Add files from ibiblio as of 2025-03-08 22:46:47HEADmain

6 files changed, 2085 insertions, 6948 deletions

diff --git a/40420-0.txt b/40420-0.txt
index d40db1f..0ea20f8 100644
--- a/40420-0.txt
+++ b/40420-0.txt
@@ -1,38 +1,4 @@
-The Project Gutenberg EBook of La voz de España contra todos sus enemigos, by 
-José María Avilés
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: La voz de España contra todos sus enemigos
-
-Author: José María Avilés
-
-Release Date: August 5, 2012 [EBook #40420]
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: UTF-8
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA VOZ DE ESPAÑA ***
-
-
-
-
-Produced by Adrian Mastronardi, Chuck Greif and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/American Libraries.)
-
-
-
-
-
-
-
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 40420 ***
 
 En esta edición se han mantenido las convenciones ortográficas del
 original, incluyendo las variadas normas de acentuación presentes en el
@@ -3683,366 +3649,4 @@ primeras victimas=> primeras víctimas {pág 111}
 End of the Project Gutenberg EBook of La voz de España contra todos su
  enemigos, by José María Avilés
 
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA VOZ DE ESPAÑA ***
-
-***** This file should be named 40420-0.txt or 40420-0.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/0/4/2/40420/
-
-Produced by Adrian Mastronardi, Chuck Greif and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/American Libraries.)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 40420 ***
diff --git a/40420-0.zip b/40420-0.zip
deleted file mode 100644
index 872e1bc..0000000
--- a/40420-0.zip
+++ /dev/null
diff --git a/40420-8.txt b/40420-8.txt
deleted file mode 100644
index 25b1e5d..0000000
--- a/40420-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,4048 +0,0 @@
-The Project Gutenberg EBook of La voz de Espa�a contra todos sus enemigos, by
-Jos� Mar�a Avil�s
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: La voz de Espa�a contra todos sus enemigos
-
-Author: Jos� Mar�a Avil�s
-
-Release Date: August 5, 2012 [EBook #40420]
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA VOZ DE ESPA�A ***
-
-
-
-
-Produced by Adrian Mastronardi, Chuck Greif and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/American Libraries.)
-
-
-
-
-
-
-
-
-En esta edici�n se han mantenido las convenciones ortogr�ficas del
-original, incluyendo las variadas normas de acentuaci�n presentes en el
-texto. (nota del transcriptor)
-
-
-
-
-
-LA
-VOZ DE ESPA�A
-CONTRA
-TODOS SUS ENEMIGOS
-POR
-UN PATRIOTA
-
-[imagen decorativa]
-
-SEVILLA
-
-Imp. de EL MERCANTIL, San Eloy 16.
-1899.
-
-
-
-
-_� LA MARINA
-
-    Y AL EJ�RCITO ESPA�OL:_
-
-
-_Todas las deficiencias y fraudes, errores y debilidades que pueden
-acumularse sobre una naci�n, hab�an ca�do sobre Espa�a en los �ltimos
-lustros, y el conflicto con los Estados-Unidos no ha hecho m�s que poner
-de relieve tanta miseria y podredumbre._
-
-_Ya hasta los ciegos han visto que en nuestra patria existen muchas
-instituciones y personalidades in�tiles y perniciosas, y otras que es
-necesario restablecer y dignificar, si hemos de levantarnos de la
-humillante postraci�n en que nos hallamos._
-
-_Por menguados sabios y sectarios de la peor estofa se ha hecho creer �
-la mayor�a del noble pueblo espa�ol, que lo pasado era la esclavitud y
-la ignominia; lo presente la libertad, la honra y la paz, y lo futuro el
-mayor engrandecimiento y la gloria de Espa�a; y cuando al mon�tono
-arrullo de esta falsa cantinela pol�tica se hab�a dormido la naci�n
-espa�ola, la despert� de su enga�oso sue�o el estampido de los ca�ones
-enemigos._
-
-_�D�nde est�n nuestras escuadras? �Qu� ha sido de nuestras ricas y
-hermosas colonias? �Qu� ha hecho el Gobierno de los inmensos tesoros de
-que ha dispuesto? �C�mo ha sacrificado la sangre de nuestra juventud?_
-
-_Nadie contesta satisfactoriamente � estas dolorosas exclamaciones de
-tantos espa�oles afligidos y arruinados._
-
-_Los agentes de la Revoluci�n, que por mote especial se llam� la
-gloriosa, y sus c�mplices despu�s, han enmudecido para no confesar sus
-culpas, � impuesto el silencio � la tribuna y � la prensa para que no
-les acusen de autores de las p�rdidas y de la deshonra que ha sufrido
-Espa�a._
-
-_No obstante los bajos deseos de esos pol�ticos sin fe y sin
-patriotismo, se han publicado ya notables op�sculos y art�culos sobre la
-DEFENSA DE LA MARINA, APUNTES EN DEFENSA DEL HONOR DEL EJ�RCITO, LIJERA
-CR�TICA DE NUESTRAS CAMPA�AS NAVALES, etc.; y en todos ellos se
-demuestra t�cnicamente que el Ej�rcito y la Marina han cumplido con su
-deber hasta de un modo her�ico; y que los pol�ticos son los causantes de
-nuestros desastres � infortunios._
-
-_Nosotros, amantes de las glorias espa�olas y de nuestro Ej�rcito y
-Marina, las defenderemos tambi�n en el curso de este trabajo; pero
-incompetentes para seguir el mismo m�todo, alegaremos, en primer
-t�rmino, razones del orden moral, hist�rico y jur�dico, � fin de que se
-conozca mejor el origen de todas nuestras terribles calamidades y el
-remedio posible y oportuno que nos resta._
-
-_Seg�n la pr�ctica del sistema que nos ha conducido � tan espantosa
-decadencia, no se puede exigir � los Gobiernos responsables m�s
-responsabilidad que la de su caida ignominiosa; y es necesario que todos
-pensemos en lo que ha de sustituir � lo presente._
-
-_Los llamados � regenerar � Espa�a no han de ser pol�ticos de oficio, ni
-volterianos en la fe; y como el Ej�rcito y la Marina no pertenecen �
-ning�n partido pol�tico, y en ocasiones solemnes han hecho sus jefes y
-soldados p�blica manifestaci�n de su fe cat�lica, y por cumplir sus
-deberes han perdido sus vidas tantos valientes y otros han sacrificado
-hasta sus prestigios personales; por todo esto es l�cito considerarlos
-como entre los llamados � regenerar � esta naci�n desventurada._
-
-_La disciplina militar, de la que tan brillantes pruebas ha dado el
-Ej�rcito y la Marina, aplicada en proporci�n y forma conveniente � la
-futura pol�tica, ser� importante elemento de restauraci�n social._
-
-_Esta esperanza patri�tica justifica en cierto modo el honor que tenemos
-AL DEDICAR AL EJ�RCITO Y � LA MARINA este humilde trabajo: mas � ella se
-une un recuerdo de otros tiempos y una convicci�n de actualidad._
-
-_Entre las proezas hist�ricas del Ej�rcito y de la Marina, le�mos en
-nuestra juventud LA VINDICACI�N DE LA ARMADA ESPA�OLA en el que llamaron
-los poetas GLORIOSO DESASTRE DE TRAFALGAR; desde entonces no hemos
-olvidado los nombres inmortales de Gravina, Churruca, Galiano, Alcedo,
-Moy�a y Casta�os, y nunca se ha extinguido nuestra admiraci�n � esos
-valientes y el amor � la Marina y al Ej�rcito; por esta causa, al
-renovarse parecidos desastres � igual heroismo, queremos vindicar �
-nuestra Marina y al Ej�rcito de injustas acusaciones, y dedicarles el
-testimonio de nuestra leal consideraci�n._
-
-_Cumpliendo este deber de justicia y de patriotismo, nos embarga el
-temor de que nuestros esfuerzos no correspondan � la grandeza del fin
-propuesto y � lo que exigen las necesidades actuales; y sentimos con
-toda ingenuidad que otros m�s competentes � ilustrados no hayan
-acometido este laborioso empe�o en el orden preciso, para que resultara
-mejor defendida la causa de la verdad, de la justicia y de la patria,
-que es la causa de todos los buenos espa�oles y de lo porvenir de
-Espa�a._
-
-_Llenos de confianza, esperamos que el Ej�rcito y la Marina se dignar�n
-aceptar esta dedicatoria respetuosa de un espa�ol que desea servir � su
-patria con la bravura y la fidelidad con que le han defendido y servido
-tantos m�rtires de su deber, en la guerra m�s in�cua y torpe que ha
-presenciado nuestro siglo._
-
-El Autor.
-
-
-
-
-ADVERTENCIA
-
-
-La mayor parte de los sombr�os y dolorosos cuadros que forman este
-peque�o libro, fueron escritos bajo la impresi�n de los acontecimientos
-que en ellos se refieren y comentan.
-
-Habiendo perdido algunos esa novedad que dan � los sucesos los
-accidentes y las convulsiones de la lucha, cuando todav�a se oyen los
-lamentos de los moribundos y la resonancia de los desastres y de la
-victoria, dudamos si ser�a conveniente su publicaci�n, � aumentar con
-los originales el legajo de los escritos en que solemos guardar los
-recuerdos y las observaciones de la experiencia.
-
-En medio de esta duda nos hemos preguntado.
-
-Para determinar el origen y las causas inmediatas de tantos males como
-aflijen � Espa�a, y resolver las graves cuestiones que actualmente la
-agitan, �hace falta nuestro trabajo?
-
-Creemos que no: y si fuera �til un nuevo escrito sobre hechos y
-problemas tan importantes, no nos consideramos llamados � darlo � luz,
-ya por nuestra insuficiencia, ya porque no alcanzar�a �xito alguno
-favorable.
-
-Tienen los hombres y las sociedades � la vista la suprema direcci�n de
-la Iglesia Cat�lica; tienen los principios de la moral, de la justicia y
-del derecho; tienen abundantes lecciones en la historia contempor�nea y
-en los sucesos actuales; y si no quieren someterse � las ense�anzas
-infalibles de la Iglesia, ni poner en pr�ctica las reglas seguras de la
-moral, aplicadas � la justicia, � el derecho y � la pol�tica, ni tomar
-de lo presente y de lo pasado lecciones para lo porvenir, �qui�n podr�
-encausar el torrente de las pasiones humanas, desbordado por la
-Revoluci�n? �Y qui�n someter� � el yugo de la verdad y de las leyes
-justas � los hombres, que por sistema las rechazan, sin temor � nuevas y
-tremendas calamidades?
-
-Y si no se quiere oir la voz poderosa y autorizada que viene de las
-alturas, �qu� atenci�n se prestar� � la d�bil y privada que se levanta
-enmedio de la multitud?
-
-Estas consideraciones han pesado tanto en nuestro �nimo, que nos
-hicieron desistir una vez m�s de la publicaci�n de estos apuntes.
-
-Ha sido preciso que, observando un d�a y otro d�a el rumbo que lleva en
-nuestra patria la pol�tica, vi�ramos claramente, _que no tienen remedio
-los males de Espa�a_, sino hay en ella un cambio radical en los
-principios, en los procedimientos y en la orientaci�n de la pol�tica y
-de los pol�ticos; para demostrar esta verdad con los hechos pasados que
-nos han tra�do al estado presente, publicamos nuestros juicios � este
-fin dirigidos.
-
-Despu�s de nuestros grandes infortunios, es general el deseo que tienen
-manifestado los espa�oles de que Espa�a sea regenerada: hasta los
-gobiernos han hecho sus _nuevos programas_ de la regeneraci�n.
-
-Pero es preciso conocer que ni Silvela, ni Sagasta, ni �ste ni el otro
-partido, con sus falsos principios, gastados procedimientos y
-aspiraciones insensatas, _quieren, ni pueden, regenerar � Espa�a_.
-
-Los causantes de nuestra decadencia manifiestan grande inter�s en que se
-olviden sus culpas y las p�rdidas que hemos sufrido y no se depuren las
-responsabilidades; y por lo mismo ha de ser mayor nuestro empe�o para
-presentarlas al p�blico en forma de juicio moral y de defensa de los m�s
-sagrados intereses de la naci�n.
-
-Al hacerlo, sin prejuicios ni odio contra las personas y las
-instituciones dignas, creemos cumplir un deber de conciencia y de
-patriotismo, y _nos hacemos eco de las desgracias y de las necesidades
-de nuestra amada Espa�a_.
-
-
-
-
-I
-
-     La voz de Espa�a.--Los ideales.--Car�cter del pueblo espa�ol y su
-     degeneraci�n.--Idem del americano, deducido de su breve
-     historia.--Elogios que se han tributado � los Estados-Unidos.--La
-     venta de Cuba.--La guerra popular y Mac-Kinley conquistador.
-
-
-Ofendida en su honor, menospreciada en su autoridad soberana, en sus
-derechos atropellada, calumniada en su ej�rcito y hecha el ludibrio de
-las naciones por las f�ciles victorias de sus enemigos y el injusto
-despojo de sus colonias, la noble y valerosa Espa�a, herida, pero no
-muerta, se levanta de la postraci�n y del cieno en que la han sumergido
-las faltas de sus hijos y la codicia de sus adversarios y eleva su voz
-contra todos sus enemigos exteriores � interiores.
-
-_Voz de indignaci�n_ por las provocaciones, calumnias � injurias de los
-Estados-Unidos, que fingi�ndole amistad y respeto � su soberan�a en las
-colonias, se han manifestado despu�s sus mayores enemigos.
-
-_Voz de dolor_ por la guerra injusta que le declararon cuando se estaba
-desangrando en medio de las insurrecciones parricidas por ellos
-alentadas; y de mayor dolor por las imprevisiones y torpezas de su
-Gobierno en defenderla de sus p�rfidos enemigos.
-
-_Voz de desolaci�n_ por las inmensas p�rdidas que ha sufrido en su
-honra, en el sacrificio de sus hijos, en sus bienes y en su territorio.
-
-_Voz de aflicci�n_ por la ingratitud y los cr�menes de tantos espa�oles
-que han sido desleales y por la falta de energ�a y de abnegaci�n en sus
-gobernantes.
-
-_Voz de queja_ por el abandono en que la han dejado las naciones
-civilizadas y por los auxilios prestados � sus enemigos.
-
-_Voz de justicia_ contra todos los que contribuyeron � su abatimiento
-moral y � su material ru�na.
-
-_Voz de esperanza_ por la que abriga en el amor de sus buenos hijos,
-deseosos de su regeneraci�n.
-
-_Voz de temores_ por la falta de patriotismo que ve en muchos de sus
-ciudadanos que, � no sienten sus tribulaciones, � sacrifican todos los
-intereses nacionales para continuar gozando de las ventajas del poder, �
-de una falsa libertad.........
-
-�Qui�n no oye en medio del silencio que han producido los desastres y
-las ru�nas de la �ltima guerra, estas voces de nuestra afligida patria?
-
-No basta, empero, oirlas: es ahora un deber sagrado de todos los
-espa�oles el estudiar estas palabras, tan sentidas como elocuentes, tan
-dolorosas como llenas de grandes ense�anzas para lo porvenir.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Los fil�sofos proclaman sus ideales, y los pol�ticos que no son
-fil�sofos tienen por un deber aplicar � la sociedad aquellos ideales que
-consideran m�s �tiles y pr�cticos: en el ideal de la belleza inspiran
-sus obras los artistas, y en el de la virtud los que desean ser justos,
-y todos los hombres persiguen en la vida alg�n ideal � con �l sue�an.
-
-Lo ideal es la forma de la inteligencia, la aspiraci�n del coraz�n
-humano, la vida de la raz�n, la atm�sfera superior que envuelve el
-universo.
-
-Pero no todos los ideales son verdaderos: unos representan los delirios
-de las pasiones humanas, otros el espejismo de la felicidad, y no faltan
-ideales para los m�s absurdos sistemas. La edad de oro cantada por los
-poetas ofrece mentidos ideales � los utopistas, y los progresos de la
-civilizaci�n y de las ciencias sin Dios dan atrevidas alas � el
-pensamiento del hombre y lo elevan hasta las regiones de lo infinito
-para precipitarlo despu�s en los abismos de la idea hegeliana � de lo
-absoluto de Schelling.
-
-El ideal verdadero fu� revelado � los hombres desde el principio de los
-tiempos: se manifiesta en nuestra conciencia, lo conocemos por la
-tradici�n y por la fe, lo realizan los justos y tiene su m�s excelente
-expresi�n en las verdades cat�licas. Fuera de �l no hay ideales
-sublimes, y los que en el mismo no se concentran no pueden ser bellos,
-ni justos, ni laudables.
-
-Cuando la mente humana contempla ese ideal, sintetizado en el Evangelio,
-ense�ado por la Iglesia y viviente en el esp�ritu cristiano, reconoce
-que tiene su origen en Dios, principio de toda verdad y de justicia
-eterna y fuente de todas las ideas que engrandecen y dignifican � los
-hombres.
-
-Las leyes de la afinidad unen las partes del mundo f�sico; las de la
-gravitaci�n sostienen los globos en el espacio y las del equilibrio
-impiden que el orden universal sea perturbado; y todas estas leyes son
-manifestaciones de las ideas creadoras existentes en la mente divina.
-
-Y de un modo semejante, todo lo que hay de necesario, de estable, de
-hermoso y de sublime en el orden moral, est� encadenado y depende de ese
-ideal supremo que contiene la verdadera religi�n, la autoridad leg�tima,
-sanciona el deber, armoniza la libertad humana con los preceptos divinos
-y las leyes naturales y positivas, se�ala el camino � el progreso y
-perfecciona la civilizaci�n: y todas las naciones y gentes que no
-inspiran en ese admirable ideal su legislaci�n, su derecho y sus
-costumbres, ni pueden formar un pueblo equilibrado, ni ser justas, ni en
-verdad, libres, ni humanitarias.
-
-       *       *       *       *       *
-
-En toda la redondez de la tierra y en todos los siglos no se ha visto
-una naci�n como Espa�a que se haya inspirado mejor en el ideal de la
-justicia, del derecho, de la moral y de la religi�n: por eso sus guerras
-fueron justas y leg�timas sus conquistas; sus caudillos fueron
-religiosos y caballeros, como sus magnates; y sus reyes se llamaron
-cat�licos; y � tanta altura se elevaron las leyes del honor y de la
-humanidad entre nuestros antepasados, que los plebeyos parec�an
-hidalgos, y �stos como los m�s nobles caballeros.
-
-Nunca Espa�a fu� agresora, y cuando fenicios y cartagineses, romanos y
-sarracenos invadieron sus comarcas, brotaban de su suelo guerreros
-valerosos como Indibil, Viriato y Sartorio, que por su heroismo en
-defender sus hogares, infundieron temor � las legiones romanas y
-emularon las hecatombes de Sagunto y de Numancia.
-
-Los b�rbaros del Norte no pudieron dominar en Espa�a sino haci�ndose
-espa�oles; y sepultado su imperio en las funestas aguas del Guadalete,
-el ind�mito valor de los iberos levant� en Covadonga el estandarte de la
-reconquista, que al cabo de ocho siglos lleg� triunfante � las almenas
-de Granada.
-
-Si las armas victoriosas de Espa�a llegan hasta el Oriente, entran en
-Or�n, vencen en Pav�a y San Quint�n y combaten en Flandes, siempre la
-causa de la religi�n, de la justicia, del derecho y de la humanidad, es
-la que las mueve y las gu�a.
-
-Espa�a no ha hecho guerras de conquistas para dominar � los pueblos y
-enriquecerse con sus tesoros; y sin duda, por la alteza de su esp�ritu y
-de su generosidad, la Providencia le se�al� nuevos derroteros en los
-mares y la hizo Se�ora de dos mundos.
-
-Como ap�stoles, m�s que como guerreros, fueron � Am�rica los espa�oles.
-
-Isabel I no vendi� sus alhajas para conquistar un nuevo mundo, ni Col�n
-gui� sus carabelas por el _Oc�ano tenebroso_ para avasallar � los
-indios, sino para descubrir tierras remotas en donde fuera extendido el
-reinado de Jesucristo.
-
-Si luego Hern�n Cort�s, Francisco Pizarro y Vasco-N��ez de Balboa
-conquistan el imperio de los Incas y de los Astecas, fu� principalmente
-para desterrar de ellos la idolatr�a y los sacrificios humanos y plantar
-el �rbol de la cruz all� donde se adoraba al sol.
-
-Antes de someter por las armas al emperador de M�jico, procur� Hern�n
-Cort�s convertirlo � la verdadera fe y le hablaba de la religi�n
-cristiana como un misionero; y lo mismo hicieron todos los grandes
-capitanes donde entraban con sus estandartes: pero m�s que � ellos se
-debi� la conquista y la sumisi�n de Am�rica � los religiosos
-predicadores del Evangelio que, con su celo y caridad para con los
-pobres indios, hicieron amable la dominaci�n espa�ola y la religi�n que
-los libraba de su ignorancia y de sus vicios y los proteg�a y defend�a
-de todos sus enemigos.
-
-No se debe inculpar � Espa�a el pandillaje y los desmanes que cometieron
-en Am�rica los aventureros que todo lo explotan en provecho propio: lo
-que hay que atribuirle es la gloria de haber civilizado al continente
-americano, llevando � �l su religi�n y sus costumbres y el esp�ritu de
-sus sabias leyes, representado en el inmortal C�digo de las Indias.
-
-La solicitud de los monarcas espa�oles por el bien de sus nuevos
-s�bditos; las limitaciones puestas � los abusos de sus virreyes y
-gobernadores mediante los juicios de residencia; los establecimientos de
-ense�anza y de caridad que por todas partes se fundaban, y la grande
-influencia que los Obispos y misioneros ejerc�an por su religi�n y por
-sus virtudes entre los ind�genas, todo esto contribuy� para que en poco
-tiempo las colonias y las muchas ciudades fundadas por los espa�oles se
-igualaran � la Metr�poli, y en ellas floreciera la cultura y la
-civilizaci�n de Espa�a, � la saz�n la primera de Europa y del universo.
-
-Se puede afirmar, que as� como ninguna naci�n ha tenido m�s colonias que
-Espa�a, tampoco ninguna las ha regido y gobernado con m�s justicia y
-equidad, llevando � ellas su mismo esp�ritu, elevaci�n de ideas y
-sentimientos por el sistema maternal de la asimilaci�n y no por el de la
-explotaci�n mercantil, como lo hacen otras naciones.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Mucho se ha hablado en estos �ltimos tiempos de la decadencia de Espa�a
-y de las causas que la han producido hasta llegar � la presente ru�na y
-humillaci�n.
-
-Cada uno juzga acerca de ella seg�n el criterio de la escuela � de los
-partidos en que, por desgracia, se encuentra dividida nuestra patria.
-
-Para unos, la decadencia de Espa�a se debe � el absolutismo de los
-reyes, � la expulsi�n de los jud�os y de los moriscos y � la
-intolerancia y al fanatismo: para otros, las causas fueron las guerras
-de religi�n y el empe�o en sostener la soberan�a en extensos
-territorios, gastando la naci�n en las colonias y en la guerra de los
-Pa�ses Bajos las fuerzas y los capitales que debi� emplear en la
-agricultura y en la industria de la pen�nsula: y para algunos, que se
-fijan en otras causas m�s pr�ximas, han sido los indolentes reinados de
-Felipe IV y de Carlos IV y el poder arbitrario de sus favoritos el conde
-duque de Olivares y el pr�ncipe de la Paz, juntamente con el atraso
-intelectual y comercial en que qued� Espa�a el siglo pasado y las
-vacilaciones de Fernando VII al principio del actual y la p�rdida de
-nuestras posesiones en el continente americano.
-
-Los secuaces de estas opiniones parece que olvidan de prop�sito el
-infausto reinado de Carlos III y la influencia que en �l tuvieron los
-Grimaldi, Esquilache con el masonizante conde de Aranda, brazo de la
-expulsi�n de los jesu�tas, que priv� � la juventud de sus mejores
-maestros; y olvidan � los Mo�inos y Campomanes, que completaron la obra
-del famoso Conde, como legulellos enciclopedistas.
-
-Nadie puede negar que con el llamado absolutismo de algunos de nuestros
-reyes, sin jud�os y sin moriscos, con la santa Inquisici�n y reyes
-indolentes � ineptos favoritos, sin grande industria, ni comercio,
-Espa�a no dej� de ser una naci�n de primer orden, importante y
-respetada, hasta contar con ella las dem�s naciones para humillar al
-Coloso de este siglo.
-
-En la guerra de la Independencia di� Espa�a todav�a � el mundo pruebas
-de su car�cter, de su poder y de lo que es capaz un pueblo unido por los
-sentimientos de la fe y del patriotismo.
-
-No ten�a un gobierno fuerte y prudente al ser abandonada por su rey
-d�bil, pero entonces exist�an todav�a las clases sociales y el pueblo
-espa�ol, exist�an el valor y el car�cter nacional y la fe y el
-patriotismo de nuestros gloriosos tiempos, y salimos victoriosos de tan
-grande empresa.
-
-Algo nuevo debe haber entrado en Espa�a, cuando despu�s de lo que nos
-hab�a hecho grandes � invencibles, se ha ido perdiendo todo.
-
-�ltimamente no nos quedaba m�s que el patrimonio de nuestra legendaria
-historia, el valor y el honor proverbiales, que se comprometieron y se
-han eclipsado en la �ltima guerra.
-
-Adornaban el car�cter de la naci�n espa�ola, la hidalgu�a castellana, la
-tenacidad de los aragoneses, el ingenio catal�n, la constancia
-valenciana, el entusiasmo andaluz, la audacia extreme�a, la
-caballerosidad manchega, la fidelidad de los gallegos, la lealtad de los
-asturianos, la nobleza de los vascongados, la fortaleza de los navarros,
-es decir, todas las virtudes c�vicas elevadas por la fe y por el valor
-de todos al hero�smo que hab�a hecho del pueblo espa�ol, un pueblo
-cat�lico, noble, invencible, porque obedec�a � los supremos ideales de
-la religi�n, y � las leyes de la justicia y del honor.
-
-Con la invasi�n de las doctrinas revolucionarias � imp�as ha perdido
-Espa�a su esp�ritu nacional; y con la propagaci�n de la secta mas�nica y
-de los errores del liberalismo, se han desterrado la mayor parte de las
-virtudes p�blicas y privadas, que eran nuestra gloria; y el car�cter
-espa�ol ha degenerado tan notablemente en el siglo actual, que ya es
-completa nuestra decadencia.
-
-Cuando ten�amos el esp�ritu, las virtudes y el car�cter nacional, nunca
-nos falt� la fuerza para vencer � nuestros enemigos.
-
-Ahora, un pueblo de mercaderes, in�cuo y egoista, nos ha envuelto con
-su astucia y con su fuerza abrumadora y medios nefandos nos ha vencido.
-
-Espa�a no pod�a sufrir mayor humillaci�n que la de caer � los pies del
-pueblo americano, ni �ste, en su codicioso orgullo, ha podido tener
-satisfacci�n m�s completa que la de despojar � nuestra patria de sus
-ricas colonias, injuriar sus blasones y marchitar los laureles de su
-historia.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Para conocer la verdad de estas aseveraciones, conviene tener � la vista
-un resumen de la peque�a historia de los Estados-Unidos, que nos dar�
-una idea de sus tendencias, de su esp�ritu y de su car�cter nacional.
-
-Los espa�oles hab�an ya prodigado por muchos a�os su sangre, su valor,
-su ilustraci�n y su caridad en Am�rica para convertirla � la religi�n,
-civilizarla y someterla � la soberan�a de Espa�a; cuando llegaron al
-Norte los primeros emigrantes de Inglaterra que, como los de otras
-naciones, iban en busca de las riquezas del Nuevo Mundo.
-
-Conocida la fertilidad de aquellos inmensos territorios, Jacobo I, di�
-en 1606 en cartas patentes � la Compa��a de Londres, la parte meridional
-y la septentrional � la de Plymouth: estas Compa��as fueron el plantel
-de las colonias inglesas, y fu� desde el principio la m�s importante la
-formada por los Padres Peregrinos de Nueva Inglaterra, c�lebres
-puritanos que salieron de su patria en el buque _Flor de Mayo_.
-
-Bien se ve que, � la formaci�n de dichas colonias, presidi� el esp�ritu
-de lucro y el de la fan�tica herej�a del puritanismo.
-
-En su creciente desarrollo, despu�s de siglo y medio, se vieron
-detenidas por las colonias francesas del valle de Misisip�; las
-combatieron con las armas y se apoderaron de ellas.
-
-Como Inglaterra hab�a ayudado � sus colonias en la guerra contra las de
-Francia, para resarcirse de los gastos hechos, vot� en 1764 la ley del
-papel sellado, que introduc�a restricciones en el comercio con las
-colonias. La de Virginia se neg� � pagar un impuesto que no hab�a
-aprobado. Y desde entonces, secundada por las dem�s colonias, empez� la
-lucha con la Metr�poli, _�sta por cobrar y las otras por no pagar_.
-
-En vano Inglaterra transform� el impuesto poni�ndolo sobre el te, el
-papel, el cristal y otras mercanc�as, que importaban sus colonias; �stas
-no quisieron admitir los barcos en sus puertos, � arrojaban al mar las
-cajas de te y los dem�s art�culos.
-
-Con este motivo la guerra de la emancipaci�n se declar� formalmente en
-1775 con el combate de Lexington, la batalla de Barken-hille y el asedio
-de Quebec, que tuvieron que levantar los americanos por la muerte de
-Montgomery.
-
-Entonces Tom�s Payne, con su folleto titulado _El Buen sentido_, reanim�
-el esp�ritu de las colonias para sostener la lucha que, con el auxilio
-de los franceses mandados por Lafayet, les di� la emancipaci�n completa
-en 1783.
-
-Washington fu� el alma principal en los combates y despu�s en la
-organizaci�n federal de las colonias emancipadas, � las que dot� de una
-Constituci�n prudente y s�lida, que le ha dado m�s fama que sus
-victorias y por la cual hace m�s de un siglo se rigen los
-Estados-Unidos.
-
-La historia propia de �stos, podemos decir que empieza con la
-emancipaci�n de las trece colonias inglesas, que se erigieron en otros
-tantos Estados, � los cuales se han unido � anexionado despu�s otros
-treinta, que con los anteriores forman al presente la gran Rep�blica.
-
-Muchas de estas agregaciones no se han hecho sin violencia y sin notoria
-injusticia.
-
-Con la guerra de 1813 se extendieron por las posesiones inglesas del
-Oriente; y si Espa�a les cedi� la Luisiana, le fu� arrebatada gran parte
-de la Florida, cuando el a�o 1810 invadieron los americanos las ciudades
-de San Marcos y Pansacola, qued�ndose despu�s con toda la pen�nsula por
-el tratado de 1819, que los hizo due�os por el Mediod�a hasta el mar de
-las Antillas.
-
-Por el Norte, muchas tribus de los pieles rojas han pagado con su vida
-el delito de haber nacido en territorio ambicionado por vecinos
-poderosos.
-
-Y M�jico, ya teniendo que cederles la California, ya sufriendo el
-despojo de las provincias de Texas, ha contribu�do por el Occidente � el
-engrandecimiento de los Estados-Unidos, que due�os al fin del Alaska y
-de otros territorios por compras y conquistas, se ense�orean entre los
-dos oc�anos y los hielos de la bah�a de Hudson y de las templadas brisas
-del golfo mejicano.
-
-Y no satisfechos con tantas adquisiciones, rapi�as y exterminios de
-tribus realizados, se propusieron arrojar � Espa�a enteramente de
-Am�rica, por ella descubierta y en gran parte civilizada.
-
-Con lo dicho basta para que se comprenda que los Estados-Unidos
-conservan su car�cter de origen y que forman un pueblo de mercaderes y
-negociantes, sin otras aspiraciones que las del vil inter�s; y aunque
-las cubran con la m�scara de los sentimientos humanitarios, de la
-libertad, de la justicia y de la moral, no son m�s que impulsos del
-engrandecimiento propio, de una codicia insaciable y de la m�s
-desenfrenada ambici�n.
-
-En los Estados-Unidos todo se mueve por el resorte del inter�s: la
-misma c�lebre guerra de secesi�n no tuvo otro origen; y vencidos los
-intereses del Sur por los del Norte con la libertad de los esclavos, el
-presidente vencedor Abrahan Lincoln fu� asesinado una noche al salir del
-teatro. Sus enemigos no le perdonaron el quebranto que les hab�a hecho
-sufrir en sus negocios.
-
-Con una historia de ayer, sin literatura nacional, ni ciencia
-especulativa, ni moral verdadera, los amantes de estos estudios, se
-dedican � escribir la historia de Europa, como Prescott, de nuestra
-literatura, como Thignoc, � � combatir la moral en la religi�n, como
-Drapper.
-
-Toda la grandeza de los Estados-Unidos tiene un aspecto material: sus
-adelantos son mec�nicos y sus ciencias favoritas las naturales; y como
-no se nutren de ideas verdaderas, han comenzado � degenerar en medio de
-tanta prosperidad, apart�ndose del esp�ritu y de la letra de su
-Constituci�n y de los l�mites que la doctrina de la libertad y del
-respeto � la independencia de los pueblos les ten�a prescritos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-El observador atento � imparcial, que se fija en los verdaderos
-intereses de la justicia y de la humanidad, no ve en la breve historia
-de los americanos del Norte, hechos notables dignos de alabanza.
-
-�Por qu�, pues, se han hecho y repetido tantos elogios de los
-Estados-Unidos?
-
-�Por ventura han descubierto otro Nuevo Mundo, � tra�do � la
-civilizaci�n elementos nuevos, que libren � los hombres de las miserias
-de esta vida y los hagan mejores?
-
-Nada de esto han realizado: y sus inventos, con ser tan prodigiosos, no
-pueden compararse con los que ya pose�a Europa; y por cierto que no se
-les elogia porque hayan perfeccionado algunos � hecho m�s �til
-aplicaci�n de otros.
-
-Lo diremos en tres palabras: � los Estados-Unidos se les han tributado
-tantas alabanzas, porque nuestro siglo ama al becerro de oro, acepta con
-facilidad servil las opiniones corrientes y aborrece la religi�n
-positiva.
-
-Como poseen inmensos y f�rtiles territorios, bosques v�rgenes, minas
-abundantes y rios navegables, no es extra�o que con el trabajo, la
-industria y el comercio, se hayan enriquecido, y sus grandes capitales
-llaman la atenci�n de los pobres del Viejo Mundo. Muchos aman � los
-Estados-Unidos por la sola raz�n de que son riqu�simos.
-
-Otros los admiran porque han o�do celebrar la amplia libertad de que
-gozan all� los ciudadanos, no s�lo en la emisi�n de sus opiniones, sino
-en el ejercicio de su soberan�a; y en particular encomian el respeto y
-la obediencia que todos tienen � las leyes y � la polic�a.
-
-Antes de que mediara el presente siglo, muy pocos conoc�an en Europa la
-vida, las costumbres, la libertad y la legislaci�n de los
-Estados-Unidos; pero dos emigrados franceses vivieron all� algunos a�os,
-y no lo pasar�an muy mal, cuando al regresar � Francia escribieron sus
-obras elogiando al pueblo que hab�an abandonado.
-
-M. Renato Laboulaye escribi� su _Historia de los Estados americanos_, y
-M. Enrique de Tocqueville las suyas de la _Democracia en Am�rica_ y del
-_Sistema penitenciario de los Estados-Unidos_.
-
-Si inspir� estas obras el amor � la verdad, � el deseo de propagar en
-Francia la democracia, cuando se avecinaba la Revoluci�n de Julio, no es
-f�cil averiguarlo; lo cierto es que alabaron los franceses � los
-americanos, y esto bast� para que se extendiera la opini�n favorable, y
-para que nuestros Roque Barcia, P� y Castelar, pusieran por cima de las
-nubes � la gran Rep�blica, queri�ndonos hacer � todos federales y
-felices con la democracia.
-
-M�s adelante veremos el valor que tienen esos sistemas practicados por
-los americanos. Los hechos son m�s elocuentes que las palabras, y sobre
-todo, los �ltimos acontecimientos condenan en los Estados-Unidos lo que
-hubiera laudable en sus leyes y costumbres.
-
-Espa�a ha tenido mejor sistema penitenciario que los norteamericanos;
-era el preventivo que nunca permit�a el lynchamiento que ellos
-practican.
-
-Y para acabar estas consideraciones, s�lo diremos: que con raz�n alaban
-los imp�os, los masones y muchos liberales � los Estados-Unidos, porque
-all�, como el Estado no tiene religi�n, � se contenta con la natural, se
-pueden difundir los errores monstruosos y hacer las mayores
-barbaridades, si se guardan las formas, no teniendo la inflexible
-censura de la Iglesia, que es la que en todas partes aborrecen hoy los
-amigos de la _conciencia libre_.
-
-Despu�s de que expongamos todo lo que es preciso decir en esta ocasi�n
-de nuestros enemigos, veremos si queda en Espa�a un hombre de buen
-sentido y de juicio sano, que crea en la justicia de los elogios hechos
-� los Estados-Unidos.
-
-Completaremos este cuadro con algunos datos hist�ricos relacionados con
-la guerra que empez� por arrebatarnos la isla de Cuba.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Desde 1822 vienen trabajando los estadistas norteamericanos para
-conseguir, mediante compra, la anexi�n de Cuba � los Estados-Unidos. Los
-presidentes Adams, Clay y Monroe, ya en aquella fecha hab�an ponderado
-la conveniencia de esa adquisici�n.
-
-M. Adams preve�a bien la dificultad de la anexi�n por medios violentos,
-y no queriendo malquistarse con Inglaterra y Francia, dispuestas ambas �
-impedir que por la fuerza fuera arrebatada Cuba � Espa�a, ofreci� �
-nuestro gobierno un empr�stito importante, hipotecando las rentas de la
-isla; y cuando se llegara al trance de la quiebra, tener ocasi�n de
-apoderarse de la hipoteca.
-
-Los c�lculos de Adams le salieron fallidos, pero no por esto los
-pol�ticos _yanquis_ desistieron de su prop�sito, sino que esperaron la
-oportunidad para con mayor instancia renovar sus ofrecimientos.
-
-Esta oportunidad la vieron en 1848, cuando la mayor parte de las
-naciones de Europa sufr�an tremendas convulsiones revolucionarias, y el
-embate del hurac�n azotaba � Espa�a, entonces el ministro norteamericano
-en Madrid, M. Saunders, recibi� el encargo de reiterar las proposiciones
-de Adams, ofreciendo 100 millones por la isla de Cuba.
-
-M. Saunders, que conoc�a bien la diferencia que hay entre un _yanqui_ y
-un espa�ol, no se atrevi� � cumplir el encargo, y fu� preciso que
-Buchanan le amenazara con la destituci�n para insinuarse al general
-Narv�ez, que era presidente del Consejo.
-
-El duque de Valencia, dice el ilustrado cronista que nos ofrece estos
-datos, supo reprimir la impetuosidad de su car�cter, y � pretexto de que
-�l no entend�a de estas cosas, envi� � M. Saunders al marqu�s de Pidal,
-ministro de Estado.
-
-En la primera entrevista se mostr� muy diplom�tico, pero en la segunda
-crey� que pod�a arrojar la careta diplom�tica y contest� al embajador de
-los Estados-Unidos:
-
-�No me es permitido oir hablar de este asunto: �h�ndase Cuba en el
-Oc�ano: c�branla las olas antes de cederla � otra potencia!�
-
-En 1853 reanud�se la interrumpida gesti�n por otro ministro del gobierno
-americano, M. Soul�, que era un franc�s naturalizado, y aunque de alg�n
-talento, le faltaba la prudencia, y por esta causa fu� muy desairado en
-Madrid y advertido por su gobierno, de que no empleara las amenazas
-contra los altivos espa�oles.
-
-En 25 de Abril de 1854 recibi� plenos poderes del presidente para
-negociar con el gobierno de S. M. cat�lica la cesi�n de la isla de Cuba
-� los Estados-Unidos, ofreciendo hasta doscientos millones de duros.
-
-En momento m�s intempestivo no pod�an haberse otorgado semejantes
-poderes. El desairado embajador crey� llegada la hora de intimidar �
-Espa�a con tremendas amenazas y dijo, escribiendo al ministro de Estado,
-M. Marcy: que era necesario recurrir � la fuerza para obligar al
-Gobierno de Madrid � entrar en negociaciones.
-
-M�s cautos y conocedores del car�cter espa�ol, el presidente y el
-ministro de Estado, insistieron en que s�lo por el camino de la
-moderaci�n y de la prudencia se podr�a llegar al t�rmino apetecido.
-
-Mucho despu�s, el presidente Jonson, en su mensaje del a�o 1867, dijo:
-�Convengo con nuestros poderosos hombres de Estado, en que las Indias
-Occidentales gravitan naturalmente y deben ser absorbidas por los
-estados del continente, incluso el nuestro; convengo tambi�n con ellos
-en que es prudente dejar ese problema al problema natural de la
-gravitaci�n pol�tica.�
-
-Y Cleveland, en el mensaje del 96, dec�a: �Se ha sugerido al gobierno la
-idea de que los Estados-Unidos podr�an comprar la isla: �sta ser�a digna
-de consideraci�n si se encontrase Espa�a dispuesta � discutir este
-punto.�
-
-El sucesor de Cleveland, Mac-Kinley, no debi� ver las cosas y los
-�ltimos gobiernos espa�oles del mismo modo, cuando se volvi� � hablar
-de nuevas tentativas de compra-venta, hasta que por fin debi� pensar con
-los suyos: _que era m�s breve el tomarla de cualquier modo_.
-
-Cerca de un siglo han estado los norteamericanos ambicionando la isla de
-Cuba. De sus costas, y particularmente de Nueva-York, salieron _sesenta
-y tres expediciones filibusteras_ para fomentar y sostener las
-insurrecciones, tan ruinosas y mort�feras para la isla, como para
-Espa�a.
-
-Y �ltimamente, el Sindicato de la misma ciudad, bajo los auspicios de
-Mac-Kinley, hizo los postreros esfuerzos para asegurar por medio de la
-guerra sus capitales con la adquisici�n de la garant�a que se les hab�a
-ofrecido.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Espa�a �ha sido v�ctima de una especulaci�n comercial? �Era leg�tima la
-constante aspiraci�n de los Estados-Unidos por adquirir la isla de Cuba?
-�C�mo se hace popular una guerra injusta en una naci�n de 75 millones de
-almas?
-
-Importa mucho estudiar y conocer estos fen�menos de los pueblos libres.
-
-Sin duda, Espa�a ha sido v�ctima de algo m�s de lo que supone un negocio
-mercantil.
-
-No ha sabido, ni por �ltimo ha podido contrariar la ambici�n de los
-Estados-Unidos: tantas eran sus culpas que el honor nacional no pod�a ya
-cubrir con su gloriosa bandera.
-
-La guerra lleg� � hacerse tan popular en la gran Rep�blica, que
-Mac-Kinley, para llegar � la presidencia y sostenerse en ella, ten�a que
-desplegar el pend�n de la conquista.
-
-El hombre de negocios, el autor del _bill de Aduanas_, el pac�fico
-ciudadano, se ha visto en la necesidad de emular las haza�as de
-Alejandro, de C�sar y de Napole�n, y sin salir de su casa blanca de
-Washington, contraer m�ritos suficientes para que le llame la historia:
-Mac-Kinley el conquistador.
-
-[imagen decorativa]
-
-
-
-
-II
-
-     Voz de indignaci�n...--Importancia de la guerra para Espa�a y para
-     los Estados-Unidos.--Causas de la guerra.--El pueblo espa�ol y su
-     gobierno.--Los primeros desaciertos.--Cobard�a monumental.--Duelo �
-     primera sangre.--Ellos y nosotros.
-
-
-Las afrentas y las calumnias, al par que las injusticias y los
-atropellos, no causan el mismo efecto cuando se hacen � un pueblo
-ignorante y b�rbaro, que cuando se dirigen � una naci�n ilustrada y
-noble, que sabe estimar su honra. Por este motivo fu� tan grande la
-indignaci�n que sinti� Espa�a al verse insultada y provocada al fin por
-la incalificable agresi�n de la gran Rep�blica americana.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Es preciso recordar algunos antecedentes para conocer en toda su
-extensi�n la importancia que ten�a este conflicto, tanto para Espa�a,
-como para los Estados-Unidos, y por ampliaci�n para las dem�s naciones �
-causa de su aspecto internacional y de la lucha de ideas, sentimientos �
-intereses que representaba.
-
-La mayor parte de este siglo la han empleado los hombres pol�ticos de
-Espa�a en combatirse, ya con obras, ya con palabras, aceptando unos las
-teor�as modernas y las instituciones liberales, y defendiendo otros las
-tradiciones, la fe y la verdadera libertad del pueblo espa�ol; y cuando
-los primeros, due�os del gobierno por m�s de sesenta a�os, sin haber
-tenido la suerte de engrandecer � la naci�n con sus trabajos pol�ticos,
-ni de pacificarla con sus nuevas Constituciones, hab�an proclamado el
-presupuesto de la paz para consagrarse � el fomento de los intereses y �
-la prosperidad de la naci�n, se encontraron con insurrecciones nuevas,
-que todas las reformas liberales si no las provocaron, no pudieron
-evitarlas.
-
-Al gobierno liberal, autor de los mayores da�os que ven�an arruinando �
-nuestra patria, y heredero de todas las debilidades y corrupciones de
-sus antepasados, le quedaba el �ltimo recurso � que apelar, y cuando
-nuevamente pretendi� el poder, despu�s de lanzar � los cuatro vientos su
-nuevo programa, lo puso en pr�ctica, repitiendo: _la autonom�a es la
-paz_.
-
-Y la autonom�a concedida � Cuba y � Puerto Rico, fu� la chispa que
-aument� el fuego de la insurrecci�n y el deseo de la independencia en la
-isla de Cuba � hizo m�s dif�cil la soluci�n del problema, que ten�an en
-sus manos los Estados-Unidos.
-
-� la altura en que se encontraba la cuesti�n cubana, apoyada
-p�blicamente por nuestros enemigos, el resolverla por medio de un
-expediente decoroso, salvando los intereses de Espa�a, hubiera sido el
-mayor triunfo para el Gobierno y la m�s grande victoria que hubiese
-hecho olvidar todos sus desaciertos y faltas pasadas.
-
-Con el gobierno liberal quedar�an salvados los procedimientos liberales,
-las intenciones de sus m�s ilustres representantes y hasta el r�gimen en
-lo que no tiene de falso y pernicioso; por esta raz�n entra�aba tanta
-importancia la guerra para nosotros: as� es, que los gobernantes han
-perdido en ella el poco prestigio que les quedaba; y juntamente con el
-territorio acabaron de perder el cr�dito ficticio de sus doctrinas,
-dejando por el suelo el sistema que ha tra�do sobre la naci�n tantas
-calamidades.
-
-Era para ellos cuesti�n de honra y de vida, y la vida y la honra la han
-perdido deplorablemente.
-
-Para los Estados-Unidos ten�a tambi�n la guerra una grande importancia.
-
-Desde su emancipaci�n han sido vecinales sus luchas; mas ahora, deseosos
-de adquirir mayor influencia en el mundo, se propusieron arrebatar �
-Espa�a sus colonias, entrando en desigual batalla con una naci�n
-europea, sin consideraci�n � su buena amistad, ni � los t�tulos
-leg�timos de posesi�n, ni al derecho internacional.
-
-Los Estados-Unidos quer�an poner su civilizaci�n � la altura de la
-civilizaci�n de Europa en lo tocante al derecho de la fuerza, como el
-primero de los derechos, seg�n la frase de un c�lebre estadista: _le
-premier droit le force_, y lo han conseguido haciendo sus b�rbaras �
-injustas conquistas con el consentimiento de las primeras potencias del
-mundo; y as� han logrado entrar de lleno en el concierto de la
-civilizaci�n moderna, usando del derecho de la fuerza, contra la fuerza
-del derecho.
-
-Si por un caso raro de la adversa fortuna hubieran fracasado en sus
-ambiciosos proyectos, por lo pronto reinar�a entre ellos la mayor
-confusi�n, y la culta Europa no contar�a con el _leal concurso_ de la
-gran Rep�blica americana, para las c�lebres conferencias de la paz en La
-Haya.
-
-Por la grande preparaci�n que hicieron para la guerra y los medios que
-emplearon tomando por aliados � los mismos insurrectos, hasta celebrar
-con ellos convenios oficiales, que por cierto no pensaban cumplir, como
-el celebrado con Aguinaldo por el consul americano de Singapoore, y
-despu�s con Dewey, se puede comprender la importancia que daban los
-Estados-Unidos � la guerra que iban � hacer � Espa�a. El gobierno de un
-pueblo tan grande no llegar�a � infamarse ni � recurrir � cierta clase
-de tratos, sino mediando para �l intereses de valor extraordinario.
-
-�Y cu�les eran estos intereses, que movieron � una naci�n civilizada �
-declarar � otra una guerra injusta, inhumana y hasta cruel, por las
-circunstancias en que la �ltima se hallaba?
-
-El conocimiento de las verdaderas causas de la guerra, nos manifestar�
-la clase de intereses que persegu�an los Estados-Unidos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Es com�n sentencia de los fil�sofos, la de que s�lo llegan � el
-conocimiento verdadero de las cosas, los que estudian y conocen bien sus
-causas.
-
-Vamos, pues, nosotros � exponer las causas de la guerra
-hispano-americana y as� podremos dar raz�n de sus lamentables
-resultados.
-
-� juzgar por los efectos, han debido concurrir motivos poderosos para
-que se realizaran sucesos tan notables.
-
-Pero juzgando por lo que � nuestra consideraci�n se ha presentado, vemos
-que no exist�an esos _casus belli_, que de ordinario promueven las
-guerras entre las naciones.
-
-Espa�a nada hab�a pedido, ni nada hab�a negado � los Estados-Unidos, y
-�stos la trataban como naci�n amiga hasta la v�spera de intimarle la
-evacuaci�n de Cuba.
-
-�D�nde se encontraban las causas jur�dicas de la guerra? En ninguna
-parte, porque no exist�an.
-
-Mas como el hecho horroroso se ha verificado, hay que referirlo � otras
-causas, que son las causas morales.
-
-Los sentimientos humanitarios y de amor � la justicia, � la libertad y �
-la independencia de los pueblos, que luchan por ser libres, alegados por
-los _yanquis_ para declararse primero � favor de los cubanos �
-intervenir despu�s para librarlos del dominio de Espa�a, se han visto
-que no eran m�s que pretextos y no m�viles verdaderos.
-
-Los Estados-Unidos amaban � Cuba, no � los cubanos. En ese deseo de
-poseer la isla, que dejamos consignado en el p�rrafo de _la venta de
-Cuba_, es en donde tenemos que reconocer la causa principal de la pasada
-guerra, por parte de los norteamericanos.
-
-En la historia de las guerras hechas por los anglosajones, se conocen
-unas con el nombre de _guerras del te y del algod�n_; � las que hay que
-a�adir ahora _la del az�car_.
-
-Tenemos informes y datos suficientes para hacer esta afirmaci�n.
-
-Los Estados-Unidos no producen m�s que 900.000 toneladas de az�car y
-necesitan 2.000.000 para su consumo. No quer�an, ya que son tan
-poderosos, ser por m�s tiempo tributarios de Espa�a por los derechos del
-az�car, del tabaco, ni por los del caf� de Puerto Rico.
-
-Aunque esto es verdad, no debemos admitirlo como causa exclusiva del
-conflicto. Las causas morales son como los fen�menos meteorol�gicos, en
-los cuales entran varios elementos, que se desarrollan y producen
-funestos resultados cuando en su marcha no hallan obst�culos
-disolventes.
-
-Si Espa�a hubiera podido contrarrestar la acci�n de los Estados-Unidos,
-la guerra no estalla.
-
-Pero nos ve�an cada a�o m�s d�biles y degenerados, y por esto, ciegos
-por la ambici�n y la codicia, se lanzaron como el �guila hambrienta
-sobre el indefenso cordero.
-
-Mucho importa � nuestro prop�sito y nos ser� f�cil demostrar, que las
-causas morales de la guerra han sido: _nuestra degeneraci�n, la
-degeneraci�n de los Estados-Unidos y la de Europa; tres degeneraciones
-que tienen un mismo origen_.
-
-Al lector que juzga por lo enunciado m�s que por la demostraci�n de la
-verdad, creemos verlo sorprendido ante estas afirmaciones categ�ricas y
-generales.
-
-Bien puede asegurarse, dir�, que Espa�a se encuentra degenerada; pero
-decir lo mismo de Europa, y sobre todo, de los Estados-Unidos, si no es
-un juicio err�neo, tiene mucho de parad�gico � de intenci�n odiosa.
-
-Veamos quien est� en lo cierto.
-
-Degenera un hombre, una familia y una naci�n, cuando se apartan de las
-leyes y de la conducta que les dieron el ascendiente que ten�an, el
-poder y la prosperidad que gozaban, como se debilitan los organismos
-vivientes al alimentarse de substancias extra�as.
-
-� los principios de la libertad y de la independencia, � las leyes del
-trabajo y de la industria, y � las artes pac�ficas � inventos �tiles,
-han debido los norteamericanos su principal crecimiento, el desarrollo
-de los capitales y la uni�n legal que disfrutaban viviendo en la
-abundancia y con las grandes comodidades de una civilizaci�n y de un
-progreso notables, m�s por lo material que por lo moral y justo.
-
-Ahora, sin que nadie pretendiera estrechar los l�mites de sus fronteras,
-ni impedir su comercio, ni turbar la paz interior de sus Estados,
-construyeron buques, no para su leg�tima defensa, ni para llevar los
-productos de su industria y de sus feraces campi�as � otras regiones,
-sino para extender su poder�o por todas partes.
-
-Han querido aumentar sus riquezas monopolizando los productos de otros
-pa�ses, que han robado � su leg�timo due�o: al derecho de la libertad
-unen el de la fuerza y el de la conquista: han dedicado sus buques � la
-pirater�a, y sus ciudadanos libres ser�n en adelante mercenarios del
-imperialismo.
-
-Este es el principio de la degeneraci�n de un pueblo, que pasaba por
-modelo de las naciones civilizadas.
-
-No con razones propias � inventadas confirmaremos nuestros juicios, sino
-con los testimonios de un honorable norteamericano, publicados en el
-_Atlante Journal_.
-
-M. Dupout Guerry, ha juzgado la conducta del gobierno y del pueblo
-americano, y empieza por calificar la guerra con Espa�a como _el cr�men
-del siglo_.
-
-No disculpa las faltas cometidas por los espa�oles en las colonias, y
-dice: �que los Estados-Unidos, con m�s r�pidos y efectivos
-procedimientos, han llevado � cabo el robo, el asesinato y el incendio,
-en incomparablemente mayor escala.�
-
-En cuanto � las causas de la guerra, afirma: �que los americanos ten�an
-inter�s en que el conflicto no acabara por las v�as pac�ficas. El m�gico
-resorte de tan diab�lico invento, no era otro que la sed de lucro y el
-ansia de dominar. Cuba es rica y f�cil presa. Nuestro gobierno que es un
-_fragil mandatario_, ten�a que proporcionar destino � el ej�rcito de
-desocupados, � la carne atrasada, � los patri�ticos negociantes y
-derramar beneficios en forma de comisiones y grados � toda la caterva de
-talentos ignorados, tanto civiles, como militares, que no habiendo
-podido entrar en el reparto consiguiente � un cambio de administraci�n,
-hacen casi imprescindible una guerra que les ponga en el caso de ofrecer
-sus servicios al pa�s y de que el gobierno aproveche sus aptitudes y
-salve sus compromisos.
-
-�Las causas apuntadas, contin�a diciendo M. Guerry, no son las �nicas
-responsables.
-
-�Para desgracia de la paz, hay cierto eclesiasticismo en este pa�s
-distinto del existente en Espa�a y en Cuba. Hoy, como en los tiempos de
-Adisson, profesamos la religi�n del odio y no bastante la del amor. La
-ocasi�n presentada al protestantismo para atacar al catolicismo en uno
-de sus baluartes, era ciertamente extraordinaria, sino _providencial_, y
-por tanto, no deb�a desperdiciarse. Tentaci�n era �sta demasiado fuerte
-para los ministros de las sectas, por lo que unieron sus voces al
-universal clamoreo por _la guerra � todo trance_, sin reparar en medios
-ni pretextos.
-
-�Para tan laudable fin se inaugur� una pol�tica de difamaci�n contra
-Espa�a, acompa�ada de las m�s efusivas expresiones de admiraci�n por los
-insurrectos de Cuba, y de amenazas de reconocimiento de beligerancia y
-de intervenci�n por parte de los demagogos de ambas C�maras y de la
-prensa _jingo_, todo lo cual encontraba eco fiel en las columnas de la
-prensa protestante y en la voz de sus ministros. �Qu� resultaba de todo
-esto? Que Espa�a se atemorizaba, la insurrecci�n cobraba nuevos vuelos y
-la guerra civil, con toda su secuela de horrores, se prolongaba de
-hecho, cuando n� de prop�sito.
-
-�Sin impedir el filibusterismo, � pesar de la amplitud de nuestros
-medios, antes bien, bajo la m�scara de amistosa visita, el gobierno
-env�a el _Maine_ � la Habana, intimidando as� � una parte y animando �
-la otra. Acaece la destrucci�n del acorazado y la p�rdida de la mayor
-parte de su dotaci�n, y el partido de la guerra echa toda la
-responsabilidad de la cat�strofe encima (�c�mo no?) de Espa�a. La
-humanidad se estremece � la noticia del suceso.
-
-�En vano Espa�a, ansiosa de paz y temerosa de las consecuencias de una
-ruptura, paralizada de terror por tan malaventurada ocurrencia, propone
-una investigaci�n mixta, el arbitraje, cualquier cosa, en fin, que el
-inter�s de la humanidad y la justicia puede sugerir. Pero en los
-Estados-Unidos prevalecen otros sentimientos y el partido de la guerra
-ve con satisfacci�n el pretexto que buscaba. � la proposici�n de
-arbitraje se responde con el nombramiento de una comisi�n investigadora,
-escogida de antemano para que condene, y sin embargo, esa comisi�n no se
-atreve � condenar por falta de pruebas. Gran desencanto y no poco
-embarazo causa tal decisi�n. Pero se impone la guerra, con causa � sin
-ella, y ya que Espa�a no se resuelve � declararla, forzoso es que lo
-hagamos nosotros mismos, pues la misma ausencia de motivo por nuestra
-parte hace la idea de la paz m�s intolerable.
-
-�La codicia, la ambici�n de mando, la hipocres�a religiosa, siempre � la
-altura de las circunstancias, saben colocarse por encima de las naciones
-en el terreno de la humanidad, de la civilizaci�n y del Cristianismo,
-obligan � una naci�n � ir contra su voluntad y sin fuerzas para medirse
-con tan formidable adversario. Nuestro caballeroso y cristiano
-presidente concede � su d�bil y temerosa hermana la reina regente, como
-�l cristiana, tres d�as para evacuar por completo la isla, � pesar de
-que bien sab�a ser cosa imposible de ejecutar, y por el cr�men de dar �
-nuestro representante sus pasaportes antes de que empiecen las
-hostilidades, para que su retiro de Espa�a sea menos peligroso,
-precipita la guerra antes del per�odo por �l designado.
-
-�El �nico y declarado objeto de la guerra era, por nuestra parte, la
-pacificaci�n, liberaci�n � independencia de Cuba, �tan cercana �
-nuestras playas.� Despu�s de todo, este objeto pod�a haberse alcanzado
-m�s f�cil y prontamente, con m�s l�gica y menos gastos de sangre y de
-dinero. El plan era sencill�simo: concentrar en la isla y sus aguas
-nuestros ej�rcitos y escuadras. Pero no. El primer golpe en defensa de
-Cuba, de la humanidad, de la civilizaci�n y del Cristianismo, hac�a
-imperiosa la destrucci�n de la escuadra de Montojo y la matanza de sus
-hombres, que no estaban en aguas cubanas ni americanas, sino en Manila,
-en los ant�podas respecto de Cuba y del centro de nuestro gobierno.
-Despu�s de Dewey toca el turno � Sampson, quien, no hallando flotas que
-combatir, bombardea � San Juan de Puerto Rico, pues el �entusiasmo por
-la humanidad es irresistible�. Viene luego la gloriosa conquista de
-Guam, cuya guarnici�n y habitantes no saben que hay guerra en
-existencia, y tomando el bombardeo por saludo amistoso, se excusan de no
-poder contestar por falta de p�lvora.
-
-�No quedando escuadras que destruir, y en nuestro poder Cuba, Puerto
-Rico, Guam, etc., nos disponemos � atacar � Espa�a en su terreno. Y
-gracias � que pidi� la paz, no sin haber nosotros suspendido operaciones
-en Cuba para dirigirnos � Puerto Rico � toda prisa, pues no hab�a tiempo
-que perder.
-
-�Y nos glorificamos y damos gracia � la Providencia por haber vencido �
-una naci�n peque�a, pobre en comparaci�n nuestra, cargada ya de
-pesad�sima deuda; sus ej�rcitos mal equipados y dispersos, sus buques �
-prop�sito para servir de blanco � los grandes acorazados de la �poca,
-sola y sin amigos en el momento supremo.
-
-�Mejor har�amos en entregarnos al ayuno y abrir nuestros corazones � la
-penitencia, por los espantosos cr�menes cometidos y que estamos a�n
-cometiendo contra Dios y la humanidad.
-
-�Si Bob Fitzsimons, en un acceso de furiosa embriaguez, descargase su
-brazo contra el primer vecino pac�fico que encontrase al paso y despu�s
-de derribarle le limpiase los bolsillos, tanta ocasi�n tendr�a como
-nosotros de ponderar su valent�a y dar gracias � Dios por haber escapado
-milagrosamente del peligro.�
-
-No hemos querido extractar esta segunda parte del escrito de M. Guerry,
-por ser elocuent�simo y dar idea exacta del esp�ritu de los
-Estados-Unidos y de los intereses que han buscado por medio de la m�s
-injusta de las guerras; y aunque la cita resulta extensa, nos ahorra
-consideraciones importantes para declarar toda la indignaci�n que
-debemos sentir los espa�oles contra un pueblo tan poderoso como
-miserable, tan inhumano como hip�crita.
-
-Y ya que un ciudadano protestante llama � sus compatriotas _asesinos_,
-_incendiarios_ y _ladrones_, bien podemos nosotros, cat�licos y
-espa�oles, lamentar los excesos de la civilizaci�n moderna y sentir que
-nuestro riqu�simo imperio colonial haya ca�do, por culpa de nuestros
-gobiernos liberales, en las manos groseras de esos v�ndalos del siglo
-XIX y por medio del mayor de los cr�menes.
-
-No cabe, pues, la menor duda, que por parte de los Estados-Unidos, la
-�nica y principal causa de la guerra ha sido la m�s vulgar, b�rbara y
-desapoderada ambici�n; y por nuestra parte, el abatimiento en que nos
-hall�bamos y la negligencia de los gobiernos.
-
-Espa�a no quer�a la guerra con la gran Rep�blica americana, porque
-estaba cansada de luchar consigo misma, y s�lo deseaba se sofocasen las
-insurrecciones coloniales para reponer sus fuerzas y descansar de las
-fatigas que le hab�an proporcionado tantas convulsiones pol�ticas y
-contiendas civiles.
-
-Pero no pueden gobernar bien una naci�n, ni librarla con sus prudentes
-determinaciones de los peligros que la amenazan, aquellos hombres que se
-han elevado � las esferas del poder por medio de los pronunciamientos,
-de las intrigas pol�ticas y de sus propias ambiciones.
-
-Es el gobierno del Estado una funci�n de conciencia muy noble y ardua
-para que la puedan desempe�ar debidamente esos hombres, en los cuales,
-la sed de mandar s�lo es igual � su audacia, y �sta es superior � sus
-talentos por grandes que sean.
-
-El sistema liberal y el r�gimen de la opini�n, que es su engendro
-propio, no considera estas verdades, y as� sobre el pav�s de todas las
-conveniencias y de los intereses sagrados de la patria, de la justicia,
-de la moral y hasta de la religi�n, confiere el poder � los hombres que
-ser�an buenos en sus profesiones, pero que como gobernantes no pueden
-ser m�s calamitosos para los pueblos que tienen que sufrirlos.
-
-Ni el se�or C�novas del Castillo con sus energ�as personales, ni con sus
-despreocupaciones el se�or Sagasta, han hecho otra cosa que debilitar la
-naci�n, hacerla v�ctima del caciquismo y de la inmoralidad, y exponerla,
-primero � las injurias del Norte de Am�rica y despu�s � su ambiciosa
-rapacidad.
-
-Esos hombres que nos han empeque�ecido, esos estadistas que nos han
-arruinado, esos pol�ticos que no han sabido gobernar � Espa�a, ni
-conducir la nave del Estado por entre los escollos para librarla de un
-inminente naufragio, ignoraban, sin duda, aquellas consideraciones
-pol�ticas del conde de Mirabeau: dec�a este revolucionario del siglo
-pasado, que constando � un gobierno los malos prop�sitos de otro, sin
-m�s motivos, lo deb�a tener como enemigo y como si la guerra se hubiese
-declarado.
-
-Este pensamiento no tiene novedad alguna; es la antigua sentencia que
-dice: _si vis pacen, para bellum_.
-
-Nuestros imprevisores y falsos gobernantes han venido haciendo todo lo
-contrario.
-
-Como si hubieran conquistado al mundo y puesto en paz toda la tierra, y
-ce�ido sus frentes con el laurel de victorias inmortales, no cuidaban
-m�s que de las cosas de la paz, de dar y de conceder todo lo que no
-alterase la paz, como si no tuvi�ramos enemigos antiguos y ejemplos
-recientes de sus malos prop�sitos; como si todos los hombres se hubieran
-convertido en corderos en la pen�nsula y en las colonias; como si las
-malas doctrinas y sectas perversas no fomentaran las insurrecciones, y
-como si los Estados-Unidos hubieran desistido de querer la posesi�n de
-Cuba; as� no ven�an pensando nuestros gobiernos en otra cosa sino en
-vivir _pac�ficamente_ y en hacer la felicidad de Espa�a con el turno
-_pac�fico_ en el poder; con estos mansos prop�sitos, orden� el se�or
-C�novas all� por el a�o de 1878, se hiciera el convenio de Zanj�n, para
-acabar con la insurrecci�n de Cuba, ya casi vencida; pero por dicho
-convenio no se extinguieron los g�rmenes de las futuras, que quedaron
-alentados con el precio y la forma de la pacificaci�n y con los honores
-dispensados � los principales jefes.
-
-Con id�nticos prop�sitos concedi� por aquella fecha � los Estados-Unidos
-todas las ventajas comerciales, y algunas pol�ticas que le pidieron en
-Cuba, y pag� todas las indemnizaciones exigidas.
-
-Con el mismo fin de conseguir la paz, otorga muchos a�os despu�s, el
-propio se�or C�novas, las reformas que hab�a considerado inconvenientes
-para la isla y paga la c�lebre indemnizaci�n Mora: y ya durante la
-�ltima insurrecci�n parece que no se propone otra cosa m�s que evitar
-rozamientos con los norteamericanos y no darles el menor pretexto para
-una declaraci�n de guerra: por este motivo se siguen atendiendo todas
-las reclamaciones que hacen, y � gusto de ellas se resuelven las
-cuestiones de la _Alliance_, del _Competitor_ y del _Laureada_: y aunque
-el gobierno espa�ol sab�a que continuaban saliendo de los puertos
-americanos nuevas expediciones para Cuba, no presenta reclamaci�n alguna
-al gobierno amigo, que las consent�a, si no las autorizaba; y en cambio
-da severas �rdenes � los comandantes de los buques de guerra para que
-_sean muy prudentes_ y no se repita el caso del crucero _Conde de
-Venadito_.
-
-Mientras que esto sucede en Cuba, tenemos la suerte de que un valeroso
-caudillo apague en Filipinas la hoguera de la insurrecci�n que dej�
-encendida el general Blanco; pero como hab�an de venir para Espa�a todas
-las desgracias juntas, el afortunado vencedor de los tagalos fu�
-sustitu�do por Primo de Rivera, que en vez de acabar de extinguir el
-incendio y de aventar las cenizas, las cubri� con el pacto de
-_Biagnabat�_, para que los traidores, reconocidos en �l como jefe,
-pudieran en adelante, con m�s prestigio, encender otra hoguera m�s
-espantosa.
-
-La paz de Filipinas se celebr� oficialmente, sin regocijo p�blico.
-
-La naci�n no pod�a alegrarse con la paz comprada por ir perdiendo toda
-la confianza en los gobiernos que no le daban la paz verdadera.
-
-Por entonces se oy� en Zaragoza una voz anunciando que la autonom�a era
-la paz.
-
-El asesinato cometido en Santa Agueda da � esa voz el poder de conceder
-la autonom�a � Cuba y de proporcionar la paz deseada; y all� se mand� al
-general Blanco, y la paz ni se encontraba en la manigua, ni aparec�a en
-las cumbres de las monta�as, ni nadie la ve�a por los horizontes del
-mar.
-
-Pero, al par de todo, nada hab�a que temer: el marqu�s de Pe�a Plata
-estaba ya en la Habana; Primo de Rivera en Manila; Sagasta en Madrid,
-presidiendo el Consejo de Ministros y Moret era ministro de Ultramar; el
-partido liberal manda, la masoner�a impera, la naci�n calla, y la
-prensa, que hab�a censurado acerbamente al general Blanco, nada dice.
-
-Es verdad que no ten�amos formidables escuadras cuando se van �
-necesitar, porque los presupuestos extraordinarios destinados para
-ellas, los gast� en parte Beranger en compa��a de otros ministros y con
-aprobaci�n de C�novas, y el resto lo hech� al agua.
-
-Despu�s de todo, est�bamos mejor sin acorazados, sin fortificar los
-puertos, sin artillar nuestras plazas de guerra y sin preparaci�n
-alguna.
-
-La paz no hab�a de alterarse: as� lo dec�a Moret, lo declara
-oficialmente el Gobierno, lo creen los ministros, como Bermejo, aunque
-todos los espa�oles, que no hab�an perdido el sentido com�n ni el decoro
-nacional, entienden, ven, temen y esperan otra cosa.
-
-Nos hall�bamos en el per�odo m�s cr�tico y ve�amos que los gobiernos de
-Espa�a cuidaban mucho de no dar pretexto alguno � los Estados-Unidos; y
-contra todo lo que era de esperar del car�cter espa�ol y de nuestra
-historia, sufr�amos toda clase de injurias, humillaciones y exigencias
-fuera del derecho, de la justicia y de las leyes del honor, llegando
-hasta consentir una especie de intervenci�n � favor de los
-reconcentrados; y apesar de todo, el gobierno no puede evitar la guerra.
-
-�Fu� �sta un fen�meno sin causa proporcionada?
-
-No: que como hemos visto, exist�an las causas morales de la misma: la
-ambici�n creciente de los norteamericanos por poseer � Cuba y nuestra
-debilidad, mayor cada d�a para poderla defender.
-
-Entre los Estados-Unidos y Espa�a estaba Cuba: los primeros se iban
-cansando de no hallar ocasi�n oportuna para apoderarse de ella; la
-segunda la ven�a defendiendo con tenacidad � inmensos sacrificios;
-porque sobre ella era su soberan�a leg�tima y representaba � la vez las
-glorias pasadas. Si bajo la bandera espa�ola prospera la autonom�a y
-termina la insurrecci�n, ya se les quitaba � los Estados-Unidos el
-pretexto para intervenir y se les hac�a m�s remota la esperanza de
-apoderarse de la isla.
-
-Mas se iban � eclipsar las glorias de Espa�a y � derrumbar su imperio
-colonial, y s�lo restaba una esperanza � los que tem�an estos grandes
-males: la diplomacia pod�a impedir la injusta agresi�n que los
-Estados-Unidos ten�an ya anunciada y dispuesta contra Espa�a.
-
-Trat�ndose de evitar una cruenta lucha y un robo internacional, nada m�s
-justo y conveniente que la intervenci�n de las grandes potencias por
-medio de sus diplom�ticos, representantes del derecho, del poder y de la
-justicia de las naciones civilizadas.
-
-En efecto: los diplom�ticos se mueven, toman en consideraci�n la
-gravedad del asunto, reciben instrucciones de su gobierno y se reunen en
-Washington los representantes de las grandes naciones de Europa; y
-recibidos con las formalidades republicanas por Mac-Kinley en su
-gabinete de la Casa Blanca, todos juntos, como buenos amigos, exponen
-sus pareceres y al fin acuerdan:
-
-Que ver�an con satisfacci�n que los Estados-Unidos desistieran de mandar
-� Espa�a su _ultimatum_, porque no hallaban las razones de justicia ni
-de derecho internacional, ni aun de conveniencia, por las cuales se
-pudiera despojar � una naci�n de parte de su territorio, sobre el cual
-era leg�tima su soberan�a y que pod�a conservar en paz, si en el mismo
-no se fomentaran las insurrecciones.
-
-No conform�ndose con este parecer el representante de la Gran Breta�a,
-todos retiraron sus notas y alegatos, manifestando que sus gobiernos se
-declarar�an neutrales y dejaban en libertad al de Washington para que
-ejecutara la redenci�n de Cuba, seg�n la _resoluci�n conjunta_ del
-Congreso federal.
-
-�Qu� decepci�n tan amarga debieron sufrir todos los que hab�an puesto
-alguna esperanza en la diplomacia europea!
-
-Hace m�s de dos siglos que �sta no es lo que fu� en los pasados; amiga
-del derecho, defensora de la justicia y amparo de los d�biles contra las
-arbitrariedades de los fuertes.
-
-La diplomacia actual no es lo que fu� cuando la Europa formaba la
-cristiandad bajo la influencia y la direcci�n suprema del Romano
-Pont�fice: ahora no es m�s que el �rgano de los intereses materiales y
-de las arbitrarias � injustas aspiraciones de las grandes potencias; en
-sus congresos no se respeta la moral, la justicia no se conoce y el
-derecho se mide por la fuerza que representa cada naci�n y por los
-intereses que pueden contrariar � favorecer.
-
-Ante el imperio de la fuerza, en este siglo de la libertad, del progreso
-y de la civilizaci�n, los d�biles han sido condenados � muerte
-ignominiosa; el derecho de conquista reclama sus fueros y la guerra dar�
-la paz � el mundo cuando las grandes potencias se hayan destrozado � se
-informen del esp�ritu cat�lico, que ciegamente rechazaron.
-
-Aunque muy desventurada, hoy m�s que ayer, es Espa�a una naci�n noble y
-generosa; la falta de sus hijos le han causado enormes da�os; pero sus
-enemigos nada ten�an que temer de ella ni ha ofendido � sus adversarios;
-y no obstante, es abandonada por las potencias en el m�s grave
-conflicto.
-
-Y ciertamente, la naci�n de la fe y del honor �qu� pod�a esperar de la
-p�rfida Albi�n, del luterano imperio de Alemania, de la cism�tica Rusia,
-de la judaizante Austria, de la Francia mas�nica y del sacr�lego reino
-de Italia?
-
-� las causas de la guerra que hemos reconocido, hay, por consiguiente,
-que agregar la de la culpable indiferencia � complicidad de Europa; as�,
-pues, la guerra m�s in�cua de este siglo se ha verificado por la codicia
-insaciable de los Estados-Unidos, que no conocen _la justicia_; por la
-degeneraci�n de Espa�a, que se ha apartado de las v�as de _la justicia_;
-y por el absurdo egoismo de la culta Europa, que la mueve � obrar contra
-_la justicia_.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Si un gobierno no es la suma de todas las inteligencias de la naci�n, y
-de todos los sentimientos patri�ticos y de todos los intereses
-leg�timos, y no es moralmente superior � todos los s�bditos, entonces es
-una _autoridad nominal_ y el mayor enemigo del Estado; porque ocupa un
-lugar preeminente que no corresponde � la ignorancia, ni al egoismo, ni
-� la ambici�n, y mucho menos � la impiedad y � las pasiones, que jam�s
-se encumbran en un pueblo sin atraer sobre �l todo g�nero de
-perturbaciones y de infortunios.
-
-Es evidente que el pueblo espa�ol tiene m�s esp�ritu de sacrificio, m�s
-virtudes y m�s inteligencia que sus gobernantes; por esta causa es m�s
-honda cada d�a la separaci�n que existe entre el gobierno y los
-gobernados. �stos conocen el enga�o de que son v�ctimas y dejan vac�os
-los comicios. No sienten la derrota de un Ministerio porque saben que
-ser� peor el siguiente. Vieron venir sobre Espa�a toda clase de
-adversidades y clamaron por el remedio que no se pon�a; y cuando se le
-han pedido sus bienes y sus hijos los han dado generosamente � la
-patria, mientras que � los gobiernos les importa poco que sucumba todo
-por continuar en el poder.
-
-Y no se diga que cada naci�n tiene el gobierno que se merece; porque
-Espa�a, ni es digna de los gobiernos liberales que la han pervertido y
-arruinado, ni los viene sufriendo, sino como una calamidad impuesta, que
-cada a�o se hace m�s insoportable.
-
-Mucho ha degenerado la naci�n espa�ola, pero en gran manera se equivocan
-los que la juzgan por sus gobiernos, sus c�mplices y amigos pol�ticos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Los peritos en una materia nunca deben equivocarse; y los arquitectos
-que han trazado el plano de un edificio, si despu�s no saben darle la
-solidez necesaria, dejan � otros la direcci�n de la obra; lo mismo debi�
-hacer el gobierno sagastino cuando se equivoc� en el asunto tan
-importante, como fu� el de la paz, y no pudiendo consolidarla, debi� al
-momento entregar el poder en manos m�s acertadas.
-
-No estando preparado para la guerra, jam�s debi� emprenderla; pues
-gobierno desprevenido es siempre vencido: y si la pretensi�n de los
-americanos hizo necesaria la guerra, � la fuerza debi�, por lo menos,
-oponerse un Ministerio de fuerza, ya que no la dictadura, como las
-circunstancias lo exij�an: y este fu� el segundo desacierto que se
-cometi� por los pol�ticos, ya fracasados en lo de la autonom�a cubana,
-dada sin oportunidad y sin necesidad verdadera.
-
-El tercer desacierto, m�s graves que los anteriores, fu� el aceptar la
-guerra, no con �nimo de vencer, pero ni siquiera con el de la defensa
-necesaria, sino que como despu�s se ha visto claro, el gobierno fu� � la
-guerra para llegar � la paz por cualquier camino. En este sentido,
-Espa�a fu� entregada al poder de sus enemigos implacables, y no pudo
-hacerse la paz contando siquiera con alguna condici�n favorable, como la
-de la resistencia posible que hubiera quebrantado las fuerzas del
-enemigo.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Los que atraviesan los mares llevando sus mercanc�as � pa�ses lejanos,
-fian sus vidas y sus intereses � la pericia y desvelo de los pilotos; y
-�stos, al emprender la navegaci�n, tienen � la vista no s�lo las rutas
-generales y las cartas mar�timas, sino tambi�n las predicciones que
-desde sus observatorios hacen los sabios naturalistas: y de igual modo
-conf�an los pueblos sus intereses y su seguridad � los gobiernos que
-dirigen la nave del Estado: y los gobernantes han de ser tan pr�cticos y
-entendidos en el arte de la pol�tica y han de tener tan presente los
-dict�menes de la ciencia y las ense�anzas de la historia y de los
-hechos, que puedan con seguridad evitar y salvar los escollos que en la
-marcha de los negocios p�blicos se presenten.
-
-No haci�ndolo as�, � son gobernantes torpes, que no han debido aceptar
-nunca la responsabilidad del poder, � son unos vulgares ambiciosos, que
-no tienen valor de declarar sus equivocaciones y de sacrificarlo todo al
-bien y � la salvaci�n de la patria.
-
-La naci�n espa�ola, m�s por las necesidades del momento, que por
-expont�nea voluntad, tuvo que poner su confianza en el gobierno que le
-promet�a la paz, evitando la guerra, al resolver el problema de Cuba.
-
-Mermadas sus fuerzas, consumidos sus capitales y muriendo sus soldados
-en lucha insidiosa y fratricida, el pueblo espa�ol anhelaba el t�rmino
-de los sacrificios que estaba haciendo por el honor y la integridad de
-la patria, y no quer�a la guerra con los Estados-Unidos, sino en cuanto
-fuera la conclusi�n de todos los males que ven�a sufriendo.
-
-El gobierno, no obstante las injurias, las notas y los mensajes de la
-Rep�blica norteamericana, segu�a creyendo en su buena amistad; y
-entonces fu� cuando de improviso se present� la guerra como una
-tempestad formada por las densas nubes que se ve�an en los horizontes,
-y que impelidas por los vientos huracanados llevan la desolaci�n y la
-muerte � las comarcas que invaden.
-
-No estaba Espa�a colocada bajo los pararayos de las alianzas pol�ticas,
-ni ten�a de su parte la diplomacia europea, ni se hallaba protegida por
-los diques de poderosas fortificaciones, ni dispuesta para luchar con
-�xito favorable contra un enemigo temible y alteramente preparado para
-asegurar sus triunfos: en tan grave situaci�n, un gobierno, por poco
-prudente y patri�tico que fuera, nunca debi� dejarse sorprender, como
-fu� el nuestro sorprendido, ni aceptar una guerra que �l s�lo sab�a los
-grandes desastres que iba � traer sobre nuestra patria.
-
-En la memoria de todos los espa�oles quedar�n impresos los tristes
-recuerdos del m�s grande de los desastres que ha sufrido nuestra patria,
-y la historia imparcial consignar�, que muchos de ellos se originaron
-por el miedo monumental con que fu� � la guerra el Gabinete de la paz,
-presidido por el H.�. Paz.
-
-Tuvo miedo por lo grave del conflicto: tem�a, como mal padre, � sus
-hijos los espa�oles, y le falt� valor para abandonar el poder: no falt�
-al Ministerio m�s que el miedo suficiente para morirse de verg�enza.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Cuando se forme un verdadero juicio de los actos de nuestros �ltimos
-gobiernos, entonces admirar�n y espantar�n los desaciertos por ellos
-cometidos, los tesoros dilapidados, las vidas in�tilmente sacrificadas;
-entonces se pondr�n de manifiesto las previsiones del almirante Cervera,
-que en tiempo oportuno advirti� al gobierno las deficiencias que hab�a
-en los buques, la necesidad de estar preparados y de llevar un plan si
-hab�an de salir para las Antillas y no exponerse � un desastre
-inevitable; entonces se ver� cu�n grande fu� la disciplina de nuestros
-marinos y el valor de los Comandantes de los buques, que conociendo que
-iban � hacer un sacrificio in�til y � dejar indefensa la pen�nsula,
-cuando se les di� la orden, all� fueron � morir her�icamente; entonces
-se ha de conocer mejor lo que dijo el se�or Silvela: que por parte del
-gobierno la guerra no fu� guerra, sino _un duelo � primera sangre_, para
-salir del paso y salvar la vida de las instituciones; entonces se ver�
-cumplida la horrible sentencia de los liberales, que dec�an: _s�lvense
-los principios, aunque se pierdan las colonias_.
-
-En efecto: las colonias se han perdido, pero los principios no se han
-salvado; porque el fracaso del liberalismo y de los gobiernos liberales
-ha sido completo al dejar � Espa�a desmembrada y arruinada.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Cuando los americanos limpiaban los fondos de sus cruceros y acorazados
-y ten�an estacionada en Hong-Kong una fuerte escuadra, y dispon�an
-numerosa flota auxiliar de trasatl�nticos y trasportes de todas clases;
-cuando alistaban sus regimientos de voluntarios y formaban sus
-campamentos cerca de nuestras colonias; cuando ten�an bien abastecido
-sus dep�sitos de municiones de guerra y llenos de provisiones de boca
-sus almacenes; cuando por medio de sus c�nsules y emisarios se hab�an
-informado de todos nuestros escasos medios de defensa y del abandono en
-que se hallaban las fortificaciones de nuestras plazas m�s importantes;
-y cuando no s�lo de Cuba y de Puerto Rico, sino tambi�n de Filipinas
-conoc�an el estado de sus puertos y las d�biles escuadras con que
-pod�amos defenderlos, entonces el seducido y confiado pueblo espa�ol se
-entreg� por espacio de algunos d�as � los entusiasmos b�licos, y
-paseando nuestra bandera al comp�s de la _Marcha de C�diz_ y haciendo
-gala de sus colores, asist�a � las corridas de toros y � toda clase de
-espect�culos, que se convirtieron en patri�ticos; entonces con esos
-derroches de patriotismo liberal y con llamar puercos � los americanos y
-extender por todas partes las caricaturas del t�o Sam, y con criticar y
-burlarse de la organizaci�n militar de los Estados-Unidos y de que sus
-voluntarios hac�an con palos el ejercicio por no tener fusiles; con
-todos estos recursos y dosis de buen humor y aventurados juicios, que
-hac�an hasta los peri�dicos m�s serios y de mayor circulaci�n, creyeron
-muchos ilusos y algunos cuerdos que �bamos � defendernos de los
-_yanquis_ y � darles una tremenda zurra.
-
-_Preparados y decididos ellos_, como hemos visto, y _nosotros como
-est�bamos_, con un _gobierno tan pac�fico_ y que va � la guerra como el
-m�s cobarde de los reclutas, �qui�n no hab�a de prever interminables
-desgracias? Y en verdad, no hubo cordura en parte del pueblo, ni raz�n,
-ni buen sentido, ni energ�a en el gobierno para elevarse � la altura de
-las circunstancias y calcular: que un enemigo tan poderoso y bien
-preparado, � pesar de todo lo que se dec�a para disculpar nuestra
-imprevisi�n y vana confianza, no se puede rechazar ni vencer con m�sica
-y pergaminos, ni con barcos de madera, ni con una administraci�n
-corrompida, ni con generales masones, ni con ministros inh�biles �
-imprudentes.
-
-Espa�a pod�a haber rechazado � los americanos, si se hubiera dispuesto
-para la defensa, levantando fuertes donde era conveniente y construyendo
-en tiempo oportuno los buques de combate necesarios; si hubiera ahorcado
-� Sagasta cuando fu� por sus delitos sentenciado � esta pena; si hubiera
-puesto en presidio � C�novas cuando public� el manifiesto de
-Manzanares, que produjo la sublevaci�n de Vic�lvaro; si hubiera
-procesado � Moret y � todos sus c�mplices en las malas artes de la
-pol�tica; si hubiera residenciado � los generales, que con sus
-negligencias y mala administraci�n dejaron en peligro el orden en las
-colonias; si hubiera fusilado en sus d�as � todos los jefes y oficiales
-del ej�rcito que se pronunciaron; si hubiera proscrito la memoria de
-Riego y dem�s traidores, en vez de permitir que se venga celebrando con
-un himno que ha sido heraldo de todos los trastornos sociales; por
-�ltimo, Espa�a se hubiera defendido de los _yanquis_ y conservado su
-imperio colonial, habiendo ella permanecido fiel � su esp�ritu
-religioso, � sus leyes y � su car�cter tradicional, y no habiendo
-fomentado en su seno las libertades de perdici�n, el esp�ritu liberal y
-el traidor masonismo, que por medio de los gobiernos degenerados �
-imp�os y de sus c�mplices venales y ambiciosos pol�ticos, la ten�an
-privada de todas sus grandezas, de sus nobles energ�as y de su poder,
-hasta ponerla en el peligro de los desastres y de las p�rdidas m�s
-espantosas.
-
-[imagen decorativa]
-
-
-
-
-III
-
-     Voz de dolor... La guerra y la democracia.--Los b�rbaros del
-     Occidente y sus ideales.--Anarqu�a gubernamental.--El �xodo de la
-     escuadra.--Invocaci�n: primeras v�ctimas.--Ansiedades.--Preparando
-     la cat�strofe.--Santiago... y abajo Espa�a.
-
-
-Si existiera en el mundo un pueblo que por el olvido de su historia,
-desprecio de su religi�n, divisiones intestinas, dilapidaciones de sus
-tesoros p�blicos, conculcaci�n de la justicia y desapoderadas
-ambiciones, fuera esclavo de todas las concupiscencias y juguete de los
-m�s c�nicos y audaces ciudadanos, ese pueblo merecer�a que sobre �l
-cayeran toda clase de males, infortunios, guerras y desolaciones, hasta
-la m�s grande humillaci�n, para que recuperara el buen sentido y
-reconociera sus culpables extrav�os, antes de llegar � ser despreciado
-de sus hijos y de las dem�s naciones, y objeto de la indignaci�n divina.
-
-Nos causa tristeza reconocer esta verdad; pero ese pueblo existe, y es
-el pueblo espa�ol, que acaba de ser v�ctima de las m�s tremendas
-desgracias y de las mayores expiaciones.
-
-S�lo en par�bolas es posible dar � conocer bien las fuentes del dolor
-que inundan de amargura el coraz�n de Espa�a.
-
-Los bandidos de la comarca de Estatopolis, ten�an deliberados prop�sitos
-de apoderarse de los bienes que en aquellos lugares pose�a un rico noble
-llamado D. Le�n Castilla. Mientras �ste tuvo amigos poderosos y fieles
-servidores, no se atrevieron los ladrones � penetrar en la hacienda de
-su vecino; mas cuando por las desgracias de familia fu� el gran
-propietario perdiendo sus amigos y la fidelidad de sus criados,
-entonces, envalentonados los bandidos, se apoderaron de las ricas
-propiedades y maltratando al vecino y amigo le arrojaron de ellas como
-se despide � un hu�sped intruso y molesto. No es posible ponderar el
-dolor que sufri� el noble propietario al verse despose�do de sus bienes
-y tratado de un modo tan inhumano, pues s�lo conserv� la vida no
-resistiendo � los depredadores de sus bienes.
-
-La democracia, que seg�n sus ap�stoles ha venido al mundo para acabar
-con la tiran�a de los reyes y de sus ambiciones personales y dar la paz
-� todos los hombres, reconoci�ndolos como hermanos, iguales y libres,
-esa democracia es la que proclama injustamente la guerra, y su
-protagonista ha sido la naci�n m�s dem�crata del universo: la Rep�blica
-federal del norteam�rica.
-
-Es evidente que un pueblo sin religi�n y sin moral verdadera no puede
-amar � los hombres, ni practicar la justicia, ni respetar la libertad,
-ni sentir la igualdad: por esta causa, en ninguna naci�n son m�s
-desiguales las fortunas, ni hay m�s esclavos del trabajo, ni menos
-caridad cristiana que en los Estados-Unidos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Para anunciar sus misteriosos designios sobre el mundo, envi� el Se�or
-los profetas, y los ap�stoles para predicar � los hombres las verdades
-del Evangelio: para edificar � los pueblos con el ejemplo de las
-virtudes forma los santos, y para castigar las naciones que prevarican,
-permite que enemigos poderosos las combatan y humillen.
-
-Esto vemos en la historia y es la ley de la providencia, con la cual
-Dios gobierna � los hombres y � las sociedades.
-
-La guerra de los Estados-Unidos tiene para nosotros los caracteres de un
-gran castigo; se ha presentado como inevitable, desgraciada en todos sus
-accidentes y terrible en sus consecuencias.
-
-El gigante de la Am�rica del Norte, armado para la guerra, se levanta,
-avanza y extiende sus poderosos brazos, uno por el Pac�fico, por el
-Atl�ntico el otro, para ahogar entre ellos los dominios de Espa�a en
-aquellos mares.
-
-No va como nuestro inmortal Quijote � enderezar entuertos ni � desfacer
-agravios; sus ideales no son los del Caballero de la triste figura.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Entretanto todo es apresuramiento y confusi�n en las esferas
-gubernamentales de Espa�a. Quieren los Ministros hacer en veinte y
-cuatro horas lo que no hab�an hecho en los veinte a�os transcurridos
-desde la paz del Zanj�n.
-
-Hacen venir del extranjero trenes de municiones, y gastan muchos
-millones en comprar barcos para la guerra, y que no pod�an ir al
-combate.
-
-En vano los bautizan con los nombres de _Patriota_, de _R�pido_ y de
-_Meteoro_; porque ni sirven para defender � la patria, ni son r�pidos
-en la navegaci�n, aunque sean meteoro en las manos de los agentes de
-negocios.
-
-Al fin se hac�a algo, y se improvisaban las defensas como los ministros,
-y �stos daban se�ales de actividad, formando nuevas escuadras que hab�an
-de pasar y repasar el canal de Suez, como principio de una repatriaci�n
-anticipada.
-
-Como si la anarqu�a hubiera tomado asiento al lado del gobierno para
-aconsejarle lo que era m�s pernicioso � la patria, as� no se daban
-�rdenes prudentes ni salvadoras, y todo se dirige por el patr�n de las
-primeras disposiciones dadas � los marinos del Atl�ntico.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Damos un nombre b�blico � la salida de la escuadra de las islas de Cabo
-Verde, porque nos recuerda otra cat�strofe en el mar.
-
-Si el gobierno fu�, seg�n las apariencias, sorprendido por la guerra, lo
-fu� mucho m�s nuestra marina en su estado de preparaci�n, no en el �nimo
-de sus jefes.
-
-Faltas grav�simas, que aqu� no debemos mencionar, hab�an impedido � la
-escuadra su preparaci�n, el abastecimiento y el encontrarse en lugar
-oportuno para defenderse, sin muy graves inconvenientes, de las
-poderosas escuadras de los Estados-Unidos.
-
-Adem�s de esta circunstancia tan desfavorables, ten�a nuestra marina la
-mayor de todas; cual era su gran inferioridad en el n�mero de buques y
-en el poder ofensivo y defensivo de los mismos; y no obstante los
-informes, representaciones y telegramas dirigidos al gobierno, �ste, tan
-mal asesorado como peor influ�do, sin concierto ni plan, ordena la
-salida de la escuadra para el mar de las Antillas, donde ya la esperaban
-las enemigas.
-
-Creemos que en la historia de los ej�rcitos y de la marina, no se ha
-ofrecido otra ocasi�n en la que se pudiera justificar de alg�n modo la
-desobediencia, � un pronunciamiento.
-
-El que hizo la marina en C�diz en Septiembre de 1868, y que di� origen �
-la Revoluci�n, nunca se ha justificado; pero el regreso de la escuadra
-de Cabo Verde y su desobediencia � las �rdenes del gobierno para salvar
-los intereses generales que �ste compromet�a, mand�ndola � sufrir una
-derrota inevitable, hubiera tenido su raz�n y justificaci�n debida:
-primero entre las personas conocedoras del arte de la guerra, y despu�s
-ante la naci�n, cuando los resultados correspondieran � los motivos que
-se hab�an tenido presentes, como los dej� expuestos el inteligente y
-prudente general Cervera: mas la marina, por medio de su digno jefe y de
-los comandantes de los buques, hab�a prometido obedecer en todo, y
-cumpli� su palabra, evitando una confusi�n y un ejemplo funesto para el
-porvenir de nuestra patria.
-
-Si al fin del siglo, tanto el ej�rcito como la marina, hubieran
-desobedecido al gobierno, se podr�a decir ahora, que hab�amos acabado de
-perder nuestra soberan�a en Am�rica por la falta de los llamados �
-defenderla; y entonces el r�gimen liberal y la turba de los pol�ticos
-habr�an quedado impunes y en cierto modo libres de las tremendas
-acusaciones, que actualmente pesan sobre ellos, y por las cuales han de
-ser sentenciados � perp�tuo ostracismo.
-
-Habiendo, pues, la marina cumplido con exceso sus deberes, toda la
-responsabilidad de los desastres y de las p�rdidas consiguientes, quedan
-� cargo de los que ordenaron tan imprudente salida.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Mientras que � la ventura sale nuestra escuadra, singla desde Hong-Kong
-la que ten�an all� estacionada los americanos, para bombardear �
-Manila....
-
-Sombras inmortales de Magallanes, de Legazpi y de Sim�n de Anda, �por
-qu� no sal�s de vuestros sepulcros � detener esos buques enemigos? �No
-veis que van � destruir vuestra obra civilizadora?
-
-Llevan en sus bodegas cajas de fusiles y ametralladoras para renovar la
-insurrecci�n fratricida; y sobre las cubiertas, la formidable artiller�a
-que destrozara nuestros barcos y la ciudad de Manila, por vosotros
-fundada y recuperada.
-
-Sus tripulantes son hijos de la Am�rica del Norte, donde la perfidia
-tiene su asiento, y su trono la ambici�n y la soberbia; ellos no van �
-ese Archipi�lago como vosotros fu�steis, para libertar de la idolatr�a y
-de la barbarie � sus habitantes y someterlos � la obediencia de un rey
-cat�lico; van � llevar la discordia, la guerra y la libertad del error;
-van � establecer el imperio de la masoner�a y de la indiferencia
-religiosa; van � robar � Espa�a sus derechos y � explotar las riquezas
-del pa�s en beneficio propio.
-
-Como las aves de rapi�a que se preparan para caer de improviso sobre sus
-presas, as� ellos vienen presurosos desde las costas de la China, donde
-estaban esperando el d�a fatal de una guerra insidiosa y contra todo
-derecho premeditada....
-
-Y t�, sombra de Monroe, que en este siglo has proclamado desde el
-Capitolio de Washington, que Europa no ten�a derecho para intervenir en
-los negocios de las naciones americanas, �por qu� permites que tus
-ciudadanos intervengan en los de la Occean�a?
-
-Si tu colega Mac-Kinley y su Congreso ordenan esta invasi�n contraria �
-tu doctrina, vuela, ve y diles: que si Am�rica ha de ser para los
-americanos y la Occean�a para los occe�nicos, que los _yanquees Shoes_,
-� los de los zapatos de madera con clavos, regresen � su pa�s de or�gen
-y dejen � los pobres indios, que viven y � los _pieles rojas_, que no
-han exterminado, y no se entrometan m�s en querer � su vand�lico modo
-dominar al mundo.
-
-Si as� no lo haces y no te obedecen, quedar� tu doctrina deslucida y tu
-pueblo � la altura de los bandidos....
-
-No hay obra de iniquidad, ni infamia incre�ble, ni sangriento cr�men que
-no se haya cometido en el mundo por la ambici�n humana.
-
-Ella llev� � Alejandro al Asia, hizo pasar al C�sar el Rubic�n, puso el
-alfange en las manos de Mahoma, trastorn� la Europa por medio de
-Bonaparte y conduce � las Antillas y � Filipinas las flotas americanas.
-
-La ambici�n pone el rid�culo mandil en el pecho de los hombres, la
-mentira en sus bocas y el odio en sus corazones; la ambici�n fomenta las
-insurrecciones de los mambises y de los tagalos, la codicia de los
-sindicatos de Nueva York, y el vehemente deseo de riquezas y honores en
