diff options
Diffstat (limited to '32265-8.txt')
| -rw-r--r-- | 32265-8.txt | 1929 |
1 files changed, 1929 insertions, 0 deletions
diff --git a/32265-8.txt b/32265-8.txt new file mode 100644 index 0000000..05b90bf --- /dev/null +++ b/32265-8.txt @@ -0,0 +1,1929 @@ +The Project Gutenberg EBook of Non dir quattro se non l'hai nel sacco, by +Giuseppe Giacosa + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Non dir quattro se non l'hai nel sacco + Commedia in un atto + +Author: Giuseppe Giacosa + +Release Date: May 5, 2010 [EBook #32265] + +Language: Italian + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NON DIR QUATTRO SE NON L'HAI *** + + + + +Produced by Carla, Carlo Traverso, Barbara Magni and the +Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net +(This file was produced from images generously made +available by The Internet Archive) + + + + + + + + TEATRO IN PROSA + DI + GIUSEPPE GIACOSA + + + ACQUAZZONI IN MONTAGNA + + _Commedia in due atti_ + + + NON DIR QUATTRO SE NON L'HAI NEL SACCO + + _Commedia in un atto_ + + + STORIA VECCHIA + + _Commedia in due atti_ + + + TORINO + F. CASANOVA, _Libraio-Editore_ + Via Accademia delle Scienze (piazza Carignano) + 1890 + + +_Per guarentire la_ proprietà artistica _e la_ proprietà letteraria, +_l'Autore e l'Editore hanno depositato copie di questo libro alla R. +Prefettura di Torino, e si sono uniformati a tutte le disposizioni +della Legge vigente._ + +Torino--Tipografia VINCENZO BONA. + + + + + NON DIR QUATTRO + SE NON L'HAI NEL SACCO + + COMMEDIA IN UN ATTO + + + A MIO NONNO + + + + + INTERLOCUTORI + + La signora LAURA. + Il signor NORDI. + SERVO. + + +_La scena succede in una villeggiatura della signora Laura._ + + + + +ATTO UNICO + + +SCENA I. + +LAURA e NORDI. + + +Laura è seduta presso un tavolino da lavoro e sta ricamando. È una +giornata d'autunno. All'aprirsi della scena le finestre mettono +ancora un po' di luce. + + (_Nordi entra_). + +LAURA + +Siete voi Nordi? Buonasera. + +NORDI + +Buonasera, signora Laura. Ci volete lasciare gli occhi? Che cosa +fate con questo buio? + +LAURA + +Ricamo. + +NORDI + +A memoria? + +LAURA + +Che volete, sono così sola! Ad accendere i lumi mi s'allungano le +serate. Fortuna che ci siete voi ad accorciarmele. + +NORDI + +I vostri ospiti son tutti partiti? + +LAURA + +Tutti. + +NORDI + +E lo dite senza nemmeno un sospiro! + +LAURA + +Quando ci lascerete voi? + +NORDI + +Posdomani. + +LAURA + +Digià? + +NORDI + +Grazie. Posdomani, proprio. + +LAURA + +La capitale vi attira. + +NORDI + +Oh Dio! + +LAURA + +E perchè allora? + +NORDI + +Ve l'ho pur detto ch'io sono mezzo padre. Mio nipote non vuol +saperne di venir qui; conviene ch'io vada a raggiungerlo dov'è, se +no... + +LAURA + +Se no...? + +NORDI + +Voi non lo conoscete. È tomo da farmi mille follìe in un giorno. + +LAURA + +È la sua età. + +NORDI + +Ed è la mia di cercare d'impedirnelo. + +LAURA + +Non vi fate più vecchio che non siate. + +NORDI + +Oh! non c'è pericolo. Ho quasi infilato il periodo in cui si cerca +di parer più giovane. + +LAURA + +Quanti anni avete? + +NORDI + +Trentanove, e voi? + +LAURA + +Oh! oh! + +NORDI + +Reciprocità: non siamo tutti eguali davanti...? + +LAURA + +Davanti agli anni? No. A trentanove anni sarò una nonna, mentre voi +siete in fiore. + +NORDI + +In frutto almeno. E voi rimarrete qui un pezzo ancora? + +LAURA + +Fino a dicembre. + +NORDI + +Così sola?! + +LAURA + +Perchè mi lasciate? + +NORDI + +Non parlatemene. Se sapeste come ci s'avvezza presto a star bene! +Non le troverò più a Roma, le vostre serate. + +LAURA + +Venite a trovarle a Torino. + +NORDI + +Se lo