass� en luy. J'ai cru que je vous devois rendre ce
+l'autre accès revienne. M. de Longueville ne sçait point ce qui
+s'est passé en luy. J'ai cru que je vous devois rendre ce
 compte et que c'est l'intention de M<sup>me</sup> de Longueville..... Je
-n'ai point eu de lettres de Rouen. M*** m'a seulement mand�
+n'ai point eu de lettres de Rouen. M*** m'a seulement mandé
 que M. de Longueville se porte mieux; mais cela m'est suspect,
-car ce mieux est qu'il a bien repos�, et vous entendez
+car ce mieux est qu'il a bien reposé, et vous entendez
 bien que ce n'est pas le sommeil qui lui manque.....</p>
 
-<p class="date">�Ce samedi apr�s midi.</p>
+<p class="date">«Ce samedi après midi.</p>
 
-<p>�Comment vous portez-vous, ma pauvre madame? Vous
-s�avez sans doute que M. de Longueville re�ut hier au matin
-l'extr�me-onction.....�</p>
+<p>«Comment vous portez-vous, ma pauvre madame? Vous
+sçavez sans doute que M. de Longueville reçut hier au matin
+l'extrême-onction.....»</p>
 
-<p><a name="Footnote_89" id="Footnote_89" href="#FNanchor_89" class="label">[89]</a> Les deux fragments suivants, que j'emprunte � la correspondance
+<p><a name="Footnote_89" id="Footnote_89" href="#FNanchor_89" class="label">[89]</a> Les deux fragments suivants, que j'emprunte à la correspondance
 de M<sup>lle</sup> de Vertus, ne laissent aucun doute sur les
-bonnes dispositions de M<sup>me</sup> de Longueville � l'�gard de Montausier:
-�[M<sup>me</sup> de Longueville] est si abattue et si horriblement
-accabl�e qu'elle n'a pas un instant � elle. Ainsi elle ne doute pas
+bonnes dispositions de M<sup>me</sup> de Longueville à l'égard de Montausier:
+«[M<sup>me</sup> de Longueville] est si abattue et si horriblement
+accablée qu'elle n'a pas un instant à elle. Ainsi elle ne doute pas
 que vous ne l'excusiez bien si elle ne vous escrit, et elle vous
-prie de faire toujours bien cognoistre � M<sup>me</sup> et M. de Montausier
+prie de faire toujours bien cognoistre à M<sup>me</sup> et M. de Montausier
 la satisfaction qu'elle a du choix que le roi a fait de lui
 pour commander la Normandie. Pour moi, ma bonne madame,
 je me suis tellement attendue que vous leur ferez savoir
-mes sentiments l�-dessus, parce que vous n'oubliez jamais
+mes sentiments là-dessus, parce que vous n'oubliez jamais
 rien de ce qui peut obliger vos amis et vos servantes, que je
-n'ai pas pens� � leur rien faire dire. Il me sembloit que c'estoit
-assez que vous s�ussiez ce que j'en pensois; ayez la bont�
-de leur en escrire un mot, je vous en conjure...�</p>
+n'ai pas pensé à leur rien faire dire. Il me sembloit que c'estoit
+assez que vous sçussiez ce que j'en pensois; ayez la bonté
+de leur en escrire un mot, je vous en conjure...»</p>
 
-<p>�Vous demandez comment je suis sur cette affaire de M. de
-Montausier. Je vous assure qu'elle me paroist � souhait; et
+<p>«Vous demandez comment je suis sur cette affaire de M. de
+Montausier. Je vous assure qu'elle me paroist à souhait; et
 quand M<sup>me</sup> de Longueville auroit choisi, elle n'auroit pas, selon
 mon avis, pris autre chose. Pour moi, je regarde la perte de
 ce gouvernement comme un grand fardeau hors de dessus ses
 espaules. Tout cela ne vaut rien pour les gens qui ne songent
-qu'� se sauver, et je pense qu'elle sera bien dans cette pens�e,
-quoique, pour ne pas manquer � MM. ses enfants, elle ait demand�
-autre chose. H�las! de la mani�re dont est M. de Montausier,
+qu'à se sauver, et je pense qu'elle sera bien dans cette pensée,
+quoique, pour ne pas manquer à MM. ses enfants, elle ait demandé
+autre chose. Hélas! de la manière dont est M. de Montausier,
 il ne lui donnera toujours que trop de part au soin de
-ce gouvernement.�</p>
+ce gouvernement.»</p>
 
-<p><a name="Footnote_90" id="Footnote_90" href="#FNanchor_90" class="label">[90]</a> M<sup>me</sup> de Longueville avait �t� extr�mement froiss�e de la
+<p><a name="Footnote_90" id="Footnote_90" href="#FNanchor_90" class="label">[90]</a> M<sup>me</sup> de Longueville avait été extrêmement froissée de la
 roideur de Montausier dans diverses circonstances auxquelles
 elle fait allusion dans les passages suivants de sa correspondance
-qui se rapportent � diff�rentes �poques: �Voil� donc de
+qui se rapportent à différentes époques: «Voilà donc de
 nouvelles plaintes de M. de Montausier pour la lettre de Montreuil-Bellay.
 Il peut en dire tout ce qu'il voudra sans courre
-fortune d'estre d�dit; car vraiment, je ne me souviens plus de
-tout cela; mais apparemment, il l'avoit oubli� aussi, puisque
-nous estions raccommod�s. Mais pour la visite, s'il dit en quoi
-consista le pr�tendu mauvais traitement, je tascherai de le satisfaire.
-En v�rit�, ils mettent les gens au d�sespoir; car ils rel�vent
+fortune d'estre dédit; car vraiment, je ne me souviens plus de
+tout cela; mais apparemment, il l'avoit oublié aussi, puisque
+nous estions raccommodés. Mais pour la visite, s'il dit en quoi
+consista le prétendu mauvais traitement, je tascherai de le satisfaire.
+En vérité, ils mettent les gens au désespoir; car ils relèvent
 tout ce qu'on fait, et ne content rien de ce qu'ils font. Je
-ne s�ai plus o� j'en suis, c'est-�-dire je ne s�ai plus ce que je
+ne sçai plus où j'en suis, c'est-à-dire je ne sçai plus ce que je
 leur dois en conscience. Si vous voulez l'examiner et me le
-dire, je ferai tout ce que vous voudrez...�</p>
+dire, je ferai tout ce que vous voudrez...»</p>
 
-<p>�Pour M. de Montausier, il n'a gu�res d'invention s'il ne
-trouve pas celle de ne pas amener son cort�ge: il n'a qu'� le
-laisser � une lieue de moi, s'il passe o� je suis. Mais il n'y passera
+<p>«Pour M. de Montausier, il n'a guères d'invention s'il ne
+trouve pas celle de ne pas amener son cortège: il n'a qu'à le
+laisser à une lieue de moi, s'il passe où je suis. Mais il n'y passera
 pas apparemment. Et de plus, je ne me soucie point de
 cela, et il n'y a que lui qui s'en doive soucier, parce que cela ne
 seroit pas bien pour lui, comme cent petites choses qu'il fait,
-demandant � tous les instants si on faisoit ainsi � M. de Longueville,
-et croyant que cela est tout �gal. Vous jugez bien qu'�
+demandant à tous les instants si on faisoit ainsi à M. de Longueville,
+et croyant que cela est tout égal. Vous jugez bien qu'à
 moi cela ne me fait rien: ce sont de petites gloires qui ne font
-tort qu'� lui...�</p>
+tort qu'à lui...»</p>
 
-<p>�Rien n'est pareil � M. de Montausier. Apr�s que non-seulement
-moi, mais mon fils, lui avons �crit pour qu'il d�truis�t ses
+<p>«Rien n'est pareil à M. de Montausier. Après que non-seulement
+moi, mais mon fils, lui avons écrit pour qu'il détruisît ses
 sollicitations sur l'affaire de Fontenai, et qu'il voit clair que cela
-d�soblige au lieu d'obliger, il pousse sa pointe, et ne veut pas
-faire ce dont on le prie. Jamais il n'y eut un tel travers d'esprit...�</p>
+désoblige au lieu d'obliger, il pousse sa pointe, et ne veut pas
+faire ce dont on le prie. Jamais il n'y eut un tel travers d'esprit...»</p>
 
-<p>�... L'affaire de Fontenai est finie le plus honnestement du
-monde de son cost�. Apr�s que je lui en eus fait scrupule, il
-s'est d�sist�; mais �'a est� un peu tard, car M. de Montausier a
-sollicit�, puis il a d�sollicit�. Je l'avois pri� de ne le point faire;
+<p>«... L'affaire de Fontenai est finie le plus honnestement du
+monde de son costé. Après que je lui en eus fait scrupule, il
+s'est désisté; mais ç'a esté un peu tard, car M. de Montausier a
+sollicité, puis il a désollicité. Je l'avois prié de ne le point faire;
 mais, par un travers d'esprit qui ne se peut comprendre, il a
-pouss� sa pointe, et en grondant de toute sa force, il a pourtant
-fini comme on l'en a pri�...�&mdash;Les petites querelles qui
-s'�levaient parfois entre le marquis de Montausier et M<sup>me</sup> de
-Longueville �taient dues le plus ordinairement aux intrigues de
+poussé sa pointe, et en grondant de toute sa force, il a pourtant
+fini comme on l'en a prié...»&mdash;Les petites querelles qui
+s'élevaient parfois entre le marquis de Montausier et M<sup>me</sup> de
+Longueville étaient dues le plus ordinairement aux intrigues de
 leur entourage, et finissaient toujours par des raccommodements
-fort sinc�res de part et d'autre.</p>
+fort sincères de part et d'autre.</p>
 
 <p><a name="Footnote_91" id="Footnote_91" href="#FNanchor_91" class="label">[91]</a> Petit, I, p. 158.</p>
 
-<p><a name="Footnote_92" id="Footnote_92" href="#FNanchor_92" class="label">[92]</a> Tallemant rapporte � propos de cette mort une curieuse
-anecdote: �En 1663, le jour que la comtesse de Maure mourut,
-la marquise de Sabl�, sa voisine et sa bonne amie, mais
-non pas au point de l'assister � la mort, car il n'y a personne
-au monde � qui elle p�t rendre ce devoir, envoya Chalais pour
-en savoir des nouvelles: �Mais, lui dit-elle, gardez-vous bien
-de me dire qu'elle est pass�e.� Chalais y va comme elle expirait.
-Au retour: �Eh bien! Chalais, est-elle aussi mal qu'on
-peut �tre? Ne mange-t-elle plus? (La marquise �tait fort
-friande.)&mdash;Non, r�pondit Chalais.&mdash;Ne parle-t-elle plus?&mdash;Encore
+<p><a name="Footnote_92" id="Footnote_92" href="#FNanchor_92" class="label">[92]</a> Tallemant rapporte à propos de cette mort une curieuse
+anecdote: «En 1663, le jour que la comtesse de Maure mourut,
+la marquise de Sablé, sa voisine et sa bonne amie, mais
+non pas au point de l'assister à la mort, car il n'y a personne
+au monde à qui elle pût rendre ce devoir, envoya Chalais pour
+en savoir des nouvelles: «Mais, lui dit-elle, gardez-vous bien
+de me dire qu'elle est passée.» Chalais y va comme elle expirait.
+Au retour: «Eh bien! Chalais, est-elle aussi mal qu'on
+peut être? Ne mange-t-elle plus? (La marquise était fort
+friande.)&mdash;Non, répondit Chalais.&mdash;Ne parle-t-elle plus?&mdash;Encore
 moins.&mdash;N'entend-elle plus?&mdash;Point du tout.&mdash;Elle
-est donc morte?&mdash;Madame, r�pondit Chalais, au moins, c'est
-vous qui l'avez dit, ce n'est pas moi.�</p>
+est donc morte?&mdash;Madame, répondit Chalais, au moins, c'est
+vous qui l'avez dit, ce n'est pas moi.»</p>
 
-<p><a name="Footnote_93" id="Footnote_93" href="#FNanchor_93" class="label">[93]</a> Voir dans Tallemant les curieux d�tails qu'il donne sur les
+<p><a name="Footnote_93" id="Footnote_93" href="#FNanchor_93" class="label">[93]</a> Voir dans Tallemant les curieux détails qu'il donne sur les
 bizarres habitudes du comte et de la comtesse de Maure. M<sup>lle</sup> de
-Vertus nous a laiss� l'oraison fun�bre de son amie dans ces
-quelques lignes d'une lettre adress�e � M<sup>me</sup> de Sabl�: �Cette
-pauvre comtesse de Maure me fait une grande piti�. Je prie
-Nostre Seigneur de lui faire mis�ricorde. H�las, madame,
-l'inutilit� de la vie met bien souvent en p�ril autant que de
-plus grands p�ch�s; car s'il est vrai qu'on est jug� selon ses
+Vertus nous a laissé l'oraison funèbre de son amie dans ces
+quelques lignes d'une lettre adressée à M<sup>me</sup> de Sablé: «Cette
+pauvre comtesse de Maure me fait une grande pitié. Je prie
+Nostre Seigneur de lui faire miséricorde. Hélas, madame,
+l'inutilité de la vie met bien souvent en péril autant que de
+plus grands péchés; car s'il est vrai qu'on est jugé selon ses
 &oelig;uvres, on trouvera quelquefois que de cinquante ans qu'on
-a vescu, il n'y aura pas une heure qui puisse estre compt�e. Je
+a vescu, il n'y aura pas une heure qui puisse estre comptée. Je
 ne parle pas pour elle, quoiqu'il soit vrai que depuis sa mort
-cela m'ait bien pass� par la teste. En v�rit�, quand on passe
-sa vie � rien, il est bien ordinaire qu'on ne puisse pas faire
-quelque chose de bien solide � la mort. La grande innocence
-console et fait bien esp�rer.....�</p>
-
-<p><a name="Footnote_94" id="Footnote_94" href="#FNanchor_94" class="label">[94]</a> Voici d'apr�s Tallemant, une lettre ironique adress�e au
-duc d'Uz�s, beau-p�re de Julie de Montausier, et o� l'on trouve
-r�sum�s les griefs de l'opinion publique contre ce mis�rable
+cela m'ait bien passé par la teste. En vérité, quand on passe
+sa vie à rien, il est bien ordinaire qu'on ne puisse pas faire
+quelque chose de bien solide à la mort. La grande innocence
+console et fait bien espérer.....»</p>
+
+<p><a name="Footnote_94" id="Footnote_94" href="#FNanchor_94" class="label">[94]</a> Voici d'après Tallemant, une lettre ironique adressée au
+duc d'Uzès, beau-père de Julie de Montausier, et où l'on trouve
+résumés les griefs de l'opinion publique contre ce misérable
 personnage:</p>
 
