diff options
Diffstat (limited to '29428-8.txt')
| -rw-r--r-- | 29428-8.txt | 1391 |
1 files changed, 1391 insertions, 0 deletions
diff --git a/29428-8.txt b/29428-8.txt new file mode 100644 index 0000000..eced585 --- /dev/null +++ b/29428-8.txt @@ -0,0 +1,1391 @@ +The Project Gutenberg EBook of O descobrimento da Australia pelos +portuguezes em 1601, by Richard Henry Major + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: O descobrimento da Australia pelos portuguezes em 1601 + +Author: Richard Henry Major + +Translator: José de Lacerda + +Release Date: July 17, 2009 [EBook #29428] + +Language: Portuguese + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O DESCOBRIMENTO DA AUSTRALIA *** + + + + +Produced by Pedro Saborano (produced from scanned images +of public domain material from Google Book Search) + + + + + + O DESCOBRIMENTO DA AUSTRALIA + + PELOS PORTUGUEZES + + EM 1601 + + CINCO ANNOS ANTES DO PRIMEIRO DESCOBRIMENTO ATÉ ENTÃO MENCIONADO + + COM ARGUMENTOS A FAVOR DO PREVIO DESCOBRIMENTO PELA MESMA NAÇÃO NO + PRINCIPIO DO SECULO XVI + + COMMUNICADO Á SOCIEDADE DOS ANTIQUARIOS DE LONDRES + + PELO SR. RICHARD HENRY MAJOR, ESQ. F. S. A. + + E POR ELLE OFFERECIDO + + Á ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE LISBOA + + TRADUZIDO DE ORDEM DA MESMA ACADEMIA + + PELO SOCIO EFFECTIVO + + D. José de Lacerda + + + LISBOA + TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA + 1863 + + + + + DESCOBRIMENTO DA AUSTRALIA + + PELOS PORTUGUEZES + + + + + O DESCOBRIMENTO DA AUSTRALIA + + PELOS PORTUGUEZES + + EM 1601 + + CINCO ANNOS ANTES DO PRIMEIRO DESCOBRIMENTO ATÉ ENTÃO MENCIONADO + + COM ARGUMENTOS A FAVOR DO PREVIO DESCOBRIMENTO PELA MESMA NAÇÃO NO + PRINCIPIO DO SECULO XVI + + COMMUNICADO Á SOCIEDADE DOS ANTIQUARIOS DE LONDRES + + PELO SR. RICHARD HENRY MAJOR, ESQ. F. S. A. + + E POR ELLE OFFERECIDO + + Á ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE LISBOA + + TRADUZIDO DE ORDEM DA MESMA ACADEMIA + + PELO SOCIO EFFECTIVO + + D. José de Lacerda + + + LISBOA + TYPOGRAPHIA DA ACADEMIA + 1863 + + + + +O DESCOBRIMENTO DA AUSTRALIA PELOS PORTUGUEZES EM 1601 + +COMMUNICADO +Á SOCIEDADE DOS ANTIQUARIOS DE LONDRES + +PELO SR. RICHARD HENRY MAJOR, ESQ. F. S. A. + +E POR ELLE OFFERECIDO + +Á ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE LISBOA + +TRADUZIDO DE ORDEM DA MESMA ACADEMIA + +PELO SOCIO EFFECTIVO + +D. JOSÉ DE LACERDA + + + + + Meu presado sir Henry. + +Se podesse haver logar a alguma duvida ácerca da importancia de +colligir, e metter no corpo da nossa litteratura, as reliquias dispersas +das primeiras relações dos descobrimentos geographicos, a duvida acharia +condigna resposta na inquieta curiosidade com que os mais esclarecidos +anglo-saxões, habitantes da America, voltam a attenção para as +particularidades, ainda de menos monta, que respeitam ás primeiras +narrações historicas da sua terra adoptiva. + +Um vasto campo de colonisação, inferior sómente á America, se está +desenvolvendo com rapidez no sul; e podemos presumir naturalmente que se +ha de tornar questão de não pequeno interesse para os que tiverem +escolhido a Australia como terra natal de seus filhos, o conhecer +quaes foram os primeiros descobridores de um territorio tão vasto nas +suas dimensões, tão importante nas suas condições essenciaes, e cujo +verdadeiro modo de existir se conservou todavia em segredo por milhares +de annos. + +No anno de 1859 tive a honra de publicar para a sociedade Hakluyt uma +obra intitulada _Primeiras viagens á terra Austral_, comprehendendo uma +collecção de documentos e de extractos dos primeiros mappas +manuscriptos, tendentes a esclarecer a historia dos descobrimentos sobre +as costas daquella vasta ilha, desde o começo do seculo XVI até ao tempo +do capitão Cook. Na minha introducção áquella obra coube-me fazer vêr +que, na primeira parte do seculo XVI, havia indicações, nos mappas, de +ter sido já descoberta a Australia, mas sem documentos escriptos para o +confirmar; emquanto que, no seculo XVII ha documentos auctorisados para +demonstrarem que as suas costas foram visitadas pelos hollandezes em +grande numero de viagens, posto que não se encontrem documentos que as +descrevessem immediatamente. As primeiras viagens dos hollandezes foram +feitas em 1606, e ficou para todos manifesto, como ponto historico fóra +de questão, que, n'aquelle anno, o primeiro descobrimento authentico da +Australia foi feito pelos hollandezes. + +É meu objecto n'este escripto annunciar que, nos dias ultimamente +findos, o Musêo Britannico me deparou um documento, que, sem hesitação, +transfere aquella honra da Hollanda para Portugal, por tal modo que dá a +este ultimo paiz uma vantagem sobre o primeiro de cinco annos de +indisputavel prioridade. O facto de que a Australia foi na realidade +descoberta mais de sessenta annos antes, e com toda a probabilidade +tambem por portuguezes, não diminue a importancia d'este outro +facto--que desejo agora recordar como pela primeira vez revelado--que a +primeira viagem conhecida á Australia, a que se póde marcar data, e o +nome do descobridor, foi feita pelos portuguezes em 1601. Comtudo, se eu +houvesse de limitar-me á simples enunciação do facto, sem mostrar a +posição que tem de tomar na historia do indicado e authentico +descobrimento da Australia, receio que a noticia por mim annunciada +fosse para vós tão destituida de interesse, como a mim proprio me +deixaria descontente. A fim, por tanto, de estabelecer com clareza a +minha questão, julgo que devo apresentar-vos um summario do que mais +amplamente já escrevi na introducção da minha obra _Primeiras viagens á +Australia_, declarando, que por amor da brevidade, tenho omittido as +circumstancias de menos momento, e algumas vezes modificado a minha +linguagem; porém não me atrevi, por mera ostentação, e quando não ha +com isso a ganhar, a fazer alteração no que primeiramente havia +escripto. Um tal procedimento affigurou-se-me pouco delicado e menos digno. + +Fallei das suppostas indicações da Australia, porque, assim como em +relação á America, assim tambem em relação á Australia, podem +assignalar-se suspeitas da existencia d'aquelles differentes territorios +nos escriptos dos antigos, nos monumentos geographicos da idade média, +e, testimunhos ainda mais positivos, com respeito á Australia, nos bem +delineados mappas manuscriptos da primeira parte do seculo XVI. + +Entre os primeiros escriptores, a citação mais notavel que posso +offerecer com referencia ao continente austral, é a que se encontra no +Astronomicon de Manilio, liv. 1.