potessi! + +LAURA + +Eh! non le trovereste neppur là. In città io passo tutte le mie sere +in casa d'una amica, la signora Grandi. + +NORDI + +Un'amica! + +LAURA + +Oh già! Voi sarete come tutti gli uomini, i quali non credono che +fra donne possa esistere amicizia. + +NORDI + +Non dico... ma... + +LAURA + +Pensate. + +NORDI + +Ecco. Le donne amiche sul serio fra di loro sono come le mosche +bianche e difatti non ve ne hanno che di canute. + +LAURA + +Vi prego di credere che non mi tingo. + +NORDI + +Ed è per questo appunto che mi permetto di mettere in dubbio... + +LAURA + +La mia amicizia per tale che non conoscete. + +NORDI + +Parliamo chiaro: se ne facciamo questione di parole non ci sto più. +Io, alla parola amicizia, ci dò un significato più alto ed esteso +che d'ordinario non si usi. Se la volete adoperare nel senso comune, +questa parola, allora non discuto e v'ammetto qualunque amicizia. + +LAURA + +Secondo voi, di amici veri non possono esservi che uomini. + +NORDI + +Sì, perchè l'amicizia è femmina. + +LAURA + +Uh! (_crolla le spalle_). + +NORDI + +No, no, non fate _uh!_ e non crollate le spalle, chè mi accorgo +d'aver detto una cosa così vera e giusta, che non me ne credevo +capace. + +LAURA + +Quanta modestia! + +NORDI + +La modestia fu quella che rovinò affatto la mia esistenza. + +LAURA + +Convien dire che sappiate mascherarle bene quelle rovine. + +NORDI + +Eppure è tale e quale, e mi spiego. + +LAURA + +E la nostra digressione sull'amicizia? + +NORDI + +Cicerone ne ha scritto un trattato, dove ne disse tutto il dicibile; +lo avete letto? + +LAURA + +No. + +NORDI + +Neppur io. Lo leggeremo insieme, se vi piace. + +LAURA + +L'autunno venturo... dacchè partite... + +NORDI + +Ah! è vero! + +LAURA + +Fatemi intanto da Cicerone intorno ai vostri ruderi. + +NORDI + +Subito. Quando entrai nella vita... + +LAURA + +Vi hanno messo a balia... + +NORDI + +No, m'allattò mia madre; ma vi prevengo che se mi interrompete, io +perdo il filo. + +LAURA + +Allora aspettate un momento che si portino i lumi, chè così nessuno +poi vi disturberà più.--Tirate quel cordoncino. + +NORDI + +Questo? (_suona_). + +LAURA + +Grazie. E poi attizzate un po' il fuoco e... disponete le +poltrone... (_Nordi eseguisce_). Così. + +SERVO + +La signora comanda? + +LAURA + +I lumi. (_Servo via_). + +NORDI + +Venite a seder lì... (_Laura eseguisce_). Che tempaccio umido. C'è +fuori una nebbia così fitta, che la si potrebbe tagliare col +coltello. Io non so proprio concepire come una signora bella, +giovane e di spirito come voi rimanga per tanto tempo sola, in +campagna. + + (_Il servo porta i lumi_). + +LAURA + +Una signora bella, giovane e di spirito come son io ama sentirselo +dire da un uomo di spirito come voi.--Dunque la vostra storia? + +NORDI + +Eccola. E, prima di tutto, non avete mai pensato voi che ai tempi +nostri si comincia a vivere troppo presto? Cominciando a professare +quando non s'è anche fatta un po' di pratica, si ottiene di vivere +del capitale invece che dei redditi, e si sfrutta il futuro, che +potrebbe poi essere bello e soddisfacente, in pro dell'oggi, che non +riesce fuorchè febbrile. + +LAURA + +E voi avete fatto così? + +NORDI + +Ho sciupato in erba quelle emozioni che la mia inesperienza non +sapeva rendere gradevoli, e quando giunsi all'età in cui avrei +potuto forse far meglio, mi trovai stanco, scorato e senza voglia. + +LAURA + +Finora la modestia non ci pare. + +NORDI + +Abbiate pazienza, ho premesse alcune osservazioni generali a mo' di +prefazione. + +LAURA + +Io non le leggo mai. + +NORDI + +Sarà questa la prima. Vi parlerò naturalmente di quel che forma