diff options
| -rw-r--r-- | 41217-0.txt (renamed from 41217.txt) | 3312 | ||||
| -rw-r--r-- | 41217-8.txt | 10849 | ||||
| -rw-r--r-- | 41217-8.zip | bin | 88478 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 41217-h.zip | bin | 274078 -> 0 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 41217-h/41217-h.htm | 3288 | ||||
| -rw-r--r-- | 41217.zip | bin | 87783 -> 0 bytes |
6 files changed, 2896 insertions, 14553 deletions
@@ -1,45 +1,10 @@ -The Project Gutenberg EBook of English-French and French-English -dictionary of the motor car, cycle, and boat, by Frederick Lucas - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat - -Author: Frederick Lucas - -Release Date: October 29, 2012 [EBook #41217] - -Language: English - -Character set encoding: ASCII - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MOTOR CAR *** - - - - -Produced by Marcia Brooks, Bibimbop, Hugo Voisard and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net -(This file was produced from images generously made -available by The Internet Archive) - - - - - - - - +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41217 *** Transcriber's Note: Bold text is denoted by =equal signs=. A more detailed note is located at the end of this book. -Note de transcription: Le texte en gras est entoure par =le signe -egal=. Une note plus detaillee se trouve a la fin du volume. +Note de transcription: Le texte en gras est entouré par =le signe +égal=. Une note plus détaillée se trouve à la fin du volume. @@ -129,22 +94,22 @@ MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT. ENGLISH-FRENCH. -Accelerator Accelerateur. +Accelerator Accélérateur. Accelerator control gear Mouvement de commande - d'accelerateur. + d'accélérateur. -Accelerator pedal Pedale d'accelerateur. +Accelerator pedal Pédale d'accélérateur. -Accelerator rod Tige d'accelerateur. +Accelerator rod Tige d'accélérateur. -Accelerator rod spring Ressort de tige d'accelerateur. +Accelerator rod spring Ressort de tige d'accélérateur. -Accelerator rod washer Rondelle de tige d'accelerateur. +Accelerator rod washer Rondelle de tige d'accélérateur. -Accelerator sector, or quadrant Secteur d'accelerateur. +Accelerator sector, or quadrant Secteur d'accélérateur. -Accelerator shaft Arbre d'accelerateur. +Accelerator shaft Arbre d'accélérateur. Accessories Accessoires. @@ -154,56 +119,56 @@ Accumulator Accumulateur. Accumulator cap Bouchon d'accumulateur. -Acetylene gas Gaz acetylene. +Acetylene gas Gaz acétylène. -Acetylene lamp Lanterne a acetylene. +Acetylene lamp Lanterne à acétylène. -Acetylite Acetylite. +Acetylite Acétylite. -Active material Matiere active. +Active material Matière active. -Adhesion Adhesion. +Adhesion Adhésion. -Adjust the ball-bearings, to Ajuster les roulements a billes. +Adjust the ball-bearings, to Ajuster les roulements à billes. Adjustable bearings Coussinets ajustables. -Adjustable cone bearings Coussinets a cones reglables. +Adjustable cone bearings Coussinets à cônes réglables. -Adjustable cup bearings Coussinets a cuvettes reglables. +Adjustable cup bearings Coussinets à cuvettes réglables. -Adjustable seat Siege ajustable. +Adjustable seat Siège ajustable. -Adjusting cone Cone de reglage. +Adjusting cone Cône de réglage. -Adjusting nut Ecrou de reglage. +Adjusting nut Ecrou de réglage. -Adjustment Reglage. +Adjustment Réglage. -Advance, sparking Avance a l'allumage. +Advance, sparking Avance à l'allumage. -Air chamber Chambre a air. +Air chamber Chambre à air. -Air chimney Tube de prise d'air; cheminee +Air chimney Tube de prise d'air; cheminée d'aspiration. Air inlet pipe Tube de prise d'air. Air lever Manette d'admission d'air. -Air nozzle for carburetter Tuyere de carburateur. +Air nozzle for carburetter Tuyère de carburateur. -Air piston Piston a air. +Air piston Piston à air. Air port Prise d'air. -Air pump Pompe a air. +Air pump Pompe à air. -Air tight Etanche a l'air. +Air tight Etanche à l'air. -Air tube Chambre a air. +Air tube Chambre à air. -Air valve Soupape a air. +Air valve Soupape à air. Alcohol Alcool. @@ -213,13 +178,13 @@ Aluminium Aluminium. Amateur Amateur. -Ammeter Amperemetre. +Ammeter Ampèremètre. -Amperage Amperage. +Amperage Ampérage. -Ampere Ampere. +Ampere Ampère. -Angle bar Corniere. +Angle bar Cornière. Angle plate Equerre. @@ -231,16 +196,16 @@ Apron Tablier. Arbor shaft Cardan. -Arbor shaft system of Transmission a Cardan. +Arbor shaft system of Transmission à Cardan. transmission. -Arm sling Brassiere. +Arm sling Brassière. Armature Induit. Artillery wheel Roue d'artillerie. -Ascent, steep Montee rapide. +Ascent, steep Montée rapide. Asbestos Amiante. @@ -254,17 +219,17 @@ Asbestos paper Papier d'amiante. Asbestos washer Rondelle d'amiante. -Ash Frene. +Ash Frêne. Automatic Automatique. Axle Essieu; axe. -Axle arm Fusee d'essieu. +Axle arm Fusée d'essieu. -Axle box Boite a graisse. +Axle box Boîte à graisse. -Axle seat Portee de calage. +Axle seat Portée de calage. B @@ -273,50 +238,50 @@ Back balance, crank Contrepoids de vilebrequin. _Backbone_ _Corps._ -Back fire Allumage premature; choc en - arriere. +Back fire Allumage prématuré; choc en + arrière. -_Back fork_ _Fourche arriere._ +_Back fork_ _Fourche arrière._ -_Back fork stays_ _Tirants de la fourche arriere._ +_Back fork stays_ _Tirants de la fourche arrière._ -_Back forks, end of_ _Pattes arriere._ +_Back forks, end of_ _Pattes arrière._ -Back hub Moyeu arriere. +Back hub Moyeu arrière. -_Back hub adjusting cone_ _Cone de reglage du moyeu - arriere._ +_Back hub adjusting cone_ _Cône de réglage du moyeu + arrière._ -_Back hub chain ring_ _Pignon de roue arriere._ +_Back hub chain ring_ _Pignon de roue arrière._ -_Back hub fixed cone_ _Cone fixe du moyeu arriere._ +_Back hub fixed cone_ _Cône fixe du moyeu arrière._ -Back kick Choc en arriere. +Back kick Choc en arrière. -Back mudguard Garde-boue arriere. +Back mudguard Garde-boue arrière. -_Back mudguard stays_ _Tirants du garde-boue arriere._ +_Back mudguard stays_ _Tirants du garde-boue arrière._ -_Back pedal, to_ _Contre-pedaler._ +_Back pedal, to_ _Contre-pédaler._ -_Back-pedalling brake_ _Frein a contre-pedalage._ +_Back-pedalling brake_ _Frein à contre-pédalage._ Back pressure Contre-pression. -Back rim Jante de la roue arriere. +Back rim Jante de la roue arrière. -_Back stay_ _Tube montant arriere._ +_Back stay_ _Tube montant arrière._ -Back step Marchepied d'arriere. +Back step Marchepied d'arrière. -Back tyre { Bandage de la roue arriere. - { Pneumatique de la roue arriere. +Back tyre { Bandage de la roue arrière. + { Pneumatique de la roue arrière. -Back wheel Roue arriere. +Back wheel Roue arrière. -_Back wheel spindle nuts_ _Ecrous de moyeu arriere._ +_Back wheel spindle nuts_ _Ecrous de moyeu arrière._ -Back wing Aile d'arriere. +Back wing Aile d'arrière. Badge Insigne. @@ -326,55 +291,55 @@ Baffles, arranged as En chicanes. Bag Sac. -Balance gear Mouvement differentiel. +Balance gear Mouvement différentiel. Balance weight Contre-poids. Ball Bille. -Ball bearing axle Essieu a billes. +Ball bearing axle Essieu à billes. -Ball bearing axle arm nut Ecrou d'essieu a billes. +Ball bearing axle arm nut Ecrou d'essieu à billes. -Ball bearing axle washer Rondelle d'essieu a billes. +Ball bearing axle washer Rondelle d'essieu à billes. -Ball bearing thrust Butee a billes. +Ball bearing thrust Butée à billes. -Ball bearings Coussinets a billes. +Ball bearings Coussinets à billes. -Ball for axle arm Bille pour fusee d'essieu. +Ball for axle arm Bille pour fusée d'essieu. Ball for carburetter Bille pour carburateur. -Ball for oil pump Bille pour pompe a huile. +Ball for oil pump Bille pour pompe à huile. -Ball, governor Boule de regulateur. +Ball, governor Boule de régulateur. -_Ball head_ _Tete a billes._ +_Ball head_ _Tête à billes._ -Ball joint Joint a rotule. +Ball joint Joint à rotule. -Ball lever Levier a boule. +Ball lever Levier à boule. -Ball race Rangee de billes. +Ball race Rangée de billes. -Ball race cup Cuvette a billes. +Ball race cup Cuvette à billes. -Ball race of back axle Cuvette arriere d'essieu a billes. +Ball race of back axle Cuvette arrière d'essieu à billes. -Ball race of front axle Cuvette avant d'essieu a billes. +Ball race of front axle Cuvette avant d'essieu à billes. -Ball valve Soupape a bille. +Ball valve Soupape à bille. Band Collier; bande. -Band brake Frein a bande; frein a collier; - frein a enroulement. +Band brake Frein à bande; frein à collier; + frein à enroulement. Bank up the corners of the track, Relever les virages de la piste. to -Ball bearing axle Essieu a billes. +Ball bearing axle Essieu à billes. Bar of iron Barre de fer. @@ -386,7 +351,7 @@ Beaded edge of tyre cover Talon; bourrelet. Beam Traverse; poutrelle. -Beam (breadth of boat) Largeur au maitre-bau. +Beam (breadth of boat) Largeur au maître-bau. Bearing Coussinet. @@ -396,12 +361,12 @@ Bearing keep Chapeau de palier. Bearing spring Ressort de suspension. -Beech Hetre. +Beech Hêtre. Bell Timbre; grelot; sonnette; clochette. -Bell crank Manivelle a cloche. +Bell crank Manivelle à cloche. Bell, dome of Calotte de timbre. @@ -409,9 +374,9 @@ Belt Courroie. Belt butt Crupon pour courroie. -Belt, cemented Courroie collee. +Belt, cemented Courroie collée. -Belt, edged Courroie a talon. +Belt, edged Courroie à talon. Belt fastener Agrafe de courroie. @@ -419,13 +384,13 @@ Belt, flat Courroie plate. Belt grease Enduit pour courroies. -Belt lace Lacet; laniere. +Belt lace Lacet; lanière. Belt, round Courroie ronde. Belt, sewn Courroie cousue. -Belt, slack Courroie lache. +Belt, slack Courroie lâche. Belt, slipping of Glissement de la courroie. @@ -439,11 +404,11 @@ Belt, to lengthen the Allonger la courroie. Belt, to shorten the Raccourcir la courroie. -Belt, to throw off the Debrayer la courroie. +Belt, to throw off the Débrayer la courroie. Belt, to tighten the Tendre la courroie. -Belt, to untwist the Detordre la courroie. +Belt, to untwist the Détordre la courroie. Belt, twist Courroie torse. @@ -453,7 +418,7 @@ Belt, V Courroie en V. Bending strain Effort de flexion. -_Bent handle bar_ _Guidon cintre._ +_Bent handle bar_ _Guidon cintré._ Bevel gear Engrenage conique. @@ -461,16 +426,16 @@ Bevel pinion Pignon d'angle. Bevel wheel Roue d'angle. -Bevelled Biseaute. +Bevelled Biseauté. _Bicycle_ _Bicyclette._ _Bicyclist_ _Bicycliste._ -Billing spanner Clef americaine a molette +Billing spanner Clef américaine à molette "Billing." -_Bike_ _Becane._ +_Bike_ _Bécane._ Birchwood Bouleau. @@ -482,7 +447,7 @@ Blade (coil) Lame de bobine. _Blades, fork_ _Fourreaux de fourche._ -Bleriot lamp Phare Bleriot. +Bleriot lamp Phare Blériot. Blind flange Bride borgne. @@ -490,7 +455,7 @@ Blind nut Ecrou borgne. Block Bloc; cale; sabot. -Block chain Chaine a blocs. +Block chain Chaîne à blocs. Blowpipe Chalumeau. @@ -500,42 +465,42 @@ Body Caisse. Body spring Ressort d'essieu. -Boil (on cover) Hernie; gercure. +Boil (on cover) Hernie; gerçure. -Boiler Chaudiere. +Boiler Chaudière. -Boiler, flash Generateur a vaporisation - instantanee. +Boiler, flash Générateur à vaporisation + instantanée. Bolt Boulon. Bolt (of door) Verrou. -Bolt and nut Boulon et ecrou. +Bolt and nut Boulon et écrou. Bonnet Entourage; capot couvre-moteur. Bonnet door Porte d'entourage. -Bore Alesage. +Bore Alésage. Boss Moyeu. -_Bottom bracket_ _Pedalier._ +_Bottom bracket_ _Pédalier._ -_Bottom head cone_ _Cone du raccord inferieur avant._ +_Bottom head cone_ _Cône du raccord inférieur avant._ -_Bottom head cup_ _Raccord inferieur avant._ +_Bottom head cup_ _Raccord inférieur avant._ -_Bottom stay_ _Tube de la fourche arriere._ +_Bottom stay_ _Tube de la fourche arrière._ -_Bottom tube_ _Tube inferieur._ +_Bottom tube_ _Tube inférieur._ -Bowden wire Cable flexible Bowden. +Bowden wire Câble flexible Bowden. -Box Boite. +Box Boîte. -Box spanner Clef a douille. +Box spanner Clef à douille. Box-wood Buis. @@ -543,9 +508,9 @@ Bracket, lamp Porte-lanterne. Bracket seat Strapontin. -Brad Clou a parquet. +Brad Clou à parquet. -Bradawl Poincon. +Bradawl Poinçon. Braid Tresse. @@ -575,7 +540,7 @@ Brake lever catch Cliquet du levier de frein. Brake lever handle spring Ressort du cliquet de levier de frein. -Brake pedal spring Ressort de rappel de pedale de +Brake pedal spring Ressort de rappel de pédale de frein. _Brake plunger_ _Tube de frein._ @@ -589,7 +554,7 @@ Brake rod end Chape de tige de frein. Brake rod fork Fourchette de tige de frein. Brake screw Boulon, vis de frein; vis de - mecanique. + mécanique. Brake segment Segment de frein. @@ -601,7 +566,7 @@ Brake, to apply the Serrer le frein. Brake tube Tube de frein. -Brake and clutch lever connecting Bielle de commande de debrayage +Brake and clutch lever connecting Bielle de commande de débrayage rod et de frein. Brass Cuivre jaune; laiton. @@ -618,11 +583,11 @@ Breaking strain Charge de rupture. Bridge Pont. -_Bridge, back fork_ _Tirant de la fourche arriere._ +_Bridge, back fork_ _Tirant de la fourche arrière._ Bridge piece Culotte. -Bridge piece for exhaust Culotte d'echappement. +Bridge piece for exhaust Culotte d'échappement. Bridge piece for inlet valve Culotte d'aspiration. @@ -630,26 +595,26 @@ Bright parts Parties polies. Broad Large. -Brougham Coupe. +Brougham Coupé. Brush, dynamo Balai. Bucket seat Baquet. -Buckled wheel Roue voilee; roue tordue. +Buckled wheel Roue voilée; roue tordue. Buffer Tampon. Buffer guide Boisseau de butoir. -Buffer head Tete de butoir. +Buffer head Tête de butoir. Buffer spring Ressort de choc. Bulb (glass) for accumulator cap Ampoule verre pour bouchon d'accumulateur. -Bulge (on cover) Hernie; gercure. +Bulge (on cover) Hernie; gerçure. Bulb of horn Poire de cornette. @@ -657,25 +622,25 @@ Bulk, in En vrac. Bumpy road Route cahotante. -Burn well, to Bruler bien. +Burn well, to Brûler bien. -Burner Bruleur. +Burner Brûleur. Burner cage Lanterne. -Burner case Monture des bruleurs. +Burner case Monture des brûleurs. -Burner cup Cuvette de bruleur. +Burner cup Cuvette de brûleur. Burner for acetylene lamp Bec. -Burner guard, or hood Capuchon de bruleur. +Burner guard, or hood Capuchon de brûleur. -Burner mount Monture de bruleur. +Burner mount Monture de brûleur. -Burner needle Aiguille pour bruleur. +Burner needle Aiguille pour brûleur. -Burner nipple Bec de bruleur. +Burner nipple Bec de brûleur. Burner tank Lampe. @@ -685,17 +650,17 @@ Burst (tyre) Crevaison. Bush Douille; bague. -Bushed Fourre; garni. +Bushed Fourré; garni. -Butt-ended spokes Rayons renforces. +Butt-ended spokes Rayons renforcés. -Butterfly nut Ecrou a oreilles; papillon. +Butterfly nut Ecrou à oreilles; papillon. -Butterfly valve Soupape a papillon; papillon. +Butterfly valve Soupape à papillon; papillon. Button Bouton. -Butt-welded Soude par rapprochement. +Butt-welded Soudé par rapprochement. C @@ -706,25 +671,25 @@ Cam Came. Cam, ignition Came d'allumage. -Cam shaft Arbre a cames. +Cam shaft Arbre à cames. -Cam shaft cover Couvercle d'arbre a cames. +Cam shaft cover Couvercle d'arbre à cames. -Cam shaft roller Galet d'arbre a cames. +Cam shaft roller Galet d'arbre à cames. Camel hair belt Courroie poil de chameau. Candle Bougie. -Candle lamp Lanterne a bougie. +Candle lamp Lanterne à bougie. -Canopy, removable Ballon demontable; couvercle - demontable. +Canopy, removable Ballon démontable; couvercle + démontable. Canvas Toile. -Canvas for repairing cover Toile dissolutionnee; toile - gommee. +Canvas for repairing cover Toile dissolutionnée; toile + gommée. Cap Chapeau; bouchon. @@ -733,7 +698,7 @@ Cap for oil hole Bouche-trou. Cap for steering connecting rod Bouchon de bielle de commande de direction. -Cap for water tank Bouchon d'emplissage de reservoir +Cap for water tank Bouchon d'emplissage de réservoir d'eau. Cap of draw link Chapeau de tension. @@ -758,7 +723,7 @@ Carburetter float needle Aiguille de carburateur. Carburetter float spindle Axe de flotteur de carburateur. -Carburetter hand regulator Regulateur a main de carburateur. +Carburetter hand regulator Régulateur à main de carburateur. Carburetter lever spring Ressort de rappel de levier de carburateur. @@ -802,13 +767,13 @@ Carvel built A franc bord. Case Gaine; caisse. -Cased Blinde. +Cased Blindé. -Case harden, to Cementer. +Case harden, to Cémenter. Casing Blindage. -Cash prizes Prix en especes. +Cash prizes Prix en espèces. Cast iron Fonte. @@ -829,21 +794,21 @@ Catch for change speed lever Verrou de levier de changement de Caulk, to Calfater. -Cedar Cedre. +Cedar Cèdre. -Cell Element. +Cell Elément. -Celluloid Celluloid. +Celluloid Celluloïd. Cement (for tyres) Colle; mastic. Centaur cylinder Cylindre-culasse. -Centering gauge Trusquin a centrer. +Centering gauge Trusquin à centrer. Centering ring Bague de centrage. -_Central driving tricycle_ _Tricycle a chaine centrale._ +_Central driving tricycle_ _Tricycle à chaîne centrale._ Centre to centre D'axe en axe. @@ -851,40 +816,40 @@ Centre bearing Palier central. Centrifugal pump Pompe centrifuge; pompe turbine. -Chain Chaine. +Chain Chaîne. -Chain adjustment Tension de chaine. +Chain adjustment Tension de chaîne. -Chain adjusting rod; long end; Bielle de tension de chaine; - small end grand cote; petit cote. +Chain adjusting rod; long end; Bielle de tension de chaîne; + small end grand côté; petit côté. -Chain, block Chaine a blocs. +Chain, block Chaîne à blocs. -Chain block Bloc de chaine. +Chain block Bloc de chaîne. -Chain bolt and nut Boulon et ecrou de chaine. +Chain bolt and nut Boulon et écrou de chaîne. -Chain brush Brosse a chaine. +Chain brush Brosse à chaîne. -Chain, double roller Chaine a doubles rouleaux. +Chain, double roller Chaîne à doubles rouleaux. -Chain guard Garde-chaine; couvre-chaine. +Chain guard Garde-chaîne; couvre-chaîne. Chain link Maillon. -_Chain ring lock nut_ _Contre-ecrou du pignon arriere._ +_Chain ring lock nut_ _Contre-écrou du pignon arrière._ -_Chain ring, back hub_ _Pignon de la roue arriere._ +_Chain ring, back hub_ _Pignon de la roue arrière._ -Chain, roller Chaine a rouleaux. +Chain, roller Chaîne à rouleaux. -Chain roller Rouleau de chaine. +Chain roller Rouleau de chaîne. -Chain, single roller Chaine a simples rouleaux. +Chain, single roller Chaîne à simples rouleaux. _Chain wheel_ _Grand pignon._ -Chain wheel Roue de chaine. +Chain wheel Roue de chaîne. Chamois leather Peau de chamois. @@ -918,7 +883,7 @@ Channel iron Fer en U. Charge, to Charger. -Chassis Chassis. +Chassis Châssis. Check valve Soupape de retenue. @@ -926,13 +891,13 @@ Checker (in a race) Pointeur. Cheek Flasque. -Chestnut Chataigner. +Chestnut Châtaigner. -Chinese lantern Lampion; lanterne venitienne. +Chinese lantern Lampion; lanterne vénitienne. Chrome leather Cuir chrome. -Chronometer Chronometre. +Chronometer Chronomètre. Circuit Circuit. @@ -946,12 +911,12 @@ Circuit, to close a Fermer un circuit. Circulation pump Pompe de circulation. -Clamp Bride; piece d'attache; presse +Clamp Bride; pièce d'attache; presse patte. -Clamp for fastening motor Piece d'attache du moteur. +Clamp for fastening motor Pièce d'attache du moteur. -Clasp brake Frein a machoires. +Clasp brake Frein à mâchoires. Clean Propre. @@ -967,37 +932,37 @@ Clincher built A clin. Clip Collier de serrage. -Clip brake Frein a machoires. +Clip brake Frein à mâchoires. Clip for spring Bride de ressort. Close the circuit, to Fermer le circuit. -Closure tyres Caoutchoucs auto-reparables. +Closure tyres Caoutchoucs auto-réparables. Cloth for cleaning Torchon. -Club Cercle; societe; club. +Club Cercle; société; club. Club costume Costume social. -_Club, cycling_ _Societe velocipedique._ +_Club, cycling_ _Société vélocipédique._ Club run Sortie officielle. Clutch Embrayage. -Clutch cone Cone d'embrayage. +Clutch cone Cône d'embrayage. -Clutch cone spring Ressort de cone d'embrayage. +Clutch cone spring Ressort de cône d'embrayage. -Clutch fork Fourchette de debrayage. +Clutch fork Fourchette de débrayage. Clutch lever Levier d'embrayage; yatagan. -Clutch lever pedal Pedale a levier de debrayage. +Clutch lever pedal Pédale à levier de débrayage. -Clutch lever roller Galet de debrayage. +Clutch lever roller Galet de débrayage. Clutch shaft Arbre d'embrayage. @@ -1009,17 +974,17 @@ Clutch spring Ressort d'embrayage. Coach, house Remise. -Cobble stones Pave. +Cobble stones Pavé. Coefficient of friction Coefficient de friction. Coil Bobine; serpentin. -Coil, electric Bobine electrique. +Coil, electric Bobine électrique. Cog Dent; denture. -Cog wheel Roue dentee; pignon. +Cog wheel Roue dentée; pignon. Cog wheel, larger Grand pignon. @@ -1039,7 +1004,7 @@ Colour Couleur. Combustion chamber Chambre de combustion; chambre d'explosion. -Come off, to Se detacher. +Come off, to Se détacher. Commutator Distributeur d'allumage; distributeur de courant; @@ -1062,10 +1027,10 @@ Compass Boussole. Compensating spring Ressort compensateur. -Compression relief Decompression. +Compression relief Décompression. Compression relief lever Manette de commande; manette de - compression; decompresseur. + compression; décompresseur. Compression stroke Temps de compression. @@ -1075,27 +1040,27 @@ Compression valve Soupape de compression. Compression valve spring Ressort de soupape de compression. -Concealed hinge Charniere avec cache-fente. +Concealed hinge Charnière avec cache-fente. Condenser Condenseur. Conductor Conducteur. -Cone Cone. +Cone Cône. -Cone bearings Coussinets a cones. +Cone bearings Coussinets à cônes. -Cone clutch Embrayage a cones. +Cone clutch Embrayage à cônes. -Connecting plug Interrupteur a cheville. +Connecting plug Interrupteur à cheville. Connecting rod Bielle. -Connecting rod end Tete de bielle. +Connecting rod end Tête de bielle. Consolation race Course de consolation. -Constant level carburetter Carburateur a niveau constant. +Constant level carburetter Carburateur à niveau constant. Contact Contact. @@ -1115,9 +1080,9 @@ Controlling lever Manette de commande. Controlling wheel Roue de commande de marche. -Convex Bombe. +Convex Bombé. -Cool, to Rafraichir; refroidir. +Cool, to Rafraîchir; refroidir. Cooler Refroidisseur. @@ -1131,7 +1096,7 @@ Cooling surface Surface de refroidissement. Copper Cuivre rouge. -Copper plated Cuivre. +Copper plated Cuivré. Copper wire Fil de cuivre. @@ -1139,9 +1104,9 @@ Cord Corde; cordon. Core, iron Noyau de fer. -Cork float Flotteur en liege; macaron. +Cork float Flotteur en liége; macaron. -Cork handle Poignee en liege. +Cork handle Poignée en liége. Corner Coin. @@ -1151,11 +1116,11 @@ Cost of the trip Frais de voyage. Cotter Clavette. -Cotton waste Dechets de coton. +Cotton waste Déchets de coton. -Countershaft Arbre intermediaire. +Countershaft Arbre intermédiaire. -Countersunk head Tete fraisee; tete noyee. +Countersunk head Tête fraisée; tête noyée. Counterweight Contre-poids. @@ -1165,36 +1130,36 @@ Cover (tyre) Enveloppe; bandage. Cover for oil hole Bouche-trou. -Cover 80 miles in a day, to Couvrir 80 milles dans la journee. +Cover 80 miles in a day, to Couvrir 80 milles dans la journée. Cover of contact breaker Couvercle d'allumage. -Covers wired on Pneumatiques a tringles. +Covers wired on Pneumatiques à tringles. -Covers with beaded edges Pneumatiques a talon. +Covers with beaded edges Pneumatiques à talon. Cow hide Peau de vache. -_Crack rider_ _Coureur de premiere force._ +_Crack rider_ _Coureur de première force._ Crank Manivelle; vilebrequin. -_Crank bracket_ _Pedalier._ +_Crank bracket_ _Pédalier._ -_Crank bracket adjusting collar_ _Collier de reglage des cuvettes - de pedalier._ +_Crank bracket adjusting collar_ _Collier de réglage des cuvettes + de pédalier._ -_Crank bracket axle_ _Axe du pedalier._ +_Crank bracket axle_ _Axe du pédalier._ -_Crank bracket barrel_ _Cuvette de pedalier._ +_Crank bracket barrel_ _Cuvette de pédalier._ -Chain bolt and nut Boulon et ecrou de chaine. +Chain bolt and nut Boulon et écrou de chaîne. -_Crank bracket cotter pin_ _Clavette de pedalier._ +_Crank bracket cotter pin_ _Clavette de pédalier._ -Crank case Carter; bati de moteur. +Crank case Carter; bâti de moteur. -Crank case lubricator Graisseur de bati. +Crank case lubricator Graisseur de bâti. Crank cotter Clavette de manivelle. @@ -1202,19 +1167,19 @@ Crank disc Plateau de manivelle. Crank, left Manivelle gauche. -Crank lever Levier coude. +Crank lever Levier coudé. Crank pin Bouton de manivelle. Crank, right Manivelle droite. -Crank shaft Vilebrequin; arbre a manivelle. +Crank shaft Vilebrequin; arbre à manivelle. Crank starting handle Manivelle de mise en marche. -Crank washer and nut Rondelle et ecrou de manivelle. +Crank washer and nut Rondelle et écrou de manivelle. -Crate Caisse a claire-voie. +Crate Caisse à claire-voie. Crate, folding Caisse pliante. @@ -1230,13 +1195,13 @@ Crossways Carrefour. _Crown, front fork_ _Couronne de fourche._ -_Cup, bottom head_ _Raccord inferieur avant._ +_Cup, bottom head_ _Raccord inférieur avant._ Cup (of bearings) Cuvette. -_Cup, top head_ _Raccord superieur avant._ +_Cup, top head_ _Raccord supérieur avant._ -Cup valve Soupape en champignon renverse. +Cup valve Soupape en champignon renversé. Current Courant. @@ -1250,9 +1215,9 @@ Curtain Rideau. Curve Courbe. -Curved frame Chassis cintre. +Curved frame Châssis cintré. -Cushioned seat Siege a coussins. +Cushioned seat Siège à coussins. Custom house Douane. @@ -1260,29 +1225,29 @@ Custom house officer Douanier. Customs pass Passavant. -Customs receipt Quittance douaniere. +Customs receipt Quittance douanière. Customs seal Plomb de la douane. Customs ticket Carte de douane. -Cut off valve Soupape de detente. +Cut off valve Soupape de détente. Cut out Coupe-circuit. -_Cycle_ _Velocipede_; _velo_. +_Cycle_ _Velocipède_; _vélo_. -_Cycle, to_ _Monter a velo._ +_Cycle, to_ _Monter à vélo._ -_Cycling_ _Velocipedie._ +_Cycling_ _Velocipédie._ -_Cyclist_ _Velocipediste_; _cycliste_. +_Cyclist_ _Vélocipédiste_; _cycliste_. -_Cyclometer_ _Compteur_; _cyclometre_. +_Cyclometer_ _Compteur_; _cyclomètre_. Cylinder Cylindre. -Cylinder full (of mixture) Cylindree. +Cylinder full (of mixture) Cylindrée. Cylinder head Culasse. @@ -1296,7 +1261,7 @@ D D shackle Menotte. -D valve Tiroir a coquille. +D valve Tiroir à coquille. Damage Dommage. @@ -1308,63 +1273,63 @@ Dangerous hill Descente dangereuse. Dash board Planche pare-crotte. -Day's stage Etape journaliere. +Day's stage Etape journalière. Dead centre Point mort. -De-clutch, to Debrayer. +De-clutch, to Débrayer. -Deflate, to Degonfler. +Deflate, to Dégonfler. Delivery pipe Tuyau de refoulement. -Densimeter Densimetre. +Densimeter Densimètre. Design, to Etudier. -Detachable Demontable; detachable. +Detachable Démontable; détachable. -Detachable crank Manivelle detachable. +Detachable crank Manivelle détachable. -Detailed plan Plan de detail. +Detailed plan Plan de détail. -Detour Detour. +Detour Détour. -Devil Bequille. +Devil Béquille. Diagonal Diagonal, -e. Diagonal tube Tube diagonal. -Diagram Diagramme; schema. +Diagram Diagramme; schéma. -Diagrammatic arrangement Disposition schematique. +Diagrammatic arrangement Disposition schématique. -Diameter Diametre. +Diameter Diamètre. Diaphragm Diaphragme. -Diaphragm piston Piston a air. +Diaphragm piston Piston à air. -Diaphragm spring Ressort de piston a air. +Diaphragm spring Ressort de piston à air. -Differential brake Frein de differentiel. +Differential brake Frein de différentiel. Differential brake bolt Axe du levier de frein de - differentiel. + différentiel. -Differential brake lever end Chape de frein de differentiel. +Differential brake lever end Chape de frein de différentiel. -Differential brake pedal Pedale de frein de differentiel. +Differential brake pedal Pédale de frein de différentiel. -Differential brake segment Segment de frein de differentiel. +Differential brake segment Segment de frein de différentiel. Differential brake spring Ressort de rappel de frein de - differentiel. + différentiel. -Differential gear Mouvement differentiel. +Differential gear Mouvement différentiel. -Differential gear box Boite de differentiel. +Differential gear box Boîte de différentiel. Diffuser Diffuseur. @@ -1380,15 +1345,15 @@ Direct spokes Rayons directs. Disc Disque. -Discharge, to Decharger. +Discharge, to Décharger. -Disengage, to Debrayer. +Disengage, to Débrayer. -Disengaging lever Levier de debrayage. +Disengaging lever Levier de débrayage. Dish, to Emboutir. -Dismantling Demontage. +Dismantling Démontage. Dismount, to Descendre. @@ -1402,39 +1367,39 @@ Distance, to Distancer. Distributor Distributeur. -Divided axle Essieu brise. +Divided axle Essieu brisé. -Dog clutch Embrayage a griffes; manchon a +Dog clutch Embrayage à griffes; manchon à griffes. Dome of bell Calotte de timbre. -Door Porte; portiere. +Door Porte; portière. Door handle Bouton de porte. -Door lock Loqueteau de portiere; serrure de - portiere. +Door lock Loqueteau de portière; serrure de + portière. Door pillar Montant de porte. -Dotted line Ligne pointillee. +Dotted line Ligne pointillée. -Double ball bearings Coussinets a double filet. +Double ball bearings Coussinets à double filet. -Double branch spanner Clef a deux branches. +Double branch spanner Clef à deux branches. -Double butted spokes Rayons renforces aux deux bouts. +Double butted spokes Rayons renforcés aux deux bouts. -Double driving gear Mouvement differentiel. +Double driving gear Mouvement différentiel. Double ended spanner Clef double. -Double helical gear Engrenage a chevrons. +Double helical gear Engrenage à chevrons. -Double male screwed Filetage double male. +Double male screwed Filetage double mâle. -Double roller chain Chaine a doubles rouleaux. +Double roller chain Chaîne à doubles rouleaux. _Down tube_ _Tube diagonal._ @@ -1444,17 +1409,17 @@ Drain tap Robinet de vidange. Draught Courant d'air. -Draught of water when empty Tirant d'eau a vide. +Draught of water when empty Tirant d'eau à vide. Draught of water when loaded Tirant d'eau en charge. -_Drawlink (chain)_ _Tension de chaine._ +_Drawlink (chain)_ _Tension de chaîne._ _Drawlink cap_ _Chapeau de tension._ Dray Camion. -_Dress guard_ _Garde-chaine_; _garde-jupe_. +_Dress guard_ _Garde-chaîne_; _garde-jupe_. Dressing room Vestiaire. @@ -1489,24 +1454,24 @@ Drop shackle Huit. Drum Tambour. -Drum brake Frein a tambour. +Drum brake Frein à tambour. -Dry battery Pile seche. +Dry battery Pile sèche. -Dust Poussiere. +Dust Poussière. -Dust cap tube Tube pare-poussiere. +Dust cap tube Tube pare-poussière. -Dust guard Pare-poussiere. +Dust guard Pare-poussière. -Dust proof Etanche a la poussiere. +Dust proof Etanche à la poussière. -Dust-shield, gauze Grille metallique; grille - anti-poussiere. +Dust-shield, gauze Grille métallique; grille + anti-poussière. Duty free Exempt de douane; en franchise. -Duty, to pay Payer les droits d'entree. +Duty, to pay Payer les droits d'entrée. Dynamo Dynamo. @@ -1519,11 +1484,11 @@ E Easy gradient Pente faible. -Easy running Tres roulant. +Easy running Très roulant. Ebonite Ebonite. -Ebony Ebene. +Ebony Ebène. Eccentric Excentrique. @@ -1539,13 +1504,13 @@ Elbow Coude. Electric Electrique. -Electric coil Bobine electrique. +Electric coil Bobine électrique. -Electric ignition Allumage electrique. +Electric ignition Allumage électrique. -Electric wire Fil electrique. +Electric wire Fil électrique. -Elliptic spring Ressort elliptique; ressort a +Elliptic spring Ressort elliptique; ressort à pincette. Elm Orme. @@ -1554,19 +1519,19 @@ Elm, grey Orme blanc. Elm, rock Orme noir. -Emery cloth Toile d'emeri. +Emery cloth Toile d'émeri. -Emery paper Papier d'emeri. +Emery paper Papier d'émeri. Enamel Email. Enamel, to Emailler. -Enamelled plate Plaque emaillee. +Enamelled plate Plaque émaillée. -End elevation Elevation de bout. +End elevation Elévation de bout. -End of back forks Pattes arriere. +End of back forks Pattes arrière. Endless Belt Courroie sans fin. @@ -1576,7 +1541,7 @@ Engine Moteur. Engine shaft Arbre de moteur. -Entrance fee Droit d'entree. +Entrance fee Droit d'entrée. Entrance for a race Inscription pour une course. @@ -1584,56 +1549,56 @@ Erratic steering Direction erratique. Exhaust Echappement. -Exhaust box Reservoir d'echappement; pot - d'echappement. +Exhaust box Réservoir d'échappement; pot + d'échappement. -Exhaust fork Fourchette d'echappement. +Exhaust fork Fourchette d'échappement. -Exhaust fork guide Guide de fourchette d'echappement. +Exhaust fork guide Guide de fourchette d'échappement. -Exhaust fork roller Galet de fourchette d'echappement. +Exhaust fork roller Galet de fourchette d'échappement. Exhaust fork roller bolt Axe de fourchette porte-galet - d'echappement. + d'échappement. Exhaust fork roller spring Ressort de fourchette porte-galet - d'echappement. + d'échappement. -Exhaust gas Gaz de la decharge; gaz brule; - gaz d'echappement. +Exhaust gas Gaz de la décharge; gaz brûlé; + gaz d'échappement. -Exhaust lift cam Came d'echappement. +Exhaust lift cam Came d'échappement. -Exhaust pipe Tube d'echappement. +Exhaust pipe Tube d'échappement. -Exhaust port Lumiere d'echappement. +Exhaust port Lumière d'échappement. -Exhaust pot Pot d'echappement. +Exhaust pot Pot d'échappement. -Exhaust steam Vapeur de decharge. +Exhaust steam Vapeur de décharge. -Exhaust stroke Temps d'echappement. +Exhaust stroke Temps d'échappement. -Exhaust tubing Tuyauterie d'echappement. +Exhaust tubing Tuyauterie d'échappement. -Exhaust valve Soupape d'echappement. +Exhaust valve Soupape d'échappement. -Exhaust valve cap Bouchon de soupape d'echappement. +Exhaust valve cap Bouchon de soupape d'échappement. -Exhaust valve flange Bride d'echappement. +Exhaust valve flange Bride d'échappement. -Exhaust valve fork Fourchette d'echappement. +Exhaust valve fork Fourchette d'échappement. -Exhaust valve guide Guide de soupape d'echappement. +Exhaust valve guide Guide de soupape d'échappement. -Exhaust valve lift Taquet de soulevement de soupape - d'echappement. +Exhaust valve lift Taquet de soulèvement de soupape + d'échappement. -Exhaust valve lift rod Tige de soulevement d'echappement. +Exhaust valve lift rod Tige de soulèvement d'échappement. -Exhaust valve spring Ressort de soupape d'echappement. +Exhaust valve spring Ressort de soupape d'échappement. -Exhaust valve stem Tige de soupape d'echappement. +Exhaust valve stem Tige de soupape d'échappement. Exhibition Exposition. @@ -1641,9 +1606,9 @@ Exhibitor Exposant. Expanding pulley Poulie extensible. -Expansion brake Frein a expansion. +Expansion brake Frein à expansion. -Expansion of steam Detente de vapeur. +Expansion of steam Détente de vapeur. Expired, the patent has Le brevet est dans le domaine public. @@ -1654,7 +1619,7 @@ Explosion chamber Chambre d'explosion. Explosion stroke Temps d'explosion. -Explosive mixture Melange tonnant. +Explosive mixture Mélange tonnant. Extinguisher Extincteur. @@ -1662,7 +1627,7 @@ Extra nuts Ecrous de rechange. Extra price Plus-value. -Extra strong tube Tube renforce. +Extra strong tube Tube renforcé. Eye bolt Piton. @@ -1673,7 +1638,7 @@ Fabric (of tyre cover) Toile. Face of slide valve Glace du tiroir. -Faced in the lathe Dresse au tour. +Faced in the lathe Dressé au tour. Fall, to Tomber. @@ -1695,13 +1660,13 @@ Feat of strength Tour de force. Feather Clavette. -Feed Alimentation; debit. +Feed Alimentation; débit. -Feed heater Rechauffeur. +Feed heater Réchauffeur. Feed pipe Tube d'alimentation. -Female cone Cone femelle. +Female cone Cône femelle. Ferrule Frette; virole. @@ -1719,7 +1684,7 @@ File Lime. File, to Limer. -Fillet Conge. +Fillet Congé. Filter Filtre. @@ -1733,45 +1698,45 @@ Firing nipple Bouchon d'inflammateur. Fitting Montage; agencement. -Fixed cone Cone fixe. +Fixed cone Cône fixe. -Fixed seat Siege fixe. +Fixed seat Siège fixe. Flame guard Pare-flamme; capuchon de lanterne. Flange Bride; collerette. -Flanged collar Bague a collerette. +Flanged collar Bague à collerette. -Flanged shaft Arbre a plateaux. +Flanged shaft Arbre à plateaux. Flap door Trappe. Flap valve Clapet. -Flash boiler Generateur a vaporisation - instantanee. +Flash boiler Générateur à vaporisation + instantanée. Flask Flacon. Flat, on the En palier. -Flexible wire Cable flexible. +Flexible wire Câble flexible. Float Flotteur. -Float chamber Boite du flotteur; reservoir a +Float chamber Boîte du flotteur; réservoir à flotteur. Float wire Tige de flotteur. -Flooder Deversoir. +Flooder Déversoir. -Flush head Tete affleuree. +Flush head Tête affleurée. -Fluted rubber pedal Pedale a caoutchouc cannele. +Fluted rubber pedal Pédale à caoutchouc cannelé. -Flying start Depart lance. +Flying start Départ lancé. Fly wheel Volant. @@ -1789,7 +1754,7 @@ Foot Pied. Footpath Sentier; trottoir. -Foot pump Pompe a pied. +Foot pump Pompe à pied. Foot rest Appui-pieds; repose-pied. @@ -1803,7 +1768,7 @@ Fore-carriage Avant-train. Forge Forge. -Forgings Ebauches. +Forgings Ebauchés. Fork Fourche; fourchette. @@ -1818,13 +1783,13 @@ Forward and reverse lever rod pin Axe de levier de changement de Forward movement Marche en avant. -Four cycle gas motor Moteur a quatre temps. +Four cycle gas motor Moteur à quatre temps. Four way coil Bobine quadruple. _Frame_ _Cadre._ -Frame Chassis. +Frame Châssis. Frames (boat) Membrures. @@ -1832,29 +1797,29 @@ _Frame switch_ _Interrupteur de cadre._ _Free wheel_ _Roue libre._ -_Free wheel, ratchet and pawl _Roue libre a cliquet._ +_Free wheel, ratchet and pawl _Roue libre à cliquet._ clutch_ -_Free wheel, roller clutch_ _Roue libre a galet._ +_Free wheel, roller clutch_ _Roue libre à galet._ French chalk Talc. Friction Frottement. -Friction clutch Embrayage a friction. +Friction clutch Embrayage à friction. Friction plate Plateau de friction. Friction roller Galet de friction. -Friction, to reduce the Reduire le frottement. +Friction, to reduce the Réduire le frottement. Front apron } Tablier d'avant. Front board } -_Front driver_ _Machine a roue motrice devant._ +_Front driver_ _Machine à roue motrice devant._ -Front elevation Elevation de face. +Front elevation Elévation de face. _Front fork_ _Fourche avant._ @@ -1864,9 +1829,9 @@ _Front fork crown_ _Couronne de fourche._ Front hub Moyeu avant. -_Front hub adjusting cone_ _Cone de reglage du moyeu avant._ +_Front hub adjusting cone_ _Cône de réglage du moyeu avant._ -_Front hub fixed cone_ _Cone fixe du moyeu avant._ +_Front hub fixed cone_ _Cône fixe du moyeu avant._ Front mudguard Garde-boue avant. @@ -1874,9 +1839,9 @@ _Front mudguard stays_ _Tirants du garde-boue avant._ Front rim Jante de la roue avant. -Front seat Siege d'avant. +Front seat Siège d'avant. -_Front steerer_ _Tricycle a roue directrice +_Front steerer_ _Tricycle à roue directrice devant._ Front steering bar Barre d'accouplement de direction. @@ -1893,11 +1858,11 @@ _Front wheel spindle nuts_ _Ecrous du moyeu avant._ Front wing Aile d'avant. -Full on, to put the brake Serrer le frein a bloc. +Full on, to put the brake Serrer le frein à bloc. Funnel Entonnoir. -Funnel, with fine strainer Entonnoir avec toile metallique +Funnel, with fine strainer Entonnoir avec toile métallique fine. Funnel, with strainer Entonnoir avec grille. @@ -1905,19 +1870,19 @@ Funnel, with strainer Entonnoir avec grille. G -Gaiter, tyre Manchon guetre pour pneu. +Gaiter, tyre Manchon guêtre pour pneu. Garage Garage. Gas Gaz. -Gas bag Ballon; poche a gaz. +Gas bag Ballon; poche à gaz. Gas lever Manette d'admission de gaz. Gas pipe to motor Tube d'alimentation. -Gas pliers Pinces a gaz. +Gas pliers Pinces à gaz. Gas-tight Etanche au gaz. @@ -1926,38 +1891,38 @@ Gasket Tresse; limande de garniture; Gauge, measuring Jauge -Gauge, pressure Manometre. +Gauge, pressure Manomètre. -Gauze dust shield Grille metallique. +Gauze dust shield Grille métallique. Gauze filter Diaphragme; filtre en toile - metallique. + métallique. -Gear Multiplication; developpement; +Gear Multiplication; développement; engrenage. -Gear box Boite de mouvement; boite +Gear box Boîte de mouvement; boîte d'engrenages. -Gear box bearings Coussinets de boite de mouvement. +Gear box bearings Coussinets de boîte de mouvement. -Gear case Garde-chaine; Carter; +Gear case Garde-chaîne; Carter; couvre-engrenages. -Gear, double-driving Mouvement differentiel. +Gear, double-driving Mouvement différentiel. -Gear, in Engrene. +Gear, in Engrené. Gear shaft Arbre de transmission; arbre de mouvement. Gear, to throw into Embrayer. -Gear, to throw out of Debrayer. +Gear, to throw out of Débrayer. Gear up, to Multiplier. -_Geared bicycle, ordinary_ _Bicycle multiplie._ +_Geared bicycle, ordinary_ _Bicycle multiplié._ Gearing, high Multiplication forte. @@ -1973,37 +1938,37 @@ Gill Ailette. Gimlet Vrille. -Gland Presse-etoupe. +Gland Presse-étoupe. Glass Glace; cristal; verre. -Globe joint Joint a rotule. +Globe joint Joint à rotule. Goal, to reach the Gagner le poteau. Goggles Lunettes de route. -Governed Commande. +Governed Commandé. -Governor Regulateur. +Governor Régulateur. -Governor ball Boule de regulateur. +Governor ball Boule de régulateur. -Governor ball fork Chape de boule de regulateur. +Governor ball fork Chape de boule de régulateur. -Governor cam Came de regulateur. +Governor cam Came de régulateur. -Governor hammer Marteau de came de regulateur. +Governor hammer Marteau de came de régulateur. -Governor hammer shaft Arbre porte-marteau de regulateur +Governor hammer shaft Arbre porte-marteau de régulateur de moteur. -Governor lever Levier de regulateur. +Governor lever Levier de régulateur. -Governor spring Ressort de regulateur. +Governor spring Ressort de régulateur. -Governor wheel Roue de regulateur; volant de - regulateur. +Governor wheel Roue de régulateur; volant de + régulateur. Gradient Rampe; pente. @@ -2030,13 +1995,13 @@ Grind, to Roder; meuler. Groove Cannelure; rainure. -Grooved pulley Poulie a gorge. +Grooved pulley Poulie à gorge. -Grooved shaft Arbre a rainures. +Grooved shaft Arbre à rainures. -Grooved wheel Roue a gorge; volant a gorge. +Grooved wheel Roue à gorge; volant à gorge. -Grounds, petrol Lie; sediment. +Grounds, petrol Lie; sédiment. Gudgeon pin Goujon. @@ -2044,7 +2009,7 @@ Guide Guide; toc; coulisseau. Guide for clutch cone Toc d'embrayage. -Guide for governor lever Toc de levier de regulateur. +Guide for governor lever Toc de levier de régulateur. Gun clip Porte-fusil. @@ -2057,51 +2022,51 @@ Gutter Caniveau. H -Hair seat Siege en crin. +Hair seat Siège en crin. Half-section Demi-coupe. -Half-speed shaft Arbre a cames. +Half-speed shaft Arbre à cames. -Half-time gear Mouvement de reduction a 1/2. +Half-time gear Mouvement de réduction à 1/2. Hammer Marteau. Hand control spring Ressort d'appareil de commande d'allumage. -Hand lever Levier a main. +Hand lever Levier à main. -Hand pump Pompe a main. +Hand pump Pompe à main. Hand pump lubricator Coup de poing. Handicap Course proportionelle. -Handle Manette; poignee; manche. +Handle Manette; poignée; manche. _Handle bar_ _Guidon._ _Handle bar stem_ _Tube plongeur du guidon._ -_Handle bar switch_ _Poignee d'allumage du guidon._ +_Handle bar switch_ _Poignée d'allumage du guidon._ -Handle of oil pump Poignee de la pompe a huile. +Handle of oil pump Poignée de la pompe à huile. -Hard pumped (tyre) Gonfle a bloc. +Hard pumped (tyre) Gonflé à bloc. -Hardened steel Acier trempe. +Hardened steel Acier trempé. _Head and handlebar clip_ _Collier de serrage du guidon._ -_Head and handlebar clip bolt and _Boulon et ecrou du collier du +_Head and handlebar clip bolt and _Boulon et écrou du collier du nut_ guidon._ Headlight Phare. -_Headlock_ _Arret de direction._ +_Headlock_ _Arrêt de direction._ -_Head locking nut_ _Contre-ecrou de direction._ +_Head locking nut_ _Contre-écrou de direction._ Head prop Goujon de capote. @@ -2111,15 +2076,15 @@ Header (of tubular boiler) Collecteur. Heat, the final La preuve finale; la belle. -Heat, the first La premiere epreuve. +Heat, the first La première épreuve. -Heats, to run three Faire trois epreuves. +Heats, to run three Faire trois épreuves. Heavy car Voiture lourde. -Heavy oil Petrole lourd. +Heavy oil Pétrole lourd. -Heavy road Route penible. +Heavy road Route pénible. Height Hauteur. @@ -2127,21 +2092,21 @@ Hemlock Hemlock. Hemp cord Corde chanvre. -Hexagon-head bolt Boulon a 6 pans. +Hexagon-head bolt Boulon à 6 pans. Hickory Hickory. -High speed trembler Rupteur a grande vitesse. +High speed trembler Rupteur à grande vitesse. -Hill climbing trial Course de cote. +Hill climbing trial Course de côte. -Hill, to mount a Gravir une cote. +Hill, to mount a Gravir une côte. -Hilly Accidente; montueux. +Hilly Accidenté; montueux. -Hind wheel Roue de derriere. +Hind wheel Roue de derrière. -Hinge Charniere; gond; compas. +Hinge Charnière; gond; compas. Hire, to Louer. @@ -2165,7 +2130,7 @@ Hood Capote; capuchon. Hook Crochet. -Hook bolt Boulon a mentonnet. +Hook bolt Boulon à mentonnet. Hooter Corne d'appel. @@ -2175,7 +2140,7 @@ Horn bracket Porte-trompette. Horn, bulb of Poire de cornet. -Horn handle Poignee en corne. +Horn handle Poignée en corne. Hot air inlet Prise d'air chaud. @@ -2194,14 +2159,14 @@ Ignition Allumage. Ignition cam Came d'allumage. -Ignition, electric Allumage electrique. +Ignition, electric Allumage électrique. Ignition lever Manette d'allumage. -Ignition, magneto Allumage magneto-electrique; - allumage par magneto. +Ignition, magneto Allumage magnéto-électrique; + allumage par magnéto. -Incandescent ignition Allumage a incandescence. +Incandescent ignition Allumage à incandescence. Inch Pouce. @@ -2232,7 +2197,7 @@ Inlet valve cotter Clavette de soupape d'admission. Inlet valve flange Bride d'aspiration. -Inlet valve seat Siege de soupape d'admission. +Inlet valve seat Siège de soupape d'admission. Inlet valve spring Ressort de soupape d'admission. @@ -2242,7 +2207,7 @@ Inlet valve union Raccord d'aspiration. Inn Auberge. -Inner tube Chambre a air. +Inner tube Chambre à air. Inspection plate Plaque de regard. @@ -2252,34 +2217,34 @@ Insulation Isolation. Insulator Isolateur. -Interchangeable parts Pieces interchangeables. +Interchangeable parts Pièces interchangeables. -Intermediate shaft Arbre intermediaire. +Intermediate shaft Arbre intermédiaire. -Interruptor plug Interrupteur a cheville. +Interruptor plug Interrupteur à cheville. Introducer (of club member) Parrain. -Inverted or spray cone Cone renverse; champignon. +Inverted or spray cone Cône renversé; champignon. Iron Fer. Ironmonger Quincaillier. -Iron tyred wheel Roue ferree. +Iron tyred wheel Roue ferrée. -Irregularities of the road Deformations de la route. +Irregularities of the road Déformations de la route. J -Jack Verin; cric. +Jack Vérin; cric. Japan, to Vernir. Jersey Tricot de laine. -Jet condenser Condenseur a jet. +Jet condenser Condenseur à jet. Jet, petrol Gicleur; bec. @@ -2304,7 +2269,7 @@ Key, to Caler. Key way Mortaise de clavette. -Kick back Choc en arriere. +Kick back Choc en arrière. Knapsack Sac. @@ -2319,7 +2284,7 @@ Label Etiquette. Laced spokes Rayons tangents. -_Lady cyclist_ _Velocipediste._ +_Lady cyclist_ _Vélocipédiste._ _Lady's bicycle_ _Bicyclette de dame._ @@ -2329,9 +2294,9 @@ Lamp Lanterne. Lamp bracket Porte-lanterne; porte-phare. -Lamp oil Huile a bruler. +Lamp oil Huile à brûler. -Lamp side-lights Verres lateraux de lanterne. +Lamp side-lights Verres latéraux de lanterne. Lamp stump or socket Douille de lanterne. @@ -2339,13 +2304,13 @@ Landau Landau. Landaulet Landaulet. -Landing place Debarcadere. +Landing place Débarcadère. Lap (in a race) Tour de piste. -Lap-welded Soude par recouvrement. +Lap-welded Soudé par recouvrement. -Larch Meleze. +Larch Mélèze. Latch Loquet. @@ -2359,51 +2324,51 @@ Leakage Fuite. Leather Cuir. -Leather seat Siege de cuir. +Leather seat Siège de cuir. _Leather top of saddle_ _Cuir de selle._ Left crank Manivelle gauche. -Left handed screw Vis a filet gauche. +Left handed screw Vis à filet gauche. Left, to the A gauche. Length available for carriage work Tablier. -Length between perpendiculars Longueur de tete en tete. +Length between perpendiculars Longueur de tête en tête. Length, to win by a Gagner d'une longueur. Lens Lentille. -Level crossing Passage a niveau. +Level crossing Passage à niveau. Lever Levier. -Lever brake Frein a levier. +Lever brake Frein à levier. Liable to duty Passible de droits. -Lift, valve Soulevement; poussoir. +Lift, valve Soulèvement; poussoir. Lifting jack Cric. -Light Lumiere. +Light Lumière. -Light (adj.) Leger, legere. +Light (adj.) Léger, légère. -Light railway Voie legere. +Light railway Voie légère. -Light vehicle Voiture legere. +Light vehicle Voiture légère. -Lignum vitae Gaiac. +Lignum vitæ Gaïac. Limousine Limousine. Linch pin Clavette; esse. -Link Maillon; chainon. +Link Maillon; chaînon. Linoleum Linoleum. @@ -2413,7 +2378,7 @@ Live axle Essieu moteur. Lock Serrure; loqueteau. -Lock nut Contre-ecrou. +Lock nut Contre-écrou. Locksmith Serrurier. @@ -2421,19 +2386,19 @@ Long commutator spring Ressort de rappel de distributeur. Long distance race Course de fond. -Long frame Chassis long. +Long frame Châssis long. Longitudinal section Coupe longitudinale. -Loose nut Ecrou desserre; ecrou lache. +Loose nut Ecrou desserré; écrou lâche. -Loose road Chemin defonce. +Loose road Chemin défoncé. -Loose spoke Rayon desserre; rayon lache. +Loose spoke Rayon desserré; rayon lâche. -Loose tyre Caoutchouc decolle. +Loose tyre Caoutchouc décollé. -Loosen a nut, to Devisser un ecrou. +Loosen a nut, to Dévisser un écrou. Loosen a screw, to Desserrer une vis. @@ -2443,7 +2408,7 @@ Lubricant Lubrifiant. Lubricate, to Lubrifier; graisser. -Lubricating oil Huile a graisser. +Lubricating oil Huile à graisser. Lubrication Graissage. @@ -2451,7 +2416,7 @@ Hire, to Louer. Lubricator Graisseur. -Lubricator ball seat Siege pour bille de graisseur. +Lubricator ball seat Siège pour bille de graisseur. Lubricator glass Glace de graisseur. @@ -2482,7 +2447,7 @@ M Macadam Macadam. -Macadamised road Chaussee en empierrement. +Macadamised road Chaussée en empierrement. Machine Machine. @@ -2496,7 +2461,7 @@ Main road Grande route. Maker Fabricant. -Male cone Cone male. +Male cone Cône mâle. _Man's bicycle_ _Bicyclette d'homme._ @@ -2512,9 +2477,9 @@ Master patent Brevet principal. Measurement over body Dimensions de la caisse. -Mechanically operated Commande mecaniquement. +Mechanically operated Commandé mécaniquement. -Member (club) Societaire. +Member (club) Sociétaire. Membrane Membrane. @@ -2522,13 +2487,13 @@ Mercury Mercure. Mesh, to Engrener. -Metal Metal. +Metal Métal. -Metal polish Pate a polir. +Metal polish Pâte à polir. -Metalled road Route en pierres concassees. +Metalled road Route en pierres concassées. -Methylated spirits Alcool denature. +Methylated spirits Alcool dénaturé. Mica Mica. @@ -2536,20 +2501,20 @@ Mile, English Un mille anglais. Milestone Borne. -Milled Mollete. +Milled Molleté. -Milled edge nut Ecrou mollete. +Milled edge nut Ecrou molleté. -Misfire Rate d'allumage. +Misfire Raté d'allumage. -Mixing Melange. +Mixing Mélange. -Mixing chamber Chambre de melange; boite de - melange. +Mixing chamber Chambre de mélange; boîte de + mélange. -Mixing tube Tube melangeur. +Mixing tube Tube mélangeur. -Mixture Melange. +Mixture Mélange. Morocco Maroquin. @@ -2561,10 +2526,10 @@ Motor and gear Groupe moteur. Motor bearings Coussinets de moteur. -_Motor bicycle_ _Motocyclette_; _bicyclette a +_Motor bicycle_ _Motocyclette_; _bicyclette à moteur_. -Motor boat Bateau a moteur. +Motor boat Bateau à moteur. Motor car Automobile. @@ -2574,19 +2539,19 @@ _Motor cyclist_ _Motocycliste._ Motor house Garage. -Motor in front Moteur a l'avant. +Motor in front Moteur à l'avant. Motor launch Canot automobile. Motor piston Piston de moteur. -_Motor quadricycle_ _Quadricycle a moteur._ +_Motor quadricycle_ _Quadricycle à moteur._ -_Motor tandem_ _Tandem a moteur._ +_Motor tandem_ _Tandem à moteur._ -_Motor tricycle_ _Motocycle_; _tricycle a moteur_. +_Motor tricycle_ _Motocycle_; _tricycle à moteur_. -Motor under the seat Moteur sous le siege. +Motor under the seat Moteur sous le siège. Mount, to Monter. @@ -2595,15 +2560,15 @@ Mud Boue; crotte. Mudguard Garde-boue; garde-crotte. _Mudguard bridge_ _Tirant des tubes montants - arriere._ + arrière._ _Mudguard stay_ _Tirant de garde-boue._ -Multiple lubricator Graisseur a departs multiples. +Multiple lubricator Graisseur à départs multiples. Multitubular radiator Radiateur multitubulaire. -Mushroom cap Bouchon a champignon. +Mushroom cap Bouchon à champignon. Mushroom valve Soupape en champignon. @@ -2614,15 +2579,15 @@ Nail Clou. Nail catcher Arrache-clous. -Name plate Plaque d'identite. +Name plate Plaque d'identité. -_Narrow tread bracket_ _Pedalier etroit._ +_Narrow tread bracket_ _Pédalier étroit._ Nave hoop Frette. Neat's foot oil Huile de pieds de boeuf. -Neck plate, 4 slat Eventail a 4 branches. +Neck plate, 4 slat Eventail à 4 branches. Needle Aiguille. @@ -2630,9 +2595,9 @@ Needle valve Pointeau. Nip, to Pincer. -Nipping Pincage. +Nipping Pinçage. -Nipple Bec; tetine. +Nipple Bec; tétine. Nipple, spoke Ecrou de rayon. @@ -2640,15 +2605,15 @@ Noise Bruit. Noiseless Silencieux. -Non-deflatable Indegonflable. +Non-deflatable Indégonflable. -Non-side-slipping Anti-derapant. +Non-side-slipping Anti-dérapant. -Non-skidding Anti-derapant. +Non-skidding Anti-dérapant. -Non-skidding band Bande anti-derapante. +Non-skidding band Bande anti-dérapante. -Non-skidding protecting cover Contre-enveloppe anti-derapante. +Non-skidding protecting cover Contre-enveloppe anti-dérapante. Non-stretching belt Courroie inextensible. @@ -2656,28 +2621,28 @@ Non-trembler coil Bobine sans trembleur. Notch Cran. -Notched quadrant Secteur dente. +Notched quadrant Secteur denté. -Nozzle Tuyere. +Nozzle Tuyère. -Number Numero. +Number Numéro. -Number plate Plaque numerotee. +Number plate Plaque numérotée. Nut Ecrou. O -Oak Chene. +Oak Chêne. -Oak, live Chene vert; yeuse. +Oak, live Chêne vert; yeuse. -Oak, white Chene blanc. +Oak, white Chêne blanc. -Odometer Odometre. +Odometer Odomètre. -Offset reducing coupling Manchon excentrique de reduction. +Offset reducing coupling Manchon excentrique de réduction. Oil Huile. @@ -2685,63 +2650,63 @@ Oil bath Bain d'huile. Oil can Burette. -Oil cup Godet a huile. +Oil cup Godet à huile. -Oil funnel Entonnoir a huile. +Oil funnel Entonnoir à huile. Oil hole Trou de graissage. -Oil lamp Lanterne a huile. +Oil lamp Lanterne à huile. -Oil, lubricating Huile a graisser. +Oil, lubricating Huile à graisser. -Oil pipe to crank case Tube de la pompe a huile au +Oil pipe to crank case Tube de la pompe à huile au moteur. -Oil pipe to pump Tube du reservoir a la pompe a +Oil pipe to pump Tube du réservoir à la pompe à huile. -Oil pump Pompe a huile. +Oil pump Pompe à huile. -Oil reservoir } Reservoir a huile. +Oil reservoir } Réservoir à huile. Oil tank } Oil, to Huiler; graisser. -Oil way Gouttiere de graissage; rampe +Oil way Gouttière de graissage; rampe d'huile. Oiling Huilage. Omnibus Omnibus. -Opening, exhaust Orifice d'echappement. +Opening, exhaust Orifice d'échappement. -Operated Commande. +Operated Commandé. -Option of purchase Faculte d'achat. +Option of purchase Faculté d'achat. -Order, to get out of Se detraquer. +Order, to get out of Se détraquer. Ordinary car Voiture courante. -_Ordinary geared bicycle_ _Bicycle multiplie._ +_Ordinary geared bicycle_ _Bicycle multiplié._ Otto cycle A quatre temps. Outer cover of tyre Enveloppe. -Outlet Sortie; depart. +Outlet Sortie; départ. Over all Hors oeuvre. Overflow pipe Tube de trop-plein. -Overhanging shaft Arbre en porte a faux. +Overhanging shaft Arbre en porte à faux. Overheating Echauffement. -Overtake, to Depasser. +Overtake, to Dépasser. Oxide of lead Oxide de plomb. @@ -2754,9 +2719,9 @@ Pace Allure. Pace, to go a good Aller bon train. -Pace, to increase the Accelerer. +Pace, to increase the Accélérer. -Pace-maker Entraineur. +Pace-maker Entraîneur. Pack, to Emballer; garnir. @@ -2770,79 +2735,79 @@ Panel Panneau. Para rubber Gomme de Para. -Parabolic reflector Reflecteur parabolique. +Parabolic reflector Réflecteur parabolique. -Paraffin Petrole lampant; paraffine. +Paraffin Pétrole lampant; paraffine. Parcels van Voiture de livraison. Passport Passeport. -Patch for repairing tyre Pastille pour reparation de pneu. +Patch for repairing tyre Pastille pour réparation de pneu. Patent Brevet d'invention. Path, cycle Accotement; trottoir cyclable. -Pattern Modele; echantillon. +Pattern Modèle; échantillon. -Paved road Route pavee. +Paved road Route pavée. -Pavement Pave. +Pavement Pavé. Pawl Linguet. _Peak, saddle_ _Bec de selle._ -Pedal Pedale. +Pedal Pédale. -_Pedal adjusting cone_ _Cone de reglage de pedale._ +_Pedal adjusting cone_ _Cône de réglage de pédale._ -_Pedal adjusting nut_ _Ecrou de reglage de pedale._ +_Pedal adjusting nut_ _Ecrou de réglage de pédale._ -_Pedal dust cap_ _Couvercle anti-poussiereux de - pedale._ +_Pedal dust cap_ _Couvercle anti-poussiéreux de + pédale._ -_Pedal fastening nut_ _Ecrou d'axe de pedale._ +_Pedal fastening nut_ _Ecrou d'axe de pédale._ -Pedal gear Pedalier. +Pedal gear Pédalier. -Pedal pin Axe de pedale. +Pedal pin Axe de pédale. -_Pedal rubber_ _Caoutchouc pour pedales._ +_Pedal rubber_ _Caoutchouc pour pédales._ -Pedal shaft Arbre de pedale. +Pedal shaft Arbre de pédale. -_Pedal washer_ _Rondelle de pedale._ +_Pedal washer_ _Rondelle de pédale._ Performance Performance. Permit Permis de circulation. -Petrol Essence; petrole. +Petrol Essence; pétrole. -Petrol, a supply of Une provision de petrole. +Petrol, a supply of Une provision de pétrole. Petrol can Bidon. -Petrol cup Godet a petrole. +Petrol cup Godet à pétrole. Petrol inlet Orifice de remplissage. Petrol jet Gicleur. -Petrol pipe tap Robinet de tuyauterie a essence. +Petrol pipe tap Robinet de tuyauterie à essence. -Petrol tank Reservoir a essence; reservoir a - petrole. +Petrol tank Réservoir à essence; réservoir à + pétrole. -Petrol tank tap Robinet de reservoir a essence. +Petrol tank tap Robinet de réservoir à essence. -Petrol warmer Rechauffeur. +Petrol warmer Réchauffeur. -Petroleum Paraffine; petrole. +Petroleum Paraffine; pétrole. -Petroleum lamp Lanterne a petrole. +Petroleum lamp Lanterne à pétrole. Phaeton Phaeton. @@ -2852,7 +2817,7 @@ Pincers Tenailles. Pinch, to (tyre) Pincer. -Pinching Pincage. +Pinching Pinçage. Pine Pin. @@ -2864,8 +2829,8 @@ Pin driver Chasse-goupille. Pin extractor Tire-goupille. -Pipe from carburetter to mixing Tube du carburateur a la boite de - chamber melange. +Pipe from carburetter to mixing Tube du carburateur à la boîte de + chamber mélange. Piping Tuyauterie. @@ -2887,15 +2852,15 @@ Pivot Pivot; tourillon. Plan looking upwards Plan vu de dessous. -Planet wheel Roue planetaire. +Planet wheel Roue planétaire. Planetary member Satellite. -Planking Borde. +Planking Bordé. Plate Plaque. -Plate clutch Embrayage a plateaux. +Plate clutch Embrayage à plateaux. Plate, to Nickeler. @@ -2906,9 +2871,9 @@ Platinum contact Contact platine. Platinum contact on trembler Contact platine de ressort de spring trembleur. -Platinum tipped Tete platinee. +Platinum tipped Tête platinée. -Platinum tipped screw Vis platinee de contact. +Platinum tipped screw Vis platinée de contact. Platinum tube Tube de platine. @@ -2916,7 +2881,7 @@ Play Jeu. Pliers Pinces. -Plotting scale Echelle de reduction. +Plotting scale Echelle de réduction. Pneumatic Pneumatique. @@ -2924,13 +2889,13 @@ Pneumatic tyre Caoutchouc pneumatique. Points, sparking plug Points de la bougie. -Pole finder Indicateur de poles. +Pole finder Indicateur de pôles. -Pole, negative Pole negatif. +Pole, negative Pôle négatif. -Pole piece Piece polaire. +Pole piece Pièce polaire. -Pole, positive Pole positif. +Pole, positive Pôle positif. Polish, to Polir; astiquer. @@ -2946,7 +2911,7 @@ Press, the La presse. Pressed steel Acier embouti. -Pressure gauge Manometre. +Pressure gauge Manomètre. Pricker Aiguille. @@ -2954,7 +2919,7 @@ Primary shaft Arbre primaire. Prize, to win a Gagner un prix. -Projecting shaft Arbre en porte-a-faux. +Projecting shaft Arbre en porte-à -faux. Projector Projecteur. @@ -2964,7 +2929,7 @@ Prop, fork Contrefourche. Propelling power Force motrice. -Propeller Propulseur; helice. +Propeller Propulseur; hélice. Protecting band for tyre Protecteur de bandage; croissant de protection. @@ -2979,7 +2944,7 @@ Pulley Poulie. Pump Pompe. -Pump, air Pompe a air. +Pump, air Pompe à air. Pump bracket Support de pompe. @@ -2989,13 +2954,13 @@ Pump clip Porte-pompe. Pump connection Raccord de pompe. -Pump fan Roue a ailettes pour pompe. +Pump fan Roue à ailettes pour pompe. -Pump, foot Pompe a pied. +Pump, foot Pompe à pied. Pump, rotary Pompe rotative. -Pump, stirrup Pompe a etrier. +Pump, stirrup Pompe à étrier. Pump, to (inflate) Gonfler. @@ -3007,7 +2972,7 @@ Pump union Raccord de pompe. Pump washer Rondelle pour pompe. -Pump with clapper valve Pompe a battant. +Pump with clapper valve Pompe à battant. Puncture Perforation. @@ -3015,7 +2980,7 @@ Puncture proof Imperforable. Puncture, to Se perforer. -Punctured tyre Pneu perfore. +Punctured tyre Pneu perforé. Purlin Panne. @@ -3041,7 +3006,7 @@ _Racing machine_ _Machine de course._ Racing man Coureur. -Rack Cremaillere. +Rack Crémaillère. Radiating fin } Ailette. Radiating flange } @@ -3052,13 +3017,13 @@ Radiator stay Tirant de radiateur. Ratchet Encliquetage; cliquet. -Ratchet wheel Roue a cliquet. +Ratchet wheel Roue à cliquet. Rattan Rotin. Rattle, to Claquer. -Rat-trap pedal Pedale a scie. +Rat-trap pedal Pédale à scie. Raw hide Cuir vert. @@ -3070,66 +3035,66 @@ Red light Feu rouge. Reed (horn) Anche. -Reference mark Point de repere. +Reference mark Point de repère. Refill Recharge. -Reflector Reflecteur. +Reflector Réflecteur. -Regulations Reglement de circulation. +Regulations Règlement de circulation. -Regulator Regulateur. +Regulator Régulateur. Relief valve Soupape de trop plein. -Removable Detachable; demontable. +Removable Détachable; démontable. Renew, to Renouveler. -Repair box Boite necessaire. +Repair box Boîte nécessaire. -Repair outfit Necessaire de reparations. +Repair outfit Nécessaire de réparations. -Repair, to Reparer. +Repair, to Réparer. -Repairer Mecanicien. +Repairer Mécanicien. -Repairs, to do Faire des reparations. +Repairs, to do Faire des réparations. Re-rubbering Recaoutchouture. -Reservoir Reservoir. +Reservoir Réservoir. -Resin Resine. +Resin Résine. -Retard sparking Retard a l'allumage. +Retard sparking Retard à l'allumage. Re-tyring Recaoutchouture. -Reverse movement Marche arriere. +Reverse movement Marche arrière. Reverse shaft Arbre de changement de marche. Reverse shaft spring Ressort d'arbre de changement de marche. -_Reversible handle bar_ _Guidon reversible._ +_Reversible handle bar_ _Guidon réversible._ Reversing gear Changement de marche. Reversing lever Levier de changement de marche. -Reversing thrust Butee de changement de marche. +Reversing thrust Butée de changement de marche. Revolution Tour. Revolution counter Compte-tours. -Revolving seat Siege tournant. +Revolving seat Siège tournant. Ribbon road Route en lacets. -Rideable hill Cote praticable. +Rideable hill Côte praticable. Rideable road Route praticable. @@ -3137,15 +3102,15 @@ Rifle clip Porte-fusil. Right crank Manivelle droite. -Right handed screw Vis a filet droit. +Right handed screw Vis à filet droit. -Right, go to the Prendre a droite. +Right, go to the Prendre à droite. Rim Jante; couronne. Rim brake Frein sur jante. -Rimer Alesoir. +Rimer Alésoir. Ring Couronne; bague; anneau. @@ -3153,7 +3118,7 @@ Rivet Rivet. Rivet, to River. -Rivet, chain Tourillon de chaine. +Rivet, chain Tourillon de chaîne. Road Route; voie; chemin. @@ -3161,19 +3126,19 @@ Road, bad Mauvaise route; voie impraticable. Road book Routier. -Road broken up by traffic Chemin defonce par le roulage. +Road broken up by traffic Chemin défoncé par le roulage. Road, carriage Route carrossable. Road, good Bonne route. -Road map Carte routiere. +Road map Carte routière. Road mender Cantonnier. _Roadster_ _Bicyclette de route._ -Roadway Chaussee. +Roadway Chaussée. Rod Tige. @@ -3181,17 +3146,17 @@ Rod for brake lever Tige de levier de frein. Rod for carburetter piston Tige de piston de carburateur -Rod for clutch pedal Tige de pedale d'embrayage. +Rod for clutch pedal Tige de pédale d'embrayage. -Rod for differential brake Tige de frein de differentiel. +Rod for differential brake Tige de frein de différentiel. Rod for single cylinder Tige entretoise de culasse. Roller Galet; rouleau. -Roller bearings Coussinets a rouleaux. +Roller bearings Coussinets à rouleaux. -Roller chain Chaine a rouleaux. +Roller chain Chaîne à rouleaux. Roof board Planche de toiture. @@ -3203,17 +3168,17 @@ Rotary pump Pompe rotative. Rotary valve Soupape rotative. -Rough (forging) Ebauche. +Rough (forging) Ebauché. Round (on a track) Tour de piste. -Roundabout way Detour. +Roundabout way Détour. Row (radiator) Etage. Rubber Caoutchouc. -Rubber pedal Pedale a caoutchouc. +Rubber pedal Pédale à caoutchouc. Rubber sleeve of valve Tube caoutchouc de valve. @@ -3223,9 +3188,9 @@ Rust Rouille. Rust, to Rouiller; se rouiller. -Rust, to remove Derouiller. +Rust, to remove Dérouiller. -Rut Orniere. +Rut Ornière. S @@ -3236,7 +3201,7 @@ _Saddle clip_ _Serrage de selle._ _Saddle cover_ _Couvre-selle._ -_Saddle, cushion_ _Selle a coussins._ +_Saddle, cushion_ _Selle à coussins._ _Saddle frame_ _Cadre de selle._ @@ -3250,9 +3215,9 @@ _Saddle, pneumatic_ _Selle pneumatique._ _Safety bicycle_ _Bicyclette._ -Safety bolt Boulon de securite. +Safety bolt Boulon de sécurité. -Safety valve Soupape de surete. +Safety valve Soupape de sûreté. Sal ammoniac Sel ammoniac. @@ -3266,7 +3231,7 @@ Screen, rotary Ecran rotatif. Screw Vis. -Screw brake Frein a vis. +Screw brake Frein à vis. Screw-cut, to Tarauder; fileter. @@ -3275,7 +3240,7 @@ Screw driver Tournevis. Screw for fastening Vis de fixation de vis de contact. platinum-tipped screw -Screw for governor cam Vis de came de regulateur. +Screw for governor cam Vis de came de régulateur. Screw for horn bracket Vis de collier de trompette. @@ -3286,9 +3251,9 @@ Screw for starting bush Vis de clavetage de la douille de Screw for steering Vis pour direction. -Screw tap for burner Vis pointeau de bruleur. +Screw tap for burner Vis pointeau de brûleur. -Screw tap for burner tank Vis pointeau de lampe de bruleur. +Screw tap for burner tank Vis pointeau de lampe de brûleur. Screw, to Visser. @@ -3298,27 +3263,27 @@ Scroll iron Main de ressort. Seamless tube Tube sans soudure. -Seat Siege; place. +Seat Siège; place. -Seat board Planche du siege. +Seat board Planche du siège. _Seat pillar_ _Pilier de selle_; _tube de selle_. Secondary shaft Arbre secondaire. -Section iron Fer profile. +Section iron Fer profilé. -Sectional radiator Radiateur cloisonne. +Sectional radiator Radiateur cloisonné. Sector Secteur. Sector support Support de secteur. -Security bolt with spring and cap Boulon de securite a ressort et a +Security bolt with spring and cap Boulon de sécurité à ressort et à chapeau. -Security stud with wing nut Boulon de securite a oreilles. +Security stud with wing nut Boulon de sécurité à oreilles. Segment Segment. @@ -3328,11 +3293,11 @@ Seizing Grippement. Self-propelling Automobile. -Self-sealing tyre Pneumatique auto-reparable. +Self-sealing tyre Pneumatique auto-réparable. _Semi-racer_ _Machine demi-course._ -Set of wires Serie de fils. +Set of wires Série de fils. Set screw Vis de rappel. @@ -3344,67 +3309,67 @@ Shaft Arbre. Shearing strain Travail de cisaillement. -Sheet iron Tole de fer. +Sheet iron Tôle de fer. -Sheeting Tolerie. +Sheeting Tôlerie. Shoe, brake Sabot de frein. Shop Atelier. -Short frame Chassis court. +Short frame Châssis court. -Shoulder Embase; epaulement. +Shoulder Embase; épaulement. Show Exposition. Shutter Persienne; volet. -Side board Planche laterale. +Side board Planche latérale. -Side door Portiere laterale. +Side door Portière latérale. -Side elevation Elevation de cote. +Side elevation Elévation de côté. -Side entrance Entree sur le cote. +Side entrance Entrée sur le côté. Side plate of link Lame de maillon. Side rail for folding seat Accotoir de strapontin. -Side slip Derapage. +Side slip Dérapage. -Side slip, to Deraper. +Side slip, to Déraper. -Side step Marchepied de cote. +Side step Marchepied de côté. -Side thrust Poussee oblique. +Side thrust Poussée oblique. Side timbers Ridelles. -Side view Vue de cote. +Side view Vue de côté. -Sight feed lubricator Graisseur a debit visible; +Sight feed lubricator Graisseur à débit visible; compte-gouttes. -Silencer Silencieux; pot d'echappement. +Silencer Silencieux; pot d'échappement. -Silver plated Plaque argent. +Silver plated Plaqué argent. Single ended spanner Clef simple. -Single roller chain Chaine a simples rouleaux. +Single roller chain Chaîne à simples rouleaux. -Single tube tyre Pneumatique a tube simple; - pneumatique colle. +Single tube tyre Pneumatique à tube simple; + pneumatique collé. -Skid, to Patiner; deraper. +Skid, to Patiner; déraper. -Slack tyre Pneumatique degonfle. +Slack tyre Pneumatique dégonflé. Sleeve Manchon; douille. -Slide Coulisse; glissiere. +Slide Coulisse; glissière. Slide rod Tige de distribution. @@ -3425,7 +3390,7 @@ Smear, to Enduire; barboter. Snug Ergot. -Snug, with Ergote. +Snug, with Ergoté. Socket Manchon; douille. @@ -3439,7 +3404,7 @@ Sole bar Longeron. Sole piece Semelle. -Solid D'une seule piece. +Solid D'une seule pièce. Solid tyre Caoutchouc plein; bandage plein. @@ -3449,32 +3414,32 @@ Spanner Clef. Spanner for steering gear Clef pour rotules de direction. -Spare parts Pieces de rechange. +Spare parts Pièces de rechange. Spark Etincelle. -Spark gap Espace d'etincelle. +Spark gap Espace d'étincelle. Sparking Allumage. -Sparking advance Avance a l'allumage. +Sparking advance Avance à l'allumage. -Sparking advance lever Manette d'avance a l'allumage. +Sparking advance lever Manette d'avance à l'allumage. Sparking plug Bougie; inflammateur; tampon d'allumage. Sparking plug stud Goujon d'inflammateur. -Sparking retard Retard a l'allumage. +Sparking retard Retard à l'allumage. -Specific gravity Gravite specifique. +Specific gravity Gravité spécifique. Speed Vitesse. Speed, at full A toute vitesse. -Speed gear box Boite de vitesse. +Speed gear box Boîte de vitesse. Speed indicator Indicateur de vitesse. @@ -3482,11 +3447,11 @@ Spindle, pinion Axe de pignon. Spindle, valve Tige de soupape. -Spiral spring Ressort a boudin. +Spiral spring Ressort à boudin. Spirit Essence. -Spirit lamp Lampe a alcool. +Spirit lamp Lampe à alcool. Splash board Planche pare-crotte. @@ -3494,7 +3459,7 @@ Split Fendu. Split pin Goupille fendue. -Split pulley Poulie en deux pieces. +Split pulley Poulie en deux pièces. Split washer Rondelle Grover. @@ -3510,55 +3475,55 @@ Sponge Eponge. Spoon block Sabot forme cuiller. -Spoon brake Frein a sabot; frein a patin. +Spoon brake Frein à sabot; frein à patin. Sport Sport. -Sprag Bequille. +Sprag Béquille. -Sprag bracket Chape de bequille. +Sprag bracket Chape de béquille. -Sprag pulley Poulie de bequille. +Sprag pulley Poulie de béquille. -Spray carburetter Carburateur a pulverisation. +Spray carburetter Carburateur à pulvérisation. -Spray chamber Chambre de pulverisation; chambre +Spray chamber Chambre de pulvérisation; chambre de diffusion. Spray nipple or nozzle Gigleur; bec. -Spray vaporiser Vaporisateur a pulverisation. +Spray vaporiser Vaporisateur à pulvérisation. -Sprayer Diffuseur; cone renverse; - champignon de pulverisation. +Sprayer Diffuseur; cône renversé; + champignon de pulvérisation. Spring Ressort. -Spring box Boite a ressort. +Spring box Boîte à ressort. -Spring clutch Embrayage a ressort. +Spring clutch Embrayage à ressort. _Spring frame_ _Cadre antivibrateur._ Spring of burner valve Ressort de vis pointeau de - bruleur. + brûleur. Spring of compression valve Ressort de soupape de compression. Spring of contact breaker Ressort de trembleur. -Spring seat Siege a ressorts. +Spring seat Siège à ressorts. Sprocket axle support Support d'arbre de pignon de - chaine. + chaîne. Sprocket bolt Colonnette. -Sprocket shaft Arbre de pignon de chaine. +Sprocket shaft Arbre de pignon de chaîne. -Sprocket wheel Pignon de chaine. +Sprocket wheel Pignon de chaîne. -Sprocket wheel washer Rondelle de pignon de chaine. +Sprocket wheel washer Rondelle de pignon de chaîne. Spruce Spruce. @@ -3566,13 +3531,13 @@ Spur gear Engrenage droit. Spurt, to Donner un coup de collier. -Square coil Bobine carree. +Square coil Bobine carrée. -Squared shaft Arbre a carre. +Squared shaft Arbre à carré. Stack of tubes Faisceau tubulaire. -Stage, day's Etape journaliere. +Stage, day's Etape journalière. Staggered En quinconces. @@ -3580,11 +3545,11 @@ Stand Support. Stand (for spectators) Tribune. -Staple Gache; crampon. +Staple Gâche; crampon. -Start, to Demarrer; mettre en marche. +Start, to Démarrer; mettre en marche. -Starting Mise en marche; demarrage. +Starting Mise en marche; démarrage. Starting catch or bolt Verrou de mise en marche. @@ -3608,7 +3573,7 @@ Stay tube Tube tirant. Steel Acier. -Steel, cold drawn Acier etire a froid. +Steel, cold drawn Acier étiré à froid. Steel cord Corde en acier. @@ -3616,7 +3581,7 @@ Steel rim Jante en acier. Steel wire Fil d'acier. -Steep ascent Montee rapide. +Steep ascent Montée rapide. Steep descent Descente rapide. @@ -3635,13 +3600,13 @@ Steering collar Emplanture pour direction. Steering column Tube de direction; barre verticale de direction. -Steering gear box Boite de direction. +Steering gear box Boîte de direction. Steering lever Levier de direction. -_Steering lock_ _Arret de direction._ +_Steering lock_ _Arrêt de direction._ -_Steering post_ _Tube interieur de direction._ +_Steering post_ _Tube intérieur de direction._ Steering quadrant Secteur de direction. @@ -3668,27 +3633,27 @@ Step Marchepied. Step bearing Crapaudine. -Step pulley Poulie etagee. +Step pulley Poulie étagée. Step tread Palette de marchepied. -Stern frame Cadre d'helice. +Stern frame Cadre d'hélice. Stern post Etambot. -Stern tube Tube d'arbre de l'helice. +Stern tube Tube d'arbre de l'hélice. Sticking plaster Taffetas. -Stirrup pump Pompe a etrier. +Stirrup pump Pompe à étrier. Stop Butoir. -Stop, to S'arreter. +Stop, to S'arrêter. -Stop valve Soupape d'arret. +Stop valve Soupape d'arrêt. -Stoppage Arret. +Stoppage Arrêt. Stopping place Etape. @@ -3704,15 +3669,15 @@ Stud Goujon. Stud bolt Colonnette. -Stud, security Boulon de securite. +Stud, security Boulon de sécurité. Stud with projection Goujon ergot. -Studded tread band Protecteur antiderapant a rivets. +Studded tread band Protecteur antidérapant à rivets. -Stuffed Rembourre +Stuffed Rembourré -Stuffing box Presse-etoupe; boite a garniture. +Stuffing box Presse-étoupe; boîte à garniture. Subscription Abonnement; cotisation. @@ -3755,15 +3720,15 @@ T Tack Pointe. -Tail-board Tablier d'arriere. +Tail-board Tablier d'arrière. Tail board fastening (wagon) Fermeture de hayon. Tail board hook Crochet de tablier. -Tail end shaft Arbre porte-helice. +Tail end shaft Arbre porte-hélice. -Tallow wood Arbre a suif. +Tallow wood Arbre à suif. Tandem Tandem. @@ -3773,9 +3738,9 @@ _Tandem tricycle_ _Tricycle tandem._ Tangent spokes Rayons tangents. -Take to pieces, to Demonter. +Take to pieces, to Démonter. -Tank Reservoir. +Tank Réservoir. Tap Robinet. @@ -3783,17 +3748,17 @@ Tap, screwing Taraud. Taper pin Goupille conique. -Tappet Toc; broche d'entrainement. +Tappet Toc; broche d'entraînement. -Tarpaulin Bache. +Tarpaulin Bâche. -Tax plate Plaque de controle. +Tax plate Plaque de contrôle. Teak Teck. -Tee Te. +Tee Té. -Telescopic pump Pompe telescope. +Telescopic pump Pompe télescope. Template Gabarit. @@ -3803,34 +3768,34 @@ Terminal Borne. Thimble Cosse. -Thong Laniere. +Thong Lanière. Thread, to Fileter. -Threaded pin Goupille filetee. +Threaded pin Goupille filetée. -Three way tap Robinet a trois voies. +Three way tap Robinet à trois voies. -Three way water tap Robinet a trois debits pour +Three way water tap Robinet à trois débits pour circulation d'eau. Thread (screw) Filet. -Throttle valve Soupape a papillon; etrangleur. +Throttle valve Soupape à papillon; étrangleur. -Throw out of gear, to Debrayer. +Throw out of gear, to Débrayer. -Thrust Poussee; butee. +Thrust Poussée; butée. -Thrust bearing Palier de butee. +Thrust bearing Palier de butée. -Thrust block Butee. +Thrust block Butée. -Thrust collar Bague de butee. +Thrust collar Bague de butée. -Thrust rod Bielle de poussee. +Thrust rod Bielle de poussée. -Thrust screw Vis de poussee. +Thrust screw Vis de poussée. Ticket of membership Certificat de membre. @@ -3842,13 +3807,13 @@ Tightener, belt Tendeur pour courroie. Tiller Barre. -Timekeeper Chronometreur. +Timekeeper Chronométreur. -Timing gear Appareil d'avance a l'allumage. +Timing gear Appareil d'avance à l'allumage. -Timing sector or quadrant Secteur pour avance a l'allumage. +Timing sector or quadrant Secteur pour avance à l'allumage. -_Toe clip_ _Rattrape de pedale_; _calepieds_. +_Toe clip_ _Rattrape de pédale_; _calepieds_. Tool bag Sacoche. @@ -3860,18 +3825,18 @@ Tonneau Tonneau. Tongs Tenailles; pinces. -_Top head cup_ _Raccord superieur avant._ +_Top head cup_ _Raccord supérieur avant._ -Top part of diaphragm Cuvette de piston a air. +Top part of diaphragm Cuvette de piston à air. -Top shaft Arbre superieur. +Top shaft Arbre supérieur. -_Top tube_ _Tube superieur_; +_Top tube_ _Tube supérieur_; _tube horizontal_. Torque Torque. -Tour Voyage; tournee. +Tour Voyage; tournée. Touring Le tourisme. @@ -3900,7 +3865,7 @@ Tread Chape; bande de roulement; Trembler Trembleur; rupteur. -Trembler coil Bobine a trembleur. +Trembler coil Bobine à trembleur. _Tricycle_ _Tricycle._ @@ -3914,7 +3879,7 @@ Trip rod collar pin Goupille de bague de culbuteur. Triple gear wheel Roue triple. -Triple inlet valve seat Siege triple de soupape +Triple inlet valve seat Siège triple de soupape d'aspiration. Trouser clip Pince-pantalon. @@ -3931,11 +3896,11 @@ Tubular box spanner Clef en tube concentrique. Tubular steel shaft Arbre tube acier. -Turning handle Poignee tournante. +Turning handle Poignée tournante. Turnpike road Route de grande communication. -Turpentine Terebenthine. +Turpentine Térébenthine. Tyre Caoutchouc; pneumatique; bandage. @@ -3943,30 +3908,30 @@ Tyre cement Colle; mastic. Tyre cover Enveloppe. -Tyre pump Pompe a pneumatique. +Tyre pump Pompe à pneumatique. -Tyre remover Demonte-pneu; demonte-bandage. +Tyre remover Démonte-pneu; démonte-bandage. Tyre solution Dissolution. -Twin tap Robinet de melange. +Twin tap Robinet de mélange. Twist belt Courroie torse. -_Two speed machine_ _Machine a deux vitesses._ +_Two speed machine_ _Machine à deux vitesses._ -Two to one gear Mouvement de dedoublement. +Two to one gear Mouvement de dédoublement. -Two to one shaft Arbre a cames. +Two to one shaft Arbre à cames. -Two way tap Robinet a deux voies. +Two way tap Robinet à deux voies. U -Unattached Independant. +Unattached Indépendant. -Underframe Chassis inferieur. +Underframe Châssis inférieur. Under stem of carburetter Dessous de carburateur. @@ -3974,9 +3939,9 @@ Uniform, club Costume social. Union Raccord. -Union, cycling Union velocipedique. +Union, cycling Union vélocipédique. -Universal joint Joint universel; joint a rotule. +Universal joint Joint universel; joint à rotule. Universal shackle Jumelle. @@ -3984,44 +3949,44 @@ Unpuncturable Imperforable. Unrideable Impraticable. -Unrivet, to Deriver. +Unrivet, to Dériver. -Unscrew, to Devisser. +Unscrew, to Dévisser. -Up hill, to go Monter une cote. +Up hill, to go Monter une côte. -Upholstered Garni; capitonne. +Upholstered Garni; capitonné. Upholstering Garniture. V -V belt Courroie trapezoidale; courroie +V belt Courroie trapézoïdale; courroie en V. V block on trembler Bloc en V du trembleur. Valve, petrol inlet Clapet d'alimentation; pointeau - d'arrivee d'essence. + d'arrivée d'essence. Valve Valve; soupape; clapet. -Valve chain Chainette de valve. +Valve chain Chaînette de valve. Valve chamber Chambre de soupapes. Valve chamber cap Bouchon de chambre des soupapes. -Valve cone Cone de soupape. +Valve cone Cône de soupape. Valve dust cap Bouchon de soupape. -Valve lifter Leve-soupape. +Valve lifter Lève-soupape. Valve plug (tyre) Obus. -Valve seat Siege de soupape. +Valve seat Siège de soupape. Valve spindle } Tige de soupape. Valve stem } @@ -4032,17 +3997,17 @@ Van Voiture de livraison. Van, large Fourgon de livraison. -Vapourising carburetter Carburateur a evaporation. +Vapourising carburetter Carburateur à évaporation. Variable speed Vitesse variable. -Vehicle Vehicule. +Vehicle Véhicule. Ventilator Ventilateur. Vertical section Coupe verticale. -Vibration Trepidation. +Vibration Trépidation. Vice Etau. @@ -4050,11 +4015,11 @@ Victoria Victoria. Voltage Voltage. -Voltmeter Voltmetre. +Voltmeter Voltmètre. -Vulcanised fibre Fibre vulcanisee. +Vulcanised fibre Fibre vulcanisée. -Vulcanised rubber Caoutchouc vulcanise. +Vulcanised rubber Caoutchouc vulcanisé. W @@ -4065,9 +4030,9 @@ Wallet Sacoche. Walnut Noyer. -Warmer Rechauffeur. +Warmer Réchauffeur. -Warming pipe Tube-rechauffeur. +Warming pipe Tube-réchauffeur. Wash-board Fargue. @@ -4087,30 +4052,30 @@ Watch holder Porte-montre. Water Eau. -Water cap Bouchon de reservoir. +Water cap Bouchon de réservoir. Water circulation Circulation d'eau. Water circulation connection Tubulure pour circulation d'eau. -Water cooling Refroidissement a l'eau. +Water cooling Refroidissement à l'eau. Water gauge Niveau d'eau. Water gauge glass Tube de niveau d'eau. -Water jacket Culasse a eau; enveloppe d'eau. +Water jacket Culasse à eau; enveloppe d'eau. Water receiver round exhaust valve Poche d'eau autour de la soupape - d'echappement. + d'échappement. -Waterproof Impermeable; etanche a l'eau. +Waterproof Imperméable; étanche à l'eau. -Waterproof bag Sac en toile caoutchoutee. +Waterproof bag Sac en toile caoutchoutée. -Waterproof cape Pelerine. +Waterproof cape Pèlerine. -Water tank Reservoir a eau; caisse a eau. +Water tank Réservoir à eau; caisse à eau. Water tube Bouilleur. @@ -4130,7 +4095,7 @@ Weld, to Souder. Weldless Sans soudure. -Well seat Siege profond. +Well seat Siège profond. Wheel Roue. @@ -4154,7 +4119,7 @@ Whistle Sifflet. White light Feu blanc. -Wick Meche. +Wick Mèche. Wind Vent. @@ -4168,9 +4133,9 @@ Window blind Store. Wing Aile. -Winged nut Ecrou a oreilles. +Winged nut Ecrou à oreilles. -Winning post Poteau d'arrivee. +Winning post Poteau d'arrivée. Wipe contact Distributeur d'allumage. @@ -4179,30 +4144,30 @@ Wire clamp Serre-fil. Wire clamp for commutator Serre-fil pour distributeur d'allumage. -Wire clamp for timing sector Serre-fil pour secteur d'avance a +Wire clamp for timing sector Serre-fil pour secteur d'avance à l'allumage. Wire drawing of steam Laminage de la vapeur. -Wire gauze Toile metallique. +Wire gauze Toile métallique. Wire, iron Fil de fer. -Wire rope Cable metallique. +Wire rope Câble métallique. -Wire seat Siege a tissu metallique. +Wire seat Siège à tissu métallique. -Wired on cover Enveloppe a tringles. +Wired on cover Enveloppe à tringles. Wooden rim Jante en bois. -Wooden seat Siege de bois. +Wooden seat Siège de bois. -Working drawing Dessin d'execution. +Working drawing Dessin d'exécution. Working load Charge utile. -Working parts Pieces mecaniques. +Working parts Pièces mécaniques. Working pressure Pression effective. @@ -4216,7 +4181,7 @@ Wrench, adjustable Clef anglaise. Wrist pin Axe d'assemblage. -Wrought iron Fer forge. +Wrought iron Fer forgé. Y @@ -4240,13 +4205,13 @@ Abonnement Subscription. Acajou Mahogany. -_Acatene_ _Chainless._ +_Acatène_ _Chainless._ -Accelerateur Accelerator. +Accélérateur Accelerator. Accessoires Accessories. -Accidente Hilly. +Accidenté Hilly. Accotement Cycle path. @@ -4254,13 +4219,13 @@ Accotoir de strapontin Side rail for folding seat. Accumulateur Accumulator; storage battery. -Acetylene Acetylene. +Acétylène Acetylene. -Acetylite Acetylite. +Acétylite Acetylite. Acier embouti Pressed steel. -Acier trempe Hardened steel. +Acier trempé Hardened steel. A-coup Knock. @@ -4274,31 +4239,31 @@ Aiguille Needle; pricker. Aile Wing. -Aile d'arriere Back wing. +Aile d'arrière Back wing. Aile d'avant Front wing. Ailette Gill; flange; fin. -Ajoure With an opening. +Ajouré With an opening. -Alcool denature Methylated spirits. +Alcool dénaturé Methylated spirits. -Alesage Bore. +Alésage Bore. -Alesoir Rimer. +Alésoir Rimer. Allumage Ignition; sparking. -Allumage a incandescence Tube ignition. +Allumage à incandescence Tube ignition. -Allumage electrique Electric ignition. +Allumage électrique Electric ignition. -Allumage magneto-electrique Magneto-ignition. +Allumage magnéto-électrique Magneto-ignition. -Allumage par magneto Magneto-ignition. +Allumage par magnéto Magneto-ignition. -Allumage premature Back fire. +Allumage prématuré Back fire. Allumeur Contact breaker. @@ -4308,29 +4273,29 @@ Ame Web. Amiante Asbestos. -Amperage Amperage. +Ampérage Amperage. -Ampere Ampere. +Ampère Ampere. -Amperemetre Ammeter. +Ampèremètre Ammeter. Ampoule verre Glass bulb. Anche Reed. -Anti-derapant Non-skidding. +Anti-dérapant Non-skidding. -Arbre a cames Cam shaft. +Arbre à cames Cam shaft. -Arbre a carre Squared shaft. +Arbre à carré Squared shaft. -Arbre a plateaux Flanged shaft. +Arbre à plateaux Flanged shaft. -Arbre d'accelerateur Accelerator shaft. +Arbre d'accélérateur Accelerator shaft. Arbre de changement de vitesse Change speed shaft. -Arbre de differentiel Differential shaft. +Arbre de différentiel Differential shaft. Arbre de direction Steering shaft. @@ -4340,39 +4305,39 @@ Arbre de moteur Engine shaft; motor shaft. Arbre de mouvement Gear shaft. -Arbre de pedale Pedal shaft. +Arbre de pédale Pedal shaft. -Arbre de pignon de chaine Sprocket shaft. +Arbre de pignon de chaîne Sprocket shaft. Arbre de ralentisseur Accelerator shaft. Arbre de transmission Gear shaft; counter shaft. -Arbre en porte-a-faux Overhanging or projecting shaft. +Arbre en porte-à -faux Overhanging or projecting shaft. -Arbre inferieur Clutch shaft; bottom shaft. +Arbre inférieur Clutch shaft; bottom shaft. -Arbre intermediaire Reverse shaft; counter shaft; +Arbre intermédiaire Reverse shaft; counter shaft; intermediate shaft. -Arbre porte-helice Tail end shaft. +Arbre porte-hélice Tail end shaft. -Arbre porte-marteau de regulateur Governor hammer shaft. +Arbre porte-marteau de régulateur Governor hammer shaft. de moteur Arbre primaire Primary shaft. Arbre secondaire Secondary shaft. -Arbre superieur Top shaft. +Arbre supérieur Top shaft. Arrache-clous Nail catcher. -_Arret de direction_ _Headlock_; _steering lock_. +_Arrêt de direction_ _Headlock_; _steering lock_. -Arriere-train After carriage. +Arrière-train After carriage. -Arrivee d'essence Petrol inlet. +Arrivée d'essence Petrol inlet. Aspiration Suction. @@ -4384,11 +4349,11 @@ Attache Clamp. Automobile Self-propelling; motorcar. -Autoreparateur, -rice Self-sealing. +Autoréparateur, -rice Self-sealing. -Avance a l'allumage Sparking advance. +Avance à l'allumage Sparking advance. -Avance a l'allumage, appareil d' Timing gear. +Avance à l'allumage, appareil d' Timing gear. Avant-train Fore-carriage. @@ -4405,7 +4370,7 @@ Axe des abscisses Datum line. Axe de flotteur de carburateur Carburetter float spindle. Axe de fourchette porte-galet Exhaust fork roller bolt. - d'echappement + d'échappement Axe de frein Brake pin. @@ -4417,10 +4382,10 @@ Axe de levier de changement de Forward and reverse lever rod pin. Axe de manivelle de mise en marche Starting handle axle. -Axe des machoires du frein de Differential brake bolt. - differentiel. +Axe des mâchoires du frein de Differential brake bolt. + différentiel. -Axe de pedale Pedal pin. +Axe de pédale Pedal pin. Axe de pignon Pinion spindle. @@ -4428,7 +4393,7 @@ Axe de piston Piston pin; gudgeon pin. _Axe de volant_ _Driving shaft._ -_Axe du pedalier_ _Crank axle._ +_Axe du pédalier_ _Crank axle._ Axe en axe, d' Centre to centre. @@ -4444,16 +4409,16 @@ B Bac d'accumulateur Containing case. -Bache Tarpaulin. +Bâche Tarpaulin. Bague Collar; bush. -Bague a collerette Flanged collar. +Bague à collerette Flanged collar. Bague de biellette de rappel de Collar for digger. tige -Bague de butee Thrust collar. +Bague de butée Thrust collar. Bague de captation Thrust collar. @@ -4464,7 +4429,7 @@ Bague de centrage Centering ring. Bague de corps de distributeur Commutator bush. d'allumage -_Bague de reglage de direction_ _Steering head lock nut._ +_Bague de réglage de direction_ _Steering head lock nut._ Bain d'huile Oil bath. @@ -4474,13 +4439,13 @@ Balai des distributeurs d'allumage Commutator brush. Ballon Gas bag; canopy. -Ballon demontable Removable canopy. +Ballon démontable Removable canopy. Bandage Tyre. Bandage plein Solid tyre. -Bande anti-derapante Non-skidding band. +Bande anti-dérapante Non-skidding band. Bande de roulement Tread. @@ -4498,27 +4463,27 @@ Bascule Weighing machine. Basse tension Low tension. -Bateau a moteur Motor boat. +Bateau à moteur Motor boat. -Bati de moteur Crank case. +Bâti de moteur Crank case. Batterie Battery. -Batterie de piles seches Dry battery. +Batterie de piles sèches Dry battery. Bec Nipple; burner. _Bec de selle_ _Peak of saddle._ -_Becane_ _Bike._ +_Bécane_ _Bike._ -Bequille Sprag; devil. +Béquille Sprag; devil. -_Bicycle multiplie_ _Ordinary geared bicycle._ +_Bicycle multiplié_ _Ordinary geared bicycle._ _Bicyclette_ _Safety bicycle._ -_Bicyclette a moteur_ _Motor bicycle._ +_Bicyclette à moteur_ _Motor bicycle._ _Bicyclette de dame_ _Lady's bicycle._ @@ -4534,7 +4499,7 @@ Bielle Connecting rod; rod. Bielle de changement de vitesse Change speed connecting rod. -Bielle de commande de debrayage Brake and clutch lever connecting +Bielle de commande de débrayage Brake and clutch lever connecting et de frein rod. Bielle de commande de direction Steering rod. @@ -4546,11 +4511,11 @@ Bielle de commande de piston de Carburetter connecting rod. Bielle de moteur Piston connecting rod. -Bielle de poussee Thrust rod. +Bielle de poussée Thrust rod. Bielle de rappel de tige Digger connecting rod. -Bielle de tension de chaine Chain adjusting rod. +Bielle de tension de chaîne Chain adjusting rod. Biellette Small connecting rod. @@ -4560,25 +4525,25 @@ Bille de carburateur Carburetter ball or valve. Bille de graisseur Lubricator ball. -Biseaute Bevelled. +Biseauté Bevelled. Blindage Casing. -Blinde Cased. +Blindé Cased. Bloc Block. -Bloc de chaine Chain block. +Bloc de chaîne Chain block. Bloc du trembleur Trembler block. -Bloc, gonfle a Hard pumped (tyre). +Bloc, gonflé à Hard pumped (tyre). -Bloc, serrer le frein a To put the brake full on. +Bloc, serrer le frein à To put the brake full on. -Bobine a trembleur Trembler coil. +Bobine à trembleur Trembler coil. -Bobine carree Square coil. +Bobine carrée Square coil. Bobine d'induction Induction coil. @@ -4586,37 +4551,37 @@ Bobine quadruple 4-way coil. Bobine sans trembleur Non-trembler coil. -Bois d'arbre a suif Tallow wood. +Bois d'arbre à suif Tallow wood. Boisseau de butoir Buffer guide. -Boite Box. +Boîte Box. -Boite a garniture Stuffing box. +Boîte à garniture Stuffing box. -Boite a graisse Axle box. +Boîte à graisse Axle box. -Boite a ressort Spring box. +Boîte à ressort Spring box. -Boite de differentiel Differential gear box. +Boîte de différentiel Differential gear box. -Boite de direction Steering gear box. +Boîte de direction Steering gear box. -Boite d'engrenages Gear box. +Boîte d'engrenages Gear box. -Boite de melange Mixing chamber. +Boîte de mélange Mixing chamber. -Boite de mouvement Gear box. +Boîte de mouvement Gear box. -Boite de vitesse Speed gear box. +Boîte de vitesse Speed gear box. -Boite du flotteur Float chamber. +Boîte du flotteur Float chamber. -Boite necessaire Repair box. +Boîte nécessaire Repair box. -Bombe Convex. +Bombé Convex. -Borde Planking. +Bordé Planking. Borgne Blind. @@ -4626,7 +4591,7 @@ Bouche-trou Cap for oil hole. Bouchon Cap; plug; nipple. -Bouchon a champignon Mushroom cap. +Bouchon à champignon Mushroom cap. Bouchon d'accumulateur Accumulator cap. @@ -4634,16 +4599,16 @@ Bouchon d'aspiration Suction valve cap. Bouchon de dessus de carburateur Carburetter float cap. -Bouchon d'echappement Exhaust valve cap. +Bouchon d'échappement Exhaust valve cap. -Bouchon d'emplissage de reservoir Cap for water pipe. +Bouchon d'emplissage de réservoir Cap for water pipe. d'eau Bouchon d'inflammateur Firing nipple. -Bouchon de reservoir Water cap. +Bouchon de réservoir Water cap. -Bouchon du regard d'echappement Exhaust valve inspection cap. +Bouchon du regard d'échappement Exhaust valve inspection cap. Bouchon de valve Valve cap. @@ -4658,41 +4623,41 @@ Bouilleur Water tube. Bouillotte Footwarmer (water). -Boule de regulateur Governor ball. +Boule de régulateur Governor ball. Bouleau Birch-wood. Boulon Bolt. -Boulon a mentonnet Hook bolt. +Boulon à mentonnet Hook bolt. Boulon d'ancrage Holding down bolt. Boulon de frein Brake screw. -Boulon de securite Safety bolt; security stud. +Boulon de sécurité Safety bolt; security stud. -Boulon de securite a oreilles Security stud with wing nut. +Boulon de sécurité à oreilles Security stud with wing nut. -Boulon de securite a ressort et a Security stud with spring and cap. +Boulon de sécurité à ressort et à Security stud with spring and cap. chapeau _Boulon du collier de direction_ _Head and handle bar clip bolt._ Boulon, 6 pans Hexagon head bolt. -Boulon et ecrou Bolt and nut. +Boulon et écrou Bolt and nut. -Boulon et ecrou de chaine Chain bolt and nut. +Boulon et écrou de chaîne Chain bolt and nut. -_Boulon et ecrou de la tige de _Seat pillar bolt and nut._ +_Boulon et écrou de la tige de _Seat pillar bolt and nut._ selle_ Bourrelet Beaded edge of tyre cover. Bouton Button. -Bouton d'arret Stop button. +Bouton d'arrêt Stop button. Bouton de manivelle Crank pin. @@ -4700,7 +4665,7 @@ Bouton de porte Door handle. Braser To braze. -Brassiere Arm sling. +Brassière Arm sling. Brevet d'invention Patent. @@ -4710,7 +4675,7 @@ Bride Clamp; flange. Bride d'aspiration Inlet valve flange. -Bride d'echappement Exhaust valve flange. +Bride d'échappement Exhaust valve flange. Bride de ressort Clip for spring. @@ -4718,21 +4683,21 @@ Briquet Clamp. Broche Tommy bar; drift; gudgeon pin. -Broche d'entrainement Tappet. +Broche d'entraînement Tappet. -Brosse a chaine Chain brush. +Brosse à chaîne Chain brush. -Bruleur Burner. +Brûleur Burner. Buis Box-wood. Burette Oil can. -Butee Thrust block. +Butée Thrust block. -Butee a billes Ball bearing thrust. +Butée à billes Ball bearing thrust. -Butee de changement de marche Reversing thrust. +Butée de changement de marche Reversing thrust. Butoir Stop. @@ -4741,15 +4706,15 @@ C Cab Cab. -Cable Wire; rope. +Câble Wire; rope. -Cable flexible Flexible wire. +Câble flexible Flexible wire. -Cache-poussiere Dust cap. +Cache-poussière Dust cap. _Cadre_ _Frame._ -_Cadre a ressorts_ _Spring frame._ +_Cadre à ressorts_ _Spring frame._ _Cadre antivibrateur_ _Spring frame._ @@ -4757,11 +4722,11 @@ _Cadre de selle_ _Saddle frame._ _Cadre en croix_ _Cross frame._ -Cadre d'helice Stern frame. +Cadre d'hélice Stern frame. Caisse Body. -Caisse a eau Water tank. +Caisse à eau Water tank. Caisse pliante Folding crate. @@ -4781,9 +4746,9 @@ Came Cam. Came d'allumage Ignition cam. -Came d'echappement Exhaust lift cam. +Came d'échappement Exhaust lift cam. -Came de regulateur Governor cam. +Came de régulateur Governor cam. Came fibre Fibre cam. @@ -4795,7 +4760,7 @@ Canot automobile Motor launch. Caoutchouc India rubber; tyre. -_Caoutchouc cannele pour pedales_ _Fluted pedal rubber._ +_Caoutchouc cannelé pour pédales_ _Fluted pedal rubber._ Caoutchouc creux Hollow tyre. @@ -4803,9 +4768,9 @@ Caoutchouc plein Solid tyre. Caoutchouc pneumatique Pneumatic tyre. -_Caoutchouc pour pedales_ _Pedal rubber._ +_Caoutchouc pour pédales_ _Pedal rubber._ -Capitonne Upholstered. +Capitonné Upholstered. Capot couvre-moteur Bonnet. @@ -4813,17 +4778,17 @@ Capote Hood. Capuchon Hood. -Capuchon de bruleur Burner guard. +Capuchon de brûleur Burner guard. Capuchon de lanterne Flame guard. Carburateur Carburetter. -Carburateur a evaporation Vapourising carburetter. +Carburateur à évaporation Vapourising carburetter. -Carburateur a niveau constant Constant level carburetter. +Carburateur à niveau constant Constant level carburetter. -Carburateur a pulverisation Spray carburetter. +Carburateur à pulvérisation Spray carburetter. Carburateur par surface Surface carburetter. @@ -4847,29 +4812,29 @@ Catalytique Catalytic. Catalyse Catalysis. -Cedre Cedar. +Cèdre Cedar. -Celluloid Celluloid. +Celluloïd Celluloid. -Cementer To case-harden. +Cémenter To case-harden. Centrer une roue To true a wheel. -Chaine Chain. +Chaîne Chain. -Chaine a blocs Block chain. +Chaîne à blocs Block chain. -Chaine a doubles rouleaux Double roller chain. +Chaîne à doubles rouleaux Double roller chain. -Chaine a rouleaux Roller chain. +Chaîne à rouleaux Roller chain. -Chaine a simples rouleaux Single roller chain. +Chaîne à simples rouleaux Single roller chain. -Chainette de valve Valve chain. +Chaînette de valve Valve chain. -Chainon Link of chain. +Chaînon Link of chain. -Chambre a air Air tube; inner tube. +Chambre à air Air tube; inner tube. Chambre de combustion Combustion chamber. @@ -4877,15 +4842,15 @@ Chambre d'explosion Explosion chamber. Chambre de diffusion Spray chamber. -Chambre de melange Mixing chamber. +Chambre de mélange Mixing chamber. -Chambre de pulverisation Spray chamber. +Chambre de pulvérisation Spray chamber. Chambre de soupapes Valve chamber. Champignon Inverted cone. -Champignon de pulverisation Sprayer. +Champignon de pulvérisation Sprayer. Chanfreiner To chamfer. @@ -4895,9 +4860,9 @@ Changement de vitesse Change speed gear. Chape Tread of tyre; end; bracket; fork. -Chape de bequille Sprag bracket. +Chape de béquille Sprag bracket. -Chape de boule de regulateur Governor ball fork. +Chape de boule de régulateur Governor ball fork. Chape du cliquet de levier de Change speed lever catch fork. changement de vitesse @@ -4927,46 +4892,46 @@ Charge utile Working load. Charger To charge. -Charniere Hinge. +Charnière Hinge. -Charniere avec cache-fente Concealed hinge. +Charnière avec cache-fente Concealed hinge. Chasse-clous Nail-catcher. Chasse-goupille Pin driver. -Chassis Chassis; frame. +Châssis Chassis; frame. -Chassis cintre Curved frame. +Châssis cintré Curved frame. -Chassis court Short frame. +Châssis court Short frame. -Chassis inferieur Under-frame. +Châssis inférieur Under-frame. -Chataignier Chestnut. +Châtaignier Chestnut. -Chaudiere Boiler. +Chaudière Boiler. -Chaudiere a vaporisation Flash boiler. - instantanee +Chaudière à vaporisation Flash boiler. + instantanée Chaufferette Footwarmer. -Chaussee Roadway. +Chaussée Roadway. -Chaussee en empierrement Macadamised road. +Chaussée en empierrement Macadamised road. Chemin Road. Chemin forain Wide thoroughfare. -Cheminee d'aspiration Air chimney. +Cheminée d'aspiration Air chimney. -Chene Oak. +Chêne Oak. -Chene blanc White oak. +Chêne blanc White oak. -Chene vert Live oak. +Chêne vert Live oak. Chevaux effectifs, force en Brake horse-power. @@ -4974,7 +4939,7 @@ Cheville de l'interrupteur Connecting plug. Chicanes, en Arranged as baffles. -Choc en arriere Back fire; back kick. +Choc en arrière Back fire; back kick. Circulation d'eau Water circulation. @@ -4988,20 +4953,20 @@ Claquer To rattle. Clavette Key; cotter; linch-pin. -_Clavette de pedalier_ _Bottom bracket cotter pin._ +_Clavette de pédalier_ _Bottom bracket cotter pin._ Clavette de soupape d'admission Inlet valve cotter. Clef Spanner. -Clef americaine a molette Billing spanner. +Clef américaine à molette Billing spanner. "Billing." Clef anglaise Screw wrench. -Clef a deux branches Double branch spanner. +Clef à deux branches Double branch spanner. -Clef a douille Box spanner. +Clef à douille Box spanner. Clef de serrage Spanner. @@ -5015,7 +4980,7 @@ Clef pour rotules de direction Spanner for steering gear. Clef simple Single ended spanner. -Clin, a Clincher built. +Clin, à Clincher built. Clinquant Foil. @@ -5030,7 +4995,7 @@ Clochette Bell. Cloison Partition. -Clou a parquet Brad. +Clou à parquet Brad. Coefficient de friction Coefficient of friction. @@ -5050,8 +5015,8 @@ Collier de frein Brake band; brake clip. _Collier de levier de frein_ _Brake detachable clip._ -_Collier de reglage des cuvettes _Bottom, bracket adjusting - de pedalier_ collar._ +_Collier de réglage des cuvettes _Bottom, bracket adjusting + de pédalier_ collar._ Collier de serrage Clip. @@ -5063,7 +5028,7 @@ _Collier de tube de frein_ _Brake adjusting clip._ Colonnette Sprocket bolt; stud bolt. -Commande Operated; governed. +Commandé Operated; governed. Compas Hinge. @@ -5071,35 +5036,35 @@ Compte-gouttes Drip feed lubricator. Compte-tours Revolution counter. -Condenseur a jet Jet condenser. +Condenseur à jet Jet condenser. -Condenseur a surface Surface condenser. +Condenseur à surface Surface condenser. -Cone Cone. +Cône Cone. -Cone d'embrayage Clutch cone. +Cône d'embrayage Clutch cone. -_Cone de moyeu arriere_ _Back hub cone._ +_Cône de moyeu arrière_ _Back hub cone._ -_Cone de moyeu avant_ _Front hub cone._ +_Cône de moyeu avant_ _Front hub cone._ -_Cone de pedale_ _Pedal cone._ +_Cône de pédale_ _Pedal cone._ -Cone de reglage Adjusting cone. +Cône de réglage Adjusting cone. -_Cone du raccord inferieur avant_ _Bottom head cone._ +_Cône du raccord inférieur avant_ _Bottom head cone._ -Cone femelle Female cone. +Cône femelle Female cone. -_Cone fixe du moyeu arriere_ _Rear hub fixed cone._ +_Cône fixe du moyeu arrière_ _Rear hub fixed cone._ -_Cone fixe du moyeu avant_ _Front hub fixed cone._ +_Cône fixe du moyeu avant_ _Front hub fixed cone._ -Cone male Male cone. +Cône mâle Male cone. -Cone renverse Inverted or spray cone. +Cône renversé Inverted or spray cone. -Conge Fillet. +Congé Fillet. Contact platine Platinum contact. @@ -5107,17 +5072,17 @@ Contour Outline. Contre-clavette Gib. -Contre-ecrou Lock-nut. +Contre-écrou Lock-nut. -_Contre-ecrou de direction_ _Head locking nut._ +_Contre-écrou de direction_ _Head locking nut._ -_Contre-ecrou du pignon arriere_ _Chain ring lock nut._ +_Contre-écrou du pignon arrière_ _Chain ring lock nut._ Contre-enveloppe Protecting cover. Contrefourche Fork prop. -_Contrepedaler_ _To back-pedal._ +_Contrepédaler_ _To back-pedal._ Contre-plaque Baffle plate. @@ -5139,13 +5104,13 @@ Corde en acier Steel cord. Cornet d'alarme Horn; hooter. -Corniere Angle bar. +Cornière Angle bar. Cosse Thimble. Costume social Club costume. -Cote praticable Navigable hill. +Côte praticable Navigable hill. Coude Elbow. @@ -5155,7 +5120,7 @@ Coulisseau Block; guide. Coulisseau de tige de distribution Slide rod guide. -Coup, a- Knock. +Coup, à - Knock. Coup de collier Spurt. @@ -5163,7 +5128,7 @@ Coup de poing Hand pump. Coupe Section. -Coupe Brougham. +Coupé Brougham. Coupe-circuit Cut-out. @@ -5185,9 +5150,9 @@ _Couronne de fourche avant_ _Front fork crown._ Courroie Belt; strap. -Courroie a talon Edged belt. +Courroie à talon Edged belt. -Courroie collee Cemented belt. +Courroie collée Cemented belt. Courroie cousue Sewn belt. @@ -5201,11 +5166,11 @@ Courroie sans fin Endless belt. Courroie torse Twist belt. -Courroie trapezoidale =V=-belt. +Courroie trapézoïdale =V=-belt. Course du piston Stroke of piston. -Course de cote Hill climbing trial. +Course de côte Hill climbing trial. Course de fond Long distance race. @@ -5213,37 +5178,37 @@ Coussin Cushion. Coussinet Bearing. -Coussinets a billes Ball bearings. +Coussinets à billes Ball bearings. -Coussinets a cones reglables Adjustable cone bearings. +Coussinets à cônes réglables Adjustable cone bearings. -Coussinets a cuvettes reglables Adjustable cup bearings. +Coussinets à cuvettes réglables Adjustable cup bearings. -Coussinets a double filet Double ball bearings. +Coussinets à double filet Double ball bearings. Coussinets ajustables Adjustable bearings. -Coussinets a rouleaux Roller bearings. +Coussinets à rouleaux Roller bearings. -Coussinets de boite de mouvement Gear box bearings. +Coussinets de boîte de mouvement Gear box bearings. Coussinets de moteur Motor bearings. Couvercle Cover; canopy; top. -Couvercle antipoussiereux Dust cap. +Couvercle antipoussiéreux Dust cap. Couvercle d'allumage Cover of contact breaker. -Couvercle d'arbre a cames Cam shaft cover. +Couvercle d'arbre à cames Cam shaft cover. Couvercle de culasse Cylinder head cover. -Couvercle demontable Removable canopy. +Couvercle démontable Removable canopy. Couvercle et galerie Luggage top. -Couvre-chaine Chain guard. +Couvre-chaîne Chain guard. Couvre-engrenages Gear case. @@ -5255,7 +5220,7 @@ Crampon Staple. Crapaudine Step bearing. -Cremaillere Rack. +Crémaillère Rack. Crevaison Burst (tyre). @@ -5289,7 +5254,7 @@ _Cuir de selle_ _Leather top of saddle._ Cuir vert Raw hide. -Cuivre Copper plated. +Cuivré Copper plated. Cuivre jaune Brass. @@ -5297,7 +5262,7 @@ Cuivre rouge Copper. Culasse Cylinder head. -Culasse a eau Water jacket. +Culasse à eau Water jacket. Culbuteur Trip rod; digger. @@ -5305,21 +5270,21 @@ Culotte Bridge piece. Culotte d'aspiration Bridge piece for inlet valve. -Culotte d'echappement Bridge piece for exhaust. +Culotte d'échappement Bridge piece for exhaust. Curseur Index; cursor. Cuvette Ball race; cup (of bearings). -Cuvette arriere d'essieu a billes Ball race for back axle. +Cuvette arrière d'essieu à billes Ball race for back axle. -Cuvette avant d'essieu a billes Ball race for front axle. +Cuvette avant d'essieu à billes Ball race for front axle. -Cuvette de bruleur Burner cup or pan. +Cuvette de brûleur Burner cup or pan. -_Cuvette de pedalier_ _Bottom bracket barrel._ +_Cuvette de pédalier_ _Bottom bracket barrel._ -Cuvette de piston a air Top part of diaphragm. +Cuvette de piston à air Top part of diaphragm. Cylindre Cylinder. @@ -5330,62 +5295,62 @@ D Dard Dragon tongue. -Debit Feed. +Débit Feed. -Debrayer To disengage; to de-clutch. +Débrayer To disengage; to de-clutch. -Debrayer la courroie To throw off the belt. +Débrayer la courroie To throw off the belt. -Dechets de coton Cotton waste. +Déchets de coton Cotton waste. -Decompression Compression relief. +Décompression Compression relief. -Deformations de la route Irregularities of the road. +Déformations de la route Irregularities of the road. -Degonfler To deflate. +Dégonfler To deflate. -Demarrage Starting. +Démarrage Starting. -Demarrer To start. +Démarrer To start. Demi-coupe Half section. -Demontable Detachable. +Démontable Detachable. -Demonte-bandage } Tyre remover. -Demonte-pneu } +Démonte-bandage } Tyre remover. +Démonte-pneu } -Demonter To take to pieces. +Démonter To take to pieces. -Demonteur de bandage Tyre remover. +Démonteur de bandage Tyre remover. -Densimetre Densimeter. +Densimètre Densimeter. Dent de roue Cog. Denture Tooth; cog. -Depart Outlet. +Départ Outlet. -Derapage Side slip. +Dérapage Side slip. -Deraper To side slip; to skid. +Déraper To side slip; to skid. Descente dangereuse Dangerous hill. -Desengrener To throw out of gear. +Désengrener To throw out of gear. -Dessin d'execution Working drawing. +Dessin d'exécution Working drawing. Dessous de carburateur Under stem of carburetter. -Detente de vapeur Expansion of steam. +Détente de vapeur Expansion of steam. -Detraquer To get out of order. +Détraquer To get out of order. -Developpement Gear. +Développement Gear. -Deversoir Flooder. +Déversoir Flooder. Diaphragme Diaphragm. @@ -5395,7 +5360,7 @@ Dimensions de la caisse Measurement over body. Direction Steering; _head of a bicycle_. -Disposition schematique Diagrammatic arrangement. +Disposition schématique Diagrammatic arrangement. Disque Disc. @@ -5422,18 +5387,18 @@ Douille de lanterne Lamp stump. Douille de mise en marche Starting pinion bush. -Douille de regulateur Governor sleeve. +Douille de régulateur Governor sleeve. -Dresse au tour Faced in the lathe. +Dressé au tour Faced in the lathe. Dynamo Dynamo. E -Ebauche Rough; forging. +Ebauché Rough; forging. -Ebene Ebony. +Ebène Ebony. Ecartement des essieux Distance between axles. @@ -5443,46 +5408,46 @@ Echappement Exhaust. Echauffement Overheating. -Echelle de reduction Plotting scale. +Echelle de réduction Plotting scale. Eclater To burst (tyre). Ecrou Nut. -Ecrou a encoches } Castle nut. -Ecrou a entailles } +Ecrou à encoches } Castle nut. +Ecrou à entailles } -Ecrou a oreilles Butterfly nut. +Ecrou à oreilles Butterfly nut. Ecrou borgne Cap nut. -_Ecrou d'axe de pedale_ _Pedal fastening nut._ +_Ecrou d'axe de pédale_ _Pedal fastening nut._ -Ecrou d'essieu a billes Ball bearing axle arm nut. +Ecrou d'essieu à billes Ball bearing axle arm nut. Ecrou de rayon Spoke nipple. -_Ecrou de reglage de pedale_ _Pedal adjusting nut._ +_Ecrou de réglage de pédale_ _Pedal adjusting nut._ _Ecrou du collier de direction_ _Head and handle bar clip nut._ -_Ecrou du moyeu arriere_ _Back hub spindle nut._ +_Ecrou du moyeu arrière_ _Back hub spindle nut._ _Ecrou du moyeu avant_ _Front hub spindle nut._ -Ecrou mollete Milled edge nut. +Ecrou molleté Milled edge nut. Effort de flexion Bending strain. Effort de traction Tractive power. -Element Cell. +Elément Cell. -Elevation de bout End elevation. +Elévation de bout End elevation. -Elevation de cote Side elevation. +Elévation de côté Side elevation. -Elevation de face Front elevation. +Elévation de face Front elevation. Email Enamel. @@ -5496,19 +5461,19 @@ Embrasure de ressort Wheel iron head. Embrayage Clutch. -Embrayage a cones Cone clutch. +Embrayage à cônes Cone clutch. -Embrayage a friction Friction clutch. +Embrayage à friction Friction clutch. -Embrayage a griffes Dog clutch. +Embrayage à griffes Dog clutch. -Embrayage a plateaux Plate clutch. +Embrayage à plateaux Plate clutch. -Embrayage a ressort Spring clutch. +Embrayage à ressort Spring clutch. Embrayer To throw into gear; to clutch. -Emerillon Swivel. +Emérillon Swivel. Empattement Wheel base. @@ -5522,15 +5487,15 @@ Enduit pour courroies Belt grease; belt dressing. Engrenage Gear. -Engrenage a chevrons Double helical gear. +Engrenage à chevrons Double helical gear. Engrenage conique Bevel gear. -Engrenage de dedoublement Two to one gear. +Engrenage de dédoublement Two to one gear. Engrenage droit Spur gear. -Engrene In gear. +Engrené In gear. Engrener To mesh (of cog wheels). @@ -5540,19 +5505,19 @@ Entonnoir Funnel. Entonnoir avec grille Funnel with strainer. -Entonnoir avec toile metallique Funnel with fine strainer. +Entonnoir avec toile métallique Funnel with fine strainer. fine Entourage Bonnet. -Entree sur le cote Side entrance. +Entrée sur le côté Side entrance. Entretoise Stay. _Entretoise des tubes montants _Mudguard bridge._ - arriere_ + arrière_ -_Entretoise fourche arriere_ _Back fork bridge._ +_Entretoise fourche arrière_ _Back fork bridge._ Enveloppe Cover; outer cover of tyre. @@ -5570,7 +5535,7 @@ Erable Maple. Erable dur Rock maple. -Ergote With snug. +Ergoté With snug. Esse Linch-pin; shackle. @@ -5578,15 +5543,15 @@ Essence Petrol; spirit. Essieu Axle. -Essieu a billes Ball bearing axle. +Essieu à billes Ball bearing axle. -Essieu brise Divided axle. +Essieu brisé Divided axle. Essieu directeur Steering axle. Essieu droit Straight axle. -Essieu coude Crank axle. +Essieu coudé Crank axle. Essieu moteur Driving axle; live axle. @@ -5598,11 +5563,11 @@ Etage (radiateur) Row. Etambot Stern post. -Etanche a la poussiere Dust proof. +Etanche à la poussière Dust proof. Etape Stopping place. -Etape journaliere Day's stage. +Etape journalière Day's stage. Etincelle Spark. @@ -5610,7 +5575,7 @@ Etincelle chaude Fat spark. Etiquette Label. -Etire a froid Cold drawn. +Etiré à froid Cold drawn. Etoquiau Detent pin. @@ -5624,9 +5589,9 @@ Etrier Yoke. Etudier To design. -Eventail a 4 branches 4 slat neck plate. +Eventail à 4 branches 4 slat neck plate. -Explosion prematuree Back fire. +Explosion prématurée Back fire. Exposant Exhibitor. @@ -5647,9 +5612,9 @@ Fendu Split. Fer en U Channel iron. -Fer forge Wrought iron. +Fer forgé Wrought iron. -Fer profile Section iron. +Fer profilé Section iron. Fermer le circuit To close the circuit. @@ -5671,11 +5636,11 @@ Fil d'acier Steel wire. Fil de fer Iron wire. -Fil electrique Electric wire. +Fil électrique Electric wire. Filet Thread of a screw. -Filetage double male Double male screwed. +Filetage double mâle Double male screwed. Filtre Filter. @@ -5691,13 +5656,13 @@ Forte rampe Steep gradient. Fou, folle Loose. -_Fourche arriere_ _Back fork._ +_Fourche arrière_ _Back fork._ _Fourche avant_ _Front fork._ Fourchette Fork. -Fourchette d'echappement Exhaust valve fork. +Fourchette d'échappement Exhaust valve fork. Fourchette de rappel de tige Digger fork. @@ -5705,68 +5670,68 @@ Fourchette de tirage de levier de Brake rod fork. frein Fourchette porte-galet Exhaust roller fork. - d'echappement + d'échappement Fourgon de livraison Large van. -Fourre Bushed. +Fourré Bushed. Fourreau de fourche Fork blade. -Franc-bord, a Carvel built. +Franc-bord, à Carvel built. Frein Brake. -Frein a bande Band brake. +Frein à bande Band brake. -Frein a collier Band brake. +Frein à collier Band brake. -_Frein a contre-pedalage_ _Back-pedalling brake._ +_Frein à contre-pédalage_ _Back-pedalling brake._ -Frein a enroulement Band brake. +Frein à enroulement Band brake. -Frein a expansion Expansion brake. +Frein à expansion Expansion brake. -Frein a levier Lever brake. +Frein à levier Lever brake. -Frein a machoires Clasp brake; clip brake. +Frein à mâchoires Clasp brake; clip brake. -Frein a patin Spoon brake. +Frein à patin Spoon brake. -Frein a sabot Spoon brake. +Frein à sabot Spoon brake. -Frein a tambour Drum brake. +Frein à tambour Drum brake. -Frein a vis Screw brake. +Frein à vis Screw brake. _Frein du moyeu_ _Hub brake._ Frein sur jante Rim brake. -Frein du differentiel Differential brake. +Frein du différentiel Differential brake. Freiner To apply the brake. -Frene Ash. +Frêne Ash. Frette Ferrule; nave hoop. Frottement Friction. -Frottements a cones Cone bearings. +Frottements à cônes Cone bearings. Fuite d'air Leakage of air. -Fusee d'essieu Axle arm. +Fusée d'essieu Axle arm. G Gabarit Template. -Gache Staple. +Gâche Staple. -Gaiac Lignum vitae. +Gaïac Lignum vitæ. Gaine Case; sheath. @@ -5774,13 +5739,13 @@ Galerie Luggage guard. Galet Roller. -Galet d'arbre a cames Cam shaft roller. +Galet d'arbre à cames Cam shaft roller. -Galet de chaine Chain roller. +Galet de chaîne Chain roller. -Galet de debrayage Clutch lever roller. +Galet de débrayage Clutch lever roller. -Galet de fourchette d'echappement Exhaust fork roller. +Galet de fourchette d'échappement Exhaust fork roller. Galet de friction Friction roller. @@ -5790,11 +5755,11 @@ Garcette Gasket. Garde-boue Mudguard. -Garde-boue arriere Back mudguard. +Garde-boue arrière Back mudguard. Garde-boue avant Front mudguard. -Garde-chaine Chain guard; gear case. +Garde-chaîne Chain guard; gear case. Garde-crotte Mudguard. @@ -5804,17 +5769,17 @@ Garni Upholstered; bushed. Garniture Lining; upholstering; packing. -Gaz acetylene Acetylene gas. +Gaz acétylène Acetylene gas. -Gaz brule Burnt gas. +Gaz brûlé Burnt gas. -Gaz de decharge } Exhaust gas. -Gaz d'echappement } +Gaz de décharge } Exhaust gas. +Gaz d'échappement } -Generateur a vaporisation Flash boiler. - instantanee +Générateur à vaporisation Flash boiler. + instantanée -Gercure Boil; bulge on cover. +Gerçure Boil; bulge on cover. Gicleur; gigleur Petrol jet. @@ -5829,11 +5794,11 @@ Glace du tiroir Face of slide valve. Glissement Slipping. -Glissiere Slide. +Glissière Slide. -Godet a huile Oil cup. +Godet à huile Oil cup. -Godet a petrole Petrol cup. +Godet à pétrole Petrol cup. Gomme de Para Para rubber. @@ -5859,11 +5824,11 @@ Goupille de mise en marche Starting gear pin. Goupille fendue Split pin. -Goupille filetee Threaded pin. +Goupille filetée Threaded pin. Gousset Corner plate; gusset. -Gouttieres de graissage Oil ways. +Gouttières de graissage Oil ways. Grain Thrust block. @@ -5877,15 +5842,15 @@ Graisser To lubricate. Graisseur Lubricator. -Graisseur a debit visible Sight feed lubricator. +Graisseur à débit visible Sight feed lubricator. -Graisseur a departs multiples Multiple lubricator. +Graisseur à départs multiples Multiple lubricator. Graisseur compte-gouttes Drip feed lubricator. Graisseur coup de poing Hand pump lubricator. -Graisseur de bati Crank case lubricator. +Graisseur de bâti Crank case lubricator. _Grand pignon_ _Chain wheel._ @@ -5899,8 +5864,8 @@ Griffe Dog. Grillage Grid. -Grille anti-poussiere } Gauze dust shield. -Grille metallique } +Grille anti-poussière } Gauze dust shield. +Grille métallique } Grippement Friction; seizing. @@ -5912,17 +5877,17 @@ Guichet de prise d'air Air inlet flap or valve. Guide Guide. -Guide de fourchette d'echappement Exhaust fork guide. +Guide de fourchette d'échappement Exhaust fork guide. Guide de frein Brake guide. -Guide de soupape d'echappement Exhaust valve guide. +Guide de soupape d'échappement Exhaust valve guide. _Guidon_ _Handle bar._ -_Guidon cintre_ _Bent handle bar._ +_Guidon cintré_ _Bent handle bar._ -_Guidon reversible_ _Reversible handle bar._ +_Guidon réversible_ _Reversible handle bar._ H @@ -5931,13 +5896,13 @@ Haute tension High tension. Hayon Front or tail board of a wagon. -Helice Propeller. +Hélice Propeller. Hemlock Hemlock. Hernie Boil; bulge on cover. -Hetre Beech. +Hêtre Beech. Hickory Hickory. @@ -5947,7 +5912,7 @@ Huilage Oiling. Huile Oil. -Huile a graisser Lubricating oil. +Huile à graisser Lubricating oil. Huile de lin cuite Boiled linseed oil. @@ -5964,13 +5929,13 @@ If Yew. Imperforable Puncture proof. -Impermeable a l'air Air tight. +Imperméable à l'air Air tight. -Indegonflable Non-deflatable. +Indégonflable Non-deflatable. Indicateur de pentes Gradometer. -Indicateur de poles Pole finder. +Indicateur de pôles Pole finder. Indicateur de vitesse Speed indicator. @@ -5984,7 +5949,7 @@ Insigne Badge. Interrupteur Switch. -Interrupteur a cheville Connecting plug. +Interrupteur à cheville Connecting plug. _Interrupteur de cadre_ _Frame switch._ @@ -5997,7 +5962,7 @@ Jante Rim. Jante creuse Hollow rim. -Jante de la roue arriere Back rim. +Jante de la roue arrière Back rim. Jante de la roue avant Front rim. @@ -6011,7 +5976,7 @@ Jeu Play; clearance. Joint Joint. -Joint a rotule Ball joint. +Joint à rotule Ball joint. Joint de Cardan Cardan joint. @@ -6022,13 +5987,13 @@ L Lacet Belt lace. -Lache Slack. +Lâche Slack. Laiton Brass. Lame Small plate; blade. -Lame a talon du rupteur Carpentier High speed trembler top plate. +Lame à talon du rupteur Carpentier High speed trembler top plate. Lame de collier de frein ordinaire Segment of ordinary brake. @@ -6038,7 +6003,7 @@ Lame verte Green sheet. Laminage de la vapeur Wire drawing of steam. -Lampe de bruleur Burner tank. +Lampe de brûleur Burner tank. Lampion Chinese lantern. @@ -6046,37 +6011,37 @@ Landau Landau. Landaulet Landaulet. -Laniere Belt lace. +Lanière Belt lace. Lanterne Lamp; burner cage; diaphragm. -Lanterne a acetylene Acetylene lamp. +Lanterne à acétylène Acetylene lamp. -Lanterne a bougie Candle lamp. +Lanterne à bougie Candle lamp. -Lanterne a huile Oil lamp. +Lanterne à huile Oil lamp. -Lanterne a petrole Petroleum lamp. +Lanterne à pétrole Petroleum lamp. Lanterne de queue Tail light. -Largeur au maitre-bau Beam. +Largeur au maître-bau Beam. Lentille Lens (of lamp). Levier Lever. -Levier a boule Ball lever. +Levier à boule Ball lever. -Levier a main Hand lever. +Levier à main Hand lever. -Levier coude Crank lever. +Levier coudé Crank lever. Levier de changement de marche. Reversing lever. Levier de changement de vitesse. Change speed lever. -Levier de debrayage Disengaging lever; clutch lever. +Levier de débrayage Disengaging lever; clutch lever. Levier de direction Steering lever. @@ -6084,7 +6049,7 @@ Levier de frein Brake lever. Levier de ralentisseur Accelerator lever. -Levier de regulateur Governor lever. +Levier de régulateur Governor lever. Levier de tirage de frein Brake lever. @@ -6100,17 +6065,17 @@ Linoleum Linoleum. Longeron Sole bar. -Longueur de tete en tete Length between perpendiculars. +Longueur de tête en tête Length between perpendiculars. Loquet Catch; latch. -Loqueteau de portiere Door lock. +Loqueteau de portière Door lock. Lubrifiant Lubricant. Lubrifier To lubricate. -Lumiere d'echappement Exhaust port. +Lumière d'échappement Exhaust port. Lunettes de route Goggles. @@ -6135,15 +6100,15 @@ Manche Handle. Manchon Sleeve; socket. -Manchon a griffes Dog clutch. +Manchon à griffes Dog clutch. -Manchon excentrique de reduction. Offset reducing coupling. +Manchon excentrique de réduction. Offset reducing coupling. -Manchon guetre pour pneu Tyre gaiter. +Manchon guêtre pour pneu Tyre gaiter. Manette Handle; hand lever. -Manette a ressort Spring handle. +Manette à ressort Spring handle. Manette d'admission d'air Air lever. @@ -6151,7 +6116,7 @@ Manette d'admission de gaz Gas lever. Manette d'allumage Ignition lever. -Manette d'avance a l'allumage Sparking advance lever. +Manette d'avance à l'allumage Sparking advance lever. Manette de commande Controlling lever. @@ -6159,11 +6124,11 @@ Manette de compression Compression lever. Manivelle Crank; starting handle. -Manivelle a cloche Bell crank. +Manivelle à cloche Bell crank. Manivelle de mise en marche Starting handle. -Manivelle detachable Detachable crank. +Manivelle détachable Detachable crank. Manivelle droite Right crank. @@ -6171,19 +6136,19 @@ Manivelle gauche Left crank. Manneton Crank. -Manometre Pressure gauge. +Manomètre Pressure gauge. Marche Movement; motion. -Marche arriere Reverse movement. +Marche arrière Reverse movement. Marche en avant Forward movement. Marchepied Step. -Marchepied d'arriere Back step. +Marchepied d'arrière Back step. -Marchepied de cote Side step. +Marchepied de côté Side step. Maroquin Morocco. @@ -6191,15 +6156,15 @@ Marteau Hammer. Masque Mask. -Matiere active Active material. +Matière active Active material. -Meche Wick. +Mèche Wick. -Melange Mixture; mixing. +Mélange Mixture; mixing. -Melange tonnant Explosive mixture. +Mélange tonnant Explosive mixture. -Meleze Larch. +Mélèze Larch. Membrane Membrane. @@ -6215,25 +6180,25 @@ Mine de plomb Blacklead. Mise en marche Starting. -Moderateur Governor; regulator. +Modérateur Governor; regulator. -Mollete Milled. +Molleté Milled. Montant de porte Door pillar. -Montee rapide Steep ascent. +Montée rapide Steep ascent. Montueux Hilly. -Monture de bruleur Burner mount. +Monture de brûleur Burner mount. Moteur Motor. -Moteur a l'avant Motor in front. +Moteur à l'avant Motor in front. -Moteur a quatre temps Four cycle gas motor. +Moteur à quatre temps Four cycle gas motor. -Moteur sous le siege Motor under the seat. +Moteur sous le siège Motor under the seat. _Motocycle_ _Motor cycle._ @@ -6244,13 +6209,13 @@ _Motocycliste_ _Motor cyclist._ Mouvement de commande de Accelerator control gear. ralentisseur -Mouvement de differentiel Differential gear; balance gear. +Mouvement de différentiel Differential gear; balance gear. -Mouvement de reduction a 1/2 Two to one gear; half time gear. +Mouvement de réduction à 1/2 Two to one gear; half time gear. Moyeu Hub; boss. -Moyeu de la roue arriere Rear hub. +Moyeu de la roue arrière Rear hub. Moyeu de la roue avant Front hub. @@ -6263,7 +6228,7 @@ Multiplier To gear up. N -Necessaire de reparations Repair outfit. +Nécessaire de réparations Repair outfit. Nickeler To plate. @@ -6278,7 +6243,7 @@ Obturateur Cap for oil hole. Obus Valve plug (tyre). -Odometre Odometer. +Odomètre Odometer. OEuvre, dans l' In the clear. @@ -6288,7 +6253,7 @@ Omnibus Omnibus. Oreille Lug. -Orifice d'echappement Exhaust opening. +Orifice d'échappement Exhaust opening. Orifice de remplissage Petrol inlet. @@ -6298,7 +6263,7 @@ Orme blanc Grey elm. Orme noir Rock elm. -Orniere Rut. +Ornière Rut. P @@ -6309,7 +6274,7 @@ Palier Bearing block. Palier central Centre bearing. -Palier de butee Thrust bearing. +Palier de butée Thrust bearing. Palier, en On the flat. @@ -6323,7 +6288,7 @@ Panneau Panel. Papier d'amiante Asbestos paper. -Papier d'emeri Emery paper. +Papier d'émeri Emery paper. Papier de verre Sand paper. @@ -6335,13 +6300,13 @@ Pare-crotte Dash-board. Pare-flamme Flame guard. -Pare-poussiere Dust-guard. +Pare-poussière Dust-guard. Pas de vis Pitch; thread of screw. -Pastille pour reparation de pneu. Patch for repairing tyre. +Pastille pour réparation de pneu. Patch for repairing tyre. -Pate a polir Metal polish. +Pâte à polir Metal polish. Patin de frein Brake spoon or shoe. @@ -6349,39 +6314,39 @@ Patiner To skid. Patte d'attache Clamp. -_Pattes arriere_ _End of back forks._ +_Pattes arrière_ _End of back forks._ -Pave Cobble stones. +Pavé Cobble stones. Peau de vache Cowhide. -Pedale Pedal. +Pédale Pedal. -_Pedale a caoutchouc_ _Rubber pedal._ +_Pédale à caoutchouc_ _Rubber pedal._ -_Pedale a dents de scie_ _Rat-trap pedal._ +_Pédale à dents de scie_ _Rat-trap pedal._ -Pedale a levier de debrayage Clutch pedal. +Pédale à levier de débrayage Clutch pedal. -_Pedale a scie_ _Rat-trap pedal._ +_Pédale à scie_ _Rat-trap pedal._ -Pedale au yatagan Clutch pedal. +Pédale au yatagan Clutch pedal. -Pedale d'accelerateur Accelerator pedal. +Pédale d'accélérateur Accelerator pedal. -Pedale de debrayage Clutch pedal. +Pédale de débrayage Clutch pedal. -Pedale de debrayage et frein Disengaging and brake pedal. +Pédale de débrayage et frein Disengaging and brake pedal. -Pedale de frein Brake pedal. +Pédale de frein Brake pedal. -Pedale de secteur d'accelerateur. Accelerator sector pedal. +Pédale de secteur d'accélérateur. Accelerator sector pedal. -_Pedalier_ _Crank bracket_; _bottom bracket_. +_Pédalier_ _Crank bracket_; _bottom bracket_. -Pedalier Pedal gear. +Pédalier Pedal gear. -_Pedalier etroit_ _Narrow tread bracket._ +_Pédalier étroit_ _Narrow tread bracket._ Peinture aluminium Aluminium paint. @@ -6398,23 +6363,23 @@ Perforer, se To puncture. Persienne Shutter. -Petrole lampant Paraffin; heavy oil. +Pétrole lampant Paraffin; heavy oil. -Petrole lourd Heavy oil. +Pétrole lourd Heavy oil. -Phaeton Phaeton. +Phaëton Phaeton. Phare Headlight. -Piece d'attache Clamp. +Pièce d'attache Clamp. -Pieces de rechange Spare parts. +Pièces de rechange Spare parts. -Pieces interchangeables Interchangeable parts. +Pièces interchangeables Interchangeable parts. -Pieces mecaniques Working parts. +Pièces mécaniques Working parts. -Piece polaire Pole piece. +Pièce polaire Pole piece. Pierre de rebord Kerbstone. @@ -6423,9 +6388,9 @@ Pignon Pinion. Pignon conique } Bevel wheel. Pignon d'angle } -Pignon de chaine Sprocket wheel. +Pignon de chaîne Sprocket wheel. -Pignon de dedoublement Gear wheel. +Pignon de dédoublement Gear wheel. _Pignon de la roue motrice_ _Rear hub chain ring._ @@ -6436,7 +6401,7 @@ Pignon droit Spur pinion. _Pignon, grand_ _Chain wheel._ -Pile seche Dry battery. +Pile sèche Dry battery. _Pilier de selle_ _Saddle pillar._ @@ -6444,13 +6409,13 @@ Pin Pine. Pince Pliers. -Pincage Pinching (of tyre). +Pinçage Pinching (of tyre). Pincer To pinch. Piston Piston. -Piston a air Air piston. +Piston à air Air piston. Piston de carburateur Carburetter piston. @@ -6464,7 +6429,7 @@ Pivot Pivot. Place Seat. -Plan de detail Detailed plan. +Plan de détail Detailed plan. Plan de l'ensemble General plan. @@ -6476,25 +6441,25 @@ Planche de toiture Roof board. Planche du bout End board. -Planche du siege Seat board. +Planche du siège Seat board. -Planche laterale Side board. +Planche latérale Side board. Planche pare-crotte Dash board; splash board. -Planetaire Planetary. +Planétaire Planetary. Plaque Plate. -Plaque argent Silver plated. +Plaqué argent Silver plated. -Plaque de controle Tax plate. +Plaque de contrôle Tax plate. -Plaque d'identite Identification plate. +Plaque d'identité Identification plate. -Plaque emaillee Enamelled plate. +Plaque émaillée Enamelled plate. -Plaque numerotee Number plate. +Plaque numérotée Number plate. Plat bord Gunwale. @@ -6508,46 +6473,46 @@ Pneu-cuir Tread. Pneumatique Tyre; cover. -Pneumatique a talons Cover with beaded edges. +Pneumatique à talons Cover with beaded edges. -Pneumatique a tringles Cover wired on. +Pneumatique à tringles Cover wired on. -Pneumatique a tube simple Single tube tyre. +Pneumatique à tube simple Single tube tyre. -Pneumatique auto-reparable Self sealing tyre. +Pneumatique auto-réparable Self sealing tyre. -Pneumatique colle Single tube tyre. +Pneumatique collé Single tube tyre. -Pneumatique degonfle Slack tyre. +Pneumatique dégonflé Slack tyre. -Pneumatique de la roue arriere. Back tyre. +Pneumatique de la roue arrière. Back tyre. Pneumatique de la roue avant Front tyre. -Poche a gaz Gas bag. +Poche à gaz Gas bag. Poche d'eau autour de la soupape Water receiver round exhaust - d'echappement valve. + d'échappement valve. -Poignee Handle. +Poignée Handle. -_Poignee d'allumage du guidon_ _Handle bar switch._ +_Poignée d'allumage du guidon_ _Handle bar switch._ -Poignee de la pompe a huile Handle of oil pump. +Poignée de la pompe à huile Handle of oil pump. -Poignee en corne Horn handle. +Poignée en corne Horn handle. -Poignee en liege Cork handle. +Poignée en liège Cork handle. -_Poignee tournante_ _Turning handle._ +_Poignée tournante_ _Turning handle._ -Point de repere Reference mark. +Point de repère Reference mark. Point mort Dead centre. Pointeau Needle valve. -Pointeau d'arrivee d'essence Petrol inlet valve. +Pointeau d'arrivée d'essence Petrol inlet valve. Pointes de la bougie Points of sparking plug. @@ -6555,15 +6520,15 @@ Poire de cornette Bulb of horn. Pompe Pump. -Pompe a air Air pump. +Pompe à air Air pump. -Pompe a battant Pump with clapper valve. +Pompe à battant Pump with clapper valve. -Pompe a etrier Stirrup pump. +Pompe à étrier Stirrup pump. -Pompe a huile Oil pump. +Pompe à huile Oil pump. -Pompe a pied Foot pump. +Pompe à pied Foot pump. Pompe centrifuge Centrifugal pump. @@ -6573,7 +6538,7 @@ Pompe pneumatique Tyre pump. Pompe rotative Rotary pump. -Pompe telescope Telescopic pump. +Pompe télescope Telescopic pump. Pompe turbine Centrifugal pump; turbine pump. @@ -6581,9 +6546,9 @@ Poncelet 1 H.P. = 3/4 Poncelet. Porte Door. -Porte a coulisse Sliding door. +Porte à coulisse Sliding door. -Porte-a-faux, arbre en Overhanging or projecting shaft. +Porte-à -faux, arbre en Overhanging or projecting shaft. Porte-bagage Luggage carrier. @@ -6599,24 +6564,24 @@ Porte-phare Lamp bracket. Porte-pompe Pump clip. -Portee de calage Axle seat. +Portée de calage Axle seat. -Portiere Door. +Portière Door. -Portiere laterale Side door. +Portière latérale Side door. -Pot d'echappement Exhaust box; exhaust pot; +Pot d'échappement Exhaust box; exhaust pot; silencer. Poteau avertisseur Caution board. -Poteau d'arrivee Winning post. +Poteau d'arrivée Winning post. Poteau indicateur Finger post. Poulie Pulley. -Poulie de bequille Sprag pulley. +Poulie de béquille Sprag pulley. Poulie de commande Driving pulley. @@ -6628,7 +6593,7 @@ Poulie de tension Jockey pulley. Poulie de transmission Driving pulley. -Poulie etagee Step pulley. +Poulie étagée Step pulley. Poulie extensible Expanding pulley. @@ -6636,19 +6601,19 @@ Poulie jante Wheel pulley. Poulie motrice Driving pulley. -Poussee Thrust. +Poussée Thrust. -Poussee oblique Side thrust. +Poussée oblique Side thrust. -Poussiere Dust. +Poussière Dust. -Poussoir de soupape d'echappement. Exhaust valve lift. +Poussoir de soupape d'échappement. Exhaust valve lift. -Poutre a treillis Lattice girder. +Poutre à treillis Lattice girder. Presse Clamp. -Presse-etoupe Gland; stuffing box. +Presse-étoupe Gland; stuffing box. Pression effective Working pressure. @@ -6660,7 +6625,7 @@ Propulseur Propeller. Protecteur Protector. -Protecteur antiderapant a rivets. Studded tread band. +Protecteur antidérapant à rivets. Studded tread band. Protecteur de bandage Protecting band for tyre. @@ -6673,7 +6638,7 @@ Purgeur continu Drip tap. Q -_Quadricycle a moteur_ _Motor quadricycle._ +_Quadricycle à moteur_ _Motor quadricycle._ Quadruplette Quadruplet. @@ -6692,25 +6657,25 @@ Raccord de pompe Pump union. _Raccord du pilier de selle_ _Saddle lug_; _seat lug_. -_Raccord inferieur avant_ _Bottom head cup._ +_Raccord inférieur avant_ _Bottom head cup._ Radiateur Radiator. -Radiateur a alveoles Honeycomb radiator. +Radiateur à alvéoles Honeycomb radiator. -Radiateur cloisonne Sectional radiator. +Radiateur cloisonné Sectional radiator. Radiateur multitubulaire Multitubular radiator. Radiateur nid d'abeilles Honeycomb radiator. -Rafraichir To cool. +Rafraîchir To cool. Rai Spoke. Rainure Groove. -Ralentisseur; accelerateur Accelerator. +Ralentisseur; accélérateur Accelerator. Rallonge Extension piece. @@ -6722,31 +6687,31 @@ Rampe de sortie d'eau Inclined water outlet. Rampe, en On a gradient. -Rangee de billes Ball race. +Rangée de billes Ball race. Rappel, tige de Digger rod. -Rate d'allumage Misfire. +Raté d'allumage Misfire. -_Rattrape de pedale_ _Toe clip._ +_Rattrape de pédale_ _Toe clip._ Rayon Spoke. Rayons directs Direct spokes. -Rayons renforces Butt ended spokes. +Rayons renforcés Butt ended spokes. -Rayons renforces aux deux bouts Double butted spokes. +Rayons renforcés aux deux bouts Double butted spokes. Rayons tangents Tangent spokes. -Rebord de la fusee Collar. +Rebord de la fusée Collar. Recaoutchouture Re-tyring; re-rubbering. Recharge Refill. -Rechauffeur Petrol warmer; warming pipe; feed +Réchauffeur Petrol warmer; warming pipe; feed heater. Rectifier To true. @@ -6755,13 +6720,13 @@ Recuire To anneal. Recuit Annealed. -Reflecteur parabolique Parabolic reflector. +Réflecteur parabolique Parabolic reflector. Refoulement, tuyau de Delivery pipe. Refroidir To cool. -Refroidissement a l'eau Water cooling. +Refroidissement à l'eau Water cooling. Refroidisseur Cooler. @@ -6769,16 +6734,16 @@ Refroidisseur nid d'abeilles Beehive cooler. Regard Inspection plate or cover. -Reglage Adjustment. +Réglage Adjustment. -Reglement de circulation Regulations. +Réglement de circulation Regulations. -Regulateur Governor; regulator. +Régulateur Governor; regulator. -Regulateur a main fixe sur le Carburetter hand regulator. +Régulateur à main fixé sur le Carburetter hand regulator. carburateur -Rembourre Stuffed. +Rembourré Stuffed. Remiser une voiture To house a car. @@ -6790,25 +6755,25 @@ Renfort de fourche Prop for fork. _Repose-pied_ _Foot rest._ -Reservoir Tank. +Réservoir Tank. -Reservoir a eau Water tank. +Réservoir à eau Water tank. -Reservoir a essence Petrol tank. +Réservoir à essence Petrol tank. -Reservoir a flotteur Float chamber. +Réservoir à flotteur Float chamber. -Reservoir a huile Oil reservoir. +Réservoir à huile Oil reservoir. -Reservoir d'echappement Exhaust box. +Réservoir d'échappement Exhaust box. -Reservoir de petrole Petrol tank. +Réservoir de pétrole Petrol tank. Ressort Spring. -Ressort a boudin Spiral spring. +Ressort à boudin Spiral spring. -Ressort a pincette Elliptic spring. +Ressort à pincette Elliptic spring. Ressort compensateur Compensating spring. @@ -6823,7 +6788,7 @@ Ressort d'essieu Body spring. Ressort demi-pincette Grasshopper spring. -Ressort de piston a air Diaphragm spring. +Ressort de piston à air Diaphragm spring. Ressort de rappel Reaction spring. @@ -6836,7 +6801,7 @@ Ressort de rappel de levier de Carburetter lever spring. Ressort de rappel de tige Digger spring. -Ressort de regulateur Governor spring. +Ressort de régulateur Governor spring. Ressort de soupape de robinet Petrol tap spring. @@ -6847,11 +6812,11 @@ Ressort de tige de ralentisseur Accelerator rod spring. Ressort de trembleur Contact breaker spring. Ressort de vis pointeau des Burner valve spring. - bruleurs + brûleurs Ressort elliptique Elliptic spring. -Retard a l'allumage Retard sparking. +Retard à l'allumage Retard sparking. Rideau Curtain. @@ -6861,16 +6826,16 @@ Rivet Rivet. Robinet Tap. -Robinet a deux voies Two-way tap. +Robinet à deux voies Two-way tap. -Robinet a trois debits pour Three-way water tap. +Robinet à trois débits pour Three-way water tap. circulation d'eau -Robinet a trois voies Three-way tap. +Robinet à trois voies Three-way tap. Robinet de compression Compression tap. -Robinet de melange Twin tap; mixing tap. +Robinet de mélange Twin tap; mixing tap. Robinet de purge Blow through tap. @@ -6879,9 +6844,9 @@ Robinet de purge pour carburateur Waste petrol tap. Robinet de purge pour l'huile de Waste oil tap. graissage -Robinet de reservoir Petrol tank tap. +Robinet de réservoir Petrol tank tap. -Robinet de tuyauterie a essence Petrol pipe tap. +Robinet de tuyauterie à essence Petrol pipe tap. Robinet de vidange Drain tap. @@ -6896,7 +6861,7 @@ Rondelle d'amiante Asbestos washer. Rondelle de pignon Sprocket wheel washer. -Rondelle de reglage de pompe Pump washer. +Rondelle de réglage de pompe Pump washer. Rondelle Grover Split washer. @@ -6904,57 +6869,57 @@ Rondelle pour bossage de rais Spoke washer. Rotin Rattan. -Rotule, joint a Globe joint; universal joint. +Rotule, joint à Globe joint; universal joint. -Roulements a billes Ball bearings. +Roulements à billes Ball bearings. Roue Wheel. -Roue a ailettes pour pompe Pump fan. +Roue à ailettes pour pompe Pump fan. -Roue a cliquet Ratchet wheel. +Roue à cliquet Ratchet wheel. -Roue a gorge Grooved wheel. +Roue à gorge Grooved wheel. Roue d'angle Bevel wheel. -Roue d'arriere Back wheel. +Roue d'arrière Back wheel. Roue d'artillerie Artillery wheel. Roue d'avant Front wheel. -Roue de chaine Chain wheel. +Roue de chaîne Chain wheel. Roue de commande de graisseur Lubricator wheel. Roue de commande de marche Controlling wheel. -Roue de regulateur Governor wheel. +Roue de régulateur Governor wheel. Roue de voiture Car wheel. -Roue dentee Cog wheel. +Roue dentée Cog wheel. Roue directrice Steering wheel. -Roue ferree Iron tyred wheel. +Roue ferrée Iron tyred wheel. _Roue folle_ _Free wheel._ _Roue libre_ _Free wheel._ -_Roue libre a billes_ _Ball bearing free wheel._ +_Roue libre à billes_ _Ball bearing free wheel._ -_Roue libre a cliquets_ _Free wheel, ratchet clutch._ +_Roue libre à cliquets_ _Free wheel, ratchet clutch._ -_Roue libre a galets_ _Free wheel, roller clutch._ +_Roue libre à galets_ _Free wheel, roller clutch._ Roue motrice Driving wheel. _Roue motrice_ _Rear wheel._ -Roue planetaire Planet wheel. +Roue planétaire Planet wheel. Roue pleine Solid wheel. @@ -6962,9 +6927,9 @@ Roue quadruple Quadruple gear wheel. Roue triple Triple gear wheel. -Roulant, tres Easy running. +Roulant, très Easy running. -Rouleau de chaine Chain roller. +Rouleau de chaîne Chain roller. Route Road. @@ -6972,25 +6937,25 @@ Route cahotante Bumpy road. Route carrossable Navigable road. -Route defoncee Loose road. +Route défoncée Loose road. -Route defoncee par le roulage Road broken up by traffic. +Route défoncée par le roulage Road broken up by traffic. Route de grande communication Turnpike road. -Route departementale High road. +Route départementale High road. Route en lacets Ribbon road; winding road. -Route en pierres concassees Metalled road. +Route en pierres concassées Metalled road. Route nationale Main road. -Route pavee Paved road. +Route pavée Paved road. Route praticable Rideable road. -_Routiere_ _Roadster._ +_Routière_ _Roadster._ Rupteur Trembler; contact breaker. @@ -7007,11 +6972,11 @@ Sabot forme cuiller Spoon block. Sac Bag. -Sac en toile caoutchoutee Waterproof bag. +Sac en toile caoutchoutée Waterproof bag. Sacoche Tool bag. -Sans-chaine Chainless. +Sans-chaîne Chainless. Sapin Fir. @@ -7019,17 +6984,17 @@ Satellite Planetary member. Satin, bois de Satin wood. -Schema Diagram. +Schéma Diagram. -Secours, boite de Repair box. +Secours, boîte de Repair box. Secteur Sector; quadrant. -Secteur dente Notched quadrant. +Secteur denté Notched quadrant. Secteur de levier de ralentisseur Accelerator sector. -Secteur pour avance a l'allumage Timing sector. +Secteur pour avance à l'allumage Timing sector. Secteur pour direction Steering quadrant. @@ -7041,7 +7006,7 @@ Selle Saddle. Semelle Sole piece. -Serie de fils Set of wires. +Série de fils Set of wires. Seringue Syringe. @@ -7059,40 +7024,40 @@ Serrer le frein To apply the brake. Sertisseur Tube expander. -Siege Seat. +Siège Seat. -Siege a coussins Cushioned seat. +Siège à coussins Cushioned seat. -Siege ajustable Adjustable seat. +Siège ajustable Adjustable seat. -Siege a ressorts Spring seat. +Siège à ressorts Spring seat. -Siege a tissu metallique Wire seat. +Siège à tissu métallique Wire seat. -Siege d'avant Front seat. +Siège d'avant Front seat. -Siege de bois Wooden seat. +Siège de bois Wooden seat. -Siege de cuir Leather seat. +Siège de cuir Leather seat. -Siege de soupape Valve seating. +Siège de soupape Valve seating. -Siege en crin Hair seat. +Siège en crin Hair seat. -Siege fixe Fixed seat. +Siège fixe Fixed seat. -Siege profond Well seat. +Siège profond Well seat. -Siege rembourre Stuffed seat. +Siège rembourré Stuffed seat. -Siege tournant Revolving seat. +Siège tournant Revolving seat. -Siege triple de soupape Triple inlet valve seat. +Siège triple de soupape Triple inlet valve seat. d'aspiration Silencieux Exhaust box; silencer. -Societe Club. +Société Club. Socle Base. @@ -7102,39 +7067,39 @@ Sonnette Bell. Sortie Outlet. -Soude par rapprochement Butt welded. +Soudé par rapprochement Butt welded. -Soude par recouvrement Lap welded. +Soudé par recouvrement Lap welded. -Soulevement Lift. +Soulèvement Lift. Soupape Valve. -Soupape a air Air valve. +Soupape à air Air valve. -Soupape a bille Ball valve. +Soupape à bille Ball valve. -Soupape a papillon Butterfly valve; throttle valve. +Soupape à papillon Butterfly valve; throttle valve. Soupape d'admission Inlet valve; induction valve. -Soupape d'arret Stop valve. +Soupape d'arrêt Stop valve. Soupape d'aspiration Inlet valve. -Soupape de detente Cut-off valve. +Soupape de détente Cut-off valve. -Soupape d'echappement Exhaust valve. +Soupape d'échappement Exhaust valve. Soupape de retenue Check valve. -Soupape de surete Safety valve. +Soupape de sûreté Safety valve. Soupape de trop-plein Relief valve. Soupape en champignon Mushroom valve. -Soupape en champignon renverse Cup valve. +Soupape en champignon renversé Cup valve. Soupape rotative Rotary valve. @@ -7160,7 +7125,7 @@ T Tablier Apron; length available for carriage work. -Tablier d'arriere Tail board. +Tablier d'arrière Tail board. Tablier d'avant Front apron; front board. @@ -7178,28 +7143,28 @@ Tampon d'allumage Sparking plug. Tandem Tandem. -Tandem a moteur Motor tandem. +Tandem à moteur Motor tandem. Tapis Carpet. -Taquet de soulevement de soupape Exhaust valve lifter. - d'echappement +Taquet de soulèvement de soupape Exhaust valve lifter. + d'échappement Taraud Tap. Tasseau de bois Wood clamp; block. -Te Tee. +Té Tee. Teck Teak. -Temps, a quatre Otto cycle. +Temps, à quatre Otto cycle. Temps d'aspiration Suction stroke. Temps de compression Compression stroke. -Temps d'echappement Exhaust stroke. +Temps d'échappement Exhaust stroke. Temps d'explosion Explosion stroke. @@ -7211,27 +7176,27 @@ Tendre To tighten. Tenon Tenon; stud. -Tension de chaine Chain adjustment; _draw-link_. +Tension de chaîne Chain adjustment; _draw-link_. -Terebenthine Turpentine. +Térébenthine Turpentine. -Tete Head; crown. +Tête Head; crown. -Tete affleuree Flush head. +Tête affleurée Flush head. -Tete de bielle Connecting rod end. +Tête de bielle Connecting rod end. -Tete de butoir Buffer head. +Tête de butoir Buffer head. -_Tete de fourche avant_ _Front fork crown._ +_Tête de fourche avant_ _Front fork crown._ -Tete fraisee Countersunk head. +Tête fraisée Countersunk head. -Tete noyee Countersunk head. +Tête noyée Countersunk head. -Tete platinee Platinum tipped. +Tête platinée Platinum tipped. -Tetine Nipple. +Tétine Nipple. Thermosiphon Thermo syphon. @@ -7239,11 +7204,11 @@ Tiers-point Triangular file. Tige Rod; stem; spindle. -Tige a fourchette Fork rod. +Tige à fourchette Fork rod. -Tige d'accelerateur Accelerator rod. +Tige d'accélérateur Accelerator rod. -Tige de butee de debrayage Rod for end of clutch shaft. +Tige de butée de débrayage Rod for end of clutch shaft. Tige du cliquet de levier de Change speed lever rod. changement de vitesse @@ -7258,20 +7223,20 @@ Tige de frein Brake rod. Tige de levier de frein Rod for brake lever. -Tige de la pedale au yatagan Rod for clutch pedal. +Tige de la pédale au yatagan Rod for clutch pedal. Tige de la soupape de compression Stem of compression valve. -Tige de la soupape d'echappement Exhaust valve stem. +Tige de la soupape d'échappement Exhaust valve stem. Tige de piston Piston rod. -Tige de poussoir d'echappement Exhaust valve lift rod. +Tige de poussoir d'échappement Exhaust valve lift rod. Tige de ralentisseur Accelerator rod. Tige de rappel de soupape Digger rod for exhaust valve. - d'echappement + d'échappement _Tige de selle_ _Seat pillar._ @@ -7287,11 +7252,11 @@ Timbre Bell. Tirant Stay. -Tirant d'eau a vide Draught of water when empty. +Tirant d'eau à vide Draught of water when empty. Tirant d'eau en charge Draught of water when loaded. -_Tirant de la fourche arriere_ _Back fork bridge._ +_Tirant de la fourche arrière_ _Back fork bridge._ Tirant de radiateur Radiator stay. @@ -7303,33 +7268,33 @@ Tirette Prop. Tiroir Slide valve. -Tiroir a coquille D valve. +Tiroir à coquille D valve. Toc Guide; tappet. Toc d'embrayage Guide for clutch cone. -Toc de levier de regulateur Guide for governor lever. +Toc de levier de régulateur Guide for governor lever. Toile Fabric (of tyre cover). Toile d'amiante Asbestos cloth. -Toile d'emeri Emery cloth. +Toile d'émeri Emery cloth. -Toile dissolutionnee Canvas for repairing cover. +Toile dissolutionnée Canvas for repairing cover. -Toile gommee Canvas for repairing cover. +Toile gommée Canvas for repairing cover. -Toile metallique Wire gauze. +Toile métallique Wire gauze. Toile treillis Ticking. -Tole Sheet of metal; sheet iron. +Tôle Sheet of metal; sheet iron. -Tole emboutie Dished plate. +Tôle emboutie Dished plate. -Tolerie Sheeting. +Tôlerie Sheeting. Tonnant Explosive. @@ -7347,13 +7312,13 @@ Tour d'adresse Feat of skill. Tour de force Feat of strength. -Tournee Tour. +Tournée Tour. Tournevis Screwdriver. Tourillon Journal; pivot. -Tourillon de chaine Rivet of chain. +Tourillon de chaîne Rivet of chain. Tracteur Tractor. @@ -7361,7 +7326,7 @@ Train balladeur Balladeur train. Traits de force Shade lines. -Transmission a Cardan Arbor shaft system of +Transmission à Cardan Arbor shaft system of transmission. Trappe Flap door. @@ -7372,17 +7337,17 @@ Traverse Sole bar; beam. Trembleur Contact breaker; trembler. -Trepidation Vibration. +Trépidation Vibration. Tresse Gasket; braid. Tribune Stand. -_Tricycle a chaine centrale_ _Central gear tricycle._ +_Tricycle à chaîne centrale_ _Central gear tricycle._ -_Tricycle a moteur_ _Motor tricycle._ +_Tricycle à moteur_ _Motor tricycle._ -_Tricycle a roue directrice _Front steerer tricycle._ +_Tricycle à roue directrice _Front steerer tricycle._ devant_ _Tricycle compressible_ _Collapsible tricycle._ @@ -7397,7 +7362,7 @@ Tringle de garde-boue Mudguard stay. Tringle de relevage Drag link. -Tringles, a Wired on. +Tringles, à Wired on. Trottoir Footpath. @@ -7405,7 +7370,7 @@ Trottoir cyclable Cycle Path. Trou graisseur Oil hole. -Trusquin a centrer Centering gauge. +Trusquin à centrer Centering gauge. Tube Tube. @@ -7417,19 +7382,19 @@ Tube caoutchouc de valve Rubber sleeve of valve. Tube d'alimentation Gaspipe to motor; feed pipe. -Tube d'arbre de l'helice Stern tube. +Tube d'arbre de l'hélice Stern tube. -Tube d'echappement Exhaust pipe. +Tube d'échappement Exhaust pipe. -Tube d'entree d'air Air chimney. +Tube d'entrée d'air Air chimney. Tube de direction Steering column; _head socket_. Tube de frein Brake tube. -_Tube de fourche arriere_ _Bottom stay._ +_Tube de fourche arrière_ _Bottom stay._ -Tube de la pompe a huile au moteur Oil pipe to crank case. +Tube de la pompe à huile au moteur Oil pipe to crank case. Tube de niveau d'eau Water gauge glass. @@ -7441,26 +7406,26 @@ Tube de trop-plein Overflow pipe. _Tube diagonal_ _Diagonal tube._ -Tube du carburateur a la boite de Pipe from carburetter to mixing - melange chamber. +Tube du carburateur à la boîte de Pipe from carburetter to mixing + mélange chamber. -_Tube inferieur_ _Bottom tube._ +_Tube inférieur_ _Bottom tube._ -_Tube interieur de direction_ _Steering post._ +_Tube intérieur de direction_ _Steering post._ -Tube melangeur Mixing tube. +Tube mélangeur Mixing tube. -_Tube montant arriere_ _Back stay._ +_Tube montant arrière_ _Back stay._ -Tube pare-poussiere Dust cap tube. +Tube pare-poussière Dust cap tube. _Tube plongeur du guidon_ _Handle bar stem._ -Tube renforce Extra strong tube. +Tube renforcé Extra strong tube. Tube sans soudure Seamless tube. -_Tube superieur_ _Top tube._ +_Tube supérieur_ _Top tube._ Tube tirant Stay tube. @@ -7472,11 +7437,11 @@ Tuyauterie Tubing. Tuyauterie d'aspiration Suction tubing. -Tuyauterie d'echappement Exhaust tubing. +Tuyauterie d'échappement Exhaust tubing. -Tuyere Nozzle. +Tuyère Nozzle. -Tuyere de carburateur Air nozzle for carburetter. +Tuyère de carburateur Air nozzle for carburetter. U @@ -7490,19 +7455,19 @@ V Valve Valve. -Vapeur de decharge Exhaust steam. +Vapeur de décharge Exhaust steam. -Vaporisateur a pulverisation Spray vaporiser. +Vaporisateur à pulvérisation Spray vaporiser. Vaporisation Steam production. -Vehicule Vehicle. +Véhicule Vehicle. -_Velocipede_; _velo_ _Cycle._ +_Vélocipède_; _vélo_ _Cycle._ Ventilateur Ventilator; fan. -Verin Jack. +Vérin Jack. Vernir To japan. @@ -7525,15 +7490,15 @@ Virole Ferrule. Vis Screw. -Vis a filet droit Right handed screw. +Vis à filet droit Right handed screw. -Vis a filet gauche Left handed screw. +Vis à filet gauche Left handed screw. Vis bouchon de purge Run off screw. Vis d'axe de piston Screw for piston pin. -Vis de butee du rupteur Carpentier Screw for high speed trembler +Vis de butée du rupteur Carpentier Screw for high speed trembler blade. Vis de came de moteur Screw for governor cam. @@ -7554,9 +7519,9 @@ Vis de fixation de la vis de Screw for fastening platinum Vis de marteau de came Governor hammer screw. -Vis de mecanique Brake screw. +Vis de mécanique Brake screw. -Vis de poussee Thrust screw. +Vis de poussée Thrust screw. Vis de purge pour carburateur Waste petrol screw. @@ -7565,21 +7530,21 @@ Vis de purge pour l'huile de Waste oil screw. Vis de rappel Setscrew. -Vis de reglage Setscrew. +Vis de réglage Setscrew. -Vis de surete Setscrew. +Vis de sûreté Setscrew. -Vis fixant la lame platinee a Screw for high speed trembler top +Vis fixant la lame platinée à Screw for high speed trembler top talon du rupteur Carpentier plate. Vis graisseur pour chapeau Lubricator screw for wheel cap. d'essieu -Vis platinee de contact Platinum tipped screw. +Vis platinée de contact Platinum tipped screw. -Vis pointeau de lampe de bruleur Screw tap for burner tank. +Vis pointeau de lampe de brûleur Screw tap for burner tank. -Vis pointeau de support de bruleur Screw tap for burner. +Vis pointeau de support de brûleur Screw tap for burner. Vis pour direction Screw for steering. @@ -7597,9 +7562,9 @@ Voie Road. Voie impraticable Bad road. -Voie legere Light railway. +Voie légère Light railway. -Voilee, roue Buckled wheel. +Voilée, roue Buckled wheel. Voiture Car. @@ -7611,7 +7576,7 @@ Voiture de livraison Parcels van. Voiture de tourisme Touring car. -Voiture legere Light vehicle. +Voiture légère Light vehicle. Voiture lourde Heavy vehicle. @@ -7621,7 +7586,7 @@ Voiturette remorque Trailer. Volant Fly-wheel; hand wheel. -Volant a gorge Grooved wheel. +Volant à gorge Grooved wheel. Volant de direction Steering wheel. @@ -7629,11 +7594,11 @@ Volant de dynamo Dynamo wheel. Volant de pompe Pump wheel. -Volant de regulateur Governor wheel. +Volant de régulateur Governor wheel. Volet Shutter. -Voltmetre Voltmeter. +Voltmètre Voltmeter. Vrac, en In bulk. @@ -7831,7 +7796,7 @@ ARCHITECTURE AND BUILDING. =Paint and Colour Mixing.= By A. S. JENNINGS. Fourth ed. 14 col. plates, 190 pp. 8vo. (_1910_) _net_ 5 0 -=A Handbook of Formulae, Tables, and Memoranda +=A Handbook of Formulæ, Tables, and Memoranda for Architectural Surveyors.= By J. T. HURST. Fifteenth edition, 512 pp. royal 32mo, roan. (_1905_) _net_ 5 0 @@ -7969,7 +7934,7 @@ BRIDGES, ARCHES, ROOFS, AND STRUCTURAL DESIGN. Third edition, 201 pp. 18mo, boards. (_New York, 1905_) _net_ 2 0 -=New Formulae for the Loads and Deflections= of +=New Formulæ for the Loads and Deflections= of Solid Beams and Girders. By W. DONALDSON. Second edition, 8vo. (_1872_) 4 6 @@ -8112,7 +8077,7 @@ CEMENT AND CONCRETE. HOUGHTON. 18 illus. 62 pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 35.) _net_ 1 6 -=Molding Concrete Flower-Pots, Boxes, Jardinieres=, +=Molding Concrete Flower-Pots, Boxes, Jardinières=, etc. By A. A. HOUGHTON. 8 illus. 52 pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 36.) (_New York, 1912_) _net_ 1 6 @@ -8178,7 +8143,7 @@ CANALS, SURVEYING. =The Civil Engineers' Cost Book.= By MAJOR T. E. COLEMAN, R.E. xii. + 289 pp. Pocket - size (6-1/2 in. x 3-5/8 in.), leather cloth. + size (6-1/2 in. × 3-5/8 in.), leather cloth. (_1912_) _net_ 5 0 =Retaining Walls in Theory and Practice.= By @@ -8226,7 +8191,7 @@ CANALS, SURVEYING. Part I. 11 plates 162 illus. 285 pp. 10 6 " II. 152 illus. and 2 plates, 340 pp. 10 6 -=A Pocket Book of Useful Formulae and Memoranda=, +=A Pocket Book of Useful Formulæ and Memoranda=, for Civil and Mechanical Engineers. By Sir G. L. MOLESWORTH and H. B. MOLESWORTH. With an Electrical Supplement by W. H. MOLESWORTH. @@ -8874,21 +8839,21 @@ HYDRAULICS AND HYDRAULIC MACHINERY. 8vo. (_1911_) _net_ 12 0 =Pumps=: Historically, Theoretically and Practically - Considered. By P. R. BJOeRLING. Second edition, + Considered. By P. R. BJÖRLING. Second edition, 156 illus. 234 pp. crown 8vo. (_1895_) 7 6 -=Pump Details.= By P. R. BJOeRLING. 278 illus. +=Pump Details.= By P. R. BJÖRLING. 278 illus. 211 pp. crown 8vo. (_1892_) 7 6 =Pumps and Pump Motors=: A Manual for the use - of Hydraulic Engineers. By P. R. BJOeRLING. + of Hydraulic Engineers. By P. R. BJÖRLING. Two vols. 261 plates, 369 pp. royal 4to. (_1895_) _net_ 1 10 0 =Practical Handbook on Pump Construction.= - By P. R. BJOeRLING. Second edition, 9 plates, + By P. R. BJÖRLING. Second edition, 9 plates, 90 pp. crown 8vo. (_1904_) 5 0 -=Water or Hydraulic Motors.= By P. R. BJOeRLING. +=Water or Hydraulic Motors.= By P. R. BJÖRLING. 206 illus. 287 pp. crown 8vo. (_1903_) 9 0 =Hydraulic Machinery=, with an Introduction to @@ -8924,7 +8889,7 @@ HYDRAULICS AND HYDRAULIC MACHINERY. Waterwheels.= By W. DONALDSON. 13 illus. 94 pp. 8vo. (_1876_) 5 0 -=Practical Hydrostatics and Hydrostatic Formulae.= +=Practical Hydrostatics and Hydrostatic Formulæ.= By E. S. GOULD. 27 illus. 114 pp. 18mo, boards. (_New York, 1903_) _net_ 2 0 @@ -8937,7 +8902,7 @@ HYDRAULICS AND HYDRAULIC MACHINERY. at side for ready reference. By A. E. SILK. 63 pp. crown 8vo. (_1899_) 5 0 -=Simple Hydraulic Formulae.= By T. W. STONE. +=Simple Hydraulic Formulæ.= By T. W. STONE. 9 plates, 98 pp. crown 8vo. (_1881_) 4 0 =A B C of Hydrodynamics.= By LT.-COL. R. DE @@ -9036,7 +9001,7 @@ INDUSTRIAL CHEMISTRY AND MANUFACTURES. H. RUM-BELLOW. Folio. Series A, Leadless Sanitary Glazes. (_1908_) _net_ 2 2 0 -=Spons' Encyclopaedia of the Industrial Arts=, +=Spons' Encyclopædia of the Industrial Arts=, Manufactures and Commercial Products. 1500 illus. 2100 pp. super-royal 8vo. (_1882_) In 2 Vols, cloth _net_ 2 2 0 @@ -9130,7 +9095,7 @@ IRRIGATION. By Sir W. WILLCOCKS. Second edition, 13 plates, super-royal 8vo. (_1903_) _net_ 6 0 -=The Assuan Reservoir and Lake Moeris.= By +=The Assuân Reservoir and Lake Moeris.= By Sir W. WILLCOCKS. With text in English, French and Arabic. 5 plates, 116 pp. super-royal 8vo. (_1904_) _net_ 5 0 @@ -9889,7 +9854,7 @@ RAILWAY ENGINEERING AND MANAGEMENT. =Permanent-Way Diagrams.= By F. H. FRERE. Mounted on linen in cloth covers. (_1908_) _net_ 3 0 -=Formulae for Railway Crossings and Switches.= +=Formulæ for Railway Crossings and Switches.= By J. GLOVER. 9 illus. 28 pp. royal 32mo. (_1896_) 2 6 =Setting out of Tube Railways.= By G. M. HALDEN. @@ -10082,7 +10047,7 @@ WARMING AND VENTILATION. =Charts for Low Pressure Steam Heating.= By J. H. KINEALY. Small folio. (_New York_) 4 6 -=Formulae and Tables for Heating.= By J. H. +=Formulæ and Tables for Heating.= By J. H. KINEALY. 18 illus. 53 pp. 8vo. (_New York, 1899_) 3 6 =Centrifugal Fans.= By J. H. KINEALY. 33 illus. 206 @@ -10464,23 +10429,23 @@ the dictionary can differ between the French/English part and the English/French part; this has not been fixed. The following typos have been fixed in the dictionary: - * p55: corrected "concasses" into "concassees" - ("Route en pierres concassees") - * p68: corrected "Retard" into "Retard" ("Retard a l'allumage.") + * p55: corrected "concassés" into "concassées" + ("Route en pierres concassées") + * p68: corrected "Rétard" into "Retard" ("Retard à l'allumage.") Note de transcription: Ce livre contient un dictionnaire, plus une -section publicites. La ponctuation a ete homogeneisee dans le -dictionnaire, mais pas dans les publicites. L'ortographe de certains -mots differe dans le dictionnaire entre les versions French/English et -English/French; celle-ci n'a pas ete corrigee. +section publicités. La ponctuation a été homogénéisée dans le +dictionnaire, mais pas dans les publicités. L'ortographe de certains +mots diffère dans le dictionnaire entre les versions French/English et +English/French; celle-ci n'a pas été corrigée. -Les erreurs suivantes ont ete corrigees: - * p55: corrige "concasses" en "concassees" - ("Route en pierres concassees"), - * p68: corrige "Retard" en "Retard" ("Retard a l'allumage."). +Les erreurs suivantes ont été corrigées: + * p55: corrige «concassés» en «concassées» + («Route en pierres concassées»), + * p68: corrige «Rétard» en «Retard» («Retard à l'allumage.»). @@ -10489,361 +10454,4 @@ Les erreurs suivantes ont ete corrigees: End of the Project Gutenberg EBook of English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat, by Frederick Lucas -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MOTOR CAR *** - -***** This file should be named 41217.txt or 41217.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/1/2/1/41217/ - -Produced by Marcia Brooks, Bibimbop, Hugo Voisard and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net -(This file was produced from images generously made -available by The Internet Archive) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41217 *** diff --git a/41217-8.txt b/41217-8.txt deleted file mode 100644 index 155bc2c..0000000 --- a/41217-8.txt +++ /dev/null @@ -1,10849 +0,0 @@ -The Project Gutenberg EBook of English-French and French-English -dictionary of the motor car, cycle, and boat, by Frederick Lucas - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat - -Author: Frederick Lucas - -Release Date: October 29, 2012 [EBook #41217] - -Language: English - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MOTOR CAR *** - - - - -Produced by Marcia Brooks, Bibimbop, Hugo Voisard and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net -(This file was produced from images generously made -available by The Internet Archive) - - - - - - - - - -Transcriber's Note: Bold text is denoted by =equal signs=. A more -detailed note is located at the end of this book. - -Note de transcription: Le texte en gras est entouré par =le signe -égal=. Une note plus détaillée se trouve à la fin du volume. - - - - - ENGLISH-FRENCH AND FRENCH-ENGLISH - - DICTIONARY - - OF THE - - MOTOR CAR, CYCLE AND BOAT - - - - -ENGLISH-FRENCH AND FRENCH-ENGLISH - -DICTIONARY - -OF THE - -MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT - -BY - -FREDERICK LUCAS - -NEW IMPRESSION - -[Illustration: Printer's logo] - -London -E. & F. N. SPON, LIMITED, 67 HAYMARKET - -New York -SPON & CHAMBERLAIN, 123 LIBERTY STREET -1915 - -ALL RIGHTS RESERVED - - - - -PREFACE - - -The object of this work is to assist those interested in the motor -industry and pastime to read the foreign technical literature devoted to -the subject. I have translated into the respective languages the -technical terms used in the various journals and the catalogues of the -leading English and French makers. The work embodies all the component -parts of the vehicles and machinery at present on the market, and should -therefore be of service to the user, the manufacturer, and the patent -agent. - -The technical terms which are peculiar to cycles are printed in italics. - -FREDERICK LUCAS. - -9 GRACECHURCH STREET, -LONDON, E.C. - - - - -CONTENTS - - - PAGE - -ENGLISH-FRENCH 1 - -FRENCH-ENGLISH 95 - - - - -DICTIONARY - -OF THE - -MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT. - - - - -ENGLISH-FRENCH. - - -Accelerator Accélérateur. - -Accelerator control gear Mouvement de commande - d'accélérateur. - -Accelerator pedal Pédale d'accélérateur. - -Accelerator rod Tige d'accélérateur. - -Accelerator rod spring Ressort de tige d'accélérateur. - -Accelerator rod washer Rondelle de tige d'accélérateur. - -Accelerator sector, or quadrant Secteur d'accélérateur. - -Accelerator shaft Arbre d'accélérateur. - -Accessories Accessoires. - -Accident Accident. - -Accumulator Accumulateur. - -Accumulator cap Bouchon d'accumulateur. - -Acetylene gas Gaz acétylène. - -Acetylene lamp Lanterne à acétylène. - -Acetylite Acétylite. - -Active material Matière active. - -Adhesion Adhésion. - -Adjust the ball-bearings, to Ajuster les roulements à billes. - -Adjustable bearings Coussinets ajustables. - -Adjustable cone bearings Coussinets à cônes réglables. - -Adjustable cup bearings Coussinets à cuvettes réglables. - -Adjustable seat Siège ajustable. - -Adjusting cone Cône de réglage. - -Adjusting nut Ecrou de réglage. - -Adjustment Réglage. - -Advance, sparking Avance à l'allumage. - -Air chamber Chambre à air. - -Air chimney Tube de prise d'air; cheminée - d'aspiration. - -Air inlet pipe Tube de prise d'air. - -Air lever Manette d'admission d'air. - -Air nozzle for carburetter Tuyère de carburateur. - -Air piston Piston à air. - -Air port Prise d'air. - -Air pump Pompe à air. - -Air tight Etanche à l'air. - -Air tube Chambre à air. - -Air valve Soupape à air. - -Alcohol Alcool. - -Alight, to Descendre. - -Aluminium Aluminium. - -Amateur Amateur. - -Ammeter Ampèremètre. - -Amperage Ampérage. - -Ampere Ampère. - -Angle bar Cornière. - -Angle plate Equerre. - -Anneal, to Recuire. - -Apply the brake, to Freiner; serrer le frein. - -Apron Tablier. - -Arbor shaft Cardan. - -Arbor shaft system of Transmission à Cardan. - transmission. - -Arm sling Brassière. - -Armature Induit. - -Artillery wheel Roue d'artillerie. - -Ascent, steep Montée rapide. - -Asbestos Amiante. - -Asbestos cloth Toile d'amiante. - -Asbestos cord Corde d'amiante. - -Asbestos millboard Carton d'amiante. - -Asbestos paper Papier d'amiante. - -Asbestos washer Rondelle d'amiante. - -Ash Frêne. - -Automatic Automatique. - -Axle Essieu; axe. - -Axle arm Fusée d'essieu. - -Axle box Boîte à graisse. - -Axle seat Portée de calage. - - -B - -Back balance, crank Contrepoids de vilebrequin. - -_Backbone_ _Corps._ - -Back fire Allumage prématuré; choc en - arrière. - -_Back fork_ _Fourche arrière._ - -_Back fork stays_ _Tirants de la fourche arrière._ - -_Back forks, end of_ _Pattes arrière._ - -Back hub Moyeu arrière. - -_Back hub adjusting cone_ _Cône de réglage du moyeu - arrière._ - -_Back hub chain ring_ _Pignon de roue arrière._ - -_Back hub fixed cone_ _Cône fixe du moyeu arrière._ - -Back kick Choc en arrière. - -Back mudguard Garde-boue arrière. - -_Back mudguard stays_ _Tirants du garde-boue arrière._ - -_Back pedal, to_ _Contre-pédaler._ - -_Back-pedalling brake_ _Frein à contre-pédalage._ - -Back pressure Contre-pression. - -Back rim Jante de la roue arrière. - -_Back stay_ _Tube montant arrière._ - -Back step Marchepied d'arrière. - -Back tyre { Bandage de la roue arrière. - { Pneumatique de la roue arrière. - -Back wheel Roue arrière. - -_Back wheel spindle nuts_ _Ecrous de moyeu arrière._ - -Back wing Aile d'arrière. - -Badge Insigne. - -Baffle plate Contre-plaque. - -Baffles, arranged as En chicanes. - -Bag Sac. - -Balance gear Mouvement différentiel. - -Balance weight Contre-poids. - -Ball Bille. - -Ball bearing axle Essieu à billes. - -Ball bearing axle arm nut Ecrou d'essieu à billes. - -Ball bearing axle washer Rondelle d'essieu à billes. - -Ball bearing thrust Butée à billes. - -Ball bearings Coussinets à billes. - -Ball for axle arm Bille pour fusée d'essieu. - -Ball for carburetter Bille pour carburateur. - -Ball for oil pump Bille pour pompe à huile. - -Ball, governor Boule de régulateur. - -_Ball head_ _Tête à billes._ - -Ball joint Joint à rotule. - -Ball lever Levier à boule. - -Ball race Rangée de billes. - -Ball race cup Cuvette à billes. - -Ball race of back axle Cuvette arrière d'essieu à billes. - -Ball race of front axle Cuvette avant d'essieu à billes. - -Ball valve Soupape à bille. - -Band Collier; bande. - -Band brake Frein à bande; frein à collier; - frein à enroulement. - -Bank up the corners of the track, Relever les virages de la piste. - to - -Ball bearing axle Essieu à billes. - -Bar of iron Barre de fer. - -Base Socle; base. - -Battery Batterie. - -Beaded edge of tyre cover Talon; bourrelet. - -Beam Traverse; poutrelle. - -Beam (breadth of boat) Largeur au maître-bau. - -Bearing Coussinet. - -Bearing block Palier. - -Bearing keep Chapeau de palier. - -Bearing spring Ressort de suspension. - -Beech Hêtre. - -Bell Timbre; grelot; sonnette; - clochette. - -Bell crank Manivelle à cloche. - -Bell, dome of Calotte de timbre. - -Belt Courroie. - -Belt butt Crupon pour courroie. - -Belt, cemented Courroie collée. - -Belt, edged Courroie à talon. - -Belt fastener Agrafe de courroie. - -Belt, flat Courroie plate. - -Belt grease Enduit pour courroies. - -Belt lace Lacet; lanière. - -Belt, round Courroie ronde. - -Belt, sewn Courroie cousue. - -Belt, slack Courroie lâche. - -Belt, slipping of Glissement de la courroie. - -Belt, stretching of Allongement de la courroie. - -Belt, tight Courroie tendue. - -Belt tightener Tendeur pour courroie. - -Belt, to lengthen the Allonger la courroie. - -Belt, to shorten the Raccourcir la courroie. - -Belt, to throw off the Débrayer la courroie. - -Belt, to tighten the Tendre la courroie. - -Belt, to untwist the Détordre la courroie. - -Belt, twist Courroie torse. - -Belt, twisted Courroie tordue. - -Belt, V Courroie en V. - -Bending strain Effort de flexion. - -_Bent handle bar_ _Guidon cintré._ - -Bevel gear Engrenage conique. - -Bevel pinion Pignon d'angle. - -Bevel wheel Roue d'angle. - -Bevelled Biseauté. - -_Bicycle_ _Bicyclette._ - -_Bicyclist_ _Bicycliste._ - -Billing spanner Clef américaine à molette - "Billing." - -_Bike_ _Bécane._ - -Birchwood Bouleau. - -Blacklead Mine de plomb. - -Blacksmith Forgeron. - -Blade (coil) Lame de bobine. - -_Blades, fork_ _Fourreaux de fourche._ - -Bleriot lamp Phare Blériot. - -Blind flange Bride borgne. - -Blind nut Ecrou borgne. - -Block Bloc; cale; sabot. - -Block chain Chaîne à blocs. - -Blowpipe Chalumeau. - -Blow through tap Robinet de purge. - -Body Caisse. - -Body spring Ressort d'essieu. - -Boil (on cover) Hernie; gerçure. - -Boiler Chaudière. - -Boiler, flash Générateur à vaporisation - instantanée. - -Bolt Boulon. - -Bolt (of door) Verrou. - -Bolt and nut Boulon et écrou. - -Bonnet Entourage; capot couvre-moteur. - -Bonnet door Porte d'entourage. - -Bore Alésage. - -Boss Moyeu. - -_Bottom bracket_ _Pédalier._ - -_Bottom head cone_ _Cône du raccord inférieur avant._ - -_Bottom head cup_ _Raccord inférieur avant._ - -_Bottom stay_ _Tube de la fourche arrière._ - -_Bottom tube_ _Tube inférieur._ - -Bowden wire Câble flexible Bowden. - -Box Boîte. - -Box spanner Clef à douille. - -Box-wood Buis. - -Bracket, lamp Porte-lanterne. - -Bracket seat Strapontin. - -Brad Clou à parquet. - -Bradawl Poinçon. - -Braid Tresse. - -Brake Frein. - -_Brake adjusting clip_ _Collier de tube de frein._ - -Brake band Collier de frein; bande de frein. - -_Brake detachable clip_ _Collier de levier de frein._ - -Brake guide Guide de frein. - -Brake holder Serre-frein. - -Brake horse-power Force en chevaux effectifs; - puissance au frein. - -Brakeless Sans frein. - -Brake lever Levier de frein. - -Brake lever connecting rod Bielle de levier de frein. - -Brake lever catch Cliquet du levier de frein. - -Brake lever handle spring Ressort du cliquet de levier de - frein. - -Brake pedal spring Ressort de rappel de pédale de - frein. - -_Brake plunger_ _Tube de frein._ - -Brake pulley Poulie de frein. - -Brake rod Tige de frein. - -Brake rod end Chape de tige de frein. - -Brake rod fork Fourchette de tige de frein. - -Brake screw Boulon, vis de frein; vis de - mécanique. - -Brake segment Segment de frein. - -Brake spoon, or shoe Patin, sabot de frein. - -Brake spring Ressort de frein. - -Brake, to apply the Serrer le frein. - -Brake tube Tube de frein. - -Brake and clutch lever connecting Bielle de commande de débrayage - rod et de frein. - -Brass Cuivre jaune; laiton. - -Braze, to Braser. - -Breadth Largeur. - -Break-down Panne. - -Break down, to Rester en panne. - -Breaking strain Charge de rupture. - -Bridge Pont. - -_Bridge, back fork_ _Tirant de la fourche arrière._ - -Bridge piece Culotte. - -Bridge piece for exhaust Culotte d'échappement. - -Bridge piece for inlet valve Culotte d'aspiration. - -Bright parts Parties polies. - -Broad Large. - -Brougham Coupé. - -Brush, dynamo Balai. - -Bucket seat Baquet. - -Buckled wheel Roue voilée; roue tordue. - -Buffer Tampon. - -Buffer guide Boisseau de butoir. - -Buffer head Tête de butoir. - -Buffer spring Ressort de choc. - -Bulb (glass) for accumulator cap Ampoule verre pour bouchon - d'accumulateur. - -Bulge (on cover) Hernie; gerçure. - -Bulb of horn Poire de cornette. - -Bulk, in En vrac. - -Bumpy road Route cahotante. - -Burn well, to Brûler bien. - -Burner Brûleur. - -Burner cage Lanterne. - -Burner case Monture des brûleurs. - -Burner cup Cuvette de brûleur. - -Burner for acetylene lamp Bec. - -Burner guard, or hood Capuchon de brûleur. - -Burner mount Monture de brûleur. - -Burner needle Aiguille pour brûleur. - -Burner nipple Bec de brûleur. - -Burner tank Lampe. - -Burst, to Eclater; crever. - -Burst (tyre) Crevaison. - -Bush Douille; bague. - -Bushed Fourré; garni. - -Butt-ended spokes Rayons renforcés. - -Butterfly nut Ecrou à oreilles; papillon. - -Butterfly valve Soupape à papillon; papillon. - -Button Bouton. - -Butt-welded Soudé par rapprochement. - - -C - -Cab Cab. - -Cam Came. - -Cam, ignition Came d'allumage. - -Cam shaft Arbre à cames. - -Cam shaft cover Couvercle d'arbre à cames. - -Cam shaft roller Galet d'arbre à cames. - -Camel hair belt Courroie poil de chameau. - -Candle Bougie. - -Candle lamp Lanterne à bougie. - -Canopy, removable Ballon démontable; couvercle - démontable. - -Canvas Toile. - -Canvas for repairing cover Toile dissolutionnée; toile - gommée. - -Cap Chapeau; bouchon. - -Cap for oil hole Bouche-trou. - -Cap for steering connecting rod Bouchon de bielle de commande de - direction. - -Cap for water tank Bouchon d'emplissage de réservoir - d'eau. - -Cap of draw link Chapeau de tension. - -Capacity (of tank) Contenance. - -Car Voiture. - -Car wheel Roue de voiture. - -Carbide Carbure de calcium. - -Carburetter Carburateur. - -Carburetter connecting rod Bielle de commande de carburateur. - -Carburetter float Flotteur de carburateur. - -Carburetter float cap Bouchon de dessus de carburateur. - -Carburetter float needle Aiguille de carburateur. - -Carburetter float spindle Axe de flotteur de carburateur. - -Carburetter hand regulator Régulateur à main de carburateur. - -Carburetter lever spring Ressort de rappel de levier de - carburateur. - -Carburetter nipple Bec de carburateur. - -Carburetter piston Piston de carburateur. - -Carburetter piston rod end Chape de piston de carburateur. - -Carburetter piston spring Ressort de piston de carburateur. - -Carburetter valve Soupape de carburateur. - -Carburetter valve spring Ressort de la soupape de - carburateur. - -Cardan Cardan. - -Cardan joint Joint Cardan. - -Carpet Tapis. - -Carriage builder Carrossier. - -Carriage clock Horloge de voiture. - -Carriage road Route carrossable. - -Carriage work Carrosserie. - -Carrier, luggage Porte-bagage. - -_Carrier tricycle_ _Tricycle porteur._ - -Carrying axle Essieu porteur. - -Carter gear case Carter. - -Carvel built A franc bord. - -Case Gaine; caisse. - -Cased Blindé. - -Case harden, to Cémenter. - -Casing Blindage. - -Cash prizes Prix en espèces. - -Cast iron Fonte. - -Cast steel Acier fondu. - -Castor oil Huile de ricin. - -Catalytic Catalytique. - -Catalysis Catalyse. - -Catch Cliquet; verrou. - -Catch for bonnet door Verrou d'entourage. - -Catch for change speed lever Verrou de levier de changement de - vitesse. - -Caulk, to Calfater. - -Cedar Cèdre. - -Cell Elément. - -Celluloid Celluloïd. - -Cement (for tyres) Colle; mastic. - -Centaur cylinder Cylindre-culasse. - -Centering gauge Trusquin à centrer. - -Centering ring Bague de centrage. - -_Central driving tricycle_ _Tricycle à chaîne centrale._ - -Centre to centre D'axe en axe. - -Centre bearing Palier central. - -Centrifugal pump Pompe centrifuge; pompe turbine. - -Chain Chaîne. - -Chain adjustment Tension de chaîne. - -Chain adjusting rod; long end; Bielle de tension de chaîne; - small end grand côté; petit côté. - -Chain, block Chaîne à blocs. - -Chain block Bloc