initial commit of ebook 34639HEADmain

5 files changed, 6497 insertions, 0 deletions

diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..6833f05
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,3 @@
+* text=auto
+*.txt text
+*.md text
diff --git a/34639-0.txt b/34639-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..70de5be
--- /dev/null
+++ b/34639-0.txt
@@ -0,0 +1,6481 @@
+The Project Gutenberg EBook of I tre tiranni, by Agostino Ricchi
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: I tre tiranni
+       Commedie del Cinquecento
+
+Author: Agostino Ricchi
+
+Editor: Ireneo Sanesi
+
+Release Date: December 13, 2010 [EBook #34639]
+
+Language: Italian
+
+Character set encoding: UTF-8
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK I TRE TIRANNI ***
+
+
+
+
+Produced by Claudio Paganelli, Barbara Magni and the Online
+Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (Images
+generously made available by Editore Laterza and the
+Biblioteca Italiana at
+http://www.bibliotecaitaliana.it/ScrittoriItalia)
+
+
+
+
+
+
+  COMMEDIE
+  DEL CINQUECENTO
+
+
+  A CURA
+  DI
+  IRENEO SANESI
+
+
+  VOLUME PRIMO
+
+
+
+  BARI
+  GIUS. LATERZA & FIGLI
+  TIPOGRAFI--EDITORI--LIBRAI
+  1912
+
+  PROPRIETÁ LETTERARIA
+
+  GENNAIO MCMXII--30148
+
+
+
+
+I TRE TIRANNI
+
+DI AGOSTINO RICCHI
+
+
+
+
+A LO ILLUSTRISSIMO E REVERENDISSIMO SIGNORE
+
+IPPOLITO IL CARDINAL DE' MEDICI
+
+AGOSTINO RICCHI
+
+
+Se la eterna Maestá a le ostie, ai tempii ed a le statue piú che ai
+cori, agli animi ed a la fede riguardasse, quelli che a pena porgere
+agli altari suoi le picciole immagini ponno, disperando de le celesti
+grazie, di porgerli i fidi voti si rimarrebbero. Ma perché il grande
+Iddio piú gode de la fervida volontá dei cori che de la gonfiata
+superbia dei doni, ciascuno a la somma bontá ricorso, lá dove il freddo
+poter manca, supplisce con il caldo volere: ne la guisa che, ne lo
+offerire al gran vostro nome il primo parto del mio ancora acerbo
+ingegno, faccio io; rendendomi certo che stenderete in accettarlo la
+sacra destra con quella istessa natia clemenza con la quale il grande
+Artaserse abbassò la real bocca, l'acqua pura gustando che con le ruvide
+mani il semplice pastore rozzamente gli porse. E perché lo eccelso re
+vie piú si umiliò in ber l'anima che insieme con le onde del fiume il
+boscareccio uomo gli diede che nel ricevere i preziosi doni dei potenti
+signori non soleva, ancora l'Altezza Vostra si umilierá nel prendere il
+core che insieme con queste mie prime fatiche gli offerisco non
+altrimenti che si faccia in accettare gli alti poemi che i chiari
+prencipi de le sacre scuole de le lettere, in ciascun luogo, in ogni
+tempo ed a tutte le ore, li consacrano. Né si creda però che io sí
+temerario fossi che a voi, che obbietto degli onori siete, per onorarvi
+inviassi l'opra che io come in poco spazio di tempo forse con poca
+esperienza d'arte feci, ancora che a Dio, a cui né crescere né scemare
+si può di gloria, veggiamo, non misurando la grandezza sua, cantare
+inni, ardere incensi ed accender lumi; anzi perché (sí come le cose
+poste ne' tempii, per vili che sieno, di indegne degnissime diventano),
+essendo al magnanimo Ippolito consecrata, di bassa e negletta venga
+dagli uomini pregiata: ché, per tenere sculto ne la sua picciola fronte
+il pregiato nome vostro, i pellegrini spiriti che vi adorano la
+solleveranno con la medesima fortuna che dal tempo abbattuta colonna,
+per la riverenza de l'antico titolo che in essa si legge, si solleva. E
+se a me di ciò punto vien di onore, non altrimenti lo estimerò che
+soglino li umili sacerdoti i fumi degli odorati incensi e gli altri
+onori di che essi participano, ricognoscendo tutto da colui che è
+cagione in loro di tali grazie.
+
+Di Ferrara, a li XXV di luglio M.D.XXXIII.
+
+
+PERSONE
+
+  GIRIFALCO vecchio
+  PILASTRINO parasito
+  ORGILLA fante di Girifalco
+  SIRO   }
+  TIMARO } servi di Crisaulo
+  CRISAULO nobile
+  FILENO servo di Crisaulo
+  FILOCRATE giovane
+  CALONIDE madre di Lúcia
+  LÚCIA figliuola
+  EPARO lavoratore
+  LISTAGIRO parasito
+  FRONESIA fante di Lúcia
+  ARTEMONA roffiana
+  COMPAGNI di Filocrate
+  DEMOFILO vecchio socero di Calonide.
+
+
+ARGUMENTO
+
+      Girifalco ama Lúcia e da Listagiro
+    e Pilastrino accorti parasiti
+    n'è beffato e punito. Ancor di questa
+    preso Crisaulo nobil, per astuzia
+    d'una roffiana e d'una sua fantesca
+    (che Filocrate giovan quale amava
+    li trasser de la mente, ond'ei impazzò,
+    e si partí romito), la si gode
+    sotto uno inganno d'oro, con parole
+    di volerla sposar. Tornato in questo
+    Filocrate di Spagna, in vece altrui,
+    pensandosi d'aver ne le man Lúcia,
+    si giace con la fante; qual poi sposa,
+    quando Crisaulo, sol da Amor costretto,
+    oltre ogni suo voler, si sposa Lúcia
+    e insieme con Calonide sua socera
+    congiunge Girifalco, giá beffato.
+
+
+
+
+PROLOGO
+
+
+MERCURIO.
+
+      Giove, che vive e regna suso in cielo,
+    come voi qui (la sua mercede) in terra,
+    m'avea mandato qui per i lamenti
+    ch'escono ognor qua giú da le gran mandre
+    dei filosofi nudi e dei poeti;
+    i quai, giá incominciati, or piú che mai
+    spessi e piatosi al ciel passando a schiere,
+    ne turban sí che m'avean commesso,
+    tutti a una voce, ch'io venga a pregarvi
+    e persuader che, per nostra quiete,
+    per vostra gloria e per piatá, vogliate
+    dar fine a tai miserie ond'essi ogni ora,
+    discacciati e mendici e disperati,
+    minaccian sotterrare i nostri onori.
+    E però quegli onde ciascuno ha vita
+    aría voluto ch'io vi protestassi,
+    quando non provediate ai lor bisogni,
+    che, senza alcun rispetto, lasceria
+    cadervi a dosso lo sdegno Aretino:
+    a cui diè forza fulminare i nomi
+    nel modo ch'egli suol talor per ira
+    fulminar l'alte torri. Ma, trovato
+    certi ch'ora qui voglion recitare
+    una comedia per vostro diporto,
+    per non mescolar cose altro che allegre,
+    lascerò questo ufficio. E perché un certo
+    parasito, ch'avea da parlar prima,
+    sorbito ha Bacco in modo che sta in dubbio
+    s'egli è nel nostro mondo o in quel d'altrui,
+    hanno voluto che da parte loro
+    io venga a dirvi quel che intenderete,
+    se m'ascoltate alquanto. Alti e cortesi
+    spettator degni, una comedia nova
+    (nova, dico, non mai piú vista o letta
+    o in alcun degli antichi ritrovata)
+    vi apporto, piena di giuochi e d'amore:
+    il cui tittol, per oggi, sará in vece
+    di quel che s'avria a dirvi in argumento
+    de l'istoria, perché voglio esser breve.
+    Son tre superbi e potenti signori
+    c'han de la vita nostra in mano il freno
+    e la governan come piace a loro.
+    E perché spesso, anzi il piú de le volte,
+    non giustamente in noi s'incrudeliscono,
+    onde ci vien disnor, disagi e morti,
+    l'autor di questa, che vorria mostrarvi
+    la natura di loro, i loro effetti,
+    li finge in tre persone che di pari
+    contendeno ad un fine; e cosí volse
+    chiamarla _I tre tiranni_. E questi sono,
+    come vedrete, Amor, Fortuna ed Oro.
+    Ma, perché ben sappiate la sua mente,
+    gli è piaciuto scostarsi cosí alquanto
+    dal modo e da l'usanze degli antichi:
+    ché, dove han sempre usato essi che il caso
+    e tutto quel che pongono in comedie
+    possa essere in un tempo o in un dí solo,
+    questi ora vuol che la presente scena,
+    sicondo che richiede la sua favola,
+    servi a piú giorni e notti in fine a uno anno.
+    E, benché si potesse aperto dire
+    che gli è così piaciuto, ha pur in vero
+    qualche ragione in sé: perché, sí come
+    si vive or con la vita del dí d'oggi
+    e non di quegli che fûrno giá un tempo,
+    e son vari i costumi, pare onesto
+    con questi le poesie, le prose, i versi,
+    li stili e l'uso ancor del recitare,
+    sicondo i tempi, si mutino e innovino.
+    Né vi offendano i nomi inusitati,
+    perché, per adattargli a le persone
+    e loro uffici, gli ha tratti dal greco:
+    e questo dice dei latini antichi
+    essere usanza; e in ciò gli ha seguitati.
+    Io vi direi piú cose da sua parte;
+    ma il tempo passa. Questa qui è Bologna.
+    Chi 'l crederá ch'oggi in sí picciol luogo
+    si sia ristretta? E pur è con effetto:
+    e in modo tal che sí superba e grande
+    forse non fu mai Troia, Atene o Roma.
+    Qui sta Crisaulo nobile; e qui Lúcia;
+    qua Girifalco; e di lá Pilastrino.
+    Eccol che viene in qua. Se sta in cervello,
+    potrete intender da lui meglio il tutto.
+    Siate sempre felici.
+
+
+
+
+ARGUMENTO
+
+
+PILASTRINO parasito.
+
+                        Buona vita,
+    insieme con la pace di Marcone,
+    caso che vi fermiate con silenzio.
+    Ma io sono il bel pazzo a creder ch'ora
+    tante cicale e tanti cicaloni
+    s'acquetin per mio dire. Orsú! Ciarlate,
+    ciarlate forte, ch'io dirò cantando
+    il _Verbum caro_ o 'l _Chirielleisonne_.
+    Anzi, vo' dir, poi che non è peccato,
+    _O pecorar, quando anderastú al monte_
+    o vero il _Ritornando da Bologna_,
+    _La scarpa mi fa male in ponta_ o pure
+    _La vedovella quando dorme sola_.
+    Mi vien voglia di dire ad alta voce
+    il _Mal francioso_ di Stracin da Siena;
+    ma so che tutti lo sapete a mente
+    come il _Pater_ e l'_Ave_ e l'_a b c_.
+    Orsú! Farete tanto che a la fine
+    vi lascerò di pian come ser Zughi.
+    Par quasi che non sappia quel c'ho a dire.
+    Son costor che da ogni ora, qua di dietro,
+    mi stanno a festucar ch'io mi ricordi
+    non so che d'argomento o serviziale
+    o cristeo. Madonne, e voi, messeri,
+    io vel farei, s'io fossi uno speziale
+    sí come sono un bel cacapensieri
+    in campo azzurro. Ma vi voglio dire
+    di me, se a sorte non mi cognosceste.
+    Io sono un uomo, come voi vedete.
+    E mia madre fu donna da bon tempo.
+    E, avendo un giorno tolto una satolla
+    di biroldi e di trippe, venne pregna
+    di me, com'ho poi inteso; ed in quel mese
+    mi fe' in cucina a piè del focolare:
+    ond'io la maledico mille volte,
+    ch'ella si morí in quello ben pasciuta
+    ed io sto sempre per morir di fame
+    e so ch'è sol per qualche suo peccato.
+    Ond'io volli, una volta, farmi frate
+    per viver lieto e non durar fatica;
+    e comperai i zoccoli e 'l cordone
+    (la cappa me la dava un mio parente):
+    ma, pensando ai digiuni ch'essi fanno,
+    mi risolvei diventar parasito
+    acciò che il corpo non mi bestemmiasse
+    a petizion de l'anima da poca
+    che non mangia e non bee e non si vede
+    e vuol, la sciocca, mille cacherie
+    per gire in paradiso a far la ninfa
+    o ver la sposa. Or lasciamo andar questo;
+    e ritorniamo al da ben Pilastrino
+    (che così mi dimando) c'ha piú fede
+    ne' tordi e nel buon vino e nel pan bianco
+    che i frati al campanel del refettorio.
+    E certo, se vivesse oggi Margutte,
+    mi adoreria sí come adoro lui:
+    massimamente s'egli mi vedesse
+    pelare e rassettare a la moderna
+    le donne, le matrone e le massare
+    _et utriusque sexus_ fine ai vecchi.
+    Ma di che vi ridete? de' miei fatti?
+    Ridiam pur tutti. Io riderò de' vostri.
+    Ah! ca! ca! Quanti augei perdegiornata!
+    Oh! co! co! co! Quanti cameleonti
+    che si pascon di vento! altri in amore,
+    fiutando le duchesse e le reine
+    (poi van con una slandra in Fiaccalcollo
+    a menarsi l'agresto a tutto pasto);
+    altri in sperar d'aver l'entrate grandi,
+    mangiando in interessi il ben futuro.
+    Quanto fariano il meglio a provedere
+    di pagar tutto quello c'hanno in dosso
+    a chi fatto ne l'ha credenza; e poi
+    rappattumarsi con la sua signora
+    che, per basciargli tuttavia la borsa,
+    gli fa gir di pecunia a la leggera!
+    Ma son giá di proposito sí uscito
+    che non so a che fine io vi favello
+    né ciò ch'avea da fare in questo luogo.
+    Sí, sí! Me ne ricordo: l'argomento.
+    Assettatevi tutti ben, ch'io possa
+    mettervel tutto ne la fantasia,
+    pel buco de l'orecchio, come s'usa.
+    Fermi! Aspettate, ch'ora ci va dentro.
+    Oh! Gli è 'l gran caldo! In fin, queste borsette,
+    per parlare in linguaggio veniziano,
+    non son mia arte; e, non vi entrando tutto
+    il brodo d'esse, non si fa nigotta.
+    Quanto meglio campeggia Pilastrino
+    ne la santa illustrissima cucina,
+    dando pro tribunal sentenze giuste
+    del cappon lesso e del fagiano arrosto,
+    del mangiar bianco e di quel sapor nero
+    che si cava de l'uva e di quel verde
+    che si trae de l'erbette fiorentine!
+    Oh com'io son ben dotto in ordinare
+    le buone gattafure genovesi!
+    Oh! Io ne fo il bel guasto, per mia grazia!
+    Cosí di queste nostre bolognesi.
+    Risolviamla pur qui. _Celi celorum_
+    altro non è, secondo il mio giudizio,
+    che 'l mangiar bene e il ber solennemente.
+    Non niego giá che il far quella faccenda
+    non mandi altrui piú sú che mona luna.
+    _Tamen_ un pasto buon pontificale
+    mi dá la vita. E, se ne l'altro mondo
+    si facesse talvolta colazione,
+    la morte mi faria poca paura;
+    ma, quand'io penso che non vi si mangia
+    e non vi si bee mai, divento matto.
+    Oh Dio! Abbia pietá di Pilastrino!
+    Non dico che mi mandi in purgatorio.
+    Ficchimi pur ne l'inferno e nel limbo,
+    ché, pur ch'io mangi talor duo bocconi
+    e bea un ciantellin di malvagía
+    ne incaco Ferraone e Satenasso.
+    E quel poltron di Lucifero porco
+    facciami come vuol, se ben volesse
+    farmi in pasticci o in brodo o in gelatina.
+    Ma, per parer ch'io non parlo col vino,
+    vorria contarvi pur di questi pazzi:
+    di Girifalco vecchio; e di Crisaulo;
+    e quello scimonito di Filocrate
+    ch'al fin si mangia, in cambio di perdice,
+    la carne de la madre di san Luca
+    tutto l'anno avocata dei tinelli.
+    So ben ch'io sono inteso. Io giá non dico
+    che la fante non sia una buona robba;
+    ma basta che li parve essere ai ferri
+    con Lúcia ch'era stata giá cagione
+    ch'egli aveva mandato il senno in poste.
+    Di Calonide taccio, c'ho rispetto
+    di mentovare invano una sua pari
+    che digiuna l'avvento. Or la vedrete
+    entrare in nozze come una donzella
+    (cosa da empir di risa gli orinali)
+    insieme con la figlia, ch'oramai
+    creggio che senta _tentationem carnis_.
+    State attenti, vi prego, senza strepito;
+    ché qui non vi si chiede né danari
+    né altro che vi debba dispiacere.
+    Un'altra volta comandate a noi.
+    Ora questa è la cena: io volli dire
+    la scena. E questo intorno è 'l Coliseo
+    dove sedete. Chi è stato a Roma
+    sa quel ch'egli è... Oh come mi rodeva!
+    Una rogna canina! Ma tacete.
+    Ecco il vecchio. Ei vien via col suo portante.
+    Oh che cera d'amante! O dio Cupido,
+    hai pur poca faccenda a travagliarti
+    con simil manigoldi! Se non pare
+    il _Testamento vecchio_ e l'_Imprincipio_!
+    Parla con seco istesso. Sará forza
+    legarlo, inanzi agosto, a la senese.
+    Voglio udir ciò ch'ei dice, qui da canto.
+    Or di' sú, mestolon, cancar ti venga!
+
+
+
+
+ATTO I
+
+
+SCENA I
+
+      Girifalco si lamenta d'Amore. Pilastrino lo ammonisce
+  schernendolo; e, non potendo ultimamente mangiar seco la
+  mattina, si fa dar danari per comprar da cena e promettegli
+  di menar l'altro parasito il quale gli aveva giá fatto
+  credere che fosse negromante.
+
+GIRIFALCO vecchio, PILASTRINO parasito, ORGILLA fante.
+
+
+    GIRIFALCO. Va' sempre stenta! Caca gli occhi e 'l sangue
+    in gioventú per non esser mendico
+    quand'altri è vecchio! Or vedi come, al fine,
+    tutto è niente; ché qui mai non puote
+    l'anima aver riposo in fin che dura
+    con la carne congiunta.
+
+    PILASTRINO.             Oh bel dettato!
+    Gli è bene un buon boccon, se la è congiunta
+    con la mostarda; ma vuole esser porco
+    di pochi mesi. Oh! Parti che 'l vecchione
+    ragioni anch'egli _de bene vivendo_?
+    Piace anche a me.
+
+    GIRIFALCO.        Deh! taci ivi, ti prego,
+    o parla piano; ch'oggi ho poca voglia
+    di cianciar teco.
+
+    PILASTRINO.       Tu sei pur lunatico,
+    Girifalco: perdonimmi i tuoi anni.
+    Deh guarda che natura! Or si lamenta,
+    or tace e fa il balordo, or ride, or piange,
+    or ciancia fuor di modo e si rallegra
+    e infuria; che talora ho meraviglia
+    ch'un che pratica teco, in otto giorni,
+    nol fai impazzir. Che sí che ancor ti veggio,
+    un tratto, negromante? uomo composto
+    di sciatiche e catarri e d'avarizia,
+    d'ira e d'amore.
+
+    GIRIFALCO.       Abbimi compassione.
+    Vedi pur com'io sto; lasciami alquanto
+    sfogar, ch'io moro.
+
+    PILASTRINO.         Possa sfogar tanto
+    che ne rimanga agghiacciato per sempre.
+    Non restar giá per me.
+
+    GIRIFALCO.             Sempre ho stentato;
+    né mai mi ho tolto un'ora di buon tempo,
+    in questa vita, per non stentar sempre.
+    Ed or che l'etá mia richiederebbe
+    qualche riposo e d'animo e di corpo,
+    cosí dentro mi sento travagliato,
+    inquieto e confuso che desio
+    talor la morte come cosa dolce.
+    Ma non vorrei esser posto in sacrato,
+    se non pensassi fare, anzi quel punto,
+    vendetta e strazio di quella frittella
+    che n'è cagione.
+
+    PILASTRINO.      E che pensi di fare?
+    se Dio ti guardi, come ha fatto i denti,
+    ancor la vista.
+
+    GIRIFALCO.      Se mai viene il tempo...
+    Non vo' dire altro.
+
+    PILASTRINO.         Forniscel di dire.
+    Che la farai, come ti vien dietro,
+    morir forse in sul buco? Oh guarda volto
+    da far morir le donne di martello!
+    Che sia impalato!
+
+    GIRIFALCO.        A chi dici «impalato»?
+
+    PILASTRINO. Ho detto che mi tira omai 'l palato;
+    e tu mi pasci qui pur di parole.
+    Saresti appunto buon, per la cappella
+    che si fa al Baracane, per un santo
+    in su l'altare o per un di quei voti
+    con le man giunte; ché non mangi o béi
+    ma vivi d'aere.
+
+    GIRIFALCO.      Lascia: berem poi.
+    Anima mia, tu mi fai pur gran torto.
+    E poi per chi? Per un morto di fame,
+    un furfantello, un ladro, un giocatore,
+    un plebeo. Ma guardati, Filocrate;
+    ché, a' miei dí, mai nessun mi fece ingiuria
+    che non mi vendicassi. Vatti sposa:
+    e to' per donna qualche ruffianaccia
+    per tua infame. Oh! co! ca! ca! Io muoio.
+    Rinego il dí che mi battezza. Ca! ahi!
+    In mal punto. Ah!
+
+    PILASTRINO.       Dá' giú, ch'io 'l voglio, il cuore.
+    Che fai? Par che rineghi anche il battesmo.
+    O Girifalco, tu sei diventato
+    un gran biastemmiatore. E poi sei vecchio
+    e mostri esser saputo!
+
+    GIRIFALCO.             Io son perduto
+    piú lá che ora. Vo' chiamare il diavolo.
+    Diavol!
+
+    PILASTRINO.  Di' forte, ché non ti può udire.
+    Sú! che ti porti presto.
+
+    GIRIFALCO.               Che hai detto?
+
+    PILASTRINO. Che? non m'hai forse inteso? Che ti porti
+    dov'è colei che ti può dar salute
+    e tòr d'angoscia.
+
+    GIRIFALCO.        Aimè! che sarò morto
+    prima ch'io n'esca.
+
+    PILASTRINO.         Va'. Se non moro io
+    in questo mezzo, sará forse troppo
+    presto per te.
+
+    GIRIFALCO.     Non vorrei esser nato
+    prima ch'esser cosí.
+
+    PILASTRINO.          Fai grande errore
+    a dir tal cose. Oh! Se 'l sapesse Lúcia,
+    e che direbbe de la tua incostanza?
+    Ché debbi pur saper che amano i vecchi
+    perché son fermi e potenti a durare
+    a le lor dolci pene; ove noi altri
+    reggiam di rado. E l'aspettare ancora
+    non ti debbe esser grave perché sai
+    ch'un tesoro sí fatto non s'acquista
+    in un mese o in uno anno. Ma puon caso
+    che n'aspettassi ancora venticinque
+    e poi l'avessi. Non saria il tuo meglio?
+    ché allor forse saresti un'altra volta
+    tornato giovan, come ancor giá fosti,
+    e piú atto a l'amor ch'ora non sei.
+    Non perder la speranza.
+
+    GIRIFALCO.              E che? Saremmo
+    forse come leggiam de la fenice,
+    noi innamorati?
+
+    PILASTRINO.     Tu sol sei fra tutti
+    fenice. Gli altri li vo' dir pipioni.
+    Ma, s'Amor non si muta di costume,
+    tengo scorciare a sí vecchia fenice
+    con l'ali il volo. Di fiere piú brave
+    ho giá domato.
+
+    GIRIFALCO.     E perché son dannato?
+    Ve' ladroncel! Non so che mi ritiene
+    che non ti lasci un pugno, che tu veda
+    le stelle a mezzo dí.
+
+    PILASTRINO.           Non so vedere
+    altrimenti le stelle a mezzo giorno
+    se non sotto la botte; ma son certo
+    che non le vedrò giá sotto la tua,
+    subbio e telare, a mille opre d'aragna
+    ch'ivi tesse la muffa per vestirne
+    gli amici de l'aceto e del vin guasto.
+    Resta con Dio. So dir che sei persona
+    d'aver teco de' topi e de le mosche
+    in compagnia. E da lor sei fuggito,
+    così sei largo!
+
+    GIRIFALCO.      Deh! non ti partire.
+    E dove, Pilastrino? Una parola
+    odi, se vuoi.
+
+    PILASTRINO.   Non giá da quello orecchio.
+    Di': che ti manca?
+
+    GIRIFALCO. Cávali la cappa.
+    Non odi, Orgilla? Vo' che desni meco,
+    se non ti è grave.
+
+    ORGILLA.           Or che se l'ha cavata,
+    il briacon, mio danno, se ogni mese
+    non ci torna a veder. Parti governo,
+    questo, di casa? Mi morrei se, un tratto,
+    non gli pesto a mio modo quel mostaccio.
+    Mettiam pur fuor la frasca.
+
+    PILASTRINO.                 Orsú, madonna!
+    Bisogna che abbi compassione un poco
+    al messere ancor tu, poi che tu vedi
+    come sta il poverin.
+
+    ORGILLA.             La mala pasqua,
+    e presso che non dissi, che vi venga
+    a tutt'e dui! Forse che non s'arrabbia
+    per casa, poi, di questa massarizia
+    e non rugnisce? Saria manco male
+    se spendesse o comprasse della robba,
+    poi che vuol fare il grande.
+
+    PILASTRINO.                  Oh! Di' ben forte
+    che non v'è da mangiar; ma intanto cuoci
+    quello che c'è.
+
+    ORGILLA.        Vien qua, vecchio insensato.
+    Tu sai pur che costui non mangia rape
+    cotte giá di tre dí né di pan cotto
+    minestra, come farai tu stamane;
+    né bee meschiati.
+
+    PILASTRINO.       Io mi turo gli orecchi.
+    Tra voi gridate e menate le mani,
+    pur ch'io panebri.
+
+    ORGILLA.           Tu tirerai in fallo,
+    Pilastrin, questa volta, ché la carne
+    rimasta è in beccaria. Che vuoi ch'io cuoca?
+    le miei mutande?
+
+    PILASTRINO.      Giá denno essere arse,
+    se l'hai portate un dí, ché 'l vostro fuoco
+    non cuoce o scalda.
+
+    GIRIFALCO.          Pilastrin mio caro,
+    tu vedi. Tornerai da me stasera,
+    ché compreremo una libbra di lonza
+    per fare arrosto; e poi, con quel guazzetto
+    che fa l'Orgilla, vo' che noi sguazziamo.
+    E mena l'indiano.
+
+    PILASTRINO.       Hai ben pensato.
+    E che ci arem da cena?
+
+    GIRIFALCO.             Non t'ho detto?
+
+    PILASTRINO. Non t'ho inteso.
+
+    GIRIFALCO.                   Una libbra di buon porco.
+
+    PILASTRINO. A incominciare. E poi infra pasto?
+
+    GIRIFALCO.                                     Quello
+    non basterá? Tu se' pure, oggi, strano!
+    Non t'empierebbe....
+
+    PILASTRINO.          E sí! Dici da vero?
+    Tu vuoi tener me a cena con un'oncia
+    di carne e con guazzetti? Tu mi vuoi
+    far ridere, oggi. Or veggio ben che Amore
+    qualche volta ti trae del seminato.
+    E poi sei vecchio. Dammi a me i danari,
+    ché comprerò da cena onestamente.
+    E non esser sí scarso.
+
+    GIRIFALCO.             Ecco i danari.
+    Piglia quel che bisogna. O Pilastrino,
+    ferma un poco. Che fai? Non c'è moneta?
+    Questi quatrini... Sta'.
+
+    PILASTRINO.              Non dubbitare:
+    ti porterò l'avanzo. Io voglio andare
+    a cercar di colui.
+
+    GIRIFALCO.         Non v'è a bastanza?
+    Odi un poco.
+
+    PILASTRINO.  Sí ben; ma lassa. Io vado
+    caminando a le porte, or ch'è passato
+    il mercato, se trovassi qualcosa
+    e spender poco. Non uscir di casa.
+    Torno con lui stasera.
+
+    GIRIFALCO.             Ecco, or costui
+    mi vuol brugiar di qualche bolognino
+    con queste parolette: ché son fatti
+    come 'l tizzone. Ma son bene allegro,
+    se mena il negromante. Entrerò in casa:
+    ché mi par di sentire un ventarello
+    non molto sano.
+
+
+SCENA II
+
+      Siro servo, non introdotto in altro luogo che in
+  questo, parlando con Timaro, apre e dá lume a la favola: e
+  questo è costume degli antichi comici.
+
+SIRO. TIMARO servi.
+
+
+    SIRO. Or veggio il lor cervello.
+    Innamorati? Che sia maladetto
+    quel giorno traditor che incominciai
+    a servir mai nessun! ché non mi manca
+    da starmi a casa mia ben da mio pari
+    e sto a straziarmi dietro a questi cani
+    che tengon servitori come gli osti
+    le bestie da vettura; e 'l dí non basta,
+    ché ancor s'ha a star la notte or qua, or lá
+    per lor capricci. Che sia strutto Amore
+    e chi lo fe', chi 'l pruova e chi gli crede!
+    Io mai nol vidi.
+
+    TIMARO.          È Siro che ragiona.
+    Lasciamili accostar. So che camina!
+    O Siro, aspetta.
+
+    SIRO.            Che vai tu cercando,
+    Timaro?
+
+    TIMARO. Sono uscito de la strada
+    per venirti dietro, ché sentiva
+    bastemmiar non so che.
+
+    SIRO.                  Sí, ch'io bastemmio
+    qualche volta me stesso; ché non posso
+    omai durar con questo insopportabile,
+    quasi ho detto, poltron.
+
+    TIMARO.                  Che c'è di nuovo?
+
+    SIRO. Ultimamente non m'ha minacciato
+    di fare e dire, s'io non truovo modo
+    ch'esca di questi affanni?
+
+    TIMARO.                    O dágli il modo.
+
+    SIRO. E come?
+
+    TIMARO.       Che s'appicchi per la gola!
+
+    SIRO. Or non ho punto voglia di scherzare.
+    E' nol potrebbe fare altri che Dio
+    che l'ami, se non l'ama.
+
+    TIMARO.                  Sa bene egli
+    se l'ama o no.
+
+    SIRO.          Non fosse egli piú vivo!
+    Io l'ho cercato: ch'è piú d'otto giorni
+    che non mi fermo mai, né dí né notte,
+    sol per saper di questo; e truovo al fine
+    ch'ella l'ha in odio sopra ogni altra cosa.
+    E questo è la cagion. L'ha sempre amata
+    un Filocrate giovin, qual si dice
+    che se la sposi in breve. Ora il padrone
+    vorria impedir che questo non seguisse.
+    E, per esser chi egli è ed ella vile,
+    vorria poterla avere a posta sua.