º, v. 234-238, onde, em seguida a uma +extensa dissertação, diz: + + Ex quo colligitur terrarum forma rotunda: + Hanc circum variae gentes hominum atque ferarum + Aeriaeque colunt volucres. Pars ejus ad arctos + Eminet, Austrinis pars est habitabilis oris, + Sub pedibusque jacet nostris. + +A data em que Manilio escreveu, posto que não possa fixar-se com +exactidão, suppõe-se, com fundamento nas conclusões deduzidas das provas +internas que nos suggere o seu poema, que foi no reinado de Tiberio. + +No ultimo periodo, a crença da existencia de um grande continente +austral anterior aos descobrimentos dos portuguezes no oceano Pacifico, +demonstra-se pelos mappas manuscriptos e outros monumentos geographicos, +colligidos pelas investigações do meu chorado amigo, o fallecido +erudito, e laborioso visconde de Santarem no seu _Essai sur l'Histoire +de la Comosgraphie et de la Cartographie du Moyen Age_. No vol. I, pag. +229 d'esta obra, informa-nos de que «D'autres cartographies du moyen-âge +continuèrent à représenter encore dans leurs mappemondes l'Antichthone, +d'après la croyance qu'au delá de la ceinture de l'océan Homérique il y +avait une habitation d'hommes, une autre région temperée, qu'on appelait +la terre opposée, ou il était impossible de pénétrer á cause de la zone +torride.» + +A mais antiga _asserção_ do descobrimento de uma terra que tem posição, +no primeiro mappa, analoga á da Australia, foi feita a favor dos chins, +que se suppoem terem tido conhecimento daquellas costas muito antes do +periodo da navegação européa ao oriente. + +Thévenot, nas suas _Relations de divers voyages curieuses_, part. I, +pref. París, 1663, diz: «La terre Austral, qui fait maintenant une +cinquième partie du monde, a été découverte á plusieurs fois. Les +chinois en ont eu connaissance il y a longtemps; car l'on voit que Marco +Polo marque deux grandes isles au sud-est de Java, ce qu'il avait appris +apparemment des chinois». + +A relação de Marco Polo descreve um territorio na direcção da Australia, +que contêm oiro, elephantes e especiarias, descripção que se vê +claramente não poder applicar-se á Australia. Sem duvida houve erro na +direcção da indicação suggerida, e parece certo que a terra que se +pretendeu descrever era a Cambodia. Não me detenho a dissertar sobre os +varios erros crassos a que esta relação deu origem, em presença dos +primeiros mappas hollandezes, gravados, que appareceram na derradeira +parte do seculo XVI. Fallei d'elles circumstanciadamente no meu +_Hakluyt_. São interessantes em relação ao importante territorio a que +parece terem referencia, e na realidade recrêam pela sua natureza, +variedade e numero. + +O primeiro descobrimento da Australia, reclamado por alguma nação, é o +de um francez chamado Binot Paulmier de Gonneville, natural de Honfleur, +que deu á vela d'aquelle porto em junho, 1503, de viagem para os mares +do sul. Depois de ter dobrado o cabo da Boa Esperança, foi assaltado +d'uma tempestade que o lançou sobre uma terra desconhecida, na qual foi +tractado com hospitalidade, e d'onde, depois da demora de seis mezes, +voltou á França, trazendo coinsigo o filho do rei d'aquella região. +Infelizmente o diario de Gonneville, na sua tornada, cahiu nas mãos dos +inglezes e perdeu-se; porém um ecclesiastico, descendente d'um dos +naturaes d'esta região austral, que fôra casado com uma parenta de +Gonneville, havia colligido das tradições, e papeis avulsos da familia, +e egualmente d'uma declaração judicial, feita perante o almirantado +francez em data de 19 de junho de 1505, materiaes para a obra que foi +impressa em París por Cramoisy em 1663, intitulada _Mémoire touchant +l'établissement d'une mission chretienne dans la terra Australe; par un +ecclesiastique originaire de cette même terre_. O auctor, de feito, +estava animado do ardente desejo de prégar o Evangelho na terra dos seus +antepassados, e consumiu a vida em diligenciar obter dos que tinham a +seu cargo as missões estrangeiras o enviarem-no para alli; e demais +d'isso, preencher d'alguma sorte, a promessa que fôra feita pelo +primitivo navegador francez de que visitaria novamente aquella região. O +trato amigavel com os naturaes, descriptos por Gonneville, que falla +d'elles como tendo feito alguns progressos na civilisação, é +absolutamente incompativel com o caracter desleal e barbara crueldade +que vemos attribuida aos naturaes da Australia-Norte por todos os mais +recentes viajantes. «Considere-se toda a narração desprevenidamente, diz +Burney, e a idea que de prompto e muito naturalmente ha de occorrer é +que a India Austral, descoberta por Gonneville, foi Madagascar. Tendo +rodeado o Cabo, foi arrojado pelos temporaes para as latitudes +pacificas, e tão proximo d'esta terra que para alli foi encaminhado pelo +vôo dos pássaros. Outro ponto que merece ser conhecido, a recusa da +tripulação de proseguir até á India Oriental, difficilmente póde crer-se +que tivesse logar, a estarem tanto ávante para o nascente como a Nova +Hollanda.» + +Reclamação mais razoavel do que a precedente, ao descobrimento da +Australia nos principios do seculo XVI, pode ser produzida pelos +portuguezes, fundando-se no testimunho de varios mappas manuscriptos +ainda existentes, pois que a tentativa, feita recentemente, de +accrescentar a honra d'este descobrimento a Magalhães, na famosa viagem +do Victoria ao redor do mundo em 1520, é, como procurei mostrar, de todo +o ponto insustentavel. A reclamação d'esta honra para a Hespanha, é +defendida nos seguintes termos no _Compendio Geographico Estadistico de +Portugal y sus posesiones ultramarinas_ por Aldama Ayala, 8.º Madrid, +1855, p. 482: «Os hollandezes reclamam o descobrimento do continente da +Australia no seculo XVII, com quanto haja sido descoberta por Fernando +de Magalhães, portuguez, de ordem do imperador Carlos V, no anno de +1520, como se prova com documentos authenticos, taes como o Atlas de +Fernando Vaz Dourado, feito em Goa em 1570, n'um dos mappas do qual está +traçada a costa da Australia. O dito magnifico Atlas, illuminado com +perfeição, conservava-se antigamente na livraria da Cartucha em Evora.» + +Similhante reclamação foi tambem feita por um seu distincto conterraneo, +embora a viagem fosse emprehendida em serviço da Hespanha, em um +almanack publicado em Angra, na ilha Terceira, pela imprensa do governo +em 1832, e composto, segundo se suppõe, pelo visconde de Sá da Bandeira, +actual ministro da Marinha em Lisboa. + +Na investigação d'este assumpto tive por fortuna o auxilio do dr. +Martin, de Lisboa, editor do _Mariner's Tonga Islands_, cujo exame do +mappa de Dourado me dá o convencimento de que o tracto descripto no +mappa como descoberto por Magalhães, é de feito um memorandum ou +nota-marginal carthographica do real descobrimento da Terra do Fogo por +Magalhães, e que, em consequencia da sua inexacta collocação no +pergaminho, foi ao depois applicada erradamente por Mercator áquella +parte do mundo agora conhecida como Australia, e d'ahi a reclamação de +que se tracta. + +Agora porém passo a uma indicação mais plausivel do descobrimento da +Australia pelos portuguezes na primeira parte do seculo XVI, que decorre +entre os annos de 1512 e 1542. Esta indicação acha-se por fórma +similhante em diversos mappas manuscriptos, todos francezes, onde, +immediatamente abaixo de Java, e separado d'aquella ilha sómente por um +apertado braço do mar, está traçado, na margem dos differentes mappas, +um largo territorio que se vai estreitando para o sul. Este territorio é +chamado a grande Java. No maior numero d'estes mappas, o largo +territorio continúa sempre ao longo da porção sul do globo, formando a +grande terra Austral, em que desde tempos immemoriaes tão largamente se +tem acreditado, e juntando-se novamente com o mundo conhecido na _Tierra +del Fuego_. Mas n'um d'estes mappas occorre uma excepção, muito para +notar, a esta regra; o traçado da costa dos dois lados, oriental e +occidental, da grande Java, termina em pontos que offerecem fundado +argumento de que representam os actuaes descobrimentos. Por exemplo, o +ponto mais austral em que termina o traçado da costa occidental é o grau +35, latitude real do ponto