de chaîne. - -Chain bolt and nut Boulon et écrou de chaîne. - -Chain brush Brosse à chaîne. - -Chain, double roller Chaîne à doubles rouleaux. - -Chain guard Garde-chaîne; couvre-chaîne. - -Chain link Maillon. - -_Chain ring lock nut_ _Contre-écrou du pignon arrière._ - -_Chain ring, back hub_ _Pignon de la roue arrière._ - -Chain, roller Chaîne à rouleaux. - -Chain roller Rouleau de chaîne. - -Chain, single roller Chaîne à simples rouleaux. - -_Chain wheel_ _Grand pignon._ - -Chain wheel Roue de chaîne. - -Chamois leather Peau de chamois. - -Champion Champion. - -Championship Championnat. - -Change speed connecting rod Bielle de changement de vitesse. - -Change speed gear Changement de vitesse. - -Change speed lever Levier de changement de vitesse. - -Change speed lever catch Cliquet du levier de changement - de vitesse. - -Change speed lever catch fork Chape du cliquet de levier de - changement de vitesse. - -Change speed lever rod Tige de levier de changement de - vitesse. - -Change speed lever spring Ressort de levier de changement - de vitesse. - -Change speed rod Tringle de changement de vitesse. - -Change speed shaft Arbre de changement de vitesse. - -Channel iron Fer en U. - -Charge, to Charger. - -Chassis Châssis. - -Check valve Soupape de retenue. - -Checker (in a race) Pointeur. - -Cheek Flasque. - -Chestnut Châtaigner. - -Chinese lantern Lampion; lanterne vénitienne. - -Chrome leather Cuir chrome. - -Chronometer Chronomètre. - -Circuit Circuit. - -Circuit, primary Circuit primaire. - -Circuit, secondary Circuit secondaire. - -Circuit, short Court circuit. - -Circuit, to close a Fermer un circuit. - -Circulation pump Pompe de circulation. - -Clamp Bride; pièce d'attache; presse - patte. - -Clamp for fastening motor Pièce d'attache du moteur. - -Clasp brake Frein à mâchoires. - -Clean Propre. - -Clean, to Nettoyer. - -Clear, in the Dans l'oeuvre. - -Clearance Jeu. - -Clinch of the rim Crochets de la jante. - -Clincher built A clin. - -Clip Collier de serrage. - -Clip brake Frein à mâchoires. - -Clip for spring Bride de ressort. - -Close the circuit, to Fermer le circuit. - -Closure tyres Caoutchoucs auto-réparables. - -Cloth for cleaning Torchon. - -Club Cercle; société; club. - -Club costume Costume social. - -_Club, cycling_ _Société vélocipédique._ - -Club run Sortie officielle. - -Clutch Embrayage. - -Clutch cone Cône d'embrayage. - -Clutch cone spring Ressort de cône d'embrayage. - -Clutch fork Fourchette de débrayage. - -Clutch lever Levier d'embrayage; yatagan. - -Clutch lever pedal Pédale à levier de débrayage. - -Clutch lever roller Galet de débrayage. - -Clutch shaft Arbre d'embrayage. - -Clutch shaft spring Ressort d'arbre d'embrayage. - -Clutch sleeve Manchon. - -Clutch spring Ressort d'embrayage. - -Coach, house Remise. - -Cobble stones Pavé. - -Coefficient of friction Coefficient de friction. - -Coil Bobine; serpentin. - -Coil, electric Bobine électrique. - -Cog Dent; denture. - -Cog wheel Roue dentée; pignon. - -Cog wheel, larger Grand pignon. - -Cog wheel, smaller Petit pignon. - -Collapse, to (of tyres) S'affaisser; crever. - -Collar Bague. - -Collar for digger Bague de biellette de rappel de - tige. - -Collision Collision. - -Colour Couleur. - -Combustion chamber Chambre de combustion; chambre - d'explosion. - -Come off, to Se détacher. - -Commutator Distributeur d'allumage; - distributeur de courant; - collecteur. - -Commutator brush Balai de distributeur d'allumage. - -Commutator brush spring Ressort de balai de distributeur. - -Commutator bush Bague pour corps de distributeur - d'allumage. - -Commutator cam shaft Axe portant la came de - distributeur d'allumage. - -Commutator glass Glace de couvercle de - distributeur d'allumage. - -Compass Boussole. - -Compensating spring Ressort compensateur. - -Compression relief Décompression. - -Compression relief lever Manette de commande; manette de - compression; décompresseur. - -Compression stroke Temps de compression. - -Compression tap Robinet de compression. - -Compression valve Soupape de compression. - -Compression valve spring Ressort de soupape de compression. - -Concealed hinge Charnière avec cache-fente. - -Condenser Condenseur. - -Conductor Conducteur. - -Cone Cône. - -Cone bearings Coussinets à cônes. - -Cone clutch Embrayage à cônes. - -Connecting plug Interrupteur à cheville. - -Connecting rod Bielle. - -Connecting rod end Tête de bielle. - -Consolation race Course de consolation. - -Constant level carburetter Carburateur à niveau constant. - -Contact Contact. - -Contact breaker Trembleur; allumeur; rupteur. - -Contact breaker spring Ressort de trembleur. - -Contact screw Vis de contact. - -Containing case Bac. - -Contour map Carte avec profils. - -Control Commande. - -Controlling lever Manette de commande. - -Controlling wheel Roue de commande de marche. - -Convex Bombé. - -Cool, to Rafraîchir; refroidir. - -Cooler Refroidisseur. - -Cooler, beehive Refroidisseur nid d'abeilles. - -Cooling Refroidissement. - -Cooling flanges Ailettes. - -Cooling surface Surface de refroidissement. - -Copper Cuivre rouge. - -Copper plated Cuivré. - -Copper wire Fil de cuivre. - -Cord Corde; cordon. - -Core, iron Noyau de fer. - -Cork float Flotteur en liége; macaron. - -Cork handle Poignée en liége. - -Corner Coin. - -Corner plate Gousset. - -Cost of the trip Frais de voyage. - -Cotter Clavette. - -Cotton waste Déchets de coton. - -Countershaft Arbre intermédiaire. - -Countersunk head Tête fraisée; tête noyée. - -Counterweight Contre-poids. - -Cover (lid) Couvercle. - -Cover (tyre) Enveloppe; bandage. - -Cover for oil hole Bouche-trou. - -Cover 80 miles in a day, to Couvrir 80 milles dans la journée. - -Cover of contact breaker Couvercle d'allumage. - -Covers wired on Pneumatiques à tringles. - -Covers with beaded edges Pneumatiques à talon. - -Cow hide Peau de vache. - -_Crack rider_ _Coureur de première force._ - -Crank Manivelle; vilebrequin. - -_Crank bracket_ _Pédalier._ - -_Crank bracket adjusting collar_ _Collier de réglage des cuvettes - de pédalier._ - -_Crank bracket axle_ _Axe du pédalier._ - -_Crank bracket barrel_ _Cuvette de pédalier._ - -Chain bolt and nut Boulon et écrou de chaîne. - -_Crank bracket cotter pin_ _Clavette de pédalier._ - -Crank case Carter; bâti de moteur. - -Crank case lubricator Graisseur de bâti. - -Crank cotter Clavette de manivelle. - -Crank disc Plateau de manivelle. - -Crank, left Manivelle gauche. - -Crank lever Levier coudé. - -Crank pin Bouton de manivelle. - -Crank, right Manivelle droite. - -Crank shaft Vilebrequin; arbre à manivelle. - -Crank starting handle Manivelle de mise en marche. - -Crank washer and nut Rondelle et écrou de manivelle. - -Crate Caisse à claire-voie. - -Crate, folding Caisse pliante. - -_Cross frame_ _Cadre en croix._ - -Cross head Crosse. - -Cross section Coupe transversale. - -Cross shaft Croisillon. - -Crossways Carrefour. - -_Crown, front fork_ _Couronne de fourche._ - -_Cup, bottom head_ _Raccord inférieur avant._ - -Cup (of bearings) Cuvette. - -_Cup, top head_ _Raccord supérieur avant._ - -Cup valve Soupape en champignon renversé. - -Current Courant. - -Current, high tension Courant de haute tension. - -Current, low tension Courant de basse tension. - -Current, strength of Force du courant. - -Curtain Rideau. - -Curve Courbe. - -Curved frame Châssis cintré. - -Cushioned seat Siège à coussins. - -Custom house Douane. - -Custom house officer Douanier. - -Customs pass Passavant. - -Customs receipt Quittance douanière. - -Customs seal Plomb de la douane. - -Customs ticket Carte de douane. - -Cut off valve Soupape de détente. - -Cut out Coupe-circuit. - -_Cycle_ _Velocipède_; _vélo_. - -_Cycle, to_ _Monter à vélo._ - -_Cycling_ _Velocipédie._ - -_Cyclist_ _Vélocipédiste_; _cycliste_. - -_Cyclometer_ _Compteur_; _cyclomètre_. - -Cylinder Cylindre. - -Cylinder full (of mixture) Cylindrée. - -Cylinder head Culasse. - -Cylinder head cover Couvercle de culasse. - -Cylinder head stay end Chape de tige entretoise de - culasse. - - -D - -D shackle Menotte. - -D valve Tiroir à coquille. - -Damage Dommage. - -Damage, to Endommager. - -Danger board Poteau avertisseur. - -Dangerous hill Descente dangereuse. - -Dash board Planche pare-crotte. - -Day's stage Etape journalière. - -Dead centre Point mort. - -De-clutch, to Débrayer. - -Deflate, to Dégonfler. - -Delivery pipe Tuyau de refoulement. - -Densimeter Densimètre. - -Design, to Etudier. - -Detachable Démontable; détachable. - -Detachable crank Manivelle détachable. - -Detailed plan Plan de détail. - -Detour Détour. - -Devil Béquille. - -Diagonal Diagonal, -e. - -Diagonal tube Tube diagonal. - -Diagram Diagramme; schéma. - -Diagrammatic arrangement Disposition schématique. - -Diameter Diamètre. - -Diaphragm Diaphragme. - -Diaphragm piston Piston à air. - -Diaphragm spring Ressort de piston à air. - -Differential brake Frein de différentiel. - -Differential brake bolt Axe du levier de frein de - différentiel. - -Differential brake lever end Chape de frein de différentiel. - -Differential brake pedal Pédale de frein de différentiel. - -Differential brake segment Segment de frein de différentiel. - -Differential brake spring Ressort de rappel de frein de - différentiel. - -Differential gear Mouvement différentiel. - -Differential gear box Boîte de différentiel. - -Diffuser Diffuseur. - -Digger fork Fourchette de rappel de tige. - -Digger rod Tige de rappel; culbuteur. - -Digger spring Ressort de rappel de tige. - -Direct drive on top speed Grande vitesse en prise directe. - -Direct spokes Rayons directs. - -Disc Disque. - -Discharge, to Décharger. - -Disengage, to Débrayer. - -Disengaging lever Levier de débrayage. - -Dish, to Emboutir. - -Dismantling Démontage. - -Dismount, to Descendre. - -Distance Distance. - -Distance between axles Ecartement des essieux. - -Distance run Distance parcourue. - -Distance, to Distancer. - -Distributor Distributeur. - -Divided axle Essieu brisé. - -Dog clutch Embrayage à griffes; manchon à - griffes. - -Dome of bell Calotte de timbre. - -Door Porte; portière. - -Door handle Bouton de porte. - -Door lock Loqueteau de portière; serrure de - portière. - -Door pillar Montant de porte. - -Dotted line Ligne pointillée. - -Double ball bearings Coussinets à double filet. - -Double branch spanner Clef à deux branches. - -Double butted spokes Rayons renforcés aux deux bouts. - -Double driving gear Mouvement différentiel. - -Double ended spanner Clef double. - -Double helical gear Engrenage à chevrons. - -Double male screwed Filetage double mâle. - -Double roller chain Chaîne à doubles rouleaux. - -_Down tube_ _Tube diagonal._ - -Dragon tongue Dard. - -Drain tap Robinet de vidange. - -Draught Courant d'air. - -Draught of water when empty Tirant d'eau à vide. - -Draught of water when loaded Tirant d'eau en charge. - -_Drawlink (chain)_ _Tension de chaîne._ - -_Drawlink cap_ _Chapeau de tension._ - -Dray Camion. - -_Dress guard_ _Garde-chaîne_; _garde-jupe_. - -Dressing room Vestiaire. - -Drill Foret. - -Drill a hole, to Faire un trou. - -Drip feed lubricator Graisseur compte-gouttes. - -Drip tap Purgeur continu. - -Drive, to Faire marcher. - -Driver Chauffeur; conducteur. - -Driving axle Essieu moteur. - -Driving power Force motrice. - -Driving pulley Poulie de transmission; poulie - motrice. - -_Driving shaft_ _Axe de volant_; _axe moteur_. - -Driving shaft Arbre moteur. - -Driving wheel Roue motrice. - -Drop counter Compte-gouttes. - -Drop shackle Huit. - -Drum Tambour. - -Drum brake Frein à tambour. - -Dry battery Pile sèche. - -Dust Poussière. - -Dust cap tube Tube pare-poussière. - -Dust guard Pare-poussière. - -Dust proof Etanche à la poussière. - -Dust-shield, gauze Grille métallique; grille - anti-poussière. - -Duty free Exempt de douane; en franchise. - -Duty, to pay Payer les droits d'entrée. - -Dynamo Dynamo. - -Dynamo brush Balai de dynamo. - -Dynamo wheel Volant de dynamo. - - -E - -Easy gradient Pente faible. - -Easy running Très roulant. - -Ebonite Ebonite. - -Ebony Ebène. - -Eccentric Excentrique. - -Eccentric rod Tige d'excentrique. - -Eccentric sheave Disque d'excentrique. - -Eccentric strap Collier d'excentrique. - -Efficiency of motor Rendement du moteur. - -Elbow Coude. - -Electric Electrique. - -Electric coil Bobine électrique. - -Electric ignition Allumage électrique. - -Electric wire Fil électrique. - -Elliptic spring Ressort elliptique; ressort à - pincette. - -Elm Orme. - -Elm, grey Orme blanc. - -Elm, rock Orme noir. - -Emery cloth Toile d'émeri. - -Emery paper Papier d'émeri. - -Enamel Email. - -Enamel, to Emailler. - -Enamelled plate Plaque émaillée. - -End elevation Elévation de bout. - -End of back forks Pattes arrière. - -Endless Belt Courroie sans fin. - -Endurance Endurance; fond. - -Engine Moteur. - -Engine shaft Arbre de moteur. - -Entrance fee Droit d'entrée. - -Entrance for a race Inscription pour une course. - -Erratic steering Direction erratique. - -Exhaust Echappement. - -Exhaust box Réservoir d'échappement; pot - d'échappement. - -Exhaust fork Fourchette d'échappement. - -Exhaust fork guide Guide de fourchette d'échappement. - -Exhaust fork roller Galet de fourchette d'échappement. - -Exhaust fork roller bolt Axe de fourchette porte-galet - d'échappement. - -Exhaust fork roller spring Ressort de fourchette porte-galet - d'échappement. - -Exhaust gas Gaz de la décharge; gaz brûlé; - gaz d'échappement. - -Exhaust lift cam Came d'échappement. - -Exhaust pipe Tube d'échappement. - -Exhaust port Lumière d'échappement. - -Exhaust pot Pot d'échappement. - -Exhaust steam Vapeur de décharge. - -Exhaust stroke Temps d'échappement. - -Exhaust tubing Tuyauterie d'échappement. - -Exhaust valve Soupape d'échappement. - -Exhaust valve cap Bouchon de soupape d'échappement. - -Exhaust valve flange Bride d'échappement. - -Exhaust valve fork Fourchette d'échappement. - -Exhaust valve guide Guide de soupape d'échappement. - -Exhaust valve lift Taquet de soulèvement de soupape - d'échappement. - -Exhaust valve lift rod Tige de soulèvement d'échappement. - -Exhaust valve spring Ressort de soupape d'échappement. - -Exhaust valve stem Tige de soupape d'échappement. - -Exhibition Exposition. - -Exhibitor Exposant. - -Expanding pulley Poulie extensible. - -Expansion brake Frein à expansion. - -Expansion of steam Détente de vapeur. - -Expired, the patent has Le brevet est dans le domaine - public. - -Explosion Explosion. - -Explosion chamber Chambre d'explosion. - -Explosion stroke Temps d'explosion. - -Explosive mixture Mélange tonnant. - -Extinguisher Extincteur. - -Extra nuts Ecrous de rechange. - -Extra price Plus-value. - -Extra strong tube Tube renforcé. - -Eye bolt Piton. - - -F - -Fabric (of tyre cover) Toile. - -Face of slide valve Glace du tiroir. - -Faced in the lathe Dressé au tour. - -Fall, to Tomber. - -Fan Ventilateur. - -Fast Rapide. - -Fasten, to Attacher. - -Fastener for bonnet Fermeture d'entourage. - -Fat spark Etincelle chaude. - -Feat Exploit. - -Feat of skill Tour d'adresse. - -Feat of strength Tour de force. - -Feather Clavette. - -Feed Alimentation; débit. - -Feed heater Réchauffeur. - -Feed pipe Tube d'alimentation. - -Female cone Cône femelle. - -Ferrule Frette; virole. - -Ferry Bac. - -Ferry, to cross the Passer le bac. - -Fibre Fibre. - -Fibre cam Came fibre. - -Fibre, insulation Fibre isolante. - -File Lime. - -File, to Limer. - -Fillet Congé. - -Filter Filtre. - -Finger post Poteau indicateur. - -Fir Sapin. - -Fire tube Carneau. - -Firing nipple Bouchon d'inflammateur. - -Fitting Montage; agencement. - -Fixed cone Cône fixe. - -Fixed seat Siège fixe. - -Flame guard Pare-flamme; capuchon de lanterne. - -Flange Bride; collerette. - -Flanged collar Bague à collerette. - -Flanged shaft Arbre à plateaux. - -Flap door Trappe. - -Flap valve Clapet. - -Flash boiler Générateur à vaporisation - instantanée. - -Flask Flacon. - -Flat, on the En palier. - -Flexible wire Câble flexible. - -Float Flotteur. - -Float chamber Boîte du flotteur; réservoir à - flotteur. - -Float wire Tige de flotteur. - -Flooder Déversoir. - -Flush head Tête affleurée. - -Fluted rubber pedal Pédale à caoutchouc cannelé. - -Flying start Départ lancé. - -Fly wheel Volant. - -Foil Clinquant. - -Fold, to Plier. - -_Folding bicycle_ _Bicyclette pliante._ - -Folding seat Strapontin. - -_Folding tricycle_ _Tricycle compressible._ - -Foot Pied. - -Footpath Sentier; trottoir. - -Foot pump Pompe à pied. - -Foot rest Appui-pieds; repose-pied. - -Foot warmer Chaufferette. - -Foot warmer (hot water) Bouillotte. - -Force the pace, to Forcer le pas. - -Fore-carriage Avant-train. - -Forge Forge. - -Forgings Ebauchés. - -Fork Fourche; fourchette. - -Fork (of a road) Bifurcation. - -Form, in good En bonne forme. - -Forward and reverse lever Levier de changement de marche. - -Forward and reverse lever rod pin Axe de levier de changement de - marche. - -Forward movement Marche en avant. - -Four cycle gas motor Moteur à quatre temps. - -Four way coil Bobine quadruple. - -_Frame_ _Cadre._ - -Frame Châssis. - -Frames (boat) Membrures. - -_Frame switch_ _Interrupteur de cadre._ - -_Free wheel_ _Roue libre._ - -_Free wheel, ratchet and pawl _Roue libre à cliquet._ - clutch_ - -_Free wheel, roller clutch_ _Roue libre à galet._ - -French chalk Talc. - -Friction Frottement. - -Friction clutch Embrayage à friction. - -Friction plate Plateau de friction. - -Friction roller Galet de friction. - -Friction, to reduce the Réduire le frottement. - -Front apron } Tablier d'avant. -Front board } - -_Front driver_ _Machine à roue motrice devant._ - -Front elevation Elévation de face. - -_Front fork_ _Fourche avant._ - -_Front fork blades_ _Fourreaux de fourche avant._ - -_Front fork crown_ _Couronne de fourche._ - -Front hub Moyeu avant. - -_Front hub adjusting cone_ _Cône de réglage du moyeu avant._ - -_Front hub fixed cone_ _Cône fixe du moyeu avant._ - -Front mudguard Garde-boue avant. - -_Front mudguard stays_ _Tirants du garde-boue avant._ - -Front rim Jante de la roue avant. - -Front seat Siège d'avant. - -_Front steerer_ _Tricycle à roue directrice - devant._ - -Front steering bar Barre d'accouplement de direction. - -Front tyre Pneumatique } - Bandage } de la roue avant. - Caoutchouc } - -Front view Vue de face. - -Front wheel Roue avant. - -_Front wheel spindle nuts_ _Ecrous du moyeu avant._ - -Front wing Aile d'avant. - -Full on, to put the brake Serrer le frein à bloc. - -Funnel Entonnoir. - -Funnel, with fine strainer Entonnoir avec toile métallique - fine. - -Funnel, with strainer Entonnoir avec grille. - - -G - -Gaiter, tyre Manchon guêtre pour pneu. - -Garage Garage. - -Gas Gaz. - -Gas bag Ballon; poche à gaz. - -Gas lever Manette d'admission de gaz. - -Gas pipe to motor Tube d'alimentation. - -Gas pliers Pinces à gaz. - -Gas-tight Etanche au gaz. - -Gasket Tresse; limande de garniture; - garcette. - -Gauge, measuring Jauge - -Gauge, pressure Manomètre. - -Gauze dust shield Grille métallique. - -Gauze filter Diaphragme; filtre en toile - métallique. - -Gear Multiplication; développement; - engrenage. - -Gear box Boîte de mouvement; boîte - d'engrenages. - -Gear box bearings Coussinets de boîte de mouvement. - -Gear case Garde-chaîne; Carter; - couvre-engrenages. - -Gear, double-driving Mouvement différentiel. - -Gear, in Engrené. - -Gear shaft Arbre de transmission; arbre de - mouvement. - -Gear, to throw into Embrayer. - -Gear, to throw out of Débrayer. - -Gear up, to Multiplier. - -_Geared bicycle, ordinary_ _Bicycle multiplié._ - -Gearing, high Multiplication forte. - -General plan Plan de l'ensemble. - -General view Ensemble. - -German silver Maillechort. - -Gib Contre-clavette. - -Gill Ailette. - -Gimlet Vrille. - -Gland Presse-étoupe. - -Glass Glace; cristal; verre. - -Globe joint Joint à rotule. - -Goal, to reach the Gagner le poteau. - -Goggles Lunettes de route. - -Governed Commandé. - -Governor Régulateur. - -Governor ball Boule de régulateur. - -Governor ball fork Chape de boule de régulateur. - -Governor cam Came de régulateur. - -Governor hammer Marteau de came de régulateur. - -Governor hammer shaft Arbre porte-marteau de régulateur - de moteur. - -Governor lever Levier de régulateur. - -Governor spring Ressort de régulateur. - -Governor wheel Roue de régulateur; volant de - régulateur. - -Gradient Rampe; pente. - -Gradometer Indicateur de pentes. - -Grasshopper spring Ressort demi-pincette. - -Gravel Gravier. - -Grease Graisse. - -Grease, Stauffer } Graisse consistante. -Grease, thick } - -Grease injector Seringue de graissage. - -Green light Feu vert. - -Green sheet (for lantern) Lame verte. - -Grid Grillage. - -Grind, to Roder; meuler. - -Groove Cannelure; rainure. - -Grooved pulley Poulie à gorge. - -Grooved shaft Arbre à rainures. - -Grooved wheel Roue à gorge; volant à gorge. - -Grounds, petrol Lie; sédiment. - -Gudgeon pin Goujon. - -Guide Guide; toc; coulisseau. - -Guide for clutch cone Toc d'embrayage. - -Guide for governor lever Toc de levier de régulateur. - -Gun clip Porte-fusil. - -Gunwale Plat-bord. - -Gusset Gousset. - -Gutter Caniveau. - - -H - -Hair seat Siège en crin. - -Half-section Demi-coupe. - -Half-speed shaft Arbre à cames. - -Half-time gear Mouvement de réduction à 1/2. - -Hammer Marteau. - -Hand control spring Ressort d'appareil de commande - d'allumage. - -Hand lever Levier à main. - -Hand pump Pompe à main. - -Hand pump lubricator Coup de poing. - -Handicap Course proportionelle. - -Handle Manette; poignée; manche. - -_Handle bar_ _Guidon._ - -_Handle bar stem_ _Tube plongeur du guidon._ - -_Handle bar switch_ _Poignée d'allumage du guidon._ - -Handle of oil pump Poignée de la pompe à huile. - -Hard pumped (tyre) Gonflé à bloc. - -Hardened steel Acier trempé. - -_Head and handlebar clip_ _Collier de serrage du guidon._ - -_Head and handlebar clip bolt and _Boulon et écrou du collier du - nut_ guidon._ - -Headlight Phare. - -_Headlock_ _Arrêt de direction._ - -_Head locking nut_ _Contre-écrou de direction._ - -Head prop Goujon de capote. - -_Head socket_ _Douille de direction._ - -Header (of tubular boiler) Collecteur. - -Heat, the final La preuve finale; la belle. - -Heat, the first La première épreuve. - -Heats, to run three Faire trois épreuves. - -Heavy car Voiture lourde. - -Heavy oil Pétrole lourd. - -Heavy road Route pénible. - -Height Hauteur. - -Hemlock Hemlock. - -Hemp cord Corde chanvre. - -Hexagon-head bolt Boulon à 6 pans. - -Hickory Hickory. - -High speed trembler Rupteur à grande vitesse. - -Hill climbing trial Course de côte. - -Hill, to mount a Gravir une côte. - -Hilly Accidenté; montueux. - -Hind wheel Roue de derrière. - -Hinge Charnière; gond; compas. - -Hire, to Louer. - -Hired car Voiture de louage. - -Hitch Accroc; anicroche. - -Holding down bolt Boulon d'ancrage. - -Hole Trou. - -Hollow Creux; creuse. - -Hollow rim Jante creuse. - -Hollow tyre Caoutchouc creux. - -Honeycomb radiator Radiateur nid d'abeilles. - -Hood Capote; capuchon. - -Hook Crochet. - -Hook bolt Boulon à mentonnet. - -Hooter Corne d'appel. - -Horn Corne. - -Horn bracket Porte-trompette. - -Horn, bulb of Poire de cornet. - -Horn handle Poignée en corne. - -Hot air inlet Prise d'air chaud. - -House, to Remiser. - -Hub Moyeu. - -Hub brake Frein au moyeu. - - -I - -Igniter Allumoir; appareil d'allumage. - -Ignition Allumage. - -Ignition cam Came d'allumage. - -Ignition, electric Allumage électrique. - -Ignition lever Manette d'allumage. - -Ignition, magneto Allumage magnéto-électrique; - allumage par magnéto. - -Incandescent ignition Allumage à incandescence. - -Inch Pouce. - -Inclined water outlet Rampe de sortie d'eau. - -Index (cursor) Curseur. - -India-rubber Caoutchouc; gomme. - -Induction coil Bobine d'induction. - -Induction pipe Tube d'admission. - -Induction valve Soupape d'admission. - -Inflate, to Gonfler. - -Injector Injecteur. - -Inlet, petrol Orifice de remplissage. - -Inlet valve Soupape d'admission; soupape - d'aspiration. - -Inlet valve cap Chapeau de soupape d'admission. - -Inlet valve cotter Clavette de soupape d'admission. - -Inlet valve flange Bride d'aspiration. - -Inlet valve seat Siège de soupape d'admission. - -Inlet valve spring Ressort de soupape d'admission. - -Inlet valve stem Tige de soupape d'admission. - -Inlet valve union Raccord d'aspiration. - -Inn Auberge. - -Inner tube Chambre à air. - -Inspection plate Plaque de regard. - -Insulate, to Isoler. - -Insulation Isolation. - -Insulator Isolateur. - -Interchangeable parts Pièces interchangeables. - -Intermediate shaft Arbre intermédiaire. - -Interruptor plug Interrupteur à cheville. - -Introducer (of club member) Parrain. - -Inverted or spray cone Cône renversé; champignon. - -Iron Fer. - -Ironmonger Quincaillier. - -Iron tyred wheel Roue ferrée. - -Irregularities of the road Déformations de la route. - - -J - -Jack Vérin; cric. - -Japan, to Vernir. - -Jersey Tricot de laine. - -Jet condenser Condenseur à jet. - -Jet, petrol Gicleur; bec. - -Jockey pulley Poulie de tension. - -Joint Joint. - -Journal (of shaft) Tourillon. - - -K - -Keel Quille. - -Keep Chapeau. - -Kerbstone Pierre de rebord. - -Key Clavette; clef. - -Key, to Caler. - -Key way Mortaise de clavette. - -Kick back Choc en arrière. - -Knapsack Sac. - -Knife Couteau. - -Knock A-coup. - - -L - -Label Etiquette. - -Laced spokes Rayons tangents. - -_Lady cyclist_ _Vélocipédiste._ - -_Lady's bicycle_ _Bicyclette de dame._ - -_Lady's machine_ _Machine de dame._ - -Lamp Lanterne. - -Lamp bracket Porte-lanterne; porte-phare. - -Lamp oil Huile à brûler. - -Lamp side-lights Verres latéraux de lanterne. - -Lamp stump or socket Douille de lanterne. - -Landau Landau. - -Landaulet Landaulet. - -Landing place Débarcadère. - -Lap (in a race) Tour de piste. - -Lap-welded Soudé par recouvrement. - -Larch Mélèze. - -Latch Loquet. - -Lattice girder Poutre en treillis. - -Lead Plomb. - -Leak, to Fuir. - -Leakage Fuite. - -Leather Cuir. - -Leather seat Siège de cuir. - -_Leather top of saddle_ _Cuir de selle._ - -Left crank Manivelle gauche. - -Left handed screw Vis à filet gauche. - -Left, to the A gauche. - -Length available for carriage work Tablier. - -Length between perpendiculars Longueur de tête en tête. - -Length, to win by a Gagner d'une longueur. - -Lens Lentille. - -Level crossing Passage à niveau. - -Lever Levier. - -Lever brake Frein à levier. - -Liable to duty Passible de droits. - -Lift, valve Soulèvement; poussoir. - -Lifting jack Cric. - -Light Lumière. - -Light (adj.) Léger, légère. - -Light railway Voie légère. - -Light vehicle Voiture légère. - -Lignum vitæ Gaïac. - -Limousine Limousine. - -Linch pin Clavette; esse. - -Link Maillon; chaînon. - -Linoleum Linoleum. - -Linseed oil, boiled Huile de lin cuite. - -Live axle Essieu moteur. - -Lock Serrure; loqueteau. - -Lock nut Contre-écrou. - -Locksmith Serrurier. - -Long commutator spring Ressort de rappel de distributeur. - -Long distance race Course de fond. - -Long frame Châssis long. - -Longitudinal section Coupe longitudinale. - -Loose nut Ecrou desserré; écrou lâche. - -Loose road Chemin défoncé. - -Loose spoke Rayon desserré; rayon lâche. - -Loose tyre Caoutchouc décollé. - -Loosen a nut, to Dévisser un écrou. - -Loosen a screw, to Desserrer une vis. - -Lorry Camion. - -Lubricant Lubrifiant. - -Lubricate, to Lubrifier; graisser. - -Lubricating oil Huile à graisser. - -Lubrication Graissage. - -Hire, to Louer. - -Lubricator Graisseur. - -Lubricator ball seat Siège pour bille de graisseur. - -Lubricator glass Glace de graisseur. - -Lubricator pulley Poulie de graisseur. - -Lubricator screw for wheel cap Vis graisseur pour chapeau - d'essieu. - -Lubricator tap Robinet pour alimentation de - graisseur. - -Lubricator wheel Roue de commande de graisseur. - -Lug Oreille. - -Luggage Bagage. - -_Luggage carrier, handle bar_ _Porte-bagage de guidon._ - -Luggage guard Galerie. - -Luggage top Couvercle et galerie. - -Luggage van Fourgon des bagages. - - -M - -Macadam Macadam. - -Macadamised road Chaussée en empierrement. - -Machine Machine. - -Magnet Aimant. - -Mahogany Acajou. - -Main axle Essieu principal. - -Main road Grande route. - -Maker Fabricant. - -Male cone Cône mâle. - -_Man's bicycle_ _Bicyclette d'homme._ - -Map Carte; plan. - -Maple Erable. - -Maple, rock Erable dur. - -Mask Masque. - -Master patent Brevet principal. - -Measurement over body Dimensions de la caisse. - -Mechanically operated Commandé mécaniquement. - -Member (club) Sociétaire. - -Membrane Membrane. - -Mercury Mercure. - -Mesh, to Engrener. - -Metal Métal. - -Metal polish Pâte à polir. - -Metalled road Route en pierres concassées. - -Methylated spirits Alcool dénaturé. - -Mica Mica. - -Mile, English Un mille anglais. - -Milestone Borne. - -Milled Molleté. - -Milled edge nut Ecrou molleté. - -Misfire Raté d'allumage. - -Mixing Mélange. - -Mixing chamber Chambre de mélange; boîte de - mélange. - -Mixing tube Tube mélangeur. - -Mixture Mélange. - -Morocco Maroquin. - -Motive power Force motrice. - -Motor Moteur. - -Motor and gear Groupe moteur. - -Motor bearings Coussinets de moteur. - -_Motor bicycle_ _Motocyclette_; _bicyclette à - moteur_. - -Motor boat Bateau à moteur. - -Motor car Automobile. - -_Motor cycle_ _Motocycle._ - -_Motor cyclist_ _Motocycliste._ - -Motor house Garage. - -Motor in front Moteur à l'avant. - -Motor launch Canot automobile. - -Motor piston Piston de moteur. - -_Motor quadricycle_ _Quadricycle à moteur._ - -_Motor tandem_ _Tandem à moteur._ - -_Motor tricycle_ _Motocycle_; _tricycle à moteur_. - -Motor under the seat Moteur sous le siège. - -Mount, to Monter. - -Mud Boue; crotte. - -Mudguard Garde-boue; garde-crotte. - -_Mudguard bridge_ _Tirant des tubes montants - arrière._ - -_Mudguard stay_ _Tirant de garde-boue._ - -Multiple lubricator Graisseur à départs multiples. - -Multitubular radiator Radiateur multitubulaire. - -Mushroom cap Bouchon à champignon. - -Mushroom valve Soupape en champignon. - - -N - -Nail Clou. - -Nail catcher Arrache-clous. - -Name plate Plaque d'identité. - -_Narrow tread bracket_ _Pédalier étroit._ - -Nave hoop Frette. - -Neat's foot oil Huile de pieds de boeuf. - -Neck plate, 4 slat Eventail à 4 branches. - -Needle Aiguille. - -Needle valve Pointeau. - -Nip, to Pincer. - -Nipping Pinçage. - -Nipple Bec; tétine. - -Nipple, spoke Ecrou de rayon. - -Noise Bruit. - -Noiseless Silencieux. - -Non-deflatable Indégonflable. - -Non-side-slipping Anti-dérapant. - -Non-skidding Anti-dérapant. - -Non-skidding band Bande anti-dérapante. - -Non-skidding protecting cover Contre-enveloppe anti-dérapante. - -Non-stretching belt Courroie inextensible. - -Non-trembler coil Bobine sans trembleur. - -Notch Cran. - -Notched quadrant Secteur denté. - -Nozzle Tuyère. - -Number Numéro. - -Number plate Plaque numérotée. - -Nut Ecrou. - - -O - -Oak Chêne. - -Oak, live Chêne vert; yeuse. - -Oak, white Chêne blanc. - -Odometer Odomètre. - -Offset reducing coupling Manchon excentrique de réduction. - -Oil Huile. - -Oil bath Bain d'huile. - -Oil can Burette. - -Oil cup Godet à huile. - -Oil funnel Entonnoir à huile. - -Oil hole Trou de graissage. - -Oil lamp Lanterne à huile. - -Oil, lubricating Huile à graisser. - -Oil pipe to crank case Tube de la pompe à huile au - moteur. - -Oil pipe to pump Tube du réservoir à la pompe à - huile. - -Oil pump Pompe à huile. - -Oil reservoir } Réservoir à huile. -Oil tank } - -Oil, to Huiler; graisser. - -Oil way Gouttière de graissage; rampe - d'huile. - -Oiling Huilage. - -Omnibus Omnibus. - -Opening, exhaust Orifice d'échappement. - -Operated Commandé. - -Option of purchase Faculté d'achat. - -Order, to get out of Se détraquer. - -Ordinary car Voiture courante. - -_Ordinary geared bicycle_ _Bicycle multiplié._ - -Otto cycle A quatre temps. - -Outer cover of tyre Enveloppe. - -Outlet Sortie; départ. - -Over all Hors oeuvre. - -Overflow pipe Tube de trop-plein. - -Overhanging shaft Arbre en porte à faux. - -Overheating Echauffement. - -Overtake, to Dépasser. - -Oxide of lead Oxide de plomb. - -Oxide of zinc Oxide de zinc. - - -P - -Pace Allure. - -Pace, to go a good Aller bon train. - -Pace, to increase the Accélérer. - -Pace-maker Entraîneur. - -Pack, to Emballer; garnir. - -Packing Emballage; garniture. - -Packing collar for pump Bague de garniture pour pompe. - -Padlock Cadenas. - -Panel Panneau. - -Para rubber Gomme de Para. - -Parabolic reflector Réflecteur parabolique. - -Paraffin Pétrole lampant; paraffine. - -Parcels van Voiture de livraison. - -Passport Passeport. - -Patch for repairing tyre Pastille pour réparation de pneu. - -Patent Brevet d'invention. - -Path, cycle Accotement; trottoir cyclable. - -Pattern Modèle; échantillon. - -Paved road Route pavée. - -Pavement Pavé. - -Pawl Linguet. - -_Peak, saddle_ _Bec de selle._ - -Pedal Pédale. - -_Pedal adjusting cone_ _Cône de réglage de pédale._ - -_Pedal adjusting nut_ _Ecrou de réglage de pédale._ - -_Pedal dust cap_ _Couvercle anti-poussiéreux de - pédale._ - -_Pedal fastening nut_ _Ecrou d'axe de pédale._ - -Pedal gear Pédalier. - -Pedal pin Axe de pédale. - -_Pedal rubber_ _Caoutchouc pour pédales._ - -Pedal shaft Arbre de pédale. - -_Pedal washer_ _Rondelle de pédale._ - -Performance Performance. - -Permit Permis de circulation. - -Petrol Essence; pétrole. - -Petrol, a supply of Une provision de pétrole. - -Petrol can Bidon. - -Petrol cup Godet à pétrole. - -Petrol inlet Orifice de remplissage. - -Petrol jet Gicleur. - -Petrol pipe tap Robinet de tuyauterie à essence. - -Petrol tank Réservoir à essence; réservoir à - pétrole. - -Petrol tank tap Robinet de réservoir à essence. - -Petrol warmer Réchauffeur. - -Petroleum Paraffine; pétrole. - -Petroleum lamp Lanterne à pétrole. - -Phaeton Phaeton. - -Pin Goupille. - -Pincers Tenailles. - -Pinch, to (tyre) Pincer. - -Pinching Pinçage. - -Pine Pin. - -Pinion Pignon. - -_Pillar, seat_ _Tige de selle._ - -Pin driver Chasse-goupille. - -Pin extractor Tire-goupille. - -Pipe from carburetter to mixing Tube du carburateur à la boîte de - chamber mélange. - -Piping Tuyauterie. - -Piston Piston. - -Piston connecting rod Bielle de moteur. - -Piston pin Axe de piston. - -Piston rings Segments de piston. - -Piston rod Tige de piston. - -Pitch (screw-thread) Pas de vis. - -Pitch pine Pitch-pin. - -Pivot Pivot; tourillon. - -Plan looking upwards Plan vu de dessous. - -Planet wheel Roue planétaire. - -Planetary member Satellite. - -Planking Bordé. - -Plate Plaque. - -Plate clutch Embrayage à plateaux. - -Plate, to Nickeler. - -Platinum Platine. - -Platinum contact Contact platine. - -Platinum contact on trembler Contact platine de ressort de - spring trembleur. - -Platinum tipped Tête platinée. - -Platinum tipped screw Vis platinée de contact. - -Platinum tube Tube de platine. - -Play Jeu. - -Pliers Pinces. - -Plotting scale Echelle de réduction. - -Pneumatic Pneumatique. - -Pneumatic tyre Caoutchouc pneumatique. - -Points, sparking plug Points de la bougie. - -Pole finder Indicateur de pôles. - -Pole, negative Pôle négatif. - -Pole piece Pièce polaire. - -Pole, positive Pôle positif. - -Polish, to Polir; astiquer. - -Poncelet 1 H.P. = 3/4 Poncelet. - -Porcelain Porcelaine. - -Post road Route postale. - -Pouch, tool Sacoche. - -Press, the La presse. - -Pressed steel Acier embouti. - -Pressure gauge Manomètre. - -Pricker Aiguille. - -Primary shaft Arbre primaire. - -Prize, to win a Gagner un prix. - -Projecting shaft Arbre en porte-à-faux. - -Projector Projecteur. - -Prop Tirette; renfort. - -Prop, fork Contrefourche. - -Propelling power Force motrice. - -Propeller Propulseur; hélice. - -Protecting band for tyre Protecteur de bandage; croissant - de protection. - -Protecting cover Contre-enveloppe. - -Protector Protecteur. - -Public carriage road Grande route. - -Pulley Poulie. - -Pump Pompe. - -Pump, air Pompe à air. - -Pump bracket Support de pompe. - -Pump bracket stud Goujon de support de pompe. - -Pump clip Porte-pompe. - -Pump connection Raccord de pompe. - -Pump fan Roue à ailettes pour pompe. - -Pump, foot Pompe à pied. - -Pump, rotary Pompe rotative. - -Pump, stirrup Pompe à étrier. - -Pump, to (inflate) Gonfler. - -Pump tube Tube de pompe. - -Pump, tyre Pompe pour pneumatique. - -Pump union Raccord de pompe. - -Pump washer Rondelle pour pompe. - -Pump with clapper valve Pompe à battant. - -Puncture Perforation. - -Puncture proof Imperforable. - -Puncture, to Se perforer. - -Punctured tyre Pneu perforé. - -Purlin Panne. - - -Q - -Quadrant Secteur. - -_Quadricycle_ _Quadricycle._ - -Quadruple gear wheel Roue quadruple. - -Quadruplet Quadruplette. - - -R - -Race Course. - -Racing car Voiture de course. - -_Racing machine_ _Machine de course._ - -Racing man Coureur. - -Rack Crémaillère. - -Radiating fin } Ailette. -Radiating flange } - -Radiator Radiateur. - -Radiator stay Tirant de radiateur. - -Ratchet Encliquetage; cliquet. - -Ratchet wheel Roue à cliquet. - -Rattan Rotin. - -Rattle, to Claquer. - -Rat-trap pedal Pédale à scie. - -Raw hide Cuir vert. - -Reaction spring Ressort de rappel. - -Record, to make a Etablir un record. - -Red light Feu rouge. - -Reed (horn) Anche. - -Reference mark Point de repère. - -Refill Recharge. - -Reflector Réflecteur. - -Regulations Règlement de circulation. - -Regulator Régulateur. - -Relief valve Soupape de trop plein. - -Removable Détachable; démontable. - -Renew, to Renouveler. - -Repair box Boîte nécessaire. - -Repair outfit Nécessaire de réparations. - -Repair, to Réparer. - -Repairer Mécanicien. - -Repairs, to do Faire des réparations. - -Re-rubbering Recaoutchouture. - -Reservoir Réservoir. - -Resin Résine. - -Retard sparking Retard à l'allumage. - -Re-tyring Recaoutchouture. - -Reverse movement Marche arrière. - -Reverse shaft Arbre de changement de marche. - -Reverse shaft spring Ressort d'arbre de changement de - marche. - -_Reversible handle bar_ _Guidon réversible._ - -Reversing gear Changement de marche. - -Reversing lever Levier de changement de marche. - -Reversing thrust Butée de changement de marche. - -Revolution Tour. - -Revolution counter Compte-tours. - -Revolving seat Siège tournant. - -Ribbon road Route en lacets. - -Rideable hill Côte praticable. - -Rideable road Route praticable. - -Rifle clip Porte-fusil. - -Right crank Manivelle droite. - -Right handed screw Vis à filet droit. - -Right, go to the Prendre à droite. - -Rim Jante; couronne. - -Rim brake Frein sur jante. - -Rimer Alésoir. - -Ring Couronne; bague; anneau. - -Rivet Rivet. - -Rivet, to River. - -Rivet, chain Tourillon de chaîne. - -Road Route; voie; chemin. - -Road, bad Mauvaise route; voie impraticable. - -Road book Routier. - -Road broken up by traffic Chemin défoncé par le roulage. - -Road, carriage Route carrossable. - -Road, good Bonne route. - -Road map Carte routière. - -Road mender Cantonnier. - -_Roadster_ _Bicyclette de route._ - -Roadway Chaussée. - -Rod Tige. - -Rod for brake lever Tige de levier de frein. - -Rod for carburetter piston Tige de piston de carburateur - -Rod for clutch pedal Tige de pédale d'embrayage. - -Rod for differential brake Tige de frein de différentiel. - -Rod for single cylinder Tige entretoise de culasse. - -Roller Galet; rouleau. - -Roller bearings Coussinets à rouleaux. - -Roller chain Chaîne à rouleaux. - -Roof board Planche de toiture. - -Rope Corde. - -Rosewood Palissandre. - -Rotary pump Pompe rotative. - -Rotary valve Soupape rotative. - -Rough (forging) Ebauché. - -Round (on a track) Tour de piste. - -Roundabout way Détour. - -Row (radiator) Etage. - -Rubber Caoutchouc. - -Rubber pedal Pédale à caoutchouc. - -Rubber sleeve of valve Tube caoutchouc de valve. - -Runabout Voiturette. - -Rust Rouille. - -Rust, to Rouiller; se rouiller. - -Rust, to remove Dérouiller. - -Rut Ornière. - - -S - -Saddle Selle. - -_Saddle clip_ _Serrage de selle._ - -_Saddle cover_ _Couvre-selle._ - -_Saddle, cushion_ _Selle à coussins._ - -_Saddle frame_ _Cadre de selle._ - -_Saddle lug_ _Raccord du pilier de selle._ - -_Saddle, peakless_ _Selle sans bec._ - -_Saddle pillar_ _Pilier de selle._ - -_Saddle, pneumatic_ _Selle pneumatique._ - -_Safety bicycle_ _Bicyclette._ - -Safety bolt Boulon de sécurité. - -Safety valve Soupape de sûreté. - -Sal ammoniac Sel ammoniac. - -Sand paper Papier de verre. - -Satin wood Bois de satin. - -Saw Scie. - -Screen, rotary Ecran rotatif. - -Screw Vis. - -Screw brake Frein à vis. - -Screw-cut, to Tarauder; fileter. - -Screw driver Tournevis. - -Screw for fastening Vis de fixation de vis de contact. - platinum-tipped screw - -Screw for governor cam Vis de came de régulateur. - -Screw for horn bracket Vis de collier de trompette. - -Screw for piston pin Vis d'axe de piston. - -Screw for starting bush Vis de clavetage de la douille de - mise en marche. - -Screw for steering Vis pour direction. - -Screw tap for burner Vis pointeau de brûleur. - -Screw tap for burner tank Vis pointeau de lampe de brûleur. - -Screw, to Visser. - -Screw wrench Clef anglaise. - -Scroll iron Main de ressort. - -Seamless tube Tube sans soudure. - -Seat Siège; place. - -Seat board Planche du siège. - -_Seat pillar_ _Pilier de selle_; _tube de - selle_. - -Secondary shaft Arbre secondaire. - -Section iron Fer profilé. - -Sectional radiator Radiateur cloisonné. - -Sector Secteur. - -Sector support Support de secteur. - -Security bolt with spring and cap Boulon de sécurité à ressort et à - chapeau. - -Security stud with wing nut Boulon de sécurité à oreilles. - -Segment Segment. - -Seize, to Gripper. - -Seizing Grippement. - -Self-propelling Automobile. - -Self-sealing tyre Pneumatique auto-réparable. - -_Semi-racer_ _Machine demi-course._ - -Set of wires Série de fils. - -Set screw Vis de rappel. - -Shackle Menotte; esse. - -Shade lines Traits de force. - -Shaft Arbre. - -Shearing strain Travail de cisaillement. - -Sheet iron Tôle de fer. - -Sheeting Tôlerie. - -Shoe, brake Sabot de frein. - -Shop Atelier. - -Short frame Châssis court. - -Shoulder Embase; épaulement. - -Show Exposition. - -Shutter Persienne; volet. - -Side board Planche latérale. - -Side door Portière latérale. - -Side elevation Elévation de côté. - -Side entrance Entrée sur le côté. - -Side plate of link Lame de maillon. - -Side rail for folding seat Accotoir de strapontin. - -Side slip Dérapage. - -Side slip, to Déraper. - -Side step Marchepied de côté. - -Side thrust Poussée oblique. - -Side timbers Ridelles. - -Side view Vue de côté. - -Sight feed lubricator Graisseur à débit visible; - compte-gouttes. - -Silencer Silencieux; pot d'échappement. - -Silver plated Plaqué argent. - -Single ended spanner Clef simple. - -Single roller chain Chaîne à simples rouleaux. - -Single tube tyre Pneumatique à tube simple; - pneumatique collé. - -Skid, to Patiner; déraper. - -Slack tyre Pneumatique dégonflé. - -Sleeve Manchon; douille. - -Slide Coulisse; glissière. - -Slide rod Tige de distribution. - -Slide rod guide Coulisseau de tige de - distribution. - -Slide valve Tiroir. - -Slipping Glissement. - -Small connecting rod Biellette. - -Small plate Lame. - -_Smaller cog wheel_ _Petit pignon._ - -Smear, to Enduire; barboter. - -Snug Ergot. - -Snug, with Ergoté. - -Socket Manchon; douille. - -_Socket, head_ _Douille de direction._ - -Soft soap Savon noir. - -Solder, to Souder. - -Sole bar Longeron. - -Sole piece Semelle. - -Solid D'une seule pièce. - -Solid tyre Caoutchouc plein; bandage plein. - -Solid wheel Roue pleine. - -Spanner Clef. - -Spanner for steering gear Clef pour rotules de direction. - -Spare parts Pièces de rechange. - -Spark Etincelle. - -Spark gap Espace d'étincelle. - -Sparking Allumage. - -Sparking advance Avance à l'allumage. - -Sparking advance lever Manette d'avance à l'allumage. - -Sparking plug Bougie; inflammateur; tampon - d'allumage. - -Sparking plug stud Goujon d'inflammateur. - -Sparking retard Retard à l'allumage. - -Specific gravity Gravité spécifique. - -Speed Vitesse. - -Speed, at full A toute vitesse. - -Speed gear box Boîte de vitesse. - -Speed indicator Indicateur de vitesse. - -Spindle, pinion Axe de pignon. - -Spindle, valve Tige de soupape. - -Spiral spring Ressort à boudin. - -Spirit Essence. - -Spirit lamp Lampe à alcool. - -Splash board Planche pare-crotte. - -Split Fendu. - -Split pin Goupille fendue. - -Split pulley Poulie en deux pièces. - -Split washer Rondelle Grover. - -Spoke Rai; rayon. - -Spoke nipple Ecrou de rayon. - -Spoke tightener Serre-rayon. - -Spoke washer Rondelle pour rais. - -Sponge Eponge. - -Spoon block Sabot forme cuiller. - -Spoon brake Frein à sabot; frein à patin. - -Sport Sport. - -Sprag Béquille. - -Sprag bracket Chape de béquille. - -Sprag pulley Poulie de béquille. - -Spray carburetter Carburateur à pulvérisation. - -Spray chamber Chambre de pulvérisation; chambre - de diffusion. - -Spray nipple or nozzle Gigleur; bec. - -Spray vaporiser Vaporisateur à pulvérisation. - -Sprayer Diffuseur; cône renversé; - champignon de pulvérisation. - -Spring Ressort. - -Spring box Boîte à ressort. - -Spring clutch Embrayage à ressort. - -_Spring frame_ _Cadre antivibrateur._ - -Spring of burner valve Ressort de vis pointeau de - brûleur. - -Spring of compression valve Ressort de soupape de compression. - -Spring of contact breaker Ressort de trembleur. - -Spring seat Siège à ressorts. - -Sprocket axle support Support d'arbre de pignon de - chaîne. - -Sprocket bolt Colonnette. - -Sprocket shaft Arbre de pignon de chaîne. - -Sprocket wheel Pignon de chaîne. - -Sprocket wheel washer Rondelle de pignon de chaîne. - -Spruce Spruce. - -Spur gear Engrenage droit. - -Spurt, to Donner un coup de collier. - -Square coil Bobine carrée. - -Squared shaft Arbre à carré. - -Stack of tubes Faisceau tubulaire. - -Stage, day's Etape journalière. - -Staggered En quinconces. - -Stand Support. - -Stand (for spectators) Tribune. - -Staple Gâche; crampon. - -Start, to Démarrer; mettre en marche. - -Starting Mise en marche; démarrage. - -Starting catch or bolt Verrou de mise en marche. - -Starting handle Manivelle de mise en marche. - -Starting handle axle Axe de manivelle de mise en - marche. - -Starting pin Goupille de mise en marche. - -Starting pinion Pignon de mise en marche. - -Starting pinion bush Douille de pignon de mise en - marche. - -Stay Tirant; entretoise. - -Stay rod Tige entretoise. - -Stay tube Tube tirant. - -Steel Acier. - -Steel, cold drawn Acier étiré à froid. - -Steel cord Corde en acier. - -Steel rim Jante en acier. - -Steel wire Fil d'acier. - -Steep ascent Montée rapide. - -Steep descent Descente rapide. - -Steep gradient Forte rampe. - -Steer, to Diriger. - -Steering Direction. - -Steering axle Essieu directeur. - -Steering bar Barre de direction. - -Steering collar Emplanture pour direction. - -Steering column Tube de direction; barre - verticale de direction. - -Steering gear box Boîte de direction. - -Steering lever Levier de direction. - -_Steering lock_ _Arrêt de direction._ - -_Steering post_ _Tube intérieur de direction._ - -Steering quadrant Secteur de direction. - -Steering rod Bielle de commande de direction; - tige de direction. - -Steering rod bolt Axe de bielle de direction. - -Steering sector Secteur pour direction. - -Steering shaft Arbre de direction. - -_Steering wheel_ _Roue directrice._ - -Steering wheel, hand Volant de direction. - -Stem (boat) Etrave. - -_Stem, handle bar_ _Tube plongeur de guidon._ - -Stem, valve Tige de soupape. - -Step Marchepied. - -Step bearing Crapaudine. - -Step pulley Poulie étagée. - -Step tread Palette de marchepied. - -Stern frame Cadre d'hélice. - -Stern post Etambot. - -Stern tube Tube d'arbre de l'hélice. - -Sticking plaster Taffetas. - -Stirrup pump Pompe à étrier. - -Stop Butoir. - -Stop, to S'arrêter. - -Stop valve Soupape d'arrêt. - -Stoppage Arrêt. - -Stopping place Etape. - -Straighten, to Redresser. - -Strap Courroie. - -Street Rue. - -Stroke of piston Course du piston. - -Stud Goujon. - -Stud bolt Colonnette. - -Stud, security Boulon de sécurité. - -Stud with projection Goujon ergot. - -Studded tread band Protecteur antidérapant à rivets. - -Stuffed Rembourré - -Stuffing box Presse-étoupe; boîte à garniture. - -Subscription Abonnement; cotisation. - -Suction Aspiration. - -Suction stroke Temps d'aspiration. - -Suction tubing Tuyauterie d'aspiration. - -Suction valve cap Bouchon d'aspiration. - -Suction valve flange Bride d'aspiration. - -Sulphuric acid Acide sulfurique. - -Superheater Surchauffeur. - -Support Support. - -Support for spring Main de support. - -Surface carburetter Carburateur par surface. - -Surface condenser Condenseur par surface. - -Syringe Seringue. - -Switch Interrupteur. - -Switch block Sabot d'interrupteur. - -Switch off, to Couper le circuit. - -Switch on, to Fermer le circuit. - -Swivel Emerillon. - - -T - -Tack Pointe. - -Tail-board Tablier d'arrière. - -Tail board fastening (wagon) Fermeture de hayon. - -Tail board hook Crochet de tablier. - -Tail end shaft Arbre porte-hélice. - -Tallow wood Arbre à suif. - -Tandem Tandem. - -_Tandem safety_ _Bicyclette-tandem._ - -_Tandem tricycle_ _Tricycle tandem._ - -Tangent spokes Rayons tangents. - -Take to pieces, to Démonter. - -Tank Réservoir. - -Tap Robinet. - -Tap, screwing Taraud. - -Taper pin Goupille conique. - -Tappet Toc; broche d'entraînement. - -Tarpaulin Bâche. - -Tax plate Plaque de contrôle. - -Teak Teck. - -Tee Té. - -Telescopic pump Pompe télescope. - -Template Gabarit. - -Tenon Tenon. - -Terminal Borne. - -Thimble Cosse. - -Thong Lanière. - -Thread, to Fileter. - -Threaded pin Goupille filetée. - -Three way tap Robinet à trois voies. - -Three way water tap Robinet à trois débits pour - circulation d'eau. - -Thread (screw) Filet. - -Throttle valve Soupape à papillon; étrangleur. - -Throw out of gear, to Débrayer. - -Thrust Poussée; butée. - -Thrust bearing Palier de butée. - -Thrust block Butée. - -Thrust collar Bague de butée. - -Thrust rod Bielle de poussée. - -Thrust screw Vis de poussée. - -Ticket of membership Certificat de membre. - -Ticking for covering cushions Toile treillis pour coussins. - -Tighten, to Serrer; tendre. - -Tightener, belt Tendeur pour courroie. - -Tiller Barre. - -Timekeeper Chronométreur. - -Timing gear Appareil d'avance à l'allumage. - -Timing sector or quadrant Secteur pour avance à l'allumage. - -_Toe clip_ _Rattrape de pédale_; _calepieds_. - -Tool bag Sacoche. - -Tool pouch Sacoche. - -Tommy bar Broche. - -Tonneau Tonneau. - -Tongs Tenailles; pinces. - -_Top head cup_ _Raccord supérieur avant._ - -Top part of diaphragm Cuvette de piston à air. - -Top shaft Arbre supérieur. - -_Top tube_ _Tube supérieur_; - _tube horizontal_. - -Torque Torque. - -Tour Voyage; tournée. - -Touring Le tourisme. - -Touring car Voiture de tourisme. - -Tourist Touriste. - -Tow, to Remorquer. - -Track, racing Piste. - -Tractive power Effort de traction. - -Tractor Tracteur. - -Trade, the Le commerce. - -Trade mark Marque de fabrique. - -Traffic, heavy Encombrement de voitures. - -Trailer Voiturette remorque. - -Tread Chape; bande de roulement; - croissant de protection. - -Trembler Trembleur; rupteur. - -Trembler coil Bobine à trembleur. - -_Tricycle_ _Tricycle._ - -Trip Voyage de plaisir. - -Trip rod Culbuteur. - -Trip rod collar Bague de culbuteur. - -Trip rod collar pin Goupille de bague de culbuteur. - -Triple gear wheel Roue triple. - -Triple inlet valve seat Siège triple de soupape - d'aspiration. - -Trouser clip Pince-pantalon. - -True, to Rectifier. - -True a wheel, to Centrer une roue. - -Tube Tube. - -Tube expander Sertisseur. - -Tubular box spanner Clef en tube concentrique. - -Tubular steel shaft Arbre tube acier. - -Turning handle Poignée tournante. - -Turnpike road Route de grande communication. - -Turpentine Térébenthine. - -Tyre Caoutchouc; pneumatique; bandage. - -Tyre cement Colle; mastic. - -Tyre cover Enveloppe. - -Tyre pump Pompe à pneumatique. - -Tyre remover Démonte-pneu; démonte-bandage. - -Tyre solution Dissolution. - -Twin tap Robinet de mélange. - -Twist belt Courroie torse. - -_Two speed machine_ _Machine à deux vitesses._ - -Two to one gear Mouvement de dédoublement. - -Two to one shaft Arbre à cames. - -Two way tap Robinet à deux voies. - - -U - -Unattached Indépendant. - -Underframe Châssis inférieur. - -Under stem of carburetter Dessous de carburateur. - -Uniform, club Costume social. - -Union Raccord. - -Union, cycling Union vélocipédique. - -Universal joint Joint universel; joint à rotule. - -Universal shackle Jumelle. - -Unpuncturable Imperforable. - -Unrideable Impraticable. - -Unrivet, to Dériver. - -Unscrew, to Dévisser. - -Up hill, to go Monter une côte. - -Upholstered Garni; capitonné. - -Upholstering Garniture. - - -V - -V belt Courroie trapézoïdale; courroie - en V. - -V block on trembler Bloc en V du trembleur. - -Valve, petrol inlet Clapet d'alimentation; pointeau - d'arrivée d'essence. - -Valve Valve; soupape; clapet. - -Valve chain Chaînette de valve. - -Valve chamber Chambre de soupapes. - -Valve chamber cap Bouchon de chambre des soupapes. - -Valve cone Cône de soupape. - -Valve dust cap Bouchon de soupape. - -Valve lifter Lève-soupape. - -Valve plug (tyre) Obus. - -Valve seat Siège de soupape. - -Valve spindle } Tige de soupape. -Valve stem } - -Valve, to grind a Meuler une soupape. - -Van Voiture de livraison. - -Van, large Fourgon de livraison. - -Vapourising carburetter Carburateur à évaporation. - -Variable speed Vitesse variable. - -Vehicle Véhicule. - -Ventilator Ventilateur. - -Vertical section Coupe verticale. - -Vibration Trépidation. - -Vice Etau. - -Victoria Victoria. - -Voltage Voltage. - -Voltmeter Voltmètre. - -Vulcanised fibre Fibre vulcanisée. - -Vulcanised rubber Caoutchouc vulcanisé. - - -W - -Wagonette Wagonnette. - -Wallet Sacoche. - -Walnut Noyer. - -Warmer Réchauffeur. - -Warming pipe Tube-réchauffeur. - -Wash-board Fargue. - -Washer Rondelle. - -Waste oil screw Vis de purge pour l'huile de - graissage. - -Waste oil tap Robinet de purge pour l'huile de - graissage. - -Waste petrol screw Vis de purge pour carburateur. - -Waste petrol tap Robinet de purge pour carburateur. - -Watch holder Porte-montre. - -Water Eau. - -Water cap Bouchon de réservoir. - -Water circulation Circulation d'eau. - -Water circulation connection Tubulure pour circulation d'eau. - -Water cooling Refroidissement à l'eau. - -Water gauge Niveau d'eau. - -Water gauge glass Tube de niveau d'eau. - -Water jacket Culasse à eau; enveloppe d'eau. - -Water receiver round exhaust valve Poche d'eau autour de la soupape - d'échappement. - -Waterproof Imperméable; étanche à l'eau. - -Waterproof bag Sac en toile caoutchoutée. - -Waterproof cape Pèlerine. - -Water tank Réservoir à eau; caisse à eau. - -Water tube Bouilleur. - -Watering cart Arrosoir; tonneau d'arrosage. - -Wear and tear Usure. - -Web (of a beam) Ame. - -Wedge Coin; cale. - -Weighing machine Bascule. - -Weight Poids. - -Weld, to Souder. - -Weldless Sans soudure. - -Well seat Siège profond. - -Wheel Roue. - -Wheel base Empattement. - -Wheel cap Chapeau de roue. - -Wheel cap spanner Clef pour essieux de voitures. - -Wheel gauge Ecartement des roues. - -Wheel guard Couvre-roues. - -Wheel iron head Embrasure de ressort. - -Wheel pulley Poulie jante. - -Whip Cravache. - -Whistle Sifflet. - -White light Feu blanc. - -Wick Mèche. - -Wind Vent. - -Wind, head Vent contraire. - -Wind shield Contrevent. - -Winding road Route en lacets. - -Window blind Store. - -Wing Aile. - -Winged nut Ecrou à oreilles. - -Winning post Poteau d'arrivée. - -Wipe contact Distributeur d'allumage. - -Wire clamp Serre-fil. - -Wire clamp for commutator Serre-fil pour distributeur - d'allumage. - -Wire clamp for timing sector Serre-fil pour secteur d'avance à - l'allumage. - -Wire drawing of steam Laminage de la vapeur. - -Wire gauze Toile métallique. - -Wire, iron Fil de fer. - -Wire rope Câble métallique. - -Wire seat Siège à tissu métallique. - -Wired on cover Enveloppe à tringles. - -Wooden rim Jante en bois. - -Wooden seat Siège de bois. - -Working drawing Dessin d'exécution. - -Working load Charge utile. - -Working parts Pièces mécaniques. - -Working pressure Pression effective. - -Workmanship Main d'oeuvre. - -Works Ateliers; fabrique; usine. - -Worm Filet; vis sans fin. - -Wrench, adjustable Clef anglaise. - -Wrist pin Axe d'assemblage. - -Wrought iron Fer forgé. - - -Y - -Yew If. - -Yoke Etrier. - - -Z - -Zinc Zinc. - - - - -FRENCH-ENGLISH. - - -Abonnement Subscription. - -Acajou Mahogany. - -_Acatène_ _Chainless._ - -Accélérateur Accelerator. - -Accessoires Accessories. - -Accidenté Hilly. - -Accotement Cycle path. - -Accotoir de strapontin Side rail for folding seat. - -Accumulateur Accumulator; storage battery. - -Acétylène Acetylene. - -Acétylite Acetylite. - -Acier embouti Pressed steel. - -Acier trempé Hardened steel. - -A-coup Knock. - -Affaisser, s' To collapse (of tyres). - -Agencement Fitting. - -Agrafe de courroie Belt fastener. - -Aiguille Needle; pricker. - -Aile Wing. - -Aile d'arrière Back wing. - -Aile d'avant Front wing. - -Ailette Gill; flange; fin. - -Ajouré With an opening. - -Alcool dénaturé Methylated spirits. - -Alésage Bore. - -Alésoir Rimer. - -Allumage Ignition; sparking. - -Allumage à incandescence Tube ignition. - -Allumage électrique Electric ignition. - -Allumage magnéto-électrique Magneto-ignition. - -Allumage par magnéto Magneto-ignition. - -Allumage prématuré Back fire. - -Allumeur Contact breaker. - -Allumoir Lighter; igniter. - -Ame Web. - -Amiante Asbestos. - -Ampérage Amperage. - -Ampère Ampere. - -Ampèremètre Ammeter. - -Ampoule verre Glass bulb. - -Anche Reed. - -Anti-dérapant Non-skidding. - -Arbre à cames Cam shaft. - -Arbre à carré Squared shaft. - -Arbre à plateaux Flanged shaft. - -Arbre d'accélérateur Accelerator shaft. - -Arbre de changement de vitesse Change speed shaft. - -Arbre de différentiel Differential shaft. - -Arbre de direction Steering shaft. - -Arbre d'embrayage Clutch shaft. - -Arbre de moteur Engine shaft; motor shaft. - -Arbre de mouvement Gear shaft. - -Arbre de pédale Pedal shaft. - -Arbre de pignon de chaîne Sprocket shaft. - -Arbre de ralentisseur Accelerator shaft. - -Arbre de transmission Gear shaft; counter shaft. - -Arbre en porte-à-faux Overhanging or projecting shaft. - -Arbre inférieur Clutch shaft; bottom shaft. - -Arbre intermédiaire Reverse shaft; counter shaft; - intermediate shaft. - -Arbre porte-hélice Tail end shaft. - -Arbre porte-marteau de régulateur Governor hammer shaft. - de moteur - -Arbre primaire Primary shaft. - -Arbre secondaire Secondary shaft. - -Arbre supérieur Top shaft. - -Arrache-clous Nail catcher. - -_Arrêt de direction_ _Headlock_; _steering lock_. - -Arrière-train After carriage. - -Arrivée d'essence Petrol inlet. - -Aspiration Suction. - -Astiquer To polish. - -Atelier Workshop. - -Attache Clamp. - -Automobile Self-propelling; motorcar. - -Autoréparateur, -rice Self-sealing. - -Avance à l'allumage Sparking advance. - -Avance à l'allumage, appareil d' Timing gear. - -Avant-train Fore-carriage. - -Axe Axle; bolt; pin; spindle. - -Axe d'articulation de direction Steering rod bolt. - -Axe d'assemblage Wrist pin. - -Axe de bielle de direction Steering rod bolt. - -Axe des abscisses Datum line. - -Axe de flotteur de carburateur Carburetter float spindle. - -Axe de fourchette porte-galet Exhaust fork roller bolt. - d'échappement - -Axe de frein Brake pin. - -Axe de galet du levier Exhaust fork roller bolt. - porte-galet de moteur. - -Axe de levier de changement de Forward and reverse lever rod pin. - marche - -Axe de manivelle de mise en marche Starting handle axle. - -Axe des mâchoires du frein de Differential brake bolt. - différentiel. - -Axe de pédale Pedal pin. - -Axe de pignon Pinion spindle. - -Axe de piston Piston pin; gudgeon pin. - -_Axe de volant_ _Driving shaft._ - -_Axe du pédalier_ _Crank axle._ - -Axe en axe, d' Centre to centre. - -_Axe moteur_ _Driving shaft._ - -Axe principal Main axle. - -Axe supportant les distributeurs Commutator cam shaft. - d'allumage. - - -B - -Bac d'accumulateur Containing case. - -Bâche Tarpaulin. - -Bague Collar; bush. - -Bague à collerette Flanged collar. - -Bague de biellette de rappel de Collar for digger. - tige - -Bague de butée Thrust collar. - -Bague de captation Thrust collar. - -Bague de culbuteur Trip rod collar. - -Bague de centrage Centering ring. - -Bague de corps de distributeur Commutator bush. - d'allumage - -_Bague de réglage de direction_ _Steering head lock nut._ - -Bain d'huile Oil bath. - -Balai Brush. - -Balai des distributeurs d'allumage Commutator brush. - -Ballon Gas bag; canopy. - -Ballon démontable Removable canopy. - -Bandage Tyre. - -Bandage plein Solid tyre. - -Bande anti-dérapante Non-skidding band. - -Bande de roulement Tread. - -Baquet Bucket seat. - -Barbotage Smearing. - -Barboter To smear or daub. - -Barre d'accouplement de direction Front steering bar. - -Barre franche Tiller. - -Bascule Weighing machine. - -Basse tension Low tension. - -Bateau à moteur Motor boat. - -Bâti de moteur Crank case. - -Batterie Battery. - -Batterie de piles sèches Dry battery. - -Bec Nipple; burner. - -_Bec de selle_ _Peak of saddle._ - -_Bécane_ _Bike._ - -Béquille Sprag; devil. - -_Bicycle multiplié_ _Ordinary geared bicycle._ - -_Bicyclette_ _Safety bicycle._ - -_Bicyclette à moteur_ _Motor bicycle._ - -_Bicyclette de dame_ _Lady's bicycle._ - -_Bicyclette d'homme_ _Man's bicycle._ - -_Bicyclette pliante_ _Folding bicycle._ - -_Bicycliste_ _Bicyclist._ - -Bidon Petrol can; oilcan. - -Bielle Connecting rod; rod. - -Bielle de changement de vitesse Change speed connecting rod. - -Bielle de commande de débrayage Brake and clutch lever connecting - et de frein rod. - -Bielle de commande de direction Steering rod. - -Bielle de commande de frein Brake lever connecting rod. - -Bielle de commande de piston de Carburetter connecting rod. - carburateur - -Bielle de moteur Piston connecting rod. - -Bielle de poussée Thrust rod. - -Bielle de rappel de tige Digger connecting rod. - -Bielle de tension de chaîne Chain adjusting rod. - -Biellette Small connecting rod. - -Bille Ball. - -Bille de carburateur Carburetter ball or valve. - -Bille de graisseur Lubricator ball. - -Biseauté Bevelled. - -Blindage Casing. - -Blindé Cased. - -Bloc Block. - -Bloc de chaîne Chain block. - -Bloc du trembleur Trembler block. - -Bloc, gonflé à Hard pumped (tyre). - -Bloc, serrer le frein à To put the brake full on. - -Bobine à trembleur Trembler coil. - -Bobine carrée Square coil. - -Bobine d'induction Induction coil. - -Bobine quadruple 4-way coil. - -Bobine sans trembleur Non-trembler coil. - -Bois d'arbre à suif Tallow wood. - -Boisseau de butoir Buffer guide. - -Boîte Box. - -Boîte à garniture Stuffing box. - -Boîte à graisse Axle box. - -Boîte à ressort Spring box. - -Boîte de différentiel Differential gear box. - -Boîte de direction Steering gear box. - -Boîte d'engrenages Gear box. - -Boîte de mélange Mixing chamber. - -Boîte de mouvement Gear box. - -Boîte de vitesse Speed gear box. - -Boîte du flotteur Float chamber. - -Boîte nécessaire Repair box. - -Bombé Convex. - -Bordé Planking. - -Borgne Blind. - -Borne Terminal. - -Bouche-trou Cap for oil hole. - -Bouchon Cap; plug; nipple. - -Bouchon à champignon Mushroom cap. - -Bouchon d'accumulateur Accumulator cap. - -Bouchon d'aspiration Suction valve cap. - -Bouchon de dessus de carburateur Carburetter float cap. - -Bouchon d'échappement Exhaust valve cap. - -Bouchon d'emplissage de réservoir Cap for water pipe. - d'eau - -Bouchon d'inflammateur Firing nipple. - -Bouchon de réservoir Water cap. - -Bouchon du regard d'échappement Exhaust valve inspection cap. - -Bouchon de valve Valve cap. - -Bouchon de vidange Blow off plug. - -Bouchon registre de prise d'air Carburetter air cap. - pour carburateur - -Bougie Sparking plug. - -Bouilleur Water tube. - -Bouillotte Footwarmer (water). - -Boule de régulateur Governor ball. - -Bouleau Birch-wood. - -Boulon Bolt. - -Boulon à mentonnet Hook bolt. - -Boulon d'ancrage Holding down bolt. - -Boulon de frein Brake screw. - -Boulon de sécurité Safety bolt; security stud. - -Boulon de sécurité à oreilles Security stud with wing nut. - -Boulon de sécurité à ressort et à Security stud with spring and cap. - chapeau - -_Boulon du collier de direction_ _Head and handle bar clip bolt._ - -Boulon, 6 pans Hexagon head bolt. - -Boulon et écrou Bolt and nut. - -Boulon et écrou de chaîne Chain bolt and nut. - -_Boulon et écrou de la tige de _Seat pillar bolt and nut._ - selle_ - -Bourrelet Beaded edge of tyre cover. - -Bouton Button. - -Bouton d'arrêt Stop button. - -Bouton de manivelle Crank pin. - -Bouton de porte Door handle. - -Braser To braze. - -Brassière Arm sling. - -Brevet d'invention Patent. - -Brevet principal Master patent. - -Bride Clamp; flange. - -Bride d'aspiration Inlet valve flange. - -Bride d'échappement Exhaust valve flange. - -Bride de ressort Clip for spring. - -Briquet Clamp. - -Broche Tommy bar; drift; gudgeon pin. - -Broche d'entraînement Tappet. - -Brosse à chaîne Chain brush. - -Brûleur Burner. - -Buis Box-wood. - -Burette Oil can. - -Butée Thrust block. - -Butée à billes Ball bearing thrust. - -Butée de changement de marche Reversing thrust. - -Butoir Stop. - - -C - -Cab Cab. - -Câble Wire; rope. - -Câble flexible Flexible wire. - -Cache-poussière Dust cap. - -_Cadre_ _Frame._ - -_Cadre à ressorts_ _Spring frame._ - -_Cadre antivibrateur_ _Spring frame._ - -_Cadre de selle_ _Saddle frame._ - -_Cadre en croix_ _Cross frame._ - -Cadre d'hélice Stern frame. - -Caisse Body. - -Caisse à eau Water tank. - -Caisse pliante Folding crate. - -Cale Block; wedge. - -_Calepieds_ _Toe clip._ - -Caler To key. - -Calfater To caulk. - -Calotte de soupape d'aspiration Inlet valve cap. - -Calotte de timbre Dome of bell. - -Came Cam. - -Came d'allumage Ignition cam. - -Came d'échappement Exhaust lift cam. - -Came de régulateur Governor cam. - -Came fibre Fibre cam. - -Camion Dray; lorry. - -Caniveau Gutter. - -Canot automobile Motor launch. - -Caoutchouc India rubber; tyre. - -_Caoutchouc cannelé pour pédales_ _Fluted pedal rubber._ - -Caoutchouc creux Hollow tyre. - -Caoutchouc plein Solid tyre. - -Caoutchouc pneumatique Pneumatic tyre. - -_Caoutchouc pour pédales_ _Pedal rubber._ - -Capitonné Upholstered. - -Capot couvre-moteur Bonnet. - -Capote Hood. - -Capuchon Hood. - -Capuchon de brûleur Burner guard. - -Capuchon de lanterne Flame guard. - -Carburateur Carburetter. - -Carburateur à évaporation Vapourising carburetter. - -Carburateur à niveau constant Constant level carburetter. - -Carburateur à pulvérisation Spray carburetter. - -Carburateur par surface Surface carburetter. - -Carbure de calcium Carbide. - -Cardan Cardan; arbor shaft. - -Carneau Fire-tube. - -Carrefour Crossways. - -Carrosserie Carriage work. - -Carrossier Carriage builder. - -Carter Crank case; gear case. - -Carton d'amiante Asbestos millboard. - -Catalytique Catalytic. - -Catalyse Catalysis. - -Cèdre Cedar. - -Celluloïd Celluloid. - -Cémenter To case-harden. - -Centrer une roue To true a wheel. - -Chaîne Chain. - -Chaîne à blocs Block chain. - -Chaîne à doubles rouleaux Double roller chain. - -Chaîne à rouleaux Roller chain. - -Chaîne à simples rouleaux Single roller chain. - -Chaînette de valve Valve chain. - -Chaînon Link of chain. - -Chambre à air Air tube; inner tube. - -Chambre de combustion Combustion chamber. - -Chambre d'explosion Explosion chamber. - -Chambre de diffusion Spray chamber. - -Chambre de mélange Mixing chamber. - -Chambre de pulvérisation Spray chamber. - -Chambre de soupapes Valve chamber. - -Champignon Inverted cone. - -Champignon de pulvérisation Sprayer. - -Chanfreiner To chamfer. - -Changement de marche Reversing gear. - -Changement de vitesse Change speed gear. - -Chape Tread of tyre; end; bracket; fork. - -Chape de béquille Sprag bracket. - -Chape de boule de régulateur Governor ball fork. - -Chape du cliquet de levier de Change speed lever catch fork. - changement de vitesse - -Chape de levier de frein Brake lever end. - -Chape de piston du carburateur Carburetter piston rod end. - -Chape de tige de frein Brake rod end. - -Chape de tige entretoise de Cylinder head stay end. - culasse - -Chapeau Cap; keep. - -Chapeau de palier Bearing keep. - -Chapeau de roue Wheel cap. - -Chapeau de soupape Valve cap. - -_Chapeau de tension_ _Cap of draw-link._ - -Charge de rupture Breaking strain. - -Charge utile Working load. - -Charger To charge. - -Charnière Hinge. - -Charnière avec cache-fente Concealed hinge. - -Chasse-clous Nail-catcher. - -Chasse-goupille Pin driver. - -Châssis Chassis; frame. - -Châssis cintré Curved frame. - -Châssis court Short frame. - -Châssis inférieur Under-frame. - -Châtaignier Chestnut. - -Chaudière Boiler. - -Chaudière à vaporisation Flash boiler. - instantanée - -Chaufferette Footwarmer. - -Chaussée Roadway. - -Chaussée en empierrement Macadamised road. - -Chemin Road. - -Chemin forain Wide thoroughfare. - -Cheminée d'aspiration Air chimney. - -Chêne Oak. - -Chêne blanc White oak. - -Chêne vert Live oak. - -Chevaux effectifs, force en Brake horse-power. - -Cheville de l'interrupteur Connecting plug. - -Chicanes, en Arranged as baffles. - -Choc en arrière Back fire; back kick. - -Circulation d'eau Water circulation. - -Cisaillement, travail de Shearing strain. - -Clapet Flap valve; valve. - -Clapet d'alimentation Feed valve. - -Claquer To rattle. - -Clavette Key; cotter; linch-pin. - -_Clavette de pédalier_ _Bottom bracket cotter pin._ - -Clavette de soupape d'admission Inlet valve cotter. - -Clef Spanner. - -Clef américaine à molette Billing spanner. - "Billing." - -Clef anglaise Screw wrench. - -Clef à deux branches Double branch spanner. - -Clef à douille Box spanner. - -Clef de serrage Spanner. - -Clef double Double ended spanner. - -Clef en tube concentrique Tubular box spanner. - -Clef pour essieux de voitures Wheel cap spanner. - -Clef pour rotules de direction Spanner for steering gear. - -Clef simple Single ended spanner. - -Clin, à Clincher built. - -Clinquant Foil. - -Cliquet Catch; ratchet. - -Cliquet de levier de changement Change speed lever catch. - de vitesse - -Cliquet de levier de frein Brake lever catch. - -Clochette Bell. - -Cloison Partition. - -Clou à parquet Brad. - -Coefficient de friction Coefficient of friction. - -Coin Wedge. - -Colle Cement (for tyres). - -Collecteur Commutator; header (of boiler). - -Collet Collar. - -Collier Band; strap. - -Collier d'excentrique Eccentric strap. - -Collier de frein Brake band; brake clip. - -_Collier de levier de frein_ _Brake detachable clip._ - -_Collier de réglage des cuvettes _Bottom, bracket adjusting - de pédalier_ collar._ - -Collier de serrage Clip. - -_Collier de serrage de direction_ _Head and handle bar clip._ - -Collier de trompette Horn bracket. - -_Collier de tube de frein_ _Brake adjusting clip._ - -Colonnette Sprocket bolt; stud bolt. - -Commandé Operated; governed. - -Compas Hinge. - -Compte-gouttes Drip feed lubricator. - -Compte-tours Revolution counter. - -Condenseur à jet Jet condenser. - -Condenseur à surface Surface condenser. - -Cône Cone. - -Cône d'embrayage Clutch cone. - -_Cône de moyeu arrière_ _Back hub cone._ - -_Cône de moyeu avant_ _Front hub cone._ - -_Cône de pédale_ _Pedal cone._ - -Cône de réglage Adjusting cone. - -_Cône du raccord inférieur avant_ _Bottom head cone._ - -Cône femelle Female cone. - -_Cône fixe du moyeu arrière_ _Rear hub fixed cone._ - -_Cône fixe du moyeu avant_ _Front hub fixed cone._ - -Cône mâle Male cone. - -Cône renversé Inverted or spray cone. - -Congé Fillet. - -Contact platine Platinum contact. - -Contour Outline. - -Contre-clavette Gib. - -Contre-écrou Lock-nut. - -_Contre-écrou de direction_ _Head locking nut._ - -_Contre-écrou du pignon arrière_ _Chain ring lock nut._ - -Contre-enveloppe Protecting cover. - -Contrefourche Fork prop. - -_Contrepédaler_ _To back-pedal._ - -Contre-plaque Baffle plate. - -Contrepoids Balance weight. - -Contrepoids de vilebrequin Crank back-balance. - -Contre-pression Back pressure. - -Contrevent Wind shield. - -Corde Cord. - -Corde d'amiante Asbestos cord. - -Corde de chanvre Hemp cord. - -Corde en acier Steel cord. - -Cornet d'alarme Horn; hooter. - -Cornière Angle bar. - -Cosse Thimble. - -Costume social Club costume. - -Côte praticable Navigable hill. - -Coude Elbow. - -Coulisse Slide. - -Coulisseau Block; guide. - -Coulisseau de tige de distribution Slide rod guide. - -Coup, à- Knock. - -Coup de collier Spurt. - -Coup de poing Hand pump. - -Coupe Section. - -Coupé Brougham. - -Coupe-circuit Cut-out. - -Coupe longitudinale Longitudinal section. - -Coupe transversale Cross section. - -Coupe verticale Vertical section. - -Couper le circuit To switch off. - -Courant Current. - -Couronne Ring; crown; rim. - -Couronne de billes Ball race. - -_Couronne de fourche avant_ _Front fork crown._ - -Courroie Belt; strap. - -Courroie à talon Edged belt. - -Courroie collée Cemented belt. - -Courroie cousue Sewn belt. - -Courroie en =V= =V= belt. - -Courroie inextensible Non-stretching belt. - -Courroie poil de chameau Camel hair belt. - -Courroie sans fin Endless belt. - -Courroie torse Twist belt. - -Courroie trapézoïdale =V=-belt. - -Course du piston Stroke of piston. - -Course de côte Hill climbing trial. - -Course de fond Long distance race. - -Coussin Cushion. - -Coussinet Bearing. - -Coussinets à billes Ball bearings. - -Coussinets à cônes réglables Adjustable cone bearings. - -Coussinets à cuvettes réglables Adjustable cup bearings. - -Coussinets à double filet Double ball bearings. - -Coussinets ajustables Adjustable bearings. - -Coussinets à rouleaux Roller bearings. - -Coussinets de boîte de mouvement Gear box bearings. - -Coussinets de moteur Motor bearings. - -Couvercle Cover; canopy; top. - -Couvercle antipoussiéreux Dust cap. - -Couvercle d'allumage Cover of contact breaker. - -Couvercle d'arbre à cames Cam shaft cover. - -Couvercle de culasse Cylinder head cover. - -Couvercle démontable Removable canopy. - -Couvercle et galerie Luggage top. - -Couvre-chaîne Chain guard. - -Couvre-engrenages Gear case. - -Couvre-roues Wheel guard. - -_Couvre-selle_ _Saddle cover._ - -Crampon Staple. - -Crapaudine Step bearing. - -Crémaillère Rack. - -Crevaison Burst (tyre). - -Crever To burst; to collapse. - -Cran Notch. - -Cric Lifting jack. - -Cristal Glass. - -Crochet Bell fastener; hook. - -Crochet de tablier Tailboard hook. - -Crochets de la jante Clinch of the rim. - -Croisillon Cross shaft. - -Croissant de protection Protecting band; tread. - -Crosse Cross head. - -Crupon pour courroie Belt-butt. - -Cuir Leather. - -Cuir chrome Chrome leather. - -_Cuir de selle_ _Leather top of saddle._ - -Cuir vert Raw hide. - -Cuivré Copper plated. - -Cuivre jaune Brass. - -Cuivre rouge Copper. - -Culasse Cylinder head. - -Culasse à eau Water jacket. - -Culbuteur Trip rod; digger. - -Culotte Bridge piece. - -Culotte d'aspiration Bridge piece for inlet valve. - -Culotte d'échappement Bridge piece for exhaust. - -Curseur Index; cursor. - -Cuvette Ball race; cup (of bearings). - -Cuvette arrière d'essieu à billes Ball race for back axle. - -Cuvette avant d'essieu à billes Ball race for front axle. - -Cuvette de brûleur Burner cup or pan. - -_Cuvette de pédalier_ _Bottom bracket barrel._ - -Cuvette de piston à air Top part of diaphragm. - -Cylindre Cylinder. - -Cylindre-culasse Centaur cylinder. - - -D - -Dard Dragon tongue. - -Débit Feed. - -Débrayer To disengage; to de-clutch. - -Débrayer la courroie To throw off the belt. - -Déchets de coton Cotton waste. - -Décompression Compression relief. - -Déformations de la route Irregularities of the road. - -Dégonfler To deflate. - -Démarrage Starting. - -Démarrer To start. - -Demi-coupe Half section. - -Démontable Detachable. - -Démonte-bandage } Tyre remover. -Démonte-pneu } - -Démonter To take to pieces. - -Démonteur de bandage Tyre remover. - -Densimètre Densimeter. - -Dent de roue Cog. - -Denture Tooth; cog. - -Départ Outlet. - -Dérapage Side slip. - -Déraper To side slip; to skid. - -Descente dangereuse Dangerous hill. - -Désengrener To throw out of gear. - -Dessin d'exécution Working drawing. - -Dessous de carburateur Under stem of carburetter. - -Détente de vapeur Expansion of steam. - -Détraquer To get out of order. - -Développement Gear. - -Déversoir Flooder. - -Diaphragme Diaphragm. - -Diffuseur Sprayer. - -Dimensions de la caisse Measurement over body. - -Direction Steering; _head of a bicycle_. - -Disposition schématique Diagrammatic arrangement. - -Disque Disc. - -Disque d'excentrique Eccentric sheave. - -Dissolution Tyre solution. - -Distance Distance. - -Distance parcourue Distance run. - -Distributeur d'allumage } -Distributeur de courant pour } Commutator; wipe contact. - allumage } - -Domaine public, le brevet est The patent has expired. - dans le - -Douille Bush; sleeve. - -_Douille de direction_ _Head socket._ - -Douille de lanterne Lamp stump. - -Douille de mise en marche Starting pinion bush. - -Douille de régulateur Governor sleeve. - -Dressé au tour Faced in the lathe. - -Dynamo Dynamo. - - -E - -Ebauché Rough; forging. - -Ebène Ebony. - -Ecartement des essieux Distance between axles. - -Ecartement des roues Wheel gauge. - -Echappement Exhaust. - -Echauffement Overheating. - -Echelle de réduction Plotting scale. - -Eclater To burst (tyre). - -Ecrou Nut. - -Ecrou à encoches } Castle nut. -Ecrou à entailles } - -Ecrou à oreilles Butterfly nut. - -Ecrou borgne Cap nut. - -_Ecrou d'axe de pédale_ _Pedal fastening nut._ - -Ecrou d'essieu à billes Ball bearing axle arm nut. - -Ecrou de rayon Spoke nipple. - -_Ecrou de réglage de pédale_ _Pedal adjusting nut._ - -_Ecrou du collier de direction_ _Head and handle bar clip nut._ - -_Ecrou du moyeu arrière_ _Back hub spindle nut._ - -_Ecrou du moyeu avant_ _Front hub spindle nut._ - -Ecrou molleté Milled edge nut. - -Effort de flexion Bending strain. - -Effort de traction Tractive power. - -Elément Cell. - -Elévation de bout End elevation. - -Elévation de côté Side elevation. - -Elévation de face Front elevation. - -Email Enamel. - -Emailler To enamel. - -Embase Shoulder. - -Embouti Dished; pressed. - -Embrasure de ressort Wheel iron head. - -Embrayage Clutch. - -Embrayage à cônes Cone clutch. - -Embrayage à friction Friction clutch. - -Embrayage à griffes Dog clutch. - -Embrayage à plateaux Plate clutch. - -Embrayage à ressort Spring clutch. - -Embrayer To throw into gear; to clutch. - -Emérillon Swivel. - -Empattement Wheel base. - -Emplanture pour direction Steering collar. - -Encliquetage Ratchet. - -Enduire To smear. - -Enduit pour courroies Belt grease; belt dressing. - -Engrenage Gear. - -Engrenage à chevrons Double helical gear. - -Engrenage conique Bevel gear. - -Engrenage de dédoublement Two to one gear. - -Engrenage droit Spur gear. - -Engrené In gear. - -Engrener To mesh (of cog wheels). - -Ensemble General view. - -Entonnoir Funnel. - -Entonnoir avec grille Funnel with strainer. - -Entonnoir avec toile métallique Funnel with fine strainer. - fine - -Entourage Bonnet. - -Entrée sur le côté Side entrance. - -Entretoise Stay. - -_Entretoise des tubes montants _Mudguard bridge._ - arrière_ - -_Entretoise fourche arrière_ _Back fork bridge._ - -Enveloppe Cover; outer cover of tyre. - -Enveloppe d'eau Water jacket. - -Enveloppe du vilebrequin Crank case. - -Enveloppe protectrice Protecting cover. - -Epaulement Shoulder. - -Equerre Angle plate. - -Erable Maple. - -Erable dur Rock maple. - -Ergoté With snug. - -Esse Linch-pin; shackle. - -Essence Petrol; spirit. - -Essieu Axle. - -Essieu à billes Ball bearing axle. - -Essieu brisé Divided axle. - -Essieu directeur Steering axle. - -Essieu droit Straight axle. - -Essieu coudé Crank axle. - -Essieu moteur Driving axle; live axle. - -Essieu porteur Carrying axle. - -Essieu tournant Live axle. - -Etage (radiateur) Row. - -Etambot Stern post. - -Etanche à la poussière Dust proof. - -Etape Stopping place. - -Etape journalière Day's stage. - -Etincelle Spark. - -Etincelle chaude Fat spark. - -Etiquette Label. - -Etiré à froid Cold drawn. - -Etoquiau Detent pin. - -Etrangler To throttle. - -Etranglement Throttling. - -Etrave Stem. - -Etrier Yoke. - -Etudier To design. - -Eventail à 4 branches 4 slat neck plate. - -Explosion prématurée Back fire. - -Exposant Exhibitor. - -Exposition Exhibition; show. - -Extincteur Extinguisher. - - -F - -Fabrique Factory. - -Faisceau tubulaire Stack of tubes. - -Fargue Wash-board. - -Fendu Split. - -Fer en U Channel iron. - -Fer forgé Wrought iron. - -Fer profilé Section iron. - -Fermer le circuit To close the circuit. - -Fermeture Closing; fastening. - -Fermeture de hayon Tailboard fastening. - -Feu blanc White light. - -Feu rouge Red light. - -Feu vert Green light. - -Fibre Fibre. - -Fibre isolante Insulation fibre. - -Fil d'acier Steel wire. - -Fil de fer Iron wire. - -Fil électrique Electric wire. - -Filet Thread of a screw. - -Filetage double mâle Double male screwed. - -Filtre Filter. - -Flasque Cheek. - -Flotteur Float. - -Flotteur de carburateur Carburetter float. - -Fonte Cast iron. - -Forte rampe Steep gradient. - -Fou, folle Loose. - -_Fourche arrière_ _Back fork._ - -_Fourche avant_ _Front fork._ - -Fourchette Fork. - -Fourchette d'échappement Exhaust valve fork. - -Fourchette de rappel de tige Digger fork. - -Fourchette de tirage de levier de Brake rod fork. - frein - -Fourchette porte-galet Exhaust roller fork. - d'échappement - -Fourgon de livraison Large van. - -Fourré Bushed. - -Fourreau de fourche Fork blade. - -Franc-bord, à Carvel built. - -Frein Brake. - -Frein à bande Band brake. - -Frein à collier Band brake. - -_Frein à contre-pédalage_ _Back-pedalling brake._ - -Frein à enroulement Band brake. - -Frein à expansion Expansion brake. - -Frein à levier Lever brake. - -Frein à mâchoires Clasp brake; clip brake. - -Frein à patin Spoon brake. - -Frein à sabot Spoon brake. - -Frein à tambour Drum brake. - -Frein à vis Screw brake. - -_Frein du moyeu_ _Hub brake._ - -Frein sur jante Rim brake. - -Frein du différentiel Differential brake. - -Freiner To apply the brake. - -Frêne Ash. - -Frette Ferrule; nave hoop. - -Frottement Friction. - -Frottements à cônes Cone bearings. - -Fuite d'air Leakage of air. - -Fusée d'essieu Axle arm. - - -G - -Gabarit Template. - -Gâche Staple. - -Gaïac Lignum vitæ. - -Gaine Case; sheath. - -Galerie Luggage guard. - -Galet Roller. - -Galet d'arbre à cames Cam shaft roller. - -Galet de chaîne Chain roller. - -Galet de débrayage Clutch lever roller. - -Galet de fourchette d'échappement Exhaust fork roller. - -Galet de friction Friction roller. - -Garage Garage; motor house. - -Garcette Gasket. - -Garde-boue Mudguard. - -Garde-boue arrière Back mudguard. - -Garde-boue avant Front mudguard. - -Garde-chaîne Chain guard; gear case. - -Garde-crotte Mudguard. - -_Garde-jupe_ _Dress guard._ - -Garni Upholstered; bushed. - -Garniture Lining; upholstering; packing. - -Gaz acétylène Acetylene gas. - -Gaz brûlé Burnt gas. - -Gaz de décharge } Exhaust gas. -Gaz d'échappement } - -Générateur à vaporisation Flash boiler. - instantanée - -Gerçure Boil; bulge on cover. - -Gicleur; gigleur Petrol jet. - -Glace Glass; window. - -Glace de couvercle de Commutator glass. - distributeur d'allumage - -Glace de graisseur Lubricator glass. - -Glace du tiroir Face of slide valve. - -Glissement Slipping. - -Glissière Slide. - -Godet à huile Oil cup. - -Godet à pétrole Petrol cup. - -Gomme de Para Para rubber. - -Gonfler To inflate; to pump (tyres). - -Goujon Stud. - -Goujon de capote Head prop. - -Goujon d'inflammateur Sparking plug stud. - -Goujon de support de pompe Pump bracket stud. - -Goujon ergot Stud with projection. - -Goupille Pin. - -Goupille conique Taper pin. - -Goupille de bague de culbuteur Trip rod collar pin. - -Goupille de mise en marche Starting gear pin. - -Goupille fendue Split pin. - -Goupille filetée Threaded pin. - -Gousset Corner plate; gusset. - -Gouttières de graissage Oil ways. - -Grain Thrust block. - -Graissage Lubricator. - -Graisse Grease. - -Graisse consistante Stauffer grease; thick grease. - -Graisser To lubricate. - -Graisseur Lubricator. - -Graisseur à débit visible Sight feed lubricator. - -Graisseur à départs multiples Multiple lubricator. - -Graisseur compte-gouttes Drip feed lubricator. - -Graisseur coup de poing Hand pump lubricator. - -Graisseur de bâti Crank case lubricator. - -_Grand pignon_ _Chain wheel._ - -Grande route Public carriage road. - -Gravier Gravel. - -Grelot Bell. - -Griffe Dog. - -Grillage Grid. - -Grille anti-poussière } Gauze dust shield. -Grille métallique } - -Grippement Friction; seizing. - -Gripper To seize. - -Groupe moteur Motor and gear. - -Guichet de prise d'air Air inlet flap or valve. - -Guide Guide. - -Guide de fourchette d'échappement Exhaust fork guide. - -Guide de frein Brake guide. - -Guide de soupape d'échappement Exhaust valve guide. - -_Guidon_ _Handle bar._ - -_Guidon cintré_ _Bent handle bar._ - -_Guidon réversible_ _Reversible handle bar._ - - -H - -Haute tension High tension. - -Hayon Front or tail board of a wagon. - -Hélice Propeller. - -Hemlock Hemlock. - -Hernie Boil; bulge on cover. - -Hêtre Beech. - -Hickory Hickory. - -Horloge de voiture Carriage clock. - -Huilage Oiling. - -Huile Oil. - -Huile à graisser Lubricating oil. - -Huile de lin cuite Boiled linseed oil. - -Huile de pieds de boeuf Neat's foot oil. - -Huileur Oil hole. - -Huit Drop shackle. - - -I - -If Yew. - -Imperforable Puncture proof. - -Imperméable à l'air Air tight. - -Indégonflable Non-deflatable. - -Indicateur de pentes Gradometer. - -Indicateur de pôles Pole finder. - -Indicateur de vitesse Speed indicator. - -Induit Armature. - -Inflammateur Sparking plug. - -Injecteur Injector. - -Insigne Badge. - -Interrupteur Switch. - -Interrupteur à cheville Connecting plug. - -_Interrupteur de cadre_ _Frame switch._ - -Isolateur Insulator. - - -J - -Jante Rim. - -Jante creuse Hollow rim. - -Jante de la roue arrière Back rim. - -Jante de la roue avant Front rim. - -Jante en acier Steel rim. - -Jante en bois Wooden rim. - -Jauge Gauge. - -Jeu Play; clearance. - -Joint Joint. - -Joint à rotule Ball joint. - -Joint de Cardan Cardan joint. - -Jumelle Universal shackle. - - -L - -Lacet Belt lace. - -Lâche Slack. - -Laiton Brass. - -Lame Small plate; blade. - -Lame à talon du rupteur Carpentier High speed trembler top plate. - -Lame de collier de frein ordinaire Segment of ordinary brake. - -Lame de maillon Side plate of link. - -Lame verte Green sheet. - -Laminage de la vapeur Wire drawing of steam. - -Lampe de brûleur Burner tank. - -Lampion Chinese lantern. - -Landau Landau. - -Landaulet Landaulet. - -Lanière Belt lace. - -Lanterne Lamp; burner cage; diaphragm. - -Lanterne à acétylène Acetylene lamp. - -Lanterne à bougie Candle lamp. - -Lanterne à huile Oil lamp. - -Lanterne à pétrole Petroleum lamp. - -Lanterne de queue Tail light. - -Largeur au maître-bau Beam. - -Lentille Lens (of lamp). - -Levier Lever. - -Levier à