diff options
| author | Roger Frank <rfrank@pglaf.org> | 2025-10-14 20:09:15 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Roger Frank <rfrank@pglaf.org> | 2025-10-14 20:09:15 -0700 |
| commit | b41a9b5bb2f297d9eedf686db3624aa300e9dddf (patch) | |
| tree | 374d63fdfa4b05c1a8d5e8f19bf3b675b904297a /37990-h/37990-h.htm | |
Diffstat (limited to '37990-h/37990-h.htm')
| -rw-r--r-- | 37990-h/37990-h.htm | 7842 |
1 files changed, 7842 insertions, 0 deletions
diff --git a/37990-h/37990-h.htm b/37990-h/37990-h.htm new file mode 100644 index 0000000..124ff67 --- /dev/null +++ b/37990-h/37990-h.htm @@ -0,0 +1,7842 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> + <head> + <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=UTF-8"> + <title>Sous La Neige, Edith Wharton</title> +<style type="text/css"> + <!-- + body {text-align:justify} + P { margin:10%; + margin-top: .75em; + margin-bottom: .75em; } + --> +</style> + </head> + <body> + + +<pre> + +The Project Gutenberg EBook of Sous La Neige, by Edith Wharton + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Sous La Neige + +Author: Edith Wharton + +Release Date: November 12, 2011 [EBook #37990] + +Language: French + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SOUS LA NEIGE *** + + + + +Produced by William G. Spahr (This file was produced from +images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr) + + + + + + +</pre> + + <p> + Transcriber's Note: The story appeared in La Revue de Paris + as a three part serialization February 1st., 15th. and + March 1st. 1912. + </p> + <center> + <h2> + LA + </h2> + </center> + <center> + <h2> + REVUE DE PARIS + </h2> + </center> + <center> + DIX-NEUVIÈME ANNÉE + </center> + <center> + TOME PREMIER + </center><br> + <br> + <center> + Janvier-Février 1912 + </center><br> + <br> + <center> + PARIS + </center><br> + <center> + BUREAUX DE LA REVUE DE PARIS + </center> + <center> + 85bis, FAUBOURG SAINT-HONORÉ, 85bis + </center><br> + <center> + 1912 + </center><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h2> + LA + </h2> + </center> + <center> + <h2> + REVUE DE PARIS + </h2> + </center> + <center> + DIX-NEUVIÈME ANNÉE + </center> + <center> + TOME DEUXIÈME + </center><br> + <br> + <center> + Mars-Avril 1912 + </center><br> + <br> + <center> + PARIS + </center><br> + <center> + BUREAUX DE LA REVUE DE PARIS + </center> + <center> + 85bis, FAUBOURG SAINT-HONORÉ, 85bis + </center><br> + <center> + 1912 + </center><br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h2> + SOUS LA NEIGE + </h2> + </center> + <center> + par + </center> + <center> + <h3> + Edith Wharton + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Cette histoire, c'est brin à brin, et par maintes + gens, qu'elle m'a été contée. Et, + comme il arrive d'habitude en pareil cas, j'ai entendu + chaque fois une version nouvelle. + </p> + <p> + Si vous connaissez Starkfield, bourgade perdue dans la + partie montagneuse du Massachusetts, vous aurez + certainement remarqué son bureau de poste. C'est une + construction qui date de la fin du XVIII<sup>e</sup> + siècle, en briques rouges, avec un fronton de bois + peint en blanc et un péristyle à colonnes. Ce + petit édifice classique se dresse au milieu de la + Grand Rue, entre la banque et la pharmacie: beaucoup de + villages de la Nouvelle-Angleterre en possèdent un + semblable. Matin et soir, les habitants de Starkfield et + les fermiers des environs s'y rassemblent, à + l'arrivée du courrier. Parmi eux, vous n'avez pas + été sans remarquer la haute taille et le + visage tragique d'Ethan Frome. C'est là que je le + vis moi-même pour la première fois, voici + quelques années. + </p> + <p> + Bien que cet homme ne fût plus qu'une ruine, sa + physionomie se détachait parmi les autres. Ce + n'était pas sa haute taille qui le désignait + à l'attention, puisque les Américains de + vieille race ont très fréquemment cette + stature élancée et mince, mais plutôt + sa prestance et sa démarche. Son regard était + à la fois triste et volontaire; il conservait, en + dépit d'une claudication manifeste, quelque chose de + vigoureux. Son visage sévère, + hâlé, fatigué par le rude travail des + champs, était d'une indicible mélancolie. Ses + cheveux grisonnants, ses yeux glacés, lui donnaient + l'aspect de la vieillesse, et je m'étonnai lorsqu'on + m'apprit qu'il n'avait guère passé la + cinquantaine. + </p> + <p> + Ce fut Harmon Gow qui me renseigna sur son âge. + — Harmon Gow avait autrefois conduit la diligence + allant de Starkfield au gros bourg de Bettsbridge, à + l'époque où n'existaient pas les tramways + électriques, et il connaissait sur le bout du doigt + la chronique intime de toutes les familles qui habitaient + ou avaient habité le long de son ancien parcours. + </p> + <p> + — Il a cette tête-là depuis son + accident, — me dit-il, hachant ses phrases au + gré de ses souvenirs. — Et il y aura en + février prochain vingt-quatre ans que la chose est + arrivée... + </p> + <p> + Ce fut lui aussi qui me narra l'origine de la terrible + cicatrice rouge barrant le front d'Ethan Frome. Elle datait + de l'accident qui, du même coup, lui avait tordu et + noué tout le côté droit, le faisant + ressembler à un vieux chêne foudroyé. + Depuis lors, le pauvre homme ne pouvait effectuer sans + douleur ces quelques pas entre son <i>buggy</i> et le + bureau de poste. Tous les jours, vers midi, il venait de sa + ferme, située à quelques milles de + Starkfield, et, comme c'était justement l'heure + où j'allais chercher mes lettres, il m'arrivait de + le dépasser sous le péristyle ou d'attendre + à sa suite, devant le guichet. + </p> + <p> + Je ne tardai pas à observer que, rarement, + malgré son exactitude touchante, on lui remettait + autre chose qu'un numéro du <i>Bellsbridge + Eagle</i>. Sans même y jeter un coup d'œil, il + le fourrait dans la poche de son veston usé. De + temps à autre, pourtant, le receveur lui tendait une + enveloppe, adressée à Mrs. Zenobia (ou Zeena) + Frome, et qui montrait en gros caractères l'adresse + d'un fabricant de produits pharmaceutiques et le nom d'une + spécialité. Ces papiers rejoignaient + aussitôt le journal, comme si le porteur était + blasé à force d'en recevoir. Après + quoi, il remerciait l'employé d'un petit signe de + tête silencieux, et se retirait. + </p> + <p> + Chacun dans Starkfield le connaissait. On le saluait au + passage, mais on respectait son désir d'isolement, + et seuls quelques vieillards se risquaient à + l'aborder. Dans ces occasions, Frome s'arrêtait un + instant, ses yeux bleus fixés gravement sur + l'interlocuteur, mais il répondait d'une voix si + basse que jamais aucune de ses paroles n'était + parvenue jusqu'à moi. Puis il remontait + péniblement dans son <i>buggy</i> + délabré, rassemblait les guides dans sa main + gauche, et repartait sans hâte vers la ferme. + </p> + <p> + — Ce dut être un effroyable accident, — + dis-je au vieil Harmon, un jour, en suivant du regard la + démarche pénible de Frome. + </p> + <p> + Je songeais à la belle mine qu'avait dû avoir, + jadis, cette tête blonde et énergique de jeune + homme. + </p> + <p> + — De la pire espèce! — opina mon + informateur; — presque suffisant pour tuer la plupart + des hommes. Mais voilà, les Frome ont le crâne + dur, et il y a bien des chances pour que celui-ci atteigne + ses cent ans... + </p> + <p> + — Grand Dieu! + </p> + <p> + Je ne pus retenir ce cri. A ce moment, en effet, Ethan + Frome venait de monter sur son siège; il se + retournait pour voir si une caisse de drogues était + bien calée à l'arrière du + <i>buggy</i>, et j'aperçus sa figure telle qu'elle + devait être quand il se croyait seul. + </p> + <p> + — Cet homme atteindre cent ans! — continuai-je, + — mais il a l'air déjà mort et + enterré! + </p> + <p> + Harmon tira de sa poche un bout de tabac, en prit une + chique et l'enfourna dans sa vieille joue tannée. + </p> + <p> + — Qu'est-ce que vous voulez? il a passé trop + d'hivers à Starkfield... Les malins s'en vont, + eux... + </p> + <p> + — Pourquoi lui, alors, est-il resté? + </p> + <p> + Ah! voilà!... il fallait bien qu'il y eût + quelqu'un à la ferme pour soigner son monde... Et il + n'y a jamais eu qu'Ethan pour ce métier... D'abord + son père, puis sa mère, puis sa femme... + </p> + <p> + — Et puis l'accident?... + </p> + <p> + — C'est ça même. Alors, n'est-ce pas? il + a bien été forcé de rester! — + ricana Harmon. + </p> + <p> + — Je comprends. Mais, maintenant, c'est eux qui le + soignent? + </p> + <p> + Gravement, Harmon passa sa chique dans son autre joue; puis + il reprit: + </p> + <p> + — Oh! quant à ça, non. C'est toujours + Ethan, le garde-malade... + </p> + <p> + Dès le premier jour, le vieux conducteur m'avait + débité tout ce qu'il savait de l'histoire, + mais je pressentais que, pour en démêler les + fils secrets, il fallait une plus vive imagination que la + sienne. Toutefois une parole d'Harmon s'était + gravée dans ma mémoire: «Il a + passé trop d'hivers à Starkfield...» + </p> + <p> + Ah! je devais bientôt comprendre le sens profond de + ces quelques mots! Le Starkfield que je connus ne + ressemblait guère cependant au village isolé, + perdu dans la montagne, où s'était + écoulée la triste jeunesse d'Ethan Frome. Il + était relié maintenant aux gros bourgs de la + région. Le tramway électrique, la bicyclette + permettaient aux jeunes gens de descendre, l'hiver, + jusqu'à Bettsbridge ou à Shadd's Falls, et + d'y passer la soirée au théâtre, dans + les bibliothèques, ou aux réunions des + «Jeunes Chrétiens». Mais quand arrive la + saison froide, quand le village fut immobilisé sous + une couche de neige qui s'accroissait sans répit, + quand les vents du nord, tombant d'un ciel d'acier, se + prirent à rôder autour des petites maisons de + bois qui grelottaient derrière les ormes + dépouillés de la Grande Rue, je + commençai à deviner ce qu'avait dû + être Starkfield alors qu'Ethan Frome avait vingt + ans... + </p> + <p> + J'avais été envoyé par mes patrons + pour surveiller un important travail que nous avait + commandée l'usine de force motrice à Corbury + Junction. Une grève prolongée des + charpentiers ayant retardé la besogne, je me trouvai + retenu, cet hiver, à Starkfield, le seul endroit + habitable des environs. + </p> + <p> + Dans les premiers temps de mon séjour, je fus + très frappé du contraste entre l'air + vivifiant du pays et l'apathie des habitants. Lorsque je me + promenais sous ce ciel d'un bleu éclatant, je me + sentais le sang fouetté. J'étais + ébloui par la blancheur ensoleillée des + prairies couvertes de neige, où les forêts de + sapins épandaient leurs grandes taches brunes. Ce + froid sec, la pureté de cette atmosphère + toujours lumineuse, m'exaltaient, et je ne pouvais + comprendre la nonchalance presque léthargique des + gens de Starkfield. + </p> + <p> + Mais, quand parut février, tout changea. Le ciel se + voila. Les journées sombres et courtes + ressemblèrent aux nuits longues et glaciales. La + neige s'amoncela autour des frêles maisons, qui + parurent recroquevillées sur elles-mêmes. Les + habitants du village, la besogne quotidienne + achevée, se hâtaient de rentrer chez eux. + Pendant les interminables soirées, ils sommeillaient + autour du poêle. Toute vie, au dehors, semblait + suspendue. Chacun mesurait ses gestes au strict + nécessaire pour se nourrir, se chauffer et accomplir + les rares besognes que n'avaient point + arrêtées les rigueurs de la saison. + </p> + <p> + Je logeais chez une veuve entre deux âges qu'on + appelait familièrement Mrs. Ned Hale. Elle + était fille de l'ancien notaire du bourg, et + «la maison du notaire Varnum», qu'elle occupait + avec sa mère, était l'habitation la plus + considérable de Starkfield. C'était une + vieille demeure à fronton classique, supporté + par des colonnes blanches. De menus carreaux bleutés + piquaient ses fenêtres à guillotine, qui + regardaient la haute et claire façade de + l'église. Elle s'élevait au bout de la rue + principale du village. Deux sapins de Norvège + introduisaient à son petit jardin, que traversait un + sentier dallé d'ardoises. + </p> + <p> + Les deux veuves, bien que réduites à vivre + assez modestement, mettaient leur point d'honneur à + maintenir la propriété familiale en + état. Mrs. Hale était une femme aimable et + effacée. Elle avait conservé dans les + manières quelque chose de la tradition que figurait + cette construction d'un autre âge. Chaque soir, dans + le salon meublé d'acajou, aux sièges + recouverts de crin, sous la lampe Carcel qui faisait + entendre ses glouglous monotones, j'apprenais un nouvel + épisode de la chronique du village, et il + m'était plus délicatement raconté. Non + pas que Mrs. Hale se crût ou affectât quelque + supériorité sociale sur les gens qui + l'entouraient: sa libre façon de juger les + événements n'avait pas une telle origine. Une + sensibilité plus développée, une + éducation un peu mieux soignée, + créaient seules cette distance entre elle et ses + voisins. + </p> + <p> + Ces conditions me faisaient espérer qu'auprès + de Mrs. Hale je parviendrais à éclaircir les + points obscurs de la vie d'Ethan Frome. La mémoire + de l'excellente femme était un admirable + répertoire d'anecdotes sans + méchanceté; toute question ayant trait + à ses relations attirait aussitôt un flot de + détails. J'amenai donc la conversation de ce + côté; mais je sentis aussitôt que Mrs. + Hale se dérobait. + </p> + <p> + Cette attitude n'impliquait d'ailleurs aucun blâme + à l'égard de Frome. On devinait seulement + qu'elle éprouvait une invincible répugnance + à parler de lui et de ses affaires. Quelques bribes + de phrase murmurées: «Oui, je les connais tous + les deux... Ce fut horrible...» paraissaient la seule + concession qu'elle pût faire à ma + curiosité. + </p> + <p> + Le changement de son attitude était si + marqué, il supposait une telle initiation à + de tristes secrets que, malgré certains scrupules, + je m'adressai une fois encore à Harmon Gow. Tout ce + que je pus obtenir de lui fut un vague grognement. + </p> + <p> + — Oh! — fit-il, — Ruth Varnum... elle a + toujours été impressionnable comme une + souris... C'est elle qui les a vus la première + lorsqu'on les a ramassés... Tenez, c'était + justement au bas de la maison des Varnum, au tournant de la + route de Corbury... Ruth venait alors de s'accorder avec + Ned Hale... Tout ce jeune monde était ami... La + pauvre femme, elle a eu assez de ses propres malheurs! + </p> + <p> + Les habitants de Starkfield, en cela fort semblables au + reste des hommes, avaient en effet assez de leurs propres + malheurs sans se passionner outre mesure pour ceux de leurs + voisins. Et, bien que tous tinssent le cas de Frome pour + exceptionnel, aucun ne réussit à m'expliquer + son regard étrange. J'avais beau me dire qu'il + était impossible que la misère et la + souffrance eussent suffi à le marquer ainsi... + J'eusse peut-être fini par me contenter de ces bribes + d'histoire, sans l'espèce de provocation + qu'était le silence même de Mrs. Hale et le + hasard qui bientôt me rapprocha d'Ethan Frome + lui-même. + </p> + <p> + Ma résidence à Starkfield m'obligeait + à redescendre chaque jour sur Corbury Flats, + où je prenais le train pour Corbury Junction. Lors + de mon installation, je m'étais entendu avec le + riche épicier irlandais, Denis Eady, qui louait + aussi des voitures, pour me faire conduire chaque jour + à la gare. Vers le milieu de l'hiver, les chevaux de + mon loueur tombèrent tous malades, à la suite + d'une épidémie locale. La maladie se + propageait à toutes les écuries du village, + et, pour quelques jours, je fus obligé de chercher + un expédient. A ce moment, Harmon Gow m'apprit que + le cheval d'Ethan Frome était indemne et que son + maître consentirait peut-être à me + transporter. + </p> + <p> + La proposition m'étonna. + </p> + <p> + — Ethan Frome? Mais je ne lui ai jamais + parlé!... Pour quelle raison consentirait-il + à se charger de moi? + </p> + <p> + La réponse d'Harmon Gow accrut encore ma surprise: + </p> + <p> + — Je ne sais pas s'il le ferait pour vos beaux yeux, + mais très certainement il ne sera pas + fâché de gagner un dollar... + </p> + <p> + On m'avait bien dit que Frome était pauvre et que sa + scierie jointe aux quelques acres pierreux de sa culture, + suffisaient difficilement à faire bouillir la + marmite pendant les mois d'hiver. Toutefois je ne + m'étais pas figuré une misère aussi + complète et je ne pus m'empêcher d'exprimer + mon étonnement à Harmon, qui reprit: + </p> + <p> + — Oh! ses affaires ne vont pas très bien! + Quand un homme est depuis vingt ans courbé comme une + vieille carcasse de navire, sans pouvoir faire ce qu'il + veut, il se mange les sangs et perd courage. La ferme de + Frome, ça n'a jamais été grand-chose, + et vous savez, d'autre part, ce que rapporte aujourd'hui + une de ces vieilles scieries... Lorsque Ethan pouvait + encore peiner sur les deux de front, du matin au soir et du + soir au matin, on avait juste, chez lui, de quoi vivre... + Et encore, même à cette époque, son + monde lui dévorait tout, et je ne sais vraiment pas + comment diable il s'en tirait... Ça commença + avec son père, qui attrapa un coup de pied de cheval + en faisant les foins: le mal lui monta au cerveau, et le + pauvre bonhomme jetait l'argent par les fenêtres + comme si de rien n'était... Puis ce fut sa + mère qui devint drôle... Elle traîna de + longue années en enfance... Maintenant, c'est Zeena, + sa femme... Celle-là a passé sa vie à + droguer... Au fond, voyez-vous, la maladie et le souci, ce + sont les seules choses dont Ethan ait toujours eu son + assiette pleine... + </p> + <p> + Le lendemain matin, en mettant le nez à la + fenêtre, j'aperçus entre les sapins des Varnum + le maigre cheval de Frome. Rejetant la vieille peau d'ours, + le maître me fit place à côté de + lui dans le traîneau. Toute la semaine, à + dater de ce jour, il me descendit à Corbury Flats, + et me ramena le soir à Starkfield, dans le + crépuscule glacial. Le trajet ne dépassait + guère quatre milles, mais l'allure du cheval + était lente, et, même quand la neige + gelée résistait à la pression de la + voiture, nous mettions tour près d'une heure pour + faire la route. + </p> + <p> + Ethan Frome conduisait sans parler. Il tenait mollement les + guides dans sa main gauche. Sur le remblai couvert de + neige, son visage brun se détachait comme le profil + d'une médaille de bronze. Il répondait par + monosyllabes, sans jamais me regarder, à mes + questions et aux légères plaisanteries que je + hasardais. Il avait l'air de faire partie du paysage + mélancolique et silencieux. On eût dit le + symbole de cette désolation glacée, tellement + tout ce qui était chaleur et sensibilité + semblait enfoui au fond de lui-même. + </p> + <p> + Son silence, il est vrai, n'avait rien d'hostile. Je finis + par comprendre que cet homme était habitué + à vivre dans une solitude morale trop profonde pour + qu'on pût facilement pénétrer + jusqu'à lui. Cet état, je le + présumais, ne résultait point essentiellement + de ses malheurs, que je devinais tragique: il était + surtout la conséquence de tous ces hivers rigoureux + passés à Starkfield... + </p> + <p> + Une ou deux fois seulement, j'eus le sentiment de me + rapprocher de lui, et ces instants ne firent qu'aviver mon + désir d'en savoir davantage. Un jour, à + propos d'un travail que j'avais exécuté en + Floride, l'hiver précédent, je fis allusion + à la différence entre les deux climats. A ma + grande surprise, Frome me répondit: + </p> + <p> + — Oui, je sais... J'y suis allé autrefois, en + pendant bien longtemps, moi aussi, en hiver, je voyais ce + pays, comme dans une vision... Mais à + présent, tout cela est enseveli sous la neige... + </p> + <p> + Il n'ajouta pas un mot; et j'eus à deviner le reste + par le ton de sa voix et le brusque silence qui suivit. + </p> + <p> + Une autre fois, à peine monté dans mon + compartiment, je m'avisai que j'avais oublié sur le + traîneau un livre que je comptais lire pendant le + trajet. C'était un ouvrage de vulgarisation + scientifique, un traité de bio-chimie, si je me + rappelle bien... Le soir, je ne pensais déjà + plus à mon étourderie, lorsque, en descendant + du train, je vis le volume entre les mains de Frome. + </p> + <p> + — Je l'ai trouvé après votre + départ, — me dit-il. + </p> + <p> + Je mis le livre dans ma poche, et nous revînmes + à notre mutisme habituel. Mais, comme nous + commencions à gravir la longue côte qui va de + Corbury Flats à Starkfield, j'aperçus dans le + crépuscule le visage de Frome tourné de mon + côté. + </p> + <p> + — Il y a dans ce livre des choses dont je n'avais pas + entendu parler jusqu'ici... + </p> + <p> + Le propos m'étonna moins que l'accent dont il fut + prononcé: évidemment, Frome était + surpris et tant soit peu vexé de son ignorance. + </p> + <p> + — Ces questions vous intéressent donc? — + lui demandai-je. + </p> + <p> + — Elles m'intéressaient autrefois... + </p> + <p> + — Il y a quelques nouveautés dans ce livre... + On a fait récemment des découvertes + importantes dans cet ordre de recherches. + </p> + <p> + J'attendais une phrase qui ne vint pas, et je repris: + </p> + <p> + — Si vous voulez parcourir ce livre, je serai heureux + de vous le prêter. + </p> + <p> + Ethan Frome hésita. J'eus l'impression qu'il faisait + effort pour secouer son inertie et me répondre. + </p> + <p> + — Merci. J'accepte, — dit-il simplement. + </p> + <p> + Je comptais qu'il s'ensuivrait quelques familiarités + entre nous. La modestie de Frome et sa franchise + m'assuraient que sa curiosité avait certainement + pour cause l'intérêt réel jadis + porté par lui à ces sujets-là. Ces + préoccupations et ces connaissances, chez un homme + de sa condition, rendaient le contraste encore plus + poignant entre sa situation matérielle et ses + besoins intimes et, puisque cet incident m'avait permis de + satisfaire ses goûts secrets, j'espérais qu'il + se déciderait à parler. Mais il y avait dans + son passé ou dans sa vie présente quelque + chose qui l'empêchait de se livrer. A notre rencontre + suivante, il ne fit même pas allusion au livre et + notre rapprochement semblait destiné à + n'avoir pas de lendemain. + </p> + <p> + Depuis plus d'une semaine déjà, Frome me + conduisait à Corbury Flats, quand, un matin, + à mon réveil, je vis qu'il neigeait + abondamment. La hauteur des vagues blanches massées + contre la palissade du jardin et le long du mur de + l'église témoignait que la tempête + avait duré toute la nuit: là-bas, en rase + campagne, les couches de neige amoncelées par le + vent devaient être plus épaisses encore. + </p> + <p> + Je songeai aussitôt que mon train était + assurément bloqué. Or, ce jour-là, ma + présence était indispensable à l'usine + dans le courant de l'après-midi. Je décidai + donc, que si Frome venait, je me ferais conduire par lui + jusqu'aux Flats. Une fois là, j'attendrais mon train + jusqu'à ce qu'il se décidât à + paraître. + </p> + <p> + D'ailleurs je n'avais pas le moindre doute que Frome ne + vînt. Je le connaissais assez bien pour savoir + à quoi m'en tenir: il était un de ces hommes + que nulle difficulté ne saurait détourner de + leur tâche. En effet, à l'heure habituelle, je + vis venir son traîneau glissant sur la neige: telle + une apparition de théâtre qui traverse la + scène derrière un léger voile de + gaze... + </p> + <p> + Inutile avec lui de manifester étonnement ou + reconnaissance. Je ne pus cependant retenir un mouvement de + surprise quand je le vis engager son cheval dans la + direction opposée à la route de Corbury. + </p> + <p> + — La voie est obstruée au-dessous des Flats + par un train de marchandises, — m'expliqua-t-il. + — La neige bloque le convoi. + </p> + <p> + — Mais alors où me conduisez-vous? + </p> + <p> + — Directement, et par le plus court, à Corbury + Junction! — me répondit-il, m'indiquant du + fouet la School House Hill. + </p> + <p> + — A Corbury Junction? par cette bourrasque?... + mais... il y a bien douze milles! + </p> + <p> + — Le cheval les fera, si vous lui en donnez le temps. + Vous avez dit que vous aviez du travail à l'usine + cette après-midi: je vous y mène. + </p> + <p> + Il prononça ces paroles avec tant de + simplicité que je lui répondis sur le + même ton: + </p> + <p> + — Vous me rendez le plus grand service. + </p> + <p> + — Bah! ce n'est rien... + </p> + <p> + La route bifurqua en face de l'église. Nous + prîmes un sentier à gauche, qui descendait au + milieu des sapins. Il avait neigé si fort que les + branches, courbées sous leur fardeau blanc, + faisaient corps avec le tronc des arbres. Souvent, le + dimanche, j'étais venu me promener de ce + côté et l'on m'avait montré la scierie + de Frome, qui se dessinait entre les fûts + dénudées, presque qu bas de la colline. + </p> + <p> + Le vieux bâtiment solitaire semblait agoniser. Sa + roue paresseuse se reflétait vaguement dans l'eau + noirâtre qui bouillonnait alentour en remous bruns. + Sous le poids de la neige, ses hangars + fléchissaient. + </p> + <p> + Pas une seule fois Frome ne tourna la tête pendant la + descente. Nous commençâmes à gravir la + côte suivante, toujours en silence. Après + quelques centaines de mètres, lorsque nous + eûmes rejoint la grande route, nous + rencontrâmes un champ de pommiers grêles. Les + arbres se tordaient à mi-pente de la colline, sur un + terrain rocheux où des crêtes d'ardoise + perçaient la neige par endroits. Au delà de + ce verger s'étendaient un champ ou deux qui + confondaient leurs limites sous le grand tapis blanc. Un + peu plus loin, dans l'immensité monotone du ciel et + de la terre, surgissait l'une de ces fermes de la + Nouvelle-Angleterre qui semblent élargir la solitude + du paysage... + </p> + <p> + — Voilà ma maison, — me dit Frome, + — en faisant un mouvement de son coude + estropié. + </p> + <p> + J'étais tellement accablé par la + désolation de la scène que je ne sus que lui + répondre. Il ne neigeait plus. Sur la pente, + à nos pieds, se dressait la ferme, qu'un pâle + rayon de soleil éclairait dans toute sa laideur. Une + vigne vierge desséchée pendait au-dessus de + la porte, et les murs de bois, sous la peinture + écaillée, semblaient grelotter dans le vent. + </p> + <p> + — La maison était plus importante du temps de + mon père! — continua Frome. — Mais j'ai + dû abattre l'<i>L</i>, tout récemment. + </p> + <p> + Et, se servant du bout de sa rêne gauche comme d'un + fouet, il ramena sur le chemin le vieux cheval qui + s'apprêtait à franchir la barrière + brisée. + </p> + <p> + Je découvris alors que l'aspect abandonné et + minable de la demeure était dû surtout + à l'absence de ce corps de logis que nous nommons, + dans la Nouvelle-Angleterre, une <i>L</i>. Cette <i>L</i> + est un appentis réservé au bûcher et + à l'étable, généralement + relié en équerre au bâtiment principal + de la ferme, avec lequel il communique par la chambre + à provisions et le magasin à outils. + </p> + <p> + Est-ce par le symbole qu'elle présente, par l'image + qu'elle évoque de la vie humaine liée au sol, + par ce fait qu'elle détient les sources essentielles + de l'existence, — la chaleur et la nourriture, + — est-ce plutôt par la pensée consolante + qu'elle suggère en nous montrant, sous ce dur + climat, la possibilité pour les habitants + d'accomplir leurs tâches matinales sans affronter les + intempéries, — je ne saurais exactement le + dire, mais sûrement cette <i>L</i>, encore plus que + la maison elle-même, figure le centre, le foyer, de + toute ferme dans la Nouvelle-Angleterre. Et c'était + peut-être cette association d'idées, maintes + fois renouvelée durant mes promenades aux environs + de Starkfield, qui me faisait distinguer un accent + d'amertume dans les paroles de Frome et voir dans cette + maison amoindrie l'image même de son pauvre corps + ruiné. + </p> + <p> + — Nous sommes bien isolés maintenant, ici! + — ajouta-t-il. — Mais, avant la construction du + chemin de fer, on passait beaucoup par chez nous pour aller + aux Flats. + </p> + <p> + Il réveilla d'un nouveau coup de guide le cheval qui + s'endormait. Puis, comme si la vue de sa maison m'avait mis + trop avant dans sa confidence pour qu'il s'obstinât + plus longtemps à demeurer sur la réserve, il + continua lentement: + </p> + <p> + — J'ai toujours attribué l'aggravation de + l'état de ma mère à ce + changement-là. Quand les rhumatismes lui vinrent, au + point qu'elle ne pouvait plus vaquer à ses affaires, + elle prit l'habitude de venir s'asseoir devant la porte, et + elle regardait pendant des heures entières le + mouvement qui se faisait sur la haussée... Une + année, même, où pendant six mois on + répara la grande route, après les + inondations, Harmon Gow fut obligé de passer par ici + avec sa diligence, et elle avait pris l'habitude de + descendre chaque matin jusqu'à la barrière + pour lui dire bonjour... Mais, une fois le chemin de fer + inauguré, il ne vint plus personne. Et elle ne put + jamais comprendre la raison de ce changement... Ce fut une + des choses qui la tourmentèrent jusqu'à sa + mort. + </p> + <p> + Comme nous arrivions à la route de Corbury, la neige + se remit à choir, offusquant la dernière vue + que nous avions encore sur la maison. Frome, redevenu + silencieux, laissa retomber entre nous le vieux voile des + réticences. Le vent n'avait pas cessé, + malgré le retour de la neige. Des rafales + capricieuses découvraient de temps à autre un + pan de ciel ou quelques ondes d'un pâle soleil qui + ruisselaient sur ce paysage chaotique et + désolé. Mais le cheval tint bon et nous + parvînmes enfin, malgré la bourrasque sauvage, + à Corbury Junction... + </p> + <p> + Au cours de l'après-midi, la tourmente fit + trêve. Vers l'est, l'horizon s'était + éclairci et, dans mon inexpérience, je me dis + que nous aurions une belle soirée. Le plus + rapidement possible j'achevai ma besogne, et nous + reprîmes le chemin de Starkfield avec bien des + chances d'y arriver pour le repas du soir. Mais, au coucher + du soleil, les nuages menaçants se + reformèrent: la nuit vint d'un seul coup. Drue et + ferme, la neige recommença de choir. Le vent + s'était tu, et nous avancions au milieu d'un calme + plus inquiétant que les rafales et les tourbillons + de la matinée: on aurait dit que les + ténèbres elles-mêmes descendaient sur + nous et que la nuit d'hiver se collait peu à peu + à nos épaules. + </p> + <p> + Le faible rayon de notre lanterne se trouva bientôt + noyé dans cette atmosphère angoissante. La + connaissance des lieux qu'avait Frome, l'instinct + même de son cheval, tout finit par devenir inutile. A + deux ou trois reprises, un objet quelconque se dressa comme + un fantôme devant nous, indiquant soudain que nous + nous égarions; mais il se perdait presque + aussitôt dans l'ombre. Enfin, au moment où + pensions avoir retrouvé le bon chemin, ce fut la + pauvre vieille bête qui se mit à donner des + signes certains d'épuisement. + </p> + <p> + Je me rendis compte alors de la + légèreté avec laquelle j'avais + accepté l'offre de Frome et je finis par obtenir + qu'il me laissât descendre: je me mis à + marcher à côté du cheval, dans la + neige, pendant deux ou trois milles. Enfin mon conducteur + me désigna un point dans les ténèbres: + </p> + <p> + — Nous voici chez moi, — me dit-il. + </p> + <p> + La dernière étape avait été la + partie la plus pénible du voyage. Le froid + était piquant, la marche ardue, et j'étais + à peu près hors d'haleine. Sous ma main je + sentais battre le flanc du vieux cheval. + </p> + <p> + — Écoutez, Frome, — dis-je, — il + n'est pas nécessaire que vous alliez plus loin... + </p> + <p> + Il m'interrompit: + </p> + <p> + — Ni vous non plus... Nous en avons tous notre + compte... + </p> + <p> + Je compris qu'il m'offrait l'hospitalité: sans + répondre, je passai la barrière de la ferme + avec lui. Je le suivis dans l'écurie et l'aidai + à dételer le malheureux cheval, qui + était fourbu. Nous préparâmes sa + litière, puis Frome décrocha la lanterne du + traîneau et me précéda dans la nuit. + Par-dessus l'épaule, il me dit: + </p> + <p> + — Venez! + </p> + <p> + J'avis peine à suivre Frome dans l'obscurité: + je faillis butter dans un tas de neige amoncelée + devant la porte. + </p> + <p> + De sa lourde botte, Frome nettoya la pas glissant de la + porte, s'efforçant de nous ouvrir un chemin. La + lanterne haute, il souleva le loquet et me devança + pour me guider. J'entrai à sa suite dans un + vestibule obscur et resserré: on apercevait + vaguement, dans le fond, un escalier raide comme une + échelle. A notre droite, un rayon de lumière + indiquait la porte de la pièce dont nous avions vu + du dehors la fenêtre éclairée. Avant + qu'elle s'ouvrît, je perçus une voix de femme + dolente et maussade. + </p> + <p> + Frome tapait du pied sur le linoleum usé pour + détacher la boue de ses bottes. Il posa le falot sur + l'unique chaise du vestibule; puis il ouvrit la porte: + </p> + <p> + — Entrez, — me dit-il. + </p> + <p> + Pendant qu'il parlait, la voix geignarde se tut... + </p> + <p> + Ce fut cette nuit-là que je trouvai la clef du + caractère d'Ethan Frome, et que je commençai + à reconstituer cette vision de son histoire. + </p><br> + <br> + <center> + * * * * * + </center><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + I + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Le village était enseveli sous une épaisse + couche de neige et, au tournant des chemins, les vagues + blanches poussées par le vent avaient + déferlé jusqu'aux fenêtres des maisons. + Les étoiles du Chariot semblaient pendre comme des + stalactites du ciel d'acier, où scintillait de feux + glacés Orion. La lune était couchée, + mais la nuit restait lumineuse, et les façades + blanches des maisons paraissaient grises entre les ormes; + les arbustes se détachaient en noir dans cette + clarté diffuse et les rayons qui filtraient par les + fenêtres basses de l'église + s'épandaient en nappes jaunâtres sur les + moutonnements innombrables de la neige. + </p> + <p> + Le jeune Ethan Frome avançait d'un pas rapide dans + la rue déserte. Il dépassa la banque, le + nouveau magasin tout en briques de Michel Eady, et les deux + sapins de Norvège qui flanquaient la grille du + notaire Varnum. + </p> + <p> + Devant lui, à l'endroit où la route s'incline + vers la vallée de Corbury, l'église dessinait + son svelte clocher et les colonnes grêles de son + portail classique. La façade demeurait dans l'ombre, + et, d'un côté de l'édifice, les + fenêtres du haut formaient, sur la muraille, un + série de taches noires, mais celles du bas + étaient éclairées et leur + lumière faisait apparaître devant la porte des + traces fraîches de pas et de nombreux sillons de + véhicules. A l'abri d'un hangar voisin, les + traîneaux formaient une longue rangée. Sur + l'échine des chevaux on avait jeté de lourdes + peaux de buffles et d'ours. La nuit brillait d'une + sérénité admirable. L'air était + sec et si pur que la sensation de froid s'atténuait + et il semblait à Frome que l'atmosphère + n'existait plus. Tout devenait léger entre la terre + givrée qui craquait sous ses bottes et la + voûte métallique du ciel. «On a la + sensation du vide, — se disait-il, — comme si + on était dans un tube de Crookes où le vide + aurait été fait...» + </p> + <p> + Quatre ou cinq années auparavant, il avait suivi les + cours d'un institut technique, à Worcester, et + manipulé quelque peu dans un laboratoire grâce + à la complaisance d'un professeur de physique. + Depuis, les images suggérées par cette + expérience lui revenaient souvent d'une façon + inattendue, malgré la direction si différente + que son existence actuelle imposait à ses + pensées. La mort de son père et les malheurs + subséquents avaient en effet écourté + ses études: il n'avait pu en retirer aucun + bénéfice pratique, mais elles avaient nourri + son imagination et lui avaient donné l'idée + du vaste et nébuleux mystère qui se + dérobe derrière les apparences quotidiennes + des choses. + </p> + <p> + Tandis qu'il cheminait à grands pas sur la neige, le + sentiment de ce mystère embrasait son esprit et + avivait encore la bienfaisante exaltation physique + déterminée par cette marche rapide. Au bout + du village, devant le péristyle de l'église, + il s'arrêta pour reprendre haleine. + </p> + <p> + La pente de la route de Corbury s'amorçait un peu + au-dessous des sombres sapins qui gardaient l'entrée + du notaire Varnum. C'était à cet endroit que + les jeunes gens de Starkfield se retrouvaient pour + s'exercer à la luge. Par les nuits claires, le + carrefour devant l'église retentissait + jusqu'à une heure tardive de leurs cris joyeux; + mais, ce soir, aucun de leurs petits traîneaux ne + dessinait sa tache noire sur la longue et blanche descente. + Le silence de minuit planait sur le village. Tout ce qui + veillait était rassemblé dans + l'église: un lointain écho d'air à + danser et les larges rais d'une lumière dorée + arrivaient, confondus, des fenêtres.[1] + </p> + <p> + Le jeune homme contourna l'édifice. Il descendit la + rampe et se dirigea vers la porte qui ouvrait sur la salle + du rez-de-chaussée. Il fit un crochet à + travers la neige non foulée pour éviter la + clarté jusqu'à l'angle opposé du + bâtiment. Une fois là, tout en prenant garde + à rester dans l'ombre, il fit effort pour atteindre + la fenêtre la plus voisine. Il dissimula son corps + long et mince dans l'obscurité et tendit le cou de + manière à pouvoir risquer on œil dans + la salle. + </p> + <p> + Ainsi considérée, de la nuit pure et + glacée où Ethan demeurait invisible, elle + apparaissait, cette grande pièce, en pleine + ébullition. Les réflecteurs à gaz + projetaient une lumière crue contre ses parois + blanchies à la chaux. A l'une des + extrémités, le poêle ronflait comme + s'il eût contenu dans ses flancs un feu volcanique. + Des couples jeunes et nombreux se pressaient sur le + plancher. Face à la fenêtre, le long des murs, + étaient alignées des chaises de paille: les + femmes plus âgées, qui les avaient + occupées jusqu'alors, venaient de se lever. + </p> + <p> + La musique avait cessé. Le violon et la jeune + organiste des dimanches, — tout l'orchestre, — + se restauraient en hâte sur un coin de la table + dressée pour le souper, où s'offraient encore + des restes de pâtés de glaces. Chacun + s'apprêtait à partir et se dirigeait + déjà vers le vestiaire lorsqu'un jeune + garçon ébouriffé et leste, sauta au + milieu du plancher et se mit à frapper dans ses + mains. + </p> + <p> + Ce geste eut un effet subit: les musiciens se + précipitèrent sur leurs instruments, et, bien + que divers danseurs fussent déjà vêtus + pour le départ, tous reprirent leurs places, des + deux côtés de la salle. Les gens d'âge + mûr se glissèrent vers leurs sièges. + L'endiablé jeune homme, plongeant à travers + la foule, entraîna jusqu'au bout de la pièce + une jeune fille qui avait déjà coiffé + une écharpe en laine cerise; puis il commença + de tourner avec elle sur un air de scottish. + </p> + <p> + Le cœur de Frome se mit à battre plus fort. + Malgré tous ses efforts pour découvrir la + jolie tête brune à l'écharpe cerise, un + autre regard avait été plus prompt que le + sien! Il en souffrit. Le boute-en-train dansait bien, et sa + partenaire s'animait au jeu; son clair visage se + balançait, en passant sous les mains qui formaient + la chaîne; le tourbillon qui l'emportait, de plus en + plus rapide, soulevait de ses épaules + l'écharpe qui se déroulait derrière + elle. A chaque tour, Frome apercevait ses lèvres + entr'ouvertes et rieuses, les cheveux bruns qui + voltigeaient sur son front. Les yeux sombres demeuraient + l'unique point fixe dans ce labyrinthe de lignes mouvantes. + </p> + <p> + Les couples tournaient de plus en plus vite: pour les + suivre, les musiciens étaient obligés de + torturer leurs instruments. Et cependant il semblait + à Ethan que la scottish ne finirait jamais... De + temps à autre, il détournait son regard de la + jeune fille pour le reporter sur son cavalier: il souffrait + de voir celui-ci, dans l'enivrement du plaisir, prendre + à l'égard de sa compagne des airs de + conquérant. + </p> + <p> + Denis Eady était le fils de Michel Eady, l'ambitieux + épicier irlandais qui avait introduit dans + Starkfield, avec une souple effronterie, les + méthodes de commerce «nouveau jeu». + Parmi les modestes maisons en bois de la Grande Rue, le + bâtiment tout en briques qu'il venait de faire + construire témoignait de son succès. Quant au + jeune homme, il paraissait disposé à marcher + sur les traces paternelles: il était + déjà en train d'appliquer les mêmes + procédés à conquérir les jeunes + filles du pays. + </p> + <p> + Jusque-là Ethan s'était contenté de le + tenir pour un garçon de peu. Mais, à l'heure + présente, comme il l'eût cravaché avec + plaisir! Il s'étonnait, en vérité, que + la jeune fille ne se défiât pas. Comment + pouvait-elle supporter que ce gaillard l'enlevât + ainsi, visage contre visage? Comment pouvait-elle lui + abandonner ses mains? Est-ce qu'elle ne sentait pas tout ce + qu'avaient d'offensant ce regard et ce contact?... + </p><br> + <p> + Mattie Silver, la danseuse sur qui se concentrait + l'attention d'Ethan, était une cousine de sa femme. + Les soirs, extrêmement rares, où Starkfield + s'accordait quelque récréation, elle + participait à ces fêtes, et Frome vers les + onze heures venait la chercher pour la ramener à la + ferme. C'était Mrs. Frome elle-même qui avait + réglé les choses de cette façon + lorsque Mattie était venue demeurer avec eux. + </p> + <p> + La jeune fille était de Stamford, une des grandes + villes industrielles de la Nouvelle-Angleterre. Elle + était venue habiter auprès de sa cousine + Zeena, qu'elle aidait; mais, comme elle n'était pas + rétribuée, Mrs. Frome, en femme pratique, + avait imaginé de lui permettre ces divertissements + afin qu'elle sentît moins le contraste entre sa vie + antérieure et sa vie nouvelle. «Autrement, + — se disait avec ironie Ethan Frome, — jamais + elle n'eût songé à procurer des + distractions à Mattie...» + </p> + <p> + Lorsque Zeena lui en avait parlé pour la + première fois, Ethan avait bougonné en + lui-même: la perspective d'avoir à faire + plusieurs milles après sa journée de rude + labeur lui souriait médiocrement. Mais il en + était venu bien vite à souhaiter que + Starkfield organisât des divertissements chaque soir. + </p> + <p> + Il y avait un an déjà que Mattie Silver + habitait chez ses cousins. Entre l'instant du réveil + et le souper, Frome avait fréquemment l'occasion de + se trouver avec elle. Mais aucun des moments qu'il passait + en sa compagnie ne lui semblait aussi délicieux que + ceux où, seuls dans la nuit, ils s'acheminaient + à travers la campagne, Mattie appuyée au bras + d'Ethan et s'efforçant de régler son pas sur + celui de son compagnon... + </p> + <p> + Du premier jour, elle l'avait séduit. Il + était allé l'attendre en voiture à la + gare des Flats, et, aussitôt l'arrêt du train, + elle était venue droit à lui, en criant: + «Vous devez être Ethan Frome!...» Il la + voyait encore, sautant du wagon, son petit bagage à + la main; dès ce moment, rien qu'à observer sa + fragile personne, il s'était dit: «Elle ne me + semble guère taillée pour abattre de la + besogne, mais en tout cas elle paraît facile à + vivre...» Et cependant, ce n'était pas + seulement un peu de vie jeune et enthousiaste qui + était entrée avec elle dans la maison: elle + était plus que cela; plus qu'un petit être + serviable et gai, comme il l'avait cru d'abord. Elle savait + voir, elle savait écouter, et Frome s'aperçut + bientôt qu'on pouvait lui montrer les choses ou les + lui raconter. Il avait plaisir à le constater, tout + ce qu'il lui communiquait de sa pensée laissait en + elle une trace profonde et des échos qu'il pouvait + réveiller à sa guise. + </p> + <p> + C'était la nuit, au cours de ces retours à la + ferme, qu'il éprouvait le plus vivement la douceur + de cette communion. Il avait toujours été + plus sensible que les gens de son entourage aux + beautés sans cesse renouvelées de la nature; + ses études, malgré leur soudaine + interruption, avaient développé en lui cette + sensibilité, et, même aux heures les plus + malheureuses de son existence, les champs et le ciel lui + avaient toujours parlé d'une voix souveraine et + profonde. + </p> + <p> + Mais son émotion était demeurée + intime, douloureuse et secrète. Elle voilait de + mélancolie la beauté même qui la + faisait naître. Peut-être n'existait-il + personne de par le monde pour sentir comme lui; + peut-être était-il la victime unique de ce + triste privilège... Et voici que, brusquement, il + découvrait une autre âme vibrant des + mêmes admirations, et cette âme vivait à + côté de la sienne! Il découvrait cet + être, et cet être habitait sous son toit, + mangeait son pain. Elle était à son + côté, il pouvait lui dire: «Cette + constellation, là-bas, c'est Orion... cette grande + étoile, c'est Aldébaran, et cette grappe + argentée, qui ressemble à un essaim + d'abeilles qu travail, ce sont les + Pléiades...» Des heures et des heures, il + pouvait la tenir en extase devant un bloc de granit + surgissant des fougères, et dérouler devant + son esprit le formidable tableau des âges + préhistorique et les infinies métamorphoses + accomplies au cours des siècles... + </p> + <p> + Le fait que l'admiration pour sa science était + mêlée à l'intérêt que + prenait Mattie à ses révélations + n'était pas la moindre part de son plaisir. Et il y + avait encore d'autres sensations moins définies mais + plus exquises pour les rapprocher l'un de l'autre dans un + élan de joie silencieuse. Ils goûtaient, + pendant l'hiver, les couchers de soleil pourpres et + glacés derrière les collines, la fuite des + nuages au-dessus des éteules, et, sur la neige + ensoleillée, les ombres bleues des sapins. Une fois + qu'elle lui dit cette pauvre petite phrase si banale: + «On croirait voir un tableau...», il parut + à Frome que l'art de définir ne pouvait aller + plus loin: il lui semblait que ces mots exprimaient le + secret de son âme... + </p><br> + <p> + Cependant qu'il demeurait ainsi, dans la nuit + glacée, en dehors de l'église, tous ces + souvenirs lui remontaient à la mémoire, avec + l'amertume des choses qui ne reviendront plus. Il + s'étonnait maintenant, tout en attendant Mattie qui + tourbillonnait de main en main sous ses yeux, d'avoir pu + croire ses tristes propos susceptibles de + l'intéresser. Lui qui n'était jamais gai hors + de sa compagnie, il considérait la gaieté de + la jeune fille comme une preuve d'indifférence. Le + visage qu'elle présentait à ses danseurs + était le même qui s'éclairait toujours + à son approche, comme une fenêtre qui + reflète un coucher de soleil. Il alla jusqu'à + remarquer deux ou trois gestes que, dans sa fatuité, + il s'était cru réservés! + C'était une certaine façon de rejeter la + tête en arrière, si quelque chose l'amusait, + comme pour savourer son rire avant de le laisser fuser hors + de ses lèvres: c'était aussi un battement + très doux de ses paupières, lorsqu'elle + était heureuse ou troublée... + </p> + <p> + Cette vue attristait le jeune homme, et son malheur + réveillait ses craintes assoupies. Zeena n'avait + jamais montré de jalousie à l'égard de + Mattie, mais depuis quelque temps, et de plus en plus, elle + se plaignait que sa besogne fût bien lourde. Sans en + avoir l'air, elle profitait de toutes les occasions pour + mettre en relief l'incapacité de la jeune fille. + </p> + <p> + Zeena avait toujours été maladive, et Frome + était bien obligé d'admettre que, si elle + était vraiment aussi souffrante qu'elle le disait, + il lui fallait, pour l'aider, un bras plus robuste que + celui dont il sentait la légère pression + durant les retours à la ferme. Évidemment, + Mattie n'avait guère de dispositions naturelles pour + la tenue d'une maison, et son éducation n'avait pas + été pour remédier à ce + défaut. Elle apprenait très vite, mais elle + était oublieuse et rêvait volontiers. Et puis, + elle n'était pas disposée à prendre sa + tâche au sérieux. Ethan pensait souvent que + l'instinct domestique de la jeune fille pouvait + s'éveiller, et ses pâtés et ses pains + sans levain devenir l'orgueil du pays... mais, les soins du + ménage ne l'intéressaient guère en + eux-mêmes. + </p> + <p> + Le plus souvent elle y montrait tant de maladresse que + lui-même ne pouvait s'empêcher de la taquiner; + mais elle riait alors avec lui, et ce rire en commun les + rapprochait davantage. D'autre part, il faisait de son + mieux pour suppléer à ses efforts. Il se + levait de meilleure heure que jadis pour allumer le feu de + la cuisine. La nuit venue, il rentrait le bois. Il + négligeait même la scierie au profit de la + ferme, pour aider Mattie dans la journée, et le + samedi, dans la soirée, une fois les femmes + endormies, il se glissait dans la cuisine pour laver par + terre. Un jour, même, Zeena l'avait surpris à + la baratte, et lui avait lancé, en s'en allant, un + de ses coups d'œil énigmatiques. + </p> + <p> + Récemment, Frome avait saisi d'autres indices de sa + mauvaise humeur, aussi subtils et plus inquiétants. + Par un matin rigoureux de cet hiver, comme il s'habillait + à la lueur douteuse de la chandelle, il avait + entendu derrière lui la voix de sa femme, qui + était encore couchée: + </p> + <p> + — Le médecin trouve qu'on ne devrait pas me + laisser ainsi, sans personne pour m'aider, — + disait-elle. + </p> + <p> + Ethan l'avait crue endormie. Ces mots le surprirent, bien + qu'il fût habitué à un flot de paroles + succédant brusquement à de longs silences + mystérieux. + </p> + <p> + Il se tourna vers le lit et la regarda, enfouie dans + l'ombre, sous la courtepointe de calicot foncé. Son + visage osseux avait sur la blancheur de l'oreiller une + teinte terreuse. + </p> + <p> + — Personne pour vous aider?... + </p> + <p> + — Évidemment, si vous prétendez que + nous ne pouvons pas engager une servante, lorsque Mattie + sera partie! + </p> + <p> + Frome se détourna. Le rasoir en main, la joue + tendue, il faisait effort pour se voir dans la mauvaise + glace accrochée au-dessus de la toilette. + </p> + <p> + — Pourquoi diable partirait-elle? + </p> + <p> + — Eh bien! elle se mariera, sans doute! — fit + d'une voix traînante sa femme derrière lui. + </p> + <p> + Tout en grattant son menton, Frome répliqua: + </p> + <p> + — Oh! je ne crois pas qu'elle nous quitte tant que + vous aurez besoin d'elle. + </p> + <p> + — Je ne voudrais pourtant pas qu'on m'accusât + d'empêcher une pauvre fille comme Mattie d'accepter + un beau parti comme Denis Eady, — riposta l'autre, + sur un ton de désintéressement dolent. + </p> + <p> + Ethan continuait à regarder son visage dans le + miroir. Il rejeta sa tête en arrière et, d'une + main assurée, passa lentement le rasoir de son + oreille à son menton. La posture était une + suffisante excuse pour ne pas répondre + aussitôt. + </p> + <p> + — Du reste, le docteur ne comprend pas qu'on me + laisse ainsi sans aucune aide, — continua Zeena. + — Il m'a conseillé de vous proposer une fille + dont quelqu'un lui a parlé, et qui pourrait venir... + </p> + <p> + Ethan posa le rasoir et se prit à rire: + </p> + <p> + — Denis Eady!... S'il ne se présente que lui + comme épouseur, je ne crois pas qu'il soit + nécessaire de nous enquérir d'une servante. + </p> + <p> + — Peut-être! mais je voulais vous en parler, + — insista Zeena. + </p> + <p> + Ethan mettait ses habits en tâtonnant. + </p> + <p> + — Soit, mais je n'ai pas le temps de parler de cela + maintenant. Je suis déjà bien assez en + retard, — répondit-il, en consultant sous la + chandelle sa vieille montre d'argent. + </p> + <p> + Zeena eut l'air d'accepter cette défaite. Elle + retomba dans le silence, pendant qu'il jetait ses bretelles + sur ses épaules et endossait sa veste. Mais, comme + il se dirigeait vers la porte, elle lâcha + sournoisement: + </p> + <p> + — Je ne m'étonne pas si vous êtes en + retard!... vous vous rasez tous les matins... + </p> + <p> + Cette boutade le déconcerta plus que toutes les + vagues insinuations au sujet de Denis Eady. C'était + un fait que depuis l'arrivée de Mattie Silver il + avait pris l'habitude de se faire la barbe chaque jour. + Mais Zeena semblait si bien dormir quand il se levait, dans + l'obscurité des matins d'hiver! Il en était + venu à s'imaginer, en toute naïveté, + qu'elle n'observait pas ce changement. Cependant il aurait + dû se méfier... Une fois ou deux, + déjà, il avait été surpris de + voir sa femme, après des de semaines de silence, + faire allusion à certains faits que sur le moment + elle n'avait pas paru remarquer. + </p> + <p> + Ces derniers temps, néanmoins, il n'y avait pas eu + place dans sa pensée pour de pareilles + appréhensions: Zenna était devenue pour lui + une ombre impalpable; toute sa vie était + concentrée dans les yeux et les paroles de Mattie + Silver, et il ne concevait pas qu'il pût en + être autrement... + </p><br> + <p> + Maintenant, debout dans les ténèbres, + à la porte de l'église, il voyait Mattie qui + dansait avec Eady, — et soudain une nuée de + présages funestes et négligés + s'abattait sur son bonheur... + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + II + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Les danseurs sortaient de la salle, Frome se rejeta en + arrière de la double porte. + </p> + <p> + De sa cachette il assista à la séparation des + groupes, emmitouflés de façon grotesque. + De-ci, de-là, le reflet sautillant d'une lanterne + éclairait un visage congestionné par la bonne + chère et la danse. Les gens de Starkfield, venus + à pied, étaient les premiers à gravir + le raidillon qui menait à la Grande Rue, pendant que + les fermiers des environs s'installaient dans leurs + traîneaux. + </p> + <p> + — Vous ne voulez pas monter avec nous, Mattie? + — cria une voix de femme dans la foule, sous le + hangar. + </p> + <p> + Le cœur d'Ethan sursauta dans sa poitrine. + </p> + <p> + De l'endroit qu'il occupait, il ne pouvait voir ceux qui + sortaient de la salle avant qu'ils eussent un peu + dépassé le tambour de la porte. Il entendit + répondre une voix claire: + </p> + <p> + — Eh! non, pas par une nuit pareille!... + </p> + <p> + Mattie était donc là, tout à + côté de lui: une planche mince les + séparait. Dans un instant elle allait + paraître, elle aussi, et les yeux de Frome, + accoutumés à l'obscurité, la + discerneraient entre toutes, aussi aisément qu'en + plein jour. Un mouvement de timidité le fit reculer, + encore, dans l'ombre. Il demeura là en silence, + invisible. + </p> + <p> + Il était lui-même tout surpris de cette + gêne subite. Généralement, au + contraire, bien qu'elle fût la plus vive, la plus + fine, la plus «en dehors», elle lui avait + communiqué un peu de son naturel et de son aisance. + Mais ce soir il se sentait aussi gauche, aussi + emprunté qu'au temps de ses études, lorsqu'il + hasardait quelques plaisanteries timides avec les jeunes + filles de Worcester, au bal. + </p> + <p> + Il hésita; Mattie sortit seule, puis s'arrêta + à quelques pas de lui. Elle avait été + à peu près la dernière à + quitter la salle. Elle regardait autour d'elle avec + inquiétude, étonnée qu'Ethan ne se + montrât pas. Un homme se rapprocha d'elle, si + près que sous leurs manteaux informes le groupe ne + faisait plus qu'une lourde et noire silhouette. + </p> + <p> + — Est-ce que monsieur votre ami est parti sans vous? + Dites, Mattie, ce serait un peu fort... Mais soyez + tranquille, je ne le dirai pas à vos petites + camarades: je ne suis pas assez méchant pour cela... + Et puis, tenez, j'ai eu la bonne idée d'amener le + <i>cutter</i>[2] de mon vieux: il nous attend. + </p> + <p> + Frome était exaspéré par ce ton + goguenard, mais la voix de la jeune fille répondit, + incrédule et gaie: + </p> + <p> + — Bonté du ciel! qu'est-ce que vient faire ici + le <i>cutter</i> de votre père? + </p> + <p> + — Mais il m'attend pour faire un tour. J'ai sorti le + poulain rouan. Je me doutais bien que nous aurions à + nous promener ce soir, — fit Eady, essayant de mettre + une note sentimentale dans sa voix de jeune coq. + </p> + <p> + Mattie semblait balancer. Frome vit qu'elle roulait le bout + de son écharpe autour de ses doigts. Pour rien qu + monde il n'eût bougé, mais il sentait toute + son existence suspendue au prochain geste de la jeune + fille. + </p> + <p> + — Attendez une minute: je vais détacher le + poulain, — lui dit Denis, se dirigeant vers le + traîneau. + </p> + <p> + Elle demeura immobile, le regardant s'éloigner, dans + une attitude si calme que Frome, dans sa cachette, en + souffrait profondément. Il observa que pas une seule + fois elle ne tournait la tête, pour découvrir + dans la nuit noire une autre silhouette. Elle laissa Denis + Eady sortir le cheval, monter sur le traîneau et + relever la peau d'ours pour lui faire place. Puis, + brusquement, elle fit volte-face et courut vers la + montée, dans la direction du portail de + l'église. + </p> + <p> + — Au revoir! bonne promenade! — cria-t-elle. + </p> + <p> + Denis se mit à rire. Il fouetta son cheval et + rejoignit la jeune fille, qui avait pris de l'avance. + </p> + <p> + — Allons, voyons, grimpez vite! Ce coin glisse + bigrement! fit-il, se penchant pour lui saisir la main. + </p> + <p> + Le rire de la jeune fille fusa de nouveau dans les + ténèbres. + </p> + <p> + — Non, non, décidément!... Bonne nuit! + </p> + <p> + Pendant ce dialogue, ils avaient dépassé + Frome, et celui-ci, ne pouvant plus entendre leurs propos, + en était réduit à suivre la pantomime + que jouaient leurs ombres sur la crête. Il vit Eady + sauter de son <i>cutter</i> et s'avancer vers Mattie, en + maintenant ses guides sur son bras: le jeune homme essaya + d'atteindre une dernière fois Mattie. Mais elle + l'évita par une retraite agile. + </p> + <p> + Le cœur de Frome, qu'avait secoué une crainte + mortelle, se reprit à battre + régulièrement. Quelques secondes plus tard, + il entendit tinter les grelots de l'attelage, qui + s'éloignait. Puis il vit une silhouette + isolée traverser la neige, devant l'église. + </p> + <p> + Sous l'ombre épaisse que projetaient les sapins de + Varnum, il rejoignit Mattie, qui se retourna. + </p> + <p> + — Oh! — fit-elle, surprise. + </p> + <p> + — Vous croyiez donc que je vous avais oubliée? + — demanda-t-il avec une joie enfantine. + </p> + <p> + Gravement elle répondit: + </p> + <p> + — Je pensais qu'il vous avait sans doute + été impossible de venir me chercher. + </p> + <p> + — Impossible?... Et pourquoi? + </p> + <p> + — Zeena était mal en train aujourd'hui... + </p> + <p> + — Oh! il y a longtemps qu'elle est couchée... + </p> + <p> + Il s'arrêta, une question sur les lèvres: + </p> + <p> + — Alors, vous comptiez rentrer seule à la + maison? + </p> + <p> + — Bah! je ne suis pas peureuse, — dit-elle en + souriant. + </p> + <p> + Ils se tenaient tous deux dans l'ombre qui tombait des + sapins. Il y avait autour d'eux une solitude infinie et + grise, qui de déroulait dans le demi-clarté, + sous les étoiles. + </p> + <p> + Ethan Frome insista: + </p> + <p> + — Si vous pensiez que je ne viendrais pas, pourquoi + n'ètes-vous pas montée avec Denis Eady! + </p> + <p> + — Eh quoi!... Comment savez-vous?... Vous + étiez là?... Je ne vous ai pas vu! + </p> + <p> + Le cri de surprise de Mattie et le rire de Frome se + mêlèrent comme deux ruisseaux d'avril à + la fonte des neiges. Ethan avait le sensation d'avoir fait + quelque chose de très ingénieux. Afin de + prolonger son effet, il chercha, un instant, une belle + phrase... Puis, dans un brusque grognement + d'allégresse: + </p> + <p> + — Allons, venez! — dit-il. + </p> + <p> + Il coula son bras sous celui de Mattie, comme