-<p class="start">�Monseigneur,</p>
+<p class="start">«Monseigneur,</p>
 
-<p>�Le rang que vous tenez parmi les grands de l'�tat ne me
+<p>«Le rang que vous tenez parmi les grands de l'État ne me
 permet pas de donner leurs portraits au public sans les accompagner
-du v�tre. Je ne pr�tends pas toucher � la g�n�alogie
+du vôtre. Je ne prétends pas toucher à la généalogie
 de la maison de Crussol, dont vous tirez votre origine; il
 faudroit faire un volume et non pas une lettre: je dirai seulement
-que vous �tes entre la noblesse le premier duc et pair
-de France, reconnu le plus paisible et le plus mod�r� de tous
+que vous êtes entre la noblesse le premier duc et pair
+de France, reconnu le plus paisible et le plus modéré de tous
 les seigneurs. Vous n'avez jamais rien entrepris par-dessus vos
-forces; votre ambition a toujours eu des bornes l�gitimes; ce
+forces; votre ambition a toujours eu des bornes légitimes; ce
 que beaucoup poursuivent avec passion, vous l'obtenez avec
-patience; vous �tes demeur� calme dans la temp�te, et ne vous
-�tes jamais oubli� dans la bonace. Si vous n'avez pas toujours
-eu des emplois de guerre, c'est que Leurs Majest�s vous ont
-reconnu trop n�cessaire aupr�s d'elles. Enfin, l'histoire de
-votre vie est telle, qu'il ne s'en vit jamais de semblable. Celui-l�
-n'est pas ami de son repos qui ne met toute son �tude �
-vous imiter. Pour moi, monseigneur, qui pr�tends faire un
-abr�g� des actions illustres, pour les laisser � la post�rit�, j'ai
-voulu parler des v�tres dans les termes de la v�rit� avec laquelle
+patience; vous êtes demeuré calme dans la tempête, et ne vous
+êtes jamais oublié dans la bonace. Si vous n'avez pas toujours
+eu des emplois de guerre, c'est que Leurs Majestés vous ont
+reconnu trop nécessaire auprès d'elles. Enfin, l'histoire de
+votre vie est telle, qu'il ne s'en vit jamais de semblable. Celui-là
+n'est pas ami de son repos qui ne met toute son étude à
+vous imiter. Pour moi, monseigneur, qui prétends faire un
+abrégé des actions illustres, pour les laisser à la postérité, j'ai
+voulu parler des vôtres dans les termes de la vérité avec laquelle
 je finirai.</p>
 
-<p>�Votre, etc.</p>
+<p>«Votre, etc.</p>
 
-<p class="signature"><span class="smcap">�Rangouze.�</span></p>
+<p class="signature"><span class="smcap">«Rangouze.»</span></p>
 
-<p>&mdash;Tallemant nous parle ailleurs de l'ineptie des ducs d'Uz�s
+<p>&mdash;Tallemant nous parle ailleurs de l'ineptie des ducs d'Uzès
 et de Montbazon.</p>
 
-<p><a name="Footnote_95" id="Footnote_95" href="#FNanchor_95" class="label">[95]</a> �... On fut surpris de le voir raisonner si s�rieusement,
-lui qui �toit d'une maison qui avoit toujours �t� plut�t capable
+<p><a name="Footnote_95" id="Footnote_95" href="#FNanchor_95" class="label">[95]</a> «... On fut surpris de le voir raisonner si sérieusement,
+lui qui étoit d'une maison qui avoit toujours été plutôt capable
 de dire une folie qu'une bonne chose, mais la nature lui avoit
-accord� quelques bonnes saillies de fois � autre, � quoi elle
-avoit joint un autre miracle en sa faveur, qui �toit d'�tre le premier
-de son nom qui e�t pass� pour brave. En effet, il n'y avoit
-rien de si rare dans la maison d'Uz�s que de voir des gens qui allassent
-� la guerre, ce qui a fait dire � la chronique scandaleuse
-�qu'il falloit qu'il ne f�t pas fils de son p�re.� (<cite>M�m. du comte
+accordé quelques bonnes saillies de fois à autre, à quoi elle
+avoit joint un autre miracle en sa faveur, qui étoit d'être le premier
+de son nom qui eût passé pour brave. En effet, il n'y avoit
+rien de si rare dans la maison d'Uzès que de voir des gens qui allassent
+à la guerre, ce qui a fait dire à la chronique scandaleuse
+«qu'il falloit qu'il ne fût pas fils de son père.» (<cite>Mém. du comte
 de Rochefort.</cite>)</p>
 
-<p><a name="Footnote_96" id="Footnote_96" href="#FNanchor_96" class="label">[96]</a> M. Monmerqu� donne la date du 16 ao�t qui est �videmment
-inexacte, puisque le comte de Crussol assistait � la bataille
-de Raab, qui eut lieu le 1<sup>er</sup> du m�me mois, ainsi que le savait fort
-bien le savant �diteur des <cite>M�moires de Coligni</cite>.</p>
-
-<p><a name="Footnote_97" id="Footnote_97" href="#FNanchor_97" class="label">[97]</a> On y lisait ces paroles significatives: �Nous ne demandons
-rien � Votre Saintet� en cette rencontre; elle a t�moign�
-jusqu'ici tant d'aversion � notre personne et � notre couronne,
-que nous croyons qu'il vaut mieux remettre � sa
-prudence propre les r�solutions <em>sur lesquelles les n�tres se r�gleront</em>.�
-(V. Desmarets, <cite>Hist. des d�m�l�s avec la cour de
+<p><a name="Footnote_96" id="Footnote_96" href="#FNanchor_96" class="label">[96]</a> M. Monmerqué donne la date du 16 août qui est évidemment
+inexacte, puisque le comte de Crussol assistait à la bataille
+de Raab, qui eut lieu le 1<sup>er</sup> du même mois, ainsi que le savait fort
+bien le savant éditeur des <cite>Mémoires de Coligni</cite>.</p>
+
+<p><a name="Footnote_97" id="Footnote_97" href="#FNanchor_97" class="label">[97]</a> On y lisait ces paroles significatives: «Nous ne demandons
+rien à Votre Sainteté en cette rencontre; elle a témoigné
+jusqu'ici tant d'aversion à notre personne et à notre couronne,
+que nous croyons qu'il vaut mieux remettre à sa
+prudence propre les résolutions <em>sur lesquelles les nôtres se régleront</em>.»
+(V. Desmarets, <cite>Hist. des démêlés avec la cour de
 Rome</cite>.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_98" id="Footnote_98" href="#FNanchor_98" class="label">[98]</a> �Le marquis repr�senta au roy avec sa sinc�rit� ordinaire,
-qu'il ne se croyoit gu�res propre � la commission, dont il plaisoit
-� Sa Majest� de le charger, que les Italiens �toient trop fins
+<p><a name="Footnote_98" id="Footnote_98" href="#FNanchor_98" class="label">[98]</a> «Le marquis représenta au roy avec sa sincérité ordinaire,
+qu'il ne se croyoit guères propre à la commission, dont il plaisoit
+à Sa Majesté de le charger, que les Italiens étoient trop fins
 pour lui, et lui trop simple pour eux, et que ce contraste auroit
-peut-�tre des suites d�sagr�ables pour les �trangers ou pour
-lui-m�me. Le roy ne re�ut pas ses excuses et lui dit en plaisantant,
-<em>qu'� ce compte il n'auroit pas �t� bon pour les Normans,
-que cependant il avoit s�� s'accommoder � leur g�nie, et que
-l'�v�nement avoit fait voir qu'il �toit propre � tout</em>.� (Petit,
+peut-être des suites désagréables pour les étrangers ou pour
+lui-même. Le roy ne reçut pas ses excuses et lui dit en plaisantant,
+<em>qu'à ce compte il n'auroit pas été bon pour les Normans,
+que cependant il avoit sçû s'accommoder à leur génie, et que
+l'événement avoit fait voir qu'il étoit propre à tout</em>.» (Petit,
 p. 162.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_99" id="Footnote_99" href="#FNanchor_99" class="label">[99]</a> M<sup>me</sup> de Motteville cite ensuite � l'appui de ses jugements
-des faits dont on aimerait � pouvoir contester l'authenticit�:
-�Je ne puis en cet endroit m'empescher de dire vne chose qui
+<p><a name="Footnote_99" id="Footnote_99" href="#FNanchor_99" class="label">[99]</a> M<sup>me</sup> de Motteville cite ensuite à l'appui de ses jugements
+des faits dont on aimerait à pouvoir contester l'authenticité:
+«Je ne puis en cet endroit m'empescher de dire vne chose qui
 peut faire voir combien les gens de la cour, pour l'ordinaire,
-ont le c&oelig;ur et l'esprit gast�s. Dans ce m�me moment que la
-reine m'avoit command� d'aller parler � la reine sa m�re, je
+ont le c&oelig;ur et l'esprit gastés. Dans ce même moment que la
+reine m'avoit commandé d'aller parler à la reine sa mère, je
 rencontrai M<sup>me</sup> de Montausier qui estoit ravie de ce dont la
-reine estoit au d�sespoir. Elle me dit avec une exclamation de
-joie: Voyez-vous, madame, la reine m�re a fait une action admirable
-d'avoir voulu voir La Valli�re. Voil� le tour d'une tr�s-habile
+reine estoit au désespoir. Elle me dit avec une exclamation de
+joie: Voyez-vous, madame, la reine mère a fait une action admirable
+d'avoir voulu voir La Vallière. Voilà le tour d'une très-habile
 femme et d'une bonne politique. Mais, ajouta cette dame,
-elle est si faible, que nous ne pouvons pas esp�rer qu'elle soutienne
-cette action comme elle le devroit. V�ritablement, je fus
-estonn�e de voir dans la com�die de ce monde combien la diff�rence
-des sentiments fait jouer de diff�rents personnages, et ne
-voulant pas luy r�pondre, je la quittay... Le duc de Montausier
-qui �toit en r�putation d'homme d'honneur, me donna quasi en
+elle est si faible, que nous ne pouvons pas espérer qu'elle soutienne
+cette action comme elle le devroit. Véritablement, je fus
+estonnée de voir dans la comédie de ce monde combien la différence
+des sentiments fait jouer de différents personnages, et ne
+voulant pas luy répondre, je la quittay... Le duc de Montausier
+qui étoit en réputation d'homme d'honneur, me donna quasi en
 mesme temps vne pareille peine, car en parlant du chagrin que
-la reine m�re avoit eu contre la comtesse de Brancas, il me dit
+la reine mère avoit eu contre la comtesse de Brancas, il me dit
 ces mots: Ah! vraiment la reine est bien plaisante d'avoir
-trouv� mauvais que M<sup>me</sup> de Brancas ait eu de la complaisance
-pour le roy en tenant compagnie � M<sup>lle</sup> de La Valli�re. Si elle
-estoit habile et sage, elle devroit estre bien aise que le roy f�t
+trouvé mauvais que M<sup>me</sup> de Brancas ait eu de la complaisance
+pour le roy en tenant compagnie à M<sup>lle</sup> de La Vallière. Si elle
+estoit habile et sage, elle devroit estre bien aise que le roy fût
 amoureux de M<sup>lle</sup> de Brancas, car estant fille d'vn homme qui
-est � elle et son premier domestique, luy, sa femme et sa fille,
-lui rendroient de bons offices aupr�s du roy.�</p>
+est à elle et son premier domestique, luy, sa femme et sa fille,
+lui rendroient de bons offices auprès du roy.»</p>
 
-<p><a name="Footnote_100" id="Footnote_100" href="#FNanchor_100" class="label">[100]</a> Le P. Petit ne s'en pr�occupe pas le moins du monde;
+<p><a name="Footnote_100" id="Footnote_100" href="#FNanchor_100" class="label">[100]</a> Le P. Petit ne s'en préoccupe pas le moins du monde;
 voici tout ce qu'il dit au sujet de la nomination de M<sup>me</sup> de Montausier:
-�... Cette place �toit occup�e auparavant par la duchesse
+«... Cette place étoit occupée auparavant par la duchesse
 de Navailles, proche parente de M<sup>me</sup> de Montausier; et
-celle-ci ne se vit qu'avec peine rev�tu� des d�pouilles d'une
-personne qui ne lui �toit pas moins attach�e par les n&oelig;uds de
-l'amiti� que par les liens du sang. Elle n'avoit pas ignor� la
-disgr�ce dont sa parente �toit menac�e, et bien loin de songer �
-profiter de son malheur, elle n'oublia rien pour arr�ter le coup,
-et pour la faire rentrer dans les bonnes gr�ces du prince. D'ailleurs,
-elle s'�toit si fort attach�e � monseigneur le dauphin,
-qu'elle ne pouvoit se r�soudre � le quitter, pr�f�rant au droit
-de pr�s�ance annex� � la charge qu'on lui offroit, la touchante
-satisfaction de servir pour ainsi dire de m�re � un prince destin�
-� �tre un jour son roy. Mais ses soins pour r�concilier M<sup>me</sup> de
+celle-ci ne se vit qu'avec peine revêtuë des dépouilles d'une
+personne qui ne lui étoit pas moins attachée par les n&oelig;uds de
+l'amitié que par les liens du sang. Elle n'avoit pas ignoré la
+disgrâce dont sa parente étoit menacée, et bien loin de songer à
+profiter de son malheur, elle n'oublia rien pour arrêter le coup,
+et pour la faire rentrer dans les bonnes grâces du prince. D'ailleurs,
+elle s'étoit si fort attachée à monseigneur le dauphin,
+qu'elle ne pouvoit se résoudre à le quitter, préférant au droit
+de préséance annexé à la charge qu'on lui offroit, la touchante
+satisfaction de servir pour ainsi dire de mère à un prince destiné
+à être un jour son roy. Mais ses soins pour réconcilier M<sup>me</sup> de
 Navailles, et ses raisons pour s'exempter de prendre sa place
-furent inutiles. Le roy vouloit �tre ob�i aussi bien quand il faisoit
-des gr�ces que quand il donnoit des ordres...�</p>
+furent inutiles. Le roy vouloit être obéi aussi bien quand il faisoit
+des grâces que quand il donnoit des ordres...»</p>
 