boule Ball lever. - -Levier à main Hand lever. - -Levier coudé Crank lever. - -Levier de changement de marche. Reversing lever. - -Levier de changement de vitesse. Change speed lever. - -Levier de débrayage Disengaging lever; clutch lever. - -Levier de direction Steering lever. - -Levier de frein Brake lever. - -Levier de ralentisseur Accelerator lever. - -Levier de régulateur Governor lever. - -Levier de tirage de frein Brake lever. - -Limande de garniture Gasket. - -Lime File. - -Limousine Limousine. - -Linguet Pawl. - -Linoleum Linoleum. - -Longeron Sole bar. - -Longueur de tête en tête Length between perpendiculars. - -Loquet Catch; latch. - -Loqueteau de portière Door lock. - -Lubrifiant Lubricant. - -Lubrifier To lubricate. - -Lumière d'échappement Exhaust port. - -Lunettes de route Goggles. - - -M - -Macadam Macadam. - -Macaron Cork float. - -_Machine de route_ _Roadster._ - -Maillechort German silver. - -Maillon Link. - -Main de ressort Scroll iron. - -Main de support Support for spring. - -Manche Handle. - -Manchon Sleeve; socket. - -Manchon à griffes Dog clutch. - -Manchon excentrique de réduction. Offset reducing coupling. - -Manchon guêtre pour pneu Tyre gaiter. - -Manette Handle; hand lever. - -Manette à ressort Spring handle. - -Manette d'admission d'air Air lever. - -Manette d'admission de gaz Gas lever. - -Manette d'allumage Ignition lever. - -Manette d'avance à l'allumage Sparking advance lever. - -Manette de commande Controlling lever. - -Manette de compression Compression lever. - -Manivelle Crank; starting handle. - -Manivelle à cloche Bell crank. - -Manivelle de mise en marche Starting handle. - -Manivelle détachable Detachable crank. - -Manivelle droite Right crank. - -Manivelle gauche Left crank. - -Manneton Crank. - -Manomètre Pressure gauge. - -Marche Movement; motion. - -Marche arrière Reverse movement. - -Marche en avant Forward movement. - -Marchepied Step. - -Marchepied d'arrière Back step. - -Marchepied de côté Side step. - -Maroquin Morocco. - -Marteau Hammer. - -Masque Mask. - -Matière active Active material. - -Mèche Wick. - -Mélange Mixture; mixing. - -Mélange tonnant Explosive mixture. - -Mélèze Larch. - -Membrane Membrane. - -Membrures Boat frames. - -Menotte Shackle; dee shackle. - -Mentonnet Flange. - -Meuler To grind. - -Mine de plomb Blacklead. - -Mise en marche Starting. - -Modérateur Governor; regulator. - -Molleté Milled. - -Montant de porte Door pillar. - -Montée rapide Steep ascent. - -Montueux Hilly. - -Monture de brûleur Burner mount. - -Moteur Motor. - -Moteur à l'avant Motor in front. - -Moteur à quatre temps Four cycle gas motor. - -Moteur sous le siège Motor under the seat. - -_Motocycle_ _Motor cycle._ - -_Motocyclette_ _Motor bicycle._ - -_Motocycliste_ _Motor cyclist._ - -Mouvement de commande de Accelerator control gear. - ralentisseur - -Mouvement de différentiel Differential gear; balance gear. - -Mouvement de réduction à 1/2 Two to one gear; half time gear. - -Moyeu Hub; boss. - -Moyeu de la roue arrière Rear hub. - -Moyeu de la roue avant Front hub. - -Multiplication Gear. - -Multiplication forte High gearing. - -Multiplier To gear up. - - -N - -Nécessaire de réparations Repair outfit. - -Nickeler To plate. - -Noyau de fer Iron core. - -Noyer Walnut. - - -O - -Obturateur Cap for oil hole. - -Obus Valve plug (tyre). - -Odomètre Odometer. - -OEuvre, dans l' In the clear. - -OEuvre, hors Over all. - -Omnibus Omnibus. - -Oreille Lug. - -Orifice d'échappement Exhaust opening. - -Orifice de remplissage Petrol inlet. - -Orme Elm. - -Orme blanc Grey elm. - -Orme noir Rock elm. - -Ornière Rut. - - -P - -Palette de marchepied Step tread. - -Palier Bearing block. - -Palier central Centre bearing. - -Palier de butée Thrust bearing. - -Palier, en On the flat. - -Palissandre Rosewood. - -Panne Purlin; break-down. - -Panne, rester en To break down. - -Panneau Panel. - -Papier d'amiante Asbestos paper. - -Papier d'émeri Emery paper. - -Papier de verre Sand paper. - -Papillon Throttle valve; butterfly nut. - -Paraffine Paraffin. - -Pare-crotte Dash-board. - -Pare-flamme Flame guard. - -Pare-poussière Dust-guard. - -Pas de vis Pitch; thread of screw. - -Pastille pour réparation de pneu. Patch for repairing tyre. - -Pâte à polir Metal polish. - -Patin de frein Brake spoon or shoe. - -Patiner To skid. - -Patte d'attache Clamp. - -_Pattes arrière_ _End of back forks._ - -Pavé Cobble stones. - -Peau de vache Cowhide. - -Pédale Pedal. - -_Pédale à caoutchouc_ _Rubber pedal._ - -_Pédale à dents de scie_ _Rat-trap pedal._ - -Pédale à levier de débrayage Clutch pedal. - -_Pédale à scie_ _Rat-trap pedal._ - -Pédale au yatagan Clutch pedal. - -Pédale d'accélérateur Accelerator pedal. - -Pédale de débrayage Clutch pedal. - -Pédale de débrayage et frein Disengaging and brake pedal. - -Pédale de frein Brake pedal. - -Pédale de secteur d'accélérateur. Accelerator sector pedal. - -_Pédalier_ _Crank bracket_; _bottom bracket_. - -Pédalier Pedal gear. - -_Pédalier étroit_ _Narrow tread bracket._ - -Peinture aluminium Aluminium paint. - -Pente dure } -Pente forte } Steep gradient. -Pente raide } - -Pente douce } Easy gradient. -Pente faible } - -Perforation Puncture. - -Perforer, se To puncture. - -Persienne Shutter. - -Pétrole lampant Paraffin; heavy oil. - -Pétrole lourd Heavy oil. - -Phaëton Phaeton. - -Phare Headlight. - -Pièce d'attache Clamp. - -Pièces de rechange Spare parts. - -Pièces interchangeables Interchangeable parts. - -Pièces mécaniques Working parts. - -Pièce polaire Pole piece. - -Pierre de rebord Kerbstone. - -Pignon Pinion. - -Pignon conique } Bevel wheel. -Pignon d'angle } - -Pignon de chaîne Sprocket wheel. - -Pignon de dédoublement Gear wheel. - -_Pignon de la roue motrice_ _Rear hub chain ring._ - -Pignon de mise en marche } Starting pinion. -Pignon de mise en train } - -Pignon droit Spur pinion. - -_Pignon, grand_ _Chain wheel._ - -Pile sèche Dry battery. - -_Pilier de selle_ _Saddle pillar._ - -Pin Pine. - -Pince Pliers. - -Pinçage Pinching (of tyre). - -Pincer To pinch. - -Piston Piston. - -Piston à air Air piston. - -Piston de carburateur Carburetter piston. - -Piston de moteur Motor piston. - -Pitch-pin Pitch pine. - -Piton Eye bolt. - -Pivot Pivot. - -Place Seat. - -Plan de détail Detailed plan. - -Plan de l'ensemble General plan. - -Plan de niveau Datum line. - -Plan vu de dessous Plan looking upwards. - -Planche de toiture Roof board. - -Planche du bout End board. - -Planche du siège Seat board. - -Planche latérale Side board. - -Planche pare-crotte Dash board; splash board. - -Planétaire Planetary. - -Plaque Plate. - -Plaqué argent Silver plated. - -Plaque de contrôle Tax plate. - -Plaque d'identité Identification plate. - -Plaque émaillée Enamelled plate. - -Plaque numérotée Number plate. - -Plat bord Gunwale. - -Plateau de friction Friction plate. - -Plateau de manivelle Crank disc. - -Plus-value Extra price. - -Pneu-cuir Tread. - -Pneumatique Tyre; cover. - -Pneumatique à talons Cover with beaded edges. - -Pneumatique à tringles Cover wired on. - -Pneumatique à tube simple Single tube tyre. - -Pneumatique auto-réparable Self sealing tyre. - -Pneumatique collé Single tube tyre. - -Pneumatique dégonflé Slack tyre. - -Pneumatique de la roue arrière. Back tyre. - -Pneumatique de la roue avant Front tyre. - -Poche à gaz Gas bag. - -Poche d'eau autour de la soupape Water receiver round exhaust - d'échappement valve. - -Poignée Handle. - -_Poignée d'allumage du guidon_ _Handle bar switch._ - -Poignée de la pompe à huile Handle of oil pump. - -Poignée en corne Horn handle. - -Poignée en liège Cork handle. - -_Poignée tournante_ _Turning handle._ - -Point de repère Reference mark. - -Point mort Dead centre. - -Pointeau Needle valve. - -Pointeau d'arrivée d'essence Petrol inlet valve. - -Pointes de la bougie Points of sparking plug. - -Poire de cornette Bulb of horn. - -Pompe Pump. - -Pompe à air Air pump. - -Pompe à battant Pump with clapper valve. - -Pompe à étrier Stirrup pump. - -Pompe à huile Oil pump. - -Pompe à pied Foot pump. - -Pompe centrifuge Centrifugal pump. - -Pompe de circulation Circulation pump. - -Pompe pneumatique Tyre pump. - -Pompe rotative Rotary pump. - -Pompe télescope Telescopic pump. - -Pompe turbine Centrifugal pump; turbine pump. - -Poncelet 1 H.P. = 3/4 Poncelet. - -Porte Door. - -Porte à coulisse Sliding door. - -Porte-à-faux, arbre en Overhanging or projecting shaft. - -Porte-bagage Luggage carrier. - -Porte d'entourage Bonnet door. - -Porte-fusil Gun clip. - -Porte-lanterne Lamp bracket. - -Porte-montre Watch holder. - -Porte-phare Lamp bracket. - -Porte-pompe Pump clip. - -Portée de calage Axle seat. - -Portière Door. - -Portière latérale Side door. - -Pot d'échappement Exhaust box; exhaust pot; - silencer. - -Poteau avertisseur Caution board. - -Poteau d'arrivée Winning post. - -Poteau indicateur Finger post. - -Poulie Pulley. - -Poulie de béquille Sprag pulley. - -Poulie de commande Driving pulley. - -Poulie de frein Brake pulley. - -Poulie de graisseur Lubricator pulley. - -Poulie de tension Jockey pulley. - -Poulie de transmission Driving pulley. - -Poulie étagée Step pulley. - -Poulie extensible Expanding pulley. - -Poulie jante Wheel pulley. - -Poulie motrice Driving pulley. - -Poussée Thrust. - -Poussée oblique Side thrust. - -Poussière Dust. - -Poussoir de soupape d'échappement. Exhaust valve lift. - -Poutre à treillis Lattice girder. - -Presse Clamp. - -Presse-étoupe Gland; stuffing box. - -Pression effective Working pressure. - -Prise d'air Air port; air inlet. - -Prise directe Direct drive. - -Propulseur Propeller. - -Protecteur Protector. - -Protecteur antidérapant à rivets. Studded tread band. - -Protecteur de bandage Protecting band for tyre. - -Puissance au frein Brake horse power. - -Purge Blow off. - -Purgeur continu Drip tap. - - -Q - -_Quadricycle à moteur_ _Motor quadricycle._ - -Quadruplette Quadruplet. - -Quille Keel. - -Quinconces, en Staggered. - - -R - -Raccord Union; pipe connection. - -Raccord d'aspiration Inlet valve union. - -Raccord de pompe Pump union. - -_Raccord du pilier de selle_ _Saddle lug_; _seat lug_. - -_Raccord inférieur avant_ _Bottom head cup._ - -Radiateur Radiator. - -Radiateur à alvéoles Honeycomb radiator. - -Radiateur cloisonné Sectional radiator. - -Radiateur multitubulaire Multitubular radiator. - -Radiateur nid d'abeilles Honeycomb radiator. - -Rafraîchir To cool. - -Rai Spoke. - -Rainure Groove. - -Ralentisseur; accélérateur Accelerator. - -Rallonge Extension piece. - -Rampe Guard. - -Rampe d'huile Oil-way. - -Rampe de sortie d'eau Inclined water outlet. - -Rampe, en On a gradient. - -Rangée de billes Ball race. - -Rappel, tige de Digger rod. - -Raté d'allumage Misfire. - -_Rattrape de pédale_ _Toe clip._ - -Rayon Spoke. - -Rayons directs Direct spokes. - -Rayons renforcés Butt ended spokes. - -Rayons renforcés aux deux bouts Double butted spokes. - -Rayons tangents Tangent spokes. - -Rebord de la fusée Collar. - -Recaoutchouture Re-tyring; re-rubbering. - -Recharge Refill. - -Réchauffeur Petrol warmer; warming pipe; feed - heater. - -Rectifier To true. - -Recuire To anneal. - -Recuit Annealed. - -Réflecteur parabolique Parabolic reflector. - -Refoulement, tuyau de Delivery pipe. - -Refroidir To cool. - -Refroidissement à l'eau Water cooling. - -Refroidisseur Cooler. - -Refroidisseur nid d'abeilles Beehive cooler. - -Regard Inspection plate or cover. - -Réglage Adjustment. - -Réglement de circulation Regulations. - -Régulateur Governor; regulator. - -Régulateur à main fixé sur le Carburetter hand regulator. - carburateur - -Rembourré Stuffed. - -Remiser une voiture To house a car. - -Remorquer To tow; to haul. - -Rendement du moteur Efficiency of motor. - -Renfort de fourche Prop for fork. - -_Repose-pied_ _Foot rest._ - -Réservoir Tank. - -Réservoir à eau Water tank. - -Réservoir à essence Petrol tank. - -Réservoir à flotteur Float chamber. - -Réservoir à huile Oil reservoir. - -Réservoir d'échappement Exhaust box. - -Réservoir de pétrole Petrol tank. - -Ressort Spring. - -Ressort à boudin Spiral spring. - -Ressort à pincette Elliptic spring. - -Ressort compensateur Compensating spring. - -Ressort d'appareil de commande Hand control spring. - d'allumage - -Ressort de choc Buffer spring. - -Ressort d'embrayage Clutch spring. - -Ressort d'essieu Body spring. - -Ressort demi-pincette Grasshopper spring. - -Ressort de piston à air Diaphragm spring. - -Ressort de rappel Reaction spring. - -Ressort de rappel de distributeur Long commutator spring. - -Ressort de rappel de frein Brake spring. - -Ressort de rappel de levier de Carburetter lever spring. - carburateur - -Ressort de rappel de tige Digger spring. - -Ressort de régulateur Governor spring. - -Ressort de soupape de robinet Petrol tap spring. - -Ressort de suspension Bearing spring. - -Ressort de tige de ralentisseur Accelerator rod spring. - -Ressort de trembleur Contact breaker spring. - -Ressort de vis pointeau des Burner valve spring. - brûleurs - -Ressort elliptique Elliptic spring. - -Retard à l'allumage Retard sparking. - -Rideau Curtain. - -Ridelles Side timbers. - -Rivet Rivet. - -Robinet Tap. - -Robinet à deux voies Two-way tap. - -Robinet à trois débits pour Three-way water tap. - circulation d'eau - -Robinet à trois voies Three-way tap. - -Robinet de compression Compression tap. - -Robinet de mélange Twin tap; mixing tap. - -Robinet de purge Blow through tap. - -Robinet de purge pour carburateur Waste petrol tap. - -Robinet de purge pour l'huile de Waste oil tap. - graissage - -Robinet de réservoir Petrol tank tap. - -Robinet de tuyauterie à essence Petrol pipe tap. - -Robinet de vidange Drain tap. - -Robinet pour alimentation de Lubricator tap. - graisseur - -Roder To grind. - -Rondelle Washer. - -Rondelle d'amiante Asbestos washer. - -Rondelle de pignon Sprocket wheel washer. - -Rondelle de réglage de pompe Pump washer. - -Rondelle Grover Split washer. - -Rondelle pour bossage de rais Spoke washer. - -Rotin Rattan. - -Rotule, joint à Globe joint; universal joint. - -Roulements à billes Ball bearings. - -Roue Wheel. - -Roue à ailettes pour pompe Pump fan. - -Roue à cliquet Ratchet wheel. - -Roue à gorge Grooved wheel. - -Roue d'angle Bevel wheel. - -Roue d'arrière Back wheel. - -Roue d'artillerie Artillery wheel. - -Roue d'avant Front wheel. - -Roue de chaîne Chain wheel. - -Roue de commande de graisseur Lubricator wheel. - -Roue de commande de marche Controlling wheel. - -Roue de régulateur Governor wheel. - -Roue de voiture Car wheel. - -Roue dentée Cog wheel. - -Roue directrice Steering wheel. - -Roue ferrée Iron tyred wheel. - -_Roue folle_ _Free wheel._ - -_Roue libre_ _Free wheel._ - -_Roue libre à billes_ _Ball bearing free wheel._ - -_Roue libre à cliquets_ _Free wheel, ratchet clutch._ - -_Roue libre à galets_ _Free wheel, roller clutch._ - -Roue motrice Driving wheel. - -_Roue motrice_ _Rear wheel._ - -Roue planétaire Planet wheel. - -Roue pleine Solid wheel. - -Roue quadruple Quadruple gear wheel. - -Roue triple Triple gear wheel. - -Roulant, très Easy running. - -Rouleau de chaîne Chain roller. - -Route Road. - -Route cahotante Bumpy road. - -Route carrossable Navigable road. - -Route défoncée Loose road. - -Route défoncée par le roulage Road broken up by traffic. - -Route de grande communication Turnpike road. - -Route départementale High road. - -Route en lacets Ribbon road; winding road. - -Route en pierres concassées Metalled road. - -Route nationale Main road. - -Route pavée Paved road. - -Route praticable Rideable road. - -_Routière_ _Roadster._ - -Rupteur Trembler; contact breaker. - - -S - -Sabot Block. - -Sabot bois pour interrupteur Wooden switch block. - -Sabot de frein Brake spoon or shoe. - -Sabot forme cuiller Spoon block. - -Sac Bag. - -Sac en toile caoutchoutée Waterproof bag. - -Sacoche Tool bag. - -Sans-chaîne Chainless. - -Sapin Fir. - -Satellite Planetary member. - -Satin, bois de Satin wood. - -Schéma Diagram. - -Secours, boîte de Repair box. - -Secteur Sector; quadrant. - -Secteur denté Notched quadrant. - -Secteur de levier de ralentisseur Accelerator sector. - -Secteur pour avance à l'allumage Timing sector. - -Secteur pour direction Steering quadrant. - -Segment Segment. - -Segment de piston Piston ring. - -Selle Saddle. - -Semelle Sole piece. - -Série de fils Set of wires. - -Seringue Syringe. - -Seringue de graissage Grease injector. - -Serpentin Coil. - -_Serrage de selle_ _Saddle clip._ - -Serre-fil Wire clamp. - -Serre-rayon Spoke tightener. - -Serrer le frein To apply the brake. - -Sertisseur Tube expander. - -Siège Seat. - -Siège à coussins Cushioned seat. - -Siège ajustable Adjustable seat. - -Siège à ressorts Spring seat. - -Siège à tissu métallique Wire seat. - -Siège d'avant Front seat. - -Siège de bois Wooden seat. - -Siège de cuir Leather seat. - -Siège de soupape Valve seating. - -Siège en crin Hair seat. - -Siège fixe Fixed seat. - -Siège profond Well seat. - -Siège rembourré Stuffed seat. - -Siège tournant Revolving seat. - -Siège triple de soupape Triple inlet valve seat. - d'aspiration - -Silencieux Exhaust box; silencer. - -Société Club. - -Socle Base. - -Soie de manivelle Crank pin. - -Sonnette Bell. - -Sortie Outlet. - -Soudé par rapprochement Butt welded. - -Soudé par recouvrement Lap welded. - -Soulèvement Lift. - -Soupape Valve. - -Soupape à air Air valve. - -Soupape à bille Ball valve. - -Soupape à papillon Butterfly valve; throttle valve. - -Soupape d'admission Inlet valve; induction valve. - -Soupape d'arrêt Stop valve. - -Soupape d'aspiration Inlet valve. - -Soupape de détente Cut-off valve. - -Soupape d'échappement Exhaust valve. - -Soupape de retenue Check valve. - -Soupape de sûreté Safety valve. - -Soupape de trop-plein Relief valve. - -Soupape en champignon Mushroom valve. - -Soupape en champignon renversé Cup valve. - -Soupape rotative Rotary valve. - -Spruce Spruce. - -Store Window blind. - -Strapontin Bracket seat; folding seat. - -Support Support. - -Support de pompe Pump bracket. - -Surchauffeur Superheater. - -Surface de refroidissement Cooling surface. - -Surface de roulement Tread. - - -T - -Tablier Apron; length available for - carriage work. - -Tablier d'arrière Tail board. - -Tablier d'avant Front apron; front board. - -Talc French chalk. - -Talon Beaded edge of tyre cover. - -Tambour Drum. - -Tambour de frein Brake drum. - -Tampon Plug; buffer. - -Tampon d'allumage Sparking plug. - -Tandem Tandem. - -Tandem à moteur Motor tandem. - -Tapis Carpet. - -Taquet de soulèvement de soupape Exhaust valve lifter. - d'échappement - -Taraud Tap. - -Tasseau de bois Wood clamp; block. - -Té Tee. - -Teck Teak. - -Temps, à quatre Otto cycle. - -Temps d'aspiration Suction stroke. - -Temps de compression Compression stroke. - -Temps d'échappement Exhaust stroke. - -Temps d'explosion Explosion stroke. - -Tendeur Jockey pulley. - -Tendeur pour courroie Belt tightener. - -Tendre To tighten. - -Tenon Tenon; stud. - -Tension de chaîne Chain adjustment; _draw-link_. - -Térébenthine Turpentine. - -Tête Head; crown. - -Tête affleurée Flush head. - -Tête de bielle Connecting rod end. - -Tête de butoir Buffer head. - -_Tête de fourche avant_ _Front fork crown._ - -Tête fraisée Countersunk head. - -Tête noyée Countersunk head. - -Tête platinée Platinum tipped. - -Tétine Nipple. - -Thermosiphon Thermo syphon. - -Tiers-point Triangular file. - -Tige Rod; stem; spindle. - -Tige à fourchette Fork rod. - -Tige d'accélérateur Accelerator rod. - -Tige de butée de débrayage Rod for end of clutch shaft. - -Tige du cliquet de levier de Change speed lever rod. - changement de vitesse - -Tige de distribution Slide rod. - -Tige d'excentrique Eccentric rod. - -Tige de flotteur Float wire. - -Tige de frein Brake rod. - -Tige de levier de frein Rod for brake lever. - -Tige de la pédale au yatagan Rod for clutch pedal. - -Tige de la soupape de compression Stem of compression valve. - -Tige de la soupape d'échappement Exhaust valve stem. - -Tige de piston Piston rod. - -Tige de poussoir d'échappement Exhaust valve lift rod. - -Tige de ralentisseur Accelerator rod. - -Tige de rappel de soupape Digger rod for exhaust valve. - d'échappement - -_Tige de selle_ _Seat pillar._ - -Tige de soupape Valve spindle or stem. - -Tige de tirage de frein Brake rod. - -Tige entretoise Stay rod. - -Tige entretoise de culasse Rod for single cylinder. - -Timbre Bell. - -Tirant Stay. - -Tirant d'eau à vide Draught of water when empty. - -Tirant d'eau en charge Draught of water when loaded. - -_Tirant de la fourche arrière_ _Back fork bridge._ - -Tirant de radiateur Radiator stay. - -_Tirant des tubes montants_ _Mudguard bridge._ - -Tire-goupille Pin extractor. - -Tirette Prop. - -Tiroir Slide valve. - -Tiroir à coquille D valve. - -Toc Guide; tappet. - -Toc d'embrayage Guide for clutch cone. - -Toc de levier de régulateur Guide for governor lever. - -Toile Fabric (of tyre cover). - -Toile d'amiante Asbestos cloth. - -Toile d'émeri Emery cloth. - -Toile dissolutionnée Canvas for repairing cover. - -Toile gommée Canvas for repairing cover. - -Toile métallique Wire gauze. - -Toile treillis Ticking. - -Tôle Sheet of metal; sheet iron. - -Tôle emboutie Dished plate. - -Tôlerie Sheeting. - -Tonnant Explosive. - -Tonneau Tonneau. - -Tordre une roue To buckle a wheel. - -Torque Torque. - -Touche Interrupter plug; contact. - -Toucheau Contact piece. - -Tour d'adresse Feat of skill. - -Tour de force Feat of strength. - -Tournée Tour. - -Tournevis Screwdriver. - -Tourillon Journal; pivot. - -Tourillon de chaîne Rivet of chain. - -Tracteur Tractor. - -Train balladeur Balladeur train. - -Traits de force Shade lines. - -Transmission à Cardan Arbor shaft system of - transmission. - -Trappe Flap door. - -Travail de cisaillement Shearing strain. - -Traverse Sole bar; beam. - -Trembleur Contact breaker; trembler. - -Trépidation Vibration. - -Tresse Gasket; braid. - -Tribune Stand. - -_Tricycle à chaîne centrale_ _Central gear tricycle._ - -_Tricycle à moteur_ _Motor tricycle._ - -_Tricycle à roue directrice _Front steerer tricycle._ - devant_ - -_Tricycle compressible_ _Collapsible tricycle._ - -_Tricycle porteur_ _Carrier tricycle._ - -_Tricycle tandem_ _Tandem tricycle._ - -Tringle de changement de vitesse Change speed rod. - -Tringle de garde-boue Mudguard stay. - -Tringle de relevage Drag link. - -Tringles, à Wired on. - -Trottoir Footpath. - -Trottoir cyclable Cycle Path. - -Trou graisseur Oil hole. - -Trusquin à centrer Centering gauge. - -Tube Tube. - -Tube d'admission Induction pipe. - -Tube caoutchouc Rubber tube. - -Tube caoutchouc de valve Rubber sleeve of valve. - -Tube d'alimentation Gaspipe to motor; feed pipe. - -Tube d'arbre de l'hélice Stern tube. - -Tube d'échappement Exhaust pipe. - -Tube d'entrée d'air Air chimney. - -Tube de direction Steering column; _head socket_. - -Tube de frein Brake tube. - -_Tube de fourche arrière_ _Bottom stay._ - -Tube de la pompe à huile au moteur Oil pipe to crank case. - -Tube de niveau d'eau Water gauge glass. - -Tube de platine Platinum tube. - -Tube de prise d'air Air inlet pipe. - -Tube de trop-plein Overflow pipe. - -_Tube diagonal_ _Diagonal tube._ - -Tube du carburateur à la boîte de Pipe from carburetter to mixing - mélange chamber. - -_Tube inférieur_ _Bottom tube._ - -_Tube intérieur de direction_ _Steering post._ - -Tube mélangeur Mixing tube. - -_Tube montant arrière_ _Back stay._ - -Tube pare-poussière Dust cap tube. - -_Tube plongeur du guidon_ _Handle bar stem._ - -Tube renforcé Extra strong tube. - -Tube sans soudure Seamless tube. - -_Tube supérieur_ _Top tube._ - -Tube tirant Stay tube. - -Tubulure Nozzle; connection. - -Tuyau Pipe. - -Tuyauterie Tubing. - -Tuyauterie d'aspiration Suction tubing. - -Tuyauterie d'échappement Exhaust tubing. - -Tuyère Nozzle. - -Tuyère de carburateur Air nozzle for carburetter. - - -U - -Usine Factory. - -Usure Wear and tear. - - -V - -Valve Valve. - -Vapeur de décharge Exhaust steam. - -Vaporisateur à pulvérisation Spray vaporiser. - -Vaporisation Steam production. - -Véhicule Vehicle. - -_Vélocipède_; _vélo_ _Cycle._ - -Ventilateur Ventilator; fan. - -Vérin Jack. - -Vernir To japan. - -Verre Glass. - -Verrou Catch; bolt. - -Verrou d'entourage Catch for bonnet door. - -Verrou de levier de changement de Catch for change speed lever. - vitesse - -Verrou de mise en marche Starting catch or bolt. - -Victoria Victoria. - -Vilebrequin Crank; crank shaft. - -Virole Ferrule. - -Vis Screw. - -Vis à filet droit Right handed screw. - -Vis à filet gauche Left handed screw. - -Vis bouchon de purge Run off screw. - -Vis d'axe de piston Screw for piston pin. - -Vis de butée du rupteur Carpentier Screw for high speed trembler - blade. - -Vis de came de moteur Screw for governor cam. - -Vis de clavetage de la douille de Screw for starting pin or bush. - mise en marche - -Vis de collier de trompette Screw for horn bracket. - -Vis de contact Contact screw. - -Vis de couvercle de carburateur Screw for carburetter cover. - -Vis de fixation Fixing screw. - -Vis de fixation de la vis de Screw for fastening platinum - contact tipped screw. - -Vis de marteau de came Governor hammer screw. - -Vis de mécanique Brake screw. - -Vis de poussée Thrust screw. - -Vis de purge pour carburateur Waste petrol screw. - -Vis de purge pour l'huile de Waste oil screw. - graissage - -Vis de rappel Setscrew. - -Vis de réglage Setscrew. - -Vis de sûreté Setscrew. - -Vis fixant la lame platinée à Screw for high speed trembler top - talon du rupteur Carpentier plate. - -Vis graisseur pour chapeau Lubricator screw for wheel cap. - d'essieu - -Vis platinée de contact Platinum tipped screw. - -Vis pointeau de lampe de brûleur Screw tap for burner tank. - -Vis pointeau de support de brûleur Screw tap for burner. - -Vis pour direction Screw for steering. - -Vis pour ralentisseur Screw for accelerator. - -Vis sans fin Worm. - -Visiter To examine. - -Visser To screw. - -Vitesse en prise directe, grande Direct drive on top speed. - -Voie Road. - -Voie impraticable Bad road. - -Voie légère Light railway. - -Voilée, roue Buckled wheel. - -Voiture Car. - -Voiture courante Ordinary car. - -Voiture de course Racing car. - -Voiture de livraison Parcels van. - -Voiture de tourisme Touring car. - -Voiture légère Light vehicle. - -Voiture lourde Heavy vehicle. - -Voiturette Runabout. - -Voiturette remorque Trailer. - -Volant Fly-wheel; hand wheel. - -Volant à gorge Grooved wheel. - -Volant de direction Steering wheel. - -Volant de dynamo Dynamo wheel. - -Volant de pompe Pump wheel. - -Volant de régulateur Governor wheel. - -Volet Shutter. - -Voltmètre Voltmeter. - -Vrac, en In bulk. - - -W - -Wagonnette Wagonette. - - -Y - -Yatagan Clutch lever. - -Yeuse Live oak. - - -Z - -Zinc Zinc. - - -LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, -GREAT WINDMILL STREET, W., AND DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E. - - - * * * * * - - - - -_SHORT LIST_ _August 1912_ - -A SHORT LIST OF - -SCIENTIFIC BOOKS - -PUBLISHED BY - -E. & F. N. SPON, Limited, - -57 Haymarket, London, S.W. - -SOLE ENGLISH AGENTS for the Books of-- - MYRON C. CLARK, NEW YORK - SPON & CHAMBERLAIN, NEW YORK - - PAGE -AGRICULTURE 2 -ARCHITECTURE 2 -ARTILLERY 5 -AVIATION 5 -BRIDGES AND ROOFS 6 -BUILDING 2 -CEMENT AND CONCRETE 7 -CIVIL ENGINEERING 9 -CURVE TABLES 12 -DICTIONARIES 13 -DOMESTIC ECONOMY 13 -DRAWING 14 -EARTHWORK 15 -ELECTRICAL ENGINEERING 15 -FOREIGN EXCHANGE 21 -GAS AND OIL ENGINES 21 -GAS LIGHTING 22 -HISTORICAL; BIOGRAPHICAL 23 -HOROLOGY 23 -HYDRAULICS 24 -INDUSTRIAL CHEMISTRY 25 -INSTITUTIONS 56 -INTEREST TABLES 28 -IRRIGATION 28 -LOGARITHM TABLES 29 -MANUFACTURES 25 -MARINE ENGINEERING 29 -MATERIALS 31 -MATHEMATICS 32 -MECHANICAL ENGINEERING 34 -METALLURGY 37 -METRIC TABLES 38 -MINERALOGY AND MINING 39 -MISCELLANEOUS 55 -MODEL MAKING 41 -MUNICIPAL ENGINEERING 46 -NAVAL ARCHITECTURE 29 -ORGANISATION 41 -PHYSICS 42 -PRICE BOOKS 43 -RAILWAY ENGINEERING 44 -SANITATION 46 -STRUCTURAL DESIGN 6 -TELEGRAPH CODES 48 -USEFUL TABLES 53 -WARMING; VENTILATION 48 -WATER SUPPLY 49 -WORKSHOP PRACTICE 50 - -ALL BOOKS ARE BOUND IN CLOTH UNLESS OTHERWISE STATED. - -_NOTE: The Prices in this Catalogue apply to books sold in the United -Kingdom only._ - - -AGRICULTURE. - -=Hemp.= A Practical Treatise on the Culture for - Seed and Fibre. By S. S. BOYCE. 13 illus. 112 pp. - crown 8vo. (_New York, 1900_) _net_ 2 0 - -=Farm Drainage.= By H. F. FRENCH. 100 illus. 284 - pp. crown 8vo. (_New York, 1904_) _net_ 4 6 - -=Spices and How to Know Them.= By W. M. - GIBBS. With 47 plates, including 14 in colours, - 179 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 15 0 - -=Talks on Manures.= By J. HARRIS. New edition, - 366 pp. crown 8vo. (_New York, 1893_) _net_ 6 6 - -=Coffee=, its Culture and Commerce in all Countries. - By C. G. W. LOCK. 11 plates, 274 pp. crown 8vo. - (_1888_) 12 6 - -=Sugar, a Handbook for Planters and Refiners.= - By the late J. A. R. NEWLANDS and B. E. R. - NEWLANDS. 236 illus. 876 pp. demy 8vo. (_1909_) _net_ 1 5 0 - -=Hops=, their Cultivation, Commerce and Uses. By - P. L. SIMMONDS. 143 pp. crown 8vo. (_1877_) 4 6 - -=Estate Fences=, their Choice, Construction and - Cost. By A. VERNON. Re-issue, 150 illus. - 420 pp. 8vo. (_1909_) _net_ 8 6 - - -ARCHITECTURE AND BUILDING. - -=Engineering Work in Public Buildings.= By - R. O. ALLSOP. 77 illus. 168 pp. demy 4to. - (_1912_) _net_ 12 6 - -=The Hydropathic Establishment and its Baths.= - By R. O. ALLSOP. 8 plates, 107 pp. demy 8vo. - (_1891_) 5 0 - -=The Turkish Bath=, its Design and Construction. - By R. O. ALLSOP. 27 illus. 152 pp. demy 8vo. - (_1890_) 6 0 - -=Public Abattoirs=, their Planning, Design and Equipment. - By R. S. AYLING. 33 plates, 100 pp. - demy 4to. (_1908_) _net_ 8 6 - -=The Builder's Clerk.= By T. BALES. Second - edition, 92 pp. fcap. 8vo. (_1904_) 1 6 - -=Glossary of Technical Terms= used in Architecture - and the Building Trades. By G. J. BURNS. - 136 pp. crown 8vo. (_1895_) 3 6 - -=Chimney Design and Theory.= By W. W. - CHRISTIE. Second edition, 54 illus. 200 pp. - crown 8vo. (_New York, 1902_) _net_ 12 6 - -=Approximate Estimates.= By T. E. COLEMAN. - Third ed. 481 pp. ob. 32mo, leather. (_1907_) _net_ 5 0 - -=Stable Sanitation and Construction.= By T. E. - COLEMAN. 183 illus. 226 pp. crown 8vo. (_1897_) 6 0 - -=House Plans= and Building Construction for General - Contractors and House Builders. By M. M. - DUSTMAN. 511 illus. 239 pp. oblong folio. (_New - York, 1912_) _net_ 8 6 - -=Architectural Examples= in Brick, Stone, Wood - and Iron. By W. FULLERTON. Third edition - 245 plates, 254 pp. demy 4to. (_1908_) _net_ 15 0 - -=Bricklaying System.= By F. B. GILBRETH. 240 - illus. 321 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 12 6 - -=Field System.= By F. B. GILBRETH. 194 pp. 12mo. - leather. (_New York, 1908_) _net_ 12 6 - -=The Building Trades Pocket Book.= Compiled - by R. HALL. 12mo. With diary _net_ 1 0 - -=The Economics of Contracting.= By D. J. HAUER. - 10 illus. viii. + 269 pp. crown 8vo. (_New York, - 1911_) _net_ 12 0 - -=The Clerk of Works' Vade Mecum.= By G. G. - HOSKINS. Seventh edition, 52 pp. fcap. 8vo. (_1901_) 1 6 - -=Paint and Colour Mixing.= By A. S. JENNINGS. - Fourth ed. 14 col. plates, 190 pp. 8vo. (_1910_) _net_ 5 0 - -=A Handbook of Formulæ, Tables, and Memoranda - for Architectural Surveyors.= By J. T. - HURST. Fifteenth edition, 512 pp. royal 32mo, - roan. (_1905_) _net_ 5 0 - -=Quantity Surveying.= By J. LEANING. Fifth ed. - new impression, 936 pp. 8vo. (_1912_) _net_ 1 5 0 - -=Builders' Quantities.= By H. M. LEWIS. 6 illus. - 44 pp. cr. 8vo. (S. & C. SERIES No. 40.) (_1911_) _net_ 1 6 - -=Obstruction to Light.= A Graphic Method of - determining Problems of Ancient Lights. By - H. B. MOLESWORTH. 9 folding plates, 4to. (_1902_) _net_ 6 0 - -=Suburban Houses.= A series of practical plans. - By J. H. PEARSON. 46 plates and 12 pp. text, - crown 4to. (_1905_) _net_ 7 6 - -=Solid Bitumens=, their Physical and Chemical - Properties. By S. F. PECKHAM. 23 illus. 324 - pp. 8vo. (_New York, 1909_) 1 1 0 - -=Roman Architecture, Sculpture and Ornament.= - By G. B. PIRANESI. 200 plates, reproduced in - facsimile from the original. 2 vols. imperial folio, - in wrappers. (_1900_) _net_ 2 2 0 - -=The Seven Periods of English Architecture=, - defined and illustrated. By E. SHARPE. Third - edition, 20 steel plates, royal 8vo. (_1888_) 12 6 - -=Our Factories, Workshops and Warehouses=, - their Sanitary and Fire-Resisting Arrangements. - By B. H. THWAITE. 183 ill. 282 pp. cr. 8vo. (_1882_) 9 0 - -=Elementary Principles of Carpentry.= By T. - TREDGOLD AND J. T. HURST. Eleventh edition, - 48 plates, 517 pp. crown 8vo. (_1904_) 12 6 - -=Treatise on the Design and Construction of - Mill Buildings.= By W. G. TYRRELL. 652 illus. - 490 pp. demy 8vo. (_New York, 1911_) _net_ 17 0 - -=Practical Stair Building and Handrailing.= By - W. H. WOOD. 32 plates, 91 pp. crown 4to. - (_1894_) 10 6 - -=Spons' Architects' and Builders' Pocket Price-Book, - Memoranda, Tables and Prices.= Edited - by CLYDE YOUNG. Revised by STANFORD M. - BROOKS. 16mo, leather cloth (size 6-1/2 in. by 3-3/4 in. - by 1/2 in. thick). Issued annually in two Sections. - =Prices and Diary=, in green cover, 239 pp. - with Diary showing a week at an opening _net_ 2 6 - =Memoranda and Tables=, in red cover. Illustrated, - 372 pp. _net_ 2 6 - - -ARTILLERY. - -=Guns and Gun Making Material.= By G. EDE. - Crown 8vo. (_1889_) 6 0 - -=Treatise on Application of Wire to Construction - of Ordnance.= By J. A. LONGRIDGE. 180 pp. 8vo. - (_1884_) 1 5 0 - -=The Progress of Artillery: Naval Guns.= By J. A. - LONGRIDGE. 8vo, sewed. (_1896_) 2 0 - -=The Field Gun of the Future.= By J. A. LONGRIDGE. - 8vo, sewed. (_1892_) 2 6 - - -AVIATION. - -=The Atmosphere=: its characteristics and dynamics. - By F. J. B. CORDEIRO. 35 illus. 129 pp. small - quarto. (_New York, 1910_) _net_ 10 6 - -=Theory and Practice of Model Aeroplaning.= By - V. E. JOHNSON. 61 illus. 150 pp. crown 8vo. - (_1910_) _net_ 3 6 - -=The Gyroscope, An Experimental Study.= By - V. E. JOHNSON. 34 illus. 40 pp. crown 8vo. - (S. & C. SERIES, No. 22.) (_1911_) _net_ 1 6 - -=Natural Stability and the Parachute Principle - in Aeroplanes.= By W. LE MAITRE. 34 ill. 48 - pp. cr. 8vo. (S. & C. SERIES No. 39.) (_1911_) _net_ 1 6 - -=How to Build a 20-ft. Bi-plane Glider.= By - A. P. MORGAN. 31 illus. 60 pp. crown 8vo. - (S. & C. SERIES, No. 14.) (_New York, 1909_) _net_ 1 6 - -=Flight-Velocity.= By A. SAMUELSON. 4 plates, 42 - pp. 8vo, sewed. (_1906_) _net_ 2 0 - -=Resistance of Air and the Question of Flying.= - By A. SAMUELSON. 23 illus. 36 pp. 8vo, sewed. - (_1905_) _net_ 2 0 - -=Aeroplanes in Gusts, Soaring Flight and Aeroplane - Stability.= By S. L. WALKDEN. Demy - 8vo. (_In the Press._) - - -BRIDGES, ARCHES, ROOFS, AND STRUCTURAL DESIGN. - -=Strains in Ironwork.= By HENRY ADAMS. Fourth - edition, 8 plates, 65 pp. crown 8vo. (_1904_) 5 0 - -=Designing Ironwork.= By HENRY ADAMS. Second - series. 8vo, sewed. - Part I. A Steel Box Girder. (_1894_) _net_ 0 9 - " II. Built-up Steel Stanchions. (_1901_) _net_ 1 3 - " III. Cisterns and Tanks. (_1902_) _net_ 1 0 - " IV. A Fireproof Floor. (_1903_) _net_ 1 0 - -=Columns and Struts.= Theory and Design. By - WM. ALEXANDER. 101 illus. xii + 265 pp. demy - 8vo. (_1912_) _net_ 10 6 - -=A Practical Treatise on Segmental and Elliptical - Oblique or Skew Arches.= By G. J. BELL. - Second edition, 17 plates, 125 pp. royal 8vo. - (_1906_) _net_ 1 1 0 - -=Economics of Construction= in relation to Framed - Structures. By R. H. BOW. Third thousand, - 16 plates, 88 pp. 8vo. (_1873_) 5 0 - -=Theory of Voussoir Arches.= By Prof. W. CAIN. - Third edition, 201 pp. 18mo, boards. (_New York, - 1905_) _net_ 2 0 - -=New Formulæ for the Loads and Deflections= of - Solid Beams and Girders. By W. DONALDSON. - Second edition, 8vo. (_1872_) 4 6 - -=Plate Girder Railway Bridges.= By M. FITZMAURICE. - 4 plates, 104 pp. 8vo. (_1895_) 6 0 - -=Pocket Book of Calculations= in Stresses. By - E. M. GEORGE. 66 illus. 140 pp. royal 32mo, half - roan. (_1895_) 3 6 - -=Strains on Braced Iron Arches= and Arched Iron - Bridges. By A. S. HEAFORD. 39 pp. 8vo. (_1883_) 6 0 - -=Tables for Roof Framing.= By G. D. INSKIP. - Second edition, 451 pp. 8vo, leather. (_New York, - 1905_) _net_ 12 6 - -=Stresses in Girder and Roof Frames=, for both - dead and live loads, by simple Multiplication, - etc. By F. R. JOHNSON. 28 plates, 215 pp. - crown 8vo. (_1894_) 6 0 - -=A Graphical Method for Swing Bridges.= By - B. F. LA RUE. 4 plates, 104 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1892_) _net_ 2 0 - -=Bridge and Tunnel Centres.= By J. B. MCMASTERS. - Illustrated, 106 pp. 18mo, boards. (_New York, - 1893_) _net_ 2 0 - -=Notes on Cylinder Bridge Piers= and the Well - System of Foundations. By J. NEWMAN. 144 pp. - 8vo. (_1893_) 6 0 - -=Calculation of Columns.= By T. NIELSEN. 4 plates, - 36 pp. 8vo. cloth. (_1911_) _net_ 4 6 - -=A New Method of Graphic Statics= applied in the - Construction of Wrought Iron Girders. By E. - OLANDER. 16 plates, small folio. (_1887_) 10 6 - -=Steel Bar and Plate Tables.= Giving Weight of a - Lineal Foot of all sizes of =L= and =T= Bars, Flat - Bars, Plates, Square and Round Bars. By E. - READ. On large folding card. (_1911_) _net_ 1 0 - -=Reference Book for Statical Calculations.= By - F. RUFF. With diagrams, 140 pp. crown 8vo. - (_1906_) _net_ 5 0 - -=Suspension Bridges and Cantilevers.= By D. B. - STEINMANN. vii. + 185 pp. 18mo, boards. (VAN - NOSTRAND SERIES, No. 127.) (_New York, 1911_) _net_ 2 0 - -=The Strength and Proportion of Riveted Joints.= - By B. B. STONEY. 87 pp. 8vo. (_1885_) 5 0 - -=The Anatomy of Bridgework.= By W. H. THORPE. - 103 illus. 190 pp. crown 8vo. (_1906_) _net_ 6 0 - - -CEMENT AND CONCRETE. - -=Portland Cement=: its Manufacture, Testing and - Use, By D. B. BUTLER. Second edition, 97 illus. - 396 pp. demy 8vo. (_1905_) _net_ 16 0 - -=Theory of Steel-Concrete Arches= and of Vaulted - Structures. By W. CAIN. Fourth edition, 27 - illus. 212 pp. 18mo, boards. (_New York, 1906_) _net_ 2 0 - -=Reinforced Concrete Construction. Elementary - Course.= By M. T. CANTELL. 65 illus. 135 pp. - crown 8vo. (_1911._) _net_ 4 6 - -=Reinforced Concrete Construction. Advanced - Course.= By M. T. CANTELL. 242 illus. xvi + - 240 pp. super-royal 8vo. (_1912_) _net_ 12 6 - -=Graphical Reinforced Concrete Design.= A series - of Diagrams on sheets (measuring 17-1/2 in. by - 22-1/2 in.) for Designing and Checking. With - 48-page pamphlet. By J. A. DAVENPORT. Complete - in roll. (_1911_) _net_ 5 0 - -=Cement Users' and Buyers' Guide.= By CALCARE. - 115 pp. 32mo, cloth. (_1901_) _net_ 1 6 - -=Diagrams for Designing Reinforced Concrete - Structures.= By G. F. DODGE. 31 illus. 104 pp. - oblong folio. (_New York, 1910_) _net_ 17 0 - -=Cements, Mortars, and Concretes=; their Physical - properties. By M. S. FALK. 78 illus. 176 pp. - 8vo. (_New York, 1904_) _net_ 10 6 - -=Concrete Construction, Methods and Cost.= By - H. P. GILLETTE and C. S. HILL. 310 illus. - 690 pp. 8vo. (_New York, 1908_) _net_ 1 1 0 - -=Engineers' Pocket-Book of Reinforced Concrete.= - By E. L. HEIDENREICH. 164 illus. 364 pp. crown - 8vo, leather, gilt edges. (_New York, 1909_) _net_ 12 6 - -=Concrete Inspection.= By C. S. HILL. 15 illus. - 179 pp. 12mo. (_New York, 1909_) _net_ 4 6 - -=Practical Silo Construction.= By A. A. HOUGHTON. - 18 illus. 69 pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, - No. 27.) (_New York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Molding Concrete Chimneys, Slate and Roof - Tiles.= By A. A. HOUGHTON. 15 illus. 61 pp. - crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 28.) (_New - York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Molding and Curing Ornamental Concrete.= By - A. A. HOUGHTON. 5 illus. 58 pp. crown 8vo. - (S. & C. SERIES, No. 29.) (_New York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Concrete Monuments, Mausoleums and Burial - Vaults.= By A. A. HOUGHTON. 18 illus. 65 pp. - crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 31.) (_New - York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Concrete Floors and Sidewalks.= By A. A. - HOUGHTON. 8 illus. 63 pp. crown 8vo. (S. & C. - SERIES, No. 32.) (_New York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Molding Concrete Baths, Tubs, Aquariums and - Natatoriums.= By A. A. HOUGHTON. 16 illus. - 64 pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 33.) - (_New York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Concrete Bridges, Culverts and Sewers.= By - A. A. HOUGHTON. 14 illus. 58 pp. crown 8vo. - (S. & C. SERIES, No. 34.) (_New York, 1912_) _net_ 1 6 - -=Constructing Concrete Porches.= By A. A. - HOUGHTON. 18 illus. 62 pp. crown 8vo. (S. & - C. SERIES, No. 35.) _net_ 1 6 - -=Molding Concrete Flower-Pots, Boxes, Jardinières=, - etc. By A. A. HOUGHTON. 8 illus. - 52 pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 36.) - (_New York, 1912_) _net_ 1 6 - -=Molding Concrete Fountains and Lawn Ornaments.= - By A. A. HOUGHTON. 14 illus. 56 pp. - crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 37). (_New York, - 1912_) _net_ 1 6 - -=Reinforced Concrete.= By E. MCCULLOCH. 28 - illus. 128 pp. crown 8vo. (_New York, 1908_) _net_ 6 6 - -=Concrete and Reinforced Concrete.= By H. A. - REID. 715 illus. 884 pp. royal 8vo. (_New York, - 1907_) _net_ 21 0 - -=Theory and Design of Reinforced Concrete - Arches.= By A. REUTERDAHL. 41 illus. 126 pp. - 8vo. (_New York, 1908_) _net_ 8 6 - -=Specification for Concrete Flags.= Issued by the - INSTITUTION OF MUNICIPAL AND COUNTY ENGINEERS. - Folio, sewed. (_1911_) _net_ 2 6 - -=Practical Cement Testing.= By W. P. TAYLOR. - With 142 illus. 329 pp. demy 8vo. (_New York, - 1906_) _net_ 12 6 - -=Concrete Bridges and Culverts.= By H. G. - TYRRELL. 66 illus. 251 pp. cr. 8vo, leather. _net_ 12 6 - - -CIVIL ENGINEERING. - -CANALS, SURVEYING. - -(_See also_ IRRIGATION _and_ WATER SUPPLY.) - -=Practical Hints to Young Engineers Employed - on Indian Railways.= By A. W. C. ADDIS. - With 14 illus. 154 pp. 12mo. (_1910_) _net_ 3 6 - -=Levelling=, Barometric, Trigonometric and Spirit. - By I. O. BAKER. Second edition, 15 illus. 145 - pp. 18mo, boards. (_New York, 1903_) _net_ 2 0 - -=Punjab Rivers and Works.= By E. S. BELLASIS. - 47 illus. 85 pp. folio, cloth. (_1911_) _net_ 8 0 - -=Notes on Instruments= best suited for Engineering - Field Work in India and the Colonies. By - W. G. BLIGH. 65 illus. 218 pp. 8vo. (_1899_) 7 6 - -=Practical Designing of Retaining Walls.= By - Prof. W. CAIN. Fifth edition, 14 illus. 172 pp. - 18mo, boards. (_New York, 1908_) _net_ 2 0 - -=Land Area Tables.= By W. CODD. Sheet mounted - on linen, in cloth case, with explanatory booklet 3 6 - -=The Maintenance of Macadamised Roads.= By - T. CODRINGTON. Second ed., 186 pp. 8vo. (_1892_) 7 6 - -=The Civil Engineers' Cost Book.= By MAJOR - T. E. COLEMAN, R.E. xii. + 289 pp. Pocket - size (6-1/2 in. × 3-5/8 in.), leather cloth. - (_1912_) _net_ 5 0 - -=Retaining Walls in Theory and Practice.= By - T. E. COLEMAN. 104 ill. 160 pp. cr. 8vo. (_1909_) _net_ 5 0 - -=On Curved Masonry Dams.= By W. B. COVENTRY. - 8vo, sewed. (_1894_) 2 0 - -=A Practical Method of Determining the Profile - of a Masonry Dam.= By W. B. COVENTRY. - 8vo, sewed. (_1894_) 2 6 - -=The Stresses on Masonry Dams= (oblique sections). - By W. B. COVENTRY. 8vo, sewed. (_1894_) 2 0 - -=Handbook of Cost Data for Contractors and - Engineers.= By H. P. GILLETTE. 1854 pp. - crown 8vo, leather, gilt edges. (_New York, 1910_) _net_ 1 1 0 - -=Rock Excavation, Methods and Cost.= By H. P. - GILLETTE. _New edition in preparation._ - -=High Masonry Dams.= By E. S. GOULD. With - illus. 88 pp. 18mo, boards. (_New York, 1897_) _net_ 2 0 - -=Railway Tunnelling= in Heavy Ground. By C. - GRIPPER. 3 plates, 66 pp. royal 8vo. (_1879_) 7 6 - -=Levelling and its General Application.= By T. - HOLLOWAY. (_Third edition in preparation_) - -=Waterways and Water Transport.= By J. S. - JEANS. 55 illus. 520 pp. 8vo. (_1890_) _net_ 9 0 - -=Table of Barometrical Heights to 20,000 Feet.= - By LT.-COL. W. H. MACKESY. 1 plate, 24 pp. - royal 32mo. (_1882_) 3 0 - -=Aid Book to Engineering Enterprise.= By E. - MATHESON. Third edition, illustrated, 916 pp. - medium 8vo, buckram. (_1898_) 1 4 0 - -=A Treatise on Surveying.= By R. E. MIDDLETON - and O. CHADWICK. Third edition, royal 8vo. (_1911_) - Part I. 11 plates 162 illus. 285 pp. 10 6 - " II. 152 illus. and 2 plates, 340 pp. 10 6 - -=A Pocket Book of Useful Formulæ and Memoranda=, - for Civil and Mechanical Engineers. By - Sir G. L. MOLESWORTH and H. B. MOLESWORTH. - With an Electrical Supplement by W. H. MOLESWORTH. - Twenty-sixth edition, 760 illus. 901 pp. - royal 32mo, French morocco, gilt edges. (_1908_) _net_ 5 0 - -=The Pocket Books of Sir G. L. Molesworth and - J. T. Hurst=, printed on India paper and bound - in one vol. Royal 32mo, russia, gilt edges _net_ 10 6 - -=Metallic Structures: Corrosion and Fouling and - their Prevention.= By J. NEWMAN. Illustrated, - 385 pp. crown 8vo. (_1896_) 9 0 - -=Scamping Tricks and Odd Knowledge= occasionally - practised upon Public Works. By J. NEWMAN. - New imp., 129 pp. cr. 8vo. (_1908_) _net_ 2 0 - -=Co-ordinate Geometry= applied to Land Surveying. - By W. PILKINGTON. 5 illus. 44 pp. 12mo. - (_1909_) _net_ 1 6 - -=Pioneering.= By F. SHELFORD. Illustrated, 88 pp. - crown 8vo. (_1909_) _net_ 3 0 - -=Topographical Surveying.= By G. J. SPECHT. - Second edition, 2 plates and 28 illus. 210 pp. 18mo, - boards. (_New York, 1898_) _net_ 2 0 - -=Spons' Dictionary of Engineering=, Civil, Mechanical, - Military and Naval. 10,000 illus. 4300 pp. - super royal 8vo. (_1874, Supplement issued in 1881_). - Complete, in 4 vols. _net_ 3 3 0 - -=Surveying and Levelling Instruments.= By W. F. - STANLEY. (_Fourth edition in preparation_) - -=Surveyor's Handbook.= By T. U. TAYLOR. 116 - illus. 310 pp. crown 8vo, leather, gilt edges. - (_New York, 1908_) _net_ 8 6 - -=Logarithmic Land Measurement.= By J. WALLACE. - 32 pp. royal 8vo. (_1910_) _net_ 5 0 - -=The Drainage of Fens and Low Lands= by - Gravitation and Steam Power. By W. H. - WHEELER. 8 plates, 175 pp. 8vo. (_1888_) 12 6 - -=Stadia Surveying=, the theory of Stadia Measurements. - By A. WINSLOW. Fifth edition, 148 pp. - 18mo, boards. (_New York, 1902_) _net_ 2 0 - -=Handbook on Tacheometrical Surveying.= By - C. XYDIS. 55 illus. 3 plates, 63 pp. 8vo. (_1909_) _net_ 6 0 - - -CURVE TABLES. - -=Grace's Tables for Curves=, with hints to young - engineers. 8 figures, 43 pp. oblong 8vo. (_1908_) _net_ 5 0 - -=Railroad Curves and Earthwork.= By C. F. - ALLEN. Third edition, 4 plates, 198 pp. 12mo, - leather, gilt edges. (_New York, 1908_) _net_ 8 6 - -=Data relating to Railway Curves and Superelevations=, - shown graphically. By J. H. HAISTE. - On folding card for pocket use _net_ 0 6 - -=Tables for setting-out Railway Curves.= By C. P. - HOGG. A series of cards in neat cloth case 4 6 - -=Tables for setting out Curves= for Railways, Roads, - Canals, etc. By A. KENNEDY and R. W. HACKWOOD. - 32mo _net_ 2 0 - -=Spiral Tables.= By J. G. SULLIVAN. 47 pp. 12mo, - leather. (_New York, 1908_) _net_ 6 6 - -=Tables for Setting out Curves= from 101 to 5000 - feet radius. By H. A. CUTLER and F. J. EDGE. - Royal 32mo _net_ 2 0 - -=Tables of Parabolic Curves= for the use of Railway - Engineers and others. By G. T. ALLEN. Fcap. - 16mo 4 0 - -=Transition Curves.= By W. G. FOX. 18mo, boards. - (_New York_) _net_ 2 0 - - -DICTIONARIES. - -=Technological Dictionary in the English, Spanish, - German and French Languages.= By D. - CARLOS HUELIN Y ARSSU. Crown 8vo. - Vol. I. ENGLISH-SPANISH-GERMAN-FRENCH. - 609 pp. (_1906_) _net_ 10 6 - Vol. II. GERMAN-ENGLISH-FRENCH-SPANISH. - 720 pp. (_1908_) _net_ 10 6 - Vol. III. FRENCH-GERMAN-SPANISH-ENGLISH. - _In preparation._ - Vol. IV. SPANISH-FRENCH-ENGLISH-GERMAN. - 750 pp. (_1910_) _net_ 10 6 - -=Dictionary of English and Spanish Technical - and Commercial Terms.= By W. JACKSON. - 164 pp. fcap. 8vo. (_1911_) _net_ 2 6 - -=English-French and French-English Dictionary - of the Motor-Car, Cycle and Boat.= By F. - LUCAS. 171 pp. crown 8vo. (_1905_) _net_ 2 0 - -=Spanish-English Dictionary of Mining Terms.= - By F. LUCAS. 78 pp. 8vo.(_1905_) _net_ 5 0 - -=English-Russian and Russian-English Engineering - Dictionary.= By L. MEYCLIAR. 100 pp. - 16mo. (_1909_) _net_ 2 6 - - -DOMESTIC ECONOMY. - -=Food Adulteration and its Detection.= By J. P. - BATTERSHALL. 12 plates, 328 pp. demy 8vo. - (_New York, 1887_) 15 0 - -=Practical Hints on Taking a House.= By H. P. - BOULNOIS. 71 pp. 18mo. (_1885_) 1 6 - -=The Cooking Range=, its Failings and Remedies. - By F. DYE. 52 pp. fcap. 8vo, sewed. (_1888_) 0 6 - -=Spices and How to Know Them.= By W. M. - GIBBS. With 47 plates, including 14 in colours, - 179 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 15 0 - -=The Kitchen Boiler and Water Pipes.= By H. - GRIMSHAW. 8vo, sewed. (_1887_) _net_ 1 0 - -=Cookery and Domestic Management=, including - economic and middle class Practical Cookery. - By K. MELLISH. 56 coloured plates and 441 - illus. 987 pp. super-royal 8vo. (_1901_) _net_ 16 0 - -=Spons' Household Manual.= 250 illus. 1043 pp. - demy 8vo. (_1902_) 7 6 - Ditto ditto half-bound French - morocco 9 0 - - -DRAWING. - -=The Ornamental Penman's=, Engraver's and Sign - Writer's Pocket Book of Alphabets. By B. - ALEXANDER. Oblong 12mo, sewed 0 6 - -=Slide Valve Diagrams=: a French Method for their - Construction. By L. BANKSON. 18mo, boards. - (_New York, 1892_) _net_ 2 0 - -=A System of Easy Lettering.= By J. H. CROMWELL. - With Supplement by G. MARTIN. Eleventh - edition, 36 pp. oblong 8vo. (_New York, 1911_) _net_ 2 0 - -=Key to the Theory and Methods of Linear Perspective=, - By C. W. DYMOND, F.S.A. 6 plates, - 32 pp. cr. 8vo. (S. & C. SERIES, No. 20.) (_1910_) _net_ 1 6 - -=Plane Geometrical Drawing.= By R. C. FAWDRY. - Illustrated, 185 pp. crown 8vo. (_1901_) _net_ 3 0 - -=Twelve Plates on Projection Drawing.= By O. - GUETH. Oblong 4to. (_New York, 1903_) _net_ 3 0 - -=Hints on Architectural Draughtsmanship.= By - G. W. T. HALLATT. Fourth edition, 80 pp. - 18mo. (_1906_) _net_ 1 6 - -=A First Course of Mechanical Drawing= (Tracing). - By G. HALLIDAY. Oblong 4to, sewed 2 0 - -=A Text-Book of Graphic Statics.= By C. W. - MALCOLM. 155 illus. 316 pp. 8vo. (_New York, - 1909_) _net_ 12 6 - -=Drawings for Medium-sized Repetition Work.= - By R. D. SPINNEY. With 47 illus. 130 pp. 8vo. - (_1909_). _net_ 3 6 - -=Mathematical Drawing Instruments.= By W. F. - STANLEY. Seventh edition, 265 illus. 370 pp. - crown 8vo. (_1900_) 5 0 - -=The Backbone of Perspective.= By T. U. TAYLOR. - 40 illus. 56 pp. 18mo cloth. (_New York, 1911_) _net_ 4 6 - - -EARTHWORK. - -=Tables for Computing the Contents of Earthwork= - in the Cuttings and Embankments of - Railways. By W. MACGREGOR. Royal 8vo 6 0 - -=Tables for facilitating the Calculation of Earthworks.= - By D. CUNNINGHAM. 120 pp. royal 8vo 10 6 - -=Grace's Earthwork Tables.= 36 double-page tables, - 4to. (_1907_) _net_ 12 6 - -=Earthwork Slips and Subsidences= on Public - Works. By J. NEWMAN. 240 pp. cr. 8vo. (_1890_) 7 6 - -=Diagrams for the Graphic Calculation of Earthwork - Quantities.= By A. H. Roberts. Ten - cards, fcap. in cloth case _net_ 10 6 - - -ELECTRICAL ENGINEERING. - -=Practical Electric Bell Fitting.= By F. C. ALLSOP. - Tenth edition, 186 illus. including 8 folding plates, - 185 pp. crown 8vo. (_1903_) 3 6 - -=Telephones=: their Construction and Fitting. By - F. C. ALLSOP. Eighth edition, new impression, - 184 illus. 222 pp. crown 8vo. (_1912_) _net_ 3 6 - -=Auto-Transformer Design.= By A. H. AVERY. - 25 illus. 60 pp. 8vo. (_1909_) _net_ 3 6 - -=Principles of Electric Power= (Continuous Current) - for Mechanical Engineers. By A. H. BATE. - 63 illus. 204 pp. crown 8vo. (_1905_) (FINSBURY - TECHNICAL MANUAL) _net_ 4 6 - -=Practical Construction of Electric Tramways.= - By W. R. BOWKER. 93 illus. 119 pp. 8vo. (_1903_) _net_ 6 0 - -=The Electric Motor and its Practical Operation.= - By E. E. BURNS. 78 illus. vi + 91 pp. crown - 8vo. (_New York, 1912_) _net_ 7 0 - -=Electrical Ignition for Internal Combustion - Engines.= By M. A. CODD. 109 illus. 163 pp. - crown 8vo. (_1911_) _net_ 3 0 - -=Design and Construction of Induction Coils.= - By A. F. COLLINS. 155 illus. 272 pp. demy 8vo. - (_New York, 1909_) _net_ 12 6 - -=Plans and Specification for Wireless Telegraph - Sets.= By A. F. COLLINS. Crown 8vo. (S. & C. - SERIES, NOS. 41 AND 42). (_New York, 1912_) - _each net_ 1 6 - PART I. An Experimental Set and a One - to Five Miles Set. 37 illus. - viii + 45 pp. - PART II. A Five to Ten Mile Set and a - Ten to Twenty Mile Set. 63 - illus. viii + 72 pp. - -=Switchboard Measuring Instruments= for Continuous - and Polyphase Currents. By J. C. - CONNAN. 117 illus. 150 pp. 8vo. (_1908_) _net_ 5 0 - -=Electric Cables, their Construction and Cost.= - By D. COYLE and F. J. O. HOWE. With many - diagrams and 216 tables, 466 pp. crown 8vo, - leather. (_1909_) _net_ 15 0 - -=Management of Electrical Machinery.= By F. B. - CROCKER and S. S. WHEELER. Eighth edition, - 131 illus. 223 pp. crown 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 4 6 - -=Electric Lighting=: A Practical Exposition of the - Art. By F. B. CROCKER. Royal 8vo. (_New York._) - Vol. I. =The Generating Plant.= Sixth - edition, 213 illus. 470 pp. (_1904_) _net_ 12 6 - Vol. II. =Distributing Systems and - Lamps.= Second edition, 391 illus. - 505 pp. (_1905_) _net_ 12 6 - -=The Care and Management of Ignition Accumulators.= - By H. H. U. CROSS. 12 illus. 74 - pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 19.) (_1910_) _net_ 1 6 - -=Elements of Telephony.= By A. CROTCH. 51 illus. - 90 pp. cr. 8vo. (S. & C. SERIES, No. 21.) (_1911_) _net_ 1 6 - -=Elementary Telegraphy and Telephony.= By - ARTHUR CROTCH. New impression, 238 illus. viii - + 223 pp. 8vo. (FINSBURY TECHNICAL MANUAL.) - (_1912_) _net_ 4 6 - -=Electricity and Magnetism in Telephone Maintenance.= - By G. W. CUMMINGS. 45 illus. 137 pp. - 8vo. (_New York, 1908_) _net_ 6 6 - -=Grouping of Electric Cells.= By W. F. DUNTON. - 4 illus. 50 pp. fcap. 8vo. (_1906_) _net_ 1 6 - -=Wireless Telegraphy for Intending Operators.= - By C. K. P. EDEN. 20 illus. 80 pp. crown 8vo. - (S. & C. SERIES, No. 24.) _In preparation._ - -=Magnets and Electric Currents.= By Prof. J. A. - FLEMING. Second edition, 136 illus. 417 pp. - crown 8vo. (_1902_) _net_ 5 0 - -=Notes on Design of Small Dynamo.= By GEORGE - HALLIDAY. Second edition, 8 plates, 8vo. (_1895_) 2 6 - -=Practical Alternating Currents and Power - Transmission.= By N. HARRISON. 172 illus. - 375 pp. crown 8vo. (_New York, 1906_) _net_ 10 6 - -=Making Wireless Outfits.= By N. HARRISON. 27 - illus. 61 pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. - 11.) (_New York, 1909_) _net_ 1 6 - -=Wireless Telephone Construction.= By N. HARRISON. - 43 illus. 73 pp. crown 8vo. (S. & C. - SERIES, No. 12.) (_New York, 1909_) _net_ 1 6 - -=Testing Telegraph Cables.= By Colonel V. HOSKIOER. - Third edition, 11 illus. viii + 75 pp. - crown 8vo. (_1889_) 4 6 - -=Long Distance Electric Power Transmission.= - By R. W. HUTCHINSON. 136 illus. 345 pp. crown - 8vo. (_New York, 1907_) _net_ 12 6 - -=Theory and Practice of Electric Wiring.= By - W. S. IBBETSON. 119 ill. 366 pp. cr. 8vo. (_1909_) _net_ 5 0 - -=Practical Electrical Engineering for Elementary - Students.= By W. S. IBBETSON. 61 illus. 155 - pp. crown 8vo. (_1910_) _net_ 3 6 - -=Form of Model General Conditions= recommended - by THE INSTITUTION OF ELECTRICAL - ENGINEERS for use in connection with Electrical - Contracts. _New edition in preparation._ - -=Telegraphy for Beginners.= By W. H. JONES. 19 - illus. 58 pp. crown 8vo. (_New York, 1910_) _net_ 2 0 - -=A Handbook of Electrical Testing.= By H. R. - KEMPE. Seventh edition, 285 illus. 706 pp. demy - 8vo. (_1908_) _net_ 18 0 - -=Electromagnets=, their design and construction. By - A. N. MANSFIELD. 36 illus. 155 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1901_) _net_ 2 0 - -=Telephone Construction, Methods and Cost.= - By C. MAYER. With Appendices on the cost of - materials and labour by J. C. SLIPPY. 103 illus. - 284 pp. crown 8vo. (_New York, 1908_) _net_ 12 6 - -=Storage Batteries, Stationary and Portable.= - By J. P. NIBLETT. 22 illus. 80 pp. crown 8vo. - (_New York, 1911_) _net_ 2 6 - -=House Wiring.= By T. W. POPPE. 73 illus. 103 pp. - 12mo, limp. (_New York, 1912_) _net_ 3 0 - -=Practical Electrics=: a Universal Handybook on - Every Day Electrical Matters. Seventh edition, - 126 illus. 135 pp. 8vo. (S. & C. SERIES, No. 13.) - (_New York, 1902_) _net_ 1 6 - -=Electroplating.= By H. C. REETZ. 62 illus. 99 pp. - crown 8vo. (NEW YORK, 1911) _net_ 2 0 - -=Wiring Houses for the Electric Light.= By N. H. - SCHNEIDER. 40 illus. 85 pp. crown 8vo. (S. & - C. SERIES, No. 25.) (_New York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Induction Coils.= By N. H. SCHNEIDER. Second - edition, 79 illus. 285 pp. crown 8vo. (_New York, - 1901_) _net_ 4 6 - -=Electric Gas Lighting.= By N. H. SCHNEIDER. - 57 illus. 101 pp. cr. 8vo. (S. & C. SERIES, No. 8). - (_New York, 1901_) _net_ 1 6 - -=How to Install Electric Bells, Annunciators and - Alarms.= By N. H. SCHNEIDER. 59 illus. 63 pp. - crown 8vo, limp. (S. & C. SERIES, No. 2.) (_New - York, 1905_) _net_ 1 6 - -=Modern Primary Batteries=, their construction, use - and maintenance. By N. H. SCHNEIDER. 54 - illus. 94 pp. crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 1.) - (_New York, 1905_) _net_ 1 6 - -=Practical Engineers' Handbook on the Care - and Management of Electric Power Plants.= - By N. H. SCHNEIDER. 203 illus. 274 pp. crown - 8vo. (_New York, 1906_) _net_ 5 0 - -=Electrical Circuits and Diagrams=, illustrated and - explained. By N. H. SCHNEIDER. 8vo. (S. & - C. SERIES, NOS. 3 AND 4.) (_New York_) - No. 3, Part 1. _New edition in preparation._ - No. 4, Part 2. 73 pp. (_1909_) _net_ 1 6 - -=Electrical Instruments and Testing.= By N. H. - SCHNEIDER. Third edition. 133 illus. 239 pp. - crown 8vo. (_New York, 1907_) _net_ 4 6 - -=Experimenting with Induction Coils.= By N. H. - SCHNEIDER. 26 illus. 73 pp. crown 8vo. (S. & - C. SERIES, No. 5.) (_New York, 1906_) _net_ 1 6 - -=Study of Electricity for Beginners.= By N. H. - SCHNEIDER. 54 illus. 88 pp. crown 8vo. (S. & - C. SERIES, No. 6.) (_New York, 1905_) _net_ 1 6 - -=Wiring Houses for the Electric Light=: Low - Voltage Battery Systems. 44 illus. 86 pp. crown - 8vo. (S. & C. SERIES, No. 25.) (_New York, 1911_) _net_ 1 6 - -=Low Voltage Electric Lighting with the Storage - Battery.= By N. H. SCHNEIDER. 23 illus. 85 pp. - crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 26.) (_New York, - 1911_) _net_ 1 6 - -=Dry Batteries=: how to Make and Use them. By a - DRY BATTERY EXPERT. With additional notes - by N. H. SCHNEIDER. 30 illus. 59 pp. crown 8vo. - (S. & C. SERIES, No. 7.) (_New York, 1905_) _net_ 1 6 - -=The Diseases of Electrical Machinery.= By - E. SCHULZ. Edited, with a Preface, by Prof. - S. P. THOMPSON. 42 illus. 84 pp. crown 8vo _net_ 2 0 - -=Electricity Simplified.= By T. O. SLOANE. Tenth - edition, 29 illus. 158 pp. crown 8vo. (_New York, - 1901_) _net_ 4 6 - -=How to become a Successful Electrician.= By - T. O. SLOANE. Third edition, 4 illus. 202 pp. - crown 8vo. (_New York, 1899_) _net_ 4 6 - -=Electricity=: its Theory, Sources and Applications. - By J. T. SPRAGUE. Third edition, 109 illus. - 658 pp. crown 8vo (_1892_) _net_ 7 6 - -=Telegraphic Connections.= By C. THOM and - W. H. JONES. 20 plates, 59 pp. oblong 8vo. (_New - York, 1892_) _net_ 3 6 - -=Dynamo Electric Machinery.= By Prof. S. P. - THOMPSON. Seventh edition, demy 8vo. (FINSBURY - TECHNICAL MANUAL.) - Vol. I. =Continuous-Current Machinery.= - With 4 coloured and 30 folding - plates, 573 illus. 984 pp. (_1904_) _net_ 1 10 0 - Vol. II. =Alternating Current Machinery.= - 15 coloured and 24 folding plates, - 546 illus. 900 pp. (_1905_) _net_ 1 10 0 - -=Design of Dynamos= (Continuous Currents). By - Prof. S. P. THOMPSON. 4 coloured and 8 folding - plates, 243 pp. demy 8vo. (_1903_) _net_ 12 0 - -=Schedule for Dynamo Design=, issued with the - above. 6_d._ each, 4_s._ per doz., or 18_s._ per 100 _net_ - -=Curves of Magnetic Data for Various Materials.= - A reprint on transparent paper for office use of - Plate I from Dynamo Electric Machinery, and - measuring 25 in. by 16 in. _net_ 0 7 - -=The Electromagnet.= By C. R. UNDERHILL. 67 - illus. 159 pp. crown 8vo. (_New York, 1903_) _net_ 6 6 - -=Practical Guide to the Testing of Insulated - Wires and Cables.= By H. L. WEBB. Fifth - edition, 38 illus. 118 pp. crown 8vo. (_New York, - 1902_) _net_ 4 6 - -=Wiring Rules.= With Extracts from the Board of - Trade Regulations and the Home Office Regulations - for Factories and Workshops. Issued by - =The Institution of Electrical Engineers.= - Sixth edition, 42 pp. 8vo, sewed. (_1911_) _net_ 0 6 - - -FOREIGN EXCHANGE. - -=English Prices with Russian Equivalents= (at - Fourteen Rates of Exchange). English prices - per lb., with equivalents in roubles and kopecks - per pood. By A. ADIASSEWICH. 182 pp. fcap. - 32mo, roan. (_1908_) _net_ 1 0 - -=English Prices with German Equivalents= (at - Seven Rates of Exchange). English prices per - lb., with equivalents in marks per kilogramme. - By ST. KOCZOROWSKI. 95 pp. fcap. 32mo, roan. - (_1909_) _net_ 1 0 - -=English Prices with Spanish Equivalents.= At - Seven Rates of Exchange. English prices per - lb., with equivalents in pesetas per kilogramme. - By S. LAMBERT. 95 pp. 32mo, roan. (_1910_) _net_ 1 0 - -=English Prices with French Equivalents= (at - Seven Rates of Exchange). English prices per - lb. to francs per kilogramme. By H. P. - MCCARTNEY. 97 pp. 32mo, roan. (_1907_) _net_ 1 0 - -=Principles of Foreign Exchange.= By E. MATHESON. - Fourth edition, 54 pp. 8vo, sewed. (_1905_) _net_ 0 3 - - -GAS AND OIL ENGINES. - -=The Theory of the Gas Engine.= By D. CLERK. - Edited by F. E. IDELL. Third edition, 19 illus. - 180 pp. 18mo, boards. (_New York, 1903_) _net_ 2 0 - -=Electrical Ignition for Internal Combustion - Engines.= By M. A. CODD. 109 illus. 163 pp. - crown 8vo. (_1911_) _net_ 3 0 - -=The Design and Construction of Oil Engines.= - By A. H. GOLDINGHAM. Third edition, 112 - illus. 260 pp. crown 8vo. (_New York, 1910_) _net_ 10 6 - -=Gas Engine in Principle and Practice.= By A. H. - GOLDINGHAM. New Impression. 107 illus. 195 pp. - 8vo. (_New York, 1912_) _net_ 6 6 - -=Practical Hand-Book on the Care and Management - of Gas Engines.= By G. LIECKFELD. - Third edition, square 16mo. (_New York, 1896_) 3 6 - -=Elements of Gas Engine Design.= By S. A. MOSS. - 197 pp. 18mo, boards. (_New York, 1907_) _net_ 2 0 - -=Gas and Petroleum Engines.= A Manual for Students - and Engineers. By Prof. W. ROBINSON. - (FINSBURY TECHNICAL MANUAL.) _Third edition in - preparation_ - - -GAS LIGHTING. - -=Gas Analyst's Manual= (incorporating Hartley's - "Gas Analyst's Manual" and "Gas Measurement"). - By J. ABADY. 102 illus. 576 pp. demy - 8vo. (_1902_) _net_ 18 0 - -=Gas Works=: their Arrangement, Construction, Plant - and Machinery. By F. COLYER. 31 folding - plates, 134 pp. 8vo. (_1884_) _net_ 8 6 - -=Transactions of the Institution of Gas Engineers.= - Edited by WALTER T. DUNN, _Secretary_. - Published annually. 8vo _net_ 10 6 - -=Lighting by Acetylene.= By F. DYE. 75 illus. - 200 pp. crown 8vo. (_1902_) _net_ 6 0 - -=A Comparison of the English and French - Methods of Ascertaining the Illuminating - Power of Coal Gas.= By A. J. VAN EIJNDHOVEN. - Illustrated, crown 8vo. (_1897_) 4 0 - -=Gas Lighting and Gas Fitting.= By W. P. GERHARD. - Second edition, 190 pp. 18mo, boards. (_New York, - 1894_) _net_ 2 0 - -=A Treatise on the Comparative Commercial - Values of Gas Coals and Cannels.= By D. A. - GRAHAM. 3 plates, 100 pp. 8vo. (_1882_) 4 6 - -=The Gas Engineers Laboratory Handbook.= By - J. HORNBY. Third edition, revised, 70 illus. 330 - pp. crown 8vo. (_1911_) _net_ 6 0 - - -HISTORICAL AND BIOGRAPHICAL. - -=Extracts from the Private Letters of the late - Sir William Fothergill Cooke=, 1836-9, relating - to the Invention and Development of the Electric - Telegraph; also a Memoir by LATIMER CLARK. - Edited by F. H. WEBB, Sec. Inst. E.E. 8vo. (_1895_) 3 0 - -=A Chronology of Inland Navigation= in Great - Britain. By H. R. DE SALIS. Crown 8vo. (_1897_) 4 6 - -=A History of Electric Telegraphy= to the year - 1837. By J. J. FAHIE. 35 illus. 542 pp. crown 8vo. - (_1889_) 2 0 - -=History and Development of Steam Locomotion - on Common Roads.= By W. FLETCHER. 109 - illus. 288 pp. 8vo. 5 0 - -=Life as an Engineer=: its Lights, Shades, and - Prospects. By J. W. C. HALDANE. New edition, - 23 plates, 390 pp. crown 8vo. (_1910_) _net_ 5 0 - -=Philipp Reis=, Inventor of the Telephone: a Biographical - Sketch. By Prof. S. P. THOMPSON. - 8vo, cloth. (_1883_) 7 6 - -=The Development of the Mercurial Air Pump.= - By Prof. S. P. THOMPSON. Illustrated, royal 8vo, - sewed. (_1888_) 1 6 - - -HOROLOGY. - -=Watch and Clock Maker's Handbook=, Dictionary - and Guide. By F. J. BRITTEN. Tenth - edition, 450 illus. 492 pp. crown 8vo. (_1902_) _net_ 5 0 - -=The Springing and Adjusting of Watches.= By - F. J. BRITTEN. 75 illus. 152 pp. crown 8vo. - (_1898_) _net_ 3 0 - -=Prize Essay on the Balance Spring= and its Isochronal - Adjustments. By M. IMMISCH. 7 illus. - 50 pp. crown 8vo. (_1872_) 2 6 - - -HYDRAULICS AND HYDRAULIC MACHINERY. - -(_See also_ IRRIGATION _and_ WATER SUPPLY.) - -=The Suction Caused by Ships= explained in popular - language. By E. S. BELLASIS. 2 plates, 26 pp. - 8vo, sewed. (_1912_) _net_ 1 0 - -=Hydraulics with Working Tables.= By E. S. - BELLASIS. Second edition, 160 illus. xii + 311 pp. - 8vo. (_1911_) _net_ 12 0 - -=Pumps=: Historically, Theoretically and Practically - Considered. By P. R. BJÖRLING. Second edition, - 156 illus. 234 pp. crown 8vo. (_1895_) 7 6 - -=Pump Details.= By P. R. BJÖRLING. 278 illus. - 211 pp. crown 8vo. (_1892_) 7 6 - -=Pumps and Pump Motors=: A Manual for the use - of Hydraulic Engineers. By P. R. BJÖRLING. - Two vols. 261 plates, 369 pp. royal 4to. (_1895_) _net_ 1 10 0 - -=Practical Handbook on Pump Construction.= - By P. R. BJÖRLING. Second edition, 9 plates, - 90 pp. crown 8vo. (_1904_) 5 0 - -=Water or Hydraulic Motors.= By P. R. BJÖRLING. - 206 illus. 287 pp. crown 8vo. (_1903_) 9 0 - -=Hydraulic Machinery=, with an Introduction to - Hydraulics. By R. G. BLAINE. Second edition, - with 307 illus. 468 pp. 8vo. (FINSBURY TECHNICAL - MANUAL.) (_1905_) _net_ 14 0 - -=Practical Hydraulics.= By T. BOX. Fifteenth - edition, 8 plates, 88 pp. crown 8vo. (_1909_) _net_ 5 0 - -=Pumping and Water Power.= By F. A. BRADLEY. - 51 illus., vii + 118 pp. demy 8vo. (_1912_) _net_ 4 6 - -=Hydraulic, Steam, and Hand Power Lifting and - Pressing Machinery.= By F. COLYER. Second - edition, 88 plates, 211 pp. imperial 8vo. (_1892_) _net_ 10 6 - -=Pumps and Pumping Machinery.= By F. COLYER. - Vol. I. Second edition, 53 plates, 212 pp. 8vo - (_1892_) _net_ 10 6 - Vol. II. Second edition, 48 plates, 169 pp. 8vo. - (_1900_) _net_ 10 6 - -=Construction of Horizontal and Vertical Waterwheels.= - By W. CULLEN. Second edition, small - 4to. (_1871_) 5 0 - -=Donaldson's Poncelet Turbine= and Water Pressure - Engine and Pump. By W. DONALDSON. - 2 plates, viii + 32 pp. demy 4to. (_1883_) 5 0 - -=Principles of Construction and Efficiency of - Waterwheels.= By W. DONALDSON. 13 illus. - 94 pp. 8vo. (_1876_) 5 0 - -=Practical Hydrostatics and Hydrostatic Formulæ.= - By E. S. GOULD. 27 illus. 114 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1903_) _net_ 2 0 - -=Hydraulic and other Tables= for purposes of - Sewerage and Water Supply. By T. HENNELL. - Third edition, 70 pp. crown 8vo. (_1908_) _net_ 4 6 - -=Tables for Calculating the Discharge of Water= - in Pipes for Water and Power Supplies. Indexed - at side for ready reference. By A. E. SILK. - 63 pp. crown 8vo. (_1899_) 5 0 - -=Simple Hydraulic Formulæ.= By T. W. STONE. - 9 plates, 98 pp. crown 8vo. (_1881_) 4 0 - -=A B C of Hydrodynamics.= By LT.-COL. R. DE - VILLAMIL, R.E. (retd.). 48 illus. xi + 135 pp. - demy 8vo. (_1912_) _net_ 6 0 - - -INDUSTRIAL CHEMISTRY AND MANUFACTURES. - -=Perfumes and their Preparation.= By G. W. - ASKINSON. Translated from the Third German - Edition by I. FUEST. Third edition, 32 illus. - 312 pp. 8vo. (_New York, 1907_) _net_ 12 6 - -=Brewing Calculations=, Gauging and Tabulation. - By C. H. BATER. 340 pp. 64mo, roan, gilt edges. - (_1897_) _net_ 1 6 - -=A Pocket Book for Chemists=, Chemical Manufacturers, - Metallurgists, Dyers, Distillers, etc. - By T. BAYLEY. Seventh edition, new impression, - 550 pp. royal 32mo, roan, gilt edges. (_1912_) _net_ 5 0 - -=Practical Receipts= for the Manufacturer, the - Mechanic, and for Home use. By Dr. H. R. - BERKELEY and W. M. WALKER. New impression, - 250 pp. demy 8vo. (_1912_) _net_ 5 0 - -=A Treatise on the Manufacture of Soap and - Candles=, Lubricants and Glycerine. By W. L. - CARPENTER and H. LEASK. Second edition, - 104 illus. 456 pp. crown 8vo. (_1895_) 12 6 - -=A Text Book of Paper Making.= By C. F. CROSS - and E. J. BEVAN. Third edition, 97 illus. 411 pp. - crown 8vo. (_1907_) _net_ 12 6 - -=C.B.S. Standard Units and Standard Paper - Tests.= By C. F. CROSS, E. J. BEVAN, C. BEADLE - and R. W. SINDALL. 25 pp. crown 4to. (_1903_) _net_ 2 6 - -=Pyrometry.= By C. R. DARLING. 60 illus. 200 pp. - crown 8vo. (_1911_) _net_ 5 0 - -=Soda Fountain Requisites.= A Practical Receipt - Book for Druggists, Chemists, etc. By G. H. - DUBELLE. Third edition, 157 pp. crown 8vo. - (_New York, 1905_) _net_ 4 6 - -=Spices and How to Know Them.= By W. M. - GIBBS. 47 plates, including 14 in colours, 176 - pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 15 0 - -=The Chemistry of Fire= and Fire Prevention. By - H. and H. INGLE. 45 illus. 290 pp. crown 8vo. - (_1900_) 9 0 - -=Ice-Making Machines.= By M. LEDOUX and others. - Sixth edition, 190 pp. 18mo, boards. (_New - York, 1906_) _net_ 2 0 - -=Brewing with Raw Grain.= By T. W. LOVIBOND. - 75 pp. crown 8vo. (_1883_) 5 0 - -=The Chemistry, Properties, and Tests of - Precious Stones.= By J. Mastin. 114 pp. - fcap. 16mo, limp leather, gilt top. (_1911_) _net_ 2 6 - -=Sugar, a Handbook for Planters and Refiners.= - By the late J. A. R. NEWLANDS and B. E. R. - NEWLANDS. 236 illus. 876 pp. 8vo. (_1909_) _net_ 1 5 0 - -=Principles of Leather Manufacture.= By Prof. - H. R. PROCTER. 101 illus. 520 pp. medium 8vo. - (_1908_) _net_ 18 0 - -=Leather Industries Laboratory Handbook= of - Analytical and Experimental methods. By H. R. - PROCTER. Second edition, 4 plates, 46 illus. - 450 pp. demy 8vo. (_1908_) _net_ 18 0 - -=Leather Chemists' Pocket Book.= A short compendium - of Analytical Methods. By Prof. H. R. - PROCTER. Assisted by Dr. E. STIASNY and H. - BRUMWELL. (_In the Press_.) - -=Theoretical and Practical Ammonia Refrigeration.= - By I. I. REDWOOD. Sixth thousand, - 15 illus. 146 pp. square 16mo. (_New York, 1909_) _net_ 4 6 - -=Breweries and Maltings.= By G. SCAMMELL and - F. COLYER. Second edition, 20 plates, 178 pp. - 8vo. (_1880_) _net_ 6 0 - -=Factory Glazes for Ceramic Engineers.= By - H. RUM-BELLOW. Folio. Series A, Leadless - Sanitary Glazes. (_1908_) _net_ 2 2 0 - -=Spons' Encyclopædia of the Industrial Arts=, - Manufactures and Commercial Products. - 1500 illus. 2100 pp. super-royal 8vo. (_1882_) - In 2 Vols, cloth _net_ 2 2 0 - -=The Absorption Refrigerating Machine.= By - G. T. VOORHEES. 42 illus. 144 pp. narrow crown - 8vo. (_New York, 1911_) _net_ 8 6 - -=Tables for the Quantitative Estimation of the - Sugars.= By E. WEIN and W. FREW. Crown 8vo. - (_1896_) 6 0 - -=The Puering, Bating and Drenching of Skins.= - By J. T. WOOD. 33 illus. xv + 300 pp. demy - 8vo. (_1912_) _net_ 12 6 - -=Workshop Receipts.= For the use of Manufacturers, - Mechanics and Scientific Amateurs. - NEW AND THOROUGHLY REVISED EDITION, crown - 8vo. (_1909_) _each net_ 3 0 - Vol. I. ACETYLENE LIGHTING _to_ DRYING. - 223 illus. 532 pp. - Vol. II. DYEING _to_ JAPANNING. 259 illus. - 540 pp. - Vol. III. JOINTING PIPES _to_ PUMPS. 256 - illus. 528 pp. - Vol. IV. RAINWATER SEPARATORS _to_ WIRE - ROPE, SPLICING. 321 illus. - 540 pp. - -=Practical Handbook on the Distillation of Alcohol - from Farm Products.= By F. B. WRIGHT. - Second edition, 60 illus. 271 pp. crown 8vo. (_New - York, 1907_) _net_ 4 6 - -=The Manufacture of Chocolate= and other Cacao - Preparations. By P. ZIPPERER. Second edition, - 87 illus. 280 pp. royal 8vo. (_1902_) _net_ 16 0 - - -INTEREST TABLES. - -=The Wide Range Dividend and Interest Calculator=, - showing at a glance the Percentage on - any sum from One Pound to Ten Thousand - Pounds, at any Interest, from 1% to 12-1/2%, proceeding - by 1/4%. By A. STEVENS. 100 pp. super - royal 8vo, cloth _net_ 6 0 - Quarter morocco, cloth sides _net_ 7 6 - -=The Wide Range Income Tax Calculator=, - showing at a glance the Tax on any sum from - One Shilling to Thousand Pounds, at the Rate - of 9_d._, 1/- and 1/2 in the Pound. By A. - STEVENS. On folding card, imperial 8vo _net_ 1 0 - - -IRRIGATION. - -=Punjab Rivers and Works.= By E. S. BELLASIS. - 47 illus. 65 pp. folio, cloth. (_1911_) _net_ 8 0 - -=Irrigation Pocket Book.= By R. B. BUCKLEY. - 419 pp. crown 8vo, leather cloth with rounded - corners. (_1911_) _net_ 12 6 - -=The Design of Channels for Irrigation and - Drainage.= By R. B. BUCKLEY. 22 diagrams, - 56 pp. crown 8vo. (_1911_) _net_ 2 0 - -=The Irrigation Works of India.= By R. B. - BUCKLEY. Second edition, with coloured maps - and plans. 336 pp. 4to, cloth. (_1905_) _net_ 2 2 0 - -=Irrigated India.= By Hon. ALFRED DEAKIN. With - Map, 322 pp. 8vo. (_1893_) 8 6 - -=Indian Storage Reservoirs=, with Earthen Dams. - By W. L. STRANGE. _Second edition in preparation_ - -=The Irrigation of Mesopotamia.= By Sir W. - WILLCOCKS. 2 vols. 46 plates, 136 pp. (Text - super-royal 8vo, plates folio). (_1911_) _net_ 1 0 0 - -=Egyptian Irrigation.= By Sir W. WILLCOCKS. - _Third edition in preparation._ - _A few copies of the First Edition (1889) are still to - be had. Price_ 15_s. net._ - -=The Nile Reservoir Dam at Assuan=, and After. - By Sir W. WILLCOCKS. Second edition, 13 plates, - super-royal 8vo. (_1903_) _net_ 6 0 - -=The Assuân Reservoir and Lake Moeris.= By - Sir W. WILLCOCKS. With text in English, - French and Arabic. 5 plates, 116 pp. super-royal - 8vo. (_1904_) _net_ 5 0 - -=The Nile in 1904.= By Sir W. WILLCOCKS. - 30 plates, 200 pp. super-royal 8vo. (_1904_) _net_ 9 0 - - -LOGARITHM TABLES. - -=Aldum's Pocket Folding Mathematical Tables.= - Four-figure logarithms, and Anti-logarithms, - Natural Sines, Tangents, Cotangents, Cosines, - Chords and Radians for all angles from 1 to 90 - degrees. And Decimaliser Table for Weights - and Money. On folding card. _Net_ 4_d._ 20 copies, - _net_ 6_s._ - -=Tables of Seven-figure Logarithms= of the Natural - Numbers from 1 to 108,000. By C. BABBAGE. - Stereotype edition, 8vo _net_ 5 0 - -=Four-Place Tables of Logarithms and Trigonometric - Functions.= By E. V. HUNTINGTON. - Ninth thousand, 34 pp. square 8vo, limp buckram, - with cut lateral index. (_New York, 1911_) _net_ 3 0 - -=Short Logarithmic= and other Tables. By W. C. - UNWIN. Fourth edition, small 4to 3 0 - -=Logarithmic Land Measurement.= By J. WALLACE. - 32 pp. royal 8vo. (_1910_) _net_ 5 0 - -=A B C Five-figure Logarithms with Tables, - for Chemists.= By C. J. WOODWARD. Crown - 8vo _net_ 2 6 - -=A B C Five-figure Logarithms= for general use, - with lateral index for ready reference. By C. J. - WOODWARD. Second edition, with cut lateral - Index, 116 pp. 12mo, limp leather _net_ 3 0 - - -MARINE ENGINEERING AND NAVAL ARCHITECTURE. - -=Marine Propellers.= By S. W. BARNABY. Fifth - edition, 5 plates, 56 illus. 185 pp. demy 8vo. - (_1908_) _net_ 10 6 - -=Marine Engineer's Record Book=: Engines. - By B. C. BARTLEY. 8vo, roan _net_ 5 0 - -=The Suction Caused by Ships and the Olympic-Hawke - Collision.= By E. S. BELLASIS. 1 chart - and 5 illus. in text, 26 pp. 8vo, sewed. (_1912_) _net_ 1 0 - -=Yachting Hints=, Tables and Memoranda. By A. C. - FRANKLIN. Waistcoat pocket size, 103 pp. 64mo, - roan, gilt edges _net_ 1 0 - -=Steamship Coefficients, Speeds and Powers.= - By C. F. A. FYFE. 31 plates, 280 pp. fcap. 8vo, - leather. (_1907_) _net_ 10 6 - -=Steamships and Their Machinery=, from first to - last. By J. W. C. HALDANE. 120 illus. 532 pp. - 8vo. (_1893_) 15 0 - -=Tables for Constructing Ships' Lines.= By - A. HOGG. Third edition, 3 plates, 20 pp. 8vo, - sewed (_1911_) _net_ 3 0 - -=Submarine Boats.= By G. W. HOVGAARD. 2 plates, - 98 pp. crown 8vo. (_1887_) 5 0 - -=Tabulated Weights= of Angle, Tee, Bulb, Round, - Square, and Flat Iron and Steel for the use of - Naval Architects, Ship-builders, etc. By C. H. - JORDAN. Sixth edition, 640 pp. royal 32mo, - French morocco, gilt edges. (_1909_) _net_ 7 6 - -=Particulars of Dry Docks=, Wet Docks, Wharves, - etc. on the River Thames. Compiled by C. H. - JORDAN. Second edition, 7 coloured charts, 103 - pp. oblong 8vo. (_1904_) _net_ 2 6 - -=Marine Transport of Petroleum.= By H. LITTLE. - 66 illus. 263 pp. crown 8vo. (_1890_) 10 6 - -=Questions and Answers for Marine Engineers=, - with a Practical Treatise on Breakdowns at Sea. - By T. LUCAS. 12 folding plates, 515 pp. gilt - edges, crown 8vo. (_New York, 1902_) _net_ 8 0 - -=Reed's Engineers' Handbook to the Board of - Trade Examinations= for certificates of Competency - as First and Second Class Engineers. - Nineteenth edition, 37 plates, 358 illus. 696 pp. - 8vo _net_ 14 0 - -=Key to Reed's Handbook= _net_ 7 6 - -=Reed's Marine Boilers.= Second edition, crown 8vo _net_ 4 6 - -=Reed's Useful Hints to Sea-going Engineers.= - Fourth edition, 8 plates, 50 illus. 312 pp. crown - 8vo. (_1903_) _net_ 3 6 - - -MATERIALS. - -=Practical Treatise on the Strength of Materials.= - By T. BOX. Fourth edition, 27 plates, 536 pp. - 8vo. (_1902_) _net_ 12 6 - -=Treatise on the Origin, Progress, Prevention - and Cure of Dry Rot in Timber.= By T. A. - BRITTON. 10 plates, 519 pp. crown 8vo. (_1875_) 7 6 - -=Solid Bitumens.= By S. F. PECKHAM. 23 illus. - 324 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 1 1 0 - -=Lubricants, Oils and Greases.= By I. I. REDWOOD. - 3 plates, ix + 54 pp. 8vo. (_1898_) _net_ 6 6 - -=Practical Treatise on Mineral Oils= and their - By-Products. By I. I. REDWOOD. 67 illus. 336 pp. - demy 8vo. (_1897_) 15 0 - -=Silico-Calcareous Sandstones=, or Building Stones - from Quartz, Sand and Lime. By E. STOFFLER. - 5 plates, 8vo, sewed. (_1901_) _net_ 4 0 - -=Proceedings of the Fifth Congress, International - Association for Testing Materials.= - English edition. 189 illus. 549 pp. demy 8vo. - (_1910_). - Paper _net_ 15 0 - Cloth _net_ 18 0 - - -MATHEMATICS. - -=Imaginary Quantities.= By M. ARGAND. Translated - by PROF. HARDY. 18mo, boards. (_New York_) _net_ 2 0 - -=Text Book of Practical Solid Geometry.= By - E. H. DE V. ATKINSON. Revised by MAJOR B. R. - WARD, R.E. Second edition, 17 plates, 8vo. - (_1901_) 7 6 - -=Quick and Easy Methods of Calculating=, and - the Theory and Use of the Slide Rule. By - R. G. BLAINE. Fourth edition, 6 illus. xii + - 152 pp. 16mo, leather cloth. (_1912_) _net_ 2 6 - -=Symbolic Algebra=, or the Algebra of Algebraic - Numbers. By W. CAIN. 18mo, boards. (_New - York_) _net_ 2 0 - -=Nautical Astronomy.= By J. H. COLVIN. 127 pp. - crown 8vo. (_1901_) _net_ 2 6 - -=Chemical Problems.= By J. C. FOYE. Fourth edition, - 141 pp. 18mo, boards. (_New York, 1898_) _net_ 2 0 - -=Primer of the Calculus.= By E. S. GOULD. Second - edition, 24 illus. 122 pp. 18mo, boards. (_New - York, 1899_) _net_ 2 0 - -=Elementary Treatise on the Calculus= for Engineering - Students. By J. GRAHAM. Third edition, - 276 pp. crown 8vo. (FINSBURY TECHNICAL - MANUAL.) (_1905_) 7 6 - -=Manual of the Slide Rule.= By F. A. HALSEY. - Second edition, 31 illus. 84 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1901_) _net_ 2 0 - -=Reform in Chemical and Physical Calculations.= - By C. J. T. HANSSEN. 4to. (_1897_) _net_ 6 6 - -=Algebra Self-Taught.= By P. HIGGS. Third edition, - 104 pp. crown 8vo. (_1903_) 2 6 - -=A Text-book on Graphic Statics.= By C. W. - MALCOLM. 155 illus. 316 pp. 8vo. (_New York, - 1909_) _net_ 12 6 - -=Galvanic Circuit investigated Mathematically.= - By G. S. OHM. Translated by WILLIAM FRANCIS. - 269 pp. 18mo, boards. (_New York, 1891_) _net_ 2 0 - -=Elementary Practical Mathematics.= By M. T. - ORMSBY. Second edition, 128 illus. xii + 410 pp. - medium 8vo. (_1911_) _net_ 5 0 - -=Elements of Graphic Statics.= By K. VON OTT. - Translated by G. S. CLARKE. 93 illus. 128 pp. - crown 8vo. (_1901_) 5 0 - -=Figure of the Earth.= By F. C. ROBERTS. 18mo, - boards. (_New York_) _net_ 2 0 - -=Arithmetic of Electricity.= By T. O'C. SLOANE. - Thirteenth edition, 5 illus. 162 pp. crown 8vo. - (_New York, 1901_) _net_ 4 6 - -=Graphic Method for Solving certain Questions - in Arithmetic or Algebra.= By G. L. VOSE. - Second edition with 28 illus. 62 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1902_) _net_ 2 0 - -=Problems in Electricity.= A Graduated Collection - comprising all branches of Electrical Science. - By R. WEBER. Translated from the French by - E. A. O'KEEFE. 34 illus. 366 pp. crown 8vo. - (_1902_) _net_ 7 6 - - -MECHANICAL ENGINEERING. - -STEAM ENGINES AND BOILERS, ETC. - -=Engineers' Sketch Book of Mechanical Movements.= - By T. W. BARBER. Fifth edition, 3000 - illus. 355 pp. 8vo. (_1906_) _net_ 10 6 - -=The Repair and Maintenance of Machinery.= By - T. W. BARBER. 417 illus. 476 pp. 8vo. (_1895_) 10 6 - -=Practical Treatise on Mill Gearing.= By T. BOX. - Fifth edition, 11 plates, 128 pp. crown 8vo. - (_1892_) 7 6 - -=The Mechanical Engineers' Price Book, 1912.= - Edited by G. BROOKS. 176 pp. pocket size (6-1/2 in. - by 3-3/4 in. by 1/2 in. thick), leather cloth, with - rounded corners. (_1912_) _net_ 4 0 - -=Safety Valves.= By R. H. BUELL. Third edition, - 20 illus. 100 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1898_) _net_ 2 0 - -=Machine Design.= By Prof. W. L. CATHCART. - Part I. FASTENINGS. 123 illus. 291 pp. - demy 8vo. (_New York, 1903_) _net_ 12 6 - -=Chimney Design and Theory.= By W. W. - CHRISTIE. Second edition, 54 illus. 192 pp. - crown 8vo. (_New York, 1902_) _net_ 12 6 - -=Furnace Draft=: its Production by Mechanical - Methods. By W. W. CHRISTIE. 5 illus. 80 pp. - 18mo, boards. (_New York, 1906_) _net_ 2 0 - -=The Stokers' Catechism.= By W. J. CONNOR. - 63 pp. limp cloth. (_1906_) _net_ 1 0 - -=Treatise on the use of Belting= for the Transmission - of Power. By J. H. COOPER. Fifth edition, 94 illus. - 399 pp. demy 8vo. (_New York, 1901_) _net_ 12 6 - -=The Steam Engine considered as a Thermodynamic - Machine.= By J. H. COTTERILL. Third - edition, 39 diagrams, 444 pp. 8vo. (_1896_) 15 0 - -=Fireman's Guide=, a Handbook on the Care of - Boilers. By K. P. DAHLSTROM. Eleventh edition, - fcap. 8vo, limp. (S. & C. SERIES, No. 16.) (_New - York, 1906_) _net_ 1 6 - -=Heat for Engineers.= By C. R. DARLING. Second - edition, 110 illus. 430 pp. 8vo. (FINSBURY TECHNICAL - MANUAL.) (_1912_) _net_ 12 6 - -=Diseases of a Gasolene Automobile=, and How to - Cure Them. By A. L. DYKE. 127 illus. 201 pp. - crown 8vo. (_New York, 1903_) _net_ 6 6 - -=Belt Driving.= By G. HALLIDAY. 3 folding plates, - 100 pp. 8vo. (_1894_) 3 6 - -=Worm and Spiral Gearing.= By F. A. HALSEY. - 13 plates, 85 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1903_) _net_ 2 0 - -=Commercial Efficiency of Steam Boilers.= By - A. HANSSEN. Large 8vo, sewed. (_1898_) 0 6 - -=Corliss Engine.= By J. T. HENTHORN. Third - edition, 23 illus. 95 pp. square 16mo. (S. & C. - SERIES, No. 23.) (_New York, 1910_) _net_ 1 6 - -=Liquid Fuel= for Mechanical and Industrial Purposes. - By E. A. BRAYLEY HODGETTS. 106 illus. 129 pp. - 8vo. (_1890_) 5 0 - -=Elementary Text-Book on Steam Engines and - Boilers.= By J. H. KINEALY. Fourth edition, - 106 illus. 259 pp. 8vo. (_New York, 1903_) _net_ 8 6 - -=Centrifugal Fans.= By J. H. KINEALY. 33 illus. - 206 pp. fcap. 8vo, leather. (_New York, 1905_) _net_ 12 6 - -=Mechanical Draft.= By J. H. KINEALY. 27 original - tables and 13 plates, 142 pp. crown 8vo. (_New - York, 1906_) _net_ 8 6 - -=The A B C of the Steam Engine=, with a description - of the Automatic Governor. By J. P. LISK. - 6 plates, crown 8vo. (S. & C. SERIES, No. 17.) - (_New York, 1910_) _net_ 1 6 - -=Valve Setting Record Book.= By P. A. LOW. 8vo, - boards 1 6 - -=The Lay-out of Corliss Valve Gears.= By S. A. - MOSS. Second edition, 3 plates, 108 pp. 18mo, - boards. (_New York, 1906_) _net_ 2 0 - -=Steam Boilers=, their Management and Working. - By J. PEATTIE. Fifth edition, 35 illus. 230 pp. - crown 8vo. (_1906_) _net_ 4 6 - -=Treatise on the Richards Steam Engine Indicator.= - By C. T. PORTER. Sixth edition, 3 plates - and 73 diagrams, 285 pp. 8vo. (_1902_) 9 0 - -=Practical Treatise on the Steam Engine.= By - A. RIGG. Second edition, 103 plates, 378 pp. - demy 4to. (_1894_) 15 0 - -=Power and its Transmission.= A Practical Handbook - for the Factory and Works Manager. By - T. A. SMITH. 76 pp. fcap. 8vo. (_1910_) _net_ 2 0 - -=Drawings for Medium Sized Repetition Work.= - By R. D. SPINNEY. With 47 illus. 130 pp. 8vo. - (_1909_) _net_ 3 6 - -=Slide Valve Simply Explained.= By W. J. TENNANT. - Revised by J. H. KINEALY. 41 illus. - 83 pp. crown 8vo. (_New York, 1899_) _net_ 4 6 - -=Shaft Governors.= By W. TRINKS and C. HOOSUM. - 27 illus. 97 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1905_) _net_ 2 0 - -=Treatise on the Design and Construction of - Mill Buildings.= By H. G. TYRRELL. 652 illus. - 490 pp. 8vo. (_New York, 1911_) _net_ 17 0 - -=Slide and Piston Valve Geared Steam Engines.= - By W. H. UHLAND. 47 plates and 314 illus. 155 pp. - Two vols. folio, half morocco. (_1882_) 1 16 0 - -=How to run Engines and Boilers.= By E. P. - WATSON. Fifth edition, 31 illus. 160 pp. crown - 8vo. (_New York, 1904_) 3 6 - -=Position Diagram of Cylinder with Meyer Cut-off.= - By W. H. WEIGHTMAN. On card. (_New - York_) _net_ 1 0 - -=Practical Method of Designing Slide Valve - Gearing.= By E. J. WELCH. 69 diagrams, 283 pp. - crown 8vo. (_1890_) 6 0 - -=Elements of Mechanics.= By T. W. WRIGHT. - Eighth edition, illustrated, 382 pp. 8vo. (_New - York, 1909_) _net_ 10 6 - - -METALLURGY. - -IRON AND STEEL MANUFACTURE. - -=Life of Railway Axles.= By T. ANDREWS. 8vo, - sewed. (_1895_) 1 0 - -=Microscopic Internal Flaws in Steel Rails and - Propeller Shafts.= By T. ANDREWS. 8vo, sewed. - (_1896_) 1 0 - -=Microscopic Internal Flaws, Inducing Fracture - in Steel.= By T. ANDREWS. 8vo, sewed. (_1896_) 2 0 - -=Practical Alloying.