-los soberbios; y en tanto que exalta por un lado las pasiones
-infernales, por el otro hace que se les sacrifiquen todos los deberes.
-
-Por la ambici�n de mando se creen los pol�ticos estadistas eminentes, y
-por no dejar el poder cuando lo han alcanzado, persisten en sus errores,
-y � su ambici�n sacrifican la conciencia, la dignidad, y el patriotismo.
-Por la ambici�n de algunos espa�oles se halla Espa�a � los burdos pies
-de los _yanquis_.
-
-Desventurada patria m�a, que tienes por gobernantes � hombres imperitos
-� sin conciencia: mira como entregan � tus hijos � las crueles manos de
-tus enemigos; la obra de tres siglos se ha derrumbado en cuatro horas,
-al sepultarse ardiendo tus d�biles barcos en la bah�a de Manila.
-
-Las primeras v�ctimas han muerto her�icamente, pero sus sacrificios no
-salvar�n tu soberan�a en aquellos mares; porque la inmoralidad, la
-corrupci�n, la discordia de las sectas y el mal ejemplo de tus
-representantes, hab�an ya debilitado tu poder y tus derechos soberanos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Despu�s del gran desastre de Cavite, eran extraordinarias las ansiedades
-del pueblo espa�ol por saber la suerte que esperaba � la escuadra de
-Cervera, refugiada en la bah�a de Santiago de Cuba, cuya plaza,
-bloqueada por mar, empezaba � ser hostilizada por tierra.
-
-En vano en sentidos y en�rgicos telegramas hab�a pedido refuerzos el
-general Linares: la escuadra estaba segura en la bah�a, y sus
-tripulantes ayudaban � defender por tierra la ciudad.
-
-Los rusos se vieron en Sebastopol en un trance parecido, y aunque ten�an
-en el puerto ciento dos buques de guerra con m�s de dos mil ca�ones, no
-intentaron romper el bloqueo: pero las autoridades espa�olas no ven
-siquiera la ayuda que les presta la fiebre amarilla diezmando cada d�a
-el ej�rcito de Sthafer: todo parece que va dirigido � preparar la
-cat�strofe m�s horrenda.
-
-�Cuando se piensa en la situaci�n insostenible del ej�rcito _yanqui_
-ante Santiago de Cuba; cuando se palpa que los infames invasores iban �
-sufrir un terrible descalabro, y luego se ve que en los momentos
-decisivos lleg� la orden de que saliera la escuadra y � esto sigui� la
-capitulaci�n, etc. etc., no hay m�s remedio que confesar, que chorrea
-sangre todo lo ocurrido y que en ello hay alg�n misterio, s�lo conocido
-por determinados personajes.
-
-No somos nosotros solos los que lo decimos.
-
-He aqu� otra opini�n autorizada.
-
-El capit�n de fragata ruso Livene, que estuvo como agregado naval en la
-flota americana durante la �ltima guerra contra Espa�a, ha dado
-recientemente una conferencia en el C�rculo de los Ej�rcitos de mar y
-tierra en San Petersburgo, sobre el desembarco efectuado cerca de
-Santiago de Cuba por los norteamericanos, � la cual han asistido el
-general Kouropatkine, ministro de la Guerra, bastantes generales y m�s
-de cuatrocientos oficiales de la guarnici�n.
-
-Lo m�s saliente de dicha conferencia fu� lo que sigue:
-
-Siendo siempre un desembarco muy peligroso cuando el enemigo tiene
-elementos en el mar, aunque sean poco considerables, los americanos
-tomaron con raz�n, como primer objetivo de la campa�a, la destrucci�n de
-la flota del almirante Cervera, que se hab�a refugiado en la bah�a de
-Santiago de Cuba. Pero no pudiendo franquear el estrecho paso de la
-entrada, bien defendido por torpedos, ni destru�r las bater�as
-espa�olas, colocadas demasiado elevadas sobre el nivel del mar para ser
-alcanzadas eficazmente por los proyectiles de la flota, tuvieron
-l�gicamente que recurrir � la acci�n combinada del ej�rcito de tierra y
-de la escuadra.
-
-Al principio, seg�n el plan propuesto, la acci�n deb�a ser convergente,
-pero como consecuencia de lo d�bil de la disciplina, de la carencia de
-organizaci�n, y, sobre todo, de la falta de unidad en el mando y
-direcci�n, se prescindi� del plan primitivo y se vino � esas acciones
-divergentes que estuvieron � punto de hacer fracasar lo concebido y
-comenzado con tanta fortuna. _Las circunstancias se hicieron de tal modo
-dif�ciles para los americanos, que la cuesti�n de una retirada honrosa
-fu� planteada._
-
-Les era imposible penetrar en la bah�a, no pod�an apoderarse de las
-posiciones espa�olas del E. de Santiago, y el ej�rcito se hallaba
-aislado de la flota, que era su base de operaciones, careciendo de los
-objetos de primera necesidad y aniquil�ndose r�pidamente � consecuencia
-de las enfermedades. En el momento de la rendici�n de Santiago exist�an
-11.750 enfermos, de los 16.000 hombres que contaba el ej�rcito
-americano.
-
-En tal momento fu� cuando el almirante Cervera, obedeciendo �rdenes
-categ�ricas venidas de la Habana, sali� de la bah�a � intent� abrirse
-paso � trav�s del bloqueo enemigo.�
-
-Cuando un testigo imparcial de los hechos emite juicios tan severos
-contra las autoridades de Cuba, bien podemos nosotros sentir todas las
-consecuencias de tales desaciertos; pero al sentirlas debemos
-expresarlas en la forma propia.
-
-Sea, pues, el resumen de este p�rrafo la siguiente:
-
-
-TRAGICOMEDIA
-
-_Acto I._--Las escenas se suceden con una rapidez asombrosa en el tiempo
-y en los distintos lugares.
-
-En Filipinas, se hallan en Subic los ca�ones � la altura del gobierno
-espa�ol, por el suelo: la bah�a de Manila y la isla del Corregidor est�n
-casi tan fortificadas como Subic; pero en cambio el almirante Montojo
-sale con su escuadra � tomar posiciones y � impedir, _como un
-espartano_, la entrada en la bah�a _al desequilibrado Dewey_, como le
-llam� _El Imparcial_.
-
-Hay por todas partes gran expectaci�n.
-
-En Madrid, el primer actor, nada teme: ha mandado.... de paseo �
-Woodfford y descansa en su poltrona tranquilamente.
-
-El p�blico se impacienta porque no adivina el argumento de la
-tragicomedia.
-
-All� en lontananza, hacia el Oriente, se ven unos barcos pesados y de
-poco andar que entran en la gran bah�a de Manila y se dirigen � Cavite.
-La escena, contra todas las reglas del arte, queda desierta.
-
-Las sombras de la noche impiden que se vea lo que pasa en el escenario.
-
-Suenan primero unos ca�onazos, y despu�s todo queda en silencio....
-
-Cuando con sus arpadas lenguas y alegres trinos empiezan los cantores
-pajaritos � saludar la alborada del primer d�a de Mayo, se oyen
-terribles descargas de gruesa artiller�a, y los rayos del sol, que
-despuntan por el Oriente, iluminan una espantosa cat�strofe. La escuadra
-de Dewey destroza � incendia � mansalva la del contraalmirante Montojo,
-que para salvar � lo menos el honor, hunde en el fondo del mar sus
-ardientes barcos.
-
-Los espectadores quedan aterrorizados porque ya han visto el principio
-del fin, y oyen los lamentos de los moribundos.
-
-_Acto II._--El escenario representa los horizontes brumosos del Occ�ano
-Atl�ntico.
-
-Todos los asistentes miran y remiran, con extraordinaria fijeza para
-descubrir el rumbo de una escuadra que sali� de Cabo Verde.
-
-Ni los del viejo, ni los del nuevo mundo, ven por donde va, ni por
-consiguiente � d�nde se dirige: unos creen que la han visto hacia el
-Oriente por el Cabo de Buena Esperanza; otros la suponen en las costas
-meridionales de los Estados-Unidos, y como pasan d�as sin que nadie la
-divise, la llaman _la escuadra fantasma_.
-
-Entre tanto, aparece en la nueva escena un personaje semigigante y
-declara oficialmente: que la escuadra de Cervera ha entrado en la bah�a
-de Santiago de Cuba.
-
-Notable sorpresa causa la noticia en todo el p�blico.
-
-Al momento, aparecen � gran distancia muchos buques americanos que se
-dirijen hacia el Oriente de la Isla de Cuba.
-
-Los espectadores de la derecha comienzan � impacientarse, porque temen
-que se reproduzca la escena de Cavite.
-
-Romero Robledo grita, Moret se esconde, Sagasta se rasca la barba y
-atusa el tup� y Blanco se pasea en la Habana tranquilamente; la gran
-expectaci�n se generaliza y el temor embarga los �nimos.
-
-� lo lejos se oyen estampidos de los ca�ones y por intervalos, nutridas
-descargas de fusiler�a.
-
-Va � terminar la jornada: Blanco manda que salga la escuadra de la bah�a
-de Santiago _� todo evento_: la marina obedece y las nubes del humo de
-la artiller�a impiden que se vea lo que sucede: cae el tel�n y el
-p�blico sabe despu�s que la escuadra de Cervera ha sido totalmente
-destru�da.
-
-_Acto III._--En el fondo del escenario se ven las lomas de Santiago y el
-horizonte cubierto de nebulosidades. Toral se fija en ellas y no puede
-explicarse este fen�meno.
-
-Una parte de los espectadores empieza � retirarse conmovida y cansada de
-ver que la trama de la acci�n resulta siempre contraria � los espa�oles.
-
-Los _yanquis_ avanzan por tierra para sitiar y tomar la plaza de
-Santiago.
-
-El coronel Escario no llega en su auxilio: las tropas de Guant�namo no
-se mueven: el general Pareja espera �rdenes superiores: el general Pando
-ha ido � M�jico y no sale desde la Habana al Oriente con los 30.000
-hombres de que hablaron los telegramas.
-
-Linares cae herido, y Toral ve que las nebulosidades aumentan � su
-alrededor.
-
-El H.�. Paz, tan compasivo y amante de la humanidad, siente desde Madrid
-la sangre que se ha derramado en Caney y en las lomas de San Juan: lo
-mismo siente la de los espa�oles que la de los _yanquis_, y ve � �stos
-caer enfermos � millares y que se hallan en una situaci�n apurad�sima; y
-entonces, � porque llega al extremo su compasi�n, � porque ha llegado la
-hora del desenlace, reune � los ministros y piden la paz _� todo
-trance_.
-
-Aunque se hab�a anunciado, no se presenta Mac-Kinley en las aguas de
-Cuba con el pend�n presidencial que le estaban bordando; pero en cambio,
-aparece en la �ltima escena con el _imbroglio_ del protocolo en la mano,
-y como lo tiene bien estudiado, lo pasa sin demora � M. Cambon para que
-se lo env�e � Sagasta.
-
-Todos los personajes se ocultan en una traslogia: el tel�n se rompe y
-los espectadores de ac�, indignados y llenos de pavor, condenan la
-_tragicomedia_.
-
-[imagen decorativa]
-
-
-
-
-IV
-
-     Voz de desolaci�n...--Las ruinas de un imperio.--La decadencia de
-     una naci�n.--La fatalidad y el progreso. No hay efecto sin
-     causa.--El fin de la guerra.--Consummatum est.
-
-
-    _�Qu� resta de mi ayer? No m�s que el llanto._
-    _� mi a afligido esp�ritu conviene._
-
-As�, en nombre de Espa�a, y � la vista de los estragos que hab�a sufrido
-en la guerra de la Independencia, hablaba un poeta nuestro en una
-c�lebre eleg�a.
-
-Si hoy viviera, es seguro, que no tomar�a en sus manos la triste lira
-para entonar endechas con motivo de la mayor desolaci�n que ha visto
-nuestra patria.
-
-Es tan luctuosa, que m�s que el llanto le conviene el silencio.
-
-       *       *       *       *       *
-
-M�s de una vez, no hallando al presente nuestro amor patrio nada que
-pueda satisfacerlo, hemos abierto antiguos mapas para ver siquiera en
-las cartulinas la grandeza que tuvo el imperio espa�ol.
-
-Los Pa�ses Bajos, el Franco Condado, N�poles, Mil�n, Sicilia, Portugal,
-etc., en Europa; en Africa, Or�n y otras plazas fuertes; parte de
-Borneo, Filipinas y otros archipi�lagos en la Occean�a; y en Am�rica
-fueron tan extensos nuestros dominios, cual correspond�a � la afortunada
-naci�n, que la sacara del fondo de los mares.
-
-De tan grande imperio, como de un hermoso palacio arrasado por un
-cicl�n, no quedan ya para Espa�a m�s que las ru�nas.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Siempre son sensibles para los hombres las p�rdidas materiales, pero las
-sienten m�s cuando por sus faltas se ven privados de sus bienes; porque
-entonces reconocen su ignorancia � negligencia para la buena gesti�n de
-sus asuntos; lo cual es signo de decadencia moral.
-
-Un noble, que ha sido privado de la mayor parte de su patrimonio por un
-latrocinio irresistible, no es un degenerado; pero si no hizo la defensa
-necesaria, � sus mayordomos le dilapidaron sus bienes por su incuria, �
-los malgast� en org�as con sus amigos, entonces no s�lo es completa su
-decadencia, sino que adem�s quedan manchados sus blasones por la falta
-de valor, de inteligencia y de sentido moral que manifiesta.
-
-Espa�a es una imagen de ese noble; ella, por los cr�menes de los
-extra�os, por las faltas de sus gobiernos y las de sus hijos, acaba de
-perder cuantiosos bienes, y lo que era m�s estimable, los timbres de su
-nobleza y la honrosa fama de su gloriosa historia: por esto yace
-sumergida en la m�s profunda desolaci�n.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Para muchos, las vicisitudes por las cuales atraviesan las naciones y
-que se ven lo mismo en las familias, hoy opulentas y que ma�ana vivir�n
-en la miseria, son inevitables; porque cierta fatalidad acompa�a � las
-cosas humanas en el mundo.
-
-Para nosotros no existe la fatalidad, ni entre los turcos, los cuales si
-la admiten como consecuencia de su falso sistema religioso, la rechazan
-en la pr�ctica, y lo mismo en Constantinopla que en Teheran luchan por
-evitar la completa decadencia del imperio otomano.
-
-Es muy digno de notarse, que los mismos que en las desgracias apelan �
-la fatalidad, para considerarlas necesarias y sentirlas menos, son los
-que m�s creen en las leyes del progreso moderno.
-
-�Pero qu� es? �En qu� consiste? �C�mo no alcanzan todas las naciones que
-lo desean ese decantado progreso?
-
-Nuestra patria, por entrar en las v�as de los adelantos del siglo, se
-declar� enemiga de sus tradiciones, y al presente, ni posee la grandeza
-moral � intelectual de sus antepasados, ni ha conseguido la vida
-exuberante que en lo pol�tico y en lo material tienen otras naciones.
-
-Excepcionales � injustas deben ser las leyes del progreso, cuando los
-pueblos que gozan de �l son moralmente b�rbaros � inhumanos; y aquellos
-otros que no han obtenido sus privilegios, se hallan, cual moribundos
-pr�ximos � la muerte, y expuestos � ver, como Espa�a, su ru�na y el
-engrandecimiento de sus enemigos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Es necesario apelar � los principios de la filosof�a y de la raz�n para
-conocer con claridad lo que los hombres confunden por sus pasiones �
-intereses.
-
-No pocos atribuyen la p�rdida de nuestras colonias � los frailes y � no
-haberles dado en tiempo oportuno todas las reformas pol�ticas que
-reclamaban.
-
-Como no hay efectos sin causas proporcionadas, veamos si esas han sido �
-n� las verdaderas.
-
-Hablando de Filipinas nuestro patricio, se�or Escosura, que estuvo all�
-muchos a�os y conoc�a bien � los naturales, dice: _ese vasto
-archipi�lago, cuya importancia es inmensa, s�lo lo enlaza, une y asegura
-� la Metr�poli el lazo, la fuerza y el v�nculo de los frailes_.
-
-Ayala, siendo ministro de Ultramar, en 1871, dijo:
-
-�Si por imprevisi�n � imprudencia y por el culto exajerado que en �pocas
-dadas alcanzan ciertas ideas, nos trajesen � tanta desventura, que
-Espa�a amaneciese un d�a despose�da de sus provincias de Ultramar,
-ver�ais inmediatamente y casi anulada nuestra marina, tristes y
-desiertas nuestras costas, sin expansi�n ni esperanza nuestro comercio,
-amenguada nuestra importancia en el mundo, y la naci�n entera bajo el
-peso del abatimiento.�
-
-��Y qui�n duda, _que todos los principios, que todos los derechos
-pol�ticos_, cuya conquista en la Metr�poli hubiera coincidido con esta
-inmensa tragedia, quedar�an para siempre _marcados con el sello del
-infortunio ignominioso_?�
-
-Notable fu� esta predicci�n, que por desgracia se ha cumplido, y cada
-a�o se notar�n m�s los efectos.
-
-En este particular, est� dicha la �ltima palabra por hombres tan
-competentes: los que cortaron _el lazo, la fuerza y el v�nculo de los
-frailes_, que _enlazaba, un�a y aseguraba_ � la Metr�poli el
-Archipi�lago, esos son los causantes de su p�rdida, como los dem�s que
-han aplicado _los principios_ y los _derechos pol�ticos_ que ahora y
-para siempre _quedan marcados con el sello del infortunio ignominioso_.
-
-       *       *       *       *       *
-
-�Qu� dir�a el mismo Ayala, que aunque liberal, conservaba no poco del
-car�cter espa�ol, si hubiera visto que adem�s de los principios y de los
-derechos pol�ticos, iban � quedar marcados con el sello de la ignominia
-todos sus colegas?
-
-Como todo tiene t�rmino en este mundo, hab�a tambi�n de tener su fin la
-guerra, que nos hac�an los americanos, y, para nuestra mayor desventura,
-�l fu� el que agrav� nuestros males.
-
-El gobierno de Sagasta pidi� la paz, sin tener ninguna garant�a de la
-magnanimidad de los Estados-Unidos, y firma un Protocolo que result� un
-lazo echado al cuello.
-
-Si por el art. 1.� deb�a renunciar Espa�a � su soberan�a en Cuba, por el
-art. 2.� cede Puerto Rico � los Estados-Unidos por gastos de guerra; y
-por el 3.� s�lo se estipula la cesi�n de una de las islas Marianas y la
-ocupaci�n temporal de Manila con el famoso _controle_ sobre el
-Archipi�lago.
-
-Las conferencias de Par�s, demostraron la terrible ambici�n de los
-norteamericanos y la degeneraci�n de los delegados espa�oles, que nunca,
-contra el parecer de la naci�n y de toda Europa, debieron consentir el
-injusto despojo, contrario al derecho y � la sinceridad de los tratados.
-
-Convenir en que los Estados-Unidos adquieran las Filipinas por una
-compensaci�n de 20 millones de dollars, fu� el colmo de la debilidad,
-que los espa�oles de otros tiempos jam�s hubieran tenido.
-
-Ante la felon�a de nuestros enemigos, no quedaba otro recurso que el de
-la protesta, interrumpiendo las negociaciones, y que Europa hubiera sido
-el �rbitro de nuestra causa: todo antes que la deshonra.
-
-Pero el gobierno lo entendi� de otro modo; y como no supo defender el
-territorio, tampoco tuvo valor para salvar la honra de Espa�a, y di�
-ocasi�n para que le atribuyeran todos los cr�menes que se pueden
-imputar � los hombres sin abnegaci�n y sin car�cter.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Los Estados-Unidos no han sido los autores, pero s� han proclamado en
-Par�s el moderno derecho internacional: el _vae victis_ de los antiguos.
-
-Bien merec�a el cerebro de Europa presenciar esta afrenta hecha � la
-civilizaci�n cristiana.
-
-_El cr�men de este siglo_, que empez� por el acto _humanitario_ de la
-liberaci�n de Cuba (que no se ver� libre del dominio de los _yanquis_)
-hab�a de ocasionar � Espa�a desgracias imponderables, el sacrificio de
-miles de millones, y lo que es m�s sensible, la muerte de tantos
-espa�oles y el cautiverio infelic�simo de millares de soldados que por
-otra guerra criminal, sufren en Filipinas privaciones indecibles:
-debi�ndose agregar � todo esto el desprestigio y la humillaci�n en que
-ha quedado Espa�a; cargada, por �ltimo, con una deuda espantosa,
-impuesta en parte por sus enemigos.
-
-Al ponerse el sello � esta obra de grande iniquidad, exclam� el Sr.
-Montero Rios, seg�n dijeron los telegramas: _consummatum est_; y en
-efecto, llegaron � su colmo las desventuras de nuestra patria; se ven
-arruinados innumerables espa�oles, otros que vuelven como esqueletos, y
-el mar queda cubierto de cad�veres, y no hay familia que no tenga que
-sentir dolor: ya por la desolaci�n, ya por la muerte.
-
-            Lloremos duelo tanto:
-    �Qui�n calmar� �oh Espa�a! tus pesares?
-            �Qui�n secar� tu llanto?
-
-[imagen decorativa]
-
-
-
-
-V
-
-     Voz de aflicci�n...--Males sin remedio.--Culpas de anta�o,
-     remordimientos de oga�o y notabilidades obscurecidas.--Continuamos
-     lo mismo.--Todo ha fracasado.--El �rbol maldito.--Una esperanza.
-
-
-Tan aflictivas hab�an de ser para nuestra patria las consecuencias de la
-guerra, como fueron sus procedimientos y sus principios.
-
-Despu�s de una paz leonina, nos hemos quedado sin las Antillas y sin las
-mil quinientas islas del Archipi�lago magall�nico, y al presente, no
-s�lo estamos conformes con nuestras inmensas desgracias, sino que casi
-casi nos alegramos de ellas, aunque nunca imaginamos que ser�an tan
-grandes.
-
-Nosotros, que hemos amado siempre desde el primer horizonte que al nacer
-vimos en nuestra patria, hasta la �ltima isla del remoto Oc�ano, en que
-flotaba la bandera espa�ola, como fiel testigo de la grandiosa herencia
-que nos dejaron nuestros antepasados; y hemos sentido la destrucci�n de
-las escuadras y los reveses del ej�rcito, ahora estamos, si n� alegres,
-� lo menos insensibles ante la desmembraci�n y la deshonra de la
-patria.
-
-�C�mo se ha obrado en nosotros tan notable cambio?
-
-Se ha realizado, porque nos hemos convencido de que el imperio que se
-di� � la lealtad y � la fe, no le pod�an conservar la incredulidad y la
-rebeld�a, ni ser patrimonio de la indiferencia, lo que fu� rico premio
-de la constancia: y hemos visto tambi�n, que la pesada mole de un
-edificio, creada sobre las espaldas robustas de hombres gigantes, no
-pod�a ser sostenida por miserables pigmeos; y en fin, porque es cierto,
-que el honor y la gloria que acompa�an � la soberan�a leg�tima sobre las
-naciones y los pueblos arrancados � la ignorancia y � la barbarie, y
-civilizados por la religi�n y las leyes justas, no deb�an brillar en la
-frente de los gobernantes que se han degradado por sus bastardas
-ambiciones y est�n manchados por sus delitos.
-
-El que es Soberano del universo, quita � los servidores in�tiles los
-talentos que les hab�a dado y los entrega � otros para que negocien con
-ellos; y del mismo modo traslada los reinos de la tierra de unos � otros
-pueblos; y _el reino, naci�n � poder que no le sirva_, PERECER�.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Ahora sienten muchos que hayamos tenido colonias, porque por ellas nos
-han venido tantas calamidades. �Como si pudieran quejarse los hijos de
-la rica y noble herencia que les dejaron sus padres, porque no han
-sabido guardar la una, ni ser fieles � la otra!
-
-Por m�s de tres siglos hemos pose�do pac�ficamente nuestras colonias, y
-con m�s prosperidad y adelantos que las de otras naciones; si las
-acabamos de perder con tantos da�os de vidas y haciendas y hasta del
-honor patrio, no se atribuyan estas desdichas al haber sido Espa�a una
-naci�n colonial, sino al r�gimen funesto que se entroniz� en ella en el
-segundo tercio de este siglo, y � los gobiernos sectarios � inmorales
-que han venido corrompiendo y arruinando la peninsula, � la vez que por
-sus representantes llevaban los g�rmenes de las divisiones, sectas
-imp�as y malos ejemplos � las colonias, donde siendo, como es natural,
-m�s d�biles los v�nculos del patriotismo y de la autoridad, se hab�an de
-romper de un modo cruento al violentarlos nuestros enemigos.
-
-�Qu� grandes responsabilidades han contra�do ante Dios y ante la patria,
-los que por sus culpas y desaciertos perdieron nuestras colonias!
-
-�Qu� delito de lesa naci�n han venido cometiendo las autoridades y los
-espa�oles que llevaron � las colonias la masoner�a y fomentado en ellas
-la inmoralidad y el desprecio de la Espa�a cat�lica!
-
-Si es cierto, como es notorio que algunos generales y gobernadores se
-condujeron como masones en Ultramar, y all�, por s� � por otros, han
-favorecido las logias de donde brotaron las insurrecciones �qu�
-tormentos no sufrir�n al presente?
-
-Debieron saber esos infelices, que el fuego de la discordia abrasa m�s
-que el de un horno ardiendo, pues �ste no quema sino lo que en �l se
-arroja, y el otro se extiende hasta consumir los m�s grandes imperios.
-
-� la verg�enza y al dolor presentes, se unir�n los anatemas de la
-historia para todos los culpables.
-
-Y por mucho que se esfuercen en acallar los remordimientos de la
-conciencia disculpando sus faltas pasadas con las especiosas razones de
-los males inevitables, nunca podr�n impedir que la historia diga � las
-futuras generaciones: que en el siglo del liberalismo lleg� Espa�a � la
-mayor postraci�n y � perder sin verdaderos combates casi la mitad de su
-territorio; y que tuvo que repatriar un ej�rcito de 200.000 hombres; y
-que sucumbi� su marina, puesta al alcance de los enemigos, como la presa
-destinada � saciar el hambre de las fieras; y que gast� muchos miles de
-millones sin fruto y sin haber siquiera alimentado bien � los que la
-defend�an; y que todo esto sucedi� cuando un gran mas�n y liberal c�nico
-era presidente del gobierno de la cat�lica Espa�a....
-
-Y a�adir�: que en esta obra de la desmembraci�n y de la deshonra de
-Espa�a, le ayudaron otros masones y consp�cuos liberales que le
-precedieron y acompa�aron en la gobernaci�n del Estado.
-
-Esos hombres funestos para Espa�a, fueron, entre otros, Moret y
-Beranger, Blanco y Primo de Rivera, Romero Robledo y Montero R�os,
-Castelar y Silvela, Mart�nez Campos y C�novas del Castillo; �ste
-restaurador civil y el otro militar de la dinast�a, que presencia el
-despojo y la ru�na de la naci�n: y que formaban el ministerio que fu� �
-la guerra y que pidi� la paz _� todo trance_; hombres tan notables como
-Gamazo y Correa, Romero Gir�n y Groizard, Puigcerver y el duque de
-Almod�var, Capdep�n y Au��n: y que estas notabilidades consumaron la
-obra antipatri�tica que hab�a venido preparando el liberalismo auxiliado
-de la masoner�a.
-
-As� como � los hombres que fundan un imperio, engrandecen su naci�n �
-con su hero�smo la libran de sus enemigos, se han levantado en todos los
-tiempos, trofeos, erigido est�tuas � escrito sus nombres en letras de
-oro sobre los m�rmoles y los bronces, la historia no tendr� m�s que
-p�ginas amargas y negra tinta para escribir los nombres de aquellos que,
-salvando los buenos prop�sitos de algunos, han contribu�do � la ru�na de
-la rica, noble y fiel Espa�a.
-
-Los nombres de todos los que, durante este siglo han faltado � sus
-juramentos de fidelidad, hecho traici�n � la patria, entreg�ndola
-indefensa al poder de sus enemigos, se podr�n escribir como epitafio en
-el sepulcro de las grandezas espa�olas.
-
-�Cu�n triste es la realidad!
-
-La mayor�a de los espa�oles siguen viviendo como si nada hubiera pasado,
-como si la patria no se hallase en la crisis m�s espantosa, como si
-muchos de ellos no resultaran culpables de los tremendos castigos que
-hemos experimentado y de la expiaci�n terrible que sobre nosotros pesa.
-
-Algunos creen que las causas de tantos males s�lo tienen ya un inter�s
-hist�rico; y no falta buen n�mero, que por el estado de perversi�n y
-falta de sentido moral, no se conmueven por las p�blicas desgracias;
-aunque �stas se presentaran � su vista, formando por su magnitud y
-variedad una monta�a tan elevada como los picos del Himalaya.
-
-Aqu�, � no se preve�an los peligros, � no exist�a el patriotismo
-suficiente para evitarlos; antes como ahora, no se cuidan los
-gobernantes y los que aspiran � serlo, m�s que de las intrigas y de los
-pugilatos para seguir la obra funest�sima de la pol�tica de los
-partidos.
-
-Por el contrario, no considerando moralmente el proceder de nuestros
-enemigos, es preciso reconocer, que han hecho una barbaridad; pero que
-la han realizado con admirable astucia y prudencia consumada, seg�n el
-esp�ritu del mundo; as� es, que antes de la guerra, durante la misma, y
-despu�s, se ha visto Espa�a como el le�n, cogido en un fuerte lazo, del
-que no ha podido librarse sino perdiendo hasta su natural fiereza.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Dejando aparte la intervenci�n que la masoner�a haya tenido en nuestras
-innumerables desgracias, hay motivos suficientes para atribuir grandes
-responsabilidades � los gobiernos, � los pol�ticos, � la prensa, �
-muchos particulares y principalmente al r�gimen parlamentario.
-
-� los gobiernos, por sus imprevisiones culpables y notorios desaciertos,
-y por venir sacrificando la justicia y los intereses de la naci�n � sus
-miras personales y al favor de sus amigos y partidarios.
-
-Con frecuencia se ven�an cometiendo desfalcos � irregularidades en la
-administraci�n p�blica y en los servicios del Estado, y no han puesto
-remedio alguno, ni se ha visto el castigo de los prevaricadores.
-
-Los pol�ticos espa�oles no han hecho m�s que parlamentar y enmendarse
-unos � otros la plana, sin llegar ninguno � escribirla bien: y lo mismo
-ha hecho la prensa de grande y de peque�a circulaci�n; pues si alguna
-vez ha clamado contra las inmoralidades y pedido el juicio de residencia
-para algunos gobernadores de Ultramar, cesaba en sus campa�as
-patri�ticas, cuando no le produc�an beneficios � ve�a encumbrados � los
-personajes que antes consideraba dignos de graves censuras y de penas
-graves.
-
-Mientras que los particulares gozaban de los favores de la pol�tica y
-del caciquismo, no han visto con malos ojos lo que hab�a de redundar en
-da�o para la naci�n; y por esto resultan culpables de complicidad en el
-r�gimen, que ha originado tantos males y ru�nas como se revelan en el
-estado presente.
-
-Se puede, por lo tanto, asegurar: que en nuestra patria han fracasado
-todos los gobiernos liberales, los pol�ticos y su pol�tica, la prensa
-callejera y la de los gabinetes, los particulares que defraudan � la
-Hacienda, queriendo vivir de ella; y ha fracasado tambi�n el r�gimen de
-la opini�n y el sistema parlamentario, productores de tanta corrupci�n y
-del abatimiento nacional: aqu� ha fracasado todo, menos el esp�ritu de
-Espa�a.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Por la falta de patriotismo y de amor al bien com�n, no se ha querido,
-ni a�n se quiere comprender, que la ra�z de todos los males que sufre
-Espa�a, se encuentra en el abominable empe�o de regirla y gobernarla con
-los principios y las doctrinas por la Iglesia condenados.
-
-�Qu� frutos puede dar un �rbol maldito?
-
-El liberalismo, que ha penetrado hasta en las costumbres del pueblo
-espa�ol, es ese �rbol cuyos frutos de perdici�n nos parecen ahora tan
-amargos.
-
-Hall�base Napole�n I en el apogeo de sus glorias militares, y cuando
-puso sus manos conquistadoras en los Estados de la Iglesia, fu�
-excomulgado por el romano Pont�fice; y despreciando la excomuni�n
-prosigue su obra; mas despu�s lleg� � conocer que su mayor falta hab�a
-sido la de no respetar al Pont�fice romano.
-
-Entre las muchas faltas cometidas por la Naci�n espa�ola, ha sido la m�s
-grave, la de dejarse dominar por los errores del liberalismo, que la han
-privado de todas sus grandezas, de sus energ�as y de sus virtudes
-c�vicas y religiosas; por esta causa no ha tenido ahora valor m�s que
-para sufrir sus derrotas y le han faltado alientos para sentirlas y
-llorarlas.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Los que miran las cosas presentes como hijas de lo pasado y creen en la
-fecundidad del mal y en la eficacia de la virtud, deben reconocer con
-nosotros: que en el estado en que se hallaba Espa�a, y dada su marcha
-pol�tica, (que por desgracia a�n no ha variado) no conven�a para nuestro
-mejor porvenir el triunfo en la pasada guerra.
-
-Al fijarse en lo que acabamos de aseverar, algunos, sin raz�n, nos
-tachar�n de pesimistas � faltos de patriotismo.
-
-El primer efecto de la victoria, hubiera sido el consolidar las
-instituciones liberales y el hacer perp�tuo el turno de los partidos
-con todas las consecuencias de la mayor centralizaci�n, del despotismo �
-imposici�n de nuevos errores.
-
-El segundo, el aumento de las ambiciones y de la corrupci�n que siguen �
-la prosperidad en el mal, y entonces era ya inevitable la total ru�na de
-Espa�a; porque el triunfo no nos hubiera dado las fuerzas de los
-b�rbaros, ni las virtudes hist�ricas, que ya no existen en la
-generalidad; en tanto que ahora, abatidos y humillados podremos
-levantarnos de nuestra postraci�n, trabajar y hacernos dignos de nuestro
-pasado y de la misi�n que tiene Espa�a entre las naciones civilizadas.
-
-En apoyo de nuestro parecer, vemos lo que ha dicho _The Pall Mall
-Gaccettee_: �que si Espa�a tiene valor para mirar el porvenir con calma,
-su �ltimo infortunio ser� un beneficio en realidad.�
-
-Y _The Globe_ a�ade: �que si Espa�a deja de existir como potencia
-colonial, no por eso ha quedado destru�da como potencia europea. Posee
-cuantiosos recursos, y si sabe aprovecharse de ellos, sus desdichas
-podr�n ser un beneficio � pesar de las apariencias.�
-
-       *       *       *       *       *
-
-�Pero de qu� modo podr� salir nuestra patria de la presente crisis y
-volver en lo posible � su pasada grandeza?
-
-Esto es lo que muchos preguntar�n, teniendo � la vista las anteriores
-consideraciones: y nosotros contestamos diciendo: Espa�a puede
-levantarse de su actual postraci�n y adquirir el puesto que le
-corresponde, _empezando � ser lo que siempre deb�a haber sido_.
-
-Hay hombres que parecen destinados para el trabajo y la esclavitud, y
-otros que llevan en sus frentes el sello de la inteligencia y del
-poder�o; y lo mismo sucede con los pueblos; pero estas cualidades no
-son permanentes, y cambian � se modifican con las costumbres y las
-ideas, que informan la vida de las naciones: por esta causa, un pueblo
-esclavo puede llegar � ser libre, y otro libre, puede caer en la
-esclavitud y sufrir la m�s cruel de las tiran�as.
-
-Las cualidades propias de nuestra raza, se avaloraron con el esp�ritu
-cristiano que las ennobleci� y elev� � su mayor grado de virtud y de
-perfecci�n.
-
-La Espa�a cat�lica no ha tenido que envidiar � ning�n pueblo del
-Universo el valor de sus hijos, la hidalgu�a de sus sentimientos, su
-fidelidad � las leyes del honor, el talento de sus gobernantes, el
-ingenio de sus letrados, la ciencia de sus sabios y las virtudes
-p�blicas y privadas de sus ciudadanos.
-
-Tampoco ha podido envidiar el imperio del mundo y las grandezas de la
-tierra, porque sus hijos le dieron uno tan dilatado, y las otras tan
-extraordinarias, que las haza�as de los navegantes y de los guerreros
-espa�oles y sus conquistas, parecer�an fabulosas, si no estuvieran
-escritas en la historia.
-
-Toda la pol�tica de nuestros gobernantes, se ha debido cifrar en la
-conservaci�n y en la defensa del esp�ritu, de la religi�n y el car�cter
-de nuestra patria, y as� hubiera sido permanente la grandeza y el
-dominio espa�ol y su influencia enmedio de las grandes vicisitudes
-porque ha atravesado Europa y pasa el mundo.
-
-�Qui�n hubiera resistido � Espa�a, unida en la fe, llena de gloriosas
-tradiciones y ejemplos her�icos, con extensos dominios y fortalecida con
-todos los adelantos modernos en su marina y en sus ej�rcitos?
-
-Si � la uni�n de los esp�ritus que ten�amos, se hubiera agregado la
-fuerza material, siempre necesaria para la defensa de grandes
-territorios, del derecho y de la justicia, es seguro que Espa�a ser�a
-al presente una de las primeras potencias del Universo.
-
-Mas en una hora fatal, empezaron � removerse los cimientos de la
-nacionalidad espa�ola, y desde entonces, los gobernantes, malos
-cat�licos y p�simos pol�ticos, no han cesado en su obra demoledora,
-importando todos los errores y novedades de otros pueblos, que han
-venido � precipitar nuestra decadencia.
-
-Y para mayor desgracia, no se ha levantado un hombre superior que
-desterrara esa pol�tica ex�tica, y devolviera � la Corona sus
-prerrogativas, y al pueblo sus libertades, fueros y franquicias
-verdaderas.
-
-Comprendemos las inmensas dificultades que existen y que se han de
-presentar para _la regeneraci�n de Espa�a_; pero tambi�n sabemos lo que
-puede hacer un hombre extraordinario en un pueblo donde el mal y la
-corrupci�n est�n s�lo en una clase, y no se han extendido � las otras,
-sino parcialmente.
-
-Ac�bese primero con los pol�ticos de oficio, ah�guese despu�s el
-esp�ritu de la revoluci�n en sus instituciones, renazca la libertad
-verdadera y fom�ntense los intereses generales, y entonces el Jorge Monk
-espa�ol, podr� dar principio � la restauraci�n nacional.
-
-
-
-
-VI
-
-     Voz de queja...--La Europa salvaje.--El or�gen de la
-     revoluci�n.--Aumento de los ej�rcitos.--El anarquismo.--Los ciegos
-     en Roma, guiando � los ciegos.--Nuestro abandono.--El poder que nos
-     resta.
-
-
-Hace pocos a�os, que con un realismo verdadero se public� una obra
-titulada _La Europa salvaje_.
-
-Para justificar el t�tulo se fijaba su autor en el espect�culo de la
-corrupci�n y de los cr�menes que ofrecen las ciudades populosas, y en el
-abandono en que se hallan en todas partes las clases menesterosas, los
-trabajadores de las f�bricas, el pueblo; y en la explotaci�n que se hace
-en los talleres de las jovenes y de los ni�os, sujetos � un trabajo
-superior � veces � sus fuerzas y sin educaci�n moral, ni instrucci�n
-religiosa no pueden menos de caer en la m�s abyecta inmoralidad.
-
-Si � esos cuadros horrorosos se unen los que presentan el agiotaje en
-los negocios, el soborno de los magistrados y la farsa de las costumbres
-pol�ticas, tendremos un fiel retrato de las sociedades cultas que, por
-el refinamiento de los vicios, la sed del oro, el olvido de la religi�n,
-de la moral y de la justicia, tienen bastante semejanza con las tribus
-salvajes entre las cuales se ven los m�s brutales egoismos.
-
-Pero esas tribus, enmedio de sus instintos salvajes, no abandonan � sus
-amigas cuando por las contrarias son acometidas; lo cual prueba, que
-existe entre ellas alg�n respeto � lo que pudi�ramos llamar su derecho
-de gentes.
-
-La etnograf�a de la diplomacia europea nos da � conocer que ella misma
-se ha colocado detr�s de los pueblos m�s b�rbaros, y en este sentido,
-podemos decir que es _ultra-salvaje_.
-
-Europa, en el estado en que se halla, dir�n algunos, no pod�a obrar de
-otro modo, ni impedir la cruel agresi�n de los Estados-Unidos.
-
-Es verdad, y esto es lo que vamos � demostrar para que se conozca el
-valor que tienen las quejas de Espa�a.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Cuando al amparo de la Iglesia se formaron las naciones europeas, �stas
-se inspiraban en los preceptos de la justicia y de la equidad universal;
-y entonces naci� ese admirable derecho de gentes que rigi� � toda la
-Cristiandad, y del cual era �rbitro y Juez supremo el soberano
-Pont�fice, que hablando � los reyes y � los pueblos en nombre de Dios,
-de la obediencia y de la fidelidad debidas, llevaba la justicia y la paz
-� los tronos de los m�s poderosos monarcas y � los humildes hogares de
-las aldeas; pero lleg� una �poca luctuosa en la historia de las naciones
-de Europa, y en ella se neg� la obediencia al Pont�fice, se seculariz�
-la pol�tica, y se habl� � los pueblos en nombre de la libertad y del
-progreso; y entonces se formaron en el seno de la Europa cristiana esas
-tempestades sociales y religiosas que llamamos las revoluciones;
-fen�meno singular y nuevo en la historia de la civilizaci�n, y contra
-el cual es impotente la diplomacia.
-
-En Grecia se sublevan los ilotas, los plebeyos de Roma se retiran al
-Aventino, los Circunceliones en los primeros siglos de nuestra Era y los
-pobres de Ly�n despu�s, recorren las comarcas y devastan los pueblos;
-pero todos esos movimientos sociales no son la Revoluci�n, sino la lucha
-del esp�ritu de rebeld�a y de las pasiones que dominan � los hombres:
-_la revoluci�n es la negaci�n y el desprecio de toda autoridad leg�tima
-ordenada por Dios_.
-
-En la revoluci�n entran como partes principales, la herej�a, la
-injusticia, la ambici�n y el egoismo humano.
-
-Antes del protestantismo, las herej�as tuvieron car�cter particular,
-negando unas un dogma, otras otro; pero el libre examen de la reforma se
-opuso en primer t�rmino � la autoridad de la Iglesia, fundamento de
-todos los dogmas; y por esta raz�n, cuando el libre examen se aplic� �
-la sociedad, nacieron esas luchas de los pueblos contra los soberanos, y
-de �stos contra sus pueblos; luchas inspiradas por las nuevas doctrinas
-y sostenidas por el derecho que cada parte se atribu�a para que
-prevalecieran sus ideas y el sistema de gobierno que se propon�an; y
-esto es lo que forma el esp�ritu de la revoluci�n y sus obras
-perturbadoras.
-
-En Alemania, donde primero se separaron los pueblos de la Iglesia, no
-tuvo la Revoluci�n un car�cter general por los distintos principados en
-que estaba dividida; mas en Inglaterra, el movimiento revolucionario se
-generaliza, y se encuentra con un rey y lo decapita; lo mismo hace
-despu�s en Francia, donde halla un trono trece veces secular y lo hecha
-por tierra, llevando � la guillotina al infortunado Luis XVI; como en
-Espa�a destierra � Isabel II, rompe la unidad cat�lica y concede la
-libertad de blasfemar de Dios.
-
-En presencia del esp�ritu revolucionario, los reyes sintieron vacilar
-sus tronos, y no teniendo base firme en que apoyarse, transigen con la
-Revoluci�n, aceptando algunos de sus principios y pactando con sus
-s�bditos la clase de libertades que hab�an de gozar; y entonces se
-formaron las constituciones m�s � menos liberales y revolucionarias;
-pero como ni los reyes separados de la fuente de la justicia pod�an ser
-justos, ni los pueblos leales, contin�a la lucha de los reyes contra la
-exigencia y rebeld�a de los pueblos, y la de �stos contra las
-injusticias y el despotismo de los reyes; entonces todos los gobiernos,
-para defenderse, empezaron � aumentar sus ej�rcitos.
-
-Con la paz armada, no se pueden contentar los hombres; porque por un
-lado es insostenible � causa de los gastos que origina, y por el otro,
-no sirve para acabar con las ambiciones de los hombres, ni tampoco hace
-m�s justos y ben�ficos � los gobiernos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Los gritos de la revoluci�n, se han venido acallando con la fuerza y las
-concesiones por alg�n tiempo, pero ya los verdaderos amigos de la
-revoluci�n se han cansado de esperar su triunfo completo en todos los
-�rdenes y para todos los ciudadanos, y no quieren libertades � medias,
-ni que unos se sienten � la mesa op�para del presupuesto y otros no
-tengan ni migajas que comer; ni tampoco quieren que unos trabajen hasta
-ser v�ctimas de su desgraciada suerte, y otros no tengan m�s que pensar
-en nuevas comodidades y en placeres nuevos; y como no ven en lo humano
-raz�n alguna para esta espantosa desigualdad, y no han aprendido la
-resignaci�n cristiana, en el paroxismo de su despecho y amargura han
-declarado la guerra � los ricos y � los burgueses, � los gobiernos y �
-la sociedad, y levantan, llenos de envidia y de furor, la negra bandera
-de la _Anarqu�a_.
-
-Siendo el anarquismo un desarrollo procaz de la Revoluci�n, no se puede
-combatir con �xito, sino acabando con ella, es decir, dejando de ser
-revolucionarios los gobiernos, para que en los pueblos desaparezca la
-Revoluci�n.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Los representantes de los gobiernos europeos se reunieron en Roma para
-tomar acuerdos radicales contra los anarquistas.
-
-Nos parece bien que se castigue con rigor � todos los criminales de
-cualquier clase y condici�n que sean: pero �por qu� no se han castigado
-antes los delitos pol�ticos y las usurpaciones realizadas en nombre del
-derecho nuevo y de la unidad de las naciones?
-
-Por esta raz�n, y porque nunca han sido buenos jueces los delincuentes y
-usurpadores, no hab�a que esperar de esa asamblea ning�n buen resultado.
-
-La primera grave falta cometida por los gobiernos, fu� la de elegir �
-Roma para el mencionado congreso.
-
-Cualquiera otra capital hubiera ofrecido menos inconvenientes; pero la
-capital del orbe cat�lico, donde se halla el romano Pont�fice despojado
-de su poder temporal contra toda justicia, derecho y conveniencia, no es
-aprop�sito para que se condenaran all� los cr�menes de los hijos de la
-Revoluci�n, en presencia de su v�ctima soberana.
-
-Los gobiernos, movidos s�lo por el inter�s de su propia conservaci�n y
-por la necesidad de defender � las sociedades del nuevo enemigo,
-hicieron todos los esfuerzos imaginables, que no pueden menos de
-resultar insuficientes, porque desconocen la ra�z del mal y el remedio
-oportuno.
-
-Sin duda, en la ciudad del Lacio, para designar el lugar de la reuni�n y
-su objeto, pondr�an este r�tulo:
-
-    _Adversum anarquistas conventus._
-
-Y tambi�n pudo suceder, que otro moderno y atrevido Pasqu�n, conociendo
-� los congresistas y lo que hab�a de resultar de sus acuerdos, lo
-rectificara con este otro:
-
-    _Coeci cumt, et duces coecorum._
-
-Nosotros, desde lo bajo de nuestra peque�ez � ignorancia, nos hubi�ramos
-atrevido � decir � esas majestades, altezas y se�or�as representadas en
-Roma; que si en verdad quer�an matar el anarquismo, sin exterminar � los
-anarquistas, practicaran este nuestro consejo:
-
-Czares, Emperadores, Reyes, Presidentes de las Rep�blicas, Pr�ncipes y
-Duques, mandad � vuestros representantes que abandonen el lugar del
-Congreso, y presididos por el m�s anciano y respetable de ellos, se
-dirijan todos juntos al Vaticano, donde est� depositada la luz del
-Cielo, y all�, ante el trono m�s augusto de la tierra, postrados � los
-pi�s del Soberano Pont�fice, diga el que preside:
-
-SANT�SIMO PADRE: Los soberanos de Europa, � quienes hemos venido �
-representar en las conferencias contra el anarquismo, nos han ordenado
-oficialmente que nos presentemos � vuestra Santidad declarando:
-
-Que al fin han comprendido la inutilidad de todos los esfuerzos que
-hagan contra los anarquistas sin la gu�a y cooperaci�n de la Iglesia
-Cat�lica, �nica que en nombre de Dios puede dar la paz � los hombres y �
-las Naciones.
-
-Reconocen tambi�n que una Enc�clica de vuestra Santidad, aceptada
-ben�vola y fielmente por los gobiernos y los pueblos, puede producir por
-las luces de la verdad y el b�lsamo de la caridad que brotan de la mente
-y del coraz�n del mejor de los padres, mayores bienes y m�s felices
-resultados que todos los decretos de los reyes m�s poderosos y
-respetables.
-
-SANT�SIMO PADRE: Los gobiernos que representamos, me ordenan que haga
-confesi�n de sus culpas ante el sucesor de San Pedro: ellos se
-arrepienten de todas las iniquidades que han cometido y de los despojos
-in�cuos � inmensos latrocinios que han sancionado; y conocen ya
-claramente, que toda hostilidad que se hace � la Iglesia de Dios y toda
-oposici�n � sus ense�anzas infalibles, se convierten en guerras entre
-los hombres y llenan de tinieblas al mundo.
-
-La �ltima orden secreta que hemos recibido, la acabamos de cumplir,
-intimando en nombre de la Europa cristiana al usurpador de Roma, al rey
-excomulgado Humberto I de Saboya, que en breve plazo abandone esta
-ciudad y elija otra capital, entre las muchas de Italia, porque nuestros
-gobiernos se han persuadido hasta la evidencia, de que _mientras el Hijo
-de Victor Manuel est� en Roma, el anarquismo estar� en todas las
-naciones_....
-
-       *       *       *       *       *
-
-�Pobre y desventurada Espa�a! T� que hab�as puesto el mayor empe�o en
-asemejarte � esa Europa en la libertad, en el progreso y en la
-civilizaci�n, ya conoces, por lamentable experiencia, lo que puedes
-esperar de ella en tanto no realice ese acto de reparaci�n y de justicia
-que hemos imaginado.
-
-Despu�s de la gran iniquidad y del robo sacr�lego, triunfante y
-subsistente, cometido contra el Principado civil y la libertad del
-Romano Pont�fice, �no hab�a en toda la redondez de la tierra otros
-Estados que pudieran ser objeto de un nuevo latrocinio, m�s que nuestra
-infeliz Espa�a?
-
-�No hay otras naciones d�biles, con ricas posesiones codiciadas por los
-fuertes?
-
-�No existen imperios infieles, b�rbaros y tir�nicos que conquistar y
-civilizar?
-
-�Por qu� el humanitarismo de los Estados-Unidos y su poder colosal,
-representante del progreso moderno, se ha levantado contra Espa�a para
-despojarla de sus ricas colonias y hundirla en el mayor abatimiento?
-
-No busquemos la contestaci�n � estas preguntas en los c�lculos humanos,
-ni en los secretos de los gabinetes diplom�ticos, ni siquiera en los
-antros de la masoner�a cosmopolita.
-
-Todos los poderes del infierno y todas las potestades de la tierra y
-todas las c�balas de la ambici�n, no hubieran podido arrebatar � Espa�a
-un islote, ni dome�ar por un instante la bravura del le�n castellano, si
-Espa�a no se hubiera hecho digna de que Dios la abandonara.
-
-Antes que ella, otra naci�n, que tambi�n tuvo reyes santos, fu�
-destrozada por sus enemigos; y Espa�a es m�s culpable que lo fu�
-Polonia, porque ha recibido mayores beneficios y fu� m�s fuerte que
-Cartago, m�s grande que Roma, m�s fiel que la Francia de Carlos-Magno, y
-fu� vencedora de Napole�n; pero ha sido m�s ingrata y desleal que
-Inglaterra y que la misma Italia, porque hab�a salvado su unidad
-religiosa de todos los peligros y la sacrific� al imperio de la
-Revoluci�n, despu�s de reconocer el sacr�lego reino italiano.
-
-Si el m�s obligado por los t�tulos de la justicia, de la piedad y del
-honor � defender al inocente le abandona, es m�s culpable que todos; y
-esto ha hecho Espa�a, y con raz�n podemos decir, que por su aquiescencia
-ha triunfado en el mundo la Revoluci�n, cuando se entroniz� en Roma.
-
-Ahora Espa�a lamenta sus culpas tard�amente al tocar el abandono en que
-Europa la ha dejado, semejante al abandono en que ella dej� al Romano
-Pont�fice.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Nadie duda de que es grande el poder de los hombres; ellos perforan las
-monta�as, allanan los valles, cruzan los mares con la velocidad de los
-vientos, encadenan los rayos de las tempestades y hacen que la luz
-estampe en las cartulinas las maravillas de la creaci�n; pero no pueden
-suspender ni variar las leyes naturales, que son superiores al poder de
-todos.
-
-En el orden moral, los l�mites del poder humano son m�s extensos: pueden
-los hombres despreciar la religi�n, conculcar la justicia, desconocer el
-derecho, interrumpir la paz, y en el santuario de las leyes proclamar el
-imperio de la fuerza bruta, del ateismo y de la Revoluci�n: pero tambi�n
-tienen potestad para venerar la religi�n, restablecer la justicia,
-constituir el derecho, determinar las leyes, enaltecer la fuerza moral,
-vencer la Revoluci�n y condenar el absurdo ateismo; haciendo que reine
-en el universo la fraternidad cristiana, la igualdad y la libertad
-verdaderas, heraldos de la civilizaci�n y de la gloria del Salvador de
-los hombres.
-
-
-
-
-VII
-
-     Voz de justicia...--Causas principales.--Su naturaleza y sus
-     combates.--Luchas nuevas y problemas antiguos.--El progreso y la
-     civilizaci�n desnudos.--Los sentimientos humanitarios
-     desenmascarados.--La justicia salvadora.
-
-
-Seg�n las ideas en que se inspiran, las aspiraciones que tienen, los
-hechos que realizan, y por ende, los m�ritos que contraen, reciben las
-sociedades, da�os � beneficios, seg�n el orden de la justicia que reina
-sobre todos los seres morales.
-
-Como las naciones no tienen m�s que la vida presente, en �sta son
-premiadas con bienes temporales, � castigadas, ya cayendo ante la
-injusticia de los hombres, ya siendo azotadas por la justicia divina,
-como ha sucedido � nuestra patria, por haberse apartado de los senderos
-del bien.
-
-En todo el mundo no existen m�s que dos causas principales, la causa de
-Dios y la causa de los hombres: la primera est� representada y defendida
-por la Iglesia y por los fieles que le est�n sumisos, la segunda no
-tiene instituci�n propia y la representan los hombres libres con las
-asociaciones que forman y la propagan con las fuerzas de su ingenio y de
-su ef�mero poder.
-
-La primera es inmortal, y transitoria la segunda: pero si la causa de
-Dios no puede faltar en el mundo, se debe tener presente que no se halla
-vinculada � una � otra regi�n, � esta � aquella raza, es la causa de
-todo el g�nero humano y puede acabarse en unos pueblos y propagarse en
-otros.
-
-Hasta el presente, por ejemplo, la causa de Dios ha tenido su vida y su
-representaci�n propia en nuestras colonias: de aqu� en adelante podr�
-vivir en ellas la Iglesia cat�lica, pero no como vive la madre entre sus
-hijos.
-
-�Por qu� se ha obrado este cambio, sino porque all� ha triunfado la
-causa de los hombres?
-
-Dios permite el triunfo de la injusticia para castigar � los pueblos que
-han dejado de sostener dignamente su causa; y la Iglesia, al sufrir las
-consecuencias del poder humano, se prepara para conseguir nuevas
-victorias, mientras que la naci�n culpable es realmente castigada.
-
-Ya la bandera de Espa�a, enarbolada por el genio de Col�n, no existe en
-el Nuevo Mundo, y los laureles que tremol�ndola alcanzaron tantos
-insignes capitanes, se han marchitado; ya las hermosas bah�as de la
-Habana, de Puerto Rico y de Manila no reflejan los colores del pabell�n
-espa�ol izado sobre sus fortalezas; ya en los d�as de los _patronos_ de
-Espa�a no ser� saludado con el estampido de los ca�ones en aquellos
-mares; ya la armoniosa lengua de Castilla no dictar� leyes � ambos
-mundos; ya se han desprendido las mejores perlas de la rica corona de
-los reyes cat�licos, ya la soberan�a de Espa�a no existe en Am�rica ni
-en la Occean�a.
-
-       *       *       *       *       *
-
-La indiferencia con que ver� el mundo ese cambio de soberan�a, no
-podemos tenerla nosotros, que vemos interrumpido el destino de Espa�a,
-vemos las luchas de las razas y el triunfo de la fuerza contra el
-derecho, que se�ala rumbos peligrosos � la civilizaci�n.
-
-Hab�a la cristiandad quitado � las guerras la ferocidad y la barbarie, y
-no pudiendo evitarlas enteramente (porque habr� guerras mientras haya
-hombres ambiciosos y enemigos de la paz) las hab�a reducido � las justas
-y � las de leg�tima defensa; y para librar � los guerreros de sus deseos
-de venganza y del latrocinio, hizo de la milicia una profesi�n noble y
-hasta religiosa. Las �rdenes militares fueron en los siglos cristianos
-el modelo de los ej�rcitos civilizados, que serv�an � la causa de la
-justicia.
-
-Pero ni los hombres ni los pueblos en general, quieren ya servir la
-causa de Dios, y tremenda y llena de problemas dif�ciles se presenta la
-causa de humanidad, emancipada de la Iglesia.
-
-�Qui�n obtendr� en el mundo la hegemon�a?
-
-�Ser� la raza anglo-sajona, arrebatando � la latina su antigua
-preeminencia?
-
-�Qui�n dominar� al envejecido Oriente?
-
-�Cu�l ser� el porvenir de la raza amarilla y de los pueblos infieles?
-
-�En el siglo XX, ser� el mundo cat�lico � presa del anarquismo?
-
-En lo humano, todo lo que haya de suceder parece que est� sujeto � la
-potencia de los acorazados y al poder de los ca�ones y de los fusiles de
-tiro r�pido: pero �stos se pueden caer de las manos de los mercenarios,
-los otros derrumbar las murallas de la iniquidad, y aqu�llos hundirse en
-los mares; y sobre las ru�nas del poder de los hombres, ir� adelante la
-nave de la Iglesia conduciendo todo lo que se salve de la cat�strofe de
-la iniquidad.
-
-Un d�a se oy� en el mundo una palabra que no hab�a salido de las
-academias de Grecia, ni de los liceos de Roma, ni de las Sinagogas de
-los jud�os, ni era el or�culo de los templos paganos, ni la voz de la
-ciencia antigua; y esa palabra que oyeron los habitantes de Jerusalem,
-los del Ponto y la Galacia, los de Siria y la Bitinia, los que habitaban
-la Mesopotamia, los persas, griegos y latinos, hizo que todos los
-hombres se reconocieran como hermanos, porque era la palabra de Dios: y
-despu�s de diez y nueve siglos, aquellos que se tienen por humanitarios
-y civilizados, destruyen en lo posible los efectos de esa palabra divina
-y renuevan las guerras de razas y la lucha de los fuertes contra los
-d�biles.
-
-En los pueblos antiguos, muchos de los problemas modernos estaban
-resueltos por la ignorancia, la esclavitud y la tiran�a: pero las
-sociedades cristianas no pueden soportar por mucho tiempo el dominio de
-la fuerza, ni vivir como esclavas, ni tolerar los absurdos de la
-impiedad: por esta causa, en unas latente, en otras manifiesta, existe
-en todas las naciones esa lucha de la verdad contra el error, de la
-justicia contra la iniquidad, del derecho contra la fuerza, ya proceda
-�sta de los reyes, � de los pueblos por medio de los presidentes de las
-Rep�blicas.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Si los principios y las doctrinas de la civilizaci�n moderna fueran
-verdaderos, buenos y conformes � la naturaleza y al fin de las
-sociedades, es indudable que ser�an mejores y m�s perfectas aquellas en
-las cuales, su aplicaci�n � imperio no tuvieran l�mites, ni hallaran
-obst�culo alguno: y si son falsos, perjudiciales y opuestos al bien
-general, es evidente que llevar�n mayor � menor perturbaci�n y da�os �
-las sociedades en que sean admitidos y practicados con m�s � menos
-extensi�n y sentido l�gico.
-
-No cabe duda de que la corrupci�n de las costumbres, la iniquidad
-triunfante, la fuerza en lugar del derecho, la indiferencia religiosa en
-unos hombres, la impiedad sistem�tica en otros, la oposici�n de los
-gobiernos � la autoridad de la Iglesia, la audacia de los herejes y de
-los sectarios, fomentada por la licencia m�s absurda, las intrigas de la
-masoner�a y todas las pasiones sin freno, son frutos propios de esos
-principios delet�reos y de esas falsas doctrinas, que han penetrado en
-el esp�ritu y en la vida de los pueblos separados de Dios.
-
-Los Estados-Unidos ofrecen un ejemplo notable.
-
-Constitu�dos conforme � las doctrinas de la independencia y de la
-indiferencia religiosa, de la secularizaci�n social y de la libertad en
-todas sus manifestaciones, hab�an de verse all� los efectos naturales
-del sistema.
-
-All� se han realizado los sue�os de la democracia, los deseos de los
-republicanos, las aspiraciones de los hombres que no quieren religi�n
-del Estado, ni mandamientos divinos en la vida p�blica: all� el
-pensamiento es libre y la prensa lib�rrima y los ciudadanos no tienen
-m�s restricciones en sus actos p�blicos que la de sus faltas y la vara
-del polizonte; all� el pueblo manda, la masoner�a impera y gobierna la
-opini�n p�blica; all� el �ltimo aventurero que llega, puede despu�s de
-algunos a�os, presidir � setenta y cinco millones de hombres; y
-halagando sus pasiones y favoreciendo sus intereses, arrastrarlos � las
-empresas m�s in�cuas y descabelladas: all�, donde las riquezas son tan
-caudalosas como sus r�os, y son fabulosos sus inventos y sus ciudades
-soberbias como Babilonia, all� deb�an presentarse desnudos el progreso y
-la civilizaci�n y desenmascarados los sentimientos humanitarios y todas
-las mentiras del siglo presente; porque superior � todo lo ingenioso,
-�til y naturalmente bueno que tengan los Estados-Unidos, es la
-injusticia, el atropello y la barbarie que han cometido con Espa�a y
-est�n cometiendo con Filipinas.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Siendo Dios tan justo y bueno, no pod�a permitir sin alt�simos fines los
-males que vemos y tocamos.
-
-Entregado el mundo � las locuras de las invenciones humanas, necesitaba
-en este fin de siglo una lecci�n ejemplar para que aprendiera, que ni
-los hombres, ni los pueblos, pueden ser justos sin la justicia divina.
-
-Nuestra patria se iba apartando de ella, y los Estados-Unidos han
-querido ser algo m�s que el azote de Dios, y pose�dos de loca ambici�n y
-de codicia insaciable, emprenden otra guerra de conquista al imponer su
-soberan�a � las islas Filipinas, contra la voluntad de sus naturales.
-
-Se ha dicho que nunca fueron buenas las segundas partes, y as� resulta
-patente la iniquidad y la traici�n de los norteamericanos en esa guerra
-en que un pueblo libre quiere privar � otro de su independencia.
-
-Emancipados de Espa�a por el triunfo de la insurrecci�n que ellos
-favorecieron, tienen los filipinos derecho � su independencia natural; y
-toda conquista que se haga por los americanos es injusta y contraria al
-derecho de gentes: pero empe��ndose los Estados-Unidos en proseguir su
-falta, la agravar�n cometiendo el cr�men de exterminar un pueblo para
-dominarlo, y las grandes naciones civilizadas que presencian ese
-horrible espect�culo y no lo impiden, se hacen c�mplices de la
-injusticia y de la inhumanidad de los Estados-Unidos, que demuestran con
-los hechos cu�n b�rbaro es el progreso moderno y qu� horrible es la
-civilizaci�n, que emplea sus fuerzas poderosas en el latrocinio y en el
-asesinato.
-
-Si nuestra patria hubiera expiado todas sus faltas, ninguna ocasi�n como
-la presente para conocer que no puede hallar justicia en las naciones
-civilizadas con la civilizaci�n moderna; y que el hambre y sed de
-justicia que siente para reparar sus desastres y regenerar su vida, s�lo
-sus hijos pueden satisfacerla, buscando esa justicia salvadora que eleva
-� los pueblos, libr�ndolos de las miserias del pecado.
-
-[imagen decorativa]
-
-
-
-
-VIII
-
-     Voz de esperanza...--La gran cr�sis.--Palabras de moda. Todos
-     conformes.--Programa de regeneraci�n.--Los temores de Silvela.--El
-     pueblo espa�ol, el gobierno y la Iglesia cat�lica.
-
-      _Por la espaciosa esfera de este mundo_
-    _En alas de la dulce libertad_
-    _Un pueblo � la ventura caminaba._
-    _Hasta que lleg� � dar en el profundo_
-    _Abismo de su loca veleidad,_
-    _Que le impide la marcha que llevaba:_
-    _Y por temor � la cercana muerte_
-    _P�rase al fin � deplorar su suerte._
-
-
-Como expresan una verdad notable y se acomodan � nuestro prop�sito,
-tomamos de un poeta mediocre estos pensamientos.
-
-Es evidente que nuestra patria ven�a caminando sin rumbos fijos,
-arrebatada por el torbellino de insensatas aspiraciones y de falsos
-ideales, que la han tra�do � una cr�sis espantosa.
-
-�Se agravar� m�s la enfermedad que padece, � empezar� Espa�a � mejorarse
-hasta recobrar enteramente la salud?
-
-Esto es lo que ahora hemos de considerar.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Hay palabras afortunadas como algunas personas y cosas, que llegan �
-estar de moda, cual los �ltimos figurines venidos de Par�s.
-
-En el siglo presente, la palabra _libertad_ no ha reconocido fronteras:
-en todos los pueblos se ha aclamado y en algunos lleg� � la apoteosis.
-
-Desde el siglo XVI, la palabra _Reforma_ viene resonando por todas
-partes: la Iglesia consider� necesaria la Reforma y comenz� � hacerla,
-pero sus enemigos tomaron la bandera y por ellos se hizo la _falsa
-Reforma_.
-
-Y desde entonces todo se ha querido _reformar_ en el mundo: las ciencias
-y las artes, el derecho y las leyes, las costumbres y la sociedad, y
-todo se ha trastornado, como lo fu� la religi�n en las naciones en que
-triunf� el protestantismo: los hombres no pueden tocar los principios
-sagrados de la religi�n, de la sociedad y de la familia, sin profanarlos
-y destru�rlos.
-
-Espa�a, la naci�n m�s libre del universo con la libertad de los hijos de
-Dios, quiso tambi�n, mal aconsejada, tener su _libertad liberal_ y sus
-_reformas pol�ticas_, y desde esa fecha su decadencia se precipit�, como
-la bola puesta en un plano inclinado.
-
-La cat�strofe que nos aflije, ha hecho olvidar � muchos las palabras
-_reforma_ y _libertad_, para recordar � todos la palabra REGENERACI�N.
-
-�sta es la que se oye por todas partes, la que escriben los periodistas,
-la que proclaman las asambleas del comercio, la que invocan los
-pol�ticos fracasados y la que sirve de bandera � los que ambicionan el
-poder.
-
-Quiera Dios que ya que tan cara nos ha costado la _libertad_, y tan mal
-nos han salido todas las _reformas_, que no caigamos en m�s hondo abismo
-al emprender el camino de la _regeneraci�n_ de la patria.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Pocas veces se manifiestan en una naci�n un�nimes los pareceres, como
-ahora entre nosotros.
-
-Todos los espa�oles, ya inocentes, ya culpables, ora blancos, ora rojos,
-estamos conformes en dos cosas: en que nuestra patria se halla
-necesitada de una urgente y completa _regeneraci�n_, y en que todos los
-pol�ticos son culpables de su actual abatimiento: lo primero es verdad
-de sentido com�n, y lo segundo lo han declarado los mismos interesados,
-desde Montero R�os con su cuento de Meco, hasta Canalejas que sigue
-siendo pol�tico _por expiaci�n_.
-
-Tan grandes son las calamidades que sobre nosotros pesan, tan terribles
-las decepciones que hemos sufrido, tan notorias las faltas y desaciertos
-de los pol�ticos, y, por �ltimo, tan tremendos los castigos � que Dios
-nos ha sometido, que han abierto los ojos � los que no quer�an ver y �
-los insensibles les han dado exquisita sensibilidad; por este motivo y
-excepcionalmente es ahora general y verdadera la opini�n de los
-espa�oles.
-
-Mas por desgracia nuestra y porque Espa�a tiene, sin duda, que pasar
-todav�a por muchas amarguras, esta conformidad desaparece apenas se
-trata de lo que ha de constituir la regeneraci�n.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Se han dado ya � luz muchos programas regeneradores: con uno bueno y
-bien practicado nos contentar�amos todos los que queremos se haga el
-milagro, sea �ste � aqu�l santo el salvador de Espa�a.
-
-Quieren unos, que la regeneraci�n sea � empiece por el orden econ�mico;
-otros por el pol�tico social, y algunos creen que ha de ser moral y
-religiosa.
-
-Los primeros no piensan m�s que en el aumento de las riquezas por medio
-de la explotaci�n de sus fuentes y del desarrollo de la industria y del
-comercio.
-
-Los segundos, piden reformas pol�ticas y sociales para que las
-libertades p�blicas y las iniciativas de cada uno produzcan todos los
-frutos que han impedido los vicios del sistema y las faltas de los
-gobiernos.
-
-Y los que piden la regeneraci�n moral y religiosa desean que se comience
-por negar al error, � las sectas y � la impiedad los derechos que no
-tienen, y se proclame el respeto y la obediencia � las leyes divinas
-antes que � las humanas.
-
-Los pol�ticos que han pedido y alcanzado el poder despu�s de los grandes
-desastres, no pod�an menos de llevar al gobierno sus programas de
-regeneraci�n, que, como es natural, se hab�an de refundir en el del
-presidente del consejo de Ministros.
-
-Ya nadie se acuerda del programa de Polavieja, ni de las tendencias
-regionales de otros Ministros, y para la regeneraci�n de Espa�a s�lo nos
-queda oficialmente el programa de Silvela: mas como este se�or, desde
-que quiso presidir el gobierno de la naci�n, ha dado tantos programas,
-tenemos que reducirlos � su com�n esencia, esto es, _� la selecci�n, �
-la liquidaci�n y � la moralizaci�n_.
-
-Selecci�n entre las personas, liquidaci�n de las colonias, moralidad en
-la administraci�n.
-
-Ya hemos visto como ha cumplido el Sr. Silvela la primera parte,
-recus�ndose para que entraran en el Congreso los masones y los traidores
-de la patria.
-
-La segunda la ha realizado sin dificultad, firmando la venta � Alemania
-de los tres archipi�lagos que nos quedaban en la Occean�a; y la �ltima
-queda aplazada hasta que el Sr. Villaverde reuna nuevos fondos p�blicos
-que puedan ser bien administrados.
-
-Estas son las partes positivas del programa regenerador, que � nadie
-satisface, ni � los mismos que de �l est�n viviendo pol�ticamente.
-
-Ahora debemos ocuparnos en la parte negativa, que es, sin duda alguna,
-la m�s interesante.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Todos los que conocen al Sr. Silvela � se fijan en sus declaraciones,
-saben muy bien que tiene dos grandes temores: teme � _la reacci�n_ y �
-_la dictadura_; y como no le falta talento, sus razones tendr� para
-manifestar estos temores.
-
-Nosotros s�lo podemos juzgar de que ir�a del brazo del mismo Morayta,
-porque no le tengan por reaccionario; y respecto de la dictadura, como
-�l no puede ejercerla y ella le privar�a del poder, por esta causa la
-teme.
-
-Pero estas son razones extr�nsecas, y nosotros vamos en busca de las
-fundamentales.
-
-Temen todos los pol�ticos liberales _la reacci�n_ y _la dictadura_,
-porque ellas solas pueden regenerar � Espa�a, y ellos, si quieren, no
-pueden.
-
-Por la cabecera de un ilustre enfermo han pasado todas las notabilidades
-m�dicas de la naci�n; y ya en juntas consultivas, ya particularmente
-imponiendo su parecer el m�dico de c�mara, han ensayado con el paciente
-toda clase de m�todos curativos, agotando la farmacopea y no olvidando
-los modernos espec�ficos: en lo que m�s se han manifestado conformes es
-en que el enfermo necesitaba mucha libertad y nada de reposo, ni de
-molestas ligaduras, ni c�usticos.
-
-Y despu�s de muchos a�os, el enfermo no consigue el menor alivio y va
-perdiendo las fuerzas hasta el extremo de que algunos doctores han
-declarado, que no sienten ya el pulso indicador de la vida.
-
-Pero es lo cierto, que todos convienen en que la enfermedad no es
-mortal, que el ilustre enfermo puede aliviarse y recobrar la salud
-perdida: luego si no mejora, es por la deficiencia de las medicinas �
-por culpa de los m�dicos, que ignoran las m�s eficaces � tienen inter�s
-en que contin�e la enfermedad para cobrar sus honorarios.
-
-�Qui�n no ve en ese ilustre enfermo al pueblo espa�ol, que no han podido
-vigorizar ni engrandecer todos los pol�ticos que con el sistema liberal
-se propusieron hacerlo feliz y poderoso?
-
-Algunos de la familia quieren que se llamen � los curas � ver si con sus
-exhortaciones y consejos consiguen mejorarlo.
-
-Nunca est� dem�s un sacerdote � la cabecera de un enfermo; pero la
-misi�n de la ciencia hay que dejarla � la ciencia misma; y en este caso
-con mayor motivo.
-
-Espa�a no se puede reconstituir sin la pol�tica y sin los pol�ticos; la
-una y los otros son necesarios para gobernar � los hombres en sociedad:
-as� lo ha ordenado. �l mismo que dispuso fuera su Iglesia dirigida y
-gobernada por sus ministros.
-
-Si una mala pol�tica y unos pol�ticos peores han degradado y corrompido
-� Espa�a, otra pol�tica y otros hombres podr�n regenerarla.
-
-Y no hay que juzgar las doctrinas por los hombres, sino � �stos por sus
-doctrinas; y como los liberales est�n ya por ellas juzgados y condenados
-hasta en su propio juicio, no es posible que ninguno de ellos, ni sus
-partidos puedan regenerar � Espa�a.
-
-Los buenos m�dicos procuran una reacci�n en sus enfermos cuando es
-necesaria; �por qu� los pol�ticos, como Silvela, temen � la reacci�n, si
-es indispensable para salvar � nuestra patria de la presente cr�sis? �Y
-si esa reacci�n no puede verificarse m�s que por una especie de
-dictadura, venga mil veces la dictadura franca, antes que una sola vez
-la mayor postraci�n de Espa�a?
-
-Hagamos, por lo tanto, los sacrificios necesarios para librar � nuestra
-amada patria de todos sus enemigos interiores y despu�s de los
-exteriores.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Enga�an al pueblo y lo seducen criminalmente, todos los que dicen que es
-soberano, y luego se burlan de su ignorancia, lo explotan y dominan,
-constituy�ndose en sus maestros y representantes.
-
-El pueblo nunca ha sido, ni es, ni ser� soberano en el sentido que le
-dan los liberales: el pueblo debe ser objeto de la solicitud y del amor
-del soberano; para el pueblo, Dios ha constitu�do los poderes p�blicos;
-la Iglesia y el Estado existen para servir, dirigir, ense�ar y salvar �
-los hijos del pueblo.
-
-Siempre menor, no tiene el pueblo la inteligencia de las clases
-elevadas; pero tiene el sentido com�n y raz�n suficiente para conocer �
-los gobernantes que se interesan por su bien y le hacen justicia, y
-entonces los ama y muere por defenderlos; pero cuando son egoistas �
-injustos, como los gobiernos liberales y no est� el pueblo del todo
-sugestionado, entonces desprecia � esos gobernantes, no los ama y s�lo
-quiere el remedio de sus males.
-
-Sin poder directo para el gobierno de los pueblos en lo temporal, Dios
-ha puesto � su Iglesia entre los gobernantes y los gobernados, para
-hacer � �stos d�ciles con sus doctrinas y preceptos saludables, y � los
-otros, justos y ben�ficos.
-
-Cuando � t�tulo de una independencia mal entendida y de una libertad
-falsa se prescinde de la Iglesia, entonces los gobiernos se ven privados
-en el cumplimiento de sus deberes de las luces superiores, y los pueblos
-no tienen quien los proteja y libre de la ambici�n de los hombres y del
-despotismo de los imperantes; si las potestades p�blicas yerran y no son
-justas y buenas algunas veces, ah� est� la Iglesia, que es infalible y
-santa, institu�da por Dios en el mundo para dirigirlas y salvarlas.
-
-[imagen decorativa]
-
-
-
-
-IX
-
-     Voz de temores...--El exceso del mal.--Los odios.--Los pol�ticos de
-     oficio y la Revoluci�n de arriba.--Nuestra dedicatoria.--El todo
-     por el todo.
-
-
-Muy fundados son los temores de Espa�a ante el gran problema que tienen
-que resolver sus hijos con la mayor urgencia.
-
-Muchos, con infantil candidez, han venido creyendo, que cuando llegaran
-las cosas p�blicas al exceso del mal, entonces vendr�a el remedio
-impuesto por la dura ley de la necesidad.
-
-Ahora conocer�n, que de los males s�lo Dios puede tomar ocasi�n para
-superarlos con la abundancia de bienes: el mal, por su naturaleza,
-produce el mal, como la corrupci�n insectos inmundos.
-
-Mal, muy mal lleg� Espa�a � encontrarse al principio del siglo; peor
-despu�s cuando perdi� sus grandes colonias en Am�rica, y en la pen�nsula
-adquiere ardor b�lico la divisi�n de los espa�oles; y acabadas las
-primeras guerras civiles, confiaron muchos en que la paz nos dar�a
-alguna bienandanza; pero una revoluci�n insensata abri� las puertas del
-abismo para derramar sobre Espa�a innumerables plagas, que han sido,
-como los g�rmenes de las que ahora lamentamos, sin consuelo ni alivio.
-
-Todav�a, nadie lo dude, podemos estar peor y llegar � ser f�cil presa de
-nuestros implacables enemigos, si al torrente de las calamidades que nos
-arrastra, no oponemos el remedio que est� � nuestro arbitrio, cegando
-con valor las fuentes del mal con el bien en pro de la naci�n.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Hay males m�s terribles para un pueblo que la p�rdida de sus bienes y de
-una parte de su territorio y la muerte de millares de sus hijos, y esos
-males son los odios de unos ciudadanos contra otros por las diversas
-ideas y sentimientos que dominan en los �nimos y que se manifiestan en
-las grandes cr�sis.
-
-Hemos visto con inmenso dolor � algunos espa�oles, formar sectas y
-asociaciones que han hecho traici�n � nuestra patria, y cuando sus
-corifeos principales deb�an, por lo menos, estar avergonzados y
-retirados de la vida p�blica llorando sus cr�menes, se presentan audaces
-� provocar � las v�ctimas de su iniquidad, excitando los odios contra
-los inocentes.
-
-Nadie pod�a creer que los Moraytas y Blasco Ib��ez, pidieran los
-decretos de la Revoluci�n en los tiempos de _la Regeneraci�n_.
-
-�C�mo no ha de temer Espa�a que el odio enconado de sus hijos sea un
-impedimento grav�simo para resta�ar sus heridas?
-
-       *       *       *       *       *
-
-Llamamos pol�ticos de oficio, � todos los que por ambici�n, deseo de
-lucro � de aura popular, se dedican � la pol�tica: �stos son enemigos de
-la autoridad que ellos no ejercen, del pueblo que avasallan para
-dominarlo, y tienen por contrarios � todos los de su oficio que no los
-favorecen � no reconocen su jefatura � partido.
-
-Son, por lo general, exc�pticos, presuntuosos y tan audaces como lo
-requiere la profesi�n. Para salvar las apariencias, proponen algo y
-prometen m�s, y como todos no pueden � la vez explotar � la naci�n, han
-inventado el turno de los partidos y ese convencionalismo pol�tico, que
-es la mentira menos da�osa de sus falsos principios y procedimientos
-corruptores.
-
-�Y creen algunos que esta clase de hombres podr�n hacer un cambio
-radical en el r�gimen del Estado, � una revoluci�n desde arriba?
-
-Sue�an despiertos todos los que esperan alg�n eficaz remedio � nuestras
-desgracias, procurado por semejantes pol�ticos.
-
-�El Sr. Silvela, ha dicho un escritor, ve claramente la necesidad de una
-revoluci�n, pero no la siente, ni en todo caso acierta � encontrarle la
-embocadura.�
-
-Si esto puede decirse, con verdad, del prohombre de la selecci�n y
-regeneraci�n �qu� se puede esperar de los dem�s?
-
-Los liberales jam�s echar�n por tierra su obra: ellos no confesar�n sus
-errores, ni renunciar�n � la centralizaci�n, ni suprimir�n esos
-organismos, que, como las diputaciones provinciales no sirven m�s que
-para el fraude; ellos continuar�n con el sufragio, sabiendo que es
-mentira y tendr�n caciques, aunque sea una barbaridad.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Algunos de nuestros lectores, amigos de la claridad y enemigos de la
-confusi�n, dir�an al empezar este libro: �por qu� lo dedicar� su autor �
-la Marina y al Ej�rcito?
-
-�No es nuestra Marina la que ha perdido tantos buques sin causar apenas
-da�o � los enemigos?
-
-Nuestro ej�rcito �ha conseguido algunas victorias?
-
-�C�mo � una Marina que sumergi� sus barcos, y � un Ej�rcito que ha
-entregado virgen la plaza m�s fuerte del Nuevo Mundo, se les hacen
-laudables dedicatorias?
-
-Adem�s, el conde de las Almenas ha dicho: que hab�a que subir al cuello
-muchas fajas; y los tribunales de honor han expulsado � algunos como
-indignos de llevar el uniforme militar, y sin duda quedan otros que
-faltaron � sus deberes, descuidando � los soldados y no defendiendo sus
-puestos con la diligencia y el valor necesarios.
-
-�Por qu�, pues, se dedican obras � los que tan mal parados se hallan, y
-no han hecho todo lo posible para salvar � la patria?
-
-Nosotros no hemos dedicado nuestro trabajo � los culpables, que son una
-excepci�n, sino � la Marina y al Ej�rcito que se han sacrificado en el
-cumplimiento de sus deberes y que han sido v�ctimas de la p�sima
-direcci�n de los pol�ticos y de las malas artes de la pol�tica.
-
-Dedicamos nuestro trabajo al Ej�rcito y � la Marina, porque cuando
-debieron sublevarse, han dado el ejemplo de la mayor disciplina, con el
-cual, y con la expiaci�n sufrida, han reparado las faltas de otros
-tiempos; y como clases sujetas � una ley rigurosa, podr�n, siendo fieles
-� ella y � los intereses de Espa�a, contribuir poderosamente � su
-regeneraci�n.
-
-Apesar de todas las teor�as de libertad, de progreso y de civilizaci�n,
-� m�s bien por las mismas, la fuerza p�blica es hoy un elemento
-importante en las sociedades, porque ella, bien dirigida y empleada,
-tiene el objeto inmediato de conservar el orden y de hacer entrar al
-mundo en raz�n, ya que de la raz�n prescinde.
-
-Lo diremos sin rodeos: Espa�a no puede regenerarse sin que el Ej�rcito y
-la Marina deshagan la obra que con su ayuda se levant�; pues los
-pol�ticos de oficio, ni se arrepienten, ni se enmiendan, ni tienen
-valor, ni fuerza moral para regenerarnos.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Las naciones m�s civilizadas conservan su preponderancia, no abandonando
-sus tradiciones y apoy�ndose en la fuerza: tienen del pasado el esp�ritu
-nacional, y del presente los adelantos del siglo.
-
-No se censura � Rusia porque siga en el cisma, ni � Turqu�a por que no
-haya abolido la falsa leyenda del Alcor�n, ni Alemania porque siga el
-luteranismo, y sus sectas Inglaterra, y � Espa�a se le ha hecho por su
-fe la guerra m�s despiadada por propios y extra�os.
-
-Todos los que han combatido nuestra fe con el pretexto de la libertad y
-del progreso han sido los primeros enemigos de Espa�a, y hoy pueden ver
-el fruto de su obra nefanda, y la necesidad que tiene nuestra patria de
-salvarse, cueste lo que cueste.
-
-
-
-
-X
-
-RESUMEN Y CONCLUSI�N
-
-
-La luz brilla con un esplendor meridiano y todos los objetos se perciben
-con facilidad: el movimiento que las auras imprimen � las plantas y �
-las flores, anima de tal suerte la naturaleza, que forma un admirable
-concierto con el canto de los p�jaros y el murmullo de las fuentes: el
-pintor que ante un paisaje semejante no hiciera un hermoso cuadro de
-perspectiva, bien puede guardar sus pinceles y borrar de su paleta los
-variados colores.
-
-Guardaremos nuestra tosca pluma, sin emborronar en adelante m�s papel,
-si � juicio de nuestros compatriotas no hemos logrado siquiera imprimir
-en las p�ginas de este librito, algo de lo que todos vemos en la
-atm�sfera, en las nubes, y en el cielo que envuelven como un sudario el
-dolor de Espa�a por sus muchas desventuras.
-
-Hemos querido tambi�n consignar lo que la misma siente, y lo que desean
-los espa�oles, y todo lo que hay, palpita y vive en este gran pueblo
-espa�ol, digno de otra fortuna.
-
-Por esta causa, en las voces de Espa�a hemos expresado todo lo que por
-ella sentimos; y en las reflexiones damos � conocer toda la indignaci�n
-que abriga nuestro pecho contra sus b�rbaros enemigos y los malos
-espa�oles que la han puesto en el presente marasmo.
-
-Si los cuadros en que hemos dividido nuestro trabajo no resultan tan
-interesantes, dolorosos � instructivos como el asunto, es por nuestra
-falta de habilidad y de suficiencia, que nunca deploramos m�s que ahora,
-cuando tan grande es el amor patrio que debemos tener y manifestar.
-
-Que los desaciertos y graves faltas de muchos espa�oles han tra�do sobre
-Espa�a las actuales desgracias, es una verdad tan evidente, que los
-mismos culpables lo confiesan: pero de las culpas de los espa�oles no
-son jueces sus enemigos, que pueden ser, como son en realidad, m�s
-culpables que nosotros; y como no s�lo se han constitu�do en jueces,
-sino en verdugos nuestros, debemos reconocer que Dios ha permitido tan
-grande iniquidad para nuestro castigo; y para que se manifestase en un
-gran pueblo toda la hipocres�a, mentira y barbarie que encubren con su
-espl�ndido ropaje el progreso y la civilizaci�n moderna.
-
-Sabemos que � estas verdades y � los altos fines de la Providencia
-divina, no se dan por muchos la importancia que tienen; pero el mundo
-nunca se ha regido ni gobernado en lo que es transcendental, por el
-parecer de los hombres, sino por las leyes del orden superior.
-
-La Espa�a oficial, en gran parte, hab�a olvidado estas leyes y quer�a
-ser poderosa y prosperar con los errores y las invenciones humanas; as�
-ha ca�do en tan grande abismo.
-
-�Reconocer� al presente el or�gen de sus desgracias, y se levantar�
-humilde procurando su remedio?
-
-Mucho lo dudamos, porque no parece dispuesta � romper los �dolos que se
-ha fabricado; y si no interviene la Providencia, todo lo podemos
-considerar perdido.
-
-No negamos que en el fondo del pueblo espa�ol hay todav�a alientos para
-empresas mayores que la de la regeneraci�n de Espa�a; pero por una parte
-no hay quien los excite y los dirija con �xito, para llegar al fin
-necesario; y por la otra se hallan sojuzgados tantos espa�oles por los
-bastardos intereses, por la ambici�n y las preocupaciones err�neas del
-sistema liberal, que se puede desconfiar de su buena voluntad y del
-esp�ritu de sacrificio que se necesita para salvar � Espa�a.
-
-Los hombres y los principios que han arruinado � nuestra naci�n, no
-pueden ciertamente regenerarla.
-
-Pueden cambiar los hombres, pero no los principios, que son por su
-naturaleza inmutables: y con doctrinas err�neas y un sistema corruptor,
-y por lo tanto, desacreditado, como el liberal parlamentario, no es
-posible que los hombres m�s h�biles, en�rgicos y aun sabios, puedan
-reconstituir una naci�n que lleva en sus entra�as el t�sigo mortal.
-
-La experiencia proclama esta verdad: que un pueblo no se regenera si no
-vuelve � los principios y � las leyes que les diera el ser y la vida.
-
-Hay, por lo tanto, imperiosa necesidad de abandonar mentirosos ideales,
-doctrinas y procedimientos falsos y opuestos al car�cter de nuestro
-pueblo.
-
-Todos los que hablan de regeneraci�n y la quieren, y no tienen valor
-para renunciar al falso sistema que nos ha dividido y desolado, �
-padecen una aberraci�n � no aman � Espa�a.
-
-La obra es grande; todos los espa�oles estamos llamados � tomar parte en
-ella, poni�ndonos debajo de la bandera de aqu�llos � de aqu�l que est�n
-elegidos para sacar � nuestra patria del abismo en que se halla.
-
-Contra el supremo inter�s de la naci�n, que no se levanten otros
-intereses: estemos todos dispuestos � sacrificarlo todo por la patria.
-
-Nos parece que desde el fondo de su atribulado esp�ritu nos dirige este
-llamamiento para que la salvemos de los peligros que a�n la rodean y
-amenazan.
-
-La voz de Espa�a es la que nos llama � la concordia y � la acci�n
-generosa; ella conjura � todos los espa�oles para que acudamos
-presurosos en su auxilio; ella ruega, suplica y pide � sus hijos que se
-acuerden de sus grandezas pasadas y de sus males presentes: ella nos
-conmina para que entendamos que Dios no ha permitido la gran cr�sis en
-que se encuentra, sino para excitar el amor de sus hijos y levantarlos
-de su postraci�n, para que libres de los errores, podamos librarnos de
-nuestros enemigos; y recobrando las perdidas energ�as, el valor
-legendario y el heroismo, mostremos � las naciones que Espa�a no muere,
-que si Dios nos ha castigado, ha sido para salvarnos; y que en tanto que
-nuestros _soberbios enemigos_ ser�n humillados, se levantar� el le�n
-espa�ol para volver con sus rugidos � llenar al mundo de espanto y de
-admiraci�n.
-
-FIN
-
-
-
-
-�NDICE
-
-
-Cap�tulos.                                                       P�ginas
-
-Dedicatoria.                                                         III
-
-Advertencia.                                                         VII
-
-I =La voz de Espa�a.=--Los ideales.--Car�cter del
-pueblo espa�ol y su degeneraci�n.--Idem del
-americano, deducido de su breve historia.--Elogios
-que se han tributado � los Estados-Unidos.--La
-venta de Cuba.--La guerra popular
-y Mac-Kinley conquistador.                                             9
-
-II =Voz de indignaci�n...=--Importancia de la guerra
-para Espa�a y los Estados-Unidos.--Causas
-de la guerra.--El pueblo espa�ol y su gobierno.--Los
-primeros desaciertos.--Cobard�a monumental.--Duelo
-� primera sangre.--Ellos
-y nosotros.                                                           27
-
-III =Voz de dolor...=--La guerra y la democracia.--Los
-b�rbaros del Occidente y sus ideales.--Anarqu�a
-gubernamental.--El �xodo de la escuadra.--Invocaci�n:
-primeras v�ctimas.--Ansiedades.--Preparando
-la cat�strofe.--Santiago...
-y abajo Espa�a.                                                       51
-
-IV =Voz de desolaci�n...=--Las ru�nas de un imperio.--La
-decadencia de una naci�n.--La fatalidad
-y el progreso.--No hay efecto sin causa.--El
-fin de la guerra.--Consummatum est.                                   64
-
-V =Voz de aflicci�n...=--Males sin remedio.--Culpas
-de anta�o, remordimientos de oga�o y notabilidades
-oscurecidas.--Continuamos lo mismo.--Todo
-ha fracasado.--El �rbol maldito.--Una
-esperanza.                                                            70
-
-VI =Voz de queja...=--La Europa salvaje.--El origen
-de la Revoluci�n.--Aumento de los Ej�rcitos.--El
-anarquismo.--Los ciegos en Roma
-guiando � los ciegos.--Nuestro abandono.--El
-poder que nos resta.                                                  80
-
-VII =Voz de justicia...=--Causas principales.--Su naturaleza
-y sus combates.--Luchas nuevas y
-problemas antiguos.--El progreso y la civilizaci�n
-desnudos.--Los sentimientos humanitarios
-desenmascarados.--La justicia salvadora.                              89
-
-VIII =Voz de esperanza...=--La gran cr�sis.--Palabras de
-moda.--Todos conformes.--Programa de regeneraci�n.--Los
-temores de Silvela.--El
-pueblo espa�ol, el gobierno y la Iglesia cat�lica.                    96
-
-IX =Voz de temores...=--El exceso del mal.--Los �dios.--Los
-pol�ticos de oficio y la Revoluci�n de
-arriba.--Nuestra dedicatoria.--El todo por el
-todo.                                                                103
-
-X =Resumen y conclusi�n.=                                            107
-
-[imagen decorativa]
-
-PRECIO: 50 C�NTIMOS
-
-Se vende en la Librer�a de San Jos�, Francos n� 8--SEVILLA.
-
-       *       *       *       *       *
-
-Errores corregidos
-
-Todas las deficencias y fraudes=> Todas las deficiencias y fraudes {p�g
-iii}
-
-cuando al monotono arrullo=> cuando al mon�tono arrullo {p�g iii}
-
-leimos en nuestra juventud=> le�mos en nuestra juventud {p�g v}
-
-hecha el ludribio de las naciones=> hecha el ludibrio de las naciones
-{p�g 9}
-
-Voz de aflixi�n=> Voz de aflicci�n {p�g 10}
-
-juntamente son el atraso intelectual=> juntamente son el atraso
-intelectual {p�g 15}
-
-Ahora un, pueblo de mercaderes=> Ahora, un pueblo de mercaderes {p�g 16}
-
-el poder y las prosperidad=> el poder y la prosperidad {p�g 32}
-
-M. Adams prev�a bien la dificultad de la anexi�n=> M. Adams preve�a bien
-la dificultad de la anexi�n {p�g 23}
-
-le primeire droit le force=>le premier droit le force {p�g 29}
-
-los fen�menos metereol�gicos=> los fen�menos meteorol�gicos {p�g 31}
-
-del progreso y de la civilizacion=> del progreso y de la civilizaci�n
-{p�g 43}
-
-En la memoria de todos los espa�oles quedaran impresos=> En la memoria
-de todos los espa�oles quedar�n impresos {p�g 47}
-
-s�lvense los princios=> s�lvense los principios {p�g 48}
-
-Espa�a desmembrada y arru�nada=> Espa�a desmembrada y arruinada {p�g 48}
-
-hab�a de preveer interminables desgracias=> hab�a de prever
-interminables desgracias {p�g 49}
-
-fuera esclava de todas las concupiscencia=> fuera esclavo de todas las
-concupiscencias {p�g 51}
-
-el d�a fatal de una guerra incidiosa=> el d�a fatal de una guerra
-insidiosa {p�g 56}
-
-la hora del descenlace=> la hora del desenlace {p�g 63}
-
-�ste restaurador civi=> �ste restaurador civil {p�g 73}
-
-hombres sin agnegaci�n y sin car�cter=> hombres sin abnegaci�n y sin
-car�cter {p�g 69}
-
-porque no han sabido guardar la una, ni ser fieles � la otra=> porque no
-han sabido guardar la una, ni ser fieles � la otra! {p�g 71}
-
-la dejarse dominar=> la de dejarse dominar {p�g 79}
-
-M�s en una hora fatal=> Mas en una hora fatal {p�g 79}
-
-un hombre superir=> un hombre superior {p�g 79}
-
-la regeraci�n de Espa�a=> la regeneraci�n de Espa�a {p�g 79}
-
-recorren las comarcas y desvantan los pueblos=> recorren las comarcas y
-devastan los pueblos {p�g 82}
-
-Voz de juzticia=> Voz de justicia {p�g 90}
-
-es evidente que llevaran mayor=> es evidente que llevar�n mayor {p�g 92}
-
-con las errores=> con las errores {p�g 109}
-
-primeras victimas=> primeras v�ctimas {p�g 111}
-
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of La voz de Espa�a contra todos su
- enemigos, by Jos� Mar�a Avil�s
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA VOZ DE ESPA�A ***
-
-***** This file should be named 40420-8.txt or 40420-8.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/0/4/2/40420/
-
-Produced by Adrian Mastronardi, Chuck Greif and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/American Libraries.)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/40420-8.zip b/40420-8.zip
deleted file mode 100644
index 4d11615..0000000
--- a/40420-8.zip
+++ /dev/null
diff --git a/40420-h.zip b/40420-h.zip
deleted file mode 100644
index 2758825..0000000
--- a/40420-h.zip
+++ /dev/null
diff --git a/40420-h/40420-h.htm b/40420-h/40420-h.htm
index fe27f51..7650fbd 100644
--- a/40420-h/40420-h.htm
+++ b/40420-h/40420-h.htm
@@ -3,9 +3,9 @@
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es">
   <head>  <link rel="coverpage" href="images/cover.jpg" />
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" />
 <title>
-  The Project Gutenberg eBook of La voz de Espa�a contra todos sus enemigos
+  The Project Gutenberg eBook of La voz de España contra todos sus enemigos
 por un patriota.
 </title>
 <style type="text/css">
@@ -76,52 +76,14 @@ margin-left:auto;margin-right:2%;text-align:right;text-indent:0%;}
 </style>
   </head>
 <body>
-
-
-<pre>
-
-The Project Gutenberg EBook of La voz de Espa�a contra todos sus enemigos, by 
-Jos� Mar�a Avil�s
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-
-Title: La voz de Espa�a contra todos sus enemigos
-
-Author: Jos� Mar�a Avil�s
-
-Release Date: August 5, 2012 [EBook #40420]
-
-Language: Spanish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA VOZ DE ESPA�A ***
-
-
-
-
-Produced by Adrian Mastronardi, Chuck Greif and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/American Libraries.)
-
-
-
-
-
-
-</pre>
+<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 40420 ***</div>
 
