diff options
Diffstat (limited to '43660-h/43660-h.htm')
| -rw-r--r-- | 43660-h/43660-h.htm | 685 |
1 files changed, 134 insertions, 551 deletions
diff --git a/43660-h/43660-h.htm b/43660-h/43660-h.htm index ec237de..c52bfa9 100644 --- a/43660-h/43660-h.htm +++ b/43660-h/43660-h.htm @@ -1,7 +1,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> <title> Piers Ploughman I </title> @@ -56,48 +56,7 @@ </style> </head> <body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of The Vision and Creed of Piers Ploughman, -Volume I of II, by William Langland - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: The Vision and Creed of Piers Ploughman, Volume I of II - -Author: William Langland - -Editor: Thomas Wright - -Release Date: September 7, 2013 [EBook #43660] - -Language: English - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VISION, CREED, PIERS PLOUGHMAN, VOL I *** - - - - -Produced by Mark C. Orton, Keith Edkins and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This -file was produced from images generously made available -by The Internet Archive) - - - - - - -</pre> - +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43660 ***</div> <table border="0" cellpadding="10" style="background-color: #ccccff;" summary="Transcriber's note"> <tr> @@ -150,7 +109,7 @@ Project Gutenberg has the other volume of this work.<br/> <p class="ac" style="margin-top:3ex;">B<span class="gesperrt">Y THOMAS WRIGHT</span>, M.A. F.S.A. &c.</p> <p class="ac sm66">Corresponding Member of the Imperial Institute of France,</p> -<p class="ac sm66">Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.</p> +<p class="ac sm66">Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.</p> <p class="ac sm66"><span class="gesperrt">IN TWO VOLUMES</span>.</p> @@ -382,7 +341,7 @@ Project Gutenberg has the other volume of this work.<br/> directly, under an allegorical clothing. The condition of society is revealed to the writer in a dream, as in the singular poem just mentioned, and as in the still older satire, the <i>Apocalypsis - Goliæ</i>; but in Piers Ploughman the allegory follows no systematic + Goliæ</i>; but in Piers Ploughman the allegory follows no systematic plot, it is rather a succession of pictures in which the allegorical painting sometimes disappears altogether, than a whole like the Roman de la Rose, and it is on that account less tedious to the modern reader, @@ -774,21 +733,21 @@ Project Gutenberg has the other volume of this work.<br/> <div class="poem"> <div class="stanza"> - <p>"ðanne <i>r</i>enneð ge <i>r</i>apelike,</p> + <p>"ðanne <i>r</i>enneð ge <i>r</i>apelike,</p> <p>for ge is ai <i>r</i>edi,</p> - <p><i>n</i>imeð anon to ðe <i>n</i>et,</p> - <p>and <i>n</i>imeð hem ðere,</p> + <p><i>n</i>imeð anon to ðe <i>n</i>et,</p> + <p>and <i>n</i>imeð hem ðere,</p> <p><i>b</i>itterlike ge hem <i>b</i>it</p> - <p>and here <i>b</i>ane wurðeð,</p> - <p><i>d</i>repeð and <i>d</i>rinkeð hire <i>blod</i>,</p> - <p><i>d</i>oð ge hire non oðer <i>god</i>,</p> + <p>and here <i>b</i>ane wurðeð,</p> + <p><i>d</i>repeð and <i>d</i>rinkeð hire <i>blod</i>,</p> + <p><i>d</i>oð ge hire non oðer <i>god</i>,</p> <p>bute fret hire <i>fille</i>,</p> - <p>and dareð siðen <i>stille</i>."</p> + <p>and dareð siðen <i>stille</i>."</p> <p> . . . . . . </p> <p>"Cethegrande is a <i>fis</i></p> - <p>ðe moste ðat in water <i>is</i>;</p> - <p>ðat tu wuldes seien <i>get</i>,</p> - <p>gef ðu it soge wan it <i>flet</i>," etc.</p> + <p>ðe moste ðat in water <i>is</i>;</p> + <p>ðat tu wuldes seien <i>get</i>,</p> + <p>gef ðu it soge wan it <i>flet</i>," etc.</p> </div> </div> @@ -907,7 +866,7 @@ And as I biheld in to the eest<br/> An heigh to the sonne,<br/> I seigh a tour on a toft, etc. </td><td class="vtp"> -In a somè seyson,<br/> +In a somè seyson,<br/> Whan softe was the sonne,<br/> Y shop into shrobbis<br/> As y shepherde were.<br/> @@ -975,7 +934,7 @@ To tilie and to travaille,<br/> As trewe lif asketh.<br/> The kyng and the commune,<br/> And kynde wit the thridde,<br/> -Shopen lawe and leauté,<br/> +Shopen lawe and leauté,<br/> Ech man to knowe his owene. </td><td class="vtp"> Thanne cam ther a kyng,<br/> @@ -1337,7 +1296,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Now clothen hem at likyng,</p> <p>For hire moneie and hire marchaundize</p> <p>Marchen togideres.</p> - <p>For sith charité hath ben chapman,</p> + <p>For sith charité hath ben chapman,</p> <p>And chief to shryve lordes,</p> <p>Manye ferlies han fallen</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">130</div></div><p>In a fewe yeres;</p> @@ -1501,7 +1460,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">The kyng and the commune,</p> <p>And kynde wit the thridde,</p> - <p>Shopen lawe and leauté,</p> + <p>Shopen lawe and leauté,</p> <p>Ech man to knowe his owene.</p> </div> @@ -1516,7 +1475,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p style="margin-left:1.2em">"Crist kepe thee, sire kyng!</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">250</div></div><p>And thi kyng-ryche,</p> <p>And lene thee lede thi lond,</p> - <p>So leauté thee lovye,</p> + <p>So leauté thee lovye,</p> <p>And for thi rightful rulyng</p> <p>Be rewarded in hevene."</p> </div> @@ -1563,7 +1522,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Crye in vers of Latyn,</p> <p>To the kynges counseil;</p> <p>Construe who so wolde:</p> - <p><i>Præcepta regis</i></p> + <p><i>Præcepta regis</i></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">290</div></div><p><i>Sunt nobis vincula legis.</i></p> </div> @@ -1604,7 +1563,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"I have y-seyen segges," quod he</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">320</div></div><p>"In the cité of Londone,</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">320</div></div><p>"In the cité of Londone,</p> <p>Beren beighes ful brighte</p> <p>Abouten hire nekkes,</p> <p>And somme colers of crafty werk;</p> @@ -1679,7 +1638,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>The court is ful elenge;</p> <p>That witnesseth holy writ,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">380</div></div><p>Who so wole it rede:</p> - <p><a name="vs381" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs381"><i>Væ terræ ubi puer rex est! etc.</i></a></p> + <p><a name="vs381" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs381"><i>Væ terræ ubi puer rex est! etc.