il +perno intorno a cui si aggira la vita di un giovinotto che non debba +pensare a guadagnarsela: la ricerca della donna. + +LAURA + +Naturalmente. + +NORDI + +Ebbene, ecco dove la modestia mi fu d'inciampo. Io non potevo +credere, io novizio e timoroso, in mezzo a tanti pieni di fatuità e +d'insolenza, i quali per me rappresentavano i tipi della perfezione, +io non potevo pensare nemmeno che una donna volesse occuparsi pure +un minuto di me, così ingenuo e poco loquace. + +LAURA + +Comincian tutti a quel modo. + +NORDI + +Io ebbi la mala sorte di continuare. Proprio. Mi ce ne volle del +tempo per farmi certo che non ero da meno del gran numero. E quando +giunsi ad aver questa convinzione... era troppo tardi. + +LAURA + +Come sarebbe a dire? + +NORDI + +Ah! vedete, signora Laura. Il corteggiare, lo scivolare sopra certi +principii e certi doveri, il vestir d'oro il ferraccio, lo stringere +la mano al marito e la vita alla moglie, il cercare di convincermi a +forza di paradossi e di sofismi, sono cose all'infuori della mia +natura. Senza essere un Catone, non vado d'accordo con Alessandro +Dumas figlio. + +LAURA + +Alla buon'ora! + +NORDI + +Che gli uomini ammogliati predichino questa morale, ciò non fa +effetto di sorta, perchè li scotta troppo l'argomento. Bisogna +dunque che siamo noi scapoli a predicarla, e se non fosse altro, +vorrei farlo per vezzo. Ho oramai piene le orecchie di questa facile +indulgenza gridata su tutti i tuoni, e mi par ora di cambiare il +numero della suonata e la chiave dello strumento. Certe teorie nate +stantìe, finchè sono giovani reggono in grazia di un po' di fuoco +che le galvanizza; ma quando alle grinze ed alla povertà della +natura si sovrappongono le grinze del tempo che le ha frustate, mi +cascano proprio davvero. Insomma, se queste teorie sono nuove, io +grido che la novità è nata morta, e faccio evviva al vecchiume. + +LAURA + +Com'è cosa rara che un uomo parli come voi, all'età vostra e nella +vostra posizione! E le cose rare sono preziose. + +NORDI + +Sventuratamente è cosa più rara ancora che una donna... + +LAURA + +Non epiteti, per carità. + +NORDI + +Che una donna... come voi applaudisca sul serio a simili ragionari. +La maggior parte griderebbe allo scandalo a sentire il contrario... +ma... è così bello poter gridare allo scandalo! Ed è per questo che +quando ebbi coscienza di me, mi accorsi che era troppo tardi. + +LAURA + +Non capisco. + +NORDI + +La cosa è semplicissima. Io ho la debolezza di voler fare quello che +penso, e per lo meno, di volermi astenere da quanto cerco di mostrar +falso. Perciò, chiusa la via agli amori di contrabbando, e non +volendo rinunziare del tutto all'amore, non mi rimaneva che una +porta sola per entrare nel tempio: quella del matrimonio. + +LAURA + +Ebbene? + +NORDI + +Ebbene, finchè il matrimonio m'apparve vestito, di tutti i più +lusinghieri colori, di tutte le più morbide delicatezze, io dubitai +di me stesso e non cessai di far dubbio su di me che per dubitare +degli altri. + +LAURA + +Di tutti gli altri? + +NORDI + +È un dubbio collettivo, che riguarda tutta la specie, e nessun +individuo; ma non è meno dubbio perciò. Che ci volete fare, temo che +cadrei in disaccordo con mia moglie su troppe cose; e poi nella mia +parte di osservatore ne vidi tante delle vicende, che ho preso +paura. + +LAURA + +Ciò dipende dalla lente del vostro occhialino. + +NORDI + +Sarà benissimo, ma ormai la vista ci s'è avvezza a quella lente. Io +sono come colui che avesse assistito a tanti scontri di convogli +sulle strade ferrate, da non osar più metter piede in un vagone. + +LAURA + +Sarebbe un