 <p><a name="Footnote_101" id="Footnote_101" href="#FNanchor_101" class="label">[101]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_102" id="Footnote_102" href="#FNanchor_102" class="label">[102]</a> M<sup>me</sup> de S�vign� enregistre cet �v�nement de la mani�re la
-plus laconique: �Madame de Grignan est morte.�&mdash;<em>La bellissima
+<p><a name="Footnote_102" id="Footnote_102" href="#FNanchor_102" class="label">[102]</a> M<sup>me</sup> de Sévigné enregistre cet événement de la manière la
+plus laconique: «Madame de Grignan est morte.»&mdash;<em>La bellissima
 madre</em> ne se doutait point alors, que <em>la plus jolie fille de
-France</em> �pouserait � quatre ann�es de l� le comte de Grignan.</p>
+France</em> épouserait à quatre années de là le comte de Grignan.</p>
 
-<p><a name="Footnote_103" id="Footnote_103" href="#FNanchor_103" class="label">[103]</a> Toute trace de froideur semblait � cette �poque avoir disparu
+<p><a name="Footnote_103" id="Footnote_103" href="#FNanchor_103" class="label">[103]</a> Toute trace de froideur semblait à cette époque avoir disparu
 entre mesdames de Montausier et de Longueville, ainsi
-que le prouve ce passage d'une lettre que la princesse �crivait
-dans les premiers jours de janvier 1666: �... Voil� nostre disn�
-de M<sup>me</sup> de Montausier et de moi chez vous un peu retard� par
-la mort de cette pauvre M<sup>me</sup> de Rambouillet. Quoiqu'elle ne f�t
+que le prouve ce passage d'une lettre que la princesse écrivait
+dans les premiers jours de janvier 1666: «... Voilà nostre disné
+de M<sup>me</sup> de Montausier et de moi chez vous un peu retardé par
+la mort de cette pauvre M<sup>me</sup> de Rambouillet. Quoiqu'elle ne fût
 point au monde pour vous, je ne doute pas que vous ne soyez
-f�ch�e qu'elle n'y soit pour les autres. Premi�rement pour la
+fâchée qu'elle n'y soit pour les autres. Premièrement pour la
 famille que vous aimez; mais je dis mesme parce qu'on est
-bien aise de sentir des gens de ce m�rite-l� et f�ch� quand
-Dieu les retire, quoiqu'on ne profit�t point de leur vie ni de
-leur pr�sence.�</p>
+bien aise de sentir des gens de ce mérite-là et fâché quand
+Dieu les retire, quoiqu'on ne profitât point de leur vie ni de
+leur présence.»</p>
 
 <p><a name="Footnote_104" id="Footnote_104" href="#FNanchor_104" class="label">[104]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_105" id="Footnote_105" href="#FNanchor_105" class="label">[105]</a> �M<sup>me</sup> de Montespan s'en alloit demeurer dans la chambre
+<p><a name="Footnote_105" id="Footnote_105" href="#FNanchor_105" class="label">[105]</a> «M<sup>me</sup> de Montespan s'en alloit demeurer dans la chambre
 qui estoit l'appartement de M<sup>me</sup> de Montausier, proche de celle
-du roi; et l'on avoit remarqu� que l'on avoit �t� une sentinelle
-que l'on avoit mise jusque-l� dans un degr� qui avoit communication
+du roi; et l'on avoit remarqué que l'on avoit ôté une sentinelle
+que l'on avoit mise jusque-là dans un degré qui avoit communication
 du logement du roi et de celui de M<sup>me</sup> de Montespan...
-�On me mande, dit la reine, que c'est M<sup>me</sup> de Montausier qui
+«On me mande, dit la reine, que c'est M<sup>me</sup> de Montausier qui
 conduit cette intrigue, qu'elle me trompe, que le roi ne bougeoit
-d'avec M<sup>me</sup> de Montespan chez elle.� M<sup>me</sup> de Montausier dit � la
-reine: �Puisqu'on a voulu faire savoir � Vostre Majest� que je
-donne des ma�tresses au roi, que ne peut-on faire contre tout le
-monde?� La reine lui r�pondit en termes �quivoques: �J'en
-sais plus qu'on ne croit, je ne suis la dupe de personne...�
-(<cite>M�m. de Mademoiselle.</cite>) Un peu plus loin Mademoiselle ajoute
-� propos de l'insulte faite � la duchesse: �Cette affaire fit un
+d'avec M<sup>me</sup> de Montespan chez elle.» M<sup>me</sup> de Montausier dit à la
+reine: «Puisqu'on a voulu faire savoir à Vostre Majesté que je
+donne des maîtresses au roi, que ne peut-on faire contre tout le
+monde?» La reine lui répondit en termes équivoques: «J'en
+sais plus qu'on ne croit, je ne suis la dupe de personne...»
+(<cite>Mém. de Mademoiselle.</cite>) Un peu plus loin Mademoiselle ajoute
+à propos de l'insulte faite à la duchesse: «Cette affaire fit un
 grand bruit dans le monde, parce que l'outrage estoit extraordinaire
-� supporter pour une femme qui jusque-l� avoit une
-bonne r�putation. M. de Montausier estoit � Rambouillet; il
-n'apprit pas cette affaire, on disoit m�me qu'on la lui avoit cach�e;
+à supporter pour une femme qui jusque-là avoit une
+bonne réputation. M. de Montausier estoit à Rambouillet; il
+n'apprit pas cette affaire, on disoit même qu'on la lui avoit cachée;
 d'autres imaginoient qu'il la savoit, qu'habilement il lui
-estoit avantageux de l'ignorer. Peu de temps apr�s il fut fait
+estoit avantageux de l'ignorer. Peu de temps après il fut fait
 gouverneur de M. le dauphin. Ses envieux et ses ennemis voulurent
-gloser sur ce choix et en �tablissoient les raisons. Ceux
-qui savoient le bon go�t du roi, et connoissoient le m�rite de
-M. de Montausier, �toient persuad�s que personne de tout le
-royaume ne s'en acquitteroit si bien que lui.� (<i lang="la" xml:lang="la">Ibid.</i>)&mdash;Saint-Simon
-confirme en ces termes le r�cit de Mademoiselle: �Ce
+gloser sur ce choix et en établissoient les raisons. Ceux
+qui savoient le bon goût du roi, et connoissoient le mérite de
+M. de Montausier, étoient persuadés que personne de tout le
+royaume ne s'en acquitteroit si bien que lui.» (<i lang="la" xml:lang="la">Ibid.</i>)&mdash;Saint-Simon
+confirme en ces termes le récit de Mademoiselle: «Ce
 qui surprit... ce fut la protection que M<sup>me</sup> de Montespan trouva
-aupr�s de M<sup>me</sup> de Montausier au commencement de son �clat
+auprès de M<sup>me</sup> de Montausier au commencement de son éclat
 avec son mari pour les amours du roi, et de l'asile que le roi
-lui-m�me lui donna, en choisissant M. et M<sup>me</sup> de Montausier pour
+lui-même lui donna, en choisissant M. et M<sup>me</sup> de Montausier pour
 retirer M<sup>me</sup> de Montespan chez eux au milieu de la cour, et pour
-l'y garder contre son mari. Il y p�n�tra pourtant un jour, et
+l'y garder contre son mari. Il y pénétra pourtant un jour, et
 voulant arracher sa femme d'entre les bras de M<sup>me</sup> de Montausier,
 qui cria au secours de ses domestiques, il lui dit des
-choses horribles, et m�la ses reproches des injures les plus
-atroces.�&mdash;Il faut noter comme un fait curieux que tous ceux
+choses horribles, et mêla ses reproches des injures les plus
+atroces.»&mdash;Il faut noter comme un fait curieux que tous ceux
 qui nous rapportent cette anecdote, semblent mettre Montausier
 hors de cause et protestent du respect que leur inspirent ses vertus
-et son aust�rit�.</p>
+et son austérité.</p>
 
 <p><a name="Footnote_106" id="Footnote_106" href="#FNanchor_106" class="label">[106]</a> S'il en faut croire pourtant M<sup>me</sup> de Longueville, la nomination
-de Montausier e�t �t� ant�rieure � l'insulte re�ue par sa
-femme. Voici les paroles de la princesse: �... Que dites-vous
+de Montausier eût été antérieure à l'insulte reçue par sa
+femme. Voici les paroles de la princesse: «... Que dites-vous
 du gouvernement de M. le dauphin, et que dites-vous de la
 mortification qui est venue troubler cette joie, j'entends l'affaire
-de M. de Montespan? Avez-vous fait des compliments l�-dessus
-� M<sup>me</sup> de Montausier? Pour moi, ma pente alloit � ne lui en
-pas faire, car, � mon sens, il ne faut pas la faire souvenir jamais
-d'un tel d�sagr�ment. Mais pourtant on m'a dit qu'elle
+de M. de Montespan? Avez-vous fait des compliments là-dessus
+à M<sup>me</sup> de Montausier? Pour moi, ma pente alloit à ne lui en
+pas faire, car, à mon sens, il ne faut pas la faire souvenir jamais
+d'un tel désagrément. Mais pourtant on m'a dit qu'elle
 prendroit peut-estre mal mon silence: ainsi je lui ai escrit
-trois lignes de galimatias. Quelqu'un a dit l�-dessus une chose
+trois lignes de galimatias. Quelqu'un a dit là-dessus une chose
 que je trouve bien, que c'estoit lui avoir mis de la cendre sur la
 teste. En effet, c'est les faire souvenir bien durement qu'ils sont
-hommes, cette nouvelle �l�vation pouvant fort bien leur en
-avoir ost� la m�moire. Elle a dit que cela faisoit souvenir de ces
-gens qui triomphoient jadis, qui avoient apr�s leur char des
+hommes, cette nouvelle élévation pouvant fort bien leur en
+avoir osté la mémoire. Elle a dit que cela faisoit souvenir de ces
+gens qui triomphoient jadis, qui avoient après leur char des
 esclaves qui leur disoient des injures. Quelque pompeuse que
-soit cette comparaison, j'avoue que la premi�re partie ne me
-consoleroit pas de la derni�re, et que de toutes les aventures
-qui peuvent arriver � une vieille dame d'honneur, voil� la plus
-humiliante de toutes.�&mdash;Ce t�moignage impartial, en att�nuant
-les torts de M<sup>me</sup> de Montausier, charge singuli�rement le
-roi Louis XIV, qui en nommant Montausier gouverneur, n'e�t
-pas cherch� � r�habiliter l'honneur de la duchesse, mais tent� la
-d�licatesse de cette derni�re en l'exposant dans toute hypoth�se
-au reproche de faiblesse ou � celui d'ingratitude.</p>
-
-<p><a name="Footnote_107" id="Footnote_107" href="#FNanchor_107" class="label">[107]</a> La date de cette entrevue fix�e par le P. Petit au 18 septembre
-est �videmment inexacte, puisque d�s le 4 du m�me
-mois, M<sup>me</sup> de S�vign� annon�ait � Bussy la nomination de Montausier.</p>
+soit cette comparaison, j'avoue que la première partie ne me
+consoleroit pas de la dernière, et que de toutes les aventures
+qui peuvent arriver à une vieille dame d'honneur, voilà la plus
+humiliante de toutes.»&mdash;Ce témoignage impartial, en atténuant
+les torts de M<sup>me</sup> de Montausier, charge singulièrement le
+roi Louis XIV, qui en nommant Montausier gouverneur, n'eût
+pas cherché à réhabiliter l'honneur de la duchesse, mais tenté la
+délicatesse de cette dernière en l'exposant dans toute hypothèse
+au reproche de faiblesse ou à celui d'ingratitude.</p>
+
+<p><a name="Footnote_107" id="Footnote_107" href="#FNanchor_107" class="label">[107]</a> La date de cette entrevue fixée par le P. Petit au 18 septembre
+est évidemment inexacte, puisque dès le 4 du même
+mois, M<sup>me</sup> de Sévigné annonçait à Bussy la nomination de Montausier.</p>
 
 <p><a name="Footnote_108" id="Footnote_108" href="#FNanchor_108" class="label">[108]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_109" id="Footnote_109" href="#FNanchor_109" class="label">[109]</a> Bussy y donne la plus franche adh�sion. Il �crivait le 7 septembre
-� M<sup>me</sup> de S�vign�: �Je suis fort aise que M. de Montausier
+<p><a name="Footnote_109" id="Footnote_109" href="#FNanchor_109" class="label">[109]</a> Bussy y donne la plus franche adhésion. Il écrivait le 7 septembre
+à M<sup>me</sup> de Sévigné: «Je suis fort aise que M. de Montausier
 soit gouverneur de M. le dauphin; il n'y a que moi en France
 que j'aimasse mieux en cette place que lui. Il est vrai que le roi
-s'excite tous les jours � faire des gr�ces � cette maison.�</p>
+s'excite tous les jours à faire des grâces à cette maison.»</p>
 
 <p><a name="Footnote_110" id="Footnote_110" href="#FNanchor_110" class="label">[110]</a> Petit.</p>
 
@@ -9141,459 +9102,459 @@ s'excite tous les jours � faire des gr�ces � cette maison.�</p>
 
 <p><a name="Footnote_112" id="Footnote_112" href="#FNanchor_112" class="label">[112]</a> Petit, I, p. 147.</p>
 