+    A che bisognerebbe che mutasse
+    l'animo, prima, in disamar chi ella ama;
+    e poi si fesse tal che sí grande odio
+    rivolgesse in amore; e poi la madre,
+    ch'è la piú saggia donna, intera e santa
+    di questa terra, consentisse a questo:
+    il che non potria far, penso, un reame.
+    E giá mille altri han lasciato l'impresa,
+    sol per esser la madre quel ch'ella è.
+    Potria forse anco star; ché non è 'l primo
+    miracol ch'abbia fatto, a' miei dí, l'oro.
+    Ma non voglio che mai per mezzo mio
+    faccia tal roffiania.
+
+    TIMARO.               Farei ancor peggio,
+    per il padron, pur ch'ei mel comandasse.
+    Che ne puoi perder tu?
+
+    SIRO.                  Quello c'ho al mondo,
+    servendo un fuor di senno e disperato.
+    Ma ascolta. Non è solo. Girifalco
+    vecchio, sí avaro, anch'egli è in questo ballo
+    (ed era sí stimato!): ché un Listagiro
+    con Pilastrino e certi buon compagni
+    l'han messo sú ch'ella gli muor dietro.
+    E fangli far l'amor seco ogni giorno:
+    cosa da smascellare. E, perché mai
+    non la vede, gli dicon che 'l difetto
+    vien c'ha poca veduta. E 'l moccicone
+    è giá venuto a tale, in questa giostra,
+    di cosí scarso, che gli tran canóni
+    che ne portano il sangue. E va pensando
+    che Pilastrino, un tratto, il peli e strini
+    fine in su l'osso. Specchiati in quel nome.
+    Da l'altro canto mi par sí vedere
+    che 'l padrone (e Dio voglia ch'io mi menti)
+    faccia con colei tanto che la sposi.
+    Che ti parria di questo?
+
+    TIMARO.                  Io non mi curo.
+    Sia come vuol. Non ho di questi impacci;
+    non penso tanto inanzi e mi contento
+    di questa vita: ben mangiare e bere
+    e gire a spasso, portato c'ho sú,
+    talor, come acqua e legne e governato
+    ben la mia stalla e spazzato la casa
+    e netto gli usuvigli di cucina,
+    le secchie e i caldaroni e, alcuna volta,
+    supplito anche ai bisogni de le fanti
+    che non mi lascian viver.
+
+    SIRO.                     Sí, t'ho inteso.
+    Tu la discorri bene.
+
+    TIMARO.              Io me ne vado
+    di lungo a casa (m'hai tenuto un pezzo),
+    ché 'l padron non gridasse.
+
+    SIRO.                       A posta tua.
+    Questi stan ben con queste simil gente
+    che sopportan com'asini venduti;
+    o ver gli adulatori. Io mi risolvo
+    di non vi tornar piú; ch'omai son chiaro
+    ch'ogni or ne sarei a peggio, ché Fileno
+    (perché dice a suo modo) è seco il _totum_.
+    Io sarei sempre schiavo.
+
+
+SCENA III
+
+      Crisaulo batte il servitore e biasma forte con
+  Pilastrino l'avarizia; e, incominciandosi a doler d'Amore,
+  Pilastrino lo lascia.
+
+CRISAULO nobile, FILENO, TIMARO servi, PILASTRINO.
+
+
+    CRISAULO.                    Basta. Ho inteso.
+    Ma parti che ci torni?
+
+    FILENO.                Eccol, per Dio.
+    Contava i passi; or corre.
+
+    CRISAULO.                  Io son disposto...
+    A che sei stato tanto, manigoldo?
+    Ho voglia di...
+
+    TIMARO.         Signore, ho corso sempre.
+    Questo è 'l resto di tutto il fornimento,
+    d'infuor la sella che non è fornita.
+    S'avrá stasera.
+
+    CRISAULO.       Hai piú tu di bisogno
+    del baston che non ha di te la stalla.
+    Canaglie! ché non passa per la strada
+    civette o olocchi o per l'aere augelli
+    che non voglin vederli.
+
+    TIMARO.                 È pure stato
+    il maestro che m'ha fatto indugiare
+    questo poco: ché non voleva darmi
+    quegli avanzi del drappo e stava a dire
+    che non è usanza e che none sta bene
+    a un vostro pari; e quasi bastemmiava.
+    Son ladri: sempre voglion sopra i pregi
+    di quel d'altrui.
+
+    CRISAULO.         Ah vigliacco, poltrone!
+    Questi sono gli onor? Vo' che tu impari
+    per l'altre volte.
+
+    TIMARO.            Oimei, padron! Son morto.
+
+    CRISAULO. Ti vo' spezzar quella testa balorda.
+    Chi te l'avea commesso?
+
+    TIMARO.                 Oh gramo a me!
+
+    CRISAULO. S'io vi ritorno...
+
+    TIMARO.                      Oimei, che ho rotto gli ossi!
+    Morrò in duo dí.
+
+    PILASTRINO.      Oh! co! Non piú, Crisaulo.
+    Oh! co! Crepo di rise. Gli farai
+    smaltire i sughi, con quelle sopposte
+    che gli hai fatto nel viso da sedere.
+    Cosí si smuove il corpo ai manigoldi
+    che vogliono, a dispetto del padrone,
+    far massarizia: ma la medicina
+    non val niente, se non si continova
+    piú d'una volta il giorno. To', poltrone!
+    Come fa il morto!
+
+    CRISAULO.         Corre e va' riportali.
+    E di tua bocca di' che t'ho punito
+    di tanta villania: se non, con altro
+    la farem che con calci.
+
+    TIMARO.                 Ben, messere.
+    Che ti possa esser mozza quella gamba,
+    prima ch'io ti riveggia!
+
+    PILASTRINO.              O va' pur via.
+    So che ti sentirai di quelli schiaffi,
+    per otto giorni almeno, a cavalcare.
+    Se avessi istaman fatto colazione,
+    non avrei sí goduto. O guarda dove
+    si truova esser condotto un gentiluomo!
+    Ché lasci ogni anno cento pezzi d'oro
+    per non dar luogo agli spirti che sempre
+    biasmano altrui; ed or, per quattro soldi,
+    avrá dato da dire a tutta piazza,
+    quest'ignorante. Ma che! Non importa:
+    perché sei cognosciuto da ciascuno
+    per l'uom che sei.
+
+    CRISAULO.          Ho sempre da natura
+    avuto questo, che d'alcuna cosa
+    non mi son dilettato quanto avere
+    il mondo tutto e, se fosse possibile,
+    l'inferno amico. E quegli che altra via
+    tengono, essendo nobili di sangue
+    e di gran facultá, debbiam chiamargli
+    animai brutti. Avarizia malnata,
+    d'ogni altro mal radice! O pien d'inganni,
+    fraudi, ruine e morti, oro, tiranno
+    fatto di quello a cui ti fe' suggetto
+    chi tutto fe'! Come può tanto errore
+    fermarsi in noi? poi che veggiamo espresso
+    che chi piú n'ha piú stenta e manco gode.
+    Ché nol fuggiamo?
+
+    PILASTRINO.       Ogni uom sa predicare;
+    e tanto piú di quel che poi non crede.
+    Certo è che l'oro è cosí maladetto
+    che alcuno esser non può mai, in fin che n'ha,
+    contento o riposato. Ma vorrei
+    veder pigliare, un tratto, a chi 'l cognosce
+    qualche rimedio.
+
+    CRISAULO.        E questo è 'l colmo appunto
+    del nostro errar: ché lo veggiamo aperto;
+    né in alcun modo ne vogliamo uscire
+    o rimanerne.
+
+    PILASTRINO.  Tu non neghi, adunque,
+    essere in grande errore?
+
+    CRISAULO.                Errore. Ah quanto
+    fòra 'l meglio esser nato in vil capanne,
+    talora, e in boschi che ne l'alte case!
+    Chi nol pruova nol sa.
+
+    PILASTRINO.            Cosí sarebbe
+    piú felice 'l mio stato assai che 'l tuo;
+    ché non mi truovo un soldo.
+
+    CRISAULO.                   Senza dubbio.
+
+    PILASTRINO. È meglio, adunque, che cangiam gli stati
+    e le fortune. E tu sarai contento
+    sempre nel mio: e sí lieto e felice
+    e senza alcun pensier che non vorresti,
+    quando lo provi poi, per tutto il mondo
+    non l'aver fatto. Ed io, in cambio tuo,
+    torrò questi tuoi affanni.
+
+    CRISAULO.                  E che potresti
+    cangiar se non que' panni e quella pelle?
+    o 'l vizio orrendo che non potrá mai
+    mancare in te? poi sai che non possiamo,
+    per noi stessi, cangiar stato e fortuna:
+    ché s'appartiene al ciel.
+
+    PILASTRINO.               Ti vo' insegnare.
+    Avremmo prima a tramutar la robba:
+    _verbi gratia_, la tua fa' che sia mia.
+    Tu voglio che ti chiami Pilastrino;
+    ed io sarei Crisaulo. E, in questo modo,
+    non sol muterai nome, ma costumi,
+    stato e natura; e forse ancor la mente.
+    Proviam, se tu nol credi.
+
+    CRISAULO.                 Io ti ringrazio;
+    ché è buono il tuo consiglio: ma non voglio
+    ch'oggi ne venda a me.
+
+    PILASTRINO.            Ah! ca! ca! ca!
+    Non ti si può appicare oggi niente
+    di questa mia dottrina. Io me ne vado.
+    Qui non si busca.
+
+    CRISAULO.         Sta', non ti partire;
+    fermati un poco.
+
+    PILASTRINO.      Non posso indugiare.
+
+    CRISAULO. E che buona facenda?
+
+    PILASTRINO.                    Un'altra volta,
+    se riesce, tel dirò; ché penso, un tratto,
+    uscir d'esti pedocchi. Non dir nulla,
+    ché vo' ch'abbiam da rider per cent'anni,
+    se mi vien fatta.
+
+    CRISAULO.         Non vo' sapere altro.
+    Guarda pur di non far qualche trabalzo
+    che te n'abbi a pentir. Di poi quel giorno,
+    non mi sai dir niente di colei?
+    Tu sei pur negligente!
+
+    PILASTRINO.            Ora non posso
+    dirt'altro, c'ho da fare in fine a sera.
+    Ma vo' che sappi la piú bella berta
+    ch'io tramo adesso.
+
+    CRISAULO.           Non lo vo' sapere.
+    Attende ad altro, e forse ti fia 'l meglio.
+    Ier la vidi duo volte a la fenestra.
+    Felice giorno!
+
+    PILASTRINO.    Ed io piú di sei volte
+    la vidi, dopo bere; e l'abbracciai.
+    Chi è piú felice?
+
+    CRISAULO.         Aimè! Vita infelice,
+    quando fia 'l dí che fuor di tanti affanni
+    ti scorga Amor, che giá condotta a tale
+    t'ha in poco tempo ch'altro omai non resta
+    in tuo conforto che la morte istessa
+    o di lei la speranza?
+
+    PILASTRINO.           Oh! co! T'ho inteso.
+    Addio; fa' pur da te. Questi incomincia,
+    pur come suole, a noverar le stelle
+    e gli animali e le donne e le piante;
+    i sassi e i monti e l'acque e 'l cielo e l'aere
+    dimanderá crudeli; e la fortuna
+    e la sua sorte iniqua e ingiuriosa;
+    troverá tutti i santi, al fine, in fraude;
+    e vorrá far vendetta. Io voglio andare
+    a comprar, prima, e, poi, in qualche taverna,
+    fin che giunga la sera, anch'io a gridare
+    con le mezzette.
+
+    CRISAULO.        Aimè! Dolce mia luce,
+    quando mai resterai di tôrti in gioco
+    questa mia miser'alma? e quando avranno
+    mai fin tante passioni? e le cocenti
+    fiamme fian spente? e quando fia mai vinta
+    da pietá cosí dura altera mente?
+    o di me sazia quella cruda voglia?
+    Certo, non mai; ché la mia sorte è tale
+    ch'io sempre peni. Ma lascia, ché, in breve,
+    forse questa mia man ti fará lieta
+    di tanto desiderio e fia disciolta
+    l'alma d'esta prigion.
+
+    FILENO.                Fornisce, un tratto.
+    Che cosa è questa, tanto lamentarsi
+    e rinnegar la fé? che tanti stinchi?
+    tante prigion? Chi ti sentisse, certo,
+    giudicherebbe ch'aspettassi or ora
+    acerba morte. Hai pur questo tuo pecco,
+    come le donne, di voler morire
+    d'ogni picciola cosa e avere in cima,
+    come lo sputo, il pianto. Se non fosse
+    ch'io troppo t'amo e del tuo mal m'incresce,
+    in fine al cuore avrei or con fatica
+    ritenuto le risa. È pur vergogna
+    tanta viltá.
+
+    CRISAULO.    Dico che n'ho per sette
+    de' buon consigli. Ma questo non basta:
+    ché bisogna pazienza; di che i santi
+    mancan talora.
+
+    FILENO.        Eh! va': l'hai per costume
+    questo voler morire. E poi per chi?
+    Una fraschetta, che, chi la strizzasse
+    tutta, non n'usciria tanto di buono
+    che te n'ungessi un'unghia.
+
+
+SCENA IV
+
+      Filocrate viene a parlare a Calonide; e riman seco di
+  sposar Lúcia di corto.
+
+CALONIDE madre, FILOCRATE giovane,
+LÚCIA figliuola, GIRIFALCO.
+
+
+    CALONIDE.                       Chi è giú?
+
+    FILOCRATE. Io sono. Aprite.
+
+    CALONIDE.                   Aspettami, figliuolo.
+
+    FILOCRATE. Non mi par giá cangiata. Oh! Dio volesse
+    che non ci avesse visto! Iddio ti guardi,
+    madre. Quanto m'allegro di vederti
+    cosí di buona voglia! ch'istanotte
+    non ho dormito mai, del dispiacere
+    ch'ebbi, perché pensai che ci vedesse
+    Demofilo, iersera.
+
+    CALONIDE.          Anzi, ci vide:
+    e me ne dimandò; ma tanto seppi
+    bene acconciarla che poi non disse altro.
+    E di qui presi occasion d'entrare
+    ne' fatti tuoi; e, per fartela breve,
+    tanto ho saputo ben dir mal di te
+    che, d'uomo che ci fu giá sí ritroso,
+    or n'è contento e l'ha rimessa in me.
+    Che faremo ora?
+
+    FILOCRATE.      E che! Va' che n'usciamo.
+    Questo è stato ben fatto: aver disposto
+    la cosa seco. Orsú, madre! Ora è fatta.
+    Porgimi qui la man; ti do mia fede
+    di non mancare; e cosí fa' tu a me.
+    Quando farem le nozze?
+
+    CALONIDE.              Ora, a tua posta:
+    ché a me non manca se non provedere
+    a certe cosarelle; poi, del resto,
+    possiam farlo istasera. Ma indugiamo
+    ancor duo giorni perché a lui non paia
+    che siam corrivi. E tu fa' che non manchi.
+    A te ne sto.
+
+    FILOCRATE.   Perché? non è giá fatta?
+
+    CALONIDE. È fatta, sí, ma vo' veder le nozze:
+    ché non vo' star piú in questo struggimento,
+    ché importa troppo; e lo starne sospesa
+    non è sicuro.
+
+    FILOCRATE.    Io sono a le tuoi voglie;
+    altro non bramo. Ma vorrei che anch'ella
+    mi toccasse la mano.
+
+    CALONIDE.            Oh! S'è per questo,
+    anco s'ha da far ben. Dálli la mano.
+    Orsú! A chi dico?
+
+    FILOCRATE.        Quando fia mai l'ora
+    per me tanto felice che, legati
+    d'eterno nodo, di tante fatiche
+    e tanti stenti al fin mi sia concesso
+    cogliere i dolci frutti? Aimè! ch'io temo,
+    sí come mi cognosco al tutto indegno
+    d'un tal tesor, che non mi sia negato
+    da la mia sorte.
+
+    CALONIDE.        Lascia andar da canto
+    queste tuoi leggerezze. Ora attendiamo
+    che si dia fine. E poi vo' che tu pigli,
+    figliuolo, per potervi mantenere
+    sempre nel grado vostro con onore,
+    qualche onesto esercizio; ed io giá mai
+    non ti son per mancar.
+
+    FILOCRATE.             Lo voglio fare.
+    E son restato in fine a questo giorno
+    perché, mercé di lei, cosí inquieto
+    era di mente che ad altro pensare
+    non mi poteva dar che a dimostrarle
+    quanto fosse 'l mio amore. E ancor la veggio
+    tanto esser de le suoi rare bellezze
+    superba e altera che non par si degni
+    accettarmi per suo.
+
+    CALONIDE.           Taci, figliuolo.
+    Or non vo' dir piú in lá: ché, se sapessi
+    gl'intrinsechi di lei, forse altrimenti
+    ti parrebbe col ver; ché tutta notte
+    m'abbraccia e bascia e spesso ancor, se 'l giorno
+    non ci sei stato. In fine, ancora in sogno
+    ti chiama e piange e meco si lamenta
+    con dir che tu non l'ami; e ben talora
+    c'è che fare appagarla.
+
+    LÚCIA.                  Oh che bugie!
+    Non è giá vero.
+
+    CALONIDE.       Cosí fosse manco
+    in tuo servigio come è da vantaggio
+    di quel ch'io dico. Ma ben sai che poi
+    non staria bene a lei essere ardita
+    e parlar come me. Ma sia pur certo
+    che d'affezion ti avanza.
+
+    FILOCRATE.                Lúcia, è vero?
+
+    LÚCIA. Che cosa?
+
+    FILOCRATE.       Quanto ha detto, qui, tua madre.
+
+    LÚCIA. Ha detto cose assai.
+
+    FILOCRATE.                  Non ti ricordi?
+    Che tu ami tanto me quant'amo io te.
+    Ma non lo credo.
+
+    LÚCIA.           Tu non sei cristiano,
+    se tu credi sí poco. E perché questo
+    non creder, sí?
+
+    FILOCRATE.      Perché vedrei gli effetti,
+    se cosí fosse. Or che rispondi a questo?
+    Non ti fare insegnar.
+
+    LÚCIA.                Faccia mia scusa
+    la fanciullezza mia, ché inver non so
+    darti risposta.
+
+    CALONIDE.       E che vuoi che risponda?
+    che non ha mai parlato con alcuno
+    quanto or con te. Ve', ve'! Dimmi, Filocrate.
+    Chi è quel vecchio? che ogni dí lo veggio
+    passar di qua.
+
+    FILOCRATE.     Piú presto di', ci impazza:
+    ché, secondo che ho inteso, è innamorato
+    costí di Lúcia e la torria per moglie.
+    Guardalo, un tratto. Oh! gli è 'l buon capitale!
+    Felice quella donna che l'avrá!
+    ché è tutto robba.
+
+    CALONIDE.          Oibbò! ibbò! ibbò!
+    Che è quel ch'io sento? E quel vecchio pelato
+    e gottoso vuol tôr donna ancor egli?
+    Si li vuol dar. Te ne contenti, Lúcia?
+    Guarda che bella cera!
+
+    LÚCIA.                 Par lo sposo
+    de la madre de' vecchi.
+
+    CALONIDE.               Io dico il padre
+    de' guattari che sono innamorati.
+    Non si può bussicar, tanto è pasciuto!
+    M'ha cosí cera che debbe esser nato
+    a la luna mancante.
+
+    FILOCRATE.          Eh! Il poverino
+    non fu mai savio. Oh! Senti che si spurga.
+    Gli è caduto il cimurro: avria bisogno
+    de la scuffia de l'asino. Ah! ca! ca!
+    Bella cosa ch'è un pazzo!
+
+    CALONIDE.                 Orsú! Va' via,
+    ché non pensasse mal: ché sai com'oggi
+    si vive al mondo.
+
+    GIRIFALCO.        Io son mezzo aggirato.
+    Mi parve pur veder lá non so chi;
+    ed or si fugge; e sento in qua romore.
+    Qualche quistione è nata. Meglio è ch'io
+    ritorni in dietro, che non ritrovassi
+    quel che non vo cercando.
+
+
+SCENA V
+
+      Pilastrino porta a Orgilla da cena abbondantissimamente
+  e commette che ordini per la sera; e, volendo ella saper la
+  cagion di ciò, si parte. Ed ella chiama Eparo lavoratore
+  ivi a caso per farsi aiutare: il che dimostra l'avarizia di
+  Girifalco che non teneva famigli.
+
+PILASTRINO, ORGILLA, EPARO villano.
+
+
+    PILASTRINO.                   Orgilla! o Orgilla!
+
+    ORGILLA. E che vuoi, Pilastrin?
+
+    PILASTRINO.                     To' questa robba.
+    Non morrem giá di fame.
+
+    ORGILLA.                Oh! Oh! Puon mente.
+    Ve' quanta robba! Oimè! Mi faccio il segno.
+    Che vòl dir questo? È forse dodici anni
+    che sono in questa casa e sí ti giuro
+    che non ne ho visto mai per la metá.
+    Dimmi, di grazia.
+
+    PILASTRINO.       Non è tempo, adesso.
+    Fa' d'aver cura a questo, che stasera
+    ogni cosa sia cotto.
+
+    ORGILLA.             Oh! S'io gli cuoco,
+    ch'io caschi morta, se prima non dici
+    la cosa come sta.
+
+    PILASTRINO.       Tu vuoi ch'io 'l dica?
+    In casa s'ha da fare un par di nozze.
+    Bastiti questo.
+
+    ORGILLA.        Seheh! Dimmi il vero.
+
+    PILASTRINO. Attende qui.
+
+    ORGILLA.                 Di grazia, dimmi il tutto.
+
+    PILASTRINO. Nol saperai, se non m'attendi prima.
+    Incomincia qui. Sú!
+
+    ORGILLA.            Mezzi i pollastri
+    arrosti e mezzi lessi e questa carne
+    a l'ordinario e mezzi anco i pipioni
+    faremo arrosto e gli altri in un tegame,
+    da far solo a l'odor levare i morti,
+    come so fare.
+
+    PILASTRINO.   Iddio ti benedica.
+    Tu sei saccente piú de la metá
+    ch'io non pensava. L'altre cose tutte
+    rimetto in te.
+
+    ORGILLA.       Che vuoi far lí da canto
+    di quel fagian?
+
+    PILASTRINO.     Lo voglio di mia mano
+    governare istasera: e imparerai
+    un modo onde potrai fare al messere
+    mangiarsi, un tratto, in cambio di lasagne,
+    i suoi stivali. Come torna, digli
+    che aspetti in casa; ché avrò il negromante
+    stasera meco.
+
+    ORGILLA.      E tu vai, Pilastrino?
+    Che m'hai promesso?
+
+    PILASTRINO.         Nulla.
+
+    ORGILLA.                   Ah sciagurato!
+    Tornaci pure a cena. O vecchio matto,
+    dove hai lasciato andare il tuo cervello?
+    dove è 'l tuo senno? Ho visto cento pazzi
+    da incatenar che non farian mai quello
+    che fai or tu in vecchiezza. Ma Dio voglia
+    che non sia qualche tratto di costoro
+    di mala sorte. Eparo! o Eparo!
+
+    EPARO.                         Ben?
+
+    ORGILLA. Ben fostú mézzo, sciocco!
+
+    EPARO.                             Ben, madonna:
+    che ti manca?
+
+    ORGILLA.      Non altro se non quello
+    che hai tu e non ho io.
+
+    EPARO.                  Non so che m'av'é
+    che questi pagni frusti qui di nogona
+    ed una capannuccia a ca' e l'asina
+    di mia moiera. Egghi negotta ancora
+    che sia per ti?
+
+    ORGILLA.        Sí ben che c'è; quell'asina
+    di tua mogliera.
+
+    EPARO.           Mò non g'ho di quella
+    a far negotta é, ché l'è del suoccio.
+    Li faccio ben le spese e la somezo
+    e la governo ancor; ma l'è di lui.
+    Maidò, non g'ho da fare é.
+
+    ORGILLA.                   O cappachione,
+    si vede pur che sei nato villano,
+    c'hai piú dura la pelle de la testa
+    e de la fronte che non han le bestie.
+    Vo' farti scorto.
+
+    EPARO.            E perché? Non ti intendo,
+    se Dio m'aida.
+
+    ORGILLA.       Perché spuntar fuora
+    non ti posson le corna de la testa.
+    E pur sei becco.
+
+    EPARO.           Parla ch'io t'intenda;
+    ché non son becchi ne' nossi paesi,
+    se non quegghi che ammontan le bestiuole.
+    I galli e le galline ancora l'hanno;
+    ma non l'ho é.
+
+    ORGILLA.       Ascolta, anima mia.
+    Che vuol dir che tu sei sí grossolano?
+    Vo' che tu venga a girarmi l'arrosto
+    di qua in cucina.
+
+    EPARO.            E che tanto cianciare
+    e berlingar? Dimmi se vuoi covelle,
+    ché vo' spazzar la ca'.
+
+    ORGILLA.                Possi morire,
+    se tu vedesti mai camicia a donna.
+    Bufalo, e 'n questo mondo a che sei buono?
+    Va', sta pur con le capre.
+
+    EPARO.                     Vagghi ti;
+    ché non sei buona se non da sbelare
+    e non sai che ti voglia.
+
+    ORGILLA.                 Guarda razza
+    di matto scempio! Vorrei venir teco
+    ad esser tua mogliera a casa tua.
+    Te ne contenti?
+
+    EPARO.          N'ho d'avanzo n'una é.
+    Che credi, se ben siam grossi di pagni,
+    che siam poi asen? ché non è bastante
+    ad una donna sol tutto un comuno
+    di nossi pari; e tu vuoi ch'in mia parte
+    n'ava dò o tre! La non ti verrá fatta,
+    Orgilla me.
+
+    ORGILLA.    Orsú! Va' tra' de l'acqua;
+    e porta sú tutt'oggi de le legna;
+    tramuta quei pietron che sono a basso;
+    e fa' netto il terrestre e la cantina
+    com'uno specchio. Or vanne, bufalaccio!
+    Si voglion gli animali adoperare
+    solo a quel che son buoni.
+
+    EPARO.                     Ben, madonna.
+
+
+SCENA VI
+
+      Torna Fileno da casa di Artemona roffiana e racconta
+  piú cose strane che v'ha veduto.
+
+FILENO, CRISAULO.
+
+
+    FILENO. Addio, vecchiona. Parti che ne facci
+    a dritto ed a traverso? E poi al padrone
+    porta mille ciancette e vuol che creda
+    che questa sia la prima che ha venduto
+    e quel che fa sol faccia per servirlo,
+    come intera e da bene!
+
+    CRISAULO.              Ecco Fileno.
+    Ringraziato sia Dio. Che nuove porti?
+    che t'ha risposto? verrá qui istasera?
+    ha fatto nulla?
+
+    FILENO.         Non l'ho ancor trovata;
+    ch'era, m'han detto, andata fuori al monte
+    a cercar di certe erbe. Ho ben lasciato
+    che venghi, come giunge.
+
+    CRISAULO.                A chi parlasti?
+
+    FILENO. A quei di casa, ché v'era una corte
+    che l'aspettava. Io so che quella strega
+    ha tutte le virtú cardinalesche
+    e l'arti liberali. Mi ricorda,
+    quand'entro in quella casa, de l'inferno,
+    a quel ch'ivi si vede.
+
+    CRISAULO.              Che dirai?
+    T'intendo ben. Sei stato fino a sera
+    lá, con qualche carogna che ha per casa,
+    ed or vuoi far la scusa.
+
+    FILENO.                  Io non lo niego.
+    Ma non son giá carogne; ché, a la fede,
+    c'è di bei visi.
+
+    CRISAULO.        Tanto avestú fiato.
+
+    FILENO. Vo' che vi venga, un tratto, e che tu veda
+    l'opre belle che fa questa tua arpia.
+    Il collo torto, il volto consumato,
+    quegli occhi lagrimosi accompagnati
+    con l'abito fratino e i paternostri
+    che sempre biascia inganneriano il tempo
+    che inganna ognuno.
+
+    CRISAULO.           Di' che cosa è questa,
+    se lo sai dire.
+
+    FILENO.         Io te ne dirò parte.
+    Tu vedi prima una casaccia antica
+    fatta al tempo de l'arca; e poi le stanze
+    fantastiche, affummate; e, per la casa,
+    vecchie sciancate che paion Creonte;
+    ed una infinitá di fanciullette
+    che tien (come faremmo noi i capponi
+    sotto la cesta) perché venghin belle.
+    E, quando poi son grasse e da qualcosa,
+    le vende, le trabalza e con danari
+    ne fa ogni derrata. Ivi tutte hanno
+    il lor proprio esercizio: una pesta ossa
+    e piú cose bizzarre; una crivella
+    le polveri e sementi; un'altra l'erbe
+    mette ne le strettoie e cava il sugo;
+    questa fa medicine; un'altra unguenti,
+    penso, da gambaracci e simil cose;
+    una è in lavar la trementina; e l'altra,
+    falserá sollimato e, con salnitro
+    e solforo, fará puzzar la casa.
+    E vedi poi, d'intorno, mille fatte
+    di lambicchi e campane da stillare,
+    bocce di vetro le piú contrafatte
+    del mondo. Ivi fornaci, scaffe e stufe,
+    orci, fiaschi, arbarelli e tarabaccole.
+    Per le fenestre fiori, erbe e sementi,
+    radici, zucche, zucchelle e pignatte,
+    laveggi, pignattini e speziarie
+    e cose strane. E ci vedrai d'augelli
+    piú membra; e piú animali scorticati;
+    e pelle e grassi e sangui come inchiostro;
+    unghie e capei morti.
+
+    CRISAULO.             Io son giá sazio.
+    Non mi dir piú, ti prego.
+
+    FILENO.                   Odi ancor questa.
+    Oggi vidi stillare a una campana
+    che è fatta appunto com'un uom che s'abbia
+    le man miso in su' fianchi; che credetti
+    morir di rise. V'era cinque o sei
+    di quei visi affummati intorno al fuoco,
+    che parean le donzelle di Vulcano
+    giú nel regno di Dite. Ancor piú oltra
+    passando, vidi in una gran caldaia
+    il piú schifo belletto, che a la prima
+    mi fe' voltar lo stomaco a vederlo,
+    ove dicevano esser perle e gioie,
+    oro e coralli. Poi ne vidi un altro
+    d'un'altra fatta, che v'era ammarcito
+    un mondo d'uova e colombi favacci
+    e teste di castroni e pilpistrelli
+    e piú grassi e biturri e piú pastocchi
+    che qualche volta.
+
+    CRISAULO.          Sú! Fornisse, un tratto.
+    Fa' che si ceni. Che ora può essere?
+
+    FILENO. È passato di poco un'or di notte.
+    Entriamo in casa.
+
+
+SCENA VII
+
+      Venendo di notte Filocrate a la posta a Lúcia e non
+  vedendola, si pensa che una pignata, ove era steso un
+  fassoletto, sia essa e non li voglia rispondere: onde se ne
+  parte tutto pien di sdegno. Pilastrino, in questo, cercando
+  Listagiro, si imbatte a veder tutto quello che fa
+  Filocrate; ed apre piú la cosa e mostra che la cena si
+  indugerá a l'altra sera per non aver trovato Listagiro.