errore di calcolo. Di simili sventure ne accadono in +media, supponiamo, cinque volte su cento. Ora, chi ne abbia passate +quattro, ha novantacinque gradi di probabilità contro uno che non +gli capiti la quinta. + +NORDI + +Un grado contro mille è più che sufficiente per mettere paura; e +riflettete che non si sa mai quando s'abbia da cominciare a contare, +perchè le quattro passate potrebbero benissimo appartenere ad un +centinaio passato anche lui. + +LAURA + +E per simili paure avete rinunziato al matrimonio? + +NORDI + +Assolutamente. + +LAURA + +A che servono allora le vostre buone teorie? + +NORDI + +A teorizzare e ad ogni modo a sminuire il pericolo pei nostri +figli. + +LAURA + +Pei vostri figli! Uno scapolo! + +NORDI + +Voglio dire pei vostri... Uhm... per la generazione ventura. + +LAURA + +Assolutamente avete detto? + +NORDI + +E lo ripeto. + +LAURA + +E quando sarete vecchio?... + +NORDI + +La solita antifona. Dovrei prender moglie per egoismo? + +LAURA + +Un pochino... è permesso. D'altronde, quella che potrebb'essere +vostra moglie, non diventandolo, invecchierà zitella, e quindi... il +vostro può essere un egoismo in due. + +NORDI + +Mancano mariti possibili al mondo! + +LAURA + +Più che ragazze--e se tutti dicessero come voi! Fortuna che sono +propositi codesti... + +NORDI + +Pensatela come volete. + +LAURA + +La... Quanto tempo v'ho da concedere per la conversione? + +NORDI + +E voi? + +LAURA + +Io?! + +NORDI + +Sì voi, perchè non predicate coll'esempio? + +LAURA + +Non mi son forse maritata io? + +NORDI + +Ma perchè non vi rimaritate? + +LAURA + +Grazie... no. + +NORDI + +Ah! + +LAURA + +C'è una differenza. + +NORDI + +In mio favore! Voi che lo sperimentaste il matrimonio... non ci +tornate più. + +LAURA + +La colpa è degli uomini! + +NORDI + +Oh! io non vado tanto in là, e non cerco chi abbia colpa... Constato +il fatto. + +LAURA + +Sapete che i miei ospiti sono partiti mezzo in collera con me? + +NORDI + +Perchè? + +LAURA + +Perchè appunto mi volevano dar marito. + +NORDI + +Chi? + +LAURA + +Si denunzia il peccato e non il peccatore. + +NORDI + +E voi avete ricusato? + +LAURA + +Su due piedi. + +NORDI + +E lo conoscevate il... peccatore? + +LAURA + +Da dieci anni. + +NORDI + +Non vorrei essere in lui. + +LAURA + +Oh! lui od un altro sarebbe stato lo stesso; è la cosa che ricuso. + +NORDI + +E non la persona? + +LAURA + +Insolente. + +NORDI + +Ebbene, guardate che differenza di opinioni. Io, tanto irremovibile +nel proposito di rimaner scapolo, non capisco perchè voi vogliate +restar vedova. + +LAURA + +Così... Se ve ne avessi da dire il perchè non saprei. + +NORDI + +Ah! lo fate da dilettante. + +LAURA + +Ho cominciato a ripetermi che non mi sarei rimaritata, mi sono +avvezza a questa idea, ed ora il vedovato è in me una seconda +natura. + +NORDI + +Sì, ma la prima sarebbe lo stato coniugale. Dacchè mi avete ammesso +nella vostra preziosa intimità, e dacchè mi se ne porge l'occasione, +permettetemi che vi dica che ho pensato più volte alla vostra +posizione e che mi son sempre più convinto che non la potete durar +così. + +LAURA + +Grazie. + +NORDI + +Per noi uomini, la solitudine, la vera solitudine non esiste. +Padroni di noi, accetti dappertutto anche malgrado le nostre pecche +e sovente in grazia a quelle, allorchè la società e le distrazioni +hanno smarrito il nostro indirizzo, a noi ci sovviene del loro e le +cerchiamo dove sono. Un vecchio scapolo, purchè non sia un orso, è +qualche cosa di piacevole, di malizioso e di elegante che vi ricorda +i marchesi del tempo di Molière. Ma una donna! Gli uomini sono +grossolani, voi lo