-<p><a name="Footnote_113" id="Footnote_113" href="#FNanchor_113" class="label">[113]</a> Il est aujourd'hui prouv� que P�rigny fut sinon l'unique,
-du moins le principal r�dacteur des <cite>M�moires de Louis XIV</cite>, et
+<p><a name="Footnote_113" id="Footnote_113" href="#FNanchor_113" class="label">[113]</a> Il est aujourd'hui prouvé que Périgny fut sinon l'unique,
+du moins le principal rédacteur des <cite>Mémoires de Louis XIV</cite>, et
 cette circonstance suffit pour expliquer la faveur dont cet
-homme obscur jouissait � la cour.</p>
-
-<p><a name="Footnote_114" id="Footnote_114" href="#FNanchor_114" class="label">[114]</a> Si l'on en croit Huet, il para�t que le premier v&oelig;u de
-Montausier n'avait pas �t� pour Bossuet. Il rapporte dans ses
-m�moires latins comme le tenant de Montausier lui-m�me,
-<em>qui le lui avait souvent racont�</em>, �qu'� la mort du pr�sident de
-P�rigny, le roi le chargea de lui proposer le sujet qu'il jugerait
-le plus digne de la place de pr�cepteur de monseigneur le dauphin;
+homme obscur jouissait à la cour.</p>
+
+<p><a name="Footnote_114" id="Footnote_114" href="#FNanchor_114" class="label">[114]</a> Si l'on en croit Huet, il paraît que le premier v&oelig;u de
+Montausier n'avait pas été pour Bossuet. Il rapporte dans ses
+mémoires latins comme le tenant de Montausier lui-même,
+<em>qui le lui avait souvent raconté</em>, «qu'à la mort du président de
+Périgny, le roi le chargea de lui proposer le sujet qu'il jugerait
+le plus digne de la place de précepteur de monseigneur le dauphin;
 que M. de Montausier dans la vue de faire tomber le
-choix du roi sur M. Huet, imagina de lui pr�senter une liste
-compos�e de tous ceux qui la lui avaient demand�e et lui
-avaient exprim� le d�sir de voir leur nom plac� sous les yeux
-de Sa Majest�. Le nombre des pr�tendants montait � <em>pr�s de
+choix du roi sur M. Huet, imagina de lui présenter une liste
+composée de tous ceux qui la lui avaient demandée et lui
+avaient exprimé le désir de voir leur nom placé sous les yeux
+de Sa Majesté. Le nombre des prétendants montait à <em>près de
 cent</em>, et M. de Montausier les comprit tous sur la liste, sans aucune
 exception et sans aucune distinction. A la suite de cette
-premi�re liste, il en avait ajout� une seconde, o� il n'avait compris
-que ceux qui ne lui avaient manifest� ni d�sir ni pr�tention,
+première liste, il en avait ajouté une seconde, où il n'avait compris
+que ceux qui ne lui avaient manifesté ni désir ni prétention,
 et qu'il jugeait cependant les plus dignes et les plus capables
-de remplir cette place selon les vues de Sa Majest�. Il
+de remplir cette place selon les vues de Sa Majesté. Il
 faisait valoir leurs titres, leurs vertus et leurs talents, et il finissait
-son m�moire par ces mots: <em>Si Votre Majest� me demande
+son mémoire par ces mots: <em>Si Votre Majesté me demande
 actuellement mon opinion sur ceux que je crois le plus dignes de
-fixer son attention, je prendrai la libert� de lui dire avec confiance
-que parmi ceux qui n'ont form� aucune demande, M. M�nage,
-M. de Condom et M. Huet, me paraissent m�riter la pr�f�rence.
-Je laisse � la sagesse de Votre Majest� le choix de celui des
-trois qui pourra lui �tre le plus agr�able.</em> Le roi prit la liste de
+fixer son attention, je prendrai la liberté de lui dire avec confiance
+que parmi ceux qui n'ont formé aucune demande, M. Ménage,
+M. de Condom et M. Huet, me paraissent mériter la préférence.
+Je laisse à la sagesse de Votre Majesté le choix de celui des
+trois qui pourra lui être le plus agréable.</em> Le roi prit la liste de
 M. de Montausier sans s'expliquer, pour se donner le temps de
-r�fl�chir m�rement sur un choix si important. M. de Montausier
-ajoutait que, d'apr�s cet expos�, il ne devait pas douter que
-le roi ne se port�t de lui-m�me � nommer M. Huet pr�cepteur
-de monseigneur le dauphin. Le nom de M�nage �tait presque
-inconnu � ce prince. L'�v�que de Condom, qui avait consum�
-jusqu'alors toute sa vie dans des controverses de th�ologie ou
-dans l'exercice du minist�re �vang�lique, ne devait point para�tre
-assez familiaris� avec les belles-lettres, dont l'�tude allait
-occuper les premi�res ann�es de l'�ducation de monseigneur le
-dauphin; et d'apr�s toutes ces consid�rations, il �tait d'autant
+réfléchir mûrement sur un choix si important. M. de Montausier
+ajoutait que, d'après cet exposé, il ne devait pas douter que
+le roi ne se portât de lui-même à nommer M. Huet précepteur
+de monseigneur le dauphin. Le nom de Ménage était presque
+inconnu à ce prince. L'évêque de Condom, qui avait consumé
+jusqu'alors toute sa vie dans des controverses de théologie ou
+dans l'exercice du ministère évangélique, ne devait point paraître
+assez familiarisé avec les belles-lettres, dont l'étude allait
+occuper les premières années de l'éducation de monseigneur le
+dauphin; et d'après toutes ces considérations, il était d'autant
 plus vraisemblable que le roi laisserait tomber son choix sur
-M. Huet, que Sa Majest� avait paru d�sirer elle-m�me peu de
-mois auparavant de le voir associ� � l'�ducation de monseigneur
-le dauphin. Mais les choses tourn�rent tout autrement; le roi
-�tait accoutum� � entendre pr�cher M. l'�v�que de Condom, il
-lui �tait agr�able, il �tait frapp� de son m�rite, <em>les murs m�mes
-de son palais retentissaient encore de son �loquence</em>, et il nomma
-M. de Condom pr�cepteur, mais il nomma en m�me temps
-M. Huet sous-pr�cepteur.� (Huetii, <cite>Commentarius de rebus ad
+M. Huet, que Sa Majesté avait paru désirer elle-même peu de
+mois auparavant de le voir associé à l'éducation de monseigneur
+le dauphin. Mais les choses tournèrent tout autrement; le roi
+était accoutumé à entendre prêcher M. l'évêque de Condom, il
+lui était agréable, il était frappé de son mérite, <em>les murs mêmes
+de son palais retentissaient encore de son éloquence</em>, et il nomma
+M. de Condom précepteur, mais il nomma en même temps
+M. Huet sous-précepteur.» (Huetii, <cite>Commentarius de rebus ad
 eum pertinentibus</cite>.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_115" id="Footnote_115" href="#FNanchor_115" class="label">[115]</a> �Si on consid�re le m�rite et la vertu de M. de Montausier,
-l'esprit et le savoir de M. de Meaux, quelle id�e n'aura-t-on
-pas, et du roi, qui fit �lever si dignement son fils, et du dauphin,
-qu'on croira savant et habile, parce qu'il le devoit �tre! On ignorera
-les d�tails qui nous ont fait conno�tre l'humeur de M. de
-Montausier et qui l'ont fait voir plus propre � rebuter un enfant
-tel que Monseigneur, n� doux, paresseux et opini�tre, qu'� lui
-inspirer les sentiments qu'il devoit avoir. La mani�re rude avec
-laquelle on le for�oit d'�tudier, lui donna un si grand d�go�t
-pour les livres, qu'il prit la r�solution de n'en jamais ouvrir
-quand il seroit son ma�tre, et il a tenu parole.� (<cite>Souvenirs de
+<p><a name="Footnote_115" id="Footnote_115" href="#FNanchor_115" class="label">[115]</a> «Si on considère le mérite et la vertu de M. de Montausier,
+l'esprit et le savoir de M. de Meaux, quelle idée n'aura-t-on
+pas, et du roi, qui fit élever si dignement son fils, et du dauphin,
+qu'on croira savant et habile, parce qu'il le devoit être! On ignorera
+les détails qui nous ont fait connoître l'humeur de M. de
+Montausier et qui l'ont fait voir plus propre à rebuter un enfant
+tel que Monseigneur, né doux, paresseux et opiniâtre, qu'à lui
+inspirer les sentiments qu'il devoit avoir. La manière rude avec
+laquelle on le forçoit d'étudier, lui donna un si grand dégoût
+pour les livres, qu'il prit la résolution de n'en jamais ouvrir
+quand il seroit son maître, et il a tenu parole.» (<cite>Souvenirs de
 M<sup>me</sup> de Caylus.</cite>)</p>
 
-<p><a name="Footnote_116" id="Footnote_116" href="#FNanchor_116" class="label">[116]</a> La v�rit� de cette assertion est plus que confirm�e par les
-m�moires du valet de chambre Dubois, et les extraits suivants
-suffiront � donner une id�e de ces luttes de chaque jour entre
-le prince et ses pr�cepteurs: �... En priant Dieu il lui prit une
+<p><a name="Footnote_116" id="Footnote_116" href="#FNanchor_116" class="label">[116]</a> La vérité de cette assertion est plus que confirmée par les
+mémoires du valet de chambre Dubois, et les extraits suivants
+suffiront à donner une idée de ces luttes de chaque jour entre
+le prince et ses précepteurs: «... En priant Dieu il lui prit une
 faiblesse; au lieu de le remettre dans son lit, on le pressa de
-s'habiller. Il eut besoin d'aller � la chaise perc�e o� il lui prit
+s'habiller. Il eut besoin d'aller à la chaise percée où il lui prit
 une faiblesse..... il tomba entre mes bras. Nous luy fismes
-prendre du vin, il revint. Le voyant dans cet estat, je dis �
-M. de Montausier et � ceux qui estoyent l�, que j'allois raccommoder
-son lit et qu'il falloit l'y remettre. Le lit raccommod�, ils
-se mocqu�rent de moy, et me dirent que je ne cognoissois pas
+prendre du vin, il revint. Le voyant dans cet estat, je dis à
+M. de Montausier et à ceux qui estoyent là, que j'allois raccommoder
+son lit et qu'il falloit l'y remettre. Le lit raccommodé, ils
+se mocquèrent de moy, et me dirent que je ne cognoissois pas
 M. le dauphin, et que tout ce que je voyois n'estoit que pour
-�viter les estudes, et l'y pouss�rent et ne luy firent non plus de
+éviter les estudes, et l'y poussèrent et ne luy firent non plus de
 quartier que les autres jours..... Le 29 (juillet) toute la cour
-partit pour Versailles, o� j'arrivai fort � propos pour les estudes
-de monseigneur le dauphin. Le 30, estant all� manger,
-� mon retour, Monseigneur fut � la chaise perc�e et l� me fit
+partit pour Versailles, où j'arrivai fort à propos pour les estudes
+de monseigneur le dauphin. Le 30, estant allé manger,
+à mon retour, Monseigneur fut à la chaise percée et là me fit
 l'honneur de me dire: Dubois, pendant vostre absence, M. de
-Montausier m'a donn� un si grand coup de f�rulle par le bras
+Montausier m'a donné un si grand coup de férulle par le bras
 que je l'ay encore tout engourdy. Il me maltraite si fort qu'il n'y
-a plus moyen de durer..... Le mardy 4, au matin, � l'estude,
-M. de Montausier le battit de quatre ou cinq coups de f�rulles
-cruelles, au point qu'il estropioit ce cher enfant. L'apr�s-d�n�e
+a plus moyen de durer..... Le mardy 4, au matin, à l'estude,
+M. de Montausier le battit de quatre ou cinq coups de férulles
+cruelles, au point qu'il estropioit ce cher enfant. L'après-dînée
 fut encore pire. Point de collation, point de promenade; et le
-soir, comme la plan�te cruelle dominoit toujours l'esprit de
-M. de Montausier, au prier Dieu, o� estoit tout le monde � l'ordinaire,
-ce pr�cieux enfant disoit l'oraison dominicale en fran�ois,
-il manqua un mot, M. de Montausier se jetta dessus luy �
+soir, comme la planète cruelle dominoit toujours l'esprit de
+M. de Montausier, au prier Dieu, où estoit tout le monde à l'ordinaire,
+ce précieux enfant disoit l'oraison dominicale en françois,
+il manqua un mot, M. de Montausier se jetta dessus luy à
 coups de poing de toute sa force, je croyois qu'il l'assommeroit.
 M. de Joyeuse dit seulement: Eh! monsieur de Montausier?
 Cela fait, il le fit recommencer, et ce cher enfant fit encore la
 mesme faute, qui n'estoit rien. M. de Montausier se leva, luy
-prit les deux mains dans sa droite, le tra�na dans le grand cabinet
-o� il faisoit ses estudes, et l� luy donna cinq f�rulles de
+prit les deux mains dans sa droite, le traîna dans le grand cabinet
+où il faisoit ses estudes, et là luy donna cinq férulles de
 toute sa force dans chacune de ses belles mains..... M. de Montausier
-l'avoit tir� de force, au travers de la presse qui estoit
-dans la chambre, au point que mon camarade de la Chesnardi�re
-m'a dit qu'en passant, il l'avoit heurt� et qu'il luy avoit
+l'avoit tiré de force, au travers de la presse qui estoit
+dans la chambre, au point que mon camarade de la Chesnardière
+m'a dit qu'en passant, il l'avoit heurté et qu'il luy avoit
 fait grand mal..... M. de Crussol, gendre de M. de Montausier,
-qui avoit est� t�moin de ce cruel emportement, et d'autres dirent
-leur sentiment � M. de Montausier, qui ne dormit point... et le
+qui avoit esté témoin de ce cruel emportement, et d'autres dirent
+leur sentiment à M. de Montausier, qui ne dormit point... et le
 lendemain, ne vit personne, au matin; ayant connu qu'il avoit
-fait une tr�s-grande faute, il employa tous ceux qui le pouvoient
-servir, comme MM. de Condom, Millet, Huet, particuli�rement
-M. de Joyeuse, qui persuad�rent sy bien ce pr�cieux enfant,
-qu'il r�solut de n'en rien dire..... Ce quy sauva la vie � ce
-cher enfant, ce fut un corps piqu� de balleines, pour luy tenir
+fait une très-grande faute, il employa tous ceux qui le pouvoient
+servir, comme MM. de Condom, Millet, Huet, particulièrement
+M. de Joyeuse, qui persuadèrent sy bien ce précieux enfant,
+qu'il résolut de n'en rien dire..... Ce quy sauva la vie à ce
+cher enfant, ce fut un corps piqué de balleines, pour luy tenir
 la taille ferme, qui para les coups de poing de la force et de la
-col�re de M. de Montausier..... Le 6, monseigneur le dauphin,
-� la fin de la messe se trouva tout en sueur et se plaignit d'un
-grand mal de reins et par bonheur il luy prit un d�voiement.
-Nonobstant, il fallut estudier, quoiqu'on v�t qu'il se trouvoit
-mal.... Le 23, il y eut diff�rent entre Monseigneur et Monsieur
+colère de M. de Montausier..... Le 6, monseigneur le dauphin,
+à la fin de la messe se trouva tout en sueur et se plaignit d'un
+grand mal de reins et par bonheur il luy prit un dévoiement.
+Nonobstant, il fallut estudier, quoiqu'on vît qu'il se trouvoit
+mal.... Le 23, il y eut différent entre Monseigneur et Monsieur
 de Condom qui me dit par deux fois d'aller chercher M. de
 Montausier, ce que je n'ay jamais voulu faire. Il rompit un
-feuillet du th�me; Monseigneur le pria de luy montrer, ce qu'il
-ne voulut pas faire: � peu de temps M. de Montausier arriva:
-M. de Condom luy ayant dit ce qui s'estoit pass�, M. de Montausier
-luy dit: �Monsieur, vous pouvez tout; pour moy, je ne
-suis que l'ex�cuteur des hautes-&oelig;uvres.....�</p>
+feuillet du thême; Monseigneur le pria de luy montrer, ce qu'il
+ne voulut pas faire: à peu de temps M. de Montausier arriva:
+M. de Condom luy ayant dit ce qui s'estoit passé, M. de Montausier
+luy dit: «Monsieur, vous pouvez tout; pour moy, je ne
+suis que l'exécuteur des hautes-&oelig;uvres.....»</p>
 