sudoeste. O traçado da costa oriental não é +tão correcto, mas estende-se muito por baixo do ponto mais ao sul da +terra de Van Diemen; comtudo pela sua distante posição teria de ser a +parte de menos provavel investigação, e, posto que incorrectamente +delineado, concorda com o facto geral de que a inclinação sul do traçado +oriental da costa é muito maior que o da linha occidental. Com respeito +á longitude da grande Java, póde affirmar-se que, apesar de todas as +discrepancias que se notam nos mappas, não ha outro territorio que +demore dentro das mesmas parallelas e na mesma extensão, entre a costa +oriental da Africa e a costa occidental da America; e que a Australia +realmente jaz entre os mesmos meridianos que a grande massa de +territorio ali traçada. Relativamente ao contorno da costa, basta um +mero relancear dos olhos para descobrir a geral similhança no lado +occidental, embora no oriental as discrepancias, como era de esperar, +sejam mais consideraveis. + +Na totalidade das inscripções particulares d'estes mappas occorrem +alguns nomes de bahias e costas, que Alexandre Dalrymple, hydrographo do +almirantado e companhia das Indias Orientaes, primeiro de todos advirtiu +assimilharem-se a nomes dados pelo capitão Cook ás partes da Nova +Hollanda, por elle mesmo descobertas. Na memoria concernente a Chagos +e ilhas adjacentes, 1786, p. 4, fallando d'este mappa, diz: «A costa +oriental da Nova Hollanda, como nós lhe chamamos, está designada com +algumas circumstancias curiosas por condizer com o manuscripto do +capitão Cook. O que o mappa chama bahia das Angras (Bay of Inlets) +chama-se no manuscripto bahia Perdida; bahia das Ilhas (R. de beaucoup +d'Isles); o logar onde tocou o Audaz (Endeavour) coste Dangereuse. De +sorte que podemos dizer como Salomão, nada ha novo debaixo do sol.» + +Esta mal cabida insinuação houve, com prazer me recordo, judiciosa +refutação da penna d'um francez, M. Frederico Metz, em um artigo +impresso a p. 261, vol. XLVII da _Revue ou Décade Philosophique, +Litteraire et Politique_, Nov. 1805, que mui maliciosamente observa. «Se +Cook teve conhecimento dos mappas em questão, e pretendeu appropriar-se +dos descobrimentos de outrem, é preciso suppol-o muito pouco atilado por +ter conservado a estes descobrimentos os mesmos nomes, que haviam de +denunciar o seu plagiato, a todo tempo que se tornassem conhecidas as +fontes que tinha consultado. A «costa Perigosa» foi assim chamada, +porque, por espaço de quatro horas elle proprio se achou ali em perigo +imminente de naufragar. Devemos portanto suppôr que se expôz a si e á +sua tripulação a morte quasi certa, a fim de ter plausivel desculpa de +applicar um nome similhante ao que a mesma costa havia já recebido do +navegador, desconhecido e anonymo, que precedentemente a descobrira. +Entretanto nomes taes como «bahia das Ilhas» «costa Perigosa» são muito +conhecidos na geographia. Achamos uma «bahia das Ilhas» na Nova +Hollanda; e na costa oriental da ilha de Borneo ha uma «costa das +Hervagens.» + +O bom senso d'este raciocinio, sem fallar da questão de honra com +relação a um homem do elevado caracter do capitão Cook, devia parecer +decisivo; com tudo esta similhança de nomes, segundo eu proprio estou +informado, tem sido notada por pessoas de alta posição que tem muito +conhecimento d'esta região, posto que sem nenhuma intenção de affrontar +o capitão Cook, como prova da identidade d'aquelle territorio com a +Australia. A similhança de «côte des Herbages» com o nome de «Botany +Bay» dado a uma parte correspondente da costa pelo capitão Cook, tem +merecido particular attenção, com quanto se saiba que esta bahia, +chamada originariamente _Stingray_, e depois _Botany Bay_, não foi assim +chamada por causa da fertilidade do solo, mas sim por causa da variedade +das plantas, novas para a sciencia botanica, as quaes foram descobertas +em um solo que aliás nada promettia. É claro que os primeiros +navegadores deviam assignar uma denominação tal como a «côte des +Herbages,» a uma praia digna de reparo pela rica producção da relva ou +de outra qualquer vegetação, antes do que pela apreciação d'algum +descobrimento botanico[1]. Se a similhança dos nomes «rivière de +beaucoup d'Isles» e «côte Dangereuse» com os nomes de Cook «bahia das +Ilhas» e o logar «onde o Audaz tocou» descriptivos de indisputaveis +realidades, fossem apresentados por Dalrymple como prova de grande +probabilidade de que o territorio representado no primeiro mappa era a +Nova Hollanda, sem pretender arriscar nenhuma insinuação contra o +merecimento do seu rival, nós receberiamos esta plausivel observação com +deferencia e justo assentimento. + +Que a Nova Hollanda era o territorio assim representado, é asserção +sustentada com varios argumentos por mais de um dos nossos visinhos +francezes. M. Coquebert Montbret, em uma memoria impressa no num. 81 do +_Bulletin des Sciences_ de 1804, cita a injuriosa observação de +Dalrymple, e tacitamente concorda em ter ella produzido o seu effeito +deceptivo no espirito de leitores incautos. + +Um atlas, que se acha ao presente na mão de sir Thomas Phillipps, e +contém indicações similhantes ás que deixo descriptas, veiu á mão do +principe de Talleyrand no principio d'este seculo; e attrahindo a +attenção do celebrado geographo M. Barbié du Bocage, d'elle tirou uma +larga noticia, que foi lida n'uma sessão publica do Instituto em 3 de +julho de 1807. N'esta diz que «devemos chegar á conclusão de que estes +atlas foram copiados dos mappas portuguezes, e por conseguinte que o +descobrimento da Nova Hollanda pertence aos portuguezes. É esta a +opinião» continua elle «de M. M. Dalrymple, Pinkerton, De la Rochelt, e +de varios outros; e não creio que possa allegar-se nenhuma boa razão +para refutar uma opinião tão bem fundada.» Entretanto M. Barbié du +Bocage soltou esta expressão do seu convencimento tentando fixar o +periodo do descobrimento, em cuja tentativa cahiu em erros que me propuz +refutar, porém a que seria fastidioso aqui alludir. + +A prova que subministram estes mappas, de terem tido por base os +descobrimentos portugueses, é a seguinte. Todos elles são francezes; e +que todos são repetições, com ligeiras variações, de uma unica origem, +mostra-se pelo facto de que os defeitos sao os mesmos em todos. As +indicações portuguezas occorrem em alguns nomes, taes como «terre +ennegade» forma afrancezada de «tierra anegada» isto é «terra coberta +d'agua» ou «baixios»; «Graçal» «cabo da Formosa.» Levanta-se por tanto a +questão, julgando por taes provas, se foram os francezes ou portuguezes +os descobridores? Em resposta offereço a seguinte exposição. + +No anno de 1529 João Parmentier de Dieppe fez uma viagem a Sumatra, e +durante a viagem morreu. Parmentier era poeta, douto classico, e +igualmente navegador e bom hydrographo. Acompanhou-o n'esta viagem seu +intimo amigo o poeta Pedro Crignon, que, regressando a França, publicou +em 1531 os poemas de Parmentier, com um prologo que contém o seu elogio, +no qual diz que Parmentier foi «le premier françois qui a entrepris à +estre pilolte pour mener navires à la terre Amérique qu'on dit Brésil, +et semblablement le premier françois qui a descouvert les Indes jusqu'à +l'Isle de Taprobane, et, si mort ne l'eust pas prévenu, je crois qu'il +eust ésté jusques aux Moluques». É de pêso esta auctoridade n'este +ponto, porque vem de um homem de distincção, o segundo do navio, e +intimo do mesmo Parmentier. Assim pois os francezes não passaram, nos +mares do sul, além de Sumatra antes de 1529. A data do mais antigo dos +mappas citados não é anterior a 1535, pois que contém o descobrimento de +S. Lourenço por Jacques Cartier n'aquelle anno; porém ainda quando não o +supponhamos mais antigo que o de Rotz, que tem a data de 1542, se +perguntamos de quaes viagens dos francezes nos mares do sul temos +conhecimento entre os annos de 1529 e 1542, nem o abbade Raynal, nem +nenhum moderno escriptor francez, nem tão pouco os antiquarios que +investigaram com maior indagação a historia dos descobrimentos +francezes, como, por exemplo M. Léon Guérin, auctor da _Histoire +Maritime de France_, París, 1843, 8.