= A compendium of Alloys and - Processes for Brassfounders, Metal Workers, and - Engineers. By JOHN F. BUCHANAN. With 41 - illus. 205 pp. 8vo, cloth. (_New York, 1911_) _net_ 10 6 - -=Brassfounders' Alloys.= By J. F. BUCHANAN. Illustrated, - 129 pp. crown 8vo. (_1905_) _net_ 4 6 - -=The Moulder's Dictionary= (Foundry Nomenclature). - A concise guide to Foundry Practice. - By JOHN F. BUCHANAN. New impression, 26 - illus. viii + 225 pp. crown 8vo. (_1912_) _net_ 3 0 - -=American Standard Specifications for Steel.= By - A. L. COLBY. Second edition, revised, 103 pp. - crown 8vo. (_New York, 1902_) _net_ 5 0 - -=Pyrometry.= By C. R. DARLING. 60 illus. 200 pp. - crown 8vo. (_1911_) _net_ 5 0 - -=Galvanised Iron=: its Manufacture and Uses. By - J. DAVIES. 139 pp. 8vo. (_1899_) _net_ 5 0 - -=Management of Steel.= By G. EDE. Seventh - edition, 216 pp. crown 8vo. (_1903_) 5 0 - -=The Frodair Handbook for Ironfounders.= 160 - pp. 12mo. (_1910_) _net_ 2 0 - -=Cupola Furnace.= A practical treatise on the - Construction and Management of Foundry - Cupolas. By E. KIRK. Third edition, 106 illus. - 484 pp. demy 8vo. (_New York, 1910_) _net_ 15 0 - -=Practical Notes on Pipe Founding.= By J. W. - MACFARLANE. 15 plates, 148 pp. 8vo. (_1888_) 12 6 - -=Atlas of Designs concerning Blast Furnace - Practice.= By M. A. PAVLOFF. 127 plates, 14 in. - by 10-1/2 in. oblong, sewed. (_1902_) _net_ 1 1 0 - -=Album of Drawings relating to the Manufacture - of Open Hearth Steel.= By M. A. PAVLOFF. - Part I. Open Hearth Furnaces. 52 - plates, 14 in. by 10-1/2 in. oblong folio, in - portfolio. (_1904_) _net_ 12 0 - -=Metallography Applied to Siderurgic Products.= - By H. SAVOIA. Translated by R. G. CORBET. - 94 illus. 180 pp. crown 8vo. (_1910_) _net_ 4 6 - -=Modern Foundry Practice.= Including revised - subject matter and tables from SPRETSON'S - "Casting and Founding." By J. SHARP. Second - edition, New impression, 272 illus. 759 pp. 8vo. - (_1911_) _net_ 1 1 0 - -=Roll Turning for Sections in Steel and Iron.= - By A. SPENCER. Second edition, 78 plates, 4to. - (_1894_) 1 10 0 - - -METRIC TABLES. - -=French Measure and English Equivalents.= By - J. BROOK. Second edition, 80 pp. fcap. 32mo, - roan. (_1906_) _net_ 1 0 - -=A Dictionary of Metric and other useful Measures.= - By L. CLARK. 113 pp. 8vo. (_1891_) 6 0 - -=English Weights, with their Equivalents in - kilogrammes.= By F. W. A. LOGAN. 96 pp. - fcap. 32mo, roan. (_1906_) _net_ 1 0 - -=Metric Weights with English Equivalents.= By - H. P. MCCARTNEY. 84 pp. fcap. 32mo, roan. - (_1907_) _net_ 1 0 - -=Metric Tables.= By Sir G. L. MOLESWORTH. Fourth - edition, 95 pp. royal 32mo. (_1909_) _net_ 2 0 - -=Tables for Setting out Curves= from 200 metres - to 4000 metres by tangential angles. By H. - WILLIAMSON. 4 illus. 60 pp. 18mo. (_1908_) _net_ 2 0 - - -MINERALOGY AND MINING. - -=Rock Blasting.= By G. G. ANDRE. 12 plates and - 56 illus. in text, 202 pp. 8vo. (_1878_) 5 0 - -=Winding Plants for Great Depths.= By H. C. - BEHR. In two parts. 8vo, sewed. (_1902_) _net_ 2 2 0 - -=Practical Treatise on Hydraulic Mining in - California.= By A. J. BOWIE, Jun. Tenth - edition, 73 illus. 313 pp. royal 8vo. (_New York, - 1905_) _net_ 1 1 0 - -=Tables for the Determination of Common - Rocks.= By O. BOWLES. 64 pp. 18mo, boards. - (VAN NOSTRAND SERIES, No. 125.) (_New York, - 1910_) _net_ 2 0 - -=Manual of Assaying Gold, Silver, Copper and - Lead Ores.= By W. L. BROWN. Twelfth edition, - 132 illus. 589 pp. crown 8vo. (_New York, 1907_) _net_ 10 6 - -=Fire Assaying.= By E. W. BUSKETT. 69 illus. - 105 pp. crown 8vo. (_New York, 1907_) _net_ 4 6 - -=Tin=: Describing the Chief Methods of Mining, Dressing, - etc. By A. G. CHARLETON. 15 plates, 83 pp. - crown 8vo. (_1884_) 12 6 - -=Gold Mining and Milling= in Western Australia, - with Notes upon Telluride Treatment, Costs and - Mining Practice in other Fields. By A. G. - CHARLETON. 82 illus. and numerous plans and - tables, 648 pp. super-royal 8vo. (_1903_) _net_ 1 5 0 - -=Miners' Geology and Prospectors' Guide.= By - G. A. CORDER. 29 plates, 224 pp. crown 8vo. - (_1907_) _net_ 5 0 - -=Blasting of Rock in Mines, Quarries, Tunnels, - etc.= By A. W. and Z. W. DAW. Second edition, - 90 illus. 316 pp. demy 8vo. (_1909_) _net_ 15 0 - -=Handbook of Mineralogy=; determination and description - of Minerals found in the United States. - By J. C. FOYE. 180 pp. 18mo, boards. (_New - York, 1886_) _net_ 2 0 - -=Our Coal Resources= at the End of the Nineteenth - Century. By Prof. E. HULL. 157 pp. demy 8vo. - (_1897_) 6 0 - -=Hydraulic Gold Miners' Manual.= By T. S. G. - KIRKPATRICK, Second edition, 12 illus. 46 pp. - crown 8vo. (_1897_) 4 0 - -=Economic Mining.= By C. G. W. LOCK. 175 illus. - 680 pp. 8vo. (_1895_) _net_ 10 6 - -=Gold Milling=: Principles and Practice. By C. G. W. - LOCK. 200 illus. 850 pp. demy 8vo. (_1901_) _net_ 1 1 0 - -=Mining and Ore-Dressing Machinery.= By - C. G. W. LOCK. 639 illus. 466 pp. super-royal 4to. - (_1890_) 1 5 0 - -=Miners' Pocket Book.= By C. G. W. LOCK. Fifth - edition, 233 illus. 624 pp. fcap. 8vo, leather, gilt - edges. (_1908_) _net_ 10 6 - -=Chemistry, Properties and Tests of Precious - Stones.= By J. MASTIN. 114 pp. fcap. 16mo, limp - leather, gilt top. (_1911_) _net_ 2 6 - -=Tests for Ores, Minerals and Metals of Commercial - Value.= By R. L. MCMECHEN. 152 pp. - 12mo. (_New York, 1907_) _net_ 5 6 - -=Practical Handbook for the Working Miner - and Prospector=, and the Mining Investor. By - J. A. MILLER. 34 illus. 234 pp. crown 8vo. - (_1897_) 7 6 - -=Theory and Practice of Centrifugal Ventilating - Machines.= By D. MURGUE. 7 illus. 81 pp. 8vo. - (_1883_) 5 0 - -=Examples of Coal Mining Plant.= By J. POVEY-HARPER. - Second edition, 40 plates, 26 in. by - 20 in. (_1895_) _net_ 4 4 0 - -=Examples of Coal Mining Plant, Second Series.= - By J. POVEY-HARPER. 10 plates, 26 in. by 20 in. - (_1902_) _net_ 1 12 6 - - -MODELS AND MODEL MAKING. - -=How to Build a Model Yacht.= By H. FISHER. - Numerous illustrations, 50 pp. 4to. (_New York, - 1902_) _net_ 4 6 - -=Model Engines and Small Boats.= By N. M. - HOPKINS. 50 illus. viii + 74 pp. crown 8vo. - (_New York, 1898_) _net_ 5 9 - -=The Gyroscope, an Experimental Study.= By - V. E. JOHNSON. 34 illus. 40 pp. crown 8vo, limp. - (S. & C. SERIES, No. 22.) (_1911_) _net_ 1 6 - -=The Model Vaudeville Theatre.= By N. H. - SCHNEIDER. 34 illus. 90 pp. crown 8vo, limp. - (S. & C. SERIES, No. 15.) (_New York, 1910_) 1 6 - -=Electric Toy-Making.= By T. O. SLOANE. Fifteenth - edition, 70 illus. 183 pp. crown 8vo. (_New - York, 1903_) _net_ 4 6 - -=Model Steam Engine Design.= By R. M. DE - VIGNIER. 34 illus. 94 pp. crown 8vo, limp. (S. & C. - SERIES, No. 9.) (_New York, 1907_) _net_ 1 6 - -=Small Engines and Boilers.= By E. P. WATSON. - 33 illus. viii + 108 pp. crown 8vo. (_New York, - 1899_) _net_ 5 6 - - -ORGANISATION. - -ACCOUNTS, CONTRACTS AND MANAGEMENT. - -=Organisation of Gold Mining Business=, with - Specimens of the Departmental Report Books - and the Account Books. By NICOL BROWN. - Second edition, 220 pp. fcap. folio. (_1903_) _net_ 1 5 0 - -=Cost Keeping and Management Engineering.= - A Treatise for those engaged in Engineering Construction. - By H. P. GILLETTE and R. T. DANA. - 184 illus. 346 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 15 0 - -=Manual of Engineering Specifications= and Contracts. - By L. M. HAUPT. Eighth edition, 338 pp. - 8vo. (_New York, 1900_) _net_ 12 6 - -=Handbook on Railway Stores Management.= - By W. O. KEMPTHORNE. 268 pp. demy 8vo. - (_1907_) _net_ 10 6 - -=Depreciation of Factories=, Municipal, and Industrial - Undertakings, and their Valuation. By - E. MATHESON. Fourth edition, 230 pp. 8vo. - (_1910_) _net_ 10 6 - -=Aid Book to Engineering Enterprise.= By E. - MATHESON. Third edition, 916 pp. 8vo, buckram. - (_1898_) 1 4 0 - -=Office Management.= A handbook for Architects - and Civil Engineers. By W. KAYE PARRY. - New impression, 187 pp. medium 8vo. (_1908_) _net_ 5 0 - -=Commercial Organisation of Engineering Factories.= - By H. SPENCER. 92 illus. 221 pp. 8vo. - (_1907_) _net_ 10 6 - - -PHYSICS. - -COLOUR, HEAT AND EXPERIMENTAL SCIENCE. - -=The Entropy Diagram= and its Applications. By - M. J. BOULVIN. 38 illus. 82 pp. demy 8vo. (_1898_) 5 0 - -=Physical Problems and their Solution.= By A. - BOURGOUGNON. 224 pp. 18mo, boards. (_New - York, 1897_) _net_ 2 0 - -=Heat for Engineers.= By C. R. DARLING. Second - edition, 110 illus. 430 pp. 8vo. (FINSBURY TECHNICAL - MANUAL.) (_1912_) _net_ 12 6 - -=The Colourist.= A method of determining colour - harmony. By J. A. H. HATT. 2 coloured plates, - 80 pp. 8vo. (_New York, 1908_) _net_ 6 6 - -=Engineering Thermodynamics.= By C. F. HIRSCHFELD. - 22 illus. 157 pp. 18mo, boards. (_New York, - 1907_) _net_ 2 0 - -=Experimental Science=: Elementary, Practical and - Experimental Physics. By G. M. HOPKINS. - Twenty-third edition, 920 illus. 1100 pp. large 8vo. - (_New York, 1902_) _net_ 1 1 0 - -=Reform in Chemical and Physical Calculations.= - By C. J. T. HANSSEN. Demy 4to. (_1897_) _net_ 6 6 - -=Introduction to the Study of Colour Phenomena.= - By J. W. LOVIBOND. 10 hand coloured plates, - 48 pp. 8vo. (_1905_) _net_ 5 0 - -=Practical Laws and Data on the Condensation - of Steam in Bare Pipes=; to which is added a - Translation of PECLET'S Theory and Experiments - on the Transmission of Heat through Insulating - Materials. By C. P. PAULDING. 184 - illus. 102 pp. demy 8vo. (_New York, 1904_) _net_ 8 6 - -=The Energy Chart.= Practical application to - reciprocating steam-engines. By Captain H. R. - SANKEY. 157 illus. 170 pp. 8vo. (_1907_) _net_ 7 6 - - -PRICE BOOKS. - -=The Mechanical Engineers' Price Book, 1912.= - By G. BROOKS. 176 pp. pocket size (6-1/2 in. by - 3-3/4 in. by 1/2 in. thick), leather cloth, with rounded - corners. (_1912_) _net_ 4 0 - -=Approximate Estimates.= By T. E. COLEMAN. - Third edition, 481 pp. oblong 32mo, leather. - (_1907_) _net_ 5 0 - -=The Civil Engineers' Cost Book.= By MAJOR - T. E. COLEMAN. xii. + 289 pp. pocket size (6-1/2 in. - by 3-3/4 in.), leather cloth. (_1912_) _net_ 5 0 - -=Railway Stores Price Book.= By W. O. KEMPTHORNE. - 500 pp. demy 8vo. (_1909_) _net_ 10 6 - -=Handbook of Cost Data for Contractors and - Engineers.= By H. P. GILLETTE. 1854 pp. - cr. 8vo, leather, gilt edges. (_New York, 1910_) _net_ 1 1 0 - -=Spons' Architects' and Builders' Pocket Price-Book - and Diary, 1912.= Edited by CLYDE - YOUNG. Revised by STANFORD M. BROOKS. Illustrated, - 239 pp. green leather cloth. With Diary - showing a week at an opening. (Size 6-1/2 in. by - 3-3/4 in. by 1/2 in. thick). Issued annually _net_ 2 6 - - -RAILWAY ENGINEERING AND MANAGEMENT. - -=Practical Hints to Young Engineers Employed - on Indian Railways.= By A. W. C. ADDIS. - 14 illus. 154 pp. 12mo. (_1910_) _net_ 3 6 - -=Field and Office Tables=, specially applicable to - Railroads. By C. F. ALLEN. 293 pp. 16mo, - leather. (_New York, 1903_) _net_ 8 6 - -=Up-to-date Air Brake Catechism.= By R. H. - BLACKALL. Twenty-third edit. 5 coloured plates, - 96 illus. 305 pp. crown 8vo. (_New York, 1908_) _net_ 8 6 - -=Prevention of Railroad Accidents, or Safety in - Railroading.= By GEO. BRADSHAW. 64 illus. - 173 pp. square crown 8vo. (_New York, 1912_) _net_ 2 6 - -=Simple and Automatic Vacuum Brakes.= By C. - BRIGGS, G.N.R. 11 plates, 8vo. (_1892_) 4 0 - -=Notes on Permanent-way Material=, Plate-laying, - ad Points and Crossings. By W. H. COLE. - Sixth edition, revised, 44 illus. in 39 plates, 203 - pp. crown 8vo. (_1912_) _net_ 7 6 - -=Statistical Tables of the Working of Railways= - in various countries up to the year 1904. By - J. D. DIACOMIDIS. Second edition, 84 pp. small - folio, sewed. (_1906_) _net_ 16 0 - -=Locomotive Breakdowns=, Emergencies and their - Remedies. By GEO. L. FOWLER, M.E., and W. W. - WOOD. Fifth edition, 92 illus. 266 pp. 12mo. - (_New York, 1911_) _net_ 4 6 - -=Permanent-Way Diagrams.= By F. H. FRERE. - Mounted on linen in cloth covers. (_1908_) _net_ 3 0 - -=Formulæ for Railway Crossings and Switches.= - By J. GLOVER. 9 illus. 28 pp. royal 32mo. (_1896_) 2 6 - -=Setting out of Tube Railways.= By G. M. HALDEN. - 9 plates, 46 illus. 68 pp. crown 4to. (_1907_) _net_ 10 6 - -=Railway Engineering, Mechanical and Electrical.= - By J. W. C. HALDANE. New edition, 141 illus. - xx + 583 pp. 8vo. (_1908_) 15 0 - -=The Construction of the Modern Locomotive.= - By G. HUGHES. 300 illus. 261 pp. 8vo. (_1894_) 9 0 - -=Practical Hints for Light Railways= at Home and - Abroad. By F. R. JOHNSON. 6 plates, 31 pp. - crown 8vo. (_1896_) 2 6 - -=Handbook on Railway Stores Management.= By - W. O. KEMPTHORNE. 268 pp. demy 8vo. (_1907_) _net_ 10 6 - -=Railway Stores Price Book.= By W. O. KEMPTHORNE. - 487 pp. demy 8vo. (_1909_) _net_ 10 6 - -=Railroad Location Surveys and Estimates.= By - F. LAVIS. 68 illus. 270 pp. 8vo. (_New York, 1906_) _net_ 12 6 - -=Pioneering.= By F. SHELFORD. Illustrated, 88 pp. - crown 8vo. (_1909_) _net_ 3 0 - -=Handbook on Railway Surveying= for Students - and Junior Engineers. By B. STEWART. 55 - illus. 98 pp. crown 8vo. (_1909_) _net_ 2 6 - -=Modern British Locomotives.= By A. T. TAYLOR. - 100 diagrams of principal dimensions, 118 pp. - oblong 8vo. (_1907_) _net_ 4 6 - -=Locomotive Slide Valve Setting.= By C. E. TULLY. - Illustrated, 18mo _net_ 1 0 - -=The Railway Goods Station.= By F. W. WEST. - 23 illus., xv + 192 pp. crown 8vo. (_1912_) _net_ 4 6 - -=The Walschaert Locomotive Valve Gear.= By - W. W. WOOD. 4 plates and set of movable cardboard - working models of the valves, 193 pp. - crown 8vo. (_New York, 1907_) _net_ 6 6 - -=The Westinghouse E.T. Air-Brake Instruction - Pocket Book.= By W. W. WOOD. 48 illus. - including many coloured plates, 242 pp. crown - 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 8 6 - SANITATION, PUBLIC HEALTH AND - - -MUNICIPAL ENGINEERING. - -=Sewers and Drains for Populous Districts.= By - J. W. ADAMS. Ninth edition, 81 illus. 236 pp. - 8vo. (_New York, 1902_) _net_ 10 6 - -=Engineering Work in Public Buildings.= By - R. O. ALLSOP. 77 illus. ix + 158 pp. demy 4to. - (_1912_) _net_ 12 6 - -=Public Abattoirs=, their Planning, Design and Equipment. - By R. S. AYLING. 33 plates, 100 pp. - demy 4to. (_1908_) _net_ 8 6 - -=Sewage Purification.= By E. BAILEY-DENTON. 8 - plates, 44 pp. 8vo. (_1896_) 5 0 - -=Water Supply and Sewerage of Country Mansions= - and Estates. By E. BAILEY-DENTON. - 76 pp. crown 8vo. (_1901_) _net_ 2 6 - -=Sewerage and Sewage Purification.= By M. N. - BAKER. Second edition, 144 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1905_) _net_ 2 0 - -=Sewage Irrigation by Farmers.= By R. W. P. - BIRCH. 8vo, sewed. (_1878_) 2 6 - -=Sanitary House Drainage=, its Principles and - Practice. By T. E. COLEMAN. 98 illus. 206 pp. - crown 8vo. (_1896_) 6 0 - -=Stable Sanitation and Construction.= By T. E. - COLEMAN. 183 illus. 226 pp. crown 8vo. (_1897_) 6 0 - -=Public Institutions=, their Engineering, Sanitary and - other Appliances. By F. COLYER. 231 pp. 8vo. - (_1889_) _net_ 2 0 - -=Discharge of Pipes and Culverts.= By P. M. - CROSTHWAITE. Large folding sheet in case _net_ 2 6 - -=A Complete and Practical Treatise on Plumbing - and Sanitation: Hot Water Supply, Warming - and Ventilation=, Steam Cooking, Gas, - Electric Light, Bells, etc., with a complete - Schedule of Prices of Plumber's Work. By - G. B. DAVIS and F. DYE. 2 vols. 637 illus. and - 21 folding plates, 830 pp. 4to, cloth. (_1899_) _net_ 1 10 0 - -=Standard Practical Plumbing.= By P. J. DAVIES. - Vol. I. Fourth edition, 768 illus. 355 pp. royal - 8vo. (_1905_) _net_ 7 6 - Vol. II. Second edition, 953 illus. 805 pp. - (_1905_) _net_ 10 6 - Vol. III. 313 illus. 204 pp. (_1905_) _net_ 5 0 - -=Conservancy, or Dry Sanitation versus Water - Carriage.= By J. DONKIN. 7 plates, 33 pp. 8vo, - sewed. (_1906_) _net_ 1 0 - -=Sewage Disposal Works=, their Design and Construction. - By W. C. EASDALE. With 160 illus. - 264 pp. demy 8vo. (_1910_) _net_ 10 6 - -=House Drainage and Sanitary Plumbing.= By - W. P. GERHARD. Tenth edition, 6 illus. 231 pp. - 18mo, boards. (_New York, 1902_) _net_ 2 0 - -=Central Station Heating.= By B. T. GIFFORD. 37 - illus. 208 pp. 8vo, leather. (_New York, 1912_) _net_ 17 0 - -=Housing and Town Planning Conference.= - Report of Conference held by the INSTITUTION - OF MUNICIPAL AND COUNTY ENGINEERS. Edited - by T. COLE, _Secretary_. 30 plates, 240 pp. demy - 8vo. (_1911_) _net_ 10 6 - -=Engineering Work in Towns and Cities.= By - E. MCCULLOCH. 44 illus. 502 pp. crown 8vo. - (_New York, 1908_) _net_ 12 6 - -=The Treatment of Septic Sewage.= By G. W. - RAFTER. 137 pp. 18mo, boards. (_New York, - 1904_) _net_ 2 0 - -=Reports and Investigations on Sewer Air= and - Sewer Ventilation. By R. H. REEVES. 8vo, sewed. - (_1894_) 1 0 - -=The Law and Practice of Paving= Private Street - Works. By W. SPINKS. Fourth edition, 256 pp. - 8vo. (_1904_) _net_ 12 6 - - -STRUCTURAL DESIGN. - -(_See_ BRIDGES AND ROOFS.) - - -TELEGRAPH CODES. - -=New Business Code.= 320 pp. narrow 8vo. (Size - 4-3/4 in. by 7-3/4 in. and 1/2 in. thick, and weight 10 oz.) - (_New York, 1909_) _net_ 1 1 0 - -=Miners' and Smelters' Code= (formerly issued as - the =Master Telegraph Code=). 448 pp. 8vo, - limp leather, weight 14 oz. (_New York, 1899_) _net_ 2 10 0 - -=Billionaire Phrase Code=, containing over two million - sentences coded in single words. 56 pp. - 8vo, leather. (_New York, 1908_) _net_ 6 6 - - -WARMING AND VENTILATION. - -=Heat for Engineers.= By C. R. DARLING. Second - edition, 110 illus. 430 pp. 8vo. (FINSBURY TECHNICAL - MANUAL.) (_1912_) _net_ 12 6 - -=Hot Water Supply.= By F. DYE. Fifth edition. - New impression, 48 ill. 86 pp. cr. 8vo. (_1910_) _net_ 3 0 - -=A Practical Treatise upon Steam Heating.= By - F. DYE. 129 illus. 246 pp. demy 8vo. (_1901_) _net_ 10 0 - -=Practical Treatise on Warming Buildings by - Hot Water.= By F. DYE. 192 illus. 319 pp. - 8vo. cloth. (_1905_) _net_ 8 6 - -=Central Station Heating.= By B. T. GIFFORD. - 37 illus. 208 pp. demy 8vo, leather. (_New York, - 1912_) _net_ 17 0 - -=Charts for Low Pressure Steam Heating.= By - J. H. KINEALY. Small folio. (_New York_) 4 6 - -=Formulæ and Tables for Heating.= By J. H. - KINEALY. 18 illus. 53 pp. 8vo. (_New York, 1899_) 3 6 - -=Centrifugal Fans.= By J. H. KINEALY. 33 illus. 206 - pp. fcap. 8vo, leather. (_New York, 1905_) _net_ 12 6 - -=Mechanical Draft.= By J. H. KINEALY. 27 original - tables and 13 plates, 142 pp. crown 8vo. (_New - York, 1906_) _net_ 8 6 - -=Theory and Practice of Centrifugal Ventilating - Machines.= By D. MURGUE. 7 illus. 81 pp. 8vo. - (_1883_) 5 0 - -=Mechanics of Ventilation.= By G. W. RAFTER. - Second edition, 143 pp. 18mo, boards. (_New York, - 1896_) _net_ 2 0 - -=Principles of Heating.= By W. G. SNOW. 62 illus. - 161 pp. 8vo. (_New York, 1907_) _net_ 8 6 - -=Furnace Heating.= By W. G. SNOW. Fourth edition, - 52 illus. 216 pp. 8vo. (_New York, 1909_) _net_ 6 6 - -=Ventilation of Buildings.= By W. G. SNOW and T. - NOLAN. 83 pp. 18mo, boards. - (_New York, 1906_) _net_ 2 0 - -=Heating Engineers' Quantities.= By W. L. WHITE - and G. M. WHITE. 4 plates, 33 pp. folio. - (_1910_) _net_ 10 6 - - -WATER SUPPLY. - -(_See also_ HYDRAULICS.) - -=Potable Water and Methods of Testing Impurities.= - By M. N. BAKER. 97 pp. 18mo, - boards. (_New York, 1905_) _net_ 2 0 - -=Manual of Hydrology.= By N. BEARDMORE. New - impression, 18 plates, 384 pp. 8vo. (_1906_) _net_ 10 6 - -=Boiler Waters=, Scale, Corrosion and Fouling. By - W. W. CHRISTIE. 77 illus. 235 pp. 8vo, cloth. - (_New York, 1907_) _net_ 12 6 - -=Water Softening and Purification.= By H. COLLET. - Second edition, 6 illus. 170 pp. crown 8vo. - (_1908_) _net_ 5 0 - -=Treatise on Water Supply=, Drainage and Sanitary - Appliances of Residences. By F. COLYER. 100 - pp. crown 8vo. (_1899_) _net_ 1 6 - -=Purification of Public Water Supplies.= By J. W. - HILL. 314 pp. 8vo. (_New York, 1898_) 10 6 - -=Well Boring= for Water, Brine and Oil. By C. ISLER. - Second edition, 105 illus. 296 pp. 8vo. (_1911_) _net_ 10 6 - -=Method of Measuring Liquids Flowing through - Pipes by means of Meters of Small Calibre.= - By Prof. G. LANGE. 1 plate, 16 pp. 8vo, sewed _net_ 0 6 - -=On Artificial Underground Water.= By G. - RICHERT. 16 illus. 33 pp. 8vo, sewed. (_1900_) _net_ 1 6 - -=Notes on Water Supply= in new Countries. By F. - W. STONE. 18 plates, 42 pp. crown 8vo. (_1888_) 5 0 - -=The Principles of Waterworks Engineering.= - By J. H. T. TUDSBERY and A. W. BRIGHTMORE. - Third edition, 13 folding plates, 130 illus. 447 pp. - demy 8vo. (_1905_) _net_ 11 0 - - -WORKSHOP PRACTICE. - -FOR ART WORKERS AND MECHANICS. - -=A Handbook for Apprenticed Machinists.= By - O. J. BEALE. Second edition, 89 illus., 141 pp. - 16mo. (_New York, 1901_) _net_ 2 6 - -=Practice of Hand Turning.= By F. CAMPIN. - Third edition, 99 illus. 307 pp. crown 8vo. (_1883_) 3 6 - -=Artistic Leather Work.= By E. ELLIN CARTER. - 6 plates and 21 illus. in text, xii + 51 pp. crown - 8vo. (_1912_) _net_ 2 6 - -=Calculation of Change Wheels for Screw Cutting - on Lathes.= By D. DE VRIES. 46 illus. 83 pp. - 8vo. (_1908_) _net_ 3 0 - -=Milling Machines and Milling Practice.= By - D. DE VRIES. With 536 illus. 464 pp. medium - 8vo. (_1910_) _net_ 14 0 - -=French-Polishers' Manual.= By a French-Polisher. - New impression, 31 pp. royal 32mo, sewed. - (_1912_) _net_ 0 6 - -=Art of Copper-Smithing.= By J. FULLER. Fourth - edition, 483 illus. 319 pp. royal 8vo. (_New York, - 1911_) _net_ 12 6 - -=Hand Forging and Wrought Iron Ornamental - Ironwork.= By T. F. GOOGERTY. 122 illus. 197 - pp. crown 8vo. (_New York, 1912_) _net_ 4 6 - -=Saw Filing and Management of Saws.= By R. - GRIMSHAW. New edition, 81 illus. 16mo. (_New - York, 1906_) _net_ 4 6 - -=Paint and Colour Mixing.= By A. S. JENNINGS. - Fourth edition. 14 coloured plates, 190 pp. 8vo. - (_1910_) _net_ 5 0 - -=The Mechanician=: a Treatise on the Construction - and Manipulation of Tools. By C. KNIGHT. - Fifth edition, 96 plates, 397 pp. 4to. (_1897_) 18 0 - -=Turner's and Fitter's Pocket Book.= By J. LA - NICCA. 18mo, sewed 0 6 - -=Tables for Engineers and Mechanics=, giving the - values of the different trains of wheels required to - produce Screws of any pitch. By LORD LINDSAY. - Second edition, royal 8vo, oblong. 2 0 - -=Screw-cutting Tables.= By W. A. MARTIN. Seventh - edition, royal 8vo, oblong _net_ 1 0 - -=Metal Plate Work=, its Patterns and their Geometry, - for the use of Tin, Iron and Zinc Plate Workers. - By C. T. MILLIS. Fourth edition, 280 diagrams, - 470 pp. crown 8vo. (_1906_) 9 0 - -=The Practical Handbook of Smithing and - Forging.= Engineers' and General Smiths' Work. - By T. MOORE. New impression, 401 illus. 248 pp. - crown 8vo. (_1912_) _net_ 5 0 - -=Modern Machine Shop Construction=, equipment - and management. By O. E. PERRIGO. 208 illus. - 343 pp. crown 4to. (_New York, 1906_) _net_ 1 1 0 - -=Turner's Handbook on Screw-cutting=, Coning, - etc. By W. PRICE. New impression, fcap. 8vo. - (_1912_) _net_ 0 6 - -=Introduction to Eccentric Spiral Turning.= By - H. C. ROBINSON. 12 plates, 23 illus. 48 pp. 8vo. - (_1906_) _net_ 4 6 - -=Manual of Instruction in Hard Soldering.= By - H. ROWELL. Sixth edition, 7 illus. 66 pp. crown - 8vo. (_New York, 1910_) _net_ 3 0 - -=Forging, Stamping, and General Smithing.= By - B. SAUNDERS. 728 illus. ix + 428 pp. demy 8vo. - (_1912_) _net_ 11 0 - -=Pocket Book on Boilermaking, Shipbuilding=, and - the Steel and Iron Trades in General. By M. J. - SEXTON. Sixth edition, New impression, 85 illus. - 319 pp. royal 32mo, roan, gilt edges. (_1912_) _net_ 5 0 - -=Power and its Transmission.= A Practical Handbook - for the Factory and Works Manager. By - T. A. SMITH. 76 pp. fcap. 8vo. (_1910_) _net_ 2 0 - -=Spons' Mechanics' Own Book=: A Manual for - Handicraftsmen and Amateurs. Sixth edition, - New impression, 1430 illus. 720 pp. demy 8vo. - (_1912_) 6 0 - Ditto ditto half French morocco 7 6 - -=Spons' Workshop Receipts for Manufacturers, - Mechanics and Scientific Amateurs.= New - and thoroughly revised edition, crown 8vo. - (_1909_) _each net_ 3 0 - Vol. I. ACETYLENE LIGHTING _to_ DRYING. - 223 illus. 532 pp. - Vol. II. DYEING _to_ JAPANNING. 259 illus. - 540 pp. - Vol. III. JOINTING PIPES _to_ PUMPS. 257 - illus. 528 pp. - Vol. IV. RAINWATER SEPARATORS _to_ WIRE - ROPES. 321 illus. 540 pp. - -=Gauges at a Glance.= By T. TAYLOR. Second - edition, post 8vo, oblong, with tape converter. - (_1900_) _net_ 5 0 - -=Simple Soldering=, both Hard and Soft. By E. - THATCHER. 52 illus. 76 pp. crown 8vo. (S. & - C. SERIES, No. 18.) (_New York, 1910_) _net_ 1 6 - -=The Modern Machinist.= By J. T. USHER. Fifth - edition. 257 illus. 322 pp. 8vo. (_New York, 1904_) _net_ 10 6 - -=Knots, Splices, and Rope-Work.= By A. H. - VERRILL. 148 illus. 102 pp. 12mo. (_New York, - 1912_) _net_ 3 0 - -=Practical Wood Carving.= By C. J. WOODSEND. - 108 illus. 86 pp. 8vo. (_New York, 1897_) _net_ 4 6 - -=American Tool Making= and Interchangeable Manufacturing. - By J. W. Woodworth. 600 illus. - 544 pp. demy 8vo. (_New York, 1905_) _net_ 17 0 - - -USEFUL TABLES. - -_See also_ CURVE TABLES, EARTHWORK, FOREIGN EXCHANGE, -INTEREST TABLES, LOGARITHMS, _and_ METRIC TABLES. - -=Weights and Measurements of Sheet Lead.= - By J. ALEXANDER. 32mo, roan _net_ 1 6 - -=Barlow's Tables of Squares=, Cubes, Square Roots, - Cube Roots and Reciprocals, of all Integer - Numbers from 1 to 10,000. Crown 8vo, leather - cloth _net_ 4 0 - -=Tables of Squares.= Of every foot, inch and 1/16 of - an inch from 1/16 of an inch to 50 feet. By E. E. - BUCHANAN. Eleventh edition, 102 pp. 16mo, - limp. (_New York, 1912_) _net_ 4 6 - -=Land Area Tables.= By W. CODD. On sheet - mounted on linen, in cloth case with explanatory - pamphlet. (_1910_) 3 6 - -=Tables of some of the Principal Speeds= occurring - in Mechanical Engineering, expressed in Metres - per second. By P. KEERAYEFF. 18mo, sewed _net_ 0 6 - -=Calculating Scale.= A Substitute for the Slide Rule. - By W. KNOWLES. Crown 8vo, leather _net_ 1 0 - -=Planimeter Areas.= Multipliers for various scales. - By H. B. MOLESWORTH. Folding sheet in cloth - case _net_ 1 0 - -=Tables of Seamless Copper Tubes.= By I. O'TOOLE. - 69 pp. oblong fcap. 8vo. (_1908_) _net_ 3 6 - -=Steel Bar and Plate Tables.= Giving Weight per - Lineal Foot of all sizes of =L= and =T= Bars, Flat - Bars, Plates, Square, and Round Bars. By - E. READ. On large folding card. (_1911_) _net_ 1 0 - -=Rownson's Iron Merchants' Tables= and Memoranda, - Weights and Measures. 86 pp. 32mo, - leather 3 6 - -=Spons' Tables and Memoranda for Engineers.= - By J. T. HURST, C.E. Twelfth edition, 278 pp. - 64mo, roan, gilt edges. (_1907_) _net_ 1 0 - Ditto ditto in celluloid case _net_ 1 6 - -=Optical Tables and Data=, for the use of Opticians. - By Prof. S. P. THOMPSON. Second edition, 130 - pp. oblong 8vo. (_1907_) _net_ 6 0 - -=Traverse Table=, showing Latitudes and Departure - for each Quarter degree of the Quadrant, and for - distances from 1 to 100, etc.; 18mo, boards _net_ 2 0 - -=Fifty-four Hours' Wages Calculator.= By H. N. - WHITELAW. Second edition, 79 pp. 8vo. _net_ 2 6 - -=Wheel Gearing.= Tables of Pitch Line Diameters, - etc. By A. WILDGOOSE and A. J. ORR. 175 pp. - fcap. 32mo. (_1903_) _net_ 2 0 - - -MISCELLANEOUS. - -=The Atmosphere=: Its Characteristics and Dynamics. - By F. J. B. CORDEIRO. 35 illus. 129 pp. - crown 4to. (_New York, 1910_) _net_ 10 6 - -=Popular Engineering.= By F. DYE. 704 illus. 477 - pp. crown 4to. (_1895_) _net_ 5 0 - -=The Phonograph=, and how to construct it. By - W. GILLETT. 6 folding plates, 87 pp. crown 8vo. - (_1892_) 5 0 - -=Engineering Law.= By A. HARING. Demy 8vo, - cloth. (_New York._) - Vol. I. THE LAW OF CONTRACT. 518 pp. (_1911_) _net_ 17 0 - -=The Gyroscope, an Experimental Study.= By - V. E. JOHNSON. 34 illus. 40 pp. crown 8vo. (S. & - C. SERIES, No. 22.) (_1911_) _net_ 1 6 - -=Particulars of Dry Docks=, Wet Docks, Wharves, - etc. on the River Thames. By C. N. JORDAN. - Second edition, 7 coloured charts, 103 pp. oblong - 8vo. (_1904_) _net_ 2 6 - -=New Theories in Astronomy.= By W. STIRLING. - 335 pp. demy 8vo. (_1906_) _net_ 8 6 - -=The American Hardware Store.= A Manual of - approved methods of arranging and displaying - hardware. By R. R. WILLIAMS. 500 illus. - 448 pp. royal 8vo. (_New York, 1896_) _net_ 7 6 - -=Inventions, How to Protect, Sell and Buy Them.= - By F. WRIGHT. 118 pp. crown 8vo. (S. & C. - SERIES, No. 10.) (_New York, 1908_) _net_ 1 6 - - - - -=The Journal of the Iron and Steel Institute.= - Edited by G. C. LLOYD, _Secretary_. - Published Half-yearly, 8vo, cloth, 16_s._ _net_. - - * * * * * - -=Carnegie Scholarship Memoirs.= - Published Annually, 8vo, cloth. - - * * * * * - -=The Journal of the Institution of Electrical Engineers.= - Edited by P. F. ROWELL, _Secretary_. - - * * * * * - -=The Proceedings of the Institution of Municipal and County Engineers.= - Edited by THOMAS COLE, Assoc. M. Inst. C.E. _Secretary_. - Published Annually, 8vo, cloth, 21_s._ _net_. - - * * * * * - -=The Transactions of the Institution of Mining and Metallurgy.= - Edited by C. MCDERMID, _Secretary_. - Published Annually, boards, 21_s._ net, or half-bound, 25_s._ net. - - * * * * * - -=Transactions of the Institution of Gas Engineers.= - Edited by WALTER T. DUNN, _Secretary_. - Published Annually, 8vo, cloth, 10_s._ 6_d._ net. - - * * * * * - -=Proceedings of the International Association for Testing Materials.= - (English Edition.) - - * * * * * - -=Transactions of the American Institute of Chemical Engineers.= - Published Annually, 8vo, cloth, 25_s._ net. - - -LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED. - - - * * * * * - - - - -Transcriber's Note: This book contains a dictionary plus a book -advertisements section. The punctation has been homogenized in the -dictionary but not in the advertisements. The spelling of some names in -the dictionary can differ between the French/English part and the -English/French part; this has not been fixed. - -The following typos have been fixed in the dictionary: - * p55: corrected "concassés" into "concassées" - ("Route en pierres concassées") - * p68: corrected "Rétard" into "Retard" ("Retard à l'allumage.") - - - - -Note de transcription: Ce livre contient un dictionnaire, plus une -section publicités. La ponctuation a été homogénéisée dans le -dictionnaire, mais pas dans les publicités. L'ortographe de certains -mots diffère dans le dictionnaire entre les versions French/English et -English/French; celle-ci n'a pas été corrigée. - -Les erreurs suivantes ont été corrigées: - * p55: corrige «concassés» en «concassées» - («Route en pierres concassées»), - * p68: corrige «Rétard» en «Retard» («Retard à l'allumage.»). - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of English-French and French-English -dictionary of the motor car, cycle, and boat, by Frederick Lucas - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MOTOR CAR *** - -***** This file should be named 41217-8.txt or 41217-8.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/1/2/1/41217/ - -Produced by Marcia Brooks, Bibimbop, Hugo Voisard and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net -(This file was produced from images generously made -available by The Internet Archive) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/41217-8.zip b/41217-8.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index d632674..0000000 --- a/41217-8.zip +++ /dev/null diff --git a/41217-h.zip b/41217-h.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index 20db09c..0000000 --- a/41217-h.zip +++ /dev/null diff --git a/41217-h/41217-h.htm b/41217-h/41217-h.htm index b3a1ed1..a255434 100644 --- a/41217-h/41217-h.htm +++ b/41217-h/41217-h.htm @@ -2,7 +2,7 @@ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> <head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <title>The Project Gutenberg eBook of English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle and boat, by Frederick Lucas. </title> @@ -190,46 +190,7 @@ hr.c75 {width: 75%; } </style> </head> <body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of English-French and French-English -dictionary of the motor car, cycle, and boat, by Frederick Lucas - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - - -Title: English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat - -Author: Frederick Lucas - -Release Date: October 29, 2012 [EBook #41217] - -Language: English - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MOTOR CAR *** - - - - -Produced by Marcia Brooks, Bibimbop, Hugo Voisard and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net -(This file was produced from images generously made -available by The Internet Archive) - - - - - - -</pre> - +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41217 ***</div> <div class="p2 footnotes"> <div class="footnote"> @@ -242,8 +203,8 @@ located at the end of this book.</p> <div class="p2 footnotes"> <div class="footnote"> <p class="noindent">Ce volume comporte une partie dictionnaire, avec <a href="#TOC_ENGLISH-FRENCH">un index</a>, -ansi qu'un <a href="#TOC2">catalogue de livres</a>. Une <a href="#TN_FRANCAIS">note plus détaillée</a> -se trouve à la fin du volume.</p> +ansi qu'un <a href="#TOC2">catalogue de livres</a>. Une <a href="#TN_FRANCAIS">note plus détaillée</a> +se trouve à la fin du volume.</p> </div> </div> @@ -423,73 +384,73 @@ London, E.C.</span><br /> <table summary="English/French A" class="dico"> <tbody> -<tr><td>Accelerator</td> <td>Accélérateur.</td></tr> -<tr><td>Accelerator control gear</td> <td>Mouvement de commande d'accélérateur.</td></tr> -<tr><td>Accelerator pedal</td> <td>Pédale d'accélérateur.</td></tr> -<tr><td>Accelerator rod</td> <td>Tige d'accélérateur.</td></tr> -<tr><td>Accelerator rod spring</td> <td>Ressort de tige d'accélérateur.</td></tr> -<tr><td>Accelerator rod washer</td> <td>Rondelle de tige d'accélérateur.</td></tr> -<tr><td>Accelerator sector, or quadrant</td> <td>Secteur d'accélérateur.</td></tr> -<tr><td>Accelerator shaft</td> <td>Arbre d'accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator</td> <td>Accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator control gear</td> <td>Mouvement de commande d'accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator pedal</td> <td>Pédale d'accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator rod</td> <td>Tige d'accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator rod spring</td> <td>Ressort de tige d'accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator rod washer</td> <td>Rondelle de tige d'accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator sector, or quadrant</td> <td>Secteur d'accélérateur.</td></tr> +<tr><td>Accelerator shaft</td> <td>Arbre d'accélérateur.</td></tr> <tr><td>Accessories</td> <td>Accessoires.</td></tr> <tr><td>Accident</td> <td>Accident.</td></tr> <tr><td>Accumulator</td> <td>Accumulateur.</td></tr> <tr><td>Accumulator cap</td> <td>Bouchon d'accumulateur.</td></tr> -<tr><td>Acetylene gas</td> <td>Gaz acétylène.</td></tr> -<tr><td>Acetylene lamp</td> <td>Lanterne à acétylène.</td></tr> -<tr><td>Acetylite</td> <td>Acétylite.</td></tr> -<tr><td>Active material</td> <td>Matière active.</td></tr> -<tr><td>Adhesion</td> <td>Adhésion.</td></tr> -<tr><td>Adjust the ball-bearings, to</td> <td>Ajuster les roulements à billes.</td></tr> +<tr><td>Acetylene gas</td> <td>Gaz acétylène.</td></tr> +<tr><td>Acetylene lamp</td> <td>Lanterne à acétylène.</td></tr> +<tr><td>Acetylite</td> <td>Acétylite.</td></tr> +<tr><td>Active material</td> <td>Matière active.</td></tr> +<tr><td>Adhesion</td> <td>Adhésion.</td></tr> +<tr><td>Adjust the ball-bearings, to</td> <td>Ajuster les roulements à billes.</td></tr> <tr><td>Adjustable bearings</td> <td>Coussinets ajustables.</td></tr> -<tr><td>Adjustable cone bearings</td> <td>Coussinets à cônes réglables.</td></tr> -<tr><td>Adjustable cup bearings</td> <td>Coussinets à cuvettes réglables.</td></tr> -<tr><td>Adjustable seat</td> <td>Siège ajustable.</td></tr> -<tr><td>Adjusting cone</td> <td>Cône de réglage.</td></tr> -<tr><td>Adjusting nut</td> <td>Ecrou de réglage.</td></tr> -<tr><td>Adjustment</td> <td>Réglage.</td></tr> -<tr><td>Advance, sparking</td> <td>Avance à l'allumage.</td></tr> -<tr><td>Air chamber</td> <td>Chambre à air.</td></tr> -<tr><td>Air chimney</td> <td>Tube de prise d'air; cheminée d'aspiration.</td></tr> +<tr><td>Adjustable cone bearings</td> <td>Coussinets à cônes réglables.</td></tr> +<tr><td>Adjustable cup bearings</td> <td>Coussinets à cuvettes réglables.</td></tr> +<tr><td>Adjustable seat</td> <td>Siège ajustable.</td></tr> +<tr><td>Adjusting cone</td> <td>Cône de réglage.</td></tr> +<tr><td>Adjusting nut</td> <td>Ecrou de réglage.</td></tr> +<tr><td>Adjustment</td> <td>Réglage.</td></tr> +<tr><td>Advance, sparking</td> <td>Avance à l'allumage.</td></tr> +<tr><td>Air chamber</td> <td>Chambre à air.</td></tr> +<tr><td>Air chimney</td> <td>Tube de prise d'air; cheminée d'aspiration.</td></tr> <tr><td>Air inlet pipe</td> <td>Tube de prise d'air.</td></tr> <tr><td>Air lever</td> <td>Manette d'admission d'air.</td></tr> -<tr><td>Air nozzle for carburetter</td> <td>Tuyère de carburateur.</td></tr> -<tr><td>Air piston</td> <td>Piston à air.</td></tr> +<tr><td>Air nozzle for carburetter</td> <td>Tuyère de carburateur.</td></tr> +<tr><td>Air piston</td> <td>Piston à air.</td></tr> <tr><td>Air port</td> <td>Prise d'air.</td></tr> -<tr><td>Air pump</td> <td>Pompe à air.</td></tr> -<tr><td>Air tight</td> <td>Etanche à l'air.</td></tr> -<tr><td>Air tube</td> <td>Chambre à air.</td></tr> -<tr><td>Air valve</td> <td>Soupape à air.</td></tr> +<tr><td>Air pump</td> <td>Pompe à air.</td></tr> +<tr><td>Air tight</td> <td>Etanche à l'air.</td></tr> +<tr><td>Air tube</td> <td>Chambre à air.</td></tr> +<tr><td>Air valve</td> <td>Soupape à air.</td></tr> <tr><td>Alcohol</td> <td>Alcool.</td></tr> <tr><td>Alight, to</td> <td>Descendre.</td></tr> <tr><td>Aluminium</td> <td>Aluminium.</td></tr> <tr><td>Amateur</td> <td>Amateur.</td></tr> -<tr><td>Ammeter</td> <td>Ampèremètre.</td></tr> -<tr><td>Amperage</td> <td>Ampérage.</td></tr> -<tr><td>Ampere</td> <td>Ampère.</td></tr> -<tr><td>Angle bar</td> <td>Cornière.</td></tr> +<tr><td>Ammeter</td> <td>Ampèremètre.</td></tr> +<tr><td>Amperage</td> <td>Ampérage.</td></tr> +<tr><td>Ampere</td> <td>Ampère.</td></tr> +<tr><td>Angle bar</td> <td>Cornière.</td></tr> <tr><td>Angle plate</td> <td>Equerre.</td></tr> <tr><td>Anneal, to</td> <td>Recuire.</td></tr> <tr><td>Apply the brake, to</td> <td>Freiner; serrer le frein.</td></tr> <tr><td>Apron</td> <td>Tablier.</td></tr> <tr><td>Arbor shaft</td> <td>Cardan.</td></tr> -<tr><td>Arbor shaft system of transmission.</td> <td>Transmission à Cardan.</td></tr> -<tr><td>Arm sling</td> <td>Brassière.</td></tr> +<tr><td>Arbor shaft system of transmission.</td> <td>Transmission à Cardan.</td></tr> +<tr><td>Arm sling</td> <td>Brassière.</td></tr> <tr><td>Armature</td> <td>Induit.</td></tr> <tr><td>Artillery wheel</td> <td>Roue d'artillerie.</td></tr> -<tr><td>Ascent, steep</td> <td>Montée rapide.</td></tr> +<tr><td>Ascent, steep</td> <td>Montée rapide.</td></tr> <tr><td>Asbestos</td> <td>Amiante.</td></tr> <tr><td>Asbestos cloth</td> <td>Toile d'amiante.</td></tr> <tr><td>Asbestos cord</td> <td>Corde d'amiante.</td></tr> <tr><td>Asbestos millboard</td> <td>Carton d'amiante.</td></tr> <tr><td>Asbestos paper</td> <td>Papier d'amiante.</td></tr> <tr><td>Asbestos washer</td> <td>Rondelle d'amiante.</td></tr> -<tr><td>Ash</td> <td>Frêne.</td></tr> +<tr><td>Ash</td> <td>Frêne.</td></tr> <tr><td>Automatic</td> <td>Automatique.</td></tr> <tr><td>Axle</td> <td>Essieu; axe.</td></tr> -<tr><td>Axle arm</td> <td>Fusée d'essieu.</td></tr> -<tr><td>Axle box</td> <td>Boîte à graisse.</td></tr> -<tr><td>Axle seat</td> <td>Portée de calage.</td></tr> +<tr><td>Axle arm</td> <td>Fusée d'essieu.</td></tr> +<tr><td>Axle box</td> <td>Boîte à graisse.</td></tr> +<tr><td>Axle seat</td> <td>Portée de calage.</td></tr> </tbody> </table> @@ -499,149 +460,149 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Back balance, crank</td> <td>Contrepoids de vilebrequin.</td></tr> <tr><td><i>Backbone</i></td> <td><i>Corps.</i></td></tr> -<tr><td>Back fire</td> <td>Allumage prématuré; choc en arrière.</td></tr> -<tr><td><i>Back fork</i></td> <td><i>Fourche arrière.</i></td></tr> -<tr><td><i>Back fork stays</i></td> <td><i>Tirants de la fourche arrière.</i></td></tr> -<tr><td><i>Back forks, end of</i></td> <td><i>Pattes arrière.</i></td></tr> -<tr><td>Back hub</td> <td>Moyeu arrière.</td></tr> -<tr><td><i>Back hub adjusting cone</i></td> <td><i>Cône de réglage du moyeu arrière.</i></td></tr> -<tr><td><i>Back hub chain ring</i></td> <td><i>Pignon de roue arrière.</i></td></tr> -<tr><td><i>Back hub fixed cone</i></td> <td><i>Cône fixe du moyeu arrière.</i></td></tr> -<tr><td>Back kick</td> <td>Choc en arrière.</td></tr> -<tr><td>Back mudguard</td> <td>Garde-boue arrière.</td></tr> -<tr><td><i>Back mudguard stays</i></td> <td><i>Tirants du garde-boue arrière.</i></td></tr> -<tr><td><i>Back pedal, to</i></td> <td><i>Contre-pédaler.</i></td></tr> -<tr><td><i>Back-pedalling brake</i></td> <td><i>Frein à contre-pédalage.</i></td></tr> +<tr><td>Back fire</td> <td>Allumage prématuré; choc en arrière.</td></tr> +<tr><td><i>Back fork</i></td> <td><i>Fourche arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Back fork stays</i></td> <td><i>Tirants de la fourche arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Back forks, end of</i></td> <td><i>Pattes arrière.</i></td></tr> +<tr><td>Back hub</td> <td>Moyeu arrière.</td></tr> +<tr><td><i>Back hub adjusting cone</i></td> <td><i>Cône de réglage du moyeu arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Back hub chain ring</i></td> <td><i>Pignon de roue arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Back hub fixed cone</i></td> <td><i>Cône fixe du moyeu arrière.</i></td></tr> +<tr><td>Back kick</td> <td>Choc en arrière.</td></tr> +<tr><td>Back mudguard</td> <td>Garde-boue arrière.</td></tr> +<tr><td><i>Back mudguard stays</i></td> <td><i>Tirants du garde-boue arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Back pedal, to</i></td> <td><i>Contre-pédaler.</i></td></tr> +<tr><td><i>Back-pedalling brake</i></td> <td><i>Frein à contre-pédalage.</i></td></tr> <tr><td>Back pressure</td> <td>Contre-pression.</td></tr> -<tr><td>Back rim</td> <td>Jante de la roue arrière.</td></tr> -<tr><td><i>Back stay</i></td> <td><i>Tube montant arrière.</i></td></tr> -<tr><td>Back step</td> <td>Marchepied d'arrière.</td></tr> +<tr><td>Back rim</td> <td>Jante de la roue arrière.</td></tr> +<tr><td><i>Back stay</i></td> <td><i>Tube montant arrière.</i></td></tr> +<tr><td>Back step</td> <td>Marchepied d'arrière.</td></tr> <tr><td style="vertical-align:middle;">Back tyre</td> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"><table summary="Collapsed entries"> <tbody> <tr> <td class="cbrace2">{</td> - <td>Bandage de la roue arrière.<br /> - Pneumatique de la roue arrière.</td> + <td>Bandage de la roue arrière.<br /> + Pneumatique de la roue arrière.</td> </tr> </tbody> </table></td> </tr> -<tr><td>Back wheel</td> <td>Roue arrière.</td></tr> -<tr><td><i>Back wheel spindle nuts</i></td> <td><i>Ecrous de moyeu arrière.</i></td></tr> -<tr><td>Back wing</td> <td>Aile d'arrière.</td></tr> +<tr><td>Back wheel</td> <td>Roue arrière.</td></tr> +<tr><td><i>Back wheel spindle nuts</i></td> <td><i>Ecrous de moyeu arrière.</i></td></tr> +<tr><td>Back wing</td> <td>Aile d'arrière.</td></tr> <tr><td>Badge</td> <td>Insigne.</td></tr> <tr><td>Baffle plate</td> <td>Contre-plaque.</td></tr> <tr><td>Baffles, arranged as</td> <td>En chicanes.</td></tr> <tr><td>Bag</td> <td>Sac.</td></tr> -<tr><td>Balance gear</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> +<tr><td>Balance gear</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> <tr><td>Balance weight</td> <td>Contre-poids.</td></tr> <tr><td>Ball</td> <td>Bille.</td></tr> -<tr><td>Ball bearing axle</td> <td>Essieu à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball bearing axle arm nut</td> <td>Ecrou d'essieu à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball bearing axle washer</td> <td>Rondelle d'essieu à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball bearing thrust</td> <td>Butée à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball bearings</td> <td>Coussinets à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball for axle arm</td> <td>Bille pour fusée d'essieu.</td></tr> +<tr><td>Ball bearing axle</td> <td>Essieu à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball bearing axle arm nut</td> <td>Ecrou d'essieu à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball bearing axle washer</td> <td>Rondelle d'essieu à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball bearing thrust</td> <td>Butée à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball bearings</td> <td>Coussinets à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball for axle arm</td> <td>Bille pour fusée d'essieu.</td></tr> <tr><td>Ball for carburetter</td> <td>Bille pour carburateur.</td></tr> -<tr><td>Ball for oil pump</td> <td>Bille pour pompe à huile.</td></tr> -<tr><td>Ball, governor</td> <td>Boule de régulateur.</td></tr> -<tr><td><i>Ball head</i></td> <td><i>Tête à billes.</i></td></tr> -<tr><td>Ball joint</td> <td>Joint à rotule.</td></tr> -<tr><td>Ball lever</td> <td>Levier à boule.</td></tr> -<tr><td>Ball race</td> <td>Rangée de billes.</td></tr> -<tr><td>Ball race cup</td> <td>Cuvette à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball race of back axle</td> <td>Cuvette arrière d'essieu à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball race of front axle</td> <td>Cuvette avant d'essieu à billes.</td></tr> -<tr><td>Ball valve</td> <td>Soupape à bille.</td></tr> +<tr><td>Ball for oil pump</td> <td>Bille pour pompe à huile.</td></tr> +<tr><td>Ball, governor</td> <td>Boule de régulateur.</td></tr> +<tr><td><i>Ball head</i></td> <td><i>Tête à billes.</i></td></tr> +<tr><td>Ball joint</td> <td>Joint à rotule.</td></tr> +<tr><td>Ball lever</td> <td>Levier à boule.</td></tr> +<tr><td>Ball race</td> <td>Rangée de billes.</td></tr> +<tr><td>Ball race cup</td> <td>Cuvette à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball race of back axle</td> <td>Cuvette arrière d'essieu à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball race of front axle</td> <td>Cuvette avant d'essieu à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball valve</td> <td>Soupape à bille.</td></tr> <tr><td>Band</td> <td>Collier; bande.</td></tr> -<tr><td>Band brake</td> <td>Frein à bande; frein à collier; frein à enroulement.</td></tr> +<tr><td>Band brake</td> <td>Frein à bande; frein à collier; frein à enroulement.</td></tr> <tr><td>Bank up the corners of the track, to</td> <td>Relever les virages de la piste.</td></tr> -<tr><td>Ball bearing axle</td> <td>Essieu à billes.</td></tr> +<tr><td>Ball bearing axle</td> <td>Essieu à billes.</td></tr> <tr><td>Bar of iron</td> <td>Barre de fer.</td></tr> <tr><td>Base</td> <td>Socle; base.</td></tr> <tr><td>Battery</td> <td>Batterie.</td></tr> <tr><td>Beaded edge of tyre cover</td> <td>Talon; bourrelet.</td></tr> <tr><td>Beam</td> <td>Traverse; poutrelle.</td></tr> -<tr><td>Beam (breadth of boat)</td> <td>Largeur au maître-bau.</td></tr> +<tr><td>Beam (breadth of boat)</td> <td>Largeur au maître-bau.</td></tr> <tr><td>Bearing</td> <td>Coussinet.</td></tr> <tr><td>Bearing block</td> <td>Palier.</td></tr> <tr><td>Bearing keep</td> <td>Chapeau de palier.</td></tr> <tr><td>Bearing spring</td> <td>Ressort de suspension.</td></tr> -<tr><td>Beech</td> <td>Hêtre.</td></tr> +<tr><td>Beech</td> <td>Hêtre.</td></tr> <tr><td>Bell</td> <td>Timbre; grelot; sonnette; clochette.</td></tr> -<tr><td>Bell crank</td> <td>Manivelle à cloche.</td></tr> +<tr><td>Bell crank</td> <td>Manivelle à cloche.</td></tr> <tr><td>Bell, dome of</td> <td>Calotte de timbre.</td></tr> <tr><td>Belt</td> <td>Courroie.</td></tr> <tr><td>Belt butt</td> <td>Crupon pour courroie.</td></tr> -<tr><td>Belt, cemented</td> <td>Courroie collée.</td></tr> -<tr><td>Belt, edged</td> <td>Courroie à talon.</td></tr> +<tr><td>Belt, cemented</td> <td>Courroie collée.</td></tr> +<tr><td>Belt, edged</td> <td>Courroie à talon.</td></tr> <tr><td>Belt fastener</td> <td>Agrafe de courroie.</td></tr> <tr><td>Belt, flat</td> <td>Courroie plate.</td></tr> <tr><td>Belt grease</td> <td>Enduit pour courroies.</td></tr> -<tr><td>Belt lace</td> <td>Lacet; lanière.</td></tr> +<tr><td>Belt lace</td> <td>Lacet; lanière.</td></tr> <tr><td>Belt, round</td> <td>Courroie ronde.</td></tr> <tr><td>Belt, sewn</td> <td>Courroie cousue.</td></tr> -<tr><td>Belt, slack</td> <td>Courroie lâche.</td></tr> +<tr><td>Belt, slack</td> <td>Courroie lâche.</td></tr> <tr><td>Belt, slipping of</td> <td>Glissement de la courroie.</td></tr> <tr><td>Belt, stretching of</td> <td>Allongement de la courroie.</td></tr> <tr><td>Belt, tight</td> <td>Courroie tendue.</td></tr> <tr><td>Belt tightener</td> <td>Tendeur pour courroie.</td></tr> <tr><td>Belt, to lengthen the</td> <td>Allonger la courroie.</td></tr> <tr><td>Belt, to shorten the</td> <td>Raccourcir la courroie.</td></tr> -<tr><td>Belt, to throw off the</td> <td>Débrayer la courroie.</td></tr> +<tr><td>Belt, to throw off the</td> <td>Débrayer la courroie.</td></tr> <tr><td>Belt, to tighten the</td> <td>Tendre la courroie.</td></tr> -<tr><td>Belt, to untwist the</td> <td>Détordre la courroie.</td></tr> +<tr><td>Belt, to untwist the</td> <td>Détordre la courroie.</td></tr> <tr><td>Belt, twist</td> <td>Courroie torse.</td></tr> <tr><td>Belt, twisted</td> <td>Courroie tordue.</td></tr> <tr><td>Belt, V</td> <td>Courroie en V.</td></tr> <tr><td>Bending strain</td> <td>Effort de flexion.</td></tr> -<tr><td><i>Bent handle bar</i></td> <td><i>Guidon cintré.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bent handle bar</i></td> <td><i>Guidon cintré.</i></td></tr> <tr><td>Bevel gear</td> <td>Engrenage conique.</td></tr> <tr><td>Bevel pinion</td> <td>Pignon d'angle.</td></tr> <tr><td>Bevel wheel</td> <td>Roue d'angle.</td></tr> -<tr><td>Bevelled</td> <td>Biseauté.</td></tr> +<tr><td>Bevelled</td> <td>Biseauté.</td></tr> <tr><td><i>Bicycle</i></td> <td><i>Bicyclette.</i></td></tr> <tr><td><i>Bicyclist</i></td> <td><i>Bicycliste.</i></td></tr> -<tr><td>Billing spanner</td> <td>Clef américaine à molette “Billing.”</td></tr> -<tr><td><i>Bike</i></td> <td><i>Bécane.</i></td></tr> +<tr><td>Billing spanner</td> <td>Clef américaine à molette “Billing.”</td></tr> +<tr><td><i>Bike</i></td> <td><i>Bécane.</i></td></tr> <tr><td>Birchwood</td> <td>Bouleau.</td></tr> <tr><td>Blacklead</td> <td>Mine de plomb.</td></tr> <tr><td>Blacksmith</td> <td>Forgeron.</td></tr> <tr><td>Blade (coil)</td> <td>Lame de bobine.</td></tr> <tr><td><i>Blades, fork</i></td> <td><i>Fourreaux de fourche.</i></td></tr> -<tr><td>Bleriot lamp</td> <td>Phare Blériot.</td></tr> +<tr><td>Bleriot lamp</td> <td>Phare Blériot.</td></tr> <tr><td>Blind flange</td> <td>Bride borgne.</td></tr> <tr><td>Blind nut</td> <td>Ecrou borgne.</td></tr> <tr><td>Block</td> <td>Bloc; cale; sabot.</td></tr> -<tr><td>Block chain</td> <td>Chaîne à blocs.</td></tr> +<tr><td>Block chain</td> <td>Chaîne à blocs.</td></tr> <tr><td>Blowpipe</td> <td>Chalumeau.</td></tr> <tr><td>Blow through tap</td> <td>Robinet de purge.</td></tr> <tr><td>Body</td> <td>Caisse.</td></tr> <tr><td>Body spring</td> <td>Ressort d'essieu.</td></tr> -<tr><td>Boil (on cover)</td> <td>Hernie; gerçure.</td></tr> -<tr><td>Boiler</td> <td>Chaudière.</td></tr> -<tr><td>Boiler, flash</td> <td>Générateur à vaporisation instantanée.</td></tr> +<tr><td>Boil (on cover)</td> <td>Hernie; gerçure.</td></tr> +<tr><td>Boiler</td> <td>Chaudière.</td></tr> +<tr><td>Boiler, flash</td> <td>Générateur à vaporisation instantanée.</td></tr> <tr><td>Bolt</td> <td>Boulon.</td></tr> <tr><td>Bolt (of door)</td> <td>Verrou.</td></tr> -<tr><td>Bolt and nut</td> <td>Boulon et écrou.</td></tr> +<tr><td>Bolt and nut</td> <td>Boulon et écrou.</td></tr> <tr><td>Bonnet</td> <td>Entourage; capot couvre-moteur.</td></tr> <tr><td>Bonnet door</td> <td>Porte d'entourage.</td></tr> -<tr><td>Bore</td> <td>Alésage.</td></tr> +<tr><td>Bore</td> <td>Alésage.</td></tr> <tr><td>Boss</td> <td>Moyeu.</td></tr> -<tr><td><i>Bottom bracket</i></td> <td><i>Pédalier.</i></td></tr> -<tr><td><i>Bottom head cone</i></td> <td><i>Cône du raccord inférieur avant.</i></td></tr> -<tr><td><i>Bottom head cup</i></td> <td><i>Raccord inférieur avant.</i></td></tr> -<tr><td><i>Bottom stay</i></td> <td><i>Tube de la fourche arrière.</i></td></tr> -<tr><td><i>Bottom tube</i></td> <td><i>Tube inférieur.</i></td></tr> -<tr><td>Bowden wire</td> <td>Câble flexible Bowden.</td></tr> -<tr><td>Box</td> <td>Boîte.</td></tr> -<tr><td>Box spanner</td> <td>Clef à douille.</td></tr> +<tr><td><i>Bottom bracket</i></td> <td><i>Pédalier.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bottom head cone</i></td> <td><i>Cône du raccord inférieur avant.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bottom head cup</i></td> <td><i>Raccord inférieur avant.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bottom stay</i></td> <td><i>Tube de la fourche arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bottom tube</i></td> <td><i>Tube inférieur.</i></td></tr> +<tr><td>Bowden wire</td> <td>Câble flexible Bowden.</td></tr> +<tr><td>Box</td> <td>Boîte.</td></tr> +<tr><td>Box spanner</td> <td>Clef à douille.</td></tr> <tr><td>Box-wood</td> <td>Buis.</td></tr> <tr><td>Bracket, lamp</td> <td>Porte-lanterne.</td></tr> <tr><td>Bracket seat</td> <td>Strapontin.</td></tr> -<tr><td>Brad</td> <td>Clou à parquet.</td></tr> -<tr><td>Bradawl</td> <td>Poinçon.</td></tr> +<tr><td>Brad</td> <td>Clou à parquet.</td></tr> +<tr><td>Bradawl</td> <td>Poinçon.</td></tr> <tr><td>Braid</td> <td>Tresse.</td></tr> <tr><td>Brake</td> <td>Frein.</td></tr> <tr><td><i>Brake adjusting clip</i></td> <td><i>Collier de tube de frein.</i></td></tr> @@ -655,19 +616,19 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Brake lever connecting rod</td> <td>Bielle de levier de frein.</td></tr> <tr><td>Brake lever catch</td> <td>Cliquet du levier de frein.</td></tr> <tr><td>Brake lever handle spring</td> <td>Ressort du cliquet de levier de frein.</td></tr> -<tr><td>Brake pedal spring</td> <td>Ressort de rappel de pédale de frein.</td></tr> +<tr><td>Brake pedal spring</td> <td>Ressort de rappel de pédale de frein.</td></tr> <tr><td><i>Brake plunger</i></td> <td><i>Tube de frein.</i></td></tr> <tr><td>Brake pulley</td> <td>Poulie de frein.</td></tr> <tr><td>Brake rod</td> <td>Tige de frein.</td></tr> <tr><td>Brake rod end</td> <td>Chape de tige de frein.</td></tr> <tr><td>Brake rod fork</td> <td>Fourchette de tige de frein.</td></tr> -<tr><td>Brake screw</td> <td>Boulon, vis de frein; vis de mécanique.</td></tr> +<tr><td>Brake screw</td> <td>Boulon, vis de frein; vis de mécanique.</td></tr> <tr><td>Brake segment</td> <td>Segment de frein.</td></tr> <tr><td>Brake spoon, or shoe</td> <td>Patin, sabot de frein.</td></tr> <tr><td>Brake spring</td> <td>Ressort de frein.</td></tr> <tr><td>Brake, to apply the</td> <td>Serrer le frein.</td></tr> <tr><td>Brake tube</td> <td>Tube de frein.</td></tr> -<tr><td>Brake and clutch lever connecting rod</td> <td>Bielle de commande de débrayage et de frein.</td></tr> +<tr><td>Brake and clutch lever connecting rod</td> <td>Bielle de commande de débrayage et de frein.</td></tr> <tr><td>Brass</td> <td>Cuivre jaune; laiton.</td></tr> <tr><td>Braze, to</td> <td>Braser.</td></tr> <tr><td>Breadth</td> <td>Largeur.</td></tr> @@ -675,45 +636,45 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Break down, to</td> <td>Rester en panne.</td></tr> <tr><td>Breaking strain</td> <td>Charge de rupture.</td></tr> <tr><td>Bridge</td> <td>Pont.</td></tr> -<tr><td><i>Bridge, back fork</i></td> <td><i>Tirant de la fourche arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bridge, back fork</i></td> <td><i>Tirant de la fourche arrière.</i></td></tr> <tr><td>Bridge piece</td> <td>Culotte.</td></tr> -<tr><td>Bridge piece for exhaust</td> <td>Culotte d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Bridge piece for exhaust</td> <td>Culotte d'échappement.</td></tr> <tr><td>Bridge piece for inlet valve</td> <td>Culotte d'aspiration.</td></tr> <tr><td>Bright parts</td> <td>Parties polies.</td></tr> <tr><td>Broad</td> <td>Large.</td></tr> -<tr><td>Brougham</td> <td>Coupé.</td></tr> +<tr><td>Brougham</td> <td>Coupé.</td></tr> <tr><td>Brush, dynamo</td> <td>Balai.</td></tr> <tr><td>Bucket seat</td> <td>Baquet.</td></tr> -<tr><td>Buckled wheel</td> <td>Roue voilée; roue tordue.</td></tr> +<tr><td>Buckled wheel</td> <td>Roue voilée; roue tordue.</td></tr> <tr><td>Buffer</td> <td>Tampon.</td></tr> <tr><td>Buffer guide</td> <td>Boisseau de butoir.</td></tr> -<tr><td>Buffer head</td> <td>Tête de butoir.</td></tr> +<tr><td>Buffer head</td> <td>Tête de butoir.</td></tr> <tr><td>Buffer spring</td> <td>Ressort de choc.</td></tr> <tr><td>Bulb (glass) for accumulator cap</td> <td>Ampoule verre pour bouchon d'accumulateur.</td></tr> -<tr><td>Bulge (on cover)</td> <td>Hernie; gerçure.</td></tr> +<tr><td>Bulge (on cover)</td> <td>Hernie; gerçure.</td></tr> <tr><td>Bulb of horn</td> <td>Poire de cornette.</td></tr> <tr><td>Bulk, in</td> <td>En vrac.</td></tr> <tr><td>Bumpy road</td> <td>Route cahotante.</td></tr> -<tr><td>Burn well, to</td> <td>Brûler bien.</td></tr> -<tr><td>Burner</td> <td>Brûleur.</td></tr> +<tr><td>Burn well, to</td> <td>Brûler bien.</td></tr> +<tr><td>Burner</td> <td>Brûleur.</td></tr> <tr><td>Burner cage</td> <td>Lanterne.</td></tr> -<tr><td>Burner case</td> <td>Monture des brûleurs.</td></tr> -<tr><td>Burner cup</td> <td>Cuvette de brûleur.</td></tr> +<tr><td>Burner case</td> <td>Monture des brûleurs.</td></tr> +<tr><td>Burner cup</td> <td>Cuvette de brûleur.</td></tr> <tr><td>Burner for acetylene lamp</td> <td>Bec.</td></tr> -<tr><td>Burner guard, or hood</td> <td>Capuchon de brûleur.</td></tr> -<tr><td>Burner mount</td> <td>Monture de brûleur.</td></tr> -<tr><td>Burner needle</td> <td>Aiguille pour brûleur.</td></tr> -<tr><td>Burner nipple</td> <td>Bec de brûleur.</td></tr> +<tr><td>Burner guard, or hood</td> <td>Capuchon de brûleur.</td></tr> +<tr><td>Burner mount</td> <td>Monture de brûleur.</td></tr> +<tr><td>Burner needle</td> <td>Aiguille pour brûleur.</td></tr> +<tr><td>Burner nipple</td> <td>Bec de brûleur.</td></tr> <tr><td>Burner tank</td> <td>Lampe.</td></tr> <tr><td>Burst, to</td> <td>Eclater; crever.</td></tr> <tr><td>Burst (tyre)</td> <td>Crevaison.</td></tr> <tr><td>Bush</td> <td>Douille; bague.</td></tr> -<tr><td>Bushed</td> <td>Fourré; garni.</td></tr> -<tr><td>Butt-ended spokes</td> <td>Rayons renforcés.</td></tr> -<tr><td>Butterfly nut</td> <td>Ecrou à oreilles; papillon.</td></tr> -<tr><td>Butterfly valve</td> <td>Soupape à papillon; papillon.</td></tr> +<tr><td>Bushed</td> <td>Fourré; garni.</td></tr> +<tr><td>Butt-ended spokes</td> <td>Rayons renforcés.</td></tr> +<tr><td>Butterfly nut</td> <td>Ecrou à oreilles; papillon.</td></tr> +<tr><td>Butterfly valve</td> <td>Soupape à papillon; papillon.</td></tr> <tr><td>Button</td> <td>Bouton.</td></tr> -<tr><td>Butt-welded</td> <td>Soudé par rapprochement.</td></tr> +<tr><td>Butt-welded</td> <td>Soudé par rapprochement.</td></tr> </tbody> </table> @@ -724,19 +685,19 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Cab</td> <td>Cab.</td></tr> <tr><td>Cam</td> <td>Came.</td></tr> <tr><td>Cam, ignition</td> <td>Came d'allumage.</td></tr> -<tr><td>Cam shaft</td> <td>Arbre à cames.</td></tr> -<tr><td>Cam shaft cover</td> <td>Couvercle d'arbre à cames.</td></tr> -<tr><td>Cam shaft roller</td> <td>Galet d'arbre à cames.</td></tr> +<tr><td>Cam shaft</td> <td>Arbre à cames.</td></tr> +<tr><td>Cam shaft cover</td> <td>Couvercle d'arbre à cames.</td></tr> +<tr><td>Cam shaft roller</td> <td>Galet d'arbre à cames.</td></tr> <tr><td>Camel hair belt</td> <td>Courroie poil de chameau.</td></tr> <tr><td>Candle</td> <td>Bougie.</td></tr> -<tr><td>Candle lamp</td> <td>Lanterne à bougie.</td></tr> -<tr><td>Canopy, removable</td> <td>Ballon démontable; couvercle démontable.</td></tr> +<tr><td>Candle lamp</td> <td>Lanterne à bougie.</td></tr> +<tr><td>Canopy, removable</td> <td>Ballon démontable; couvercle démontable.</td></tr> <tr><td>Canvas</td> <td>Toile.</td></tr> -<tr><td>Canvas for repairing cover</td> <td>Toile dissolutionnée; toile gommée.</td></tr> +<tr><td>Canvas for repairing cover</td> <td>Toile dissolutionnée; toile gommée.</td></tr> <tr><td>Cap</td> <td>Chapeau; bouchon.</td></tr> <tr><td>Cap for oil hole</td> <td>Bouche-trou.</td></tr> <tr><td>Cap for steering connecting rod</td> <td>Bouchon de bielle de commande de direction.</td></tr> -<tr><td>Cap for water tank</td> <td>Bouchon d'emplissage de réservoir d'eau.</td></tr> +<tr><td>Cap for water tank</td> <td>Bouchon d'emplissage de réservoir d'eau.</td></tr> <tr><td>Cap of draw link</td> <td>Chapeau de tension.</td></tr> <tr><td>Capacity (of tank)</td> <td>Contenance.</td></tr> <tr><td>Car</td> <td>Voiture.</td></tr> @@ -748,7 +709,7 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Carburetter float cap</td> <td>Bouchon de dessus de carburateur.</td></tr> <tr><td>Carburetter float needle</td> <td>Aiguille de carburateur.</td></tr> <tr><td>Carburetter float spindle</td> <td>Axe de flotteur de carburateur.</td></tr> -<tr><td>Carburetter hand regulator</td> <td>Régulateur à main de carburateur.</td></tr> +<tr><td>Carburetter hand regulator</td> <td>Régulateur à main de carburateur.</td></tr> <tr><td>Carburetter lever spring</td> <td>Ressort de rappel de levier de carburateur.</td></tr> <tr><td>Carburetter nipple</td> <td>Bec de carburateur.</td></tr> <tr><td>Carburetter piston</td> <td>Piston de carburateur.</td></tr> @@ -769,10 +730,10 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Carter gear case</td> <td>Carter.</td></tr> <tr><td>Carvel built</td> <td>A franc bord.</td></tr> <tr><td>Case</td> <td>Gaine; caisse.</td></tr> -<tr><td>Cased</td> <td>Blindé.</td></tr> -<tr><td>Case harden, to</td> <td>Cémenter.</td></tr> +<tr><td>Cased</td> <td>Blindé.</td></tr> +<tr><td>Case harden, to</td> <td>Cémenter.</td></tr> <tr><td>Casing</td> <td>Blindage.</td></tr> -<tr><td>Cash prizes</td> <td>Prix en espèces.</td></tr> +<tr><td>Cash prizes</td> <td>Prix en espèces.</td></tr> <tr><td>Cast iron</td> <td>Fonte.</td></tr> <tr><td>Cast steel</td> <td>Acier fondu.</td></tr> <tr><td>Castor oil</td> <td>Huile de ricin.</td></tr> @@ -782,34 +743,34 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Catch for bonnet door</td> <td>Verrou d'entourage.</td></tr> <tr><td>Catch for change speed lever</td> <td>Verrou de levier de changement de vitesse.</td></tr> <tr><td>Caulk, to</td> <td>Calfater.</td></tr> -<tr><td>Cedar</td> <td>Cèdre.</td></tr> -<tr><td>Cell</td> <td>Elément.</td></tr> -<tr><td>Celluloid</td> <td>Celluloïd.</td></tr> +<tr><td>Cedar</td> <td>Cèdre.</td></tr> +<tr><td>Cell</td> <td>Elément.</td></tr> +<tr><td>Celluloid</td> <td>Celluloïd.</td></tr> <tr><td>Cement (for tyres)</td> <td>Colle; mastic.</td></tr> <tr><td>Centaur cylinder</td> <td>Cylindre-culasse.</td></tr> -<tr><td>Centering gauge</td> <td>Trusquin à centrer.</td></tr> +<tr><td>Centering gauge</td> <td>Trusquin à centrer.</td></tr> <tr><td>Centering ring</td> <td>Bague de centrage.</td></tr> -<tr><td><i>Central driving tricycle</i></td> <td><i>Tricycle à chaîne centrale.</i></td></tr> +<tr><td><i>Central driving tricycle</i></td> <td><i>Tricycle à chaîne centrale.</i></td></tr> <tr><td>Centre to centre</td> <td>D'axe en axe.</td></tr> <tr><td>Centre bearing</td> <td>Palier central.</td></tr> <tr><td>Centrifugal pump</td> <td>Pompe centrifuge; pompe turbine.</td></tr> -<tr><td>Chain</td> <td>Chaîne.</td></tr> -<tr><td>Chain adjustment</td> <td>Tension de chaîne.</td></tr> -<tr><td>Chain adjusting rod; long end; small end</td> <td>Bielle de tension de chaîne; grand côté; petit côté.</td></tr> -<tr><td>Chain, block</td> <td>Chaîne à blocs.</td></tr> -<tr><td>Chain block</td> <td>Bloc de chaîne.</td></tr> -<tr><td>Chain bolt and nut</td> <td>Boulon et écrou de chaîne.</td></tr> -<tr><td>Chain brush</td> <td>Brosse à chaîne.</td></tr> -<tr><td>Chain, double roller</td> <td>Chaîne à doubles rouleaux.</td></tr> -<tr><td>Chain guard</td> <td>Garde-chaîne; couvre-chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain</td> <td>Chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain adjustment</td> <td>Tension de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain adjusting rod; long end; small end</td> <td>Bielle de tension de chaîne; grand côté; petit côté.</td></tr> +<tr><td>Chain, block</td> <td>Chaîne à blocs.</td></tr> +<tr><td>Chain block</td> <td>Bloc de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain bolt and nut</td> <td>Boulon et écrou de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain brush</td> <td>Brosse à chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain, double roller</td> <td>Chaîne à doubles rouleaux.</td></tr> +<tr><td>Chain guard</td> <td>Garde-chaîne; couvre-chaîne.</td></tr> <tr><td>Chain link</td> <td>Maillon.</td></tr> -<tr><td><i>Chain ring lock nut</i></td> <td><i>Contre-écrou du pignon arrière.</i></td></tr> -<tr><td><i>Chain ring, back hub</i></td> <td><i>Pignon de la roue arrière.</i></td></tr> -<tr><td>Chain, roller</td> <td>Chaîne à rouleaux.</td></tr> -<tr><td>Chain roller</td> <td>Rouleau de chaîne.</td></tr> -<tr><td>Chain, single roller</td> <td>Chaîne à simples rouleaux.</td></tr> +<tr><td><i>Chain ring lock nut</i></td> <td><i>Contre-écrou du pignon arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Chain ring, back hub</i></td> <td><i>Pignon de la roue arrière.</i></td></tr> +<tr><td>Chain, roller</td> <td>Chaîne à rouleaux.</td></tr> +<tr><td>Chain roller</td> <td>Rouleau de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain, single roller</td> <td>Chaîne à simples rouleaux.</td></tr> <tr><td><i>Chain wheel</i></td> <td><i>Grand pignon.</i></td></tr> -<tr><td>Chain wheel</td> <td>Roue de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Chain wheel</td> <td>Roue de chaîne.</td></tr> <tr><td>Chamois leather</td> <td>Peau de chamois.</td></tr> <tr><td>Champion</td> <td>Champion.</td></tr> <tr><td>Championship</td> <td>Championnat.</td></tr> @@ -824,23 +785,23 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Change speed shaft</td> <td>Arbre de changement de vitesse.</td></tr> <tr><td>Channel iron</td> <td>Fer en U.</td></tr> <tr><td>Charge, to</td> <td>Charger.</td></tr> -<tr><td>Chassis</td> <td>Châssis.</td></tr> +<tr><td>Chassis</td> <td>Châssis.</td></tr> <tr><td>Check valve</td> <td>Soupape de retenue.</td></tr> <tr><td>Checker (in a race)</td> <td>Pointeur.</td></tr> <tr><td>Cheek</td> <td>Flasque.</td></tr> -<tr><td>Chestnut</td> <td>Châtaigner.</td></tr> -<tr><td>Chinese lantern</td> <td>Lampion; lanterne vénitienne.</td></tr> +<tr><td>Chestnut</td> <td>Châtaigner.</td></tr> +<tr><td>Chinese lantern</td> <td>Lampion; lanterne vénitienne.</td></tr> <tr><td>Chrome leather</td> <td>Cuir chrome.</td></tr> -<tr><td>Chronometer</td> <td>Chronomètre.</td></tr> +<tr><td>Chronometer</td> <td>Chronomètre.</td></tr> <tr><td>Circuit</td> <td>Circuit.</td></tr> <tr><td>Circuit, primary</td> <td>Circuit primaire.</td></tr> <tr><td>Circuit, secondary</td> <td>Circuit secondaire.</td></tr> <tr><td>Circuit, short</td> <td>Court circuit.</td></tr> <tr><td>Circuit, to close a</td> <td>Fermer un circuit.</td></tr> <tr><td>Circulation pump</td> <td>Pompe de circulation.</td></tr> -<tr><td>Clamp</td> <td>Bride; pièce d'attache; presse patte.</td></tr> -<tr><td>Clamp for fastening motor</td> <td>Pièce d'attache du moteur.</td></tr> -<tr><td>Clasp brake</td> <td>Frein à mâchoires.</td></tr> +<tr><td>Clamp</td> <td>Bride; pièce d'attache; presse patte.</td></tr> +<tr><td>Clamp for fastening motor</td> <td>Pièce d'attache du moteur.</td></tr> +<tr><td>Clasp brake</td> <td>Frein à mâchoires.</td></tr> <tr><td>Clean</td> <td>Propre.</td></tr> <tr><td>Clean, to</td> <td>Nettoyer.</td></tr> <tr><td>Clear, in the</td> <td>Dans l'œuvre.</td></tr> @@ -848,33 +809,33 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Clinch of the rim</td> <td>Crochets de la jante.</td></tr> <tr><td>Clincher built</td> <td>A clin.</td></tr> <tr><td>Clip</td> <td>Collier de serrage.</td></tr> -<tr><td>Clip brake</td> <td>Frein à mâchoires.</td></tr> +<tr><td>Clip brake</td> <td>Frein à mâchoires.</td></tr> <tr><td>Clip for spring</td> <td>Bride de ressort.</td></tr> <tr><td>Close the circuit, to</td> <td>Fermer le circuit.</td></tr> -<tr><td>Closure tyres</td> <td>Caoutchoucs auto-réparables.</td></tr> +<tr><td>Closure tyres</td> <td>Caoutchoucs auto-réparables.</td></tr> <tr><td>Cloth for cleaning</td> <td>Torchon.</td></tr> -<tr><td>Club</td> <td>Cercle; société; club.</td></tr> +<tr><td>Club</td> <td>Cercle; société; club.</td></tr> <tr><td>Club costume</td> <td>Costume social.</td></tr> -<tr><td><i>Club, cycling</i></td> <td><i>Société vélocipédique.</i></td></tr> +<tr><td><i>Club, cycling</i></td> <td><i>Société vélocipédique.</i></td></tr> <tr><td>Club run</td> <td>Sortie officielle.</td></tr> <tr><td>Clutch</td> <td>Embrayage.</td></tr> -<tr><td>Clutch cone</td> <td>Cône d'embrayage.</td></tr> -<tr><td>Clutch cone spring</td> <td>Ressort de cône d'embrayage.</td></tr> -<tr><td>Clutch fork</td> <td>Fourchette de débrayage.</td></tr> +<tr><td>Clutch cone</td> <td>Cône d'embrayage.</td></tr> +<tr><td>Clutch cone spring</td> <td>Ressort de cône d'embrayage.</td></tr> +<tr><td>Clutch fork</td> <td>Fourchette de débrayage.</td></tr> <tr><td>Clutch lever</td> <td>Levier d'embrayage; yatagan.</td></tr> -<tr><td>Clutch lever pedal</td> <td>Pédale à levier de débrayage.</td></tr> -<tr><td>Clutch lever roller</td> <td>Galet de débrayage.</td></tr> +<tr><td>Clutch lever pedal</td> <td>Pédale à levier de débrayage.</td></tr> +<tr><td>Clutch lever roller</td> <td>Galet de débrayage.</td></tr> <tr><td>Clutch shaft</td> <td>Arbre d'embrayage.</td></tr> <tr><td>Clutch shaft spring</td> <td>Ressort d'arbre d'embrayage.</td></tr> <tr><td>Clutch sleeve</td> <td>Manchon.</td></tr> <tr><td>Clutch spring</td> <td>Ressort d'embrayage.</td></tr> <tr><td>Coach, house</td> <td>Remise.</td></tr> -<tr><td>Cobble stones</td> <td>Pavé.</td></tr> +<tr><td>Cobble stones</td> <td>Pavé.</td></tr> <tr><td>Coefficient of friction</td> <td>Coefficient de friction.</td></tr> <tr><td>Coil</td> <td>Bobine; serpentin.</td></tr> -<tr><td>Coil, electric</td> <td>Bobine électrique.</td></tr> +<tr><td>Coil, electric</td> <td>Bobine électrique.</td></tr> <tr><td>Cog</td> <td>Dent; denture.</td></tr> -<tr><td>Cog wheel</td> <td>Roue dentée; pignon.</td></tr> +<tr><td>Cog wheel</td> <td>Roue dentée; pignon.</td></tr> <tr><td>Cog wheel, larger</td> <td>Grand pignon.</td></tr> <tr><td>Cog wheel, smaller</td> <td>Petit pignon.</td></tr> <tr><td>Collapse, to (of tyres)</td> <td>S'affaisser; crever.</td></tr> @@ -883,7 +844,7 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Collision</td> <td>Collision.</td></tr> <tr><td>Colour</td> <td>Couleur.</td></tr> <tr><td>Combustion chamber</td> <td>Chambre de combustion; chambre d'explosion.</td></tr> -<tr><td>Come off, to</td> <td>Se détacher.</td></tr> +<tr><td>Come off, to</td> <td>Se détacher.</td></tr> <tr><td>Commutator</td> <td>Distributeur d'allumage; distributeur de courant; collecteur.</td></tr> <tr><td>Commutator brush</td> <td>Balai de distributeur d'allumage.</td></tr> <tr><td>Commutator brush spring</td> <td>Ressort de balai de distributeur.</td></tr> @@ -892,23 +853,23 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Commutator glass</td> <td>Glace de couvercle de distributeur d'allumage.</td></tr> <tr><td>Compass</td> <td>Boussole.</td></tr> <tr><td>Compensating spring</td> <td>Ressort compensateur.</td></tr> -<tr><td>Compression relief</td> <td>Décompression.</td></tr> -<tr><td>Compression relief lever</td> <td>Manette de commande; manette de compression; décompresseur.</td></tr> +<tr><td>Compression relief</td> <td>Décompression.</td></tr> +<tr><td>Compression relief lever</td> <td>Manette de commande; manette de compression; décompresseur.</td></tr> <tr><td>Compression stroke</td> <td>Temps de compression.</td></tr> <tr><td>Compression tap</td> <td>Robinet de compression.</td></tr> <tr><td>Compression valve</td> <td>Soupape de compression.</td></tr> <tr><td>Compression valve spring</td> <td>Ressort de soupape de compression.</td></tr> -<tr><td>Concealed hinge</td> <td>Charnière avec cache-fente.</td></tr> +<tr><td>Concealed hinge</td> <td>Charnière avec cache-fente.</td></tr> <tr><td>Condenser</td> <td>Condenseur.</td></tr> <tr><td>Conductor</td> <td>Conducteur.</td></tr> -<tr><td>Cone</td> <td>Cône.</td></tr> -<tr><td>Cone bearings</td> <td>Coussinets à cônes.</td></tr> -<tr><td>Cone clutch</td> <td>Embrayage à cônes.</td></tr> -<tr><td>Connecting plug</td> <td>Interrupteur à cheville.</td></tr> +<tr><td>Cone</td> <td>Cône.</td></tr> +<tr><td>Cone bearings</td> <td>Coussinets à cônes.</td></tr> +<tr><td>Cone clutch</td> <td>Embrayage à cônes.</td></tr> +<tr><td>Connecting plug</td> <td>Interrupteur à cheville.</td></tr> <tr><td>Connecting rod</td> <td>Bielle.</td></tr> -<tr><td>Connecting rod end</td> <td>Tête de bielle.</td></tr> +<tr><td>Connecting rod end</td> <td>Tête de bielle.</td></tr> <tr><td>Consolation race</td> <td>Course de consolation.</td></tr> -<tr><td>Constant level carburetter</td> <td>Carburateur à niveau constant.</td></tr> +<tr><td>Constant level carburetter</td> <td>Carburateur à niveau constant.</td></tr> <tr><td>Contact</td> <td>Contact.</td></tr> <tr><td>Contact breaker</td> <td>Trembleur; allumeur; rupteur.</td></tr> <tr><td>Contact breaker spring</td> <td>Ressort de trembleur.</td></tr> @@ -918,56 +879,56 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Control</td> <td>Commande.</td></tr> <tr><td>Controlling lever</td> <td>Manette de commande.</td></tr> <tr><td>Controlling wheel</td> <td>Roue de commande de marche.</td></tr> -<tr><td>Convex</td> <td>Bombé.</td></tr> -<tr><td>Cool, to</td> <td>Rafraîchir; refroidir.</td></tr> +<tr><td>Convex</td> <td>Bombé.</td></tr> +<tr><td>Cool, to</td> <td>Rafraîchir; refroidir.</td></tr> <tr><td>Cooler</td> <td>Refroidisseur.</td></tr> <tr><td>Cooler, beehive</td> <td>Refroidisseur nid d'abeilles.</td></tr> <tr><td>Cooling</td> <td>Refroidissement.</td></tr> <tr><td>Cooling flanges</td> <td>Ailettes.</td></tr> <tr><td>Cooling surface</td> <td>Surface de refroidissement.</td></tr> <tr><td>Copper</td> <td>Cuivre rouge.</td></tr> -<tr><td>Copper plated</td> <td>Cuivré.</td></tr> +<tr><td>Copper plated</td> <td>Cuivré.</td></tr> <tr><td>Copper wire</td> <td>Fil de cuivre.</td></tr> <tr><td>Cord</td> <td>Corde; cordon.</td></tr> <tr><td>Core, iron</td> <td>Noyau de fer.</td></tr> -<tr><td>Cork float</td> <td>Flotteur en liége; macaron.</td></tr> -<tr><td>Cork handle</td> <td>Poignée en liége.</td></tr> +<tr><td>Cork float</td> <td>Flotteur en liége; macaron.</td></tr> +<tr><td>Cork handle</td> <td>Poignée en liége.</td></tr> <tr><td>Corner</td> <td>Coin.</td></tr> <tr><td>Corner plate</td> <td>Gousset.</td></tr> <tr><td>Cost of the trip</td> <td>Frais de voyage.</td></tr> <tr><td>Cotter</td> <td>Clavette.</td></tr> -<tr><td>Cotton waste</td> <td>Déchets de coton.</td></tr> -<tr><td>Countershaft</td> <td>Arbre intermédiaire.</td></tr> -<tr><td>Countersunk head</td> <td>Tête fraisée; tête noyée.</td></tr> +<tr><td>Cotton waste</td> <td>Déchets de coton.</td></tr> +<tr><td>Countershaft</td> <td>Arbre intermédiaire.</td></tr> +<tr><td>Countersunk head</td> <td>Tête fraisée; tête noyée.</td></tr> <tr><td>Counterweight</td> <td>Contre-poids.</td></tr> <tr><td>Cover (lid)</td> <td>Couvercle.</td></tr> <tr><td>Cover (tyre)</td> <td>Enveloppe; bandage.</td></tr> <tr><td>Cover for oil hole</td> <td>Bouche-trou.</td></tr> -<tr><td>Cover 80 miles in a day, to</td> <td>Couvrir 80 milles dans la journée.</td></tr> +<tr><td>Cover 80 miles in a day, to</td> <td>Couvrir 80 milles dans la journée.</td></tr> <tr><td>Cover of contact breaker</td> <td>Couvercle d'allumage.</td></tr> -<tr><td>Covers wired on</td> <td>Pneumatiques à tringles.</td></tr> -<tr><td>Covers with beaded edges</td> <td>Pneumatiques à talon.</td></tr> +<tr><td>Covers wired on</td> <td>Pneumatiques à tringles.</td></tr> +<tr><td>Covers with beaded edges</td> <td>Pneumatiques à talon.</td></tr> <tr><td>Cow hide</td> <td>Peau de vache.</td></tr> -<tr><td><i>Crack rider</i></td> <td><i>Coureur de première force.</i></td></tr> +<tr><td><i>Crack rider</i></td> <td><i>Coureur de première force.</i></td></tr> <tr><td>Crank</td> <td>Manivelle; vilebrequin.</td></tr> -<tr><td><i>Crank bracket</i></td> <td><i>Pédalier.</i></td></tr> -<tr><td><i>Crank bracket adjusting collar</i></td> <td><i>Collier de réglage des cuvettes de pédalier.</i></td></tr> -<tr><td><i>Crank bracket axle</i></td> <td><i>Axe du pédalier.</i></td></tr> -<tr><td><i>Crank bracket barrel</i></td> <td><i>Cuvette de pédalier.</i></td></tr> -<tr><td>Chain bolt and nut</td> <td>Boulon et écrou de chaîne.</td></tr> -<tr><td><i>Crank bracket cotter pin</i></td> <td><i>Clavette de pédalier.</i></td></tr> -<tr><td>Crank case</td> <td>Carter; bâti de moteur.</td></tr> -<tr><td>Crank case lubricator</td> <td>Graisseur de bâti.</td></tr> +<tr><td><i>Crank bracket</i></td> <td><i>Pédalier.</i></td></tr> +<tr><td><i>Crank bracket adjusting collar</i></td> <td><i>Collier de réglage des cuvettes de pédalier.</i></td></tr> +<tr><td><i>Crank bracket axle</i></td> <td><i>Axe du pédalier.</i></td></tr> +<tr><td><i>Crank bracket barrel</i></td> <td><i>Cuvette de pédalier.</i></td></tr> +<tr><td>Chain bolt and nut</td> <td>Boulon et écrou de chaîne.</td></tr> +<tr><td><i>Crank bracket cotter pin</i></td> <td><i>Clavette de pédalier.</i></td></tr> +<tr><td>Crank case</td> <td>Carter; bâti de moteur.</td></tr> +<tr><td>Crank case lubricator</td> <td>Graisseur de bâti.</td></tr> <tr><td>Crank cotter</td> <td>Clavette de manivelle.</td></tr> <tr><td>Crank disc</td> <td>Plateau de manivelle.</td></tr> <tr><td>Crank, left</td> <td>Manivelle gauche.</td></tr> -<tr><td>Crank lever</td> <td>Levier coudé.</td></tr> +<tr><td>Crank lever</td> <td>Levier coudé.</td></tr> <tr><td>Crank pin</td> <td>Bouton de manivelle.</td></tr> <tr><td>Crank, right</td> <td>Manivelle droite.</td></tr> -<tr><td>Crank shaft</td> <td>Vilebrequin; arbre à manivelle.</td></tr> +<tr><td>Crank shaft</td> <td>Vilebrequin; arbre à manivelle.</td></tr> <tr><td>Crank starting handle</td> <td>Manivelle de mise en marche.</td></tr> -<tr><td>Crank washer and nut</td> <td>Rondelle et écrou de manivelle.</td></tr> -<tr><td>Crate</td> <td>Caisse à claire-voie.</td></tr> +<tr><td>Crank washer and nut</td> <td>Rondelle et écrou de manivelle.</td></tr> +<tr><td>Crate</td> <td>Caisse à claire-voie.</td></tr> <tr><td>Crate, folding</td> <td>Caisse pliante.</td></tr> <tr><td><i>Cross frame</i></td> <td><i>Cadre en croix.</i></td></tr> <tr><td>Cross head</td> <td>Crosse.</td></tr> @@ -975,33 +936,33 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Cross shaft</td> <td>Croisillon.</td></tr> <tr><td>Crossways</td> <td>Carrefour.</td></tr> <tr><td><i>Crown, front fork</i></td> <td><i>Couronne de fourche.</i></td></tr> -<tr><td><i>Cup, bottom head</i></td> <td><i>Raccord inférieur avant.</i></td></tr> +<tr><td><i>Cup, bottom head</i></td> <td><i>Raccord inférieur avant.</i></td></tr> <tr><td>Cup (of bearings)</td> <td>Cuvette.</td></tr> -<tr><td><i>Cup, top head</i></td> <td><i>Raccord supérieur avant.</i></td></tr> -<tr><td>Cup valve</td> <td>Soupape en champignon renversé.</td></tr> +<tr><td><i>Cup, top head</i></td> <td><i>Raccord supérieur avant.</i></td></tr> +<tr><td>Cup valve</td> <td>Soupape en champignon renversé.</td></tr> <tr><td>Current</td> <td>Courant.</td></tr> <tr><td>Current, high tension</td> <td>Courant de haute tension.</td></tr> <tr><td>Current, low tension</td> <td>Courant de basse tension.</td></tr> <tr><td>Current, strength of</td> <td>Force du courant.</td></tr> <tr><td>Curtain</td> <td>Rideau.</td></tr> <tr><td>Curve</td> <td>Courbe.</td></tr> -<tr><td>Curved frame</td> <td>Châssis cintré.</td></tr> -<tr><td>Cushioned seat</td> <td>Siège à coussins.</td></tr> +<tr><td>Curved frame</td> <td>Châssis cintré.</td></tr> +<tr><td>Cushioned seat</td> <td>Siège à coussins.</td></tr> <tr><td>Custom house</td> <td>Douane.</td></tr> <tr><td>Custom house officer</td> <td>Douanier.</td></tr> <tr><td>Customs pass</td> <td>Passavant.</td></tr> -<tr><td>Customs receipt</td> <td>Quittance douanière.</td></tr> +<tr><td>Customs receipt</td> <td>Quittance douanière.</td></tr> <tr><td>Customs seal</td> <td>Plomb de la douane.</td></tr> <tr><td>Customs ticket</td> <td>Carte de douane.</td></tr> -<tr><td>Cut off valve</td> <td>Soupape de détente.</td></tr> +<tr><td>Cut off valve</td> <td>Soupape de détente.</td></tr> <tr><td>Cut out</td> <td>Coupe-circuit.</td></tr> -<tr><td><i>Cycle</i></td> <td><i>Velocipède</i>; <i>vélo</i>.</td></tr> -<tr><td><i>Cycle, to</i></td> <td><i>Monter à vélo.</i></td></tr> -<tr><td><i>Cycling</i></td> <td><i>Velocipédie.</i></td></tr> -<tr><td><i>Cyclist</i></td> <td><i>Vélocipédiste</i>; <i>cycliste</i>.</td></tr> -<tr><td><i>Cyclometer</i></td> <td><i>Compteur</i>; <i>cyclomètre</i>.</td></tr> +<tr><td><i>Cycle</i></td> <td><i>Velocipède</i>; <i>vélo</i>.</td></tr> +<tr><td><i>Cycle, to</i></td> <td><i>Monter à vélo.</i></td></tr> +<tr><td><i>Cycling</i></td> <td><i>Velocipédie.</i></td></tr> +<tr><td><i>Cyclist</i></td> <td><i>Vélocipédiste</i>; <i>cycliste</i>.</td></tr> +<tr><td><i>Cyclometer</i></td> <td><i>Compteur</i>; <i>cyclomètre</i>.</td></tr> <tr><td>Cylinder</td> <td>Cylindre.</td></tr> -<tr><td>Cylinder full (of mixture)</td> <td>Cylindrée.</td></tr> +<tr><td>Cylinder full (of mixture)</td> <td>Cylindrée.</td></tr> <tr><td>Cylinder head</td> <td>Culasse.</td></tr> <tr><td>Cylinder head cover</td> <td>Couvercle de culasse.</td></tr> <tr><td>Cylinder head stay end</td> <td>Chape de tige entretoise de culasse.</td></tr> @@ -1013,40 +974,40 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>D shackle</td> <td>Menotte.</td></tr> -<tr><td>D valve</td> <td>Tiroir à coquille.</td></tr> +<tr><td>D valve</td> <td>Tiroir à coquille.</td></tr> <tr><td>Damage</td> <td>Dommage.</td></tr> <tr><td>Damage, to</td> <td>Endommager.</td></tr> <tr><td>Danger board</td> <td>Poteau avertisseur.</td></tr> <tr><td>Dangerous hill</td> <td>Descente dangereuse.</td></tr> <tr><td>Dash board</td> <td>Planche pare-crotte.</td></tr> -<tr><td>Day's stage</td> <td>Etape journalière.</td></tr> +<tr><td>Day's stage</td> <td>Etape journalière.</td></tr> <tr><td>Dead centre</td> <td>Point mort.</td></tr> -<tr><td>De-clutch, to</td> <td>Débrayer.</td></tr> -<tr><td>Deflate, to</td> <td>Dégonfler.</td></tr> +<tr><td>De-clutch, to</td> <td>Débrayer.</td></tr> +<tr><td>Deflate, to</td> <td>Dégonfler.</td></tr> <tr><td>Delivery pipe</td> <td>Tuyau de refoulement.</td></tr> -<tr><td>Densimeter</td> <td>Densimètre.</td></tr> +<tr><td>Densimeter</td> <td>Densimètre.</td></tr> <tr><td>Design, to</td> <td>Etudier.</td></tr> -<tr><td>Detachable</td> <td>Démontable; détachable.</td></tr> -<tr><td>Detachable crank</td> <td>Manivelle détachable.</td></tr> -<tr><td>Detailed plan</td> <td>Plan de détail.</td></tr> -<tr><td>Detour</td> <td>Détour.</td></tr> -<tr><td>Devil</td> <td>Béquille.</td></tr> +<tr><td>Detachable</td> <td>Démontable; détachable.</td></tr> +<tr><td>Detachable crank</td> <td>Manivelle détachable.</td></tr> +<tr><td>Detailed plan</td> <td>Plan de détail.</td></tr> +<tr><td>Detour</td> <td>Détour.</td></tr> +<tr><td>Devil</td> <td>Béquille.</td></tr> <tr><td>Diagonal</td> <td>Diagonal, -e.</td></tr> <tr><td>Diagonal tube</td> <td>Tube diagonal.</td></tr> -<tr><td>Diagram</td> <td>Diagramme; schéma.</td></tr> -<tr><td>Diagrammatic arrangement</td> <td>Disposition schématique.</td></tr> -<tr><td>Diameter</td> <td>Diamètre.</td></tr> +<tr><td>Diagram</td> <td>Diagramme; schéma.</td></tr> +<tr><td>Diagrammatic arrangement</td> <td>Disposition schématique.</td></tr> +<tr><td>Diameter</td> <td>Diamètre.</td></tr> <tr><td>Diaphragm</td> <td>Diaphragme.</td></tr> -<tr><td>Diaphragm piston</td> <td>Piston à air.</td></tr> -<tr><td>Diaphragm spring</td> <td>Ressort de piston à air.</td></tr> -<tr><td>Differential brake</td> <td>Frein de différentiel.</td></tr> -<tr><td>Differential brake bolt</td> <td>Axe du levier de frein de différentiel.</td></tr> -<tr><td>Differential brake lever end</td> <td>Chape de frein de différentiel.</td></tr> -<tr><td>Differential brake pedal</td> <td>Pédale de frein de différentiel.</td></tr> -<tr><td>Differential brake segment</td> <td>Segment de frein de différentiel.</td></tr> -<tr><td>Differential brake spring</td> <td>Ressort de rappel de frein de différentiel.</td></tr> -<tr><td>Differential gear</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> -<tr><td>Differential gear box</td> <td>Boîte de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Diaphragm piston</td> <td>Piston à air.</td></tr> +<tr><td>Diaphragm spring</td> <td>Ressort de piston à air.</td></tr> +<tr><td>Differential brake</td> <td>Frein de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Differential brake bolt</td> <td>Axe du levier de frein de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Differential brake lever end</td> <td>Chape de frein de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Differential brake pedal</td> <td>Pédale de frein de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Differential brake segment</td> <td>Segment de frein de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Differential brake spring</td> <td>Ressort de rappel de frein de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Differential gear</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> +<tr><td>Differential gear box</td> <td>Boîte de différentiel.</td></tr> <tr><td>Diffuser</td> <td>Diffuseur.</td></tr> <tr><td>Digger fork</td> <td>Fourchette de rappel de tige.</td></tr> <tr><td>Digger rod</td> <td>Tige de rappel; culbuteur.</td></tr> @@ -1054,43 +1015,43 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Direct drive on top speed</td> <td>Grande vitesse en prise directe.</td></tr> <tr><td>Direct spokes</td> <td>Rayons directs.</td></tr> <tr><td>Disc</td> <td>Disque.</td></tr> -<tr><td>Discharge, to</td> <td>Décharger.</td></tr> -<tr><td>Disengage, to</td> <td>Débrayer.</td></tr> -<tr><td>Disengaging lever</td> <td>Levier de débrayage.</td></tr> +<tr><td>Discharge, to</td> <td>Décharger.