Eady avait + essayé de le faire, et il crut sentir une + légère pression. Tous deux demeuraient + immobiles. Il faisait si noir sous les sapins que Frome + pouvait à peine deviner la petite tête voisine + de son épaule. Des envies lui venaient d'incliner sa + joue pour la frôler contre l'écharpe. Il + aurait voulu demeurer là toute la nuit avec Mattie, + dans l'obscurité. Elle fit un pas ou deux, puis, de + nouveau, ils s'arrêtèrent devant la descente + rapide de Corbury. La côte gelée était + striée d'innombrables traces de luges. On eût + dit une glace d'auberge, rayée en tous sens par les + voyageurs de passage. + </p> + <p> + — Avant le coucher de la lune il y avait ici beaucoup + de lugeurs, — dit-elle. + </p> + <p> + — Ça vous amuserait de faire comme eux, un + soir? — demanda Frome. + </p> + <p> + — Oh! Ethan, ce serait si bon! + </p> + <p> + — Eh bien! c'est entendu. Nous viendrons demain, s'il + y a de la lune... + </p> + <p> + Elle s'attarda, se serrant plus étroitement contre + lui: + </p> + <p> + — Ned Hale et Ruth Varnum ont failli aller donner + contre le gros orme, au bas de la pente... Tout le monde + les croyait tués... (Ethan sentit courir un frisson + le long du bras de Mattie.) Voyez-vous quel malheur!... Ils + sont si heureux! + </p> + <p> + — Oh! Ned Hale ne conduit pas très bien... + Mais nous, je suis bien sûr qu'il ne nous arrivera + rien, — dit-il dédaigneusement. + </p> + <p> + Il était étonné de s'entendre parler + gras, comme Denis Eady. Mais le contentement l'avait si + bien grisé qu'il n'était plus lui-même, + et le ton sur lequel Mattie avait dit, en parlant des + fiancés: «Il sont si heureux!» lui avait + donné l'impression qu'elle pensait à + eux-mêmes. + </p> + <p> + — L'orme est dangereux pourtant, — + répliqua Mattie: — on devrait le couper. + </p> + <p> + — Est-ce qu'il vous effrayerait, si vous étiez + avec moi? + </p> + <p> + — Je vous ai déjà dit que je n'avais + jamais peur, — répondit-elle sur le ton de + l'indifférence. + </p> + <p> + Et, tout à coup, elle avança d'un pas plus + rapide. + </p> + <p> + Les sautes imprévues de son humeur faisaient le joie + et le désespoir d'Ethan Frome. Les caprices de + Mattie étaient innombrables comme les tours d'un + oiseau sur la branche. Le fait qu'il n'avait pas le droit + de montrer ses sentiments et de provoquer, par là + même, l'expression de ceux de la jeune fille, + l'entraînait à attacher une importance + incalculable à chaque nuance de son regard et de ses + paroles. Tantôt il se figurait qu'elle devinait son + amour, et alors il tremblait; tantôt il était + certain qu'elle ne le comprenait pas, et alors il + désespérait. Cette nuit même, le poids + de toutes ces peines accumulées inclinait la balance + du côté de désespoir, et il ressentait + d'autant plus douloureusement l'indifférence de + Mattie, après l'accès de joie que lui avait + causé le renvoi de Denis Eady. + </p> + <p> + Frome montait la School-House Hill auprès d'elle. + Ils marchaient en silence, et ce silence dura + jusqu'à ce qu'ils eurent gagné le sentier + menant à la scierie. Alors il ne put résister + au besoin d'avoir une explication précise. + </p> + <p> + — Vous m'auriez trouvé tout de suite, si vous + n'étiez pas retournée danser avec Denis, + — fit-il avec embarras. + </p> + <p> + Il lui était impossible de prononcer le nom de son + rival sans une contraction de la gorge. + </p> + <p> + — Voyons, Ethan, comment pouvais-je savoir que vous + étiez là? + </p> + <p> + — Après tout, ce que disent les gens est + peut-être vrai, — continua-t-il, au lieu de lui + répondre. + </p> + <p> + Elle s'arrêta court, et, dans l'obscurité, il + sentit qu'elle s'était soudain tournée vers + lui: + </p> + <p> + — Qu'est-ce qu'ils disent, les gens? + </p> + <p> + — Il serait assez naturel que vous nous quittiez, + — reprit-il, insistant avec lourdeur, tout à + sa pensée. + </p> + <p> + — C'est donc cela qu'ils disent? + </p> + <p> + Elle se moquait de lui, mais, subitement sa voix se prit + à trembler: + </p> + <p> + —Zeena n'est pas contente de moi, n'est-ce pas? + </p> + <p> + Leurs bras s'étaient détachés. Ils se + tenaient immobiles et s'efforçaient dans l'ombre + d'apercevoir leur visage. + </p> + <p> + — Je sais bien que je ne suis pas aussi adroite qu'il + le faudrait, — continua-t-elle, tandis qu'Ethan + cherchait vainement ses mots. — Il y a beaucoup de + choses qu'une servante pourrait faire, et dont je suis + encore incapable. Je n'ai pas beaucoup de force dans les + poignets. Mais si Zeena m'avait dirigée, j'aurais + tâché... Au lieu de cela, vous savez comme + elle parle peu... Quelquefois je sens bien qu'elle n'est + pas satisfaite, mais je ne sais jamais pourquoi... + </p> + <p> + Elle regarda son compagnon avec une bouffée + d'indignation soudaine. + </p> + <p> + — Vous devriez me le dire, vous, Ethan, vous le + devriez... à moins que, vous aussi, vous n'ayez + assez de moi!... + </p> + <p> + A moins qu'il n'ait assez d'elle, lui aussi!... Ce cri de + détresse était comme un baume sur sa blessure + saignante. Le ciel d'airain semblait fondre et se + résoudre en bienfaisante rosée. Il + s'efforça, encore une fois, de donner une forme + à sa pensée, et de nouveau il ne trouva, son + bras posé sur celui de Mattie, qu'à grommeler + d'une voix sourde: + </p> + <p> + — Allons, venez... + </p> + <p> + Ils marchaient en silence dans le sentier qu'assombrissait + l'épais rideau des sapins. La scierie faisait + là-bas une tache noire sur le clair-obscur de la + nuit, et la campagne apparaissait, solitaire et grise, sous + les étoiles. Tantôt ils traversaient l'ombre + d'une route encaissée, tantôt la + pénombre légère que tissait un bosquet + d'arbres défeuillés. De loin en loin, une + ferme isolée se dressait parmi les champs, muette et + froide comme une pierre tombale. La soirée + était si calme qu'ils entendaient la neige + gelée craquer sous leurs pas. Le bruit d'une branche + morte qui tombait au loin retentissait parfois comme un + coup de fusil. Un renard aboya, et Mattie se serra contre + Ethan, pressant le pas. + </p> + <p> + Enfin ils reconnurent le buisson de mélèzes + planté près de la barrière de la + ferme. La promenade allait bientôt finir; et, + à cette idée, Frome recouvra brusquement la + parole. + </p> + <p> + — Alors bien vrai, Mattie, vous n'avez pas envie de + nous quitter? + </p> + <p> + Il dût baisser la tête pour recueillir sa + réponse. + </p> + <p> + — Si je m'en allais, Ethan, où irai-je? + </p> + <p> + Ce mot, d'abord, lui déchira le cœur mais il + ressentit une joie profonde de l'accent avec lequel Mattie + l'avait prononcé. Il serra le bras de la jeune fille + contre lui et oublia tout ce qu'il voulait lui dire + d'autre. A ce contact, il crut sentir passer dans ses + veines la vie même de sa compagne... + </p> + <p> + — Vous ne pleurez pas, Mattie? + </p> + <p> + — Non, Ethan, — répondit-elle d'une voix + douce. + </p> + <p> + Ils arrivaient à la ferme. Près de la + barrière, sous les mélèzes, ils + longèrent les tombes des Frome, encloses d'une + petite palissade, et qui montraient, à travers la + neige, leurs pierres rongées par le temps. Ethan les + regarda avec curiosité, comme s'il ne les avait + jamais vues. Tant d'années, ses morts avaient paru, + dans leur silence paisible, railler son inquiétude, + son désir de changement et d'indépendance! + «Nous n'avons pu nous échapper, nous autres, + — semblaient-ils dire; — comment pourrais-tu + t'en aller, toi?...» Et, chaque fois qu'il passait la + barrière, pour sortir ou pour entrer, il songeait en + frissonnant: «Je continuerai à vivre ici + jusqu'à ce que je les rejoigne...» + Aujourd'hui, cependant, il n'aspirait plus à aucun + départ, et la vue du petit enclos lui procurait une + douce sensation de continuité, de stabilité. + </p> + <p> + — Nous ne vous laisserons jamais partir, Mattie! + — murmura-t-il. + </p> + <p> + Et il pensait, en longeant les tombeaux: «Nous + continuerons à vivre ensemble dans cette maison, et, + quelque jour, elle reposera là, près de + moi.» + </p> + <p> + Il se complut à cette vision tandis qu'ils montaient + vers la maison. Jamais il ne se sentait aussi près + de Mattie que lorsqu'il se livrait à ce rêve. + Au milieu de la pente, elle butta sur quelque obstacle + qu'elle n'avait pas vu, et se retint au bras d'Ethan pour + rétablir son équilibre. La chaleur qui + pénétra le jeune homme lui sembla comme le + prolongement de son rêve. + </p> + <p> + Pour la première fois, il mit son bras autour de la + taille de Mattie, et elle ne se déroba point. Ils + continuèrent à marcher, s'abandonnant au + courant qui les emportait. + </p> + <p> + Zeena Frome avait l'habitude de se coucher aussitôt + après le repas du soir. Les fenêtres de la + maison, sans auvents, étaient sombres. Au-dessus de + la porte les tiges mortes d'une clématite pendaient + comme l'écharpe de crêpe nouée au + loquet pour annoncer une morte[3], et cette pensée: + «Si c'était pour Zeena!...» vint + à l'esprit d'Ethan. Puis il se figura nettement sa + femme qui reposait endormie dans leur lit, la bouche un peu + ouverte, son râtelier baignant dans un verre d'eau, + sur la table de nuit... + </p> + <p> + Ils faisaient le tour par derrière la maison, entre + les groseilliers raidis par le froid, afin d'entrer par la + porte de la cuisine. Zeena avait coutume, lorsque son mari + et Mattie rentraient tard du village, de laisser la + clé de la cuisine sous le paillasson. Ethan + s'arrêta devant la porte, la tête lourde de + rêves. Son bras entourait encore la taille de Mattie. + </p> + <p> + — Mattie..., — commença-t-il, ne sachant + pas ce qu'il allait dire. + </p> + <p> + Sans un mot, elle se dégagea doucement. Alors il se + baissa pour chercher la clé. + </p> + <p> + — Elle n'est pas là, — dit-il, se + redressant avec promptitude. + </p> + <p> + Ils tournaient leurs regards l'un vers l'autre, à + travers la nuit glacée. Jamais pareille chose ne + leur était advenue. + </p> + <p> + — Peut-être l'a-t-elle oubliée, — + dit Mattie, d'une voix mal assurée. + </p> + <p> + Mais tous deux savaient bien que Zeena n'oubliait jamais. + </p> + <p> + — Ou bien est-elle tombée dans la neige? + — continua Mattie après un moment de silence, + pendant lequel ils avaient prêté l'oreille. + </p> + <p> + — Il faudrait alors qu'on l'eût poussée, + — répliqua Frome sur le même ton. + </p> + <p> + Une idée folle lui traversa la tête: «Si + des chemineaux étaient passés par là, + et si...» + </p> + <p> + Il recommença de prêter l'oreille, s'imaginant + qu'il entendait du bruit à l'intérieur de la + maison. Puis il chercha une allumette dans sa poche, et + s'agenouillant, il promena doucement la flamme au-dessus de + la neige amenée sur les marches. Il était + encore à terre lorsque ses yeux aperçurent, + en dessous de la porte, un mince rayon de lumière... + Qui pouvait bien veiller dans la maison silencieuse? + </p> + <p> + Quelqu'un descendait l'escalier, et, pour la seconde fois, + l'idée des vagabonds l'assaillit... + </p> + <p> + La porte s'ouvrit et il vit sa femme. + </p> + <p> + Dans l'encadrement noir de la cuisine, elle apparut + anguleuse et grande, ramenant d'une main un couvre-lit de + calicot matelassé sur sa maigre poitrine, tandis que + de l'autre elle portait une lampe. La lumière, + levée à la hauteur de son menton, + éclairait sa gorge flasque et le poignet saillant de + la main qui maintenait le châle improvisé. La + flamme donnait un aspect fantômatique aux creux et + aux reliefs de son visage osseux, encadré de + papillotes. + </p> + <p> + Ethan Frome était encore sous l'impression mystique + l'heure passée avec Mattie: cette apparition, + à ses yeux, avait la netteté aiguë du + dernier rêve qui précède le + réveil. Il lui semblait voir sa femme pour la + première fois. + </p> + <p> + Zeena s'effaça silencieusement, et les deux + promeneurs franchirent le seuil. L'humidité + sépulcrale de la cuisine contrastait avec le froid + sec de la nuit. + </p> + <p> + — Vous nous aviez oubliés, n'est-ce pas, + Zeena? — dit Ethan d'une voix enjouée, pendant + qu'il ôtait la neige de ses chaussures. + </p> + <p> + — Non, mais je n'ai pas laissé la clé + parce que j'étais sûre de ne pouvoir pas + dormir. + </p> + <p> + Mattie s'avança, défaisant son manteau. Ses + joues et ses lèvres fraîches avaient le ton de + son écharpe cerise. + </p> + <p> + — Je suis désolée, Zeena... Ne puis-je + pas vous être utile? + </p> + <p> + — Non, je n'ai besoin de rien, — + répondit l'autre d'un ton bref, en lui tournant le + dos. — Vous auriez pu décrotter vos chaussures + dehors! — fit-elle observer à son mari. + </p> + <p> + Elle sortit de la cuisine la première, et, + s'arrêtant dans l'entrée, elle haussa la lampe + à bout de bras pour éclairer l'escalier. + </p> + <p> + Ethan s'arrêta, lui aussi, au moment de monter. Il + affectait de chercher la patère afin d'y accrocher + son manteau et sa casquette. Il songeait que les portes des + deux chambres à coucher se faisaient face sur + l'étroit palier. Et ce soir, tout + particulièment, il lui répugnait que Mattie + le vit suivre sa femme... + </p> + <p> + — Je ne vais pas monter tout de suite, — + dit-il, se détournant pour rentrer dans la cuisine. + </p> + <p> + Zeena le regarda, interdite: + </p> + <p> + — Pour l'amour du ciel, qu'est-ce que vous voulez + encore faire ici, à cette heure? + </p> + <p> + — Il faut que je vérifie les comptes de la + scierie... + </p> + <p> + Elle continua de le regarder. La lumière crue de la + lampe marquait avec une cruauté impitoyable les + lignes maussades de son visage. + </p> + <p> + — A cette heure-ci? Mais vous allez attraper le mort! + Le feu est éteint depuis longtemps. + </p> + <p> + Sans répondre, il se dirigea vers la porte. Mais, + à ce moment, son regard croisa celui de Mattie, et + il eut l'impression qu'un fugitif conseil luisait entre ses + cils. Aussitôt ils s'abaissèrent sur ses joues + roses, et elle commença de monter devant Zeena. + </p> + <p> + — C'est vrai, il fait effroyablement froid ici! + — balbutia Ethan. + </p> + <p> + Et, la tête basse, il emboîta le pas + derrière sa femme. Après elle, il franchit le + seuil de leur chambre... + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + III + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Le lendemain, Ethan avait une coupe à charger + à l'extrémité la plus basse du + taillis: il sortit de très bonne heure. + </p> + <p> + Cette aube d'hiver était transparente comme un + cristal. Le soleil se levait tout rouge dans un ciel pur. A + l'orée du bois les ombres s'étalaient, + profondes et bleues. Par delà la scintillante + blancheur des champs, les futaies lointaines s'estompaient + en masses vaporeuses. + </p> + <p> + Frome aimait cette heure matinale, si paisible. A mesure + que ses muscles s'assouplissaient pour la tâche + quotidienne et que ses poumons aspiraient à longs + traits l'air de la montagne, sa pensée devenait plus + lucide. + </p> + <p> + Quand la porte de la chambre avait été + refermée, Zeena et lui n'avait plus + échangé la moindre parole. Sa femme avait + compté quelques gouttes d'un médicament + placé sur une chaise, à côté du + lit; puis, après les avoir bues et s'être + enveloppé la tête d'un morceau de flanelle + jaunie, elle s'était recouchée, le visage + vers la muraille. Ethan s'était vivement + déshabillé, puis avait soufflé la + lampe, pour ne pas voir sa femme en s'allongeant + auprès d'elle. Il avait entendu Mattie qui allait et + venait; la faible clarté de sa chandelle, traversant + l'étroit palier, lui arrivait par-dessous la porte. + Jusqu'à ce qu'elle s'éteignît, il avait + tenu les yeux fixés sur cette lueur à peine + visible. + </p> + <p> + La nuit complète avait alors de nouveau rempli la + pièce. On n'entendait plus que la respiration + asthmatique de Zeena. Dans le cerveau fatigué + d'Ethan s'agitaient confusément toutes les + inquiétudes de la journée, mais le souvenir + pénétrant du jeune bras qui s'était + appuyé contre le sien dominait tout. + </p> + <p> + Pourquoi n'avait-il pas embrassé Mattie quand elle + était ainsi près de lui?... Quelques heures + plus tôt, il ne se serait même pas posé + la question. Quelques minutes même auparavant, alors + qu'ils étaient tous deux hors de la maison, il + n'aurait pas eu l'audace de songer à lui prendre un + baiser. Mais depuis il avait vu ses lèvres à + la clarté de la lampe, et il sentait qu'elles + étaient siennes désormais. + </p> + <p> + Maintenant, dans la pleine lumière d'un beau matin, + il retrouvait devant ses yeux le visage de Mattie. Et il + lui semblait fait, ce visage, avec la pourpre du soleil et + la pure blancheur de la neige. + </p> + <p> + Comme elle avait changé, la chère petite, + depuis son arrivée à Starkfield! Lorsqu'il + était allé à sa rencontre, à la + gare, il se le rappelait bien, elle lui était + apparue si frêle et si blanche! Et pendant tout le + premier hiver, comme elle frissonnait quand les rafales du + nord secouaient les planches minces de la maison, et que la + neige chassait comme de la grêle contre les + fenêtres mal closes! + </p> + <p> + Il avait eu peur qu'elle ne détestât cette + rude vie de labeur dans le froid et la solitude. Mais pas + un geste de mauvaise humeur ne lui avait + échappé. Zeena estimait que Mattie, n'ayant + aucun autre refuge, devait forcément s'accommoder de + la situation. Mais Ethan ne jugeait pas l'explication aussi + concluante. — Et, quoi qu'il en fût, + pensait-il, Zeena elle-même n'avait jamais + appliqué cette théorie à son propre + cas. + </p> + <p> + Si le malheur avait enchaîné auprès + d'eux la jeune fille, il en était d'autant plus + désolé pour elle. + </p> + <p> + Mattie Silver était la fille d'un cousin de Zenobia + qui avait soulevé à la fois l'envie et + l'admiration de toute la famille, en quittant la montagne + pour une ville industrielle du Connecticut. Là, il + avait épousé une jeune fille de Stamford et + repris la droguerie florissante que tenait son + beau-père. Par malheur, Orin Silver était un + homme de grandes visées, et il était mort + trop tôt pour prouver que la fin justifie les moyens. + Ses livres avaient révélé trop + clairement ce qu'avaient été ces moyens; + heureusement pour sa femme et sa fille, on ne les avait + examinés qu'après ses obsèques + émouvantes. Mrs. Silver était morte des + suites de ces fâcheuses révélations. + Mattie, à vingt ans, s'était donc + trouvée seule pour faire son chemin dans la vie, + avec les cinquante dollars que lui avait procurés la + vente de son piano. + </p> + <p> + Tout ce qu'elle savait faire, c'était chiffonner un + chapeau, faire du <i>molasses candy</i>[4], réciter + la fameuse poésie: <i>Le couvre-feu ne sonnera pas + cette nuit</i>, jouer au piano <i>la Corde perdue</i> et un + pot-pourri d'après <i>Carmen</i>. Quand elle essaya + d'étendre le champ de son activité + jusqu'à la sténographie et à la + comptabilité, sa santé s'altéra, et + six mois passés debout derrière le comptoir + d'un magasin de nouveautés ne contribuèrent + pas à la rétablir. + </p> + <p> + Ses parents les plus proches avaient été + amenés à placer leurs économies entre + les mains de son père. Après sa mort, ils + rendirent le bien pour le mal en prodiguant à la + jeune fille tous les conseils dont ils disposaient; mais il + leur parut excessif de faire davantage, en y ajoutant + matériellement. + </p> + <p> + Toutefois, lorsque le médecin eût + conseillé à Zeena de chercher quelqu'un pour + l'aider aux travaux domestiques, la famille vit + aussitôt l'occasion de tirer de Mattie une + espèce de compensation. Mrs. Frome, bien qu'elle ne + se fît guère d'illusions sur les + capacités de sa jeune cousine, était + séduite par la possibilité de la prendre en + faute sans courir grand risque de la perdre. C'est ainsi + que Mattie vint à Starkfield. + </p> + <p> + La façon qu'avait Zeena de prendre les gens en faute + était silencieuse, mais elle n'en était pas + moins décourageante. Pendant les premiers mois, + Ethan, alternativement, brûla du désir de voir + Mattie se révolter et trembla à la + pensée de ce qui pouvait en résulter. Puis, + les relations devinrent moins tendues. L'air pur et les + longues heures d'été passées au dehors + donnèrent du ressort à Mattie, et Zeena, + ayant plus de temps à consacrer à ses + maladies compliquées, se montra moins attentive aux + oublis de la jeune fille. Alors Ethan, qui pliait sous le + fardeau de sa ferme peu productive et de sa scierie trop + peu moderne, put au moins s'imaginer que la paix + régnait à son foyer. + </p> + <p> + En fait, rien de précis n'était venu + démontrer le contraire. Mais depuis la nuit + précédente Frome sentait vaguement qu'un + danger menaçait son bonheur. C'était le + silence obstiné de Zeena, c'était le coup + d'œil que Mattie lui avait adressé pour + l'avertir, c'était le souvenir de ces mille petits + riens, pareils aux indices qui, par certaines + matinées radieuses, font prévoir un temps + pluvieux pour le soir. + </p> + <p> + Son angoisse était si forte que, semblable en ceci + à tous les hommes, il s'efforça d'ajourner la + certitude. Le transport du bois ne s'acheva qu'à + midi, et, comme il devait être livré à + Andrew Hale, l'entrepreneur de Starkfield, Ethan jugea plus + simple de renvoyer à pied Jotham Powell, son + charretier, jusqu'à la ferme, et de conduire + lui-même le chargement au village. + </p> + <p> + Frome avait déjà escaladé les planches + et s'était assis dessus à califourchon, tout + près de ses chevaux poilus. Soudain, entre ses yeux + et leurs cous fumants, s'interposa la vision du regard + inquiet que Mattie lui avait jeté la nuit + précédente. + </p> + <p> + «Si quelque chose doit se passer, il faut que je sois + là, en tout cas!» — murmura-t-il en + lui-même.... Et il lança à Jotham + l'ordre de détacher l'attelage et de le ramener + à l'écurie. + </p> + <p> + Lentement, à travers la neige amollie, les deux + hommes revinrent à la maison. Quand ils + entrèrent dans la cuisine, Mattie retirait le + café de dessus le fourneau; Zeena était + déjà attablée. Ethan s'arrêta + court en la voyant. Au lieu de son peignoir habituel de + percale foncée et de son châle en tricot, elle + avait mis sa belle robe brune de mérinos. Sur ses + minces touffes de cheveux, qui gardaient encore les + ondulations des épingles à friser, se + dressait un monumental chapeau à brides. Frome le + connaissait bien, car il l'avait payé cinq dollars + chez le marchand de nouveautés de Bettsbridge. Sur + le plancher, à côté de sa femme, + était posée sa vieille valise et un carton + enveloppé dans un journal. + </p> + <p> + — Où allez-vous donc, Zeena? — lui + dit-il. + </p> + <p> + — Mes douleurs m'élancent si fort que je vais + à Bettsbridge: je coucherai chez tante Martha Pierce + et je verrai le nouveau docteur, — + répondit-elle avec la même insouciance que si + elle avait dit: «Je vais à la réserve + jeter un coup d'œil sur les compotes», ou: + «Je monte au grenier voir l'état des + couvertures...» + </p> + <p> + Malgré les habitudes casanières de Zeena une + décision aussi imprévue n'était pas + sans précédent. Deux ou trois fois + déjà elle avait empli la valise d'Ethan et + était partie pour Bettsbridge, ou même pour + Springfield, afin de consulter quelque nouveau docteur, et + Frome avait acquis la terreur de semblables + expéditions, qui lui coûtaient + généralement gros. A chaque voyage, elle + revenait chargée de remèdes coûteux, et + sa dernière visite était demeurée + mémorable par l'achat d'une batterie + électrique qu'elle avait payée vingt dollars + et dont elle n'avait jamais été capable + d'apprendre le maniement. + </p> + <p> + Pour l'instant, néanmoins, le soulagement qu'Ethan + éprouvait était si grand qu'il l'emporta. Il + ne doutait plus, à cette heure, que Zeena + n'eût parlé sincèrement, la nuit + précédente, en disant qu'elle était + trop souffrante pour dormir. Sa résolution brusque + d'aller consulter un médecin semblait montrer que, + suivant sa coutume, elle était uniquement + préoccupée de sa santé. + </p> + <p> + Comme si elle attendait une protestation, elle continuait + d'une voix plaintive: + </p> + <p> + — Si vous êtes trop occupé par le + charriage, sans doute pourrez-vous au moins laisser Jotham + Powell me conduire au train avec l'alezan. + </p> + <p> + Ethan l'écoutait à peine. Il était + absorbé par un rapide calcul. Pendant l'hiver, il + n'y avait pas de diligence entre Starkfield et Bettsbridge, + et les trains qui s'arrêtaient à Corbury Flats + étaient lents et rares: Zeena ne pourrait donc pas + être de retour à la ferme avant le lendemain + soir... + </p> + <p> + — Si j'avais pu penser que vous feriez une objection + à ce que Jotham Powell me conduisît... — + reprit-elle, comme si le silence de son mari impliquait un + refus: sur le point de partir, elle devenait toujours + loquace. — Tout ce que je sais, c'est que je ne peux + pas vivre comme ça plus longtemps. Les douleurs sont + maintenant descendues à mes chevilles... Autrement, + j'aurais été à pied à + Starkfield plutôt que de vous déranger, et + j'aurais demandé à Michel Eady de me laisser + monter sur le camion qui va chercher ses marchandises + à la gare. J'aurais eu deux heures à attendre + mon train, mais j'aurais mieux aimé cela, même + par ce froid, que de vous faire cette demande... + </p> + <p> + — Mais Jotham vous conduira! — répondit + Ethan. + </p> + <p> + Il venait de se rendre compte, subitement, qu'il regardait + Mattie pendant que Zeena lui parlait, et il lui fallait + faire effort pour tourner les yeux vers sa femme. Elle + était assise face à la fenêtre, et le + jour blafard renvoyé par la neige entassée + devant la maison faisait paraître son visage plus + livide encore et plus fatigué que de coutume. La + lumière crue creusait les trois lignes + parallèles entre l'oreille et la joue; elle + durcissait les rides qui partaient des narines + pincées pour aboutir aux commissures des + lèvres; bien qu'elle eût tout juste + trente-quatre ans, — six de plus que Frome, — + Zeena était déjà une vieille femme. + </p> + <p> + Ethan essaya de trouver une phrase appropriée + à la circonstance, mais un seul fait occupait son + esprit: pour la première fois depuis que Mattie + habitait avec eux, Zeena n'allait point passer la nuit + à la maison. Il se demanda si la jeune fille y + pensait, elle aussi... + </p> + <p> + L'idée lui vint que sa femme devait s'étonner + qu'il ne lui offrît pas de la conduire lui-même + aux Flats, laissant à Jotham Powell le soin de mener + le chargement de bois à Starkfield: il chercha un + prétexte à lui donner, mais ne le trouva pas + sur l'instant. Ce fut au bout de quelques secondes + seulement qu'il s'excusa: + </p> + <p> + — Je vous aurais conduite moi-même, mais il + faut que je touche l'argent de ces bois. + </p> + <p> + A peine avait-il prononcé ces paroles qu'il les + regretta. Non seulement elles étaient + mensongères, car il était peu probable en + effet que Hale le payât, mais encore il savait par + expérience le danger de laisser supposer à + Zeena une rentrée de fonds, à la veille d'une + visite au médecin. Toutefois il ne pensait sur + l'heure qu'à éviter le long + tête-à-tête avec elle, derrière + le vieux cheval traînard. + </p> + <p> + Mrs. Frome ne répondit pas. Elle sembla même + ne pas avoir entendu les paroles de son mari. Elle avait + déjà repoussé son assiette et versait + une cuillerée d'une potion placée + auprès d'elle. + </p> + <p> + — Ça ne m'a jamais fait grand bien, mais il + vaut tout de même mieux vider le flacon, — + remarqua-t-elle. + </p> + <p> + Et, poussant devant Mattie le récipient vide, elle + ajouta: + </p> + <p> + — Si vous pouvez faire disparaître le + goût, on s'en servira pour les pickles. + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + IV + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Dès que Zeena fut partie, Ethan prit à la + patère son chapeau et son manteau. Mattie lavait la + vaisselle, tout en fredonnant un air de danse de la nuit + précédente. + </p> + <p> + — Au revoir, Mattie, — dit-il. + </p> + <p> + Gaiement, elle répliqua: + </p> + <p> + — Au revoir, Ethan... + </p> + <p> + Un bon soleil chaud éclairait la cuisine. La + lumière tombait de biais sur les mouvements de la + jeune fille, sur le chat qui sommeillait près du + poêle, et sur les géraniums en pots qu'Ethan + avait plantés l'été + précédent, pour «faire un jardin» + à Mattie et qu'on avait rentrés l'hiver... + Ethan aurait voulu rester là à regarder + Mattie, tandis qu'elle terminait ses rangements et qu'elle + s'installait à coudre près du feu. Mais il + tenait davantage encore à charrier le bois afin de + pouvoir rentrer à la ferme avant la nuit. + </p> + <p> + Jusqu'au village il continua de penser au retour. La + cuisine n'était pas bien belle. Elle était + plus «pimpante», mieux tenue, sans doute, aux + jours de son enfance, quand sa mère s'en occupait; + mais lui-même s'étonnait de l'air confortable + que l'absence de Zeena lui avait donné. Il se + représentait l'aspect de la pièce, ce soir, + lorsque Mattie et lui s'y trouveraient réunis + après le souper... Pour la première fois, + seuls, et toutes portes closes, ils s'installeraient de + chaque côté du poêle, comme un vieux + ménage. Ethan aurait la pipe à la bouche, les + pieds en chaussettes tournés vers le feu, et Mattie + rirait, bavarderait de ce babil si doux aux oreilles du + jeune homme, qu'il croyait toujours l'entendre pour la + première fois. + </p> + <p> + Le charme qu'il éprouvait à évoquer ce + tableau, et le soulagement de n'avoir plus à + redouter une «histoire» avec Zeena, l'emplirent + d'une gaîté débordante. Lui, si + taciturne de nature, il se mit à siffler et à + chanter à haute voix; il sifflait et chantait + à voix haute en conduisant son attelage à + travers champs. Malgré les âpres hivers de + Starkfield, un instinct de sociabilité sommeillait + encore in lui. Grave et renfermé par + tempérament, il admirait la + témérité et la faconde chez les + autres, et se sentait réchauffé jusqu'aux + moelles lorsqu'il rencontrait de la sympathie. + </p> + <p> + A Worcester, bien qu'il eût la réputation + d'être peu expansif et de manquer d'entrain, il + éprouvait toujours un plaisir secret lorsque quelque + copain lui donnait une bourrade, en l'appelant «Mon + vieux» ou «Vieil éteignoir»; et, + de retour à Starkfield, l'absence de ces + familiarités n'avait pas été sans + accroître son isolement. + </p> + <p> + D'année en année, le silence s'était + fait plus profond autour de lui. Demeuré seul, + après l'accident de son père, pour porter le + double fardeau de la ferme et de la scierie, il n'avait pas + eu le loisir de partager les flâneries, + coupées d'arrêts au bar, des jeunes gens du + village; et quand sa mère tomba malade à son + tour, la maison devint plus solitaire que les champs + mêmes qui l'environnaient. + </p> + <p> + La vielle Mrs. Frome avait été assez bavarde + dans sa jeunesse, mais après son + «attaque», bien qu'elle n'eût pas perdu + l'usage de la parole, elle ne parla presque plus. + Quelquefois, durant les interminables soirées + d'hiver, si son fils, énervé par le silence, + lui demandait pourquoi «elle ne disait pas quelque + chose», elle levait un doigt et répondait: + «Parce que j'écoute»; et, certaines + nuits d'ouragan, lorsque le vent hurlait autour de la + maison, elle se plaignait de ne pouvoir entendre ce + qu'Ethan lui disait «parce qu'<i>ils</i> faisaient + tant de bruit au dehors». + </p> + <p> + Ce fut seulement à l'époque de la + dernière maladie de Mrs. Frome, quand Zenobia Pierce + vint de la vallée voisine pour aider son cousin + à soigner la vieille femme, que l'on entendit + résonner une voix humaine dans la maison. + Après tant d'années de silence, la + volubilité de la jeune fille fit à Ethan + l'effet d'une musique. Il comprit alors qu'il aurait pu + devenir comme sa mère si l'accent d'une parole + sensée ne fût pas venu le remettre d'aplomb. + Sa cousine parut comprendre son cas du premier coup. Elle + s'étonnait, en riant, qu'il n'eût aucune + notion des soins à donner à une malade; elle + lui ordonna de vaquer à ses affaires, en le priant + de se décharger sur elle du reste. + </p> + <p> + Le seul fait de lui obéir, de reprendre le travail, + et de retrouver des gens à qui parler, avait suffi + pour l'équilibre d'Ethan, et il avait aussitôt + voué une reconnaissance sans bornes à sa + cousine. Les capacités de Zeena + l'émerveillaient et l'humiliaient à la fois. + Elle semblait posséder d'instinct des vertus + ménagères que lui-même n'avait pu + acquérir, malgré un long apprentissage. + Lorsque Mrs. Frome mourut, ce fut Zeena qui fut + obligée d'envoyer Ethan chez l'entrepreneur des + pompes funèbres. Ce fut elle aussi qui trouva + «bizarre» qu'il n'eût pas + décidé par avance à qui il donnerait + la garde robe et la machine à coudre de sa + mère. + </p> + <p> + Après l'enterrement, quand Ethan avait vu sa cousine + sur le point de repartir, une crainte irraisonnée de + rester seul à la ferme l'avait saisi, et avant + même d'avoir pu se rendre compte de ce qu'il faisait, + il avait offert à Zeena de l'épouser. Depuis, + il s'était souvent dit que la chose ne serait pas + arrivée si la mort de sa mère était + survenue au printemps, au lieu de l'hiver... + </p> + <p> + En se mariant, ils étaient convenus + qu'aussitôt après la liquidation des dettes + causées par la longue maladie de Mrs. Frome, Ethan + vendrait la ferme et la scierie pour tenter fortune dans + une ville industrielle. Son amour de la nature n'impliquait + pas en effet le goût de cultiver les champs: il avait + toujours rêvé d'être ingénieur et + de vivre dans une ville où il y aurait des cours, + des bibliothèques, et «des gens qui font des + choses». Un modeste travail de mécanicien, + qu'on l'avait envoyé exécuter en Floride, du + temps de ses études à Worcester, l'avait + convaincu de sa propre habileté et avait en + même temps accru son désir ardent de voyager. + De plus, il se figurait qu'avec une femme sachant se + débrouiller comme la sienne, il ne tarderait pas + à se créer une situation. + </p> + <p> + Le village natal de Zeena était + légèrement plus important et plus + rapproché du chemin de fer que Starkfield. Aussi + n'avait-elle pas caché à son mari, dès + le début de leur mariage, que la vie dans une ferme + isolée ne réalisait guère le + rêve qu'elle avait fait en l'épousant. Mais + les acquéreurs furent lents à se + présenter, et dans l'intervalle Ethan put se rendre + compte de l'impossibilité de transplanter sa + compagne. Zeena méprisait Starkfield, mais elle + était incapable de vivre dans un endroit qui + l'eût méprisé, elle. Même + à Bettsbridge ou à Shadd's Falls elle + n'eût pas pu jouer un rôle suffisamment + important; et dans les villes qui attiraient Ethan elle + eût encouru une perte totale de sa + personnalité. + </p> + <p> + D'ailleurs, moins d'un an après leur mariage, + s'était développée la «nature + maladive» qui lui avait donné depuis une + certaine célébrité, même dans un + pays où les cas pathologiques formaient un des + principaux sujets de conversation. Quand elle était + venue soigner la vieille Mrs. Frome, Ethan avait + été séduit par l'air florissant de sa + cousine; mais il ne tarda pas à comprendre que son + énergie comme garde-malade avait pour cause + l'étude constante de son propre état. + </p> + <p> + Puis, peu à peu, elle aussi était devenue + silencieuse. Peut-être était-ce + l'inévitable résultat de la vie à la + ferme, ou encore, comme elle disait quelquefois, parce que + son mari «n'écoutait jamais». Ce + reproche n'était pas tout à fait + immérité. Quand Zeena parlait, ce + n'était guère que pour se plaindre de choses + auxquelles il ne pouvait remédier; et pour vaincre + une tendance naturelle à la riposte, il avait + d'abord pris l'habitude de ne pas répondre, puis + finalement de penser à autre chose durant ses + discours. Cependant, depuis qu'il avait eu des raisons pour + l'observer de plus près, le silence de Zeena avait + commencé à l'inquiéter. Il + s'était rappelé la taciturnité + croissante de sa mère et il s'était + demandé si sa femme n'allait pas devenir + «bizarre» à son tour. + </p> + <p> + Zeena, qui possédait sur le bout des doigts la carte + pathologique de toute la région, avait souvent fait + allusion, pendant qu'elle soignait Mrs. Frome, à + d'autres cas similaires. Ethan, d'ailleurs, n'ignorait pas + que dans plus d'une ferme isolée du voisinage on + cachait de pauvres êtres qui + dépérissaient de la même façon, + et que dans d'autres la présence de ces malheureux + avait amené de lamentables tragédies. + Parfois, lorsqu'il regardait le visage morne de sa femme, + il frissonnait, craignant pareil malheur; parfois sa + taciturnité lui semblait plutôt une attitude + volontaire, dissimulant des intentions sournoises, de + mystérieux desseins issus de soupçons et de + rancunes impénétrables. Cette dernière + supposition était la plus troublante; c'était + aussi celle qui s'était présentée + à son esprit, la nuit précédente, + lorsqu'il avait vu Zeena debout sur le seuil de la + cuisine... + </p> + <p> + Néanmoins, le départ pour Bettsbridge l'avait + une fois de plus rassuré, et toutes ses + pensées se concentraient sur la soirée qu'il + allait passer avec Mattie. Une seule chose le + préoccupait encore: il avait dit à Zeena que + son chargement de bois devait lui être payé, + et il prévoyait si nettement les conséquences + de ce mensonge qu'il se décida, non sans + répugnance, à prier Andrew Hale de lui + avancer quelque argent sur la livraison. + </p> + <p> + A son entrée dans la cour de l'entrepreneur il + trouva celui-ci qui descendait de traîneau. + </p> + <p> + — Bonjour, Ethan, — lui dit Hale. — Vous + arrivez bien... + </p> + <p> + Le visage rubicond d'Andrew Hale était barré + d'une forte moustache grise. Aucun col ne gênait son + double menton mal rasé, mais sa chemise, d'une + blancheur sans tache, était toujours fermée + par un petit bouton de diamant. Signe d'opulence du reste + trompeur, car, bien qu'il fit d'assez belles affaires, on + savait que ses goûts dispendieux et les exigences de + sa nombreuse famille lui créaient souvent de + «l'arriéré». + </p> + <p> + Hale était un vieil ami de la famille Frome. Sa + maison était l'une des rares que Zeena honorait + quelquefois d'une visite, car la femme d'Andrew avait + été dans sa jeunesse la malade la plus + importante du village, et ce passé lui valait + d'être considérée comme une + autorité en matière de diagnostics et de + remèdes. + </p> + <p> + Hale s'avança vers les chevaux et caressa leurs + flancs en sueur. + </p> + <p> + — Bigre, mon vieux, vous soignez ces deux-là + comme s'ils étaient vos propres enfants! + </p> + <p> + Ethan déchargea le bois. Sa besogne finie, il poussa + la porte vitrée du hangar, que l'entrepreneur avait + transformé en bureau. Hale était assis, les + pieds sur le poêle, le dos appuyé contre un + pupitre usé, couvert de papiers. La pièce + ressemblait à son propriétaire: tout y + était accueillant mais désordonné. + </p> + <p> + — Mettez-vous là et chauffez-vous, — + dit-il à Ethan avec bonhomie. + </p> + <p> + Ethan ne savait trop comment présenter sa + requête: après avoir vainement cherché + une entrée en matière, il finit par demander + à brûle-pourpoint une avance de cinquante + dollars. + </p> + <p> + Devant le geste de surprise de Hale, un flot de sang monta + au visage du jeune homme. C'était l'habitude de + l'entrepreneur de payer tous les trois mois, et il n'y + avait pas de précédent entre eux d'un + règlement au comptant. + </p> + <p> + Ethan sentit que s'il avait argué d'un besoin + urgent, Hale eût peut-être trouvé moyen + de le contenter. L'amour-propre et une instinctive prudence + l'empêchaient d'avoir recours à cet argument. + A la mort de son père il avait mis un certain temps + à se tirer d'affaire, mais il avait eu la + satisfaction de ne recourir ni à Andrew Hale ni + à personne d'autre: à plus forte raison ne + voulait-il pas, aujourd'hui, laisser supposer que sa + situation était devenue moins bonne. Et puis il + détestait le mensonge: s'il lui fallait de l'argent, + il le lui fallait, et il n'avait pas d'explication à + donner. C'est pourquoi il avait formulé sa demande + avec la maladresse d'un homme orgueilleux, qui ne veut pas + s'avouer qu'il s'abaisse. Le refus de Hale ne le surprit + donc pas autrement. + </p> + <p> + L'entrepreneur se déroba avec sa rondeur habituelle. + Il parla de l'affaire sur un ton de plaisanterie, demandant + à Frome s'il avait l'intention d'acheter un piano + à queue ou bien d'ajouter «une + couple[5]» à sa maison: «Dans ce cas, + lui dit-il en riant, pour vous, je travaillerais + gratis.» + </p> + <p> + Ethan fut vite à bout d'expédients, et + après un instant de silence embarrassé, il se + leva pour prendre congé. Comme il ouvrait la porte + du bureau, Hale le rappela brusquement. + </p> + <p> + — Dites-moi... vous n'êtes pas + sérieusement gêné, j'espère? + </p> + <p> + — Mais non, pas du tout... + </p> + <p> + L'orgueil de Frome avait dicté sa réponse + avant même que sa raison eût le temps + d'intervenir. + </p> + <p> + — Dans ce cas, tout est pour le mieux, car + moi-même je le suis un peu, et je voulais + précisément vous demander un sursis pour le + paiement. Les affaires ne marchent pas très fort, et + puis je suis en train d'arranger une petite maison pour Ned + et Ruth quand ils seront mariés. Je le fais avec + plaisir, mais dame, ça coûte. Les jeunes gens + aiment à être bien logés. Vous savez + ça par vous-même. Il n'y a pas si longtemps + que vous et Zeena vous êtes installés... + </p> + <p> + Frome remisa ses chevaux dans l'écurie d'Andrew Hale + et alla au village pour une autre affaire. La + dernière phrase de l'entrepreneur résonnait + toujours à ses oreilles, et il songeait avec + amertume que les sept années de son union avec Zeena + paraissaient sans doute plus courtes aux gens de Starkfield + qu'à lui-même. + </p> + <p> + L'après-midi touchait à sa fin. + Déjà quelques vitres pailletaient de lueurs + jaunes le crépuscule glacial et semblaient rendre la + neige plus blanche encore. La température rigoureuse + avait ramené chacun chez soi; Ethan cheminait seul + à travers la longue rue. Tout à coup il + entendit un léger tintement de clochettes, et un + <i>cutter</i> passa vivement près de lui. + </p> + <p> + Il reconnut le poulain rouan de Michel Eady, que conduisait + son fils, coiffé d'une nouvelle casquette de + fourrure. Le jeune homme le salua d'un: «Bonjour, + Ethan!» et le dépassa au trot rapide de son + cheval. Le <i>cutter</i> allait dans la direction de la + ferme des Frome, et le cœur d'Ethan se contracta en + écoutant le son des grelots qui + s'éloignaient... Il était très + vraisemblable que Denis Eady, ayant appris le départ + de Zeena pour Bettsbridge, profitait de l'occasion pour + aller passer une heure auprès de Mattie... Ethan + était honteux de la jalousie qui grondait dans son + cœur. Il lui semblait offensant pour la jeune fille + qu'il éprouvât à son égard des + sentiments aussi violents. + </p> + <p> + Il continua son chemin jusqu'à l'église et + entra dans l'ombre que projetaient les sapins des Varnum. + C'était l'endroit même où il avait + rejoint Mattie la nuit précédente. A quelques + pas devant lui, il aperçut, dans la pénombre, + la vague silhouette d'un couple enlacé. Il crut + entendre un baiser; puis un «Oh!», mi-rieur, + mi-confus, lui apprit qu'on l'avait vu. Le couple se + sépara brusquement et l'une des deux personnes se + glissa par la grille du jardin des Varnum, tandis que + l'autre continuait rapidement son chemin. + </p> + <p> + Ethan sourit en pensant au trouble que son approche avait + causé aux amoureux... Qu'est-ce que cela pouvait + bien faire à Ned Hale et à Ruth Varnum qu'on + les vît s'embrassant? Tout le monde savait leurs + fiançailles. Il lui plut de les avoir surpris ainsi + à l'endroit même où, la veille, Mattie + et lui avaient senti leurs cœurs si proches l'un de + l'autre; puis il songea avec un retour de tristesse que Ned + et Ruth n'avaient pas besoin, eux, de cacher leur + bonheur... + </p> + <p> + Il sortit ses chevaux de l'écurie de Hale et reprit + le chemin de la ferme. Le froid était moins + âpre que pendant le jour; de gros nuages moutonneux + annonçaient une nouvelle tombée de neige pour + le lendemain. De ci, de là, une étoile + perçait la nuit et creusait alentour une profondeur + bleuissante. Dans une heure ou deux, la lune se + lèverait au-dessus de la montagne, derrière + la ferme; elle s'ouvrirait un chemin doré à + travers les nuages, puis serait de nouveau voilée + par eux. Une paix mélancolique s'étendait sur + les champs; on eût dit que la diminution du froid + leur causait un soulagement, et qu'ils s'assoupissaient + plus mollement, de leur long sommeil d'hiver. + </p> + <p> + L'oreille d'Ethan guettait le tintement des clochettes de + Eady, mais aucun bruit ne troublait le silence de la route + déserte. En approchant de la ferme il + aperçut, à travers le léger rideau de + mélèzes, une lumière qui tremblotait + au loin à une des fenêtres. «Elle est + là-haut, pensa-t-il. Elle se prépare pour le + souper...» Puis il se rappela le coup d'œil + railleur que Zeena avait eu, lorsque, le soir de son + arrivée, Mattie s'était mise à table, + les cheveux lissés, un ruban autour du cou... + </p> + <p> + Il passa près du petit monticule enclos, et jeta un + regard sur une des plus vieilles pierres tombales. Dans son + enfance, il la regardait souvent parce qu'elle portait son + nom: + </p> + <center> + CI-GISENT + </center> + <center> + ETHAN FROME ET SA FEMME ENDURANCE, + </center> + <center> + QUI VÉCURENT ENSEMBLE EN PAIX + </center> + <center> + PENDANT CINQUANTE ANS + </center><br> + <p> + Souvent, depuis lors, il s'était dit que cinquante + ans c'était un bien long temps pour vivre côte + à côte; mais aujourd'hui il comprenait que ce + temps pouvait s'écouler avec la rapidité de + l'éclair... Puis, dans un soudain accès + d'ironie, il songea que pareille inscription serait + peut-être placée quelque jour sur leur + tombeau, à Zeena et à lui... + </p> + <p> + Il ouvrit la porte de l'écurie et avança la + tête dans l'obscurité. Il éprouvait la + vague appréhension de trouver là le poulain + de Denis Eady, installé à côté + de son cheval; mais le vieil alezan était seul, + mâchonnant son râtelier d'une bouche + édentée. La joie de Frome fut si grande qu'en + préparant la litière de ses bêtes il se + mit à siffler, et qu'il versa dans les mangeoires + une ration supplémentaire. + </p> + <p> + Sa voix n'était pas particulièrement + harmonieuse, mais de rudes mélodies + s'échappèrent de son gosier tandis qu'il + fermait l'écurie et montait la pente vers la maison. + Il atteignit la porte de la cuisine et tenta en vain de + l'ouvrir. + </p> + <p> + Etonné, il secoua violemment le loquet; puis il + réfléchit: «Mattie est seule... Il est + naturel qu'elle se soit enfermée à la + nuit.» Il écoutait dans l'obscurité, + guettant le son d'un pas... Après avoir de nouveau + tendu l'oreille, il cria d'une voix joyeuse: + </p> + <p> + — Holà! Mattie!... + </p> + <p> + Il n'y eut aucune réponse; mais un instant + après il entendit un léger bruit dans + l'escalier et vit sous la porte un rayon lumineux. La + fidélité avec laquelle les incidents de la + veille se répétaient le frappait à ce + point qu'il s'imagina presque, lorsque la clef tourna, que + sa femme allait surgir devant lui, enveloppée dans + son couvre-lit de calicot... La porte s'ouvrit, et ce fut + Mattie qui parut... + </p> + <p> + Elle se tenait exactement comme Zeena, dans le cadre sombre + de la cuisine. La lampe, maintenue à la même + hauteur, éclairait avec la même netteté + la gorge ronde de la jeune fille et son poignet + ambré, menu comme celui d'un enfant. Puis elle + éleva la lampe et la lumière aviva + l'éclat de ses lèvres, mit autour de ses yeux + une ombre veloutée, éclaira la blancheur + laiteuse de son front au-dessus des longs sourcils noirs. + </p> + <p> + Mattie était habillée de sa robe habituelle + de drap sombre. Elle ne portait pas de nœud au cou, + mais dans sa chevelure elle avait disposé une + torsade de ruban rouge. Cette marque de coquetterie charma + Ethan comme un hommage rendu à ce que la situation + avait d'exceptionnel. La jeune fille lui parut plus grande, + plus svelte, plus complètement femme par l'allure et + le geste. Elle l'accueillit avec un sourire silencieux, + puis elle s'éloigna d'un pas souple et posa la lampe + sur la table. Ethan vit alors que le couvert avait + été soigneusement dressé pour le repas + du soir. Il remarqua un plat de <i>doughnuts</i>[6] une + compote de <i>blueberries</i>[7], et, sur un beau plat de + verre rouge, ses pickles préférés. Le + chat, allongé devant le feu clair qui flambait dans + le poêle, surveillait la scène du coin de son + œil à demi clos. + </p> + <p> + Une sensation de bien-être envahit brusquement Ethan. + Il gagna l'entrée pour accrocher sa pelisse et + retirer ses chaussures mouillées. Lorsqu'il revint, + Mattie avait placé la théière sur la + table et le chat se frottait familièrement contre sa + jupe. + </p> + <p> + — Prends garde, Puss! tu vas me faire tomber... + — s'écria-t-elle, les yeux brillants. + </p> + <p> + Une fois encore, Frome se sentit mordu par une jalousie + soudaine. Était-ce bien son retour qui donnait + à la jeune fille ce visage radieux? + </p> + <p> + — Personne n'est venu, Mattie? — dit-il, en se + baissant comme pour surveiller le fonctionnement du + poêle. + </p> + <p> + Elle fit un signe de tête rieur. + </p> + <p> + — Si, une personne... + </p> + <p> + Le front d'Ethan se rembrunit. + </p> + <p> + — Qui donc? — demanda-t-il, se relevant + vivement, et la regardant à la + dérobée. + </p> + <p> + Les yeux de Mattie pétillaient de malice: + </p> + <p> + — Eh, mon Dieu!... Jotham Powell... Il est + entré en revenant de la gare et m'a demandé + une tasse de café avant de retourner chez lui. + </p> + <p> + L'inquiétude de Frome se dissipa; une chaleur subite + inonda son cœur. + </p> + <p> + — C'est tout? J'espère bien que vous la lui + avez donnée?... + </p> + <p> + Puis il sentit qu'il était convenable d'ajouter: + </p> + <p> + Il est arrivé à l'heure pour le train de + Zeena? + </p> + <p> + — Oh! oui, largement. + </p> + <p> + Le nom de Zeena mit une gêne momentanée entre + eux. Ils gardèrent le silence. Puis Mattie reprit, + avec un air timide: + </p> + <p> + — Je pense qu'il est temps de se mettre à + table. + </p> + <p> + Ils s'assirent, et le chat, se faufilant entre eux, sauta + sur la chaise de Zeena. + </p> + <p> + — Oh! Puss, quelle idée!... — + s'écria Mattie, et tous deux se mirent à rire + de nouveau. + </p> + <p> + Un moment auparavant, Ethan s'était senti en veine + d'éloquence, mais l'évocation de Zeena + l'avait glacé. La jeune fille, à son tour, + sembla gagnée par le même embarras. Elle + s'assit, les yeux baissés, buvant son thé + à petites gorgées, tandis que Frome simula un + appétit vorace pour les <i>doughnuts</i> et les + pickles au sucre. Enfin, après avoir longtemps + cherché une entrée en matière, il + avala une lampée de thé, et dit: + </p> + <p> + — On croirait qu'il va encore neiger. + </p> + <p> + Elle feignit de s'intéresser vivement à cette + nouvelle. + </p> + <p> + — Vraiment? Pensez-vous que cela puisse + empêcher Zeena de rentrer? + </p> + <p> + Elle rougit comme si la question lui avait + échappé malgré elle, et posa + brusquement sa tasse. Ethan, pour se donner une contenance, + étendit sa main ver les pickles. + </p> + <p> + — A cette époque de l'année on ne sait + jamais, — dit-il. — Les tourbillons de neige + chassent dru, du côté des Flats... + </p> + <p> + Encore une fois le nom de Zeena l'avait paralysé. Il + lui semblait que sa femme se trouvait dans la pièce, + entre eux deux. + </p> + <p> + Brusquement Mattie poussa un cri: + </p> + <p> + — Oh, Puss, tu es trop gourmand! + </p> + <p> + Profitant de leur moment de gêne, le chat avait + sauté de la chaise de Zeena sur la table. + Sournoisement il allongea son long corps souple vers le pot + de lait placé entre Ethan et Mattie. + </p> + <p> + Tous deux se penchèrent en avant et leurs mains se + rencontrèrent sur l'anse de la cruche. Celle de la + jeune fille se trouvait en dessous et Ethan y appuya la + sienne un peu plus longtemps qu'il n'était + nécessaire. + </p> + <p> + Le chat profita de ce manège pour essayer une + prudente retraite, mais, en reculant, il mit la patte dans + le beau plat en verre rouge qui contenait les pickles. Le + plat tomba sur la plancher avec fracas. + </p> + <p> + D'un bond, Mattie avait quitté sa chaise et + s'était agenouillée à + côté de débris. + </p> + <p> + — Oh! Ethan, Ethan... Le beau plat de Zeena est en + morceaux! Que dira-t-elle? + </p> + <p> + Cet incident rendit à Frome tout son sang-froid. + </p> + <p> + — Il faudra qu'elle s'en prenne au chat, voilà + tout, — répliqua-t-il en riant. + </p> + <p> + Il s'agenouilla à son tour auprès de Mattie + et commença à ramasser les pickles + épars. Mais elle tournait vers lui des yeux + désolés. + </p> + <p> + — Vous savez bien qu'elle ne voulait jamais que l'on + se servît de ce plat, même quand il y avait du + monde. Il était sur la plus haute planche de + l'armoire... Elle voudra savoir pourquoi j'ai + été l'y dénicher... Pour l'atteindre + il m'a fallu monter sur l'escabeau. + </p> + <p> + En présence d'un tel désastre Ethan fit appel + à toute son énergie. + </p> + <p> + — Elle ne saura rien si vous vous tenez tranquille. + J'irai demain acheter un plat semblable. D'où + vient-il? Au besoin je pousserai jusqu'à Shadd's + Falls... + </p> + <p> + — Même à Shadd's Falls vous n'en + trouverez jamais. C'était un cadeau de noces, vous + ne vous souvenez pas? Il a été envoyé + de Philadelphie par la tante de Zeena qui a + épousé le pasteur. C'est pourquoi elle ne + voulait jamais s'en servir. Oh, Ethan, Ethan, que faire? + </p> + <p> + Elle se mit à pleurer, et à chacune de ses + larmes il croyait sentir tomber sur lui une goutte de plomb + fondu. + </p> + <p> + — Je vous en prie, Mattie, je vous en prie, ne + pleurez pas ainsi... + </p> + <p> + Elle se releva. Frome la suivit, + désespéré, pendant qu'elle + étalait sur le buffet les morceaux de verre. Il lui + semblait que ces débris étaient comme le + symbole de leur soirée manquée. + </p> + <p> + — Allons, donnez-les moi, — dit-il tout + à coup. + </p> + <p> + Elle s'écarta, obéissant instinctivement au + son autoritaire de sa voix. + </p> + <p> + — Oh Ethan, qu'allez-vous en faire? + </p> + <p> + Sans répondre, il rassembla les fragments dans sa + large main et s'en fut vers l'antichambre. Il alluma un + bout de chandelle, ouvrit l'armoire et tendant son bras + jusqu'à la dernière planche, y plaça + les morceaux, en ayant soin de les disposer de telle + façon qu'il fût impossible de voir d'en bas + que le plat était brisé. S'il recollait les + débris dès le lendemain matin, des mois + pourraient s'écouler avant que sa femme + s'aperçût de l'accident; et d'ici là, + du reste, il trouverait peut-être à remplacer + le plat. + </p> + <p> + Convaincu que tout danger prochain était + écarté il rentra dans la cuisine d'un pas + plus léger. Mattie, inconsolable, recueillait les + restes des pickles. + </p> + <p> + — Allons, Mattie, finissons de souper; tout est + arrangé, — dit-il. + </p> + <p> + Rassurée, elle lui jeta un regard souriant à + travers ses longs cils encore humides. Le cœur de + Frome battait d'orgueil à la voir si soumise + à sa parole. Elle ne lui demandait même pas ce + qu'il avait fait... + </p> + <p> + Jamais, sauf lorsqu'il dirigeait la descente d'un grand + tronc d'arbre du haut de la montagne, il n'avait + éprouvé aussi pleinement la sensation + d'être le maître... + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + V + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Après souper, tandis que Mattie levait le couvert, + Ethan alla donner un coup d'œil à + l'étable. Puis il fit une dernière fois le + tour de la maison. + </p> + <p> + Sous le ciel opaque la terre s'étendait muette et + obscure. L'air était si calme que, de temps à + autre, on percevait le bruit d'une masse de neige se + détachant pesamment d'un arbre, là-bas, + à l'orée du taillis. + </p> + <p> + Il revint à la cuisine. La scène était + celle-là même qu'il avait imaginée le + matin... Mattie avait rapproché la chaise de Ethan + du poêle et s'était installée à + coudre, auprès de la lampe. Il s'assit à son + tour, tira sa pipe de sa poche et allongea ses pieds devant + le feu. Le dur labeur de la journée au grand air le + rendait à la fois paresseux et allègre. Il + avait confusément la notion d'être dans un + autre monde, où tout serait chaleur, harmonie et + paix. La seule ombre à son parfait bonheur venait de + ce qu'il ne pouvait apercevoir Mattie de sa place. Mais il + était trop indolent pour se déranger; et + après un instant il lui dit: «Venez donc vous + asseoir ici près du poêle.» Et il + désigna le fauteuil à bascules de Zeena, de + l'autre côté de la cheminée. Mattie + obéit et vint s'y asseoir. Ethan eut un moment + d'émotion en voyant la fine tête brune + appuyée contre le coussin bigarré que + encadrait habituellement le visage décharné + de sa femme. Un instant, il eut presque le sensation que la + figure de Zeena s'était substituée à + celle de l'intruse... + </p> + <p> + Mattie sembla bientôt partager ce malaise. Elle + changea de position, se penchant en avant, la tête + sur son ouvrage. Frome ne discernait plus que la pointe de + son nez, et le ruban rouge dans ses cheveux. Elle se leva + presque aussitôt. + </p> + <p> + — Je n'y vois pas pour coudre, — dit-elle; et + elle alla se rasseoir auprès de la table. + </p> + <p> + Ethan prit le prétexte de remplir le poêle + pour se lever, et quand il revint à son siège + il le tourna de façon à voir le profil de la + jeune fille, et la lumière de la lampe sur ses + mains. Le chat, qui avait guetté tout ce va-et-vient + d'un œil curieux, sauta sur le fauteuil de Zeena, s'y + pelotonna, et posa sur tous deux son regard somnolent. + </p> + <p> + Un calme profond emplissait la cuisine. La pendule + suspendue au-dessus du buffet faisait entendre son tic-tac. + De temps à autre morceau de bois carbonisé + s'écroulait dans le poêle, et le parfum + âcre et subtil des géraniums se + mélangeait à l'odeur du tabac. La + fumée formait un brouillard bleu autour de la lampe + et tissait ses toiles d'airaignée dans les coin + obscurs de la pièce. + </p> + <p> + Entre Mattie et Ethan toute contrainte s'était + dissipée. Ils parlaient maintenant avec aisance et + simplicité, s'entretenant de choses quotidiennes, de + la neige, de la soirée de la veille à + l'église, des amours et des querelles de Starkfield. + La banalité même de la causerie donnait + à Ethan une illusion de longue intimité + qu'aucune explosion sentimentale n'eût pu lui + procurer. Il commençait à s'imaginer qu'ils + avaient toujours passé leurs soirées ainsi, + et que toute leur existence s'écoulerait de la + même manière... + </p> + <p> + — C'est cette nuit que nous devions aller luger, + — dit-il enfin, du ton tranquille de l'homme qui est + sûr de pouvoir réaliser le lendemain ce qu'il + ne fait pas le jour même. + </p> + <p> + Elle se tourna vers lui, souriante: + </p> + <p> + — Je me figurais que vous l'aviez oublié! + </p> + <p> + — Pas du tout... mais il fait trop noir. Nous + pourrions y aller demain s'il y a de la lune. + </p> + <p> + La tête renversée en arrière, elle eut + un rire joyeux qui fit jouer la lumière sur ses + lèvres et ses dents. + </p> + <p> + — Ça m'amuserait tant, Ethan! + </p> + <p> + Il la regardait toujours, émerveillé de la + façon