º; e _Les Navigateurs Français_, +París, 1847, 8.º, nenhum apresenta a mais leve pretenção de que os +francezes navegassem para aquellas paragens na primeira parte ou no +meiado do XVI seculo. + +É certo, comtudo, que a França estava n'aquelle tempo muito pobre, e +muito implicada em cuidados politicos para entremetter-se em longinquas +investigações nauticas. Se assim o tivesse feito, toda a America do +norte e o Brasil poderiam agora pertencer-lhe. Todavia sabemos ao mesmo +tempo, que os portuguezes tinham anteriormente a 1529 estabelecimentos +nas ilhas das Indias orientaes; e a existencia de nomes portuguezes nos +territorios de que fallamos, como se acham delineados n'estes mappas +francezes, é de si mesma o reconhecimento de terem sido descobertas +pelos portuguezes; como sem duvida a opinião dos francezes, com respeito +á cobiça e exclusivismo dos portuguezes, não só devia ter tornado os +primeiros mais diligentes em reclamarem tudo que lhes fosse possivel em +materia de descobrimentos, mas tambem devia ter estorvado a gratuita +introducção de nomes portuguezes em regiões tão remotas, se elles +proprios as houvessem descoberto. No tomo 3.º da Collecção de Ramusio, +na noticia do «Discorso d'un gran capitano di mare francese del luogo di +Dieppa, etc.,» que sabemos agora ser a viagem de João Parmentier a +Sumatra em 1529, e com toda a probabilidade escripto pelo seu +companheiro e elogiador o poeta Pedro Crignon, encontra-se esta +expressão: «Io penso che li Portoghesi debbano haver bevuto della +polvere del cuore del re Alessandro..... e credo che si persuadino che +Iddio non fece il mare nè la terra, se non per loro, e che l'altre +nationi non siano degne di navigare, e se fosse nel poter loro di +mettere termini e serrar il mare del Capo di Finisterre fin in Hirlanda, +gia molto tempo saria che essi ne haveriano serrato il passo.» Mas, +demais d'isto, pois que tira d'ahi muita força este argumento, não +devemos deixar de ter em conta o ciume dos portuguezes, que vedavam a +communicação das informações hydrographicas relativamente aos seus +descobrimentos n'aquelles mares. Humboldt affirmou, _Histoire de la +Geographie du Nouveau Continent_, tom. 4.º, p. 70, sobre a auctoridade +de cartas de Angelo Trevigiano, secretario de Domenico Pisani, +embaixador de Veneza na Hespanha, que os reis de Portugal defenderam, +sob pena de morte, a exportação de cartas maritimas que revelassem a +derrota a Calecut. Achamos igualmente em Ramusio, _Discorso sopra el +libro di Odoardo Barbosa_, e _Sommario delle Indie Orientali_, tom. 1.º, +p. 287 b, imposta similhante prohibição. Diz elle que estes livros +«estiveram occultos por muito tempo, e não se consentiu que fossem +publicados por convenientes razões, que não devo aqui manifestar.» +Tambem falla da grande difficuldade que elle mesmo tivera de obter uma +copia, posto que imperfeita, em Lisboa, «Tanto possono» observa elle +«gli interessi del principe.» + +Póde formar-se alguma idéa do conhecimento que possuiam os hespanhoes no +meiado do seculo XVI ácerca da parte do mundo de que tractamos, pelo +seguinte extracto d'uma obra intitulada _El Libro de los Costumbres de +todas las Gentes del Mundo y de las Indias_, traduzida e compilada pelo +bacharel Francisco Thamara, Antuerpia, 1556: «A treynta leguas de Java +la menor, está el Gatigara a nueve y diez grados de la Equinocial de la +otra parte azia el sur. Desde aqui adelante no ay noticia de mas +tierras, porque no se ha navegado por esta parte mas adelante, y por +tierra no se puede andar por los muchos lagos y grandes y altas +montarias que por aqui ay. Y aun dizese que por aqui es el parayso +terrenal.» Ainda que isto não foi escripto originariamente em hespanhol, +porém traduzido de Johannes Bohemus, não é facil de crêr que fosse +apresentado aos hespanhoes, se entre elles houvessem mais exactas +informações a este respeito. + +Os factos assim reunidos levam-me á conclusão de que a terra descripta +como «la Grande Java» nos mappas francezes a que tenho feito referencia, +não póde ser senão a Australia; e que foi descoberta antes de 1542, +quasi que póde acceitar-se como certeza demonstrada; porém, quanto tempo +antes, não é claro. Creio tambem que tenho conseguido fazer sentir a +grande probabilidade de terem sido os portuguezes os seus descobridores. + +Em um mappa destinado a servir de esclarecimento ás viagens de Drake e +Cavendish por Jodocus Hondius, é apresentada a Nova Guiné como uma ilha +perfeita, sem uma só palavra que faça nascer duvida ácerca da exactidão +do desenho; emquanto que a terra Austral, separada da Nova Guiné apenas +por um estreito, tem um perfil notavelmente parecido ao do golpho de +Carpentaria. Estas indicações dão a este mappa um interesse especial, +principalmente porque se mostra que é anterior á passagem de Torres pelo +estreito de Torres, em 1606, pois que tem as armas da rainha Elizabeth, +antes que o unicornio da Escocia expulsasse o dragão dos Tudors. + +No artigo _Terra Australis_, na obra de Cornelio Wytfliet, +_Descriptionis Ptolemaicae Augmentum_, Louvain, 1598, encontramos o +seguinte passo: «Australis terra omnium aliarum terrarum australissima +tenuique discreta freto Novam Guineam orienti objicit, paucis tantum +hactenus littoribus cognitam, quod post unam atque alteram navigationem, +cursus ille intermissus sit, et nisi coactis impulsisque nautis ventorum +turbine rarius eo adnavigetur. Australis terra initium sumit duobus aut +tribus gradibus sub aequatore, tantaeque a quibusdam magnitudinis esse +perhibetur, ut si quando integrè delecta erit, quintam illam mundi +partem fore arbitrentur.» A declaração que fica citada foi impressa, +convém recordal-o, antes d'algum descobrimento da Australia de que +tenhamos noticia authentica. + +Porém quando se examinam estas indicações do descobrimento da Australia +no XVI seculo, é natural perguntar quaes explorações haviam sido feitas +pelos hespanhoes n'aquella parte do mundo, no decurso do dito seculo? +Depois do periodo da viagem de D. Alvaro de Saavedra ás Molucas em 1527, +cessamos de encontrar a actividade do espirito de investigação por parte +dos hespanhoes nos mares do sul. Embaraçados pela sua situação politica, +e pelos apuros do thesouro, o imperador, em 1529, renunciou +definitivamente as suas pretenções ás Molucas a troco de uma somma de +dinheiro, posto que manteve a sua reclamação ás ilhas descobertas pelos +seus vassallos, ao nascente da linha de demarcação limitada agora aos +portuguezes. Em 1542 foi mal succedida a tentativa de formar um +estabelecimento nas ilhas Philippinas que fez Ruy