-<p>�... Monsieur avoit eu le pain b�nit, il en envoya � Monseigneur.
+<p>«... Monsieur avoit eu le pain bénit, il en envoya à Monseigneur.
 Comme il estoit interdit des menaces qu'on venoit
-de luy faire, il ne r�pondit pas au gentilhomme et re�ut une
-ou deux f�rulles... il estoit toujours gourmand� et trait� de fripon
+de luy faire, il ne répondit pas au gentilhomme et reçut une
+ou deux férulles... il estoit toujours gourmandé et traité de fripon
 et de gallopin... Ce dernier jour, M. de Montausier estant
-party pour Paris, ce cher enfant montra quelque joye. Ils rappel�rent
-M. de Montausier, qui revint et luy donna trois f�rulles...
-Le 17... il y eut un peu d'offense � la derni�re le�on...
-au soir, M. de Montausier luy donna dans son lit deux f�rulles...
-Le 29, entrant � l'estude du matin, Monseigneur estant tr�s gay
+party pour Paris, ce cher enfant montra quelque joye. Ils rappelèrent
+M. de Montausier, qui revint et luy donna trois férulles...
+Le 17... il y eut un peu d'offense à la dernière leçon...
+au soir, M. de Montausier luy donna dans son lit deux férulles...
+Le 29, entrant à l'estude du matin, Monseigneur estant très gay
 pour l'absence de M. de Montausier, tenoit sa petite chienne,
-qu'il fit baiser � M. de Condom. Son chapeau tomba dans cette
+qu'il fit baiser à M. de Condom. Son chapeau tomba dans cette
 carresse innocente, ce que M. de Condom ne trouva pas bon et
-luy en garda une dent de lait.� (<cite>M�moires de Dubois</cite>, ann�e 1671)</p>
+luy en garda une dent de lait.» (<cite>Mémoires de Dubois</cite>, année 1671)</p>
 
-<p><a name="Footnote_117" id="Footnote_117" href="#FNanchor_117" class="label">[117]</a> Son biographe, le cardinal de Bausset, assure m�me qu'�
-demi �veill� il avait compos� ce beau vers grec:</p>
+<p><a name="Footnote_117" id="Footnote_117" href="#FNanchor_117" class="label">[117]</a> Son biographe, le cardinal de Bausset, assure même qu'à
+demi éveillé il avait composé ce beau vers grec:</p>
 
 <p class="center">&#932;&#959;&#8150;&#962; &#948;&#965;&#963;&#964;&#965;&#967;&#959;&#8166;&#963;&#953;&#957; &#7940;&#967;&#952;&#959;&#962; &#960;&#8049;&#957;&#964;&#945; &#954;&#945;&#8054; &#947;&#8057;&#959;&#962;.<br />
 <span class="smaller">(Tois dystychousin achthos panta kai goos.</span>)</p>
 
-<p><a name="Footnote_118" id="Footnote_118" href="#FNanchor_118" class="label">[118]</a> Aux Carm�lites du faubourg Saint-Jacques.</p>
+<p><a name="Footnote_118" id="Footnote_118" href="#FNanchor_118" class="label">[118]</a> Aux Carmélites du faubourg Saint-Jacques.</p>
 
 <p><a name="Footnote_119" id="Footnote_119" href="#FNanchor_119" class="label">[119]</a> Elle eut lieu le 2 janvier.</p>
 
-<p><a name="Footnote_120" id="Footnote_120" href="#FNanchor_120" class="label">[120]</a> Fl�chier.</p>
+<p><a name="Footnote_120" id="Footnote_120" href="#FNanchor_120" class="label">[120]</a> Fléchier.</p>
 
-<p><a name="Footnote_121" id="Footnote_121" href="#FNanchor_121" class="label">[121]</a> Montausier ne fut pas ingrat envers le pan�gyriste de sa
-femme. On lit dans le <cite>Journal de Dangeau</cite> � la date du 1<sup>er</sup> novembre
-1684: �M. de Montausier obtint pour l'abb� Fl�chier
-l'abbaye et le prieur� qu'avoit le P. de Sainte-Maure, son cousin
-germain. L'abbaye et le prieur� sont l'un et l'autre dans la
-terre de Montausier; cela peut valoir 6,000 livres de rente...�</p>
+<p><a name="Footnote_121" id="Footnote_121" href="#FNanchor_121" class="label">[121]</a> Montausier ne fut pas ingrat envers le panégyriste de sa
+femme. On lit dans le <cite>Journal de Dangeau</cite> à la date du 1<sup>er</sup> novembre
+1684: «M. de Montausier obtint pour l'abbé Fléchier
+l'abbaye et le prieuré qu'avoit le P. de Sainte-Maure, son cousin
+germain. L'abbaye et le prieuré sont l'un et l'autre dans la
+terre de Montausier; cela peut valoir 6,000 livres de rente...»</p>
 
-<p><a name="Footnote_122" id="Footnote_122" href="#FNanchor_122" class="label">[122]</a> Voir, dans l'excellente �dition que M. Ludovic Lalanne
+<p><a name="Footnote_122" id="Footnote_122" href="#FNanchor_122" class="label">[122]</a> Voir, dans l'excellente édition que M. Ludovic Lalanne
 vient de donner de la correspondance de Bussy, la lettre que le
-comte �crit � Montausier sur la mort de sa femme et la r�ponse
+comte écrit à Montausier sur la mort de sa femme et la réponse
 du duc.</p>
 
 <p><a name="Footnote_123" id="Footnote_123" href="#FNanchor_123" class="label">[123]</a> Petit.</p>
 
 <p><a name="Footnote_124" id="Footnote_124" href="#FNanchor_124" class="label">[124]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_125" id="Footnote_125" href="#FNanchor_125" class="label">[125]</a> C'�tait le syst�me provisoirement adopt� par Louis XIV,
-en attendant la r�vocation de l'�dit de Nantes.</p>
+<p><a name="Footnote_125" id="Footnote_125" href="#FNanchor_125" class="label">[125]</a> C'était le système provisoirement adopté par Louis XIV,
+en attendant la révocation de l'Édit de Nantes.</p>
 
-<p><a name="Footnote_126" id="Footnote_126" href="#FNanchor_126" class="label">[126]</a> Montausier travaillait encore � ces notes en 1679; ce que
-le P. Petit nous dit de la confusion o� il les a trouv�es, donne �
-penser que le texte d�finitif de Montausier avait �t� �gar� et
+<p><a name="Footnote_126" id="Footnote_126" href="#FNanchor_126" class="label">[126]</a> Montausier travaillait encore à ces notes en 1679; ce que
+le P. Petit nous dit de la confusion où il les a trouvées, donne à
+penser que le texte définitif de Montausier avait été égaré et
 que son biographe ne put en prendre connaissance.</p>
 
-<p><a name="Footnote_127" id="Footnote_127" href="#FNanchor_127" class="label">[127]</a> On sait combien alors �tait g�n�rale la manie de ces pr�tendues
-<em>clefs</em>, qu'on regardait comme l'indispensable compl�ment
-des ouvrages m�me o� l'esprit d'allusion satirique �tait
-le moins � pr�sumer.</p>
+<p><a name="Footnote_127" id="Footnote_127" href="#FNanchor_127" class="label">[127]</a> On sait combien alors était générale la manie de ces prétendues
+<em>clefs</em>, qu'on regardait comme l'indispensable complément
+des ouvrages même où l'esprit d'allusion satirique était
+le moins à présumer.</p>
 
-<p><a name="Footnote_128" id="Footnote_128" href="#FNanchor_128" class="label">[128]</a> Ce n'est point l� pourtant l'avis du P. Petit: �... Les
+<p><a name="Footnote_128" id="Footnote_128" href="#FNanchor_128" class="label">[128]</a> Ce n'est point là pourtant l'avis du P. Petit: «... Les
 mauvais conseils avoient peu de pouvoir sur l'esprit de Monseigneur.
 Naturellement ennemi du vice, ce jeune prince n'avoit
-nulle peine � s'en d�fendre, et si quelquefois la l�g�ret� de
-l'�ge lui donnoit moins de go�t pour les v�rit�s solides ou les
-exercices s�rieux, il s�avoit d�j� par raison vaincre ses r�pugnances,
+nulle peine à s'en défendre, et si quelquefois la légèreté de
+l'âge lui donnoit moins de goût pour les vérités solides ou les
+exercices sérieux, il sçavoit déjà par raison vaincre ses répugnances,
 et s'acquittoit sans effort de tout ce qu'on exigeoit de
 lui. L'estime dont le roy honoroit le duc de Montausier, le lui
-rendoit respectable; � mesure qu'il avan�oit en �ge il l'estimoit
-lui m�me de plus en plus, il �coutoit ses avis et les suivoit avec
-une docilit� qui avoit quelque chose de bien consolant pour le
+rendoit respectable; à mesure qu'il avançoit en âge il l'estimoit
+lui même de plus en plus, il écoutoit ses avis et les suivoit avec
+une docilité qui avoit quelque chose de bien consolant pour le
 gouverneur. Il ne faisoit rien sans le consulter, et il ne craignoit
 rien tant que de s'attirer des reproches de sa part, parce qu'il
-s�avoit qu'il ne bl�moit jamais que ce qui m�ritoit d'�tre bl�m�.
-Par le m�me principe, il �toit extr�mement sensible � ses
-lo�anges, et le moindre signe de son approbation le flattoit plus
-que les applaudissements peu sinc�res des personnes qui formoient
-sa cour.�&mdash;Cette d�position optimiste de l'honn�te j�suite
-est, on le voit, en d�saccord flagrant avec le t�moignage
+sçavoit qu'il ne blâmoit jamais que ce qui méritoit d'être blâmé.
+Par le même principe, il étoit extrêmement sensible à ses
+loüanges, et le moindre signe de son approbation le flattoit plus
+que les applaudissements peu sincères des personnes qui formoient
+sa cour.»&mdash;Cette déposition optimiste de l'honnête jésuite
+est, on le voit, en désaccord flagrant avec le témoignage
 unanime des contemporains. Dans le passage suivant de ses
-m�moires, Saint-Simon parle seulement du <em>respect</em> et non de la
-<em>sympathie</em> que Montausier avait su inspirer � son �l�ve:
-�Quelque dure qu'ait �t� son �ducation, il avoit conserv� de
-l'amiti� et de la consid�ration pour le c�l�bre �v�que de Meaux,
-et un vrai respect pour la m�moire du duc de Montausier, tant
-il est vrai que la vertu se fait honorer des hommes malgr� leur
-go�t et leur amour de l'ind�pendance et de la libert�. Monseigneur
-n'�toit pas m�me insensible au plaisir de la marquer �
-tout ce qui �toit de sa famille, et jusqu'aux anciens domestiques
-qu'il lui avoit connus. C'est peut-�tre une des choses qui a le plus
-soutenu d'Antin aupr�s de lui dans les diverses aventures de sa
-vie, dont la femme �toit fille de la duchesse d'Uz�s, fille unique
-du duc de Montausier, et qu'il aimoit passionn�ment. Il le
-marqua encore � Sainte-Maure, qui, embarrass� dans ses affaires
-sur le point de se marier, re�ut une pension de Monseigneur
-sans l'avoir demand�e, avec ces obligeantes paroles, mais qui
-faisoient tant d'honneur au prince: �qu'il ne manqueroit jamais
-au nom et au neveu de M. de Montausier.� Sainte-Maure
-se montra digne de cette gr�ce. Son mariage se rompit, et il ne
-s'est jamais mari�. Il remit la pension qui n'�toit donn�e qu'en
+mémoires, Saint-Simon parle seulement du <em>respect</em> et non de la
+<em>sympathie</em> que Montausier avait su inspirer à son élève:
+«Quelque dure qu'ait été son éducation, il avoit conservé de
+l'amitié et de la considération pour le célèbre évêque de Meaux,
+et un vrai respect pour la mémoire du duc de Montausier, tant
+il est vrai que la vertu se fait honorer des hommes malgré leur
+goût et leur amour de l'indépendance et de la liberté. Monseigneur
+n'étoit pas même insensible au plaisir de la marquer à
+tout ce qui étoit de sa famille, et jusqu'aux anciens domestiques
+qu'il lui avoit connus. C'est peut-être une des choses qui a le plus
+soutenu d'Antin auprès de lui dans les diverses aventures de sa
+vie, dont la femme étoit fille de la duchesse d'Uzès, fille unique
+du duc de Montausier, et qu'il aimoit passionnément. Il le
+marqua encore à Sainte-Maure, qui, embarrassé dans ses affaires
+sur le point de se marier, reçut une pension de Monseigneur
+sans l'avoir demandée, avec ces obligeantes paroles, mais qui
+faisoient tant d'honneur au prince: «qu'il ne manqueroit jamais
+au nom et au neveu de M. de Montausier.» Sainte-Maure
+se montra digne de cette grâce. Son mariage se rompit, et il ne
+s'est jamais marié. Il remit la pension qui n'étoit donnée qu'en
 faveur du mariage. Monseigneur la reprit; je ne dirai pas qu'il
-e�t mieux fait de la lui laisser.�</p>
+eût mieux fait de la lui laisser.»</p>
 