dont, à chaque détour de leur + causerie, sa figure changeait d'expression, comme un champ + de blé qui ondule sous la brise. Il était + grisé par l'effet magique que produisaient ses + phrases maladroites, et il avait hâte d'en renouveler + l'expérience. + </p> + <p> + — Vous n'auriez pas peur de descendre la côte + de Corbury avec moi par une nuit pareille? + </p> + <p> + Elle rougit. + </p> + <p> + — Pas plus que vous! + </p> + <p> + — Eh bien, moi-même, je n'oserais pas. Il y a + un mauvais tournant tout en bas, à côté + du grand orme. Il faut faire bien attention, sans quoi l'on + donnerait en plein dedans. + </p> + <p> + Il jouissait de la sensation de protection et + d'autorité que lui procurait le son de ses paroles. + Pour prolonger et accroître cette sensation il + ajouta: + </p> + <p> + — Après tout, nous sommes joliment bien ici... + </p> + <p> + Les paupières de Mattie s'abaissèrent, avec + le mouvement qui était cher à Ethan. + </p> + <p> + — Oui, nous sommes bien ici, — murmura-t-elle. + </p> + <p> + Ces mots furent prononcés sur un ton si doux + qu'Ethan sentit tressaillir son cœur. Il rapprocha sa + chaise de celle de la jeune fille. Puis il posa sa pipe sur + la table, et, se penchant en avant, toucha + l'extrémité du lai d'étoffe brune que + Mattie était en train d'ourler. + </p> + <p> + — Dites, Mattie, — commença-t-il en + souriant, — savez-vous qui j'ai vu sous les sapins + des Varnum, en rentrant, tout à l'heure? Une de vos + amies que se laissait embrasser. + </p> + <p> + Toute la soirée il avait eu ces mots sur les + lèvres, mais maintenant qu'il les avait enfin + prononcés, ils lui semblaient sots et + déplacés au delà de toute expression. + </p> + <p> + Mattie rougit jusqu'à la racine de ses cheveux. Deux + ou trois fois, elle poussa rapidement son aiguille à + travers son ouvrage, et retira imperceptiblement le lai + qu'Ethan frôlait. + </p> + <p> + — C'était Ruth et Ned sans doute, — + dit-elle à mi-voix, comme si subitement ils avaient + abordé un sujet grave. + </p> + <p> + Ethan s'était figuré que son allusion + ouvrirait le champ aux plaisanteries d'usage, et que + celles-ci pourraient peut-être provoquer quelque + caresse innocente, ne fut-ce qu'un simple contact de la + main. Maintenant, il lui semblait que la rougeur de la + jeune fille la ceignait de feu. + </p> + <p> + Il savait que la plupart des jeunes gens trouvent tout + simple de donner un baiser à une jolie fille; il se + souvenait que lui-même, la nuit + précédente, il avait glissé son bras + autour de la taille de Mattie sans que celle-ci lui + résistât. Mais cela s'était + passé dehors, à l'ombre de la nuit + inconsciente. Près du foyer familial, dans cette + pièce où tout rappelait l'ordre et le devoir, + la jeune fille lui paraissait plus lointaine et plus + inaccessible. + </p> + <p> + Pour rompre cette gêne, il dit: + </p> + <p> + — Ils se marieront bientôt, sans doute. + </p> + <p> + — Oui, je ne serais pas étonnée que le + mariage eût lieu aux premiers jours de + l'été. + </p> + <p> + Elle prononça, ce mot de «mariage» avec + une inflexion si tendre que son accent évoqua la + vision d'un bosquet frissonnant qui conduit à une + clairière enchantée. + </p> + <p> + Ethan en éprouva une sourde douleur. Reculant sa + chaise il lui dit: + </p> + <p> + — Ce serait bientôt votre tour que je n'en + serais pas autrement surpris. + </p> + <p> + Elle rit, un peu gênée: + </p> + <p> + — Pourquoi répétez-vous toujours cela? + </p> + <p> + Il rit à son tour. + </p> + <p> + — Peut-être pour me faire à + l'idée. + </p> + <p> + Il se rapprocha de nouveau de la table. Mattie + s'était remise a coudre en silence, les + paupières baissées. Ethan la regardait, perdu + dans la contemplation de ses mains, qui allaient et + venaient au-dessus du lai d'étoffe, comme deux + oiseaux voltigeant su-dessus du nid qu'ils construisent. Au + bout d'un moment, sans tourner la tête ni lever les + yeux, elle reprit à voix basse: + </p> + <p> + — Vous ne croyez pas que Zeena m'en veuille? + </p> + <p> + Les anciennes craintes de Frome se + réveillèrent brusquement. + </p> + <p> + — Que voulez-vous dire? — balbutia-t-il. + </p> + <p> + Elle lui jeta un regard inquiet et laissa choir son ouvrage + sur la table. + </p> + <p> + — Je ne sais pas... La nuit dernière, j'ai eu + cette impression. + </p> + <p> + — Je voudrais bien savoir de quel droit elle vous en + voudrait, — grommela-t-il. + </p> + <p> + — On ne sait jamais avec Zeena... + </p> + <p> + C'était la première fois qu'ils parlaient si + librement de la femme d'Ethan. La répétition + de son nom sembla résonner aux quatre coins de la + pièce et revenir vers eux en longues + répercussions. + </p> + <p> + Mattie attendit, comme pour laisser mourir l'écho; + puis elle continua: + </p> + <p> + — Elle ne vous a rien dit? + </p> + <p> + Il fit un geste de dénégation. + </p> + <p> + — Pas un mot... + </p> + <p> + D'un vif mouvement elle rejeta les cheveux qui lui + tombaient sur le front. + </p> + <p> + — Alors, c'est que je suis nerveuse... N'y pensons + plus! + </p> + <p> + — Oh! non.... n'y pensons plus, Mattie! + </p> + <p> + L'ardeur soudaine avec laquelle Frome avait prononcé + ces paroles fit de nouveau affluer le sang aux joues de la + jeune fille. Cette fois elle ne rougit pas brusquement mais + peu à peu, délicatement: on eût dit le + reflet de la pensée qui lui traversait le + cœur. Elle garda le silence, ses mains + croisées sur son ouvrage, et il sembla à + Ethan qu'un courant de chaleur se dégageait de la + bande d'étoffe déroulée entre eux. + </p> + <p> + Il étendit sa main avec précaution, + jusqu'à ce que l'extrémité de ses + doigts eût atteint le bout le plus rapproché + de l'étoffe. Un léger battement de cils de + Mattie parut indiquer qu'elle avait perçu le geste + et que la main du jeune homme lui renvoyait la même + onde de chaleur... Elle laissa ses mains à elle + reposer, immobiles, sur l'autre bout du pan de drap brun. + </p> + <p> + Tandis qu'ils demeuraient ainsi, Frome entendit un bruit + derrière lui. Il tourna la tête et vit le chat + qui avait sauté de fauteuil à bascule de + Zeena à la poursuite d'une souris derrière le + lambris. Ce balancement spectral du siège vide le + fit frissonner. + </p> + <p> + «<i>Elle</i> s'y balancera demain à nouveau», + pensa-t-il. «C'est un rêve que j'ai fait... Cette + soirée est la seule que je passerai jamais en + tête à tête avec Mattie...» + </p> + <p> + Ce retour à la réalité était + aussi douloureux que le retour à la conscience + après l'absorption d'un anesthésique. Son + corps et son cerveau étaient écrasés + sous le poids d'une indicible tristesse. Il ne trouvait + rien à dire ni à faire qui pût + arrêter la fuite folle des instants. + </p> + <p> + L'altération de son humeur semblait s'être + communiquée à Mattie. Elle leva sur lui des + yeux voilés: on eût dit que le sommeil + alourdissait ses paupières et qu'il lui en + coutât de les soulever. Puis elle posa son regard sur + la main de Frome, qui s'était emparé du bout + d'étoffe et l'étreignait comme s'il eût + été un peu d'elle-même. + </p> + <p> + Il vit un tremblement à peine perceptible contracter + le visage de Mattie, et sans savoir ce qu'il faisait, il + baissa la tête et appuya ses lèvres sur + l'étoffe. Tandis que sa bouche s'y attardait, il + sentit que la jeune fille retirait le drap tout doucement. + Puis il vit qu'elle se levait et commençait à + replier son ouvrage. Elle l'attacha avec une + épingle, et, ramassant son dé et ses ciseaux, + elle remit le tout dans la boîte en carton peint + qu'il lui avait rapportée un jour de Bettsbridge. + </p> + <p> + A son tour, Ethan se leva. Son regard fit machinalement le + tour de la pièce. La pendule suspendue au mur sonna + onze heures. + </p> + <p> + — N'oubliez pas de couvrir le feu, — lui dit + Mattie à voix basse. + </p> + <p> + Il ouvrit la porte du poêle et tisonna les cendres + d'une main distraite. Lorsqu'il se redressa, il la vit qui + traînait vers le feu la vieille boîte à + savon doublée d'un bout de carpette dans laquelle + couchait le chat. Elle traversa à nouveau la + chambre, prit dans chacun de ses bras un pot de + géranium, et les éloigna de la fenêtre + givrée. Ethan la suivit, portant les autres + géraniums, les bulbes de jacinthe plantées + dans une jatte de faïence + ébréchée, et le lierre qui grimpait + autour d'un vieil arceau de croquet. + </p> + <p> + Quand ces besognes quotidiennes furent accomplies, il ne + restait plus qu'à chercher dans l'antichambre le + bougeoir d'étain, à allumer la chandelle et + à souffler la lampe. Ethan tendit le bougeoir + à Mattie, et elle sortit de la cuisine en le + précédant. Ses cheveux sombres, vus ainsi, + contre la lumière, rappelaient une + traînée de brume flottant devant la lune. + </p> + <p> + — Bonne nuit, Mattie, — dit Frome au moment + où elle posait le pied sur la première marche + de l'escalier. + </p> + <p> + Elle se retourna et le regarda un instant. + </p> + <p> + — Bonne nuit, Ethan, — répondit-elle. + Puis elle monta. + </p> + <p> + Lorsqu'elle fut rentrée dans sa chambre Frome se + rappela qu'il ne lui avait pas même touché la + main... + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + VI + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Le lendemain matin Jotham Powell assistait en tiers + à leur petit déjeuner; Ethan s'efforça + de dissimuler sa joie sous un air d'indifférence + exagéré. Il se renversait sur sa chaise pour + lancer quelques miettes au chat, grommelait à propos + du temps, et n'offrit pas même à Mattie, + lorsqu'elle se leva, de l'aider à débarrasser + la table. + </p> + <p> + Il ne savait pas pourquoi il éprouvait cette joie + irraisonnée. Rien en effet n'était + changé dans son existence ni dans celle de la jeune + fille. Il n'avait pas même effleuré le bout de + ses doigts; c'est à peine s'il avait osé la + regarder en face. Mais la soirée qu'il avait + passée avec elle lui avait fait comprendre ce que + serait la vie s'il pouvait la vivre en sa compagnie, et il + était heureux de n'avoir rien fait pour troubler + cette vision exquise. + </p> + <p> + Il croyait qu'elle avait deviné les raisons de la + contrainte qu'il s'était imposée et qu'elle + lui en savait gré. + </p> + <p> + Il restait à livrer un dernier chargement de bois, + et Jotham Powell, — qui, pendant l'hiver, ne + travaillait pas régulièrement pour Ethan, + — devait lui prêter son aide. Mais durant la + nuit il était tombé une neige + mouillée, aussitôt changée en + grésil, et les routes étaient glissantes + comme du verre. D'autre part, le temps restait humide, et + il paraissait probable aux deux hommes que dans + l'après-midi s'adoucirait encore, facilitant le + camionnage. + </p> + <p> + Ethan proposa donc à Jotham d'aller au bois charger + le traîneau, comme ils l'avaient fait le matin + précédent: on le conduirait à + Starkfield plus tard. Ce plan avait l'avantage de lui + permettre d'envoyer Jotham chercher Zeena à la gare, + après le dîner de midi, tandis que + lui-même se chargerait de la livraison. + </p> + <p> + Frome donna ordre à Jotham d'aller atteler les + chevaux gris, et pendant un moment il se trouva seul dans + la cuisine avec Mattie. Celle-ci, ses bras fuselés + nus jusqu'aux coudes, avait plongé la vaisselle dans + une bassine d'étain. La vapeur qui montait de l'eau + chaude perlait sur son front et ses cheveux bruns se + tordaient en boucles menues, comme les vrilles de la + clématite des haies. + </p> + <p> + Ethan, le cœur serré, resta un instant + à la contempler. Il eût voulu s'écrier: + «Jamais plus nous ne serons seuls ainsi!» Au + lieu de cela, il prit sur une étagère du + buffet sa blague à tabac, la mit dans sa poche et + dit: + </p> + <p> + — Je pense pouvoir être de retour à + midi. + </p> + <p> + — Bien, — répondit-elle. + </p> + <p> + En s'éloignant, il l'entendit qui fredonnait une + chanson. + </p> + <p> + Il avait l'intention, sitôt le traîneau + chargé, de renvoyer Jotham à la ferme et de + courir en toute hâte, à pied, chercher au + village de la colle pour raccommoder le plat cassé. + En temps ordinaire il n'eût eu aucune + difficulté à exécuter; mais ce + matin-là tout conspirait à le mettre en + retard. Pendant qu'il conduisait le traîneau vers le + bois, l'un des chevaux glissa sur la glace et se blessa au + genou. Lorsqu'on l'eût remis sur pied, Jotham dut + retourner à l'écurie chercher un chiffon pour + bander la plaie. Enfin, au moment où l'on + commençait à pouvoir charger, le + grésil se remit à tomber, et les troncs + d'arbres devinrent si glissants qu'on eut beaucoup de mal + à les manœuvrer et à les placer sur le + traîneau. + </p> + <p> + C'était un de ces matins que Jotham appelait + «un fichu temps pour travailler». Sous leurs + couvertures humides, les chevaux, grelottant et frappant du + sabot, semblaient partager cette opinion. Le travail ne fut + achevé que bien après l'heure du dîner, + et Ethan dut différer sa course à Starkfield, + car il voulait ramener le cheval blessé à + l'écurie et laver lui-même la blessure. + </p> + <p> + Il fit cependant le calcul qu'en partant avec son + chargement aussitôt après avoir pris son + repas, il avait des chances d'être de retour avec la + colle avant que Jotham et le vieil alezan eussent le temps + de ramener Zeena des Flats; mais pour que ce plan + réussît il fallait que les routes fussent + bonnes et que le train de Bettsbridge eût du retard. + </p> + <p> + Après coup, faisant un retour amèrement + ironique sur les événements de la + journée, il se rappela quelle importance il avait + prêté à ces calculs... + </p> + <p> + Sitôt le repas de midi achevé, il s'en + retourna au bois avec les deux chevaux. Il n'osait pas + attendre le départ de Jotham, car celui-ci + s'était installé auprès du poêle + pour faire sécher ses chaussures. + </p> + <p> + Ethan ne put que lancer un rapide coup d'œil à + Mattie, en même temps qu'il lui murmurait: «Je + rentrerai de bonne heure.» Puis, s'imaginant que la + jeune fille avait fait un léger signe d'assentiment, + il s'en fut sous la pluie... + </p> + <p> + Il était à mi-chemin du village, conduisant + son attelage, quand Jotham Powell le rejoignit, poussant + l'alezan traînard dans la direction des Flats. + </p> + <p> + «Il faut que je me dépêche de faire mes + commissions», pensa Ethan, en voyant le + traîneau qui l'avait dépassé s'enfoncer + dans la descente de la School House Hill. Aussitôt + arrivé au village, il travailla furieusement + à décharger le bois. + </p> + <p> + Dès que cette besogne fut terminée il courut + chez Michel Eady acheter de la colle. L'épicier et + son commis se trouvaient tous deux dans le bas de la rue, + et le jeune Denis, qui daignait rarement les remplacer, + était installé auprès du poêle + avec quelques représentants de la jeunesse + dorée de Starkfield. + </p> + <p> + Ces messieurs accueillirent Ethan avec force plaisanteries + et tâchèrent de l'entraîner au bar; mais + aucun ne savait où découvrir la colle dont il + avait besoin. + </p> + <p> + Ethan, tourmenté par le désir de se retrouver + un dernier instant seul avec Mattie, trépignait + d'impatience, tandis que Denis tentait d'infructueuses + recherches dans les coins les plus obscurs de la boutique. + </p> + <p> + — On dirait, — dit-il enfin, — qu'il ne + nous en reste plus. Mais si vous voulez attendre avec nous + jusqu'à ce que le vieux revienne, peut-être + que lui pourra vous en trouver. + </p> + <p> + — Merci bien, — répondit Ethan, + brûlant de partir. — Je vais aller voir plus + loin, chez Mrs. Homan. + </p> + <p> + L'instinct commercial de Denis le poussa à affirmer + que ce qui était introuvable dans sa maison, Eady ne + pourrait certes pas le rencontrer dans la boutique de la + veuve Homan. Ethan, toutefois, était + déjà remonté sur son traîneau et + faisait route vers le magasin rival. La vieille + épicière, après forces recherches et + des questions aimables concernant ce qu'il désirait, + après lui avoir demandé se la colle de + pâte ordinaire ne pourrait pas suffire au cas + où elle ne trouverait pas l'autre, finit par + dénicher au milieu d'un fouillis de pâtes + pectorales et de lacets de corsets, l'unique bouteille de + colle qu'elle possédait. + </p> + <p> + — J'espère au moins que Zeena n'a rien + cassé de précieux? — lui cria-t-elle du + seuil de sa porte, pendant qu'il remettait ses chevaux dans + la direction de la ferme. + </p> + <p> + Les averses capricieuses du grésil avaient + été suivies d'une pluie + régulière, et, même + débarrassés de leur chargement, les chevaux + peinaient un peu. Une fois ou deux, Ethan entendit + derrière lui un bruit de grelots; il tourna la + tête, pensant que le léger <i>cutter</i> de + Zeena et de Jotham pourrait dépasser son + traîneau. Mais le vieil alezan ne se montrant pas, il + poussa en avant à travers la pluie au pas lent de + ses gris pommelés. + </p> + <p> + L'écurie était vide quand il y remisa les + chevaux. Il leur donna les soins les plus sommaires qu'ils + eussent jamais reçu de lui; puis, d'un pas rapide, + il se dirigea vers la maison et entra dans la cuisine. + </p> + <p> + Mattie s'y trouvait seule, ainsi qu'il l'avait + prévu. Elle était penchée sur une + casserole au-dessus du fourneau. Lorsqu'elle entendit son + pas elle se retourna en tressaillant et vint vite à + sa rencontre. + </p> + <p> + — Regardez, Mattie, j'ai tout ce qu'il faut pour + raccommoder le plat! Je vais aller le prendre tout de + suite, — cria-t-il, agitant d'une main la bouteille, + tandis que de l'autre il écartait doucement le jeune + fille. Celle-ci ne semblait pas l'entendre. + </p> + <p> + — Oh! Ethan... Zeena est rentrée, — + murmura-t-elle, en saisissant le bras de Frome. + </p> + <p> + Ils échangèrent un regard muet, pâles + comme s'ils eussent été pris en faute... + </p> + <p> + — Mais l'alezan n'est pas à l'écurie! + —balbutia le jeune homme. + </p> + <p> + — Jotham Powell a rapporté des Flats quelques + provisions pour sa femme et il a continué tout de + suite jusque chez lui. + </p> + <p> + Ethan regarda vaguement autour de lui. La cuisine lui + semblait glaciale et sordide dans ce pluvieux + crépuscule d'hiver. + </p> + <p> + — Comment va-t-elle? — demanda-t-il, parlant + aussi à voix basse. + </p> + <p> + Sans le regarder, Mattie lui répondit: + </p> + <p> + — Je ne sais pas... Elle est montée tout droit + à sa chambre. + </p> + <p> + — Elle n'a rien dit? + </p> + <p> + — Non... + </p> + <p> + Ethan traduisit son inquiétude par un sifflement + étouffé. Il remit la colle dans sa poche. + </p> + <p> + — Ne vous tourmentez pas... Je descendrai cette nuit + raccommoder le plat... Il endossa sa pelisse et ressortit + pour donner à manger aux chevaux. + </p> + <p> + Pendant qu'il était à l'écurie, Jotham + Powell revint avec le <i>cutter</i>. Quand les bêtes + eurent reçu les soins accoutumés, Ethan dit + au journalier: + </p> + <p> + — Rentrez donc un moment. Vous mangerez un morceau + avec nous... + </p> + <p> + Il n'était pas fâché de s'assurer la + présence de Jotham pour le repas, car Zeena + était toujours «nerveuse» lorsqu'elle + revenait de voyage. Mais bien que celui-ci + dédaignât rarement l'aubaine d'un repas + gratuit, il desserra ses mâchoires rigides pour + répondre avec lenteur: + </p> + <p> + — Merci; il faut que je rentre... + </p> + <p> + Ethan le considéra avec surprise. + </p> + <p> + — Voyons, il vaut mieux que vous veniez vous + sécher. Je crois qu'il y a un plat chaud pour le + souper. + </p> + <p> + Malgré cette invite alléchante, les muscles + du visage de Jotham ne bronchèrent pas, et comme son + vocabulaire était restreint, il répéta + simplement: + </p> + <p> + — Il faut que je rentre... + </p> + <p> + Ethan discerna un vague présage dans + l'entêtement de ce refus. Il se demanda ce qui avait + pu se produire en cours de route pour motiver chez Jotham + cet accès de stoïcisme. Peut-être Zeena + n'avait-elle pas pu voir le docteur; peut-être ses + conseils lui avaient-ils déplu... Ethan savait qu'en + pareil cas la première personne qui se trouvait sur + son chemin essuyait toujours le contre-coup de son + désappointement. + </p> + <p> + Lorsqu'il rentra dans la cuisine, la lampe éclairait + la même scène de confort paisible que la + veille au soir. La table avait été mise avec + le même soin. Un feu clair brillait dans le + poêle, auprès duquel le chat ronronnait, et + Mattie s'avançait, portant un plat de + <i>doughnuts</i>. + </p> + <p> + Ethan et la jeune fille se regardèrent un instant en + silence. + </p> + <p> + Puis elle lui dit, comme le soir précédent: + </p> + <p> + — Je pense qu'il est temps de se mettre à + table... + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + VII + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Ethan passa dans l'antichambre se débarrasser de ses + vêtements trempés. Il prêta l'oreille, + cherchant à entendre le pas de Zeena, et comme tout + demeurait silencieux, il l'appela du bas de l'escalier. + </p> + <p> + Aucune réponse ne vint. Après un moment + d'hésitation, il monta et ouvrit la porte le leur + chambre. La pièce n'était pas + éclairée, mais il finit par découvrir + sa femme dans l'obscurité. Elle se tenait assise, + droite et immobile, auprès de la fenêtre, et, + à la rigidité du contour projeté sur + le fond gris du carreau il devina qu'elle n'avait pas + encore quitté sa «belle robe» de la + veille. + </p> + <p> + — Eh bien, Zeena? — risqua-t-il du seuil. Comme + elle ne bougeait pas, il reprit: + </p> + <p> + — Le souper est prêt. Vous ne descendez pas? + </p> + <p> + — Je ne suis pas en état d'avaler une + bouchée. + </p> + <p> + C'était sa phrase habituelle, et il s'attendait + à la voir, comme de coutume, se lever pour descendre + et prendre place à table. Mais elle demeurait dans + son fauteuil et il ne trouva rien de mieux à ajouter + que: + </p> + <p> + — Vous êtes sans doute fatiguée du + voyage? + </p> + <p> + Tournant la tête de son côté, elle lui + répondit d'une voix solennelle: + </p> + <p> + — Je suis beaucoup plus malade que vous ne le + pensez... + </p> + <p> + Les paroles de Zeena l'emplirent d'un étrange + pressentiment. Que de fois déjà il les lui + avait entendu prononcer! Si aujourd'hui elles + étaient vraies? + </p> + <p> + Il avança d'un pas ou deux dans la pièce + obscure et reprit: + </p> + <p> + — J'espère que non, Zeena. + </p> + <p> + Elle continuait à le regarder à travers le + crépuscule, avec l'air pénétré + d'une personne qui aurait conscience d'être + marquée pour de grands destins: + </p> + <p> + — J'ai des complications, — + déclara-t-elle. + </p> + <p> + Ethan savait tout ce qu'impliquait ce mot. La plupart des + gens du pays avaient des «troubles», nettement + localisés et définis; seuls les élus + avaient des «complications». Le fait d'en + être atteint communiquait une sorte de + supériorité morale, bien que ce fût + aussi, dans la plupart des cas, une certitude de mort + prochaine. On luttait pendant des années avec des + «troubles»; mais on succombait presque toujours + à des «complications». + </p> + <p> + Le cœur de Frome était tiraillé entre + deux sentiments contraires, mais sur l'instant ce fut la + compassion qui l'emporta. Sa femme semblait à la + fois si inaccessible et si seule, assise ainsi, dans + l'obscurité, avec de telles pensées... + </p> + <p> + — Est-ce là ce que vous a dit le nouveau + docteur? — demanda-t-il, en baissant instinctivement + la voix. + </p> + <p> + — Oui. Il m'a même assuré qu n'importe + quel médecin des hôpitaux exigerait une + opération. + </p> + <p> + Ethan n'ignorait pas que sur cette grave question les + femmes du voisinage étaient partagées. Selon + l'avis des unes, l'intervention chirurgicale + conférait un certain prestige, tandis que les autres + s'y dérobaient par pudeur. Aussi, pour des raisons + d'économie, Frome s'était-il toujours + réjoui de voir en sa femme l'un des plus fermes + soutiens de ce dernier parti. + </p> + <p> + Devant la gravité de cette annonce, il chercha tout + d'abord une parole de consolation. + </p> + <p> + — Mais... êtes-vous bien sûre de la + valeur de ce docteur? Aucun, jusqu'à ce jour, ne + vous avait parlé ainsi. + </p> + <p> + Avant même qu'elle lui eût répondu, il + comprit son erreur. Sa femme voulait qu'on la + plaignît, non pas qu'on la rassurât. + </p> + <p> + — Je n'avais pas besoin de lui pour savoir que je + m'affaiblissais tous les jours... Vous êtes le seul + à ne pas vous en être aperçu... + D'ailleurs tout Bettsbridge connaît le docteur Buck. + Son cabinet est à Worcester, et tous les quinze + jours il vient donner des consultations à Shadd's + Falls et à Bettsbridge. Élisa Spears s'en + allait d'une maladie de reins lorsqu'elle s'adressa + à lui: aujourd'hui, elle est sur pied et chante tous + les dimanches dans le chœur de l'église. + </p> + <p> + — Alors, tant mieux... Il faut faire ce qu'il vous a + ordonné, — répondit Ethan d'un ton de + sympathie. + </p> + <p> + Le regard toujours posé sur lui, elle + répondit: + </p> + <p> + — C'est bien mon intention... Il fut frappé de + la façon dont elle prononça ces mots. Il n'y + avait dons son ton ni récrimination ni plainte, mais + la sécheresse d'une résolution bien + arrêtée. + </p> + <p> + — Et que vous a-t-il conseillé? — + demanda-t-il, redoutant toujours de nouvelles + dépenses. + </p> + <p> + — Il veut que je prenne une servante. Il dit que je + ne devrais faire aucun travail de ménage. + </p> + <p> + — Une servante! + </p> + <p> + Ethan la regardait stupéfait. + </p> + <p> + — Oui, et tante Martha m'en a trouvé une tout + de suite. Tout le monde me dit que j'ai eu de la chance de + dénicher une fille qui consentît à + venir s'enterrer ici à la campagne. Aussi, pour + être sûr qu'elle ne me lâche pas, lui + ai-je promis un supplément d'un dollar par mois. + Elle arrivera demain dans l'après-midi. + </p> + <p> + La colère et la consternation se disputaient le + cœur de Frome. Il avait prévu une demande + immédiate d'argent, mais non pas un impôt + permanent sur ses faibles ressources. Il cessa + aussitôt de croire à ce que Zeena venait de + lui dire sur la gravité de son état: il ne + vit plus dans le voyage à Bettsbridge qu'un complot + organisé entre elle et les Pierce pour le + contraindre à la dépense d'une servante, et + la colère l'emporta en lui sur tout autre sentiment. + </p> + <p> + — Si vous aviez l'intention de prendre une fille, au + moins auriez-vous pu me le dire avant votre départ. + </p> + <p> + — Comment aurais-je pu vous le dire alors? Est-ce que + je savais ce que m'ordonnerait le docteur Buck? + </p> + <p> + — Oh! le docteur Buck... + </p> + <p> + L'incrédulité d'Ethan se traduisit par un + ricanement. + </p> + <p> + — Vous a-t-il dit aussi comment je lui paierais ses + gages, à cette fille? + </p> + <p> + La voix de Zeena s'éleva, furieuse, en même + temps que la sienne. + </p> + <p> + — Non, il ne me l'a pas dit. J'aurais eu honte de lui + avouer que vous me refusez l'argent nécessaire au + rétablissement de ma santé. C'est cependant + à soigner votre mère que je l'ai perdue! + </p> + <p> + — Vous avez perdu la santé à soigner ma + mère? + </p> + <p> + — Oui; et mes parents disaient tous, à cette + époque, que vous ne pouviez faire moins que de + m'épouser... + </p> + <p> + — Zeena! + </p> + <p> + A travers la pénombre qui voilait les visages, leurs + pensées semblaient dressées l'une contre + l'autre comme des serpents lançant leur venin. Ethan + sentait toute l'horreur de cette scène et rougissait + d'y prendre part. Cette querelle était aussi + insensée et aussi sauvage que le corps à + corps de deux ennemis dans l'obscurité... + </p> + <p> + Il se dirigea vers la cheminée, chercha à + tâtons les allumettes, et alluma l'unique chandelle + de la pièce. Au premier moment, la faible flamme + lutta vainement avec les ombres: puis le visage morose de + Zeena se détacha sur les vitres nues, qui peu + à peu étaient passées du gris au noir. + </p> + <p> + C'était la première scène violente qui + éclatait entre les époux depuis leur + lamentable mariage, sept ans auparavant. Ethan eut + l'impression qu'en s'abaissant à une réplique + blessante il venait de perdre à jamais un + précieux avantage. Mais le problème pratique + restait le même, et il fallait le résoudre. + </p> + <p> + — Vous savez que je n'ai pas l'argent + nécessaire pour payer une servante, Zeena... Il + faudra la renvoyer. Je ne peux pas assumer cette charge. + </p> + <p> + — Le docteur Buck m'a dit que je n'y + résisterai pas, si je continue à me tuer de + travail. Il ne comprend même pas comment j'ai pu + supporter une pareille vie jusqu'à présent. + </p> + <p> + — Vous tuer de travail...? + </p> + <p> + Il se maîtrisa, et reprit: + </p> + <p> + — Soit; vous ne travaillerez pas, puisqu'il vous l'a + défendu. Je ferai moi-même l'ouvrage de la + maison. + </p> + <p> + Elle l'interrompit avec aigreur: + </p> + <p> + — Vous négligez déjà assez la + ferme... + </p> + <p> + C'était tellement vrai qu'il ne trouva rien à + répondre. + </p> + <p> + Zeena profita de son silence pour continuer sur un ton + ironique: + </p> + <p> + — Pourquoi ne vous débarrassez-vous pas de moi + en m'envoyant à l'hospice? Je ne serai sans doute + pas la première de votre nom à y aller. + </p> + <p> + Il sursauta sous le sarcasme, mais il le laissa passer et + répéta d'une voix sourde: + </p> + <p> + — Je n'ai pas l'argent nécessaire pour payer + une servante; voilà qui règle la question. + </p> + <p> + Il y eut une accalmie dans la lutte, comme si les + combattants vérifiaient leur armes. Puis Zeena + reprit d'une voix blanche: + </p> + <p> + — Je croyais que vous deviez toucher cinquante + dollars d'Andrew Hale, pour le bois... + </p> + <p> + — Andrew Hale ne paie jamais qu'à trois mois, + vous le savez bien. + </p> + <p> + Ethan avait à peine parlé qu'il se rappela + son prétexte de la veille pour ne pas accompagner sa + femme à la gare. Le sang lui monta