</td></tr> +<tr><td>Disengage, to</td> <td>Débrayer.</td></tr> +<tr><td>Disengaging lever</td> <td>Levier de débrayage.</td></tr> <tr><td>Dish, to</td> <td>Emboutir.</td></tr> -<tr><td>Dismantling</td> <td>Démontage.</td></tr> +<tr><td>Dismantling</td> <td>Démontage.</td></tr> <tr><td>Dismount, to</td> <td>Descendre.</td></tr> <tr><td>Distance</td> <td>Distance.</td></tr> <tr><td>Distance between axles</td> <td>Ecartement des essieux.</td></tr> <tr><td>Distance run</td> <td>Distance parcourue.</td></tr> <tr><td>Distance, to</td> <td>Distancer.</td></tr> <tr><td>Distributor</td> <td>Distributeur.</td></tr> -<tr><td>Divided axle</td> <td>Essieu brisé.</td></tr> -<tr><td>Dog clutch</td> <td>Embrayage à griffes; manchon à griffes.</td></tr> +<tr><td>Divided axle</td> <td>Essieu brisé.</td></tr> +<tr><td>Dog clutch</td> <td>Embrayage à griffes; manchon à griffes.</td></tr> <tr><td>Dome of bell</td> <td>Calotte de timbre.</td></tr> -<tr><td>Door</td> <td>Porte; portière.</td></tr> +<tr><td>Door</td> <td>Porte; portière.</td></tr> <tr><td>Door handle</td> <td>Bouton de porte.</td></tr> -<tr><td>Door lock</td> <td>Loqueteau de portière; serrure de portière.</td></tr> +<tr><td>Door lock</td> <td>Loqueteau de portière; serrure de portière.</td></tr> <tr><td>Door pillar</td> <td>Montant de porte.</td></tr> -<tr><td>Dotted line</td> <td>Ligne pointillée.</td></tr> -<tr><td>Double ball bearings</td> <td>Coussinets à double filet.</td></tr> -<tr><td>Double branch spanner</td> <td>Clef à deux branches.</td></tr> -<tr><td>Double butted spokes</td> <td>Rayons renforcés aux deux bouts.</td></tr> -<tr><td>Double driving gear</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> +<tr><td>Dotted line</td> <td>Ligne pointillée.</td></tr> +<tr><td>Double ball bearings</td> <td>Coussinets à double filet.</td></tr> +<tr><td>Double branch spanner</td> <td>Clef à deux branches.</td></tr> +<tr><td>Double butted spokes</td> <td>Rayons renforcés aux deux bouts.</td></tr> +<tr><td>Double driving gear</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> <tr><td>Double ended spanner</td> <td>Clef double.</td></tr> -<tr><td>Double helical gear</td> <td>Engrenage à chevrons.</td></tr> -<tr><td>Double male screwed</td> <td>Filetage double mâle.</td></tr> -<tr><td>Double roller chain</td> <td>Chaîne à doubles rouleaux.</td></tr> +<tr><td>Double helical gear</td> <td>Engrenage à chevrons.</td></tr> +<tr><td>Double male screwed</td> <td>Filetage double mâle.</td></tr> +<tr><td>Double roller chain</td> <td>Chaîne à doubles rouleaux.</td></tr> <tr><td><i>Down tube</i></td> <td><i>Tube diagonal.</i></td></tr> <tr><td>Dragon tongue</td> <td>Dard.</td></tr> <tr><td>Drain tap</td> <td>Robinet de vidange.</td></tr> <tr><td>Draught</td> <td>Courant d'air.</td></tr> -<tr><td>Draught of water when empty</td> <td>Tirant d'eau à vide.</td></tr> +<tr><td>Draught of water when empty</td> <td>Tirant d'eau à vide.</td></tr> <tr><td>Draught of water when loaded</td> <td>Tirant d'eau en charge.</td></tr> -<tr><td><i>Drawlink (chain)</i></td> <td><i>Tension de chaîne.</i></td></tr> +<tr><td><i>Drawlink (chain)</i></td> <td><i>Tension de chaîne.</i></td></tr> <tr><td><i>Drawlink cap</i></td> <td><i>Chapeau de tension.</i></td></tr> <tr><td>Dray</td> <td>Camion.</td></tr> -<tr><td><i>Dress guard</i></td> <td><i>Garde-chaîne</i>; <i>garde-jupe</i>.</td></tr> +<tr><td><i>Dress guard</i></td> <td><i>Garde-chaîne</i>; <i>garde-jupe</i>.</td></tr> <tr><td>Dressing room</td> <td>Vestiaire.</td></tr> <tr><td>Drill</td> <td>Foret.</td></tr> <tr><td>Drill a hole, to</td> <td>Faire un trou.</td></tr> @@ -1107,15 +1068,15 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Drop counter</td> <td>Compte-gouttes.</td></tr> <tr><td>Drop shackle</td> <td>Huit.</td></tr> <tr><td>Drum</td> <td>Tambour.</td></tr> -<tr><td>Drum brake</td> <td>Frein à tambour.</td></tr> -<tr><td>Dry battery</td> <td>Pile sèche.</td></tr> -<tr><td>Dust</td> <td>Poussière.</td></tr> -<tr><td>Dust cap tube</td> <td>Tube pare-poussière.</td></tr> -<tr><td>Dust guard</td> <td>Pare-poussière.</td></tr> -<tr><td>Dust proof</td> <td>Etanche à la poussière.</td></tr> -<tr><td>Dust-shield, gauze</td> <td>Grille métallique; grille anti-poussière.</td></tr> +<tr><td>Drum brake</td> <td>Frein à tambour.</td></tr> +<tr><td>Dry battery</td> <td>Pile sèche.</td></tr> +<tr><td>Dust</td> <td>Poussière.</td></tr> +<tr><td>Dust cap tube</td> <td>Tube pare-poussière.</td></tr> +<tr><td>Dust guard</td> <td>Pare-poussière.</td></tr> +<tr><td>Dust proof</td> <td>Etanche à la poussière.</td></tr> +<tr><td>Dust-shield, gauze</td> <td>Grille métallique; grille anti-poussière.</td></tr> <tr><td>Duty free</td> <td>Exempt de douane; en franchise.</td></tr> -<tr><td>Duty, to pay</td> <td>Payer les droits d'entrée.</td></tr> +<tr><td>Duty, to pay</td> <td>Payer les droits d'entrée.</td></tr> <tr><td>Dynamo</td> <td>Dynamo.</td></tr> <tr><td>Dynamo brush</td> <td>Balai de dynamo.</td></tr> <tr><td>Dynamo wheel</td> <td>Volant de dynamo.</td></tr> @@ -1127,9 +1088,9 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Easy gradient</td> <td>Pente faible.</td></tr> -<tr><td>Easy running</td> <td>Très roulant.</td></tr> +<tr><td>Easy running</td> <td>Très roulant.</td></tr> <tr><td>Ebonite</td> <td>Ebonite.</td></tr> -<tr><td>Ebony</td> <td>Ebène.</td></tr> +<tr><td>Ebony</td> <td>Ebène.</td></tr> <tr><td>Eccentric</td> <td>Excentrique.</td></tr> <tr><td>Eccentric rod</td> <td>Tige d'excentrique.</td></tr> <tr><td>Eccentric sheave</td> <td>Disque d'excentrique.</td></tr> @@ -1137,65 +1098,65 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Efficiency of motor</td> <td>Rendement du moteur.</td></tr> <tr><td>Elbow</td> <td>Coude.</td></tr> <tr><td>Electric</td> <td>Electrique.</td></tr> -<tr><td>Electric coil</td> <td>Bobine électrique.</td></tr> -<tr><td>Electric ignition</td> <td>Allumage électrique.</td></tr> -<tr><td>Electric wire</td> <td>Fil électrique.</td></tr> -<tr><td>Elliptic spring</td> <td>Ressort elliptique; ressort à pincette.</td></tr> +<tr><td>Electric coil</td> <td>Bobine électrique.</td></tr> +<tr><td>Electric ignition</td> <td>Allumage électrique.</td></tr> +<tr><td>Electric wire</td> <td>Fil électrique.</td></tr> +<tr><td>Elliptic spring</td> <td>Ressort elliptique; ressort à pincette.</td></tr> <tr><td>Elm</td> <td>Orme.</td></tr> <tr><td>Elm, grey</td> <td>Orme blanc.</td></tr> <tr><td>Elm, rock</td> <td>Orme noir.</td></tr> -<tr><td>Emery cloth</td> <td>Toile d'émeri.</td></tr> -<tr><td>Emery paper</td> <td>Papier d'émeri.</td></tr> +<tr><td>Emery cloth</td> <td>Toile d'émeri.</td></tr> +<tr><td>Emery paper</td> <td>Papier d'émeri.</td></tr> <tr><td>Enamel</td> <td>Email.</td></tr> <tr><td>Enamel, to</td> <td>Emailler.</td></tr> -<tr><td>Enamelled plate</td> <td>Plaque émaillée.</td></tr> -<tr><td>End elevation</td> <td>Elévation de bout.</td></tr> -<tr><td>End of back forks</td> <td>Pattes arrière.</td></tr> +<tr><td>Enamelled plate</td> <td>Plaque émaillée.</td></tr> +<tr><td>End elevation</td> <td>Elévation de bout.</td></tr> +<tr><td>End of back forks</td> <td>Pattes arrière.</td></tr> <tr><td>Endless Belt</td> <td>Courroie sans fin.</td></tr> <tr><td>Endurance</td> <td>Endurance; fond.</td></tr> <tr><td>Engine</td> <td>Moteur.</td></tr> <tr><td>Engine shaft</td> <td>Arbre de moteur.</td></tr> -<tr><td>Entrance fee</td> <td>Droit d'entrée.</td></tr> +<tr><td>Entrance fee</td> <td>Droit d'entrée.</td></tr> <tr><td>Entrance for a race</td> <td>Inscription pour une course.</td></tr> <tr><td>Erratic steering</td> <td>Direction erratique.</td></tr> <tr><td>Exhaust</td> <td>Echappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust box</td> <td>Réservoir d'échappement; pot d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust fork</td> <td>Fourchette d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust fork guide</td> <td>Guide de fourchette d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust fork roller</td> <td>Galet de fourchette d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust fork roller bolt</td> <td>Axe de fourchette porte-galet d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust fork roller spring</td> <td>Ressort de fourchette porte-galet d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust gas</td> <td>Gaz de la décharge; gaz brûlé; gaz d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust lift cam</td> <td>Came d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust pipe</td> <td>Tube d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust port</td> <td>Lumière d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust pot</td> <td>Pot d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust steam</td> <td>Vapeur de décharge.</td></tr> -<tr><td>Exhaust stroke</td> <td>Temps d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust tubing</td> <td>Tuyauterie d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve</td> <td>Soupape d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve cap</td> <td>Bouchon de soupape d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve flange</td> <td>Bride d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve fork</td> <td>Fourchette d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve guide</td> <td>Guide de soupape d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve lift</td> <td>Taquet de soulèvement de soupape d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve lift rod</td> <td>Tige de soulèvement d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve spring</td> <td>Ressort de soupape d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Exhaust valve stem</td> <td>Tige de soupape d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust box</td> <td>Réservoir d'échappement; pot d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust fork</td> <td>Fourchette d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust fork guide</td> <td>Guide de fourchette d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust fork roller</td> <td>Galet de fourchette d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust fork roller bolt</td> <td>Axe de fourchette porte-galet d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust fork roller spring</td> <td>Ressort de fourchette porte-galet d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust gas</td> <td>Gaz de la décharge; gaz brûlé; gaz d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust lift cam</td> <td>Came d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust pipe</td> <td>Tube d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust port</td> <td>Lumière d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust pot</td> <td>Pot d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust steam</td> <td>Vapeur de décharge.</td></tr> +<tr><td>Exhaust stroke</td> <td>Temps d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust tubing</td> <td>Tuyauterie d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve</td> <td>Soupape d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve cap</td> <td>Bouchon de soupape d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve flange</td> <td>Bride d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve fork</td> <td>Fourchette d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve guide</td> <td>Guide de soupape d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve lift</td> <td>Taquet de soulèvement de soupape d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve lift rod</td> <td>Tige de soulèvement d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve spring</td> <td>Ressort de soupape d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Exhaust valve stem</td> <td>Tige de soupape d'échappement.</td></tr> <tr><td>Exhibition</td> <td>Exposition.</td></tr> <tr><td>Exhibitor</td> <td>Exposant.</td></tr> <tr><td>Expanding pulley</td> <td>Poulie extensible.</td></tr> -<tr><td>Expansion brake</td> <td>Frein à expansion.</td></tr> -<tr><td>Expansion of steam</td> <td>Détente de vapeur.</td></tr> +<tr><td>Expansion brake</td> <td>Frein à expansion.</td></tr> +<tr><td>Expansion of steam</td> <td>Détente de vapeur.</td></tr> <tr><td>Expired, the patent has</td> <td>Le brevet est dans le domaine public.</td></tr> <tr><td>Explosion</td> <td>Explosion.</td></tr> <tr><td>Explosion chamber</td> <td>Chambre d'explosion.</td></tr> <tr><td>Explosion stroke</td> <td>Temps d'explosion.</td></tr> -<tr><td>Explosive mixture</td> <td>Mélange tonnant.</td></tr> +<tr><td>Explosive mixture</td> <td>Mélange tonnant.</td></tr> <tr><td>Extinguisher</td> <td>Extincteur.</td></tr> <tr><td>Extra nuts</td> <td>Ecrous de rechange.</td></tr> <tr><td>Extra price</td> <td>Plus-value.</td></tr> -<tr><td>Extra strong tube</td> <td>Tube renforcé.</td></tr> +<tr><td>Extra strong tube</td> <td>Tube renforcé.</td></tr> <tr><td>Eye bolt</td> <td>Piton.</td></tr> </tbody> </table> @@ -1206,7 +1167,7 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Fabric (of tyre cover)</td> <td>Toile.</td></tr> <tr><td>Face of slide valve</td> <td>Glace du tiroir.</td></tr> -<tr><td>Faced in the lathe</td> <td>Dressé au tour.</td></tr> +<tr><td>Faced in the lathe</td> <td>Dressé au tour.</td></tr> <tr><td>Fall, to</td> <td>Tomber.</td></tr> <tr><td>Fan</td> <td>Ventilateur.</td></tr> <tr><td>Fast</td> <td>Rapide.</td></tr> @@ -1217,10 +1178,10 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Feat of skill</td> <td>Tour d'adresse.</td></tr> <tr><td>Feat of strength</td> <td>Tour de force.</td></tr> <tr><td>Feather</td> <td>Clavette.</td></tr> -<tr><td>Feed</td> <td>Alimentation; débit.</td></tr> -<tr><td>Feed heater</td> <td>Réchauffeur.</td></tr> +<tr><td>Feed</td> <td>Alimentation; débit.</td></tr> +<tr><td>Feed heater</td> <td>Réchauffeur.</td></tr> <tr><td>Feed pipe</td> <td>Tube d'alimentation.</td></tr> -<tr><td>Female cone</td> <td>Cône femelle.</td></tr> +<tr><td>Female cone</td> <td>Cône femelle.</td></tr> <tr><td>Ferrule</td> <td>Frette; virole.</td></tr> <tr><td>Ferry</td> <td>Bac.</td></tr> <tr><td>Ferry, to cross the</td> <td>Passer le bac.</td></tr> @@ -1229,32 +1190,32 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Fibre, insulation</td> <td>Fibre isolante.</td></tr> <tr><td>File</td> <td>Lime.</td></tr> <tr><td>File, to</td> <td>Limer.</td></tr> -<tr><td>Fillet</td> <td>Congé.</td></tr> +<tr><td>Fillet</td> <td>Congé.</td></tr> <tr><td>Filter</td> <td>Filtre.</td></tr> <tr><td>Finger post</td> <td>Poteau indicateur.</td></tr> <tr><td>Fir</td> <td>Sapin.</td></tr> <tr><td>Fire tube</td> <td>Carneau.</td></tr> <tr><td>Firing nipple</td> <td>Bouchon d'inflammateur.</td></tr> <tr><td>Fitting</td> <td>Montage; agencement.</td></tr> -<tr><td>Fixed cone</td> <td>Cône fixe.</td></tr> -<tr><td>Fixed seat</td> <td>Siège fixe.</td></tr> +<tr><td>Fixed cone</td> <td>Cône fixe.</td></tr> +<tr><td>Fixed seat</td> <td>Siège fixe.</td></tr> <tr><td>Flame guard</td> <td>Pare-flamme; capuchon de lanterne.</td></tr> <tr><td>Flange</td> <td>Bride; collerette.</td></tr> -<tr><td>Flanged collar</td> <td>Bague à collerette.</td></tr> -<tr><td>Flanged shaft</td> <td>Arbre à plateaux.</td></tr> +<tr><td>Flanged collar</td> <td>Bague à collerette.</td></tr> +<tr><td>Flanged shaft</td> <td>Arbre à plateaux.</td></tr> <tr><td>Flap door</td> <td>Trappe.</td></tr> <tr><td>Flap valve</td> <td>Clapet.</td></tr> -<tr><td>Flash boiler</td> <td>Générateur à vaporisation instantanée.</td></tr> +<tr><td>Flash boiler</td> <td>Générateur à vaporisation instantanée.</td></tr> <tr><td>Flask</td> <td>Flacon.</td></tr> <tr><td>Flat, on the</td> <td>En palier.</td></tr> -<tr><td>Flexible wire</td> <td>Câble flexible.</td></tr> +<tr><td>Flexible wire</td> <td>Câble flexible.</td></tr> <tr><td>Float</td> <td>Flotteur.</td></tr> -<tr><td>Float chamber</td> <td>Boîte du flotteur; réservoir à flotteur.</td></tr> +<tr><td>Float chamber</td> <td>Boîte du flotteur; réservoir à flotteur.</td></tr> <tr><td>Float wire</td> <td>Tige de flotteur.</td></tr> -<tr><td>Flooder</td> <td>Déversoir.</td></tr> -<tr><td>Flush head</td> <td>Tête affleurée.</td></tr> -<tr><td>Fluted rubber pedal</td> <td>Pédale à caoutchouc cannelé.</td></tr> -<tr><td>Flying start</td> <td>Départ lancé.</td></tr> +<tr><td>Flooder</td> <td>Déversoir.</td></tr> +<tr><td>Flush head</td> <td>Tête affleurée.</td></tr> +<tr><td>Fluted rubber pedal</td> <td>Pédale à caoutchouc cannelé.</td></tr> +<tr><td>Flying start</td> <td>Départ lancé.</td></tr> <tr><td>Fly wheel</td> <td>Volant.</td></tr> <tr><td>Foil</td> <td>Clinquant.</td></tr> <tr><td>Fold, to</td> <td>Plier.</td></tr> @@ -1263,35 +1224,35 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td><i>Folding tricycle</i></td> <td><i>Tricycle compressible.</i></td></tr> <tr><td>Foot</td> <td>Pied.</td></tr> <tr><td>Footpath</td> <td>Sentier; trottoir.</td></tr> -<tr><td>Foot pump</td> <td>Pompe à pied.</td></tr> +<tr><td>Foot pump</td> <td>Pompe à pied.</td></tr> <tr><td>Foot rest</td> <td>Appui-pieds; repose-pied.</td></tr> <tr><td>Foot warmer</td> <td>Chaufferette.</td></tr> <tr><td>Foot warmer (hot water)</td> <td>Bouillotte.</td></tr> <tr><td>Force the pace, to</td> <td>Forcer le pas.</td></tr> <tr><td>Fore-carriage</td> <td>Avant-train.</td></tr> <tr><td>Forge</td> <td>Forge.</td></tr> -<tr><td>Forgings</td> <td>Ebauchés.</td></tr> +<tr><td>Forgings</td> <td>Ebauchés.</td></tr> <tr><td>Fork</td> <td>Fourche; fourchette.</td></tr> <tr><td>Fork (of a road)</td> <td>Bifurcation.</td></tr> <tr><td>Form, in good</td> <td>En bonne forme.</td></tr> <tr><td>Forward and reverse lever</td> <td>Levier de changement de marche.</td></tr> <tr><td>Forward and reverse lever rod pin</td> <td>Axe de levier de changement de marche.</td></tr> <tr><td>Forward movement</td> <td>Marche en avant.</td></tr> -<tr><td>Four cycle gas motor</td> <td>Moteur à quatre temps.</td></tr> +<tr><td>Four cycle gas motor</td> <td>Moteur à quatre temps.</td></tr> <tr><td>Four way coil</td> <td>Bobine quadruple.</td></tr> <tr><td><i>Frame</i></td> <td><i>Cadre.</i></td></tr> -<tr><td>Frame</td> <td>Châssis.</td></tr> +<tr><td>Frame</td> <td>Châssis.</td></tr> <tr><td>Frames (boat)</td> <td>Membrures.</td></tr> <tr><td><i>Frame switch</i></td> <td><i>Interrupteur de cadre.</i></td></tr> <tr><td><i>Free wheel</i></td> <td><i>Roue libre.</i></td></tr> -<tr><td><i>Free wheel, ratchet and pawl clutch</i></td> <td><i>Roue libre à cliquet.</i></td></tr> -<tr><td><i>Free wheel, roller clutch</i></td> <td><i>Roue libre à galet.</i></td></tr> +<tr><td><i>Free wheel, ratchet and pawl clutch</i></td> <td><i>Roue libre à cliquet.</i></td></tr> +<tr><td><i>Free wheel, roller clutch</i></td> <td><i>Roue libre à galet.</i></td></tr> <tr><td>French chalk</td> <td>Talc.</td></tr> <tr><td>Friction</td> <td>Frottement.</td></tr> -<tr><td>Friction clutch</td> <td>Embrayage à friction.</td></tr> +<tr><td>Friction clutch</td> <td>Embrayage à friction.</td></tr> <tr><td>Friction plate</td> <td>Plateau de friction.</td></tr> <tr><td>Friction roller</td> <td>Galet de friction.</td></tr> -<tr><td>Friction, to reduce the</td> <td>Réduire le frottement.</td></tr> +<tr><td>Friction, to reduce the</td> <td>Réduire le frottement.</td></tr> <tr><td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> <tbody> @@ -1300,19 +1261,19 @@ London, E.C.</span><br /> </tbody> </table></td> <td style="vertical-align:middle;">Tablier d'avant.</td></tr> -<tr><td><i>Front driver</i></td> <td><i>Machine à roue motrice devant.</i></td></tr> -<tr><td>Front elevation</td> <td>Elévation de face.</td></tr> +<tr><td><i>Front driver</i></td> <td><i>Machine à roue motrice devant.</i></td></tr> +<tr><td>Front elevation</td> <td>Elévation de face.</td></tr> <tr><td><i>Front fork</i></td> <td><i>Fourche avant.</i></td></tr> <tr><td><i>Front fork blades</i></td> <td><i>Fourreaux de fourche avant.</i></td></tr> <tr><td><i>Front fork crown</i></td> <td><i>Couronne de fourche.</i></td></tr> <tr><td>Front hub</td> <td>Moyeu avant.</td></tr> -<tr><td><i>Front hub adjusting cone</i></td> <td><i>Cône de réglage du moyeu avant.</i></td></tr> -<tr><td><i>Front hub fixed cone</i></td> <td><i>Cône fixe du moyeu avant.</i></td></tr> +<tr><td><i>Front hub adjusting cone</i></td> <td><i>Cône de réglage du moyeu avant.</i></td></tr> +<tr><td><i>Front hub fixed cone</i></td> <td><i>Cône fixe du moyeu avant.</i></td></tr> <tr><td>Front mudguard</td> <td>Garde-boue avant.</td></tr> <tr><td><i>Front mudguard stays</i></td> <td><i>Tirants du garde-boue avant.</i></td></tr> <tr><td>Front rim</td> <td>Jante de la roue avant.</td></tr> -<tr><td>Front seat</td> <td>Siège d'avant.</td></tr> -<tr><td><i>Front steerer</i></td> <td><i>Tricycle à roue directrice devant.</i></td></tr> +<tr><td>Front seat</td> <td>Siège d'avant.</td></tr> +<tr><td><i>Front steerer</i></td> <td><i>Tricycle à roue directrice devant.</i></td></tr> <tr><td>Front steering bar</td> <td>Barre d'accouplement de direction.</td></tr> <tr><td style="vertical-align:middle;">Front tyre</td> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> @@ -1330,9 +1291,9 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Front wheel</td> <td>Roue avant.</td></tr> <tr><td><i>Front wheel spindle nuts</i></td> <td><i>Ecrous du moyeu avant.</i></td></tr> <tr><td>Front wing</td> <td>Aile d'avant.</td></tr> -<tr><td>Full on, to put the brake</td> <td>Serrer le frein à bloc.</td></tr> +<tr><td>Full on, to put the brake</td> <td>Serrer le frein à bloc.</td></tr> <tr><td>Funnel</td> <td>Entonnoir.</td></tr> -<tr><td>Funnel, with fine strainer</td> <td>Entonnoir avec toile métallique fine.</td></tr> +<tr><td>Funnel, with fine strainer</td> <td>Entonnoir avec toile métallique fine.</td></tr> <tr><td>Funnel, with strainer</td> <td>Entonnoir avec grille.</td></tr> </tbody> </table> @@ -1341,30 +1302,30 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="EF_G" id="EF_G" href="#TOC_ENGLISH-FRENCH">G</a></caption> <tbody> -<tr><td>Gaiter, tyre</td> <td>Manchon guêtre pour pneu.</td></tr> +<tr><td>Gaiter, tyre</td> <td>Manchon guêtre pour pneu.</td></tr> <tr><td>Garage</td> <td>Garage.</td></tr> <tr><td>Gas</td> <td>Gaz.</td></tr> -<tr><td>Gas bag</td> <td>Ballon; poche à gaz.</td></tr> +<tr><td>Gas bag</td> <td>Ballon; poche à gaz.</td></tr> <tr><td>Gas lever</td> <td>Manette d'admission de gaz.</td></tr> <tr><td>Gas pipe to motor</td> <td>Tube d'alimentation.</td></tr> -<tr><td>Gas pliers</td> <td>Pinces à gaz.</td></tr> +<tr><td>Gas pliers</td> <td>Pinces à gaz.</td></tr> <tr><td>Gas-tight</td> <td>Etanche au gaz.</td></tr> <tr><td>Gasket</td> <td>Tresse; limande de garniture; garcette.</td></tr> <tr><td>Gauge, measuring</td> <td>Jauge</td></tr> -<tr><td>Gauge, pressure</td> <td>Manomètre.</td></tr> -<tr><td>Gauze dust shield</td> <td>Grille métallique.</td></tr> -<tr><td>Gauze filter</td> <td>Diaphragme; filtre en toile métallique.</td></tr> -<tr><td>Gear</td> <td>Multiplication; développement; engrenage.</td></tr> -<tr><td>Gear box</td> <td>Boîte de mouvement; boîte d'engrenages.</td></tr> -<tr><td>Gear box bearings</td> <td>Coussinets de boîte de mouvement.</td></tr> -<tr><td>Gear case</td> <td>Garde-chaîne; Carter; couvre-engrenages.</td></tr> -<tr><td>Gear, double-driving</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> -<tr><td>Gear, in</td> <td>Engrené.</td></tr> +<tr><td>Gauge, pressure</td> <td>Manomètre.</td></tr> +<tr><td>Gauze dust shield</td> <td>Grille métallique.</td></tr> +<tr><td>Gauze filter</td> <td>Diaphragme; filtre en toile métallique.</td></tr> +<tr><td>Gear</td> <td>Multiplication; développement; engrenage.</td></tr> +<tr><td>Gear box</td> <td>Boîte de mouvement; boîte d'engrenages.</td></tr> +<tr><td>Gear box bearings</td> <td>Coussinets de boîte de mouvement.</td></tr> +<tr><td>Gear case</td> <td>Garde-chaîne; Carter; couvre-engrenages.</td></tr> +<tr><td>Gear, double-driving</td> <td>Mouvement différentiel.</td></tr> +<tr><td>Gear, in</td> <td>Engrené.</td></tr> <tr><td>Gear shaft</td> <td>Arbre de transmission; arbre de mouvement.</td></tr> <tr><td>Gear, to throw into</td> <td>Embrayer.</td></tr> -<tr><td>Gear, to throw out of</td> <td>Débrayer.</td></tr> +<tr><td>Gear, to throw out of</td> <td>Débrayer.</td></tr> <tr><td>Gear up, to</td> <td>Multiplier.</td></tr> -<tr><td><i>Geared bicycle, ordinary</i></td> <td><i>Bicycle multiplié.</i></td></tr> +<tr><td><i>Geared bicycle, ordinary</i></td> <td><i>Bicycle multiplié.</i></td></tr> <tr><td>Gearing, high</td> <td>Multiplication forte.</td></tr> <tr><td>General plan</td> <td>Plan de l'ensemble.</td></tr> <tr><td>General view</td> <td>Ensemble.</td></tr> @@ -1372,21 +1333,21 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Gib</td> <td>Contre-clavette.</td></tr> <tr><td>Gill</td> <td>Ailette.</td></tr> <tr><td>Gimlet</td> <td>Vrille.</td></tr> -<tr><td>Gland</td> <td>Presse-étoupe.</td></tr> +<tr><td>Gland</td> <td>Presse-étoupe.</td></tr> <tr><td>Glass</td> <td>Glace; cristal; verre.</td></tr> -<tr><td>Globe joint</td> <td>Joint à rotule.</td></tr> +<tr><td>Globe joint</td> <td>Joint à rotule.</td></tr> <tr><td>Goal, to reach the</td> <td>Gagner le poteau.</td></tr> <tr><td>Goggles</td> <td>Lunettes de route.</td></tr> -<tr><td>Governed</td> <td>Commandé.</td></tr> -<tr><td>Governor</td> <td>Régulateur.</td></tr> -<tr><td>Governor ball</td> <td>Boule de régulateur.</td></tr> -<tr><td>Governor ball fork</td> <td>Chape de boule de régulateur.</td></tr> -<tr><td>Governor cam</td> <td>Came de régulateur.</td></tr> -<tr><td>Governor hammer</td> <td>Marteau de came de régulateur.</td></tr> -<tr><td>Governor hammer shaft</td> <td>Arbre porte-marteau de régulateur de moteur.</td></tr> -<tr><td>Governor lever</td> <td>Levier de régulateur.</td></tr> -<tr><td>Governor spring</td> <td>Ressort de régulateur.</td></tr> -<tr><td>Governor wheel</td> <td>Roue de régulateur; volant de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governed</td> <td>Commandé.</td></tr> +<tr><td>Governor</td> <td>Régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governor ball</td> <td>Boule de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governor ball fork</td> <td>Chape de boule de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governor cam</td> <td>Came de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governor hammer</td> <td>Marteau de came de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governor hammer shaft</td> <td>Arbre porte-marteau de régulateur de moteur.</td></tr> +<tr><td>Governor lever</td> <td>Levier de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governor spring</td> <td>Ressort de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Governor wheel</td> <td>Roue de régulateur; volant de régulateur.</td></tr> <tr><td>Gradient</td> <td>Rampe; pente.</td></tr> <tr><td>Gradometer</td> <td>Indicateur de pentes.</td></tr> <tr><td>Grasshopper spring</td> <td>Ressort demi-pincette.</td></tr> @@ -1409,14 +1370,14 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Grid</td> <td>Grillage.</td></tr> <tr><td>Grind, to</td> <td>Roder; meuler.</td></tr> <tr><td>Groove</td> <td>Cannelure; rainure.</td></tr> -<tr><td>Grooved pulley</td> <td>Poulie à gorge.</td></tr> -<tr><td>Grooved shaft</td> <td>Arbre à rainures.</td></tr> -<tr><td>Grooved wheel</td> <td>Roue à gorge; volant à gorge.</td></tr> -<tr><td>Grounds, petrol</td> <td>Lie; sédiment.</td></tr> +<tr><td>Grooved pulley</td> <td>Poulie à gorge.</td></tr> +<tr><td>Grooved shaft</td> <td>Arbre à rainures.</td></tr> +<tr><td>Grooved wheel</td> <td>Roue à gorge; volant à gorge.</td></tr> +<tr><td>Grounds, petrol</td> <td>Lie; sédiment.</td></tr> <tr><td>Gudgeon pin</td> <td>Goujon.</td></tr> <tr><td>Guide</td> <td>Guide; toc; coulisseau.</td></tr> <tr><td>Guide for clutch cone</td> <td>Toc d'embrayage.</td></tr> -<tr><td>Guide for governor lever</td> <td>Toc de levier de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Guide for governor lever</td> <td>Toc de levier de régulateur.</td></tr> <tr><td>Gun clip</td> <td>Porte-fusil.</td></tr> <tr><td>Gunwale</td> <td>Plat-bord.</td></tr> <tr><td>Gusset</td> <td>Gousset.</td></tr> @@ -1428,48 +1389,48 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="EF_H" id="EF_H" href="#TOC_ENGLISH-FRENCH">H</a></caption> <tbody> -<tr><td>Hair seat</td> <td>Siège en crin.</td></tr> +<tr><td>Hair seat</td> <td>Siège en crin.</td></tr> <tr><td>Half-section</td> <td>Demi-coupe.</td></tr> -<tr><td>Half-speed shaft</td> <td>Arbre à cames.</td></tr> -<tr><td>Half-time gear</td> <td>Mouvement de réduction à ½.</td></tr> +<tr><td>Half-speed shaft</td> <td>Arbre à cames.</td></tr> +<tr><td>Half-time gear</td> <td>Mouvement de réduction à ½.</td></tr> <tr><td>Hammer</td> <td>Marteau.</td></tr> <tr><td>Hand control spring</td> <td>Ressort d'appareil de commande d'allumage.</td></tr> -<tr><td>Hand lever</td> <td>Levier à main.</td></tr> -<tr><td>Hand pump</td> <td>Pompe à main.</td></tr> +<tr><td>Hand lever</td> <td>Levier à main.</td></tr> +<tr><td>Hand pump</td> <td>Pompe à main.</td></tr> <tr><td>Hand pump lubricator</td> <td>Coup de poing.</td></tr> <tr><td>Handicap</td> <td>Course proportionelle.</td></tr> -<tr><td>Handle</td> <td>Manette; poignée; manche.</td></tr> +<tr><td>Handle</td> <td>Manette; poignée; manche.</td></tr> <tr><td><i>Handle bar</i></td> <td><i>Guidon.</i></td></tr> <tr><td><i>Handle bar stem</i></td> <td><i>Tube plongeur du guidon.</i></td></tr> -<tr><td><i>Handle bar switch</i></td> <td><i>Poignée d'allumage du guidon.</i></td></tr> -<tr><td>Handle of oil pump</td> <td>Poignée de la pompe à huile.</td></tr> -<tr><td>Hard pumped (tyre)</td> <td>Gonflé à bloc.</td></tr> -<tr><td>Hardened steel</td> <td>Acier trempé.</td></tr> +<tr><td><i>Handle bar switch</i></td> <td><i>Poignée d'allumage du guidon.</i></td></tr> +<tr><td>Handle of oil pump</td> <td>Poignée de la pompe à huile.</td></tr> +<tr><td>Hard pumped (tyre)</td> <td>Gonflé à bloc.</td></tr> +<tr><td>Hardened steel</td> <td>Acier trempé.</td></tr> <tr><td><i>Head and handlebar clip</i></td> <td><i>Collier de serrage du guidon.</i></td></tr> -<tr><td><i>Head and handlebar clip bolt and nut</i></td> <td><i>Boulon et écrou du collier du guidon.</i></td></tr> +<tr><td><i>Head and handlebar clip bolt and nut</i></td> <td><i>Boulon et écrou du collier du guidon.</i></td></tr> <tr><td>Headlight</td> <td>Phare.</td></tr> -<tr><td><i>Headlock</i></td> <td><i>Arrêt de direction.</i></td></tr> -<tr><td><i>Head locking nut</i></td> <td><i>Contre-écrou de direction.</i></td></tr> +<tr><td><i>Headlock</i></td> <td><i>Arrêt de direction.</i></td></tr> +<tr><td><i>Head locking nut</i></td> <td><i>Contre-écrou de direction.</i></td></tr> <tr><td>Head prop</td> <td>Goujon de capote.</td></tr> <tr><td><i>Head socket</i></td> <td><i>Douille de direction.</i></td></tr> <tr><td>Header (of tubular boiler)</td> <td>Collecteur.</td></tr> <tr><td>Heat, the final</td> <td>La preuve finale; la belle.</td></tr> -<tr><td>Heat, the first</td> <td>La première épreuve.</td></tr> -<tr><td>Heats, to run three</td> <td>Faire trois épreuves.</td></tr> +<tr><td>Heat, the first</td> <td>La première épreuve.</td></tr> +<tr><td>Heats, to run three</td> <td>Faire trois épreuves.</td></tr> <tr><td>Heavy car</td> <td>Voiture lourde.</td></tr> -<tr><td>Heavy oil</td> <td>Pétrole lourd.</td></tr> -<tr><td>Heavy road</td> <td>Route pénible.</td></tr> +<tr><td>Heavy oil</td> <td>Pétrole lourd.</td></tr> +<tr><td>Heavy road</td> <td>Route pénible.</td></tr> <tr><td>Height</td> <td>Hauteur.</td></tr> <tr><td>Hemlock</td> <td>Hemlock.</td></tr> <tr><td>Hemp cord</td> <td>Corde chanvre.</td></tr> -<tr><td>Hexagon-head bolt</td> <td>Boulon à 6 pans.</td></tr> +<tr><td>Hexagon-head bolt</td> <td>Boulon à 6 pans.</td></tr> <tr><td>Hickory</td> <td>Hickory.</td></tr> -<tr><td>High speed trembler</td> <td>Rupteur à grande vitesse.</td></tr> -<tr><td>Hill climbing trial</td> <td>Course de côte.</td></tr> -<tr><td>Hill, to mount a</td> <td>Gravir une côte.</td></tr> -<tr><td>Hilly</td> <td>Accidenté; montueux.</td></tr> -<tr><td>Hind wheel</td> <td>Roue de derrière.</td></tr> -<tr><td>Hinge</td> <td>Charnière; gond; compas.</td></tr> +<tr><td>High speed trembler</td> <td>Rupteur à grande vitesse.</td></tr> +<tr><td>Hill climbing trial</td> <td>Course de côte.</td></tr> +<tr><td>Hill, to mount a</td> <td>Gravir une côte.</td></tr> +<tr><td>Hilly</td> <td>Accidenté; montueux.</td></tr> +<tr><td>Hind wheel</td> <td>Roue de derrière.</td></tr> +<tr><td>Hinge</td> <td>Charnière; gond; compas.</td></tr> <tr><td>Hire, to</td> <td>Louer.</td></tr> <tr><td>Hired car</td> <td>Voiture de louage.</td></tr> <tr><td>Hitch</td> <td>Accroc; anicroche.</td></tr> @@ -1481,12 +1442,12 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Honeycomb radiator</td> <td>Radiateur nid d'abeilles.</td></tr> <tr><td>Hood</td> <td>Capote; capuchon.</td></tr> <tr><td>Hook</td> <td>Crochet.</td></tr> -<tr><td>Hook bolt</td> <td>Boulon à mentonnet.</td></tr> +<tr><td>Hook bolt</td> <td>Boulon à mentonnet.</td></tr> <tr><td>Hooter</td> <td>Corne d'appel.</td></tr> <tr><td>Horn</td> <td>Corne.</td></tr> <tr><td>Horn bracket</td> <td>Porte-trompette.</td></tr> <tr><td>Horn, bulb of</td> <td>Poire de cornet.</td></tr> -<tr><td>Horn handle</td> <td>Poignée en corne.</td></tr> +<tr><td>Horn handle</td> <td>Poignée en corne.</td></tr> <tr><td>Hot air inlet</td> <td>Prise d'air chaud.</td></tr> <tr><td>House, to</td> <td>Remiser.</td></tr> <tr><td>Hub</td> <td>Moyeu.</td></tr> @@ -1501,10 +1462,10 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Igniter</td> <td>Allumoir; appareil d'allumage.</td></tr> <tr><td>Ignition</td> <td>Allumage.</td></tr> <tr><td>Ignition cam</td> <td>Came d'allumage.</td></tr> -<tr><td>Ignition, electric</td> <td>Allumage électrique.</td></tr> +<tr><td>Ignition, electric</td> <td>Allumage électrique.</td></tr> <tr><td>Ignition lever</td> <td>Manette d'allumage.</td></tr> -<tr><td>Ignition, magneto</td> <td>Allumage magnéto-électrique; allumage par magnéto.</td></tr> -<tr><td>Incandescent ignition</td> <td>Allumage à incandescence.</td></tr> +<tr><td>Ignition, magneto</td> <td>Allumage magnéto-électrique; allumage par magnéto.</td></tr> +<tr><td>Incandescent ignition</td> <td>Allumage à incandescence.</td></tr> <tr><td>Inch</td> <td>Pouce.</td></tr> <tr><td>Inclined water outlet</td> <td>Rampe de sortie d'eau.</td></tr> <tr><td>Index (cursor)</td> <td>Curseur.</td></tr> @@ -1519,25 +1480,25 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Inlet valve cap</td> <td>Chapeau de soupape d'admission.</td></tr> <tr><td>Inlet valve cotter</td> <td>Clavette de soupape d'admission.</td></tr> <tr><td>Inlet valve flange</td> <td>Bride d'aspiration.</td></tr> -<tr><td>Inlet valve seat</td> <td>Siège de soupape d'admission.</td></tr> +<tr><td>Inlet valve seat</td> <td>Siège de soupape d'admission.</td></tr> <tr><td>Inlet valve spring</td> <td>Ressort de soupape d'admission.</td></tr> <tr><td>Inlet valve stem</td> <td>Tige de soupape d'admission.</td></tr> <tr><td>Inlet valve union</td> <td>Raccord d'aspiration.</td></tr> <tr><td>Inn</td> <td>Auberge.</td></tr> -<tr><td>Inner tube</td> <td>Chambre à air.</td></tr> +<tr><td>Inner tube</td> <td>Chambre à air.</td></tr> <tr><td>Inspection plate</td> <td>Plaque de regard.</td></tr> <tr><td>Insulate, to</td> <td>Isoler.</td></tr> <tr><td>Insulation</td> <td>Isolation.</td></tr> <tr><td>Insulator</td> <td>Isolateur.</td></tr> -<tr><td>Interchangeable parts</td> <td>Pièces interchangeables.</td></tr> -<tr><td>Intermediate shaft</td> <td>Arbre intermédiaire.</td></tr> -<tr><td>Interruptor plug</td> <td>Interrupteur à cheville.</td></tr> +<tr><td>Interchangeable parts</td> <td>Pièces interchangeables.</td></tr> +<tr><td>Intermediate shaft</td> <td>Arbre intermédiaire.</td></tr> +<tr><td>Interruptor plug</td> <td>Interrupteur à cheville.</td></tr> <tr><td>Introducer (of club member)</td> <td>Parrain.</td></tr> -<tr><td>Inverted or spray cone</td> <td>Cône renversé; champignon.</td></tr> +<tr><td>Inverted or spray cone</td> <td>Cône renversé; champignon.</td></tr> <tr><td>Iron</td> <td>Fer.</td></tr> <tr><td>Ironmonger</td> <td>Quincaillier.</td></tr> -<tr><td>Iron tyred wheel</td> <td>Roue ferrée.</td></tr> -<tr><td>Irregularities of the road</td> <td>Déformations de la route.</td></tr> +<tr><td>Iron tyred wheel</td> <td>Roue ferrée.</td></tr> +<tr><td>Irregularities of the road</td> <td>Déformations de la route.</td></tr> </tbody> </table> @@ -1545,10 +1506,10 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="EF_J" id="EF_J" href="#TOC_ENGLISH-FRENCH">J</a></caption> <tbody> -<tr><td>Jack</td> <td>Vérin; cric.</td></tr> +<tr><td>Jack</td> <td>Vérin; cric.</td></tr> <tr><td>Japan, to</td> <td>Vernir.</td></tr> <tr><td>Jersey</td> <td>Tricot de laine.</td></tr> -<tr><td>Jet condenser</td> <td>Condenseur à jet.</td></tr> +<tr><td>Jet condenser</td> <td>Condenseur à jet.</td></tr> <tr><td>Jet, petrol</td> <td>Gicleur; bec.</td></tr> <tr><td>Jockey pulley</td> <td>Poulie de tension.</td></tr> <tr><td>Joint</td> <td>Joint.</td></tr> @@ -1566,7 +1527,7 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Key</td> <td>Clavette; clef.</td></tr> <tr><td>Key, to</td> <td>Caler.</td></tr> <tr><td>Key way</td> <td>Mortaise de clavette.</td></tr> -<tr><td>Kick back</td> <td>Choc en arrière.</td></tr> +<tr><td>Kick back</td> <td>Choc en arrière.</td></tr> <tr><td>Knapsack</td> <td>Sac.</td></tr> <tr><td>Knife</td> <td>Couteau.</td></tr> <tr><td>Knock</td> <td>A-coup.</td></tr> @@ -1579,73 +1540,73 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Label</td> <td>Etiquette.</td></tr> <tr><td>Laced spokes</td> <td>Rayons tangents.</td></tr> -<tr><td><i>Lady cyclist</i></td> <td><i>Vélocipédiste.</i></td></tr> +<tr><td><i>Lady cyclist</i></td> <td><i>Vélocipédiste.</i></td></tr> <tr><td><i>Lady's bicycle</i></td> <td><i>Bicyclette de dame.</i></td></tr> <tr><td><i>Lady's machine</i></td> <td><i>Machine de dame.</i></td></tr> <tr><td>Lamp</td> <td>Lanterne.</td></tr> <tr><td>Lamp bracket</td> <td>Porte-lanterne; porte-phare.</td></tr> -<tr><td>Lamp oil</td> <td>Huile à brûler.</td></tr> -<tr><td>Lamp side-lights</td> <td>Verres latéraux de lanterne.</td></tr> +<tr><td>Lamp oil</td> <td>Huile à brûler.</td></tr> +<tr><td>Lamp side-lights</td> <td>Verres latéraux de lanterne.</td></tr> <tr><td>Lamp stump or socket</td> <td>Douille de lanterne.</td></tr> <tr><td>Landau</td> <td>Landau.</td></tr> <tr><td>Landaulet</td> <td>Landaulet.</td></tr> -<tr><td>Landing place</td> <td>Débarcadère.</td></tr> +<tr><td>Landing place</td> <td>Débarcadère.</td></tr> <tr><td>Lap (in a race)</td> <td>Tour de piste.</td></tr> -<tr><td>Lap-welded</td> <td>Soudé par recouvrement.</td></tr> -<tr><td>Larch</td> <td>Mélèze.</td></tr> +<tr><td>Lap-welded</td> <td>Soudé par recouvrement.</td></tr> +<tr><td>Larch</td> <td>Mélèze.</td></tr> <tr><td>Latch</td> <td>Loquet.</td></tr> <tr><td>Lattice girder</td> <td>Poutre en treillis.</td></tr> <tr><td>Lead</td> <td>Plomb.</td></tr> <tr><td>Leak, to</td> <td>Fuir.</td></tr> <tr><td>Leakage</td> <td>Fuite.</td></tr> <tr><td>Leather</td> <td>Cuir.</td></tr> -<tr><td>Leather seat</td> <td>Siège de cuir.</td></tr> +<tr><td>Leather seat</td> <td>Siège de cuir.</td></tr> <tr><td><i>Leather top of saddle</i></td> <td><i>Cuir de selle.</i></td></tr> <tr><td>Left crank</td> <td>Manivelle gauche.</td></tr> -<tr><td>Left handed screw</td> <td>Vis à filet gauche.</td></tr> +<tr><td>Left handed screw</td> <td>Vis à filet gauche.</td></tr> <tr><td>Left, to the</td> <td>A gauche.</td></tr> <tr><td>Length available for carriage work</td> <td>Tablier.</td></tr> -<tr><td>Length between perpendiculars</td> <td>Longueur de tête en tête.</td></tr> +<tr><td>Length between perpendiculars</td> <td>Longueur de tête en tête.</td></tr> <tr><td>Length, to win by a</td> <td>Gagner d'une longueur.</td></tr> <tr><td>Lens</td> <td>Lentille.</td></tr> -<tr><td>Level crossing</td> <td>Passage à niveau.</td></tr> +<tr><td>Level crossing</td> <td>Passage à niveau.</td></tr> <tr><td>Lever</td> <td>Levier.</td></tr> -<tr><td>Lever brake</td> <td>Frein à levier.</td></tr> +<tr><td>Lever brake</td> <td>Frein à levier.</td></tr> <tr><td>Liable to duty</td> <td>Passible de droits.</td></tr> -<tr><td>Lift, valve</td> <td>Soulèvement; poussoir.</td></tr> +<tr><td>Lift, valve</td> <td>Soulèvement; poussoir.</td></tr> <tr><td>Lifting jack</td> <td>Cric.</td></tr> -<tr><td>Light</td> <td>Lumière.</td></tr> -<tr><td>Light (adj.)</td> <td>Léger, légère.</td></tr> -<tr><td>Light railway</td> <td>Voie légère.</td></tr> -<tr><td>Light vehicle</td> <td>Voiture légère.</td></tr> -<tr><td>Lignum vitæ</td> <td>Gaïac.</td></tr> +<tr><td>Light</td> <td>Lumière.</td></tr> +<tr><td>Light (adj.)</td> <td>Léger, légère.</td></tr> +<tr><td>Light railway</td> <td>Voie légère.</td></tr> +<tr><td>Light vehicle</td> <td>Voiture légère.</td></tr> +<tr><td>Lignum vitæ</td> <td>Gaïac.</td></tr> <tr><td>Limousine</td> <td>Limousine.</td></tr> <tr><td>Linch pin</td> <td>Clavette; esse.</td></tr> -<tr><td>Link</td> <td>Maillon; chaînon.</td></tr> +<tr><td>Link</td> <td>Maillon; chaînon.</td></tr> <tr><td>Linoleum</td> <td>Linoleum.</td></tr> <tr><td>Linseed oil, boiled</td> <td>Huile de lin cuite.</td></tr> <tr><td>Live axle</td> <td>Essieu moteur.</td></tr> <tr><td>Lock</td> <td>Serrure; loqueteau.</td></tr> -<tr><td>Lock nut</td> <td>Contre-écrou.</td></tr> +<tr><td>Lock nut</td> <td>Contre-écrou.</td></tr> <tr><td>Locksmith</td> <td>Serrurier.</td></tr> <tr><td>Long commutator spring</td> <td>Ressort de rappel de distributeur.</td></tr> <tr><td>Long distance race</td> <td>Course de fond.</td></tr> -<tr><td>Long frame</td> <td>Châssis long.</td></tr> +<tr><td>Long frame</td> <td>Châssis long.</td></tr> <tr><td>Longitudinal section</td> <td>Coupe longitudinale.</td></tr> -<tr><td>Loose nut</td> <td>Ecrou desserré; écrou lâche.</td></tr> -<tr><td>Loose road</td> <td>Chemin défoncé.</td></tr> -<tr><td>Loose spoke</td> <td>Rayon desserré; rayon lâche.</td></tr> -<tr><td>Loose tyre</td> <td>Caoutchouc décollé.</td></tr> -<tr><td>Loosen a nut, to</td> <td>Dévisser un écrou.</td></tr> +<tr><td>Loose nut</td> <td>Ecrou desserré; écrou lâche.</td></tr> +<tr><td>Loose road</td> <td>Chemin défoncé.</td></tr> +<tr><td>Loose spoke</td> <td>Rayon desserré; rayon lâche.</td></tr> +<tr><td>Loose tyre</td> <td>Caoutchouc décollé.</td></tr> +<tr><td>Loosen a nut, to</td> <td>Dévisser un écrou.</td></tr> <tr><td>Loosen a screw, to</td> <td>Desserrer une vis.</td></tr> <tr><td>Lorry</td> <td>Camion.</td></tr> <tr><td>Lubricant</td> <td>Lubrifiant.</td></tr> <tr><td>Lubricate, to</td> <td>Lubrifier; graisser.</td></tr> -<tr><td>Lubricating oil</td> <td>Huile à graisser.</td></tr> +<tr><td>Lubricating oil</td> <td>Huile à graisser.</td></tr> <tr><td>Lubrication</td> <td>Graissage.</td></tr> <tr><td>Hire, to</td> <td>Louer.</td></tr> <tr><td>Lubricator</td> <td>Graisseur.</td></tr> -<tr><td>Lubricator ball seat</td> <td>Siège pour bille de graisseur.</td></tr> +<tr><td>Lubricator ball seat</td> <td>Siège pour bille de graisseur.</td></tr> <tr><td>Lubricator glass</td> <td>Glace de graisseur.</td></tr> <tr><td>Lubricator pulley</td> <td>Poulie de graisseur.</td></tr> <tr><td>Lubricator screw for wheel cap</td> <td>Vis graisseur pour chapeau d'essieu.</td></tr> @@ -1665,14 +1626,14 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Macadam</td> <td>Macadam.</td></tr> -<tr><td>Macadamised road</td> <td>Chaussée en empierrement.</td></tr> +<tr><td>Macadamised road</td> <td>Chaussée en empierrement.</td></tr> <tr><td>Machine</td> <td>Machine.</td></tr> <tr><td>Magnet</td> <td>Aimant.</td></tr> <tr><td>Mahogany</td> <td>Acajou.</td></tr> <tr><td>Main axle</td> <td>Essieu principal.</td></tr> <tr><td>Main road</td> <td>Grande route.</td></tr> <tr><td>Maker</td> <td>Fabricant.</td></tr> -<tr><td>Male cone</td> <td>Cône mâle.</td></tr> +<tr><td>Male cone</td> <td>Cône mâle.</td></tr> <tr><td><i>Man's bicycle</i></td> <td><i>Bicyclette d'homme.</i></td></tr> <tr><td>Map</td> <td>Carte; plan.</td></tr> <tr><td>Maple</td> <td>Erable.</td></tr> @@ -1680,51 +1641,51 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Mask</td> <td>Masque.</td></tr> <tr><td>Master patent</td> <td>Brevet principal.</td></tr> <tr><td>Measurement over body</td> <td>Dimensions de la caisse.</td></tr> -<tr><td>Mechanically operated</td> <td>Commandé mécaniquement.</td></tr> -<tr><td>Member (club)</td> <td>Sociétaire.</td></tr> +<tr><td>Mechanically operated</td> <td>Commandé mécaniquement.</td></tr> +<tr><td>Member (club)</td> <td>Sociétaire.</td></tr> <tr><td>Membrane</td> <td>Membrane.</td></tr> <tr><td>Mercury</td> <td>Mercure.</td></tr> <tr><td>Mesh, to</td> <td>Engrener.</td></tr> -<tr><td>Metal</td> <td>Métal.</td></tr> -<tr><td>Metal polish</td> <td>Pâte à polir.</td></tr> -<tr><td>Metalled road</td> <td>Route en pierres concassées.</td></tr> -<tr><td>Methylated spirits</td> <td>Alcool dénaturé.</td></tr> +<tr><td>Metal</td> <td>Métal.</td></tr> +<tr><td>Metal polish</td> <td>Pâte à polir.</td></tr> +<tr><td>Metalled road</td> <td>Route en pierres concassées.</td></tr> +<tr><td>Methylated spirits</td> <td>Alcool dénaturé.</td></tr> <tr><td>Mica</td> <td>Mica.</td></tr> <tr><td>Mile, English</td> <td>Un mille anglais.</td></tr> <tr><td>Milestone</td> <td>Borne.</td></tr> -<tr><td>Milled</td> <td>Molleté.</td></tr> -<tr><td>Milled edge nut</td> <td>Ecrou molleté.</td></tr> -<tr><td>Misfire</td> <td>Raté d'allumage.</td></tr> -<tr><td>Mixing</td> <td>Mélange.</td></tr> -<tr><td>Mixing chamber</td> <td>Chambre de mélange; boîte de mélange.</td></tr> -<tr><td>Mixing tube</td> <td>Tube mélangeur.</td></tr> -<tr><td>Mixture</td> <td>Mélange.</td></tr> +<tr><td>Milled</td> <td>Molleté.</td></tr> +<tr><td>Milled edge nut</td> <td>Ecrou molleté.</td></tr> +<tr><td>Misfire</td> <td>Raté d'allumage.</td></tr> +<tr><td>Mixing</td> <td>Mélange.</td></tr> +<tr><td>Mixing chamber</td> <td>Chambre de mélange; boîte de mélange.</td></tr> +<tr><td>Mixing tube</td> <td>Tube mélangeur.</td></tr> +<tr><td>Mixture</td> <td>Mélange.</td></tr> <tr><td>Morocco</td> <td>Maroquin.</td></tr> <tr><td>Motive power</td> <td>Force motrice.</td></tr> <tr><td>Motor</td> <td>Moteur.</td></tr> <tr><td>Motor and gear</td> <td>Groupe moteur.</td></tr> <tr><td>Motor bearings</td> <td>Coussinets de moteur.</td></tr> -<tr><td><i>Motor bicycle</i></td> <td><i>Motocyclette</i>; <i>bicyclette à moteur</i>.</td></tr> -<tr><td>Motor boat</td> <td>Bateau à moteur.</td></tr> +<tr><td><i>Motor bicycle</i></td> <td><i>Motocyclette</i>; <i>bicyclette à moteur</i>.</td></tr> +<tr><td>Motor boat</td> <td>Bateau à moteur.</td></tr> <tr><td>Motor car</td> <td>Automobile.</td></tr> <tr><td><i>Motor cycle</i></td> <td><i>Motocycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Motor cyclist</i></td> <td><i>Motocycliste.</i></td></tr> <tr><td>Motor house</td> <td>Garage.</td></tr> -<tr><td>Motor in front</td> <td>Moteur à l'avant.</td></tr> +<tr><td>Motor in front</td> <td>Moteur à l'avant.</td></tr> <tr><td>Motor launch</td> <td>Canot automobile.</td></tr> <tr><td>Motor piston</td> <td>Piston de moteur.</td></tr> -<tr><td><i>Motor quadricycle</i></td> <td><i>Quadricycle à moteur.</i></td></tr> -<tr><td><i>Motor tandem</i></td> <td><i>Tandem à moteur.</i></td></tr> -<tr><td><i>Motor tricycle</i></td> <td><i>Motocycle</i>; <i>tricycle à moteur</i>.</td></tr> -<tr><td>Motor under the seat</td> <td>Moteur sous le siège.</td></tr> +<tr><td><i>Motor quadricycle</i></td> <td><i>Quadricycle à moteur.</i></td></tr> +<tr><td><i>Motor tandem</i></td> <td><i>Tandem à moteur.</i></td></tr> +<tr><td><i>Motor tricycle</i></td> <td><i>Motocycle</i>; <i>tricycle à moteur</i>.</td></tr> +<tr><td>Motor under the seat</td> <td>Moteur sous le siège.</td></tr> <tr><td>Mount, to</td> <td>Monter.</td></tr> <tr><td>Mud</td> <td>Boue; crotte.</td></tr> <tr><td>Mudguard</td> <td>Garde-boue; garde-crotte.</td></tr> -<tr><td><i>Mudguard bridge</i></td> <td><i>Tirant des tubes montants arrière.</i></td></tr> +<tr><td><i>Mudguard bridge</i></td> <td><i>Tirant des tubes montants arrière.</i></td></tr> <tr><td><i>Mudguard stay</i></td> <td><i>Tirant de garde-boue.</i></td></tr> -<tr><td>Multiple lubricator</td> <td>Graisseur à départs multiples.</td></tr> +<tr><td>Multiple lubricator</td> <td>Graisseur à départs multiples.</td></tr> <tr><td>Multitubular radiator</td> <td>Radiateur multitubulaire.</td></tr> -<tr><td>Mushroom cap</td> <td>Bouchon à champignon.</td></tr> +<tr><td>Mushroom cap</td> <td>Bouchon à champignon.</td></tr> <tr><td>Mushroom valve</td> <td>Soupape en champignon.</td></tr> </tbody> </table> @@ -1735,31 +1696,31 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Nail</td> <td>Clou.</td></tr> <tr><td>Nail catcher</td> <td>Arrache-clous.</td></tr> -<tr><td>Name plate</td> <td>Plaque d'identité.</td></tr> -<tr><td><i>Narrow tread bracket</i></td> <td><i>Pédalier étroit.</i></td></tr> +<tr><td>Name plate</td> <td>Plaque d'identité.</td></tr> +<tr><td><i>Narrow tread bracket</i></td> <td><i>Pédalier étroit.</i></td></tr> <tr><td>Nave hoop</td> <td>Frette.</td></tr> <tr><td>Neat's foot oil</td> <td>Huile de pieds de bœuf.</td></tr> -<tr><td>Neck plate, 4 slat</td> <td>Eventail à 4 branches.</td></tr> +<tr><td>Neck plate, 4 slat</td> <td>Eventail à 4 branches.</td></tr> <tr><td>Needle</td> <td>Aiguille.</td></tr> <tr><td>Needle valve</td> <td>Pointeau.</td></tr> <tr><td>Nip, to</td> <td>Pincer.</td></tr> -<tr><td>Nipping</td> <td>Pinçage.</td></tr> -<tr><td>Nipple</td> <td>Bec; tétine.</td></tr> +<tr><td>Nipping</td> <td>Pinçage.</td></tr> +<tr><td>Nipple</td> <td>Bec; tétine.</td></tr> <tr><td>Nipple, spoke</td> <td>Ecrou de rayon.</td></tr> <tr><td>Noise</td> <td>Bruit.</td></tr> <tr><td>Noiseless</td> <td>Silencieux.</td></tr> -<tr><td>Non-deflatable</td> <td>Indégonflable.</td></tr> -<tr><td>Non-side-slipping</td> <td>Anti-dérapant.</td></tr> -<tr><td>Non-skidding</td> <td>Anti-dérapant.</td></tr> -<tr><td>Non-skidding band</td> <td>Bande anti-dérapante.</td></tr> -<tr><td>Non-skidding protecting cover</td> <td>Contre-enveloppe anti-dérapante.</td></tr> +<tr><td>Non-deflatable</td> <td>Indégonflable.</td></tr> +<tr><td>Non-side-slipping</td> <td>Anti-dérapant.</td></tr> +<tr><td>Non-skidding</td> <td>Anti-dérapant.</td></tr> +<tr><td>Non-skidding band</td> <td>Bande anti-dérapante.</td></tr> +<tr><td>Non-skidding protecting cover</td> <td>Contre-enveloppe anti-dérapante.</td></tr> <tr><td>Non-stretching belt</td> <td>Courroie inextensible.</td></tr> <tr><td>Non-trembler coil</td> <td>Bobine sans trembleur.</td></tr> <tr><td>Notch</td> <td>Cran.</td></tr> -<tr><td>Notched quadrant</td> <td>Secteur denté.</td></tr> -<tr><td>Nozzle</td> <td>Tuyère.</td></tr> -<tr><td>Number</td> <td>Numéro.</td></tr> -<tr><td>Number plate</td> <td>Plaque numérotée.</td></tr> +<tr><td>Notched quadrant</td> <td>Secteur denté.</td></tr> +<tr><td>Nozzle</td> <td>Tuyère.</td></tr> +<tr><td>Number</td> <td>Numéro.</td></tr> +<tr><td>Number plate</td> <td>Plaque numérotée.</td></tr> <tr><td>Nut</td> <td>Ecrou.</td></tr> </tbody> </table> @@ -1768,22 +1729,22 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="EF_O" id="EF_O" href="#TOC_ENGLISH-FRENCH">O</a></caption> <tbody> -<tr><td>Oak</td> <td>Chêne.</td></tr> -<tr><td>Oak, live</td> <td>Chêne vert; yeuse.</td></tr> -<tr><td>Oak, white</td> <td>Chêne blanc.</td></tr> -<tr><td>Odometer</td> <td>Odomètre.</td></tr> -<tr><td>Offset reducing coupling</td> <td>Manchon excentrique de réduction.</td></tr> +<tr><td>Oak</td> <td>Chêne.</td></tr> +<tr><td>Oak, live</td> <td>Chêne vert; yeuse.</td></tr> +<tr><td>Oak, white</td> <td>Chêne blanc.</td></tr> +<tr><td>Odometer</td> <td>Odomètre.</td></tr> +<tr><td>Offset reducing coupling</td> <td>Manchon excentrique de réduction.</td></tr> <tr><td>Oil</td> <td>Huile.</td></tr> <tr><td>Oil bath</td> <td>Bain d'huile.</td></tr> <tr><td>Oil can</td> <td>Burette.</td></tr> -<tr><td>Oil cup</td> <td>Godet à huile.</td></tr> -<tr><td>Oil funnel</td> <td>Entonnoir à huile.</td></tr> +<tr><td>Oil cup</td> <td>Godet à huile.</td></tr> +<tr><td>Oil funnel</td> <td>Entonnoir à huile.</td></tr> <tr><td>Oil hole</td> <td>Trou de graissage.</td></tr> -<tr><td>Oil lamp</td> <td>Lanterne à huile.</td></tr> -<tr><td>Oil, lubricating</td> <td>Huile à graisser.</td></tr> -<tr><td>Oil pipe to crank case</td> <td>Tube de la pompe à huile au moteur.</td></tr> -<tr><td>Oil pipe to pump</td> <td>Tube du réservoir à la pompe à huile.</td></tr> -<tr><td>Oil pump</td> <td>Pompe à huile.</td></tr> +<tr><td>Oil lamp</td> <td>Lanterne à huile.</td></tr> +<tr><td>Oil, lubricating</td> <td>Huile à graisser.</td></tr> +<tr><td>Oil pipe to crank case</td> <td>Tube de la pompe à huile au moteur.</td></tr> +<tr><td>Oil pipe to pump</td> <td>Tube du réservoir à la pompe à huile.</td></tr> +<tr><td>Oil pump</td> <td>Pompe à huile.</td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> @@ -1793,26 +1754,26 @@ London, E.C.</span><br /> </tbody> </table> </td> - <td style="vertical-align:middle;">Réservoir à huile.</td> + <td style="vertical-align:middle;">Réservoir à huile.</td> </tr> <tr><td>Oil, to</td> <td>Huiler; graisser.</td></tr> -<tr><td>Oil way</td> <td>Gouttière de graissage; rampe d'huile.</td></tr> +<tr><td>Oil way</td> <td>Gouttière de graissage; rampe d'huile.</td></tr> <tr><td>Oiling</td> <td>Huilage.</td></tr> <tr><td>Omnibus</td> <td>Omnibus.</td></tr> -<tr><td>Opening, exhaust</td> <td>Orifice d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Operated</td> <td>Commandé.</td></tr> -<tr><td>Option of purchase</td> <td>Faculté d'achat.</td></tr> -<tr><td>Order, to get out of</td> <td>Se détraquer.</td></tr> +<tr><td>Opening, exhaust</td> <td>Orifice d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Operated</td> <td>Commandé.</td></tr> +<tr><td>Option of purchase</td> <td>Faculté d'achat.</td></tr> +<tr><td>Order, to get out of</td> <td>Se détraquer.</td></tr> <tr><td>Ordinary car</td> <td>Voiture courante.</td></tr> -<tr><td><i>Ordinary geared bicycle</i></td> <td><i>Bicycle multiplié.</i></td></tr> +<tr><td><i>Ordinary geared bicycle</i></td> <td><i>Bicycle multiplié.</i></td></tr> <tr><td>Otto cycle</td> <td>A quatre temps.</td></tr> <tr><td>Outer cover of tyre</td> <td>Enveloppe.</td></tr> -<tr><td>Outlet</td> <td>Sortie; départ.</td></tr> +<tr><td>Outlet</td> <td>Sortie; départ.</td></tr> <tr><td>Over all</td> <td>Hors œuvre.</td></tr> <tr><td>Overflow pipe</td> <td>Tube de trop-plein.</td></tr> -<tr><td>Overhanging shaft</td> <td>Arbre en porte à faux.</td></tr> +<tr><td>Overhanging shaft</td> <td>Arbre en porte à faux.</td></tr> <tr><td>Overheating</td> <td>Echauffement.</td></tr> -<tr><td>Overtake, to</td> <td>Dépasser.</td></tr> +<tr><td>Overtake, to</td> <td>Dépasser.</td></tr> <tr><td>Oxide of lead</td> <td>Oxide de plomb.</td></tr> <tr><td>Oxide of zinc</td> <td>Oxide de zinc.</td></tr> </tbody> @@ -1824,61 +1785,61 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Pace</td> <td>Allure.</td></tr> <tr><td>Pace, to go a good</td> <td>Aller bon train.</td></tr> -<tr><td>Pace, to increase the</td> <td>Accélérer.</td></tr> -<tr><td>Pace-maker</td> <td>Entraîneur.</td></tr> +<tr><td>Pace, to increase the</td> <td>Accélérer.</td></tr> +<tr><td>Pace-maker</td> <td>Entraîneur.</td></tr> <tr><td>Pack, to</td> <td>Emballer; garnir.</td></tr> <tr><td>Packing</td> <td>Emballage; garniture.</td></tr> <tr><td>Packing collar for pump</td> <td>Bague de garniture pour pompe.</td></tr> <tr><td>Padlock</td> <td>Cadenas.</td></tr> <tr><td>Panel</td> <td>Panneau.</td></tr> <tr><td>Para rubber</td> <td>Gomme de Para.</td></tr> -<tr><td>Parabolic reflector</td> <td>Réflecteur parabolique.</td></tr> -<tr><td>Paraffin</td> <td>Pétrole lampant; paraffine.</td></tr> +<tr><td>Parabolic reflector</td> <td>Réflecteur parabolique.</td></tr> +<tr><td>Paraffin</td> <td>Pétrole lampant; paraffine.</td></tr> <tr><td>Parcels van</td> <td>Voiture de livraison.</td></tr> <tr><td>Passport</td> <td>Passeport.</td></tr> -<tr><td>Patch for repairing tyre</td> <td>Pastille pour réparation de pneu.</td></tr> +<tr><td>Patch for repairing tyre</td> <td>Pastille pour réparation de pneu.</td></tr> <tr><td>Patent</td> <td>Brevet d'invention.</td></tr> <tr><td>Path, cycle</td> <td>Accotement; trottoir cyclable.</td></tr> -<tr><td>Pattern</td> <td>Modèle; échantillon.</td></tr> -<tr><td>Paved road</td> <td>Route pavée.</td></tr> -<tr><td>Pavement</td> <td>Pavé.</td></tr> +<tr><td>Pattern</td> <td>Modèle; échantillon.</td></tr> +<tr><td>Paved road</td> <td>Route pavée.</td></tr> +<tr><td>Pavement</td> <td>Pavé.</td></tr> <tr><td>Pawl</td> <td>Linguet.</td></tr> <tr><td><i>Peak, saddle</i></td> <td><i>Bec de selle.</i></td></tr> -<tr><td>Pedal</td> <td>Pédale.</td></tr> -<tr><td><i>Pedal adjusting cone</i></td> <td><i>Cône de réglage de pédale.</i></td></tr> -<tr><td><i>Pedal adjusting nut</i></td> <td><i>Ecrou de réglage de pédale.</i></td></tr> -<tr><td><i>Pedal dust cap</i></td> <td><i>Couvercle anti-poussiéreux de pédale.</i></td></tr> -<tr><td><i>Pedal fastening nut</i></td> <td><i>Ecrou d'axe de pédale.</i></td></tr> -<tr><td>Pedal gear</td> <td>Pédalier.</td></tr> -<tr><td>Pedal pin</td> <td>Axe de pédale.</td></tr> -<tr><td><i>Pedal rubber</i></td> <td><i>Caoutchouc pour pédales.</i></td></tr> -<tr><td>Pedal shaft</td> <td>Arbre de pédale.</td></tr> -<tr><td><i>Pedal washer</i></td> <td><i>Rondelle de pédale.</i></td></tr> +<tr><td>Pedal</td> <td>Pédale.</td></tr> +<tr><td><i>Pedal adjusting cone</i></td> <td><i>Cône de réglage de pédale.</i></td></tr> +<tr><td><i>Pedal adjusting nut</i></td> <td><i>Ecrou de réglage de pédale.</i></td></tr> +<tr><td><i>Pedal dust cap</i></td> <td><i>Couvercle anti-poussiéreux de pédale.</i></td></tr> +<tr><td><i>Pedal fastening nut</i></td> <td><i>Ecrou d'axe de pédale.</i></td></tr> +<tr><td>Pedal gear</td> <td>Pédalier.</td></tr> +<tr><td>Pedal pin</td> <td>Axe de pédale.</td></tr> +<tr><td><i>Pedal rubber</i></td> <td><i>Caoutchouc pour pédales.</i></td></tr> +<tr><td>Pedal shaft</td> <td>Arbre de pédale.</td></tr> +<tr><td><i>Pedal washer</i></td> <td><i>Rondelle de pédale.</i></td></tr> <tr><td>Performance</td> <td>Performance.</td></tr> <tr><td>Permit</td> <td>Permis de circulation.</td></tr> -<tr><td>Petrol</td> <td>Essence; pétrole.</td></tr> -<tr><td>Petrol, a supply of</td> <td>Une provision de pétrole.</td></tr> +<tr><td>Petrol</td> <td>Essence; pétrole.</td></tr> +<tr><td>Petrol, a supply of</td> <td>Une provision de pétrole.</td></tr> <tr><td>Petrol can</td> <td>Bidon.</td></tr> -<tr><td>Petrol cup</td> <td>Godet à pétrole.</td></tr> +<tr><td>Petrol cup</td> <td>Godet à pétrole.</td></tr> <tr><td>Petrol inlet</td> <td>Orifice de remplissage.</td></tr> <tr><td>Petrol jet</td> <td>Gicleur.</td></tr> -<tr><td>Petrol pipe tap</td> <td>Robinet de tuyauterie à essence.</td></tr> -<tr><td>Petrol tank</td> <td>Réservoir à essence; réservoir à pétrole.</td></tr> -<tr><td>Petrol tank tap</td> <td>Robinet de réservoir à essence.</td></tr> -<tr><td>Petrol warmer</td> <td>Réchauffeur.</td></tr> -<tr><td>Petroleum</td> <td>Paraffine; pétrole.</td></tr> -<tr><td>Petroleum lamp</td> <td>Lanterne à pétrole.</td></tr> +<tr><td>Petrol pipe tap</td> <td>Robinet de tuyauterie à essence.</td></tr> +<tr><td>Petrol tank</td> <td>Réservoir à essence; réservoir à pétrole.</td></tr> +<tr><td>Petrol tank tap</td> <td>Robinet de réservoir à essence.</td></tr> +<tr><td>Petrol warmer</td> <td>Réchauffeur.</td></tr> +<tr><td>Petroleum</td> <td>Paraffine; pétrole.</td></tr> +<tr><td>Petroleum lamp</td> <td>Lanterne à pétrole.</td></tr> <tr><td>Phaeton</td> <td>Phaeton.</td></tr> <tr><td>Pin</td> <td>Goupille.</td></tr> <tr><td>Pincers</td> <td>Tenailles.</td></tr> <tr><td>Pinch, to (tyre)</td> <td>Pincer.</td></tr> -<tr><td>Pinching</td> <td>Pinçage.</td></tr> +<tr><td>Pinching</td> <td>Pinçage.</td></tr> <tr><td>Pine</td> <td>Pin.</td></tr> <tr><td>Pinion</td> <td>Pignon.</td></tr> <tr><td><i>Pillar, seat</i></td> <td><i>Tige de selle.</i></td></tr> <tr><td>Pin driver</td> <td>Chasse-goupille.</td></tr> <tr><td>Pin extractor</td> <td>Tire-goupille.</td></tr> -<tr><td>Pipe from carburetter to mixing chamber</td> <td>Tube du carburateur à la boîte de mélange.</td></tr> +<tr><td>Pipe from carburetter to mixing chamber</td> <td>Tube du carburateur à la boîte de mélange.</td></tr> <tr><td>Piping</td> <td>Tuyauterie.</td></tr> <tr><td>Piston</td> <td>Piston.</td></tr> <tr><td>Piston connecting rod</td> <td>Bielle de moteur.</td></tr> @@ -1889,28 +1850,28 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Pitch pine</td> <td>Pitch-pin.</td></tr> <tr><td>Pivot</td> <td>Pivot; tourillon.</td></tr> <tr><td>Plan looking upwards</td> <td>Plan vu de dessous.</td></tr> -<tr><td>Planet wheel</td> <td>Roue planétaire.</td></tr> +<tr><td>Planet wheel</td> <td>Roue planétaire.</td></tr> <tr><td>Planetary member</td> <td>Satellite.</td></tr> -<tr><td>Planking</td> <td>Bordé.</td></tr> +<tr><td>Planking</td> <td>Bordé.</td></tr> <tr><td>Plate</td> <td>Plaque.</td></tr> -<tr><td>Plate clutch</td> <td>Embrayage à plateaux.</td></tr> +<tr><td>Plate clutch</td> <td>Embrayage à plateaux.</td></tr> <tr><td>Plate, to</td> <td>Nickeler.</td></tr> <tr><td>Platinum</td> <td>Platine.</td></tr> <tr><td>Platinum contact</td> <td>Contact platine.</td></tr> <tr><td>Platinum contact on trembler spring</td> <td>Contact platine de ressort de trembleur.</td></tr> -<tr><td>Platinum tipped</td> <td>Tête platinée.</td></tr> -<tr><td>Platinum tipped screw</td> <td>Vis platinée de contact.</td></tr> +<tr><td>Platinum tipped</td> <td>Tête platinée.</td></tr> +<tr><td>Platinum tipped screw</td> <td>Vis platinée de contact.</td></tr> <tr><td>Platinum tube</td> <td>Tube de platine.</td></tr> <tr><td>Play</td> <td>Jeu.</td></tr> <tr><td>Pliers</td> <td>Pinces.</td></tr> -<tr><td>Plotting scale</td> <td>Echelle de réduction.</td></tr> +<tr><td>Plotting scale</td> <td>Echelle de réduction.</td></tr> <tr><td>Pneumatic</td> <td>Pneumatique.</td></tr> <tr><td>Pneumatic tyre</td> <td>Caoutchouc pneumatique.</td></tr> <tr><td>Points, sparking plug</td> <td>Points de la bougie.</td></tr> -<tr><td>Pole finder</td> <td>Indicateur de pôles.</td></tr> -<tr><td>Pole, negative</td> <td>Pôle négatif.</td></tr> -<tr><td>Pole piece</td> <td>Pièce polaire.</td></tr> -<tr><td>Pole, positive</td> <td>Pôle positif.</td></tr> +<tr><td>Pole finder</td> <td>Indicateur de pôles.</td></tr> +<tr><td>Pole, negative</td> <td>Pôle négatif.</td></tr> +<tr><td>Pole piece</td> <td>Pièce polaire.</td></tr> +<tr><td>Pole, positive</td> <td>Pôle positif.</td></tr> <tr><td>Polish, to</td> <td>Polir; astiquer.</td></tr> <tr><td>Poncelet</td> <td>1 H.P. = ¾ Poncelet.</td></tr> <tr><td>Porcelain</td> <td>Porcelaine.</td></tr> @@ -1918,41 +1879,41 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Pouch, tool</td> <td>Sacoche.</td></tr> <tr><td>Press, the</td> <td>La presse.</td></tr> <tr><td>Pressed steel</td> <td>Acier embouti.</td></tr> -<tr><td>Pressure gauge</td> <td>Manomètre.</td></tr> +<tr><td>Pressure gauge</td> <td>Manomètre.</td></tr> <tr><td>Pricker</td> <td>Aiguille.</td></tr> <tr><td>Primary shaft</td> <td>Arbre primaire.</td></tr> <tr><td>Prize, to win a</td> <td>Gagner un prix.</td></tr> -<tr><td>Projecting shaft</td> <td>Arbre en porte-à-faux.</td></tr> +<tr><td>Projecting shaft</td> <td>Arbre en porte-à -faux.</td></tr> <tr><td>Projector</td> <td>Projecteur.</td></tr> <tr><td>Prop</td> <td>Tirette; renfort.</td></tr> <tr><td>Prop, fork</td> <td>Contrefourche.</td></tr> <tr><td>Propelling power</td> <td>Force motrice.</td></tr> -<tr><td>Propeller</td> <td>Propulseur; hélice.</td></tr> +<tr><td>Propeller</td> <td>Propulseur; hélice.</td></tr> <tr><td>Protecting band for tyre</td> <td>Protecteur de bandage; croissant de protection.</td></tr> <tr><td>Protecting cover</td> <td>Contre-enveloppe.</td></tr> <tr><td>Protector</td> <td>Protecteur.</td></tr> <tr><td>Public carriage road</td> <td>Grande route.</td></tr> <tr><td>Pulley</td> <td>Poulie.</td></tr> <tr><td>Pump</td> <td>Pompe.</td></tr> -<tr><td>Pump, air</td> <td>Pompe à air.</td></tr> +<tr><td>Pump, air</td> <td>Pompe à air.</td></tr> <tr><td>Pump bracket</td> <td>Support de pompe.</td></tr> <tr><td>Pump bracket stud</td> <td>Goujon de support de pompe.</td></tr> <tr><td>Pump clip</td> <td>Porte-pompe.</td></tr> <tr><td>Pump connection</td> <td>Raccord de pompe.</td></tr> -<tr><td>Pump fan</td> <td>Roue à ailettes pour pompe.</td></tr> -<tr><td>Pump, foot</td> <td>Pompe à pied.</td></tr> +<tr><td>Pump fan</td> <td>Roue à ailettes pour pompe.</td></tr> +<tr><td>Pump, foot</td> <td>Pompe à pied.</td></tr> <tr><td>Pump, rotary</td> <td>Pompe rotative.</td></tr> -<tr><td>Pump, stirrup</td> <td>Pompe à étrier.</td></tr> +<tr><td>Pump, stirrup</td> <td>Pompe à étrier.</td></tr> <tr><td>Pump, to (inflate)</td> <td>Gonfler.</td></tr> <tr><td>Pump tube</td> <td>Tube de pompe.</td></tr> <tr><td>Pump, tyre</td> <td>Pompe pour pneumatique.</td></tr> <tr><td>Pump union</td> <td>Raccord de pompe.</td></tr> <tr><td>Pump washer</td> <td>Rondelle pour pompe.</td></tr> -<tr><td>Pump with clapper valve</td> <td>Pompe à battant.</td></tr> +<tr><td>Pump with clapper valve</td> <td>Pompe à battant.</td></tr> <tr><td>Puncture</td> <td>Perforation.</td></tr> <tr><td>Puncture proof</td> <td>Imperforable.</td></tr> <tr><td>Puncture, to</td> <td>Se perforer.</td></tr> -<tr><td>Punctured tyre</td> <td>Pneu perforé.</td></tr> +<tr><td>Punctured tyre</td> <td>Pneu perforé.</td></tr> <tr><td>Purlin</td> <td>Panne.</td></tr> </tbody> </table> @@ -1976,7 +1937,7 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Racing car</td> <td>Voiture de course.</td></tr> <tr><td><i>Racing machine</i></td> <td><i>Machine de course.</i></td></tr> <tr><td>Racing man</td> <td>Coureur.</td></tr> -<tr><td>Rack</td> <td>Crémaillère.</td></tr> +<tr><td>Rack</td> <td>Crémaillère.</td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> @@ -1990,93 +1951,93 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Radiator</td> <td>Radiateur.</td></tr> <tr><td>Radiator stay</td> <td>Tirant de radiateur.</td></tr> <tr><td>Ratchet</td> <td>Encliquetage; cliquet.</td></tr> -<tr><td>Ratchet wheel</td> <td>Roue à cliquet.</td></tr> +<tr><td>Ratchet wheel</td> <td>Roue à cliquet.</td></tr> <tr><td>Rattan</td> <td>Rotin.</td></tr> <tr><td>Rattle, to</td> <td>Claquer.</td></tr> -<tr><td>Rat-trap pedal</td> <td>Pédale à scie.</td></tr> +<tr><td>Rat-trap pedal</td> <td>Pédale à scie.</td></tr> <tr><td>Raw hide</td> <td>Cuir vert.</td></tr> <tr><td>Reaction spring</td> <td>Ressort de rappel.</td></tr> <tr><td>Record, to make a</td> <td>Etablir un record.</td></tr> <tr><td>Red light</td> <td>Feu rouge.</td></tr> <tr><td>Reed (horn)</td> <td>Anche.</td></tr> -<tr><td>Reference mark</td> <td>Point de repère.</td></tr> +<tr><td>Reference mark</td> <td>Point de repère.</td></tr> <tr><td>Refill</td> <td>Recharge.</td></tr> -<tr><td>Reflector</td> <td>Réflecteur.</td></tr> -<tr><td>Regulations</td> <td>Règlement de circulation.</td></tr> -<tr><td>Regulator</td> <td>Régulateur.</td></tr> +<tr><td>Reflector</td> <td>Réflecteur.</td></tr> +<tr><td>Regulations</td> <td>Règlement de circulation.</td></tr> +<tr><td>Regulator</td> <td>Régulateur.</td></tr> <tr><td>Relief valve</td> <td>Soupape de trop plein.</td></tr> -<tr><td>Removable</td> <td>Détachable; démontable.</td></tr> +<tr><td>Removable</td> <td>Détachable; démontable.</td></tr> <tr><td>Renew, to</td> <td>Renouveler.</td></tr> -<tr><td>Repair box</td> <td>Boîte nécessaire.</td></tr> -<tr><td>Repair outfit</td> <td>Nécessaire de réparations.</td></tr> -<tr><td>Repair, to</td> <td>Réparer.</td></tr> -<tr><td>Repairer</td> <td>Mécanicien.</td></tr> -<tr><td>Repairs, to do</td> <td>Faire des réparations.</td></tr> +<tr><td>Repair box</td> <td>Boîte nécessaire.</td></tr> +<tr><td>Repair outfit</td> <td>Nécessaire de réparations.</td></tr> +<tr><td>Repair, to</td> <td>Réparer.</td></tr> +<tr><td>Repairer</td> <td>Mécanicien.</td></tr> +<tr><td>Repairs, to do</td> <td>Faire des réparations.</td></tr> <tr><td>Re-rubbering</td> <td>Recaoutchouture.</td></tr> -<tr><td>Reservoir</td> <td>Réservoir.</td></tr> -<tr><td>Resin</td> <td>Résine.</td></tr> -<tr><td>Retard sparking</td> <td>Retard à l'allumage.</td></tr> +<tr><td>Reservoir</td> <td>Réservoir.</td></tr> +<tr><td>Resin</td> <td>Résine.</td></tr> +<tr><td>Retard sparking</td> <td>Retard à l'allumage.</td></tr> <tr><td>Re-tyring</td> <td>Recaoutchouture.</td></tr> -<tr><td>Reverse movement</td> <td>Marche arrière.</td></tr> +<tr><td>Reverse movement</td> <td>Marche arrière.</td></tr> <tr><td>Reverse shaft</td> <td>Arbre de changement de marche.</td></tr> <tr><td>Reverse shaft spring</td> <td>Ressort d'arbre de changement de marche.</td></tr> -<tr><td><i>Reversible handle bar</i></td> <td><i>Guidon réversible.</i></td></tr> +<tr><td><i>Reversible handle bar</i></td> <td><i>Guidon réversible.</i></td></tr> <tr><td>Reversing gear</td> <td>Changement de marche.</td></tr> <tr><td>Reversing lever</td> <td>Levier de changement de marche.</td></tr> -<tr><td>Reversing thrust</td> <td>Butée de changement de marche.</td></tr> +<tr><td>Reversing thrust</td> <td>Butée de changement de marche.</td></tr> <tr><td>Revolution</td> <td>Tour.</td></tr> <tr><td>Revolution counter</td> <td>Compte-tours.</td></tr> -<tr><td>Revolving seat</td> <td>Siège tournant.</td></tr> +<tr><td>Revolving seat</td> <td>Siège tournant.</td></tr> <tr><td>Ribbon road</td> <td>Route en lacets.</td></tr> -<tr><td>Rideable hill</td> <td>Côte praticable.</td></tr> +<tr><td>Rideable hill</td> <td>Côte praticable.</td></tr> <tr><td>Rideable road</td> <td>Route praticable.</td></tr> <tr><td>Rifle clip</td> <td>Porte-fusil.</td></tr> <tr><td>Right crank</td> <td>Manivelle droite.</td></tr> -<tr><td>Right handed screw</td> <td>Vis à filet droit.</td></tr> -<tr><td>Right, go to the</td> <td>Prendre à droite.</td></tr> +<tr><td>Right handed screw</td> <td>Vis à filet droit.</td></tr> +<tr><td>Right, go to the</td> <td>Prendre à droite.</td></tr> <tr><td>Rim</td> <td>Jante; couronne.</td></tr> <tr><td>Rim brake</td> <td>Frein sur jante.</td></tr> -<tr><td>Rimer</td> <td>Alésoir.</td></tr> +<tr><td>Rimer</td> <td>Alésoir.</td></tr> <tr><td>Ring</td> <td>Couronne; bague; anneau.</td></tr> <tr><td>Rivet</td> <td>Rivet.</td></tr> <tr><td>Rivet, to</td> <td>River.</td></tr> -<tr><td>Rivet, chain</td> <td>Tourillon de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Rivet, chain</td> <td>Tourillon de chaîne.</td></tr> <tr><td>Road</td> <td>Route; voie; chemin.</td></tr> <tr><td>Road, bad</td> <td>Mauvaise route; voie impraticable.</td></tr> <tr><td>Road book</td> <td>Routier.</td></tr> -<tr><td>Road broken up by traffic</td> <td>Chemin défoncé par le roulage.</td></tr> +<tr><td>Road broken up by traffic</td> <td>Chemin défoncé par le roulage.</td></tr> <tr><td>Road, carriage</td> <td>Route carrossable.</td></tr> <tr><td>Road, good</td> <td>Bonne route.</td></tr> -<tr><td>Road map</td> <td>Carte routière.</td></tr> +<tr><td>Road map</td> <td>Carte routière.</td></tr> <tr><td>Road mender</td> <td>Cantonnier.</td></tr> <tr><td><i>Roadster</i></td> <td><i>Bicyclette de route.</i></td></tr> -<tr><td>Roadway</td> <td>Chaussée.</td></tr> +<tr><td>Roadway</td> <td>Chaussée.</td></tr> <tr><td>Rod</td> <td>Tige.</td></tr> <tr><td>Rod for brake lever</td> <td>Tige de levier de frein.</td></tr> <tr><td>Rod for carburetter piston</td> <td>Tige de piston de carburateur</td></tr> -<tr><td>Rod for clutch pedal</td> <td>Tige de pédale d'embrayage.</td></tr> -<tr><td>Rod for differential brake</td> <td>Tige de frein de différentiel.</td></tr> +<tr><td>Rod for clutch pedal</td> <td>Tige de pédale d'embrayage.</td></tr> +<tr><td>Rod for differential brake</td> <td>Tige de frein de différentiel.</td></tr> <tr><td>Rod for single cylinder</td> <td>Tige entretoise de culasse.</td></tr> <tr><td>Roller</td> <td>Galet; rouleau.</td></tr> -<tr><td>Roller bearings</td> <td>Coussinets à rouleaux.</td></tr> -<tr><td>Roller chain</td> <td>Chaîne à rouleaux.</td></tr> +<tr><td>Roller bearings</td> <td>Coussinets à rouleaux.</td></tr> +<tr><td>Roller chain</td> <td>Chaîne à rouleaux.</td></tr> <tr><td>Roof board</td> <td>Planche de toiture.</td></tr> <tr><td>Rope</td> <td>Corde.</td></tr> <tr><td>Rosewood</td> <td>Palissandre.</td></tr> <tr><td>Rotary pump</td> <td>Pompe rotative.</td></tr> <tr><td>Rotary valve</td> <td>Soupape rotative.</td></tr> -<tr><td>Rough (forging)</td> <td>Ebauché.</td></tr> +<tr><td>Rough (forging)</td> <td>Ebauché.</td></tr> <tr><td>Round (on a track)</td> <td>Tour de piste.</td></tr> -<tr><td>Roundabout way</td> <td>Détour.</td></tr> +<tr><td>Roundabout way</td> <td>Détour.</td></tr> <tr><td>Row (radiator)</td> <td>Etage.</td></tr> <tr><td>Rubber</td> <td>Caoutchouc.</td></tr> -<tr><td>Rubber pedal</td> <td>Pédale à caoutchouc.</td></tr> +<tr><td>Rubber pedal</td> <td>Pédale à caoutchouc.</td></tr> <tr><td>Rubber sleeve of valve</td> <td>Tube caoutchouc de valve.</td></tr> <tr><td>Runabout</td> <td>Voiturette.</td></tr> <tr><td>Rust</td> <td>Rouille.</td></tr> <tr><td>Rust, to</td> <td>Rouiller; se rouiller.</td></tr> -<tr><td>Rust, to remove</td> <td>Dérouiller.</td></tr> -<tr><td>Rut</td> <td>Ornière.</td></tr> +<tr><td>Rust, to remove</td> <td>Dérouiller.</td></tr> +<tr><td>Rut</td> <td>Ornière.</td></tr> </tbody> </table> @@ -2087,88 +2048,88 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Saddle</td> <td>Selle.</td></tr> <tr><td><i>Saddle clip</i></td> <td><i>Serrage de selle.</i></td></tr> <tr><td><i>Saddle cover</i></td> <td><i>Couvre-selle.</i></td></tr> -<tr><td><i>Saddle, cushion</i></td> <td><i>Selle à coussins.</i></td></tr> +<tr><td><i>Saddle, cushion</i></td> <td><i>Selle à coussins.</i></td></tr> <tr><td><i>Saddle frame</i></td> <td><i>Cadre de selle.</i></td></tr> <tr><td><i>Saddle lug</i></td> <td><i>Raccord du pilier de selle.</i></td></tr> <tr><td><i>Saddle, peakless</i></td> <td><i>Selle sans bec.</i></td></tr> <tr><td><i>Saddle pillar</i></td> <td><i>Pilier de selle.</i></td></tr> <tr><td><i>Saddle, pneumatic</i></td> <td><i>Selle pneumatique.</i></td></tr> <tr><td><i>Safety bicycle</i></td> <td><i>Bicyclette.</i></td></tr> -<tr><td>Safety bolt</td> <td>Boulon de sécurité.</td></tr> -<tr><td>Safety valve</td> <td>Soupape de sûreté.</td></tr> +<tr><td>Safety bolt</td> <td>Boulon de sécurité.</td></tr> +<tr><td>Safety valve</td> <td>Soupape de sûreté.</td></tr> <tr><td>Sal ammoniac</td> <td>Sel ammoniac.</td></tr> <tr><td>Sand paper</td> <td>Papier de verre.</td></tr> <tr><td>Satin wood</td> <td>Bois de satin.</td></tr> <tr><td>Saw</td> <td>Scie.</td></tr> <tr><td>Screen, rotary</td> <td>Ecran rotatif.</td></tr> <tr><td>Screw</td> <td>Vis.</td></tr> -<tr><td>Screw brake</td> <td>Frein à vis.</td></tr> +<tr><td>Screw brake</td> <td>Frein à vis.</td></tr> <tr><td>Screw-cut, to</td> <td>Tarauder; fileter.</td></tr> <tr><td>Screw driver</td> <td>Tournevis.</td></tr> <tr><td>Screw for fastening platinum-tipped screw</td> <td>Vis de fixation de vis de contact.</td></tr> -<tr><td>Screw for governor cam</td> <td>Vis de came de régulateur.</td></tr> +<tr><td>Screw for governor cam</td> <td>Vis de came de régulateur.</td></tr> <tr><td>Screw for horn bracket</td> <td>Vis de collier de trompette.</td></tr> <tr><td>Screw for piston pin</td> <td>Vis d'axe de piston.</td></tr> <tr><td>Screw for starting bush</td> <td>Vis de clavetage de la douille de mise en marche.</td></tr> <tr><td>Screw for steering</td> <td>Vis pour direction.</td></tr> -<tr><td>Screw tap for burner</td> <td>Vis pointeau de brûleur.</td></tr> -<tr><td>Screw tap for burner tank</td> <td>Vis pointeau de lampe de brûleur.</td></tr> +<tr><td>Screw tap for burner</td> <td>Vis pointeau de brûleur.</td></tr> +<tr><td>Screw tap for burner tank</td> <td>Vis pointeau de lampe de brûleur.</td></tr> <tr><td>Screw, to</td> <td>Visser.</td></tr> <tr><td>Screw wrench</td> <td>Clef anglaise.</td></tr> <tr><td>Scroll iron</td> <td>Main de ressort.</td></tr> <tr><td>Seamless tube</td> <td>Tube sans soudure.</td></tr> -<tr><td>Seat</td> <td>Siège; place.</td></tr> -<tr><td>Seat board</td> <td>Planche du siège.</td></tr> +<tr><td>Seat</td> <td>Siège; place.</td></tr> +<tr><td>Seat board</td> <td>Planche du siège.</td></tr> <tr><td><i>Seat pillar</i></td> <td><i>Pilier de selle</i>; <i>tube de selle</i>.</td></tr> <tr><td>Secondary shaft</td> <td>Arbre secondaire.</td></tr> -<tr><td>Section iron</td> <td>Fer profilé.</td></tr> -<tr><td>Sectional radiator</td> <td>Radiateur cloisonné.</td></tr> +<tr><td>Section iron</td> <td>Fer profilé.</td></tr> +<tr><td>Sectional radiator</td> <td>Radiateur cloisonné.</td></tr> <tr><td>Sector</td> <td>Secteur.</td></tr> <tr><td>Sector support</td> <td>Support de secteur.</td></tr> -<tr><td>Security bolt with spring and cap</td> <td>Boulon de sécurité à ressort et à chapeau.</td></tr> -<tr><td>Security stud with wing nut</td> <td>Boulon de sécurité à oreilles.</td></tr> +<tr><td>Security bolt with spring and cap</td> <td>Boulon de sécurité à ressort et à chapeau.</td></tr> +<tr><td>Security stud with wing nut</td> <td>Boulon de sécurité à oreilles.</td></tr> <tr><td>Segment</td> <td>Segment.</td></tr> <tr><td>Seize, to</td> <td>Gripper.</td></tr> <tr><td>Seizing</td> <td>Grippement.</td></tr> <tr><td>Self-propelling</td> <td>Automobile.</td></tr> -<tr><td>Self-sealing tyre</td> <td>Pneumatique auto-réparable.</td></tr> +<tr><td>Self-sealing tyre</td> <td>Pneumatique auto-réparable.</td></tr> <tr><td><i>Semi-racer</i></td> <td><i>Machine demi-course.</i></td></tr> -<tr><td>Set of wires</td> <td>Série de fils.</td></tr> +<tr><td>Set of wires</td> <td>Série de fils.</td></tr> <tr><td>Set screw</td> <td>Vis de rappel.</td></tr> <tr><td>Shackle</td> <td>Menotte; esse.</td></tr> <tr><td>Shade lines</td> <td>Traits de force.</td></tr> <tr><td>Shaft</td> <td>Arbre.</td></tr> <tr><td>Shearing strain</td> <td>Travail de cisaillement.</td></tr> -<tr><td>Sheet iron</td> <td>Tôle de fer.</td></tr> -<tr><td>Sheeting</td> <td>Tôlerie.</td></tr> +<tr><td>Sheet iron</td> <td>Tôle de fer.</td></tr> +<tr><td>Sheeting</td> <td>Tôlerie.</td></tr> <tr><td>Shoe, brake</td> <td>Sabot de frein.</td></tr> <tr><td>Shop</td> <td>Atelier.</td></tr> -<tr><td>Short frame</td> <td>Châssis court.</td></tr> -<tr><td>Shoulder</td> <td>Embase; épaulement.</td></tr> +<tr><td>Short frame</td> <td>Châssis court.</td></tr> +<tr><td>Shoulder</td> <td>Embase; épaulement.</td></tr> <tr><td>Show</td> <td>Exposition.</td></tr> <tr><td>Shutter</td> <td>Persienne; volet.</td></tr> -<tr><td>Side board</td> <td>Planche latérale.</td></tr> -<tr><td>Side door</td> <td>Portière latérale.</td></tr> -<tr><td>Side elevation</td> <td>Elévation de côté.</td></tr> -<tr><td>Side entrance</td> <td>Entrée sur le côté.</td></tr> +<tr><td>Side board</td> <td>Planche latérale.</td></tr> +<tr><td>Side door</td> <td>Portière latérale.</td></tr> +<tr><td>Side elevation</td> <td>Elévation de côté.</td></tr> +<tr><td>Side entrance</td> <td>Entrée sur le côté.</td></tr> <tr><td>Side plate of link</td> <td>Lame de maillon.</td></tr> <tr><td>Side rail for folding seat</td> <td>Accotoir de strapontin.</td></tr> -<tr><td>Side slip</td> <td>Dérapage.</td></tr> -<tr><td>Side slip, to</td> <td>Déraper.</td></tr> -<tr><td>Side step</td> <td>Marchepied de côté.</td></tr> -<tr><td>Side thrust</td> <td>Poussée oblique.</td></tr> +<tr><td>Side slip</td> <td>Dérapage.</td></tr> +<tr><td>Side slip, to</td> <td>Déraper.</td></tr> +<tr><td>Side step</td> <td>Marchepied de côté.</td></tr> +<tr><td>Side thrust</td> <td>Poussée oblique.</td></tr> <tr><td>Side timbers</td> <td>Ridelles.</td></tr> -<tr><td>Side view</td> <td>Vue de côté.</td></tr> -<tr><td>Sight feed lubricator</td> <td>Graisseur à débit visible; compte-gouttes.</td></tr> -<tr><td>Silencer</td> <td>Silencieux; pot d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Silver plated</td> <td>Plaqué argent.</td></tr> +<tr><td>Side view</td> <td>Vue de côté.</td></tr> +<tr><td>Sight feed lubricator</td> <td>Graisseur à débit visible; compte-gouttes.</td></tr> +<tr><td>Silencer</td> <td>Silencieux; pot d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Silver plated</td> <td>Plaqué argent.</td></tr> <tr><td>Single ended spanner</td> <td>Clef simple.</td></tr> -<tr><td>Single roller chain</td> <td>Chaîne à simples rouleaux.</td></tr> -<tr><td>Single tube tyre</td> <td>Pneumatique à tube simple; pneumatique collé.</td></tr> -<tr><td>Skid, to</td> <td>Patiner; déraper.</td></tr> -<tr><td>Slack tyre</td> <td>Pneumatique dégonflé.</td></tr> +<tr><td>Single roller chain</td> <td>Chaîne à simples rouleaux.</td></tr> +<tr><td>Single tube tyre</td> <td>Pneumatique à tube simple; pneumatique collé.</td></tr> +<tr><td>Skid, to</td> <td>Patiner; déraper.</td></tr> +<tr><td>Slack tyre</td> <td>Pneumatique dégonflé.</td></tr> <tr><td>Sleeve</td> <td>Manchon; douille.</td></tr> -<tr><td>Slide</td> <td>Coulisse; glissière.</td></tr> +<tr><td>Slide</td> <td>Coulisse; glissière.</td></tr> <tr><td>Slide rod</td> <td>Tige de distribution.</td></tr> <tr><td>Slide rod guide</td> <td>Coulisseau de tige de distribution.</td></tr> <tr><td>Slide valve</td> <td>Tiroir.</td></tr> @@ -2178,41 +2139,41 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td><i>Smaller cog wheel</i></td> <td><i>Petit pignon.</i></td></tr> <tr><td>Smear, to</td> <td>Enduire; barboter.</td></tr> <tr><td>Snug</td> <td>Ergot.</td></tr> -<tr><td>Snug, with</td> <td>Ergoté.</td></tr> +<tr><td>Snug, with</td> <td>Ergoté.</td></tr> <tr><td>Socket</td> <td>Manchon; douille.</td></tr> <tr><td><i>Socket, head</i></td> <td><i>Douille de direction.</i></td></tr> <tr><td>Soft soap</td> <td>Savon noir.</td></tr> <tr><td>Solder, to</td> <td>Souder.</td></tr> <tr><td>Sole bar</td> <td>Longeron.</td></tr> <tr><td>Sole piece</td> <td>Semelle.</td></tr> -<tr><td>Solid</td> <td>D'une seule pièce.</td></tr> +<tr><td>Solid</td> <td>D'une seule pièce.</td></tr> <tr><td>Solid tyre</td> <td>Caoutchouc plein; bandage plein.</td></tr> <tr><td>Solid wheel</td> <td>Roue pleine.</td></tr> <tr><td>Spanner</td> <td>Clef.</td></tr> <tr><td>Spanner for steering gear</td> <td>Clef pour rotules de direction.</td></tr> -<tr><td>Spare parts</td> <td>Pièces de rechange.</td></tr> +<tr><td>Spare parts</td> <td>Pièces de rechange.</td></tr> <tr><td>Spark</td> <td>Etincelle.</td></tr> -<tr><td>Spark gap</td> <td>Espace d'étincelle.</td></tr> +<tr><td>Spark gap</td> <td>Espace d'étincelle.</td></tr> <tr><td>Sparking</td> <td>Allumage.</td></tr> -<tr><td>Sparking advance</td> <td>Avance à l'allumage.</td></tr> -<tr><td>Sparking advance lever</td> <td>Manette d'avance à l'allumage.</td></tr> +<tr><td>Sparking advance</td> <td>Avance à l'allumage.</td></tr> +<tr><td>Sparking advance lever</td> <td>Manette d'avance à l'allumage.</td></tr> <tr><td>Sparking plug</td> <td>Bougie; inflammateur; tampon d'allumage.</td></tr> <tr><td>Sparking plug stud</td> <td>Goujon d'inflammateur.</td></tr> -<tr><td>Sparking retard</td> <td>Retard à l'allumage.</td></tr> -<tr><td>Specific gravity</td> <td>Gravité spécifique.</td></tr> +<tr><td>Sparking retard</td> <td>Retard à l'allumage.</td></tr> +<tr><td>Specific gravity</td> <td>Gravité spécifique.</td></tr> <tr><td>Speed</td> <td>Vitesse.</td></tr> <tr><td>Speed, at full</td> <td>A toute vitesse.</td></tr> -<tr><td>Speed gear box</td> <td>Boîte de vitesse.</td></tr> +<tr><td>Speed gear box</td> <td>Boîte de vitesse.</td></tr> <tr><td>Speed indicator</td> <td>Indicateur de vitesse.</td></tr> <tr><td>Spindle, pinion</td> <td>Axe de pignon.</td></tr> <tr><td>Spindle, valve</td> <td>Tige de soupape.</td></tr> -<tr><td>Spiral spring</td> <td>Ressort à boudin.</td></tr> +<tr><td>Spiral spring</td> <td>Ressort à boudin.</td></tr> <tr><td>Spirit</td> <td>Essence.</td></tr> -<tr><td>Spirit lamp</td> <td>Lampe à alcool.</td></tr> +<tr><td>Spirit lamp</td> <td>Lampe à alcool.</td></tr> <tr><td>Splash board</td> <td>Planche pare-crotte.</td></tr> <tr><td>Split</td> <td>Fendu.</td></tr> <tr><td>Split pin</td> <td>Goupille fendue.</td></tr> -<tr><td>Split pulley</td> <td>Poulie en deux pièces.</td></tr> +<tr><td>Split pulley</td> <td>Poulie en deux pièces.</td></tr> <tr><td>Split washer</td> <td>Rondelle Grover.</td></tr> <tr><td>Spoke</td> <td>Rai; rayon.</td></tr> <tr><td>Spoke nipple</td> <td>Ecrou de rayon.</td></tr> @@ -2220,42 +2181,42 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Spoke washer</td> <td>Rondelle pour rais.</td></tr> <tr><td>Sponge</td> <td>Eponge.</td></tr> <tr><td>Spoon block</td> <td>Sabot forme cuiller.</td></tr> -<tr><td>Spoon brake</td> <td>Frein à sabot; frein à patin.</td></tr> +<tr><td>Spoon brake</td> <td>Frein à sabot; frein à patin.</td></tr> <tr><td>Sport</td> <td>Sport.</td></tr> -<tr><td>Sprag</td> <td>Béquille.</td></tr> -<tr><td>Sprag bracket</td> <td>Chape de béquille.</td></tr> -<tr><td>Sprag pulley</td> <td>Poulie de béquille.</td></tr> -<tr><td>Spray carburetter</td> <td>Carburateur à pulvérisation.</td></tr> -<tr><td>Spray chamber</td> <td>Chambre de pulvérisation; chambre de diffusion.</td></tr> +<tr><td>Sprag</td> <td>Béquille.</td></tr> +<tr><td>Sprag bracket</td> <td>Chape de béquille.</td></tr> +<tr><td>Sprag pulley</td> <td>Poulie de béquille.</td></tr> +<tr><td>Spray carburetter</td> <td>Carburateur à pulvérisation.</td></tr> +<tr><td>Spray chamber</td> <td>Chambre de pulvérisation; chambre de diffusion.</td></tr> <tr><td>Spray nipple or nozzle</td> <td>Gigleur; bec.</td></tr> -<tr><td>Spray vaporiser</td> <td>Vaporisateur à pulvérisation.</td></tr> -<tr><td>Sprayer</td> <td>Diffuseur; cône renversé; champignon de pulvérisation.</td></tr> +<tr><td>Spray vaporiser</td> <td>Vaporisateur à pulvérisation.</td></tr> +<tr><td>Sprayer</td> <td>Diffuseur; cône renversé; champignon de pulvérisation.</td></tr> <tr><td>Spring</td> <td>Ressort.</td></tr> -<tr><td>Spring box</td> <td>Boîte à ressort.</td></tr> -<tr><td>Spring clutch</td> <td>Embrayage à ressort.</td></tr> +<tr><td>Spring box</td> <td>Boîte à ressort.</td></tr> +<tr><td>Spring clutch</td> <td>Embrayage à ressort.</td></tr> <tr><td><i>Spring frame</i></td> <td><i>Cadre antivibrateur.</i></td></tr> -<tr><td>Spring of burner valve</td> <td>Ressort de vis pointeau de brûleur.</td></tr> +<tr><td>Spring of burner valve</td> <td>Ressort de vis pointeau de brûleur.</td></tr> <tr><td>Spring of compression valve</td> <td>Ressort de soupape de compression.</td></tr> <tr><td>Spring of contact breaker</td> <td>Ressort de trembleur.</td></tr> -<tr><td>Spring seat</td> <td>Siège à ressorts.</td></tr> -<tr><td>Sprocket axle support</td> <td>Support d'arbre de pignon de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Spring seat</td> <td>Siège à ressorts.