Lopez de Villalobos; +porém tendo-se attribuido o mau resultado á falta de direcção, foi +enviada com igual intento nova expedição em 1564 sob o mando de Miguel +Lopez de Legaspi, que obteve completo exito, e uma colonia hespanhola +foi estabelecida em Zebu. Não é impossivel que este estabelecimento +désse occasião ás viagens de descobrimento feitas n'este tempo pelos +hespanhoes, das quaes nenhuma noticia foi publicada. Em 1567 Alvaro de +Mendanha deu á véla de Calláo para uma viagem de descobrimentos, na qual +descobriu as ilhas de Salomão e varias outras. Ha grande divergencia nas +differentes relações d'esta viagem. Em 1595 fez segunda viagem ao Perú, +na qual descobriu as ilhas Marquezas, e o grupo depois chamado por +Carteret ilhas da rainha Carlota. O objecto d'esta expedição era fundar +uma colonia nas ilhas de Salomão, que elle descobrira na precedente +viagem, mas que pela inexactidão dos seus calculos não foi capaz de +encontrar. Tentou estabelecer uma colonia na ilha de Santa Cruz, mas não +o conseguiu, e falleceu n'esta ilha. N'esta segunda viagem teve por +principal piloto Pedro Fernandez de Quiros, que póde ser considerado +como o ultimo dos distinctos marinheiros de Hespanha, e cujo nome +reclama especial menção em uma obra que tracta das primeiras indicações +da Australia, posto que elle mesmo nunca visse as praias d'aquella +grande ilha continental[2]. + +O descobrimento da ilha de Santa Cruz suggeriu ao espirito de Quiros que +o grande continente sul estava emfim descoberto, e encontramos em duas +memorias por elle dirigidas a D. L. de Velasco, vice-rei do Perú, o +primeiro debate circumstanciado ácerca d'esta grande questão +geographica, a qual, posto que elle proprio não estava destinado a +demonstrar por via d'algum descobrimento actual, não obstante póde +dizer-se que, directamente mediante elle mesmo, foi posta no caso de ser +resolvida. É certo que, nutrindo estas vagas hesitações com respeito á +existencia de um continente sul, se torna difficil fazer distincção +entre a Australia propriamente dita e o grande continente descoberto +no presente seculo, vinte ou trinta graus ao sul d'aquella vasta ilha. +Dalrymple, que, ha perto de dois seculos, advogava com energia a causa +sustentada por Quiros, fallando d'este navegador, diz: «O descobrimento +do continente sul em qualquer tempo, e por quem quer que tenha de ser +effeituado completamente, de justiça é devido a este nome immortal.» +Deveria advertir-se, que, de feito ha tres motivos de duvida +relativamente ao nome d'aquelle navegador, o que convém notar, porque +podem transviar o juizo do leitor superficial da historia da navegação +d'aquelle periodo, quanto á sua connexão com o descobrimento da +Australia. Em primeiro logar, com quanto geralmente seja reputado +hespanhol, é descripto por Nicolau Antonio, auctor da _Bibliotheca +Hispana_, que era hespanhol, e não deixaria de querer, como deve +suppôr-se, reclamar um tão distincto navegador para seu concidadão, como +«lusitanus, eborensis, ut aiunt lusitani» (portuguez, que os portuguezes +affirmam ser natural d'Evora), e o estylo dos seus escriptos justifica a +supposição. Em segundo logar, Antonio de Ulloa, no seu _Resumen_, p. +119, cita uma relação da viagem de Quiros, que se diz dada na _Historia +de la Religion Serafica_, de Diogo de Cordova (obra que eu não tenho +tido a boa fortuna de encontrar), onde se menciona o descobrimento de +uma larga ilha no vigesimo oitavo grau de latitude sul, a qual latitude +fica mais ao sul do que de qualquer modo se sabe terem chegado Quiros ou +os seus companheiros. Em terceiro logar, as memorias impressas de Quiros +têem o titulo de _Terra Australis Incognita_, em quanto que a terra +Austral sul, descoberta pelo mesmo Quiros, e por elle denominada «del +Espiritu Santo» não é senão a «New Hebrides» dos mappas de hoje. + +A Quiros e Dalrymple somos de feito devedores indirectamente da primeira +designação que dá algum sentido á nomenclatura moderna que se refere á +Australia, a saber, em relação ao estreito de Torres. Que Quiros, +portuguez, ou hespanhol por nascimento, estava ao serviço de Hespanha, +não padece duvida nenhuma. O vice-rei do Perú favoreceu com ardor os +seus planos, porém considerou a execução d'elles como fóra dos limites +da sua propria alçada. Em consequencia, instou com Quiros para que +puzesse a questão na presença do monarcha hespanhol em Madrid, e lhe deu +cartas para recommendar a sua pretenção. Se Philippe III foi movido +pelos argumentos de Quiros relativamente ao descobrimento do continente +do sul, ou antes pelo desejo de explorar a estrada entre a Hespanha e +America pelo nascente, com a esperança de descobrir as opulentas ilhas +que demoram entre a Nova Guiné e a China, não precisamos deter-nos a +disputal-o. É possivel que pesassem ambos estes motivos, porque +Quiros foi enviado ao Perú com plenos poderes, dirigidos ao vice-rei, +conde de Monterey, para pôr por obra o seu plano, e foi assistido +amplamente com dois navios bem armados e uma corveta, com cujas forças +deu á vela de Calláo a 21 de dezembro de 1605. Luiz Vaez de Torres +commandou o _Almirante_, ou segundo navio, d'esta expedição. A viagem +foi considerada como da maior importancia, e Torquemada, na relação que +faz d'ella na _Monarchia Indica_, diz que os navios eram os mais +alterosos e bem armados que se tinham visto n'aquelles mares. O objecto +era fazer um estabelecimento na ilha de Santa Cruz, e partir d'ali para +procurar a Tierra Austral, ou continente sul. + +Depois do descobrimento de varias ilhas, Quiros chegou a uma terra que +nomeou Australia del Espiritu Santo, julgando fazer parte do grande +continente sul. Á meia noite do dia 11 de junho de 1606, em quanto os +tres navios jaziam ancorados na bahia a que deram o nome de São Philippe +e São Thiago, Quiros, por motivos ignorados, e sem dar signal nem aviso, +ou foi arrojado por uma tempestade, ou largou do porto, e achou-se +apartado dos outros dois navios. + +Subsequentemente á separação, Torres achou que a Australia del Espiritu +Santo era uma ilha, e então continuou a derrota para o poente, +proseguindo as suas investigações. Pelo mez de agosto de 1606 cahiu +sobre uma costa no undecimo e meio grau de latitude sul, que chamou +principio da Nova Guiné--apparentemente a parte sudoeste da ilha, ao +depois chamada Luisiada por M. de Bougainville, e que se sabe hoje ser +uma cadéa de ilhas. Como não pôde passar para a parte do vento d'esta +terra, Torres margeou na extensão do lado sul, e elle mesmo deu a +seguinte relação do rumo que seguiu. «Navegámos trezentas leguas de +costa, como já disse, e encurtámos a latitude 2 1/2 graus, o que nos +trouxe a 9 graus. Dahi achámo-nos sobre um banco de tres a nove braças, +que se estende ao longo da costa por espaço de cento e oitenta leguas. +Proseguimos, acompanhando a costa, até 7 1/2 graus de latitude sul; e +o seu termo é em 5 graus. Não podémos ir mais além por causa das muitas +restingas e fortes correntes, de sorte que fomos obrigados a navegar ao +sudoeste, n'aquelle fundo d'agua, até 11 graus de latitude sul. Todo +aquelle espaço é um archipelago de ilhas sem numero pelas quaes +passámos; e no fim do undecimo grau o banco torna-se mais areento. Ha +aqui mui grandes ilhas, e outras apparecem mais ao sul. São habitadas +por negros, corpulentos e nús. As suas armas são lanças, settas, e +massas armadas com pedras mal affeiçoadas. Não podémos obter nenhuma das +suas armas. Colhemos em toda esta terra obra de vinte pessoas de +differentes nações, a fim de podermos, por via dellas, dar melhor +informação das coisas a Vossa Magestade. Dão larga noticia de outro +povo, posto que não se fazem entender com facilidade. Detivemo-nos sobre +este banco dois mezes, ao cabo do qual tempo nos achámos em vinte e +cinco braças, 5 graus de latitude sul, e dez leguas de distancia da +costa; e, tendo caminhado quatrocentas e oitenta leguas, a costa corta +ao nordeste. Não a examinei, porque o banco torna-se muito baixo. Assim, +pois, navegámos para o norte.» + +As grandes ilhas vistas por Torres no undecimo grau de latitude sul, são +evidentemente os serros do cabo York; e os dois mezes de difficil +navegação foram consumidos em passar o estreito que separa a Australia +da Nova Guiné. Uma cópia da carta de Torres foi guardada felizmente nos +archivos de Manilha, e até que foi tomada aquella cidade em 1762 pelos +inglezes, não se sabe que este documento fosse descoberto por Dalrymple, +que pagou merecido tributo á memoria do distincto navegador hespanhol, +dando a este perigoso passo o nome de _estreito de Torres_, que desde +então ha conservado. + +Quiros chegou ao Mexico a 3 de outubro de 1606, nove mezes depois da sua +partida de Calláo. Tomado profundamente do sentimento da importancia dos +seus descobrimentos, dirigiu varias memorias a Philippe III, +manifestando vehemente desejo de investigações ulteriores n'aquellas +regiões desconhecidas; porém, depois d'alguns annos de frustrada +perseverança falleceu em Panamá no anno de 1614, deixando após de si um +nome que, no merito, com quanto não no resultado, foi o segundo sómente +depois de Colombo; e com elle expirou o heroismo naval da Hespanha. +«Raciocinando» como diz Dalrymple «segundo os principios da sciencia, e +com profunda reflexão, affirmou a existencia do continente sul, e +votou-se durante o resto da vida, com diligencia infatigavel, posto que +mal apreciada, a fazer vingar esta concepção sublime.» Em um documento +dirigido ao rei d'Hespanha por frei João Luiz Arias, dá-se noticia do +teor energico com que se houve Quiros para resuscitar as empresas +hespanholas nos mares do sul, e com especialidade em relação ao grande +continente sul. + +Comtudo, em quanto a gloria das empresas navaes hespanholas assim +declinava, essa mesma nação que a Hespanha tinha esmagado e perseguido, +preparava-se para supplantal-a na carreira da audacia e da prosperidade. +A guerra da independencia tinha excitado a energia das provincias dos +Paizes-Baixos, que se haviam libertado do jugo hespanhol; ao passo que +as crueldades, perpetradas nas provincias que os hespanhoes tinham +conseguido novamente subjugar, levavam ao exilio um numero de familias +quasi incrivel. A maior parte d'estas estabeleceu-se nas provincias do +norte, e por conseguinte, levou para ali o influxo de prodigiosa +actividade. Entre os emigrados havia numerosos commerciantes +emprehendedores, principalmente de Antuerpia, cidade que por largos +annos teve quinhão muito consideravel, posto que indirecto, no commercio +transatlantico de Hespanha e Portugal, e que de sobejo conhecia as suas +immensas vantagens. Estes homens estavam naturalmente animados com o +odio mais rancoroso dos desterrados, exacerbado pela differença da fé, e +pela memoria de muitas injurias. A idéa que tomou vulto entre elles foi +privar a Hespanha do commercio transatlantico, e por este meio +acanhar-lhe os recursos, accrescentar os dos protestantes, e d'esta arte +resgatar eventualmente as provincias do sul dos Paizes-Baixos do poder +dos seus oppressores. Esta idéa, ao principio praticada vagamente entre +poucos, tornou-se geral quando os hespanhoes prohibiram aos navios +hollandezes o empregarem-se em qualquer sorte de trafico com a Hespanha. +Esse trafico existira apesar das guerras, e havia subministrado aos +hollandezes os principaes meios de as sustentarem. + +Vendo-se expulsos com tal violencia do quinhão que lhes cabia no +commercio transatlantico, os hollandezes determinaram rehavel-o com +juros. A geographia e hydrographia tornaram-se então objecto do estudo e +applicação mais desvelada; e este periodo distinguiu-se pela apparição +de homens como Ortelius, Mercator, Plancius, De Bry, Hulsius, Cluverius, +etc., que somos agora obrigados a considerar como paes da moderna +geographia. D'estes, o mais ardente em transformar os recursos da +sciencia em arma contra os oppressores da sua patria, foi Peter +Plancius, ecclesiastico calvinista, que abriu em Amsterdam uma escola +nautica e geographica, com o expresso designio de ensinar os seus +concidadãos a acharem o caminho da India, e outros mananciaes d'onde a +Hespanha derivára a sua força. Não nos detemos em apreciar os seus +esforços de achar pelo norte vereda para o oriente. O conhecimento do +caminho que levava directamente áquella opulenta porção do mundo, +accrescentou-se notavelmente com o apparecimento da grande obra de João +Huyghen van Linschoten (Amst. 1595-1596). Linschoten havia vivido +quatorze annos com os portuguezes nas suas possessões do oriente, e +colligira ali abundante cabedal d'informações. A companhia hollandeza da +India oriental foi estabelecida em 1602; e em 1606, encontramos um navio +da Hollanda fazendo o primeiro descobrimento authentico do grande +territorio sul, a que deram o nome de Nova Hollanda. No nosso tempo, +aquella designação foi trocada por indicação de Matthew Flinders, a quem +somos devedores dos conhecimentos da hydrographia d'aquelle paiz, pelo +distincto e apropriado nome de Australia. + +Dos descobrimentos feitos pelos hollandezes nas costas da Australia, +pouca noticia tiveram os nossos antecessores ainda ha cem annos, e os +proprios hollandezes. O que então era conhecido, conserva-se na obra +_Relations de divers Voyages Curieux_ de Melchisedech Thevenot (Paris +1663-72, fol.); em o _Noord en Oost Tartarye_ de Nicoláo Witsen, (Amst. +1692-1705, fol.); na de Valentyn _Oud en Nieuw Oost Indien_ (Amst. +1724-26, fol.); e na _Inleidning tot de algemeen Geographie_ de Nicolau +Struyk, (Amst. 1740, 4.º). Temos obtido, todavia, depois d'isso varios +esclarecimentos, por via de um documento que chegou ás mãos de sir +Joseph Banks, e foi publicado por Alexandre Dalrymple (áquelle tempo +hydrographo do almirantado na companhia da India oriental), na sua +collecção concernente a Papua. Este curioso e interessante documento é +cópia das instrucções dadas ao commodoro Abel Jansz Tasman para a sua +segunda viagem de descobrimentos. Aquelle distincto commandante já tinha +descoberto, em 1642, não só a ilha agora do seu nome chamada Tasmania, +mas tambem a Nova Zelandia, e, rodeando o lado oriental da Australia, +mas sem o vêr, navegou na viagem de volta ao longo da praia-norte da +Nova Guiné. Em janeiro, 1644, foi enviado a fazer segunda viagem; e +acompanhou as instrucções assignadas pelo governador geral, Antonio Van +Diemen e pelos membros do conselho, de um preambulo, no qual, segundo a +ordem chronologica, se referem os precedentes descobrimentos dos +hollandezes. + +Por esta narração, combinada com um passo de Saris, inserto em +_Purchas_, vol. I, p. 385, sabemos que: «Em 18 de novembro, 1655, o +hiate hollandez, Duyfhen (o Pombo), foi enviado de Bantam para examinar +as ilhas