 <p><a name="Footnote_129" id="Footnote_129" href="#FNanchor_129" class="label">[129]</a> Petit.</p>
 
 <p><a name="Footnote_130" id="Footnote_130" href="#FNanchor_130" class="label">[130]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_131" id="Footnote_131" href="#FNanchor_131" class="label">[131]</a> M. L�cuyer.</p>
+<p><a name="Footnote_131" id="Footnote_131" href="#FNanchor_131" class="label">[131]</a> M. Lécuyer.</p>
 
-<p><a name="Footnote_132" id="Footnote_132" href="#FNanchor_132" class="label">[132]</a> Voici les r�flexions que sugg�re au cardinal de Bausset,
+<p><a name="Footnote_132" id="Footnote_132" href="#FNanchor_132" class="label">[132]</a> Voici les réflexions que suggère au cardinal de Bausset,
 la double intervention de Montausier et de Bossuet dans cette
-circonstance: �On a pu remarquer que dans sa lettre � M<sup>me</sup> de
-Saint-G�ran, M<sup>me</sup> de Maintenon semble placer le duc de Montausier
-au premier rang pour la fermet� de sa d�claration �
+circonstance: «On a pu remarquer que dans sa lettre à M<sup>me</sup> de
+Saint-Géran, M<sup>me</sup> de Maintenon semble placer le duc de Montausier
+au premier rang pour la fermeté de sa déclaration à
 Louis XIV, et qu'elle ne nous montre, pour ainsi dire, Bossuet
-que sur le second plan de ce tableau si int�ressant. Son humeur
-perce d'une mani�re encore plus sensible dans une autre de ses
-lettres � M<sup>me</sup> de Saint-G�ran. �Je vous l'avois bien dit, madame,
+que sur le second plan de ce tableau si intéressant. Son humeur
+perce d'une manière encore plus sensible dans une autre de ses
+lettres à M<sup>me</sup> de Saint-Géran. «Je vous l'avois bien dit, madame,
 que M. de Condom joueroit dans toute cette affaire un
-r�le de dupe. Il a beaucoup d'esprit; mais il n'a pas celui de la
-cour.� Comment avec autant d'esprit qu'elle en avait elle-m�me,
-M<sup>me</sup> de Maintenon ne s'est-elle pas aper�ue qu'en voulant faire
-la censure de Bossuet, elle en fait le plus bel �loge? Accuser
-un �v�que tel que lui, <em>de n'avoir pas l'esprit de la cour</em>, c'�tait
-lui accorder un titre de plus � l'estime. La fermet� tranchante
-du duc de Montausier pouvait n'�tre pas d�plac�e dans
-un homme de sa profession, et surtout de son caract�re, qui lui
-avait acquis le droit d'exag�rer l'aust�rit� de la vertu; mais la
-longue exp�rience de Bossuet, et sa profonde connaissance du
+rôle de dupe. Il a beaucoup d'esprit; mais il n'a pas celui de la
+cour.» Comment avec autant d'esprit qu'elle en avait elle-même,
+M<sup>me</sup> de Maintenon ne s'est-elle pas aperçue qu'en voulant faire
+la censure de Bossuet, elle en fait le plus bel éloge? Accuser
+un évêque tel que lui, <em>de n'avoir pas l'esprit de la cour</em>, c'était
+lui accorder un titre de plus à l'estime. La fermeté tranchante
+du duc de Montausier pouvait n'être pas déplacée dans
+un homme de sa profession, et surtout de son caractère, qui lui
+avait acquis le droit d'exagérer l'austérité de la vertu; mais la
+longue expérience de Bossuet, et sa profonde connaissance du
 c&oelig;ur humain, lui avaient appris que la douceur, la patience et
-les exhortations �vang�liques sont les v�ritables armes d'un
-�v�que pour combattre les passions, et qu'elles servent plus
-souvent � en triompher, que ces d�cisions brusques et absolues
-qui obtiennent rarement un si heureux succ�s. L'�v�nement
-justifia la sagesse de Bossuet. L'intr�pide fermet� du duc de
-Montausier et la parole que lui avait donn�e Louis XIV, n'emp�ch�rent
-pas ce prince de reprendre bient�t apr�s les cha�nes
-qui le livr�rent encore � la domination de M<sup>me</sup> de Montespan.
+les exhortations évangéliques sont les véritables armes d'un
+évêque pour combattre les passions, et qu'elles servent plus
+souvent à en triompher, que ces décisions brusques et absolues
+qui obtiennent rarement un si heureux succès. L'événement
+justifia la sagesse de Bossuet. L'intrépide fermeté du duc de
+Montausier et la parole que lui avait donnée Louis XIV, n'empêchèrent
+pas ce prince de reprendre bientôt après les chaînes
+qui le livrèrent encore à la domination de M<sup>me</sup> de Montespan.
 Bossuet, au contraire, par la rectitude de sa conduite, par ses
-utiles instructions, et surtout par ce caract�re de vertu et de sagesse
+utiles instructions, et surtout par ce caractère de vertu et de sagesse
 qui ne l'abandonnait jamais dans les circonstances les plus
-difficiles et les plus d�licates, vit enfin ses v&oelig;ux couronn�s.�&mdash;Ils
+difficiles et les plus délicates, vit enfin ses v&oelig;ux couronnés.»&mdash;Ils
 ne le furent, dans tous les cas, que bien tardivement, et c'est
-� M<sup>me</sup> de Maintenon bien plut�t qu'� l'�v�que de Meaux que
-revient l'honneur de la conversion d�finitive du grand roi.</p>
+à M<sup>me</sup> de Maintenon bien plutôt qu'à l'évêque de Meaux que
+revient l'honneur de la conversion définitive du grand roi.</p>
 
-<p><a name="Footnote_133" id="Footnote_133" href="#FNanchor_133" class="label">[133]</a> Montausier �tait rest� d�positaire d'un grand nombre de
-ses po�sies in�dites, qui se trouvent probablement aujourd'hui
-dans les archives du la maison d'Uz�s.</p>
+<p><a name="Footnote_133" id="Footnote_133" href="#FNanchor_133" class="label">[133]</a> Montausier était resté dépositaire d'un grand nombre de
+ses poésies inédites, qui se trouvent probablement aujourd'hui
+dans les archives du la maison d'Uzès.</p>
 
-<p><a name="Footnote_134" id="Footnote_134" href="#FNanchor_134" class="label">[134]</a> �J'avois ou� parler confus�ment de cette lettre de M. de
-Montausier; je trouve, comme vous, son proc�d� digne de lui;
-vous savez � quel point il me paro�t orn� de toutes sortes de
-vertus. On avoit cherch� � le tromper; on avoit corrompu son
-langage; on s'est enfin redress�, et lui aussi; il l'avoue: c'est
-une sinc�rit� et une honn�tet� de l'ancienne chevalerie. Voil�
-qui est donc fait, ma fille, vous �tes assur�e d'avoir ces jeunes
-demoiselles.� (M<sup>me</sup> de S�vign�, lettre du 4 ao�t 1677.)</p>
+<p><a name="Footnote_134" id="Footnote_134" href="#FNanchor_134" class="label">[134]</a> «J'avois ouï parler confusément de cette lettre de M. de
+Montausier; je trouve, comme vous, son procédé digne de lui;
+vous savez à quel point il me paroît orné de toutes sortes de
+vertus. On avoit cherché à le tromper; on avoit corrompu son
+langage; on s'est enfin redressé, et lui aussi; il l'avoue: c'est
+une sincérité et une honnêteté de l'ancienne chevalerie. Voilà
+qui est donc fait, ma fille, vous êtes assurée d'avoir ces jeunes
+demoiselles.» (M<sup>me</sup> de Sévigné, lettre du 4 août 1677.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_135" id="Footnote_135" href="#FNanchor_135" class="label">[135]</a> C'est � tort que le P. Petit renvoie ce fait � l'ann�e 1680.</p>
+<p><a name="Footnote_135" id="Footnote_135" href="#FNanchor_135" class="label">[135]</a> C'est à tort que le P. Petit renvoie ce fait à l'année 1680.</p>
 
 <p><a name="Footnote_136" id="Footnote_136" href="#FNanchor_136" class="label">[136]</a> Petit.</p>
 
 <p><a name="Footnote_137" id="Footnote_137" href="#FNanchor_137" class="label">[137]</a> Bausset, <cite>Histoire de Bossuet</cite>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_138" id="Footnote_138" href="#FNanchor_138" class="label">[138]</a> �On a nomm� huit ou dix hommes de la cour, avec six
-mille francs de pension, pour �tre assidus aupr�s de M. le dauphin:
+<p><a name="Footnote_138" id="Footnote_138" href="#FNanchor_138" class="label">[138]</a> «On a nommé huit ou dix hommes de la cour, avec six
+mille francs de pension, pour être assidus auprès de M. le dauphin:
 il y en aura tous les jours deux qui le suivront. Le chevalier
 vous mandera leurs noms: il me semble que j'ai entendu
 parler de MM. de Chiverni, de Dangeau, de Clermont et de Crussol;
-je ne sais point encore les autres, ni m�me si ceux-l� sont
-bien vrais.� (M<sup>me</sup> de S�vign�.)</p>
+je ne sais point encore les autres, ni même si ceux-là sont
+bien vrais.» (M<sup>me</sup> de Sévigné.)</p>
 
 <p><a name="Footnote_139" id="Footnote_139" href="#FNanchor_139" class="label">[139]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_140" id="Footnote_140" href="#FNanchor_140" class="label">[140]</a> �... Le roy accorda � M. de Montausier, le 27<sup>e</sup> r�giment
-pour M. de Lauri�re, son neveu, qui �toit capitaine dans le
+<p><a name="Footnote_140" id="Footnote_140" href="#FNanchor_140" class="label">[140]</a> «... Le roy accorda à M. de Montausier, le 27<sup>e</sup> régiment
+pour M. de Laurière, son neveu, qui étoit capitaine dans le
 Dauphin.....</p>
 
-<p>�... Il y a une pension de 500 �cus pour l'abb� Veillet, pr�cepteur
+<p>«... Il y a une pension de 500 écus pour l'abbé Veillet, précepteur
 du petit comte de Crussol. M. de Montausier l'avoit ainsi
-souhait� du roy.� (Extrait du <cite>Journal de Dangeau</cite>.)&mdash;Les faveurs
-accord�es par le roi � Montausier sont de la part du courtisan
-chroniqueur l'objet de longues �num�rations qu'il est inutile de
+souhaité du roy.» (Extrait du <cite>Journal de Dangeau</cite>.)&mdash;Les faveurs
+accordées par le roi à Montausier sont de la part du courtisan
+chroniqueur l'objet de longues énumérations qu'il est inutile de
 reproduire.</p>
 
-<p><a name="Footnote_141" id="Footnote_141" href="#FNanchor_141" class="label">[141]</a> Quant � M<sup>lle</sup> de Grignan, sa s&oelig;ur a�n�e, elle s'�tait retir�e
-� Gif dans une abbaye de b�n�dictines, sans avoir communiqu�
-son dessein � personne.</p>
+<p><a name="Footnote_141" id="Footnote_141" href="#FNanchor_141" class="label">[141]</a> Quant à M<sup>lle</sup> de Grignan, sa s&oelig;ur aînée, elle s'était retirée
+à Gif dans une abbaye de bénédictines, sans avoir communiqué
+son dessein à personne.</p>
 
 <p><a name="Footnote_142" id="Footnote_142" href="#FNanchor_142" class="label">[142]</a> Coulanges et d'autres personnes de l'entourage de la
 marquise.</p>
 
-<p><a name="Footnote_143" id="Footnote_143" href="#FNanchor_143" class="label">[143]</a> M�re du pr�tendant Belesbat.</p>
+<p><a name="Footnote_143" id="Footnote_143" href="#FNanchor_143" class="label">[143]</a> Mère du prétendant Belesbat.</p>
 
 <p><a name="Footnote_144" id="Footnote_144" href="#FNanchor_144" class="label">[144]</a> Du mariage Polignac.</p>
 
-<p><a name="Footnote_145" id="Footnote_145" href="#FNanchor_145" class="label">[145]</a> �Lundi 27 ao�t 1685. Le soir le roi nous dit � son coucher
-qu'il avoit permis � M. de Montausier de vendre le gouvernement
+<p><a name="Footnote_145" id="Footnote_145" href="#FNanchor_145" class="label">[145]</a> «Lundi 27 août 1685. Le soir le roi nous dit à son coucher
+qu'il avoit permis à M. de Montausier de vendre le gouvernement
 de Dieppe quoiqu'il ne fut que triennal..... M. de Manneville
-l'ach�te 25,000 �cus. M. de Montausier a aussi la permission
+l'achète 25,000 écus. M. de Montausier a aussi la permission
 de vendre la lieutenance de roi d'Alsace qu'il a depuis
-longtemps.� (<cite>Journal de Dangeau.</cite>)</p>
+longtemps.» (<cite>Journal de Dangeau.</cite>)</p>
 
-<p><a name="Footnote_146" id="Footnote_146" href="#FNanchor_146" class="label">[146]</a> �Huit ou quinze jours apr�s que cette lettre fut partie,
-M. Jurieu, qui �toit venu faire un tour � la Haye pour quelques
-affaires qu'il avoit aupr�s du prince, s'enqu�rant de l'�tat des
+<p><a name="Footnote_146" id="Footnote_146" href="#FNanchor_146" class="label">[146]</a> «Huit ou quinze jours après que cette lettre fut partie,
+M. Jurieu, qui étoit venu faire un tour à la Haye pour quelques
+affaires qu'il avoit auprès du prince, s'enquérant de l'état des
 miennes, me donna occasion de lui montrer cette lettre, laquelle
-ayant lue: �Elle est tr�s-belle et tr�s-bonne, me dit-il,
-mais je voudrois que vous ne l'eussiez pas envoy�e.&mdash;Par
+ayant lue: «Elle est très-belle et très-bonne, me dit-il,
+mais je voudrois que vous ne l'eussiez pas envoyée.&mdash;Par
 quelle raison? lui dis-je.&mdash;C'est que vous risquez de perdre
-cet illustre patron-l�.&mdash;Oh! repris-je, vous ne le connoissez
-pas si bien que je fais; je suis s�r qu'il ne m'en aimera que
-mieux, et j'esp�re dans quelque temps vous en donner des
+cet illustre patron-là.&mdash;Oh! repris-je, vous ne le connoissez
+pas si bien que je fais; je suis sûr qu'il ne m'en aimera que
+mieux, et j'espère dans quelque temps vous en donner des
 marques. Je dis dans quelque temps, parce que je crois bien
-qu'il ne m'�crira pas sit�t, et principalement ne r�pondra
-jamais � ceci; mais quand les id�es de tout cela seront comme
-perdues, souvenez-vous qu'il m'�crira tout comme auparavant.�
-Cela ne manqua pas d'arriver, et l'on en aura bient�t
-des preuves en son lieu.&mdash;Rou fait ici allusion � la lettre que
+qu'il ne m'écrira pas sitôt, et principalement ne répondra
+jamais à ceci; mais quand les idées de tout cela seront comme
+perdues, souvenez-vous qu'il m'écrira tout comme auparavant.»
+Cela ne manqua pas d'arriver, et l'on en aura bientôt
+des preuves en son lieu.&mdash;Rou fait ici allusion à la lettre que
 le duc lui adressait de Versailles le 31 mars 1689:</p>
 
-<p>�J'ai re�u, monsieur, la lettre que vous avez pris la peine de
-m'�crire le 24 de ce mois. Elle me fait voir que vous continuez
-toujours � avoir de l'amiti� pour moi; je vous en suis
-tout � fait oblig�, vous assurant qu'on ne peut en avoir pour
+<p>«J'ai reçu, monsieur, la lettre que vous avez pris la peine de
+m'écrire le 24 de ce mois. Elle me fait voir que vous continuez
+toujours à avoir de l'amitié pour moi; je vous en suis
+tout à fait obligé, vous assurant qu'on ne peut en avoir pour
 vous plus que j'en ai, ni souhaiter davantage que je fais de
-vous en donner des marques. Je ne saurois assez me r�jouir
-avec vous de la charge que MM. les �tats g�n�raux vous ont
-donn�e<a name="FNanchor_146a" id="FNanchor_146a" href="#Footnote_146a" class="fnanchor">&nbsp;[146a]</a>. Ils ont reconnu votre m�rite, et ils ne pouvoient
-faire choix de personne qui f�t plus capable de s'en acquitter
+vous en donner des marques. Je ne saurois assez me réjouir
+avec vous de la charge que MM. les États généraux vous ont
+donnée<a name="FNanchor_146a" id="FNanchor_146a" href="#Footnote_146a" class="fnanchor">&nbsp;[146a]</a>. Ils ont reconnu votre mérite, et ils ne pouvoient
+faire choix de personne qui fût plus capable de s'en acquitter
 mieux que vous. Il ne vous arrivera jamais tant de bonne
 fortune que je vous en souhaite. C'est de quoi je vous prie,
-monsieur, d'�tre bien persuad�, et de l'estime et de la consid�ration
-particuli�re que j'ai pour vous.</p>
+monsieur, d'être bien persuadé, et de l'estime et de la considération
+particulière que j'ai pour vous.</p>
 
-<p class="signature"><span class="smcap">�Montausier.�</span></p>
+<p class="signature"><span class="smcap">«Montausier.»</span></p>
 
-<p><a name="Footnote_146a" id="Footnote_146a" href="#FNanchor_146a" class="label">[146a]</a>Rou venait d'�tre nomm� <em>translateur</em>, c'est-�-dire secr�taire des �tats g�n�raux.
-Voir l�-dessus, dans les <cite>M�moires de Jean Rou</cite>, t. I, p. 270, l'int�ressante
+<p><a name="Footnote_146a" id="Footnote_146a" href="#FNanchor_146a" class="label">[146a]</a>Rou venait d'être nommé <em>translateur</em>, c'est-à-dire secrétaire des États généraux.
+Voir là-dessus, dans les <cite>Mémoires de Jean Rou</cite>, t. I, p. 270, l'intéressante
 note de M. Waddington.</p>
 
-<p><a name="Footnote_147" id="Footnote_147" href="#FNanchor_147" class="label">[147]</a> La cour avait pour lui des �gards infinis, et Dangeau ne
+<p><a name="Footnote_147" id="Footnote_147" href="#FNanchor_147" class="label">[147]</a> La cour avait pour lui des égards infinis, et Dangeau ne
 manque pas de rapporter, comme un fait honorable pour sa
-famille, que M<sup>me</sup> de Dangeau occupait, � Marly, le troisi�me
-pavillon de moiti� avec Montausier.</p>
+famille, que M<sup>me</sup> de Dangeau occupait, à Marly, le troisième
+pavillon de moitié avec Montausier.</p>
 
-<p><a name="Footnote_148" id="Footnote_148" href="#FNanchor_148" class="label">[148]</a> �M<sup>lle</sup> d'Alerac se fatigue et se ruine pour le carrousel;
-admirez les diff�rentes occupations des deux s&oelig;urs.� (M<sup>me</sup> de
-S�vign�.)&mdash;Quelques semaines auparavant, le vendredi 3 mai,
-M<sup>lle</sup> de Grignan avait pris l'habit des grandes carm�lites.</p>
+<p><a name="Footnote_148" id="Footnote_148" href="#FNanchor_148" class="label">[148]</a> «M<sup>lle</sup> d'Alerac se fatigue et se ruine pour le carrousel;
+admirez les différentes occupations des deux s&oelig;urs.» (M<sup>me</sup> de
+Sévigné.)&mdash;Quelques semaines auparavant, le vendredi 3 mai,
+M<sup>lle</sup> de Grignan avait pris l'habit des grandes carmélites.</p>
 
-<p><a name="Footnote_149" id="Footnote_149" href="#FNanchor_149" class="label">[149]</a> Cette fuite causa un vif d�plaisir � M<sup>me</sup> de Grignan, ainsi
-que le prouve le passage suivant de M<sup>me</sup> de S�vign�: �Vous
+<p><a name="Footnote_149" id="Footnote_149" href="#FNanchor_149" class="label">[149]</a> Cette fuite causa un vif déplaisir à M<sup>me</sup> de Grignan, ainsi
+que le prouve le passage suivant de M<sup>me</sup> de Sévigné: «Vous
 m'avez dit un mot dans votre autre lettre qui m'a fait sentir ce
 que fait M<sup>lle</sup> d'Alerac; j'en ai compris l'horreur... Mais, en attendant,
-il me semble que c'est M<sup>lle</sup> de Grignan qui doit gu�rir
-cet endroit.�</p>
-
-<p><a name="Footnote_150" id="Footnote_150" href="#FNanchor_150" class="label">[150]</a> �On avoit r�solu de se passer des draps �trangers, et les
-manufactures de France en avoient fabriqu� de ray�s. Cela �toit
-fort vilain, et aussi ne dura pas. Le roi avoit d�fendu qu'on en
-port�t d'autres, et y �toit fort s�v�re; d'o� vint cette r�primande
-pour l'habit de Monseigneur, qui n'�toit pas de nos
-draps; et M. de Montausier, comme ayant �t� gouverneur de
-Monseigneur, �toit demeur� premier gentilhomme de sa chambre
-et ma�tre de la garde-robe, de laquelle il laissoit le soin � sa
-fille la duchesse d'Uz�s.� (<em>Note de Saint-Simon.</em>)</p>
-
-<p><a name="Footnote_151" id="Footnote_151" href="#FNanchor_151" class="label">[151]</a> �M<sup>lle</sup> d'Alerac est aux feuillantines depuis quelques jours:
+il me semble que c'est M<sup>lle</sup> de Grignan qui doit guérir
+cet endroit.»</p>
+
+<p><a name="Footnote_150" id="Footnote_150" href="#FNanchor_150" class="label">[150]</a> «On avoit résolu de se passer des draps étrangers, et les
+manufactures de France en avoient fabriqué de rayés. Cela étoit
+fort vilain, et aussi ne dura pas. Le roi avoit défendu qu'on en
+portât d'autres, et y étoit fort sévère; d'où vint cette réprimande
+pour l'habit de Monseigneur, qui n'étoit pas de nos
+draps; et M. de Montausier, comme ayant été gouverneur de
+Monseigneur, étoit demeuré premier gentilhomme de sa chambre
+et maître de la garde-robe, de laquelle il laissoit le soin à sa
+fille la duchesse d'Uzès.» (<em>Note de Saint-Simon.</em>)</p>
+
+<p><a name="Footnote_151" id="Footnote_151" href="#FNanchor_151" class="label">[151]</a> «M<sup>lle</sup> d'Alerac est aux feuillantines depuis quelques jours:
 il y a souvent de la froideur entre M<sup>me</sup> d'Uzez et elle; je crois
-pourtant qu'elle retournera � Versailles avec cette duchesse. La
-pauvre petite n'est pas heureuse.� (M<sup>me</sup> de S�vign�.)</p>
+pourtant qu'elle retournera à Versailles avec cette duchesse. La
+pauvre petite n'est pas heureuse.» (M<sup>me</sup> de Sévigné.)</p>
 
-<p><a name="Footnote_152" id="Footnote_152" href="#FNanchor_152" class="label">[152]</a> Elle venait d'entrer dans sa vingt-sixi�me ann�e.</p>
+<p><a name="Footnote_152" id="Footnote_152" href="#FNanchor_152" class="label">[152]</a> Elle venait d'entrer dans sa vingt-sixième année.</p>
 
-<p><a name="Footnote_153" id="Footnote_153" href="#FNanchor_153" class="label">[153]</a> Le 15 f�vrier 1690, M<sup>me</sup> de S�vign� �crivait � sa fille:
-�Vous avez vu, par cette lettre de M<sup>me</sup> de la Fayette, comme
-le pauvre M. de Montausier, apr�s avoir �t� <em>esprit et corps</em>,
-penche pr�sentement � n'�tre plus que <em>corps</em>. Cela me para�t
-fort bien dit.�</p>
+<p><a name="Footnote_153" id="Footnote_153" href="#FNanchor_153" class="label">[153]</a> Le 15 février 1690, M<sup>me</sup> de Sévigné écrivait à sa fille:
+«Vous avez vu, par cette lettre de M<sup>me</sup> de la Fayette, comme
+le pauvre M. de Montausier, après avoir été <em>esprit et corps</em>,
+penche présentement à n'être plus que <em>corps</em>. Cela me paraît
+fort bien dit.»</p>
 
-<p><a name="Footnote_154" id="Footnote_154" href="#FNanchor_154" class="label">[154]</a> Bossuet assista �galement le duc � ses derniers moments.</p>
+<p><a name="Footnote_154" id="Footnote_154" href="#FNanchor_154" class="label">[154]</a> Bossuet assista également le duc à ses derniers moments.</p>
 
 <p><a name="Footnote_155" id="Footnote_155" href="#FNanchor_155" class="label">[155]</a> Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_156" id="Footnote_156" href="#FNanchor_156" class="label">[156]</a> Fl�chier, <cite>Oraison fun�bre de Montausier</cite>.</p>
+<p><a name="Footnote_156" id="Footnote_156" href="#FNanchor_156" class="label">[156]</a> Fléchier, <cite>Oraison funèbre de Montausier</cite>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_157" id="Footnote_157" href="#FNanchor_157" class="label">[157]</a> La duchesse d'Uz�s mourut peu de temps apr�s son p�re,
-en 1695, apr�s avoir perdu son mari et son fils a�n�, tu� �
+<p><a name="Footnote_157" id="Footnote_157" href="#FNanchor_157" class="label">[157]</a> La duchesse d'Uzès mourut peu de temps après son père,
+en 1695, après avoir perdu son mari et son fils aîné, tué à
 Nerwinde le 29 juillet 1693.</p>
 
-<p><a name="Footnote_158" id="Footnote_158" href="#FNanchor_158" class="label">[158]</a> Cette anecdote est extraite d'un r�quisitoire de l'avocat g�n�ral S�guier
-en r�ponse � un m�moire de Dupaty, dans le proc�s de trois hommes,
-condamn�s � la roue par arr�t du parlement du 20 octobre 1785. Celles qui
-suivent sont, pour la plupart, tir�es de l'histoire du p�re Petit.</p>
+<p><a name="Footnote_158" id="Footnote_158" href="#FNanchor_158" class="label">[158]</a> Cette anecdote est extraite d'un réquisitoire de l'avocat général Séguier
+en réponse à un mémoire de Dupaty, dans le procès de trois hommes,
+condamnés à la roue par arrêt du parlement du 20 octobre 1785. Celles qui
+suivent sont, pour la plupart, tirées de l'histoire du père Petit.</p>
 
-<p><a name="Footnote_159" id="Footnote_159" href="#FNanchor_159" class="label">[159]</a> Julie d'Angennes appartenait par sa m�re � la famille romaine des
+<p><a name="Footnote_159" id="Footnote_159" href="#FNanchor_159" class="label">[159]</a> Julie d'Angennes appartenait par sa mère à la famille romaine des
 Savelli.</p>
 
-<p><a name="Footnote_160" id="Footnote_160" href="#FNanchor_160" class="label">[160]</a> Ang�lique Paulet. Voir le chapitre que je lui ai consacr� dans ma <cite>Vie de
+<p><a name="Footnote_160" id="Footnote_160" href="#FNanchor_160" class="label">[160]</a> Angélique Paulet. Voir le chapitre que je lui ai consacré dans ma <cite>Vie de
 Voiture</cite>. Firmin-Didot. 1858.</p>
 
 <p><a name="Footnote_161" id="Footnote_161" href="#FNanchor_161" class="label">[161]</a> Femme de la chambre de la marquise.</p>
 
 <p><a name="Footnote_162" id="Footnote_162" href="#FNanchor_162" class="label">[162]</a> M<sup>me</sup> de Rambouillet.</p>
 
-<p><a name="Footnote_163" id="Footnote_163" href="#FNanchor_163" class="label">[163]</a> Tallemant en fait conna�tre le motif. (Voyez t. III, p. 248, de l'�dition
-Monmerqu�).</p>
+<p><a name="Footnote_163" id="Footnote_163" href="#FNanchor_163" class="label">[163]</a> Tallemant en fait connaître le motif. (Voyez t. III, p. 248, de l'édition
+Monmerqué).</p>
 