 <hr class="full" />
 
 <table summary="note" border="4" cellpadding="10" style="background-color: #ffffff;">
   <tr>
-    <td valign="top">En esta edici�n se han mantenido las convenciones ortogr�ficas del
-original, incluyendo las variadas normas de acentuaci�n presentes en el
+    <td valign="top">En esta edición se han mantenido las convenciones ortográficas del
+original, incluyendo las variadas normas de acentuación presentes en el
 texto. (nota del transcriptor)</td>
   </tr>
 </table>
@@ -135,7 +97,7 @@ texto. (nota del transcriptor)</td>
 
 <h1>
 <small>LA</small><br /><br />
-<big>VOZ DE ESPA�A</big><br /><br />
+<big>VOZ DE ESPAÑA</big><br /><br />
 <small><small>CONTRA</small></small><br /><br />
 TODOS SUS ENEMIGOS<br /><br />
 <small><small>POR</small></small><br /><br />
@@ -157,107 +119,107 @@ SEVILLA<br />
 
 <p class="cb">&mdash;</p>
 
-<p class="c"><a href="#INDICE"><b>AL �NDICE</b></a></p>
+<p class="c"><a href="#INDICE"><b>AL ÍNDICE</b></a></p>
 
 <p><a name="page_003" id="page_003"></a></p>
 
 <p class="cb">&mdash;</p>
 
-<h2 class="sans"><i><span style="margin-right:30%;">� &nbsp; LA &nbsp; MARINA</span><br /><br />
-Y &nbsp; AL &nbsp; EJ�RCITO &nbsp; ESPA�OL:</i></h2>
+<h2 class="sans"><i><span style="margin-right:30%;">Á &nbsp; LA &nbsp; MARINA</span><br /><br />
+Y &nbsp; AL &nbsp; EJÉRCITO &nbsp; ESPAÑOL:</i></h2>
 
 <p>&nbsp;</p>
 
 <p><i>Todas las deficiencias y fraudes, errores y debilidades que pueden
-acumularse sobre una naci�n, hab�an ca�do sobre Espa�a en los �ltimos
-lustros, y el conflicto con los Estados-Unidos no ha hecho m�s que poner
+acumularse sobre una nación, habían caído sobre España en los últimos
+lustros, y el conflicto con los Estados-Unidos no ha hecho más que poner
 de relieve tanta miseria y podredumbre.</i></p>
 
 <p><i>Ya hasta los ciegos han visto que en nuestra patria existen muchas
-instituciones y personalidades in�tiles y perniciosas, y otras que es
+instituciones y personalidades inútiles y perniciosas, y otras que es
 necesario restablecer y dignificar, si hemos de levantarnos de la
-humillante postraci�n en que nos hallamos.</i></p>
+humillante postración en que nos hallamos.</i></p>
 
-<p><i>Por menguados sabios y sectarios de la peor estofa se ha hecho creer �
-la mayor�a del noble pueblo espa�ol, que lo pasado era la esclavitud y
+<p><i>Por menguados sabios y sectarios de la peor estofa se ha hecho creer á
+la mayoría del noble pueblo español, que lo pasado era la esclavitud y
 la ignominia; lo presente la libertad, la honra y la paz, y lo futuro el
-mayor engrandecimiento y la gloria de Espa�a; y cuando al mon�tono
-arrullo de esta falsa cantinela pol�tica se hab�a dormido la naci�n
-espa�ola, la despert� de su enga�oso sue�o el estampido de los ca�ones
+mayor engrandecimiento y la gloria de España; y cuando al monótono
+arrullo de esta falsa cantinela política se había dormido la nación
+española, la despertó de su engañoso sueño el estampido de los cañones
 enemigos.</i><a name="page_004" id="page_004"></a></p>
 
-<p><i>�D�nde est�n nuestras escuadras? �Qu� ha sido de nuestras ricas y
-hermosas colonias? �Qu� ha hecho el Gobierno de los inmensos tesoros de
-que ha dispuesto? �C�mo ha sacrificado la sangre de nuestra juventud?</i></p>
-
-<p><i>Nadie contesta satisfactoriamente � estas dolorosas exclamaciones de
-tantos espa�oles afligidos y arruinados.</i></p>
-
-<p><i>Los agentes de la Revoluci�n, que por mote especial se llam� la
-gloriosa, y sus c�mplices despu�s, han enmudecido para no confesar sus
-culpas, � impuesto el silencio � la tribuna y � la prensa para que no
-les acusen de autores de las p�rdidas y de la deshonra que ha sufrido
-Espa�a.</i></p>
-
-<p><i>No obstante los bajos deseos de esos pol�ticos sin fe y sin
-patriotismo, se han publicado ya notables op�sculos y art�culos sobre la
-D<small>EFENSA DE LA</small> M<small>ARINA</small>, A<small>PUNTES EN DEFENSA DEL HONOR DEL</small> E<small>J�RCITO</small>, L<small>IJERA
-CR�TICA DE NUESTRAS CAMPA�AS NAVALES</small>, etc.; y en todos ellos se
-demuestra t�cnicamente que el Ej�rcito y la Marina han cumplido con su
-deber hasta de un modo her�ico; y que los pol�ticos son los causantes de
-nuestros desastres � infortunios.</i></p>
-
-<p><i>Nosotros, amantes de las glorias espa�olas y de nuestro Ej�rcito y
-Marina, las defenderemos tambi�n en el curso de este trabajo; pero
-incompetentes para seguir el mismo m�todo, alegaremos, en primer
-t�rmino, razones del orden moral, hist�rico y jur�dico, � fin de que se
+<p><i>¿Dónde están nuestras escuadras? ¿Qué ha sido de nuestras ricas y
+hermosas colonias? ¿Qué ha hecho el Gobierno de los inmensos tesoros de
+que ha dispuesto? ¿Cómo ha sacrificado la sangre de nuestra juventud?</i></p>
+
+<p><i>Nadie contesta satisfactoriamente á estas dolorosas exclamaciones de
+tantos españoles afligidos y arruinados.</i></p>
+
+<p><i>Los agentes de la Revolución, que por mote especial se llamó la
+gloriosa, y sus cómplices después, han enmudecido para no confesar sus
+culpas, é impuesto el silencio á la tribuna y á la prensa para que no
+les acusen de autores de las pérdidas y de la deshonra que ha sufrido
+España.</i></p>
+
+<p><i>No obstante los bajos deseos de esos políticos sin fe y sin
+patriotismo, se han publicado ya notables opúsculos y artículos sobre la
+D<small>EFENSA DE LA</small> M<small>ARINA</small>, A<small>PUNTES EN DEFENSA DEL HONOR DEL</small> E<small>JÉRCITO</small>, L<small>IJERA
+CRÍTICA DE NUESTRAS CAMPAÑAS NAVALES</small>, etc.; y en todos ellos se
+demuestra técnicamente que el Ejército y la Marina han cumplido con su
+deber hasta de un modo heróico; y que los políticos son los causantes de
+nuestros desastres é infortunios.</i></p>
+
+<p><i>Nosotros, amantes de las glorias españolas y de nuestro Ejército y
+Marina, las defenderemos también en el curso de este trabajo; pero
+incompetentes para seguir el mismo método, alegaremos, en primer
+término, razones del orden moral, histórico y jurídico, á fin de que se
 conozca mejor el origen de todas nuestras terribles calamidades y el
 remedio posible y oportuno que nos resta.</i></p>
 
-<p><i>Seg�n la pr�ctica del sistema que nos ha conducido � tan espantosa
-decadencia, no se puede exigir � los Gobiernos responsables m�s
+<p><i>Según la práctica del sistema que nos ha conducido á tan espantosa
+decadencia, no se puede exigir á los Gobiernos responsables más
 responsabilidad que la de su caida ignominiosa; y es necesario que todos
-pensemos en lo que ha de sustituir � lo presente.</i></p>
+pensemos en lo que ha de sustituir á lo presente.</i></p>
 
-<p><i>Los llamados � regenerar � Espa�a no han de ser pol�ticos de oficio, ni
-volterianos en la fe; y como el Ej�rcito y la Marina no pertenecen �
-ning�n partido pol�tico, y en ocasiones<a name="page_005" id="page_005"></a> solemnes han hecho sus jefes y
-soldados p�blica manifestaci�n de su fe cat�lica, y por cumplir sus
+<p><i>Los llamados á regenerar á España no han de ser políticos de oficio, ni
+volterianos en la fe; y como el Ejército y la Marina no pertenecen á
+ningún partido político, y en ocasiones<a name="page_005" id="page_005"></a> solemnes han hecho sus jefes y
+soldados pública manifestación de su fe católica, y por cumplir sus
 deberes han perdido sus vidas tantos valientes y otros han sacrificado
-hasta sus prestigios personales; por todo esto es l�cito considerarlos
-como entre los llamados � regenerar � esta naci�n desventurada.</i></p>
+hasta sus prestigios personales; por todo esto es lícito considerarlos
+como entre los llamados á regenerar á esta nación desventurada.</i></p>
 
 <p><i>La disciplina militar, de la que tan brillantes pruebas ha dado el
-Ej�rcito y la Marina, aplicada en proporci�n y forma conveniente � la
-futura pol�tica, ser� importante elemento de restauraci�n social.</i></p>
+Ejército y la Marina, aplicada en proporción y forma conveniente á la
+futura política, será importante elemento de restauración social.</i></p>
 
-<p><i>Esta esperanza patri�tica justifica en cierto modo el honor que tenemos
-<small>AL DEDICAR AL</small> E<small>J�RCITO Y � LA</small> M<small>ARINA</small> este humilde trabajo: mas � ella se
-une un recuerdo de otros tiempos y una convicci�n de actualidad.</i></p>
+<p><i>Esta esperanza patriótica justifica en cierto modo el honor que tenemos
+<small>AL DEDICAR AL</small> E<small>JÉRCITO Y Á LA</small> M<small>ARINA</small> este humilde trabajo: mas á ella se
+une un recuerdo de otros tiempos y una convicción de actualidad.</i></p>
 
-<p><i>Entre las proezas hist�ricas del Ej�rcito y de la Marina, le�mos en
-nuestra juventud L<small>A VINDICACI�N DE LA</small> A<small>RMADA ESPA�OLA</small> en el que llamaron
+<p><i>Entre las proezas históricas del Ejército y de la Marina, leímos en
+nuestra juventud L<small>A VINDICACIÓN DE LA</small> A<small>RMADA ESPAÑOLA</small> en el que llamaron
 los poetas <small>GLORIOSO DESASTRE DE</small> T<small>RAFALGAR</small>; desde entonces no hemos
 olvidado los nombres inmortales de Gravina, Churruca, Galiano, Alcedo,
-Moy�a y Casta�os, y nunca se ha extinguido nuestra admiraci�n � esos
-valientes y el amor � la Marina y al Ej�rcito; por esta causa, al
-renovarse parecidos desastres � igual heroismo, queremos vindicar �
-nuestra Marina y al Ej�rcito de injustas acusaciones, y dedicarles el
-testimonio de nuestra leal consideraci�n.</i></p>
+Moyúa y Castaños, y nunca se ha extinguido nuestra admiración á esos
+valientes y el amor á la Marina y al Ejército; por esta causa, al
+renovarse parecidos desastres é igual heroismo, queremos vindicar á
+nuestra Marina y al Ejército de injustas acusaciones, y dedicarles el
+testimonio de nuestra leal consideración.</i></p>
 
 <p><i>Cumpliendo este deber de justicia y de patriotismo, nos embarga el
-temor de que nuestros esfuerzos no correspondan � la grandeza del fin
-propuesto y � lo que exigen las necesidades actuales; y sentimos con
-toda ingenuidad que otros m�s competentes � ilustrados no hayan
-acometido este laborioso empe�o en el orden preciso, para que resultara
+temor de que nuestros esfuerzos no correspondan á la grandeza del fin
+propuesto y á lo que exigen las necesidades actuales; y sentimos con
+toda ingenuidad que otros más competentes é ilustrados no hayan
+acometido este laborioso empeño en el orden preciso, para que resultara
 mejor defendida la causa de la verdad, de la justicia y de la patria,
-que es la causa de todos los buenos espa�oles y de lo porvenir de
-Espa�a.</i><a name="page_006" id="page_006"></a></p>
+que es la causa de todos los buenos españoles y de lo porvenir de
+España.</i><a name="page_006" id="page_006"></a></p>
 
-<p><i>Llenos de confianza, esperamos que el Ej�rcito y la Marina se dignar�n
-aceptar esta dedicatoria respetuosa de un espa�ol que desea servir � su
+<p><i>Llenos de confianza, esperamos que el Ejército y la Marina se dignarán
+aceptar esta dedicatoria respetuosa de un español que desea servir á su
 patria con la bravura y la fidelidad con que le han defendido y servido
-tantos m�rtires de su deber, en la guerra m�s in�cua y torpe que ha
+tantos mártires de su deber, en la guerra más inícua y torpe que ha
 presenciado nuestro siglo.</i></p>
 
 <p class="figright">
@@ -271,73 +233,73 @@ title="El Autor." />
 
 <hr class="short" />
 
-<p>La mayor parte de los sombr�os y dolorosos cuadros que forman este
-peque�o libro, fueron escritos bajo la impresi�n de los acontecimientos
+<p>La mayor parte de los sombríos y dolorosos cuadros que forman este
+pequeño libro, fueron escritos bajo la impresión de los acontecimientos
 que en ellos se refieren y comentan.</p>
 
-<p>Habiendo perdido algunos esa novedad que dan � los sucesos los
-accidentes y las convulsiones de la lucha, cuando todav�a se oyen los
+<p>Habiendo perdido algunos esa novedad que dan á los sucesos los
+accidentes y las convulsiones de la lucha, cuando todavía se oyen los
 lamentos de los moribundos y la resonancia de los desastres y de la
-victoria, dudamos si ser�a conveniente su publicaci�n, � aumentar con
+victoria, dudamos si sería conveniente su publicación, ó aumentar con
 los originales el legajo de los escritos en que solemos guardar los
 recuerdos y las observaciones de la experiencia.</p>
 
 <p>En medio de esta duda nos hemos preguntado.</p>
 
 <p>Para determinar el origen y las causas inmediatas de tantos males como
-aflijen � Espa�a, y resolver las graves cuestiones que actualmente la
-agitan, �hace falta nuestro trabajo?</p>
+aflijen á España, y resolver las graves cuestiones que actualmente la
+agitan, ¿hace falta nuestro trabajo?</p>
 
-<p>Creemos que no: y si fuera �til un nuevo escrito sobre hechos y
-problemas tan importantes, no nos consideramos llamados � darlo � luz,
-ya por nuestra insuficiencia, ya porque no alcanzar�a �xito alguno
+<p>Creemos que no: y si fuera útil un nuevo escrito sobre hechos y
+problemas tan importantes, no nos consideramos llamados á darlo á luz,
+ya por nuestra insuficiencia, ya porque no alcanzaría éxito alguno
 favorable.</p>
 
