diff options
Diffstat (limited to '40916-h/40916-h.htm')
| -rw-r--r-- | 40916-h/40916-h.htm | 12052 |
1 files changed, 5816 insertions, 6236 deletions
diff --git a/40916-h/40916-h.htm b/40916-h/40916-h.htm index 2ffbbd2..2682211 100644 --- a/40916-h/40916-h.htm +++ b/40916-h/40916-h.htm @@ -3,7 +3,7 @@ <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"> <head> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> <title> The Project Gutenberg eBook of au Maroc, by Pierre Loti. </title> @@ -36,45 +36,7 @@ table { max-width: 45em; margin: 1em auto; } </style> </head> <body> - - -<pre> - -The Project Gutenberg EBook of Au Maroc, by Pierre Loti - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - - -Title: Au Maroc - -Author: Pierre Loti - -Release Date: October 2, 2012 [EBook #40916] - -Language: French - -Character set encoding: ISO-8859-1 - -*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK AU MAROC *** - - - - -Produced by Laurent Vogel and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was -produced from images generously made available by the -Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at -http://gallica.bnf.fr) - - - - - - -</pre> +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 40916 ***</div> <p class="c"><big>PIERRE LOTI</big></p> @@ -83,41 +45,41 @@ http://gallica.bnf.fr) <div class="c"><img src="images/cl.png" alt="Marque d'imprimeur: C L"/></div> <p class="c">PARIS</p> -<p class="c">CALMANN LÉVY, ÉDITEUR<br/> -ANCIENNE MAISON MICHEL LÉVY FRÈRES<br/> +<p class="c">CALMANN LÉVY, ÉDITEUR<br/> +ANCIENNE MAISON MICHEL LÉVY FRÈRES<br/> 3, <small>RUE AUBER</small>, 3</p> <p class="c">1890</p> -<p class="c"><small>Droits de reproduction et de traduction réservés.</small></p> +<p class="c"><small>Droits de reproduction et de traduction réservés.</small></p> <hr class="pagebreak"/> -<p class="cbreak">CALMANN LÉVY, ÉDITEUR</p> +<p class="cbreak">CALMANN LÉVY, ÉDITEUR</p> -<p class="c"><big>DU MÊME AUTEUR</big></p> +<p class="c"><big>DU MÊME AUTEUR</big></p> <div class="c"> <table border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" summary="tdm"> <tr><td colspan="2" class="c"><small>Format grand in-18</small></td></tr> -<tr><td><small>AZIYADÉ</small></td><td>1 vol.</td></tr> +<tr><td><small>AZIYADÉ</small></td><td>1 vol.</td></tr> <tr><td><small>FLEURS D'ENNUI</small></td><td>1 —</td></tr> <tr><td><small>LE MARIAGE DE LOTI</small></td><td>1 —</td></tr> -<tr><td><small>MON FRÈRE YVES</small></td><td>1 —</td></tr> +<tr><td><small>MON FRÈRE YVES</small></td><td>1 —</td></tr> <tr><td><small>LE ROMAN D'UN SPAHI</small></td><td>1 —</td></tr> -<tr><td><small>PÊCHEUR D'ISLANDE</small></td><td>1 —</td></tr> +<tr><td><small>PÊCHEUR D'ISLANDE</small></td><td>1 —</td></tr> <tr><td><small>PROPOS D'EXIL</small></td><td>1 —</td></tr> <tr><td colspan="2" class="c"><small>Format petit in-8<sup>o</sup></small></td></tr> <tr><td><small>LES TROIS DAMES DE LA KASBAH</small></td><td>1 vol.</td></tr> <tr><td colspan="2" class="c"><small>Format in-8<sup>o</sup> cavalier</small></td></tr> -<tr><td class="drapeau"><small>MADAME CHRYSANTHÈME</small>, imprimé sur magnifique -vélin et illustré d'un grand nombre +<tr><td class="drapeau"><small>MADAME CHRYSANTHÈME</small>, imprimé sur magnifique +vélin et illustré d'un grand nombre d'aquarelles et de vignettes par <span class="sc">Rossi</span> et <span class="sc">Myrbach</span></td><td>1 vol.</td></tr> </table> </div> -<p class="c"><small>IMPRIMERIE CHAIX, RUE BERGÈRE, 20, PARIS.—25446-11-9.</small></p> +<p class="c"><small>IMPRIMERIE CHAIX, RUE BERGÈRE, 20, PARIS.—25446-11-9.</small></p> <hr class="pagebreak"/> @@ -130,114 +92,114 @@ MINISTRE DE FRANCE AU MAROC</p> <hr class="pagebreak"/> -<h2>PRÉFACE</h2> +<h2>PRÉFACE</h2> -<p>J'éprouve le besoin de faire ici une légère préface;—je +<p>J'éprouve le besoin de faire ici une légère préface;—je prie qu'on me pardonne, parce que c'est la -première fois.</p> +première fois.</p> <p>Aussi bien voudrais-je mettre tout de suite en -garde contre mon livre un très grand nombre de -personnes pour lesquelles il n'a pas été écrit. Qu'on -ne s'attende pas à y trouver des considérations sur +garde contre mon livre un très grand nombre de +personnes pour lesquelles il n'a pas été écrit. Qu'on +ne s'attende pas à y trouver des considérations sur la politique du Maroc, son avenir, et sur les moyens -qu'il y aurait de l'entraîner dans le mouvement -moderne: d'abord, cela ne m'intéresse ni ne me +qu'il y aurait de l'entraîner dans le mouvement +moderne: d'abord, cela ne m'intéresse ni ne me regarde,—et puis, surtout, le peu que j'en pense est directement au rebours du sens commun.</p> -<p>Les détails intimes que des circonstances particulières -m'ont révélés, sur le gouvernement, les -harems et la cour, je me suis même bien gardé de les -donner (tout en les approuvant dans mon for intérieur), -par crainte qu'il n'y eût là matière à clabauderies -pour quelques imbéciles. Si, par hasard, les -Marocains qui m'ont reçu avaient la curiosité de me -lire, j'espère qu'au moins ils apprécieraient ma discrète -réserve.</p> +<p>Les détails intimes que des circonstances particulières +m'ont révélés, sur le gouvernement, les +harems et la cour, je me suis même bien gardé de les +donner (tout en les approuvant dans mon for intérieur), +par crainte qu'il n'y eût là matière à clabauderies +pour quelques imbéciles. Si, par hasard, les +Marocains qui m'ont reçu avaient la curiosité de me +lire, j'espère qu'au moins ils apprécieraient ma discrète +réserve.</p> <p>Et encore, dans ces pures descriptions auxquelles -j'ai voulu me borner, suis-je très suspect de partialité +j'ai voulu me borner, suis-je très suspect de partialité pour ce pays d'Islam, moi qui, par je ne sais -quel phénomène d'atavisme lointain ou de préexistence, -me suis toujours senti l'âme à moitié arabe: -le son des petites flûtes d'Afrique, des tam-tams et -des castagnettes de fer, réveille en moi comme des +quel phénomène d'atavisme lointain ou de préexistence, +me suis toujours senti l'âme à moitié arabe: +le son des petites flûtes d'Afrique, des tam-tams et +des castagnettes de fer, réveille en moi comme des souvenirs insondables, me charme davantage que les plus savantes harmonies; le moindre dessin d'arabesque, -effacé par le temps au-dessus de quelque -porte antique,—et même seulement la simple -chaux blanche, la vieille chaux blanche jetée en +effacé par le temps au-dessus de quelque +porte antique,—et même seulement la simple +chaux blanche, la vieille chaux blanche jetée en suaire sur quelque muraille en ruine,—me plonge -dans des rêveries de passé mystérieux, fait vibrer en +dans des rêveries de passé mystérieux, fait vibrer en moi je ne sais quelle fibre enfouie;—et la nuit, -sous ma tente, j'ai parfois prêté l'oreille, absolument -captivé, frémissant dans mes dessous les plus profonds, +sous ma tente, j'ai parfois prêté l'oreille, absolument +captivé, frémissant dans mes dessous les plus profonds, quand, par hasard, d'une tente voisine m'arrivaient -deux ou trois notes, grêles et plaintives +deux ou trois notes, grêles et plaintives comme des bruits de gouttes d'eau, que quelqu'un de nos chameliers, en demi-sommeil, tirait de sa petite guitare sourde...</p> <p>Il est bien un peu sombre, cet empire du <i>Moghreb</i>, et l'on y coupe bien de temps en temps quelques -têtes, je suis forcé de le reconnaître; cependant je -n'y ai rencontré, pour ma part, que des gens hospitaliers,—peut-être -un peu impénétrables, mais -souriants et courtois—même dans le peuple, dans -les foules. Et chaque fois que j'ai tâché de dire à -mon tour des choses gracieuses, on m'a remercié par -ce joli geste arabe, qui consiste à mettre une main -sur le cœur et à s'incliner, avec un sourire découvrant -des dents très blanches.</p> - -<p>Quant à S. M. le Sultan, je lui sais gré d'être +têtes, je suis forcé de le reconnaître; cependant je +n'y ai rencontré, pour ma part, que des gens hospitaliers,—peut-être +un peu impénétrables, mais +souriants et courtois—même dans le peuple, dans +les foules. Et chaque fois que j'ai tâché de dire à +mon tour des choses gracieuses, on m'a remercié par +ce joli geste arabe, qui consiste à mettre une main +sur le cœur et à s'incliner, avec un sourire découvrant +des dents très blanches.</p> + +<p>Quant à S. M. le Sultan, je lui sais gré d'être beau; de ne vouloir ni parlement ni presse, ni chemins de fer ni routes; de monter des chevaux -superbes; de m'avoir donné un long fusil garni -d'argent et un grand sabre damasquiné d'or. J'admire -son haut et tranquille dédain des agitations +superbes; de m'avoir donné un long fusil garni +d'argent et un grand sabre damasquiné d'or. J'admire +son haut et tranquille dédain des agitations contemporaines; comme lui, je pense que la foi des anciens jours, qui fait encore des martyrs et des -prophètes, est bonne à garder et douce aux hommes -à l'heure de la mort. A quoi bon se donner tant +prophètes, est bonne à garder et douce aux hommes +à l'heure de la mort. A quoi bon se donner tant peine pour tout changer, pour comprendre et embrasser tant de choses nouvelles, puisqu'il faut -mourir, puisque forcément un jour il faut râler -quelque part, au soleil ou à l'ombre, à une heure -que Dieu seul connaît? Plutôt, gardons la tradition -de nos pères, qui semble un peu nous prolonger -nous-mêmes en nous liant plus intimement aux -hommes passés et aux hommes à venir. Dans un -vague songe d'éternité, vivons insouciants des lendemains +mourir, puisque forcément un jour il faut râler +quelque part, au soleil ou à l'ombre, à une heure +que Dieu seul connaît? Plutôt, gardons la tradition +de nos pères, qui semble un peu nous prolonger +nous-mêmes en nous liant plus intimement aux +hommes passés et aux hommes à venir. Dans un +vague songe d'éternité, vivons insouciants des lendemains terrestres, et laissons les vieux murs se -fendre au soleil des étés, les herbes pousser sur nos -toits, les bêtes pourrir à la place où elles sont tombées. +fendre au soleil des étés, les herbes pousser sur nos +toits, les bêtes pourrir à la place où elles sont tombées. Laissons tout, et jouissons seulement au passage -des choses qui ne trompent pas, des belles créatures, +des choses qui ne trompent pas, des belles créatures, des beaux chevaux, des beaux jardins et des parfums de fleurs...</p> <hr class="dots"/> -<p>Donc, que ceux-là seuls me suivent dans mon -voyage, qui parfois le soir se sont sentis frémir aux -premières notes gémies par des petites flûtes arabes +<p>Donc, que ceux-là seuls me suivent dans mon +voyage, qui parfois le soir se sont sentis frémir aux +premières notes gémies par des petites flûtes arabes qu'accompagnaient des tambours. Ils sont mes -pareils ceux-là, mes pareils et mes frères; qu'ils +pareils ceux-là , mes pareils et mes frères; qu'ils montent avec moi sur mon cheval brun, large de -poitrine, ébouriffé à tous crins; à travers des plaines -sauvages tapissées de fleurs, à travers des déserts -d'iris et d'asphodèles, je les mènerai au fond de ce -vieux pays immobilisé sous le soleil lourd, voir les -grandes villes mortes de là-bas, que berce un éternel -murmure de prières.</p> - -<p>Pour ce qui est des autres, qu'ils s'épargnent -l'ennui de commencer à me lire; ils ne me comprendraient +poitrine, ébouriffé à tous crins; à travers des plaines +sauvages tapissées de fleurs, à travers des déserts +d'iris et d'asphodèles, je les mènerai au fond de ce +vieux pays immobilisé sous le soleil lourd, voir les +grandes villes mortes de là -bas, que berce un éternel +murmure de prières.</p> + +<p>Pour ce qui est des autres, qu'ils s'épargnent +l'ennui de commencer à me lire; ils ne me comprendraient pas; je leur ferais l'effet de chanter -des choses monotones et confuses, enveloppées de -rêve...</p> +des choses monotones et confuses, enveloppées de +rêve...</p> <p class="sign">PIERRE LOTI.</p> <hr class="pagebreak"/> @@ -250,85 +212,85 @@ rêve...</p> <p class="date">26 mars 1889.</p> -<p>Des côtes sud de l'Espagne, d'Algésiras, de Gibraltar, -on aperçoit là-bas, sur l'autre rive de la +<p>Des côtes sud de l'Espagne, d'Algésiras, de Gibraltar, +on aperçoit là -bas, sur l'autre rive de la mer, Tanger la Blanche.</p> -<p>Elle est tout près de notre Europe, cette première -ville marocaine, posée comme en vedette sur +<p>Elle est tout près de notre Europe, cette première +ville marocaine, posée comme en vedette sur la pointe la plus nord de l'Afrique; en trois ou quatre heures, des paquebots y conduisent, et une -grande quantité de touristes y viennent chaque -hiver. Elle est très banalisée aujourd'hui, et le +grande quantité de touristes y viennent chaque +hiver. Elle est très banalisée aujourd'hui, et le sultan du Maroc a pris le parti d'en faire le demi-abandon -aux visiteurs étrangers, d'en détourner -ses regards comme d'une ville infidèle.</p> +aux visiteurs étrangers, d'en détourner +ses regards comme d'une ville infidèle.</p> <p>Vue du large, elle semble presque riante, avec -ses villas alentour bâties à l'européenne dans des -jardins; un peu étrange encore cependant, et restée +ses villas alentour bâties à l'européenne dans des +jardins; un peu étrange encore cependant, et restée bien plus musulmane d'aspect que nos villes -d'Algérie, avec ses murs d'une neigeuse blancheur, -sa haute casbah crénelée, et ses minarets plaqués -de vieilles faïences.</p> +d'Algérie, avec ses murs d'une neigeuse blancheur, +sa haute casbah crénelée, et ses minarets plaqués +de vieilles faïences.</p> <hr/> -<p>C'est curieux même comme l'impression d'arrivée +<p>C'est curieux même comme l'impression d'arrivée est ici plus saisissante que dans aucun des autres -ports africains de la Méditerranée. Malgré les touristes -qui débarquent avec moi, malgré les quelques -enseignes françaises qui s'étalent çà et là devant -des hôtels ou des bazars,—en mettant pied -à terre aujourd'hui sur ce quai de Tanger au beau +ports africains de la Méditerranée. Malgré les touristes +qui débarquent avec moi, malgré les quelques +enseignes françaises qui s'étalent çà et là devant +des hôtels ou des bazars,—en mettant pied +à terre aujourd'hui sur ce quai de Tanger au beau soleil de midi,—j'ai le sentiment d'un recul subit -à travers les temps antérieurs... Comme c'est loin -tout à coup, l'Espagne où l'on était ce matin, le +à travers les temps antérieurs... Comme c'est loin +tout à coup, l'Espagne où l'on était ce matin, le chemin de fer, le paquebot rapide et confortable, -l'époque où l'on croyait vivre!... Ici, il y a quelque -chose comme un suaire blanc qui tombe, éteignant -les bruits d'ailleurs, arrêtant toutes les modernes +l'époque où l'on croyait vivre!... Ici, il y a quelque +chose comme un suaire blanc qui tombe, éteignant +les bruits d'ailleurs, arrêtant toutes les modernes agitations de la vie: le vieux suaire de l'Islam, -qui sans doute va beaucoup s'épaissir autour de +qui sans doute va beaucoup s'épaissir autour de nous dans quelques jours quand nous nous serons -enfoncés plus avant dans ce pays sombre, mais -qui est déjà sensible dès l'abord pour nos imaginations -fraîchement émoulues d'Europe.</p> - -<p>Deux gardes au service de notre ministre, Sélem -et Kaddour, pareils à des figures bibliques dans -leurs longs vêtements de laine flottante, nous attendent -au débarcadère pour nous conduire à la -légation de France.</p> - -<p>Ils nous précèdent gravement, écartant de notre -route, avec des bâtons, les innombrables petits ânes -qui remplacent ici les camions et les chariots tout à -fait inconnus. Par une sorte de voie étroite, nous -montons à la ville, entre des rangées de murs crénelés, -qui s'étagent en gradins les uns au-dessus +enfoncés plus avant dans ce pays sombre, mais +qui est déjà sensible dès l'abord pour nos imaginations +fraîchement émoulues d'Europe.</p> + +<p>Deux gardes au service de notre ministre, Sélem +et Kaddour, pareils à des figures bibliques dans +leurs longs vêtements de laine flottante, nous attendent +au débarcadère pour nous conduire à la +légation de France.</p> + +<p>Ils nous précèdent gravement, écartant de notre +route, avec des bâtons, les innombrables petits ânes +qui remplacent ici les camions et les chariots tout à +fait inconnus. Par une sorte de voie étroite, nous +montons à la ville, entre des rangées de murs crénelés, +qui s'étagent en gradins les uns au-dessus des autres, tristes et blancs comme des neiges mortes. Les passants qui nous croisent, blancs aussi comme -les murs, traînent sans bruit leurs babouches sur -la poussière, avec une majestueuse insouciance, -et, rien qu'à les voir marcher, on devine que les -empressements de notre siècle n'ont pas prise +les murs, traînent sans bruit leurs babouches sur +la poussière, avec une majestueuse insouciance, +et, rien qu'à les voir marcher, on devine que les +empressements de notre siècle n'ont pas prise sur eux.</p> <p>Dans la <em>grande rue</em>, qu'il nous faut traverser, il y a bien quelques boutiques espagnoles, quelques -affiches françaises ou anglaises, et, à la foule des -burnous, se mêlent, hélas! quelques messieurs en -casques de liège ou quelques gentilles misses voyageuses, +affiches françaises ou anglaises, et, à la foule des +burnous, se mêlent, hélas! quelques messieurs en +casques de liège ou quelques gentilles misses voyageuses, ayant des coups de soleil sur les joues. -Mais, c'est égal, Tanger est encore très arabe, même +Mais, c'est égal, Tanger est encore très arabe, même dans ses quartiers marchands.</p> -<p>Et plus loin—aux abords de la légation de -France où l'hospitalité m'est offerte—commence -le dédale des petites rues étroites ensevelies sous la -chaux blanche, demeuré intact, comme au vieux +<p>Et plus loin—aux abords de la légation de +France où l'hospitalité m'est offerte—commence +le dédale des petites rues étroites ensevelies sous la +chaux blanche, demeuré intact, comme au vieux temps.</p> @@ -337,94 +299,94 @@ temps.</p> <h2>II</h2> -<p>Le soir de ce même jour d'arrivée, au coucher -du soleil, je vais faire ma première visite à notre -campement de route, qui se prépare là-bas, en +<p>Le soir de ce même jour d'arrivée, au coucher +du soleil, je vais faire ma première visite à notre +campement de route, qui se prépare là -bas, en dehors des murs, sur une hauteur assez solitaire dominant Tanger.</p> -<p>C'est tout une petite ville nomade, déjà montée, -déjà habitée par nos Arabes d'escorte; alentour, +<p>C'est tout une petite ville nomade, déjà montée, +déjà habitée par nos Arabes d'escorte; alentour, nos chevaux, nos chameaux, nos mules de charge, -entravés par des cordes, paissent une herbe rase, -très odorante; on dirait une tribu quelconque, un -<i>douar</i>; l'ensemble exhale une forte odeur de Bédouin, +entravés par des cordes, paissent une herbe rase, +très odorante; on dirait une tribu quelconque, un +<i>douar</i>; l'ensemble exhale une forte odeur de Bédouin, et des chants tristes en voix de fausset, des -sons grêles de guitare, sortent de la tente des +sons grêles de guitare, sortent de la tente des chameliers.</p> -<p>C'est le sultan qui a envoyé tout cela au ministre, -matériel, bêtes et gens. Je regarde longuement ces +<p>C'est le sultan qui a envoyé tout cela au ministre, +matériel, bêtes et gens. Je regarde longuement ces personnages et ces choses, avec lesquels il va falloir -se familiariser et vivre, qui vont bientôt s'enfoncer +se familiariser et vivre, qui vont bientôt s'enfoncer avec nous dans ce pays inconnu.</p> -<p>La nuit qui vient, le vent froid qui se lève au -crépuscule, accentuent—comme il arrive toujours—l'impression -de dépaysement que ce Maroc m'a -causée dès l'abord.</p> +<p>La nuit qui vient, le vent froid qui se lève au +crépuscule, accentuent—comme il arrive toujours—l'impression +de dépaysement que ce Maroc m'a +causée dès l'abord.</p> -<p>Le ciel du couchant est d'une limpidité profonde, -dans des jaunes pâles extrêmement froids; Tanger, -qui paraît dans le lointain, sous mes pieds, semble -à cette heure un éboulement de cubes de pierres +<p>Le ciel du couchant est d'une limpidité profonde, +dans des jaunes pâles extrêmement froids; Tanger, +qui paraît dans le lointain, sous mes pieds, semble +à cette heure un éboulement de cubes de pierres sur une pente de montagne; ses blancheurs, en -s'obscurcissant, tournent au bleuâtre glacé; au -delà s'étend la mer d'un bleu sombre;—au delà +s'obscurcissant, tournent au bleuâtre glacé; au +delà s'étend la mer d'un bleu sombre;—au delà encore, en silhouette d'un gris d'ardoise, se dessine l'Espagne, l'Europe, une proche voisine avec laquelle -ce pays, paraît-il, fraye le moins possible. Et -cette pointe de notre monde à nous, que j'ai quittée -il y a quelques heures à peine, vue d'ici me -fait l'effet tout à coup de s'être effroyablement -reculée.</p> +ce pays, paraît-il, fraye le moins possible. Et +cette pointe de notre monde à nous, que j'ai quittée +il y a quelques heures à peine, vue d'ici me +fait l'effet tout à coup de s'être effroyablement +reculée.</p> <hr/> -<p>Je reviens à Tanger par la place du Grand-Marché, -qui est un peu au-dessus de la ville, à l'extérieur -des vieux murs crénelés et des vieilles portes ogivales. -Il y fait presque nuit. Par terre, sur une étendue -d'une centaine de mètres carrés, il y a une +<p>Je reviens à Tanger par la place du Grand-Marché, +qui est un peu au-dessus de la ville, à l'extérieur +des vieux murs crénelés et des vieilles portes ogivales. +Il y fait presque nuit. Par terre, sur une étendue +d'une centaine de mètres carrés, il y a une couche de choses brunes qui grouillent faiblement: -chameaux agenouillés, prêts à s'endormir, pêle-mêle -avec des Bédouins et des ballots de marchandises; -caravanes qui sont parties peut-être des -confins du désert, par les routes dangereuses et -non tracées, pour venir jusqu'ici où finit la vieille +chameaux agenouillés, prêts à s'endormir, pêle-mêle +avec des Bédouins et des ballots de marchandises; +caravanes qui sont parties peut-être des +confins du désert, par les routes dangereuses et +non tracées, pour venir jusqu'ici où finit la vieille Afrique; jusqu'ici, en face de la pointe d'Europe, au seuil de notre civilisation moderne. Des bruits -de voix humaines très rauques et des grognements -de bêtes s'élèvent de ces masses confuses qui couvrent +de voix humaines très rauques et des grognements +de bêtes s'élèvent de ces masses confuses qui couvrent le sol de la place. Devant un petit feu, qui flambe jaune, au milieu d'un cercle de gens accroupis, -un sorcier nègre chante doucement et bat du +un sorcier nègre chante doucement et bat du tambour. L'air de la nuit, de plus en plus frais, -promène des exhalaisons fauves. Le ciel s'étoile -partout, dans une limpidité profonde. Et voici -qu'une grande musette arabe commence à gémir, +promène des exhalaisons fauves. Le ciel s'étoile +partout, dans une limpidité profonde. Et voici +qu'une grande musette arabe commence à gémir, dominant tous les autres bruits de sa voix aigre -et glapissante... Oh! j'avais oublié ce son-là, qui, -depuis pas mal d'années, n'avait plus glacé mes -oreilles!... Il me fait frissonner, et j'éprouve alors -une très vive, très saisissante impression d'Afrique; -une de ces impressions des jours d'arrivée, comme -on n'en a déjà plus les lendemains quand la faculté -de comparer s'est émoussée au contact des choses +et glapissante... Oh! j'avais oublié ce son-là , qui, +depuis pas mal d'années, n'avait plus glacé mes +oreilles!... Il me fait frissonner, et j'éprouve alors +une très vive, très saisissante impression d'Afrique; +une de ces impressions des jours d'arrivée, comme +on n'en a déjà plus les lendemains quand la faculté +de comparer s'est émoussée au contact des choses nouvelles.</p> <p>Elle continue, la musette, avec une sorte d'exaltation -croissante, son air monotone qui déchire; -je m'arrête pour mieux l'entendre; il me semble -que ce qu'elle me chante là, c'est l'hymne des temps -anciens, l'hymne des passés morts... Et j'ai un instant -de plaisir étrange à songer que je ne suis -encore ici qu'au seuil, qu'à l'entrée profanée par -tout le monde, de cet empire du <i>Moghreb</i> où je -pénétrerai bientôt; que Fez, but de notre voyage, est -loin, sous le dévorant soleil, au fond de ce pays -immobile et fermé où la vie demeure la même +croissante, son air monotone qui déchire; +je m'arrête pour mieux l'entendre; il me semble +que ce qu'elle me chante là , c'est l'hymne des temps +anciens, l'hymne des passés morts... Et j'ai un instant +de plaisir étrange à songer que je ne suis +encore ici qu'au seuil, qu'à l'entrée profanée par +tout le monde, de cet empire du <i>Moghreb</i> où je +pénétrerai bientôt; que Fez, but de notre voyage, est +loin, sous le dévorant soleil, au fond de ce pays +immobile et fermé où la vie demeure la même aujourd'hui qu'il y a mille ans.</p> @@ -433,25 +395,25 @@ aujourd'hui qu'il y a mille ans.</p> <h2>III</h2> -<p>Huit jours d'attente, de préparatifs, de retards.</p> +<p>Huit jours d'attente, de préparatifs, de retards.</p> -<p>Pendant cette semaine passée à Tanger, nous -avons fait de nombreuses allées et venues, pour +<p>Pendant cette semaine passée à Tanger, nous +avons fait de nombreuses allées et venues, pour examiner des tentes, choisir et essayer des chevaux ou des mules. Et bien des fois, nous sommes -montés sur la hauteur là-bas, où notre campement -s'est augmenté peu à peu d'un nombre considérable -de gens et d'objets, en face toujours des côtes lointaines +montés sur la hauteur là -bas, où notre campement +s'est augmenté peu à peu d'un nombre considérable +de gens et d'objets, en face toujours des côtes lointaines de l'Europe.</p> -<p>Enfin le départ est fixé à demain matin.</p> +<p>Enfin le départ est fixé à demain matin.</p> -<p>Depuis hier, les abords de la légation de France -ressemblent à un lieu d'émigration ou de pillage. +<p>Depuis hier, les abords de la légation de France +ressemblent à un lieu d'émigration ou de pillage. Les petites rues tortueuses et blanches d'alentour -sont encombrées de ballots énormes, de caisses par +sont encombrées de ballots énormes, de caisses par centaines; tout cela recouvert de tapis marocains -à rayures multicolores et lié de cordes en roseau.</p> +à rayures multicolores et lié de cordes en roseau.</p> @@ -461,15 +423,15 @@ centaines; tout cela recouvert de tapis marocains <p class="date">4 avril.</p> <p>Pour garder nos innombrables bagages, nos -gens ont couché dans la rue, effondrés dans leurs -burnous, la tête cachée sous leurs capuchons, semblables -à d'informes tas de laine grise.</p> +gens ont couché dans la rue, effondrés dans leurs +burnous, la tête cachée sous leurs capuchons, semblables +à d'informes tas de laine grise.</p> <p>A pointe d'aube, tout cela sort de sa torpeur -accroupie, s'éveille et s'agite. D'abord des appels +accroupie, s'éveille et s'agite. D'abord des appels timides, des pas incertains de gens qui dorment -encore; puis bientôt des cris, des disputes. Du -reste, avec les duretés et les aspirations haletantes +encore; puis bientôt des cris, des disputes. Du +reste, avec les duretés et les aspirations haletantes de la langue arabe, entre hommes du peuple, on a toujours l'air de se vomir des torrents d'injures.</p> @@ -477,175 +439,175 @@ on a toujours l'air de se vomir des torrents d'injures.</p> toujours, couvre les bruits habituels du matin: chants de coqs, hennissements de chevaux et de mulets, grognements de chameaux dans le -plus voisin caravansérail.</p> +plus voisin caravansérail.</p> -<p>Avant le soleil levé, c'est déjà devenu quelque +<p>Avant le soleil levé, c'est déjà devenu quelque chose d'infernal: des cris suraigus comme en poussent -les singes; un brouhaha sauvage à faire frémir. +les singes; un brouhaha sauvage à faire frémir. Dans mon demi-sommeil, je m'imaginerais, si -je n'étais habitué à ces tapages d'Afrique, que l'on -se bat sous mes fenêtres, et même de la façon la -plus barbare; qu'on s'égorge, qu'on se mange... -Tout simplement je me dis: «Ce sont nos bêtes qui -arrivent, et nos muletiers qui commencent à les -équiper.»</p> +je n'étais habitué à ces tapages d'Afrique, que l'on +se bat sous mes fenêtres, et même de la façon la +plus barbare; qu'on s'égorge, qu'on se mange... +Tout simplement je me dis: «Ce sont nos bêtes qui +arrivent, et nos muletiers qui commencent à les +équiper.»</p> <p>C'est une rude affaire, il est vrai, que de charger -une centaine de mules entêtées et de chameaux +une centaine de mules entêtées et de chameaux stupides, dans des petites rues qui n'ont pas deux -mètres de large. Des bêtes, qui ne trouvent plus -la place de tourner, hennissent de détresse; des +mètres de large. Des bêtes, qui ne trouvent plus +la place de tourner, hennissent de détresse; des caisses trop grosses accrochent les murs en passant; il y a des rencontres, des collisions et des ruades.</p> -<p>Vers huit heures le tumulte est à son comble. Du -haut des terrasses de la légation, au plus loin +<p>Vers huit heures le tumulte est à son comble. Du +haut des terrasses de la légation, au plus loin qu'on puisse voir dans le voisinage, c'est un tassement -confus de gens et d'animaux hurlant à plein +confus de gens et d'animaux hurlant à plein gosier. En plus des mulets de charge, il y a ceux -des Arabes d'escorte, harnachés de mille couleurs, +des Arabes d'escorte, harnachés de mille couleurs, avec des fauteuils sur le dos, et des tapis de drap rouge, de drap bleu, de drap jaune, leur faisant -comme des robes. Des cavaliers à visage brun et à -burnous blanc sont déjà en selle, le long fusil mince -en bandoulière.—Et tout ce train de voyage, qui -doit nous précéder sous la conduite et la responsabilité -d'un caïd envoyé par le sultan, se met en -marche peu à peu, péniblement, individuellement; -à force de cris et de coups de bâton, le tout s'écoule +comme des robes. Des cavaliers à visage brun et à +burnous blanc sont déjà en selle, le long fusil mince +en bandoulière.—Et tout ce train de voyage, qui +doit nous précéder sous la conduite et la responsabilité +d'un caïd envoyé par le sultan, se met en +marche peu à peu, péniblement, individuellement; +à force de cris et de coups de bâton, le tout s'écoule vers les portes de la ville, finissant par laisser libres les petites rues autour de nous.</p> <p>Alors vient le tour des mendiants,—et ils sont -nombreux à Tanger;—les fous, les idiots, les -estropiés, les gens sans yeux ayant des trous saignants -en guise de prunelles,—assiègent la légation +nombreux à Tanger;—les fous, les idiots, les +estropiés, les gens sans yeux ayant des trous saignants +en guise de prunelles,—assiègent la légation pour nous dire adieu. Et, suivant la coutume, le ministre, paraissant sur le seuil, jette au hasard -des poignées de pièces blanches, afin de nous mériter -les prières qui porteront bonheur à notre +des poignées de pièces blanches, afin de nous mériter +les prières qui porteront bonheur à notre caravane.</p> <hr/> -<p>C'est à une heure de l'après-midi que nous devons -nous mettre en route nous-mêmes. Le point -de rendez-vous est la place du Grand-Marché,—cette -place sur laquelle j'ai eu, le soir de mon arrivée, -une première et inoubliable audition de +<p>C'est à une heure de l'après-midi que nous devons +nous mettre en route nous-mêmes. Le point +de rendez-vous est la place du Grand-Marché,—cette +place sur laquelle j'ai eu, le soir de mon arrivée, +une première et inoubliable audition de musette arabe.</p> -<p>Au-dessus de la ville s'étend cette vaste esplanade, -terreuse et pierreuse, sans cesse encombrée -d'une couche compacte de chameaux agenouillés, -et où grouille perpétuellement une foule en capuchon, +<p>Au-dessus de la ville s'étend cette vaste esplanade, +terreuse et pierreuse, sans cesse encombrée +d'une couche compacte de chameaux agenouillés, +et où grouille perpétuellement une foule en capuchon, qui est aussi d'une couleur rousse de terre. -Tout ce qui arrive de l'intérieur, de par delà le -désert, et tout ce qui va s'y rendre, se groupe et -se mêle sur cette place. Et là, du matin au soir, -retentit le tambour, gémit la flûte des sorciers +Tout ce qui arrive de l'intérieur, de par delà le +désert, et tout ce qui va s'y rendre, se groupe et +se mêle sur cette place. Et là , du matin au soir, +retentit le tambour, gémit la flûte des sorciers jeteurs de sorts, des mangeurs de feu et des charmeurs de serpents.</p> <p>Aujourd'hui, la formation de notre caravane apporte -dans ce lieu un surcroît de mouvement et -de cohue. Dès midi, au beau soleil, arrivent nos +dans ce lieu un surcroît de mouvement et +de cohue. Dès midi, au beau soleil, arrivent nos premiers cavaliers, notre escorte d'honneur, nos -caïds, et le porte-drapeau du sultan, qui pendant -tout le voyage marchera à notre tête.</p> +caïds, et le porte-drapeau du sultan, qui pendant +tout le voyage marchera à notre tête.</p> -<p>Jour de grand marché: des centaines de chameaux, -pelés et hideux, sont à genoux dans la -poussière, allongeant de droite ou de gauche, avec +<p>Jour de grand marché: des centaines de chameaux, +pelés et hideux, sont à genoux dans la +poussière, allongeant de droite ou de gauche, avec des ondulations de chenille, leur long cou chauve;—et la masse des paysans ou des pauvres, en burnous -gris, en sayon de laine brune, s'agite confusément -parmi ces tas de bêtes couchées. C'est un -immense fouillis d'une même nuance terne et -neutre, qui fait davantage resplendir là-bas, dans -la magnifique lumière des lointains, la ville toute -blanche surmontée de minarets verts, et la Méditerranée +gris, en sayon de laine brune, s'agite confusément +parmi ces tas de bêtes couchées. C'est un +immense fouillis d'une même nuance terne et +neutre, qui fait davantage resplendir là -bas, dans +la magnifique lumière des lointains, la ville toute +blanche surmontée de minarets verts, et la Méditerranée toute bleue. Et, sur le fond monotone de -cette foule, éclate aussi plus vivement le coloris +cette foule, éclate aussi plus vivement le coloris oriental des cavaliers de notre suite, les cafetans roses, les cafetans orange, les cafetans jaunes, les selles de drap rouge et les selles de velours.</p> <p>Notre mission se compose de quinze personnes, parmi lesquelles nous sommes sept officiers; nos -uniformes aussi ajoutent à ce tableau de départ un -peu de diversité, de couleur et d'or. Cinq chasseurs +uniformes aussi ajoutent à ce tableau de départ un +peu de diversité, de couleur et d'or. Cinq chasseurs d'Afrique, en manteau bleu, nous accompagnent. -De plus, presque toute la colonie européenne est -montée à cheval pour nous faire cortège: des ministres -étrangers, des attachés d'ambassade, des +De plus, presque toute la colonie européenne est +montée à cheval pour nous faire cortège: des ministres +étrangers, des attachés d'ambassade, des peintres, d'aimables gens quelconques.</p> -<p>Et voici le pacha de Tanger, qui vient également -nous conduire hors de ses domaines, vieillard à tête -de prophète, à barbe blanche, tout de blanc vêtu, -sur une mule blanche à selle rouge que quatre +<p>Et voici le pacha de Tanger, qui vient également +nous conduire hors de ses domaines, vieillard à tête +de prophète, à barbe blanche, tout de blanc vêtu, +sur une mule blanche à selle rouge que quatre serviteurs tiennent en main. Notre ensemble a l'air -d'une fête travestie, d'un joyeux méli-mélo de +d'une fête travestie, d'un joyeux méli-mélo de cavalcade.</p> -<p>Retournons-nous une dernière fois pour dire -adieu à Tanger la Blanche, dont les terrasses dévalent +<p>Retournons-nous une dernière fois pour dire +adieu à Tanger la Blanche, dont les terrasses dévalent au loin vers la mer sous nos pieds; disons adieu -surtout à ces montagnes bleuâtres qui se dessinent -encore de l'autre côté du détroit et qui sont -l'Andalousie, la pointe extrême d'Europe prête à -disparaître.</p> +surtout à ces montagnes bleuâtres qui se dessinent +encore de l'autre côté du détroit et qui sont +l'Andalousie, la pointe extrême d'Europe prête à +disparaître.</p> -<p>Il est une heure, l'heure fixée pour se mettre en +<p>Il est une heure, l'heure fixée pour se mettre en route. Le drapeau de soie rouge du sultan, qui -doit nous guider jusqu'à Fez, se déploie devant -nous, surmonté de sa boule de cuivre; pour musique +doit nous guider jusqu'à Fez, se déploie devant +nous, surmonté de sa boule de cuivre; pour musique de boute-selle, nous avons les tambourins et les -flûtes des sorciers du marché; et notre colonne -s'ébranle, en grand désordre, très gaiement.</p> +flûtes des sorciers du marché; et notre colonne +s'ébranle, en grand désordre, très gaiement.</p> <p>Dans la banlieue, sur du sable, nos chevaux, fort -gais eux aussi, prennent l'allure sautillante des débuts +gais eux aussi, prennent l'allure sautillante des débuts de promenade. Nous passons d'abord entre -des villas à l'européenne, des hôtels, où une quantité +des villas à l'européenne, des hôtels, où une quantité de belles dames touristes sont aux balcons, aux -vérandas, groupées sous des ombrelles pour nous -regarder défiler. Et vraiment on pourrait se croire -tout simplement en Algérie à quelque marche militaire, -à quelque parade de fête; bien que cependant -le mauvais état des chemins et l'absence complète -de voitures donnent à ces abords de ville -quelque chose d'inusité et de singulier...</p> +vérandas, groupées sous des ombrelles pour nous +regarder défiler. Et vraiment on pourrait se croire +tout simplement en Algérie à quelque marche militaire, +à quelque parade de fête; bien que cependant +le mauvais état des chemins et l'absence complète +de voitures donnent à ces abords de ville +quelque chose d'inusité et de singulier...</p> <p>Du reste, autour de nous, tout change d'aspect -bien vite. Au bout de quatre ou cinq cents mètres, -l'espèce d'avenue bordée d'aloès par laquelle nous -étions partis se perd complètement dans la campagne -à l'abandon, s'efface, n'existe plus. Pas de +bien vite. Au bout de quatre ou cinq cents mètres, +l'espèce d'avenue bordée d'aloès par laquelle nous +étions partis se perd complètement dans la campagne +à l'abandon, s'efface, n'existe plus. Pas de routes, au Maroc, jamais, nulle part. Des sentiers -de chèvres, tracés à la longue par le passage des -caravanes; et le droit de traverser à gué les rivières -qui se présentent.</p> +de chèvres, tracés à la longue par le passage des +caravanes; et le droit de traverser à gué les rivières +qui se présentent.</p> <p>Ils sont bien mauvais aujourd'hui, ces sentiers; -le sol, détrempé par les pluies de l'hiver, cède +le sol, détrempé par les pluies de l'hiver, cède partout sous les pieds de nos chevaux, qui s'enfoncent -dans de la boue noirâtre, dans de la tourbe +dans de la boue noirâtre, dans de la tourbe molle.</p> -<p>Les uns après les autres, les amis qui nous reconduisaient +<p>Les uns après les autres, les amis qui nous reconduisaient abandonnent la partie, reviennent sur -leurs pas, après des poignées de main et des souhaits -de bon voyage. Tanger a d'ailleurs très promptement -disparu, derrière des collines désertes. Et -bientôt nous nous trouvons seuls à suivre l'étendard +leurs pas, après des poignées de main et des souhaits +de bon voyage. Tanger a d'ailleurs très promptement +disparu, derrière des collines désertes. Et +bientôt nous nous trouvons seuls à suivre l'étendard rouge du sultan, nous qui devons continuer pendant une douzaine de jours la promenade, seuls au milieu d'un grand pays silencieux, sauvage, tout -inondé de lumière...</p> +inondé de lumière...</p> @@ -653,69 +615,69 @@ inondé de lumière...</p> <h2>V</h2> -<p>Le même jour, à huit heures du soir. A la lueur +<p>Le même jour, à huit heures du soir. A la lueur d'un fanal, sous ma tente, dans un lieu quelconque -où nous avons campé pour la nuit. Très seul tout -à coup au milieu d'un profond silence, très tranquille -après les agitations de la journée, et délicieusement -reposé sur mon lit de camp, je me -complais à avoir conscience des grandes étendues +où nous avons campé pour la nuit. Très seul tout +à coup au milieu d'un profond silence, très tranquille +après les agitations de la journée, et délicieusement +reposé sur mon lit de camp, je me +complais à avoir conscience des grandes étendues obscures d'alentour, qui sont sans routes, sans maisons, sans abris et sans habitants.</p> <p>La pluie fouette les toiles tendues qui composent mes murailles et ma toiture, et j'entends le vent -gémir. Le temps, qui était si beau au départ, s'est -gâté à l'approche de la nuit.</p> +gémir. Le temps, qui était si beau au départ, s'est +gâté à l'approche de la nuit.</p> -<p>Nous avons fait courte étape pour cette première -fois: vingt kilomètres à peine. Avant la tombée du -jour, nous avons aperçu devant nous notre petite -ville nomade qui nous attendait, gaie et hospitalière, +<p>Nous avons fait courte étape pour cette première +fois: vingt kilomètres à peine. Avant la tombée du +jour, nous avons aperçu devant nous notre petite +ville nomade qui nous attendait, gaie et hospitalière, toute blanche au milieu des solitudes vertes; -partie de bon matin à dos de mulet, elle était déjà -arrivée, déjà dépliée, déjà remontée, et les deux +partie de bon matin à dos de mulet, elle était déjà +arrivée, déjà dépliée, déjà remontée, et les deux pavillons de France et de Maroc flottaient au-dessus l'un en face de l'autre, amicalement.</p> -<p>C'est le caïd responsable de ces tentes, qui a +<p>C'est le caïd responsable de ces tentes, qui a charge de faire lever notre camp chaque matin et de le faire dresser chaque soir—dans des lieux -toujours choisis d'avance, près des rivières ou des +toujours choisis d'avance, près des rivières ou des sources, et autant que possible sur des terrains secs recouverts d'une herbe courte.</p> <hr/> -<p>Mon lit, très léger, est confortablement posé sur -mes deux cantines, qui l'éloignent autant qu'il faut +<p>Mon lit, très léger, est confortablement posé sur +mes deux cantines, qui l'éloignent autant qu'il faut du sol, des grillons et des fourmis; ma selle, en -guise d'oreiller, le soulève du côté de la tête, et j'y -suis enveloppé d'une couverture marocaine rayée de -vert et d'orange, en haute laine, qui me tient très +guise d'oreiller, le soulève du côté de la tête, et j'y +suis enveloppé d'une couverture marocaine rayée de +vert et d'orange, en haute laine, qui me tient très chaud, tandis que le vent frais de la nuit passe sur -moi parfumé d'une odeur saine et sauvage, d'une -odeur de foins et de fleurs. Au-dessus de ma tête, +moi parfumé d'une odeur saine et sauvage, d'une +odeur de foins et de fleurs. Au-dessus de ma tête, mon toit a naturellement forme d'immense parapluie: il est blanc, les nervures en sont garnies de -galons bleus et terminées par des trèfles en maroquin +galons bleus et terminées par des trèfles en maroquin rouge. Tout autour, comme une de ces draperies -retombantes qui servent à fermer les cirques ou -les chevaux-de-bois, est accroché un <i>tarabieh</i>, c'est-à-dire +retombantes qui servent à fermer les cirques ou +les chevaux-de-bois, est accroché un <i>tarabieh</i>, c'est-à -dire une sorte de petit mur circulaire en toile -blanche, garni des mêmes rubans bleus, des mêmes -trèfles rouges, et maintenu par des pieux fichés en -terre. C'est le modèle uniforme de toutes les tentes -de maître, de chef, usitées au Maroc; il y aurait +blanche, garni des mêmes rubans bleus, des mêmes +trèfles rouges, et maintenu par des pieux fichés en +terre. C'est le modèle uniforme de toutes les tentes +de maître, de chef, usitées au Maroc; il y aurait place pour cinq ou six lits comme le mien; mais -la magnificence du sultan nous a donné à chacun -une maison particulière.</p> +la magnificence du sultan nous a donné à chacun +une maison particulière.</p> <p>Pour plancher, j'ai l'herbe fine, fleurie d'une minuscule -variété d'iris: c'est un beau tapis violet +variété d'iris: c'est un beau tapis violet doucement odorant, au milieu duquel trois ou quatre -soucis, piqués çà et là, éclatent comme de petites +soucis, piqués çà et là , éclatent comme de petites rosaces d'or.</p> <p>Mes compagnons de voyage et nos Arabes d'escorte @@ -723,75 +685,75 @@ sont en train de faire comme moi sans doute; ils se couchent et vont s'endormir; dans le camp, on n'entend plus aucun bruit humain.</p> -<p>Et tandis que j'apprécie ce calme, ce silence, ces -senteurs fraîches, cet air vivifiant, et pur, voici que -dans une <cite>Revue</cite> emportée par hasard, je jette les -yeux sur un article de Huysmans célébrant ses joies -en sleeping-car: la fumée noire; la promiscuité et -les puanteurs des cellules trop étroites; surtout les +<p>Et tandis que j'apprécie ce calme, ce silence, ces +senteurs fraîches, cet air vivifiant, et pur, voici que +dans une <cite>Revue</cite> emportée par hasard, je jette les +yeux sur un article de Huysmans célébrant ses joies +en sleeping-car: la fumée noire; la promiscuité et +les puanteurs des cellules trop étroites; surtout les charmes de son <em>voisin d'en dessus</em>, monsieur d'une -cinquantaine d'années, adipeux, flasque et crachotant -avec breloques sur le ventre, lorgnon à l'œil et cigare -aux lèvres... Alors mon bien-être s'augmente -encore à sentir très loin de moi ce voisin de Huysmans,—lequel +cinquantaine d'années, adipeux, flasque et crachotant +avec breloques sur le ventre, lorgnon à l'œil et cigare +aux lèvres... Alors mon bien-être s'augmente +encore à sentir très loin de moi ce voisin de Huysmans,—lequel est, du reste, un type peint de main -de maître du monsieur âgé contemporain, important -voyageur d'express. Et même, dans ma joie de +de maître du monsieur âgé contemporain, important +voyageur d'express. Et même, dans ma joie de songer que cette sorte de personnage ne circule pas -encore au Maroc, j'éprouve un premier mouvement +encore au Maroc, j'éprouve un premier mouvement de reconnaissance envers le sultan de Fez pour ne point vouloir de sleeping dans son empire, et pour -y laisser les sentiers sauvages où l'on passe à cheval +y laisser les sentiers sauvages où l'on passe à cheval en fendant le vent...</p> <hr/> -<p>A minuit la grêle tambourine dehors et une +<p>A minuit la grêle tambourine dehors et une grande rafale secoue les toiles de mon logis. Puis -j'entends confusément des voix rudes qui se rapprochent; +j'entends confusément des voix rudes qui se rapprochent; un fanal fait le tour de ma maison, dessinant, -par transparence sur l'étoffe tendue, les arabesques -noires qui décorent l'extérieur: ce sont des +par transparence sur l'étoffe tendue, les arabesques +noires qui décorent l'extérieur: ce sont des gens de veille qui viennent, sous la direction de -leur caïd, renfoncer à coups de mailloche tous les +leur caïd, renfoncer à coups de mailloche tous les piquets de ma tente, de peur que le vent ne l'emporte.</p> -<p>... Il paraît que, quand le sultan est en voyage, -sous sa grande tente à lui, qu'il faut soixante mules +<p>... Il paraît que, quand le sultan est en voyage, +sous sa grande tente à lui, qu'il faut soixante mules pour transporter, si par hasard au milieu de la -nuit le vent d'orage se lève, on ne se sert pas de -mailloches, de peur de troubler le sommeil du maître -et des belles dames du harem. Mais on réveille -un régiment qui s'assied en rond autour du palais +nuit le vent d'orage se lève, on ne se sert pas de +mailloches, de peur de troubler le sommeil du maître +et des belles dames du harem. Mais on réveille +un régiment qui s'assied en rond autour du palais nomade et y reste jusqu'au jour, tenant dans ses innombrables doigts toutes les cordes du mur.—Quelqu'un -qui a vécu longtemps auprès de Sa Majesté +qui a vécu longtemps auprès de Sa Majesté me contait cela aujourd'hui, tandis que nos -chevaux trottaient côte à côte;—cette bourrasque -me le remet en mémoire—et je me rendors en -rêvant à cette cour de Fez, où habitent, derrière -des murs et sous des voiles, tant de mystérieuses +chevaux trottaient côte à côte;—cette bourrasque +me le remet en mémoire—et je me rendors en +rêvant à cette cour de Fez, où habitent, derrière +des murs et sous des voiles, tant de mystérieuses belles...</p> <hr/> <p>Vers deux heures du matin, nouvelle alerte nocturne: -des ébrouements de chevaux affolés, des -galops martelant le sol, des cris d'Arabes. Nos bêtes, -qui se sont détachées, qui se battent, épeurées par -je ne sais quoi d'invisible, prises de panique générale!... +des ébrouements de chevaux affolés, des +galops martelant le sol, des cris d'Arabes. Nos bêtes, +qui se sont détachées, qui se battent, épeurées par +je ne sais quoi d'invisible, prises de panique générale!... Pourvu que tout cela se passe loin de moi, ne vienne pas s'entraver les pieds dans les cordes de ma tente et la chavirer; quel ennui ce serait, -sous l'ondée qui ruisselle toujours!</p> +sous l'ondée qui ruisselle toujours!</p> -<p>Allah soit loué! La galopade échevelée prend -une autre direction, s'éloigne, se perd dans le noir +<p>Allah soit loué! La galopade échevelée prend +une autre direction, s'éloigne, se perd dans le noir d'alentour.</p> -<p>Puis j'entends qu'on ramène les fugitifs, et le +<p>Puis j'entends qu'on ramène les fugitifs, et le calme revient,—le silence,—le sommeil...</p> @@ -802,125 +764,125 @@ calme revient,—le silence,—le sommeil...</p> <p class="date">5 avril.</p> <p>A six heures, au grand jour, le clairon d'un de -nos chasseurs d'Afrique sonne le réveil.</p> +nos chasseurs d'Afrique sonne le réveil.</p> -<p>Vite il faut se lever, se sangler, se guêtrer. Déjà -des Arabes ont envahi mon logis pour le démolir,—mon -logis de toile blanche tout trempé de la +<p>Vite il faut se lever, se sangler, se guêtrer. Déjà +des Arabes ont envahi mon logis pour le démolir,—mon +logis de toile blanche tout trempé de la pluie de la nuit.</p> <p>En un tour de main, c'est fait; le vent aidant, cela s'envole, flotte un instant avec un bruit de voile de -navire, puis retombe aplati sur l'herbe mouillée, et -j'achève à l'air libre d'attacher mes éperons, de -mettre la dernière main à ma toilette.</p> +navire, puis retombe aplati sur l'herbe mouillée, et +j'achève à l'air libre d'attacher mes éperons, de +mettre la dernière main à ma toilette.</p> <p>Les petites fleurs qui ont dormi sous mon toit -vont recouvrer la liberté, l'arrosage des averses et la +vont recouvrer la liberté, l'arrosage des averses et la solitude.</p> -<p>Et toute notre ville se démonte de la même manière, -se plie, s'attache serré dans des quantités de +<p>Et toute notre ville se démonte de la même manière, +se plie, s'attache serré dans des quantités de ficelles; puis se charge sur des mules qui ruent, sur des chameaux qui grognent; en route, notre camp -est levé!</p> +est levé!</p> <hr/> -<p>Au départ, les chevaux dansent, hennissent, se -défendent ou s'amusent.</p> +<p>Au départ, les chevaux dansent, hennissent, se +défendent ou s'amusent.</p> -<p>Nous commençons notre étape du second jour -dans des montagnes uniformément couvertes de -broussailles de chênes verts, de bruyères et d'asphodèles. +<p>Nous commençons notre étape du second jour +dans des montagnes uniformément couvertes de +broussailles de chênes verts, de bruyères et d'asphodèles. Presque jamais d'arbres, au Maroc; mais, en revanche, toujours ces grandes lignes tranquilles des paysages vierges que n'interrompt ni une route, ni -une maison, ni un enclos. Un pays inculte, à peu -près laissé à l'état primitif, mais qui semble merveilleusement -fertile. Quelques champs de blé, çà et là, +une maison, ni un enclos. Un pays inculte, à peu +près laissé à l'état primitif, mais qui semble merveilleusement +fertile. Quelques champs de blé, çà et là , quelques champs d'orge auxquels on ne s'est pas -cru obligé de donner la forme carrée usitée chez +cru obligé de donner la forme carrée usitée chez nous, et qui ont l'air de prairies d'un vert tendre. -Comme cela repose les yeux, après notre petite campagne -française, toute en damiers, morcelée et découpée... -J'ai déjà connu ailleurs cette sorte de -bien-être, de soulagement particulier que l'on éprouve -dans les pays où l'espace ne coûte rien et n'est à -personne; dans ces pays-là, il semble aussi que les -horizons s'élargissent démesurément, que le champ -de la vue soit très agrandi, que les étendues ne +Comme cela repose les yeux, après notre petite campagne +française, toute en damiers, morcelée et découpée... +J'ai déjà connu ailleurs cette sorte de +bien-être, de soulagement particulier que l'on éprouve +dans les pays où l'espace ne coûte rien et n'est à +personne; dans ces pays-là , il semble aussi que les +horizons s'élargissent démesurément, que le champ +de la vue soit très agrandi, que les étendues ne finissent plus.</p> -<p>Et toujours, à quelque cinquante mètres en avant +<p>Et toujours, à quelque cinquante mètres en avant de nous, sur les tranquilles lointains verts sans -cesse déroulés,—toujours se dessine cette même -première avant-garde, qui nous guide et que nous +cesse déroulés,—toujours se dessine cette même +première avant-garde, qui nous guide et que nous suivons dans sa continuelle fuite: trois cavaliers de -front; celui du milieu, un grand vieux nègre de +front; celui du milieu, un grand vieux nègre de majestueuse allure, en cafetan de drap rose, en -burnous et turban de fine étoffe blanche, portant -haut l'étendard du sultan, l'étendard de soie rouge -à boule de cuivre; ceux des côtés, nègres aussi, -pareillement coiffés, tenant en main leurs longs -fusils, dont les canons brillent sur l'uniformité -bleuâtre des fonds, des montagnes et des plaines.</p> +burnous et turban de fine étoffe blanche, portant +haut l'étendard du sultan, l'étendard de soie rouge +à boule de cuivre; ceux des côtés, nègres aussi, +pareillement coiffés, tenant en main leurs longs +fusils, dont les canons brillent sur l'uniformité +bleuâtre des fonds, des montagnes et des plaines.</p> <hr/> <p>Vers dix heures, sous le ciel toujours gris, dans la campagne toujours verte et sauvage, nous apercevons -là-bas devant nous une ligne immobile de -bonshommes à cheval, postés pour nous attendre. +là -bas devant nous une ligne immobile de +bonshommes à cheval, postés pour nous attendre. C'est que nous allons changer de territoire, et tous les hommes de la tribu chez laquelle nous arrivons -se tiennent sous les armes, caïd en tête, pour nous +se tiennent sous les armes, caïd en tête, pour nous recevoir. Ainsi qu'il est d'usage pour les ambassades -qui passent, ils nous feront escorte à travers +qui passent, ils nous feront escorte à travers leur pays, et les autres, venus de Tanger, s'en retourneront.</p> -<p>Oh! les étranges cavaliers, vus au repos et dans +<p>Oh! les étranges cavaliers, vus au repos et dans le lointain! Sur leurs petits chevaux maigres, sur -leurs hautes selles à fauteuil, on dirait des vieilles -femmes enveloppées de longs voiles blancs, des -vieilles poupées à figure noire, des vieilles momies. -Ils tiennent en main de très longs bâtons minces +leurs hautes selles à fauteuil, on dirait des vieilles +femmes enveloppées de longs voiles blancs, des +vieilles poupées à figure noire, des vieilles momies. +Ils tiennent en main de très longs bâtons minces recouverts de cuivre brillant,—qui sont des canons -de fusil,—leur tête est tout embobelinée de mousseline, +de fusil,—leur tête est tout embobelinée de mousseline, et leurs burnous, sur la croupe de leurs -bêtes, traînent comme des châles.</p> +bêtes, traînent comme des châles.</p> -<p>On s'approche et, brusquement, à un signal, à -un commandement jeté d'une voix rauque, tout cela +<p>On s'approche et, brusquement, à un signal, à +un commandement jeté d'une voix rauque, tout cela se disperse, essaime comme un vol d'abeilles, gambade avec des cliquetis d'armes, en poussant des -cris. Leurs chevaux, éperonnés, se cabrent, sautent, -galopent comme des gazelles effarées, queue au -vent, crinière au vent, bondissant sur les rochers, -sur les pierres. Et, du même coup, les vieilles poupées +cris. Leurs chevaux, éperonnés, se cabrent, sautent, +galopent comme des gazelles effarées, queue au +vent, crinière au vent, bondissant sur les rochers, +sur les pierres. Et, du même coup, les vieilles poupées ont pris vie, sont devenues superbes aussi, -sont devenues des hommes sveltes et agiles, à beau -visage farouche, debout sur de grands étriers argentés. +sont devenues des hommes sveltes et agiles, à beau +visage farouche, debout sur de grands étriers argentés. Et tous les burnous blancs qui les empaquetaient -se sont envolés, flottent maintenant avec une -grâce exquise, découvrant des robes de dessous en +se sont envolés, flottent maintenant avec une +grâce exquise, découvrant des robes de dessous en drap rouge, en drap orange, en drap vert, et des selles qui ont des tapis de soie rose, de soie jaune -ou de soie bleue à broderies d'or. Et les beaux +ou de soie bleue à broderies d'or. Et les beaux bras nus des cavaliers, fauves comme du bronze, -sortent des manches larges relevées jusqu'aux -épaules, brandissant en l'air, pendant la course +sortent des manches larges relevées jusqu'aux +épaules, brandissant en l'air, pendant la course folle, les longs fusils de cuivre qui semblent devenus -légers comme des roseaux...</p> +légers comme des roseaux...</p> -<p>C'est une première fantasia de bienvenue, pour -nous faire honneur. Dès qu'elle est finie, le caïd qui +<p>C'est une première fantasia de bienvenue, pour +nous faire honneur. Dès qu'elle est finie, le caïd qui l'avait conduite s'avance vers notre ministre et lui -tend la main. Nous disons adieu à nos compagnons -d'hier qui s'éloignent, et nous continuons notre -route escortés de nos nouveaux hôtes.</p> +tend la main. Nous disons adieu à nos compagnons +d'hier qui s'éloignent, et nous continuons notre +route escortés de nos nouveaux hôtes.</p> @@ -928,279 +890,279 @@ route escortés de nos nouveaux hôtes.</p> <h2>VII</h2> -<p>J'ai souvenance d'avoir traversé toute l'après-midi -de cette même journée d'immenses, d'interminables -plateaux de sable recouverts de fougères,—comme +<p>J'ai souvenance d'avoir traversé toute l'après-midi +de cette même journée d'immenses, d'interminables +plateaux de sable recouverts de fougères,—comme sont nos landes du sud de la France. Ces -plaines étaient d'un vert tendre et frais, à l'infini, -d'un vert tout neuf d'avril; un rayon atténué de -soleil les éclairait obstinément, au seul point précis -où nous étions, comme si cette lueur nous eût +plaines étaient d'un vert tendre et frais, à l'infini, +d'un vert tout neuf d'avril; un rayon atténué de +soleil les éclairait obstinément, au seul point précis +où nous étions, comme si cette lueur nous eût suivis, tandis qu'alentour les grands horizons de -montagnes, où pesaient des nuages sombres, se -confondaient avec le ciel dans des obscurités +montagnes, où pesaient des nuages sombres, se +confondaient avec le ciel dans des obscurités lourdes et sinistres. Des rideaux de brume tamisaient -une sorte de lumière couleur d'argent doré, -de vermeil pâli, et c'était inattendu de voir ainsi -fraîches et voilées ces campagnes africaines.</p> +une sorte de lumière couleur d'argent doré, +de vermeil pâli, et c'était inattendu de voir ainsi +fraîches et voilées ces campagnes africaines.</p> -<p>Le frôlement de notre passage, les sabots de -nos chevaux brisant les tiges, développaient très -fortement la senteur des fougères—qui me rappelait +<p>Le frôlement de notre passage, les sabots de +nos chevaux brisant les tiges, développaient très +fortement la senteur des fougères—qui me rappelait les beaux matins de juin dans mon pays, -l'arrivée au marché des mannequins de cerises.—(En +l'arrivée au marché des mannequins de cerises.—(En Saintonge, les cerises ne voyagent jamais sans -être enveloppées de cette sorte de feuillage; aussi -ces deux senteurs sont-elles inséparables dans mon +être enveloppées de cette sorte de feuillage; aussi +ces deux senteurs sont-elles inséparables dans mon souvenir.)</p> -<p>Et, de chaque côté de notre colonne, en sens inverse +<p>Et, de chaque côté de notre colonne, en sens inverse de notre marche, toutes les cinq minutes, des groupes de cavaliers arabes passaient comme le vent. Sur ces tapis de plantes, sur ces sables, -on entendait à peine le galop de leurs chevaux; -tout le bruit qu'ils faisaient en fendant l'air était -un léger cliquetis de cuivre et un flottement échevelé -de burnous; il semblait plutôt entendre une +on entendait à peine le galop de leurs chevaux; +tout le bruit qu'ils faisaient en fendant l'air était +un léger cliquetis de cuivre et un flottement échevelé +de burnous; il semblait plutôt entendre une bourrasque dans des voiles de navire, ou un grand vol d'oiseaux. A peine aussi avait-on le temps de -se garer pour n'être pas frôlé par eux. Et, au -moment même où ils nous croisaient, ils poussaient -un cri rauque, puis tiraient à poudre un coup de -leur long fusil, nous couvrant de fumée.</p> +se garer pour n'être pas frôlé par eux. Et, au +moment même où ils nous croisaient, ils poussaient +un cri rauque, puis tiraient à poudre un coup de +leur long fusil, nous couvrant de fumée.</p> -<p>A chaque instant, à droite ou à gauche, recommençait -cette vision rapide, cette espèce de cauchemar +<p>A chaque instant, à droite ou à gauche, recommençait +cette vision rapide, cette espèce de cauchemar de guerre, qui fuyait terriblement vite.</p> -<p>Vers le soir seulement, ces fantasias cessèrent. -Autour de nous, la teinte verte était de plus en plus -belle, le pays devenait presque boisé; il y avait des -bouquets d'oliviers, et les palmiers-nains étaient si -vieux, si hauts, qu'ils ressemblaient à de vrais -arbres. Des hameaux apparaissaient çà et là sur +<p>Vers le soir seulement, ces fantasias cessèrent. +Autour de nous, la teinte verte était de plus en plus +belle, le pays devenait presque boisé; il y avait des +bouquets d'oliviers, et les palmiers-nains étaient si +vieux, si hauts, qu'ils ressemblaient à de vrais +arbres. Des hameaux apparaissaient çà et là sur des collines: murs de terre battue et toits de -chaume gris; le tout entouré, gardé, à demi caché -par des haies d'énormes cactus-raquettes d'un vert +chaume gris; le tout entouré, gardé, à demi caché +par des haies d'énormes cactus-raquettes d'un vert presque bleu. Et des femmes en haillons de laine -grise sortaient, à notre approche, de ces formidables -clôtures tout hérissées d'épines, criant: «You! you! -you!» pour nous faire honneur, avec des voix -stridentes, perçantes, comme en ont les martinets, -les soirs d'été, lorsqu'ils tourbillonnent dans le ciel.</p> - -<p>Puis cette région habitée s'éloigna de nous et, -après deux ou trois gués franchis, nous aperçûmes -dans une prairie, dans un bas-fond très frais, notre +grise sortaient, à notre approche, de ces formidables +clôtures tout hérissées d'épines, criant: «You! you! +you!» pour nous faire honneur, avec des voix +stridentes, perçantes, comme en ont les martinets, +les soirs d'été, lorsqu'ils tourbillonnent dans le ciel.</p> + +<p>Puis cette région habitée s'éloigna de nous et, +après deux ou trois gués franchis, nous aperçûmes +dans une prairie, dans un bas-fond très frais, notre camp qui achevait de se monter. Nos chevaux hennirent de plaisir en le reconnaissant.</p> <hr/> -<p>Toujours pareille, notre petite ville, toujours disposée -de la même manière, comme si elle se transportait -d'une seule pièce, sur des roulettes. Et, dès -l'arrivée, chacun de nous, sans hésiter, se rend tout +<p>Toujours pareille, notre petite ville, toujours disposée +de la même manière, comme si elle se transportait +d'une seule pièce, sur des roulettes. Et, dès +l'arrivée, chacun de nous, sans hésiter, se rend tout droit dans sa maison, qui, par rapport aux autres, -n'a pas changé de place; il y retrouve son lit, son +n'a pas changé de place; il y retrouve son lit, son bagage et, par terre, sur un premier tapis d'herbe -et de fleurs, son tapis marocain, étendu. Nous voyageons -avec tout le confort des nomades, n'ayant à -nous occuper de rien, n'ayant qu'à jouir du grand +et de fleurs, son tapis marocain, étendu. Nous voyageons +avec tout le confort des nomades, n'ayant à +nous occuper de rien, n'ayant qu'à jouir du grand air, du changement, de l'espace.</p> <p>Nos quinze tentes forment un cercle parfait, laissant -au milieu une sorte de place, de prairie intérieure -où nos chevaux paissent. Toutes sont semblables, -le mât central surmonté d'une grosse -boule de cuivre, et les parois ornées, au dehors, de +au milieu une sorte de place, de prairie intérieure +où nos chevaux paissent. Toutes sont semblables, +le mât central surmonté d'une grosse +boule de cuivre, et les parois ornées, au dehors, de plusieurs rangs d'arabesques d'un bleu noir, qui tranchent sur la blancheur de l'ensemble. (Ces arabesques, -faites de morceaux d'étoffe découpés et -cousus, sont d'un dessin toujours le même, extrêmement -ancien, consacré par des traditions millénaires: -espèces de créneaux dentelés qui se succèdent -en séries, les mêmes que les Arabes taillent +faites de morceaux d'étoffe découpés et +cousus, sont d'un dessin toujours le même, extrêmement +ancien, consacré par des traditions millénaires: +espèces de créneaux dentelés qui se succèdent +en séries, les mêmes que les Arabes taillent dans de la pierre au sommet de leurs murailles -religieuses, les mêmes qu'ils brodent au bord de -leurs tentures de soie, les mêmes qui entourent -leurs mosaïques de faïence, et que l'on voit aussi +religieuses, les mêmes qu'ils brodent au bord de +leurs tentures de soie, les mêmes qui entourent +leurs mosaïques de faïence, et que l'on voit aussi aux lambris de l'Alcazar ou de l'Alhambra.)</p> <p>Et autour de nos tentes, formant un second cercle enveloppant, il y a celles de nos chameliers, de nos muletiers, de nos gardes; plus petites, plus pointues, -celles-ci, et tout uniment grisâtres, disposées +celles-ci, et tout uniment grisâtres, disposées avec moins d'ordre, elles composent un quartier -tout bédouin, qu'encombrent nos bêtes de somme, -et où d'étranges musiques se font entendre le soir -aux veillées.</p> +tout bédouin, qu'encombrent nos bêtes de somme, +et où d'étranges musiques se font entendre le soir +aux veillées.</p> <hr/> -<p>L'apparition de la <i>mouna</i> est toujours l'événement -le plus considérable de nos fins d'étapes; -c'est au crépuscule généralement que cela arrive, -en long cortège, pour se déposer ensuite sur l'herbe +<p>L'apparition de la <i>mouna</i> est toujours l'événement +le plus considérable de nos fins d'étapes; +c'est au crépuscule généralement que cela arrive, +en long cortège, pour se déposer ensuite sur l'herbe devant la tente de notre ministre. Pardon pour ce -mot arabe, mais il n'a pas d'équivalent en français: -la <i>mouna</i>, c'est la dîme, la rançon, que notre qualité -d'ambassade nous donne le droit de prélever sur -les tribus en passant. Sans cette <i>mouna</i>, commandée -longtemps à l'avance et amenée quelquefois de -très loin, nous risquerions de mourir de faim dans -ce pays sans auberges, sans marchés, presque sans -villages, presque désert.</p> +mot arabe, mais il n'a pas d'équivalent en français: +la <i>mouna</i>, c'est la dîme, la rançon, que notre qualité +d'ambassade nous donne le droit de prélever sur +les tribus en passant. Sans cette <i>mouna</i>, commandée +longtemps à l'avance et amenée quelquefois de +très loin, nous risquerions de mourir de faim dans +ce pays sans auberges, sans marchés, presque sans +villages, presque désert.</p> <hr/> <p>Notre <i>mouna</i> de ce soir est d'une abondance -royale. Aux dernières lueurs du jour, nous voyons -s'avancer au milieu de notre camp français une -théorie d'hommes graves, drapés de blanc; un beau -caïd, noble d'allure, marche à leur tête, avec lenteur. -En les apercevant, notre ministre est rentré -sous sa tente et s'est assis, comme le prescrit l'étiquette +royale. Aux dernières lueurs du jour, nous voyons +s'avancer au milieu de notre camp français une +théorie d'hommes graves, drapés de blanc; un beau +caïd, noble d'allure, marche à leur tête, avec lenteur. +En les apercevant, notre ministre est rentré +sous sa tente et s'est assis, comme le prescrit l'étiquette orientale, pour les recevoir au seuil de sa demeure. Les dix premiers portent de grandes amphores en terre, pleines de beurre de brebis; puis viennent des jarres de lait, des paniers d'œufs; des -cages rondes, en roseau, remplies de poulets attachés -par les pattes; quatre mules chargées de pains, +cages rondes, en roseau, remplies de poulets attachés +par les pattes; quatre mules chargées de pains, de citrons, d'oranges; et enfin douze moutons, tenus -par les cornes—qui pénètrent à contre-cœur, les -pauvres, dans ce camp étranger, se méfiant déjà +par les cornes—qui pénètrent à contre-cœur, les +pauvres, dans ce camp étranger, se méfiant déjà de quelque chose.</p> <p>Il y a de quoi nourrir dix caravanes comme la -nôtre; mais refuser serait un manque absolu de -dignité.</p> +nôtre; mais refuser serait un manque absolu de +dignité.</p> <p>D'ailleurs nos gens, nos cavaliers, nos muletiers, attendent, avec leurs convoitises d'hommes primitifs, cette <i>mouna</i> pour se la partager; toute la nuit, ils en feront des bombances sauvages, ils en revendront demain, et il en restera encore des -débris par terre pour les chiens errants et les -chacals. C'est l'usage établi depuis des siècles: +débris par terre pour les chiens errants et les +chacals. C'est l'usage établi depuis des siècles: dans un camp d'ambassadeur, on doit faire continuelle -fête.</p> +fête.</p> <hr/> -<p>A peine, le ministre a-t-il remercié les donateurs -(d'un simple mouvement de tête comme il convient -à un très grand chef), la curée commence. Sur un +<p>A peine, le ministre a-t-il remercié les donateurs +(d'un simple mouvement de tête comme il convient +à un très grand chef), la curée commence. Sur un signe, nos gens s'approchent; on se partage le beurre, le pain, les œufs; on en remplit des burnous, des capuchons, des cabas en sparterie, des -bâts de mulet. Derrière les tentes de cuisine, dans +bâts de mulet. Derrière les tentes de cuisine, dans un petit recoin de mauvais aspect, qui semble se transporter, lui aussi, avec nous chaque jour, on -emmène les moutons,—et il faut les y traîner, car -ils comprennent, se défendent, se tordent. Au crépuscule -mourant, presque à tâtons, on les égorge +emmène les moutons,—et il faut les y traîner, car +ils comprennent, se défendent, se tordent. Au crépuscule +mourant, presque à tâtons, on les égorge avec de vieux couteaux; l'herbe est toujours pleine -de sang, dans ce recoin-là. On y égorge aussi des -poulets par douzaines, en les laissant se débattre -longuement le cou à moitié tranché, afin de les -mieux saigner. Puis des feux commencent à s'allumer -partout, pour des cuisines bédouines qui seront -pantagruéliques; sur des tas de branches sèches, -des petites flammes jaunes surgissent çà et là, -éclairant brusquement des groupes de chameaux, -des groupes de mules qu'on ne voyait déjà plus -dans l'obscurité, ou bien de grands Arabes blancs, -aux airs de fantôme. On dirait maintenant d'un +de sang, dans ce recoin-là . On y égorge aussi des +poulets par douzaines, en les laissant se débattre +longuement le cou à moitié tranché, afin de les +mieux saigner. Puis des feux commencent à s'allumer +partout, pour des cuisines bédouines qui seront +pantagruéliques; sur des tas de branches sèches, +des petites flammes jaunes surgissent çà et là , +éclairant brusquement des groupes de chameaux, +des groupes de mules qu'on ne voyait déjà plus +dans l'obscurité, ou bien de grands Arabes blancs, +aux airs de fantôme. On dirait maintenant d'un camp de gitanos en orgie—au milieu de ce pays -désert qui est déployé en cercle immense alentour -et qui, tout à coup, dès que les feux brillent, paraît +désert qui est déployé en cercle immense alentour +et qui, tout à coup, dès que les feux brillent, paraît plus profond et plus noir.</p> -<p>Temps toujours couvert, très sombre, presque -froid. Nous sommes dans une région de prairies, -de marécages. Et, pendant ces préparatifs de festins, -les grenouilles nous commencent de tous les côtés à -la fois, jusque dans les lointains extrêmes, leur -musique nocturne, leur même ensemble éternel, qui -est de tous les pays et qui a dû être de tous les -âges du monde.</p> +<p>Temps toujours couvert, très sombre, presque +froid. Nous sommes dans une région de prairies, +de marécages. Et, pendant ces préparatifs de festins, +les grenouilles nous commencent de tous les côtés à +la fois, jusque dans les lointains extrêmes, leur +musique nocturne, leur même ensemble éternel, qui +est de tous les pays et qui a dû être de tous les +âges du monde.</p> <hr/> -<p>Vers huit heures, comme nous finissons de dîner -nous-mêmes sous la grande tente commune qui nous -sert de salle à manger, quelqu'un avertit le ministre -qu'on vient de lui immoler une génisse, là, dehors, -à la porte de son propre logis. Et nous sortons, +<p>Vers huit heures, comme nous finissons de dîner +nous-mêmes sous la grande tente commune qui nous +sert de salle à manger, quelqu'un avertit le ministre +qu'on vient de lui immoler une génisse, là , dehors, +à la porte de son propre logis. Et nous sortons, avec une lanterne, pour savoir ce que signifie ce sacrifice et qui l'a accompli.</p> <p>C'est un usage marocain d'immoler ainsi des animaux aux pieds des grands qui passent, lorsqu'on a -une grâce à leur demander. La victime doit râler -longuement, en répandant peu à peu son sang sur -la terre. Si le seigneur est disposé à accueillir la +une grâce à leur demander. La victime doit râler +longuement, en répandant peu à peu son sang sur +la terre. Si le seigneur est disposé à accueillir la supplique, il accepte le sacrifice et autorise ses serviteurs -à enlever cette viande abattue pour la manger; +à enlever cette viande abattue pour la manger; dans le cas contraire, il continue son chemin -sans détourner la tête et l'offrande dédaignée reste -pour les corbeaux. Quelquefois, paraît-il, pendant +sans détourner la tête et l'offrande dédaignée reste +pour les corbeaux. Quelquefois, paraît-il, pendant les voyages du sultan, la route qu'il a suivie est -comme jalonnée par les bêtes mortes.</p> +comme jalonnée par les bêtes mortes.</p> -<p>La génisse, encore vivante, est couchée devant +<p>La génisse, encore vivante, est couchée devant la tente du ministre, en travers de sa porte; elle souffle bruyamment, les naseaux ouverts; la lueur -du fanal éclaire la mare de sang échappée de sa -gorge, qui s'élargit sur l'herbe. Et trois femmes -sont là—les suppliantes—enlaçant de leurs bras -le mât de notre pavillon de France.</p> +du fanal éclaire la mare de sang échappée de sa +gorge, qui s'élargit sur l'herbe. Et trois femmes +sont là —les suppliantes—enlaçant de leurs bras +le mât de notre pavillon de France.</p> <p>Elles sont de la tribu voisine. Pendant les premiers moments du repas de nos gardes, pendant -les premières minutes de gloutonnerie affamée, la -nuit aidant, elles ont réussi à pénétrer au milieu -de nos tentes sans être aperçues; puis, quand on a -voulu les chasser, elles se sont cramponnées à +les premières minutes de gloutonnerie affamée, la +nuit aidant, elles ont réussi à pénétrer au milieu +de nos tentes sans être aperçues; puis, quand on a +voulu les chasser, elles se sont cramponnées à cette hampe du drapeau avec un air de se croire -inattaquables sous cette protection-là, et on n'a -pas osé les en arracher de force. Elles ont amené +inattaquables sous cette protection-là , et on n'a +pas osé les en arracher de force. Elles ont amené avec elles quatre ou cinq petits tout jeunes, qui -s'accrochent à leurs vêtements ou qu'elles portent -à leur cou. Dans l'obscurité, et avec leurs voiles à -moitié baissés, il est impossible de démêler si elles +s'accrochent à leurs vêtements ou qu'elles portent +à leur cou. Dans l'obscurité, et avec leurs voiles à +moitié baissés, il est impossible de démêler si elles sont jolies et jeunes, ou bien laides et vieilles; -d'ailleurs, leurs tuniques flottantes, agrafées aux -épaules par de larges plaques d'argent que l'on +d'ailleurs, leurs tuniques flottantes, agrafées aux +épaules par de larges plaques d'argent que l'on voit briller, dissimulent toutes les lignes de leurs corps.</p> -<p>L'interprète s'approche, et d'autres fanaux sont -apportés, éclairant mieux ce groupe de formes -blanches autour de cette bête égorgée qui finit de +<p>L'interprète s'approche, et d'autres fanaux sont +apportés, éclairant mieux ce groupe de formes +blanches autour de cette bête égorgée qui finit de mourir par terre.</p> -<p>Ce sont les trois épouses d'un caïd de la région. -Pour des méfaits qu'il ne m'appartient pas d'apprécier, -leur mari a été enfermé, depuis déjà deux ans, +<p>Ce sont les trois épouses d'un caïd de la région. +Pour des méfaits qu'il ne m'appartient pas d'apprécier, +leur mari a été enfermé, depuis déjà deux ans, dans les prisons de Tanger, sur les instances de la -légation de France. Et elles voudraient que le nouveau -ministre français, comme grâce de joyeux -avènement, demandât au sultan de Fez de le remettre -en liberté.</p> +légation de France. Et elles voudraient que le nouveau +ministre français, comme grâce de joyeux +avènement, demandât au sultan de Fez de le remettre +en liberté.</p> -<p>Il est peut-être très coupable, ce caïd, je n'en +<p>Il est peut-être très coupable, ce caïd, je n'en sais rien, mais ses femmes sont touchantes. Autant que je puis juger, c'est aussi l'avis du ministre, -et, bien qu'il ne veuille dès maintenant faire -aucune promesse formelle, la cause me paraît en -voie d'être gagnée.</p> +et, bien qu'il ne veuille dès maintenant faire +aucune promesse formelle, la cause me paraît en +voie d'être gagnée.</p> @@ -1210,59 +1172,59 @@ voie d'être gagnée.</p> <p class="date">6 avril.</p> <p>Vers cinq ou six heures du matin, avant le -réveil sonné au camp, je soulève la porte de ma -tente pour regarder au dehors. Et cette première +réveil sonné au camp, je soulève la porte de ma +tente pour regarder au dehors. Et cette première apparition matinale du pays d'alentour m'impressionne -d'une manière inattendue.</p> +d'une manière inattendue.</p> -<p>Un ciel uniformément obscur, sur tout le vaste -pays vert où nous sommes; de grandes plaines -d'iris, de palmiers-nains, d'asphodèles; par places, -des amas de marguerites blanches, si serrées qu'on +<p>Un ciel uniformément obscur, sur tout le vaste +pays vert où nous sommes; de grandes plaines +d'iris, de palmiers-nains, d'asphodèles; par places, +des amas de marguerites blanches, si serrées qu'on dirait des plaques de neige; tout cela humide de -pluie ou de rosée; dans les lointains, ce vert intense -s'assombrit sous les nuées lourdes qui traînent; il +pluie ou de rosée; dans les lointains, ce vert intense +s'assombrit sous les nuées lourdes qui traînent; il tourne au gris d'ombre, puis, vers l'horizon, se -mêle peu à peu, par plans dégradés, avec le noir +mêle peu à peu, par plans dégradés, avec le noir des montagnes et du ciel:—une aurore sinistre, dans un lieu quelconque perdu au milieu d'un grand pays primitif.</p> -<p>Des mules, déjà sellées par les soins de quelques -serviteurs matineux, sont tassées là-bas les unes +<p>Des mules, déjà sellées par les soins de quelques +serviteurs matineux, sont tassées là -bas les unes contre les autres, en fouillis, debout sur leurs pattes -mais dormant encore; leurs hautes selles à dossier, +mais dormant encore; leurs hautes selles à dossier, recouvertes de drap rouge, forment des taches de -couleur éclatante sur ces fonds de teintes neutres, -sur ces derniers plans d'un gris violacé d'encre. -Immobiles, elles ont l'air d'avoir été préparées là -et d'attendre, pour quelque défilé de féerie sans -spectateurs. Nos gardes s'éveillent, sortent un à un -des tentes, étirant leurs longs bras bruns; ayant -toujours, à cause de ces robes et de ces voiles, un +couleur éclatante sur ces fonds de teintes neutres, +sur ces derniers plans d'un gris violacé d'encre. +Immobiles, elles ont l'air d'avoir été préparées là +et d'attendre, pour quelque défilé de féerie sans +spectateurs. Nos gardes s'éveillent, sortent un à un +des tentes, étirant leurs longs bras bruns; ayant +toujours, à cause de ces robes et de ces voiles, un faux air de grandes vieilles femmes maigres, de gigantesques gypsies...</p> <p>Ah! les suppliantes d'hier au soir, qui sont encore -là! Malgré les averses tombées, elles ont, paraît-il, -passé la nuit accroupies devant la tente du ministre. -Même elles sont plus nombreuses, ce matin: des +là ! Malgré les averses tombées, elles ont, paraît-il, +passé la nuit accroupies devant la tente du ministre. +Même elles sont plus nombreuses, ce matin: des vieilles, des jeunes, toute la famille du captif sans -doute, et de pauvres petits bébés, encapuchonnés à -la bédouin, qui dorment transis contre la poitrine -des mères. Près d'elles, sur l'herbe mouillée, à la -place où elles ont immolé la génisse, s'étale toujours -une large tache de sang délayée par la pluie.</p> +doute, et de pauvres petits bébés, encapuchonnés à +la bédouin, qui dorment transis contre la poitrine +des mères. Près d'elles, sur l'herbe mouillée, à la +place où elles ont immolé la génisse, s'étale toujours +une large tache de sang délayée par la pluie.</p> <p>Je m'approche de leur groupe; alors une vieille -tatouée, qui me dit être la mère du caïd, prend dans +tatouée, qui me dit être la mère du caïd, prend dans ses mains le pan de mon manteau et l'embrasse. -De cet instant, je me sens gagné à leur cause et me -promets d'intercéder pour elles quand le moment +De cet instant, je me sens gagné à leur cause et me +promets d'intercéder pour elles quand le moment sera venu...</p> <p>Comme ce lieu est triste, par un temps pareil, -triste et mystérieux!... Sur ces lointains si sombres, +triste et mystérieux!... Sur ces lointains si sombres, comme nos tentes sont blanches!</p> @@ -1272,268 +1234,268 @@ comme nos tentes sont blanches!</p> <p>Nous partons comme une fantasia, au galop dans -le vent froid du matin, presque tous de front, pêle-mêle, -grimpant une côte; et c'est joli, notre troupe -bigarrée d'uniformes et de burnous, sur la colline -si verte. On ne sait quelle idée est venue ce matin -aux trois vieilles poupées nègres qui nous guident, -de faire courir si vite l'étendard du sultan; mais +le vent froid du matin, presque tous de front, pêle-mêle, +grimpant une côte; et c'est joli, notre troupe +bigarrée d'uniformes et de burnous, sur la colline +si verte. On ne sait quelle idée est venue ce matin +aux trois vieilles poupées nègres qui nous guident, +de faire courir si vite l'étendard du sultan; mais nos chevaux, tout frais, ne demandent pas mieux que de les suivre, ni nous non plus. Et c'est amusant, -au réveil, cette vitesse, ce brouhaha, ce cliquetis +au réveil, cette vitesse, ce brouhaha, ce cliquetis d'armes, tout le train de cette course rapide -à travers un bon air pur que personne n'a respiré et +à travers un bon air pur que personne n'a respiré et qui dilate les poitrines. Nos mules de charge, qui d'abord avaient voulu suivre aussi, sont promptement -distancées; une dizaine d'entre elles, qui portaient +distancées; une dizaine d'entre elles, qui portaient nos cantines, s'abattent et roulent; et alors il y a des cris, des hurlements d'Arabes: les muletiers -se précipitent, burnous flottants, s'entassent comme -une nuée d'oiseaux de proie sur chaque bête -tombée, pour la relever, la recharger, la battre. -Vaguement, nous entrevoyons ces scènes, en courant -toujours; puis elles sont hors de vue bientôt. Du -reste, cela ne nous regarde ni ne nous inquiète: les +se précipitent, burnous flottants, s'entassent comme +une nuée d'oiseaux de proie sur chaque bête +tombée, pour la relever, la recharger, la battre. +Vaguement, nous entrevoyons ces scènes, en courant +toujours; puis elles sont hors de vue bientôt. Du +reste, cela ne nous regarde ni ne nous inquiète: les bagages finissent toujours par arriver et c'est l'affaire -du caïd responsable. Courons toujours, nous; dans -le vent, dans la pluie qui commence à rayer l'air, +du caïd responsable. Courons toujours, nous; dans +le vent, dans la pluie qui commence à rayer l'air, continuons notre allure de fantasia...</p> <hr/> -<p>Quand notre galopade s'arrête, il pleut à torrents -d'un ciel tout noir, et le vent gémit, en nous cinglant +<p>Quand notre galopade s'arrête, il pleut à torrents +d'un ciel tout noir, et le vent gémit, en nous cinglant les oreilles. Nous sommes sur des plateaux -bossués, dans une région de sables maigrement -tapissée de fougères; en avant se prolongent à l'infini -les espèces de dunes de cette plaine ondulée. -C'est un sable d'un jaune doré, très fin, sur lequel +bossués, dans une région de sables maigrement +tapissée de fougères; en avant se prolongent à l'infini +les espèces de dunes de cette plaine ondulée. +C'est un sable d'un jaune doré, très fin, sur lequel nous trottons sans bruit comme sur une piste de -manège; aux fougères, qui dominent, se mêlent -des asphodèles toujours, des lavandes, et des quantités -de fleurs blanches semblables à de larges -églantines; toutes ces plantes, arrosées à grande -eau, sont délicieusement fraîches et répandent des -senteurs douces, sous l'écrasement rapide des pieds +manège; aux fougères, qui dominent, se mêlent +des asphodèles toujours, des lavandes, et des quantités +de fleurs blanches semblables à de larges +églantines; toutes ces plantes, arrosées à grande +eau, sont délicieusement fraîches et répandent des +senteurs douces, sous l'écrasement rapide des pieds de nos chevaux.</p> -<p>Puis, pendant deux heures, passe une région plus -triste, pierreuse, ravinée, tourmentée, avec des +<p>Puis, pendant deux heures, passe une région plus +triste, pierreuse, ravinée, tourmentée, avec des ajoncs odorants tout couverts de fleurs jaunes et -quelques aubépines; une infinité de petites vallées -sauvages se succèdent, toutes pareilles, sans vestige +quelques aubépines; une infinité de petites vallées +sauvages se succèdent, toutes pareilles, sans vestige humain. Ciel de plus en plus noir, vent hurlant sur les broussailles, pluie fouettante. On dirait une Bretagne d'autrefois, avant les clochers et les calvaires: -une Bretagne préhistorique, vue au printemps.</p> +une Bretagne préhistorique, vue au printemps.</p> -<p>Nos trois vieilles poupées nègres d'avant-garde -se sont coiffées de leur capuchon pointu: hautes et -droites sur leurs chevaux grêles, ayant étalé leurs -burnous qui traînent sur les croupes, elles semblent +<p>Nos trois vieilles poupées nègres d'avant-garde +se sont coiffées de leur capuchon pointu: hautes et +droites sur leurs chevaux grêles, ayant étalé leurs +burnous qui traînent sur les croupes, elles semblent des babouins, ainsi vues de dos;—des babouins -de forme conique, très larges de base et terminés -en pointe aiguë. Et leur étendard rouge, qui était -neuf au départ, retombe à présent sur sa hampe, -tout trempé et piteux.</p> +de forme conique, très larges de base et terminés +en pointe aiguë. Et leur étendard rouge, qui était +neuf au départ, retombe à présent sur sa hampe, +tout trempé et piteux.</p> <hr/> -<p>Nous allons changer de tribu, à ce qu'il paraît, -et entrer dans le territoire d'El-Araïch. Car voici -là-bas, sur une crête de colline, une centaine de +<p>Nous allons changer de tribu, à ce qu'il paraît, +et entrer dans le territoire d'El-Araïch. Car voici +là -bas, sur une crête de colline, une centaine de cavaliers qui nous attendent. A travers la pluie -aveuglante, on les aperçoit en troupe quasi-fantastique, -hérissée de longs fusils minces; enveloppés -de blanc, tous, et capuchon baissé, ils ne parlent ni +aveuglante, on les aperçoit en troupe quasi-fantastique, +hérissée de longs fusils minces; enveloppés +de blanc, tous, et capuchon baissé, ils ne parlent ni ne bougent.—Et c'est bizarre de les voir immobiles -comme des momies, ces gens-là, quand on -sait que tout à l'heure un vertige de vitesse va les +comme des momies, ces gens-là , quand on +sait que tout à l'heure un vertige de vitesse va les prendre, et que, dans leur course furieuse, le vent -fera fouetter autour d'eux mille choses échevelées, -burnous, turbans déroulés, crinières et longues +fera fouetter autour d'eux mille choses échevelées, +burnous, turbans déroulés, crinières et longues queues.</p> -<p>Sur le front des cavaliers, toujours encapuchonnés -et momifiés, le caïd s'avance pour tendre la main -au ministre. Il a une figure de saint prophète, -régulièrement belle, douce et mystique. Il porte un +<p>Sur le front des cavaliers, toujours encapuchonnés +et momifiés, le caïd s'avance pour tendre la main +au ministre. Il a une figure de saint prophète, +régulièrement belle, douce et mystique. Il porte un cafetan de drap rose, avec burnous blanc et burnous -bleu drapés l'un sur l'autre, et le cheval qu'il -monte est d'un gris pommelé, harnaché de soie vert-réséda -brodée d'or. Son lieutenant, qui l'accompagne, +bleu drapés l'un sur l'autre, et le cheval qu'il +monte est d'un gris pommelé, harnaché de soie vert-réséda +brodée d'or. Son lieutenant, qui l'accompagne, a, par contraste, une figure cruelle, un -petit nez crochu de faucon; sur un cheval jaune à +petit nez crochu de faucon; sur un cheval jaune à selle bleue, il porte un cafetan de drap capucine avec un burnous couleur d'ardoise. Et il y a une -telle lumière dans ce pays que, même par ce triste +telle lumière dans ce pays que, même par ce triste temps pluvieux, la combinaison de ces nuances -donne un éclat qu'aucun costume n'atteindrait +donne un éclat qu'aucun costume n'atteindrait jamais sous notre ciel d'Europe.</p> -<p>Malgré l'averse, il faut assister à la grande fantasia +<p>Malgré l'averse, il faut assister à la grande fantasia de bienvenue.</p> <p>Tous ensemble, les cavaliers rejettent leurs capuchons -et éperonnent leurs chevaux, qui s'élancent, -tête levée, par bonds furieux... Allah! avec des -hennissements et des cris, la course est commencée, +et éperonnent leurs chevaux, qui s'élancent, +tête levée, par bonds furieux... Allah! avec des +hennissements et des cris, la course est commencée, les draperies volent et les fusils tournoient dans l'air...