+
+FILOCRATE solo, FRONESIA fante a la fenestra, PILASTRINO.
+
+
+    FILOCRATE.            E ch'io mi sia ingannato
+    non può giá star; ché questa è pure appunto
+    l'ora che m'ordinò. Vo' ritornare
+    un'altra volta. Vincer pur devrebbe
+    la lunga servitú, la mia pazienza
+    sí cruda mente. Visch'! visch'! isch!
+    Oh! Eccola; è venuta. Pensai bene:
+    ché, s'io non ritornava, forse ch'ora
+    s'andava al letto; c'ha la scuffia in testa.
+    Guarda come riluce! T'ho aspettato
+    qui, giá tre ore. Io non credo che pensi
+    a me, se non a caso; e, per quai merti,
+    o qual mio fallo, mi sei sí crudele?
+    Ci debbe esser di nuovo qualche amante
+    che ti de' tôr di mente la mia fede,
+    l'amor, la servitú che tanto tempo
+    hai visto in me.
+
+    FRONESIA.        Chi sento giú? È Filocrate.
+    Ma con chi parla?
+
+    FILOCRATE.        Prego che mi dica
+    la cagion del tuo indugio perché dentro
+    giá 'ncominciava a sentir tanto sdegno
+    che forse anco avrei preso de' partiti.
+    Non vo' dire altro.
+
+    FRONESIA.           Odi. Costui vaneggia.
+    Oh! Va', ché tu m'hai pien del tuo cervello.
+    Parla con l'aere.
+
+    FILOCRATE.        Tu non mi rispondi,
+    Lúcia? A chi dico? E' non sta però bene
+    far tanto strazio di chi sai che t'ama
+    piú che la vita propria. Aimè, che torto!
+    Lúcia, ti prego, attende a quel ch'io dico.
+    Non mi lasciare andar cosí istasera
+    beffato a casa, ch'io ti do mia fede
+    che te ne pentirai.
+
+    FRONESIA.           Oh! co! co! Parla
+    a una testaccia, che v'ho steso sopra
+    un fassoletto.
+
+    FILOCRATE.     Aspetto ancora alquanto,
+    se ti muove piatá.
+
+    FRONESIA.          Puoi aspettare.
+    Chi nasce matto non guarisce mai.
+    Il mal tuo non è a lune.
+
+    FILOCRATE.               Deh! Se mai
+    ti venne in cuor del mio lungo servire
+    poco ricognosciuto e de la fede
+    e di quanto per te giá mai soffersi
+    amando e di giá tanti spesi giorni
+    ne' tuoi servigi render qualche cambio,
+    mostrami tutto in questo; e fammi grazia
+    d'una parola.
+
+    FRONESIA.     Ve' che bella predica!
+    Cosa appunto da lui, oh! far l'amore
+    a una pignata e voler convertirla
+    con sí belle parole!
+
+    FILOCRATE.           Aimè! che in vano
+    prego un sasso, una tigre e mi querelo.
+    Altronde porti i miei lamenti il vento;
+    ch'io mi risolvo al tutto di cangiarmi
+    di sentimento, poi che piace al cielo.
+    La prima non è giá, ma ben fia forse
+    l'ultima. Sí, che ancor ne piangerai!
+
+    FRONESIA. Oh! Sta', ché si scorruccia. Voglio andare,
+    ch'io creperei. Tratterrò in tanto Lúcia,
+    ché non venisse a sorte a la fenestra
+    e guastasse la torta. Oh! co! co! co!
+
+    FILOCRATE. Abbi speranza in donne! abbi in lor fede!
+    credeli il paternostro! Ahi reo costume!
+    Chi tanto ha posto in voi di falso e vano?
+    tanto di crudo, iniquo, acerbo ed empio?
+    Chi vi ci fa suggetti? Ma che! Forse
+    la sorte mia, perché non peni sempre,
+    sempre non mi ritrovi in quello errore
+    in che ora sono e perché n'esca un tratto,
+    sí mi governa. Assai mi fia acquistato,
+    questa sera, d'aver l'empia natura
+    cognosciuto di voi. Prometto a Dio,
+    per l'avenir, come foco e veleno
+    e mortal peste, di fuggirvi sempre.
+    Troppo era lieto de la mia fortuna
+    che, sovr'ogni altra cosa desiata,
+    ti m'avea dato. Ma cognosco or chiaro
+    che tutto era a la mia futura vita
+    amaro tòsco; perché, alfin, tai frutti
+    si ricoglie di voi e di tai fiori
+    tai fronde e rami suol vostra radice
+    produr fra noi. Pianta empia, rea, mal nata!
+    Che 'l ciel la sterpi. Ma di Giove l'ira
+    a tanta iniquitá punire è tarda.
+    Venga almen, poi, cosí grave e focosa
+    che n'arda anca il terren con le radici.
+    Voglio, prima, di questo consigliarmi
+    con Sofomide mio. E, se ci è via
+    che la possa lasciar, che a l'onor mio,
+    mancando, non mancassi, anzi morire
+    son risoluto che mi ponga in casa
+    un drago tal, sí velenosa vipera
+    m'allevi in seno.
+
+    PILASTRINO.       Io sono stato un'ora
+    a sentir questo pazzo. Che può avere?
+    Tanti lamenti e tante bravarie!
+    Debbe esser, certo, a la fenestra Lúcia,
+    ché fa lo squartator; Vo' fare anch'io
+    l'amore. È quella? Sta'. Non è? È pur dessa.
+    Dico non è, potta de la fortuna!
+    ch'è, credo, una pignata. Oh! co! co! co!
+    Io so che l'è col manico. La voglio
+    puor fra le cose del piovano Arlotto:
+    come quell'altra che fece Listagiro
+    per uscir di prigion; che si fe' morto
+    e, quand'il portâr fuori a sotterrarlo,
+    se ne fuggí, pestato prima il volto
+    a un di quegli sbirri che 'l portavano
+    con un gran pugno. Or veggio ben che Amore
+    fa travedere appunto a questi sciocchi
+    come fa 'l vino a me. La vo' contare
+    in piú di cento luoghi, anzi ch'io dorma.
+    Io lancio de la fame; ché ho cercato
+    quest'altro parasito tutto il giorno.
+    Or mi risolvo che non è possibile
+    che ceniamo istasera. E che 'l vecchione
+    impari, un tratto, a fare a la civetta
+    in terzo con duo mastri di rapina!
+    Forza è che l'indugiamo un dí vantaggio
+    per farla netta; ché a trovar Listagiro
+    non basteria 'l piú valente pilotto
+    che guardi carta. Io so che in Pizzimorti
+    non è stato oggi; e ancora in Fiaccalcollo
+    né in Gattamarcia non è capitato.
+    Sempre che abbiam da far qualche bel tratto
+    par che intravenga questo. Fia forse ito
+    verso 'l tinel del cardinal de' Medici
+    a cortegiare il cuoco. Oh! Quel signore
+    devria adorar ciascun, poi che senz'esso
+    ogni virtú mendicherebbe un pane,
+    come soleva, _nunc et usque in seculi_.
+    Io mi muoio di fame; ed ho pensato
+    di stendermi in fin lá, dove, se 'l truovo,
+    scroccherò prima anch'io, poi daremo ordine
+    a questo offizio per diman da sera.
+    Lasciami caminar, perché a la mensa
+    _beati primi_.
+
+
+
+
+ATTO II
+
+
+SCENA I
+
+      Artemona viene, in sul far del giorno, a parlare a
+  Crisaulo e li trae di mano un'altra soma di farina e
+  prometteli, sotto scusa di andare a stender camicie, di
+  parlare a Lúcia.
+
+ARTEMONA roffiana, TIMARO, CRISAULO.
+
+
+    ARTEMONA.          Ta, ta. Saran tutti a letto.
+    Piace anche a me 'l dormir.
+
+    TIMARO.                     Chi batte giú?
+
+    ARTEMONA. Amici. Apri: son io.
+
+    TIMARO.                        Pare una donna.
+    E chi sei tu che vai cosí a quest'ora?
+    Oh brutta vecchia! Se non par la strega
+    che vadi in corso!
+
+    ARTEMONA.          Dimmi: ove è Crisaulo?
+
+    TIMARO. E che buona faccenda? qualche polli,
+    cosí a buon'ora?
+
+    ARTEMONA.        Quel che vuoi, speranza.
+    Non mi fare indugiar, ché non è ora
+    da star per via.
+
+    TIMARO.          Non dubitar, figliuola,
+    ché non sarai rubbata.
+
+    ARTEMONA.              Oh! Basterebbe
+    perder l'onor.
+
+    TIMARO.        Che? la verginitá?
+    Se tu non perdi quelle che hai venduto...
+    che son piú d'un million.
+
+    ARTEMONA.                 Dissi l'onore.
+
+    TIMARO. Oh! l'onor c'hai struziato a mille amanti
+    e mille donne. Credo ch'omai d'altro
+    puoi perder poco.
+
+    ARTEMONA.         Tu non l'hai chiamato.
+    Di' che son io, ché mi spedirá, forse.
+
+    TIMARO. Eccol che viene. Arruffati, barbuta.
+
+    ARTEMONA. Dio ti facci contento.
+
+    CRISAULO.                        E te meschina,
+    donna maestra di non dir mai vero
+    e vender ciancie.
+
+    ARTEMONA.         E perché dici questo?
+    Ancor io non ti intendo.
+
+    CRISAULO.                Son ben tante
+    quelle che tu ci fai che con fatica
+    te ne puoi ricordar; senza mille altre.
+    Ove m'hai fatto ultimamente andare,
+    che aspettai tanto e non vi fu persona?
+    Che vuoi ch'io pensi?
+
+    ARTEMONA.             Oh! Di cotesto sai
+    che non tel dissi certo; ma pensava,
+    secondo che m'avea detto la fante,
+    che la vi andasse. Non ci ho colpa alcuna.
+    Dio sa'l cuor mio. Oh se tu fossi, figlio,
+    quel ch'io ti prego ognor!
+
+    CRISAULO.                  Non è in proposito.
+    E poi fai 'l grande meco.
+
+    ARTEMONA.                 Odi. Ti giuro
+    sopra l'anima mia che appunto or ora
+    son giunta a casa: ché da lune in qua
+    non mi son mai partita (io tel vo' dire)
+    d'un monastero; ch'una mia compagna
+    mi ci ha tenuto a lavar certi panni
+    del padre confessoro. Oh paradiso!
+    Biat'a lor che v'andranno!
+
+    CRISAULO.                  Io non ricerco
+    i tuoi travagli. Dimmi se facesti
+    di quella mia.
+
+    ARTEMONA.      Sí, sí. Lasciami dire.
+    Da poi ch'io ti trovai v'ho messo mano;
+    e 'l dí dopo, in bel modo, feci a Lúcia,
+    ridendo, cenno di voler parlarli.
+    Ella non s'è mostrata in alcun modo
+    né di qua né di lá, ché sta in sul savio
+    per amor de la madre; ma dimane
+    la coglierò in soquadro, se crepasse.
+    Voglio tre o quattro de le tuoi camicie
+    piú belle per lavarle; e con degli altri
+    panni le stenderò ne la sua altana.
+    E lascia che a la prima non li parlo,
+    che farò qualche ben.
+
+    CRISAULO.             Non ti dico altro
+    se non che quanto mai ce n'è bisogno:
+    ché so ben come sto. Fa' di servirmi
+    e serviti di me.
+
+    ARTEMONA.        Ti vo' contare.
+    Quella farina, ch'è forse otto giorni
+    che mi mandasti a casa, il mio figliuolo,
+    quel maritato, venne, non ier l'altro,
+    quand'io non era in casa, e se la prese
+    dicendo che n'ha piú di me bisogno.
+    Ond'io son senza; e, per trattare or questa
+    tua impresa, non lavoro o faccio niente;
+    e cosí non guadagno: onde conviene
+    alfin ch'io stenti. Di darti fastidio
+    a me ne incresce. Abbimi per iscusa
+    che 'l bisogno mi fa forse far quello
+    che non feci mai piú.
+
+    CRISAULO.             Basta. T'ho inteso.
+    Timaro, fa' portare a questa donna,
+    a casa, un'altra soma di farina;
+    e, se vuole ancor altro qui di casa,
+    dálli quello che vuole.
+
+    ARTEMONA.               Oimè meschina!
+    Vivrò mai tanto che mi sia concesso
+    rendere in cambio di sí larghi doni,
+    non parole, ma fatti? E forse tali
+    che tu sempre cognosca tanto bene
+    non aver fatto, se ben poverina,
+    a donna ingrata. Certo, ch'io non posso,
+    almeno in render le debite grazie,
+    scioglier parola.
+
+    CRISAULO.         Non grazie o parole.
+    Fa' ch'io sol veda, lá dove bisogna,
+    parole e fatti; ché so ben c'hai l'arte
+    e la lingua da far muovere un sasso,
+    non ch'una donna.
+
+    ARTEMONA.         Vo' che sian gli effetti
+    che provin l'arte, l'amore e la fede.
+    Resta con Dio.
+
+    CRISAULO.      Fa' di tenermi a mente.
+    Va'. La accompagna tu per fine a casa,
+    Timaro.
+
+    TIMARO. Ben, signor. Son de le nostre,
+    se séguiti cosí. Vecchia scanfarda,
+    sará ben forza ch'io ti cavi gli occhi,
+    se non sei onesta piú nel dimandare
+    per l'avenir. Ti farò lavorare,
+    se vòi viver crestosa. Oh! Parti bella?
+    Sgomborarmi la casa con le some!
+    Fa' conto di venir piú regolata;
+    ché, per Dio vero...
+
+
+SCENA II
+
+      Lúcia si lamenta di Filocrate e manda la fante a
+  cercarlo.
+
+LÚCIA, FRONESIA.
+
+
+    LÚCIA.                   Aimè, caro Filocrate!
+    Son pur passati giá tre giorni interi
+    e non ti veggio. Ove son le promesse
+    che cosí caldamente, tante volte,
+    a mia madre ed a me festi di tôrmi
+    e sempre amarmi? Di quante lusinghe,
+    quante false parole e quanti inganni
+    son sempre pieni, omini senza fede!
+    Quante son quelle che nel fin rimangono
+    da voi ingannate! Ahi quante crude morti!
+    quante passion portiam per creder troppo!
+    Non posso desiar di te vendetta;
+    né, potendo, vorria: perché piú quella
+    sopra di me verria che a te medesmo,
+    quando la ti venisse. Sol ti prego
+    che vogli aver di sí dogliosa vita
+    qualche pietade.
+
+    FRONESIA.        Io te l'ho detto sempre
+    che non bisogna fare in lor disegno
+    mai di fermezza; ché son fatti appunto
+    come le foglie e, con modi e parole
+    e, come dicon, con lor servitú,
+    trattengon tutte. E, s'avesser con mille
+    commoditá, tutte gli son padrone;
+    tutte li fan morir. Poi, vedi, al fine,
+    i portamenti lor mostran l'amore
+    e il lor poco cervello.
+
+    LÚCIA.                  Orsú, Fronesia!
+    Voglio che vadi a dimandar di lui
+    in qualche luogo e che non torni a casa
+    se non me ne dái nuova interamente.
+    E pregal quanto puoi da parte mia
+    ch'io li vorrei parlar.
+
+    FRONESIA.               Mi metto in via.
+    E lascia fare a me, ché non è un'ora
+    ch'io l'ho parlato. Ma tu, se madonna
+    gridasse, sappi trovar qualche iscusa.
+    Ed io son qui in un punto.
+
+    LÚCIA.                     Va', sorella:
+    e sappi far.
+
+
+SCENA III
+
+      Pilastrino e Listagiro vengono, avanti ora di cena, da
+  Girifalco, temendo che, per la troppa roba comprata, il
+  vecchio fosse sdegnato; e, trovandolo meglio disposto,
+  Listagiro li guarda la mano; e partensi con ordine di
+  tornare a ora di cena.
+
+PILASTRINO, GIRIFALCO, LISTAGIRO parasito.
+
+
+    PILASTRINO.      Buona sera, messere.
+
+    GIRIFALCO. Oh! Siate i ben venuti, i miei figliuoli!
+    Ben mi pareva d'avervi sentito;
+    e però son venuto in su la porta
+    ad incontrarvi.
+
+    PILASTRINO.     Come sta la cena?
+
+    GIRIFALCO. Sará in ordine a l'ora; ma, se pensi
+    di trattarmi cosí...
+
+    PILASTRINO.          Perché?
+
+    GIRIFALCO.                   Spendesti
+    piú di mezzo il ducato.
+
+    PILASTRINO.             Non è vero.
+    Eccoci a brontolare. Ah discrissione!
+    Orsú! Fa' che beviamo almeno, un tratto,
+    acciò che meglio possiam ragionare
+    senza seccarci.
+
+    GIRIFALCO.      Pilastrin, piú regola.
+    Non è poi meraviglia se stai sempre
+    malsano perché nuoce fuor di modo
+    il ber cosí ad ogni ora; ché, nel corpo,
+    fa come, in un laveggio, mentre bolle,
+    puor l'acqua fredda che toglie il bollire:
+    onde nascon di poi l'infermitá,
+    come tu vedi.
+
+    PILASTRINO.   Oh! co! co! Chi sentisse
+    parlar costui del modo e de la via
+    del non mangiar né ber non penserebbe
+    che fosse un Ippocrasso o un Gallinello?
+    Cosí c'è dotto!
+
+    GIRIFALCO.      Per grazia di Dio,
+    sempre ho trovato che mi giova assai
+    non m'acciarpare. E vedi che ho passato
+    di molto il tempo che la maggior parte
+    non suol passare. Ma che c'è di nuovo?
+    In piazza che si fa?
+
+    PILASTRINO.          Si vende e compra
+    de' frutti e de l'erbette; e qui di nuovo
+    avrem da cena.
+
+    GIRIFALCO.     Tu sei sempre in berta.
+
+    PILASTRINO. Vuoi ch'io ne dica un'altra?
+
+    GIRIFALCO.                               Sí, di grazia.
+
+    PILASTRINO. Questo ci abbiam di nuovo: che Crisaulo
+    fa del suo resto; ed or, per questa giostra,
+    apparecchia livree d'argento e d'oro,
+    infin per gli staffieri; ed ha comprato
+    ora un corsier cinquecento ducati.
+    Pensa se è bello!
+
+    GIRIFALCO.        Tu non di' da vero.
+    E come 'l sai?
+
+    PILASTRINO.    Ti voglio dir la cosa.
+    Passava ier da casa di Calonide.
+    Ed erano ivi aspettarlo a la porta
+    duo servi o tre. E mi fermai con loro,
+    alquanto, a ragionare; e intesi questo
+    con mille altre grandezze che di nuovo
+    fa per colei.
+
+    GIRIFALCO.    Oimè! che mala nuova
+    è quella che mi porti, sciagurato!
+    Poi non debbe esser vero; e tu lo dici
+    per vedermi morire.
+
+    PILASTRINO.         Oh! tu ti cangi
+    cosí di cera! E' par che abbi paura
+    di quel marcetto. N'è ben gran pericolo
+    che ti scavalchi!
+
+    GIRIFALCO.        Or to' questi ristori,
+    Girifalco meschino. E sí, fu vero?
+    Era pur dentro in casa quel tignoso?
+    Vedesti 'l tu?
+
+    PILASTRINO.    Sí, vidi poi a l'uscire,
+    che fu in sul buio; ma non so giá dirti
+    quel che v'avesse fatto.
+
+    GIRIFALCO.               Aimè tapino!
+    Perché voglio piú viver? Prego il cielo
+    che faccia in modo ch'io mi rompa il collo
+    prima ch'abbi a morir di questa morte.
+    Cara la vita mia, non ti ricordi
+    giá piú di me. Tu mi fai pur gran torto,
+    ché sai che 'l primo dí non ti cercava.
+    E tu ti innamorasti cosí forte
+    di me che non vivevi ben quel giorno
+    che non facevi dirmi qualche cosa.
+
+    LISTAGIRO. Lascia pur: ti trarem questi pensieri.
+
+    GIRIFALCO. Ed ora, che t'ho posto un poco amore,
+    sei sí ritrosa! E forse ancor mi cambi
+    per una nebbiarella. Che se, un tratto,
+    mi dá fra l'unghie, ne vo' fare appunto
+    quel che fo d'un pidocchio. Oh! ah! ca! ca!
+    Che sará poi?
+
+    PILASTRINO.   Del tuo resto, s'io posso.
+
+    GIRIFALCO. Ghiottoncella, che m'hai cavato il fiato!
+    Ma ti voglio cavare a te de gli occhi
+    quel riso e quelle frasche.
+
+    PILASTRINO.                 E però è buono
+    che sia venuto qui questo mio amico;
+    perch'è persona che ti saprá dire
+    la cosa come sta e forse trarti
+    d'ogni tuo affanno.
+
+    GIRIFALCO.          E che induggiamo, adunque?
+
+    PILASTRINO. Non si può far, di giorno. Poi, istasera,
+    dipoi cena, potrem mettervi mano
+    e far qualcosa buona. E, perché veda
+    ora qualcosa, mostrali la mano.
+    Guarda, maestro Abraham.
+
+    LISTAGIRO.               Per contentarvi.
+
+    GIRIFALCO. Ecco. Guarda, maestro, se a' tuoi giorni
+    vedesti man sí bella e dilicata,
+    colorita e ben fatta.
+
+    LISTAGIRO.            Bella, bella,
+    se Dio mi guardi. Tu non debbi molto
+    curarla con saponi ed acqua fresca,
+    per ordinario.
+
+    GIRIFALCO.     Sí, quando è l'estate.
+
+    LISTAGIRO. E 'l verno?
+
+    GIRIFALCO.             Maffenò, ché allor mi lavo
+    sol con la calda.
+
+    LISTAGIRO.        Ho veduto a la prima.
+    Oh bella vita! oh bei monti! oh begli anguli!
+    oh che bei segni! oh! gran particolari
+    v'è da vedere! Io, per me, mai non vidi
+    la piú felice man. Guarda, messere.
+    Non voglio far come che soglion certi
+    che dicon mille cose, poi fra tutte
+    non si ricoglie un vero. Io sempre dico
+    qualche particolar che sia notabile
+    e lascio le lunghezze. La man, prima,
+    è bella com'un cesso.
+
+    GIRIFALCO.            Come «un cesso»?
+
+    LISTAGIRO. Attendimi, se vuoi. Dissi: non cesso
+    di veder tuttavia cose piú belle
+    quanto piú guardo. Quando non mi intendi,
+    talor, non ti curar; ché ora non puoi
+    esser tanto capace.
+
+    PILASTRINO.         Orsú! Incomincia.
+
+    LISTAGIRO. Prima, per quello che si può vedere,
+    hai una vita lunga piú che n'abbi
+    altra visto giá mai. Viverai tanto
+    che, per vecchiezza, debbi andar carpone
+    per terra con le mani e verrai sordo,
+    orbo ed attratto: ma v'è tempo ancora
+    piú d'ottant'anni.
+
+    GIRIFALCO.         Oh! Quello andar carpone
+    che non sia qualche mal! ché non ne ho visto
+    alcun cosí.
+
+    LISTAGIRO.  Perché intraviene a pochi
+    tanto invecchiare. E non è poi gran cosa,
+    quand'altri si ci avvezza.
+
+    GIRIFALCO.                 E come è questo?
+    haine mai tu veduti?
+
+    PILASTRINO.          Van per terra
+    co' piedi e con le man, per la vecchiezza,
+    come i cavalli e, quasi ogni stimana,
+    bisogna ancor ferrargli; ché, altrimenti,
+    per i gran calli che han sotto a le piante,
+    non potrian bussicarsi.
+
+    GIRIFALCO.              Uimei! Che sento?
+    E mi bisognerá mettere ai piedi
+    i ferri con i chiodi?
+
+    LISTAGIRO.            Sí; ma in modo
+    che non posson far mal, perché quei calli
+    vengono appunto duri com'un'unghia
+    d'un cavallo e, se ben v'entrano i chiodi,
+    non si posson sentir.
+
+    GIRIFALCO.            Dio me ne guardi!
+    Ché vo' inanzi morir dieci anni prima
+    che venire a cotesto; ché, in un giorno,
+    mi romperian le calze e gli scappini:
+    e forse mi dorriano.
+
+    LISTAGIRO.           A questo, allora,
+    in qualche modo provederem noi.
+    La tua vita sará lieta e felice,
+    benché, per il passato, l'abbi avuta
+    alquanto travagliata; ché sei stato
+    uomo di grande ingegno e penso ch'abbi
+    fatto gran robba.
+
+    GIRIFALCO.        Eh! cotesto, non molto:
+    ché sempre mai si spende e poi 'l guadagno
+    non risponde a un gran pezzo.
+
+    LISTAGIRO.                    E poi tu spendi
+    liberalmente, ché sei uomo largo.
+
+    PILASTRINO. Sí, tanto! nel forame.
+
+    LISTAGIRO.                         Ancor non penso
+    ch'abbi figliuoli; ma, in fra poco tempo,
+    ti se n'aspetta (per quello che mostrano
+    quelle linee che vedi in fra quei monti
+    che fan duo stelle) duo maschi a la fila,
+    perché si fa la congiunzion di Giove
+    ne la casa di Venus. E di questo
+    allegrati perché, per via di madre,
+    nasceran di bellissima progenie.
+    Al nascimento lor, che non c'è forse
+    mille anni, ti dirò de la lor vita
+    cose grandi. E, se questo non ti fosse
+    destinato dal ciel, giudicherei
+    che tu venissi, un tratto, ne la Chiesa
+    un gran privato.
+
+    GIRIFALCO.       Cardinale? o che?
+
+    LISTAGIRO. Forse che sí; perché, giri a suo modo
+    il ciel, che ti s'aspetta poi in vecchiezza
+    felicitá.
+
+    GIRIFALCO. Se vien fatta quell'altra,
+    non vorrei esser papa.
+
+    PILASTRINO.            Oh scempionaccio!
+    Ti trarrem ben l'amor.
+
+    LISTAGIRO.             E de la vita
+    sei talora infermiccio; ma 'l tuo ingegno
+    vede di lá dai monti.
+
+    GIRIFALCO.            Questo è vero:
+    ché, quando voglio fare una cosa io...
+    Orsú! Non vo' lodarmi. Di persona
+    non son giá infermo: ché, da questa poca
+    di gotta in fuori e certo mal di rene
+    e la pietra, che è giá forse vent'anni
+    che la sento, con questo catarretto...,
+    oh! co! co!...
+
+    PILASTRINO.    Ti dia Iddio.
+
+    GIRIFALCO.                   ... aiuti anche a te...
+    ... mi sto assai bene.
+
+    LISTAGIRO.             Orsú! Tien questo a mente.
+    Tu déi venire, anzi che passi troppo,
+    al desiato fin d'una tua impresa:
+    e fia per la virtú di duo pianeti
+    le cui opposizion debbon pure ora
+    mancare al fin di questa nuova luna.
+    E le cose che son giá lungamente
+    desiate verranno a buoni effetti.
+    Però sia allegro. Or non vo' qui discorrere
+    il ciel di cerchio in cerchio e i loro aspetti.
+    Ma ho detto appunto.
+
+    PILASTRINO.          Basta. È da vantaggio.
+    Diamo una volta in piazza.
+
+    GIRIFALCO.                 Io non potrei,
+    maestro, ringraziarti a la metá
+    di quel che...
+
+    LISTAGIRO.     Lascia andare or le parole.
+    Ringrazia il cielo che ci ha fatti degni
+    di tanta sua virtú.
+
+    PILASTRINO.         Studia la cena.
+
+    GIRIFALCO. Non furia, Pilastrino, perché Orgilla
+    mal può sola conciar tante vivande
+    quanto comprasti.
+
+    PILASTRINO.       Avresti da allegrarti
+    e tenerti felice, che ho provisto
+    robba a bastanza: ch'io ti so dir certo
+    che t'avremmo mangiato al manco mezza
+    cotesta tua giubbessa in su le spalle
+    e da mano e nel petto; che sarebbe
+    com'un presciutto appunto.
+
+    LISTAGIRO.                 Oh! co! co! co!
+    Tu mi farai crepare. E la berretta?
+    Non n'hai fatto menzion. Che par caduta
+    nel catin de la morca di dogana
+    e sarebbe bastante a cento frati
+    de l'Osservanza a condire un minuto
+    di duo caldaie.
+
+    PILASTRINO.     Quel si ci intendeva.
+
+
+SCENA IV
+
+      Artemona, parlando da sé, mostra di aver parlato a
+  Lúcia ed aver ricevuto da lei villania; e, in questo,
+  truova Fronesia che cercava di Filocrate. E, partitesi
+  l'una da l'altra, Fronesia si pensa di non cercar piú
+  Filocrate ma fare, in favor di Crisaulo, uno inganno a
+  Lúcia.
+
+ARTEMONA, FRONESIA.
+
+
+    ARTEMONA. Che farai, vecchia? Vuoi dare a Crisaulo
+    questa cattiva nuova? Io veggio certo
+    che non si fa per te. Gliel dirò pure;
+    ma in destro modo. E vo' veder s'io posso
+    farlo suonar di qualche bolognino
+    per riavermi di quella paura
+    che m'ha fatto colei. E, se non sono
+    al cane adesso, non ne vo' quattrino;
+    che mi farebbe far senza disagio
+    mille miei faccenduzze. Ecco Fronesia.
+    Non par quasi turbata punto in vista.
+    Debbe averla istimata forse anch'ella,
+    com'ho fatto io. E dove, cosí in furia?
+    Come andò poi la cosa?
+
+    FRONESIA.              Eh! manco male.
+    Ha fatto pace meco.
+
+    ARTEMONA.           Lo sapeva;
+    ché non fu mai tempesta che durasse.
+    Io t'arei da insegnar come hai da fare
+    che questo toro ti divenga agnello,
+    se potessi fermarti.
+
+    FRONESIA.            Non è tempo,
+    ch'è troppo tardi. Ci vedrem dimane.
+    Non voglio piú cercarlo, poi che ho inteso
+    ch'è fuori in villa e non si sa pur dove.
+    Onde avrò luogo di fare un bel tratto
+    in favor di Crisaulo e far mio sforzo
+    di cavarneli al tutto de la mente:
+    ché, infin che sta cosí, non è possibile
+    che pensi ad altro; ché noi donne sempre
+    pigliamo il peggio. E, se fia suo marito,
+    sendo pover di robba e di parenti,
+    faranno amendui insieme i stentolini
+    ed a me sará forza procacciare
+    altronde il pan. Ma se, per opra mia,
+    venisse in mano di Crisaulo ricco,
+    so che gran doni non mi mancherebbono.
+    E, se piacesse a Dio che la sposasse,
+    sarebbe ella felice ed io, contenta,
+    me n'andrei seco. E di tutta la casa
+    sarei donna e madonna; e con alcuno
+    di quei bei giovanotti servitori
+    mi starei qualche volta a sollazzare;
+    e cosí lieta sguazzerei il mondo.
+    A la croce di Dio, che è ben pensata!
+    Diman voglio trovar la vecchia e seco
+    consigliarmi di questo; e che pensiamo
+    qualche malizia nuova.