jusqu'au front. + </p> + <p> + — Mais vous m'aviez dit que vous vous étiez + entendu avec Hale pour toucher l'argent hier. C'est + même le motif que vous m'aviez donné pour ne + pas me conduire aux Flats. + </p> + <p> + Ethan ne savait pas tromper. Jamais auparavant il n'avait + été pris en flagrant délit de + mensonge, et toutes les ressources de la dissimulation lui + faisaient défaut. + </p> + <p> + — C'était un malentendu, — + balbutia-t-il. + </p> + <p> + — Vous n'avez pas touché l'argent? + </p> + <p> + — Non. + </p> + <p> + — Et vous n'allez pas le toucher? + </p> + <p> + — Non. + </p> + <p> + — Ah... Je ne pouvais cependant pas le savoir lorsque + j'ai engagé la fille, n'est-ce pas? + </p> + <p> + — Non... (Il s'arrêta pour maîtriser sa + voix.) Mais vous le savez maintenant, — reprit-il... + — Je suis désolé de ne pouvoir mieux + vous satisfaire, mais vous avez épousé un + homme pauvre. Cependant, je ferai de mon mieux... + </p> + <p> + Elle demeura assise, sans répondre, les bras + allongés sur les appuis du fauteuil, les yeux perdus + dans le vide. Elle semblait réfléchir. + </p> + <p> + — Oh! sans doute, nous nous arrangerons, — + dit-elle avec douceur. + </p> + <p> + Ce changement de voix le rassura. + </p> + <p> + — Bien sûr! Je trouverai tout de même + moyen de vous aider, et Mattie... + </p> + <p> + Pendant qu'il parlait, Zeena paraissait suivre une + pensée compliquée. Elle sortit de sa + méditation pour dire: + </p> + <p> + — En tout cas, il y aura la pension de Mattie en + moins... + </p> + <p> + Ethan, croyant la discussion terminée, + s'apprêtait déjà à descendre + pour le souper. Il s'arrêta court sans comprendre. + </p> + <p> + — La pension de Mattie?... — + commença-t-il. + </p> + <p> + Zeena se prit à rire. C'était un son + étrange, inusité. Frome ne se souvenait pas + de l'avoir jamais entendue rire auparavant. + </p> + <p> + — Vous ne pensiez pas, j'imagine, dit-elle, que + j'allais garder les deux? Je comprends que vous ayez + été épouvanté à + l'idée d'une telle dépense! + </p> + <p> + Il n'avait encore qu'une notion confuse de ce qu'elle + disait. Depuis le début de cette discussion, il + avait instinctivement, évité de prononcer le + nom de Mattie. Il redoutait vaguement que ce nom + n'amenât des critiques, des plaintes, ou des + allusions détournées au mariage probable de + la jeune fille. Mais la pensée d'une + séparation définitive ne lui était pas + venue à l'esprit, et même maintenant il ne + pouvait s'y faire. + </p> + <p> + — Je ne sais pas ce que vous voulez dire, — + reprit-il. — Mattie Silver n'est pas une servante. + Elle est votre cousine. + </p> + <p> + — C'est une pauvresse qui nous est tombée sur + le dos, à tous, après que son père eut + tout fait pour nous ruiner. Je l'ai hébergée + toute une année... C'est aux autres maintenant de + s'en charger. + </p> + <p> + Comme elle prononçait ces paroles d'une voix + perçante, on entendit frapper à la porte. + </p> + <p> + — Ethan... Zeena! — appelait gaiement du dehors + la voix de Mattie. — Vous n'avez pas oublié + l'heure? Il y a longtemps que le souper est prêt. + Venez-vous? + </p> + <p> + Il y eut un instant de silence à l'intérieur + de la chambre. Puis, de son siège, Zeena cria: + </p> + <p> + — Je ne descends pas... + </p> + <p> + — Vraiment? Je suis désolée... + Êtes-vous souffrante? Voulez-vous que je vous monte + quelque chose? + </p> + <p> + Ethan se secoua et entr'ouvrit la porte. + </p> + <p> + — Descendez, Mattie, je vous prie. Zeena est un peu + fatiguée. Je vous suis à l'instant. + </p> + <p> + Il l'entendit répondre: «Bien!» et son + pas alerte résonna dans l'escalier. + </p> + <p> + La porte une fois refermée, Ethan se retourna vers + sa femme. Zeena n'avait pas bougé: son visage + demeurait inexorable, et il eut la sensation + désespérée de ne pouvoir rien contre + elle. + </p> + <p> + — Vous ne ferez pas cela, Zeena! + </p> + <p> + — Quoi donc? — proféra-t-elle entre ses + lèvres serrées. + </p> + <p> + — Renvoyer Mattie... ainsi... + </p> + <p> + — Mais je ne me suis pas engagée à la + garder toute la vie! + </p> + <p> + Frome continua avec une violence croissante: + </p> + <p> + — Vous ne pouvez cependant pas la chasser comme une + voleuse... une pauvre fille qui a toujours fait de son + mieux. Elle n'a ni amis ni argent, et qui voulez-vous qui + l'accueille? Si vous oubliez qu'elle est de votre sang, les + autres, eux, s'en souviendront. Avez-vous songé + à ce que diront les gens? + </p> + <p> + Zeena attendit un moment, comme pour lui donner le temps de + bien mettre en valeur le contraste entre sa propre + impassibilité et son agitation à lui. Puis, + d'une voix doucereuse, elle reprit: + </p> + <p> + — Je sais trop bien ce que les gens pensent des + raisons pour lesquelles nous l'avons gardée si + longtemps. + </p> + <p> + La main d'Ethan lâcha le bouton de la porte, contre + laquelle il était resté appuyé. La + risposte de sa femme était comme un coup de couteau + qui lui eût coupé les jarrets, et brusquement + il se sentit tout faible et désarmé. + </p> + <p> + Il avait songé à s'humilier, à lui + rappeler qu'en somme Mattie coûtait bien peu, et + qu'au besoin ils pourraient acheter un poêle et + dresser un lit dans le grenier pour la servante; mais les + paroles de sa femme venaient de lui révéler + le danger de tels plaidoyers. + </p> + <p> + — Vous voulez donc qu'elle s'en aille... comme + ça, tout de suite? — interrompit-il, craignant + d'entendre Zeena compléter sa phrase. + </p> + <p> + Comme si elle tenait à lui montrer qu'elle gardait + tout son sang-froid elle répondit doucement: + </p> + <p> + — La servante doit arriver de Bettsbridge demain, et + il faudra bien qu'elle ait un endroit où dormir... + </p> + <p> + Ethan regarda sa femme avec haine. Elle n'était plus + cette créature apathique qui avait vécu + à côté de lui dans un état + d'égoïsme morose, mais un être + mystérieux et inconnu, déployant une + énergie mauvaise qui s'était lentement + accumulée pendant les longue années + silencieuses. Le sentiment même de son impuissance + accroissait son antipathie. Il n'y avait en elle aucune + sensibilité, il le savait bien; mais tant qu'il + avait pu rester le maître il ne s'en était pas + préoccupé... Aujourd'hui, c'était elle + que le dominait; et il la détestait de toute son + âme. + </p> + <p> + Mattie, en effet, était la parente de Zeena, non la + sienne. Il n'était donc pas en son pouvoir de + contraindre sa femme à garder la jeune fille + auprès d'eux... Mais toute la longue misère + de sa vie manquée, de ses efforts inutiles et de ses + ambitions trompées, lui remontait en cet instant + avec amertume à la mémoire, et semblait + s'incarner en la femme assise là devant lui, cette + femme qui, à chaque tournant de son existence, lui + avait barré le chemin. Tout ce qu'il avait + souhaité, c'était elle qui l'avait + empêché de le réaliser; et voici que, + maintenant encore, elle prétendait le priver de la + seule joie qui lui fît prendre son malheur en + patience... Un moment, il sentit jaillir en lui une telle + flamme de haine qu'il eut un frisson dans le bras et que + son poing se crispa, prêt à tomber sur elle... + Brusquement, il fit un pas en avant, et s'arrêta. + </p> + <p> + — Vous... vous ne descendez pas? — dit-il avec + égarement. + </p> + <p> + — Non; je crois que je vais m'étendre un peu + sur le lit, — répondit-elle d'une voix + dolente. + </p> + <p> + Frome lui tourna le dos et sortit. Dans la cuisine, Mattie + était assise auprès du poêle, le chat + roulé sur ses genoux. Lorsque Ethan entra, elle se + leva vivement et déposa sur la table le + pâté qu'elle tenait au chaud. + </p> + <p> + — Zeena n'est pas souffrante? — demanda-t-elle. + </p> + <p> + — Non. + </p> + <p> + Elle lui jeta un regard rayonnant. + </p> + <p> + — Eh bien, alors, asseyez-vous!... Vous devez mourir + de faim... + </p> + <p> + Elle souleva le couvercle, découvrit le + pâté et le poussa devant lui. Ses yeux rieurs + semblaient dire: «Nous allons donc avoir une + soirée de plus à passer ensemble?» + </p> + <p> + Ethan se servit machinalement et commença à + manger. Mais l'angoisse le prit à la gorge, et il + laissa retomber sa fourchette. + </p> + <p> + Le tendre regard de Mattie était toujours + posé sur lui. + </p> + <p> + — Qu'y a-t-il donc? Ce n'est pas bon? demanda-t-elle. + </p> + <p> + — Oh! si, excellent... Seulement, je... + </p> + <p> + Il repoussa son assiette et se levant brusquement + s'approcha de la jeune fille. Les yeux pleins d'effroi, + elle se dressa. + </p> + <p> + — Ethan, il y a quelque chose! Je m'en doutais + bien... + </p> + <p> + Dans sa terreur elle semblait s'effondrer contre lui. Il la + retint, la serra dans ses bras et sentit sur sa joue le + frôlement des cils qui palpitaient comme des + papillons pris dans un filet. + </p> + <p> + — Qu'y a-t-il?... qu'il y a-t-il? — + balbutiait-elle. + </p> + <p> + Mais il avait enfin trouvé ses lèvres et s'y + désaltérait, inconscient de tout ce qui + n'était pas ce bonheur... + </p> + <p> + Mattie s'abandonna un instant, emportée dans le + même courant rapide; puis, pâle et + troublée, elle se dégagea et fit un pas en + arrière. Son regard muet déchira le + cœur de Frome. Il poussa un cri de détresse, + comme s'il la voyait se noyer, dans un rêve. + </p> + <p> + — Vous ne pouvez pas partir, Mattie! Je ne le veux + pas! Entendez-vous? + </p> + <p> + — Partir... partir? — + répéta-t-elle. — Je dois donc + partir?... + </p> + <p> + Ces mots continuaient de vibrer entre eux. On eût dit + d'une torche d'alarme passée de main en main et + jetant des lueurs fugitives sur un paysage nocturne. + </p> + <p> + Ethan était honteux de son propre manque de + sang-froid. Il rougissait de lui avoir si brutalement + appris cette nouvelle. La tête lui tournait: il dut + s'appuyer à la table. Il croyait encore embrasser + Mattie et cependant il mourait de la soif de ses + lèvres. + </p> + <p> + — Ethan, qu'est-il arrivé? Est-ce que Zeena + m'en veut? + </p> + <p> + Ce cri le raffermit, tout en accroissant sa colère + et sa pitié. + </p> + <p> + — Non, non, ce n'est pas cela, — dit-il d'une + voix qu'il cherchait à rendre rassurante. — + Mais ce nouveau docteur l'a effrayée. Vous savez que + lorsqu'elle consulte un nouveau médecin elle croit + tout ce qu'il lui dit. Et celui-ci lui a affirmé + qu'elle ne se rétablirait qu'à la condition + de se reposer et de ne pas faire de travaux de + ménage... pendant des mois... + </p> + <p> + Il s'arrêta, évitant misérablement le + regard de Mattie. Un instant, elle demeura silencieuse + devant lui, pliée comme une branche à demi + rompue: elle était si petite et si frêle qu'il + eut le cœur serré. + </p> + <p> + Soudain, elle redressa la tête et le regarda bien + dans les yeux: + </p> + <p> + — Et elle veut engager à ma place quelqu'un de + plus robuste. Est-ce bien cela? + </p> + <p> + — C'est ce qu'elle dit ce soir. + </p> + <p> + — Si elle le dit ce soir elle le dira demain... + </p> + <p> + Tous deux se turent. Ils savaient que Zeena ne se + déjugeait jamais et que, pour elle, une + résolution prise équivalait à un acte + accompli. + </p> + <p> + Il y eut entre eux un long silence. Mattie dit enfin, + à voix basse: + </p> + <p> + — Ethan, n'ayez pas trop de chagrin... + </p> + <p> + — Mon Dieu!... mon Dieu!... — + gémit-t-il. + </p> + <p> + L'accès de passion qui l'avait secoué se + fondait en une tendresse douloureuse. Il vit les larmes + vite refoulées sous les paupières + frémissantes de Mattie, et il eut envie de la + prendre dans ses bras pour la consoler. + </p> + <p> + — Vous laissez refroidir le souper, — lui + rappela-t-elle avec un pâle sourire. + </p> + <p> + — Mattie, Mattie... où irez-vous? + </p> + <p> + Les yeux de la jeune fille s'abaissèrent à + nouveau, et une lueur d'inquiétude traversa son + visage. Ethan s'aperçut que pour la première + fois la pensée de l'avenir se dressait devant elle. + </p> + <p> + — Je trouverai quelque travail à Stamford, + — dit-elle d'une voix mal assurée, comme si + elle savait qu'Ethan devinait qu'elle n'en gardait + guère l'espoir. + </p> + <p> + Il se laissa retomber sur sa chaise, et se cacha la + tête dans les mains. A l'idée qu'elle s'en + irait toute seule à la recherche d'une place le + désespoir s'empara de lui. Dans l'unique endroit + où elle était connue, elle ne trouverait + qu'indifférence ou animosité, et dans + d'autres villes quelle chance avait-elle de se tirer seule + d'affaire, sans expérience, sans entraînement, + parmi les millions de pauvres gens à l'affût? + Il se souvint de tristes histoires entendues naguère + à Worcester... il revit les visages flétris + de certaines jeunes filles dont la première jeunesse + avait été aussi protégée que + celle de Mattie... Il ne pouvait y songer sans une + révolte de tout son être. Brusquement, il se + redressa. + </p> + <p> + — Vous ne pouvez pas partir, Mattie! Je ne le + permettrai pas! Elle a toujours fait à sa guise, + mais cette fois ce sera mon tour... + </p> + <p> + Mattie fit un geste rapide et Frome entendit le pas de sa + femme derrière lui... + </p> + <p> + Zeena entrait dans la pièce en traînant ses + savates éculées. Elle s'assit tranquillement + à la table, prenant sa place habituelle entre son + mari et sa cousine. + </p> + <p> + — Je me sens un tout petit peu mieux, et le docteur + Buck m'a conseillé de manger le plus possible pour + soutenir mes forces, même si je n'ai pas + d'appétit, — dit-elle d'une voix geignante, + tendant la main pour que Mattie lui passât la + théière. Sa «belle robe» avait + été remplacée par la percale + foncée et le châle de tricot brun qui + formaient son habillement de tous les jours; et avec ces + vêtements elle avait repris son visage et ses + manières accoutumés. + </p> + <p> + Elle se versa du thé, y ajouta une grande + quantité de lait, et se servit largement de + pâté et de pickles; puis elle fit le geste + familier d'ajuster son ratelier avant de commencer à + manger. Câlin et insinuant, le chat vint se frotter + contre sa jupe, et elle se pencha pour le caresser! + </p> + <p> + — Bon Pussy, — dit-elle, — et elle lui + tendit un morceau de viande qu'elle prit dans son assiette. + </p> + <p> + Ethan était assis près d'elle, silencieux. Il + n'essaya même pas de manger, mais Mattie grignota + vaillamment quelques bouchées, tout en interrogeant + Zeena sur sa visite à Bettsbridge. + </p> + <p> + Celle-ci lui répondit de son ton habituel, et + même, s'échauffant sur le sujet, elle leur fit + une description imagée de plusieurs cas de maladies + intestinales parmi ses parents et amis de Bettsbridge. + Pendant qu'elle parlait, le regard posé sur Mattie, + un faible sourire creusait des lignes verticales de son nez + à son menton. + </p> + <p> + Lorsque le souper fut achevé, elle se leva et appuya + la main sur sa poitrine décharnée, au-dessus + de la région du cœur: + </p> + <p> + — Vos pâtés sont toujours une + idée trop lourds, Matt, — dit-elle sans + acrimonie. — Il lui arrivait rarement + d'abréger ainsi le nom de la jeune fille, et, quand + elle le faisait, c'était un signe de bonne humeur. + </p> + <p> + — J'ai bien envie d'aller chercher ces poudres pour + l'estomac que j'ai rapportées l'an dernier de + Springfield, — dit-elle en se levant. — Je n'en + ai pas pris depuis quelque temps: peut-être me + feront-elles passer mes aigreurs. + </p> + <p> + Mattie leva les yeux. + </p> + <p> + — Voulez-vous que j'aille les chercher, Zeena? + — risqua-t-elle. + </p> + <p> + — Non. Vous ne savez pas où je les mets, + — répondit mystérieusement Zeena. + </p> + <p> + Elle sortit de la cuisine et Mattie se mit à + desservir. Comme elle passait auprès de la chaise + d'Ethan leurs regards se croisèrent: ils exprimaient + une même désolation. Autour d'eux, la cuisine + tiède et silencieuse semblait aussi paisible que la + nuit précédente. Le chat avait sauté + sur le fauteuil de Zeena et le parfum âcre et subtil + des géraniums se dégageait à la + chaleur du feu. Péniblement Ethan se redressa. + </p> + <p> + — Je sors un peu pour voir si tout va bien, — + dit-il. Et il se dirigea vers l'antichambre pour prendre sa + lanterne. + </p> + <p> + Sur le seuil, il rencontra sa femme qui rentrait. Les + lèvres de Zeena tremblaient d'émotion, et son + visage jaunâtre était marbré de + colère. Le châle avait glissé de ses + épaules et pendait sur ses savates: dans la main + elle tenait les débris du plat de verre rouge. + </p> + <p> + — Je voudrais bien savoir que a cassé mon + plat, — dit-elle, jetant un regard + sévère sur son mari et sur la jeune fille. + </p> + <p> + Ni l'un ni l'autre ne répondit, et elle continua + d'une voix étranglée: + </p> + <p> + — J'étais allée prendre mes poudres, + que je cache dans le vieil étui à lunettes de + mon père, en haut de l'armoire, à l'endroit + où je mets les choses auxquelles je tiens, de + façon à ce qu'on ne puisse pas y toucher... + </p> + <p> + La voix lui manqua; deux petites larmes tombèrent de + ses paupières sans cils et coulèrent + lentement le long de ses joues. + </p> + <p> + — Il faut prendre l'escabeau pour atteindre la + planche du haut, et j'avais mis là le plat aux + pickles que la tante Philura Maple nous avait donné + pour notre mariage... Je ne le déplaçais + jamais sauf pour le nettoyage du printemps, et alors + c'était moi qui le descendais de mes propres mains, + afin d'être bien sûr qu'il ne fût pas + cassé... + </p> + <p> + Elle posa avec respect les fragments de verre sur la table. + </p> + <p> + — Encore une fois, je veux savoir qui a fait cela, + — dit-elle d'une voix chevrotante. + </p> + <p> + A cet appel, Ethan revint et regardant sa femme en face. + </p> + <p> + — Si vous tenez à le savoir, c'est le chat... + </p> + <p> + — Le chat? + </p> + <p> + — Oui, la chat... + </p> + <p> + Elle le regarda fixement; puis, tournant les yeux vers + Mattie, elle reprit: + </p> + <p> + — Je serais curieuse de savoir comment le chat a pu + entrer dans l'armoire. + </p> + <p> + — En chassant une souris, sans doute, — + repartit Ethan. Il y en avait une hier soir qui trottait + tout le temps autour de la cuisine. + </p> + <p> + Zeena continuait à les observer tous deux, tour + à tour; à la fin, elle eut un accès de + son petit rire étrange. + </p> + <p> + — Je savais que mon chat était un chat + remarquable, — dit-elle d'une voix perçante, + — mais je ne le croyais pas assez adroit pour + ramasser les débris de mon plat, et les replacer sur + la planche même d'où il l'avait fait tomber. + </p> + <p> + Brusquement, Mattie sortit ses bras de l'eau fumante. + </p> + <p> + — Ce n'est pas la faute d'Ethan, Zeena. Oui, c'est + vrai, c'est le chat qui a cassé le plat, mais c'est + moi qui l'avais descendu de l'armoire. Je suis donc seule + à blâmer. + </p> + <p> + Zeena, devant les débris de son trésor, + restait immobile comme la statue du ressentiment. + </p> + <p> + — Vous aviez descendu mon plat?... Et pourquoi faire, + je vous prie? + </p> + <p> + Une légère rougeur colora les joues de + Mattie. + </p> + <p> + — Je voulais décorer la table, — + dit-elle. + </p> + <p> + — Ah! vous vouliez décorer la table? Et vous + attendiez que j'eusse le dos tourné pour le faire? + Et vous avez choisi pour cela l'objet auquel je tenais le + plus, celui dont je ne voulais jamais me servir, même + quand le pasteur venait dîner, ou tante Martha + Pierce... + </p> + <p> + Zeena s'arrêta pour reprendre haleine. Elle semblait + terrifiée par sa propre évocation du + sacrilège. + </p> + <p> + — Vous êtes une mauvaise fille, Mattie Silver, + et je vous ai toujours jugée telle... Vous marchez + sur les traces de votre père... on m'avait bien + prévenue, d'ailleurs, quand je vous ai recueillie. + Aussi avais-je placé les objets auxquels je tenais + en un endroit que vous ne pouviez atteindre. Et + voilà que vous avez trouvé moyen de me briser + celui qui m'était le plus cher de tous... + </p> + <p> + Ses paroles furent coupées par une courte crise de + sanglots, vite réprimés. + </p> + <p> + — Si j'avais suivi les conseils de mes amis, il y a + longtemps que je vous aurais renvoyée, et ce malheur + ne serait pas arrivé, — dit-elle. + </p> + <p> + Elle rassembla les morceaux de verre, et sortit lentement + de la cuisine, comme si elle eût porté un mort + dans ses bras décharnés... + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + VIII + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Quand Ethan était revenu de Worcester à la + ferme, sa mère lui avait donné, pour son + usage personnel, une petite pièce inhabitée, + attenant au <i>parlour</i>[8]. Lui-même il y + avait cloué des rayons pour ses livres, construit la + charpente d'un divan, étalé dessus un vieux + matelas, disposé ses papiers sur une table de bois + blanc et accroché au mur dénudé une + gravure d'Abraham Lincoln et un «Calendrier des + Poètes». Avec ces maigres moyens il avait + cherché à se constituer un «cabinet de + travail» comme celui d'un pasteur de Worcester chez + lequel il avait fréquenté, et qui lui avait + prêté des livres. C'était dans cette + pièce qu'il se réfugiait encore pendant + l'été, mais ayant dû donner son + poêle pour la chambre de Mattie, lors de + l'arrivée de la jeune fille à la ferme, il ne + pouvait plus se tenir dans son «cabinet de + travail» pendant l'hiver. + </p> + <p> + Après la scène pénible qui venait + d'avoir lieu dans la cuisine, la maison était + rentrée dans le calme. Lorsque Ethan monta dans sa + chambre il entendit, du lit, la respiration + régulière de Zeena. Pour cette nuit la + discussion était donc terminée... Il + redescendit et gagna sa retraite. + </p> + <p> + Quand sa femme eut quitté la cuisine, Mattie et lui + y étaient demeurés vis-à-vis l'un de + l'autre, sans chercher à se rapprocher. La jeune + fille avait achevé de ranger, et lui-même, + comme tous les soirs, avait pris sa lanterne pour aller + faire au dehors la ronde habituelle. Au retour il avait + trouvé la cuisine vide, mais sur la table + étaient posés sa pipe et sa blague et, + au-dessous, un bout de papier arraché à un + catalogue de grainetier, qui portait ces mots: «Ne + vous tourmentez pas, Ethan...» + </p> + <p> + En pénétrant dans son «cabinet de + travail» sombre et glacé, il plaça sa + lanterne sur son bureau et, penché vers la + lumière, il lut et relut le petit mot de Mattie. + C'était la première fois qu'elle lui + écrivait, et le fait de tenir ce papier entre les + mains lui procura une sensation d'intimité nouvelle. + En même temps, il songea douloureusement que tel + serait désormais leur unique moyen de communiquer, + et son angoisse s'en accrût. A la place du sourire de + Mattie et du son de sa voix, il n'aurait plus d'elle que + des pages inanimées, des paroles écrites... + </p> + <p> + Un instinct de rébellion grondait sourdement en lui. + Il était trop jeune, trop robuste, trop bouillonnant + de sève pour assister sans révolte à + l'écroulement de ses espérances. Lui + faudrait-il user toute sa vie à vivre auprès + d'une femme aigrie et maussade? Il avait eu d'autres + aspirations: ces aspirations, il avait dû les + sacrifier, une à une, à l'étroitesse + d'esprit et à l'ignorance de Zeena; et, en fin de + compte, qu'avait-il retiré de ces sacrifices? Sa + femme était cent fois plus maussade et plus + acariâtre qu'au temps où il l'avait + épousée: la seule joie qu'elle parût + ressentir était de le faire souffrir. Tous ses + instincts d'être jeune et bien portant se soulevaient + contre l'inutilité de ses souffrances... + </p> + <p> + Il s'enveloppa dans sa vieille pelisse de raton + pelée et s'allongea sur le divan. Sous sa joue, il + sentit un objet dur et bosselé. C'était un + coussin que Zeena avait brodé pour lui au temps de + leurs fiançailles, le seul travail à + l'aiguille qu'il lui eût jamais vu faire. Il le + lança sur le plancher et appuya sa tête contre + le mur... + </p> + <p> + Ethan connaissait un jeune homme habitant l'autre versant + de la montagne, à peu près de son âge, + qui s'était évadé d'une vie comme la + sienne en emmenant en Californie une jeune fille qu'il + aimait. Sa femme avait divorcé; il avait + épousé sa compagne, et il était + heureux. L'été précédent, Frome + avait rencontré le nouveau ménage à + Shadd's Falls, où il se trouvait en visite chez des + parents. Une petite fille était née du + mariage: elle avait de jolis cheveux blonds et + bouclés, et on l'habillait en princesse, avec un + médaillon en or autour du cou... La première + femme du jeune homme n'avait pas mal réussi non + plus. Son mari, en la quittant, lui avait laissé la + ferme, qu'elle avait bien vendue, et le produit tiré + de cette vente, joint à sa pension alimentaire, lui + avait permis d'ouvrir à Bettsbridge un restaurant + qui prospérait. + </p> + <p> + Cette histoire revint soudain à l'esprit de Frome. + Pourquoi, quand Mattie partait le lendemain, ne + l'accompagnerait-il pas, au lieu de la laisser s'en aller + toute seule? Il cacherait sa valise sous le siège du + traîneau; Zeena ne se douterait de rien jusqu'au + moment où elle monterait dans la chambre faire son + somme quotidien: à ce moment seulement elle + trouverait une lettre de son mari sur son lit... + </p> + <p> + Il était encore à l'âge où + l'acte succède aussitôt à la + pensée. Il se remit sur pied, ralluma la lanterne et + s'assit à son bureau. Il fouilla dans le tiroir, + prit une feuille de papier et se mit à + écrire: + </p> + <p> + <i>Zeena, j'ai fait pour vous tout ce que j'ai pu faire, et + je ne vois pas à quoi cela a servi. Ce n'est sans + doute pas de votre faute; et ce n'est certes pas de la + mienne. Peut-être vaut-il mieux nous séparer. + Je m'en vais dans l'Ouest tenter la chance. Je vous laisse + la ferme et la scierie. Vous pouvez les vendre et garder + l'argent...</i> + </p> + <p> + Sa plume s'arrêta sur ce mot, qui brutalement le + ramenait à la réalité impitoyable. + S'il donnait la ferme et la scierie à Zeena, que lui + resterait-il à lui-même pour se refaire une + vie? Une fois dans l'Ouest, il était bien certain de + trouver du travail. Seul, il n'eût pas craint de + risquer l'aventure. Mais avec Mattie la situation serait + autre... Et quel serait, d'autre part, le sort de Zeena? La + maison et la scierie étaient + hypothéquées jusqu'à la limite de leur + valeur. Dans le cas, déjà improbable, + où elles trouveraient acquéreur, il + était douteux que sa femme retirât de la vente + plus d'un millier de dollars. En attendant, comment + pourrait-elle exploiter la propriété? + C'était seulement par un labeur incessant et une + surveillance personnelle qu'il arrivait, lui, à en + tirer un maigre rendement; et, même en admettant que + sa femme fût en meilleure santé qu'elle ne se + l'imaginait, jamais elle ne parviendrait à porter + seule un pareil fardeau. + </p> + <p> + Elle pourrait, il est vrai, rentrer dans sa famille: elle + verrait alors ce que ses parents étaient prêts + à faire pour elle. C'était la solution + qu'elle imposait à Mattie; pourquoi ne pas lui + laisser courir le risque elle-même? Lorsqu'elle + aurait découvert où les amoureux + s'étaient établis, et qu'elle intenterait une + action en divorce, il serait vraisemblablement en mesure de + lui servir une pension alimentaire convenable; tandis que + Mattie, chassée seule de la ferme, aurait bien moins + de facilité à se tirer d'affaire. + </p> + <p> + Il avait bouleversé son bureau en cherchant une + feuille de papier. Comme il reprenait la plume, il vit au + fond du tiroir un vieux numéro du <i>Bettsbridge + Eagle</i>. La page des annonces était sous ses yeux, + et il y lut: «Excursions dans l'Ouest: tarifs + réduits...» + </p> + <p> + Il rapprocha la lumière et parcourut la liste des + prix... Le journal lui tomba des mains. Il poussa loin de + lui sa lettre inachevée... + </p> + <p> + L'instant d'avant, il s'était demandé comment + ils vivraient, Mattie et lui, une fois arrivée dans + l'Ouest. Et maintenant il se rendait compte qu'il n'avait + même pas l'argent du voyage! Emprunter était + hors de question. Six mois auparavant il avait donné + sa dernière garantie pour obtenir les fonds + nécessaires à la réparation de la + scierie, et il savait bien que, sans garantie, il ne + trouverait personne dans Starkfield pour lui prêter + dix dollars. Les faits inexorables s'abattaient sur lui + comme les mains d'un geôlier attachant les menottes + à un forçat. Il n'y avait pour lui aucune + issue... aucune. Il était prisonnier pour le vie; et + le seul rayon de lumière qui éclairait sa + nuit était sur le point de s'évanouir. + </p> + <p> + Il s'affala lourdement sur le divan. Tous ses membres + étaient si lourds qu'il avait l'impression de ne + plus jamais pouvoir les remuer. Des larmes lui emplirent la + gorge et creusèrent un sillon brûlant + jusqu'à ses paupières... + </p> + <p> + Tandis qu'il demeurait ainsi, étendu dans + l'obscurité, la fenêtre en face de lui + s'éclaira peu à peu, encadrant un coin de + ciel d'une clarté laiteuse. Une branche tordue s'y + profilait; une branche de ce pommier sous lequel, en + rentrant de la scierie, il trouvait parfois Mattie assise + pendant les soirs d'été. Lentement, le voile + des vapeurs pluvieuses prit feu et se déchira, et + l'astre apparut, tout pur, suspendu dans la nuit bleue. + </p> + <p> + Ethan se dressa sur le coude et regarda le paysage qui + blanchissait peu à peu et arrondissait ses contours + sous la sculpture de la lune. C'était cette nuit + même qu'ils devaient, Mattie et lui, aller au village + pour leur partie de luge; et voilà que devant lui + s'allumait la lampe qui les eût + éclairés! Le cœur lourd, il contemplait + les pentes lumineuses, les bois sombres + auréolés d'argent, les collines + nébuleuses se confondant avec le bleu violacé + de l'horizon; et il lui sembla que la nature étalait + devant lui toute cette beauté nocturne pour mieux se + jouer de son désespoir. + </p> + <p> + Il s'assoupit... Lorsqu'il se réveilla, le froid de + l'aube d'hiver emplissait la chambre. Il était + gelé et courbatu. Il avait faim et en était + honteux. Il se frotta les yeux et s'approcha de la + fenêtre. Un soleil rouge paraissait à peine + au-dessus de la morne étendue des champs gris; + contre son disque en feu les arbres se dessinaient, noirs + et grêles. «C'est le dernier jour de + Mattie», se dit-il... Et il essaya de se + représenter ce que serait la maison, sans elle. + </p> + <p> + Tandis qu'il demeurait ainsi, il entendit des pas + derrière lui, et Mattie entra. + </p> + <p> + — Oh! Ethan... c'est ici que vous avez passé + la nuit? + </p> + <p> + Dans sa pauvre robe étriquée, la tête + enveloppée de son écharpe rouge, sous la + lumière blafarde qui accusait sa pâleur, elle + paraissait si maigre, si grelottante, qu'il ne trouva pas + un mot à lui répondre. + </p> + <p> + — Vous devez être gelé, continua-t-elle, + fixant sur lui des yeux las. + </p> + <p> + Il fit un pas vers elle. + </p> + <p> + — Comment saviez-vous que j'étais ici? + </p> + <p> + — Je vous ai entendu redescendre l'escalier hier + soir, et toute la nuit j'ai prêté l'oreille... + Vous n'êtes pas remonté... + </p> + <p> + Toute la tendresse de Frome reflua à ses + lèvres. Il regarda Mattie et lui dit: + </p> + <p> + — Je vais venir tout de suite allumer le feu de la + cuisine. + </p> + <p> + Ils allèrent ensemble à la cuisine, et Ethan + apporta le petit bois et le charbon; puis il nettoya le + fourneau. Pendant ce temps, Mattie mettait sur la table le + pot de lait et les restes froids du pâté. + </p> + <p> + Lorsque la chaleur commença à monter du + poêle et que le premier rayon de soleil s'allongea + sur le plancher de la cuisine, les sombres pensées + d'Ethan se dissipèrent dans la tiédeur + environnante. La vue de Mattie, vaquant à sa besogne + comme il la voyait faire tous les matins, l'empêchait + de croire qu'elle pût jamais cesser de partager sa + vie. Il se disait qu'il avait sans doute + exagéré la portée des menaces de + Zeena, et qu'elle-même, avec le jour, deviendrait + plus accessible à la raison. + </p> + <p> + Se dirigeant vers Mattie, qui était penchée + au-dessus du fourneau, il posa la main sur son bras: + </p> + <p> + — Il ne faut pas vous tourmenter, vous non plus, + — dit-il, — la regardant dans les yeux avec un + sourire. + </p> + <p> + Elle devint toute rouge et murmura: + </p> + <p> + — Non, Ethan, je ne me tourmenterai pas... + </p> + <p> + — Les choses s'arrangeront... + </p> + <p> + Un rapide battement des paupières fut la seule + réponse qu'elle lui fit... Il continua: + </p> + <p> + — Elle n'a rien dit, ce matin? + </p> + <p> + — Non... je ne l'ai pas encore vue... + </p> + <p> + — Ne faites pas attention à ce qu'elle pourra + vous dire. + </p> + <p> + Ils se séparèrent, et Ethan se rendit + à l'étable. En sortant de la maison il vit + Jotham Powell qui montait la colline, dans la brume + matinale: sa vue ajouta au nouveau sentiment de + sécurité d'Ethan. + </p> + <p> + Tandis que les deux hommes nettoyaient les stalles des + vaches, Jotham lui dit, en s'appuyant sur sa fourche: + </p> + <p> + — Daniel Byrne doit aller aux Flats à midi: il + pourra emporter la malle de Mattie. Ça nous + gênerait plutôt dans le <i>cutter</i>, quand je + la conduirai à la gare. + </p> + <p> + Ethan lui jeta un coup d'œil stupéfait et + Jotham continua: + </p> + <p> + — Mrs. Frome m'a dit que je devais prendre la + nouvelle servante à la gare des Flats à cinq + heures, et qu'en même temps je pourrais y conduire + Mattie, de façon qu'elle puisse attraper le train de + six heures pour Stamford. + </p> + <p> + Le sang d'Ethan bourdonnait dans ses tempes. Il lui fallut + un moment pour retrouver la parole; puis il dit + négligemment: + </p> + <p> + — Il n'est pas encore certain que Mattie parte... + </p> + <p> + — Ah, bon! — répondit Jotham d'une voix + indifférente. Et ils se remirent tous deux à + leur besogne. + </p> + <p> + Lorsqu'ils rentrèrent dans la cuisine, les deux + femmes s'étaient déjà + attablées. Zeena paraissait plus + éveillée et plus active que de coutume. Elle + but coup sur coup deux tasses de café et donna au + chat les miettes du pâté. Puis elle se leva + et, allant vers la fenêtre, enleva aux + géraniums deux ou trois feuilles jaunies. + </p> + <p> + — Ceux de tante Martha n'ont pas une feuille morte; + mais voilà; les plantes dépérissent + toujours quand on ne les soigne pas, — dit-elle sur + un ton pensif. — Puis elle se retourna vers Jotham et + lui demanda: + </p> + <p> + — A quelle heure Daniel Byrne passera-t-il? + </p> + <p> + Le journalier lança un coup d'œil + hésitant à Ethan. + </p> + <p> + — Vers midi. + </p> + <p> + — Votre malle est trop lourde pour le <i>cutter</i>, + continua Zeena en s'adressant à Mattie; Daniel Byrne + la portera aux Flats... + </p> + <p> + — Je vous remercie, Zeena. + </p> + <p> + — Il y a plusieurs choses que je voudrais passer en + revue avec vous, — poursuivit-elle d'une voix + impassible. — Il manque une serviette de grosse + toile, et puis je me demande ce que vous avez pu faire du + porte-allumettes qui se trouvait toujours dans le + <i>parlour</i>, derrière le hibou empaillé. + </p> + <p> + Elle sortit, suivie de Mattie, et lorsque les hommes se + retrouvèrent seuls, Jotham dit à Frome: + </p> + <p> + — Vaut mieux laisser venir Daniel... + </p> + <p> + Ethan finit sa besogne accoutumée à la ferme + et aux écuries. Puis il annonça à + Jotham: + </p> + <p> + — Je vais à Starkfield. Dites que l'on ne + m'attende pas pour le dîner. + </p> + <p> + De nouveau, il se sentait pris d'une fièvre de + révolte. Ce qui lui avait semblé incroyable + à la lumière du jour était cependant + en voie de réalisation, et il lui faudrait assister + en spectateur impuissant au renvoi de Mattie! + Humilié dans sa fierté d'homme par le + rôle qu'il était obligé de tenir, il se + demandait avec amertume ce que Mattie pouvait bien penser + de lui. Tandis qu'il s'acheminait vers le village, des + résolutions contradictoires se débattaient en + lui. Il voulait faire quelque chose, mais il ne savait pas + encore ce qu'il ferait... + </p> + <p> + Le brouillard du matin s'était dissipé, et + les champs neigeux s'étendaient sous le soleil comme + un immense bouclier d'argent. C'était une de ces + journées où le scintillement du froid est + adouci comme par une vaporeuse buée de printemps. + Chaque pas sur cette route évoquait pour Ethan le + souvenir de Mattie. A toutes les branches nues se dessinant + contre le ciel, et au fouillis roussâtre du talus qui + bordait le chemin creux, flottaient les souvenirs de leur + intimité passée. La roulade d'un oiseau dans + un frêne au bord de la route résonna au milieu + de l'air calme comme le rire même de la jeune fille: + et le cœur d'Ethan se contracta, puis + s'élargit à nouveau. Il sentit alors + qu'à tout prix il fallait agir. + </p> + <p> + Soudain il se dit qu'Andrew Hale avait le cœur + généreux, et que peut-être il + reviendrait sur son refus s'il apprenait que l'état + de santé de Zeena forçait les Frome à + prendre une servante. Hale, après tout, était + assez au courant de la situation d'Ethan pour que celui-ci + pût, sans un trop grand sacrifice d'amour-propre, + tenter une nouvelle démarche. Et d'ailleurs, dans ce + drame passionné qui se jouait en son âme, de + tels scrupules ne comptaient plus guère. + </p> + <p> + Plus il songeait à son projet, plus celui-ci lui + semblait réalisable. S'il pouvait parler à + Mrs. Hale, il était certain du succès; et + avec cinquante dollars en poche rien ne pourrait plus + l'empêcher d'accompagner Mattie... + </p> + <p> + Pour le moment, l'essentiel était d'atteindre + Starkfield avant que Hale ne partît pour son travail. + Frome savait que l'entrepreneur devait quitter le village + de bonne heure afin d'aller surveiller une construction sur + la route de Corbury. Les longues enjambées du jeune + homme devinrent plus rapides à mesure que ses + pensées s'accéléraient, et, comme il + arrivait au pied de la montée de la School House, il + vit au loin le traîneau du constructeur. Il + hâta le pas, mais en approchant il s'aperçut + que le traîneau était conduit par le plus + jeune fils de Hale. A son côté se trouvait + Mrs. Hale, si emmitouflée qu'elle ressemblait + à un gros cocon de chenille auquel on aurait mis des + lunettes. Ethan leur fit signe d'arrêter, et Mrs. + Hale se pencha vers lui, souriant de toutes ses bonnes + rides roses. + </p> + <p> + — Mr. Hale? Je crois bien. Vous le trouverez à + la maison. Il n'est pas à son travail ce matin... Il + s'est réveillé avec un peu de lombago, et je + viens de lui poser un des emplâtres du docteur + Kidder, en lui recommandant de ne pas quitter le coin du + feu. + </p> + <p> + Jetant un regard maternel sur Frome, elle se pencha + davantage pour ajouter: + </p> + <p> + — Mr. Hale vient justement de m'apprendre que Zeena a + été à Bettsbridge consulter un nouveau + médecin. Je suis vraiment désolée + qu'elle soit toujours si souffrante. J'espère que le + docteur Buck lui fera du bien. Je ne connais personne dans + le pays qui ait été plus + éprouvé que Zeena. Je dis souvent à + mon mari que je ne sais pas ce qu'elle serait devenue si + vous n'aviez pas été là. Je le disais + déjà autrefois, à propos de votre + mère. Vous avez toujours eu la vie bien dure, mon + pauvre Ethan... + </p> + <p> + Elle le salua d'un dernier petit signe de tête + amical, tandis que son fils encourageait le cheval de la + voix. Ethan demeura au milieu de la route, et regarda le + traîneau s'éloigner... + </p> + <p> + Il y avait longtemps qu'on ne lui avait parlé avec + autant de bonté. La plupart des gens étaient + indifférents à ses soucis ou enclins à + trouver tout naturel qu'un jeune homme de son âge eut + porté sans murmurer le fardeau de trois existences + avortées. Mais Mrs. Hale lui avait dit: «Vous + avez toujours eu la vie bien dure, mon pauvre + Ethan...», et il se sentait moins isolé dans + son malheur. Puisque les Hale le plaignaient, ils + répondraient sûrement à son appel... + </p> + <p> + Il se remit en marche, mais au bout de quelques + mètres le sang lui monta brusquement au visage. Pour + la première fois, à la clarté des mots + qu'il venait d'entendre, il discernait nettement ce qu'il + était sur le point de faire. Il était parti + de chez lui avec l'intention de profiter de la sympathie + des Hale pour leur soutirer, sous un faux prétexte, + l'argent qui lui eût permis d'enlever Mattie Silver. + C'était là la raison secrète qui + l'avait conduit à Starkfield... + </p> + <p> + Il perçut brusquement l'extrémité + à laquelle sa folie l'avait porté; et + aussitôt la folie tomba, et sa vie lui apparut telle + qu'elle était réellement. Il était un + homme pauvre, le mari d'une femme malade, que son abandon + eût laissée seule et sans ressources; et + même s'il avait eu le cœur de l'abandonner, il + n'eut pu le faire qu'en abusant deux braves gens qui lui + avaient témoigné de la sympathie. + </p> + <p> + Il rebroussa chemin et reprit lentement la route de la + ferme. + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <center> + <h3> + IX + </h3> + </center><br> + <br> + <p> + Daniel Byrne était assis dans son traîneau, + devant la porte. Son cheval gris piétinait la neige + et secouait sans cesse sa longue tête + méchante. + </p> + <p> + Ethan rentra dans la cuisine. Il trouva sa femme + auprès du poêle. Sa tête était + enveloppée d'un châle, et elle lisait un livre + intitulé: <i>Les maladies de rein et leur + guérison</i>, pour lequel Ethan avait dû + payer, quelques jours auparavant, un assez lourd port + supplémentaire. + </p> + <p> + A son entrée, Zeena demeura immobile, les yeux + toujours fixés sur son livre. Il attendit un + instant, puis il lui demanda: + </p> + <p> + — Où est Mattie? + </p> + <p> + Tout en continuant de lire, elle lui répondit: + </p> + <p> + — Elle est sans doute en train de descendre sa malle. + </p> + <p> + Le sang colora le visage de Frome. + </p> + <p> + — Elle descend sa malle... toute seule?... + </p> + <p> + — Jotham Powell est reparti pour le taillis et Daniel + Byrne n'ose pas quitter son cheval... + </p> + <p> + Ethan n'écouta même pas la fin de la phrase. + Il grimpa l'escalier d'un trait. La porte de la chambre de + Mattie était fermée et il hésita une + seconde sur le palier. + </p> + <p> + — Matt, — dit-il à voix basse. + </p> + <p> + Elle ne répondit pas et il posa la main sur le + loquet. Il n'avait pénétré qu'une fois + dans la chambre de la jeune fille. C'était au + début de l'été, quand il y + était entré pour couler du plâtre au + bord du toit. Mais il conservait dans sa mémoire le + souvenir fidèle de tout ce qu'il y avait vu: le lit + étroit avec son couvre-pied rouge et blanc, la jolie + pelote sur la commode, et, au mur, une photographie + agrandie de sa mère, dans un cadre de métal + argenté, surmonté de monnaies du pape. + </p> + <p> + Maintenant tout ce qui lui appartenait avait + été enlevé de la pièce: elle + était aussi nue, aussi peu accueillante que lorsque + Zeena y avait introduit la jeune fille le jour de son + arrivée. La malle était au milieu du parquet + et Mattie était assise dessus, vêtue de sa + robe des dimanches. Elle tournait le dos à la porte + et cachait sa figure entre ses mains. A travers ses + sanglots elle n'avait point entendu l'appel de Frome, et + elle n'entendit son pas qu'au moment où il lui posa + les mains sur les épaules. + </p> + <p> + — Oh! Matt... je vous en supplie... ne pleurez pas + ainsi... + </p> + <p> + Elle sursauta, se dressa, et tourna vers lui son visage + baigné de larmes. + </p> + <p> + — Ethan... je croyais que je ne vous reverrais + plus!... + </p> + <p> + Il la prit dans ses bras, la serra contre lui et d'une main + tremblante caressa les cheveux épars sur son front. + </p> + <p> + — Ne plus me revoir... Que voulez-vous dire?... + </p> + <p> + Entre deux sanglots elle reprit: + </p> + <p> + — Vous aviez prévenu Jotham qu'on ne vous + attendit pas pour le dîner, et alors j'ai cru... + </p> + <p> + Il acheva la phrase avec amertume: + </p> + <p> + — Vous avez cru que j'avais l'intention de ne pas + revenir? + </p> + <p> + Sans répondre, elle se pendit à son cou. Il + posa les lèvres sur ses cheveux, qui avaient la + souplesse et la douceur de certaines mousses sur des pentes + tiédies, et qui dégageaient la senteur + aromatique de la sciure de bois au soleil. + </p> + <p> + A travers la porte ils entendirent la voix de Zeena qui + criait: + </p> + <p> + — Daniel Byrne dit que vous ferez bien de vous + dépêcher si vous voulez qu'il emporte votre + malle. + </p> + <p> + Ils s'écartèrent l'un de l'autre, le visage + navré. Des mots de révolte montèrent + aux lèvres de Frome, mais y moururent. Mattie + chercha son mouchoir et se sécha les yeux; puis, se + penchant, elle saisit une des poignées de la malle. + </p> + <p> + Ethan l'écarta aussitôt. + </p> + <p> + — Laissez cela, Mattie, — ordonna-t-il. + </p> + <p> + Elle répondit: + </p> + <p> + — Il faut être deux pour pouvoir tourner le + coin... + </p> + <p> + Ethan, sans plus discuter, s'empara de l'autre + poignée, et ensemble ils portèrent la malle + sur le palier. + </p> + <p> + — Maintenant, laissez-moi faire, — dit-il. + </p> + <p> + Il chargea le colis sur son épaule, descendit + l'escalier et traversa la cuisine. Zeena, toujours assise + auprès du poêle, s'était + replongée dans sa lecture: elle ne leva même + pas les yeux quand il passa. Mattie le suivit + jusqu'à la porte d'entrée et l'aida à + placer la malle à l'arrière du + traîneau. Puis, à côté l'un de + l'autre, ils demeurèrent sur le seuil à + regarder Daniel Byrne s'éloigner au grand trot de + son cheval impatient. + </p> + <p> + Il semblait à Ethan que son cœur était + ligotté par des cordes qu'une main invisible + resserrait à chaque tic tac de la pendule. Deux fois + il ouvrit la bouche pour adresser la parole à + Mattie, et deux fois le souffle lui manqua. Enfin, comme + elle se retournait pour rentrer il posa la main sur son + bras et la retint. + </p> + <p> + — Je vous conduirai moi-même, Mattie, — + dit-il. + </p> + <p> + Elle murmura à mi-voix: + </p> + <p> + — Je crois que Zeena préférerait que + j'aille avec Jotham. + </p> + <p> + — Je vous conduirai moi-même, — + répéta-t-il. + </p> + <p> + Sans répondre, elle rentra dans la cuisine. + </p> + <p> + Au repas de midi, Ethan fut incapable de manger. Dès + qu'il levait les yeux il voyait devant lui le visage + pincé de Zeena, et le sourire qui faisait remonter + les coins de ses lèvres étroites. Elle + mangeait abondamment, déclarant que le temps doux + l'avait remontée; et elle, qui d'habitude + n'encourageait guère l'appétit de Jotham + Powell, insista pour qu'il reprit des flageolets. + </p> + <p> + Le repas achevé, Mattie, comme à l'ordinaire + se mit à débarrasser les couverts et à + laver la vaisselle. Zeena, après avoir donné + au chat sa pâtée, était revenue + s'installer auprès du feu. Enfin, Jotham Powell, qui + demeurait toujours le dernier à table, quitta + lentement sa chaise et se dirigea vers la porte. + </p> + <p> + Sur le seuil il se retourna et s'adressant à Ethan: + </p> + <p> + — A quelle heure dois-je venir prendre Mattie? + — demanda-t-il. + </p> + <p> + Ethan se tenait auprès de la fenêtre; il + bourrait machinalement sa pipe, tout en regardant Mattie + aller et venir. Il répondit: + </p> + <p> + — Je la conduirai moi-même. + </p> + <p> + Il vit la rougeur monter aux joues de la jeune fille, + tandis que Zeena levait brusquement la tête. + </p> + <p> + — J'aurais besoin de vous cet après-midi, + Ethan, — dit-elle, — Jotham conduira Mattie + à la gare. + </p> + <p> + Mattie implora Frome du regard, mais il + répéta d'un ton bref: + </p> + <p> + — Je la conduirai moi-même. + </p> + <p> + Zeena reprit: + </p> + <p> + — J'ai besoin de vous pour réparer le + poêle de la chambre de Mattie, avant que la servante + n'arrive. Voici plus d'un mois qu'il ne tire plus. + </p> + <p> + Ethan repartit sur un ton indigné: + </p> + <p> + — Ce qui suffisait pour Mattie est bien assez bon + pour une servante. + </p> + <p> + Zeena poursuivit avec la même douceur monotone: + </p> + <p> + — Elle m'a dit qu'elle avait l'habitude de servir + dans des maisons chauffées au calorifère. + </p> + <p> + — Elle aurait mieux fait d'y rester, — + lança-t-il. + </p> + <p> + Et se tournant vers Mattie, il ajouta d'une voix dure: + </p> + <p> + — Vous vous tiendrez prête pour trois heures. + J'ai à faire à Corbury. + </p> + <p> + Jotham Powell s'était déjà mis en + route pour l'écurie. Ethan le suivit. Ses tempes + battaient, et il était aveuglé par une rage + muette. Il se mit à l'ouvrage, sans savoir quelle + force le dirigeait ne comment ses pieds et ses mains + exécutaient ses ordres. Ce ne fut qu'au moment + où il sortit l'alezan et le fit entrer dans les + brancards du traîneau qu'il reprit conscience de ses + actes. Tandis qu'il passait la bride par dessus la + tête du cheval et qu'il enroulait les traits autour + des brancards, il se souvint de l'après-midi + où il avait fait les mêmes préparatifs + pour aller au devant de Mattie, aux Flats, il y avait un + peu plus d'un an. Comme aujourd'hui le temps avait + été doux, avec un souffle de printemps dans + l'air. L'alezan, tournant vers lui le même grand + œil cerclé de noir, se frottait le museau + contre la paume d'Ethan de la même façon... Un + à un les jours qui s'étaient + écoulés se dressèrent tous devant lui. + </p> + <p> + Il jeta la peau d'ours dans le cutter, puis il y grimpa, et + gagna la maison. Il trouva la cuisine vide; seuls, le sac + de Mattie et son plaid étaient placés + auprès de la porte. Il alla jusqu'au pied de + l'escalier et prêta l'oreille. Aucun bruit ne venait + du premier étage, mais peu de temps après il + lui sembla entendre remuer quelqu'un dans son + «cabinet de travail». Il poussa la porte: + Mattie, en chapeau et en jaquette, se tenait debout + près de la table, lui tournant le dos. + </p> + <p> + A son approche elle tressaillit et se retourna vivement. + </p> + <p> + — Est-il temps de partir? — dit-elle. + </p> + <p> + — Que faites vous ici, Matt? + </p> + <p> + Elle le regarda timidement: + </p> + <p> + — Je jetais un dernier coup d'œil... + voilà tout, — répondit-elle avec un + sourire hésitant. + </p> + <p> + Ils gagnèrent la cuisine en silence. Ethan prit le + sac et le plaid. + </p> + <p> + — Où est Zeena? — demanda-t-il. + </p> + <p> + — Elle est montée dans sa chambre tout de + suite après le repas. Elle se plaignait encore de + ses douleurs, et elle a défendu qu'on la + dérangeât. + </p> + <p> + — Elle ne vous a pas dit adieu? + </p> + <p> + — Non... C'est tout ce qu'elle a dit. + </p> + <p> + Ethan regarda lentement autour de lui. Il songeait, en + frissonnant, que dans quelques heures, il rentrerait seul + dans cette maison. Puis un sentiment + d'irréalité s'empara de lui à nouveau, + et il ne put croire que la jeune fille se trouvait + là pour la dernière fois. + </p> + <p> + — Allons, venez! — dit-il, d'une voix presque + enjouée; et il ouvrit la porte. + </p> + <p> + Il plaça le sac dans le traîneau et sauta sur + la banquette. Mattie s'installa à côté + de lui, et il se pencha pour l'envelopper dans la + couverture. + </p> + <p> + — Hop! en route! cria-t-il au cheval. Il secoua les + guides et le vieil alezan partit d'un pas tranquille. + </p> + <p> + — Nous avons tout le temps de faire une belle + promenade, — fit-il; et cherchant la main de la jeune + fille sous la fourrure, il la serra doucement. Le sang lui + brûlait le visage, et la tête lui tournait + comme si, par un jour de grand froid, il était + entré boire un verre au bar de Starkfield. + </p> + <p> + La barrière franchie, au lieu de gagner le village, + il prit à droite dans la direction de Bettsbridge. + Mattie demeurait silencieuse et ne manifesta aucune + surprise; mais après un moment, elle dit: + </p> + <p> + — Vous allez faire le tour par Shadow Pond, n'est-ce + pas? + </p> + <p> + Il se mit à rire et répondit: + </p> + <p> + — Je savais bien que vous aviez deviné! + </p> + <p> + Elle se blottit sous la peau d'ours, de telle sorte que, + lorsqu'Ethan, engoncé dans sa pelisse, la regardait + de côté, il pouvait tout juste apercevoir le + bout de son nez et une boucle brune que voltigeait. Ils + cheminèrent lentement entre les champs qui + miroitaient sous le soleil pâle; puis ils + s'engagèrent dans un chemin de traverse bordé + de pins et de mélèzes. Au loin, devant eux, + s'étendait une ligne de montagnes dont les + ondulations blanches, marbrées de futaies brunes, se + déroulaient contre le blanc horizon d'hiver. Puis le + chemin s'enfonça dans un bois de sapins. Leurs + fûts rougissaient à la lueur du soleil + couchant, et projetaient sur la neige des ombres d'un bleu + transparent. + </p> + <p> + Sous le toit des arbres, la brise ne se faisait plus + sentir. Une tiédeur paisible semblait tomber des + branches avec la chute des aiguilles. La neige était + si pure que les pattes des petites bêtes, putois, + écureuils, oiseaux, avaient tracé sur elle + des arabesques légères et dentelées. + Les pommes de pin bleuissantes, à moitié + enfouies dans cette blancheur immaculée, s'en + détachaient avec le dur relief d'ornements de + bronze. + </p> + <p> + Ethan conduisait en silence, poussant le cheval vers un + endroit où les sapins s'espaçaient; puis il + arrêta le traîneau et fit descendre Mattie. + </p> + <p> + Tous deux se mirent à marcher entre les troncs + aromatiques. La neige durcie craquait sous leurs pas. Ils + atteignirent enfin un étang aux rives + escarpées et revêtues d'arbres. Une colline + abrupte, au soleil couchant, allongeait une ombre conique + sur la surface gelée de l'eau: cette ombre avait + donné son nom à l'étang. + C'était un endroit sauvage et retiré, + d'où se dégageait une mélancolie morne + semblable à celle qui oppressait le cœur + d'Ethan. + </p> + <p> + Parcourant du regard la rive caillouteuse, il + découvrit un tronc d'arbre abattu, à + moitié enseveli dans la neige. + </p> + <p> + — C'est ici que nous étions assis le jour du + pique-nique, — lui rappela-t-il. + </p> + <p> + Il s'agissait d'une des rares parties de plaisir auxquelles + les deux jeunes gens avaient participé, d'un + pique-nique organisé par leur paroisse et qui, + durant une longue après-midi d'été, + avait rempli d'une gaieté bruyante le petit bois + isolé. + </p> + <p> + Mattie avait prié Frome de l'accompagner et il avait + refusé. Mais vers le coucher du soleil, en + descendant de la montagne, où il avait + été abattre des arbres, il fut surpris par + quelques joyeux lurons de la bande et entraîné + jusqu'à l'étang. Il avait retrouvé + Mattie entourée de jeunes gens en + gaîté, qui préparait du café sur + un feu de bohémien. Sous le large bord de son + chapeau de paille sa figure ambrée, aux reflets + roses, brillait comme une mûre sauvage. Ethan se + souvint de s'être senti tout honteux à + l'idée de se présenter devant elle dans ses + habits de travail. Puis il se rappela la lueur de joie que + avait illuminé les yeux de Mattie à son + approche, et la façon dont elle s'était + détachée du groupe pour venir au-devant de + lui, une tasse à la main. Ils s'étaient assis + tous deux sur le tronc abattu près de + l'étang, et elle s'était aperçue + qu'elle avait perdu son médaillon en or. A sa + prière tous les jeunes gens s'étaient + lancés à la recherche du bijou; ce fut Ethan + qui le découvrit le premier, brillant à + travers la mousse épaisse... + </p> + <p> + C'était tout... Mais toute leur intimité + était faite de pareils instants de rapprochement + muet, où, étonnés et attendris, ils + rencontraient le bonheur comme s'ils eussent surpris un + papillon dans les bois dénudés et neigeux. + </p> + <p> + — C'est ici que j'ai retrouvé votre + médaillon, — dit Ethan, enfonçant le + pied dans une touffe épaisse de myrtilles. + </p> + <p> + — Je n'ai jamais vu un œil comme le + vôtre, — répondit-elle. + </p> + <p> + Elle s'assit sur le tronc d'arbre, au soleil; et Ethan se + mit à son côté. + </p> + <p> + — Vous étiez jolie comme un cœur avec + votre chapeau rose, lui dit-il. + </p> + <p> + Toute heureuse, elle répliqua en riant: + </p> + <p> + — C'était sans doute le chapeau... + </p> + <p> + Jamais encore ils n'avaient manifesté aussi + ouvertement la sympathie qu'ils ressentaient l'un pour + l'autre. Ethan eut un instant l'illusion qu'il était + libre et qu'il faisait la cour à la jeune fille + qu'il rêvait d'épouser. Il regarda les cheveux + de Mattie il éprouva le désir de les caresser + de nouveau. Il aurait voulu lui dire qu'ils embaumaient la + senteur des bois... mais il ne savait pas exprimer de + pareilles choses. + </p> + <p> + Brusquement, Mattie se leva: + </p> + <p> + — Il ne faut pas que nous restions ici plus + longtemps... + </p> + <p> + Il continuait de la considérer vaguement, encore + à demi perdu dans son rêve. + </p> + <p> + — Oh, nous avons bien le temps, — + répondit-il. + </p> + <p> + Ils se regardaient tous les deux comme si chacun avait + tendu toutes ses forces pour saisir et emporter dans ses + yeux l'image de l'autre. Il y avait certain mots qu'Ethan + voulait prononcer avant qu'ils ne se séparassent, + mais il ne pouvait les lui dire dans cet endroit tout + imprégné de leur bonheur passé. Il se + détourna, et suivit Mattie en silence jusqu'au + traîneau... Comme ils se remettaient en route, le + soleil disparut derrière la colline, et les + fûts rouges des sapins devinrent gris... + </p> + <p> + Pour regagner la route de Starkfield, ils suivirent un + chemin sinueux à travers champs. Sous le ciel + découvert une pâle lumière s'attardait, + et le rouge glacé du couchant illuminait encore les + hauteurs lointaines. Les bouquets d'arbres épars sur + la plaine neigeuse se serraient l'un contre l'autre, comme + des oiseaux cachant leurs têtes sous leurs plumes + ébouriffées. Le ciel, en pâlissant, + s'exhaussait, et la terre paraissait plus déserte. + </p> + <p> + Comme le traîneau débouchait sur la grande + route, Ethan parla enfin: + </p> + <p> + — Matt, qu'avez-vous l'intention de faire? + </p> + <p> + Elle hésita un moment, puis elle dit: + </p> + <p> + — J'essaierai de trouver une place dans un magasin. + </p> + <p> + — Vous savez bien que c'est impossible. La fatigue et + le manque d'air ont déjà failli vous tuer. + </p> + <p> + — Je suis beaucoup plus forte qu'à mon + arrivée ici. + </p> + <p> + — Et maintenant vous allez gaspiller toute la + santé que vous avez regagnée! + </p> + <p> + A cela il n'y avait rien à répondre, et ils + continuèrent leur route sans parler. + </p> + <p> + A chaque tournant un souvenir embusqué se dressait + devant Ethan et Mattie, comme pour leur barrer le chemin: + ici ils avaient ri, là ils s'étaient tu + ensemble. + </p> + <p> + — Parmi les parents de votre père, n'y a-t-il + personne qui pourrait vous aider? + </p> + <p> + — Aucun à qui je voudrais le demander. + </p> + <p> + Il baissa la voix pour dire: + </p> + <p> + — Vous savez que je ferais tout au monde pour vous, + si je le pouvais... + </p> + <p> + — Oui, je le sais... + </p> + <p> + — Mais je ne puis rien... + </p> + <p> + Elle se tut: mais il sentit un léger tremblement de + l'épaule appuyée contre la sienne. + </p> + <p> + — Oh, Mattie, si seulement j'avais pu partir avec + vous, comme je l'aurais fait! + </p> + <p> + Brusquement elle se tourna vers lui, et tira de son corsage + une feuille de papier. + </p> + <p> + — Ethan... voilà ce que j'ai trouvé... + — balbutia-t-elle. + </p> + <p> + Malgré l'obscurité croissante il reconnut la + lettre à sa femme, commencée la nuit + précédente et qu'il avait oublié de + déchirer. A son étonnement se mêla un + mouvement de joie sauvage. + </p> + <p> + — Mattie!... — s'écria-t-il, — si + ça avait été possible, auriez-vous + consenti? + </p> + <p> + — Oh, Ethan, Ethan... à quoi bon en parler? + </p> + <p> + D'un mouvement soudain, elle déchira la lettre: les + morceaux volèrent sur la neige. + </p> + <p> + — Dites, Mattie, dites! Je vous en prie... + </p> + <p> + Elle demeura un instant sans répondre, puis, d'une + voix si basse qu'il dût pencher la tête pour + l'entendre: + </p> + <p> + — J'y ai pensé parfois dans les nuit + d'été, quand le clair de lune remplissait ma + chambre et m'empêchait de dormir. + </p> + <p> + Le cœur d'Ethan tressaillit d'ivresse. + </p> + <p> + — Vous y songiez déjà, + l'été dernier? + </p> + <p> + Comme si depuis des mois la date était gravée + dans sa mémoire, elle répondit + aussitôt: + </p> + <p> + — La première fois, ce fut à Shadow + Pond... + </p> + <p> + — C'est pour cela que vous m'avez donné ma + tasse de café avant les autres? + </p> + <p> + — Je ne sais pas... L'ai-je fait? J'étais + navrée lorsque vous avez refusé de + m'accompagner au pique-nique: et quand je vous vis arriver + je me suis dit: — Il a peut-être pris ce chemin + pour me retrouver... Et j'en étais toute heureuse... + </p> + <p> + Ils se turent à nouveau. Ils s'étaient + engagés dans le chemin creux qui longeait la scierie + d'Ethan. A mesure qu'ils avançaient sous les lourdes + branches des sapins du Canada, le crépuscule + descendait, tombait sur eux comme un voile noir. + </p> + <p> + — J'ai pieds et poings liés, Mattie... Je ne + peux rien faire, — reprit Ethan. + </p> + <p> + — Vous m'écrirez quelquefois, Ethan... + </p> + <p> + — A quoi bon écrire? J'ai besoin, quand + j'étends la main, qu'elle vous rencontre. J'ai + besoin d'agir pour vous et de vous soigner, j'ai besoin + d'être là quand vous êtes malade et que + vous vous sentez seule... + </p> + <p> + — Soyez sûr que je me tirerai d'affaire... + </p> + <p> + — Vous n'avez pas besoin de moi, vous voulez dire? + Vous vous marierez, sans doute? + </p> + <p> + — Oh, Ethan! — s'écria-t-elle. + </p> + <p> + — Je ne sais pas ce que vous me faites + éprouver, Mattie, mais plutôt que de vous voir + mariée, j'aimerais mieux vous savoir morte. + </p> + <p> + — Oh, je voudrais l'être, je voudrais + l'être! — s'écria-t-elle, dans un + brusque accès de sanglots. + </p> + <p> + Il l'entendit pleurer, et sa rage sombre tomba... Il se + sentait tout honteux. + </p> + <p> + — Ne parlons pas ainsi, — murmura-t-il. + </p> + <p> + — Pourquoi pas, puisque c'est la + vérité?... Je n'ai pas cessé une + minute d'y penser, toute la journée... + </p> + <p> + — Taisez-vous, Mattie! Je vous défends!... + </p> + <p> + — Il n'y a que vous qui m'ayez témoigné + de la bonté... + </p> + <p> + — Ne dites pas cela non plus, quand je ne peux + même pas lever un doigt pour vous! + </p> + <p> + — Oui; mais cela n'en est pas moins vrai... + </p> + <p> + Ils étaient arrivés en haut de la School + House Hill. Au dessous d'eux Starkfield s'étendait + dans le crépuscule. Un cutter qui venait du village + les croisa avec un joyeux bruit de grelots. Ils se + raidirent et regardèrent droit devant eux, la face + rigide. Dans la grande rue, les lumières + commençaient à briller aux fenêtres. + Quelques villageois attardés regagnaient leurs + portes. Ethan toucha du fouet l'alezan, qui repartit d'un + trot paresseux. + </p> + <p> + Près de la sortie du village, des cris d'enfants + leur arrivèrent. Et une bande traînant des + luges s'éparpilla sur la place devant + l'église. + </p> + <p> + — J'ai idée que c'est leur dernière + glissade pour un jour ou deux... — dit Ethan, en + regardant le ciel radouci. + </p> + <p> + Mattie ne répondit pas et il ajouta: + </p> + <p> + — Nous aussi, la nuit dernière, nous devions + aller luger. + </p> + <p> + Elle se taisait toujours, et poussé par l'obscur + désir d'alléger la tristesse de leur + dernière heure ensemble, il continua à + bavarder. + </p> + <p> + — C'est tout de même curieux que nous n'ayons + descendu la côte qu'une fois depuis que vous + êtes chez nous! + </p> + <p> + Elle répondit: + </p> + <p> + — Je n'avais guère l'occasion d'aller au + village... + </p> + <p> + — C'est vrai... + </p> + <p> + Ils avaient atteint le sommet de la route de Corbury. Entre + la vague masse blanche de l'église et le noir rideau + que formaient les sapins des Varnum, la descente + s'étalait au-dessous d'eux sans une luge sur son + long parcours. Un élan insensé poussa Ethan + à dire: + </p> + <p> + — Est-ce que cela vous amuserait de descendre la + côte maintenant! + </p> + <p> + Mattie eut un petit rire forcé. + </p> + <p> + — Nous n'avons pas le temps! + </p> + <p> + — Mais si, mais si!... Allons, venez! + </p> + <p> + Son seul désir était de retarder le plus + possible le moment où il faudrait diriger l'alezan + vers la gare des Flats. + </p> + <p> + Mattie balbutia: — Mais la servante? Elle sera + à la gare à nous attendre... + </p> + <p> + — Eh bien! qu'elle attende!... Si ce n'était + pas elle, ce serait vous... Venez donc!... + </p> + <p> + Il parlait avec un tel accent d'autorité que Mattie + en parut subjuguée. Il sauta hors du traîneau, + et elle descendit sans résistance, se bornant + à dire: + </p> + <p> + — Mais où trouverons-nous une luge? + </p> + <p> + — J'en vois une là-bas, sous les sapins. + </p> + <p> + L'alezan se tenait paisiblement au bord de la route, + inclinant sa vieille tête songeuse. Ethan le + recouvrit de la peau d'ours; puis il saisit la main de + Mattie et l'entraîna à sa suite vers la luge. + </p> + <p> + Elle s'y assit docilement et il prit place derrière + elle. Ils étaient si près l'un de l'autre que + les cheveux de Mattie lui frôlaient le visage. + </p> + <p> + — Vous êtes bien, Mattie? — lui + cria-t-il, comme s'il y avait entre eux toute la largeur de + la route. + </p> + <p> + Elle se retourna pour lui dire: + </p> + <p> + — Il fait bien sombre... Êtes-vous sûr + d'y voir? + </p> + <p> + Il eut un rire dédaigneux. + </p> + <p> + — Je pourrais descendre cette côte les yeux + fermés! + </p> + <p> + Cette audace sembla lui plaire, et elle rit avec lui. + </p> + <p> + Néanmoins, il attendit encore un moment, parcourant + attentivement des yeux la longue descente, car + c'était l'heure la plus trompeuse de la + soirée, l'heure où la dernière + clarté du ciel se confond avec la nuit naissante + pour former une obscurité qui dénature les + objets familiers et fausse les distances. + </p> + <p> + — Allons! — cria-t-il. + </p> + <p> + La luge partit d'un bond, et ils glissèrent à + travers le crépuscule à une allure de plus en + plus rapide. Devant eux la nuit creusait un gouffre noir, + et l'air résonnait à leurs oreilles comme le + chant d'un orgue. + </p> + <p> + Mattie ne bougeait pas, mais lorsqu'ils arrivèrent + au tournant de la pente, là où le gros orme + avançait son tronc menaçant, Ethan eut + l'impression qu'elle se serrait davantage contre lui. + </p> + <p> + — N'ayez pas peur, Mattie, — cria-t-il avec un + accent de triomphe, au moment où ils + dépassaient le tournant dangereux et prenaient leur + élan pour la deuxième pente. + </p> + <p> + Lorsqu'ils se trouvèrent au bas de la côte la + vitesse du traîneau se ralentit, et il entendit le + petit rire joyeux de Mattie. + </p> + <p> + Ils se mirent à remonter la côte à pie. + Ethan, traînant la luge derrière lui, glissa + son bras sous celui de Mattie. + </p> + <p> + — Aviez-vous peur que je vous envoie contre l'orme? + — demanda-t-il avec un joyeux rire de gosse. + </p> + <p> + — Vous savez bien que je n'ai jamais peur avec vous, + — répondit-elle. + </p> + <p> + — Ethan, il est temps de partir! — + s'écria-t-elle. + </p> + <p> + Il l'attira contre lui. + </p> + <p> + — Temps de partir? Vous ne pensez pas que je vais + vous laisser partir maintenant? + </p> + <p> + — Si je manque mon train, où irai-je? + </p> + <p> + — Où irez-vous, si vous le prenez? + </p> + <p> + Elle se tut, ses mains inertes et glacées + abandonnées dans celles d'Ethan. + </p> + <p> + — A quoi cela sert-il désormais que l'un de + nous aille quelque part sans l'autre? — dit-il. + </p> + <p> + Elle demeura immobile, comme si elle ne l'avait pas + entendu. Brusquement, elle se dégagea et jetant ses + bras autour du cou d'Ethan, pressa une joue mouillée + contre son visage. + </p> + <p> + — Ethan! Ethan! il faut que vous me fassiez descendre + une fois encore!... + </p> + <p> + — Descendre... où? + </p> + <p> + — Au bas de la côte... Tout de suite... — + reprit-elle, haletante. — De façon à ce + que nous ne la remontions plus jamais... + </p> + <p> + — Mattie, au nom du ciel!... Qu'est-ce que vous + voulez dire? + </p> + <p> + Elle mit ses lèvres tout contre l'oreille du jeune + homme. + </p> + <p> + — Droit sur le gros orme... Vous avez dit que vous le + pouviez... Ainsi, nous n'aurons plus à nous + séparer jamais.... + </p> + <p> + — Que dites-vous? Vous êtes folle! + </p> + <p> + — Je ne suis pas folle, mais je le deviendrai si je + dois vous quitter. + </p> + <p> + — Oh! Mattie... Mattie... — gémit-il. + </p> + <p> + Elle se cramponna à lui d'une étreinte plus + serrée, son visage tout contre le sien. + </p> + <p> + — Ethan, où irais-je si je vous quitte?... Je + ne sais pas me débrouiller toute seule: c'est + vous-même qui le disiez tout à l'heure. Il n'y + a que vous qui m'ayez témoigné de la + bonté... Et cette étrangère qui va + coucher dans mon lit — où je passais toutes + les nuits à guetter l'instant où vous + remonteriez. + </p> + <p> + Les mots qu'elle prononçait semblaient au jeune + homme comme des lambeaux de chair arrachés de son + propre cœur. Ils évoquèrent en lui la + vision abhorrée de la ferme où bientôt + il lui faudrait rentrer... de l'escalier qu'il aurait + à gravir chaque nuit, et de la femme qui + l'attendait.... Et le ravissement de l'aveu de Mattie, le + fol étonnement de savoir enfin que tout ce qu'il + avait éprouvé, elle aussi l'avait ressenti, + lui rendit l'autre vision plus haïssable encore, et + plus intolérable la pensée de cette autre + existence... + </p> + <p> + Elle parlait toujours, par petites phrases + entrecoupées de sanglots; mais depuis longtemps il + ne l'entendait plus. Elle avait perdu son chapeau, et il + lui caressait les cheveux. Il voulait que sa main en + gardât un souvenir vivace, qui pût y sommeiller + comme une graine en hiver... Une fois encore il rencontra + ses lèvres et il lui sembla qu'ils étaient + auprès de l'étang, sous un brûlant + soleil d'août. Mais la joue qui effleura la sienne + était froide et baignée de larmes; et il crut + voir à travers la nuit la route des Flats, et + entendre au loin le sifflement du train qui approchait. + </p> + <p> + Les sapins de Norvège les enveloppaient + d'obscurité et de silence, comme si tous deux + étaient déjà sous terre, dans leurs + cercueils. + </p> + <p> + «Voilà ce que l'on doit éprouver quand + on est mort», songea Ethan; puis il se dit: + «Quand elle sera partie je n'éprouverai plus + jamais rien...» + </p> + <p> + Tout à coup, il entendit hennir le vieil alezan de + l'autre côté de la route: «Il doit se + demander pourquoi nous ne rentrons pas souper»..., + pensa Ethan. + </p> + <p> + — Venez, — supplia Mattie, en + l'entraînant par la main... + </p> + <p> + La sombre violence de la jeune fille fit ployer la + volonté d'Ethan. Elle lui apparut comme l'instrument + même du destin. Il alla prendre la luge et sortit de + l'ombre épaisse des sapins. Sur la route, la faible + clarté du ciel lui fit cligner des yeux comme un + oiseau de nuit. Devant eux, la pente était + déserte. Tout Starkfield soupait, et personne ne + traversait la place devant l'église. Le ciel, + gonflé de l'humidité qui + précède le dégel, abaissait ses + lourdes nuées comme avant un orage + d'été. Frome chercha à sonder + l'obscurité, mais ses yeux lui semblèrent + moins perçants, moins assurés que de + coutume... + </p> + <p> + Il s'assit sur la luge et aussitôt Mattie vint se + placer devant lui. Ses cheveux effleurèrent la + bouche d'Ethan. Il étendit ses jambes et + enfonça ses talons dans la neige pour maintenir le + traîneau en place. Puis il saisit la tête de la + jeune fille et l'inclina en arrière, sous ses + lèvres... + </p> + <p> + Mais tout d'un coup il se dressa. + </p> + <p> + — Levez-vous, Mattie, — lui ordonna-t-il. + </p> + <p> + C'était le ton auquel elle obéissait + toujours, mais cette fois elle ne bougea pas. + </p> + <p> + — Non, non, non! — répéta-t-elle + avec véhémence. + </p> + <p> + — Levez-vous! + </p> + <p> + — Pourquoi? + </p> + <p> + — Parce que je veux me mettre en avant. + </p> + <p> + — Non, non! Comment pourriez-vous diriger? + </p> + <p> + — Je n'ai pas besoin de diriger. Nous suivrons le + chemin tracé. + </p> + <p> + Ils parlaient à voix basse, en murmures + étouffés, comme si la luit les + écoutait. + </p> + <p> + — Levez-vous, levez-vous, — insista-t-il. + </p> + <p> + Mais elle s'obstinait à répéter: + </p> + <p> + — Pourquoi voulez-vous vous mettre en avant? + </p> + <p> + — Parce que... parce que j'ai besoin de sentir vos + bras autour de moi, — balbutia-t-il. + </p> + <p> + Sa réponse parut la satisfaire, ou peut-être + céda-t-elle à l'accent de sa voix. Elle se + leva. Frome se pencha, cherchant de la main + l'étroite bande de glace nivelée par la + descente d'innombrables traîneaux; puis, + soigneusement, il plaça les patins entre les + ornières qui la bordaient. Debout à son + côté, Mattie attendait. Il s'accroupit en + avant de la luge, les jambes croisées, et Mattie, + prenant place vivement derrière lui, l'entoura de + ses bras. En sentant sur sa nuque l'haleine de la jeune + fille, il frissonna, et se dressa à demi... puis, + dans un éclair, il se souvint... Non! Elle avait + raison, tout valait mieux que de se séparer. Il se + pencha en arrière et attira les lèvres de + Mattie sur les siennes... + </p> + <p> + Au moment même où ils partaient, le cheval + hennit encore une fois. Cet appel familier et triste, et + toutes les images confuses qu'il évoquait, + remplirent la pensée d'Ethan durant la + première partie du trajet. A mi-chemin, la route se + creusait, puis il y eut une montée, suivie d'une + longue descente vertigineuse. Comme ils prenaient leur + élan pour cette deuxième descente, il sembla + à Ethan qu'ils volaient véritablement, qu'ils + volaient très haut dans la nuit nuageuse, avec + Starkfield bien loin au-dessous d'eux, perdu dans l'espace + comme un point imperceptible. Puis le gros orme surgit, + comme s'il les guettait au tournant... Frome marmotta entre + ses dents: + </p> + <p> + — Nous l'atteindrons, je suis sûr que nous + l'atteindrons... + </p> + <p> + Au moment où ils s'approchaient de l'arbre, Mattie + resserra ses bras et Ethan eut l'impression que leurs deux + sangs se confondaient. Une ou deux fois, la luge broncha + quelque peu. Mais il s'inclina de côté, de + façon à la diriger droit sur l'arbre, et il + se répétait sans cesse: «Je suis + sûr que nous l'atteindrons.» + </p> + <p> + Des petites phrases que Mattie avait prononcées lui + traversaient l'esprit, et paraissaient flotter dans l'air + devant lui... + </p> + <p> + L'arbre se rapprochait, plus grand et plus + menaçant... Comme ils piquaient sur lui, Ethan se + dit: «Il nous attend... On dirait qu'il + sait...» + </p> + <p> + Mais tout à coup le visage de sa femme, devenu + subitement immense grimaçant, se dressa entre son + but et lui; il fit un mouvement instinctif pour + l'éviter. La luge obéit, mais il la ramena en + ligne, la maintint droite et fonça sur la masse + noire en saillie. Il eut conscience d'un dernier moment + où l'air lui fouettait la figure comme des millions + de fil de fer en feu. Puis il n'y eut plus que l'orme... + </p><br> + <br> + <center> + * * * * * + </center><br> + <br> + <p> + Le ciel était toujours obscur, mais en levant les + yeux il vit au-dessus de lui une étoile, une seule. + Vaguement, il essaya de la reconnaître. + Était-ce Sirius... ou bien était-ce...? + L'effort le fatigua à l'excès. Il referma ses + paupières pesantes, et songea qu'il serait bien bon + de dormir... + </p> + <p> + Le silence était si profond qu'il entendit le + vagissement d'un petit animal quelque part sous la neige. + C'était comme la plainte menue et craintive de la + souris des champs, et Ethan se demandait distraitement ce + que pouvait avoir la petite bête. Puis il comprit + qu'elle devait souffrir, d'une souffrance si atroce qu'il + lui semblait, mystérieusement, en ressentir la + répercussion dans tous ses membres. Ayant vainement + essayé de se retourner dans la direction d'où + venait le bruit, il allongea le bras sur la neige. + </p> + <p> + Maintenant le bruit n'était plus qu'un souffle, dont + il croyait sentir la chaleur sous sa main, reposée + sur quelque chose de doux et de soyeux. La pensée de + la souffrance de cet animal lui devint intolérable + et il fit effort pour se lever, mais il ne put y arriver; + un rocher, ou quelque lourde masse, pesait sur lui... Il + continua cependant à tâtonner de la main + gauche, cherchant à s'emparer de la petite + bête. Mais subitement il s'aperçut que ce qui + avait paru si doux à son toucher était la + chevelure de Mattie, et qu'il avait maintenant une main sur + son visage. + </p> + <p> + Il parvint à se mettre à genoux et le poids + effroyable se déplaça avec lui. Il promena + ses doigts sur la figure de la jeune fille. Il sentit alors + que c'était des lèvres de Mattie que + s'exhalait cette plainte... + </p> + <p> + Il pencha sa tête tout contre la sienne; il mit son + oreille près de sa bouche et, dans + l'obscurité il vit ses yeux s'ouvrir et l'entendit + prononcer son nom. + </p> + <p> + — Oh, Matt, j'étais si sûr que nous + donnerions dans l'orme, dit-il en gémissant. + </p> + <p> + Et dans le lointain, là-bas sur la colline, il + entendit le hennissement de l'alezan. + </p> + <p> + «Il faut que j'aille lui donner à + manger», songea-t-il... + </p><br> + <br> + <center> + * * * * * + </center><br> + <br> + <p> + La voix geignarde cessa lorsque j'entrai dans la cuisine + des Frome, et, des deux femmes qui y étaient + assises, je ne pus deviner laquelle avait parlé. + </p> + <p> + L'une d'elles, à ma vue, dressa sa haute taille + osseuse. Ce n'était pas pour m'accueillir — + car elle ne me lança qu'un rapide regard + d'étonnement — mais pour préparer le + repas qu'avait retardé l'absence prolongée de + Frome. Un peignoir d'indienne fripé pendait de ses + épaules; de rares cheveux gris, tirés en + arrière et maintenus par un peigne + édenté, découvraient un front + allongé. Ses yeux pâles et opaques ne + révélaient rien et ne reflétaient + rien, et ses lèvres étroites étaient + de la même teinte jaunâtre que sa figure. + </p> + <p> + L'autre femme était plus petite et plus frêle. + Elle se tenait tout recroquevillée dans son + fauteuil, près du poêle. A mon entrée, + elle tourna vivement la tête de mon + côté, mais son corps demeura immobile. Ses + cheveux étaient aussi gris que ceux de sa compagne + et sa figure aussi exsangue et aussi ridée. Mais sa + pâleur avait une nuance d'ambre, et des ombres + bistrées creusaient ses tempes et accentuaient la + minceur de ses narines. Sous sa robe informe, elle gardait + une immobilité flasque, et ses yeux sombres avaient + l'éclat maléfique particulier à ceux + qui sont atteints d'une maladie de la moëlle + épinière. + </p> + <p> + Même pour le pays, la cuisine des Frome était + assez misérable d'aspect. La femme assise + près du poêle se tenait dans un fauteuil + défraîchi qui paraissait avoir + été acquis à la vente d'un mobilier + plus luxueux; mais les autres meubles étaient des + plus humbles. Trois assiettes de porcelaine + grossière et un pot à lait + ébréché étaient placés + sur une table graisseuse, tailladée de coups de + couteau; contre les murs blanchis à la chaux, deux + chaises de paille et un buffet de cuisine en bois blanc + s'alignaient maigrement. + </p> + <p> + — Bigre, il fait froid ici!... Le feu doit être + éteint, — dit Frome en s'excusant. + </p> + <p> + La grande femme osseuse, qui s'était dirigée + vers le buffet, ne fit aucune attention à ces + paroles; mais l'autre, de son fauteuil, répartit + d'une voix aiguë et dolente: + </p> + <p> + — Le feu vient seulement d'être arrangé + à la minute... Zeena s'était endormie et elle + a dormi si longtemps que j'ai bien failli geler avant de + pouvoir la réveiller. + </p> + <p> + Je me rendis compte alors que c'était elle dont + j'avais entendu la voix au moment où nous arrivions. + Sa compagne, qui rentrait avec une terrine + fêlée contenant les restes d'un <i>mince + pie</i>[9] froid, posa sur la table ce plat peu + appétissant sans avoir l'air d'entendre l'accusation + portée contre elle. + </p> + <p> + Frome parut hésiter un moment, tendis qu'elle + s'avançait; puis il me regarda et dit: + </p> + <p> + — Ma femme, Mrs. Frome. + </p> + <p> + Après un nouveau silence, il se tourna vers la + malade blottie dans le fauteuil et ajouta: + </p> + <p> + — Miss Mattie Silver... + </p><br> + <br> + <center> + * * * * * + </center><br> + <br> + <p> + Mrs. Hale, âme sensible, me voyait déjà + égaré sur la route des Flats et enseveli sous + la neige. Sa satisfaction fut d'autant plus vive en me + retrouvant sain et sauf le lendemain, et je vis que le + danger que j'avais couru m'avait fort avancé dans + ses bonnes grâces. + </p> + <p> + Grand fut son étonnement, ainsi que celui de la + vieille madame Varnum, quand elles apprirent que le cheval + d'Ethan Frome m'avait conduit à la gare de Corbury + et m'en avait ramené à travers la plus + effroyable trombe de l'hiver. Leur surprise augmenta encore + lorsque je leur racontai que Frome n'avait + hébergé la nuit précédente. + </p> + <p> + A travers leurs exclamations je devinais un secret + désir de connaître les impressions que j'avais + recueillies sous le toit des Frome, et je compris que le + meilleur moyen de forcer leur réserve était + de maintenir la mienne. Je me bornai donc à leur + dire que j'avis été reçu très + aimablement, et que Frome n'avait dressé un lit dans + une pièce du rez-de-chaussée, laquelle + paraissait avoir servi, autrefois, de bureau ou de cabinet + de travail. + </p> + <p> + — Évidemment, — reprit Mrs. Hale, + — il se sera rendu compte que par un temps pareil il + ne pouvait faire moins... Mais c'est égal, ça + a dû lui coûter! Vous êtes sans doute le + seul étranger qui ait mis les pieds dans cette + maison depuis vingt ans. Le pauvre homme est fier, et il ne + veut plus y admettre même ses plus vieux amis. Je + crois bien que le docteur et moi nous sommes les seuls + à y être encore reçus... + </p> + <p> + — Vous y allez encore, Mrs. Hale? — risquai-je. + </p> + <p> + — J'y allais souvent après l'accident, dans + les premières années de mon mariage; mais au + bout de quelque temps j'eus l'impression que mes visites + les rendaient plus malheureux. Puis les années + passèrent, et j'eus moi-même des soucis... + Cependant, j'y vais encore à l'approche du Nouvel + An, et aussi une fois pendant l'été. Mais je + tâche autant que possible de choisir un jour + où Ethan est absent. C'est déjà assez + pénible de voir les deux femmes assises l'une en + face l'autre... mais sa figure à lui, quand il + regarde sa maison délabrée, me fend + l'âme!... C'est que, voyez-vous, mes souvenirs + remontent à l'époque où sa mère + vivait encore, avant tous leurs chagrins... + </p> + <p> + Pendant ce temps la vieille Mrs. Varnum était + allée se coucher. Sa fille et moi, nous + restâmes à causer, après le souper, + dans l'austère <i>parlour</i> aux chaises de crin + noir. + </p> + <p> + Mrs. Hale me regardait de façon hésitante. Je + m'imaginais qu'elle cherchait à deviner ce que + j'avais su déchiffrer de cette histoire. Et je crus + comprendre que si elle s'était tue si longtemps, + c'était peut-être dans l'espoir qu'un jour + quelqu'un verrait ce qu'elle avait été seule + à voir. J'attendis que sa confiance en moi se + fût affermie, puis je dis: + </p> + <p> + — En effet, c'est bien pénible de les voir + tous les trois ensemble dans cette maison... + </p> + <p> + Son front bienveillant se rembrunit, et elle fronça + les sourcils. + </p> + <p> + — Cela a toujours été terrible. Je me + trouvais ici même au moment où on les remonta + tous les deux. On coucha Mattie dans la chambre que vous + occupez maintenant. Nous étions de grandes amies, + elle et moi. Je devais me marier le printemps suivant, et + il était convenu qu'elle serait ma demoiselle + d'honneur... Quand elle reprit connaissance, je montai + auprès d'elle et passai toute la nuit à son + chevet. On lui avait donné des narcotiques, et elle + sommeilla jusqu'au matin. Puis, à ce moment, elle + revint à elle tout d'un coup, et me fixant de ses + grands yeux, elle me dit... Oh! je ne sais pas pourquoi je + vous raconte tout ceci, — s'écria Mrs. Hale, + s'interrompant brusquement. + </p> + <p> + Elle enleva ses lunettes, essuya la buée des verres + et les plaça sur son nez d'une main mal + assurée... + </p> + <p> + — On sut le lendemain, — continua-t-elle, + — que Zeena Frome avait renvoyé Mattie + à l'improviste parce qu'elle avait engagé une + servante... Les gens d'ici n'ont jamais bien compris + comment il se faisait qu'Ethan et Mattie fussent en luge au + moment où ils auraient dû être en route + pour la gare des Flats. Moi-même je n'ai jamais su ce + que Zeena en pensait: je ne le sais pas aujourd'hui. + Personne ne connaît les pensées de Zeena... + Quoi qu'il en soit, sitôt qu'elle apprit l'accident, + elle accourut auprès de Frome, qu'on avait + installé au presbytère. Et dès que les + médecins l'autorisèrent à transporter + Mattie, Zeena l'envoya chercher et la fit ramener à + la ferme. + </p> + <p> + — Et depuis lors, Mattie Silver y est toujours + restée? + </p> + <p> + — Elle n'avait nulle part d'autre où aller, + — répondit simplement Mrs. Hale. + </p> + <p> + Et mon cœur se serra en pensant aux dures + nécessités qui pèsent sur les pauvres. + </p> + <p> + — Oui, depuis ce jour elle a toujours vécu + avec eux, — continua Mrs. Hale, — et Zeena a + fait ce qu'elle a pu pour elle et pour Ethan. Ce fut un + vrai miracle, quand on pense combien elle était + malade elle-même... mais lorsqu'on eut besoin d'elle, + elle parut comme ressuscitée. Non pas qu'elle ait + jamais cessé de se droguer; même, elle a + encore des crises de temps en temps. Cependant elle a + trouvé la force de les soigner tous les deux depuis + plus de vingt ans — elle qui, avant l'accident, se + croyait incapable de se soigner elle-même. + </p> + <p> + Mrs. Hale s'interrompit un moment... Je restais silencieux, + absorbé dans la vision que ces mots + évoquaient. + </p> + <p> + — C'est épouvantable pour tous les trois, + — murmurai-je. + </p> + <p> + — Oui, ce n'est pas gai... Ajoutez à cela + qu'aucun d'eux n'est facile à vivre. Mattie + l'était, avant l'accident: je n'ai jamais connu une + plus douce nature. Mais elle a trop souffert... C'est ce + que je réponds toujours quand on vient me raconter + que son caractère s'est aigri. Quant à Zeena, + elle a toujours été maniaque; mais c'est + étonnant comme elle supporte la mauvaise humeur de + Mattie... Je l'ai vu de mes propres yeux. Cependant les + deux femmes se chamaillent parfois, et alors le visage + d'Ethan fait pitié... Dans ces moments-là, je + crois bien que c'est lui qui souffre le plus... En tout + cas, ce n'est pas Zeena; elle n'en a pas le temps... C'est + bien malheureux, — termina Mrs. Hale, — qu'ils + soient tous trois renfermés dans cette cuisine. + L'été, quand il fait beau, on roule Mattie + dans le parlour, ou bien devant la porte de la maison, et + les choses vont un peu mieux... Mais l'hiver, il y a le + bois à économiser, car les Frome n'ont pas un + centime de trop.... + </p> + <p> + Mrs. Hale poussa un soupir de soulagement: elle semblait + heureuse de s'être enfin déchargée de + son secret. Je croyais qu'elle ne me dirait plus rien; mais + elle céda tout à coup à un + accès de complète franchise. + </p> + <p> + Enlevant ses lunettes de nouveau, elle se pencha vers moi + par dessus le tapis de table en laine frangée, et + poursuivit à mi-voix: + </p> + <p> + — Il y eut un moment, environ une semaine + après l'accident, où l'on crut que Mattie ne + vivrait pas. Eh bien! je prétends, moi, que c'est + grand dommage qu'elle ne soit pas morte. Je l'ai dit tout + de go, un jour, à notre pasteur, qui en fut + scandalisé. Seulement, voyez-vous, il n'était + pas là le matin où elle revint à elle + pour la première fois... Et je répète + que si elle était morte, Ethan, lui, eût pu + vivre; tandis que maintenant je ne vois guère de + différence entre les Frome de la ferme, et ceux qui + sont couchés dans le cimetière... sauf que + ces derniers sont en paix, et que leurs femmes ont appris + à se taire... + </p><br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <br> + <p>NOTES.</p> + <br> + <br> + <p> + [1] Dans les villages montagneux de la Nouvelle-Angleterre, + un certain nombre d'églises sont construites + à deux étages: le rez-de-chaussée sert + de salle commune, et c'est là que se + réunissent les habitants pour leurs plaisirs; le + premier étage est réservé pour le + culte. + </p> + <p> + [2] Petit traîneau rapide à deux places. + </p> + <p> + [3] Coutume américaine. + </p> + <p> + [4] Espèce de sucre d'orge américain. + </p> + <p> + [5] Petit belvédère en bois peint + caractéristique des maisons de campagne du + XVIII<sup>e</sup> siècle aux États-Unis. + </p> + <p> + [6] Gâteau américain. + </p> + <p> + [7] Myrtilles sauvages. + </p> + <p> + [8] Pièce de cérémonie chez les gens de + la campagne. + </p> + <p> + [9] Pâté de viande et de raisins secs. + </p> + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Sous La Neige, by Edith Wharton + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SOUS LA NEIGE *** + +***** This file should be named 37990-h.htm or 37990-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/3/7/9/9/37990/ + +Produced by William G. Spahr (This file was produced from +images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + +</pre> + + </body> +</html> |