sapete, vi stanno d'attorno finchè ci trovano il +tornaconto e poi... Io naturalmente, se avrò vita, vi chiederò +sempre in autunno un posticino su queste poltrone, ma e l'inverno, +il lungo inverno, senza contare che ci sono due altre stagioni... +credo. + +LAURA + +Vi lascio finire; notate che vi lascio finire. + +NORDI + +E noto che me ne fate invito. Ho presto detto. Invece io vi vedo di +qui, madre di un ragazzo e di una ragazza... + +LAURA + +E perchè non di due maschi? + +NORDI + +Come volete, non ci tengo al sesso; ed osservo che mi avete +interrotto. Un altro difetto del nostro secolo, è quello di +trascurare troppo la poesia intima di certe scene fiamminghe. Che +non se ne vogliano riconoscere altre, no, e peggio se questa +sentisse d'incenso, o di unzione; ma, alla buona, senza volerne +trar la morale, osservandola come un fatto, mi par bella, serena e +soave... Ebbene, di una di queste scene fiamminghe io vedo in voi il +personaggio più luminoso... Voi... e non adopro epiteti volgari, +siete una donna di cuore, e seria, non leggete troppi romanzi, e non +sillogizzate sulla misera condizione del vostro sesso; voi sareste +insomma... scusate, una buona madre di famiglia... Perchè non fare +di diventarlo? Io ci metto un po' di egoismo sapete in questi +consigli! E penso che quando fossi vecchio, verrei qui a scaldarmi +al fuoco della vostra intimità, a conversare con vostro marito che +sarebbe un uomo... ammodo, a farmi importunare dai vostri... +figliuoli, poichè li volete tali... dai vostri figliuoli di cui +incoraggerei le scappate, ed a cui insegnerei i paroloni grossi, che +stan così bene a disagio in quelle piccole bocche di rosa.--Che ve +ne pare? + +LAURA + +Voi parlate come un libro stampato... Soltanto... che bisogno avete +di insegnarli ai figliuoli degli altri i paroloni... Tutto questo +idillio... Si dice idillio? + +NORDI + +Sissignora. + +LAURA + +Tutto questo idillio, che voi dipingete così bene, perchè non +usufruttarlo per conto vostro? + +NORDI + +Ma ve l'ho già detto... il pericolo che l'idillio abbia a farsi +omelia. D'altronde, una famiglia, io ce l'ho; un figliuolo; ho mio +nipote. Un figliuolo sui venticinque anni. Posdomani io parto per +Roma e lo troverò là ad aspettarmi, giovane, bello, elegante, +protetto dalla mia esperienza, e troverò la mia stanza ben in +assetto, e saremo sempre in due a tavola, e benchè io non abbia che +qualche pelo grigio, pagherò i suoi debitucci come se fossi uno zio +canuto. Ah! voi non lo conoscete mio nipote. È laureato da ingegnere +e professa... consigliando alle signore il modo di adornare il +proprio salotto. Non è ricco, ma io lo sono; ha un cuore grosso come +la cupola di San Pietro e pieno di buoni propositi. Tutti gli anni +mi promette di darsi sul serio al lavoro e va ad iscriversi nello +studio di qualche celebrità, dove il principale che lo incontra +sovente nel mondo gli usa mille cortesie e gli dà a leggere i +giornali. Una cosa sola mi pesa a rimanere scapolo, ed è il pensiero +che risalendo in linea retta nella mia famiglia, non trovo nessuno +de' miei padri che me ne abbia dato l'esempio. + +LAURA + +Tutti i vostri argomenti reggono per me pure. Se voi foste capace di +credere all'amicizia fra donne... + +NORDI + +Sì, quella signora con cui passate le sere a Torino... + +LAURA + +Quella... siamo cresciute insieme, ci vogliam bene come due sorelle, +suo marito è un brav'uomo, i suoi ragazzi mi chiamano zia. La sera +Grandi mi viene a pigliare e mi riconduce; in casa sua convengono +due o tre uomini di garbo, i quali non giuocano e non ci fanno la +corte, si parla sul serio come facciamo