</i></a></p> <p>For may no renk ther reste have</p> <p>For ratons by nyghte;</p> <p>The while he caccheth conynges,</p> @@ -1936,9 +1895,9 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> </div> <div class="stanza"> - <p style="margin-left:1.2em"><a name="vs563" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs563">"'<i>Reddite Cæsari</i>,'</a> quod God,</p> - <p>'That <i>Cæsari</i> bifalleth,</p> - <p><i>Et quæ sunt Dei Deo</i>,'</p> + <p style="margin-left:1.2em"><a name="vs563" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs563">"'<i>Reddite Cæsari</i>,'</a> quod God,</p> + <p>'That <i>Cæsari</i> bifalleth,</p> + <p><i>Et quæ sunt Dei Deo</i>,'</p> <p>Or ellis ye don ille;</p> <p>For rightfully reson</p> <p>Sholde rule yow alle,</p> @@ -2231,7 +2190,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>That wroughte hym that peyne,</p> <p>But mekely with mouthe</p> <p>Mercy bisoughte,</p> - <p>To have pité of that peple</p> + <p>To have pité of that peple</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">800</div></div><p>That peyned hym to dethe.</p> </div> @@ -2283,19 +2242,19 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> </div> <div class="stanza"> - <p style="margin-left:1.2em">"For-thi chastité withouten charité</p> + <p style="margin-left:1.2em">"For-thi chastité withouten charité</p> <p>Worth cheyned in helle;</p> <p>It is as lewed as a lampe</p> <p>That no light is inne.</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">840</div></div><p>Manye chapeleyns arn chaste,</p> - <p>Ac charité is aweye;</p> + <p>Ac charité is aweye;</p> <p>Are no men avarouser than hii</p> <p>Whan thei ben avaunced,</p> <p>Unkynde to hire kyn,</p> <p>And to alle cristene</p> - <p>Chewen hire charité,</p> + <p>Chewen hire charité,</p> <p>And chiden after moore;</p> - <p>Swiche chastité withouten charité</p> + <p>Swiche chastité withouten charité</p> <p>Worth cheyned in helle.</p> </div> @@ -2306,7 +2265,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Thei konne noght doon it from hem,</p> <p>So harde hath avarice</p> <p>Y-hasped hem togideres;</p> - <p>And that is no truthe of the Trinité,</p> + <p>And that is no truthe of the Trinité,</p> <p>But tricherie of helle,</p> <!-- Page 27 --><span class="pagenum"><a name="page27"></a>{27}</span> <p>And lernynge to lewed men</p> @@ -2492,7 +2451,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Knowe hem there, if thow kanst,</p> <p>And kepe thow thi tonge,</p> <p>And lakke hem noght, but lat hem worthe</p> - <p>Till leauté be justice,</p> + <p>Till leauté be justice,</p> <p>And have power to punysshe hem,</p> <p>Thanne put forth thi reson.</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">980</div></div><p>Now I bikenne thee Crist," quod she,</p> @@ -2561,7 +2520,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>That Fals hath y-maked,</p> <p>And thus bigynnen thise gomes</p> <p>To greden ful heighe:</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">1030</div></div><p><i>Sciant præsentes et futuri, etc.</i></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">1030</div></div><p><i>Sciant præsentes et futuri, etc.</i></p> </div> <div class="stanza"> @@ -2958,7 +2917,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>For his manye tales,</p> <p>Over al y-honted,</p> <p>And y-hote trusse,</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">1320</div></div><p>Til pardoners hadde pité,</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">1320</div></div><p>Til pardoners hadde pité,</p> <p>And pulled hym into house.</p> <p>They wesshen hym and wiped hym.</p> <p>And wounden hym in cloutes,</p> @@ -3548,7 +3507,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> </div> <div class="stanza"> - <p style="margin-left:1.2em">"Withouten pité, pilour,</p> + <p style="margin-left:1.2em">"Withouten pité, pilour,</p> <p>Povere men thow robbedest;</p> <p>And bere hire bras at thi bak</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">1750</div></div><p><a name="vs1750" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs1750">To Caleis</a> to selle,</p> @@ -3845,7 +3804,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"And who so trespaseth ayein truthe,</p> <p>Or taketh ayein his wille,</p> - <p>Leauté shal don hym lawe,</p> + <p>Leauté shal don hym lawe,</p> <p>And no lif ellis;</p> <p>Shall no sergeaunt for his service</p> <p>Were a silk howve,</p> @@ -3941,7 +3900,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Shul synge <i>Gloria in excelsis, etc.</i></p> <p>For Makometh and Mede</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">2030</div></div><p>Mys-happe shul that tyme,</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p>For <i>melius est bonum nomen quam divitiæ multæ.</i>"</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p>For <i>melius est bonum nomen quam divitiæ multæ.</i>"</p> </div> <div class="stanza"> @@ -4166,7 +4125,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And fighteth in my chepyng,</p> <p>And breketh up my bernes dore,</p> <p>And bereth awey my whete,</p> - <p>And taketh me but a <a name="vs2197" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs2197">taillé</a></p> + <p>And taketh me but a <a name="vs2197" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs2197">taillé</a></p> <p>For ten quarters of otes;</p> <p>And yet he beteth me therto,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">2200</div></div><p>And lyth by my mayde.</p> @@ -4451,7 +4410,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">Love leet of hire light,</p> - <p>And leauté yet lasse,</p> + <p>And leauté yet lasse,</p> <p>And seiden it so heighe</p> <p>That al the halle it herde,</p> <p>"Who so wilneth hire to wif,</p> @@ -4495,7 +4454,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>As ye han deserved.</p> <p>Mede shal noght maynprise yow,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">2440</div></div><p>By the Marie of hevene!</p> - <p>I wole have leauté in lawe,</p> + <p>I wole have leauté in lawe,</p> <p>And lete be al youre janglyng;</p> <!-- Page 76 --><span class="pagenum"><a name="page76"></a>{76}</span> <p>And as moost folk witnesseth wel,</p> @@ -4660,7 +4619,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>The moore loore bihoveth;</p> <p>And Salomon seide the same,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">2550</div></div><p>That <i>Sapience</i> made,</p> - <p><a name="vs2551" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs2551"><i>Qui parcit virgæ, odit filium</i>.</a></p> + <p><a name="vs2551" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs2551"><i>Qui parcit virgæ, odit filium</i>.</a></p> <p>The Englissh of this Latyn is,</p> <p>Who so wole it knowe</p> <p>Who so spareth the spring,</p> @@ -4697,7 +4656,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">And sithen he preide the pope</p> - <p>Have pité on holy chirche,</p> + <p>Have pité on holy chirche,</p> <p>And er he gyve any grace,</p> <p>Governe first hymselve.</p> </div> @@ -4957,11 +4916,11 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>In many places aboute,</p> <p>I Wrathe walke with hem,</p> <p>And wisse hem of my bokes.