+
+
+SCENA V
+
+      Artemona, trovato Crisaulo, li narra quello che è
+  seguito de la sua imbasciata e lo lascia mentre egli si
+  lamenta d'Amore: in che poi forte crescendo, preso da uno
+  accidente di cuore, si vien meno; e, per una orazione di
+  Fileno suo servo fedele, ritorna.
+
+ARTEMONA, CRISAULO, FILENO.
+
+
+    ARTEMONA.                  Io non pensava
+    piú di trovarti.
+
+    CRISAULO.        Eccomi qui. Che nuove?
+
+    ARTEMONA. Cattive e dolorose.
+
+    CRISAULO.                     Aimè! Son morto.
+    Contami il tutto.
+
+    ARTEMONA.         Eh! Non cosí cattive
+    che nochin con effetto, ché vedrai
+    che te la vo' domar; ma, per adesso,
+    si mostra aspretta.
+
+    CRISAULO.           Sará tanto, al fine,
+    ch'io ne morrò. Dimmi come è passata,
+    di punto in punto.
+
+    ARTEMONA.          Oggi vi sono stata:
+    e la fante mi la ha fatto parlare,
+    sotto quelle camicie; ed io da lunge
+    mi mossi per ordir la buona tela.
+    Ma costei se n'accorse nel principio:
+    onde mi colse ben, ché è gran ventura
+    ch'io ne sia ritornata senza offesa.
+    Ma ancor, per questo, non aver pensieri;
+    ché, anco che crepi, le vo' trar del capo
+    la bizzarria.
+
+    CRISAULO.     Ben l'avev'io pensato:
+    ché la cognosco per la piú crudele,
+    la piú ingrata e scortese che nascesse
+    mai sotto il cielo. Ahi lasso sfortunato!
+    Questo è 'l buon guidardon di tanta fede?
+    Deh non foss'io mai nato!
+
+    ARTEMONA.                 Taci, dico.
+    Ascolta.
+
+    CRISAULO. Sí, s'io posso: ch'io mi sento
+    mancar l'anima dentro. Ma che fia?
+    Dopo tanta miseria, al fine, un giorno
+    verrá pur lieto e, dopo tante morti,
+    una che mi trarrá di questi affanni.
+    Questo s'acquista.
+
+    ARTEMONA.          E va'; riserba altrove
+    tanta disperazion: ché, se sapessi
+    il lor cervello come è dentro fatto,
+    com'io so giá per mille, non potresti
+    se non sperar. Ti giuro, sopra questa
+    anima peccatrice, ch'io la tengo
+    piú sicura che s'io l'avessi in casa.
+    Ché, a dire il vero, non è cosa al mondo
+    sí varia e ad ogni vento tanto mobile
+    quanto è la mente lor. Nulla è si stabile
+    in lor che non si muti poi col tempo
+    e con ingegno ed arte.
+
+    CRISAULO.              Io ben lo provo.
+    Orsú! Vo' che mi dica che ti pare
+    che abbiamo a fare; e cosí governarmi,
+    se per me si potrá.
+
+    ARTEMONA.           Non ho tempo ora,
+    ché ti direi una mia fantasia
+    sopra di questo; ma ci voglio meglio
+    pensar. Lascia, ch'io vengo infra duo giorni
+    con qualche aiuto. Fa' che, in questo mezzo,
+    tu non ti pigli affanno.
+
+    CRISAULO.                Iddio volesse
+    che lo potessi far!
+
+    ARTEMONA.           Fa' di sforzarti.
+
+    CRISAULO. Deh! Perché non poss'io tante parole
+    formar col pianto o, co' sospiri ardenti,
+    dar tanto di valore a questi venti
+    che al cielo ancor de l'acerbe mie pene
+    giunga pietade? Ché giá qui mi pare
+    ch'ogni cosa mortal meco s'attristi,
+    meco pianga e sospiri e mostri in vista
+    di compassion sembiante; se non quella
+    che sol desia vedere in mezzo agli anni
+    quest'alma spenta. E giá condotta è a tale
+    che poco manca che sí dura vita
+    non abbandoni e si ritorni ignuda
+    al suo Fattor.
+
+    FILENO.        Caro padrone, affrena
+    questi tuoi pianti. Tu vuoi pur far lieti
+    i tuoi nimici e noi sempre tenere,
+    miseri, in duolo. Se non vuoi aver cura
+    a te medesmo, abbi almanco rispetto
+    a noi; che piú t'amiamo e piú nel cuore
+    abbiam le tuoi passion, gli affanni e pene
+    che piú ci affliggon che le nostre istesse.
+    Prendi questo leuto; e, per uscire
+    di tanto duolo, fa' che suoni e canti
+    qualche canzone allegra.
+
+    CRISAULO.                Altro non posso
+    cantar se non di quel che dentro il cuore
+    mi muoverá.
+
+    FILENO.     Sú! Non star piú; ch'io senta.
+
+    CRISAULO.
+
+            MADRIGALE
+
+        Non vedrá mai queste mie luci asciutte,
+      in alcun tempo, il cielo
+      né l'alma de le dolci fiamme spenta
+      per fin ch'ella si spogli,
+      lieta, del mortal velo,
+      lasciando il corpo e l'amorose lutte.
+        Alta luce, che accogli
+      l'anima ch'è contenta
+      in cosí dolce foco arder mai sempre,
+      con meno amare tempre
+      scorgi l'alma che è giunta all'ultim'ora;
+      poi che, morendo, ancor t'ama ed onora.
+
+    FILENO. Ah! Tu sei pur di bello in su la grossa!
+    Oh! Che canzone è quella, da cantare
+    il dí de' morti!
+
+    CRISAULO.        Ahi! Luce di mia vita,
+    che al cor lasso di sí dolci pensieri
+    fosti esca un tempo, altro or da me non vuoi
+    che pianto e morte. È venuto omai l'ora.
+    La ti do volentieri.
+
+    FILENO.              Aimè, padrone!
+
+    CRISAULO. Io passo. Potrai dirle tu con vero
+    ch'io son morto per lei.
+
+    FILENO.                  Timaro, corri;
+    porta aceto rosato e malvagía
+    e confessioni. Aimè! ch'io tremo tutto,
+    ché 'l padron si vien meno. O sommo Iddio,
+    chiunque puoi col sol benigno sguardo
+    al mio caro signor porgere aita,
+    deh! muovati pietá, se quella solo
+    ne gli spirti celesti vive e alberga;
+    né vogli di sí cruda e acerba morte
+    di chi piú che sé t'ama e sopra a tutti
+    li iddii t'onora esser cosí cagione.
+    Ma, se pur questo fosse in suo destino
+    e 'l ciel cosí dispuon che Amor questi occhi
+    lassi chiuda piangendo, a te mi volgo
+    (se feci mai perché benignamente
+    merti d'essere udito) che nel cielo
+    sei piú potente, Amore; e sol ti priego
+    che pria mi facci de la morte dono
+    (ch'io te la chieggio in grazia) che ciò segua:
+    ché assai piú amara e piena di spavento
+    questa mi fòra e quella men dogliosa,
+    lasciando in vita lui.
+
+    CRISAULO.              Che fai, Fileno?
+    Mi pare aver sentito apparir, dentro
+    ne le tenebre mie dell'intelletto,
+    luce d'immortal guardo che gli oscuri
+    e dogliosi pensieri in parte m'abbia
+    riconfortato. E m'è venuto in mente,
+    quando si truova un poverino ignudo,
+    nel tempo de le nevi, essere, in luogo
+    diserto, sí aggelato che giá l'alma
+    si sia partita, pur restando alquanto
+    nel cuore ancor del caldo naturale,
+    che, venuto un allegro e ardente sole,
+    li porta, insieme con un dolce caldo,
+    la vita giá perduta.
+
+    FILENO.              I caldi prieghi
+    sono stati, signor, che ho qui, piangendo,
+    porti a quel Sol che col suo divin raggio
+    sempre ti può far vivo.
+
+    CRISAULO.               Non fia mai
+    in me dimenticato tanto amore.
+    Anzi, per fin che sará questa vita
+    meco, l'avrò con gli altri tuoi infiniti
+    buoni uffici nel cuore.
+
+
+SCENA VI
+
+      Pilastrino, avendo cenato col vecchio, esce ebbro di
+  casa: e, caduto di contra a la porta di Crisaulo, la
+  famiglia sua esce fuori con arme dubbitando di romori.
+
+PILASTRINO ebbro, FILENO.
+
+
+    PILASTRINO.                 Oh! oh! co! co!
+    Sta', sta', ch'io vengo. Ohu! Sú! sú! Listagiro,
+    corri, ché la casa trema, ca...cade.
+    Lascia, lascia 'l vecchio, ché affumma tutta.
+    Oh! co! co! Ve' ch'io 'l dissi. Eccola in terra.
+    L'addovinai pur. Leva! leva! Lasciami
+    spegn...gne...gne...gner quel mocchilone. Addio!
+    Sta' sú, Pilastrino, in su la persona.
+    Te n'hai fatt'una ben...ben...buona, a raso
+    canale. Oh! Stammi cosí bene allegro.
+    Sí, sí, gli è buono: ch'è piú dolce ch'essere
+    in su la pancia (oh che dolce morire!)
+    d'una vitella cotta col formaggio;
+    ch'è piú dolce che 'l mele. Oh! Cosí vogliono
+    esser gli uomini li...liberali! Ohu!
+    oh! co! Guarda come gira ben...bene
+    il tetto in su la piazza! So, so che nol
+    farebbe Iddio che non ci sia qui al mulin
+    di Bertaccio. Sta', sta', che viene. Eccolo.
+    Véllo. Sta' pur fermo. Non mi ti accostar,
+    ché son troppo stanco. Ecco lí quan...quante
+    belle donne! Se non mi pare 'l bor...boor...
+    borgo nuovo! Leva! leva! fugge! oh!
+    fugge sotto, ché 'l ciel ca...casca! Ve' che 'l
+    camino arde in cu...cucina. Sú! Leva
+    la torta. Ve' che mi struggo tutto, ahuè!
+    d'ambascia. Oh! S'io non pagassi un pan unto,
+    qui, il letto de la Gnesa, tan...tanto mi
+    vien sonno! Oimè! come mi duol lo stomaco
+    ne le budella! Ve', lá giú, quan... quante
+    pecorelle! Vo' saltare anch'io e ballar
+    d'allegrezza. Lasciami appoggiar prima
+    con la persona. Chiocciola marinella,
+    cava fuor le corna. Oh potta di santo...!
+    Par ch'abbi la febbre, cosí mi bolle
+    il fegato! Oh! Bogli bogli, calderon,
+    per dispetto del tuo padron. Oh! co! S'io
+    mi reggo d'allegrezza, ch'io diventi
+    speziale o sbirro. Lascia ch'io fornisca
+    questa, e vengo. Streppiti e calderoni,
+    ch'io li ho impegnati. E viva la ca...
+    Sta', non mi dar la spinta. Eccomi giú.
+    Oimei, c'ho rotto dentro! auhè!
+
+    FILENO.                         Chi è quello?
+    Timaro, chi è lá? Senti? Chi grida?
+    Che romore è? Che vuol dir, Pilastrino?
+    Tu non rispondi? È morto. Aiuto, aiuto!
+    Arme, arme! Fuori! ché gli è stato morto,
+    qui, Pilastrino. Accennami col dito
+    se ancor sei vivo.
+
+    PILASTRINO.        Oh! oh! oimè meschino!
+
+    FILENO. Non c'è mal, non c'è mal.
+
+    PILASTRINO.                       Ben... ben sapeva
+    ch'oggi m'avea a venir qualche disgrazia.
+    S'io campo, faccio voto di vestirmi
+    pinzocora del terzo ordine. Oimei! oh!
+    che m'esce il fiato.
+
+    FILENO.              Guarda lá gaglioffo!
+    Forse ch'io nol pensai che gli è ubbriaco,
+    questo impiccato? M'era giá venuto
+    il cuor, di compassione e di paura,
+    ad un granel di miglio. Che t'han fatto?
+    Di', Pilastrino.
+
+    PILASTRINO.      Son caduto giú
+    da le mura de la ròcca. Oimei! Aiutami,
+    qua giú nel fosso, fratello, ch'io moro.
+    Vorrei la candela da benedire
+    e ben da bere in questo affanno.
+
+    FILENO.                          Parti
+    ch'abbia ben preso l'orso per gli orecchi,
+    questo poltron? Sta' sú, che sei ubbriaco
+    spolpato. Quel che avresti di bisogno
+    in questo mal sarebbe un braccio e un terzo
+    d'un buon querciuol. Questo porco da stalla,
+    ch'ogni tre dí si cuoce!
+
+    PILASTRINO.              Tu non dici
+    il ver, se fossi mia madre. Ti vo' far
+    men... men... mentir per la gola. Aspettami,
+    assassino! ch'io ti voglio accusare.
+    Non camperai da le mie mani. È desso,
+    quel traditor, quel biroldaio, boia.
+    Ti vo' cavare il cuor, coglion, co l'unghie.
+    Lasciami pure arrizzare il ca... capo
+    ben... bene. Sta'. Tien... tienti alto. Oh! Bene!
+    Io me ne vado in chia... chiazzo Barletti
+    a ber con l'oste. Addio.
+
+
+
+
+ATTO III
+
+
+SCENA I
+
+      Listagiro e Pilastrino fanno uno incanto piacevole al
+  vecchio il quale, per mezzo di quello, pensa, la sera,
+  godersi di Lúcia; e, fattolo stracinare ai diavoli e
+  leggatolo sotto una scala, gli svaligian la casa e
+  rompengli i forzieri e escon fuori carichi di robbe con i
+  sacchetti in mano dei danari.
+
+LISTAGIRO, PILASTRINO, GIRIFALCO.
+
+
+    LISTAGIRO.                   O Pilastrino,
+    non mi stringer a questo perché sai
+    che la Chiesa lo vieta. E, se qualcuno
+    m'accusasse al Vicario, che sarebbe
+    atto a tenermi che non ruinassi?
+    So come fanno.
+
+    PILASTRINO.    Tu puoi pur pensare
+    che, se ben non sapessi la natura
+    di quest'uomo da ben, non ardirei
+    dimandarti tal cosa; ma, per altro,
+    l'ho cognosciuto esser sí liberale
+    e per l'amico che vo' che tu 'l serva
+    per amor mio. Non pigliar piú lunghezze.
+    Mettiamvi mano.
+
+    LISTAGIRO.      Io ti credo ogni cosa.
+    Ma questo tu sai pur che non si puote
+    fare in un punto, come pensa, forse:
+    perché bisogna prima comandare
+    che sia portata; e poi far ch'ogni notte
+    venga da sé, senza mandar per lei.
+    E questo poi non manca. Giá lo feci
+    per uno ambasciator di Portogallo
+    che mi donò cinquecento ducati
+    in tanti razzi: e feci che, in un'ora,
+    l'ebbe nel letto.
+
+    PILASTRINO.       Non guardar giá a quello;
+    ché è ben persona, questo gentiluomo,
+    da farti il tuo dovere.
+
+    GIRIFALCO.              Io t'imprometto,
+    se fai ch'io l'abbia in letto, di vestirti
+    tutto da capo a piè, senza mille altre
+    cose ch'io ti darò. Tu avrai prima
+    tanto guarnel che fará un bel giubbone,
+    che era fodra d'un saio di mio padre;
+    ed un paio di calze di scarlatto
+    a martingala, ch'ebbi dal Gonnella,
+    che ne l'avea donate il duca Borsio,
+    e non son fruste che un poco al ginocchio;
+    ed un par di pianelle come queste,
+    che non son rotte. Poi le scarpe nuove
+    comprerem questa pasqua.
+
+    PILASTRINO.              Che ti pare?
+    Di' poi di nol servire!
+
+    LISTAGIRO.              Io son forzato,
+    poi che ti veggio esser cosí magnanimo.
+    Mi vo' fidar di te. Le bolge e i libri
+    ch'oggi ti lasciai in man...?
+
+    PILASTRINO.                   Son ben qui presso.
+
+    LISTAGIRO. Ordina, adunque, come t'ho insegnato,
+    ogni cosa ivi in terra. Truova i cuori
+    di colombi e di gufi; e ben rassetta
+    tutti quegli instrumenti e quei sacchetti
+    e libri; e fa' da te quella orazione.
+    E consacra la casa in ogni canto
+    con quei licori. E troverai quel sangue
+    di fenice da far tutti i caratteri;
+    e la verga e la stola.
+
+    PILASTRINO.            Sará fatto.
+
+    LISTAGIRO. Come sei ben gagliardo in su le gambe?
+    ché, a questo, non si siede.
+
+    GIRIFALCO.                   Eh! Sí, assai bene:
+    ché sto tal volta in piedi un'ora in piazza,
+    senza avervi che fare. Or pensa! A questo,
+    che l'ho sí caro, vo' far de le gambe
+    palanche.
+
+    LISTAGIRO. Oh bene! E de le braccia salci.
+    Ella è la vite che a le tue palanche
+    si leggherá co' salci. E questa tutta
+    sará la vigna.
+
+    PILASTRINO.    E noi i lavoratori
+    che ricoglion il vin senza sementi,
+    sol per zappare e saper ben congiungere
+    le palanche a le viti.
+
+    LISTAGIRO.             Sta' in cervello,
+    ch'io te la do istasera in ogni modo
+    anzi che vadi al letto; e poi l'avrai,
+    ogni sera, invisibile. E potrebbe
+    venirti ancora in odio per il troppo,
+    ché sei pur vecchio.
+
+    GIRIFALCO.           Averò prima in odio
+    quest'occhi, questa vita e queste membra
+    che quel bocchin.
+
+    LISTAGIRO.        Ci penserai poi tu.
+    Quanto tempo è che non sei confessato?
+    ché questo impediria.
+
+    GIRIFALCO.            Mi confessava...
+    non mi ricordo quando.
+
+    LISTAGIRO.             Or non c'è dubbio.
+    Le cose anderan ben.
+
+    PILASTRINO.          Mi parria buono
+    avedimento a velargli la fronte
+    perché possa durare e, per le varie
+    cose, non s'abbarbagli e, all'apparire
+    de' diavoli, non tema.
+
+    GIRIFALCO.             Fate voi
+    quel che vi pare il meglio. Ma, di grazia,
+    in che forma verranno?
+
+    LISTAGIRO.             In varie forme.
+    Chi d'animai, chi di donne e di pesci
+    piglian la pelle; e chi ne la lor propria
+    vengono e son sí brutti che tremare
+    fanno in fine al solaio di paura;
+    e cosí in altri modi. E farti male
+    non posson, se di giá tu non parlassi;
+    ché allor ti salirian tutti a la pelle.
+    Pur, non ti farian mal; ma forse avresti
+    qualche paura. E, se pur tu volessi
+    segnarti o chiamar Dio, tien bene a mente
+    che ti porterian via. Ma, se vuoi nulla,
+    chiama il diavol per nome.
+
+    GIRIFALCO.                 E come ho a dire?
+    Satenasso? Così, pian piano? o forte?
+    Questo non ci verrá?
+
+    LISTAGIRO.           Sí, sí; va bene.
+    Hai giá imparato. Ma chiamane un altro,
+    se questo non vi fosse.
+
+    GIRIFALCO.              Gambatorta?
+
+    LISTAGIRO. Tutto sta bene. Si può incominciare.
+    Férmati cosí in mezzo.
+
+    GIRIFALCO.             E voi sarete
+    diavoli? o pur cosí?
+
+    LISTAGIRO.           Appunto! Questo
+    nol possiam far. No, no. Mutarci in diavoli?
+    Lascia pure andar tutti questi dubbi;
+    e dispuonti a la cosa.
+
+    GIRIFALCO.             Eccomi qui.
+    Cari fratelli, mi vi raccomando
+    che non mi faccin mal.
+
+    LISTAGIRO.             Or ciascun taci.
+    Férmati in questo cerchio; ed avertisci
+    di non parlar, se non come t'ho detto.
+    _Miástor, ániptos chiè dolichóschios,
+    teostighìs, cantílios chiè nodòs,
+    móscos apalotrephìs chiè ámpelos
+    frenomoròs, gereòs chiè phalacròs,
+    te claudo in hoc circulo et te invoco,
+    exorcizo et tibi ac tuis impero,
+    demon Maladies, ut ludifices
+    cum caracteribus vestri nominis
+    istum perditum_. E, per la gran virtú
+    di questi nomi tuoi, con le caterve
+    de la tua compagnia, fa' che ne venga
+    e porti Lúcia inanzi che trapassi
+    a l'orologio il termin di tre ore.
+    Fa' che tu non ti muova. Sta' piú ardito
+    su la vita.
+
+    PILASTRINO. Tien questa.
+
+    GIRIFALCO.               Satenasso!
+
+    PILASTRINO. Non sono ancor venuti. Sta' paziente:
+    ché al terzo incanto...
+
+    LISTAGIRO.              Porgemi quell'acqua.
+    _Auturgòs, chrismodòs, agauròs, criòs,
+    cladéutir, inófliz, antíphron, lícnos
+    chiè áutis táchistos, attende in tuo
+    circulo et argue, invoca, increpa omnes
+    demones a Sathana usque ad Saraboth:
+    nec deerit tibi virtus et vis in
+    mei nomine_. Lascia pur del cielo,
+    de la terra, de l'erbe e de le piante
+    le natural virtudi; e stringe forte
+    chi ti crede per forza, ché in fra poco
+    verrai un altro uomo.
+
+    PILASTRINO.           Ferma!
+
+    GIRIFALCO.                   Satenasso!
+
+    PILASTRINO. Tien quest'altra, per burla.
+
+    GIRIFALCO.                               Gambatorta!
+
+    PILASTRINO. Sta', Girifalco, se ben fossi tócco:
+    ché vengono or.
+
+    LISTAGIRO.      Senti com'io son destro!
+
+    GIRIFALCO. Maladies!
+
+    PILASTRINO.          E 'l malanno! Taci, un tratto.
+    Lascia fornir l'incanto.
+
+    LISTAGIRO.               _Párochros chiè
+    sapròs, hipnilòs, philárghiros, chriódis..._
+    Sú! Tien. Ben tócco.
+
+    GIRIFALCO.           Oimei! M'ha rotto il capo.
+    Non poteva piú star. Mi portan via,
+    a l'inferno. Oimei! Orgilla! Aiutami.
+    Son morto. Oh!
+
+    LISTAGIRO.     _Órseo, orchózo, chielévo,
+    epióntes_. Riportatel qua nel cerchio.
+    Fate che non vi ponga tutti quanti
+    ne le catene. Parvi che sia giusto
+    volernelo portare, in mia presenza,
+    sol per dire «oimei»?
+
+    PILASTRINO.           Meriteriano
+    che gli leggassi tutti. Tun! tun! tun!
+
+    GIRIFALCO. Oimei, anima mia! ché sarò morto
+    prima ch'io t'abbi.
+
+    PILASTRINO.         Or abbiam bello e fatto.
+
+    LISTAGIRO. Rimedio non v'è piú.
+
+    GIRIFALCO.                      Son morto. Aiuto!
+    Misericordia! Oimè! O Pilastrino,
+    m'han preso per il collo.
+
+    PILASTRINO.               Oimei! Fo voto
+    Mi portano ancor me.
+
+    GIRIFALCO.           San Gimignano!
+    Una testa di cera, s'io ne scampo.
+    Ribbaldella, sarai pur di me sazia,
+    che sei cagion di questo. O Satenasso,
+    perché mi legghi sí le mani e i piedi?
+    Lasciami, priego, ritornare a casa,
+    ché non sono ancor morto. E ti prometto
+    di mutar vita ed andare in un bosco
+    a mangiar l'erba e farmi un uomo santo.
+    Oimè! che la corata mi si schianta
+    di doglia; ché giá sento, in fin di qui,
+    rompere i miei cascioni che i vicini
+    denno rubbarmi. Che sia maladetto
+    mio padre e la mia madre e la mia balia
+    che non mi soffocorno quando nacqui,
+    per venire a tal punto! Ah, vita mia!
+    Dove debbe essere or quel boccolino?
+    Se tu 'l sapessi, di tanta disgrazia,
+    l'avresti pur per male. Oimei! O Lúcia!
+    Oimei! M'han rotto un braccio. Oimè! la testa.
+    Mi strozzan tuttavia. Sono a l'inferno,
+    in mezzo al fuoco.
+
+    PILASTRINO.        È pure andata netta.
+
+    LISTAGIRO. Fa' in modo, Pilastrin, che non vegnamo
+    a le mani in fra noi.
+
+    PILASTRINO.           Partirem tutto.
+    Nettiam pur presto.
+
+
+SCENA II
+
+      Fronesia, parlando con Lúcia, dimostra averle giá
+  contato quel che pensò cercando Filocrate; e di nuovo gne
+  le narra; e, messole in disgrazia Filocrate, le mostra che
+  fece male a dir villania a la roffiana e le persuade che,
+  per l'avenire, la tenga amica.
+
+FRONESIA, LÚCIA.
+
+
+    FRONESIA.               Non l'avresti mai
+    pensato che ti avesse in questo modo
+    lasciata. O parti che questo sia amore,
+    a l'incontro di quel che porti a lui?
+    Ve' come v'ingannate a creder tanto
+    a chi vi fa buon viso! ché non fanno
+    profession d'altro che di darne ciance
+    e di tenerci in berta.
+
+    LÚCIA.                 Non si puote
+    con lor cognoscer tanto. Ma vedrai
+    ch'io vo', per l'avenir, mutar costume
+    e fuggirgli da lunge: perché, poi,
+    non si può far di non prestargli fede
+    o in tutto o in parte; tanto piú che quello
+    che noi vorremmo crediam facilmente.
+    Ma dimmi brevemente un'altra volta
+    come facesti.
+
+    FRONESIA.     Ti par duro a crederlo?
+    Dico che giá l'avea cercato alquanto
+    quando intervenni esser fuor di Bologna
+    duo miglia. Ed io v'andai; ma, quando giunsi
+    appresso al luogo, ch'era una capanna,
+    mi venne incontra, forte borbotando.
+    E, quando mi cognobbe, a presti passi
+    tornava a dietro. Ed io forte 'l pregai
+    che si fermasse, ché da parte tua
+    li voleva parlare: onde si volse
+    e disse tutto quel che giá t'ho detto,
+    con arroganza; e, in presenza d'alcuni,
+    ci minacciava.
+
+    LÚCIA.         Ti prometto certo
+    che m'è sí uscito de la fantasia
+    che non li son mai piú per voler bene,
+    se vivessi mill'anni.
+
+    FRONESIA.             Hai da sapere
+    che è ben gran tempo che la sua natura
+    ho cognosciuto e forse l'avrei detto
+    inanzi che ora; ma ti li vedeva
+    troppo inclinata.
+
+    LÚCIA.            Ora, per l'avenire,
+    forse li sarò manco.
+
+    FRONESIA.            Oh! Mi facesti
+    il gran dispetto, ier, quando gridasti
+    con quella vecchia che trovasti meco:
+    non per altro se non che son poi genti
+    c'han pratiche infinite e dicon sempre
+    de' fatti d'altri; e d'una cosa tale
+    si laverá la bocca in mille luoghi.
+    Ed a te non stan ben sí fatti nomi,
+    perché sai quel che importa: tanto piú,
+    avendoti ora forse a maritare
+    ad altri che a Filocrate.
+
+    LÚCIA.                    E chi è quella?
+    Ha la cattiva cera.
+
+    FRONESIA.           Non guardare
+    a quello: ché, se poi la cognoscessi,
+    avresti caro che ti fosse amica;
+    ché ha poche pari.
+
+    LÚCIA.             E in che?
+
+    FRONESIA.                    Prima, ella cuce
+    e fa de le suoi man quello che vuole.
+    Fa poi profumi rari e d'ogni sorte
+    acque e belletti. Ed ha mille secreti
+    che vagliono a l'amore; che, se avessi,
+    inanzi questo, aúto la sua pratica,
+    ti avria saputo dir se pure in vero
+    questi t'amava. Ed io, per questo solo,
+    desiderava che pigliassi seco
+    pratica, perché poi potresti avere
+    da lei quel che volessi. Ma sei donna
+    troppo di tuo cervello.
+
+    LÚCIA.                  Me ne incresce,
+    a fé, d'averlo fatto; ma non puoti
+    lasciarla dir, quando la vidi entrare
+    in certe ciance.
+
+    FRONESIA.        Non si vorria mai
+    rompersi con altrui cosí a la prima,
+    senza ascoltar ragion. Se non volevi
+    sentir parlar di quel giovin, che disse
+    volerti tanto ben, ma non devevi
+    dirnele sí con ira; ché, se forse
+    lo cognoscessi, ancor non ti parrebbe
+    uom da farsene beffe; ch'egli è pure
+    (anco che tu non vogli), in ogni cosa,
+    altr'uomo che Filocrate.
+
+    LÚCIA.                   Io lo so.
+
+    FRONESIA. Parti che bisognasse usare, adunque,
+    simil parole seco?
+
+    LÚCIA.             A me sta male
+    dare audienza a tutte queste cose,
+    se non con quegli che m'avesser poi
+    a tôr per moglie.
+
+    FRONESIA.         Se tu avessi fatto
+    miglior cera a costui, che sai che, al fine,
+    non ti sposasse? Parriati star bene?
+    Poco cervello! Come ti governi,
+    cosí ti troverai. Segui colui
+    ch'è venuto or villano in ogni cosa
+    lá dove prima fu sol di costumi!
+    Questi, ch'è giovan, bello, ricco e nobile
+    e cosí ti vuol ben...
+
+    LÚCIA.                Che ne sai tu,
+    che ne parli cosí?
+
+    FRONESIA.          Passo ogni giorno
+    quasi dal suo palazzo e bene spesso
+    vado sú da la madre. E, per tuo amore,
+    sempre mi viene in contra e mi saluta
+    e fa carezze. Ed ivi di continovo
+    usa colei; che avrá forse giá detto
+    di quella subbitezza.
+
+    LÚCIA.                E questo pensi
+    che l'avrá detto a lui?
+
+    FRONESIA.               Forse che sí.
+    Ma, quando ne li avesse ancora detto,
+    farem cosí. Direm che eri adirata
+    con la madonna, se ci torna piú;
+    perché l'ho giá piú volte detto che eri
+    cosí gentile. E tu, per l'avenire,
+    non ti portar cosí perché daresti
+    un nome attorno d'essere un gallaccio,
+    un'altieraccia: come san poi dire,
+    ché aggiungon sempre.
+
+    LÚCIA.                È stato buon che m'abbi
+    fatta avertita, ché, per l'avenire,
+    ci avrò piú cura; perché veggio anch'io
+    che non sta bene.
+
+
+SCENA III
+
+      Artemona, cercando Crisaulo, si incontra in Pilastrino
+  rivestito de' panni del vecchio scorciati e rifatti; e li
+  dimanda di Crisaulo. E, non avendo da lui risposta a
+  proposito, lo lascia; e, trovato Crisaulo, li dá per
+  consiglio che dia parole a la madre di Lúcia di sposar la
+  figliuola.
+
+ARTEMONA, PILASTRINO, CRISAULO.
+
+
+    ARTEMONA.         Io non so omai piú dove
+    cercar quest'uomo. Sará andato in villa.
+    Quel non è Pilastrin? Par diventato
+    gentiluomo; non è piú parasito.
+    È desso, per mia fé. Ne vien ridendo:
+    debbe aver fatto pace col boccale.
+    Questo è quello a cui piú crede Crisaulo
+    che al paternostro. Oh poveretti amanti!
+    U' son condotti!
+
+    PILASTRINO.      Addio. Che fai, mia zia?
+    Quant'è che non magnasti qualche putto?
+    Ve' se non par la stria che, a questi giorni,
+    si scaldò il culo in piazza per avere
+    usato carnalmente con Lucifero!
+    Vedi bel naso fatto a campanello!
+    Tu sei pur tutta bella, anima mia.
+    Ti va' donar quatro di questi fichi,
+    se vuoi venir a stare un'ora meco
+    al necessario.
+
+    ARTEMONA.      E che vorresti, poi,
+    pan perduto?
+
+    PILASTRINO.  Vorrei farti i miei fatti,
+    costí, nel tuo grembial.
+
+    ARTEMONA.                Guarda sgarbato!
+
+    PILASTRINO. Oh! Mi vien la gran voglia, se sapessi...
+
+    ARTEMONA. E di che?
+
+    PILASTRINO.         ... di sederti in su la faccia
+    senza le brache. Gli è pur fatto a posta
+    quel tuo nasin per farmi un argomento.
+    Deh! vien, ti priego; ch'è piú d'otto giorni
+    che n'ho bisogno.
+
+    ARTEMONA.         Io t'ho per iscusato,
+    ché sei ubbriaco; ché t'avrei fino ora
+    cavato gli occhi. Dimmi, se tu sai:
+    ove è Crisaulo?
+
+    PILASTRINO.     Cosí nol sapessi!
+    ch'è non so quanto ch'era giú da basso,
+    in cantina, di sopra, a la fenestra,
+    che dormiva nel letto.
+
+    ARTEMONA.              Io son piú matta
+    a parlar con costui!... Vatti in mal'ora;
+    vatti imbriaca.
+
+    PILASTRINO.     Voglio andarvi or ora.
+    Son tanto allegro che non par ch'io possa,
+    d'allegrezza, tenermi in su le gambe.
+    Vedi che ho dato, un tratto, un pugno e un calcio
+    a questa povertá, madre tignosa
+    del freddo e de la fame e de' pedocchi.
+    Ma non potrò durare in questo stato,
+    ché la bontá suol sempre il fondamento
+    esser de la miseria; e, s'io in quel punto
+    era da bene, ora sarei mendico.
+    Voglio mutar costumi, or c'ho la robba,
+    e diventar un asino.
+
+    ARTEMONA.            È quattro ore
+    che t'ho cercato. Ho pensato una via
+    e l'ho in parte giá messa ad effetto.
+    A me par buona:...
+
+    CRISAULO.          Non mi indugiar. Dillo.
+
+    ARTEMONA. ... perché veggiam che a noi sarebbe assai
+    poter, per ora, solo avere audienza;
+    e, se questo facciamo, il resto è nulla.
+    E certo verria fatta, se dái ciance
+    che la torresti tu, com'io feci oggi
+    con la madre; e lo fei come da me.
+    Ella, benché mostrasse di nol credere,
+    sí volentieri par che l'ascoltasse
+    ch'io penso che la cosa di Filocrate
+    sia prolungata. E chi ha tempo ha vita.
+    Che pare a te?
+
+    CRISAULO.      Mi piace, se a te piace.
+
+    ARTEMONA. Ma ti bisogna molto essere accorto,
+    in questa cosa, perché non pensassimo
+    prender chi poi, nel fin, prendesse noi:
+    ché anzi vorrei morir che simil cosa
+    venisse per mio mezzo.
+
+    CRISAULO.              E perché questo?
+
+    ARTEMONA. Perché bisogneria che tu facessi
+    conto sol di fuggire o co' parenti
+    venir forte a le mani.
+
+    CRISAULO.              Io non ho cura
+    d'altri che di me stesso, in questi casi.
+    Pur, perché vada ben, piglia tu il modo:
+    ch'io son per ubbidirti.
+
+    ARTEMONA.                Vederemo
+    quel che si potrá far. Forse domane
+    io le riparlerò. Fa' d'esser savio,
+    in dar parole, e non lasciar ridurti
+    piú lá di quel ch'io ti terrò ammonito:
+    ché Amore è cieco e vuol con gli occhi d'altri
+    esser guidato e dal senno d'altrui
+    aver governo; onde 'l fingiam fanciullo
+    e nudo perché è cosa naturale,
+    non trovata da noi, e alato e lieve
+    perché 'l suo star non dura mai gran tempo.
+
+
+SCENA IV
+
+      Filocrate, ritornato di fuori, vien per veder Lúcia. E,
+  avendolo visto Fronesia da la fenestra, li va in contra, e
+  falli un altro tradimento improviso con il quale ingannò
+  ancora Lúcia. Per questo poi Filocrate, la sera,
+  impazzisce.
+
+FILOCRATE, FRONESIA, LÚCIA.
+
+
+    FILOCRATE. Vivace Amor, che negli affanni cresci,
+    che dolci lacci e quai catene d'oro
+    son quelle con che i tuoi suggetti alleghi?
+    con quai fiamme gli accendi? e di quai pene
+    dolcemente gli affliggi? e con quai punte
+    gli sproni e muovi? e come, in mezzo al corso,
+    gli affreni e stringi? Quel non sente affanni,
+    doglie, travagli, vigilie o fatiche
+    che a te non serve. Non gusta dolcezza
+    sovr'ogni altra dolcezza o beatitudine
+    chi 'l tuo mal non soffrisce. Prima l'alma
+    lascerá queste travagliate membra
+    ch'io possa mai (per gran ragion ch'io n'abbia)
+    di te dimenticarmi e non mai sempre
+    esserti servo.
+
+    FRONESIA.      Addio. Sia 'l ben tornato.
+    La mia padrona ti si raccomanda,
+    la qual mi manda a te (perché t'abbiamo
+    visto in fin di lá giú in piè de la strada)
+    a pregarti, di grazia, che per ora
+    non passi in alcun modo lá da casa,
+    ché Demofilo è in loggia. E la cagione
+    di questo ti vorria dire istasera
+    a le tre ore: che tu ci venissi,
+    ma bene accompagnato, perché forse,
+    non istimando, interverrieti male.
+    Cosí ti priego che tu sia contento
+    e che torni istasera. E che sia il vero,
+    di subito ch'io giungo in su la porta,
+    te ne dará segnale; e tu allor volgi
+    a dietro. Sei contento?
+
+    FILOCRATE.              Son sforzato
+    esser contento, poi che cosí, in questo
+    contento, chi potria me sovr'ogni altro
+    far felice e contento?
+
+    FRONESIA.              Vien pian piano.
+
+    FILOCRATE. E che sará venuto ora di nuovo,
+    sfortunato Filocrate, oltre a tante
+    giá passate disgrazie? Iddio pur voglia
+    che non sia intervenuto ora qualcosa
+    che di lei insieme e d'esta afflitta vita
+    mi faccia privo.
+
+    FRONESIA.        Lúcia, buona nuova.
+
+    LÚCIA. E che mi può venire in questo stato
+    che mi possa allegrar?
+
+    FRONESIA.              Passa Filocrate.
+    Debbe esser ritornato a l'uccelliera.
+    Fatti a vederlo.
+
+    LÚCIA.           Ah fosse pure il vero!
+
+    FRONESIA. Dico che passa giú.
+
+    LÚCIA.                        Guarda se alcuno
+    è in su la strada.
+
+    FRONESIA.          Non veggio persona.
+    Io so che s'è attillato! Non par quello
+    che vidi allora.
+
+    LÚCIA.           Aimè, ben mio! Mi fosse
+    concesso almen di venirti abbracciare,
+    ché tanto mi sei stato, a questi giorni,
+    nel cuore! Oh! Guarda, guarda che si volge!
+    Vedi, Fronesia, che, come ci ha viste,
+    si fugge? Non avranno mai fin queste
+    tuoi scortesie? Or per prova cognosco
+    quello che ad altrui mai avrei creduto.
+    Tu sai pur quant'io t'amo. Ed, in dispregio
+    de la mia vita, m'hai vòlto le spalle
+    perché, dopo sí lunghi e amari pianti,
+    da te non abbi un sol breve conforto
+    di vederti almen tanto quanto, senza
+    tua noia, il passar qui mi concedesse:
+    come forse anca (chi sapesse il vero)
+    t'era bisogno.
+
+    FRONESIA.      Appágati di questo,
+    Lúcia. C'è peggio.
+
+    LÚCIA.             E che mi può far peggio?
+
+    FRONESIA. Volesse Iddio che cosí fosse il vero!
+    ché sarei piú contenta.
+
+    LÚCIA.                  Dimmi tutto
+    quello che c'è, se mi vuoi far piacere.
+    Non indugiar.
+
+    FRONESIA.     Questo non farò io:
+    ché so meglio di te se sia piacere
+    intender cose tali; e poi non voglio,
+    per l'affezion che gli hai.
+
+    LÚCIA.                      Omai di questo
+    non mi san piú per tôr passion né affanno,
+    visto quanto in lui regni villania
+    e ingratitudine; anzi, il grande amore
+    è vòlto in odio.
+
+    FRONESIA.        Tel vo' dir. Suo danno!
+    Io era, poco fa, sú, a la fenestra,
+    quando il vidi apparir lá giú lá giú.
+    E, d'allegrezza, non potei soffrire
+    di venirti a chiamar; ma gli andai in contra
+    e, giuntolo al fornaio, il salutai
+    da parte tua. Ma non patí ch'appresso
+    gli andassi, ché mi fece un viso arcigno,
+    come quel giorno; e, minacciando forte,
+    parlava da ubbriacco. Io mi li tolsi
+    dinanzi e, nel parlar che fe', mi parve
+    sentirli dir che istasera a tre ore
+    tu l'aspettassi, ché volea venire
+    a punirti di tanta iniquitá
+    e tanti tradimenti; e forse in modo
+    (dicea) che non fara' peccati, dopo:
+    onde mi ritornai, correndo, a casa.
+    E tremo ancora.
+
+    LÚCIA.          E questo è vero? Oimè!
+
+    FRONESIA. Cosí fosse altrimenti!
+
+    LÚCIA.                           E che fará?
+
+    FRONESIA. Potrebbe venir qui con una schiera
+    di quei suoi soldatacci; e tôrti a forza
+    e far quello che vuole e porti poi
+    in vergogna del mondo.
+
+    LÚCIA.                 Oimè meschina!
+    E che farem? Non voglio che mi truovi.
+    Anderò a stare a casa di mia zia;
+    e lo dirò a mia madre, poi che 'l cielo
+    cosí dispuon di me.
+
+    FRONESIA.           Non è da fare,
+    ché non si potria poi trarli del capo
+    qualche mal. Tu sai pur com'ella è fatta:
+    che non vuol che lo guardi, se non quando
+    ella è in presenza. Ho pensato un bel modo.
+    Fa' com'io ti dirò. Va' che istasera
+    l'aspettiamo a quell'ora; e, se 'l vediamo,
+    voglio che tu li dica due parole
+    come t'insegnerò.
+
+    LÚCIA.            Farò a tuo modo.
+    Ma pur che non ci tirino de' sassi,
+    come ci veggian qui!
+
+    FRONESIA.            Non dubbitare:
+    provederemo a tutto. Andiam di sopra
+    e ci consiglieremo. E sará buono
+    che 'l sappia ancor la vecchia.
+
+
+SCENA V
+
+      Pilastrino si viene a rallegrare con Crisaulo e
+  mostrali un sacchetto di scudi; e poi si parte da lui per
+  andargli a sotterrare.
+
+PILASTRINO, CRISAULO.
+
+
+    PILASTRINO.                     Addio. Rallegrati
+    meco, Crisaulo.
+
+    CRISAULO.       Di cotesti panni
+    a la civile?
+
+    PILASTRINO.  Appunto! C'è ancor meglio.
+    Voglio che noi ridiam, se mi prometti
+    di tacer sempre.
+
+    CRISAULO.        Cosí ti prometto.
+
+    PILASTRINO. È fatto il becco a l'oca. Oh! co! co! co!
+    Son pure allegro.
+
+    CRISAULO.         Tu puoi sí crepare,
+    ch'io non ti intendo.
+
+    PILASTRINO.           Quello innamorato,
+    quel nostro amico, mentre che aspettava
+    che gli fosse portato la sua dea,
+    la sera, a letto, per negromanzia,
+    i diavol l'han portato. Ed io l'ho fatto,
+    al forzier de' danari... Oh! co! co! co!...
+
+    CRISAULO. Oh! Dillo, un tratto.
+
+    PILASTRINO.                     ... la barba di stoppa.
+    Fatti in qua. Che son questi? M'è ingrossato
+    la maestra e' testicoli.
+
+    CRISAULO.                Ed è vero?
+    Come non è crepato di passione,
+    il poverino?
+
+    PILASTRINO.  Se è morto, suo danno!
+    Io so ben che sta mal, se non ha tratto
+    le loffe al vento.
+
+    CRISAULO.          L'ho pensato sempre,
+    in questa intrinsichezza, che a la fine
+    li mostreresti quel ch'è l'impacciarsi
+    con Pilastrini. Io so che, questa volta,
+    tu l'hai saputa far senza mollette.
+    Ma, a dire il ver, la ladroncellaria
+    è troppa grande.
+
+    PILASTRINO.      Sí! L'hai bello e detto!
+    Chi non gli avesse fatto un tale scherzo,
+    non avria mai imparato in questo mondo
+    come si vive, quell'uomo di legno.
+    Ed or, chi sa? potrebbe ravedersi;
+    ch'era cosí in amore omai perduto
+    che facilmente, un tratto, da se stesso
+    si sarebbe appiccato. Or io l'ho tratto
+    di tutti questi affanni; perché penso
+    che questo sará stato medicina
+    a farli uscir l'amor da le calcagna.
+    Cosí non sentirá l'amare pene
+    che lo facevan talor dare al diavolo.
+    E non saria gran cosa che morisse
+    da buon cristiano, un giorno, a lo spedale;
+    onde sarebbe stato co' danari
+    sempre un giudeo. Poi, par che tu non sappi
+    quel che dice 'l diverbio che «_de rebus
+    que male diviserunt non gaudebis
+    tertius heredes_».
+
+    CRISAULO.          Va'; sta' pur discosto:
+    meco non partirai.
+
+    PILASTRINO.        Oh che dolcezza
+    a maneggiar queste patacche gialle!
+    Ne giova piú che del fuoco l'inverno
+    e del fresco l'estate e d'un buon greco
+    quando son riscaldato nel parlare.
+    Oro, piú dolce che 'l zuccaro e 'l mele
+    e piú assai che 'l mangiare a la taverna
+    e poi dormire! perché, senza questi,
+    quel paradiso è chiuso e ne intraviene
+    com'a' viandanti, ne' tempi di peste,
+    senza la fede. Io non vorrei qui, ora,
+    il piú bel cul che mai mostrasse augello
+    pelato ne lo spiedi o ver di donna
+    vergine abbracciamenti. Questo è degno
+    piú d'ogni cosa e tanto dolce e amabile
+    che mi fa tutto qui struggere in oglio.
+    Or non mi meraviglio se quel vecchio
+    tanto è vivuto piú che non deveva
+    senza mangiare o ber; perché mi penso
+    che si pascesse d'esta dolcitudine,
+    come farebbe ognun.
+
+    CRISAULO.           Guarda che in te
+    non facciano il contrario; che, anzi 'l tempo,
+    non ti faccin morir con un capestro:
+    ché sai ben che a la fin...
+
+    PILASTRINO.                 Tu hai poco ingegno.
+    Deh! Non mi ricordare i morti, a tavola.
+    Or credo ben che quel Giupiter, Giove,
+    quando s'innamorò, si rivolgesse
+    in questa forma. Guarda gran fatica
+    ch'ebbe, a far ch'una donna l'abbracciasse!
+    ché, se fosse la Morte inorpellata
+    con questo, gli anderia dietro ciascuno
+    né sarebbe secura nel suo regno.
+    Ch'altro è vedere una gran verga d'oro
+    che 'l viso d'una donna! E questo il pruova:
+    che veggiamo adornarne un lucernaio
+    e parere una sposa.
+
+    CRISAULO.           Altro non s'ama,
+    oggi, altro non s'onora; e saria degno
+    di tanto onor, se non avesse seco
+    sempre tanto di amaro e tante pene
+    e tante passioni.
+
+    PILASTRINO.       Io voglio ire ora
+    a sotterrargli, che non veggian mai
+    piú l'aria: perché gli è d'una natura
+    che a chi non l'ama sbudellatamente
+    s'ingegna di fuggire, e in questo ha l'ale;
+    al ritornar, di poi, ne vien gottoso,
+    vecchio e sí lento che, 'l piú de le volte,
+    siam morti prima che di nuovo a noi
+    sia ritornato.
+
+    CRISAULO.      Non è giá possibile
+    che 'nsieme con amor non venga a pari
+    la gelosia. Chi l'avria mai creduto
+    che, a questo modo, in fine a Pilastrino,
+    sol per aver danar, divenga avaro?
+    Oh! Va' pur lá.
+
+
+
+
+ATTO IV
+
+
+SCENA I
+
+      Filocrate viene a tre ore, accompagnato, per parlare a
+  Lúcia, la quale li dice, per consiglio di Fronesia, una
+  gran villania; ed egli, per il non sperato tradimento,
+  divien furioso.
+
+FILOCRATE, COMPAGNI, FRONESIA, LÚCIA.
+
+
+    FILOCRATE.      Fatevi qui da canto,
+    appresso al muro, ché non diam sospetto
+    a chi passa; e guardate bene intorno,
+    se vedeste qualcosa; e fate solo
+    quel ch'io farei per voi.
+
+    COMPAGNI.                 Sí; va' pur via.
+    Non ho paura ch'abbiamo istasera
+    a insanguinar le spade. Anzi, son certo
+    che potrem far l'amore a la sicura,
+    qui, con questi pilastri.
+
+    FRONESIA.                 Hai gente teco?
+
+    FILOCRATE. Sí ben.
+
+    FRONESIA.          Fatevi tutti insieme in qua.
+
+    FILOCRATE. Visch! Si vuol pure far desiderare.
+    Or siam qui tutti.
+
+    FRONESIA.          Sta', ché vien. Son qui.
+
+    LÚCIA. Filocrate, odi. Tu hai fatto bene
+    a venir qui stasera; ché, in presenza
+    di questi tuoi, voglio che interamente
+    sappia l'animo mio: perché, forse
+    con danno tuo, non cresca in quello errore
+    ove sí bruttamente or sei perduto.
+    Mi sono accorta del tuo scelerato
+    e disonesto amore; e, se non fosse
+    che a me starebbe mal che, per mio conto,
+    venissero omicidii, non sarei
+    tanto indugiata che di tale ardire
+    fossi punito sí come tu merti:
+    ché poco mi costava. Or questo è 'l tutto.
+    Ti priego forte (e cosí ancor da parte
+    di mia madre perché cognosce anch'ella
+    l'animo tuo villano) che tu lasci
+    e ti rimanga di passar di qua
+    ed al tutto ti levi de la mente
+    di avermi piú per donna o per amica.
+    E quando, seguitando la tua via,
+    non faccia conto de le mie parole,
+    se ben sei un furfante, un sciagurato,
+    farem che tu cognosca l'error tuo
+    in qualche modo. E la cagion di questo,
+    essendo un ladroncello come sei,
+    meglio di me lo debbi saper tu,
+    con questi tuoi; ché volevate insieme
+    menarmi via.
+
+    FILOCRATE.   Che dici, Lúcia cara?
+    Odi. Hoti fatto forse dispiacere
+    a venir qua? Non voglia usar tant'ira
+    con me tuo servo.
+
+    LÚCIA.            Abbrevia queste ciance.
+    Toglimiti dinanzi.
+
+    FILOCRATE.         Ah scelerata!
+    fonte di tradimenti! intero albergo
+    d'iniquitá! femina ingrata e rea!
+    insolente ubbriaca! Questo è quello
+    che mi volevi dire, in ricompenso
+    de le buone promesse che fino ora
+    m'hai sempre dato? Ah sfacciata! che mai
+    ad alcun tenderai sí fatte reti.
+    Questo è 'l buon merto (ah scelerata Circe!)
+    del mio servir? Lasciami, te ne priego,
+    far sí giusta vendetta e che tal peste
+    togli a davanti a chi, non cognoscendo
+    com'io fosse per essere ingannato...
+    Lascia! lascia! ché questo non è 'l primo.
+    Non ti varranno...
+
+    COMPAGNI.          Resta! resta! sta'!
+    Tienlo. Non odi? Toglili quell'arme.
+    E che volevi far? Poco cervello!
+    Pórti con una...
+
+    FILOCRATE.       Lascia, oimei!
+    ché vo' sfondar quell'uscio e le fenestre.
+    Stelle crudeli, e che vo' far di questa
+    mia vita? State un poco. Aimei! Son morto.
+    Non mi menate via.
+
+    COMPAGNI.          Vien: non gridare.
+    Piglial di lá. Sú! Ben. Con manco strepito
+    che si può. Zitto!
+
+    FILOCRATE.         Taci, taci, taci!
+    Leva, leva! Ognun corra ai malandrini.
+    M'avete assassinato. Ah traditori!
+    E dove mi portate? Lascia qui.
+    Non è la tua. Non mi legate stretto,
+    ché non voglio fuggire. A le prigioni, ah?
+    Morrò pur dunque, un tratto, e farò sazi
+    quegli avoltori ch'entro il petto ogni ora
+    pasco col core: anzi, una donna; io mento:
+    una fera crudele. A quanto strazio
+    m'hai riserbato, Amore? Anzi, son morto.
+    Dico che no. Ah! Cecco di Bertella,
+    aiutami, che sia scannato a brenti!
+    E tu, Giannosso, che sia scorticato!
+    Chi l'avria mai creduto? A questo modo
+    mi lascian stracinare a la famiglia.
+    Deh! Lasciami spogliar; to' questi panni;
+    non li vo' piú. Son diventato un altro.
+    Voglio volar. Lasciami questo braccio,
+    ché mi vo' gittar giú da quella torre.
+    Odi, fratello. Deh! Va' di' a mia madre
+    che or ora sono stato assassinato
+    e che, s'io campo...
+
+    COMPAGNI.            Sí, camperai bene.
+    Non ti pigliar pensieri. Entriamo in casa.
+    Poi che è cosí, facciam che si confessi
+    anzi che venga a peggio.
+
+
+SCENA II
+
+      Avendo sentito Pilastrino romore ne la strada, che
+  erano i compagni di Filocrate che lo portavano a forza a
+  casa, esce in camiscia fuori e fugge: dubbitando che non
+  sia Listagiro preso da la giustizia.
+
+PILASTRINO.
+
+
+                             Cacasangue!
+    So che ho aúto una vecchia paura!
+    Parti che l'abbian preso? Addio, Listagiro.
+    Sempre con gli scredenti si guadagna.
+    Ha racconto la burla a mille frasche
+    che l'avran poi tradito. Io vo' fuggire.
+    L'ho detto sempre ch'è stato uno scherzo
+    che merita la forca; e che nol dica.
+    Non ci vo' piú pensare. Oh poverino!
+    ch'era sí destro! Io so che son saltato
+    del letto senza mettermi il farsetto.
+    S'io aspettava, mi ci avrebben còlto.
+    Ma non sentii sí presto quel romore
+    ch'io me l'addovinai. Or che son fuora
+    non dubbito di nulla. Voglio andare
+    a casa di Crisaulo e, come è giorno,
+    intenderem la cosa. Ma son certo
+    che ha bello e tratto: ché 'l governatore,
+    pria mancherá la giustizia a se stessa,
+    ch'egli li manchi. Ma che indugio qui?
+    Non è tempo da starsi.
+
+
+SCENA III
+
+      Artemona, parlando con Lúcia, fa destramente offizio
+  per Crisaulo: e, parlando poi con la madre, le dá
+  intenzione che Crisaulo la sposerá.
+
+ARTEMONA, LÚCIA, CALONIDE.
+
+
+    ARTEMONA.              Oh! Non pensare:
+    ché lo vidi a la prima che tu eri
+    d'altro adirata. E però feci poca
+    stima de le parole, ché altrimenti
+    non ci sarei tornata: ché, dove uso,
+    son troppo avezza ad esser ben veduta
+    e accarezzata.
+
+    LÚCIA.         E che vorresti mai?
+    che ti pigliassi in braccio e ti basciassi
+    com'un bambino? Tu sei troppa grande!
+    Eccoti qui de' baci quanto vuoi.
+    Queste non son carezze?
+
+    ARTEMONA.               Ah luce mia,
+    piú bella e risplendente d'ogni stella
+    e piú cortese di ciascuna donna!
+    Ho giá con tante donzelle par tue
+    praticato e mi par che a te ciascuna
+    ceda di tanto quanto al mio bel sole
+    cede, nel cielo, ogni stella minore.
+    Però non ti debbe esser meraviglia
+    s'un giovinetto, a la prima, si perde
+    in te e ti si dona; ché, s'io voglio
+    dirti la veritá, come mi vedi,
+    son quasi innamorata anch'io di te.
+    Foss'io pur uomo!
+
+    LÚCIA.            E perché? che faresti?
+
+    ARTEMONA. Altra felicitá non vorrei al mondo
+    ch'esserti appresso. Ma poi, quando io fosse,
+    non vorresti vedermi.
+
+    LÚCIA.                Tu ti inganni.
+    Fossi quel che volessi, non potrei
+    se non esserti amica.
+
+    ARTEMONA.             Oh! Questo, fallo
+    al tuo Crisaulo, ch'omai sai pur certo
+    quanto che t'ami; e l'avrai fatto a me,
+    che t'amo pur di cuor. Ma voi fanciulle
+    fate profession d'esser crudeli
+    e di lasciar morir prima la gente
+    che li porgessi aita d'un sol guardo
+    o d'una paroletta; ma, nel fine,
+    tornan sopra di voi: non me n'impaccio.
+    Ma non è giá 'l dover chi tanto v'ama
+    apprezzar cosí poco. Tieni a mente
+    che al pentirci siam noi sempre le prime,
+    come l'ultime a creder.
+
+    LÚCIA.                  Non t'intendo.
+    Parla piú chiaro.
+
+    ARTEMONA.         Io so che vuoi mostrare
+    esser di tutte l'altre la piú savia
+    e piú da ben.
+
+    LÚCIA.        Perché?
+
+    ARTEMONA. Perché tu sola
+    vuoi governarti al contrario de l'altre
+    che non son manco belle o meno oneste
+    che ti sia tu.
+
+    LÚCIA.         E in che?
+
+    ARTEMONA. Dico che l'altre
+    tutte fan buona cera a chi con vero
+    veden che l'ami; e non è donna al mondo
+    che non abbia piacer d'essere amata,
+    come tu mostri.
+
+    LÚCIA.          Io sono, in queste cose,
+    nata troppo infelice e disgraziata.
+    E però mi risolvo sempre mai,
+    quanto potrò, fuggirle perché insieme
+    fuggirò quei travagli e quelle pene
+    che fanno altrui morire innanzi al tempo.
+    Io l'ho provato e cognosco oramai
+    quel ch'è 'l cervel d'uno uomo.
+
+    ARTEMONA.                       Tu mi strazi.
+    Io priego Iddio che faccia, in penitenza
+    di tanto mancamento, che tu pianga,
+    un tratto, per qualcun, come or ne ridi:
+    ché forse allor mi terresti piú cara.
+    Ecco tua madre. Voglio andar da lei.
+    Come ne parlo piú...
+
+    LÚCIA.               Sta': non andare.
+    Quando tornerai in qua? verrai stasera?
+    Non odi?
+
+    ARTEMONA. S'io verrò, tu mi vedrai.
+    Calonide, buon dí.
+
+    CALONIDE.          Dio ti contenti,
+    Artemona. Tu hai una buona cera.
+    Buon pro ti faccia.
+
+    ARTEMONA.           Cosí dice ognuno.
+    Ma non lo credo lor, ché le mie gambe
+    mi dicon quel ch'io son.
+
+    CALONIDE.                Di', per tua fé:
+    come la fai con gli anni?
+
+    ARTEMONA.                 Oh! bene, bene:
+    ché passan via che non li veggio a pena;
+    e mi fan cosí buona compagnia
+    ch'altro dolor non ho sempre nel cuore
+    se non che non stan meco o ver, partiti,
+    non ritornan mai piú.
+
+    CALONIDE.             Questo intraviene
+    a tutti. Che hai di nuovo?
+
+    ARTEMONA.                  Io ci ho sol questo
+    (e son venuta a posta per saperne
+    da te la veritá): ho inteso dire
+    c'hai spedito giá a fatto la faccenda
+    di Lúcia tua; benché non posso crederlo,
+    per quel che mi dicesti ultimamente
+    che non volevi farlo, inteso pure
+    de la persona la condizion trista.
+    E tanto piú ch'io dissi che quell'altro
+    volea pensarci e che potrebbe stare,
+    a quello ch'io vedeva, che, a la fine,
+    se l'avesse sposata. Or ti risolvo
+    ch'egli 'l fará. Se l'avessi giá data,
+    fa' ch'io lo sappi.
+
+    CALONIDE.           Io te lo dissi, allora,
+    che non s'è fatto nulla di Filocrate
+    né s'è per far; ché, se mi ritornasse
+    carico d'oro, non glie la darei.
+    Poi ti dico de l'altro: che non voglio
+    che noi pensiam tant'alto, perché poi
+    non ci venisse come quella fola
+    di colui che voleva andare in cielo
+    con le penne di cera.
+
+    ARTEMONA.             Non fai nulla,
+    se guardi a queste cose. Tu sei savia.
+    Sappia pigliare il tempo: ché i partiti
+    sono oggi scarsi.
+
+    CALONIDE.         Ascolta. Non vorrei
+    che si dicesse, poi, che avessi fatto,
+    per fargliela pigliar, qualche malia
+    o qualche tratto che non fosse onesto;
+    perché sa ben ciascun quanto in fra loro
+    sono i gradi ineguali.
+
+    ARTEMONA.              Lascia a lui
+    pensare a questo; ché a te non sta male,
+    s'ei fosse ancor da piú. Fa' che la sposi;
+    e lascia dir ciascun.
+
+    CALONIDE.             Di' che mi parli
+    e qualcosa sará. Ma voglio prima
+    ben consigliarla.
+
+    ARTEMONA.         Questo fie ben fatto.
+    Cosí son per ridirgli. Poi, dimane,
+    vedrò che venga in qua.
+
+    CALONIDE.               Come ti piace.
+    Deh! prega Iddio per me che questa cosa
+    si faccia, se fia il meglio.
+
+    ARTEMONA.                    Sempre io 'l faccio.
+
+    CALONIDE. Piglia questi duo soldi.
+
+    ARTEMONA.                          Dio vel meriti
+    e san Francesco. Tu ci sei pur giunta!
+    Non ti varrá il consiglio e l'orazioni,
+    ché l'avrai in barba. Bisogna cervello,
+    in queste cose! Ora qui non manca altro
+    se non ch'ei venga qua duo volte o tre
+    e sappia governarsi. Io penso un tratto.
+    Non passò ancor duo giorni.
+
+
+SCENA IV
+
+      Filocrate, cognosciuto il suo errore, esce vestito di
+  sacco predicando ed, in penitenza del suo fallo, dilibera
+  andare a San Iacopo di Galizia; ed è da Pilastrino e Fileno
+  beffato e straziato.
+
+FILOCRATE vestito di sacco, PILASTRINO, FILENO.
+
+
+    FILOCRATE.                  Troppo tardi,
+    lasso! sí grande errore ho cognosciuto.
+    Noi, che siam nati a la gloria del cielo,
+    lasciarsi al senso, che è de la ragione
+    nimico, involgere in sí brutta vita!
+    Divota gente, anime benedette,
+    populo eletto, in fin che Dio ne lascia
+    il tempo a farlo, tornate, vi priego,
+    a penitenza. Riguardate tutte
+    le cose inferiori; e troverete
+    esser la corruzione e annullazione
+    il fin di loro. Volgetevi poi
+    a le parti de l'anima; e vedrete,
+    con ragioni e per pruova, essere eterna
+    fatta da Dio sol perché fosse erede
+    del ben suo eterno.
+
+    PILASTRINO.         Ecco! Ve' un nuovo pazzo!
+
+    FILENO. Da poi che 'l mondo fu, fu pien di matti,
+    da que' duo primi matti. Or tutti quanti
+    par che d'ogni paese piovin qui
+    per influsso di cieli.
+
+    PILASTRINO.            Quanta gente
+    li corre dietro! Mi fa ricordare
+    quando la Mannarona uscia di casa.
+    Deh! che possiate diventar civette!
+    Guarda che furia!
+
+    FILENO.           Mi par di cognoscerlo:
+    e non so dove mi possa aver visto
+    questo birbon.
+
+    FILOCRATE.     Miseri a voi! Che vale
+    a tal felicitade esser chiamati,
+    se, a forza poi de lo stimul migliore,
+    fate insieme mortal l'anima e 'l corpo
+    come le bestie?
+
+    FILENO.         Certo, io lo cognosco;
+    e non saprei dir come.
+
+    PILASTRINO.            Potria stare.
+    È un di questi che, con bullettini
+    ed altre truffarie c'han sempre seco,
+    cercan del mondo. Oh! Se non par Filocrate!
+    Guardalo ben. Quel che toglieva Lúcia.
+    Che ti par? non è desso? Io ho a morire,
+    tanto ne godo!
+
+    FILENO.        Non può anch'essere altri.
+    Oh pazzarone! E che è stato questo?
+    Accostiamci ancor noi.
+
+    FILOCRATE.             Io non posso altro
+    se non, andando per il mondo a sempre
+    sopportar caldo, freddo, fame e sete
+    e fatiche e passar tra gl'infideli
+    predicando la fede e sol per zelo
+    di caritá morir, pregar per voi
+    il Signore ed ancor per ciascun altro
+    che è fuor di strada.
+
+    PILASTRINO.           E che! Non è gran cosa!
+    Questi non fu mai savio. Oh! co! ahuè!
+    Sta' fermo qui.
+
+    FILENO.         Che porchitá è la tua?
+    Che aspetti? Tu lo guardi cosí forte,
+    o Pilastrin?
+
+    PILASTRINO.  Lo voglio affigurare.
+    Li vo' toccar la man, ché siam parenti.
+    Filocrate crestoso, hai pur rubbato
+    la spoglia d'un saccone? e t'hai con essa
+    vestito? A questo estremo di prudenza
+    t'han pur condotto i tuoi ruvidi amori?
+    Guarda che cera! Non pare il legato
+    de la peste e la fame?
+
+    FILOCRATE.             Va', fratello,
+    a la tua via: se pur non vuoi venire
+    di compagnia a visitare il corpo
+    del baron di Galizia.
+
+    PILASTRINO.           Oh spennacchiato!
+    Chi vuol venire a venderci cristei!
+    Di', malandrino! E che non t'ha voluto
+    aprir la porta, a quel che t'è incontrato
+    cosí brutto accidente? Oh! Sta'! Sí, sí.
+    Or mi ricordo: l'ha giá rotta seco.
+    Non li vòlse rispondere. A la fede,
+    che de' volere andare al prete Ianni,
+    per intronato, in su quella galea
+    che s'ha da armar di frati, artieri e pazzi.
+    E debbe anco aver buona provigione,
+    per portar la semente degli sciochi
+    che a lor parrá gran cosa: ché la nostra
+    nasce di qua, senza esser coltivata,
+    ne le case, ne' muri e ne la rena,
+    come fa la bacicchia. Toh poltrone!
+    Ve' se non fa 'l piagnon, che sia scannato
+    da le zenzale! Non so che mi tiene
+    che non ti peli quella barba schifa
+    e lorda.
+
+    FILOCRATE. Dio ti dia cognoscimento,
+    pazienza a me; poi che m'ha fatto degno
+    de la sua grazia.
+
+    PILASTRINO.       Dio ti dia 'l mal anno
+    e la pasqua peggior, ladroncellaccio!
+    Son piú omo da ben che non sei tu.
+    Che sí, se m'accaneggi, ciarlatano,
+    la farem con le pugna!
+
+    FILENO.                Ah! Discrizione!
+    È troppo, Pilastrin: lascialo stare.
+    Togliamcene, piú presto, un poco spasso.
+
+    FILOCRATE. «Apparecchiate la strada al Signore»,
+    diceva il gran Battista nel diserto,
+    per convertire ogni selvaggio core
+      e, con la penitenza, farne aperto
+    il buon sentier che giá l'antica gente
+    chiuso n'avea facendol duro ed erto.
+      Quale è donna di voi che non si pente
+    e non rompe nel cor durezza tanta
+    ch'altrui in vecchiezza poi suol far dolente?
+      Rompete il ghiaccio che d'intorno ammanta
+    i freddi petti; e di pietá s'accenda
+    l'alma, ch'Amor vi faccia lieta e santa.
+      Ma veggio che convien che altra via prenda;
+    ché 'l predicar fra duri sassi e tigre
+    non è possibil che mai frutto renda.
+      Alme gentil, non siate al ben far pigre.
+
+    PILASTRINO. Guarda se 'l cielo è giusto! Io so che questi,
+    tra 'l non aver danari e tra l'amore,
+    si trova fatto, e in cosí poco tempo,
+    uomo da ben. Ghiottone, scelerato,
+    c'hai qui gabbato il boia che a la forca
+    t'aspettava col diavolo! Or vuoi andare
+    per il mondo e gabbar Domeneddio
+    e gli uomini?
+
+    FILENO.       Troppo è; lascialo andare.
+    Che pensi guadagnar da un simil pazzo?
+    Torniamo in piazza.
+
+    PILASTRINO.         Non ti potrei dire
+    che voglia m'è venuto in cima a l'unghie
+    di dare a sto poltron pien di peccati
+    una man di punzoni! Ma non voglio,
+    ora che sono acconcio, ruinarmi.
+    Vedi Amoraccio! Parti che sia un putto
+    o pure un gran signor? Parti che sappia,
+    quando ci ha sotto i piedi, arragazzarci
+    e farci gioco al vulgo? I premi, poi,
+    son le crocce, la paglia e 'l boccalone.
+    Ecco Artemona. Addio.
+
+    FILENO.               Va' pure. Amore?
+    Certo, non veggio in questa nostra vita
+    pazzia piú chiara o vergogna e ruina
+    piú evidente. E, per gli uomini savi,
+    s'avria solo a fuggir la dolce entrata:
+    ché, come ci siam dentro, è poi l'uscita
+    assai piú stretta ed erta che non fu
+    quella del laberinto. Ché di questo
+    alcun non n'uscí mai per forza o ingegno
+    di filo o di spaghetti.
+
+
+SCENA V
+
+      Artemona, parlando con Pilastrino, mostra averli
+  racconto l'offizio che ha fatto per Crisaulo e quello che
+  ha pensato perché egli fra poco ottenga, come si vedrá. E,
+  in questo, Pilastrino le narra tutti li accidenti del suo
+  amore che sono circa il mangiare e il bere.
+
+PILASTRINO, ARTEMONA.
+
+
+    PILASTRINO.             Sai per sette.
+    Sempre ho sperato in te.
+
+    ARTEMONA.                Omai la cosa
+    passa per suoi piè.
+
+    PILASTRINO.         Saresti donna
+    da governare Stati. Ma vorrei,
+    quand'hai guarito tutti gli altri amori,
+    che dessi ancor qualche rimedio al mio
+    a cui fei don di me fin ne le fasce;
+    ed è quel che mi strugge e fa beato
+    solo a pensarvi.
+
+    ARTEMONA.        Fa' ch'io sappia il tutto
+    e lascia fare a me.
+
+    PILASTRINO.         È un gran signore:
+    ch'altro che di pensier la vita nostra
+    nutrisce; ed a sua posta la dilegua,
+    mal grado nostro.
+
+    ARTEMONA.         Séguita, ch'io t'ho...
+
+    PILASTRINO. Non è 'l mio, come il loro, una fraschetta
+    che non vede e non ode e porta l'ali
+    per fuggirli di man, quando gli ha dato
+    qualche percossa; né porta saette
+    o dardi da impiagar; né a' suoi suggetti
+    porge se no piacere; e dentro ai petti
+    non mette fuochi o fiamme; anzi, egli stesso
+    le vuol soffrir, per non le dare a noi.
+    Cosí le morti, i martíri e i dolori,
+    per dar vita a noi altri, egli sopporta:
+    onde, s'io l'amo!
+
+    ARTEMONA.         Non dir piú: t'ho inteso.
+    Il tuo amore è 'l boccale.
+
+    PILASTRINO.                Tu l'hai detto:
+    con la minestra e la carne e la torta
+    e tutti gli animai, gli uccelli e pesci
+    e ancor con tutte le manifatture
+    de l'arte di cucina. Parti ch'abbia
+    perduto il senno, come soglion gli altri
+    innamorati?
+
+    ARTEMONA.   Tu sei troppo savio.
+    Ne son teco, di questo. A dire il vero,
+    io truovo un gran piacere nel mangiare
+    e nel ber ben.
+
+    PILASTRINO.    Perché tu hai cervello.
+    Uno ignorante non sappria parlarne.
+    Questo è l'amor divino che i dottori
+    dicon ch'è cosí santo.
+
+    ARTEMONA.              Di', di grazia:
+    ché, se fosse cosí, vorrei provare
+    a fargli qualche voto.
+
+    PILASTRINO.            Vorrei dirti
+    prima l'antica sua genealogia.
+    Ma saria cosa lunga.
+
+    ARTEMONA.            E come è fatto?
+    di cera?
+
+    PILASTRINO. Non ne vidi mai ritratto:
+    come intraviene ancor di molti idii
+    che fanno il grande e non si mostran mai
+    in forma alcuna. Ma, se noi vogliamo
+    far giudizio di lui come si debbe,
+    lo trovarem cosí dolce e soave
+    e sí perfetto che giudicherai
+    ch'in ciel sia la sua sedia sopra Giove,
+    non che a quel loro, ch'è lá sú un ragazzo,
+    uno schiavetto.
+
+    ARTEMONA.       Non si può dir contra.
+
+    PILASTRINO. Se non fosse un noioso, un fottivento,
+    non faria quel che fa. Se fosse grande
+    nel ciel, com'essi dicon, non sarebbe
+    ingiusto, instabil, fraudulente, iniquo,
+    micidial. Ma fa un ritratto a punto
+    da quel ch'egli è. Non troverai solo uno
+    che si doglia del nostro e si lamenti
+    ch'egli li strazi: come sempre loro,
+    con tanti pianti.
+
+    ARTEMONA.         Sí; ma quando, poi,
+    siam ben pasciuti, in noi manca l'amore
+    e 'l desiderio de la cosa amata.
+    Ed in loro è il contrario.
+
+    PILASTRINO.                E cosí in me:
+    perché son com'un sacco senza fondo;
+    ché, se 'l Ren fosse vino o ver minestra,
+    io mi torrei a sorbirlo tutto a un fiato
+    a la tedesca.
+
+    ARTEMONA.     E come a la tedesca?
+
+    PILASTRINO. Non m'hai veduto mai bere a la botte,
+    pisciando a un tempo? ché, in un sesto d'ora,
+    ne bevrò tanto che a l'uscir lo vedi
+    negro come a l'entrare. A queste sere,
+    con un soldato che m'alloggia in casa
+    vinsi, giuocando a questo, dieci corbe
+    d'un buon trebbian.
+
+    ARTEMONA.           Debbe essere un bel giuoco.
+    Ma 'l vino è troppo caro. Oh bella cosa!
+    Almen non s'ha passioni, in questo amore,
+    né pianti né sospiri.
+
+    PILASTRINO.           Sento tutto
+    appunto come loro: benché mai
+    non abbia aúto voglia di morire,
+    com'ogni or dicon essi.
+
+    ARTEMONA.               Di': in che modo?
+
+    PILASTRINO. Prima, non è mai stato al mondo alcuno
+    verso l'amata sua sí forte acceso
+    quanto son io: perché, se è il lor d'un mese,
+    d'un anno o dieci, io giá son quaranta anni
+    che lo portai del corpo di mia madre;
+    perché nacqui con esso e i nostri antichi
+    tutti, in millanta gradi, sono stati
+    perduti in questo.
+
+    ARTEMONA.          Questo omai si sa.
+
+    PILASTRINO. E benché, qualche volta, di goderla
+    abbia qualche contento, provo spesso
+    l'amare pene, gli affanni, i martíri,
+    i travagli e l'angosce, che, non solo
+    non prova innamorato, ma pur donna,
+    s'è sopra a parto, non gli sente tali,
+    quando ne sto, da poi ch'è giorno, un'ora
+    senza entrare in cantina.
+
+    ARTEMONA.                 Io te lo credo.
+
+    PILASTRINO. Le contentezze, le beatitudini
+    e le gioie e i piacer gusto ne l'anima,
+    e nel corpo a un tempo, quand'io vado
+    a mangiar con qualcuno ove si trovi
+    la mia padrona.
+
+    ARTEMONA.       Questi son buon punti.
+    Mi pari un Salamon. Saresti buono
+    a leggerne in iscranna.
+
+    PILASTRINO.             E poi le fiamme
+    ardenti, che loro han sempre nel cuore,
+    sent'io spesso per tutto e, qualche volta,
+    in modo ch'io ne sudo e bagno tutta
+    la camiscia e le brache, quando posso
+    pigliar, sotto le volte, al magazzino,
+    la grazia di san Paulo con quel greco
+    ch'io bevvi l'altra sera.
+
+    ARTEMONA.                 E, per ventura,
+    debbi veder tutti quegli animali,
+    aspiti, bisce, tarantole e serpi,
+    come se fossi in banco.
+
+    PILASTRINO.             Bene spesso.
+    M'agghiaccio, poi, e m'affreddo e mi risolvo
+    come la neve al foco e al vento nebbia,
+    s'io sto, l'inverno, che non magni sempre
+    e mi scaldi col vino.
+
+    ARTEMONA.             Siam piú d'uno.
+
+    PILASTRINO. Io, finalmente, come fanno loro,
+    esco di me, divento furioso,
+    divento povero e cosí ridiculo.
+    Ed in questo ho avantaggio: ch'essi cercano,
+    con ogni studio, per la cosa amata
+    (il che il piú de le volte gli intraviene),
+    venir mendíci; io sono stato sempre
+    e, s'io non era savio, sarei ancora
+    per l'avenire. E in tutte queste cose
+    sento dolcezza. E tanto piú, se sono
+    in quelle fiamme, in quei caldi che pare
+    che 'l mondo giri. E talor veggio i cieli
+    aperti tutti, com'un frate santo,
+    e gli angeli suonare. Io canto e ballo.
+    E poi mi par ch'io cado giú a ruina
+    in un rio fresco fresco che talvolta
+    (ti dico il ver) mi fa di contentezza
+    pisciarmi sotto.
+
+    ARTEMONA.        Questo l'ho provato
+    piú d'una volta anch'io; ma non vien da altro
+    che bere il vin senz'acqua.
+
+    PILASTRINO.                 Non fa male
+    a chi v'è usato. Non vo' dir de' sogni,
+    ché ne potrei contar piú di trecento
+    millia novanta dodici. E ben spesso
+    mi sogno: e poi, svegliato, mi ritrovo
+    sotto una scala o in cánova o in cucina
+    o sotto un desco; e poi non mi ricordo
+    se andai la sera al letto o se vi fui
+    portato da qualcuno. E sí mi pare
+    aver sognato le piú nuove cose
+    del mondo! Cosí loro ancora abbracciano
+    il loro amore in sogno e di poi, desti,
+    non fan che lamentarsi. Dice l'uno:
+    --Beato insogno!--e, di languir contento,
+    d'abbracciar l'ombre e imbrattar le lenzuola
+    d'un dolce pianto...
+
+    ARTEMONA.            Ah! ca! A quanti intraviene!
+
+    PILASTRINO. Dunque non mento. L'altro chiama il cielo
+    crudel che in quella tanta dolcitudine
+    non l'ha fatto morire o ver concesso
+    di non destarsi mai. Cosí facc'io,
+    se mi truovo, in quel sogno, ben pasciuto.
+    Allor vorrei che 'l mondo stesse sempre
+    in quello stato. Ma poi, come indugio
+    ogni poco, incomincio a sentir dentro
+    gli asprissimi dolori de la fame:
+    ond'io mi adiro e squarto e maledico;
+    e, se pur sono in luogo che non possa
+    farlo forte a mio modo, da me dico
+    la messa piana, come ne l'incanto
+    faceva Girifalco. Ma vo' dirti.
+    Sento un sonno assalirmi che non posso
+    tener piú gli occhi aperti.
+
+    ARTEMONA.                   Sí: t'ho inteso.
+    Va' dormi; n'hai bisogno. Io 'l vidi al primo,
+    ch'era cotto a l'usato.
+
+
+SCENA VI
+
+      Crisaulo, avendo parlato con Calonide, le promette
+  ultimamente di sposar la figliuola e si fa conceder da lei
+  di dirle duo parole: le quali, come poi si vedrá, fûrno di
+  sorte che egli ottenne per quelle, la sera medesima, quanto
+  desiderava.
+
+CRISAULO, CALONIDE.
+
+
+    CRISAULO.               Io ti ringrazio
+    de l'affezion. Ma vegnamo a la fine.
+    Piú volte abbiam parlato; e cosí Artemona
+    t'ha detto la mia mente. Or ti concludo,
+    e dico espresso, se ne sei contenta,
+    ch'io sono in ogni modo risoluto
+    di tôrla per mia donna e di sposarla:
+    ché altro non truovo, al fine, in questo mondo
+    che contentarsi; e so che può di lei
+    contentarsi ciascuno.
+
+    CALONIDE.             Io t'avea dato,
+    figliuol, tempo tre giorni, ché potessi
+    pensarvi bene; perché queste cose
+    so come vanno e questo grande amore
+    non dura sempre. Ma, poi ch'in te veggio
+    cosí gran desiderio, non mi pare
+    di poterti mancar; ma ben cognosco
+    quanto sconvenga a te tôrre una donna
+    sí poverina.
+
+    CRISAULO.    Queste son parole.
+    Piú robba o manco, non ne faccio stima;
+    ché le ricchezze e i ben de la fortuna,
+    per se istessi, non dan nobiltá.
+    Cerco una donna che sia ricca e nobile
+    di costumi e virtú; di che son certo
+    quant'ella è ben dotata. Ma vo' prima
+    che mi conceda (pure in tua presenza)
+    ch'or io le dica qui sol duo parole;
+    perché voglio saper ben la sua mente
+    prima ch'altro si faccia.
+
+    CALONIDE.                 È bene onesto.
+
+    CRISAULO. Potrai star tu da canto; ed io da lei
+    vo' quest'ultimo sí: poi, fra duo giorni,
+    farem le nozze.
+
+    CALONIDE.       Ti vo' contentare.
+    Ma promettimi, prima, non dire altro
+    che cosa onesta.
+
+    CRISAULO.        Hai in me sí poca fede?
+
+    CALONIDE. Orsú! Entra in casa.
+
+
+SCENA VII
+
+      Timaro va a dimandar Pilastrino a casa sua per farlo
+  venir da Crisaulo; e lo truova dormendo ed, a la fine, lo
+  mena. E Crisaulo li ordina che debbi render la robba sua a
+  Girifalco: il che egli, per non poter fare altro, dopo
+  alcune contese, pur si dispuone a fare.
+
+TIMARO, PILASTRINO, CRISAULO, FILENO.
+
+
+    TIMARO.                        Olá! Non c'è nessuno?
+    So ch'io gli sveglierò o che la porta
+    anderá in terra.
+
+    PILASTRINO.      Chi è giú? Corri al fuoco,
+    impazzato! Son fatte le limosine.
+    Che cerchi tu?
+
+    TIMARO.        Non gridar di lí, boia!
+    Deh! scendi a basso.
+
+    PILASTRINO.          Tu vuoi pur la baia!
+    Che dimandi? ché vo' tornare al letto.
+    Che discrezione!
+
+    TIMARO.          Vedi u' son condotto!
+    Cerco di Pilastrin.
+
+    PILASTRINO.         Mi par che uccelli
+    la fava. Non mi batter piú la porta.
+    Debbi essere ubbriaco.
+
+    TIMARO.                Apri qui, fiera!
+    Ti taglierò un'orecchia.
+
+    PILASTRINO.              Questa volta,
+    voglio che tenga di mula di medico
+    cosí come sei bravo.
+
+    TIMARO.              Quello è desso;
+    è Pilastrin. Parti che ha scelto l'ora
+    di andare al letto? Mi bisogna averlo
+    con le buone. Odi, o Pilastrin: ti prego;
+    fatti fuori.
+
+    PILASTRINO.  Tu m'hai rotto la testa.
+
+    TIMARO. Ascoltami. Crisaulo...
+
+    PILASTRINO.                    Io non vi sono.
+
+    TIMARO. ... ora t'aspetta a far colazion seco
+    e ti vorria parlar.
+
+    PILASTRINO.         Sí, sí: è Timaro.
+    Non t'aveva pur anco cognosciuto.
+    Eccomi a te.
+
+    TIMARO.      Credo che, questa volta,
+    ti parrá forse amara.
+
+    PILASTRINO.           Andiam pur via.
+
+    TIMARO. Che cosa è di te tanto? Non possiamo
+    giá piú vederti.
+
+    PILASTRINO.      Queste ghiottoncelle
+    m'han cavato 'l cervel de la memoria
+    in modo ch'io non posso piú, senz'esse,
+    vivere un'ora.
+
+    TIMARO.        E che! Sei innamorato?
+    Di' il vero.
+
+    PILASTRINO.  Se sapessi come m'hanno
+    concio! Non posso piú mangiare o bere,
+    quand'io dormo; o dormir né chiuder occhi,
+    mentre ch'io beo, se prima non è vòto
+    il fiasco. E sento spesso tante pene
+    che mi stempero tutto; e, in quel, talora
+    vado al luogo comune. E degli affanni
+    non ti dico; perché ne porto addosso
+    quanto un somaro, di quegli degli altri.
+    Pensa de' miei!
+
+    TIMARO.         Anche ti venga il grosso!
+    Non puoi giá uscir di quello.
+
+    PILASTRINO.                   Tu non credi,
+    che abbi una innamorata?
+
+    TIMARO.                  Sí, lo credo,
+    ch'abbi una sfondorata, ché pur una
+    n'è la tua Gnesa; ché, in tutte le parti
+    che fanno una plus quam perfetta lorda,
+    port'essa la corona e non li manca
+    se non esser fregiata in sul mostaccio.
+    Ma a te piace cosí.
+
+    PILASTRINO.         Sí! L'ho piú a noia...
+    Ma ti ricordo che 'l venirmi incontra
+    con le man piene...
+
+    TIMARO.             E che! Di palafreni?
+
+    PILASTRINO. Di tanto, forse, che non hai nessuna
+    che porga tanto a te.
+
+    TIMARO.               Gli è ragionevole
+    che i belli sempre si faccin pagare.
+    L'ordine è questo.
+
+    PILASTRINO.        Ma per te si guasta;
+    ché sei sí bello e non v'è forse alcuna
+    che ti voglia pagar!
+
+    TIMARO.              Bel non son io.
+
+    PILASTRINO. Almanco tu ti tieni. E forse in modo
+    che, qualche volta, se tu fossi appunto
+    come ti tieni, faresti vergogna
+    a Narciso; e per te morria, ogni giorno,
+    un migliaio di donne; e si farebbe
+    forse, ai lor prieghi, che fossi dannato
+    a vita nel torrone.
+
+    TIMARO.             Cianciatore!
+    Di' pur, ch'è l'arte tua. Ecco Crisaulo
+    che torna anch'egli a casa.
+
+    PILASTRINO.                 Ci ha veduti.
+    Andiam da lui, ché aspetta.
+
+    CRISAULO.                   Ben venuto.
+
+    PILASTRINO. Ben ti venga, poi c'hai per me mandato
+    perché merendi teco.
+
+    CRISAULO.            Ascolta, prima,
+    quello che t'ho da dir: poi, se vorrai,
+    potrai mangiare.
+
+    PILASTRINO.      Oh! Se bevessi prima,
+    t'ascolterei pur troppo volentieri
+    e con pazienza.
+
+    CRISAULO.       Orsú! Non mel far dire
+    duo volte o tre.
+
+    PILASTRINO.      Di' presto quel che vuoi.
+
+    CRISAULO. Tu ti sei governato in un tal modo
+    di quel tuo tradimento che potresti
+    essern'ancor pentito; e giá, fin ora,
+    saresti forse in man de la giustizia,
+    se non fosse che t'hanno riguardato
+    sol per mio amore. Or lascia andar le ciance
+    e fa' che la sua robba torni a casa.
+    Altrimenti ti dico che 'l maggiore
+    nimico ch'abbi a aver voglio esser io.
+    Ma non penso che manchi.
+
+    PILASTRINO.              Hai detto assai:
+    ma non t'intendo.
+
+    CRISAULO.         Ti farò sturare
+    gli orecchi, per mia fé. Dico che omai
+    le tuoi ghiottonarie sono scoperte
+    e che, se tu non rendi a Girifalco
+    la robba sua, ti vo' far pigliar io
+    e darti a l'auditore.
+
+    PILASTRINO.           Oimè meschino!
+    Questa è la colazion che mi volevi
+    dare? Oh che nuova acerba! Ma fa' pure
+    quel che ti par; ché tu predichi, appunto
+    come facea quell'altro, nel diserto.
+    Ché anzi voglio morir: ch'è meglio assai
+    morir ricco che viver poi stentando
+    in povertá. Non ne farem niente.
+    Guarda la gamba, che mi lasci mettere
+    nel giubbon del comune!
+
+    CRISAULO.               Tienlo! piglia!
+    Pigliatel presto, ché 'l vo' fare or ora
+    appicar, cosí caldo, per la gola.
+    È cotto, e vuol fuggire! È dato giú.
+    Rimenatel pur qua.
+
+    FILENO.            La lepre è giunta.
+    E che volevi far cosí a fuggire?
+    Sta' pur, ch'io t'ho.
+
+    CRISAULO.             Va'; corri al capitano,
+    Timaro, da mia parte; e fa' che mandi
+    qui dieci sbirri, ché li voglio dare
+    uno assassino.
+
+    PILASTRINO.    Oimè! Misericordia!
+
+    CRISAULO. Usarla in te sarebbe cosa iniqua:
+    ché sei un ladrone e non vuoi ravederti.
+    Sarai pagato adesso.
+
+    PILASTRINO.          Odi, Fileno?
+    Dice che tu mi lasci. Non hai inteso?
+    Lasciami, dico: sono ancor digiuno;
+    voglio ire a casa.
+
+    FILENO.            Anca a digiun potresti
+    dar con le scarpe la benedizione.
+    Sta' pur qui fermo.
+
+    PILASTRINO.         Ti prego, Crisaulo.
+    Deh! Non mi lasciar metter piú paura,
+    ché mi sento venir la febbre fredda.
+    Manda a dir che non venga il capitano.
+    Ne li vo' render parte.
+
+    CRISAULO.               Tutti, tutti.
+    Pensa se piacque a lui l'essergli tolti,
+    quando è si grave a te, che gli hai rubbati,
+    restituirgli!
+
+    PILASTRINO.   Mi farai morire
+    com'un uom disperato. Se fai questo,
+    non camperò duo dí.
+
+    CRISAULO.           Va'. Son contento.
+    Porta qui tutto quello c'hai del suo.
+    Ed io, perché non mora, ti prometto
+    di lasciartene il terzo; gli altri voglio
+    rendergliel'io.
+
+    PILASTRINO.     Lo voglio fare, orsú!
+    Ché pure, in vero, non potrei tenergli
+    senza peccato; e forse ancora, un tratto,
+    glieli rendeva io istesso.
+
+    CRISAULO.                  Mal per lui,
+    se stava a questo!
+
+
+
+
+ATTO V
+
+
+SCENA I
+
+      Filocrate, ritornato di Spagna, piú che mai nel suo
+  amore acceso, per entrare in casa di Lúcia e non esser
+  cognosciuto, viene in abito di pelegrino dimandando
+  limosina in lingua spagnuola; ed è a la fine da la madre
+  accettato in una corte come pover'uomo: ove, con Demofilo
+  socero di Calonide, entra ne le lodi de l'imperatore e di
+  piú principi.
+
+FILOCRATE ritornato pelegrino, FRONESIA, CALONIDE, DEMOFILO vecchio.
+
+
+    FILOCRATE.         Ai de mi! O personas
+    de bien, aiudadme con limosna. O quien
+    hallasse alguna alma tan devota
+    la qual oviesse piedad d'este pobre
+    peregrin, maldispuesto, que a llegado
+    a estos dias del sepulcro! O muger
+    de bien, llamadme un po a vuestra señora;
+    que io me muero de necessidad,
+    por que pasa de ocho dias que io
+    camino con la fiebre.
+
+    FRONESIA.             Oh che fastidio!
+    Ti s'è pur fatto giá due volte o tre
+    limosina. Ma siete certe genti
+    che vi fermate a la prima in un luogo
+    e pensate ivi, senza andare attorno,
+    aver le spese. Bisogna, fratello,
+    andar cercando come fanno gli altri.
+    Non hai detto che chiami mia madonna?
+
+    FILOCRATE. A sí: llamadme a vuestra señora.
+
+    FRONESIA. Questo fia poco.
+
+    FILOCRATE.                 O triste de quien es
+    pobre! porque ia en estos tiempos
+    no se halla quien bien aga. O dichoso
+    si una vez muriesse! A lo menos
+    holgaria por salir de tanta pena.
+
+    CALONIDE. Che vuol quel peregrin?
+
+    FRONESIA.                         Parlerai seco.
+
+    FILOCRATE. Solo me bastaria estare allá
+    en cubierto: porque, no solo estoi
+    muriendo, mas aun aeste aire
+    me acaba la vida y haze que
+    me consume.
+
+    CALONIDE.   E che vuoi tu, pover'uomo?
+    Siam poveri ancor noi, come tu vedi,
+    e di quel poco di ben che si fa
+    ti si fa parte. Se non foste tanti,
+    ne verria piú per un.
+
+    FILOCRATE.            Solo, señora,
+    queria una merced: que me dexasses
+    estar allá debaxo a quel portal,
+    porque soi cierto que, estando allí
+    una noche, acostado en quella paia,
+    resucitaré sin dubda; que estoi mas
+    que muerto del trabaio.
+
+    CALONIDE.               Entrar lá dentro?
+
+    FILOCRATE. No deseo otra cosa.
+
+    CALONIDE.                      Oh poverino!
+    Che cosa è questa vita! Il mio fratello,
+    questo non posso far; ché dal messere
+    ho commission di non lasciare entrare
+    in casa alcuno, per questi sospetti
+    di peste che sono or per tutto il mondo.
+    Uno spedale è qui vicino.
+
+    FILOCRATE.                O Dios
+    del cielo! que bien sé io do he stado
+    y quam limpio soi de sospecha; porque
+    el mal no es otra cosa que fiebre
+    iuntamente con las passiones
+    y tan longas fatiguas.
+
+    FRONESIA.              Potria dire
+    cosí, tre dí, che non lo intenderei
+    se non per discrezione.
+
+    CALONIDE.               Io non saprei
+    giá parlar come lor; ma diria poche
+    cose che non l'intenda perché, inanzi
+    che Lúcia fosse grande, n'ha Demofilo
+    sempre tenuto in casa di scolari
+    quasi tutti spagnuoli.
+
+    FILOCRATE.             Mi señora,
+    tiengo a vos sola de ablar dos palabras.
+
+    CALONIDE. Tiratevi da canto. Volentieri.
+    Di' 'l tuo bisogno.
+
+    FILOCRATE.          Io soi bien nascido
+    y en buena ciubdad y de mui noble
+    familla; y, por haver prometido
+    d'ir al Sepulchro, soi venido a este
+    fin y malaventura. Y, estando
+    a sí, alende de otras passiones,
+    es otra mui maior; que tiengo a qui
+    cientos ducados, sin algunas ioias.
+    No sé come hazer porque no me mate
+    algun ladrone, estando a si a dormir
+    de fuera: por lo qual, cara señora,
+    solo por esta noche, os suplico
+    que me dexeis entrar; que, a la mañana,
+    io me iré. Y, porque he oido dezir
+    de vuestra mucha bondad, he osado
+    descobrir a vos todos mis secretos
+    confiando de vos.
+
+    CALONIDE.         Puoi ben fidarti.
+    Orsú! Entra in casa. Ed io vado a Demofilo
+    a pregarlo che voglia esser contento,
+    tanto che ti riabbi d'esto male,
+    che ti stia qui.
+
+    FRONESIA.        In vero, m'ha ben cera
+    d'uomo da bene: me ne crepa il cuore.
+    Tristo a quel che si truova in tal disgrazie
+    sbandonato da tutti! Cosí suole
+    far la fortuna: nulla è, in questo mondo,
+    di fermo che 'l ben far. Par che simigli
+    una persona e non saprei dir chi.
+    Ecco 'l messer.
+
+    DEMOFILO.       Donde sei, peregrino?
+
+    FILOCRATE. Soi spañol y natural de Cordova,
+    muy buena patria, y tan bien de buena
+    familla. Aora soi en vuestras manos.
+    De gracia, havedmi compassion.
+
+    DEMOFILO.                      Appunto.
+    Non ti pigliar fastidio, ché potrai
+    star qui per fin che tu sia ben sanato;
+    e farò governarti da fratello.
+    Ma ben m'incresce non poter tenerti
+    come vorrei perché, in fin che non passa
+    bene il sospetto, non ci veggio modo
+    d'accettarti sú in casa.
+
+    FILOCRATE.               Soi contiento
+    con eso. Non quiero otra cosa.
+    Dios os pague el gualardon.
+
+    DEMOFILO.                   Sapresti
+    darmi nuova d'un signor Fabio Negri
+    di Valenza?
+
+    FILOCRATE.  En verdad no le cognosco.
+
+    DEMOFILO. Che si fa in quelle bande? che si dice
+    di nuovo?
+
+    FILOCRATE. Quando io me partí da quellas
+    partes, se hazian grandes allegrias
+    y fiestas y triumphos; porque havian
+    nuevas de la tornada muy felice
+    de Su cesarea Maiestad (y esto
+    por toda Spagna). La qual es tan de-
+    seada que cada ora les parece
+    mas de un año. Y en special
+    la emperatriz que tan cortés a havido
+    el cielo ne las dotes de la anima
+    quanto de la fortuna. Y asimismo
+    se aderecavan iustas y torneos
+    para quando aia llegado con tanta
+    gloria y vencimiento.
+
+    DEMOFILO.             Ai tempi nostri
+    non si ricorda che, da Adamo in qua,
+    sia nato alcun dal ciel piú largamente
+    dotato e favorito e sovr'ogni altro
+    fatto felice; non cavando alcuni
+    passati imperatori o capitani.
+    Che se la nostra etá fosse sí ornata
+    di scrittor degni come fu l'antica,
+    non si ricorderebbe piú, in esempio
+    dei piú famosi e illustri semidei,
+    Augusti, Arsacidi o Iustiniani:
+    ché la fama maggior di Carlo quinto,
+    come fa 'l sol con le minori stelle,
+    offuscherebbe i loro accesi lumi.
+
+    FILOCRATE. Ciertamente sus grandes vitorias
+    y empresas honrosas y magnanimos
+    hechos muy felices dexaran
+    tal fama de Su alta Maiestad
+    que, sin scrittores o poetas, haran
+    que su nombre siempre viva, sin
+    falta alguna, despues de mil mondos.
+    Y specialmente por esta vitoria
+    que a avido en Ungaria contra el Turco;
+    la qual a seido nuestra redemption
+    y fortification y esaltation
+    y aumento de la nuestra santa
+    y catholica fé. Donde el vuestro
+    marques del Vasto, de Su Maiestad
+    capitan diño, con illustres obras
+    a ganado tal nombre que qualquiere
+    gentilhombre parece desear
+    non menos de seguir la gherra por
+    militar vascio al dominio de tan
+    generoso señor; que el desea
+    la eterna gloria y accrecientamiento
+    de las vitorias a lo emperador
+    su rey señor. Dichosa edad nuestra,
+    que de tan glorioso emperador
+    sta governada y tan bien regida!
+
+    DEMOFILO. Felice è certo questa nostra etade
+    quanto altra mai ne fu, quanto ne fia
+    dopo i dí nostri: poi che 'l ciel l'onora
+    d'un pontefice tal che l'alta sede
+    non manco adorna e imperla e ingemma e inostra,
+    con le rare eccellenze e con la fama
+    de l'opre chiare, ch'ella il suo bel nome
+    rischiari e 'l renda a le future genti
+    colmo di gloria e d'immortali onori.
+    Il cui chiaro valor, se tanto vivo
+    che giunga a la vecchiezza, spero ancora
+    veder rinovellar (come d'alloro
+    esce ramo piú vivo) in due gran piante.
+    Ippolito fia l'un, giá adorno e carco
+    di fama tal che l'Indo e le Colonne
+    passa colma d'onor, dal tempo sciolta.
+    Il qual vedrem, cinto di perle e d'oro
+    e verdi fronde, anzi che cangi il pelo,
+    giungere in cima a l'onorato calle
+    per l'istesso sentieri onde ora sale;
+    e fare al gran valor forse secondi
+    i patri onori; e, come vivo sole,
+    dar lume a questo e quell'altro emispero
+    con sí soave raggio che si eterni
+    la primavera: a che pensando, parmi
+    veder tornata giá l'etá de l'oro.
+    L'altro, Alessandro; che al valore antico
+    del grande antecessore, ne' verdi anni,
+    succede sí che par giá che sostiene
+    ogni speranza che ha 'l Tosco e il Latino.
+    Taccio or del gran legnaggio piú ministri
+    i quai, se avesse aúto ai primi tempi
+    Roma, via piú d'onor l'ariano ornata
+    che né Fabrizio né Caton né Scipio:
+    il gran Salviati, un Tomaso, un Francesco;
+    un di prudenza, un di bontade esempio
+    e l'altro di giustizia, il Guicciardino;
+    il qual la terra nostra or teme ed ama.
+    Ei ben si può dar vanto d'esser nato
+    per governar provincie, imperii e regni:
+    di che, non sol s'allegra l'Arno e Ibero,
+    ma tutto quello che la santa Chiesa
+    onora ed ama; onde confuso trema,
+    sotto il nome Clemente di pastore,
+    non manco che giá fesse il fiero artiglio
+    del Lion valoroso, ogni gran fiera
+    ed ogni lupo al bel gregge nimico.
+
+    FILOCRATE. Esta fama se a adquirido nuestro
+    muy Santo Padre, en todo el mondo, con
+    muchas pias y buenas obras; la qual
+    durará tanto quanto del tiempo
+    el movimento. O quanto deve olgarse
+    todo el mondo! que con tanto amor,
+    aora ultimamente, y entera fé
+    an firmado ambos y fortificado
+    los fondamentos de la eterna paz;
+    que no solo seran siempre unidos
+    mas tomas una vida y una alma:
+    porque, al fin de todo, su unidad
+    es asimismo de todo el mondo
+    y de nuestra santa fé.
+
+    DEMOFILO.              Gli è certo:
+    ché sempre, uniti i capi de le cose,
+    stanno unite anche lor; tanto piú quelle
+    che da quelle son rette e governate
+    come è 'l mondo da lor. Portali cena;
+    ché passa il tempo, cosí, ragionando,
+    che non si vede.
+
+
+SCENA II
+
+      Pilastrino, ricercando qualche suo amico vecchio per
+  mangiar seco, si imbatte in Girifalco e, per ire a cena
+  seco, lo invita a cenar con lui; ed è dal vecchio scorto,
+  onde il disegno vien fallato.
+
+PILASTRINO, GIRIFALCO.
+
+
+    PILASTRINO.      Che farai istasera,
+    Pilastrino? S'accosta ora di cena,
+    e tu in casa non hai né pan né fuoco.
+    Sono ora in piazza. Lasciami cercare
+    se trovassi qualcun di questi miei
+    amici vecchi; e non avrò a comprare:
+    ch'oramai m'incomincia a increscer troppo,
+    cosí mi truovo stretto di danari,
+    poi che Crisaulo mi fe' render quello
+    ch'era mio di ragione! Or, come spendo
+    un quattrino, mi par che mi sia tratto
+    un dente de' migliori che abbia in bocca,
+    che gli ho piú cari la metá che gli occhi.
+    Ma guardo pure e non ci veggio alcuno.
+    Quel non è Girifalco? Orsú! Mi voglio
+    apparecchiare a una magra cena.
+    Girifalco da ben, Dio ti contenti.
+    Ti son pur servitor: ma sei un cert'uomo
+    che non mi degni; o che tu m'abbia in odio,
+    non so perché.
+
+    GIRIFALCO.     T'ho in luogo di fratello.
+
+    PILASTRINO. Toccala qui. Vo' che istasera facci
+    una bontá: che venga a cenar meco,
+    se mi vuoi ben.
+
+    GIRIFALCO.      Non posso.
+
+    PILASTRINO.                Dissi bene
+    che non mi degneresti. Non ci è peggio
+    che essere, in questo mondo, pover'uomo;
+    ch'ognun ti fugge. Avrem di buon pipioni
+    in colombaia; e buon vin ne le bótte;
+    e 'l pan, se non è poi bianco a tuo modo,
+    manda per esso a casa.
+
+    GIRIFALCO.             S'io potessi,
+    non mi aresti a pregare.
+
+    PILASTRINO.              E dove ceni?
+
+    GIRIFALCO. A casa.
+
+    PILASTRINO.        Vedi che tu mi rifiuti.
+
+    GIRIFALCO. Dimmi altro, se vuoi nulla.
+
+    PILASTRINO.                            Oh! Va', ch'io voglio,
+    per non cenar da me, venir teco io
+    a casa tua.
+
+    GIRIFALCO.  Perdonami. Non posso.
+
+    PILASTRINO. E perché questo? Oh! co! La cosa è guasta.
+    Oh! che spilorcio!
+
+    GIRIFALCO.         Ho forestieri a casa.
+    Un'altra volta, poi.
+
+    PILASTRINO.          Ed io che sono?
+    Arei pensato aver luogo nel letto
+    ove tu dormi. T'ho pure ancor fatto
+    qualche piacer.
+
+    GIRIFALCO.      No, no. Sono oratori
+    de' veniziani. Parti che sia onesto
+    che venga a star fra lor?
+
+    PILASTRINO.               Sono oratore
+    anch'io, per questo; ma non so concludere.
+    Non avrò premio da la mia republica.
+    Vatti con Dio. S'io non ti pelo, un tratto,
+    quella barbaccia nido di piattoni,
+    non sarò mai contento. Volpe vecchia!
+    ché non penso, cercando tutto il mondo,
+    si ritruovasse un che sopra il quattrino
+    fosse piú scozzonato. Se potesse
+    chi te n'ha giá fatt'una farne un'altra,
+    forse che perderesti il ciaccolare
+    e lo schermo.
+
+
+SCENA III
+
+      Essendo, di notte, Crisaulo andato da Lúcia per
+  l'ordine avanti preso, vien Fileno verso la casa; e trova
+  Timaro il qual, devendo aspettare il padrone, era fuggito.
+  E, mentre li dice villania, Crisaulo scende da le fenestre
+  e manda subito a donare a la roffiana una gran collana che
+  aveva al collo.
+
+TIMARO, FILENO, CRISAULO.
+
+
+    TIMARO.       Addio, Fileno.
+    M'avrebbe dato troppo, s'io aspettava.
+    Tu non mi ci corrai. Son quasi stato
+    per non tornar. Mi sta a metter paura.
+    So che venni correndo un pezzo in giú
+    prima ch'io mi fermassi.
+
+    FILENO.                  Io la sapeva.
+    Non restò giá da me che nol dicessi,
+    che cosí potea armare un paracuore.
+    E sei fuggito? Che avesti paura?
+    dei morti?
+
+    TIMARO.    A la fé, sí, cosí a la prima;
+    ma non fuggiva. Poi vidi venire
+    non so chi camminando per la strada:
+    onde mi entrò paura; e m'appiattai
+    e poi venni correndo in fin qua giú,
+    che non mi son fermato.
+
+    FILENO.                 Se non fosse
+    per non far qui romor, ti caverei
+    quell'arme tutte e ti concerei in modo
+    che ti ricorderesti, manigoldo,
+    sempre di questa sera.
+
+    TIMARO.                Orsú! Sta' fermo;
+    lasciami star. Lo saperá il padron, veh!
+    Eccolo.
+
+    FILENO. Corri lá! Tien quella scala.
+    Buon pro ti faccia.
+
+    CRISAULO.           Pian! Senza romore.
+    Timaro, va', corri ora e trova Artemona.
+    Dálle questa collana; e sappia dirle
+    ch'io glie la mando perché da lei intenda
+    almen parte di mia sorte felice
+    a cui si truova esser stata presente.
+    Chi è piú contento al mondo?
+
+    FILENO.                      È ben passata.
+    Saranno pur finiti tanti pianti.
+    Sempre ho sperato; ch'io sapeva bene
+    quanto possa in noi l'oro che le porte
+    che fosser di diamante rompe e spezza.
+    Pensa che ci può il cor d'una donzella!
+    Con questo ci ha insegnato vincer Giove
+    la castitá e l'onor, se fosse in carne.
+    Di': come andò?
+
+    CRISAULO.       Deh! non mi molestare,
+    ché di dolcezza il cor mi si diparte.
+    Poi, un'altra volta.
+
+
+SCENA IV
+
+      Filocrate, il qual, come povero, in abito di pelegrino,
+  era fermatosi ne la corte di Lúcia, con consentimento loro,
+  in su certa paglia, vede Crisaulo andar da lei ed uscirne;
+  e minaccia tutti e duo di ammazzarli, pure in lingua
+  spagnuola, perché ancora non appare che si sia scoperto.
+
+FILOCRATE solo.
+
+
+                         Ai porque no me a dado
+    el cielo, pues que era ia de tanta
+    servidumbre salido, de allí léjos
+    morir allá donde el morir podia
+    venir con men dolor? Quisa sará
+    que, con la morte sua, mucho allá
+    contiento andaré; si de un tan grande
+    ultrage yo saco venganza. Quiero ir
+    allá, como el buelva esta noche;
+    y hazer de maniera que su cru-
+    el condition y tan mala natura
+    sea castigada; en exemplo de l'otras
+    que siempre tales costumbres tienen.
+    Quiero que esta man castighe a todos
+    dos y despues me ya mas contento
+    saque de tanto trabaio y pena.
+
+
+SCENA V
+
+      Crisaulo, ritornando a casa, ringrazia il cielo de la
+  felicitá che in quella notte li concesse e racconta a
+  Fileno la istoria tutta succintamente; ed è da lui in modo
+  persuasoli il partirsi de la cittá che si dispuone di
+  partir la mattina a giorno, per non averla a sposare; come,
+  stretto da amore, dubbitava di fare.
+
+CRISAULO, FILENO.
+
+
+    CRISAULO. Grazie immortal ti rendo, grande Iddio,
+    chiunque sei del cielo e de la terra
+    governator, di sí gran benefizio
+    e largo dono; e a te, maggior pianeta,
+    ch'ogni cosa terrena col tuo lume
+    governi e reggi (che giá tante volte,
+    al dipartir, mi lasciasti sí pieno
+    di pensier tristi, ed al ritorno, poi,
+    lontan da ogni riposo a tragger guai),
+    che, rivolgendo altrove il chiaro giorno,
+    lasciando dietro a te l'ombrosa notte,
+    a tanto mio contento desti luogo.
+    Luna, e tu parimente, che porgesti,
+    velando il chiaro viso di piú oscure
+    e fosche nubi, a tal felicitá
+    favor, non sará mai mia lingua stanca
+    in pregar chi che sia che lo può fare
+    ne le tue contentezze; e che ritornino
+    i dolci abbracciamenti de lo amato
+    Endimion quanto mai lieti e spessi.
+    Benigne stelle, cui chiamai sovente
+    in testimonio di mia vita acerba,
+    ma sempre in vano, onde crudeli ed empie
+    vi dissi, non è alcun mortal mio sforzo
+    che mi vaglia a formar degne parole
+    in rendervi le grazie ch'io vi debbo.
+    Cor lasso, che di lagrime e sospiri
+    vivesti un tempo, ond'eri giá ridotto
+    quasi a l'estremo, come puoi di tanta
+    dolcezza esser capace? Occhi, che primi
+    foste a soffrire e mandar dentro al core
+    il dolce amaro, ché non fate segno
+    di cosí gran letizia? ch'or vi involge
+    in dolce pianto, come, in questa notte,
+    vi ha dato il ciel, discacciando a voi lunge
+    ogni tristezza, quanto vi fu prima,
+    ogni riposo. E tu, lingua mia frale,
+    che giá sí spesso, ne l'alte sue lodi,
+    cantando, davi a le acerbe mie pene
+    alleggiamento ed a le fiamme lena,
+    or quanto mai ne l'onorato nome
+    spende tue forze; sí che 'l vivo lume
+    veggiam dritto poggiar verso le stelle
+    onde discese.
+
+    FILENO.       Vorrei che finissi,
+    Crisaulo, oramai sí lunga predica;
+    e mi partissi cosí gran piacere
+    quanto tu non capisci.
+
+    CRISAULO.              Sono allegro,
+    certo, in tal modo che, ne la soverchia
+    dolcezza, il cor mio lasso sente pena.
+    Non mi dir nulla.
+
+    FILENO.           Vo' che tu lo dica;
+    ché mi fai stare appeso per i piedi.
+    Non ti far piú pregare.
+
+    CRISAULO.               Io son forzato.
+    Eccotel brevemente.
+
+    FILENO.             Orsú! Incomincia.
+
+    CRISAULO. Tu déi saper sí come ier, parlando
+    con Calonide, molto la pregai
+    mi concedesse ch'io parlassi a Lúcia.
+    Ella, che vive come al tempo antico,
+    senza molte parole fu contenta
+    e si tirò da banda.
+
+    FILENO.             Questa è bella!
+    Accostare il tizzone al zolfanello
+    ed aspettar da canto che non brugi!
+    E le parlasti?
+
+    CRISAULO.      Ora ti dico il tutto.
+    Questo le dissi:--Cognoscer puoi certo,
+    Lúcia, che siamo omai condotti a tale
+    ch'esser non può ch'io non sia sempre tuo
+    e tu di me. Però vo' che mi attendi,
+    ché ti vo' confidare un mio secreto.
+    Io son diviso giá da mio fratello
+    perché sopra di te non abbi alcuno
+    ne la mia casa ma ne sia signora.
+    E perché il nostro aver, per il passato,
+    maneggiav'io, mi truovo da appiattare
+    un cassettino ov'io missi da canto
+    molti ducati e gioie: ond'io ti prego
+    che mostri avere in te giudizio e ingegno,
+    ché li salviamo; e fidarsi d'altrui
+    cognoscer déi da te che non sta bene.
+    Io verrò qui istasera a le cinque ore.
+    Fa' che mi attenda.--E le mostrai de l'orto
+    la fenestrella. E dissi:--Come dorme
+    tua madre, verrai qui, ché gli avrò meco
+    e insegnerotti quel che vo' che faccia.--
+    Semplicemente (come puoi pensare)
+    la mi rispuose che non sapea come
+    levarsi, che la madre non sentisse.
+    Rimase, al fin, di farlo. E la pregai
+    che facesse che alcun mai nol sapesse
+    e che a la madre ancor trovasse iscusa
+    perché non s'avedesse di tal cosa.
+    Non ti dico altro. La mi venne fatta.
+    E cosí fu la fin d'ogni mio affanno
+    e 'l principio d'un sí felice stato
+    ch'io quasi par che a me istesso nol creda.
+    Che te ne pare?
+
+    FILENO.         Io, non sol mi stupisco,
+    ma, dentro, d'allegrezza mi confondo.
+    Bene è venuta a tempo: ché comprata
+    l'hai con tanti disagi e tanti pianti
+    e tante amare notti e tanti giorni
+    che appena mi risolvo se ciò basti
+    a compensar tante fatiche e danni.
+    Hai ben da ringraziar tutti li iddii
+    di tanto dono; ch'io cognosco certo,
+    se questo non riusciva, la sposavi.
+    Oh che bel fregio a sí onorata casa!
+    Che direbbe ciascuno?
+
+    CRISAULO.             È vero e certo
+    ch'io la sposava o che sarebbe in breve
+    seguíto la mia morte; ché non basta
+    il nostro ingegno a schifar le fortune
+    e i casi avversi che sono imminenti.
+    Che possiam contra 'l ciel?
+
+    FILENO.                     Bisogna, adunque,
+    uscir d'errore ed a l'antico male
+    porger rimedio, poi che v'è gagliardo.
+    Fuggiam, per qualche dí, l'occasione,
+    che fa peccar talor l'anime elette,
+    ed andianne a diporto; ove vedrai
+    ogni virtute ed ogni sentimento
+    surgere in te come da morte a vita.
+    Lasciati governare.
+
+    CRISAULO.           Io sono stato,
+    un tempo, appunto com'un uom che è morto
+    e non esce di pena; e in stato tale
+    mi son trovato che ho portato invidia
+    a chi morio giá un tempo o mai non nacque.
+    E fui giá tal che or sol la rimembranza
+    mi toglie parte del piacer presente.
+    Or che posso gioir, lasciami alquanto
+    restare ove è 'l mio core e la mia vita,
+    se tu non vuoi ch'io mora.
+
+    FILENO.                    Addio, Crisaulo.
+    Dissi ben io che ci saria che fare
+    che tu voglia ora uscir de la calcina,
+    ch'altrui non par sentir mai che l'offenda
+    per fin che non l'ha roso in fine a l'osso.
+    A te verrá come al villanel suole,
+    che, per cogliere il mele ai nidi d'api,
+    si ferma sí che, prima che si parta,
+    guasto n'ha malamente gli occhi e 'l volto.
+    Voglio che ti governi in ogni modo
+    come t'ho detto, ché quel poco amaro
+    in questo ha seco utilitá infinita.
+    Andianne, com'è giorno.
+
+    CRISAULO.               Sia a tuo modo.
+    Cosí farem, ché anch'io cognosco certo
+    che fia 'l mio meglio. Ma non potrò starvi:
+    ché ci morrò in duo dí.
+
+    FILENO.                 Sí! T'è piú sano
+    che non è 'l cavar sangue agli impestati.
+    Ed è ben peste quella che ti ha preso!
+    Né certo ti devrebbe esser sí grave:
+    perché non si terria impiastro perfetto,
+    se non cuocesse al mal; né medicina
+    fu dolce al gusto mai che fosse sana.
+
+
+SCENA VI
+
+      Artemona si mostra con la collana al collo che ebbe da
+  Crisaulo. E, dicendo alcune cose che sono introdotte come
+  certa conclusione sopra de l'oro, è da Pilastrino trovata.
+  Il quale le fa uno assalto per tôrgliela con violenza; ma
+  non li riesce, ché è interrotto da la gente che al gridare
+  di lei correva.
+
+ARTEMONA sola, PILASTRINO.
+
+
+    ARTEMONA. Crisaulo mio da ben, questa è ben stata
+    una mancia piú degna che 'l mio merto
+    non richiedeva. Io so che l'è ducale.
+    Oh Dio! Potessi almen portarla sempre,
+    che non si disdicesse! ché mi penso,
+    per la allegrezza che mi reca al cuore,
+    farebbe piú mia vita che non fia
+    lunga venti anni. Oh! mi par d'esser bella!
+    Che benedetto sia chi me l'ha data
+    e la sua casa e tutti i suoi parenti!
+    Or vorrei che passasse per la strada
+    qualche bel giovanetto; ché son certa
+    che, cosí vecchia, gli anderei a gusto.
+    Oro sopran, quante son le macagne
+    e' difetti che copri! quanti i visi,
+    che forse senza te parrian di fango,
+    che gli fai risplendenti e pien di grazia!
+    Spècchiati in me, che in alcun tempo bella
+    giá mai non fui, ed or, che son pur vecchia,
+    risplendo giá com'un bacin forbito.
+    Di questo aspetto è 'l sol; questo le stelle
+    mostra sí chiare; e questo è qui fra noi
+    padron di quanto il sol girando vede.
+    Questo dá tutti i ben, tutti i piaceri,
+    tutti i contenti; e, fuor di questo, è nulla
+    che a noi sia a grado. E di qui tutti i mali,
+    tutte le sceleraggini ed inganni,
+    i furti, le rapine e gli omicidii,
+    le iniquitá, gli stupri, i sacrilegi,
+    l'invidie e gli odii e quanto ha di piggiore
+    la nostra vita in sé pullula e nasce.
+    Per questo al padre e la madre e i parenti
+    vegnam nemici; ed occidiamo i figli;
+    e, per vil pregio, vendiam l'alma spesso.
+    Questo è stato tenuto iddio, gran tempo,
+    ed adorato, come è ancora il sole
+    e la luna e le stelle in certe parti.
+    E questo è tutto per la sua bellezza:
+    onde nasce sí fatta gelosia
+    che gli uomini, talora, a poco a poco
+    rodendo, mena a vergognose morti.
+    Questo può tutto; e di qui ciò ch'è al mondo
+    è governato a' suoi debiti fini.
+    Tanto mi piaccio di sí bella cosa
+    ch'io dubito che alfin (come quell'altro)
+    di me, senza specchiarmi, mi innamori.
+    Ché non penso, sí grinza come sono,
+    che alcun mi rifiutasse.
+
+    PILASTRINO.              Sei in amore, ah?
+    Eccomi. Piaci a me, vecchia crestosa.
+    Posa in un punto giú quella catena,
+    se non vuoi ch'io ti mandi il collo ai piedi.
+    A chi dico io?
+
+    ARTEMONA.      Sta' fermo. Oimè meschina!
+    Sai ben ch'io ti cognosco, Pilastrino.
+    Lasciami stare. Oimei!
+
+    PILASTRINO.            Ed anco i miei
+    voglion qualcosa loro. Tu non odi?
+    Lasciala qui; ch'io ti caverò gli occhi,
+    s'io ci metto le mani.
+
+    ARTEMONA.              Oimè! Ladrone!
+    Prima mi caverai la vita e 'l fiato
+    e gli occhi e 'l cuor che di man la catena,
+    se non mi scanni; e, se 'l fai, ti predíco
+    che, inanzi un mese, tu sarai appiccato.
+    Lasciami, adunque.
+
+    PILASTRINO.        Dico ch'io la voglio.
+    Dammi la corda, ch'io mi vo' appiccare.
+    Posala giú, ch'io ti pesterò l'ossa.
+    E chiude quella bocca di ranocchia;
+    ché, ad altro suon che di cembalo o pivi,
+    ti farò far la tosa e mazzacrocca.
+    Scanfarda, che sei uscita de l'inferno,
+    e vuoi le cose mie a forza, tu!
+    Ti taglierò le man.
+
+    ARTEMONA.           Misericordia!
+    Fuor, vicin! Tutti fuor! ch'io son giá morta;
+    ché un ladro m'ha assalito in su la strada.
+    Mi taglia il collo.
+
+    PILASTRINO.         Se tu te ne vanti...
+    Cosí si fa, poltrona! Aspetta, aspetta!
+    ch'io te la caverò d'in mezzo al cuore
+    e se l'avessi chiusa nel cervello.
+    Roffianaccia! scorziera!
+
+    ARTEMONA.                È giá fuggito.
+    So ben chi è. Non son tre giorni a notte.
+
+
+SCENA VII
+
+      Filocrate, vedendo in casa di Lúcia farsi apparecchi
+  per le nozze che aspettavano di far con Crisaulo, si
+  lamenta solo: il che è come uno epilogare sopra de la
+  fortuna. Ed, al fine, discopre a Fronesia chi egli è; e
+  come, la sera avanti, era ito da Lúcia con animo di
+  vendicarsi di averci veduto andar Crisaulo; e, trovatola in
+  aspettare (per essersi giá, la mattina, per consiglio di
+  Fileno, partito Crisaulo de la cittá), aveva ottenuto il
+  suo desiderio. Ed ègli da Fronesia discoperto come quella
+  che egli pensò esser Lúcia fu essa: onde, veduto pur esser
+  cosí volontà de' cieli, se la sposa.
+
+FILOCRATE solo, FRONESIA.
+
+
+    FILOCRATE. Di quanto amaro, Amor, temprasti il mele!
+    di quanto assenzio che, per farmi al mondo
+    unico esempio d'ogni sventurato,
+    gustar mi festi! Ahi! Qual veleno e tòsco
+    nel core i dolci frutti recato hanno!
+    Di quanto fel, di quanto acerbo ed acro
+    opprimen l'alma! Oimè, lasso! Che vale
+    uman consiglio? poi che ne' miei danni
+    s'arma il ciel tutto e, con la rea fortuna,
+    in me congiura perché il debil filo
+    d'una vita meschina, in mezzo agli anni,
+    tronchin le Parche. Ma condotta omai
+    la veggio a tal che, senza alcun ritegno,
+    corre lá dove è spinta dal destino.
+    Che cosa è, in questa vita, aver le stelle
+    contrarie e 'l cielo! ché, se pur ci viene
+    nulla di quel che ne faria felici,
+    subito in mortal tòsco lo converte
+    quest'empia che dichiam Sorte o Fortuna.
+    Quanto fòra il tuo meglio, se giá mai
+    non avessi gustato il dolce cibo
+    che sí tosto è poi vòlto in amara esca!
+    Dato è a me in sorte una piú acerba pena
+    di quella che si dice ne l'inferno
+    portar Tantalo ingordo: perché a lui
+    il veder sol quel ch'ama è duro scempio
+    e non ne poter tôr; ma quel che 'l gusta
+    e poi gli è tolto e 'l vede son fatt'io.
+    Ché ben cognosco che quella persona
+    debbe esser che si aspetta che la sposi:
+    ond'io resto a me scherno e al mondo gioco.
+    Ho tante volte di fuggir provato
+    l'eterna mia ruina e sol per questo
+    corso son giá da l'uno a l'altro sole.
+    Ma sempre con piú scorno mi rimena
+    il mio destino ove convien ch'io mora,
+    alfin, dopo piú morti.
+
+    FRONESIA.              È disperato.
+    Io vengo, peregrin, perché ti sento
+    piangere e sospirare e con lamenti
+    esprimer non so che di acerbo e reo;
+    tal che spesso, a sentirti, ancor da lunge
+    mi muovo tutta dal capo alle piante,
+    sol di pietá. Non aver dubbio o téma,
+    per esser, come sei, qui, forastieri
+    in terre altrui; ché sarai governato
+    da me come tu fossi mio fratello.
+    E, se altra cosa è pur che sí t'addoglia,
+    mi serebbe piacer (se 'l si può dire)
+    intender la cagion; perché potrebbe
+    forse a cosí gran mal, se non rimedio,
+    trovarsi almen per noi qualche conforto.
+    Non mel voglia celar.
+
+    FILOCRATE.            Se alcuno è al mondo
+    che possa avere nel mio mal rimedio,
+    penso che l'abbi tu; benché sia poco,
+    e di parole. E poi, del resto, il male
+    è giunto a tal ch'omai piú cosa umana
+    non li può dar conforto.
+
+    FRONESIA.                Dillo, adunque;
+    ch'io ti prometto quel che in questa vita
+    onestamente per me si può fare
+    in ogni cosa.
+
+    FILOCRATE.    Accetta questo, prima;
+    e dammi realmente la tua fede
+    di quello che ti voglio dimandare
+    dirmi la veritá.
+
+    FRONESIA.        Son ben villana
+    a pigliar sí gran dono! Pur, l'accetto,
+    offerendomi a te parata sempre.
+    T'impegno la mia fede. E sí ti giuro
+    di non mancar, sopra l'anima mia,
+    se gli è cosa ch'io sappia; e dirti il vero,
+    come farei al frate.
+
+    FILOCRATE.           Io t'ho parlato
+    or ne la lingua nostra per vedere
+    se mi ricognoscevi; ma son certo
+    che ti son tanto fuor di fantasia
+    che non te ne ricordi. Io son Filocrate,
+    Fronesia cara.
+
+    FRONESIA.      Che sento oggi dire?
+    Filocrate sei tu? Sí! È desso, a fede.
+    Lasciamiti abbracciar, ché di dolcezza
+    e di compassion m'hai mosso il core.
+    Piango e non so di che. Quasi nol credo.
+    Non t'arei in mill'anni affigurato;
+    ché pari un altro.
+
+    FILOCRATE.         Aimè! Son bene un altro:
+    cangiato di presenza negli affanni;
+    ma quello sventurato di mai sempre.
+    Io piango di dolcezza e di dolore:
+    ché mi veggio condotto, al fin, lá dove
+    mi fia la morte men dogliosa e grave;
+    da poi che piace al ciel.
+
+    FRONESIA.                 Lascia andar questo.
+    E raccontami presto ogni tua pena
+    e quel che vuoi da me; ch'io qui t'attendo
+    con disio d'aiutarti.
+
+    FILOCRATE.            Ah sfortunato!
+    Onde mai incominciar mi fia concesso?
+    Donna sleale, al tuo trionfo altero,
+    che fia di crudeltá mista con fraude,
+    voglio che aggiunga queste spoglie frali,
+    vinte da te, da te distrutte e sparte,
+    in esempio d'altrui.
+
+    FRONESIA.            Deh! Affrena alquanto
+    questi lamenti e le lagrime e 'l duolo.
+    Dimmi quel c'ho da fare.
+
+    FILOCRATE.               A queste notti,
+    chi era quello che sí destro entrava
+    ne le camere vostre? Ove è l'onore?
+    ove è la castitá? dove è l'offizio
+    che conveniva a saputa servente?
+    Devevil comportar?
+
+    FRONESIA.          Guarda, Filocrate,
+    che non ti inganni; perché veramente
+    io non intendo quel che voglia dire.
+    Son molte volte, quando altrui è infermo,
+    che par veder le cose piú che espresse
+    e non è altro che 'l cervel che varia.
+    E come andò?
+
+    FILOCRATE.   Per chi bene e chi male.
+    Per te devette ir mal, per Lúcia bene.
+    Confessalo oramai.
+
+    FRONESIA.          Sappilo Iddio;
+    ché tu potresti dir cosí vent'anni,
+    ch'io non ti intenderei. Se guardi bene,
+    certo vedrai che sará stato un sogno
+    o ver fantasma. Io non saprei che dirti
+    sopra di questo.
+
+    FILOCRATE.       Non lo negar piú;
+    ch'omai incomincio a perder la pazienza.
+    Pensa se san negar, quando a me istesso
+    nega quello che sa che ho giá veduto!
+    Non so se ero intronato o se 'l cervello
+    mi vacillava o se cosí mi penso
+    o se qualcun mel fe' veder d'incanto,
+    la sera inanzi a ier, che una persona
+    per una scala entrò ne la fenestra
+    che guarda l'orto ove era Lúcia.
+
+    FRONESIA.                        Lúcia?
+
+    FILOCRATE. Sí, Lúcia. E v'eri tu.
+
+    FRONESIA.                         Io?
+
+    FILOCRATE.                            Sí. Piú forte.
+    Iersera ci venni io in persona
+    come mi vedi: ond'ella ancor si rise
+    perché, fuor de l'usanza di quell'altro,
+    venni di corte e prima fui partito
+    che tu te ne accorgessi; ché eri dentro.
+    E l'animo mio fu sol di vendetta.
+    Ma la sorte non volse perché, quando
+    la vidi sola ivi aspettar quell'altro,
+    dimenticato ogni onta, l'abbracciai
+    (cosí morto foss'io, inanzi quel punto!);
+    ed allor vidi che mi tolse in cambio:
+    ch'ella forte mi strinse e mi pregava
+    che passassi di lá. Paionti sogni?
+    o pur che con effetto io fossi desso?
+    Or vuoi negarlo?
+
+    FRONESIA.        Non posso, volendo.
+    Meschina a me! Ti dimando perdono.
+    Non era giá promessa da attenere
+    appalesare una sí fatta infamia
+    e scoprir tale error.
+
+    FILOCRATE.            Basta: io sapeva
+    come faresti. Or dimmi la persona
+    a cui concesso ha il cielo, in mio dispregio,
+    il guiderdon di tante mie fatiche
+    non mai concesso a me.
+
+    FRONESIA.              Quello è Crisaulo
+    (come debbi saper, gran cavalieri)
+    il qual l'ha tolta; e, fra due giorni al piú,
+    la de' sposare.
+
+    FILOCRATE.      E questo è senza fallo?
+
+    FRONESIA. Altro non resta se non che dimane
+    li metta de le nozze in man l'anello.
+    L'altre cose sai tu come sono ite.
+    Ma ti voglio pur dir che tu ti menti
+    d'averla aúta in braccio...
+
+    FILOCRATE.                  E pure ancora
+    non ti si può far vero?
+
+    FRONESIA.               ... perché quella
+    con chi scherzasti parla ora qui teco.
+    Vedi che t'ingannasti?
+
+    FILOCRATE.             E come fu?
+    Sarresti mai tu quella? Anima mia,
+    dimmel liberamente; ché, se è vero,
+    poscia che ci ha condotti il cielo a questo,
+    ti prometto sposarti.
+
+    FRONESIA.             Hai pur giá detto
+    ch'io ti tirava per menarti dentro
+    ove Lúcia aspettava il suo Crisaulo.
+    Onde ne rimaniam tutti beffati,
+    ma dolcemente; e tutti e tre in tal modo
+    l'un con l'altro ci siam rimescolati
+    che appena ritroviamo i propri nomi.
+    Io fui giá Lúcia; e tu fosti Crisaulo,
+    secondo ch'io pensava; e da me, a sorte,
+    in me credendo d'averla ingannata,
+    fu da inganno difesa la padrona.
+    E tu facesti com'un uom che sogna
+    cosa che li sia a grado, che poi, desto,
+    trova tutto il contrario. Ma Crisaulo
+    (se non è ritenuto da qualcuno
+    de' suoi perché nol faccia) ora, in fra poco,
+    forse che dará fine a la comedia
+    con far da vero.
+
+    FILOCRATE.       Basta: ora io son chiaro.
+    Vedi, al fin, come volge la fortuna!
+    Poi che noi siamo a questo e che vediamo
+    che in questo modo l'ha guidata il cielo,
+    segua quello che debbe: ché 'l destino
+    non si può mai fuggir. Se ti contenti,
+    ti vo' sposare, in questo modo appunto:
+    che ci diamo or la fede, se di Lúcia
+    si fan le nozze; perché vo', se a sorte
+    non fosse fatta, come giá promessa
+    mi fu, poterla, se mi parrá, tôrre.
+    Dimmi se ti contenti.
+
+    FRONESIA.             Sí, ben mio,
+    poi che ti piace; e ci siam cognosciuti,
+    come a Dio piacque che governa il tutto;
+    ed è stato fra noi, giá tanto tempo,
+    amore e fede. Or durerá in eterno
+    il dolce nodo che non fia mai sciolto
+    fino a l'ultimo giorno.
+
+    FILOCRATE.              Orsú, Fronesia,
+    giá tanto amata! Tu sei la mia sposa.
+    Serberai questo anello; e poi le nozze
+    farem, quando ci paia tempo e luogo.
+    Sei chiamata di sopra.
+
+
+SCENA VIII
+
+      Crisaulo, non avendo potuto patir fuori che duo giorni,
+  apparisce in su la scena andando a sposar Lúcia; ed ha seco
+  Girifalco il quale si dichiara, nel parlar loro, avere da
+  sposar Calonide: il che si mostra essere stato per mezzo di
+  Crisaulo. Vanno adunque insieme ragionando; e con loro è
+  Pilastrino il quale, giunti a casa, dá licenzia con dir
+  che, di poi cena, si faranno gli sposalizi.
+
+CRISAULO, GIRIFALCO, PILASTRINO, CALONIDE, FRONESIA.
+
+
+    CRISAULO.              Io l'ho detto
+    dal primo giorno, che l'andar di fuori
+    era appunto al mio male erba trastulla;
+    ma nondimen, per esser poi iscusato,
+    non ho voluto mancar d'ogni sforzo.
+    Ma non è in poter nostro.
+
+    GIRIFALCO.                Eh! Questo è poco,
+    Crisaulo, ché sei tal che potrai sempre
+    vivere in questo mondo con onore,
+    se ben ti biasmi il popolo e la plebe:
+    perché questo è lor proprio né alcun vive
+    dai lor morsi securo; e spesso i morti
+    gli sentono anche lor dentro a la terra.
+    E questo è, per il piú, che è gente vòta
+    di robba e di pensieri; e altro non hanno
+    u' esercitar la lor maligna mente
+    che ne' fatti d'altrui. Ma un ben nato
+    non sará tinto di cotesta macchia
+    né assai né poco.
+
+    PILASTRINO.       È ver. Sol si conviene
+    a simil gentarelle il biasimare:
+    vizio che trovò il diavol de l'inferno.
+    Lascia pur dir chi vuol, ch'è piú d'un mese
+    ch'io veggio, appunto come or veggio te,
+    una gran fame. Oh! Pensa, a queste nozze,
+    s'io m'affaticherò che vadin bene
+    i boccon giú! ché, se devessi ancora
+    durar tre giorni in quella cosa dolce,
+    me ne voglio saziar; né mai partirmi
+    per fin che 'l ventre non mi dice:--Tura.--
+    Andiam pur lá.
+
+    CRISAULO.      Ma non è ancor gran cosa:
+    ché, quando ben riguardo a le parole
+    che fûr tra noi, non veggio, senza carco
+    e senza dar gran macchia a l'onor mio,
+    poter ritrarmi da sí fatta impresa.
+    È ver che tempo fu ch'io non pensai
+    d'averlo a fare: onde, piú del dovere,
+    son stato di parole liberale
+    per venire a la fin del mio disegno.
+    Or veggio meglio che nol posso fare
+    e mancare a' miei detti: ond'io, in ciò, voglio
+    che la necessitá l'errore iscusi.
+    Ma non ti veggio, Girifalco, lieto
+    com'io vorrei.
+
+    GIRIFALCO.     Io son pur troppo allegro:
+    tanto che non mi par d'esser capace
+    di tanta gioia; onde l'alma, in se istessa
+    talor rivolta, si stupisce e quasi
+    non crede ch'in vecchiezza tanto bene
+    le venga quanto è questo di tal donna
+    e sí da bene.
+
+    PILASTRINO.   E che! Sei fatto sposo,
+    padre degli anni, ove tutti i difetti
+    c'ha la vecchiezza in sé son giá scoperti?
+    È vero o mi berteggi?
+
+    CRISAULO.             Tu nol credi,
+    eh, Pilastrino? Gli è pur troppo vero.
+    Credilo a me, che sono stato il mezzo.
+    Calonide è la sposa; e sallo Iddio,
+    s'io ci ho durato punto di fatica!
+    Pur si contenta; e ne vedrai gli effetti,
+    come siam giunti. E ben ci fia che ridere:
+    che parrá certo, appresso a lui, la sposa
+    piú che donzella.
+
+    PILASTRINO.       Io vado a sotterarmi
+    per disperato sotto a la mia botte.
+    Ma ci voglio un pitaffio ch'io m'ho fatto
+    per mia memoria.
+
+    CRISAULO.        Dillo.
+
+    PILASTRINO.             Falli onore.
+    «Qui giace un ch'ebbe nome Pilastrino.
+    Vivo, tanto m'amò che disperato
+    morio mancando in me lo spirto e el vino».
+
+    CRISAULO. Ha odor d'antico.
+
+    PILASTRINO.                 No. Ci manca questo:
+    «Visse di baie e morí disperato,
+    vedendo andare a nozze un che col tempo
+    contendea d'anni».
+
+    CRISAULO.          Ah! ca!
+
+    PILASTRINO.                Gli è pure il vero.
+    Non vedi che non ha pur le gengíe?
+    Povera Orgilla, so che l'avrá buona
+    come lo sa! ché questo è appunto un tôrgli
+    la sua provenda de la mangiatoia.
+    Or non manca se non ch'io mi rassetti
+    per poter ben mandar per le mascelle
+    i denti a scrocco e far d'altro che d'esca
+    farina macinata a duo palmenti.
+    Oh! Scherza e salta e pigliati sollazzo
+    or, Pilastrin, ché di troppa dolcezza
+    par che ti senta andar tutto in condime.
+    Oh! Ve' che starò, un tratto, un giorno allegro!
+    ché è giá quindici dí che sono stato
+    come le donne quando han le lor cose,
+    fortuna ladra!
+
+    CRISAULO.      E che debbo dire io?
+    ch'in duo sol giorni era giá fatto tale
+    ch'ora mi pare uscir di sepultura
+    e tornar vivo. E sarei morto, certo,
+    se non me ne campava la speranza
+    di tornare ove fosse e fare in modo
+    ch'ambo siam prima d'esta salma scossi
+    che lontani o divisi; in fin che 'l cielo,
+    che ci ha congiunti, ne divida e sparta.
+    Dica pur quanto vuol ciascun; ché, al fine,
+    è pazzo quel che ne' propri interessi,
+    per viver sol sotto costumi e usanze,
+    se ne governa come piace altrui.
+    Usciremo or d'affanno.
+
+    PILASTRINO.            Tocca forte,
+    ché non posson sentir.
+
+    CALONIDE.              Va'. Guarda a l'uscio,
+    Fronesia. E tu vatti governa, Lúcia,
+    con i panni ordinari; ché Crisaulo
+    oggi verrá come ancor venne ieri.
+    Forse non piace a Dio. Qualcun de' suoi
+    l'avrá tenuto.
+
+    FRONESIA.      Apri, apri; è lui; è Crisaulo
+    con molta gente. Oh che felice giorno!
+    Lúcia, torna di qua.
+
+    CALONIDE.            Di' 'l vero? È desso?
+    Èvvi il mio Girifalco? Andiamgli incontra.
+    Suonisi ogni strumento e facciam festa.
+    Abbraccia il tuo Crisaulo. O Girifalco,
+    non v'aspettava piú. Ringrazio Iddio
+    ch'in sí poco ha condotto ad un bel fine
+    sí onesta impresa.
+
+    GIRIFALCO.         Ed io ringrazio prima
+    il cielo e poi voi duo che a la mia vita
+    dato avete soccorso; ché non era
+    possibil che durasse piú dieci anni.
+    Or son felice, al mondo.
+
+    CALONIDE.                Entriamo in casa.
+    Fronesia, or puoi chiamare il tuo Filocrate,
+    ché è giunto il fin de' desidèri nostri.
+    Saran tre nozze insieme in una festa.
+    E, perché è tardi e passerebbe l'ora,
+    è meglio cenar, prima. A le quattro ore
+    potrá tornar ciascuno.
+
+
+SCENA IX
+
+      PILASTRINO dá licenzia.
+
+
+                           Avete inteso,
+    brigate? Non si balla, inanzi cena;
+    ché ci ha fatto restar tanto per via
+    questo gottoso ch'è passato l'ora
+    di far le cerimonie de li sposi:
+    onde siete pregati da madonna
+    prima andarvene al letto e poi cenare.
+    E, se vorrete pur tornar dimane
+    e lasciarci istasera queste donne,
+    vi fia concesso piú che volentieri.
+    Noi li darem da cena e da dormire
+    e li farem sí buona compagnia
+    che loro istesse vi confesseranno
+    che non vorriano esser tornate a casa:
+    ché balleremo, al suon de le lettiere,
+    tutta la notte. Or pigliate il partito,
+    ché la cena vogliam far qui tra noi.
+    Ma sento giá un odor, che par d'arrosto,
+    entrarmi nel cervello. Addio. Vi lascio.
+    Vado in cucina. Fate ch'io non abbia
+    a cacciarvi con altro che parole.
+
+
+
+
+NOTA
+
+
+AVVERTENZE GENERALI
+
+Per tutte le illustrazioni relative alle commedie che si raccolgono in
+questo e in altri successivi volumi rimando alla parte giá pubblicata
+della mia storia della _Commedia_ italiana (Milano, Vallardi, 1911). Qui
+occorre solo avvertire che furono esclusi dalla presente raccolta tutti
+quegli scrittori (ad es. l'Ariosto e il Machiavelli) di cui dovranno
+ristamparsi le opere complete e quegli altri scrittori (ad es. il Cecchi
+e il Della Porta) la cui operositá drammatica fu cosí vasta e complessa
+da esigere una nuova edizione di tutto il loro teatro. La mia scelta si
+restringe a quei commediografi (o notissimi, come il cardinal da
+Bibbiena, o del tutto ignoti, come Niccolò Secchi) che non avrebbero
+potuto entrare per altra via, mentre di entrarvi avevano pur essi
+diritto, nella grande collezione degli _Scrittori d'Italia_. E, in tale
+scelta, mi sono attenuto a un doppio ordine di criteri: storici ed
+estetici. Ho badato, cioè, non solo all'intima bellezza delle commedie,
+ma anche a certe loro speciali caratteristiche o ai loro stretti
+rapporti con la vita e i costumi del Cinquecento o alla varietá delle
+tendenze che, pur senza uscire dalla tradizione classicheggiante, si
+manifestano in esse. Dalla _Calandria_ del Bibbiena, composta in sugli
+inizi del secolo XVI, alla _Donna costante_ del Borghini, venuta in luce
+al declinar del secolo stesso, v'è gran differenza di spiriti, se non di
+forme: ridanciana, quella, e giocosa, spensierata e cinica; questa,
+invece, seria, accigliata, lugubre, quasi preannunziatrice dei molto
+posteriori _drames larmoyants_. Per ciò, a rappresentare, in qualche
+modo, lo svolgimento storico del nostro teatro comico cinquecentesco, ho
+disposto le commedie che qui si pubblicano in ordine approssimativamente
+cronologico: solo approssimativamente, pur troppo, giacché di molte fra
+esse ignoriamo, fin ora, il preciso anno della composizione.
+
+La punteggiatura, quanto mai arbitraria ed irrazionale nelle
+stampe del Cinquecento, ho rinnovato interamente. Del sistema
+ortografico nulla ho da dire perché è quel medesimo che fu
+adottato per tutti i volumi degli _Scrittori_. Piuttosto è
+necessario che io renda conto del come mi son comportato rispetto
+alle parti spagnuole o dialettali che si trovano assai di
+frequente nelle nostre commedie. Per questo lato (mi limito a
+discorrere dello spagnuolo, intendendosi che tutto ciò che
+dico di esso valga, benché in minor proporzione, anche per
+i vari dialetti italici), le stampe del Cinquecento ci offrono
+lo spettacolo di una scapigliata anarchia. Troviamo «_io_»
+e «_yo_»; «_estoi_» e «_estoy_»; «_ablar_» e «_hablar_»;
+«_che_» e «_que_»; «_debaxo_» e «_debascio_» e «_debajo_»;
+«_magnana_» e «_mañana_»; «_engannar_» e «_engagnar_» e «_engañar_»;
+«_acer_» e «_hacer_» e «_azer_» e «_hazer_» e «_fazer_»; «_vieio_» e
+«_viejo_»; «_mui_» e «_muy_»; «_nocce_» e «_noche_»; «_allá_»
+e «_agliá_»; «_a_» e «_á_»; «_á chi_» e «_á qui_» e «_a qui_» e
+«_aqui_» e «_aquí_»; «_por que_» e «_porque_»; «_tan bien_» e
+«_tambien_»; e cosí via discorrendo. Di fronte a tale moltiplicitá
+di espressioni grafiche che cosa dovevo fare? Dovevo ridurle tutte
+ad un'espressione unica e corretta e scrivere, per es., in tutti i
+casi, «_yo_», «_hablar_», «_que_», «_mañana_», «_hacer_», «_muy_»,
+«_noche_», «_allá_»? oppure dovevo mantenere questo strano
+ma pur significativo disordine? Mi parve, in principio, che
+fosse miglior partito attenersi al primo sistema; poi, dopo
+avere assai dubitato e riflettuto, ho finito coll'appigliarmi al
+secondo. E le ragioni son queste. Innanzi tutto, le molte incertezze
+ortografiche possono esser proprie non tanto del tipografo quanto
+dello stesso autore e indicare la sua maggiore o minor conoscenza e la
+sua piú o meno esatta pronunzia dello spagnuolo; né è male,
+anzi è bene, che di questa sua conoscenza e pronunzia restino,
+anche nella nostra edizione, le tracce. In secondo luogo,
+può ben darsi che l'autore abbia inteso di usare promiscuamente
+parole italiane (per es. «io», «engannar») e parole spagnuole
+(per es. «_yo_», «_engagnar_» o «_engañar_»): sicché, quando
+si adoperasse una sola grafia, potremmo correre il rischio
+di allontanarci involontariamente dal suo stesso pensiero.
+Il Piccolomini, infatti, dichiara nelle sue _Annotazioni alla Poetica
+d'Aristotele_ di avere «interposto», nell'_Amor costante_ e
+nell'_Alessandro_, «qualche scena in lingua spagnuola italianata,
+accioché manco paresse straniera»[1]. Il quale italianizzamento
+dello spagnuolo, oltre che giovare a render piú intelligibile
+il discorso, era anche naturalmente suggerito dalla realtá;
+come possiam rilevare dalla seguente preziosa testimonianza
+del Bandello: «E queste parole ella disse mezze spagnuole e
+mezze italiane, parlando come costumano gli oltramontani quando
+vogliono parlar italiano»[2]. Ciò spiega, non pur le oscillazioni
+ortografiche di cui ho discorso fin ora, ma anche la presenza di
+scorrette forme grammaticali; che sarebbe, evidentemente, errore
+il voler correggere. Insomma, per questa parte, io ho creduto di
+dovere essere, quanto piú mi fosse possibile, conservatore:
+conservatore, dico, dell'anarchia.
+
+    1. _Annotazioni di M. Alessandro Piccolomini, nel Libro della
+       Poetica d'Aristotele; con la traduttione del medesimo Libro,
+       in Lingua Volgare. Con privilegio_. In Vinegia, presso
+       Giovanni Guarisco, e Compagni [in fine l'anno: M.D.LXXV],
+       p. 29.
+
+    2. Le novelle a cura di G. BROGNOLIGO, I (Bari, Laterza, 1910),
+       242 (nov. I, .16)
+
+Ciò non di meno, qualche modificazione o correzione è stata pur
+necessaria. Non potevano, per es., nella scena 3 dell'atto II
+degl'_Ingannati_ rimanere un «_lamas hermosas mozas_» e un «_ellacca ob
+alcatieta_» che sono stati rispettivamente ridotti a «_la mas hermosa
+moza_» e «_vellacca alcahueta_». E cosí, nell'uso degli accenti e del
+«_h_» iniziale, se ho rispettato di regola le antiche stampe da me poste
+a fondamento di questa nuova edizione, e se ho scritto indifferentemente
+«_á_» e «_a_», «_hacer_» e «_acer_» ecc., me ne son però
+allontanato ogni qual volta la mancanza dell'accento o del
+«_h_» potesse ingenerare confusioni ed equivoci. Per es., un
+«_alla_» o un «_alli_», che sembrano preposizioni articolate
+italiane mentre sono avverbi spagnuoli, ho creduto bene di accentarli
+(«_allá, allí_»); un «_resucitare_» o un «_andare_» o un «_ire_»,
+che possono prendersi per infiniti mentre non sono che la prima
+persona singolare del futuro, li ho pure accentati («_resucitaré,
+andaré, iré_»); e ho fatto precedere dal «_h_» un «_e_»
+che, invece d'essere la nostra congiunzione copulativa, sia
+la prima persona singolare del presente indicativo del verbo spagnuolo
+«_haber_» («_he_»); e altre simili modificazioni ho introdotte
+quando mi sia parso opportuno. Ma ciò non infirma punto
+il general criterio di conservazione al quale, come piú sopra
+dissi, mi sono, nel maggior numero dei casi, rigorosamente attenuto.
+
+
+I TRE TIRANNI
+
+Ecco il titolo della sola stampa che di questa commedia sia stata
+fatta dal Cinquecento ad oggi: _Comedia di Agostino Ricchi da Lucca,
+intittolata i Tre Tiranni. Recitata in Bologna a N. Signore, et a
+Cesare, Il giorno de la Commemoratione de la Corona di sua Maestá. Con
+Privilegio Apostolico, et Venitiano M.D.XXXIII [in fine: Stampata in
+Vinegia per Bernardino de Vitali, A di xiiij di Settembre del
+MDXXXIII_]. Precedono la commedia una lettera dedicatoria dell'autore
+stesso a Ippolito de' Medici, che io qui riproduco, e un avvertimento
+«ai lettori» di Alessandro Vellutello, che ometto, come troppo lungo e
+di troppo scarso interesse. Delle correzioni da me introdotte basterá
+indicar le seguenti. A. I, sc. 5: «ch'io caschi morta» (ediz.: «ch'io
+corri morta»).--A. II, sc. 1: «Non dubitar, figliuola» (ediz.: «Non
+dubitar lola»).--A. II, sc. 6: «men... men... mentir per la gola»
+(ediz.: «... morir per la gola»).--A. III, sc. 1. Dei molti
+epiteti greci, coi quali Listagiro designa il diavolo da lui
+invocato, cambio «_ágniptos_» in «_ániptos_» (ἄνιπτος),
+«_Cantíglios_» in «_cantílios_» (κανθήλιος) e «_criau_»
+in «_criós_» (κριός); lascio immutati un «_cladéutir_» e un
+«_inófliz_» e un «_orchózo_» che non mi riescono chiari;
+e parimente conservo un «_chielévo_» nel quale non so se
+siano da riconoscere le due parole «_chiè lévo_» (καὶ λεύω)
+o l'unica parola «_chelévo_» (κελεύω). Quanto agli accenti,
+che nell'edizione sono a volta a volta bene o mal collocati
+o anche del tutto omessi, li pongo sempre su quelle sillabe
+ove devono effettivamente trovarsi secondo l'accentuazione greca.
+In fine, poiché l'invocazione di Listagiro è diretta al demone
+Maladies, mi è parso necessario, lá dove la stampa legge
+«per la gran virtú di questi nomi suoi», cambiare «suoi» in
+«tuo».--A. V, sc. 4: «_de allí léjos_» (ediz.: «_de alli llesos_»);
+«_si de un tan grande ultrage yo saco venganza_» (ediz.: «_... ae
+sacho vengan_»); «_me ya mas contento saque_» (ediz.: «_me yu...
+sache_»). Scrivo «_saco_» e «_saque_» invece di «_sacho_»
+e «_sache_» perché piú chiaro apparisca che si hanno qui due
+forme del verbo «_sacar_» e perché si eviti l'equivoco col
+suono palatale «_ch_» quale è nel «_mucho_» e nel «_noche_»
+di questa medesima scena. Compio il «_vengan_» nel modo che
+mi sembra piú naturale, quantunque non sia da escludere la
+possibilitá che si abbia qui l'infinito sostantivato «_vengar_».
+Quanto all'«_ae_», che non dá alcun senso ed è certamente
+un errore, lo muto in «_yo_».--A. V, sc. 5: «un sí felice stato ch'io
+quasi par che a me istesso nol creda» (ediz.: «... mil creda»).
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of I tre tiranni, by Agostino Ricchi
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK I TRE TIRANNI ***
+
+***** This file should be named 34639-0.txt or 34639-0.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        http://www.gutenberg.org/3/4/6/3/34639/
+
+Produced by Claudio Paganelli, Barbara Magni and the Online
+Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (Images
+generously made available by Editore Laterza and the
+Biblioteca Italiana at
+http://www.bibliotecaitaliana.it/ScrittoriItalia)
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+http://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at http://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit http://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including checks, online payments and credit card donations.
+To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     http://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/34639-0.zip b/34639-0.zip
new file mode 100644
index 0000000..545daff
--- /dev/null
+++ b/34639-0.zip
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
new file mode 100644
index 0000000..6312041
--- /dev/null
+++ b/LICENSE.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
+in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
+
+Procedures for determining public domain status are described in
+the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
+
+No investigation has been made concerning possible copyrights in
+jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
+this eBook outside of the United States should confirm copyright
+status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..b91aaaf
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,2 @@
+Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
+eBook #34639 (https://www.gutenberg.org/ebooks/34639)