 <p><a name="Footnote_164" id="Footnote_164" href="#FNanchor_164" class="label">[164]</a> Arnauld de Corbeville, l'un des auteurs de la <cite>Guirlande de Julie</cite>.</p>
 
-<p><a name="Footnote_165" id="Footnote_165" href="#FNanchor_165" class="label">[165]</a> Le duc d'Enghien fut oblig� de lever le si�ge de L�rida le 17 juin 1646.</p>
+<p><a name="Footnote_165" id="Footnote_165" href="#FNanchor_165" class="label">[165]</a> Le duc d'Enghien fut obligé de lever le siége de Lérida le 17 juin 1646.</p>
 
-<p><a name="Footnote_166" id="Footnote_166" href="#FNanchor_166" class="label">[166]</a> Il eut peu de mois apr�s le brevet d'ambassadeur, et �tait fr�re du marquis
-d'Halifax (<em>George Savile</em>). Il mourut � Paris en octobre ou novembre 1687,
-universellement regrett�. (<em>Note de l'auteur.</em>)</p>
+<p><a name="Footnote_166" id="Footnote_166" href="#FNanchor_166" class="label">[166]</a> Il eut peu de mois après le brevet d'ambassadeur, et était frère du marquis
+d'Halifax (<em>George Savile</em>). Il mourut à Paris en octobre ou novembre 1687,
+universellement regretté. (<em>Note de l'auteur.</em>)</p>
 
-<p><a name="Footnote_167" id="Footnote_167" href="#FNanchor_167" class="label">[167]</a> Cette lettre est tir�e de la correspondance du chancelier S�guier (Biblioth�que
-imp�r.), auquel elle est adress�e.</p>
+<p><a name="Footnote_167" id="Footnote_167" href="#FNanchor_167" class="label">[167]</a> Cette lettre est tirée de la correspondance du chancelier Séguier (Bibliothèque
+impér.), auquel elle est adressée.</p>
 
-<p><a name="Footnote_168" id="Footnote_168" href="#FNanchor_168" class="label">[168]</a> Cette lettre s'adresse probablement � M<sup>me</sup> de Sabl�. Le portefeuille de
-Vallant (Biblioth. imp�r.), d'o� je l'ai tir�e, en contient deux autres que je
-supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
+<p><a name="Footnote_168" id="Footnote_168" href="#FNanchor_168" class="label">[168]</a> Cette lettre s'adresse probablement à M<sup>me</sup> de Sablé. Le portefeuille de
+Vallant (Biblioth. impér.), d'où je l'ai tirée, en contient deux autres que je
+supprime à cause de leur peu d'intérêt.</p>
    </div>
   </div>
  </div>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_281"> 281</a></span></p>
 
-<h2>TABLE DES MATI�RES.</h2>
+<h2>TABLE DES MATIÈRES.</h2>
 <table id="toc" summary="contents">
 <tr>
    <td colspan="3" class="tdrb">Pages.</td>
@@ -9609,11 +9570,11 @@ supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
 </tr>
 <tr>
    <td>&nbsp;</td>
-   <td class="tdl">La maison de Sainte-Maure.&mdash;Premi�res ann�es du marquis
-   de Montausier et du marquis de Salles.&mdash;L'�cole de
-   Sedan.&mdash;Montausier part pour l'Italie.&mdash;Son fr�re le rejoint
-   � Casal.&mdash;Campagne de 1631.&mdash;Relations litt�raires du
-   marquis de Salles.&mdash;L'h�tel de Rambouillet.&mdash;Le marquis
+   <td class="tdl">La maison de Sainte-Maure.&mdash;Premières années du marquis
+   de Montausier et du marquis de Salles.&mdash;L'école de
+   Sedan.&mdash;Montausier part pour l'Italie.&mdash;Son frère le rejoint
+   à Casal.&mdash;Campagne de 1631.&mdash;Relations littéraires du
+   marquis de Salles.&mdash;L'hôtel de Rambouillet.&mdash;Le marquis
    de Salles en Lorraine.&mdash;Montausier et M<sup>me</sup> Aubry.&mdash;Le
    marquis de Salles part pour l'Allemagne.&mdash;Guerre de la
    Valteline.&mdash;Mort du marquis de Montausier.</td>
@@ -9626,10 +9587,10 @@ supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
 <tr>
    <td>&nbsp;</td>
    <td class="tdl">Continuation de la guerre d'Allemagne.&mdash;Exploits de Montausier.&mdash;Il
-   est nomm� mar�chal de camp et gouverneur de
+   est nommé maréchal de camp et gouverneur de
    la haute Alsace.&mdash;La guirlande de Julie.&mdash;Montausier
    prisonnier en Allemagne.&mdash;Il embrasse la religion catholique.&mdash;Son
-   mariage.&mdash;Montausier � Dunkerque.&mdash;Il part pour
+   mariage.&mdash;Montausier à Dunkerque.&mdash;Il part pour
    l'Angoumois.&mdash;Sa belle conduite pendant la Fronde.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_42">42</a>
 <span class="pagenum"><a id="Page_282"> 282</a></span></td>
@@ -9640,15 +9601,15 @@ supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
 </tr>
 <tr>
    <td>&nbsp;</td>
-   <td class="tdl">Montausier et Balzac.&mdash;S�jour de la cour � Angoul�me.&mdash;Seconde
-   p�riode de la Fronde.&mdash;Campagne de Saintonge et
-   premiers succ�s de Montausier.&mdash;Prise de Saintes et de
-   Taillebourg.&mdash;Bataille de Montan�ais.&mdash;Retour de Mazarin.&mdash;Montausier
-   s'�tablit � l'h�tel de Rambouillet.&mdash;Sa munificence
-   envers les litt�rateurs pauvres.&mdash;Il apaise les troubles
-   du couvent d'Y�res.&mdash;Louis XIV en Saintonge.&mdash;Trait�
-   des Pyr�n�es.&mdash;Maladie de M<sup>lle</sup> de Montausier.&mdash;Retour de
-   Montausier � Paris.</td>
+   <td class="tdl">Montausier et Balzac.&mdash;Séjour de la cour à Angoulême.&mdash;Seconde
+   période de la Fronde.&mdash;Campagne de Saintonge et
+   premiers succès de Montausier.&mdash;Prise de Saintes et de
+   Taillebourg.&mdash;Bataille de Montançais.&mdash;Retour de Mazarin.&mdash;Montausier
+   s'établit à l'hôtel de Rambouillet.&mdash;Sa munificence
+   envers les littérateurs pauvres.&mdash;Il apaise les troubles
+   du couvent d'Yères.&mdash;Louis XIV en Saintonge.&mdash;Traité
+   des Pyrénées.&mdash;Maladie de M<sup>lle</sup> de Montausier.&mdash;Retour de
+   Montausier à Paris.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_80">80</a></td>
 </tr>
 <tr>
@@ -9657,14 +9618,14 @@ supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
 </tr>
 <tr>
    <td>&nbsp;</td>
-   <td class="tdl">M<sup>me</sup> de Montausier est nomm�e gouvernante des enfants de
+   <td class="tdl">M<sup>me</sup> de Montausier est nommée gouvernante des enfants de
    France.&mdash;Mort de la comtesse de Maure.&mdash;Montausier obtient
    le gouvernement de Normandie.&mdash;M<sup>lle</sup> de Montausier
-   �pouse le comte de Crussol.&mdash;Louis XIV accorde � Montausier
+   épouse le comte de Crussol.&mdash;Louis XIV accorde à Montausier
    des lettres de duc et pair.&mdash;La duchesse de Montausier
-   succ�de � M<sup>me</sup> de Navailles comme dame d'honneur.&mdash;Mort
-   de M<sup>me</sup> de Rambouillet.&mdash;Campagne de Franche-Comt�.&mdash;La
-   peste � Rouen.</td>
+   succède à M<sup>me</sup> de Navailles comme dame d'honneur.&mdash;Mort
+   de M<sup>me</sup> de Rambouillet.&mdash;Campagne de Franche-Comté.&mdash;La
+   peste à Rouen.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_120">120</a></td>
 </tr>
 <tr>
@@ -9673,11 +9634,11 @@ supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
 </tr>
 <tr>
    <td>&nbsp;</td>
-   <td class="tdl">Montausier est nomm� gouverneur du dauphin.&mdash;Le marquis
+   <td class="tdl">Montausier est nommé gouverneur du dauphin.&mdash;Le marquis
    de Montespan insulte la duchesse de Montausier.&mdash;Maladie
-   et mort de la duchesse.&mdash;Fl�chier.&mdash;Travaux de Montausier,
+   et mort de la duchesse.&mdash;Fléchier.&mdash;Travaux de Montausier,
    de Bossuet et de Huet.&mdash;Campagne de Hollande. Montausier
-   pr�sente au Dauphin ses maximes chr�tiennes et politiques.</td>
+   présente au Dauphin ses maximes chrétiennes et politiques.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_151">151</a>
 <span class="pagenum"><a id="Page_283"> 283</a></span></td>
 </tr>
@@ -9687,13 +9648,13 @@ supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
 </tr>
 <tr>
    <td>&nbsp;</td>
-   <td class="tdl">Montausier accus� pr�sente au roi son apologie.&mdash;Conduite du
-   duc � l'�gard de M<sup>me</sup> de Montespan.&mdash;Mort de Conrart.&mdash;M<sup>lles</sup>
-   de Grignan.&mdash;Travaux pour l'�ducation du dauphin.&mdash;Mariage
+   <td class="tdl">Montausier accusé présente au roi son apologie.&mdash;Conduite du
+   duc à l'égard de M<sup>me</sup> de Montespan.&mdash;Mort de Conrart.&mdash;M<sup>lles</sup>
+   de Grignan.&mdash;Travaux pour l'éducation du dauphin.&mdash;Mariage
    du prince et retraite de Montausier.&mdash;Prise de
    Strasbourg.&mdash;Montausier rompt avec son gendre.&mdash;Le prince
-   de Cond� les r�concilie.&mdash;Prise de Philisbourg.&mdash;Mariage
-   de M<sup>lle</sup> d'Alerac.&mdash;Seconde rupture avec le duc d'Uz�s.&mdash;Mort
+   de Condé les réconcilie.&mdash;Prise de Philisbourg.&mdash;Mariage
+   de M<sup>lle</sup> d'Alerac.&mdash;Seconde rupture avec le duc d'Uzès.&mdash;Mort
    de Montausier.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_190">190</a></td>
 </tr>
@@ -9707,19 +9668,19 @@ supprime � cause de leur peu d'int�r�t.</p>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdrt">II.</td>
-   <td class="tdl">�p�tre de M. le duc de Montausier, gouverneur de l'Alsace,
-� M<sup>lles</sup> de Rambouillet, de Clermont, de M�zi�res et Paulet.</td>
+   <td class="tdl">Épître de M. le duc de Montausier, gouverneur de l'Alsace,
+à M<sup>lles</sup> de Rambouillet, de Clermont, de Mézières et Paulet.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_231">231</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdrt">III.</td>
-   <td class="tdl">D�claration du marquis de Montausier au sujet de sa
+   <td class="tdl">Déclaration du marquis de Montausier au sujet de sa
 conversion.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_239">239</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdrt">IV.</td>
-   <td class="tdl">�p�tre de M. le Prince � M<sup>me</sup> de Montausier.</td>
+   <td class="tdl">Épître de M. le Prince à M<sup>me</sup> de Montausier.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_241">241</a></td>
 </tr>
 <tr>
@@ -9734,24 +9695,24 @@ conversion.</td>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdrt">VII.</td>
-   <td class="tdl">Fragments du livre des Maximes chr�tiennes et politiques.</td>
+   <td class="tdl">Fragments du livre des Maximes chrétiennes et politiques.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_259">259</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdrt">VIII.</td>
-   <td class="tdl">Extrait des M�moires de Jean Rou.</td>
+   <td class="tdl">Extrait des Mémoires de Jean Rou.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_266">266</a></td>
 </tr>
 <tr>
    <td class="tdrt">IX.</td>
-   <td class="tdl">Lettres in�dites du duc de Montausier.</td>
+   <td class="tdl">Lettres inédites du duc de Montausier.</td>
    <td class="tdrb"><a href="#Page_279">279</a></td>
 </tr>
 </table>
 
-<p class="end">FIN DE LA TABLE DES MATI�RES.</p>
+<p class="end">FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES.</p>
 
-<p class="topspace end">Paris.&mdash;Imprim� par <span class="smcap">E. Thunot</span> et C<sup>e</sup>, rue Racine, 26.</p>
+<p class="topspace end">Paris.&mdash;Imprimé par <span class="smcap">E. Thunot</span> et C<sup>e</sup>, rue Racine, 26.</p>
 
 <p><span class="pagenum"><a id="Page_284"> 284</a></span></p>
 
@@ -9780,7 +9741,7 @@ conversion.</td>
 <tr>
    <td>68,</td>
    <td>2 et 9,</td>
-   <td>Cond�,</td>
+   <td>Condé,</td>
    <td>Enghien.</td>
 </tr>
 <tr>
@@ -9804,384 +9765,6 @@ conversion.</td>
 </table>
 </div>
 
-
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of Un Misanthrope � la Cour de Louis XIV, by 
-Am�d�e Roux
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UN MISANTHROPE ***
-
-***** This file should be named 43848-h.htm or 43848-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/3/8/4/43848/
-
-Produced by Clarity, H�l�ne de Mink, and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/Canadian Libraries)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License available with this file or online at
-  www.gutenberg.org/license.
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation information page at www.gutenberg.org
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
-North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
-contact links and up to date contact information can be found at the
-Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-
-</pre>
-
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43848 ***</div>
 </body>
 </html>
author	nfenwick <nfenwick@pglaf.org>	2025-03-07 14:05:38 -0800
committer	nfenwick <nfenwick@pglaf.org>	2025-03-07 14:05:38 -0800
commit	683a5f8b8296a8f987f60e8e7e359ed45af025d5 (patch)
tree	4712efed12979999846bf51c731dd481300b6cce
parent	da0e6493a2af248c17f0a4ba740a788d7eefa648 (diff)