</p> - <p>Thus thei speken of my spiritualté,</p> + <p>Thus thei speken of my spiritualté,</p> <p>That either despiseth oother,</p> <!-- Page 86 --><span class="pagenum"><a name="page86"></a>{86}</span> <p>Til thei be bothe beggers</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">2770</div></div><p>And by my spiritualté libben,</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">2770</div></div><p>And by my spiritualté libben,</p> <p>Or ellis al riche</p> <p>And ryden aboute.</p> <p>I Wrathe reste nevere,</p> @@ -5251,12 +5210,12 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> </div> <div class="stanza"> - <p style="margin-left:1.2em">"Hastow pité on povere men,</p> + <p style="margin-left:1.2em">"Hastow pité on povere men,</p> <p>That mote nedes borwe?"</p> </div> <div class="stanza"> - <p style="margin-left:1.2em">"I have as muche pité of povere men,</p> + <p style="margin-left:1.2em">"I have as muche pité of povere men,</p> <p>As pedlere hath of cattes,</p> <p>That wolde kille hem, if he cacche hem myghte,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">2990</div></div><p>For coveitise of hir skynnes."</p> @@ -5287,7 +5246,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And that was wonne with wrong</p> <p>With wikked men be despended.</p> <p>For were I frere of that hous</p> - <p>Ther good feith and charité is,</p> + <p>Ther good feith and charité is,</p> <p>I nolde cope us with thi catel,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">3010</div></div><p>Ne oure kirk amende,</p> <p>Ne have a peny to my pitaunce,</p> @@ -5297,7 +5256,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And I wiste witterly</p> <p>Thow were swich as thow tellest.</p> <p><i>Servus es alterius,</i></p> - <p><i>Dum fercula pinguia quæris;</i></p> + <p><i>Dum fercula pinguia quæris;</i></p> <p><i>Pane tuo potius</i></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">3020</div></div><p><i>Vescere, liber eris.</i></p> </div> @@ -5884,7 +5843,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>A siknesse to us alle,</p> <p>And al for the beste, as I bi-leve,</p> <p>What evere the book telleth.</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><i>O felix culpa! O necessarium peccatum Adæ! etc.</i></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><i>O felix culpa! O necessarium peccatum Adæ! etc.</i></p> </div> <div class="stanza"> @@ -5968,7 +5927,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p style="margin-left:1.2em">Thanne hent Hope an horn</p> <p>Of <i>Deus, tu conversus vivificabis</i>,</p> <p>And blew it with <i>Beati quorum</i></p> - <p><i>Remissæ sunt iniquitates</i>,</p> + <p><i>Remissæ sunt iniquitates</i>,</p> <p>That alle seintes in hevene</p> <p>Songen at ones.</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">3520</div></div><p><a name="vs3520" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs3520"><i>Homines et jumenta salvabis, quemadmodum</i></a></p> @@ -6235,7 +6194,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>To go in this wise,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">3720</div></div><p>Thow shalt see in thiselve</p> <p>Truthe in thyn herte,</p> - <p>In a cheyne of charité</p> + <p>In a cheyne of charité</p> <p>As thow a child were,</p> <p>To suffren hym and segge noght</p> <p>Ayein thi sires wille.</p> @@ -6272,8 +6231,8 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"That oon hatte Abstinence,</p> - <p>And Humilité another;</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">3750</div></div><p>Charité and Chastité</p> + <p>And Humilité another;</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">3750</div></div><p>Charité and Chastité</p> <p>Ben hise chief maydenes;</p> <p>Pacience and Pees</p> <p>Muche peple thei helpeth;</p> @@ -6887,7 +6846,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> </div> <div class="stanza"> - <p style="margin-left:1.2em">Thanne had Piers pité,</p> + <p style="margin-left:1.2em">Thanne had Piers pité,</p> <p>And preide Hunger to wende</p> <p>Hoom unto his owene yerd,</p> <p>And holden hym there;</p> @@ -6985,7 +6944,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And so oure Lorde highte.</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4270</div></div><p>And Sapience seith the same,</p> <p>I seigh it in the Bible,</p> - <p><a name="vs4272" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4272"><i>Piger præ frigore</i></a></p> + <p><a name="vs4272" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4272"><i>Piger præ frigore</i></a></p> <p>No feeld nolde tilie,</p> <p>And therfore he shal begge and bidde,</p> <p>And no man bete his hunger.</p> @@ -7028,7 +6987,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"Yet I preie yow," quod Piers,</p> - <p>"<i>Par charité</i>, and ye konne</p> + <p>"<i>Par charité</i>, and ye konne</p> <p>Any leef of leche-craft,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4310</div></div><p>Lere it me, my deere;</p> <p>For some of my servauntz,</p> @@ -7332,7 +7291,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Ne fere yow in youre deying,</p> <p>And witen yow fro wanhope,</p> <p>If ye wol thus werche,</p> - <p>And sende youre soules in saufté</p> + <p>And sende youre soules in saufté</p> <p>To my seintes in joye."</p> </div> @@ -7460,7 +7419,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>That asketh for his love</p> <p>That us al leneth.</p> <p><i>Non eligas cui miserearis, ne forte</i></p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4630</div></div><p style="margin-left:1.9em"><i>prætereas illum qui meretur</i></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4630</div></div><p style="margin-left:1.9em"><i>prætereas illum qui meretur</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>accipere. Quia incertum est</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>pro quo Deo magis placeas.</i></p> </div> @@ -7574,7 +7533,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And Piers for pure tene</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4720</div></div><p>Pulled it a-tweyne,</p> <p>And seide <a name="vs4721" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4721"><i>Si ambulavero in medio</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4721"><i>umbræ mortis, non timebo mala,</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4721"><i>umbræ mortis, non timebo mala,</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4721"><i>quoniam tu mecum es.</i></a></p> </div> @@ -7597,7 +7556,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>So dide othere manye;</p> <p>That loveth God lelly,</p> <p>His liflode is ful esy.</p> - <p><a name="vs4739" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4739"><i>Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes</i></a></p> + <p><a name="vs4739" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4739"><i>Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes</i></a></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4740</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4739"><i>die ac nocte.</i></a></p> </div> @@ -7634,7 +7593,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"Were thow a preest," quod he,</p> <p>"Thou myghtest preche where thou sholdest,</p> - <p>As divinour in divinité,</p> + <p>As divinour in divinité,</p> <p>With <a name="vs4764" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs4764"><i>Dixit insipiens</i></a> to thi teme."</p> </div> @@ -7788,7 +7747,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>The doom wole reherce.</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4880</div></div><p>A poke ful of pardon there,</p> <p>Ne provincials lettres,</p> - <p>Theigh ye be founde in the fraternité</p> + <p>Theigh ye be founde in the fraternité</p> <p>Of alle the foure ordres,</p> <p>And have indulgences double-fold,</p> <p>But if Do-wel yow helpe,</p> @@ -7851,7 +7810,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Men of grete witte.</p> <p>I hailsed hem hendely,</p> <p>As I hadde y-lerned,</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4920</div></div><p>And preide hem <i>par charité</i>,</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4920</div></div><p>And preide hem <i>par charité</i>,</p> <p>Er thei passed ferther,</p> <p>If thei knewe any contree</p> <p>Or costes, as thei wente,</p> @@ -7938,7 +7897,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"Ac dedly synne doth he noght,</p> <p>For Do-wel hym kepeth;</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4990</div></div><p>And that is charité the champion,</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">4990</div></div><p>And that is charité the champion,</p> <p>Chief help ayein synne;</p> <!-- Page 154 --><span class="pagenum"><a name="page154"></a>{154}</span> <p>For he strengheth men to stonde,</p> @@ -8303,7 +8262,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>As man with a soule;</p> <p>And that he wroghte with werk,</p> <p>And with word bothe,</p> - <p>Thorgh myght of the magesté</p> + <p>Thorgh myght of the magesté</p> <p>Man was y-maked.</p> </div> @@ -8422,7 +8381,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>That gyveth a japer silver,</p> <p>And biddeth the beggere go,</p> <p>For his broke clothes.</p> - <p><i>Proditor est prælatus cum Juda,</i></p> + <p><i>Proditor est prælatus cum Juda,</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>qui patrimonium Christi mimis</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>distribuit. Et alibi: Perniciosus</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>dispensator est, qui res</i></p> @@ -8436,7 +8395,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Ne drat noght God almyghty;</p> <p>He loveth noght Salomons sawes,</p> <p>That sapience taughte.</p> - <p><a name="vs5354" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5354"><i>Initium sapientiæ, timor Domini.</i></a></p> + <p><a name="vs5354" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5354"><i>Initium sapientiæ, timor Domini.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -8576,7 +8535,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">5460</div></div><p>And alle for hir fadres</p> <p>Thei ferden the werse;</p> <p>The Gospel is her ayein,</p> - <p>In o degré, I fynde:</p> + <p>In o degré, I fynde:</p> <p><a name="vs5464" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5464"><i>Filius non portabit iniquitatem patris,</i></a></p> <p style="margin-left:1.5em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5464"><i>et pater non portabit iniquitatem</i></a></p> <p style="margin-left:1.5em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5464"><i>filii, etc.</i></a></p> @@ -8608,7 +8567,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <!-- Page 169 --><span class="pagenum"><a name="page169"></a>{169}</span> <p>And al for thei wroghte wedlokes</p> <p>Ayein Goddes wille.</p> - <p>For-thi have thei maugré of hir mariages</p> + <p>For-thi have thei maugré of hir mariages</p> <p>That marie so hir children.</p> <p>For some, as I se now,</p> <p>Sooth for to telle,</p> @@ -8693,7 +8652,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Ne sholde no bourde or bedde be;</p> <p>But if thei bothe were clene</p> <p>Bothe of lif and of soule,</p> - <p>And in perfit charité,</p> + <p>And in perfit charité,</p> <p>That ilke derne dede do</p> <p>No man ne sholde.</p> <p>And if thei leden thus hir lif,</p> @@ -8827,7 +8786,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And that thei ben lordes of ech a lond</p> <p>That out of lawe libbeth.</p> <p><a name="vs5646" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5646"><i>Quare impii vivunt, bene est omnibus</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5646"><i>qui prævaricantur et inique</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5646"><i>qui prævaricantur et inique</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5646"><i>agunt.</i></a></p> </div> @@ -8835,7 +8794,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p style="margin-left:1.2em">"The Sauter seith the same</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">5650</div></div><p>By swiche that doon ille:</p> <p><a name="vs5651" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5651"><i>Ecce ipsi peccatores abundantes in</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5651"><i>sæculo obtinuerunt divitias.</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5651"><i>sæculo obtinuerunt divitias.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -8846,7 +8805,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Leest good thei deleth;</p> <p>And moost un-kynde to the commune</p> <p>That moost catel weldeth.</p> - <p><a name="vs5659" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5659"><i>Quæ perfecisti destruxerunt, justus</i></a></p> + <p><a name="vs5659" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5659"><i>Quæ perfecisti destruxerunt, justus</i></a></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">5660</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5659"><i>autem, etc.</i></a></p> </div> @@ -8910,7 +8869,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Thise clerkes and thise lewed</p> <p>At mete in hir murthe,</p> <p>Whan mynstrals beth stille,</p> - <p>Thanne telleth thei of the Trinité</p> + <p>Thanne telleth thei of the Trinité</p> <p>A tale outher tweye,</p> <p>And bryngen forth a balled reson,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">5710</div></div><p>And taken Bernard to witnesse,</p> @@ -8947,7 +8906,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And so seith the Sauter,</p> <p>I have seighen it ofte:</p> <p><a name="vs5739" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5739"><i>Ecce audivimus eam in Effrata, invenimus</i></a></p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">5740</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5739"><i>eam in campis silvæ.</i></a></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">5740</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs5739"><i>eam in campis silvæ.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -8978,7 +8937,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Ne for drede of the deeth</p> <p>With-drawe noght hir pride;</p> <p>Ne beth plentevouse to the povere,</p> - <p>As pure charité wolde;</p> + <p>As pure charité wolde;</p> <p>But in gaynesse and in glotonye</p> <p>For-glutten hir good hemselve,</p> <p>And breketh noght to the beggere</p> @@ -9439,7 +9398,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Ne man hadde no merite,</p> <p>Myghte it ben y-preved.</p> <p><i>Fides non habet meritum, ubi humana</i></p> - <p style="margin-left:1.9em"><i>ratio præbet</i></p> + <p style="margin-left:1.9em"><i>ratio præbet</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>experimentum.</i></p> </div> @@ -9527,7 +9486,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>On lered ne on lewed,</p> <p>But in swich a manere</p> <p>As Marc meneth in the gospel:</p> - <p><a name="vs6179" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6179"><i>Dum cæcus ducit cæcum, ambo in</i></a></p> + <p><a name="vs6179" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6179"><i>Dum cæcus ducit cæcum, ambo in</i></a></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">6180</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6179"><i>foveam cadunt.</i></a></p> </div> @@ -9606,8 +9565,8 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"In many places ther thei ben persons,</p> <p>By hemself at ese</p> - <p>Of the povere have thei no pité;</p> - <p>And that is hir charité.</p> + <p>Of the povere have thei no pité;</p> + <p>And that is hir charité.</p> <p>Ac thei leten hem as lordes</p> <p>Hire londes lyen so brode.</p> </div> @@ -9652,7 +9611,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p><a name="vs6266" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6266"><i>Quomodo cessavit exactor, quievit</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6266"><i>tributum, contrivit Dominus</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6266"><i>baculum impiorum et virgam</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6266"><i>dominantium cædentium plaga</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6266"><i>dominantium cædentium plaga</i></a></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">6270</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6266"><i>insanabili.</i></a></p> </div> @@ -9893,7 +9852,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">6460</div></div><p>Or who worse than David,</p> <p>That Uries deeth conspired?</p> <p>Or Poul the apostle,</p> - <p>That no pité hadde</p> + <p>That no pité hadde</p> <p>Muche cristene kynde</p> <p>To kille to dethe?</p> <p>And now ben thise as sovereyns</p> @@ -9945,7 +9904,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <!-- Page 200 --><span class="pagenum"><a name="page200"></a>{200}</span> <p>For he seide to seint Peter,</p> <p>And to swiche as he lovede,</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs6504" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6504"><i>Cum steteritis ante reges et præsides, etc.</i></a></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs6504" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6504"><i>Cum steteritis ante reges et præsides, etc.</i></a></p> <p>Though ye come bifore kynges</p> <p>And clerkes of the lawe,</p> <p>Beth noght abasshed,</p> @@ -9974,7 +9933,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And heighest of the foure,</p> <p>Seide thus in a sermon,</p> <p>I seigh it writen ones:</p> - <p><a name="vs6528"><i>Ecce ipsi idiotæ <span class="correction" title="Original reads 'irapiunt', erratum in Volume II.">vi rapiunt</span> cœlum, ubi</i></a></p> + <p><a name="vs6528"><i>Ecce ipsi idiotæ <span class="correction" title="Original reads 'irapiunt', erratum in Volume II.">vi rapiunt</span> cœlum, ubi</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>nos sapientes in inferno</i></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">6530</div></div><p style="margin-left:1.9em"><i>mergimur.</i></p> </div> @@ -10278,7 +10237,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p><a name="vs6741" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs6741"><i>Nisi quis renatus fuerit.</i></a></p> <p>Loke ye, lettred men,</p> <p>Wheither I lye or do noght."</p> - <p>And Lewté loked on me,</p> + <p>And Lewté loked on me,</p> <p>And I loured after.</p> </div> @@ -10339,7 +10298,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Defaute to blame;</p> <p>Though thow se yvel, seye it noght first,</p> <p>Be sory it nere amended.</p> - <p>No thyng that is pryvé,</p> + <p>No thyng that is pryvé,</p> <p>Publice thow it nevere;</p> <p>Neither for love preise it noght,</p> <p>Ne lakke it for envye.</p> @@ -10639,7 +10598,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>For in hir liknesse oure Lord</p> <p>Ofte hath ben y-knowe.</p> <p>Witnesse in the Pask wyke</p> - <p>Whan he yede to Emaüs;</p> + <p>Whan he yede to Emaüs;</p> <!-- Page 216 --><span class="pagenum"><a name="page216"></a>{216}</span> <p>Cleophas ne knew hym noght</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7030</div></div><p>That he Crist were,</p> @@ -10688,7 +10647,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And to oure Saveour self</p> <p>Seide thise wordes:</p> <!-- Page 217 --><span class="pagenum"><a name="page217"></a>{217}</span> - <p><a name="vs7063" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7063"><i>Domine, non est tibi curæ quod</i></a></p> + <p><a name="vs7063" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7063"><i>Domine, non est tibi curæ quod</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7063"><i>soror mea reliquit me solam</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7063"><i>ministrare.</i></a></p> </div> @@ -10700,7 +10659,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>As Mathew bereth witnesse;</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7070</div></div><p>Ac poverte God putte bifore,</p> <p>And preised that the bettre.</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs7072" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7072"><i>Maria optimam partem elegit, quæ non, etc.</i></a></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs7072" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7072"><i>Maria optimam partem elegit, quæ non, etc.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -10856,7 +10815,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p style="margin-left:1.2em">"And also in the Sauter</p> <p>Seith David to <a name="vs7194" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7194">over-skipperis,</a></p> <p><a name="vs7195" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7195"><i>Psallite Deo nostro, psallite, quoniam</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7195"><i>rex terræ Deus Israel,</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7195"><i>rex terræ Deus Israel,</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7195"><i>psallite sapienter.</i></a></p> </div> @@ -11046,7 +11005,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And so it is oure bettre,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7340</div></div><p>The wise and the witty</p> <p>Wroot thus in the Bible:</p> - <p><a name="vs7342" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7342"><i>De re quæ te non molestat, noli certare.</i></a></p> + <p><a name="vs7342" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7342"><i>De re quæ te non molestat, noli certare.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -11056,7 +11015,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p><a name="vs7347" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7347">That God shoop hymselve;</a></p> <p>For al that he dide was wel y-do,</p> <p>As holy writ witnesseth:</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7350</div></div><p><i>Et vidit Deus cuncta quæ fecerat, et</i></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7350</div></div><p><i>Et vidit Deus cuncta quæ fecerat, et</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>erant valde bona.</i></p> </div> @@ -11272,12 +11231,12 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p style="margin-left:1.2em">"Poul in his pistle," quod he,</p> <p>"Preveth what is Do-wel:</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs7500" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7500"><i>Fides, spes, caritas, et major horum, etc.</i></a></p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7502</div></div><p>Feith, hope, and charité;</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7502</div></div><p>Feith, hope, and charité;</p> <p>And alle ben goode,</p> <p>And saven men sondry tymes;</p> - <p>Ac noon so soone as charité.</p> + <p>Ac noon so soone as charité.</p> <p>For he dooth wel withouten doute,</p> - <p>That dooth as lewté techeth;</p> + <p>That dooth as lewté techeth;</p> <p>That is, if thow be man maryed,</p> <p>Thi make thow lovye,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7510</div></div><p>And lyve forth as lawe wole,</p> @@ -11318,7 +11277,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Fel hire al to sclaundre;</p> <p>And <a name="vs7536" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7536">Rosamounde</a> right so,</p> <p>Reufulliche to bileve,</p> - <p>The beauté of hir body</p> + <p>The beauté of hir body</p> <p>In baddenesse she despended.</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7540</div></div><p>Of manye swiche I may rede,</p> <p>Of men and of wommen,</p> @@ -11631,7 +11590,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>In Salmes oon or tweyne,</p> <p>How contricion is comended,</p> <p>For it cacheth awey synne.</p> - <p><a name="vs7779" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7779"><i>Beati quorum remissæ sunt iniquitates,</i></a></p> + <p><a name="vs7779" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7779"><i>Beati quorum remissæ sunt iniquitates,</i></a></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7780</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7779"><i>et quorum tecta sunt, etc.</i></a></p> </div> @@ -11650,7 +11609,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>The whiche ben peraventure</p> <p>Unkonnynge to lere lewed men,</p> <p>As Luc bereth witnesse:</p> - <p><a name="vs7795" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7795"><i>Dum cæcus ducit cæcum, etc.</i></a></p> + <p><a name="vs7795" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7795"><i>Dum cæcus ducit cæcum, etc.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -11661,7 +11620,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>That hym to book sette,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7800</div></div><p>That lyvynge after lettrure</p> <p>Saveth hym lif and soule.</p> - <p><a name="vs7802" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7802"><i>Dominus pars hereditatis meæ</i>,</a></p> + <p><a name="vs7802" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs7802"><i>Dominus pars hereditatis meæ</i>,</a></p> <p>Is a murye verset,</p> <p>That hath take fro Tybourne</p> <p>Twenty stronge theves;</p> @@ -11767,7 +11726,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And kynde kenned the pecok</p> <p>To cauken in swich a kynde;</p> <p>And kenned Adam</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7890</div></div><p>To knowe his pryvé membres,</p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">7890</div></div><p>To knowe his pryvé membres,</p> <p>And taughte hym and Eve</p> <p>To helien hem with leves.</p> </div> @@ -11928,9 +11887,9 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And an hope hangynge therinne</p> <p>To have a mede for his truthe.</p> <p>For <i>Deus dicitur quasi dans vitam</i></p> - <p style="margin-left:1.9em"><i>æternam suis, hoc est fidelibus.</i></p> + <p style="margin-left:1.9em"><i>æternam suis, hoc est fidelibus.</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><a name="vs8015" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8015"><i>Et alibi: Si ambulavero in</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8015"><i>medio umbræ mortis.</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8015"><i>medio umbræ mortis.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -12033,7 +11992,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And Pacience in the paleis stood</p> <p>In pilgrymes clothes,</p> <!-- Page 248 --><span class="pagenum"><a name="page248"></a>{248}</span> - <p>And preyde mete <i>par charité</i></p> + <p>And preyde mete <i>par charité</i></p> <p>For a povere heremyte.</p> </div> @@ -12065,7 +12024,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8100</div></div><p>Of sondry metes manye,</p> <p>Of Austyn, of Ambrose,</p> <p>And of the foure Euvangelistes,</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs8103" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8103"><i>Edentis et bibentis quæ apud eos sunt.</i></a></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs8103" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8103"><i>Edentis et bibentis quæ apud eos sunt.</i></a></p> </div> <div class="stanza"> @@ -12084,7 +12043,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <!-- Page 249 --><span class="pagenum"><a name="page249"></a>{249}</span> <p><i>Vos qui peccata hominum comeditis,</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>nisi pro eis lacrimas et orationes</i></p> - <p style="margin-left:1.9em"><i>effunderitis, ea quæ in</i></p> + <p style="margin-left:1.9em"><i>effunderitis, ea quæ in</i></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8120</div></div><p style="margin-left:1.9em"><i>deliciis comeditis, in tormentis</i></p> <p style="margin-left:1.9em"><i>evometis.</i></p> </div> @@ -12095,7 +12054,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Bifore Pacience breed to brynge</p> <p>And me that was his macche.</p> <p>He sette a sour loof to-forn us,</p> - <p>And seide, "<i>agite pænitentiam</i>."</p> + <p>And seide, "<i>agite pænitentiam</i>."</p> <p>"As longe," quod I, "as I lyve,</p> <p>And lycame may dure."</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8130</div></div><p>"Here is propre service," quod Pacience,</p> @@ -12130,7 +12089,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8150</div></div><p>Ac I mornede evere,</p> <p>For this doctour on the heighe dees</p> <p>Drank wyn so faste.</p> - <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs8153" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8153"><i>Væ vobis qui potentes estis ad bibendum vinum!</i></a></p> + <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">=</div></div><p><a name="vs8153" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8153"><i>Væ vobis qui potentes estis ad bibendum vinum!</i></a></p> <p><a name="vs8155" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8155">He eet manye sondry metes,</a></p> <p>Mortrews and puddynges,</p> <p>Wombe-cloutes and wilde brawen,</p> @@ -12146,7 +12105,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>That Poul the apostle suffrede,</p> <p><i>In fame et frigore</i></p> <p>And flappes of scourges."</p> - <p><a name="vs8167" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8167"><i>Ter cæsus sum, et a Judeis quinquies</i></a></p> + <p><a name="vs8167" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8167"><i>Ter cæsus sum, et a Judeis quinquies</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8167"><i>quadragenas, etc.</i></a></p> </div> @@ -12185,7 +12144,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="stanza"> <p style="margin-left:1.2em">"Ac this Goddes gloton," quod I,</p> <p>"With hise grete chekes,</p> - <p>Hath no pité on us povere,</p> + <p>Hath no pité on us povere,</p> <p>He perfourneth yvele;</p> <p>That he precheth he preveth noght,"</p> <p>To Pacience I tolde,</p> @@ -12219,7 +12178,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8220</div></div><p>Blancmanger ne mortrews,</p> <p>Is neither fissh nor flesshe,</p> <p>But fode for a penaunt</p> - <p>And thanne shal he testifie of the Trinité,</p> + <p>And thanne shal he testifie of the Trinité,</p> <p>And take his felawe to witnesse,</p> <p>What he fond <a name="vs8225" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8225">in a frayel,</a></p> <p>After a freres lyvyng;</p> @@ -12238,7 +12197,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Rubbede hise chekes,</p> <p>Coughed and carped;</p> <p>And Conscience hym herde,</p> - <p>And tolde hym of a Trinité,</p> + <p>And tolde hym of a Trinité,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8240</div></div><p>And toward us he loked.</p> </div> @@ -12264,7 +12223,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And we no morsel hadde.</p> <p>And if ye fare so in youre fermerye,</p> <p>Ferly me thynketh,</p> - <p>But cheeste be ther charité sholde be.</p> + <p>But cheeste be ther charité sholde be.</p> <p>And yonge children dorste pleyne,</p> <p>I wolde permute my penaunce with youre,</p> <p>For I am in point to Do-wel."</p> @@ -12313,8 +12272,8 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>But <i>Dilige Deum</i>,</p> <p>And <a name="vs8292" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8292"><i>Domine quis habitabit</i></a>.</p> <p>And seith that Do-wel and Do-bet</p> - <p>Arn two infinités,</p> - <p>Whiche infinités, with a feith!</p> + <p>Arn two infinités,</p> + <p>Whiche infinités, with a feith!</p> <p>Fynden out Do-best,</p> <p>Which shal save mannes soule;</p> <p>Thus seith Piers the Plowman."</p> @@ -12500,12 +12459,12 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p style="margin-left:1.2em">"That is sooth," quod Conscience,</p> <p>"So me God helpe!</p> <p>If Pacience be oure partyng felawe,</p> - <p>And pryvé with us bothe,</p> + <p>And pryvé with us bothe,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8440</div></div><p>Ther nys wo in this world</p> <p>That we ne sholde amende,</p> <p>And conformen kynges to pees,</p> <p>And alle kynnes londes;</p> - <p><a name="vs8444" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8444">Sarsens and Surré,</a></p> + <p><a name="vs8444" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8444">Sarsens and Surré,</a></p> <p>And so forth alle the Jewes,</p> <p>Turne into the trewe feith,</p> <p>And intil oon bileve."</p> @@ -12605,8 +12564,8 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>A salve for the pestilence,</p> <p>And that his blessynge and hise bulles</p> <p>Bocches myghte destruye.</p> - <p><a name="vs8526" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8526"><i>In nomine meo dæmonia ejicient, et</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8526"><i>super ægros manus imponent, et</i></a></p> + <p><a name="vs8526" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8526"><i>In nomine meo dæmonia ejicient, et</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8526"><i>super ægros manus imponent, et</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8526"><i>bene habebunt.</i></a></p> </div> @@ -12794,7 +12753,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <!-- Page 266 --><span class="pagenum"><a name="page266"></a>{266}</span> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8685"><i>labor et dolor. Et alibi: Filii</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8685"><i>hominum, dentes eorum arma</i></a></p> - <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8685"><i>et sagittæ, et lingua eorum</i></a></p> + <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8685"><i>et sagittæ, et lingua eorum</i></a></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8690</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8685"><i>gladius acutus.</i></a></p> </div> @@ -12998,7 +12957,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>And han likynge to lithen hem</p> <!-- Page 271 --><span class="pagenum"><a name="page271"></a>{271}</span> <p>To do yow to laughe,</p> - <p><a name="vs8858" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8858"><i>Væ vobis qui ridetis, etc.</i></a></p> + <p><a name="vs8858" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8858"><i>Væ vobis qui ridetis, etc.</i></a></p> <p>And gyveth hem mete and mede,</p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8860</div></div><p>And povere men refuse;</p> <p>In youre deeth deyinge,</p> @@ -13021,7 +12980,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Sholde kenne lordes</p> <p>What David seith of swiche men,</p> <p>As the Sauter telleth.</p> - <p><a name="vs8879" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8879"><i>Non habitabit in medio domus meæ,</i></a></p> + <p><a name="vs8879" href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8879"><i>Non habitabit in medio domus meæ,</i></a></p> <div class="x1"><div class="linenumr" style="width:30em;">8880</div></div><p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8879"><i>qui facit superbiam, et qui</i></a></p> <p style="margin-left:1.9em"><a href="http://www.gutenberg.org/files/43661/43661-h/43661-h.htm#notevs8879"><i>loquitur iniqua.</i></a></p> </div> @@ -13065,7 +13024,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p class="ac lg125">Notes</p> <div class="note"> - <p><a name="Nt_1" href="#NtA_1">[1]</a> See the "Apocalypsis Goliæ" and + <p><a name="Nt_1" href="#NtA_1">[1]</a> See the "Apocalypsis Goliæ" and other pieces in the poems of Walter Mapes; the Order of Fair Ease in the Political Songs, and the Poems of Rutebeuf; and, in English, the remarkable "Poem on the Evil Times of Edward II." in the appendix to the @@ -13081,7 +13040,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> Popular Poetry</i>; "The King and the Miller," and "King Edward IV. and the Tanner of Tamworth," in <i>Percy's Reliques</i>; &c. The earliest known form of this tale is the story of "Henry II. and the Cistercian - Abbot," printed from Giraldus Cambrensis in the <i>Reliquiæ Antiquiæ</i>, + Abbot," printed from Giraldus Cambrensis in the <i>Reliquiæ Antiquiæ</i>, vol. ii. p. 147.</p> <p><a name="Nt_3" href="#NtA_3">[3]</a> It was at least a tradition early @@ -13102,7 +13061,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> of Trinity College, Dublin, to the following effect—"Memorandum, quod Stacy de Rokayle, pater Willielmi de Langlond, qui Stacius fuit generosus, et morabatur in Schiptone under Whicwode, tenens domini Le - Spenser in comitatu Oxon., <i>qui prædictus Willielmus fecit librum qui + Spenser in comitatu Oxon., <i>qui prædictus Willielmus fecit librum qui vocatur Perys Ploughman</i>."—It would perhaps be not impossible to trace the name and history of this Stacy de Rokayle; but till that be done, I do not think this memorandum ought to be considered as @@ -13111,8 +13070,8 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> that he lays claim to the author of Piers Ploughman as a Scotchman:—"Robertus Langland, natione Scotus, professione sacerdos, vir ex obscuris ortus parentibus, pius admodum et ingeniosus et - zelo divinæ gloriæ plenus; inter monachos Benedictinos educatus in - civitate Aberdonensi, vir æque erat in omni humaniore literatura + zelo divinæ gloriæ plenus; inter monachos Benedictinos educatus in + civitate Aberdonensi, vir æque erat in omni humaniore literatura insigniter doctus, et in medicina admodum clarus, pium opus sermone vulgare scripsit cui imposuit, || Visionem Petri Aratoris, lib. 1. || Pro conjugio sacerdotum. lib. 1. || Claruit anno Christi Redemptoria, 1369. @@ -13179,7 +13138,7 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> <p>Militibus, seu judicibus fera Parca pepercit.</p> <p>Raro cadunt tales, quia talibus est data vita</p> <p>Dulcis in hoc mundo, quam gloria laudat inanis."</p> - <p style="margin-left:5.7em"><i>Symon de Covino</i>, in the <i>Bibliothèque de l'Ecole des</i></p> + <p style="margin-left:5.7em"><i>Symon de Covino</i>, in the <i>Bibliothèque de l'Ecole des</i></p> <p style="margin-left:10.6em"><i>Chartes</i>, tom. ii. p 236.</p> </div> </div> @@ -13275,14 +13234,14 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> Popish Preest, cōcernynge the Supper of the Lorde." 8vo, without date.</p> - <p><a name="Nt_12" href="#NtA_12">[12]</a> Printed in the <i>Reliquiæ - Antiquæ</i>, vol i. pp. 170-188. On the date of this poem, see the + <p><a name="Nt_12" href="#NtA_12">[12]</a> Printed in the <i>Reliquiæ + Antiquæ</i>, vol i. pp. 170-188. On the date of this poem, see the <i>Biographia Britannica Literaria</i> (by the editor of the present work), Anglo-Saxon period, pp. 395, 396.</p> <p><a name="Nt_13" href="#NtA_13">[13]</a> Printed in the <i>Altdeutsche - Blätter</i> von Moriz Haupt und Heinrich Hoffmann, vol. ii. pp. 99-120, - and in the <i>Reliquiæ Antiquæ</i>, vol. i. pp. 208-227.</p> + Blätter</i> von Moriz Haupt und Heinrich Hoffmann, vol. ii. pp. 99-120, + and in the <i>Reliquiæ Antiquæ</i>, vol. i. pp. 208-227.</p> <p><a name="Nt_14" href="#NtA_14">[14]</a> Discovered in a MS. at Worcester by Sir Thomas Phillipps, who published a small edition of it, @@ -13333,9 +13292,9 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> "The Vision of Pierce Plowman, newlye imprynted after the authours olde copy, with a brefe summary of the principall matters set before every part called Passus. Wherevnto is also annexed the Crede of Pierce - Plowman, neuer imprinted with the booke before. ¶ Imprynted at London, by + Plowman, neuer imprinted with the booke before. ¶ Imprynted at London, by Owen Rogers, dwellyng neare vnto great Saint Bartelmewes gate, at the - sygne of the spred Egle. ¶ The yere of our Lord God, a thousand, fyve + sygne of the spred Egle. ¶ The yere of our Lord God, a thousand, fyve hundred, thre score and one. The xxi. daye of the Moneth of Februarye. Cum privilegio ad imprimendum solum." 4to. This edition is not foliated, or paged; and it is remarkable that it is as frequently found without the @@ -13355,382 +13314,6 @@ Wyl lyve and londe lasteth.<br/> </div> - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of The Vision and Creed of Piers -Ploughman, Volume I of II, by William Langland - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VISION, CREED, PIERS PLOUGHMAN, VOL I *** - -***** This file should be named 43660-h.htm or 43660-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/3/6/6/43660/ - -Produced by Mark C. Orton, Keith Edkins and the Online -Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This -file was produced from images generously made available -by The Internet Archive) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 43660 ***</div> </body> </html> |