</p> <p>Les trois quarts des coups de feu ratent sous -l'ondée torrentielle, et le caïd s'excuse beaucoup, -expliquant que la poudre est mouillée. Mais c'est -beau quand même et entraînant; peut-être est-ce +l'ondée torrentielle, et le caïd s'excuse beaucoup, +expliquant que la poudre est mouillée. Mais c'est +beau quand même et entraînant; peut-être est-ce plus extraordinaire encore que sous un tranquille -ciel bleu: cavaliers affolés, pluie cinglante et nuages -noirs, tout semble mené par le vent en un même +ciel bleu: cavaliers affolés, pluie cinglante et nuages +noirs, tout semble mené par le vent en un même tourbillon...</p> <p>Dans cette nouvelle escorte, qui nous accompagnera -jusqu'à demain, il y a, sous des turbans, +jusqu'à demain, il y a, sous des turbans, quelques paires d'yeux bien sauvages.</p> <hr/> -<p>Halte de deux heures pour déjeuner, sur une -colline où, par extraordinaire, est bâti un village. -(C'est, du reste, grâce à ces haltes de midi que nos +<p>Halte de deux heures pour déjeuner, sur une +colline où, par extraordinaire, est bâti un village. +(C'est, du reste, grâce à ces haltes de midi que nos tentes et nos cantines atteignent chaque jour avant -nous le terme de l'étape et que nous trouvons -en arrivant notre camp toujours monté.)</p> +nous le terme de l'étape et que nous trouvons +en arrivant notre camp toujours monté.)</p> -<p>En hâte, nos gens dressent sur cette colline -notre grande tente de salle à manger qui, par -exception, voyage toujours à notre allure, derrière +<p>En hâte, nos gens dressent sur cette colline +notre grande tente de salle à manger qui, par +exception, voyage toujours à notre allure, derrière nous, sans nous perdre de vue. Et, comme il fait -très froid, ils allument un feu, un vrai bûcher de -feuilles de palmiers-nains, qui brûlent avec une -forte odeur balsamique, en répandant une fumée +très froid, ils allument un feu, un vrai bûcher de +feuilles de palmiers-nains, qui brûlent avec une +forte odeur balsamique, en répandant une fumée d'incendie.</p> <p>Ce village, qui est ici, se compose, comme ceux -d'hier, de petites huttes en chaume gris, cachées -derrière des haies de grands aloès ou de grands -cactus bleuâtres. Auprès, il y a un palmier-dattier, -élancé et frêle sur sa tige, le premier que nous -ayons rencontré depuis notre départ. Il y a aussi -un tombeau de saint marabout, très vénéré dans -la contrée; un drapeau blanc flotte au-dessus, afin +d'hier, de petites huttes en chaume gris, cachées +derrière des haies de grands aloès ou de grands +cactus bleuâtres. Auprès, il y a un palmier-dattier, +élancé et frêle sur sa tige, le premier que nous +ayons rencontré depuis notre départ. Il y a aussi +un tombeau de saint marabout, très vénéré dans +la contrée; un drapeau blanc flotte au-dessus, afin d'indiquer aux voyageurs, aux caravanes, qu'il est -bien de s'arrêter au passage pour déposer là pieusement -quelques pièces de monnaie en offrande. (Au -Maroc, il y a beaucoup de sépultures saintes à -drapeau blanc, même dans les endroits les plus -inhabités, les plus solitaires, et les rares passants -y déposent leurs dons, qui sont généralement respectés +bien de s'arrêter au passage pour déposer là pieusement +quelques pièces de monnaie en offrande. (Au +Maroc, il y a beaucoup de sépultures saintes à +drapeau blanc, même dans les endroits les plus +inhabités, les plus solitaires, et les rares passants +y déposent leurs dons, qui sont généralement respectés par les voleurs.)</p> <hr/> -<p>Tandis que nous déjeunions des restes de la +<p>Tandis que nous déjeunions des restes de la <i>mouna</i> d'hier, le beau temps est revenu; avec -la rapidité spéciale à l'Afrique, le ciel, subitement -balayé, a repris son admirable transparence bleue; -la lumière a reparu splendide.</p> +la rapidité spéciale à l'Afrique, le ciel, subitement +balayé, a repris son admirable transparence bleue; +la lumière a reparu splendide.</p> -<p>Dans ce pays sans arbres, on voit toujours à -d'extrêmes distances; d'ailleurs, presque jamais +<p>Dans ce pays sans arbres, on voit toujours à +d'extrêmes distances; d'ailleurs, presque jamais de maisons ni de villages, rien qui vienne rompre cette immense monotonie verte ou brune; alors -l'œil s'habitue à fouiller les grandes lignes des -horizons, à y découvrir du premier coup, comme +l'œil s'habitue à fouiller les grandes lignes des +horizons, à y découvrir du premier coup, comme sur les plaines de la mer, tout ce qui s'y passe d'anormal, tout ce qui est une indication de mouvement -ou de vie, même à des degrés d'éloignement +ou de vie, même à des degrés d'éloignement tels, que, dans notre pays, on ne distinguerait -plus. Sur le flanc de quelque colline déserte, -bleuâtre à force de distance, lorsque des points +plus. Sur le flanc de quelque colline déserte, +bleuâtre à force de distance, lorsque des points blancs apparaissent, on se dit, s'ils restent immobiles: ce sont des pierres; des moutons, s'ils se -déplacent. Une réunion de points roux indique un -troupeau de bœufs. Et enfin, une longue traînée -brunâtre, qui s'avance avec une lenteur ondulante, +déplacent. Une réunion de points roux indique un +troupeau de bœufs. Et enfin, une longue traînée +brunâtre, qui s'avance avec une lenteur ondulante, avec un chenillement incessant et tranquille, nous -représente tout de suite une caravane, dont nous -dessinerions même par avance les nombreux chameaux -à la file, balançant leur long cou avec un +représente tout de suite une caravane, dont nous +dessinerions même par avance les nombreux chameaux +à la file, balançant leur long cou avec un dandinement de sommeil.</p> <p>Un objet extraordinaire, qui nous suit depuis -Tanger et que nous sommes aussi habitués à chercher -des yeux, tantôt en avant de nous, tantôt en -arrière, au fond des lointains, c'est le canot électrique (!!?), -de six mètres de long, que nous portons -en cadeau à Sa Majesté le sultan; il est enfermé -dans une caisse de bois grisâtre qui lui +Tanger et que nous sommes aussi habitués à chercher +des yeux, tantôt en avant de nous, tantôt en +arrière, au fond des lointains, c'est le canot électrique (!!?), +de six mètres de long, que nous portons +en cadeau à Sa Majesté le sultan; il est enfermé +dans une caisse de bois grisâtre qui lui donne l'aspect d'un bloc de granit, et il s'avance -péniblement, par les ravins, par les montagnes, -porté sur les épaules d'une quarantaine d'Arabes. -Dans les bas-reliefs égyptiens, on a déjà vu de -ces énormes choses défiler, portées, comme celle-ci, -par des théories d'hommes en robes blanches, aux +péniblement, par les ravins, par les montagnes, +porté sur les épaules d'une quarantaine d'Arabes. +Dans les bas-reliefs égyptiens, on a déjà vu de +ces énormes choses défiler, portées, comme celle-ci, +par des théories d'hommes en robes blanches, aux jambes nues.</p> <hr/> -<p>Nous campons ce soir en un point appelé -Tlata Raïssana, où se tient chaque mois, paraît-il, -un immense marché de bestiaux et d'esclaves.</p> +<p>Nous campons ce soir en un point appelé +Tlata Raïssana, où se tient chaque mois, paraît-il, +un immense marché de bestiaux et d'esclaves.</p> -<p>Mais le lieu est désert aujourd'hui. C'est au bord +<p>Mais le lieu est désert aujourd'hui. C'est au bord d'un grand ruisseau frais, au milieu de montagnes -si uniformément tapissées de fougères qu'elles -semblent recouvertes d'une sorte de même étoffe -moutonnée, d'un vert admirable. Il y a, comme +si uniformément tapissées de fougères qu'elles +semblent recouvertes d'une sorte de même étoffe +moutonnée, d'un vert admirable. Il y a, comme toujours, beaucoup de fleurs autour de nos tentes, mais plus du tout nos fleurs de France; ici, dans -ce recoin particulier, en terre de bruyère, croissent -des espèces inconnues à nos campagnes et à nos -jardins, très parfumées toutes, et nuancées un peu -étrangement.</p> +ce recoin particulier, en terre de bruyère, croissent +des espèces inconnues à nos campagnes et à nos +jardins, très parfumées toutes, et nuancées un peu +étrangement.</p> <p>Des fantasias galopent autour du camp toute la -soirée; jusqu'au coucher du soleil, on n'entend que +soirée; jusqu'au coucher du soleil, on n'entend que bruits de chevaux passant en tonnerre, coups de fusil et cris d'Arabes...</p> <hr/> -<p>Vers sept heures, la <i>mouna</i> fait son entrée -au camp avec la majesté habituelle. Mais elle est -insuffisante: rien que huit moutons, et le reste à +<p>Vers sept heures, la <i>mouna</i> fait son entrée +au camp avec la majesté habituelle. Mais elle est +insuffisante: rien que huit moutons, et le reste à l'avenant. C'est inacceptable pour une ambassade; -il faut refuser afin de maintenir la dignité de notre +il faut refuser afin de maintenir la dignité de notre pavillon. Et ce refus constitue un incident diplomatique, -qui serait même très grave pour le caïd -de la région, si l'affaire arrivait jusqu'au sultan.</p> +qui serait même très grave pour le caïd +de la région, si l'affaire arrivait jusqu'au sultan.</p> <p>Il joue la surprise et la consternation, avec des -gestes délicieux, le beau caïd en robe de drap rose; -il fait mine de s'en prendre à des caïds inférieurs—lesquels -s'en prennent à des gens quelconques—lesquels -tombent à coups de bâton sur d'innocents +gestes délicieux, le beau caïd en robe de drap rose; +il fait mine de s'en prendre à des caïds inférieurs—lesquels +s'en prennent à des gens quelconques—lesquels +tombent à coups de bâton sur d'innocents bergers.</p> -<p>Mais ce n'était qu'une comédie complotée entre -eux tous afin de nous mettre à l'épreuve; un complément -de <i>mouna</i> était préparé, à toute éventualité, -et caché, à petite distance, dans un ravin. -Après souper, un nouveau cortège se présente au +<p>Mais ce n'était qu'une comédie complotée entre +eux tous afin de nous mettre à l'épreuve; un complément +de <i>mouna</i> était préparé, à toute éventualité, +et caché, à petite distance, dans un ravin. +Après souper, un nouveau cortège se présente au clair de lune, amenant cette fois seize moutons, -une quantité respectable de poulets, de pains et de -jarres de beurre. Et les caïds, anxieux de ce que le +une quantité respectable de poulets, de pains et de +jarres de beurre. Et les caïds, anxieux de ce que le ministre va dire, attendent en silence autour de sa -tente, dans la majesté de leurs longs burnous -blancs. Cette nouvelle <i>mouna</i>, très convenable, est -agréée et l'incident est clos.</p> +tente, dans la majesté de leurs longs burnous +blancs. Cette nouvelle <i>mouna</i>, très convenable, est +agréée et l'incident est clos.</p> @@ -1543,214 +1505,214 @@ agréée et l'incident est clos.</p> <p class="date">Dimanche 7 avril.</p> <p>Ayant franchi, sous un ciel toujours bas et noir, -les premières montagnes d'alentour, veloutées de -fougères, nous retombons dans d'infinies solitudes -toutes blanches d'asphodèles en fleur.</p> +les premières montagnes d'alentour, veloutées de +fougères, nous retombons dans d'infinies solitudes +toutes blanches d'asphodèles en fleur.</p> -<p>Çà et là, un grand glaïeul rouge, ou une touffe -d'iris violets, jettent leurs belles teintes fraîches +<p>Çà et là , un grand glaïeul rouge, ou une touffe +d'iris violets, jettent leurs belles teintes fraîches au milieu des blancheurs monotones de ce parterre. -Et c'est ainsi à perte de vue.</p> +Et c'est ainsi à perte de vue.</p> -<p>De temps à autre, des cigognes passent, d'un vol +<p>De temps à autre, des cigognes passent, d'un vol lent, fouettant l'air de leurs grandes ailes mi-parties blanches et noires;—ou bien des corbeaux, des aigles.</p> <p>Toujours la pluie. Et personne en vue, ce matin; -ni un groupe de laboureurs, ni une file d'ânons, +ni un groupe de laboureurs, ni une file d'ânons, ni une caravane.</p> <p>Une maman chameau, qui est seule avec son fils -au bord du sentier perdu, s'approche avec intérêt -pour nous regarder défiler. Son fils, qui vient tout -juste de naître, je pense, a le cou si mince et la -tête si petite qu'on le prendrait de loin pour une -autruche à quatre pattes. Il est presque gentil, dans -son étonnement de nous voir, dans sa grâce enfantine -et épeurée.</p> - -<p>Pluie, pluie à torrents. Nos trois vieilles poupées -nègres d'avant-garde, encapuchonnées aujourd'hui +au bord du sentier perdu, s'approche avec intérêt +pour nous regarder défiler. Son fils, qui vient tout +juste de naître, je pense, a le cou si mince et la +tête si petite qu'on le prendrait de loin pour une +autruche à quatre pattes. Il est presque gentil, dans +son étonnement de nous voir, dans sa grâce enfantine +et épeurée.</p> + +<p>Pluie, pluie à torrents. Nos trois vieilles poupées +nègres d'avant-garde, encapuchonnées aujourd'hui jusqu'au-dessous des yeux, ont repris plus que jamais -leur aspect de babouins pointus. L'étendard -de soie, que la poupée du milieu tient toujours +leur aspect de babouins pointus. L'étendard +de soie, que la poupée du milieu tient toujours droit comme un cierge, n'est plus qu'une loque -déteinte, déchiquetée par le vent. L'eau ruisselle sur +déteinte, déchiquetée par le vent. L'eau ruisselle sur nous tous. Et le canot du sultan, toujours semblable -à un accessoire de défilé égyptien, avance -avec une peine extrême, les pieds de ses quarante -porteurs enfonçant à chaque pas dans la terre -détrempée.</p> +à un accessoire de défilé égyptien, avance +avec une peine extrême, les pieds de ses quarante +porteurs enfonçant à chaque pas dans la terre +détrempée.</p> -<p>Après deux heures de cette prairie d'asphodèles, -nous apercevons quelque chose comme une lézarde -très longue serpentant dans la plaine, quelque chose -qui doit être une rivière profondément encaissée.</p> +<p>Après deux heures de cette prairie d'asphodèles, +nous apercevons quelque chose comme une lézarde +très longue serpentant dans la plaine, quelque chose +qui doit être une rivière profondément encaissée.</p> -<p>C'est l'Oued M'cazen, réputée difficile à franchir, +<p>C'est l'Oued M'cazen, réputée difficile à franchir, et, sur ses bords, il y a un rassemblement de mauvais -augure: mules chargées, par centaines, chameaux, -cavaliers, piétons, tous arrêtés là évidemment -parce que la rivière n'est pas guéable... Alors, +augure: mules chargées, par centaines, chameaux, +cavaliers, piétons, tous arrêtés là évidemment +parce que la rivière n'est pas guéable... Alors, comment allons-nous faire?</p> -<p>L'Oued, grossie par les pluies, est agitée, rapide, +<p>L'Oued, grossie par les pluies, est agitée, rapide, roule en bruissant ses eaux boueuses, qui semblent, -en effet, très profondes. De plus, elle est encaissée +en effet, très profondes. De plus, elle est encaissée entre de hautes berges verticales, en terre glaise, -détrempées et glissantes, absolument dangereuses. -Avec nos idées d'Europe sur les voyages, il nous -paraîtrait qu'il y a impossibilité matérielle à faire -passer là, sans pont, des gens, des bagages et des +détrempées et glissantes, absolument dangereuses. +Avec nos idées d'Europe sur les voyages, il nous +paraîtrait qu'il y a impossibilité matérielle à faire +passer là , sans pont, des gens, des bagages et des tentes.</p> -<p>Cependant, nos caïds sont d'un avis différent et on -va tenter la chose, en commençant par le frétin.</p> +<p>Cependant, nos caïds sont d'un avis différent et on +va tenter la chose, en commençant par le frétin.</p> <p>D'abord nos hommes de peine, qui, en un tour de -main, enlèvent leurs burnous, toutes leurs nobles -draperies de laine grise, mettent à nu leur beau -torse fauve, et se jettent dans l'eau tourmentée et -froide, sondant la profondeur: deux mètres tout au -plus; avec un peu de bonne volonté, ce sera peut-être +main, enlèvent leurs burnous, toutes leurs nobles +draperies de laine grise, mettent à nu leur beau +torse fauve, et se jettent dans l'eau tourmentée et +froide, sondant la profondeur: deux mètres tout au +plus; avec un peu de bonne volonté, ce sera peut-être faisable.</p> -<p>Essayons maintenant quelques mules peu chargées...</p> +<p>Essayons maintenant quelques mules peu chargées...</p> <p>A force de coups, elles passent, nageant vers le milieu, s'affolant une minute dans le courant qui -les entraîne, puis bientôt reprenant pied sur les vases +les entraîne, puis bientôt reprenant pied sur les vases de l'autre rive, avec leur chargement au complet, -bien que tout trempé d'eau boueuse.</p> +bien que tout trempé d'eau boueuse.</p> -<p>Mais nous-mêmes, comment passerons-nous, notre -dignité d'ambassade nous empêchant de nous dévêtir? +<p>Mais nous-mêmes, comment passerons-nous, notre +dignité d'ambassade nous empêchant de nous dévêtir? Et nos matelas de campement? Et nos beaux -uniformes dorés, qui doivent figurer devant le sultan -pour la présentation?</p> +uniformes dorés, qui doivent figurer devant le sultan +pour la présentation?</p> -<p>Sur le haut de la berge opposée, arrive au galop, +<p>Sur le haut de la berge opposée, arrive au galop, avec de grands cris, une petite troupe de cavaliers -qui nous font des signes. Nous sommes sauvés! -C'est un certain Chaouch, de Czar-el-Kébir (une -ville dont nous approchons), qui vient à notre secours +qui nous font des signes. Nous sommes sauvés! +C'est un certain Chaouch, de Czar-el-Kébir (une +ville dont nous approchons), qui vient à notre secours avec une nombreuse suite, nous apportant -une <i>mahadia</i> fabriquée en hâte à notre intention. -(Une <i>mahadia</i> est une gerbe, un énorme faisceau -de roseaux liés de façon à pouvoir flotter.) +une <i>mahadia</i> fabriquée en hâte à notre intention. +(Une <i>mahadia</i> est une gerbe, un énorme faisceau +de roseaux liés de façon à pouvoir flotter.) Deux par deux, nous nous embarquerons sur ce -radeau improvisé; avec une corde, on nous hâlera; -et nos cantines, nos bagages précieux, passeront de -la même manière, à sec comme dans une barque.</p> +radeau improvisé; avec une corde, on nous hâlera; +et nos cantines, nos bagages précieux, passeront de +la même manière, à sec comme dans une barque.</p> -<p>Quant au reste de notre colonne, gens ou bêtes, -à la nage, tout le monde, et au plus vite! Les caïds -se démènent, crient, s'interpellent à tue-tête, toujours +<p>Quant au reste de notre colonne, gens ou bêtes, +à la nage, tout le monde, et au plus vite! Les caïds +se démènent, crient, s'interpellent à tue-tête, toujours avec ces aspirations rauques qui semblent des -suffocations de fureur: «'Ha! caïd Rhaâ!—'Ha! -caïd Abd-er-Haman!—'Ha! caïd Kaddour!» Et, -de droite, de gauche, ils tombent à coups de bâton -sur les hésitants que l'eau froide épouvante.</p> - -<p>Avec résignation, les beaux cavaliers arabes se -déshabillent, puis déshabillent aussi leurs chevaux -et remontent dessus, les tenant enfourchés entre -leurs jambes nerveuses comme dans des étaux de -bronze. Sur leur propre tête, ils placent en paquet +suffocations de fureur: «'Ha! caïd Rhaâ!—'Ha! +caïd Abd-er-Haman!—'Ha! caïd Kaddour!» Et, +de droite, de gauche, ils tombent à coups de bâton +sur les hésitants que l'eau froide épouvante.</p> + +<p>Avec résignation, les beaux cavaliers arabes se +déshabillent, puis déshabillent aussi leurs chevaux +et remontent dessus, les tenant enfourchés entre +leurs jambes nerveuses comme dans des étaux de +bronze. Sur leur propre tête, ils placent en paquet monumental leurs cafetans de drap et leurs burnous; -par-dessus encore, leur énorme selle à fauteuil, -leurs harnais de parade, et ils relèvent leurs +par-dessus encore, leur énorme selle à fauteuil, +leurs harnais de parade, et ils relèvent leurs bras, en anse d'amphore grecque, pour soutenir le tout.</p> -<p>On voit alors s'avancer résolument vers la rivière -tous ces échafaudages multicolores, incompréhensibles +<p>On voit alors s'avancer résolument vers la rivière +tous ces échafaudages multicolores, incompréhensibles au premier aspect, ayant chacun pour base -cette chose instable: un maigre cheval, cabré et -rétif, le long duquel pendent deux jambes nues.</p> +cette chose instable: un maigre cheval, cabré et +rétif, le long duquel pendent deux jambes nues.</p> -<p>Et tous ces hommes, ainsi chargés, incapables à -présent de s'aider de leurs mains, lancent leurs -chevaux sur la berge à pic et luisante, rien qu'en -leur pressant le flanc, en les éperonnant du talon. +<p>Et tous ces hommes, ainsi chargés, incapables à +présent de s'aider de leurs mains, lancent leurs +chevaux sur la berge à pic et luisante, rien qu'en +leur pressant le flanc, en les éperonnant du talon. Les chevaux hennissent de peur; glissent, comme qui patine, comme qui descend en char russe, les uns encore debout sur leurs pieds, les autres assis -sur leur derrière, et, tout couverts de boue gluante, -tombent dans l'Oued au milieu d'un grand éclaboussement +sur leur derrière, et, tout couverts de boue gluante, +tombent dans l'Oued au milieu d'un grand éclaboussement d'eau; puis nagent en plein courant, et, -sur l'autre rive, grimpent comme des chèvres.</p> - -<p>Dans la quantité, il y en a bien quelques-uns qui -tombent, qui se débattent, qui ruent; il y a des cavaliers -qui roulent dans la rivière, avec leurs beaux -burnous pliés, leurs belles selles trop lourdes qui -les entraînent. Des mules chargées s'abattent en -détresse dans la vase: on les relève à force de cris, -à force de coups, horriblement blessées par les sangles -et les bâts, la chair tout au vif; et nos tentes -qu'elles portaient, si blanches au départ, sont maintenant -vautrées dans la boue.</p> +sur l'autre rive, grimpent comme des chèvres.</p> + +<p>Dans la quantité, il y en a bien quelques-uns qui +tombent, qui se débattent, qui ruent; il y a des cavaliers +qui roulent dans la rivière, avec leurs beaux +burnous pliés, leurs belles selles trop lourdes qui +les entraînent. Des mules chargées s'abattent en +détresse dans la vase: on les relève à force de cris, +à force de coups, horriblement blessées par les sangles +et les bâts, la chair tout au vif; et nos tentes +qu'elles portaient, si blanches au départ, sont maintenant +vautrées dans la boue.</p> <p>Au milieu de l'immense plaine d'herbages, sous -le ciel très sombre, sur les berges de terre grise, -c'est étrange à regarder, l'activité, l'affairement +le ciel très sombre, sur les berges de terre grise, +c'est étrange à regarder, l'activité, l'affairement d'une centaine de chevaux et de cavaliers de toutes couleurs, d'autant de mules, de chameaux, de porteurs -à pied, de gens de peine... Nous avons l'air -d'une tribu émigrante, se hâtant comme dans une -fuite de déroute.</p> +à pied, de gens de peine... Nous avons l'air +d'une tribu émigrante, se hâtant comme dans une +fuite de déroute.</p> <p>Maintenant, la situation se complique d'un troupeau -de bœufs qui passe à la nage, en sens inverse -de notre caravane; bœufs entêtés qui auraient voulu -demeurer sur l'autre rive; les Arabes qui les mènent +de bœufs qui passe à la nage, en sens inverse +de notre caravane; bœufs entêtés qui auraient voulu +demeurer sur l'autre rive; les Arabes qui les mènent se battent avec eux dans l'eau, nageant d'une main, les frappant de l'autre, leur tortillant la queue pour les faire avancer, ou les tirant par les cornes.</p> -<p>Vers la fin, les berges de terre glaise ont été +<p>Vers la fin, les berges de terre glaise ont été polies comme de vrais miroirs par tant de glissades -successives. Alors cela devient une chute, une dégringolade -générale avec des cris forcenés, un immense -désarroi d'animaux affolés, d'hommes nus, +successives. Alors cela devient une chute, une dégringolade +générale avec des cris forcenés, un immense +désarroi d'animaux affolés, d'hommes nus, de bagages de toutes sortes, de selles rouges, de -paquets enveloppés de couvertures chamarrées. Une -scène comme il devait s'en passer lors de l'invasion -des armées du Prophète. Un grand tableau +paquets enveloppés de couvertures chamarrées. Une +scène comme il devait s'en passer lors de l'invasion +des armées du Prophète. Un grand tableau d'Afrique ancienne, admirable de couleur et de vie, -au milieu de plaines désertes, sous un ciel noir...</p> +au milieu de plaines désertes, sous un ciel noir...</p> -<p>Enfin, c'est une chose accomplie, menée à bien, -à force de coups et de cris. Nous sommes tous, avec +<p>Enfin, c'est une chose accomplie, menée à bien, +à force de coups et de cris. Nous sommes tous, avec nos bagages, sur l'autre rive, sans noyades ni pertes. -Nos cantines, nos matelas, trempés et pleins de -boue; nos mules écorchées, haletantes. Nous, mouillés +Nos cantines, nos matelas, trempés et pleins de +boue; nos mules écorchées, haletantes. Nous, mouillés de pluie seulement...</p> -<p>Et le désert d'asphodèles et d'iris recommence, -tranquille et morne, sous l'ondée, pendant une +<p>Et le désert d'asphodèles et d'iris recommence, +tranquille et morne, sous l'ondée, pendant une heure encore. Notre troupe s'est grossie des gens -de Czar-el-Kébir, qui sont venus à notre rencontre, -amenés par Chaouch: une dizaine d'Arabes à cheval, -et autant de juifs à longue chevelure, ayant de -grandes boucles d'or aux oreilles et montés deux -par deux sur des ânons. Czar-el-Kébir, la ville où +de Czar-el-Kébir, qui sont venus à notre rencontre, +amenés par Chaouch: une dizaine d'Arabes à cheval, +et autant de juifs à longue chevelure, ayant de +grandes boucles d'or aux oreilles et montés deux +par deux sur des ânons. Czar-el-Kébir, la ville où nous arriverons ce soir, est la seule entre Tanger et Fez,—et Chaouch, un bel Arabe au burnous amaranthe, y est notre agent consulaire. Si l'on demande ce que nous faisons d'un agent consulaire -à Czar-el-Kébir, voici, c'est que nous y avons des -«protégés français», une vingtaine environ,—comme, -du reste, à Tanger et à Tétouan. Dans la +à Czar-el-Kébir, voici, c'est que nous y avons des +«protégés français», une vingtaine environ,—comme, +du reste, à Tanger et à Tétouan. Dans la plupart des villes musulmanes de la Turquie, de la -Syrie ou de l'Égypte, nous avons ainsi de ces «protégés», -c'est-à-dire des gens auxquels il n'est pas -permis de toucher sans l'assentiment de nos légations.—Au -Maroc, presque tous nos protégés sont -israélites, je n'ai jamais su pourquoi.</p> +Syrie ou de l'Égypte, nous avons ainsi de ces «protégés», +c'est-à -dire des gens auxquels il n'est pas +permis de toucher sans l'assentiment de nos légations.—Au +Maroc, presque tous nos protégés sont +israélites, je n'ai jamais su pourquoi.</p> <p>Donc, nous cheminons toujours dans la plaine de fleurs blanches. Des hirondelles innombrables, @@ -1758,102 +1720,102 @@ rasant la terre, passent entre les jambes de nos chevaux.</p> <p>De temps en temps, nous rencontrons des troupeaux -de moutons. Le berger ou la bergère est un -petit tas de laine grise à capuchon pointu, accroupi +de moutons. Le berger ou la bergère est un +petit tas de laine grise à capuchon pointu, accroupi sous la pluie dans les herbages. Lorsque nous passons, le burnous se dresse, surgit tout debout, pour -jouir de l'étonnant spectacle de notre troupe en -marche. Alors, sous l'étoffe en lambeaux, un corps +jouir de l'étonnant spectacle de notre troupe en +marche. Alors, sous l'étoffe en lambeaux, un corps d'enfant se dessine, demi-nu, svelte et jaune; presque toujours la figure est fine et charmante, avec des dents bien blanches et de grands yeux bien noirs.</p> -<p>Vers le soir, nous entrons dans une région cultivée, -région bien banale, rappelant les plaines de -la Beauce, mais agrandies démesurément, sans maisons -ni clôtures: des blés, des blés, des champs +<p>Vers le soir, nous entrons dans une région cultivée, +région bien banale, rappelant les plaines de +la Beauce, mais agrandies démesurément, sans maisons +ni clôtures: des blés, des blés, des champs d'orge qui n'en finissent plus; la terre, noire et -grasse, doit être merveilleusement fertile. Quel +grasse, doit être merveilleusement fertile. Quel grenier d'abondance ce Maroc pourrait devenir!...</p> -<p>Sur une élévation, qui borne la vue en avant, -nous apparaît une chose inattendue, une chose que -nous nous sommes déshabitués de voir: une foule +<p>Sur une élévation, qui borne la vue en avant, +nous apparaît une chose inattendue, une chose que +nous nous sommes déshabitués de voir: une foule humaine. Foule arabe, foule en burnous et toute grise, ondulant sur le fond gris du ciel. C'est la -population de Czar-el-Kébir, qui est sortie à notre -rencontre. Des gens à pied, des gens à cheval, -capuchon baissé tous, et formant des rangées de -silhouettes pointues. On entend déjà battre les -tambourins et gémir les musettes.</p> - -<p>Dès que nous sommes à portée, tous les longs -fusils, chargés à poudre, font feu sur nous, et les -cavaliers s'élancent en fantasia, tandis que les +population de Czar-el-Kébir, qui est sortie à notre +rencontre. Des gens à pied, des gens à cheval, +capuchon baissé tous, et formant des rangées de +silhouettes pointues. On entend déjà battre les +tambourins et gémir les musettes.</p> + +<p>Dès que nous sommes à portée, tous les longs +fusils, chargés à poudre, font feu sur nous, et les +cavaliers s'élancent en fantasia, tandis que les musiques, en crescendo furieux, nous envoient leurs -notes les plus déchirantes. Puis toute cette foule, +notes les plus déchirantes. Puis toute cette foule, par un mouvement tournant, nous enveloppe, se -mêle à nous, nous pénètre, en confusion, en cohue, -les bêtes se bousculant et se mordant les unes les -autres. Les beaux cavaliers trottent, les piétons -courent, burnous au vent, harcelés par les chevaux, -sous une menace d'écrasement continuelle. Il y a -des quantités d'enfants sur des ânons, quelquefois -deux ou trois sur le même, en brochette comique; -il y a des vieillards à béquilles, des éclopés, qui -courent tout de même; des mendiants, des idiots, -des saints illuminés qui chantent. Et les joueurs -de tambourins, qui sont à pied, battent à tour de -bras, effarouchant nos bêtes. Et les sonneurs de +mêle à nous, nous pénètre, en confusion, en cohue, +les bêtes se bousculant et se mordant les unes les +autres. Les beaux cavaliers trottent, les piétons +courent, burnous au vent, harcelés par les chevaux, +sous une menace d'écrasement continuelle. Il y a +des quantités d'enfants sur des ânons, quelquefois +deux ou trois sur le même, en brochette comique; +il y a des vieillards à béquilles, des éclopés, qui +courent tout de même; des mendiants, des idiots, +des saints illuminés qui chantent. Et les joueurs +de tambourins, qui sont à pied, battent à tour de +bras, effarouchant nos bêtes. Et les sonneurs de musette stridente, qui sont sur des mules, et qui -ont les joues gonflées en vessie de cornemuse, les -yeux hors des orbites, sonnent, sonnent à se rompre -les veines, poussant leurs bêtes rétives à coups de +ont les joues gonflées en vessie de cornemuse, les +yeux hors des orbites, sonnent, sonnent à se rompre +les veines, poussant leurs bêtes rétives à coups de leurs pieds nus; l'un d'eux, qui est tout rond avec -une tête énorme, qui est tout ventru sur un petit -âne, ressemble au vieux Silène; il me suit obstinément, -celui-là, me faisant glapir aux oreilles, +une tête énorme, qui est tout ventru sur un petit +âne, ressemble au vieux Silène; il me suit obstinément, +celui-là , me faisant glapir aux oreilles, avec rage, sa musette, en voix triste de chacal. Des -gens crient à tue-tête: «Hou!» en fausset traînant -et lugubre. «Hou! qu'Allah rende victorieux notre -sultan Mouley-Hassan! Hou!»</p> - -<p>Nos chevaux, très excités, très inquiets, dansent -en mesure, au rythme marqué par les tambourins, -et nous cheminons ainsi vers Czar-el-Kébir, assourdis -de musiques étranges, dans une ivresse de +gens crient à tue-tête: «Hou!» en fausset traînant +et lugubre. «Hou! qu'Allah rende victorieux notre +sultan Mouley-Hassan! Hou!»</p> + +<p>Nos chevaux, très excités, très inquiets, dansent +en mesure, au rythme marqué par les tambourins, +et nous cheminons ainsi vers Czar-el-Kébir, assourdis +de musiques étranges, dans une ivresse de bruit.</p> <hr/> -<p>Czar se dessine peu à peu, d'abord très embrouillée +<p>Czar se dessine peu à peu, d'abord très embrouillée par la pluie. Au milieu d'une plaine fertile -comme la terre promise, elle est entourée de bois +comme la terre promise, elle est entourée de bois d'oliviers et d'orangers magnifiquement verts. Elle n'a pas la blancheur des villes arabes; au contraire, elle est d'une nuance terreuse, et ses quinze ou vingt minarets, qui sont d'un brun sombre, jouent de loin les clochers de nos pays du Nord; on croirait, sous ce ciel brumeux et dans ces prairies -inondées, arriver dans une ville flamande. Il faut -les quelques palmiers sveltes, très hauts sur tige, +inondées, arriver dans une ville flamande. Il faut +les quelques palmiers sveltes, très hauts sur tige, qui se balancent au-dessus, pour donner l'impression de l'Afrique.</p> -<p>Mais bientôt cette impression se fixe tout à fait, +<p>Mais bientôt cette impression se fixe tout à fait, quand se dessinent, dans les vieux remparts croulants, les ogives exquises des portes avec leurs encadrements d'arabesques.</p> -<p>Sur un versant de colline, à deux cents mètres -des murs, dans un cimetière abandonné, où les +<p>Sur un versant de colline, à deux cents mètres +des murs, dans un cimetière abandonné, où les vieilles tombes sont recouvertes de lichens jaune d'or, nous trouvons notre pauvre petit campement qui s'organise. Nos tentes, nos matelas, nos bagages, -gisent encore sur l'herbe, trempés de pluie. Et c'est -piteux à voir, comme un déballage de saltimbanques +gisent encore sur l'herbe, trempés de pluie. Et c'est +piteux à voir, comme un déballage de saltimbanques en hiver.</p> <hr/> @@ -1861,36 +1823,36 @@ en hiver.</p> <p>En plus de la <i>mouna</i> sur pied qui nous est due, on nous apporte ce soir, par galanterie, plusieurs -plats tout préparés et tout chauds. C'est, du reste, -la première apparition dans notre camp d'un genre -d'ustensile avec lequel, dit-on, nous serons appelés -à faire grande connaissance dans les banquets de -Fez: une énorme boîte ronde, que surmonte une -couverture, un toit plutôt, de forme conique très -aiguë, en sparterie peinturlurée. Aux repas d'apparat, -les mets doivent toujours être présentés là-dessous, -et apportés sur la tête des serviteurs. A la -tombée de la nuit, une dizaine de graves personnages -nous arrivent, coiffés tous de ces choses extraordinaires, -auxquelles leurs bras nus, relevés, font +plats tout préparés et tout chauds. C'est, du reste, +la première apparition dans notre camp d'un genre +d'ustensile avec lequel, dit-on, nous serons appelés +à faire grande connaissance dans les banquets de +Fez: une énorme boîte ronde, que surmonte une +couverture, un toit plutôt, de forme conique très +aiguë, en sparterie peinturlurée. Aux repas d'apparat, +les mets doivent toujours être présentés là -dessous, +et apportés sur la tête des serviteurs. A la +tombée de la nuit, une dizaine de graves personnages +nous arrivent, coiffés tous de ces choses extraordinaires, +auxquelles leurs bras nus, relevés, font comme des anses; et, sans dire une parole, ils les -déposent sur l'herbe, devant la tente du ministre.</p> +déposent sur l'herbe, devant la tente du ministre.</p> <p>Sous les toitures en sparterie, il y a des cuves -de faïence, remplies d'aliments en pyramide: un -couscouss sucré; un couscouss salé, surmonté d'un -édifice de poulets; un mouton rôti; ou bien une -pile de ces petits gâteaux très aromatisés qu'on -appelle au Maroc des «sabots de gazelle.»</p> +de faïence, remplies d'aliments en pyramide: un +couscouss sucré; un couscouss salé, surmonté d'un +édifice de poulets; un mouton rôti; ou bien une +pile de ces petits gâteaux très aromatisés qu'on +appelle au Maroc des «sabots de gazelle.»</p> <p>Et nous mangeons de tout cela, sous la tente, le -soir; notre petite table disparaît sous les plats +soir; notre petite table disparaît sous les plats monstrueux; on dirait d'un souper chez Pantagruel. -Et, avec nos reliefs, nos gens ensuite feront la fête +Et, avec nos reliefs, nos gens ensuite feront la fête jusqu'au jour; demain il ne restera plus rien de ces monceaux de victuailles; on n'imagine pas ce que des Arabes, en temps ordinaire si sobres, sont -capables d'engloutir, lorsque le destin les a désignés +capables d'engloutir, lorsque le destin les a désignés pour escorter une ambassade.</p> @@ -1900,226 +1862,226 @@ pour escorter une ambassade.</p> <p class="date">Lundi 8 avril.</p> -<p>La trompette de réveil ne sonne pas ce matin +<p>La trompette de réveil ne sonne pas ce matin dans notre camp: cela veut dire que nous sommes -bloqués par la pluie; que la rivière de Czar-el-Kébir +bloqués par la pluie; que la rivière de Czar-el-Kébir (l'Oued Leucoutz) est, comme nous le craignions, infranchissable.</p> -<p>On se lève donc plus tard que de coutume, ayant -dormi sous une tente mouillée, au-dessus d'une -prairie mouillée, entre des couvertures mouillées.</p> +<p>On se lève donc plus tard que de coutume, ayant +dormi sous une tente mouillée, au-dessus d'une +prairie mouillée, entre des couvertures mouillées.</p> -<p>Déjà on entend les tambourins et les musettes. -Toute la matinée, des musiciens, des sorciers, des -fous, rôdent autour de notre camp; et aussi des +<p>Déjà on entend les tambourins et les musettes. +Toute la matinée, des musiciens, des sorciers, des +fous, rôdent autour de notre camp; et aussi des pauvres et des pauvresses ramassant les vieilles -pattes de poulet, les os de mouton, tous les débris -de nos orgies, sur la terre détrempée de ce cimetière.</p> - -<p>Après déjeuner, dans une accalmie de pluie, nous -montons à cheval pour aller voir le gué, l'impossible -gué de la rivière. Escortés de nos gardes, -toujours, et précédés de l'étendard rouge, nous nous -avançons vers la ville, qu'il va falloir traverser -dans sa plus grande largeur. (Malgré le bon accueil -incontestable, malgré les cadeaux et les sourires, +pattes de poulet, les os de mouton, tous les débris +de nos orgies, sur la terre détrempée de ce cimetière.</p> + +<p>Après déjeuner, dans une accalmie de pluie, nous +montons à cheval pour aller voir le gué, l'impossible +gué de la rivière. Escortés de nos gardes, +toujours, et précédés de l'étendard rouge, nous nous +avançons vers la ville, qu'il va falloir traverser +dans sa plus grande largeur. (Malgré le bon accueil +incontestable, malgré les cadeaux et les sourires, nous suivons l'avis des sages, qui est de ne jamais faire un pas sans escorte, et de ne jamais s'en aller -seul à plus de cent mètres des tentes; c'est du reste -la recommandation du sultan lui-même, qui redoute -pour ses hôtes chrétiens l'égarement de quelques +seul à plus de cent mètres des tentes; c'est du reste +la recommandation du sultan lui-même, qui redoute +pour ses hôtes chrétiens l'égarement de quelques fanatiques.)</p> -<p>Le chemin qui mène à la ville est un cloaque de -boue liquide, semé de grosses pierres et de carcasses -de bêtes pourries. Nous y galopons quand même, -puisque tel est l'usage: au Maroc on n'hésite jamais -à prendre cette allure de parade, même dans les -sentiers où, chez nous, on craindrait de mener au +<p>Le chemin qui mène à la ville est un cloaque de +boue liquide, semé de grosses pierres et de carcasses +de bêtes pourries. Nous y galopons quand même, +puisque tel est l'usage: au Maroc on n'hésite jamais +à prendre cette allure de parade, même dans les +sentiers où, chez nous, on craindrait de mener au pas un cheval tenu en main.</p> <p>En dehors des murailles encore debout, il y a, perdus sous les cactus, sous les roseaux et les -folles-avoines, des quantités de débris de remparts, -remontant à je ne sais quelles époques imprécises. -Czar-el-Kébir, si ignorée à présent, a eu tout un -passé d'une complication extrême. C'est de là que -partaient jadis les expéditions de guerre sainte -pour la conquête d'Espagne. Quelques siècles plus -tard, après la chute de Grenade, la ville, prise et -reprise, détruite et rebâtie un nombre incalculable +folles-avoines, des quantités de débris de remparts, +remontant à je ne sais quelles époques imprécises. +Czar-el-Kébir, si ignorée à présent, a eu tout un +passé d'une complication extrême. C'est de là que +partaient jadis les expéditions de guerre sainte +pour la conquête d'Espagne. Quelques siècles plus +tard, après la chute de Grenade, la ville, prise et +reprise, détruite et rebâtie un nombre incalculable de fois, tomba aux mains des Portugais; et, il y a -trois cents ans environ, à la suite de la «bataille -des trois empereurs», elle redevint définitivement -marocaine. Depuis cette époque, elle dort et s'écroule -lentement, au milieu de ses jardins délicieux.</p> +trois cents ans environ, à la suite de la «bataille +des trois empereurs», elle redevint définitivement +marocaine. Depuis cette époque, elle dort et s'écroule +lentement, au milieu de ses jardins délicieux.</p> -<p>Nous entrons par une série de vieilles portes +<p>Nous entrons par une série de vieilles portes ogivales, toujours pataugeant dans les flaques de boue gluante que les pieds de nos chevaux font jaillir en gerbe contre les murailles. Tout est sombre et sinistre aujourd'hui, dans ces ruines -mouillées. Chaque petite rue bien étroite, bien tortueuse, -est un cloaque, un ruisseau immonde où +mouillées. Chaque petite rue bien étroite, bien tortueuse, +est un cloaque, un ruisseau immonde où notre passage remue des puanteurs. Rien que des -gens encapuchonnés de blanc grisâtre, vêtus de +gens encapuchonnés de blanc grisâtre, vêtus de guenilles grises, avec des jambes nues, jaunes et boueuses. Ils se rangent, se garent dans des portes, -de peur de nos éclaboussures, et nous regardent avec -indifférence; leurs figures, généralement belles, ont -je ne sais quoi de sombre et de fermé; en eux-mêmes, -ils poursuivent un vieux rêve religieux +de peur de nos éclaboussures, et nous regardent avec +indifférence; leurs figures, généralement belles, ont +je ne sais quoi de sombre et de fermé; en eux-mêmes, +ils poursuivent un vieux rêve religieux que nous ne pouvons plus comprendre. Ces gens, -évidemment, ne sont pas ceux qui nous ont reçus -hier dans les champs, musique en tête; on avait -recruté je ne sais où ces manifestants de bienvenue, -ceux-ci n'ont même pas la curiosité de nous voir.</p> +évidemment, ne sont pas ceux qui nous ont reçus +hier dans les champs, musique en tête; on avait +recruté je ne sais où ces manifestants de bienvenue, +ceux-ci n'ont même pas la curiosité de nous voir.</p> <hr/> -<p>On sent, dès l'abord, que cette ville n'est pas de +<p>On sent, dès l'abord, que cette ville n'est pas de construction arabe; elle n'est pas blanche et ses toits en pente sont recouverts de tuiles; le tout -est d'un gris sombre plaqué de lichens jaune d'or, -avec un reste de vétusté caduque. Ce sont les Portugais -qui ont bâti cela, et les Arabes en arrivant -l'ont trouvé tel quel. Çà et là seulement, ils ont -découpé leurs portiques dentelés, leurs inimitables -ogives. Et ils ont bâti leurs mosquées, leurs grandes -tours carrées pour chanter les prières, leurs grands -minarets où perchent les immobiles cigognes. Mais +est d'un gris sombre plaqué de lichens jaune d'or, +avec un reste de vétusté caduque. Ce sont les Portugais +qui ont bâti cela, et les Arabes en arrivant +l'ont trouvé tel quel. Çà et là seulement, ils ont +découpé leurs portiques dentelés, leurs inimitables +ogives. Et ils ont bâti leurs mosquées, leurs grandes +tours carrées pour chanter les prières, leurs grands +minarets où perchent les immobiles cigognes. Mais la chaux blanche n'a pu prendre sur ces murs -étrangers, sans enduit; alors on leur a laissé leur +étrangers, sans enduit; alors on leur a laissé leur teinte quelconque.</p> <p>Dans le bazar, qui est couvert et obscur, les -passages sont si étroits que nos chevaux, à la file, -accrochent les étalages. Les marchands, accroupis -dans leurs petites niches, en vêtements blancs, en -turbans blancs, paraissent détachés des commerces +passages sont si étroits que nos chevaux, à la file, +accrochent les étalages. Les marchands, accroupis +dans leurs petites niches, en vêtements blancs, en +turbans blancs, paraissent détachés des commerces de ce monde et insouciants des acheteurs. Ils ont -surtout à vendre des cuirs, des harnais peinturlurés +surtout à vendre des cuirs, des harnais peinturlurés pour les chevaux, des sparteries multicolores, qui -papillotent, accrochés partout en lourdes grappes.</p> +papillotent, accrochés partout en lourdes grappes.</p> <p>Puis, vient le quartier des juifs, au moins aussi grand que celui des Arabes. Ici on pourrait se croire -aussi bien en Turquie, en Syrie ou en Égypte; dans +aussi bien en Turquie, en Syrie ou en Égypte; dans tous les pays musulmans, les juifs se ressemblent; -leurs figures, leurs costumes, leurs maisons, à peu -de chose près, sont copiés sur les mêmes modèles +leurs figures, leurs costumes, leurs maisons, à peu +de chose près, sont copiés sur les mêmes modèles invariables.</p> -<p>Nous sortons de la ville par d'autres ogives, déformées, -déjetées, mais toujours délicieuses de formes -et d'encadrements légers. Et voici la rivière, l'Oued-Leucoutz +<p>Nous sortons de la ville par d'autres ogives, déformées, +déjetées, mais toujours délicieuses de formes +et d'encadrements légers. Et voici la rivière, l'Oued-Leucoutz (l'ancienne Leucus des Romains). Elle est -plus large que celle d'hier et encore plus encaissée; -en bruissant beaucoup, elle roule à toute vitesse ses -eaux boueuses. Des gens à nous se déshabillent et +plus large que celle d'hier et encore plus encaissée; +en bruissant beaucoup, elle roule à toute vitesse ses +eaux boueuses. Des gens à nous se déshabillent et plongent, pour sonder la profondeur: trois ou -quatre mètres! Rien à tenter pour aujourd'hui. -Il y a, paraît-il, un vieux bac dans les environs, -et l'on va se hâter de le réparer et de l'amener +quatre mètres! Rien à tenter pour aujourd'hui. +Il y a, paraît-il, un vieux bac dans les environs, +et l'on va se hâter de le réparer et de l'amener ici.</p> -<p>Rentrons en ville, où nous sommes conviés à +<p>Rentrons en ville, où nous sommes conviés à deux collations, une chez Chaouch, l'autre chez un -certain chérif, dont le père, bouffon de cour, fut -le favori d'un précédent sultan.</p> +certain chérif, dont le père, bouffon de cour, fut +le favori d'un précédent sultan.</p> -<p>Chez ces deux personnages, les réceptions se +<p>Chez ces deux personnages, les réceptions se ressemblent. Descendus de cheval devant des petites -portes festonnées, qui s'ouvrent à peine, tout -étroites, toutes basses dans de hauts murs caducs, -nous sommes introduits dans des cours intérieures, -à colonnades, pavées et lambrissées de mosaïques. -D'abord, on nous asperge d'eau de rose lancée en +portes festonnées, qui s'ouvrent à peine, tout +étroites, toutes basses dans de hauts murs caducs, +nous sommes introduits dans des cours intérieures, +à colonnades, pavées et lambrissées de mosaïques. +D'abord, on nous asperge d'eau de rose lancée en coup de fouet en pleine figure, avec des flacons -d'argent à long col mince; dans des brûle-parfums, +d'argent à long col mince; dans des brûle-parfums, on allume en notre honneur des morceaux d'un -bois très cher de l'Inde, qui répandent une épaisse -fumée odorante; puis on nous offre des «sabots de -gazelle» dans de grands plats, et du thé dans de -microscopiques tasses comme en Chine; un thé +bois très cher de l'Inde, qui répandent une épaisse +fumée odorante; puis on nous offre des «sabots de +gazelle» dans de grands plats, et du thé dans de +microscopiques tasses comme en Chine; un thé que l'on fabrique par terre, dans des samovars -d'argent, et qui est très sucré, très aromatisé de +d'argent, et qui est très sucré, très aromatisé de menthe, d'anis et de cannelle. On ne prend presque -jamais de café au Maroc:—du thé toujours et partout. +jamais de café au Maroc:—du thé toujours et partout. Et c'est l'Angleterre qui le fournit, ainsi que -les samovars pour le faire et les tasses dorées pour +les samovars pour le faire et les tasses dorées pour le boire. Des bateaux anglais jettent dans les ports -ouverts des quantités considérables de ces choses, -et les caravanes les répandent ensuite jusqu'au fond +ouverts des quantités considérables de ces choses, +et les caravanes les répandent ensuite jusqu'au fond du Moghreb.</p> -<p>La réception du chérif, fils du bouffon de cour, +<p>La réception du chérif, fils du bouffon de cour, me semble cependant la plus jolie des deux, et sa -maison aussi, sa vieille maison toute en mosaïques -et en blancheurs de chaux, immense et délabrée. Il -est lui même quelqu'un d'étrange et d'attachant. Sa -figure extrêmement fine et douce garde une expression -toujours mystique; à chaque parole aimable +maison aussi, sa vieille maison toute en mosaïques +et en blancheurs de chaux, immense et délabrée. Il +est lui même quelqu'un d'étrange et d'attachant. Sa +figure extrêmement fine et douce garde une expression +toujours mystique; à chaque parole aimable qu'on essaye de lui dire, il croise ses mains sur sa poitrine, dans une pose de saint des Primitifs, et -baisse la tête avec un sourire de jeune fille.</p> +baisse la tête avec un sourire de jeune fille.</p> <p>Je m'attarde en sa compagnie, tout en haut de sa maison, sur sa terrasse qui est grande comme une -place publique, gondolée, ravinée par les pluies et -les soleils; des couches de chaux blanche, accumulées -pendant des siècles, en ont arrondi tous les -angles; elle est bordée d'un mur crénelé, avec de -petites meurtrières pour regarder au loin sans être -vu. C'est la promenade la plus élevée de la ville, -d'où l'on domine tout. Seules, les vieilles tours -sombres des mosquées, avec leurs cigognes immobiles, -la dépassent dans le ciel. Bien que ce soit -contraire aux usages, c'est là, dit-il, qu'il passe la -plus grande partie de sa vie, surtout ses soirs d'été. -Pour des raisons politiques, il a été expulsé de Fez -étant encore enfant et n'espère pas obtenir la grâce -de quitter jamais cette résidence de Czar-el-Kébir, -que le sultan lui a assignée comme lieu d'exil. Il étudie +place publique, gondolée, ravinée par les pluies et +les soleils; des couches de chaux blanche, accumulées +pendant des siècles, en ont arrondi tous les +angles; elle est bordée d'un mur crénelé, avec de +petites meurtrières pour regarder au loin sans être +vu. C'est la promenade la plus élevée de la ville, +d'où l'on domine tout. Seules, les vieilles tours +sombres des mosquées, avec leurs cigognes immobiles, +la dépassent dans le ciel. Bien que ce soit +contraire aux usages, c'est là , dit-il, qu'il passe la +plus grande partie de sa vie, surtout ses soirs d'été. +Pour des raisons politiques, il a été expulsé de Fez +étant encore enfant et n'espère pas obtenir la grâce +de quitter jamais cette résidence de Czar-el-Kébir, +que le sultan lui a assignée comme lieu d'exil. Il étudie les sciences et la philosophie, telles sans doute -qu'on les enseignait au moyen âge, dans de vieux -manuscrits arabes extrêmement précieux, où la divination +qu'on les enseignait au moyen âge, dans de vieux +manuscrits arabes extrêmement précieux, où la divination et l'alchimie tiennent une large place.</p> -<p>Nous sommes là trois personnages faisant mélancoliquement +<p>Nous sommes là trois personnages faisant mélancoliquement le tour de cette haute terrasse: lui, le -chérif, tout vêtu de voiles blancs; Chaouch, en long -cafetan violet, et moi,—mais je me sens gêné d'apporter -une tache dans ce tableau sans âge, qui, si je -n'étais là, pourrait aussi bien être daté de l'an 1200 ou -de l'an 1000. Je songe aux abîmes de tranquillité -et de mysticisme qui doivent séparer les conceptions -de ce chérif des conceptions d'un monsieur -du boulevard; je cherche à me représenter -ce que peuvent être sa vie murée, son rêve et son -espérance; et j'envie ses «soirées d'été» dont il me -parle, passées ici à contempler de haut toutes les -autres terrasses de la ville morte, à écouter chanter -les prières, à sonder là-bas les lointains sauvages de -la plaine et des montagnes d'alentour; à regarder, +chérif, tout vêtu de voiles blancs; Chaouch, en long +cafetan violet, et moi,—mais je me sens gêné d'apporter +une tache dans ce tableau sans âge, qui, si je +n'étais là , pourrait aussi bien être daté de l'an 1200 ou +de l'an 1000. Je songe aux abîmes de tranquillité +et de mysticisme qui doivent séparer les conceptions +de ce chérif des conceptions d'un monsieur +du boulevard; je cherche à me représenter +ce que peuvent être sa vie murée, son rêve et son +espérance; et j'envie ses «soirées d'été» dont il me +parle, passées ici à contempler de haut toutes les +autres terrasses de la ville morte, à écouter chanter +les prières, à sonder là -bas les lointains sauvages de +la plaine et des montagnes d'alentour; à regarder, par ces sentiers qu'aucune voiture n'a jamais parcourus, passer les caravanes...</p> <hr/> -<p>Rentrés au camp sous la pluie, éclaboussés jusqu'aux -épaules de l'eau fétide des ruelles et des +<p>Rentrés au camp sous la pluie, éclaboussés jusqu'aux +épaules de l'eau fétide des ruelles et des cloaques, nous trouvons les abords de nos tentes de plus en plus envahis par la truanderie de Czar. Encore des sorciers, des mendiants sans jambes qui -se sont traînés jusqu'ici sur leur derrière dans l'épaisseur -des boues, pour récolter quelques <i>floucs</i> de -bronze (piécettes qui portent le sceau de Salomon et +se sont traînés jusqu'ici sur leur derrière dans l'épaisseur +des boues, pour récolter quelques <i>floucs</i> de +bronze (piécettes qui portent le sceau de Salomon et dont il faut environ sept pour faire un sou). Et des -vieilles femmes, demi-nues, sont à quatre pattes sous +vieilles femmes, demi-nues, sont à quatre pattes sous nos mulets, grattant la terre avec les ongles, pour trouver les grains qui restent de leur orge et de leur avoine.</p> @@ -2134,321 +2096,321 @@ avoine.</p> <p>Grande pluie et grand vent toute la nuit. Plus rien de sec sous nos tentes.</p> -<p>Une fois de plus, le réveil sonne sous un ciel -noir. Nous montons à cheval tout de même, pour -franchir coûte que coûte cette rivière et continuer +<p>Une fois de plus, le réveil sonne sous un ciel +noir. Nous montons à cheval tout de même, pour +franchir coûte que coûte cette rivière et continuer notre voyage.</p> <p>Avec toute notre escorte, cette fois, avec toute notre suite de chameaux et de mules, il nous faut -retraverser Czar, entrer par les mêmes vieilles portes -festonnées, enfiler toutes les petites rues en souricière -sombre, et patauger dans les mêmes ruisseaux, -les mêmes boues, les mêmes ordures.</p> +retraverser Czar, entrer par les mêmes vieilles portes +festonnées, enfiler toutes les petites rues en souricière +sombre, et patauger dans les mêmes ruisseaux, +les mêmes boues, les mêmes ordures.</p> -<p>De l'autre côté de la ville, à la porte de sortie, une +<p>De l'autre côté de la ville, à la porte de sortie, une vieille femme, qui pense que nous ne comprendrons -pas, fait semblant d'être une mendiante en prière +pas, fait semblant d'être une mendiante en prière pour notre bon voyage, et, tout en tendant la main -pour recevoir des aumônes, nous chante: «Dieu -maudisse votre religion! maudisse! maudisse!»</p> +pour recevoir des aumônes, nous chante: «Dieu +maudisse votre religion! maudisse! maudisse!»</p> -<p>«Maudisse! maudisse!» elle se dandine au -rythme de sa chanson, tout à fait à la manière des +<p>«Maudisse! maudisse!» elle se dandine au +rythme de sa chanson, tout à fait à la manière des pauvresses qui prient, et sa vieille voix moqueuse -s'enfle, quand nous sommes passés, pour nous +s'enfle, quand nous sommes passés, pour nous poursuivre.</p> -<p>Nous faisons un assez long détour dans la région -des jardins et des vergers, pour aborder la rivière -en un point plus commode, où la barque réparée +<p>Nous faisons un assez long détour dans la région +des jardins et des vergers, pour aborder la rivière +en un point plus commode, où la barque réparée nous attend.</p> <p>Oh! les jardins merveilleux! des bois d'orangers qui embaument; et des palmiers, et de grands cactus -arborescents au feuillage bleu, et des géraniums +arborescents au feuillage bleu, et des géraniums rouges, et des grenadiers, des figuiers, des oliviers; tout cela d'un vert admirablement printanier, d'un -vert tout neuf d'avril. Et dans le luxe exubérant de -cette végétation, les plantes d'Europe se mêlent à -celles d'Afrique; parmi les aloès, il y a de hautes -bourraches bleues fleuries à profusion; des acanthes, -au feuillage marbré de blanc, poussent en fouillis, -s'élèvent à huit ou dix pieds; des ciguës et des fenouils -dépassent la tête de nos chevaux, et les vieux -murs, les palissades, sont tapissés de liserons et de +vert tout neuf d'avril. Et dans le luxe exubérant de +cette végétation, les plantes d'Europe se mêlent à +celles d'Afrique; parmi les aloès, il y a de hautes +bourraches bleues fleuries à profusion; des acanthes, +au feuillage marbré de blanc, poussent en fouillis, +s'élèvent à huit ou dix pieds; des ciguës et des fenouils +dépassent la tête de nos chevaux, et les vieux +murs, les palissades, sont tapissés de liserons et de pervenches.</p> -<p>Au-dessus des arbres, on aperçoit encore, en se -retournant, les hautes tours grises des mosquées qui -s'éloignent; dans cette sorte de bocage enchanté, -leur tête, qui se dresse comme pour regarder, suffit -à faire planer l'impression toujours sombre de +<p>Au-dessus des arbres, on aperçoit encore, en se +retournant, les hautes tours grises des mosquées qui +s'éloignent; dans cette sorte de bocage enchanté, +leur tête, qui se dresse comme pour regarder, suffit +à faire planer l'impression toujours sombre de l'Islam. Et les sentiers que nous suivons sont des cloaques immondes, dont rien dans nos pays ne peut -donner l'idée; jusqu'au-dessus des genoux, nos chevaux -enfoncent dans une espèce de bouillie grasse; -par instants, ils trébuchent sur un crâne de bœuf, -sur une carcasse de chien, sur un tibia; et, à chaque -pas: floc, floc, les éclaboussures noires jaillissent.</p> +donner l'idée; jusqu'au-dessus des genoux, nos chevaux +enfoncent dans une espèce de bouillie grasse; +par instants, ils trébuchent sur un crâne de bœuf, +sur une carcasse de chien, sur un tibia; et, à chaque +pas: floc, floc, les éclaboussures noires jaillissent.</p> -<p>Des loriots, des pinsons, chantent à pleine voix +<p>Des loriots, des pinsons, chantent à pleine voix dans les branches, des cigognes viennent se poser -sur une patte à la cime des arbres pour nous voir -passer. Et de distance en distance, donnant accès +sur une patte à la cime des arbres pour nous voir +passer. Et de distance en distance, donnant accès dans les enclos ombreux, s'ouvrent de vieilles petites -portes ogivales, entourées d'ornements en festons, en -stalactites, exquises encore dans leur caducité dernière, +portes ogivales, entourées d'ornements en festons, en +stalactites, exquises encore dans leur caducité dernière, sous leur linceul de chaux blanche, avec leurs -couronnes de rosiers grimpants ou de géraniums +couronnes de rosiers grimpants ou de géraniums rouges. Et les orangers dominent tout de leurs -énormes touffes fleuries; ils imprègnent absolument +énormes touffes fleuries; ils imprègnent absolument l'air de leur suave odeur...</p> -<p>La rivière Leucoutz roule ses eaux avec le même -empressement qu'hier et semblerait plutôt avoir -grossi encore. Mais la barque est là, renflouée, et -nous allons passer, petit à petit, comme à l'Oued -M'Cazen, en laissant à la nage la plupart de nos -gens et toutes nos bêtes.</p> +<p>La rivière Leucoutz roule ses eaux avec le même +empressement qu'hier et semblerait plutôt avoir +grossi encore. Mais la barque est là , renflouée, et +nous allons passer, petit à petit, comme à l'Oued +M'Cazen, en laissant à la nage la plupart de nos +gens et toutes nos bêtes.</p> -<p>Une foule est sortie de la ville derrière nous, -surtout des juifs, qui sont sans préjugés. Le haut -des berges est bientôt couronné de têtes humaines +<p>Une foule est sortie de la ville derrière nous, +surtout des juifs, qui sont sans préjugés. Le haut +des berges est bientôt couronné de têtes humaines dans les roseaux, et les enfants, pour mieux voir, grimpent sur les arbres.</p> -<p>Alors la grande scène recommence; une clameur, -d'abord hésitante, s'élève de notre escorte; puis -s'enfle rapidement, devient générale, frénétique.</p> +<p>Alors la grande scène recommence; une clameur, +d'abord hésitante, s'élève de notre escorte; puis +s'enfle rapidement, devient générale, frénétique.</p> <p>Pour charger cette barque, qui doit faire un nombre incalculable de tours, il faut naturellement -ces cris-là, avec des coups de bâton, des batailles. +ces cris-là , avec des coups de bâton, des batailles. Et enfin, quand c'est complet pour une fois, quand -la barque est bondée de gens et de choses, et que -le caïd, à force de furieuses imprécations, réussit à +la barque est bondée de gens et de choses, et que +le caïd, à force de furieuses imprécations, réussit à la faire pousser, alors, tous les hommes qui sont dedans, par besoin de donner de la voix, entonnent -un autre genre de hurlement, à l'unisson, cette -fois, et très prolongé; quelque chose comme un -cri de triomphe, pour exprimer: «Nous sommes -partis, nous flottons, nous naviguons!»</p> +un autre genre de hurlement, à l'unisson, cette +fois, et très prolongé; quelque chose comme un +cri de triomphe, pour exprimer: «Nous sommes +partis, nous flottons, nous naviguons!»</p> -<p>Les chevaux se défendent: ça ne leur dit rien +<p>Les chevaux se défendent: ça ne leur dit rien de se lancer dans cette eau rapide et froide. Les chameaux -aussi agitent leur long cou, crient, gémissent. -Les mules surtout, qui sont têtues par nature, +aussi agitent leur long cou, crient, gémissent. +Les mules surtout, qui sont têtues par nature, ne veulent absolument pas. Et quelquefois -huit ou dix Arabes ensemble sont ligués contre une -seule bête obstinée, qui remue ses oreilles, qui -hennit et qui rue, la peau tout écorchée au portage -du bât, la chair sanglante. A grande volée, en -cadence, les bâtons s'abattent sur ses flancs, qui -résonnent comme un tambour.</p> +huit ou dix Arabes ensemble sont ligués contre une +seule bête obstinée, qui remue ses oreilles, qui +hennit et qui rue, la peau tout écorchée au portage +du bât, la chair sanglante. A grande volée, en +cadence, les bâtons s'abattent sur ses flancs, qui +résonnent comme un tambour.</p> <hr/> <p>Sur l'autre rive, avec cent cavaliers d'escorte -sabre au côté et fusil à l'épaule, nous reformons -notre longue colonne dans des blés et des orges -luxuriants dont les tapis veloutés sont invraisemblablement -verts. Nous piétinons toutes ces belles +sabre au côté et fusil à l'épaule, nous reformons +notre longue colonne dans des blés et des orges +luxuriants dont les tapis veloutés sont invraisemblablement +verts. Nous piétinons toutes ces belles cultures; mais, au Maroc, cela importe peu, on en a -de reste; le blé vaut trois francs le quintal, et personne -n'y prend garde; si l'on savait même, à la -saison, emmagasiner les récoltes, il n'y aurait point -d'affamés dans ce pays—et des pauvres vieilles +de reste; le blé vaut trois francs le quintal, et personne +n'y prend garde; si l'on savait même, à la +saison, emmagasiner les récoltes, il n'y aurait point +d'affamés dans ce pays—et des pauvres vieilles n'auraient pas besoin de venir, comme hier, ramasser -les grains rejetés par les mulets. Le soleil, qui a -reparu, est brûlant; sans transition, nous avons une -accablante chaleur, sous un ciel à grandes déchirures -bleues. Et Czar-el-Kébir s'éloigne, avec ses -bois d'orangers, ses jardins délicieux, ses boues, +les grains rejetés par les mulets. Le soleil, qui a +reparu, est brûlant; sans transition, nous avons une +accablante chaleur, sous un ciel à grandes déchirures +bleues. Et Czar-el-Kébir s'éloigne, avec ses +bois d'orangers, ses jardins délicieux, ses boues, ses puanteurs et ses parfums.</p> -<p>Vers midi, revenus de nouveau dans les régions +<p>Vers midi, revenus de nouveau dans les régions solitaires et sauvages, nous plantons la tente du -déjeuner dans un lieu exquis, absolument embaumé. -C'est au bas d'une fraîche vallée sans nom, où des +déjeuner dans un lieu exquis, absolument embaumé. +C'est au bas d'une fraîche vallée sans nom, où des sources jaillissent partout entre les pierres moussues, -où des petits ruisseaux clairs courent parmi -les myosotis, les cressons et les anémones d'eau. Le -ciel, maintenant tout bleu, est d'une limpidité infinie; +où des petits ruisseaux clairs courent parmi +les myosotis, les cressons et les anémones d'eau. Le +ciel, maintenant tout bleu, est d'une limpidité infinie; on a l'impression des midis splendides du mois -de juin à l'époque des hauts foins. Toujours pas +de juin à l'époque des hauts foins. Toujours pas d'arbres, rien que des tapis de fleurs; si loin que -la vue s'étende, d'incomparables bigarrures sur la -plaine; mais on a tellement abusé de cette expression -«tapis de fleurs» pour des prairies ordinaires, +la vue s'étende, d'incomparables bigarrures sur la +plaine; mais on a tellement abusé de cette expression +«tapis de fleurs» pour des prairies ordinaires, qu'elle a perdu la force qu'il faudrait pour exprimer ceci: des zones absolument roses de grandes mauves larges; des marbrures blanches comme neige, qui sont des amas de marguerites; des raies -magnifiquement jaunes, qui sont des traînées de +magnifiquement jaunes, qui sont des traînées de boutons d'or. Jamais, dans aucun parterre, dans aucune corbeille artificielle de jardin anglais, je n'ai -vu tel luxe de fleurs, tel groupement serré des mêmes -espèces, donnant ensemble des couleurs si vives. -Les Arabes ont dû s'inspirer de leurs prairies désertes -pour composer ces tapis en haute laine, diaprés -de nuances fraîches et heurtées, qui se fabriquent à -R'bat et à Mogador. Et sur les collines, où la terre -est plus sèche, c'est un autre genre de parure; là, -c'est la région des lavandes; des lavandes si pressées, -si uniformément fleuries à l'exclusion de toute autre +vu tel luxe de fleurs, tel groupement serré des mêmes +espèces, donnant ensemble des couleurs si vives. +Les Arabes ont dû s'inspirer de leurs prairies désertes +pour composer ces tapis en haute laine, diaprés +de nuances fraîches et heurtées, qui se fabriquent à +R'bat et à Mogador. Et sur les collines, où la terre +est plus sèche, c'est un autre genre de parure; là , +c'est la région des lavandes; des lavandes si pressées, +si uniformément fleuries à l'exclusion de toute autre plante, que le sol est absolument violet, d'un violet -cendré, d'un violet gris; on dirait ces collines recouvertes +cendré, d'un violet gris; on dirait ces collines recouvertes de ces peluches nouvelles aux teintes -doucement atténuées, et c'est un contraste singulier -avec l'éclat si franc des prairies. Quand on foule +doucement atténuées, et c'est un contraste singulier +avec l'éclat si franc des prairies. Quand on foule aux pieds ces lavandes, une odeur saine et forte -se dégage des tiges froissées, imprègne les vêtements, -imprègne l'air. Et des milliers de papillons, de -scarabées, de mouches, de petits êtres ailés quelconques, -sont là qui circulent, bourdonnent, se grisent -de bonne odeur et de lumière... Dans nos pays -plus pâles ou dans les pays tropicaux constamment -énervés de chaleur, rien n'égale le resplendissement +se dégage des tiges froissées, imprègne les vêtements, +imprègne l'air. Et des milliers de papillons, de +scarabées, de mouches, de petits êtres ailés quelconques, +sont là qui circulent, bourdonnent, se grisent +de bonne odeur et de lumière... Dans nos pays +plus pâles ou dans les pays tropicaux constamment +énervés de chaleur, rien n'égale le resplendissement d'un tel printemps.</p> <hr/> -<p>Dès le début de notre étape de l'après-midi, nous -retombons dans des régions infiniment blanches -d'asphodèles, qui durent jusqu'au soir.</p> +<p>Dès le début de notre étape de l'après-midi, nous +retombons dans des régions infiniment blanches +d'asphodèles, qui durent jusqu'au soir.</p> <p>Vers deux heures, nous quittons le territoire -d'El-Araïch pour entrer chez les Séfiann. Comme -toujours, à la limite de la nouvelle tribu, deux ou -trois cents cavaliers nous attendent, alignés, le fusil -droit, brillant au soleil. Dès qu'ils sont en vue, +d'El-Araïch pour entrer chez les Séfiann. Comme +toujours, à la limite de la nouvelle tribu, deux ou +trois cents cavaliers nous attendent, alignés, le fusil +droit, brillant au soleil. Dès qu'ils sont en vue, ceux qui nous escortaient depuis Czar galopent en avant et vont se ranger en ligne, leur faisant face; -nous défilons ensuite entre ces deux colonnes; et, à +nous défilons ensuite entre ces deux colonnes; et, à mesure que nous passons, un mouvement se fait -derrière nous à droite et à gauche, les deux rangs -se referment, se mêlent et nous suivent.</p> +derrière nous à droite et à gauche, les deux rangs +se referment, se mêlent et nous suivent.</p> -<p>Le lieu où cela se passe est fleuri toujours, fleuri +<p>Le lieu où cela se passe est fleuri toujours, fleuri comme le plus merveilleux des jardins; aux quenouilles -blanches des asphodèles, s'ajoutent çà et là -les hauts glaïeuls rouges et les grands iris violets; +blanches des asphodèles, s'ajoutent çà et là +les hauts glaïeuls rouges et les grands iris violets; nos chevaux sont jusqu'au poitrail dans les fleurs; -sans mettre pied à terre, nous pourrions, en allongeant +sans mettre pied à terre, nous pourrions, en allongeant seulement le bras, en cueillir des gerbes. Et toute la plaine est ainsi, sans vestige humain nulle -part, entourée à l'horizon d'une ceinture de montagnes +part, entourée à l'horizon d'une ceinture de montagnes sauvages.</p> <p>Les longues tiges de ces fleurs, en se courbant -sous notre passage, font un bruit léger, comme si -nous frôlions de la soie dans notre course.</p> - -<p>Le ciel s'est voilé de nouveau, mais d'une gaze -toute légère; c'est comme un tissu de petits nuages -pommelés, d'un gris tourterelle, qui semblent être -remontés à des hauteurs excessives dans l'éther. -Après ces lourdes nuées basses et sombres qui, les -jours précédents, jetaient sur nous leurs continuelles -averses, il est délicieux de se promener sous -cette voûte tranquille, qui tamise une lumière très -douce, qui laisse à l'horizon des limpidités très profondes, -et les lointains du jardin immense où nous +sous notre passage, font un bruit léger, comme si +nous frôlions de la soie dans notre course.</p> + +<p>Le ciel s'est voilé de nouveau, mais d'une gaze +toute légère; c'est comme un tissu de petits nuages +pommelés, d'un gris tourterelle, qui semblent être +remontés à des hauteurs excessives dans l'éther. +Après ces lourdes nuées basses et sombres qui, les +jours précédents, jetaient sur nous leurs continuelles +averses, il est délicieux de se promener sous +cette voûte tranquille, qui tamise une lumière très +douce, qui laisse à l'horizon des limpidités très profondes, +et les lointains du jardin immense où nous voyageons ont ce soir des teintes d'une finesse -d'Éden.</p> +d'Éden.</p> <p>Des fantasias incessantes, tout le long de notre route, qui dure encore deux heures:</p> -<p>D'abord tous les cavaliers s'élancent en avant, -très loin—deux ou trois cents à la fois—toujours -étranges, ainsi vus de dos, encapuchonnés en +<p>D'abord tous les cavaliers s'élancent en avant, +très loin—deux ou trois cents à la fois—toujours +étranges, ainsi vus de dos, encapuchonnés en pointe, et d'une blancheur uniforme sous leurs -burnous traînants; ici, on ne voit pas leurs chevaux, +burnous traînants; ici, on ne voit pas leurs chevaux, qui s'enfoncent et disparaissent dans les herbages et dans les fleurs; alors on ne s'explique plus bien ces gens en longs voiles, fuyant avec des -vitesses de rêve; et puis ce ciel discret de printemps, +vitesses de rêve; et puis ce ciel discret de printemps, et la blancheur de ces costumes, au milieu de toutes -ces fleurs blanches, éveillent je ne sais quel sentiment -de procession religieuse, de fête de jeunes -filles, de «mois de Marie...»</p> +ces fleurs blanches, éveillent je ne sais quel sentiment +de procession religieuse, de fête de jeunes +filles, de «mois de Marie...»</p> <p>Brusquement, tous ensemble, ils se retournent; alors apparaissent les visages de bronze des hommes, -et les têtes ébouriffées des chevaux, et toutes les couleurs -éclatantes des vêtements et des selles. A un -commandement rauque, jeté par les chefs, ils reviennent -ventre à terre, par petits groupes de front, -au galop infernal, lancés sur nous... Brrr!... brrr!... -De chaque côté de notre colonne, ils passent, ils -passent debout sur leurs étriers, lâchant toutes leurs -rênes à leurs bêtes emballées, agitant en l'air leurs -longs fusils, au bout de leurs bras nus échappés +et les têtes ébouriffées des chevaux, et toutes les couleurs +éclatantes des vêtements et des selles. A un +commandement rauque, jeté par les chefs, ils reviennent +ventre à terre, par petits groupes de front, +au galop infernal, lancés sur nous... Brrr!... brrr!... +De chaque côté de notre colonne, ils passent, ils +passent debout sur leurs étriers, lâchant toutes leurs +rênes à leurs bêtes emballées, agitant en l'air leurs +longs fusils, au bout de leurs bras nus échappés des burnous qu'emporte le vent. Et chaque cavalier de chaque peloton qui nous croise pousse son cri de -guerre, fait feu de son arme, la lance après dans +guerre, fait feu de son arme, la lance après dans le vide, et d'une seule main la rattrape au vol... A peine avons-nous eu le temps de les voir, que les suivants arrivent; il en vient d'autres, et d'autres, -comme dans les défilés sans fin au théâtre; brrr!... +comme dans les défilés sans fin au théâtre; brrr!... brrr!... cela passe en tonnerre, avec toujours ces -mêmes cris rauques, avec toujours ce même bruit des -asphodèles qui se couchent et se froissent comme +mêmes cris rauques, avec toujours ce même bruit des +asphodèles qui se couchent et se froissent comme sous le vent d'une rafale...</p> <hr/> -<p>Ces Séfiann sont de beaucoup les plus beaux et -les plus nombreux cavaliers que nous ayons rencontrés -depuis notre départ de Tanger.</p> +<p>Ces Séfiann sont de beaucoup les plus beaux et +les plus nombreux cavaliers que nous ayons rencontrés +depuis notre départ de Tanger.</p> -<p>Nous camperons ce soir près de chez leur chef, -le caïd Ben-Aouda, dont on aperçoit là-bas, au milieu -du désert de fleurs, le petit blockhaus blanc, -entouré d'un jardin d'orangers. Notre camp aussi -est là dressé, en rond comme toujours, dans une -haute prairie où l'herbe est fine, sur une sorte +<p>Nous camperons ce soir près de chez leur chef, +le caïd Ben-Aouda, dont on aperçoit là -bas, au milieu +du désert de fleurs, le petit blockhaus blanc, +entouré d'un jardin d'orangers. Notre camp aussi +est là dressé, en rond comme toujours, dans une +haute prairie où l'herbe est fine, sur une sorte d'esplanade dominant les solitudes, et, alentour de nos tentes, une haie de cactus-raquettes aussi -hauts que des arbres nous fait comme une clôture +hauts que des arbres nous fait comme une clôture de parc.</p> -<p>La <i>mouna</i> du caïd Ben-Aouda est superbe, apportée -aux pieds du ministre par une théorie toujours -pareille de graves Bédouins, tout de blanc -vêtus: vingt moutons, d'innombrables poulets, des +<p>La <i>mouna</i> du caïd Ben-Aouda est superbe, apportée +aux pieds du ministre par une théorie toujours +pareille de graves Bédouins, tout de blanc +vêtus: vingt moutons, d'innombrables poulets, des amphores remplies de mille choses, un pain de sucre pour chacun de nous, et, fermant la marche, quatre fagots pour faire nos feux. (Dans ce pays -sans arbres, ce cadeau est tout à fait royal.)</p> +sans arbres, ce cadeau est tout à fait royal.)</p> <p>Puis, comme si cela ne suffisait pas, vers huit heures du soir, dans la nuit claire, toute bleue de rayons de lune, nous voyons arriver une procession lente et silencieuse, une cinquantaine de nouvelles -robes blanches, portant sur la tête de ces -grandes choses en sparterie dont j'ai parlé déjà, et -qui ressemblent à des pignons de tourelles; cinquante -plats de couscouss, disposés en pyramides, -et tout prêts, tout cuits, tout chauds. Au moment -de rentrer sous ma tente, la tête déjà lourde de -sommeil, je perçois comme à travers un voile fantastique -ce dernier tableau de la journée: les cinquante -plats de couscouss rangés en cercle parfait -sur l'herbe, nous au milieu; au delà, en un second -cercle, les porteurs alignés comme pour danser +robes blanches, portant sur la tête de ces +grandes choses en sparterie dont j'ai parlé déjà , et +qui ressemblent à des pignons de tourelles; cinquante +plats de couscouss, disposés en pyramides, +et tout prêts, tout cuits, tout chauds. Au moment +de rentrer sous ma tente, la tête déjà lourde de +sommeil, je perçois comme à travers un voile fantastique +ce dernier tableau de la journée: les cinquante +plats de couscouss rangés en cercle parfait +sur l'herbe, nous au milieu; au delà , en un second +cercle, les porteurs alignés comme pour danser une ronde autour, mais gardant toujours leur -immobilité grave, sous leurs longs vêtements -blancs; au delà encore, nos tentes blanches, formant -un troisième cercle plus lointain; puis le -grand horizon enfin, vague et bleuâtre, entourant +immobilité grave, sous leurs longs vêtements +blancs; au delà encore, nos tentes blanches, formant +un troisième cercle plus lointain; puis le +grand horizon enfin, vague et bleuâtre, entourant tout. Et, juste au milieu du ciel, la lune—une -lune trouble, une lune de vision, un fantôme de +lune trouble, une lune de vision, un fantôme de lune—ayant un immense halo blanc, qui semble le reflet, dans le ciel, de tous ces ronds de choses terrestres...</p> @@ -2456,36 +2418,36 @@ terrestres...</p> <p>Je m'endors au chant de nos veilleurs de nuit, qui ont l'ordre de faire ce soir un guet plus attentif que d'habitude contre les attaques nocturnes. -A leurs voix, qui se prolongent et traînent dans la -prairie vide, répondent tout bas des cris de chacals, +A leurs voix, qui se prolongent et traînent dans la +prairie vide, répondent tout bas des cris de chacals, les premiers que nous ayons entendus depuis notre -entrée au Maroc;—oh! presque rien: deux ou +entrée au Maroc;—oh! presque rien: deux ou trois petits cris en sourdine, comme seulement pour -dire: Nous sommes là; mais c'est quelque chose de si -mystérieusement triste, qu'on se sent glacer jusqu'aux -moelles à ce seul avertissement de présence...</p> +dire: Nous sommes là ; mais c'est quelque chose de si +mystérieusement triste, qu'on se sent glacer jusqu'aux +moelles à ce seul avertissement de présence...</p> <hr/> <p>Sous la tente, on dort d'un sommeil particulier, qui est absolu, mais qui n'est pas lourd; qui est -très reposant, et qui est cependant traversé de -rêves. Des rêves qui sont plutôt des rappels furtifs -de sensations physiques; des rêves très incomplets, +très reposant, et qui est cependant traversé de +rêves. Des rêves qui sont plutôt des rappels furtifs +de sensations physiques; des rêves très incomplets, comme les animaux en doivent avoir... Brrr! on -entend comme l'écho sourd d'un vol de cavaliers -arabes, qui vous frôlerait dans la nuit; ou bien on -a l'impression d'être emporté soi-même au galop, +entend comme l'écho sourd d'un vol de cavaliers +arabes, qui vous frôlerait dans la nuit; ou bien on +a l'impression d'être emporté soi-même au galop, l'illusion de la vitesse, le ressouvenir et le contrecoup de quelque ruade inattendue qu'on a subie -dans la journée; ou bien encore le bras se raidit +dans la journée; ou bien encore le bras se raidit brusquement, dans le geste instinctif de retenir un cheval qui bute. Durant ces rappels confus de vie animale, le grand air pur du dehors passe sur nos -têtes. Et les nuits de sommeil, commencées de -très bonne heure, finissent le plus souvent, dès que -paraît le jour.</p> +têtes. Et les nuits de sommeil, commencées de +très bonne heure, finissent le plus souvent, dès que +paraît le jour.</p> @@ -2494,150 +2456,150 @@ paraît le jour.</p> <p class="date">Mercredi 10 avril.</p> -<p>Des cris me réveillent; des cris affreux, tout près -de moi; des espèces de gargouillements immondes +<p>Des cris me réveillent; des cris affreux, tout près +de moi; des espèces de gargouillements immondes qui semblent sortir de quelque monstrueux gosier -suffoquant de fureur. Il fait déjà jour, hélas! et -bientôt va sonner la trompette, car toutes les arabesques -noires qui décorent l'extérieur de ma maison +suffoquant de fureur. Il fait déjà jour, hélas! et +bientôt va sonner la trompette, car toutes les arabesques +noires qui décorent l'extérieur de ma maison se dessinent par transparence sur la toile -tendue, tout infiltrée de lumière d'or. Et même ces -rayons du soleil levant découpent sur ma muraille, -en ombre chinoise, la forme de la bête qui pousse -ces vilains cris; un cou très long, très long, qui se -tord comme une chenille, et, à l'extrémité, une petite -tête déprimée à lèvres pendantes: un chameau! Je -l'avais d'ailleurs reconnu tout de suite à son horrible -voix. Un imbécile de chameau, rétif ou en détresse...</p> +tendue, tout infiltrée de lumière d'or. Et même ces +rayons du soleil levant découpent sur ma muraille, +en ombre chinoise, la forme de la bête qui pousse +ces vilains cris; un cou très long, très long, qui se +tord comme une chenille, et, à l'extrémité, une petite +tête déprimée à lèvres pendantes: un chameau! Je +l'avais d'ailleurs reconnu tout de suite à son horrible +voix. Un imbécile de chameau, rétif ou en détresse...</p> <p>J'observe les mouvements de sa silhouette avec -une inquiétude extrême... Allons, c'est fait, le malheur -est accompli, il s'est entravé les pieds dans -les cordes de ma tente, et le voilà qui se démène, +une inquiétude extrême... Allons, c'est fait, le malheur +est accompli, il s'est entravé les pieds dans +les cordes de ma tente, et le voilà qui se démène, qui crie plus fort, secouant toute ma toiture qui va -sûrement me tomber sur la tête... Enfin j'entends -le chamelier qui accourt, en faisant: «Ts! Ts! Ts!» +sûrement me tomber sur la tête... Enfin j'entends +le chamelier qui accourt, en faisant: «Ts! Ts! Ts!» (C'est ce qu'on leur dit, aux chameaux, pour les -calmer, et ils cèdent, en général, à ce raisonnement-là.)</p> +calmer, et ils cèdent, en général, à ce raisonnement-là .)</p> -<p>Encore: «Ts! Ts! Ts!»—Il s'apaise et s'éloigne. +<p>Encore: «Ts! Ts! Ts!»—Il s'apaise et s'éloigne. Ma tente redevient immobile, et pour quelques minutes je me rendors...</p> -<p>La trompette de réveil, gaie et claire!—Le -lever toujours rapide.—Le déjeuner au pain noir, +<p>La trompette de réveil, gaie et claire!—Le +lever toujours rapide.—Le déjeuner au pain noir, au beurre de <i>mouna</i>, plein de poils roux et d'immondices, -pendant que notre camp se démonte.—Puis +pendant que notre camp se démonte.—Puis le boute-selle, et en route!</p> <p>Notre tapis de fleurs, ce matin, est d'abord de -larges volubilis bleus mêlés d'anémones rouges. -Puis viennent des plaines sablonneuses, où poussent -encore quelques rares asphodèles, brûlés et -chétifs; des étendues jaunâtres ayant déjà un aspect +larges volubilis bleus mêlés d'anémones rouges. +Puis viennent des plaines sablonneuses, où poussent +encore quelques rares asphodèles, brûlés et +chétifs; des étendues jaunâtres ayant déjà un aspect saharien.</p> -<p>Nous approchons d'un lieu appelé Seguedla, où -chaque mercredi se tient un immense marché encore -plus couru que celui de Tlata-Raïssana, que -nous traversions avant-hier; on y vient, paraît-il, -de huit ou dix lieues à la ronde.</p> +<p>Nous approchons d'un lieu appelé Seguedla, où +chaque mercredi se tient un immense marché encore +plus couru que celui de Tlata-Raïssana, que +nous traversions avant-hier; on y vient, paraît-il, +de huit ou dix lieues à la ronde.</p> -<p>En effet là-bas, au milieu de ce pays toujours -sans villages, sans maisons, sans arbres, là-bas, +<p>En effet là -bas, au milieu de ce pays toujours +sans villages, sans maisons, sans arbres, là -bas, deux ou trois petites collines apparaissent, couvertes -d'une couche de choses grisâtres, semblables -à des amas de pierres, mais qui ondulent et d'où +d'une couche de choses grisâtres, semblables +à des amas de pierres, mais qui ondulent et d'où sort un murmure: c'est une foule innombrable et -serrée, dix mille personnes peut-être, uniformément -vêtues de longues robes grises et le capuchon -baissé; une masse absolument compacte et d'une -même nuance neutre, comme seraient des cailloux -ou des ossements. Cela fait songer à ces foules primitives, -composées de gens nomades à qui il est -indifférent d'être ici ou ailleurs; à ces multitudes -qui, aux déserts de Judée ou d'Arabie, suivaient -les prophètes...</p> - -<p>Notre arrivée est signalée de loin, un mouvement +serrée, dix mille personnes peut-être, uniformément +vêtues de longues robes grises et le capuchon +baissé; une masse absolument compacte et d'une +même nuance neutre, comme seraient des cailloux +ou des ossements. Cela fait songer à ces foules primitives, +composées de gens nomades à qui il est +indifférent d'être ici ou ailleurs; à ces multitudes +qui, aux déserts de Judée ou d'Arabie, suivaient +les prophètes...</p> + +<p>Notre arrivée est signalée de loin, un mouvement parcourt cet amas de corps humains; une rumeur -générale de curiosité s'élève; tous les points jaunâtres +générale de curiosité s'élève; tous les points jaunâtres qui, au sommet de ces tas de laine grise, -représentent les figures, sont tournés vers nous. -Puis, dans un élan d'irrésistible curiosité, tout cela -s'ébranle, court, se déploie, se rue sur nos chevaux +représentent les figures, sont tournés vers nous. +Puis, dans un élan d'irrésistible curiosité, tout cela +s'ébranle, court, se déploie, se rue sur nos chevaux et nous enveloppe.</p> -<p>Nous n'avançons plus que difficilement, et nos -Arabes d'escorte, à coups de lanière, à coups de -bâton et de crosse de fusil, écartent à grand'peine -cette plèbe, qui s'ouvre sur notre passage en hurlant. -Nous sommes maintenant en plein marché; -sous les pieds de tout ce monde, qui se range à peu -près pour nous faire place, il y a une couche de -chameaux agenouillés, d'ânons endormis, qui, eux, -ne se dérangent pas. Il y a toutes sortes de denrées -saugrenues, étalées par terre sur des morceaux de -nattes; il y a une infinité de petites tentes, toutes +<p>Nous n'avançons plus que difficilement, et nos +Arabes d'escorte, à coups de lanière, à coups de +bâton et de crosse de fusil, écartent à grand'peine +cette plèbe, qui s'ouvre sur notre passage en hurlant. +Nous sommes maintenant en plein marché; +sous les pieds de tout ce monde, qui se range à peu +près pour nous faire place, il y a une couche de +chameaux agenouillés, d'ânons endormis, qui, eux, +ne se dérangent pas. Il y a toutes sortes de denrées +saugrenues, étalées par terre sur des morceaux de +nattes; il y a une infinité de petites tentes, toutes basses, sous lesquelles on vend des aromates, du safran, du jujube, des couleurs pour teindre les laines des moutons et les ongles des dames; il y a -une boucherie sinistre où s'alignent sans fin des -espèces de potence de bois supportant des bêtes -écorchées, des débris de toute forme fétides et +une boucherie sinistre où s'alignent sans fin des +espèces de potence de bois supportant des bêtes +écorchées, des débris de toute forme fétides et noirs, des poumons, des entrailles; on vend aussi -du bétail sur pied, des chevaux, des bœufs, et des -esclaves, aux enchères, à la criée. On entend de -tous côtés les petites sonnettes des vendeurs d'eau, +du bétail sur pied, des chevaux, des bœufs, et des +esclaves, aux enchères, à la criée. On entend de +tous côtés les petites sonnettes des vendeurs d'eau, qui ont leur marchandise sur les reins dans une -outre poilue et qui offrent à boire à tout le monde -dans un même verre pour un flouc (un septième de -sou). Et des vieilles femmes presque nues promènent -au bout de longs bâtons ces chiffons blancs +outre poilue et qui offrent à boire à tout le monde +dans un même verre pour un flouc (un septième de +sou). Et des vieilles femmes presque nues promènent +au bout de longs bâtons ces chiffons blancs qui sont, au Maroc, l'enseigne des pauvresses mendiantes.</p> -<p>Les caïds, responsables de nos têtes, nous recommandent +<p>Les caïds, responsables de nos têtes, nous recommandent de marcher en groupe uni, sans nous -écarter d'une longueur de cheval. Ils ont sans doute -leurs raisons pour cela; mais cependant la curiosité +écarter d'une longueur de cheval. Ils ont sans doute +leurs raisons pour cela; mais cependant la curiosité autour de nous ne semble pas malveillante. -Et même, le premier tumulte apaisé, quelques -femmes ayant entonné en notre honneur le «You! -you! you!» strident des fêtes, cela prend aussitôt, -en traînée de poudre, jusque dans les lointains du -marché.</p> +Et même, le premier tumulte apaisé, quelques +femmes ayant entonné en notre honneur le «You! +you! you!» strident des fêtes, cela prend aussitôt, +en traînée de poudre, jusque dans les lointains du +marché.</p> -<p>«You! you! you!» Quand nous nous éloignons, +<p>«You! you! you!» Quand nous nous éloignons, toute la multitude grise rend un bruit d'ensemble, aigu et persistant, qui s'adoucit dans le lointain, -comme celui que font les cigales à leurs heures de +comme celui que font les cigales à leurs heures de grande exaltation sous le soleil de juillet.</p> -<p>Bientôt disparaissent les milliers de burnous et -de têtes humaines, derrière les ondulations de cette -sorte de plaine inégale et sablonneuse. Les solitudes +<p>Bientôt disparaissent les milliers de burnous et +de têtes humaines, derrière les ondulations de cette +sorte de plaine inégale et sablonneuse. Les solitudes recommencent.</p> <p>Le pays devient de plus en plus plat. Les hautes -montagnes, au milieu desquelles nous avions circulé -les premiers jours, s'éloignent derrière nous, +montagnes, au milieu desquelles nous avions circulé +les premiers jours, s'éloignent derrière nous, et nos horizons d'en avant deviennent plus monotones.</p> -<p>Toujours les belles fantasias qui passent en tempête +<p>Toujours les belles fantasias qui passent en tempête sur le flanc de notre colonne, avec des cris -sauvages et des fusillades, burnous et crinières envolés. +sauvages et des fusillades, burnous et crinières envolés. On n'y prend presque plus garde, que pour se garer lorsqu'on les entend venir. Cependant elles -sont de plus en plus étonnantes; il s'y mêle même -à présent de la haute acrobatie; des hommes sont +sont de plus en plus étonnantes; il s'y mêle même +à présent de la haute acrobatie; des hommes sont tout debout, les deux pieds sur leur selle, d'autres -s'y tiennent sur la tête, les jambes en l'air, et ils -passent ainsi, à vitesse d'éclair, comme des clowns +s'y tiennent sur la tête, les jambes en l'air, et ils +passent ainsi, à vitesse d'éclair, comme des clowns de cirque travaillant en rase campagne; deux cavaliers -se lancent l'un sur l'autre, au galop effréné, +se lancent l'un sur l'autre, au galop effréné, et, en se croisant, trouvent le moyen, sans se culbuter -ni ralentir, d'échanger leurs fusils et de se -donner un baiser. Un vieux chef à barbe grise +ni ralentir, d'échanger leurs fusils et de se +donner un baiser. Un vieux chef à barbe grise montre avec orgueil un peloton de douze cavaliers qui chargent de front—et si beaux tous!—Ce sont ses douze fils. Il veut qu'on le dise au ministre @@ -2646,156 +2608,156 @@ et que tout le monde le sache.</p> <hr/> -<p>Une rivière que nous passons à gué est la limite -du territoire de Séfiann.</p> +<p>Une rivière que nous passons à gué est la limite +du territoire de Séfiann.</p> -<p>Nous entrons chez les Béni-Malek, dont le caïd +<p>Nous entrons chez les Béni-Malek, dont le caïd nous attend sur l'autre rive avec deux cents cavaliers. -C'est le caïd Abassi, l'un des favoris du sultan, -un vieillard à tête extrêmement intelligente et rusée, -dont la fille, paraît-il, épousa, à Fez, le grand vizir, -en noces splendides. On a tenu à s'arrêter chez lui, -à cause de sa <i>mouna</i>, qui est réputée dans tout le +C'est le caïd Abassi, l'un des favoris du sultan, +un vieillard à tête extrêmement intelligente et rusée, +dont la fille, paraît-il, épousa, à Fez, le grand vizir, +en noces splendides. On a tenu à s'arrêter chez lui, +à cause de sa <i>mouna</i>, qui est réputée dans tout le Maroc.</p> <p>Le pays continue de s'aplanir et les montagnes -de s'éloigner. Toujours du sable et des asphodèles. -Nos horizons deviennent peu à peu de grandes +de s'éloigner. Toujours du sable et des asphodèles. +Nos horizons deviennent peu à peu de grandes lignes droites, unies comme la mer, et semblent de plus en plus immenses.</p> -<p>Vers midi, nous faisons halte, pour déjeuner, au -village de ce caïd. Il ressemble à tous les autres -villages marocains. Les chaumières, en terre séchée, +<p>Vers midi, nous faisons halte, pour déjeuner, au +village de ce caïd. Il ressemble à tous les autres +villages marocains. Les chaumières, en terre séchée, y sont basses et recouvertes de roseaux, et -entourées de haies épineuses en cactus bleuâtres. -Des cigognes y ont bâti des nids sur tous les toits, +entourées de haies épineuses en cactus bleuâtres. +Des cigognes y ont bâti des nids sur tous les toits, et des sauterelles bruissent partout alentour.</p> -<p>Après avoir déjeuné sous notre tente encombrée +<p>Après avoir déjeuné sous notre tente encombrée de monstrueuses pyramides de couscouss, nous -sommes invités à prendre le thé chez le caïd.</p> +sommes invités à prendre le thé chez le caïd.</p> <p>Sa maison est la seule du pays environnant qui -soit bâtie en maçonnerie. Elle est entourée comme -une citadelle d'une série de petits remparts très -vieux, en briques garnies d'un enduit jaunâtre. En +soit bâtie en maçonnerie. Elle est entourée comme +une citadelle d'une série de petits remparts très +vieux, en briques garnies d'un enduit jaunâtre. En outre, de formidables haies de cactus la rendent -presque inaccessible. Sur un jardin intérieur, plein +presque inaccessible. Sur un jardin intérieur, plein d'orangers, elle ouvre par trois arcades mauresques -blanchies à la chaux.</p> +blanchies à la chaux.</p> <p>Les orangers sont tout en fleurs et le jardin est -embaumé d'un parfum exquis; il est funèbre quand -même, envahi par l'herbe sauvage, avec un air -d'abandon, et ainsi enfermé entre ces vieux murs, +embaumé d'un parfum exquis; il est funèbre quand +même, envahi par l'herbe sauvage, avec un air +d'abandon, et ainsi enfermé entre ces vieux murs, quand l'espace alentour est si vaste, si libre et si -ouvert pour courir; il tient à la fois du préau de +ouvert pour courir; il tient à la fois du préau de prison et du nid de vautour.</p> -<p>Nous sommes reçus dans l'appartement qui donne +<p>Nous sommes reçus dans l'appartement qui donne sur ce jardin triste; au dedans, presque rien; de la chaux blanche sur les murailles et, par terre, des -coussins et des tapis. Le pavé est de mosaïque, +coussins et des tapis. Le pavé est de mosaïque, avec un trou profond dans le sol pour jeter le reste -des tasses de thé, le reste de l'eau chaude des samovars. +des tasses de thé, le reste de l'eau chaude des samovars. Et, dans la muraille du fond, il y a d'autres -trous, comme des meurtrières, par lesquels des -yeux de femmes enfermées nous regardent boire.</p> +trous, comme des meurtrières, par lesquels des +yeux de femmes enfermées nous regardent boire.</p> <hr/> -<p>Nous remontons à cheval vers deux heures, pour -continuer l'étape jusqu'au Sebou—un des plus -grands fleuves du Maroc et même de l'Afrique occidentale—que +<p>Nous remontons à cheval vers deux heures, pour +continuer l'étape jusqu'au Sebou—un des plus +grands fleuves du Maroc et même de l'Afrique occidentale—que nous traverserons ce soir.</p> <p>En avant de nous, sur la plaine, un groupe d'hommes, qui semblent des suppliants antiques, -traînent un petit bœuf par les cornes. Au moment -où le ministre passe, brille l'éclair d'un sabre dégainé; +traînent un petit bœuf par les cornes. Au moment +où le ministre passe, brille l'éclair d'un sabre dégainé; en deux coups habiles c'est fait: les deux -jarrets du bœuf sont coupés, et il s'affaisse dans une +jarrets du bœuf sont coupés, et il s'affaisse dans une mare de sang, nous regardant avec de pauvres -yeux pleins d'angoisse... Comme ces gens-là doivent -lestement faire voler une tête!—Le sacrifice +yeux pleins d'angoisse... Comme ces gens-là doivent +lestement faire voler une tête!—Le sacrifice accompli, les suppliants apportent au ministre leur -requête écrite: c'est une longue et ancienne histoire, -remontant à je ne sais combien d'années, -où entrent des rivalités de familles, des assassinats -mystérieux, d'indébrouillables choses. Ce sera -pour grossir le monceau des affaires compliquées -qu'il faudra régler, à Fez, avec le grand vizir.</p> +requête écrite: c'est une longue et ancienne histoire, +remontant à je ne sais combien d'années, +où entrent des rivalités de familles, des assassinats +mystérieux, d'indébrouillables choses. Ce sera +pour grossir le monceau des affaires compliquées +qu'il faudra régler, à Fez, avec le grand vizir.</p> <hr/> -<p>On n'aperçoit le Sebou que quand on en est -tout près. C'est un fleuve large comme la Seine à +<p>On n'aperçoit le Sebou que quand on en est +tout près. C'est un fleuve large comme la Seine à Rouen, qui roule ses eaux boueuses dans un lit -très profond, entre des berges de terre grise. Il +très profond, entre des berges de terre grise. Il serpente dans cette plaine infinie comme la mer.</p> -<p>Notre camp, qui a continué de cheminer pendant -notre halte de midi, est déjà dressé sur la rive opposée. +<p>Notre camp, qui a continué de cheminer pendant +notre halte de midi, est déjà dressé sur la rive opposée. Nous traversons dans deux barques, en plusieurs tours, avec grand tapage. Des caravanes -arrêtées depuis deux heures par le passage de nos +arrêtées depuis deux heures par le passage de nos tentes et de nos bagages encombrent les environs; -c'est, pour le moment, un lieu très animé, très vivant.</p> - -<p>Ce grand fleuve de Sebou établit comme une -démarcation tranchée entre le Maroc d'en deçà et -le Maroc d'au delà. Sitôt qu'on l'a franchi, on a -l'impression de s'être séparé davantage du monde -contemporain, de s'être enfoncé plus avant dans le -sombre Moghreb... Nous sommes encore là chez les -Beni-Malek, mais tout près de chez les Beni-Hassem—une +c'est, pour le moment, un lieu très animé, très vivant.</p> + +<p>Ce grand fleuve de Sebou établit comme une +démarcation tranchée entre le Maroc d'en deçà et +le Maroc d'au delà . Sitôt qu'on l'a franchi, on a +l'impression de s'être séparé davantage du monde +contemporain, de s'être enfoncé plus avant dans le +sombre Moghreb... Nous sommes encore là chez les +Beni-Malek, mais tout près de chez les Beni-Hassem—une tribu pillarde et dangereuse; c'est, du reste, un adage connu des voyageurs marocains -que, dès qu'on a franchi le Sebou, il faut se défier +que, dès qu'on a franchi le Sebou, il faut se défier et faire bonne garde.</p> <p>Sur cette nouvelle rive, la nature du sol et des -plantes a complètement changé; au lieu du sable -et des asphodèles, nous avons maintenant, à notre +plantes a complètement changé; au lieu du sable +et des asphodèles, nous avons maintenant, à notre grande surprise, une terre noire et grasse comme -dans les plaines normandes, couverte d'une épaisse +dans les plaines normandes, couverte d'une épaisse couche de colzas, de soucis et de mauves; on enfonce jusqu'aux genoux dans tout cela, qui pousse -serré, plantureusement.</p> +serré, plantureusement.</p> -<p>C'est l'heure du coucher du soleil. La lumière +<p>C'est l'heure du coucher du soleil. La lumière est claire et froide. On dirait presque un paysage marin, tant sont droites les lignes ininterrompues des horizons. Une mer tranquille n'est pas plus unie que cette plaine sauvage, qui a bien soixante -kilomètres de profondeur. D'un côté seulement, au-dessus -de ce désert d'herbages, une chaîne de -montagnes très éloignées dessine comme un petit -feston d'un bleu cru et glacé. Les lointains sont -absolument jaunes de fleurs, d'un jaune doré, tandis +kilomètres de profondeur. D'un côté seulement, au-dessus +de ce désert d'herbages, une chaîne de +montagnes très éloignées dessine comme un petit +feston d'un bleu cru et glacé. Les lointains sont +absolument jaunes de fleurs, d'un jaune doré, tandis que le ciel au-dessus, sans un nuage, infiniment -vide, est d'un jaune vert très pâle.</p> +vide, est d'un jaune vert très pâle.</p> -<p>Et le vent toujours froid du soir se lève sur ce +<p>Et le vent toujours froid du soir se lève sur ce steppe de mauves et de soucis; il nous fait frissonner -après le soleil ardent du jour; il apporte une mélancolie -d'hiver dans ce lieu où nulle part à la ronde +après le soleil ardent du jour; il apporte une mélancolie +d'hiver dans ce lieu où nulle part à la ronde nous ne trouverions un foyer pour nous abriter.</p> -<p>C'est le campement le plus désagréable que nous -ayons eu depuis notre départ. Sous nos tentes, +<p>C'est le campement le plus désagréable que nous +ayons eu depuis notre départ. Sous nos tentes, ces soucis et ces mauves forment une masse haute -et drue qui gêne, qui inquiète; c'est comme si on +et drue qui gêne, qui inquiète; c'est comme si on couchait au milieu d'une corbeille de parterre; on -a beau piétiner dessus, cela fait mine de s'écraser, -avec une odeur âcre, puis cela se relève obstinément, +a beau piétiner dessus, cela fait mine de s'écraser, +avec une odeur âcre, puis cela se relève obstinément, cela remonte, faisant bomber les tapis et les nattes. -Il s'en dégage une humidité excessive. Surtout il +Il s'en dégage une humidité excessive. Surtout il en sort des sauterelles, des grillons, des mantes, des -limaces, qui toute la nuit se promènent sur nous.</p> +limaces, qui toute la nuit se promènent sur nous.</p> @@ -2804,212 +2766,212 @@ limaces, qui toute la nuit se promènent sur nous.</p> <p class="date">Jeudi 11 avril.</p> -<p>Nuit de grande rosée. L'eau ruisselle partout -sous ma tente, qui est remplie d'une buée lourde -et où s'est concentrée l'âcre odeur des soucis.</p> +<p>Nuit de grande rosée. L'eau ruisselle partout +sous ma tente, qui est remplie d'une buée lourde +et où s'est concentrée l'âcre odeur des soucis.</p> <p>Jusqu'au matin, autour du camp, les veilleurs -ont chanté, en lutte contre le sommeil. Au petit -jour, leur voix a fait place à celle des cailles s'appelant +ont chanté, en lutte contre le sommeil. Au petit +jour, leur voix a fait place à celle des cailles s'appelant dans les herbages.</p> -<p>Levé le camp à six heures. En selle à sept +<p>Levé le camp à six heures. En selle à sept heures.</p> -<p>D'abord, nous nous avançons dans l'immense -plaine, escortés de nos amis d'hier, les Beni-Malek, +<p>D'abord, nous nous avançons dans l'immense +plaine, escortés de nos amis d'hier, les Beni-Malek, au nombre de deux cents. Il semble que l'air soit plus chaud sur cette rive sud du fleuve et que le pays soit plus inhospitalier encore.</p> <p>Sur les infinis jaunes des colzas et des soucis -s'étend un ciel sombre, tourmenté, avec quelques -déchirures très bleues.</p> +s'étend un ciel sombre, tourmenté, avec quelques +déchirures très bleues.</p> -<p>Puis viennent des régions toutes blanches, des -kilomètres et des kilomètres de camomilles, qu'on -écrase en passant et qui imprègnent, pour tout le +<p>Puis viennent des régions toutes blanches, des +kilomètres et des kilomètres de camomilles, qu'on +écrase en passant et qui imprègnent, pour tout le reste du jour, nos chevaux de leur senteur.</p> -<p>Après deux heures de route, nous rencontrons les +<p>Après deux heures de route, nous rencontrons les cavaliers des Beni-Hassem qui nous attendent.</p> -<p>Des brigands en effet: à leur aspect, il n'y a pas -à s'y méprendre.</p> +<p>Des brigands en effet: à leur aspect, il n'y a pas +à s'y méprendre.</p> <p>Mais des brigands superbes; les plus belles figures de bronze que nous ayons encore vues, les plus belles attitudes, les plus beaux bras musculeux, les -plus beaux chevaux. Des mèches de cheveux longs -qui s'échappent de leurs turbans au-dessus des -oreilles contribuent à donner je ne sais quoi d'inquiétant -à leurs physionomies.</p> +plus beaux chevaux. Des mèches de cheveux longs +qui s'échappent de leurs turbans au-dessus des +oreilles contribuent à donner je ne sais quoi d'inquiétant +à leurs physionomies.</p> -<p>Leur chef s'avance, très souriant, pour tendre la -main au ministre. Nous serons en sécurité absolue +<p>Leur chef s'avance, très souriant, pour tendre la +main au ministre. Nous serons en sécurité absolue sur son territoire, cela ne fait pas l'ombre d'un -doute; du moment que nous serons ses hôtes, devant -le sultan il répond de nos têtes sur la sienne. -D'ailleurs il vaut toujours mieux être confié à sa -garde que d'être simplement campé dans son voisinage: +doute; du moment que nous serons ses hôtes, devant +le sultan il répond de nos têtes sur la sienne. +D'ailleurs il vaut toujours mieux être confié à sa +garde que d'être simplement campé dans son voisinage: c'est un axiome bien connu au Maroc.</p> <p>Il est un type remarquable de vieux bandit, ce chef des Beni-Hassem. Sa barbe, ses cheveux, ses -sourcils, d'un blanc de neige, tranchent en très clair +sourcils, d'un blanc de neige, tranchent en très clair sur le jaune de momie du reste de son visage; son -profil d'aigle est d'une distinction suprême. Il +profil d'aigle est d'une distinction suprême. Il monte un cheval blanc couvert d'un tapis de soie -rose-fleur-de-pêcher, avec bride et harnais de soie -rose, selle à fauteuil en velours rose et grands étriers -niellés d'or. Il est tout de blanc vêtu, comme un +rose-fleur-de-pêcher, avec bride et harnais de soie +rose, selle à fauteuil en velours rose et grands étriers +niellés d'or. Il est tout de blanc vêtu, comme un saint, dans des flots de transparente mousseline. -Quand il étend le bras pour donner des poignées -de main, son geste découvre une double manche +Quand il étend le bras pour donner des poignées +de main, son geste découvre une double manche pagode adorable, d'abord celle de sa chemise en gaze de soie blanche, puis celle de sa robe de dessous, -également en soie et d'un vieux vert céladon -tout à fait exquis. En vérité on croirait voir les -doigts effilés et les manchettes éteintes de quelque -marquise douairière sortir des burnous de ce vieux -détrousseur.</p> +également en soie et d'un vieux vert céladon +tout à fait exquis. En vérité on croirait voir les +doigts effilés et les manchettes éteintes de quelque +marquise douairière sortir des burnous de ce vieux +détrousseur.</p> -<p>Nous apercevons plus loin la réserve de ses cavaliers, +<p>Nous apercevons plus loin la réserve de ses cavaliers, les plus beaux et les plus riches, qu'il avait -laissés là-bas par habileté de mise en scène, pour +laissés là -bas par habileté de mise en scène, pour nous les faire surgir en ouragan du fond de la -plaine. Ils arrivent sur nous à fond de train, avec -des hurlements féroces, admirables ainsi, vus de -face, à travers la fumée de leur fusillade, dans leur +plaine. Ils arrivent sur nous à fond de train, avec +des hurlements féroces, admirables ainsi, vus de +face, à travers la fumée de leur fusillade, dans leur ivresse de bruit et de vitesse. Il y a des turbans -déroulés qui s'envolent, des harnais qui se rompent, -des fusils qui éclatent. Et la terre s'émiette sous +déroulés qui s'envolent, des harnais qui se rompent, +des fusils qui éclatent. Et la terre s'émiette sous les sabots de leurs chevaux, on en voit sauter de -tous côtés des parcelles noires qui semblent de la +tous côtés des parcelles noires qui semblent de la mitraille...</p> -<p>Faut-il qu'ils aient détroussé des voyageurs, pour +<p>Faut-il qu'ils aient détroussé des voyageurs, pour pouvoir s'offrir un tel luxe! toutes les brides et tous les harnais sont en soie d'une couleur merveilleusement -assortie à la robe du cheval et au +assortie à la robe du cheval et au costume du cavalier: bleu, rose, vert-d'eau, saumon, -amaranthe ou jonquille. Tous les étriers sont -niellés d'or. Tous les chevaux ont sur le poitrail -des espèces de lambrequins très longs, en velours, -magnifiquement brodés d'or, maintenus par de -larges agrafes d'argent ciselé ou de pierreries. Comme -nous prenons en pitié maintenant ces pauvres fantasias +amaranthe ou jonquille. Tous les étriers sont +niellés d'or. Tous les chevaux ont sur le poitrail +des espèces de lambrequins très longs, en velours, +magnifiquement brodés d'or, maintenus par de +larges agrafes d'argent ciselé ou de pierreries. Comme +nous prenons en pitié maintenant ces pauvres fantasias des premiers jours, aux environs de Tanger, -qui nous avaient semblé jolies!</p> +qui nous avaient semblé jolies!</p> -<p>Son déjeuner aussi, à ce vieux chef, est sauvage, +<p>Son déjeuner aussi, à ce vieux chef, est sauvage, comme son territoire, comme sa tribu. Par terre, sur le tapis de fleurs jaunes, dans un lieu quelconque au milieu de la plaine infinie, il nous offre du couscouss noir, avec des moutons cuits tout entiers, servis sur de grands plats de bois. Et tandis que nous arrachons, avec nos mains, des lambeaux -de chair à ces monstrueux rôtis, des suppliants -viennent encore égorger devant le ministre -un bélier, qui ensanglante les herbages autour de +de chair à ces monstrueux rôtis, des suppliants +viennent encore égorger devant le ministre +un bélier, qui ensanglante les herbages autour de nous.</p> <hr/> -<p>Toute l'après-midi, la plaine se déroule aussi unie +<p>Toute l'après-midi, la plaine se déroule aussi unie et monotone, plus aride cependant vers le soir, plus -africaine, des menthes, des jujubiers épineux remplaçant -les colzas et les soucis. Du ciel, complètement -dégagé, tombe une lumière chaude et morne. +africaine, des menthes, des jujubiers épineux remplaçant +les colzas et les soucis. Du ciel, complètement +dégagé, tombe une lumière chaude et morne. De loin en loin, un cadavre de cheval ou de chameau -éventré par les vautours jalonne le chemin. +éventré par les vautours jalonne le chemin. Et dans les rares petits villages de chaume gris, -qui sont perdus au milieu des étendues désertes, -commence à apparaître la hutte ronde et conique, la -hutte soudanienne, la hutte du Sénégal.</p> +qui sont perdus au milieu des étendues désertes, +commence à apparaître la hutte ronde et conique, la +hutte soudanienne, la hutte du Sénégal.</p> <p>Nous changeons de tribu vers quatre heures, -n'ayant eu à traverser qu'une toute petite pointe du +n'ayant eu à traverser qu'une toute petite pointe du territoire des Beni-Hassem. Nous entrons chez les Cherarbas, qui sont des peuplades inoffensives et -entièrement dans la main du sultan. Mais notre -sécurité chez eux sera incertaine, à cause de leurs +entièrement dans la main du sultan. Mais notre +sécurité chez eux sera incertaine, à cause de leurs dangereux voisins qui ne seront plus responsables -de nous-mêmes.</p> +de nous-mêmes.</p> -<p>Vers six heures, nous campons à un point où -bifurquent les chemins de Fez et de Mékinez, près -du vénérable tombeau de Sidi-Gueddar, qui fut un +<p>Vers six heures, nous campons à un point où +bifurquent les chemins de Fez et de Mékinez, près +du vénérable tombeau de Sidi-Gueddar, qui fut un grand saint marocain.</p> -<p>Ce tombeau, comme tous les marabouts d'Algérie +<p>Ce tombeau, comme tous les marabouts d'Algérie et toutes les <i>koubas</i> du Maroc, est une -petite bâtisse carrée, surmontée d'un dôme rond. -Il est lézardé, fendillé par le soleil, extrêmement -vieux. Le drapeau blanc flotte à côté, au bout d'un -bâton, pour indiquer aux caravanes qu'il est méritoire -d'y déposer quelques offrandes; une natte, -que maintiennent des cailloux lourds, est étendue -par terre pour les recevoir, et les pièces de monnaie -jetées là par les pieux voyageurs restent à la garde -des oiseaux du ciel, jusqu'à ce que les prêtres +petite bâtisse carrée, surmontée d'un dôme rond. +Il est lézardé, fendillé par le soleil, extrêmement +vieux. Le drapeau blanc flotte à côté, au bout d'un +bâton, pour indiquer aux caravanes qu'il est méritoire +d'y déposer quelques offrandes; une natte, +que maintiennent des cailloux lourds, est étendue +par terre pour les recevoir, et les pièces de monnaie +jetées là par les pieux voyageurs restent à la garde +des oiseaux du ciel, jusqu'à ce que les prêtres viennent les ramasser.</p> <p>Avec des formes polies, on nous recommande de -ne pas nous approcher trop de cette sépulture de +ne pas nous approcher trop de cette sépulture de Sidi-Gueddar: elle est tellement sainte que notre -présence à nous, chrétiens, y serait sacrilège.</p> +présence à nous, chrétiens, y serait sacrilège.</p> <hr/> -<p>Les montagnes qui, ce matin, dessinaient à peine +<p>Les montagnes qui, ce matin, dessinaient à peine des petits festons bleus tout au bout de notre horizon -plat, ne sont plus maintenant qu'à huit ou dix -kilomètres de nous; toute la journée, elles ont -monté dans le ciel, et demain nous les franchirons. -Nous sommes ce soir dans une région de luzernes, -fleuries avec cet excès qui est particulier +plat, ne sont plus maintenant qu'à huit ou dix +kilomètres de nous; toute la journée, elles ont +monté dans le ciel, et demain nous les franchirons. +Nous sommes ce soir dans une région de luzernes, +fleuries avec cet excès qui est particulier aux plantes marocaines. Dans nos environs, il y a -des villages de chaume; au crépuscule, on y entend +des villages de chaume; au crépuscule, on y entend japper des chiens, comme dans nos campagnes, et -des petits bergers en capuchons y ramènent des -troupeaux de brebis ou de chèvres bêlantes; tout -cela prend un air d'innocence pastorale, de sécurité +des petits bergers en capuchons y ramènent des +troupeaux de brebis ou de chèvres bêlantes; tout +cela prend un air d'innocence pastorale, de sécurité rassurante. De plus, le chemin de Fez passe -tout près de notre camp—si près même que les +tout près de notre camp—si près même que les cordes de nos tentes le traversent, et que les caravanes, -qui cheminent jusqu'à la tombée de la nuit, -sont obligées de faire un détour dans les luzernes, +qui cheminent jusqu'à la tombée de la nuit, +sont obligées de faire un détour dans les luzernes, de peur d'entraver les pieds de leurs chameaux.—Et ce chemin est tellement battu, par ici, et la plaine est d'ailleurs si parfaitement unie, qu'on -dirait presque une vraie route, facile à marcher et -tentante pour une promenade. Il faut avoir vécu -quelque temps au Maroc, où la marche est partout -pénible ou impossible, pour comprendre la -séduction d'une <em>route</em>, l'envie qui nous prend de -faire là une bonne course à pied, par une si belle -soirée douce...</p> +dirait presque une vraie route, facile à marcher et +tentante pour une promenade. Il faut avoir vécu +quelque temps au Maroc, où la marche est partout +pénible ou impossible, pour comprendre la +séduction d'une <em>route</em>, l'envie qui nous prend de +faire là une bonne course à pied, par une si belle +soirée douce...</p> <p>Il faut nous en garder cependant, ce soir plus -que jamais. Il y a ordre absolu de ne pas s'écarter +que jamais. Il y a ordre absolu de ne pas s'écarter du camp. Non seulement nous avons pour voisins -les Beni-Hassem, mais surtout nous ne sommes qu'à -une heure des montagnes habitées par les terribles +les Beni-Hassem, mais surtout nous ne sommes qu'à +une heure des montagnes habitées par les terribles Zemours, fanatiques intransigeants, pillards, coupeurs -de têtes, et, depuis plusieurs années, en rébellion +de têtes, et, depuis plusieurs années, en rébellion ouverte contre le gouvernement de Fez. Et le -sultan lui-même, lorsqu'il voyage avec son camp de -trente mille hommes, évite ce pays des Zemours.</p> +sultan lui-même, lorsqu'il voyage avec son camp de +trente mille hommes, évite ce pays des Zemours.</p> -<p>Aux premiers rayons de la lune, après l'arrivée +<p>Aux premiers rayons de la lune, après l'arrivée grave et rituelle de la <i>mouna</i>, on double les -veilleurs autour du camp, toutes les armes chargées, +veilleurs autour du camp, toutes les armes chargées, avec consigne de ne laisser approcher personne et de chanter jusqu'au matin, en battant du tambour, -pour se tenir en éveil. Le caïd responsable paraît +pour se tenir en éveil. Le caïd responsable paraît nerveux, inquiet, et ne se couche pas.</p> @@ -3019,27 +2981,27 @@ nerveux, inquiet, et ne se couche pas.</p> <p class="date">Vendredi 12 avril.</p> -<p>Toute la nuit ils ont chanté en battant du tambour, +<p>Toute la nuit ils ont chanté en battant du tambour, et, ce matin, sous un ciel obscurci de nuages, nous -nous réveillons avec toutes nos têtes. Et même, -comme complément de <i>mouna</i>, on nous apporte, +nous réveillons avec toutes nos têtes. Et même, +comme complément de <i>mouna</i>, on nous apporte, au saut du lit, du lait tout frais, dans des amphores, et d'excellent beurre.</p> -<p>Dix lieues d'étape aujourd'hui. A peine sommes-nous -en route, que la pluie commence à tomber, fine -et froide. Encore une heure et demie de plaine à -travers des champs d'orge et de colza, à travers -des luzernes où paissent d'innombrables troupeaux +<p>Dix lieues d'étape aujourd'hui. A peine sommes-nous +en route, que la pluie commence à tomber, fine +et froide. Encore une heure et demie de plaine à +travers des champs d'orge et de colza, à travers +des luzernes où paissent d'innombrables troupeaux de moutons. Sous ce ciel brumeux, on dirait toujours -une plantureuse Normandie, si ce n'étaient ces huttes +une plantureuse Normandie, si ce n'étaient ces huttes pointues des villages et ces burnous des bergers. Les fantasias, qui continuent en notre honneur, sont bien moins belles que chez les Beni-Hassem; on sent -que ces honnêtes Cherarbas sont beaucoup moins +que ces honnêtes Cherarbas sont beaucoup moins guerriers et beaucoup moins riches; et puis on se -lasse de tout, et cela devient une fatigue, à la longue, -d'être obligé de se garer à chaque instant, quand la +lasse de tout, et cela devient une fatigue, à la longue, +d'être obligé de se garer à chaque instant, quand la pluie nous fouette les yeux, pour ces cavaliers qui nous arrivent en sens inverse comme le vent, nous tirent aux oreilles des coups de fusil et affolent @@ -3047,205 +3009,205 @@ nos chevaux.</p> <p>Laissant sur notre droite le pays dangereux des Zemours, nous nous engageons dans ces montagnes -qu'il nous faudra franchir avant la fin de la journée. -L'ascension est pénible, sous une pluie torrentielle, -par des séries de gorges étroites et sans vue, ensemencées -de blé ou d'orge. Suivant l'usage du Maroc, -nous piétinons sans remords toutes ces cultures; il en +qu'il nous faudra franchir avant la fin de la journée. +L'ascension est pénible, sous une pluie torrentielle, +par des séries de gorges étroites et sans vue, ensemencées +de blé ou d'orge. Suivant l'usage du Maroc, +nous piétinons sans remords toutes ces cultures; il en restera encore plus qu'on n'en pourra moissonner. -Sur des pentes souvent très raides, nous pataugeons -dans une terre glaise, détrempée et gluante, qui +Sur des pentes souvent très raides, nous pataugeons +dans une terre glaise, détrempée et gluante, qui s'amasse autour des pieds de nos chevaux et s'y -attache en patins énormes; à chaque pas nous nous -sentons glisser; nos mules chargées tombent les -unes après les autres, roulent avec nos tentes, nos -matelas ou nos bagages, dans des fondrières de -boue, dans des torrents improvisés qui grossissent -de tous côtés sous cette pluie de déluge.</p> - -<p>Le caïd des Cherarbas et ses cavaliers nous ont -quittés à la limite de leur territoire, et le chef de -la région où nous sommes n'est pas venu à notre +attache en patins énormes; à chaque pas nous nous +sentons glisser; nos mules chargées tombent les +unes après les autres, roulent avec nos tentes, nos +matelas ou nos bagages, dans des fondrières de +boue, dans des torrents improvisés qui grossissent +de tous côtés sous cette pluie de déluge.</p> + +<p>Le caïd des Cherarbas et ses cavaliers nous ont +quittés à la limite de leur territoire, et le chef de +la région où nous sommes n'est pas venu à notre rencontre, ce qui est bien extraordinaire. Pour la -première fois, nous voici sans escorte, seuls.</p> +première fois, nous voici sans escorte, seuls.</p> -<p>Avec les mules abattues, avec les gens embourbés -dans la terre glaise, notre colonne, à la débandade, +<p>Avec les mules abattues, avec les gens embourbés +dans la terre glaise, notre colonne, à la débandade, a bien une lieue de long maintenant. Et que faire? -où nous arrêter? où nous remiser? où trouver un +où nous arrêter? où nous remiser? où trouver un abri quelconque, dans ce pays sans maisons, sans -arbres, où il n'y a pas même une hutte où l'on -consentirait à nous recevoir?</p> - -<p>En cet état, nous croisons une colonne au moins -aussi nombreuse que la nôtre: d'abord des cavaliers, -et, derrière eux, des chameaux portant une -quantité de femmes voilées et de bagages. C'est, -paraît-il, le train de voyage d'un caïd d'une province -éloignée, qui revient de faire visite au sultan. -Ces gens-là sont, comme nous, en détresse dans la +arbres, où il n'y a pas même une hutte où l'on +consentirait à nous recevoir?</p> + +<p>En cet état, nous croisons une colonne au moins +aussi nombreuse que la nôtre: d'abord des cavaliers, +et, derrière eux, des chameaux portant une +quantité de femmes voilées et de bagages. C'est, +paraît-il, le train de voyage d'un caïd d'une province +éloignée, qui revient de faire visite au sultan. +Ces gens-là sont, comme nous, en détresse dans la terre grasse et glissante.</p> <p>Enfin, voici le chef retardataire qui arrive au-devant de nous avec sa troupe. Il s'excuse beaucoup, -il était à poursuivre trois brigands zemours très -redoutés dans le pays; il les a capturés avec leurs -chevaux. Ils sont maintenant ligotés en lieu sûr, -dans sa maison, d'où ils seront conduits à Fez -pour y être mis au <em>supplice du sel</em>, comme la loi +il était à poursuivre trois brigands zemours très +redoutés dans le pays; il les a capturés avec leurs +chevaux. Ils sont maintenant ligotés en lieu sûr, +dans sa maison, d'où ils seront conduits à Fez +pour y être mis au <em>supplice du sel</em>, comme la loi le commande.</p> -<p>Tandis que nous continuons à grimper très péniblement +<p>Tandis que nous continuons à grimper très péniblement sous la pluie, avec des glissades et des -chutes, dans ces affreuses petites vallées toutes +chutes, dans ces affreuses petites vallées toutes pareilles aux parois de terre grise, je me fais conter -en détail ce <em>supplice du sel</em>, qui est de tradition fort +en détail ce <em>supplice du sel</em>, qui est de tradition fort ancienne.</p> -<p>Voici, c'est le barbier du sultan qui en est chargé. -Dans un lieu public, sur la place du marché de -préférence, on lui amène le coupable, garrotté solidement. -Avec un rasoir, il lui taille à l'intérieur de +<p>Voici, c'est le barbier du sultan qui en est chargé. +Dans un lieu public, sur la place du marché de +préférence, on lui amène le coupable, garrotté solidement. +Avec un rasoir, il lui taille à l'intérieur de chaque main, dans le sens de la longueur, quatre -fentes jusqu'à l'os. En étendant la paume, il fait -ensuite bâiller le plus possible les lèvres de ces +fentes jusqu'à l'os. En étendant la paume, il fait +ensuite bâiller le plus possible les lèvres de ces coupures saignantes, et les remplit de sel. Puis il -referme la main ainsi déchiquetée, introduit le bout -de chaque doigt replié dans chacune des fentes, -et, pour que cet arrangement atroce dure jusqu'à la +referme la main ainsi déchiquetée, introduit le bout +de chaque doigt replié dans chacune des fentes, +et, pour que cet arrangement atroce dure jusqu'à la mort, coud par-dessus le tout une sorte de gant -bien serré, en peau de bœuf mouillée qui se rétrécira -encore en séchant. La couture achevée, on ramène -le supplicié dans son cachot, où, par exception, on -lui donne à manger, pour que cela dure. Dès le +bien serré, en peau de bœuf mouillée qui se rétrécira +encore en séchant. La couture achevée, on ramène +le supplicié dans son cachot, où, par exception, on +lui donne à manger, pour que cela dure. Dès le premier moment, en plus de la souffrance sans nom, il a cette angoisse de se dire que ce gant horrible -ne sera jamais retiré, que ses doigts engourdis dans +ne sera jamais retiré, que ses doigts engourdis dans la plaie vive n'en sortiront jamais, que personne au -monde n'aura pitié de lui, que ni jour ni nuit il -n'y aura trêve à ses crispations ni à ses hurlements -de douleur.—Mais le plus effroyable, à ce qu'il -paraît, ne survient que quelques jours plus tard,—quand +monde n'aura pitié de lui, que ni jour ni nuit il +n'y aura trêve à ses crispations ni à ses hurlements +de douleur.—Mais le plus effroyable, à ce qu'il +paraît, ne survient que quelques jours plus tard,—quand les ongles, poussant au travers de la main, entrent toujours plus avant dans cette chair fendue... -Alors, la fin est proche: les uns meurent du tétanos, -les autres parviennent à se briser la tête +Alors, la fin est proche: les uns meurent du tétanos, +les autres parviennent à se briser la tête contre les murs...</p> -<p>Je prie instamment les personnes à théories humanitaires +<p>Je prie instamment les personnes à théories humanitaires toutes faites au coin de leur feu de ne -point crier à la cruauté marocaine. D'abord je leur +point crier à la cruauté marocaine. D'abord je leur ferai remarquer qu'ici, au Moghreb, nous sommes -encore en plein moyen âge, et Dieu sait si notre -moyen âge européen avait l'imagination inventive +encore en plein moyen âge, et Dieu sait si notre +moyen âge européen avait l'imagination inventive en fait de supplices. Ensuite les Marocains, de -même que tous les hommes restés primitifs, sont -loin d'avoir notre degré de sensibilité nerveuse, et, -comme d'ailleurs ils dédaignent absolument la -mort, notre simple guillotine serait à leurs yeux -un châtiment tout à fait anodin qui n'arrêterait -personne. Dans un pays où les voyages sont si -longs et les routes nullement gardées, on ne peut -en vouloir à ce peuple d'avoir introduit dans son -code quelque chose qui donne un peu à réfléchir +même que tous les hommes restés primitifs, sont +loin d'avoir notre degré de sensibilité nerveuse, et, +comme d'ailleurs ils dédaignent absolument la +mort, notre simple guillotine serait à leurs yeux +un châtiment tout à fait anodin qui n'arrêterait +personne. Dans un pays où les voyages sont si +longs et les routes nullement gardées, on ne peut +en vouloir à ce peuple d'avoir introduit dans son +code quelque chose qui donne un peu à réfléchir aux pirates des montagnes.</p> <hr/> <p>A force de monter, nous atteignons les sommets -de cette chaîne et, dans une éclaircie entre deux -grains, la plaine d'au delà nous apparaît en profondeur +de cette chaîne et, dans une éclaircie entre deux +grains, la plaine d'au delà nous apparaît en profondeur sous nos pieds, bien moins grande que celle du Sebou, mais merveilleusement fertile et -très cultivée; une sorte de cirque intérieur, bordé -là-bas de montagnes où il nous faudra camper -demain soir et qui sont beaucoup plus élevées que +très cultivée; une sorte de cirque intérieur, bordé +là -bas de montagnes où il nous faudra camper +demain soir et qui sont beaucoup plus élevées que celles que nous venons de gravir.</p> -<p>A mi-côte, sur le versant où nous allons maintenant -descendre, un village est perché: une centaine -de huttes de chaume avec clôtures de cactus, -groupées autour d'une vieille construction mauresque -qui est en même temps la citadelle et la demeure -du caïd. Pas plus d'arbres que précédemment, dans -cette nouvelle région; rien que les oliviers et les -orangers d'un jardin mystérieux qu'enferment les +<p>A mi-côte, sur le versant où nous allons maintenant +descendre, un village est perché: une centaine +de huttes de chaume avec clôtures de cactus, +groupées autour d'une vieille construction mauresque +qui est en même temps la citadelle et la demeure +du caïd. Pas plus d'arbres que précédemment, dans +cette nouvelle région; rien que les oliviers et les +orangers d'un jardin mystérieux qu'enferment les murs de la petite forteresse.</p> <p>Ce village, naturellement, nous le voyons par -en dessus, à vol d'oiseau; aussi la terrasse sur la -maison du chef nous fait-elle l'effet d'une place où -se promènent en ce moment des femmes voilées, -en robes blanches ou roses, qui lèvent la tête pour +en dessus, à vol d'oiseau; aussi la terrasse sur la +maison du chef nous fait-elle l'effet d'une place où +se promènent en ce moment des femmes voilées, +en robes blanches ou roses, qui lèvent la tête pour nous regarder venir.</p> -<p>Après une descente rapide et dangereuse sur des -roches éboulées, nous nous arrêtons pour la nuit -près des murs de ce jardin, dans une espèce de -champ de foire qui sert à toutes les caravanes de -passage. L'herbe, haute et grossière, y est foulée, -salie, empestée de vermine, avec les débris des -poulets et des couscouss qu'on a mangés, et avec -de grands cercles noirs laissés par les feux des +<p>Après une descente rapide et dangereuse sur des +roches éboulées, nous nous arrêtons pour la nuit +près des murs de ce jardin, dans une espèce de +champ de foire qui sert à toutes les caravanes de +passage. L'herbe, haute et grossière, y est foulée, +salie, empestée de vermine, avec les débris des +poulets et des couscouss qu'on a mangés, et avec +de grands cercles noirs laissés par les feux des nomades. Jamais nous n'avions eu un campement -souillé de cette manière.</p> +souillé de cette manière.</p> <p>Nos gens d'escorte fauchent l'herbe immonde, -avec leurs grands sabres, moins exercés sans doute -à ce métier-là qu'à couper des têtes. L'une après -l'autre, et bien après nous, arrivent nos tentes -mouillées, qu'on dresse péniblement par un vent -terrible. Séance tenante, on donne la bastonnade -aux muletiers pour avoir mal conduit leurs bêtes. -Nos provisions arrivent les dernières, sur de pauvres -mules qui sont tombées vingt fois, qui ont les +avec leurs grands sabres, moins exercés sans doute +à ce métier-là qu'à couper des têtes. L'une après +l'autre, et bien après nous, arrivent nos tentes +mouillées, qu'on dresse péniblement par un vent +terrible. Séance tenante, on donne la bastonnade +aux muletiers pour avoir mal conduit leurs bêtes. +Nos provisions arrivent les dernières, sur de pauvres +mules qui sont tombées vingt fois, qui ont les genoux tout au vif, et, vers trois heures du soir, -mourant de faim, nous déjeunons avec des choses -froides, trempées de pluie. Tous les enfants du +mourant de faim, nous déjeunons avec des choses +froides, trempées de pluie. Tous les enfants du village, tous les petits burnous comiques, tous les petits capuchons impayables, viennent gambader dans nos quartiers, nous criant toutes sortes de -malédictions et d'injures. Nous demandons du bois -pour nous sécher un peu, mais il n'en existe pas -dans la région, qui est complètement dépourvue -même de branchages; on nous apporte des bottes +malédictions et d'injures. Nous demandons du bois +pour nous sécher un peu, mais il n'en existe pas +dans la région, qui est complètement dépourvue +même de branchages; on nous apporte des bottes de chardons secs et de sarments de vigne qui donnent -de grandes flammes, de grandes fumées, et peu +de grandes flammes, de grandes fumées, et peu de chaleur.</p> -<p>Campés à mi-montagne, séparés par une haie -d'aloès d'une effroyable descente à pic dans la -plaine d'en dessous, nous voyons à nos pieds l'interminable +<p>Campés à mi-montagne, séparés par une haie +d'aloès d'une effroyable descente à pic dans la +plaine d'en dessous, nous voyons à nos pieds l'interminable chemin de Fez, qui se continue toujours, qui traverse ces nouveaux champs d'orge, ces nouvelles prairies, et monte se perdre dans les lointaines montagnes d'en face. Il est de plus en -plus tracé par le piétinement constant des caravanes, +plus tracé par le piétinement constant des caravanes, il a de plus en plus l'air d'une vraie route; -il s'anime aussi davantage à mesure que nous approchons +il s'anime aussi davantage à mesure que nous approchons de la ville sainte. Entre les averses, dans des -transparences extrêmes d'atmosphère, nous apercevons +transparences extrêmes d'atmosphère, nous apercevons en bas, comme qui regarde du haut d'un -observatoire, de longs défilés de cavaliers, de piétons -en burnous, de chameaux et d'ânons chargés +observatoire, de longs défilés de cavaliers, de piétons +en burnous, de chameaux et d'ânons chargés de marchandises; tout cela en infiniment petit, comme une incessante promenade de marionnettes -au fond d'un grand vide bleuâtre. C'est que Fez +au fond d'un grand vide bleuâtre. C'est que Fez n'est pas seulement la capitale religieuse du Couchant, -la ville de l'Islam la plus sainte après la -Mecque, où viennent étudier les prêtres de tous +la ville de l'Islam la plus sainte après la +Mecque, où viennent étudier les prêtres de tous les points de l'Afrique; c'est aussi le centre du commerce de l'Ouest, qui communique par les ports -du nord avec l'Europe, et par Tafilet et le désert -avec le Soudan noir jusqu'à Tombouctou et à la -Sénégambie.</p> +du nord avec l'Europe, et par Tafilet et le désert +avec le Soudan noir jusqu'à Tombouctou et à la +Sénégambie.</p> -<p>Et toute cette activité n'a rien à voir avec la -nôtre, s'exerce comme il y a mille ans, par des -moyens qui sont tout à fait en dehors de nos -moyens à nous, par des routes qui nous sont -profondément inconnues.</p> +<p>Et toute cette activité n'a rien à voir avec la +nôtre, s'exerce comme il y a mille ans, par des +moyens qui sont tout à fait en dehors de nos +moyens à nous, par des routes qui nous sont +profondément inconnues.</p> @@ -3254,166 +3216,166 @@ profondément inconnues.</p> <p class="date">Samedi 13 avril.</p> -<p>Il y a eu déluge toute la nuit, et le vent nous a -à moitié arraché nos tentes. Au sortir de nos lits -tout humides, nous reprenons des vêtements mouillés, +<p>Il y a eu déluge toute la nuit, et le vent nous a +à moitié arraché nos tentes. Au sortir de nos lits +tout humides, nous reprenons des vêtements mouillés, des bottes pleines d'eau, et nous nous remettons -en route sous un ciel uniformément voilé -d'un crêpe gris.</p> +en route sous un ciel uniformément voilé +d'un crêpe gris.</p> <p>Nous traversons cette nouvelle plaine pour nous -engager ensuite dans les défilés de ces nouvelles -montagnes. La pensée qu'il faudra refaire tout ce +engager ensuite dans les défilés de ces nouvelles +montagnes. La pensée qu'il faudra refaire tout ce chemin en sens inverse, pour sortir de ce pays sombre, par instants oppresse un peu. Cependant -nous sommes soutenus par l'espérance d'être +nous sommes soutenus par l'espérance d'être demain soir en vue de la ville sainte, comme ces -croisés ou ces pèlerins d'autrefois, auxquels on -promettait, après bien des jours et des nuits de +croisés ou ces pèlerins d'autrefois, auxquels on +promettait, après bien des jours et des nuits de marche, qu'ils allaient enfin voir la Mecque ou -Jérusalem.</p> +Jérusalem.</p> -<p>Vers midi, dans la montagne, le ciel se dégage -peu à peu, très vite même, se balaye, s'épure; un -premier rayon de soleil nous réchauffe; puis la -vraie lumière d'Afrique revient, splendide, incomparable; +<p>Vers midi, dans la montagne, le ciel se dégage +peu à peu, très vite même, se balaye, s'épure; un +premier rayon de soleil nous réchauffe; puis la +vraie lumière d'Afrique revient, splendide, incomparable; en une heure la transformation est faite, -la terre est sèche, la voûte est toute bleue, l'air -est brûlant. Et comme tout change d'aspect, sous -ce radieux soleil! Nous cheminons dans des séries -de vallées délicieuses, où le sol sablonneux est -tapissé d'herbes fines et de fleurs. Il y a surtout -des fenouils géants, dont les tiges fleuries ressemblent -à des arbres jaunes, et qui sont enguirlandés -de larges liserons roses pareils à ceux de nos jardins. +la terre est sèche, la voûte est toute bleue, l'air +est brûlant. Et comme tout change d'aspect, sous +ce radieux soleil! Nous cheminons dans des séries +de vallées délicieuses, où le sol sablonneux est +tapissé d'herbes fines et de fleurs. Il y a surtout +des fenouils géants, dont les tiges fleuries ressemblent +à des arbres jaunes, et qui sont enguirlandés +de larges liserons roses pareils à ceux de nos jardins. Jaune et rose, ce sont les deux couleurs dominantes -dans la zone d'Éden que nous traversons -aujourd'hui; les montagnes commencent à se boiser -d'oliviers sombres et leurs crêtes de basalte, qui -sortent toutes nues de ces verdures, ressemblent à +dans la zone d'Éden que nous traversons +aujourd'hui; les montagnes commencent à se boiser +d'oliviers sombres et leurs crêtes de basalte, qui +sortent toutes nues de ces verdures, ressemblent à des tuyaux d'orgue; puis, au-dessus des cimes -rapprochées, dans l'air très limpide, on en -aperçoit d'autres plus lointaines et plus grandes, -tout à fait gigantesques, qui sont d'un bleu de +rapprochées, dans l'air très limpide, on en +aperçoit d'autres plus lointaines et plus grandes, +tout à fait gigantesques, qui sont d'un bleu de lapis.</p> <p>Ni villages, ni maisons, ni cultures; rien que -des fleurs encore, et une campagne étonnamment -parfumée.</p> - -<p>Mais nous croisons toujours des quantités de -gens et de bestiaux; des bandes de piétons presque -nus, portant leurs vêtements pliés sur l'épaule; -des belles dames à califourchon sur des mules, -tellement voilées, même en voyage, qu'on devine à +des fleurs encore, et une campagne étonnamment +parfumée.</p> + +<p>Mais nous croisons toujours des quantités de +gens et de bestiaux; des bandes de piétons presque +nus, portant leurs vêtements pliés sur l'épaule; +des belles dames à califourchon sur des mules, +tellement voilées, même en voyage, qu'on devine à peine leurs grands yeux; des troupeaux de moutons, -des troupeaux de chèvres; surtout des chameaux -lents et graves, portant à Fez, avec un -balancement de roulis, des ballots énormes.</p> +des troupeaux de chèvres; surtout des chameaux +lents et graves, portant à Fez, avec un +balancement de roulis, des ballots énormes.</p> -<p>De temps à autre nous franchissons un ruisseau -d'eau vive, au bord duquel croît quelque palmier -isolé.</p> +<p>De temps à autre nous franchissons un ruisseau +d'eau vive, au bord duquel croît quelque palmier +isolé.</p> -<p>A tous les gués, se tiennent des vieillards +<p>A tous les gués, se tiennent des vieillards accroupis devant des monceaux d'oranges; pour -une petite pièce de bronze, on a le droit d'en -prendre tant qu'on veut, à discrétion.</p> +une petite pièce de bronze, on a le droit d'en +prendre tant qu'on veut, à discrétion.</p> -<p>Nous arrivons vers le soir à une rivière rapide, +<p>Nous arrivons vers le soir à une rivière rapide, l'Oued-M'kek, sur laquelle—invraisemblable chose—est -jeté un pont!</p> +jeté un pont!</p> -<p>Un pont à arceaux courts, très arrondis, ornés -de faïences vertes. Le pilier du milieu est marqué -du mystérieux sceau de Salomon: deux triangles -entrelacés—et, de chaque côté, des tableaux en -mosaïque encadrés de vert indiquent, en lettres enroulées, +<p>Un pont à arceaux courts, très arrondis, ornés +de faïences vertes. Le pilier du milieu est marqué +du mystérieux sceau de Salomon: deux triangles +entrelacés—et, de chaque côté, des tableaux en +mosaïque encadrés de vert indiquent, en lettres enroulées, quel fut l'architecte de ce pont et quelles louanges les voyageurs qui passent doivent au dieu -de l'Islam. Le temps, le soleil, ont donné à la maçonnerie +de l'Islam. Le temps, le soleil, ont donné à la maçonnerie une teinte rare, chaude, presque rose, qui -s'harmonise merveilleusement avec le vert éteint des -faïences de bordure. Et le site est d'ailleurs tranquille, -pastoral, empreint d'une mélancolie de passé +s'harmonise merveilleusement avec le vert éteint des +faïences de bordure. Et le site est d'ailleurs tranquille, +pastoral, empreint d'une mélancolie de passé et d'abandon.</p> -<p>Nous avons marché pendant tout le frais matin -voilé de pluie, pendant tout le brûlant midi, et -maintenant c'est l'heure magique et dorée du couchant. +<p>Nous avons marché pendant tout le frais matin +voilé de pluie, pendant tout le brûlant midi, et +maintenant c'est l'heure magique et dorée du couchant. Nous arrivons chez les Zerhanas, qui sont des montagnards cultivateurs ou bergers, et, de -l'autre côté de ce pont, nous allons camper chez -eux, dans une plaine d'anémones rouges, entre de -hautes cimes boisées.</p> +l'autre côté de ce pont, nous allons camper chez +eux, dans une plaine d'anémones rouges, entre de +hautes cimes boisées.</p> -<p>Déjà, notre petite ville nomade est là, étalée par +<p>Déjà , notre petite ville nomade est là , étalée par terre, aux derniers rayons du soleil, sur l'herbe odorante.</p> -<p>L'un après l'autre, les montants de nos tentes se -dressent, coiffés de leur boule de cuivre brillant; -puis les grands parapluies fermés s'ouvrent, montrant -leurs séries d'arabesques noires; des cordes -que l'on raidit les étirent, les tendent, les fixent; +<p>L'un après l'autre, les montants de nos tentes se +dressent, coiffés de leur boule de cuivre brillant; +puis les grands parapluies fermés s'ouvrent, montrant +leurs séries d'arabesques noires; des cordes +que l'on raidit les étirent, les tendent, les fixent; on y ajoute des draperies retombantes, et c'est -fait; nos maisons sont bâties, tout notre camp se -retrouve debout, heureux de se sécher dans ce bon -air tiède.</p> +fait; nos maisons sont bâties, tout notre camp se +retrouve debout, heureux de se sécher dans ce bon +air tiède.</p> <p>Et comme il est gai et charmant, notre camp -français, dans l'agitation de l'arrivée, à cette heure +français, dans l'agitation de l'arrivée, à cette heure doucement lumineuse du soir, avec sa blancheur -dans ce pays vert, avec les nuances éclatantes qu'y +dans ce pays vert, avec les nuances éclatantes qu'y jettent les cafetans de nos Arabes, avec toutes les hautes selles de drap rouge et tous les tapis multicolores -épars sur cette prairie d'anémones. Alentour, -il y a une animation qui semble être la vie -naïve des vieux temps passés: les fantasias qui -galopent ventre à terre; les troupeaux que des -bergers demi-nus mènent boire à la rivière; le -bateau du sultan qui apparaît au loin sur les -épaules de ses quarante hommes drapés de blanc; -la <i>mouna</i>, qui fait son entrée (un petit bœuf et -douze moutons amenés par les cornes); puis un -messager du grand vizir qui arrive de Fez à notre +épars sur cette prairie d'anémones. Alentour, +il y a une animation qui semble être la vie +naïve des vieux temps passés: les fantasias qui +galopent ventre à terre; les troupeaux que des +bergers demi-nus mènent boire à la rivière; le +bateau du sultan qui apparaît au loin sur les +épaules de ses quarante hommes drapés de blanc; +la <i>mouna</i>, qui fait son entrée (un petit bœuf et +douze moutons amenés par les cornes); puis un +messager du grand vizir qui arrive de Fez à notre rencontre, portant au ministre un compliment de bienvenue...</p> -<p>Et la belle lumière d'or commence à mourir sur -tout cela; le soleil, qui va disparaître derrière les -hauts sommets, allonge démesurément les ombres -des cavaliers, les ombres étranges des chameaux -immobiles; il n'éclaire plus que les extrêmes pointes +<p>Et la belle lumière d'or commence à mourir sur +tout cela; le soleil, qui va disparaître derrière les +hauts sommets, allonge démesurément les ombres +des cavaliers, les ombres étranges des chameaux +immobiles; il n'éclaire plus que les extrêmes pointes de nos tentes—plus que leurs boules de cuivre -qui brillent encore;—puis il s'éteint, nous plongeant -tout à coup dans une pénombre bleue...</p> +qui brillent encore;—puis il s'éteint, nous plongeant +tout à coup dans une pénombre bleue...</p> <hr/> -<p>Au clair de lune, il est encore plus délicieux, -notre petit camp français. C'est par une de ces +<p>Au clair de lune, il est encore plus délicieux, +notre petit camp français. C'est par une de ces nuits d'Afrique douce, calme, rayonnante, lumineuse, comme on n'en voit jamais dans nos pays -du Nord; après ces froids et ces pluies obstinées, on -retrouve avec ivresse tout cela qu'on avait oublié. +du Nord; après ces froids et ces pluies obstinées, on +retrouve avec ivresse tout cela qu'on avait oublié. La belle pleine lune est au milieu d'un ciel clair -semé d'étoiles. Nos tentes blanches, mouchetées de -dessins noirs, ont un air de mystère, ainsi rangées -en cercle sous la lueur bleue qui tombe de là-haut; -leurs boules de métal brillent encore confusément; -il y a çà et là des petits feux rouges allumés dans +semé d'étoiles. Nos tentes blanches, mouchetées de +dessins noirs, ont un air de mystère, ainsi rangées +en cercle sous la lueur bleue qui tombe de là -haut; +leurs boules de métal brillent encore confusément; +il y a çà et là des petits feux rouges allumés dans l'herbe, des petites flammes qui dansent; alentour, -des gens en longs vêtements blancs sont accroupis +des gens en longs vêtements blancs sont accroupis sur des nattes, et des sons tristes de guitares sortent de ces groupes qui vont s'endormir. Des courlis -chantent, dans le grand silence extérieur, dans la -sonorité de la nuit. Les montagnes voisines semblent -s'être rapprochées, tant on voit nettement +chantent, dans le grand silence extérieur, dans la +sonorité de la nuit. Les montagnes voisines semblent +s'être rapprochées, tant on voit nettement leurs replis, leurs rochers, leurs bois suspendus. -L'air est rempli de senteurs suaves, très exotiques, -et il y a sur toutes choses une tranquillité sereine +L'air est rempli de senteurs suaves, très exotiques, +et il y a sur toutes choses une tranquillité sereine qui n'est pas exprimable...</p> <p>Oh! la belle vie de plein air, la belle vie errante. @@ -3428,23 +3390,23 @@ que cela finisse!...</p> <p class="date">Dimanche 14 avril.</p> <p>De ce pays des Zerhanas il me restera toujours -le souvenir de ces heures fraîches du matin -passées au bord de l'Oued M'kez, dans ce site -délicieux, sur ces tapis d'anémones rouges. Près -de notre camp, un petit bois d'oliviers très vieux -abritait des bergers et des chèvres. Sur les montagnes +le souvenir de ces heures fraîches du matin +passées au bord de l'Oued M'kez, dans ce site +délicieux, sur ces tapis d'anémones rouges. Près +de notre camp, un petit bois d'oliviers très vieux +abritait des bergers et des chèvres. Sur les montagnes environnantes, parmi les roches et les broussailles, -deux ou trois petits hameaux étaient perchés +deux ou trois petits hameaux étaient perchés en nids d'aigles. Rien d'africain dans le -paysage, à part l'excès et la splendeur de la lumière, +paysage, à part l'excès et la splendeur de la lumière, et encore nos campagnes atteignent-elles -quelquefois cet éclat de verdure et cette limpidité -de ciel bleu, à certains jours privilégiés du beau -mois de juin. Si bien que l'illusion venait complètement -d'être dans un coin sauvage de la -France, et on trouvait même fort étrange de voir +quelquefois cet éclat de verdure et cette limpidité +de ciel bleu, à certains jours privilégiés du beau +mois de juin. Si bien que l'illusion venait complètement +d'être dans un coin sauvage de la +France, et on trouvait même fort étrange de voir sur les sentiers, entre les hauts foins en fleur, -passer ces fantasias affolées, ces Bédouins et ces +passer ces fantasias affolées, ces Bédouins et ces chameaux.</p> @@ -3453,51 +3415,51 @@ chameaux.</p> <h2>XVIII</h2> -<p>Remontés à cheval à huit heures, nous nous +<p>Remontés à cheval à huit heures, nous nous engageons dans des montagnes qui, tout de suite, -changent d'aspect, deviennent très africaines cette -fois, tourmentées, déchiquetées, avec des tons -ardents, des jaunes d'ocre, des bruns dorés, des -bruns rouges. De grandes landes, chaudes et désertes, -défilent lentement, tapissées de jujubiers -épineux, de broussailles maigres. Et de loin en loin, -au fond des étendues dévorées de lumière, nous -apercevons des douars de Bédouins nomades, cerclés +changent d'aspect, deviennent très africaines cette +fois, tourmentées, déchiquetées, avec des tons +ardents, des jaunes d'ocre, des bruns dorés, des +bruns rouges. De grandes landes, chaudes et désertes, +défilent lentement, tapissées de jujubiers +épineux, de broussailles maigres. Et de loin en loin, +au fond des étendues dévorées de lumière, nous +apercevons des douars de Bédouins nomades, cerclés de tentes brunes, avec des troupeaux au milieu; sur des hauteurs solitaires que chauffe un accablant soleil, ces petites villes sauvages dessinent des ronds parfaits, semblent dans le lointain des cernes, des -taches d'un brun presque noir. Et l'air surchauffé +taches d'un brun presque noir. Et l'air surchauffé tremblote partout, miroite comme une eau dont un -vent léger agiterait la surface.</p> +vent léger agiterait la surface.</p> <hr/> -<p>Après la halte de midi, nous traversons une -vallée cultivée: des champs d'orge d'un vert d'émeraude, -luisants de soleil et piqués de coquelicots +<p>Après la halte de midi, nous traversons une +vallée cultivée: des champs d'orge d'un vert d'émeraude, +luisants de soleil et piqués de coquelicots rouges.</p> -<p>Comme nous n'avons rencontré depuis le matin -que des solitudes, nous cherchons des yeux où peuvent -habiter les gens qui ont ensemencé cette -terre... Dans un recoin nous découvrons leur village -qui semble à moitié fantastique: trois grands rochers -noirs, pointus comme des flèches gothiques, sont -debout à côté les uns des autres, absolument invraisemblables +<p>Comme nous n'avons rencontré depuis le matin +que des solitudes, nous cherchons des yeux où peuvent +habiter les gens qui ont ensemencé cette +terre... Dans un recoin nous découvrons leur village +qui semble à moitié fantastique: trois grands rochers +noirs, pointus comme des flèches gothiques, sont +debout à côté les uns des autres, absolument invraisemblables au milieu d'une prairie de velours vert; -chacun d'eux est couronné d'un nid de cigogne; -un mur en terre battue les entoure à leur base, +chacun d'eux est couronné d'un nid de cigogne; +un mur en terre battue les entoure à leur base, tous trois ensemble, et, sur leurs flancs, une douzaine de petites maisonnettes lilliputiennes sont -accrochées à différentes hauteurs.</p> +accrochées à différentes hauteurs.</p> -<p>Il paraît n'y avoir personne dans ce singulier +<p>Il paraît n'y avoir personne dans ce singulier village, que gardent seulement les trois cigognes, immobiles au sommet des trois rochers; aux environs, rien que le silence et l'accablement d'un midi -d'été...</p> +d'été...</p> <hr/> @@ -3508,46 +3470,46 @@ une nouvelle mer d'herbages tout unie, une mer verte et jaune d'orges et de fenouils en fleur;—la plaine de Fez!—Au loin, le grand Atlas lui fait une imposante ceinture de cimes toutes blanches, -tout étincelantes de neiges...</p> +tout étincelantes de neiges...</p> <p>Encore deux lieues de route dans cette plaine, et -tout à coup, sortant de derrière un pan de montagne -qui se recule comme un portant de décor au -théâtre, la ville sainte lentement nous apparaît...</p> +tout à coup, sortant de derrière un pan de montagne +qui se recule comme un portant de décor au +théâtre, la ville sainte lentement nous apparaît...</p> <p>Ce n'est d'abord qu'une ligne blanche, blanche comme la neige de l'Atlas, que des mirages incessants -déforment et agitent comme une chose sans +déforment et agitent comme une chose sans consistance: les aqueducs, nous dit-on, les grands -aqueducs blanchis à la chaux, qui amènent l'eau +aqueducs blanchis à la chaux, qui amènent l'eau dans les jardins du sultan.</p> -<p>Puis, le même pan de montagne, s'écartant toujours, -commence à nous découvrir de grands remparts -gris, surmontés de grandes tours grises. Et +<p>Puis, le même pan de montagne, s'écartant toujours, +commence à nous découvrir de grands remparts +gris, surmontés de grandes tours grises. Et c'est une surprise pour nous de voir Fez d'une teinte si sombre au milieu d'une plaine si verte, -quand nous nous l'étions imaginée toute blanche -au milieu des sables. Elle a l'air étonnamment -triste, il est vrai; mais, vue de si loin, entourée -de ces fraîches cultures, on a peine à croire que -c'est bien là l'impénétrable ville sainte, et notre -attente en est presque déçue... Pourtant, peu à -peu, on se sent impressionné par le calme des -alentours; on a conscience qu'un sommeil étrange -pèse sur cette ville, qui est si haute et si grande, -et qui n'a à ses abords ni un chemin de fer, ni une +quand nous nous l'étions imaginée toute blanche +au milieu des sables. Elle a l'air étonnamment +triste, il est vrai; mais, vue de si loin, entourée +de ces fraîches cultures, on a peine à croire que +c'est bien là l'impénétrable ville sainte, et notre +attente en est presque déçue... Pourtant, peu à +peu, on se sent impressionné par le calme des +alentours; on a conscience qu'un sommeil étrange +pèse sur cette ville, qui est si haute et si grande, +et qui n'a à ses abords ni un chemin de fer, ni une voiture, ni une route; rien que des sentiers d'herbes -où passent lentement de silencieuses caravanes...</p> +où passent lentement de silencieuses caravanes...</p> -<p>Nous campons, pour la dernière fois, dans un lieu -appelé Ansala-Faradji, à une demi-heure des grands -murs crénelés.</p> +<p>Nous campons, pour la dernière fois, dans un lieu +appelé Ansala-Faradji, à une demi-heure des grands +murs crénelés.</p> <p>Nous entrerons pompeusement demain matin: toutes les musiques, les troupes, la population, y -compris les femmes, ont reçu l'ordre de se porter -en masse à notre rencontre.</p> +compris les femmes, ont reçu l'ordre de se porter +en masse à notre rencontre.</p> @@ -3556,502 +3518,502 @@ en masse à notre rencontre.</p> <p class="date">Lundi 15 avril.</p> -<p>Une fois de plus, nous nous éveillons sous un +<p>Une fois de plus, nous nous éveillons sous un ciel lourd et noir, sentant des torrents d'eau, des -déluges, suspendus sur nos têtes.</p> +déluges, suspendus sur nos têtes.</p> -<p>Ce dernier lever, au camp, est plus agité que de -coutume. L'entrée pompeuse de tout à l'heure nécessite -de grands préparatifs: retirer de nos cantines +<p>Ce dernier lever, au camp, est plus agité que de +coutume. L'entrée pompeuse de tout à l'heure nécessite +de grands préparatifs: retirer de nos cantines nos uniformes de gala, nos dorures, nos croix, et faire astiquer par nos chasseurs d'Afrique nos armes, les harnais de nos chevaux.</p> -<p>«L'ordre et la marche», élaborés hier au soir -sous la tente du ministre, nous sont communiqués -au déjeuner; bien entendu, nous n'irons plus à la -débandade, selon notre caprice personnel, mais en +<p>«L'ordre et la marche», élaborés hier au soir +sous la tente du ministre, nous sont communiqués +au déjeuner; bien entendu, nous n'irons plus à la +débandade, selon notre caprice personnel, mais en bon ordre, quatre cavaliers de front sur quatre -rangs, correctement alignés comme pour un défilé +rangs, correctement alignés comme pour un défilé militaire.</p> <hr/> -<p>Suivant la prière qui nous en a été adressée hier -au soir de la part du sultan, nous montons à cheval -à dix heures précises, afin de ne pas troubler +<p>Suivant la prière qui nous en a été adressée hier +au soir de la part du sultan, nous montons à cheval +à dix heures précises, afin de ne pas troubler certains offices religieux du matin en arrivant trop -tôt, et de ne pas non plus nuire à la grande prière +tôt, et de ne pas non plus nuire à la grande prière de midi en arrivant trop tard.</p> <p>Pour atteindre les portes de Fez, nous avons environ trois quarts d'heure de marche lente, au pas ou au petit trot de parade.</p> -<p>Après dix minutes de route, la ville, dont nous -n'avions encore vu qu'une partie, nous apparaît tout -entière. Elle est vraiment bien grande et bien solennelle -derrière ses très hautes murailles noirâtres, -que dépassent toutes les vieilles tours de ses mosquées. -Le voile des nuages obscurs est déchiré +<p>Après dix minutes de route, la ville, dont nous +n'avions encore vu qu'une partie, nous apparaît tout +entière. Elle est vraiment bien grande et bien solennelle +derrière ses très hautes murailles noirâtres, +que dépassent toutes les vieilles tours de ses mosquées. +Le voile des nuages obscurs est déchiré au-dessus; il laisse voir les neiges de l'Atlas auxquelles ce ciel d'orage donne des teintes changeantes, -tantôt cuivrées, tantôt livides. En avant -des murs, deux ou trois cents tentes groupées font +tantôt cuivrées, tantôt livides. En avant +des murs, deux ou trois cents tentes groupées font un amas de choses blanches. Et sur toute cette plaine, sur tous ces champs d'orge si verts, s'agitent des milliers et des milliers de petits points -gris, qui sont évidemment des têtes encapuchonnées, +gris, qui sont évidemment des têtes encapuchonnées, des multitudes humaines sorties pour nous regarder venir.</p> <p>Ces tentes blanches, hors de la ville, sont le camp -des <i>tholbas</i> (des étudiants), qui font en ce moment -même leur grande fête annuelle dans la campagne. -Mais ce mot d'<em>étudiant</em> convient mal pour -désigner ces sobres et graves jeunes hommes; +des <i>tholbas</i> (des étudiants), qui font en ce moment +même leur grande fête annuelle dans la campagne. +Mais ce mot d'<em>étudiant</em> convient mal pour +désigner ces sobres et graves jeunes hommes; quand je reparlerai d'eux, je conserverai celui de <i>tholba</i> qui n'est pas traduisible. (On sait que Fez -renferme la plus célèbre université musulmane; -que deux ou trois mille élèves, venus de tous les +renferme la plus célèbre université musulmane; +que deux ou trois mille élèves, venus de tous les points de l'Afrique du Nord, y suivent les cours de -la grande mosquée de Karaouïn, un des sanctuaires +la grande mosquée de Karaouïn, un des sanctuaires les plus saints de l'Islam.)—Ils sont en vacances aujourd'hui, les <i>tholbas</i>, et grossissent sans doute -l'étonnante foule qui nous attend.</p> +l'étonnante foule qui nous attend.</p> -<p>Jamais ciel ne fut plus tourmenté ni plus invraisemblablement -noir, éclairé par en dessous de +<p>Jamais ciel ne fut plus tourmenté ni plus invraisemblablement +noir, éclairé par en dessous de lueurs plus tristes. La plaine sur laquelle cette -voûte oppressante s'étend est comme murée par +voûte oppressante s'étend est comme murée par de hautes montagnes dont les sommets se perdent -dans les ténèbres du ciel. Et tout au bout de -l'horizon, en avant de nous, la vieille ville étrange -qui est le but de notre voyage découpe sa silhouette -dentelée, juste au-dessous de cette déchirure fantastique -par laquelle l'Atlas montre ses neiges étincelantes. -Un large réseau de petits sentiers parallèles, -tracés dans l'herbe par la fantaisie des chameliers, +dans les ténèbres du ciel. Et tout au bout de +l'horizon, en avant de nous, la vieille ville étrange +qui est le but de notre voyage découpe sa silhouette +dentelée, juste au-dessous de cette déchirure fantastique +par laquelle l'Atlas montre ses neiges étincelantes. +Un large réseau de petits sentiers parallèles, +tracés dans l'herbe par la fantaisie des chameliers, simule presque une route, et le sol est d'ailleurs si uni, qu'on peut marcher partout, en -bon ordre même si l'on veut.</p> +bon ordre même si l'on veut.</p> -<p>Nous commençons à entrer dans la foule: vêtements +<p>Nous commençons à entrer dans la foule: vêtements de laine grise, toujours, burnous gris et -capuchons baissés. On nous regarde simplement et, -à mesure que nous passons, on se met en marche +capuchons baissés. On nous regarde simplement et, +à mesure que nous passons, on se met en marche pour nous suivre; mais les figures demeurent -indifférentes, indéchiffrables; il n'est pas possible -d'y démêler une expression de sympathie ou de +indifférentes, indéchiffrables; il n'est pas possible +d'y démêler une expression de sympathie ou de haine. Et d'ailleurs toutes les bouches sont closes; -aujourd'hui, c'est partout ce même silence de sommeil -qui pèse sur ce peuple, sur ces villes, sur ce +aujourd'hui, c'est partout ce même silence de sommeil +qui pèse sur ce peuple, sur ces villes, sur ce pays entier, chaque fois qu'il n'y a pas ivresse -momentanée de mouvement et de bruit.</p> +momentanée de mouvement et de bruit.</p> -<p>Voici maintenant la tête d'une double ligne de -cavaliers, rangés jusqu'à perte de vue, jusqu'aux +<p>Voici maintenant la tête d'une double ligne de +cavaliers, rangés jusqu'à perte de vue, jusqu'aux portes de la ville sans doute, pour nous faire la haie d'honneur. Cavaliers superbes, en tenue de -fête, les costumes toujours savamment assortis +fête, les costumes toujours savamment assortis aux harnachements des chevaux: sur des selles vertes, des cafetans roses; sur des selles jaunes, des cafetans violets; sur des selles orange, des cafetans bleus. Et les transparentes mousselines de -laine, qui les enveloppent de leurs plis drapés, -éteignent ces nuances, les harmonisent dans une -uniforme pâleur de voiles, font de tous ces cavaliers +laine, qui les enveloppent de leurs plis drapés, +éteignent ces nuances, les harmonisent dans une +uniforme pâleur de voiles, font de tous ces cavaliers des personnages presque blancs dont on -n'aperçoit que par échappées les dessous magnifiques, -les éclatantes couleurs.</p> +n'aperçoit que par échappées les dessous magnifiques, +les éclatantes couleurs.</p> <p>Leur double alignement forme une sorte d'imposante -avenue, large d'une trentaine de mètres, qui -se prolonge en avant de nous très loin, et où nous -sommes seuls, séparés de la foule, toujours grossissante -à droite et à gauche dans les champs verts. -Les têtes de ces cavaliers et celles de leurs chevaux -sont tournées vers nous; ils restent immobiles, -tandis que, derrière eux, la multitude grise s'agite -immensément, dans un silence qui devient presque -une gêne; elle nous suit, à mesure que nous passons, +avenue, large d'une trentaine de mètres, qui +se prolonge en avant de nous très loin, et où nous +sommes seuls, séparés de la foule, toujours grossissante +à droite et à gauche dans les champs verts. +Les têtes de ces cavaliers et celles de leurs chevaux +sont tournées vers nous; ils restent immobiles, +tandis que, derrière eux, la multitude grise s'agite +immensément, dans un silence qui devient presque +une gêne; elle nous suit, à mesure que nous passons, comme si nous l'attirions par quelque aimant -pour la traîner après nous; aussi va-t-elle toujours -s'épaississant et débordant de plus en plus dans la -plaine. Comme pour notre entrée à Czar, il y a -des gens à pied et des gens à cheval; d'autres +pour la traîner après nous; aussi va-t-elle toujours +s'épaississant et débordant de plus en plus dans la +plaine. Comme pour notre entrée à Czar, il y a +des gens à pied et des gens à cheval; d'autres qui sont trois ou quatre ensemble, jambes pendantes, -sur un ânon ou sur une mule; des pères -ont amené avec eux plusieurs petits accrochés à -leur burnous, les uns en croupe, les autres à califourchon -sur le cou de leur bête. La terre, labourée +sur un ânon ou sur une mule; des pères +ont amené avec eux plusieurs petits accrochés à +leur burnous, les uns en croupe, les autres à califourchon +sur le cou de leur bête. La terre, labourée et molle, amortit le bruit de tous ces pas, et -les bouches continuent d'être muettes, tandis que -les yeux nous regardent. C'est une variété très -étrange de silence, qui est pleine de piétinements -assourdis, de frôlements de manteaux, de respirations -innombrables. De temps en temps une ondée -de quelques secondes s'abat sur nos têtes, comme -un arrosage rapide et furtif, puis s'arrête, emportée -par une rafale; le déluge menaçant ne se décide -pas à tomber et la voûte demeure aussi noire. -Là-bas, les murailles de Fez montent de plus en +les bouches continuent d'être muettes, tandis que +les yeux nous regardent. C'est une variété très +étrange de silence, qui est pleine de piétinements +assourdis, de frôlements de manteaux, de respirations +innombrables. De temps en temps une ondée +de quelques secondes s'abat sur nos têtes, comme +un arrosage rapide et furtif, puis s'arrête, emportée +par une rafale; le déluge menaçant ne se décide +pas à tomber et la voûte demeure aussi noire. +Là -bas, les murailles de Fez montent de plus en plus dans le ciel, prennent un aspect formidable qui rappelle Damiette ou Stamboul.</p> <p>Parmi ces milliers de burnous gris, pareillement -troués et salis, parmi ces milliers de figures obstinément -fixées sur nous, qui nous suivent derrière -la haie de cavalerie, je remarque un homme à -barbe déjà blanche, monté sur une mule maigre, +troués et salis, parmi ces milliers de figures obstinément +fixées sur nous, qui nous suivent derrière +la haie de cavalerie, je remarque un homme à +barbe déjà blanche, monté sur une mule maigre, qui est beau comme un dieu, parmi les plus beaux, -avec une distinction suprême, et deux grands yeux -de flamme. C'est un propre frère du sultan, qui est -là, en manteau râpé, pêle-mêle avec des gens du +avec une distinction suprême, et deux grands yeux +de flamme. C'est un propre frère du sultan, qui est +là , en manteau râpé, pêle-mêle avec des gens du plus bas peuple. Et, au Maroc, on trouve cela tout -naturel: les sultans, à cause du grand nombre des -épouses de leur père, ont une quantité considérable -de frères et de sœurs auxquels il n'est pas toujours +naturel: les sultans, à cause du grand nombre des +épouses de leur père, ont une quantité considérable +de frères et de sœurs auxquels il n'est pas toujours possible de donner des richesses; et d'ailleurs, pour -beaucoup de ces descendants du Prophète, le grand -rêve religieux suffit à remplir l'existence, et volontiers -ils vivent pauvres, dédaigneux du bien-être sur +beaucoup de ces descendants du Prophète, le grand +rêve religieux suffit à remplir l'existence, et volontiers +ils vivent pauvres, dédaigneux du bien-être sur la terre.</p> <p>Notre haie de cavaliers blancs va cesser pour -faire place à une haie entièrement rouge, d'un +faire place à une haie entièrement rouge, d'un rouge vif qui tranche sur le gris monotone de la -foule; on dirait une longue traînée de sang, et cela -se prolonge jusqu'à la porte de la ville, dont nous -commençons à apercevoir l'ogive monumentale -découpée dans les hauts remparts. C'est l'infanterie -du sultan (qu'un ex-colonel anglais passé au service -du Maroc a équipée dernièrement, hélas! à la mode -des cipayes de l'Inde). Pauvres hères, ceux-ci, recrutés -Dieu sait comme, nègres pour la plupart, et +foule; on dirait une longue traînée de sang, et cela +se prolonge jusqu'à la porte de la ville, dont nous +commençons à apercevoir l'ogive monumentale +découpée dans les hauts remparts. C'est l'infanterie +du sultan (qu'un ex-colonel anglais passé au service +du Maroc a équipée dernièrement, hélas! à la mode +des cipayes de l'Inde). Pauvres hères, ceux-ci, recrutés +Dieu sait comme, nègres pour la plupart, et ridicules sous ce costume nouveau. Leurs jambes -nues sortent comme des bâtons noirs des plis écarlates -de leurs pantalons à la zouave; après ces beaux -cavaliers, ils paraissent bien piètres; regardés de -près, ils donnent l'impression d'une armée de singes. +nues sortent comme des bâtons noirs des plis écarlates +de leurs pantalons à la zouave; après ces beaux +cavaliers, ils paraissent bien piètres; regardés de +près, ils donnent l'impression d'une armée de singes. Mais ils font bien, dans leur ensemble; leurs longues lignes rouges, bordant les foules grises, ajoutent -à cette énorme mise en scène une étrangeté de +à cette énorme mise en scène une étrangeté de plus.</p> <p>Dans l'avenue humaine, toujours ouverte devant nous, des personnages magnifiques, sur des chevaux -lancés au galop, viennent les uns après les autres -à notre rencontre, augmentant notre troupe, qui a -grand'peine à se maintenir en bon ordre. Le coloris -oriental de leurs costumes est atténué toujours sous -les longs voiles d'un blanc crème, drapés avec une -majesté et une grâce inimitables; c'est d'abord le -«lieutenant de l'introducteur des ambassadeurs», -tout de vert habillé sur un cheval noir harnaché -de soie jaune or; puis, c'est le vieux caïd Belaïl, -bouffon de la cour, vêtu de rose tendre; sa large -figure de nègre, très sinistrement drôle, est surmontée +lancés au galop, viennent les uns après les autres +à notre rencontre, augmentant notre troupe, qui a +grand'peine à se maintenir en bon ordre. Le coloris +oriental de leurs costumes est atténué toujours sous +les longs voiles d'un blanc crème, drapés avec une +majesté et une grâce inimitables; c'est d'abord le +«lieutenant de l'introducteur des ambassadeurs», +tout de vert habillé sur un cheval noir harnaché +de soie jaune or; puis, c'est le vieux caïd Belaïl, +bouffon de la cour, vêtu de rose tendre; sa large +figure de nègre, très sinistrement drôle, est surmontée d'un turban en pyramide, en poire, imitant la forme des toits du Kremlin; puis d'autres grands dignitaires accourent aussi, des ministres, -des vizirs. Tous portent de longs cimeterres dorés, -dont la poignée est faite d'une corne de rhinocéros, -et qui sont attachés en bandoulière, par des cordes -et des glands de soie d'une admirable variété de +des vizirs. Tous portent de longs cimeterres dorés, +dont la poignée est faite d'une corne de rhinocéros, +et qui sont attachés en bandoulière, par des cordes +et des glands de soie d'une admirable variété de nuances.</p> <p>Nous allons passer devant une musique qui fait -la haie, elle aussi, encadrée dans les rangs de l'infanterie -écarlate. Elle est bien étrange de costume -et d'aspect. Des figures nègres, et de longues robes -jusqu'à terre, tombant droit, faisant rassembler ces -hommes à d'immenses vieilles femmes en peignoir; +la haie, elle aussi, encadrée dans les rangs de l'infanterie +écarlate. Elle est bien étrange de costume +et d'aspect. Des figures nègres, et de longues robes +jusqu'à terre, tombant droit, faisant rassembler ces +hommes à d'immenses vieilles femmes en peignoir; leurs couleurs sont extravagantes, sans le moindre -voile pour les atténuer, et rangées au contraire -comme à dessein pour s'aviver encore les unes par -les autres: une robe pourpre à côté d'une robe -bleu de roi; une robe orange entre une robe violet-évêque +voile pour les atténuer, et rangées au contraire +comme à dessein pour s'aviver encore les unes par +les autres: une robe pourpre à côté d'une robe +bleu de roi; une robe orange entre une robe violet-évêque et une robe verte. Sur le fond neutre des -foules environnantes, et parmi les cavaliers voilés +foules environnantes, et parmi les cavaliers voilés de mousseline, ils forment le groupe le plus bizarrement -éclatant que j'aie jamais vu dans aucun pays +éclatant que j'aie jamais vu dans aucun pays du monde.</p> <p>Ils tiennent en main des instruments de cuivre -brillant, tout à fait gigantesques. Et, comme nous +brillant, tout à fait gigantesques. Et, comme nous arrivons devant eux, ils soufflent dans ces choses, dans leurs longues trompettes, dans leurs serpents, -dans leurs trombones monstrueux: il en résulte -tout à coup une cacophonie sauvage, presque -effrayante... Pendant la première minute, on se demande +dans leurs trombones monstrueux: il en résulte +tout à coup une cacophonie sauvage, presque +effrayante... Pendant la première minute, on se demande si l'on va sourire... Mais non, cela frise le grotesque sans l'atteindre; elle est tellement triste, -leur musique, et le ciel est si noir, le décor si +leur musique, et le ciel est si noir, le décor si grandiose, le lieu si rare—qu'on reste saisi et grave.</p> <p>C'est, du reste, le signal d'une immense clameur; le charme du silence est rompu; un puissant -tumulte de voix s'élève de partout; d'autres musiques -aussi répondent de différents côtés: les musettes +tumulte de voix s'élève de partout; d'autres musiques +aussi répondent de différents côtés: les musettes glapissantes en fausset de chacal, les tambourins -sourds, et les longs cris en voix traînante: -«Hou! qu'Allah rende victorieux notre sultan, -Sidi Mouley-Hassan... Hou!»—Un brusque affolement -de bruit a passé dans toute cette foule encapuchonnée, +sourds, et les longs cris en voix traînante: +«Hou! qu'Allah rende victorieux notre sultan, +Sidi Mouley-Hassan... Hou!»—Un brusque affolement +de bruit a passé dans toute cette foule encapuchonnée, qui nous suit toujours, qui toujours -court après nous...</p> +court après nous...</p> -<p>Puis les musiques se taisent, les étranges clameurs -s'arrêtent; subitement le silence retombe, +<p>Puis les musiques se taisent, les étranges clameurs +s'arrêtent; subitement le silence retombe, nous enveloppe encore; de nouveau, nous n'entendons -plus que les innombrables frôlements de ces +plus que les innombrables frôlements de ces gens qui se pressent; que leurs milliers de pas, amortis par la terre...</p> -<p>Voici maintenant des bannières, de droite et de -gauche, alignées, flottant par-dessus la tête des soldats;—bannières -de régiments, de corporations, -de métiers, en soie de toutes couleurs, avec des -emblêmes bizarres; plusieurs sont marquées des -deux triangles entrelacés qui forment le sceau de +<p>Voici maintenant des bannières, de droite et de +gauche, alignées, flottant par-dessus la tête des soldats;—bannières +de régiments, de corporations, +de métiers, en soie de toutes couleurs, avec des +emblêmes bizarres; plusieurs sont marquées des +deux triangles entrelacés qui forment le sceau de Salomon.</p> <p>Sur le bord de l'avenue humaine, un superbe et -colossal personnage nous attend à cheval, entouré +colossal personnage nous attend à cheval, entouré d'autres cavaliers qui lui font une garde d'honneur. -C'est le «caïd El-Méchouar», introducteur des ambassadeurs.—Ici, -une minute d'hésitation, presque -d'anxiété: il reste immobile, voulant évidemment -que le ministre français s'arrête et fasse le +C'est le «caïd El-Méchouar», introducteur des ambassadeurs.—Ici, +une minute d'hésitation, presque +d'anxiété: il reste immobile, voulant évidemment +que le ministre français s'arrête et fasse le premier pas vers lui; mais le ministre, soucieux -de la dignité de l'ambassade, fait mine de passer -fier sur son cheval blanc, sans tourner la tête, -comme qui n'a rien vu. Alors le grand caïd se résout -à céder, éperonne son cheval et vient à nous: -une poignée de main s'échange, et, l'incident terminé -à notre satisfaction, nous continuons d'avancer +de la dignité de l'ambassade, fait mine de passer +fier sur son cheval blanc, sans tourner la tête, +comme qui n'a rien vu. Alors le grand caïd se résout +à céder, éperonne son cheval et vient à nous: +une poignée de main s'échange, et, l'incident terminé +à notre satisfaction, nous continuons d'avancer vers les portes.</p> <hr/> -<p>Cependant, nous allons entrer. A cent mètres à +<p>Cependant, nous allons entrer. A cent mètres à peine en avant de nous, les gigantesques remparts -se dressent, ayant l'air de piquer leurs rangées de -créneaux pointus dans les nuages sombres du ciel. -De chaque côté de la haute ogive béante par où +se dressent, ayant l'air de piquer leurs rangées de +créneaux pointus dans les nuages sombres du ciel. +De chaque côté de la haute ogive béante par où nous allons passer, sur des talus en gradins, on -croirait voir des couches amoncelées de galets -blancs,—et ce sont des amas de têtes de femmes. -Uniformément voilées de laine épaisse, elles se -tiennent là, serrées à s'étouffer, et immobiles dans -un silence de mort. D'autres sont perchées, par -petits groupes, sur la crête des remparts, laissant +croirait voir des couches amoncelées de galets +blancs,—et ce sont des amas de têtes de femmes. +Uniformément voilées de laine épaisse, elles se +tiennent là , serrées à s'étouffer, et immobiles dans +un silence de mort. D'autres sont perchées, par +petits groupes, sur la crête des remparts, laissant tomber de haut sur nous des regards plongeants. -Les bannières rouges, les bannières vertes, les -bannières jaunes, s'agitent en l'air, sur le fond noirâtre -des murailles. Une «sainte» illuminée, qui a -retiré son voile, prophétise à demi voix, debout -sur une pierre, les yeux égarés, le visage peint +Les bannières rouges, les bannières vertes, les +bannières jaunes, s'agitent en l'air, sur le fond noirâtre +des murailles. Une «sainte» illuminée, qui a +retiré son voile, prophétise à demi voix, debout +sur une pierre, les yeux égarés, le visage peint en vermillon, tenant en main un bouquet de fleurs d'oranger et de soucis. Par-dessous la grande -ogive morne et grise, on aperçoit, dans un certain +ogive morne et grise, on aperçoit, dans un certain recul, une autre porte aussi immense, mais qui -paraît toute blanche, toute fraîche, entourée de -mosaïques et d'arabesques bleues et roses,—comme -une porte de palais enchanté, qui serait -cachée derrière le délabrement de cette formidable +paraît toute blanche, toute fraîche, entourée de +mosaïques et d'arabesques bleues et roses,—comme +une porte de palais enchanté, qui serait +cachée derrière le délabrement de cette formidable enceinte.</p> -<p>Et ce tableau d'arrivée, cette multitude silencieuse -à cette entrée de ville, et ce déploiement de -bannières, tout cela est du plein moyen âge, tout -cela a la grandeur du <small>XV</small><sup>e</sup> siècle, sa rudesse et sa -naïveté sombre.</p> +<p>Et ce tableau d'arrivée, cette multitude silencieuse +à cette entrée de ville, et ce déploiement de +bannières, tout cela est du plein moyen âge, tout +cela a la grandeur du <small>XV</small><sup>e</sup> siècle, sa rudesse et sa +naïveté sombre.</p> <hr/> -<p>Nous entrons; alors c'est l'étonnement d'arriver +<p>Nous entrons; alors c'est l'étonnement d'arriver dans des espaces vides et des ruines.</p> -<p>Sans doute, tout le monde était dehors, car il +<p>Sans doute, tout le monde était dehors, car il n'y a presque plus personne ici sur notre passage. Et puis, cette porte aux arabesques bleues et roses, -qui avait un air féerique vue de loin, perd beaucoup -à être regardée de près; elle est immense, mais -elle n'est qu'une grossière imitation neuve des -splendeurs anciennes. Elle donne accès dans les -quartiers du sultan, qui occupent à eux seuls presque -tout «Fez-Djedid» (Fez-le-Neuf) et dont nous +qui avait un air féerique vue de loin, perd beaucoup +à être regardée de près; elle est immense, mais +elle n'est qu'une grossière imitation neuve des +splendeurs anciennes. Elle donne accès dans les +quartiers du sultan, qui occupent à eux seuls presque +tout «Fez-Djedid» (Fez-le-Neuf) et dont nous longeons maintenant les murailles, aussi hautes, aussi farouches que les remparts de la ville. Au -pied de ces enceintes du palais, un dépôt de bêtes +pied de ces enceintes du palais, un dépôt de bêtes mortes, dans un cloaque, carcasses de chevaux ou de chameaux, remplissent l'air d'une odeur de cadavre.</p> -<p>Nous laissons derrière nous toutes ces effroyables -clôtures de sérail, vieilles et croulantes, qui -pointent leurs créneaux dans le ciel et s'enferment -les unes les autres comme par excès de méfiance.</p> - -<p>Bientôt nous sommes dans les terrains déserts -qui séparent Fez-le-Neuf de «Fez-Bâli» (Fez-le-Vieux) -où nous devons habiter. Là, nous marchons -sur de grosses pierres inégales, sur des têtes -de roches, arrondies, polies par le frottement séculaire -des pieds des hommes et des pattes des bêtes. -Nous cheminons au milieu de fondrières, de cavernes, -de cimetières vieux comme l'Islam, de -monticules pierreux couverts de cactus et d'aloès, +<p>Nous laissons derrière nous toutes ces effroyables +clôtures de sérail, vieilles et croulantes, qui +pointent leurs créneaux dans le ciel et s'enferment +les unes les autres comme par excès de méfiance.</p> + +<p>Bientôt nous sommes dans les terrains déserts +qui séparent Fez-le-Neuf de «Fez-Bâli» (Fez-le-Vieux) +où nous devons habiter. Là , nous marchons +sur de grosses pierres inégales, sur des têtes +de roches, arrondies, polies par le frottement séculaire +des pieds des hommes et des pattes des bêtes. +Nous cheminons au milieu de fondrières, de cavernes, +de cimetières vieux comme l'Islam, de +monticules pierreux couverts de cactus et d'aloès, de <i>koubas</i> (qui sont des chapelles mortuaires pour -les saints) surmontées de dômes et ornées d'inscriptions -en mosaïques de faïences noires.</p> +les saints) surmontées de dômes et ornées d'inscriptions +en mosaïques de faïences noires.</p> -<p>Au faîte d'un grand rocher, une de ces <i>koubas</i> -se dresse, très haute et vaste presque autant -qu'une mosquée; des femmes couronnent ses vieux -murs, comme des oiseaux posés sur des ruines, et +<p>Au faîte d'un grand rocher, une de ces <i>koubas</i> +se dresse, très haute et vaste presque autant +qu'une mosquée; des femmes couronnent ses vieux +murs, comme des oiseaux posés sur des ruines, et nous regardent par les fentes de leurs voiles; tous -leurs yeux peints sont baissés vers nous; au-dessus -encore, à la pointe du dôme, une grande cigogne -immobile, qui nous regarde aussi, complète cet -échafaudage extraordinaire. Et derrière la <i>kouba</i>, +leurs yeux peints sont baissés vers nous; au-dessus +encore, à la pointe du dôme, une grande cigogne +immobile, qui nous regarde aussi, complète cet +échafaudage extraordinaire. Et derrière la <i>kouba</i>, deux palmiers montent tout droits, tout raides, -comme des plantes en métal; leurs bouquets de +comme des plantes en métal; leurs bouquets de plumes jaunies, au bout de leur interminable tige, -se détachant en clair sur le ciel toujours noir.</p> +se détachant en clair sur le ciel toujours noir.</p> -<p>Au moment où nous passons, un <i>you! you! you! +<p>Au moment où nous passons, un <i>you! you! you! you!</i> rapide et comme furieux, tombe en notre -honneur des murs de cette <i>kouba</i>, les femmes écartant -toutes leurs voiles sur la bouche pour être -mieux entendues. Et, comme nous levons la tête -pour les voir, nos chevaux font un brusque écart... -Nous croyons à quelque bête morte en travers du +honneur des murs de cette <i>kouba</i>, les femmes écartant +toutes leurs voiles sur la bouche pour être +mieux entendues. Et, comme nous levons la tête +pour les voir, nos chevaux font un brusque écart... +Nous croyons à quelque bête morte en travers du chemin. Mais non, devant leurs pieds, au milieu de -la route, un trou béant, assez large pour y disparaître, +la route, un trou béant, assez large pour y disparaître, est au ras du sol, sans le moindre rebord, -donnant accès, comme une clef de voûte ouverte, -dans un de ces grands souterrains appelés <i>silos</i> -que l'on creuse au Maroc pour cacher du blé ou de +donnant accès, comme une clef de voûte ouverte, +dans un de ces grands souterrains appelés <i>silos</i> +que l'on creuse au Maroc pour cacher du blé ou de l'orge en cas de guerre ou de famine.</p> <p>Alors je comprends cette expression marocaine -«tomber dans un silo», qui signifie se laisser -prendre dans un piège d'où il est impossible de +«tomber dans un silo», qui signifie se laisser +prendre dans un piège d'où il est impossible de sortir.</p> <hr/> -<p>Fez-le-Vieux est devant nous: mêmes murailles -effrayantes, lézardées du haut en bas; mêmes créneaux -ébréchés. Une triple porte ogivale, contournée, -épaisse, profonde, en tout semblable comme -dessin à celle de la forteresse de l'Alhambra, nous -donne accès dans cette ville, infiniment vieille et +<p>Fez-le-Vieux est devant nous: mêmes murailles +effrayantes, lézardées du haut en bas; mêmes créneaux +ébréchés. Une triple porte ogivale, contournée, +épaisse, profonde, en tout semblable comme +dessin à celle de la forteresse de l'Alhambra, nous +donne accès dans cette ville, infiniment vieille et infiniment sainte.</p> <p>D'abord, c'est une longue rue sinistre, entre de -hauts murs crevassés et noirâtres, qui ne sont -égayés d'aucune fenêtre: de loin en loin seulement, -des trous grillés, par où des paires d'yeux nous +hauts murs crevassés et noirâtres, qui ne sont +égayés d'aucune fenêtre: de loin en loin seulement, +des trous grillés, par où des paires d'yeux nous regardent. Puis un coin de bazar couvert, bazar -sauvage, qui sent déjà le Soudan noir. Et, tout de -suite après, nous nous enfonçons dans un quartier +sauvage, qui sent déjà le Soudan noir. Et, tout de +suite après, nous nous enfonçons dans un quartier de jardins.</p> -<p>Là, c'est sous une autre forme, la même extrême -tristesse. A la file maintenant, à la queue leu leu, -nous circulons dans un dédale de petits couloirs -qui tournent perpétuellement sur eux-mêmes, si -étroite que, de droite et de gauche, nos genoux en +<p>Là , c'est sous une autre forme, la même extrême +tristesse. A la file maintenant, à la queue leu leu, +nous circulons dans un dédale de petits couloirs +qui tournent perpétuellement sur eux-mêmes, si +étroite que, de droite et de gauche, nos genoux en passant touchent les murs. Des vieux petits murs -bas, en pisé, fendillés de soleil et garnis de lichen +bas, en pisé, fendillés de soleil et garnis de lichen jaune, par-dessus lesquels passent des palmes, des branches charmantes d'orangers en fleurs. Les soldats rouges, qui veulent absolument nous escorter -quand même, se font piétiner, écraser par nos chevaux, +quand même, se font piétiner, écraser par nos chevaux, lesquels pataugent dans une boue noire, -gluante comme celle de Czar-el-Kébir. Et dans le -labyrinthe de ces couloirs, il y a à peine, de loin en -loin, quelques petites ouvertures, verrouillées et -grillées. On ne s'explique pas très bien comment -on peut pénétrer dans ces jardins mystérieux ni +gluante comme celle de Czar-el-Kébir. Et dans le +labyrinthe de ces couloirs, il y a à peine, de loin en +loin, quelques petites ouvertures, verrouillées et +grillées. On ne s'explique pas très bien comment +on peut pénétrer dans ces jardins mystérieux ni comment on peut en sortir.</p> -<p>Enfin notre guide nous arrête devant la plus -vieille des portes, la plus étroite et la plus basse, -percée dans le plus vieux des murs; on dirait une -entrée de cabane à lapins, et même, a-t-on l'impression -d'arriver chez des lapins très pauvres: -c'est bien là cependant que le ministre ambassadeur -et sa suite vont être logés!</p> - -<p>(Je regrette, en vérité, d'employer si souvent le -mot <em>vieux</em>, et je m'en excuse. De même, quand -je décrivais du Japon, je me rappelle que le mot -<em>petit</em> revenait, malgré moi, à chaque ligne. Ici +<p>Enfin notre guide nous arrête devant la plus +vieille des portes, la plus étroite et la plus basse, +percée dans le plus vieux des murs; on dirait une +entrée de cabane à lapins, et même, a-t-on l'impression +d'arriver chez des lapins très pauvres: +c'est bien là cependant que le ministre ambassadeur +et sa suite vont être logés!</p> + +<p>(Je regrette, en vérité, d'employer si souvent le +mot <em>vieux</em>, et je m'en excuse. De même, quand +je décrivais du Japon, je me rappelle que le mot +<em>petit</em> revenait, malgré moi, à chaque ligne. Ici c'est la vieillesse, la vieillesse croulante, la vieillesse -morte, qui est l'impression dominante causée +morte, qui est l'impression dominante causée par les choses; il faudrait, une fois pour toutes, -admettre que ce dont je parle est toujours passé à -la patine des siècles, que les murs sont frustes, -rongés de lichen, que les maisons s'émiettent et +admettre que ce dont je parle est toujours passé à +la patine des siècles, que les murs sont frustes, +rongés de lichen, que les maisons s'émiettent et penchent, que les pierres n'ont plus d'angles.)</p> -<p>On éprouve quelque embarras à descendre de -cheval, tant le passage est étroit. Il n'y a cependant -pas de temps à perdre. En quittant la selle, tout de +<p>On éprouve quelque embarras à descendre de +cheval, tant le passage est étroit. Il n'y a cependant +pas de temps à perdre. En quittant la selle, tout de suite il faut se jeter dans la vieille petite porte -basse, et entrer du même coup, pour n'être pas -écrasé par le cavalier suivant qui arrive près derrière, -poussé lui-même par tous les autres à la file. -On tombe alors presque sur des baïonnettes dans -un poste de soldats commandés par une espèce +basse, et entrer du même coup, pour n'être pas +écrasé par le cavalier suivant qui arrive près derrière, +poussé lui-même par tous les autres à la file. +On tombe alors presque sur des baïonnettes dans +un poste de soldats commandés par une espèce de vieux janissaire noir, qui aura consigne de ne plus jamais laisser sortir aucun de ses nouveaux -hôtes français sans une escorte armée.</p> +hôtes français sans une escorte armée.</p> -<p>De tels abords ne sont guère souriants: mais, au -Maroc, il ne faut pas s'inquiéter de l'extérieur des -habitations; les entrées les plus misérables mènent -quelquefois à des palais de fées.</p> +<p>De tels abords ne sont guère souriants: mais, au +Maroc, il ne faut pas s'inquiéter de l'extérieur des +habitations; les entrées les plus misérables mènent +quelquefois à des palais de fées.</p> -<p>Le poste franchi, nous arrivons dans un délicieux +<p>Le poste franchi, nous arrivons dans un délicieux jardin: de grands orangers tout blancs de fleurs y -sont plantés en quinconces au-dessus d'un fouillis -de rosiers, de jasmins, de citronnelles et de giroflées. -Puis une avenue dallée nous conduit à une -autre porte, très basse aussi, au pied d'un haut +sont plantés en quinconces au-dessus d'un fouillis +de rosiers, de jasmins, de citronnelles et de giroflées. +Puis une avenue dallée nous conduit à une +autre porte, très basse aussi, au pied d'un haut mur, laquelle donne dans une cour d'Alhambra, -tout en arcades festonnées, en arabesques, en mosaïques, +tout en arcades festonnées, en arabesques, en mosaïques, avec des eaux jaillissantes dans des bassins -de marbre... C'est là que l'ambassade va subir, +de marbre... C'est là que l'ambassade va subir, pour commencer, les trois jours de quarantaine et -de <em>purification</em> imposés toujours aux étrangers qui -ont eu la faveur d'entrer à Fez.</p> +de <em>purification</em> imposés toujours aux étrangers qui +ont eu la faveur d'entrer à Fez.</p> <hr/> -<p>Dans le désarroi de l'arrivée, je viens présenter -au ministre ma requête, d'aller habiter seul, ailleurs, -dans un gîte qu'un ami providentiel a bien -voulu mettre à ma disposition.</p> +<p>Dans le désarroi de l'arrivée, je viens présenter +au ministre ma requête, d'aller habiter seul, ailleurs, +dans un gîte qu'un ami providentiel a bien +voulu mettre à ma disposition.</p> -<p>Il sourit, le ministre, soupçonnant peut-être un +<p>Il sourit, le ministre, soupçonnant peut-être un vague projet de ne pas me <em>purifier</em>, un noir dessein -d'échapper aux surveillances et de faire dès -demain des promenades défendues. Mais il consent -gracieusement. Et je remonte à cheval, sous la -pluie qui tombe à présent fine et continue, pour -aller à la recherche de mon logis particulier...</p> +d'échapper aux surveillances et de faire dès +demain des promenades défendues. Mais il consent +gracieusement. Et je remonte à cheval, sous la +pluie qui tombe à présent fine et continue, pour +aller à la recherche de mon logis particulier...</p> @@ -4060,254 +4022,254 @@ aller à la recherche de mon logis particulier...</p> <hr class="dots"/> -<p>Ce même jour d'arrivée, à neuf ou dix heures +<p>Ce même jour d'arrivée, à neuf ou dix heures du soir, dans la solitude de ma maison...</p> -<p>De tous les gîtes qui m'ont abrité au courant de -ma vie, aucun n'a jamais été plus sinistre que -celui-ci, ni d'un accès moins banal. Et jamais n'a -été plus brusque ni plus complète l'impression de -dépaysement, de changement de moi-même en un -autre personnage d'un monde différent et d'une -époque antérieure.</p> +<p>De tous les gîtes qui m'ont abrité au courant de +ma vie, aucun n'a jamais été plus sinistre que +celui-ci, ni d'un accès moins banal. Et jamais n'a +été plus brusque ni plus complète l'impression de +dépaysement, de changement de moi-même en un +autre personnage d'un monde différent et d'une +époque antérieure.</p> <p>Autour de moi, il y a la sombre ville sainte, sur -laquelle vient de descendre une nuit froide, épaissie +laquelle vient de descendre une nuit froide, épaissie d'une pluie d'hiver. Au coucher du soleil, Fez a -fermé les portes de ses longs remparts crénelés; -puis toutes ses vieilles portes intérieures, la divisant -en une infinité de quartiers qui, le soir, ne +fermé les portes de ses longs remparts crénelés; +puis toutes ses vieilles portes intérieures, la divisant +en une infinité de quartiers qui, le soir, ne communiquent plus entre eux.</p> -<p>Et j'habite dans un des quartiers de Fez-Bâli -(Fez-le-Vieux), ainsi nommé par opposition avec -Fez-Djedid (Fez-le-Neuf), lequel Fez-le-Neuf est déjà -un nid de hiboux datant de six ou huit siècles.</p> +<p>Et j'habite dans un des quartiers de Fez-Bâli +(Fez-le-Vieux), ainsi nommé par opposition avec +Fez-Djedid (Fez-le-Neuf), lequel Fez-le-Neuf est déjà +un nid de hiboux datant de six ou huit siècles.</p> -<p>Ce Fez-Bâli est un dédale de rues couvertes, -obscures, qui s'enchevêtrent en tous sens, entre -de grandes murailles noirâtres. Et, dans toute la +<p>Ce Fez-Bâli est un dédale de rues couvertes, +obscures, qui s'enchevêtrent en tous sens, entre +de grandes murailles noirâtres. Et, dans toute la hauteur de ces maisons inaccessibles, presque jamais -de fenêtres; des petits trous seulement, mais -grillés avec soin. Quant aux portes, renfoncées sous +de fenêtres; des petits trous seulement, mais +grillés avec soin. Quant aux portes, renfoncées sous des embrasures profondes, elles sont si basses, qu'il faut se courber en deux pour y entrer; et puis, -bardées de fer toujours, avec des clous énormes, +bardées de fer toujours, avec des clous énormes, des piquants, des verrous, des serrures, et de -lourds frappoirs usés par les mains; tout cela -déformé, rouillé, déjeté,—millénaire.</p> +lourds frappoirs usés par les mains; tout cela +déformé, rouillé, déjeté,—millénaire.</p> -<p>De tant de petites rues entre-croisées, la plus -étroite, je crois, et la plus noire, est la mienne. -On y pénètre par une ogive basse, et il y fait presque -nuit en plein jour; elle est jonchée d'immondices, +<p>De tant de petites rues entre-croisées, la plus +étroite, je crois, et la plus noire, est la mienne. +On y pénètre par une ogive basse, et il y fait presque +nuit en plein jour; elle est jonchée d'immondices, de souris mortes, de chiens morts; le sol y -est creusé, au milieu, en forme de ruisseau et on y -enfonce jusqu'à mi-jambe dans une boue liquide. -Elle a juste un mètre de largeur; lorsque deux personnages, -toujours encapuchonnés ou voilés de -laine blanche comme des fantômes, s'y rencontrent -par hasard, ils sont obligés de se plaquer l'un et -l'autre aux murailles; et lorsque je passe à cheval, +est creusé, au milieu, en forme de ruisseau et on y +enfonce jusqu'à mi-jambe dans une boue liquide. +Elle a juste un mètre de largeur; lorsque deux personnages, +toujours encapuchonnés ou voilés de +laine blanche comme des fantômes, s'y rencontrent +par hasard, ils sont obligés de se plaquer l'un et +l'autre aux murailles; et lorsque je passe à cheval, les gens qui viennent en sens inverse sont -forcés de reculer ou d'entrer sous des portes, car -mes étriers, de droite et de gauche, raclent les -maisons. Par le haut, la voie se rétrécit encore, à -la façon des pièges à rats; les murs croulants se -rejoignent, laissant à peine çà et là glisser entre -eux une lueur pâle, comme dans le fond des +forcés de reculer ou d'entrer sous des portes, car +mes étriers, de droite et de gauche, raclent les +maisons. Par le haut, la voie se rétrécit encore, à +la façon des pièges à rats; les murs croulants se +rejoignent, laissant à peine çà et là glisser entre +eux une lueur pâle, comme dans le fond des puits.</p> -<p>Ma porte, que, dans cette obscurité, je n'ai pas -pu m'habituer à franchir sans me heurter le front, -donne accès dans quelque chose de moins éclairé -encore que la rue: un escalier, là tout de suite, -dès l'entrée; un escalier de tourelle, qui monte en -s'enroulant sur lui-même. Il est si étroit que des -deux côtés les épaules touchent et frottent; il est -raide comme une échelle; les marches en sont pavées -de mosaïques usées par les babouches arabes; +<p>Ma porte, que, dans cette obscurité, je n'ai pas +pu m'habituer à franchir sans me heurter le front, +donne accès dans quelque chose de moins éclairé +encore que la rue: un escalier, là tout de suite, +dès l'entrée; un escalier de tourelle, qui monte en +s'enroulant sur lui-même. Il est si étroit que des +deux côtés les épaules touchent et frottent; il est +raide comme une échelle; les marches en sont pavées +de mosaïques usées par les babouches arabes; les parois en sont noircies par la crasse de plusieurs -générations humaines, usées par le frottement -des mains, et irrégulières comme celles des +générations humaines, usées par le frottement +des mains, et irrégulières comme celles des cavernes. En montant, on rencontre de distance en -distance des portes verrouillées donnant sur des -espèces de recoins inquiétants, remplis de débris, -de toiles d'araignées et de poussière.</p> +distance des portes verrouillées donnant sur des +espèces de recoins inquiétants, remplis de débris, +de toiles d'araignées et de poussière.</p> -<p>Puis enfin, à hauteur d'un deuxième étage environ, -on arrive à un couloir, coupé par deux portes -ferrées, qui semble, par sa direction, s'éloigner de +<p>Puis enfin, à hauteur d'un deuxième étage environ, +on arrive à un couloir, coupé par deux portes +ferrées, qui semble, par sa direction, s'éloigner de la rue (c'est du reste sans importance, puisqu'il n'y -a pas de fenêtres, et que la rue est noire). Il est -impossible de démêler le plan d'une maison de Fez; -en général, elles s'enchevêtrent ensemble, se tiennent, -s'enlacent. Ainsi, le rez-de-chaussée, et peut-être -le premier étage de la mienne, font partie -d'une maison voisine que je ne connaîtrai jamais.</p> - -<p>Au bout du couloir, on trouve enfin la lumière et +a pas de fenêtres, et que la rue est noire). Il est +impossible de démêler le plan d'une maison de Fez; +en général, elles s'enchevêtrent ensemble, se tiennent, +s'enlacent. Ainsi, le rez-de-chaussée, et peut-être +le premier étage de la mienne, font partie +d'une maison voisine que je ne connaîtrai jamais.</p> + +<p>Au bout du couloir, on trouve enfin la lumière et le vent froid du dehors; on arrive dans une grande -pièce, aux murs nus, lézardés et crassis. Le pavé -est de mosaïques, et le plafond, très haut, en bois -de cèdre, sculpté d'arabesques, est coupé au milieu -en un grand carré, béant sur le ciel gris; par là, +pièce, aux murs nus, lézardés et crassis. Le pavé +est de mosaïques, et le plafond, très haut, en bois +de cèdre, sculpté d'arabesques, est coupé au milieu +en un grand carré, béant sur le ciel gris; par là , tombe la pluie froide, avec continuellement le -même petit bruit de ruisseau sur les faïences du -parquet; par là descendait, dans le jour, une lumière -triste, et par là, maintenant, descend de la -nuit glacée.</p> - -<p>Sur cette cour intérieure s'ouvrent deux hautes -portes de cèdre à deux battants chacune, et se faisant -face. Elles mènent à des appartements symétriques, -très élevés de plafond, avec des murs -lézardés; l'un est le mien, et l'autre sera demain -occupé par Selem et Mohammed, mes valets.</p> +même petit bruit de ruisseau sur les faïences du +parquet; par là descendait, dans le jour, une lumière +triste, et par là , maintenant, descend de la +nuit glacée.</p> + +<p>Sur cette cour intérieure s'ouvrent deux hautes +portes de cèdre à deux battants chacune, et se faisant +face. Elles mènent à des appartements symétriques, +très élevés de plafond, avec des murs +lézardés; l'un est le mien, et l'autre sera demain +occupé par Selem et Mohammed, mes valets.</p> <p>Du reste, dans toutes les habitations marocaines, -on retrouve cette même disposition, ces mêmes -grandes portes à battant double, de chaque côté -d'une cour à ciel ouvert par où vient toute la lumière -des logis. On ne ferme ces portes-là qu'après -la tombée de la nuit—car, dès qu'elles sont fermées, +on retrouve cette même disposition, ces mêmes +grandes portes à battant double, de chaque côté +d'une cour à ciel ouvert par où vient toute la lumière +des logis. On ne ferme ces portes-là qu'après +la tombée de la nuit—car, dès qu'elles sont fermées, il fait noir dans les appartements, qui n'ont -ordinairement point de fenêtres;—de plus, comme -elles sont massives, immenses, pénibles à tirer, -dans chacun des battants est toujours ménagée une -petite sortie ogivale, qui est comme une espèce de -chattière humaine, gentiment encadrée d'arabesques. +ordinairement point de fenêtres;—de plus, comme +elles sont massives, immenses, pénibles à tirer, +dans chacun des battants est toujours ménagée une +petite sortie ogivale, qui est comme une espèce de +chattière humaine, gentiment encadrée d'arabesques. Et c'est ainsi partout, chez le sultan aussi bien que chez le dernier de ses sujets.</p> <hr/> -<p>Avec une barre de fer d'un mètre de long, j'ai -verrouillé les grandes portes de ma chambre, -comme il est d'usage à la fin du jour. Puis, par -une de mes chattières festonnées, je suis ressorti, -une lanterne à la main, pour faire une ronde d'exploration +<p>Avec une barre de fer d'un mètre de long, j'ai +verrouillé les grandes portes de ma chambre, +comme il est d'usage à la fin du jour. Puis, par +une de mes chattières festonnées, je suis ressorti, +une lanterne à la main, pour faire une ronde d'exploration dans ma maison encore peu connue. D'abord, je suis redescendu par mon escalier de -tourelle, pour barrer prudemment l'entrée basse +tourelle, pour barrer prudemment l'entrée basse qui communique avec la rue; puis, passant aux -étages supérieurs, j'ai été effrayé de mes découvertes: -d'autres petits couloirs, d'autres pièces -délabrées, de forme irrégulière, encombrées de -débris, de planches, de vieilles selles, de bâts pour +étages supérieurs, j'ai été effrayé de mes découvertes: +d'autres petits couloirs, d'autres pièces +délabrées, de forme irrégulière, encombrées de +débris, de planches, de vieilles selles, de bâts pour les mulets, de poules mortes et de poules vivantes!...</p> -<p>C'est une situation tout à fait rare pour un Européen, -d'habiter ainsi une maison particulière dans +<p>C'est une situation tout à fait rare pour un Européen, +d'habiter ainsi une maison particulière dans la sainte ville de Fez. D'abord, on n'y vient qu'en -ambassade, et, dans ces cas-là, on est toujours -caserné tous ensemble dans un palais désigné par -le sultan, d'où il n'est permis de sortir qu'avec une -escorte de soldats. En admettant qu'un «Nazaréen» -(comme les Arabes nous appellent) soit parvenu à +ambassade, et, dans ces cas-là , on est toujours +caserné tous ensemble dans un palais désigné par +le sultan, d'où il n'est permis de sortir qu'avec une +escorte de soldats. En admettant qu'un «Nazaréen» +(comme les Arabes nous appellent) soit parvenu à s'aventurer seul jusqu'ici, il risquerait fort de mourir -de faim dans la rue; car, à aucun prix, un -musulman ne consentirait à lui louer le moindre -gîte ni à lui préparer la moindre nourriture. Mais -voici, il y a à Fez une mission française permanente: +de faim dans la rue; car, à aucun prix, un +musulman ne consentirait à lui louer le moindre +gîte ni à lui préparer la moindre nourriture. Mais +voici, il y a à Fez une mission française permanente: trois officiers pour l'instruction des troupes, -et un médecin militaire, le docteur L*** (dont +et un médecin militaire, le docteur L*** (dont j'aurai, sans doute, l'occasion de reparler souvent). -Avec l'ex-colonel anglais, déjà mentionné, et un +Avec l'ex-colonel anglais, déjà mentionné, et un officier italien qui dirige une fabrique d'armes, ils -composent toute la colonie européenne de la ville. +composent toute la colonie européenne de la ville. Sous la haute protection du sultan, ils ne sont -point inquiétés et peuvent, en observant quelques -précautions, sortir à peu près librement dans les -rues. Par ordre impérial, les caïds chefs de quartiers -ont obligé les habitants, qui rechignaient, à -leur louer à chacun une maison; or, le docteur -L*** se trouve en ce moment en avoir deux, à la +point inquiétés et peuvent, en observant quelques +précautions, sortir à peu près librement dans les +rues. Par ordre impérial, les caïds chefs de quartiers +ont obligé les habitants, qui rechignaient, à +leur louer à chacun une maison; or, le docteur +L*** se trouve en ce moment en avoir deux, à la suite de je ne sais quelles circonstances; il m'en -a offert une; et c'est grâce à lui que je vais vivre à -Fez dans des conditions de liberté très exceptionnelles.</p> +a offert une; et c'est grâce à lui que je vais vivre à +Fez dans des conditions de liberté très exceptionnelles.</p> -<p>Et maintenant, barricadé définitivement pour la -nuit, mes deux chattières fermées, je suis seul -dans ma chambre, ayant froid malgré mon burnous; -j'entends la pluie qui tombe, les gouttières +<p>Et maintenant, barricadé définitivement pour la +nuit, mes deux chattières fermées, je suis seul +dans ma chambre, ayant froid malgré mon burnous; +j'entends la pluie qui tombe, les gouttières qui suintent, le vent qui souffle comme en hiver,—et, -de temps à autre, m'arrivant de quelque mosquée, +de temps à autre, m'arrivant de quelque mosquée, un chant religieux dans le lointain... Bien -délabrée et bien triste, ma grande chambre, avec -ses murs nus, fendillés du haut en bas, blanchis à -la chaux il y a quelques siècles et garnis à présent -de dentelles grises en toiles d'araignées.</p> +délabrée et bien triste, ma grande chambre, avec +ses murs nus, fendillés du haut en bas, blanchis à +la chaux il y a quelques siècles et garnis à présent +de dentelles grises en toiles d'araignées.</p> <p>Dans deux des angles, des petites portes sournoises -mènent à des soupentes profondes. Le parquet, -en mosaïques de faïence comme partout, sera -peut-être demain la seule jolie chose de mon logis, -quand je l'aurai fait laver et dégager de son épaisse -couche de poussière.</p> +mènent à des soupentes profondes. Le parquet, +en mosaïques de faïence comme partout, sera +peut-être demain la seule jolie chose de mon logis, +quand je l'aurai fait laver et dégager de son épaisse +couche de poussière.</p> <p>Tout mon mobilier se compose d'un grand tapis -de R'bat aux dessins anciens, aux couleurs éteintes; -d'un matelas de camp posé sur ce tapis et drapé +de R'bat aux dessins anciens, aux couleurs éteintes; +d'un matelas de camp posé sur ce tapis et drapé d'une couverture marocaine; d'une petite table et -d'un haut chandelier de cuivre. Mes vêtements -sont déjà arabes de la tête aux pieds. Et des cafetans, +d'un haut chandelier de cuivre. Mes vêtements +sont déjà arabes de la tête aux pieds. Et des cafetans, des burnous, qu'un juif est venu me vendre -ce soir, sont accrochés à des clous, tout prêts pour -les promenades défendues de demain. Il n'y a d'européen +ce soir, sont accrochés à des clous, tout prêts pour +les promenades défendues de demain. Il n'y a d'européen autour de moi que ma plume qui court et -le papier blanc sur lequel j'écris.—Les <i>tholbas</i> -pauvres, qui suivent les cours de Karaouïn, doivent, -chez eux, être équipés dans ce genre-là...</p> - -<p>Je repasse en moi-même la série de circonstances -rapides qui m'ont amené, comme par un fil conducteur -tendu d'avance, dans cette maison étrange. -D'abord mon brusque départ imprévu pour le -Maroc. Puis ces douze jours de route à cheval, +le papier blanc sur lequel j'écris.—Les <i>tholbas</i> +pauvres, qui suivent les cours de Karaouïn, doivent, +chez eux, être équipés dans ce genre-là ...</p> + +<p>Je repasse en moi-même la série de circonstances +rapides qui m'ont amené, comme par un fil conducteur +tendu d'avance, dans cette maison étrange. +D'abord mon brusque départ imprévu pour le +Maroc. Puis ces douze jours de route à cheval, pendant lesquels un peu de France me suivait encore: de gais compagnons de voyage avec lesquels -on se réunissait pour les repas sous la tente, -causant des choses du présent siècle, oubliant -presque ensemble le pays sombre où l'on s'enfonçait. -Puis notre entrée extravagante de ce matin +on se réunissait pour les repas sous la tente, +causant des choses du présent siècle, oubliant +presque ensemble le pays sombre où l'on s'enfonçait. +Puis notre entrée extravagante de ce matin dans Fez, au son des tambourins et des musettes. -Puis, subitement, ma séparation du reste de l'ambassade; -mon arrivée sous la pluie dans ce gîte -en ruine, et ma solitude absolue de toute l'après-midi.</p> +Puis, subitement, ma séparation du reste de l'ambassade; +mon arrivée sous la pluie dans ce gîte +en ruine, et ma solitude absolue de toute l'après-midi.</p> -<p>Ç'a toujours été mon amusement préféré et ma +<p>Ç'a toujours été mon amusement préféré et ma grande ressource contre la monotonie de vivre, ces -dépaysements complets, ces transformations.—Et -ce soir, je cherche à m'amuser de ce costume arabe, -de cette pensée surtout que j'habite en pleine ville +dépaysements complets, ces transformations.—Et +ce soir, je cherche à m'amuser de ce costume arabe, +de cette pensée surtout que j'habite en pleine ville sainte, dans une inaccessible maisonnette... Eh bien, -non, la dominante, malgré moi, est une tristesse +non, la dominante, malgré moi, est une tristesse immense que je n'attendais pas; un regret pour le foyer de France; un regret presque enfantin, me -gâtant le charme de cette étrangeté nouvelle; le -sentiment du suaire de l'Islam tombé sur moi de -tous côtés, m'enveloppant de ses vieux plis lourds, -sans un coin soulevé pour respirer l'air d'ailleurs, -et beaucoup plus oppressant à porter que je ne -l'aurais cru... Peut-être aussi la faute en est-elle à -l'aspect mort de ce logis, à ces gouttières qui suintent -du plafond avec un petit bruissement si désolé, -et à ces voix qui psalmodient en mineur, du haut -des minarets, la nuit... Mais vraiment cela étouffe, +gâtant le charme de cette étrangeté nouvelle; le +sentiment du suaire de l'Islam tombé sur moi de +tous côtés, m'enveloppant de ses vieux plis lourds, +sans un coin soulevé pour respirer l'air d'ailleurs, +et beaucoup plus oppressant à porter que je ne +l'aurais cru... Peut-être aussi la faute en est-elle à +l'aspect mort de ce logis, à ces gouttières qui suintent +du plafond avec un petit bruissement si désolé, +et à ces voix qui psalmodient en mineur, du haut +des minarets, la nuit... Mais vraiment cela étouffe, les premiers jours, de sentir autour de soi le labyrinthe -de ces petites rues trop étroites, et la présence -de tous ces gens, dédaigneux ou hostiles, qui -ne vous tolèrent dans leur ville que par contrainte +de ces petites rues trop étroites, et la présence +de tous ces gens, dédaigneux ou hostiles, qui +ne vous tolèrent dans leur ville que par contrainte et qui volontiers vous laisseraient comme un chien mourir par terre; et toutes ces portes de quartiers -solidement fermées;—et, fermées aussi, les portes +solidement fermées;—et, fermées aussi, les portes des grands remparts emprisonnant le tout;—et, -au delà, l'obscurité des campagnes sauvages, qui -sont plus inhospitalières encore que la ville, qui -sont sans routes pour fuir, et où habitent des tribus -qui coupent les têtes...</p> +au delà , l'obscurité des campagnes sauvages, qui +sont plus inhospitalières encore que la ville, qui +sont sans routes pour fuir, et où habitent des tribus +qui coupent les têtes...</p> @@ -4316,177 +4278,177 @@ qui coupent les têtes...</p> <p class="date">Mardi 16 avril.</p> -<p>La première nuit passée dans cette maison a été -assez lugubre. Constamment ces mêmes bruits: le -vent, la pluie, les lointaines prières.</p> +<p>La première nuit passée dans cette maison a été +assez lugubre. Constamment ces mêmes bruits: le +vent, la pluie, les lointaines prières.</p> <p>Vers deux heures du matin, les vieilles portes de -mes escaliers et de mes couloirs étaient tellement -secouées, avec de tels bruits de ferraille, que je me -suis cru envahi.—Alors j'ai fait une ronde générale, -ma lanterne à la main.—Mais non, personne; +mes escaliers et de mes couloirs étaient tellement +secouées, avec de tels bruits de ferraille, que je me +suis cru envahi.—Alors j'ai fait une ronde générale, +ma lanterne à la main.—Mais non, personne; rien que du vent, des rafales, et les verrous toujours en place.</p> -<p>Et je ne me suis plus réveillé ensuite qu'en voyant +<p>Et je ne me suis plus réveillé ensuite qu'en voyant filtrer le jour par les fentes de mes grandes portes -de cèdre. Pieds nus, sur le tapis qui couvre mon -pavé de faïence, je suis allé d'abord ouvrir une de -mes petites chattières ogivales, et j'ai regardé le ciel, -par l'ouverture béante de mon toit: obstinément ce -même ciel d'hiver, d'où continuait de tomber une +de cèdre. Pieds nus, sur le tapis qui couvre mon +pavé de faïence, je suis allé d'abord ouvrir une de +mes petites chattières ogivales, et j'ai regardé le ciel, +par l'ouverture béante de mon toit: obstinément ce +même ciel d'hiver, d'où continuait de tomber une pluie lente et fine; un vent froid, comme dans les -climats du Nord, m'arrivait au visage. Et l'antiquité, -la désolation, le délabrement de ma maison, m'apparaissaient -plus extrêmes encore, sous cette lueur -à la fois terne et claire, impitoyable, qui descendait -d'en haut avec la pluie. Par terre, les mosaïques de -faïence, mouillées, lavées, avaient seules de fraîches +climats du Nord, m'arrivait au visage. Et l'antiquité, +la désolation, le délabrement de ma maison, m'apparaissaient +plus extrêmes encore, sous cette lueur +à la fois terne et claire, impitoyable, qui descendait +d'en haut avec la pluie. Par terre, les mosaïques de +faïence, mouillées, lavées, avaient seules de fraîches couleurs.</p> <hr/> <hr class="dots"/> -<p>La matinée se passe à des essais de costumes -<em>habillés</em>.—Un certain Edriss, musulman d'Algérie -émigré au Maroc, que le docteur L*** m'a procuré -comme guide, m'apporte à choisir des cafetans de +<p>La matinée se passe à des essais de costumes +<em>habillés</em>.—Un certain Edriss, musulman d'Algérie +émigré au Maroc, que le docteur L*** m'a procuré +comme guide, m'apporte à choisir des cafetans de drap rose, aurore, capucine, ou bleu nuit; puis des -ceintures, des turbans, de grosses cordelières en -soie pour tenir le poignard et pour attacher l'aumônière +ceintures, des turbans, de grosses cordelières en +soie pour tenir le poignard et pour attacher l'aumônière dans laquelle tout vrai croyant doit porter, suspendu au cou, un petit commentaire manuscrit des saints livres; et enfin de longs voiles de transparente laine blanche pour envelopper le tout et en -atténuer les couleurs.</p> +atténuer les couleurs.</p> -<p>Il m'indique ensuite la très difficile manière élégante -de se draper dans ces voiles-là, qui font deux +<p>Il m'indique ensuite la très difficile manière élégante +de se draper dans ces voiles-là , qui font deux ou trois fois le tour du corps, prenant les bras, la -tête, les reins, et à l'arrangement desquels la toilette -entière est subordonnée.</p> +tête, les reins, et à l'arrangement desquels la toilette +entière est subordonnée.</p> -<p>Toute fantaisie de déguisement mise de côté, il +<p>Toute fantaisie de déguisement mise de côté, il est certain que le costume arabe est indispensable -à Fez, pour circuler en liberté et voir d'un peu près +à Fez, pour circuler en liberté et voir d'un peu près les gens et les choses.</p> <hr/> -<p class="date">Trois heures de l'après-midi.</p> -<p>On frappe à ma porte.—Je sais qui c'est, et je -descends ouvrir, dans des vêtements d'Arabe très -simples, en laine blanche un peu défraîchie, comme -on en voit à tous les passants dans les rues. Je -trouve en bas trois mules arrêtées, la tête dirigée -du côté par où il faudra partir, à cause de l'impossibilité +<p class="date">Trois heures de l'après-midi.</p> +<p>On frappe à ma porte.—Je sais qui c'est, et je +descends ouvrir, dans des vêtements d'Arabe très +simples, en laine blanche un peu défraîchie, comme +on en voit à tous les passants dans les rues. Je +trouve en bas trois mules arrêtées, la tête dirigée +du côté par où il faudra partir, à cause de l'impossibilité de tourner entre ces hautes murailles qui se touchent presque. L'une des trois mules est tenue en main par un palefrenier, et, bien que ce soit jour de <em>purification</em> et de retraite, je m'y installe sur -une selle à fauteuil en drap rouge. Les deux autres -sont montées par des personnages enveloppés de +une selle à fauteuil en drap rouge. Les deux autres +sont montées par des personnages enveloppés de longs burnous, dont l'un est Edriss, et l'autre, en tout -semblable aujourd'hui à un vrai Bédouin, est le capitaine +semblable aujourd'hui à un vrai Bédouin, est le capitaine H. de V***, l'un des membres de l'ambassade, qui ne se purifie pas aujourd'hui, lui non plus; du reste, mon compagnon habituel de promenade, que -tout ce pays impressionne de la même manière que -moi-même. Nous partons tous trois sans rien nous +tout ce pays impressionne de la même manière que +moi-même. Nous partons tous trois sans rien nous dire, comme pour un but convenu. La pluie fine tombe toujours du ciel bas et brumeux.</p> -<p>Longtemps nous marchons, à la file, sous cette -pluie obstinée qui rend plus lugubre le labyrinthe +<p>Longtemps nous marchons, à la file, sous cette +pluie obstinée qui rend plus lugubre le labyrinthe des petites rues obscures. Le plus souvent, nous avons de l'eau ou de la boue liquide jusqu'aux -genoux de nos bêtes, qui glissent sur des pierres, +genoux de nos bêtes, qui glissent sur des pierres, s'enfoncent dans des trous, manquent vingt fois de s'abattre.</p> <p>Souvent il faut se plier en deux, sous des -voûtes si basses que l'on risque de s'y rompre la -tête. A chaque instant il faut s'arrêter, se garer -dans une porte ou reculer jusqu'à un tournant, pour -laisser passer d'autres mules chargées, ou bien des -chevaux, des ânons.</p> - -<p>Nous traversons des bazars couverts, où il fait -perpétuellement une espèce de demi-crépuscule; -là, nous sommes frôlés par toute sorte de gens et -d'objets; nous écrasons des passants contre des -maisons, et toujours nous raclons avec nos étriers +voûtes si basses que l'on risque de s'y rompre la +tête. A chaque instant il faut s'arrêter, se garer +dans une porte ou reculer jusqu'à un tournant, pour +laisser passer d'autres mules chargées, ou bien des +chevaux, des ânons.</p> + +<p>Nous traversons des bazars couverts, où il fait +perpétuellement une espèce de demi-crépuscule; +là , nous sommes frôlés par toute sorte de gens et +d'objets; nous écrasons des passants contre des +maisons, et toujours nous raclons avec nos étriers les vieilles murailles.</p> <p>Enfin nous sommes au but de notre course: une grande cour de mauvais aspect, vieille, caduque, -comme tout ce qui est Fez, et entourée de porches -massifs qui la font ressembler à un préau de prison: -c'est le marché aux esclaves—que les chrétiens ne +comme tout ce qui est Fez, et entourée de porches +massifs qui la font ressembler à un préau de prison: +c'est le marché aux esclaves—que les chrétiens ne doivent pas voir.</p> -<p>Il est vide aujourd'hui, ce marché; nous avions -été mal renseignés; sans doute il n'y a pas eu d'arrivages +<p>Il est vide aujourd'hui, ce marché; nous avions +été mal renseignés; sans doute il n'y a pas eu d'arrivages du Soudan, car on ne vendra personne, nous dit-on, d'ici deux ou trois jours.</p> <p>A la suite d'Edriss, nous continuons donc notre -route, toujours sans parler, dans l'enchevêtrement -des rues, qui nous font l'effet de se rétrécir et de +route, toujours sans parler, dans l'enchevêtrement +des rues, qui nous font l'effet de se rétrécir et de s'assombrir encore davantage.</p> <p>Et voici un grand murmure de voix qui nous arrive, de voix priant et psalmodiant ensemble, sur -un rythme toujours égal, avec un recueillement -immense. En même temps, dans le dédale noir, -apparaît une clarté blanche; elle sort d'une grande +un rythme toujours égal, avec un recueillement +immense. En même temps, dans le dédale noir, +apparaît une clarté blanche; elle sort d'une grande porte ogivale, devant laquelle Edriss, notre guide, qui a beaucoup ralenti sa marche, se retourne pour nous regarder. Nous l'interrogeons d'un signe imperceptible: -«C'est <em>cela</em>, n'est-ce pas?» De la -même manière, par un clignement d'yeux, il répond: -«Oui.» Et nous passons le plus lentement +«C'est <em>cela</em>, n'est-ce pas?» De la +même manière, par un clignement d'yeux, il répond: +«Oui.» Et nous passons le plus lentement possible pour mieux voir.</p> -<p><em>Cela</em>, c'est Karaouïn, la mosquée sainte, la -Mecque de tout le Moghreb, où, depuis une dizaine -de siècles, se prêche la guerre aux infidèles, et d'où +<p><em>Cela</em>, c'est Karaouïn, la mosquée sainte, la +Mecque de tout le Moghreb, où, depuis une dizaine +de siècles, se prêche la guerre aux infidèles, et d'où partent tous les ans ces docteurs farouches, qui se -répandent dans le Maroc, en Algérie, à Tunis, en -Égypte, et jusqu'au fond du Sahara et du noir -Soudan. Ses voûtes retentissent nuit et jour, perpétuellement, -de ce même bruit confus de chants et -de prières; elle peut contenir vingt mille personnes, -elle est profonde comme une ville. Depuis des siècles +répandent dans le Maroc, en Algérie, à Tunis, en +Égypte, et jusqu'au fond du Sahara et du noir +Soudan. Ses voûtes retentissent nuit et jour, perpétuellement, +de ce même bruit confus de chants et +de prières; elle peut contenir vingt mille personnes, +elle est profonde comme une ville. Depuis des siècles on y entasse des richesses de toutes sortes, et -il s'y passe des choses absolument mystérieuses. +il s'y passe des choses absolument mystérieuses. Par la grande porte ogivale, nous apercevons des -lointains indéfinis de colonnes et d'arcades, d'une -forme exquise, fouillées, sculptées, festonnées avec +lointains indéfinis de colonnes et d'arcades, d'une +forme exquise, fouillées, sculptées, festonnées avec l'art merveilleux des Arabes. Des milliers de lanternes, -des girandoles, descendent des voûtes, et -tout est d'une neigeuse blancheur, qui répand un -rayonnement jusque dans la pénombre des longs -couloirs. Un peuple de fidèles en burnous est prosterné -par terre, sur les pavés de mosaïques aux -fraîches couleurs, et le murmure des chants religieux -s'échappe de là, continu et monotone comme +des girandoles, descendent des voûtes, et +tout est d'une neigeuse blancheur, qui répand un +rayonnement jusque dans la pénombre des longs +couloirs. Un peuple de fidèles en burnous est prosterné +par terre, sur les pavés de mosaïques aux +fraîches couleurs, et le murmure des chants religieux +s'échappe de là , continu et monotone comme le bruit de la mer...</p> <p>Pour ne pas nous trahir, un jour de quarantaine obligatoire, nous n'osons pas nous parler, ni nous -arrêter, ni même regarder trop longuement.</p> +arrêter, ni même regarder trop longuement.</p> -<p>Mais nous allons faire le tour de la très grande -mosquée, qui a bien vingt portes, et nous l'apercevrons +<p>Mais nous allons faire le tour de la très grande +mosquée, qui a bien vingt portes, et nous l'apercevrons encore sous d'autres aspects.</p> -<p>On la contourne dans l'obscurité, par une sorte -d'étroit chemin de ronde, en enfonçant dans la boue, -les immondices, les pourritures. Extérieurement on -n'en voit rien, que de hautes murailles noires, dégradées, +<p>On la contourne dans l'obscurité, par une sorte +d'étroit chemin de ronde, en enfonçant dans la boue, +les immondices, les pourritures. Extérieurement on +n'en voit rien, que de hautes murailles noires, dégradées, croulantes, contre lesquelles s'appuient les maisons centenaires d'alentour.</p> @@ -4495,22 +4457,22 @@ notre marche, chaque fois que nous passons devant une de ces portes: alors le sanctuaire nous envoie un instant sa lueur blanche et son bruit de voix pieuses. Il est tellement grand que nous ne parvenons -pas bien à en démêler le plan d'ensemble; -ses arcades sont variées à l'infini, les unes sveltes, -élancées, découpées en festons inconnus, dentelées +pas bien à en démêler le plan d'ensemble; +ses arcades sont variées à l'infini, les unes sveltes, +élancées, découpées en festons inconnus, dentelées en grappes de stalactites; les autres ayant forme -de trèfles à plusieurs feuilles, de cintres allongés, +de trèfles à plusieurs feuilles, de cintres allongés, d'ogives.</p> -<p>Et toujours, par terre, sur les mosaïques, la -foule des burnous prosternés, murmurant les éternelles -prières...</p> +<p>Et toujours, par terre, sur les mosaïques, la +foule des burnous prosternés, murmurant les éternelles +prières...</p> -<p>Sans doute, nous reverrons souvent Karaouïn -pendant notre séjour à Fez, mais je ne crois pas +<p>Sans doute, nous reverrons souvent Karaouïn +pendant notre séjour à Fez, mais je ne crois pas que nous en ayons jamais une impression plus -profonde qu'après ce premier coup d'œil, jeté furtivement -un jour où c'était défendu...</p> +profonde qu'après ce premier coup d'œil, jeté furtivement +un jour où c'était défendu...</p> @@ -4519,413 +4481,413 @@ un jour où c'était défendu...</p> <p class="date">Mercredi 27 avril.</p> -<p>Présentation au sultan, le matin (on nous a fait -grâce d'un jour de quarantaine).</p> +<p>Présentation au sultan, le matin (on nous a fait +grâce d'un jour de quarantaine).</p> -<p>A huit heures et demie nous sommes tous réunis, +<p>A huit heures et demie nous sommes tous réunis, en grande tenue, dans la cour mauresque de la maison qu'habitent notre ministre et sa suite.</p> -<p>Arrive le <em>caïd introducteur des ambassadeurs</em>, un -mulâtre colossal, à cou de taureau, qui tient en -main une énorme trique de mauvais aloi (on choisit -toujours pour remplir ces fonctions-là un des +<p>Arrive le <em>caïd introducteur des ambassadeurs</em>, un +mulâtre colossal, à cou de taureau, qui tient en +main une énorme trique de mauvais aloi (on choisit +toujours pour remplir ces fonctions-là un des hommes les plus gigantesques de l'empire).</p> -<p>Quatre personnages en longs vêtements blancs -entrent à sa suite, et restent immobiles derrière -lui, armés de triques semblables à la sienne, +<p>Quatre personnages en longs vêtements blancs +entrent à sa suite, et restent immobiles derrière +lui, armés de triques semblables à la sienne, qu'ils tiennent, comme les tambours-majors leur -canne, à toute longueur de bras. Ces gens sont -simplement pour écarter la foule sur notre passage.</p> +canne, à toute longueur de bras. Ces gens sont +simplement pour écarter la foule sur notre passage.</p> <p>Quand il est temps de nous mettre en selle, nous traversons le jardin d'orangers, sur lequel tombe -toujours la même petite pluie d'hiver inséparable +toujours la même petite pluie d'hiver inséparable de notre voyage, et nous nous dirigeons vers la -porte basse qui donne sur la rue; là, on nous -amène, un par un, nos chevaux qui sont incapables +porte basse qui donne sur la rue; là , on nous +amène, un par un, nos chevaux qui sont incapables de se retourner ni de passer deux de front, -tant cette rue est étroite. Et nous montons au -hasard des bêtes qui se présentent, en hâte et sans +tant cette rue est étroite. Et nous montons au +hasard des bêtes qui se présentent, en hâte et sans ordre.</p> <p>Il y a assez loin d'ici le palais. Il nous faut traverser -ces mêmes quartiers que nous avions pris -avant-hier pour venir. En avant de nous, les bâtons -s'abattent, deçà et delà, sur les groupes qui gênent, -et nous sommes entourés d'une haie de soldats -affolés, tout de rouge vêtus, qui sont constamment -sous nos chevaux, et dont les baïonnettes, arrivant -juste à hauteur de nos yeux, sont une menace +ces mêmes quartiers que nous avions pris +avant-hier pour venir. En avant de nous, les bâtons +s'abattent, deçà et delà , sur les groupes qui gênent, +et nous sommes entourés d'une haie de soldats +affolés, tout de rouge vêtus, qui sont constamment +sous nos chevaux, et dont les baïonnettes, arrivant +juste à hauteur de nos yeux, sont une menace permanente, dans les tournants brusques ou les cohues.</p> -<p>Comme le jour de notre entrée, nous traversons -les terrains vides qui séparent Fez-le-Vieux de -Fez-le-Neuf, les rochers, les aloès, les grottes, les -tombes, les ruines, et les tas de bêtes pourries au-dessus +<p>Comme le jour de notre entrée, nous traversons +les terrains vides qui séparent Fez-le-Vieux de +Fez-le-Neuf, les rochers, les aloès, les grottes, les +tombes, les ruines, et les tas de bêtes pourries au-dessus desquels des oiseaux tournoient.</p> -<p>Et, enfin, nous arrivons devant la première +<p>Et, enfin, nous arrivons devant la première enceinte du palais et, par une grande porte ogivale, nous entrons dans la cour des ambassadeurs.</p> <p>Cette cour est tellement immense que je ne -connais pas de ville au monde qui en possède -une de dimensions pareilles. Elle est entourée de -ces hautes et effroyables murailles à créneaux -pointus, flanquées de lourds bastions carrés—comme +connais pas de ville au monde qui en possède +une de dimensions pareilles. Elle est entourée de +ces hautes et effroyables murailles à créneaux +pointus, flanquées de lourds bastions carrés—comme sont les remparts de Stamboul, de Damiette ou d'Aigues-Mortes—avec quelque chose de plus -délabré encore, de plus inquiétant, de plus sinistre; +délabré encore, de plus inquiétant, de plus sinistre; l'herbe sauvage pousse sur cette place et, au milieu, -il y a un marais où des grenouilles chantent. Le -ciel est tourmenté et noir; des nuées d'oiseaux -s'échappent des tours crénelées et tourbillonnent +il y a un marais où des grenouilles chantent. Le +ciel est tourmenté et noir; des nuées d'oiseaux +s'échappent des tours crénelées et tourbillonnent dans l'air.</p> -<p>La place semble vide, malgré les milliers -d'hommes qui y sont rangés, sur les quatre faces, -au pied des vieux murs. Ce sont les mêmes personnages -toujours, et les mêmes couleurs: d'un -côté, une multitude blanche, en burnous et en +<p>La place semble vide, malgré les milliers +d'hommes qui y sont rangés, sur les quatre faces, +au pied des vieux murs. Ce sont les mêmes personnages +toujours, et les mêmes couleurs: d'un +côté, une multitude blanche, en burnous et en capuchons; de l'autre, une multitude rouge, les troupes du sultan, ayant avec eux leurs musiciens -en longues robes orangées, vertes, violettes, capucine +en longues robes orangées, vertes, violettes, capucine ou jaune d'or. La partie centrale de l'immense -cour dans laquelle nous nous avançons reste complètement -déserte. Et toute cette foule semble lilliputienne, -à si grande distance, tassée aux pieds de -ces écrasantes murailles crénelées.</p> +cour dans laquelle nous nous avançons reste complètement +déserte. Et toute cette foule semble lilliputienne, +à si grande distance, tassée aux pieds de +ces écrasantes murailles crénelées.</p> <p>Par un de ses bastions d'angle, ce lieu communique avec les enceintes du palais. Ce bastion, -moins dégradé que les autres, recrépi de chaux -blanche, a deux délicieuses grandes portes ogivales -entourées d'arabesques bleues et roses; et c'est par -un de ces arceaux que le souverain va paraître.</p> +moins dégradé que les autres, recrépi de chaux +blanche, a deux délicieuses grandes portes ogivales +entourées d'arabesques bleues et roses; et c'est par +un de ces arceaux que le souverain va paraître.</p> -<p>On nous prie de mettre pied à terre; car nul -n'a le droit de rester à cheval devant le chef des -croyants,—et on emmène nos bêtes. Nous voici -démontés, sur l'herbe mouillée, sur la boue.</p> +<p>On nous prie de mettre pied à terre; car nul +n'a le droit de rester à cheval devant le chef des +croyants,—et on emmène nos bêtes. Nous voici +démontés, sur l'herbe mouillée, sur la boue.</p> <p>Un mouvement se fait dans les troupes: soldats rouges et musiciens multicolores viennent, sur deux rangs, former une large avenue, depuis le centre -de la cour où l'on nous a placés, jusqu'à ce bastion -là-bas, par où le sultan doit venir, et nous -regardons tous la porte entourée d'arabesques, -attendant l'apparition très sainte.</p> +de la cour où l'on nous a placés, jusqu'à ce bastion +là -bas, par où le sultan doit venir, et nous +regardons tous la porte entourée d'arabesques, +attendant l'apparition très sainte.</p> -<p>Elle est bien encore à deux cents mètres de nous +<p>Elle est bien encore à deux cents mètres de nous cette porte, tant la cour est immense, et d'abord, -nous arrivent par là de grands dignitaires, des +nous arrivent par là de grands dignitaires, des vizirs: longues barbes blanchissantes et visages -sombres; à pied tous, aujourd'hui, comme nous-mêmes, -et marchant à pas lents dans les blancheurs +sombres; à pied tous, aujourd'hui, comme nous-mêmes, +et marchant à pas lents dans les blancheurs de leurs voiles et de leurs burnous qui flottent. -Nous connaissons déjà presque tous ces personnages, -que nous avons vus avant-hier, à notre -arrivée, mais plus fiers, ce jour-là, montés sur -leurs beaux chevaux.—Arrive aussi le caïd Belaïl, -bouffon noir de la cour, la tête toujours surmontée -de son invraisemblable turban en forme de dôme; -il s'avance seul, dégingandé et dandinant, l'allure -inquiétante, appuyé sur une énorme trique-assommoir;—je +Nous connaissons déjà presque tous ces personnages, +que nous avons vus avant-hier, à notre +arrivée, mais plus fiers, ce jour-là , montés sur +leurs beaux chevaux.—Arrive aussi le caïd Belaïl, +bouffon noir de la cour, la tête toujours surmontée +de son invraisemblable turban en forme de dôme; +il s'avance seul, dégingandé et dandinant, l'allure +inquiétante, appuyé sur une énorme trique-assommoir;—je ne sais quoi de sinistre et de moqueur est dans toute sa personne, qui semble avoir conscience -de sa faveur extrême.</p> - -<p>La pluie reste menaçante; des nuages de tempête, -chassés par un grand vent, courent dans le ciel avec -les nuées d'oiseaux, laissant voir par places un peu -de ce bleu intense qui indique seul le pays de lumière -où nous sommes. Les murailles, les tours, -sont hérissées partout de leurs créneaux pointus, -qui font en l'air comme des rangées de peignes aux -dents méchantes; elles paraissent gigantesques, nous -enfermant de tous côtés comme dans une citadelle +de sa faveur extrême.</p> + +<p>La pluie reste menaçante; des nuages de tempête, +chassés par un grand vent, courent dans le ciel avec +les nuées d'oiseaux, laissant voir par places un peu +de ce bleu intense qui indique seul le pays de lumière +où nous sommes. Les murailles, les tours, +sont hérissées partout de leurs créneaux pointus, +qui font en l'air comme des rangées de peignes aux +dents méchantes; elles paraissent gigantesques, nous +enfermant de tous côtés comme dans une citadelle aux dimensions excessives, fantastiques; le temps -leur a donné une couleur gris doré très extraordinaire; -elles sont lézardées, déchiquetées, branlantes; -elles produisent sur l'esprit l'impression d'une antiquité -tout à fait perdue dans la nuit. Deux ou trois -cigognes, perchées entre des créneaux sur des +leur a donné une couleur gris doré très extraordinaire; +elles sont lézardées, déchiquetées, branlantes; +elles produisent sur l'esprit l'impression d'une antiquité +tout à fait perdue dans la nuit. Deux ou trois +cigognes, perchées entre des créneaux sur des pointes, regardent en bas cette foule; et une mule, -grimpée je ne sais comment sur une des tours, avec -sa selle à fauteuil en drap rouge, regarde aussi.</p> +grimpée je ne sais comment sur une des tours, avec +sa selle à fauteuil en drap rouge, regarde aussi.</p> -<p>Par cette porte, entourée d'arabesques bleues et +<p>Par cette porte, entourée d'arabesques bleues et roses, sur laquelle notre attention est de plus en -plus concentrée, arrivent maintenant une cinquantaine -de petits nègres, esclaves, en robe rouge avec +plus concentrée, arrivent maintenant une cinquantaine +de petits nègres, esclaves, en robe rouge avec surplis de mousseline, comme des enfants de chœur. -Ils marchent lourdement, tassés en troupeau de +Ils marchent lourdement, tassés en troupeau de moutons.</p> -<p>Puis six magnifiques chevaux blancs, tout sellés -et harnachés de soie, que l'on tient en main et qui +<p>Puis six magnifiques chevaux blancs, tout sellés +et harnachés de soie, que l'on tient en main et qui se cabrent.</p> -<p>Puis un carrosse doré, d'un style Louis XV—imprévu -dans cette mise en scène, et mièvre, et +<p>Puis un carrosse doré, d'un style Louis XV—imprévu +dans cette mise en scène, et mièvre, et ridicule au milieu de toute cette rudesse grandiose—(d'ailleurs -l'unique voiture existant à Fez, offerte +l'unique voiture existant à Fez, offerte au sultan par la reine Victoria).</p> <p>Encore quelques minutes d'attente et de silence. -Et, tout à coup, un frémissement de religieuse +Et, tout à coup, un frémissement de religieuse crainte parcourt la haie des soldats. La musique, avec ses grands cuivres et ses tambourins, entonne quelque chose d'assourdissant et de lugubre. Les -cinquante petits esclaves noirs se mettent à courir, -à courir, pris d'un affolement subit, se déploient -en éventail comme un vol d'oiseaux, comme une -grappe d'abeilles qui essaiment. Et là-bas, dans la -pénombre de l'ogive, que nous regardons toujours, +cinquante petits esclaves noirs se mettent à courir, +à courir, pris d'un affolement subit, se déploient +en éventail comme un vol d'oiseaux, comme une +grappe d'abeilles qui essaiment. Et là -bas, dans la +pénombre de l'ogive, que nous regardons toujours, sur un cheval blanc superbe que tiennent quatre -esclaves, se dessine une haute momie blanche à -figure brune, toute voilée de mousseline; on porte -au-dessus de sa tête un parasol rouge de forme -antique, comme devait être celui de la reine de -Saba, et deux géants nègres, l'un en robe rose, +esclaves, se dessine une haute momie blanche à +figure brune, toute voilée de mousseline; on porte +au-dessus de sa tête un parasol rouge de forme +antique, comme devait être celui de la reine de +Saba, et deux géants nègres, l'un en robe rose, l'autre en robe bleue, agitent des chasse-mouches autour de son visage.</p> -<p>Et tandis que l'étrange cavalier s'avance vers +<p>Et tandis que l'étrange cavalier s'avance vers nous, presque informe, mais imposant quand -même, sous l'amas de ses voiles neigeux, la musique, -comme exaspérée, gémit de plus en plus +même, sous l'amas de ses voiles neigeux, la musique, +comme exaspérée, gémit de plus en plus fort, sur des notes plus stridentes; entonne un -hymne religieux lent et désolé, qu'accompagnent à +hymne religieux lent et désolé, qu'accompagnent à contre-temps d'effroyables coups de tambour. Le cheval de la momie gambade avec rage, maintenu -à grand'peine par les esclaves noirs. Et nos nerfs -reçoivent je ne sais quelle impression angoissante +à grand'peine par les esclaves noirs. Et nos nerfs +reçoivent je ne sais quelle impression angoissante de cette musique si lugubre et si inconnue.</p> -<p>Enfin voici, arrêté là tout près de nous, ce dernier -fils authentique de Mahomet, bâtardé de sang +<p>Enfin voici, arrêté là tout près de nous, ce dernier +fils authentique de Mahomet, bâtardé de sang nubien. Son costume, en mousseline de laine fine -comme un nuage, est d'une blancheur immaculée. -Son cheval aussi est tout blanc; ses grands étriers +comme un nuage, est d'une blancheur immaculée. +Son cheval aussi est tout blanc; ses grands étriers sont d'or; sa selle et son harnais de soie sont d'un -vert d'eau très pâle, brodés légèrement de plus -pâle or vert. Les esclaves qui tiennent le cheval, +vert d'eau très pâle, brodés légèrement de plus +pâle or vert. Les esclaves qui tiennent le cheval, celui qui porte le grand parasol rouge, et les deux—le rose et le bleu—qui agitent des serviettes blanches pour chasser autour du souverain des -mouches imaginaires, sont des nègres herculéens, -qui sourient farouchement; déjà vieux tous, leurs +mouches imaginaires, sont des nègres herculéens, +qui sourient farouchement; déjà vieux tous, leurs barbes grises ou blanches tranchant sur le noir -de leurs joues. Et ce cérémonial d'un autre âge -s'harmonise avec cette musique gémissante, cadre +de leurs joues. Et ce cérémonial d'un autre âge +s'harmonise avec cette musique gémissante, cadre on ne peut mieux avec ces immenses murailles -d'alentour, qui dressent dans l'air leurs créneaux -délabrés...</p> +d'alentour, qui dressent dans l'air leurs créneaux +délabrés...</p> -<p>Cet homme, qu'on a amené devant nous dans un -tel apparat, est le dernier représentant fidèle d'une +<p>Cet homme, qu'on a amené devant nous dans un +tel apparat, est le dernier représentant fidèle d'une religion, d'une civilisation en train de mourir. Il -est la personnification même du vieil Islam;—car -on sait que les musulmans purs considèrent le +est la personnification même du vieil Islam;—car +on sait que les musulmans purs considèrent le sultan de Stamboul comme un usurpateur presque -sacrilège et tournent leurs yeux et leurs prières -vers le Moghreb, où réside pour eux le vrai successeur -du Prophète.</p> +sacrilège et tournent leurs yeux et leurs prières +vers le Moghreb, où réside pour eux le vrai successeur +du Prophète.</p> -<p>A quoi bon une ambassade à un tel souverain, qui -reste, comme son peuple, immobilisé dans les vieux -rêves humains presque disparus de la terre? Nous +<p>A quoi bon une ambassade à un tel souverain, qui +reste, comme son peuple, immobilisé dans les vieux +rêves humains presque disparus de la terre? Nous sommes absolument incapables de nous entendre; -la distance entre nous est à peu près celle qui nous -séparerait d'un calife de Cordoue ou de Bagdad -ressuscité après mille ans de sommeil. Qu'est-ce +la distance entre nous est à peu près celle qui nous +séparerait d'un calife de Cordoue ou de Bagdad +ressuscité après mille ans de sommeil. Qu'est-ce que nous lui voulons, et pourquoi l'avons-nous fait -sortir de son impénétrable palais?...</p> - -<p>Sa figure brune, parcheminée, qu'encadrent les -mousselines blanches, a des traits réguliers et nobles; -des yeux morts, dont on voit paraître le -blanc, en dessous de la prunelle à demi cachée par -la paupière; son expression est une mélancolie -excessive, une suprême lassitude, un suprême -ennui. Il a l'air doux, et il l'est réellement au dire +sortir de son impénétrable palais?...</p> + +<p>Sa figure brune, parcheminée, qu'encadrent les +mousselines blanches, a des traits réguliers et nobles; +des yeux morts, dont on voit paraître le +blanc, en dessous de la prunelle à demi cachée par +la paupière; son expression est une mélancolie +excessive, une suprême lassitude, un suprême +ennui. Il a l'air doux, et il l'est réellement au dire de ceux qui l'approchent. (Au dire des gens de Fez, -il l'est même trop: il ne fait pas voler assez de -têtes pour la sainte cause de l'Islam.) Mais c'est +il l'est même trop: il ne fait pas voler assez de +têtes pour la sainte cause de l'Islam.) Mais c'est sans doute une douceur relative, comme on l'entendait -chez nous au moyen âge, une douceur qui ne +chez nous au moyen âge, une douceur qui ne se sensibilise pas outre mesure devant du sang -répandu, quand cela est nécessaire, ni devant une -rangée de têtes humaines accrochées en guirlande -au-dessus des belles ogives, à l'entrée d'un palais. +répandu, quand cela est nécessaire, ni devant une +rangée de têtes humaines accrochées en guirlande +au-dessus des belles ogives, à l'entrée d'un palais. Certes, il n'est pas cruel; avec ce regard doucement -triste, il ne peut pas l'être; comme son pouvoir -divin lui en donne le droit, il châtie quelquefois +triste, il ne peut pas l'être; comme son pouvoir +divin lui en donne le droit, il châtie quelquefois durement, mais on dit qu'il aime encore mieux -faire grâce. Il est prêtre et guerrier; et il est l'un -et l'autre à l'excès; pénétré de sa mission céleste -autant qu'un prophète, chaste au milieu de son -sérail, fidèle aux plus pénibles observances religieuses -et très fanatique par hérédité, il cherche à +faire grâce. Il est prêtre et guerrier; et il est l'un +et l'autre à l'excès; pénétré de sa mission céleste +autant qu'un prophète, chaste au milieu de son +sérail, fidèle aux plus pénibles observances religieuses +et très fanatique par hérédité, il cherche à copier Mahomet le plus possible; on lit d'ailleurs tout cela dans ses yeux, sur son beau visage, et dans son altitude majestueusement droite. Il est -quelqu'un que nous ne pouvons plus, à notre -époque, ni comprendre, ni juger; mais il est assurément +quelqu'un que nous ne pouvons plus, à notre +époque, ni comprendre, ni juger; mais il est assurément quelqu'un de grand, qui impose...</p> -<p>Et là, devant nous, gens d'un autre monde rapprochés +<p>Et là , devant nous, gens d'un autre monde rapprochés de lui pour quelques minutes, il a je ne -sais quoi d'étonné et de presque timide qui donne -à sa personne un charme singulier, tout à fait +sais quoi d'étonné et de presque timide qui donne +à sa personne un charme singulier, tout à fait inattendu.</p> <hr/> -<p>Le ministre présente au sultan, dans un sac de -velours brodé d'or, ses lettres de créance, que +<p>Le ministre présente au sultan, dans un sac de +velours brodé d'or, ses lettres de créance, que prend en main l'un des chasseurs de mouches. -Puis s'échangent les brefs discours d'usage: celui -du ministre d'abord; ensuite la réponse du sultan, -affirmant son amitié pour la France, d'une voix -basse, fatiguée, condescendante, très distinguée. -Puis nos présentations individuelles, nos saluts, -auxquels le souverain répond par un signe de -tête courtois—et c'est fini: le chef des croyants -s'est assez montré pour des Nazaréens que nous +Puis s'échangent les brefs discours d'usage: celui +du ministre d'abord; ensuite la réponse du sultan, +affirmant son amitié pour la France, d'une voix +basse, fatiguée, condescendante, très distinguée. +Puis nos présentations individuelles, nos saluts, +auxquels le souverain répond par un signe de +tête courtois—et c'est fini: le chef des croyants +s'est assez montré pour des Nazaréens que nous sommes. Les esclaves noirs font tourner bride au -beau cheval harnaché de soie; la momie chérifienne -nous apparaît vue de dos, semblable à un grand fantôme, +beau cheval harnaché de soie; la momie chérifienne +nous apparaît vue de dos, semblable à un grand fantôme, dans de vaporeux linceuls. La musique, qui -s'était apaisée en sourdine pendant les discours, -reprend un crescendo funèbre; un autre orchestre, -de musettes et de tambourins, glapit en même temps +s'était apaisée en sourdine pendant les discours, +reprend un crescendo funèbre; un autre orchestre, +de musettes et de tambourins, glapit en même temps sur des notes plus stridentes encore; le canon -commence à tonner tout près de nous, affolant les +commence à tonner tout près de nous, affolant les chevaux; celui du sultan se cabre et rue, essayant de secouer sa momie neigeuse, qui reste impassible;—tous -les autres, les six belles bêtes blanches -qu'on tenait en main, s'échappent en bonds furieux; -celui du carrosse doré se mâte tout debout sur ses -pieds de derrière: les cinquante enfants noirs reprennent -leur course échevelée absolument folle -(ce qui est une chose d'étiquette chaque fois que le -maître est en marche).</p> - -<p>Et pendant le crescendo exaspéré de ces musiques, +les autres, les six belles bêtes blanches +qu'on tenait en main, s'échappent en bonds furieux; +celui du carrosse doré se mâte tout debout sur ses +pieds de derrière: les cinquante enfants noirs reprennent +leur course échevelée absolument folle +(ce qui est une chose d'étiquette chaque fois que le +maître est en marche).</p> + +<p>Et pendant le crescendo exaspéré de ces musiques, tandis que le canon continue son grand fracas -sourd,—le cortège du calife s'éloigne de nous -rapidement, comme une apparition qui serait chassée -par un excès de mouvement et de bruit; il s'engouffre -là-bas, dans l'ombre de l'ogive bordée d'arabesques +sourd,—le cortège du calife s'éloigne de nous +rapidement, comme une apparition qui serait chassée +par un excès de mouvement et de bruit; il s'engouffre +là -bas, dans l'ombre de l'ogive bordée d'arabesques bleues et roses.—Nous apercevons une -dernière ruade du beau cheval essayant toujours de +dernière ruade du beau cheval essayant toujours de secouer son impassible cavalier blanc; puis tout -disparaît, y compris le parasol rouge et les cinquante -enfants de chœur qui se sont jetés sous cette porte -comme un flot.—Une averse commence à tomber -et nous courons à présent sur les hautes herbes -mouillées, à la recherche de nos chevaux, au milieu -de la débandade subite des soldats nègres habillés -de rouge, de toute la pitoyable armée de singes. Un -désarroi et un vacarme étranges succèdent au recueillement -de tout à l'heure dans le gigantesque -carré des murailles et des tours en ruines...</p> +disparaît, y compris le parasol rouge et les cinquante +enfants de chœur qui se sont jetés sous cette porte +comme un flot.—Une averse commence à tomber +et nous courons à présent sur les hautes herbes +mouillées, à la recherche de nos chevaux, au milieu +de la débandade subite des soldats nègres habillés +de rouge, de toute la pitoyable armée de singes. Un +désarroi et un vacarme étranges succèdent au recueillement +de tout à l'heure dans le gigantesque +carré des murailles et des tours en ruines...</p> <hr/> -<p>Enfin nous sommes remontés à cheval, pour aller, -comme il est d'usage après chaque réception d'ambassade +<p>Enfin nous sommes remontés à cheval, pour aller, +comme il est d'usage après chaque réception d'ambassade par le sultan, visiter les jardins du palais avec les vizirs.</p> -<p>Nous franchissons d'autres enceintes crénelées +<p>Nous franchissons d'autres enceintes crénelées effroyablement hautes, d'autres vieilles portes ogivales -aux battants bardés de fer, d'autres cours -murées, où le sol est coupé de cloaques et de fondrières. +aux battants bardés de fer, d'autres cours +murées, où le sol est coupé de cloaques et de fondrières. Tout cela est vieux extraordinairement, tout cela est en ruines, imposant toujours et sinistre.—La -plus solennelle de ces cours est un carré allongé -de deux ou trois cents mètres, entre des murailles -crénelées d'au moins cinquante pieds de haut. Aux -deux bouts de cette cour s'ouvrent symétriquement -de grandes portes, recrépies de chaux blanche ainsi -que toutes les entrées du palais, et encadrées toujours -d'arabesques bleues et roses, de mosaïques de -faïence. Et chacune de ces portes est flanquée de -quatre énormes tours crénelées, auxquelles on a -laissé, comme aux remparts, la couleur sombre des -siècles, et qui s'étagent en gradins, les tours extrêmes +plus solennelle de ces cours est un carré allongé +de deux ou trois cents mètres, entre des murailles +crénelées d'au moins cinquante pieds de haut. Aux +deux bouts de cette cour s'ouvrent symétriquement +de grandes portes, recrépies de chaux blanche ainsi +que toutes les entrées du palais, et encadrées toujours +d'arabesques bleues et roses, de mosaïques de +faïence. Et chacune de ces portes est flanquée de +quatre énormes tours crénelées, auxquelles on a +laissé, comme aux remparts, la couleur sombre des +siècles, et qui s'étagent en gradins, les tours extrêmes montant beaucoup plus haut que celles du centre. Rien ne peut rendre l'aspect farouche de ce lieu, ni l'effroi, ni la monotonie triste de ces murailles -si hautes, de tous ces créneaux découpés sur +si hautes, de tous ces créneaux découpés sur le ciel.</p> <p>Ensuite nous cheminons entre deux rangs de -grands murs gris, encore inachevés, dans une sorte -de couloir que le sultan fait construire, et élever +grands murs gris, encore inachevés, dans une sorte +de couloir que le sultan fait construire, et élever beaucoup, pour que ses femmes puissent aller dans -les jardins sans être aperçues de nulle part, ni des +les jardins sans être aperçues de nulle part, ni des terrasses, ni des montagnes d'alentour. Nous entendons -là une sorte de chœur religieux avec, de temps -à autre, quelque chose comme un coup assourdi -frappé sur plusieurs tambours à la fois. On dirait -un service funèbre célébré dans quelque mosquée;—mais +là une sorte de chœur religieux avec, de temps +à autre, quelque chose comme un coup assourdi +frappé sur plusieurs tambours à la fois. On dirait +un service funèbre célébré dans quelque mosquée;—mais ce sont tout simplement des ouvriers qui -travaillent, alignés au faîte d'un mur en terre battue.</p> +travaillent, alignés au faîte d'un mur en terre battue.</p> <p>Ils chantent, en adagio mineur, une complainte -lamentable, et, à la fin de chaque mesure, qui dure +lamentable, et, à la fin de chaque mesure, qui dure bien quinze secondes, frappent un coup sur leur -bâtisse, pour durcir leur pisé, avec un de ces lourds -pilons de bois qu'on appelle des «demoiselles»; -c'est tout leur travail, qui durera de cette manière -jusqu'à ce soir.</p> +bâtisse, pour durcir leur pisé, avec un de ces lourds +pilons de bois qu'on appelle des «demoiselles»; +c'est tout leur travail, qui durera de cette manière +jusqu'à ce soir.</p> <p>Ils nous regardent venir, et nous aussi, nous les -regardons, amusés et ébahis. Cela fait l'effet d'une -gageure, d'une moquerie; mais nullement, ces gens-là -sont sérieux. Il paraît même que chaque fois -qu'on travaille à la journée pour le sultan, on y met -cette solennité lente.</p> +regardons, amusés et ébahis. Cela fait l'effet d'une +gageure, d'une moquerie; mais nullement, ces gens-là +sont sérieux. Il paraît même que chaque fois +qu'on travaille à la journée pour le sultan, on y met +cette solennité lente.</p> <p>Ayant franchi l'enceinte qu'ils construisent, nous -nous retournons, poursuivis par leur cantique traînant, +nous retournons, poursuivis par leur cantique traînant, pour les regarder encore, et nous pensions cette fois les voir de dos. Mais, par un mouvement -d'ensemble comique, ils se sont tous retournés, eux +d'ensemble comique, ils se sont tous retournés, eux aussi, afin de nous suivre des yeux, et ils continuent -de travailler à la même cadence, avec la même +de travailler à la même cadence, avec la même invraisemblable lenteur...</p> -<p>Une dernière porte, et nous entrons dans les jardins -du sultan. Des vergers plutôt, de grands vergers -à l'abandon, enfermés entre des murailles en +<p>Une dernière porte, et nous entrons dans les jardins +du sultan. Des vergers plutôt, de grands vergers +à l'abandon, enfermés entre des murailles en ruine. Mais des vergers d'orangers, qui sont exquis -dans leur tristesse et embaumés de la plus suave +dans leur tristesse et embaumés de la plus suave odeur. Les avenues sont recouvertes de berceaux de -vigne et pavées de marbre blanc, de bien antiques -dalles usées et verdies. Les arbres, très âgés, portent -en même temps leurs fruits dorés et leurs fleurs +vigne et pavées de marbre blanc, de bien antiques +dalles usées et verdies. Les arbres, très âgés, portent +en même temps leurs fruits dorés et leurs fleurs blanches. En dessous, croissent les herbes sauvages. -Par endroits, cela tourne au marais, à la savane.</p> +Par endroits, cela tourne au marais, à la savane.</p> -<p>Il y a çà et là de vieux kiosques mélancoliques, -où, paraît-il, le sultan vient se reposer avec ses -femmes. Les arabesques en sont effacées par la chaux +<p>Il y a çà et là de vieux kiosques mélancoliques, +où, paraît-il, le sultan vient se reposer avec ses +femmes. Les arabesques en sont effacées par la chaux blanche.</p> -<p>De l'ensemble se dégage comme une mélancolie -de cimetière. Que de belles créatures cloîtrées, choisies +<p>De l'ensemble se dégage comme une mélancolie +de cimetière. Que de belles créatures cloîtrées, choisies parmi les plus superbes jeunes filles de tout -le Moghreb, ce bois d'orangers a dû voir passer, +le Moghreb, ce bois d'orangers a dû voir passer, s'ennuyer, se faner et mourir!</p> @@ -4936,223 +4898,223 @@ s'ennuyer, se faner et mourir!</p> <p class="date">Jeudi 18 avril.</p> <p>Une des complications de l'existence dans cette -ville est de ne pouvoir jamais sortir seul, même en +ville est de ne pouvoir jamais sortir seul, même en costume arabe; on risquerait quelque mauvaise aventure, et puis, surtout, ce ne serait pas comme il -faut, le décorum exigeant que l'on soit toujours précédé -d'un domestique ou de deux, bâton en main, -pour faire faire place. On ne peut pas sortir à pied +faut, le décorum exigeant que l'on soit toujours précédé +d'un domestique ou de deux, bâton en main, +pour faire faire place. On ne peut pas sortir à pied non plus, par convenance d'abord, et pour ne pas enfoncer jusqu'aux genoux dans les boues, pour ne -pas se faire écraser, contre les murs trop resserrés, -par les mules chargées ou par les beaux cavaliers +pas se faire écraser, contre les murs trop resserrés, +par les mules chargées ou par les beaux cavaliers fiers. Et alors, avec l'indolence des gens de service, -faute d'une monture quelconque sellée à l'heure +faute d'une monture quelconque sellée à l'heure dite, on est les trois quarts du temps prisonnier dans sa propre maison.</p> -<p>Chaque matin, je vais déjeuner chez le ministre +<p>Chaque matin, je vais déjeuner chez le ministre avec les autres officiers de l'ambassade. Mais il me -serait impossible d'y dîner le soir, à cause du retour, -à la nuit tombée; à cause des portes de quartiers +serait impossible d'y dîner le soir, à cause du retour, +à la nuit tombée; à cause des portes de quartiers qui se ferment, interrompant les communications entre nous.</p> -<p>Mais j'ai pour voisin, presque porte à porte, le -docteur L***—celui qui a bien voulu me prêter la -maison que j'habite—et nous dînons ensemble -chaque soir. Je vais à pied jusque chez lui, marchant -les jambes bien écartées, mes babouches touchant -les murs des deux côtés de la rue, pour éviter +<p>Mais j'ai pour voisin, presque porte à porte, le +docteur L***—celui qui a bien voulu me prêter la +maison que j'habite—et nous dînons ensemble +chaque soir. Je vais à pied jusque chez lui, marchant +les jambes bien écartées, mes babouches touchant +les murs des deux côtés de la rue, pour éviter le ruisseau noir du milieu. A sa porte, qui est aussi -basse et sombre que la mienne, je me frappe généralement +basse et sombre que la mienne, je me frappe généralement le front en entrant. Et ensuite, je reviens -aux lanternes, précédé de mes deux domestiques, -Mohammed et Selem, me barricader, dès huit -heures, dans ma maison millénaire. De l'autre côté -de ma cour intérieure, ils habitent l'appartement -symétrique du mien. Derrière leurs portes de cèdre +aux lanternes, précédé de mes deux domestiques, +Mohammed et Selem, me barricader, dès huit +heures, dans ma maison millénaire. De l'autre côté +de ma cour intérieure, ils habitent l'appartement +symétrique du mien. Derrière leurs portes de cèdre absolument semblables aux miennes, ils se font du -thé toute la nuit, et chantent des chansons avec +thé toute la nuit, et chantent des chansons avec accompagnement de guitare. Le matin, quand j'ouvre ma chambre, en face de moi ils ouvrent la leur, me disent bonjour, mettent leur burnous et vont se promener. Ni par argent, ni par menaces, je n'obtiendrai jamais qu'ils me servent un peu mieux. En -général ils me laissent seul au logis, obligé, quand -j'entends dans le lointain résonner le lourd frappoir -de ma porte, obligé de descendre moi-même mon +général ils me laissent seul au logis, obligé, quand +j'entends dans le lointain résonner le lourd frappoir +de ma porte, obligé de descendre moi-même mon escalier de tourelle pour ouvrir au visiteur.</p> <p>Si je raconte ces petites choses, c'est qu'elles -donnent la mesure des difficultés de la vie pour un -Européen égaré à Fez, même lorsqu'il s'y trouve +donnent la mesure des difficultés de la vie pour un +Européen égaré à Fez, même lorsqu'il s'y trouve comme moi dans des conditions exceptionnellement confortables.</p> <hr/> -<p>Ce matin, comme hier après-midi, des visites officielles -à différents grands personnages. Toujours la -même pluie fine et froide, qui nous accompagne depuis -le départ et qui rendait hier si mélancoliques +<p>Ce matin, comme hier après-midi, des visites officielles +à différents grands personnages. Toujours la +même pluie fine et froide, qui nous accompagne depuis +le départ et qui rendait hier si mélancoliques les jardins du sultan.</p> -<p>Chez des vizirs, chez des ministres où nous nous -rendons à cheval par les petites rues tortueuses et -obscures, on nous reçoit dans ces cours à ciel ouvert +<p>Chez des vizirs, chez des ministres où nous nous +rendons à cheval par les petites rues tortueuses et +obscures, on nous reçoit dans ces cours à ciel ouvert qui sont toujours le plus grand luxe des maisons -de Fez; cours toutes pavées de mosaïques, -toutes ornées d'arabesques, et entourées d'arcades -à festons compliqués. D'autres fois, c'est au fonds -de ces jardins délicieusement tristes, qui sont plutôt +de Fez; cours toutes pavées de mosaïques, +toutes ornées d'arabesques, et entourées d'arcades +à festons compliqués. D'autres fois, c'est au fonds +de ces jardins délicieusement tristes, qui sont plutôt des bois d'orangers envahis par les herbes, et -dont les avenues dallées de pierres blanches s'abritent -sous des berceaux de vigne; le tout entouré, +dont les avenues dallées de pierres blanches s'abritent +sous des berceaux de vigne; le tout entouré, naturellement, de ces hautes murailles de prison qui doivent rendre invisibles les belles promeneuses des harems.</p> -<p>Les grands dîners commenceront seulement la +<p>Les grands dîners commenceront seulement la semaine prochaine; ce ne sont encore que des collations, -mais des collations pantagruéliques, toujours -comme étaient chez nous celles du moyen -âge. Sur des tables, ou par terre, sont préparées de +mais des collations pantagruéliques, toujours +comme étaient chez nous celles du moyen +âge. Sur des tables, ou par terre, sont préparées de grandes cuves, en porcelaine d'Europe ou du Japon, -remplies, en pyramides, de fruits, de noix pelées, -d'amandes, de «sabots de gazelle», de confitures, +remplies, en pyramides, de fruits, de noix pelées, +d'amandes, de «sabots de gazelle», de confitures, de dattes, de bonbons au safran. Des voiles, en gaze -de couleurs éclatantes lamées d'or, recouvrent ces -montagnes de choses, qui suffiraient à deux cents -personnes. Des carafes bleues ou roses, peinturlurées, -chargées de dorures, contiennent une eau détestable, -terreuse et fétide, qu'il faut se garder de +de couleurs éclatantes lamées d'or, recouvrent ces +montagnes de choses, qui suffiraient à deux cents +personnes. Des carafes bleues ou roses, peinturlurées, +chargées de dorures, contiennent une eau détestable, +terreuse et fétide, qu'il faut se garder de boire. Nous sommes assis sur des tapis, des coussins -brodés, ou sur des chaises européennes d'un style -passé, Empire ou Louis XVI. Le service est fait par -des esclaves noirs, ou par des espèces de janissaires -armés de longs sabres courbés, et coiffés de +brodés, ou sur des chaises européennes d'un style +passé, Empire ou Louis XVI. Le service est fait par +des esclaves noirs, ou par des espèces de janissaires +armés de longs sabres courbés, et coiffés de tarbouchs pointus.</p> -<p>Jamais de café ni de cigarettes, car le sultan en -a défendu l'usage, et dans son édit contre le tabac -il a été même jusqu'à comparer la dépravation de -goût des fumeurs à celle d'un homme qui mangerait -de la viande de «cheval mort».</p> +<p>Jamais de café ni de cigarettes, car le sultan en +a défendu l'usage, et dans son édit contre le tabac +il a été même jusqu'à comparer la dépravation de +goût des fumeurs à celle d'un homme qui mangerait +de la viande de «cheval mort».</p> -<p>Rien que du thé, et la fumée odorante, un peu -grisante aussi, de ce bois précieux des Indes, que -l'on brûle devant nous dans des réchauds d'argent. -Partout, les hauts samovars à la russe, et le même -thé à la menthe, à la citronnelle, excessivement -sucré.</p> +<p>Rien que du thé, et la fumée odorante, un peu +grisante aussi, de ce bois précieux des Indes, que +l'on brûle devant nous dans des réchauds d'argent. +Partout, les hauts samovars à la russe, et le même +thé à la menthe, à la citronnelle, excessivement +sucré.</p> <p>Il est de bon ton d'en reprendre trois fois, et -c'est là un usage pénible, car, à chaque tour de -plateau, on change entre les différents convives -les tasses qui ont servi, après avoir impitoyablement -reversé dans la théière ce qui restait au +c'est là un usage pénible, car, à chaque tour de +plateau, on change entre les différents convives +les tasses qui ont servi, après avoir impitoyablement +reversé dans la théière ce qui restait au fond.</p> <p>Durant ces visites nous ne voyons jamais les femmes, cela va sans dire, mais nous sommes constamment -regardés par elles. Chaque fois que nous -nous retournons, nous sommes sûrs d'apercevoir, -au fond de quelque trèfle dissimulé dans les arabesques -du mur, au fond de quelque meurtrière -étroite, ou au-dessus de quelque rebord de terrasse, -des paires d'yeux très longs et très peints qui nous -examinent curieusement, et qui s'évanouissent, -disparaissent dans l'ombre, dès que nos regards se +regardés par elles. Chaque fois que nous +nous retournons, nous sommes sûrs d'apercevoir, +au fond de quelque trèfle dissimulé dans les arabesques +du mur, au fond de quelque meurtrière +étroite, ou au-dessus de quelque rebord de terrasse, +des paires d'yeux très longs et très peints qui nous +examinent curieusement, et qui s'évanouissent, +disparaissent dans l'ombre, dès que nos regards se croisent...</p> -<p>Ces personnages marocains qui nous reçoivent -ont tous grand air, sous les plis de leurs légers +<p>Ces personnages marocains qui nous reçoivent +ont tous grand air, sous les plis de leurs légers voiles blancs, ils marchent et se meuvent avec noblesse, -ayant je ne sais quelle indolence distinguée, -quelle tranquillité détachée de tout. Cependant on +ayant je ne sais quelle indolence distinguée, +quelle tranquillité détachée de tout. Cependant on sent qu'ils ne valent pas les gens du peuple, les gens -bronzés et farouches du plein air. Les richesses, -la soif d'en acquérir toujours de plus grandes, et -aussi les détours de la politique, les ont gâtés. -Dans ces premières visites d'arrivée, le ministre ne +bronzés et farouches du plein air. Les richesses, +la soif d'en acquérir toujours de plus grandes, et +aussi les détours de la politique, les ont gâtés. +Dans ces premières visites d'arrivée, le ministre ne parle point encore des questions, des affaires pendantes; -mais on devine qu'elles seront longues à -régler, rien qu'à voir ces airs de ruse, de méfiance, -et les demi-sourires félins de ces hommes voilés -de blanc, qui ne répondent que par périphrases -gracieuses,—qui ne semblent jamais pressés, ni -jamais sincères.</p> +mais on devine qu'elles seront longues à +régler, rien qu'à voir ces airs de ruse, de méfiance, +et les demi-sourires félins de ces hommes voilés +de blanc, qui ne répondent que par périphrases +gracieuses,—qui ne semblent jamais pressés, ni +jamais sincères.</p> <hr/> <p>Le grand-vizir marie son fils, et depuis hier tout Fez retentit du bruit de cette noce. Dans les ruelles -sombres, d'interminables cortèges vont et viennent, -précédés de tam-tams, de musettes déchirantes et -de coups de fusil. Nous en avons, ce matin, rencontré +sombres, d'interminables cortèges vont et viennent, +précédés de tam-tams, de musettes déchirantes et +de coups de fusil. Nous en avons, ce matin, rencontré un d'au moins trois cents personnes, qui -tiraient à poudre dans l'obscurité des petits passages -voûtés, ébranlant tous les vieux murs; les +tiraient à poudre dans l'obscurité des petits passages +voûtés, ébranlant tous les vieux murs; les gens qui marchaient les premiers portaient les -cadeaux sur leur tête: c'étaient des choses très -volumineuses, enveloppées dans des étoffes de soie -brochée d'or.</p> +cadeaux sur leur tête: c'étaient des choses très +volumineuses, enveloppées dans des étoffes de soie +brochée d'or.</p> <p>La maison de ce vizir, pendant la visite que nous -lui avons faite après midi, était parée magnifiquement -pour la grande fête. Dans la cour, toute de -mosaïques et de dentelles d'arabesques, étaient -accrochées d'innombrables girandoles se touchant -toutes, masquant absolument la voûte nuageuse -du ciel; on avait rehaussé d'or frais, de bleu, de -rose et de vert, toutes les fines sculptures enroulées +lui avons faite après midi, était parée magnifiquement +pour la grande fête. Dans la cour, toute de +mosaïques et de dentelles d'arabesques, étaient +accrochées d'innombrables girandoles se touchant +toutes, masquant absolument la voûte nuageuse +du ciel; on avait rehaussé d'or frais, de bleu, de +rose et de vert, toutes les fines sculptures enroulées des murailles, et de magnifiques tentures de -velours rouge, brodées d'or en relief, étaient posées -partout, jusqu'à hauteur du premier étage; de ces -tentures arabes, dont les dessins représentent des -séries d'arceaux, de festons, comme des portes de -mosquée.</p> +velours rouge, brodées d'or en relief, étaient posées +partout, jusqu'à hauteur du premier étage; de ces +tentures arabes, dont les dessins représentent des +séries d'arceaux, de festons, comme des portes de +mosquée.</p> <p>Dans les appartements, ouverts sur cette cour -d'honneur, il y avait un étalage, une surprenante +d'honneur, il y avait un étalage, une surprenante profusion de tapis merveilleux, de tentures et de coussins -aux couleurs éclatantes ou rares, où s'entre-croisaient, -en dessins étranges et presque religieux, +aux couleurs éclatantes ou rares, où s'entre-croisaient, +en dessins étranges et presque religieux, des ors jaunes et des ors verts. Sur ces richesses -se détachait, toute blanche, la personne du grand-vizir, -enveloppée de mousselines simples; son beau -visage félin, changeant, peu sûr, encadré de barbe +se détachait, toute blanche, la personne du grand-vizir, +enveloppée de mousselines simples; son beau +visage félin, changeant, peu sûr, encadré de barbe grise.</p> <p>Le ministre lui demanda de voir, non pas la -mariée, bien entendu, puisqu'elle était encore invisible -même pour son époux, mais le marié et les +mariée, bien entendu, puisqu'elle était encore invisible +même pour son époux, mais le marié et les jeunes hommes de sa suite.</p> <p>Le vizir y consentit en souriant et nous emmena -à travers un jardin, à la maison préparée pour le -nouveau ménage; maison toute neuve, encore inachevée, +à travers un jardin, à la maison préparée pour le +nouveau ménage; maison toute neuve, encore inachevée, mais construite dans le style immuable de -Grenade et de Cordoue, et où une armée d'ouvriers +Grenade et de Cordoue, et où une armée d'ouvriers fouillaient patiemment des arabesques.</p> -<p>Là, sur des divans, tout autour d'une grande salle -nue, des jeunes hommes étaient assis, faisant la -fête, avec du thé, des sucreries et des fumées de -parfums. La jeunesse dorée de Fez, la nouvelle -génération, les futurs caïds et les futurs vizirs, qui -seront peut-être appelés à voir l'écroulement du -vieux Moghreb.—Très jeunes, tous, mais étiolés, -pâles, mornes et affaissés sur leurs coussins; le fils -du grand-vizir, vêtu de vert (ce qui est la couleur -des mariés), était à l'écart dans un coin, le plus -sombre et le plus affaissé de tous, l'air absolument -abêti, excédé d'ennui et de lassitude. A mi-hauteur -de la grande salle où ces jeunes gens s'amusaient, -la fumée du bois odorant des Indes faisait comme +<p>Là , sur des divans, tout autour d'une grande salle +nue, des jeunes hommes étaient assis, faisant la +fête, avec du thé, des sucreries et des fumées de +parfums. La jeunesse dorée de Fez, la nouvelle +génération, les futurs caïds et les futurs vizirs, qui +seront peut-être appelés à voir l'écroulement du +vieux Moghreb.—Très jeunes, tous, mais étiolés, +pâles, mornes et affaissés sur leurs coussins; le fils +du grand-vizir, vêtu de vert (ce qui est la couleur +des mariés), était à l'écart dans un coin, le plus +sombre et le plus affaissé de tous, l'air absolument +abêti, excédé d'ennui et de lassitude. A mi-hauteur +de la grande salle où ces jeunes gens s'amusaient, +la fumée du bois odorant des Indes faisait comme une bande de nuages gris...</p> @@ -5163,319 +5125,319 @@ une bande de nuages gris...</p> <p class="date">Vendredi 19 avril (vendredi saint).</p> <p>En quelques heures, comme il arrive toujours -ici, le ciel s'est dégagé, et il n'y a plus rien dans -l'air. A la place de tant de nuées grises, qui passaient -et repassaient, obscurcissant les idées et les +ici, le ciel s'est dégagé, et il n'y a plus rien dans +l'air. A la place de tant de nuées grises, qui passaient +et repassaient, obscurcissant les idées et les choses, reste un vide immense, profond, limpide, -qui est ce soir d'un bleu irisé, d'un bleu tournant, -à l'horizon, au vert d'aigue-marine; il y a partout -grand resplendissement, grande fête et grande magie -de lumière.</p> +qui est ce soir d'un bleu irisé, d'un bleu tournant, +à l'horizon, au vert d'aigue-marine; il y a partout +grand resplendissement, grande fête et grande magie +de lumière.</p> <p>Aux heures merveilleuses de la fin du jour, je monte m'asseoir sur ma terrasse. La vieille ville fanatique et sombre se baigne dans l'or de tout ce -soleil; étalée à mes pieds sur une série de vallons -et de collines, elle a pris un aspect d'inaltérable et +soleil; étalée à mes pieds sur une série de vallons +et de collines, elle a pris un aspect d'inaltérable et radieuse paix, quelque chose de presque riant, de presque doux; je ne la reconnais plus, tant elle est -changée; il y a comme un rayonnement rose sur -l'immobilité de ses ruines. Et l'air est devenu tout -à coup si tiède et si tranquille, donnant des illusions -d'éternel été!...</p> +changée; il y a comme un rayonnement rose sur +l'immobilité de ses ruines. Et l'air est devenu tout +à coup si tiède et si tranquille, donnant des illusions +d'éternel été!...</p> <p>Autour de moi, aux premiers plans, se groupent -les sommets en terrasses des très hautes maisons -voisines: des dessus de cubes de pierre, irrégulièrement -disposés, et comme jetés au hasard. Entre +les sommets en terrasses des très hautes maisons +voisines: des dessus de cubes de pierre, irrégulièrement +disposés, et comme jetés au hasard. Entre ces terrasses et la mienne, il y a le vide; bien qu'on -y distingue avec une extrême netteté les moindres -détails des objets, les moindres lézardes des murs, -elles sont séparées de moi par une sorte de brouillard -de lumière, qui donne du vague à leurs bases, +y distingue avec une extrême netteté les moindres +détails des objets, les moindres lézardes des murs, +elles sont séparées de moi par une sorte de brouillard +de lumière, qui donne du vague à leurs bases, qui les rend presque vaporeuses; on les dirait suspendues dans l'air. Et tous ces hauts promenoirs, -peu à peu se couvrent de femmes, qui apparaissent -l'une après l'autre, qui surgissent, dans des costumes -d'idoles, coiffées de l'<i>hantouze</i> (une mitre -dorée rappelant le hennin des derniers jours de -notre moyen âge).</p> - -<p>Au delà de ces terrasses rapprochées, qui sont -celles des maisons bâties, comme la mienne, à la -partie la plus élevée du vieux Fez,—après du vide -encore, et après d'autre brume lumineuse, des -choses plus lointaines se dessinent à l'infini, -comme à travers des transparences de gaze. C'est +peu à peu se couvrent de femmes, qui apparaissent +l'une après l'autre, qui surgissent, dans des costumes +d'idoles, coiffées de l'<i>hantouze</i> (une mitre +dorée rappelant le hennin des derniers jours de +notre moyen âge).</p> + +<p>Au delà de ces terrasses rapprochées, qui sont +celles des maisons bâties, comme la mienne, à la +partie la plus élevée du vieux Fez,—après du vide +encore, et après d'autre brume lumineuse, des +choses plus lointaines se dessinent à l'infini, +comme à travers des transparences de gaze. C'est d'abord tout le reste du vieux Fez: un millier de -terrasses, d'un gris violet, où les belles promeneuses -aériennes semblent n'être plus que des -points d'éclatantes couleurs semés sur un monotone -éboulement de ruines. Au-dessus de cette uniformité +terrasses, d'un gris violet, où les belles promeneuses +aériennes semblent n'être plus que des +points d'éclatantes couleurs semés sur un monotone +éboulement de ruines. Au-dessus de cette uniformité de cubes de pierre, montent quelques -hauts palmiers à tige frêle:—et aussi, toutes les -vieilles tours carrées des mosquées, avec leurs -placages de faïences jaunes et vertes, longuement -recuites par des siècles de soleil, avec leurs petites -coupoles surmontées chacune d'une boule d'or.</p> +hauts palmiers à tige frêle:—et aussi, toutes les +vieilles tours carrées des mosquées, avec leurs +placages de faïences jaunes et vertes, longuement +recuites par des siècles de soleil, avec leurs petites +coupoles surmontées chacune d'une boule d'or.</p> <p>De Fez-le-Neuf, qui est plus loin, on ne voit -guère que les grands murs sinistres, enfermant les -sérails, les palais, les cours du sultan.—Et une +guère que les grands murs sinistres, enfermant les +sérails, les palais, les cours du sultan.—Et une ceinture de jardins verts, du plus beau vert printanier, entoure la grande ville: ses vieux remparts, ses vieux bastions, ses vieilles formidables tours, -sont comme noyés dans la fraîche verdure.</p> +sont comme noyés dans la fraîche verdure.</p> -<p>Il fait clair, clair, étonnamment clair. Malgré +<p>Il fait clair, clair, étonnamment clair. Malgré cette insaisissable vapeur, qui est d'une teinte d'iris -dans les bas-fonds et d'un rose doré sur les sommets, -on voit les lointains comme s'ils s'étaient -tous rapprochés ou comme si la vue avait acquis, -ce soir, une pénétration inusitée.</p> - -<p>Là-bas, voici Karaouïn et Mouley-Driss, les deux -grandes mosquées saintes, dont les noms seuls, -avant mon arrivée, me donnaient le frisson des -choses très mystérieuses!—Je vois, par en dessus, -leurs minarets, leurs toits recouverts de faïences -vertes comme ceux de l'Alhambra: ainsi regardées -en pleine lumière, dans la tranquillité de ce beau -soir, elles semblent n'avoir plus rien d'inquiétant; -elles semblent ne plus être de redoutables sanctuaires, -et, de même, toute cette grande ville, au +dans les bas-fonds et d'un rose doré sur les sommets, +on voit les lointains comme s'ils s'étaient +tous rapprochés ou comme si la vue avait acquis, +ce soir, une pénétration inusitée.</p> + +<p>Là -bas, voici Karaouïn et Mouley-Driss, les deux +grandes mosquées saintes, dont les noms seuls, +avant mon arrivée, me donnaient le frisson des +choses très mystérieuses!—Je vois, par en dessus, +leurs minarets, leurs toits recouverts de faïences +vertes comme ceux de l'Alhambra: ainsi regardées +en pleine lumière, dans la tranquillité de ce beau +soir, elles semblent n'avoir plus rien d'inquiétant; +elles semblent ne plus être de redoutables sanctuaires, +et, de même, toute cette grande ville, au milieu de sa ceinture de frais jardins, si calme -sous l'adoucissement de cette pure lumière d'or +sous l'adoucissement de cette pure lumière d'or rose, ne donne plus l'impression de ce qu'elle est -en réalité de farouche et de sombre; de ce qu'elle -renferme de mystérieusement immuable; on a peine -à se figurer que c'est bien là ce cœur muré de +en réalité de farouche et de sombre; de ce qu'elle +renferme de mystérieusement immuable; on a peine +à se figurer que c'est bien là ce cœur muré de l'Islam, cette Mecque solitaire du Moghreb, sans routes pour communiquer avec le reste du monde.</p> -<p>Au delà encore, au delà des jardins et des remparts, +<p>Au delà encore, au delà des jardins et des remparts, le cirque gigantesque des montagnes baigne -aussi dans la lumière; on en compte ce soir les -moindres vallées, les moindres replis; on voit, +aussi dans la lumière; on en compte ce soir les +moindres vallées, les moindres replis; on voit, comme avec des lunettes d'approche, tout ce qui -s'y passe. Çà et là, des caravanes, infiniment petites -dans l'éloignement, cheminent vers le Soudan -ou vers l'Europe. Du côté de l'est, du côté où tombent +s'y passe. Çà et là , des caravanes, infiniment petites +dans l'éloignement, cheminent vers le Soudan +ou vers l'Europe. Du côté de l'est, du côté où tombent en plein les derniers rayons du soleil, c'est -une région de cimetières et de ruines; les premières +une région de cimetières et de ruines; les premières assises avoisinant la ville sont couvertes -de débris de murailles, de «koubas» de saints, -de petits dômes funéraires, d'innombrables tombeaux: +de débris de murailles, de «koubas» de saints, +de petits dômes funéraires, d'innombrables tombeaux: et, comme c'est vendredi (le dimanche musulman), jour de pieuses visites aux morts, ces -cimetières sont pleins de monde. Parmi les pierres, -on voit circuler les visiteurs, en burnous grisâtre, +cimetières sont pleins de monde. Parmi les pierres, +on voit circuler les visiteurs, en burnous grisâtre, qui, de si loin, semblent d'autres pierres en marche. Au-dessus, les cimes sont d'un rose ardent, avec des plis d'ombre absolument bleus. Et plus haut encore et plus loin, le grand Atlas, tout couvert -de ses neiges étincelantes, d'un autre rose -encore, plus transparent, plus pâle, se dessine, -comme une découpure nette de cristal, sur le jaune -clair qui commence à envahir et à remplacer tout +de ses neiges étincelantes, d'un autre rose +encore, plus transparent, plus pâle, se dessine, +comme une découpure nette de cristal, sur le jaune +clair qui commence à envahir et à remplacer tout le bleu fuyant du ciel.</p> -<p>Du côté du couchant, une grande montagne très -rapprochée se dresse en écran dentelé contre le +<p>Du côté du couchant, une grande montagne très +rapprochée se dresse en écran dentelé contre le soleil, projetant sur une partie de la ville son -ombre. Elle est striée obliquement du haut en bas, -et elle imite, avec sa crête aiguë, une énorme -vague marine, soulevée là, puis figée. On sent que -par derrière, sur son versant opposé, on serait encore -en plein éblouissement de soleil: elle est toute -bordée, toute rebroussée de lumière.</p> - -<p>Des nuées d'oiseaux noirs tourbillonnent au-dessus +ombre. Elle est striée obliquement du haut en bas, +et elle imite, avec sa crête aiguë, une énorme +vague marine, soulevée là , puis figée. On sent que +par derrière, sur son versant opposé, on serait encore +en plein éblouissement de soleil: elle est toute +bordée, toute rebroussée de lumière.</p> + +<p>Des nuées d'oiseaux noirs tourbillonnent au-dessus des terrasses, et de grandes cigognes passent aussi, d'un vol tranquille, dans l'or vert du ciel.</p> <hr/> -<p>C'est vendredi saint, un jour où, dans nos pays, +<p>C'est vendredi saint, un jour où, dans nos pays, le printemps encore instable se voile d'ordinaire de -nuages gris; tellement qu'on dit «un temps de vendredi -saint» pour exprimer un ciel couvert que le -vent tourmente. Mais la ville où je suis ne porte -pas, ne reconnaît même point ce deuil des chrétiens, +nuages gris; tellement qu'on dit «un temps de vendredi +saint» pour exprimer un ciel couvert que le +vent tourmente. Mais la ville où je suis ne porte +pas, ne reconnaît même point ce deuil des chrétiens, et elle se baigne voluptueusement ce soir -dans l'air calme et chaud, sous un ciel éclairé en -fête.</p> +dans l'air calme et chaud, sous un ciel éclairé en +fête.</p> <p>De plus, dans les pays d'Islam, le vendredi est pour le peuple, comme chez nous le dimanche, un jour de repos et de toilette. Aussi des femmes, -plus nombreuses que de coutume et mieux parées, -arrivent par les petites portes de ces espèces de -guérites qui sont les sommets des escaliers de -leurs maisons; émergent l'une après l'autre sur les -toits, en se secouant comme des oiseaux; émaillent -partout de leurs éclatants costumes les vieilles +plus nombreuses que de coutume et mieux parées, +arrivent par les petites portes de ces espèces de +guérites qui sont les sommets des escaliers de +leurs maisons; émergent l'une après l'autre sur les +toits, en se secouant comme des oiseaux; émaillent +partout de leurs éclatants costumes les vieilles terrasses grises.</p> -<p>Grises, toutes ces terrasses, incolores plutôt, -d'une nuance neutre et morte, indifférente, qui +<p>Grises, toutes ces terrasses, incolores plutôt, +d'une nuance neutre et morte, indifférente, qui change avec le temps et le ciel. Jadis blanchies, -reblanchies de chaux jusqu'à perdre leur forme -sous ces couches amoncelées; puis recuites au -soleil, calcinées par les brûlantes chaleurs, ravinées -par les pluies, jusqu'à devenir presque noirâtres. +reblanchies de chaux jusqu'à perdre leur forme +sous ces couches amoncelées; puis recuites au +soleil, calcinées par les brûlantes chaleurs, ravinées +par les pluies, jusqu'à devenir presque noirâtres. Un peu tristes, les hauts promenoirs de ces femmes. -Et partout, sur ma terrasse à moi comme chez +Et partout, sur ma terrasse à moi comme chez mes belles voisines, les vieux petits murs bas sur lesquels on s'accoude, et qui servent de parapet -pour ne pas tomber dans le vide, sont couronnés +pour ne pas tomber dans le vide, sont couronnés de lichens, de saxifrages et de fleurettes jaunes.</p> -<p>Elles se promènent par groupes, ces femmes; ou +<p>Elles se promènent par groupes, ces femmes; ou bien s'asseyent pour causer sur les rebords des murs, jambes pendantes au-dessus des cours et -des rues; ou bien s'étendent, nonchalamment renversées, -les bras relevés sous la nuque. D'une maison -à l'autre, elles se visitent, par escalade, à l'aide -de petites échelles quelquefois, ou de planches -improvisant des ponts. Les négresses, sculpturales, +des rues; ou bien s'étendent, nonchalamment renversées, +les bras relevés sous la nuque. D'une maison +à l'autre, elles se visitent, par escalade, à l'aide +de petites échelles quelquefois, ou de planches +improvisant des ponts. Les négresses, sculpturales, ont aux oreilles de grands anneaux d'argent; leurs robes sont blanches ou roses, des foulards encadrent le noir de leurs visages; leurs -voix rieuses sonnent comme des crécelles, en -gaietés drôles de singes. Les Arabes blanches, leurs -maîtresses, portent des tuniques de soie brochée -d'or, atténuées sous des tulles brodés: leurs manches, +voix rieuses sonnent comme des crécelles, en +gaietés drôles de singes. Les Arabes blanches, leurs +maîtresses, portent des tuniques de soie brochée +d'or, atténuées sous des tulles brodés: leurs manches, longues et larges, laissent libres leurs beaux -bras nus cerclés de bracelets; de hautes ceintures, -en soie lamée d'or, raides comme des bandes de +bras nus cerclés de bracelets; de hautes ceintures, +en soie lamée d'or, raides comme des bandes de carton, soutiennent leurs gorges; sur tous les -fronts il y a des ferronnières, faites d'une double -rangée de sequins d'or, ou de perles, ou de pierreries, -et par-dessus est posée l'<i>hantouze</i>, la haute -mitre enroulée toujours de foulards en gaze d'or, -dont les bouts pendent et flottent par derrière, -mêlés à la masse des cheveux dénoués; elles marchent, -la tête rejetée en arrière, les lèvres ouvertes +fronts il y a des ferronnières, faites d'une double +rangée de sequins d'or, ou de perles, ou de pierreries, +et par-dessus est posée l'<i>hantouze</i>, la haute +mitre enroulée toujours de foulards en gaze d'or, +dont les bouts pendent et flottent par derrière, +mêlés à la masse des cheveux dénoués; elles marchent, +la tête rejetée en arrière, les lèvres ouvertes sur les dents blanches; elles ont un balancement -des hanches un peu exagéré et d'une voluptueuse -lenteur; leurs yeux, déjà très grands et très noirs, -sont réunis et allongés jusqu'aux tempes, avec de +des hanches un peu exagéré et d'une voluptueuse +lenteur; leurs yeux, déjà très grands et très noirs, +sont réunis et allongés jusqu'aux tempes, avec de l'antimoine; plusieurs sont peintes, non pas au carmin, mais au vermillon pur, comme par recherche sauvage de l'invraisemblance; leurs joues -semblent passées au minium épais; et sur leurs +semblent passées au minium épais; et sur leurs bras, sur leurs fronts, paraissent des tatouages bleus.</p> -<p>Tout ce luxe, qui se voile uniformément de blanc -grisâtre quand il s'agit de se promener comme de -mystérieux fantômes en bas dans le dédale des -petites rues boueuses, ici s'étale complaisamment en -pleine lumière. Cette ville, qui paraît si maussade -et si noire à qui la parcourt sans lever la tête, déploie -toute sa vie féminine élégante le soir sur ses -toits, à ces heures dorées de la fin du jour. Maîtresses +<p>Tout ce luxe, qui se voile uniformément de blanc +grisâtre quand il s'agit de se promener comme de +mystérieux fantômes en bas dans le dédale des +petites rues boueuses, ici s'étale complaisamment en +pleine lumière. Cette ville, qui paraît si maussade +et si noire à qui la parcourt sans lever la tête, déploie +toute sa vie féminine élégante le soir sur ses +toits, à ces heures dorées de la fin du jour. Maîtresses ou esclaves, sans distinction de castes, se -promènent pêle-mêle, riant ensemble, et souvent -enlacées avec une apparence d'égalité complète.</p> +promènent pêle-mêle, riant ensemble, et souvent +enlacées avec une apparence d'égalité complète.</p> <p>Du reste, aucun voile sur ces visages qui dans -la rue sont si soigneusement cachés; aussi les +la rue sont si soigneusement cachés; aussi les hommes ne doivent-ils jamais monter sur les terrasses de Fez.</p> -<p>Je commets, moi, une action tout à fait inconvenante, +<p>Je commets, moi, une action tout à fait inconvenante, en restant assis sur la mienne... Mais je suis -étranger; et je puis feindre de ne pas savoir...</p> +étranger; et je puis feindre de ne pas savoir...</p> -<p>Cependant l'or s'assombrit, s'éteint partout; l'espèce -de limpidité rose qui resplendissait sur la -ville religieuse remonte peu à peu vers les couches -plus élevées de l'air; seuls, les sommets des tours +<p>Cependant l'or s'assombrit, s'éteint partout; l'espèce +de limpidité rose qui resplendissait sur la +ville religieuse remonte peu à peu vers les couches +plus élevées de l'air; seuls, les sommets des tours brillent encore, avec les plus hautes terrasses; une -pénombre violette commence à se répandre dans -les lointains, dans les lieux bas, dans les vallées. -Bientôt va sonner l'heure de la cinquième et dernière -prière du jour, l'heure sainte, l'heure du -Moghreb... Et toutes les têtes des femmes se tournent -vers la vénérable mosquée de Mouley-Driss, +pénombre violette commence à se répandre dans +les lointains, dans les lieux bas, dans les vallées. +Bientôt va sonner l'heure de la cinquième et dernière +prière du jour, l'heure sainte, l'heure du +Moghreb... Et toutes les têtes des femmes se tournent +vers la vénérable mosquée de Mouley-Driss, comme dans l'attente de quelque pieux signal...</p> <p>Il y a pour moi une magie et un inexpressible charme, dans les seules consonances de ce mot: -le Moghreb... Moghreb, cela signifie à la fois l'ouest; -le couchant, et l'heure où s'éteint le soleil. Cela -désigne aussi l'empire du Maroc qui est le plus +le Moghreb... Moghreb, cela signifie à la fois l'ouest; +le couchant, et l'heure où s'éteint le soleil. Cela +désigne aussi l'empire du Maroc qui est le plus occidental de tous les pays d'Islam, qui est le point -de la terre où est venue mourir, en s'assombrissant, -la grande poussée religieuse donnée aux +de la terre où est venue mourir, en s'assombrissant, +la grande poussée religieuse donnée aux Arabes par Mahomet. Surtout, cela exprime cette -dernière prière, qui, d'un bout à l'autre du monde -musulman, se dit à cette heure du soir;—prière +dernière prière, qui, d'un bout à l'autre du monde +musulman, se dit à cette heure du soir;—prière qui part de la Mecque et, dans une prosternation -générale, se propage en traînée lente à travers -toute l'Afrique, à mesure que décline le soleil—pour -ne s'arrêter qu'en face de l'Océan, dans ces -extrêmes dunes sahariennes où l'Afrique elle-même +générale, se propage en traînée lente à travers +toute l'Afrique, à mesure que décline le soleil—pour +ne s'arrêter qu'en face de l'Océan, dans ces +extrêmes dunes sahariennes où l'Afrique elle-même finit.</p> <hr/> -<p>L'or continue de se ternir partout. Fez est déjà -plongé dans l'ombre de ses grandes montagnes; -Fez rapproché se noie dans cette vapeur violette, -qui s'est élevée peu à peu comme une marée montante;—et +<p>L'or continue de se ternir partout. Fez est déjà +plongé dans l'ombre de ses grandes montagnes; +Fez rapproché se noie dans cette vapeur violette, +qui s'est élevée peu à peu comme une marée montante;—et Fez lointain ne se distingue presque plus.—Seules, les neiges au sommet de l'Atlas -conservent encore, pour une dernière minute mourante, -leur étincellement rose...</p> +conservent encore, pour une dernière minute mourante, +leur étincellement rose...</p> <p>Alors un pavillon blanc monte au minaret de Mouley-Driss.</p> -<p>Comme une réponse subite, à tous les autres -minarets des autres mosquées, d'autres pavillons +<p>Comme une réponse subite, à tous les autres +minarets des autres mosquées, d'autres pavillons blancs semblables apparaissent:</p> <p>—<i>Allah Akbar!</i></p> <p>Un immense cri de foi aveugle retentit sur la ville -tout entière.</p> +tout entière.</p> <p>—<i>Allah Akbar!...</i></p> -<p>A genoux, tous les croyants! à genoux dans les -mosquées, à genoux dans les rues, à genoux au -seuil des portes, à genoux dans les champs: c'est +<p>A genoux, tous les croyants! à genoux dans les +mosquées, à genoux dans les rues, à genoux au +seuil des portes, à genoux dans les champs: c'est l'heure sainte de Moghreb!...</p> <p>—<i>Allah Akbar!...</i></p> <p>Du haut de tous les minarets, les <i>mouedzen</i>, -mettant leurs mains contre leur bouche, répètent le -long gémissement religieux aux quatre points cardinaux, -en traînant leur voix de fausset tristement +mettant leurs mains contre leur bouche, répètent le +long gémissement religieux aux quatre points cardinaux, +en traînant leur voix de fausset tristement comme des loups qui hurlent...</p> <hr class="dots"/> -<p>Tout s'apaise—le soleil est couché.—Une vapeur -violette plus foncée accentue davantage le -vide entre les terrasses; elles semblent se séparer -les unes des autres, s'éloigner de moi avec leurs +<p>Tout s'apaise—le soleil est couché.—Une vapeur +violette plus foncée accentue davantage le +vide entre les terrasses; elles semblent se séparer +les unes des autres, s'éloigner de moi avec leurs groupes de femmes devenues immobiles... Un -silence tombe sur la ville, après l'immense prière...</p> +silence tombe sur la ville, après l'immense prière...</p> <hr/> -<p>La nuit est venue, les étoiles s'allument. On ne -distingue plus rien. Là-haut seulement, sur une -terrasse qui me domine, une femme reste perchée -en silhouette d'ombre à l'angle aigu du toit, fièrement -campée sur ses jambes, les mains derrière +<p>La nuit est venue, les étoiles s'allument. On ne +distingue plus rien. Là -haut seulement, sur une +terrasse qui me domine, une femme reste perchée +en silhouette d'ombre à l'angle aigu du toit, fièrement +campée sur ses jambes, les mains derrière le dos, contemplant je ne sais quoi, en bas, dans le vide...</p> @@ -5487,277 +5449,277 @@ le vide...</p> <p class="date">Samedi 20 avril.</p> <p>On s'est battu, cette nuit, au camp du sultan (qui -commence à se former sous les murs de la ville -pour l'expédition prochaine). Il s'agissait d'une mule -que deux escadrons se disputaient. De minuit à une -heure du matin on s'est tiré des coups de fusil; il -y a eu une vingtaine de blessés et quatre morts, -que nous avons vu emporter en tas sur une civière.</p> - -<p>Le temps splendide, la fête de lumière continuent. +commence à se former sous les murs de la ville +pour l'expédition prochaine). Il s'agissait d'une mule +que deux escadrons se disputaient. De minuit à une +heure du matin on s'est tiré des coups de fusil; il +y a eu une vingtaine de blessés et quatre morts, +que nous avons vu emporter en tas sur une civière.</p> + +<p>Le temps splendide, la fête de lumière continuent. Le ciel est d'un bleu d'indigo pur, et la chaleur -augmente. Aux puanteurs de la ville se mêlent des -parfums suaves, des bouffées de fleurs d'oranger -venues des jardins. Je m'habitue à ma petite maison, -qui ne me paraît plus du tout sinistre. Dans -la partie que j'habite, j'ai fait laver toutes les mosaïques +augmente. Aux puanteurs de la ville se mêlent des +parfums suaves, des bouffées de fleurs d'oranger +venues des jardins. Je m'habitue à ma petite maison, +qui ne me paraît plus du tout sinistre. Dans +la partie que j'habite, j'ai fait laver toutes les mosaïques et passer de la chaux blanche aux murs. -(Dans des recoins j'ai découvert de nouvelles petites -portes, menant à des couloirs, à des niches, à des -oubliettes; pour faire disparaître quelqu'un, tout -cela serait excellent.) Je trouve très naturelle ma +(Dans des recoins j'ai découvert de nouvelles petites +portes, menant à des couloirs, à des niches, à des +oubliettes; pour faire disparaître quelqu'un, tout +cela serait excellent.) Je trouve très naturelle ma petite porte basse avec ses ferrures de l'an 1000, et -je ne m'étonne plus de mon étroite rue noire. Je -m'habitue à mon quartier, et mes voisins aussi -s'habituent à moi, ne me regardent plus. Bien que -ce soit incorrect et que cela gêne les belles dames -du voisinage, je commence à me tenir beaucoup sur -ma terrasse, surtout à l'heure sainte du Moghreb, -quand les pavillons blancs se hissent sur les mosquées, +je ne m'étonne plus de mon étroite rue noire. Je +m'habitue à mon quartier, et mes voisins aussi +s'habituent à moi, ne me regardent plus. Bien que +ce soit incorrect et que cela gêne les belles dames +du voisinage, je commence à me tenir beaucoup sur +ma terrasse, surtout à l'heure sainte du Moghreb, +quand les pavillons blancs se hissent sur les mosquées, quand les <i>mouedzens</i> apparaissent en haut -des minarets pour chanter la prière et que les +des minarets pour chanter la prière et que les grandes montagnes s'assombrissent dans leurs nuances violettes et roses du soir.</p> <p>Je sais qui est ce voisin dont la maison est si -enchevêtrée avec la mienne. C'est un riche personnage, +enchevêtrée avec la mienne. C'est un riche personnage, un <i>amin</i>, quelque chose comme un payeur -général de l'armée du sultan. Ce que j'entends piler +général de l'armée du sultan. Ce que j'entends piler chez lui tous les matins et tous les soirs, d'une -façon continue qui m'intriguait si fort, c'est du +façon continue qui m'intriguait si fort, c'est du sucre et de la cannelle, pour faire des bonbons -à ses enfants, qui sont très nombreux. La vie si -murée de ce pays a des dessous d'une parfaite bonhomie -patriarcale quand on la regarde de près.—Le -soir, à travers les planchers, m'arrivent les voix +à ses enfants, qui sont très nombreux. La vie si +murée de ce pays a des dessous d'une parfaite bonhomie +patriarcale quand on la regarde de près.—Le +soir, à travers les planchers, m'arrivent les voix des enfants et des femmes de cet <i>amin</i>, et cela me tient compagnie.</p> -<p>Je m'habitue à mes longs vêtements d'Arabe, à -la manière élégante de tenir mes mains dans mes -voiles et de draper mes burnous. Et, très souvent, -je reviens traîner mes babouches aux alentours de -la mosquée de Karaouïn, dans ce labyrinthe du +<p>Je m'habitue à mes longs vêtements d'Arabe, à +la manière élégante de tenir mes mains dans mes +voiles et de draper mes burnous. Et, très souvent, +je reviens traîner mes babouches aux alentours de +la mosquée de Karaouïn, dans ce labyrinthe du bazar, qui a pris, sous ce beau soleil, un aspect si -différent de celui des premiers jours.</p> +différent de celui des premiers jours.</p> <hr/> <p>Ce soir, avec mon compagnon habituel, le capitaine H. de V***, en Arabes tous deux, nous venions -d'entrer au marché des esclaves. Il n'y avait personne +d'entrer au marché des esclaves. Il n'y avait personne dans la triste cour. Et, comme nous nous -informions si on ferait des affaires bientôt (c'est -généralement à la tombée de la nuit, après l'heure -de la prière du Moghreb, que viennent ici les -esclaves, les vendeurs, les acheteurs), on nous répondit: -«Nous ne savons pas, mais il y a <em>toujours -cette négresse, dans ce coin, qui est à vendre</em>.»</p> - -<p>Elle était assise, cette négresse, au bord d'une -des niches qui sont creusées là comme des tanières -dans l'épaisseur des vieux murs; la tête -basse, enveloppée d'un voile gris, la figure couverte, +informions si on ferait des affaires bientôt (c'est +généralement à la tombée de la nuit, après l'heure +de la prière du Moghreb, que viennent ici les +esclaves, les vendeurs, les acheteurs), on nous répondit: +«Nous ne savons pas, mais il y a <em>toujours +cette négresse, dans ce coin, qui est à vendre</em>.»</p> + +<p>Elle était assise, cette négresse, au bord d'une +des niches qui sont creusées là comme des tanières +dans l'épaisseur des vieux murs; la tête +basse, enveloppée d'un voile gris, la figure couverte, elle avait l'attitude de la consternation -extrême. Et quand elle nous vit approcher, craignant -sans doute d'être achetée, elle s'affaissa encore -davantage. Nous la fîmes lever, pour la voir, +extrême. Et quand elle nous vit approcher, craignant +sans doute d'être achetée, elle s'affaissa encore +davantage. Nous la fîmes lever, pour la voir, comme c'est l'usage pour toute marchandise: -c'était une petite fille de seize à dix-huit ans, dont -les yeux pleins de larmes exprimaient un désespoir -résigné mais sans bornes. Elle tortillait son voile -de ses deux mains et gardait la tête penchée vers -la terre... Oh! la pitié qu'elle nous fit, cette pauvre -petite créature, qui s'était levée docilement pour -se laisser examiner et qui attendait là son sort... -A côté d'elle, assise dans la même niche, se tenait -une vieille dame, au voile soigneusement fermé -sur le visage, qui semblait appartenir à une classe -distinguée, malgré son costume simple. C'était sa -maîtresse, qui l'avait amenée là au marché pour la -vendre. Nous demandâmes la mise à prix: cinq cents +c'était une petite fille de seize à dix-huit ans, dont +les yeux pleins de larmes exprimaient un désespoir +résigné mais sans bornes. Elle tortillait son voile +de ses deux mains et gardait la tête penchée vers +la terre... Oh! la pitié qu'elle nous fit, cette pauvre +petite créature, qui s'était levée docilement pour +se laisser examiner et qui attendait là son sort... +A côté d'elle, assise dans la même niche, se tenait +une vieille dame, au voile soigneusement fermé +sur le visage, qui semblait appartenir à une classe +distinguée, malgré son costume simple. C'était sa +maîtresse, qui l'avait amenée là au marché pour la +vendre. Nous demandâmes la mise à prix: cinq cents francs. Et la vieille dame, avec des larmes et une expression d'yeux aussi triste que celle de son esclave, -nous expliqua qu'elle avait acheté cette enfant -toute petite, qu'elle l'avait élevée; mais qu'à présent, -étant devenue veuve et pauvre, elle ne pouvait -plus la nourrir et se voyait obligée de s'en -défaire... Et ces deux femmes attendaient les acheteurs, -l'attitude timide et humiliée, l'air aussi désespéré -l'une que l'autre. On eût dit une mère qui +nous expliqua qu'elle avait acheté cette enfant +toute petite, qu'elle l'avait élevée; mais qu'à présent, +étant devenue veuve et pauvre, elle ne pouvait +plus la nourrir et se voyait obligée de s'en +défaire... Et ces deux femmes attendaient les acheteurs, +l'attitude timide et humiliée, l'air aussi désespéré +l'une que l'autre. On eût dit une mère qui venait vendre sa fille.</p> <hr/> <p>A Fez, on ne sort la nuit que quand on y est -forcé, cela va sans dire. Dans les petites rues étroites -et voûtées, il fait, dès huit heures, une obscurité +forcé, cela va sans dire. Dans les petites rues étroites +et voûtées, il fait, dès huit heures, une obscurité profonde. On risque de tomber dans des cloaques, -dans des puits, dans des oubliettes, qui tendent çà -et là leur gueule béante.</p> +dans des puits, dans des oubliettes, qui tendent çà +et là leur gueule béante.</p> <p>Ce soir, cependant, nous devons aller tous au -palais, et l'ordre a été donné de laisser ouvertes +palais, et l'ordre a été donné de laisser ouvertes les portes des quartiers sur notre passage.</p> <hr/> -<p>Le départ a lieu à huit heures et demie, de la -maison du ministre, sur des mules rétives. Les -inévitables soldats rouges, baïonnette au fusil, nous +<p>Le départ a lieu à huit heures et demie, de la +maison du ministre, sur des mules rétives. Les +inévitables soldats rouges, baïonnette au fusil, nous escortent avec de grandes lanternes, dont les panneaux -sont découpés en ogives comme les portes -des mosquées.</p> +sont découpés en ogives comme les portes +des mosquées.</p> -<p>D'abord nous traversons à la file le quartier des -jardins, zigzaguant dans l'obscurité entre les petits +<p>D'abord nous traversons à la file le quartier des +jardins, zigzaguant dans l'obscurité entre les petits murs bas par-dessus lesquels passent les branches d'oranger aux senteurs suaves. Ensuite, c'est un -coin de bazar couvert; des rues tortueuses, pavées -en casse-cou, où quelques fanaux sont allumés +coin de bazar couvert; des rues tortueuses, pavées +en casse-cou, où quelques fanaux sont allumés encore dans des petites boutiques endormies. Puis une grande rue noire, entre de longs murs en -ruine; des Arabes, roulés pour la nuit dans leurs +ruine; des Arabes, roulés pour la nuit dans leurs burnous, y dorment par terre, avec des chiens—et -nous manquons de les écraser.—Puis enfin les -portes des premières enceintes du palais, gardées +nous manquons de les écraser.—Puis enfin les +portes des premières enceintes du palais, gardées par des soldats au sabre nu; les battants massifs, -renforcés de ferrures énormes, ont été laissés -entr'ouverts à notre intention. Et nous traversons, -aux lanternes, les immenses cours déjà connues; -les places désertes, où sont des cloaques et des -fondrières, entre les gigantesques murailles qui -pointent, sur le ciel étoilé, tous leurs créneaux -comme des rangées de peignes noirs. Partout des -gardes échelonnés, le sabre au poing, sur ce farouche +renforcés de ferrures énormes, ont été laissés +entr'ouverts à notre intention. Et nous traversons, +aux lanternes, les immenses cours déjà connues; +les places désertes, où sont des cloaques et des +fondrières, entre les gigantesques murailles qui +pointent, sur le ciel étoilé, tous leurs créneaux +comme des rangées de peignes noirs. Partout des +gardes échelonnés, le sabre au poing, sur ce farouche parcours.—On sent qu'il n'est pas hospitalier, -le lieu où l'on pénètre...</p> +le lieu où l'on pénètre...</p> <p>Enfin nous arrivons dans la cour des Ambassadeurs, -la plus grande de toutes.—L'obscurité y +la plus grande de toutes.—L'obscurité y est plus transparente, parce qu'il y a plus d'espace, -plus de reculée lointaine. Les grenouilles y font un +plus de reculée lointaine. Les grenouilles y font un bruyant concert, avec quelques cigales nocturnes. -Tout au fond, là-bas, il y a d'autres lanternes ajourées -comme les nôtres, vers lesquelles nous nous -dirigeons. Elles éclairent de graves personnages -vêtus de blanc qui nous attendent: les vizirs, les -caïds du palais.</p> - -<p>Il s'agit d'expérimenter devant eux des cadeaux -que nous avons apportés à l'intention des dames -du sérail: des piquets de fleurs électriques, des -bijoux électriques, étoiles et croissants, pour mettre +Tout au fond, là -bas, il y a d'autres lanternes ajourées +comme les nôtres, vers lesquelles nous nous +dirigeons. Elles éclairent de graves personnages +vêtus de blanc qui nous attendent: les vizirs, les +caïds du palais.</p> + +<p>Il s'agit d'expérimenter devant eux des cadeaux +que nous avons apportés à l'intention des dames +du sérail: des piquets de fleurs électriques, des +bijoux électriques, étoiles et croissants, pour mettre dans les cheveux de ces belles invisibles. On nous -avertit que le sultan lui-même rôde autour de +avertit que le sultan lui-même rôde autour de nous, dans tout ce noir qui nous enveloppe, afin de -voir sans être vu; que peut-être il ira jusqu'à se -montrer, si cela l'intéresse; alors nous veillons des +voir sans être vu; que peut-être il ira jusqu'à se +montrer, si cela l'intéresse; alors nous veillons des yeux les quelques rares fanaux qui circulent dans les lointains de la cour, attendant de minute en minute sa sainte apparition. Mais non, le calife, insuffisamment -intéressé sans doute, ne se montre pas.</p> +intéressé sans doute, ne se montre pas.</p> -<p>Les piles sont longues à préparer; elles semblent -y mettre de la mauvaise volonté. Et tous ces petits -joujoux du <small>XIX</small><sup>e</sup> siècle, que nous avons apportés -là, s'allument avec peine, brillent tout juste comme -des vers luisants, dans la grande obscurité séculaire +<p>Les piles sont longues à préparer; elles semblent +y mettre de la mauvaise volonté. Et tous ces petits +joujoux du <small>XIX</small><sup>e</sup> siècle, que nous avons apportés +là , s'allument avec peine, brillent tout juste comme +des vers luisants, dans la grande obscurité séculaire d'alentour...</p> <p class="date">Dimanche 21 avril.</p> -<p><em>Jour de Pâques.</em>—Temps lumineux et splendide, +<p><em>Jour de Pâques.</em>—Temps lumineux et splendide, de plus en plus chaud: les suaves senteurs des -orangers et les odeurs des bêtes mortes imprègnent +orangers et les odeurs des bêtes mortes imprègnent l'air plus lourdement.</p> -<p>Il fait délicieusement beau dans le jardin de la +<p>Il fait délicieusement beau dans le jardin de la maison du ministre, et nous y restons chaque jour -longuement assis après le déjeuner, devant l'antique -pavillon aux arabesques à demi effacées sous la chaux +longuement assis après le déjeuner, devant l'antique +pavillon aux arabesques à demi effacées sous la chaux laiteuse; les grands orangers, avec leurs fleurs blanches -et leurs fruits d'or, se détachent, au-dessus de -nos têtes, sur le bleu cru du ciel; et on écoute, avec -une sorte de volupté fraîche, l'eau jaillir de la vasque -de marbre, ruisseler sur les pavés de mosaïques.</p> +et leurs fruits d'or, se détachent, au-dessus de +nos têtes, sur le bleu cru du ciel; et on écoute, avec +une sorte de volupté fraîche, l'eau jaillir de la vasque +de marbre, ruisseler sur les pavés de mosaïques.</p> <hr/> <p>Couru le bazar tout le jour, avec H. de V***, en -vêtements arabes, l'un et l'autre; nous nous mêlons -de plus en plus à ces foules, où personne ne prend -plus garde à nous, tant nous sommes devenus corrects +vêtements arabes, l'un et l'autre; nous nous mêlons +de plus en plus à ces foules, où personne ne prend +plus garde à nous, tant nous sommes devenus corrects et naturels.</p> -<p>Nous commençons à nous retrouver sans peine, -dans ce bazar, dans le dédale de ces rues couvertes -de claies en roseaux et de branches de vigne, où -circulent les acheteurs à capuchons blancs, entre +<p>Nous commençons à nous retrouver sans peine, +dans ce bazar, dans le dédale de ces rues couvertes +de claies en roseaux et de branches de vigne, où +circulent les acheteurs à capuchons blancs, entre les petites boutiques obscures, miroitantes d'armes, de soie et d'or.</p> <hr/> -<p>Le soir, au marché des esclaves, à l'heure sainte -et déjà crépusculaire du Moghreb, on amène toute -une bande de petites négresses, fraîchement capturées -au Soudan et ayant encore leurs coiffures gommées, -leurs gris-gris et leurs colliers de là-bas. Des -vieillards en vêtements de riches, d'une blancheur -de neige, les examinent, les palpent, leur étirent les -bras, leur ouvrent la bouche, pour vérifier leurs dents. -Finalement elles ne trouvent pas d'acquéreur et le -marchand les ramène en troupeau mélancolique, -tête baissée. En passant, elles me frôlent et, rien +<p>Le soir, au marché des esclaves, à l'heure sainte +et déjà crépusculaire du Moghreb, on amène toute +une bande de petites négresses, fraîchement capturées +au Soudan et ayant encore leurs coiffures gommées, +leurs gris-gris et leurs colliers de là -bas. Des +vieillards en vêtements de riches, d'une blancheur +de neige, les examinent, les palpent, leur étirent les +bras, leur ouvrent la bouche, pour vérifier leurs dents. +Finalement elles ne trouvent pas d'acquéreur et le +marchand les ramène en troupeau mélancolique, +tête baissée. En passant, elles me frôlent et, rien qu'avec leur aspect et leur senteur, elles me rappellent -le Sénégal, tout un monde de souvenirs morts...</p> +le Sénégal, tout un monde de souvenirs morts...</p> <hr class="dots"/> -<p>Sur le toit de ma maison, aux dernières lueurs +<p>Sur le toit de ma maison, aux dernières lueurs du jour, je regarde de gros nuages d'orage envahir -peu à peu le ciel, présageant la fin du beau temps. +peu à peu le ciel, présageant la fin du beau temps. Ils sont d'une teinte de cuivre terni et les milliers -de terrasses deviennent là-dessous d'un gris froid +de terrasses deviennent là -dessous d'un gris froid presque bleu.</p> -<p>Comme elle m'est promptement devenue familière, -la vue qu'on a, de là-haut, sur cette ville—d'où +<p>Comme elle m'est promptement devenue familière, +la vue qu'on a, de là -haut, sur cette ville—d'où ne monte aucun roulement de voitures, aucun fracas de machines,—rien qu'un murmure confus de voix humaines, de hennissements de chevaux, -et des bruits de métiers anciens: tissage d'étoffes +et des bruits de métiers anciens: tissage d'étoffes ou martelage de cuivre.</p> -<p>Vraiment, je sais déjà par cœur tout le petit train -de la vie du soir au faîte des maisons. Je connais -toutes mes voisines qui, l'une après l'autre, émergent +<p>Vraiment, je sais déjà par cœur tout le petit train +de la vie du soir au faîte des maisons. Je connais +toutes mes voisines qui, l'une après l'autre, émergent par les petites portes, s'asseyent et restent -là bizarrement colorées sur cette uniformité grisâtre, -jusqu'à cette heure crépusculaire où les tours -plaquées de faïences vertes des mosquées deviennent -grises elles-mêmes, où tout se confond et s'éteint. -Telle belle dame là-bas, généralement en +là bizarrement colorées sur cette uniformité grisâtre, +jusqu'à cette heure crépusculaire où les tours +plaquées de faïences vertes des mosquées deviennent +grises elles-mêmes, où tout se confond et s'éteint. +Telle belle dame là -bas, généralement en robe bleue avec hennin jaune, arrive toujours suivie -d'une négresse en robe orange, qui lui apporte -une petite échelle pour monter sur le toit voisin, -derrière lequel elle disparaît (??...). Telle autre, -dans la direction de Karaouïn, escalade toute seule, +d'une négresse en robe orange, qui lui apporte +une petite échelle pour monter sur le toit voisin, +derrière lequel elle disparaît (??...). Telle autre, +dans la direction de Karaouïn, escalade toute seule, en levant beaucoup les genoux, et enjambe une rue pour aller sur une maison plus haute retrouver ses -amies, qui sont bien une dizaine, tant négresses que -blanches... Je sais où sont les nids des cigognes, +amies, qui sont bien une dizaine, tant négresses que +blanches... Je sais où sont les nids des cigognes, qui claquent du bec, immobiles, sur leurs longues -pattes. Je connais même différents chats du voisinage, +pattes. Je connais même différents chats du voisinage, qui se font des visites comme les dames, en escaladant des terrasses et en sautant par-dessus -des rues. Et, enfin, je connais aussi ces nuées d'oiseaux -noirs à bec jaune, semblables à des merles, +des rues. Et, enfin, je connais aussi ces nuées d'oiseaux +noirs à bec jaune, semblables à des merles, qui se poursuivent tant que dure une lueur de jour, comme chez nous les martinets, en grands cercles tourbillonnants.</p> @@ -5765,80 +5727,80 @@ tourbillonnants.</p> <hr/> -<p>Un <i>tholba</i> de la mosquée de Karaouïn, un très -gentil <i>tholba</i> qui s'intéresse avec une curiosité +<p>Un <i>tholba</i> de la mosquée de Karaouïn, un très +gentil <i>tholba</i> qui s'intéresse avec une curiosité condescendante aux choses d'Europe, est quelquefois -mon compagnon de flânerie sur les terrasses; -mais, étant musulman et citoyen de Fez, il se cache -derrière des pans de murs, pour n'être pas vu des +mon compagnon de flânerie sur les terrasses; +mais, étant musulman et citoyen de Fez, il se cache +derrière des pans de murs, pour n'être pas vu des dames promeneuses. Ce soir, il m'a fait escalader un toit pour me montrer ma rue, que je n'avais -jamais regardée de si haut: au point où nous -étions montés, elle n'avait plus guère que vingt -centimètres de largeur, tant les maisons s'étaient -rapprochées par le sommet. Très facilement on -l'aurait enjambée pour aller visiter les belles dames -du voisinage: elle semblait n'être plus qu'une sorte +jamais regardée de si haut: au point où nous +étions montés, elle n'avait plus guère que vingt +centimètres de largeur, tant les maisons s'étaient +rapprochées par le sommet. Très facilement on +l'aurait enjambée pour aller visiter les belles dames +du voisinage: elle semblait n'être plus qu'une sorte de fente, de fissure noire, tout au fond de laquelle, comme dans un puits, des passants, qui avaient -l'air de fantômes, traînaient leurs babouches sur +l'air de fantômes, traînaient leurs babouches sur des immondices. Et, par opposition, en haut sur -les toits, tout était lumière, étalage de toilette, -causerie joyeuse de femmes, volupté nonchalante, +les toits, tout était lumière, étalage de toilette, +causerie joyeuse de femmes, volupté nonchalante, grand air et espace...</p> <hr/> -<p>Il est réellement très moderne, ce <i>tholba</i>, très -<em>étudiant</em> même, dans sa façon de comprendre la -jeunesse, dans sa préoccupation constante des -femmes et du plaisir. Évidemment il est quelqu'un +<p>Il est réellement très moderne, ce <i>tholba</i>, très +<em>étudiant</em> même, dans sa façon de comprendre la +jeunesse, dans sa préoccupation constante des +femmes et du plaisir. Évidemment il est quelqu'un d'exceptionnel parmi les <i>tholbas</i>. Et, par lui, je -serai bientôt au courant de toute la vie galante +serai bientôt au courant de toute la vie galante de ce pays.</p> -<p>Jamais je ne me serais imaginé que Fez était la -ville d'Afrique où l'on mène le plus facilement -cette vie-là. C'est que, en plus de tant de saints +<p>Jamais je ne me serais imaginé que Fez était la +ville d'Afrique où l'on mène le plus facilement +cette vie-là . C'est que, en plus de tant de saints personnages, il y a ici un grand nombre de marchands -de toute sorte; une certaine fièvre de l'or, -bien que très différente de la nôtre, sévit dans ces +de toute sorte; une certaine fièvre de l'or, +bien que très différente de la nôtre, sévit dans ces murs; des gens, enrichis trop vite,—au retour, par exemple, de quelque caravane heureuse du -Soudan,—se hâtent de jouir de la vie et d'épouser -plusieurs jeunes filles; ruinés l'année suivante, ils -divorcent et s'en vont, abandonnant ces femmes à +Soudan,—se hâtent de jouir de la vie et d'épouser +plusieurs jeunes filles; ruinés l'année suivante, ils +divorcent et s'en vont, abandonnant ces femmes à leurs ressources personnelles. Fez est donc rempli -d'épouses divorcées qui vivent comme elles peuvent. -Les unes habitent isolément, avec la tolérance -des caïds de quartiers, et deviennent d'équivoques -élégantes à haute tiare dorée. D'autres, descendues +d'épouses divorcées qui vivent comme elles peuvent. +Les unes habitent isolément, avec la tolérance +des caïds de quartiers, et deviennent d'équivoques +élégantes à haute tiare dorée. D'autres, descendues plus bas, se groupent sous le patronage de quelque -vieille matrone; mais les maisons de ces dernières -sont des antres dangereux, situés toujours au-dessus -de l'Oued-Fez (la rivière presque tout le +vieille matrone; mais les maisons de ces dernières +sont des antres dangereux, situés toujours au-dessus +de l'Oued-Fez (la rivière presque tout le temps souterraine qui alimente les jets d'eau et les -ruisseaux). Et cette rivière, qui va ensuite arroser +ruisseaux). Et cette rivière, qui va ensuite arroser les orangers du sultan, roule si souvent des cadavres, -grâce à ces dames, qu'on a été obligé de la -barrer par un grillage de fer avant son arrivée dans +grâce à ces dames, qu'on a été obligé de la +barrer par un grillage de fer avant son arrivée dans les jardins.</p> -<p>Il paraît que la manière irrésistible—et d'ailleurs +<p>Il paraît que la manière irrésistible—et d'ailleurs traditionnelle, presque obligatoire—de se -faire bien venir d'une belle divorcée, est de lui +faire bien venir d'une belle divorcée, est de lui porter un pain de sucre (on ne se figure pas ce que les Marocains et les Marocaines sont gourmands de sucreries).</p> -<p>Donc, à la tombée du jour, lorsque l'on voit passer -le long des murailles un monsieur mystérieux, +<p>Donc, à la tombée du jour, lorsque l'on voit passer +le long des murailles un monsieur mystérieux, dissimulant un pain de sucre sous son burnous, on -est très fondé à mettre en doute la pureté de ses +est très fondé à mettre en doute la pureté de ses intentions...</p> -<p>A première vue, qui croirait qu'une telle ville +<p>A première vue, qui croirait qu'une telle ville peut renfermer de si pitoyables et drolatiques petites choses?</p> @@ -5849,195 +5811,195 @@ petites choses?</p> <p class="date">Lundi 22 avril.</p> -<p>Nous sommes invités à déjeuner chez le vizir de +<p>Nous sommes invités à déjeuner chez le vizir de la guerre, Si-Mohammed-ben-el-Arbi.</p> -<p>Il a plu à torrents toute la nuit. Il pleut encore -sur notre défilé pénible, à cheval, raclant les murs -avec nos genoux dans les ruelles étroites et bousculant -contre les portes les passants encapuchonnés -de laine grise. Dans les mille détours du labyrinthe, +<p>Il a plu à torrents toute la nuit. Il pleut encore +sur notre défilé pénible, à cheval, raclant les murs +avec nos genoux dans les ruelles étroites et bousculant +contre les portes les passants encapuchonnés +de laine grise. Dans les mille détours du labyrinthe, qui a repris son air le plus piteux des jours -de pluie, nous marchons une demi-heure, escortés -de soldats et obligés parfois de nous courber complètement -sur le cou de nos chevaux, dans l'obscurité -des voûtes trop basses. De nouveau, nous faisons +de pluie, nous marchons une demi-heure, escortés +de soldats et obligés parfois de nous courber complètement +sur le cou de nos chevaux, dans l'obscurité +des voûtes trop basses. De nouveau, nous faisons jaillir autour de nous cette boue gluante et -fétide, qui se reforme tout de suite à Fez, dès qu'une -averse est tombée.</p> - -<p>Nous mettons pied à terre au milieu d'une mare, -devant une misérable petite porte étroite qui est -l'entrée de ce vizir. Les premiers couloirs de sa -maison, pavés de mosaïques blanches et vertes, se -succèdent en tournant sur eux-mêmes, pour empêcher -les regards de pénétrer à l'intérieur. Mais +fétide, qui se reforme tout de suite à Fez, dès qu'une +averse est tombée.</p> + +<p>Nous mettons pied à terre au milieu d'une mare, +devant une misérable petite porte étroite qui est +l'entrée de ce vizir. Les premiers couloirs de sa +maison, pavés de mosaïques blanches et vertes, se +succèdent en tournant sur eux-mêmes, pour empêcher +les regards de pénétrer à l'intérieur. Mais une plus large porte est au bout, ouvrant sur quelque chose d'inattendu et de magnifique.</p> -<p>Une grande cour majestueuse; des portiques festonnés, -aux sculptures rehaussées de couleurs et -d'or. Une étrange et lente musique de temple, jouée -et chantée par un orchestre et un chœur invisibles. -Des gens en costumes de féerie, venant au devant +<p>Une grande cour majestueuse; des portiques festonnés, +aux sculptures rehaussées de couleurs et +d'or. Une étrange et lente musique de temple, jouée +et chantée par un orchestre et un chœur invisibles. +Des gens en costumes de féerie, venant au devant de nous sur des dalles de marbre.</p> -<p>Au temps où l'Alhambra était habité, doré, -vivant, il s'y passait, je pense, des scènes de ce -genre. Peut-être les couleurs ici, les bleus, les +<p>Au temps où l'Alhambra était habité, doré, +vivant, il s'y passait, je pense, des scènes de ce +genre. Peut-être les couleurs ici, les bleus, les rouges, les ors, sont-ils un peu trop frais parce que la maison, par extraordinaire, est neuve; mais l'ensemble -est harmonisé quand même. Au théâtre, +est harmonisé quand même. Au théâtre, on a vu des fonds et des costumes semblables; -l'étonnement est que de telles choses existent encore.</p> +l'étonnement est que de telles choses existent encore.</p> -<p>La cour est un carré long, très grand; elle est -bordée de hautes murailles d'une blancheur immaculée, +<p>La cour est un carré long, très grand; elle est +bordée de hautes murailles d'une blancheur immaculée, que couronnent, tout autour, une frise d'arabesques bleues et roses et un rang de tuiles en -faïence verte; en son milieu, un jet d'eau sort -d'une vasque ronde et se répand en petite cascade, -mêlant son bruit à celui de l'invisible et solennelle +faïence verte; en son milieu, un jet d'eau sort +d'une vasque ronde et se répand en petite cascade, +mêlant son bruit à celui de l'invisible et solennelle musique.</p> -<p>Sur les deux faces longues de ce quadrilatère, -s'étendent des «marquises» en bois de cèdre, très -débordantes; peintes en un rouge éclatant qui -tranche sur la blancheur des murs, elles sont ornées -de grandes rosaces géométriques bleu et or, -d'une complication inouïe. Elles abritent des séries -de portes ogivales masquées intérieurement par -des mousselines tendues, et derrière ces voiles on -entend chuchoter des femmes cachées qui nous +<p>Sur les deux faces longues de ce quadrilatère, +s'étendent des «marquises» en bois de cèdre, très +débordantes; peintes en un rouge éclatant qui +tranche sur la blancheur des murs, elles sont ornées +de grandes rosaces géométriques bleu et or, +d'une complication inouïe. Elles abritent des séries +de portes ogivales masquées intérieurement par +des mousselines tendues, et derrière ces voiles on +entend chuchoter des femmes cachées qui nous regardent.</p> -<p>Les deux petites faces du quadrilatère, celles -naturellement qui sont le plus éloignées l'une de +<p>Les deux petites faces du quadrilatère, celles +naturellement qui sont le plus éloignées l'une de l'autre, ont en leur milieu des portes monumentales qui sont des merveilles de dessin et de coloris. -Le premier cintre est festonné en stalactites d'une +Le premier cintre est festonné en stalactites d'une blancheur neigeuse, qui semblent pendre par -grappes, se superposer et s'enchevêtrer comme des +grappes, se superposer et s'enchevêtrer comme des cristaux de givre. Au-dessus de leurs longues gouttelettes -blanches, un second cintre ogival est rehaussé +blanches, un second cintre ogival est rehaussé de bleu, de rouge et d'or. Et encore au-dessus -un indescriptible couronnement s'étage en -hauteur, monte jusqu'au faîte du mur; il est composé -de fines arabesques polychromes, enlacées -d'or; il est un échafaudage de ces dentelles rares, -comme celles qui avaient été tissées jadis à Grenade +un indescriptible couronnement s'étage en +hauteur, monte jusqu'au faîte du mur; il est composé +de fines arabesques polychromes, enlacées +d'or; il est un échafaudage de ces dentelles rares, +comme celles qui avaient été tissées jadis à Grenade dans du stuc rose, aux murailles de l'Alhambra. Les deux battants de ces hautes portes sont -ouverts en grand; ils sont entièrement ciselés, -peints et dorés, en rosaces de kaléidoscope, où -domine le vert métallique et qui semblent des -queues de paon éployées.</p> +ouverts en grand; ils sont entièrement ciselés, +peints et dorés, en rosaces de kaléidoscope, où +domine le vert métallique et qui semblent des +queues de paon éployées.</p> -<p>Ces deux entrées monumentales se font face à +<p>Ces deux entrées monumentales se font face à chaque bout de la cour; elles ont de longs rideaux -mi-partie de drap bleu pâle et de drap groseille -lisérés d'or, sur lesquels se découpent, encore plus +mi-partie de drap bleu pâle et de drap groseille +lisérés d'or, sur lesquels se découpent, encore plus blanches, les dentelures de leurs stalactites. Et ces -rideaux, soulevés, laissent voir à l'intérieur le luxe +rideaux, soulevés, laissent voir à l'intérieur le luxe habituel des tapis, des coussins et des soieries -dorées.</p> +dorées.</p> <p>Parmi ces personnages qui viennent au-devant de nous, dans la belle cour, il y a d'abord le vizir -de la guerre, à tête de sphinx égyptien, et les principaux -chefs de l'armée. Derrière eux, suivent des -nègres et des négresses esclaves, parés de colliers, -de bijoux, de grands anneaux de métal. Tout ce +de la guerre, à tête de sphinx égyptien, et les principaux +chefs de l'armée. Derrière eux, suivent des +nègres et des négresses esclaves, parés de colliers, +de bijoux, de grands anneaux de métal. Tout ce monde, en babouches, glisse sans bruit sur le marbre brillant, au son de la musique lentement -rythmée qu'accompagnent des castagnettes de fer.</p> +rythmée qu'accompagnent des castagnettes de fer.</p> <p>Passant sous les stalactites de la porte du fond, -nous entrons avec nos hôtes dans un appartement -meublé à l'européenne, mais meublé bizarrement: -des lits à colonnes, drapés de brocarts roses et -bleu-paon; des fauteuils dorés, recouverts d'étoffes -brochées. Aux murs, de la chaux blanche et des arabesques. -Et, sur des plateaux d'argent posés par -terre, des coffrets espagnols, en forme de châsse +nous entrons avec nos hôtes dans un appartement +meublé à l'européenne, mais meublé bizarrement: +des lits à colonnes, drapés de brocarts roses et +bleu-paon; des fauteuils dorés, recouverts d'étoffes +brochées. Aux murs, de la chaux blanche et des arabesques. +Et, sur des plateaux d'argent posés par +terre, des coffrets espagnols, en forme de châsse gothique, remplis de bonbons.</p> -<p>La musique est tout près de nous, dans un appartement +<p>La musique est tout près de nous, dans un appartement voisin. Le chœur chante en voix de fausset, -très élevée comme toujours; cela fait songer à quelque -office religieux célébré à la chapelle Sixtine;—et -l'orchestre, de cordes, a des sonorités puissantes. Les -mêmes motifs reviennent sans cesse, repris avec une -sorte d'exaltation graduée et croissante.</p> - -<p>Parmi ces grands Arabes drapés de blanc qui sont -là, un petit être extraordinaire, que l'on adule beaucoup, -est vêtu avec une grande recherche de couleurs.—C'est -un enfant de sept à huit ans, le -fils favori du vizir, né d'une de ses esclaves noires. -(Au Maroc, ces enfants-là ont même rang dans la -famille que ceux des épouses blanches; et c'est une -des causes d'abâtardissement de la race arabe, de -plus en plus mêlée de sang nubien.) Il porte une -robe jonquille, atténuée d'un surplis de gaze blanche; -un burnous bleu pâle; une large bretelle de -soie vert-réséda soutenant un petit Coran dans une -gibecière; et des babouches orange, brodées de +très élevée comme toujours; cela fait songer à quelque +office religieux célébré à la chapelle Sixtine;—et +l'orchestre, de cordes, a des sonorités puissantes. Les +mêmes motifs reviennent sans cesse, repris avec une +sorte d'exaltation graduée et croissante.</p> + +<p>Parmi ces grands Arabes drapés de blanc qui sont +là , un petit être extraordinaire, que l'on adule beaucoup, +est vêtu avec une grande recherche de couleurs.—C'est +un enfant de sept à huit ans, le +fils favori du vizir, né d'une de ses esclaves noires. +(Au Maroc, ces enfants-là ont même rang dans la +famille que ceux des épouses blanches; et c'est une +des causes d'abâtardissement de la race arabe, de +plus en plus mêlée de sang nubien.) Il porte une +robe jonquille, atténuée d'un surplis de gaze blanche; +un burnous bleu pâle; une large bretelle de +soie vert-réséda soutenant un petit Coran dans une +gibecière; et des babouches orange, brodées de violet et d'or. Il a une charmante petite figure -drôle, moitié arabe, moitié nègre; sur le blanc +drôle, moitié arabe, moitié nègre; sur le blanc presque bleu de ses yeux largement ouverts, on voit rouler constamment ses prunelles rapides.</p> -<p>Dans la pièce voisine, les musiciens sont au +<p>Dans la pièce voisine, les musiciens sont au nombre de vingt, tous en burnous d'apparat, de -différentes couleurs, et assis en cercle par terre sur -des coussins. Chacun d'eux joue et chante en même -temps, dans une sorte de délire, la tête rejetée en -arrière, la bouche largement ouverte. Les uns ont +différentes couleurs, et assis en cercle par terre sur +des coussins. Chacun d'eux joue et chante en même +temps, dans une sorte de délire, la tête rejetée en +arrière, la bouche largement ouverte. Les uns ont de grandes mandolines en marqueterie dont ils touchent les cordes avec des morceaux de bois. Les -autres ont des violons tout incrustés de nacre; ils -en jouent avec de très larges archets courbes, qui -sont ornés de dessins en nacre et en ébène imitant -les écailles sur la peau des serpents. Ces violons ont +autres ont des violons tout incrustés de nacre; ils +en jouent avec de très larges archets courbes, qui +sont ornés de dessins en nacre et en ébène imitant +les écailles sur la peau des serpents. Ces violons ont la forme de grandes galoches, dont les bouts se recourberaient en proue de navire.</p> -<p>Le couvert du déjeuner est dressé dans l'appartement -opposé à celui où l'on nous a reçus, derrière -l'autre feston de stalactites, à l'autre extrémité +<p>Le couvert du déjeuner est dressé dans l'appartement +opposé à celui où l'on nous a reçus, derrière +l'autre feston de stalactites, à l'autre extrémité de la cour qu'il nous faut traverser de nouveau, sous le grand soleil.</p> -<p>Ce déjeuner est servi un peu à l'européenne; le -vin interdit, remplacé par du thé que des serviteurs -préparent à mesure dans les hauts samovars d'argent. +<p>Ce déjeuner est servi un peu à l'européenne; le +vin interdit, remplacé par du thé que des serviteurs +préparent à mesure dans les hauts samovars d'argent. La vaisselle est du Japon; les cristaux sont -dorés et peinturlurés; tout cela qui, chez nous, formerait +dorés et peinturlurés; tout cela qui, chez nous, formerait un ensemble commun et criard, fait bien -ici au milieu d'un tel éclat de couleurs.</p> +ici au milieu d'un tel éclat de couleurs.</p> <p>Il y a quelque chose comme vingt-deux services. -Les esclaves noirs, affairés, affolés, traversent la +Les esclaves noirs, affairés, affolés, traversent la cour en tous sens. Les plats sont tellement copieux -qu'un seul homme à peine à les tenir; ce sont des +qu'un seul homme à peine à les tenir; ce sont des quartiers de moutons, des pyramides de poulets, des -poissons arrangés en montagne, des couscouss +poissons arrangés en montagne, des couscouss comme pour des ogres. On les apporte des cuisines -sous les grands cônes obligatoires, en sparterie -blanche agrémentée d'ornements rouges, et -tous ces cônes s'amoncellent par terre, forment -dans la cour comme un dépôt de gigantesques chapeaux +sous les grands cônes obligatoires, en sparterie +blanche agrémentée d'ornements rouges, et +tous ces cônes s'amoncellent par terre, forment +dans la cour comme un dépôt de gigantesques chapeaux chinois. La musique continue de jouer pendant -ce long festin. Tout en déjeunant, nous regardons -sans cesse, par la porte dentelée, la belle +ce long festin. Tout en déjeunant, nous regardons +sans cesse, par la porte dentelée, la belle cour de marbre, son jet d'eau, sa blancheur, ses -arabesques multicolores; et voici que peu à peu le -faîte de ses murs se couronne de têtes de femmes, -curieuses de nous apercevoir même de loin. Elles -sont derrière, sans doute sur des promenoirs en +arabesques multicolores; et voici que peu à peu le +faîte de ses murs se couronne de têtes de femmes, +curieuses de nous apercevoir même de loin. Elles +sont derrière, sans doute sur des promenoirs en terrasses; nous ne voyons passer que leur coiffure -en tiare, leur front et la ligne ombrée de leurs +en tiare, leur front et la ligne ombrée de leurs yeux; elles semblent de grands chats aux aguets. Et toujours il en surgit de nouvelles.</p> @@ -6052,126 +6014,126 @@ Et toujours il en surgit de nouvelles.</p> <p>Le bruit court que le <em>sultan des tholbas</em> est en fuite depuis cette nuit.</p> -<p>Il était roi éphémère, un peu en dehors des murs, -dans sa ville improvisée, en toile blanche; à la +<p>Il était roi éphémère, un peu en dehors des murs, +dans sa ville improvisée, en toile blanche; à la porte de sa tente, il avait un simulacre de batterie -de gros canons, imités avec des morceaux de bois -et des roseaux. Il était, avec plus de dignité, quelque -chose comme au moyen âge notre <em>pape des +de gros canons, imités avec des morceaux de bois +et des roseaux. Il était, avec plus de dignité, quelque +chose comme au moyen âge notre <em>pape des fous</em>.</p> -<p>Dans l'Université de Fez, conservée telle quelle -depuis l'époque de la splendeur arabe, c'est un -usage séculaire que, chaque année, aux vacances -du printemps, les étudiants font dix jours de -grande fête; se choisissent un roi (lequel achète -son élection, aux enchères, avec force pièces d'or); +<p>Dans l'Université de Fez, conservée telle quelle +depuis l'époque de la splendeur arabe, c'est un +usage séculaire que, chaque année, aux vacances +du printemps, les étudiants font dix jours de +grande fête; se choisissent un roi (lequel achète +son élection, aux enchères, avec force pièces d'or); s'en vont camper avec lui dans les champs au bord -de la rivière; puis rançonnent la population de la +de la rivière; puis rançonnent la population de la ville, pour pouvoir chaque soir se griser de musique, -de chant, de couscouss et de tasses de thé. +de chant, de couscouss et de tasses de thé. Et c'est avec une soumission souriante que les gens -se prêtent à ces amusements-là; ils viennent tous, -les vizirs, les marchands, les hommes de métiers, -par corporations et bannières en tête, visiter le camp -des <i>tholbas</i> et apporter des présents. Et enfin, vers -le huitième jour, le sultan en personne, le vrai, -vient aussi rendre hommage à celui des étudiants, -qui le reçoit à cheval, sous un parasol comme un -calife, et le traite d'égal à égal, l'appelant «mon -frère».</p> +se prêtent à ces amusements-là ; ils viennent tous, +les vizirs, les marchands, les hommes de métiers, +par corporations et bannières en tête, visiter le camp +des <i>tholbas</i> et apporter des présents. Et enfin, vers +le huitième jour, le sultan en personne, le vrai, +vient aussi rendre hommage à celui des étudiants, +qui le reçoit à cheval, sous un parasol comme un +calife, et le traite d'égal à égal, l'appelant «mon +frère».</p> <p>Ce sultan des <i>tholbas</i> est toujours quelqu'un des -tribus éloignées, qui a une grâce suprême à demander -pour lui-même ou pour les siens, et qui -profite, pour l'obtenir, de ce tête-à-tête unique avec -le souverain. Aussitôt après, de peur qu'on ne la -lui reprenne, de peur aussi de représailles de la part -des gens qu'il a fait bâtonner pour de bon, une belle -nuit, clandestinement, il disparaît (ce qui est très -facile au Maroc); à travers les campagnes désertes, +tribus éloignées, qui a une grâce suprême à demander +pour lui-même ou pour les siens, et qui +profite, pour l'obtenir, de ce tête-à -tête unique avec +le souverain. Aussitôt après, de peur qu'on ne la +lui reprenne, de peur aussi de représailles de la part +des gens qu'il a fait bâtonner pour de bon, une belle +nuit, clandestinement, il disparaît (ce qui est très +facile au Maroc); à travers les campagnes désertes, il se sauve dans son pays.</p> -<p>A la fin de ces jours de liesse, les étudiants rentrent -à Fez; ceux qui n'ont pas terminé leurs études +<p>A la fin de ces jours de liesse, les étudiants rentrent +à Fez; ceux qui n'ont pas terminé leurs études reviennent habiter leurs cellules de travail, dans -ces espèces de cloîtres étrangement pauvres qu'on -appelle des <i>mederças</i> et qui sont, du reste, des lieux -presque saints, interdits aux infidèles; le sultan leur -envoie là un pain par jour à chacun, et c'est -presque tout leur ordinaire; d'autres aussi reçoivent -l'hospitalité chez des particuliers: il est très méritoire +ces espèces de cloîtres étrangement pauvres qu'on +appelle des <i>mederças</i> et qui sont, du reste, des lieux +presque saints, interdits aux infidèles; le sultan leur +envoie là un pain par jour à chacun, et c'est +presque tout leur ordinaire; d'autres aussi reçoivent +l'hospitalité chez des particuliers: il est très méritoire pour une famille de loger et de nourrir un -<i>tholba</i>. Tout le jour, ils vivent dans les mosquées, -surtout dans l'immense Karaouïn, accroupis pour -écouter les cours des savants professeurs, ou agenouillés -pour dire des prières. Ceux qui, après sept -ou huit ans d'études, ont obtenu leur brevet de lettré -et de marabout, retournent dans leur pays entourés +<i>tholba</i>. Tout le jour, ils vivent dans les mosquées, +surtout dans l'immense Karaouïn, accroupis pour +écouter les cours des savants professeurs, ou agenouillés +pour dire des prières. Ceux qui, après sept +ou huit ans d'études, ont obtenu leur brevet de lettré +et de marabout, retournent dans leur pays entourés d'un haut prestige. Comme je l'ai dit, ils sont quelquefois -venus de très loin, ces <i>tholbas</i> de Karaouïn; -ils sont accourus des quatre vents de l'Islam, attirés -par la renommée de cette sainte mosquée, qui renferme, -paraît-il, dans sa bibliothèque, des livres -sans âge et sans prix, accumulés là durant la grande -époque arabe, apportés d'Alexandrie ou enlevés dans +venus de très loin, ces <i>tholbas</i> de Karaouïn; +ils sont accourus des quatre vents de l'Islam, attirés +par la renommée de cette sainte mosquée, qui renferme, +paraît-il, dans sa bibliothèque, des livres +sans âge et sans prix, accumulés là durant la grande +époque arabe, apportés d'Alexandrie ou enlevés dans les couvents d'Espagne.—Et, lorsqu'ils s'en retournent -dans les contrées éloignées d'où ils étaient -partis, ils sont devenus des prêtres enclins à prêcher -la guerre sainte; ils ont «pris la rose» dans l'impénétrable -mosquée.—C'est Karaouïn qui donne -le mot d'ordre farouche à toute l'Afrique musulmane; +dans les contrées éloignées d'où ils étaient +partis, ils sont devenus des prêtres enclins à prêcher +la guerre sainte; ils ont «pris la rose» dans l'impénétrable +mosquée.—C'est Karaouïn qui donne +le mot d'ordre farouche à toute l'Afrique musulmane; elle est dans le Moghreb comme un centre -d'immobilité et de sommeil...</p> - -<p>Parmi les sciences enseignées à Karaouïn, figurent -l'astrologie, l'alchimie, la divination<a id="FNanchor_1" name="FNanchor_1"></a><a href="#Footnote_1" class="fnanchor">1</a>. On y étudie -les «nombres talismaniques», l'influence des -étoiles et des anges, et d'autres ténébreuses choses -qui sont momentanément disparues du reste de la -terre—jusqu'au jour peut-être où, sous une autre -forme, dégagées de leur merveilleux, elles y reparaîtront -triomphantes, comme l'au-delà de nos +d'immobilité et de sommeil...</p> + +<p>Parmi les sciences enseignées à Karaouïn, figurent +l'astrologie, l'alchimie, la divination<a id="FNanchor_1" name="FNanchor_1"></a><a href="#Footnote_1" class="fnanchor">1</a>. On y étudie +les «nombres talismaniques», l'influence des +étoiles et des anges, et d'autres ténébreuses choses +qui sont momentanément disparues du reste de la +terre—jusqu'au jour peut-être où, sous une autre +forme, dégagées de leur merveilleux, elles y reparaîtront +triomphantes, comme l'au-delà de nos sciences positives. Le Coran et tous ses commentateurs -y sont longuement paraphrasés; de même, -Aristote et d'autres philosophes antiques. Et, à -côté de tant de choses graves ou arides, d'étonnantes +y sont longuement paraphrasés; de même, +Aristote et d'autres philosophes antiques. Et, à +côté de tant de choses graves ou arides, d'étonnantes mignardises de style, de diction, de grammaire, -des subtilités du moyen âge que nous ne +des subtilités du moyen âge que nous ne savons plus comprendre—et qui sont comme ces -dessins si cherchés et si frêles recouvrant çà et là +dessins si cherchés et si frêles recouvrant çà et là les lourds bastions et les grands murs arabes.</p> <div class="footnote"><p><a name="Footnote_1" id="Footnote_1"></a> <a href="#FNanchor_1"> -<span class="label">[1]</span></a> Il y a, sur l'Université de Fez et sur la mosquée de Karaouïn, -un livre très remarquable et très peu connu, que vient -de publier à Oran un professeur d'arabe nommé M. Delphin. -En collationnant avec un soin minutieux des révélations qui -lui ont été faites par des marabouts de Tlemcen, d'Alger ou -de Constantine, anciens élèves de Karaouïn, il est arrivé à reconstituer -tout le fonctionnement de cette Université—qui doit -être peu différente de ce qu'étaient autrefois celles de Bagdad -et de Cordoue. J'ai pu vérifier l'exactitude de son livre et -constater l'étonnement profond d'un <i>tholba</i> auquel on disait, -sur la foi de cet auteur: «A tel moment du jour, dans telle -salle de Karaouïn, vous étudiez telle science, commentée par -tel professeur.»</p> +<span class="label">[1]</span></a> Il y a, sur l'Université de Fez et sur la mosquée de Karaouïn, +un livre très remarquable et très peu connu, que vient +de publier à Oran un professeur d'arabe nommé M. Delphin. +En collationnant avec un soin minutieux des révélations qui +lui ont été faites par des marabouts de Tlemcen, d'Alger ou +de Constantine, anciens élèves de Karaouïn, il est arrivé à reconstituer +tout le fonctionnement de cette Université—qui doit +être peu différente de ce qu'étaient autrefois celles de Bagdad +et de Cordoue. J'ai pu vérifier l'exactitude de son livre et +constater l'étonnement profond d'un <i>tholba</i> auquel on disait, +sur la foi de cet auteur: «A tel moment du jour, dans telle +salle de Karaouïn, vous étudiez telle science, commentée par +tel professeur.»</p> </div> -<p>Et, puisque j'en suis à parler de ces élégances -surannées, je cite ce début de réponse d'un vizir, -ancien élève de Karaouïn, à un diplomate étranger:</p> +<p>Et, puisque j'en suis à parler de ces élégances +surannées, je cite ce début de réponse d'un vizir, +ancien élève de Karaouïn, à un diplomate étranger:</p> -<p>«Nous avons porté votre lettre à la connaissance -de notre illustre maître (que Dieu le rende victorieux!). -Nous nous sommes fait, en lisant, l'interprète +<p>«Nous avons porté votre lettre à la connaissance +de notre illustre maître (que Dieu le rende victorieux!). +Nous nous sommes fait, en lisant, l'interprète de vos sentiments, en accentuant vos paroles avec art, la douceur d'une bonne diction -étant plus suave que l'eau la plus limpide, plus -subtile que le philtre le plus délicat. Dictée par +étant plus suave que l'eau la plus limpide, plus +subtile que le philtre le plus délicat. Dictée par les sentiments les plus affectueux, votre lettre -nous a paru aussi agréable qu'un zéphyr rafraîchissant, -etc., etc.»</p> +nous a paru aussi agréable qu'un zéphyr rafraîchissant, +etc., etc.»</p> @@ -6181,323 +6143,323 @@ etc., etc.»</p> <p class="date">Mercredi 24 avril.</p> <p>De grand matin, en me promenant sur mes terrasses—qui -sont à compartiments, à recoins -étagés,—je découvre une nouvelle dépendance de +sont à compartiments, à recoins +étagés,—je découvre une nouvelle dépendance de ce domaine des toits, communiquant avec la partie -déjà connue par un pan de mur que je n'avais pas -encore eu l'idée d'enjamber. C'est un nouveau -petit promenoir carré tout à fait choisi pour se -tenir à l'ombre pendant les premières heures du +déjà connue par un pan de mur que je n'avais pas +encore eu l'idée d'enjamber. C'est un nouveau +petit promenoir carré tout à fait choisi pour se +tenir à l'ombre pendant les premières heures du jour, tandis qu'on est si bien sur l'autre pour regarder coucher le soleil sur les lointains fuyants de la ville basse.</p> <p>J'ai, de ce nouvel observatoire, une vue toute -différente: d'abord des échappées indiscrètes sur -des maisons proches dominant la mienne, échafaudant +différente: d'abord des échappées indiscrètes sur +des maisons proches dominant la mienne, échafaudant leurs terrasses et leurs pans de murs sur -le ciel bleu; comme c'est le matin, les ménagères -de ces maisons-là ont, suivant l'usage, étalé sur -des cordes, au soleil et à l'air pur, des couvertures -rayées, des coussins bariolés, toute sorte d'objets +le ciel bleu; comme c'est le matin, les ménagères +de ces maisons-là ont, suivant l'usage, étalé sur +des cordes, au soleil et à l'air pur, des couvertures +rayées, des coussins bariolés, toute sorte d'objets de literie qui viennent de servir pendant la nuit, -et dont les vives couleurs éclatent sur le gris fendillé +et dont les vives couleurs éclatent sur le gris fendillé des vieux murs;—au-dessus de ces choses, un palmier lointain montre le petit bouquet de -plumes de sa tête, et, plus haut encore, grimpe un -morceau de montagne, tout bleui d'aloès, avec des +plumes de sa tête, et, plus haut encore, grimpe un +morceau de montagne, tout bleui d'aloès, avec des tombeaux, des ruines, des <i>koubbas</i> de saints personnages -défunts, tout un cimetière perché au-dessus -de la ville... Je me promène et je regarde... -Mais voici, derrière un petit mur, à deux pas de -moi, un bout de chiffon doré qui brille,—et qui +défunts, tout un cimetière perché au-dessus +de la ville... Je me promène et je regarde... +Mais voici, derrière un petit mur, à deux pas de +moi, un bout de chiffon doré qui brille,—et qui remue,—puis qui monte doucement, doucement, -avec des précautions infinies: une <i>hantouze</i> de -femme!—(Une de mes voisines évidemment qui a -entendu marcher et qui a la curiosité de savoir qui -ce peut bien être.)—Je ne bouge plus, subitement -pétrifié... La coiffure dorée monte toujours;—puis -voilà qu'émergent une ferronnière de sequins,—des +avec des précautions infinies: une <i>hantouze</i> de +femme!—(Une de mes voisines évidemment qui a +entendu marcher et qui a la curiosité de savoir qui +ce peut bien être.)—Je ne bouge plus, subitement +pétrifié... La coiffure dorée monte toujours;—puis +voilà qu'émergent une ferronnière de sequins,—des cheveux,—un front,—des sourcils noirs!—deux grands yeux qui m'ont vu!!... Coucou! c'est -fini... Disparue, la belle,—comme à Guignol, une +fini... Disparue, la belle,—comme à Guignol, une marionnette qui retombe...</p> -<p>Je reste là cependant, devinant bien qu'elle n'est +<p>Je reste là cependant, devinant bien qu'elle n'est pas partie... Et, en effet, de nouveau voici l'<i>hantouze</i> qui monte, qui monte, puis toute la figure, -cette fois, paraît, et effrontément me regarde, avec -un demi-sourire de curiosité scandalisée... Elle est -charmante cette voisine, entrevue dans ce mystère, +cette fois, paraît, et effrontément me regarde, avec +un demi-sourire de curiosité scandalisée... Elle est +charmante cette voisine, entrevue dans ce mystère, et avec cette coiffure d'or sur ce fond de ruines... -Mais vraiment nous sommes trop près l'un de -l'autre et j'ai tort de me tenir là; j'en suis gêné -moi-même, et, pour ne pas prolonger cette première -présentation, je me retire sur ma terrasse -inférieure—où j'ai d'autres voisines déjà plus -apprivoisées.</p> - -<p>Là, du reste, c'est bien moins intime; au lieu -d'un échafaudage de quelques maisons surmontées -d'un cimetière lointain, j'ai sous mes pieds tout le +Mais vraiment nous sommes trop près l'un de +l'autre et j'ai tort de me tenir là ; j'en suis gêné +moi-même, et, pour ne pas prolonger cette première +présentation, je me retire sur ma terrasse +inférieure—où j'ai d'autres voisines déjà plus +apprivoisées.</p> + +<p>Là , du reste, c'est bien moins intime; au lieu +d'un échafaudage de quelques maisons surmontées +d'un cimetière lointain, j'ai sous mes pieds tout le panorama de Fez, avec ses jardins, ses murailles, et le neigeux Atlas au fond du tableau; c'est un -immense décor complet, sur lequel mon indiscrétion, -moins particularisée, me semble plus admissible. -Là, en général, quand je parais, les petits -murs d'alentour se garnissant de têtes de femmes, +immense décor complet, sur lequel mon indiscrétion, +moins particularisée, me semble plus admissible. +Là , en général, quand je parais, les petits +murs d'alentour se garnissant de têtes de femmes, toujours oisives et curieuses d'examiner le voisin -d'une espèce rare que je suis pour elles. Les airs -de gazelle effrayée, la sauvagerie des premiers -jours, ont disparu très vite; ce qui serait une énormité +d'une espèce rare que je suis pour elles. Les airs +de gazelle effrayée, la sauvagerie des premiers +jours, ont disparu très vite; ce qui serait une énormité d'imprudence coupable avec un musulman, -semble sans danger avec moi, qui ne le dirai à personne, -et qui, d'ailleurs, vais repartir bientôt pour +semble sans danger avec moi, qui ne le dirai à personne, +et qui, d'ailleurs, vais repartir bientôt pour si loin, si loin, pour mon pays fantastique. L'essentiel est que les maris n'en sachent rien. Et on me regarde, on me sourit, on me fait: bonjour, bonjour!</p> -<p>Même on vient me montrer à petite distance -différents objets, pour savoir comment je les trouve, +<p>Même on vient me montrer à petite distance +différents objets, pour savoir comment je les trouve, des parures de bras ou de poitrine, des gazes -dorées pour recouvrir les <i>hantouzes</i>.—Et mes -gants sont un sujet, d'étonnement extrême: «Oh! -as-tu vu? disent les belles, <em>il a des mains à deux -peaux!</em>» J'habite un quartier de riches; aussi toutes -ces femmes n'ont-elles du matin au soir rien à faire -qu'à amuser, à tour de rôle, leur époux.</p> - -<p>L'une d'elles, qui appartient à un de mes voisins -les plus proches, a des allures de bête captive. -Elle passe des heures seule, assise en équilibre au -sommet aigu d'un mur, profilée sur le ciel; immobile -et indifférente à tout, même à la curiosité de +dorées pour recouvrir les <i>hantouzes</i>.—Et mes +gants sont un sujet, d'étonnement extrême: «Oh! +as-tu vu? disent les belles, <em>il a des mains à deux +peaux!</em>» J'habite un quartier de riches; aussi toutes +ces femmes n'ont-elles du matin au soir rien à faire +qu'à amuser, à tour de rôle, leur époux.</p> + +<p>L'une d'elles, qui appartient à un de mes voisins +les plus proches, a des allures de bête captive. +Elle passe des heures seule, assise en équilibre au +sommet aigu d'un mur, profilée sur le ciel; immobile +et indifférente à tout, même à la curiosité de me voir. Pas absolument jolie, surtout au premier -aspect, mais svelte et admirablement modelée, -jeune et étrange, avec des yeux d'ombre, que l'on -devine cernés par quelque troublante fatigue. Elle -est à son poste, ce matin, bras nus, jambes croisées -et nues aussi jusqu'aux genoux; à ses chevilles, -très fines, pèsent de lourds anneaux grossiers, et -de vieilles babouches quelconques tiennent mal à ses +aspect, mais svelte et admirablement modelée, +jeune et étrange, avec des yeux d'ombre, que l'on +devine cernés par quelque troublante fatigue. Elle +est à son poste, ce matin, bras nus, jambes croisées +et nues aussi jusqu'aux genoux; à ses chevilles, +très fines, pèsent de lourds anneaux grossiers, et +de vieilles babouches quelconques tiennent mal à ses pieds tout petits et exquis; ses yeux sont plus -enfoncés que de coutume, plus mauvais, et on dirait -qu'elle a pleuré. Je suis sûr que c'est elle qui a reçu +enfoncés que de coutume, plus mauvais, et on dirait +qu'elle a pleuré. Je suis sûr que c'est elle qui a reçu cette nuit la bastonnade!... A travers mon mur, -j'ai entendu les coups, et, pendant une heure après, +j'ai entendu les coups, et, pendant une heure après, des pleurs et des cris de rage...</p> -<p>Puis j'aperçois une figure nouvelle, une grande -jeune fille brune, tête nue avec de longues tresses -de cheveux admirables; d'où vient-elle cette recrue? -Quel est le riche voisin qui a acheté sa jeunesse +<p>Puis j'aperçois une figure nouvelle, une grande +jeune fille brune, tête nue avec de longues tresses +de cheveux admirables; d'où vient-elle cette recrue? +Quel est le riche voisin qui a acheté sa jeunesse ardente et ses reins superbes? Un profil droit et dur; -des yeux très allongés, à peine ouverts, obscurs et +des yeux très allongés, à peine ouverts, obscurs et sensuels; un air hautain, un air sauvage; son bras, -qui est nu, serait à lui seul une merveilleuse chose -à sculpter ou à peindre. Après une minute de +qui est nu, serait à lui seul une merveilleuse chose +à sculpter ou à peindre. Après une minute de frayeur, elle prend, elle aussi, le parti de me regarder -en face, semblant me dire: «Qu'est-ce que tu -fais là? pourquoi viens-tu gêner les femmes, dans -leurs domaines des toits?»</p> +en face, semblant me dire: «Qu'est-ce que tu +fais là ? pourquoi viens-tu gêner les femmes, dans +leurs domaines des toits?»</p> <p>Alors, je retourne regarder l'autre, la solitaire, -qui fait toujours sa méchante et sa révoltée sur son +qui fait toujours sa méchante et sa révoltée sur son coin de mur.</p> -<p>Décidément elle a ce genre d'irrégularité et de -laideur de premier aspect qui finit quelquefois, à -la longue, par devenir pour nous le charme suprême. -Elle a ces lèvres aux contours fins et fermes, -aux coins très profonds, qui sont souvent toute la -beauté attirante et mortelle d'un visage de femme. -Voici que l'idée qu'elle a été battue et qu'elle le sera -encore m'est extrêmement pénible, ce matin; j'ai -une sorte de dépit à sentir entre nous de si redoutables -barrières, quand nous sommes si près, nous -voyant chaque jour; je voudrais pouvoir l'empêcher +<p>Décidément elle a ce genre d'irrégularité et de +laideur de premier aspect qui finit quelquefois, à +la longue, par devenir pour nous le charme suprême. +Elle a ces lèvres aux contours fins et fermes, +aux coins très profonds, qui sont souvent toute la +beauté attirante et mortelle d'un visage de femme. +Voici que l'idée qu'elle a été battue et qu'elle le sera +encore m'est extrêmement pénible, ce matin; j'ai +une sorte de dépit à sentir entre nous de si redoutables +barrières, quand nous sommes si près, nous +voyant chaque jour; je voudrais pouvoir l'empêcher de pleurer et de souffrir; lui apporter seulement -un peu de bien-être physique et de repos.</p> +un peu de bien-être physique et de repos.</p> -<p>Et c'est là, du reste, un genre de pitié dont je -ne me fais aucun mérite, mais qui me confond -plutôt; car je me rends parfaitement compte que -je m'inquiéterais moins d'elle et de son chagrin si -elle n'avait pas cette bouche délicieuse...</p> +<p>Et c'est là , du reste, un genre de pitié dont je +ne me fais aucun mérite, mais qui me confond +plutôt; car je me rends parfaitement compte que +je m'inquiéterais moins d'elle et de son chagrin si +elle n'avait pas cette bouche délicieuse...</p> -<p>La toute-puissante influence du charme extérieur +<p>La toute-puissante influence du charme extérieur s'exerce sur ceux de nos sentiments qui devraient -en être le plus affranchis,—tellement que nous -pouvons être plus ou moins bons pour telle ou -telle créature, suivant son visage et sa forme...</p> +en être le plus affranchis,—tellement que nous +pouvons être plus ou moins bons pour telle ou +telle créature, suivant son visage et sa forme...</p> <hr/> <p>Dix heures, le moment de s'habiller pour aller -déjeuner chez le ministre, à l'ambassade. Et c'est +déjeuner chez le ministre, à l'ambassade. Et c'est un de mes amusements d'y aller en costume arabe: -là, dans les allées du jardin d'orangers ou dans la -cour aux arceaux dentelés, il fait beau promener -ses burnous, ses cafetans, sur les pavés de faïence, +là , dans les allées du jardin d'orangers ou dans la +cour aux arceaux dentelés, il fait beau promener +ses burnous, ses cafetans, sur les pavés de faïence, et se prendre un moment pour un personnage d'Alhambra.</p> -<p>Le soleil a séché les boues de la ville et éclairci -la teinte des vieux murs; dans l'obscurité des petites -rues, de longs rayons magnifiques tombent, çà et là, +<p>Le soleil a séché les boues de la ville et éclairci +la teinte des vieux murs; dans l'obscurité des petites +rues, de longs rayons magnifiques tombent, çà et là , sur la blancheur des voiles ou des burnous qui passent.</p> -<p>Précédé d'un ou deux domestiques, en homme +<p>Précédé d'un ou deux domestiques, en homme comme il faut, je sors de ma maison, avec la lenteur -grave qui convient au lieu où je suis, au costume -que j'ai adopté. Quand j'ai tiré, derrière moi, -par son lourd frappoir, ma toute petite porte cloutée -et bardée de fer, je fais grincer, dans la serrure -vieille de plusieurs siècles, une clef qui pèse trois -livres. Puis je m'en vais, d'abord par d'étroits passages -couverts qui semblent plutôt des chemins -de ronde que des rues et où l'on devine pourtant, -à je ne sais quelle transparence de la pénombre, le -calme resplendissement de lumière qu'il doit y avoir -ailleurs, là où le ciel paraît. Je rencontre deux ou +grave qui convient au lieu où je suis, au costume +que j'ai adopté. Quand j'ai tiré, derrière moi, +par son lourd frappoir, ma toute petite porte cloutée +et bardée de fer, je fais grincer, dans la serrure +vieille de plusieurs siècles, une clef qui pèse trois +livres. Puis je m'en vais, d'abord par d'étroits passages +couverts qui semblent plutôt des chemins +de ronde que des rues et où l'on devine pourtant, +à je ne sais quelle transparence de la pénombre, le +calme resplendissement de lumière qu'il doit y avoir +ailleurs, là où le ciel paraît. Je rencontre deux ou trois passants qui marchent comme moi pieds nus, -sans faire de bruit: au moment où nous nous -croisons, chacun de nous se plaque au mur, effaçant -les épaules, et cependant nos voiles se frôlent. +sans faire de bruit: au moment où nous nous +croisons, chacun de nous se plaque au mur, effaçant +les épaules, et cependant nos voiles se frôlent. Deux fois je tourne sur ma droite; je traverse un -petit bazar de fruits et de légumes, également couvert; +petit bazar de fruits et de légumes, également couvert; puis, sur ma gauche, j'arrive dans une rue -plus large, à air libre, celle-ci, et où je vois enfin +plus large, à air libre, celle-ci, et où je vois enfin l'incomparable ciel bleu, entre deux rangs de vieilles -murailles blanches qui sont des murailles de mosquées; -le côté du soleil est éblouissant; le côté de -l'ombre est bleuâtre et comme cendré. Un peu -abandonnées et en ruine toutes deux, la mosquée -de droite et la mosquée de gauche; mais, au milieu -de leurs murs, informes sous les recrépissages et les -couches de chaux, leurs portes sont demeurées -intactes et délicieuses; elles ont gardé leurs encadrements -de mosaïques; leurs rosaces, étrangement -compliquées, ou bien toutes simples, -comme de larges marguerites épanouïes; leurs -séries de dessins étoilés, dont les mille facettes de -faïence brillent de couleurs très vieilles et pourtant -très fraîches.</p> +murailles blanches qui sont des murailles de mosquées; +le côté du soleil est éblouissant; le côté de +l'ombre est bleuâtre et comme cendré. Un peu +abandonnées et en ruine toutes deux, la mosquée +de droite et la mosquée de gauche; mais, au milieu +de leurs murs, informes sous les recrépissages et les +couches de chaux, leurs portes sont demeurées +intactes et délicieuses; elles ont gardé leurs encadrements +de mosaïques; leurs rosaces, étrangement +compliquées, ou bien toutes simples, +comme de larges marguerites épanouïes; leurs +séries de dessins étoilés, dont les mille facettes de +faïence brillent de couleurs très vieilles et pourtant +très fraîches.</p> <p>A quelques pas plus loin, le mur de l'ombre se -crevasse du haut en bas, puis cesse, complètement -éboulé, laissant voir une sainte cour où des morts -dorment sous des dalles de mosaïques envahies par +crevasse du haut en bas, puis cesse, complètement +éboulé, laissant voir une sainte cour où des morts +dorment sous des dalles de mosaïques envahies par l'herbe et les pavots sauvages. Et d'ailleurs, en -passant là, il faut obliquer du côté du soleil, pour -éviter certaine cigogne sans cesse occupée à faire -son ménage, dans un immense nid au bout d'un -tout petit minaret, et qui vous jette sur la tête des -brins d'herbes sèches ou des plâtras... Oh! l'ensoleillement, -et l'immobilité, et le mystère, et le charme +passant là , il faut obliquer du côté du soleil, pour +éviter certaine cigogne sans cesse occupée à faire +son ménage, dans un immense nid au bout d'un +tout petit minaret, et qui vous jette sur la tête des +brins d'herbes sèches ou des plâtras... Oh! l'ensoleillement, +et l'immobilité, et le mystère, et le charme de tout cela, comment le dire?...</p> -<p>C'est peut-être ce coin, maintenant si familier, -qui restera le plus longtemps gravé dans mon souvenir, +<p>C'est peut-être ce coin, maintenant si familier, +qui restera le plus longtemps gravé dans mon souvenir, sans qu'il me soit jamais possible d'expliquer -pourquoi. Je ne sais d'où vient que j'ai un tel -enchantement à traverser chaque jour ce bout de +pourquoi. Je ne sais d'où vient que j'ai un tel +enchantement à traverser chaque jour ce bout de rue, sous ce soleil encore matinal, entre ces deux -vieilles mosquées. J'éprouve une sorte de jouissance -d'art à me représenter tout ce que ce lieu a de peu -accessible, de peu banal, et à y ajouter par ma -présence un détail de plus, qui serait noté par un +vieilles mosquées. J'éprouve une sorte de jouissance +d'art à me représenter tout ce que ce lieu a de peu +accessible, de peu banal, et à y ajouter par ma +présence un détail de plus, qui serait noté par un peintre; je crois que c'est surtout pour le plaisir de -passer là et de m'y prendre au sérieux dans des -vêtements de vizir, que j'ai ces fantaisies changeantes -de cafetan aurore ou de cafetan bleu pâle, voilé sous -des draperies blanches que retiennent des cordelières -en soie de couleurs très cherchées. Je m'applique -à être assez vraisemblable, ainsi costumé, pour que +passer là et de m'y prendre au sérieux dans des +vêtements de vizir, que j'ai ces fantaisies changeantes +de cafetan aurore ou de cafetan bleu pâle, voilé sous +des draperies blanches que retiennent des cordelières +en soie de couleurs très cherchées. Je m'applique +à être assez vraisemblable, ainsi costumé, pour que les passants ne me regardent point, et hier, des montagnards -berbères, me prenant pour un chef de la +berbères, me prenant pour un chef de la ville, m'ont ravi en me saluant en arabe. Il y a une grande dose d'enfantillage dans mon cas, je -suis forcé de le reconnaître; à ceux qui hausseront -les épaules, j'avouerai cependant que cela -ne me semble pas sensiblement plus bête que de -passer la soirée au cercle, de lire des proclamations -de candidats à la Chambre, ou de se complaire -aux adorables élégances d'une jaquette +suis forcé de le reconnaître; à ceux qui hausseront +les épaules, j'avouerai cependant que cela +ne me semble pas sensiblement plus bête que de +passer la soirée au cercle, de lire des proclamations +de candidats à la Chambre, ou de se complaire +aux adorables élégances d'une jaquette anglaise, d'un veston...</p> <p>Sorti, par un tournant sur la droite, de cette rue -préférée, j'arrive bientôt, à travers d'autres étroits -couloirs, à la petite porte basse de l'habitation du -ministre. Là, dès le seuil, je suis au milieu des -gardes, toujours les mêmes; au milieu des caïds, +préférée, j'arrive bientôt, à travers d'autres étroits +couloirs, à la petite porte basse de l'habitation du +ministre. Là , dès le seuil, je suis au milieu des +gardes, toujours les mêmes; au milieu des caïds, des cavaliers, qui nous ont suivis depuis Tanger, -et qui ont dressé leurs tentes parmi les rosiers +et qui ont dressé leurs tentes parmi les rosiers fleuris du jardin, sous les orangers et sous le clair -ciel bleu. Personnages tous connus, qui viennent à +ciel bleu. Personnages tous connus, qui viennent à moi, souriants. Ils m'arrangent quelques plis de -mon haïk, de mon burnous, et veulent m'initier à -des raffinements d'élégance arabe, trouvant bien que -je m'habille comme eux, disant: «C'est bien plus -joli, n'est-ce pas?» (Oh! oui, assurément.)—Et -ils ajoutent: «Si tu t'habilles comme tu es là +mon haïk, de mon burnous, et veulent m'initier à +des raffinements d'élégance arabe, trouvant bien que +je m'habille comme eux, disant: «C'est bien plus +joli, n'est-ce pas?» (Oh! oui, assurément.)—Et +ils ajoutent: «Si tu t'habilles comme tu es là en rentrant dans ton pays, tout le monde voudra -avoir des costumes du Maroc.» (Ça non, je ne -crois pas; je ne me représente pas très bien, sur -les boulevards, cette mode se généralisant.)</p> - -<p>Après le jardin délicieux, un corridor où, dès -l'entrée, j'entends le bruit de l'eau jaillissante, et -enfin j'arrive dans la grande cour intérieure à deux -étages, qui est la merveille du logis: un pavé -de mosaïques, où des milliers de petits dessins -bleus, jaunes, blancs et noirs, brillent d'un éclat -mouillé; tout alentour, une série d'arcades mauresques -festonnées en dentelles et, à l'étage supérieur, +avoir des costumes du Maroc.» (Ça non, je ne +crois pas; je ne me représente pas très bien, sur +les boulevards, cette mode se généralisant.)</p> + +<p>Après le jardin délicieux, un corridor où, dès +l'entrée, j'entends le bruit de l'eau jaillissante, et +enfin j'arrive dans la grande cour intérieure à deux +étages, qui est la merveille du logis: un pavé +de mosaïques, où des milliers de petits dessins +bleus, jaunes, blancs et noirs, brillent d'un éclat +mouillé; tout alentour, une série d'arcades mauresques +festonnées en dentelles et, à l'étage supérieur, au-dessus de ces cintres et de ces -arabesques de pierre, une galerie en bois de cèdre -tout ajourée.</p> +arabesques de pierre, une galerie en bois de cèdre +tout ajourée.</p> <p>L'eau jaillit d'une vasque en marbre blanc qui est au centre, et aussi d'une exquise fontaine murale, -plaquée à l'un des côtés. Cette fontaine est une sorte -de grande ogive de mosaïques où s'enchevêtrent -des dessins étoilés d'une forme rare; une bande -de faïences blanches et noires encadre toute +plaquée à l'un des côtés. Cette fontaine est une sorte +de grande ogive de mosaïques où s'enchevêtrent +des dessins étoilés d'une forme rare; une bande +de faïences blanches et noires encadre toute la broderie de ces rosaces multicolores, et au-dessus, en couronnement des pendentifs d'une blancheur neigeuse retombent comme des stalactites de grotte.</p> <p>Les appartements s'ouvrent sur cette cour par -d'immenses portes de cèdre; intérieurement, les -murs en sont garnis, jusqu'à mi-hauteur, de tentures -mélangées, velours bleu et velours rouge, +d'immenses portes de cèdre; intérieurement, les +murs en sont garnis, jusqu'à mi-hauteur, de tentures +mélangées, velours bleu et velours rouge, avec des broderies d'or imitant de grands arceaux.</p> <hr/> -<p>Là, je retrouve le ministre, avec tous ses autres -compagnons de voyage, et, à sa table, servie à -l'européenne, un peu de la bonne gaieté de nos +<p>Là , je retrouve le ministre, avec tous ses autres +compagnons de voyage, et, à sa table, servie à +l'européenne, un peu de la bonne gaieté de nos repas sous la tente. Un moment je reprends pied dans le monde moderne; il semble que ce palais -(qui est celui d'un vizir délogé pour la circonstance) +(qui est celui d'un vizir délogé pour la circonstance) soit devenu un petit recoin de la France...</p> <hr/> -<p>L'heure du café et de la cigarette d'Orient vient -après; cette heure passe à l'ombre d'une véranda -à colonnes, devant le très vieux kiosque du jardin, +<p>L'heure du café et de la cigarette d'Orient vient +après; cette heure passe à l'ombre d'une véranda +à colonnes, devant le très vieux kiosque du jardin, enseveli sous la chaux blanche. Ici, l'on a vue sur -le tranquille petit bois d'orangers entouré de hauts -murs, et encombré, parmi les broussailles et les -roses, de tentes bédouines.</p> +le tranquille petit bois d'orangers entouré de hauts +murs, et encombré, parmi les broussailles et les +roses, de tentes bédouines.</p> @@ -6506,235 +6468,235 @@ roses, de tentes bédouines.</p> <p class="date">Jeudi 25 avril.</p> -<p>Je n'ai presque plus envie de rien écrire, trouvant +<p>Je n'ai presque plus envie de rien écrire, trouvant de plus en plus ordinaires les choses qui m'entourent.</p> -<p>Quand je veux sortir, il me paraît tout naturel de +<p>Quand je veux sortir, il me paraît tout naturel de descendre mon escalier noir; de rencontrer devant -ma porte ma mule commandée d'avance, qui -m'attend avec sa haute selle à fauteuil; de monter -dessus du seuil même de ma maison, de peur de +ma porte ma mule commandée d'avance, qui +m'attend avec sa haute selle à fauteuil; de monter +dessus du seuil même de ma maison, de peur de salir mes longues draperies blanches ou mes babouches dans la boue du dehors, et de m'en aller -à l'aventure, par les étroites petites rues sombres.</p> +à l'aventure, par les étroites petites rues sombres.</p> -<p>Je m'en vais n'importe où, dans les quartiers -déserts ou dans les foules, au bazar ou dans les +<p>Je m'en vais n'importe où, dans les quartiers +déserts ou dans les foules, au bazar ou dans les champs.</p> <p>Oh! le grouillement de ce bazar, le remuement -silencieux de ces burnous, dans cette demi-obscurité -confuse!... Les petites avenues, en dédale, s'en +silencieux de ces burnous, dans cette demi-obscurité +confuse!... Les petites avenues, en dédale, s'en vont de travers, recouvertes de vieilles toitures en bois, ou bien de treillages en roseau sur lesquels -s'enroulent des branches de vigne. Et là, tout le -long, s'ouvrent les boutiques, grandes à peu près +s'enroulent des branches de vigne. Et là , tout le +long, s'ouvrent les boutiques, grandes à peu près comme des niches, dans lesquelles se tiennent -accroupis les vendeurs à turban, impassibles et +accroupis les vendeurs à turban, impassibles et superbes au milieu de leurs bibelots rares. C'est -par quartiers, par séries, que les boutiques de même -espèce sont groupées. Il y a la rue des marchands de -vêtements, où les échoppes miroitent de soies roses, +par quartiers, par séries, que les boutiques de même +espèce sont groupées. Il y a la rue des marchands de +vêtements, où les échoppes miroitent de soies roses, bleues, orange ou capucine, de broderies d'argent et -d'or, et où stationnent les dames blanches, voilées et -drapées en fantômes. Il y a la rue des marchands de -cuirs, où pendent des milliers de harnachements +d'or, et où stationnent les dames blanches, voilées et +drapées en fantômes. Il y a la rue des marchands de +cuirs, où pendent des milliers de harnachements multicolores pour les chevaux, les mulets ou les -ânes; toutes sortes d'objets de chasse ou de guerre, -de formes anciennes et étranges, poires à poudre -pailletées d'argent et de cuivre, bretelles brodées +ânes; toutes sortes d'objets de chasse ou de guerre, +de formes anciennes et étranges, poires à poudre +pailletées d'argent et de cuivre, bretelles brodées pour les fusils et les sabres, sacs de voyage pour -caravanes, et amulettes pour traverser le désert.</p> +caravanes, et amulettes pour traverser le désert.</p> -<p>Puis la rue des marchands de cuivre, où du +<p>Puis la rue des marchands de cuivre, où du matin au soir, on entend, sur des plateaux ou des vases, marteler des arabesques. La rue des brodeurs -de babouches, où toutes les petites niches +de babouches, où toutes les petites niches sont remplies de velours, de perles et d'or. La rue -des peintres d'étagères; celle des forgerons, nus et -noirs; celle des teinturiers aux bras barbouillés +des peintres d'étagères; celle des forgerons, nus et +noirs; celle des teinturiers aux bras barbouillés d'indigo et de pourpre. Enfin le quartier des fabricants -de fusils, des longs fusils à pierre, minces -comme des roseaux, dont la crosse incrustée d'argent -s'élargit à l'excès pour embrasser l'épaule. -(Les Marocains ne songent nullement à modifier ce -système adopté par leurs ancêtres; la forme des +de fusils, des longs fusils à pierre, minces +comme des roseaux, dont la crosse incrustée d'argent +s'élargit à l'excès pour embrasser l'épaule. +(Les Marocains ne songent nullement à modifier ce +système adopté par leurs ancêtres; la forme des fusils est immuable en ce pays comme toutes -choses, et on croit rêver en voyant fabriquer encore -de telles quantités de ces armes du vieux temps.)</p> +choses, et on croit rêver en voyant fabriquer encore +de telles quantités de ces armes du vieux temps.)</p> <p>Elle bourdonne et grouille sourdement, la foule -vêtue de laine grise, accourue de loin pour acheter +vêtue de laine grise, accourue de loin pour acheter ou revendre d'extraordinaires petites choses. Des -sorciers font des conjurations; des bandes armées +sorciers font des conjurations; des bandes armées passent en dansant la danse de guerre, avec des coups de fusil, au son des musettes tristes et des tambourins; des mendiants montrent leurs plaies; -des nègres esclaves charroient des fardeaux; des -ânes se roulent dans la poussière. Le sol, de même -nuance grisâtre que la foule, est semé d'immondices, +des nègres esclaves charroient des fardeaux; des +ânes se roulent dans la poussière. Le sol, de même +nuance grisâtre que la foule, est semé d'immondices, de fientes d'animaux, de plumes de poules, de souris mortes, et tout ce monde, en babouches -traînantes, piétine ces ordures.</p> +traînantes, piétine ces ordures.</p> -<p>Comme cette vie est loin de la nôtre! L'activité -de ce peuple nous est aussi étrangère que son immobilité +<p>Comme cette vie est loin de la nôtre! L'activité +de ce peuple nous est aussi étrangère que son immobilité et son sommeil. A l'agitation de ces gens en -burnous se mêle encore je ne sais quel détachement, +burnous se mêle encore je ne sais quel détachement, quelle insouciance de tout, qui nous est inconnue. -Les têtes encapuchonnées des hommes, les têtes -voilées des femmes, poursuivent, à travers leurs -marchandages, le même rêve religieux; cinq fois -par jour, ils font leur prière et songent avant tout -à l'éternité et à la mort. Des mendiants sordides -ont des yeux d'inspirés; des pouilleux en lambeaux +Les têtes encapuchonnées des hommes, les têtes +voilées des femmes, poursuivent, à travers leurs +marchandages, le même rêve religieux; cinq fois +par jour, ils font leur prière et songent avant tout +à l'éternité et à la mort. Des mendiants sordides +ont des yeux d'inspirés; des pouilleux en lambeaux ont des attitudes nobles et des figures de -prophètes...</p> - -<p>—<i>Bâleuk! Bâleuk!</i> C'est l'éternel cri des foules -arabes. (<i>Bâleuk!</i> signifie quelque chose comme: -«gare!»)</p> - -<p><i>Bâleuk!</i> quand passent en longues files les petits -ânes, chargés de ballots tout en largeur qui accrochent -les gens et les renversent. <i>Bâleuk!</i> pour les -chameaux à l'allure lente, qui se dandinent au -bruit de leurs clochettes. <i>Bâleuk!</i> pour les beaux -chevaux de chefs, harnachés de merveilleuses couleurs, +prophètes...</p> + +<p>—<i>Bâleuk! Bâleuk!</i> C'est l'éternel cri des foules +arabes. (<i>Bâleuk!</i> signifie quelque chose comme: +«gare!»)</p> + +<p><i>Bâleuk!</i> quand passent en longues files les petits +ânes, chargés de ballots tout en largeur qui accrochent +les gens et les renversent. <i>Bâleuk!</i> pour les +chameaux à l'allure lente, qui se dandinent au +bruit de leurs clochettes. <i>Bâleuk!</i> pour les beaux +chevaux de chefs, harnachés de merveilleuses couleurs, qui galopent et qui se cabrent.—Jamais on -ne revient de ce bazar sans avoir été accroché par -quelqu'un ou par quelque chose, heurté par un -cheval ou sali par un ânon plein de poussière.—<i>Bâleuk!</i></p> +ne revient de ce bazar sans avoir été accroché par +quelqu'un ou par quelque chose, heurté par un +cheval ou sali par un ânon plein de poussière.—<i>Bâleuk!</i></p> -<p>Des gens de toutes les tribus se mêlent et se -croisent: des nègres du Soudan et des Arabes -blonds; des Berbères autochtones, musulmans sans +<p>Des gens de toutes les tribus se mêlent et se +croisent: des nègres du Soudan et des Arabes +blonds; des Berbères autochtones, musulmans sans conviction, dont les femmes ne se voilent que la -bouche; et des Derkaouas à turban vert, fanatiques -sans merci, qui détournent la tête et crachent à la -vue d'un chrétien. Tous les jours, on y rencontre -«la sainte» qui prophétise dans quelque carrefour, +bouche; et des Derkaouas à turban vert, fanatiques +sans merci, qui détournent la tête et crachent à la +vue d'un chrétien. Tous les jours, on y rencontre +«la sainte» qui prophétise dans quelque carrefour, les yeux hagards et les joues peintes de vermillon. -Et le «saint», un vieillard complètement nu, sans -même une ceinture, qui marche sans cesse comme -le Juif errant, très vite à travers les foules, dans un -empressement continuel, en marmotant des prières. -De loin en loin, un petit recoin à ciel ouvert, -une petite place où pousse un frais mûrier ou bien -un énorme tronc de vigne plusieurs fois séculaire +Et le «saint», un vieillard complètement nu, sans +même une ceinture, qui marche sans cesse comme +le Juif errant, très vite à travers les foules, dans un +empressement continuel, en marmotant des prières. +De loin en loin, un petit recoin à ciel ouvert, +une petite place où pousse un frais mûrier ou bien +un énorme tronc de vigne plusieurs fois séculaire tordant ses branches comme un faisceau de serpents. Et puis, on passe devant les <i>fondaks</i>, qui -sont des espèces de caravansérails pour les marchands -étrangers: grandes cours à plusieurs étages, -entourées de colonnades et de galeries en cèdre -ajouré, et affectées chacune à un genre spécial de +sont des espèces de caravansérails pour les marchands +étrangers: grandes cours à plusieurs étages, +entourées de colonnades et de galeries en cèdre +ajouré, et affectées chacune à un genre spécial de marchandises; il y a le <i>fondak</i> des marchands -de thé et de bois des Indes; celui des marchands de -tapis des provinces de l'Ouest; celui des épices et +de thé et de bois des Indes; celui des marchands de +tapis des provinces de l'Ouest; celui des épices et celui de la soie; celui des esclaves et celui du sel.</p> -<p>Tout ce quartier du bazar est réputé peu sûr pour -nous: il est considéré comme saint, à cause des -mosquées de Karaouïn et de Mouley-Driss, qui y -sont enclavées. Et même, aux abords de Mouley-Driss, -la moins grande mais la plus sacrée des deux, -les rues sont barrées à la hauteur de ceinture par de -grosses pièces de bois, comme celles que l'on met -aux champs pour arrêter les bêtes: nous devons +<p>Tout ce quartier du bazar est réputé peu sûr pour +nous: il est considéré comme saint, à cause des +mosquées de Karaouïn et de Mouley-Driss, qui y +sont enclavées. Et même, aux abords de Mouley-Driss, +la moins grande mais la plus sacrée des deux, +les rues sont barrées à la hauteur de ceinture par de +grosses pièces de bois, comme celles que l'on met +aux champs pour arrêter les bêtes: nous devons nous garder de les franchir, au risque de notre vie; -les abords de cette mosquée, aussi vénérable en -Islam que la Casbah de la Mecque, ne doivent être -souillés jamais par les pas d'un Nazaréen, ni d'un +les abords de cette mosquée, aussi vénérable en +Islam que la Casbah de la Mecque, ne doivent être +souillés jamais par les pas d'un Nazaréen, ni d'un juif.</p> -<p>A l'entrée de ce bazar, j'ai encore un recoin de -prédilection, où chaque jour je laisse ma mule à la +<p>A l'entrée de ce bazar, j'ai encore un recoin de +prédilection, où chaque jour je laisse ma mule à la garde d'un de mes servants, pour la reprendre ensuite -au retour, quand mes emplettes sont terminées.</p> +au retour, quand mes emplettes sont terminées.</p> -<p>Et c'est surtout au départ, au sortir du labyrinthe +<p>Et c'est surtout au départ, au sortir du labyrinthe d'ombre, que le lieu dont je parle semble un lumineux -décor des <cite>Mille et une Nuits</cite>. Là, tout à coup, -s'élargit la rue étroite et obscure; s'élargit en éventail, -formant une sorte de place triangulaire où un +décor des <cite>Mille et une Nuits</cite>. Là , tout à coup, +s'élargit la rue étroite et obscure; s'élargit en éventail, +formant une sorte de place triangulaire où un rayon de soleil tombe d'un coin de ciel bleu. Le -fond de cette petite place,—où plusieurs autres -mules sellées attendent comme la mienne, au pied -d'une treille centenaire,—est orné en son milieu -d'une fontaine jaillissante: un arceau de mosaïques, -qui est plaqué sur le mur d'angle d'une maison en -saillie et d'où sortent deux jets d'eau tombant dans +fond de cette petite place,—où plusieurs autres +mules sellées attendent comme la mienne, au pied +d'une treille centenaire,—est orné en son milieu +d'une fontaine jaillissante: un arceau de mosaïques, +qui est plaqué sur le mur d'angle d'une maison en +saillie et d'où sortent deux jets d'eau tombant dans un bassin de marbre;—tout cela si antique, si -déformé, si déjeté, qu'il n'y a pas de mots pour -exprimer des aspects de vétusté pareils.—A droite -de la fontaine, une ruelle pavée en casse-cou monte +déformé, si déjeté, qu'il n'y a pas de mots pour +exprimer des aspects de vétusté pareils.—A droite +de la fontaine, une ruelle pavée en casse-cou monte en pente raide et s'enfonce dans le noir sous une -voûte écrasée et sinistre. (C'est par là que tout à -l'heure nous allons disparaître, ma mule et moi, -pour nous rendre à notre logis, dans les quartiers +voûte écrasée et sinistre. (C'est par là que tout à +l'heure nous allons disparaître, ma mule et moi, +pour nous rendre à notre logis, dans les quartiers hauts du vieux Fez.) A gauche, une inimitable porte monumentale, plus belle qu'aucune porte de -ville, qu'aucune porte de mosquée—et du reste ne +ville, qu'aucune porte de mosquée—et du reste ne menant plus nulle part, que dans une cour triste. -C'est une immense ogive, enguirlandée des plus -rares arabesques, des plus fines mosaïques. Au-dessus -de cette entrée passe une large bande -horizontale d'inscriptions religieuses, en faïences, +C'est une immense ogive, enguirlandée des plus +rares arabesques, des plus fines mosaïques. Au-dessus +de cette entrée passe une large bande +horizontale d'inscriptions religieuses, en faïences, lettres noires sur fond blanc. Au-dessus encore, -une série de petites ogives alignées, et remplies -chacune d'arabesques différentes, fouillées en broderie, -en dentelle,—les unes à très grands -dessins, alternant avec d'autres à dessins très petits, -de façon à accentuer encore la variété savante de +une série de petites ogives alignées, et remplies +chacune d'arabesques différentes, fouillées en broderie, +en dentelle,—les unes à très grands +dessins, alternant avec d'autres à dessins très petits, +de façon à accentuer encore la variété savante de l'ornementation.</p> <p>Et, plus haut encore, un indescriptible couronnement -en stalactites déborde sur la place, formant -comme un linteau très saillant, comme une -marquise. Toutes ces stalactites, absolument régulières -et géométriques, s'emboîtent les unes dans +en stalactites déborde sur la place, formant +comme un linteau très saillant, comme une +marquise. Toutes ces stalactites, absolument régulières +et géométriques, s'emboîtent les unes dans les autres, se recouvrent, se superposent en masses -d'une complication extrême; par endroits, on dirait +d'une complication extrême; par endroits, on dirait les mille compartiments d'une ruche d'abeilles; ailleurs, plus haut, cela semble des pendeloques de givre. Et l'ensemble de toutes ces choses si soigneusement -travaillées forme des séries d'arceaux -d'une courbure charmante festonnés merveilleusement. -Une couche de poussière terreuse éteint -les couleurs des faïences; toutes les fines sculptures -sont écornées, noirâtres, mêlées de toiles d'araignées -et de nids d'oiseaux. Et cette porte de fées -donne naturellement l'impression d'une antiquité -extrême, comme du reste cette fontaine, cette place, -ces pavés, ces maisons croulantes, comme toute +travaillées forme des séries d'arceaux +d'une courbure charmante festonnés merveilleusement. +Une couche de poussière terreuse éteint +les couleurs des faïences; toutes les fines sculptures +sont écornées, noirâtres, mêlées de toiles d'araignées +et de nids d'oiseaux. Et cette porte de fées +donne naturellement l'impression d'une antiquité +extrême, comme du reste cette fontaine, cette place, +ces pavés, ces maisons croulantes, comme toute cette ville, comme tout ce peuple... Du reste, l'art -arabe est tellement mêlé pour moi à des idées de -poussière et de mort, que je ne me le représente -pas bien aux époques où il était jeune, avec des +arabe est tellement mêlé pour moi à des idées de +poussière et de mort, que je ne me le représente +pas bien aux époques où il était jeune, avec des couleurs neuves...</p> -<p>En dehors du «bazar», le labyrinthe de Fez -devient plus sombre et plus désert; il y a peu de -voies à air libre; les berceaux de vigne et les toitures -de roseau sont remplacées par des plafonds -de bois, ou par des ogives de maçonnerie qui, de -deux en deux mètres environ, traversent la rue, -surmontées de pans de mur aussi élevés que le -faîte des maisons, toujours tristes et closes. C'est -comme si on cheminait au fond d'une série de +<p>En dehors du «bazar», le labyrinthe de Fez +devient plus sombre et plus désert; il y a peu de +voies à air libre; les berceaux de vigne et les toitures +de roseau sont remplacées par des plafonds +de bois, ou par des ogives de maçonnerie qui, de +deux en deux mètres environ, traversent la rue, +surmontées de pans de mur aussi élevés que le +faîte des maisons, toujours tristes et closes. C'est +comme si on cheminait au fond d'une série de puits communiquant ensemble par des arceaux; -on n'aperçoit que par échappées le bleu ou le gris +on n'aperçoit que par échappées le bleu ou le gris du ciel et il est impossible de s'orienter dans le -réseau inextricable. Là encore, à côté de quartiers -vides et morts, il y a des foules; là encore, le <i>bâleuk!</i> -se fait entendre. <i>Bâleuk!</i> pour des gens -graves et recueillis qui sortent de quelque mosquée -après la prière. <i>Bâleuk!</i> pour des mules rétives, -qui se sont arc-boutées en travers, refusant -de reculer ou d'avancer. <i>Bâleuk!</i> pour des troupeaux -de bœufs, qui courent à la file, la corne basse et -menaçante, dans les petits passages obscurs à peine +réseau inextricable. Là encore, à côté de quartiers +vides et morts, il y a des foules; là encore, le <i>bâleuk!</i> +se fait entendre. <i>Bâleuk!</i> pour des gens +graves et recueillis qui sortent de quelque mosquée +après la prière. <i>Bâleuk!</i> pour des mules rétives, +qui se sont arc-boutées en travers, refusant +de reculer ou d'avancer. <i>Bâleuk!</i> pour des troupeaux +de bœufs, qui courent à la file, la corne basse et +menaçante, dans les petits passages obscurs à peine assez larges pour leurs gros corps...</p> @@ -6744,240 +6706,240 @@ assez larges pour leurs gros corps...</p> <p class="date">Vendredi 26 avril.</p> -<p>Les premières heures de sommeil passées dans +<p>Les premières heures de sommeil passées dans mon logis solitaire, j'entrevois un rayon de lune qui m'arrive librement du ciel, entre les battants disjoints -de ma porte de cèdre; puis dans le lointain +de ma porte de cèdre; puis dans le lointain de la nuit sonore, j'entends psalmodier, psalmodier, -toujours à pleine voix aiguë et triste, des -cris de foi ardente, des plaintes chantées qui sont -comme l'expression de tout notre néant terrestre: -il est deux heures du matin, et c'est la première -prière de ce nouveau jour, que l'éternel soleil va -revenir éclairer bientôt. C'est comme un immense -cantique à Allah, cantique de rêve, tantôt exalté, -tantôt lent et plaintif; et lugubre toujours, lugubre -à faire frémir, les <i>mouedzens</i> ayant, comme les -musettes arabes, emprunté aux chacals un peu du +toujours à pleine voix aiguë et triste, des +cris de foi ardente, des plaintes chantées qui sont +comme l'expression de tout notre néant terrestre: +il est deux heures du matin, et c'est la première +prière de ce nouveau jour, que l'éternel soleil va +revenir éclairer bientôt. C'est comme un immense +cantique à Allah, cantique de rêve, tantôt exalté, +tantôt lent et plaintif; et lugubre toujours, lugubre +à faire frémir, les <i>mouedzens</i> ayant, comme les +musettes arabes, emprunté aux chacals un peu du timbre de leur voix...</p> -<p>Longtemps, longtemps, ce chant des mosquées -plane sur les tranquillités grises de la ville endormie... +<p>Longtemps, longtemps, ce chant des mosquées +plane sur les tranquillités grises de la ville endormie... Puis le silence revient, le silence mort...</p> -<p>Les dernières heures de la nuit passent. Dans le -calme très frais de l'extrême matin, à pointe d'aube, -mêlées au chant des coqs, les voix de ces hommes -recommencent à psalmodier, dans une exaltation -croissante de prière: il est cinq heures et c'est +<p>Les dernières heures de la nuit passent. Dans le +calme très frais de l'extrême matin, à pointe d'aube, +mêlées au chant des coqs, les voix de ces hommes +recommencent à psalmodier, dans une exaltation +croissante de prière: il est cinq heures et c'est le second office d'aujourd'hui; il est l'heure aussi -où le sultan-prêtre, tout de blanc vêtu, se lève dans -son palais, pour commencer son austère journée +où le sultan-prêtre, tout de blanc vêtu, se lève dans +son palais, pour commencer son austère journée religieuse...</p> <p>Puis un coup de canon lointain annonce le jour, -le jour sanctifié du vendredi; puis un hymne général, -puis des musettes qui commencent à gémir, -des tambourins qui commencent à battre... La nuit -est finie et le soleil est levé...</p> +le jour sanctifié du vendredi; puis un hymne général, +puis des musettes qui commencent à gémir, +des tambourins qui commencent à battre... La nuit +est finie et le soleil est levé...</p> <hr/> -<p>Seul, le matin de bonne heure, vêtu en Arabe, -et à pied, bien que ce soit très bourgeois, je m'en +<p>Seul, le matin de bonne heure, vêtu en Arabe, +et à pied, bien que ce soit très bourgeois, je m'en vais au bazar, acheter de l'eau de rose et du bois odorant des Indes, afin de parfumer ma maison -comme il est d'usage.—Et jamais je ne m'étais -fait aussi complètement que ce matin l'amusante -illusion d'être quelqu'un de Fez.</p> +comme il est d'usage.—Et jamais je ne m'étais +fait aussi complètement que ce matin l'amusante +illusion d'être quelqu'un de Fez.</p> -<p>Le bazar, qui vient à peine d'ouvrir ses milliers +<p>Le bazar, qui vient à peine d'ouvrir ses milliers de petites boutiques, est encore tranquille et -presque désert; les claies en joncs et les pampres +presque désert; les claies en joncs et les pampres toutes neuves des vignes, qui le recouvrent d'une interminable suite de berceaux, laissent filtrer -du soleil matinal, tamisent de la lumière fraîche et +du soleil matinal, tamisent de la lumière fraîche et gaie. Ces parfums, que je suis venu chercher, se -vendent dans le même quartier que les soies non -tissées et les perles. Et ce quartier est le plus coloré +vendent dans le même quartier que les soies non +tissées et les perles. Et ce quartier est le plus coloré du bazar—dans le sens propre du mot couleur.—En -longue et étroite perspective, dans l'enfilade +longue et étroite perspective, dans l'enfilade des petites rues, s'alignent des milliers de choses -accrochées aux couvercles relevés des niches où les -vendeurs se tiennent blottis: ce sont des écheveaux -de soie innombrables et des écheveaux de fils d'or; -ce sont des masses de perles dorées ou de perles -roses; ou bien de ces cordelières à glands (pour +accrochées aux couvercles relevés des niches où les +vendeurs se tiennent blottis: ce sont des écheveaux +de soie innombrables et des écheveaux de fils d'or; +ce sont des masses de perles dorées ou de perles +roses; ou bien de ces cordelières à glands (pour suspendre au cou des hommes les sabres ou les -livres pieux) qui sont, comme je l'ai déjà dit, une -des grandes élégances du costume arabe. Et des -personnages, très nobles et très beaux sous leurs -capuchons de moines blancs, se promènent sans -bruit, en babouches, choisissant parmi tant de cordelières +livres pieux) qui sont, comme je l'ai déjà dit, une +des grandes élégances du costume arabe. Et des +personnages, très nobles et très beaux sous leurs +capuchons de moines blancs, se promènent sans +bruit, en babouches, choisissant parmi tant de cordelières pendues, telle nuance qui s'harmoniserait bien avec tel costume.</p> <p>Puis voici devant une boutique de jouets d'enfant, -une vieille grand'mère, voilée en fantôme -mais aux yeux très bons, qui marchande une drôle -de poupée pour sa petite-fille, bébé de quatre ou +une vieille grand'mère, voilée en fantôme +mais aux yeux très bons, qui marchande une drôle +de poupée pour sa petite-fille, bébé de quatre ou cinq ans, adorable avec des yeux de jeune chat -angora, et des cheveux, des ongles déjà teints de -rouge henné... Ce matin, tout se présente à moi -sous des dehors de tranquillité et de naïve bonhomie. -D'ailleurs tout le mystère, tout le sombre -qui à première vue semble envelopper les choses -tombe bien vite dès qu'on se familiarise avec leur +angora, et des cheveux, des ongles déjà teints de +rouge henné... Ce matin, tout se présente à moi +sous des dehors de tranquillité et de naïve bonhomie. +D'ailleurs tout le mystère, tout le sombre +qui à première vue semble envelopper les choses +tombe bien vite dès qu'on se familiarise avec leur aspect. Je connais maintenant chaque recoin de ce bazar; et certains marchands, quand je passe, me -disent bonjour, m'invitent à m'asseoir.</p> +disent bonjour, m'invitent à m'asseoir.</p> -<p>Involontairement, je suis ramené toujours dans -les ruelles noires qui font le tour de Karaouïn. Là -encore le mystère est bien tombé, et l'impression -si étrange du premier jour ne se retrouve plus; je +<p>Involontairement, je suis ramené toujours dans +les ruelles noires qui font le tour de Karaouïn. Là +encore le mystère est bien tombé, et l'impression +si étrange du premier jour ne se retrouve plus; je stationne devant les portes, regardant longuement -à l'intérieur; pour un peu j'entrerais; j'ai peine à -me figurer que cela pourrait me coûter la vie; je -trouverais tout naturel de venir m'agenouiller à -côté de ces gens dont je porte le costume.</p> - -<p>Ils sont très variés les aspects de Karaouïn, suivant -les différentes entrées par lesquelles on regarde; -je ne m'étonne pas qu'à première vue nous -n'ayons rien démêlé de l'ensemble; c'est une sorte -d'amas de mosquées, d'époques et de styles différents, +à l'intérieur; pour un peu j'entrerais; j'ai peine à +me figurer que cela pourrait me coûter la vie; je +trouverais tout naturel de venir m'agenouiller à +côté de ces gens dont je porte le costume.</p> + +<p>Ils sont très variés les aspects de Karaouïn, suivant +les différentes entrées par lesquelles on regarde; +je ne m'étonne pas qu'à première vue nous +n'ayons rien démêlé de l'ensemble; c'est une sorte +d'amas de mosquées, d'époques et de styles différents, c'est une ville de colonnes et d'arceaux de -toutes les formes arabes. Tantôt des cintres lourds, -écrasés sur des piliers trapus, se succédant en perspectives +toutes les formes arabes. Tantôt des cintres lourds, +écrasés sur des piliers trapus, se succédant en perspectives sans fin, avec d'innombrables lampes suspendues -dans l'obscurité des plafonds; tantôt des -cours, inondées de soleil, à voûte de ciel bleu, -entourées de hautes colonnes frêles et d'arcades -infiniment dentelées, d'un dessin toujours rare et -exquis. Et jamais Karaouïn n'a été si beau qu'aujourd'hui, -sous cette éblouissante lumière matinale, -qui rayonne et pénètre partout, claire et blanche, -faisant briller les marbres, les mosaïques sans fin, +dans l'obscurité des plafonds; tantôt des +cours, inondées de soleil, à voûte de ciel bleu, +entourées de hautes colonnes frêles et d'arcades +infiniment dentelées, d'un dessin toujours rare et +exquis. Et jamais Karaouïn n'a été si beau qu'aujourd'hui, +sous cette éblouissante lumière matinale, +qui rayonne et pénètre partout, claire et blanche, +faisant briller les marbres, les mosaïques sans fin, les gerbes d'eau des fontaines.</p> <p>L'une des portes, dans l'ombre de laquelle je -m'arrête de préférence, donne sur la plus grande -et la plus merveilleuse de ces cours, pavée de -faïence et de marbre. Il y a, sur les côtés, des petits -kiosques qui s'avancent, plutôt des petits dais, rappelant, -en plus beau, ceux de la célèbre «cour des -Lions» à l'Alhambra; ce sont les mêmes groupements -de colonnes légères, soutenant d'indescriptibles -arcades ajourées qui semblent faites d'une superposition +m'arrête de préférence, donne sur la plus grande +et la plus merveilleuse de ces cours, pavée de +faïence et de marbre. Il y a, sur les côtés, des petits +kiosques qui s'avancent, plutôt des petits dais, rappelant, +en plus beau, ceux de la célèbre «cour des +Lions» à l'Alhambra; ce sont les mêmes groupements +de colonnes légères, soutenant d'indescriptibles +arcades ajourées qui semblent faites d'une superposition patiente de pendeloques de givre;—le tout -rehaussé d'un peu d'or, mourant sous la poussière -des siècles, et d'un peu de bleu, d'un peu de rose, -de je ne sais quelles autres couleurs pâlies. Et, sur +rehaussé d'un peu d'or, mourant sous la poussière +des siècles, et d'un peu de bleu, d'un peu de rose, +de je ne sais quelles autres couleurs pâlies. Et, sur les montants tout droits, tout plats et d'une raideur -voulue, qui séparent ces portiques festonnés, des +voulue, qui séparent ces portiques festonnés, des couches de sculptures, d'une finesse et d'un dessin -inimitables, s'étalent et s'enroulent, fouillées à des -profondeurs différentes; on dirait de vieilles dentelles -de fées dont on aurait accroché là plusieurs +inimitables, s'étalent et s'enroulent, fouillées à des +profondeurs différentes; on dirait de vieilles dentelles +de fées dont on aurait accroché là plusieurs doubles les uns par-dessus les autres.</p> -<p>Cela semble léger, léger, tous ces kiosques, léger -comme des petits châteaux qu'on aurait créés pour +<p>Cela semble léger, léger, tous ces kiosques, léger +comme des petits châteaux qu'on aurait créés pour des sylphes dans des nuages, avec des facettes -cristallisées de grêle et de neige. Et, en même +cristallisées de grêle et de neige. Et, en même temps, la raideur droite des grandes lignes, l'emploi -unique des combinaisons de la géométrie, l'absence -de toute forme inspirée de la nature, des -animaux ou des hommes, donnent à l'ensemble -quelque chose d'austèrement pur, d'immatériel, de +unique des combinaisons de la géométrie, l'absence +de toute forme inspirée de la nature, des +animaux ou des hommes, donnent à l'ensemble +quelque chose d'austèrement pur, d'immatériel, de <em>religieux</em>.</p> -<p>Le soleil tombe à flots dans cette cour, toutes les -mosaïques, toutes les faïences brillent de reflets -nacrés; la gerbe d'eau bruissante qui jaillit de la +<p>Le soleil tombe à flots dans cette cour, toutes les +mosaïques, toutes les faïences brillent de reflets +nacrés; la gerbe d'eau bruissante qui jaillit de la fontaine du milieu a des teintes changeantes d'opale -ou d'iris, et se détache sur le fond délicieusement -compliqué d'une grande porte inférieure, qui est, -ainsi que les kiosques des côtés, en dentelles d'Alhambra.—Et, +ou d'iris, et se détache sur le fond délicieusement +compliqué d'une grande porte inférieure, qui est, +ainsi que les kiosques des côtés, en dentelles d'Alhambra.—Et, comme c'est vendredi, tout un -peuple de burnous blancs est prosterné sur les dalles, -en immobile prière.</p> +peuple de burnous blancs est prosterné sur les dalles, +en immobile prière.</p> -<p>De l'ombre du dehors, de l'espèce de nuit du -chemin de ronde, où je suis obligé de rester caché, -dans une incomplète sécurité,—toutes ces choses -défendues prennent à mes yeux des airs d'enchantement.</p> +<p>De l'ombre du dehors, de l'espèce de nuit du +chemin de ronde, où je suis obligé de rester caché, +dans une incomplète sécurité,—toutes ces choses +défendues prennent à mes yeux des airs d'enchantement.</p> <hr/> -<p>La «Sainte» s'est acharnée après moi, ce matin. -Vêtue de loques de soie orange, les joues vermillonnées, -les yeux dilatés et fous, elle me suit obstinément -au sortir du bazar, en proférant à haute voix des -choses incompréhensibles, qui me semblent être -plutôt des bénédictions: évidemment elle s'est trompée -à mes allures et à mes vêtements. Et, inquiet -de la sentir derrière moi, je lui jette des pièces de +<p>La «Sainte» s'est acharnée après moi, ce matin. +Vêtue de loques de soie orange, les joues vermillonnées, +les yeux dilatés et fous, elle me suit obstinément +au sortir du bazar, en proférant à haute voix des +choses incompréhensibles, qui me semblent être +plutôt des bénédictions: évidemment elle s'est trompée +à mes allures et à mes vêtements. Et, inquiet +de la sentir derrière moi, je lui jette des pièces de monnaie pour qu'elle me laisse passer mon chemin...</p> <hr/> -<p>Une heure après, sur la place du Marché.—L'heure +<p>Une heure après, sur la place du Marché.—L'heure bruyante,—l'heure des affaires et de la foule.</p> <p>Sur cette grande place, qui est une sorte de plaine -carrée, s'agitent les burnous et les voiles, toute la -foule encapuchonnée et masquée, blanchâtre ou -grise, à laquelle les bergers en sayon de poil de chameau -mêlent çà et là des tons bruns, et les ânes, des -tons roux. Des femmes, par centaines, sont assises à +carrée, s'agitent les burnous et les voiles, toute la +foule encapuchonnée et masquée, blanchâtre ou +grise, à laquelle les bergers en sayon de poil de chameau +mêlent çà et là des tons bruns, et les ânes, des +tons roux. Des femmes, par centaines, sont assises à terre, marchandes de pain, marchandes de beurre, -marchandes de légumes, à visage invisible, enveloppé -de mousseline. Et, derrière cette grande place et cette +marchandes de légumes, à visage invisible, enveloppé +de mousseline. Et, derrière cette grande place et cette foule, il y a les hautes murailles de Fez, qui se -dressent sombres et gigantesques, écrasant tout, les -pointes de leurs créneaux découpées sur le ciel. Naturellement +dressent sombres et gigantesques, écrasant tout, les +pointes de leurs créneaux découpées sur le ciel. Naturellement on entend les tambourins, les musettes. -Çà et là, les capuchons pointus se pressent les uns +Çà et là , les capuchons pointus se pressent les uns contre les autres, font cercle compact autour de captivants spectacles: il y a les charmeurs de serpents; il y a les gens qui s'enfoncent des lardoires -dans la langue; ceux qui s'entaillent le crâne; ceux +dans la langue; ceux qui s'entaillent le crâne; ceux qui se retirent l'œil de l'orbite avec une palette de -bois et se le déposent sur la joue; toute la bohème -et toute la truanderie. A moi, qui vais partir après-demain, -ces choses déjà familières sembleront bientôt -très étonnantes, quand je serai revenu dans notre +bois et se le déposent sur la joue; toute la bohème +et toute la truanderie. A moi, qui vais partir après-demain, +ces choses déjà familières sembleront bientôt +très étonnantes, quand je serai revenu dans notre monde moderne, et que je me les rappellerai de loin. En ce moment, je suis vraiment quelqu'un -d'une époque passée, et je me mêle le plus naturellement -du monde à cette vie-là, en tout semblable, -je pense, à ce que devait être la vie des quartiers -populaires à Grenade ou à Cordoue, du temps des +d'une époque passée, et je me mêle le plus naturellement +du monde à cette vie-là , en tout semblable, +je pense, à ce que devait être la vie des quartiers +populaires à Grenade ou à Cordoue, du temps des Maures.</p> -<p>Demain mon dernier jour. Je laisserai à Fez l'ambassade, +<p>Demain mon dernier jour. Je laisserai à Fez l'ambassade, qui y est retenue par des lenteurs politiques, et m'en irai seul, avec le capitaine H. de V***, en petite caravane intime, ce qui sera amusant et presque un peu aventureux. Nous nous en irons -vers Mékinez, l'autre sainte ville encore plus délabrée -et plus morte, et de là vers Tanger l'infidèle où, -brusquement, finira notre rêve de passé et d'Islam. -Je n'ai pas eu le temps de m'attacher à mon gîte +vers Mékinez, l'autre sainte ville encore plus délabrée +et plus morte, et de là vers Tanger l'infidèle où, +brusquement, finira notre rêve de passé et d'Islam. +Je n'ai pas eu le temps de m'attacher à mon gîte musulman d'ici, qu'il va falloir quitter et oublier, -comme j'ai oublié déjà tant d'autres gîtes exotiques -semés partout sur la terre. Cependant je m'y serais -attardé volontiers une ou deux semaines de plus. +comme j'ai oublié déjà tant d'autres gîtes exotiques +semés partout sur la terre. Cependant je m'y serais +attardé volontiers une ou deux semaines de plus. Avec quelques tapis, quelques vieilles tentures et -quelques armes, il était tout de suite devenu très +quelques armes, il était tout de suite devenu très bien, tout en ne perdant pas ses petits airs de -mystère, ses abords difficiles.</p> +mystère, ses abords difficiles.</p> @@ -6986,586 +6948,586 @@ mystère, ses abords difficiles.</p> <p class="date">Samedi 27 avril.</p> -<p>Nous sommes invités à déjeuner chez le caïd -El-Méchouar (l'introducteur des ambassadeurs). Et -nous nous y rendons à cheval, précédés de ses gardes -à large turban, à canne énorme, qu'il a envoyés -au-devant de nous jusqu'à nos portes.</p> +<p>Nous sommes invités à déjeuner chez le caïd +El-Méchouar (l'introducteur des ambassadeurs). Et +nous nous y rendons à cheval, précédés de ses gardes +à large turban, à canne énorme, qu'il a envoyés +au-devant de nous jusqu'à nos portes.</p> <p>La grande cour de sa maison est encore plus belle que celle du vizir de la guerre. Elle est plus -ancienne surtout, et les années, les siècles, en ont -atténué, avec leur effacement inimitable, les couleurs +ancienne surtout, et les années, les siècles, en ont +atténué, avec leur effacement inimitable, les couleurs et les ors.</p> -<p>Des rangées de portiques intérieurs donnent accès +<p>Des rangées de portiques intérieurs donnent accès sur cette cour. Leurs couronnements en bois de -cèdre sont composés de ces milliers de petits compartiments -géométriques juxtaposés, qui donnent +cèdre sont composés de ces milliers de petits compartiments +géométriques juxtaposés, qui donnent l'impression des rayons de cire patiemment construits -par les abeilles; mais, à l'arrangement général +par les abeilles; mais, à l'arrangement général de ces innombrables petites choses, un je ne sais -quoi a présidé, qui est le génie de l'art arabe et +quoi a présidé, qui est le génie de l'art arabe et qui en fait un ensemble harmonieusement simple. Tous ces dessus de porte, quand nous entrons, sont -chargés, comme des balcons très larges, chargés à -se rompre, de femmes voilées de blanc, qui se +chargés, comme des balcons très larges, chargés à +se rompre, de femmes voilées de blanc, qui se penchent, silencieuses, pour nous regarder.</p> -<p>La cour, naturellement, est pavée de mosaïques +<p>La cour, naturellement, est pavée de mosaïques et de marbre, avec, au milieu, une fontaine jaillissante. Elle est toute remplie, toute vibrante d'une -musique exaltée, à la fois rapide et grave: voix humaines -très hautes, accompagnées de cordes puissantes, +musique exaltée, à la fois rapide et grave: voix humaines +très hautes, accompagnées de cordes puissantes, de tambourins et de castagnettes de fer. -Nous reconnaissons le même orchestre qui était +Nous reconnaissons le même orchestre qui était l'autre jour chez le vizir de la guerre; c'est, du reste, -un de ceux du sultan qui le prête pour nous faire +un de ceux du sultan qui le prête pour nous faire honneur.</p> <hr/> -<p>Il est étonnamment beau, le caïd El-Méchouar, -notre hôte. La description du personnage de Mâtho, -dans <cite>Salammbô</cite>: «Un Lybien colossal, etc...», lui +<p>Il est étonnamment beau, le caïd El-Méchouar, +notre hôte. La description du personnage de Mâtho, +dans <cite>Salammbô</cite>: «Un Lybien colossal, etc...», lui conviendrait en tout point; d'une taille et d'une largeur surhumaines, avec des traits et des yeux -admirables; une barbe déjà grise et une peau très -foncée indiquant, malgré la régularité du profil, un -mélange de sang noir. Du reste, la beauté est la -principale condition exigée pour être caïd El-Méchouar; -ce poste est presque toujours donné, -paraît-il, à l'homme le plus superbe du Maroc.</p> - -<p>Comme son collègue de la guerre, ce vizir ne se -met pas à table avec nous, un bon musulman ne -devant point manger avec des nazaréens. Il se -contente de s'asseoir à l'ombre, près de la salle où -notre couvert est dressé, et de veiller à ce que ses -esclaves, ahuris par notre présence, nous apportent +admirables; une barbe déjà grise et une peau très +foncée indiquant, malgré la régularité du profil, un +mélange de sang noir. Du reste, la beauté est la +principale condition exigée pour être caïd El-Méchouar; +ce poste est presque toujours donné, +paraît-il, à l'homme le plus superbe du Maroc.</p> + +<p>Comme son collègue de la guerre, ce vizir ne se +met pas à table avec nous, un bon musulman ne +devant point manger avec des nazaréens. Il se +contente de s'asseoir à l'ombre, près de la salle où +notre couvert est dressé, et de veiller à ce que ses +esclaves, ahuris par notre présence, nous apportent des montagnes de couscouss et de viandes.</p> -<p>Pendant le repas monstre, je fais face à la belle -cour qui m'apparaît tout entière par la haute ogive -dentelée de la porte. Les esclaves du Soudan, à -grandes boucles d'oreilles et à bracelets, la traversent +<p>Pendant le repas monstre, je fais face à la belle +cour qui m'apparaît tout entière par la haute ogive +dentelée de la porte. Les esclaves du Soudan, à +grandes boucles d'oreilles et à bracelets, la traversent dans une incessante agitation, portant sur leur -tête les plats gigantesques, surmontés de leurs toitures -comme des pignons de tourelles. Les mosaïques -des pavés étincellent de lumière. Çà et là, au -milieu des hautes murailles, par les meurtrières -percées, on voit confusément briller les yeux des -femmes. Le mur du fond, qui se dresse en écran -contre le soleil, est couronné de têtes voilées qui +tête les plats gigantesques, surmontés de leurs toitures +comme des pignons de tourelles. Les mosaïques +des pavés étincellent de lumière. Çà et là , au +milieu des hautes murailles, par les meurtrières +percées, on voit confusément briller les yeux des +femmes. Le mur du fond, qui se dresse en écran +contre le soleil, est couronné de têtes voilées qui nous regardent. Et la musique, dans une exaltation -extrême, répète, répète sans cesse, en les précipitant -de plus en plus, les mêmes phrases monotones -qui, à la longue, bercent, magnétisent, amènent +extrême, répète, répète sans cesse, en les précipitant +de plus en plus, les mêmes phrases monotones +qui, à la longue, bercent, magnétisent, amènent une ivresse.</p> <hr/> -<p>Deux heures de l'après-midi, l'ardeur du soleil.—Comme -je pars demain, je me promène à cette -heure brûlante, ayant mille choses à faire pendant -cette dernière journée.</p> +<p>Deux heures de l'après-midi, l'ardeur du soleil.—Comme +je pars demain, je me promène à cette +heure brûlante, ayant mille choses à faire pendant +cette dernière journée.</p> -<p>J'ai d'abord à aller dans la ville murée des juifs, -où des vieux horriblement sordides, d'une laideur -rusée et inquiétante, détiennent, au fond de leurs +<p>J'ai d'abord à aller dans la ville murée des juifs, +où des vieux horriblement sordides, d'une laideur +rusée et inquiétante, détiennent, au fond de leurs bouges, des bijoux anciens, des armes rares, des -étoffes introuvables même au bazar, que j'ai envie +étoffes introuvables même au bazar, que j'ai envie de leur acheter.</p> -<p>Elle est très loin de chez moi, la ville des juifs; -elle longe, en bande étroite, le côté sud de Fez-le-Neuf, -et j'habite dans Fez-le-Vieux, d'où il me +<p>Elle est très loin de chez moi, la ville des juifs; +elle longe, en bande étroite, le côté sud de Fez-le-Neuf, +et j'habite dans Fez-le-Vieux, d'où il me faut d'abord sortir.</p> -<p>Je suis à cheval, escorté d'un garde rouge.</p> +<p>Je suis à cheval, escorté d'un garde rouge.</p> -<p>Deux heures de l'après-midi, par une des journées +<p>Deux heures de l'après-midi, par une des journées les plus chaudes que nous ayons encore eues. Les vieux murs de terre semblent s'effriter sous le -dévorant soleil, les vieilles lézardes des maisons +dévorant soleil, les vieilles lézardes des maisons semblent s'allonger et s'ouvrir. Les petites rues -sont désertes, entre leurs deux rangées de ruines -mortes, qui se chauffent et se fendillent. Les pavés, +sont désertes, entre leurs deux rangées de ruines +mortes, qui se chauffent et se fendillent. Les pavés, les vieux cailloux noirs, polis par les pieds nus ou -les babouches de plusieurs générations arabes, montrent -par places leurs têtes brillantes, entre les -pailles desséchées et la poussière. Et il y a, sur +les babouches de plusieurs générations arabes, montrent +par places leurs têtes brillantes, entre les +pailles desséchées et la poussière. Et il y a, sur toute la ville somnolente, cet accablement silencieux -qui est particulier aux moments où le soleil éblouit -et brûle.</p> +qui est particulier aux moments où le soleil éblouit +et brûle.</p> -<p>Un peu d'ombre et de fraîcheur, en passant sous -les triples portes très épaisses des remparts. Dans les -recoins de ces portes, des barbiers sont installés +<p>Un peu d'ombre et de fraîcheur, en passant sous +les triples portes très épaisses des remparts. Dans les +recoins de ces portes, des barbiers sont installés par terre, en train de tondre des gens de la campagne, -crépus, à l'air sauvage,—dont l'un tient -par les cornes, pendant qu'on le rase, deux béliers +crépus, à l'air sauvage,—dont l'un tient +par les cornes, pendant qu'on le rase, deux béliers noirs.—Et, dans un autre recoin, un praticien -«tire du sang» à un berger (comme autrefois la -saignée chez nous, cela guérit de tous les maux, et -cela se fait derrière la nuque, en entaillant avec -un rasoir jusqu'à l'os du crâne). Aujourd'hui, plus -encore que de coutume, je me sens frappé de la +«tire du sang» à un berger (comme autrefois la +saignée chez nous, cela guérit de tous les maux, et +cela se fait derrière la nuque, en entaillant avec +un rasoir jusqu'à l'os du crâne). Aujourd'hui, plus +encore que de coutume, je me sens frappé de la sauvagerie de ces abords de Fez, de leur silence, de leur air de morne abandon...</p> <p>Et, les portes franchies, tout de suite commence -un brûlant désert sans routes, aujourd'hui sans un -être humain, sans une caravane. Voici le lieu qui -était si peuplé et si brillant le matin de notre pompeuse -arrivée; on y entend à peine, à présent, la +un brûlant désert sans routes, aujourd'hui sans un +être humain, sans une caravane. Voici le lieu qui +était si peuplé et si brillant le matin de notre pompeuse +arrivée; on y entend à peine, à présent, la petite voix triste des sauterelles. Murs de la ville et murs du palais se dressent partout vers le ciel, -dans une confusion grandiose, avec leurs créneaux, -avec le hérissement de leurs pointes de pierre; tout +dans une confusion grandiose, avec leurs créneaux, +avec le hérissement de leurs pointes de pierre; tout droits, tout pareils, mornes et sombres depuis le -bas jusqu'en haut, arrivant à produire une impression -de beauté à force d'être gigantesques. Et rien -à leurs pieds; de ce côté-ci de la ville, rien à l'entour, +bas jusqu'en haut, arrivant à produire une impression +de beauté à force d'être gigantesques. Et rien +à leurs pieds; de ce côté-ci de la ville, rien à l'entour, ni une maison, ni un arbre, ni une tente, ni un groupe humain: eux seuls, les murs, debout et immenses en stature verticale. L'implacable soleil -d'aujourd'hui accentue leur vieillesse extrême, leurs -lézardes, leurs crevasses; par place ils sont démantelés, -ébréchés, et leur base est rongée.</p> +d'aujourd'hui accentue leur vieillesse extrême, leurs +lézardes, leurs crevasses; par place ils sont démantelés, +ébréchés, et leur base est rongée.</p> -<p>Et d'autres enceintes complètement en ruine, -d'une désolation infinie, partent de ces remparts, +<p>Et d'autres enceintes complètement en ruine, +d'une désolation infinie, partent de ces remparts, se ramifient, prolongent la ville dans la campagne -déserte, puis finissent par se confondre avec les -roches, les éboulements, les fondrières, tout le -chaos de ce vieux sol fouillé et refouillé pendant -des siècles. Le temps a couvert ces murs de lichens -d'un jaune éclatant, qui font sur le gris foncé des +déserte, puis finissent par se confondre avec les +roches, les éboulements, les fondrières, tout le +chaos de ce vieux sol fouillé et refouillé pendant +des siècles. Le temps a couvert ces murs de lichens +d'un jaune éclatant, qui font sur le gris foncé des pierres comme un semis de taches d'or; sous le bleu profond du ciel, l'ensemble est d'une nuance chaude et ardente, avec des chamarrures de brocart.</p> -<p>Dans la partie tout à fait croulante, dans les enceintes -secondaires qui ne servent plus à rien, il y +<p>Dans la partie tout à fait croulante, dans les enceintes +secondaires qui ne servent plus à rien, il y a des portes, de forme exquise comme toutes les -portes arabes, et entourées de mosaïques visibles +portes arabes, et entourées de mosaïques visibles encore entre les plaques jaunes des lichens; elles -donnent accès dans des espèces de préaux tristes, -où l'on ne trouve que de l'herbe et des sauterelles.</p> +donnent accès dans des espèces de préaux tristes, +où l'on ne trouve que de l'herbe et des sauterelles.</p> -<p>Et, tandis que je contourne à cheval ces débris -de remparts, sous le grand écrasant soleil, une de -ces portes m'arrête comme la chose la plus délicieusement +<p>Et, tandis que je contourne à cheval ces débris +de remparts, sous le grand écrasant soleil, une de +ces portes m'arrête comme la chose la plus délicieusement arabe que j'aie encore jamais vue, et la -plus étrangement mélancolique: au milieu de cent -mètres de monotone et formidable muraille, elle -ouvre son ogive isolée, qu'encadrent des dessins -mystérieux; et, à côté, un vieux dattier solitaire -élève tout droit son bouquet de palmes jaunies...</p> +plus étrangement mélancolique: au milieu de cent +mètres de monotone et formidable muraille, elle +ouvre son ogive isolée, qu'encadrent des dessins +mystérieux; et, à côté, un vieux dattier solitaire +élève tout droit son bouquet de palmes jaunies...</p> <hr/> -<p>A cent mètres plus loin, le camp du sultan m'apparaît: -ses tentes font là-bas dans la campagne des -amas ou des semis de choses très blanches, au +<p>A cent mètres plus loin, le camp du sultan m'apparaît: +ses tentes font là -bas dans la campagne des +amas ou des semis de choses très blanches, au milieu des terrains roux et des lointains bleus,—et je vois trembler dans l'air chaud toutes ces blancheurs. -Il s'est considérablement augmenté depuis -ma dernière visite. Au complet, il a, dit-on, six -kilomètres de tour et contient trente mille hommes.</p> +Il s'est considérablement augmenté depuis +ma dernière visite. Au complet, il a, dit-on, six +kilomètres de tour et contient trente mille hommes.</p> <p>La tente du calife est au milieu, haute et immense. -On ne voit que le mur de toile appelé +On ne voit que le mur de toile appelé <i>tarabieh</i>, qui lui sert d'enceinte, masquant tout -(même à la guerre, la demeure du calife doit rester -une chose cachée). Derrière ce mur, c'est, il paraît, +(même à la guerre, la demeure du calife doit rester +une chose cachée). Derrière ce mur, c'est, il paraît, toute une petite ville; outre le logement particulier -du souverain et ses dépendances, il y a +du souverain et ses dépendances, il y a celui de l'enfant favori, du petit Abd-ul-Aziz; puis ceux d'un certain nombre de dames du harem -désignées pour faire partie du voyage.</p> +désignées pour faire partie du voyage.</p> -<p>Dès que la tente du sultan sort des greniers du -palais et commence à se monter en dehors des -murs, la nouvelle s'en répand dans le Maroc entier, +<p>Dès que la tente du sultan sort des greniers du +palais et commence à se monter en dehors des +murs, la nouvelle s'en répand dans le Maroc entier, par les caravanes qui passent, et surtout par ces -piétons rapides qui marchent nuit et jour à travers -les montagnes ou les rivières pour porter des lettres +piétons rapides qui marchent nuit et jour à travers +les montagnes ou les rivières pour porter des lettres et des nouvelles, faisant l'office de nos courriers. -Toutes les tribus sont informées bientôt que le souverain -va partir en guerre, et les rebelles se préparent -à la résistance.</p> - -<p>On sait que le sultan vit généralement six mois -de l'année sous la tente, nomade par nature comme -ses ancêtres d'Arabie, guerroyant sans cesse dans -son propre empire contre ses tribus révoltées qui +Toutes les tribus sont informées bientôt que le souverain +va partir en guerre, et les rebelles se préparent +à la résistance.</p> + +<p>On sait que le sultan vit généralement six mois +de l'année sous la tente, nomade par nature comme +ses ancêtres d'Arabie, guerroyant sans cesse dans +son propre empire contre ses tribus révoltées qui ne le reconnaissent que comme calife religieux, mais pas toujours comme souverain, et dont quelques-unes -même (les Zemours par exemple et les -peuplades du Riff) n'ont jamais été soumises.</p> +même (les Zemours par exemple et les +peuplades du Riff) n'ont jamais été soumises.</p> -<p>Cette fois-ci, le sultan ne reviendra à Fez qu'au +<p>Cette fois-ci, le sultan ne reviendra à Fez qu'au bout de quatre ans. Dans l'intervalle de ses razzias -armées et de ses moissons de têtes, il se reposera -dans ses deux autres capitales, Mékinez et Maroc, -où il possède comme ici des palais et d'impénétrables +armées et de ses moissons de têtes, il se reposera +dans ses deux autres capitales, Mékinez et Maroc, +où il possède comme ici des palais et d'impénétrables jardins.</p> -<p>Du reste, depuis la semaine dernière, celles de +<p>Du reste, depuis la semaine dernière, celles de ses femmes qui ne doivent pas faire partie de son train -de voyage ont été expédiées en avant, à dos -de mule et en trois étapes, dans les sérails murés de -Mékinez...</p> +de voyage ont été expédiées en avant, à dos +de mule et en trois étapes, dans les sérails murés de +Mékinez...</p> <hr/> -<p>... J'aurai toujours assez de temps à passer -dans cette sordide ville des juifs, qui était cependant +<p>... J'aurai toujours assez de temps à passer +dans cette sordide ville des juifs, qui était cependant le but de ma promenade, et l'envie me vient -de pousser une dernière pointe dans la montagne +de pousser une dernière pointe dans la montagne qui domine Fez-le-Vieux.</p> <p>Par de petits sentiers de rochers, mon cheval y -grimpe hardiment, avec des velléités de galop. Et -très vite nous voici montés, respirant une brise -plus vive et plus fraîche, qui passe sur des tapis de +grimpe hardiment, avec des velléités de galop. Et +très vite nous voici montés, respirant une brise +plus vive et plus fraîche, qui passe sur des tapis de fleurs et les agite. De distance en distance, il y a des arbres dans des replis de terrain; dans des -espèces de petites vallées, il y a des bouquets d'oliviers, -à l'ombre desquels des bergers moricauds -chantent des chansons pastorales à leurs chèvres +espèces de petites vallées, il y a des bouquets d'oliviers, +à l'ombre desquels des bergers moricauds +chantent des chansons pastorales à leurs chèvres dans le silence morne d'alentour. Surtout il y a des tombes, des tombes partout, des tombes bien -antiques, parmi des herbages et des aloès. Il y a -des <i>koubas</i> de saints, des ruines vénérées dont -les portiques sveltes sont hantés par des peuplades +antiques, parmi des herbages et des aloès. Il y a +des <i>koubas</i> de saints, des ruines vénérées dont +les portiques sveltes sont hantés par des peuplades d'oiseaux. Puis il y a le kiosque historique, qui fut -bâti par un sultan d'autrefois et qui lui coûta le -trône: les gens de Fez, toujours frondeurs, s'étant -irrités de ce que, de là-haut, il voyait, le soir sur +bâti par un sultan d'autrefois et qui lui coûta le +trône: les gens de Fez, toujours frondeurs, s'étant +irrités de ce que, de là -haut, il voyait, le soir sur les terrasses, toutes leurs femmes.</p> <p>Toutes les terrasses, en effet, m'apparaissent -d'ici, milliers de promenoirs grisâtres, vides à cette -heure d'éblouissant soleil. Je domine la ville -sainte, ses longues lignes de murs délabrés, ses bastions, -ses créneaux, ses minarets verts et ses rares -palmiers. Deux ou trois groupes d'ânons et de -chameaux, qui s'en vont à la file vers je ne sais -quelle contrée du sud, animent seuls ses abords -solitaires. Une lumière immense tombe, tombe à +d'ici, milliers de promenoirs grisâtres, vides à cette +heure d'éblouissant soleil. Je domine la ville +sainte, ses longues lignes de murs délabrés, ses bastions, +ses créneaux, ses minarets verts et ses rares +palmiers. Deux ou trois groupes d'ânons et de +chameaux, qui s'en vont à la file vers je ne sais +quelle contrée du sud, animent seuls ses abords +solitaires. Une lumière immense tombe, tombe à flots sur tout cela; il y a seulement quelques petits -nuages ouatés, perdus çà et là dans le bleu sans +nuages ouatés, perdus çà et là dans le bleu sans fin du ciel.</p> <p>Et aucun bruit ne monte de cette ville, sur laquelle -plane toujours la même immobilité, la même +plane toujours la même immobilité, la même torpeur...</p> <hr/> -<p>Je m'en vais chez ces juifs, décidément, à la recherche +<p>Je m'en vais chez ces juifs, décidément, à la recherche des vieilles tentures et des vieilles armes. -Comme dans notre Europe du moyen âge, ce sont -eux qui détiennent non seulement l'or, les fortunes, +Comme dans notre Europe du moyen âge, ce sont +eux qui détiennent non seulement l'or, les fortunes, mais aussi les pierreries, les bijoux anciens, dans leurs coffres, et aussi toutes sortes de vieilles -choses précieuses que des vizirs, des caïds endettés, +choses précieuses que des vizirs, des caïds endettés, ont fini par laisser entre leurs mains. Et, avec cela, -affectant des dehors de misère; dédaignés par les -Arabes encore plus que par les chrétiens; vivant -cachottiers, enfermés dans leur quartier étroit et +affectant des dehors de misère; dédaignés par les +Arabes encore plus que par les chrétiens; vivant +cachottiers, enfermés dans leur quartier étroit et obscur, craintifs et sans cesse en garde pour leur vie.</p> -<p>Redescendu de la lumineuse montagne où dorment, +<p>Redescendu de la lumineuse montagne où dorment, sous les fleurs, tant de saints et de derviches, -je contourne longtemps les murs étonnamment +je contourne longtemps les murs étonnamment vieux de Fez-le-Neuf—par des sentiers -d'abord dénudés, puis bientôt verdoyants, ombreux, -avec des mûriers, des peupliers qui ont encore -leurs feuilles toutes petites et toutes fraîches d'avril; -avec des ruisseaux clairs où trempent des joncs, +d'abord dénudés, puis bientôt verdoyants, ombreux, +avec des mûriers, des peupliers qui ont encore +leurs feuilles toutes petites et toutes fraîches d'avril; +avec des ruisseaux clairs où trempent des joncs, des iris et de grands liserons blancs.</p> <p>Les remparts des juifs sont aussi hauts et aussi -crénelés que ceux des Arabes, leurs portes ogivales -sont aussi grandes, avec les mêmes battants lourds -bardés de fer. On ferme ces portes de bonne heure -chaque soir; des gardes d'Israël, à l'air méfiant, se +crénelés que ceux des Arabes, leurs portes ogivales +sont aussi grandes, avec les mêmes battants lourds +bardés de fer. On ferme ces portes de bonne heure +chaque soir; des gardes d'Israël, à l'air méfiant, se tiennent dans les embrasures, ne laissant passer personne de suspect; on sent qu'on vit dans cet -antre en crainte perpétuelle des voisins, Arabes ou -Berbères.</p> +antre en crainte perpétuelle des voisins, Arabes ou +Berbères.</p> -<p>Et, devant leur entrée de ville, est le dépôt général -des bêtes mortes (une galanterie qu'on leur +<p>Et, devant leur entrée de ville, est le dépôt général +des bêtes mortes (une galanterie qu'on leur fait): pour arriver chez eux, il faut passer entre des tas de chevaux morts, de chiens morts, de carcasses -quelconques, qui pourrissent au soleil, répandant +quelconques, qui pourrissent au soleil, répandant une odeur sans nom; ils n'ont pas le droit de les enlever,—et il y a grand concert de chacals -le soir sous leurs murs.—Dans leurs rues étroites, -étroites à ne pouvoir passer, ils n'ont pas le droit -non plus d'enlever les immondices rejetées des maisons; +le soir sous leurs murs.—Dans leurs rues étroites, +étroites à ne pouvoir passer, ils n'ont pas le droit +non plus d'enlever les immondices rejetées des maisons; pendant des mois s'entassent les os, les -épluchures de légumes, les ordures, jusqu'à ce -qu'il plaise à un édile arabe de les faire déblayer +épluchures de légumes, les ordures, jusqu'à ce +qu'il plaise à un édile arabe de les faire déblayer moyennant une grosse somme d'argent.—Dans ce quartier humide et obscur, il y a des puanteurs -moisies tout à fait spéciales, et les visages des habitants -sont tous blêmes.</p> +moisies tout à fait spéciales, et les visages des habitants +sont tous blêmes.</p> -<p>Deux ou trois personnages postés à cette entrée +<p>Deux ou trois personnages postés à cette entrée de ville me regardent arriver, curieux de ce que je -viens chercher chez eux, me dévisageant avec des -yeux roués et cupides, flairant déjà quelques affaires -à conclure; des figures chafouines, longues, étroites, -blanchâtres; des nez minces qui n'en finissent +viens chercher chez eux, me dévisageant avec des +yeux roués et cupides, flairant déjà quelques affaires +à conclure; des figures chafouines, longues, étroites, +blanchâtres; des nez minces qui n'en finissent plus, et des cheveux longs et rares,—en tire-bouchons -épars, crassissant des robes noires qui -collent aux épaules pointues...</p> +épars, crassissant des robes noires qui +collent aux épaules pointues...</p> -<p>Tant pis pour les étoffes précieuses et les vieilles +<p>Tant pis pour les étoffes précieuses et les vieilles armes. J'ai un regret d'aller m'enfouir dans ces -bouges à moisissure, chez des êtres si laids, une -veille de départ, un si beau dernier soir, quand le -soleil dore si radieusement les tranquillités de la +bouges à moisissure, chez des êtres si laids, une +veille de départ, un si beau dernier soir, quand le +soleil dore si radieusement les tranquillités de la ville musulmane et de ses vieux murs grandioses.</p> -<p>Je tourne bride, à cette porte des Juifs, pour -m'en aller du côté du palais du sultan. J'arriverai -à l'heure où tous les grands personnages, de blanc -vêtus, sortent après l'audience du soir, pour -rentrer dans leurs demeures, à Fez-Bâli, et je -verrai encore une fois ce défilé de figures d'un -autre âge, dans le décor admirable des grandes -cours murées et des grandes ruines.</p> +<p>Je tourne bride, à cette porte des Juifs, pour +m'en aller du côté du palais du sultan. J'arriverai +à l'heure où tous les grands personnages, de blanc +vêtus, sortent après l'audience du soir, pour +rentrer dans leurs demeures, à Fez-Bâli, et je +verrai encore une fois ce défilé de figures d'un +autre âge, dans le décor admirable des grandes +cours murées et des grandes ruines.</p> <hr/> <p>De nouveau, voici ces abords du palais; les murs et les murs, tous droits, farouches et pareils. -Voici les séries de cours lugubres, qui sont vides +Voici les séries de cours lugubres, qui sont vides et grandes comme des champs de manœuvre, et -qui paraissent presque étroites, tant sont élevées +qui paraissent presque étroites, tant sont élevées les murailles qui les ferment. Pour avoir le sentiment de leurs dimensions, il faut regarder les -hommes, les rares fantômes blancs qui y passent, -et qui y semblent étonnamment diminués.</p> +hommes, les rares fantômes blancs qui y passent, +et qui y semblent étonnamment diminués.</p> -<p>Le soleil baisse déjà quand nous arrivons, mon -garde et moi, dans la premières de ces enceintes; -elle est déjà pleine d'ombre. Les hauts murs, les +<p>Le soleil baisse déjà quand nous arrivons, mon +garde et moi, dans la premières de ces enceintes; +elle est déjà pleine d'ombre. Les hauts murs, les hauts murs sombres, masquant tout, font subitement -baisser la lumière comme des écrans immenses; -avec leurs alignements de pointes aiguës, -ils ont l'aspect menaçant et cruel. Au milieu de la -muraille du fond, la grande ogive qui mène -plus avant dans ces repaires s'ouvre là-bas, flanquée -de ses quatre tours carrées, qui montent tout -d'une pièce, imposantes à la façon du donjon de -Vincennes, avec quelque chose de plus méchant -à cause de leur couronnement de pointes de +baisser la lumière comme des écrans immenses; +avec leurs alignements de pointes aiguës, +ils ont l'aspect menaçant et cruel. Au milieu de la +muraille du fond, la grande ogive qui mène +plus avant dans ces repaires s'ouvre là -bas, flanquée +de ses quatre tours carrées, qui montent tout +d'une pièce, imposantes à la façon du donjon de +Vincennes, avec quelque chose de plus méchant +à cause de leur couronnement de pointes de pierre.</p> -<p>Le sol de cette cour est semé de cailloux, de -débris quelconques, avec des trous, des ossements; -deux ou trois chameaux s'y promènent en quête +<p>Le sol de cette cour est semé de cailloux, de +débris quelconques, avec des trous, des ossements; +deux ou trois chameaux s'y promènent en quête d'herbe rare, ayant l'air tout petits au pied de si hautes et grandes choses; perdu dans un coin, il y a aussi un campement de tentes blanches comme -un village de pygmées;—et trois personnages -drapés de burnous, qui sortent, là-bas, de l'obscurité +un village de pygmées;—et trois personnages +drapés de burnous, qui sortent, là -bas, de l'obscurité de la grande porte, me paraissent lilliputiens. -En l'air il y a les inévitables cigognes, -qui traversent le carré vide découpé au ciel par -les dents d'ombre des créneaux. Et des milliers, -des milliers d'oiseaux, d'un noir luisant, sont plaqués +En l'air il y a les inévitables cigognes, +qui traversent le carré vide découpé au ciel par +les dents d'ombre des créneaux. Et des milliers, +des milliers d'oiseaux, d'un noir luisant, sont plaqués en grappes contre les murs, se touchant tous, se poussant, grimpant les uns sur les autres, formant des taches grouillantes, comme ces couches -épaisses de mouches qui s'abattent l'été sur les -choses immondes.—Et tandis que je m'arrête +épaisses de mouches qui s'abattent l'été sur les +choses immondes.—Et tandis que je m'arrête pour regarder ces amoncellements de petites ailes et de petites griffes, les trois graves personnages -qui arrivaient là-bas se sont rapprochés de moi: +qui arrivaient là -bas se sont rapprochés de moi: des vieillards qui sourient avec bonhomie et me donnent, sur ces oiseaux, des explications arabes -que je ne comprends pas.—(Cette affabilité de -passants quelconques pour un nazaréen inconnu +que je ne comprends pas.—(Cette affabilité de +passants quelconques pour un nazaréen inconnu n'est pas banale, en un tel pays; c'est mon excuse pour conter une si insignifiante aventure.)</p> <p>Je me dirige vers cette porte du fond: elle me -mènera dans une seconde enceinte, d'ordinaire plus -animée, où se tiennent chaque jour les vizirs vêtus +mènera dans une seconde enceinte, d'ordinaire plus +animée, où se tiennent chaque jour les vizirs vêtus de blanc qui rendent la justice au peuple... Oh! -ces portes arabes, variant à l'infini leurs dessins -mystérieux,—comment dire le charme qu'il y a -pour moi dans leur seul aspect, l'espèce de mélancolie -religieuse, de rêverie de passé, qu'elles me -causent toutes: isolées au milieu de murs attristants +ces portes arabes, variant à l'infini leurs dessins +mystérieux,—comment dire le charme qu'il y a +pour moi dans leur seul aspect, l'espèce de mélancolie +religieuse, de rêverie de passé, qu'elles me +causent toutes: isolées au milieu de murs attristants comme des murs de prison; ayant dans leur -forme ogivale, ou festonnée, ou ronde, un je ne -sais quoi indéfinissable qui demeure toujours le -même, au milieu de la plus fantaisiste diversité; -puis toujours encadrées de ces fines ornementations -géométriques, dont l'élégance rare a quelque -chose de sévère et d'idéalement pur, de mystique -au suprême degré...</p> - -<p>La nouvelle enceinte où cette porte me conduit, -après une voûte obscure, est aussi grande, et imposante, -et farouche que la première. Mais elle est, +forme ogivale, ou festonnée, ou ronde, un je ne +sais quoi indéfinissable qui demeure toujours le +même, au milieu de la plus fantaisiste diversité; +puis toujours encadrées de ces fines ornementations +géométriques, dont l'élégance rare a quelque +chose de sévère et d'idéalement pur, de mystique +au suprême degré...</p> + +<p>La nouvelle enceinte où cette porte me conduit, +après une voûte obscure, est aussi grande, et imposante, +et farouche que la première. Mais elle est, comme je m'y attendais, pleine de monde, et les -abords en sont encombrés de chevaux, de mulets, -sellés à fauteuils, que l'on tient en main. C'est +abords en sont encombrés de chevaux, de mulets, +sellés à fauteuils, que l'on tient en main. C'est qu'au fond, sous de vieilles ogives formant niches -de pierre, les ministères fonctionnent, presque en -plein vent, et avec très peu d'écrivains, très peu +de pierre, les ministères fonctionnent, presque en +plein vent, et avec très peu d'écrivains, très peu de papiers.</p> <p>Sous l'un de ces arceaux se tient le vizir de la guerre. Sous l'autre, le vizir de la justice rend sur l'heure des jugements sans appel; autour de lui, -des soldats, à grands coups de bâton, écartent la -foule, et les accusés, les prévenus, les plaignants, -les témoins, sans distinction aucune, lui sont amenés -de la même façon, empoignés à la nuque par -deux gardes athlétiques.</p> - -<p>Ces parages étant réputés peu sûrs pour les nazaréens, -je m'arrête à l'entrée pour ne pas amener +des soldats, à grands coups de bâton, écartent la +foule, et les accusés, les prévenus, les plaignants, +les témoins, sans distinction aucune, lui sont amenés +de la même façon, empoignés à la nuque par +deux gardes athlétiques.</p> + +<p>Ces parages étant réputés peu sûrs pour les nazaréens, +je m'arrête à l'entrée pour ne pas amener de complications diplomatiques.</p> -<p>Du reste, à cette heure, c'est fini, comme je m'y -attendais. L'un après l'autre, les vizirs, soutenus +<p>Du reste, à cette heure, c'est fini, comme je m'y +attendais. L'un après l'autre, les vizirs, soutenus par des serviteurs, s'asseyent sur leurs mules pour s'en retourner chez eux. Barbes blanches, longs -vêtements blancs, longs voiles blancs; ils montent -des mules blanches à selle de drap rouge, chacune -tenue par quatre esclaves tout de blanc vêtus, +vêtements blancs, longs voiles blancs; ils montent +des mules blanches à selle de drap rouge, chacune +tenue par quatre esclaves tout de blanc vêtus, avec de hauts bonnets rouges. Et, tandis que la -foule s'écarte, ils s'en vont au pas tranquille, superbes -comme de vieux prophètes, le regard en -rêve sombre, neigeux dans leur blancheur, sur le +foule s'écarte, ils s'en vont au pas tranquille, superbes +comme de vieux prophètes, le regard en +rêve sombre, neigeux dans leur blancheur, sur le fond des grands remparts, des grandes ruines... D'ailleurs, le soleil baisse, et, comme chaque soir, -un vent froid se lève sous le ciel subitement jauni, +un vent froid se lève sous le ciel subitement jauni, s'engouffre dans les hautes ogives, siffle sur les vieilles pierres...</p> -<p>Derrière les vizirs, je rentre aussi. Une dernière -fois je veux voir les merveilles de ma terrasse à +<p>Derrière les vizirs, je rentre aussi. Une dernière +fois je veux voir les merveilles de ma terrasse à l'heure du saint Moghreb.</p> <hr/> -<p>Là-haut, sur ma maison, c'est le même enchantement +<p>Là -haut, sur ma maison, c'est le même enchantement que chaque soir: la ville, tout en or jaune ou -rose, les plus proches terrasses séparées de moi par -une insaisissable vapeur bleuâtre, et les terrasses -lointaines, les milliers de carrés de pierre en teintes -irisées qui se dégradent, dévalant sur les collines, -comme des choses éboulées, jusqu'à la ceinture -des remparts et des jardins verts. Toutes les négresses -esclaves sont là, à leurs postes, figures -noires et souriantes, coiffées en mouchoirs clairs, +rose, les plus proches terrasses séparées de moi par +une insaisissable vapeur bleuâtre, et les terrasses +lointaines, les milliers de carrés de pierre en teintes +irisées qui se dégradent, dévalant sur les collines, +comme des choses éboulées, jusqu'à la ceinture +des remparts et des jardins verts. Toutes les négresses +esclaves sont là , à leurs postes, figures +noires et souriantes, coiffées en mouchoirs clairs, blancs ou roses. Et aussi toutes mes belles voisines -à haute hantouze, accoudées, étendues ou fièrement -droites, très gracieuses de pose et très éclatantes -de couleur, avec leurs larges ceintures cartonnées, +à haute hantouze, accoudées, étendues ou fièrement +droites, très gracieuses de pose et très éclatantes +de couleur, avec leurs larges ceintures cartonnées, leurs longues manches tombantes, et tout ce qui -flotte derrière elles, de foulards d'or et de cheveux -dénoués. Et une fois de plus, comme depuis des -siècles et des siècles, la grande prière retentit -encore en voix tristement prolongées, tandis que -les neiges de l'Atlas s'éteignent sur le jaune pâli +flotte derrière elles, de foulards d'or et de cheveux +dénoués. Et une fois de plus, comme depuis des +siècles et des siècles, la grande prière retentit +encore en voix tristement prolongées, tandis que +les neiges de l'Atlas s'éteignent sur le jaune pâli du ciel...</p> <hr/> -<p>Après dîner, à la nuit, aux lanternes, je sors par -extraordinaire, pour aller, avant l'heure où se ferment +<p>Après dîner, à la nuit, aux lanternes, je sors par +extraordinaire, pour aller, avant l'heure où se ferment les portes des quartiers, dire adieu au ministre -et à l'ambassade: ils doivent rester, eux, je ne sais +et à l'ambassade: ils doivent rester, eux, je ne sais combien de temps encore.</p> <p>C'est au petit jour demain matin, que nous devons partir, le capitaine H. de V*** et moi. De la -part du sultan, on nous a donné à chacun une tente, +part du sultan, on nous a donné à chacun une tente, une mule choisie, une selle arabe; plus, une tente -pour nos serviteurs, un caïd pour nous guider, +pour nos serviteurs, un caïd pour nous guider, huit mules et muletiers pour porter nos bibelots et nos bagages...</p> -<p>Aux lanternes aussi, je trouve l'ambassade installée +<p>Aux lanternes aussi, je trouve l'ambassade installée comme d'habitude, dans le jardin d'orangers -qui embaume, sous la véranda du vieux kiosque -délicieux. Le ministre a bien reçu pour nous la -lettre de <i>mouna</i> signée du sultan et scellée de son +qui embaume, sous la véranda du vieux kiosque +délicieux. Le ministre a bien reçu pour nous la +lettre de <i>mouna</i> signée du sultan et scellée de son sceau, qui doit nous permettre le passage chez -les différentes tribus et nous donner l'indispensable -droit de rançon. Mais, malgré les démarches qu'il +les différentes tribus et nous donner l'indispensable +droit de rançon. Mais, malgré les démarches qu'il a bien voulu faire, il n'a pu encore obtenir la lettre -pour les chefs de la ville de Mékinez, ni le permis -pour visiter là-bas les «jardins d'Aguedal».—Ce -n'est pas mauvaise volonté assurément, c'est lenteur, +pour les chefs de la ville de Mékinez, ni le permis +pour visiter là -bas les «jardins d'Aguedal».—Ce +n'est pas mauvaise volonté assurément, c'est lenteur, inertie; le grand vizir s'y est pris trop tard, -paraît-il, pour avoir la signature du sultan avant -l'heure de la prière; il a promis que dès demain -matin tout serait paraphé, en règle, et que, si nous -étions déjà en route, des cavaliers courraient à -notre poursuite, jusqu'à Mékinez au besoin, pour +paraît-il, pour avoir la signature du sultan avant +l'heure de la prière; il a promis que dès demain +matin tout serait paraphé, en règle, et que, si nous +étions déjà en route, des cavaliers courraient à +notre poursuite, jusqu'à Mékinez au besoin, pour nous le porter, avec des cadeaux qu'on nous destine. -Mais nous n'y croyons guère, et c'est un -désappointement.</p> +Mais nous n'y croyons guère, et c'est un +désappointement.</p> -<p>Nos compagnons de voyage, qui restent à Fez, +<p>Nos compagnons de voyage, qui restent à Fez, regrettent un peu de ne pouvoir partir avec nous. -Leur séjour paraît devoir se prolonger bien au delà -de leur attente:—Il y a mille affaires compliquées -à régler, qui n'en finissent pas; des brouillaminis -remontant à plusieurs années, des créances -juives impossibles à faire rentrer... Avec ce peuple, +Leur séjour paraît devoir se prolonger bien au delà +de leur attente:—Il y a mille affaires compliquées +à régler, qui n'en finissent pas; des brouillaminis +remontant à plusieurs années, des créances +juives impossibles à faire rentrer... Avec ce peuple, rien n'aboutit. Le sultan est presque toujours invisible, -retranché comme une idole dans son palais -impénétrable. Et les vizirs temporisent, ce qui est +retranché comme une idole dans son palais +impénétrable. Et les vizirs temporisent, ce qui est la grande force de la diplomatie musulmane. Et puis le ramadan approche, pendant lequel on ne peut -plus rien faire; on commence à en sentir l'influence. -Ce n'est d'ailleurs que le matin de très +plus rien faire; on commence à en sentir l'influence. +Ce n'est d'ailleurs que le matin de très bonne heure qu'on peut traiter quelques questions, -avec force périphrases orientales: le midi étant -réservé aux prières et au sommeil,—et le soir, -aux affaires intérieures. Puis aussi un des plus importants -personnages politiques vient d'être mordu au +avec force périphrases orientales: le midi étant +réservé aux prières et au sommeil,—et le soir, +aux affaires intérieures. Puis aussi un des plus importants +personnages politiques vient d'être mordu au bras par une de ses nombreuses femmes blanches, jalouse d'une de ses nombreuses femmes noires: -il est alité et c'est encore un retard.</p> +il est alité et c'est encore un retard.</p> <p>Nous qui allons partir, on nous charge de commissions pour Tanger; pour le monde moderne et -vivant, dont on se sent bien séparé ici. Ceux qui -restent sont déjà pris, il est facile de le voir, de -cette espèce de mal particulier, de cette <em>envie de -s'en aller</em> qui est très connue; qui, paraît-il, atteint +vivant, dont on se sent bien séparé ici. Ceux qui +restent sont déjà pris, il est facile de le voir, de +cette espèce de mal particulier, de cette <em>envie de +s'en aller</em> qui est très connue; qui, paraît-il, atteint infailliblement les ambassades au bout d'une quinzaine -de jours passés à Fez; et qui d'ailleurs est un +de jours passés à Fez; et qui d'ailleurs est un moyen politique sur lequel les diplomates arabes -sont habitués à compter. Moi qui resterais si volontiers, -je m'explique cependant ce sentiment-là, -car j'ai déjà éprouvé par instants l'oppression de +sont habitués à compter. Moi qui resterais si volontiers, +je m'explique cependant ce sentiment-là , +car j'ai déjà éprouvé par instants l'oppression de l'Islam...</p> @@ -7575,599 +7537,599 @@ l'Islam...</p> <p class="date">Dimanche 28 avril.</p> -<p>L'aube est bien grise pour une matinée de -départ.</p> +<p>L'aube est bien grise pour une matinée de +départ.</p> -<p>Éveillé au petit jour, dans ma très vieille maison, -je regarde avec inquiétude le carré de ciel assombri -qui paraît par l'ouverture béante de mon toit: c'est -la pluie menaçante.</p> +<p>Éveillé au petit jour, dans ma très vieille maison, +je regarde avec inquiétude le carré de ciel assombri +qui paraît par l'ouverture béante de mon toit: c'est +la pluie menaçante.</p> <p>Autour de moi, il n'y a plus ni tapis, ni tentures, -plus trace de mon installation éphémère; -tout est enlevé, emballé; l'air de vétusté et de -délabrement misérable est de nouveau partout.</p> +plus trace de mon installation éphémère; +tout est enlevé, emballé; l'air de vétusté et de +délabrement misérable est de nouveau partout.</p> <p>Il est convenu avec le capitaine H. de V*** que -nous devons voyager en burnous, pour moins éveiller +nous devons voyager en burnous, pour moins éveiller l'attention des tribus en passant. Or ma garde-robe -indigène n'étant pas extrêmement bien montée, -j'ai fait laver hier, en prévision de la route, mes +indigène n'étant pas extrêmement bien montée, +j'ai fait laver hier, en prévision de la route, mes longues chemises flottantes, mes longues faradjias -blanches, et elles ont passé la nuit tendues sur ma -terrasse, pour sécher.</p> +blanches, et elles ont passé la nuit tendues sur ma +terrasse, pour sécher.</p> -<p>Je monte les chercher là-haut, au petit jour pâle, -m'amusant de ce détail qui m'identifie un instant à -l'existence d'un vrai Arabe pauvre en préparatifs de +<p>Je monte les chercher là -haut, au petit jour pâle, +m'amusant de ce détail qui m'identifie un instant à +l'existence d'un vrai Arabe pauvre en préparatifs de voyage.</p> -<p>Elles sont encore très humides, mes faradjias, +<p>Elles sont encore très humides, mes faradjias, me donnant, quand je les mets, une impression de grand froid.</p> <p>Du haut de mon toit, je puis juger que le temps -est gris uniformément, gris tout d'une pièce. Un -profond silence, très triste, très solennel, pèse -encore à cette heure matinale sur la ville à peine -éclairée. Je dis un adieu pour toujours à toutes les -terrasses environnantes, qui sont vides et funèbres; -un adieu à tous les vieux murs en ruine d'alentour, derrière +est gris uniformément, gris tout d'une pièce. Un +profond silence, très triste, très solennel, pèse +encore à cette heure matinale sur la ville à peine +éclairée. Je dis un adieu pour toujours à toutes les +terrasses environnantes, qui sont vides et funèbres; +un adieu à tous les vieux murs en ruine d'alentour, derrière lesquels mes voisines dorment encore -y compris la belle révoltée, dont je ne saurai +y compris la belle révoltée, dont je ne saurai plus jamais rien.</p> -<p>A cinq heures, ma mule sellée arrive à ma porte, -menée par un soldat du sultan. Il fait noir dans +<p>A cinq heures, ma mule sellée arrive à ma porte, +menée par un soldat du sultan. Il fait noir dans la rue profonde. Je dois rejoindre H. de V*** et -nos muletiers et nos bagages, à la sortie de la -ville, assez loin de chez moi. Pour la dernière fois -donc, je chemine dans le dédale des petites rues +nos muletiers et nos bagages, à la sortie de la +ville, assez loin de chez moi. Pour la dernière fois +donc, je chemine dans le dédale des petites rues obscures de Fez, au milieu d'une foule compacte de bœufs (les troupeaux que l'on rentre la nuit de -peur des pillards et des bêtes fauves, et que l'on -fait sortir dans les pâturages aux premières heures +peur des pillards et des bêtes fauves, et que l'on +fait sortir dans les pâturages aux premières heures du jour).</p> <hr/> <p>Sorti, par les hautes ogives noires, de l'enceinte -de Fez-le-Vieux, je longe à présent les remparts +de Fez-le-Vieux, je longe à présent les remparts antiques de Fez-le-Neuf. Tristesse des hautes murailles, -tristesse des fondrières, tristesse des ruines, +tristesse des fondrières, tristesse des ruines, tout cela s'augmente, ce matin, du demi-jour gris et du silence. Je n'entends autour de moi que le trottinement des troupeaux de bœufs qui m'entourent; -leurs naseaux soufflent des buées blanchâtres. -Les bergers qui les mènent, capuchon -baissé, sont drapés dans des loques grises, terreuses, +leurs naseaux soufflent des buées blanchâtres. +Les bergers qui les mènent, capuchon +baissé, sont drapés dans des loques grises, terreuses, comme des morts.</p> -<p>Voici les portes sombres du palais; il en sort à +<p>Voici les portes sombres du palais; il en sort à la file une centaine d'esclaves noirs, portant sur -la tête ces tourelles en sparterie qui recèlent toujours +la tête ces tourelles en sparterie qui recèlent toujours des plats gigantesques, et une odeur de couscouss -tout chaud se répand sur leur passage dans -l'air frais. C'est qu'aujourd'hui est une grande fête -musulmane précédant les jeûnes du ramadan, +tout chaud se répand sur leur passage dans +l'air frais. C'est qu'aujourd'hui est une grande fête +musulmane précédant les jeûnes du ramadan, quelque chose comme notre mardi gras, et il est -d'usage à cette occasion-là que le sultan envoie à -tous les dignitaires de la ville un plat préparé dans +d'usage à cette occasion-là que le sultan envoie à +tous les dignitaires de la ville un plat préparé dans ses cuisines.</p> -<p>Le capitaine H. de V*** est au rendez-vous, à la +<p>Le capitaine H. de V*** est au rendez-vous, à la porte de Fez-le-Neuf, suivi de nos mules, de nos -tentes, de notre très petite escorte. Et presque tous -nos compagnons de l'ambassade sont là aussi, -montés à cheval de bon matin, pour nous reconduire +tentes, de notre très petite escorte. Et presque tous +nos compagnons de l'ambassade sont là aussi, +montés à cheval de bon matin, pour nous reconduire jusque dans la campagne.</p> <p>En dehors des murs, nous saluons en passant le -camp du sultan et sa haute tente fermée. Sous le -ciel gris nous nous mettons en route, par ces espèces -de sentes irrégulières qu'ont tracées à la longue les -piétinements des caravanes. Des teintes tristes partout, -accentuant la désolation grandiose de ces -abords de la ville. Un brouillard très bas traîne sur +camp du sultan et sa haute tente fermée. Sous le +ciel gris nous nous mettons en route, par ces espèces +de sentes irrégulières qu'ont tracées à la longue les +piétinements des caravanes. Des teintes tristes partout, +accentuant la désolation grandiose de ces +abords de la ville. Un brouillard très bas traîne sur l'immense plaine d'orges, infiniment verte, et cette -plaine semble aboutir de tous côtés à de l'obscurité -confuse, à de l'opacité noire qui monte vers le -ciel, et qui est faite de grandes montagnes noyées +plaine semble aboutir de tous côtés à de l'obscurité +confuse, à de l'opacité noire qui monte vers le +ciel, et qui est faite de grandes montagnes noyées dans les nuages.</p> -<p>Fez s'éloigne sur ces mêmes fonds sombres, prend -ces mêmes aspects sinistres qui nous étaient restés -dans la mémoire depuis sa première apparition -au matin de notre arrivée. En nous retournant, +<p>Fez s'éloigne sur ces mêmes fonds sombres, prend +ces mêmes aspects sinistres qui nous étaient restés +dans la mémoire depuis sa première apparition +au matin de notre arrivée. En nous retournant, longtemps nous pouvons voir encore, au pied de -ses murailles presque noires, les rangées de petits -cônes blancs comme neige qui sont le camp du très +ses murailles presque noires, les rangées de petits +cônes blancs comme neige qui sont le camp du très saint calife...</p> -<p>Des teintes tristes partout; les passants enveloppés -de laine, les chameaux, les ânons, tout ce +<p>Des teintes tristes partout; les passants enveloppés +de laine, les chameaux, les ânons, tout ce qui fait le va-et-vient entre les deux villes par ce -même et unique sentier a des couleurs terreuses, -brunâtres ou grises. Çà et là nous rencontrons de -petits campements bédouins, aux tentes également -brunes comme la terre, d'où sortent des fumées -qui montent tout droit sur le gris foncé des lointains. -Et en haut, tout en haut, «l'alouette légère», +même et unique sentier a des couleurs terreuses, +brunâtres ou grises. Çà et là nous rencontrons de +petits campements bédouins, aux tentes également +brunes comme la terre, d'où sortent des fumées +qui montent tout droit sur le gris foncé des lointains. +Et en haut, tout en haut, «l'alouette légère», invisible dans la brume, chante sa chanson matinale, -au-dessus des orges vertes, à pleine voix, +au-dessus des orges vertes, à pleine voix, comme en France.</p> <hr/> -<p>A la première <i>m'safa</i>, nos amis français nous +<p>A la première <i>m'safa</i>, nos amis français nous quittent avec des souhaits de bon voyage, pour rentrera Fez. Et nous continuons, seuls pour plusieurs jours, avec notre petite escorte d'Arabes.</p> -<p>Entre Fez et Mékinez, il y a treize <i>m'safa</i>, -c'est-à-dire treize étapes, jalonnées chacune par un +<p>Entre Fez et Mékinez, il y a treize <i>m'safa</i>, +c'est-à -dire treize étapes, jalonnées chacune par un puits d'eau buvable, qui s'ouvre, sans le moindre rebord, -au milieu des sentiers. On fait généralement la +au milieu des sentiers. On fait généralement la route en deux jours, ou quelquefois en trois, pour -les dames du sérail. Mais nous comptons bien arriver -ce soir, et même de bonne heure, avec nos mules -choisies et toutes fraîches.</p> - -<p>Bientôt les champs cultivés finissent. Alors commence -une plaine de fenouils, immense, illimitée; -fenouils géants d'Afrique, dont les tiges à fleurs -ont deux ou trois mètres de haut, sont grandes +les dames du sérail. Mais nous comptons bien arriver +ce soir, et même de bonne heure, avec nos mules +choisies et toutes fraîches.</p> + +<p>Bientôt les champs cultivés finissent. Alors commence +une plaine de fenouils, immense, illimitée; +fenouils géants d'Afrique, dont les tiges à fleurs +ont deux ou trois mètres de haut, sont grandes comme des arbres; on dirait que nous entrons dans -une forêt jaune, prolongée de tous côtés, jusqu'à ces -lointains obstinément noirs, opaques, emprisonnants, -qui sont toujours ces montagnes chargées -des mêmes nuages.</p> - -<p>Et tout le long des petits sentiers à peine tracés, -nous frôlons ces fenouils; ils nous dominent, nous -caressent de leurs fraîches feuilles, aussi fines et frisées +une forêt jaune, prolongée de tous côtés, jusqu'à ces +lointains obstinément noirs, opaques, emprisonnants, +qui sont toujours ces montagnes chargées +des mêmes nuages.</p> + +<p>Et tout le long des petits sentiers à peine tracés, +nous frôlons ces fenouils; ils nous dominent, nous +caressent de leurs fraîches feuilles, aussi fines et frisées que les plumes des marabouts; nous sommes -enfouis dans leurs réseaux très légers jaunes et -verts, nous disparaissons dessous, respirant à l'excès +enfouis dans leurs réseaux très légers jaunes et +verts, nous disparaissons dessous, respirant à l'excès leur odeur.</p> -<p>En l'air continuent de chanter éperdument les +<p>En l'air continuent de chanter éperdument les alouettes joyeuses, planant haut, invisibles dans le brouillard gris. Et de loin en loin, de lieue en lieue -peut-être, un grand palmier isolé se dresse au-dessus -de ce bocage uniforme et désert.</p> +peut-être, un grand palmier isolé se dresse au-dessus +de ce bocage uniforme et désert.</p> <p>Quatre heures durant, nous marchons dans ces -fenouils légers. Quelquefois, en avant de nous, dans -le sentier toujours enfoui sous ces épaisseurs de fin -duvet vert, nous entendons un frôlement qui n'est -pas le nôtre, et alors émergent, d'entre les masses de -feuilles ténues, des troupeaux qui nous croisent, ou -des files de gens en burnous qui viennent de Mékinez, -ou des caravanes. Toujours très drôle de croiser -des chameaux, surtout dans un lieu étroit: on se -figure être encore loin d'eux; loin des hautes pattes, -de la masse centrale du corps, que la tête est déjà -sur vous, à l'extrémité du cou ondulé qui s'allonge, -et cette tête vous dévisage de tout près, avec une -expression de dédain ennuyé; ils marquent un -temps d'arrêt pour mieux voir, puis, se détournant +fenouils légers. Quelquefois, en avant de nous, dans +le sentier toujours enfoui sous ces épaisseurs de fin +duvet vert, nous entendons un frôlement qui n'est +pas le nôtre, et alors émergent, d'entre les masses de +feuilles ténues, des troupeaux qui nous croisent, ou +des files de gens en burnous qui viennent de Mékinez, +ou des caravanes. Toujours très drôle de croiser +des chameaux, surtout dans un lieu étroit: on se +figure être encore loin d'eux; loin des hautes pattes, +de la masse centrale du corps, que la tête est déjà +sur vous, à l'extrémité du cou ondulé qui s'allonge, +et cette tête vous dévisage de tout près, avec une +expression de dédain ennuyé; ils marquent un +temps d'arrêt pour mieux voir, puis, se détournant encore, reprennent leur allure toujours silencieuse -et lente. Ils sentent une odeur indéfinissable, douce +et lente. Ils sentent une odeur indéfinissable, douce et fade, qui tient le milieu entre la puanteur et le -parfum; ils en laissent une traînée derrière eux, -longtemps encore après qu'ils sont passés.</p> +parfum; ils en laissent une traînée derrière eux, +longtemps encore après qu'ils sont passés.</p> <p>Nous faisons ce trajet de retour sur des mules,—ce -qui semble moins noble que d'être à cheval -comme nous étions venus, mais ce qui est la seule -manière vraiment pratique et vraiment arabe de +qui semble moins noble que d'être à cheval +comme nous étions venus, mais ce qui est la seule +manière vraiment pratique et vraiment arabe de voyager au Maroc. Et puis cela nous permet de ne pas perdre de vue un instant nos tentes et -nos bagages, qui suivent au même pas, à la même -allure, sur des bêtes de même espèce. Nous n'avons -pas comme au départ une escorte pompeuse, trois -ou quatre cents cavaliers et des gardes échelonnés sur -la route. Nous marchons en file serrée, en tout -petit cortège d'une douzaine d'hommes et d'autant -de bêtes, et il nous faut veiller nous-mêmes à tout, +nos bagages, qui suivent au même pas, à la même +allure, sur des bêtes de même espèce. Nous n'avons +pas comme au départ une escorte pompeuse, trois +ou quatre cents cavaliers et des gardes échelonnés sur +la route. Nous marchons en file serrée, en tout +petit cortège d'une douzaine d'hommes et d'autant +de bêtes, et il nous faut veiller nous-mêmes à tout, un peu perdus que nous sommes au milieu de -telles étendues désertes.</p> +telles étendues désertes.</p> -<p>Nos selles, garnies de drap rouge, sont très larges, -très dures, et, tandis que nos mules vont leur pas +<p>Nos selles, garnies de drap rouge, sont très larges, +très dures, et, tandis que nos mules vont leur pas incessant, rapide, infatigable, nous apprenons tout -de suite à prendre là-dessus, comme des Marocains, -toutes les poses de route connues: à califourchon, -assis, étendus, ou les jambes croisées le long du cou -de la bête. De temps à autre, nos muletiers nous +de suite à prendre là -dessus, comme des Marocains, +toutes les poses de route connues: à califourchon, +assis, étendus, ou les jambes croisées le long du cou +de la bête. De temps à autre, nos muletiers nous content des histoires de brigands, nous indiquent -les points où l'on a détroussé ou assassiné des voyageurs; +les points où l'on a détroussé ou assassiné des voyageurs; le reste du jour, ils chantent des petits airs -étranges, en se faisant une voix flûtée et grêle qui +étranges, en se faisant une voix flûtée et grêle qui tient de la sauterelle ou de l'oiseau,—et leur -petite musique monotone s'harmonise mélancoliquement +petite musique monotone s'harmonise mélancoliquement avec le grand silence des solitudes.</p> -<p>Après ces quatre heures passées dans les fenouils, +<p>Après ces quatre heures passées dans les fenouils, nous arrivons au bord d'une gigantesque crevasse qui serpente dans le pays: un ravin, un gouffre au fond duquel roule un torrent. Nous le longeons, en -remontant le cours des eaux, jusqu'à une cascade +remontant le cours des eaux, jusqu'à une cascade en amont de laquelle le torrent n'est plus qu'une -rivière empressée de courir. C'est l'oued Mahouda. +rivière empressée de courir. C'est l'oued Mahouda. Juste au-dessus de la bruyante cascade qui, d'un -premier saut, tombe de trente mètres dans le -vide, nous franchissons cet oued, à un gué dangereux +premier saut, tombe de trente mètres dans le +vide, nous franchissons cet oued, à un gué dangereux et profond, en relevant les jambes sur le cou -de nos mules, qui sont jusqu'à mi-corps dans l'eau -agitée et bruissante.</p> +de nos mules, qui sont jusqu'à mi-corps dans l'eau +agitée et bruissante.</p> <hr/> -<p>Ce gué marque la moitié du chemin entre les -deux saintes villes. Il est très fréquenté par les +<p>Ce gué marque la moitié du chemin entre les +deux saintes villes. Il est très fréquenté par les voyageurs marocains.</p> <p>Nous faisons sur l'autre rive une halte fort longue, tandis qu'un nos Arabes continue sa route -sur Mékinez afin de prévenir le pacha de notre -arrivée, comme il convient pour des voyageurs de -qualité que nous sommes.</p> +sur Mékinez afin de prévenir le pacha de notre +arrivée, comme il convient pour des voyageurs de +qualité que nous sommes.</p> <p>Le lieu de notre halte est juste au-dessous de la -bruyante cascade, dominant d'un côté le gué où -des caravanes passent, de l'autre la crevasse où se +bruyante cascade, dominant d'un côté le gué où +des caravanes passent, de l'autre la crevasse où se jettent et bouillonnent les eaux furieuses. Le pays d'alentour est partout d'un vert de printemps, et les parois du ravin sont toutes roses de liserons, -en guirlandes retombantes. Les nuées grises sont -remontées, voilant toujours le ciel, mais laissant -les lointains terrestres dégagés et limpides.</p> - -<p>En plus des voyageurs, cavaliers ou piétons, qui -de temps à autre passent le gué, arrive toute une -tribu nomade, gens, bêtes et tentes. Les femmes -de ce douar, qui passent les dernières, se troussent -avec une naïve impudeur, montrant jusqu'aux +en guirlandes retombantes. Les nuées grises sont +remontées, voilant toujours le ciel, mais laissant +les lointains terrestres dégagés et limpides.</p> + +<p>En plus des voyageurs, cavaliers ou piétons, qui +de temps à autre passent le gué, arrive toute une +tribu nomade, gens, bêtes et tentes. Les femmes +de ce douar, qui passent les dernières, se troussent +avec une naïve impudeur, montrant jusqu'aux reins leurs belles jambes de statues, un peu fauves, -un peu tatouées par endroits; mais elles gardent -le visage voilé, chastement.</p> - -<p>Nous repartons. Une région de montagnes et de -rochers vient d'abord. Puis un nouveau gué, dans -un décor d'une étrangeté tout à fait à part: c'est -en face d'une plaine infiniment déserte, et au pied -d'un amas de roches sur lesquelles sont assis, isolément, +un peu tatouées par endroits; mais elles gardent +le visage voilé, chastement.</p> + +<p>Nous repartons. Une région de montagnes et de +rochers vient d'abord. Puis un nouveau gué, dans +un décor d'une étrangeté tout à fait à part: c'est +en face d'une plaine infiniment déserte, et au pied +d'un amas de roches sur lesquelles sont assis, isolément, des vieillards immobiles comme des termes, -qui ne font aucune attention à nous, qui semblent -être de mystiques solitaires absorbés dans des +qui ne font aucune attention à nous, qui semblent +être de mystiques solitaires absorbés dans des contemplations.</p> <hr/> -<p>Ensuite, quatre heures de régions absolument -sauvages, déserts de palmiers nains et d'asphodèles -comme nous en avons déjà tant traversés pour +<p>Ensuite, quatre heures de régions absolument +sauvages, déserts de palmiers nains et d'asphodèles +comme nous en avons déjà tant traversés pour venir. Souvent nous nous retournons, afin de nous compter, afin de voir si aucun de nos muletiers, si -aucune de nos mules de charge ne manque à l'appel, -très incertains que nous sommes encore de la -fidélité de nos gens. Et là, dans cette plaine unie -où la végétation est courte, notre caravane serrée, -marchant en bon ordre, est facile à embrasser -d'un seul coup d'œil, paraît même bien petite, bien -isolée, bien perdue.</p> +aucune de nos mules de charge ne manque à l'appel, +très incertains que nous sommes encore de la +fidélité de nos gens. Et là , dans cette plaine unie +où la végétation est courte, notre caravane serrée, +marchant en bon ordre, est facile à embrasser +d'un seul coup d'œil, paraît même bien petite, bien +isolée, bien perdue.</p> <p>Le premier, ouvrant la marche, chemine gravement -le caïd responsable de nos têtes: un vieillard, +le caïd responsable de nos têtes: un vieillard, en cafetan de drap rose sous un transparent -de blanche mousseline; ses yeux sont éteints, sont -morts; sa figure accentuée et dure semble taillée -à grands coups de hache dans de la pierre brune, +de blanche mousseline; ses yeux sont éteints, sont +morts; sa figure accentuée et dure semble taillée +à grands coups de hache dans de la pierre brune, et sa barbe blanche est comme un lichen sur une ruine; il est droit, inexpressif, majestueusement -momifié sur sa bête blanche, portant en travers -sur sa selle son très long fusil de cuivre.</p> +momifié sur sa bête blanche, portant en travers +sur sa selle son très long fusil de cuivre.</p> <hr class="dots"/> -<p>Mékinez!... Mékinez paraît au bout de la plaine -désolée... Mais si loin encore! On comprend qu'on -ne l'aperçoit que grâce aux lignes unies du terrain -et à la très grande pureté de l'air. C'est une petite -bande noirâtre, les murailles sans doute, au-dessus -de laquelle se hérissent, à peine visibles, minces -comme des fils, les tours des mosquées.</p> +<p>Mékinez!... Mékinez paraît au bout de la plaine +désolée... Mais si loin encore! On comprend qu'on +ne l'aperçoit que grâce aux lignes unies du terrain +et à la très grande pureté de l'air. C'est une petite +bande noirâtre, les murailles sans doute, au-dessus +de laquelle se hérissent, à peine visibles, minces +comme des fils, les tours des mosquées.</p> <hr class="dots"/> -<p>Longtemps nous marchons encore, jusqu'à un -point où la vue nous est masquée par de vieux +<p>Longtemps nous marchons encore, jusqu'à un +point où la vue nous est masquée par de vieux murs croulants, qui semblent enfermer d'immenses -parcs. C'est la banlieue. Par une brèche, nous franchissons +parcs. C'est la banlieue. Par une brèche, nous franchissons ces enceintes; alors nous sommes dans -une région d'oliviers, plantés régulièrement en -quinconces, sur un de ces sols d'herbe très fine et +une région d'oliviers, plantés régulièrement en +quinconces, sur un de ces sols d'herbe très fine et de mousse, comme on n'en rencontre que dans les -lieux depuis longtemps tranquilles, non foulés par -les hommes; ces oliviers, du reste, sont à bout de -sève, mourants, couverts d'une espèce de moisissure, +lieux depuis longtemps tranquilles, non foulés par +les hommes; ces oliviers, du reste, sont à bout de +sève, mourants, couverts d'une espèce de moisissure, de maladie de vieillesse, qui rend leur feuillage -tout noir, comme s'il était enfumé. Et les enceintes -se succèdent, toujours en ruines, enfermant -ces mêmes fantômes d'arbres alignés en tous sens -à perte de vue. On dirait des séries de parcs abandonnés -depuis des siècles, des promenades pour +tout noir, comme s'il était enfumé. Et les enceintes +se succèdent, toujours en ruines, enfermant +ces mêmes fantômes d'arbres alignés en tous sens +à perte de vue. On dirait des séries de parcs abandonnés +depuis des siècles, des promenades pour des morts.</p> -<p>Aussi sommes-nous surpris un peu étrangement -d'apercevoir au passage, dans une de ces allées funèbres, -un groupe de ces petits burnous d'éclatantes -couleurs, verts, orangés, bleus ou rouges, -qui indiquent des enfants en toilette parée... Derrière +<p>Aussi sommes-nous surpris un peu étrangement +d'apercevoir au passage, dans une de ces allées funèbres, +un groupe de ces petits burnous d'éclatantes +couleurs, verts, orangés, bleus ou rouges, +qui indiquent des enfants en toilette parée... Derrière eux, des voiles blancs de femmes entourent -une fumée grise, qui monte du sol vers les branches... +une fumée grise, qui monte du sol vers les branches... Nos Arabes nous expliquent que c'est jour -annuel de grande fête et de dînette sur l'herbe pour -les écoliers de Mékinez: ils sont là aujourd'hui en +annuel de grande fête et de dînette sur l'herbe pour +les écoliers de Mékinez: ils sont là aujourd'hui en partie de campagne, tous dans leurs beaux habits; -ces voiles blancs aperçus au fond du tableau représentent -les mères qui les ont accompagnés; cette -fumée est celle du souper champêtre qu'on vient -de leur préparer sur la mousse; et à présent leur -dînette est finie; ils vont repartir, pour être rentrés -dans la ville avant la tombée de la nuit.</p> - -<p>Je crois que c'est une des choses les plus imprévues, -les plus charmantes et aussi les plus mélancoliques -que j'aie rencontrées au cours de mon -voyage, cette fête enfantine, l'éclat de ces petits +ces voiles blancs aperçus au fond du tableau représentent +les mères qui les ont accompagnés; cette +fumée est celle du souper champêtre qu'on vient +de leur préparer sur la mousse; et à présent leur +dînette est finie; ils vont repartir, pour être rentrés +dans la ville avant la tombée de la nuit.</p> + +<p>Je crois que c'est une des choses les plus imprévues, +les plus charmantes et aussi les plus mélancoliques +que j'aie rencontrées au cours de mon +voyage, cette fête enfantine, l'éclat de ces petits burnous aux nuances orientales, s'agitant sur l'herbe -fine et rase de ce parc désolé.</p> +fine et rase de ce parc désolé.</p> <hr/> -<p>Au sortir de ces murs et de ces oliviers, tout à -coup Mékinez reparaît, très rapprochée, très près +<p>Au sortir de ces murs et de ces oliviers, tout à +coup Mékinez reparaît, très rapprochée, très près de nous, et d'aspect immense, couronnant de sa -grande ombre une suite de collines derrière lesquelles +grande ombre une suite de collines derrière lesquelles le soleil se couche. Nous ne sommes plus -séparés de la ville que par un ravin de verdure, -fouillis de peupliers, de mûriers, d'orangers, d'arbres -quelconques à l'abandon, qui ont tous leurs -teintes fraîches d'avril. Très haut, sur le ciel jauni, -se profilent les lignes des remparts superposés, les +séparés de la ville que par un ravin de verdure, +fouillis de peupliers, de mûriers, d'orangers, d'arbres +quelconques à l'abandon, qui ont tous leurs +teintes fraîches d'avril. Très haut, sur le ciel jauni, +se profilent les lignes des remparts superposés, les innombrables terrasses, les minarets, les tours des -mosquées, les formidables casbahs crénelées, et, +mosquées, les formidables casbahs crénelées, et, au dessus de plusieurs enceintes de forteresse, le -toit en faïence verte du palais du sultan. C'est encore +toit en faïence verte du palais du sultan. C'est encore plus imposant que Fez et plus solennel. Mais -ce n'est qu'un grand fantôme de ville, un amas de -ruines et de décombres, où habitent à peine cinq -ou six mille âmes, Arabes, Berbères ou juifs.</p> +ce n'est qu'un grand fantôme de ville, un amas de +ruines et de décombres, où habitent à peine cinq +ou six mille âmes, Arabes, Berbères ou juifs.</p> -<p>Depuis la halte prolongée de midi, nos gens nous +<p>Depuis la halte prolongée de midi, nos gens nous disaient que nous arriverions pour l'heure du Moghreb.—Et en effet, juste comme nous paraissons, -le drapeau blanc de la prière se hisse à tous +le drapeau blanc de la prière se hisse à tous les minarets;—le <i>Allah ak'bar!</i>... retentit en clameur -d'épouvante sur toute l'étendue de la ville +d'épouvante sur toute l'étendue de la ville sainte, jusque sur les campagnes mortes d'alentour... -Et, à travers ces longs cris lugubres, cet -Allah, que ces hommes implorent, nous paraît en +Et, à travers ces longs cris lugubres, cet +Allah, que ces hommes implorent, nous paraît en ce moment si grand et si terrible, que nous voudrions -nous prosterner nous aussi sur la terre, à -l'appel des Mouedzen, devant sa sombre éternité...</p> +nous prosterner nous aussi sur la terre, à +l'appel des Mouedzen, devant sa sombre éternité...</p> <hr/> -<p>Le cavalier que nous avions envoyé en estafette +<p>Le cavalier que nous avions envoyé en estafette revient au-devant de nous, ayant vu le pacha, ayant -reçu ses ordres pour le lieu de notre campement -où il va nous conduire: ce sera en dehors des murs, +reçu ses ordres pour le lieu de notre campement +où il va nous conduire: ce sera en dehors des murs, naturellement.</p> <p>A la suite de ce guide, nous franchissons le ravin -vert, le délicieux fouillis d'arbres qui nous sépare +vert, le délicieux fouillis d'arbres qui nous sépare de la ville. Puis, longtemps, longtemps, nous contournons, -sans entrer, les vieux remparts à créneaux; +sans entrer, les vieux remparts à créneaux; ils ont cinquante ou soixante pieds de hauteur, -et ils sont tout rongés par la base, tout lézardés, -tout caducs. Dans l'espèce de sentier de ronde +et ils sont tout rongés par la base, tout lézardés, +tout caducs. Dans l'espèce de sentier de ronde que nous suivons, personne ne passe; tout au plus -rencontrons-nous trois ou quatre mendiants, effondrés +rencontrons-nous trois ou quatre mendiants, effondrés comme des cadavres dans des coins de bastions; hideux et effrayants sous des burnous en -guenilles; pouilleux couverts de gales écorchées, -de je ne sais quelles lèpres. Par terre, il y a des -bêtes mortes à moitié dévorées, le ventre ouvert -en grand bâillement de vertèbres, mulets, chevaux -ou chameaux; et des ossements partout, éparpillés -par les chacals, et des tas de détritus et de +guenilles; pouilleux couverts de gales écorchées, +de je ne sais quelles lèpres. Par terre, il y a des +bêtes mortes à moitié dévorées, le ventre ouvert +en grand bâillement de vertèbres, mulets, chevaux +ou chameaux; et des ossements partout, éparpillés +par les chacals, et des tas de détritus et de pourritures.</p> -<p>Enfin, à cinq cents mètres d'une porte, dans un -terrain nu et désert, semé de ruines, de trous, de -pierres éboulées, on nous arrête:—nous sommes -arrivés au lieu assigné pour notre demeure.</p> - -<p>C'est au pied d'une de ces murailles géantes qui, -ici comme à Fez, s'en vont se perdre dans la campagne, -sans qu'on puisse comprendre quelle a été -jadis leur raison d'être. Et là, bien vite, nous faisons -monter nos maisonnettes de toile, au crépuscule -jaunâtre, tandis que quelques gouttes de pluie -commencent à tomber de gros nuages subitement -répandus dans le ciel.</p> - -<p>L'écrasante muraille à laquelle nous adossons -notre petit camp est percée d'une série de hauts -portiques, les uns à moitié bouchés en maçonnerie, -les autres béants sur la campagne noire et peu -sûre. Et cette muraille s'en va là-bas, là-bas, en +<p>Enfin, à cinq cents mètres d'une porte, dans un +terrain nu et désert, semé de ruines, de trous, de +pierres éboulées, on nous arrête:—nous sommes +arrivés au lieu assigné pour notre demeure.</p> + +<p>C'est au pied d'une de ces murailles géantes qui, +ici comme à Fez, s'en vont se perdre dans la campagne, +sans qu'on puisse comprendre quelle a été +jadis leur raison d'être. Et là , bien vite, nous faisons +monter nos maisonnettes de toile, au crépuscule +jaunâtre, tandis que quelques gouttes de pluie +commencent à tomber de gros nuages subitement +répandus dans le ciel.</p> + +<p>L'écrasante muraille à laquelle nous adossons +notre petit camp est percée d'une série de hauts +portiques, les uns à moitié bouchés en maçonnerie, +les autres béants sur la campagne noire et peu +sûre. Et cette muraille s'en va là -bas, là -bas, en suivant une pente ascendante, jusqu'aux remparts -de Mékinez, jusqu'à la porte la plus proche, qui -est, paraît-il, une des principales entrées de la ville. -Aucune route ne mène à cette porte, cela va sans +de Mékinez, jusqu'à la porte la plus proche, qui +est, paraît-il, une des principales entrées de la ville. +Aucune route ne mène à cette porte, cela va sans dire; personne n'y entre, personne n'en sort; rien -ne semble vivre, et, depuis cette grande prière de -tout à l'heure, nous n'entendons aucun mouvement, -aucun bruit, pas plus que si tout n'était alentour -que décombres abandonnés.</p> +ne semble vivre, et, depuis cette grande prière de +tout à l'heure, nous n'entendons aucun mouvement, +aucun bruit, pas plus que si tout n'était alentour +que décombres abandonnés.</p> -<p>Elle est extrême, la mélancolie de ce bout de -remparts que l'on aperçoit d'ici, couronnant une +<p>Elle est extrême, la mélancolie de ce bout de +remparts que l'on aperçoit d'ici, couronnant une hauteur, avec un vieux minaret au-dessus;—la -mélancolie de cette porte de ville qui, comme une -découpure noire, encadre dans son ogive pointue +mélancolie de cette porte de ville qui, comme une +découpure noire, encadre dans son ogive pointue un petit morceau jaune du ciel encore lumineux...</p> <p>Ce bout de rempart, ce minaret et cette ogive, -c'est tout ce que nous voyons ce soir de Mékinez, +c'est tout ce que nous voyons ce soir de Mékinez, la ville sainte...</p> <hr/> -<p>Il y a près de notre camp deux fontaines en maçonnerie, -extrêmement antiques, avec des bassins +<p>Il y a près de notre camp deux fontaines en maçonnerie, +extrêmement antiques, avec des bassins pour faire boire les chameaux. Pendant que la -nuit tombe tout à fait, nous allons, à la lueur d'une -lanterne, y faire provision d'eau fraîche; elles sont -ornées de délicieuses arabesques festonnées, qui -s'en vont en poussière...</p> +nuit tombe tout à fait, nous allons, à la lueur d'une +lanterne, y faire provision d'eau fraîche; elles sont +ornées de délicieuses arabesques festonnées, qui +s'en vont en poussière...</p> -<p>... Arrive, monté sur un beau cheval, et précédé -d'un grand fanal ajouré, le fils du pacha de +<p>... Arrive, monté sur un beau cheval, et précédé +d'un grand fanal ajouré, le fils du pacha de la ville. C'est pour nous souhaiter la bienvenue et -nous présenter les excuses de son père: il est absent, +nous présenter les excuses de son père: il est absent, ce vieux saint personnage; depuis deux mois, -à la tête de ses cavaliers, il combat contre les -terribles Zemours, qui désolent la contrée.</p> +à la tête de ses cavaliers, il combat contre les +terribles Zemours, qui désolent la contrée.</p> -<p>Lui, le fils, est très jeune, très aimable; il nous +<p>Lui, le fils, est très jeune, très aimable; il nous annonce une <i>mouna</i> abondante, des couscouss tout chauds qu'il va nous envoyer—et aussi des soldats pour nous garder jusqu'au jour. D'abord voici -deux petits ânons qui le suivent, chargés, l'un de +deux petits ânons qui le suivent, chargés, l'un de charbon de bois, l'autre de branchages, pour nous faire cuire des poulets sur l'herbe.</p> <p>Il reste assis sous notre tente, nous contant des histoires.—Cette muraille, au pied de laquelle -nous sommes, il ne peut pas trop nous dire à quoi -elle a servi jadis; il sait seulement que Mouley-Ismaïl, +nous sommes, il ne peut pas trop nous dire à quoi +elle a servi jadis; il sait seulement que Mouley-Ismaïl, le sultan cruel, la fit construire, il y a trois -cents ans.—Du reste, la belle époque de Mékinez -remonte à ce Mouley-Ismaïl, qui fut le plus glorieux +cents ans.—Du reste, la belle époque de Mékinez +remonte à ce Mouley-Ismaïl, qui fut le plus glorieux sultan du Maroc.</p> -<p>Après le jeune pacha, un juif vient aussi nous -visiter, dans la nuit déjà très noire, précédé d'une -escorte et d'un grand fanal. Malgré sa robe brune +<p>Après le jeune pacha, un juif vient aussi nous +visiter, dans la nuit déjà très noire, précédé d'une +escorte et d'un grand fanal. Malgré sa robe brune toute simple, il est, nous dit-on, le plus riche de la -ville. Sa figure est, d'ailleurs, distinguée, régulière -et extrêmement douce. Il avait été, depuis quelques -jours, averti de notre arrivée par un courrier d'un +ville. Sa figure est, d'ailleurs, distinguée, régulière +et extrêmement douce. Il avait été, depuis quelques +jours, averti de notre arrivée par un courrier d'un de ses coreligionnaires de Tanger, M. Benchimol, qui, durant tout le voyage de la mission, s'est -montré pour chacun de nous d'une inépuisable -obligeance,—et il vient très courtoisement se -mettre à notre disposition. Nous lui promettons -pour demain notre visite, et, en hâte, il s'en -retourne, de peur de trouver fermées les vieilles +montré pour chacun de nous d'une inépuisable +obligeance,—et il vient très courtoisement se +mettre à notre disposition. Nous lui promettons +pour demain notre visite, et, en hâte, il s'en +retourne, de peur de trouver fermées les vieilles portes des remparts.</p> -<p>Autour de nos tentes, le sol est inégal, exfolié, -comme aux abords des villes très anciennes; il y -a des entrées de souterrains, des crevasses; surtout -il y a des bosses de gazon assez singulières, donnant -à réfléchir. Il faut mille précautions pour faire -seulement deux pas hors de chez soi, dans l'obscurité. +<p>Autour de nos tentes, le sol est inégal, exfolié, +comme aux abords des villes très anciennes; il y +a des entrées de souterrains, des crevasses; surtout +il y a des bosses de gazon assez singulières, donnant +à réfléchir. Il faut mille précautions pour faire +seulement deux pas hors de chez soi, dans l'obscurité. Les chacals, les chouettes, tous les habitants -à voix lugubre des cavernes et des vieux murs -d'alentour nous donnent les uns après les autres -un avis de présence, par quelque cri isolé qui +à voix lugubre des cavernes et des vieux murs +d'alentour nous donnent les uns après les autres +un avis de présence, par quelque cri isolé qui semble un petit appel de la mort. Et la pluie tombe, -comme si, aux abords de notre camp, tout n'était -déjà pas suffisamment triste.</p> +comme si, aux abords de notre camp, tout n'était +déjà pas suffisamment triste.</p> <p>Huit heures et demie... Neuf heures... Nos deux visiteurs sont depuis longtemps repartis, et rien n'arrive de ce qu'on devait nous envoyer, ni -<i>mouna</i>, ni soldats de garde.—Sans doute Mékinez -a fermé ses portes, par crainte des détrousseurs, -et nous a oubliés dehors, à la merci de +<i>mouna</i>, ni soldats de garde.—Sans doute Mékinez +a fermé ses portes, par crainte des détrousseurs, +et nous a oubliés dehors, à la merci de toutes sortes de gens et d'aventures. Et vraiment nous trouvons qu'il y a beaucoup de noir et de -silence entassés autour de nos petites maisonnettes +silence entassés autour de nos petites maisonnettes de toile, sous ce ciel couvert qui fait la nuit doublement -obscure, et près des murailles de cette -étrange ville morte...</p> +obscure, et près des murailles de cette +étrange ville morte...</p> <p>Enfin, enfin, des fanaux brillent dans le lointain, -sortis sans doute de la porte qui est là-haut découpée +sortis sans doute de la porte qui est là -haut découpée dans les remparts, et ils descendent vers -nous, par l'espèce d'avenue irrégulière et bossuée -où bâillent des cavernes; c'est notre <i>mouna</i> qui +nous, par l'espèce d'avenue irrégulière et bossuée +où bâillent des cavernes; c'est notre <i>mouna</i> qui nous vient, toujours lente et grave: des couscouss au lait et au sucre; un mouton en vie et plusieurs poulets dans des cages... Nous aurions bien envie -de renvoyer ces pauvres bêtes, mais cela nous -poserait tout à fait mal; il faut les livrer au couteau -et à la voracité de nos gens d'escorte.</p> +de renvoyer ces pauvres bêtes, mais cela nous +poserait tout à fait mal; il faut les livrer au couteau +et à la voracité de nos gens d'escorte.</p> <p>D'autres fanaux encore apparaissent sur la hauteur, -et descendent vers nous: une troupe armée, +et descendent vers nous: une troupe armée, jouant du tambourin. Ce sont les soldats qui viennent pour nous garder jusqu'au lever du jour; et, -à voir comme ils sont nombreux—au moins +à voir comme ils sont nombreux—au moins quatre-vingts—on peut juger que le jeune pacha est bien prudent, ou que le lieu a bien mauvais renom.</p> <p>Ils s'asseyent en cercle, autour de nos tentes, sur l'herbe suspecte ou sur les vagues choses noires, -et commencent à chanter pour se tenir en éveil, -en se faisant face deux à deux. Ils chanteront jusqu'au +et commencent à chanter pour se tenir en éveil, +en se faisant face deux à deux. Ils chanteront jusqu'au matin; c'est l'usage pour tous les gardes nocturnes qui font consciencieusement leur service, et il faudra nous arranger pour dormir comme nous pourrons au milieu de ce chœur sauvage qui n'aura -jamais de trêve.</p> +jamais de trêve.</p> <hr/> -<p>Vers minuit, leur musique tourne à un charivari -tout à fait irrévérencieux. De garder des «nazaréens», -cela les a mis en gaieté moqueuse; ils ne -chantent plus, ils imitent toutes les bêtes du Maroc: +<p>Vers minuit, leur musique tourne à un charivari +tout à fait irrévérencieux. De garder des «nazaréens», +cela les a mis en gaieté moqueuse; ils ne +chantent plus, ils imitent toutes les bêtes du Maroc: des cris de chien, des cris de chameau, des -cris de poule qui pond, ou même des hurlements -de pure fantaisie. Alors je me lève, très furieux. -A tâtons je m'en vais réveiller sous sa tente le -vieux caïd responsable, et, ensemble, lui portant un +cris de poule qui pond, ou même des hurlements +de pure fantaisie. Alors je me lève, très furieux. +A tâtons je m'en vais réveiller sous sa tente le +vieux caïd responsable, et, ensemble, lui portant un fanal, moi une cravache, nous faisons le tour des -gardes, avec force menaces de corrections immédiates, +gardes, avec force menaces de corrections immédiates, de plaintes au pacha, de bastonnade, de prison -même. Le silence se fait, docilement...</p> +même. Le silence se fait, docilement...</p> <hr/> <p>Une heure du matin.—Une seconde <i>mouna</i> nous -est apportée, plus pompeuse que la première: d'immenses +est apportée, plus pompeuse que la première: d'immenses couscouss de dessert, des pyramides de -gâteaux, des mannequins d'oranges, du thé et des -pains de sucre: le jeune pacha a tenu à faire bien -les choses. Nos gens d'escorte se relèvent, pour -recommencer une fête à tout casser, et nous finissons +gâteaux, des mannequins d'oranges, du thé et des +pains de sucre: le jeune pacha a tenu à faire bien +les choses. Nos gens d'escorte se relèvent, pour +recommencer une fête à tout casser, et nous finissons par nous endormir...</p> @@ -8175,473 +8137,473 @@ par nous endormir...</p> <h2>XXXIII</h2> -<p class="c">A MÉKINEZ</p> +<p class="c">A MÉKINEZ</p> <p class="date">Lundi matin 29 avril.</p> -<p>En nous éveillant sous le ciel sombre, nous nous -apercevons que nous étions campés dans un cimetière: -le cimetière des pauvres, probablement; pas +<p>En nous éveillant sous le ciel sombre, nous nous +apercevons que nous étions campés dans un cimetière: +le cimetière des pauvres, probablement; pas de pierres tombales, mais des bosses de gazon -éparses autour de nous, les unes très anciennes, les -autres encore fraîches. Et nous avons dormi sur ces +éparses autour de nous, les unes très anciennes, les +autres encore fraîches. Et nous avons dormi sur ces morts.</p> <p>Pas plus de mouvement qu'hier, aux abords de -cette ville; sur la hauteur là-bas, dans la grande -ogive d'entrée qui s'ouvre au milieu des remparts, -rien de vivant ne se montre, et le morne désert +cette ville; sur la hauteur là -bas, dans la grande +ogive d'entrée qui s'ouvre au milieu des remparts, +rien de vivant ne se montre, et le morne désert commence tout de suite, au pied des longs murs.</p> <p>Vers huit heures, cependant, apparaissent trois ou -quatre juifs, reconnaissables de loin à leurs robes +quatre juifs, reconnaissables de loin à leurs robes noires; sortis de cette porte, les voici qui descendent -vers notre camp par les terrains grisâtres, -exfoliés et semés de pierres. C'est pour nous offrir -des bijoux, des broderies d'autrefois, qu'ils déballent +vers notre camp par les terrains grisâtres, +exfoliés et semés de pierres. C'est pour nous offrir +des bijoux, des broderies d'autrefois, qu'ils déballent par terre, sur l'herbe humide, parmi les piquets et les cordes de nos tentes.</p> <hr/> -<p>Neuf heures.—Un cavalier tout poussiéreux, +<p>Neuf heures.—Un cavalier tout poussiéreux, qui semble avoir couru grand train, nous arrive de Fez; il nous apporte ce que nous attendions pour -pénétrer dans la sainte ville: des lettres du sultan -adressées au pacha et aux aminns, nous donnant le -droit de circuler et de visiter les jardins mystérieux +pénétrer dans la sainte ville: des lettres du sultan +adressées au pacha et aux aminns, nous donnant le +droit de circuler et de visiter les jardins mystérieux d'Aguedal.</p> -<p>Alors nous faisons seller nos mules et, par l'espèce +<p>Alors nous faisons seller nos mules et, par l'espèce d'avenue grise, nous montons vers cette grande porte qui depuis hier attirait nos yeux.</p> -<p>Passant enfin sous la haute ogive encadrée d'arabesques -et de faïences, nous faisons notre entrée -dans Mékinez.</p> +<p>Passant enfin sous la haute ogive encadrée d'arabesques +et de faïences, nous faisons notre entrée +dans Mékinez.</p> -<p>D'abord des fondrières, des ruines; d'autres +<p>D'abord des fondrières, des ruines; d'autres remparts, d'autres enceintes, d'autres portes croulantes, -démolies, images de la désolation et de la -vétusté dernières. Quelques rares habitants, plaqués -dans des recoins de murs et vêtus de burnous -de la même couleur que les pierres, nous +démolies, images de la désolation et de la +vétusté dernières. Quelques rares habitants, plaqués +dans des recoins de murs et vêtus de burnous +de la même couleur que les pierres, nous regardent entrer avec une expression de vague -méfiance.</p> +méfiance.</p> -<p>Des rues plus larges, plus droites qu'à Fez; l'aspect -d'une ville plus majestueuse, mais plus délabrée -encore et plus ensevelie. De grandes mosquées +<p>Des rues plus larges, plus droites qu'à Fez; l'aspect +d'une ville plus majestueuse, mais plus délabrée +encore et plus ensevelie. De grandes mosquées grises, des minarets immenses, dominent les places -désertes. Et sur toutes les terrasses, sur tous les -murs lézardés, sur tous les couronnements de +désertes. Et sur toutes les terrasses, sur tous les +murs lézardés, sur tous les couronnements de portes, poussent de hautes herbes et des fleurs -sauvages, résédas et pâquerettes, en jardins touffus +sauvages, résédas et pâquerettes, en jardins touffus ou en guirlandes retombantes; tout un parterre de fleurs blanches et jaunes recouvre l'ensemble de ces ruines.</p> -<p>Par de petites ruelles voûtées qui descendent, +<p>Par de petites ruelles voûtées qui descendent, nous nous faisons conduire chez le jeune pacha, pour lui remettre la lettre du sultan, qui est le -«sésame» nous donnant accès dans cette ville. +«sésame» nous donnant accès dans cette ville. Aux abords de sa maison, les murs ne sont plus -décrépits, mais recouverts de chaux absolument -immaculée, et les plantes sauvages ne garnissent +décrépits, mais recouverts de chaux absolument +immaculée, et les plantes sauvages ne garnissent plus les toits. Plusieurs graves personnages sont -assis là sur des pierres, attendant une audience; -ils sont drapés tous dans ces blanches mousselines -de laine que retiennent des cordelières de soie et +assis là sur des pierres, attendant une audience; +ils sont drapés tous dans ces blanches mousselines +de laine que retiennent des cordelières de soie et qui voilent des robes de dessous en drap bleu ou rose.</p> -<p>Le jeune pacha nous reçoit au seuil de sa porte; -en murmurant une bénédiction pieuse, il baise +<p>Le jeune pacha nous reçoit au seuil de sa porte; +en murmurant une bénédiction pieuse, il baise d'abord le sceau du sultan sur la lettre que nous -lui présentons; puis il la lit et se met à nos ordres -pour nous mener à ces jardins d'Aguedal, que lui +lui présentons; puis il la lit et se met à nos ordres +pour nous mener à ces jardins d'Aguedal, que lui seul a le droit de faire ouvrir. Quand voulons-nous -nous mettre en route?—Nous répondons: «Tout -de suite,» n'ayant pas de temps à perdre,—et, +nous mettre en route?—Nous répondons: «Tout +de suite,» n'ayant pas de temps à perdre,—et, sur un signe, on court lui chercher son cheval.</p> -<p>Presque aussitôt on l'amène, au galop, tenu en -main par deux esclaves noirs, rétif et superbe dans -la petite rue étroite où ses coups de pied font voler -la chaux des murs. Il est blanc, à longue queue -traînante. La selle et la bride, en soie vert d'eau, -sont brodées d'or.</p> +<p>Presque aussitôt on l'amène, au galop, tenu en +main par deux esclaves noirs, rétif et superbe dans +la petite rue étroite où ses coups de pied font voler +la chaux des murs. Il est blanc, à longue queue +traînante. La selle et la bride, en soie vert d'eau, +sont brodées d'or.</p> -<p>A la suite du jeune pacha, nous nous enfonçons -dans la ville morte, dans les débris de Mékinez, +<p>A la suite du jeune pacha, nous nous enfonçons +dans la ville morte, dans les débris de Mékinez, qu'il nous faudra traverser dans toute sa longueur, -le palais et les jardins du sultan étant très loin, du -côté opposé.—Les rares passants s'inclinent devant +le palais et les jardins du sultan étant très loin, du +côté opposé.—Les rares passants s'inclinent devant le jeune chef, ou s'avancent pour baiser le bas de ses burnous.</p> <p>Toujours des enceintes nouvelles, de formidables -remparts à créneaux, puis des espaces vides, des -ruines dont le plan est incompréhensible.—Murailles -toutes sapées par la base, tenant debout on +remparts à créneaux, puis des espaces vides, des +ruines dont le plan est incompréhensible.—Murailles +toutes sapées par la base, tenant debout on ne sait comme, mais gardant un air imposant quand -même, et farouche, avec leurs proportions excessives -et leurs hauts bastions crénelés.</p> +même, et farouche, avec leurs proportions excessives +et leurs hauts bastions crénelés.</p> <p>Vers le centre, nous arrivons en face d'une muraille plus grande encore que toutes les autres, -infiniment haute et longue, dont les bastions carrés -s'alignent en perspective fuyante, imitant les «sept -tours» de Stamboul; elle forme une autre ville -dans la ville, plus murée, plus impénétrable. Nous -sommes là sur une sorte d'esplanade, d'où l'on +infiniment haute et longue, dont les bastions carrés +s'alignent en perspective fuyante, imitant les «sept +tours» de Stamboul; elle forme une autre ville +dans la ville, plus murée, plus impénétrable. Nous +sommes là sur une sorte d'esplanade, d'où l'on domine des lointains tranquillement tristes, des -séries de murs lézardés, de minarets morts, de terrasses +séries de murs lézardés, de minarets morts, de terrasses vides. Autour de nous, cependant, il y a un -peu plus de monde: des gens encapuchonnés de +peu plus de monde: des gens encapuchonnés de burnous couleur de pierre;—et un groupe de -femmes juives non voilées, toutes pailletées d'or +femmes juives non voilées, toutes pailletées d'or sur velours bleu et rouge, qui sont comme d'extraordinaires -poupées éclatantes sur l'uniformité -de ces gris neutres. Et à ce moment, du bout d'une -rue déserte, nous voyons de loin arriver des cavaliers -qui semblent fatigués d'une longue route,—et +poupées éclatantes sur l'uniformité +de ces gris neutres. Et à ce moment, du bout d'une +rue déserte, nous voyons de loin arriver des cavaliers +qui semblent fatigués d'une longue route,—et qui nous font des signes, nous crient de nous -arrêter, accourent à nous...</p> +arrêter, accourent à nous...</p> <p>Ah! ce sont nos cadeaux, les cadeaux que le -sultan nous envoie!!! Qu'Allah soit loué, nous n'y +sultan nous envoie!!! Qu'Allah soit loué, nous n'y comptions certainement plus.</p> -<p>Pour le gouverneur d'Algérie, il y a un beau -cheval pommelé, que nous serons chargés de lui -conduire; et pour nous, une énorme caisse clouée, +<p>Pour le gouverneur d'Algérie, il y a un beau +cheval pommelé, que nous serons chargés de lui +conduire; et pour nous, une énorme caisse clouée, la charge d'une mule. Nous renvoyons ces cavaliers -à notre camp, en dehors des remparts, où nous -retournerons tout à l'heure pour déballer ces choses -précieuses. Mais on a fait cercle autour de nous, le -bruit de ces présents du souverain s'est répandu -sur la place, et voici maintenant qu'on nous considère +à notre camp, en dehors des remparts, où nous +retournerons tout à l'heure pour déballer ces choses +précieuses. Mais on a fait cercle autour de nous, le +bruit de ces présents du souverain s'est répandu +sur la place, et voici maintenant qu'on nous considère avec respect comme de grands chefs.</p> -<p>Plus tard, dans très longtemps, dans l'avenir -crépusculaire, quand je reverrai chez moi ces +<p>Plus tard, dans très longtemps, dans l'avenir +crépusculaire, quand je reverrai chez moi ces cadeaux du calife, qui sait si je me rappellerai -jusqu'à la fin au milieu de quel décor étrange et +jusqu'à la fin au milieu de quel décor étrange et lumineux ils me sont apparus un jour, sur cette -place de Mékinez, devant le palais désert de Mouley-Ismaïl, +place de Mékinez, devant le palais désert de Mouley-Ismaïl, le sultan cruel...</p> <p>Nous dirigeant vers les jardins d'Aguedal, nous -contournons toujours la funèbre muraille grise, qui -pointe là-haut ses créneaux aigus vers le ciel bleu. -A présent, nous sommes sur une autre place, la -plus grande et la plus centrale de Mékinez, qu'entourent +contournons toujours la funèbre muraille grise, qui +pointe là -haut ses créneaux aigus vers le ciel bleu. +A présent, nous sommes sur une autre place, la +plus grande et la plus centrale de Mékinez, qu'entourent des minarets et de vieilles maisons sans -fenêtres, recouvertes de chaux blanche. Et ici, dans +fenêtres, recouvertes de chaux blanche. Et ici, dans la monotone muraille que nous longeons depuis si longtemps, une merveilleuse porte de palais, toute -brodée de mosaïques, s'ouvre, comme une surprise, +brodée de mosaïques, s'ouvre, comme une surprise, attestant que ce lieu, aux aspects effroyables de -prison, a été le repaire d'un sultan magnifique, -raffiné comme un artiste dans son luxe rare. Et +prison, a été le repaire d'un sultan magnifique, +raffiné comme un artiste dans son luxe rare. Et devant cette porte, au milieu d'un large rayon de -soleil qui tombe et dessine à terre les dentelures -noires des créneaux, s'agite un groupe de cavaliers +soleil qui tombe et dessine à terre les dentelures +noires des créneaux, s'agite un groupe de cavaliers invraisemblables, qui paraissent tout petits sur -leurs chevaux à selles de velours, qui rient gaiement +leurs chevaux à selles de velours, qui rient gaiement avec des voix enfantines, et dont les burnous, au -lieu d'être blancs comme c'est l'usage pour les hommes, +lieu d'être blancs comme c'est l'usage pour les hommes, sont de toutes les nuances connues, les plus -vives et les plus fraîches: c'est une troupe d'écoliers -qui continuent la fête d'hier, ce sont des petits +vives et les plus fraîches: c'est une troupe d'écoliers +qui continuent la fête d'hier, ce sont des petits <i>aminns</i>, des petits <i>pachas</i>, en beaux costumes, -montés sur les selles de gala de leurs pères; c'est +montés sur les selles de gala de leurs pères; c'est une joyeuse cavalcade d'enfants qui s'organise au milieu de ces ruines, admirable de couleur dans -ce rayon de soleil, sur le fond écrasant et sombre +ce rayon de soleil, sur le fond écrasant et sombre de ces murailles de palais. Et je crois que ce -tableau inattendu, dépassant encore tous les autres, +tableau inattendu, dépassant encore tous les autres, me restera dans les yeux comme le plus oriental que j'aie vu dans tout mon voyage au Moghreb...</p> -<p>Oh! derrière eux, quelle étonnante et mystérieuse +<p>Oh! derrière eux, quelle étonnante et mystérieuse merveille, que cette porte de palais, ouverte dans ces immenses remparts! Et comme ils sont charmants -tous, et bizarres, ces écoliers sur leurs chevaux! +tous, et bizarres, ces écoliers sur leurs chevaux! En voici un tout petit, qui peut avoir au plus cinq ou six ans; il est en burnous d'un rose saumon, sur une selle de velours vert; il monte un grand -cheval qui hennit, qui se cabre, qui lui jette à la -figure toute sa crinière blanche ébouriffée, et il n'a +cheval qui hennit, qui se cabre, qui lui jette à la +figure toute sa crinière blanche ébouriffée, et il n'a pas peur, il sourit, promenant ses beaux yeux de droite et de gauche pour voir si on le regarde; -quel délicieux petit être il est et quel cavalier superbe +quel délicieux petit être il est et quel cavalier superbe il deviendra plus tard...</p> -<p>Cette porte, qui fut celle du sultan Mouley-Ismaïl +<p>Cette porte, qui fut celle du sultan Mouley-Ismaïl le Cruel, contemporain de Louis XIV, est une gigantesque -ogive, supportée par des piliers de marbre, -et encadrée de festons exquis. Toute la muraille -d'alentour, jusqu'en haut, jusqu'aux crénelures du -faîte, est revêtue de mosaïques de faïence, fines et -compliquées comme des broderies précieuses. Les -deux bastions carrés qui, de droite et de gauche, -flanquent cette porte, sont aussi couverts de mosaïques -semblables et reposent également sur des -piliers de marbre. Des rosaces, des étoiles, des emmêlements -sans fin de lignes brisées, des combinaisons -géométriques inimaginables qui déroutent les yeux -comme un jeu de casse-tête, mais qui témoignent -toujours du goût le plus exercé et le plus original, -ont été accumulés là, avec des myriades de petits -morceaux de terre vernissée, tantôt en creux, tantôt -en relief, de façon à donner de loin cette illusion -d'une étoffe brochée et rebrochée, chatoyante, miroitante, +ogive, supportée par des piliers de marbre, +et encadrée de festons exquis. Toute la muraille +d'alentour, jusqu'en haut, jusqu'aux crénelures du +faîte, est revêtue de mosaïques de faïence, fines et +compliquées comme des broderies précieuses. Les +deux bastions carrés qui, de droite et de gauche, +flanquent cette porte, sont aussi couverts de mosaïques +semblables et reposent également sur des +piliers de marbre. Des rosaces, des étoiles, des emmêlements +sans fin de lignes brisées, des combinaisons +géométriques inimaginables qui déroutent les yeux +comme un jeu de casse-tête, mais qui témoignent +toujours du goût le plus exercé et le plus original, +ont été accumulés là , avec des myriades de petits +morceaux de terre vernissée, tantôt en creux, tantôt +en relief, de façon à donner de loin cette illusion +d'une étoffe brochée et rebrochée, chatoyante, miroitante, sans prix, qu'on aurait tendue sur ces vieilles pierres, pour rompre un peu l'ennui de si hauts remparts. Le jaune et le vert sont les nuances qui dominent, dans ces bigarrures de toutes couleurs; -mais les pluies, les siècles qui se sont succédé, les -soleils qui ont recuit tout cela, se sont chargés de -fondre ces teintes, de les harmoniser, de donner à -l'ensemble une patine chaude et dorée. Des bandes +mais les pluies, les siècles qui se sont succédé, les +soleils qui ont recuit tout cela, se sont chargés de +fondre ces teintes, de les harmoniser, de donner à +l'ensemble une patine chaude et dorée. Des bandes sombres, comme de larges rubans de deuil tendus horizontalement, traversent et encadrent ces broderies vertes ou jaunes: ce sont des inscriptions religieuses, -caractères arabes enroulés, patiemment exécutées -en mosaïques de faïence noire. Et, le long de -la bande supérieure, des crocs de fer, semblables à -ceux que l'on voit aux étals des bouchers, sortent -du mur pour recevoir, à l'occasion, des rangées de -têtes humaines...</p> +caractères arabes enroulés, patiemment exécutées +en mosaïques de faïence noire. Et, le long de +la bande supérieure, des crocs de fer, semblables à +ceux que l'on voit aux étals des bouchers, sortent +du mur pour recevoir, à l'occasion, des rangées de +têtes humaines...</p> <p>Nous continuons notre route, toujours vers ces jardins d'Aguedal; longeant encore l'interminable -muraille, nous rencontrons d'autres portes à mosaïques, -d'autres séries de bastions et de créneaux. De -plus en plus, nous sommes dans les régions abandonnées, +muraille, nous rencontrons d'autres portes à mosaïques, +d'autres séries de bastions et de créneaux. De +plus en plus, nous sommes dans les régions abandonnées, dans les ruines. D'autres places, immenses, -désertes, entourées de remparts qui semblent des -enceintes de villes détruites; je ne sais combien encore -de portes démantelées, d'ogives brisées, de murs +désertes, entourées de remparts qui semblent des +enceintes de villes détruites; je ne sais combien encore +de portes démantelées, d'ogives brisées, de murs croulants. Personne nulle part, que des cigognes -perchées sur les ruines et regardant de haut la désolation +perchées sur les ruines et regardant de haut la désolation d'alentour; un air d'abandon encore jamais vu ailleurs.</p> -<p>Des espaces vides, semés de décombres, de -pierres, creusés de trous profonds, de grottes, -d'oubliettes. Des champs de blé quelquefois, entre -de hauts murs imposants qui ont dû jadis enfermer -des choses si cachées. Çà et là, au fond d'enclos où -nous ne pénétrons pas, apparaissent, au-dessus de -la monotonie des remparts crénelés, de grands toits -en faïence verte, garnis de mousse et de fleurs sauvages: -palais des sultans passés, dont on a fermé -les portes après la mort du maître (un sultan nouveau -ne devant jamais habiter le même lieu que son -prédécesseur), et qu'on laisse lentement détruire -par les siècles... Et sur tout ce chaos de débris, que -l'été chauffera bientôt de son soleil torride, c'est -toujours et partout la même exubérante profusion -d'herbes et de fleurs: de vrais parterres de pâquerettes, -d'anémones, de pavots rouges, de pavots +<p>Des espaces vides, semés de décombres, de +pierres, creusés de trous profonds, de grottes, +d'oubliettes. Des champs de blé quelquefois, entre +de hauts murs imposants qui ont dû jadis enfermer +des choses si cachées. Çà et là , au fond d'enclos où +nous ne pénétrons pas, apparaissent, au-dessus de +la monotonie des remparts crénelés, de grands toits +en faïence verte, garnis de mousse et de fleurs sauvages: +palais des sultans passés, dont on a fermé +les portes après la mort du maître (un sultan nouveau +ne devant jamais habiter le même lieu que son +prédécesseur), et qu'on laisse lentement détruire +par les siècles... Et sur tout ce chaos de débris, que +l'été chauffera bientôt de son soleil torride, c'est +toujours et partout la même exubérante profusion +d'herbes et de fleurs: de vrais parterres de pâquerettes, +d'anémones, de pavots rouges, de pavots blancs, de pavots roses; d'immenses jardins naturels, -délicieusement tristes...</p> +délicieusement tristes...</p> <p>Nous allons toujours, conduits par le jeune pacha, -trottant derrière son cheval harnaché de vert et +trottant derrière son cheval harnaché de vert et d'or. Nous ne savons plus si nous sommes dans la ville ou dans les champs; la limite des ruines est -mal définie; autour de nous il y a encore de grands -pans de murs inachevés et cependant près de tomber -de vieillesse: caprices de différents souverains -qui se sont succédé, puis qui ont disparu dans -l'abîme éternel avant d'avoir pu finir leur œuvre -commencée. De longues lignes de remparts crénelés -s'en vont se perdre on ne sait où, parmi les +mal définie; autour de nous il y a encore de grands +pans de murs inachevés et cependant près de tomber +de vieillesse: caprices de différents souverains +qui se sont succédé, puis qui ont disparu dans +l'abîme éternel avant d'avoir pu finir leur œuvre +commencée. De longues lignes de remparts crénelés +s'en vont se perdre on ne sait où, parmi les halliers et les herbages, dans les lointains de la -campagne déserte...</p> +campagne déserte...</p> <hr/> -<p>Les jardins d'Aguedal! Quel lieu désolé! quel -aspect de tristesse inattendue—même après tout -ce que nos yeux se sont habitués à voir ici de -funèbre!—D'abord une porte déjetée et vermoulue, +<p>Les jardins d'Aguedal! Quel lieu désolé! quel +aspect de tristesse inattendue—même après tout +ce que nos yeux se sont habitués à voir ici de +funèbre!—D'abord une porte déjetée et vermoulue, qui s'ouvre avec un air clandestin au bout d'un -sentier d'herbes, dans de hauts remparts: à l'appel -du pacha, un gardien à barbe blanche nous tire les -verrous intérieurs et les referme derrière nous -quand nous sommes passés. Une première enceinte, -espèce de préau de la mort, toujours entre des murs +sentier d'herbes, dans de hauts remparts: à l'appel +du pacha, un gardien à barbe blanche nous tire les +verrous intérieurs et les referme derrière nous +quand nous sommes passés. Une première enceinte, +espèce de préau de la mort, toujours entre des murs d'au moins cinquante pieds de hauteur, puis une -seconde porte verrouillée de fer; une seconde +seconde porte verrouillée de fer; une seconde enceinte, une autre porte encore,—et enfin les -«jardins» nous apparaissent... Nous restons saisis -devant la nudité immense d'une espèce de prairie -sans fin à l'herbe rase semée de marguerites, où -paissent à l'état sauvage des troupeaux de chevaux -et de bœufs, où courent dans le lointain des bandes -d'autruches,—et où des ossements, des carcasses +«jardins» nous apparaissent... Nous restons saisis +devant la nudité immense d'une espèce de prairie +sans fin à l'herbe rase semée de marguerites, où +paissent à l'état sauvage des troupeaux de chevaux +et de bœufs, où courent dans le lointain des bandes +d'autruches,—et où des ossements, des carcasses vides gisent sur la terre. De jardins, il n'y en a -point; à peine quelques arbres là-bas, dans un vieil +point; à peine quelques arbres là -bas, dans un vieil enclos formant verger; autrement, rien qu'une -prairie triste et murée, si étendue pourtant que sa -muraille grise s'en va se perdre à l'horizon, semble -n'être là-bas qu'une ligne entourant la plaine où ces -troupeaux sont épars. La campagne au delà, absolument +prairie triste et murée, si étendue pourtant que sa +muraille grise s'en va se perdre à l'horizon, semble +n'être là -bas qu'une ligne entourant la plaine où ces +troupeaux sont épars. La campagne au delà , absolument solitaire, est verte sous un ciel sombre; on dirait quelque site des pays du Nord, dans une -contrée sans villages et sans routes, quelque parc -de manoir dans une région abandonnée. Ces chevaux, +contrée sans villages et sans routes, quelque parc +de manoir dans une région abandonnée. Ces chevaux, ces bœufs, ces petites marguerites blanches dans -l'herbe, rappellent aussi nos climats, et il y a même -çà et là des flaques d'eau où chantent les plus ordinaires +l'herbe, rappellent aussi nos climats, et il y a même +çà et là des flaques d'eau où chantent les plus ordinaires grenouilles. Ce qui surprend alors, ce qui est la seule note dissonante, exotique, c'est ce chef -arabe à côté de nous—et ces autruches, circulant +arabe à côté de nous—et ces autruches, circulant comme chez elles, sur leurs longues jambes minces. Si le lieu est triste, au moins n'est-il pas banal; -car sans doute bien peu d'Européens ont pénétré +car sans doute bien peu d'Européens ont pénétré dans ces <em>jardins</em> du sultan.</p> -<p>Nos mules marchent avec une certaine hésitation; -elles ont peur de ces carcasses mortes, couchées +<p>Nos mules marchent avec une certaine hésitation; +elles ont peur de ces carcasses mortes, couchées dans l'herbe; ensuite elles reculent devant une bande d'autruches, qui s'approchent pour nous voir en tendant leur long cou chauve, puis qui se sauvent, en se dandinant sur leurs hautes pattes.</p> -<p>Nous avons la curiosité de savoir ce que sont +<p>Nous avons la curiosité de savoir ce que sont devenues trois juments normandes offertes par le -gouvernement français à Mouley-Hassan, il y a -quatre ans environ, à l'occasion d'une précédente -ambassade, et nous nous avançons pour les découvrir, -parmi tous ces chevaux qui sont là.</p> +gouvernement français à Mouley-Hassan, il y a +quatre ans environ, à l'occasion d'une précédente +ambassade, et nous nous avançons pour les découvrir, +parmi tous ces chevaux qui sont là .</p> <p>Enfin, nous les reconnaissons, ces trois normandes, -groupées bien près les unes des autres, à l'écart -de leurs semblables et faisant visiblement bande à +groupées bien près les unes des autres, à l'écart +de leurs semblables et faisant visiblement bande à part. Chacune d'elles a son petit poulain, fils -d'étranger;—et cela nous étonne de voir ces bêtes, -au bout de quatre années, se rappeler encore leur +d'étranger;—et cela nous étonne de voir ces bêtes, +au bout de quatre années, se rappeler encore leur origine commune, vivre ainsi ensemble, avec des airs de comprendre leur exil...</p> <p>Ensuite nous longeons les murs d'enceinte, pour visiter trois ou quatre constructions anciennes qui -y sont adossées, à de grandes distances les unes -des autres: ce sont des kiosques de jardin, entourés -de quelques cyprès noirs; ils ont des vérandas +y sont adossées, à de grandes distances les unes +des autres: ce sont des kiosques de jardin, entourés +de quelques cyprès noirs; ils ont des vérandas donnant sur l'Aguedal et soutenues par de vieilles -colonnades charmantes; abandonnés, peut-être -depuis des siècles, ils sont d'une tristesse funèbre -sous les couches de chaux amoncelées qui effacent -leurs arabesques. Les portes en sont verrouillées, -condamnées, ou même murées de pierres. Sans -doute des sultanes, des belles cloîtrées et invisibles, +colonnades charmantes; abandonnés, peut-être +depuis des siècles, ils sont d'une tristesse funèbre +sous les couches de chaux amoncelées qui effacent +leurs arabesques. Les portes en sont verrouillées, +condamnées, ou même murées de pierres. Sans +doute des sultanes, des belles cloîtrées et invisibles, sont souvent venues jadis s'asseoir devant ces kiosques, sous ces colonnes, pour se donner des illusions -de liberté en contemplant les lointains de ces -prairies de marguerites... Et de mystérieux drames -d'amour ont dû se passer là, qui ne seront jamais -écrits...</p> +de liberté en contemplant les lointains de ces +prairies de marguerites... Et de mystérieux drames +d'amour ont dû se passer là , qui ne seront jamais +écrits...</p> <p>Au sortir des jardins d'Aguedal, le jeune pacha -nous ramène par d'autres chemins, à travers des -dépendances intérieures du palais, toujours entre les -gigantesques murailles crénelées, d'une hauteur -excessive, qui donnent à tout ce lieu son caractère -d'impénétrabilité farouche. Les cours, les avenues, +nous ramène par d'autres chemins, à travers des +dépendances intérieures du palais, toujours entre les +gigantesques murailles crénelées, d'une hauteur +excessive, qui donnent à tout ce lieu son caractère +d'impénétrabilité farouche. Les cours, les avenues, les places, sont toujours vides et mortes. La couleur d'ensemble de tous ces remparts, de toutes ces ruines -est le jaune terreux marbré de brun rouge; la chaux -employée à Mékinez est généralement mélangée -d'ocre, et puis surtout, les années, les pluies, les -soleils, les lichens, ont rendu à tout cela les teintes -primitives des rochers et du sol. Ces dépendances -du palais sont immenses; dans des bas-fonds, où +est le jaune terreux marbré de brun rouge; la chaux +employée à Mékinez est généralement mélangée +d'ocre, et puis surtout, les années, les pluies, les +soleils, les lichens, ont rendu à tout cela les teintes +primitives des rochers et du sol. Ces dépendances +du palais sont immenses; dans des bas-fonds, où coulent des ruisseaux, nous traversons des vergers -incultes, qui sont des fouillis délicieux d'orangers, +incultes, qui sont des fouillis délicieux d'orangers, de grenadiers, de figuiers et de saules. Les belles -sultanes captives ont de quoi s'égarer sous la verdure +sultanes captives ont de quoi s'égarer sous la verdure et peuvent se faire des illusions de bois sauvages.</p> <p>Dans toutes les crevasses des remparts poussent des cactus nopals, grands comme des arbres, qui -étalent au soleil leurs fleurs jaunes et leurs feuilles -rigides, semblables à des raquettes bleuâtres. Et des -quantités de cigognes, immobiles sur une patte au -faîte des créneaux, nous regardent de haut passer.</p> +étalent au soleil leurs fleurs jaunes et leurs feuilles +rigides, semblables à des raquettes bleuâtres. Et des +quantités de cigognes, immobiles sur une patte au +faîte des créneaux, nous regardent de haut passer.</p> -<p>Le jeune pacha nous mène voir une pièce d'eau -artificielle, destinée au bain des dames du harem, +<p>Le jeune pacha nous mène voir une pièce d'eau +artificielle, destinée au bain des dames du harem, et sur laquelle le sultan compte faire naviguer le -canot électrique que nous lui avons offert. C'est un -lac carré, de trois ou quatre cents mètres de long. -Sur trois de ses côtés, il est entouré d'une sinistre -muraille crénelée de soixante pieds de haut, qui se -reflète et se renverse dans l'eau immobile, donnant -une fausse impression de profondeur. La quatrième -face communique, par un quai dallé de pierres, -avec la grande esplanade vide qui mène au palais. -C'est là que nous nous promenons, absolument seuls -toujours, nos yeux embrassant de tous côtés des -séries de formidables remparts, qui se superposent, -se croisent, se dédoublent,—et nous enferment. -Au-dessus de ces vieux murs lézardés, que chauffe -à présent le soleil de midi, apparaissent de nouveau +canot électrique que nous lui avons offert. C'est un +lac carré, de trois ou quatre cents mètres de long. +Sur trois de ses côtés, il est entouré d'une sinistre +muraille crénelée de soixante pieds de haut, qui se +reflète et se renverse dans l'eau immobile, donnant +une fausse impression de profondeur. La quatrième +face communique, par un quai dallé de pierres, +avec la grande esplanade vide qui mène au palais. +C'est là que nous nous promenons, absolument seuls +toujours, nos yeux embrassant de tous côtés des +séries de formidables remparts, qui se superposent, +se croisent, se dédoublent,—et nous enferment. +Au-dessus de ces vieux murs lézardés, que chauffe +à présent le soleil de midi, apparaissent de nouveau les toits couverts d'herbages des palais des anciens -sultans—qui abritent peut-être encore de merveilleux -débris jamais vus;—et au delà, un fouillis -plus lointain de terrasses, de mosquées, de minarets, -de murs lézardés et croulants: toute la désolation -solennelle de Mékinez, étagée sur le ciel morne.—Une +sultans—qui abritent peut-être encore de merveilleux +débris jamais vus;—et au delà , un fouillis +plus lointain de terrasses, de mosquées, de minarets, +de murs lézardés et croulants: toute la désolation +solennelle de Mékinez, étagée sur le ciel morne.—Une musique de cigales sort des vieilles pierres,—et -toute la surface du lac muré est piquée de petits -points noirs, qui sont des têtes de grenouilles -chantant à pleine voix dans le silence des ruines...</p> +toute la surface du lac muré est piquée de petits +points noirs, qui sont des têtes de grenouilles +chantant à pleine voix dans le silence des ruines...</p> -<p>Une seule construction neuve émerge là-bas, au-dessus +<p>Une seule construction neuve émerge là -bas, au-dessus des vieux murs: c'est le palais du sultan -actuel, blanc comme neige, avec un toit de faïence -verte et des auvents bleus. Le sultan ne passe guère -là qu'un mois chaque année, obligé de résider -davantage à Fez et à Maroc, ses deux autres capitales; -mais ce palais est habité en ce moment par un -détachement de dames du harem qui ont quitté -Fez la semaine dernière—et qui, bien entendu, ont -été soigneusement séquestrées derrière plusieurs -murs avant notre arrivée dans les jardins.</p> - -<p>Au moment où nous nous éloignons pour partir, -un groupe de lavandières noires, ayant de grands +actuel, blanc comme neige, avec un toit de faïence +verte et des auvents bleus. Le sultan ne passe guère +là qu'un mois chaque année, obligé de résider +davantage à Fez et à Maroc, ses deux autres capitales; +mais ce palais est habité en ce moment par un +détachement de dames du harem qui ont quitté +Fez la semaine dernière—et qui, bien entendu, ont +été soigneusement séquestrées derrière plusieurs +murs avant notre arrivée dans les jardins.</p> + +<p>Au moment où nous nous éloignons pour partir, +un groupe de lavandières noires, ayant de grands anneaux d'argent dans les oreilles, sortent du palais -avec des paquets de linge sur la tête: les chemises -des belles dames invisibles, qu'elles se mettent à +avec des paquets de linge sur la tête: les chemises +des belles dames invisibles, qu'elles se mettent à laver nonchalamment dans le lac, en chantant des chansons de leur pays...</p> <p>Je ne sais combien d'enceintes il nous faut franchir pour nous en aller, combien de portes; ni combien -de détours il nous faut faire, entre d'énormes -remparts calcinés de soleil où poussent des cactus.</p> +de détours il nous faut faire, entre d'énormes +remparts calcinés de soleil où poussent des cactus.</p> -<p>Il se trouve que nous allons précisément sortir -par la merveilleuse porte en mosaïques de Mouley-Ismaïl, -admirée ce matin. Nous passons sous son +<p>Il se trouve que nous allons précisément sortir +par la merveilleuse porte en mosaïques de Mouley-Ismaïl, +admirée ce matin. Nous passons sous son ogive, dans son ombre, entre ses piliers de marbre, et nous voici dehors, au grand soleil, sur la place centrale de la ville. Des groupes d'Arabes qui sont -là, apercevant leur pacha entre nous deux, s'avancent -et s'inclinent profondément, presque prosternés... -Jadis, les petites sorties du matin de Mouley-Ismaïl, -sans apparat, devaient être quelque chose +là , apercevant leur pacha entre nous deux, s'avancent +et s'inclinent profondément, presque prosternés... +Jadis, les petites sorties du matin de Mouley-Ismaïl, +sans apparat, devaient être quelque chose dans ce genre.</p> <hr/> @@ -8649,505 +8611,505 @@ dans ce genre.</p> <p>Sur cette place, nous remercions le pacha et lui disons adieu—pour nous diriger vers la ville des -juifs, faire la visite promise à notre ami d'hier au +juifs, faire la visite promise à notre ami d'hier au soir.—Cela nous changera de toutes ces grandeurs mortes.</p> -<p>Pour arriver à cette ville des juifs, il faut traverser -des quartiers plus habités. D'abord celui des marchands -de bijoux, où des deux côtés de la rue, dans -des petites échoppes en forme de boîte, de bizarres -étalages d'argent et de corail brillent sur de vieux -dressoirs en bois grossier. Et puis une rue très -particulière, longue, droite et large comme un boulevard, -bordée de maisonnettes sans toits, pareilles -à des cubes de pierre; elle monte vers une colline -au sommet de laquelle le tombeau d'un saint découpe +<p>Pour arriver à cette ville des juifs, il faut traverser +des quartiers plus habités. D'abord celui des marchands +de bijoux, où des deux côtés de la rue, dans +des petites échoppes en forme de boîte, de bizarres +étalages d'argent et de corail brillent sur de vieux +dressoirs en bois grossier. Et puis une rue très +particulière, longue, droite et large comme un boulevard, +bordée de maisonnettes sans toits, pareilles +à des cubes de pierre; elle monte vers une colline +au sommet de laquelle le tombeau d'un saint découpe sur le bleu cru du ciel sa coupole peinte, -flanquée de deux hauts palmiers minces.</p> +flanquée de deux hauts palmiers minces.</p> -<p>A l'extrémité de cette rue, s'ouvre la porte des -Juifs. Et, aussitôt cette porte franchie, tout change -d'aspect brusquement, comme si on était là dans -un autre pays où, sans transition, on aurait été jeté. -Au lieu de l'immobilité et du silence, un grouillement +<p>A l'extrémité de cette rue, s'ouvre la porte des +Juifs. Et, aussitôt cette porte franchie, tout change +d'aspect brusquement, comme si on était là dans +un autre pays où, sans transition, on aurait été jeté. +Au lieu de l'immobilité et du silence, un grouillement compact; au lieu des hommes bruns, qui -marchaient lents et majestueux, drapés dans des -laines blanches, ici, des hommes pâles ou rosés, en -longues papillotes et coiffés de calottes noires, qui -vont tête basse, étriqués dans des robes sombres; -des femmes non voilées, qui sont très blanches et -ont des sourcils minces; une quantité de jeunes -Éliacins, frais et roses, efféminés, à l'expression -rusée et craintive. Une population trop dense, qui -étouffe dans ce quartier étroit, en dehors duquel le -sultan ne lui permet pas de vivre. Des ruelles encombrées +marchaient lents et majestueux, drapés dans des +laines blanches, ici, des hommes pâles ou rosés, en +longues papillotes et coiffés de calottes noires, qui +vont tête basse, étriqués dans des robes sombres; +des femmes non voilées, qui sont très blanches et +ont des sourcils minces; une quantité de jeunes +Éliacins, frais et roses, efféminés, à l'expression +rusée et craintive. Une population trop dense, qui +étouffe dans ce quartier étroit, en dehors duquel le +sultan ne lui permet pas de vivre. Des ruelles encombrées de marchands, et par terre toutes sortes -de débris, d'épluchures, d'immondices; à cause du -tassement, une malpropreté qui étonne, même après -celle des rues arabes, et des puanteurs sans nom, à -la fois âcres et fades, vous prenant à la gorge.</p> +de débris, d'épluchures, d'immondices; à cause du +tassement, une malpropreté qui étonne, même après +celle des rues arabes, et des puanteurs sans nom, à +la fois âcres et fades, vous prenant à la gorge.</p> -<p>Voici notre ami d'hier au soir qui vient à notre +<p>Voici notre ami d'hier au soir qui vient à notre rencontre, averti sans doute par la rumeur de la -foule saluant notre arrivée. Il a toujours sa jolie +foule saluant notre arrivée. Il a toujours sa jolie figure douce, mais vraiment, pour un millionnaire, -il est bien mal mis: une robe fanée, unie, incolore, -quelconque. C'est l'usage, paraît-il, pour ces juifs +il est bien mal mis: une robe fanée, unie, incolore, +quelconque. C'est l'usage, paraît-il, pour ces juifs riches d'affecter dans la rue ces airs simples.</p> <p>La porte de sa maison est bien modeste aussi, toute petite, toute basse, au bord d'un ruisseau plein d'ordures...</p> -<p>Mais, au dedans, nous nous arrêtons saisis devant -un luxe étrange, devant un groupe de femmes couvertes +<p>Mais, au dedans, nous nous arrêtons saisis devant +un luxe étrange, devant un groupe de femmes couvertes d'or et de pierreries, qui nous accueillent souriantes, -au milieu d'un décor des <cite>Mille et une Nuits</cite>.</p> +au milieu d'un décor des <cite>Mille et une Nuits</cite>.</p> -<p>Nous sommes dans une cour intérieure, à ciel +<p>Nous sommes dans une cour intérieure, à ciel ouvert, avec, tout alentour, une colonnade et des -arcades dentelées. Des mosaïques miroitantes recouvrent -le sol et les murs jusqu'à hauteur d'homme; -au-dessus, commencent les arabesques variées à -l'infini, les étonnantes dentelles de pierre, rehaussées +arcades dentelées. Des mosaïques miroitantes recouvrent +le sol et les murs jusqu'à hauteur d'homme; +au-dessus, commencent les arabesques variées à +l'infini, les étonnantes dentelles de pierre, rehaussées de bleu, de vert, de rouge et d'or. Les artistes -patients qui ont décoré cette maison sont les descendants +patients qui ont décoré cette maison sont les descendants de ceux qui sculptaient les palais de Grenade, -et ils n'ont rien changé, depuis tant de siècles, -aux traditions d'art que leurs pères leur avaient -léguées; ces mêmes broderies de fées, qu'on admire -à l'Alhambra sous une couche de poussière, apparaissent -ici dans tout l'éclat de leur fraîcheur neuve.</p> +et ils n'ont rien changé, depuis tant de siècles, +aux traditions d'art que leurs pères leur avaient +léguées; ces mêmes broderies de fées, qu'on admire +à l'Alhambra sous une couche de poussière, apparaissent +ici dans tout l'éclat de leur fraîcheur neuve.</p> -<p>Les femmes qui sont dans cette cour, éblouissantes +<p>Les femmes qui sont dans cette cour, éblouissantes sous un rayon de soleil, ont des jupes de velours -brodé d'or, des chemises de soie lamée d'or, des corsages -ouverts presque entièrement dorés; aux bras, +brodé d'or, des chemises de soie lamée d'or, des corsages +ouverts presque entièrement dorés; aux bras, aux oreilles, aux chevilles, elles portent de lourds -anneaux ornés de pierreries; et leurs bonnets très -pointus, leurs espèces de petits casques, sont formés -avec des soies de couleurs éclatantes brochées d'or. -Elles sont pâles, blanches comme de la cire, avec -des yeux noirs très cernés, et leurs bandeaux «à la -juive», noirs aussi comme des plumes de corbeau, +anneaux ornés de pierreries; et leurs bonnets très +pointus, leurs espèces de petits casques, sont formés +avec des soies de couleurs éclatantes brochées d'or. +Elles sont pâles, blanches comme de la cire, avec +des yeux noirs très cernés, et leurs bandeaux «à la +juive», noirs aussi comme des plumes de corbeau, descendent tout plats le long de leurs joues.</p> -<p>La maîtresse de la maison est la seule personne +<p>La maîtresse de la maison est la seule personne dans ce groupe qui ne soit pas absolument jeune; -les autres, qu'on nous présente comme des <em>dames</em> -et qui doivent être mariées en effet, à en juger par -le luxe de leurs vêtements, sont des enfants qui -peuvent avoir en moyenne une dizaine d'années. -(Chez les juifs de Fez et de Mékinez, c'est l'usage de -marier les filles à dix ans et les garçons à quatorze.)</p> - -<p>Toutes ces petites fées nous tendent la main, avec -de gentils sourires; l'accueil de la maîtresse de la -maison est cordial et même distingué; elle est la +les autres, qu'on nous présente comme des <em>dames</em> +et qui doivent être mariées en effet, à en juger par +le luxe de leurs vêtements, sont des enfants qui +peuvent avoir en moyenne une dizaine d'années. +(Chez les juifs de Fez et de Mékinez, c'est l'usage de +marier les filles à dix ans et les garçons à quatorze.)</p> + +<p>Toutes ces petites fées nous tendent la main, avec +de gentils sourires; l'accueil de la maîtresse de la +maison est cordial et même distingué; elle est la plus somptueuse de toutes; sa jupe de velours cramoisi, son corsage de velours bleu de ciel, disparaissent sous des dorures en relief, et, dans -les anneaux de ses oreilles, sont enfilées des -perles fines et des émeraudes grosses comme des +les anneaux de ses oreilles, sont enfilées des +perles fines et des émeraudes grosses comme des noisettes.</p> -<p>Nous n'étions jamais entrés dans une grande maison +<p>Nous n'étions jamais entrés dans une grande maison juive, et toute cette richesse inattendue et inconnue -nous semble un rêve, après la misère sordide +nous semble un rêve, après la misère sordide et les puanteurs de la rue.</p> -<p>Nous refusons de déjeuner, malgré les instances -de nos hôtes; mais on a l'air si heureux de nous +<p>Nous refusons de déjeuner, malgré les instances +de nos hôtes; mais on a l'air si heureux de nous recevoir que, pour ne pas faire de peine, nous acceptons -une tasse de thé.</p> +une tasse de thé.</p> -<p>C'est au premier étage que ce thé va nous être -servi; montons par un étroit escalier de mosaïques -aux marches très raides, suivis de toutes les +<p>C'est au premier étage que ce thé va nous être +servi; montons par un étroit escalier de mosaïques +aux marches très raides, suivis de toutes les petites femmes en costumes d'idoles; traversons une -galerie supérieure festonnée, ajourée, dorée, et entrons -dans un salon décoré en style d'Alhambra, +galerie supérieure festonnée, ajourée, dorée, et entrons +dans un salon décoré en style d'Alhambra, pour nous asseoir par terre, sur des coussins de velours et de merveilleux tapis.</p> -<p>Par terre également, notre thé aux aromates fume -dans des théières et des samovars en argent d'une +<p>Par terre également, notre thé aux aromates fume +dans des théières et des samovars en argent d'une grande richesse.</p> -<p>Les fenêtres de ce salon sont des petits trèfles ou -des petites rosaces découpées avec une excessive +<p>Les fenêtres de ce salon sont des petits trèfles ou +des petites rosaces découpées avec une excessive recherche de formes; sur les murs, toujours ces -mêmes mosaïques, ces mêmes dentelles de sculptures +mêmes mosaïques, ces mêmes dentelles de sculptures dont les Arabes ont l'inimitable secret; quant -au plafond, c'est une série de petites coupoles, de -petits dômes étoilés, pour lesquels il semble qu'on -ait épuisé les combinaisons géométriques les plus -rares et les plus difficiles, et aussi les mélanges les +au plafond, c'est une série de petites coupoles, de +petits dômes étoilés, pour lesquels il semble qu'on +ait épuisé les combinaisons géométriques les plus +rares et les plus difficiles, et aussi les mélanges les plus extraordinaires de couleurs.</p> -<p>Par les fines découpures des fenêtres garnies de -vitraux colorés, entrent des rayons bleus, des rayons +<p>Par les fines découpures des fenêtres garnies de +vitraux colorés, entrent des rayons bleus, des rayons jaunes, des rayons rouges, qui tombent au hasard -sur les soieries, sur les ors, sur les costumes éclatants +sur les soieries, sur les ors, sur les costumes éclatants des femmes. Et au milieu de nous, dans un -réchaud d'argent, brûle le bois précieux des Indes, -qui répand son nuage de fumée odorante.</p> +réchaud d'argent, brûle le bois précieux des Indes, +qui répand son nuage de fumée odorante.</p> -<p>Après les trois tasses de thé de rigueur, après -les «cornes de gazelle», les confitures de pastèques +<p>Après les trois tasses de thé de rigueur, après +les «cornes de gazelle», les confitures de pastèques et les petits bonbons de toute sorte, nous voulons -décidément prendre congé, partir. Mais notre hôtesse -renouvelle son invitation à déjeuner avec une -telle insistance de prière que, de guerre lasse, nous +décidément prendre congé, partir. Mais notre hôtesse +renouvelle son invitation à déjeuner avec une +telle insistance de prière que, de guerre lasse, nous disons oui. Alors une expression de vrai plaisir -apparaît sur sa figure, et les toutes petites dames -mariées font chacune un saut de joie.</p> +apparaît sur sa figure, et les toutes petites dames +mariées font chacune un saut de joie.</p> -<p>Avant de nous mettre à table, il faut visiter le -logis, dont notre hôte semble très justement fier.</p> +<p>Avant de nous mettre à table, il faut visiter le +logis, dont notre hôte semble très justement fier.</p> <p>D'abord les terrasses, autrement dit les toits, qui -sont le promenoir habituel de la famille. On ose à +sont le promenoir habituel de la famille. On ose à peine y marcher, tant la couche de chaux qui les -recouvre est immaculée et neigeuse. Ils sont divisés -en différentes parties, d'où l'on découvre différents -aspects de la désolation grandiose d'alentour. Et il -y a de tels enchevêtrements dans cette ville où, -depuis tant de siècles, les constructions se sont -appuyées et entassées sur des ruines, qu'une partie +recouvre est immaculée et neigeuse. Ils sont divisés +en différentes parties, d'où l'on découvre différents +aspects de la désolation grandiose d'alentour. Et il +y a de tels enchevêtrements dans cette ville où, +depuis tant de siècles, les constructions se sont +appuyées et entassées sur des ruines, qu'une partie de ces terrasses si blanches s'enfonce sous la formidable ogive sombre d'une forteresse croulante, -construite là jadis par Mouley-Ismaïl, le sultan cruel. +construite là jadis par Mouley-Ismaïl, le sultan cruel. De ces hauts promenoirs, on domine d'abord la -ville juive, avec ses maisons sans air, serrées, tassées +ville juive, avec ses maisons sans air, serrées, tassées les unes sur les autres comme par une compression, -et d'où montent d'écœurantes odeurs. Plus -loin, les restes de Mékinez, tout le développement -incompréhensible des grandes murailles de forteresses +et d'où montent d'écœurantes odeurs. Plus +loin, les restes de Mékinez, tout le développement +incompréhensible des grandes murailles de forteresses ou de palais auxquelles, par contraste, l'espace, -l'étendue ont été donnés comme à plaisir; +l'étendue ont été donnés comme à plaisir; et, au milieu de la plus farouche et de la plus haute de ces enceintes, la porte merveilleuse par -laquelle nous sommes sortis tout à l'heure des -sérails, la grande ogive brodée de mosaïques qui -était l'entrée d'honneur du glorieux sultan. Puis -enfin, par échappées, au delà de tant de remparts +laquelle nous sommes sortis tout à l'heure des +sérails, la grande ogive brodée de mosaïques qui +était l'entrée d'honneur du glorieux sultan. Puis +enfin, par échappées, au delà de tant de remparts et de ruines, des coins de cette campagne sauvage -où les brigands font la loi. «Il est arrivé, nous -conte notre hôte, à certaines époques où le sultan -et son armée étaient en expédition lointaine dans -le Sud, il est arrivé qu'on s'est vu obligé de fermer -en plein jour les portes de Mékinez, tant les pillards -Zemours devenaient hardis et dangereux.» -Toute la famille israélite est montée avec nous, à -la file, par le petit escalier raide et étroit, afin de +où les brigands font la loi. «Il est arrivé, nous +conte notre hôte, à certaines époques où le sultan +et son armée étaient en expédition lointaine dans +le Sud, il est arrivé qu'on s'est vu obligé de fermer +en plein jour les portes de Mékinez, tant les pillards +Zemours devenaient hardis et dangereux.» +Toute la famille israélite est montée avec nous, à +la file, par le petit escalier raide et étroit, afin de nous faire les honneurs de ce lieu de plein air. Les costumes de velours et d'or des femmes tranchent -sur l'éclatante blancheur des terrasses; les petites -dames mariées sont toutes là. Il y a surtout deux +sur l'éclatante blancheur des terrasses; les petites +dames mariées sont toutes là . Il y a surtout deux petites belles-sœurs de dix ans, qui se tiennent -enlacées, et qui sont bien charmantes et étranges, -avec leurs yeux trop agrandis, trop cernés, qui ne -semblent déjà plus des yeux d'enfants; leurs magnifiques +enlacées, et qui sont bien charmantes et étranges, +avec leurs yeux trop agrandis, trop cernés, qui ne +semblent déjà plus des yeux d'enfants; leurs magnifiques bracelets de poignets et de chevilles, qui sont des cadeaux de noce et qui doivent leur servir -plus tard lorsqu'elles seront grandes, trop larges à -présent pour leurs membres délicats, ont été attachés +plus tard lorsqu'elles seront grandes, trop larges à +présent pour leurs membres délicats, ont été attachés avec des rubans. Et chez elles toutes, jeunes ou non, ce que l'on voit de cheveux, sous le petit -casque en gaze d'or, est imité avec de la soie: -deux bandeaux de soie noire, bien peignés, bien +casque en gaze d'or, est imité avec de la soie: +deux bandeaux de soie noire, bien peignés, bien raides, encadrent leurs joues d'une blancheur de -cire et deux petits accroche-cœur, également en -soie noire, s'ébouriffent en pinceau au-dessus de -leurs oreilles fines. Quant à leur vraie chevelure, -elle est cachée je ne sais où, invisible.</p> +cire et deux petits accroche-cœur, également en +soie noire, s'ébouriffent en pinceau au-dessus de +leurs oreilles fines. Quant à leur vraie chevelure, +elle est cachée je ne sais où, invisible.</p> <p>En promenant mes yeux tout autour de ces -terrasses, sur l'horizon mélancolique en face +terrasses, sur l'horizon mélancolique en face duquel ces femmes naissent et meurent, j'ai un -instant la compréhension et l'effroi de ce que -peut être la vie de ces israélites, astreints craintivement -aux observances de la loi de Moïse, et -murés dans leur quartier étroit, au milieu de -cette ville momifiée, séparée du monde entier...</p> +instant la compréhension et l'effroi de ce que +peut être la vie de ces israélites, astreints craintivement +aux observances de la loi de Moïse, et +murés dans leur quartier étroit, au milieu de +cette ville momifiée, séparée du monde entier...</p> <p>Une des gloires de la maison est son jardin, un jardin qui nous fait sourire: il a bien cinq ou six -mètres carrés, entre de grands murs où sont +mètres carrés, entre de grands murs où sont peintes des charmilles; de petits orangers y poussent -étiolés. Mais, vu l'extrême rareté de l'espace, il -faut être tout à fait riche pour posséder un jardin +étiolés. Mais, vu l'extrême rareté de l'espace, il +faut être tout à fait riche pour posséder un jardin dans ce quartier. Le sultan actuel, nous dit notre -hôte, est très doux pour les juifs; il a promis, à -son prochain séjour à Mékinez, de leur faire -bâtir une nouvelle ville; alors ils espèrent bientôt +hôte, est très doux pour les juifs; il a promis, à +son prochain séjour à Mékinez, de leur faire +bâtir une nouvelle ville; alors ils espèrent bientôt s'agrandir et respirer mieux.</p> -<p>Toute la maison est du reste aménagée et décorée -dans le goût arabe le plus recherché, et on -pourrait se croire chez quelque élégant vizir, si les -proportions n'étaient pas si petites, et surtout si -on ne voyait, dans chaque appartement, encadrées +<p>Toute la maison est du reste aménagée et décorée +dans le goût arabe le plus recherché, et on +pourrait se croire chez quelque élégant vizir, si les +proportions n'étaient pas si petites, et surtout si +on ne voyait, dans chaque appartement, encadrées sous verre, les tables de la Loi, ou des inscriptions -hébraïques, ou la sombre figure de Moïse, ou quelque -autre indice de cette obscurité particulière qui -n'est pas l'obscurité musulmane.</p> +hébraïques, ou la sombre figure de Moïse, ou quelque +autre indice de cette obscurité particulière qui +n'est pas l'obscurité musulmane.</p> <hr/> -<p>Notre déjeuner est prêt. C'est au rez-de-chaussée, +<p>Notre déjeuner est prêt. C'est au rez-de-chaussée, dans une salle qui donne sur la belle cour tout -en dentelles de pierre rehaussées d'or. Les murs -intérieurs sont décorés de mosaïques d'une rare -finesse, représentant des séries d'arcades mauresques +en dentelles de pierre rehaussées d'or. Les murs +intérieurs sont décorés de mosaïques d'une rare +finesse, représentant des séries d'arcades mauresques au milieu desquelles des rosaces se compliquent -bizarrement comme des dessins de kaléidoscope. -Quant au plafond, il est composé de ces -innombrables petits pendentifs emboîtés les uns -dans les autres, que je ne puis comparer qu'à ces -cristallisations de givre accrochées aux branches +bizarrement comme des dessins de kaléidoscope. +Quant au plafond, il est composé de ces +innombrables petits pendentifs emboîtés les uns +dans les autres, que je ne puis comparer qu'à ces +cristallisations de givre accrochées aux branches des arbres en hiver.</p> -<p>La table est, par galanterie, servie à l'européenne +<p>La table est, par galanterie, servie à l'européenne sur une nappe blanche; la porcelaine est -française, de Limoges, style Empire, avec filets -dorés. A la suite de quelles odyssées ces choses -sont-elles venues s'échouer à Mékinez?...</p> +française, de Limoges, style Empire, avec filets +dorés. A la suite de quelles odyssées ces choses +sont-elles venues s'échouer à Mékinez?...</p> <p>On fait venir quatre musiciens, deux chanteurs, un violon et un tambour, qui s'installent par terre, -contre nos jambes, pour nous jouer sans arrêt des -choses rapides, stridentes et lugubres. Notre hôtesse, -malgré ses perles et ses émeraudes, désire surveiller -elle-même la cuisine et nous apporter nos +contre nos jambes, pour nous jouer sans arrêt des +choses rapides, stridentes et lugubres. Notre hôtesse, +malgré ses perles et ses émeraudes, désire surveiller +elle-même la cuisine et nous apporter nos plats; ce qu'elle fait du reste avec une bonne -grâce parfaite et une originale distinction.</p> +grâce parfaite et une originale distinction.</p> -<p>Une vingtaine de mets différents se succèdent à -la file, arrosés de deux ou trois qualités de vieux -petits vins roses tout à fait bons, que les israélites -récoltent sur les coteaux alentour de Mékinez, au +<p>Une vingtaine de mets différents se succèdent à +la file, arrosés de deux ou trois qualités de vieux +petits vins roses tout à fait bons, que les israélites +récoltent sur les coteaux alentour de Mékinez, au grand scandale des musulmans. Et, tandis que la -musique fait rage par terre, tandis que la fumée -du bois indien, que l'on brûle devant nous, voile -notre déjeuner d'un odorant nuage bleu, nous -voyons, au milieu de la belle cour tout en lumière, -la famille groupée dans ses costumes chamarrés +musique fait rage par terre, tandis que la fumée +du bois indien, que l'on brûle devant nous, voile +notre déjeuner d'un odorant nuage bleu, nous +voyons, au milieu de la belle cour tout en lumière, +la famille groupée dans ses costumes chamarrés d'or, et toujours les deux petites belles-sœurs qui -passent et repassent, enlacées, leurs espiègleries +passent et repassent, enlacées, leurs espiègleries enfantines contrastant avec leurs lourds bijoux et -leurs vêtements de grandes dames.</p> +leurs vêtements de grandes dames.</p> <hr/> <p>L'heure venue de nous en aller, nous ne savons -quels remerciements faire à ces aimables gens, que +quels remerciements faire à ces aimables gens, que nous ne reverrons jamais nulle part et auxquels -nous aimerions pourtant offrir à notre tour l'hospitalité, +nous aimerions pourtant offrir à notre tour l'hospitalité, si, par impossible, ils venaient dans notre pays.</p> <p>Quand nous ressortons pour reprendre nos mules dans la rue sordide, nous trouvons un -attroupement considérable, qui s'est formé là dans +attroupement considérable, qui s'est formé là dans l'attente curieuse de nous voir; tout le quartier est -dehors, et nous marchons à travers une foule compacte, -jusqu'au moment où, la porte des Juifs +dehors, et nous marchons à travers une foule compacte, +jusqu'au moment où, la porte des Juifs franchie, nous retombons dans les solitudes de la ville arabe.</p> <p>L'accablant soleil de deux heures tombe sur les -tranquillités des ruines, où des milliers de cigales +tranquillités des ruines, où des milliers de cigales chantent. Nous sortons des enceintes des grands remparts, pour redescendre vers notre camp.</p> -<p>Là nous attendent les cavaliers qui sont venus +<p>Là nous attendent les cavaliers qui sont venus de Fez nous apporter nos cadeaux. Avant de les -congédier, nous voulons vérifier le contenu de nos -caisses, de peur qu'elles n'aient été pillées pendant -la nuit de voyage; et, à l'annonce de ce déballage, -nos muletiers font cercle, bien près, bien près, +congédier, nous voulons vérifier le contenu de nos +caisses, de peur qu'elles n'aient été pillées pendant +la nuit de voyage; et, à l'annonce de ce déballage, +nos muletiers font cercle, bien près, bien près, avec des yeux avides de voir; les gens d'une -petite caravane qui est venue camper près de -nous en notre absence s'approchent aussi, très -alléchés par ce spectacle, et nous avons bientôt -une trentaine d'Arabes, suspects d'allures et drapés +petite caravane qui est venue camper près de +nous en notre absence s'approchent aussi, très +alléchés par ce spectacle, et nous avons bientôt +une trentaine d'Arabes, suspects d'allures et drapés en majestueuses guenilles, qui se pressent autour -de nous, dans l'isolement de ce cimetière, muets -d'impatience, à l'idée d'admirer les présents du -Calife... Ouvrons une première caisse: c'est la -selle de velours vert, très somptueusement brodée -d'or, que nous sommes chargés de faire parvenir -au gouverneur de l'Algérie, en même temps que -son cheval pommelé; des murmures d'admiration -passionnée accueillent son apparition au soleil.</p> - -<p>Déballons maintenant la boîte infiniment longue +de nous, dans l'isolement de ce cimetière, muets +d'impatience, à l'idée d'admirer les présents du +Calife... Ouvrons une première caisse: c'est la +selle de velours vert, très somptueusement brodée +d'or, que nous sommes chargés de faire parvenir +au gouverneur de l'Algérie, en même temps que +son cheval pommelé; des murmures d'admiration +passionnée accueillent son apparition au soleil.</p> + +<p>Déballons maintenant la boîte infiniment longue qui doit contenir nos cadeaux personnels.—Pour chacun de nous, un fusil du <i>Souss</i> dans son -étui rouge; un fusil ancien, de cinq pieds de long, -entièrement revêtu d'argent. Pour chacun de nous +étui rouge; un fusil ancien, de cinq pieds de long, +entièrement revêtu d'argent. Pour chacun de nous aussi, un grand sabre de pacha marocain, dans -un fourreau niellé, avec bretelle de soie et d'or; -poignée en corne de rhinocéros, lame et garde -damasquinées d'or. Cela brille, sous la chaude -lumière du ciel, et les exclamations les plus exaltées +un fourreau niellé, avec bretelle de soie et d'or; +poignée en corne de rhinocéros, lame et garde +damasquinées d'or. Cela brille, sous la chaude +lumière du ciel, et les exclamations les plus exaltées partent de notre entourage. Dans son enthousiasme -pour le Calife qui peut faire d'aussi désirables -cadeaux, un chamelier va jusqu'à s'écrier: -«Qu'Allah rende victorieux notre sultan Mouley-Hassan! -Qu'Allah prolonge ses jours, <em>même aux -dépens de ma propre vie!</em>»</p> +pour le Calife qui peut faire d'aussi désirables +cadeaux, un chamelier va jusqu'à s'écrier: +«Qu'Allah rende victorieux notre sultan Mouley-Hassan! +Qu'Allah prolonge ses jours, <em>même aux +dépens de ma propre vie!</em>»</p> <p>Alors nous nous trouvons imprudents d'avoir -éveillé autour de nous de telles convoitises...</p> +éveillé autour de nous de telles convoitises...</p> <hr/> <p>Nous remontons vers la ville sainte, assis sur -nos mules et précédés de notre vieux caïd responsable. -Cette fois, c'est pour nous promener à l'aventure -et à la recherche des tapis, des armes, +nos mules et précédés de notre vieux caïd responsable. +Cette fois, c'est pour nous promener à l'aventure +et à la recherche des tapis, des armes, jusqu'au coucher du soleil.</p> -<p>Le «bazar», beaucoup plus petit, plus obscur, -plus triste que celui de Fez, est complètement vide +<p>Le «bazar», beaucoup plus petit, plus obscur, +plus triste que celui de Fez, est complètement vide quand nous arrivons; le long des murs, tous les -petits couvercles des niches à marchands sont rabattus -et fermés. On nous explique que tout le -monde est à la mosquée; dans un moment, on va -revenir: nous n'avions pas songé en effet qu'il est -trois heures et demie, l'heure de la quatrième prière +petits couvercles des niches à marchands sont rabattus +et fermés. On nous explique que tout le +monde est à la mosquée; dans un moment, on va +revenir: nous n'avions pas songé en effet qu'il est +trois heures et demie, l'heure de la quatrième prière du jour...</p> -<p>Peu à peu, l'un après l'autre, les marchands -reviennent, à pas lents, drapés dans leurs transparentes -mousselines, et tout blancs dans la pénombre -des petites ruelles voûtées. Absorbés dans leur rêve, -insouciants ou dédaigneux de notre présence, ils -ouvrent leurs niches, en relèvent les couvercles, et -montent s'asseoir dedans, le chapelet à la main, sans +<p>Peu à peu, l'un après l'autre, les marchands +reviennent, à pas lents, drapés dans leurs transparentes +mousselines, et tout blancs dans la pénombre +des petites ruelles voûtées. Absorbés dans leur rêve, +insouciants ou dédaigneux de notre présence, ils +ouvrent leurs niches, en relèvent les couvercles, et +montent s'asseoir dedans, le chapelet à la main, sans nous regarder. Cependant nous sommes les seuls -acheteurs,—et on est tenté de se demander à quoi -bon un bazar dans cette nécropole.—On y vend -des burnous, des costumes, des cuirs ouvragés, -beaucoup d'étriers niellés d'argent ou d'or; et de -ces couvertures aux dessins sauvages, tissées dans -le Sud par les femmes des tribus, le soir à la +acheteurs,—et on est tenté de se demander à quoi +bon un bazar dans cette nécropole.—On y vend +des burnous, des costumes, des cuirs ouvragés, +beaucoup d'étriers niellés d'argent ou d'or; et de +ces couvertures aux dessins sauvages, tissées dans +le Sud par les femmes des tribus, le soir à la porte des tentes,—chez les Beni M'guil ou les Touaregs.</p> <p>Nous errons longtemps au milieu des quartiers -déserts et funèbres; nous passons, toujours dans -l'obscurité des rues couvertes, devant plusieurs mosquées -immenses, où nos regards jetés à la dérobée -entrevoient des enfilades mystérieuses d'arceaux et +déserts et funèbres; nous passons, toujours dans +l'obscurité des rues couvertes, devant plusieurs mosquées +immenses, où nos regards jetés à la dérobée +entrevoient des enfilades mystérieuses d'arceaux et de colonnes. Puis nous arrivons au quartier, un peu moins mort, des marchands de bijoux.</p> -<p>Oh! les étranges vieux bijoux que l'on vend à -Mékinez! A quelles époques ont-ils bien pu être -neufs?—Pas un qui n'ait un air d'antiquité extrême: +<p>Oh! les étranges vieux bijoux que l'on vend à +Mékinez! A quelles époques ont-ils bien pu être +neufs?—Pas un qui n'ait un air d'antiquité extrême: de vieux anneaux de poignets ou de chevilles, polis -par des frottements séculaires sur la peau humaine; +par des frottements séculaires sur la peau humaine; de larges agrafes pour attacher les voiles; de vieux -petits flacons d'argent, à pendeloques de corail, pour -contenir du noir à peindre les yeux, avec des crochets -pour les attacher à la ceinture; des boîtes pour -corans, toutes gravées d'arabesques et portant le +petits flacons d'argent, à pendeloques de corail, pour +contenir du noir à peindre les yeux, avec des crochets +pour les attacher à la ceinture; des boîtes pour +corans, toutes gravées d'arabesques et portant le sceau de Salomon; de vieux colliers de sequins, -usés sur des cous de femmes mortes;—et une -quantité de ces larges trèfles, en argent repoussé -enchâssant une pierre verte, que l'on s'attache sur +usés sur des cous de femmes mortes;—et une +quantité de ces larges trèfles, en argent repoussé +enchâssant une pierre verte, que l'on s'attache sur la poitrine pour conjurer le mauvais œil.—Dans les niches des vieux murs, devant les vendeurs -accroupis, ces choses sont étalées sur des petits +accroupis, ces choses sont étalées sur des petits dressoirs en bois crassi et vermoulu.</p> -<p>C'est près du quartier des juifs; plusieurs d'entre -eux, nous devinant là, arrivent, nous entourent, +<p>C'est près du quartier des juifs; plusieurs d'entre +eux, nous devinant là , arrivent, nous entourent, pour nous offrir aussi des bijoux, des bracelets, de vieilles bagues extraordinaires, ou des boucles -d'oreilles à émeraudes, toutes choses qu'ils tirent +d'oreilles à émeraudes, toutes choses qu'ils tirent des poches de leurs robes noires avec des airs de -cachotterie, après avoir jeté autour d'eux des regards -méfiants.</p> +cachotterie, après avoir jeté autour d'eux des regards +méfiants.</p> <p>Viennent aussi des marchands de tapis de R'bat; -tapis en haute laine, qu'on étale par terre, sur la -poussière, sur les détritus et sur les ossements, +tapis en haute laine, qu'on étale par terre, sur la +poussière, sur les détritus et sur les ossements, pour nous en montrer les dessins rares et les belles couleurs.</p> <hr/> -<p>Le soleil est déjà bas, il commence à jeter ses +<p>Le soleil est déjà bas, il commence à jeter ses rayons en longues bandes d'or sur les ruines. Alors -nous concluons nos marchés péniblement discutés, -pour quitter la sainte ville où nous ne reviendrons +nous concluons nos marchés péniblement discutés, +pour quitter la sainte ville où nous ne reviendrons plus jamais et nous diriger vers nos tentes.</p> -<p>Avant de franchir la dernière muraille d'enceinte, -nous nous arrêtons dans une sorte de petit bazar +<p>Avant de franchir la dernière muraille d'enceinte, +nous nous arrêtons dans une sorte de petit bazar que nous ne connaissions pas encore. C'est celui -des marchands de bric-à-brac, et Dieu sait ce que des -boutiques de ce genre à Mékinez peuvent recéler +des marchands de bric-à -brac, et Dieu sait ce que des +boutiques de ce genre à Mékinez peuvent recéler de bizarres vieilleries.</p> -<p>Ces brocantages se passent près d'une porte donnant -sur le désert de la campagne, au pied des hauts -et farouches remparts et à l'ombre de quelques mûriers +<p>Ces brocantages se passent près d'une porte donnant +sur le désert de la campagne, au pied des hauts +et farouches remparts et à l'ombre de quelques mûriers centenaires qui ont en ce moment leurs jeunes feuilles tendres d'avril. Ce sont surtout de vieilles -armes que l'on trouve ici: yatagans rouillés, longs +armes que l'on trouve ici: yatagans rouillés, longs fusils du Souss; puis de vieilles amulettes de cuir, -pour la chasse ou la guerre; des poires à poudre +pour la chasse ou la guerre; des poires à poudre saugrenues, et aussi des instruments de musique: -guitares à peau de serpent, musettes ou tambourins. -Par analogie sans doute avec ces débris qu'ils vendent, +guitares à peau de serpent, musettes ou tambourins. +Par analogie sans doute avec ces débris qu'ils vendent, les marchands sont presque tous des vieillards -caducs, effondrés, finis.</p> +caducs, effondrés, finis.</p> -<p>Des mendiants, qui ont élu demeure dans des trous -de pierre à cette entrée de ville, assistent à nos -marchés: un manchot couvert de plaies, un cul-de-jatte +<p>Des mendiants, qui ont élu demeure dans des trous +de pierre à cette entrée de ville, assistent à nos +marchés: un manchot couvert de plaies, un cul-de-jatte galeux; et plusieurs de ces gens qui ont -pour regard deux trous saignants où s'assemblent +pour regard deux trous saignants où s'assemblent les mouches, et qui sont d'anciens voleurs auxquels, -de par la loi, on a enlevé les yeux avec la pointe +de par la loi, on a enlevé les yeux avec la pointe d'un fer rougi.</p> -<p>On est sans doute très pauvre dans ce bazar, on +<p>On est sans doute très pauvre dans ce bazar, on a grand besoin de vendre, car on s'occupe de nous, -on nous entoure. Nous faisons à vil prix plusieurs -acquisitions étonnantes... A l'heure jaune et subitement +on nous entoure. Nous faisons à vil prix plusieurs +acquisitions étonnantes... A l'heure jaune et subitement refroidie du coucher du soleil, nous sommes -encore là, près de cette porte désolée et sous les -branchages de ces vieux arbres, cernés par une -cinquantaine de figures sauvages, en haillons, Berbères, +encore là , près de cette porte désolée et sous les +branchages de ces vieux arbres, cernés par une +cinquantaine de figures sauvages, en haillons, Berbères, Arabes ou Soudaniens.</p> <hr/> <p>On sait en ville que nous devons partir demain -matin à la pointe du jour. Aussi, dès que nous +matin à la pointe du jour. Aussi, dès que nous sommes revenus sous nos tentes, des juifs descendent vers notre camp pour nous offrir encore des plumes, des œufs d'autruche et d'autres bijoux d'argent, d'autres tapis de R'bat; tant que dure une -lueur de crépuscule, ils étalent obstinément ces +lueur de crépuscule, ils étalent obstinément ces choses devant nous, sur l'herbe des tombes...</p> -<p>Le jeune pacha vient ensuite à cheval nous faire +<p>Le jeune pacha vient ensuite à cheval nous faire ses adieux. Puis nos gardes de nuit arrivent, et enfin, -aux lanternes, le cortège de notre pompeuse <i>mouna</i>: +aux lanternes, le cortège de notre pompeuse <i>mouna</i>: alors commence pour nos gens la grande orgie nocturne de poulets, de moutons et de couscouss.</p> @@ -9162,191 +9124,191 @@ nocturne de poulets, de moutons et de couscouss.</p> levons le camp, laissant les restes de nos festins aux chiens et aux vautours.</p> -<p>Très promptement la ville sainte disparaît derrière -nous, masquée par des coteaux sauvages.</p> +<p>Très promptement la ville sainte disparaît derrière +nous, masquée par des coteaux sauvages.</p> -<p>Des défilés de montagnes, des tapis de fleurs. De -grands liserons roses parmi des aloès bleuâtres; +<p>Des défilés de montagnes, des tapis de fleurs. De +grands liserons roses parmi des aloès bleuâtres; mais des liserons en profusion telle, qu'entre les -feuilles pâles et cendrées de ces aloès, on dirait -qu'on a jeté à pleines poignées des rubans roses. +feuilles pâles et cendrées de ces aloès, on dirait +qu'on a jeté à pleines poignées des rubans roses. Et c'est ainsi durant des lieues... Puis viennent des zones uniformes de liserons bleus, mais tellement -bleus qu'on dirait de loin des flaques d'eau reflétant +bleus qu'on dirait de loin des flaques d'eau reflétant la belle couleur profonde du ciel.</p> <p>Nous ne rejoindrons que demain la route de Tanger, que nous avions suivie avec l'ambassade pour -venir; aujourd'hui nous traversons une région -encore moins fréquentée, et qui nous était inconnue. -Une région bien déserte. Il fait plus chaud qu'à -l'aller, la senteur d'Afrique est plus prononcée dans +venir; aujourd'hui nous traversons une région +encore moins fréquentée, et qui nous était inconnue. +Une région bien déserte. Il fait plus chaud qu'à +l'aller, la senteur d'Afrique est plus prononcée dans la campagne, et il y a encore plus de fleurs, et plus de vibrante musique d'insectes, dans plus de silence.</p> -<p>Nous marcherons à étapes un peu forcées, à -soixante kilomètres par jour environ; nos lieux -de campement, discutés et fixés d'avance avec le -caïd qui nous mène, sont espacés dans ces proportions-là. -Et ce soir nous espérons camper au -delà de ces contreforts de l'Atlas, à l'entrée de la -plaine sans fin où le Sebou serpente.</p> - -<p>Elle est bien différente, cette fois-ci, notre manière -de voyager, et le pays que nous avions traversé -en fête, au milieu de tous les cavaliers des tribus +<p>Nous marcherons à étapes un peu forcées, à +soixante kilomètres par jour environ; nos lieux +de campement, discutés et fixés d'avance avec le +caïd qui nous mène, sont espacés dans ces proportions-là . +Et ce soir nous espérons camper au +delà de ces contreforts de l'Atlas, à l'entrée de la +plaine sans fin où le Sebou serpente.</p> + +<p>Elle est bien différente, cette fois-ci, notre manière +de voyager, et le pays que nous avions traversé +en fête, au milieu de tous les cavaliers des tribus accourus de loin pour nous faire honneur, maintenant -nous apparaît sous son vrai aspect, dans sa -morne tranquillité, avec ses grandes étendues vides. -N'en déplaise à nos compagnons d'ambassade restés -à Fez—auxquels nous gardons le plus cordial -souvenir—nous préférons revenir ainsi, comme -de braves Marocains quelconques, n'éveillant pas -la curiosité des caravanes qui passent, ne faisant -même plus tache dans les solitudes où nous cheminons, -dissimulés que nous sommes sous nos -burnous et tout hâlés de soleil: nous nous sentons +nous apparaît sous son vrai aspect, dans sa +morne tranquillité, avec ses grandes étendues vides. +N'en déplaise à nos compagnons d'ambassade restés +à Fez—auxquels nous gardons le plus cordial +souvenir—nous préférons revenir ainsi, comme +de braves Marocains quelconques, n'éveillant pas +la curiosité des caravanes qui passent, ne faisant +même plus tache dans les solitudes où nous cheminons, +dissimulés que nous sommes sous nos +burnous et tout hâlés de soleil: nous nous sentons dix fois plus en Afrique, causant avec nos muletiers, -écoutant leurs chansons et leurs histoires, initiés à -mille aspects, à mille petits détails d'un Maroc intime, -que nous n'avions pas soupçonnés dans notre trajet -pompeux d'arrivée.</p> - -<p>Le vieux caïd qui a brigué l'honneur et le profit -de nous ramener à Tanger est un habitant de Mékinez, -où il possède, paraît-il, un harem de jeunes -femmes blanches,—et il nous avait demandé hier -l'autorisation de passer la soirée dans sa demeure.—Ce -matin, dès l'aube, il était de retour au camp, -fidèle à la consigne donnée. Mais aujourd'hui, toujours -droit sur sa bête, il a l'air d'un cadavre -séché au soleil, et, au lieu de marcher le premier, -il nous suit par derrière, péniblement. Alors un +écoutant leurs chansons et leurs histoires, initiés à +mille aspects, à mille petits détails d'un Maroc intime, +que nous n'avions pas soupçonnés dans notre trajet +pompeux d'arrivée.</p> + +<p>Le vieux caïd qui a brigué l'honneur et le profit +de nous ramener à Tanger est un habitant de Mékinez, +où il possède, paraît-il, un harem de jeunes +femmes blanches,—et il nous avait demandé hier +l'autorisation de passer la soirée dans sa demeure.—Ce +matin, dès l'aube, il était de retour au camp, +fidèle à la consigne donnée. Mais aujourd'hui, toujours +droit sur sa bête, il a l'air d'un cadavre +séché au soleil, et, au lieu de marcher le premier, +il nous suit par derrière, péniblement. Alors un muletier noir, qui est le bouffon de notre bande, le regardant avec un clignement d'œil intraduisible, -donne cette explication de sa fatigue: «Il a couché -cette nuit dans un <i>silos</i>.»—(En français il est +donne cette explication de sa fatigue: «Il a couché +cette nuit dans un <i>silos</i>.»—(En français il est impossible de rendre les dessous moqueurs de cette -phrase, ni l'impayable drôlerie de singe avec laquelle -ce nègre l'a prononcée.) Cependant il nous -cause une vraie pitié, ce caïd, dans sa lutte contre -la vieillesse: trop fier pour s'avouer fatigué, éperonnant -sa bête avec un navrant dépit chaque fois +phrase, ni l'impayable drôlerie de singe avec laquelle +ce nègre l'a prononcée.) Cependant il nous +cause une vraie pitié, ce caïd, dans sa lutte contre +la vieillesse: trop fier pour s'avouer fatigué, éperonnant +sa bête avec un navrant dépit chaque fois que nous faisons mine de ralentir pour l'attendre.</p> <p>De tout le jour, nous ne rencontrons ni un village, ni une maison, ni une culture. De loin en -loin seulement, quelques douars de nomades, installés -en général à grande distance du chemin, mais -dont les chiens de garde, nous flairant quand même, +loin seulement, quelques douars de nomades, installés +en général à grande distance du chemin, mais +dont les chiens de garde, nous flairant quand même, hurlent dans la campagne silencieuse, quand nous -passons.—Leurs tentes, jaunâtres, brunâtres, sont -toujours rangées en cercle,—comme poussent les +passons.—Leurs tentes, jaunâtres, brunâtres, sont +toujours rangées en cercle,—comme poussent les champignons des bois, auxquels elles ressemblent; -leurs troupeaux paissent au milieu, et, à côté de +leurs troupeaux paissent au milieu, et, à côté de chaque douar, il y a dans la prairie deux ou trois -grands ronds dénudés, pelés, salis,—qui sont des -emplacements anciens, abandonnés après l'épuisement +grands ronds dénudés, pelés, salis,—qui sont des +emplacements anciens, abandonnés après l'épuisement des herbages.—On nous dit que ces tentes -aujourd'hui ne sont habitées que par des femmes, -tous les cavaliers valides ayant été réquisitionnés -par le pacha de Mékinez pour son expédition contre +aujourd'hui ne sont habitées que par des femmes, +tous les cavaliers valides ayant été réquisitionnés +par le pacha de Mékinez pour son expédition contre les Zemours.</p> -<p>Vers midi, au passage d'un gué, nous nous croisons -avec une tribu berbère en voyage, troussée -très haut dans l'eau courante. Suivant l'usage berbère, -les femmes sont à peine voilées, et il y en a, +<p>Vers midi, au passage d'un gué, nous nous croisons +avec une tribu berbère en voyage, troussée +très haut dans l'eau courante. Suivant l'usage berbère, +les femmes sont à peine voilées, et il y en a, parmi les jeunes, qui sont bien jolies. Les troupeaux -passent aussi en beuglant, en bêlant, pourchassés -par des chiens très affairés. Des petites filles tiennent -des agneaux à leur cou, et, d'un de ces larges -paniers appelés <i>chouari</i> que les mules portent sur -leur dos, sort la figure étonnée d'un petit poulain -tout jeune qu'on a couché là dedans et qui paraît -s'y trouver fort à l'aise.</p> +passent aussi en beuglant, en bêlant, pourchassés +par des chiens très affairés. Des petites filles tiennent +des agneaux à leur cou, et, d'un de ces larges +paniers appelés <i>chouari</i> que les mules portent sur +leur dos, sort la figure étonnée d'un petit poulain +tout jeune qu'on a couché là dedans et qui paraît +s'y trouver fort à l'aise.</p> <hr/> -<p>Vers quatre heures enfin, du haut de la dernière -montagne de cette chaîne de l'Atlas, nous voyons +<p>Vers quatre heures enfin, du haut de la dernière +montagne de cette chaîne de l'Atlas, nous voyons cette plaine du Sebou, qu'il nous faudra traverser -demain, apparaître comme une mer lumineuse. -Aux premiers plans, elle est toute marbrée, zébrée, +demain, apparaître comme une mer lumineuse. +Aux premiers plans, elle est toute marbrée, zébrée, de jaune, de rose, de violet, suivant ses zones de -fleurs que les hommes n'ont jamais dérangées. +fleurs que les hommes n'ont jamais dérangées. Au loin seulement, vers l'horizon nettement circulaire, toutes ces chamarrures se brouillent, se fondent en un bleu uniforme, comme celui de la vraie mer.</p> <p>Descendus par une pente raide, nous campons -dans cette plaine, à une heure de marche encore, -au delà du pied des montagnes, près du saint tombeau -de Sidi-Kassem et à côté d'un petit groupe -de huttes de chaume que ce marabout protège.</p> +dans cette plaine, à une heure de marche encore, +au delà du pied des montagnes, près du saint tombeau +de Sidi-Kassem et à côté d'un petit groupe +de huttes de chaume que ce marabout protège.</p> -<p>Et c'est toujours une heure délicieuse que celle -où, le camp dressé, la longue étape finie, on s'assied +<p>Et c'est toujours une heure délicieuse que celle +où, le camp dressé, la longue étape finie, on s'assied voluptueusement devant sa tente, sur une -couche de fleurs sauvages toutes fraîches, et toujours -différentes, toujours changées. L'espace est -immense de tous côtés; l'air sent bon; il est imprégné -de cette odeur qu'il a chez nous, à un degré -moindre et d'une façon plus éphémère, à l'époque -des foins; les vêtements arabes sont libres -et légers, augmentant la sensation de repos que -l'on éprouve, étendu là, sous le ciel rafraîchi du -soir; et cette limpidité profonde qui est partout, -qui est une fête pour les yeux, il semble aussi qu'on -la respire, qu'on en goûte l'impression physique -en remplissant sa poitrine d'air. Après tant d'heures -bercées d'incessantes petites secousses au pas de -la mule, on trouve infiniment douce l'immobilité +couche de fleurs sauvages toutes fraîches, et toujours +différentes, toujours changées. L'espace est +immense de tous côtés; l'air sent bon; il est imprégné +de cette odeur qu'il a chez nous, à un degré +moindre et d'une façon plus éphémère, à l'époque +des foins; les vêtements arabes sont libres +et légers, augmentant la sensation de repos que +l'on éprouve, étendu là , sous le ciel rafraîchi du +soir; et cette limpidité profonde qui est partout, +qui est une fête pour les yeux, il semble aussi qu'on +la respire, qu'on en goûte l'impression physique +en remplissant sa poitrine d'air. Après tant d'heures +bercées d'incessantes petites secousses au pas de +la mule, on trouve infiniment douce l'immobilité de la vieille terre arabe sur laquelle on va dormir; -et puis on a très faim, et volontiers on songe à -l'heure du couscouss qui approche, ou même à ces -cuisines barbares que nous font nos muletiers là-bas: -moutons et poulets rôtis dans l'herbe.</p> +et puis on a très faim, et volontiers on songe à +l'heure du couscouss qui approche, ou même à ces +cuisines barbares que nous font nos muletiers là -bas: +moutons et poulets rôtis dans l'herbe.</p> -<p>Nous sommes ici près de chez les Beni-Hassem, +<p>Nous sommes ici près de chez les Beni-Hassem, dont nous traverserons demain le pays tout d'une traite afin de mettre le fleuve du Sebou entre eux et notre prochain campement; les Zemours ne sont pas bien loin non plus, mais on a beaucoup -de peine à concevoir un danger dans ce lieu délicieusement +de peine à concevoir un danger dans ce lieu délicieusement paisible et plein de fleurs.</p> -<p>Au petit village d'à côté, les troupeaux rentrent -en bêlant, conduits par des enfants encapuchonnés. -On nous envoie aussitôt du lait encore tiède, dans -des écuelles de terre; et le vieux chef, qui doit nous +<p>Au petit village d'à côté, les troupeaux rentrent +en bêlant, conduits par des enfants encapuchonnés. +On nous envoie aussitôt du lait encore tiède, dans +des écuelles de terre; et le vieux chef, qui doit nous fournir une garde pour cette nuit, vient causer avec nous.</p> -<p>Après des questions quelconques échangées, +<p>Après des questions quelconques échangées, nous nous informons des trois brigands qu'on avait -capturés par ici le jour de notre premier passage: -«Ah! dit-il, les trois brigands... voilà le cinquième -ou sixième jour qu'ils ont <em>les mains au sel</em>!»</p> +capturés par ici le jour de notre premier passage: +«Ah! dit-il, les trois brigands... voilà le cinquième +ou sixième jour qu'ils ont <em>les mains au sel</em>!»</p> <p>Oh! les malheureux! Nous nous en doutions bien, mais cela nous glace! Ainsi, ces hommes, -qui étaient en même temps que nous dans cette -plaine, respirant ce même air pur, libres comme -nous-mêmes de courir, ayant comme nous la santé, +qui étaient en même temps que nous dans cette +plaine, respirant ce même air pur, libres comme +nous-mêmes de courir, ayant comme nous la santé, l'espace, sont depuis cinq ou six jours, cinq ou six -nuits, à attendre la mort, les ongles retournés dans -la chair fendue, serrés, serrés dans l'effroyable gant -qui ne sera jamais ôté; n'ayant rien à espérer, ni -un soulagement, ni une pitié de personne, puisqu'il +nuits, à attendre la mort, les ongles retournés dans +la chair fendue, serrés, serrés dans l'effroyable gant +qui ne sera jamais ôté; n'ayant rien à espérer, ni +un soulagement, ni une pitié de personne, puisqu'il faut que la douleur aille en augmentant toujours, et -qu'ils meurent précisément par l'excès de souffrir... -Alors notre nervosité d'Européens étant revenue, -voici que notre paix du soir, à l'heure confuse où -le sommeil arrive, est troublée par l'image de ces -trois suppliciés...</p> +qu'ils meurent précisément par l'excès de souffrir... +Alors notre nervosité d'Européens étant revenue, +voici que notre paix du soir, à l'heure confuse où +le sommeil arrive, est troublée par l'image de ces +trois suppliciés...</p> <hr class="dots"/> @@ -9356,101 +9318,101 @@ trois suppliciés...</p> <p class="date">1<sup>er</sup> Mai.—Mercredi matin.</p> -<p>On a tiré des coups de fusil toute la nuit, autour -de notre camp, à nos oreilles. Et c'étaient nos veilleurs, -très inquiets, très agités. On les entendait se -dire entre eux: «C'est un voleur!—Non, c'est un -chacal!» Et ils discutaient les formes de ce qu'ils -avaient cru voir approcher dans l'obscurité: «Des -hommes, je te dis, mais qui marchaient à quatre -pattes, tout baissés, tout baissés...»</p> +<p>On a tiré des coups de fusil toute la nuit, autour +de notre camp, à nos oreilles. Et c'étaient nos veilleurs, +très inquiets, très agités. On les entendait se +dire entre eux: «C'est un voleur!—Non, c'est un +chacal!» Et ils discutaient les formes de ce qu'ils +avaient cru voir approcher dans l'obscurité: «Des +hommes, je te dis, mais qui marchaient à quatre +pattes, tout baissés, tout baissés...»</p> <hr/> <p>Quatre heures et demie du matin, au petit jour -pâle, ils nous réveillent, suivant la consigne, pour -lever le camp et partir: avant la nuit, nous désirons -être sortis de chez les Beni-Hassem, avoir +pâle, ils nous réveillent, suivant la consigne, pour +lever le camp et partir: avant la nuit, nous désirons +être sortis de chez les Beni-Hassem, avoir franchi le grand fleuve.</p> -<p>En s'éveillant ainsi dans sa maisonnette de toile—qui -est toujours pareille, où les nattes et les -tapis sont toujours disposés de la même façon—il +<p>En s'éveillant ainsi dans sa maisonnette de toile—qui +est toujours pareille, où les nattes et les +tapis sont toujours disposés de la même façon—il arrive qu'on ne se rappelle plus bien l'aspect du pays d'alentour, qui, au contraire, est constamment -varié: grande ville morte, ou plaine désolée, ou -montagne d'où la vue domine?...</p> +varié: grande ville morte, ou plaine désolée, ou +montagne d'où la vue domine?...</p> <p>En sortant ce matin de ma tente, l'esprit encore -alourdi de sommeil, j'ai devant moi une étendue +alourdi de sommeil, j'ai devant moi une étendue infinie, toute de luzernes violettes et de mauves -roses, sous un ciel entièrement noir; une inimaginable +roses, sous un ciel entièrement noir; une inimaginable profusion de fleurs dans une solitude plate -illimitée, quelque chose qui tient à la fois de l'Éden -et du désert. C'est à peine éclairé encore, et ces -nuages si épais, qui semblent tombés sur les herbages, -font la voûte du ciel plus obscure que la +illimitée, quelque chose qui tient à la fois de l'Éden +et du désert. C'est à peine éclairé encore, et ces +nuages si épais, qui semblent tombés sur les herbages, +font la voûte du ciel plus obscure que la terre d'en dessous. Cependant au bout de la plaine, -à la partie la plus basse de ce ciel ténébreux, le -soleil jaunâtre révèle sa présence par de longs -rayons qu'il jette tout à coup au travers de cette -grande intensité d'ombre où nous sommes; on le -devine sans le voir et subitement l'obscurité semble -s'être épaissie, par contraste, autour de ces raies -lumineuses émanées de lui; ce lever plein de mystère -me rappelle beaucoup ceux qui m'ont été familiers -jadis sur les côtes de Bretagne, ou sur les -mers septentrionales à la saison des brumes. Mais, -tandis que, désorienté, indécis, je regarde cette -lointaine déchirure pâle, de grandes bêtes passent -devant ce soleil, à la file; des bêtes lentes, dandinantes, +à la partie la plus basse de ce ciel ténébreux, le +soleil jaunâtre révèle sa présence par de longs +rayons qu'il jette tout à coup au travers de cette +grande intensité d'ombre où nous sommes; on le +devine sans le voir et subitement l'obscurité semble +s'être épaissie, par contraste, autour de ces raies +lumineuses émanées de lui; ce lever plein de mystère +me rappelle beaucoup ceux qui m'ont été familiers +jadis sur les côtes de Bretagne, ou sur les +mers septentrionales à la saison des brumes. Mais, +tandis que, désorienté, indécis, je regarde cette +lointaine déchirure pâle, de grandes bêtes passent +devant ce soleil, à la file; des bêtes lentes, dandinantes, dont les pattes longues projettent sur la plaine des ombres n'en finissant plus: les caravanes d'Afrique!... Alors je ressaisis la notion du lieu, que j'avais aux trois quarts perdue.</p> <p>Les nuages s'absorbent, disparaissent on ne sait -où. De tous côtés à la fois, le bleu reparaît, puis -se fixe uniformément, sur le dôme entier du ciel.</p> +où. De tous côtés à la fois, le bleu reparaît, puis +se fixe uniformément, sur le dôme entier du ciel.</p> -<p>Sept heures de route, sans arrêt, dans la plaine, -au milieu de la magnificence des pâquerettes, des +<p>Sept heures de route, sans arrêt, dans la plaine, +au milieu de la magnificence des pâquerettes, des soucis, des luzernes et des mauves, croisant de -temps à autre des files de chameaux et de petits -ânons très chargés: tout le va-et-vient entre Tanger +temps à autre des files de chameaux et de petits +ânons très chargés: tout le va-et-vient entre Tanger et Fez—entre l'Europe et le Soudan.—A la -fin, nous sommes lassés de tant de fleurs, tant de +fin, nous sommes lassés de tant de fleurs, tant de fleurs pareilles, vues dans une demi-somnolence que berce toujours le pas des mules et que le -brûlant soleil alourdit.</p> - -<p>Vers deux heures de l'après-midi, halte dans un -lieu quelconque, d'où il me reste cette image: la -plaine toujours, illimitée, fleurie comme ne fut -jamais aucun jardin; et seul, à l'écart, le vieux -caïd épuisé, disant ses prières à genoux... C'est dans -une zone de pâquerettes blanches mêlées de pavots -roses. Vieillard près de la mort à figure terreuse, -à barbe blanchâtre comme du lichen, vêtu des -mêmes couleurs fraîches que ces pavots et ces pâquerettes +brûlant soleil alourdit.</p> + +<p>Vers deux heures de l'après-midi, halte dans un +lieu quelconque, d'où il me reste cette image: la +plaine toujours, illimitée, fleurie comme ne fut +jamais aucun jardin; et seul, à l'écart, le vieux +caïd épuisé, disant ses prières à genoux... C'est dans +une zone de pâquerettes blanches mêlées de pavots +roses. Vieillard près de la mort à figure terreuse, +à barbe blanchâtre comme du lichen, vêtu des +mêmes couleurs fraîches que ces pavots et ces pâquerettes d'alentour, ses longs voiles blancs laissant -transparaître son cafetan de drap rose;—son -cheval blanc à haute selle rouge paissant à côté de -lui, la tête plongée dans les herbages;—et lui-même, -à moitié enfoui dans ces fleurs, dans ces +transparaître son cafetan de drap rose;—son +cheval blanc à haute selle rouge paissant à côté de +lui, la tête plongée dans les herbages;—et lui-même, +à moitié enfoui dans ces fleurs, dans ces fleurs blanches et roses, au milieu de l'immense -plaine de fleurs infiniment déserte sous le bleu -profond du ciel d'été; lui, prosterné sur cette terre -où on le mettra bientôt, et implorant la miséricorde -d'Allah avec cette ferveur de prière que donne -l'approche pressentie du néant...</p> +plaine de fleurs infiniment déserte sous le bleu +profond du ciel d'été; lui, prosterné sur cette terre +où on le mettra bientôt, et implorant la miséricorde +d'Allah avec cette ferveur de prière que donne +l'approche pressentie du néant...</p> <hr/> -<p>Passé le Sebou à quatre heures, pour camper -prés d'un village des Beni-Malek, sur la rive nord +<p>Passé le Sebou à quatre heures, pour camper +prés d'un village des Beni-Malek, sur la rive nord du fleuve.</p> @@ -9460,83 +9422,83 @@ du fleuve.</p> <p class="date">Jeudi 2 mai.</p> -<p>Notre petite troupe s'est augmentée de quelques -nouvelles recrues: des Arabes quelconques rencontrés -en route, voyageurs isolés qui nous ont -demandé de se joindre à nous, par crainte des -détrousseurs. Nous avons aussi deux de ces personnages -appelés Rakkas, qui forment à Fez, une corporation +<p>Notre petite troupe s'est augmentée de quelques +nouvelles recrues: des Arabes quelconques rencontrés +en route, voyageurs isolés qui nous ont +demandé de se joindre à nous, par crainte des +détrousseurs. Nous avons aussi deux de ces personnages +appelés Rakkas, qui forment à Fez, une corporation importante sous le commandement d'un -Aminn, et qui font métier de porter les lettres à +Aminn, et qui font métier de porter les lettres à travers le Maroc, en courant au besoin nuit et jour -suivant le prix qu'on y met, sauf à dormir ensuite -une semaine d'affilée.</p> - -<p>Dans la matinée fraîche, nous traversons quatre -heures durant ces solitudes sablonneuses tapissées -de fougères et de petites fleurs rares, que nous -connaissions déjà, mais qui nous semblent tout -autres, plus mornes, plus mélancoliques, plus -vastes aussi, à présent que nous cheminons seuls +suivant le prix qu'on y met, sauf à dormir ensuite +une semaine d'affilée.</p> + +<p>Dans la matinée fraîche, nous traversons quatre +heures durant ces solitudes sablonneuses tapissées +de fougères et de petites fleurs rares, que nous +connaissions déjà , mais qui nous semblent tout +autres, plus mornes, plus mélancoliques, plus +vastes aussi, à présent que nous cheminons seuls au milieu, sans notre bruyante escorte d'ambassade qui tirait des coups de fusil au vent. L'air qui ne sent plus la poudre, et que n'agite plus le -passage en ouragan des fantasias, est étonnamment -tranquille, pur, vivifiant, suave. Et la lumière est -si belle!... Au delà des lignes immenses de la -plaine, les montagnes où nous entrerons demain -sont dessinées comme d'un pinceau net et ferme, +passage en ouragan des fantasias, est étonnamment +tranquille, pur, vivifiant, suave. Et la lumière est +si belle!... Au delà des lignes immenses de la +plaine, les montagnes où nous entrerons demain +sont dessinées comme d'un pinceau net et ferme, en couleurs franchement intenses, sur un vide -très clair qui est le ciel. De temps à autre, une -cigogne nous regarde défiler, immobile sur ses -échasses, ou bien passe en l'air agitant au dessus -de nos têtes ses grands éventails blancs et noirs. -Et c'est là tout ce qui anime ce pays désert, où +très clair qui est le ciel. De temps à autre, une +cigogne nous regarde défiler, immobile sur ses +échasses, ou bien passe en l'air agitant au dessus +de nos têtes ses grands éventails blancs et noirs. +Et c'est là tout ce qui anime ce pays désert, où l'on se sent si pleinement vivre.</p> <hr/> <p>Vers midi, au milieu de collines violettes de -lavandes dont le soleil surchauffe et exalte la pénétrante +lavandes dont le soleil surchauffe et exalte la pénétrante senteur, nous apercevons un recreux de -ravin où il y a par hasard un arbre, un vrai grand -arbre, un vieux figuier sauvage contourné comme +ravin où il y a par hasard un arbre, un vrai grand +arbre, un vieux figuier sauvage contourné comme un banian de l'Inde. Et c'est si tentant, si extraordinaire -dans ce pays nu, où il n'y a d'ombre que -celle des nuages errants, que nous mettons pied à +dans ce pays nu, où il n'y a d'ombre que +celle des nuages errants, que nous mettons pied à terre pour descendre dans ce trou et y faire notre halte du milieu du jour. La place, choisie et rare, -est déjà occupée par une dizaine de taureaux qui -se tiennent là, bien serrés les uns aux autres, bien -cachés sous l'abri des larges feuilles épaisses, béats -dans cette fraîcheur humide, quand tout rayonne -et brûle alentour. Mais ils nous cèdent sans conteste, -se sauvent épeurés à notre approche, et nous -nous installons en maîtres dans la petite oasis.</p> - -<p>Ce figuier doit avoir des siècles, tant ses branches +est déjà occupée par une dizaine de taureaux qui +se tiennent là , bien serrés les uns aux autres, bien +cachés sous l'abri des larges feuilles épaisses, béats +dans cette fraîcheur humide, quand tout rayonne +et brûle alentour. Mais ils nous cèdent sans conteste, +se sauvent épeurés à notre approche, et nous +nous installons en maîtres dans la petite oasis.</p> + +<p>Ce figuier doit avoir des siècles, tant ses branches sont grosses et bizarrement tordues. Un ruisseau -court à ses pieds, en bruissant sur des cailloux +court à ses pieds, en bruissant sur des cailloux noirs, au milieu des cressons, des myosotis bleus, de toutes ces plantes d'eau connues depuis -l'enfance dans nos ruisseaux des campagnes françaises. -Et, derrière la masse touffue de l'arbre, un -rocher surplombant s'avance en voûte de grotte, +l'enfance dans nos ruisseaux des campagnes françaises. +Et, derrière la masse touffue de l'arbre, un +rocher surplombant s'avance en voûte de grotte, formant comme une seconde petite salle, plus couverte encore et plus intime, que tapissent des capillaires -et d'où suinte une source. En entrant là -dessous, on a une sensation délicieuse de fraîcheur -et d'ombre, après l'accablement de lumière brûlante +et d'où suinte une source. En entrant là +dessous, on a une sensation délicieuse de fraîcheur +et d'ombre, après l'accablement de lumière brûlante qui est partout dehors sur ces collines de lavandes. Parmi les racines de ce figuier, comme sur des -fauteuils, nous nous étendons paresseusement, nos +fauteuils, nous nous étendons paresseusement, nos pieds nus dans l'eau du ruisseau. De tout ce qui -nous entoure, rien d'africain, rien d'étranger, il -nous semble être dans quelque recoin d'une France +nous entoure, rien d'africain, rien d'étranger, il +nous semble être dans quelque recoin d'une France sauvage, d'une France d'autrefois, au resplendissement de juin, par un midi sans nuages. Et les -bêtes ici, jamais tourmentées par les hommes, n'ont +bêtes ici, jamais tourmentées par les hommes, n'ont pas peur de nous; les tortues d'eau tout doucement, tout doucement, entre les joncs, approchent leurs carapaces noires, pour venir manger les miettes @@ -9544,96 +9506,96 @@ de notre pain; et les rainettes vertes sautent sur nous, se laissent prendre et caresser.</p> <p>De tous les recoins d'ombre, de tous les ruisseaux -frais aux bords desquels il m'est arrivé de me -reposer, par les brûlants midis, durant tant d'expéditions +frais aux bords desquels il m'est arrivé de me +reposer, par les brûlants midis, durant tant d'expéditions diverses, au milieu de tant de circonstances -différentes, dans des pays quelconques du monde, -je ne crois pas qu'aucun m'ait jamais apporté une -plus pénétrante impression de paix que celui-ci, -avec un plus intime désir de m'abîmer dans la +différentes, dans des pays quelconques du monde, +je ne crois pas qu'aucun m'ait jamais apporté une +plus pénétrante impression de paix que celui-ci, +avec un plus intime désir de m'abîmer dans la tranquille nature verte.</p> <hr class="dots"/> <hr/> -<p>A la fin de ce même jour, deuxième de notre +<p>A la fin de ce même jour, deuxième de notre mois de mai et premier du mois arabe de ramadan, -nous sommes campés devant Czar-el-Kébir.</p> +nous sommes campés devant Czar-el-Kébir.</p> -<p>Et le soir, notre caïd, nos muletiers qui ont commencé -depuis ce matin à observer le jeûne que le -Coran ordonne pendant la durée de ce mois-là, sont -tous debout, regardant la ville derrière laquelle le +<p>Et le soir, notre caïd, nos muletiers qui ont commencé +depuis ce matin à observer le jeûne que le +Coran ordonne pendant la durée de ce mois-là , sont +tous debout, regardant la ville derrière laquelle le soleil se couche, attendant avec impatience l'heure -où les pavillons blancs de prière vont se hisser -sur les mosquées, l'heure du saint Moghreb, après +où les pavillons blancs de prière vont se hisser +sur les mosquées, l'heure du saint Moghreb, après laquelle il leur sera permis de manger et de boire.</p> -<p>Le ciel est absolument jaune, d'un jaune pâle -de citron, une intense lumière jaune est répandue +<p>Le ciel est absolument jaune, d'un jaune pâle +de citron, une intense lumière jaune est répandue partout, et sur ce couchant si clair, la ville se profile en silhouette dure: ses lourds minarets, en -noir; toutes ses murailles crénelées, ensevelies sous +noir; toutes ses murailles crénelées, ensevelies sous la chaux, en une sorte de gris bleu, froid et mort; en noir aussi, ses quelques hauts palmiers, aux -tiges minces comme des fils, qui penchent çà et -là leurs bouquets de plumes au-dessus des terrasses.—Et +tiges minces comme des fils, qui penchent çà et +là leurs bouquets de plumes au-dessus des terrasses.—Et dans le jaune lumineux du fond, dominant tout, la lune nouvelle du ramadan marque son fin croissant comme un trait d'ongle qui brillerait. -C'est un décor idéalement arabe, éclairé avec -un art suprême.</p> +C'est un décor idéalement arabe, éclairé avec +un art suprême.</p> -<p>—«Allah Akbar!...» L'heure sainte est enfin -sonnée, l'immense cri retentit sur la ville. A genoux, +<p>—«Allah Akbar!...» L'heure sainte est enfin +sonnée, l'immense cri retentit sur la ville. A genoux, tous les burnous de laine: c'est le Moghreb, le premier Moghreb du ramadan.</p> -<p>Les grandes cigognes, contrariées par ce bruit +<p>Les grandes cigognes, contrariées par ce bruit pourtant familier, s'envolent, tournoient lentement, -promènent un instant, en silhouette sur le jaune -du ciel, leurs éventails de plumes, puis reviennent -se poser à la pointe des minarets, dans leurs +promènent un instant, en silhouette sur le jaune +du ciel, leurs éventails de plumes, puis reviennent +se poser à la pointe des minarets, dans leurs nids...</p> -<p>—«Allah Akbar!» Le cri, longuement répété, -s'apaise, se perd en traînée mourante dans le silence -envahissant; la lumière s'éteint vite, dans -du bleuâtre qui semble monter de la terre; et, du -côté opposé à la ville, du côté de l'ombre, une -voix de chacal répond en sourdine, derrière un -fourré de cactus...</p> +<p>—«Allah Akbar!» Le cri, longuement répété, +s'apaise, se perd en traînée mourante dans le silence +envahissant; la lumière s'éteint vite, dans +du bleuâtre qui semble monter de la terre; et, du +côté opposé à la ville, du côté de l'ombre, une +voix de chacal répond en sourdine, derrière un +fourré de cactus...</p> <hr/> <p>En temps de Ramadan, il est d'usage au Maroc de faire toute la nuit de la musique et des festins -après le jeûne austère du jour; aussi, dès que -l'obscurité nous a tous enveloppés, la ville nous +après le jeûne austère du jour; aussi, dès que +l'obscurité nous a tous enveloppés, la ville nous envoie des bruits confus de tambourins battant des -danses étranges, de cornemuses glapissant des chants -tristes; et dans notre petit camp aussi, où le ramadan -est fidèlement observé, on joue, sous les -tentes, de la guitare à deux cordes au son de -grillon agonisant; on chante en voix flûtée, avec +danses étranges, de cornemuses glapissant des chants +tristes; et dans notre petit camp aussi, où le ramadan +est fidèlement observé, on joue, sous les +tentes, de la guitare à deux cordes au son de +grillon agonisant; on chante en voix flûtée, avec des battements de mains.</p> <p>Un peu plus avant dans la nuit, le silence, qui -était revenu, tout à coup se remplit d'une musique -aigre et déchirante qui semble être en l'air, qui -semble venir d'en haut, planer. Et alors, étant -sorti de ma tente, je demande à un de nos muletiers, -qui flâne à la belle étoile malgré l'heure -indue, d'où ces sons nous viennent. En souriant, -il m'indique du doigt les tours des mosquées qui -se profilent en grisaille sur le ciel semé d'une -poussière blanche d'étoiles: au bout de chaque +était revenu, tout à coup se remplit d'une musique +aigre et déchirante qui semble être en l'air, qui +semble venir d'en haut, planer. Et alors, étant +sorti de ma tente, je demande à un de nos muletiers, +qui flâne à la belle étoile malgré l'heure +indue, d'où ces sons nous viennent. En souriant, +il m'indique du doigt les tours des mosquées qui +se profilent en grisaille sur le ciel semé d'une +poussière blanche d'étoiles: au bout de chaque minaret, en compagnie des cigognes, un joueur de -musette, paraît-il, est installé, jouant à plein souffle, +musette, paraît-il, est installé, jouant à plein souffle, et devant continuer jusqu'au matin, au-dessus de -la vieille ville confusément obscure...</p> +la vieille ville confusément obscure...</p> @@ -9643,42 +9605,42 @@ la vieille ville confusément obscure...</p> <p class="date">Samedi 3 mai.</p> <p>Demain nous reverrons Tanger la Blanche, la -pointe d'Europe, et déjà les choses et les gens de ce -siècle.</p> +pointe d'Europe, et déjà les choses et les gens de ce +siècle.</p> -<p>Cette avant-dernière journée de marche est -longue, pénible, sous un soleil beaucoup plus lourd. -Notre vieux caïd, que les jeûnes du Ramadan achèvent, -hésite, ne reconnaît plus son chemin. Nos +<p>Cette avant-dernière journée de marche est +longue, pénible, sous un soleil beaucoup plus lourd. +Notre vieux caïd, que les jeûnes du Ramadan achèvent, +hésite, ne reconnaît plus son chemin. Nos muletiers, qui ne mangent pas non plus, ont une -lenteur et une somnolence inusitées. Les distances +lenteur et une somnolence inusitées. Les distances grandissent entre nous, notre petite colonne s'allonge -d'une manière inquiétante, la voici échelonnée -sur deux ou trois kilomètres de pays chaud et -désert. Parfois nous perdons de vue les mules, les +d'une manière inquiétante, la voici échelonnée +sur deux ou trois kilomètres de pays chaud et +désert. Parfois nous perdons de vue les mules, les muletiers endormis qui nous suivent avec nos bagages et nos cadeaux du Calife, nos fameux cadeaux si -convoités; alors, un peu influencés nous-mêmes +convoités; alors, un peu influencés nous-mêmes par le Ramadan, manquant de courage pour retourner sur nos pas par cette chaleur, nous nous -étendons pour les attendre, n'importe où, au soleil +étendons pour les attendre, n'importe où, au soleil toujours puisqu'il n'y a d'ombre nulle part; n'importe -où sur la vieille terre arabe, sèche et brûlante, -cachant notre tête sous notre capuchon blanc, à la -manière des bergers qui font la sieste.</p> +où sur la vieille terre arabe, sèche et brûlante, +cachant notre tête sous notre capuchon blanc, à la +manière des bergers qui font la sieste.</p> -<p>Vers trois heures, nous sommes complètement -égarés, au milieu de solitudes de fougères, de lentisques +<p>Vers trois heures, nous sommes complètement +égarés, au milieu de solitudes de fougères, de lentisques et de lavandes. Plus trace de nos tentes ni de -nos bagages, qui ont dû suivre un autre chemin. Et -notre vieux caïd, auquel nous pourrions nous en -prendre, nous fait pitié, dans son abrutissement de +nos bagages, qui ont dû suivre un autre chemin. Et +notre vieux caïd, auquel nous pourrions nous en +prendre, nous fait pitié, dans son abrutissement de fatigue.</p> <hr/> -<p>Mais, le soir venu et notre route retrouvée, le +<p>Mais, le soir venu et notre route retrouvée, le dernier de nos campements est pour nous faire plus regretter la fin de notre vie errante sur cette terre primitive de fleurs et d'herbages.</p> @@ -9688,25 +9650,25 @@ colline, devant des horizons tranquilles, c'est une sorte de petit plateau circulaire, de petite terrasse, que des broussailles de palmiers-nains entourent comme une bordure de jardin. Et sur ce plateau -Allah, pour nous, a étendu un tapis blanc, bleu et -rose, absolument vierge, où personne n'a posé les -pieds: pâquerettes, mauves et gentianes, si serrées +Allah, pour nous, a étendu un tapis blanc, bleu et +rose, absolument vierge, où personne n'a posé les +pieds: pâquerettes, mauves et gentianes, si serrées les unes aux autres qu'on dirait des marbrures de fleurs; les tiges sont courtes et fines, sur un sol -sablonneux, engageant et doux pour s'étendre. L'air +sablonneux, engageant et doux pour s'étendre. L'air pur est rempli de senteurs saines et suaves. Il y a, par exception, un bois couronnant la hauteur qui nous domine, un bois d'oliviers. Sur le ciel bleu qui -commence à pâlir, à tourner au vert limpide, un -tissu de petits nuages pommelés est jeté discrètement +commence à pâlir, à tourner au vert limpide, un +tissu de petits nuages pommelés est jeté discrètement comme un voile. Rien d'humain en vue nulle part; -et le recoin le plus embaumé, le plus calme, que -nous ayons encore trouvé sur notre route; c'est pour +et le recoin le plus embaumé, le plus calme, que +nous ayons encore trouvé sur notre route; c'est pour nous seuls, toutes ces fleurs, toutes ces musiques d'insectes, tout ce resplendissement de couleurs et de -l'air. Cette soirée de mai sur ce plateau sauvage a une -paix d'Éden; elle est ce que devaient être les soirées -des printemps préhistoriques, alors que les hommes +l'air. Cette soirée de mai sur ce plateau sauvage a une +paix d'Éden; elle est ce que devaient être les soirées +des printemps préhistoriques, alors que les hommes n'avaient pas encore enlaidi la terre...</p> @@ -9716,83 +9678,83 @@ n'avaient pas encore enlaidi la terre...</p> <p class="date">Dimanche 4 mai.</p> -<p>Après une journée de marche encore longue sous +<p>Après une journée de marche encore longue sous un ardent soleil, vers le soir, nous voyons poindre devant nous Tanger la Blanche; au-dessus, la ligne -bleue de la Méditerranée, et au-dessus encore, cette -lointaine dentelure irisée qui est la côte d'Europe.</p> +bleue de la Méditerranée, et au-dessus encore, cette +lointaine dentelure irisée qui est la côte d'Europe.</p> -<p>Nous éprouvons une première impression de gêne, +<p>Nous éprouvons une première impression de gêne, presque de surprise, en passant au milieu des villas -européennes de la banlieue. Et notre gêne devient +européennes de la banlieue. Et notre gêne devient de la confusion, lorsque, en entrant dans le jardin -de l'hôtel, avec nos figures noircies, nos burnous, et +de l'hôtel, avec nos figures noircies, nos burnous, et nos jambes nues, notre suite de muletiers, de ballots, -notre déballage de Bédouins nomades, nous tombons +notre déballage de Bédouins nomades, nous tombons au milieu d'un essaim de jeunes misses anglaises en train de jouer au lawn-tennis...</p> -<p>Vraiment Tanger nous paraît le comble de la -civilisation, du raffinement moderne. Un hôtel, ou -l'on nous donne à manger sans exiger de nous la -lettre de rançon signée du sultan; pour nous apporter -le couscouss, à table d'hôte, des messieurs -cuistres tout de blanc cravatés, tout de noir vêtus, -avec de petits cafetans étriqués, arrêtés devant à la -taille comme si le drap coûtait trop cher, et prolongés -derrière, au-dessous du dos, par deux pendeloques -saugrenues en élitres de hanneton. Des choses laides +<p>Vraiment Tanger nous paraît le comble de la +civilisation, du raffinement moderne. Un hôtel, ou +l'on nous donne à manger sans exiger de nous la +lettre de rançon signée du sultan; pour nous apporter +le couscouss, à table d'hôte, des messieurs +cuistres tout de blanc cravatés, tout de noir vêtus, +avec de petits cafetans étriqués, arrêtés devant à la +taille comme si le drap coûtait trop cher, et prolongés +derrière, au-dessous du dos, par deux pendeloques +saugrenues en élitres de hanneton. Des choses laides et des choses commodes. La ville partout ouverte et -sûre; plus besoin de gardes pour circuler par les +sûre; plus besoin de gardes pour circuler par les rues, plus besoin de veiller sur sa personne; en -résumé, l'existence matérielle très simplifiée, plus -confortable, nous sommes forcés de le reconnaître, -facile à tous avec un peu d'argent. Et, à la détente +résumé, l'existence matérielle très simplifiée, plus +confortable, nous sommes forcés de le reconnaître, +facile à tous avec un peu d'argent. Et, à la détente qui se produit en nous, nous sentons tout ce -qu'avait d'oppressant, malgré son charme, cette -replongée si profonde que nous venons de faire -dans des âges antérieurs...</p> +qu'avait d'oppressant, malgré son charme, cette +replongée si profonde que nous venons de faire +dans des âges antérieurs...</p> -<p>Cependant, nos préférences et nos regrets sont +<p>Cependant, nos préférences et nos regrets sont encore pour le pays qui vient de se refermer -derrière nous. Pour nous-mêmes, il est trop tard, -assurément, nous ne nous y acclimaterions plus. -Mais la vie de ceux qui y sont nés nous paraît -moins misérable que la nôtre et moins faussée. -Personnellement, j'avoue que j'aimerais mieux être -le très saint calife que de présider la plus parlementaire, -la plus lettrée, la plus industrieuse des -républiques. Et même le dernier des chameliers -arabes, qui, après ses courses par le désert, meurt -un beau jour au soleil en tendant à Allah ses -mains confiantes, me paraît avoir eu la part beaucoup +derrière nous. Pour nous-mêmes, il est trop tard, +assurément, nous ne nous y acclimaterions plus. +Mais la vie de ceux qui y sont nés nous paraît +moins misérable que la nôtre et moins faussée. +Personnellement, j'avoue que j'aimerais mieux être +le très saint calife que de présider la plus parlementaire, +la plus lettrée, la plus industrieuse des +républiques. Et même le dernier des chameliers +arabes, qui, après ses courses par le désert, meurt +un beau jour au soleil en tendant à Allah ses +mains confiantes, me paraît avoir eu la part beaucoup plus belle qu'un ouvrier de la grande usine -européenne, chauffeur ou diplomate, qui finit son +européenne, chauffeur ou diplomate, qui finit son martyre de travail et de convoitises sur un lit en -blasphémant...</p> +blasphémant...</p> <hr/> <p>O Moghreb sombre, reste, bien longtemps encore, -muré, impénétrable aux choses nouvelles, tourne -bien le dos à l'Europe et immobilise-toi dans -les choses passées. Dors bien longtemps et -continue ton vieux rêve, afin qu'au moins il y ait -un dernier pays où les hommes fassent leur -prière...</p> +muré, impénétrable aux choses nouvelles, tourne +bien le dos à l'Europe et immobilise-toi dans +les choses passées. Dors bien longtemps et +continue ton vieux rêve, afin qu'au moins il y ait +un dernier pays où les hommes fassent leur +prière...</p> <p>Et qu'Allah conserve au sultan ses territoires -insoumis et ses solitudes tapissées de fleurs, ses -déserts d'asphodèles et d'iris, pour y exercer dans -l'espace libre l'agilité de ses cavaliers et les jarrets +insoumis et ses solitudes tapissées de fleurs, ses +déserts d'asphodèles et d'iris, pour y exercer dans +l'espace libre l'agilité de ses cavaliers et les jarrets de ses chevaux; pour y guerroyer comme jadis les -paladins, et y moissonner des têtes rebelles. Qu'Allah +paladins, et y moissonner des têtes rebelles. Qu'Allah conserve au peuple arabe ses songes mystiques, -son immuabilité dédaigneuse et ses haillons gris! -Qu'il conserve aux musettes bédouines leur voix -triste qui fait frémir, aux vieilles mosquées l'inviolable -mystère,—et le suaire des chaux blanches, +son immuabilité dédaigneuse et ses haillons gris! +Qu'il conserve aux musettes bédouines leur voix +triste qui fait frémir, aux vieilles mosquées l'inviolable +mystère,—et le suaire des chaux blanches, aux ruines.</p> <hr/> @@ -9802,390 +9764,8 @@ aux ruines.</p> <p class="c"><small>FIN</small></p> -<p class="c"><small>IMPRIMERIE CHAIX—RUE BERGÈRE, 20, PARIS—25446-11-9.</small></p> - - - - - - - - -<pre> - - - - - -End of the Project Gutenberg EBook of Au Maroc, by Pierre Loti - -*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK AU MAROC *** - -***** This file should be named 40916-h.htm or 40916-h.zip ***** -This and all associated files of various formats will be found in: - http://www.gutenberg.org/4/0/9/1/40916/ - -Produced by Laurent Vogel and the Online Distributed -Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was -produced from images generously made available by the -Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at -http://gallica.bnf.fr) - - -Updated editions will replace the previous one--the old editions -will be renamed. - -Creating the works from public domain print editions means that no -one owns a United States copyright in these works, so the Foundation -(and you!) can copy and distribute it in the United States without -permission and without paying copyright royalties. Special rules, -set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to -copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to -protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project -Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you -charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you -do not charge anything for copies of this eBook, complying with the -rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose -such as creation of derivative works, reports, performances and -research. They may be modified and printed and given away--you may do -practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is -subject to the trademark license, especially commercial -redistribution. - - - -*** START: FULL LICENSE *** - -THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE -PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK - -To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free -distribution of electronic works, by using or distributing this work -(or any other work associated in any way with the phrase "Project -Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project -Gutenberg-tm License (available with this file or online at -http://gutenberg.org/license). - - -Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm -electronic works - -1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm -electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to -and accept all the terms of this license and intellectual property -(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all -the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy -all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. -If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project -Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the -terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or -entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. - -1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be -used on or associated in any way with an electronic work by people who -agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few -things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works -even without complying with the full terms of this agreement. See -paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project -Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement -and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic -works. See paragraph 1.E below. - -1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" -or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project -Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the -collection are in the public domain in the United States. If an -individual work is in the public domain in the United States and you are -located in the United States, we do not claim a right to prevent you from -copying, distributing, performing, displaying or creating derivative -works based on the work as long as all references to Project Gutenberg -are removed. Of course, we hope that you will support the Project -Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by -freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of -this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with -the work. You can easily comply with the terms of this agreement by -keeping this work in the same format with its attached full Project -Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. - -1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern -what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in -a constant state of change. If you are outside the United States, check -the laws of your country in addition to the terms of this agreement -before downloading, copying, displaying, performing, distributing or -creating derivative works based on this work or any other Project -Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning -the copyright status of any work in any country outside the United -States. - -1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: - -1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate -access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently -whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the -phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project -Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, -copied or distributed: - -This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with -almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or -re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included -with this eBook or online at www.gutenberg.org/license - -1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived -from the public domain (does not contain a notice indicating that it is -posted with permission of the copyright holder), the work can be copied -and distributed to anyone in the United States without paying any fees -or charges. If you are redistributing or providing access to a work -with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the -work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 -through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the -Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or -1.E.9. - -1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted -with the permission of the copyright holder, your use and distribution -must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional -terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked -to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the -permission of the copyright holder found at the beginning of this work. - -1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm -License terms from this work, or any files containing a part of this -work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. - -1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this -electronic work, or any part of this electronic work, without -prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with -active links or immediate access to the full terms of the Project -Gutenberg-tm License. - -1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, -compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any -word processing or hypertext form. However, if you provide access to or -distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than -"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version -posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), -you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a -copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon -request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other -form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm -License as specified in paragraph 1.E.1. - -1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, -performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works -unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. - -1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing -access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided -that - -- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from - the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method - you already use to calculate your applicable taxes. The fee is - owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he - has agreed to donate royalties under this paragraph to the - Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments - must be paid within 60 days following each date on which you - prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax - returns. Royalty payments should be clearly marked as such and - sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the - address specified in Section 4, "Information about donations to - the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." - -- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies - you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he - does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm - License. You must require such a user to return or - destroy all copies of the works possessed in a physical medium - and discontinue all use of and all access to other copies of - Project Gutenberg-tm works. - -- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any - money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the - electronic work is discovered and reported to you within 90 days - of receipt of the work. - -- You comply with all other terms of this agreement for free - distribution of Project Gutenberg-tm works. - -1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm -electronic work or group of works on different terms than are set -forth in this agreement, you must obtain permission in writing from -both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael -Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the -Foundation as set forth in Section 3 below. - -1.F. - -1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable -effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread -public domain works in creating the Project Gutenberg-tm -collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic -works, and the medium on which they may be stored, may contain -"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual -property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a -computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by -your equipment. - -1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right -of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project -Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project -Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all -liability to you for damages, costs and expenses, including legal -fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT -LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE -PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE -TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE -LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR -INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH -DAMAGE. - -1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a -defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can -receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a -written explanation to the person you received the work from. If you -received the work on a physical medium, you must return the medium with -your written explanation. The person or entity that provided you with -the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a -refund. If you received the work electronically, the person or entity -providing it to you may choose to give you a second opportunity to -receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy -is also defective, you may demand a refund in writing without further -opportunities to fix the problem. - -1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth -in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO -WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. - -1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied -warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. -If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the -law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be -interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by -the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any -provision of this agreement shall not void the remaining provisions. - -1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the -trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone -providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance -with this agreement, and any volunteers associated with the production, -promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, -harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, -that arise directly or indirectly from any of the following which you do -or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm -work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any -Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. - - -Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm - -Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of -electronic works in formats readable by the widest variety of computers -including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists -because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from -people in all walks of life. - -Volunteers and financial support to provide volunteers with the -assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's -goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will -remain freely available for generations to come. In 2001, the Project -Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure -and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. -To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation -and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 -and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. - - -Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive -Foundation - -The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit -501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the -state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal -Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification -number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at -http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent -permitted by U.S. federal laws and your state's laws. - -The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. -Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered -throughout numerous locations. Its business office is located at -809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email -business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact -information can be found at the Foundation's web site and official -page at http://pglaf.org - -For additional contact information: - Dr. Gregory B. Newby - Chief Executive and Director - gbnewby@pglaf.org - - -Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg -Literary Archive Foundation - -Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide -spread public support and donations to carry out its mission of -increasing the number of public domain and licensed works that can be -freely distributed in machine readable form accessible by the widest -array of equipment including outdated equipment. Many small donations -($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt -status with the IRS. - -The Foundation is committed to complying with the laws regulating -charities and charitable donations in all 50 states of the United -States. Compliance requirements are not uniform and it takes a -considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up -with these requirements. We do not solicit donations in locations -where we have not received written confirmation of compliance. To -SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any -particular state visit http://pglaf.org - -While we cannot and do not solicit contributions from states where we -have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition -against accepting unsolicited donations from donors in such states who -approach us with offers to donate. - -International donations are gratefully accepted, but we cannot make -any statements concerning tax treatment of donations received from -outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. - -Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation -methods and addresses. Donations are accepted in a number of other -ways including checks, online payments and credit card donations. -To donate, please visit: http://pglaf.org/donate - - -Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic -works. - -Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm -concept of a library of electronic works that could be freely shared -with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project -Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. - - -Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed -editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. -unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily -keep eBooks in compliance with any particular paper edition. - - -Most people start at our Web site which has the main PG search facility: - - http://www.gutenberg.org - -This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, -including how to make donations to the Project Gutenberg Literary -Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to -subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. - - -</pre> +<p class="c"><small>IMPRIMERIE CHAIX—RUE BERGÈRE, 20, PARIS—25446-11-9.</small></p> +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 40916 ***</div> </body> </html> |