-<p>Tienen los hombres y las sociedades � la vista la suprema direcci�n de
-la Iglesia Cat�lica; tienen los principios de la moral, de la justicia y
-del derecho; tienen abundantes lecciones en la historia contempor�nea y
-en los sucesos actuales; y si no quieren someterse � las ense�anzas
-infalibles de la Iglesia, ni poner en pr�ctica las reglas seguras de la
-moral, aplicadas � la justicia, � el derecho y � la pol�tica, ni tomar
-de lo presente y de lo pasado lecciones para lo porvenir, �qui�n podr�
+<p>Tienen los hombres y las sociedades á la vista la suprema dirección de
+la Iglesia Católica; tienen los principios de la moral, de la justicia y
+del derecho; tienen abundantes lecciones en la historia contemporánea y
+en los sucesos actuales; y si no quieren someterse á las enseñanzas
+infalibles de la Iglesia, ni poner en práctica las reglas seguras de la
+moral, aplicadas á la justicia, á el derecho y á la política, ni tomar
+de lo presente y de lo pasado lecciones para lo porvenir, ¿quién podrá
 encausar el torrente de las pasiones humanas, desbordado por la
-Revoluci�n? �Y qui�n someter� � el yugo de la verdad y<a name="page_008" id="page_008"></a> de las leyes
-justas � los hombres, que por sistema las rechazan, sin temor � nuevas y
+Revolución? ¿Y quién someterá á el yugo de la verdad y<a name="page_008" id="page_008"></a> de las leyes
+justas á los hombres, que por sistema las rechazan, sin temor á nuevas y
 tremendas calamidades?</p>
 
 <p>Y si no se quiere oir la voz poderosa y autorizada que viene de las
-alturas, �qu� atenci�n se prestar� � la d�bil y privada que se levanta
+alturas, ¿qué atención se prestará á la débil y privada que se levanta
 enmedio de la multitud?</p>
 
-<p>Estas consideraciones han pesado tanto en nuestro �nimo, que nos
-hicieron desistir una vez m�s de la publicaci�n de estos apuntes.</p>
+<p>Estas consideraciones han pesado tanto en nuestro ánimo, que nos
+hicieron desistir una vez más de la publicación de estos apuntes.</p>
 
-<p>Ha sido preciso que, observando un d�a y otro d�a el rumbo que lleva en
-nuestra patria la pol�tica, vi�ramos claramente, <i>que no tienen remedio
-los males de Espa�a</i>, sino hay en ella un cambio radical en los
-principios, en los procedimientos y en la orientaci�n de la pol�tica y
-de los pol�ticos; para demostrar esta verdad con los hechos pasados que
-nos han tra�do al estado presente, publicamos nuestros juicios � este
+<p>Ha sido preciso que, observando un día y otro día el rumbo que lleva en
+nuestra patria la política, viéramos claramente, <i>que no tienen remedio
+los males de España</i>, sino hay en ella un cambio radical en los
+principios, en los procedimientos y en la orientación de la política y
+de los políticos; para demostrar esta verdad con los hechos pasados que
+nos han traído al estado presente, publicamos nuestros juicios á este
 fin dirigidos.</p>
 
-<p>Despu�s de nuestros grandes infortunios, es general el deseo que tienen
-manifestado los espa�oles de que Espa�a sea regenerada: hasta los
-gobiernos han hecho sus <i>nuevos programas</i> de la regeneraci�n.</p>
+<p>Después de nuestros grandes infortunios, es general el deseo que tienen
+manifestado los españoles de que España sea regenerada: hasta los
+gobiernos han hecho sus <i>nuevos programas</i> de la regeneración.</p>
 
-<p>Pero es preciso conocer que ni Silvela, ni Sagasta, ni �ste ni el otro
+<p>Pero es preciso conocer que ni Silvela, ni Sagasta, ni éste ni el otro
 partido, con sus falsos principios, gastados procedimientos y
-aspiraciones insensatas, <i>quieren, ni pueden, regenerar � Espa�a</i>.</p>
+aspiraciones insensatas, <i>quieren, ni pueden, regenerar á España</i>.</p>
 
-<p>Los causantes de nuestra decadencia manifiestan grande inter�s en que se
-olviden sus culpas y las p�rdidas que hemos sufrido y no se depuren las
-responsabilidades; y por lo mismo ha de ser mayor nuestro empe�o para
-presentarlas al p�blico en forma de juicio moral y de defensa de los m�s
-sagrados intereses de la naci�n.</p>
+<p>Los causantes de nuestra decadencia manifiestan grande interés en que se
+olviden sus culpas y las pérdidas que hemos sufrido y no se depuren las
+responsabilidades; y por lo mismo ha de ser mayor nuestro empeño para
+presentarlas al público en forma de juicio moral y de defensa de los más
+sagrados intereses de la nación.</p>
 
 <p>Al hacerlo, sin prejuicios ni odio contra las personas y las
 instituciones dignas, creemos cumplir un deber de conciencia y de
 patriotismo, y <i>nos hacemos eco de las desgracias y de las necesidades
-de nuestra amada Espa�a</i>.<a name="page_009" id="page_009"></a></p>
+de nuestra amada España</i>.<a name="page_009" id="page_009"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
 <img src="images/illus-009-1.jpg" width="450" height="60" alt="" title="" />
@@ -345,9 +307,9 @@ de nuestra amada Espa�a</i>.<a name="page_009" id="page_009"></a></p>
 
 <h2><a name="I" id="I"></a>I</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">La voz de Espa�a.&mdash;Los ideales.&mdash;Car�cter del pueblo espa�ol y su
-degeneraci�n.&mdash;Idem del americano, deducido de su breve
-historia.&mdash;Elogios que se han tributado � los Estados-Unidos.&mdash;La
+<div class="blockquot"><p class="cb">La voz de España.&mdash;Los ideales.&mdash;Carácter del pueblo español y su
+degeneración.&mdash;Idem del americano, deducido de su breve
+historia.&mdash;Elogios que se han tributado á los Estados-Unidos.&mdash;La
 venta de Cuba.&mdash;La guerra popular y Mac-Kinley conquistador.</p></div>
 
 <p class="nind">
@@ -358,561 +320,561 @@ height="80"
 alt="O"
 title="O"
 /></span><small>FENDIDA</small> en su honor, menospreciada en su autoridad soberana, en sus
-derechos atropellada, calumniada en su ej�rcito y hecha el ludibrio de
-las naciones por las f�ciles victorias de sus enemigos y el injusto
-despojo de sus colonias, la noble y valerosa Espa�a, herida, pero no
-muerta, se levanta de la postraci�n y del cieno en que la han sumergido
+derechos atropellada, calumniada en su ejército y hecha el ludibrio de
+las naciones por las fáciles victorias de sus enemigos y el injusto
+despojo de sus colonias, la noble y valerosa España, herida, pero no
+muerta, se levanta de la postración y del cieno en que la han sumergido
 las faltas de sus hijos y la codicia de sus adversarios y eleva su voz
-contra todos sus enemigos exteriores � interiores.</p>
+contra todos sus enemigos exteriores é interiores.</p>
 
-<p><i>Voz de indignaci�n</i> por las provocaciones, calumnias � injurias de los
-Estados-Unidos, que fingi�ndole amistad y respeto � su soberan�a en las
-colonias, se han manifestado despu�s sus mayores enemigos.</p>
+<p><i>Voz de indignación</i> por las provocaciones, calumnias é injurias de los
+Estados-Unidos, que fingiéndole amistad y respeto á su soberanía en las
+colonias, se han manifestado después sus mayores enemigos.</p>
 
 <p><i>Voz de dolor</i> por la guerra injusta que le declararon<a name="page_010" id="page_010"></a> cuando se estaba
 desangrando en medio de las insurrecciones parricidas por ellos
 alentadas; y de mayor dolor por las imprevisiones y torpezas de su
-Gobierno en defenderla de sus p�rfidos enemigos.</p>
+Gobierno en defenderla de sus pérfidos enemigos.</p>
 
-<p><i>Voz de desolaci�n</i> por las inmensas p�rdidas que ha sufrido en su
+<p><i>Voz de desolación</i> por las inmensas pérdidas que ha sufrido en su
 honra, en el sacrificio de sus hijos, en sus bienes y en su territorio.</p>
 
-<p><i>Voz de aflicci�n</i> por la ingratitud y los cr�menes de tantos espa�oles
-que han sido desleales y por la falta de energ�a y de abnegaci�n en sus
+<p><i>Voz de aflicción</i> por la ingratitud y los crímenes de tantos españoles
+que han sido desleales y por la falta de energía y de abnegación en sus
 gobernantes.</p>
 
 <p><i>Voz de queja</i> por el abandono en que la han dejado las naciones
-civilizadas y por los auxilios prestados � sus enemigos.</p>
+civilizadas y por los auxilios prestados á sus enemigos.</p>
 
-<p><i>Voz de justicia</i> contra todos los que contribuyeron � su abatimiento
-moral y � su material ru�na.</p>
+<p><i>Voz de justicia</i> contra todos los que contribuyeron á su abatimiento
+moral y á su material ruína.</p>
 
 <p><i>Voz de esperanza</i> por la que abriga en el amor de sus buenos hijos,
-deseosos de su regeneraci�n.</p>
+deseosos de su regeneración.</p>
 
 <p><i>Voz de temores</i> por la falta de patriotismo que ve en muchos de sus
-ciudadanos que, � no sienten sus tribulaciones, � sacrifican todos los
-intereses nacionales para continuar gozando de las ventajas del poder, �
+ciudadanos que, ó no sienten sus tribulaciones, ó sacrifican todos los
+intereses nacionales para continuar gozando de las ventajas del poder, ó
 de una falsa libertad.........</p>
 
-<p>�Qui�n no oye en medio del silencio que han producido los desastres y
-las ru�nas de la �ltima guerra, estas voces de nuestra afligida patria?</p>
+<p>¿Quién no oye en medio del silencio que han producido los desastres y
+las ruínas de la última guerra, estas voces de nuestra afligida patria?</p>
 
 <p>No basta, empero, oirlas: es ahora un deber sagrado de todos los
-espa�oles el estudiar estas palabras, tan sentidas como elocuentes, tan
-dolorosas como llenas de grandes ense�anzas para lo porvenir.</p>
+españoles el estudiar estas palabras, tan sentidas como elocuentes, tan
+dolorosas como llenas de grandes enseñanzas para lo porvenir.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Los fil�sofos proclaman sus ideales, y los pol�ticos que no son
-fil�sofos tienen por un deber aplicar � la sociedad aquellos ideales que
-consideran m�s �tiles y pr�cticos:<a name="page_011" id="page_011"></a> en el ideal de la belleza inspiran
+<p>Los filósofos proclaman sus ideales, y los políticos que no son
+filósofos tienen por un deber aplicar á la sociedad aquellos ideales que
+consideran más útiles y prácticos:<a name="page_011" id="page_011"></a> en el ideal de la belleza inspiran
 sus obras los artistas, y en el de la virtud los que desean ser justos,
-y todos los hombres persiguen en la vida alg�n ideal � con �l sue�an.</p>
+y todos los hombres persiguen en la vida algún ideal ó con él sueñan.</p>
 
-<p>Lo ideal es la forma de la inteligencia, la aspiraci�n del coraz�n
-humano, la vida de la raz�n, la atm�sfera superior que envuelve el
+<p>Lo ideal es la forma de la inteligencia, la aspiración del corazón
+humano, la vida de la razón, la atmósfera superior que envuelve el
 universo.</p>
 
 <p>Pero no todos los ideales son verdaderos: unos representan los delirios
 de las pasiones humanas, otros el espejismo de la felicidad, y no faltan
-ideales para los m�s absurdos sistemas. La edad de oro cantada por los
-poetas ofrece mentidos ideales � los utopistas, y los progresos de la
-civilizaci�n y de las ciencias sin Dios dan atrevidas alas � el
+ideales para los más absurdos sistemas. La edad de oro cantada por los
+poetas ofrece mentidos ideales á los utopistas, y los progresos de la
+civilización y de las ciencias sin Dios dan atrevidas alas á el
 pensamiento del hombre y lo elevan hasta las regiones de lo infinito
-para precipitarlo despu�s en los abismos de la idea hegeliana � de lo
+para precipitarlo después en los abismos de la idea hegeliana ó de lo
 absoluto de Schelling.</p>
 
-<p>El ideal verdadero fu� revelado � los hombres desde el principio de los
+<p>El ideal verdadero fué revelado á los hombres desde el principio de los
 tiempos: se manifiesta en nuestra conciencia, lo conocemos por la
-tradici�n y por la fe, lo realizan los justos y tiene su m�s excelente
-expresi�n en las verdades cat�licas. Fuera de �l no hay ideales
+tradición y por la fe, lo realizan los justos y tiene su más excelente
+expresión en las verdades católicas. Fuera de él no hay ideales
 sublimes, y los que en el mismo no se concentran no pueden ser bellos,
 ni justos, ni laudables.</p>
 
 <p>Cuando la mente humana contempla ese ideal, sintetizado en el Evangelio,
-ense�ado por la Iglesia y viviente en el esp�ritu cristiano, reconoce
+enseñado por la Iglesia y viviente en el espíritu cristiano, reconoce
 que tiene su origen en Dios, principio de toda verdad y de justicia
-eterna y fuente de todas las ideas que engrandecen y dignifican � los
+eterna y fuente de todas las ideas que engrandecen y dignifican á los
 hombres.</p>
 
-<p>Las leyes de la afinidad unen las partes del mundo f�sico; las de la
-gravitaci�n sostienen los globos en el espacio y las del equilibrio
+<p>Las leyes de la afinidad unen las partes del mundo físico; las de la
+gravitación sostienen los globos en el espacio y las del equilibrio
 impiden que el orden universal sea perturbado; y todas estas leyes son
 manifestaciones de las ideas creadoras existentes en la mente divina.<a name="page_012" id="page_012"></a></p>
 
 <p>Y de un modo semejante, todo lo que hay de necesario, de estable, de
-hermoso y de sublime en el orden moral, est� encadenado y depende de ese
-ideal supremo que contiene la verdadera religi�n, la autoridad leg�tima,
+hermoso y de sublime en el orden moral, está encadenado y depende de ese
+ideal supremo que contiene la verdadera religión, la autoridad legítima,
 sanciona el deber, armoniza la libertad humana con los preceptos divinos
-y las leyes naturales y positivas, se�ala el camino � el progreso y
-perfecciona la civilizaci�n: y todas las naciones y gentes que no
-inspiran en ese admirable ideal su legislaci�n, su derecho y sus
+y las leyes naturales y positivas, señala el camino á el progreso y
+perfecciona la civilización: y todas las naciones y gentes que no
+inspiran en ese admirable ideal su legislación, su derecho y sus
 costumbres, ni pueden formar un pueblo equilibrado, ni ser justas, ni en
 verdad, libres, ni humanitarias.</p>
 
 <hr />
 
 <p>En toda la redondez de la tierra y en todos los siglos no se ha visto
-una naci�n como Espa�a que se haya inspirado mejor en el ideal de la
-justicia, del derecho, de la moral y de la religi�n: por eso sus guerras
-fueron justas y leg�timas sus conquistas; sus caudillos fueron
+una nación como España que se haya inspirado mejor en el ideal de la
+justicia, del derecho, de la moral y de la religión: por eso sus guerras
+fueron justas y legítimas sus conquistas; sus caudillos fueron
 religiosos y caballeros, como sus magnates; y sus reyes se llamaron
-cat�licos; y � tanta altura se elevaron las leyes del honor y de la
-humanidad entre nuestros antepasados, que los plebeyos parec�an
-hidalgos, y �stos como los m�s nobles caballeros.</p>
+católicos; y á tanta altura se elevaron las leyes del honor y de la
+humanidad entre nuestros antepasados, que los plebeyos parecían
+hidalgos, y éstos como los más nobles caballeros.</p>
 
-<p>Nunca Espa�a fu� agresora, y cuando fenicios y cartagineses, romanos y
+<p>Nunca España fué agresora, y cuando fenicios y cartagineses, romanos y
 sarracenos invadieron sus comarcas, brotaban de su suelo guerreros
 valerosos como Indibil, Viriato y Sartorio, que por su heroismo en
-defender sus hogares, infundieron temor � las legiones romanas y
+defender sus hogares, infundieron temor á las legiones romanas y
 emularon las hecatombes de Sagunto y de Numancia.</p>
 
-<p>Los b�rbaros del Norte no pudieron dominar en Espa�a sino haci�ndose
-espa�oles; y sepultado su imperio en las funestas aguas del Guadalete,
-el ind�mito valor de los iberos levant� en Covadonga el estandarte de la
-reconquista,<a name="page_013" id="page_013"></a> que al cabo de ocho siglos lleg� triunfante � las almenas
+<p>Los bárbaros del Norte no pudieron dominar en España sino haciéndose
+españoles; y sepultado su imperio en las funestas aguas del Guadalete,
+el indómito valor de los iberos levantó en Covadonga el estandarte de la
+reconquista,<a name="page_013" id="page_013"></a> que al cabo de ocho siglos llegó triunfante á las almenas
 de Granada.</p>
 
-<p>Si las armas victoriosas de Espa�a llegan hasta el Oriente, entran en
-Or�n, vencen en Pav�a y San Quint�n y combaten en Flandes, siempre la
-causa de la religi�n, de la justicia, del derecho y de la humanidad, es
-la que las mueve y las gu�a.</p>
+<p>Si las armas victoriosas de España llegan hasta el Oriente, entran en
+Orán, vencen en Pavía y San Quintín y combaten en Flandes, siempre la
+causa de la religión, de la justicia, del derecho y de la humanidad, es
+la que las mueve y las guía.</p>
 
-<p>Espa�a no ha hecho guerras de conquistas para dominar � los pueblos y
-enriquecerse con sus tesoros; y sin duda, por la alteza de su esp�ritu y
-de su generosidad, la Providencia le se�al� nuevos derroteros en los
-mares y la hizo Se�ora de dos mundos.</p>
+<p>España no ha hecho guerras de conquistas para dominar á los pueblos y
+enriquecerse con sus tesoros; y sin duda, por la alteza de su espíritu y
+de su generosidad, la Providencia le señaló nuevos derroteros en los
+mares y la hizo Señora de dos mundos.</p>
 
-<p>Como ap�stoles, m�s que como guerreros, fueron � Am�rica los espa�oles.</p>
+<p>Como apóstoles, más que como guerreros, fueron á América los españoles.</p>
 
-<p>Isabel I no vendi� sus alhajas para conquistar un nuevo mundo, ni Col�n
-gui� sus carabelas por el <i>Oc�ano tenebroso</i> para avasallar � los
+<p>Isabel I no vendió sus alhajas para conquistar un nuevo mundo, ni Colón
+guió sus carabelas por el <i>Océano tenebroso</i> para avasallar á los
 indios, sino para descubrir tierras remotas en donde fuera extendido el
 reinado de Jesucristo.</p>
 
-<p>Si luego Hern�n Cort�s, Francisco Pizarro y Vasco-N��ez de Balboa
-conquistan el imperio de los Incas y de los Astecas, fu� principalmente
-para desterrar de ellos la idolatr�a y los sacrificios humanos y plantar
-el �rbol de la cruz all� donde se adoraba al sol.</p>
+<p>Si luego Hernán Cortés, Francisco Pizarro y Vasco-Núñez de Balboa
+conquistan el imperio de los Incas y de los Astecas, fué principalmente
+para desterrar de ellos la idolatría y los sacrificios humanos y plantar
+el árbol de la cruz allí donde se adoraba al sol.</p>
 
-<p>Antes de someter por las armas al emperador de M�jico, procur� Hern�n
-Cort�s convertirlo � la verdadera fe y le hablaba de la religi�n
+<p>Antes de someter por las armas al emperador de Méjico, procuró Hernán
+Cortés convertirlo á la verdadera fe y le hablaba de la religión
 cristiana como un misionero; y lo mismo hicieron todos los grandes
-capitanes donde entraban con sus estandartes: pero m�s que � ellos se
-debi� la conquista y la sumisi�n de Am�rica � los religiosos
+capitanes donde entraban con sus estandartes: pero más que á ellos se
+debió la conquista y la sumisión de América á los religiosos
 predicadores del Evangelio que, con su celo y caridad para con los
-pobres indios, hicieron amable la dominaci�n espa�ola y la religi�n que
-los libraba de su ignorancia y de sus vicios y los proteg�a y defend�a
+pobres indios, hicieron amable la dominación española y la religión que
+los libraba de su ignorancia y de sus vicios y los protegía y defendía
 de todos sus enemigos.<a name="page_014" id="page_014"></a></p>
 
-<p>No se debe inculpar � Espa�a el pandillaje y los desmanes que cometieron
-en Am�rica los aventureros que todo lo explotan en provecho propio: lo
+<p>No se debe inculpar á España el pandillaje y los desmanes que cometieron
+en América los aventureros que todo lo explotan en provecho propio: lo
 que hay que atribuirle es la gloria de haber civilizado al continente
-americano, llevando � �l su religi�n y sus costumbres y el esp�ritu de
-sus sabias leyes, representado en el inmortal C�digo de las Indias.</p>
+americano, llevando á él su religión y sus costumbres y el espíritu de
+sus sabias leyes, representado en el inmortal Código de las Indias.</p>
 
-<p>La solicitud de los monarcas espa�oles por el bien de sus nuevos
-s�bditos; las limitaciones puestas � los abusos de sus virreyes y
+<p>La solicitud de los monarcas españoles por el bien de sus nuevos
+súbditos; las limitaciones puestas á los abusos de sus virreyes y
 gobernadores mediante los juicios de residencia; los establecimientos de
-ense�anza y de caridad que por todas partes se fundaban, y la grande
-influencia que los Obispos y misioneros ejerc�an por su religi�n y por
-sus virtudes entre los ind�genas, todo esto contribuy� para que en poco
-tiempo las colonias y las muchas ciudades fundadas por los espa�oles se
-igualaran � la Metr�poli, y en ellas floreciera la cultura y la
-civilizaci�n de Espa�a, � la saz�n la primera de Europa y del universo.</p>
-
-<p>Se puede afirmar, que as� como ninguna naci�n ha tenido m�s colonias que
-Espa�a, tampoco ninguna las ha regido y gobernado con m�s justicia y
-equidad, llevando � ellas su mismo esp�ritu, elevaci�n de ideas y
-sentimientos por el sistema maternal de la asimilaci�n y no por el de la
-explotaci�n mercantil, como lo hacen otras naciones.</p>
+enseñanza y de caridad que por todas partes se fundaban, y la grande
+influencia que los Obispos y misioneros ejercían por su religión y por
+sus virtudes entre los indígenas, todo esto contribuyó para que en poco
+tiempo las colonias y las muchas ciudades fundadas por los españoles se
+igualaran á la Metrópoli, y en ellas floreciera la cultura y la
+civilización de España, á la sazón la primera de Europa y del universo.</p>
+
+<p>Se puede afirmar, que así como ninguna nación ha tenido más colonias que
+España, tampoco ninguna las ha regido y gobernado con más justicia y
+equidad, llevando á ellas su mismo espíritu, elevación de ideas y
+sentimientos por el sistema maternal de la asimilación y no por el de la
+explotación mercantil, como lo hacen otras naciones.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Mucho se ha hablado en estos �ltimos tiempos de la decadencia de Espa�a
-y de las causas que la han producido hasta llegar � la presente ru�na y
-humillaci�n.</p>
+<p>Mucho se ha hablado en estos últimos tiempos de la decadencia de España
+y de las causas que la han producido hasta llegar á la presente ruína y
+humillación.</p>
 
-<p>Cada uno juzga acerca de ella seg�n el criterio de la escuela � de los
+<p>Cada uno juzga acerca de ella según el criterio de la escuela ó de los
 partidos en que, por desgracia, se encuentra dividida nuestra patria.</p>
 
-<p>Para unos, la decadencia de Espa�a se debe � el absolutismo<a name="page_015" id="page_015"></a> de los
-reyes, � la expulsi�n de los jud�os y de los moriscos y � la
+<p>Para unos, la decadencia de España se debe á el absolutismo<a name="page_015" id="page_015"></a> de los
+reyes, á la expulsión de los judíos y de los moriscos y á la
 intolerancia y al fanatismo: para otros, las causas fueron las guerras
-de religi�n y el empe�o en sostener la soberan�a en extensos
-territorios, gastando la naci�n en las colonias y en la guerra de los
-Pa�ses Bajos las fuerzas y los capitales que debi� emplear en la
-agricultura y en la industria de la pen�nsula: y para algunos, que se
-fijan en otras causas m�s pr�ximas, han sido los indolentes reinados de
+de religión y el empeño en sostener la soberanía en extensos
+territorios, gastando la nación en las colonias y en la guerra de los
+Países Bajos las fuerzas y los capitales que debió emplear en la
+agricultura y en la industria de la península: y para algunos, que se
+fijan en otras causas más próximas, han sido los indolentes reinados de
 Felipe IV y de Carlos IV y el poder arbitrario de sus favoritos el conde
-duque de Olivares y el pr�ncipe de la Paz, juntamente con el atraso
-intelectual y comercial en que qued� Espa�a el siglo pasado y las
-vacilaciones de Fernando VII al principio del actual y la p�rdida de
+duque de Olivares y el príncipe de la Paz, juntamente con el atraso
+intelectual y comercial en que quedó España el siglo pasado y las
+vacilaciones de Fernando VII al principio del actual y la pérdida de
 nuestras posesiones en el continente americano.</p>
 
-<p>Los secuaces de estas opiniones parece que olvidan de prop�sito el
-infausto reinado de Carlos III y la influencia que en �l tuvieron los
+<p>Los secuaces de estas opiniones parece que olvidan de propósito el
+infausto reinado de Carlos III y la influencia que en él tuvieron los
 Grimaldi, Esquilache con el masonizante conde de Aranda, brazo de la
-expulsi�n de los jesu�tas, que priv� � la juventud de sus mejores
-maestros; y olvidan � los Mo�inos y Campomanes, que completaron la obra
+expulsión de los jesuítas, que privó á la juventud de sus mejores
+maestros; y olvidan á los Moñinos y Campomanes, que completaron la obra
 del famoso Conde, como legulellos enciclopedistas.</p>
 
 <p>Nadie puede negar que con el llamado absolutismo de algunos de nuestros
-reyes, sin jud�os y sin moriscos, con la santa Inquisici�n y reyes
-indolentes � ineptos favoritos, sin grande industria, ni comercio,
-Espa�a no dej� de ser una naci�n de primer orden, importante y
-respetada, hasta contar con ella las dem�s naciones para humillar al
+reyes, sin judíos y sin moriscos, con la santa Inquisición y reyes
+indolentes é ineptos favoritos, sin grande industria, ni comercio,
+España no dejó de ser una nación de primer orden, importante y
+respetada, hasta contar con ella las demás naciones para humillar al
 Coloso de este siglo.</p>
 
-<p>En la guerra de la Independencia di� Espa�a todav�a � el mundo pruebas
-de su car�cter, de su poder y de lo que es capaz un pueblo unido por los
+<p>En la guerra de la Independencia dió España todavía á el mundo pruebas
+de su carácter, de su poder y de lo que es capaz un pueblo unido por los
 sentimientos de la fe y del patriotismo.</p>
 
-<p>No ten�a un gobierno fuerte y prudente al ser abandonada<a name="page_016" id="page_016"></a> por su rey
-d�bil, pero entonces exist�an todav�a las clases sociales y el pueblo
-espa�ol, exist�an el valor y el car�cter nacional y la fe y el
+<p>No tenía un gobierno fuerte y prudente al ser abandonada<a name="page_016" id="page_016"></a> por su rey
+débil, pero entonces existían todavía las clases sociales y el pueblo
+español, existían el valor y el carácter nacional y la fe y el
 patriotismo de nuestros gloriosos tiempos, y salimos victoriosos de tan
 grande empresa.</p>
 
-<p>Algo nuevo debe haber entrado en Espa�a, cuando despu�s de lo que nos
-hab�a hecho grandes � invencibles, se ha ido perdiendo todo.</p>
+<p>Algo nuevo debe haber entrado en España, cuando después de lo que nos
+había hecho grandes é invencibles, se ha ido perdiendo todo.</p>
 
-<p>�ltimamente no nos quedaba m�s que el patrimonio de nuestra legendaria
+<p>Últimamente no nos quedaba más que el patrimonio de nuestra legendaria
 historia, el valor y el honor proverbiales, que se comprometieron y se
-han eclipsado en la �ltima guerra.</p>
+han eclipsado en la última guerra.</p>
 
-<p>Adornaban el car�cter de la naci�n espa�ola, la hidalgu�a castellana, la
-tenacidad de los aragoneses, el ingenio catal�n, la constancia
-valenciana, el entusiasmo andaluz, la audacia extreme�a, la
+<p>Adornaban el carácter de la nación española, la hidalguía castellana, la
+tenacidad de los aragoneses, el ingenio catalán, la constancia
+valenciana, el entusiasmo andaluz, la audacia extremeña, la
 caballerosidad manchega, la fidelidad de los gallegos, la lealtad de los
 asturianos, la nobleza de los vascongados, la fortaleza de los navarros,
-es decir, todas las virtudes c�vicas elevadas por la fe y por el valor
-de todos al hero�smo que hab�a hecho del pueblo espa�ol, un pueblo
-cat�lico, noble, invencible, porque obedec�a � los supremos ideales de
-la religi�n, y � las leyes de la justicia y del honor.</p>
+es decir, todas las virtudes cívicas elevadas por la fe y por el valor
+de todos al heroísmo que había hecho del pueblo español, un pueblo
+católico, noble, invencible, porque obedecía á los supremos ideales de
+la religión, y á las leyes de la justicia y del honor.</p>
 
-<p>Con la invasi�n de las doctrinas revolucionarias � imp�as ha perdido
-Espa�a su esp�ritu nacional; y con la propagaci�n de la secta mas�nica y
+<p>Con la invasión de las doctrinas revolucionarias é impías ha perdido
+España su espíritu nacional; y con la propagación de la secta masónica y
 de los errores del liberalismo, se han desterrado la mayor parte de las
-virtudes p�blicas y privadas, que eran nuestra gloria; y el car�cter
-espa�ol ha degenerado tan notablemente en el siglo actual, que ya es
+virtudes públicas y privadas, que eran nuestra gloria; y el carácter
+español ha degenerado tan notablemente en el siglo actual, que ya es
 completa nuestra decadencia.</p>
 
-<p>Cuando ten�amos el esp�ritu, las virtudes y el car�cter nacional, nunca
-nos falt� la fuerza para vencer � nuestros enemigos.</p>
+<p>Cuando teníamos el espíritu, las virtudes y el carácter nacional, nunca
+nos faltó la fuerza para vencer á nuestros enemigos.</p>
 
-<p>Ahora, un pueblo de mercaderes, in�cuo y egoista,<a name="page_017" id="page_017"></a> nos ha envuelto con
+<p>Ahora, un pueblo de mercaderes, inícuo y egoista,<a name="page_017" id="page_017"></a> nos ha envuelto con
 su astucia y con su fuerza abrumadora y medios nefandos nos ha vencido.</p>
 
-<p>Espa�a no pod�a sufrir mayor humillaci�n que la de caer � los pies del
-pueblo americano, ni �ste, en su codicioso orgullo, ha podido tener
-satisfacci�n m�s completa que la de despojar � nuestra patria de sus
+<p>España no podía sufrir mayor humillación que la de caer á los pies del
+pueblo americano, ni éste, en su codicioso orgullo, ha podido tener
+satisfacción más completa que la de despojar á nuestra patria de sus
 ricas colonias, injuriar sus blasones y marchitar los laureles de su
 historia.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Para conocer la verdad de estas aseveraciones, conviene tener � la vista
-un resumen de la peque�a historia de los Estados-Unidos, que nos dar�
-una idea de sus tendencias, de su esp�ritu y de su car�cter nacional.</p>
+<p>Para conocer la verdad de estas aseveraciones, conviene tener á la vista
+un resumen de la pequeña historia de los Estados-Unidos, que nos dará
+una idea de sus tendencias, de su espíritu y de su carácter nacional.</p>
 
-<p>Los espa�oles hab�an ya prodigado por muchos a�os su sangre, su valor,
-su ilustraci�n y su caridad en Am�rica para convertirla � la religi�n,
-civilizarla y someterla � la soberan�a de Espa�a; cuando llegaron al
+<p>Los españoles habían ya prodigado por muchos años su sangre, su valor,
+su ilustración y su caridad en América para convertirla á la religión,
+civilizarla y someterla á la soberanía de España; cuando llegaron al
 Norte los primeros emigrantes de Inglaterra que, como los de otras
 naciones, iban en busca de las riquezas del Nuevo Mundo.</p>
 
-<p>Conocida la fertilidad de aquellos inmensos territorios, Jacobo I, di�
-en 1606 en cartas patentes � la Compa��a de Londres, la parte meridional
-y la septentrional � la de Plymouth: estas Compa��as fueron el plantel
-de las colonias inglesas, y fu� desde el principio la m�s importante la
-formada por los Padres Peregrinos de Nueva Inglaterra, c�lebres
+<p>Conocida la fertilidad de aquellos inmensos territorios, Jacobo I, dió
+en 1606 en cartas patentes á la Compañía de Londres, la parte meridional
+y la septentrional á la de Plymouth: estas Compañías fueron el plantel
+de las colonias inglesas, y fué desde el principio la más importante la
+formada por los Padres Peregrinos de Nueva Inglaterra, célebres
 puritanos que salieron de su patria en el buque <i>Flor de Mayo</i>.</p>
 
-<p>Bien se ve que, � la formaci�n de dichas colonias, presidi� el esp�ritu
-de lucro y el de la fan�tica herej�a del puritanismo.</p>
+<p>Bien se ve que, á la formación de dichas colonias, presidió el espíritu
+de lucro y el de la fanática herejía del puritanismo.</p>
 
-<p>En su creciente desarrollo, despu�s de siglo y medio,<a name="page_018" id="page_018"></a> se vieron
-detenidas por las colonias francesas del valle de Misisip�; las
+<p>En su creciente desarrollo, después de siglo y medio,<a name="page_018" id="page_018"></a> se vieron
+detenidas por las colonias francesas del valle de Misisipí; las
 combatieron con las armas y se apoderaron de ellas.</p>
 
-<p>Como Inglaterra hab�a ayudado � sus colonias en la guerra contra las de
-Francia, para resarcirse de los gastos hechos, vot� en 1764 la ley del
-papel sellado, que introduc�a restricciones en el comercio con las
-colonias. La de Virginia se neg� � pagar un impuesto que no hab�a
-aprobado. Y desde entonces, secundada por las dem�s colonias, empez� la
-lucha con la Metr�poli, <i>�sta por cobrar y las otras por no pagar</i>.</p>
+<p>Como Inglaterra había ayudado á sus colonias en la guerra contra las de
+Francia, para resarcirse de los gastos hechos, votó en 1764 la ley del
+papel sellado, que introducía restricciones en el comercio con las
+colonias. La de Virginia se negó á pagar un impuesto que no había
+aprobado. Y desde entonces, secundada por las demás colonias, empezó la
+lucha con la Metrópoli, <i>ésta por cobrar y las otras por no pagar</i>.</p>
 
-<p>En vano Inglaterra transform� el impuesto poni�ndolo sobre el te, el
-papel, el cristal y otras mercanc�as, que importaban sus colonias; �stas
-no quisieron admitir los barcos en sus puertos, � arrojaban al mar las
-cajas de te y los dem�s art�culos.</p>
+<p>En vano Inglaterra transformó el impuesto poniéndolo sobre el te, el
+papel, el cristal y otras mercancías, que importaban sus colonias; éstas
+no quisieron admitir los barcos en sus puertos, ó arrojaban al mar las
+cajas de te y los demás artículos.</p>
 
-<p>Con este motivo la guerra de la emancipaci�n se declar� formalmente en
+<p>Con este motivo la guerra de la emancipación se declaró formalmente en
 1775 con el combate de Lexington, la batalla de Barken-hille y el asedio
 de Quebec, que tuvieron que levantar los americanos por la muerte de
 Montgomery.</p>
 
-<p>Entonces Tom�s Payne, con su folleto titulado <i>El Buen sentido</i>, reanim�
-el esp�ritu de las colonias para sostener la lucha que, con el auxilio
-de los franceses mandados por Lafayet, les di� la emancipaci�n completa
+<p>Entonces Tomás Payne, con su folleto titulado <i>El Buen sentido</i>, reanimó
+el espíritu de las colonias para sostener la lucha que, con el auxilio
+de los franceses mandados por Lafayet, les dió la emancipación completa
 en 1783.</p>
 
-<p>Washington fu� el alma principal en los combates y despu�s en la
-organizaci�n federal de las colonias emancipadas, � las que dot� de una
-Constituci�n prudente y s�lida, que le ha dado m�s fama que sus
-victorias y por la cual hace m�s de un siglo se rigen los
+<p>Washington fué el alma principal en los combates y después en la
+organización federal de las colonias emancipadas, á las que dotó de una
+Constitución prudente y sólida, que le ha dado más fama que sus
+victorias y por la cual hace más de un siglo se rigen los
 Estados-Unidos.</p>
 
-<p>La historia propia de �stos, podemos decir que empieza con la
-emancipaci�n de las trece colonias inglesas, que se erigieron en otros
-tantos Estados, � los cuales se<a name="page_019" id="page_019"></a> han unido � anexionado despu�s otros
-treinta, que con los anteriores forman al presente la gran Rep�blica.</p>
+<p>La historia propia de éstos, podemos decir que empieza con la
+emancipación de las trece colonias inglesas, que se erigieron en otros
+tantos Estados, á los cuales se<a name="page_019" id="page_019"></a> han unido ó anexionado después otros
+treinta, que con los anteriores forman al presente la gran República.</p>
 
 <p>Muchas de estas agregaciones no se han hecho sin violencia y sin notoria
 injusticia.</p>
 
 <p>Con la guerra de 1813 se extendieron por las posesiones inglesas del
-Oriente; y si Espa�a les cedi� la Luisiana, le fu� arrebatada gran parte
-de la Florida, cuando el a�o 1810 invadieron los americanos las ciudades
-de San Marcos y Pansacola, qued�ndose despu�s con toda la pen�nsula por
-el tratado de 1819, que los hizo due�os por el Mediod�a hasta el mar de
+Oriente; y si España les cedió la Luisiana, le fué arrebatada gran parte
+de la Florida, cuando el año 1810 invadieron los americanos las ciudades
+de San Marcos y Pansacola, quedándose después con toda la península por
+el tratado de 1819, que los hizo dueños por el Mediodía hasta el mar de
 las Antillas.</p>
 
 <p>Por el Norte, muchas tribus de los pieles rojas han pagado con su vida
 el delito de haber nacido en territorio ambicionado por vecinos
 poderosos.</p>
 
-<p>Y M�jico, ya teniendo que cederles la California, ya sufriendo el
-despojo de las provincias de Texas, ha contribu�do por el Occidente � el
-engrandecimiento de los Estados-Unidos, que due�os al fin del Alaska y
-de otros territorios por compras y conquistas, se ense�orean entre los
-dos oc�anos y los hielos de la bah�a de Hudson y de las templadas brisas
+<p>Y Méjico, ya teniendo que cederles la California, ya sufriendo el
+despojo de las provincias de Texas, ha contribuído por el Occidente á el
+engrandecimiento de los Estados-Unidos, que dueños al fin del Alaska y
+de otros territorios por compras y conquistas, se enseñorean entre los
+dos océanos y los hielos de la bahía de Hudson y de las templadas brisas
 del golfo mejicano.</p>
 
-<p>Y no satisfechos con tantas adquisiciones, rapi�as y exterminios de
-tribus realizados, se propusieron arrojar � Espa�a enteramente de
-Am�rica, por ella descubierta y en gran parte civilizada.</p>
+<p>Y no satisfechos con tantas adquisiciones, rapiñas y exterminios de
+tribus realizados, se propusieron arrojar á España enteramente de
+América, por ella descubierta y en gran parte civilizada.</p>
 
 <p>Con lo dicho basta para que se comprenda que los Estados-Unidos
-conservan su car�cter de origen y que forman un pueblo de mercaderes y
-negociantes, sin otras aspiraciones que las del vil inter�s; y aunque
-las cubran con la m�scara de los sentimientos humanitarios, de la
-libertad, de la justicia y de la moral, no son m�s que impulsos del
-engrandecimiento propio, de una codicia insaciable y de la m�s
-desenfrenada ambici�n.</p>
-
-<p>En los Estados-Unidos todo se mueve por el resorte<a name="page_020" id="page_020"></a> del inter�s: la
-misma c�lebre guerra de secesi�n no tuvo otro origen; y vencidos los
+conservan su carácter de origen y que forman un pueblo de mercaderes y
+negociantes, sin otras aspiraciones que las del vil interés; y aunque
+las cubran con la máscara de los sentimientos humanitarios, de la
+libertad, de la justicia y de la moral, no son más que impulsos del
+engrandecimiento propio, de una codicia insaciable y de la más
+desenfrenada ambición.</p>
+
+<p>En los Estados-Unidos todo se mueve por el resorte<a name="page_020" id="page_020"></a> del interés: la
+misma célebre guerra de secesión no tuvo otro origen; y vencidos los
 intereses del Sur por los del Norte con la libertad de los esclavos, el
-presidente vencedor Abrahan Lincoln fu� asesinado una noche al salir del
-teatro. Sus enemigos no le perdonaron el quebranto que les hab�a hecho
+presidente vencedor Abrahan Lincoln fué asesinado una noche al salir del
+teatro. Sus enemigos no le perdonaron el quebranto que les había hecho
 sufrir en sus negocios.</p>
 
 <p>Con una historia de ayer, sin literatura nacional, ni ciencia
 especulativa, ni moral verdadera, los amantes de estos estudios, se
-dedican � escribir la historia de Europa, como Prescott, de nuestra
-literatura, como Thignoc, � � combatir la moral en la religi�n, como
+dedican á escribir la historia de Europa, como Prescott, de nuestra
+literatura, como Thignoc, ó á combatir la moral en la religión, como
 Drapper.</p>
 
 <p>Toda la grandeza de los Estados-Unidos tiene un aspecto material: sus
-adelantos son mec�nicos y sus ciencias favoritas las naturales; y como
-no se nutren de ideas verdaderas, han comenzado � degenerar en medio de
-tanta prosperidad, apart�ndose del esp�ritu y de la letra de su
-Constituci�n y de los l�mites que la doctrina de la libertad y del
-respeto � la independencia de los pueblos les ten�a prescritos.</p>
+adelantos son mecánicos y sus ciencias favoritas las naturales; y como
+no se nutren de ideas verdaderas, han comenzado á degenerar en medio de
+tanta prosperidad, apartándose del espíritu y de la letra de su
+Constitución y de los límites que la doctrina de la libertad y del
+respeto á la independencia de los pueblos les tenía prescritos.</p>
 
 <hr />
 
-<p>El observador atento � imparcial, que se fija en los verdaderos
+<p>El observador atento é imparcial, que se fija en los verdaderos
 intereses de la justicia y de la humanidad, no ve en la breve historia
 de los americanos del Norte, hechos notables dignos de alabanza.</p>
 
-<p>�Por qu�, pues, se han hecho y repetido tantos elogios de los
+<p>¿Por qué, pues, se han hecho y repetido tantos elogios de los
 Estados-Unidos?</p>
 
-<p>�Por ventura han descubierto otro Nuevo Mundo, � tra�do � la
-civilizaci�n elementos nuevos, que libren � los hombres de las miserias
+<p>¿Por ventura han descubierto otro Nuevo Mundo, ó traído á la
+civilización elementos nuevos, que libren á los hombres de las miserias
 de esta vida y los hagan mejores?</p>
 
 <p>Nada de esto han realizado: y sus inventos, con ser tan prodigiosos, no
-pueden compararse con los que ya<a name="page_021" id="page_021"></a> pose�a Europa; y por cierto que no se
-les elogia porque hayan perfeccionado algunos � hecho m�s �til
-aplicaci�n de otros.</p>
+pueden compararse con los que ya<a name="page_021" id="page_021"></a> poseía Europa; y por cierto que no se
+les elogia porque hayan perfeccionado algunos ó hecho más útil
+aplicación de otros.</p>
 
-<p>Lo diremos en tres palabras: � los Estados-Unidos se les han tributado
+<p>Lo diremos en tres palabras: á los Estados-Unidos se les han tributado
 tantas alabanzas, porque nuestro siglo ama al becerro de oro, acepta con
-facilidad servil las opiniones corrientes y aborrece la religi�n
+facilidad servil las opiniones corrientes y aborrece la religión
 positiva.</p>
 
-<p>Como poseen inmensos y f�rtiles territorios, bosques v�rgenes, minas
-abundantes y rios navegables, no es extra�o que con el trabajo, la
+<p>Como poseen inmensos y fértiles territorios, bosques vírgenes, minas
+abundantes y rios navegables, no es extraño que con el trabajo, la
 industria y el comercio, se hayan enriquecido, y sus grandes capitales
-llaman la atenci�n de los pobres del Viejo Mundo. Muchos aman � los
-Estados-Unidos por la sola raz�n de que son riqu�simos.</p>
-
-<p>Otros los admiran porque han o�do celebrar la amplia libertad de que
-gozan all� los ciudadanos, no s�lo en la emisi�n de sus opiniones, sino
-en el ejercicio de su soberan�a; y en particular encomian el respeto y
-la obediencia que todos tienen � las leyes y � la polic�a.</p>
-
-<p>Antes de que mediara el presente siglo, muy pocos conoc�an en Europa la
-vida, las costumbres, la libertad y la legislaci�n de los
-Estados-Unidos; pero dos emigrados franceses vivieron all� algunos a�os,
-y no lo pasar�an muy mal, cuando al regresar � Francia escribieron sus
-obras elogiando al pueblo que hab�an abandonado.</p>
-
-<p>M. Renato Laboulaye escribi� su <i>Historia de los Estados americanos</i>, y
-M. Enrique de Tocqueville las suyas de la <i>Democracia en Am�rica</i> y del
+llaman la atención de los pobres del Viejo Mundo. Muchos aman á los
+Estados-Unidos por la sola razón de que son riquísimos.</p>
+
+<p>Otros los admiran porque han oído celebrar la amplia libertad de que
+gozan allí los ciudadanos, no sólo en la emisión de sus opiniones, sino
+en el ejercicio de su soberanía; y en particular encomian el respeto y
+la obediencia que todos tienen á las leyes y á la policía.</p>
+
+<p>Antes de que mediara el presente siglo, muy pocos conocían en Europa la
+vida, las costumbres, la libertad y la legislación de los
+Estados-Unidos; pero dos emigrados franceses vivieron allí algunos años,
+y no lo pasarían muy mal, cuando al regresar á Francia escribieron sus
+obras elogiando al pueblo que habían abandonado.</p>
+
+<p>M. Renato Laboulaye escribió su <i>Historia de los Estados americanos</i>, y
+M. Enrique de Tocqueville las suyas de la <i>Democracia en América</i> y del
 <i>Sistema penitenciario de los Estados-Unidos</i>.</p>
 
-<p>Si inspir� estas obras el amor � la verdad, � el deseo de propagar en
-Francia la democracia, cuando se avecinaba la Revoluci�n de Julio, no es
-f�cil averiguarlo; lo cierto es que alabaron los franceses � los
-americanos, y esto bast� para que se extendiera la opini�n favorable, y
-para que nuestros Roque Barcia, P� y Castelar, pusieran<a name="page_022" id="page_022"></a> por cima de las
-nubes � la gran Rep�blica, queri�ndonos hacer � todos federales y
+<p>Si inspiró estas obras el amor á la verdad, ó el deseo de propagar en
+Francia la democracia, cuando se avecinaba la Revolución de Julio, no es
+fácil averiguarlo; lo cierto es que alabaron los franceses á los
+americanos, y esto bastó para que se extendiera la opinión favorable, y
+para que nuestros Roque Barcia, Pí y Castelar, pusieran<a name="page_022" id="page_022"></a> por cima de las
+nubes á la gran República, queriéndonos hacer á todos federales y
 felices con la democracia.</p>
 
-<p>M�s adelante veremos el valor que tienen esos sistemas practicados por
-los americanos. Los hechos son m�s elocuentes que las palabras, y sobre
-todo, los �ltimos acontecimientos condenan en los Estados-Unidos lo que
+<p>Más adelante veremos el valor que tienen esos sistemas practicados por
+los americanos. Los hechos son más elocuentes que las palabras, y sobre
+todo, los últimos acontecimientos condenan en los Estados-Unidos lo que
 hubiera laudable en sus leyes y costumbres.</p>
 
-<p>Espa�a ha tenido mejor sistema penitenciario que los norteamericanos;
-era el preventivo que nunca permit�a el lynchamiento que ellos
+<p>España ha tenido mejor sistema penitenciario que los norteamericanos;
+era el preventivo que nunca permitía el lynchamiento que ellos
 practican.</p>
 
-<p>Y para acabar estas consideraciones, s�lo diremos: que con raz�n alaban
-los imp�os, los masones y muchos liberales � los Estados-Unidos, porque
-all�, como el Estado no tiene religi�n, � se contenta con la natural, se
+<p>Y para acabar estas consideraciones, sólo diremos: que con razón alaban
+los impíos, los masones y muchos liberales á los Estados-Unidos, porque
+allí, como el Estado no tiene religión, ó se contenta con la natural, se
 pueden difundir los errores monstruosos y hacer las mayores
 barbaridades, si se guardan las formas, no teniendo la inflexible
 censura de la Iglesia, que es la que en todas partes aborrecen hoy los
 amigos de la <i>conciencia libre</i>.</p>
 
-<p>Despu�s de que expongamos todo lo que es preciso decir en esta ocasi�n
-de nuestros enemigos, veremos si queda en Espa�a un hombre de buen
+<p>Después de que expongamos todo lo que es preciso decir en esta ocasión
+de nuestros enemigos, veremos si queda en España un hombre de buen
 sentido y de juicio sano, que crea en la justicia de los elogios hechos
-� los Estados-Unidos.</p>
+á los Estados-Unidos.</p>
 
-<p>Completaremos este cuadro con algunos datos hist�ricos relacionados con
-la guerra que empez� por arrebatarnos la isla de Cuba.</p>
+<p>Completaremos este cuadro con algunos datos históricos relacionados con
+la guerra que empezó por arrebatarnos la isla de Cuba.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Desde 1822 vienen trabajando los estadistas norteamericanos para
-conseguir, mediante compra, la anexi�n de Cuba � los Estados-Unidos. Los
-presidentes Adams, Clay y Monroe, ya en aquella fecha hab�an ponderado
-la conveniencia de esa adquisici�n.<a name="page_023" id="page_023"></a></p>
-
-<p>M. Adams preve�a bien la dificultad de la anexi�n por medios violentos,
-y no queriendo malquistarse con Inglaterra y Francia, dispuestas ambas �
-impedir que por la fuerza fuera arrebatada Cuba � Espa�a, ofreci� �
-nuestro gobierno un empr�stito importante, hipotecando las rentas de la
-isla; y cuando se llegara al trance de la quiebra, tener ocasi�n de
+conseguir, mediante compra, la anexión de Cuba á los Estados-Unidos. Los
+presidentes Adams, Clay y Monroe, ya en aquella fecha habían ponderado
+la conveniencia de esa adquisición.<a name="page_023" id="page_023"></a></p>
+
+<p>M. Adams preveía bien la dificultad de la anexión por medios violentos,
+y no queriendo malquistarse con Inglaterra y Francia, dispuestas ambas á
+impedir que por la fuerza fuera arrebatada Cuba á España, ofreció á
+nuestro gobierno un empréstito importante, hipotecando las rentas de la
+isla; y cuando se llegara al trance de la quiebra, tener ocasión de
 apoderarse de la hipoteca.</p>
 
-<p>Los c�lculos de Adams le salieron fallidos, pero no por esto los
-pol�ticos <i>yanquis</i> desistieron de su prop�sito, sino que esperaron la
+<p>Los cálculos de Adams le salieron fallidos, pero no por esto los
+políticos <i>yanquis</i> desistieron de su propósito, sino que esperaron la
 oportunidad para con mayor instancia renovar sus ofrecimientos.</p>
 
 <p>Esta oportunidad la vieron en 1848, cuando la mayor parte de las
-naciones de Europa sufr�an tremendas convulsiones revolucionarias, y el
-embate del hurac�n azotaba � Espa�a, entonces el ministro norteamericano
-en Madrid, M. Saunders, recibi� el encargo de reiterar las proposiciones
+naciones de Europa sufrían tremendas convulsiones revolucionarias, y el
+embate del huracán azotaba á España, entonces el ministro norteamericano
+en Madrid, M. Saunders, recibió el encargo de reiterar las proposiciones
 de Adams, ofreciendo 100 millones por la isla de Cuba.</p>
 
-<p>M. Saunders, que conoc�a bien la diferencia que hay entre un <i>yanqui</i> y
-un espa�ol, no se atrevi� � cumplir el encargo, y fu� preciso que
-Buchanan le amenazara con la destituci�n para insinuarse al general
-Narv�ez, que era presidente del Consejo.</p>
+<p>M. Saunders, que conocía bien la diferencia que hay entre un <i>yanqui</i> y
+un español, no se atrevió á cumplir el encargo, y fué preciso que
+Buchanan le amenazara con la destitución para insinuarse al general
+Narváez, que era presidente del Consejo.</p>
 
 <p>El duque de Valencia, dice el ilustrado cronista que nos ofrece estos
-datos, supo reprimir la impetuosidad de su car�cter, y � pretexto de que
-�l no entend�a de estas cosas, envi� � M. Saunders al marqu�s de Pidal,
+datos, supo reprimir la impetuosidad de su carácter, y á pretexto de que
+él no entendía de estas cosas, envió á M. Saunders al marqués de Pidal,
 ministro de Estado.</p>
 
-<p>En la primera entrevista se mostr� muy diplom�tico, pero en la segunda
-crey� que pod�a arrojar la careta diplom�tica y contest� al embajador de
+<p>En la primera entrevista se mostró muy diplomático, pero en la segunda
+creyó que podía arrojar la careta diplomática y contestó al embajador de
 los Estados-Unidos:</p>
 
-<p>�No me es permitido oir hablar de este asunto: �h�ndase Cuba en el
-Oc�ano: c�branla las olas antes de cederla � otra potencia!�<a name="page_024" id="page_024"></a></p>
+<p>«No me es permitido oir hablar de este asunto: ¡húndase Cuba en el
+Océano: cúbranla las olas antes de cederla á otra potencia!»<a name="page_024" id="page_024"></a></p>
 
-<p>En 1853 reanud�se la interrumpida gesti�n por otro ministro del gobierno
-americano, M. Soul�, que era un franc�s naturalizado, y aunque de alg�n
-talento, le faltaba la prudencia, y por esta causa fu� muy desairado en
+<p>En 1853 reanudóse la interrumpida gestión por otro ministro del gobierno
+americano, M. Soulé, que era un francés naturalizado, y aunque de algún
+talento, le faltaba la prudencia, y por esta causa fué muy desairado en
 Madrid y advertido por su gobierno, de que no empleara las amenazas
-contra los altivos espa�oles.</p>
+contra los altivos españoles.</p>
 
-<p>En 25 de Abril de 1854 recibi� plenos poderes del presidente para
-negociar con el gobierno de S. M. cat�lica la cesi�n de la isla de Cuba
-� los Estados-Unidos, ofreciendo hasta doscientos millones de duros.</p>
+<p>En 25 de Abril de 1854 recibió plenos poderes del presidente para
+negociar con el gobierno de S. M. católica la cesión de la isla de Cuba
+á los Estados-Unidos, ofreciendo hasta doscientos millones de duros.</p>
 
-<p>En momento m�s intempestivo no pod�an haberse otorgado semejantes
-poderes. El desairado embajador crey� llegada la hora de intimidar �
-Espa�a con tremendas amenazas y dijo, escribiendo al ministro de Estado,
-M. Marcy: que era necesario recurrir � la fuerza para obligar al
-Gobierno de Madrid � entrar en negociaciones.</p>
+<p>En momento más intempestivo no podían haberse otorgado semejantes
+poderes. El desairado embajador creyó llegada la hora de intimidar á
+España con tremendas amenazas y dijo, escribiendo al ministro de Estado,
+M. Marcy: que era necesario recurrir á la fuerza para obligar al
+Gobierno de Madrid á entrar en negociaciones.</p>
 
-<p>M�s cautos y conocedores del car�cter espa�ol, el presidente y el
-ministro de Estado, insistieron en que s�lo por el camino de la
-moderaci�n y de la prudencia se podr�a llegar al t�rmino apetecido.</p>
+<p>Más cautos y conocedores del carácter español, el presidente y el
+ministro de Estado, insistieron en que sólo por el camino de la
+moderación y de la prudencia se podría llegar al término apetecido.</p>
 
-<p>Mucho despu�s, el presidente Jonson, en su mensaje del a�o 1867, dijo:
-�Convengo con nuestros poderosos hombres de Estado, en que las Indias
+<p>Mucho después, el presidente Jonson, en su mensaje del año 1867, dijo:
+«Convengo con nuestros poderosos hombres de Estado, en que las Indias
 Occidentales gravitan naturalmente y deben ser absorbidas por los
-estados del continente, incluso el nuestro; convengo tambi�n con ellos
+estados del continente, incluso el nuestro; convengo también con ellos
 en que es prudente dejar ese problema al problema natural de la
-gravitaci�n pol�tica.�</p>
+gravitación política.»</p>
 
-<p>Y Cleveland, en el mensaje del 96, dec�a: �Se ha sugerido al gobierno la
-idea de que los Estados-Unidos podr�an comprar la isla: �sta ser�a digna
-de consideraci�n si se encontrase Espa�a dispuesta � discutir este
-punto.�</p>
+<p>Y Cleveland, en el mensaje del 96, decía: «Se ha sugerido al gobierno la
+idea de que los Estados-Unidos podrían comprar la isla: ésta sería digna
+de consideración si se encontrase España dispuesta á discutir este
+punto.»</p>
 
-<p>El sucesor de Cleveland, Mac-Kinley, no debi� ver las cosas y los
-�ltimos gobiernos espa�oles del mismo<a name="page_025" id="page_025"></a> modo, cuando se volvi� � hablar
-de nuevas tentativas de compra-venta, hasta que por fin debi� pensar con
-los suyos: <i>que era m�s breve el tomarla de cualquier modo</i>.</p>
+<p>El sucesor de Cleveland, Mac-Kinley, no debió ver las cosas y los
+últimos gobiernos españoles del mismo<a name="page_025" id="page_025"></a> modo, cuando se volvió á hablar
+de nuevas tentativas de compra-venta, hasta que por fin debió pensar con
+los suyos: <i>que era más breve el tomarla de cualquier modo</i>.</p>
 
 <p>Cerca de un siglo han estado los norteamericanos ambicionando la isla de
 Cuba. De sus costas, y particularmente de Nueva-York, salieron <i>sesenta
 y tres expediciones filibusteras</i> para fomentar y sostener las
-insurrecciones, tan ruinosas y mort�feras para la isla, como para
-Espa�a.</p>
+insurrecciones, tan ruinosas y mortíferas para la isla, como para
+España.</p>
 
-<p>Y �ltimamente, el Sindicato de la misma ciudad, bajo los auspicios de
+<p>Y últimamente, el Sindicato de la misma ciudad, bajo los auspicios de
 Mac-Kinley, hizo los postreros esfuerzos para asegurar por medio de la
-guerra sus capitales con la adquisici�n de la garant�a que se les hab�a
+guerra sus capitales con la adquisición de la garantía que se les había
 ofrecido.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Espa�a �ha sido v�ctima de una especulaci�n comercial? �Era leg�tima la
-constante aspiraci�n de los Estados-Unidos por adquirir la isla de Cuba?
-�C�mo se hace popular una guerra injusta en una naci�n de 75 millones de
+<p>España ¿ha sido víctima de una especulación comercial? ¿Era legítima la
+constante aspiración de los Estados-Unidos por adquirir la isla de Cuba?
+¿Cómo se hace popular una guerra injusta en una nación de 75 millones de
 almas?</p>
 
-<p>Importa mucho estudiar y conocer estos fen�menos de los pueblos libres.</p>
+<p>Importa mucho estudiar y conocer estos fenómenos de los pueblos libres.</p>
 
-<p>Sin duda, Espa�a ha sido v�ctima de algo m�s de lo que supone un negocio
+<p>Sin duda, España ha sido víctima de algo más de lo que supone un negocio
 mercantil.</p>
 
-<p>No ha sabido, ni por �ltimo ha podido contrariar la ambici�n de los
-Estados-Unidos: tantas eran sus culpas que el honor nacional no pod�a ya
+<p>No ha sabido, ni por último ha podido contrariar la ambición de los
+Estados-Unidos: tantas eran sus culpas que el honor nacional no podía ya
 cubrir con su gloriosa bandera.</p>
 
-<p>La guerra lleg� � hacerse tan popular en la gran Rep�blica, que
-Mac-Kinley, para llegar � la presidencia y sostenerse en ella, ten�a que
-desplegar el pend�n de la conquista.<a name="page_026" id="page_026"></a></p>
+<p>La guerra llegó á hacerse tan popular en la gran República, que
+Mac-Kinley, para llegar á la presidencia y sostenerse en ella, tenía que
+desplegar el pendón de la conquista.<a name="page_026" id="page_026"></a></p>
 
-<p>El hombre de negocios, el autor del <i>bill de Aduanas</i>, el pac�fico
-ciudadano, se ha visto en la necesidad de emular las haza�as de
-Alejandro, de C�sar y de Napole�n, y sin salir de su casa blanca de
-Washington, contraer m�ritos suficientes para que le llame la historia:
+<p>El hombre de negocios, el autor del <i>bill de Aduanas</i>, el pacífico
+ciudadano, se ha visto en la necesidad de emular las hazañas de
+Alejandro, de César y de Napoleón, y sin salir de su casa blanca de
+Washington, contraer méritos suficientes para que le llame la historia:
 Mac-Kinley el conquistador.<a name="page_027" id="page_027"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
@@ -921,9 +883,9 @@ Mac-Kinley el conquistador.<a name="page_027" id="page_027"></a></p>
 
 <h2><a name="II" id="II"></a>II</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de indignaci�n...&mdash;Importancia de la guerra para Espa�a y para
-los Estados-Unidos.&mdash;Causas de la guerra.&mdash;El pueblo espa�ol y su
-gobierno.&mdash;Los primeros desaciertos.&mdash;Cobard�a monumental.&mdash;Duelo �
+<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de indignación...&mdash;Importancia de la guerra para España y para
+los Estados-Unidos.&mdash;Causas de la guerra.&mdash;El pueblo español y su
+gobierno.&mdash;Los primeros desaciertos.&mdash;Cobardía monumental.&mdash;Duelo á
 primera sangre.&mdash;Ellos y nosotros.</p></div>
 
 <p class="nind">
@@ -934,383 +896,383 @@ height="80"
 alt="L"
 title="L"
 /></span><small>AS</small> afrentas y las calumnias, al par que las injusticias y los
-atropellos, no causan el mismo efecto cuando se hacen � un pueblo
-ignorante y b�rbaro, que cuando se dirigen � una naci�n ilustrada y
-noble, que sabe estimar su honra. Por este motivo fu� tan grande la
-indignaci�n que sinti� Espa�a al verse insultada y provocada al fin por
-la incalificable agresi�n de la gran Rep�blica americana.</p>
+atropellos, no causan el mismo efecto cuando se hacen á un pueblo
+ignorante y bárbaro, que cuando se dirigen á una nación ilustrada y
+noble, que sabe estimar su honra. Por este motivo fué tan grande la
+indignación que sintió España al verse insultada y provocada al fin por
+la incalificable agresión de la gran República americana.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Es preciso recordar algunos antecedentes para conocer en toda su
-extensi�n la importancia que ten�a este conflicto, tanto para Espa�a,
-como para los Estados-Unidos, y por ampliaci�n para las dem�s naciones �
-causa de su aspecto internacional y de la lucha de ideas, sentimientos �
+extensión la importancia que tenía este conflicto, tanto para España,
+como para los Estados-Unidos, y por ampliación para las demás naciones á
+causa de su aspecto internacional y de la lucha de ideas, sentimientos é
 intereses que representaba.<a name="page_028" id="page_028"></a></p>
 
-<p>La mayor parte de este siglo la han empleado los hombres pol�ticos de
-Espa�a en combatirse, ya con obras, ya con palabras, aceptando unos las
-teor�as modernas y las instituciones liberales, y defendiendo otros las
-tradiciones, la fe y la verdadera libertad del pueblo espa�ol; y cuando
-los primeros, due�os del gobierno por m�s de sesenta a�os, sin haber
-tenido la suerte de engrandecer � la naci�n con sus trabajos pol�ticos,
-ni de pacificarla con sus nuevas Constituciones, hab�an proclamado el
-presupuesto de la paz para consagrarse � el fomento de los intereses y �
-la prosperidad de la naci�n, se encontraron con insurrecciones nuevas,
+<p>La mayor parte de este siglo la han empleado los hombres políticos de
+España en combatirse, ya con obras, ya con palabras, aceptando unos las
+teorías modernas y las instituciones liberales, y defendiendo otros las
+tradiciones, la fe y la verdadera libertad del pueblo español; y cuando
+los primeros, dueños del gobierno por más de sesenta años, sin haber
+tenido la suerte de engrandecer á la nación con sus trabajos políticos,
+ni de pacificarla con sus nuevas Constituciones, habían proclamado el
+presupuesto de la paz para consagrarse á el fomento de los intereses y á
+la prosperidad de la nación, se encontraron con insurrecciones nuevas,
 que todas las reformas liberales si no las provocaron, no pudieron
 evitarlas.</p>
 
-<p>Al gobierno liberal, autor de los mayores da�os que ven�an arruinando �
+<p>Al gobierno liberal, autor de los mayores daños que venían arruinando á
 nuestra patria, y heredero de todas las debilidades y corrupciones de
-sus antepasados, le quedaba el �ltimo recurso � que apelar, y cuando
-nuevamente pretendi� el poder, despu�s de lanzar � los cuatro vientos su
-nuevo programa, lo puso en pr�ctica, repitiendo: <i>la autonom�a es la
+sus antepasados, le quedaba el último recurso á que apelar, y cuando
+nuevamente pretendió el poder, después de lanzar á los cuatro vientos su
+nuevo programa, lo puso en práctica, repitiendo: <i>la autonomía es la
 paz</i>.</p>
 
-<p>Y la autonom�a concedida � Cuba y � Puerto Rico, fu� la chispa que
-aument� el fuego de la insurrecci�n y el deseo de la independencia en la
-isla de Cuba � hizo m�s dif�cil la soluci�n del problema, que ten�an en
+<p>Y la autonomía concedida á Cuba y á Puerto Rico, fué la chispa que
+aumentó el fuego de la insurrección y el deseo de la independencia en la
+isla de Cuba é hizo más difícil la solución del problema, que tenían en
 sus manos los Estados-Unidos.</p>
 
-<p>� la altura en que se encontraba la cuesti�n cubana, apoyada
-p�blicamente por nuestros enemigos, el resolverla por medio de un
-expediente decoroso, salvando los intereses de Espa�a, hubiera sido el
-mayor triunfo para el Gobierno y la m�s grande victoria que hubiese
+<p>Á la altura en que se encontraba la cuestión cubana, apoyada
+públicamente por nuestros enemigos, el resolverla por medio de un
+expediente decoroso, salvando los intereses de España, hubiera sido el
+mayor triunfo para el Gobierno y la más grande victoria que hubiese
 hecho olvidar todos sus desaciertos y faltas pasadas.</p>
 
-<p>Con el gobierno liberal quedar�an salvados los procedimientos liberales,
-las intenciones de sus m�s ilustres representantes y hasta el r�gimen en
-lo que no tiene de<a name="page_029" id="page_029"></a> falso y pernicioso; por esta raz�n entra�aba tanta
-importancia la guerra para nosotros: as� es, que los gobernantes han
+<p>Con el gobierno liberal quedarían salvados los procedimientos liberales,
+las intenciones de sus más ilustres representantes y hasta el régimen en
+lo que no tiene de<a name="page_029" id="page_029"></a> falso y pernicioso; por esta razón entrañaba tanta
+importancia la guerra para nosotros: así es, que los gobernantes han
 perdido en ella el poco prestigio que les quedaba; y juntamente con el
-territorio acabaron de perder el cr�dito ficticio de sus doctrinas,
-dejando por el suelo el sistema que ha tra�do sobre la naci�n tantas
+territorio acabaron de perder el crédito ficticio de sus doctrinas,
+dejando por el suelo el sistema que ha traído sobre la nación tantas
 calamidades.</p>
 
-<p>Era para ellos cuesti�n de honra y de vida, y la vida y la honra la han
+<p>Era para ellos cuestión de honra y de vida, y la vida y la honra la han
 perdido deplorablemente.</p>
 
-<p>Para los Estados-Unidos ten�a tambi�n la guerra una grande importancia.</p>
+<p>Para los Estados-Unidos tenía también la guerra una grande importancia.</p>
 
-<p>Desde su emancipaci�n han sido vecinales sus luchas; mas ahora, deseosos
-de adquirir mayor influencia en el mundo, se propusieron arrebatar �
-Espa�a sus colonias, entrando en desigual batalla con una naci�n
-europea, sin consideraci�n � su buena amistad, ni � los t�tulos
-leg�timos de posesi�n, ni al derecho internacional.</p>
+<p>Desde su emancipación han sido vecinales sus luchas; mas ahora, deseosos
+de adquirir mayor influencia en el mundo, se propusieron arrebatar á
+España sus colonias, entrando en desigual batalla con una nación
+europea, sin consideración á su buena amistad, ni á los títulos
+legítimos de posesión, ni al derecho internacional.</p>
 
-<p>Los Estados-Unidos quer�an poner su civilizaci�n � la altura de la
-civilizaci�n de Europa en lo tocante al derecho de la fuerza, como el
-primero de los derechos, seg�n la frase de un c�lebre estadista: <i>le
-premier droit le force</i>, y lo han conseguido haciendo sus b�rbaras �
+<p>Los Estados-Unidos querían poner su civilización á la altura de la
+civilización de Europa en lo tocante al derecho de la fuerza, como el
+primero de los derechos, según la frase de un célebre estadista: <i>le
+premier droit le force</i>, y lo han conseguido haciendo sus bárbaras é
 injustas conquistas con el consentimiento de las primeras potencias del
-mundo; y as� han logrado entrar de lleno en el concierto de la
-civilizaci�n moderna, usando del derecho de la fuerza, contra la fuerza
+mundo; y así han logrado entrar de lleno en el concierto de la
+civilización moderna, usando del derecho de la fuerza, contra la fuerza
 del derecho.</p>
 
 <p>Si por un caso raro de la adversa fortuna hubieran fracasado en sus
-ambiciosos proyectos, por lo pronto reinar�a entre ellos la mayor
-confusi�n, y la culta Europa no contar�a con el <i>leal concurso</i> de la
-gran Rep�blica americana, para las c�lebres conferencias de la paz en La
+ambiciosos proyectos, por lo pronto reinaría entre ellos la mayor
+confusión, y la culta Europa no contaría con el <i>leal concurso</i> de la
+gran República americana, para las célebres conferencias de la paz en La
 Haya.</p>
 
-<p>Por la grande preparaci�n que hicieron para la guerra y los medios que
-emplearon tomando por aliados � los mismos insurrectos, hasta celebrar
+<p>Por la grande preparación que hicieron para la guerra y los medios que
+emplearon tomando por aliados á los mismos insurrectos, hasta celebrar
 con ellos convenios oficiales, que por cierto no pensaban cumplir, como
 el celebrado<a name="page_030" id="page_030"></a> con Aguinaldo por el consul americano de Singapoore, y
-despu�s con Dewey, se puede comprender la importancia que daban los
-Estados-Unidos � la guerra que iban � hacer � Espa�a. El gobierno de un
-pueblo tan grande no llegar�a � infamarse ni � recurrir � cierta clase
-de tratos, sino mediando para �l intereses de valor extraordinario.</p>
+después con Dewey, se puede comprender la importancia que daban los
+Estados-Unidos á la guerra que iban á hacer á España. El gobierno de un
+pueblo tan grande no llegaría á infamarse ni á recurrir á cierta clase
+de tratos, sino mediando para él intereses de valor extraordinario.</p>
 
-<p>�Y cu�les eran estos intereses, que movieron � una naci�n civilizada �
-declarar � otra una guerra injusta, inhumana y hasta cruel, por las
-circunstancias en que la �ltima se hallaba?</p>
+<p>¿Y cuáles eran estos intereses, que movieron á una nación civilizada á
+declarar á otra una guerra injusta, inhumana y hasta cruel, por las
+circunstancias en que la última se hallaba?</p>
 
-<p>El conocimiento de las verdaderas causas de la guerra, nos manifestar�
-la clase de intereses que persegu�an los Estados-Unidos.</p>
+<p>El conocimiento de las verdaderas causas de la guerra, nos manifestará
+la clase de intereses que perseguían los Estados-Unidos.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Es com�n sentencia de los fil�sofos, la de que s�lo llegan � el
+<p>Es común sentencia de los filósofos, la de que sólo llegan á el
 conocimiento verdadero de las cosas, los que estudian y conocen bien sus
 causas.</p>
 
-<p>Vamos, pues, nosotros � exponer las causas de la guerra
-hispano-americana y as� podremos dar raz�n de sus lamentables
+<p>Vamos, pues, nosotros á exponer las causas de la guerra
+hispano-americana y así podremos dar razón de sus lamentables
 resultados.</p>
 
-<p>� juzgar por los efectos, han debido concurrir motivos poderosos para
+<p>Á juzgar por los efectos, han debido concurrir motivos poderosos para
 que se realizaran sucesos tan notables.</p>
 
-<p>Pero juzgando por lo que � nuestra consideraci�n se ha presentado, vemos
-que no exist�an esos <i>casus belli</i>, que de ordinario promueven las
+<p>Pero juzgando por lo que á nuestra consideración se ha presentado, vemos
+que no existían esos <i>casus belli</i>, que de ordinario promueven las
 guerras entre las naciones.</p>
 
-<p>Espa�a nada hab�a pedido, ni nada hab�a negado � los Estados-Unidos, y
-�stos la trataban como naci�n amiga hasta la v�spera de intimarle la
-evacuaci�n de Cuba.</p>
+<p>España nada había pedido, ni nada había negado á los Estados-Unidos, y
+éstos la trataban como nación amiga hasta la víspera de intimarle la
+evacuación de Cuba.</p>
 
-<p>�D�nde se encontraban las causas jur�dicas de la guerra? En ninguna
-parte, porque no exist�an.</p>
+<p>¿Dónde se encontraban las causas jurídicas de la guerra? En ninguna
+parte, porque no existían.</p>
 
-<p>Mas como el hecho horroroso se ha verificado, hay<a name="page_031" id="page_031"></a> que referirlo � otras
+<p>Mas como el hecho horroroso se ha verificado, hay<a name="page_031" id="page_031"></a> que referirlo á otras
 causas, que son las causas morales.</p>
 
-<p>Los sentimientos humanitarios y de amor � la justicia, � la libertad y �
+<p>Los sentimientos humanitarios y de amor á la justicia, á la libertad y á
 la independencia de los pueblos, que luchan por ser libres, alegados por
-los <i>yanquis</i> para declararse primero � favor de los cubanos �
-intervenir despu�s para librarlos del dominio de Espa�a, se han visto
-que no eran m�s que pretextos y no m�viles verdaderos.</p>
+los <i>yanquis</i> para declararse primero á favor de los cubanos é
+intervenir después para librarlos del dominio de España, se han visto
+que no eran más que pretextos y no móviles verdaderos.</p>
 
-<p>Los Estados-Unidos amaban � Cuba, no � los cubanos. En ese deseo de
-poseer la isla, que dejamos consignado en el p�rrafo de <i>la venta de
+<p>Los Estados-Unidos amaban á Cuba, no á los cubanos. En ese deseo de
+poseer la isla, que dejamos consignado en el párrafo de <i>la venta de
 Cuba</i>, es en donde tenemos que reconocer la causa principal de la pasada
 guerra, por parte de los norteamericanos.</p>
 
 <p>En la historia de las guerras hechas por los anglosajones, se conocen
-unas con el nombre de <i>guerras del te y del algod�n</i>; � las que hay que
-a�adir ahora <i>la del az�car</i>.</p>
+unas con el nombre de <i>guerras del te y del algodón</i>; á las que hay que
+añadir ahora <i>la del azúcar</i>.</p>
 
-<p>Tenemos informes y datos suficientes para hacer esta afirmaci�n.</p>
+<p>Tenemos informes y datos suficientes para hacer esta afirmación.</p>
 
-<p>Los Estados-Unidos no producen m�s que 900.000 toneladas de az�car y
-necesitan 2.000.000 para su consumo. No quer�an, ya que son tan
-poderosos, ser por m�s tiempo tributarios de Espa�a por los derechos del
-az�car, del tabaco, ni por los del caf� de Puerto Rico.</p>
+<p>Los Estados-Unidos no producen más que 900.000 toneladas de azúcar y
+necesitan 2.000.000 para su consumo. No querían, ya que son tan
+poderosos, ser por más tiempo tributarios de España por los derechos del
+azúcar, del tabaco, ni por los del café de Puerto Rico.</p>
 
 <p>Aunque esto es verdad, no debemos admitirlo como causa exclusiva del
-conflicto. Las causas morales son como los fen�menos meteorol�gicos, en
+conflicto. Las causas morales son como los fenómenos meteorológicos, en
 los cuales entran varios elementos, que se desarrollan y producen
-funestos resultados cuando en su marcha no hallan obst�culos
+funestos resultados cuando en su marcha no hallan obstáculos
 disolventes.</p>
 
-<p>Si Espa�a hubiera podido contrarrestar la acci�n de los Estados-Unidos,
+<p>Si España hubiera podido contrarrestar la acción de los Estados-Unidos,
 la guerra no estalla.</p>
 
-<p>Pero nos ve�an cada a�o m�s d�biles y degenerados, y por esto, ciegos
-por la ambici�n y la codicia, se lanzaron como el �guila hambrienta
+<p>Pero nos veían cada año más débiles y degenerados, y por esto, ciegos
+por la ambición y la codicia, se lanzaron como el águila hambrienta
 sobre el indefenso cordero.<a name="page_032" id="page_032"></a></p>
 
-<p>Mucho importa � nuestro prop�sito y nos ser� f�cil demostrar, que las
-causas morales de la guerra han sido: <i>nuestra degeneraci�n, la
-degeneraci�n de los Estados-Unidos y la de Europa; tres degeneraciones
+<p>Mucho importa á nuestro propósito y nos será fácil demostrar, que las
+causas morales de la guerra han sido: <i>nuestra degeneración, la
+degeneración de los Estados-Unidos y la de Europa; tres degeneraciones
 que tienen un mismo origen</i>.</p>
 
-<p>Al lector que juzga por lo enunciado m�s que por la demostraci�n de la
-verdad, creemos verlo sorprendido ante estas afirmaciones categ�ricas y
+<p>Al lector que juzga por lo enunciado más que por la demostración de la
+verdad, creemos verlo sorprendido ante estas afirmaciones categóricas y
 generales.</p>
 
-<p>Bien puede asegurarse, dir�, que Espa�a se encuentra degenerada; pero
+<p>Bien puede asegurarse, dirá, que España se encuentra degenerada; pero
 decir lo mismo de Europa, y sobre todo, de los Estados-Unidos, si no es
-un juicio err�neo, tiene mucho de parad�gico � de intenci�n odiosa.</p>
+un juicio erróneo, tiene mucho de paradógico ó de intención odiosa.</p>
 
-<p>Veamos quien est� en lo cierto.</p>
+<p>Veamos quien está en lo cierto.</p>
 
-<p>Degenera un hombre, una familia y una naci�n, cuando se apartan de las
-leyes y de la conducta que les dieron el ascendiente que ten�an, el
+<p>Degenera un hombre, una familia y una nación, cuando se apartan de las
+leyes y de la conducta que les dieron el ascendiente que tenían, el
 poder y la prosperidad que gozaban, como se debilitan los organismos
-vivientes al alimentarse de substancias extra�as.</p>
+vivientes al alimentarse de substancias extrañas.</p>
 
-<p>� los principios de la libertad y de la independencia, � las leyes del
-trabajo y de la industria, y � las artes pac�ficas � inventos �tiles,
+<p>Á los principios de la libertad y de la independencia, á las leyes del
+trabajo y de la industria, y á las artes pacíficas é inventos útiles,
 han debido los norteamericanos su principal crecimiento, el desarrollo
-de los capitales y la uni�n legal que disfrutaban viviendo en la
-abundancia y con las grandes comodidades de una civilizaci�n y de un
-progreso notables, m�s por lo material que por lo moral y justo.</p>
+de los capitales y la unión legal que disfrutaban viviendo en la
+abundancia y con las grandes comodidades de una civilización y de un
+progreso notables, más por lo material que por lo moral y justo.</p>
 
-<p>Ahora, sin que nadie pretendiera estrechar los l�mites de sus fronteras,
+<p>Ahora, sin que nadie pretendiera estrechar los límites de sus fronteras,
 ni impedir su comercio, ni turbar la paz interior de sus Estados,
-construyeron buques, no para su leg�tima defensa, ni para llevar los
-productos de su industria y de sus feraces campi�as � otras regiones,
-sino para extender su poder�o por todas partes.</p>
+construyeron buques, no para su legítima defensa, ni para llevar los
+productos de su industria y de sus feraces campiñas á otras regiones,
+sino para extender su poderío por todas partes.</p>
 
 <p>Han querido aumentar sus riquezas monopolizando los productos de otros
-pa�ses, que han robado � su leg�timo<a name="page_033" id="page_033"></a> due�o: al derecho de la libertad
-unen el de la fuerza y el de la conquista: han dedicado sus buques � la
-pirater�a, y sus ciudadanos libres ser�n en adelante mercenarios del
+países, que han robado á su legítimo<a name="page_033" id="page_033"></a> dueño: al derecho de la libertad
+unen el de la fuerza y el de la conquista: han dedicado sus buques á la
+piratería, y sus ciudadanos libres serán en adelante mercenarios del
 imperialismo.</p>
 
-<p>Este es el principio de la degeneraci�n de un pueblo, que pasaba por
+<p>Este es el principio de la degeneración de un pueblo, que pasaba por
 modelo de las naciones civilizadas.</p>
 
-<p>No con razones propias � inventadas confirmaremos nuestros juicios, sino
+<p>No con razones propias ó inventadas confirmaremos nuestros juicios, sino
 con los testimonios de un honorable norteamericano, publicados en el
 <i>Atlante Journal</i>.</p>
 
 <p>M. Dupout Guerry, ha juzgado la conducta del gobierno y del pueblo
-americano, y empieza por calificar la guerra con Espa�a como <i>el cr�men
+americano, y empieza por calificar la guerra con España como <i>el crímen
 del siglo</i>.</p>
 
-<p>No disculpa las faltas cometidas por los espa�oles en las colonias, y
-dice: �que los Estados-Unidos, con m�s r�pidos y efectivos
-procedimientos, han llevado � cabo el robo, el asesinato y el incendio,
-en incomparablemente mayor escala.�</p>
-
-<p>En cuanto � las causas de la guerra, afirma: �que los americanos ten�an
-inter�s en que el conflicto no acabara por las v�as pac�ficas. El m�gico
-resorte de tan diab�lico invento, no era otro que la sed de lucro y el
-ansia de dominar. Cuba es rica y f�cil presa. Nuestro gobierno que es un
-<i>fragil mandatario</i>, ten�a que proporcionar destino � el ej�rcito de
-desocupados, � la carne atrasada, � los patri�ticos negociantes y
-derramar beneficios en forma de comisiones y grados � toda la caterva de
+<p>No disculpa las faltas cometidas por los españoles en las colonias, y
+dice: «que los Estados-Unidos, con más rápidos y efectivos
+procedimientos, han llevado á cabo el robo, el asesinato y el incendio,
+en incomparablemente mayor escala.»</p>
+
+<p>En cuanto á las causas de la guerra, afirma: «que los americanos tenían
+interés en que el conflicto no acabara por las vías pacíficas. El mágico
+resorte de tan diabólico invento, no era otro que la sed de lucro y el
+ansia de dominar. Cuba es rica y fácil presa. Nuestro gobierno que es un
+<i>fragil mandatario</i>, tenía que proporcionar destino á el ejército de
+desocupados, á la carne atrasada, á los patrióticos negociantes y
+derramar beneficios en forma de comisiones y grados á toda la caterva de
 talentos ignorados, tanto civiles, como militares, que no habiendo
-podido entrar en el reparto consiguiente � un cambio de administraci�n,
+podido entrar en el reparto consiguiente á un cambio de administración,
 hacen casi imprescindible una guerra que les ponga en el caso de ofrecer
-sus servicios al pa�s y de que el gobierno aproveche sus aptitudes y
+sus servicios al país y de que el gobierno aproveche sus aptitudes y
 salve sus compromisos.</p>
 
-<p>�Las causas apuntadas, contin�a diciendo M. Guerry, no son las �nicas
+<p>»Las causas apuntadas, continúa diciendo M. Guerry, no son las únicas
 responsables.<a name="page_034" id="page_034"></a></p>
 
-<p>�Para desgracia de la paz, hay cierto eclesiasticismo en este pa�s
-distinto del existente en Espa�a y en Cuba. Hoy, como en los tiempos de
-Adisson, profesamos la religi�n del odio y no bastante la del amor. La
-ocasi�n presentada al protestantismo para atacar al catolicismo en uno
+<p>»Para desgracia de la paz, hay cierto eclesiasticismo en este país
+distinto del existente en España y en Cuba. Hoy, como en los tiempos de
+Adisson, profesamos la religión del odio y no bastante la del amor. La
+ocasión presentada al protestantismo para atacar al catolicismo en uno
 de sus baluartes, era ciertamente extraordinaria, sino <i>providencial</i>, y
-por tanto, no deb�a desperdiciarse. Tentaci�n era �sta demasiado fuerte
+por tanto, no debía desperdiciarse. Tentación era ésta demasiado fuerte
 para los ministros de las sectas, por lo que unieron sus voces al
-universal clamoreo por <i>la guerra � todo trance</i>, sin reparar en medios
+universal clamoreo por <i>la guerra á todo trance</i>, sin reparar en medios
 ni pretextos.</p>
 
-<p>�Para tan laudable fin se inaugur� una pol�tica de difamaci�n contra
-Espa�a, acompa�ada de las m�s efusivas expresiones de admiraci�n por los
+<p>»Para tan laudable fin se inauguró una política de difamación contra
+España, acompañada de las más efusivas expresiones de admiración por los
 insurrectos de Cuba, y de amenazas de reconocimiento de beligerancia y
-de intervenci�n por parte de los demagogos de ambas C�maras y de la
+de intervención por parte de los demagogos de ambas Cámaras y de la
 prensa <i>jingo</i>, todo lo cual encontraba eco fiel en las columnas de la
-prensa protestante y en la voz de sus ministros. �Qu� resultaba de todo
-esto? Que Espa�a se atemorizaba, la insurrecci�n cobraba nuevos vuelos y
+prensa protestante y en la voz de sus ministros. ¿Qué resultaba de todo
+esto? Que España se atemorizaba, la insurrección cobraba nuevos vuelos y
 la guerra civil, con toda su secuela de horrores, se prolongaba de
-hecho, cuando n� de prop�sito.</p>
+hecho, cuando nó de propósito.</p>
 
-<p>�Sin impedir el filibusterismo, � pesar de la amplitud de nuestros
-medios, antes bien, bajo la m�scara de amistosa visita, el gobierno
-env�a el <i>Maine</i> � la Habana, intimidando as� � una parte y animando �
-la otra. Acaece la destrucci�n del acorazado y la p�rdida de la mayor
-parte de su dotaci�n, y el partido de la guerra echa toda la
-responsabilidad de la cat�strofe encima (�c�mo no?) de Espa�a. La
-humanidad se estremece � la noticia del suceso.</p>
+<p>»Sin impedir el filibusterismo, á pesar de la amplitud de nuestros
+medios, antes bien, bajo la máscara de amistosa visita, el gobierno
+envía el <i>Maine</i> á la Habana, intimidando así á una parte y animando á
+la otra. Acaece la destrucción del acorazado y la pérdida de la mayor
+parte de su dotación, y el partido de la guerra echa toda la
+responsabilidad de la catástrofe encima (¿cómo no?) de España. La
+humanidad se estremece á la noticia del suceso.</p>
 
-<p>�En vano Espa�a, ansiosa de paz y temerosa de las consecuencias de una
+<p>»En vano España, ansiosa de paz y temerosa de las consecuencias de una
 ruptura, paralizada de terror por tan malaventurada ocurrencia, propone
-una investigaci�n mixta, el arbitraje, cualquier cosa, en fin, que el
-inter�s<a name="page_035" id="page_035"></a> de la humanidad y la justicia puede sugerir. Pero en los
+una investigación mixta, el arbitraje, cualquier cosa, en fin, que el
+interés<a name="page_035" id="page_035"></a> de la humanidad y la justicia puede sugerir. Pero en los
 Estados-Unidos prevalecen otros sentimientos y el partido de la guerra
-ve con satisfacci�n el pretexto que buscaba. � la proposici�n de
-arbitraje se responde con el nombramiento de una comisi�n investigadora,
-escogida de antemano para que condene, y sin embargo, esa comisi�n no se
-atreve � condenar por falta de pruebas. Gran desencanto y no poco
-embarazo causa tal decisi�n. Pero se impone la guerra, con causa � sin
-ella, y ya que Espa�a no se resuelve � declararla, forzoso es que lo
+ve con satisfacción el pretexto que buscaba. Á la proposición de
+arbitraje se responde con el nombramiento de una comisión investigadora,
+escogida de antemano para que condene, y sin embargo, esa comisión no se
+atreve á condenar por falta de pruebas. Gran desencanto y no poco
+embarazo causa tal decisión. Pero se impone la guerra, con causa ó sin
+ella, y ya que España no se resuelve á declararla, forzoso es que lo
 hagamos nosotros mismos, pues la misma ausencia de motivo por nuestra
-parte hace la idea de la paz m�s intolerable.</p>
+parte hace la idea de la paz más intolerable.</p>
 
-<p>�La codicia, la ambici�n de mando, la hipocres�a religiosa, siempre � la
+<p>»La codicia, la ambición de mando, la hipocresía religiosa, siempre á la
 altura de las circunstancias, saben colocarse por encima de las naciones
-en el terreno de la humanidad, de la civilizaci�n y del Cristianismo,
-obligan � una naci�n � ir contra su voluntad y sin fuerzas para medirse
+en el terreno de la humanidad, de la civilización y del Cristianismo,
+obligan á una nación á ir contra su voluntad y sin fuerzas para medirse
 con tan formidable adversario. Nuestro caballeroso y cristiano
-presidente concede � su d�bil y temerosa hermana la reina regente, como
-�l cristiana, tres d�as para evacuar por completo la isla, � pesar de
-que bien sab�a ser cosa imposible de ejecutar, y por el cr�men de dar �
+presidente concede á su débil y temerosa hermana la reina regente, como
+él cristiana, tres días para evacuar por completo la isla, á pesar de
+que bien sabía ser cosa imposible de ejecutar, y por el crímen de dar á
 nuestro representante sus pasaportes antes de que empiecen las
-hostilidades, para que su retiro de Espa�a sea menos peligroso,
-precipita la guerra antes del per�odo por �l designado.</p>
-
-<p>�El �nico y declarado objeto de la guerra era, por nuestra parte, la
-pacificaci�n, liberaci�n � independencia de Cuba, �tan cercana �
-nuestras playas.� Despu�s de todo, este objeto pod�a haberse alcanzado
-m�s f�cil y prontamente, con m�s l�gica y menos gastos de sangre y de
-dinero. El plan era sencill�simo: concentrar en la isla y sus aguas
-nuestros ej�rcitos y escuadras. Pero no. El primer golpe en defensa de
-Cuba, de la humanidad, de la<a name="page_036" id="page_036"></a> civilizaci�n y del Cristianismo, hac�a
-imperiosa la destrucci�n de la escuadra de Montojo y la matanza de sus
+hostilidades, para que su retiro de España sea menos peligroso,
+precipita la guerra antes del período por él designado.</p>
+
+<p>»El único y declarado objeto de la guerra era, por nuestra parte, la
+pacificación, liberación é independencia de Cuba, «tan cercana á
+nuestras playas.» Después de todo, este objeto podía haberse alcanzado
+más fácil y prontamente, con más lógica y menos gastos de sangre y de
+dinero. El plan era sencillísimo: concentrar en la isla y sus aguas
+nuestros ejércitos y escuadras. Pero no. El primer golpe en defensa de
+Cuba, de la humanidad, de la<a name="page_036" id="page_036"></a> civilización y del Cristianismo, hacía
+imperiosa la destrucción de la escuadra de Montojo y la matanza de sus
 hombres, que no estaban en aguas cubanas ni americanas, sino en Manila,
-en los ant�podas respecto de Cuba y del centro de nuestro gobierno.
-Despu�s de Dewey toca el turno � Sampson, quien, no hallando flotas que
-combatir, bombardea � San Juan de Puerto Rico, pues el �entusiasmo por
-la humanidad es irresistible�. Viene luego la gloriosa conquista de
-Guam, cuya guarnici�n y habitantes no saben que hay guerra en
+en los antípodas respecto de Cuba y del centro de nuestro gobierno.
+Después de Dewey toca el turno á Sampson, quien, no hallando flotas que
+combatir, bombardea á San Juan de Puerto Rico, pues el «entusiasmo por
+la humanidad es irresistible». Viene luego la gloriosa conquista de
+Guam, cuya guarnición y habitantes no saben que hay guerra en
 existencia, y tomando el bombardeo por saludo amistoso, se excusan de no
-poder contestar por falta de p�lvora.</p>
+poder contestar por falta de pólvora.</p>
 
-<p>�No quedando escuadras que destruir, y en nuestro poder Cuba, Puerto
-Rico, Guam, etc., nos disponemos � atacar � Espa�a en su terreno. Y
-gracias � que pidi� la paz, no sin haber nosotros suspendido operaciones
-en Cuba para dirigirnos � Puerto Rico � toda prisa, pues no hab�a tiempo
+<p>»No quedando escuadras que destruir, y en nuestro poder Cuba, Puerto
+Rico, Guam, etc., nos disponemos á atacar á España en su terreno. Y
+gracias á que pidió la paz, no sin haber nosotros suspendido operaciones
+en Cuba para dirigirnos á Puerto Rico á toda prisa, pues no había tiempo
 que perder.</p>
 
-<p>�Y nos glorificamos y damos gracia � la Providencia por haber vencido �
-una naci�n peque�a, pobre en comparaci�n nuestra, cargada ya de
-pesad�sima deuda; sus ej�rcitos mal equipados y dispersos, sus buques �
-prop�sito para servir de blanco � los grandes acorazados de la �poca,
+<p>»Y nos glorificamos y damos gracia á la Providencia por haber vencido á
+una nación pequeña, pobre en comparación nuestra, cargada ya de
+pesadísima deuda; sus ejércitos mal equipados y dispersos, sus buques á
+propósito para servir de blanco á los grandes acorazados de la época,
 sola y sin amigos en el momento supremo.</p>
 
-<p>�Mejor har�amos en entregarnos al ayuno y abrir nuestros corazones � la
-penitencia, por los espantosos cr�menes cometidos y que estamos a�n
+<p>»Mejor haríamos en entregarnos al ayuno y abrir nuestros corazones á la
+penitencia, por los espantosos crímenes cometidos y que estamos aún
 cometiendo contra Dios y la humanidad.</p>
 
-<p>�Si Bob Fitzsimons, en un acceso de furiosa embriaguez, descargase su
-brazo contra el primer vecino pac�fico que encontrase al paso y despu�s
-de derribarle le limpiase los bolsillos, tanta ocasi�n tendr�a como
-nosotros de ponderar su valent�a y dar gracias � Dios por haber escapado
-milagrosamente del peligro.�<a name="page_037" id="page_037"></a></p>
+<p>»Si Bob Fitzsimons, en un acceso de furiosa embriaguez, descargase su
+brazo contra el primer vecino pacífico que encontrase al paso y después
+de derribarle le limpiase los bolsillos, tanta ocasión tendría como
+nosotros de ponderar su valentía y dar gracias á Dios por haber escapado
+milagrosamente del peligro.»<a name="page_037" id="page_037"></a></p>
 
 <p>No hemos querido extractar esta segunda parte del escrito de M. Guerry,
-por ser elocuent�simo y dar idea exacta del esp�ritu de los
-Estados-Unidos y de los intereses que han buscado por medio de la m�s
+por ser elocuentísimo y dar idea exacta del espíritu de los
+Estados-Unidos y de los intereses que han buscado por medio de la más
 injusta de las guerras; y aunque la cita resulta extensa, nos ahorra
-consideraciones importantes para declarar toda la indignaci�n que
-debemos sentir los espa�oles contra un pueblo tan poderoso como
-miserable, tan inhumano como hip�crita.</p>
+consideraciones importantes para declarar toda la indignación que
+debemos sentir los españoles contra un pueblo tan poderoso como
+miserable, tan inhumano como hipócrita.</p>
 
-<p>Y ya que un ciudadano protestante llama � sus compatriotas <i>asesinos</i>,
-<i>incendiarios</i> y <i>ladrones</i>, bien podemos nosotros, cat�licos y
-espa�oles, lamentar los excesos de la civilizaci�n moderna y sentir que
-nuestro riqu�simo imperio colonial haya ca�do, por culpa de nuestros
-gobiernos liberales, en las manos groseras de esos v�ndalos del siglo
-XIX y por medio del mayor de los cr�menes.</p>
+<p>Y ya que un ciudadano protestante llama á sus compatriotas <i>asesinos</i>,
+<i>incendiarios</i> y <i>ladrones</i>, bien podemos nosotros, católicos y
+españoles, lamentar los excesos de la civilización moderna y sentir que
+nuestro riquísimo imperio colonial haya caído, por culpa de nuestros
+gobiernos liberales, en las manos groseras de esos vándalos del siglo
+XIX y por medio del mayor de los crímenes.</p>
 
 <p>No cabe, pues, la menor duda, que por parte de los Estados-Unidos, la
-�nica y principal causa de la guerra ha sido la m�s vulgar, b�rbara y
-desapoderada ambici�n; y por nuestra parte, el abatimiento en que nos
-hall�bamos y la negligencia de los gobiernos.</p>
+única y principal causa de la guerra ha sido la más vulgar, bárbara y
+desapoderada ambición; y por nuestra parte, el abatimiento en que nos
+hallábamos y la negligencia de los gobiernos.</p>
 
-<p>Espa�a no quer�a la guerra con la gran Rep�blica americana, porque
-estaba cansada de luchar consigo misma, y s�lo deseaba se sofocasen las
+<p>España no quería la guerra con la gran República americana, porque
+estaba cansada de luchar consigo misma, y sólo deseaba se sofocasen las
 insurrecciones coloniales para reponer sus fuerzas y descansar de las
-fatigas que le hab�an proporcionado tantas convulsiones pol�ticas y
+fatigas que le habían proporcionado tantas convulsiones políticas y
 contiendas civiles.</p>
 
-<p>Pero no pueden gobernar bien una naci�n, ni librarla con sus prudentes
+<p>Pero no pueden gobernar bien una nación, ni librarla con sus prudentes
 determinaciones de los peligros que la amenazan, aquellos hombres que se
-han elevado � las esferas del poder por medio de los pronunciamientos,
-de las intrigas pol�ticas y de sus propias ambiciones.</p>
+han elevado á las esferas del poder por medio de los pronunciamientos,
+de las intrigas políticas y de sus propias ambiciones.</p>
 
-<p>Es el gobierno del Estado una funci�n de conciencia muy noble y ardua
-para que la puedan desempe�ar debidamente esos hombres, en los cuales,
-la sed de mandar<a name="page_038" id="page_038"></a> s�lo es igual � su audacia, y �sta es superior � sus
+<p>Es el gobierno del Estado una función de conciencia muy noble y ardua
+para que la puedan desempeñar debidamente esos hombres, en los cuales,
+la sed de mandar<a name="page_038" id="page_038"></a> sólo es igual á su audacia, y ésta es superior á sus
 talentos por grandes que sean.</p>
 
-<p>El sistema liberal y el r�gimen de la opini�n, que es su engendro
-propio, no considera estas verdades, y as� sobre el pav�s de todas las
+<p>El sistema liberal y el régimen de la opinión, que es su engendro
+propio, no considera estas verdades, y así sobre el pavés de todas las
 conveniencias y de los intereses sagrados de la patria, de la justicia,
-de la moral y hasta de la religi�n, confiere el poder � los hombres que
-ser�an buenos en sus profesiones, pero que como gobernantes no pueden
-ser m�s calamitosos para los pueblos que tienen que sufrirlos.</p>
-
-<p>Ni el se�or C�novas del Castillo con sus energ�as personales, ni con sus
-despreocupaciones el se�or Sagasta, han hecho otra cosa que debilitar la
-naci�n, hacerla v�ctima del caciquismo y de la inmoralidad, y exponerla,
-primero � las injurias del Norte de Am�rica y despu�s � su ambiciosa
+de la moral y hasta de la religión, confiere el poder á los hombres que
+serían buenos en sus profesiones, pero que como gobernantes no pueden
+ser más calamitosos para los pueblos que tienen que sufrirlos.</p>
+
+<p>Ni el señor Cánovas del Castillo con sus energías personales, ni con sus
+despreocupaciones el señor Sagasta, han hecho otra cosa que debilitar la
+nación, hacerla víctima del caciquismo y de la inmoralidad, y exponerla,
+primero á las injurias del Norte de América y después á su ambiciosa
 rapacidad.</p>
 
-<p>Esos hombres que nos han empeque�ecido, esos estadistas que nos han
-arruinado, esos pol�ticos que no han sabido gobernar � Espa�a, ni
+<p>Esos hombres que nos han empequeñecido, esos estadistas que nos han
+arruinado, esos políticos que no han sabido gobernar á España, ni
 conducir la nave del Estado por entre los escollos para librarla de un
 inminente naufragio, ignoraban, sin duda, aquellas consideraciones
-pol�ticas del conde de Mirabeau: dec�a este revolucionario del siglo
-pasado, que constando � un gobierno los malos prop�sitos de otro, sin
-m�s motivos, lo deb�a tener como enemigo y como si la guerra se hubiese
+políticas del conde de Mirabeau: decía este revolucionario del siglo
+pasado, que constando á un gobierno los malos propósitos de otro, sin
+más motivos, lo debía tener como enemigo y como si la guerra se hubiese
 declarado.</p>
 
 <p>Este pensamiento no tiene novedad alguna; es la antigua sentencia que
@@ -1320,231 +1282,231 @@ dice: <i>si vis pacen, para bellum</i>.</p>
 contrario.</p>
 
 <p>Como si hubieran conquistado al mundo y puesto en paz toda la tierra, y
-ce�ido sus frentes con el laurel de victorias inmortales, no cuidaban
-m�s que de las cosas de la paz, de dar y de conceder todo lo que no
-alterase la paz, como si no tuvi�ramos enemigos antiguos y ejemplos<a name="page_039" id="page_039"></a>
-recientes de sus malos prop�sitos; como si todos los hombres se hubieran
-convertido en corderos en la pen�nsula y en las colonias; como si las
+ceñido sus frentes con el laurel de victorias inmortales, no cuidaban
+más que de las cosas de la paz, de dar y de conceder todo lo que no
+alterase la paz, como si no tuviéramos enemigos antiguos y ejemplos<a name="page_039" id="page_039"></a>
+recientes de sus malos propósitos; como si todos los hombres se hubieran
+convertido en corderos en la península y en las colonias; como si las
 malas doctrinas y sectas perversas no fomentaran las insurrecciones, y
-como si los Estados-Unidos hubieran desistido de querer la posesi�n de
-Cuba; as� no ven�an pensando nuestros gobiernos en otra cosa sino en
-vivir <i>pac�ficamente</i> y en hacer la felicidad de Espa�a con el turno
-<i>pac�fico</i> en el poder; con estos mansos prop�sitos, orden� el se�or
-C�novas all� por el a�o de 1878, se hiciera el convenio de Zanj�n, para
-acabar con la insurrecci�n de Cuba, ya casi vencida; pero por dicho
-convenio no se extinguieron los g�rmenes de las futuras, que quedaron
-alentados con el precio y la forma de la pacificaci�n y con los honores
-dispensados � los principales jefes.</p>
-
-<p>Con id�nticos prop�sitos concedi� por aquella fecha � los Estados-Unidos
-todas las ventajas comerciales, y algunas pol�ticas que le pidieron en
-Cuba, y pag� todas las indemnizaciones exigidas.</p>
-
-<p>Con el mismo fin de conseguir la paz, otorga muchos a�os despu�s, el
-propio se�or C�novas, las reformas que hab�a considerado inconvenientes
-para la isla y paga la c�lebre indemnizaci�n Mora: y ya durante la
-�ltima insurrecci�n parece que no se propone otra cosa m�s que evitar
+como si los Estados-Unidos hubieran desistido de querer la posesión de
+Cuba; así no venían pensando nuestros gobiernos en otra cosa sino en
+vivir <i>pacíficamente</i> y en hacer la felicidad de España con el turno
+<i>pacífico</i> en el poder; con estos mansos propósitos, ordenó el señor
+Cánovas allá por el año de 1878, se hiciera el convenio de Zanjón, para
+acabar con la insurrección de Cuba, ya casi vencida; pero por dicho
+convenio no se extinguieron los gérmenes de las futuras, que quedaron
+alentados con el precio y la forma de la pacificación y con los honores
+dispensados á los principales jefes.</p>
+
+<p>Con idénticos propósitos concedió por aquella fecha á los Estados-Unidos
+todas las ventajas comerciales, y algunas políticas que le pidieron en
+Cuba, y pagó todas las indemnizaciones exigidas.</p>
+
+<p>Con el mismo fin de conseguir la paz, otorga muchos años después, el
+propio señor Cánovas, las reformas que había considerado inconvenientes
+para la isla y paga la célebre indemnización Mora: y ya durante la
+última insurrección parece que no se propone otra cosa más que evitar
 rozamientos con los norteamericanos y no darles el menor pretexto para
-una declaraci�n de guerra: por este motivo se siguen atendiendo todas
-las reclamaciones que hacen, y � gusto de ellas se resuelven las
+una declaración de guerra: por este motivo se siguen atendiendo todas
+las reclamaciones que hacen, y á gusto de ellas se resuelven las
 cuestiones de la <i>Alliance</i>, del <i>Competitor</i> y del <i>Laureada</i>: y aunque
-el gobierno espa�ol sab�a que continuaban saliendo de los puertos
-americanos nuevas expediciones para Cuba, no presenta reclamaci�n alguna
-al gobierno amigo, que las consent�a, si no las autorizaba; y en cambio
-da severas �rdenes � los comandantes de los buques de guerra para<a name="page_040" id="page_040"></a> que
+el gobierno español sabía que continuaban saliendo de los puertos
+americanos nuevas expediciones para Cuba, no presenta reclamación alguna
+al gobierno amigo, que las consentía, si no las autorizaba; y en cambio
+da severas órdenes á los comandantes de los buques de guerra para<a name="page_040" id="page_040"></a> que
 <i>sean muy prudentes</i> y no se repita el caso del crucero <i>Conde de
 Venadito</i>.</p>
 
 <p>Mientras que esto sucede en Cuba, tenemos la suerte de que un valeroso
-caudillo apague en Filipinas la hoguera de la insurrecci�n que dej�
-encendida el general Blanco; pero como hab�an de venir para Espa�a todas
-las desgracias juntas, el afortunado vencedor de los tagalos fu�
-sustitu�do por Primo de Rivera, que en vez de acabar de extinguir el
-incendio y de aventar las cenizas, las cubri� con el pacto de
-<i>Biagnabat�</i>, para que los traidores, reconocidos en �l como jefe,
-pudieran en adelante, con m�s prestigio, encender otra hoguera m�s
+caudillo apague en Filipinas la hoguera de la insurrección que dejó
+encendida el general Blanco; pero como habían de venir para España todas
+las desgracias juntas, el afortunado vencedor de los tagalos fué
+sustituído por Primo de Rivera, que en vez de acabar de extinguir el
+incendio y de aventar las cenizas, las cubrió con el pacto de
+<i>Biagnabató</i>, para que los traidores, reconocidos en él como jefe,
+pudieran en adelante, con más prestigio, encender otra hoguera más
 espantosa.</p>
 
-<p>La paz de Filipinas se celebr� oficialmente, sin regocijo p�blico.</p>
+<p>La paz de Filipinas se celebró oficialmente, sin regocijo público.</p>
 
-<p>La naci�n no pod�a alegrarse con la paz comprada por ir perdiendo toda
+<p>La nación no podía alegrarse con la paz comprada por ir perdiendo toda
 la confianza en los gobiernos que no le daban la paz verdadera.</p>
 
-<p>Por entonces se oy� en Zaragoza una voz anunciando que la autonom�a era
+<p>Por entonces se oyó en Zaragoza una voz anunciando que la autonomía era
 la paz.</p>
 
-<p>El asesinato cometido en Santa Agueda da � esa voz el poder de conceder
-la autonom�a � Cuba y de proporcionar la paz deseada; y all� se mand� al
-general Blanco, y la paz ni se encontraba en la manigua, ni aparec�a en
-las cumbres de las monta�as, ni nadie la ve�a por los horizontes del
+<p>El asesinato cometido en Santa Agueda da á esa voz el poder de conceder
+la autonomía á Cuba y de proporcionar la paz deseada; y allí se mandó al
+general Blanco, y la paz ni se encontraba en la manigua, ni aparecía en
+las cumbres de las montañas, ni nadie la veía por los horizontes del
 mar.</p>
 
-<p>Pero, al par de todo, nada hab�a que temer: el marqu�s de Pe�a Plata
+<p>Pero, al par de todo, nada había que temer: el marqués de Peña Plata
 estaba ya en la Habana; Primo de Rivera en Manila; Sagasta en Madrid,
 presidiendo el Consejo de Ministros y Moret era ministro de Ultramar; el
-partido liberal manda, la masoner�a impera, la naci�n calla, y la
-prensa, que hab�a censurado acerbamente al general Blanco, nada dice.</p>
+partido liberal manda, la masonería impera, la nación calla, y la
+prensa, que había censurado acerbamente al general Blanco, nada dice.</p>
 
-<p>Es verdad que no ten�amos formidables escuadras cuando se van �
+<p>Es verdad que no teníamos formidables escuadras cuando se van á
 necesitar, porque los presupuestos extraordinarios<a name="page_041" id="page_041"></a> destinados para
-ellas, los gast� en parte Beranger en compa��a de otros ministros y con
-aprobaci�n de C�novas, y el resto lo hech� al agua.</p>
+ellas, los gastó en parte Beranger en compañía de otros ministros y con
+aprobación de Cánovas, y el resto lo hechó al agua.</p>
 
-<p>Despu�s de todo, est�bamos mejor sin acorazados, sin fortificar los
-puertos, sin artillar nuestras plazas de guerra y sin preparaci�n
+<p>Después de todo, estábamos mejor sin acorazados, sin fortificar los
+puertos, sin artillar nuestras plazas de guerra y sin preparación
 alguna.</p>
 
-<p>La paz no hab�a de alterarse: as� lo dec�a Moret, lo declara
+<p>La paz no había de alterarse: así lo decía Moret, lo declara
 oficialmente el Gobierno, lo creen los ministros, como Bermejo, aunque
-todos los espa�oles, que no hab�an perdido el sentido com�n ni el decoro
+todos los españoles, que no habían perdido el sentido común ni el decoro
 nacional, entienden, ven, temen y esperan otra cosa.</p>
 
-<p>Nos hall�bamos en el per�odo m�s cr�tico y ve�amos que los gobiernos de
-Espa�a cuidaban mucho de no dar pretexto alguno � los Estados-Unidos; y
-contra todo lo que era de esperar del car�cter espa�ol y de nuestra
-historia, sufr�amos toda clase de injurias, humillaciones y exigencias
+<p>Nos hallábamos en el período más crítico y veíamos que los gobiernos de
+España cuidaban mucho de no dar pretexto alguno á los Estados-Unidos; y
+contra todo lo que era de esperar del carácter español y de nuestra
+historia, sufríamos toda clase de injurias, humillaciones y exigencias
 fuera del derecho, de la justicia y de las leyes del honor, llegando
-hasta consentir una especie de intervenci�n � favor de los
+hasta consentir una especie de intervención á favor de los
 reconcentrados; y apesar de todo, el gobierno no puede evitar la guerra.</p>
 
-<p>�Fu� �sta un fen�meno sin causa proporcionada?</p>
+<p>¿Fué ésta un fenómeno sin causa proporcionada?</p>
 
-<p>No: que como hemos visto, exist�an las causas morales de la misma: la
-ambici�n creciente de los norteamericanos por poseer � Cuba y nuestra
-debilidad, mayor cada d�a para poderla defender.</p>
+<p>No: que como hemos visto, existían las causas morales de la misma: la
+ambición creciente de los norteamericanos por poseer á Cuba y nuestra
+debilidad, mayor cada día para poderla defender.</p>
 
-<p>Entre los Estados-Unidos y Espa�a estaba Cuba: los primeros se iban
-cansando de no hallar ocasi�n oportuna para apoderarse de ella; la
-segunda la ven�a defendiendo con tenacidad � inmensos sacrificios;
-porque sobre ella era su soberan�a leg�tima y representaba � la vez las
-glorias pasadas. Si bajo la bandera espa�ola prospera la autonom�a y
-termina la insurrecci�n, ya se les quitaba � los Estados-Unidos el
-pretexto para intervenir y se les hac�a m�s remota la esperanza de
+<p>Entre los Estados-Unidos y España estaba Cuba: los primeros se iban
+cansando de no hallar ocasión oportuna para apoderarse de ella; la
+segunda la venía defendiendo con tenacidad é inmensos sacrificios;
+porque sobre ella era su soberanía legítima y representaba á la vez las
+glorias pasadas. Si bajo la bandera española prospera la autonomía y
+termina la insurrección, ya se les quitaba á los Estados-Unidos el
+pretexto para intervenir y se les hacía más remota la esperanza de
 apoderarse de la isla.<a name="page_042" id="page_042"></a></p>
 
-<p>Mas se iban � eclipsar las glorias de Espa�a y � derrumbar su imperio
-colonial, y s�lo restaba una esperanza � los que tem�an estos grandes
-males: la diplomacia pod�a impedir la injusta agresi�n que los
-Estados-Unidos ten�an ya anunciada y dispuesta contra Espa�a.</p>
+<p>Mas se iban á eclipsar las glorias de España y á derrumbar su imperio
+colonial, y sólo restaba una esperanza á los que temían estos grandes
+males: la diplomacia podía impedir la injusta agresión que los
+Estados-Unidos tenían ya anunciada y dispuesta contra España.</p>
 
-<p>Trat�ndose de evitar una cruenta lucha y un robo internacional, nada m�s
-justo y conveniente que la intervenci�n de las grandes potencias por
-medio de sus diplom�ticos, representantes del derecho, del poder y de la
+<p>Tratándose de evitar una cruenta lucha y un robo internacional, nada más
+justo y conveniente que la intervención de las grandes potencias por
+medio de sus diplomáticos, representantes del derecho, del poder y de la
 justicia de las naciones civilizadas.</p>
 
-<p>En efecto: los diplom�ticos se mueven, toman en consideraci�n la
+<p>En efecto: los diplomáticos se mueven, toman en consideración la
 gravedad del asunto, reciben instrucciones de su gobierno y se reunen en
 Washington los representantes de las grandes naciones de Europa; y
 recibidos con las formalidades republicanas por Mac-Kinley en su
 gabinete de la Casa Blanca, todos juntos, como buenos amigos, exponen
 sus pareceres y al fin acuerdan:</p>
 
-<p>Que ver�an con satisfacci�n que los Estados-Unidos desistieran de mandar
-� Espa�a su <i>ultimatum</i>, porque no hallaban las razones de justicia ni
+<p>Que verían con satisfacción que los Estados-Unidos desistieran de mandar
+á España su <i>ultimatum</i>, porque no hallaban las razones de justicia ni
 de derecho internacional, ni aun de conveniencia, por las cuales se
-pudiera despojar � una naci�n de parte de su territorio, sobre el cual
-era leg�tima su soberan�a y que pod�a conservar en paz, si en el mismo
+pudiera despojar á una nación de parte de su territorio, sobre el cual
+era legítima su soberanía y que podía conservar en paz, si en el mismo
 no se fomentaran las insurrecciones.</p>
 
-<p>No conform�ndose con este parecer el representante de la Gran Breta�a,
+<p>No conformándose con este parecer el representante de la Gran Bretaña,
 todos retiraron sus notas y alegatos, manifestando que sus gobiernos se
-declarar�an neutrales y dejaban en libertad al de Washington para que
-ejecutara la redenci�n de Cuba, seg�n la <i>resoluci�n conjunta</i> del
+declararían neutrales y dejaban en libertad al de Washington para que
+ejecutara la redención de Cuba, según la <i>resolución conjunta</i> del
 Congreso federal.</p>
 
-<p>�Qu� decepci�n tan amarga debieron sufrir todos los que hab�an puesto
+<p>¡Qué decepción tan amarga debieron sufrir todos los que habían puesto
 alguna esperanza en la diplomacia europea!</p>
 
-<p>Hace m�s de dos siglos que �sta no es lo que fu� en<a name="page_043" id="page_043"></a> los pasados; amiga
-del derecho, defensora de la justicia y amparo de los d�biles contra las
+<p>Hace más de dos siglos que ésta no es lo que fué en<a name="page_043" id="page_043"></a> los pasados; amiga
+del derecho, defensora de la justicia y amparo de los débiles contra las
 arbitrariedades de los fuertes.</p>
 
-<p>La diplomacia actual no es lo que fu� cuando la Europa formaba la
-cristiandad bajo la influencia y la direcci�n suprema del Romano
-Pont�fice: ahora no es m�s que el �rgano de los intereses materiales y
-de las arbitrarias � injustas aspiraciones de las grandes potencias; en
+<p>La diplomacia actual no es lo que fué cuando la Europa formaba la
+cristiandad bajo la influencia y la dirección suprema del Romano
+Pontífice: ahora no es más que el órgano de los intereses materiales y
+de las arbitrarias é injustas aspiraciones de las grandes potencias; en
 sus congresos no se respeta la moral, la justicia no se conoce y el
-derecho se mide por la fuerza que representa cada naci�n y por los
-intereses que pueden contrariar � favorecer.</p>
+derecho se mide por la fuerza que representa cada nación y por los
+intereses que pueden contrariar ó favorecer.</p>
 
 <p>Ante el imperio de la fuerza, en este siglo de la libertad, del progreso
-y de la civilizaci�n, los d�biles han sido condenados � muerte
-ignominiosa; el derecho de conquista reclama sus fueros y la guerra dar�
-la paz � el mundo cuando las grandes potencias se hayan destrozado � se
-informen del esp�ritu cat�lico, que ciegamente rechazaron.</p>
-
-<p>Aunque muy desventurada, hoy m�s que ayer, es Espa�a una naci�n noble y
-generosa; la falta de sus hijos le han causado enormes da�os; pero sus
-enemigos nada ten�an que temer de ella ni ha ofendido � sus adversarios;
-y no obstante, es abandonada por las potencias en el m�s grave
+y de la civilización, los débiles han sido condenados á muerte
+ignominiosa; el derecho de conquista reclama sus fueros y la guerra dará
+la paz á el mundo cuando las grandes potencias se hayan destrozado ó se
+informen del espíritu católico, que ciegamente rechazaron.</p>
+
+<p>Aunque muy desventurada, hoy más que ayer, es España una nación noble y
+generosa; la falta de sus hijos le han causado enormes daños; pero sus
+enemigos nada tenían que temer de ella ni ha ofendido á sus adversarios;
+y no obstante, es abandonada por las potencias en el más grave
 conflicto.</p>
 
-<p>Y ciertamente, la naci�n de la fe y del honor �qu� pod�a esperar de la
-p�rfida Albi�n, del luterano imperio de Alemania, de la cism�tica Rusia,
-de la judaizante Austria, de la Francia mas�nica y del sacr�lego reino
+<p>Y ciertamente, la nación de la fe y del honor ¿qué podía esperar de la
+pérfida Albión, del luterano imperio de Alemania, de la cismática Rusia,
+de la judaizante Austria, de la Francia masónica y del sacrílego reino
 de Italia?</p>
 
-<p>� las causas de la guerra que hemos reconocido, hay, por consiguiente,
-que agregar la de la culpable indiferencia � complicidad de Europa; as�,
-pues, la guerra m�s in�cua de este siglo se ha verificado por la codicia
+<p>Á las causas de la guerra que hemos reconocido, hay, por consiguiente,
+que agregar la de la culpable indiferencia ó complicidad de Europa; así,
+pues, la guerra más inícua de este siglo se ha verificado por la codicia
 insaciable<a name="page_044" id="page_044"></a> de los Estados-Unidos, que no conocen <i>la justicia</i>; por la
-degeneraci�n de Espa�a, que se ha apartado de las v�as de <i>la justicia</i>;
-y por el absurdo egoismo de la culta Europa, que la mueve � obrar contra
+degeneración de España, que se ha apartado de las vías de <i>la justicia</i>;
+y por el absurdo egoismo de la culta Europa, que la mueve á obrar contra
 <i>la justicia</i>.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Si un gobierno no es la suma de todas las inteligencias de la naci�n, y
-de todos los sentimientos patri�ticos y de todos los intereses
-leg�timos, y no es moralmente superior � todos los s�bditos, entonces es
+<p>Si un gobierno no es la suma de todas las inteligencias de la nación, y
+de todos los sentimientos patrióticos y de todos los intereses
+legítimos, y no es moralmente superior á todos los súbditos, entonces es
 una <i>autoridad nominal</i> y el mayor enemigo del Estado; porque ocupa un
-lugar preeminente que no corresponde � la ignorancia, ni al egoismo, ni
-� la ambici�n, y mucho menos � la impiedad y � las pasiones, que jam�s
-se encumbran en un pueblo sin atraer sobre �l todo g�nero de
+lugar preeminente que no corresponde á la ignorancia, ni al egoismo, ni
+á la ambición, y mucho menos á la impiedad y á las pasiones, que jamás
+se encumbran en un pueblo sin atraer sobre él todo género de
 perturbaciones y de infortunios.</p>
 
-<p>Es evidente que el pueblo espa�ol tiene m�s esp�ritu de sacrificio, m�s
-virtudes y m�s inteligencia que sus gobernantes; por esta causa es m�s
-honda cada d�a la separaci�n que existe entre el gobierno y los
-gobernados. �stos conocen el enga�o de que son v�ctimas y dejan vac�os
+<p>Es evidente que el pueblo español tiene más espíritu de sacrificio, más
+virtudes y más inteligencia que sus gobernantes; por esta causa es más
+honda cada día la separación que existe entre el gobierno y los
+gobernados. Éstos conocen el engaño de que son víctimas y dejan vacíos
 los comicios. No sienten la derrota de un Ministerio porque saben que
-ser� peor el siguiente. Vieron venir sobre Espa�a toda clase de
-adversidades y clamaron por el remedio que no se pon�a; y cuando se le
-han pedido sus bienes y sus hijos los han dado generosamente � la
-patria, mientras que � los gobiernos les importa poco que sucumba todo
+será peor el siguiente. Vieron venir sobre España toda clase de
+adversidades y clamaron por el remedio que no se ponía; y cuando se le
+han pedido sus bienes y sus hijos los han dado generosamente á la
+patria, mientras que á los gobiernos les importa poco que sucumba todo
 por continuar en el poder.</p>
 
-<p>Y no se diga que cada naci�n tiene el gobierno que se merece; porque
-Espa�a, ni es digna de los gobiernos liberales que la han pervertido y
+<p>Y no se diga que cada nación tiene el gobierno que se merece; porque
+España, ni es digna de los gobiernos liberales que la han pervertido y
 arruinado, ni los viene sufriendo, sino como una calamidad impuesta, que
-cada a�o se hace m�s insoportable.<a name="page_045" id="page_045"></a></p>
+cada año se hace más insoportable.<a name="page_045" id="page_045"></a></p>
 
-<p>Mucho ha degenerado la naci�n espa�ola, pero en gran manera se equivocan
-los que la juzgan por sus gobiernos, sus c�mplices y amigos pol�ticos.</p>
+<p>Mucho ha degenerado la nación española, pero en gran manera se equivocan
+los que la juzgan por sus gobiernos, sus cómplices y amigos políticos.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Los peritos en una materia nunca deben equivocarse; y los arquitectos
-que han trazado el plano de un edificio, si despu�s no saben darle la
-solidez necesaria, dejan � otros la direcci�n de la obra; lo mismo debi�
-hacer el gobierno sagastino cuando se equivoc� en el asunto tan
-importante, como fu� el de la paz, y no pudiendo consolidarla, debi� al
-momento entregar el poder en manos m�s acertadas.</p>
-
-<p>No estando preparado para la guerra, jam�s debi� emprenderla; pues
-gobierno desprevenido es siempre vencido: y si la pretensi�n de los
-americanos hizo necesaria la guerra, � la fuerza debi�, por lo menos,
+que han trazado el plano de un edificio, si después no saben darle la
+solidez necesaria, dejan á otros la dirección de la obra; lo mismo debió
+hacer el gobierno sagastino cuando se equivocó en el asunto tan
+importante, como fué el de la paz, y no pudiendo consolidarla, debió al
+momento entregar el poder en manos más acertadas.</p>
+
+<p>No estando preparado para la guerra, jamás debió emprenderla; pues
+gobierno desprevenido es siempre vencido: y si la pretensión de los
+americanos hizo necesaria la guerra, á la fuerza debió, por lo menos,
 oponerse un Ministerio de fuerza, ya que no la dictadura, como las
-circunstancias lo exij�an: y este fu� el segundo desacierto que se
-cometi� por los pol�ticos, ya fracasados en lo de la autonom�a cubana,
+circunstancias lo exijían: y este fué el segundo desacierto que se
+cometió por los políticos, ya fracasados en lo de la autonomía cubana,
 dada sin oportunidad y sin necesidad verdadera.</p>
 
-<p>El tercer desacierto, m�s graves que los anteriores, fu� el aceptar la
-guerra, no con �nimo de vencer, pero ni siquiera con el de la defensa
-necesaria, sino que como despu�s se ha visto claro, el gobierno fu� � la
-guerra para llegar � la paz por cualquier camino. En este sentido,
-Espa�a fu� entregada al poder de sus enemigos implacables, y no pudo
-hacerse la paz contando siquiera con alguna condici�n favorable, como la
+<p>El tercer desacierto, más graves que los anteriores, fué el aceptar la
+guerra, no con ánimo de vencer, pero ni siquiera con el de la defensa
+necesaria, sino que como después se ha visto claro, el gobierno fué á la
+guerra para llegar á la paz por cualquier camino. En este sentido,
+España fué entregada al poder de sus enemigos implacables, y no pudo
+hacerse la paz contando siquiera con alguna condición favorable, como la
 de la resistencia posible que hubiera quebrantado las fuerzas del
 enemigo.</p>
 
@@ -1552,142 +1514,142 @@ enemigo.</p>
 
 <p><a name="page_046" id="page_046"></a></p>
 
-<p>Los que atraviesan los mares llevando sus mercanc�as � pa�ses lejanos,
-fian sus vidas y sus intereses � la pericia y desvelo de los pilotos; y
-�stos, al emprender la navegaci�n, tienen � la vista no s�lo las rutas
-generales y las cartas mar�timas, sino tambi�n las predicciones que
+<p>Los que atraviesan los mares llevando sus mercancías á países lejanos,
+fian sus vidas y sus intereses á la pericia y desvelo de los pilotos; y
+éstos, al emprender la navegación, tienen á la vista no sólo las rutas
+generales y las cartas marítimas, sino también las predicciones que
 desde sus observatorios hacen los sabios naturalistas: y de igual modo
-conf�an los pueblos sus intereses y su seguridad � los gobiernos que
-dirigen la nave del Estado: y los gobernantes han de ser tan pr�cticos y
-entendidos en el arte de la pol�tica y han de tener tan presente los
-dict�menes de la ciencia y las ense�anzas de la historia y de los
+confían los pueblos sus intereses y su seguridad á los gobiernos que
+dirigen la nave del Estado: y los gobernantes han de ser tan prácticos y
+entendidos en el arte de la política y han de tener tan presente los
+dictámenes de la ciencia y las enseñanzas de la historia y de los
 hechos, que puedan con seguridad evitar y salvar los escollos que en la
-marcha de los negocios p�blicos se presenten.</p>
+marcha de los negocios públicos se presenten.</p>
 
-<p>No haci�ndolo as�, � son gobernantes torpes, que no han debido aceptar
-nunca la responsabilidad del poder, � son unos vulgares ambiciosos, que
+<p>No haciéndolo así, ó son gobernantes torpes, que no han debido aceptar
+nunca la responsabilidad del poder, ó son unos vulgares ambiciosos, que
 no tienen valor de declarar sus equivocaciones y de sacrificarlo todo al
-bien y � la salvaci�n de la patria.</p>
+bien y á la salvación de la patria.</p>
 
-<p>La naci�n espa�ola, m�s por las necesidades del momento, que por
-expont�nea voluntad, tuvo que poner su confianza en el gobierno que le
-promet�a la paz, evitando la guerra, al resolver el problema de Cuba.</p>
+<p>La nación española, más por las necesidades del momento, que por
+expontánea voluntad, tuvo que poner su confianza en el gobierno que le
+prometía la paz, evitando la guerra, al resolver el problema de Cuba.</p>
 
 <p>Mermadas sus fuerzas, consumidos sus capitales y muriendo sus soldados
-en lucha insidiosa y fratricida, el pueblo espa�ol anhelaba el t�rmino
+en lucha insidiosa y fratricida, el pueblo español anhelaba el término
 de los sacrificios que estaba haciendo por el honor y la integridad de
-la patria, y no quer�a la guerra con los Estados-Unidos, sino en cuanto
-fuera la conclusi�n de todos los males que ven�a sufriendo.</p>
+la patria, y no quería la guerra con los Estados-Unidos, sino en cuanto
+fuera la conclusión de todos los males que venía sufriendo.</p>
 
 <p>El gobierno, no obstante las injurias, las notas y los mensajes de la
-Rep�blica norteamericana, segu�a creyendo en su buena amistad; y
-entonces fu� cuando de improviso se present� la guerra como una
-tempestad formada<a name="page_047" id="page_047"></a> por las densas nubes que se ve�an en los horizontes,
-y que impelidas por los vientos huracanados llevan la desolaci�n y la
-muerte � las comarcas que invaden.</p>
-
-<p>No estaba Espa�a colocada bajo los pararayos de las alianzas pol�ticas,
-ni ten�a de su parte la diplomacia europea, ni se hallaba protegida por
+República norteamericana, seguía creyendo en su buena amistad; y
+entonces fué cuando de improviso se presentó la guerra como una
+tempestad formada<a name="page_047" id="page_047"></a> por las densas nubes que se veían en los horizontes,
+y que impelidas por los vientos huracanados llevan la desolación y la
+muerte á las comarcas que invaden.</p>
+
+<p>No estaba España colocada bajo los pararayos de las alianzas políticas,
+ni tenía de su parte la diplomacia europea, ni se hallaba protegida por
 los diques de poderosas fortificaciones, ni dispuesta para luchar con
-�xito favorable contra un enemigo temible y alteramente preparado para
-asegurar sus triunfos: en tan grave situaci�n, un gobierno, por poco
-prudente y patri�tico que fuera, nunca debi� dejarse sorprender, como
-fu� el nuestro sorprendido, ni aceptar una guerra que �l s�lo sab�a los
-grandes desastres que iba � traer sobre nuestra patria.</p>
-
-<p>En la memoria de todos los espa�oles quedar�n impresos los tristes
-recuerdos del m�s grande de los desastres que ha sufrido nuestra patria,
-y la historia imparcial consignar�, que muchos de ellos se originaron
-por el miedo monumental con que fu� � la guerra el Gabinete de la paz,
-presidido por el H.�. Paz.</p>
-
-<p>Tuvo miedo por lo grave del conflicto: tem�a, como mal padre, � sus
-hijos los espa�oles, y le falt� valor para abandonar el poder: no falt�
-al Ministerio m�s que el miedo suficiente para morirse de verg�enza.</p>
+éxito favorable contra un enemigo temible y alteramente preparado para
+asegurar sus triunfos: en tan grave situación, un gobierno, por poco
+prudente y patriótico que fuera, nunca debió dejarse sorprender, como
+fué el nuestro sorprendido, ni aceptar una guerra que él sólo sabía los
+grandes desastres que iba á traer sobre nuestra patria.</p>
+
+<p>En la memoria de todos los españoles quedarán impresos los tristes
+recuerdos del más grande de los desastres que ha sufrido nuestra patria,
+y la historia imparcial consignará, que muchos de ellos se originaron
+por el miedo monumental con que fué á la guerra el Gabinete de la paz,
+presidido por el H.·. Paz.</p>
+
+<p>Tuvo miedo por lo grave del conflicto: temía, como mal padre, á sus
+hijos los españoles, y le faltó valor para abandonar el poder: no faltó
+al Ministerio más que el miedo suficiente para morirse de vergüenza.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Cuando se forme un verdadero juicio de los actos de nuestros �ltimos
-gobiernos, entonces admirar�n y espantar�n los desaciertos por ellos
-cometidos, los tesoros dilapidados, las vidas in�tilmente sacrificadas;
-entonces se pondr�n de manifiesto las previsiones del almirante Cervera,
-que en tiempo oportuno advirti� al gobierno las deficiencias que hab�a
+<p>Cuando se forme un verdadero juicio de los actos de nuestros últimos
+gobiernos, entonces admirarán y espantarán los desaciertos por ellos
+cometidos, los tesoros dilapidados, las vidas inútilmente sacrificadas;
+entonces se pondrán de manifiesto las previsiones del almirante Cervera,
+que en tiempo oportuno advirtió al gobierno las deficiencias que había
 en los buques, la necesidad de estar preparados y de llevar un plan si
-hab�an de salir para las<a name="page_048" id="page_048"></a> Antillas y no exponerse � un desastre
-inevitable; entonces se ver� cu�n grande fu� la disciplina de nuestros
+habían de salir para las<a name="page_048" id="page_048"></a> Antillas y no exponerse á un desastre
+inevitable; entonces se verá cuán grande fué la disciplina de nuestros
 marinos y el valor de los Comandantes de los buques, que conociendo que
-iban � hacer un sacrificio in�til y � dejar indefensa la pen�nsula,
-cuando se les di� la orden, all� fueron � morir her�icamente; entonces
-se ha de conocer mejor lo que dijo el se�or Silvela: que por parte del
-gobierno la guerra no fu� guerra, sino <i>un duelo � primera sangre</i>, para
-salir del paso y salvar la vida de las instituciones; entonces se ver�
-cumplida la horrible sentencia de los liberales, que dec�an: <i>s�lvense
+iban á hacer un sacrificio inútil y á dejar indefensa la península,
+cuando se les dió la orden, allá fueron á morir heróicamente; entonces
+se ha de conocer mejor lo que dijo el señor Silvela: que por parte del
+gobierno la guerra no fué guerra, sino <i>un duelo á primera sangre</i>, para
+salir del paso y salvar la vida de las instituciones; entonces se verá
+cumplida la horrible sentencia de los liberales, que decían: <i>sálvense
 los principios, aunque se pierdan las colonias</i>.</p>
 
 <p>En efecto: las colonias se han perdido, pero los principios no se han
 salvado; porque el fracaso del liberalismo y de los gobiernos liberales
-ha sido completo al dejar � Espa�a desmembrada y arruinada.</p>
+ha sido completo al dejar á España desmembrada y arruinada.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Cuando los americanos limpiaban los fondos de sus cruceros y acorazados
-y ten�an estacionada en Hong-Kong una fuerte escuadra, y dispon�an
-numerosa flota auxiliar de trasatl�nticos y trasportes de todas clases;
+y tenían estacionada en Hong-Kong una fuerte escuadra, y disponían
+numerosa flota auxiliar de trasatlánticos y trasportes de todas clases;
 cuando alistaban sus regimientos de voluntarios y formaban sus
-campamentos cerca de nuestras colonias; cuando ten�an bien abastecido
-sus dep�sitos de municiones de guerra y llenos de provisiones de boca
-sus almacenes; cuando por medio de sus c�nsules y emisarios se hab�an
+campamentos cerca de nuestras colonias; cuando tenían bien abastecido
+sus depósitos de municiones de guerra y llenos de provisiones de boca
+sus almacenes; cuando por medio de sus cónsules y emisarios se habían
 informado de todos nuestros escasos medios de defensa y del abandono en
-que se hallaban las fortificaciones de nuestras plazas m�s importantes;
-y cuando no s�lo de Cuba y de Puerto Rico, sino tambi�n de Filipinas
-conoc�an el estado de sus puertos y las d�biles escuadras con que
-pod�amos defenderlos, entonces el seducido y confiado pueblo espa�ol se<a name="page_049" id="page_049"></a>
-entreg� por espacio de algunos d�as � los entusiasmos b�licos, y
-paseando nuestra bandera al comp�s de la <i>Marcha de C�diz</i> y haciendo
-gala de sus colores, asist�a � las corridas de toros y � toda clase de
-espect�culos, que se convirtieron en patri�ticos; entonces con esos
-derroches de patriotismo liberal y con llamar puercos � los americanos y
-extender por todas partes las caricaturas del t�o Sam, y con criticar y
-burlarse de la organizaci�n militar de los Estados-Unidos y de que sus
-voluntarios hac�an con palos el ejercicio por no tener fusiles; con
+que se hallaban las fortificaciones de nuestras plazas más importantes;
+y cuando no sólo de Cuba y de Puerto Rico, sino también de Filipinas
+conocían el estado de sus puertos y las débiles escuadras con que
+podíamos defenderlos, entonces el seducido y confiado pueblo español se<a name="page_049" id="page_049"></a>
+entregó por espacio de algunos días á los entusiasmos bélicos, y
+paseando nuestra bandera al compás de la <i>Marcha de Cádiz</i> y haciendo
+gala de sus colores, asistía á las corridas de toros y á toda clase de
+espectáculos, que se convirtieron en patrióticos; entonces con esos
+derroches de patriotismo liberal y con llamar puercos á los americanos y
+extender por todas partes las caricaturas del tío Sam, y con criticar y
+burlarse de la organización militar de los Estados-Unidos y de que sus
+voluntarios hacían con palos el ejercicio por no tener fusiles; con
 todos estos recursos y dosis de buen humor y aventurados juicios, que
-hac�an hasta los peri�dicos m�s serios y de mayor circulaci�n, creyeron
-muchos ilusos y algunos cuerdos que �bamos � defendernos de los
-<i>yanquis</i> y � darles una tremenda zurra.</p>
+hacían hasta los periódicos más serios y de mayor circulación, creyeron
+muchos ilusos y algunos cuerdos que íbamos á defendernos de los
+<i>yanquis</i> y á darles una tremenda zurra.</p>
 
 <p><i>Preparados y decididos ellos</i>, como hemos visto, y <i>nosotros como
-est�bamos</i>, con un <i>gobierno tan pac�fico</i> y que va � la guerra como el
-m�s cobarde de los reclutas, �qui�n no hab�a de prever interminables
-desgracias? Y en verdad, no hubo cordura en parte del pueblo, ni raz�n,
-ni buen sentido, ni energ�a en el gobierno para elevarse � la altura de
+estábamos</i>, con un <i>gobierno tan pacífico</i> y que va á la guerra como el
+más cobarde de los reclutas, ¿quién no había de prever interminables
+desgracias? Y en verdad, no hubo cordura en parte del pueblo, ni razón,
+ni buen sentido, ni energía en el gobierno para elevarse á la altura de
 las circunstancias y calcular: que un enemigo tan poderoso y bien
-preparado, � pesar de todo lo que se dec�a para disculpar nuestra
-imprevisi�n y vana confianza, no se puede rechazar ni vencer con m�sica
-y pergaminos, ni con barcos de madera, ni con una administraci�n
-corrompida, ni con generales masones, ni con ministros inh�biles �
+preparado, á pesar de todo lo que se decía para disculpar nuestra
+imprevisión y vana confianza, no se puede rechazar ni vencer con música
+y pergaminos, ni con barcos de madera, ni con una administración
+corrompida, ni con generales masones, ni con ministros inhábiles é
 imprudentes.</p>
 
-<p>Espa�a pod�a haber rechazado � los americanos, si se hubiera dispuesto
+<p>España podía haber rechazado á los americanos, si se hubiera dispuesto
 para la defensa, levantando fuertes donde era conveniente y construyendo
 en tiempo oportuno los buques de combate necesarios; si hubiera ahorcado
-� Sagasta cuando fu� por sus delitos sentenciado � esta pena; si hubiera
-puesto en presidio � C�novas cuando<a name="page_050" id="page_050"></a> public� el manifiesto de
-Manzanares, que produjo la sublevaci�n de Vic�lvaro; si hubiera
-procesado � Moret y � todos sus c�mplices en las malas artes de la
-pol�tica; si hubiera residenciado � los generales, que con sus
-negligencias y mala administraci�n dejaron en peligro el orden en las
-colonias; si hubiera fusilado en sus d�as � todos los jefes y oficiales
-del ej�rcito que se pronunciaron; si hubiera proscrito la memoria de
-Riego y dem�s traidores, en vez de permitir que se venga celebrando con
+á Sagasta cuando fué por sus delitos sentenciado á esta pena; si hubiera
+puesto en presidio á Cánovas cuando<a name="page_050" id="page_050"></a> publicó el manifiesto de
+Manzanares, que produjo la sublevación de Vicálvaro; si hubiera
+procesado á Moret y á todos sus cómplices en las malas artes de la
+política; si hubiera residenciado á los generales, que con sus
+negligencias y mala administración dejaron en peligro el orden en las
+colonias; si hubiera fusilado en sus días á todos los jefes y oficiales
+del ejército que se pronunciaron; si hubiera proscrito la memoria de
+Riego y demás traidores, en vez de permitir que se venga celebrando con
 un himno que ha sido heraldo de todos los trastornos sociales; por
-�ltimo, Espa�a se hubiera defendido de los <i>yanquis</i> y conservado su
-imperio colonial, habiendo ella permanecido fiel � su esp�ritu
-religioso, � sus leyes y � su car�cter tradicional, y no habiendo
-fomentado en su seno las libertades de perdici�n, el esp�ritu liberal y
-el traidor masonismo, que por medio de los gobiernos degenerados �
-imp�os y de sus c�mplices venales y ambiciosos pol�ticos, la ten�an
-privada de todas sus grandezas, de sus nobles energ�as y de su poder,
-hasta ponerla en el peligro de los desastres y de las p�rdidas m�s
+último, España se hubiera defendido de los <i>yanquis</i> y conservado su
+imperio colonial, habiendo ella permanecido fiel á su espíritu
+religioso, á sus leyes y á su carácter tradicional, y no habiendo
+fomentado en su seno las libertades de perdición, el espíritu liberal y
+el traidor masonismo, que por medio de los gobiernos degenerados é
+impíos y de sus cómplices venales y ambiciosos políticos, la tenían
+privada de todas sus grandezas, de sus nobles energías y de su poder,
+hasta ponerla en el peligro de los desastres y de las pérdidas más
 espantosas.<a name="page_051" id="page_051"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
@@ -1696,10 +1658,10 @@ espantosas.<a name="page_051" id="page_051"></a></p>
 
 <h2><a name="III" id="III"></a>III</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de dolor... La guerra y la democracia.&mdash;Los b�rbaros del
-Occidente y sus ideales.&mdash;Anarqu�a gubernamental.&mdash;El �xodo de la
-escuadra.&mdash;Invocaci�n: primeras v�ctimas.&mdash;Ansiedades.&mdash;Preparando
-la cat�strofe.&mdash;Santiago... y abajo Espa�a.</p></div>
+<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de dolor... La guerra y la democracia.&mdash;Los bárbaros del
+Occidente y sus ideales.&mdash;Anarquía gubernamental.&mdash;El éxodo de la
+escuadra.&mdash;Invocación: primeras víctimas.&mdash;Ansiedades.&mdash;Preparando
+la catástrofe.&mdash;Santiago... y abajo España.</p></div>
 
 <p class="nind">
 <span class="letra">
@@ -1709,416 +1671,416 @@ height="80"
 alt="S"
 title="S"
 /></span><small>I</small>  existiera en el mundo un pueblo que por el olvido de su historia,
-desprecio de su religi�n, divisiones intestinas, dilapidaciones de sus
-tesoros p�blicos, conculcaci�n de la justicia y desapoderadas
+desprecio de su religión, divisiones intestinas, dilapidaciones de sus
+tesoros públicos, conculcación de la justicia y desapoderadas
 ambiciones, fuera esclavo de todas las concupiscencias y juguete de los
-m�s c�nicos y audaces ciudadanos, ese pueblo merecer�a que sobre �l
+más cínicos y audaces ciudadanos, ese pueblo merecería que sobre él
 cayeran toda clase de males, infortunios, guerras y desolaciones, hasta
-la m�s grande humillaci�n, para que recuperara el buen sentido y
-reconociera sus culpables extrav�os, antes de llegar � ser despreciado
-de sus hijos y de las dem�s naciones, y objeto de la indignaci�n divina.</p>
+la más grande humillación, para que recuperara el buen sentido y
+reconociera sus culpables extravíos, antes de llegar á ser despreciado
+de sus hijos y de las demás naciones, y objeto de la indignación divina.</p>
 
 <p>Nos causa tristeza reconocer esta verdad; pero ese pueblo existe, y es
-el pueblo espa�ol, que acaba de ser v�ctima de las m�s tremendas
+el pueblo español, que acaba de ser víctima de las más tremendas
 desgracias y de las mayores expiaciones.</p>
 
-<p>S�lo en par�bolas es posible dar � conocer bien las<a name="page_052" id="page_052"></a> fuentes del dolor
-que inundan de amargura el coraz�n de Espa�a.</p>
+<p>Sólo en parábolas es posible dar á conocer bien las<a name="page_052" id="page_052"></a> fuentes del dolor
+que inundan de amargura el corazón de España.</p>
 
-<p>Los bandidos de la comarca de Estatopolis, ten�an deliberados prop�sitos
-de apoderarse de los bienes que en aquellos lugares pose�a un rico noble
-llamado D. Le�n Castilla. Mientras �ste tuvo amigos poderosos y fieles
-servidores, no se atrevieron los ladrones � penetrar en la hacienda de
-su vecino; mas cuando por las desgracias de familia fu� el gran
+<p>Los bandidos de la comarca de Estatopolis, tenían deliberados propósitos
+de apoderarse de los bienes que en aquellos lugares poseía un rico noble
+llamado D. León Castilla. Mientras éste tuvo amigos poderosos y fieles
+servidores, no se atrevieron los ladrones á penetrar en la hacienda de
+su vecino; mas cuando por las desgracias de familia fué el gran
 propietario perdiendo sus amigos y la fidelidad de sus criados,
 entonces, envalentonados los bandidos, se apoderaron de las ricas
 propiedades y maltratando al vecino y amigo le arrojaron de ellas como
-se despide � un hu�sped intruso y molesto. No es posible ponderar el
-dolor que sufri� el noble propietario al verse despose�do de sus bienes
-y tratado de un modo tan inhumano, pues s�lo conserv� la vida no
-resistiendo � los depredadores de sus bienes.</p>
-
-<p>La democracia, que seg�n sus ap�stoles ha venido al mundo para acabar
-con la tiran�a de los reyes y de sus ambiciones personales y dar la paz
-� todos los hombres, reconoci�ndolos como hermanos, iguales y libres,
+se despide á un huésped intruso y molesto. No es posible ponderar el
+dolor que sufrió el noble propietario al verse desposeído de sus bienes
+y tratado de un modo tan inhumano, pues sólo conservó la vida no
+resistiendo á los depredadores de sus bienes.</p>
+
+<p>La democracia, que según sus apóstoles ha venido al mundo para acabar
+con la tiranía de los reyes y de sus ambiciones personales y dar la paz
+á todos los hombres, reconociéndolos como hermanos, iguales y libres,
 esa democracia es la que proclama injustamente la guerra, y su
-protagonista ha sido la naci�n m�s dem�crata del universo: la Rep�blica
-federal del norteam�rica.</p>
+protagonista ha sido la nación más demócrata del universo: la República
+federal del norteamérica.</p>
 
-<p>Es evidente que un pueblo sin religi�n y sin moral verdadera no puede
-amar � los hombres, ni practicar la justicia, ni respetar la libertad,
-ni sentir la igualdad: por esta causa, en ninguna naci�n son m�s
-desiguales las fortunas, ni hay m�s esclavos del trabajo, ni menos
+<p>Es evidente que un pueblo sin religión y sin moral verdadera no puede
+amar á los hombres, ni practicar la justicia, ni respetar la libertad,
+ni sentir la igualdad: por esta causa, en ninguna nación son más
+desiguales las fortunas, ni hay más esclavos del trabajo, ni menos
 caridad cristiana que en los Estados-Unidos.</p>
 
 <hr />
 
 <p><a name="page_053" id="page_053"></a></p>
 
-<p>Para anunciar sus misteriosos designios sobre el mundo, envi� el Se�or
-los profetas, y los ap�stoles para predicar � los hombres las verdades
-del Evangelio: para edificar � los pueblos con el ejemplo de las
+<p>Para anunciar sus misteriosos designios sobre el mundo, envió el Señor
+los profetas, y los apóstoles para predicar á los hombres las verdades
+del Evangelio: para edificar á los pueblos con el ejemplo de las
 virtudes forma los santos, y para castigar las naciones que prevarican,
 permite que enemigos poderosos las combatan y humillen.</p>
 
 <p>Esto vemos en la historia y es la ley de la providencia, con la cual
-Dios gobierna � los hombres y � las sociedades.</p>
+Dios gobierna á los hombres y á las sociedades.</p>
 
 <p>La guerra de los Estados-Unidos tiene para nosotros los caracteres de un
 gran castigo; se ha presentado como inevitable, desgraciada en todos sus
 accidentes y terrible en sus consecuencias.</p>
 
-<p>El gigante de la Am�rica del Norte, armado para la guerra, se levanta,
-avanza y extiende sus poderosos brazos, uno por el Pac�fico, por el
-Atl�ntico el otro, para ahogar entre ellos los dominios de Espa�a en
+<p>El gigante de la América del Norte, armado para la guerra, se levanta,
+avanza y extiende sus poderosos brazos, uno por el Pacífico, por el
+Atlántico el otro, para ahogar entre ellos los dominios de España en
 aquellos mares.</p>
 
-<p>No va como nuestro inmortal Quijote � enderezar entuertos ni � desfacer
+<p>No va como nuestro inmortal Quijote á enderezar entuertos ni á desfacer
 agravios; sus ideales no son los del Caballero de la triste figura.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Entretanto todo es apresuramiento y confusi�n en las esferas
-gubernamentales de Espa�a. Quieren los Ministros hacer en veinte y
-cuatro horas lo que no hab�an hecho en los veinte a�os transcurridos
-desde la paz del Zanj�n.</p>
+<p>Entretanto todo es apresuramiento y confusión en las esferas
+gubernamentales de España. Quieren los Ministros hacer en veinte y
+cuatro horas lo que no habían hecho en los veinte años transcurridos
+desde la paz del Zanjón.</p>
 
 <p>Hacen venir del extranjero trenes de municiones, y gastan muchos
-millones en comprar barcos para la guerra, y que no pod�an ir al
+millones en comprar barcos para la guerra, y que no podían ir al
 combate.</p>
 
-<p>En vano los bautizan con los nombres de <i>Patriota</i>, de <i>R�pido</i> y de
-<i>Meteoro</i>; porque ni sirven para defender<a name="page_054" id="page_054"></a> � la patria, ni son r�pidos
-en la navegaci�n, aunque sean meteoro en las manos de los agentes de
+<p>En vano los bautizan con los nombres de <i>Patriota</i>, de <i>Rápido</i> y de
+<i>Meteoro</i>; porque ni sirven para defender<a name="page_054" id="page_054"></a> á la patria, ni son rápidos
+en la navegación, aunque sean meteoro en las manos de los agentes de
 negocios.</p>
 
-<p>Al fin se hac�a algo, y se improvisaban las defensas como los ministros,
-y �stos daban se�ales de actividad, formando nuevas escuadras que hab�an
-de pasar y repasar el canal de Suez, como principio de una repatriaci�n
+<p>Al fin se hacía algo, y se improvisaban las defensas como los ministros,
+y éstos daban señales de actividad, formando nuevas escuadras que habían
+de pasar y repasar el canal de Suez, como principio de una repatriación
 anticipada.</p>
 
-<p>Como si la anarqu�a hubiera tomado asiento al lado del gobierno para
-aconsejarle lo que era m�s pernicioso � la patria, as� no se daban
-�rdenes prudentes ni salvadoras, y todo se dirige por el patr�n de las
-primeras disposiciones dadas � los marinos del Atl�ntico.</p>
+<p>Como si la anarquía hubiera tomado asiento al lado del gobierno para
+aconsejarle lo que era más pernicioso á la patria, así no se daban
+órdenes prudentes ni salvadoras, y todo se dirige por el patrón de las
+primeras disposiciones dadas á los marinos del Atlántico.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Damos un nombre b�blico � la salida de la escuadra de las islas de Cabo
-Verde, porque nos recuerda otra cat�strofe en el mar.</p>
+<p>Damos un nombre bíblico á la salida de la escuadra de las islas de Cabo
+Verde, porque nos recuerda otra catástrofe en el mar.</p>
 
-<p>Si el gobierno fu�, seg�n las apariencias, sorprendido por la guerra, lo
-fu� mucho m�s nuestra marina en su estado de preparaci�n, no en el �nimo
+<p>Si el gobierno fué, según las apariencias, sorprendido por la guerra, lo
+fué mucho más nuestra marina en su estado de preparación, no en el ánimo
 de sus jefes.</p>
 
-<p>Faltas grav�simas, que aqu� no debemos mencionar, hab�an impedido � la
-escuadra su preparaci�n, el abastecimiento y el encontrarse en lugar
+<p>Faltas gravísimas, que aquí no debemos mencionar, habían impedido á la
+escuadra su preparación, el abastecimiento y el encontrarse en lugar
 oportuno para defenderse, sin muy graves inconvenientes, de las
 poderosas escuadras de los Estados-Unidos.</p>
 
-<p>Adem�s de esta circunstancia tan desfavorables, ten�a nuestra marina la
-mayor de todas; cual era su gran inferioridad en el n�mero de buques y
+<p>Además de esta circunstancia tan desfavorables, tenía nuestra marina la
+mayor de todas; cual era su gran inferioridad en el número de buques y
 en el poder ofensivo y defensivo de los mismos; y no obstante los
-informes, representaciones y telegramas dirigidos al gobierno, �ste, tan
-mal asesorado como peor influ�do, sin concierto ni plan, ordena la
+informes, representaciones y telegramas dirigidos al gobierno, éste, tan
+mal asesorado como peor influído, sin concierto ni plan, ordena la
 salida de la escuadra para el mar de las Antillas, donde ya la esperaban
 las enemigas.<a name="page_055" id="page_055"></a></p>
 
-<p>Creemos que en la historia de los ej�rcitos y de la marina, no se ha
-ofrecido otra ocasi�n en la que se pudiera justificar de alg�n modo la
-desobediencia, � un pronunciamiento.</p>
-
-<p>El que hizo la marina en C�diz en Septiembre de 1868, y que di� origen �
-la Revoluci�n, nunca se ha justificado; pero el regreso de la escuadra
-de Cabo Verde y su desobediencia � las �rdenes del gobierno para salvar
-los intereses generales que �ste compromet�a, mand�ndola � sufrir una
-derrota inevitable, hubiera tenido su raz�n y justificaci�n debida:
-primero entre las personas conocedoras del arte de la guerra, y despu�s
-ante la naci�n, cuando los resultados correspondieran � los motivos que
-se hab�an tenido presentes, como los dej� expuestos el inteligente y
+<p>Creemos que en la historia de los ejércitos y de la marina, no se ha
+ofrecido otra ocasión en la que se pudiera justificar de algún modo la
+desobediencia, ó un pronunciamiento.</p>
+
+<p>El que hizo la marina en Cádiz en Septiembre de 1868, y que dió origen á
+la Revolución, nunca se ha justificado; pero el regreso de la escuadra
+de Cabo Verde y su desobediencia á las órdenes del gobierno para salvar
+los intereses generales que éste comprometía, mandándola á sufrir una
+derrota inevitable, hubiera tenido su razón y justificación debida:
+primero entre las personas conocedoras del arte de la guerra, y después
+ante la nación, cuando los resultados correspondieran á los motivos que
+se habían tenido presentes, como los dejó expuestos el inteligente y
 prudente general Cervera: mas la marina, por medio de su digno jefe y de
-los comandantes de los buques, hab�a prometido obedecer en todo, y
-cumpli� su palabra, evitando una confusi�n y un ejemplo funesto para el
+los comandantes de los buques, había prometido obedecer en todo, y
+cumplió su palabra, evitando una confusión y un ejemplo funesto para el
 porvenir de nuestra patria.</p>
 
-<p>Si al fin del siglo, tanto el ej�rcito como la marina, hubieran
-desobedecido al gobierno, se podr�a decir ahora, que hab�amos acabado de
-perder nuestra soberan�a en Am�rica por la falta de los llamados �
-defenderla; y entonces el r�gimen liberal y la turba de los pol�ticos
-habr�an quedado impunes y en cierto modo libres de las tremendas
+<p>Si al fin del siglo, tanto el ejército como la marina, hubieran
+desobedecido al gobierno, se podría decir ahora, que habíamos acabado de
+perder nuestra soberanía en América por la falta de los llamados á
+defenderla; y entonces el régimen liberal y la turba de los políticos
+habrían quedado impunes y en cierto modo libres de las tremendas
 acusaciones, que actualmente pesan sobre ellos, y por las cuales han de
-ser sentenciados � perp�tuo ostracismo.</p>
+ser sentenciados á perpétuo ostracismo.</p>
 
 <p>Habiendo, pues, la marina cumplido con exceso sus deberes, toda la
-responsabilidad de los desastres y de las p�rdidas consiguientes, quedan
-� cargo de los que ordenaron tan imprudente salida.</p>
+responsabilidad de los desastres y de las pérdidas consiguientes, quedan
+á cargo de los que ordenaron tan imprudente salida.</p>
 
 <hr />
 
 <p><a name="page_056" id="page_056"></a></p>
 
-<p>Mientras que � la ventura sale nuestra escuadra, singla desde Hong-Kong
-la que ten�an all� estacionada los americanos, para bombardear �
+<p>Mientras que á la ventura sale nuestra escuadra, singla desde Hong-Kong
+la que tenían allí estacionada los americanos, para bombardear á
 Manila....</p>
 
-<p>Sombras inmortales de Magallanes, de Legazpi y de Sim�n de Anda, �por
-qu� no sal�s de vuestros sepulcros � detener esos buques enemigos? �No
-veis que van � destruir vuestra obra civilizadora?</p>
+<p>Sombras inmortales de Magallanes, de Legazpi y de Simón de Anda, ¿por
+qué no salís de vuestros sepulcros á detener esos buques enemigos? ¿No
+veis que van á destruir vuestra obra civilizadora?</p>
 
 <p>Llevan en sus bodegas cajas de fusiles y ametralladoras para renovar la
-insurrecci�n fratricida; y sobre las cubiertas, la formidable artiller�a
+insurrección fratricida; y sobre las cubiertas, la formidable artillería
 que destrozara nuestros barcos y la ciudad de Manila, por vosotros
 fundada y recuperada.</p>
 
-<p>Sus tripulantes son hijos de la Am�rica del Norte, donde la perfidia
-tiene su asiento, y su trono la ambici�n y la soberbia; ellos no van �
-ese Archipi�lago como vosotros fu�steis, para libertar de la idolatr�a y
-de la barbarie � sus habitantes y someterlos � la obediencia de un rey
-cat�lico; van � llevar la discordia, la guerra y la libertad del error;
-van � establecer el imperio de la masoner�a y de la indiferencia
-religiosa; van � robar � Espa�a sus derechos y � explotar las riquezas
-del pa�s en beneficio propio.</p>
-
-<p>Como las aves de rapi�a que se preparan para caer de improviso sobre sus
-presas, as� ellos vienen presurosos desde las costas de la China, donde
-estaban esperando el d�a fatal de una guerra insidiosa y contra todo
+<p>Sus tripulantes son hijos de la América del Norte, donde la perfidia
+tiene su asiento, y su trono la ambición y la soberbia; ellos no van á
+ese Archipiélago como vosotros fuísteis, para libertar de la idolatría y
+de la barbarie á sus habitantes y someterlos á la obediencia de un rey
+católico; van á llevar la discordia, la guerra y la libertad del error;
+van á establecer el imperio de la masonería y de la indiferencia
+religiosa; van á robar á España sus derechos y á explotar las riquezas
+del país en beneficio propio.</p>
+
+<p>Como las aves de rapiña que se preparan para caer de improviso sobre sus
+presas, así ellos vienen presurosos desde las costas de la China, donde
+estaban esperando el día fatal de una guerra insidiosa y contra todo
 derecho premeditada....</p>
 
-<p>Y t�, sombra de Monroe, que en este siglo has proclamado desde el
-Capitolio de Washington, que Europa no ten�a derecho para intervenir en
-los negocios de las naciones americanas, �por qu� permites que tus
-ciudadanos intervengan en los de la Occean�a?</p>
-
-<p>Si tu colega Mac-Kinley y su Congreso ordenan esta invasi�n contraria �
-tu doctrina, vuela, ve y diles: que si Am�rica ha de ser para los
-americanos y la Occean�a<a name="page_057" id="page_057"></a> para los occe�nicos, que los <i>yanquees Shoes</i>,
-� los de los zapatos de madera con clavos, regresen � su pa�s de or�gen
-y dejen � los pobres indios, que viven y � los <i>pieles rojas</i>, que no
-han exterminado, y no se entrometan m�s en querer � su vand�lico modo
+<p>Y tú, sombra de Monroe, que en este siglo has proclamado desde el
+Capitolio de Washington, que Europa no tenía derecho para intervenir en
+los negocios de las naciones americanas, ¿por qué permites que tus
+ciudadanos intervengan en los de la Occeanía?</p>
+
+<p>Si tu colega Mac-Kinley y su Congreso ordenan esta invasión contraria á
+tu doctrina, vuela, ve y diles: que si América ha de ser para los
+americanos y la Occeanía<a name="page_057" id="page_057"></a> para los occeánicos, que los <i>yanquees Shoes</i>,
+ó los de los zapatos de madera con clavos, regresen á su país de orígen
+y dejen á los pobres indios, que viven y á los <i>pieles rojas</i>, que no
+han exterminado, y no se entrometan más en querer á su vandálico modo
 dominar al mundo.</p>
 
-<p>Si as� no lo haces y no te obedecen, quedar� tu doctrina deslucida y tu
-pueblo � la altura de los bandidos....</p>
+<p>Si así no lo haces y no te obedecen, quedará tu doctrina deslucida y tu
+pueblo á la altura de los bandidos....</p>
 
-<p>No hay obra de iniquidad, ni infamia incre�ble, ni sangriento cr�men que
-no se haya cometido en el mundo por la ambici�n humana.</p>
+<p>No hay obra de iniquidad, ni infamia increíble, ni sangriento crímen que
+no se haya cometido en el mundo por la ambición humana.</p>
 
-<p>Ella llev� � Alejandro al Asia, hizo pasar al C�sar el Rubic�n, puso el
-alfange en las manos de Mahoma, trastorn� la Europa por medio de
-Bonaparte y conduce � las Antillas y � Filipinas las flotas americanas.</p>
+<p>Ella llevó á Alejandro al Asia, hizo pasar al César el Rubicón, puso el
+alfange en las manos de Mahoma, trastornó la Europa por medio de
+Bonaparte y conduce á las Antillas y á Filipinas las flotas americanas.</p>
 
-<p>La ambici�n pone el rid�culo mandil en el pecho de los hombres, la
-mentira en sus bocas y el odio en sus corazones; la ambici�n fomenta las
+<p>La ambición pone el ridículo mandil en el pecho de los hombres, la
+mentira en sus bocas y el odio en sus corazones; la ambición fomenta las
 insurrecciones de los mambises y de los tagalos, la codicia de los
 sindicatos de Nueva York, y el vehemente deseo de riquezas y honores en
 los soberbios; y en tanto que exalta por un lado las pasiones
 infernales, por el otro hace que se les sacrifiquen todos los deberes.</p>
 
-<p>Por la ambici�n de mando se creen los pol�ticos estadistas eminentes, y
+<p>Por la ambición de mando se creen los políticos estadistas eminentes, y
 por no dejar el poder cuando lo han alcanzado, persisten en sus errores,
-y � su ambici�n sacrifican la conciencia, la dignidad, y el patriotismo.
-Por la ambici�n de algunos espa�oles se halla Espa�a � los burdos pies
+y á su ambición sacrifican la conciencia, la dignidad, y el patriotismo.
+Por la ambición de algunos españoles se halla España á los burdos pies
 de los <i>yanquis</i>.</p>
 
-<p>Desventurada patria m�a, que tienes por gobernantes � hombres imperitos
-� sin conciencia: mira como entregan � tus hijos � las crueles manos de
+<p>Desventurada patria mía, que tienes por gobernantes á hombres imperitos
+ó sin conciencia: mira como entregan á tus hijos á las crueles manos de
 tus enemigos; la obra de tres siglos se ha derrumbado en cuatro horas,
-al sepultarse ardiendo tus d�biles barcos en la bah�a de Manila.<a name="page_058" id="page_058"></a></p>
+al sepultarse ardiendo tus débiles barcos en la bahía de Manila.<a name="page_058" id="page_058"></a></p>
 
-<p>Las primeras v�ctimas han muerto her�icamente, pero sus sacrificios no
-salvar�n tu soberan�a en aquellos mares; porque la inmoralidad, la
-corrupci�n, la discordia de las sectas y el mal ejemplo de tus
-representantes, hab�an ya debilitado tu poder y tus derechos soberanos.</p>
+<p>Las primeras víctimas han muerto heróicamente, pero sus sacrificios no
+salvarán tu soberanía en aquellos mares; porque la inmoralidad, la
+corrupción, la discordia de las sectas y el mal ejemplo de tus
+representantes, habían ya debilitado tu poder y tus derechos soberanos.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Despu�s del gran desastre de Cavite, eran extraordinarias las ansiedades
-del pueblo espa�ol por saber la suerte que esperaba � la escuadra de
-Cervera, refugiada en la bah�a de Santiago de Cuba, cuya plaza,
-bloqueada por mar, empezaba � ser hostilizada por tierra.</p>
+<p>Después del gran desastre de Cavite, eran extraordinarias las ansiedades
+del pueblo español por saber la suerte que esperaba á la escuadra de
+Cervera, refugiada en la bahía de Santiago de Cuba, cuya plaza,
+bloqueada por mar, empezaba á ser hostilizada por tierra.</p>
 
-<p>En vano en sentidos y en�rgicos telegramas hab�a pedido refuerzos el
-general Linares: la escuadra estaba segura en la bah�a, y sus
-tripulantes ayudaban � defender por tierra la ciudad.</p>
+<p>En vano en sentidos y enérgicos telegramas había pedido refuerzos el
+general Linares: la escuadra estaba segura en la bahía, y sus
+tripulantes ayudaban á defender por tierra la ciudad.</p>
 
-<p>Los rusos se vieron en Sebastopol en un trance parecido, y aunque ten�an
-en el puerto ciento dos buques de guerra con m�s de dos mil ca�ones, no
-intentaron romper el bloqueo: pero las autoridades espa�olas no ven
-siquiera la ayuda que les presta la fiebre amarilla diezmando cada d�a
-el ej�rcito de Sthafer: todo parece que va dirigido � preparar la
-cat�strofe m�s horrenda.</p>
+<p>Los rusos se vieron en Sebastopol en un trance parecido, y aunque tenían
+en el puerto ciento dos buques de guerra con más de dos mil cañones, no
+intentaron romper el bloqueo: pero las autoridades españolas no ven
+siquiera la ayuda que les presta la fiebre amarilla diezmando cada día
+el ejército de Sthafer: todo parece que va dirigido á preparar la
+catástrofe más horrenda.</p>
 
-<p>�Cuando se piensa en la situaci�n insostenible del ej�rcito <i>yanqui</i>
-ante Santiago de Cuba; cuando se palpa que los infames invasores iban �
+<p>«Cuando se piensa en la situación insostenible del ejército <i>yanqui</i>
+ante Santiago de Cuba; cuando se palpa que los infames invasores iban á
 sufrir un terrible descalabro, y luego se ve que en los momentos
-decisivos lleg� la orden de que saliera la escuadra y � esto sigui� la
-capitulaci�n, etc. etc., no hay m�s remedio que confesar, que chorrea
-sangre todo lo ocurrido y que en ello hay alg�n misterio, s�lo conocido
+decisivos llegó la orden de que saliera la escuadra y á esto siguió la
+capitulación, etc. etc., no hay más remedio que confesar, que chorrea
+sangre todo lo ocurrido y que en ello hay algún misterio, sólo conocido
 por determinados personajes.</p>
 
 <p>No somos nosotros solos los que lo decimos.</p>
 
-<p>He aqu� otra opini�n autorizada.<a name="page_059" id="page_059"></a></p>
+<p>He aquí otra opinión autorizada.<a name="page_059" id="page_059"></a></p>
 
-<p>El capit�n de fragata ruso Livene, que estuvo como agregado naval en la
-flota americana durante la �ltima guerra contra Espa�a, ha dado
-recientemente una conferencia en el C�rculo de los Ej�rcitos de mar y
+<p>El capitán de fragata ruso Livene, que estuvo como agregado naval en la
+flota americana durante la última guerra contra España, ha dado
+recientemente una conferencia en el Círculo de los Ejércitos de mar y
 tierra en San Petersburgo, sobre el desembarco efectuado cerca de
-Santiago de Cuba por los norteamericanos, � la cual han asistido el
-general Kouropatkine, ministro de la Guerra, bastantes generales y m�s
-de cuatrocientos oficiales de la guarnici�n.</p>
+Santiago de Cuba por los norteamericanos, á la cual han asistido el
+general Kouropatkine, ministro de la Guerra, bastantes generales y más
+de cuatrocientos oficiales de la guarnición.</p>
 
-<p>Lo m�s saliente de dicha conferencia fu� lo que sigue:</p>
+<p>Lo más saliente de dicha conferencia fué lo que sigue:</p>
 
 <p>Siendo siempre un desembarco muy peligroso cuando el enemigo tiene
 elementos en el mar, aunque sean poco considerables, los americanos
-tomaron con raz�n, como primer objetivo de la campa�a, la destrucci�n de
-la flota del almirante Cervera, que se hab�a refugiado en la bah�a de
+tomaron con razón, como primer objetivo de la campaña, la destrucción de
+la flota del almirante Cervera, que se había refugiado en la bahía de
 Santiago de Cuba. Pero no pudiendo franquear el estrecho paso de la
-entrada, bien defendido por torpedos, ni destru�r las bater�as
-espa�olas, colocadas demasiado elevadas sobre el nivel del mar para ser
+entrada, bien defendido por torpedos, ni destruír las baterías
+españolas, colocadas demasiado elevadas sobre el nivel del mar para ser
 alcanzadas eficazmente por los proyectiles de la flota, tuvieron
-l�gicamente que recurrir � la acci�n combinada del ej�rcito de tierra y
+lógicamente que recurrir á la acción combinada del ejército de tierra y
 de la escuadra.</p>
 
-<p>Al principio, seg�n el plan propuesto, la acci�n deb�a ser convergente,
-pero como consecuencia de lo d�bil de la disciplina, de la carencia de
-organizaci�n, y, sobre todo, de la falta de unidad en el mando y
-direcci�n, se prescindi� del plan primitivo y se vino � esas acciones
-divergentes que estuvieron � punto de hacer fracasar lo concebido y
+<p>Al principio, según el plan propuesto, la acción debía ser convergente,
+pero como consecuencia de lo débil de la disciplina, de la carencia de
+organización, y, sobre todo, de la falta de unidad en el mando y
+dirección, se prescindió del plan primitivo y se vino á esas acciones
+divergentes que estuvieron á punto de hacer fracasar lo concebido y
 comenzado con tanta fortuna. <i>Las circunstancias se hicieron de tal modo
-dif�ciles para los americanos, que la cuesti�n de una retirada honrosa
-fu� planteada.</i></p>
+difíciles para los americanos, que la cuestión de una retirada honrosa
+fué planteada.</i></p>
 
-<p>Les era imposible penetrar en la bah�a, no pod�an apoderarse de las
-posiciones espa�olas del E. de Santiago,<a name="page_060" id="page_060"></a> y el ej�rcito se hallaba
+<p>Les era imposible penetrar en la bahía, no podían apoderarse de las
+posiciones españolas del E. de Santiago,<a name="page_060" id="page_060"></a> y el ejército se hallaba
 aislado de la flota, que era su base de operaciones, careciendo de los
-objetos de primera necesidad y aniquil�ndose r�pidamente � consecuencia
-de las enfermedades. En el momento de la rendici�n de Santiago exist�an
-11.750 enfermos, de los 16.000 hombres que contaba el ej�rcito
+objetos de primera necesidad y aniquilándose rápidamente á consecuencia
+de las enfermedades. En el momento de la rendición de Santiago existían
+11.750 enfermos, de los 16.000 hombres que contaba el ejército
 americano.</p>
 
-<p>En tal momento fu� cuando el almirante Cervera, obedeciendo �rdenes
-categ�ricas venidas de la Habana, sali� de la bah�a � intent� abrirse
-paso � trav�s del bloqueo enemigo.�</p>
+<p>En tal momento fué cuando el almirante Cervera, obedeciendo órdenes
+categóricas venidas de la Habana, salió de la bahía é intentó abrirse
+paso á través del bloqueo enemigo.»</p>
 
 <p>Cuando un testigo imparcial de los hechos emite juicios tan severos
 contra las autoridades de Cuba, bien podemos nosotros sentir todas las
 consecuencias de tales desaciertos; pero al sentirlas debemos
 expresarlas en la forma propia.</p>
 
-<p>Sea, pues, el resumen de este p�rrafo la siguiente:</p>
+<p>Sea, pues, el resumen de este párrafo la siguiente:</p>
 
 <p class="ch">TRAGICOMEDIA</p>
 
 <p><i>Acto I.</i>&mdash;Las escenas se suceden con una rapidez asombrosa en el tiempo
 y en los distintos lugares.</p>
 
-<p>En Filipinas, se hallan en Subic los ca�ones � la altura del gobierno
-espa�ol, por el suelo: la bah�a de Manila y la isla del Corregidor est�n
+<p>En Filipinas, se hallan en Subic los cañones á la altura del gobierno
+español, por el suelo: la bahía de Manila y la isla del Corregidor están
 casi tan fortificadas como Subic; pero en cambio el almirante Montojo
-sale con su escuadra � tomar posiciones y � impedir, <i>como un
-espartano</i>, la entrada en la bah�a <i>al desequilibrado Dewey</i>, como le
-llam� <i>El Imparcial</i>.</p>
+sale con su escuadra á tomar posiciones y á impedir, <i>como un
+espartano</i>, la entrada en la bahía <i>al desequilibrado Dewey</i>, como le
+llamó <i>El Imparcial</i>.</p>
 
-<p>Hay por todas partes gran expectaci�n.</p>
+<p>Hay por todas partes gran expectación.</p>
 
-<p>En Madrid, el primer actor, nada teme: ha mandado.... de paseo �
+<p>En Madrid, el primer actor, nada teme: ha mandado.... de paseo á
 Woodfford y descansa en su poltrona tranquilamente.</p>
 
-<p>El p�blico se impacienta porque no adivina el argumento de la
+<p>El público se impacienta porque no adivina el argumento de la
 tragicomedia.<a name="page_061" id="page_061"></a></p>
 
-<p>All� en lontananza, hacia el Oriente, se ven unos barcos pesados y de
-poco andar que entran en la gran bah�a de Manila y se dirigen � Cavite.
+<p>Allá en lontananza, hacia el Oriente, se ven unos barcos pesados y de
+poco andar que entran en la gran bahía de Manila y se dirigen á Cavite.
 La escena, contra todas las reglas del arte, queda desierta.</p>
 
 <p>Las sombras de la noche impiden que se vea lo que pasa en el escenario.</p>
 
-<p>Suenan primero unos ca�onazos, y despu�s todo queda en silencio....</p>
+<p>Suenan primero unos cañonazos, y después todo queda en silencio....</p>
 
 <p>Cuando con sus arpadas lenguas y alegres trinos empiezan los cantores
-pajaritos � saludar la alborada del primer d�a de Mayo, se oyen
-terribles descargas de gruesa artiller�a, y los rayos del sol, que
-despuntan por el Oriente, iluminan una espantosa cat�strofe. La escuadra
-de Dewey destroza � incendia � mansalva la del contraalmirante Montojo,
-que para salvar � lo menos el honor, hunde en el fondo del mar sus
+pajaritos á saludar la alborada del primer día de Mayo, se oyen
+terribles descargas de gruesa artillería, y los rayos del sol, que
+despuntan por el Oriente, iluminan una espantosa catástrofe. La escuadra
+de Dewey destroza é incendia á mansalva la del contraalmirante Montojo,
+que para salvar á lo menos el honor, hunde en el fondo del mar sus
 ardientes barcos.</p>
 
 <p>Los espectadores quedan aterrorizados porque ya han visto el principio
 del fin, y oyen los lamentos de los moribundos.</p>
 
-<p><i>Acto II.</i>&mdash;El escenario representa los horizontes brumosos del Occ�ano
-Atl�ntico.</p>
+<p><i>Acto II.</i>&mdash;El escenario representa los horizontes brumosos del Occéano
+Atlántico.</p>
 
 <p>Todos los asistentes miran y remiran, con extraordinaria fijeza para
-descubrir el rumbo de una escuadra que sali� de Cabo Verde.</p>
+descubrir el rumbo de una escuadra que salió de Cabo Verde.</p>
 
 <p>Ni los del viejo, ni los del nuevo mundo, ven por donde va, ni por
-consiguiente � d�nde se dirige: unos creen que la han visto hacia el
+consiguiente á dónde se dirige: unos creen que la han visto hacia el
 Oriente por el Cabo de Buena Esperanza; otros la suponen en las costas
-meridionales de los Estados-Unidos, y como pasan d�as sin que nadie la
+meridionales de los Estados-Unidos, y como pasan días sin que nadie la
 divise, la llaman <i>la escuadra fantasma</i>.</p>
 
 <p>Entre tanto, aparece en la nueva escena un personaje semigigante y
-declara oficialmente: que la escuadra de Cervera ha entrado en la bah�a
+declara oficialmente: que la escuadra de Cervera ha entrado en la bahía
 de Santiago de Cuba.</p>
 
-<p>Notable sorpresa causa la noticia en todo el p�blico.<a name="page_062" id="page_062"></a></p>
+<p>Notable sorpresa causa la noticia en todo el público.<a name="page_062" id="page_062"></a></p>
 
-<p>Al momento, aparecen � gran distancia muchos buques americanos que se
+<p>Al momento, aparecen á gran distancia muchos buques americanos que se
 dirijen hacia el Oriente de la Isla de Cuba.</p>
 
-<p>Los espectadores de la derecha comienzan � impacientarse, porque temen
+<p>Los espectadores de la derecha comienzan á impacientarse, porque temen
 que se reproduzca la escena de Cavite.</p>
 
 <p>Romero Robledo grita, Moret se esconde, Sagasta se rasca la barba y
-atusa el tup� y Blanco se pasea en la Habana tranquilamente; la gran
-expectaci�n se generaliza y el temor embarga los �nimos.</p>
+atusa el tupé y Blanco se pasea en la Habana tranquilamente; la gran
+expectación se generaliza y el temor embarga los ánimos.</p>
 
-<p>� lo lejos se oyen estampidos de los ca�ones y por intervalos, nutridas
-descargas de fusiler�a.</p>
+<p>Á lo lejos se oyen estampidos de los cañones y por intervalos, nutridas
+descargas de fusilería.</p>
 
-<p>Va � terminar la jornada: Blanco manda que salga la escuadra de la bah�a
-de Santiago <i>� todo evento</i>: la marina obedece y las nubes del humo de
-la artiller�a impiden que se vea lo que sucede: cae el tel�n y el
-p�blico sabe despu�s que la escuadra de Cervera ha sido totalmente
-destru�da.</p>
+<p>Va á terminar la jornada: Blanco manda que salga la escuadra de la bahía
+de Santiago <i>á todo evento</i>: la marina obedece y las nubes del humo de
+la artillería impiden que se vea lo que sucede: cae el telón y el
+público sabe después que la escuadra de Cervera ha sido totalmente
+destruída.</p>
 
 <p><i>Acto III.</i>&mdash;En el fondo del escenario se ven las lomas de Santiago y el
 horizonte cubierto de nebulosidades. Toral se fija en ellas y no puede
-explicarse este fen�meno.</p>
+explicarse este fenómeno.</p>
 
-<p>Una parte de los espectadores empieza � retirarse conmovida y cansada de
-ver que la trama de la acci�n resulta siempre contraria � los espa�oles.</p>
+<p>Una parte de los espectadores empieza á retirarse conmovida y cansada de
+ver que la trama de la acción resulta siempre contraria á los españoles.</p>
 
 <p>Los <i>yanquis</i> avanzan por tierra para sitiar y tomar la plaza de
 Santiago.</p>
 
-<p>El coronel Escario no llega en su auxilio: las tropas de Guant�namo no
-se mueven: el general Pareja espera �rdenes superiores: el general Pando
-ha ido � M�jico y no sale desde la Habana al Oriente con los 30.000
+<p>El coronel Escario no llega en su auxilio: las tropas de Guantánamo no
+se mueven: el general Pareja espera órdenes superiores: el general Pando
+ha ido á Méjico y no sale desde la Habana al Oriente con los 30.000
 hombres de que hablaron los telegramas.</p>
 
-<p>Linares cae herido, y Toral ve que las nebulosidades aumentan � su
+<p>Linares cae herido, y Toral ve que las nebulosidades aumentan á su
 alrededor.<a name="page_063" id="page_063"></a></p>
 
-<p>El H.�. Paz, tan compasivo y amante de la humanidad, siente desde Madrid
+<p>El H.·. Paz, tan compasivo y amante de la humanidad, siente desde Madrid
 la sangre que se ha derramado en Caney y en las lomas de San Juan: lo
-mismo siente la de los espa�oles que la de los <i>yanquis</i>, y ve � �stos
-caer enfermos � millares y que se hallan en una situaci�n apurad�sima; y
-entonces, � porque llega al extremo su compasi�n, � porque ha llegado la
-hora del desenlace, reune � los ministros y piden la paz <i>� todo
+mismo siente la de los españoles que la de los <i>yanquis</i>, y ve á éstos
+caer enfermos á millares y que se hallan en una situación apuradísima; y
+entonces, ó porque llega al extremo su compasión, ó porque ha llegado la
+hora del desenlace, reune á los ministros y piden la paz <i>á todo
 trance</i>.</p>
 
-<p>Aunque se hab�a anunciado, no se presenta Mac-Kinley en las aguas de
-Cuba con el pend�n presidencial que le estaban bordando; pero en cambio,
-aparece en la �ltima escena con el <i>imbroglio</i> del protocolo en la mano,
-y como lo tiene bien estudiado, lo pasa sin demora � M. Cambon para que
-se lo env�e � Sagasta.</p>
+<p>Aunque se había anunciado, no se presenta Mac-Kinley en las aguas de
+Cuba con el pendón presidencial que le estaban bordando; pero en cambio,
+aparece en la última escena con el <i>imbroglio</i> del protocolo en la mano,
+y como lo tiene bien estudiado, lo pasa sin demora á M. Cambon para que
+se lo envíe á Sagasta.</p>
 
-<p>Todos los personajes se ocultan en una traslogia: el tel�n se rompe y
-los espectadores de ac�, indignados y llenos de pavor, condenan la
+<p>Todos los personajes se ocultan en una traslogia: el telón se rompe y
+los espectadores de acá, indignados y llenos de pavor, condenan la
 <i>tragicomedia</i>.<a name="page_064" id="page_064"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
@@ -2127,201 +2089,201 @@ los espectadores de ac�, indignados y llenos de pavor, condenan la
 
 <h2><a name="IV" id="IV"></a>IV</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de desolaci�n...&mdash;Las ruinas de un imperio.&mdash;La decadencia de
-una naci�n.&mdash;La fatalidad y el progreso. No hay efecto sin
+<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de desolación...&mdash;Las ruinas de un imperio.&mdash;La decadencia de
+una nación.&mdash;La fatalidad y el progreso. No hay efecto sin
 causa.&mdash;El fin de la guerra.&mdash;Consummatum est.</p></div>
 
 <div class="poem"><div class="stanza">
-<span class="i0"><i>�Qu� resta de mi ayer? No m�s que el llanto.</i><br /></span>
-<span class="i0"><i>� mi a afligido esp�ritu conviene.</i><br /></span>
+<span class="i0"><i>¿Qué resta de mi ayer? No más que el llanto.</i><br /></span>
+<span class="i0"><i>Á mi a afligido espíritu conviene.</i><br /></span>
 </div></div>
 
-<p>As�, en nombre de Espa�a, y � la vista de los estragos que hab�a sufrido
+<p>Así, en nombre de España, y á la vista de los estragos que había sufrido
 en la guerra de la Independencia, hablaba un poeta nuestro en una
-c�lebre eleg�a.</p>
+célebre elegía.</p>
 
-<p>Si hoy viviera, es seguro, que no tomar�a en sus manos la triste lira
-para entonar endechas con motivo de la mayor desolaci�n que ha visto
+<p>Si hoy viviera, es seguro, que no tomaría en sus manos la triste lira
+para entonar endechas con motivo de la mayor desolación que ha visto
 nuestra patria.</p>
 
-<p>Es tan luctuosa, que m�s que el llanto le conviene el silencio.</p>
+<p>Es tan luctuosa, que más que el llanto le conviene el silencio.</p>
 
 <hr />
 
-<p>M�s de una vez, no hallando al presente nuestro amor patrio nada que
+<p>Más de una vez, no hallando al presente nuestro amor patrio nada que
 pueda satisfacerlo, hemos abierto antiguos mapas para ver siquiera en
-las cartulinas la grandeza que tuvo el imperio espa�ol.<a name="page_065" id="page_065"></a></p>
+las cartulinas la grandeza que tuvo el imperio español.<a name="page_065" id="page_065"></a></p>
 
-<p>Los Pa�ses Bajos, el Franco Condado, N�poles, Mil�n, Sicilia, Portugal,
-etc., en Europa; en Africa, Or�n y otras plazas fuertes; parte de
-Borneo, Filipinas y otros archipi�lagos en la Occean�a; y en Am�rica
-fueron tan extensos nuestros dominios, cual correspond�a � la afortunada
-naci�n, que la sacara del fondo de los mares.</p>
+<p>Los Países Bajos, el Franco Condado, Nápoles, Milán, Sicilia, Portugal,
+etc., en Europa; en Africa, Orán y otras plazas fuertes; parte de
+Borneo, Filipinas y otros archipiélagos en la Occeanía; y en América
+fueron tan extensos nuestros dominios, cual correspondía á la afortunada
+nación, que la sacara del fondo de los mares.</p>
 
 <p>De tan grande imperio, como de un hermoso palacio arrasado por un
-cicl�n, no quedan ya para Espa�a m�s que las ru�nas.</p>
+ciclón, no quedan ya para España más que las ruínas.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Siempre son sensibles para los hombres las p�rdidas materiales, pero las
-sienten m�s cuando por sus faltas se ven privados de sus bienes; porque
-entonces reconocen su ignorancia � negligencia para la buena gesti�n de
+<p>Siempre son sensibles para los hombres las pérdidas materiales, pero las
+sienten más cuando por sus faltas se ven privados de sus bienes; porque
+entonces reconocen su ignorancia ó negligencia para la buena gestión de
 sus asuntos; lo cual es signo de decadencia moral.</p>
 
 <p>Un noble, que ha sido privado de la mayor parte de su patrimonio por un
 latrocinio irresistible, no es un degenerado; pero si no hizo la defensa
-necesaria, � sus mayordomos le dilapidaron sus bienes por su incuria, �
-los malgast� en org�as con sus amigos, entonces no s�lo es completa su
-decadencia, sino que adem�s quedan manchados sus blasones por la falta
+necesaria, ó sus mayordomos le dilapidaron sus bienes por su incuria, ó
+los malgastó en orgías con sus amigos, entonces no sólo es completa su
+decadencia, sino que además quedan manchados sus blasones por la falta
 de valor, de inteligencia y de sentido moral que manifiesta.</p>
 
-<p>Espa�a es una imagen de ese noble; ella, por los cr�menes de los
-extra�os, por las faltas de sus gobiernos y las de sus hijos, acaba de
-perder cuantiosos bienes, y lo que era m�s estimable, los timbres de su
+<p>España es una imagen de ese noble; ella, por los crímenes de los
+extraños, por las faltas de sus gobiernos y las de sus hijos, acaba de
+perder cuantiosos bienes, y lo que era más estimable, los timbres de su
 nobleza y la honrosa fama de su gloriosa historia: por esto yace
-sumergida en la m�s profunda desolaci�n.</p>
+sumergida en la más profunda desolación.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Para muchos, las vicisitudes por las cuales atraviesan<a name="page_066" id="page_066"></a> las naciones y
-que se ven lo mismo en las familias, hoy opulentas y que ma�ana vivir�n
-en la miseria, son inevitables; porque cierta fatalidad acompa�a � las
+que se ven lo mismo en las familias, hoy opulentas y que mañana vivirán
+en la miseria, son inevitables; porque cierta fatalidad acompaña á las
 cosas humanas en el mundo.</p>
 
 <p>Para nosotros no existe la fatalidad, ni entre los turcos, los cuales si
 la admiten como consecuencia de su falso sistema religioso, la rechazan
-en la pr�ctica, y lo mismo en Constantinopla que en Teheran luchan por
+en la práctica, y lo mismo en Constantinopla que en Teheran luchan por
 evitar la completa decadencia del imperio otomano.</p>
 
-<p>Es muy digno de notarse, que los mismos que en las desgracias apelan �
+<p>Es muy digno de notarse, que los mismos que en las desgracias apelan á
 la fatalidad, para considerarlas necesarias y sentirlas menos, son los
-que m�s creen en las leyes del progreso moderno.</p>
+que más creen en las leyes del progreso moderno.</p>
 
-<p>�Pero qu� es? �En qu� consiste? �C�mo no alcanzan todas las naciones que
+<p>¿Pero qué es? ¿En qué consiste? ¿Cómo no alcanzan todas las naciones que
 lo desean ese decantado progreso?</p>
 
-<p>Nuestra patria, por entrar en las v�as de los adelantos del siglo, se
-declar� enemiga de sus tradiciones, y al presente, ni posee la grandeza
-moral � intelectual de sus antepasados, ni ha conseguido la vida
-exuberante que en lo pol�tico y en lo material tienen otras naciones.</p>
+<p>Nuestra patria, por entrar en las vías de los adelantos del siglo, se
+declaró enemiga de sus tradiciones, y al presente, ni posee la grandeza
+moral é intelectual de sus antepasados, ni ha conseguido la vida
+exuberante que en lo político y en lo material tienen otras naciones.</p>
 
-<p>Excepcionales � injustas deben ser las leyes del progreso, cuando los
-pueblos que gozan de �l son moralmente b�rbaros � inhumanos; y aquellos
+<p>Excepcionales é injustas deben ser las leyes del progreso, cuando los
+pueblos que gozan de él son moralmente bárbaros é inhumanos; y aquellos
 otros que no han obtenido sus privilegios, se hallan, cual moribundos
-pr�ximos � la muerte, y expuestos � ver, como Espa�a, su ru�na y el
+próximos á la muerte, y expuestos á ver, como España, su ruína y el
 engrandecimiento de sus enemigos.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Es necesario apelar � los principios de la filosof�a y de la raz�n para
-conocer con claridad lo que los hombres confunden por sus pasiones �
+<p>Es necesario apelar á los principios de la filosofía y de la razón para
+conocer con claridad lo que los hombres confunden por sus pasiones é
 intereses.</p>
 
-<p>No pocos atribuyen la p�rdida de nuestras colonias � los frailes y � no
-haberles dado en tiempo oportuno todas las reformas pol�ticas que
+<p>No pocos atribuyen la pérdida de nuestras colonias á los frailes y á no
+haberles dado en tiempo oportuno todas las reformas políticas que
 reclamaban.<a name="page_067" id="page_067"></a></p>
 
-<p>Como no hay efectos sin causas proporcionadas, veamos si esas han sido �
-n� las verdaderas.</p>
+<p>Como no hay efectos sin causas proporcionadas, veamos si esas han sido ó
+nó las verdaderas.</p>
 
-<p>Hablando de Filipinas nuestro patricio, se�or Escosura, que estuvo all�
-muchos a�os y conoc�a bien � los naturales, dice: <i>ese vasto
-archipi�lago, cuya importancia es inmensa, s�lo lo enlaza, une y asegura
-� la Metr�poli el lazo, la fuerza y el v�nculo de los frailes</i>.</p>
+<p>Hablando de Filipinas nuestro patricio, señor Escosura, que estuvo allí
+muchos años y conocía bien á los naturales, dice: <i>ese vasto
+archipiélago, cuya importancia es inmensa, sólo lo enlaza, une y asegura
+á la Metrópoli el lazo, la fuerza y el vínculo de los frailes</i>.</p>
 
 <p>Ayala, siendo ministro de Ultramar, en 1871, dijo:</p>
 
-<p>�Si por imprevisi�n � imprudencia y por el culto exajerado que en �pocas
-dadas alcanzan ciertas ideas, nos trajesen � tanta desventura, que
-Espa�a amaneciese un d�a despose�da de sus provincias de Ultramar,
-ver�ais inmediatamente y casi anulada nuestra marina, tristes y
-desiertas nuestras costas, sin expansi�n ni esperanza nuestro comercio,
-amenguada nuestra importancia en el mundo, y la naci�n entera bajo el
-peso del abatimiento.�</p>
-
-<p>��Y qui�n duda, <i>que todos los principios, que todos los derechos
-pol�ticos</i>, cuya conquista en la Metr�poli hubiera coincidido con esta
-inmensa tragedia, quedar�an para siempre <i>marcados con el sello del
-infortunio ignominioso</i>?�</p>
-
-<p>Notable fu� esta predicci�n, que por desgracia se ha cumplido, y cada
-a�o se notar�n m�s los efectos.</p>
-
-<p>En este particular, est� dicha la �ltima palabra por hombres tan
-competentes: los que cortaron <i>el lazo, la fuerza y el v�nculo de los
-frailes</i>, que <i>enlazaba, un�a y aseguraba</i> � la Metr�poli el
-Archipi�lago, esos son los causantes de su p�rdida, como los dem�s que
-han aplicado <i>los principios</i> y los <i>derechos pol�ticos</i> que ahora y
+<p>«Si por imprevisión é imprudencia y por el culto exajerado que en épocas
+dadas alcanzan ciertas ideas, nos trajesen á tanta desventura, que
+España amaneciese un día desposeída de sus provincias de Ultramar,
+veríais inmediatamente y casi anulada nuestra marina, tristes y
+desiertas nuestras costas, sin expansión ni esperanza nuestro comercio,
+amenguada nuestra importancia en el mundo, y la nación entera bajo el
+peso del abatimiento.»</p>
+
+<p>«¿Y quién duda, <i>que todos los principios, que todos los derechos
+políticos</i>, cuya conquista en la Metrópoli hubiera coincidido con esta
+inmensa tragedia, quedarían para siempre <i>marcados con el sello del
+infortunio ignominioso</i>?»</p>
+
+<p>Notable fué esta predicción, que por desgracia se ha cumplido, y cada
+año se notarán más los efectos.</p>
+
+<p>En este particular, está dicha la última palabra por hombres tan
+competentes: los que cortaron <i>el lazo, la fuerza y el vínculo de los
+frailes</i>, que <i>enlazaba, unía y aseguraba</i> á la Metrópoli el
+Archipiélago, esos son los causantes de su pérdida, como los demás que
+han aplicado <i>los principios</i> y los <i>derechos políticos</i> que ahora y
 para siempre <i>quedan marcados con el sello del infortunio ignominioso</i>.</p>
 
 <hr />
 
-<p>�Qu� dir�a el mismo Ayala, que aunque liberal, conservaba<a name="page_068" id="page_068"></a> no poco del
-car�cter espa�ol, si hubiera visto que adem�s de los principios y de los
-derechos pol�ticos, iban � quedar marcados con el sello de la ignominia
+<p>¿Qué diría el mismo Ayala, que aunque liberal, conservaba<a name="page_068" id="page_068"></a> no poco del
+carácter español, si hubiera visto que además de los principios y de los
+derechos políticos, iban á quedar marcados con el sello de la ignominia
 todos sus colegas?</p>
 
-<p>Como todo tiene t�rmino en este mundo, hab�a tambi�n de tener su fin la
-guerra, que nos hac�an los americanos, y, para nuestra mayor desventura,
-�l fu� el que agrav� nuestros males.</p>
+<p>Como todo tiene término en este mundo, había también de tener su fin la
+guerra, que nos hacían los americanos, y, para nuestra mayor desventura,
+él fué el que agravó nuestros males.</p>
 
-<p>El gobierno de Sagasta pidi� la paz, sin tener ninguna garant�a de la
-magnanimidad de los Estados-Unidos, y firma un Protocolo que result� un
+<p>El gobierno de Sagasta pidió la paz, sin tener ninguna garantía de la
+magnanimidad de los Estados-Unidos, y firma un Protocolo que resultó un
 lazo echado al cuello.</p>
 
-<p>Si por el art. 1.� deb�a renunciar Espa�a � su soberan�a en Cuba, por el
-art. 2.� cede Puerto Rico � los Estados-Unidos por gastos de guerra; y
-por el 3.� s�lo se estipula la cesi�n de una de las islas Marianas y la
-ocupaci�n temporal de Manila con el famoso <i>controle</i> sobre el
-Archipi�lago.</p>
+<p>Si por el art. 1.º debía renunciar España á su soberanía en Cuba, por el
+art. 2.º cede Puerto Rico á los Estados-Unidos por gastos de guerra; y
+por el 3.º sólo se estipula la cesión de una de las islas Marianas y la
+ocupación temporal de Manila con el famoso <i>controle</i> sobre el
+Archipiélago.</p>
 
-<p>Las conferencias de Par�s, demostraron la terrible ambici�n de los
-norteamericanos y la degeneraci�n de los delegados espa�oles, que nunca,
-contra el parecer de la naci�n y de toda Europa, debieron consentir el
-injusto despojo, contrario al derecho y � la sinceridad de los tratados.</p>
+<p>Las conferencias de París, demostraron la terrible ambición de los
+norteamericanos y la degeneración de los delegados españoles, que nunca,
+contra el parecer de la nación y de toda Europa, debieron consentir el
+injusto despojo, contrario al derecho y á la sinceridad de los tratados.</p>
 
 <p>Convenir en que los Estados-Unidos adquieran las Filipinas por una
-compensaci�n de 20 millones de dollars, fu� el colmo de la debilidad,
-que los espa�oles de otros tiempos jam�s hubieran tenido.</p>
+compensación de 20 millones de dollars, fué el colmo de la debilidad,
+que los españoles de otros tiempos jamás hubieran tenido.</p>
 
-<p>Ante la felon�a de nuestros enemigos, no quedaba otro recurso que el de
+<p>Ante la felonía de nuestros enemigos, no quedaba otro recurso que el de
 la protesta, interrumpiendo las negociaciones, y que Europa hubiera sido
-el �rbitro de nuestra causa: todo antes que la deshonra.</p>
+el árbitro de nuestra causa: todo antes que la deshonra.</p>
 
-<p>Pero el gobierno lo entendi� de otro modo; y como no supo defender el
-territorio, tampoco tuvo valor para salvar la honra de Espa�a, y di�
-ocasi�n para que le atribuyeran<a name="page_069" id="page_069"></a> todos los cr�menes que se pueden
-imputar � los hombres sin abnegaci�n y sin car�cter.</p>
+<p>Pero el gobierno lo entendió de otro modo; y como no supo defender el
+territorio, tampoco tuvo valor para salvar la honra de España, y dió
+ocasión para que le atribuyeran<a name="page_069" id="page_069"></a> todos los crímenes que se pueden
+imputar á los hombres sin abnegación y sin carácter.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Los Estados-Unidos no han sido los autores, pero s� han proclamado en
-Par�s el moderno derecho internacional: el <i>vae victis</i> de los antiguos.</p>
+<p>Los Estados-Unidos no han sido los autores, pero sí han proclamado en
+París el moderno derecho internacional: el <i>vae victis</i> de los antiguos.</p>
 
-<p>Bien merec�a el cerebro de Europa presenciar esta afrenta hecha � la
-civilizaci�n cristiana.</p>
+<p>Bien merecía el cerebro de Europa presenciar esta afrenta hecha á la
+civilización cristiana.</p>
 
-<p><i>El cr�men de este siglo</i>, que empez� por el acto <i>humanitario</i> de la
-liberaci�n de Cuba (que no se ver� libre del dominio de los <i>yanquis</i>)
-hab�a de ocasionar � Espa�a desgracias imponderables, el sacrificio de
-miles de millones, y lo que es m�s sensible, la muerte de tantos
-espa�oles y el cautiverio infelic�simo de millares de soldados que por
+<p><i>El crímen de este siglo</i>, que empezó por el acto <i>humanitario</i> de la
+liberación de Cuba (que no se verá libre del dominio de los <i>yanquis</i>)
+había de ocasionar á España desgracias imponderables, el sacrificio de
+miles de millones, y lo que es más sensible, la muerte de tantos
+españoles y el cautiverio infelicísimo de millares de soldados que por
 otra guerra criminal, sufren en Filipinas privaciones indecibles:
-debi�ndose agregar � todo esto el desprestigio y la humillaci�n en que
-ha quedado Espa�a; cargada, por �ltimo, con una deuda espantosa,
+debiéndose agregar á todo esto el desprestigio y la humillación en que
+ha quedado España; cargada, por último, con una deuda espantosa,
 impuesta en parte por sus enemigos.</p>
 
-<p>Al ponerse el sello � esta obra de grande iniquidad, exclam� el Sr.
-Montero Rios, seg�n dijeron los telegramas: <i>consummatum est</i>; y en
-efecto, llegaron � su colmo las desventuras de nuestra patria; se ven
-arruinados innumerables espa�oles, otros que vuelven como esqueletos, y
-el mar queda cubierto de cad�veres, y no hay familia que no tenga que
-sentir dolor: ya por la desolaci�n, ya por la muerte.</p>
+<p>Al ponerse el sello á esta obra de grande iniquidad, exclamó el Sr.
+Montero Rios, según dijeron los telegramas: <i>consummatum est</i>; y en
+efecto, llegaron á su colmo las desventuras de nuestra patria; se ven
+arruinados innumerables españoles, otros que vuelven como esqueletos, y
+el mar queda cubierto de cadáveres, y no hay familia que no tenga que
+sentir dolor: ya por la desolación, ya por la muerte.</p>
 
 <div class="poem"><div class="stanza">
 <span class="i4">Lloremos duelo tanto:<br /></span>
-<span class="i0">�Qui�n calmar� �oh Espa�a! tus pesares?<br /></span>
-<span class="i4">�Qui�n secar� tu llanto?<br /></span>
+<span class="i0">¿Quién calmará ¡oh España! tus pesares?<br /></span>
+<span class="i4">¿Quién secará tu llanto?<br /></span>
 </div></div>
 
 <hr class="short" />
@@ -2334,9 +2296,9 @@ sentir dolor: ya por la desolaci�n, ya por la muerte.</p>
 
 <h2><a name="V" id="V"></a>V</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de aflicci�n...&mdash;Males sin remedio.&mdash;Culpas de anta�o,
-remordimientos de oga�o y notabilidades obscurecidas.&mdash;Continuamos
-lo mismo.&mdash;Todo ha fracasado.&mdash;El �rbol maldito.&mdash;Una esperanza.</p></div>
+<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de aflicción...&mdash;Males sin remedio.&mdash;Culpas de antaño,
+remordimientos de ogaño y notabilidades obscurecidas.&mdash;Continuamos
+lo mismo.&mdash;Todo ha fracasado.&mdash;El árbol maldito.&mdash;Una esperanza.</p></div>
 
 <p class="nind">
 <span class="letra">
@@ -2345,207 +2307,207 @@ width="70"
 height="80"
 alt="T"
 title="T"
-/></span><small>AN</small> aflictivas hab�an de ser para nuestra patria las consecuencias de la
+/></span><small>AN</small> aflictivas habían de ser para nuestra patria las consecuencias de la
 guerra, como fueron sus procedimientos y sus principios.</p>
 
-<p>Despu�s de una paz leonina, nos hemos quedado sin las Antillas y sin las
-mil quinientas islas del Archipi�lago magall�nico, y al presente, no
-s�lo estamos conformes con nuestras inmensas desgracias, sino que casi
-casi nos alegramos de ellas, aunque nunca imaginamos que ser�an tan
+<p>Después de una paz leonina, nos hemos quedado sin las Antillas y sin las
+mil quinientas islas del Archipiélago magallánico, y al presente, no
+sólo estamos conformes con nuestras inmensas desgracias, sino que casi
+casi nos alegramos de ellas, aunque nunca imaginamos que serían tan
 grandes.</p>
 
 <p>Nosotros, que hemos amado siempre desde el primer horizonte que al nacer
-vimos en nuestra patria, hasta la �ltima isla del remoto Oc�ano, en que
-flotaba la bandera espa�ola, como fiel testigo de la grandiosa herencia
-que nos dejaron nuestros antepasados; y hemos sentido la destrucci�n de
-las escuadras y los reveses del ej�rcito, ahora estamos, si n� alegres,
-� lo menos insensibles ante la desmembraci�n y la deshonra de la
+vimos en nuestra patria, hasta la última isla del remoto Océano, en que
+flotaba la bandera española, como fiel testigo de la grandiosa herencia
+que nos dejaron nuestros antepasados; y hemos sentido la destrucción de
+las escuadras y los reveses del ejército, ahora estamos, si nó alegres,
+á lo menos insensibles ante la desmembración y la deshonra de la
 patria.<a name="page_071" id="page_071"></a></p>
 
-<p>�C�mo se ha obrado en nosotros tan notable cambio?</p>
+<p>¿Cómo se ha obrado en nosotros tan notable cambio?</p>
 
 <p>Se ha realizado, porque nos hemos convencido de que el imperio que se
-di� � la lealtad y � la fe, no le pod�an conservar la incredulidad y la
-rebeld�a, ni ser patrimonio de la indiferencia, lo que fu� rico premio
-de la constancia: y hemos visto tambi�n, que la pesada mole de un
+dió á la lealtad y á la fe, no le podían conservar la incredulidad y la
+rebeldía, ni ser patrimonio de la indiferencia, lo que fué rico premio
+de la constancia: y hemos visto también, que la pesada mole de un
 edificio, creada sobre las espaldas robustas de hombres gigantes, no
-pod�a ser sostenida por miserables pigmeos; y en fin, porque es cierto,
-que el honor y la gloria que acompa�an � la soberan�a leg�tima sobre las
-naciones y los pueblos arrancados � la ignorancia y � la barbarie, y
-civilizados por la religi�n y las leyes justas, no deb�an brillar en la
+podía ser sostenida por miserables pigmeos; y en fin, porque es cierto,
+que el honor y la gloria que acompañan á la soberanía legítima sobre las
+naciones y los pueblos arrancados á la ignorancia y á la barbarie, y
+civilizados por la religión y las leyes justas, no debían brillar en la
 frente de los gobernantes que se han degradado por sus bastardas
-ambiciones y est�n manchados por sus delitos.</p>
+ambiciones y están manchados por sus delitos.</p>
 
-<p>El que es Soberano del universo, quita � los servidores in�tiles los
-talentos que les hab�a dado y los entrega � otros para que negocien con
-ellos; y del mismo modo traslada los reinos de la tierra de unos � otros
-pueblos; y <i>el reino, naci�n � poder que no le sirva</i>, P<small>ERECER�</small>.</p>
+<p>El que es Soberano del universo, quita á los servidores inútiles los
+talentos que les había dado y los entrega á otros para que negocien con
+ellos; y del mismo modo traslada los reinos de la tierra de unos á otros
+pueblos; y <i>el reino, nación ó poder que no le sirva</i>, P<small>ERECERÁ</small>.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Ahora sienten muchos que hayamos tenido colonias, porque por ellas nos
-han venido tantas calamidades. �Como si pudieran quejarse los hijos de
+han venido tantas calamidades. ¡Como si pudieran quejarse los hijos de
 la rica y noble herencia que les dejaron sus padres, porque no han
-sabido guardar la una, ni ser fieles � la otra!</p>
-
-<p>Por m�s de tres siglos hemos pose�do pac�ficamente nuestras colonias, y
-con m�s prosperidad y adelantos que las de otras naciones; si las
-acabamos de perder con tantos da�os de vidas y haciendas y hasta del
-honor patrio, no se atribuyan estas desdichas al haber sido Espa�a una
-naci�n colonial, sino al r�gimen funesto que se entroniz� en ella en el
-segundo tercio de este siglo, y � los gobiernos<a name="page_072" id="page_072"></a> sectarios � inmorales
-que han venido corrompiendo y arruinando la peninsula, � la vez que por
-sus representantes llevaban los g�rmenes de las divisiones, sectas
-imp�as y malos ejemplos � las colonias, donde siendo, como es natural,
-m�s d�biles los v�nculos del patriotismo y de la autoridad, se hab�an de
+sabido guardar la una, ni ser fieles á la otra!</p>
+
+<p>Por más de tres siglos hemos poseído pacíficamente nuestras colonias, y
+con más prosperidad y adelantos que las de otras naciones; si las
+acabamos de perder con tantos daños de vidas y haciendas y hasta del
+honor patrio, no se atribuyan estas desdichas al haber sido España una
+nación colonial, sino al régimen funesto que se entronizó en ella en el
+segundo tercio de este siglo, y á los gobiernos<a name="page_072" id="page_072"></a> sectarios é inmorales
+que han venido corrompiendo y arruinando la peninsula, á la vez que por
+sus representantes llevaban los gérmenes de las divisiones, sectas
+impías y malos ejemplos á las colonias, donde siendo, como es natural,
+más débiles los vínculos del patriotismo y de la autoridad, se habían de
 romper de un modo cruento al violentarlos nuestros enemigos.</p>
 
-<p>�Qu� grandes responsabilidades han contra�do ante Dios y ante la patria,
+<p>¡Qué grandes responsabilidades han contraído ante Dios y ante la patria,
 los que por sus culpas y desaciertos perdieron nuestras colonias!</p>
 
-<p>�Qu� delito de lesa naci�n han venido cometiendo las autoridades y los
-espa�oles que llevaron � las colonias la masoner�a y fomentado en ellas
-la inmoralidad y el desprecio de la Espa�a cat�lica!</p>
+<p>¡Qué delito de lesa nación han venido cometiendo las autoridades y los
+españoles que llevaron á las colonias la masonería y fomentado en ellas
+la inmoralidad y el desprecio de la España católica!</p>
 
 <p>Si es cierto, como es notorio que algunos generales y gobernadores se
-condujeron como masones en Ultramar, y all�, por s� � por otros, han
-favorecido las logias de donde brotaron las insurrecciones �qu�
-tormentos no sufrir�n al presente?</p>
+condujeron como masones en Ultramar, y allí, por sí ó por otros, han
+favorecido las logias de donde brotaron las insurrecciones ¿qué
+tormentos no sufrirán al presente?</p>
 
-<p>Debieron saber esos infelices, que el fuego de la discordia abrasa m�s
-que el de un horno ardiendo, pues �ste no quema sino lo que en �l se
-arroja, y el otro se extiende hasta consumir los m�s grandes imperios.</p>
+<p>Debieron saber esos infelices, que el fuego de la discordia abrasa más
+que el de un horno ardiendo, pues éste no quema sino lo que en él se
+arroja, y el otro se extiende hasta consumir los más grandes imperios.</p>
 
-<p>� la verg�enza y al dolor presentes, se unir�n los anatemas de la
+<p>Á la vergüenza y al dolor presentes, se unirán los anatemas de la
 historia para todos los culpables.</p>
 
 <p>Y por mucho que se esfuercen en acallar los remordimientos de la
 conciencia disculpando sus faltas pasadas con las especiosas razones de
-los males inevitables, nunca podr�n impedir que la historia diga � las
-futuras generaciones: que en el siglo del liberalismo lleg� Espa�a � la
-mayor postraci�n y � perder sin verdaderos combates casi la mitad de su
-territorio; y que tuvo que repatriar un ej�rcito de 200.000 hombres; y
-que sucumbi� su marina, puesta al alcance de los enemigos, como la presa
-destinada<a name="page_073" id="page_073"></a> � saciar el hambre de las fieras; y que gast� muchos miles de
-millones sin fruto y sin haber siquiera alimentado bien � los que la
-defend�an; y que todo esto sucedi� cuando un gran mas�n y liberal c�nico
-era presidente del gobierno de la cat�lica Espa�a....</p>
-
-<p>Y a�adir�: que en esta obra de la desmembraci�n y de la deshonra de
-Espa�a, le ayudaron otros masones y consp�cuos liberales que le
-precedieron y acompa�aron en la gobernaci�n del Estado.</p>
-
-<p>Esos hombres funestos para Espa�a, fueron, entre otros, Moret y
-Beranger, Blanco y Primo de Rivera, Romero Robledo y Montero R�os,
-Castelar y Silvela, Mart�nez Campos y C�novas del Castillo; �ste
-restaurador civil y el otro militar de la dinast�a, que presencia el
-despojo y la ru�na de la naci�n: y que formaban el ministerio que fu� �
-la guerra y que pidi� la paz <i>� todo trance</i>; hombres tan notables como
-Gamazo y Correa, Romero Gir�n y Groizard, Puigcerver y el duque de
-Almod�var, Capdep�n y Au��n: y que estas notabilidades consumaron la
-obra antipatri�tica que hab�a venido preparando el liberalismo auxiliado
-de la masoner�a.</p>
-
-<p>As� como � los hombres que fundan un imperio, engrandecen su naci�n �
-con su hero�smo la libran de sus enemigos, se han levantado en todos los
-tiempos, trofeos, erigido est�tuas � escrito sus nombres en letras de
-oro sobre los m�rmoles y los bronces, la historia no tendr� m�s que
-p�ginas amargas y negra tinta para escribir los nombres de aquellos que,
-salvando los buenos prop�sitos de algunos, han contribu�do � la ru�na de
-la rica, noble y fiel Espa�a.</p>
-
-<p>Los nombres de todos los que, durante este siglo han faltado � sus
-juramentos de fidelidad, hecho traici�n � la patria, entreg�ndola
-indefensa al poder de sus enemigos, se podr�n escribir como epitafio en
-el sepulcro de las grandezas espa�olas.<a name="page_074" id="page_074"></a></p>
-
-<p>�Cu�n triste es la realidad!</p>
-
-<p>La mayor�a de los espa�oles siguen viviendo como si nada hubiera pasado,
-como si la patria no se hallase en la crisis m�s espantosa, como si
+los males inevitables, nunca podrán impedir que la historia diga á las
+futuras generaciones: que en el siglo del liberalismo llegó España á la
+mayor postración y á perder sin verdaderos combates casi la mitad de su
+territorio; y que tuvo que repatriar un ejército de 200.000 hombres; y
+que sucumbió su marina, puesta al alcance de los enemigos, como la presa
+destinada<a name="page_073" id="page_073"></a> á saciar el hambre de las fieras; y que gastó muchos miles de
+millones sin fruto y sin haber siquiera alimentado bien á los que la
+defendían; y que todo esto sucedió cuando un gran masón y liberal cínico
+era presidente del gobierno de la católica España....</p>
+
+<p>Y añadirá: que en esta obra de la desmembración y de la deshonra de
+España, le ayudaron otros masones y conspícuos liberales que le
+precedieron y acompañaron en la gobernación del Estado.</p>
+
+<p>Esos hombres funestos para España, fueron, entre otros, Moret y
+Beranger, Blanco y Primo de Rivera, Romero Robledo y Montero Ríos,
+Castelar y Silvela, Martínez Campos y Cánovas del Castillo; éste
+restaurador civil y el otro militar de la dinastía, que presencia el
+despojo y la ruína de la nación: y que formaban el ministerio que fué á
+la guerra y que pidió la paz <i>á todo trance</i>; hombres tan notables como
+Gamazo y Correa, Romero Girón y Groizard, Puigcerver y el duque de
+Almodóvar, Capdepón y Auñón: y que estas notabilidades consumaron la
+obra antipatriótica que había venido preparando el liberalismo auxiliado
+de la masonería.</p>
+
+<p>Así como á los hombres que fundan un imperio, engrandecen su nación ó
+con su heroísmo la libran de sus enemigos, se han levantado en todos los
+tiempos, trofeos, erigido estátuas ó escrito sus nombres en letras de
+oro sobre los mármoles y los bronces, la historia no tendrá más que
+páginas amargas y negra tinta para escribir los nombres de aquellos que,
+salvando los buenos propósitos de algunos, han contribuído á la ruína de
+la rica, noble y fiel España.</p>
+
+<p>Los nombres de todos los que, durante este siglo han faltado á sus
+juramentos de fidelidad, hecho traición á la patria, entregándola
+indefensa al poder de sus enemigos, se podrán escribir como epitafio en
+el sepulcro de las grandezas españolas.<a name="page_074" id="page_074"></a></p>
+
+<p>¡Cuán triste es la realidad!</p>
+
+<p>La mayoría de los españoles siguen viviendo como si nada hubiera pasado,
+como si la patria no se hallase en la crisis más espantosa, como si
 muchos de ellos no resultaran culpables de los tremendos castigos que
-hemos experimentado y de la expiaci�n terrible que sobre nosotros pesa.</p>
+hemos experimentado y de la expiación terrible que sobre nosotros pesa.</p>
 
-<p>Algunos creen que las causas de tantos males s�lo tienen ya un inter�s
-hist�rico; y no falta buen n�mero, que por el estado de perversi�n y
-falta de sentido moral, no se conmueven por las p�blicas desgracias;
-aunque �stas se presentaran � su vista, formando por su magnitud y
-variedad una monta�a tan elevada como los picos del Himalaya.</p>
+<p>Algunos creen que las causas de tantos males sólo tienen ya un interés
+histórico; y no falta buen número, que por el estado de perversión y
+falta de sentido moral, no se conmueven por las públicas desgracias;
+aunque éstas se presentaran á su vista, formando por su magnitud y
+variedad una montaña tan elevada como los picos del Himalaya.</p>
 
-<p>Aqu�, � no se preve�an los peligros, � no exist�a el patriotismo
+<p>Aquí, ó no se preveían los peligros, ó no existía el patriotismo
 suficiente para evitarlos; antes como ahora, no se cuidan los
-gobernantes y los que aspiran � serlo, m�s que de las intrigas y de los
-pugilatos para seguir la obra funest�sima de la pol�tica de los
+gobernantes y los que aspiran á serlo, más que de las intrigas y de los
+pugilatos para seguir la obra funestísima de la política de los
 partidos.</p>
 
 <p>Por el contrario, no considerando moralmente el proceder de nuestros
 enemigos, es preciso reconocer, que han hecho una barbaridad; pero que
-la han realizado con admirable astucia y prudencia consumada, seg�n el
-esp�ritu del mundo; as� es, que antes de la guerra, durante la misma, y
-despu�s, se ha visto Espa�a como el le�n, cogido en un fuerte lazo, del
+la han realizado con admirable astucia y prudencia consumada, según el
+espíritu del mundo; así es, que antes de la guerra, durante la misma, y
+después, se ha visto España como el león, cogido en un fuerte lazo, del
 que no ha podido librarse sino perdiendo hasta su natural fiereza.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Dejando aparte la intervenci�n que la masoner�a haya tenido en nuestras
+<p>Dejando aparte la intervención que la masonería haya tenido en nuestras
 innumerables desgracias, hay motivos suficientes para atribuir grandes
-responsabilidades � los gobiernos, � los pol�ticos, � la prensa, �
-muchos particulares y principalmente al r�gimen parlamentario.<a name="page_075" id="page_075"></a></p>
+responsabilidades á los gobiernos, á los políticos, á la prensa, á
+muchos particulares y principalmente al régimen parlamentario.<a name="page_075" id="page_075"></a></p>
 
-<p>� los gobiernos, por sus imprevisiones culpables y notorios desaciertos,
-y por venir sacrificando la justicia y los intereses de la naci�n � sus
+<p>Á los gobiernos, por sus imprevisiones culpables y notorios desaciertos,
+y por venir sacrificando la justicia y los intereses de la nación á sus
 miras personales y al favor de sus amigos y partidarios.</p>
 
-<p>Con frecuencia se ven�an cometiendo desfalcos � irregularidades en la
-administraci�n p�blica y en los servicios del Estado, y no han puesto
+<p>Con frecuencia se venían cometiendo desfalcos é irregularidades en la
+administración pública y en los servicios del Estado, y no han puesto
 remedio alguno, ni se ha visto el castigo de los prevaricadores.</p>
 
-<p>Los pol�ticos espa�oles no han hecho m�s que parlamentar y enmendarse
-unos � otros la plana, sin llegar ninguno � escribirla bien: y lo mismo
-ha hecho la prensa de grande y de peque�a circulaci�n; pues si alguna
+<p>Los políticos españoles no han hecho más que parlamentar y enmendarse
+unos á otros la plana, sin llegar ninguno á escribirla bien: y lo mismo
+ha hecho la prensa de grande y de pequeña circulación; pues si alguna
 vez ha clamado contra las inmoralidades y pedido el juicio de residencia
-para algunos gobernadores de Ultramar, cesaba en sus campa�as
-patri�ticas, cuando no le produc�an beneficios � ve�a encumbrados � los
+para algunos gobernadores de Ultramar, cesaba en sus campañas
+patrióticas, cuando no le producían beneficios ó veía encumbrados á los
 personajes que antes consideraba dignos de graves censuras y de penas
 graves.</p>
 
-<p>Mientras que los particulares gozaban de los favores de la pol�tica y
-del caciquismo, no han visto con malos ojos lo que hab�a de redundar en
-da�o para la naci�n; y por esto resultan culpables de complicidad en el
-r�gimen, que ha originado tantos males y ru�nas como se revelan en el
+<p>Mientras que los particulares gozaban de los favores de la política y
+del caciquismo, no han visto con malos ojos lo que había de redundar en
+daño para la nación; y por esto resultan culpables de complicidad en el
+régimen, que ha originado tantos males y ruínas como se revelan en el
 estado presente.</p>
 
 <p>Se puede, por lo tanto, asegurar: que en nuestra patria han fracasado
-todos los gobiernos liberales, los pol�ticos y su pol�tica, la prensa
-callejera y la de los gabinetes, los particulares que defraudan � la
-Hacienda, queriendo vivir de ella; y ha fracasado tambi�n el r�gimen de
-la opini�n y el sistema parlamentario, productores de tanta corrupci�n y
-del abatimiento nacional: aqu� ha fracasado todo, menos el esp�ritu de
-Espa�a.</p>
+todos los gobiernos liberales, los políticos y su política, la prensa
+callejera y la de los gabinetes, los particulares que defraudan á la
+Hacienda, queriendo vivir de ella; y ha fracasado también el régimen de
+la opinión y el sistema parlamentario, productores de tanta corrupción y
+del abatimiento nacional: aquí ha fracasado todo, menos el espíritu de
+España.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Por la falta de patriotismo y de amor al bien com�n,<a name="page_076" id="page_076"></a> no se ha querido,
-ni a�n se quiere comprender, que la ra�z de todos los males que sufre
-Espa�a, se encuentra en el abominable empe�o de regirla y gobernarla con
+<p>Por la falta de patriotismo y de amor al bien común,<a name="page_076" id="page_076"></a> no se ha querido,
+ni aún se quiere comprender, que la raíz de todos los males que sufre
+España, se encuentra en el abominable empeño de regirla y gobernarla con
 los principios y las doctrinas por la Iglesia condenados.</p>
 
-<p>�Qu� frutos puede dar un �rbol maldito?</p>
+<p>¿Qué frutos puede dar un árbol maldito?</p>
 
 <p>El liberalismo, que ha penetrado hasta en las costumbres del pueblo
-espa�ol, es ese �rbol cuyos frutos de perdici�n nos parecen ahora tan
+español, es ese árbol cuyos frutos de perdición nos parecen ahora tan
 amargos.</p>
 
-<p>Hall�base Napole�n I en el apogeo de sus glorias militares, y cuando
-puso sus manos conquistadoras en los Estados de la Iglesia, fu�
-excomulgado por el romano Pont�fice; y despreciando la excomuni�n
-prosigue su obra; mas despu�s lleg� � conocer que su mayor falta hab�a
-sido la de no respetar al Pont�fice romano.</p>
+<p>Hallábase Napoleón I en el apogeo de sus glorias militares, y cuando
+puso sus manos conquistadoras en los Estados de la Iglesia, fué
+excomulgado por el romano Pontífice; y despreciando la excomunión
+prosigue su obra; mas después llegó á conocer que su mayor falta había
+sido la de no respetar al Pontífice romano.</p>
 
-<p>Entre las muchas faltas cometidas por la Naci�n espa�ola, ha sido la m�s
+<p>Entre las muchas faltas cometidas por la Nación española, ha sido la más
 grave, la de dejarse dominar por los errores del liberalismo, que la han
-privado de todas sus grandezas, de sus energ�as y de sus virtudes
-c�vicas y religiosas; por esta causa no ha tenido ahora valor m�s que
+privado de todas sus grandezas, de sus energías y de sus virtudes
+cívicas y religiosas; por esta causa no ha tenido ahora valor más que
 para sufrir sus derrotas y le han faltado alientos para sentirlas y
 llorarlas.</p>
 
@@ -2553,105 +2515,105 @@ llorarlas.</p>
 
 <p>Los que miran las cosas presentes como hijas de lo pasado y creen en la
 fecundidad del mal y en la eficacia de la virtud, deben reconocer con
-nosotros: que en el estado en que se hallaba Espa�a, y dada su marcha
-pol�tica, (que por desgracia a�n no ha variado) no conven�a para nuestro
+nosotros: que en el estado en que se hallaba España, y dada su marcha
+política, (que por desgracia aún no ha variado) no convenía para nuestro
 mejor porvenir el triunfo en la pasada guerra.</p>
 
-<p>Al fijarse en lo que acabamos de aseverar, algunos, sin raz�n, nos
-tachar�n de pesimistas � faltos de patriotismo.</p>
+<p>Al fijarse en lo que acabamos de aseverar, algunos, sin razón, nos
+tacharán de pesimistas ó faltos de patriotismo.</p>
 
 <p>El primer efecto de la victoria, hubiera sido el consolidar las
-instituciones liberales y el hacer perp�tuo el turno<a name="page_077" id="page_077"></a> de los partidos
-con todas las consecuencias de la mayor centralizaci�n, del despotismo �
-imposici�n de nuevos errores.</p>
-
-<p>El segundo, el aumento de las ambiciones y de la corrupci�n que siguen �
-la prosperidad en el mal, y entonces era ya inevitable la total ru�na de
-Espa�a; porque el triunfo no nos hubiera dado las fuerzas de los
-b�rbaros, ni las virtudes hist�ricas, que ya no existen en la
+instituciones liberales y el hacer perpétuo el turno<a name="page_077" id="page_077"></a> de los partidos
+con todas las consecuencias de la mayor centralización, del despotismo é
+imposición de nuevos errores.</p>
+
+<p>El segundo, el aumento de las ambiciones y de la corrupción que siguen á
+la prosperidad en el mal, y entonces era ya inevitable la total ruína de
+España; porque el triunfo no nos hubiera dado las fuerzas de los
+bárbaros, ni las virtudes históricas, que ya no existen en la
 generalidad; en tanto que ahora, abatidos y humillados podremos
-levantarnos de nuestra postraci�n, trabajar y hacernos dignos de nuestro
-pasado y de la misi�n que tiene Espa�a entre las naciones civilizadas.</p>
+levantarnos de nuestra postración, trabajar y hacernos dignos de nuestro
+pasado y de la misión que tiene España entre las naciones civilizadas.</p>
 
 <p>En apoyo de nuestro parecer, vemos lo que ha dicho <i>The Pall Mall
-Gaccettee</i>: �que si Espa�a tiene valor para mirar el porvenir con calma,
-su �ltimo infortunio ser� un beneficio en realidad.�</p>
+Gaccettee</i>: «que si España tiene valor para mirar el porvenir con calma,
+su último infortunio será un beneficio en realidad.»</p>
 
-<p>Y <i>The Globe</i> a�ade: �que si Espa�a deja de existir como potencia
-colonial, no por eso ha quedado destru�da como potencia europea. Posee
+<p>Y <i>The Globe</i> añade: «que si España deja de existir como potencia
+colonial, no por eso ha quedado destruída como potencia europea. Posee
 cuantiosos recursos, y si sabe aprovecharse de ellos, sus desdichas
-podr�n ser un beneficio � pesar de las apariencias.�</p>
+podrán ser un beneficio á pesar de las apariencias.»</p>
 
 <hr />
 
-<p>�Pero de qu� modo podr� salir nuestra patria de la presente crisis y
-volver en lo posible � su pasada grandeza?</p>
+<p>¿Pero de qué modo podrá salir nuestra patria de la presente crisis y
+volver en lo posible á su pasada grandeza?</p>
 
-<p>Esto es lo que muchos preguntar�n, teniendo � la vista las anteriores
-consideraciones: y nosotros contestamos diciendo: Espa�a puede
-levantarse de su actual postraci�n y adquirir el puesto que le
-corresponde, <i>empezando � ser lo que siempre deb�a haber sido</i>.</p>
+<p>Esto es lo que muchos preguntarán, teniendo á la vista las anteriores
+consideraciones: y nosotros contestamos diciendo: España puede
+levantarse de su actual postración y adquirir el puesto que le
+corresponde, <i>empezando á ser lo que siempre debía haber sido</i>.</p>
 
 <p>Hay hombres que parecen destinados para el trabajo y la esclavitud, y
 otros que llevan en sus frentes el sello de la inteligencia y del
-poder�o; y lo mismo sucede con<a name="page_078" id="page_078"></a> los pueblos; pero estas cualidades no
-son permanentes, y cambian � se modifican con las costumbres y las
+poderío; y lo mismo sucede con<a name="page_078" id="page_078"></a> los pueblos; pero estas cualidades no
+son permanentes, y cambian ó se modifican con las costumbres y las
 ideas, que informan la vida de las naciones: por esta causa, un pueblo
-esclavo puede llegar � ser libre, y otro libre, puede caer en la
-esclavitud y sufrir la m�s cruel de las tiran�as.</p>
+esclavo puede llegar á ser libre, y otro libre, puede caer en la
+esclavitud y sufrir la más cruel de las tiranías.</p>
 
-<p>Las cualidades propias de nuestra raza, se avaloraron con el esp�ritu
-cristiano que las ennobleci� y elev� � su mayor grado de virtud y de
-perfecci�n.</p>
+<p>Las cualidades propias de nuestra raza, se avaloraron con el espíritu
+cristiano que las ennobleció y elevó á su mayor grado de virtud y de
+perfección.</p>
 
-<p>La Espa�a cat�lica no ha tenido que envidiar � ning�n pueblo del
-Universo el valor de sus hijos, la hidalgu�a de sus sentimientos, su
-fidelidad � las leyes del honor, el talento de sus gobernantes, el
+<p>La España católica no ha tenido que envidiar á ningún pueblo del
+Universo el valor de sus hijos, la hidalguía de sus sentimientos, su
+fidelidad á las leyes del honor, el talento de sus gobernantes, el
 ingenio de sus letrados, la ciencia de sus sabios y las virtudes
-p�blicas y privadas de sus ciudadanos.</p>
+públicas y privadas de sus ciudadanos.</p>
 
 <p>Tampoco ha podido envidiar el imperio del mundo y las grandezas de la
 tierra, porque sus hijos le dieron uno tan dilatado, y las otras tan
-extraordinarias, que las haza�as de los navegantes y de los guerreros
-espa�oles y sus conquistas, parecer�an fabulosas, si no estuvieran
+extraordinarias, que las hazañas de los navegantes y de los guerreros
+españoles y sus conquistas, parecerían fabulosas, si no estuvieran
 escritas en la historia.</p>
 
-<p>Toda la pol�tica de nuestros gobernantes, se ha debido cifrar en la
-conservaci�n y en la defensa del esp�ritu, de la religi�n y el car�cter
-de nuestra patria, y as� hubiera sido permanente la grandeza y el
-dominio espa�ol y su influencia enmedio de las grandes vicisitudes
+<p>Toda la política de nuestros gobernantes, se ha debido cifrar en la
+conservación y en la defensa del espíritu, de la religión y el carácter
+de nuestra patria, y así hubiera sido permanente la grandeza y el
+dominio español y su influencia enmedio de las grandes vicisitudes
 porque ha atravesado Europa y pasa el mundo.</p>
 
-<p>�Qui�n hubiera resistido � Espa�a, unida en la fe, llena de gloriosas
-tradiciones y ejemplos her�icos, con extensos dominios y fortalecida con
-todos los adelantos modernos en su marina y en sus ej�rcitos?</p>
+<p>¿Quién hubiera resistido á España, unida en la fe, llena de gloriosas
+tradiciones y ejemplos heróicos, con extensos dominios y fortalecida con
+todos los adelantos modernos en su marina y en sus ejércitos?</p>
 
-<p>Si � la uni�n de los esp�ritus que ten�amos, se hubiera agregado la
+<p>Si á la unión de los espíritus que teníamos, se hubiera agregado la
 fuerza material, siempre necesaria para la defensa de grandes
-territorios, del derecho y de la justicia,<a name="page_079" id="page_079"></a> es seguro que Espa�a ser�a
+territorios, del derecho y de la justicia,<a name="page_079" id="page_079"></a> es seguro que España sería
 al presente una de las primeras potencias del Universo.</p>
 
-<p>Mas en una hora fatal, empezaron � removerse los cimientos de la
-nacionalidad espa�ola, y desde entonces, los gobernantes, malos
-cat�licos y p�simos pol�ticos, no han cesado en su obra demoledora,
+<p>Mas en una hora fatal, empezaron á removerse los cimientos de la
+nacionalidad española, y desde entonces, los gobernantes, malos
+católicos y pésimos políticos, no han cesado en su obra demoledora,
 importando todos los errores y novedades de otros pueblos, que han
-venido � precipitar nuestra decadencia.</p>
+venido á precipitar nuestra decadencia.</p>
 
 <p>Y para mayor desgracia, no se ha levantado un hombre superior que
-desterrara esa pol�tica ex�tica, y devolviera � la Corona sus
+desterrara esa política exótica, y devolviera á la Corona sus
 prerrogativas, y al pueblo sus libertades, fueros y franquicias
 verdaderas.</p>
 
 <p>Comprendemos las inmensas dificultades que existen y que se han de
-presentar para <i>la regeneraci�n de Espa�a</i>; pero tambi�n sabemos lo que
+presentar para <i>la regeneración de España</i>; pero también sabemos lo que
 puede hacer un hombre extraordinario en un pueblo donde el mal y la
-corrupci�n est�n s�lo en una clase, y no se han extendido � las otras,
+corrupción están sólo en una clase, y no se han extendido á las otras,
 sino parcialmente.</p>
 
-<p>Ac�bese primero con los pol�ticos de oficio, ah�guese despu�s el
-esp�ritu de la revoluci�n en sus instituciones, renazca la libertad
-verdadera y fom�ntense los intereses generales, y entonces el Jorge Monk
-espa�ol, podr� dar principio � la restauraci�n nacional.<a name="page_080" id="page_080"></a></p>
+<p>Acábese primero con los políticos de oficio, ahóguese después el
+espíritu de la revolución en sus instituciones, renazca la libertad
+verdadera y foméntense los intereses generales, y entonces el Jorge Monk
+español, podrá dar principio á la restauración nacional.<a name="page_080" id="page_080"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
 <img src="images/illus-080-1.jpg" width="450" height="49" alt="" title="" />
@@ -2659,9 +2621,9 @@ espa�ol, podr� dar principio � la restauraci�n nacional.<a name="page_080" id="p
 
 <h2><a name="VI" id="VI"></a>VI</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de queja...&mdash;La Europa salvaje.&mdash;El or�gen de la
-revoluci�n.&mdash;Aumento de los ej�rcitos.&mdash;El anarquismo.&mdash;Los ciegos
-en Roma, guiando � los ciegos.&mdash;Nuestro abandono.&mdash;El poder que nos
+<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de queja...&mdash;La Europa salvaje.&mdash;El orígen de la
+revolución.&mdash;Aumento de los ejércitos.&mdash;El anarquismo.&mdash;Los ciegos
+en Roma, guiando á los ciegos.&mdash;Nuestro abandono.&mdash;El poder que nos
 resta.</p></div>
 
 <p class="nind">
@@ -2671,280 +2633,280 @@ width="74"
 height="80"
 alt="H"
 title="H"
-/></span><small>ACE</small> pocos a�os, que con un realismo verdadero se public� una obra
+/></span><small>ACE</small> pocos años, que con un realismo verdadero se publicó una obra
 titulada <i>La Europa salvaje</i>.</p>
 
-<p>Para justificar el t�tulo se fijaba su autor en el espect�culo de la
-corrupci�n y de los cr�menes que ofrecen las ciudades populosas, y en el
+<p>Para justificar el título se fijaba su autor en el espectáculo de la
+corrupción y de los crímenes que ofrecen las ciudades populosas, y en el
 abandono en que se hallan en todas partes las clases menesterosas, los
-trabajadores de las f�bricas, el pueblo; y en la explotaci�n que se hace
-en los talleres de las jovenes y de los ni�os, sujetos � un trabajo
-superior � veces � sus fuerzas y sin educaci�n moral, ni instrucci�n
-religiosa no pueden menos de caer en la m�s abyecta inmoralidad.</p>
+trabajadores de las fábricas, el pueblo; y en la explotación que se hace
+en los talleres de las jovenes y de los niños, sujetos á un trabajo
+superior á veces á sus fuerzas y sin educación moral, ni instrucción
+religiosa no pueden menos de caer en la más abyecta inmoralidad.</p>
 
-<p>Si � esos cuadros horrorosos se unen los que presentan el agiotaje en
+<p>Si á esos cuadros horrorosos se unen los que presentan el agiotaje en
 los negocios, el soborno de los magistrados y la farsa de las costumbres
-pol�ticas, tendremos un fiel retrato de las sociedades cultas que, por
-el refinamiento de los vicios, la sed del oro, el olvido de la religi�n,
+políticas, tendremos un fiel retrato de las sociedades cultas que, por
+el refinamiento de los vicios, la sed del oro, el olvido de la religión,
 de<a name="page_081" id="page_081"></a> la moral y de la justicia, tienen bastante semejanza con las tribus
-salvajes entre las cuales se ven los m�s brutales egoismos.</p>
+salvajes entre las cuales se ven los más brutales egoismos.</p>
 
-<p>Pero esas tribus, enmedio de sus instintos salvajes, no abandonan � sus
+<p>Pero esas tribus, enmedio de sus instintos salvajes, no abandonan á sus
 amigas cuando por las contrarias son acometidas; lo cual prueba, que
-existe entre ellas alg�n respeto � lo que pudi�ramos llamar su derecho
+existe entre ellas algún respeto á lo que pudiéramos llamar su derecho
 de gentes.</p>
 
-<p>La etnograf�a de la diplomacia europea nos da � conocer que ella misma
-se ha colocado detr�s de los pueblos m�s b�rbaros, y en este sentido,
+<p>La etnografía de la diplomacia europea nos da á conocer que ella misma
+se ha colocado detrás de los pueblos más bárbaros, y en este sentido,
 podemos decir que es <i>ultra-salvaje</i>.</p>
 
-<p>Europa, en el estado en que se halla, dir�n algunos, no pod�a obrar de
-otro modo, ni impedir la cruel agresi�n de los Estados-Unidos.</p>
+<p>Europa, en el estado en que se halla, dirán algunos, no podía obrar de
+otro modo, ni impedir la cruel agresión de los Estados-Unidos.</p>
 
-<p>Es verdad, y esto es lo que vamos � demostrar para que se conozca el
-valor que tienen las quejas de Espa�a.</p>
+<p>Es verdad, y esto es lo que vamos á demostrar para que se conozca el
+valor que tienen las quejas de España.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Cuando al amparo de la Iglesia se formaron las naciones europeas, �stas
+<p>Cuando al amparo de la Iglesia se formaron las naciones europeas, éstas
 se inspiraban en los preceptos de la justicia y de la equidad universal;
-y entonces naci� ese admirable derecho de gentes que rigi� � toda la
-Cristiandad, y del cual era �rbitro y Juez supremo el soberano
-Pont�fice, que hablando � los reyes y � los pueblos en nombre de Dios,
+y entonces nació ese admirable derecho de gentes que rigió á toda la
+Cristiandad, y del cual era árbitro y Juez supremo el soberano
+Pontífice, que hablando á los reyes y á los pueblos en nombre de Dios,
 de la obediencia y de la fidelidad debidas, llevaba la justicia y la paz
-� los tronos de los m�s poderosos monarcas y � los humildes hogares de
-las aldeas; pero lleg� una �poca luctuosa en la historia de las naciones
-de Europa, y en ella se neg� la obediencia al Pont�fice, se seculariz�
-la pol�tica, y se habl� � los pueblos en nombre de la libertad y del
+á los tronos de los más poderosos monarcas y á los humildes hogares de
+las aldeas; pero llegó una época luctuosa en la historia de las naciones
+de Europa, y en ella se negó la obediencia al Pontífice, se secularizó
+la política, y se habló á los pueblos en nombre de la libertad y del
 progreso; y entonces se formaron en el seno de la Europa cristiana esas
 tempestades sociales y religiosas que llamamos las revoluciones;
-fen�meno singular y nuevo en la historia de la civilizaci�n,<a name="page_082" id="page_082"></a> y contra
+fenómeno singular y nuevo en la historia de la civilización,<a name="page_082" id="page_082"></a> y contra
 el cual es impotente la diplomacia.</p>
 
 <p>En Grecia se sublevan los ilotas, los plebeyos de Roma se retiran al
 Aventino, los Circunceliones en los primeros siglos de nuestra Era y los
-pobres de Ly�n despu�s, recorren las comarcas y devastan los pueblos;
-pero todos esos movimientos sociales no son la Revoluci�n, sino la lucha
-del esp�ritu de rebeld�a y de las pasiones que dominan � los hombres:
-<i>la revoluci�n es la negaci�n y el desprecio de toda autoridad leg�tima
+pobres de Lyón después, recorren las comarcas y devastan los pueblos;
+pero todos esos movimientos sociales no son la Revolución, sino la lucha
+del espíritu de rebeldía y de las pasiones que dominan á los hombres:
+<i>la revolución es la negación y el desprecio de toda autoridad legítima
 ordenada por Dios</i>.</p>
 
-<p>En la revoluci�n entran como partes principales, la herej�a, la
-injusticia, la ambici�n y el egoismo humano.</p>
+<p>En la revolución entran como partes principales, la herejía, la
+injusticia, la ambición y el egoismo humano.</p>
 
-<p>Antes del protestantismo, las herej�as tuvieron car�cter particular,
+<p>Antes del protestantismo, las herejías tuvieron carácter particular,
 negando unas un dogma, otras otro; pero el libre examen de la reforma se
-opuso en primer t�rmino � la autoridad de la Iglesia, fundamento de
-todos los dogmas; y por esta raz�n, cuando el libre examen se aplic� �
+opuso en primer término á la autoridad de la Iglesia, fundamento de
+todos los dogmas; y por esta razón, cuando el libre examen se aplicó á
 la sociedad, nacieron esas luchas de los pueblos contra los soberanos, y
-de �stos contra sus pueblos; luchas inspiradas por las nuevas doctrinas
-y sostenidas por el derecho que cada parte se atribu�a para que
-prevalecieran sus ideas y el sistema de gobierno que se propon�an; y
-esto es lo que forma el esp�ritu de la revoluci�n y sus obras
+de éstos contra sus pueblos; luchas inspiradas por las nuevas doctrinas
+y sostenidas por el derecho que cada parte se atribuía para que
+prevalecieran sus ideas y el sistema de gobierno que se proponían; y
+esto es lo que forma el espíritu de la revolución y sus obras
 perturbadoras.</p>
 
 <p>En Alemania, donde primero se separaron los pueblos de la Iglesia, no
-tuvo la Revoluci�n un car�cter general por los distintos principados en
+tuvo la Revolución un carácter general por los distintos principados en
 que estaba dividida; mas en Inglaterra, el movimiento revolucionario se
 generaliza, y se encuentra con un rey y lo decapita; lo mismo hace
-despu�s en Francia, donde halla un trono trece veces secular y lo hecha
-por tierra, llevando � la guillotina al infortunado Luis XVI; como en
-Espa�a destierra � Isabel II, rompe la unidad cat�lica y concede la
+después en Francia, donde halla un trono trece veces secular y lo hecha
+por tierra, llevando á la guillotina al infortunado Luis XVI; como en
+España destierra á Isabel II, rompe la unidad católica y concede la
 libertad de blasfemar de Dios.<a name="page_083" id="page_083"></a></p>
 
-<p>En presencia del esp�ritu revolucionario, los reyes sintieron vacilar
+<p>En presencia del espíritu revolucionario, los reyes sintieron vacilar
 sus tronos, y no teniendo base firme en que apoyarse, transigen con la
-Revoluci�n, aceptando algunos de sus principios y pactando con sus
-s�bditos la clase de libertades que hab�an de gozar; y entonces se
-formaron las constituciones m�s � menos liberales y revolucionarias;
-pero como ni los reyes separados de la fuente de la justicia pod�an ser
-justos, ni los pueblos leales, contin�a la lucha de los reyes contra la
-exigencia y rebeld�a de los pueblos, y la de �stos contra las
+Revolución, aceptando algunos de sus principios y pactando con sus
+súbditos la clase de libertades que habían de gozar; y entonces se
+formaron las constituciones más ó menos liberales y revolucionarias;
+pero como ni los reyes separados de la fuente de la justicia podían ser
+justos, ni los pueblos leales, continúa la lucha de los reyes contra la
+exigencia y rebeldía de los pueblos, y la de éstos contra las
 injusticias y el despotismo de los reyes; entonces todos los gobiernos,
-para defenderse, empezaron � aumentar sus ej�rcitos.</p>
+para defenderse, empezaron á aumentar sus ejércitos.</p>
 
 <p>Con la paz armada, no se pueden contentar los hombres; porque por un
-lado es insostenible � causa de los gastos que origina, y por el otro,
+lado es insostenible á causa de los gastos que origina, y por el otro,
 no sirve para acabar con las ambiciones de los hombres, ni tampoco hace
-m�s justos y ben�ficos � los gobiernos.</p>
+más justos y benéficos á los gobiernos.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Los gritos de la revoluci�n, se han venido acallando con la fuerza y las
-concesiones por alg�n tiempo, pero ya los verdaderos amigos de la
-revoluci�n se han cansado de esperar su triunfo completo en todos los
-�rdenes y para todos los ciudadanos, y no quieren libertades � medias,
-ni que unos se sienten � la mesa op�para del presupuesto y otros no
+<p>Los gritos de la revolución, se han venido acallando con la fuerza y las
+concesiones por algún tiempo, pero ya los verdaderos amigos de la
+revolución se han cansado de esperar su triunfo completo en todos los
+órdenes y para todos los ciudadanos, y no quieren libertades á medias,
+ni que unos se sienten á la mesa opípara del presupuesto y otros no
 tengan ni migajas que comer; ni tampoco quieren que unos trabajen hasta
-ser v�ctimas de su desgraciada suerte, y otros no tengan m�s que pensar
+ser víctimas de su desgraciada suerte, y otros no tengan más que pensar
 en nuevas comodidades y en placeres nuevos; y como no ven en lo humano
-raz�n alguna para esta espantosa desigualdad, y no han aprendido la
-resignaci�n cristiana, en el paroxismo de su despecho y amargura han
-declarado la guerra � los ricos y � los burgueses, � los gobiernos y<a name="page_084" id="page_084"></a> �
+razón alguna para esta espantosa desigualdad, y no han aprendido la
+resignación cristiana, en el paroxismo de su despecho y amargura han
+declarado la guerra á los ricos y á los burgueses, á los gobiernos y<a name="page_084" id="page_084"></a> á
 la sociedad, y levantan, llenos de envidia y de furor, la negra bandera
-de la <i>Anarqu�a</i>.</p>
+de la <i>Anarquía</i>.</p>
 
-<p>Siendo el anarquismo un desarrollo procaz de la Revoluci�n, no se puede
-combatir con �xito, sino acabando con ella, es decir, dejando de ser
+<p>Siendo el anarquismo un desarrollo procaz de la Revolución, no se puede
+combatir con éxito, sino acabando con ella, es decir, dejando de ser
 revolucionarios los gobiernos, para que en los pueblos desaparezca la
-Revoluci�n.</p>
+Revolución.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Los representantes de los gobiernos europeos se reunieron en Roma para
 tomar acuerdos radicales contra los anarquistas.</p>
 
-<p>Nos parece bien que se castigue con rigor � todos los criminales de
-cualquier clase y condici�n que sean: pero �por qu� no se han castigado
-antes los delitos pol�ticos y las usurpaciones realizadas en nombre del
+<p>Nos parece bien que se castigue con rigor á todos los criminales de
+cualquier clase y condición que sean: pero ¿por qué no se han castigado
+antes los delitos políticos y las usurpaciones realizadas en nombre del
 derecho nuevo y de la unidad de las naciones?</p>
 
-<p>Por esta raz�n, y porque nunca han sido buenos jueces los delincuentes y
-usurpadores, no hab�a que esperar de esa asamblea ning�n buen resultado.</p>
+<p>Por esta razón, y porque nunca han sido buenos jueces los delincuentes y
+usurpadores, no había que esperar de esa asamblea ningún buen resultado.</p>
 
-<p>La primera grave falta cometida por los gobiernos, fu� la de elegir �
+<p>La primera grave falta cometida por los gobiernos, fué la de elegir á
 Roma para el mencionado congreso.</p>
 
 <p>Cualquiera otra capital hubiera ofrecido menos inconvenientes; pero la
-capital del orbe cat�lico, donde se halla el romano Pont�fice despojado
+capital del orbe católico, donde se halla el romano Pontífice despojado
 de su poder temporal contra toda justicia, derecho y conveniencia, no es
-aprop�sito para que se condenaran all� los cr�menes de los hijos de la
-Revoluci�n, en presencia de su v�ctima soberana.</p>
+apropósito para que se condenaran allí los crímenes de los hijos de la
+Revolución, en presencia de su víctima soberana.</p>
 
-<p>Los gobiernos, movidos s�lo por el inter�s de su propia conservaci�n y
-por la necesidad de defender � las sociedades del nuevo enemigo,
+<p>Los gobiernos, movidos sólo por el interés de su propia conservación y
+por la necesidad de defender á las sociedades del nuevo enemigo,
 hicieron todos los esfuerzos imaginables, que no pueden menos de
-resultar insuficientes, porque desconocen la ra�z del mal y el remedio
+resultar insuficientes, porque desconocen la raíz del mal y el remedio
 oportuno.<a name="page_085" id="page_085"></a></p>
 
-<p>Sin duda, en la ciudad del Lacio, para designar el lugar de la reuni�n y
-su objeto, pondr�an este r�tulo:</p>
+<p>Sin duda, en la ciudad del Lacio, para designar el lugar de la reunión y
+su objeto, pondrían este rótulo:</p>
 
 <div class="poem"><div class="stanza">
 <span class="i0"><i>Adversum anarquistas conventus.</i><br /></span>
 </div></div>
 
-<p>Y tambi�n pudo suceder, que otro moderno y atrevido Pasqu�n, conociendo
-� los congresistas y lo que hab�a de resultar de sus acuerdos, lo
+<p>Y también pudo suceder, que otro moderno y atrevido Pasquín, conociendo
+á los congresistas y lo que había de resultar de sus acuerdos, lo
 rectificara con este otro:</p>
 
 <div class="poem"><div class="stanza">
 <span class="i0"><i>C&oelig;ci cumt, et duces c&oelig;corum.</i><br /></span>
 </div></div>
 
-<p>Nosotros, desde lo bajo de nuestra peque�ez � ignorancia, nos hubi�ramos
-atrevido � decir � esas majestades, altezas y se�or�as representadas en
-Roma; que si en verdad quer�an matar el anarquismo, sin exterminar � los
+<p>Nosotros, desde lo bajo de nuestra pequeñez é ignorancia, nos hubiéramos
+atrevido á decir á esas majestades, altezas y señorías representadas en
+Roma; que si en verdad querían matar el anarquismo, sin exterminar á los
 anarquistas, practicaran este nuestro consejo:</p>
 
-<p>Czares, Emperadores, Reyes, Presidentes de las Rep�blicas, Pr�ncipes y
-Duques, mandad � vuestros representantes que abandonen el lugar del
-Congreso, y presididos por el m�s anciano y respetable de ellos, se
-dirijan todos juntos al Vaticano, donde est� depositada la luz del
-Cielo, y all�, ante el trono m�s augusto de la tierra, postrados � los
-pi�s del Soberano Pont�fice, diga el que preside:</p>
+<p>Czares, Emperadores, Reyes, Presidentes de las Repúblicas, Príncipes y
+Duques, mandad á vuestros representantes que abandonen el lugar del
+Congreso, y presididos por el más anciano y respetable de ellos, se
+dirijan todos juntos al Vaticano, donde está depositada la luz del
+Cielo, y allí, ante el trono más augusto de la tierra, postrados á los
+piés del Soberano Pontífice, diga el que preside:</p>
 
-<p>S<small>ANT�SIMO PADRE</small>: Los soberanos de Europa, � quienes hemos venido �
+<p>S<small>ANTÍSIMO PADRE</small>: Los soberanos de Europa, á quienes hemos venido á
 representar en las conferencias contra el anarquismo, nos han ordenado
-oficialmente que nos presentemos � vuestra Santidad declarando:</p>
+oficialmente que nos presentemos á vuestra Santidad declarando:</p>
 
 <p>Que al fin han comprendido la inutilidad de todos los esfuerzos que
-hagan contra los anarquistas sin la gu�a y cooperaci�n de la Iglesia
-Cat�lica, �nica que en nombre de Dios puede dar la paz � los hombres y �
+hagan contra los anarquistas sin la guía y cooperación de la Iglesia
+Católica, única que en nombre de Dios puede dar la paz á los hombres y á
 las Naciones.</p>
 
-<p>Reconocen tambi�n que una Enc�clica de vuestra Santidad, aceptada
-ben�vola y fielmente por los gobiernos y los pueblos, puede producir por
-las luces de la verdad y el b�lsamo de la caridad que brotan de la mente
-y del coraz�n del mejor de los padres, mayores bienes y m�s felices<a name="page_086" id="page_086"></a>
-resultados que todos los decretos de los reyes m�s poderosos y
+<p>Reconocen también que una Encíclica de vuestra Santidad, aceptada
+benévola y fielmente por los gobiernos y los pueblos, puede producir por
+las luces de la verdad y el bálsamo de la caridad que brotan de la mente
+y del corazón del mejor de los padres, mayores bienes y más felices<a name="page_086" id="page_086"></a>
+resultados que todos los decretos de los reyes más poderosos y
 respetables.</p>
 
-<p>S<small>ANT�SIMO PADRE</small>: Los gobiernos que representamos, me ordenan que haga
-confesi�n de sus culpas ante el sucesor de San Pedro: ellos se
+<p>S<small>ANTÍSIMO PADRE</small>: Los gobiernos que representamos, me ordenan que haga
+confesión de sus culpas ante el sucesor de San Pedro: ellos se
 arrepienten de todas las iniquidades que han cometido y de los despojos
-in�cuos � inmensos latrocinios que han sancionado; y conocen ya
-claramente, que toda hostilidad que se hace � la Iglesia de Dios y toda
-oposici�n � sus ense�anzas infalibles, se convierten en guerras entre
+inícuos é inmensos latrocinios que han sancionado; y conocen ya
+claramente, que toda hostilidad que se hace á la Iglesia de Dios y toda
+oposición á sus enseñanzas infalibles, se convierten en guerras entre
 los hombres y llenan de tinieblas al mundo.</p>
 
-<p>La �ltima orden secreta que hemos recibido, la acabamos de cumplir,
+<p>La última orden secreta que hemos recibido, la acabamos de cumplir,
 intimando en nombre de la Europa cristiana al usurpador de Roma, al rey
 excomulgado Humberto I de Saboya, que en breve plazo abandone esta
 ciudad y elija otra capital, entre las muchas de Italia, porque nuestros
 gobiernos se han persuadido hasta la evidencia, de que <i>mientras el Hijo
-de Victor Manuel est� en Roma, el anarquismo estar� en todas las
+de Victor Manuel esté en Roma, el anarquismo estará en todas las
 naciones</i>....</p>
 
 <hr />
 
-<p>�Pobre y desventurada Espa�a! T� que hab�as puesto el mayor empe�o en
-asemejarte � esa Europa en la libertad, en el progreso y en la
-civilizaci�n, ya conoces, por lamentable experiencia, lo que puedes
-esperar de ella en tanto no realice ese acto de reparaci�n y de justicia
+<p>¡Pobre y desventurada España! Tú que habías puesto el mayor empeño en
+asemejarte á esa Europa en la libertad, en el progreso y en la
+civilización, ya conoces, por lamentable experiencia, lo que puedes
+esperar de ella en tanto no realice ese acto de reparación y de justicia
 que hemos imaginado.</p>
 
-<p>Despu�s de la gran iniquidad y del robo sacr�lego, triunfante y
+<p>Después de la gran iniquidad y del robo sacrílego, triunfante y
 subsistente, cometido contra el Principado civil y la libertad del
-Romano Pont�fice, �no hab�a en toda la redondez de la tierra otros
-Estados que pudieran ser objeto de un nuevo latrocinio, m�s que nuestra
-infeliz Espa�a?<a name="page_087" id="page_087"></a></p>
+Romano Pontífice, ¿no había en toda la redondez de la tierra otros
+Estados que pudieran ser objeto de un nuevo latrocinio, más que nuestra
+infeliz España?<a name="page_087" id="page_087"></a></p>
 
-<p>�No hay otras naciones d�biles, con ricas posesiones codiciadas por los
+<p>¿No hay otras naciones débiles, con ricas posesiones codiciadas por los
 fuertes?</p>
 
-<p>�No existen imperios infieles, b�rbaros y tir�nicos que conquistar y
+<p>¿No existen imperios infieles, bárbaros y tiránicos que conquistar y
 civilizar?</p>
 
-<p>�Por qu� el humanitarismo de los Estados-Unidos y su poder colosal,
-representante del progreso moderno, se ha levantado contra Espa�a para
+<p>¿Por qué el humanitarismo de los Estados-Unidos y su poder colosal,
+representante del progreso moderno, se ha levantado contra España para
 despojarla de sus ricas colonias y hundirla en el mayor abatimiento?</p>
 
-<p>No busquemos la contestaci�n � estas preguntas en los c�lculos humanos,
-ni en los secretos de los gabinetes diplom�ticos, ni siquiera en los
-antros de la masoner�a cosmopolita.</p>
+<p>No busquemos la contestación á estas preguntas en los cálculos humanos,
+ni en los secretos de los gabinetes diplomáticos, ni siquiera en los
+antros de la masonería cosmopolita.</p>
 
 <p>Todos los poderes del infierno y todas las potestades de la tierra y
-todas las c�balas de la ambici�n, no hubieran podido arrebatar � Espa�a
-un islote, ni dome�ar por un instante la bravura del le�n castellano, si
-Espa�a no se hubiera hecho digna de que Dios la abandonara.</p>
-
-<p>Antes que ella, otra naci�n, que tambi�n tuvo reyes santos, fu�
-destrozada por sus enemigos; y Espa�a es m�s culpable que lo fu�
-Polonia, porque ha recibido mayores beneficios y fu� m�s fuerte que
-Cartago, m�s grande que Roma, m�s fiel que la Francia de Carlos-Magno, y
-fu� vencedora de Napole�n; pero ha sido m�s ingrata y desleal que
-Inglaterra y que la misma Italia, porque hab�a salvado su unidad
-religiosa de todos los peligros y la sacrific� al imperio de la
-Revoluci�n, despu�s de reconocer el sacr�lego reino italiano.</p>
-
-<p>Si el m�s obligado por los t�tulos de la justicia, de la piedad y del
-honor � defender al inocente le abandona, es m�s culpable que todos; y
-esto ha hecho Espa�a, y con raz�n podemos decir, que por su aquiescencia
-ha triunfado en el mundo la Revoluci�n, cuando se entroniz� en Roma.</p>
-
-<p>Ahora Espa�a lamenta sus culpas tard�amente al<a name="page_088" id="page_088"></a> tocar el abandono en que
-Europa la ha dejado, semejante al abandono en que ella dej� al Romano
-Pont�fice.</p>
+todas las cábalas de la ambición, no hubieran podido arrebatar á España
+un islote, ni domeñar por un instante la bravura del león castellano, si
+España no se hubiera hecho digna de que Dios la abandonara.</p>
+
+<p>Antes que ella, otra nación, que también tuvo reyes santos, fué
+destrozada por sus enemigos; y España es más culpable que lo fué
+Polonia, porque ha recibido mayores beneficios y fué más fuerte que
+Cartago, más grande que Roma, más fiel que la Francia de Carlos-Magno, y
+fué vencedora de Napoleón; pero ha sido más ingrata y desleal que
+Inglaterra y que la misma Italia, porque había salvado su unidad
+religiosa de todos los peligros y la sacrificó al imperio de la
+Revolución, después de reconocer el sacrílego reino italiano.</p>
+
+<p>Si el más obligado por los títulos de la justicia, de la piedad y del
+honor á defender al inocente le abandona, es más culpable que todos; y
+esto ha hecho España, y con razón podemos decir, que por su aquiescencia
+ha triunfado en el mundo la Revolución, cuando se entronizó en Roma.</p>
+
+<p>Ahora España lamenta sus culpas tardíamente al<a name="page_088" id="page_088"></a> tocar el abandono en que
+Europa la ha dejado, semejante al abandono en que ella dejó al Romano
+Pontífice.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Nadie duda de que es grande el poder de los hombres; ellos perforan las
-monta�as, allanan los valles, cruzan los mares con la velocidad de los
+montañas, allanan los valles, cruzan los mares con la velocidad de los
 vientos, encadenan los rayos de las tempestades y hacen que la luz
-estampe en las cartulinas las maravillas de la creaci�n; pero no pueden
+estampe en las cartulinas las maravillas de la creación; pero no pueden
 suspender ni variar las leyes naturales, que son superiores al poder de
 todos.</p>
 
-<p>En el orden moral, los l�mites del poder humano son m�s extensos: pueden
-los hombres despreciar la religi�n, conculcar la justicia, desconocer el
+<p>En el orden moral, los límites del poder humano son más extensos: pueden
+los hombres despreciar la religión, conculcar la justicia, desconocer el
 derecho, interrumpir la paz, y en el santuario de las leyes proclamar el
-imperio de la fuerza bruta, del ateismo y de la Revoluci�n: pero tambi�n
-tienen potestad para venerar la religi�n, restablecer la justicia,
+imperio de la fuerza bruta, del ateismo y de la Revolución: pero también
+tienen potestad para venerar la religión, restablecer la justicia,
 constituir el derecho, determinar las leyes, enaltecer la fuerza moral,
-vencer la Revoluci�n y condenar el absurdo ateismo; haciendo que reine
+vencer la Revolución y condenar el absurdo ateismo; haciendo que reine
 en el universo la fraternidad cristiana, la igualdad y la libertad
-verdaderas, heraldos de la civilizaci�n y de la gloria del Salvador de
+verdaderas, heraldos de la civilización y de la gloria del Salvador de
 los hombres.<a name="page_089" id="page_089"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
@@ -2955,7 +2917,7 @@ los hombres.<a name="page_089" id="page_089"></a></p>
 
 <div class="blockquot"><p class="cb">Voz de justicia...&mdash;Causas principales.&mdash;Su naturaleza y sus
 combates.&mdash;Luchas nuevas y problemas antiguos.&mdash;El progreso y la
-civilizaci�n desnudos.&mdash;Los sentimientos humanitarios
+civilización desnudos.&mdash;Los sentimientos humanitarios
 desenmascarados.&mdash;La justicia salvadora.</p></div>
 
 <p class="nind">
@@ -2965,196 +2927,196 @@ width="62"
 height="80"
 alt="S"
 title="S"
-/></span><small>EG�N</small> las ideas en que se inspiran, las aspiraciones que tienen, los
-hechos que realizan, y por ende, los m�ritos que contraen, reciben las
-sociedades, da�os � beneficios, seg�n el orden de la justicia que reina
+/></span><small>EGÚN</small> las ideas en que se inspiran, las aspiraciones que tienen, los
+hechos que realizan, y por ende, los méritos que contraen, reciben las
+sociedades, daños ó beneficios, según el orden de la justicia que reina
 sobre todos los seres morales.</p>
 
-<p>Como las naciones no tienen m�s que la vida presente, en �sta son
-premiadas con bienes temporales, � castigadas, ya cayendo ante la
+<p>Como las naciones no tienen más que la vida presente, en ésta son
+premiadas con bienes temporales, ó castigadas, ya cayendo ante la
 injusticia de los hombres, ya siendo azotadas por la justicia divina,
-como ha sucedido � nuestra patria, por haberse apartado de los senderos
+como ha sucedido á nuestra patria, por haberse apartado de los senderos
 del bien.</p>
 
-<p>En todo el mundo no existen m�s que dos causas principales, la causa de
-Dios y la causa de los hombres: la primera est� representada y defendida
-por la Iglesia y por los fieles que le est�n sumisos, la segunda no
-tiene instituci�n propia y la representan los hombres libres con las<a name="page_090" id="page_090"></a>
+<p>En todo el mundo no existen más que dos causas principales, la causa de
+Dios y la causa de los hombres: la primera está representada y defendida
+por la Iglesia y por los fieles que le están sumisos, la segunda no
+tiene institución propia y la representan los hombres libres con las<a name="page_090" id="page_090"></a>
 asociaciones que forman y la propagan con las fuerzas de su ingenio y de
-su ef�mero poder.</p>
+su efímero poder.</p>
 
 <p>La primera es inmortal, y transitoria la segunda: pero si la causa de
 Dios no puede faltar en el mundo, se debe tener presente que no se halla
-vinculada � una � otra regi�n, � esta � aquella raza, es la causa de
-todo el g�nero humano y puede acabarse en unos pueblos y propagarse en
+vinculada á una ú otra región, á esta ó aquella raza, es la causa de
+todo el género humano y puede acabarse en unos pueblos y propagarse en
 otros.</p>
 
 <p>Hasta el presente, por ejemplo, la causa de Dios ha tenido su vida y su
-representaci�n propia en nuestras colonias: de aqu� en adelante podr�
-vivir en ellas la Iglesia cat�lica, pero no como vive la madre entre sus
+representación propia en nuestras colonias: de aquí en adelante podrá
+vivir en ellas la Iglesia católica, pero no como vive la madre entre sus
 hijos.</p>
 
-<p>�Por qu� se ha obrado este cambio, sino porque all� ha triunfado la
+<p>¿Por qué se ha obrado este cambio, sino porque allí ha triunfado la
 causa de los hombres?</p>
 
-<p>Dios permite el triunfo de la injusticia para castigar � los pueblos que
+<p>Dios permite el triunfo de la injusticia para castigar á los pueblos que
 han dejado de sostener dignamente su causa; y la Iglesia, al sufrir las
 consecuencias del poder humano, se prepara para conseguir nuevas
-victorias, mientras que la naci�n culpable es realmente castigada.</p>
-
-<p>Ya la bandera de Espa�a, enarbolada por el genio de Col�n, no existe en
-el Nuevo Mundo, y los laureles que tremol�ndola alcanzaron tantos
-insignes capitanes, se han marchitado; ya las hermosas bah�as de la
-Habana, de Puerto Rico y de Manila no reflejan los colores del pabell�n
-espa�ol izado sobre sus fortalezas; ya en los d�as de los <i>patronos</i> de
-Espa�a no ser� saludado con el estampido de los ca�ones en aquellos
-mares; ya la armoniosa lengua de Castilla no dictar� leyes � ambos
+victorias, mientras que la nación culpable es realmente castigada.</p>
+
+<p>Ya la bandera de España, enarbolada por el genio de Colón, no existe en
+el Nuevo Mundo, y los laureles que tremolándola alcanzaron tantos
+insignes capitanes, se han marchitado; ya las hermosas bahías de la
+Habana, de Puerto Rico y de Manila no reflejan los colores del pabellón
+español izado sobre sus fortalezas; ya en los días de los <i>patronos</i> de
+España no será saludado con el estampido de los cañones en aquellos
+mares; ya la armoniosa lengua de Castilla no dictará leyes á ambos
 mundos; ya se han desprendido las mejores perlas de la rica corona de
-los reyes cat�licos, ya la soberan�a de Espa�a no existe en Am�rica ni
-en la Occean�a.</p>
+los reyes católicos, ya la soberanía de España no existe en América ni
+en la Occeanía.</p>
 
 <hr />
 
-<p>La indiferencia con que ver� el mundo ese cambio<a name="page_091" id="page_091"></a> de soberan�a, no
-podemos tenerla nosotros, que vemos interrumpido el destino de Espa�a,
+<p>La indiferencia con que verá el mundo ese cambio<a name="page_091" id="page_091"></a> de soberanía, no
+podemos tenerla nosotros, que vemos interrumpido el destino de España,
 vemos las luchas de las razas y el triunfo de la fuerza contra el
-derecho, que se�ala rumbos peligrosos � la civilizaci�n.</p>
-
-<p>Hab�a la cristiandad quitado � las guerras la ferocidad y la barbarie, y
-no pudiendo evitarlas enteramente (porque habr� guerras mientras haya
-hombres ambiciosos y enemigos de la paz) las hab�a reducido � las justas
-y � las de leg�tima defensa; y para librar � los guerreros de sus deseos
-de venganza y del latrocinio, hizo de la milicia una profesi�n noble y
-hasta religiosa. Las �rdenes militares fueron en los siglos cristianos
-el modelo de los ej�rcitos civilizados, que serv�an � la causa de la
+derecho, que señala rumbos peligrosos á la civilización.</p>
+
+<p>Había la cristiandad quitado á las guerras la ferocidad y la barbarie, y
+no pudiendo evitarlas enteramente (porque habrá guerras mientras haya
+hombres ambiciosos y enemigos de la paz) las había reducido á las justas
+y á las de legítima defensa; y para librar á los guerreros de sus deseos
+de venganza y del latrocinio, hizo de la milicia una profesión noble y
+hasta religiosa. Las órdenes militares fueron en los siglos cristianos
+el modelo de los ejércitos civilizados, que servían á la causa de la
 justicia.</p>
 
 <p>Pero ni los hombres ni los pueblos en general, quieren ya servir la
-causa de Dios, y tremenda y llena de problemas dif�ciles se presenta la
+causa de Dios, y tremenda y llena de problemas difíciles se presenta la
 causa de humanidad, emancipada de la Iglesia.</p>
 
-<p>�Qui�n obtendr� en el mundo la hegemon�a?</p>
+<p>¿Quién obtendrá en el mundo la hegemonía?</p>
 
-<p>�Ser� la raza anglo-sajona, arrebatando � la latina su antigua
+<p>¿Será la raza anglo-sajona, arrebatando á la latina su antigua
 preeminencia?</p>
 
-<p>�Qui�n dominar� al envejecido Oriente?</p>
+<p>¿Quién dominará al envejecido Oriente?</p>
 
-<p>�Cu�l ser� el porvenir de la raza amarilla y de los pueblos infieles?</p>
+<p>¿Cuál será el porvenir de la raza amarilla y de los pueblos infieles?</p>
 
-<p>�En el siglo XX, ser� el mundo cat�lico � presa del anarquismo?</p>
+<p>¿En el siglo XX, será el mundo católico ó presa del anarquismo?</p>
 
-<p>En lo humano, todo lo que haya de suceder parece que est� sujeto � la
-potencia de los acorazados y al poder de los ca�ones y de los fusiles de
-tiro r�pido: pero �stos se pueden caer de las manos de los mercenarios,
-los otros derrumbar las murallas de la iniquidad, y aqu�llos hundirse en
-los mares; y sobre las ru�nas del poder de los hombres, ir� adelante la
-nave de la Iglesia conduciendo todo lo que se salve de la cat�strofe de
+<p>En lo humano, todo lo que haya de suceder parece que está sujeto á la
+potencia de los acorazados y al poder de los cañones y de los fusiles de
+tiro rápido: pero éstos se pueden caer de las manos de los mercenarios,
+los otros derrumbar las murallas de la iniquidad, y aquéllos hundirse en
+los mares; y sobre las ruínas del poder de los hombres, irá adelante la
+nave de la Iglesia conduciendo todo lo que se salve de la catástrofe de
 la iniquidad.<a name="page_092" id="page_092"></a></p>
 
-<p>Un d�a se oy� en el mundo una palabra que no hab�a salido de las
+<p>Un día se oyó en el mundo una palabra que no había salido de las
 academias de Grecia, ni de los liceos de Roma, ni de las Sinagogas de
-los jud�os, ni era el or�culo de los templos paganos, ni la voz de la
+los judíos, ni era el oráculo de los templos paganos, ni la voz de la
 ciencia antigua; y esa palabra que oyeron los habitantes de Jerusalem,
 los del Ponto y la Galacia, los de Siria y la Bitinia, los que habitaban
 la Mesopotamia, los persas, griegos y latinos, hizo que todos los
 hombres se reconocieran como hermanos, porque era la palabra de Dios: y
-despu�s de diez y nueve siglos, aquellos que se tienen por humanitarios
+después de diez y nueve siglos, aquellos que se tienen por humanitarios
 y civilizados, destruyen en lo posible los efectos de esa palabra divina
 y renuevan las guerras de razas y la lucha de los fuertes contra los
-d�biles.</p>
+débiles.</p>
 
 <p>En los pueblos antiguos, muchos de los problemas modernos estaban
-resueltos por la ignorancia, la esclavitud y la tiran�a: pero las
+resueltos por la ignorancia, la esclavitud y la tiranía: pero las
 sociedades cristianas no pueden soportar por mucho tiempo el dominio de
 la fuerza, ni vivir como esclavas, ni tolerar los absurdos de la
 impiedad: por esta causa, en unas latente, en otras manifiesta, existe
 en todas las naciones esa lucha de la verdad contra el error, de la
 justicia contra la iniquidad, del derecho contra la fuerza, ya proceda
-�sta de los reyes, � de los pueblos por medio de los presidentes de las
-Rep�blicas.</p>
+ésta de los reyes, ó de los pueblos por medio de los presidentes de las
+Repúblicas.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Si los principios y las doctrinas de la civilizaci�n moderna fueran
-verdaderos, buenos y conformes � la naturaleza y al fin de las
-sociedades, es indudable que ser�an mejores y m�s perfectas aquellas en
-las cuales, su aplicaci�n � imperio no tuvieran l�mites, ni hallaran
-obst�culo alguno: y si son falsos, perjudiciales y opuestos al bien
-general, es evidente que llevar�n mayor � menor perturbaci�n y da�os �
-las sociedades en que sean admitidos y practicados con m�s � menos
-extensi�n y sentido l�gico.<a name="page_093" id="page_093"></a></p>
+<p>Si los principios y las doctrinas de la civilización moderna fueran
+verdaderos, buenos y conformes á la naturaleza y al fin de las
+sociedades, es indudable que serían mejores y más perfectas aquellas en
+las cuales, su aplicación é imperio no tuvieran límites, ni hallaran
+obstáculo alguno: y si son falsos, perjudiciales y opuestos al bien
+general, es evidente que llevarán mayor ó menor perturbación y daños á
+las sociedades en que sean admitidos y practicados con más ó menos
+extensión y sentido lógico.<a name="page_093" id="page_093"></a></p>
 
-<p>No cabe duda de que la corrupci�n de las costumbres, la iniquidad
+<p>No cabe duda de que la corrupción de las costumbres, la iniquidad
 triunfante, la fuerza en lugar del derecho, la indiferencia religiosa en
-unos hombres, la impiedad sistem�tica en otros, la oposici�n de los
-gobiernos � la autoridad de la Iglesia, la audacia de los herejes y de
-los sectarios, fomentada por la licencia m�s absurda, las intrigas de la
-masoner�a y todas las pasiones sin freno, son frutos propios de esos
-principios delet�reos y de esas falsas doctrinas, que han penetrado en
-el esp�ritu y en la vida de los pueblos separados de Dios.</p>
+unos hombres, la impiedad sistemática en otros, la oposición de los
+gobiernos á la autoridad de la Iglesia, la audacia de los herejes y de
+los sectarios, fomentada por la licencia más absurda, las intrigas de la
+masonería y todas las pasiones sin freno, son frutos propios de esos
+principios deletéreos y de esas falsas doctrinas, que han penetrado en
+el espíritu y en la vida de los pueblos separados de Dios.</p>
 
 <p>Los Estados-Unidos ofrecen un ejemplo notable.</p>
 
-<p>Constitu�dos conforme � las doctrinas de la independencia y de la
-indiferencia religiosa, de la secularizaci�n social y de la libertad en
-todas sus manifestaciones, hab�an de verse all� los efectos naturales
+<p>Constituídos conforme á las doctrinas de la independencia y de la
+indiferencia religiosa, de la secularización social y de la libertad en
+todas sus manifestaciones, habían de verse allí los efectos naturales
 del sistema.</p>
 
-<p>All� se han realizado los sue�os de la democracia, los deseos de los
-republicanos, las aspiraciones de los hombres que no quieren religi�n
-del Estado, ni mandamientos divinos en la vida p�blica: all� el
-pensamiento es libre y la prensa lib�rrima y los ciudadanos no tienen
-m�s restricciones en sus actos p�blicos que la de sus faltas y la vara
-del polizonte; all� el pueblo manda, la masoner�a impera y gobierna la
-opini�n p�blica; all� el �ltimo aventurero que llega, puede despu�s de
-algunos a�os, presidir � setenta y cinco millones de hombres; y
-halagando sus pasiones y favoreciendo sus intereses, arrastrarlos � las
-empresas m�s in�cuas y descabelladas: all�, donde las riquezas son tan
-caudalosas como sus r�os, y son fabulosos sus inventos y sus ciudades
-soberbias como Babilonia, all� deb�an presentarse desnudos el progreso y
-la civilizaci�n y desenmascarados los sentimientos humanitarios y todas
-las mentiras del siglo presente; porque superior � todo lo ingenioso,
-�til y naturalmente bueno que tengan los Estados-Unidos, es la
-injusticia, el atropello y la barbarie<a name="page_094" id="page_094"></a> que han cometido con Espa�a y
-est�n cometiendo con Filipinas.</p>
+<p>Allí se han realizado los sueños de la democracia, los deseos de los
+republicanos, las aspiraciones de los hombres que no quieren religión
+del Estado, ni mandamientos divinos en la vida pública: allí el
+pensamiento es libre y la prensa libérrima y los ciudadanos no tienen
+más restricciones en sus actos públicos que la de sus faltas y la vara
+del polizonte; allí el pueblo manda, la masonería impera y gobierna la
+opinión pública; allí el último aventurero que llega, puede después de
+algunos años, presidir á setenta y cinco millones de hombres; y
+halagando sus pasiones y favoreciendo sus intereses, arrastrarlos á las
+empresas más inícuas y descabelladas: allí, donde las riquezas son tan
+caudalosas como sus ríos, y son fabulosos sus inventos y sus ciudades
+soberbias como Babilonia, allí debían presentarse desnudos el progreso y
+la civilización y desenmascarados los sentimientos humanitarios y todas
+las mentiras del siglo presente; porque superior á todo lo ingenioso,
+útil y naturalmente bueno que tengan los Estados-Unidos, es la
+injusticia, el atropello y la barbarie<a name="page_094" id="page_094"></a> que han cometido con España y
+están cometiendo con Filipinas.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Siendo Dios tan justo y bueno, no pod�a permitir sin alt�simos fines los
+<p>Siendo Dios tan justo y bueno, no podía permitir sin altísimos fines los
 males que vemos y tocamos.</p>
 
-<p>Entregado el mundo � las locuras de las invenciones humanas, necesitaba
-en este fin de siglo una lecci�n ejemplar para que aprendiera, que ni
+<p>Entregado el mundo á las locuras de las invenciones humanas, necesitaba
+en este fin de siglo una lección ejemplar para que aprendiera, que ni
 los hombres, ni los pueblos, pueden ser justos sin la justicia divina.</p>
 
 <p>Nuestra patria se iba apartando de ella, y los Estados-Unidos han
-querido ser algo m�s que el azote de Dios, y pose�dos de loca ambici�n y
+querido ser algo más que el azote de Dios, y poseídos de loca ambición y
 de codicia insaciable, emprenden otra guerra de conquista al imponer su
-soberan�a � las islas Filipinas, contra la voluntad de sus naturales.</p>
+soberanía á las islas Filipinas, contra la voluntad de sus naturales.</p>
 
-<p>Se ha dicho que nunca fueron buenas las segundas partes, y as� resulta
-patente la iniquidad y la traici�n de los norteamericanos en esa guerra
-en que un pueblo libre quiere privar � otro de su independencia.</p>
+<p>Se ha dicho que nunca fueron buenas las segundas partes, y así resulta
+patente la iniquidad y la traición de los norteamericanos en esa guerra
+en que un pueblo libre quiere privar á otro de su independencia.</p>
 
-<p>Emancipados de Espa�a por el triunfo de la insurrecci�n que ellos
-favorecieron, tienen los filipinos derecho � su independencia natural; y
+<p>Emancipados de España por el triunfo de la insurrección que ellos
+favorecieron, tienen los filipinos derecho á su independencia natural; y
 toda conquista que se haga por los americanos es injusta y contraria al
-derecho de gentes: pero empe��ndose los Estados-Unidos en proseguir su
-falta, la agravar�n cometiendo el cr�men de exterminar un pueblo para
+derecho de gentes: pero empeñándose los Estados-Unidos en proseguir su
+falta, la agravarán cometiendo el crímen de exterminar un pueblo para
 dominarlo, y las grandes naciones civilizadas que presencian ese
-horrible espect�culo y no lo impiden, se hacen c�mplices de la
+horrible espectáculo y no lo impiden, se hacen cómplices de la
 injusticia y de la inhumanidad de los Estados-Unidos, que demuestran con
-los hechos cu�n b�rbaro es el progreso moderno y qu� horrible es la
-civilizaci�n, que emplea sus fuerzas poderosas en el latrocinio y en el
+los hechos cuán bárbaro es el progreso moderno y qué horrible es la
+civilización, que emplea sus fuerzas poderosas en el latrocinio y en el
 asesinato.<a name="page_095" id="page_095"></a></p>
 
-<p>Si nuestra patria hubiera expiado todas sus faltas, ninguna ocasi�n como
+<p>Si nuestra patria hubiera expiado todas sus faltas, ninguna ocasión como
 la presente para conocer que no puede hallar justicia en las naciones
-civilizadas con la civilizaci�n moderna; y que el hambre y sed de
-justicia que siente para reparar sus desastres y regenerar su vida, s�lo
+civilizadas con la civilización moderna; y que el hambre y sed de
+justicia que siente para reparar sus desastres y regenerar su vida, sólo
 sus hijos pueden satisfacerla, buscando esa justicia salvadora que eleva
-� los pueblos, libr�ndolos de las miserias del pecado.<a name="page_096" id="page_096"></a></p>
+á los pueblos, librándolos de las miserias del pecado.<a name="page_096" id="page_096"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
 <img src="images/illus-096-1.jpg" width="450" height="59" alt="" title="" />
@@ -3162,19 +3124,19 @@ sus hijos pueden satisfacerla, buscando esa justicia salvadora que eleva
 
 <h2><a name="VIII" id="VIII"></a>VIII</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de esperanza...&mdash;La gran cr�sis.&mdash;Palabras de moda. Todos
-conformes.&mdash;Programa de regeneraci�n.&mdash;Los temores de Silvela.&mdash;El
-pueblo espa�ol, el gobierno y la Iglesia cat�lica.</p></div>
+<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de esperanza...&mdash;La gran crísis.&mdash;Palabras de moda. Todos
+conformes.&mdash;Programa de regeneración.&mdash;Los temores de Silvela.&mdash;El
+pueblo español, el gobierno y la Iglesia católica.</p></div>
 
 <div class="poem"><div class="stanza">
 <span class="i2"><i>Por la espaciosa esfera de este mundo</i><br /></span>
 <span class="i0"><i>En alas de la dulce libertad</i><br /></span>
-<span class="i0"><i>Un pueblo � la ventura caminaba.</i><br /></span>
-<span class="i0"><i>Hasta que lleg� � dar en el profundo</i><br /></span>
+<span class="i0"><i>Un pueblo á la ventura caminaba.</i><br /></span>
+<span class="i0"><i>Hasta que llegó á dar en el profundo</i><br /></span>
 <span class="i0"><i>Abismo de su loca veleidad,</i><br /></span>
 <span class="i0"><i>Que le impide la marcha que llevaba:</i><br /></span>
-<span class="i0"><i>Y por temor � la cercana muerte</i><br /></span>
-<span class="i0"><i>P�rase al fin � deplorar su suerte.</i><br /></span>
+<span class="i0"><i>Y por temor á la cercana muerte</i><br /></span>
+<span class="i0"><i>Párase al fin á deplorar su suerte.</i><br /></span>
 </div></div>
 
 <p class="nind">
@@ -3184,14 +3146,14 @@ width="63"
 height="80"
 alt="C"
 title="C"
-/></span><small>OMO</small> expresan una verdad notable y se acomodan � nuestro prop�sito,
+/></span><small>OMO</small> expresan una verdad notable y se acomodan á nuestro propósito,
 tomamos de un poeta mediocre estos pensamientos.</p>
 
-<p>Es evidente que nuestra patria ven�a caminando sin rumbos fijos,
+<p>Es evidente que nuestra patria venía caminando sin rumbos fijos,
 arrebatada por el torbellino de insensatas aspiraciones y de falsos
-ideales, que la han tra�do � una cr�sis espantosa.</p>
+ideales, que la han traído á una crísis espantosa.</p>
 
-<p>�Se agravar� m�s la enfermedad que padece, � empezar� Espa�a � mejorarse
+<p>¿Se agravará más la enfermedad que padece, ó empezará España á mejorarse
 hasta recobrar enteramente la salud?</p>
 
 <p>Esto es lo que ahora hemos de considerar.</p>
@@ -3200,226 +3162,226 @@ hasta recobrar enteramente la salud?</p>
 
 <p><a name="page_097" id="page_097"></a></p>
 
-<p>Hay palabras afortunadas como algunas personas y cosas, que llegan �
-estar de moda, cual los �ltimos figurines venidos de Par�s.</p>
+<p>Hay palabras afortunadas como algunas personas y cosas, que llegan á
+estar de moda, cual los últimos figurines venidos de París.</p>
 
 <p>En el siglo presente, la palabra <i>libertad</i> no ha reconocido fronteras:
-en todos los pueblos se ha aclamado y en algunos lleg� � la apoteosis.</p>
+en todos los pueblos se ha aclamado y en algunos llegó á la apoteosis.</p>
 
 <p>Desde el siglo XVI, la palabra <i>Reforma</i> viene resonando por todas
-partes: la Iglesia consider� necesaria la Reforma y comenz� � hacerla,
+partes: la Iglesia consideró necesaria la Reforma y comenzó á hacerla,
 pero sus enemigos tomaron la bandera y por ellos se hizo la <i>falsa
 Reforma</i>.</p>
 
 <p>Y desde entonces todo se ha querido <i>reformar</i> en el mundo: las ciencias
 y las artes, el derecho y las leyes, las costumbres y la sociedad, y
-todo se ha trastornado, como lo fu� la religi�n en las naciones en que
-triunf� el protestantismo: los hombres no pueden tocar los principios
-sagrados de la religi�n, de la sociedad y de la familia, sin profanarlos
-y destru�rlos.</p>
-
-<p>Espa�a, la naci�n m�s libre del universo con la libertad de los hijos de
-Dios, quiso tambi�n, mal aconsejada, tener su <i>libertad liberal</i> y sus
-<i>reformas pol�ticas</i>, y desde esa fecha su decadencia se precipit�, como
+todo se ha trastornado, como lo fué la religión en las naciones en que
+triunfó el protestantismo: los hombres no pueden tocar los principios
+sagrados de la religión, de la sociedad y de la familia, sin profanarlos
+y destruírlos.</p>
+
+<p>España, la nación más libre del universo con la libertad de los hijos de
+Dios, quiso también, mal aconsejada, tener su <i>libertad liberal</i> y sus
+<i>reformas políticas</i>, y desde esa fecha su decadencia se precipitó, como
 la bola puesta en un plano inclinado.</p>
 
-<p>La cat�strofe que nos aflije, ha hecho olvidar � muchos las palabras
-<i>reforma</i> y <i>libertad</i>, para recordar � todos la palabra R<small>EGENERACI�N</small>.</p>
+<p>La catástrofe que nos aflije, ha hecho olvidar á muchos las palabras
+<i>reforma</i> y <i>libertad</i>, para recordar á todos la palabra R<small>EGENERACIÓN</small>.</p>
 
-<p>�sta es la que se oye por todas partes, la que escriben los periodistas,
+<p>Ésta es la que se oye por todas partes, la que escriben los periodistas,
 la que proclaman las asambleas del comercio, la que invocan los
-pol�ticos fracasados y la que sirve de bandera � los que ambicionan el
+políticos fracasados y la que sirve de bandera á los que ambicionan el
 poder.</p>
 
 <p>Quiera Dios que ya que tan cara nos ha costado la <i>libertad</i>, y tan mal
-nos han salido todas las <i>reformas</i>, que no caigamos en m�s hondo abismo
-al emprender el camino de la <i>regeneraci�n</i> de la patria.</p>
+nos han salido todas las <i>reformas</i>, que no caigamos en más hondo abismo
+al emprender el camino de la <i>regeneración</i> de la patria.</p>
 
 <hr />
 
 <p><a name="page_098" id="page_098"></a></p>
 
-<p>Pocas veces se manifiestan en una naci�n un�nimes los pareceres, como
+<p>Pocas veces se manifiestan en una nación unánimes los pareceres, como
 ahora entre nosotros.</p>
 
-<p>Todos los espa�oles, ya inocentes, ya culpables, ora blancos, ora rojos,
+<p>Todos los españoles, ya inocentes, ya culpables, ora blancos, ora rojos,
 estamos conformes en dos cosas: en que nuestra patria se halla
-necesitada de una urgente y completa <i>regeneraci�n</i>, y en que todos los
-pol�ticos son culpables de su actual abatimiento: lo primero es verdad
-de sentido com�n, y lo segundo lo han declarado los mismos interesados,
-desde Montero R�os con su cuento de Meco, hasta Canalejas que sigue
-siendo pol�tico <i>por expiaci�n</i>.</p>
+necesitada de una urgente y completa <i>regeneración</i>, y en que todos los
+políticos son culpables de su actual abatimiento: lo primero es verdad
+de sentido común, y lo segundo lo han declarado los mismos interesados,
+desde Montero Ríos con su cuento de Meco, hasta Canalejas que sigue
+siendo político <i>por expiación</i>.</p>
 
 <p>Tan grandes son las calamidades que sobre nosotros pesan, tan terribles
 las decepciones que hemos sufrido, tan notorias las faltas y desaciertos
-de los pol�ticos, y, por �ltimo, tan tremendos los castigos � que Dios
-nos ha sometido, que han abierto los ojos � los que no quer�an ver y �
+de los políticos, y, por último, tan tremendos los castigos á que Dios
+nos ha sometido, que han abierto los ojos á los que no querían ver y á
 los insensibles les han dado exquisita sensibilidad; por este motivo y
-excepcionalmente es ahora general y verdadera la opini�n de los
-espa�oles.</p>
+excepcionalmente es ahora general y verdadera la opinión de los
+españoles.</p>
 
-<p>Mas por desgracia nuestra y porque Espa�a tiene, sin duda, que pasar
-todav�a por muchas amarguras, esta conformidad desaparece apenas se
-trata de lo que ha de constituir la regeneraci�n.</p>
+<p>Mas por desgracia nuestra y porque España tiene, sin duda, que pasar
+todavía por muchas amarguras, esta conformidad desaparece apenas se
+trata de lo que ha de constituir la regeneración.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Se han dado ya � luz muchos programas regeneradores: con uno bueno y
-bien practicado nos contentar�amos todos los que queremos se haga el
-milagro, sea �ste � aqu�l santo el salvador de Espa�a.</p>
+<p>Se han dado ya á luz muchos programas regeneradores: con uno bueno y
+bien practicado nos contentaríamos todos los que queremos se haga el
+milagro, sea éste ó aquél santo el salvador de España.</p>
 
-<p>Quieren unos, que la regeneraci�n sea � empiece por el orden econ�mico;
-otros por el pol�tico social, y algunos creen que ha de ser moral y
+<p>Quieren unos, que la regeneración sea ó empiece por el orden económico;
+otros por el político social, y algunos creen que ha de ser moral y
 religiosa.</p>
 
-<p>Los primeros no piensan m�s que en el aumento de las riquezas por medio
-de la explotaci�n de sus fuentes y del desarrollo de la industria y del
+<p>Los primeros no piensan más que en el aumento de las riquezas por medio
+de la explotación de sus fuentes y del desarrollo de la industria y del
 comercio.<a name="page_099" id="page_099"></a></p>
 
-<p>Los segundos, piden reformas pol�ticas y sociales para que las
-libertades p�blicas y las iniciativas de cada uno produzcan todos los
+<p>Los segundos, piden reformas políticas y sociales para que las
+libertades públicas y las iniciativas de cada uno produzcan todos los
 frutos que han impedido los vicios del sistema y las faltas de los
 gobiernos.</p>
 
-<p>Y los que piden la regeneraci�n moral y religiosa desean que se comience
-por negar al error, � las sectas y � la impiedad los derechos que no
-tienen, y se proclame el respeto y la obediencia � las leyes divinas
-antes que � las humanas.</p>
+<p>Y los que piden la regeneración moral y religiosa desean que se comience
+por negar al error, á las sectas y á la impiedad los derechos que no
+tienen, y se proclame el respeto y la obediencia á las leyes divinas
+antes que á las humanas.</p>
 
-<p>Los pol�ticos que han pedido y alcanzado el poder despu�s de los grandes
-desastres, no pod�an menos de llevar al gobierno sus programas de
-regeneraci�n, que, como es natural, se hab�an de refundir en el del
+<p>Los políticos que han pedido y alcanzado el poder después de los grandes
+desastres, no podían menos de llevar al gobierno sus programas de
+regeneración, que, como es natural, se habían de refundir en el del
 presidente del consejo de Ministros.</p>
 
 <p>Ya nadie se acuerda del programa de Polavieja, ni de las tendencias
-regionales de otros Ministros, y para la regeneraci�n de Espa�a s�lo nos
-queda oficialmente el programa de Silvela: mas como este se�or, desde
-que quiso presidir el gobierno de la naci�n, ha dado tantos programas,
-tenemos que reducirlos � su com�n esencia, esto es, <i>� la selecci�n, �
-la liquidaci�n y � la moralizaci�n</i>.</p>
+regionales de otros Ministros, y para la regeneración de España sólo nos
+queda oficialmente el programa de Silvela: mas como este señor, desde
+que quiso presidir el gobierno de la nación, ha dado tantos programas,
+tenemos que reducirlos á su común esencia, esto es, <i>á la selección, á
+la liquidación y á la moralización</i>.</p>
 
-<p>Selecci�n entre las personas, liquidaci�n de las colonias, moralidad en
-la administraci�n.</p>
+<p>Selección entre las personas, liquidación de las colonias, moralidad en
+la administración.</p>
 
 <p>Ya hemos visto como ha cumplido el Sr. Silvela la primera parte,
-recus�ndose para que entraran en el Congreso los masones y los traidores
+recusándose para que entraran en el Congreso los masones y los traidores
 de la patria.</p>
 
-<p>La segunda la ha realizado sin dificultad, firmando la venta � Alemania
-de los tres archipi�lagos que nos quedaban en la Occean�a; y la �ltima
-queda aplazada hasta que el Sr. Villaverde reuna nuevos fondos p�blicos
+<p>La segunda la ha realizado sin dificultad, firmando la venta á Alemania
+de los tres archipiélagos que nos quedaban en la Occeanía; y la última
+queda aplazada hasta que el Sr. Villaverde reuna nuevos fondos públicos
 que puedan ser bien administrados.</p>
 
-<p>Estas son las partes positivas del programa regenerador, que � nadie
-satisface, ni � los mismos que de �l est�n viviendo pol�ticamente.<a name="page_100" id="page_100"></a></p>
+<p>Estas son las partes positivas del programa regenerador, que á nadie
+satisface, ni á los mismos que de él están viviendo políticamente.<a name="page_100" id="page_100"></a></p>
 
 <p>Ahora debemos ocuparnos en la parte negativa, que es, sin duda alguna,
-la m�s interesante.</p>
+la más interesante.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Todos los que conocen al Sr. Silvela � se fijan en sus declaraciones,
-saben muy bien que tiene dos grandes temores: teme � <i>la reacci�n</i> y �
-<i>la dictadura</i>; y como no le falta talento, sus razones tendr� para
+<p>Todos los que conocen al Sr. Silvela ó se fijan en sus declaraciones,
+saben muy bien que tiene dos grandes temores: teme á <i>la reacción</i> y á
+<i>la dictadura</i>; y como no le falta talento, sus razones tendrá para
 manifestar estos temores.</p>
 
-<p>Nosotros s�lo podemos juzgar de que ir�a del brazo del mismo Morayta,
+<p>Nosotros sólo podemos juzgar de que iría del brazo del mismo Morayta,
 porque no le tengan por reaccionario; y respecto de la dictadura, como
-�l no puede ejercerla y ella le privar�a del poder, por esta causa la
+él no puede ejercerla y ella le privaría del poder, por esta causa la
 teme.</p>
 
-<p>Pero estas son razones extr�nsecas, y nosotros vamos en busca de las
+<p>Pero estas son razones extrínsecas, y nosotros vamos en busca de las
 fundamentales.</p>
 
-<p>Temen todos los pol�ticos liberales <i>la reacci�n</i> y <i>la dictadura</i>,
-porque ellas solas pueden regenerar � Espa�a, y ellos, si quieren, no
+<p>Temen todos los políticos liberales <i>la reacción</i> y <i>la dictadura</i>,
+porque ellas solas pueden regenerar á España, y ellos, si quieren, no
 pueden.</p>
 
 <p>Por la cabecera de un ilustre enfermo han pasado todas las notabilidades
-m�dicas de la naci�n; y ya en juntas consultivas, ya particularmente
-imponiendo su parecer el m�dico de c�mara, han ensayado con el paciente
-toda clase de m�todos curativos, agotando la farmacopea y no olvidando
-los modernos espec�ficos: en lo que m�s se han manifestado conformes es
+médicas de la nación; y ya en juntas consultivas, ya particularmente
+imponiendo su parecer el médico de cámara, han ensayado con el paciente
+toda clase de métodos curativos, agotando la farmacopea y no olvidando
+los modernos específicos: en lo que más se han manifestado conformes es
 en que el enfermo necesitaba mucha libertad y nada de reposo, ni de
-molestas ligaduras, ni c�usticos.</p>
+molestas ligaduras, ni cáusticos.</p>
 
-<p>Y despu�s de muchos a�os, el enfermo no consigue el menor alivio y va
+<p>Y después de muchos años, el enfermo no consigue el menor alivio y va
 perdiendo las fuerzas hasta el extremo de que algunos doctores han
 declarado, que no sienten ya el pulso indicador de la vida.</p>
 
 <p>Pero es lo cierto, que todos convienen en que la enfermedad no es
 mortal, que el ilustre enfermo puede aliviarse y recobrar la salud
-perdida: luego si no mejora, es<a name="page_101" id="page_101"></a> por la deficiencia de las medicinas �
-por culpa de los m�dicos, que ignoran las m�s eficaces � tienen inter�s
-en que contin�e la enfermedad para cobrar sus honorarios.</p>
+perdida: luego si no mejora, es<a name="page_101" id="page_101"></a> por la deficiencia de las medicinas ó
+por culpa de los médicos, que ignoran las más eficaces ó tienen interés
+en que continúe la enfermedad para cobrar sus honorarios.</p>
 
-<p>�Qui�n no ve en ese ilustre enfermo al pueblo espa�ol, que no han podido
-vigorizar ni engrandecer todos los pol�ticos que con el sistema liberal
+<p>¿Quién no ve en ese ilustre enfermo al pueblo español, que no han podido
+vigorizar ni engrandecer todos los políticos que con el sistema liberal
 se propusieron hacerlo feliz y poderoso?</p>
 
-<p>Algunos de la familia quieren que se llamen � los curas � ver si con sus
+<p>Algunos de la familia quieren que se llamen á los curas á ver si con sus
 exhortaciones y consejos consiguen mejorarlo.</p>
 
-<p>Nunca est� dem�s un sacerdote � la cabecera de un enfermo; pero la
-misi�n de la ciencia hay que dejarla � la ciencia misma; y en este caso
+<p>Nunca está demás un sacerdote á la cabecera de un enfermo; pero la
+misión de la ciencia hay que dejarla á la ciencia misma; y en este caso
 con mayor motivo.</p>
 
-<p>Espa�a no se puede reconstituir sin la pol�tica y sin los pol�ticos; la
-una y los otros son necesarios para gobernar � los hombres en sociedad:
-as� lo ha ordenado. �l mismo que dispuso fuera su Iglesia dirigida y
+<p>España no se puede reconstituir sin la política y sin los políticos; la
+una y los otros son necesarios para gobernar á los hombres en sociedad:
+así lo ha ordenado. Él mismo que dispuso fuera su Iglesia dirigida y
 gobernada por sus ministros.</p>
 
-<p>Si una mala pol�tica y unos pol�ticos peores han degradado y corrompido
-� Espa�a, otra pol�tica y otros hombres podr�n regenerarla.</p>
+<p>Si una mala política y unos políticos peores han degradado y corrompido
+á España, otra política y otros hombres podrán regenerarla.</p>
 
-<p>Y no hay que juzgar las doctrinas por los hombres, sino � �stos por sus
-doctrinas; y como los liberales est�n ya por ellas juzgados y condenados
+<p>Y no hay que juzgar las doctrinas por los hombres, sino á éstos por sus
+doctrinas; y como los liberales están ya por ellas juzgados y condenados
 hasta en su propio juicio, no es posible que ninguno de ellos, ni sus
-partidos puedan regenerar � Espa�a.</p>
+partidos puedan regenerar á España.</p>
 
-<p>Los buenos m�dicos procuran una reacci�n en sus enfermos cuando es
-necesaria; �por qu� los pol�ticos, como Silvela, temen � la reacci�n, si
-es indispensable para salvar � nuestra patria de la presente cr�sis? �Y
-si esa reacci�n no puede verificarse m�s que por una especie de
+<p>Los buenos médicos procuran una reacción en sus enfermos cuando es
+necesaria; ¿por qué los políticos, como Silvela, temen á la reacción, si
+es indispensable para salvar á nuestra patria de la presente crísis? ¿Y
+si esa reacción no puede verificarse más que por una especie de
 dictadura, venga mil veces la dictadura franca, antes que una sola vez
-la mayor postraci�n de Espa�a?</p>
+la mayor postración de España?</p>
 
-<p>Hagamos, por lo tanto, los sacrificios necesarios para<a name="page_102" id="page_102"></a> librar � nuestra
-amada patria de todos sus enemigos interiores y despu�s de los
+<p>Hagamos, por lo tanto, los sacrificios necesarios para<a name="page_102" id="page_102"></a> librar á nuestra
+amada patria de todos sus enemigos interiores y después de los
 exteriores.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Enga�an al pueblo y lo seducen criminalmente, todos los que dicen que es
+<p>Engañan al pueblo y lo seducen criminalmente, todos los que dicen que es
 soberano, y luego se burlan de su ignorancia, lo explotan y dominan,
-constituy�ndose en sus maestros y representantes.</p>
+constituyéndose en sus maestros y representantes.</p>
 
-<p>El pueblo nunca ha sido, ni es, ni ser� soberano en el sentido que le
+<p>El pueblo nunca ha sido, ni es, ni será soberano en el sentido que le
 dan los liberales: el pueblo debe ser objeto de la solicitud y del amor
-del soberano; para el pueblo, Dios ha constitu�do los poderes p�blicos;
-la Iglesia y el Estado existen para servir, dirigir, ense�ar y salvar �
+del soberano; para el pueblo, Dios ha constituído los poderes públicos;
+la Iglesia y el Estado existen para servir, dirigir, enseñar y salvar á
 los hijos del pueblo.</p>
 
 <p>Siempre menor, no tiene el pueblo la inteligencia de las clases
-elevadas; pero tiene el sentido com�n y raz�n suficiente para conocer �
+elevadas; pero tiene el sentido común y razón suficiente para conocer á
 los gobernantes que se interesan por su bien y le hacen justicia, y
-entonces los ama y muere por defenderlos; pero cuando son egoistas �
-injustos, como los gobiernos liberales y no est� el pueblo del todo
-sugestionado, entonces desprecia � esos gobernantes, no los ama y s�lo
+entonces los ama y muere por defenderlos; pero cuando son egoistas ó
+injustos, como los gobiernos liberales y no está el pueblo del todo
+sugestionado, entonces desprecia á esos gobernantes, no los ama y sólo
 quiere el remedio de sus males.</p>
 
 <p>Sin poder directo para el gobierno de los pueblos en lo temporal, Dios
-ha puesto � su Iglesia entre los gobernantes y los gobernados, para
-hacer � �stos d�ciles con sus doctrinas y preceptos saludables, y � los
-otros, justos y ben�ficos.</p>
+ha puesto á su Iglesia entre los gobernantes y los gobernados, para
+hacer á éstos dóciles con sus doctrinas y preceptos saludables, y á los
+otros, justos y benéficos.</p>
 
-<p>Cuando � t�tulo de una independencia mal entendida y de una libertad
+<p>Cuando á título de una independencia mal entendida y de una libertad
 falsa se prescinde de la Iglesia, entonces los gobiernos se ven privados
 en el cumplimiento de sus deberes de las luces superiores, y los pueblos
-no tienen quien los proteja y libre de la ambici�n de los hombres y del
-despotismo de los imperantes; si las potestades p�blicas yerran y no son
-justas y buenas algunas veces, ah� est� la Iglesia, que es infalible y
-santa, institu�da por Dios en el mundo para dirigirlas y salvarlas.<a name="page_103" id="page_103"></a></p>
+no tienen quien los proteja y libre de la ambición de los hombres y del
+despotismo de los imperantes; si las potestades públicas yerran y no son
+justas y buenas algunas veces, ahí está la Iglesia, que es infalible y
+santa, instituída por Dios en el mundo para dirigirlas y salvarlas.<a name="page_103" id="page_103"></a></p>
 
 <p class="figcenter">
 <img src="images/illus-103-1.jpg" width="450" height="55" alt="" title="" />
@@ -3427,8 +3389,8 @@ santa, institu�da por Dios en el mundo para dirigirlas y salvarlas.<a name="page
 
 <h2><a name="IX" id="IX"></a>IX</h2>
 
-<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de temores...&mdash;El exceso del mal.&mdash;Los odios.&mdash;Los pol�ticos de
-oficio y la Revoluci�n de arriba.&mdash;Nuestra dedicatoria.&mdash;El todo
+<div class="blockquot"><p class="cb">Voz de temores...&mdash;El exceso del mal.&mdash;Los odios.&mdash;Los políticos de
+oficio y la Revolución de arriba.&mdash;Nuestra dedicatoria.&mdash;El todo
 por el todo.</p></div>
 
 <p class="nind">
@@ -3438,257 +3400,257 @@ width="76"
 height="80"
 alt="M"
 title="M"
-/></span><small>UY</small> fundados son los temores de Espa�a ante el gran problema que tienen
+/></span><small>UY</small> fundados son los temores de España ante el gran problema que tienen
 que resolver sus hijos con la mayor urgencia.</p>
 
 <p>Muchos, con infantil candidez, han venido creyendo, que cuando llegaran
-las cosas p�blicas al exceso del mal, entonces vendr�a el remedio
+las cosas públicas al exceso del mal, entonces vendría el remedio
 impuesto por la dura ley de la necesidad.</p>
 
-<p>Ahora conocer�n, que de los males s�lo Dios puede tomar ocasi�n para
+<p>Ahora conocerán, que de los males sólo Dios puede tomar ocasión para
 superarlos con la abundancia de bienes: el mal, por su naturaleza,
-produce el mal, como la corrupci�n insectos inmundos.</p>
+produce el mal, como la corrupción insectos inmundos.</p>
 
-<p>Mal, muy mal lleg� Espa�a � encontrarse al principio del siglo; peor
-despu�s cuando perdi� sus grandes colonias en Am�rica, y en la pen�nsula
-adquiere ardor b�lico la divisi�n de los espa�oles; y acabadas las
-primeras guerras civiles, confiaron muchos en que la paz nos dar�a
-alguna bienandanza; pero una revoluci�n insensata abri�<a name="page_104" id="page_104"></a> las puertas del
-abismo para derramar sobre Espa�a innumerables plagas, que han sido,
-como los g�rmenes de las que ahora lamentamos, sin consuelo ni alivio.</p>
+<p>Mal, muy mal llegó España á encontrarse al principio del siglo; peor
+después cuando perdió sus grandes colonias en América, y en la península
+adquiere ardor bélico la división de los españoles; y acabadas las
+primeras guerras civiles, confiaron muchos en que la paz nos daría
+alguna bienandanza; pero una revolución insensata abrió<a name="page_104" id="page_104"></a> las puertas del
+abismo para derramar sobre España innumerables plagas, que han sido,
+como los gérmenes de las que ahora lamentamos, sin consuelo ni alivio.</p>
 
-<p>Todav�a, nadie lo dude, podemos estar peor y llegar � ser f�cil presa de
+<p>Todavía, nadie lo dude, podemos estar peor y llegar á ser fácil presa de
 nuestros implacables enemigos, si al torrente de las calamidades que nos
-arrastra, no oponemos el remedio que est� � nuestro arbitrio, cegando
-con valor las fuentes del mal con el bien en pro de la naci�n.</p>
+arrastra, no oponemos el remedio que está á nuestro arbitrio, cegando
+con valor las fuentes del mal con el bien en pro de la nación.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Hay males m�s terribles para un pueblo que la p�rdida de sus bienes y de
+<p>Hay males más terribles para un pueblo que la pérdida de sus bienes y de
 una parte de su territorio y la muerte de millares de sus hijos, y esos
 males son los odios de unos ciudadanos contra otros por las diversas
-ideas y sentimientos que dominan en los �nimos y que se manifiestan en
-las grandes cr�sis.</p>
-
-<p>Hemos visto con inmenso dolor � algunos espa�oles, formar sectas y
-asociaciones que han hecho traici�n � nuestra patria, y cuando sus
-corifeos principales deb�an, por lo menos, estar avergonzados y
-retirados de la vida p�blica llorando sus cr�menes, se presentan audaces
-� provocar � las v�ctimas de su iniquidad, excitando los odios contra
+ideas y sentimientos que dominan en los ánimos y que se manifiestan en
+las grandes crísis.</p>
+
+<p>Hemos visto con inmenso dolor á algunos españoles, formar sectas y
+asociaciones que han hecho traición á nuestra patria, y cuando sus
+corifeos principales debían, por lo menos, estar avergonzados y
+retirados de la vida pública llorando sus crímenes, se presentan audaces
+á provocar á las víctimas de su iniquidad, excitando los odios contra
 los inocentes.</p>
 
-<p>Nadie pod�a creer que los Moraytas y Blasco Ib��ez, pidieran los
-decretos de la Revoluci�n en los tiempos de <i>la Regeneraci�n</i>.</p>
+<p>Nadie podía creer que los Moraytas y Blasco Ibáñez, pidieran los
+decretos de la Revolución en los tiempos de <i>la Regeneración</i>.</p>
 
-<p>�C�mo no ha de temer Espa�a que el odio enconado de sus hijos sea un
-impedimento grav�simo para resta�ar sus heridas?</p>
+<p>¿Cómo no ha de temer España que el odio enconado de sus hijos sea un
+impedimento gravísimo para restañar sus heridas?</p>
 
 <hr />
 
-<p>Llamamos pol�ticos de oficio, � todos los que por ambici�n, deseo de
-lucro � de aura popular, se dedican � la pol�tica: �stos son enemigos de
+<p>Llamamos políticos de oficio, á todos los que por ambición, deseo de
+lucro ó de aura popular, se dedican á la política: éstos son enemigos de
 la autoridad que ellos no<a name="page_105" id="page_105"></a> ejercen, del pueblo que avasallan para
-dominarlo, y tienen por contrarios � todos los de su oficio que no los
-favorecen � no reconocen su jefatura � partido.</p>
-
-<p>Son, por lo general, exc�pticos, presuntuosos y tan audaces como lo
-requiere la profesi�n. Para salvar las apariencias, proponen algo y
-prometen m�s, y como todos no pueden � la vez explotar � la naci�n, han
-inventado el turno de los partidos y ese convencionalismo pol�tico, que
-es la mentira menos da�osa de sus falsos principios y procedimientos
+dominarlo, y tienen por contrarios á todos los de su oficio que no los
+favorecen ó no reconocen su jefatura ó partido.</p>
+
+<p>Son, por lo general, excépticos, presuntuosos y tan audaces como lo
+requiere la profesión. Para salvar las apariencias, proponen algo y
+prometen más, y como todos no pueden á la vez explotar á la nación, han
+inventado el turno de los partidos y ese convencionalismo político, que
+es la mentira menos dañosa de sus falsos principios y procedimientos
 corruptores.</p>
 
-<p>�Y creen algunos que esta clase de hombres podr�n hacer un cambio
-radical en el r�gimen del Estado, � una revoluci�n desde arriba?</p>
+<p>¿Y creen algunos que esta clase de hombres podrán hacer un cambio
+radical en el régimen del Estado, ó una revolución desde arriba?</p>
 
-<p>Sue�an despiertos todos los que esperan alg�n eficaz remedio � nuestras
-desgracias, procurado por semejantes pol�ticos.</p>
+<p>Sueñan despiertos todos los que esperan algún eficaz remedio á nuestras
+desgracias, procurado por semejantes políticos.</p>
 
-<p>�El Sr. Silvela, ha dicho un escritor, ve claramente la necesidad de una
-revoluci�n, pero no la siente, ni en todo caso acierta � encontrarle la
-embocadura.�</p>
+<p>«El Sr. Silvela, ha dicho un escritor, ve claramente la necesidad de una
+revolución, pero no la siente, ni en todo caso acierta á encontrarle la
+embocadura.»</p>
 
-<p>Si esto puede decirse, con verdad, del prohombre de la selecci�n y
-regeneraci�n �qu� se puede esperar de los dem�s?</p>
+<p>Si esto puede decirse, con verdad, del prohombre de la selección y
+regeneración ¿qué se puede esperar de los demás?</p>
 
-<p>Los liberales jam�s echar�n por tierra su obra: ellos no confesar�n sus
-errores, ni renunciar�n � la centralizaci�n, ni suprimir�n esos
-organismos, que, como las diputaciones provinciales no sirven m�s que
-para el fraude; ellos continuar�n con el sufragio, sabiendo que es
-mentira y tendr�n caciques, aunque sea una barbaridad.</p>
+<p>Los liberales jamás echarán por tierra su obra: ellos no confesarán sus
+errores, ni renunciarán á la centralización, ni suprimirán esos
+organismos, que, como las diputaciones provinciales no sirven más que
+para el fraude; ellos continuarán con el sufragio, sabiendo que es
+mentira y tendrán caciques, aunque sea una barbaridad.</p>
 
 <hr />
 
 <p>Algunos de nuestros lectores, amigos de la claridad y enemigos de la
-confusi�n, dir�an al empezar este libro: �por qu� lo dedicar� su autor �
-la Marina y al Ej�rcito?</p>
+confusión, dirían al empezar este libro: ¿por qué lo dedicará su autor á
+la Marina y al Ejército?</p>
 
-<p>�No es nuestra Marina la que ha perdido tantos buques sin causar apenas
-da�o � los enemigos?<a name="page_106" id="page_106"></a></p>
+<p>¿No es nuestra Marina la que ha perdido tantos buques sin causar apenas
+daño á los enemigos?<a name="page_106" id="page_106"></a></p>
 
-<p>Nuestro ej�rcito �ha conseguido algunas victorias?</p>
+<p>Nuestro ejército ¿ha conseguido algunas victorias?</p>
 
-<p>�C�mo � una Marina que sumergi� sus barcos, y � un Ej�rcito que ha
-entregado virgen la plaza m�s fuerte del Nuevo Mundo, se les hacen
+<p>¿Cómo á una Marina que sumergió sus barcos, y á un Ejército que ha
+entregado virgen la plaza más fuerte del Nuevo Mundo, se les hacen
 laudables dedicatorias?</p>
 
-<p>Adem�s, el conde de las Almenas ha dicho: que hab�a que subir al cuello
-muchas fajas; y los tribunales de honor han expulsado � algunos como
+<p>Además, el conde de las Almenas ha dicho: que había que subir al cuello
+muchas fajas; y los tribunales de honor han expulsado á algunos como
 indignos de llevar el uniforme militar, y sin duda quedan otros que
-faltaron � sus deberes, descuidando � los soldados y no defendiendo sus
+faltaron á sus deberes, descuidando á los soldados y no defendiendo sus
 puestos con la diligencia y el valor necesarios.</p>
 
-<p>�Por qu�, pues, se dedican obras � los que tan mal parados se hallan, y
-no han hecho todo lo posible para salvar � la patria?</p>
+<p>¿Por qué, pues, se dedican obras á los que tan mal parados se hallan, y
+no han hecho todo lo posible para salvar á la patria?</p>
 
-<p>Nosotros no hemos dedicado nuestro trabajo � los culpables, que son una
-excepci�n, sino � la Marina y al Ej�rcito que se han sacrificado en el
-cumplimiento de sus deberes y que han sido v�ctimas de la p�sima
-direcci�n de los pol�ticos y de las malas artes de la pol�tica.</p>
+<p>Nosotros no hemos dedicado nuestro trabajo á los culpables, que son una
+excepción, sino á la Marina y al Ejército que se han sacrificado en el
+cumplimiento de sus deberes y que han sido víctimas de la pésima
+dirección de los políticos y de las malas artes de la política.</p>
 
-<p>Dedicamos nuestro trabajo al Ej�rcito y � la Marina, porque cuando
+<p>Dedicamos nuestro trabajo al Ejército y á la Marina, porque cuando
 debieron sublevarse, han dado el ejemplo de la mayor disciplina, con el
-cual, y con la expiaci�n sufrida, han reparado las faltas de otros
-tiempos; y como clases sujetas � una ley rigurosa, podr�n, siendo fieles
-� ella y � los intereses de Espa�a, contribuir poderosamente � su
-regeneraci�n.</p>
+cual, y con la expiación sufrida, han reparado las faltas de otros
+tiempos; y como clases sujetas á una ley rigurosa, podrán, siendo fieles
+á ella y á los intereses de España, contribuir poderosamente á su
+regeneración.</p>
 
-<p>Apesar de todas las teor�as de libertad, de progreso y de civilizaci�n,
-� m�s bien por las mismas, la fuerza p�blica es hoy un elemento
+<p>Apesar de todas las teorías de libertad, de progreso y de civilización,
+ó más bien por las mismas, la fuerza pública es hoy un elemento
 importante en las sociedades, porque ella, bien dirigida y empleada,
 tiene el objeto inmediato de conservar el orden y de hacer entrar al
-mundo en raz�n, ya que de la raz�n prescinde.</p>
+mundo en razón, ya que de la razón prescinde.</p>
 
-<p>Lo diremos sin rodeos: Espa�a no puede regenerarse sin que el Ej�rcito y
-la Marina deshagan la obra que con su ayuda se levant�; pues los
-pol�ticos de oficio, ni se arrepienten,<a name="page_107" id="page_107"></a> ni se enmiendan, ni tienen
+<p>Lo diremos sin rodeos: España no puede regenerarse sin que el Ejército y
+la Marina deshagan la obra que con su ayuda se levantó; pues los
+políticos de oficio, ni se arrepienten,<a name="page_107" id="page_107"></a> ni se enmiendan, ni tienen
 valor, ni fuerza moral para regenerarnos.</p>
 
 <hr />
 
-<p>Las naciones m�s civilizadas conservan su preponderancia, no abandonando
-sus tradiciones y apoy�ndose en la fuerza: tienen del pasado el esp�ritu
+<p>Las naciones más civilizadas conservan su preponderancia, no abandonando
+sus tradiciones y apoyándose en la fuerza: tienen del pasado el espíritu
 nacional, y del presente los adelantos del siglo.</p>
 
-<p>No se censura � Rusia porque siga en el cisma, ni � Turqu�a por que no
-haya abolido la falsa leyenda del Alcor�n, ni Alemania porque siga el
-luteranismo, y sus sectas Inglaterra, y � Espa�a se le ha hecho por su
-fe la guerra m�s despiadada por propios y extra�os.</p>
+<p>No se censura á Rusia porque siga en el cisma, ni á Turquía por que no
+haya abolido la falsa leyenda del Alcorán, ni Alemania porque siga el
+luteranismo, y sus sectas Inglaterra, y á España se le ha hecho por su
+fe la guerra más despiadada por propios y extraños.</p>
 
 <p>Todos los que han combatido nuestra fe con el pretexto de la libertad y
-del progreso han sido los primeros enemigos de Espa�a, y hoy pueden ver
+del progreso han sido los primeros enemigos de España, y hoy pueden ver
 el fruto de su obra nefanda, y la necesidad que tiene nuestra patria de
 salvarse, cueste lo que cueste.</p>
 
 <h2><a name="X" id="X"></a>X<br /><br />
-RESUMEN Y CONCLUSI�N</h2>
+RESUMEN Y CONCLUSIÓN</h2>
 
 <p>La luz brilla con un esplendor meridiano y todos los objetos se perciben
-con facilidad: el movimiento que las auras imprimen � las plantas y �
+con facilidad: el movimiento que las auras imprimen á las plantas y á
 las flores, anima de tal suerte la naturaleza, que forma un admirable
-concierto con el canto de los p�jaros y el murmullo de las fuentes: el
+concierto con el canto de los pájaros y el murmullo de las fuentes: el
 pintor que ante un paisaje semejante no hiciera un hermoso cuadro de
 perspectiva, bien puede guardar sus pinceles y borrar de su paleta los
 variados colores.</p>
 
-<p>Guardaremos nuestra tosca pluma, sin emborronar<a name="page_108" id="page_108"></a> en adelante m�s papel,
-si � juicio de nuestros compatriotas no hemos logrado siquiera imprimir
-en las p�ginas de este librito, algo de lo que todos vemos en la
-atm�sfera, en las nubes, y en el cielo que envuelven como un sudario el
-dolor de Espa�a por sus muchas desventuras.</p>
+<p>Guardaremos nuestra tosca pluma, sin emborronar<a name="page_108" id="page_108"></a> en adelante más papel,
+si á juicio de nuestros compatriotas no hemos logrado siquiera imprimir
+en las páginas de este librito, algo de lo que todos vemos en la
+atmósfera, en las nubes, y en el cielo que envuelven como un sudario el
+dolor de España por sus muchas desventuras.</p>
 
-<p>Hemos querido tambi�n consignar lo que la misma siente, y lo que desean
-los espa�oles, y todo lo que hay, palpita y vive en este gran pueblo
-espa�ol, digno de otra fortuna.</p>
+<p>Hemos querido también consignar lo que la misma siente, y lo que desean
+los españoles, y todo lo que hay, palpita y vive en este gran pueblo
+español, digno de otra fortuna.</p>
 
-<p>Por esta causa, en las voces de Espa�a hemos expresado todo lo que por
-ella sentimos; y en las reflexiones damos � conocer toda la indignaci�n
-que abriga nuestro pecho contra sus b�rbaros enemigos y los malos
-espa�oles que la han puesto en el presente marasmo.</p>
+<p>Por esta causa, en las voces de España hemos expresado todo lo que por
+ella sentimos; y en las reflexiones damos á conocer toda la indignación
+que abriga nuestro pecho contra sus bárbaros enemigos y los malos
+españoles que la han puesto en el presente marasmo.</p>
 
 <p>Si los cuadros en que hemos dividido nuestro trabajo no resultan tan
-interesantes, dolorosos � instructivos como el asunto, es por nuestra
-falta de habilidad y de suficiencia, que nunca deploramos m�s que ahora,
+interesantes, dolorosos é instructivos como el asunto, es por nuestra
+falta de habilidad y de suficiencia, que nunca deploramos más que ahora,
 cuando tan grande es el amor patrio que debemos tener y manifestar.</p>
 
-<p>Que los desaciertos y graves faltas de muchos espa�oles han tra�do sobre
-Espa�a las actuales desgracias, es una verdad tan evidente, que los
-mismos culpables lo confiesan: pero de las culpas de los espa�oles no
-son jueces sus enemigos, que pueden ser, como son en realidad, m�s
-culpables que nosotros; y como no s�lo se han constitu�do en jueces,
+<p>Que los desaciertos y graves faltas de muchos españoles han traído sobre
+España las actuales desgracias, es una verdad tan evidente, que los
+mismos culpables lo confiesan: pero de las culpas de los españoles no
+son jueces sus enemigos, que pueden ser, como son en realidad, más
+culpables que nosotros; y como no sólo se han constituído en jueces,
 sino en verdugos nuestros, debemos reconocer que Dios ha permitido tan
 grande iniquidad para nuestro castigo; y para que se manifestase en un
-gran pueblo toda la hipocres�a, mentira y barbarie que encubren con su
-espl�ndido ropaje el progreso y la civilizaci�n moderna.</p>
+gran pueblo toda la hipocresía, mentira y barbarie que encubren con su
+espléndido ropaje el progreso y la civilización moderna.</p>
 
-<p>Sabemos que � estas verdades y � los altos fines de la Providencia
+<p>Sabemos que á estas verdades y á los altos fines de la Providencia
 divina, no se dan por muchos la importancia<a name="page_109" id="page_109"></a> que tienen; pero el mundo
 nunca se ha regido ni gobernado en lo que es transcendental, por el
 parecer de los hombres, sino por las leyes del orden superior.</p>
 
-<p>La Espa�a oficial, en gran parte, hab�a olvidado estas leyes y quer�a
-ser poderosa y prosperar con los errores y las invenciones humanas; as�
-ha ca�do en tan grande abismo.</p>
+<p>La España oficial, en gran parte, había olvidado estas leyes y quería
+ser poderosa y prosperar con los errores y las invenciones humanas; así
+ha caído en tan grande abismo.</p>
 
-<p>�Reconocer� al presente el or�gen de sus desgracias, y se levantar�
+<p>¿Reconocerá al presente el orígen de sus desgracias, y se levantará
 humilde procurando su remedio?</p>
 
-<p>Mucho lo dudamos, porque no parece dispuesta � romper los �dolos que se
+<p>Mucho lo dudamos, porque no parece dispuesta á romper los ídolos que se
 ha fabricado; y si no interviene la Providencia, todo lo podemos
 considerar perdido.</p>
 
-<p>No negamos que en el fondo del pueblo espa�ol hay todav�a alientos para
-empresas mayores que la de la regeneraci�n de Espa�a; pero por una parte
-no hay quien los excite y los dirija con �xito, para llegar al fin
-necesario; y por la otra se hallan sojuzgados tantos espa�oles por los
-bastardos intereses, por la ambici�n y las preocupaciones err�neas del
+<p>No negamos que en el fondo del pueblo español hay todavía alientos para
+empresas mayores que la de la regeneración de España; pero por una parte
+no hay quien los excite y los dirija con éxito, para llegar al fin
+necesario; y por la otra se hallan sojuzgados tantos españoles por los
+bastardos intereses, por la ambición y las preocupaciones erróneas del
 sistema liberal, que se puede desconfiar de su buena voluntad y del
-esp�ritu de sacrificio que se necesita para salvar � Espa�a.</p>
+espíritu de sacrificio que se necesita para salvar á España.</p>
 
-<p>Los hombres y los principios que han arruinado � nuestra naci�n, no
+<p>Los hombres y los principios que han arruinado á nuestra nación, no
 pueden ciertamente regenerarla.</p>
 
 <p>Pueden cambiar los hombres, pero no los principios, que son por su
-naturaleza inmutables: y con doctrinas err�neas y un sistema corruptor,
+naturaleza inmutables: y con doctrinas erróneas y un sistema corruptor,
 y por lo tanto, desacreditado, como el liberal parlamentario, no es
-posible que los hombres m�s h�biles, en�rgicos y aun sabios, puedan
-reconstituir una naci�n que lleva en sus entra�as el t�sigo mortal.</p>
+posible que los hombres más hábiles, enérgicos y aun sabios, puedan
+reconstituir una nación que lleva en sus entrañas el tósigo mortal.</p>
 
 <p>La experiencia proclama esta verdad: que un pueblo no se regenera si no
-vuelve � los principios y � las leyes que les diera el ser y la vida.</p>
+vuelve á los principios y á las leyes que les diera el ser y la vida.</p>
 
 <p>Hay, por lo tanto, imperiosa necesidad de abandonar<a name="page_110" id="page_110"></a> mentirosos ideales,
-doctrinas y procedimientos falsos y opuestos al car�cter de nuestro
+doctrinas y procedimientos falsos y opuestos al carácter de nuestro
 pueblo.</p>
 
-<p>Todos los que hablan de regeneraci�n y la quieren, y no tienen valor
-para renunciar al falso sistema que nos ha dividido y desolado, �
-padecen una aberraci�n � no aman � Espa�a.</p>
+<p>Todos los que hablan de regeneración y la quieren, y no tienen valor
+para renunciar al falso sistema que nos ha dividido y desolado, ó
+padecen una aberración ó no aman á España.</p>
 
-<p>La obra es grande; todos los espa�oles estamos llamados � tomar parte en
-ella, poni�ndonos debajo de la bandera de aqu�llos � de aqu�l que est�n
-elegidos para sacar � nuestra patria del abismo en que se halla.</p>
+<p>La obra es grande; todos los españoles estamos llamados á tomar parte en
+ella, poniéndonos debajo de la bandera de aquéllos ó de aquél que estén
+elegidos para sacar á nuestra patria del abismo en que se halla.</p>
 
-<p>Contra el supremo inter�s de la naci�n, que no se levanten otros
-intereses: estemos todos dispuestos � sacrificarlo todo por la patria.</p>
+<p>Contra el supremo interés de la nación, que no se levanten otros
+intereses: estemos todos dispuestos á sacrificarlo todo por la patria.</p>
 
-<p>Nos parece que desde el fondo de su atribulado esp�ritu nos dirige este
-llamamiento para que la salvemos de los peligros que a�n la rodean y
+<p>Nos parece que desde el fondo de su atribulado espíritu nos dirige este
+llamamiento para que la salvemos de los peligros que aún la rodean y
 amenazan.</p>
 
-<p>La voz de Espa�a es la que nos llama � la concordia y � la acci�n
-generosa; ella conjura � todos los espa�oles para que acudamos
-presurosos en su auxilio; ella ruega, suplica y pide � sus hijos que se
+<p>La voz de España es la que nos llama á la concordia y á la acción
+generosa; ella conjura á todos los españoles para que acudamos
+presurosos en su auxilio; ella ruega, suplica y pide á sus hijos que se
 acuerden de sus grandezas pasadas y de sus males presentes: ella nos
-conmina para que entendamos que Dios no ha permitido la gran cr�sis en
+conmina para que entendamos que Dios no ha permitido la gran crísis en
 que se encuentra, sino para excitar el amor de sus hijos y levantarlos
-de su postraci�n, para que libres de los errores, podamos librarnos de
-nuestros enemigos; y recobrando las perdidas energ�as, el valor
-legendario y el heroismo, mostremos � las naciones que Espa�a no muere,
+de su postración, para que libres de los errores, podamos librarnos de
+nuestros enemigos; y recobrando las perdidas energías, el valor
+legendario y el heroismo, mostremos á las naciones que España no muere,
 que si Dios nos ha castigado, ha sido para salvarnos; y que en tanto que
-nuestros <i>soberbios enemigos</i> ser�n humillados, se levantar� el le�n
-espa�ol para volver con sus rugidos � llenar al mundo de espanto y de
-admiraci�n.</p>
+nuestros <i>soberbios enemigos</i> serán humillados, se levantará el león
+español para volver con sus rugidos á llenar al mundo de espanto y de
+admiración.</p>
 
 <p class="figcenter">
 <img src="images/fin.jpg" width="75" height="21" alt="FIN" title="FIN" />
@@ -3701,495 +3663,114 @@ admiraci�n.</p>
 </p>
 
 <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="">
-<tr><td class="ul"><small>Cap�tulos.</small></td><td>&nbsp;</td><td class="ul"><small>P�ginas</small></td></tr>
+<tr><td class="ul"><small>Capítulos.</small></td><td>&nbsp;</td><td class="ul"><small>Páginas</small></td></tr>
 
 <tr><td>&nbsp;</td><td><p>Dedicatoria.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_003">iii</a></td></tr>
 
 <tr><td>&nbsp;</td><td><p>Advertencia.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_007">vii</a></td></tr>
 
-<tr valign="top"><td><p><a href="#I">I</a></p></td><td><p class="hang"><b>La voz de Espa�a.</b>&mdash;Los ideales.&mdash;Car�cter del<br />
-pueblo espa�ol y su degeneraci�n.&mdash;Idem del<br />
+<tr valign="top"><td><p><a href="#I">I</a></p></td><td><p class="hang"><b>La voz de España.</b>&mdash;Los ideales.&mdash;Carácter del<br />
+pueblo español y su degeneración.&mdash;Idem del<br />
 americano, deducido de su breve historia.&mdash;Elogios<br />
-que se han tributado � los Estados-Unidos.&mdash;La<br />
+que se han tributado á los Estados-Unidos.&mdash;La<br />
 venta de Cuba.&mdash;La guerra popular<br />
 y Mac-Kinley conquistador.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_009">9</a></td></tr>
 
-<tr valign="top"><td><p><a href="#II">II</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de indignaci�n...</b>&mdash;Importancia de la guerra<br />
-para Espa�a y los Estados-Unidos.&mdash;Causas<br />
-de la guerra.&mdash;El pueblo espa�ol y su gobierno.&mdash;Los<br />
-primeros desaciertos.&mdash;Cobard�a monumental.&mdash;Duelo<br />
-� primera sangre.&mdash;Ellos<br />
+<tr valign="top"><td><p><a href="#II">II</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de indignación...</b>&mdash;Importancia de la guerra<br />
+para España y los Estados-Unidos.&mdash;Causas<br />
+de la guerra.&mdash;El pueblo español y su gobierno.&mdash;Los<br />
+primeros desaciertos.&mdash;Cobardía monumental.&mdash;Duelo<br />
+á primera sangre.&mdash;Ellos<br />
 y nosotros.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_027">27</a></td></tr>
 
 <tr valign="top"><td><p><a href="#III">III</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de dolor...</b>&mdash;La guerra y la democracia.&mdash;Los<br />
-b�rbaros del Occidente y sus ideales.&mdash;Anarqu�a<br />
-gubernamental.&mdash;El �xodo de la escuadra.&mdash;Invocaci�n:<br />
-primeras v�ctimas.&mdash;Ansiedades.&mdash;Preparando<br />
-la cat�strofe.&mdash;Santiago...<br />
-y abajo Espa�a.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_051">51</a></td></tr>
-
-<tr valign="top"><td><p><a href="#IV">IV</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de desolaci�n...</b>&mdash;Las ru�nas de un imperio.&mdash;La<br />
-decadencia de una naci�n.&mdash;La fatalidad<br />
+bárbaros del Occidente y sus ideales.&mdash;Anarquía<br />
+gubernamental.&mdash;El éxodo de la escuadra.&mdash;Invocación:<br />
+primeras víctimas.&mdash;Ansiedades.&mdash;Preparando<br />
+la catástrofe.&mdash;Santiago...<br />
+y abajo España.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_051">51</a></td></tr>
+
+<tr valign="top"><td><p><a href="#IV">IV</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de desolación...</b>&mdash;Las ruínas de un imperio.&mdash;La<br />
+decadencia de una nación.&mdash;La fatalidad<br />
 y el progreso.&mdash;No hay efecto sin causa.&mdash;El<br />
 fin de la guerra.&mdash;Consummatum est.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_064">64</a></td></tr>
 
-<tr valign="top"><td><p><a href="#V">V</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de aflicci�n...</b>&mdash;Males sin remedio.&mdash;Culpas<br />
-de anta�o, remordimientos de oga�o y notabilidades<br />
+<tr valign="top"><td><p><a href="#V">V</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de aflicción...</b>&mdash;Males sin remedio.&mdash;Culpas<br />
+de antaño, remordimientos de ogaño y notabilidades<br />
 oscurecidas.&mdash;Continuamos lo mismo.&mdash;Todo<br />
-ha fracasado.&mdash;El �rbol maldito.&mdash;Una<br />
+ha fracasado.&mdash;El árbol maldito.&mdash;Una<br />
 esperanza.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_070">70</a></td></tr>
 
 <tr valign="top"><td><p><a href="#VI">VI</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de queja...</b>&mdash;La Europa salvaje.&mdash;El origen<br />
-de la Revoluci�n.&mdash;Aumento de los Ej�rcitos.&mdash;El<br />
+de la Revolución.&mdash;Aumento de los Ejércitos.&mdash;El<br />
 anarquismo.&mdash;Los ciegos en Roma<br />
-guiando � los ciegos.&mdash;Nuestro abandono.&mdash;El<br />
+guiando á los ciegos.&mdash;Nuestro abandono.&mdash;El<br />
 poder que nos resta.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_080">80</a></td></tr>
 
 <tr valign="top"><td><p><a href="#VII">VII</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de justicia...</b>&mdash;Causas principales.&mdash;Su naturaleza<a name="page_112" id="page_112"></a><br />
 y sus combates.&mdash;Luchas nuevas y<br />
-problemas antiguos.&mdash;El progreso y la civilizaci�n<br />
+problemas antiguos.&mdash;El progreso y la civilización<br />
 desnudos.&mdash;Los sentimientos humanitarios<br />
 desenmascarados.&mdash;La justicia salvadora.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_089">89</a></td></tr>
 
-<tr valign="top"><td><p><a href="#VIII">VIII</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de esperanza...</b>&mdash;La gran cr�sis.&mdash;Palabras de<br />
-moda.&mdash;Todos conformes.&mdash;Programa de regeneraci�n.&mdash;Los<br />
+<tr valign="top"><td><p><a href="#VIII">VIII</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de esperanza...</b>&mdash;La gran crísis.&mdash;Palabras de<br />
+moda.&mdash;Todos conformes.&mdash;Programa de regeneración.&mdash;Los<br />
 temores de Silvela.&mdash;El<br />
-pueblo espa�ol, el gobierno y la Iglesia cat�lica.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_096">96</a></td></tr>
+pueblo español, el gobierno y la Iglesia católica.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_096">96</a></td></tr>
 
-<tr valign="top"><td><p><a href="#IX">IX</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de temores...</b>&mdash;El exceso del mal.&mdash;Los �dios.&mdash;Los<br />
-pol�ticos de oficio y la Revoluci�n de<br />
+<tr valign="top"><td><p><a href="#IX">IX</a></p></td><td><p class="hang"><b>Voz de temores...</b>&mdash;El exceso del mal.&mdash;Los ódios.&mdash;Los<br />
+políticos de oficio y la Revolución de<br />
 arriba.&mdash;Nuestra dedicatoria.&mdash;El todo por el<br />
 todo.</p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_103">103</a></td></tr>
 
-<tr valign="top"><td><p><a href="#X">X</a></p></td><td><p class="hang"><b>Resumen y conclusi�n.</b></p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_107">107</a></td></tr>
+<tr valign="top"><td><p><a href="#X">X</a></p></td><td><p class="hang"><b>Resumen y conclusión.</b></p></td><td align="right" valign="bottom"><a href="#page_107">107</a></td></tr>
 </table>
 
 <p class="figcenter">
 <img src="images/illus-112.jpg" width="150" height="28" alt="" title="" />
 </p>
 
-<p class="cr"><span class="sans">PRECIO: 50 C�NTIMOS</span><br />
-Se vende en la Librer�a de San Jos�,
-Francos n� 8&mdash;SEVILLA.</p>
+<p class="cr"><span class="sans">PRECIO: 50 CÉNTIMOS</span><br />
+Se vende en la Librería de San José,
+Francos nº 8&mdash;SEVILLA.</p>
 
 <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary=""
 style="padding:2%;border:3px double gray;">
 <tr><th align="center">Errores corregidos</th></tr>
-<tr><td align="center">Todas las <span class="errata">deficencias</span> y fraudes=> Todas las deficiencias y fraudes {p�g <a href="#page_003">iii</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">cuando al <span class="errata">monotono</span> arrullo=> cuando al mon�tono arrullo {p�g <a href="#page_003">iii</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center"><span class="errata">leimos</span> en nuestra juventud=> le�mos en nuestra juventud {p�g <a href="#page_005">v</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">hecha el <span class="errata">ludribio</span> de las naciones=> hecha el ludibrio de las naciones{p�g <a href="#page_009">9</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">Voz de <span class="errata">aflixi�n</span>=> Voz de aflicci�n {p�g <a href="#page_010">10</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">juntamente <span class="errata">son</span> el atraso intelectual=> juntamente son el atraso intelectual {p�g <a href="#page_015">15</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center"><span class="errata">Ahora un,</span> pueblo de mercaderes=> Ahora, un pueblo de mercaderes {p�g <a href="#page_016">16</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">el poder y <span class="errata">las prosperidad</span>=> el poder y la prosperidad {p�g <a href="#page_032">32</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">M. Adams <span class="errata">prev�a</span> bien la dificultad de la anexi�n=> M. Adams preve�a bien la dificultad de la anexi�n {p�g <a href="#page_023">23</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">le <span class="errata">primeire</span> droit le force=>le premier droit le force {p�g <a href="#page_029">29</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">los fen�menos <span class="errata">metereol�gicos</span>=> los fen�menos meteorol�gicos {p�g <a href="#page_031">31</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">del progreso y de la <span class="errata">civilizacion</span>=> del progreso y de la civilizaci�n {p�g <a href="#page_043">43</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">En la memoria de todos los espa�oles <span class="errata">quedaran</span> impresos=> En la memoria de todos los espa�oles quedar�n impresos {p�g <a href="#page_047">47</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">s�lvense los princios=> s�lvense los principios {p�g <a href="#page_048">48</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">Espa�a desmembrada y <span class="errata">arru�nada</span>=> Espa�a desmembrada y arruinada {p�g <a href="#page_048">48</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">hab�a de <span class="errata">preveer</span> interminables desgracias=> hab�a de prever interminables desgracias {p�g <a href="#page_049">49</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">fuera <span class="errata">esclava</span> de todas las <span class="errata">concupiscencia</span>=> fuera esclavo de todas las concupiscencias {p�g <a href="#page_051">51</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">el d�a fatal de una guerra <span class="errata">incidiosa</span>=> el d�a fatal de una guerra insidiosa {p�g <a href="#page_056">56</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">la hora del <span class="errata">descenlace</span>=> la hora del desenlace {p�g <a href="#page_063">63</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">�ste restaurador <span class="errata">civi</span>=> �ste restaurador civil {p�g <a href="#page_073">73</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">hombres sin <span class="errata">agnegaci�n</span> y sin car�cter=> hombres sin abnegaci�n y sin car�cter {p�g <a href="#page_069">69</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">porque no han sabido guardar la una, ni ser <span class="errata">fieles � la otra</span>=> porque no han sabido guardar la una, ni ser fieles � la otra! {p�g <a href="#page_071">71</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center"><span class="errata">la dejarse</span> dominar=> la de dejarse dominar {p�g <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center"><span class="errata">M�s</span> en una hora fatal=> Mas en una hora fatal {p�g <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">un hombre <span class="errata">superir</span>=> un hombre superior {p�g <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">la <span class="errata">regeraci�n</span> de Espa�a=> la regeneraci�n de Espa�a {p�g <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">recorren las comarcas y <span class="errata">desvantan</span> los pueblos=> recorren las comarcas y devastan los pueblos {p�g <a href="#page_082">82</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">Voz de juzticia=> Voz de justicia {p�g <a href="#page_090">90</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">es evidente que <span class="errata">llevaran</span> mayor=> es evidente que llevar�n mayor {p�g <a href="#page_092">92</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">con <span class="errata">las</span> errores=> con los errores {p�g <a href="#page_109">109</a>}</td></tr>
-<tr><td align="center">primeras <span class="errata">victimas</span>=> primeras v�ctimas {p�g <a href="#page_111">111</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">Todas las <span class="errata">deficencias</span> y fraudes=> Todas las deficiencias y fraudes {pág <a href="#page_003">iii</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">cuando al <span class="errata">monotono</span> arrullo=> cuando al monótono arrullo {pág <a href="#page_003">iii</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center"><span class="errata">leimos</span> en nuestra juventud=> leímos en nuestra juventud {pág <a href="#page_005">v</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">hecha el <span class="errata">ludribio</span> de las naciones=> hecha el ludibrio de las naciones{pág <a href="#page_009">9</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">Voz de <span class="errata">aflixión</span>=> Voz de aflicción {pág <a href="#page_010">10</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">juntamente <span class="errata">son</span> el atraso intelectual=> juntamente son el atraso intelectual {pág <a href="#page_015">15</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center"><span class="errata">Ahora un,</span> pueblo de mercaderes=> Ahora, un pueblo de mercaderes {pág <a href="#page_016">16</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">el poder y <span class="errata">las prosperidad</span>=> el poder y la prosperidad {pág <a href="#page_032">32</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">M. Adams <span class="errata">prevía</span> bien la dificultad de la anexión=> M. Adams preveía bien la dificultad de la anexión {pág <a href="#page_023">23</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">le <span class="errata">primeire</span> droit le force=>le premier droit le force {pág <a href="#page_029">29</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">los fenómenos <span class="errata">metereológicos</span>=> los fenómenos meteorológicos {pág <a href="#page_031">31</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">del progreso y de la <span class="errata">civilizacion</span>=> del progreso y de la civilización {pág <a href="#page_043">43</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">En la memoria de todos los españoles <span class="errata">quedaran</span> impresos=> En la memoria de todos los españoles quedarán impresos {pág <a href="#page_047">47</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">sálvense los princios=> sálvense los principios {pág <a href="#page_048">48</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">España desmembrada y <span class="errata">arruínada</span>=> España desmembrada y arruinada {pág <a href="#page_048">48</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">había de <span class="errata">preveer</span> interminables desgracias=> había de prever interminables desgracias {pág <a href="#page_049">49</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">fuera <span class="errata">esclava</span> de todas las <span class="errata">concupiscencia</span>=> fuera esclavo de todas las concupiscencias {pág <a href="#page_051">51</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">el día fatal de una guerra <span class="errata">incidiosa</span>=> el día fatal de una guerra insidiosa {pág <a href="#page_056">56</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">la hora del <span class="errata">descenlace</span>=> la hora del desenlace {pág <a href="#page_063">63</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">éste restaurador <span class="errata">civi</span>=> éste restaurador civil {pág <a href="#page_073">73</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">hombres sin <span class="errata">agnegación</span> y sin carácter=> hombres sin abnegación y sin carácter {pág <a href="#page_069">69</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">porque no han sabido guardar la una, ni ser <span class="errata">fieles á la otra</span>=> porque no han sabido guardar la una, ni ser fieles á la otra! {pág <a href="#page_071">71</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center"><span class="errata">la dejarse</span> dominar=> la de dejarse dominar {pág <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center"><span class="errata">Más</span> en una hora fatal=> Mas en una hora fatal {pág <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">un hombre <span class="errata">superir</span>=> un hombre superior {pág <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">la <span class="errata">regeración</span> de España=> la regeneración de España {pág <a href="#page_079">79</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">recorren las comarcas y <span class="errata">desvantan</span> los pueblos=> recorren las comarcas y devastan los pueblos {pág <a href="#page_082">82</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">Voz de juzticia=> Voz de justicia {pág <a href="#page_090">90</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">es evidente que <span class="errata">llevaran</span> mayor=> es evidente que llevarán mayor {pág <a href="#page_092">92</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">con <span class="errata">las</span> errores=> con los errores {pág <a href="#page_109">109</a>}</td></tr>
+<tr><td align="center">primeras <span class="errata">victimas</span>=> primeras víctimas {pág <a href="#page_111">111</a>}</td></tr>
 </table>
 <hr class="full" />
 
-
-
-
-
-
-
-<pre>
-
-
-
-
-
-End of the Project Gutenberg EBook of La voz de Espa�a contra todos sus
-enemigos, by Jos� Mar�a Avil�s
-
-*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA VOZ DE ESPA�A ***
-
-***** This file should be named 40420-h.htm or 40420-h.zip *****
-This and all associated files of various formats will be found in:
-        http://www.gutenberg.org/4/0/4/2/40420/
-
-Produced by Adrian Mastronardi, Chuck Greif and the Online
-Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
-file was produced from images generously made available
-by The Internet Archive/American Libraries.)
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions
-will be renamed.
-
-Creating the works from public domain print editions means that no
-one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
-(and you!) can copy and distribute it in the United States without
-permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
-set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
-copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
-protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
-Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
-charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
-do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
-rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
-such as creation of derivative works, reports, performances and
-research.  They may be modified and printed and given away--you may do
-practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
-subject to the trademark license, especially commercial
-redistribution.
-
-
-
-*** START: FULL LICENSE ***
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
-Gutenberg-tm License (available with this file or online at
-http://gutenberg.org/license).
-
-
-Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
-electronic works
-
-1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
-all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
-If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
-Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
-terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
-entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
-
-1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement.  See
-paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
-and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
-works.  See paragraph 1.E below.
-
-1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
-or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
-Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
-collection are in the public domain in the United States.  If an
-individual work is in the public domain in the United States and you are
-located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
-copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
-works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
-are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
-Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
-freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
-this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
-the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
-keeping this work in the same format with its attached full Project
-Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
-
-1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
-a constant state of change.  If you are outside the United States, check
-the laws of your country in addition to the terms of this agreement
-before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
-creating derivative works based on this work or any other Project
-Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
-the copyright status of any work in any country outside the United
-States.
-
-1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
-access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
-whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
-phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
-Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
-copied or distributed:
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
-almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
-re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
-with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
-
-1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
-from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
-posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
-and distributed to anyone in the United States without paying any fees
-or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
-with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
-work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
-through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
-Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
-1.E.9.
-
-1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
-terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
-to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
-permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
-
-1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
-word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
-distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
-"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
-posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
-you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
-copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
-request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
-form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
-License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
-that
-
-- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
-     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
-     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
-     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
-     must be paid within 60 days following each date on which you
-     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
-     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
-     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
-     address specified in Section 4, "Information about donations to
-     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
-
-- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-     License.  You must require such a user to return or
-     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
-     and discontinue all use of and all access to other copies of
-     Project Gutenberg-tm works.
-
-- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
-     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
-     of receipt of the work.
-
-- You comply with all other terms of this agreement for free
-     distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
-electronic work or group of works on different terms than are set
-forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
-both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
-Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
-Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
-collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
-works, and the medium on which they may be stored, may contain
-"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
-corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
-property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
-computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
-your equipment.
-
-1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from.  If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium with
-your written explanation.  The person or entity that provided you with
-the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
-refund.  If you received the work electronically, the person or entity
-providing it to you may choose to give you a second opportunity to
-receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
-is also defective, you may demand a refund in writing without further
-opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
-WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
-WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
-If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
-law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
-interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
-the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
-provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
-
-1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
-with this agreement, and any volunteers associated with the production,
-promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
-harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
-that arise directly or indirectly from any of the following which you do
-or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
-work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
-Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
-
-
-Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of computers
-including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
-because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
-people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
-To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
-and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
-and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
-
-
-Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
-Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
-http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
-permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
-Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
-throughout numerous locations.  Its business office is located at
-809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
-business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
-information can be found at the Foundation's web site and official
-page at http://pglaf.org
-
-For additional contact information:
-     Dr. Gregory B. Newby
-     Chief Executive and Director
-     gbnewby@pglaf.org
-
-
-Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements.  We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance.  To
-SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
-particular state visit http://pglaf.org
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations.
-To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
-
-
-Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
-works.
-
-Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
-concept of a library of electronic works that could be freely shared
-with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
-Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
-
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
-unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
-keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
-
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
-
-     http://www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
-
-</pre>
-
+<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 40420 ***</div>
 </body>
 </html>