voi ed io... e poi... venite +a provare e ve ne farete persuaso. + +NORDI + +Lo sono digià. E la conclusione di tutto questo discorso qual'è? + +LAURA + +Che voi non volete prender moglie. + +NORDI + +Nè voi marito... Si può esser più d'accordo? + +LAURA + +Mi permettete ora di continuare il mio ricamo? + +NORDI + +Fate. Io metto una legna. + +LAURA + +Qui c'è il giornale. + +NORDI + +Grazie (_lo piglia e si mette a leggere; e lei a ricamare_). Lo +leggete mai il giornale voi? + +LAURA + +Perchè? + +NORDI + +Perchè c'è ancora su la fascia suggellata. + +LAURA + +No, non lo leggo mai. + +NORDI + +E perchè vi ci abbuonate? + +LAURA + +A voi non arrivano che gazzette di Roma, ed io vi voglio al corrente +delle novelle di Torino, perchè me le possiate dire. + +NORDI + +Cerco allora... Ecco qui: _Consiglio Comunale_. + +LAURA + +Voi partite posdomani irrevocabilmente? + +NORDI + +Irrevocabilmente. + +LAURA + +Il mattino? + +NORDI + +Senza dubbio. + +LAURA + +E non verrete quest'inverno a fare una scappata a Torino? + +NORDI + +Eh! difficile. + +LAURA + +Se vi lusingate ch'io m'aggiunga al novero di quelli che compiangono +il deserto che è diventato Torino, la sbagliate lunga... + +NORDI + +Oh! non ci appartengo neppur io a quel novero... finchè a Torino ci +sarete voi. + +LAURA + +Un complimento! È il primo di stasera. + +NORDI + +Ma non sarà l'ultimo. + +LAURA + +Si vede che il mio giornale vi desta molto interesse. + +NORDI + +Per carità, togliete quel pronome possessivo. Il vostro giornale! +Che orrore... Se non vi conoscessi, vi piglierei per una +_Permanente_. + +LAURA + +Dunque c'è nulla che possa farmi attenta? + +NORDI + +Uh!! Ci sono i fatti varii... _Esempio di longevità_. + +LAURA + +C'è altro? + +NORDI + +_Le miniere di carbon fossile nel Kentuki_... È un giornale +istruttivo il vostro! + +LAURA + +Teatri... non c'è cronaca? + +NORDI + +Non ci so cercare in questa gazzetta. + +LAURA + +Già... non è il _Fanfulla_! + +NORDI + +No?... Non me n'era accorto. Aspettate: _Esempio da imitarsi_... +Vediamo quest'esempio. + +LAURA + +Ed imitiamolo. + +NORDI (_leggendo_) + +«La nostra città perde uno de' suoi più egregi, colti e laboriosi +cittadini.» + +LAURA + +Esempio da imitarsi. + +NORDI + +Aspettate (_legge_): «Ma noi non possiamo dolercene, pensando +al valoroso acquisto che ne farà il Parlamento...» Eccolo +l'esempio..... Esempio di magnanimità, ed io voglio imitarlo, e non +me ne dolgo neppur io... Continuo? + +LAURA + +Come volete, tanto non ci sto attenta. + +NORDI (_legge e poi sospende_) + +Oh! Oh! Come si chiama il marito della vostra amica? + +LAURA + +Ebbene... Grandi. + +NORDI + +E poi? + +LAURA + +Achille. + +NORDI + +Dottore? + +LAURA + +Ma perchè? Sì, dottore. + +NORDI + +Me ne duole... + +LAURA + +Insomma che cos'è? + +NORDI + +Vedete... L'esempio non è la città, non il giornale, e non siamo noi +a darlo... è lui, il dottore Achille. + +LAURA + +Favorite... + +NORDI (_leggendo_) + +«Il dottore Achille Grandi, appena conobbe il risultato della +votazione di domenica che lo eleggeva a deputato...» + +LAURA + +Deputato! + +NORDI + +«Annunziò ai propri amici che egli, malgrado la numerosa clientela +che possedeva a Torino, si sarebbe, fin dal prossimo dicembre, +stabilito alla capitale... insieme colla propria famiglia.» + +LAURA + +Non è vero. + +NORDI (_dandole il giornale_) + +C'è scritto. + + (_Laura legge e rimane pensierosa ed afflitta_). + +NORDI + +Però, ci potrebb'essere errore... Io, per esempio, non ho veduto... +alcun giornale finora... ne devo aver due con me... cerchiamo. +(_Trae di saccoccia alcuni giornali e lettere, fra le