da Nova Guiné, e navegou ao longo do que se pensava ser a parte +occidental d'aquelle territorio, até 19 3/4 graus de latitude sul». +Este extenso territorio achou-se pela maior parte deserto; mas em alguns +logares era habitado por negros selvagens, bravios e crueis, que mataram +alguns homens da tripulação, por cujo motivo não se póde saber coisa +alguma ácerca da terra e das aguas, como se pretendia; e por falta de +provisões, e de outros objectos necessarios, foram obrigados a deixar o +descobrimento incompleto. A extremidade mais saliente da terra tem nos +seus mappas o nome de cabo Keer Weer, ou «Torna-viagem» segundo observa +Flinders. «A navegação de Fuyfhen da Nova Guiné foi para o sul, ao +longo das ilhas do lado occidental do estreito de Torres, para a parte +da terra Austral um tanto ao poente e sul do cabo York. Porém pensava-se +que todas estas terras eram continuadas, e que formavam a costa +occidental da Nova Guiné.» Assim que, sem ter d'isso advertencia, o +commandante da Duyfhen fez o primeiro descobrimento authentico de uma +parte da grande Terra-Sul pelo mez de março de 1606; porque se mostra +que tinha regressado a Banda no começo, ou antes de junho d'aquelle anno. + +A honra d'aquelle primeiro descobrimento authentico, como até aqui a +historia o tem acceitado, estou agora no caso de a disputar. Ainda ha +poucos dias descobri no Musêo Britannico um Mappamundi Ms. em o qual, na +extremidade noroeste de um territorio, que ao presente poderei +demonstrar sem nenhuma duvida ser a Australia, occorre a seguinte +legenda: «Nuca antara foi descuberta o anno 1601 por mano (sic) el +godinho de Evedia (sic) por mandado de (sic) Viço Rey Aives (sic) de +Saldaha» (sic) o que quasi não precisava de ser traduzido. «Nuca Antara +foi descoberta no anno de 1601, por Manuel Godinho de Eredia, por +mandado do vice-rei Ayres de Saldanha». + +A desgraça é ser este mappa sómente uma cópia, porém creio que seria +capaz de responder, fundado nas provas internas, que nenhuma duvida póde +padecer a authenticidade da informação que n'elle se contém. O original +foi feito pelo anno de 1620, depois do descobrimento da terra de +Eendraght (Eendraght's Land), na costa occidental da Australia, pelos +hollandezes em 1616, porém antes do descobrimento da costa sul por +Pieter Nuyts em 1627. Longe do auctor suspeitar a existencia da costa +sul, persevera no antigo erro, que prevalecera pelo decurso de todo o +seculo XVI, representando a terra Austral como um vasto continente, +cujas partes, as que tinham sido realmente descobertas, se prolongam +para o norte até á parallela, em que jazem respectivamente áquelles +descobrimentos. Assim, pois, temos n'este mappa a Australia, como foi já +descripta, ao lado direito do mappa; e a ilha de Santa Cruz nas Novas +Hebridas (New Hebrides), alli chamada Nova Jerusalem, descoberta por +Quiros, ao lado esquerdo, porém ligadas ambas e formando parte de um +grande continente sul. + +[Ilustração: Fac simile de uma porção do mappa Ms. que se acha no Musêo +Britanico.] + +Agora pode objectar-se com respeito a este mappa, que não sendo senão +cópia tirada no começo do presente ou ao fechar do seculo passado, a +exposição que dá materia a este escripto pode ter sido inserta +fraudulentamente. Porém para que pese uma tal consideração é preciso +apresentar um motivo, e o mais razoavel é assignar a honra do primeiro +descobrimento authentico a Portugal em vez de o attribuir á Hollanda. +Para isto é necessario suppormos que o falsificador foi portuguez. Tenho +a responder que, ao passo que tudo que está escripto no mappa é em +portuguez, a cópia foi tirada por pessoa que não só não era portugueza, +mas demais a mais ignorava o portuguez. Por exemplo, a legenda em +questão, breve como é, contém não menos de cinco erros crassos que +provam ignorancia da lingua; assim pois as palavras «por Manuel» estão +escriptas «por mano el» «Eredia» está escripto «Evedia» «do» está +escripto «de» «Ayres» está escripto «Aives» «Saldanha» está escripto +«Saldaha» sem o til para indicar a abbreviatura. + +Mais ainda: se ha de attribuir-se a supposta falsificação ao intento de +reclamar ulteriormente para os portuguezes a honra do primitivo +descobrimento, d'onde nasce que nunca esse intento foi posto em +execução? Nunca, até hoje, aquelle facto se fez publico, e os mais +interessados na antiga gloria da nação portugueza, ignoram o +descobrimento que este mappa declara ter sido feito. Em quanto a não se +ter tornado este objecto do dominio da historia, póde explicar-se pela +comparativa pequena importancia que no tempo seria dada a um tal +descobrimento, e tambem pelo facto de que, não estando já então os +portuguezes no apogêo da sua prosperidade, não tomaram este objecto em +maior conta, repetindo as expedições áquelle territorio, como pouco +depois os hollandezes realmente começaram a fazer. + +Além d'isto, póde aventurar-se a conjectura de que, sendo o mappa uma +cópia, a data do descobrimento pode ter sido transcripta menos +cuidadosamente; assim, por exemplo, 1601 podia facilmente estar escripto +no original 1610, e haver-se copiado erradamente. Por felicidade a +exactidão da data póde ser provada sem hesitação. Declara-se +distinctamente que a viagem foi feita de ordem do vice-rei Ayres de +Saldanha, o periodo de cujo vice-reinado abrange sómente de 1600 até +1604, e por este modo fecha-se a porta á possibilidade do erro +imaginado, pois que termina antes do periodo dos primeiros +descobrimentos dos hollandezes. + +Ainda mais; póde objectar-se, que é possivel que um territorio indicado +tão vaga e incorrectamente não seja a Australia. A resposta é tão +indisputavel como a que fixa a data do descobrimento. Immediatamente por +baixo da legenda de que se trata, segue-se outra assim concebida: «Terra +descuberta pelos Holandeses a que chamarão Enduacht (sic) au Cõcordia» +(terra descoberta pelos hollandezes, a que elles chamaram Endracht ou +Concordia). Eendraghtsland, como todos sabemos, foi o nome dado a um +largo tracto da costa occidental da Australia, descoberto pelo navio +hollandez o Eendraght, em 1616. + +Todavia, se a legenda de que fallamos não é cópia genuina de um +antigo mappa genuino, como conseguiu o moderno falsificador ter +conhecimento do nome de um cosmographo não imaginario, que viveu em Goa +n'um periodo que se ajusta com o estado dos descobrimentos geographicos +representado no mappa, do qual porém nenhuma producção manuscripta ha +sido impressa no tempo em que o supposto mappa ficticio foi traçado ou a +legenda ficticiamente inserta? + +Penso que estes argumentos concluem, e estabelecem a legitimidade da +cópia moderna do antigo mappa. Com respeito ao descobridor Manuel +Godinho de Eredia (ou antes Heredia, como escrevem Barbosa Machado e +Figanière), encontro a seguinte obra de que elle é auctor: _Historia do +Martyrio de Luiz Monteiro Coutinho, que padeceu por ordem do Rey Achem +Raiamancor no anno de 1588, e dedicada ao illustrissimo D. Aleixo de +Menezes, arcebispo de Braga_; cuja dedicatoria é datada de Goa, em 11 de +novembro de 1615; fol. Ms. com varias notas. + +Barbosa Machado chama-lhe distincto mathematico; e Figanière um +cosmographo residente em Goa. Segue-se, como consequencia natural, que o +mappa original foi executado por elle mesmo. A cópia veiu de Madrid, e +foi comprada pelo Muséo Britannico, em 1848, ao sr. de Michelena y +Roxas. Será materia de interesse descobrir algum dia a existencia do +mappa original; mas, se aquella estava na livraria de Madrid, ou em +alguma outra parte, deve ser assumpto de futuras investigações. + +N'um pequeno volume intitulado _Informação da Aurea Chersoneso ou +Peninsula e das ilhas Auriferas, Carbunculas e Aromaticas, ordenada por +Manuel Godinho de Eredia, cosmographo_, copiada de um antigo Ms. e dada +á luz por Antonio Lourenço Caminha, em uma reimpressão das _Ordenações +da India, do Senhor Rei D. Manuel_, Lisboa, Imprensa Regia, 1807, 8.