</td></tr> +<tr><td>Sprocket axle support</td> <td>Support d'arbre de pignon de chaîne.</td></tr> <tr><td>Sprocket bolt</td> <td>Colonnette.</td></tr> -<tr><td>Sprocket shaft</td> <td>Arbre de pignon de chaîne.</td></tr> -<tr><td>Sprocket wheel</td> <td>Pignon de chaîne.</td></tr> -<tr><td>Sprocket wheel washer</td> <td>Rondelle de pignon de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Sprocket shaft</td> <td>Arbre de pignon de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Sprocket wheel</td> <td>Pignon de chaîne.</td></tr> +<tr><td>Sprocket wheel washer</td> <td>Rondelle de pignon de chaîne.</td></tr> <tr><td>Spruce</td> <td>Spruce.</td></tr> <tr><td>Spur gear</td> <td>Engrenage droit.</td></tr> <tr><td>Spurt, to</td> <td>Donner un coup de collier.</td></tr> -<tr><td>Square coil</td> <td>Bobine carrée.</td></tr> -<tr><td>Squared shaft</td> <td>Arbre à carré.</td></tr> +<tr><td>Square coil</td> <td>Bobine carrée.</td></tr> +<tr><td>Squared shaft</td> <td>Arbre à carré.</td></tr> <tr><td>Stack of tubes</td> <td>Faisceau tubulaire.</td></tr> -<tr><td>Stage, day's</td> <td>Etape journalière.</td></tr> +<tr><td>Stage, day's</td> <td>Etape journalière.</td></tr> <tr><td>Staggered</td> <td>En quinconces.</td></tr> <tr><td>Stand</td> <td>Support.</td></tr> <tr><td>Stand (for spectators)</td> <td>Tribune.</td></tr> -<tr><td>Staple</td> <td>Gâche; crampon.</td></tr> -<tr><td>Start, to</td> <td>Démarrer; mettre en marche.</td></tr> -<tr><td>Starting</td> <td>Mise en marche; démarrage.</td></tr> +<tr><td>Staple</td> <td>Gâche; crampon.</td></tr> +<tr><td>Start, to</td> <td>Démarrer; mettre en marche.</td></tr> +<tr><td>Starting</td> <td>Mise en marche; démarrage.</td></tr> <tr><td>Starting catch or bolt</td> <td>Verrou de mise en marche.</td></tr> <tr><td>Starting handle</td> <td>Manivelle de mise en marche.</td></tr> <tr><td>Starting handle axle</td> <td>Axe de manivelle de mise en marche.</td></tr> @@ -2266,11 +2227,11 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Stay rod</td> <td>Tige entretoise.</td></tr> <tr><td>Stay tube</td> <td>Tube tirant.</td></tr> <tr><td>Steel</td> <td>Acier.</td></tr> -<tr><td>Steel, cold drawn</td> <td>Acier étiré à froid.</td></tr> +<tr><td>Steel, cold drawn</td> <td>Acier étiré à froid.</td></tr> <tr><td>Steel cord</td> <td>Corde en acier.</td></tr> <tr><td>Steel rim</td> <td>Jante en acier.</td></tr> <tr><td>Steel wire</td> <td>Fil d'acier.</td></tr> -<tr><td>Steep ascent</td> <td>Montée rapide.</td></tr> +<tr><td>Steep ascent</td> <td>Montée rapide.</td></tr> <tr><td>Steep descent</td> <td>Descente rapide.</td></tr> <tr><td>Steep gradient</td> <td>Forte rampe.</td></tr> <tr><td>Steer, to</td> <td>Diriger.</td></tr> @@ -2279,10 +2240,10 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Steering bar</td> <td>Barre de direction.</td></tr> <tr><td>Steering collar</td> <td>Emplanture pour direction.</td></tr> <tr><td>Steering column</td> <td>Tube de direction; barre verticale de direction.</td></tr> -<tr><td>Steering gear box</td> <td>Boîte de direction.</td></tr> +<tr><td>Steering gear box</td> <td>Boîte de direction.</td></tr> <tr><td>Steering lever</td> <td>Levier de direction.</td></tr> -<tr><td><i>Steering lock</i></td> <td><i>Arrêt de direction.</i></td></tr> -<tr><td><i>Steering post</i></td> <td><i>Tube intérieur de direction.</i></td></tr> +<tr><td><i>Steering lock</i></td> <td><i>Arrêt de direction.</i></td></tr> +<tr><td><i>Steering post</i></td> <td><i>Tube intérieur de direction.</i></td></tr> <tr><td>Steering quadrant</td> <td>Secteur de direction.</td></tr> <tr><td>Steering rod</td> <td>Bielle de commande de direction; tige de direction.</td></tr> <tr><td>Steering rod bolt</td> <td>Axe de bielle de direction.</td></tr> @@ -2295,17 +2256,17 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Stem, valve</td> <td>Tige de soupape.</td></tr> <tr><td>Step</td> <td>Marchepied.</td></tr> <tr><td>Step bearing</td> <td>Crapaudine.</td></tr> -<tr><td>Step pulley</td> <td>Poulie étagée.</td></tr> +<tr><td>Step pulley</td> <td>Poulie étagée.</td></tr> <tr><td>Step tread</td> <td>Palette de marchepied.</td></tr> -<tr><td>Stern frame</td> <td>Cadre d'hélice.</td></tr> +<tr><td>Stern frame</td> <td>Cadre d'hélice.</td></tr> <tr><td>Stern post</td> <td>Etambot.</td></tr> -<tr><td>Stern tube</td> <td>Tube d'arbre de l'hélice.</td></tr> +<tr><td>Stern tube</td> <td>Tube d'arbre de l'hélice.</td></tr> <tr><td>Sticking plaster</td> <td>Taffetas.</td></tr> -<tr><td>Stirrup pump</td> <td>Pompe à étrier.</td></tr> +<tr><td>Stirrup pump</td> <td>Pompe à étrier.</td></tr> <tr><td>Stop</td> <td>Butoir.</td></tr> -<tr><td>Stop, to</td> <td>S'arrêter.</td></tr> -<tr><td>Stop valve</td> <td>Soupape d'arrêt.</td></tr> -<tr><td>Stoppage</td> <td>Arrêt.</td></tr> +<tr><td>Stop, to</td> <td>S'arrêter.</td></tr> +<tr><td>Stop valve</td> <td>Soupape d'arrêt.</td></tr> +<tr><td>Stoppage</td> <td>Arrêt.</td></tr> <tr><td>Stopping place</td> <td>Etape.</td></tr> <tr><td>Straighten, to</td> <td>Redresser.</td></tr> <tr><td>Strap</td> <td>Courroie.</td></tr> @@ -2313,11 +2274,11 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Stroke of piston</td> <td>Course du piston.</td></tr> <tr><td>Stud</td> <td>Goujon.</td></tr> <tr><td>Stud bolt</td> <td>Colonnette.</td></tr> -<tr><td>Stud, security</td> <td>Boulon de sécurité.</td></tr> +<tr><td>Stud, security</td> <td>Boulon de sécurité.</td></tr> <tr><td>Stud with projection</td> <td>Goujon ergot.</td></tr> -<tr><td>Studded tread band</td> <td>Protecteur antidérapant à rivets.</td></tr> -<tr><td>Stuffed</td> <td>Rembourré</td></tr> -<tr><td>Stuffing box</td> <td>Presse-étoupe; boîte à garniture.</td></tr> +<tr><td>Studded tread band</td> <td>Protecteur antidérapant à rivets.</td></tr> +<tr><td>Stuffed</td> <td>Rembourré</td></tr> +<tr><td>Stuffing box</td> <td>Presse-étoupe; boîte à garniture.</td></tr> <tr><td>Subscription</td> <td>Abonnement; cotisation.</td></tr> <tr><td>Suction</td> <td>Aspiration.</td></tr> <tr><td>Suction stroke</td> <td>Temps d'aspiration.</td></tr> @@ -2344,64 +2305,64 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Tack</td> <td>Pointe.</td></tr> -<tr><td>Tail-board</td> <td>Tablier d'arrière.</td></tr> +<tr><td>Tail-board</td> <td>Tablier d'arrière.</td></tr> <tr><td>Tail board fastening (wagon)</td> <td>Fermeture de hayon.</td></tr> <tr><td>Tail board hook</td> <td>Crochet de tablier.</td></tr> -<tr><td>Tail end shaft</td> <td>Arbre porte-hélice.</td></tr> -<tr><td>Tallow wood</td> <td>Arbre à suif.</td></tr> +<tr><td>Tail end shaft</td> <td>Arbre porte-hélice.</td></tr> +<tr><td>Tallow wood</td> <td>Arbre à suif.</td></tr> <tr><td>Tandem</td> <td>Tandem.</td></tr> <tr><td><i>Tandem safety</i></td> <td><i>Bicyclette-tandem.</i></td></tr> <tr><td><i>Tandem tricycle</i></td> <td><i>Tricycle tandem.</i></td></tr> <tr><td>Tangent spokes</td> <td>Rayons tangents.</td></tr> -<tr><td>Take to pieces, to</td> <td>Démonter.</td></tr> -<tr><td>Tank</td> <td>Réservoir.</td></tr> +<tr><td>Take to pieces, to</td> <td>Démonter.</td></tr> +<tr><td>Tank</td> <td>Réservoir.</td></tr> <tr><td>Tap</td> <td>Robinet.</td></tr> <tr><td>Tap, screwing</td> <td>Taraud.</td></tr> <tr><td>Taper pin</td> <td>Goupille conique.</td></tr> -<tr><td>Tappet</td> <td>Toc; broche d'entraînement.</td></tr> -<tr><td>Tarpaulin</td> <td>Bâche.</td></tr> -<tr><td>Tax plate</td> <td>Plaque de contrôle.</td></tr> +<tr><td>Tappet</td> <td>Toc; broche d'entraînement.</td></tr> +<tr><td>Tarpaulin</td> <td>Bâche.</td></tr> +<tr><td>Tax plate</td> <td>Plaque de contrôle.</td></tr> <tr><td>Teak</td> <td>Teck.</td></tr> -<tr><td>Tee</td> <td>Té.</td></tr> -<tr><td>Telescopic pump</td> <td>Pompe télescope.</td></tr> +<tr><td>Tee</td> <td>Té.</td></tr> +<tr><td>Telescopic pump</td> <td>Pompe télescope.</td></tr> <tr><td>Template</td> <td>Gabarit.</td></tr> <tr><td>Tenon</td> <td>Tenon.</td></tr> <tr><td>Terminal</td> <td>Borne.</td></tr> <tr><td>Thimble</td> <td>Cosse.</td></tr> -<tr><td>Thong</td> <td>Lanière.</td></tr> +<tr><td>Thong</td> <td>Lanière.</td></tr> <tr><td>Thread, to</td> <td>Fileter.</td></tr> -<tr><td>Threaded pin</td> <td>Goupille filetée.</td></tr> -<tr><td>Three way tap</td> <td>Robinet à trois voies.</td></tr> -<tr><td>Three way water tap</td> <td>Robinet à trois débits pour circulation d'eau.</td></tr> +<tr><td>Threaded pin</td> <td>Goupille filetée.</td></tr> +<tr><td>Three way tap</td> <td>Robinet à trois voies.</td></tr> +<tr><td>Three way water tap</td> <td>Robinet à trois débits pour circulation d'eau.</td></tr> <tr><td>Thread (screw)</td> <td>Filet.</td></tr> -<tr><td>Throttle valve</td> <td>Soupape à papillon; étrangleur.</td></tr> -<tr><td>Throw out of gear, to</td> <td>Débrayer.</td></tr> -<tr><td>Thrust</td> <td>Poussée; butée.</td></tr> -<tr><td>Thrust bearing</td> <td>Palier de butée.</td></tr> -<tr><td>Thrust block</td> <td>Butée.</td></tr> -<tr><td>Thrust collar</td> <td>Bague de butée.</td></tr> -<tr><td>Thrust rod</td> <td>Bielle de poussée.</td></tr> -<tr><td>Thrust screw</td> <td>Vis de poussée.</td></tr> +<tr><td>Throttle valve</td> <td>Soupape à papillon; étrangleur.</td></tr> +<tr><td>Throw out of gear, to</td> <td>Débrayer.</td></tr> +<tr><td>Thrust</td> <td>Poussée; butée.</td></tr> +<tr><td>Thrust bearing</td> <td>Palier de butée.</td></tr> +<tr><td>Thrust block</td> <td>Butée.</td></tr> +<tr><td>Thrust collar</td> <td>Bague de butée.</td></tr> +<tr><td>Thrust rod</td> <td>Bielle de poussée.</td></tr> +<tr><td>Thrust screw</td> <td>Vis de poussée.</td></tr> <tr><td>Ticket of membership</td> <td>Certificat de membre.</td></tr> <tr><td>Ticking for covering cushions</td> <td>Toile treillis pour coussins.</td></tr> <tr><td>Tighten, to</td> <td>Serrer; tendre.</td></tr> <tr><td>Tightener, belt</td> <td>Tendeur pour courroie.</td></tr> <tr><td>Tiller</td> <td>Barre.</td></tr> -<tr><td>Timekeeper</td> <td>Chronométreur.</td></tr> -<tr><td>Timing gear</td> <td>Appareil d'avance à l'allumage.</td></tr> -<tr><td>Timing sector or quadrant</td> <td>Secteur pour avance à l'allumage.</td></tr> -<tr><td><i>Toe clip</i></td> <td><i>Rattrape de pédale</i>; <i>calepieds</i>.</td></tr> +<tr><td>Timekeeper</td> <td>Chronométreur.</td></tr> +<tr><td>Timing gear</td> <td>Appareil d'avance à l'allumage.</td></tr> +<tr><td>Timing sector or quadrant</td> <td>Secteur pour avance à l'allumage.</td></tr> +<tr><td><i>Toe clip</i></td> <td><i>Rattrape de pédale</i>; <i>calepieds</i>.</td></tr> <tr><td>Tool bag</td> <td>Sacoche.</td></tr> <tr><td>Tool pouch</td> <td>Sacoche.</td></tr> <tr><td>Tommy bar</td> <td>Broche.</td></tr> <tr><td>Tonneau</td> <td>Tonneau.</td></tr> <tr><td>Tongs</td> <td>Tenailles; pinces.</td></tr> -<tr><td><i>Top head cup</i></td> <td><i>Raccord supérieur avant.</i></td></tr> -<tr><td>Top part of diaphragm</td> <td>Cuvette de piston à air.</td></tr> -<tr><td>Top shaft</td> <td>Arbre supérieur.</td></tr> -<tr><td><i>Top tube</i></td> <td><i>Tube supérieur</i>; <i>tube horizontal</i>.</td></tr> +<tr><td><i>Top head cup</i></td> <td><i>Raccord supérieur avant.</i></td></tr> +<tr><td>Top part of diaphragm</td> <td>Cuvette de piston à air.</td></tr> +<tr><td>Top shaft</td> <td>Arbre supérieur.</td></tr> +<tr><td><i>Top tube</i></td> <td><i>Tube supérieur</i>; <i>tube horizontal</i>.</td></tr> <tr><td>Torque</td> <td>Torque.</td></tr> -<tr><td>Tour</td> <td>Voyage; tournée.</td></tr> +<tr><td>Tour</td> <td>Voyage; tournée.</td></tr> <tr><td>Touring</td> <td>Le tourisme.</td></tr> <tr><td>Touring car</td> <td>Voiture de tourisme.</td></tr> <tr><td>Tourist</td> <td>Touriste.</td></tr> @@ -2415,14 +2376,14 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Trailer</td> <td>Voiturette remorque.</td></tr> <tr><td>Tread</td> <td>Chape; bande de roulement; croissant de protection.</td></tr> <tr><td>Trembler</td> <td>Trembleur; rupteur.</td></tr> -<tr><td>Trembler coil</td> <td>Bobine à trembleur.</td></tr> +<tr><td>Trembler coil</td> <td>Bobine à trembleur.</td></tr> <tr><td><i>Tricycle</i></td> <td><i>Tricycle.</i></td></tr> <tr><td>Trip</td> <td>Voyage de plaisir.</td></tr> <tr><td>Trip rod</td> <td>Culbuteur.</td></tr> <tr><td>Trip rod collar</td> <td>Bague de culbuteur.</td></tr> <tr><td>Trip rod collar pin</td> <td>Goupille de bague de culbuteur.</td></tr> <tr><td>Triple gear wheel</td> <td>Roue triple.</td></tr> -<tr><td>Triple inlet valve seat</td> <td>Siège triple de soupape d'aspiration.</td></tr> +<tr><td>Triple inlet valve seat</td> <td>Siège triple de soupape d'aspiration.</td></tr> <tr><td>Trouser clip</td> <td>Pince-pantalon.</td></tr> <tr><td>True, to</td> <td>Rectifier.</td></tr> <tr><td>True a wheel, to</td> <td>Centrer une roue.</td></tr> @@ -2430,21 +2391,21 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Tube expander</td> <td>Sertisseur.</td></tr> <tr><td>Tubular box spanner</td> <td>Clef en tube concentrique.</td></tr> <tr><td>Tubular steel shaft</td> <td>Arbre tube acier.</td></tr> -<tr><td>Turning handle</td> <td>Poignée tournante.</td></tr> +<tr><td>Turning handle</td> <td>Poignée tournante.</td></tr> <tr><td>Turnpike road</td> <td>Route de grande communication.</td></tr> -<tr><td>Turpentine</td> <td>Térébenthine.</td></tr> +<tr><td>Turpentine</td> <td>Térébenthine.</td></tr> <tr><td>Tyre</td> <td>Caoutchouc; pneumatique; bandage.</td></tr> <tr><td>Tyre cement</td> <td>Colle; mastic.</td></tr> <tr><td>Tyre cover</td> <td>Enveloppe.</td></tr> -<tr><td>Tyre pump</td> <td>Pompe à pneumatique.</td></tr> -<tr><td>Tyre remover</td> <td>Démonte-pneu; démonte-bandage.</td></tr> +<tr><td>Tyre pump</td> <td>Pompe à pneumatique.</td></tr> +<tr><td>Tyre remover</td> <td>Démonte-pneu; démonte-bandage.</td></tr> <tr><td>Tyre solution</td> <td>Dissolution.</td></tr> -<tr><td>Twin tap</td> <td>Robinet de mélange.</td></tr> +<tr><td>Twin tap</td> <td>Robinet de mélange.</td></tr> <tr><td>Twist belt</td> <td>Courroie torse.</td></tr> -<tr><td><i>Two speed machine</i></td> <td><i>Machine à deux vitesses.</i></td></tr> -<tr><td>Two to one gear</td> <td>Mouvement de dédoublement.</td></tr> -<tr><td>Two to one shaft</td> <td>Arbre à cames.</td></tr> -<tr><td>Two way tap</td> <td>Robinet à deux voies.</td></tr> +<tr><td><i>Two speed machine</i></td> <td><i>Machine à deux vitesses.</i></td></tr> +<tr><td>Two to one gear</td> <td>Mouvement de dédoublement.</td></tr> +<tr><td>Two to one shaft</td> <td>Arbre à cames.</td></tr> +<tr><td>Two way tap</td> <td>Robinet à deux voies.</td></tr> </tbody> </table> @@ -2452,20 +2413,20 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="EF_U" id="EF_U" href="#TOC_ENGLISH-FRENCH">U</a></caption> <tbody> -<tr><td>Unattached</td> <td>Indépendant.</td></tr> -<tr><td>Underframe</td> <td>Châssis inférieur.</td></tr> +<tr><td>Unattached</td> <td>Indépendant.</td></tr> +<tr><td>Underframe</td> <td>Châssis inférieur.</td></tr> <tr><td>Under stem of carburetter</td> <td>Dessous de carburateur.</td></tr> <tr><td>Uniform, club</td> <td>Costume social.</td></tr> <tr><td>Union</td> <td>Raccord.</td></tr> -<tr><td>Union, cycling</td> <td>Union vélocipédique.</td></tr> -<tr><td>Universal joint</td> <td>Joint universel; joint à rotule.</td></tr> +<tr><td>Union, cycling</td> <td>Union vélocipédique.</td></tr> +<tr><td>Universal joint</td> <td>Joint universel; joint à rotule.</td></tr> <tr><td>Universal shackle</td> <td>Jumelle.</td></tr> <tr><td>Unpuncturable</td> <td>Imperforable.</td></tr> <tr><td>Unrideable</td> <td>Impraticable.</td></tr> -<tr><td>Unrivet, to</td> <td>Dériver.</td></tr> -<tr><td>Unscrew, to</td> <td>Dévisser.</td></tr> -<tr><td>Up hill, to go</td> <td>Monter une côte.</td></tr> -<tr><td>Upholstered</td> <td>Garni; capitonné.</td></tr> +<tr><td>Unrivet, to</td> <td>Dériver.</td></tr> +<tr><td>Unscrew, to</td> <td>Dévisser.</td></tr> +<tr><td>Up hill, to go</td> <td>Monter une côte.</td></tr> +<tr><td>Upholstered</td> <td>Garni; capitonné.</td></tr> <tr><td>Upholstering</td> <td>Garniture.</td></tr> </tbody> </table> @@ -2474,18 +2435,18 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="EF_V" id="EF_V" href="#TOC_ENGLISH-FRENCH">V</a></caption> <tbody> -<tr><td>V belt</td> <td>Courroie trapézoïdale; courroie en V.</td></tr> +<tr><td>V belt</td> <td>Courroie trapézoïdale; courroie en V.</td></tr> <tr><td>V block on trembler</td> <td>Bloc en V du trembleur.</td></tr> -<tr><td>Valve, petrol inlet</td> <td>Clapet d'alimentation; pointeau d'arrivée d'essence.</td></tr> +<tr><td>Valve, petrol inlet</td> <td>Clapet d'alimentation; pointeau d'arrivée d'essence.</td></tr> <tr><td>Valve</td> <td>Valve; soupape; clapet.</td></tr> -<tr><td>Valve chain</td> <td>Chaînette de valve.</td></tr> +<tr><td>Valve chain</td> <td>Chaînette de valve.</td></tr> <tr><td>Valve chamber</td> <td>Chambre de soupapes.</td></tr> <tr><td>Valve chamber cap</td> <td>Bouchon de chambre des soupapes.</td></tr> -<tr><td>Valve cone</td> <td>Cône de soupape.</td></tr> +<tr><td>Valve cone</td> <td>Cône de soupape.</td></tr> <tr><td>Valve dust cap</td> <td>Bouchon de soupape.</td></tr> -<tr><td>Valve lifter</td> <td>Lève-soupape.</td></tr> +<tr><td>Valve lifter</td> <td>Lève-soupape.</td></tr> <tr><td>Valve plug (tyre)</td> <td>Obus.</td></tr> -<tr><td>Valve seat</td> <td>Siège de soupape.</td></tr> +<tr><td>Valve seat</td> <td>Siège de soupape.</td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> @@ -2499,18 +2460,18 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Valve, to grind a</td> <td>Meuler une soupape.</td></tr> <tr><td>Van</td> <td>Voiture de livraison.</td></tr> <tr><td>Van, large</td> <td>Fourgon de livraison.</td></tr> -<tr><td>Vapourising carburetter</td> <td>Carburateur à évaporation.</td></tr> +<tr><td>Vapourising carburetter</td> <td>Carburateur à évaporation.</td></tr> <tr><td>Variable speed</td> <td>Vitesse variable.</td></tr> -<tr><td>Vehicle</td> <td>Véhicule.</td></tr> +<tr><td>Vehicle</td> <td>Véhicule.</td></tr> <tr><td>Ventilator</td> <td>Ventilateur.</td></tr> <tr><td>Vertical section</td> <td>Coupe verticale.</td></tr> -<tr><td>Vibration</td> <td>Trépidation.</td></tr> +<tr><td>Vibration</td> <td>Trépidation.</td></tr> <tr><td>Vice</td> <td>Etau.</td></tr> <tr><td>Victoria</td> <td>Victoria.</td></tr> <tr><td>Voltage</td> <td>Voltage.</td></tr> -<tr><td>Voltmeter</td> <td>Voltmètre.</td></tr> -<tr><td>Vulcanised fibre</td> <td>Fibre vulcanisée.</td></tr> -<tr><td>Vulcanised rubber</td> <td>Caoutchouc vulcanisé.</td></tr> +<tr><td>Voltmeter</td> <td>Voltmètre.</td></tr> +<tr><td>Vulcanised fibre</td> <td>Fibre vulcanisée.</td></tr> +<tr><td>Vulcanised rubber</td> <td>Caoutchouc vulcanisé.</td></tr> </tbody> </table> @@ -2521,8 +2482,8 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Wagonette</td> <td>Wagonnette.</td></tr> <tr><td>Wallet</td> <td>Sacoche.</td></tr> <tr><td>Walnut</td> <td>Noyer.</td></tr> -<tr><td>Warmer</td> <td>Réchauffeur.</td></tr> -<tr><td>Warming pipe</td> <td>Tube-réchauffeur.</td></tr> +<tr><td>Warmer</td> <td>Réchauffeur.</td></tr> +<tr><td>Warming pipe</td> <td>Tube-réchauffeur.</td></tr> <tr><td>Wash-board</td> <td>Fargue.</td></tr> <tr><td>Washer</td> <td>Rondelle.</td></tr> <tr><td>Waste oil screw</td> <td>Vis de purge pour l'huile de graissage.</td></tr> @@ -2531,18 +2492,18 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Waste petrol tap</td> <td>Robinet de purge pour carburateur.</td></tr> <tr><td>Watch holder</td> <td>Porte-montre.</td></tr> <tr><td>Water</td> <td>Eau.</td></tr> -<tr><td>Water cap</td> <td>Bouchon de réservoir.</td></tr> +<tr><td>Water cap</td> <td>Bouchon de réservoir.</td></tr> <tr><td>Water circulation</td> <td>Circulation d'eau.</td></tr> <tr><td>Water circulation connection</td> <td>Tubulure pour circulation d'eau.</td></tr> -<tr><td>Water cooling</td> <td>Refroidissement à l'eau.</td></tr> +<tr><td>Water cooling</td> <td>Refroidissement à l'eau.</td></tr> <tr><td>Water gauge</td> <td>Niveau d'eau.</td></tr> <tr><td>Water gauge glass</td> <td>Tube de niveau d'eau.</td></tr> -<tr><td>Water jacket</td> <td>Culasse à eau; enveloppe d'eau.</td></tr> -<tr><td>Water receiver round exhaust valve</td> <td>Poche d'eau autour de la soupape d'échappement.</td></tr> -<tr><td>Waterproof</td> <td>Imperméable; étanche à l'eau.</td></tr> -<tr><td>Waterproof bag</td> <td>Sac en toile caoutchoutée.</td></tr> -<tr><td>Waterproof cape</td> <td>Pèlerine.</td></tr> -<tr><td>Water tank</td> <td>Réservoir à eau; caisse à eau.</td></tr> +<tr><td>Water jacket</td> <td>Culasse à eau; enveloppe d'eau.</td></tr> +<tr><td>Water receiver round exhaust valve</td> <td>Poche d'eau autour de la soupape d'échappement.</td></tr> +<tr><td>Waterproof</td> <td>Imperméable; étanche à l'eau.</td></tr> +<tr><td>Waterproof bag</td> <td>Sac en toile caoutchoutée.</td></tr> +<tr><td>Waterproof cape</td> <td>Pèlerine.</td></tr> +<tr><td>Water tank</td> <td>Réservoir à eau; caisse à eau.</td></tr> <tr><td>Water tube</td> <td>Bouilleur.</td></tr> <tr><td>Watering cart</td> <td>Arrosoir; tonneau d'arrosage.</td></tr> <tr><td>Wear and tear</td> <td>Usure.</td></tr> @@ -2552,7 +2513,7 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Weight</td> <td>Poids.</td></tr> <tr><td>Weld, to</td> <td>Souder.</td></tr> <tr><td>Weldless</td> <td>Sans soudure.</td></tr> -<tr><td>Well seat</td> <td>Siège profond.</td></tr> +<tr><td>Well seat</td> <td>Siège profond.</td></tr> <tr><td>Wheel</td> <td>Roue.</td></tr> <tr><td>Wheel base</td> <td>Empattement.</td></tr> <tr><td>Wheel cap</td> <td>Chapeau de roue.</td></tr> @@ -2564,37 +2525,37 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Whip</td> <td>Cravache.</td></tr> <tr><td>Whistle</td> <td>Sifflet.</td></tr> <tr><td>White light</td> <td>Feu blanc.</td></tr> -<tr><td>Wick</td> <td>Mèche.</td></tr> +<tr><td>Wick</td> <td>Mèche.</td></tr> <tr><td>Wind</td> <td>Vent.</td></tr> <tr><td>Wind, head</td> <td>Vent contraire.</td></tr> <tr><td>Wind shield</td> <td>Contrevent.</td></tr> <tr><td>Winding road</td> <td>Route en lacets.</td></tr> <tr><td>Window blind</td> <td>Store.</td></tr> <tr><td>Wing</td> <td>Aile.</td></tr> -<tr><td>Winged nut</td> <td>Ecrou à oreilles.</td></tr> -<tr><td>Winning post</td> <td>Poteau d'arrivée.</td></tr> +<tr><td>Winged nut</td> <td>Ecrou à oreilles.</td></tr> +<tr><td>Winning post</td> <td>Poteau d'arrivée.</td></tr> <tr><td>Wipe contact</td> <td>Distributeur d'allumage.</td></tr> <tr><td>Wire clamp</td> <td>Serre-fil.</td></tr> <tr><td>Wire clamp for commutator</td> <td>Serre-fil pour distributeur d'allumage.</td></tr> -<tr><td>Wire clamp for timing sector</td> <td>Serre-fil pour secteur d'avance à l'allumage.</td></tr> +<tr><td>Wire clamp for timing sector</td> <td>Serre-fil pour secteur d'avance à l'allumage.</td></tr> <tr><td>Wire drawing of steam</td> <td>Laminage de la vapeur.</td></tr> -<tr><td>Wire gauze</td> <td>Toile métallique.</td></tr> +<tr><td>Wire gauze</td> <td>Toile métallique.</td></tr> <tr><td>Wire, iron</td> <td>Fil de fer.</td></tr> -<tr><td>Wire rope</td> <td>Câble métallique.</td></tr> -<tr><td>Wire seat</td> <td>Siège à tissu métallique.</td></tr> -<tr><td>Wired on cover</td> <td>Enveloppe à tringles.</td></tr> +<tr><td>Wire rope</td> <td>Câble métallique.</td></tr> +<tr><td>Wire seat</td> <td>Siège à tissu métallique.</td></tr> +<tr><td>Wired on cover</td> <td>Enveloppe à tringles.</td></tr> <tr><td>Wooden rim</td> <td>Jante en bois.</td></tr> -<tr><td>Wooden seat</td> <td>Siège de bois.</td></tr> -<tr><td>Working drawing</td> <td>Dessin d'exécution.</td></tr> +<tr><td>Wooden seat</td> <td>Siège de bois.</td></tr> +<tr><td>Working drawing</td> <td>Dessin d'exécution.</td></tr> <tr><td>Working load</td> <td>Charge utile.</td></tr> -<tr><td>Working parts</td> <td>Pièces mécaniques.</td></tr> +<tr><td>Working parts</td> <td>Pièces mécaniques.</td></tr> <tr><td>Working pressure</td> <td>Pression effective.</td></tr> <tr><td>Workmanship</td> <td>Main d'œuvre.</td></tr> <tr><td>Works</td> <td>Ateliers; fabrique; usine.</td></tr> <tr><td>Worm</td> <td>Filet; vis sans fin.</td></tr> <tr><td>Wrench, adjustable</td> <td>Clef anglaise.</td></tr> <tr><td>Wrist pin</td> <td>Axe d'assemblage.</td></tr> -<tr><td>Wrought iron</td> <td>Fer forgé.</td></tr> +<tr><td>Wrought iron</td> <td>Fer forgé.</td></tr> </tbody> </table> @@ -2623,80 +2584,80 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Abonnement</td> <td>Subscription.</td></tr> <tr><td>Acajou</td> <td>Mahogany.</td></tr> -<tr><td><i>Acatène</i></td> <td><i>Chainless.</i></td></tr> -<tr><td>Accélérateur</td> <td>Accelerator.</td></tr> +<tr><td><i>Acatène</i></td> <td><i>Chainless.</i></td></tr> +<tr><td>Accélérateur</td> <td>Accelerator.</td></tr> <tr><td>Accessoires</td> <td>Accessories.</td></tr> -<tr><td>Accidenté</td> <td>Hilly.</td></tr> +<tr><td>Accidenté</td> <td>Hilly.</td></tr> <tr><td>Accotement</td> <td>Cycle path.</td></tr> <tr><td>Accotoir de strapontin</td> <td>Side rail for folding seat.</td></tr> <tr><td>Accumulateur</td> <td>Accumulator; storage battery.</td></tr> -<tr><td>Acétylène</td> <td>Acetylene.</td></tr> -<tr><td>Acétylite</td> <td>Acetylite.</td></tr> +<tr><td>Acétylène</td> <td>Acetylene.</td></tr> +<tr><td>Acétylite</td> <td>Acetylite.</td></tr> <tr><td>Acier embouti</td> <td>Pressed steel.</td></tr> -<tr><td>Acier trempé</td> <td>Hardened steel.</td></tr> +<tr><td>Acier trempé</td> <td>Hardened steel.</td></tr> <tr><td>A-coup</td> <td>Knock.</td></tr> <tr><td>Affaisser, s'</td> <td>To collapse (of tyres).</td></tr> <tr><td>Agencement</td> <td>Fitting.</td></tr> <tr><td>Agrafe de courroie</td> <td>Belt fastener.</td></tr> <tr><td>Aiguille</td> <td>Needle; pricker.</td></tr> <tr><td>Aile</td> <td>Wing.</td></tr> -<tr><td>Aile d'arrière</td> <td>Back wing.</td></tr> +<tr><td>Aile d'arrière</td> <td>Back wing.</td></tr> <tr><td>Aile d'avant</td> <td>Front wing.</td></tr> <tr><td>Ailette</td> <td>Gill; flange; fin.</td></tr> -<tr><td>Ajouré</td> <td>With an opening.</td></tr> -<tr><td>Alcool dénaturé</td> <td>Methylated spirits.</td></tr> -<tr><td>Alésage</td> <td>Bore.</td></tr> -<tr><td>Alésoir</td> <td>Rimer.</td></tr> +<tr><td>Ajouré</td> <td>With an opening.</td></tr> +<tr><td>Alcool dénaturé</td> <td>Methylated spirits.</td></tr> +<tr><td>Alésage</td> <td>Bore.</td></tr> +<tr><td>Alésoir</td> <td>Rimer.</td></tr> <tr><td>Allumage</td> <td>Ignition; sparking.</td></tr> -<tr><td>Allumage à incandescence</td> <td>Tube ignition.</td></tr> -<tr><td>Allumage électrique</td> <td>Electric ignition.</td></tr> -<tr><td>Allumage magnéto-électrique</td> <td>Magneto-ignition.</td></tr> -<tr><td>Allumage par magnéto</td> <td>Magneto-ignition.</td></tr> -<tr><td>Allumage prématuré</td> <td>Back fire.</td></tr> +<tr><td>Allumage à incandescence</td> <td>Tube ignition.</td></tr> +<tr><td>Allumage électrique</td> <td>Electric ignition.</td></tr> +<tr><td>Allumage magnéto-électrique</td> <td>Magneto-ignition.</td></tr> +<tr><td>Allumage par magnéto</td> <td>Magneto-ignition.</td></tr> +<tr><td>Allumage prématuré</td> <td>Back fire.</td></tr> <tr><td>Allumeur</td> <td>Contact breaker.</td></tr> <tr><td>Allumoir</td> <td>Lighter; igniter.</td></tr> <tr><td>Ame</td> <td>Web.</td></tr> <tr><td>Amiante</td> <td>Asbestos.</td></tr> -<tr><td>Ampérage</td> <td>Amperage.</td></tr> -<tr><td>Ampère</td> <td>Ampere.</td></tr> -<tr><td>Ampèremètre</td> <td>Ammeter.</td></tr> +<tr><td>Ampérage</td> <td>Amperage.</td></tr> +<tr><td>Ampère</td> <td>Ampere.</td></tr> +<tr><td>Ampèremètre</td> <td>Ammeter.</td></tr> <tr><td>Ampoule verre</td> <td>Glass bulb.</td></tr> <tr><td>Anche</td> <td>Reed.</td></tr> -<tr><td>Anti-dérapant</td> <td>Non-skidding.</td></tr> -<tr><td>Arbre à cames</td> <td>Cam shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre à carré</td> <td>Squared shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre à plateaux</td> <td>Flanged shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre d'accélérateur</td> <td>Accelerator shaft.</td></tr> +<tr><td>Anti-dérapant</td> <td>Non-skidding.</td></tr> +<tr><td>Arbre à cames</td> <td>Cam shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre à carré</td> <td>Squared shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre à plateaux</td> <td>Flanged shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre d'accélérateur</td> <td>Accelerator shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre de changement de vitesse</td> <td>Change speed shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre de différentiel</td> <td>Differential shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre de différentiel</td> <td>Differential shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre de direction</td> <td>Steering shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre d'embrayage</td> <td>Clutch shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre de moteur</td> <td>Engine shaft; motor shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre de mouvement</td> <td>Gear shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre de pédale</td> <td>Pedal shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre de pignon de chaîne</td> <td>Sprocket shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre de pédale</td> <td>Pedal shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre de pignon de chaîne</td> <td>Sprocket shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre de ralentisseur</td> <td>Accelerator shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre de transmission</td> <td>Gear shaft; counter shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre en porte-à-faux</td> <td>Overhanging or projecting shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre inférieur</td> <td>Clutch shaft; bottom shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre intermédiaire</td> <td>Reverse shaft; counter shaft; intermediate shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre porte-hélice</td> <td>Tail end shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre porte-marteau de régulateur de moteur</td> <td>Governor hammer shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre en porte-à -faux</td> <td>Overhanging or projecting shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre inférieur</td> <td>Clutch shaft; bottom shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre intermédiaire</td> <td>Reverse shaft; counter shaft; intermediate shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre porte-hélice</td> <td>Tail end shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre porte-marteau de régulateur de moteur</td> <td>Governor hammer shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre primaire</td> <td>Primary shaft.</td></tr> <tr><td>Arbre secondaire</td> <td>Secondary shaft.</td></tr> -<tr><td>Arbre supérieur</td> <td>Top shaft.</td></tr> +<tr><td>Arbre supérieur</td> <td>Top shaft.</td></tr> <tr><td>Arrache-clous</td> <td>Nail catcher.</td></tr> -<tr><td><i>Arrêt de direction</i></td> <td><i>Headlock</i>; <i>steering lock</i>.</td></tr> -<tr><td>Arrière-train</td> <td>After carriage.</td></tr> -<tr><td>Arrivée d'essence</td> <td>Petrol inlet.</td></tr> +<tr><td><i>Arrêt de direction</i></td> <td><i>Headlock</i>; <i>steering lock</i>.</td></tr> +<tr><td>Arrière-train</td> <td>After carriage.</td></tr> +<tr><td>Arrivée d'essence</td> <td>Petrol inlet.</td></tr> <tr><td>Aspiration</td> <td>Suction.</td></tr> <tr><td>Astiquer</td> <td>To polish.</td></tr> <tr><td>Atelier</td> <td>Workshop.</td></tr> <tr><td>Attache</td> <td>Clamp.</td></tr> <tr><td>Automobile</td> <td>Self-propelling; motorcar.</td></tr> -<tr><td>Autoréparateur, -rice</td> <td>Self-sealing.</td></tr> -<tr><td>Avance à l'allumage</td> <td>Sparking advance.</td></tr> -<tr><td>Avance à l'allumage, appareil d'</td> <td>Timing gear.</td></tr> +<tr><td>Autoréparateur, -rice</td> <td>Self-sealing.</td></tr> +<tr><td>Avance à l'allumage</td> <td>Sparking advance.</td></tr> +<tr><td>Avance à l'allumage, appareil d'</td> <td>Timing gear.</td></tr> <tr><td>Avant-train</td> <td>Fore-carriage.</td></tr> <tr><td>Axe</td> <td>Axle; bolt; pin; spindle.</td></tr> <tr><td>Axe d'articulation de direction</td> <td>Steering rod bolt.</td></tr> @@ -2704,17 +2665,17 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Axe de bielle de direction</td> <td>Steering rod bolt.</td></tr> <tr><td>Axe des abscisses</td> <td>Datum line.</td></tr> <tr><td>Axe de flotteur de carburateur</td> <td>Carburetter float spindle.</td></tr> -<tr><td>Axe de fourchette porte-galet d'échappement</td> <td>Exhaust fork roller bolt.</td></tr> +<tr><td>Axe de fourchette porte-galet d'échappement</td> <td>Exhaust fork roller bolt.</td></tr> <tr><td>Axe de frein</td> <td>Brake pin.</td></tr> <tr><td>Axe de galet du levier porte-galet de moteur.</td> <td>Exhaust fork roller bolt.</td></tr> <tr><td>Axe de levier de changement de marche</td> <td>Forward and reverse lever rod pin.</td></tr> <tr><td>Axe de manivelle de mise en marche</td> <td>Starting handle axle.</td></tr> -<tr><td>Axe des mâchoires du frein de différentiel.</td> <td>Differential brake bolt.</td></tr> -<tr><td>Axe de pédale</td> <td>Pedal pin.</td></tr> +<tr><td>Axe des mâchoires du frein de différentiel.</td> <td>Differential brake bolt.</td></tr> +<tr><td>Axe de pédale</td> <td>Pedal pin.</td></tr> <tr><td>Axe de pignon</td> <td>Pinion spindle.</td></tr> <tr><td>Axe de piston</td> <td>Piston pin; gudgeon pin.</td></tr> <tr><td><i>Axe de volant</i></td> <td><i>Driving shaft.</i></td></tr> -<tr><td><i>Axe du pédalier</i></td> <td><i>Crank axle.</i></td></tr> +<tr><td><i>Axe du pédalier</i></td> <td><i>Crank axle.</i></td></tr> <tr><td>Axe en axe, d'</td> <td>Centre to centre.</td></tr> <tr><td><i>Axe moteur</i></td> <td><i>Driving shaft.</i></td></tr> <tr><td>Axe principal</td> <td>Main axle.</td></tr> @@ -2727,24 +2688,24 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Bac d'accumulateur</td> <td>Containing case.</td></tr> -<tr><td>Bâche</td> <td>Tarpaulin.</td></tr> +<tr><td>Bâche</td> <td>Tarpaulin.</td></tr> <tr><td>Bague</td> <td>Collar; bush.</td></tr> -<tr><td>Bague à collerette</td> <td>Flanged collar.</td></tr> +<tr><td>Bague à collerette</td> <td>Flanged collar.</td></tr> <tr><td>Bague de biellette de rappel de tige</td> <td>Collar for digger.</td></tr> -<tr><td>Bague de butée</td> <td>Thrust collar.</td></tr> +<tr><td>Bague de butée</td> <td>Thrust collar.</td></tr> <tr><td>Bague de captation</td> <td>Thrust collar.</td></tr> <tr><td>Bague de culbuteur</td> <td>Trip rod collar.</td></tr> <tr><td>Bague de centrage</td> <td>Centering ring.</td></tr> <tr><td>Bague de corps de distributeur d'allumage</td> <td>Commutator bush.</td></tr> -<tr><td><i>Bague de réglage de direction</i></td> <td><i>Steering head lock nut.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bague de réglage de direction</i></td> <td><i>Steering head lock nut.</i></td></tr> <tr><td>Bain d'huile</td> <td>Oil bath.</td></tr> <tr><td>Balai</td> <td>Brush.</td></tr> <tr><td>Balai des distributeurs d'allumage</td> <td>Commutator brush.</td></tr> <tr><td>Ballon</td> <td>Gas bag; canopy.</td></tr> -<tr><td>Ballon démontable</td> <td>Removable canopy.</td></tr> +<tr><td>Ballon démontable</td> <td>Removable canopy.</td></tr> <tr><td>Bandage</td> <td>Tyre.</td></tr> <tr><td>Bandage plein</td> <td>Solid tyre.</td></tr> -<tr><td>Bande anti-dérapante</td> <td>Non-skidding band.</td></tr> +<tr><td>Bande anti-dérapante</td> <td>Non-skidding band.</td></tr> <tr><td>Bande de roulement</td> <td>Tread.</td></tr> <tr><td>Baquet</td> <td>Bucket seat.</td></tr> <tr><td>Barbotage</td> <td>Smearing.</td></tr> @@ -2753,17 +2714,17 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Barre franche</td> <td>Tiller.</td></tr> <tr><td>Bascule</td> <td>Weighing machine.</td></tr> <tr><td>Basse tension</td> <td>Low tension.</td></tr> -<tr><td>Bateau à moteur</td> <td>Motor boat.</td></tr> -<tr><td>Bâti de moteur</td> <td>Crank case.</td></tr> +<tr><td>Bateau à moteur</td> <td>Motor boat.</td></tr> +<tr><td>Bâti de moteur</td> <td>Crank case.</td></tr> <tr><td>Batterie</td> <td>Battery.</td></tr> -<tr><td>Batterie de piles sèches</td> <td>Dry battery.</td></tr> +<tr><td>Batterie de piles sèches</td> <td>Dry battery.</td></tr> <tr><td>Bec</td> <td>Nipple; burner.</td></tr> <tr><td><i>Bec de selle</i></td> <td><i>Peak of saddle.</i></td></tr> -<tr><td><i>Bécane</i></td> <td><i>Bike.</i></td></tr> -<tr><td>Béquille</td> <td>Sprag; devil.</td></tr> -<tr><td><i>Bicycle multiplié</i></td> <td><i>Ordinary geared bicycle.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bécane</i></td> <td><i>Bike.</i></td></tr> +<tr><td>Béquille</td> <td>Sprag; devil.</td></tr> +<tr><td><i>Bicycle multiplié</i></td> <td><i>Ordinary geared bicycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Bicyclette</i></td> <td><i>Safety bicycle.</i></td></tr> -<tr><td><i>Bicyclette à moteur</i></td> <td><i>Motor bicycle.</i></td></tr> +<tr><td><i>Bicyclette à moteur</i></td> <td><i>Motor bicycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Bicyclette de dame</i></td> <td><i>Lady's bicycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Bicyclette d'homme</i></td> <td><i>Man's bicycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Bicyclette pliante</i></td> <td><i>Folding bicycle.</i></td></tr> @@ -2771,103 +2732,103 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Bidon</td> <td>Petrol can; oilcan.</td></tr> <tr><td>Bielle</td> <td>Connecting rod; rod.</td></tr> <tr><td>Bielle de changement de vitesse</td> <td>Change speed connecting rod.</td></tr> -<tr><td>Bielle de commande de débrayage et de frein</td> <td>Brake and clutch lever connecting rod.</td></tr> +<tr><td>Bielle de commande de débrayage et de frein</td> <td>Brake and clutch lever connecting rod.</td></tr> <tr><td>Bielle de commande de direction</td> <td>Steering rod.</td></tr> <tr><td>Bielle de commande de frein</td> <td>Brake lever connecting rod.</td></tr> <tr><td>Bielle de commande de piston de carburateur</td> <td>Carburetter connecting rod.</td></tr> <tr><td>Bielle de moteur</td> <td>Piston connecting rod.</td></tr> -<tr><td>Bielle de poussée</td> <td>Thrust rod.</td></tr> +<tr><td>Bielle de poussée</td> <td>Thrust rod.</td></tr> <tr><td>Bielle de rappel de tige</td> <td>Digger connecting rod.</td></tr> -<tr><td>Bielle de tension de chaîne</td> <td>Chain adjusting rod.</td></tr> +<tr><td>Bielle de tension de chaîne</td> <td>Chain adjusting rod.</td></tr> <tr><td>Biellette</td> <td>Small connecting rod.</td></tr> <tr><td>Bille</td> <td>Ball.</td></tr> <tr><td>Bille de carburateur</td> <td>Carburetter ball or valve.</td></tr> <tr><td>Bille de graisseur</td> <td>Lubricator ball.</td></tr> -<tr><td>Biseauté</td> <td>Bevelled.</td></tr> +<tr><td>Biseauté</td> <td>Bevelled.</td></tr> <tr><td>Blindage</td> <td>Casing.</td></tr> -<tr><td>Blindé</td> <td>Cased.</td></tr> +<tr><td>Blindé</td> <td>Cased.</td></tr> <tr><td>Bloc</td> <td>Block.</td></tr> -<tr><td>Bloc de chaîne</td> <td>Chain block.</td></tr> +<tr><td>Bloc de chaîne</td> <td>Chain block.</td></tr> <tr><td>Bloc du trembleur</td> <td>Trembler block.</td></tr> -<tr><td>Bloc, gonflé à</td> <td>Hard pumped (tyre).</td></tr> -<tr><td>Bloc, serrer le frein à</td> <td>To put the brake full on.</td></tr> -<tr><td>Bobine à trembleur</td> <td>Trembler coil.</td></tr> -<tr><td>Bobine carrée</td> <td>Square coil.</td></tr> +<tr><td>Bloc, gonflé à </td> <td>Hard pumped (tyre).</td></tr> +<tr><td>Bloc, serrer le frein à </td> <td>To put the brake full on.</td></tr> +<tr><td>Bobine à trembleur</td> <td>Trembler coil.</td></tr> +<tr><td>Bobine carrée</td> <td>Square coil.</td></tr> <tr><td>Bobine d'induction</td> <td>Induction coil.</td></tr> <tr><td>Bobine quadruple</td> <td>4-way coil.</td></tr> <tr><td>Bobine sans trembleur</td> <td>Non-trembler coil.</td></tr> -<tr><td>Bois d'arbre à suif</td> <td>Tallow wood.</td></tr> +<tr><td>Bois d'arbre à suif</td> <td>Tallow wood.</td></tr> <tr><td>Boisseau de butoir</td> <td>Buffer guide.</td></tr> -<tr><td>Boîte</td> <td>Box.</td></tr> -<tr><td>Boîte à garniture</td> <td>Stuffing box.</td></tr> -<tr><td>Boîte à graisse</td> <td>Axle box.</td></tr> -<tr><td>Boîte à ressort</td> <td>Spring box.</td></tr> -<tr><td>Boîte de différentiel</td> <td>Differential gear box.</td></tr> -<tr><td>Boîte de direction</td> <td>Steering gear box.</td></tr> -<tr><td>Boîte d'engrenages</td> <td>Gear box.</td></tr> -<tr><td>Boîte de mélange</td> <td>Mixing chamber.</td></tr> -<tr><td>Boîte de mouvement</td> <td>Gear box.</td></tr> -<tr><td>Boîte de vitesse</td> <td>Speed gear box.</td></tr> -<tr><td>Boîte du flotteur</td> <td>Float chamber.</td></tr> -<tr><td>Boîte nécessaire</td> <td>Repair box.</td></tr> -<tr><td>Bombé</td> <td>Convex.</td></tr> -<tr><td>Bordé</td> <td>Planking.</td></tr> +<tr><td>Boîte</td> <td>Box.</td></tr> +<tr><td>Boîte à garniture</td> <td>Stuffing box.</td></tr> +<tr><td>Boîte à graisse</td> <td>Axle box.</td></tr> +<tr><td>Boîte à ressort</td> <td>Spring box.</td></tr> +<tr><td>Boîte de différentiel</td> <td>Differential gear box.</td></tr> +<tr><td>Boîte de direction</td> <td>Steering gear box.</td></tr> +<tr><td>Boîte d'engrenages</td> <td>Gear box.</td></tr> +<tr><td>Boîte de mélange</td> <td>Mixing chamber.</td></tr> +<tr><td>Boîte de mouvement</td> <td>Gear box.</td></tr> +<tr><td>Boîte de vitesse</td> <td>Speed gear box.</td></tr> +<tr><td>Boîte du flotteur</td> <td>Float chamber.</td></tr> +<tr><td>Boîte nécessaire</td> <td>Repair box.</td></tr> +<tr><td>Bombé</td> <td>Convex.</td></tr> +<tr><td>Bordé</td> <td>Planking.</td></tr> <tr><td>Borgne</td> <td>Blind.</td></tr> <tr><td>Borne</td> <td>Terminal.</td></tr> <tr><td>Bouche-trou</td> <td>Cap for oil hole.</td></tr> <tr><td>Bouchon</td> <td>Cap; plug; nipple.</td></tr> -<tr><td>Bouchon à champignon</td> <td>Mushroom cap.</td></tr> +<tr><td>Bouchon à champignon</td> <td>Mushroom cap.</td></tr> <tr><td>Bouchon d'accumulateur</td> <td>Accumulator cap.</td></tr> <tr><td>Bouchon d'aspiration</td> <td>Suction valve cap.</td></tr> <tr><td>Bouchon de dessus de carburateur</td> <td>Carburetter float cap.</td></tr> -<tr><td>Bouchon d'échappement</td> <td>Exhaust valve cap.</td></tr> -<tr><td>Bouchon d'emplissage de réservoir d'eau</td> <td>Cap for water pipe.</td></tr> +<tr><td>Bouchon d'échappement</td> <td>Exhaust valve cap.</td></tr> +<tr><td>Bouchon d'emplissage de réservoir d'eau</td> <td>Cap for water pipe.</td></tr> <tr><td>Bouchon d'inflammateur</td> <td>Firing nipple.</td></tr> -<tr><td>Bouchon de réservoir</td> <td>Water cap.</td></tr> -<tr><td>Bouchon du regard d'échappement</td> <td>Exhaust valve inspection cap.</td></tr> +<tr><td>Bouchon de réservoir</td> <td>Water cap.</td></tr> +<tr><td>Bouchon du regard d'échappement</td> <td>Exhaust valve inspection cap.</td></tr> <tr><td>Bouchon de valve</td> <td>Valve cap.</td></tr> <tr><td>Bouchon de vidange</td> <td>Blow off plug.</td></tr> <tr><td>Bouchon registre de prise d'air pour carburateur</td> <td>Carburetter air cap.</td></tr> <tr><td>Bougie</td> <td>Sparking plug.</td></tr> <tr><td>Bouilleur</td> <td>Water tube.</td></tr> <tr><td>Bouillotte</td> <td>Footwarmer (water).</td></tr> -<tr><td>Boule de régulateur</td> <td>Governor ball.</td></tr> +<tr><td>Boule de régulateur</td> <td>Governor ball.</td></tr> <tr><td>Bouleau</td> <td>Birch-wood.</td></tr> <tr><td>Boulon</td> <td>Bolt.</td></tr> -<tr><td>Boulon à mentonnet</td> <td>Hook bolt.</td></tr> +<tr><td>Boulon à mentonnet</td> <td>Hook bolt.</td></tr> <tr><td>Boulon d'ancrage</td> <td>Holding down bolt.</td></tr> <tr><td>Boulon de frein</td> <td>Brake screw.</td></tr> -<tr><td>Boulon de sécurité</td> <td>Safety bolt; security stud.</td></tr> -<tr><td>Boulon de sécurité à oreilles</td> <td>Security stud with wing nut.</td></tr> -<tr><td>Boulon de sécurité à ressort et à chapeau</td> <td>Security stud with spring and cap.</td></tr> +<tr><td>Boulon de sécurité</td> <td>Safety bolt; security stud.</td></tr> +<tr><td>Boulon de sécurité à oreilles</td> <td>Security stud with wing nut.</td></tr> +<tr><td>Boulon de sécurité à ressort et à chapeau</td> <td>Security stud with spring and cap.</td></tr> <tr><td><i>Boulon du collier de direction</i></td> <td><i>Head and handle bar clip bolt.</i></td></tr> <tr><td>Boulon, 6 pans</td> <td>Hexagon head bolt.</td></tr> -<tr><td>Boulon et écrou</td> <td>Bolt and nut.</td></tr> -<tr><td>Boulon et écrou de chaîne</td> <td>Chain bolt and nut.</td></tr> -<tr><td><i>Boulon et écrou de la tige de selle</i></td> <td><i>Seat pillar bolt and nut.</i></td></tr> +<tr><td>Boulon et écrou</td> <td>Bolt and nut.</td></tr> +<tr><td>Boulon et écrou de chaîne</td> <td>Chain bolt and nut.</td></tr> +<tr><td><i>Boulon et écrou de la tige de selle</i></td> <td><i>Seat pillar bolt and nut.</i></td></tr> <tr><td>Bourrelet</td> <td>Beaded edge of tyre cover.</td></tr> <tr><td>Bouton</td> <td>Button.</td></tr> -<tr><td>Bouton d'arrêt</td> <td>Stop button.</td></tr> +<tr><td>Bouton d'arrêt</td> <td>Stop button.</td></tr> <tr><td>Bouton de manivelle</td> <td>Crank pin.</td></tr> <tr><td>Bouton de porte</td> <td>Door handle.</td></tr> <tr><td>Braser</td> <td>To braze.</td></tr> -<tr><td>Brassière</td> <td>Arm sling.</td></tr> +<tr><td>Brassière</td> <td>Arm sling.</td></tr> <tr><td>Brevet d'invention</td> <td>Patent.</td></tr> <tr><td>Brevet principal</td> <td>Master patent.</td></tr> <tr><td>Bride</td> <td>Clamp; flange.</td></tr> <tr><td>Bride d'aspiration</td> <td>Inlet valve flange.</td></tr> -<tr><td>Bride d'échappement</td> <td>Exhaust valve flange.</td></tr> +<tr><td>Bride d'échappement</td> <td>Exhaust valve flange.</td></tr> <tr><td>Bride de ressort</td> <td>Clip for spring.</td></tr> <tr><td>Briquet</td> <td>Clamp.</td></tr> <tr><td>Broche</td> <td>Tommy bar; drift; gudgeon pin.</td></tr> -<tr><td>Broche d'entraînement</td> <td>Tappet.</td></tr> -<tr><td>Brosse à chaîne</td> <td>Chain brush.</td></tr> -<tr><td>Brûleur</td> <td>Burner.</td></tr> +<tr><td>Broche d'entraînement</td> <td>Tappet.</td></tr> +<tr><td>Brosse à chaîne</td> <td>Chain brush.</td></tr> +<tr><td>Brûleur</td> <td>Burner.</td></tr> <tr><td>Buis</td> <td>Box-wood.</td></tr> <tr><td>Burette</td> <td>Oil can.</td></tr> -<tr><td>Butée</td> <td>Thrust block.</td></tr> -<tr><td>Butée à billes</td> <td>Ball bearing thrust.</td></tr> -<tr><td>Butée de changement de marche</td> <td>Reversing thrust.</td></tr> +<tr><td>Butée</td> <td>Thrust block.</td></tr> +<tr><td>Butée à billes</td> <td>Ball bearing thrust.</td></tr> +<tr><td>Butée de changement de marche</td> <td>Reversing thrust.</td></tr> <tr><td>Butoir</td> <td>Stop.</td></tr> </tbody> </table> @@ -2877,17 +2838,17 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Cab</td> <td>Cab.</td></tr> -<tr><td>Câble</td> <td>Wire; rope.</td></tr> -<tr><td>Câble flexible</td> <td>Flexible wire.</td></tr> -<tr><td>Cache-poussière</td> <td>Dust cap.</td></tr> +<tr><td>Câble</td> <td>Wire; rope.</td></tr> +<tr><td>Câble flexible</td> <td>Flexible wire.</td></tr> +<tr><td>Cache-poussière</td> <td>Dust cap.</td></tr> <tr><td><i>Cadre</i></td> <td><i>Frame.</i></td></tr> -<tr><td><i>Cadre à ressorts</i></td> <td><i>Spring frame.</i></td></tr> +<tr><td><i>Cadre à ressorts</i></td> <td><i>Spring frame.</i></td></tr> <tr><td><i>Cadre antivibrateur</i></td> <td><i>Spring frame.</i></td></tr> <tr><td><i>Cadre de selle</i></td> <td><i>Saddle frame.</i></td></tr> <tr><td><i>Cadre en croix</i></td> <td><i>Cross frame.</i></td></tr> -<tr><td>Cadre d'hélice</td> <td>Stern frame.</td></tr> +<tr><td>Cadre d'hélice</td> <td>Stern frame.</td></tr> <tr><td>Caisse</td> <td>Body.</td></tr> -<tr><td>Caisse à eau</td> <td>Water tank.</td></tr> +<tr><td>Caisse à eau</td> <td>Water tank.</td></tr> <tr><td>Caisse pliante</td> <td>Folding crate.</td></tr> <tr><td>Cale</td> <td>Block; wedge.</td></tr> <tr><td><i>Calepieds</i></td> <td><i>Toe clip.</i></td></tr> @@ -2897,28 +2858,28 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Calotte de timbre</td> <td>Dome of bell.</td></tr> <tr><td>Came</td> <td>Cam.</td></tr> <tr><td>Came d'allumage</td> <td>Ignition cam.</td></tr> -<tr><td>Came d'échappement</td> <td>Exhaust lift cam.</td></tr> -<tr><td>Came de régulateur</td> <td>Governor cam.</td></tr> +<tr><td>Came d'échappement</td> <td>Exhaust lift cam.</td></tr> +<tr><td>Came de régulateur</td> <td>Governor cam.</td></tr> <tr><td>Came fibre</td> <td>Fibre cam.</td></tr> <tr><td>Camion</td> <td>Dray; lorry.</td></tr> <tr><td>Caniveau</td> <td>Gutter.</td></tr> <tr><td>Canot automobile</td> <td>Motor launch.</td></tr> <tr><td>Caoutchouc</td> <td>India rubber; tyre.</td></tr> -<tr><td><i>Caoutchouc cannelé pour pédales</i></td> <td><i>Fluted pedal rubber.</i></td></tr> +<tr><td><i>Caoutchouc cannelé pour pédales</i></td> <td><i>Fluted pedal rubber.</i></td></tr> <tr><td>Caoutchouc creux</td> <td>Hollow tyre.</td></tr> <tr><td>Caoutchouc plein</td> <td>Solid tyre.</td></tr> <tr><td>Caoutchouc pneumatique</td> <td>Pneumatic tyre.</td></tr> -<tr><td><i>Caoutchouc pour pédales</i></td> <td><i>Pedal rubber.</i></td></tr> -<tr><td>Capitonné</td> <td>Upholstered.</td></tr> +<tr><td><i>Caoutchouc pour pédales</i></td> <td><i>Pedal rubber.</i></td></tr> +<tr><td>Capitonné</td> <td>Upholstered.</td></tr> <tr><td>Capot couvre-moteur</td> <td>Bonnet.</td></tr> <tr><td>Capote</td> <td>Hood.</td></tr> <tr><td>Capuchon</td> <td>Hood.</td></tr> -<tr><td>Capuchon de brûleur</td> <td>Burner guard.</td></tr> +<tr><td>Capuchon de brûleur</td> <td>Burner guard.</td></tr> <tr><td>Capuchon de lanterne</td> <td>Flame guard.</td></tr> <tr><td>Carburateur</td> <td>Carburetter.</td></tr> -<tr><td>Carburateur à évaporation</td> <td>Vapourising carburetter.</td></tr> -<tr><td>Carburateur à niveau constant</td> <td>Constant level carburetter.</td></tr> -<tr><td>Carburateur à pulvérisation</td> <td>Spray carburetter.</td></tr> +<tr><td>Carburateur à évaporation</td> <td>Vapourising carburetter.</td></tr> +<tr><td>Carburateur à niveau constant</td> <td>Constant level carburetter.</td></tr> +<tr><td>Carburateur à pulvérisation</td> <td>Spray carburetter.</td></tr> <tr><td>Carburateur par surface</td> <td>Surface carburetter.</td></tr> <tr><td>Carbure de calcium</td> <td>Carbide.</td></tr> <tr><td>Cardan</td> <td>Cardan; arbor shaft.</td></tr> @@ -2930,32 +2891,32 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Carton d'amiante</td> <td>Asbestos millboard.</td></tr> <tr><td>Catalytique</td> <td>Catalytic.</td></tr> <tr><td>Catalyse</td> <td>Catalysis.</td></tr> -<tr><td>Cèdre</td> <td>Cedar.</td></tr> -<tr><td>Celluloïd</td> <td>Celluloid.</td></tr> -<tr><td>Cémenter</td> <td>To case-harden.</td></tr> +<tr><td>Cèdre</td> <td>Cedar.</td></tr> +<tr><td>Celluloïd</td> <td>Celluloid.</td></tr> +<tr><td>Cémenter</td> <td>To case-harden.</td></tr> <tr><td>Centrer une roue</td> <td>To true a wheel.</td></tr> -<tr><td>Chaîne</td> <td>Chain.</td></tr> -<tr><td>Chaîne à blocs</td> <td>Block chain.</td></tr> -<tr><td>Chaîne à doubles rouleaux</td> <td>Double roller chain.</td></tr> -<tr><td>Chaîne à rouleaux</td> <td>Roller chain.</td></tr> -<tr><td>Chaîne à simples rouleaux</td> <td>Single roller chain.</td></tr> -<tr><td>Chaînette de valve</td> <td>Valve chain.</td></tr> -<tr><td>Chaînon</td> <td>Link of chain.</td></tr> -<tr><td>Chambre à air</td> <td>Air tube; inner tube.</td></tr> +<tr><td>Chaîne</td> <td>Chain.</td></tr> +<tr><td>Chaîne à blocs</td> <td>Block chain.</td></tr> +<tr><td>Chaîne à doubles rouleaux</td> <td>Double roller chain.</td></tr> +<tr><td>Chaîne à rouleaux</td> <td>Roller chain.</td></tr> +<tr><td>Chaîne à simples rouleaux</td> <td>Single roller chain.</td></tr> +<tr><td>Chaînette de valve</td> <td>Valve chain.</td></tr> +<tr><td>Chaînon</td> <td>Link of chain.</td></tr> +<tr><td>Chambre à air</td> <td>Air tube; inner tube.</td></tr> <tr><td>Chambre de combustion</td> <td>Combustion chamber.</td></tr> <tr><td>Chambre d'explosion</td> <td>Explosion chamber.</td></tr> <tr><td>Chambre de diffusion</td> <td>Spray chamber.</td></tr> -<tr><td>Chambre de mélange</td> <td>Mixing chamber.</td></tr> -<tr><td>Chambre de pulvérisation</td> <td>Spray chamber.</td></tr> +<tr><td>Chambre de mélange</td> <td>Mixing chamber.</td></tr> +<tr><td>Chambre de pulvérisation</td> <td>Spray chamber.</td></tr> <tr><td>Chambre de soupapes</td> <td>Valve chamber.</td></tr> <tr><td>Champignon</td> <td>Inverted cone.</td></tr> -<tr><td>Champignon de pulvérisation</td> <td>Sprayer.</td></tr> +<tr><td>Champignon de pulvérisation</td> <td>Sprayer.</td></tr> <tr><td>Chanfreiner</td> <td>To chamfer.</td></tr> <tr><td>Changement de marche</td> <td>Reversing gear.</td></tr> <tr><td>Changement de vitesse</td> <td>Change speed gear.</td></tr> <tr><td>Chape</td> <td>Tread of tyre; end; bracket; fork.</td></tr> -<tr><td>Chape de béquille</td> <td>Sprag bracket.</td></tr> -<tr><td>Chape de boule de régulateur</td> <td>Governor ball fork.</td></tr> +<tr><td>Chape de béquille</td> <td>Sprag bracket.</td></tr> +<tr><td>Chape de boule de régulateur</td> <td>Governor ball fork.</td></tr> <tr><td>Chape du cliquet de levier de changement de vitesse</td> <td>Change speed lever catch fork.</td></tr> <tr><td>Chape de levier de frein</td> <td>Brake lever end.</td></tr> <tr><td>Chape de piston du carburateur</td> <td>Carburetter piston rod end.</td></tr> @@ -2969,57 +2930,57 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Charge de rupture</td> <td>Breaking strain.</td></tr> <tr><td>Charge utile</td> <td>Working load.</td></tr> <tr><td>Charger</td> <td>To charge.</td></tr> -<tr><td>Charnière</td> <td>Hinge.</td></tr> -<tr><td>Charnière avec cache-fente</td> <td>Concealed hinge.</td></tr> +<tr><td>Charnière</td> <td>Hinge.</td></tr> +<tr><td>Charnière avec cache-fente</td> <td>Concealed hinge.</td></tr> <tr><td>Chasse-clous</td> <td>Nail-catcher.</td></tr> <tr><td>Chasse-goupille</td> <td>Pin driver.</td></tr> -<tr><td>Châssis</td> <td>Chassis; frame.</td></tr> -<tr><td>Châssis cintré</td> <td>Curved frame.</td></tr> -<tr><td>Châssis court</td> <td>Short frame.</td></tr> -<tr><td>Châssis inférieur</td> <td>Under-frame.</td></tr> -<tr><td>Châtaignier</td> <td>Chestnut.</td></tr> -<tr><td>Chaudière</td> <td>Boiler.</td></tr> -<tr><td>Chaudière à vaporisation instantanée</td> <td>Flash boiler.</td></tr> +<tr><td>Châssis</td> <td>Chassis; frame.</td></tr> +<tr><td>Châssis cintré</td> <td>Curved frame.</td></tr> +<tr><td>Châssis court</td> <td>Short frame.</td></tr> +<tr><td>Châssis inférieur</td> <td>Under-frame.</td></tr> +<tr><td>Châtaignier</td> <td>Chestnut.</td></tr> +<tr><td>Chaudière</td> <td>Boiler.</td></tr> +<tr><td>Chaudière à vaporisation instantanée</td> <td>Flash boiler.</td></tr> <tr><td>Chaufferette</td> <td>Footwarmer.</td></tr> -<tr><td>Chaussée</td> <td>Roadway.</td></tr> -<tr><td>Chaussée en empierrement</td> <td>Macadamised road.</td></tr> +<tr><td>Chaussée</td> <td>Roadway.</td></tr> +<tr><td>Chaussée en empierrement</td> <td>Macadamised road.</td></tr> <tr><td>Chemin</td> <td>Road.</td></tr> <tr><td>Chemin forain</td> <td>Wide thoroughfare.</td></tr> -<tr><td>Cheminée d'aspiration</td> <td>Air chimney.</td></tr> -<tr><td>Chêne</td> <td>Oak.</td></tr> -<tr><td>Chêne blanc</td> <td>White oak.</td></tr> -<tr><td>Chêne vert</td> <td>Live oak.</td></tr> +<tr><td>Cheminée d'aspiration</td> <td>Air chimney.</td></tr> +<tr><td>Chêne</td> <td>Oak.</td></tr> +<tr><td>Chêne blanc</td> <td>White oak.</td></tr> +<tr><td>Chêne vert</td> <td>Live oak.</td></tr> <tr><td>Chevaux effectifs, force en</td> <td>Brake horse-power.</td></tr> <tr><td>Cheville de l'interrupteur</td> <td>Connecting plug.</td></tr> <tr><td>Chicanes, en</td> <td>Arranged as baffles.</td></tr> -<tr><td>Choc en arrière</td> <td>Back fire; back kick.</td></tr> +<tr><td>Choc en arrière</td> <td>Back fire; back kick.</td></tr> <tr><td>Circulation d'eau</td> <td>Water circulation.</td></tr> <tr><td>Cisaillement, travail de</td> <td>Shearing strain.</td></tr> <tr><td>Clapet</td> <td>Flap valve; valve.</td></tr> <tr><td>Clapet d'alimentation</td> <td>Feed valve.</td></tr> <tr><td>Claquer</td> <td>To rattle.</td></tr> <tr><td>Clavette</td> <td>Key; cotter; linch-pin.</td></tr> -<tr><td><i>Clavette de pédalier</i></td> <td><i>Bottom bracket cotter pin.</i></td></tr> +<tr><td><i>Clavette de pédalier</i></td> <td><i>Bottom bracket cotter pin.</i></td></tr> <tr><td>Clavette de soupape d'admission</td> <td>Inlet valve cotter.</td></tr> <tr><td>Clef</td> <td>Spanner.</td></tr> -<tr><td>Clef américaine à molette “Billing.”</td> <td>Billing spanner.</td></tr> +<tr><td>Clef américaine à molette “Billing.”</td> <td>Billing spanner.</td></tr> <tr><td>Clef anglaise</td> <td>Screw wrench.</td></tr> -<tr><td>Clef à deux branches</td> <td>Double branch spanner.</td></tr> -<tr><td>Clef à douille</td> <td>Box spanner.</td></tr> +<tr><td>Clef à deux branches</td> <td>Double branch spanner.</td></tr> +<tr><td>Clef à douille</td> <td>Box spanner.</td></tr> <tr><td>Clef de serrage</td> <td>Spanner.</td></tr> <tr><td>Clef double</td> <td>Double ended spanner.</td></tr> <tr><td>Clef en tube concentrique</td> <td>Tubular box spanner.</td></tr> <tr><td>Clef pour essieux de voitures</td> <td>Wheel cap spanner.</td></tr> <tr><td>Clef pour rotules de direction</td> <td>Spanner for steering gear.</td></tr> <tr><td>Clef simple</td> <td>Single ended spanner.</td></tr> -<tr><td>Clin, à</td> <td>Clincher built.</td></tr> +<tr><td>Clin, à </td> <td>Clincher built.</td></tr> <tr><td>Clinquant</td> <td>Foil.</td></tr> <tr><td>Cliquet</td> <td>Catch; ratchet.</td></tr> <tr><td>Cliquet de levier de changement de vitesse</td> <td>Change speed lever catch.</td></tr> <tr><td>Cliquet de levier de frein</td> <td>Brake lever catch.</td></tr> <tr><td>Clochette</td> <td>Bell.</td></tr> <tr><td>Cloison</td> <td>Partition.</td></tr> -<tr><td>Clou à parquet</td> <td>Brad.</td></tr> +<tr><td>Clou à parquet</td> <td>Brad.</td></tr> <tr><td>Coefficient de friction</td> <td>Coefficient of friction.</td></tr> <tr><td>Coin</td> <td>Wedge.</td></tr> <tr><td>Colle</td> <td>Cement (for tyres).</td></tr> @@ -3029,40 +2990,40 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Collier d'excentrique</td> <td>Eccentric strap.</td></tr> <tr><td>Collier de frein</td> <td>Brake band; brake clip.</td></tr> <tr><td><i>Collier de levier de frein</i></td> <td><i>Brake detachable clip.</i></td></tr> -<tr><td><i>Collier de réglage des cuvettes de pédalier</i></td> <td><i>Bottom, bracket adjusting collar.</i></td></tr> +<tr><td><i>Collier de réglage des cuvettes de pédalier</i></td> <td><i>Bottom, bracket adjusting collar.</i></td></tr> <tr><td>Collier de serrage</td> <td>Clip.</td></tr> <tr><td><i>Collier de serrage de direction</i></td> <td><i>Head and handle bar clip.</i></td></tr> <tr><td>Collier de trompette</td> <td>Horn bracket.</td></tr> <tr><td><i>Collier de tube de frein</i></td> <td><i>Brake adjusting clip.</i></td></tr> <tr><td>Colonnette</td> <td>Sprocket bolt; stud bolt.</td></tr> -<tr><td>Commandé</td> <td>Operated; governed.</td></tr> +<tr><td>Commandé</td> <td>Operated; governed.</td></tr> <tr><td>Compas</td> <td>Hinge.</td></tr> <tr><td>Compte-gouttes</td> <td>Drip feed lubricator.</td></tr> <tr><td>Compte-tours</td> <td>Revolution counter.</td></tr> -<tr><td>Condenseur à jet</td> <td>Jet condenser.</td></tr> -<tr><td>Condenseur à surface</td> <td>Surface condenser.</td></tr> -<tr><td>Cône</td> <td>Cone.</td></tr> -<tr><td>Cône d'embrayage</td> <td>Clutch cone.</td></tr> -<tr><td><i>Cône de moyeu arrière</i></td> <td><i>Back hub cone.</i></td></tr> -<tr><td><i>Cône de moyeu avant</i></td> <td><i>Front hub cone.</i></td></tr> -<tr><td><i>Cône de pédale</i></td> <td><i>Pedal cone.</i></td></tr> -<tr><td>Cône de réglage</td> <td>Adjusting cone.</td></tr> -<tr><td><i>Cône du raccord inférieur avant</i></td> <td><i>Bottom head cone.</i></td></tr> -<tr><td>Cône femelle</td> <td>Female cone.</td></tr> -<tr><td><i>Cône fixe du moyeu arrière</i></td> <td><i>Rear hub fixed cone.</i></td></tr> -<tr><td><i>Cône fixe du moyeu avant</i></td> <td><i>Front hub fixed cone.</i></td></tr> -<tr><td>Cône mâle</td> <td>Male cone.</td></tr> -<tr><td>Cône renversé</td> <td>Inverted or spray cone.</td></tr> -<tr><td>Congé</td> <td>Fillet.</td></tr> +<tr><td>Condenseur à jet</td> <td>Jet condenser.</td></tr> +<tr><td>Condenseur à surface</td> <td>Surface condenser.</td></tr> +<tr><td>Cône</td> <td>Cone.</td></tr> +<tr><td>Cône d'embrayage</td> <td>Clutch cone.</td></tr> +<tr><td><i>Cône de moyeu arrière</i></td> <td><i>Back hub cone.</i></td></tr> +<tr><td><i>Cône de moyeu avant</i></td> <td><i>Front hub cone.</i></td></tr> +<tr><td><i>Cône de pédale</i></td> <td><i>Pedal cone.</i></td></tr> +<tr><td>Cône de réglage</td> <td>Adjusting cone.</td></tr> +<tr><td><i>Cône du raccord inférieur avant</i></td> <td><i>Bottom head cone.</i></td></tr> +<tr><td>Cône femelle</td> <td>Female cone.</td></tr> +<tr><td><i>Cône fixe du moyeu arrière</i></td> <td><i>Rear hub fixed cone.</i></td></tr> +<tr><td><i>Cône fixe du moyeu avant</i></td> <td><i>Front hub fixed cone.</i></td></tr> +<tr><td>Cône mâle</td> <td>Male cone.</td></tr> +<tr><td>Cône renversé</td> <td>Inverted or spray cone.</td></tr> +<tr><td>Congé</td> <td>Fillet.</td></tr> <tr><td>Contact platine</td> <td>Platinum contact.</td></tr> <tr><td>Contour</td> <td>Outline.</td></tr> <tr><td>Contre-clavette</td> <td>Gib.</td></tr> -<tr><td>Contre-écrou</td> <td>Lock-nut.</td></tr> -<tr><td><i>Contre-écrou de direction</i></td> <td><i>Head locking nut.</i></td></tr> -<tr><td><i>Contre-écrou du pignon arrière</i></td> <td><i>Chain ring lock nut.</i></td></tr> +<tr><td>Contre-écrou</td> <td>Lock-nut.</td></tr> +<tr><td><i>Contre-écrou de direction</i></td> <td><i>Head locking nut.</i></td></tr> +<tr><td><i>Contre-écrou du pignon arrière</i></td> <td><i>Chain ring lock nut.</i></td></tr> <tr><td>Contre-enveloppe</td> <td>Protecting cover.</td></tr> <tr><td>Contrefourche</td> <td>Fork prop.</td></tr> -<tr><td><i>Contrepédaler</i></td> <td><i>To back-pedal.</i></td></tr> +<tr><td><i>Contrepédaler</i></td> <td><i>To back-pedal.</i></td></tr> <tr><td>Contre-plaque</td> <td>Baffle plate.</td></tr> <tr><td>Contrepoids</td> <td>Balance weight.</td></tr> <tr><td>Contrepoids de vilebrequin</td> <td>Crank back-balance.</td></tr> @@ -3073,19 +3034,19 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Corde de chanvre</td> <td>Hemp cord.</td></tr> <tr><td>Corde en acier</td> <td>Steel cord.</td></tr> <tr><td>Cornet d'alarme</td> <td>Horn; hooter.</td></tr> -<tr><td>Cornière</td> <td>Angle bar.</td></tr> +<tr><td>Cornière</td> <td>Angle bar.</td></tr> <tr><td>Cosse</td> <td>Thimble.</td></tr> <tr><td>Costume social</td> <td>Club costume.</td></tr> -<tr><td>Côte praticable</td> <td>Navigable hill.</td></tr> +<tr><td>Côte praticable</td> <td>Navigable hill.</td></tr> <tr><td>Coude</td> <td>Elbow.</td></tr> <tr><td>Coulisse</td> <td>Slide.</td></tr> <tr><td>Coulisseau</td> <td>Block; guide.</td></tr> <tr><td>Coulisseau de tige de distribution</td> <td>Slide rod guide.</td></tr> -<tr><td>Coup, à-</td> <td>Knock.</td></tr> +<tr><td>Coup, à -</td> <td>Knock.</td></tr> <tr><td>Coup de collier</td> <td>Spurt.</td></tr> <tr><td>Coup de poing</td> <td>Hand pump.</td></tr> <tr><td>Coupe</td> <td>Section.</td></tr> -<tr><td>Coupé</td> <td>Brougham.</td></tr> +<tr><td>Coupé</td> <td>Brougham.</td></tr> <tr><td>Coupe-circuit</td> <td>Cut-out.</td></tr> <tr><td>Coupe longitudinale</td> <td>Longitudinal section.</td></tr> <tr><td>Coupe transversale</td> <td>Cross section.</td></tr> @@ -3096,42 +3057,42 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Couronne de billes</td> <td>Ball race.</td></tr> <tr><td><i>Couronne de fourche avant</i></td> <td><i>Front fork crown.</i></td></tr> <tr><td>Courroie</td> <td>Belt; strap.</td></tr> -<tr><td>Courroie à talon</td> <td>Edged belt.</td></tr> -<tr><td>Courroie collée</td> <td>Cemented belt.</td></tr> +<tr><td>Courroie à talon</td> <td>Edged belt.</td></tr> +<tr><td>Courroie collée</td> <td>Cemented belt.</td></tr> <tr><td>Courroie cousue</td> <td>Sewn belt.</td></tr> <tr><td>Courroie en <b>V</b></td> <td><b>V</b> belt.</td></tr> <tr><td>Courroie inextensible</td> <td>Non-stretching belt.</td></tr> <tr><td>Courroie poil de chameau</td> <td>Camel hair belt.</td></tr> <tr><td>Courroie sans fin</td> <td>Endless belt.</td></tr> <tr><td>Courroie torse</td> <td>Twist belt.</td></tr> -<tr><td>Courroie trapézoïdale</td> <td><b>V</b>-belt.</td></tr> +<tr><td>Courroie trapézoïdale</td> <td><b>V</b>-belt.</td></tr> <tr><td>Course du piston</td> <td>Stroke of piston.</td></tr> -<tr><td>Course de côte</td> <td>Hill climbing trial.</td></tr> +<tr><td>Course de côte</td> <td>Hill climbing trial.</td></tr> <tr><td>Course de fond</td> <td>Long distance race.</td></tr> <tr><td>Coussin</td> <td>Cushion.</td></tr> <tr><td>Coussinet</td> <td>Bearing.</td></tr> -<tr><td>Coussinets à billes</td> <td>Ball bearings.</td></tr> -<tr><td>Coussinets à cônes réglables</td> <td>Adjustable cone bearings.</td></tr> -<tr><td>Coussinets à cuvettes réglables</td> <td>Adjustable cup bearings.</td></tr> -<tr><td>Coussinets à double filet</td> <td>Double ball bearings.</td></tr> +<tr><td>Coussinets à billes</td> <td>Ball bearings.</td></tr> +<tr><td>Coussinets à cônes réglables</td> <td>Adjustable cone bearings.</td></tr> +<tr><td>Coussinets à cuvettes réglables</td> <td>Adjustable cup bearings.</td></tr> +<tr><td>Coussinets à double filet</td> <td>Double ball bearings.</td></tr> <tr><td>Coussinets ajustables</td> <td>Adjustable bearings.</td></tr> -<tr><td>Coussinets à rouleaux</td> <td>Roller bearings.</td></tr> -<tr><td>Coussinets de boîte de mouvement</td> <td>Gear box bearings.</td></tr> +<tr><td>Coussinets à rouleaux</td> <td>Roller bearings.</td></tr> +<tr><td>Coussinets de boîte de mouvement</td> <td>Gear box bearings.</td></tr> <tr><td>Coussinets de moteur</td> <td>Motor bearings.</td></tr> <tr><td>Couvercle</td> <td>Cover; canopy; top.</td></tr> -<tr><td>Couvercle antipoussiéreux</td> <td>Dust cap.</td></tr> +<tr><td>Couvercle antipoussiéreux</td> <td>Dust cap.</td></tr> <tr><td>Couvercle d'allumage</td> <td>Cover of contact breaker.</td></tr> -<tr><td>Couvercle d'arbre à cames</td> <td>Cam shaft cover.</td></tr> +<tr><td>Couvercle d'arbre à cames</td> <td>Cam shaft cover.</td></tr> <tr><td>Couvercle de culasse</td> <td>Cylinder head cover.</td></tr> -<tr><td>Couvercle démontable</td> <td>Removable canopy.</td></tr> +<tr><td>Couvercle démontable</td> <td>Removable canopy.</td></tr> <tr><td>Couvercle et galerie</td> <td>Luggage top.</td></tr> -<tr><td>Couvre-chaîne</td> <td>Chain guard.</td></tr> +<tr><td>Couvre-chaîne</td> <td>Chain guard.</td></tr> <tr><td>Couvre-engrenages</td> <td>Gear case.</td></tr> <tr><td>Couvre-roues</td> <td>Wheel guard.</td></tr> <tr><td><i>Couvre-selle</i></td> <td><i>Saddle cover.</i></td></tr> <tr><td>Crampon</td> <td>Staple.</td></tr> <tr><td>Crapaudine</td> <td>Step bearing.</td></tr> -<tr><td>Crémaillère</td> <td>Rack.</td></tr> +<tr><td>Crémaillère</td> <td>Rack.</td></tr> <tr><td>Crevaison</td> <td>Burst (tyre).</td></tr> <tr><td>Crever</td> <td>To burst; to collapse.</td></tr> <tr><td>Cran</td> <td>Notch.</td></tr> @@ -3148,22 +3109,22 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Cuir chrome</td> <td>Chrome leather.</td></tr> <tr><td><i>Cuir de selle</i></td> <td><i>Leather top of saddle.</i></td></tr> <tr><td>Cuir vert</td> <td>Raw hide.</td></tr> -<tr><td>Cuivré</td> <td>Copper plated.</td></tr> +<tr><td>Cuivré</td> <td>Copper plated.</td></tr> <tr><td>Cuivre jaune</td> <td>Brass.</td></tr> <tr><td>Cuivre rouge</td> <td>Copper.</td></tr> <tr><td>Culasse</td> <td>Cylinder head.</td></tr> -<tr><td>Culasse à eau</td> <td>Water jacket.</td></tr> +<tr><td>Culasse à eau</td> <td>Water jacket.</td></tr> <tr><td>Culbuteur</td> <td>Trip rod; digger.</td></tr> <tr><td>Culotte</td> <td>Bridge piece.</td></tr> <tr><td>Culotte d'aspiration</td> <td>Bridge piece for inlet valve.</td></tr> -<tr><td>Culotte d'échappement</td> <td>Bridge piece for exhaust.</td></tr> +<tr><td>Culotte d'échappement</td> <td>Bridge piece for exhaust.</td></tr> <tr><td>Curseur</td> <td>Index; cursor.</td></tr> <tr><td>Cuvette</td> <td>Ball race; cup (of bearings).</td></tr> -<tr><td>Cuvette arrière d'essieu à billes</td> <td>Ball race for back axle.</td></tr> -<tr><td>Cuvette avant d'essieu à billes</td> <td>Ball race for front axle.</td></tr> -<tr><td>Cuvette de brûleur</td> <td>Burner cup or pan.</td></tr> -<tr><td><i>Cuvette de pédalier</i></td> <td><i>Bottom bracket barrel.</i></td></tr> -<tr><td>Cuvette de piston à air</td> <td>Top part of diaphragm.</td></tr> +<tr><td>Cuvette arrière d'essieu à billes</td> <td>Ball race for back axle.</td></tr> +<tr><td>Cuvette avant d'essieu à billes</td> <td>Ball race for front axle.</td></tr> +<tr><td>Cuvette de brûleur</td> <td>Burner cup or pan.</td></tr> +<tr><td><i>Cuvette de pédalier</i></td> <td><i>Bottom bracket barrel.</i></td></tr> +<tr><td>Cuvette de piston à air</td> <td>Top part of diaphragm.</td></tr> <tr><td>Cylindre</td> <td>Cylinder.</td></tr> <tr><td>Cylindre-culasse</td> <td>Centaur cylinder.</td></tr> </tbody> @@ -3174,48 +3135,48 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Dard</td> <td>Dragon tongue.</td></tr> -<tr><td>Débit</td> <td>Feed.</td></tr> -<tr><td>Débrayer</td> <td>To disengage; to de-clutch.</td></tr> -<tr><td>Débrayer la courroie</td> <td>To throw off the belt.</td></tr> -<tr><td>Déchets de coton</td> <td>Cotton waste.</td></tr> -<tr><td>Décompression</td> <td>Compression relief.</td></tr> -<tr><td>Déformations de la route</td> <td>Irregularities of the road.</td></tr> -<tr><td>Dégonfler</td> <td>To deflate.</td></tr> -<tr><td>Démarrage</td> <td>Starting.</td></tr> -<tr><td>Démarrer</td> <td>To start.</td></tr> +<tr><td>Débit</td> <td>Feed.</td></tr> +<tr><td>Débrayer</td> <td>To disengage; to de-clutch.</td></tr> +<tr><td>Débrayer la courroie</td> <td>To throw off the belt.</td></tr> +<tr><td>Déchets de coton</td> <td>Cotton waste.</td></tr> +<tr><td>Décompression</td> <td>Compression relief.</td></tr> +<tr><td>Déformations de la route</td> <td>Irregularities of the road.</td></tr> +<tr><td>Dégonfler</td> <td>To deflate.</td></tr> +<tr><td>Démarrage</td> <td>Starting.</td></tr> +<tr><td>Démarrer</td> <td>To start.</td></tr> <tr><td>Demi-coupe</td> <td>Half section.</td></tr> -<tr><td>Démontable</td> <td>Detachable.</td></tr> +<tr><td>Démontable</td> <td>Detachable.</td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> <tbody> - <tr><td>Démonte-bandage</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> - <tr><td>Démonte-pneu </td></tr> + <tr><td>Démonte-bandage</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> + <tr><td>Démonte-pneu </td></tr> </tbody> </table> </td> <td style="vertical-align:middle;">Tyre remover.</td></tr> -<tr><td>Démonter</td> <td>To take to pieces.</td></tr> -<tr><td>Démonteur de bandage</td> <td>Tyre remover.</td></tr> -<tr><td>Densimètre</td> <td>Densimeter.</td></tr> +<tr><td>Démonter</td> <td>To take to pieces.</td></tr> +<tr><td>Démonteur de bandage</td> <td>Tyre remover.</td></tr> +<tr><td>Densimètre</td> <td>Densimeter.</td></tr> <tr><td>Dent de roue</td> <td>Cog.</td></tr> <tr><td>Denture</td> <td>Tooth; cog.</td></tr> -<tr><td>Départ</td> <td>Outlet.</td></tr> -<tr><td>Dérapage</td> <td>Side slip.</td></tr> -<tr><td>Déraper</td> <td>To side slip; to skid.</td></tr> +<tr><td>Départ</td> <td>Outlet.</td></tr> +<tr><td>Dérapage</td> <td>Side slip.</td></tr> +<tr><td>Déraper</td> <td>To side slip; to skid.</td></tr> <tr><td>Descente dangereuse</td> <td>Dangerous hill.</td></tr> -<tr><td>Désengrener</td> <td>To throw out of gear.</td></tr> -<tr><td>Dessin d'exécution</td> <td>Working drawing.</td></tr> +<tr><td>Désengrener</td> <td>To throw out of gear.</td></tr> +<tr><td>Dessin d'exécution</td> <td>Working drawing.</td></tr> <tr><td>Dessous de carburateur</td> <td>Under stem of carburetter.</td></tr> -<tr><td>Détente de vapeur</td> <td>Expansion of steam.</td></tr> -<tr><td>Détraquer</td> <td>To get out of order.</td></tr> -<tr><td>Développement</td> <td>Gear.</td></tr> -<tr><td>Déversoir</td> <td>Flooder.</td></tr> +<tr><td>Détente de vapeur</td> <td>Expansion of steam.</td></tr> +<tr><td>Détraquer</td> <td>To get out of order.</td></tr> +<tr><td>Développement</td> <td>Gear.</td></tr> +<tr><td>Déversoir</td> <td>Flooder.</td></tr> <tr><td>Diaphragme</td> <td>Diaphragm.</td></tr> <tr><td>Diffuseur</td> <td>Sprayer.</td></tr> <tr><td>Dimensions de la caisse</td> <td>Measurement over body.</td></tr> <tr><td>Direction</td> <td>Steering; <i>head of a bicycle</i>.</td></tr> -<tr><td>Disposition schématique</td> <td>Diagrammatic arrangement.</td></tr> +<tr><td>Disposition schématique</td> <td>Diagrammatic arrangement.</td></tr> <tr><td>Disque</td> <td>Disc.</td></tr> <tr><td>Disque d'excentrique</td> <td>Eccentric sheave.</td></tr> <tr><td>Dissolution</td> <td>Tyre solution.</td></tr> @@ -3237,8 +3198,8 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td><i>Douille de direction</i></td> <td><i>Head socket.</i></td></tr> <tr><td>Douille de lanterne</td> <td>Lamp stump.</td></tr> <tr><td>Douille de mise en marche</td> <td>Starting pinion bush.</td></tr> -<tr><td>Douille de régulateur</td> <td>Governor sleeve.</td></tr> -<tr><td>Dressé au tour</td> <td>Faced in the lathe.</td></tr> +<tr><td>Douille de régulateur</td> <td>Governor sleeve.</td></tr> +<tr><td>Dressé au tour</td> <td>Faced in the lathe.</td></tr> <tr><td>Dynamo</td> <td>Dynamo.</td></tr> </tbody> </table> @@ -3247,76 +3208,76 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="FE_E" id="FE_E" href="#TOC_FRENCH-ENGLISH">E</a></caption> <tbody> -<tr><td>Ebauché</td> <td>Rough; forging.</td></tr> -<tr><td>Ebène</td> <td>Ebony.</td></tr> +<tr><td>Ebauché</td> <td>Rough; forging.</td></tr> +<tr><td>Ebène</td> <td>Ebony.</td></tr> <tr><td>Ecartement des essieux</td> <td>Distance between axles.</td></tr> <tr><td>Ecartement des roues</td> <td>Wheel gauge.</td></tr> <tr><td>Echappement</td> <td>Exhaust.</td></tr> <tr><td>Echauffement</td> <td>Overheating.</td></tr> -<tr><td>Echelle de réduction</td> <td>Plotting scale.</td></tr> +<tr><td>Echelle de réduction</td> <td>Plotting scale.</td></tr> <tr><td>Eclater</td> <td>To burst (tyre).</td></tr> <tr><td>Ecrou</td> <td>Nut.</td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> <tbody> - <tr><td>Ecrou à encoches</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> - <tr><td>Ecrou à entailles</td></tr> + <tr><td>Ecrou à encoches</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> + <tr><td>Ecrou à entailles</td></tr> </tbody> </table> </td> <td style="vertical-align:middle;">Castle nut.</td> </tr> -<tr><td>Ecrou à oreilles</td> <td>Butterfly nut.</td></tr> +<tr><td>Ecrou à oreilles</td> <td>Butterfly nut.</td></tr> <tr><td>Ecrou borgne</td> <td>Cap nut.</td></tr> -<tr><td><i>Ecrou d'axe de pédale</i></td> <td><i>Pedal fastening nut.</i></td></tr> -<tr><td>Ecrou d'essieu à billes</td> <td>Ball bearing axle arm nut.</td></tr> +<tr><td><i>Ecrou d'axe de pédale</i></td> <td><i>Pedal fastening nut.</i></td></tr> +<tr><td>Ecrou d'essieu à billes</td> <td>Ball bearing axle arm nut.</td></tr> <tr><td>Ecrou de rayon</td> <td>Spoke nipple.</td></tr> -<tr><td><i>Ecrou de réglage de pédale</i></td> <td><i>Pedal adjusting nut.</i></td></tr> +<tr><td><i>Ecrou de réglage de pédale</i></td> <td><i>Pedal adjusting nut.</i></td></tr> <tr><td><i>Ecrou du collier de direction</i></td> <td><i>Head and handle bar clip nut.</i></td></tr> -<tr><td><i>Ecrou du moyeu arrière</i></td> <td><i>Back hub spindle nut.</i></td></tr> +<tr><td><i>Ecrou du moyeu arrière</i></td> <td><i>Back hub spindle nut.</i></td></tr> <tr><td><i>Ecrou du moyeu avant</i></td> <td><i>Front hub spindle nut.</i></td></tr> -<tr><td>Ecrou molleté</td> <td>Milled edge nut.</td></tr> +<tr><td>Ecrou molleté</td> <td>Milled edge nut.</td></tr> <tr><td>Effort de flexion</td> <td>Bending strain.</td></tr> <tr><td>Effort de traction</td> <td>Tractive power.</td></tr> -<tr><td>Elément</td> <td>Cell.</td></tr> -<tr><td>Elévation de bout</td> <td>End elevation.</td></tr> -<tr><td>Elévation de côté</td> <td>Side elevation.</td></tr> -<tr><td>Elévation de face</td> <td>Front elevation.</td></tr> +<tr><td>Elément</td> <td>Cell.</td></tr> +<tr><td>Elévation de bout</td> <td>End elevation.</td></tr> +<tr><td>Elévation de côté</td> <td>Side elevation.</td></tr> +<tr><td>Elévation de face</td> <td>Front elevation.</td></tr> <tr><td>Email</td> <td>Enamel.</td></tr> <tr><td>Emailler</td> <td>To enamel.</td></tr> <tr><td>Embase</td> <td>Shoulder.</td></tr> <tr><td>Embouti</td> <td>Dished; pressed.</td></tr> <tr><td>Embrasure de ressort</td> <td>Wheel iron head.</td></tr> <tr><td>Embrayage</td> <td>Clutch.</td></tr> -<tr><td>Embrayage à cônes</td> <td>Cone clutch.</td></tr> -<tr><td>Embrayage à friction</td> <td>Friction clutch.</td></tr> -<tr><td>Embrayage à griffes</td> <td>Dog clutch.</td></tr> -<tr><td>Embrayage à plateaux</td> <td>Plate clutch.</td></tr> -<tr><td>Embrayage à ressort</td> <td>Spring clutch.</td></tr> +<tr><td>Embrayage à cônes</td> <td>Cone clutch.</td></tr> +<tr><td>Embrayage à friction</td> <td>Friction clutch.</td></tr> +<tr><td>Embrayage à griffes</td> <td>Dog clutch.</td></tr> +<tr><td>Embrayage à plateaux</td> <td>Plate clutch.</td></tr> +<tr><td>Embrayage à ressort</td> <td>Spring clutch.</td></tr> <tr><td>Embrayer</td> <td>To throw into gear; to clutch.</td></tr> -<tr><td>Emérillon</td> <td>Swivel.</td></tr> +<tr><td>Emérillon</td> <td>Swivel.</td></tr> <tr><td>Empattement</td> <td>Wheel base.</td></tr> <tr><td>Emplanture pour direction</td> <td>Steering collar.</td></tr> <tr><td>Encliquetage</td> <td>Ratchet.</td></tr> <tr><td>Enduire</td> <td>To smear.</td></tr> <tr><td>Enduit pour courroies</td> <td>Belt grease; belt dressing.</td></tr> <tr><td>Engrenage</td> <td>Gear.</td></tr> -<tr><td>Engrenage à chevrons</td> <td>Double helical gear.</td></tr> +<tr><td>Engrenage à chevrons</td> <td>Double helical gear.</td></tr> <tr><td>Engrenage conique</td> <td>Bevel gear.</td></tr> -<tr><td>Engrenage de dédoublement</td> <td>Two to one gear.</td></tr> +<tr><td>Engrenage de dédoublement</td> <td>Two to one gear.</td></tr> <tr><td>Engrenage droit</td> <td>Spur gear.</td></tr> -<tr><td>Engrené</td> <td>In gear.</td></tr> +<tr><td>Engrené</td> <td>In gear.</td></tr> <tr><td>Engrener</td> <td>To mesh (of cog wheels).</td></tr> <tr><td>Ensemble</td> <td>General view.</td></tr> <tr><td>Entonnoir</td> <td>Funnel.</td></tr> <tr><td>Entonnoir avec grille</td> <td>Funnel with strainer.</td></tr> -<tr><td>Entonnoir avec toile métallique fine</td> <td>Funnel with fine strainer.</td></tr> +<tr><td>Entonnoir avec toile métallique fine</td> <td>Funnel with fine strainer.</td></tr> <tr><td>Entourage</td> <td>Bonnet.</td></tr> -<tr><td>Entrée sur le côté</td> <td>Side entrance.</td></tr> +<tr><td>Entrée sur le côté</td> <td>Side entrance.</td></tr> <tr><td>Entretoise</td> <td>Stay.</td></tr> -<tr><td><i>Entretoise des tubes montants arrière</i></td> <td><i>Mudguard bridge.</i></td></tr> -<tr><td><i>Entretoise fourche arrière</i></td> <td><i>Back fork bridge.</i></td></tr> +<tr><td><i>Entretoise des tubes montants arrière</i></td> <td><i>Mudguard bridge.</i></td></tr> +<tr><td><i>Entretoise fourche arrière</i></td> <td><i>Back fork bridge.</i></td></tr> <tr><td>Enveloppe</td> <td>Cover; outer cover of tyre.</td></tr> <tr><td>Enveloppe d'eau</td> <td>Water jacket.</td></tr> <tr><td>Enveloppe du vilebrequin</td> <td>Crank case.</td></tr> @@ -3325,35 +3286,35 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Equerre</td> <td>Angle plate.</td></tr> <tr><td>Erable</td> <td>Maple.</td></tr> <tr><td>Erable dur</td> <td>Rock maple.</td></tr> -<tr><td>Ergoté</td> <td>With snug.</td></tr> +<tr><td>Ergoté</td> <td>With snug.</td></tr> <tr><td>Esse</td> <td>Linch-pin; shackle.</td></tr> <tr><td>Essence</td> <td>Petrol; spirit.</td></tr> <tr><td>Essieu</td> <td>Axle.</td></tr> -<tr><td>Essieu à billes</td> <td>Ball bearing axle.</td></tr> -<tr><td>Essieu brisé</td> <td>Divided axle.</td></tr> +<tr><td>Essieu à billes</td> <td>Ball bearing axle.</td></tr> +<tr><td>Essieu brisé</td> <td>Divided axle.</td></tr> <tr><td>Essieu directeur</td> <td>Steering axle.</td></tr> <tr><td>Essieu droit</td> <td>Straight axle.</td></tr> -<tr><td>Essieu coudé</td> <td>Crank axle.</td></tr> +<tr><td>Essieu coudé</td> <td>Crank axle.</td></tr> <tr><td>Essieu moteur</td> <td>Driving axle; live axle.</td></tr> <tr><td>Essieu porteur</td> <td>Carrying axle.</td></tr> <tr><td>Essieu tournant</td> <td>Live axle.</td></tr> <tr><td>Etage (radiateur)</td> <td>Row.</td></tr> <tr><td>Etambot</td> <td>Stern post.</td></tr> -<tr><td>Etanche à la poussière</td> <td>Dust proof.</td></tr> +<tr><td>Etanche à la poussière</td> <td>Dust proof.</td></tr> <tr><td>Etape</td> <td>Stopping place.</td></tr> -<tr><td>Etape journalière</td> <td>Day's stage.</td></tr> +<tr><td>Etape journalière</td> <td>Day's stage.</td></tr> <tr><td>Etincelle</td> <td>Spark.</td></tr> <tr><td>Etincelle chaude</td> <td>Fat spark.</td></tr> <tr><td>Etiquette</td> <td>Label.</td></tr> -<tr><td>Etiré à froid</td> <td>Cold drawn.</td></tr> +<tr><td>Etiré à froid</td> <td>Cold drawn.</td></tr> <tr><td>Etoquiau</td> <td>Detent pin.</td></tr> <tr><td>Etrangler</td> <td>To throttle.</td></tr> <tr><td>Etranglement</td> <td>Throttling.</td></tr> <tr><td>Etrave</td> <td>Stem.</td></tr> <tr><td>Etrier</td> <td>Yoke.</td></tr> <tr><td>Etudier</td> <td>To design.</td></tr> -<tr><td>Eventail à 4 branches</td> <td>4 slat neck plate.</td></tr> -<tr><td>Explosion prématurée</td> <td>Back fire.</td></tr> +<tr><td>Eventail à 4 branches</td> <td>4 slat neck plate.</td></tr> +<tr><td>Explosion prématurée</td> <td>Back fire.</td></tr> <tr><td>Exposant</td> <td>Exhibitor.</td></tr> <tr><td>Exposition</td> <td>Exhibition; show.</td></tr> <tr><td>Extincteur</td> <td>Extinguisher.</td></tr> @@ -3369,8 +3330,8 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Fargue</td> <td>Wash-board.</td></tr> <tr><td>Fendu</td> <td>Split.</td></tr> <tr><td>Fer en U</td> <td>Channel iron.</td></tr> -<tr><td>Fer forgé</td> <td>Wrought iron.</td></tr> -<tr><td>Fer profilé</td> <td>Section iron.</td></tr> +<tr><td>Fer forgé</td> <td>Wrought iron.</td></tr> +<tr><td>Fer profilé</td> <td>Section iron.</td></tr> <tr><td>Fermer le circuit</td> <td>To close the circuit.</td></tr> <tr><td>Fermeture</td> <td>Closing; fastening.</td></tr> <tr><td>Fermeture de hayon</td> <td>Tailboard fastening.</td></tr> @@ -3381,9 +3342,9 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Fibre isolante</td> <td>Insulation fibre.</td></tr> <tr><td>Fil d'acier</td> <td>Steel wire.</td></tr> <tr><td>Fil de fer</td> <td>Iron wire.</td></tr> -<tr><td>Fil électrique</td> <td>Electric wire.</td></tr> +<tr><td>Fil électrique</td> <td>Electric wire.</td></tr> <tr><td>Filet</td> <td>Thread of a screw.</td></tr> -<tr><td>Filetage double mâle</td> <td>Double male screwed.</td></tr> +<tr><td>Filetage double mâle</td> <td>Double male screwed.</td></tr> <tr><td>Filtre</td> <td>Filter.</td></tr> <tr><td>Flasque</td> <td>Cheek.</td></tr> <tr><td>Flotteur</td> <td>Float.</td></tr> @@ -3391,39 +3352,39 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Fonte</td> <td>Cast iron.</td></tr> <tr><td>Forte rampe</td> <td>Steep gradient.</td></tr> <tr><td>Fou, folle</td> <td>Loose.</td></tr> -<tr><td><i>Fourche arrière</i></td> <td><i>Back fork.</i></td></tr> +<tr><td><i>Fourche arrière</i></td> <td><i>Back fork.</i></td></tr> <tr><td><i>Fourche avant</i></td> <td><i>Front fork.</i></td></tr> <tr><td>Fourchette</td> <td>Fork.</td></tr> -<tr><td>Fourchette d'échappement</td> <td>Exhaust valve fork.</td></tr> +<tr><td>Fourchette d'échappement</td> <td>Exhaust valve fork.</td></tr> <tr><td>Fourchette de rappel de tige</td> <td>Digger fork.</td></tr> <tr><td>Fourchette de tirage de levier de frein</td> <td>Brake rod fork.</td></tr> -<tr><td>Fourchette porte-galet d'échappement</td> <td>Exhaust roller fork.</td></tr> +<tr><td>Fourchette porte-galet d'échappement</td> <td>Exhaust roller fork.</td></tr> <tr><td>Fourgon de livraison</td> <td>Large van.</td></tr> -<tr><td>Fourré</td> <td>Bushed.</td></tr> +<tr><td>Fourré</td> <td>Bushed.</td></tr> <tr><td>Fourreau de fourche</td> <td>Fork blade.</td></tr> -<tr><td>Franc-bord, à</td> <td>Carvel built.</td></tr> +<tr><td>Franc-bord, à </td> <td>Carvel built.</td></tr> <tr><td>Frein</td> <td>Brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à bande</td> <td>Band brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à collier</td> <td>Band brake.</td></tr> -<tr><td><i>Frein à contre-pédalage</i></td> <td><i>Back-pedalling brake.</i></td></tr> -<tr><td>Frein à enroulement</td> <td>Band brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à expansion</td> <td>Expansion brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à levier</td> <td>Lever brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à mâchoires</td> <td>Clasp brake; clip brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à patin</td> <td>Spoon brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à sabot</td> <td>Spoon brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à tambour</td> <td>Drum brake.</td></tr> -<tr><td>Frein à vis</td> <td>Screw brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à bande</td> <td>Band brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à collier</td> <td>Band brake.</td></tr> +<tr><td><i>Frein à contre-pédalage</i></td> <td><i>Back-pedalling brake.</i></td></tr> +<tr><td>Frein à enroulement</td> <td>Band brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à expansion</td> <td>Expansion brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à levier</td> <td>Lever brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à mâchoires</td> <td>Clasp brake; clip brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à patin</td> <td>Spoon brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à sabot</td> <td>Spoon brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à tambour</td> <td>Drum brake.</td></tr> +<tr><td>Frein à vis</td> <td>Screw brake.</td></tr> <tr><td><i>Frein du moyeu</i></td> <td><i>Hub brake.</i></td></tr> <tr><td>Frein sur jante</td> <td>Rim brake.</td></tr> -<tr><td>Frein du différentiel</td> <td>Differential brake.</td></tr> +<tr><td>Frein du différentiel</td> <td>Differential brake.</td></tr> <tr><td>Freiner</td> <td>To apply the brake.</td></tr> -<tr><td>Frêne</td> <td>Ash.</td></tr> +<tr><td>Frêne</td> <td>Ash.</td></tr> <tr><td>Frette</td> <td>Ferrule; nave hoop.</td></tr> <tr><td>Frottement</td> <td>Friction.</td></tr> -<tr><td>Frottements à cônes</td> <td>Cone bearings.</td></tr> +<tr><td>Frottements à cônes</td> <td>Cone bearings.</td></tr> <tr><td>Fuite d'air</td> <td>Leakage of air.</td></tr> -<tr><td>Fusée d'essieu</td> <td>Axle arm.</td></tr> +<tr><td>Fusée d'essieu</td> <td>Axle arm.</td></tr> </tbody> </table> @@ -3432,49 +3393,49 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Gabarit</td> <td>Template.</td></tr> -<tr><td>Gâche</td> <td>Staple.</td></tr> -<tr><td>Gaïac</td> <td>Lignum vitæ.</td></tr> +<tr><td>Gâche</td> <td>Staple.</td></tr> +<tr><td>Gaïac</td> <td>Lignum vitæ.</td></tr> <tr><td>Gaine</td> <td>Case; sheath.</td></tr> <tr><td>Galerie</td> <td>Luggage guard.</td></tr> <tr><td>Galet</td> <td>Roller.</td></tr> -<tr><td>Galet d'arbre à cames</td> <td>Cam shaft roller.</td></tr> -<tr><td>Galet de chaîne</td> <td>Chain roller.</td></tr> -<tr><td>Galet de débrayage</td> <td>Clutch lever roller.</td></tr> -<tr><td>Galet de fourchette d'échappement</td> <td>Exhaust fork roller.</td></tr> +<tr><td>Galet d'arbre à cames</td> <td>Cam shaft roller.</td></tr> +<tr><td>Galet de chaîne</td> <td>Chain roller.</td></tr> +<tr><td>Galet de débrayage</td> <td>Clutch lever roller.</td></tr> +<tr><td>Galet de fourchette d'échappement</td> <td>Exhaust fork roller.</td></tr> <tr><td>Galet de friction</td> <td>Friction roller.</td></tr> <tr><td>Garage</td> <td>Garage; motor house.</td></tr> <tr><td>Garcette</td> <td>Gasket.</td></tr> <tr><td>Garde-boue</td> <td>Mudguard.</td></tr> -<tr><td>Garde-boue arrière</td> <td>Back mudguard.</td></tr> +<tr><td>Garde-boue arrière</td> <td>Back mudguard.</td></tr> <tr><td>Garde-boue avant</td> <td>Front mudguard.</td></tr> -<tr><td>Garde-chaîne</td> <td>Chain guard; gear case.</td></tr> +<tr><td>Garde-chaîne</td> <td>Chain guard; gear case.</td></tr> <tr><td>Garde-crotte</td> <td>Mudguard.</td></tr> <tr><td><i>Garde-jupe</i></td> <td><i>Dress guard.</i></td></tr> <tr><td>Garni</td> <td>Upholstered; bushed.</td></tr> <tr><td>Garniture</td> <td>Lining; upholstering; packing.</td></tr> -<tr><td>Gaz acétylène</td> <td>Acetylene gas.</td></tr> -<tr><td>Gaz brûlé</td> <td>Burnt gas.</td></tr> +<tr><td>Gaz acétylène</td> <td>Acetylene gas.</td></tr> +<tr><td>Gaz brûlé</td> <td>Burnt gas.</td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> <tbody> - <tr><td>Gaz de décharge</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> - <tr><td>Gaz d'échappement</td></tr> + <tr><td>Gaz de décharge</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> + <tr><td>Gaz d'échappement</td></tr> </tbody> </table> </td> <td style="vertical-align:middle;">Exhaust gas.</td></tr> -<tr><td>Générateur à vaporisation instantanée</td> <td>Flash boiler.</td></tr> -<tr><td>Gerçure</td> <td>Boil; bulge on cover.</td></tr> +<tr><td>Générateur à vaporisation instantanée</td> <td>Flash boiler.</td></tr> +<tr><td>Gerçure</td> <td>Boil; bulge on cover.</td></tr> <tr><td>Gicleur; gigleur</td> <td>Petrol jet.</td></tr> <tr><td>Glace</td> <td>Glass; window.</td></tr> <tr><td>Glace de couvercle de distributeur d'allumage</td> <td>Commutator glass.</td></tr> <tr><td>Glace de graisseur</td> <td>Lubricator glass.</td></tr> <tr><td>Glace du tiroir</td> <td>Face of slide valve.</td></tr> <tr><td>Glissement</td> <td>Slipping.</td></tr> -<tr><td>Glissière</td> <td>Slide.</td></tr> -<tr><td>Godet à huile</td> <td>Oil cup.</td></tr> -<tr><td>Godet à pétrole</td> <td>Petrol cup.</td></tr> +<tr><td>Glissière</td> <td>Slide.</td></tr> +<tr><td>Godet à huile</td> <td>Oil cup.</td></tr> +<tr><td>Godet à pétrole</td> <td>Petrol cup.</td></tr> <tr><td>Gomme de Para</td> <td>Para rubber.</td></tr> <tr><td>Gonfler</td> <td>To inflate; to pump (tyres).</td></tr> <tr><td>Goujon</td> <td>Stud.</td></tr> @@ -3487,20 +3448,20 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Goupille de bague de culbuteur</td> <td>Trip rod collar pin.</td></tr> <tr><td>Goupille de mise en marche</td> <td>Starting gear pin.</td></tr> <tr><td>Goupille fendue</td> <td>Split pin.</td></tr> -<tr><td>Goupille filetée</td> <td>Threaded pin.</td></tr> +<tr><td>Goupille filetée</td> <td>Threaded pin.</td></tr> <tr><td>Gousset</td> <td>Corner plate; gusset.</td></tr> -<tr><td>Gouttières de graissage</td> <td>Oil ways.</td></tr> +<tr><td>Gouttières de graissage</td> <td>Oil ways.</td></tr> <tr><td>Grain</td> <td>Thrust block.</td></tr> <tr><td>Graissage</td> <td>Lubricator.</td></tr> <tr><td>Graisse</td> <td>Grease.</td></tr> <tr><td>Graisse consistante</td> <td>Stauffer grease; thick grease.</td></tr> <tr><td>Graisser</td> <td>To lubricate.</td></tr> <tr><td>Graisseur</td> <td>Lubricator.</td></tr> -<tr><td>Graisseur à débit visible</td> <td>Sight feed lubricator.</td></tr> -<tr><td>Graisseur à départs multiples</td> <td>Multiple lubricator.</td></tr> +<tr><td>Graisseur à débit visible</td> <td>Sight feed lubricator.</td></tr> +<tr><td>Graisseur à départs multiples</td> <td>Multiple lubricator.</td></tr> <tr><td>Graisseur compte-gouttes</td> <td>Drip feed lubricator.</td></tr> <tr><td>Graisseur coup de poing</td> <td>Hand pump lubricator.</td></tr> -<tr><td>Graisseur de bâti</td> <td>Crank case lubricator.</td></tr> +<tr><td>Graisseur de bâti</td> <td>Crank case lubricator.</td></tr> <tr><td><i>Grand pignon</i></td> <td><i>Chain wheel.</i></td></tr> <tr><td>Grande route</td> <td>Public carriage road.</td></tr> <tr><td>Gravier</td> <td>Gravel.</td></tr> @@ -3511,8 +3472,8 @@ London, E.C.</span><br /> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> <table summary="Collapsed entries"> <tbody> - <tr><td>Grille anti-poussière</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> - <tr><td>Grille métallique</td></tr> + <tr><td>Grille anti-poussière</td> <td class="cbrace2" rowspan="2" >}</td></tr> + <tr><td>Grille métallique</td></tr> </tbody> </table> </td> @@ -3522,12 +3483,12 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Groupe moteur</td> <td>Motor and gear.</td></tr> <tr><td>Guichet de prise d'air</td> <td>Air inlet flap or valve.</td></tr> <tr><td>Guide</td> <td>Guide.</td></tr> -<tr><td>Guide de fourchette d'échappement</td> <td>Exhaust fork guide.</td></tr> +<tr><td>Guide de fourchette d'échappement</td> <td>Exhaust fork guide.</td></tr> <tr><td>Guide de frein</td> <td>Brake guide.</td></tr> -<tr><td>Guide de soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve guide.</td></tr> +<tr><td>Guide de soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve guide.</td></tr> <tr><td><i>Guidon</i></td> <td><i>Handle bar.</i></td></tr> -<tr><td><i>Guidon cintré</i></td> <td><i>Bent handle bar.</i></td></tr> -<tr><td><i>Guidon réversible</i></td> <td><i>Reversible handle bar.</i></td></tr> +<tr><td><i>Guidon cintré</i></td> <td><i>Bent handle bar.</i></td></tr> +<tr><td><i>Guidon réversible</i></td> <td><i>Reversible handle bar.</i></td></tr> </tbody> </table> @@ -3537,15 +3498,15 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Haute tension</td> <td>High tension.</td></tr> <tr><td>Hayon</td> <td>Front or tail board of a wagon.</td></tr> -<tr><td>Hélice</td> <td>Propeller.</td></tr> +<tr><td>Hélice</td> <td>Propeller.</td></tr> <tr><td>Hemlock</td> <td>Hemlock.</td></tr> <tr><td>Hernie</td> <td>Boil; bulge on cover.</td></tr> -<tr><td>Hêtre</td> <td>Beech.</td></tr> +<tr><td>Hêtre</td> <td>Beech.</td></tr> <tr><td>Hickory</td> <td>Hickory.</td></tr> <tr><td>Horloge de voiture</td> <td>Carriage clock.</td></tr> <tr><td>Huilage</td> <td>Oiling.</td></tr> <tr><td>Huile</td> <td>Oil.</td></tr> -<tr><td>Huile à graisser</td> <td>Lubricating oil.</td></tr> +<tr><td>Huile à graisser</td> <td>Lubricating oil.</td></tr> <tr><td>Huile de lin cuite</td> <td>Boiled linseed oil.</td></tr> <tr><td>Huile de pieds de bœuf</td> <td>Neat's foot oil.</td></tr> <tr><td>Huileur</td> <td>Oil hole.</td></tr> @@ -3559,17 +3520,17 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>If</td> <td>Yew.</td></tr> <tr><td>Imperforable</td> <td>Puncture proof.</td></tr> -<tr><td>Imperméable à l'air</td> <td>Air tight.</td></tr> -<tr><td>Indégonflable</td> <td>Non-deflatable.</td></tr> +<tr><td>Imperméable à l'air</td> <td>Air tight.</td></tr> +<tr><td>Indégonflable</td> <td>Non-deflatable.</td></tr> <tr><td>Indicateur de pentes</td> <td>Gradometer.</td></tr> -<tr><td>Indicateur de pôles</td> <td>Pole finder.</td></tr> +<tr><td>Indicateur de pôles</td> <td>Pole finder.</td></tr> <tr><td>Indicateur de vitesse</td> <td>Speed indicator.</td></tr> <tr><td>Induit</td> <td>Armature.</td></tr> <tr><td>Inflammateur</td> <td>Sparking plug.</td></tr> <tr><td>Injecteur</td> <td>Injector.</td></tr> <tr><td>Insigne</td> <td>Badge.</td></tr> <tr><td>Interrupteur</td> <td>Switch.</td></tr> -<tr><td>Interrupteur à cheville</td> <td>Connecting plug.</td></tr> +<tr><td>Interrupteur à cheville</td> <td>Connecting plug.</td></tr> <tr><td><i>Interrupteur de cadre</i></td> <td><i>Frame switch.</i></td></tr> <tr><td>Isolateur</td> <td>Insulator.</td></tr> </tbody> @@ -3581,14 +3542,14 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Jante</td> <td>Rim.</td></tr> <tr><td>Jante creuse</td> <td>Hollow rim.</td></tr> -<tr><td>Jante de la roue arrière</td> <td>Back rim.</td></tr> +<tr><td>Jante de la roue arrière</td> <td>Back rim.</td></tr> <tr><td>Jante de la roue avant</td> <td>Front rim.</td></tr> <tr><td>Jante en acier</td> <td>Steel rim.</td></tr> <tr><td>Jante en bois</td> <td>Wooden rim.</td></tr> <tr><td>Jauge</td> <td>Gauge.</td></tr> <tr><td>Jeu</td> <td>Play; clearance.</td></tr> <tr><td>Joint</td> <td>Joint.</td></tr> -<tr><td>Joint à rotule</td> <td>Ball joint.</td></tr> +<tr><td>Joint à rotule</td> <td>Ball joint.</td></tr> <tr><td>Joint de Cardan</td> <td>Cardan joint.</td></tr> <tr><td>Jumelle</td> <td>Universal shackle.</td></tr> </tbody> @@ -3599,38 +3560,38 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Lacet</td> <td>Belt lace.</td></tr> -<tr><td>Lâche</td> <td>Slack.</td></tr> +<tr><td>Lâche</td> <td>Slack.</td></tr> <tr><td>Laiton</td> <td>Brass.</td></tr> <tr><td>Lame</td> <td>Small plate; blade.</td></tr> -<tr><td>Lame à talon du rupteur Carpentier</td> <td>High speed trembler top plate.</td></tr> +<tr><td>Lame à talon du rupteur Carpentier</td> <td>High speed trembler top plate.</td></tr> <tr><td>Lame de collier de frein ordinaire</td> <td>Segment of ordinary brake.</td></tr> <tr><td>Lame de maillon</td> <td>Side plate of link.</td></tr> <tr><td>Lame verte</td> <td>Green sheet.</td></tr> <tr><td>Laminage de la vapeur</td> <td>Wire drawing of steam.</td></tr> -<tr><td>Lampe de brûleur</td> <td>Burner tank.</td></tr> +<tr><td>Lampe de brûleur</td> <td>Burner tank.</td></tr> <tr><td>Lampion</td> <td>Chinese lantern.</td></tr> <tr><td>Landau</td> <td>Landau.</td></tr> <tr><td>Landaulet</td> <td>Landaulet.</td></tr> -<tr><td>Lanière</td> <td>Belt lace.</td></tr> +<tr><td>Lanière</td> <td>Belt lace.</td></tr> <tr><td>Lanterne</td> <td>Lamp; burner cage; diaphragm.</td></tr> -<tr><td>Lanterne à acétylène</td> <td>Acetylene lamp.</td></tr> -<tr><td>Lanterne à bougie</td> <td>Candle lamp.</td></tr> -<tr><td>Lanterne à huile</td> <td>Oil lamp.</td></tr> -<tr><td>Lanterne à pétrole</td> <td>Petroleum lamp.</td></tr> +<tr><td>Lanterne à acétylène</td> <td>Acetylene lamp.</td></tr> +<tr><td>Lanterne à bougie</td> <td>Candle lamp.</td></tr> +<tr><td>Lanterne à huile</td> <td>Oil lamp.</td></tr> +<tr><td>Lanterne à pétrole</td> <td>Petroleum lamp.</td></tr> <tr><td>Lanterne de queue</td> <td>Tail light.</td></tr> -<tr><td>Largeur au maître-bau</td> <td>Beam.</td></tr> +<tr><td>Largeur au maître-bau</td> <td>Beam.</td></tr> <tr><td>Lentille</td> <td>Lens (of lamp).</td></tr> <tr><td>Levier</td> <td>Lever.</td></tr> -<tr><td>Levier à boule</td> <td>Ball lever.</td></tr> -<tr><td>Levier à main</td> <td>Hand lever.</td></tr> -<tr><td>Levier coudé</td> <td>Crank lever.</td></tr> +<tr><td>Levier à boule</td> <td>Ball lever.</td></tr> +<tr><td>Levier à main</td> <td>Hand lever.</td></tr> +<tr><td>Levier coudé</td> <td>Crank lever.</td></tr> <tr><td>Levier de changement de marche.</td> <td>Reversing lever.</td></tr> <tr><td>Levier de changement de vitesse.</td> <td>Change speed lever.</td></tr> -<tr><td>Levier de débrayage</td> <td>Disengaging lever; clutch lever.</td></tr> +<tr><td>Levier de débrayage</td> <td>Disengaging lever; clutch lever.</td></tr> <tr><td>Levier de direction</td> <td>Steering lever.</td></tr> <tr><td>Levier de frein</td> <td>Brake lever.</td></tr> <tr><td>Levier de ralentisseur</td> <td>Accelerator lever.</td></tr> -<tr><td>Levier de régulateur</td> <td>Governor lever.</td></tr> +<tr><td>Levier de régulateur</td> <td>Governor lever.</td></tr> <tr><td>Levier de tirage de frein</td> <td>Brake lever.</td></tr> <tr><td>Limande de garniture</td> <td>Gasket.</td></tr> <tr><td>Lime</td> <td>File.</td></tr> @@ -3638,12 +3599,12 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Linguet</td> <td>Pawl.</td></tr> <tr><td>Linoleum</td> <td>Linoleum.</td></tr> <tr><td>Longeron</td> <td>Sole bar.</td></tr> -<tr><td>Longueur de tête en tête</td> <td>Length between perpendiculars.</td></tr> +<tr><td>Longueur de tête en tête</td> <td>Length between perpendiculars.</td></tr> <tr><td>Loquet</td> <td>Catch; latch.</td></tr> -<tr><td>Loqueteau de portière</td> <td>Door lock.</td></tr> +<tr><td>Loqueteau de portière</td> <td>Door lock.</td></tr> <tr><td>Lubrifiant</td> <td>Lubricant.</td></tr> <tr><td>Lubrifier</td> <td>To lubricate.</td></tr> -<tr><td>Lumière d'échappement</td> <td>Exhaust port.</td></tr> +<tr><td>Lumière d'échappement</td> <td>Exhaust port.</td></tr> <tr><td>Lunettes de route</td> <td>Goggles.</td></tr> </tbody> </table> @@ -3661,39 +3622,39 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Main de support</td> <td>Support for spring.</td></tr> <tr><td>Manche</td> <td>Handle.</td></tr> <tr><td>Manchon</td> <td>Sleeve; socket.</td></tr> -<tr><td>Manchon à griffes</td> <td>Dog clutch.</td></tr> -<tr><td>Manchon excentrique de réduction.</td> <td>Offset reducing coupling.</td></tr> -<tr><td>Manchon guêtre pour pneu</td> <td>Tyre gaiter.</td></tr> +<tr><td>Manchon à griffes</td> <td>Dog clutch.</td></tr> +<tr><td>Manchon excentrique de réduction.</td> <td>Offset reducing coupling.</td></tr> +<tr><td>Manchon guêtre pour pneu</td> <td>Tyre gaiter.</td></tr> <tr><td>Manette</td> <td>Handle; hand lever.</td></tr> -<tr><td>Manette à ressort</td> <td>Spring handle.</td></tr> +<tr><td>Manette à ressort</td> <td>Spring handle.</td></tr> <tr><td>Manette d'admission d'air</td> <td>Air lever.</td></tr> <tr><td>Manette d'admission de gaz</td> <td>Gas lever.</td></tr> <tr><td>Manette d'allumage</td> <td>Ignition lever.</td></tr> -<tr><td>Manette d'avance à l'allumage</td> <td>Sparking advance lever.</td></tr> +<tr><td>Manette d'avance à l'allumage</td> <td>Sparking advance lever.</td></tr> <tr><td>Manette de commande</td> <td>Controlling lever.</td></tr> <tr><td>Manette de compression</td> <td>Compression lever.</td></tr> <tr><td>Manivelle</td> <td>Crank; starting handle.</td></tr> -<tr><td>Manivelle à cloche</td> <td>Bell crank.</td></tr> +<tr><td>Manivelle à cloche</td> <td>Bell crank.</td></tr> <tr><td>Manivelle de mise en marche</td> <td>Starting handle.</td></tr> -<tr><td>Manivelle détachable</td> <td>Detachable crank.</td></tr> +<tr><td>Manivelle détachable</td> <td>Detachable crank.</td></tr> <tr><td>Manivelle droite</td> <td>Right crank.</td></tr> <tr><td>Manivelle gauche</td> <td>Left crank.</td></tr> <tr><td>Manneton</td> <td>Crank.</td></tr> -<tr><td>Manomètre</td> <td>Pressure gauge.</td></tr> +<tr><td>Manomètre</td> <td>Pressure gauge.</td></tr> <tr><td>Marche</td> <td>Movement; motion.</td></tr> -<tr><td>Marche arrière</td> <td>Reverse movement.</td></tr> +<tr><td>Marche arrière</td> <td>Reverse movement.</td></tr> <tr><td>Marche en avant</td> <td>Forward movement.</td></tr> <tr><td>Marchepied</td> <td>Step.</td></tr> -<tr><td>Marchepied d'arrière</td> <td>Back step.</td></tr> -<tr><td>Marchepied de côté</td> <td>Side step.</td></tr> +<tr><td>Marchepied d'arrière</td> <td>Back step.</td></tr> +<tr><td>Marchepied de côté</td> <td>Side step.</td></tr> <tr><td>Maroquin</td> <td>Morocco.</td></tr> <tr><td>Marteau</td> <td>Hammer.</td></tr> <tr><td>Masque</td> <td>Mask.</td></tr> -<tr><td>Matière active</td> <td>Active material.</td></tr> -<tr><td>Mèche</td> <td>Wick.</td></tr> -<tr><td>Mélange</td> <td>Mixture; mixing.</td></tr> -<tr><td>Mélange tonnant</td> <td>Explosive mixture.</td></tr> -<tr><td>Mélèze</td> <td>Larch.</td></tr> +<tr><td>Matière active</td> <td>Active material.</td></tr> +<tr><td>Mèche</td> <td>Wick.</td></tr> +<tr><td>Mélange</td> <td>Mixture; mixing.</td></tr> +<tr><td>Mélange tonnant</td> <td>Explosive mixture.</td></tr> +<tr><td>Mélèze</td> <td>Larch.</td></tr> <tr><td>Membrane</td> <td>Membrane.</td></tr> <tr><td>Membrures</td> <td>Boat frames.</td></tr> <tr><td>Menotte</td> <td>Shackle; dee shackle.</td></tr> @@ -3701,24 +3662,24 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Meuler</td> <td>To grind.</td></tr> <tr><td>Mine de plomb</td> <td>Blacklead.</td></tr> <tr><td>Mise en marche</td> <td>Starting.</td></tr> -<tr><td>Modérateur</td> <td>Governor; regulator.</td></tr> -<tr><td>Molleté</td> <td>Milled.</td></tr> +<tr><td>Modérateur</td> <td>Governor; regulator.</td></tr> +<tr><td>Molleté</td> <td>Milled.</td></tr> <tr><td>Montant de porte</td> <td>Door pillar.</td></tr> -<tr><td>Montée rapide</td> <td>Steep ascent.</td></tr> +<tr><td>Montée rapide</td> <td>Steep ascent.</td></tr> <tr><td>Montueux</td> <td>Hilly.</td></tr> -<tr><td>Monture de brûleur</td> <td>Burner mount.</td></tr> +<tr><td>Monture de brûleur</td> <td>Burner mount.</td></tr> <tr><td>Moteur</td> <td>Motor.</td></tr> -<tr><td>Moteur à l'avant</td> <td>Motor in front.</td></tr> -<tr><td>Moteur à quatre temps</td> <td>Four cycle gas motor.</td></tr> -<tr><td>Moteur sous le siège</td> <td>Motor under the seat.</td></tr> +<tr><td>Moteur à l'avant</td> <td>Motor in front.</td></tr> +<tr><td>Moteur à quatre temps</td> <td>Four cycle gas motor.</td></tr> +<tr><td>Moteur sous le siège</td> <td>Motor under the seat.</td></tr> <tr><td><i>Motocycle</i></td> <td><i>Motor cycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Motocyclette</i></td> <td><i>Motor bicycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Motocycliste</i></td> <td><i>Motor cyclist.</i></td></tr> <tr><td>Mouvement de commande de ralentisseur</td> <td>Accelerator control gear.</td></tr> -<tr><td>Mouvement de différentiel</td> <td>Differential gear; balance gear.</td></tr> -<tr><td>Mouvement de réduction à ½</td> <td>Two to one gear; half time gear.</td></tr> +<tr><td>Mouvement de différentiel</td> <td>Differential gear; balance gear.</td></tr> +<tr><td>Mouvement de réduction à ½</td> <td>Two to one gear; half time gear.</td></tr> <tr><td>Moyeu</td> <td>Hub; boss.</td></tr> -<tr><td>Moyeu de la roue arrière</td> <td>Rear hub.</td></tr> +<tr><td>Moyeu de la roue arrière</td> <td>Rear hub.</td></tr> <tr><td>Moyeu de la roue avant</td> <td>Front hub.</td></tr> <tr><td>Multiplication</td> <td>Gear.</td></tr> <tr><td>Multiplication forte</td> <td>High gearing.</td></tr> @@ -3730,7 +3691,7 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="FE_N" id="FE_N" href="#TOC_FRENCH-ENGLISH">N</a></caption> <tbody> -<tr><td>Nécessaire de réparations</td> <td>Repair outfit.</td></tr> +<tr><td>Nécessaire de réparations</td> <td>Repair outfit.</td></tr> <tr><td>Nickeler</td> <td>To plate.</td></tr> <tr><td>Noyau de fer</td> <td>Iron core.</td></tr> <tr><td>Noyer</td> <td>Walnut.</td></tr> @@ -3743,17 +3704,17 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Obturateur</td> <td>Cap for oil hole.</td></tr> <tr><td>Obus</td> <td>Valve plug (tyre).</td></tr> -<tr><td>Odomètre</td> <td>Odometer.</td></tr> +<tr><td>Odomètre</td> <td>Odometer.</td></tr> <tr><td>Œuvre, dans l'</td> <td>In the clear.</td></tr> <tr><td>Œuvre, hors</td> <td>Over all.</td></tr> <tr><td>Omnibus</td> <td>Omnibus.</td></tr> <tr><td>Oreille</td> <td>Lug.</td></tr> -<tr><td>Orifice d'échappement</td> <td>Exhaust opening.</td></tr> +<tr><td>Orifice d'échappement</td> <td>Exhaust opening.</td></tr> <tr><td>Orifice de remplissage</td> <td>Petrol inlet.</td></tr> <tr><td>Orme</td> <td>Elm.</td></tr> <tr><td>Orme blanc</td> <td>Grey elm.</td></tr> <tr><td>Orme noir</td> <td>Rock elm.</td></tr> -<tr><td>Ornière</td> <td>Rut.</td></tr> +<tr><td>Ornière</td> <td>Rut.</td></tr> </tbody> </table> @@ -3764,43 +3725,43 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Palette de marchepied</td> <td>Step tread.</td></tr> <tr><td>Palier</td> <td>Bearing block.</td></tr> <tr><td>Palier central</td> <td>Centre bearing.</td></tr> -<tr><td>Palier de butée</td> <td>Thrust bearing.</td></tr> +<tr><td>Palier de butée</td> <td>Thrust bearing.</td></tr> <tr><td>Palier, en</td> <td>On the flat.</td></tr> <tr><td>Palissandre</td> <td>Rosewood.</td></tr> <tr><td>Panne</td> <td>Purlin; break-down.</td></tr> <tr><td>Panne, rester en</td> <td>To break down.</td></tr> <tr><td>Panneau</td> <td>Panel.</td></tr> <tr><td>Papier d'amiante</td> <td>Asbestos paper.</td></tr> -<tr><td>Papier d'émeri</td> <td>Emery paper.</td></tr> +<tr><td>Papier d'émeri</td> <td>Emery paper.</td></tr> <tr><td>Papier de verre</td> <td>Sand paper.</td></tr> <tr><td>Papillon</td> <td>Throttle valve; butterfly nut.</td></tr> <tr><td>Paraffine</td> <td>Paraffin.</td></tr> <tr><td>Pare-crotte</td> <td>Dash-board.</td></tr> <tr><td>Pare-flamme</td> <td>Flame guard.</td></tr> -<tr><td>Pare-poussière</td> <td>Dust-guard.</td></tr> +<tr><td>Pare-poussière</td> <td>Dust-guard.</td></tr> <tr><td>Pas de vis</td> <td>Pitch; thread of screw.</td></tr> -<tr><td>Pastille pour réparation de pneu.</td> <td>Patch for repairing tyre.</td></tr> -<tr><td>Pâte à polir</td> <td>Metal polish.</td></tr> +<tr><td>Pastille pour réparation de pneu.</td> <td>Patch for repairing tyre.</td></tr> +<tr><td>Pâte à polir</td> <td>Metal polish.</td></tr> <tr><td>Patin de frein</td> <td>Brake spoon or shoe.</td></tr> <tr><td>Patiner</td> <td>To skid.</td></tr> <tr><td>Patte d'attache</td> <td>Clamp.</td></tr> -<tr><td><i>Pattes arrière</i></td> <td><i>End of back forks.</i></td></tr> -<tr><td>Pavé</td> <td>Cobble stones.</td></tr> +<tr><td><i>Pattes arrière</i></td> <td><i>End of back forks.</i></td></tr> +<tr><td>Pavé</td> <td>Cobble stones.</td></tr> <tr><td>Peau de vache</td> <td>Cowhide.</td></tr> -<tr><td>Pédale</td> <td>Pedal.</td></tr> -<tr><td><i>Pédale à caoutchouc</i></td> <td><i>Rubber pedal.</i></td></tr> -<tr><td><i>Pédale à dents de scie</i></td> <td><i>Rat-trap pedal.</i></td></tr> -<tr><td>Pédale à levier de débrayage</td> <td>Clutch pedal.</td></tr> -<tr><td><i>Pédale à scie</i></td> <td><i>Rat-trap pedal.</i></td></tr> -<tr><td>Pédale au yatagan</td> <td>Clutch pedal.</td></tr> -<tr><td>Pédale d'accélérateur</td> <td>Accelerator pedal.</td></tr> -<tr><td>Pédale de débrayage</td> <td>Clutch pedal.</td></tr> -<tr><td>Pédale de débrayage et frein</td> <td>Disengaging and brake pedal.</td></tr> -<tr><td>Pédale de frein</td> <td>Brake pedal.</td></tr> -<tr><td>Pédale de secteur d'accélérateur.</td> <td>Accelerator sector pedal.</td></tr> -<tr><td><i>Pédalier</i></td> <td><i>Crank bracket</i>; <i>bottom bracket</i>.</td></tr> -<tr><td>Pédalier</td> <td>Pedal gear.</td></tr> -<tr><td><i>Pédalier étroit</i></td> <td><i>Narrow tread bracket.</i></td></tr> +<tr><td>Pédale</td> <td>Pedal.</td></tr> +<tr><td><i>Pédale à caoutchouc</i></td> <td><i>Rubber pedal.</i></td></tr> +<tr><td><i>Pédale à dents de scie</i></td> <td><i>Rat-trap pedal.</i></td></tr> +<tr><td>Pédale à levier de débrayage</td> <td>Clutch pedal.</td></tr> +<tr><td><i>Pédale à scie</i></td> <td><i>Rat-trap pedal.</i></td></tr> +<tr><td>Pédale au yatagan</td> <td>Clutch pedal.</td></tr> +<tr><td>Pédale d'accélérateur</td> <td>Accelerator pedal.</td></tr> +<tr><td>Pédale de débrayage</td> <td>Clutch pedal.</td></tr> +<tr><td>Pédale de débrayage et frein</td> <td>Disengaging and brake pedal.</td></tr> +<tr><td>Pédale de frein</td> <td>Brake pedal.</td></tr> +<tr><td>Pédale de secteur d'accélérateur.</td> <td>Accelerator sector pedal.</td></tr> +<tr><td><i>Pédalier</i></td> <td><i>Crank bracket</i>; <i>bottom bracket</i>.</td></tr> +<tr><td>Pédalier</td> <td>Pedal gear.</td></tr> +<tr><td><i>Pédalier étroit</i></td> <td><i>Narrow tread bracket.</i></td></tr> <tr><td>Peinture aluminium</td> <td>Aluminium paint.</td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> @@ -3826,15 +3787,15 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Perforation</td> <td>Puncture.</td></tr> <tr><td>Perforer, se</td> <td>To puncture.</td></tr> <tr><td>Persienne</td> <td>Shutter.</td></tr> -<tr><td>Pétrole lampant</td> <td>Paraffin; heavy oil.</td></tr> -<tr><td>Pétrole lourd</td> <td>Heavy oil.</td></tr> -<tr><td>Phaëton</td> <td>Phaeton.</td></tr> +<tr><td>Pétrole lampant</td> <td>Paraffin; heavy oil.</td></tr> +<tr><td>Pétrole lourd</td> <td>Heavy oil.</td></tr> +<tr><td>Phaëton</td> <td>Phaeton.</td></tr> <tr><td>Phare</td> <td>Headlight.</td></tr> -<tr><td>Pièce d'attache</td> <td>Clamp.</td></tr> -<tr><td>Pièces de rechange</td> <td>Spare parts.</td></tr> -<tr><td>Pièces interchangeables</td> <td>Interchangeable parts.</td></tr> -<tr><td>Pièces mécaniques</td> <td>Working parts.</td></tr> -<tr><td>Pièce polaire</td> <td>Pole piece.</td></tr> +<tr><td>Pièce d'attache</td> <td>Clamp.</td></tr> +<tr><td>Pièces de rechange</td> <td>Spare parts.</td></tr> +<tr><td>Pièces interchangeables</td> <td>Interchangeable parts.</td></tr> +<tr><td>Pièces mécaniques</td> <td>Working parts.</td></tr> +<tr><td>Pièce polaire</td> <td>Pole piece.</td></tr> <tr><td>Pierre de rebord</td> <td>Kerbstone.</td></tr> <tr><td>Pignon</td> <td>Pinion.</td></tr> <tr> @@ -3847,8 +3808,8 @@ London, E.C.</span><br /> </table> </td> <td style="vertical-align:middle;">Bevel wheel.</td></tr> -<tr><td>Pignon de chaîne</td> <td>Sprocket wheel.</td></tr> -<tr><td>Pignon de dédoublement</td> <td>Gear wheel.</td></tr> +<tr><td>Pignon de chaîne</td> <td>Sprocket wheel.</td></tr> +<tr><td>Pignon de dédoublement</td> <td>Gear wheel.</td></tr> <tr><td><i>Pignon de la roue motrice</i></td> <td><i>Rear hub chain ring.</i></td></tr> <tr> <td class="dict_curly" style="text-indent: 0em; padding-left: 0em"> @@ -3862,80 +3823,80 @@ London, E.C.</span><br /> <td style="vertical-align:middle;">Starting pinion.</td></tr> <tr><td>Pignon droit</td> <td>Spur pinion.</td></tr> <tr><td><i>Pignon, grand</i></td> <td><i>Chain wheel.</i></td></tr> -<tr><td>Pile sèche</td> <td>Dry battery.</td></tr> +<tr><td>Pile sèche</td> <td>Dry battery.</td></tr> <tr><td><i>Pilier de selle</i></td> <td><i>Saddle pillar.</i></td></tr> <tr><td>Pin</td> <td>Pine.</td></tr> <tr><td>Pince</td> <td>Pliers.</td></tr> -<tr><td>Pinçage</td> <td>Pinching (of tyre).</td></tr> +<tr><td>Pinçage</td> <td>Pinching (of tyre).</td></tr> <tr><td>Pincer</td> <td>To pinch.</td></tr> <tr><td>Piston</td> <td>Piston.</td></tr> -<tr><td>Piston à air</td> <td>Air piston.</td></tr> +<tr><td>Piston à air</td> <td>Air piston.</td></tr> <tr><td>Piston de carburateur</td> <td>Carburetter piston.</td></tr> <tr><td>Piston de moteur</td> <td>Motor piston.</td></tr> <tr><td>Pitch-pin</td> <td>Pitch pine.</td></tr> <tr><td>Piton</td> <td>Eye bolt.</td></tr> <tr><td>Pivot</td> <td>Pivot.</td></tr> <tr><td>Place</td> <td>Seat.</td></tr> -<tr><td>Plan de détail</td> <td>Detailed plan.</td></tr> +<tr><td>Plan de détail</td> <td>Detailed plan.</td></tr> <tr><td>Plan de l'ensemble</td> <td>General plan.</td></tr> <tr><td>Plan de niveau</td> <td>Datum line.</td></tr> <tr><td>Plan vu de dessous</td> <td>Plan looking upwards.</td></tr> <tr><td>Planche de toiture</td> <td>Roof board.</td></tr> <tr><td>Planche du bout</td> <td>End board.</td></tr> -<tr><td>Planche du siège</td> <td>Seat board.</td></tr> -<tr><td>Planche latérale</td> <td>Side board.</td></tr> +<tr><td>Planche du siège</td> <td>Seat board.</td></tr> +<tr><td>Planche latérale</td> <td>Side board.</td></tr> <tr><td>Planche pare-crotte</td> <td>Dash board; splash board.</td></tr> -<tr><td>Planétaire</td> <td>Planetary.</td></tr> +<tr><td>Planétaire</td> <td>Planetary.</td></tr> <tr><td>Plaque</td> <td>Plate.</td></tr> -<tr><td>Plaqué argent</td> <td>Silver plated.</td></tr> -<tr><td>Plaque de contrôle</td> <td>Tax plate.</td></tr> -<tr><td>Plaque d'identité</td> <td>Identification plate.</td></tr> -<tr><td>Plaque émaillée</td> <td>Enamelled plate.</td></tr> -<tr><td>Plaque numérotée</td> <td>Number plate.</td></tr> +<tr><td>Plaqué argent</td> <td>Silver plated.</td></tr> +<tr><td>Plaque de contrôle</td> <td>Tax plate.</td></tr> +<tr><td>Plaque d'identité</td> <td>Identification plate.</td></tr> +<tr><td>Plaque émaillée</td> <td>Enamelled plate.</td></tr> +<tr><td>Plaque numérotée</td> <td>Number plate.</td></tr> <tr><td>Plat bord</td> <td>Gunwale.</td></tr> <tr><td>Plateau de friction</td> <td>Friction plate.</td></tr> <tr><td>Plateau de manivelle</td> <td>Crank disc.</td></tr> <tr><td>Plus-value</td> <td>Extra price.</td></tr> <tr><td>Pneu-cuir</td> <td>Tread.</td></tr> <tr><td>Pneumatique</td> <td>Tyre; cover.</td></tr> -<tr><td>Pneumatique à talons</td> <td>Cover with beaded edges.</td></tr> -<tr><td>Pneumatique à tringles</td> <td>Cover wired on.</td></tr> -<tr><td>Pneumatique à tube simple</td> <td>Single tube tyre.</td></tr> -<tr><td>Pneumatique auto-réparable</td> <td>Self sealing tyre.</td></tr> -<tr><td>Pneumatique collé</td> <td>Single tube tyre.</td></tr> -<tr><td>Pneumatique dégonflé</td> <td>Slack tyre.</td></tr> -<tr><td>Pneumatique de la roue arrière.</td> <td>Back tyre.</td></tr> +<tr><td>Pneumatique à talons</td> <td>Cover with beaded edges.</td></tr> +<tr><td>Pneumatique à tringles</td> <td>Cover wired on.</td></tr> +<tr><td>Pneumatique à tube simple</td> <td>Single tube tyre.</td></tr> +<tr><td>Pneumatique auto-réparable</td> <td>Self sealing tyre.</td></tr> +<tr><td>Pneumatique collé</td> <td>Single tube tyre.</td></tr> +<tr><td>Pneumatique dégonflé</td> <td>Slack tyre.</td></tr> +<tr><td>Pneumatique de la roue arrière.</td> <td>Back tyre.</td></tr> <tr><td>Pneumatique de la roue avant</td> <td>Front tyre.</td></tr> -<tr><td>Poche à gaz</td> <td>Gas bag.</td></tr> -<tr><td>Poche d'eau autour de la soupape d'échappement</td> <td>Water receiver round exhaust valve.</td></tr> -<tr><td>Poignée</td> <td>Handle.</td></tr> -<tr><td><i>Poignée d'allumage du guidon</i></td> <td><i>Handle bar switch.</i></td></tr> -<tr><td>Poignée de la pompe à huile</td> <td>Handle of oil pump.</td></tr> -<tr><td>Poignée en corne</td> <td>Horn handle.</td></tr> -<tr><td>Poignée en liège</td> <td>Cork handle.</td></tr> -<tr><td><i>Poignée tournante</i></td> <td><i>Turning handle.</i></td></tr> -<tr><td>Point de repère</td> <td>Reference mark.</td></tr> +<tr><td>Poche à gaz</td> <td>Gas bag.</td></tr> +<tr><td>Poche d'eau autour de la soupape d'échappement</td> <td>Water receiver round exhaust valve.</td></tr> +<tr><td>Poignée</td> <td>Handle.</td></tr> +<tr><td><i>Poignée d'allumage du guidon</i></td> <td><i>Handle bar switch.</i></td></tr> +<tr><td>Poignée de la pompe à huile</td> <td>Handle of oil pump.</td></tr> +<tr><td>Poignée en corne</td> <td>Horn handle.</td></tr> +<tr><td>Poignée en liège</td> <td>Cork handle.</td></tr> +<tr><td><i>Poignée tournante</i></td> <td><i>Turning handle.</i></td></tr> +<tr><td>Point de repère</td> <td>Reference mark.</td></tr> <tr><td>Point mort</td> <td>Dead centre.</td></tr> <tr><td>Pointeau</td> <td>Needle valve.</td></tr> -<tr><td>Pointeau d'arrivée d'essence</td> <td>Petrol inlet valve.</td></tr> +<tr><td>Pointeau d'arrivée d'essence</td> <td>Petrol inlet valve.</td></tr> <tr><td>Pointes de la bougie</td> <td>Points of sparking plug.</td></tr> <tr><td>Poire de cornette</td> <td>Bulb of horn.</td></tr> <tr><td>Pompe</td> <td>Pump.</td></tr> -<tr><td>Pompe à air</td> <td>Air pump.</td></tr> -<tr><td>Pompe à battant</td> <td>Pump with clapper valve.</td></tr> -<tr><td>Pompe à étrier</td> <td>Stirrup pump.</td></tr> -<tr><td>Pompe à huile</td> <td>Oil pump.</td></tr> -<tr><td>Pompe à pied</td> <td>Foot pump.</td></tr> +<tr><td>Pompe à air</td> <td>Air pump.</td></tr> +<tr><td>Pompe à battant</td> <td>Pump with clapper valve.</td></tr> +<tr><td>Pompe à étrier</td> <td>Stirrup pump.</td></tr> +<tr><td>Pompe à huile</td> <td>Oil pump.</td></tr> +<tr><td>Pompe à pied</td> <td>Foot pump.</td></tr> <tr><td>Pompe centrifuge</td> <td>Centrifugal pump.</td></tr> <tr><td>Pompe de circulation</td> <td>Circulation pump.</td></tr> <tr><td>Pompe pneumatique</td> <td>Tyre pump.</td></tr> <tr><td>Pompe rotative</td> <td>Rotary pump.</td></tr> -<tr><td>Pompe télescope</td> <td>Telescopic pump.</td></tr> +<tr><td>Pompe télescope</td> <td>Telescopic pump.</td></tr> <tr><td>Pompe turbine</td> <td>Centrifugal pump; turbine pump.</td></tr> <tr><td>Poncelet</td> <td>1 H.P. = ¾ Poncelet.</td></tr> <tr><td>Porte</td> <td>Door.</td></tr> -<tr><td>Porte à coulisse</td> <td>Sliding door.</td></tr> -<tr><td>Porte-à-faux, arbre en</td> <td>Overhanging or projecting shaft.</td></tr> +<tr><td>Porte à coulisse</td> <td>Sliding door.</td></tr> +<tr><td>Porte-à -faux, arbre en</td> <td>Overhanging or projecting shaft.</td></tr> <tr><td>Porte-bagage</td> <td>Luggage carrier.</td></tr> <tr><td>Porte d'entourage</td> <td>Bonnet door.</td></tr> <tr><td>Porte-fusil</td> <td>Gun clip.</td></tr> @@ -3943,37 +3904,37 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Porte-montre</td> <td>Watch holder.</td></tr> <tr><td>Porte-phare</td> <td>Lamp bracket.</td></tr> <tr><td>Porte-pompe</td> <td>Pump clip.</td></tr> -<tr><td>Portée de calage</td> <td>Axle seat.</td></tr> -<tr><td>Portière</td> <td>Door.</td></tr> -<tr><td>Portière latérale</td> <td>Side door.</td></tr> -<tr><td>Pot d'échappement</td> <td>Exhaust box; exhaust pot; silencer.</td></tr> +<tr><td>Portée de calage</td> <td>Axle seat.</td></tr> +<tr><td>Portière</td> <td>Door.</td></tr> +<tr><td>Portière latérale</td> <td>Side door.</td></tr> +<tr><td>Pot d'échappement</td> <td>Exhaust box; exhaust pot; silencer.</td></tr> <tr><td>Poteau avertisseur</td> <td>Caution board.</td></tr> -<tr><td>Poteau d'arrivée</td> <td>Winning post.</td></tr> +<tr><td>Poteau d'arrivée</td> <td>Winning post.</td></tr> <tr><td>Poteau indicateur</td> <td>Finger post.</td></tr> <tr><td>Poulie</td> <td>Pulley.</td></tr> -<tr><td>Poulie de béquille</td> <td>Sprag pulley.</td></tr> +<tr><td>Poulie de béquille</td> <td>Sprag pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie de commande</td> <td>Driving pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie de frein</td> <td>Brake pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie de graisseur</td> <td>Lubricator pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie de tension</td> <td>Jockey pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie de transmission</td> <td>Driving pulley.</td></tr> -<tr><td>Poulie étagée</td> <td>Step pulley.</td></tr> +<tr><td>Poulie étagée</td> <td>Step pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie extensible</td> <td>Expanding pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie jante</td> <td>Wheel pulley.</td></tr> <tr><td>Poulie motrice</td> <td>Driving pulley.</td></tr> -<tr><td>Poussée</td> <td>Thrust.</td></tr> -<tr><td>Poussée oblique</td> <td>Side thrust.</td></tr> -<tr><td>Poussière</td> <td>Dust.</td></tr> -<tr><td>Poussoir de soupape d'échappement.</td> <td>Exhaust valve lift.</td></tr> -<tr><td>Poutre à treillis</td> <td>Lattice girder.</td></tr> +<tr><td>Poussée</td> <td>Thrust.</td></tr> +<tr><td>Poussée oblique</td> <td>Side thrust.</td></tr> +<tr><td>Poussière</td> <td>Dust.</td></tr> +<tr><td>Poussoir de soupape d'échappement.</td> <td>Exhaust valve lift.</td></tr> +<tr><td>Poutre à treillis</td> <td>Lattice girder.</td></tr> <tr><td>Presse</td> <td>Clamp.</td></tr> -<tr><td>Presse-étoupe</td> <td>Gland; stuffing box.</td></tr> +<tr><td>Presse-étoupe</td> <td>Gland; stuffing box.</td></tr> <tr><td>Pression effective</td> <td>Working pressure.</td></tr> <tr><td>Prise d'air</td> <td>Air port; air inlet.</td></tr> <tr><td>Prise directe</td> <td>Direct drive.</td></tr> <tr><td>Propulseur</td> <td>Propeller.</td></tr> <tr><td>Protecteur</td> <td>Protector.</td></tr> -<tr><td>Protecteur antidérapant à rivets.</td> <td>Studded tread band.</td></tr> +<tr><td>Protecteur antidérapant à rivets.</td> <td>Studded tread band.</td></tr> <tr><td>Protecteur de bandage</td> <td>Protecting band for tyre.</td></tr> <tr><td>Puissance au frein</td> <td>Brake horse power.</td></tr> <tr><td>Purge</td> <td>Blow off.</td></tr> @@ -3985,7 +3946,7 @@ London, E.C.</span><br /> <caption><a name="FE_Q" id="FE_Q" href="#TOC_FRENCH-ENGLISH">Q</a></caption> <tbody> -<tr><td><i>Quadricycle à moteur</i></td> <td><i>Motor quadricycle.</i></td></tr> +<tr><td><i>Quadricycle à moteur</i></td> <td><i>Motor quadricycle.</i></td></tr> <tr><td>Quadruplette</td> <td>Quadruplet.</td></tr> <tr><td>Quille</td> <td>Keel.</td></tr> <tr><td>Quinconces, en</td> <td>Staggered.</td></tr> @@ -4000,152 +3961,152 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Raccord d'aspiration</td> <td>Inlet valve union.</td></tr> <tr><td>Raccord de pompe</td> <td>Pump union.</td></tr> <tr><td><i>Raccord du pilier de selle</i></td> <td><i>Saddle lug</i>; <i>seat lug</i>.</td></tr> -<tr><td><i>Raccord inférieur avant</i></td> <td><i>Bottom head cup.</i></td></tr> +<tr><td><i>Raccord inférieur avant</i></td> <td><i>Bottom head cup.</i></td></tr> <tr><td>Radiateur</td> <td>Radiator.</td></tr> -<tr><td>Radiateur à alvéoles</td> <td>Honeycomb radiator.</td></tr> -<tr><td>Radiateur cloisonné</td> <td>Sectional radiator.</td></tr> +<tr><td>Radiateur à alvéoles</td> <td>Honeycomb radiator.</td></tr> +<tr><td>Radiateur cloisonné</td> <td>Sectional radiator.</td></tr> <tr><td>Radiateur multitubulaire</td> <td>Multitubular radiator.</td></tr> <tr><td>Radiateur nid d'abeilles</td> <td>Honeycomb radiator.</td></tr> -<tr><td>Rafraîchir</td> <td>To cool.</td></tr> +<tr><td>Rafraîchir</td> <td>To cool.</td></tr> <tr><td>Rai</td> <td>Spoke.</td></tr> <tr><td>Rainure</td> <td>Groove.</td></tr> -<tr><td>Ralentisseur; accélérateur</td> <td>Accelerator.</td></tr> +<tr><td>Ralentisseur; accélérateur</td> <td>Accelerator.</td></tr> <tr><td>Rallonge</td> <td>Extension piece.</td></tr> <tr><td>Rampe</td> <td>Guard.</td></tr> <tr><td>Rampe d'huile</td> <td>Oil-way.</td></tr> <tr><td>Rampe de sortie d'eau</td> <td>Inclined water outlet.</td></tr> <tr><td>Rampe, en</td> <td>On a gradient.</td></tr> -<tr><td>Rangée de billes</td> <td>Ball race.</td></tr> +<tr><td>Rangée de billes</td> <td>Ball race.</td></tr> <tr><td>Rappel, tige de</td> <td>Digger rod.</td></tr> -<tr><td>Raté d'allumage</td> <td>Misfire.</td></tr> -<tr><td><i>Rattrape de pédale</i></td> <td><i>Toe clip.</i></td></tr> +<tr><td>Raté d'allumage</td> <td>Misfire.</td></tr> +<tr><td><i>Rattrape de pédale</i></td> <td><i>Toe clip.</i></td></tr> <tr><td>Rayon</td> <td>Spoke.</td></tr> <tr><td>Rayons directs</td> <td>Direct spokes.</td></tr> -<tr><td>Rayons renforcés</td> <td>Butt ended spokes.</td></tr> -<tr><td>Rayons renforcés aux deux bouts</td> <td>Double butted spokes.</td></tr> +<tr><td>Rayons renforcés</td> <td>Butt ended spokes.</td></tr> +<tr><td>Rayons renforcés aux deux bouts</td> <td>Double butted spokes.</td></tr> <tr><td>Rayons tangents</td> <td>Tangent spokes.</td></tr> -<tr><td>Rebord de la fusée</td> <td>Collar.</td></tr> +<tr><td>Rebord de la fusée</td> <td>Collar.</td></tr> <tr><td>Recaoutchouture</td> <td>Re-tyring; re-rubbering.</td></tr> <tr><td>Recharge</td> <td>Refill.</td></tr> -<tr><td>Réchauffeur</td> <td>Petrol warmer; warming pipe; feed heater.</td></tr> +<tr><td>Réchauffeur</td> <td>Petrol warmer; warming pipe; feed heater.</td></tr> <tr><td>Rectifier</td> <td>To true.</td></tr> <tr><td>Recuire</td> <td>To anneal.</td></tr> <tr><td>Recuit</td> <td>Annealed.</td></tr> -<tr><td>Réflecteur parabolique</td> <td>Parabolic reflector.</td></tr> +<tr><td>Réflecteur parabolique</td> <td>Parabolic reflector.</td></tr> <tr><td>Refoulement, tuyau de</td> <td>Delivery pipe.</td></tr> <tr><td>Refroidir</td> <td>To cool.</td></tr> -<tr><td>Refroidissement à l'eau</td> <td>Water cooling.</td></tr> +<tr><td>Refroidissement à l'eau</td> <td>Water cooling.</td></tr> <tr><td>Refroidisseur</td> <td>Cooler.</td></tr> <tr><td>Refroidisseur nid d'abeilles</td> <td>Beehive cooler.</td></tr> <tr><td>Regard</td> <td>Inspection plate or cover.</td></tr> -<tr><td>Réglage</td> <td>Adjustment.</td></tr> -<tr><td>Réglement de circulation</td> <td>Regulations.</td></tr> -<tr><td>Régulateur</td> <td>Governor; regulator.</td></tr> -<tr><td>Régulateur à main fixé sur le carburateur</td> <td>Carburetter hand regulator.</td></tr> -<tr><td>Rembourré</td> <td>Stuffed.</td></tr> +<tr><td>Réglage</td> <td>Adjustment.</td></tr> +<tr><td>Réglement de circulation</td> <td>Regulations.</td></tr> +<tr><td>Régulateur</td> <td>Governor; regulator.</td></tr> +<tr><td>Régulateur à main fixé sur le carburateur</td> <td>Carburetter hand regulator.</td></tr> +<tr><td>Rembourré</td> <td>Stuffed.</td></tr> <tr><td>Remiser une voiture</td> <td>To house a car.</td></tr> <tr><td>Remorquer</td> <td>To tow; to haul.</td></tr> <tr><td>Rendement du moteur</td> <td>Efficiency of motor.</td></tr> <tr><td>Renfort de fourche</td> <td>Prop for fork.</td></tr> <tr><td><i>Repose-pied</i></td> <td><i>Foot rest.</i></td></tr> -<tr><td>Réservoir</td> <td>Tank.</td></tr> -<tr><td>Réservoir à eau</td> <td>Water tank.</td></tr> -<tr><td>Réservoir à essence</td> <td>Petrol tank.</td></tr> -<tr><td>Réservoir à flotteur</td> <td>Float chamber.</td></tr> -<tr><td>Réservoir à huile</td> <td>Oil reservoir.</td></tr> -<tr><td>Réservoir d'échappement</td> <td>Exhaust box.</td></tr> -<tr><td>Réservoir de pétrole</td> <td>Petrol tank.</td></tr> +<tr><td>Réservoir</td> <td>Tank.</td></tr> +<tr><td>Réservoir à eau</td> <td>Water tank.</td></tr> +<tr><td>Réservoir à essence</td> <td>Petrol tank.</td></tr> +<tr><td>Réservoir à flotteur</td> <td>Float chamber.</td></tr> +<tr><td>Réservoir à huile</td> <td>Oil reservoir.</td></tr> +<tr><td>Réservoir d'échappement</td> <td>Exhaust box.</td></tr> +<tr><td>Réservoir de pétrole</td> <td>Petrol tank.</td></tr> <tr><td>Ressort</td> <td>Spring.</td></tr> -<tr><td>Ressort à boudin</td> <td>Spiral spring.</td></tr> -<tr><td>Ressort à pincette</td> <td>Elliptic spring.</td></tr> +<tr><td>Ressort à boudin</td> <td>Spiral spring.</td></tr> +<tr><td>Ressort à pincette</td> <td>Elliptic spring.</td></tr> <tr><td>Ressort compensateur</td> <td>Compensating spring.</td></tr> <tr><td>Ressort d'appareil de commande d'allumage</td> <td>Hand control spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de choc</td> <td>Buffer spring.</td></tr> <tr><td>Ressort d'embrayage</td> <td>Clutch spring.</td></tr> <tr><td>Ressort d'essieu</td> <td>Body spring.</td></tr> <tr><td>Ressort demi-pincette</td> <td>Grasshopper spring.</td></tr> -<tr><td>Ressort de piston à air</td> <td>Diaphragm spring.</td></tr> +<tr><td>Ressort de piston à air</td> <td>Diaphragm spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de rappel</td> <td>Reaction spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de rappel de distributeur</td> <td>Long commutator spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de rappel de frein</td> <td>Brake spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de rappel de levier de carburateur</td> <td>Carburetter lever spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de rappel de tige</td> <td>Digger spring.</td></tr> -<tr><td>Ressort de régulateur</td> <td>Governor spring.</td></tr> +<tr><td>Ressort de régulateur</td> <td>Governor spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de soupape de robinet</td> <td>Petrol tap spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de suspension</td> <td>Bearing spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de tige de ralentisseur</td> <td>Accelerator rod spring.</td></tr> <tr><td>Ressort de trembleur</td> <td>Contact breaker spring.</td></tr> -<tr><td>Ressort de vis pointeau des brûleurs</td> <td>Burner valve spring.</td></tr> +<tr><td>Ressort de vis pointeau des brûleurs</td> <td>Burner valve spring.</td></tr> <tr><td>Ressort elliptique</td> <td>Elliptic spring.</td></tr> -<tr><td>Retard à l'allumage</td> <td>Retard sparking.</td></tr> +<tr><td>Retard à l'allumage</td> <td>Retard sparking.</td></tr> <tr><td>Rideau</td> <td>Curtain.</td></tr> <tr><td>Ridelles</td> <td>Side timbers.</td></tr> <tr><td>Rivet</td> <td>Rivet.</td></tr> <tr><td>Robinet</td> <td>Tap.</td></tr> -<tr><td>Robinet à deux voies</td> <td>Two-way tap.</td></tr> -<tr><td>Robinet à trois débits pour circulation d'eau</td> <td>Three-way water tap.</td></tr> -<tr><td>Robinet à trois voies</td> <td>Three-way tap.</td></tr> +<tr><td>Robinet à deux voies</td> <td>Two-way tap.</td></tr> +<tr><td>Robinet à trois débits pour circulation d'eau</td> <td>Three-way water tap.</td></tr> +<tr><td>Robinet à trois voies</td> <td>Three-way tap.</td></tr> <tr><td>Robinet de compression</td> <td>Compression tap.</td></tr> -<tr><td>Robinet de mélange</td> <td>Twin tap; mixing tap.</td></tr> +<tr><td>Robinet de mélange</td> <td>Twin tap; mixing tap.</td></tr> <tr><td>Robinet de purge</td> <td>Blow through tap.</td></tr> <tr><td>Robinet de purge pour carburateur</td> <td>Waste petrol tap.</td></tr> <tr><td>Robinet de purge pour l'huile de graissage</td> <td>Waste oil tap.</td></tr> -<tr><td>Robinet de réservoir</td> <td>Petrol tank tap.</td></tr> -<tr><td>Robinet de tuyauterie à essence</td> <td>Petrol pipe tap.</td></tr> +<tr><td>Robinet de réservoir</td> <td>Petrol tank tap.</td></tr> +<tr><td>Robinet de tuyauterie à essence</td> <td>Petrol pipe tap.</td></tr> <tr><td>Robinet de vidange</td> <td>Drain tap.</td></tr> <tr><td>Robinet pour alimentation de graisseur</td> <td>Lubricator tap.</td></tr> <tr><td>Roder</td> <td>To grind.</td></tr> <tr><td>Rondelle</td> <td>Washer.</td></tr> <tr><td>Rondelle d'amiante</td> <td>Asbestos washer.</td></tr> <tr><td>Rondelle de pignon</td> <td>Sprocket wheel washer.</td></tr> -<tr><td>Rondelle de réglage de pompe</td> <td>Pump washer.</td></tr> +<tr><td>Rondelle de réglage de pompe</td> <td>Pump washer.</td></tr> <tr><td>Rondelle Grover</td> <td>Split washer.</td></tr> <tr><td>Rondelle pour bossage de rais</td> <td>Spoke washer.</td></tr> <tr><td>Rotin</td> <td>Rattan.</td></tr> -<tr><td>Rotule, joint à</td> <td>Globe joint; universal joint.</td></tr> -<tr><td>Roulements à billes</td> <td>Ball bearings.</td></tr> +<tr><td>Rotule, joint à </td> <td>Globe joint; universal joint.</td></tr> +<tr><td>Roulements à billes</td> <td>Ball bearings.</td></tr> <tr><td>Roue</td> <td>Wheel.</td></tr> -<tr><td>Roue à ailettes pour pompe</td> <td>Pump fan.</td></tr> -<tr><td>Roue à cliquet</td> <td>Ratchet wheel.</td></tr> -<tr><td>Roue à gorge</td> <td>Grooved wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue à ailettes pour pompe</td> <td>Pump fan.</td></tr> +<tr><td>Roue à cliquet</td> <td>Ratchet wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue à gorge</td> <td>Grooved wheel.</td></tr> <tr><td>Roue d'angle</td> <td>Bevel wheel.</td></tr> -<tr><td>Roue d'arrière</td> <td>Back wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue d'arrière</td> <td>Back wheel.</td></tr> <tr><td>Roue d'artillerie</td> <td>Artillery wheel.</td></tr> <tr><td>Roue d'avant</td> <td>Front wheel.</td></tr> -<tr><td>Roue de chaîne</td> <td>Chain wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue de chaîne</td> <td>Chain wheel.</td></tr> <tr><td>Roue de commande de graisseur</td> <td>Lubricator wheel.</td></tr> <tr><td>Roue de commande de marche</td> <td>Controlling wheel.</td></tr> -<tr><td>Roue de régulateur</td> <td>Governor wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue de régulateur</td> <td>Governor wheel.</td></tr> <tr><td>Roue de voiture</td> <td>Car wheel.</td></tr> -<tr><td>Roue dentée</td> <td>Cog wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue dentée</td> <td>Cog wheel.</td></tr> <tr><td>Roue directrice</td> <td>Steering wheel.</td></tr> -<tr><td>Roue ferrée</td> <td>Iron tyred wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue ferrée</td> <td>Iron tyred wheel.</td></tr> <tr><td><i>Roue folle</i></td> <td><i>Free wheel.</i></td></tr> <tr><td><i>Roue libre</i></td> <td><i>Free wheel.</i></td></tr> -<tr><td><i>Roue libre à billes</i></td> <td><i>Ball bearing free wheel.</i></td></tr> -<tr><td><i>Roue libre à cliquets</i></td> <td><i>Free wheel, ratchet clutch.</i></td></tr> -<tr><td><i>Roue libre à galets</i></td> <td><i>Free wheel, roller clutch.</i></td></tr> +<tr><td><i>Roue libre à billes</i></td> <td><i>Ball bearing free wheel.</i></td></tr> +<tr><td><i>Roue libre à cliquets</i></td> <td><i>Free wheel, ratchet clutch.</i></td></tr> +<tr><td><i>Roue libre à galets</i></td> <td><i>Free wheel, roller clutch.</i></td></tr> <tr><td>Roue motrice</td> <td>Driving wheel.</td></tr> <tr><td><i>Roue motrice</i></td> <td><i>Rear wheel.</i></td></tr> -<tr><td>Roue planétaire</td> <td>Planet wheel.</td></tr> +<tr><td>Roue planétaire</td> <td>Planet wheel.</td></tr> <tr><td>Roue pleine</td> <td>Solid wheel.</td></tr> <tr><td>Roue quadruple</td> <td>Quadruple gear wheel.</td></tr> <tr><td>Roue triple</td> <td>Triple gear wheel.</td></tr> -<tr><td>Roulant, très</td> <td>Easy running.</td></tr> -<tr><td>Rouleau de chaîne</td> <td>Chain roller.</td></tr> +<tr><td>Roulant, très</td> <td>Easy running.</td></tr> +<tr><td>Rouleau de chaîne</td> <td>Chain roller.</td></tr> <tr><td>Route</td> <td>Road.</td></tr> <tr><td>Route cahotante</td> <td>Bumpy road.</td></tr> <tr><td>Route carrossable</td> <td>Navigable road.</td></tr> -<tr><td>Route défoncée</td> <td>Loose road.</td></tr> -<tr><td>Route défoncée par le roulage</td> <td>Road broken up by traffic.</td></tr> +<tr><td>Route défoncée</td> <td>Loose road.</td></tr> +<tr><td>Route défoncée par le roulage</td> <td>Road broken up by traffic.</td></tr> <tr><td>Route de grande communication</td> <td>Turnpike road.</td></tr> -<tr><td>Route départementale</td> <td>High road.</td></tr> +<tr><td>Route départementale</td> <td>High road.</td></tr> <tr><td>Route en lacets</td> <td>Ribbon road; winding road.</td></tr> -<tr><td>Route en pierres concassées</td> <td>Metalled road.</td></tr> +<tr><td>Route en pierres concassées</td> <td>Metalled road.</td></tr> <tr><td>Route nationale</td> <td>Main road.</td></tr> -<tr><td>Route pavée</td> <td>Paved road.</td></tr> +<tr><td>Route pavée</td> <td>Paved road.</td></tr> <tr><td>Route praticable</td> <td>Rideable road.</td></tr> -<tr><td><i>Routière</i></td> <td><i>Roadster.</i></td></tr> +<tr><td><i>Routière</i></td> <td><i>Roadster.</i></td></tr> <tr><td>Rupteur</td> <td>Trembler; contact breaker.</td></tr> </tbody> </table> @@ -4159,24 +4120,24 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Sabot de frein</td> <td>Brake spoon or shoe.</td></tr> <tr><td>Sabot forme cuiller</td> <td>Spoon block.</td></tr> <tr><td>Sac</td> <td>Bag.</td></tr> -<tr><td>Sac en toile caoutchoutée</td> <td>Waterproof bag.</td></tr> +<tr><td>Sac en toile caoutchoutée</td> <td>Waterproof bag.</td></tr> <tr><td>Sacoche</td> <td>Tool bag.</td></tr> -<tr><td>Sans-chaîne</td> <td>Chainless.</td></tr> +<tr><td>Sans-chaîne</td> <td>Chainless.</td></tr> <tr><td>Sapin</td> <td>Fir.</td></tr> <tr><td>Satellite</td> <td>Planetary member.</td></tr> <tr><td>Satin, bois de</td> <td>Satin wood.</td></tr> -<tr><td>Schéma</td> <td>Diagram.</td></tr> -<tr><td>Secours, boîte de</td> <td>Repair box.</td></tr> +<tr><td>Schéma</td> <td>Diagram.</td></tr> +<tr><td>Secours, boîte de</td> <td>Repair box.</td></tr> <tr><td>Secteur</td> <td>Sector; quadrant.</td></tr> -<tr><td>Secteur denté</td> <td>Notched quadrant.</td></tr> +<tr><td>Secteur denté</td> <td>Notched quadrant.</td></tr> <tr><td>Secteur de levier de ralentisseur</td> <td>Accelerator sector.</td></tr> -<tr><td>Secteur pour avance à l'allumage</td> <td>Timing sector.</td></tr> +<tr><td>Secteur pour avance à l'allumage</td> <td>Timing sector.</td></tr> <tr><td>Secteur pour direction</td> <td>Steering quadrant.</td></tr> <tr><td>Segment</td> <td>Segment.</td></tr> <tr><td>Segment de piston</td> <td>Piston ring.</td></tr> <tr><td>Selle</td> <td>Saddle.</td></tr> <tr><td>Semelle</td> <td>Sole piece.</td></tr> -<tr><td>Série de fils</td> <td>Set of wires.</td></tr> +<tr><td>Série de fils</td> <td>Set of wires.</td></tr> <tr><td>Seringue</td> <td>Syringe.</td></tr> <tr><td>Seringue de graissage</td> <td>Grease injector.</td></tr> <tr><td>Serpentin</td> <td>Coil.</td></tr> @@ -4185,44 +4146,44 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Serre-rayon</td> <td>Spoke tightener.</td></tr> <tr><td>Serrer le frein</td> <td>To apply the brake.</td></tr> <tr><td>Sertisseur</td> <td>Tube expander.</td></tr> -<tr><td>Siège</td> <td>Seat.</td></tr> -<tr><td>Siège à coussins</td> <td>Cushioned seat.</td></tr> -<tr><td>Siège ajustable</td> <td>Adjustable seat.</td></tr> -<tr><td>Siège à ressorts</td> <td>Spring seat.</td></tr> -<tr><td>Siège à tissu métallique</td> <td>Wire seat.</td></tr> -<tr><td>Siège d'avant</td> <td>Front seat.</td></tr> -<tr><td>Siège de bois</td> <td>Wooden seat.</td></tr> -<tr><td>Siège de cuir</td> <td>Leather seat.</td></tr> -<tr><td>Siège de soupape</td> <td>Valve seating.</td></tr> -<tr><td>Siège en crin</td> <td>Hair seat.</td></tr> -<tr><td>Siège fixe</td> <td>Fixed seat.</td></tr> -<tr><td>Siège profond</td> <td>Well seat.</td></tr> -<tr><td>Siège rembourré</td> <td>Stuffed seat.</td></tr> -<tr><td>Siège tournant</td> <td>Revolving seat.</td></tr> -<tr><td>Siège triple de soupape d'aspiration</td> <td>Triple inlet valve seat.</td></tr> +<tr><td>Siège</td> <td>Seat.</td></tr> +<tr><td>Siège à coussins</td> <td>Cushioned seat.</td></tr> +<tr><td>Siège ajustable</td> <td>Adjustable seat.</td></tr> +<tr><td>Siège à ressorts</td> <td>Spring seat.</td></tr> +<tr><td>Siège à tissu métallique</td> <td>Wire seat.</td></tr> +<tr><td>Siège d'avant</td> <td>Front seat.</td></tr> +<tr><td>Siège de bois</td> <td>Wooden seat.</td></tr> +<tr><td>Siège de cuir</td> <td>Leather seat.</td></tr> +<tr><td>Siège de soupape</td> <td>Valve seating.</td></tr> +<tr><td>Siège en crin</td> <td>Hair seat.</td></tr> +<tr><td>Siège fixe</td> <td>Fixed seat.</td></tr> +<tr><td>Siège profond</td> <td>Well seat.</td></tr> +<tr><td>Siège rembourré</td> <td>Stuffed seat.</td></tr> +<tr><td>Siège tournant</td> <td>Revolving seat.</td></tr> +<tr><td>Siège triple de soupape d'aspiration</td> <td>Triple inlet valve seat.</td></tr> <tr><td>Silencieux</td> <td>Exhaust box; silencer.</td></tr> -<tr><td>Société</td> <td>Club.</td></tr> +<tr><td>Société</td> <td>Club.</td></tr> <tr><td>Socle</td> <td>Base.</td></tr> <tr><td>Soie de manivelle</td> <td>Crank pin.</td></tr> <tr><td>Sonnette</td> <td>Bell.</td></tr> <tr><td>Sortie</td> <td>Outlet.</td></tr> -<tr><td>Soudé par rapprochement</td> <td>Butt welded.</td></tr> -<tr><td>Soudé par recouvrement</td> <td>Lap welded.</td></tr> -<tr><td>Soulèvement</td> <td>Lift.</td></tr> +<tr><td>Soudé par rapprochement</td> <td>Butt welded.</td></tr> +<tr><td>Soudé par recouvrement</td> <td>Lap welded.</td></tr> +<tr><td>Soulèvement</td> <td>Lift.</td></tr> <tr><td>Soupape</td> <td>Valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape à air</td> <td>Air valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape à bille</td> <td>Ball valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape à papillon</td> <td>Butterfly valve; throttle valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape à air</td> <td>Air valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape à bille</td> <td>Ball valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape à papillon</td> <td>Butterfly valve; throttle valve.</td></tr> <tr><td>Soupape d'admission</td> <td>Inlet valve; induction valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape d'arrêt</td> <td>Stop valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape d'arrêt</td> <td>Stop valve.</td></tr> <tr><td>Soupape d'aspiration</td> <td>Inlet valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape de détente</td> <td>Cut-off valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape de détente</td> <td>Cut-off valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve.</td></tr> <tr><td>Soupape de retenue</td> <td>Check valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape de sûreté</td> <td>Safety valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape de sûreté</td> <td>Safety valve.</td></tr> <tr><td>Soupape de trop-plein</td> <td>Relief valve.</td></tr> <tr><td>Soupape en champignon</td> <td>Mushroom valve.</td></tr> -<tr><td>Soupape en champignon renversé</td> <td>Cup valve.</td></tr> +<tr><td>Soupape en champignon renversé</td> <td>Cup valve.</td></tr> <tr><td>Soupape rotative</td> <td>Rotary valve.</td></tr> <tr><td>Spruce</td> <td>Spruce.</td></tr> <tr><td>Store</td> <td>Window blind.</td></tr> @@ -4240,7 +4201,7 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Tablier</td> <td>Apron; length available for carriage work.</td></tr> -<tr><td>Tablier d'arrière</td> <td>Tail board.</td></tr> +<tr><td>Tablier d'arrière</td> <td>Tail board.</td></tr> <tr><td>Tablier d'avant</td> <td>Front apron; front board.</td></tr> <tr><td>Talc</td> <td>French chalk.</td></tr> <tr><td>Talon</td> <td>Beaded edge of tyre cover.</td></tr> @@ -4249,52 +4210,52 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Tampon</td> <td>Plug; buffer.</td></tr> <tr><td>Tampon d'allumage</td> <td>Sparking plug.</td></tr> <tr><td>Tandem</td> <td>Tandem.</td></tr> -<tr><td>Tandem à moteur</td> <td>Motor tandem.</td></tr> +<tr><td>Tandem à moteur</td> <td>Motor tandem.</td></tr> <tr><td>Tapis</td> <td>Carpet.</td></tr> -<tr><td>Taquet de soulèvement de soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve lifter.</td></tr> +<tr><td>Taquet de soulèvement de soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve lifter.</td></tr> <tr><td>Taraud</td> <td>Tap.</td></tr> <tr><td>Tasseau de bois</td> <td>Wood clamp; block.</td></tr> -<tr><td>Té</td> <td>Tee.</td></tr> +<tr><td>Té</td> <td>Tee.</td></tr> <tr><td>Teck</td> <td>Teak.</td></tr> -<tr><td>Temps, à quatre</td> <td>Otto cycle.</td></tr> +<tr><td>Temps, à quatre</td> <td>Otto cycle.</td></tr> <tr><td>Temps d'aspiration</td> <td>Suction stroke.</td></tr> <tr><td>Temps de compression</td> <td>Compression stroke.</td></tr> -<tr><td>Temps d'échappement</td> <td>Exhaust stroke.</td></tr> +<tr><td>Temps d'échappement</td> <td>Exhaust stroke.</td></tr> <tr><td>Temps d'explosion</td> <td>Explosion stroke.</td></tr> <tr><td>Tendeur</td> <td>Jockey pulley.</td></tr> <tr><td>Tendeur pour courroie</td> <td>Belt tightener.</td></tr> <tr><td>Tendre</td> <td>To tighten.</td></tr> <tr><td>Tenon</td> <td>Tenon; stud.</td></tr> -<tr><td>Tension de chaîne</td> <td>Chain adjustment; <i>draw-link</i>.</td></tr> -<tr><td>Térébenthine</td> <td>Turpentine.</td></tr> -<tr><td>Tête</td> <td>Head; crown.</td></tr> -<tr><td>Tête affleurée</td> <td>Flush head.</td></tr> -<tr><td>Tête de bielle</td> <td>Connecting rod end.</td></tr> -<tr><td>Tête de butoir</td> <td>Buffer head.</td></tr> -<tr><td><i>Tête de fourche avant</i></td> <td><i>Front fork crown.</i></td></tr> -<tr><td>Tête fraisée</td> <td>Countersunk head.</td></tr> -<tr><td>Tête noyée</td> <td>Countersunk head.</td></tr> -<tr><td>Tête platinée</td> <td>Platinum tipped.</td></tr> -<tr><td>Tétine</td> <td>Nipple.</td></tr> +<tr><td>Tension de chaîne</td> <td>Chain adjustment; <i>draw-link</i>.</td></tr> +<tr><td>Térébenthine</td> <td>Turpentine.</td></tr> +<tr><td>Tête</td> <td>Head; crown.</td></tr> +<tr><td>Tête affleurée</td> <td>Flush head.</td></tr> +<tr><td>Tête de bielle</td> <td>Connecting rod end.</td></tr> +<tr><td>Tête de butoir</td> <td>Buffer head.</td></tr> +<tr><td><i>Tête de fourche avant</i></td> <td><i>Front fork crown.</i></td></tr> +<tr><td>Tête fraisée</td> <td>Countersunk head.</td></tr> +<tr><td>Tête noyée</td> <td>Countersunk head.</td></tr> +<tr><td>Tête platinée</td> <td>Platinum tipped.</td></tr> +<tr><td>Tétine</td> <td>Nipple.</td></tr> <tr><td>Thermosiphon</td> <td>Thermo syphon.</td></tr> <tr><td>Tiers-point</td> <td>Triangular file.</td></tr> <tr><td>Tige</td> <td>Rod; stem; spindle.</td></tr> -<tr><td>Tige à fourchette</td> <td>Fork rod.</td></tr> -<tr><td>Tige d'accélérateur</td> <td>Accelerator rod.</td></tr> -<tr><td>Tige de butée de débrayage</td> <td>Rod for end of clutch shaft.</td></tr> +<tr><td>Tige à fourchette</td> <td>Fork rod.</td></tr> +<tr><td>Tige d'accélérateur</td> <td>Accelerator rod.</td></tr> +<tr><td>Tige de butée de débrayage</td> <td>Rod for end of clutch shaft.</td></tr> <tr><td>Tige du cliquet de levier de changement de vitesse</td> <td>Change speed lever rod.</td></tr> <tr><td>Tige de distribution</td> <td>Slide rod.</td></tr> <tr><td>Tige d'excentrique</td> <td>Eccentric rod.</td></tr> <tr><td>Tige de flotteur</td> <td>Float wire.</td></tr> <tr><td>Tige de frein</td> <td>Brake rod.</td></tr> <tr><td>Tige de levier de frein</td> <td>Rod for brake lever.</td></tr> -<tr><td>Tige de la pédale au yatagan</td> <td>Rod for clutch pedal.</td></tr> +<tr><td>Tige de la pédale au yatagan</td> <td>Rod for clutch pedal.</td></tr> <tr><td>Tige de la soupape de compression</td> <td>Stem of compression valve.</td></tr> -<tr><td>Tige de la soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve stem.</td></tr> +<tr><td>Tige de la soupape d'échappement</td> <td>Exhaust valve stem.</td></tr> <tr><td>Tige de piston</td> <td>Piston rod.</td></tr> -<tr><td>Tige de poussoir d'échappement</td> <td>Exhaust valve lift rod.</td></tr> +<tr><td>Tige de poussoir d'échappement</td> <td>Exhaust valve lift rod.</td></tr> <tr><td>Tige de ralentisseur</td> <td>Accelerator rod.</td></tr> -<tr><td>Tige de rappel de soupape d'échappement</td> <td>Digger rod for exhaust valve.</td></tr> +<tr><td>Tige de rappel de soupape d'échappement</td> <td>Digger rod for exhaust valve.</td></tr> <tr><td><i>Tige de selle</i></td> <td><i>Seat pillar.</i></td></tr> <tr><td>Tige de soupape</td> <td>Valve spindle or stem.</td></tr> <tr><td>Tige de tirage de frein</td> <td>Brake rod.</td></tr> @@ -4302,28 +4263,28 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Tige entretoise de culasse</td> <td>Rod for single cylinder.</td></tr> <tr><td>Timbre</td> <td>Bell.</td></tr> <tr><td>Tirant</td> <td>Stay.</td></tr> -<tr><td>Tirant d'eau à vide</td> <td>Draught of water when empty.</td></tr> +<tr><td>Tirant d'eau à vide</td> <td>Draught of water when empty.</td></tr> <tr><td>Tirant d'eau en charge</td> <td>Draught of water when loaded.</td></tr> -<tr><td><i>Tirant de la fourche arrière</i></td> <td><i>Back fork bridge.</i></td></tr> +<tr><td><i>Tirant de la fourche arrière</i></td> <td><i>Back fork bridge.</i></td></tr> <tr><td>Tirant de radiateur</td> <td>Radiator stay.</td></tr> <tr><td><i>Tirant des tubes montants</i></td> <td><i>Mudguard bridge.</i></td></tr> <tr><td>Tire-goupille</td> <td>Pin extractor.</td></tr> <tr><td>Tirette</td> <td>Prop.</td></tr> <tr><td>Tiroir</td> <td>Slide valve.</td></tr> -<tr><td>Tiroir à coquille</td> <td>D valve.</td></tr> +<tr><td>Tiroir à coquille</td> <td>D valve.</td></tr> <tr><td>Toc</td> <td>Guide; tappet.</td></tr> <tr><td>Toc d'embrayage</td> <td>Guide for clutch cone.</td></tr> -<tr><td>Toc de levier de régulateur</td> <td>Guide for governor lever.</td></tr> +<tr><td>Toc de levier de régulateur</td> <td>Guide for governor lever.</td></tr> <tr><td>Toile</td> <td>Fabric (of tyre cover).</td></tr> <tr><td>Toile d'amiante</td> <td>Asbestos cloth.</td></tr> -<tr><td>Toile d'émeri</td> <td>Emery cloth.</td></tr> -<tr><td>Toile dissolutionnée</td> <td>Canvas for repairing cover.</td></tr> -<tr><td>Toile gommée</td> <td>Canvas for repairing cover.</td></tr> -<tr><td>Toile métallique</td> <td>Wire gauze.</td></tr> +<tr><td>Toile d'émeri</td> <td>Emery cloth.</td></tr> +<tr><td>Toile dissolutionnée</td> <td>Canvas for repairing cover.</td></tr> +<tr><td>Toile gommée</td> <td>Canvas for repairing cover.</td></tr> +<tr><td>Toile métallique</td> <td>Wire gauze.</td></tr> <tr><td>Toile treillis</td> <td>Ticking.</td></tr> -<tr><td>Tôle</td> <td>Sheet of metal; sheet iron.</td></tr> -<tr><td>Tôle emboutie</td> <td>Dished plate.</td></tr> -<tr><td>Tôlerie</td> <td>Sheeting.</td></tr> +<tr><td>Tôle</td> <td>Sheet of metal; sheet iron.</td></tr> +<tr><td>Tôle emboutie</td> <td>Dished plate.</td></tr> +<tr><td>Tôlerie</td> <td>Sheeting.</td></tr> <tr><td>Tonnant</td> <td>Explosive.</td></tr> <tr><td>Tonneau</td> <td>Tonneau.</td></tr> <tr><td>Tordre une roue</td> <td>To buckle a wheel.</td></tr> @@ -4332,70 +4293,70 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Toucheau</td> <td>Contact piece.</td></tr> <tr><td>Tour d'adresse</td> <td>Feat of skill.</td></tr> <tr><td>Tour de force</td> <td>Feat of strength.</td></tr> -<tr><td>Tournée</td> <td>Tour.</td></tr> +<tr><td>Tournée</td> <td>Tour.</td></tr> <tr><td>Tournevis</td> <td>Screwdriver.</td></tr> <tr><td>Tourillon</td> <td>Journal; pivot.</td></tr> -<tr><td>Tourillon de chaîne</td> <td>Rivet of chain.</td></tr> +<tr><td>Tourillon de chaîne</td> <td>Rivet of chain.</td></tr> <tr><td>Tracteur</td> <td>Tractor.</td></tr> <tr><td>Train balladeur</td> <td>Balladeur train.</td></tr> <tr><td>Traits de force</td> <td>Shade lines.</td></tr> -<tr><td>Transmission à Cardan</td> <td>Arbor shaft system of transmission.</td></tr> +<tr><td>Transmission à Cardan</td> <td>Arbor shaft system of transmission.</td></tr> <tr><td>Trappe</td> <td>Flap door.</td></tr> <tr><td>Travail de cisaillement</td> <td>Shearing strain.</td></tr> <tr><td>Traverse</td> <td>Sole bar; beam.</td></tr> <tr><td>Trembleur</td> <td>Contact breaker; trembler.</td></tr> -<tr><td>Trépidation</td> <td>Vibration.</td></tr> +<tr><td>Trépidation</td> <td>Vibration.</td></tr> <tr><td>Tresse</td> <td>Gasket; braid.</td></tr> <tr><td>Tribune</td> <td>Stand.</td></tr> -<tr><td><i>Tricycle à chaîne centrale</i></td> <td><i>Central gear tricycle.</i></td></tr> -<tr><td><i>Tricycle à moteur</i></td> <td><i>Motor tricycle.</i></td></tr> -<tr><td><i>Tricycle à roue directrice devant</i></td> <td><i>Front steerer tricycle.</i></td></tr> +<tr><td><i>Tricycle à chaîne centrale</i></td> <td><i>Central gear tricycle.</i></td></tr> +<tr><td><i>Tricycle à moteur</i></td> <td><i>Motor tricycle.</i></td></tr> +<tr><td><i>Tricycle à roue directrice devant</i></td> <td><i>Front steerer tricycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Tricycle compressible</i></td> <td><i>Collapsible tricycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Tricycle porteur</i></td> <td><i>Carrier tricycle.</i></td></tr> <tr><td><i>Tricycle tandem</i></td> <td><i>Tandem tricycle.</i></td></tr> <tr><td>Tringle de changement de vitesse</td> <td>Change speed rod.</td></tr> <tr><td>Tringle de garde-boue</td> <td>Mudguard stay.</td></tr> <tr><td>Tringle de relevage</td> <td>Drag link.</td></tr> -<tr><td>Tringles, à</td> <td>Wired on.</td></tr> +<tr><td>Tringles, à </td> <td>Wired on.</td></tr> <tr><td>Trottoir</td> <td>Footpath.</td></tr> <tr><td>Trottoir cyclable</td> <td>Cycle Path.</td></tr> <tr><td>Trou graisseur</td> <td>Oil hole.</td></tr> -<tr><td>Trusquin à centrer</td> <td>Centering gauge.</td></tr> +<tr><td>Trusquin à centrer</td> <td>Centering gauge.</td></tr> <tr><td>Tube</td> <td>Tube.</td></tr> <tr><td>Tube d'admission</td> <td>Induction pipe.</td></tr> <tr><td>Tube caoutchouc</td> <td>Rubber tube.</td></tr> <tr><td>Tube caoutchouc de valve</td> <td>Rubber sleeve of valve.</td></tr> <tr><td>Tube d'alimentation</td> <td>Gaspipe to motor; feed pipe.</td></tr> -<tr><td>Tube d'arbre de l'hélice</td> <td>Stern tube.</td></tr> -<tr><td>Tube d'échappement</td> <td>Exhaust pipe.</td></tr> -<tr><td>Tube d'entrée d'air</td> <td>Air chimney.</td></tr> +<tr><td>Tube d'arbre de l'hélice</td> <td>Stern tube.</td></tr> +<tr><td>Tube d'échappement</td> <td>Exhaust pipe.</td></tr> +<tr><td>Tube d'entrée d'air</td> <td>Air chimney.</td></tr> <tr><td>Tube de direction</td> <td>Steering column; <i>head socket</i>.</td></tr> <tr><td>Tube de frein</td> <td>Brake tube.</td></tr> -<tr><td><i>Tube de fourche arrière</i></td> <td><i>Bottom stay.</i></td></tr> -<tr><td>Tube de la pompe à huile au moteur</td> <td>Oil pipe to crank case.</td></tr> +<tr><td><i>Tube de fourche arrière</i></td> <td><i>Bottom stay.</i></td></tr> +<tr><td>Tube de la pompe à huile au moteur</td> <td>Oil pipe to crank case.</td></tr> <tr><td>Tube de niveau d'eau</td> <td>Water gauge glass.</td></tr> <tr><td>Tube de platine</td> <td>Platinum tube.</td></tr> <tr><td>Tube de prise d'air</td> <td>Air inlet pipe.</td></tr> <tr><td>Tube de trop-plein</td> <td>Overflow pipe.</td></tr> <tr><td><i>Tube diagonal</i></td> <td><i>Diagonal tube.</i></td></tr> -<tr><td>Tube du carburateur à la boîte de mélange</td> <td>Pipe from carburetter to mixing chamber.</td></tr> -<tr><td><i>Tube inférieur</i></td> <td><i>Bottom tube.</i></td></tr> -<tr><td><i>Tube intérieur de direction</i></td> <td><i>Steering post.</i></td></tr> -<tr><td>Tube mélangeur</td> <td>Mixing tube.</td></tr> -<tr><td><i>Tube montant arrière</i></td> <td><i>Back stay.</i></td></tr> -<tr><td>Tube pare-poussière</td> <td>Dust cap tube.</td></tr> +<tr><td>Tube du carburateur à la boîte de mélange</td> <td>Pipe from carburetter to mixing chamber.</td></tr> +<tr><td><i>Tube inférieur</i></td> <td><i>Bottom tube.</i></td></tr> +<tr><td><i>Tube intérieur de direction</i></td> <td><i>Steering post.</i></td></tr> +<tr><td>Tube mélangeur</td> <td>Mixing tube.</td></tr> +<tr><td><i>Tube montant arrière</i></td> <td><i>Back stay.</i></td></tr> +<tr><td>Tube pare-poussière</td> <td>Dust cap tube.</td></tr> <tr><td><i>Tube plongeur du guidon</i></td> <td><i>Handle bar stem.</i></td></tr> -<tr><td>Tube renforcé</td> <td>Extra strong tube.</td></tr> +<tr><td>Tube renforcé</td> <td>Extra strong tube.</td></tr> <tr><td>Tube sans soudure</td> <td>Seamless tube.</td></tr> -<tr><td><i>Tube supérieur</i></td> <td><i>Top tube.</i></td></tr> +<tr><td><i>Tube supérieur</i></td> <td><i>Top tube.</i></td></tr> <tr><td>Tube tirant</td> <td>Stay tube.</td></tr> <tr><td>Tubulure</td> <td>Nozzle; connection.</td></tr> <tr><td>Tuyau</td> <td>Pipe.</td></tr> <tr><td>Tuyauterie</td> <td>Tubing.</td></tr> <tr><td>Tuyauterie d'aspiration</td> <td>Suction tubing.</td></tr> -<tr><td>Tuyauterie d'échappement</td> <td>Exhaust tubing.</td></tr> -<tr><td>Tuyère</td> <td>Nozzle.</td></tr> -<tr><td>Tuyère de carburateur</td> <td>Air nozzle for carburetter.</td></tr> +<tr><td>Tuyauterie d'échappement</td> <td>Exhaust tubing.</td></tr> +<tr><td>Tuyère</td> <td>Nozzle.</td></tr> +<tr><td>Tuyère de carburateur</td> <td>Air nozzle for carburetter.</td></tr> </tbody> </table> @@ -4413,13 +4374,13 @@ London, E.C.</span><br /> <tbody> <tr><td>Valve</td> <td>Valve.</td></tr> -<tr><td>Vapeur de décharge</td> <td>Exhaust steam.</td></tr> -<tr><td>Vaporisateur à pulvérisation</td> <td>Spray vaporiser.</td></tr> +<tr><td>Vapeur de décharge</td> <td>Exhaust steam.</td></tr> +<tr><td>Vaporisateur à pulvérisation</td> <td>Spray vaporiser.</td></tr> <tr><td>Vaporisation</td> <td>Steam production.</td></tr> -<tr><td>Véhicule</td> <td>Vehicle.</td></tr> -<tr><td><i>Vélocipède</i>; <i>vélo</i></td> <td><i>Cycle.</i></td></tr> +<tr><td>Véhicule</td> <td>Vehicle.</td></tr> +<tr><td><i>Vélocipède</i>; <i>vélo</i></td> <td><i>Cycle.</i></td></tr> <tr><td>Ventilateur</td> <td>Ventilator; fan.</td></tr> -<tr><td>Vérin</td> <td>Jack.</td></tr> +<tr><td>Vérin</td> <td>Jack.</td></tr> <tr><td>Vernir</td> <td>To japan.</td></tr> <tr><td>Verre</td> <td>Glass.</td></tr> <tr><td>Verrou</td> <td>Catch; bolt.</td></tr> @@ -4430,11 +4391,11 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Vilebrequin</td> <td>Crank; crank shaft.</td></tr> <tr><td>Virole</td> <td>Ferrule.</td></tr> <tr><td>Vis</td> <td>Screw.</td></tr> -<tr><td>Vis à filet droit</td> <td>Right handed screw.</td></tr> -<tr><td>Vis à filet gauche</td> <td>Left handed screw.</td></tr> +<tr><td>Vis à filet droit</td> <td>Right handed screw.</td></tr> +<tr><td>Vis à filet gauche</td> <td>Left handed screw.</td></tr> <tr><td>Vis bouchon de purge</td> <td>Run off screw.</td></tr> <tr><td>Vis d'axe de piston</td> <td>Screw for piston pin.</td></tr> -<tr><td>Vis de butée du rupteur Carpentier</td> <td>Screw for high speed trembler blade.</td></tr> +<tr><td>Vis de butée du rupteur Carpentier</td> <td>Screw for high speed trembler blade.</td></tr> <tr><td>Vis de came de moteur</td> <td>Screw for governor cam.</td></tr> <tr><td>Vis de clavetage de la douille de mise en marche</td> <td>Screw for starting pin or bush.</td></tr> <tr><td>Vis de collier de trompette</td> <td>Screw for horn bracket.</td></tr> @@ -4443,18 +4404,18 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Vis de fixation</td> <td>Fixing screw.</td></tr> <tr><td>Vis de fixation de la vis de contact</td> <td>Screw for fastening platinum tipped screw.</td></tr> <tr><td>Vis de marteau de came</td> <td>Governor hammer screw.</td></tr> -<tr><td>Vis de mécanique</td> <td>Brake screw.</td></tr> -<tr><td>Vis de poussée</td> <td>Thrust screw.</td></tr> +<tr><td>Vis de mécanique</td> <td>Brake screw.</td></tr> +<tr><td>Vis de poussée</td> <td>Thrust screw.</td></tr> <tr><td>Vis de purge pour carburateur</td> <td>Waste petrol screw.</td></tr> <tr><td>Vis de purge pour l'huile de graissage</td> <td>Waste oil screw.</td></tr> <tr><td>Vis de rappel</td> <td>Setscrew.</td></tr> -<tr><td>Vis de réglage</td> <td>Setscrew.</td></tr> -<tr><td>Vis de sûreté</td> <td>Setscrew.</td></tr> -<tr><td>Vis fixant la lame platinée à talon du rupteur Carpentier</td> <td>Screw for high speed trembler top plate.</td></tr> +<tr><td>Vis de réglage</td> <td>Setscrew.</td></tr> +<tr><td>Vis de sûreté</td> <td>Setscrew.</td></tr> +<tr><td>Vis fixant la lame platinée à talon du rupteur Carpentier</td> <td>Screw for high speed trembler top plate.</td></tr> <tr><td>Vis graisseur pour chapeau d'essieu</td> <td>Lubricator screw for wheel cap.</td></tr> -<tr><td>Vis platinée de contact</td> <td>Platinum tipped screw.</td></tr> -<tr><td>Vis pointeau de lampe de brûleur</td> <td>Screw tap for burner tank.</td></tr> -<tr><td>Vis pointeau de support de brûleur</td> <td>Screw tap for burner.</td></tr> +<tr><td>Vis platinée de contact</td> <td>Platinum tipped screw.</td></tr> +<tr><td>Vis pointeau de lampe de brûleur</td> <td>Screw tap for burner tank.</td></tr> +<tr><td>Vis pointeau de support de brûleur</td> <td>Screw tap for burner.</td></tr> <tr><td>Vis pour direction</td> <td>Screw for steering.</td></tr> <tr><td>Vis pour ralentisseur</td> <td>Screw for accelerator.</td></tr> <tr><td>Vis sans fin</td> <td>Worm.</td></tr> @@ -4463,25 +4424,25 @@ London, E.C.</span><br /> <tr><td>Vitesse en prise directe, grande</td> <td>Direct drive on top speed.</td></tr> <tr><td>Voie</td> <td>Road.</td></tr> <tr><td>Voie impraticable</td> <td>Bad road.</td></tr> -<tr><td>Voie légère</td> <td>Light railway.</td></tr> -<tr><td>Voilée, roue</td> <td>Buckled wheel.</td></tr> +<tr><td>Voie légère</td> <td>Light railway.</td></tr> +<tr><td>Voilée, roue</td> <td>Buckled wheel.</td></tr> <tr><td>Voiture</td> <td>Car.</td></tr> <tr><td>Voiture courante</td> <td>Ordinary car.</td></tr> <tr><td>Voiture de course</td> <td>Racing car.</td></tr> <tr><td>Voiture de livraison</td> <td>Parcels van.</td></tr> <tr><td>Voiture de tourisme</td> <td>Touring car.</td></tr> -<tr><td>Voiture légère</td> <td>Light vehicle.</td></tr> +<tr><td>Voiture légère</td> <td>Light vehicle.</td></tr> <tr><td>Voiture lourde</td> <td>Heavy vehicle.</td></tr> <tr><td>Voiturette</td> <td>Runabout.</td></tr> <tr><td>Voiturette remorque</td> <td>Trailer.</td></tr> <tr><td>Volant</td> <td>Fly-wheel; hand wheel.</td></tr> -<tr><td>Volant à gorge</td> <td>Grooved wheel.</td></tr> +<tr><td>Volant à gorge</td> <td>Grooved wheel.</td></tr> <tr><td>Volant de direction</td> <td>Steering wheel.</td></tr> <tr><td>Volant de dynamo</td> <td>Dynamo wheel.</td></tr> <tr><td>Volant de pompe</td> <td>Pump wheel.</td></tr> -<tr><td>Volant de régulateur</td> <td>Governor wheel.</td></tr> +<tr><td>Volant de régulateur</td> <td>Governor wheel.</td></tr> <tr><td>Volet</td> <td>Shutter.</td></tr> -<tr><td>Voltmètre</td> <td>Voltmeter.</td></tr> +<tr><td>Voltmètre</td> <td>Voltmeter.</td></tr> <tr><td>Vrac, en</td> <td>In bulk.</td></tr> </tbody> </table> @@ -4959,7 +4920,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>A Handbook of Formulæ, Tables, and Memoranda for Architectural Surveyors.</b> By <span class="smcap">J. T. Hurst</span>. Fifteenth edition, 512 pp. royal 32mo, roan. (<i>1905</i>) + <b>A Handbook of Formulæ, Tables, and Memoranda for Architectural Surveyors.</b> By <span class="smcap">J. T. Hurst</span>. Fifteenth edition, 512 pp. royal 32mo, roan. (<i>1905</i>) </td> </tr> <tr> @@ -5445,7 +5406,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>New Formulæ for the Loads and Deflections</b> of Solid Beams and Girders. By <span class="smcap">W. Donaldson</span>. Second edition, 8vo. (<i>1872</i>) + <b>New Formulæ for the Loads and Deflections</b> of Solid Beams and Girders. By <span class="smcap">W. Donaldson</span>. Second edition, 8vo. (<i>1872</i>) </td> </tr> <tr> @@ -5925,7 +5886,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Molding Concrete Flower-Pots, Boxes, Jardinières</b>, etc. By <span class="smcap">A. A. Houghton</span>. 8 illus. 52 pp. crown 8vo. (<span class="smcap">S. & C. Series</span>, No. 36.) (<i>New York, 1912</i>) + <b>Molding Concrete Flower-Pots, Boxes, Jardinières</b>, etc. By <span class="smcap">A. A. Houghton</span>. 8 illus. 52 pp. crown 8vo. (<span class="smcap">S. & C. Series</span>, No. 36.) (<i>New York, 1912</i>) </td> </tr> <tr> @@ -6140,7 +6101,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>The Civil Engineers' Cost Book.</b> By <span class="smcap">Major T. E. Coleman</span>, R.E. xii. + 289 pp. Pocket size (6½ in. × 3⅝ in.), leather cloth. (<i>1912</i>) + <b>The Civil Engineers' Cost Book.</b> By <span class="smcap">Major T. E. Coleman</span>, R.E. xii. + 289 pp. Pocket size (6½ in. × 3⅝ in.), leather cloth. (<i>1912</i>) </td> </tr> <tr> @@ -6322,7 +6283,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>A Pocket Book of Useful Formulæ and Memoranda</b>, for Civil and Mechanical Engineers. By Sir <span class="smcap">G. L. Molesworth</span> and <span class="smcap">H. B. Molesworth</span>. With an Electrical Supplement by <span class="smcap">W. H. Molesworth</span>. Twenty-sixth edition, 760 illus. 901 pp. royal 32mo, French morocco, gilt edges. (<i>1908</i>) + <b>A Pocket Book of Useful Formulæ and Memoranda</b>, for Civil and Mechanical Engineers. By Sir <span class="smcap">G. L. Molesworth</span> and <span class="smcap">H. B. Molesworth</span>. With an Electrical Supplement by <span class="smcap">W. H. Molesworth</span>. Twenty-sixth edition, 760 illus. 901 pp. royal 32mo, French morocco, gilt edges. (<i>1908</i>) </td> </tr> <tr> @@ -8491,7 +8452,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Pumps</b>: Historically, Theoretically and Practically Considered. By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. Second edition, 156 illus. 234 pp. crown 8vo. (<i>1895</i>) + <b>Pumps</b>: Historically, Theoretically and Practically Considered. By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. Second edition, 156 illus. 234 pp. crown 8vo. (<i>1895</i>) </td> </tr> <tr> @@ -8503,7 +8464,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Pump Details.</b> By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. 278 illus. 211 pp. crown 8vo. (<i>1892</i>) + <b>Pump Details.</b> By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. 278 illus. 211 pp. crown 8vo. (<i>1892</i>) </td> </tr> <tr> @@ -8515,7 +8476,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Pumps and Pump Motors</b>: A Manual for the use of Hydraulic Engineers. By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. Two vols. 261 plates, 369 pp. royal 4to. (<i>1895</i>) + <b>Pumps and Pump Motors</b>: A Manual for the use of Hydraulic Engineers. By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. Two vols. 261 plates, 369 pp. royal 4to. (<i>1895</i>) </td> </tr> <tr> @@ -8529,7 +8490,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Practical Handbook on Pump Construction.</b> By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. Second edition, 9 plates, 90 pp. crown 8vo. (<i>1904</i>) + <b>Practical Handbook on Pump Construction.</b> By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. Second edition, 9 plates, 90 pp. crown 8vo. (<i>1904</i>) </td> </tr> <tr> @@ -8541,7 +8502,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Water or Hydraulic Motors.</b> By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. 206 illus. 287 pp. crown 8vo. (<i>1903</i>) + <b>Water or Hydraulic Motors.</b> By <span class="smcap">P. R. Björling</span>. 206 illus. 287 pp. crown 8vo. (<i>1903</i>) </td> </tr> <tr> @@ -8677,7 +8638,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Practical Hydrostatics and Hydrostatic Formulæ.</b> By <span class="smcap">E. S. Gould</span>. 27 illus. 114 pp. 18mo, boards. (<i>New York, 1903</i>) + <b>Practical Hydrostatics and Hydrostatic Formulæ.</b> By <span class="smcap">E. S. Gould</span>. 27 illus. 114 pp. 18mo, boards. (<i>New York, 1903</i>) </td> </tr> <tr> @@ -8717,7 +8678,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Simple Hydraulic Formulæ.</b> By <span class="smcap">T. W. Stone</span>. 9 plates, 98 pp. crown 8vo. (<i>1881</i>) + <b>Simple Hydraulic Formulæ.</b> By <span class="smcap">T. W. Stone</span>. 9 plates, 98 pp. crown 8vo. (<i>1881</i>) </td> </tr> <tr> @@ -9032,7 +8993,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Spons' Encyclopædia of the Industrial Arts</b>, Manufactures and Commercial Products. 1500 illus. 2100 pp. super-royal 8vo. (<i>1882</i>) + <b>Spons' Encyclopædia of the Industrial Arts</b>, Manufactures and Commercial Products. 1500 illus. 2100 pp. super-royal 8vo. (<i>1882</i>) </td> </tr> <tr> @@ -9337,7 +9298,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>The Assuân Reservoir and Lake Moeris.</b> By Sir <span class="smcap">W. Willcocks</span>. With text in English, French and Arabic. 5 plates, 116 pp. super-royal 8vo. (<i>1904</i>) + <b>The Assuân Reservoir and Lake Moeris.</b> By Sir <span class="smcap">W. Willcocks</span>. With text in English, French and Arabic. 5 plates, 116 pp. super-royal 8vo. (<i>1904</i>) </td> </tr> <tr> @@ -11829,7 +11790,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Formulæ for Railway Crossings and Switches.</b> By <span class="smcap">J. Glover</span>. 9 illus. 28 pp. royal 32mo. (<i>1896</i>) + <b>Formulæ for Railway Crossings and Switches.</b> By <span class="smcap">J. Glover</span>. 9 illus. 28 pp. royal 32mo. (<i>1896</i>) </td> </tr> <tr> @@ -12507,7 +12468,7 @@ Kingdom only.</i></span></p> <tr> <td class="bt"> - <b>Formulæ and Tables for Heating.</b> By <span class="smcap">J. H. Kinealy</span>. 18 illus. 53 pp. 8vo. (<i>New York, 1899</i>) + <b>Formulæ and Tables for Heating.</b> By <span class="smcap">J. H. Kinealy</span>. 18 illus. 53 pp. 8vo. (<i>New York, 1899</i>) </td> </tr> <tr> @@ -13776,9 +13737,9 @@ The following typos have been fixed in the dictionary: </p> <ul> - <li>p55: corrected “concassés” into “concassées” - (“Route en pierres concassées”)</li> - <li>p68: corrected “Rétard” into “Retard” (“Retard à l'allumage.”)</li> + <li>p55: corrected “concassés” into “concassées” + (“Route en pierres concassées”)</li> + <li>p68: corrected “Rétard” into “Retard” (“Retard à l'allumage.”)</li> </ul> <p> @@ -13793,408 +13754,31 @@ Tables.”, L and T were set in bold, instead of a distinct font. <p> Ce livre contient un dictionnaire, plus une -section publicités. La ponctuation a été homogénéisée dans le -dictionnaire, mais pas dans les publicités. L'ortographe de certains -mots diffère dans le dictionnaire entre les versions French/English et -English/French; celle-ci n'a pas été corrigée. Un index alphabétique à -été ajouté dans la section Contents pour le confort du lecteur. +section publicités. La ponctuation a été homogénéisée dans le +dictionnaire, mais pas dans les publicités. L'ortographe de certains +mots diffère dans le dictionnaire entre les versions French/English et +English/French; celle-ci n'a pas été corrigée. Un index alphabétique à +été ajouté dans la section Contents pour le confort du lecteur. </p> <p> -Les erreurs suivantes ont été corrigées: +Les erreurs suivantes ont été corrigées: </p> <ul> - <li>p55: corrige «concassés» en «concassées» - («Route en pierres concassées»),</li> - <li>p68: corrige «Rétard» en «Retard» («Retard à l'allumage.»).</li> + <li>p55: corrige «concassés» en «concassées» + («Route en pierres concassées»),</li> + <li>p68: corrige «Rétard» en «Retard» («Retard à l'allumage.»).</li> </ul> <p> -Dans les publicités, pour les 2 livres intitulés «Steel Bar and Plate -Tables.», L et T ont été mis en gras, au lieu d'utiliser une autre police. +Dans les publicités, pour les 2 livres intitulés «Steel Bar and Plate +Tables.», L et T ont été mis en gras, au lieu d'utiliser une autre police. </p> </div> </div> - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of English-French and French-English -dictionary of the motor car, cycle, and boat, by Frederick Lucas - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MOTOR CAR *** - -***** This file should be named 41217-h.htm or 41217-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/1/2/1/41217/ - -Produced by Marcia Brooks, Bibimbop, Hugo Voisard and the -Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net -(This file was produced from images generously made -available by The Internet Archive) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License available with this file or online at - www.gutenberg.org/license. - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation information page at www.gutenberg.org - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at 809 -North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email -contact links and up to date contact information can be found at the -Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit www.gutenberg.org/donate - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For forty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - -</pre> - +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 41217 ***</div> </body> </html> diff --git a/41217.zip b/41217.zip Binary files differdeleted file mode 100644 index 0c88ac9..0000000 --- a/41217.zip +++ /dev/null |