quali una +suggellata_) + + (_Laura lo guarda con ansietà_). + +NORDI + +Che vuol dir ciò? + +LAURA + +Una lettera suggellata. + +NORDI + +Ah! è di mio nipote... Me l'ha consegnata il fattorino mentre +entravo da voi... Qualche appello alla borsa. + +LAURA + +Leggetela e... datemi quei fogli... + +NORDI + +Permettete? (_Le consegna i giornali_). + + (_Laura si mette a leggerli uno dopo l'altro_). + +NORDI (_dopo letto un po'_) + +Ah! l'imbecille! + +LAURA + +Che cos'è stato? + +NORDI + +Scusate... (_Legge con più avidità, si fa triste in faccia, e poi +s'asciuga una lacrima_). + +LAURA + +Vostro nipote è malato? + +NORDI + +Lo fosse... l'imbecille... è partito. + +LAURA + +Partito! + +NORDI + +Per l'America... già... Il rimorso del far nulla lo ha preso... Gli +hanno offerto, che so io, degli intraprenditori...di costruzion... +Insomma... leggete... (_Le dà la lettera e siede angosciato su di +una poltrona_). + +LAURA (_dopo letto, s'avvicina a Nordi, gli rende la lettera e gli +porge la mano_) + +Coraggio, Nordi. + +NORDI + +Avete trovato? + +LAURA + +Che? + +NORDI + +La conferma dell'elezione? + +LAURA + +Mi par bene... + +NORDI + +Ah! (_Sorride con un sorriso pieno di lagrime_). + + (_Laura apre il pianoforte e si mette a cercarvi + qualche motivo_). + +NORDI + +Com'è sonora la vostra sala... Un momento fa, quando leggevo, ci +sentivo mille echi: la si direbbe disabitata... c'è umido e +freddo... Aggiusto il fuoco... (_Siede daccanto al fuoco e sta colle +molle sospese in mano a guardare i tizzoni_). + +LAURA + +E nemmanco me n'hanno scritto! L'amicizia. Ah! il marito è deputato! +Già gli uomini sono tutti ambiziosi... (_volgendosi verso Nordi_) +tutti... + +NORDI (_discorrendo fra sè_) + +No, non bastano più... + +LAURA + +Come, non bastano più?... + +NORDI + +C'erano gli zii d'America... Adesso non bastano più... ci vogliono i +nipoti. + +LAURA + +Almeno vostro nipote ve ne ha dato notizia. + +NORDI + +Bella cosa... a suo zio... quasi padre! Ma dopo me l'ha data... + +LAURA + +E poi in ogni caso, il movente che lo indusse a partire è buono e +lodevole! + +NORDI + +Ci dev'essere qualche donna di mezzo... + +LAURA + +Oh! naturale! + +NORDI + +Naturale sicuro... Non si passa l'Oceano... per... rimorso di far +nulla. + +LAURA + +Qualche americana. + +NORDI + +No, no, qualche europea che l'avrà lusingato per un po'... e poi... +crac... + +LAURA + +Uno scontro di strade ferrate. + +NORDI + +Ho fatto bene a non ammogliarmi. + +LAURA + +Ed io... + +NORDI + +Oh! voi! Gli uomini... almeno sono più... + +LAURA + +Stiamo a vedere che è una donna vostro nipote! + +NORDI + +Mio nipote, in fin dei conti, era padrone di sè, e sapeva che io non +abbisognavo punto di lui... Non importa, era la mia giovinezza! + +LAURA + +Corretegli dietro. + +NORDI + +Oh! tornerà... Mi rincresce delle vostre serate. Non avevo ragione +quando dicevo che le amiche...? + +LAURA + +Gli amici... saranno diversi... + +NORDI + +Sì... ne sono una prova... + +LAURA + +Voi? + +NORDI + +Io mi professo vostro amico vero e sicuro. + +LAURA + +Grazie di questa buona parola. (_Nordi s'alza_). Volete andarvene +digià? + +NORDI + +È l'ora della vostra cena, a momenti; e poi abbiam bisogno tutti e +due di star soli. + +LAURA + +Per avvezzarci. + +NORDI (_si vede nello specchio che sta sul camino_). + +Oh! signora Laura. + +LAURA + +Che? + +NORDI + +Una ciocca di capelli bianchi. + +LAURA + +Dove? + +NORDI + +Qui sulle tempia... la vedete? + +LAURA + +È vero. + +NORDI + +Ed è triste, sapete!... Non avrei mai creduto di dover lamentar gli +anni così presto... Mi sento proprio vecchio... + +LAURA + +Dovreste