º, +encontra-se um logar que pode ser traduzido como segue: + +«_Ilha do Ouro._ Em quanto os pescadores de Lamakera, na ilha de +Solor[3] estavam occupados na pesca, levantou-se um tão +grande temporal que se lhes tornou absolutamente impossivel o regressar +á praia, e por tanto tiveram de ceder á força da tormenta, que foi tal, +que por espaço de cinco dias os deteve fora da ilha do Ouro, a qual jaz +no mar na costa fronteira, ou contra-costa de Timor, que propriamente se +chama costa do Sul. Quando os pescadores abicaram á terra do Ouro, não +tendo comido durante os dias da tormenta, saíram a procurar +provisões. Foram tão felizes e bem succedidos, que, em quanto +inquiriam o terreno, buscando inhames e batatas, encontraram-se com tão +grande quantidade d'ouro, que carregaram o bote a ponto de não poder +levar mais. Depois tomando agua e os necessarios bastecimentos para +voltarem á terra natal, padeceram outra borrasca, que os arremessou para +a ilha do grande Ende[4]; alli desembarcaram todo o ouro, o +que excitou grande inveja entre os endes. Estes mesmos endes +determinaram por tanto, como os pescadores lamacheres, repetir a viagem; +e quando estavam promptos para desaferrar, endes e lamacheres, +apoderou-se d'elles tão grande temor, que não se atreveram, por causa da +sua ignorancia, a atravessar aquelle mar do Ouro. + +«Parece na verdade, ser acto providencial do Altissimo que Manuel +Godinho de Eredia, o cosmographo, tivesse recebido com missão do conde +almirante, vice-rei da India dentro e além do Ganges, para que o mesmo +Eredia podesse ser meio de se accrescentarem novos patrimonios á corôa +de Portugal, e de tornar-se rico o dito conde e a nação portugueza. E +todos por tanto, e especialmente o dito senhor, houveram de reconhecer +com gratidão este serviço assignalado, o qual obtendo completa +realisação, merecerá ser considerado como um dos mais ditosos e +afortunados acontecimentos do mundo para gloria de Portugal. Em todo o +caso, pois, o descobridor deve, por muitas razões, ser assistido +efficazmente na empreza do ouro. Primeiramente, por se haver de ter +attenção á primeira posse do ouro pela corôa de Portugal. Em segundo, +pela facilidade da descoberta do ouro. Em terceiro, por serem as minas +do ouro as maiores do mundo. Em quarto, porque o descobridor é um +instruido cosmographo. Em quinto, porque póde verificar ao mesmo tempo a +descripção das ilhas do sul. Em sexto, por causa da nova christandade. +Em setimo logar, porque o descobridor é um capitão experimentado, que se +propõe prestar muito grandes serviços ao rei de Portugal, e ao +felicissimo D. Francisco da Gama, conde da Vidigueira, almirante e +vice-rei das Indias dentro e além do Ganges, e senhor do ouro, +carbunculos e especiaria do mar do oriente que pertence a Portugal.» + +Desprovido da relação especial da viagem, mediante a qual foi feito o +descobrimento, que dá principal assumpto a este papel, quasi que não +podemos contar para ulterior confirmação da sua verdade, senão com o +que nos subministra o extracto que deixamos transcripto. Manuel Godinho +de Eredia é alli designado como um douto cosmographo e habil capitão, +que tinha recebido commissão especial para fazer a exploração das minas +de ouro, e para verificar a descripção das ilhas do Sul. A propria ilha +do Ouro é descripta «como situada na costa fronteira ou contra-costa de +Timor, que propriamente se chama costa do Sul». É muito provavel, +conforme a esta descripção, que seja a mesma Nuca Antara do nosso mappa +Ms., que demora sobre a costa sul em frente de Timor. É tambem, além +djsso, de notar que o periodo da commissão dada a Eredia se approxima na +data, como prova grande numero de factos, do descobrimento que se lhe +attribue da Australia. O vice-rei, Francisco da Gama, que deu aquella +commissão, foi o immediato predecessor de Ayres de Saldanha. A duração +do seu governo abrange sómente de 1597 a 1600, e o attribuido +descobrimento foi feito em 1601, posto que não saibamos o mez. +Difficilmente póde esperar-se mais cabal confirmação de um +descobrimento, que não se acha mencionado senão n'um mappa provavelmente +unico. + +Apresentando esta carta á sociedade dos Antiquarios, que veneram o +passado, não a fecharei sem uma palavra de reverencia e acatamento para +com as antigas glorias de uma nação n'outros tempos poderosa. Os +verdadeiros heroes do mundo são os iniciadores dos grandes feitos, os +gastadores dos grandes descobridores. Taes foram os portuguezes nos dias +em que o mundo quasi que não estava senão meio e mal conhecido. A +Portugal devemos não só um Gama, porém, não menos, um Colombo, sem o +qual o magestoso imperio d'aquella em cujo dominio nunca se esconde o +sol, não fôra acaso senão um sonho, em vez de uma realidade. A +Inglaterra, cujos atrevidos marinheiros têem feito caminho por todos os +mares, conhece quanta justiça deve ser feita á intrepidez dos seus +nobres predecessores, que, em frageis caravellas, e atravez dos +incommensuraveis páramos do oceano, poderam abrir estrada, não sómente á +gloria da sua propria nação, mas tambem á civilisação e prosperidade do +mundo inteiro. + + Fico sendo, + + meu presado sir Henry, + + vosso de veras + + R. H. MAJOR. + +A sir Henry Ellis, K. H. etc., etc., etc. + + + [1] Esta razão irrespondivel foi-me suggerida pelo fallecido + distincto dr. Brown, que não só, como Humboldt o descreveu, era + _Botanicorum facile princeps_, porém de si proprio tinha + conhecimento da localidade de que fallava. + + [2] Com respeito á noticia d'esta viagem vê-de a carta de Quiros a + D. Antonio de Morga, cap. VI, pag. 29, na obra _De Morga's Sucesos + en las islas Philippinas_, Mexico 1609, 4.º; e obra de Figueiroa, + _Hechos de D. Garcia Hurtado de Mendoza_, quarto marqués de Cañete, + Madrid, 1613, 4.º, liv. 6, p. 238. + + [3] Os habitantes da costa de Solor são designados especialmente + como pescadores por Crawfurd no seu _Dictionary of the Indian + Islands_. + + [4] Esta é a ilha das Flores. Em uma «Lista das principaes minas de + ouro, obtida por curiosidade de Manuel Godinho de Heredia, + cosmographo, residente em Malaca por espaço de mais de vinte annos» + publicada tambem com as «Ordenações da India», Lisboa, 1807, + conta-se a mesma historia, porém a ilha Ende é chamada ilha do + Conde. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of O descobrimento da Australia pelos +portuguezes em 1601, by Richard Henry Major + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK O DESCOBRIMENTO DA AUSTRALIA *** + +***** This file should be named 29428-8.txt or 29428-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/2/9/4/2/29428/ + +Produced by Pedro Saborano (produced from scanned images +of public domain material from Google Book Search) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |