diff options
Diffstat (limited to '31842-h')
| -rw-r--r-- | 31842-h/31842-h.htm | 2349 | ||||
| -rw-r--r-- | 31842-h/images/illu1.gif | bin | 0 -> 7836 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 31842-h/images/illu2.gif | bin | 0 -> 7060 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 31842-h/images/illu3.gif | bin | 0 -> 11913 bytes |
4 files changed, 2349 insertions, 0 deletions
diff --git a/31842-h/31842-h.htm b/31842-h/31842-h.htm new file mode 100644 index 0000000..d106833 --- /dev/null +++ b/31842-h/31842-h.htm @@ -0,0 +1,2349 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"> + <head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1" /> + <title> + The Project Gutenberg eBook of Der Schleier der Pierrette, by Arthur Schnitzler + </title> + <style type="text/css"> + + p { margin-top: .75em; + text-align: justify; + margin-bottom: .75em; + } + + h1 { + text-align: center; + font-weight:normal; + clear: both; + margin-top: 1.5em; + margin-bottom: 1.5em; + } + + h2 { + text-align: center; + font-weight: normal; + clear: both; + margin-top: 1.5em; + margin-bottom: 1.5em; + line-height: 1.2em; + } + + h3 { + text-align: center; + font-weight: normal; + font-style: normal; + clear: both; + margin-top: 1.5em; + margin-bottom: 1.5em; + line-height: 1.2em; + } + + hr { + width: 100%; + margin-top: 1em; + margin-bottom: 2em; + margin-left: auto; + margin-right: auto; + clear: both; + } + + hr.fnsep { + width: 10%; + margin-left: 5%; + margin-bottom: 1em; + text-align: left; + } + + + body { + margin-left: 10%; + margin-right: 10%; + } + + em { + font-weight: normal; + font-style: normal; + text-decoration: none; + } + + small { + font-size: 90%; + } + + table { + margin-left: 3%; + margin-right: auto; + } + + p.title1 { + text-align: center; + font-size:1.6em; + } + + p.title2 { + text-align: center; + font-size: 1.3em; + margin-top: 2em; + } + + p.title3 { + text-align: center; + } + + p.speech { + margin-bottom: 1em; + margin-left: 5%; + } + + div.colleft { + float: left; + width: 50%; + } + + div.blockleft { + float: left; + width: 66%; + } + + div.blockright { + float: right; + width: 34%; + } + + div.note { + margin: 4em 10% 0 10%; + padding: 1em 1em 1em 1em; + background-color: #E0E0E0; + color: inherit; + font-size: smaller; + } + + div.note h2 { + text-align: left; + font-size: large; + font-weight:normal; + margin-top: 0em; + margin-bottom: 1em; + } + + div.note td { + text-align: left; + padding-left: 0.5em; + padding-right: 0.5em; + } + + div.note td.lastline { + padding-top: 0em; + padding-bottom: 1em; + } + + .clearcols { + clear: both; + } + + .pagenum { + position: absolute; + right: 1%; + font-size: x-small; + font-style: normal; + text-align: right; + } + + .figcenter { + margin-top: 2em; + margin-bottom: 2em; + margin-left: auto; + margin-right: auto; + text-align: center; + } + + .gesperrt { + letter-spacing: 0.25ex; + padding-left: 0.25ex; + } + + .centered { + text-align: center; + } + + .footnote { + margin-top: 1em; + margin-bottom: 3em; + margin-left: 5%; + margin-right: 10%; + font-size: 0.9em; + } + + .fnanchor { + vertical-align: super; + font-size: .6em; + } + + table.toc { + width: 33%; + line-height: 200%; + margin: auto; + } + + table.cast { + margin: auto; + } + + tr.toclvl1 { + font-weight: bold; + } + + tr.toclvl2 { + line-height: 150%; + } + + td.tocpagenum { + text-align: right; + } + + td.moustache { + padding-left: 0.25em; + padding-right: 0.25em; + font-size: 230% + } + + </style> + </head> +<body> + + +<pre> + +Project Gutenberg's Der Schleier der Pierrette, by Arthur Schnitzler + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Der Schleier der Pierrette + Pantomime in drei Bildern + +Author: Arthur Schnitzler + +Release Date: March 31, 2010 [EBook #31842] + +Language: German + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DER SCHLEIER DER PIERRETTE *** + + + + +Produced by Thorsten Kontowski and the Online Distributed +Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file made +from scans of public domain material at Austrian Literature +Online.) + + + + + + +</pre> + + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_1" id="Page_1">[S. 1]</a></span>Den Bühnen gegenüber als Manuskript gedruckt. Das Textbuch darf nur dann +zu Bühnenzwecken benützt werden, wenn vorher das Bühnenaufführungsrecht +durch unsere Vertreter Felix <em class="gesperrt">Bloch</em> Erben (Adolf <em class="gesperrt">Sliwinski</em> und +Ernst <em class="gesperrt">Bloch</em>), <em class="gesperrt">Berlin</em> NW., Luisenstraße 21, für Österreich-Ungarn +Dr. O. F. <em class="gesperrt">Eirich</em>, <em class="gesperrt">Wien</em>, II., Praterstraße 38, rechtmäßig erworben wurde.</p> + +<div class="blockleft"> +<div class="colleft"> +<p class="centered"><em class="gesperrt">Arthur Schnitzler.</em></p> +</div> +</div> +<div class="blockright"> +<p class="centered"><em class="gesperrt">Ernst von Dohnányi.</em></p> +</div> + +<hr /> + +<h1>DER SCHLEIER DER<br /> +PIERRETTE.</h1> + +<p class="title2 gesperrt">PANTOMIME IN DREI BILDERN</p> + +<p class="title3">VON</p> + +<p class="title1">ARTHUR SCHNITZLER.</p> + +<p class="title2">MUSIK VON</p> + +<p class="title1">ERNST VON DOHNÁNYI.</p> + +<div class="figcenter"> +<img src="images/illu1.gif" alt="Ornament" title="" /> +</div> + +<p class="centered">Alle Rechte, insbesonders Aufführungs-, Nachdrucks- und Übersetzungsrecht +vorbehalten.</p> + +<div class="blockleft"> +<div class="colleft"> +<p class="centered">Déposé à Paris.</p> +</div> +</div> +<div class="blockright"> +<p class="centered">Déposé à Paris.</p> +</div> + +<p class="centered clearcols"><b>Eigentum des Verlegers für alle Länder.</b></p> + +<p class="title1 gesperrt">LUDWIG DOBLINGER</p> +<p class="centered"><b>(Bernhard Herzmansky)</b></p> + +<div class="blockleft"> +<div class="colleft"> +<p class="centered"><b>WIEN</b><br /> +I., Dorotheergasse 10.</p> +</div> +<p class="centered"><b>LEIPZIG</b><br /> +Täubchenweg 21.</p> +</div> +<div class="blockright"> +<p class="centered"><b>PARIS</b><br /> +Max Eschig<br /> +IX., 13 Rue Laffitte.</p> +</div> + +<p class="centered clearcols">Eigentum für Schweden, Norwegen, Dänemark und Finnland: <b>Carl Gehrmans +Musikförlag</b>, Stockholm.</p> + +<p class="centered">Copyright 1910 by <b>Ludwig Doblinger</b> (Bernhard Herzmansky), <b>Leipzig</b>.</p> + +<p class="centered">All performing rights strictly reserved.</p> + +<hr /> + +<h2>Inhalt.</h2> + +<table class="toc" summary="Inhaltsverzeichnis"> +<tr class="toclvl1"> + <td><a href="#Personen">Personen.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_2">2</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl1"> + <td><a href="#Bild_I">I. Bild.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_3">3</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_I_1">Erste Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_3">3</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_I_2">Zweite Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_4">4</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_I_3">Dritte Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_6">6</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_I_4">Vierte Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_9">9</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_I_5">Fünfte Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_10">10</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_I_6">Sechste Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_10">10</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl1"> + <td><a href="#Bild_II">II. Bild.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_17">17</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_II_1">Erste Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_17">17</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_II_2">Zweite Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_22">22</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl1"> + <td><a href="#Bild_III">III. Bild.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_26">26</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_III_1">Erste Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_26">26</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_III_2">Zweite Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_29">29</a></td> +</tr> +<tr class="toclvl2"> + <td><a href="#Szene_III_3">Dritte Szene.</a></td> + <td class="tocpagenum"><a href="#Page_30">30</a></td> +</tr> +</table> + +<hr /> + +<h2><span class="pagenum"><a name="Page_2" id="Page_2">[S. 2]</a></span><a name="Personen" id="Personen"></a>Personen.</h2> + +<table class="cast" summary="Personen"> +<tr> + <td colspan="3">Pierrot.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Pierrette.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Pierrettens Vater.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Pierrettens Mutter.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Arlechino, Pierrettens Bräutigam.</td> +</tr> +<tr> + <td>Fred</td> + <td rowspan="2" class="moustache">}</td> + <td rowspan="2">Pierrots Freunde.</td> +</tr> +<tr> + <td>Florestan</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Annette.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Alumette.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Gigolo, ein junger Herr.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Ein dicker Klavierspieler.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Ein zweiter Klavierspieler.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Ein Geigenspieler.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Ein Klarinettist.</td> +</tr> +<tr> + <td colspan="3">Diener des Pierrot.</td> +</tr> +<tr> + <td>Alte Herren, alte Damen</td> + <td rowspan="2" class="moustache">}</td> + <td rowspan="2">als Hochzeitsgäste.</td> +</tr> +<tr> + <td>Junge Herren, junge Damen</td> +</tr> +</table> + +<p class="centered"><br /><br />Ort und Zeit der Handlung: das Wien vom Beginn des vorigen Jahrhunderts.</p> + +<p class="centered"><br />Erstes Bild: Zimmer des Pierrot.</p> +<p class="centered"><a name="Korr_S2-1" id="Korr_S2-1"></a>Zweites Bild: Festsaal im Hause von Pierrettens Eltern.</p> +<p class="centered">Drittes Bild: Zimmer des Pierrot.</p> + +<p class="centered"><br />Rechts und links vom Zuschauer.</p> + +<hr /> + +<h2><span class="pagenum"><a name="Page_3" id="Page_3">[S. 3]</a></span><a name="Bild_I" id="Bild_I"></a>I. Bild.</h2> + +<p><small>Das Zimmer Pierrots. Bescheiden eingerichtet. Schreibtisch ungefähr +Mitte, mehr rechts. Davor Lehnsessel. Hinten rechts Divan. Weiter vorn +an der Wand ein Spinett mit Leuchtern. Noch weiter vorn eine Etagère, +darüber Bilder. Auf der Etagère Bücher. Ganz vorn rechts die +Eingangstür. Vorne links ein Wandspiegel, darunter eine Kommode, darauf +zwei Leuchter und eine kleine, leere Blumenvase. Links hinten ein +Schrank. Vorne Tischchen, Divan mit Lehne und zwei Sessel. Vorne mehr +rechts das Bild Pierrettens auf einer Staffelei.</small></p> + +<p><small>Im Hintergrund erkerartiger Ausbau mit großem Fenster. Ausblick auf die +Basteien und auf die Türme der Stadt. Nahe der Türe Kleiderhaken mit +Mantel und Hut Pierrots. Abenddämmerung.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_I_1" id="Szene_I_1"></a><em class="gesperrt">Erste Szene.</em></h3> + +<p><b>Pierrot</b> <small>(Kostüm: ein Gemisch des traditionellen Pierrot- und des +Altwiener Kostüms) sitzt vor dem Schreibtisch, den Kopf in beide Hände +gestützt. Steht auf und geht im Zimmer auf und ab. Bleibt vor der +Staffelei stehen. Fleht das Bild Pierrettens an, droht dem Bilde, +entfernt sich grollend, kehrt zurück, sinkt vor dem Bilde nieder und +schluchzt. Steht auf, geht zum Schreib<span class="pagenum"><a name="Page_4" id="Page_4">[S. 4]</a></span>tische, öffnet eine Lade, +entnimmt ihr vertrocknete Blumen, Briefe, Bänder, streut alles auf die +Tischplatte, wühlt in den Andenken.</small></p> + +<p><small>Geht zum Fenster, öffnet es, bleibt eine Weile dort stehen. Sinkt auf +den Divan rechts vom Fenster und bleibt der Länge nach ausgestreckt +liegen.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_I_2" id="Szene_I_2"></a><em class="gesperrt">Zweite Szene.</em></h3> + +<p><small>Es ist beinahe ganz dunkel geworden. Die Tür rechts öffnet sich, vom +Vorzimmer fällt ein ziemlich breiter Lichtschein über den Fußboden hin.</small></p> + +<p><b>Der Diener</b> <small>erscheint an der Tür. Durch eine Handbewegung lädt er die +Freunde und Freundinnen Pierrots ein einzutreten.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan, Annette und Alumette</b> <small>treten ein.</small></p> + +<p><small>Hinter ihnen ein kleiner, dicker Klavierspieler.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>fragen den Diener, wo sein Herr sei.</small></p> + +<p><b>Annette, Alumette</b>, <small>sehen sich neugierig im Zimmer um.</small></p> + +<p><b>Der Diener</b> <small>weist auf den Stuhl vor dem Schreibtische.</small></p> + +<p class="speech">Hier ist mein Herr gesessen.<a id="noteref_1" name="noteref_1" href="#note_1" class="fnanchor">1</a></p> + +<p><b>Fred, Florestan.</b></p> + +<p class="speech">Du siehst ja, daß er nicht da ist. Bring doch ein Licht.</p> + +<p><b>Der Diener</b> <small>holt einen Leuchter mit angezündeter Kerze aus dem +Vorzimmer, geht zum Schreibtische hin.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_5" id="Page_5">[S. 5]</a></span></p> +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>folgen ihm.</small></p> + +<p><b>Alumette</b> <small>löscht die Kerze aus.</small></p> + +<p><b>Florestan</b> <small>verweist es ihr.</small></p> + +<p><b>Diener</b> <small>zündet wieder an.</small></p> + +<p><b>Diener</b> <small>vor dem Schreibtische.</small></p> + +<p class="speech">Hier ist er doch gesessen.</p> + +<p><b>Alle fünf</b>, <small>der Diener mit dem Leuchter voraus, machen einen Rundgang +durch das Zimmer, kommen zuletzt zum Divan, auf dem sie Pierrot +entdecken.</small></p> + +<p><b>Fred.</b></p> + +<p class="speech">Ich will ihn rütteln.</p> + +<p><b>Florestan</b> <small>hält ihn zurück, zum Diener.</small></p> + +<p class="speech">Was ist denn mit deinem Herrn geschehen?</p> + +<p><b>Diener</b> <small>zuckt die Achseln.</small></p> + +<p><b>Fred</b> <small>kommt auf einen Gedanken, macht Florestan auf die Staffelei mit +Pierrettens Bild aufmerksam.</small></p> + +<p><b>Florestan</b> <small>versteht.</small></p> + +<p><b>Annette, Alumette</b> <small>stehen vor dem Divan und sind von Pierrot entzückt.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>haben ein zweites Licht angezündet und stehen vor dem +Bild Pierrettens.</small></p> + +<p><b>Alumette zu Annette.</b></p> + +<p class="speech">Ich werde Pierrot aufwecken.</p> + +<p><small>Sie will ihn an den Haaren zupfen.</small></p> + +<p><b>Annette</b> <small>hält sie zurück.</small></p> + +<p><b>Alumette</b> <small>beugt sich nieder und will Pierrot küssen.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_6" id="Page_6">[S. 6]</a></span><b>Annette</b> <small>hält sie zurück.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>treten von dem Bilde fort zu den zwei Mädchen.</small></p> + +<p><b>Fred</b> <small>gibt dem dicken Klavierspieler ein Zeichen, er möge sich hinsetzen +und spielen.</small></p> + +<p><b>Der dicke Klavierspieler</b> <small>ist bisher an der Tür gestanden, lächelnd und +zerstreut.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>liegt noch immer bewegungslos.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>schicken den Diener hinaus.</small></p> + +<p><b>Diener</b> <small>ab.</small></p> + +<hr class="fnsep"/> + +<p class="footnote"><a id="note_1" name="note_1" href="#noteref_1">1.</a> Auch was im Text dialogartig gebracht ist, <a name="Korr_S4-1" id="Korr_S4-1"></a>wird +selbstverständlich nur pantomimisch ausgedrückt.</p> + + +<h3><a name="Szene_I_3" id="Szene_I_3"></a><em class="gesperrt">Dritte Szene.</em></h3> + +<p><b>Der dicke Klavierspieler</b> <small>hat sich an das Spinett gesetzt und beginnt +einen Walzer zu spielen.</small></p> + +<p><a name="Korr_S6-1" id="Korr_S6-1"></a><b>Florestan, Alumette und Fred, Annette</b> <small>tanzen miteinander.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>wacht auf. Sieht um sich. Versteht nicht, was vorgegangen ist, +reibt sich die Augen. Springt auf, geht nach vorne.</small></p> + +<p><b>Die beiden Paare</b> <small>lassen sich nicht im Tanzen stören.</small></p> + +<p><a name="Korr_S6-2" id="Korr_S6-2"></a><b>Florestan und Alumette</b> <small>sinken endlich auf den kleinen Divan links am +Tischchen.</small></p> + +<p><b><a name="Korr_S6-3" id="Korr_S6-3"></a>Fred und Annette</b> <small>bleiben neben dem Spinett stehen.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>ist an den Schreibtisch gelehnt.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan, Annette, Alumette</b> <small>sehen ihn an und lachen. Gehen auf +ihn zu, als Paare, verbeugen sich.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>stellen ihre Damen vor.</small></p> + +<p><b>Annette, Alumette</b> <small>knixen zierlich.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_7" id="Page_7">[S. 7]</a></span><b>Pierrot</b> <small>verbeugt sich tief.</small></p> + +<p><b>Fred.</b></p> + +<p class="speech">Wir haben dich ja in einem netten Zustand gefunden. Was ist denn mit dir +geschehen?</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Fragt mich nicht.</p> + +<p><b>Florestan</b> <small>herzlich.</small></p> + +<p class="speech">Sag uns doch, was es gibt, vielleicht können wir dir helfen.</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Laßt nur, mir ist nicht zu helfen.</p> + +<p><b>Fred.</b></p> + +<p class="speech">Ich kann mir ja denken, es handelt sich um Pierrette.</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Laßt mich doch.</p> + +<p><b>Annette, Alumette</b> <small>eilen zu dem Bild hin, als wollten sie es von der +Staffelei entfernen.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>ihnen nach, auf sie zu, beschützt das Bild. Steht mit +ausgebreiteten Armen davor.</small></p> + +<p><b>Fred.</b></p> + +<p class="speech">Er ist närrisch. Mit ihm ist nichts anzufangen.</p> + +<p><b>Florestan</b> <small>ergreift Pierrots Hände, entfernt ihn langsam von dem Bilde, +geleitet ihn dem Schreibtisch zu.</small></p> + +<p><b>Fred.</b></p> + +<p class="speech">Schlag dir die Sache aus dem Kopf, Pierrot, es ist nicht der Mühe wert, +sich um Pierrette zu kümmern. Komm mit uns.</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_8" id="Page_8">[S. 8]</a></span><b>Florestan.</b></p> + +<p class="speech">Ja, komm mit uns.</p> + +<p><b>Annette, Alumette</b> <small>drängen sich an Pierrot.</small></p> + +<p class="speech">Komm mit uns.</p> + +<p><b>Pierrot</b>, <small>mit einer Gebärde des Widerwillens, befreit sich von den +andern. Setzt sich in den Stuhl am Schreibtisch.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>reden ihm weiter zu.</small></p> + +<p class="speech">Komm mit uns. Wir wollen uns unterhalten. Der Abend ist schön. Wir +wollen ins Freie. Wollen trinken, tanzen, küssen.</p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>bleibt sitzen und schüttelt den Kopf.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan</b> <small>werden dringender.</small></p> + +<p><b>Annette, Alumette</b> <small>gesellen sich bittend und schmeichelnd hinzu.</small></p> + +<p><b>Fred, Florestan, Annette, Alumette</b> <small>schließen einen Reigen um Pierrot, +umtanzen ihn.</small></p> + +<p><b>Der dicke Klavierspieler</b> <small>begleitet auf dem Spinett.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>erhebt sich. Ärgerlich:</small></p> + +<p class="speech">Laßt mich in Ruhe. Ich ertrag es nicht länger. Ich kann das Spiel nicht +hören. Geht.</p> + +<p><small>Eilt zum Spinett, schlägt es heftig zu. Geht nach rückwärts zum Fenster +hin.</small></p> + +<p><b>Der dicke Klavierspieler</b> <small>ist zusammengefahren.</small></p> + +<p><b>Fred, Annette, Florestan, Alumette</b> <small>sehen einander an, fragend, +bedenklich, ärgerlich.</small></p> + +<p><b>Florestan.</b></p> + +<p class="speech">Lassen wir ihn.</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_9" id="Page_9">[S. 9]</a></span><b>Fred.</b></p> + +<p class="speech">Hol ihn der Teufel.</p> + +<p><b>Annette, Alumette.</b></p> + +<p class="speech">Wie schade.</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p><small>Steht mit gekreuzten Armen am Fenster.</small></p> + +<p><b>Die beiden Paare</b> <small>verbeugen sich ironisch vor ihm und verlassen tanzend +das Zimmer.</small></p> + +<p><b>Der dicke Klavierspieler</b> <small>folgt ihnen.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_I_4" id="Szene_I_4"></a><em class="gesperrt">Vierte Szene.</em></h3> + +<p><b>Pierrot</b> <small>am Fenster, blickt teilnahmslos hinaus.</small></p> + +<p><b>Diener</b> <small>tritt ein.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>bemerkt ihn nicht gleich.</small></p> + +<p><b>Diener</b> <small>tritt näher.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b>, <small>ihm ein paar Schritte entgegen.</small></p> + +<p class="speech">Was willst du?</p> + +<p><b>Diener.</b></p> + +<p class="speech">Gnädiger Herr, ich möchte um Ausgang bitten.</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Warum?</p> + +<p><b>Diener.</b></p> + +<p class="speech">Ich bin verliebt und sehne mich danach mit meiner Angebeteten beisammen +zu sein.</p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>wendet sich widerwillig ab.</small></p> + +<p><b>Diener</b> <small>bleibt stehen und wartet vergeblich auf Antwort.</small></p> + +<p><small>Nähert sich abermals bittend dem Pierrot.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>wendet sich wieder zu ihm.</small></p> + +<p class="speech"><a name="Korr_S9-1" id="Korr_S9-1"></a>Geh wohin du willst.</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_10" id="Page_10">[S. 10]</a></span><b>Diener</b> <small>bedankt sich mit Emphase.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>ungeduldig.</small></p> + +<p class="speech">Geh nur, geh nur endlich.</p> + + +<h3><a name="Szene_I_5" id="Szene_I_5"></a><em class="gesperrt">Fünfte Szene.</em></h3> + +<p><b>Pierrot</b> <small>allein. Zum Schreibtisch. Wirft die Blumen und Briefe zu +Boden.</small></p> + +<p><small>Geht auf und ab. Nimmt Mantel und Hut vom Haken.</small></p> + +<p class="speech">Ich will fort, wohin immer. Ins Freie, in die Einsamkeit – – vielleicht +in den Tod.</p> + +<p><small>Zum Fenster. Sieht hinab. Plötzlich wird er aufmerksam. Beugt sich weit +über die Brüstung. Fährt zurück.</small></p> + +<p class="speech">Ist es möglich? Nein, ich träume.</p> + +<p><small>Beugt sich wieder hinaus und verfolgt offenbar eine Gestalt, die sich +unter seinem Fenster an der Mauer des Hauses hinbewegt. Er beugt sich +noch weiter hinaus. Die Gestalt scheint ins Haustor getreten zu sein und +ist seinen Blicken entschwunden.</small></p> + +<p><small>Er tritt vom Fenster zurück in die Mitte des Zimmers in zweifelndem +Erstaunen. Er horcht. Kein Zweifel mehr, Schritte auf der Treppe. Er +stürzt ins Vorzimmer und verschwindet.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_I_6" id="Szene_I_6"></a><em class="gesperrt">Sechste Szene.</em></h3> + +<p><b>Pierrot</b> <small>noch im Mantel, doch ohne Hut, kommt mit Pierrette, die er an +beiden Händen gefaßt hält, ins Zimmer, höchstes Erstaunen in den Zügen.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>(Altwiener Brautkleid mit Nuancen des <a name="Korr_S10-1" id="Korr_S10-1"></a>Pierrettekostüms. +Myrtenkranz. Schleier um Haupt und Schultern), steht wie gelähmt da, +betrachtet Pierrot mit einem selig verstörten Blick.</small></p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Träum ich, wach ich? Bist du's? Bin ich's? Wie ist es denn nur möglich, +daß du da bist?</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_11" id="Page_11">[S. 11]</a></span><b>Pierrette</b> <small>bewegt leise den Kopf.</small></p> + +<p class="speech">Laß mich nur zur Besinnung kommen. Ja, ich bin hier. Bei dir.</p> + +<p><small><a name="Korr_S11-1" id="Korr_S11-1"></a>Sie beginnt zu schwanken.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>hält sie in den Armen aufrecht, geleitet sie zu einem Sessel +hin, links vorne neben dem Tischchen.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>sinkt in den Sessel.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>sinkt vor Pierrette in die Knie, bedeckt ihre Hände mit +Küssen.</small></p> + +<p class="speech">Nun ist alles wieder gut, da ich dich nur habe. Aber erkläre mir doch +endlich ...</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>sieht ihn mit stummen Augen an.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>erhebt sich, schleudert den Mantel weg.</small></p> + +<p class="speech">So rede. Ich beschwöre dich. Woher kommst du? Ich verstehe ja nichts von +allem.</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>schweigt. Sieht angstvoll zum Fenster, als hätte sie ein +Geräusch gehört.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>beruhigt sie, eilt zum Fenster, blickt hinab, schließt es.</small></p> + +<p><small>Eilt zur Türe, blickt ins Vorzimmer, schließt ab. Eilt wieder zu +Pierrette zurück.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>hat sich erhoben und breitet Pierrot die Arme entgegen.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>weicht vor ihr zurück, weist auf ihren Myrtenkranz, auf ihren +Schleier.</small></p> + +<p class="speech">Erkläre mir. Sprich endlich.</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>öffnet ihre Arme.</small></p> + +<p class="speech">Komm.</p> + +<p><small>Der Schleier gleitet ihr von den Schultern herab und bleibt vorne +liegen.</small></p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Nein, mir graut. Woher kommst du?</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_12" id="Page_12">[S. 12]</a></span><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Was kümmert dich das jetzt? Ich bin ja bei dir.</p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>weist durch das Fenster hinaus.</small></p> + +<p class="speech">Aber was ist indessen mit dir geschehen da draußen in der Welt?</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Frage nicht. Das ist vorbei, ich bin jetzt bei dir und bleibe bei dir.</p> + +<p><small>Sie zieht aus ihrem Gürtel eine kleine Silberphiole.</small></p> + +<p class="speech">Sieh was ich mitgebracht habe.</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Was ist das?</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Das ist Gift. Wir wollen miteinander sterben.</p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>nimmt ihr die Phiole aus der Hand.</small></p> + +<p class="speech">Wie, das sollen wir trinken?</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ja.</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Warum sollen wir sterben? Komm, laß uns lieber fliehen.</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>schüttelt den Kopf.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>führt sie zum Fenster hin.</small></p> + +<p class="speech">Sieh doch, wie schön die Welt ist. All dies ist unser. Komm, laß uns +fliehen.</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Fliehen? Nein! Wohin? Was sollen wir tun? Wir haben kein Geld. Es geht +nicht anders, wir müssen sterben.</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_13" id="Page_13">[S. 13]</a></span><b>Pierrot</b> <small>schüttelt den Kopf.</small></p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Wenn du nicht willst, so laß ich dich hier und werde wieder fortgehen. +Leb wohl.</p> + +<p><small>Sie wendet sich zu gehen.</small></p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Bleib, bleib.</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Wozu?</p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Es sei ... Wir werden dieses Gift trinken und werden zusammen sterben.</p> + +<p><small>Er umfaßt sie und geht mit ihr zum Divan links.</small></p> + +<p><b>Pierrot und Pierrette</b> <small>lassen sich nieder.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>umarmt Pierrette heiß.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>erhebt sich plötzlich.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>bleibt sitzen und sieht Pierrot mit großen Augen an.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>geht zum Schranke links hinten, öffnet ihn, nimmt zwei Flaschen +Wein und einige Gläser heraus.</small></p> + +<p><small>Bringt alles nach vorne und stellt es auf den Tisch.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>steht gleichfalls auf, geht zum Schranke, nimmt Backwerk, +Früchte, Tischtuch, Teller, Eßzeug heraus. Sie deckt rasch den Tisch.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>hilft ihr.</small></p> + +<p><b>Beide</b> <small>bewegen sich mit forcierter Lustigkeit.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>nimmt Blumen aus ihrem Gürtel, eilt zur Kommode, steckt die +Blumen in die kleine Vase und bringt die Vase mit den Blumen auf den +Tisch.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_14" id="Page_14">[S. 14]</a></span><b>Pierrot und Pierrette</b> <small>hüpfen Arm in Arm durch das Zimmer, beleuchten es +festlich. Zünden die Kerzen auf dem Schreibtische, auf der Kommode, auf +dem Spinett an.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>reicht Pierrette mit scherzhafter Würde den Arm und geleitet +sie zur Tafel.</small></p> + +<p><b>Beide</b> <small>nehmen auf dem Divan Platz, trinken und essen.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>rückt näher an Pierrette heran.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>schmiegt sich an Pierrot.</small></p> + +<p><small>Lang dauernde Umarmung.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>erhebt sich plötzlich.</small></p> + +<p class="speech">Es ist Zeit –</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>schaudert zusammen.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>nimmt die Phiole und gießt in jedes von den beiden noch halb +gefüllten Weingläsern die Hälfte.</small></p> + +<p><small>Er erhebt das Glas, fordert Pierrette auf anzustoßen.</small></p> + +<p><b>Pierrot und Pierrette</b> <small>stoßen miteinander an.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>setzt das Glas nieder.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>ebenso.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>geht langsam nach rückwärts.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>folgt ihr.</small></p> + +<p><small>In der Nähe des Fensters umschlingen beide einander noch einmal.</small></p> + +<p><b>Beide</b> <small>umschlungen, langsam zurück zum Tischchen.</small></p> + +<p><b>Pierrot.</b></p> + +<p class="speech">Bist du bereit?</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_15" id="Page_15">[S. 15]</a></span><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ja.</p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>nimmt das Glas.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>zögert.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>lächelt verächtlich.</small></p> + +<p class="speech">Du hast ja doch nicht den Mut. Siehst du, ich dacht es.</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">O Pierrot, glaub das nicht. Ich habe Mut. Nur einen Kuß noch, dann bin +ich bereit.</p> + +<p><b>Beide</b> <small>umarmen einander glühend.</small></p> + +<p><b>Beide</b> <small>setzen die Gläser an die Lippen und sehen einander lang in die +Augen.</small></p> + +<p><b>Beide</b> <small>neigen den Kopf nach rückwärts.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>trinkt das Glas auf einen Zug aus.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>hat keinen Tropfen über die Lippen gebracht.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>sieht es, taumelt entsetzt zurück.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>hat das Glas ein wenig von den Lippen entfernt, führt es +wieder an den Mund.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>schlägt ihr das Glas verächtlich aus der Hand. Sinkt der Länge +nach nieder hinter der Staffelei (so, daß er für einen etwa Eintretenden +vorerst unsichtbar wäre).</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>steht wie starr da.</small></p> + +<p><small>Dann wirft sie sich vor Pierrot nieder, faßt ihn an, rüttelt ihn, küßt +ihn. Alles vergeblich. Sie nimmt das Glas vom Boden wieder auf, weist es +Pierrot.</small></p> + +<p class="speech">Sieh nur her, ich will's ja tun.</p> + +<p><small>Sie führt das Glas an die Lippen, merkt, daß es leer und zersplittert +ist.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_16" id="Page_16">[S. 16]</a></span><small>Sie steht auf, läuft im Zimmer hin und her, greift sich ratlos an den +Kopf, fühlt den Myrtenkranz, zuckt zusammen.</small></p> + +<p><small>Plötzlich glaubt sie ein Geräusch zu hören, eilt zum Fenster, kauert +auf den Divan nieder.</small></p> + +<p><small>Sie geht wieder nach vorn, zu Pierrot; schaut angstvoll auf ihn +nieder.</small></p> + +<p class="speech">Du lebst, nicht wahr du lebst? So antworte doch, Pierrot!</p> + +<p><small>Sie beugt sich tiefer und immer tiefer zu ihm nieder, betrachtet ihn +mit wachsendem Schauder, bis sie endlich begreift, daß er tot ist. Von +Entsetzen gepackt, rennt sie zur Türe, reißt sie auf, stürzt davon.</small></p> + +<p class="centered"><br /><br /><em class="gesperrt">Vorhang.</em></p> + +<p class="centered"><small>Die Musik leitet ohne Pause über zum zweiten Bild.</small></p> + +<div class="figcenter"> +<img src="images/illu1.gif" alt="Ornament" title="" /> +</div> + + + +<hr /> +<h2><span class="pagenum"><a name="Page_17" id="Page_17">[S. 17]</a></span><a name="Bild_II" id="Bild_II"></a>II. Bild.</h2> + + +<p><small>Ein Festsaal. Im Hintergrund eine weite Flucht von Zimmern, die von +vorn gesehen leicht ansteigt. Festliche Beleuchtung. Buffet links +hinten, im vorderen Saal. Rechts Klavier und Pulte. Gewundene Stiegen +laufen rechts und links zwischen dem ersten und zweiten Saal nach oben.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_II_1" id="Szene_II_1"></a><em class="gesperrt">Erste Szene.</em></h3> + +<p class="centered"><em class="gesperrt">Hochzeitsgesellschaft.</em></p> + +<p><b>Eine Anzahl von Paaren</b> <small>tanzt Walzer.</small></p> + +<p><b>Ältere Damen und Herren</b> <small>sitzen an den Seitenwänden.</small></p> + +<p><b>Zwei Diener</b> <small>hinter dem Buffet damit beschäftigt, Gästen Wein +einzuschenken und Backwerk vorzuteilen.</small></p> + +<p><b>Klavierspieler, Violinspieler und Klarinettist</b> <small>besorgen die Tanzmusik.</small></p> + +<p><b>Pierrettens Vater und Pierrettens Mutter</b> <small>(kleine behagliche Leute) +stehen am Buffet und bekomplimentieren die Gäste.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_18" id="Page_18">[S. 18]</a></span><b>Arlechino</b> <small>(der Bräutigam Pierrettens, groß, hager, nicht mehr jung, +Altwiener Kostüm, vollkommen schwarz, große weiße Blume im Knopfloch.) +düster und erregt, steht mit verschränkten Armen rechts vorne und schaut +dem Tanze zu.</small></p> + +<p><small>Der Walzer endet.</small></p> + +<p><b>Die Paare</b> <small>promenieren.</small></p> + +<p><b>Vater und Mutter</b> <small>treten in die Mitte des Saales.</small></p> + +<p><b>Junge Herren</b> <small>sprechen mit der Mutter.</small></p> + +<p><b>Junge Damen</b> <small>mit dem Vater.</small></p> + +<p><b>Gigolo</b> <small>der Tanzarrangeur, sehr jung, mit übertriebener Eleganz +gekleidet, eilt geschäftig im Saale hin und her, bald beim Buffet, bald +bei den Musikern, bald bei einzelnen Tänzerinnen und Tänzern.</small></p> + +<p><b>Einige Paare</b> <small>zum Buffet.</small></p> + +<p><b>Der Vater</b>, <small>gut aufgelegt, geleitet zwei junge Damen zum Buffet.</small></p> + +<p><b>Zwei junge Mädchen</b> <small>treten zu Arlechino und sprechen lächelnd mit ihm.</small></p> + +<p><b>Arlechinos</b> <small>Antlitz bleibt düster.</small></p> + +<p><b>Einige Gäste</b> <small>stoßen mit Vater und Mutter an.</small></p> + +<p><b>Der Vater</b> <small>kommt auf Arlechino zu, mit zwei gefüllten Gläsern, <a name="Korr_S18-1" id="Korr_S18-1"></a>reicht +ihm das eine.</small></p> + +<p><b>Der Vater</b> <small>stößt mit Arlechino an, umarmt ihn dann.</small></p> + +<p><b>Die Umstehenden</b> <small>spenden Beifall (nicht Händeklatschen).</small></p> + +<p><b>Gigolo</b> <small>schlägt in die Hände, animiert die Herren, ihre Damen zu +engagieren, geschäftig im Saale hin und her.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_19" id="Page_19">[S. 19]</a></span><b>Die Paare</b> <small>stellen sich zu einer Quadrille bereit.</small></p> + +<p><b>Gigolo</b> <small>zu Arlechino.</small></p> + +<p class="speech">Sie müssen auch mittanzen, Herr Arlechino, engagieren Sie doch Ihre +Braut.</p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>nickt ernst, sieht sich im Saale um.</small></p> + +<p><small>Die Quadrille beginnt.</small></p> + +<p><b>Gigolo</b> <small>sieht, daß Arlechino noch allein ist, gebietet der Musik +Einhalt.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>zu Gigolo.</small></p> + +<p class="speech">Sie sehen ja, Fräulein Pierrette ist noch nicht da. Jedenfalls verweilt +sie auf ihrem Zimmer oben. Lassen Sie die Quadrille nur weiter gehen.</p> + +<p><b>Gigolo.</b></p> + +<p class="speech">Keineswegs, das geht nicht.</p> + +<p><small>Er eilt zur Mutter.</small></p> + +<p class="speech">Herr Arlechino ist ohne Dame, Fräulein Pierrette ist nicht da.</p> + +<p><b>Mutter</b> <small>erstaunt, sieht sich im Saal um.</small></p> + +<p class="speech">Pierrette ist nicht da? Ach ja, ich weiß schon, sie ist auf ihrem +Zimmer, kleidet sich an, macht sich für die Reise bereit.</p> + +<p><b>Vater</b> <small>ist herzugetreten.</small></p> + +<p class="speech">So geh doch hinauf und hole sie.</p> + +<p><b>Mutter</b> <small>rasch ab, rechts.</small></p> + +<p><b>Gigolo</b> <small><a name="Korr_S19-1" id="Korr_S19-1"></a>gibt den Musikern ein Zeichen.</small></p> + +<p><b>Die Musiker</b> <small>intonieren ein Menuett.</small></p> + +<p><small>Die zur Quadrille gestellten Paare tanzen das Menuett.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_20" id="Page_20">[S. 20]</a></span><b>Arlechino</b> <small>geht indeß rückwärts in der Flucht der Säle bis weit nach +hinten, auf und ab.</small></p> + +<p><b>Die Mutter</b> <small>kommt zurück, rasch zum Vater. Zieht ihn nach vorne.</small></p> + +<p class="speech">Pierrette ist nicht oben.</p> + +<p><b>Vater.</b></p> + +<p class="speech">Du bist verrückt.</p> + +<p><b>Mutter.</b></p> + +<p class="speech">Ich versichere dich, sie ist nicht oben.</p> + +<p><b>Vater.</b></p> + +<p class="speech">Wie ist denn das möglich?</p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>steht plötzlich bei den beiden.</small></p> + +<p class="speech">Wo ist Pierrette?</p> + +<p><b>Mutter</b> <small>verlegen.</small></p> + +<p class="speech">Sie wird gleich kommen.</p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>dringender.</small></p> + +<p class="speech">Wo ist Pierrette?</p> + +<p><b>Mutter</b> <small>verwirrt.</small></p> + +<p class="speech">Ich weiß es nicht.</p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>faßt die Mutter am Arm.</small></p> + +<p><b>Der Vater</b> <small>will ihm das verwehren.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>stampft auf den Boden.</small></p> + +<p class="speech">Wo ist Pierrette?</p> + +<p><b>Die Paare</b> <small>haben bemerkt, daß etwas vorgeht.</small></p> + +<p><b>Die Tanzmusik</b> <small>hört auf zu spielen.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_21" id="Page_21">[S. 21]</a></span><b>Ein Paar</b> <small>neben der Gruppe Arlechino, Vater, Mutter, merkt worum es sich +handelt, teilt es dem nächsten Paare mit.</small></p> + +<p><b>Ein Paar</b> <small>teilt es dem andern mit.</small></p> + +<p><small>Die Aufregung ist groß, alle gruppieren sich um Arlechino, Vater und +Mutter, die jetzt in der Mitte des Saales stehen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>droht.</small></p> + +<p class="speech">Ich werde fürchterliche Rache nehmen. Ich werde das Haus anzünden. Ich +werde alle umbringen.</p> + +<p><b>Gigolo</b> <small>tritt hinzu.</small></p> + +<p class="speech">Gewiß ist das Haus noch nicht ordentlich durchsucht.</p> + +<p><small>Zu den Mädchen.</small></p> + +<p class="speech">Suchen Sie doch alle, suchen Sie doch überall.</p> + +<p><b>Die jungen Mädchen</b> <small>entfernen sich nach den verschiedenen Seiten, einige +über die Stiegen, laufen hin und her.</small></p> + +<p><b>Die jungen Herren</b> <small>stehen in Gruppen beisammen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>vorn, geht mit großen Schritten auf und ab.</small></p> + +<p><b>Vater und Mutter</b>, <small>rechts, ziemlich hinten, machen einander Vorwürfe.</small></p> + +<p><b>Die jungen Mädchen</b> <small>kommen nach und nach zurück.</small></p> + +<p class="speech">Wir haben Pierrette nicht gefunden.</p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>wird rasend vor Wut. Zum Buffet, zerschlägt einige Gläser und +Flaschen. Vollführt drohende Gebärden gegen Vater und Mutter. Geht zum +Klavier, zertrümmert die Tasten, reißt den Musikern Violine und +<span class="pagenum"><a name="Page_22" id="Page_22">[S. 22]</a></span>Klarinette aus der Hand, zerschmettert sie und wirft sie zu Boden. Dann +eilt er durch die Zimmerflucht nach hinten.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_II_2" id="Szene_II_2"></a><em class="gesperrt">Zweite Szene.</em></h3> + +<p><small>Wie Arlechino ganz rückwärts ist, tritt ihm Pierrette entgegen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>faßt Pierrette bei der Hand, zieht sie nach vorne und bleibt +in der Mitte stehen.</small></p> + +<p><b>Die andern</b> <small>erstaunen.</small></p> + +<p><b>Einige</b> <small>suchen näher zu treten.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>weist sie fort.</small></p> + +<p><b>Vater und Mutter</b> <small>suchen näher zu treten.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>weist sie fort.</small></p> + +<p><b>Arlechino und Pierrette</b> <small>mitten im Saal.</small></p> + +<p><b>Die andern</b> <small>in gemessener Entfernung.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>zu Pierrette.</small></p> + +<p class="speech">Wo bist du gewesen?</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">In meinem Zimmer oben.</p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Das ist nicht wahr.</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ich bin spazieren gegangen, draußen im Garten.</p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Du bist gesucht worden, du warst nicht im Hause und nicht im Garten.</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ich kann nichts andres antworten. Komm, ich will tanzen.</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_23" id="Page_23">[S. 23]</a></span><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Nein, zuerst mußt du mir antworten.</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ich will tanzen.</p> + +<p><a name="Korr_S23-1" id="Korr_S23-1"></a><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Zuerst antworte!</p> + +<p><b>Vater, Mutter, Gigolo, junge Mädchen</b>, <small>treten näher, versuchen Arlechino +zu begütigen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>hört nicht auf sie.</small></p> + +<p><b>Gigolo</b> <small>gibt den Musikern ein Zeichen.</small></p> + +<p><b>Die Musiker</b> <small>verweisen verzweifelt auf ihre ruinierten Instrumente.</small></p> + +<p><b>Gigolo.</b></p> + +<p class="speech">Das macht nichts, spielt nur, es wird schon gehen.</p> + +<p><b>Die Musiker</b> <small>beginnen zu spielen. Schnellpolka.</small></p> + +<p><small>Die Instrumente klingen schauerlich.</small></p> + +<p><b>Gigolo</b> <small>tritt in die Mitte des Saales.</small></p> + +<p class="speech">Tanzen, tanzen.</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>auf Arlechino zu, <a name="Korr_S23-2" id="Korr_S23-2"></a>mit verzweifelt bacchantischer Geste. +Schmiegt sich näher an ihn heran.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>betrachtet sie lang, umfaßt sie, tanzt mit ihr.</small></p> + +<p><small>Alles scheint wieder geordnet.</small></p> + +<p><small>Plötzlich sieht man von hinten, nur für Pierrette sichtbar, sehr +langsam den toten Pierrot kommen.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>hält im Tanzen inne, weist entsetzt auf den näher +schreitenden Pierrot.</small></p> + +<p><b>Die andern</b> <small>wissen nicht, was Pierrette ist.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>schreitet mitten durch den Saal, bleibt vor Pierrette stehen +und zerfließt in nichts.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_24" id="Page_24">[S. 24]</a></span><b>Pierrette</b> <small>weist die Erscheinung als Traumbild von sich, erholt sich.</small></p> + +<p><b>Die andern</b> <small>beginnen wieder zu tanzen.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>geht mit Arlechino zum Buffet. Verlangt vom Diener etwas zu +trinken.</small></p> + +<p><small>Plötzlich steht statt des Dieners der tote Pierrot hinter dem Buffet. +Schenkt der Pierrette ein Glas Wein ein.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>taumelt zurück, rast wie eine Verfolgte zum Klavier hin.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>ihr nach.</small></p> + +<p><small>Der tote Pierrot verschwindet.</small></p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Was hast du? Was ist dir?</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Nichts, nichts. Es geht schon wieder vorüber.</p> + +<p><small>Sie schauert und will sich verhüllen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>plötzlich merkend.</small></p> + +<p class="speech">Elende ...</p> + +<p><b>Die Tanzmusik</b> <small>hört auf.</small></p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Wo ist dein Schleier Pierrette?</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>greift sich an Haupt und Schultern.</small></p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Wo ist dein Schleier?</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ich weiß nicht.</p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech"><a name="Korr_S24-1" id="Korr_S24-1"></a>Während du fort warst, ist dir dieser Schleier verloren gegangen. Wo ist +der Schleier? Wo warst du?</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_25" id="Page_25">[S. 25]</a></span><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Laß mich doch.</p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Du mußt dir deinen Schleier zurückholen.</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ich weiß nicht wo er ist.</p> + +<p><small>In diesem Augenblick erscheint der tote Pierrot mit dem Schleier in der +Hand im Hintergrunde und kommt nur wenig nach vorn. Bleibt am Ende des +Saales stehen.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>eilt dem toten Pierrot entgegen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>ihr nach, faßt sie bei der Hand.</small></p> + +<p><b>Der tote Pierrot</b> <small>mit dem Schleier entfernt sich wieder.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>sucht den Schleier zu erhaschen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>hält sie ununterbrochen bei der Hand.</small></p> + +<p><b>Pierrot</b> <small>mit dem Schleier entschwindet.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>dem Scheinbilde nach.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>immer mit ihr.</small></p> + +<p><b>Einige junge Herren</b> <small>wollen nach.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>wendet sich um und verbietet, daß man ihnen folge.</small></p> + +<p class="centered"><br /><br /><em class="gesperrt">Vorhang.</em></p> + +<p class="centered"><small>Die Musik leitet ohne Pause über zum dritten Bild.</small></p> + +<div class="figcenter"> +<img src="images/illu2.gif" alt="Ornament" title="" /> +</div> + + + +<hr /> +<h2><span class="pagenum"><a name="Page_26" id="Page_26">[S. 26]</a></span><a name="Bild_III" id="Bild_III"></a>III. Bild.</h2> + + +<p class="centered"><em class="gesperrt">Dekoration des ersten.</em></p> + + +<h3><a name="Szene_III_1" id="Szene_III_1"></a><em class="gesperrt">Erste Szene.</em></h3> + +<p><b>Pierrot</b> <small>liegt tot hingestreckt auf dem Boden, hinter der Staffelei.</small></p> + +<p><small>Der Schleier liegt in der Mitte des dunkeln Zimmers, weiß schimmernd +da. Die Kerzen größtenteils herabgebrannt, einige ganz erloschen.</small></p> + +<p><small>Die Szene bleibt einige Augenblicke vollkommen leer.</small></p> + +<p><small>Die Türe öffnet sich.</small></p> + +<p><b>Arlechino und Pierrette</b> <small>treten ein.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>hält Pierrette bei der Hand.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small><a name="Korr_S26-1" id="Korr_S26-1"></a>eilt zu dem Schleier hin, beugt sich herab, hält ihn hoch.</small></p> + +<p class="speech">Da ist er. Nun laß uns gehen.</p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">Nein. Wo bin ich hier?</p> + +<p><small>Er geht im Zimmer hin und her.</small></p> + +<p><small>Bald steht er vor der Leiche Pierrots, fährt zurück, hält aber Pierrot +nicht für tot, sondern für betrunken. Wendet sich zu Pierrette.</small></p> + +<p class="speech">Also das war es? Mit diesem Menschen warst du zusammen?</p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_27" id="Page_27">[S. 27]</a></span><small>Er gewahrt die Reste des Mahls.</small></p> + +<p class="speech">Hier habt Ihr miteinander getafelt und getrunken. Hier hat er dich in +den Armen gehalten. Wartet nur.</p> + +<p><small>Wieder zu Pierrot hin.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>auf ihn zu, will ihn zurückhalten.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>schleudert sie von sich.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>schleicht sich zum Fenster.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>kniet vor Pierrot nieder.</small></p> + +<p class="speech">Du Schurke, du Hund. Wer bist du denn? Antworte! Antworte! Steh auf!</p> + +<p><small>Er faßt Pierrot bei den Schultern und schüttelt ihn.</small></p> + +<p><b>Der tote Pierrot</b> <small>fällt schwer auf den Boden hin.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>fährt entsetzt zurück.</small></p> + +<p><small>Er geht zu Pierrette, die regungslos am Fenster steht.</small></p> + +<p class="speech">Hast du's gewußt?</p> + +<p><b>Pierrette.</b></p> + +<p class="speech">Ja.</p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>geht überlegend auf und ab. Kehrt wieder zu Pierrette zurück, +sieht sie lange an.</small></p> + +<p class="speech">Was soll ich mit dir tun?</p> + +<p><small>Kommt auf einen Einfall, lacht höhnisch auf. Tritt wieder zu dem toten +Pierrot hin, will ihn emporheben.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>eilt entsetzt nach vorne.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>weist sie von sich, ergreift den Leichnam des Pierrot, trägt +ihn zu dem Divan, lehnt ihn dort in die vordere Ecke.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_28" id="Page_28">[S. 28]</a></span><b>Pierrette</b> <small>ist entsetzt bis ans Ende des Zimmers geschlichen und schaut +dem Beginnen des Arlechino zu.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>setzt sich auf den Tisch dem Pierrot gegenüber. Schenkt in +zwei Gläser ein, erhebt das eine, trinkt dem Pierrot zu. Dann winkt er +Pierrette mit einem teuflischen Lächeln herbei.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>bleibt regungslos stehen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>erhebt sich, winkt Pierrette gebieterisch.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>kommt langsam.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>geht ihr entgegen, reicht ihr in der Mitte des Zimmers den +Arm, geleitet sie zu einem Sessel neben dem Tische, gibt ihr eins der +gefüllten Gläser in die Hand, stößt mit ihr an.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>kann nicht trinken.</small></p> + +<p><b>Arlechino.</b></p> + +<p class="speech">So trink doch.</p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>trinkt.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>setzt sich neben Pierrette, drängt sich näher an sie, umfaßt +sie, sucht sie an sich zu ziehen.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>schaudert zusammen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>wird zärtlicher.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>springt auf, ihr Sessel fällt um, sie flüchtet nach rückwärts +in die Fensterecke.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>ihr nach, spielt den Verliebten.</small></p> + +<p class="speech">Ich bete dich an, meine Teure.</p> + +<p><small>Kniet nieder, versucht sie an sich und mit sich zu ziehen.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>entflieht, bis sie links hinter den toten Pierrot zu stehen +kommt.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>hat sich erhoben, geht auf Pierrot zu, verbeugt sich vor ihm, +dann verbeugt er sich vor Pierrette.</small></p> + +<p class="speech"><span class="pagenum"><a name="Page_29" id="Page_29">[S. 29]</a></span>Du bist ja in guter Gesellschaft.</p> + +<p><small>Dann geht er zur Tür.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>folgt seinen Bewegungen mit wachsendem Entsetzen.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>wendet sich in der Türe nochmals um und verbeugt sich +höhnisch.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>stürzt ihm nach, wirft sich vor ihm auf die Knie.</small></p> + +<p><b>Arlechino</b> <small>schüttelt sie von sich ab, geht und versperrt die Türe hinter +sich.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_III_2" id="Szene_III_2"></a><em class="gesperrt">Zweite Szene.</em></h3> + +<p><b>Pierrette</b> <small>poltert an die Tür. Eilt zum Fenster, reißt es auf. Sieht +Arlechino fortgehen, ruft ihn zurück. Er entschwindet ihren Blicken. +Wieder zur Tür, rüttelt, reißt, vergeblich. Rennt im Zimmer umher, sucht +nach irgend einem Ausgang. Findet keinen. Endlich bleibt sie wieder +gegenüber dem toten Pierrot stehen. Sieht ihn lange an, läuft davon. +Kommt wieder zurück. Nickt ihm zu. Gerät von neuem in Angst, schleicht +längs der Wände im ganzen Zimmer hin und her. Ihre Bewegungen <a name="Korr_S29-1" id="Korr_S29-1"></a>verändern +sich ins Tanzartige. In ihren Augen spricht sich der beginnende Wahnsinn +aus. Wieder ist sie hinter Pierrot, schleicht sich langsam hinter dem +Divan zu ihm hervor. Sie ist in einer halb knienden Stellung vor ihm und +blickt ihm ins Gesicht. Verbeugt sich vor ihm. Beginnt zu tanzen. Zuerst +vor ihm, dann in immer weiterem Bogen, endlich im ganzen Zimmer herum. +Sie hält inne, um dann mit erneuerter Kraft wieder weiter zu tanzen.</small></p> + +<p><small>Poltern an der Türe.</small></p> + +<p><b>Pierrette</b> <small>ist beinahe atemlos, ihre Kräfte beginnen zu schwinden, ihre +Augen glänzen trübe, sie ist dem Verlöschen nahe.</small></p> + +<p><small>Neues, verstärktes Poltern.</small></p> + +<p><span class="pagenum"><a name="Page_30" id="Page_30">[S. 30]</a></span><b>Pierrette</b> <small>sinkt zu Boden, tot. Zu Füßen des toten Pierrot.</small></p> + +<p><small>Die Türe wird erbrochen.</small></p> + + +<h3><a name="Szene_III_3" id="Szene_III_3"></a><em class="gesperrt">Dritte Szene.</em></h3> + +<p><b>Fred, Florestan, Annette, Alumette</b> <small>treten ein.</small></p> + +<p><small>Der Morgen ist herangedämmert. Beginnender Sonnenaufgang.</small></p> + +<p><b>Fred und Florestan</b> <small>wenden sich lachend zu den Mädchen. Beide Paare +tänzeln Arm in Arm bis ganz nahe zu Pierrot und Pierrette hin, fassen +was geschehen ist und weichen entsetzt zurück.</small></p> + +<p class="centered"><br /><br /><em class="gesperrt">Vorhang.</em></p> + +<p class="centered"><em class="gesperrt">Ende.</em></p> + +<div class="figcenter"> +<img src="images/illu3.gif" alt="Ornament" title="" /> +</div> + +<hr /> + +<div class="note"> +<h2>Anmerkungen zur Transkription:</h2> + +<p>Dieses elektronische Buch basiert auf gescannten Bilddateien, die +freundlicherweise von Austrian Literature Online +(<a href="http://www.literature.at">http://www.literature.at</a>) zur Verfügung gestellt wurden.</p> + +<p>Die im Original <em class="gesperrt">gesperrt</em> dargestellten Rollennamen werden in dieser HTML-Version +<b>fett</b> wiedergegeben.</p> + +<p>Im Originalbuch ist kein Inhaltsverzeichnis enthalten. Für eine bessere Übersicht +wurde dieses hinzugefügt.</p> + +<p>Gegenüber der gedruckten Version wurden folgende Satzfehler korrigiert:</p> + +<table summary="korrigierte Fehler"> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S2-1">S. 2 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Zweites Bild: Festsaal im Hause von Pierrettens Eltern</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Zweites Bild: Festsaal im Hause von Pierrettens Eltern.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S4-1">S. 4 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>wird selbst verständlich nur pantomimisch ausgedrückt</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">wird selbstverständlich nur pantomimisch ausgedrückt</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S6-1">S. 6 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Florestan, Alumette</b> und <b>Fred, Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Florestan, Alumette und Fred, Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S6-2">S. 6 (2)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Florestan</b> und <b>Alumette</b></td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Florestan und Alumette</b></td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S6-3">S. 6 (3)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Fred</b> und <b>Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Fred und Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S9-1">S. 9 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Geh wohin du willst</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Geh wohin du willst.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S10-1">S. 10 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Pierrettekostums</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Pierrettekostüms</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S11-1">S. 11 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Sie beginnt zu schwanken. (Kein neuer Absatz)</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Sie beginnt zu schwanken. (Absatz vor dem Text eingefügt)</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S18-1">S. 18 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>reicht ihm das eine</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">reicht ihm das eine.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S19-1">S. 19 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>gibt den Musikern ein Zeichen,</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">gibt den Musikern ein Zeichen.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S23-1">S. 23 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Arlechino</b> ... Zuerst antworte!</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Arlechino.</b> ... Zuerst antworte!</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S23-2">S. 23 (2)</a></td> +<td>original:</td> +<td>mit verzweifelt bachantischer Geste</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">mit verzweifelt bacchantischer Geste</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S24-1">S. 24 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Während du fort warst, ist dir dieser Schliere</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Während du fort warst, ist dir dieser Schleier</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S26-1">S. 26 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>eilt zu dem Schleier hin, beugt sich herab hält ihn hoch</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">eilt zu dem Schleier hin, beugt sich herab, hält ihn hoch</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S29-1">S. 29 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>verändern sich ins tanzartige.</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">verändern sich ins Tanzartige.</td> +</tr> +</table> + +</div> + +<div class="note"> +<h2>Transcriber's Note:</h2> + +<p>This ebook is based on scanned images which have been generously made +available by Austrian Literature Online (<a href="http://www.literature.at">http://www.literature.at</a>).</p> + +<p>Actors' names are printed <em class="gesperrt">spaced-out</em> in the original text. +Within this HTML version, they are reproduced in <b>bold</b>.</p> + +<p>The original book did not have a table of contents. +It has been added for the reader's convenience.</p> + +<p>The following corrections were applied to the original text:</p> + +<table summary="changes applied"> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S2-1">p. 2 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Zweites Bild: Festsaal im Hause von Pierrettens Eltern</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Zweites Bild: Festsaal im Hause von Pierrettens Eltern.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S4-1">p. 4 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>wird selbst verständlich nur pantomimisch ausgedrückt</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">wird selbstverständlich nur pantomimisch ausgedrückt</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S6-1">p. 6 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Florestan, Alumette</b> und <b>Fred, Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Florestan, Alumette und Fred, Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S6-2">p. 6 (2)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Florestan</b> und <b>Alumette</b></td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Florestan und Alumette</b></td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S6-3">p. 6 (3)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Fred</b> und <b>Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Fred und Annette</b></td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S9-1">p. 9 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Geh wohin du willst</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Geh wohin du willst.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S10-1">p. 10 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Pierrettekostums</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Pierrettekostüms</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S11-1">p. 11 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Sie beginnt zu schwanken. (Kein neuer Absatz)</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Sie beginnt zu schwanken. (Absatz vor dem Text eingefügt)</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S18-1">p. 18 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>reicht ihm das eine</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">reicht ihm das eine.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S19-1">p. 19 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>gibt den Musikern ein Zeichen,</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">gibt den Musikern ein Zeichen.</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S23-1">p. 23 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td><b>Arlechino</b> ... Zuerst antworte!</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline"><b>Arlechino.</b> ... Zuerst antworte!</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S23-2">p. 23 (2)</a></td> +<td>original:</td> +<td>mit verzweifelt bachantischer Geste</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">mit verzweifelt bacchantischer Geste</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S24-1">p. 24 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>Während du fort warst, ist dir dieser Schliere</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">Während du fort warst, ist dir dieser Schleier</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S26-1">p. 26 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>eilt zu dem Schleier hin, beugt sich herab hält ihn hoch</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">eilt zu dem Schleier hin, beugt sich herab, hält ihn hoch</td> +</tr> +<tr> +<td rowspan="2" class="lastline"><a href="#Korr_S29-1">p. 29 (1)</a></td> +<td>original:</td> +<td>verändern sich ins tanzartige.</td> +</tr> +<tr> +<td class="lastline">ebook:</td> +<td class="lastline">verändern sich ins Tanzartige.</td> +</tr> +</table> + +</div> + + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of Project Gutenberg's Der Schleier der Pierrette, by Arthur Schnitzler + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DER SCHLEIER DER PIERRETTE *** + +***** This file should be named 31842-h.htm or 31842-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/3/1/8/4/31842/ + +Produced by Thorsten Kontowski and the Online Distributed +Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file made +from scans of public domain material at Austrian Literature +Online.) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + +</pre> + +</body> +</html> + + diff --git a/31842-h/images/illu1.gif b/31842-h/images/illu1.gif Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b5d7ad7 --- /dev/null +++ b/31842-h/images/illu1.gif diff --git a/31842-h/images/illu2.gif b/31842-h/images/illu2.gif Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1b674e6 --- /dev/null +++ b/31842-h/images/illu2.gif diff --git a/31842-h/images/illu3.gif b/31842-h/images/illu3.gif Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c2d8366 --- /dev/null +++ b/31842-h/images/illu3.gif |