rimandar la vostra partenza, dacchè non c'è più vostro +nipote. + +NORDI + +Poh! + +LAURA + +Per farmi piacere. + +NORDI + +No, è meglio che vada. + +LAURA + +Per distrarvi? + +NORDI + +E... anche... + +LAURA + +Grazie... non è il secondo complimento questo... + +NORDI + +Perdonatemi, non so dove m'abbia la testa... buona sera. + +LAURA + +Tornerete a salutarmi almeno? + +NORDI + +Oh! domani senza fallo. + +LAURA + +Buonasera... (_Nordi via_). + + +SCENA II. + +LAURA e SERVO. + + +(_Laura siede daccanto al fuoco, poi s'alza e si dispone a scrivere, +poi smette e suona un campanello. Pausa_). + +SERVO + +La signora ha suonato? + +LAURA + +E la cena? + +SERVO + +La signora ha dato ordine che si anticipasse? + +LAURA + +No... Ma neppure ho ordinato un ritardo... e voglion esser le dieci +e mezzo. + +SERVO + +Il pendolo della signora non segna che le otto. + +LAURA (_guarda all'orologio_). + +È vero. Che serate eterne... andate. + +SERVO + +Debbo sollecitare in cucina? + +LAURA + +Sì..... no... fate come volete. (_Servo via--Laura torna a sedere +accanto al fuoco_). Berta e Laurina avrebbero dovuto scrivermi +almeno... povere bambine! Come piangerà la Laura, a non veder più la +sua madrina! Oh! che...! vita nuova... paesi nuovi... ed io... Farò +fuoco delle mie legna... Le otto soltanto! (_Prende un giornale_). +Prima rappresentazione della _Famiglia_..... commedia..... +(_smette_). La famiglia! + +Quanto tarderò a scoprirne in me pure dei capelli bianchi?! Povero +Nordi... Con questo tempaccio e con questa melma, mezz'ora di +sentiero fra i prati..... Se ci avessi pensato..... l'avrei fatto +ricondurre in carrozza... Smemorata! Ma e perchè, anche lui, +andarsene così presto e di sbalzo?... buonasera e via... senza +nemmanco toccarmi la mano..... Poveretto! (_Va al tavolino e si +mette a ricamare_). + + +SCENA III. + +NORDI e detta. + + +(_Nordi entra senza che Laura lo veda; giunto a metà della stanza +tossisce_). + +LAURA + +Siete voi Giovanni? + +NORDI + +Son io. + +LAURA + +Nordi? Come va... avete dimenticato qualche cosa? + +NORDI + +Appunto... Ho dimenticato di chiedervi la mano... + +LAURA + +Ebbene, ci ho pensato... eccola (_gli dà la mano_). + +NORDI + +Per quanto tempo? + +LAURA + +Oh! per poco... ne ho bisogno pel mio ricamo. + +NORDI + +Me la ritornerete? + +LAURA + +Sempre che vogliate... Non siete voi mio amico? + +NORDI + +Sì davvero... solo... vorrei... che me la ritornaste... in +presenza... di una terza persona. + +LAURA + +Di una terza persona? + +NORDI + +Sì... del sindaco, per esempio, e... per lasciarmela... sempre... + +LAURA (_guardandolo_) + +Una domanda di matrimonio? + +NORDI + +Formale. + +LAURA + +Colle vostre teorie? E gli scontri dei convogli? + +NORDI + +Faremo di non viaggiare. + +LAURA + +Che uomo strano! + +NORDI + +Ebbene? + +LAURA + +Veramente, le idee che ho manifestate... + +NORDI + +Sono idee... e nulla più. + +SERVO + +La signora è servita... + +LAURA + +Rimanete a cena con me... Ne parleremo. + + + Colleretto Parella, 1872. + + +FINE DELLA COMMEDIA. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Non dir quattro se non l'hai nel sacco, by +Giuseppe Giacosa + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NON DIR QUATTRO SE NON L'HAI *** + +***** This file should be named 32265-8.txt or 32265-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/3/2/2/6/32265/ + +Produced by Carla, Carlo Traverso, Barbara Magni and the +Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net +(This file was produced from images generously made +available by The Internet Archive) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |