diff options
Diffstat (limited to '29068-8.txt')
| -rw-r--r-- | 29068-8.txt | 30249 |
1 files changed, 30249 insertions, 0 deletions
diff --git a/29068-8.txt b/29068-8.txt new file mode 100644 index 0000000..e3e348d --- /dev/null +++ b/29068-8.txt @@ -0,0 +1,30249 @@ +The Project Gutenberg EBook of An Introductorie for to Lerne to Read, To +Pronounce, and to Speke French Trewly, by Anonymous + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: An Introductorie for to Lerne to Read, To Pronounce, and to Speke French Trewly + +Author: Anonymous + +Release Date: June 8, 2009 [EBook #29068] + +Language: English + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SPEKE FRENCH TREWLY *** + + + + +Produced by Greg Lindahl, Rénald Lévesque and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This +file was produced from images generously made available +by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at +http://gallica.bnf.fr) + + + + + + +[NOTE DU TRANSCRIPTEUR: + +Vu que ce livre n'est qu'une partie d'un ouvrage beaucoup plus +important, nous avons cru bon de dévier des normes PG et conserver la +structure et numérotation des pages. Ceci a pour but de faciliter la +recherche des objets mentionnés à l'index, au lexique et la table des +matières. Les références aux pages 1 à 890 ne pourront pas être trouvées +dans ce livre.] + +Page 891 + +AN INTRODUCTORIE +FOR +TO LERNE TO REDE, TO PRONOUNCE AND TO SPEKE FRENCH TREWLY, +COMPYLED +FOR THE RIGHT HIGH, EXELLENT AND MOST VERTUOUS LADY +THE LADY MARY OF ENGLANDE, +DOUGHTER TO OUR MOST GRACIOUS SOVERAYN LORDE KYNG HENRY THE EIGHT. + + + + +Page 892 + +AVIS DE L'ÉDITEUR. + +L'auteur de cette Grammaire ayant apporté un soin extrême à marquer la +prononciation pár l'accent, on a dû s'attacher à reproduire +scrupuleusement les accents du texte original. + +Mais il faut savoir que Du Guez, par un système particulier, emploie +l'accent placé _sous_ la voyelle. Nous avons reporté l'accent au-dessus, +conformément à l'usage moderne. + +Cette substitution a d'autant moins d'inconvénient, que nulle part Du +Guez n'emploie l'accent supérieur; par conséquent, il n'y a point de +confusion à craindre. C'est un très-petit détail dont il suffit que le +lecteur soit averti. + +F. G. + + + + +Page 893 + +AN INTRODUCTORIE +FOR TO LERNE TO REDE, +TO PRONOUNCE AND TO SPEKE FRENCH TREWLY. +FOR IMPLORATION OF GRACE. + +[Sidenote: [written vertically] GILES DU WES] + + Grace of God that I love so moche +G race de Dieu que jayme tant + + I your requier ryght humbly +I e uous requier treshumblement + + the gift of love without any further +L e don damour sans plus auant + + of it to make any refuce +E n faire aulcun refusement + + If ye do fynde in any wise +S e uous trouués aulcunement + + of me service, but in trouth +D e moy seruice quen loyaulté + + I gyve you leve utterly +U ous habandonne entierement + + to wyll at all at your wyll +U oulloir du tout a uoulenté + + toward me to use of great rigour +U ers moy user de grant rigeur + + and me to banysshe from all good hap +E t me bannir de tout bon heur + + without more of me to have pite. +S ans plus de moy auoir pité. + +Sola salus seruire Deo, sunt cetera fraudes. + + + + +Page 894 + +AN INTRODUCTORIE +TO THE LADY MARY. + +For the honour of Mary +Pour lhonneur de Marye + +God doughter to saynt Mary +filleule a saynte Marye + +virgin and mother Jesu Christ +vierge et mere Jhesuh Crist + +have these verses ben written. +ont ces verse esté escripts. + + +MARIA. + +glasse mesure shewynge +mirouer mesure monstrant + +lenyng lovynge fulfilled +appuis amoureus assouuie + +rose redde well smellyng +rose rouge redolente + +that can nat vade yonge jolie +inmarcessible jeune jolie + +amonge chosen exellente +entre eslytes exellente + +for ever more be ye blessyd. +a tousjours mais soyez benye. Amen. + + + +THE PROLOGUE. + +How beit that I do nat, nat knowe how that many as well lerned in +good +Combien que ne ignore point que pluisieurs tant qualifiéz es +bonnes + +lettres as also well spoken in the frenche tonge (at the lest nat +beyng +lectres come aussy élégant en la langue francoise (au moins pour non +estre + +naturall and borne of the lande and countrey) have composed, and written +rules and +naturél et natif du territoire et pais) ont composés et escripz +régles et + +principles for introduction in the sayd tonge the whiche par aventure, as +principes pour introduction en la dicte langue les quelz peult estre, come + +witnessed saint Hierome to Paulin, have tought before that they have ben +tiesmoigne saint Hierome a Paulin, ont ensegnés auant que auoir esté + +conynge, for how beit that arte is folower of nature folowyng her +right nygh, +scauantz, car ja soit que art soit imitatrice de nature lensuiuant de +bien pres, + +Page 895 + +yet neuerthelesse can nat she ouertake her. Wherfore the sayd +composytours +sy ne la peult elle toutefois aconsuiuir. Pourquoy les ditz +compilateurs + +all togyder leanyng to the same ben by nature in sondrie places checked +reproued +du tout adherens à icelle sont par nature en diuers lieux cancellés +repris + +and corrected. Shulde it nat seme a thynge selde and strange to se a + Frenchman +et corrigéz. Ne sembleroit ce point chose rare et estrange ueoir ung +Francois + +endeuoir and inforce himself to teche unto the Germayns the langage of +Almaine: +se ingerer et efforcer dapprendre aux Allemans la lange +tyoise, + +ye and that more over is, upon the same to compyle rules and principles, +how beit +uoire et qui plus est, sur icelle composer régles et principes, + combien + +that agaynst me and my reason some body myght say, that one +que contre moy et ma rayson quelque ung pourroit dire que on + +shulde fynde no body whiche shulde teche Hebreu, Greke, nor Laten, if it +were nat laufull +ne trouueroit ame qui ensegneroit Hebrieu, Grec, ne Latin, sil +ne loisoit + +to any body so to do but to him which shulde have it of nature: to whom +I +a auscun de ce faire sinon a celui qui laroit de nature: a quoy +je + +answere that it is another thyng to teche and instruct by the principles +respons que cest aultre chose densegnér et daprendre par les principes + +and reules made by divers well expertz auctours, by great space and +longe proces +et régles faictz par diuérs expertz aucteurs, par interualle et +diuturnité + +of longe tyme well approved, than at the fyrst metyng and nat havyng a +de long temps bien approuuéez, que de premiére abordée et nauoir ung + +language but meanely and as a thynge borowed to be wyllyng by and by +langage que moienement et come par emprunt, en uoulloir cy pris cy mis, + +nat only instructe the others, but also to compyle upon the same +reules +non seullement ensegnér les aultres, mais aussy composér sur ce +régles + +certayne, the whiche doyng is nat graunted but unto ryght few of them +whiche +infallibles, ce que scauoir faire nest ottroie a bien peu de ceulz +qui + +ben borne of the sayd langage, for touchyng my self to whom the +sayd +sont mesme natif du dict langage, car touchant moy mesmes a qui la +dicte + +tonge is maternall or naturall, and whiche by the space of therty +yeres +langue est maternelle ou naturelle, et qui par lespase de trente +ans + +and more have besyed me how beit that I am ryght ignorant, to teche +et plus me suis entremis (combien que soie tres ignorant) densegnér + +Page 896 + +and instruct many great princes and princesses, as to decessed of +et apprendre pluisieurs grandz princes et princesses, comme a feu de + +noble and recomended memory the prince Arthur, the noble kyng Henry +noble et recommandée memoire le prince Arthur, le noble roy Henry + +for the present prosperously regnyng, to whom God gyve lyfe perpetuall: +pour le present prospereusement regnant, a qui Dieu doint uie perpetuelle: + +the quenes of France and Scotlande, with the noble marquis of Excestre, +les roynes de France et dEscosse, auec le noble marquis dExcestre, etc. + +for the whiche thynge to fulfyll I have done my power and dever to + serche +pour la quelle chose accomplir jay fait mon pouoir et debuoir de +perscruter + +and seke all that which hath semed me to this purpose te serve: I have +nat nevertheless +et cercher tout ce qui ma semblé a ce propos seruir: sy nay je +toutesfois + +founde rules infallybles, bycause that it is nat possyble to fynde +any +peu trouvér régles infalibles, pour ce quil nest possible de telles +les + +suche, that is to say, suche whiche may serve without any faulte, as +do +trouuer, cest a dire, telles que puissent seruir infalliblement, comme +font + +the rules compiled for to lerne Laten, Greke and Hebreu and other +suche +les régles composéez pour apprendre Latin, Grec et Hebrieu et autres +telz + +languages: the whiche nevertheless the sayd compilatours have overtaken, +langages: ce que neantmoins les ditz compilateurs ont entrepris + +te the ende that I ne say presumed to do, how beit they have nat ben +but lytell +(affin que ne die presumés) de faire, ja soit quilz naient esté +que petit de + +tyme to lerne it, but now beit so that suche rules and techyng +ben +temps a laprendre, mais or soit ainsy que telz régles et ensegnementz +soient + +sufficient and farre above my workes, by cause nevertheless +that +tressuffisans et loing par desus mes oeuures, pour ce toutes fois +que + +now natwithstandyng myn ignorancy, I am agayne by my most +redoubted +maintenant (nonobstant mon ignorance) suis derechief (par mon tres +redoubté + +lorde and prince the kynge above named, ordayned to administre myn +accustomed +seigneur et prince le roy dessus nommé) ordonné dadministrer mon +accoustumé + +poore and unworthy servyce to most illustre, ryght exellente and ryght +poure et indigne seruice a tres illustre, tres exellente et tres + +vertuouse lady my lady Mary of Englande his ryght entierly well beloved +uertueuse dame ma dame Mary dEngleterre sa tres entierement bien aymée + +Page 897 + +doughter, the whiche right specially and straytly hath me commanded +and +fille, laquelle tres espécialement et estroitement ma comandé +et + +encharged to reduce and to put by writtynge the maner how I have +proceded +enchargé de reduire et mectre par escript la maniere coment jay +procédé + +towarde her sayd progenitours and predecessours, as that same also by the +which +enuers ses dictz progeniteurs et predecesseurs, come celle aussy par la +quelle + +I have her so so taught, and do teche dayly whiche +to refuse, +je lay tellement quellement instruit, et instruis journellement, ce que +refuser + +nat withstandynge the reasons above sayd alleged, I durst nat, nor +wolde nat +(nonobstant les raisons dessus dictes alleguée) noseroie ne +uouldroie, + +how beit that I am ryght well assured to merite more for and by cause of +myn +combien que soie tres asseuré de plus meriter pour et cause de +mon + +obedience than by any seruice or sacrifyce that to her I may do, +fulfyllyng +obedience que par aulcun seruice ou sacrifice que luy puisse prestér, +accomplissant + +her most noble and gracious comandement, gratious say I, by cause +son tresnoble et gracieux comandement, gracieus dis je, pour ce + +that her beniuolence and good wyll is to proffite to others as to +que sa beniuolence et bon uoulloir est de prouffiter aux aultres come a + +herselfe, wherfore I supplie and require all reders the causes and +reasons +elle mesme, pourquoi je suplie et requier tous lecteurs les causes et +raisons + +aboue sayd contempled and consydered to have me for to be excused, and +ther +dessus dictes contempléez et consideréez mauoir pour excusé, et +la + +where they shall se the good Homer have ben aslepe to be wyllyng by +good maner +où ilz verront le bon Homère auoir dormy le uoulloir par +bonne maniere + +to wake him, in correctyng the fautes in the whiche by cause of the +same he is +esueiller en corrigeant les faultes esquelles a cause de ce + il est + +fallin, the whiche doyng they shall deserve nat only to be lauded and +praysed, +encouru, ce que faisantz ilz mériteront nonseullement destre loués et +prisés, + +but also in theyr workes and operations taxed and estimed of maner +mais aussy en leurs euures et operations taxés et estimés de maniere + +lyke, and to the same answeryng. +reciprocque et corespondent. + +ENDE OF THE PROLOGUE. + + + + +Page 898 + +HERE AFTER FOLOWETH THE TABLE OF THIS PRESENT TREATYSE. + +This lytle worke shalbe devided in two bokes, wherof the fyrst shal have +two partes. + +In the fyrst part shalbe treated of rules, that is redyng frenche, and +what letters shall be lefte unbesounde, and the cause therof. + +The seconde parte shalbe of nownes, pronownes, adverbes, participles, with +verbes, prepositions, and conjunctions. + +Also certayne rules for conjugations. + +Item fyve or six maners of conjugations with one verbe. + +Item conjugations with two pronownes and with thre and fynally combining +or joinyng II verbes togeder. + +The second boke shall be of lettres missyves in prose and in ryme. + +Also diuerse comunications by way of dialoges, to receyve a messager from +the emperour, the frenche kynge, or any other prince. + +Also other comunications of the propriete of mete, of love, of peas, of +warres, of the exposicion of the masse, and what mannes soule is, with +the division of tyme, and other conseites. + +FINIS. + + + + +A PROLOGUE FOR AN INTRODUCTORY. + +The thynges that directely expressed maye nat be ought to be declared +Les choses qui a droit exprimer ne se peuuent doibuent estre declareez + +by syncopation of sylence, by cause that by sylence one doth answer to +many +par sincopacion taciturne, pour ce que par silence on respond a +pluisieurs + +thynges. Syncopation is none other thyng but abreviation of length, and +prolixite +choses. Sincopation nest aultre chose quabreuiacion de prolixite, et +prolixite + +is superfluitie of wordes in declarying a thyng. Wherfore in all +est superfluite de paroles en declarant une chose. Pourquoy en toutes + +workes one ought to be shorte. We shall begynne this boke than in the +name +oeuures on doibt estre brief. Nous commencerons ce liure doncques ou +nom + +of God all mighty and shall ende it with the helpe of hym, procedyng +by the +de Dieu tout puissant et lacheuerons a laide diceluy, procedant +par le + +counsayle of Orace, whiche is as shorte as possible shalbe. +conseil dOrace, qui est le plus brief que possible sera. + +Page 899 + +HERE FOLOWETH THE FYRST BOKE OF SEVYN RULES FOR TO REDE +AND TO PRONOUNCE FRENCHE TREWLY. + +THE FYRST +is howe the fyve vowels, that is to saye _a_, _e_, _i_, _o_, and _v_, +shalbe sounded in redyng french. + +Ye shal pronounce your _a_, as wyde open mouthed as ye can; your _e_, +as ye do in latyn, almost as brode as ye pronounce your _a_ in englysshe; +your _i_, as sharpe as can be; _o_, as ye do in englyssh, and _v_ after +the Skottes, as in this worde _gud_. These fyve uowels be consonantes +when they receyve nat their full sounde, as in this worde _jamais_ the +fyrst _a_ is a uowell, and the seconde is a consonant. + +Example of _e_, as _déité_ and _magesté_, where bothe _ees_ of _deite_ be +uowels, and the fyrst of _magesté_ is a consonant and the seconde is a +uowell. Wherfore ye shall understande that the moste parte of _ees_ in +french be consonantes, save fewe with suche wordes as come out of latyn. +Example of + me, the, hym, that, of, the, do, to say, +to put, oure, your, + +consonantes _me_, _te_, _se_, _que_, _de_, _le_, _faire_, _dire_, +_mectre_, _nostre_, _vostre_, + +wher is never a uowel. All the _ees_ that shalbe uowels in this present +boke shalbe marked as the dyptong is in latyn, thus _é_. + + + +THE SECONDE RULE. + +Also in redyng frenche ye shall leave the last letter of every worde +unsounde, endyng in _s_, _t_, and _p_, save of the same worde wherupon +ye do pause or rest, for if ye do pronounce every worde by hymselfe, +that is to say, restyng upon the same, ye ought for to pronounce and +sounde him thorowe. And if any word endyng with an _s_, have the next +worde folowyng begynning with a uowell, than shall ye sounde the said +_s_, lyke a _z_, + + never others + +as in these wordes _jamais aultres_ ye shal rede _jamaiz aultre_, as it +were but one worde, but if the next worde commyng after the _s_ be a +consonant, than shall the said _s_ remayne unsounde, as in these wordes +_jamais narés_, (never shall ye have) the _s_ of _jamais_ shall nat be +sounde. Provyded alwayes, as is sayde before, that ye do nat pause nor +rest upon the worde, for so doyng ye must sounde it parfitely. + + + +THE THYRDE RULE. + +Whan one worde doth ende with a uowell, and the next folowyng after + +Page 900 + +begyn with another, than the fyrste shalbe unsounde, as in these wordes, +but in you + I me have I the have I him have + _que en uous_, +ye shall rede _quen uous_, and _je me ay_, _je te ay_, je le ay_, +ye shall rede _je may_, _je tay_, _je lay_, +and so of all suche lyke, excepte some wordes whiche be nat used in +Fraunce, as _tu as_, _thou hast_. Where bothe uowels must be sounde, +howbeit the Picardes sounde it after the sayd rule, sayeng _tas_ for +_tu as_, _tes_ for _tu es_, thou arte. And if ye fynde two _ees_ +endynge and begynnynge a worde, ye shall leave the tone, as in these + it is with the well +wordes, _il te est bien_, ye shall rede _il test bien_. +And of _e_, and _a_, as in these wordes _que a_, but te, ye shall rede +_qua_. Of _e_, and _o_, as in these wordes, _que on_, but one, ye shal +rede _quon_. Of _a_ and _o_, as in these wordes, _pourra on_, may one, +ye shall rede _pourran_. And in lyke maner of all other of that +termynation. + + + +THE FOURTH RULE. + +An _s_, in the begynnynge of a worde hath his full sounde, as dothe + wyse wylde +appere by these wordes folowyng, _sage_, _sauuage_, _sapient_, _etc._ +but in the myddes beynge eyther before a consonant or a uowell, shall be +sounded + I sayde I dyd I brake I holde peace. +lyke a _z_, as in these wordes + _disoie_, _faisoie_, _brisoie_, _taisoie_, _etc._ + + + +THE FYFTH RULE. + +Whan _st_ dothe come togider in a worde hauing a uowell before it, than +the sayde _s_ shall remayne unsounde, but it shall encreace the sounde +of + to wast to taste to haste, +the sayde uowell, as in these wordes _gaster_, _taster_, _haster_, +ye shall rede _gaater_, _taater_, _haater_. + + myne hoste come agayne anone + And _mon hoste reuenes tantost_: ye shall rede + _mon hoote reuenes tantoot_: ye shall nevertheles except al those +that be nyghe the + to protest to shewe +latyn, as _protester_, _manifester_, _contester_, to withstande: and +suche lyke, whiche must have the sayd _s_, well and parfitly sounded and +pronounced, for it is nat possyble to fynde a rule so generall and +infallible to serue for euery worde as was said aboue in the prologue. + + + +THE SIXT RULE. + +There is in french dyuers wordes, whiche for denotation or signifycation + +Page 901 + +of plurarite dothe ende with an _s_, or with a _z_, for without he same +they be synguler nombre, as these wordes and such lyke + worde fyste write a lefe + _mot_, _puing_, _escript_, _feullet_, +whiche be all synguler nombres: and if ye do adde a _z_, at the latter +ende of them, than are they plurell nombres, as _motz_, _puingz_, +_escriptz_, _feulletz_: and than shall ye nat sounde the letter before +the sayd _z_, redynge _mos_, _puins_, _feullés_. And lyke wise whan a +worde hath a _p_, or _b_, in the myddes endyng the syllable, ye shall +leaue them unsounde, as in these wordes and + + dewtie dette to write +suche lyke, _debuoir_, _debte_, _escripre_: ye shal rede + _deuoir_, _det_, _escrire_. +But whan they do begyn the worde or the syllable, than shall they be +pronounced, + putte away debated to breke +as these wordes, _deboute_, _debatu_, _debriser_, _etc._ + + + +THE SEVENTH RULE. + +There is two maner of wordes harde for to be pronounced in french. +The fyrst is written with a double _ll_ whiche must be souned togider, +as +_lla_, _lle_, _lly_, _llo_, _llu_, as in these wordes, + gave cutte gader lefe bayly fayle + _bailla_, _tailla_, _ceulle_, _feulle_, _bally_, _fally_, + + white knele a tymer hamer full of leaves +_moullet_, _engenoullet_, _mallot_, _feullu_, _houllu_. + +The seconde maner harde to pronounce ben written with _gn_, before a +uowell, as _gna_, _gne_, _gni_, _gno_, _gnu_. As in these wordes +wan dyd blede lyne combe vyne scabbe felowe +_gagna_, _saigna_, _ligne_, _pigne_, _uigne_, _tigne_, _compagne_, + + swell wanton wanton +_laigne_, _mignon_, _mignarde_, + +ye shal except many wordes that be so written and nat so pronounced, +endyng specially in _e_, as + worthy swanne hyghe corage + _digne_, _cigne_, _magnanime_, _etc._ +They that can pronounce these wordes in latyn after the Italians maner, +as (_agnus_, _dignus_, _magnus_, _magnanimus_) have bothe the +understandyng and the pronouncynge of the sayde rule and of the wordes. +Ye shall fynde many suche among the nownes, uerbes, and adverbes that +herafter be folowynge, the whiche shall have the double _l_, thus +written _ll_, besyde the word and _gn_, besyde the tother. + + + +THE NAMES OF MEMBRES LONGYNG TO MANNES BODY +ASWELL INWARDE AS OUT WARDE. + +the heed or chyfe +le chief + +the scoull +la teste + +the heeres +les cheueulz + +Page 902 + +womens heares +les tresches + +the busshe +la cheuelure + +the perwyke +la perrucque + +the heares +ll. la cheuechalle + +the forhed +le front + +the temples +les temples + +the browes +les sourcilz + +the visage +le visage + +the berde +la barbe + +the face +le viaire + +the face +la face + +the eye or eyes +loeul + +the eyes +les yeux + +the lydde +la paulpiere + +the lyddes +les paulpieres + +the ball of the eye +la pupille + +the nose +le naes + +the nose thrilles +ll. les narilles + +the chekes +les joes + +the nether chekes +les bajoes + +the eare +loreille + +the eares +les oreilles + +the mowth +la bouce + +beastes mowthe +la geule + +the lyppes +les leures + +the tonge +la langue + +the rouf of the mowth +le palais + +or +ou palet + +the teeth +les dentz + +the gommes +les genciues + +the jaws +les machoires + +the inward jawes +les mandibulles + +the chynne +le menton + +the throte bo?te +le gosier + +the gorge +la gargate + +the gorge +la gorge + +the necke +le col + +the knot of the neck +le neu du col + +the hole of the necke +la fosse du col + +the kenel of the necke +la canol du col + +the sholder +lespaule + +the armes +les bras + +the elbowe +la coude + +the elbowes +les coudes + +the fyste +le puing + +the fystes +les puingz + +the hande +la main + +the handes +les mains + +the bat of the hande +le dos de la main + +the balle of the hande +la paulme + +the balles +les paulmes + +the finger +le doigt + +the fingers +les doigz + +the thombe +le poulce + +the thombes +les poulces + +the jointe +la joincte + +the joyntes +les joinctes + +Page 903 + +the naile +longle + +the nayles +les ongles + +the brest +la poictrine + +the forke of the brest +la fourcelle + +the breste +la mamelle + +the brestes +les mamelles + +the body +le corps + +the wast +le fauz du corpz + +the holes under the armes +les esselles + +the bely +le uentre + +the nauyl +le nombril + +the backe +le dos + +the chyne +leschine + +the rayns +les rains + +the buttockes +les fesses + +the buttocke +la fesse + +the hippe +la hanche + +the hippes +les hanches + +the grynes +les ames + +the nether beerde +la penilliere + +the thighe +la cuisse + +the thighes +les cuisses + +the knee +le genouil + +the knees +les genoulz + +the hamme +le jaret + +the hammes +les jaretz + +the legge +la jambe + +the legges +les jambes + +the chyne boone +la greue + +or the backe of +ou le dos de + +the legge +la jambe + +the calfe of the legge +le pomeau + +the ancle +ll. la cheuille + +the ancles +ll. les cheuilles + +the hele +le talon + +the foote +le pied + +the feetes +les piedz + +the back of the foote +le dos du pied + +the soole +la plante + +the sooles +les plantes + +the great too +le graunt orteil + +the toes +les orteilz + +THE INWARD MEMBRES. + +the braine +le cerueau + +the hering +louye + +the sight +la ueue + +the smellyng +lolfact + +the smellyng +le flairer + +the taste +le goust + +the telynge +le taste + +the chawyng +le macer + +the swalowyng +lauailer + +the hert +le ceur + +the stomake +lestomac + +the galle +le feil + +the leuer +le foie + +the lyver +le gisier + +Page 904 + +the longe +le poulmo + +the mylte +lesplene + +or the mylte +ou la rate + +or mylte +ou ratelle + +the bledder +la uessie + +the kydneys +gn. les rognons + +the uryne +lurine + +the guttes +les boiaulz + +the small guttes +les intestins + +thinward part of the bely +ll. les entrailles + +the gader +la coree + +the blode +le sang + +the coller +la colere + +the melancoly +la melencolie + +the fleame +le flegme + +the senewes +les nerfz + +the ueynes +les uaines + +the ueynes of the puls +les arteres + +the pulse +le pulse + +the rybbes +les costes + +the bones +les os + +the brethe +lalaine + +the spyttell +la saliue + +the spyttyng +le crachat + +OTHER NAMES BEYNG +IN MAN. + +the soule +lame + +the spyrite +lesperit + +the wytte +le sens + +the wyll +le uoullior + +the wyll +la uoullente + +the rayson +la raison + +the memory +la memoire + +the understandyng +lentendement + +the thought +la pensée + +the ymagination +limagination + +the jugement +le jugement + +the opynyon +lopinion + +the stomake +le courage + +the hardynesse +la hardiesse + +the cowardnesse +la couardise + +feblenesse of corage +la lacheté + +the feare +la peur + +the truthe +la uerité + +the leasyng +le mensonge + +the drede +la crainte + +the ferefulnesse +lespouantement + +the strength +la force + +the feblenesse +la foiblesse + +the mansuetude +la debonaireté + +the angrefull disposition +la felonie + +the malyce +la malice + +the cruelnesse +la cruaulté + +the goodnesse +la bonté + +the frowardnesse +la mauuaisté + +the peace +la paix + +the rest +le repos + +the trouble +le trouble + +Page 905 + +the labour +ll. le trauaill + +the stedfastnesse +la constance + +the unstedfastnesse +la uariableté + +the hatered +la hayne + +the frendship +lamitié + +the joye +la joye + +the sorowe +la tristesse + +the heuynesse +lennuy + +the rejoysyng +le rejouissement + +the angre +le corous + +the sporte +lesbatement + +the wrath +lire + +the pacyence +la pacience + +the pride +lorgeul + +the mekenesse +lhumilité + +the envy +lenuie + +the charyte +la charité + +the dilygence +la deligence + +the lytell corage +la pusillanimité + +the glotony +la glotonnie + +the sobernesse +la sobrieté + +lechery +luxure + +the chastyte +la chasteté + +coueytyse +conuoitise + +lyberalytie +liberalité + +auaryce +auarice + +waste +prodigalité + +to go about rychesse +ambicion + +wylfull pouertie +uoluntaire poureté + +boostyng +la uantance + +presumptuous +larrogance + +the truthe in lyueng +la preudomie + +the falsehed +la faulceté + +the lyfe +la uie + +the dethe +la mort + +the youthe +la jeunesse + +the age +ll. la uiellesse + +the ignorauncy +lignoraunce + +the wysdome +la sagesse + +the byrth +la neissance + +the chyldhode +lenfance + +the feblenesse +la debilité + +the manhood +la uirilité + +the foulenesse +la turpitude + +the honeste +lhonnesteté + +the insolency +linsolence + +the stablenes +la fermeté + +the bondage +la seruitude + +the fredome +la liberté + +the honoure +lhonneur + +the shame +la honte + +the rychesse +la richesse + +the nedynes +la poureté + +the sikenes +la maladie + +the helth +la santé + +the pourete +lindigence + +the plente +la plenté + +Page 906 + +the plenty +labondance + +the nigardnes +la chiceté + +the rudenes +la rudesse + +the swyftness +la promptitude + +the inclynation +la propension + +facyle inclynation +la procliuité + +the desyre to slepe +lassoupissement + +the quyckenesse +la uiuacité + +the graunt +lottroy + +the denyeng +le deniement + +the heate +la challeur + +the coldnesse +la froydure + +the drynesse +la seicheur + +the moystnesse +lhumidité + +the laughyng +le rire + +the wepyng +le plourer + +the complaynyng +le playndre + +the lamentyng +le lamenter + +the yexyng +le sanglouter + +the neesyng +lesternuer + +the snowring +le ronfler + +the syghynges +le souperer + +syghes +soupirs + +the yexynges +les sanglous + +the spyttyng +le cracher + +to blowe the nose +le mouchér + +the slepynge +le dormir + +the watchyng +le ueillier + +the slepe +le sompne + +the dreamyng +le songer + +the drinkyng +le boire + +the eatynge +le menger + +the sacyate +le saoul + +the hungry +le familleus + +THE NAMES OF WOMENS +REMENTES. + +the smocke +le chemisse + +the coler +le colet + +the sleves +les manches + +the gussettes +le goucerons + +the surfyls +les ourletz + +the seames +les coustures + +the kyrtell +le corset + +the krytell +la cottelette + +the petycote +la cotte simple + +the gowne +la robbe + +the placharde +le placart + +the cuffes +les bonbardes + +the purfyll +la bordure + +the lynynge +la doublure + +the furre +la fourrure + +the under gyrdell +le demy chaint + +the gyrdell +la chainture + +the purse +la bourse + +the pyncase +lespinceau + +or the case for pynnes +ou lespinglier + +the heed atayre +lattour + +the frenche hode +le chapperon a plis + +Page 907 + +the bonette +le bonnet + +the crispynes +les crespines + +the frontler of velvet +ll. les beatilles + +the templettes +les templettes + +the partelet +le gorgias + +the necke kerchef +la colerette + +the kercher +le ceuurechief + +the partelet +le colet + +the partelet +le colier + +the bracel +le bracelet + +the tache +lesgrappe + +the ringes +les aneaulz + +the owche +la bague + +to close the necke kercher +ll. le fermall + +a broche +lafficque + +an image +limage + +the gabardine +la gauardine + +the tipet +la cornette + +the cloke +le manteau + +the bone grace +le moufflet + +the knyves +les coutteaus + +the beedes +les patenostres + +the hande kercher +lesmouchail + +the hande kercher +ou mouchoir + +the lace +le lacz + +the small lace +le lacet + +the combe +le pigne + +the lye +la lessiue + +the gloves +les gantz + +the tymble +le does + +the nydel +ll. lesguille + +the pynnes +les espingles + +the brusshe to swepe +les espoussettes, +la uerge a esterdre + +the hooses +les chausses + +the garters +les jartiers + +the pynson showes +les eschapins + +the showes +les soliés + +the buskyns +les brousequins + +the slyppars +les pantouffles + +the sheres +les forces + +the small sheres +ou forcettes + +MENS REMENT. + +the sherte +la chemisse + +the doublet +le pourpoint + +the coote +le seon or say + +the jacquete +la jacquete + +the jacquete +le hecqueton + +the gowne +la robbe + +the partelet +le colet + +the hat +le chapiau + +lappe of man +la tocque + +the cappe +le bonnet + +the hoode +le chaperon + +the gyrdel +la chainture + +the sworde +lespee + +Page 908 + +the spanische sworde +la rapiere + +the dagar +la dague + +the bagge +la gibessiere + +the purse +la louiere + +the purse +laulmoniere + +the bootes +les botes + +the bootes +les houseaus + +the spores +les esperons + +the shylde +lescu + +the paueys +la parme + +a great buccler +la taloche + +the buccler +le bouclier + +the camell +le camiau + +the drommadary +le dromadaire + +the asse +lasne + +the horse +le cheual + +and all beestes +et touttes bestes + +bearyng sadyls +portant selles + +or fardels +ou fardeau + +or packes +ou uoiture + +have nede +ont mestier + +of packe sadyls or of +de batz ou de + +saddyls, the whiche +selles, les quelles + +have a pomell +a pommeau + +backe and boweth +dos et archons + +sursyngles +soursangles + +and pannels +et paneaus + +than the heed-stall, +puis la testierre + +reyne, and +resne, et + +byttes, make the +mors, font la + +bridell +bride + +the petrell +le poitral + +the gyrthes +les sengles + +the styroppes +les estries + +the styrop ledders +les estriuieres + +the crouper +la croupiere + +the buckeles +les boucles + +and the nayles +et les clous + +that one can nat +quon ne peult + +make nor forge +faire ne forger + +without the anuyle +sans lenclume + +the fyle the +la lime, le + +hammer +marteau + +the pyncettes +ll. les tenailles + +the coles +les charbons + +with the fyre +auec le feu + +ayre, water, and +aire, eaue et + +erthe, with the +terre, auec le + +smyth +marechall + +or locker +ou serrurier + +THE CHAMBRE. + +the bedde +le lict + +the bolster +le trauersin + +or the bolster +ou le chauet + +the pyllowes +ll. les oreilliers + +the blankettes +les blanchetz + +the shetes +les linceulz + +Page 909 + +the couerlette +le couuertior + +the sparuer +le ciel + +the sparuer +ll. le pauillon + +the curtyns +les courtines + +the hangyng +la tapisserie + +the carpettes +les tapis uelus + +the quyishens +les carriaus + +all one +les coissins + +the bedde portatyve +le lict de camp + +the bedstede +le chalict + +the borde +la table + +the trestels +les tresteaus + +the forme +le banc + +the chayres +les chaieres + +the stools +les escabelles + +the forte stoole +le marce pied + +the table cloth +la nape + +the napkyns +les seruiettes + +the salt +le sel + +the salt saler +la saliere + +the chafyng dysshe +la chauffette + +the spones +les cuillieres + +the trenchers +les trenchoirs + +the platters +les platz + +the dysshes +les escuelles + +the sawcers +les saussiers + +the bred +le pain + +the fleshe +la cher + +the butter +le beurre + +the chese +le fromage + +the egges +les oeufz + +the whyte wyn +le uin blanc + +the claret +le claret + +the rede darke +ll. le uermeill + +the wyne red +le uin rouge + +ypocras +ypocras + +the waffers +les oubliez + +the succades +la succad + +the confittes +la dragerie + +the confections +les confitures + +the coup borde +le buffet + +the pottes +les potz + +the flagons +les flagons + +the couppes +les couppes + +the boles +les tasses + +a genial name for cuppes +les hanapz + +the gobbelettes +les gobeletz + +the glasses +les uoires + +and the water +et leau + +for to washe them +pour les rincer + +the bacin +le bacin + +the ewer +lesguiere + +THE KECHIN. + +the mayster coke +le sommelier + +the yoman coke +les cuisinies + +gromes of the kechin +uarletz de cuisin + +turne broches +les galopins + +Page 910 + +the pottes +les potz + +the pannes +les poelles + +the caudrons +les chaudrons + +the spyttes +les hastiez + +the spyttes +les broches + +the morters +les mortiers + +the pestels +les pestiaus + +the serces +les tamis + +the stamels +les estamines + +the instrument for to larde +le lardeur + +the bacon +le lard + +the mustarde +la moustarde + +the grene sauce +la sausse uerde + +the gambon +le jambon + +the befe +le beuf + +the bull +le tor + +the cowe +la uache + +the calfe, vele +le ueau + +the mutton +le mouton + +the sholder +lespoule + +the gygot, a brest +le gigot + +the chyne +leschine + +the rybbes +les costes + +the necks +le colet + +the trotters +les trottins + +the lambe +gn. lagneau + +the heed +la teste + +the gader or nombles +la couree + +the skynne +la piau + +the ramme +le belin + +the ewe +la brebis + +the he gotte +le bouc + +the she gotte +la chieuure + +the swyne or hogge +le pourceau + +the boore +le uerrart + +the boore +le uer + +the wylde boore +le senglier + +the sowe +la truye + +the pygge +le cochon + +HAUKES OF PRAY SYXTENE +KYNDES. + +the egle +laigle + +gerfaucon +gerfau + +the tercell +gerk + +sacres +sacres + +the tercell +sacretz + +falcons +faulcons + +the tercell +tierceletz + +lenners +lainers + +lanerettes +laneretz + +meryllons +ll. esmerillons + +hobbeys +hobriaus + +goshaukes +austours + +tercels +tierceletz + +uperhaukes +esparuiers + +muskettes +mouchetz + +crystrels +cretreulles + +the thrusshe +mauluis + +Page 911 + +the cocowe +coucou + +cocowe +cocou + +glede +mellans + +puttockes +escoufles + +the blewe kyte +faulz perdrier + +bussardes +busartz + +bruhiers +bruhiers + +greater than the egle +uoultoires + +the ducke oule +le duc chahuan + +the oule +le chahuan + +the lytell oule +la chouette + +the ravyn +le corbiau + +the crowe +la cornaille + +the highwale +lespec + +the unthatche +le picmars + +the dawe +le canne + +the pye +la pie + +the pye +lagace + +the jaye +le jay + +the henne +la poulle + +the henne +le geline + +the chekyns +les poucins + +the cocke +le coc + +the capon +le chappon + +the partryche +la perdris + +the yong partryches +les pertriaus + +the fesaunt +le faisant + +the dove +le coulomb + +the rynged dove +le ramier + +the stocke dove +le creuset + +the turtle dove +la tourtrelle + +the pygions +les pigeons + +the cormorande +le cormorain + +the wodcocke +la becasse + +the quayle +la quaille + +the larke +lalouette + +the plouuer +le pluuier + +the lapwyng +le uaniau + +the crane +la grue + +the bustarde +lautarde + +the pecoke +le paon + +the swanne +le signe + +the goose +louoye + +wylde +souuage + +tame +domenche + +the barnacle +le barnacle + +the gander +le jar + +the goslynges +les oisons + +the heyron +le heron + +the shoveler +le trublet + +theggret +laigret + +the byttour +le buto + +the storke +la cigoin + +the malarde +le malard + +the malarde +le canart + +the ducke +la canne + +the ducke +lanette + +Page 912 + +the ducklyns +les annetons + +the coote +la joudelle + +the coote +la blarie + +the teyle +le cercelle + +the starlyng +lestourneau + +the star +lesprohon + +the felde fare +la griue + +the osyll +le merle + +the sparowe +le passereau + +the sparowe +le moisson + +the fynche +le pinchon + +the blewe back and redbrest +la pioue + +the wagtayle +la bergieronnet + +the wagtayle +le hochecul + +the grene fynche +le frion + +the grene fynche +la verdiere + +the gold fynche +la cardinotte + +the lynnnet +la linotte + +the coldmouse +la messange + +the nyghtyngale +gn. le rossignol + +rocyn redbrest +la robaille + +the wrenne +le rotelet + +FRUTES. + +cherys +cherises + +small cherys +guingues + +great cherys +gascongnes + +small cherys +merises + +[something missing?] +cormes + +[something missing?] +sorbes + +raspyse +franboises + +gose berrys +groiselles + +strawberys +freses + +apples +pommes + +perys +poires + +plummes +prunes + +dampsons +prunes de damas + +peches +pesches + +mulberys +moures + +melons +melons + +gourdes +gourdes + +coucumbers +coucombres + +granades +grenades + +orenges +orenges + +openarses +mesles + +medlers +neffles + +chestayns +gn. chatangnes + +walnottes +nois + +fylberdes +nois franches + +small nottes +noisettes + +WHYT MEATES. + +custardes +dariolles + +flawnes +flans + +tartes +tartes + +pasteys +pastés + +frytters +bignetz + +VENESON. + +the harte +le cerf + +Page 913 + +the hynde +la biche + +the bucke +le dain + +the doe +la daine + +the robucke +le saillant + +the robucke +la capreolle + +the robucke +le cheuriau + +the hare +le leure + +the watte +le leurart + +the conys +les connis + +the rabettes +les lapriaus + +the rabettes +les lapins + +FYSHES. + +alose or shaddes +aloses + +eeles +ll. anguilles + +whelkes +balaines + +barbyls +barbeaus + +base +bars + +breames +bresmes + +pykes +brocetz + +carpes +carpes + +haddockes +cableaus + +myllers thombes +caboceaus + +congers +congres + +coccles +cocques + +crabbes +crabbes + +dogge fysshe +chien de mer + +cheuyns +chieuennes + +shrimpes +creuettes + +porpasse +daulphin + +sturgyons +esturgeons + +smeltes +espelans + +creuice deau douce +escreuice + +goienne +gougeons + +crevyce of the see +houmars + +whyte heryng +harenc blanc + +reed heryng +harenc sor + +lampreys +lamproiez + +loches +loches + +makerell +macreaus + +muskels +moulles + +whytynges +melans + +mullettes +muletz + +the see swyne +marsouin + +oysters +hiutres + +perches +perces + +plaise +plais + +ray or thornbacke +rayes + +roches +roches + +husses +roussettes + +rochettes +rougetz + +salmons +saulmons + +solles +solles + +tonyne +toninnes + +tenches +tences + +gournardes +tumbes + +trowtes +treute + +turbottes +turbot + +Page 914 + +menews +uerron + +[something missing] +uendoise + +TREES. + +the almande tre +amandier + +thelder +aulne + +hau thorne bearing +aubespin portant + +the beris +curelles + +wodde, tymber +bois, fust + +tymber fewell +mairien laigne + +fagottes +faceaus, fagotz + +logges +huches + +kyndlyng fagottes +bourreez + +barberis +barberis + +boxe +buis + +heyth +bruiere + +busshes +buissons + +byrche +bouill + +a place full of hasels +couldrieres + +hasell +couldre + +chestayne tree +chataignier + +chery tree +cherisier + +honysocle tre +eiebrou + +all one +chieurefeul + +tyller of a crosbowe +cormier + +cornus +ll. cornillier + +oke beryng +chesnes portant + +acornes +glandz + +cipre tree +cipres + +quyne aple tre +coingz + +palmier +datiers + +maples +errables + +thornes blacke +espines noire + +and whyte +et blanche + +eglentine +esglentier + +biche or the tre +fou ou haitre + +that beareth +qui porte + +the maste +foynes + +figge tre +figuier + +raspis tre +francboisier + +ashe +fresne + +small chery tre +guinguier + +the same agayne +badeolier + +wylde cherys +merisier + +great chery tre +gascongnier + +gowsbery tre +groiselier + +grenade tre +grenadier + +browme +genistres + +the pocke tre +gaiaqz ou eban + +holy or holme +houll + +jue +yerre + +jenoper +jenopure + +ewe +iff + +firres or gost +songniarins ou rauenelles + +the bay tre +laurier + +more bery tre +mourier + +medler +meslier + +Page 915 + +opyners tre +nefflier + +walnot tre +noier + +basels +noisiers + +oliue tre +oliuiers + +wylows or osiers +osiers + +orange tre +orengiers + +elmes +ourmes + +aple tre +pommiers + +peerre tre +poiriers + +plomme tre +pruniers + +peche tre +peschiers + +pinaple tre +pins + +plane +planes + +poplar tre +poupeliers + +rosiers +rosiers + +breeres +rouces + +rosmarie +rosmarins + +fyrs +sapins + +the place of wilowes +saussoie + +wylowes +saus + +serues tre +seruiers + +elder tre +sehuc + +aspes +trembles + +tron a lytell tre +trosne + +vynes +uignes + +cornes +bledz + +whette +fourment + +rye +seigle + +daruell +iuraie + +all one +jargerie + +all one or zizany +droe + +ootes +auaine + +barley myll +orge myll + +beanes +febues + +peeses +pois + +great peeses +cices + +small peeses +ll. lentilles + +small beanes +lupins + +all one +lobis + +ryse +riez + +fetche +uesche + +hempe sede +canebuise + +line side +linuuy + +rape side +nauette + +mostard syde +senneué + +strawe +estrain + +straw or hay +feurre + +hey +foyn + +litter or chaff +paille + +pease strawe +pesas + +mele flour +farine fleur + +branne +tercou + +alle one +son + +trowgh +mayt + +paste levyn +paste leuain + +to knede +pestrir + +ouuen +four + +Page 916 + +to put in the ouuen +enfourner + + { white + { blanc + { +brede { black +pain { bis + { + { brown + { brun + +NAMES OF OFFICERS +REGALLES. + +the great master +le grand maistre + +the steward +le maistre dhostel + +the great chamberlayn +le chambrier + +the second chamberlin +le chamberlain + +the cuppe bearer +le echanson + +the seuer +le pannetier + +sergeantes officers +le somellier + +master of horses +le grant escuier + +the squier under him +lescuier descurie + +the great hownter +le grant ueneur + +the master of hawkes +le grant faulconner + +the master of the forest +le verdier + +the see +la mer + +of the see +la marinne + +of the see in the masculin +marin + +the tyde +marée + +springe +sourjon + +springe +sourse + +fountayne +fontaine + +riuer +riuiere + +the shawre +riue + +a furde +le gué + +the poole +le uiuier + +the great poole +lestant + +the hole +la fosse + +the dykes +les fosses + +the broke +le rieu + +the broke or chenell +le ruisseau + +cysterne +citerne + +a shyppe +nauire + +a barge +nef + +a shyppe bote +scaffe + +a lytell bote +nacelle + +a ferry bote +bac + +a square bote +bacquet + +a lytell barge +chalan + +all one +santine + +a whery +cymbe + +to suche flocke +a tel aumaille + +suche shepherde +tel bergier + + { of shepe + { de brebis + { +flocke { of gotes +ung { de chieures +tropeau { + { of kyne + { de uaches + { + { of mares + { de jumentz + +stoude of stalons +haras des talons + + of coltes + de poulains + +PROPERTES OF BEESTES. + +a man dothe syng +ung homme chante + +an asse +ung asne recane + +a cowe lowes +une uache mugist + +a shepe bletes +une brebis beste + +a wolfe and a +ung loup et ung + +Page 917 + +dogge houles +chien hulent + +the cat and the lyon +le chat et le lion + +grynneth +groulent + +a hogge +ung pourceau + +groneth +grongne + +a chorle hommeth +ung uillain + +or grudgeth +hongne + +a dogge barketh +ung chien abaie + +a foxe and +ung renart et + +an otter panteth +ung putois glatissent + +the serpentes hysses +les serpens siblent + +the byrdes +les oiseauz + +chermes and chattereth +jargonent et degoisent + +the man is well +lhomme est bien + +shaped, that hath the +fourmé, qui a le + +troncke ryght, and the +tronc droit, et le + +remenaunt lyke +tige semblable + +longe +long, longue + +shorte +court, courte + +brefe +brief, briefue + +great +grand, grande + +groose +gros, grosse + +dimynutyve +groset, grossette + +small or sclender +gresle + +fatte +gras, grasse + +thynne +delié tenue + +small +menu menue + +thycke +espes espesse + +thycke or rype +drue drue + +lyght +legier legiere + +hevy +pesant pesante + +holowe +creu creuse + +hole or sounde +entier entiere + +solude +massif massifue + +streyght +estroit estroite + +large +large largeur + +ynough +plenté + +all one +prou + +plentie +foison + +inough +assés + +ynough lytell +assés pou + +all one +assés petit + +to moche +trop + +more lesse +plus moins + +nygarde +escars, escarse + +softe +mol molle + +harde +dur dure +duret durette + +lyar +menteur mentresse + +swete +douls doulce + +bytter +amer amere + +bytternesse +amertume + +vyle +ord orde + +foule +sal salle + +spotted +souillé souillée + +vyllayne +villain villaine + +craver +truand truande + +Page 918 + +begger +belitre, belitresse + +lepre +pouacre infect + +knave +coquin coquine + +begger +kemand kemande + +boy gyrle +garcon garce + +boy gyrle +hardeau hardele + +glotton +gourmand gourmande + +malapert +cocard cocarde + +lykerous +friand friande + +wanton +mignon mignart + +wanton woman +mignarde + +lyar +mensongier mensongiere + +jester +bourdeur bourderesse + +beggler +trompeur trompeuse + +jangler +cacqueteur cacquetresse + +reprover +ramponeur ramponeresse + +hore monger +paillard + +hore +paillarde + +hore monger +ribauld + +hoore +ribaulde + +hoore monger +putier + +hoore +putain + +baude +macreau macquerelle + +a thefe +laron + +a she thefe +laronnesse + +SALUTATYONS IN FRENCHE, WHICHE MAY BE TOURNED TWO MANER WAYES, + AS WHAN YE SAYE IN ENGLISSHE, GOD GYVE YOU GOOD MOROWE, + YE MAY SAYE, GOOD MOROWE GYVE YOU GOD, + AS YE SHALL SE HERE FOLOWYNGE. + +good morowe +bon jour + +good yere +bon an + +good evenyng +bon vespre + +good evyn +bon soir + +good nyght +bonne nuyt + +good meetyng +bon encontre + +good joye +bon joie + +Page 919 + + me good lyfe and longe me + me bonne vie et longue me + + the good fortune the + te bonne fortune te + +God hym gyve good prosperyte and to you him gyve God +Dieu luy doint bonne prosperité et a vous luy doint Dieu + + us well to prospere us + nous bien prosperer nous + + you good lucke you + vous bon heur vous + + them good begynnyng them + leurs bon commencement leurs + + good meane + bon moien + + good ende, and well to fynisshe + bon fin, ou bien acheuer + + well to lyve, well to dye + bien uiure, bien mourir + + good helthe + bonne sante + + paradyse at the ende + paradis en la fin + + the hole, or the fulfyllyng of your desyres + lentier ou laccomplissement de vos desirs + + God kepe, God blesse, God save, God gyde you. + Dieu gart, Dieu benie, Dieu sauue, Dieu uous conduye. + +God be within, God be your helpe, God be wyllynge to helpe you, +God kepe you +Dieu soit ceans, Dieu vous soit en aide, Dieu vous veulle aider, +Dieu vous garde + +from yvell and trouble, I bydde you farwell, God be with you, +I take my leave of you, farwell +de mal et dencombrier, a dieu vous dis, a dieu soiez, +adieu sans adieu, adieu + +tyll we se agayne. +jusques au reueoir. + +Page 920 + +THE GENERATION OF COLOURS WITH THE BLASON OF THEM. + +Colour is lyght incorporate in a body visyble pure and clene. +There +Coulleur est lumiere incorporée en ung perspectif pur et nect. +Ilz + +ben two dyfference of perspectyves, the one is pure, separate of +erthlynesse, +sont deux difference de perspectifz, lung est pur, séparé de +terrestréité, + +and the tother is spotted by the same and myxed lyght is devyded +in +et lautre est coinquiné par icelle et mixtioné lumiere est + +four partes, that is to say clere, darke plentuous or scant, whiche +is to understande +quadri-partite, cest a dire clere, obscure habondante et rare, qui +est a entendre + +great or small. Wherfore it appereth that thre thynges dothe cause +grande ou petite. Pourquoy il appert que trois choses causent + +the essence of whythnesse, that is to say, clerenesse with habundaunce +of the same, +lessence de blancheur, cest a scauoir, clarté avec multitude +dicelle, + +and a body visyble clene and pure. And thre thynges lykewyse ben +cause of +et ung perspectif pur et nect. Et trois choses semblablement sont +cause de + +blacke colour, it is to say, lyght, darke with scarsnesse of it, +and +coulleur noir, cest a scauoir, lumiere, obscure auec paucite dicelle, +et + +perspectyve unclene. And by this is open the sayeng of Arystotell, +and +of Avenrois, +perspectif impur. Et par ce est esclarcy le dict dAristote +et de Avenrois, + +whiche have put blacknesse for privation and whytnesse for habytude +qui ont mis noircheur pour priuacion et blancheur pour habitude + +or forme. And knowe ye that in these two colours lyeth all the +others. +ou forme. Et sachés quen ces deux coulleurs gisent toutes les +aultres. + +mournyng blacke +deul noir sable + +mekenesse whyte sylver +humilite blanc argent + +pride reed +orgeul rouge geule + +love grene +amoureus verd sinople + +stedfast blewe +constant bleu asure + +Page 921 + +gyle darke blewe +deception pers + +werynes tawny +fatygation tauné + +possessyon yelowe +jouissance jaulne + +hoope gray +esperance gris + + purple +magesté pourple + + blody colour +cherité sanguin + + vyolette +trahison violet + + flour of peche tree + fleur de pescier + + carnatyon +dissymulation carnation + +chaungeable +changeant + +pale pale darke colour +pasle blesme obscur + +deed colour horse flesshe +coulleur morte cher de cheual + + + +HERE FOLOWETH DYVERS REASONS WITH SOME STRANGE WORDES +FOR INTRODUCTION OF THE FRENCHE TONGE. + +Out sette the hevynesse of slepe vayne and longe, a quyete slepe +Hors mis lentommissement du somne vain et long, ung taisible dormir + +is right necessary and delycious. +est tres necessaire et delicieus. + +A man doutfull and suspect of jelous is sone converted and tounred +Ung homme doubteus et soupeconeus est tost conuerty et tourné + +in smerte. +en cusancon. + +Page 922 + +A man alredy luke warme in deedly hete, kyndled of angre and +Homme desja tiéde en mortelle challeur, embrasé de eorous et + +madde of dispayre. +forsené de désespoir. + +A goodly lady, meke, trymmed, currteyse: damosell stedfast, +symple, +Dame gaillarde, benigne, cointe, courtoise: damoiselle constant, +symple, + +chaste, shamefast and honest. +chaste, pudique et honeste. + +A woman dishonest, redy to fall, shamelesse, wanton, subtyle, +paynted +Femme impudicque, lubricque, affrontée, mignarde, affaitée, +fardée + +and disceyvable. +et rusée. + +A gyrle havyng laughyng eyes, full of swete promyse, +bearyng wytnesse +Une garce aiant yeulx riantz, plains de doulx promettre, +faisant foy + +of a wanton wyll. +dung voulloir feminin. + +He is worthy of prayse, whiche enforceth him to gete by vertue +greater +Il est digne de louenge, qui senforce dacquerer par vertu +plus haulte + +lyght, for of it to sparcle the beames through all the worlde. +lucence pour en espandre les rais par tout le monde. + +It is folly to set our trust in thynges whiche shall fall sythe that +we knowe +Cest folie de nous fier ez choses qui cherront puisque +cognoissons + +selfely the soveraygne lyghtnesse to be darked of a lyght +cloude. +neiz les souuerains resplendisseurs estre obscurciez dune legiere +nuée. + +O fortune, sorowe encreasyng, and slombryng all delyces with great +blame +O fortune, doulleur aggrauant, et soupissant tous delices, a grant +tort + +a body by a lytell immoderate colere, doth angre hymself +agaynst +une personne par ung petit de colere immoderée, se indigne +contre + +his frende, at the lest without a faute goyng before. +son amy, au moins sans prealable offence. + +It is shame to a noble person with his strength to darke his +honour +Cest honte a une noble personne selon sa force obscurcir son +honneur + +by his shame. +par ses hontes. + +Page 923 + +If the humayne inclynation, whiche is wont for the most parte to +refuse that +Se lhumaine propension, qui seult pour la plus part +refuser ce + +which one to him doth ministre for most necessary, is nat somwhat +restrayned, +quon luy administre pour plus necessaire nest aulcunement +cohibée, + +scante shalbe able in any scyence to profyte. +a paine pourra en aulcune science prouffiter. + +We be right nygh clevyng the one to the other, bycause of +naturall +Nous sommes de pres adherentes les ung des aultres, a cause de +naturalle + +inclynation, specially havyng symilytude of maners togyder. +procliuité, signament aiantz confirmité de meurs ensemble. + +Those whiche by dignyties ben shewed above others ought +to then sample +Ceulz qui par dignites sont prééminence par dessus les aultres +deueroient selon + +of God, to put downe their pride and highnesse. + Dieu, rabaisser leur crestes et haultesses. + +To do the contrary is an infortunate accident springyng of malyce, +and +Faire au contraire est ung fortuit accident procedant de malice, +et + +yeldyng a man right dull, wherfore for nat to be gainsayeng and +rendant ung homme fort empos, pour quoy pour non estre restif et + +refusyng good counsayle: it is farre better to sustayne a good +quarell, +oppugnant bon conseil, trope mieulx vault soubstenir bonne +querelle, + +than to yelde hymselfe in suche trouble. +que de soy rendre en telle berelle. + +Pronownes devyded by the sixe articles of declynation, both synguler and +plurell nombre. And these that ende in _a_, as _ma, ta, sa, la,_ ben all +feminyn. And all those that dothe ende in _on_, and in _e_, as _mon, +ton, son; me, te, se, le,_ ben all masculyne. And _mien, tien, sien,_ +synguler nombre and masculyn, _miens, tiens, siens; mes, tes, ses,_ +plurell nombre and masculyn. _Mienne, tienne, sienne, singuler; miennes, +tiennes, siennes,_ plurell nombre and feminyn. But there ben certayne +names of the femynyn, whiche do requyre the pronownes masculyns that +must be excepted, as _mon ame, mon hotesse,_ and suche lyke: where both +_ame_ and _hotesse_ ben femynyn gender, and _mon_ he (she) masculyn. And +_me, te, se,_ ben indifferent, as in these wordes: _il, (elle) sayth to +me, he (she) saith to the, he (she) saith to him; me dit, il (elle) te +dit, il (elle) se dit;_ where _me, te, se,_ serve + +Page 924 +bothe for the masculyn and femynin. I, of me, to me, at me, o me, _Je, +de moy, a moy, a me, a moy, o moy_, for me, to me, of me. _pour moy, a +moy, de moy._ our, we, ours; of ours, to us, by Plurell, _nos, nous, +nostres; les nostres, a nous, par_ our. for Thou, of the, to the; by +the: o thou, _nos. O nous, o nos, pour nous. Tu, de toy, a toy; par te, +par toy: o tu, o toy:_ by the. your, you, of yours; to you, by your, o +ye: by you. He _par toy._ Plurell, _vos, vous, des vostres; a vous, par +vos, o vous: pour vous. Il_ she, he, him; that same the same, that same, +that or this. They, they, _elle; cil, luy; celuy, celle, icelle, +icelluy, cestuy, ceste. Ilz, ceulx, elles_, them, those. What, howe, +which, the which, of whom, to have. _celles, icelles, eulz, iceulz. Que, +qui, quel, lequel, laquelle, de qui, a cui,_ by whom, the whiche. My, +myne: to my, of my, myne: for _par quel, quelz, laquelle, lesquelles. +Mon, mien: a mon, de mon, mien: pour_ me, for my: for myne: o my, o +myne, for me, for _me, pour mon: pour le mien, par le mien: o mon, o my, +o mien: pour me, pour_ myne, for Plurell nombre, Thy, my, his: thy, my, +his: _mien, pour mon. Mes, miens, mienne, miennes, Ta, ma, sa: tes, mes, +ses:_ thyne, myne, his: _tiens, miens, siens: miennes, tiennes, +siennes._ + +Example for the femynin: + +_Ma mere, ma seur, ma maistresse, ma cousine:_ +_Ta mere, ta seur, ta maistresse, ta cousine:_ +_Sa mere, sa seur, sa maistresse, sa cousine:_ +_La mere, la seur, la maistresse, la cousine._ + +Example howe the pronowne masculyne shal be applyed as +_Mon pere, mon frere, mon maistre, mon cousin:_ +_Ton pere, ton frere, ton maistre, ton cousin:_ +_Son pere, son frere, son maistre, son cousin:_ +_Le pere, le frere, le maistre, le cousin_, +and _mes, tes, ses, les_, for bothe plurell. + +Also there be two pronownes, that ben pronounced in french by +syncopation, the same and that same: for the femynine: as _cestuy cy_ et +_cestuy la: ceste cy_ et _ceste la:_ where ye shall take but the last +syllable of them, sayeng _stuicy, stuyla: stecy, stela._ + + PREPOSITIONS. + +Nyghe, nyghe: towarde, towarde: for, by, up, downe, above, under +Pres, joucte: enuers, deuers: pour, par, sus, jus, dessus, dessoubz: + +Page 925 + +afore, before, agaynst, with, to, to the, of the, of, +at this syde, beyonde. +auant, deuant, contre, en contre: auec, a, au, du, de, +deça, dela. + +CONJUNCTIONS. + +If, if, and, +Sy, se, et, etc. + +Here foloweth the adverbes, and howe ye shall turn, and forme an adverbe +from englisshe into frenche, and specially those that signifye +qualities, takyng this syllable _ly_ from them, and addyng _ment_ for +it, as in these wordes folowynge: + +propre } +parfaite } +honeste } +habondant } +cordial } +prompte } +incessante } +real } +instante } +due } ment +commune } ly +signant } +competente } +reuerente } +decente } +couarde } +harde } +loial } +condicional } +compendieuse } + + +OTHER ADVERBES +IN GENERALL. + +this day +huy + +all this day +meshuy + +in this day +au jourdhuy + +yester day +hiér + +before yester day +auant hiér + +the tother day +lautre hiér + +to morowe +demain + +the day after +lendemain + +after to morowe +appres demain + +from hens forth +desormais + +ones agayne +derechief + +from hens forth +dicy en auant + +from hens forwarde +de la en auant + +this yere +ouan + +al this yere +mesouan + +not long a gone +nagaires + +but lytel agone +depuis nagare + + { lytel + { petit + { +sith { lytel +depuis { pou + { + { lytel + { peu + +of tyme +de temps + +anone +tost + +anone or sone +tantost + +incontynent +incontinent + +by and by +cy pris cy mis + +nowe +maintenant + + { up + { sus + { +now { here +ore { ca + { + { there + { la + +Page 926 + +yere while +orains + +nowe +ades + +at this tyme +a ceste heure + +somtyme +jadis + +tyme paste +temps fust + +than +lors + +from than +des lors + +at that tyme +alors + +for that tyme +pour lors + +for all that +toutesfois + +alwayes +toutteuoies + +many tymes +maintefois + +oftentymes +souuentefois + +at somtyme +a la fois + +many tymes +pluisieurs fois + +betyme +parfois + +somtyme +aulcunnefois + +in the meane tyme +endementiers + +duryng the tyme +entandis + +whyle it was +tandis + +alwayes +toudis + +ever +tousjours + +never +jamais + +for ever +a jamais + +never syns +oncques puis + +never more +oncques mais + +than +donques + +at that tyme +adonques + +alredy +desja + +unto this +jusques cy + +unto that +jusques la + +moche +moult + +right or most +tres + +in maner +de maniere + +in so moche +en tant + +in the meane whyle +entretant + +duryng that tyme +ce pendant + +of maner +de sorte + +in maner +en sorte + +in a facyon +en fachon + +of facyon +de fachon + +in suche wyse +tellement + +as it was +quellement + +almost +quasy + +natwithstandyng +nonobstant + +withstandyng +obstant + +natwithstandyng +non pourtant + +nat neverthelesse +non pourquant + +neverthelesse +neant mains + +howbeit +combien + +all beit +ja soit + +as +comme + +howe, and howe moche +comment + +what +quoy + +to what +a quoy + +of what +de quoy + +in what +en quoy + +Page 927 + +for what +pour quoy + +upon what +sur quoy + +as what +come quoy + +selfely +mesmement + +farre +loing + +a longe whyle +longuement + +more late +plus tard + +to soone or tymely +trop tempre + +ADVERBES OF SWERYNG. + +i, so +ouy, sy + +no, nay +non, nenny + +in earnes +a certes + +for earnes +pour certes + +of earnes +de certes + +in certayne +a certain + +for certayne +pour certain + +of certayne +de certain + +certaynly +certainement + +in trewth +en uerité + +in sothe +en uray + +for truthe +pour uerité + +for sothe +pour uray + +of truthe +de uerité + +of sothe +de uray + +trewly +urayment + +veritably +veritablement + +in my God +en mon Dieu + +in good lucke +en bon omen + +by the faith of +par la foy de + +fayre women +belles femmes + +I you assure +je vous asseure + +I promyse you +je vous promectz + +I certifye you +je vous certifie + +without any faute +sans faulte + +in my trewth +en ma uerité + +in my loyaltie +en ma loyaulté + +in my worthynesse +en ma prudommie + +by my holynesse +par ma saincteté + +trewe man +preudhomme + +trewe woman +preude femme + +yare so +aincois ainsy + +otherwyse +aultrement + +also +aussy + +quickely +uitement + +goodly +bonnement + +betyme +tempre + +tymely +temprement + +early +matin + +at the prick of day +au point du jour + +the dawing of the day +a laube du jour + +at the dayeng +a lajourner + +at the cockes crowynge +au chant du coc + +at pryme +a prime + +at thirde hour +a heure de tierce + +at noone +a none + +at mydde day +a mydy + +at evynsong +a vespre + +Page 928 + +at evenyng +au soir + +betwene lyght and dark +entre chien et loup + +at the sonne settynge +a soleil couchant + +at the nyght +a la nuyt + +at mydnyght +a mie nuyt + +at the day +au jour + + + +ADVERBES OF NOMBRES, WITH THEIR DIRIVATYVES, WHERE THE LONGEST + OF TWO BEYNG LYKE IS FOR THE FEMYNYNE, AND THE TOTHER + MASCULYNE: AND BOTHE OF ONE SIGNIFYCATION. + +UNG I + +fyrst, fyrst, +emprent, premier + + fyrstly, one +premierment, ung, une + + onely, evyn, +unie, unicque, uniement, uny, + + evenly, +union, unie, uniement, unite, + +of one voyce, of variable signification. + uniuocque, equiuocque. + +onely all onely +seul, seulle, seulement, seullet, + + solytary. +seullette, solitaire. + +DEUX II + +seconde, seconde, +deusiésme: second, seconde, + +double, doubled, +double, doublé, doublée, + + doublenesse, +dualité, duplicité, doublement, + +secondary, parted in two. +secondement, bipartit. + +TROIS III + +thyrde, thirdly, +tiers, tierce, tiercement, + +the thirde, +troisiéme, trinité, + + all one, +ternil, triangle, triplicité, +triple, terciane, tripartit. + +QUATRE IIII + +fourth, the fourth, +quart, quarte, quatriesme, + +fourthly, +quartement, quaternité, + +the fourth parte, square, +quadril, quarré, quarrée, + +foure cornarde, +quadrangle, + +foure double, a crosse way, +quadruple, quarefour, + +the quartayne, forthy, +quartaine, quarantaine, + +forthy or lent, lent. +quadragesime, quaresme. + +CINCQ V + +fyfth, fyfthly, +quint, quinte, quintement, + +the fyfth, of fyve, +cinquiesme, quintuplice, + +pentecost, whit sonday. +cinquesme. + +Page 929 + +SIX VI + +the sixte sixtely +sixt, sixte, sixtement, + +of sixe, sixe cornarde +sextil, sextangle, sisiéme, sexagesime. + +SEPT VII + +the seventh seventhly, +septiesme, septiesmement, + +ones sevyn, in sevyn +septaine, septuplice, + +sevyn corners. +septangle, septuagesime. + +HUIT VIII + + the eight +huitaine, huitiésme +huitiésmement + +NEUF IX + +the nynth nyne +neuuiésme, neuuayne, + +nynthly +neuuiésmement + +DIX X + +tenne +dix, disiésme, + +is he that hath charge of x men. +desinier, disayne. + +ONSE XI + +theleventh +onsiéme onsaine. + +DOUSE XII + +twelfthly +dousiéme, dousaine. + +TRAISE XIII + +the thirtenth +traisiéme. + +QUATORSE XIIII + +the fourtenth +quatorsiéme + +QUINSE XV + +the fyftenth +quinsiéme. + +SAISE XVI + +the sixtenth +saisiéme + +DIX SEPT XVII + +the sevententh +dix septiésme + +DIX HUIT XVIII + +the eightenth +dishuitiésme. + +DISNEUF XIX + +the nyntenth +disneufiésme + +VINGT XX + +twenty the twenteth +vintaine, vingtiéme + +TRENTE XXX + +the thirteth, thirtie +trentiesme, trentaine + +QUARANTE XL + +the fourteth +quarantiésme + +CINQUANTE L + +acompte of fyftie the fyfteth +cincquantaine, cincquantiésme. + +Page 930 + +SOISSANTE LX + +the sixteth threscore. +soissantieme, soisantaine. + +SEPTANTE LXX + +the sevynteth +septantiésme + +OCTANTE LXXX + +the eighteth +octantiésme + +NONANTE XC + +the nynteth +nonantiésme + +CENT C + +hundreth, the hundreth, +centaine, centiésme, + +the hundredeth, lykewyse +centeniér, centurion. + +DEUX CENS CC + +TROIS CENS CCC + +QUATRE CENTZ CCCC + +CINQ CENTZ V. C. + +SIX CENTZ VI. C. + +SEPT CENTZ VII. C. + +HUIT CENTZ VIII. C. + +NEUF CENTZ IX. C. + +MIL. A THOUSANDE + +DIX MILE X. M. + +CENT MILE C. M. + +UNG MILION M. M. + + + + +FORMATYON OF THE INDICATYVE PRESENT TENSE. + +Here after foloweth the maner, howe one shall make and fourme the +present of the indicatyve or shewyng mode, of the verbes folowyng. + +The maner to fourme the present of the verbes infynityve mode, here +after folowynge, is: that all those that ende in _er_, puttyng the _r_ +away, and makyng the _e_ a consonant, ye shall have the present of the +indicatyve, as in these wordes: _parler, appeller, appaiser, appuier_, +etc.; puttyng _r_ away, ye have: _parle, appelle, appaise; appuie:_ +sayeng, _japelle, tu appelle, il appelle, nous appellons, vous appelles, +ilz appellent._ Ye shall neverthelesse except some verbes defectyves, as +_aller_ that do make, _je voy, tu vas_, in the present, and such lyke. + +Also all suche as have _d_ in the last syllable, ye shall leave all the +letters commynge after the _d_, and shall adde _s_, or _z_ to it: ye +shall have the plurell nombre of them, as in those wordes _tordre, +mordre, prendre, attaindre, auaindre_, and such lyke, puttynge _s_ or +_z_ to the _d:_ ye shall have _tordz, mordz, prendz, attainz, auaindz:_ +howbeit that ye shall nat sounde the sayde _d_, accordynge to the sixte +rule in the begynnyng of this worke. + +Also all those that doth ende in _ir_, as _tenir, uenir_, with all them +that be dirivate of them: as _contenir, maintenir, soubstenir, preuenir, +reuenir, paruenir, deuenir_, and such lyke, must be all ended in _iens_, +as _tiens, viens, contiens,_ + +Page 931 + +_maintiens, soubstiens, preuiens, reuiens, paruiens, deuiens._ Sayeng: +_je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenes, ilz tienent._ +There is another sorte endyng in _ir_, as _conuertir, assoupir, +appourir, attendrir, benir, bannir_, etc. the whiche chaungynge the _r_ +in _s_, ye have _conuertis, assoupis, appouris, benis, bannis;_ sayeng: +_je bannis, tu bannis, il bannist, nous bannissons, vous bannisses, ilz +bannissent;_ and lykewyse of the tothers. Also there must be many +except, as _consentir, assentir, mourir, querir, dormir,_ whiche do make +their present: _je consens, je assens, je meurs, je quiers, je dors, tu +dors, il dort, nous dormons, vous dormes, ilz dorment._ + +Also there is two other that doth ende in oir, the tone hath an _a_, in +the penultyme syllable, as _auoir_ and _scauoir;_ whiche do make _ay_ +and _scay_ in the present. The tother maner hath lyke termynation +without an _a_, as _apperceuoir, deuoir, pouruoir, concepuoir, +decepuoir,_ whiche do make their present, _japercoy, je doy, je pouruoy, +je concoy, je decoy;_ how be it _ualloir_ and _uolloir_ must be except +which do make in the present _je vaulz_, and _voulloir, je veulz, tu +ueulz, il ueult, nous uoulons, uous uoules, ilz ueulent._ + +Also there is another sorte endynge in _e_, in the infinitive, as + + saying, _laughyng, redyng, frieng, + _dire, rire, lire, frire,_ etc. + + say, laugh, rede, frye; +which make in their present, _dis, ris, lis, fris;_ + +sayeng, _je lis, tu lis, il list, nous lisons, vous lises, ilz lisent._ + +Also there ben others endyng in _ore_, as _clore_, shitte, with all his +compost, that is to saye, _disclore_, unshitte, _forclore_, shitte out, +etc. whiche do make in their present, _clos, declos, forclos,_ etc. and +for cause that rules ben infinites, and that they ben more necessary for +the teacher than for the lernar, I suppose that those above sayd ben +sufficyent for the indicative present. + +It is to be noted that in the frenche tongue is but two cojugacions: the +first shal be discerned and knowen by the first persone plurel nombre of +the present in the shewynge moode, for where the sayd fyrst persone hath +no _s_ in the seconde sillable before his termination or ende, than it +is of the + +we love, we have, we bette, we gyve, first, as in these verbes, _aymons, +auons, batons, donons,_ with such lyke; and where there is an _s_ +begynning the last syllable of the forsayd fyrst persone, than it is of +the second, as in these verbes, _baisons, taisons, brisons, faisons, +disons, lisons, pensons,_ etc. + +Page 932 + +Ye shal note lykewyse that in the indicative mode ye have for the moste +parte, foure preterites, that is to say, the imperfect, parfect and +indiffinitive with the plusperfect, whiche ben communely founde in all +verbes save in them that ben defectives, as it apereth by this verbe, + I say, thou sayest, + _je dis, tu dis,_ + +wherfore the preterit imperfyte is: + I dyde say; + _je disoie;_ +the perfect, + I sayde + _je deis;_ +the indiffynitive, + I have sayd; + _jay dit;_ +the plusperfect, + I had sayd. + _jauoie dit._ + +Nevertheles for the most part there is no difference in englysshe +betwene the perf. and imperf. that is to say, betwene _I dyd say_, and +_I sayd:_ but bycause it is otherwise in french, I must use the said +difference. + +OF THE FORMATION OF THE PRETERIT IMPARFYTE. + +Ye shall forme the preterit imperf. in all verbes of both conjugations +by the fyrst person plurell nombre, turnyng this syllable _ons_, whiche +is in every verbe, in _oie_ for the fyrst conjugation: and _sons_ in +_soie_, in the second, soundynge _s_, lyke a _z_, as _zons, zoie._ + +Example for the fyrst conjugation as in this verbe _aymons_, whiche is +the fyrst person plurell nombre of _jaime_, chaungyng this syllable +_ons_ in _oie_, ye have _aimoie;_ of _auons_, ye have _auoie;_ of +_donnons, donnoie_. + +Example for the seconde conjugation, as in these worde: _baisons_, +turnynge the last syllable, whiche is _sons_ in _soie_, ye have of +_brisons, brisoie;_ of _faisons_, _faisoie;_ of _disons, disoie;_ and +the seconde persone shall termyne in _ois_, the thirde in _oit;_ the +fyrst plurell nombre in _ions_ for the fyrst, and _sons_ for the +seconde, as it shall appere clerely in the conjugations herafter +folowing, and this rule is infallyble for all preterites imparfyte. + +OF THE PRETERIT PARFYTE. + +The preterit parfyte, as well of the fyrst as of the seconde conjugation +hath dyvers termynations, but there is four speciall, that is to say in +_us_, in _is_, in _ins_ and in _ay_. + +Example of _us:_ as _je bus, je fus, je leus, je congneus,_ etc. + of _is:_ as _je escripuis, je deis, je mis, je feis._ + of _ins:_ as _je tins, je prins, je uins, japrins._ + of _ay:_ as _jaimay, je donnay, je baisay, je prisay, + je laissay._ + +Page 933 + +And so the verbe that ende in _us_ shalbe, _je bus, tu bus, il but, nous +bumes, vous butes, ilz burent._ + +Example of _is:_ as _je feis, tu feis, il feist, nous fismes, + vous feistes, ilz firent._ + of _ins:_ as _je uins, tu uins, il uint, nous uimmes, + uous uintes, ilz uindrent._ + of _ay:_ as _je donnay, tu donnas, il donna, nous donnasmes, + vous donnastes, ilz donnerent._ + +THE PRETERIT INDIFFYNITYVE. + +Ye shall ever fourme the preterit indiffynityve with the thre persons, +both singuler and plurell nombres of this verbe (have) in the present +tensis, saying, _jay aymé_, I have loved; _tu as aymé_, thou hast loved; +_il a aymé, nous auons, uous aues, ilz ont aymé;_ and likewise of all +other verbes with the sayd have, as _jay dit, jay bu, jay lu, jay fait._ + +OF THE FORMATION OF THE PRETER PLUS PARFYTE. + +The preterit most parfect is ever formed with the preterit imperfyte of +the foresayd verbe (have) as the indiffynityve is with the presente, +sayeng I have done, thou haddest done, that is to say, _jauoie dit, +jauoie aymé, jauoie bus, jauoie requis;_ and so thorowe the thre +persons, never chaungynge the terminacion of the verbe, as _jauoie dit, +tu auois dit, il auoit dit, nous auions dit, uous auies dit, ilz auoient +dit;_ and so of all other lyke. + +THE FUTUR OF THE INDICATYVE. + +Ye shall understande that all maner verbes in generall ben termyned in +their thre persons synguler and plurell nombres after this wayes: _ray, +ras, ra: rons, res, ront_, so that ye shall take the verbe in the +present, and put the _s_ away at the later ende, if it be of the seconde +or the fyrst conjugacion, and adde therto the foresayd terminacyon: as +in this worde _dis_, I saye; ye shall take awaye _s_ and adde _ray_, +sayeng _diray, diras, dira, dirons, dires, diront. Jaimeray, tu aymeras, +il aymera, nous aymerons, uous aymeres, ilz aymeront_. There be some +verbes must have more addicion, as _dors_, I slepe, whiche must have +_mi_, added unto it, sayeng, _dormiray_, and _boy, drinke,_ which +sygnify I drinke; ye shal nat say _boiray_, but _buueray_, I shall +drinke; and so of some other, as _doy_, ought; and _metre_, I put. How +be it they be all termined with the above sayd termination. + +Page 934 + +OF THE IMPERATIVE, WHICHE SIGNIFYETH COMMAUNDYNG. + +The imperative for the most parte is ever lyke the verbe present tensis +of the indicatyve moode, leavyng the fyrst persone and puttyng the +pronowne after the verbe, for it differs nat: save in the thyrde persone +synguler, and plurell nombre of some verbes, as _jay_, whiche doth make +in the thirde person synguler, _il a_; and the thirde persone of the +imperatyve is _quil ayt_, or _ayt cil_, ou _celuy_; and lykewyse of +_scay_. But of the moste parte of others, it is lyke the present, +leavyng the fyrst persone, whiche is nat in the imperatyve synguler +nombre, as in this verbe _jaime_, _tu aime_, _il aime_, _nous aimons_, +_uous aimes_, _ilz aiment_; which his present is that is a lyke in the +imperatyve, leavynge the fyrst persone, sayeng _aime tu_, _aime cil_, +_aimons nous_, _aimes uous_, _quilz aiment_; puttyng ever the pronowne +after the verbe. + +The sayde imperatyve hath two futures, the tone affyrmatyve, and the +tother negatyve, whiche have evermore these frenche wordes going before + do, kepe, se, +every person: _faitz_, _garde_, _voy_, + Se that thou speke; loke that he move nat; +as in this example: _Voy que tu parle_; _garde quil ne se meuue_; +_prenons garde que nous ne mouuons_, _que vous ne mouues_; _prenez garde +quilz ne se meuuent_; and lykewise of the affyrmative, leavyng this +worde _ne_. + +THE OPTATYVE. + +After the olde grammer was wonte to be all one with his preterit imperf. +but we shall make hym different from hym, puttyng before the verbe this +worde _oh_, or _je vous prie_, sayeng, _oh que je boiue_, _je te prie +que tu boiue_, etc. + +The sayd optatyve hath thre preterites, that is to say, imperf., +parfyte, and plusperf., puttynge alwayes _a ma uoullente_, or _plust a +Dieu_ before the verbe. The preterit imperf. is moost termyned in _usse, +inse_, and in _asse_, whiche may serve lykewyse for the present, as in +these verbes: _Pleust à Dieu que jaimasse_; _a ma uoullente que tu me +congneusse_; _pleust a Dieu que tu prinsses courage_. The parfyte is +moche lyke the preterit indiffynityve of the indicatyve, as a _ma +uoullente que jaie aimé_. The plus perfyt hath ever this verbe _jeusse_ +(I had) before hym, as _jeusse aimé_, _jeusse dit_, etc. His presente +doth serve for his future, addyng either _tantost_ or _demain_, sayeng +_pleust a Dieu que je uoise demain auec uous; a ma uoullente que +deuiegne bon, a ma uoullente quil soit tantost corrige_. + +Page 935 + +THE SUBJUNCTIVE OR CONJUNCTIVE. + +The conjunctive is lyke the optative in his present and preterittes, +save that we say in stede of _pleust a Dieu, a ma uoullente; sy, come, +quant,_ or _ueu_, sayeng for the present, _sy je fuisse maintenant, +comme jay congneu, quant jeusse sentu._ + +The sayd conjunctyve hath two futures, the tone hath alwayes this worde +_mais_, goyng before the verbe, as _mais que je soie joieulz_, etc. + +The tother is borowed of the potenciall mode, and hath for his +termynation, _roy, rois, roit: rions, ries, roient_, as _jaimeroie, tu +aimerois, il aimeroit, nous aimerions, uous aimeries, ilz aimeroient;_ +and likewyse of all others. The termination of the infinityve shall +appere in the verbes here after folowyng, wherfore in eschewyng +prolixite, I will no further speke of it. The preterit must ever have +this verbe infynityve moode: _auoir_, before hym, as _auoir parlé, auoir +dit, auoir mordz_, etc. + +The gerundyve is formed of the infinityve, and of the participle present +tensis, as _de parler, pour conferer, en communicant_, etc. The +overthrowen or supins which ben called _reuerses_, ye shall ever put the +preterit parfit or the second futur of the conjunctive before him, +sayeng: _je te uoulsisse_, or _je te uouldroye bien aimé de Dieu_, etc. + +A RULE FOR TO MAKE PARTICIPLES, ADVERBES AND NOWNES OF THE VERBES +FOLOWYNGE. + +All maner verbes infinitive mode endyng in _er_, takyng the _r_ away, ye +have the preterit masculin, and addyng an _e_ to the _é_ that remaine, +ye have the participle feminin of the preterit tensis, as in this verbe +_enseigner_, take away the _r_, ye have _enseigné_, which is masculin, +and addyng another _e_ to it, ye have _enseignée_, which is the preterit +feminin, soundyng the first _e_ as a uowel, and if ye adde _ment_ to it, +ye shal have _enseignement_, which is an adverbe, and puttyng both _es_ +away, and addyng _ant_, ye have the participle present, whiche is +_enseignant_, and this rule is generall for the termination. + +Also all verbes endyng in _ir_, as _uenir_, and such as come of him must +al change _ir _in _u_ for the preterit masculyn, and addyng an _e _to +the sayd _u_ for the feminin. Exemple for the masculin, if ye take _ir_ +away from _uenir, tenir, souuenir, soubstenir, maintenir_, and adde _u_ +for it, ye shall have, _uenu, tenu, souuenu, maintenu_, and addyng an +_e_ to it, ye shall have the feminin, whiche + +Page 936 + +be, _uenue, tenue, souuenue, maintenue_, etc. and if ye put away the +sayd _u_ and _e_, and put _ant_ for it, ye shall have the participle +present tensis, as _uenant, tenant, souuenant, maintenant_. There ben +other verbes ending in _ir_, whiche must chaunge the _r_ in _e_ for the +feminin, and without the _e_ for the masculin, as _benir_, take away the +_r_, ye have _beny_, which is preterit masculin, and adde an _e_ to it, +ye have _benie_, whiche is the feminin, and lykewyse of _bannir, banni, +bannie; rauy, rauie_, and adding _ssant_ to the masculin, ye have +_banissant, benissant, rauissant. Mourir_ and _querir_ must be excepted: +for _mourir_ hath _mort_ for his masculyn, and _morte_ for the femynyn, +and _querir, quis_ and _quise; mourant_ and _querant_ for the participle +present tense. + +Also those wherof the infynityve termyne or ende in _tre_, or in _dre_, +the _e_ beyng a consonant, as _batre, abatre, combatre, rabatre, +debatre: pendre, fendre, deffendre, tendre, rendre, uendre_, must all +chaunge _re_ in _u_ for the masculyn, sayeng _batu, abatu, combatu, +pendu, fendu, deffendu, uendu, tondu_, addyng an _e_ to it for the +femynyn, sayeng _batue, uendue, fendue, tondue_; ye must except +_prendre_ with all his dirivatives, and make _pris, prise; repris, +reprise; compris, comprise; mespris, mesprise_. There ben other that +ende in _e_, as _mectre_, with all that of hym ben diryvate; whiche must +folowe the sayd rule, as _permis, permise; mis, mise; demis, demise; +commis, commise; promis, promise; remis, remise; compris_, etc. and +bycause they be noted for the most parte among the Catalogue of verbes, +and howe ye shall fourme lykewyse both nownes and adverbes: and also +that it is harde for to fynde a rule generall and infallyble, I do here +termyne the sayde rules. + + + +HERE AFTER FOLOWETH SOME VERBES AFTER THE LETTERS OF THE _A, B, C_. + +A. + +to cast downe +abattre + +to barke +abaier + +to stoupe +abaisser + +to araye +abiller + +to bourde +aborder + +to water +abruuer + +to make a fole or beest +abestir + +to abuse +abuser + +to leane the backe +adosser + +to distroy +abolir + +to make swete +adoulcir + +to dresse or to order +addouber + +to warne +aduertir + +to touche +adeser + +to auowe +aduouer + +to wyne or to adde +adjouter + +to swere +adjurer + +Page 937 + +to go out of the way +adirer + +to clyppe +accoller + +to pacifye +accoyser + +to tryme a woman +achesmer + +to agre +accorder + +to aquent +accoynter + +to gader +accumuler + +to bow downe, croked +accroper + +to accepte +accepter + +to bye +acheter + +to harken +accoupter + +to certyfye +acertener + +to cache with a hoke +acrocher + +to directe +adrecer + +to mynister +administrer + +to ordre at pleasure +affaitter + +to make one lame +affoller + +to make sharpe +affiler + +to put on a mantel +affubler + +to make fast +affycher + +to make feble +affoyblir + +to make fre +affranchir + +to dresse +agencer + +to tache with a hoke +aggrapper + +to make more greuous +aggrauer + +to tache +aggripper + +to knele +agenouller + +to flatter +alechier + +to cherysshe +aloser + +to gader +amasser + +to wrappe +amallotter + +to tye +amarer + +to wake +ambuler + +to leade +amener + +to mende +amender + +to love +aimer + +to make lesse +amaindrir + +to make softe +amollir + +to make leane +amesgrir + +to make smale +amenuser + +to heape +amonceler + +to drye +adurer + +to arnat or prepare +aourner + +to gyve sucke +allaiter + +to kyndel +alumer + +to alter +alterer + +to waste +anuller + +to anounce +anoncer + +to appere +apparoistre + +to pacify +apaiser + +to aparel +appareiller + +to call +appeller + +to perceyve +apercepuoir + +to make redy +aprester + +to learne +aprendre + +to flatre with myrth +aploudir + +to aproche +aprocher + +Page 938 + +to waxe poore +apourir + +to tame +apriuoiser + +to appoint +apointer + +to leane upon +appuier + +to go before +anticiper + +to make propre +aproprier + +to assemble +assembler + +to assigne +assigner + +to assure +asseurer + +to kyl with a clubbe +assommer + +to fulfyl +assouuir + +to make one bownde +asseruir + +to assople +assouldre + +to make sadde +assoupir + +to invade +assailir + +to consent +assentir + +to flatter +assotir + +to make to swere +assermenter + +to make subget +assubgetter + +to resemble +assimuller + +to fall in company +associer + +to helpe +assister + +to reste a man +arester + +to enquere one +araisonner + +to come or to lande +arriuer + +to ronde or go about +arondir + +to water or sparcle water +arrouser + +to fal in the company +arouter + +to tye +atacher + +to tary or abyde +attendre + +to dresse +atourner + +to catche subtelly +attraper + +to hitte or ouertake +attaindre + +to reche +auaindre + +to take hede +auiser + +to go about +auironner + +to auance +auancer + +to have +auoir + +to gyve auctorite +auctoriser + +to somen +adjourner + +to dawne +ajourner + +to jeopard +aduenturer + +to swalow or go downe +aualler + +B + +to bete +battre + +to buylde +baatir + +to cast butter upon rost +bastir + +to banysshe +bannir + +to bast the roste +bassér + +to stoupe +baissér + +to kysse +baisér + +to mocke +bauér + +to barre a dore +barrér + +to barter +baretér + +to gape +beer + +to gape +ll. basllier + +to blote +ll. barbouller + +Page 939 + +to bable lyke a duck +barbottér + +to plee the fole +baguenauder + +to beate at ars +bacculer + +to shake a sworde +brandir + +to brew +brassér + +to bragge +braguér + +to stutte +begguér + +to ete lyke a gote +broutér + +to brawle or to wage +bransler + +to rocke the cradel +berchér + +to hunt beres +bersér + +to blysse +benir + +to begge +belistrér + +to bourde or jape +bourdér + +to bathe +baignér + +to put +bouttér + +to crye or wepe +braire + +to breke +briser + +to speke fayre +blandir + +to juste +behourdér + +to bargayne +barguignér + +to blame +blasmer + +to swere +blasphemér + +to yexe +ll. balliér + +to bable +ll. babillér + +to swepe +baliér + +to stut +balbutér + +to lyspe +besguér + +to shave +barbiér + +to blasonne +blassonnér + +to drinke +boire + +to eate gredely +briffér + +to springe +bourjonér + +to budde +bouttonnér + +to set a broche +brochér + +to bridel +brider + +to worke +besongnér + +to blotte +broullér + +to bribe +briber + +to hurte +blesser + +to sethe or boyle +boullonner + +to delve +bescher + +to tourne away +bestourner + +to dounse +balloyer + +to cut busshes +buissoner + +to burne +brusler + +to stutte +brettonner + +to brunishe +brunir + +C + +to play at cardes +carder + +to trifle +cabasser + +to hide +cacer + +to breke +casser + +to hunte +chasser + +to spit +cracer + +to chope brede +chapler + +to clatter +caqueter + +Page 940 + +to rele +chanceler + +to shake +canceler + +to tickel +catouller + +to danse +caroler + +to cloute showes +carler + +to charme +charmer + +to hewe +charpenter + +to carie +charier + +to put on hoses +chausser + +to caffe or warme +chauffer + +to charge +charger + +to do reverence +chaproner + +to over charge +crauenter + +to cherisshe +cherir + +to shyfte +cheuir + +to geder +ceullier + +to certify +certifier + +to walke +cheminer + +to somme +citer + +to tame +cicurer + +to take right away +ciffrer + +to cleyme +clamer + +to shit +clore + +to halte +clocer + +to cover +couurir + +to guyde +conduire + +to knowe +congnoistre + +to runne +courrir + +to counsell +consellér + +to ronne togider +concourrir + +to correcte +corrigér + +to speke togider +conferér + +to situat +colloquér + +to stoupe +coytir + +to constrayne +cohercér + +to reduce narowly +coartér + +to confounde +confoundre + +to go about +costoiér + +to compasse +compasser + +to nayle +clouér + +to contryve +controuuér + +to whelpe +chiennér + +to tourne to a purpose +conuertir + +to reken +comptér + +to comprehende +comprendre + +to strive +contendre + +to make +composér + +to compile +compilér + +to discerne +concernér + +to kepe +conseruér + +to comaunde +comandér + +to fortyfe +corroborér + +to constrayne +contraindre + +to graunt +consentir + +to suffre +comportér + +to forgyve +condonnér + +to conceyve +concepuoir + +Page 941 + +as liker throw a cloth +coulér + +to corrumpe or corrupt +corompre + +to shrive +confessér + +to deffende +cohibér + +to conforte +confortér + +to ayde +consoler + +to be ydel +connuér + +to be suerte +caucionér + +to sowe +coudre + +to resyste +contrestér + +to lye +couchér + +to beshitte +conchiér + +to winke +clignér + +to drede +craindre + +to feare +crennir + +to burste +creuér + +to farte or to burste +crepitér + +to afferme +creancér + +to crye +criér + +to bake +cuire + +to smarte +cuyre + +D + +to dampne +damnér + +to danse +dansér + +to date +dattér + +to cast a dart +darder + +to aske +demander + +to pay the costes +deffroiér + +to disconfit +desconfire + +to defende +deffendre + +to unnayle +desclouér + +to owe +debuior + +to debate +debatre + +to overcome +debellér + +to juge +decidér + +to begile +defraudér + +to go out of the way +desuoiér + +to denye +deniér + +to spende +despendre + +to unhange +despendre + +to dye +deuiér + +to purpose +deliberér + +to unbynde +desliér + +to devore +deuorér + +to take away +destituér + +to distrempe +destrempér + +to disloge +deslogér + +to deuine +deuinér + +to bacbite +detractér + +to deceyve +decepuoir + +to gyve sentence +determinér + +to discusse +desrainér + +to distroy +desmollir + +to distourbe +destourber + +to untrusse +destroussér + +to deliver +deliurér + +to unneste +deuisér + +Page 942 + +to prejudice +deroguer + +to put of rementes +ll. despoullér + +to disprayse +desprisér + +to devise +deuisér + +to come downe +descendre + +to unfolde +desuelopér + +to deprave +deprauér + +to put downe +deprimér + +to make fowle +deturpér + +to unknowe +descognoistre + +to forsake +delaissér + +to devoure +deglubér + +to sease +desistér + +to robbe +desrobér + +to go out of order +desreglér + +to temper +destrempér + +to unbridel +desbridér + +to discharge +deschargér + +to discorde +descordér + +to put downe +desmectre + +to denye sayeng +desdire + +to put out +deboutér + +to uncover +descouurir + +to take away lande +desterrér + +to disenherite +desheritér + +to breke faste +desunér + +to distroy +destruire + +to dishonoure +deshonorér + +to defyle +deflorér + +to go from merite +desmeritér + +to unpurvey +despourueoir + +to rele +desuidér + +to discorage +descoragér + +to put out of the place +desloquér + +to distroy the people +depopulér + +to take awaye maydenhed +despucelér + +to spoyle +despredér + +to set forth and go back +desmarchér + +to unbende a crosbowe +descochér + +to clatter out +descliquér + +to unhose +deschaussér + +to spoyle +despouller + +to unbende +desbendér + +to unlace +deslachér + +to make myrth as byrdes +degoiger + +to deserve +deseruir + +to delate +delater + +to distroy +dissiper + +to dispute +discepter + +to dispence +dispenser + +to say +dire + +to have lordeshippe +dominer + +to gyve +donnér + +to slepe +dormir + +to tame +domptér + +to display +despliér + +to unarme +desarmér + +Page 943 + +E + +to sporte +esbatre + +to bashe +esbahir + +to be bawlde +esbaudir + +to blusshe +esblouir + +to here or harken +escoutér + +to set upon the spit +embrochér + +to teche +endoctrinér + +to kepe skowte wache +eschauguetér + +to scarche +esgratignér + +to make softe +emollir + +to wexe harde +endurcir + +to wrappe +enfardeler + +to folde up +enueloper + +to put in the ovyn +enfourner + +to esteme +esmér + +to cromme +esmiér + +to spare +espargnér + +to sparcle +espardre + +to sparcle about +esparpilliér + +to enforce +enforcér + +to hunt away +enchassér + +to lyghten +esclarcir + +to hyde away +esconsér + +to eschewe +escheoir + +to shake of +excutér + +to bringe to passe +executér + +to be delivered of a childe +enfantér + +to breke +enfraindre + +to sinke +enfondrér + +to sinke +enfonsér + +to set togider narowly +enferrer + +to go out of the way +escartér + +to put or blot out +effacer + +to go out of the way +egarér + +to waxe great +engrossir + +to move +esmouuoir + +to clyppe +enbracér + +to lyght +esclerér + +to scape +eschappér + +to skyrmysshe +escarmuchér + +to quarter +escartelér + +to mocke +escharmir + +to make afrayde +espouentér + +to be marveyled +esmerueillér + +to gete corage +esuertuér + +to prove +esprouuér + +to spurre +esperonnér + +to understande +entendre + +to cancre +ll. enrouillér + +to waxe madde +enragér + +to waxe riche +enrichir + +to breake +entamer + +to put in prison +emprisonnér + +to grynde +esmouldre + +to stoupe +estoupér + +to sette at large +eslargir + +Page 944 + +to sette up +erigér + +to exalte +exaltér + +to styre one +exagitér + +to put out of order +exorbitér + +to be buse +exercitér + +to take without ryght +extorquér + +to distroy +exterminér + +to excuse +excusér + +to shake of +escussér + +to say nay +escondire + +to declare +explicquér + +to declare +epiloquér + +to go about +enuironnér + +to serche nygh +expliquér + +to poyson +empoysonnér + +to wrappe +entortillér + +to flee +escorchér + +to spye +espiér + +to pluc away +esraciér + +to hope +esperér + +to enmayle +esmaillér + +to stere out the brain +esceruelér + +to clene the nose +esmouchér + +to waxe a slepe +endormir + +to wake +esueillér + +to invade +empaindre + +to press on +espraindre + +to kyndle +esprendre + +to teche +enseignér + +to launch a bote +esquipér + +to shake +escourre + +to set a thyng in the wynde +esuentér + +to drye uppe +essuer + +to be abasshed +estonnér + +to put liker in a vessel +entonnér + +to put in the case +estuyér + +to quenche +estaindre + +to stablisshe +establir + +to strive +estriuér + +to sparcle +estincilér + +to inforce +enforcér + +to take corage +encouragér + +to encrease +encroistre + +to set a stringe upon a bowe +encorder + +to write +escripre + +to curse +escomunier + +to undertake +enprendre + +to undertake +entreprendre + +to stretche +estendre + +to tye with a chayne +enchainér + +to close +enclore + +to mete +encontrér + +to borowe +empruntér + +to bury +ensepuelir + +to move +esmouuoir + +to waxe riche +enrichir + +to put in the grounde +enterrér + +Page 945 + +to stanche +estancer + +to lede away +enmener + +to eschew +euitér + +to set upon a hepe +entassér + +to cut +entaillér + +to folow +ensuiuir + +to dye +espirér + +to kyndle +esprendre + +to lette +empeschér + +to enbrace +embrachér + +to make thicke +espessir + +to ladle +espuisér + +to bere away +emportér + +to exorte +enortér + +to nese +estrenuér + +to sende +enuoiér + +to scratche +esgratignér + +to geve the first hansel +estrinér + +to stoppe +estanchér + +to pluck up parforce +enrachér + +to kyndle +embrasér + +to waxe fayre +embellir + +to spotte with myre +embouér + +to beshytte +embrenér + +to scalde +eschaudér + +to chaffe +eschauffér + +to pluc from the shelle +eschallér + +to make worse +empirér + +to set in presse +empressér + +to except +exceptér + +to banishe +exillér + +to breke a dere +euiscerér + +F + +to talke +fabulér + +to forge +fabricquér + +to go about nought +fatroullér + +to fantesy +fantasiér + +to mow +faulchér + +to penetre +faussér + +to make false +falsifiér + +to fayle +faillir + +to do +faire + +to paint as women do +farder + +to wrappe +fardeler + +to play or mocke +farcér + +to stuffe mete +farsir + +to feyne +faindre + +to facion a thynge +fassonnér + +to helpe +fauorisér + +to make one wery +facér + +to fawne +faonnér + +to swadel +fachér + +to make fertil +fecondér + +to cleve +fendre + +to strike +ferir + +to make hay +fenér + +to make feste +festoiér + +Page 946 + +to put the levain +fermenter + +to show horses +ferrér + +to shytt +fermér + +to forme or shape +figurér + +to spinne +filér + +to kasten a thynge on the grounde +fichér + +to congele +foitir + +to melte +fondre + +to forge +forger + +to hurte or to dresse cloth +fouller + +to serche +ll. fouller + +to furre +fourrer + +to provaile +fourboullir + +to go out of the way +fouruier + +to waxe madde +forsener + +to be killed with tempest +fouldroier + +to play the fole +folloier + +to confort a membre with a bathe +fomenter + +to donge +fienter + +to lay out +fonser + +to shitte out +forclore + +to furbisshe +fourbir + +to banisshe +forbanir + +to forfect +forfaire + +to draw from another +fortraire + +to forswere +forjurer + +to scourge +fouetter + +to fly +fouir + +to fetche vitall +fourrager + +to go from the lyne +forligner + +to enforce +forcer + +to shape +former + +to use idel wordes +flagorner + +to flatter +flatter + +to smell +flairer + +to tormente +flageller + +to pipe +flajoller + +to wade +flaistrir + +to bow +fleschir + +to florisshe +flourir + +to haunte +frequenter + +to quake +fremir + +to frye +fricquassér + +to frye +frire + +to play the galant +fringner + +to shake of the ague +frissonnér + +to bruse +froiér + +to rubbe +frotér + +to breake +froissér + +to ronne away +fouir + +to assyst +fulcir + +to thretten +fulminér + +to fume +fumér + +to disceyve +frustrér + +G + +to mocke +gabér + +to lay a wayes +gagér + +Page 947 + +to gage a vessell +gaugér + +to distroy any thyng +garconnér + +to kepe +gardér + +to garnysshe +garnir + +to graunt +garantir + +to galope a horse +galloper + +to lette blode +garsér + +to clatter +garrulér + +to waste +gaistér + +to rejoise +gaudir + +to make mery, or to prike +gallér + +to wynne +gaigner + +to lye downe +gesir + +to dresse +gencér + +to frese +gellér + +to turmente +gehinér + +to confesse +gehir + +to playne +gemir + +to double +geminér + +to tourne +gerér + +to discryve the world or therth +geographer + +to springe +germiner + +to eate as a glotton +gourmander + +to say meate +gouster + +to droppe +goutter + +to governe +gouuerner + +to parbreke +gosiller + +to barke as a fulmer +glatir + +to gleane +glenner + +to glorifye +glorifier + +to glose +gloser + +to folde togyder +glomerer + +to glew +glutiner + +to clawe +grater + +to grave or sculpe +grauer + +to noy +greuer + +to grese botes +gresser + +to hayle +gresler + +to sclyde +ll. griller + +to sclyde +glisser + +to scratche +griffer + +to grynne +gn. grigner + +to gryppe or to clyme +gripper + +to grudge +gn. grongner + +to curle as a cattle +gruler + +to heale +guerir + +to rewarde +guerdonner + +to forsake +guerpir + +to caste +geler + +to make warre +guerroier + +to complayne +guermenter + +to voyde +guenchir + +to lyfte up +guinder + +to gyde +guyder + +to watche +guetter + +to loke with one eye +guigner + +Page 948 + +H + +to leave alone +habandonner + +to have plentie +habonder + +to cutte small +hacher + +to haunte +hanter + +to be sonne burnde +hasler + +to plucke up +ll. haller + +to rele threde +hapler + +to catche +happer + +to harpe +herper + +to hate +hair + +to pyke a quarell +harceler + +to pyke a quarell +harier + +to ryse up +haulser + +to play at dyce +hasarder + +to harborowe +hebreger + +to lodge +hosteler + +to harowe +hercher + +to ney as a horse +hennir + +to succede to heritage +heriter + +to move +hobber + +to be wery +hoder + +to spotte +honnir + +to make one ashame +hontoier + +to grudge +gn. hongner + +to put on botes +houser + +to wynde up +housser + +to calle +hucher + +to suppe +humer + +to humme +huner + +to stryke with horns +hurter + +to be meke +humilier + +to hurtel togider +hurteler + +to make a creste lyke a coke fighting +hurer + +to houle as a dogge +huler + +to set up the heres as a hedge dog +herissonner + +I + +to boost +jacter + +to chatter as byrdes +jargonner + +to folowe +imiter + +to trouble +infester + +to say unto +inferer + +to injury +injurier + +to put upon +inculquer + +to call +inciter + +to bringe in +introduire + +to stablysh a bisshop +introniser + +to put in parforce +intruser + +to enquere +interroguer + +to teache +instruire + +to attempte +inuestiguer + +to finde +inuenter + +to make unhappe +infortuner + +to move +instiguer + +to reprove +improperer + +to wrappe +intriguer + +to sacrify +immoler + +Page 949 + +to invade +inuader + +to intoxicat +infectioner + +to be importunat +importuner + +to require +implorer + +to call +inuocquer + +to gete +impetrer + +to put on +imputer + +to jeopart +ingerer + +to inspire +inspirer + +[missing English verb] +involver + +to printe +imprimer + +to cal to +inviter + +to ordenne +instituer + +to let +interpeller + +to induce +induire + +to teche or bringe in +introduire + +to juste +jouster + +to play +jouer + +to joine +joindre + +to fast +juner + +to juge +juger + +to swere +jurer + +to justify +justifier + +to do justice +justicier + +to angre +irriter + +to winter +iuerner + +to go out +issir + +to cut the trouth +juguler + +to ronne upon one +irruer + +to use dronkenship +iurongner + +L + +to labour +labourer + +to lace +lacer + +to lose or let go +lascer + +to provoke +lacesser + +to leave +laisser + +to wery +lasser + +to lance +lancer + +to stele +larciner + +to sile a wale +lambroisser + +to complayne +lamenter + +to drinke as a dogge +lapper + +to wepe +larmoier + +to wepe +lacrimer + +to stone to deth +lapider + +to larde +larder + +to lathe with lathes +latter + +to wache +lauer + +to lyke +lescher + +to lyfte +leuer + +to lure, as a hawke +leurer + +to tye +lier + +to fyle as a smyte +limer + +to deliver +liurer + +to rede +lire + +to here +louer + +to lawde +loer + +Page 950 + +to shine +luire + +to wrestell +luiter + +M + +to chewe +macher + +to mary +marier + +to angre +marir + +to blaspheme +maulgrier + +to barguine +marchander + +to martir +martirer + +to martir +martiriser + +to mastry +maistrier + +to waxe leane +maigrir + +to worke as a mason +massonner + +to mainteyn +maintenir + +to curse +mauldire + +to handle +manier + +to make foule +maculer + +to make blacke +machurer + +to trede +marcher + +to marke +marquer + +to hamer +marteler + +to putte +mectre + +to begge +mendier + +to muse +mediter + +to eate +menger + +to thanke +mercier + +to backebyte +mesdire + +to medyll +mesler + +to reken falce +mescompter + +to do a mysse +mesprendre + +to disprease +mespriser + +to murdre +meurdrir + +to lye +mentir + +to deserve +meriter + +to mysknowe +mescognoistre + +to loke in a glasse +mirer + +to dyg in the grounde +miner + +to lede +mener + +to asswage +metiguer + +to shewe +monstrer + +to mortifie +mortifier + +to grounde +mouldre + +to move +mouuoir + +to make a molde +mouller + +to wite +ll. mouller + +to mue as a hawke +muer + +to hide +mucer + +to fortify +munir + +to multiply +multiplier + +to go to hervest +moissonner + +all one +messonner + +to playe the husbande +mesnager + +to byte +mordre + +to dye +mourir + +to mounte +monter + +to swepe the nose +moucer + +to morfounde +morfoundre + +Page 951 + +to mocke +mocquer + +to put one yvell +maumectre + +to mysdo +mesfaire + +all one +mesprendre + +N + +to swym +nager + +to shewe +narrer + +to serve at tennes +nacqueter + +to give posession +nantir + +to wounde +naurer + +to be borne +naistre + +to make mattes +nater + +to set sinewes on a sadle +neruer + +to make clene +nettoier + +to denye +nier + +to bride +nidger + +to snuf with the nose +niffler + +to becke with hedde +niquer + +to knytte +nouer + +to swimme +noer + +to drowne +noier + +to nombre +nombrer + +to notte +notter + +to nourishe +norir + +to shade +noncer + +to make black +noircer + +to certify +notiffier + +to name +nommer + +to hurt +nuyre + +to strive +noisir + +O + +to obaye +obair + +to be ocupyed +occuper + +to darken +obscurer + +to say yvell +obtrecter + +to obtaine +obtenir + +to bynde +obliger + +to binde is all one +obliger + +bloted forgotten +obliterer + +to forgette +oublier + +to withstande +obuier + +to darken +obfusquer + +to offende +offencer + +to offrende +offrir + +to kyll +occire + +to hide +occulter + +to make fole +ordoier + +to ordayne +ordonner + +to leve +obmectre + +to hurte +oultrager + +to uttre +oultrer + +to obtaine +obtenir + +to graunte +obtemperer + +to constrayne +opprimer + +to opose +oposer + +to wene +oppiner + +to oppresse +oppresser + +Page 952 + +to dare +oser + +to pray +orer + +to enoisel as a hauke +oisiler + +to warye +ourdir + +to worke +ouurer + +to open +ouurir + +to take awaye +oster + +to here +ouir + +to graunte +ottroier + +P + +to forgyve +pardonner + +to prepare +parer + +to speke +parler + +to painte +paindre + +to forswere +parjurer + +to parforme +parformer + +to make an ende +parfaire + +to lese +perdre + +to passe +passer + +to perce +percer + +to perceyve +percepuoir + +to suffre +permectre + +to waye +peser + +to thynke +penser + +to do +perpetrer + +to perysshe +pericliter + +to synne +pecher + +to fysshe +pescher + +to preache +prescher + +to penetre or throwe +penetrer + +to presente +presenter + +to contynew +preseruer + +to lose +perdre + +to farte +petter + +to knede +pestrir + +to warantise +pleuir + +to bere +porter + +to thynke +pourpenser + +to walke +pourmener + +to prove +prouuer + +to wepe +plourer + +to dowke +plonger + +to lye down as a hore +prostituer + +to brynge forthe +produire + +to shuldre +pousser + +to powte +poussir + +to bowe +ploier + +to fole as a mare +poulener + +to pygge as a sowe +pourceler + +to sette +planter + +to playde +plaider + +to please +plaire + +to plane +planer + +to make even +planier + +to lay a thynge downe or to rest +poser + +to combe the hedde +gn. pigner + +to pysse +pisser + +Page 953 + +to prycke +picquer + +to stampe +piller + +to robbe +ll. piller + +to take awaye +priuer + +to banysshe +prescripre + +to presuppose +presuposer + +to beare +perhiber + +to defende +prohiber + +to procure +procurer + +to say before +predire + +to prayse +priser + +to make poudre +pulueriser + +to multiply as birdes +pululler + +to purchase +purchasser + +to polisshe as silver +polire + +to caste downe +precipiter + +to publysshe +publier + +to sounde +pasmer + +to complayne +plaindre + +to lade out water +puiser + +to suffre +permectre + +Q + +to double furre +quadrupler + +to square +quarer + +to square +quadrer + +to stoupe +quatir + +to douke +ou coitir + +to sertche or demande +querir + +to pyke a quarell +quereller + +to begge as a pardoner +quester + +to move a questyon +questionner + +to begge +quemander + +to quyte +quitter + +to begge +quoquiner + +to play the fole +quocarder + +R + +to bring lower +rabaisser + +to bate of a somme +rabattre + +to bring agayne +ramener + +to gyve yll wordes +ramponer + +to ravysshe +rauir + +to take away all +raser + +to raunsome +ranconner + +to overtake +rataindre + +to rake with a rake +rateler + +to rampe as a cat +ramper + +to remembre agayne +ramenteuoir + +to alowe it +ratifier + +to refresshe +raffreschir + +to recreate +recreér + +to spyll +respandre + +to answere +respondre + +to rejoyce +resjouir + +to refuse +refuser + +to feare +resuer + +to reduce +reduire + +to refuce +recuser + +Page 954 + +to lament +regretter + +to restore +rendre + +to rebounde +rebunder + +to reprove +reprouuer + +to rest +reposer + +to grudge +gn. recigner + +to eate at after noon +reciner + +to restore +restituer + +to reherce +recencer + +to resygne +resigner + +to go backe +reculer + +to reforme +refermer + +to shave +rere + +to reherce +referer + +to releve +releuer + +to bewray +reueler + +to reherce +reciter + +to repete +repeter + +to repugne +repugner + +to revoke +reuocquer + +to restore in agayne +restablir + +to restrayne +restraindre + +to robbe +rober + +to cancre +ll. rouiller + +to stare +ll. rouller + +to role +rouller + +to snore +ronfler + +to gnawe +ronger + +to ruffle +rouffler + +to take all away +riffler + +to ryme +rimer + +to rowe +rymer + +to woe a woman +rouuer + +to speke in ones ere +runer + +to use subtilte +ruser + +to repete by him self +ruminer + +to strike agayne +reuerberer + +to shine +resplendir + +to rewarde +remunerer + +to reise agayn +resouldre + +to bye agayne +racheter + +S + +to salte +saller + +to salute +saluer + +to lepe +saulter + +to ken +scauoir + +to blede +saigner + +to yelke +sangloutir + +to save +sauluer + +to tast +sauuorer + +to heale +saner + +to halowe +sainctifier + +to sacrify +sacrifier + +to wede yvel herbes +sarcler + +to grave +sculper + +to saciate +saouler + +to satisfie +satisfaire + +Page 955 + +to saw +semer + +to somme +semondre + +to serve +seruir + +to preche +sermonner + +to sojourne +sojourner + +to devide +segreger + +to devyde +separer + +to gyve jugement +sentencier + +to signe +signer + +to sporte +solager + +to suffre +souffrir + +to suspecte +soupeconner + +to sawe +soier + +to wysshe +souhaiter + +to overcome +sourmonter + +to subdue +soubmectre + +to dreame +songer + +to slombre +sommeiller + +to assoyle +souldre + +to syghe +soupirer + +to beare or staye +soubstenir + +to remembre +souuenir + +to come sodenly +souruenir + +to swete +suer + +to set +seoir + +to sowke +sucher + +to folow +suiuir + +to succede +succeder + +to take sodenly +surprendre + +to ayde +suffulter + +to rone over +suronder + +to soupe +soupper + +to kare +soucier + +to surname +sournommer + +to helpe up +sustenter + +to strayne +serrer + +to flater +sugerer + +to over wene +surcuider + +to be sodenly afraide +soursaillir + +to suffice +suppeter + +to withdrawe +soubstraire + +to begyle +suplanter + +to calcule or nombre +supputer + +to be delygent +songnier + +T + +to blot or spote +tacher + +to go about +tacer + +to tabure +tabourer + +to prike with heles +tallonner + +to syfte +tamisser + +to dye +taindre + +to dresse ledder +tanner + +to pike quarel +tarier + +to grope or taste +taster + +to taxe +taxer + +to cut +ll. tailler + +to taxe +tausser + +Page 956 + +to bende or go about +tendre + +to shere +tondre + +to ley a tente +tenter + +to tempte +tenter + +to abide +temporiser + +to make besynesse +tempester + +to tempre +temprer + +to holde +tenir + +to make one wery +tenner + +to vade +ternir + +to ende +terminer + +to karve +trancher + +to chide +tencer + +to plat heres +trescher + +to draw +tirer + +to styrre the fyre +tiser + +to dresse a woman +tiffer + +to clyppe heares +touser + +to tourne +tourner + +to swepe +torcher + +to bete +torcer + +to take away +tollir + +to medle +ll. touller + +to coughe +toussir + +to wip +teurdre + +to traite +traiter + +to go overthwarde +trauerser + +to forshape +transmuer + +to trace, as a hare +tracér + +to strike or blot out +tracér + +to sounde +transir + +to sende +transmectre + +to transporte +transporter + +to betray +trahir + +to tremble +trembler + +to draw +trainer + +to find +trouuer + +to travayle +ll. trauailler + +to begyle +tromper + +to trusse +trousser + +to cut in gobettes +tronchonner + +to falle +tumber + +to kylle +tuer + +to mocke +trouffer + +to tormente +tourmenter + +to just or fyght +tournoier + +to begge +truander + +to go thorow +trespercher + +to expownde +tropographer + +to drawe or to milke a cowe +traire + +to crye +crier + +U + +to varye +uaciller + +to vayncquysshe +uaincre + +to be worthe +ualloir + +to fanne corne +uaner + +to boste +uanter + +Page 957 + +to varye +uarier + +to be avenged +uenger + +to go aboute +uacquer + +to selle +uendre + +to comme +uenir + +to fysel +uener + +to uernysshe +uernir + +to boxe +uentouser + +to verifye +uerifier + +to make verses +uersifier + +to serche the uttermoste +uentiler + +to lye on the bely +uentrouller + +to fil the cup +uerser + +to make wynde +uenter + +to shyt the bolte +uerrouller + +to make grene +uerdoier + +to shame +uergonder + +to fysell +uessir + +all one +uesner + +to watche +ll. uellier + +to se +ueoir + +to muse +uiser + +to vysyte +uiseter + +to live +uiure + +to turne +uirer + +to shame +uituperer + +to pisse +uriner + +to put out +uoyder + +to devoure +uorrer + +to gather grapes +uendenger + +to make shadowe +umbroier + +Here consequently foloweth the conjugations wherof the fyrst shalbe +tourned in one tens, synguler nombre and plurell, sixe and thirty maner +awaye, every person sixe maner wayes, that is to say, the affyrmatyve +thre wayes and the negatyve lykewise; as whan I say: I have, which is +affyrmation or grauntyng, if ye do turne it, ye shall have, have I. And +if ye put this worde, why, before it, ye shall have a questyon, as: why +have I, and lykewyse of the negation or denying, whiche is, I have nat; +turne it, ye have, have nat I: and puttyng why before it, ye have a +question, whiche is: why have nat I. And in lyke maner thorowe every +persone synguler and plurell; and so shall it be sixe and thirty wayes +in one tens, and this rule is generall for every verbe. + +Also there is another maner, whiche shall serve for every verbe +lykewyse, and shalbe turned in one tens an hundred and eyght wayes, with +thre pronownes, that is to say: me, the, hym. + +Example for the fyrst persone: I have me, I have the, I have hym. And + +Page 958 + +we tourne it, we shall have: have I me, have I the, have I hym. Than +puttyng why before it, we shall have: Why have I me, why have I the, why +have I hym; and this is nyne wayes in the affyrmatyve. + +Nowe, if ye do lykewise in the negatyve, ye shall have other nyne wayes, +as whan ye say: I have nat me, I have nat the, I have nat him, and +tournyng it, ye have: have I nat me, have I nat the, have I nat hym; and +puttyng why before, I have: why have nat I me, why have nat I the, why +have nat I hym. And doynge lykewise of the seconde persone and the +thyrde, and consequently with the plurell nombre, ye shall have syx +tymes eightene variable and sondry wayes, which do amount to an hundred +and viii wayes in one tense, and may be lykewise of every verbe; and if +ye do take but the fyrste worde of every persone, ye shall have a syngle +conjugacion, as: I have, thou hast, he hath: we have, ye have, they +have, etc. + + + + +Page 959 + +Here after foloweth the fyrst conjugation whiche is sixe and thyrty wayes + in the presente, and lykewyse of every preteryte and future, + in every tense and mode, except all the imperatyves the + present of the optatyves. And bycause we can nat specifye + by our wordes any of our dedes, signyfyeng action, + without this verbe (have) we shall begyn with + the same, addyng to it a worde or two for + to shewe an example, howe one may + make dyverse and many sentences + with one worde, and percon- + sequent come shortely + to the french + speche. + + + + +Page 960 + +THE INDICATYVE PRESENT. + + I have great desyre +[Symbol: hand] jay grant desir + + have I + ay je + + why have I +pourquoy ay je + + I have nat + --- je nay pas + + have nat I great desyre + nay je pas grand desir + + why have nat I +pourquoy nay je pas + + thou hast +[Symbol: hand] tu as + + hast thou good appetyte + as tu bon appetit + + why hast thou +pourquoy as tu + + thou hast nat + --- tu nas pas + + hast thou nat good appetyte + nas tu pas bon appetit + + why hast thou nat +pourquoy nas tu pas + + he hath +[Symbol: hand] il a + + hath he sorowe + a il deul + + why hath he +pourquoy a il + + he hath nat + --- il na pas + + hath he nat sorowe + na il pas deul + + why hath he nat +pourquoy na il point + +Page 961 + +THE PLURELL NOMBRE. + + we have +[Symbol: hand] nous auons + + have we joye + auons nous joie + + why have we +pourquoy auons nous + + we have nat + -- nous nauons mie + + have nat we joye + nauons nous mie joie + + why have nat we +pourquoy nauons nous mie + + ye have +[Symbol: hand] uous auéz + + have ye right + auéz uous droit + + why have ye +pourquoy auéz uous + + ye have nat + -- uous nauéz point + + have ye nat right + nauéz uous point droit + + why have ye nat +pourquoy nauéz uous point + + they have +[Symbol: hand] ilz ont + + have they shame + ont ilz honte + + why have they +pourquoy ont ilz + + they have nat + -- ilz nont pas + + have they nat shame + nont ilz pas honte + + why have they nat +pourquoy nont ilz pas + +Page 962 + +THE PRETERIT IMPARFYTE. + + I dyd have, or I was havyng, or I had +[Symbol: hand] jauoy + + why had I good hope +pourquoy auoy je bonne esperance + + I had nat + -- je nauoy point + + had nat I good hope + nauoy je point bonne esperance + + why had nat I +pourquoy nauoy je pas + + thou haddes +[Symbol: hand] tu auois + + haddest thou great feare + auois tu belle peur + + why haddest thou +pourquoy auois tu + + thou haddest nat + -- tu nauois mie + + haddest nat thou great feare + nauois tu mie belle peur + + why haddest nat thou +pourquoy nauois tu mie + + he dyd have or had +[Symbol: hand] il auoit + + had he understandyng + auoit il entendement + + why had he +pourquoy auoit il + + he had nat + -- il nauoit pas + + had nat he understandyng + nauoit il pas entendement + + why had nat he +pourquoy nauoit il pas + +Page 963 + +THE PLURELL NOMBRE. + + we had +[Symbol: hand] nous auions + + had we layser + auions nous loisir + + why had we +pourquoy auions nous + + we had nat + -- nous nauions pas + + had nat we layser + nauions nous pas loisir + + why had nat we +pourquoy nauions nous pas + + ye had +[Symbol: hand] uous auiez + + had ye wronge + auiéz uous tort + + why had ye +pourquoy auiés uous + + ye had nat + -- uous nauiéz point + + had nat ye wronge + nauiéz uous point tort + + why had ye nat +pourquoy nauiéz uous pas + + they had +[Symbol: hand] ilz auoient + + had they well sayd + auoient ilz bien dit + + why had they +pourquoy auoient ilz + + they had nat + -- ilz nauoient pas + + had they nat well sayd + nauoient ilz pas bien dit + + why had they nat +pourquoy nauoient ilz pas + +Page 964 + +THE PRETERIT PARFYTE. + + I had +[Symbol: hand] je eus + + had I fayre pastyme + eus je beau passe temps + + why had I +pourquoy eus je + + I had nat + -- je neus pas + + had nat I fayre pastyme + neus je pas beau passe temps + + why had nat I +pourquoy ne eus je pas + + thou haddest +[Symbol: hand] tu eus + + haddest thou moche a do + eus tu a besongnier + + why haddest thou +pourquoy eus tu + + thou haddest nat + -- tu neus point + + haddest nat thou moche a do + neus tu point a besongnier + + why haddest nat thou +pourquoy neus tu point + + he had +[Symbol: hand] il eust + + had he that that he sought + eust il ce quil cerchoit + + why had he +pourquoy eust il + + he had nat + -- il neust pas + + had nat he that that he sought + neust il pas ce quil cerchoit + + why had nat he +pourquoy neust il pas + +Page 965 + +THE PLURELL NOMBRE. + + we had +[Symbol: hand] nous eusmes + + had we good corage + eusmes nous bon courage + + why had we +pourquoy eusmes nous + + we had nat + -- nous neusmes pas + + had nat we good corage + neusmes nous pas bon courage + + why had nat we +pourquoy neusmes nous pas + + ye had +[Symbol: hand] uous eustes + + had ye the prise + eustes uous le pris + + why had ye +pourquoy eustes uous + + ye had nat + -- uous neustes pas + + had nat ye the prise + neustes uous pas le pris + + why had nat ye +pourquoy neustes vous pas + + they had +[Symbol: hand] ilz eurent + + had they the aduauntage + eurent ilz laduantage + + why had they +pourquoy eurent ilz + + they had nat + -- ilz neurent pas + + had they nat the aduauntage + neurent ilz pas laduantage + + why had they nat +pourquoy neurent ilz pas + +Page 966 + +THE PRETERIT INDIFFYNITYVE. + + I have had +[Symbol: hand] jay eu + + have I had to drinke + ay je eu a boire + + why have I had +pourquoy ay je eu + + I have nat had + -- je nay pas eu + + have nat I had to drinke + nay je pas eu a boire + + why have nat I had +pourquoy nay je pas eu + + thou hast had +[Symbol: hand] tu as eu + + hast thou had thurst + as tu eu soif + + why hast thou had +pourquoy as tu eu + + thou hast nat had + -- tu nas pas eu + + hast thou nat had thurst + nas tu pas eu soif + + why hast thou nat had +pourquoy nas tu pas eu + + he hath had +[Symbol: hand] il a eu + + hath he had to eate + a il eu a manger + + why hath he had +pourquoy a il eu + + he hath nat had + -- il na pas eu + + hath he nat had to eate + na il pas eu a manger + + why hath he nat had +pourquoy na il pas eu + +Page 967 + +THE PLURELL NOMBRE. + + we have had +[Symbol: hand] nous auons eu + + have we had patience + auons nous eu pacience + + why have we had +pourquoy auons nous eu + + we have nat had + -- nous nauons pas eu + + have we nat had pacyence + nauons nous pas eu pacience + + why have we nat had +pourquoy nauons nous pas eu + + ye have had +[Symbol: hand] uous auez eu + + have ye had nede + auéz uous eu necessite + + why have ye had +pourquoy auéz uous eu + + ye have nat had + -- uous nauéz pas eu + + have ye nat had nede + nauéz uous pas eu necessite + + why have ye nat had +pourquoy nauéz uous pas eu + + they have had +[Symbol: hand] ilz ont eu + + have they had their wages + ont ilz eu leur gages + + why have they had +pourquoy ont ilz eu + + they have nat had + -- ilz nont pas eu + + have they nat had their wages + nont ilz pas eu leur gages + + why have they nat had +pourquoy nont ilz pas eu + +Page 968 + + THE PRETERIT MOST PARFYTE. + + I had had +[Symbol: Hand] jauoy eu + + had I had the payne + auoy je eu la paine + +why had I had +pourquoy auoy je eu + + I had nat had + -- je nauoy pas eu + + had nat I had the payne + nauoy je pas eu la paine + +why had nat I had +pourquoy nauoy je pas eu + + thou haddest had +[Symbol: hand] tu auois eu + + haddest thou had profyte + auois tu eu prouffit + +why haddest thou had +pourquoy auois tu eu + + thou haddest nat had + -- tu nauois pas eu + + haddest thou nat had profyte + nauois tu pas eu prouffit + +why haddest thou nat had +pourquoy nauois tu pas eu + + he had had +[Symbol: hand] il auoit eu + + had he had damage + auoit il eu domage + +why had he had +pourquoy auoit il eu + + he had nat had + -- il nauoit pas eu + + had he nat had damage + nauoit il pas eu domage + +why had nat he had +pourquoy nauoit il pas eu + +Page 969 + +THE PLURELL NOMBRE. + + we had had +[Symbol: hand] nous auions eu + + had we had wynnyng + auions nous eu gagnage + + why had we had +pourquoy auions nous eu + + we had nat had + -- nous nauions pas eu + + had we nat had wynnyng + nauions nous pas eu gagnage + + why had we nat had +pourquoy nauions nous pas eu + + ye had had +[Symbol: hand] uous auiéz eu + + had ye had losse + auiéz uous eu perte + + why had ye had +pourquoy auiéz uous eu + + ye had nat had + -- uous nauiéz pas eu + + had ye nat had losse + nauiéz uous pas eu perte + + why had ye nat had +pourquoy nauiéz uous pas eu + + they had had +[Symbol: hand] ilz auoient eu + + had they had their pleasure + auoient ilz eu leur plaisir + + why had they had +pourquoy auoient ilz eu + + they had nat had + -- ilz nauoient pas eu + + had they nat had their pleasure + nauoient ilz pas eu leur plaisir + + why had they nat had +pourquoy nauoient ilz pas eu + +Page 970 + +THE FUTURE. + + I shall have +[Symbol: hand] je aray + + shall I have better fortune + aray je meilleur fortune + + why shall I have +pourquoy aray je + + I shall nat have + -- je naray pas + + shall nat have I better fortune + naray je pas meilleur fortune + + why shall nat I have +pourquoy naray je pas + + thou shalte have +[Symbol: hand] tu aras + + shalte thou have moche a do + aras tu bien a faire + + why shalte thou have +pourquoy aras tu + + thou shalte nat have + -- tu naras pas + + shalte thou nat have moche a do + naras tu pas bien a faire + + why shalte thou nat have +pourquoy naras tu pas + + he shall have +[Symbol: hand] il ara + + shall he have a strawe + ara il ung festu + + why shall he have +pourquoy ara il + + he shall nat have + -- il nara pas + + shall he nat have a strawe + nara il pas ung festu + + why shall he nat have +pourquoy nara il pas + +Page 971 + +THE PLURELL NOMBRE. + + we shall have +[Symbol: hand] nous arons + + shall we have that that we wene + arons nous ce que nous cuidons + +why shall we have +pourquoy arons nous + + we shall nat have + -- nous narons pas + + shall we nat have that that we wene + narons nous pas ce que nous cuidons + +why shall we nat have +pourquoy narons nous pas + + ye shall have +[Symbol: hand] uous aréz + + shall ye have your purpose + aréz uous uostre purpose + +why shall ye have +pourquoy aréz uous + + ye shall nat have + -- uous naréz point + + shall ye nat have your purpose + naréz uous point vostre purpose + +why shall nat ye have +pourquoy naréz uous point + + they shall have +[Symbol: hand] ilz aront + + shall they have the goyng for the comming + aront ilz laler pour le uenir + +why shall they have +pourquoy aront ilz + + they shall nat have + -- ilz naront pas + + shall they nat have the going for the commyng + naront ilz pas laler pour le uenir + +why shall they nat have +pourquoy naront ilz pas + +Page 972 + +THE IMPARATYVE WHICHE IS SYNGLE. + +Have thou selfe, have the selfe, have he +Ay tu mesme, ay toi mesme, ayt il, + +Have him, have she.--have we, have ye. +Ayt celuy, ayt celle.--aions nous, aiéz uous. + +Have they. +Aient ceulz, ou celles. + +THE FUTURE. + +Loke that thou have, that he have, that we have, that ye have, that they +have. +Garde que tu aye, quil ait, que nous aions, que uous aiéz, quilz +aient. + +THE SECONDE FUTURE NEGATYVE. + +Do that thou have nat, do that he have nat, do that we have nat, that +ye have nat, +Fais que tu naye point, quil nait pas, que nous naions mie, que +uous naiéz pas, + +that they have nat. +quilz naient pas. + +The optatyve whiche is syngle lykewyse, the which shall serve for a +future, with an addicion of the tyme to come, as _tantost_ or _demain_, +etc. + +I praye you that I have, that thou have, that he have, +Je uous prie que jaye, que tu aie, quil ayt, + +With my wyll that we have, that ye have, that they have. +A ma uoullenté que nous ayons, que uous aiéz, quilz aient. + +The preterit imparfyte, whiche may serve lykewyse for the present, +after the olde grammer. + +Wolde God that I had, that thou hadest, that he had. +Pleust a Dieu que je eusse, que tu eusse, quil eust. + +Wolde God that we had, that ye had, that they had. +Pleust a Dieu que nous eussions, que uous eussiéz, quilz eussent. + +THE PRETERIT PARFYTE. + +Wolde to God that I have had, that thou, that he. +A ma uoullenté que jaye eu, que tu aie eu, quil ait eu. + +Wolde to God that we have had, that ye have had, that they have had. +A ma uoullenté que nous aions eu, que uous aiez eu, quilz aient eu. + +Page 973 + +THE PRETERIT MOST PARFYTE. + +O if I had had, thou hadest had, he had had. +O sy jeusse eu, tu eusse eu, il eust eu. + +O if we had had, ye had had, they had had. +O sy nous eussions eu, uous eussiés eu, ilz eussent eu. + +The subjunctyve is lyke the optatyve save the future sayeng, _comme_ or +_quant_. + + I have + jaye + + thou have of custome +Comme tu aye de coustome + + he have + il ayt + + we have, ye have they have. +Comme nous aions, uous aiéz, ilz ayent. + +THE PRETERITE IMPARFYTE. + +As I had or dyd have, as thou haddest, as he had, +Comme jeusse ou jauois, comme tu eusses ou auois, comme il eust + ou auoit, + +As we had or dyd have, as ye had, +comme nous eussons ou auions, comme uous eusséz ou auyés + + as they had. +comme ilz eussent ou auoient. + +THE PRETERITE PARFYTE. + +As I have had, as thou hast had, as he hath had, as we have had, +Comme jaye eu, comme tu aye eu, comme il ayt eu, comme nous ayons eu, + + as ye have had, as they have had. + comme uous ayéz eu, comme ilz ayént eu. + +THE PRETERITE PLUSPARFYTE. + +If I had had, if thou hadest had, if he had had, if we had had, +if ye had +Se jeusse eu, se tu eusse eu, se il eust eu, se nous eussions eu, +se uous eussiez + + had, if they had had. + eu, se ilz eussent eu. + +The fyrst future, which may be tourned XXXVI maner of wayes as the +indicatyve. + + As I shulde have, thou he we + Comme jaroie, tu arois, il aroit, nous arions, + + ye shulde have, they shulde have. + uous ariez, ilz aroient. + +Page 974 + +THE SECONDE FUTURE. + +So that I have, that thou have, that he have, that we have, that ye +have, that they have. Mais que jaye, que tu aye, quil ayt, que nous +aions, que vous ayes, quilz ayent. + +THE INFINITIF. + + To have. + Auoir. + +THE PRETERIT. To have had. + Auoir eu. + +GERUNDIVES. To have, for to have, in havynge. + Dauoir, pour auoir, en ayant. + +THE OVERTHROWEN or I you wolde had, I you desire had. +SUPINS. Je uous uouldroie eu, je vous desire eu. + +And thus endeth the conjugation of this verbe, have. + +Here foloweth a conjugation of an hundred and eight wayes in one + tence onely, wher ye shall reherce twise the interrogatyves + of bothe the affirmatyve and negatyve: the fyrst + tyme as it standeth written, and the seconde tyme, + puttinge outher why or howe before it. + +THE FYRST PERSONE. + +I knowe me, I knowe the, I knowe hym. +Je me congnoy, je te congnoy, je le congnoy. + +Why knowe I me, why knowe I the, why knowe I hym. +Pourquoy me congnoy je, pourquoy te congnoy je, pourquoy le congnoy je. + +I knowe nat me, I knowe nat the, I knowe nat hym. +Je ne me congnoy pas, je ne te congnoy pas, je ne le congnoy pas + +Howe knowe nat I me, howe knowe nat I the, + howe knowe nat I hym. +Come ne me congnoy je pas, come ne te congnoy je pas, + come ne le congnoy je pas. + +THE SECOND PERSONE. + +Thou knowest me, thou the, thou him. +Tu me congnois, tu te congnois, tu le congnois. + +How knowest thou me, how thou the, howe thou hym. +Come me congnois tu, come te congnoys tu, come le congnoys tu. + +Page 975 + +Thou knowest nat me, thou nat the, thou nat hym. +Tu ne me congnois pas, tu ne te congnois pas, tu ne le congnois pas. + +Howe knowest thou nat me, howe thou nat the, howe +thou nat hym. +Come ne me congnoys tu pas, come ne te congnois tu pas, come +ne le congnois tu pas. + +THE THIRDE PERSON. + +He knewe me, he the, he him. +Il me congnoit, il te congnoit, il le congnoit. + +Howe knewe he me, howe he the, howe he him. +Come me congnoit il, come te congnoit il, come le congnoit il. + +He knewe nat me, he nat the, he nat him. +Il ne me congnoit pas, il ne te congnoyt pas, il ne le congnoit pas. + +How knewe nat he me, howe nat he the, howe +nat he him. +Come ne me congnoit il pas, come ne te congnoit il pas, come +ne le congnoit il pas. + +THE PLUREL NOMBRE. + +We knowe us, we you, we them. +Nous nous congnoissons, nous uous congnoissons, nous les congnoissons. + +How know we us, how we you, how +we them. +Come nous cognoissons nous, come uous cognoissons nous, come +les cognoissons nous. + +We know us nat, we you nat, we +them nat. +Nous ne nous cognoissons pas, nous ne uous cognoissons pas, nous +ne les cognoissons pas. + +Why do we nat know us, why do we nat +you, +Pourquoy ne nous cognoissons nous pas, pourquoy ne +uous cognoissons nous pas, + + why do we nat them. + pourquoy ne les congnoissons nous pas. + +THE SECONDE PERSONE. + +Ye us know, ye you know, ye them know. +Uous nous cognoissés, uous uous cognoissés, uous les congnoissés. + +Howe know ye us, how you us, how +they us. +Come nous congnoissés uous, come uous congnoissés uous, come +les congnoissés uous. + +Ye know us nat, ye you nat, you + them nat. +Uous ne nous congnoissés pas, uous ne uous congnoissés pas, uous +ne les congnoissés pas. + +How know ye nat us, how ye nat you, +how ye nat them. +Come ne nous cognoissés uous pas, come ne uous congnoissés uous pas, +come ne les cognoissés uous pas. + +Page 976 + +THE THYRDE PERSONE. + +They know us, they you, they them. +Ilz nous congnoissent, ilz uous congnoissent, ilz les congnoissent. + +How know they us, how they you, how +they them. +Come nous congnoissent ilz, come uous congnoissent ilz, come +les congnoissent ilz. + +They dyd nat know us, they dyd nat you, they +dyd nat them. +Ilz ne nous cognoissent pas, ilz ne uous congnoissent pas, ilz +ne les congnoissent pas. + +How know they nat us, how they nat you, howe +they nat them. +Come ne nous cognoissent ilz pas, come ne uous cognoissent ilz pas, come +ne les cognoissent ilz pas. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +I dyd know me, I dyd the, I dyd him. +Je me cognoissoie, je te cognoissoie, je le cognoissoie. + +How dyd I know me, how dyd I the, how +dyd I him. +Come je me cognoissoye je, come te cognoissoie je, come +le cognoissoie je. + +I dyd nat knowe me, I dyd nat the, I dyd nat +him. +Je ne me cognoissoie pas, je ne te congnoissoie pas, je ne +le congnoissoie pas. + +Why dyd nat I know me, how dyd I nat you, +how dyd nat I him. +Pourquoy ne me cognoissoie je pas, pourquoy ne te cognoissoie je pas, +pourquoy ne le congnoissoie je pas. + +THE SECONDE PERSONE. + +Thou dydest knew me, thou dydest the, thou dydest him. +Tu me cognoissois, tu te cognoissois, tu le cognoissois. + +How dydest thou know me, howe dydest thou the, how dydest thou him. +Come me cognoissois tu, come te cognoissois tu, come le congnoissois tu. + +Thou dydest nat know me, thou dydest nat the, thou dydest nat +him. +Tu ne me cognoissois pas, tu ne te cognoissois pas, tu ne +le cognoissois pas. + +How dydest thou nat know me, how dydest thou nat the, how +dydest thou nat him. +Come ne me congnoissois tu pas, come ne te congnoissois tu pas, come +ne le congnoissois tu pas. + +THE THYRDE PERSONE. + +He dyd know me, he dyd the, he dyd hym. +Il me cognoissoit, il te cognoissoit, il le cognoissoit. + +Page 977 + +Howe dyd he knowe me, how dyd he the, +Come me cognoissoit il, come te cognoissoit il, + howe dyd he hym. + come le congnoissoit il. + +He dyd nat knowe me, he dyd nat the, he dyd nat +Il ne me cognoissoit pas, il ne te cognoissoit pas, il ne + hym. + le cognoissoit pas. + +How dyd nat he know me, howe dyd nat he the, +Come ne me congnoissoit il pas, come ne te congnoissoit il pas, + how dyd nat he him. + come ne le congnoissoit il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We dyd knowe us, we dyd you, +Nous nous congnoissions, nous uous congnoissions, + we dyd them. + nous les congnoissions. + + +Howe dyd we knowe us, howe dyd we you, +Come nous congnoissions nous, come uous congnoissions nous, + how dyd we them. + come les congnoissions nous. + +We dyd nat know us, we dyd nat you, +Nous ne nous congnoissions pas, nous ne uous congnoissions pas, + we dyd nat them. + nous ne les congnoissions pas. + +Why dyd nat we know us, +Pourquoy ne nous congnoissions nous pas, + why dyd nat we know you, + pourquoy ne uous cognoissions nous pas, + why dyd nat we know them. + pourquoy ne les congnoissions nous pas. + +THE SECONDE PERSONE. + +Ye dyd knowe us, ye dyd knowe you, ye dyd knowe them. +Uous nous cognoissés, uous uous cognoissés, uous les cognoissés. + +Howe dyd ye knowe us, howe dyd ye knowe you, +Come nous cognoissés uous, come uous cognoissés uous, + how dyd ye know them. + come les congnoissés uous. + +Ye dyd nat know us, ye dyd nat know you,. +Uous ne nous congnoissés pas, uous ne uous cognoissés pas, + ye dyd nat know them + uous ne les congnoissés pas. + +Howe dyd ye nat knowe us, how dyd ye nat know you, +Come ne nous cognoissés uous pas, come ne uous cognoissés uous pas, + how dyd ye nat know them. + come ne les cognoissés uous pas. + +THE THYRDE PERSONE. + +They dyd know us, they dyd you, they dyd them. +Ilz nous cognoissoient, ilz uous cognoissoient, ilz les cognoissoient. + +Page 978 + +How dyd they know us, how dyd they you, +Come nous congnoissoient ilz, come uous congnoissoient ilz, + how dyd they them. + come les cognoissoient ilz. + +They dyd nat know us, they dyd nat you, +Ilz ne nous cognoissoient pas, ilz ne uous cognoissoient pas, + they dyd nat them, + ilz ne les cognoissoient pas. + +How dyd they nat know us, how dyd they nat you, +Come ne nous cognoissoient ilz pas, come ne uous cognoissoient ilz pas, + how dyd they nat them, + come ne les cognoissoient ilz pas. + +THE PRETERIT PARFET. + +I knew me, I the, I him. +Je me cogneus, je le cogneus, je le cogneus. + +How knew I me, how I the, how I him. +Come me cogneus je, come te cogneus je, come le cogneus je. + +I knewe nat me, I nat the, I nat him. +Je ne me cogneus pas, je ne le cogneus pas, je ne le congneus pas. + +Howe knew nat I me, howe nat I the, +Come ne me cogneus je pas, come ne te congneus je pas, + howe nat I him. + come ne le cogneus je pas. + +THE SECONDE PARSONE. + +Thou knewest me, thou the, thou him. +Tu me cogneus, tu te cogneus, tu le cogneus. + +Why knewest the me, why the the, why the him. +Pourquoy me cogneus tu, pourquoy te cogneus tu, pourquoy le cogneus tu. + +Thou knewest nat me, thou nat the, thou nat him. +Tu ne me cogneus pas, tu ne te cogneus pas, tu ne le cogneus pas. + +How knewest thou nat me, how thou nat the, +Come ne me cogneus tu pas, come ne te congneus tu pas, + how thou nat him. + come ne le cogneus tu pas. + +THE THYRDE PERSONE. + +He knew me, he the, he him. +Il me congneut, il te congneut, il le cogneut. + +How knew he me, how he the, how he him. +Come me cogneut il, come te cogneut il, come le cogneut il. + +He knew nat me, he nat the, he nat him. +Il ne me congneut pas, il ne le congneut pas, il ne le cogneut pas. + +Why knew nat he me, why nat he the, +Pourquoy ne me cogneut il pas, pourquoy ne te cogneut il pas, + why nat he him. + pourquoy ne le cogneut il pas. + +Page 979 + +THE PLURELL NOMBRE. + +We knew us, we you, we them. +Nous nous cogneusmes, nous uous cogneusmes, nous les cogneusmes. + +How knew we us, how we you, +Come nous cogneusmes nous, come uous cogneusmes nous, + how we them. + come les cogneusmes nous. + +We knew nat us, we nat you, +Nous ne nous cogneusmes pas, nous ne uous cogneusmes pas, + we nat them. + nous ne les cogneusmes pas. + +How knew we nat us, how we nat you, +Come ne nous cogneusmes nous pas, come ne uous cogneusmes nous pas, + how we nat them. + come ne les cogneusmes nous pas. + +THE SECONDE PERSONE. + +Ye knew us, ye you, ye them. +Uous nous cogneustes, uous uous cogneustes, uous les cogneustes. + +How knew ye us, how ye you, +Come nous cogneustes uous, come uous cogneustes uous, + how ye them. + come les cogneustes uous. + +Ye knew nat us, ye nat you, +Uous ne nous congneustes pas, uous ne uous congneustes pas, + ye nat them. + uous ne les cogneustes pas. + +How knew ye nat us, how ye nat you, +Come ne nous cogneustes uous pas, come ne uous cogneustes uous pas, + how ye nat them. + come ne les cogneustes uous pas. + +THE THYRDE PERSONE. + +They knew us, they you, they them. +Ilz nous cogneurent, ilz uous cogneurent, ilz les cogneurent. + +How knew they us, how they you, +Come nous cogneurent ilz, come uous cogneurent ilz, + how they them. + come les cogneurent ilz. + +They knewe nat us, they nat you, +Ilz ne nous congneurent pas, ilz ne uous congneurent pas, + they nat them. + ilz ne les cogneurent pas. + +Page 980 + +Howe knewe they nat us, how they nat you, +Come ne nous cogneurent ilz pas, come ne uous cogneurent ilz pas, + how they nat them. + come ne les cogneurent ilz pas. + +THE PRETERIT INDIFFINITIF. + +I have knowen me, I have the, I have him. +Je may cogneu, je tay cogneu, je lay cogneu. + +How have I knowen me, how have I the, howe have I him. +Come may je cogneu, come tay je congneu, come lay je cogneu. + +How have nat I knowen me, how have nat I the, +Come ne may je pas congneu, come ne tay je pas cogneu, + how have nat I him. + come ne lay je pas cogneu. + +THE SECONDE PERSONE. + +Thou hast knowen me, thou hast the, thou hast him. +Tu mas cogneu, tu te as cogneu, tu las cogneu. + +How hast thou knowen me, how hast thou the, how hast thou him. +Come mas tu congneu, come tas tu congneu, come las tu cogneu. + +Thou hast nat knowen me, thou hast nat the, thou hast nat him. +Tu ne mas pas cogneu, tu ne tas pas cogneu, tu ne las pas cogneu. + +How hast nat thou knowen me, how hast nat thou the, +Come ne mas tu pas cogneu, come ne las tu pas cogneu, + how hast nat thou him. + come ne las tu pas cogneu. + +THE THYRDE PERSONE. + +He hath knowen me, he hath the, he hath him, +Il ma congneu, il ta congneu, il la congneu. + +How hath he knowen me, how hath he the, how hath he him. +Come ma il cogneu, come ta il cogneu, come la il cogneu. + +He hath nat knowen me, he hath nat the, he hath nat him. +Il ne ma pas congneu, il ne ta pas congneu, il ne la pas congneu. + +How hath nat he knowen me, how hath nat he the, +Come ne ma il pas cogneu, come ne ta il pas cogneu, + how hath nat he him. + come ne la il pas cogneu. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We have knowen us, we have you, we have them. +Nous nous auons cogneu, nous uous auons cogneu, nous les auons cogneu. + +Howe have we knowen us, how have we you, +Come nous auons nous cogneu, come uous auons nous cogneu, + how have we them. + come les auons nous cogneu. + +Page 981 + +We have nat knowen us, we have nat you, +Nous ne nous auons pas cogneu, nous ne nous auons pas cogneu, + we have nat them. + nous ne les auons pas cogneu. + +How have we nat knowen us, how have we nat you, +Come ne nous auons nous pas cogneu, come ne uous auons nous pas cogneu, + how have we nat them. + come ne les auons nous pas cogneu. + +THE SECONDE PERSONE. + +Ye have knowen us, ye have you, ye have knowen them. +Uous nous aues cogneu, uous uous aues cogneu, uous les aues cogneu. + +Howe have ye knowen us, have ye you, +Come nous aues uous cogneu, come uous aues uous cogneu, + have ye them. + come les aues uous cogneu. + +Ye have nat knowen us, ye have nat you, +Uous ne nous aues pas cogneu, uous ne uous aues pas cogneu, + ye have nat them. + uous ne les aues pas cogneu. + +How have nat you knowen us, how have nat ye you, +Come ne nous aues uous pas congneu, come ne uous aues uous pas congneu, + how have nat ye them. + come ne les aues uous pas cogneu. + +THE THYRDE PERSONE. + +They have knowen me, they have you, they have them. +Ilz me ont cogneu, ilz te ont cogneu, ilz les ont cogneu. + +How have they knowen me, how have they the, +Come mont ilz cogneu, come te ont ilz cogneu, + how have they them. + come les ont ilz cogneu. + +They have nat knowen me, they have nat you, +Ilz ne mont pas cogneu, ilz ne tont pas cogneu, + they have nat them. + ilz ne les ont pas cogneu. + +How have they nat knowen me, how have they nat you, +Come ne mont ilz pas cogneu, come ne tont ilz pas cogneu, + how have they nat them. + come ne les ont ilz pas cogneu. + +THE PRETERIT PLUS PARFET. + +I had knowen me, I had the, I had him. +Je mauoy cogneu, je tauoy cogneu, je lauoy cogneu. + +Page 982 + +How had I knowen me, how had I the, how had I him. +Come mauoy je cogneu, come tauoy je cogneu, come lauoy je cogneu. + +I had nat knowen me, I had nat the, +Je ne mauoy pas congneu, je ne tauoy pas cogneu, + I had nat him. + je ne lauoy pas cogneu. + +How had nat I knowen me, how had nat I the, +Come ne mauoy je pas cogneu, come ne tauoy je pas cogneu, + how had nat I him. + come ne lauoy je pas cogneu. + +THE SECONCE PERSONE. + +Thou hadest knowen me, thou hadest the, thou hadest him. +Tu mauoys cogneu, tu tauoys cogneu, tu lauoys congneu. + +How hadest thou knowen me, how hadest thou the, +Come mauoys tu cogneu, come tauoys tu cogneu, + how hadest thou him. + come lauoys tu cogneu. + +Thou hadest nat knowen me, thou hadest nat the, +Tu ne mauoys pas cogneu, tu ne tauoys pas cogneu, + thou hadest nat him. + tu ne lauoys pas cogneu. + +How hadest thou nat knowen me, how hadest thou nat the, +Come ne mauois tu pas cogneu, come ne tauoys tu pas cogneu, + how hadest thou nat him. + come ne lauoys tu pas cogneu. + +THE THYRDE PERSONE. + +He had knowen me, he had the, he had him. +Il mauoit cogneu, il tauoit cogneu, il lavoit cogneu. + +How had he knowen me, how had he the, how had he him. +Come mauoit il cogneu, come tauoyt il cogneu, come lauoyt il cogneu. + +He had nat knowen me, he had nat the, +Il ne mauoit pas cogneu, il ne tauoyt pas cogneu, + he had nat him. + il ne lauoyt pas cogneu. + +How had nat he knowen me, how had nat he the, +Come ne mauoyt il pas cogneu, come ne tauoit il pas cogneu, + how had nat he him. + come ne lavoit il pas cogneu. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We had knowen us, we had you, +Nous nous auions cogneu, nous uous auions cogneu, + we had him. + nous les auious cogneu. + +How had we knowen us, how had we you, +Come nous auions nous cogneu, come uous auions nous cogneu, + how had we them. + come les auions nous cogneu. + +Page 983 + +We had nat knowen us, we had nat you, +Nous ne nous auions pas cogneu, nous ne uous auions pas cogneu, + we had nat them. + nous ne les auions pas cogneu. + +Howe had nat we knowen us, +Come ne nous auions nous pas cogneu, + how had nat we you, + come ne uous auions nous pas cogneu, + how had nat we them. + come ne les auions nous pas cogneu. + + +THE SECONDE PERSONE. + +Ye had knowen us, ye had you, ye had them. +Uous nous auies cogneu, uous uous auies cogneu, uous les auies cogneu. + +How had ye knowen us, how had ye you, +Come nous auies uous cogneu, come uous auiez nous cogneu, + how had ye them. + come les auies uous cogneu. + +Ye had nat knowen us, ye had nat you, +Uous ne nous auies pas cogneu, uous ne uous auies pas cogneu, + ye had nat them. + uous ne les auies pas cogneu. + +How had nat ye knowen me, how had nat ye you, +Come ne nous auies uous pas cogneu, come ne les auies uous pas cogneu, + how had nat ye them. + come ne les auies uous pas cogneu. + +THE THYRDE PERSONE. + +They had knowen us, they had you, +Ilz nous auoient cogneu, ilz uous auoient cogneu, + they had them. + ilz les auoient cogneu. + +How had they knowen us, how had they you, +Come nous auoient ilz cogneu, come uous auoient ilz cogneu, + how had they them. + come les auoient ilz cogneu. + +They had nat knowen us, they had nat you, +Ilz ne nous auoient pas cogneu, ilz ne uous auoient pas cogneu, + they had nat them. + ilz ne les auoient pas cogneu. + +How had they nat knowen us, +Come ne nous auoient ilz pas congneu, + how had they nat you, + come ne uous auoient ilz pas congneu, + how had they nat them. + come ne les auoient ilz pas cogneu. + +Page 984 + +THE FUTURE. + +I shall know me, I shall the, I shall him. +Je me cognoistray, je te cognoistray, je le cognoistray. + +How shall I know me, how shall I the, how shall I him. +Come me cognoistray je, come te cognoistray je, come le cognoistray je. + +I shall nat know me, I shall nat the, +Je ne me congnoistray pas, je ne te congnoistray pas, + I shall nat him. + je ne le congnoistray pas. + +How shall nat I know me, how shall nat I the, +Come ne me cognoistray je pas, come ne te cognoistray je pas, + how shall nat I him. + come ne le cognoistray je pas. + +THE SECONDE PERSONE. + +Thou shalt know me, thou shall the, thou shalt him. +Tu me cognoistras, tu te cognoistras, tu le cognoistras. + +How shalt thou knowe me, how shalt thou the, +Come me cognoistras tu, come te cognoistras tu, + how shalt thou him. + come le cognoistras tu. + +Thou shalt nat knowe me, thou shalt nat the, +Tu ne me cognoistras pas, tu ne te cognoistras pas, + thou shalt nat him. + tu ne le cognoistras pas. + +How shalt thou nat knowe me, how shalt thou nat the, +Come ne me cognoistras tu pas, come ne te cognoistras tu pas, + how shall thou nat him. + come ne le cognoistras tu pas. + +THE THIRDE PERSONE. + +He shall know me, he shall the, he shall him. +Il me cognoistras, il te cognoistras, il le cognoistras. + +How shall he knowe me, how shall he the, how shall he him. +Come me cognoistra il, come te cognoistra il, come le cognoistra il. + +He shall nat knowe me, he shall nat the, +Il ne me cognoistras pas, il ne te cognoistras pas, + he shall nat him. + il ne le cognoistras pas. + +How shall nat he knowe me, how shall nat he the, +Come ne me cognoistra il pas, come ne te cognoistra il pas, + how shall nat he him. + come ne le cognoistra il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We shall know us, we shall you, we shall them. +Nous nous cognoistrons, nous uous cognoistrons, nous les cognoistrons. + +Page 985 + +How shall we know us, how shall we you, + +Come nous cognoistrons nous, come uous cognoistrons nous, + how shall we them. + come les cognoistrons nous. + +We shall nat knowe us, we shall nat you, +Nous ne nous cognoistrons pas, nous ne uous cognoistrons pas, + we shall nat them. + nous ne les cognoistrons pas. + +How shall nat we knowe us, how shall nat we you, +Come ne nous cognoistrons nous pas, come ne uous congnoistrons nous pas, + how shall nat we them. + come ne les congnoistrons nous pas. + +THE SECONDE PERSONE. + +Ye shall know us, ye shall you, ye shall them. +Uous nous cognoistres, uous uous cognoistres, uous les cognoistres. + +How shall ye know us, how shall ye you, +Come nous cognoistres uous, come uous cognoistres uous, + how shall ye them. + come les cognoistres nous. + +Ye shall nat knowe us, ye shall nat you, +Uous ne nous cognoistres pas, uous ne uous cognoistres pas, + ye shall nat them. + uous ne les cognoistres pas. + +How shall ye nat know us, how shall ye nat you, +Come ne nous cognoistres uous pas, come ne uous cognoistres nous pas, + how shall ye nat them. + come ne les congnoistres uous pas. + +THE THIRDE PARSONE. + +They shall know us, they shall you, they shall them. +Ilz nous cognoistront, ilz uous cognoistront, ilz les cognoistront. + +How shall they know us, how shall they you, +Come nous cognoistront ilz, come uous congnoistront ilz, + how shall they them. + come les congnoistront ilz. + +They shall nat know us, they shall nat you, +Ilz ne nous cognoistront pas, ilz ne uous cognoistront pas, + they shall nat them. + ilz ne les cognoistront pas. + +How shall they nat know us, how shall they nat you, +Come ne nous cognoistront ilz pas, come ne uous cognoistront ilz pas, + how shall they nat them. + come ne les cognoistront ilz pas. + +Page 986 + +THE IMPERATYVE. + +Know thou, know he or him, know we, know ye, +Cognoys toi, cognoisse soy, cognoissons nous, cognoisses uous, + know they. + cognoissent eulz ou elles. + +THE FUTURE. + +Loke that thou know the, that he himselfe, +Garde que tu te cognoisse, quil se cognoisse, + that we know us, + que nous nous cognoissons, + +that ye you, that they themselfe. +que uous uous cognoissez, quilz se cognoissent. + +THE FUTUR NEGATYVE. + +Do that thou knoweth nat, that he knoweth nat, that we knoweth nat, +Faitz que tu ne cognoisse, quil ne cognoisse, que nous ne cognoissons, + +that ye nat, that they nat. +que uous ne cognoissez, quilz ne cognoissent. + +THE OPTATIVE FUTUR. + +I pray you that I may knowe, that thou know. +Je uous prie que je congnoisse, que tu congnoisse, etc. + lyke the imperatyve. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +O yf I knew, yf thou, yf he, +O se je cogneusse, se tu congneusse, se il cogneusse, + +yf we knew, yf you, yf they knew. +se nous cogneussions, se uous cogneussies, se ilz cogneussent. + +THE PRETERIT PARFET. + +With my wyll that I have knowen, that thou hast, that he hath, +A ma uoullente que jaye cogneu, que tu aye cogneu, quil ayt cogneu, + +that we have, that ye have, that they have knowen. +que nous ayons cogneu, que uous ayez cogneu, quilz ayent cogneu. + +THE PRETERIT PLUS PARFET. + +Wold to God that I had knowen, that thou hadest, that he had, +Pleust a Dieu que jeusse cogneu, que tu eusse cogneu, quil eust cogueu, + +that we had, that ye had, that they had knowen. +que nous eussions cogneu, que uous eussiez cogneu, quilz eussent cogneu. + +Page 987 + +The subjunctive present and thre preterites is lyke the optative, +puttyng before the verbe, _ueu_, or _come_, etc. + +THE FYRST FUTURE OF THE CONJUNCTYVE. + +Whan I shall knowe, thou shall, he shall know: +Mais que je cognoisse, que tu, quil cognoisse; + +we shall, ye shall, they shall know. +que nous cognoissons, que uous cognoisses, quilz cognoissent. + +THE SECONDE FUTURE. + +Whan I shulde knowe, thou shulde, he shulde: +Quant je cognoistroye, que tu cognoistrois, quil cognoistroit: + +we shulde, ye shulde, they shuld know. +que nous cognoistrions, que uous cognoistriez, quilz cognoistroient. + + to know. to have knowen. +THE INFINITIVE, cognoistre. THE PRETERIT, auoir cogneu. + to know, +THE GERUNDIF, a cognoistre, + +for to knowe, in knowyng. +pour cognoistre, en cognoissant. + + I the wyshe +THE SUPIN or OVERTHROWEN, je te souhaite + +knowen. +cogneu. + +And so ende this conjugation. + + + +Here doth folowe the conjugation of this verbe _am_, the which is as an + instrument wherby we do expresse by our wordes all verbes passives, + fewe except, and all that we do suffre, the whiche may be turned + lyke the verbe precedent, as _je me, je te, je le suis_. + But for to eschewe prolixite, we shal tourne + him but VI maner ways in + every persone. + +I am, why am I. +Je suis, pourquoy suis je. + +I am nat, why am nat I. +Je ne suis pas, come ne suis je pas. + +Thou arte, why art thou. +Tu es, come es tu. + +Thou art nat, why art nat thou. +Tu nes pas, pourquoy nes tu pas. + +Page 988 + +He is, why is he. +Il est, pourquoy est il. + +He is nat, why is he nat. +Il nest pas, come nest il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We be, why be we. +Nous somes, pourquoy somes nous. + +We be nat, why be nat we. +Nous ne somes pas, pourquoy ne somes nous pas. + +Ye be, why be ye. +Uous estes, pourquoy estes uous. + +Ye be nat, why be ye nat. +Uous nestes pas, pourquoy nestes uous pas. + +They be, why be they. +Ilz sont, pourquoy sont ilz. + +They be nat, why be nat they. +Ilz ne sont pas, pourquoy ne sont ilz pas. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +Note that the preterit imperfet and perfet have but one exposicion in +this verbe. + +I was beyng, why was I. +Jestoie, pourquoy estoye je. + +I was nat, why was nat I. +Je nestoy pas, pourquoy nestoy je pas. + +Thou was, why was thou. +Tu estois, pourquoy estois tu. + +Thou was nat, why was nat thou. +Tu nestois pas, pourquoy nestois tu pas. + +He was, why was he, +Il estoit, pourquoy estoit il. + +He was nat, why was nat he. +Il nestoit pas, pourquoy nestoit il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We were, why were we. +Nous estions, pourquoy estions nous. + +We were nat, why were we nat. +Nous nestions pas, pourquoy nestions nous pas. + +Page 989 + +Ye were, why were ye. +Uous estiez, pourquoy estiez uous. + +Ye were nat, why were ye nat. +Uous nestiez pas, pourquoy nestiez uous pas. + +They were, why were they. +Ilz estoient, pourquoi estoient ilz. + +They were nat, why were they nat. +Ilz nestoient pas, pourquoy nestoient ilz pas. + +THE PRETERIT PARFET. + +I was, why was I. +Je fus, pourquoy fus je. + +I was nat, why was nat I. +Je ne fus point, pourquoy ne fus je point. + +Thou was, why was thou. +Tu fus, pourquoy fus tu. + +Thou was nat, why was nat thou. +Tu ne fus pas, pourquoy ne fus tu pas. + +He was, why was he. +Il fust, pourquoy fust il. + +He was nat, why was nat he. +Il ne fust pas, pourquoy ne fust il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We were, why were we. +Nous fusmes, pourquoy fusmes nous. + +We were nat, why were nat we. +Nous ne fusmes pas, pourquoy ne fusmes nous pas. + +Ye were, why were ye. +Uous fustes, pourquoy fustes uous. + +Ye were nat, why were nat ye. +Uous ne fustes pas, pourquoy ne fustes uous pas. + +They were nat, why were they nat. +Ilz ne furent pas, pourquoy ne furent ilz pas. + +THE PRETERIT INDIFINITYF. + +I have ben, why have I ben. +Jay esté, pourquoy ay je esté. + +990 + +I have nat ben, why have nat I ben. +Je nay pas esté, pourquoy nay je pas esté. + +Thou hast ben, why hast thou ben. +Tu as esté, pourquoy as tu esté. + +Thou hast nat ben, why hast nat thou ben. +Tu nas pas esté, pourquoy nas tu pas esté. + +He hath ben, why hath he ben. +Il a esté, pourquoy a il esté. + +He hath nat ben, why hath nat he ben. +Il na pas esté, pourquoy na il pas esté. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We have ben, why have we ben. +Nous auons esté, pourquoy auons nous esté. + +We have nat ben, why have we nat ben. +Nous nauons pas esté, pourquoy nauons nous pas esté. + +Ye have ben, why have ye ben. +Uous auez esté, pourquoy aués-uous esté. + +Ye have nat ben, why have nat ye ben. +Uous naués pas esté, pourquoy naués uous pas esté. + +They have ben, why have they ben. +Ilz ont esté, pourquoy ont ilz esté. + +They have nat ben, why have nat they ben. +Ilz nont pas esté, pourquoy nont ilz pas esté. + +THE PRETERIT MOST PARFET. + +I had ben, why had I ben. +Jauoy esté, come auoy je esté. + +I had nat ben, why had nat I ben. +Je nauoys pas esté, come nauoy je pas esté. + +Thou hadest ben, why hadest thou ben. +Tu auoys esté, come auois tu esté. + +Thou hadest nat ben, why hadest nat thou ben. +Tu nauois pas esté, come nauois tu pas esté. + +He had nat ben, why had nat he ben. +Il nauoit pas esté, come nauoit il pas esté. + +Page 991 + +THE PLURELL NOMBRE. + +We had ben, why had we ben. +Nous auions esté, pourquoy auions nous esté. + +We had nat ben, why had nat we ben. +Nous nauions pas esté, pourquoy nauions nous pas esté. + +Ye had ben, why had ye ben. +Uous auiez esté, pourquoy auiez uous esté. + +Ye had nat ben, why had nat ye ben. +Uous nauiez pas esté, pourquoy nauiez uous pas esté. + +They had ben, why had they ben. +Ils auoient esté, come auoient ilz esté. + +They had nat ben, why had they nat ben. +Ilz nauoient pas esté, come nauoient ilz pas esté. + +THE FUTURE. + +I shall be, why shal I be. +Je seray, come seray je. + +I shall nat be, why shall nat I be. +Je ne seray pas, come ne seray je pas. + +Thou shalt be, why shalt thou be. +Tu seras, pourquoy seras tu. + +Thou shalt nat be, why shalt thou nat be. +Tu ne seras pas, pourquoy ne seras tu pas. + +He shalbe, why shall he be. +Il sera, pourquoy sera il. + +He shall nat be, why shall nat he be. +Il ne sera pas, pourquoy ne sera il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We shalbe, why shall we be. +Nous serons, pourquoy serons nous. + +We shall nat be, why shall we nat be. +Nous ne serons pas, pourquoy ne serons nous pas. + +Ye shalbe, why shall ye be. +Uous seres, pourquoy seres uous. + +Ye shall nat be, why shall nat ye be. +Uous ne serés pas, pourquoy ne serés uous pas. + +Page 992 + +They shall nat be, why shall nat they be. +Ilz ne seront pas, pourquoy ne seront ilz pas. + +THE IMPERATYVE. + +Be thou, be he, be we, be ye, be they. +Sois toy, soit il, soions nous, soiéz uous, soient ilz. + +BOTH THE FUTURES. + +Do that thou be, that he be, that we be, that ye be, +Fais que tu sois, quil soyt, que nous soions, que uous soyez, + that they be. + quilz soient. + +Do that thou be nat, that he be nat, that we be nat, +Fais que tu ne sois pas, quil ne soit pas, que nous ne soyons pas, + that ye be nat, that they be nat. + que uous ne soiez pas, quilz ne soient pas. + +THE OPTATYVE. + +I pray you that I be, that thou be, that he be, +Je uous prie que je soie, que tu sois, quil soit, + +that we be, that ye be, that they be. +que nous soions, que uous soyez, quils soyent. + +THE PRETERIT IMPARFIT. + +Wold to God that I were, that thou, that he, +Pleust a Dieu que je fusse, que tu fusse, quil fusse. + +That we, that ye, that they were. +Que nous fussions, que uous fussés, quilz fussent. + +THE PRETERIT PARFET. + +With my wyll that I have ben, that thou, that he, +A ma uoullenté que jaye esté, que tu aye esté, quil ayt esté, + +that we that ye, that they have ben. +que nous ayons esté, que uous ayez esté, quilz ayent esté. + +THE PRETERIT PLUS PARFYTE. + +Oh if I had ben, if thou haddest ben, if he, +O sy jeusse esté, se tu eusse esté, sil eust esté, + +if we had ben, if ye, if they. + se nous eussons esté, se uous eusses esté, silz eussent esté. + +The conjunctive is both in the present and preterites, lyke the +optatyve. + +Page 993 + + Whan I shalbe, thou, he, +THE FYRST FUTURE. Mais que soie, que tu sois, quil soit, + + we, ye, they shalbe. +mais que nous soyons, que uous soyéz, quilz soient. + +THE FUTURE BOROWED OF THE POTENCIALL MODE. + +I shulde be, thou shulde be, he shuld be, we shulde be, ye shulde be, +they shulde be. +Je seroye, tu serois, il seroit, nous serions, uous seriés, +ilz seroient. + + to be. haue ben. for to be, +THE INFINITYVE, estre. THE PRETERIT, avoir esté, GERUNDIF, pour estre, +in beyng. +en estant, etc. + +And thus finishe this conjugation. + + +Also it is to be noted that there ben certayne answeres bothe in the +affyrmatyon, and negation of a thyng: as whan one doth say, _I am_: and +they may say, _ye be nat_: where he may answere agayne, _I am_: and the +other grauntyng the same shall say, _so are ye_. And lykewise whan one +doth affirme a thyng by way of negation: as whan he doth say, _I am +nat_, if any wyll deny the same, he shall saye, _ye be_, and if he wyll +graunt unto it, he shall saye, _no more are ye_. For example of the +whiche I wyll make therof a conjugation full requisyte and necessary to +the frenche tonge. But ye shall understande that thre verbes onely shall +serve you to this purpose: that is to say, _have_, _do_, and _am_: for +if one say _I am_, ye may say, _ye be nat_: _I have_, _ye have nat_: and +_I do_, _ye do nat_: the whiche thre ben principall in this rule. + +THE INDICATIVE OF AFFIRMATION. + +I am, thou art, he is. +Je suis, tu es, il est. + +I am nat, thou art nat, he is nat. +Non suis, non es, non est. + +But I am, But thou arte, but he is. +Sy suis, Sy es, sy est. + +So am I, So arte thou, so is he. +Ce suis mon, ce es mon, ce est mon. + +We be, ye be, they be. +Nous sommes, uous estes, Ilz sont. + +We be nat, ye be nat, they be nat. +Non sommes, non estes, non sont. + +Page 994 + +But we be, but ye be, but they be. +Sy sommes, sy estes, sy sont. + +So we be, so be ye, so be they. +Ce sommes mon, ce estes mon, ce sont mon. + +And so forth thorow al the tenses and modes of all the tother twayne, +as: + +I was, I was nat, but I was: so was I. I sayde, +Jestoye, non estoye, sy estoie: cestoie mon. Je dysoie, + +I dyd nat, but I dyd, +non faisoie, sy faisoie, + +so dyd I. I had, I had nat, but I had, so had I: +ce faisoie mon. Jauoie, non auoie, sy auoie, ce auoie mon: +je eus, non eus: + +I shall have, I shall nat, but I shall, so shall I. +jaray, non aray, sy aray, ce aray mon. + +Which thre wordes shall serve you to any verbes signifieng either +_doing_ or _suffryng_. + +EXAMPLE FOR NEGATION. + +I am nat: but I am. I am nat: no more I am. +Je ne suis pas: sy suis. non suis: ce ne suis mon. + +I do nat: but I do. I do nat: no more do I. +Je ne fay pas: sy fay. non fay: ce ne fay mon. + +I have nat: but I have. I have nat: no more have I. +Je nay pas: sy ay. non ay: ce nay mon. + +Thou hast nat: but thou hast. thou hast nat: no more hast thou. +Tu nas pas: sy as. non as: ce nas mon, etc. + +Touchyng the conjugation interrogative, as, + +Am I: do I: have I: or no, +Suis je: fays je: ay je: ou non, + +ye shall answere, _ouy_, _nenny_, _non_: and to the interrogation +negatyve, as, + +Am nat I, do nat I, have nat I, +Ne suis je pas, ne fay je pas, nai je pas, + +ye shal answer as is said before in thexample of the negation, wherfore +this is sufficient for this present rule. + +Another conjugation of these two verbes in latyn _uado_ and _eo_, whiche +both verbes of one signifycation signifyeth in englyssh, _I go_, the +which _go_ is defectyve in the frenche tonge, wherfore the tone must +helpe the other. + +Page 995 + +THE PRESENT OF THE SHEWYNG MOODE. + +I go, why go I. +Je uoy, pourquoy uoy je. + +I go nat, why go nat I. +Je ne uoy poynt, pourquoy ne uoy je point. + +Thou goest, why goest thou. +Tu uas, pourquoy uas tu. + +Thou goest nat, why goest thou nat. +Tu ne uas pas, pourquoy ne uas tu pas. + +He goeth, why goeth he. +Il ua, pourquoy ua il. + +He goeth nat, why goeth nat he. +Il ne ua pas, pourquoy ne ua il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We go, why go we. +Nous allons, pourquoy allons nous. + +We go nat, why go nat we. +Nous nallons pas, pourquoy nallons nous pas. + +Ye go, why go ye. +Uous alles, pourquoy alles uous. + +Ye go nat, why go nat ye. +Uous nalles point, pourquoy nalles uous point. + +They go, why go they. +Ilz uont, pourquoy uont ilz. + +They go nat, why go nat they. +Ilz ne uont mie, pourquoy ne uont ilz mie. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +I dyd go, why dyd I go. +Jallois, pourquoy allois je. + +I dyd nat go, why dyd nat I go. +Je nallois pas, pourquoy nallois je pas. + +Thou dydest go, why dydest thou go. +Tu allois, pourquoy allois tu. + +Thou dydest nat go, why dydest thou nat go. +Tu nallois point, pourquoy nallois tu point. + +Page 996 + +He dyd go, why dyd he go. +Il alloit; pourquoy alloit il. + +He dyd nat go, why dyd nat he go. +Il nalloit pas, pourquoy nalloit il pas. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We dyd go, why dyd we go. +Nous allions, pourquoy allions nous. + +We dyd nat go, why dyd nat we go. +Nous nallions mie, pourquoy nallions nous mie. + +Ye dyd go, how dyd ye go. +Uous alliéz, coment alliéz uous. + +Ye dyd nat go, how dyd nat ye go. +Uous nalliés point, coment nalliéz uous point. + +They dyd go, how dyd they go. +Ilz alloient, come alloient ilz. + +They dyd nat go, how dyd they nat go. +Ilz nalloient pas, come nalloient ilz pas. + +THE PRETERIT PARFET. + +I went, how went I. +Jalay, coment alay je. + +I went nat, how went nat I. +Je nallay pas, coment nallay je pas. + +Thou wenst, how wenst thou. +Tu alas, come alas tu. + +Thou wenst nat, how wenst nat thou. +Tu nalas mie, come nalas tu mye. + +He went, how went he. +Il ala, coment ala il. + +He went nat, how went nat he. +Il nala point, coment nala il point. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We went, how went we. +Nous alasmes, come alasmes nous. + +We went nat, howe went we nat. +Nous nalasmes point, come nalasmes nous point. + +Page 997 + +Ye went, why went ye. +Uous alastes, pourquoy alastes uous. + +Ye went nat, why went ye nat. +Uous nalastes pas, pourquoy nalastes uous pas. + +They went, why went they. +Ilz allérent, pourquoy allérent ilz. + +They went nat, why went nat they. +Ilz nallérent mie, pourquoy nallérent ilz mye. + +THE PRETERIT INDIFINITIF. + +I have gone, how have I gone. +Jay allé, coment ay je allé. + +I have nat gone, how have nat I gone. +Je nay pas allé, coment nay je pas allé. + +Thou hast gone, why hast thou gone. +Tu as allé, pourquoy as tu allé. + +Thou hast nat gone, why hast thou nat gone. +Tu nas pas allé, pourquoy nas tu pas allé. + +He hath gone, why hath he gone. +Il a allé, pourquoy a il allé. + +He hath nat gone, why hath nat he gone. +Il na point allé, pourquoy na il point allé. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We have gone, why have we gone. +Nous auons allé, pourquoy auons nous allé. + +We have nat gone, why have we nat gone. +Nous nauons pas allé, pourquoy nauons nous pas allé. + +Ye have gone, why have ye gone. +Uous aues allé, pourquoy aues uous allé. + +Ye have nat gone, why have nat ye gone. +Uous naués pas allé, pourquoy naues uous pas allé. + +They have gone, how have they gone. +Ilz ont allé, come ont ilz allé. + +They have nat gone, how have they nat gone. +Ilz nont pas allé, come nont ilz pas allé. + +Page 998 + +THE PRETERIT PLUS PARFET. + +I had gone, how had I gone. +Jauoy allé, coment auoy je allé. + +I had nat gone, how had nat I gone. +Je nauoy point allé, coment nauoy je point allé. + +Thou hadest gone, why hadest thou gone. +Tu auois allé, pourquoy auois tu allé. + +Thou hadest nat gone, why hadest thou nat gone. +Tu nauois point allé, pourquoy nauois tu point allé. + +He had gone, how had he gone. +Il auoit allé, come auoit il allé. + +He had nat gone, how had nat he gone. +Il nauoit pas allé, come nauoit il pas allé. + +THE PLURELL NOMBRE. + +We had gone, how had we gone. +Nous auions allé, coment auions nous allé. + +We had nat gone, how had we nat gone. +Nous nauions point allé, coment nauions nous point allé. + +Ye had gone, why had ye gone. +Uous auiez allé, pourquoy auiez uous allé. + +Ye had nat gone, why had nat ye gone. +Uous nauiez mie allé, pourquoy nauiez uous mie allé. + +They had gone, why had they gone. +Ils auoient allé, pourquoy auoyent ilz allé. + +They had nat gone, why had they nat gone. +Ilz nauoient point allé, pourquoy nauoient ilz point allé. + +THE FUTURE + +I shall go, why shall I go. +Je yray, pourquoy yray je. + +I shall nat go, why shall nat I go. +Je nyray pas, pourquoy niray je pas. + +Thou shalt go, howe shalt thou go. +Tu yras, coment yras tu. + +Thou shalt nat go, howe shalt nat thou go. +Tu niras pas, coment niras tu pas. + +Page 999 + +He shall go, howe shall he go. +Il yra, coment yra il. + +He shall nat go, howe shall nat he go. +Il nira point, comment nyra il point. + +THE PLURELL. + +We shall go, why shall we go. +Nous yrons, pourquoy yrons nous. + +We shall nat go, why shall nat we go. +Nous nirons pas, pourquoy nirons nous pas. + +Ye shall go, why shall ye go. +Uous yrés, pourquoy yrés uous. + +Ye shall nat go, why shall nat ye go. +Uous nirés pas, pourquoy nirés uous pas. + +They shall go, howe shall they go. +Ilz yront, coment yront ilz. + +They shall nat go, howe shall they nat go. +Ilz niront mie, coment niront ilz mie. + +THE IMPERATYVE. + +Go thou, go he, all one, go we, go ye, +Ua toy, aylle luy, uoise luy, alons nous, allés uous, + +go they. +uoisent ou aillent eulx. + +THE FYRST FUTURE. + +Do that thou go, that he go, that we go, +Fais que tu uoyse ou aylle, quil uoise ou aille, que nous allons, + + +that ye go, that they go. +que uous allés, quilz uoisent ou aillent. + +THE SECOND FUTURE NEGATIF. + +Kepe that thou go nat, all one, that he go nat, +Garde que tu ne aylle point, que tu ne uoise point, quil naile poynt, + +all one, that we go nat, that ye go nat, +quil ne uoise point, que nous nallons, que uous nallés, + +that they go nat, all one. +quilz ne aillent point, quilz ne uoisent point. + +THE OPTATIF. + +Wold to God, or I pray you that I go, that thou go, + +Pleust a Dieu, ou je uous prie que jaille ou uoise, que tu aille, + + +that he go, that we go, that ye go, that they go. +que il aille, que nous allons, que uous allés, quilz aillent + ou uoisent. + +Page 1000 + +THE PRETERIT IMPARFET. + +With my wyll that I went, that thou went, that he went: +A ma uoullenté que jallasse, que tu allasse, que il allast: + +that we went, that ye went, that they went. +que nous allissions, que uous allissiez, quilz allassent. + +THE PRETERIT PARFET. + +Wolde to God that I have gone, that thou have gone, +A la mienne uoullenté que jay allé, que tu aie allé, + that he have gone, + quil ayt allé, + +that we have gone, that ye have gone, that they have gone. +que nous ayons allé, que uous ayés allé, quilz ayent allé. + +PRETERIT PLUSPARFYTE. + +O if I had gone, if thou had gone, if he had gone, +O sy jeusse allé, se tu eusse allé, se il eust allé, + +if we had gone, if ye had gone, if they had gone. +se nous eussons allé, se uous sés allé, se ilz eussent allé. + +Ye may make a future of the present, sayenge: + +With my wyll that I may go anone, etc. all one. +A ma uoullenté que je aylle tantost, etc. que je uoise tantost, etc. + +The conjunctif present and thre preterites is lyke the optatif, sayeng: + as whan wolde to God +_come_ or _quant_, before the verbe, leuyng _a ma uoullenté, _etc. + +The future boroweth of the potentiall moode whiche may be tourned six +maner of wayes after the indicatif, or elles XVIII, after the seconde +conjunction: + +I shuld go, thou, he, we shuld go, ye shuld go, +Je yroie, tu yrois, il yroit, nous yrions, uous yriez, + they shuld go. + ilz yroient. + +THE SECONDE FUTURE. + +Whan I shall go, all one, whan thou shalt go, all one, +Mais que je aille, que je uoise, que tu aille, que tu uoise, + whan he shuld go, + que il aille, + +all one, whan we shuld go, whan ye shall go, whan they shal go, +quil uoise, que nous allons, que uous allés, quilz aillent, + all one. + quilz uoisent. + + to go. to be gone. goyng. +THE INFINITYVE, aller. THE PRETERIT, estre allé. THE GERUNDIF, allant. + +Finis. + +Page 1001 + +Here foloweth another conjugation, whiche may be turned + XXXVI maner wayes lyke the precedent, or els XII in every + person, addyng _me, te, le:_ lyke the fyrst conjugation, + but for to eschewe prolixite + it shalbe syngle. + +I se, thou seest, he seeth, we se, ye se, they se. +Je uoy, tu uois, il uoit nous ueons, uous uoiez, ilz uoient. + +PRETERIT IMPARF. + +I dyd se, thou dedest se, he dyd se: we dyd se, ye dyd se, +Je uéoie, tu uéois, il uéoit: nous uéions, uous uéiez, + they dyd se. + ilz uéioient. + +PRETERIT PARF. + +I saw, thou saw, he saw: we saw, ye saw, they saw. +Je ueis, tu ueis, il ueist: nous ueismes, uous ueistes, ilz ueirent. + +PRETERIT INDIFFINIT. + +I have sene, thou hast sene, he hath sene: we have sene, +Jay ueu, tu as ueu, il a ueu: nous auons ueu, + +ye have sene, they have sene. +uous aués ueu, ilz ont ueu. + +PRETERIT MOST PARFET. + +I had sene, thou hadest, he had, we had sene, +Jauoie ueu, tu auois ueu, il auoit ueu, nous auions ueu, + +ye had, they had sene. +uous auiez ueu, ilz auoient ueu. + +THE FUTURE. + +I shall se, thou shalt, he shall, we shall se, ye shall, +Je uoiray, tu uoiras, il uoira, nous uoirons, uous uoirés, + +they shall se. +ilz uoiront. + + +THE IMPERATIF. + +Se thou or he, se we, se ye, se they. +Uois toy ou luy, uoions nous, uoiés uous, uoient eulx, elles, celles. + +BOTH FUTURES, AFFIRMATIF AND NEGATIF. + +Do that thou seest, or that thou sest nat, + that he seeth or that he seeth nat: +Fais que tu uoie, ou que tu ne uoie point, + quil uoie ou quil ne uoie point: + +that we se, or that we se nat, +que nous uoions, ou que nous ne uoions point, + that ye se or that ye se nat, + que uous uoiéz ou que uous ne uoiez point, + that they se, or that they seeth nat. + quilz uoient, ou quelles ne uoient point. + +Page 1002 + +THE OPTATIF PRESENT. + +Wolde to God, or I pray you that I may se, that thou mayst se, +A la mienne uoullenté, ou je uous prie que je uoie, que tu uoie, + +that he may se, that we may se, that ye may se, that they may se. +quil uoie, que nous uoions, que uous uoiez, quilz uoient. + +PRETERIT IMPARFET. + +Wold to God that I coud se, that thou, that he, +Pleust a Dieu que je ueisse, que tu ueisse, quil ueisse, + +that we coude se, that ye, that they. +que nous ueissions, que uous ueissiez, quilz ueissent. + +PRETERIT PARFYTE. + +With my wyll that I have sene, that thou, that he, +A ma uoullenté que jaie ueu, que tu aie ueu, quil aie ueu, + +that we have sene, that ye, that they. +que nous aions ueu, que uous aiéz ueu, quilz aient ueu. + +PLUSPARF. + +O if I had sene, if thou hadest, if he had sene, +O se jeusse ueu, se tu eusse ueu, sil eusse ueu, + +yf we had, yf ye had, if they had sene. +se nous eussions, se uous eussiez, silz eussent ueu. + +The subjunctif is lyke the optatif. + +The fyrste future of the subjunctyve is: + +I shulde, +Je uoiroie, uoirois, uoiroit, uoirions, uoiriéz, uoiroient. + + whan I shall se thou he we +THE SECONDE FUTUR: mais que je uoie, que tu uoie, quil uoie: que nous + uoions, + + you they. +que uous uoiés, quilz uoient. + + to se. to have sene, seyng. +THE INFINITIF: ueoir. PRETERIT: auoir ueu, uoiant. + +Another conjugation upon _howe do you_, and _how do ye fare_: and if ye +do take the verbe after the fyrst conjugation, sayeng: _je porte, porte +je, pourquoy porte je, etc._ and lykewise of _je fay, fay je, etc._ ye +shal tourne it XXXVI wayes in one tense, and if ye turne it after the +seconde conjugacion, ye + +Page 1003 + +shall have an hundred and VIII wayes in one tense, addyng to it _me, te, +le, nous nous, uous uous, ilz se_. + +Howe do I fare, or beare me, how dost thou fare, or bere the, +Coment me porte je, coment te porte tu, + +howe dothe he fare: howe do we fare, +coment se porte il: coment nous portons nous, + +howe do ye fare, howe do they fare, +coment uous portés uous, coment se portent ilz. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +Howe dyd I, howe dedest thou, howe dyd he, +Coment me portoy je, coment te portois tu, coment se portoit il, + +howe dyd we bere us, how dyd ye, +coment nous portions nous, coment uous portiez uous, + +howe dyd they. +coment se portoient ilz. + +THE PRETERIT PARFET. + +Howe dyd I, howe dedest thou, +Come me portay je, coment te portas tu, + +howe dyd he, howe dyd we beare us, +coment se porta il, coment nous portasmes nous, + +how dyd ye beare you, how dyd they beare them. +coment uous portaste uous, coment se portérent ilz. + +THE PRETERIT INDIFINITIF. + +Howe have I borne me, howe have I, +Coment may je porté, coment tay je porté, + +howe hath he, howe have we borne us, +coment sa il porté, coment nous auons nous porté, + +howe have ye borne you, howe have they borne them. +coment uous aués uous porté, coment se sont ilz porté. + +THE PRETERIT MOST PARFYTE. + +Howe had I borne me, howe hadest thou, +Coment mauoy je porté, coment tauois tu porté, + +howe had he borne him, howe had we borne us, +coment se auoit il porté, coment nous auions nous porté, + +howe had ye borne you, howe had they borne them, + coment uous auiéz uous porté, coment se auoient ilz porté. + +THE FUTURE. + +Howe shall I beare me, howe shalt thou bere the, +Coment me porteray je, coment te porteras tu, + +howe shall he beare hym: howe shall we beare us, +coment se portera il: coment nous porterons nous, + +howe shall you beare you, howe shall they beare them. +coment uous porterés uous, coment se porteront ilz. + + +The imperatyve, optatyve, and conjunctyve may nat serve with this + +Page 1004 + +worde, _coment_, save onely the future of the potentiall mode, whiche +is: + +I shulde beare, thou shuldest, he shulde, +Porteroie, porterois, porteroit, + +we shulde bere, ye shuld, they shulde bere. +porterions, porteriez, porteroient. + +And if ye wyll go thorowe the sayd modes, ye shall folowe the +termination of this verbe, _I go_, whiche is sette before. + +And touchyng, _howe do you_, ye shall ever put _le_ before the verbe, +sayeng: + +Howe do I, howe dost thou, howe dothe he, +Coment le fay je, coment le fais tu, coment le fait il, + +howe do we, do ye, do they. +coment faisons nous, faictes uous, font ilz ou elles. + +And lykewise of all the preterites, sayeng: + +Howe dyd I, etc. howe dyd I, howe have I done, +Coment le faisoi je, etc. coment le feiz je, coment lay je fait, + +howe had I done, howe shall I do, howe shulde I do, etc. +coment lauoy je fait, coment le feray je, coment le feroy je, etc. + +Finis. + +Here foloweth the conjugation of a verbe defectyve in frenche, whiche is +_I am wont_, because it is a verbe rare and syldome used. + +I am wont, thou art, he is wont, we be wonte, ye be wonte, +Je seulz, tu seulz, il seult, nous seulmes, uous seultes, + +they be wonte. +ilz seulent. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +I was, thou, he, we, ye, +Je soulloie, tu soullois, il soulloit: nous soulions, uous souliez, + +they. +ilz souloient. + +I was, +Je seulz, tu seulz, il seult, nous seulmes, uous seultes, ilz seulrent. + +There is nomore of this verbe, for if we procede any further, _we do +say_: + +I have, I had customed, I shall custome. +_je ay de coustume, jauoy de coustume_, and _jaray de coustume,_ +and so forth. + +Anoder verbe defectif which is, _it is lawful to me_; this verbe may be +turned XXXVI wayes, accordyng to the fyrst conjugation. + +It is to me laufull, it is to the, it is to him, it is to us, +Il me loise, il te loise, il luy loise, il nous, + +it is to you, it is to them laufull. +il uous, il leur loise. + +Page 1005 + +PRETERIT IMPARFET. + +It was to me laufull, to the, to him laufull, +Il me loisoit, il te, il luy loisoit, + +to us, to you, to them laufull or licite. +il nous, il uous, ilz leur loisoit. + +PRETERIT PARFET. + +It was, +Il me loisit, il te, il luy loisit: il nous, il uous, ilz leur loisit. + +THE INDIFFINITIF. + +It hath ben to me laufull, to the, to him, +Il ma esté loisible, il ta esté, il luy a, + +to us, to you, to them laufull, or behovable. +il nous a, il uous a, ilz leur a esté loisible. + +THE PLUS PARFET. + +It had ben to me, or els it had behoved me. +Il mauoit esté loisible, il tauoit esté loisible, + il luy auoit esté loisible, +il nous, il uous, ilz leur auoit esté loisible. + + It shalbe to me, +THE FUTURE is: Il me loysera, ou il me sera loisyble. + + +THE FUTURE OF THE IMPERATIF, whiche is negatif is: + Loke that it be nat laufull to the. + Garde ou faitz quil ne te loise. + + That it were to me laufull. +THE OPTATIF. Quil me fust loisible. + +THE PRETERIT IMPARFET. Quil me loisisse. + + That it have ben to me, that it have ben to him. +THE PARFET. Quil maie esté, quil luy ayt esté loysible, + and so forth. + + That it had ben to me laufull. +THE PLUS PARFET. Quil meust esté loysible. + +THE SUBJUNCTIF, is lyke the optatyve, taking the present for the seconde +future. + How it shulde be laufull to me, +THE FYRST FUTURE. Come il me loiseroit, come il te loyseroit, +come il luy loyseroit, come ilz nous loiseroit, come ilz uous +loiseroit, come ilz leur loiseroit. + +Finis. + +A conjugation of this verbe _care_, which for the most parte is +negatyve, as _I care nat_, and if ye wyll adde this worde _it_ unto the +same, sayeng: _I care nat for it_: ye shall put an _n_ after every +pronoun, as: _il ne men chault, il ne ten, il ne luy en, il ne nous en, +il ne uous en, il ne leur en chault_. + +I care nat, thou carest nat, he +Il ne me chault, il ne te chault, il ne luy: + + we ye they. +il ne nous, il ne uous, ilz ne leur chault. + +Page 1006 + +PRETERIT IMPARFYTE. + +I dyd nat care, +Il ne me, il ne te, il ne luy chaloit, + + ye they +ilz ne nous, ilz ne uous, ilz ne leur chaloit. + +PRETERIT PERFECT. + +I cared nat, +Il ne me, il ne te, il ne luy chalut, ilz ne nous, ilz ne vous, +ilz ne leur chalut. + +THE PRETERIT INDIFFINITIF. + +I have nat cared. +Il ne ma chalu, etc. + +PRETERIT PLUS PERFET. + +I had nat cared. +Il ne mauoit, il ne tauoit, il ne luy auoit, ilz ne nous, + ye they +ilz ne uous, ilz ne leur avoit chalu. + +THE FUTURE. + +I shall nat care. +Il ne me chauldra, il ne te, il ne luy, ilz ne nous, ilz ne uous, +ilz ne leur chauldra. + +IMPERATIFE. + +Care thou nat, him, care we nat, care ye, care they nat. +Ne te, ne luy chaille, ne nous, ne uous, ne leur chaille. + +BOTH FUTURES. + +Se that thou care, that thou care nat. Se we that we care, +Garde quil te chaille, quil ne te chaille. Gardons quil nous chaille, + +that we nat care. Se ye that ye care, that ye nat care. +quil ne nous chaille. Gardés quil uous chaille, quil ne vous chaille. + +Let them se that they care, that they nat care. +Gardent quil leur chaille, quil ne leur chaille. + +OPTATIF. + +With my wyll that I care, that thou care, that he care, +A ma uoullenté quil me chaille, quil te chaille, quil luy chaille, + +that we care, that ye care, that they care. +quil nous chaille, quil uous chaille, quil leur chaille. + +THE IMPARFET. + +Wold to God that I care, that thou, that he, +Pleust a Dieu quil me chalusse, quil te chalusse, quil luy chalusse, + +that we, that ye, that they care. +quil nous chalusse, quil uous chalusse, quil leur chalusse. + +Page 1007 + +PRETERIT PARFET. + +With my wyll that I have, that thou hast, that he hath care: +A ma uoullenté quil maie chalu, quil taie chalu, quil luy ayt chalu: + +that we, that ye, that they have care. +quil nous, quil uous, quil leur ayt chalu. + +THE PRETERIT PLUS PARFET. + +O if I had care, if thou hadest, if he had care, +O sil me eust, sil teust, sil luy eust chalu. + +if we, if ye, if they had care. +sil nous, sil uous, sil leur eust chalu. + +The futur is lyke the present as: + +I praye to God that I care nat, or that I care. +Je prie a Dieu quil ne me chaille, ou quil me chaille. + +The subjunctif is lyke the optatif. + + Whan I shall care. +THE FUTURE: Mais quil me chaille, and so forth. + + I shulde nat care, thou shuld nat care, +THE SECONDE FUTURE: Il ne me chauldroit, il ne te chauldroit, + +he shuld nat care. +il ne luy chauldroit, etc. + + It maketh no matter, or it skylleth nat. +THE INFINITIVE: Il ne peult chaloir. + +Note that if ye leve this worde, _ne_, whiche is before every pronowne, +it is affirmative, and if ye do put it unto the sayd pronowne it is +negative. + +Another conjugation of two verbes together, that is to say, _I serche_ +in englishe, and because I wyll eschewe prolixite, I wyll touche but the +synguler nombre of every tense. + +I seke, all one, thou, he, +Je cerche, je quiers, tu cerche, tu quiers, il cerche, il quiers, + +we serche, ye +nous cerchons, nous quierons, uous cerchés, uous quieres, + +they +ilz cerchent, ilz quierent. + +PRETERIT IMPARFET. + +I dyd seke, or serche. +Je cerchoie, ou querois. + + I sauht. +THE PRETERIT PARFET. Je cerchay, ou quis. + +Page 1008 + + I have sought. +THE PRETERIT INDIFFINITIF. Jay cerché, ou quis. + + I had sought. +THE PRETERIT PLUS PARFET. Jauoie cerché, ou quis. + + I shall serche. +THE FUTURE. Je cercheray, ou quereray. + + Seke thou, or seke the, seke we, +THE IMPERATIVE. Cerche toy, ou quiers toy, querons nous, + cerchons nous, + +seke ye, seke they. +querés uous, cerches, quierent eulz, cerchent eulz. + + Se that thou seke, that thou serche. +THE FUTURE. Garde que tu cerche, que tu quiere. + + Loke that thou serche nat. +THE SECOND FUTUR. Garde que ne cerche, ou quiere. + + With my wyll, that I serche or seke. +THE OPTATIF. A ma uoullenté, que je cerche ou quiere. + + Wold to God that I dyd serche. +PRETERIT IMPARFET. Pleust a Dieu que je cerchasse, pleust a Dieu que + je quisse. + + With my wyll that I have sought. +THE PRETERIT PARFET. A ma uoullenté que jaie cerché ou quis. + + O if I had sought, if thou had, +THE PRETERIT PLUS PARFET. O se jeusse cerché ou quis, se tu eusse, + +if he had, etc. +sil eust, etc. + +The subjunctif is lyke the optatif, with his thre preterites. + + Whan I shall serche, +THE FYRST FUTURE. Mais que je cerche, ou quiere. + + I shulde serche +THE SECONDE FUTURE. Je cercheroie, ou quereroie, quererois, roit, +rions, riéz, roient. + + To seke and to serche. +THE INFINITIF. Cercher et querir. + +Note that this conjugation may be turned six and thirty maner wayes + + I seke, seke I: why seke I, +after the fyrst sayenge: je cerche, cerche je: pourquoy cerche je, + +I seke nat, seke nat I, why seke nat I. +je ne cerche pas, ne cerche je pas, pourquoy ne cerche je pas,_ etc. + or elles an hondred and + I seke me, +VIII wayes in one tense, sayeng after the II conjugation: _je me quiers, + +I seke the, I seke him +je te quiers, je le quiers , and so forth, turninge it with the +questions. (Loke upon the seconde conjugation.) + + Finis. + +Page 1009 + +A conjugation of a verbe that must be pronounced with double ll, +accordyng to the seventh rule that is immediatly after the prologue +whiche shalbe a patron and example for all suche verbes, the which +conjugation may be turned syx and thirty wayes after the fyrste, or an +hundred and VIII after the seconde. + + I knele, I blotte, I wyte, +The verbes ben je mengenoulle, je broulle, je toulle, je moulle, + + +make foule, I stare +je soulle, je roulle, je catoulle, je fatroulle, je barboulle, + +I cut, I gyve, I gape, I rayle. +je talle, je balle, je baslle, je ralle, and suche lyke. + +I knele, thou knele, he knele: +Je mengenoulle, tu tengenoulle, il sengenoulle: + +we knele, you knele, they knele. +nous nous engenoullons, uous uous engenoullés, ilz sengenoullent. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +I dyd knele, thou, he, +Je mengenoulloie, tu tengenoullois, il sengenoulloit, + +we, you, they. +nous nous engenoullions, uous uous engenoulliez, ilz sengenoulloient. + +THE PRETERIT PARFET. + +I dyd knele, thou, he, +Je mengenoullay, tu tengenoullas, il sengenoulla, + +we, you, they. +nous nous engenoullames, uous uous engenoullates, ilz sengenoullerent. + +PRETERIT INDIFFINITIF. + +I have kneled, thou hast kneled, he hath, +Je may engenoullé, tu tas engenoullé, il sa engenoullé, + +we have, you, +nous nous auons engenoullé, uous uous aues engenoullé, + +they. +ilz se sont engenoullé. + +THE PRETERIT PLUS PARFET. + +I had kneled, thou, he, +Je mauoie engenoullé, tu te auois engenoullé, il se auoit engenoullé, + +we, you, +nous nous auions engenoullés, uous uous auiez engenoullé, + +they. +ilz se auoient engenoullés. + +Page 1010 + +THE FUTURE. + +I shall knele, thou, he, +Je mengenoulleray, tu tengenoulleras, il sengenoullera, + +we, you, they. +nous nous engenoullerons, uous uous engenoullerés, ilz sengenoulleront. + +THIMPERATIF. + +Knele thou or he, knele we, knele ye, +Engenoulle toy ou soy, engenoullons nous, engenoullés uous, + +let them knele. +quilz sengenoullent. + +BOTH FUTURS NEGATIF AND AFFIRMATIF. + +Se that thou knele, that thou knele nat, that he knele, +Garde que tu tengenoulle, que tu ne tengenoulle pas, quil sengenoulle, + +that he knele nat. That we knele, +quil ne sengenoulle pas. Que nous nous engenoullons, + +that we knele nat, that ye do knele, +que nous ne nous engenoullons pas, que uous uous engenoullés, + +ye do nat knele. Do that they knele, +que uous ne uous engenoullés pas. Faictes quilz sengenoullent, + +do that they knele nat. +faictes quilz ne sengenoullent pas. + +THE OPTATIF. + +With my wyll, or I pray you that I may knele, +A la mienne uoullenté, ou je uous prie que je mengenoulle, + +that thou, he or she, +que tu tengenoulle, quil ou quelle sengenoulle, + +that we, you, +que nous nous engenoullons, que uous uous engenoulléz, + +they. +quilz ou quelles sengenoullent. + +THE PRETERIT IMPARFET. + +Wold to God that I dyd knele, that, +Pleust a Dieu que mengenoullasse, que tu tengenoullasse, + +that, that we, +quil ou quelle sengenoullast, que nous engenoullissions, + +that ye, that they. +que uous uous engenoullissiéz, quilz ou quelles sengenoullassent. + +THE PRETERIT PARFET. + + That I have kneled, that thou, +A ma uoullenté que maie engenoullé, que taie engenoullé, + +that he, that we, +que laie engenoullé, que nous aions engenoullés, + +that ye, that they. +que uous aiés engenoullés, quilz se aient engenoullés. + +Page 1011 + +THE PRETERIT PLUSPARFET. + +O and I had kneled, if thou hadest, +O se je meusse engenoullé, se tu te eusse engenoullé, + +if he had: if we, +se il se eust engenoullé, se nous nous eussions engenoullés, + +if you, if they. +se uous uous eussés engenoullés, silz se eussent engenoullés. + +The subjunctif is lyke the optatif, saieng _come_ or _quant_ before the +verbe. + + THE FYRST FUTURE. + +Whan I shall knele, thou, he, +Mais que je mengenoulle, que tu tengenoulle, quil sengenoulle: + +whan we, whan ye, +mais que nous nous engenoullons, que uous uous engenoullés, + +whan they. +quilz sengenoullent. + +THE SECONDE FUTURE. + +I shuld knele, thou, he, +Je mengenoulleroie, tu tengenoullerois, il sengenoulleroit, + +we, ye, +nous nous engenoullerions, uous uous engenoulleriéz, + +they. +ilz sengenoulleroient. + + To knele. To have kneled. +THE INFINITIF. Engenouller. THE PRETERIT. Auoir engenoullé. + + For +THE GERUNDIF. Pour + +to knele, in knelyng. +mengenoullér, de mengenoullér, en mengenoullant. + + I wysshe the kneled. +THE OVERTHROWEN OF SUPIN. Je te souhaite engenoullé. + +And lyke wyse of all the other verbes above rehersed. + +Finis. + + + + +A conjugacion combinyng or joynyng two verbes togyder, that is to say +_I am_ and _I do_, takynge the present onely, in eschewyng prolyxite. + +Whan I am at scole, I do my deuer to lerne my lesson. +Quant je suis a lescole, je fais mon debuoir daprendre ma lesson, + ou lecon. + +Whan thou art at scole, thou doest thy deuer to lerne thy lesson. +Quant tu es a lescole, tu fais ton debuoir daprendre ta lesson, + ou lecon. + +Whan he is at scole, he doeth his dever to lerne his lesson. +Quant il est a lescole, il fait son debuoir daprendre sa lesson. + +Page 1012 + +Whan we be at scole, we do our dever to lerne our. +Quant nous sommes a lescolle, nous faisons nostre deuoir daprendre + nostre lecon. + +Whan ye be at scole, ye do your dever to lerne your. +Quant uous estes a lescole, uous festes uostre deuoir dapprendre + uostre lesson. + +Whan they be at scole, they do theyr dever to lerne theyr. +Quant ilz sont a lescolle, ilz font leur deuoir dapprendre leur lecon. + +And so forth thorow al the conjugation of _I am_, above written, and of +this verbe _I do_, whiche is in the preterit imparfet _je faisoie_. + + I dyd. +PARFET. Je feis. + + I have done. +THE PRETERIT INDIFINITIF. Jay fait. + + I had done. +PLUS PARFET. Jauoie fait. + + I shall do. +THE FUTURE. Je feray. + + Do thou. +THE IMPERATIF. Faitz. + + Loke that thou do. +THE FUTURE. Garde que tu face. + + Let me do. +THE OPTATIF. Que je face. + + Thad I dyd. +IMPARFET. Que je feisse. + + That I have done. +THE PRETERIT PARFET. Que jaye faict. + + That I had done. +PLUS PARFET. Que jeusse fait. + +THE SUBJUNCTYF. Whan I shall do lyke the optatyf. + +THE FIRST FUTURE. Mais que je face. + + I shuld do, +THE SECONDE. Je feroye, rois, roit: ferions, riéz, roient. + + To do. +THE INFINITIF. Faire. + + To have done. +PRETERIT. Auoir fait. + +Page 1013 + + In doyng, to do, for to do. +GERUNDIF. En faisant, a faire, pour faire. + +THE OVERTHROWEN. To be done. +LE RENUERSE. Estre fait. + +Note that for to lerne frenche quickely, ye must turne the sayd +conjugation iiii maners of wayes, tat is to say affirmatyve, and +interrogatyve, and negatyve, and interrogatyve, as it hath ben plainly +shewed here before. + +Finis. + +Another conjugation by way of combination lyke the tother before +rehersed. And fyrst of the present. + +Whan I repute me vile and unclene, by humilite, I am clene +Quant je me repute uil et ord, uile et orde, par humilité, je suis + +and pure by goodnes. +nect et pur, necte etpure, par bonté. + +Whan thou repute the, by goodnes, thou art, +Quant tu te repute uil et ord, uile et orde, par bonté, tu es nect + +et pur, necte et pure, par humilité. + +Whan he him repute, he is, +Quant il se repute uil et ord, uile et orde, par bonté, il est + +pur et nect, pure et necte, par humilité. + +Whan we us repute, +Quant nous nous reputons uilz et ordz, uiles et ordes, par humilité, + +we be +nous sommes purs et nectz par bonté. + +Whan ye you repute, +Quant uous uous reputez uilz et ordz, uiles et ordes, par humilité, + +ye be +uous estes purs et nectz, etc. par bonté. + +Whan they them repute, by +Quant ilz ou elles se reputent uilz et ordz, uiles et ordes, par + +mekenes, they +humilité, ilz ou elles sont purs et nectz, pures et nectes, par bonté. + +And so forth unto the imperatif, makyng other verbes by patron of the +same. + +Also another conjugation with two verbes togeder every of them twyse +rehersed, and the verbe repeted ever in the preterit parfet, and the +fyrst and last goyng through all the modes and tenses: the whiche ben +thus. _Whan I se that I never saw, I thinke that I never thought._ + +Whan I se that whiche I never saw, I thinke that I never thought. +Quant je uoy ce que ne ueis jamais, je pense ce que ne pensay oncques. + +Page 1014 + +Whan thou seest that that thou, thou. +Quant tu uois ce que tu ne ueis jamais, tu pense ce que ne pensas + oncques. + +Whan he seth, he thinke that. +Quant il uoit ce quil ne ueist jamais, il pense ce quil ne pensa + oncques. + +Whan we se that that we, we. +Quant nous uoions ce que nous ne ueismes jamais, nous pensons ce que ne + pensames oncques. + +Whan ye se that that ye never sawe, ye. +Quant uous uoyez ce que ne ueistes jamais, uous penses ce que ne + pensastes oncques. + +Whan they se, they. +Quant ilz uoient ce quilz ne ueisent jamais, ilz pensent ce que ne + penserent oncques. + +And so through till the imperatif, than ye may turne the verbes if ye +lyste, sayeng: «Whan I thinke that I never thought, I se that I never +sawe; _Quant je pense ce que ne pensay jamais, je uoy ce que ne ueis +oncques_,» and so forth. + +Another conjugation joynynge two verbes together. + +Whan I am ydell, I worke nat, whan I worke, I am nat ydell. +Quant je chomme, je ne besongne pas, quant je besongne, je ne chomme + pas. + +Whan thou art ydell, thou workest nat: whan thou workest, thou art nat + ydell. +Quant tu chomme, tu ne besongne pas: quant tu besongne, tu ne chomme + pas. + +Whan he or she is ydell, he or she worketh nat: whan he or she +Quant il ou elle chome, il ou elle ne besongne pas: quand il ou elle + +doeth worke, he or she is nat ydell. +besongne, il ou elle ne chomme pas. + +Whan we be ydel, we do nat worke: whan we worke, +Quant nous chommons, nous ne besongnons pas: quant nous besongnons, + +we be nat ydel. +nous ne chomons pas. + +Whan ye be ydel, ye worke nat: whan ye worked, ye +Quant uous chommés, uous ne besongnés pas: quant uous besongnés, uous + +be nat ydel. +ne chomés pas. + +Whan they ben ydel, they worke nat: whan they +Quant ilz ou elles chomment, ilz ou elles ne besongnent pas: quant ilz + +worke, they be nat ydel. +ou elles besongnent, ilz ou elles ne chomment pas. + + +And so forth till the imperatif, saieng in the preterit imparfet: +I was ydel, +_chomoie_, + +Page 1015 + +I dyd worke. I was ydel +besongnoie, etc.; in the parfet: chommay, besongnay; the + whan I had ben ydel, I had nat worked. +indifinitif: quant jay_ chommé, je nay pas besongné, the plus parfet: +whan I had ben ydel, I had nat worked. +quant jauoie chomé, je nauoie pas besongné; the future: +whan I shalbe ydel, I shall nat worke. +quant je chommeray, je ne besongneray pas. + +Another conjugation accordynge to the precedent. + +Whan I am possessed, I have good earnes: whan I have non +Quant je suis nantis ou nantie, jay bonnes arres: quant je nay nulles +earnes, I am nat possessed. +arres, je ne suis point nantie. + +Whan thou art possessed, thou hast good earnes: whan thou hast non +Quant tu es nantis, tu as bonnes arres: quant tu nas nulles +earnes, thou art nat possessed. +arres, tu nes point nantis. + +Whan he hath good earnes, he is: whan he is nat possessed, he +Quant il a bonnes arres, il est nantis: quant il nest point nantis, il +hath none earnes. +na nulles arres. + +Whan we be possessed, we have good earnes: whan we have +Quant nous sommes nantis, nous auons bonnes arres: quant nous auons +good earnes, we be possessed. +bonnes arres, nous sommes nantis. + +Whan ye be, ye have good: whan ye have, +Quant uous estes nantis, uous aues bonnes arres: quant uous aues +ye be. +bonnes arres, uous estes nantis. + +Whan they be, they have, whan they have, +Quant ilz sont nantis, ilz ont bonnes arres: quant ilz ont + they be. +bonnes arres, ilz sont nantis. + + I am +And so forth after the verbe,_ je suis,_ sayeng in the preterit +imparfet, + +whan I was +quant jestois, etc. (Loke above.) + +I understande, thou understande, he or she understandeth, +Jentens, je mentens: tu entens, tu tentens: il ou elle sentend, + +we us understande, ye understande you, they understande. +nous nous entendons, uous uous entendes, ilz ou elles sentendent. + +THE INTERROGATYVE. + +Understand I me, understande thou, understande he or she: understande +Mentens je, tentens tu, sentend il ou elle: nous entendons + + +we us, understande ye you, understande they them. +nous, uous entendes uous, sentendent ilz ou elles. + +Page 1016 + +THE NEGATYVE. + +I understande nat me, thou understande nat the, +Je ne mentens pas, tu ne tentens pas, + +he or she understande nat him; we do nat understande us, +il ou elle ne sentend pas: nous ne nous entendons pas, + +ye do nat understande you, they do nat understande them. +uous ne uous entendés pas, ilz ou elles ne sentendent pas. + +THE INTERROGATYVE. + +Do nat I understande me, do nat thou understande the, +Ne mentens je pas, ne tentens tu pas, + +do nat he understande him or she: do we nat understande us, +ne sentend il ou elle pas: ne nous entendons nous pas, + +do ye nat understande ye, do nat they understande them. +ne uous entendes uous pas, ne sentendent ilz ou elles pas. + +Dyd I understande, understande I, I have understande, +entendoie, entendis, jay entendu, + +I had understande, I shall understande. +jauoie entendu, entenderay. + +Thus endeth the fyrst boke. + +Page 1017 + +An answere to the correcters and of all workes reprouers. +APOLOGIE AUX CORRECTEURS ET DE TOUTTES OUURES REPREUEURS. + +GILES DU WES ALIAS DE VADIS. + + Grose folke of rude affection +G rosses gens de rudes affections + + dronkerdes, banysshed of trewe felyng +I urongnes, bannis de uray sentement + + lubbers, knaves, private of understandyng +L ourdaultz, cocardz, priues dentendement + + in their mouthfull takyng refection +E n leur gueulée prenant refections + + fulfylled of oprobre and of detraction +S aoule doprobes et de detractions + + Shall say of me as they do of other folkes +D iront de moy comme ilz font daultre gent + + beholde here, what a maker fayre and gentyl +U oies icy, quel facteur bel et gent, + + trewe it is for certayne, that I am ignorant +U ray est pour certain, que suis ignorant + + wyllyng I ought nat to leave therfore +U oulloir je ne doy pas laisser pour tant + + to undertake thyng that ought to be prayse +E mprendre chose qui fait a priser + + without takyng hede to their disprayse. +S ans garde prendre a leur despriser. + + Some shall say this is yvell writte +A ulcun diront cecy est mal escript + + the others aftervarde, bendyng the browes +L es aultres appres, bandant lez sourcilz + + shall there fynde right great faute of spirite +I trouueront tresgrant faulte desprit + + other shall wey all, as folkes subtyles +A ultres peseront tout, comme gens subtilz. + + upon this gyveng their sentence and advyse. +S ur ce donnant leur sentence et aduis. + + Say every one what so ever he wyll +D ie ung chescun ce que dire uouldra + + in the spite of the dyvell, and of yvel wyll. +E n despit du diable, et de mal uoulloir. + + Se they may, that I have put me in dever +U eoir ilz pouront, que ma mis en debuoir + + to do well, do better that can +A bien faire, face mieulz qui scara + + of me certes nat reproved he shalbe. +D e moy certes ja reprins nen sera. + + Jesus than us graunt well to do +I hesus doncques nous ottroy bien faire + + without willyng, neither him nor other displease. +S ans uoulloir, na lui na aultre desplaire. + +ENDE OF THE FYRST BOKE. + + + + +Page 1018 + + HERE FOLOWETH THE SECONDE BOOKE + of this lytell worke, in the whiche + shalbe treated of communycations, + and other thynges + necessary to the lernyn + of the sayd French + tonge. + + + + +Page 1019 + + A LAUDE AND PRAYSE + TO THE KYNGE, THE QUENE, AND TO THE PRINCESSE + NOBLE GRACE, FOR A PREAMBLE OR + PROLOGUE TO THE SAYD + BOKE. + +To the right hye, right chrìsten, and most redouted imperiall myght, + and +A la treshaulte, trescrestien, et tresredoutée imperialle + puissance, et + +soverayne majesty of you, Henry by the grace of God, lyveng kyng + victorious, +souueraine maiste de uous, Henry par la grace de Dieu, uiuant roy + uictorieux, + +and monarcion of all Englande, the VIII of that name: be +et monarque de toute Engleterre, huitiesme de ce nom: soit + +laude everlastyng, honour without ende: alwayes lastynge lyfe +louenge perpetuélle, honneur sans fin: tousjours durant uie + +prosperous and good felicite. +prospére et bien heurée. + +And to you most illustre, right excellente, and right magnanime lady and +Et a uous tresillustre, tresexcellente, et tresmagnanime dame et + +princesse, my lady Anne by the grace of God quene of Englande and of +princesse, ma dame Anne par la grace de Dieu royne dEngleterre et de + +France: with right noble and most vertuouse yours right dere and well + beloved +Fraunce: auec tres noble et tres uertueuse uostre tres chiére et bien + aimée + +doughter Elizabeth, princesse of Englande and of Wales: be lyfe + everlastynge +fille Elizabeth, princesse dEngleterre et de Galles: soit uie + pardurable + +and joye without ende. Amen amen. +et joye sans fin. Amen amen. + + Ee dicat omnis populus amen. + +Page 1020 + +Wolde to God +A ma uoullenté + +that the Godheed +que la deité, + +full of goodnesse +plaine de bonté + +had graunted to me +sy meust ottroié + +whiche am counterfait +qui suis contrefait + +of ignorancy, and undone +dignorance, et desfait + +koning and knowledge +science et scauoir + +with the power +auecques pouoir + +can declare +scavoir declarér + +and to manyfeste +et manifestér + +after my power +selon mon possible + +the grace that can nat be saide +la grace indicible + +of the right christen kyng +du trescrestien roy + +whiche in noble aray +qui en noble aroy + +is this day lyvyng +est aujourdhuy uiuant + +prosperous and reignyng +prospereus et regnant + +whiche all the men +qui tous les hommes + +howe great that we ben +come grans que sommes + +as well clerkes and lays +et clercz et laiz + +by his faire dedes +par ses beaulz faitz + +hath over comen +a surmontés + +and excelled +et excellés + +wherfore the most +pourquoy le plus + +parfait here beneth +parfait ca jus + +having power +ayant pouoir + +and the knowyng +et le scauoir + +shulde fayle right well +il fauldroit bien + +that his mainteynyng +que son maintien + +that his sperit +que son esprit + +of wyt kyndled +de sens esprit + +might ones begyne +peult entamér + +for to declare +pour declarér + +as it hapened +comme il aduient + +whan a man doth come +quant homme uient + +to the great see +a la graunt mér + +for to lade it +pour lespuisér + +incontinently +incontinent + +that he doth se +quil uoit comment + +Page 1021 + +his entreprise +son entreprise + +whiche to that him tychyt +que ce latise + +hath made him do amysse +la fait mesprendre + +willyng to take in hande +uoulloir emprendre + +a thinge unpossible +chose impossible + +he that right feble +luy qui debile + +is, and fraile +est, et fragille + +and lytell able +et peu abille + +as a man dronke +comme ung homme yvre + +whiche lytell to lyve +quy guere uiura + +naturally +naturellement + +may nat goodly +ne peult bonnement + +he him withdraweth +il se retire + +pluckyng him selfe +et se detire + +him complainynge +soy doulousant + +that nat knowyng +que non scauaunt + +he hath undertake +il a empris + +to wyn the prise +gagner le pris + +wyllyng for to do +pour uoulloir faire + +the whiche to parforme +ce que parfaire + +no man might +nul ne poulroit + +where he nover +tant ne seroit + +man so myghty +home puissant + +alwaies livyng +tousjours uiuaunt + +neither more nor lesse +ne plus ne moins + +to put his handes +mectre ses mains + +or besy him selfe +ou sempeschér + +wyllyng to prayse +uoulloir prisér + +prince without pere +prince sans pér + +and nat to erre +sans point errér + +shuld be to lade +seroit puisser + +the water out of the se +leaue hors la mér + +wherfore in now +pourquoy a tant + +me withdrawyng +me retirant + +of myn enterpryse +de mon emprise + +I say without fiction +dis sans faintise + +during my lyfe. +durant ma uye. + +Be it sadde or mery +Soit triste ou lye + +Page 1022 + +I shall never cease +ne cesseray + +nor shall leave +ne laysseray + +in every place +en chascun lieu + +to laude God +de louér Dieu + +and also to crie +et de criér + +and to supply +et supliér + +his magestie +sa magesté + +and godheed +et deité + +to be wyllyng to kepe +uoulloir gardér + +and to preserve +et preseruér + +the noble lorde +le noble seigneur + +from all unhap +de tout malheur + +also the lady +aussi la dame + +whiche lyved without blame +que uist sans blame + +I understande the quene +jentens la royne + +whiche never doth ende +qui point ne fine + +to do honour +de faire honneur + +to the maker +au createur + +with she +auecque celle + +that hath no pere +qui non pareille + +in this worlde +est en ce monde + +right pure and clene +trespure et monde + +it is the princesse +cest la princesse + +halfe a goddesse +demie deesse + +leavyng them to us +les nous laissans + +here lyvyng +icy uiuans + +right longe space +tres longue espace + +with his grace +avec sa grace + +than whan shall come +puis quand uiendra + +that it shall nede +quil conuiendra + +at the later ende +a la parfin + +that they take an ende +quilz prengnent fin + +without bytternesse +sans amertune + +or payne any +ne paine aulcune + +they be sette +ilz soient posés + +and bestowed +et colocqués + +in Heven +en Paradis + +where as ever +la ou toudis + +Page 1023 + +they may laude +puissent louér + +and exalte +et exaltér + +with the saintes +auec les sainctz + +wherof there is many +dont y a maintz + +the blessed Trinite +la benoite Trinité + +thre persones in unite +trois personnes en unité + +the whiche for ever without decline +laquelle a jamais sans declin + +reigne alwayes without ende. +regne a tousjours sans prendre fin. + +Finis. + +A MESSAGER COMMING + +FROM THE KYNGES GRACE, TO HIS WEL BELOVED +DOUGHTER LADY MARY. + +Mary. + +From wens come you, my frende. +Dou uenes uous, mon amy. + +The messanger. + + I come from the court. +Certes, madame, je uiens de la court. + +Mary. + +How doth fare the Kyng my father and the good lady my mother. +Coment se porte le Roy mon pere et la bonne dame ma mere. + +The messanger. + +In truthe, madame, they dyd right well at my partyng, or +En uerité, madame, ilz se portoient tresbien a mon departement, ou + + +whan I came thens. +quant je men partis. + +Ma. + +I am right glad of their good prosperite, and pray Our + Lorde always so +Je suis tresjoieuse de leur bonne prosperité, et prie Nostre + Seigneur tousjours + +to maintene them: do nat you bryng me some remembraunce or token +ainsy les maintenir: ne maportés uous quelque souuenance ou enseigne + +from them. +de par eulz. + +Le mes. + +I do presente unto you, in the name of the good grace of the Kyng your + father, this +Je uous presente, ou nom de la bonne grace du roy uostre + pere, ce + +herte of golde, amelde of trewe hope, whiche is russet + couller, and from +ceur dor, esmaillé de uray esperance, qui est coulleur + grise, et de par + +Page 1024 + +the good lady your mother, a flour of forget me nat, with the +la bonne dame uostre mére, une fleur de ne moubliez mye, auec la + +blessyng of God, gyven to Jacob. +benediction de Dieu donnée a Jacob. + +Mary. + +What blessyng do ye speke to me of. +Quelle benediction me mectés uous en termes. + +Le mes. + +The same that Abraham gave to Isaak, and Isaak to Jacob, and Jacob to + Judas, +Celle que Abraham donna a Isaak, et Isaak a Jacob, et Jacob a + Judas, + +the whiche is suche that all they that shall blesse you, shalbe + blessed. +laquelle est telle que tous ceulx qui uous benyront seront + benyes. + +Ma. + +Blessed be God and blessed be the Kyng and the Quine and all + creatures +Benoit soit Dieu et benoitz soient le Roy et la Royne et touttes + creatures + +of good wyll: now tell me what newes bringe ye to me. +de bonne uoullenté: orsus die moy quelles nouuelles maportés uous. + +Le mes. + +Trewly ma dame, I do know none other thyng that I may say + +Ueritablement, ma dame, je ne scay aultre chose que puisse dire + + +openly, but that the Kyng is a knyght. + en appert, sinon que le Roy est cheuallier. + +Ma. + +For soth, or in my God: ther be fayre tidynges, ye may go +En mon Dieu, vas les belles nouuelles, uous uous poués en + + whan shall please you. +allér quant uous playra. + +Le mes. + +Wherfore madame. +Pourquoy, madame. + +Ma. + +Because that ye have done your arande. +Pource que fait aués uostre message. + +I pray you how do myne uncle, myne ante, + my lorde, +Je uous prie comment se porte, se portent mon oncle, ma tante, + monsieur, + +my lady, my my + madame, maistre, maistresse; mon cousin, mes cousins, ma cousine, + + neigh bour, my +mes cousines, mon uoisin, mes uoisins, ma uoisine, mes uoisines, mon + +God father, my God mother, gospy, +parin, ma marine, mon compére, ma commére, maistre, maistresse, + +Page 1025 + + women, the men: and all my +les damoiselles, les gentilz femmes, les gentilz hommes: et tous mes + +good fryndes. +bons amis. + +Le mes. + +He or she they an hondred times, +Il ou elle se recommande, ilz ou elles se recommandent cent fois, + +a thousand times, to your good grace, to your highnesse, to your +mille fois, a uostre bonne grace, a uostre haultesse, a uostr + +excellency, to your lordshyppe. +e excellence, a uostre seigneurie. + +Ma. + +I am glad, that he do well, that she +Je suis joieus, je suis joieuse, quil se porte bien, quelle le fait + + that they do. +bien, quilz le font bien, quelles se portent bien. + +Whan shall ye retourne, whan pretende you or purpose ye to +Quant retournerés uous, quant pretendés uous, quant proposés uous de + +returne toward the court, toward the Kyng, the Quene, +retourner deuers la court, deuers le Roy, deuers la Royne, + + my lorde, my lady. +devers monsieur, devers madame, etc. + +Le mes. + +Certainly to morow, after to morow, within this two dayes, + within +Certainement, madame, demain, appres demain, dicy a deux jours, + dicy a + +viii daies, within this moneth: will it please you to commande me any +huit jours, dicy a ung mois: uous plaist il me commander aulcun + +servyce. +seruyce. + +Ma. + +I you pray to do my most humble recommendations to the good grace +Je uous prie de fayre mes tres humbles recommandations à la bonne grace + +of the Kyng my father, and the good lady my mother, and to saye to them +du Roy mon pere, a la bonne dame ma mere, et leur dire + +that I them pray alwayes of their blessynges. +que je les prie tousjours de leurs benedictions. + +Page 1026 + +MONICION TO THE LADY MARY, BY THE LADY OF MAL +TRAUERS, HUMBLE SERVANT TO HER NOBLE GRACE, +UPON A PROVERBE WHICHE IS HERYNG +SAY GOTH BY THE TOWNE. + + I you have herde say +Madame, je uous ay ouy dire + +that by the towne gothe here say +que par uille ua ouyr dire + +wherfore I you say, and for trouth +pourquoy je uous dis, et pour uray + +that if ye ne do other dever +que sy ne faictes aultre debvoir + +ye shall fynd that one hath missaide +uous trouuerés quon a mesdict + +in that which of you one hath saide +en ce que de uous on a dit + +that you dyd speke ryght good frenche +que uous parliéz tresbon francois + +passed allredy more than six monethes +passes desja plus de six mois + +wherfore, for the love that I you owe +pourquoy pour lamour que uous doy + +and that to you have gyve my fayth +et que uous ay donné ma foy + +I you requyre and monishe +je uous requier et admoneste + +as she whiche is redy +comme celle qui est preste + +to serve you and worshyppe +de uous seruir et honorer + +that it please you to remember +quil uous plaise rememorer + +Page 1027 + +that whiche more touche your honour +ce qui plus touche uostre honeur + +for if it dyd please our lorde +car sil plaisoit nostre seigneur + +that you might ones come to +que uous peussiéz ja paruenir + +where your hert hath his desire +ou uostre coeur a son desir + +without knowyng the frenche speche +sans sauoir parler francois + +ye shulde be forced to take by election +il uous faudroie prendre par chois + +a faire lady and mynyon +une belle dame et mignonne + +for to assiste your persone +pour assistér uostre personne + +and also for to interprete +et aussy pour interpreter + +that whiche it shulde please you to declare +ce quil uous plairoit declarér + +to your husbande and lorde, +a uostre mary et seigneur, + +were he either kyng or emperour, +fust il ou roy ou empereur, + +whiche might be occasyon +qui poulroit estre occasyon + +to gyve you suspicion +de uous donner suspicion + +puttyng you in jalousye +uous mectant en jalousie + +wherfore howe be it that I am nat +pourquoy combien que ne soie mye + +wise ynough nor discrete +asses sage ne discréte + +Page 1028 + +for of you to be secrete +pour de uous estre secréte + +faithfulnes nevertheles bynde me +loiaulté neantmoins me lie + +the whiche humbly supplye +le quel humblement suplie + +to your hygh excellency +a uostre haulte exellence + +to do dever and delygence +de faire debuoir et diligence + +to lern of all your power +daprendre de tout uostre pouoir + +to the ende that ye may can +affin que uous puisses scauoir + +at the commyng of your father +a la uenue de uostre pére + +speke frenche in suche wyse +parler francois de telle maniére + +that Jesu be therof worshypped +que Jesu en soit honoré + +and the noble Kyng contented +et le noble Roy contenté + +and that it tourne you to honour +et quil uous tourne a honeur + +and in proffit to the servant +et a prouffit au seruiteur + +whiche for to serve your grace +qui pour seruir uostre grace + +nothyng is possyble that he ne do +nest rien possible quil ne face + +the whiche God be wyllyng to kepe +laquelle Dieu ueulle gardér + +and in suche wyse to enlumine +et tellement enluminér + +Page 1029 + +that you may have at the later ende +que uous puisses auoir en fin + +the joy that last without ende. +la joie qui dure sans fin. + +Amen. + +A MESSANGER COMMYNG FROM THEMPEROUR, THE FRENCH KYNG, +OR ANY OTHER PRYNCE. + +The mes. +God save you good life and honour gyve you God. +Dieu uous sauue, madame, bonne uie et honneur uous doint Dieu, madame. + +Mary. +Ye be welcome my frende, my lorde. +Bien soiez uenu, mon amy, mamie, monsieur. + +The mes. +The empereur your cosin recommende to your good grace, to your +Lempereur uostre cousin se recommande a uostre bonne grace, a uostre + +or the Kyng my maistre or your father grete you well. +celsitude, ou majesté, le Roy mon maistre ou uostre pére uous salue. + +Ma. +How doth his good grace, his lordshyp. +Comment le fait sa bonne grace, sa seigneurie. + +Le mes. + he doth as the prince of this worlde, that most + desyre +Certes, madame, il se porte come le prince de ce monde qui plus + desire + +your welth, your honour, and for the maintenyng of the whiche he +uostre bien, uostre honeur, et pour le maintenement du quel il + +wolde bestow body and richesse, or richesse. +uouldroit emploiér corps et auoir, ou cheuance. + +Ma. +I thanke him hertely, for I do holde him for suche, and +Certes je le mercie de tresbon coeur, car je le tiens pour tél, et + +I do certifye you that of my parte I wolde do lykewyse +uous certifye que de ma parte je uouldroie fayre le pareil, + le semblable + +for him. Now rise up I shall beholde your letters, than I +pour luy. Or sus levés uous, je regarderay uos lettres, puis je + + +shall gyve you an answere. +uous donerai responsse. + +Page 1030 + +Le mes. +At your good pleasure. Wyll it please your grace, your + highnesse, +A uostre bon playsir, madame. Plaist il a uostre grace, a uostre + haultesse, + +to comande me any servyce to the of your cosin the Emperour, +me comandér aulcun seruice a la majesté de uostre cousin lempereur, + +or of the Kyng my maistre. +ou du Roy mon maistre. + +Ma. +I praye you to recomende me to his majestie, as she that is glad +Je uous prie de me recomandér a sa majesté, come celle qui seroit + joieuse + +of his welth, honour and prosperite. And for the which or to encrease +de son bien, honneur et prosperité. Et pour laquelle ou lequel encoistre + +I wolde do my power. +je uouldroie faire mon pouoir. + +Le mes. +I shall fulfyll your commandement with the helpe of God, madame. +Jacomplyray uostre commandement a laide de Dieu, madame. + +Ma. +I pray you therof my frende: and fare well. +Je uous en prie, mon amy, et a Dieu soiez, etc. + + A PRESENT SENDE TO THE LADY MARY. + +Le mes. +God save you or preserve you from evyl and mishap +Dieu uous garde ou preserue de mal et dencombrier, ma dame. + +Mary. +Ye be right well come, my gentylman. +Vous soiéz le tresbien uenu, mom gentilhomme. + +Le mes. +My lorde of Worcestre and my lady his wyfe recomende them +Monsieur de Worcestre et ma dame sa femme se recomandent + +humbly, mekely, to your good grace, and doth send you this lytell + present +humblement a uostre bonne grace, et uous enuoient ce petit present + +of suche comodities that it hath pleased Our Lorde to send them. +de telles comodités quil a pleu Nostre Seigneur leur envoiér. + +Ma. +Forsoth I thanke them hertely: it is nat the fyrst +En bonne uerité je les mercye de bonne amour: ce nest pas la premiére + +goodnesse and courtesy that they have done to me: how doth he, +bonté et courtoisie quilz mont faicte: comment se porte il, + +I pray you, and how doth the good lady his wyfe. +je uous prie, et comment le fait la bonne dame sa femme. + +Page 1031 + +Le mes. +Certaynly, madame, they do, or they fare, as they that ben +Certainement, madam, ilz se portent, or ilz le font come ceulz qui sont + +all yours. +tous uostres. + +Ma. +Forsoth I am glad therof, for he is a noble lorde, +En mon Dieu, jen suis bien joieuse, car il est noble personne, seigneur, + +man: and she is a good, and vertuouse lady, trewe, +homme: et elle est bonne et uertueuse dame, honeste, preude, gentille + +lady, woman, I pray you +dame, damoisel, femme de bien, je uous prie ou requier de + +to thanke her, to thanke them, and to them say that I +me la remercier, de me les regraciér, et leur ou luy dictes que je + +shalbe glade, to remembre the honour that he they +seray joieuz, joieuse de recognoistre lhoneur quil ou quelle, quilz ou + +do to me when oportunite or tyme shalbe. +quelles me fait ou font quant temps oportun ou oportunité en sera. + +Le mes. +I shall endever me with all my power to fulfyll your comandement, + madame. +Je menploiray de tout mon pouer a accomplir uostre commandemant, + madame. + +Ma. +Tresourer. +Tresoriér. + +Le tres. +Madame. +Madame. + +Mar. +Gyve him fifty crownes. +Dones luy cinquante escus. + +Le tres. +It shalbe done, madame. +Il sera fait, madame. + +Mar. +Hussher. +Hussher. + +Lhus. +What please your grace. +Que plait il a uostre grace. + +Ma. +Go and brynge this gentilman to the seller and make him good chere, and +Allés et menés ce gentil homme au celiér et luy faictes bonne chière, et + +loke that he lake no thinge. +regardés que riens ne luy faille. + +Page 1032 + +Lhus. +I shall fulfyll your pleasure, madame. +Jaccompliray uostre plaisir, madame. + +AN EPITAPHE MADE UPON THE DETH OF FRENCHE, WHICHE +WAS FAYNED FOR TO TECHE HER GRACE, HER MAISTRE +BEYNGE SYKE OF THE GOWTE. + +Here lyeth the frenche ouerthrowen +Cy gist le francois renuersé + +as ye se and cast downe +come uous uoiéz et abatu + +the whiche is more than a yere a gone +lequel plus dung an a passé + +that he came among us; +quauec nous sest embatu; + +wold to God that he had lyved +pleust ore a Dieu quil eust uescu + +reignyng alwayes as he was wont +regnant tousjours come il soulloit + +sith that no man he wolde none yvell +ueu qua nulluy mal ne uoulloit + +Alas, at his begynnyng +Helas, a son commencement + +he was so right well accepted +il fust sy tresbien accepté + +of his lady and of her people, +de sa dame et de sa gent, + +but at the ende dere it hath coste +mais en la fin chiere a cousté + +for he hath ben slayne +car il a esté assomme + +and cast downe by stronge warre +et rues jus par forte guerre + +and now lyeth deed in the grounde +et maintenant gist mort en terre + +Page 1033 + +In dyeng made his complainte +En se mourant fist sa complainte + +against thre man of this house +contre trois hommes de ceans + +wherof one of them hath deceived many +dont lung diceulz a diceu maintes + +as ben customed all phisiciens +come seulent tous phisiciens + +for I have herde say to the ancientes +car jay ouy dire aux anciens + +that with our peril they lerne, +qua nos perilz font discipline, + +that which may be proved by Plyny. +ce qui se peult prouuer par Pline. + + The other whiche was his enemy + Laultre qui fust son ennemy + +is called maistre amener, +sapelle monsieur laumosnier, + +whiche at the fyrst to him was lovyng +qui au premier luy fust amy + +cherisshyng him as a frynde dere, +le festoiant come amy chiér, + +but at the ende of a hert of stele +mais en la fin dung coeur daciér + +him renouncynge put him in oblivion, +le renoncant mist en oubly, + +wherof he died for great thought. +dont il mourust par grant soucy. + + The thirde that best him dyd mainten + Le tiers qui mieulz le maintenoit + +had it nat ben for his absence +se neust este pour son absence + +Page 1034 + + one him dyd name +Jehan ap Morgan on le nonmoit + +the whiche hath him put in forgetyng, +lequel la mis en non chalance, + +for howbeit that great knowyng +car combien que grant science + +to him mainteyn he had nat, +a le soubstenir point nauoit, + +by him nevertheles over al he dyde lyve. +par luy neantmoins sur tous uiuoit. + + But sith that it is so hapned, + Mais puis quainsy est aduenu, + +it must be take paciently +prendre le fault paciamment + +prayeng for him and his salvation +priant pour luy et son salu + +sens that it may nat be otherwyse. + ueu questre ne peult aultrement. + +that it please to God almyghty +quil plaise a Dieu omnipotent + +of him and us to have mercy +de luy et nous auoir mercy + +whan by the deth we shalbe passed. +quant par la mort serons transy. + +Amen. + + + + +A LETTER SENDE TO THE LADY MARY FOR TO LERNE +THE SAME, IN THE ABSENCE OF HER SERVANTE +WHICHE DYD TECHE HER GRACE. + +To my lady, my lady Mary of Englande, doughter of the most cristen + Kyng, +Madame, madame Marye dEngleterre, fille du roy trescrestiien, + +Page 1035 + +my most redoubted lady and mastresse, gretyng with renowne immortall. +ma tresredoubtée dame et maistresse, salut auec renommée immortelle. + +Consideryng that here before I have advertysed you, most +Considerant que deuant ores, ou par ca deuant uous ay aduerty, tres + +illustre and right excellent lady, how we have the deth before + us, +illustre et tres excellente dame, coment nous auons la mort deuant + nous, + +to the whiche by the wyll of God we haste us of all our + strength +a la quelle par le uouiloir diuin nous nous hastons de touttes nos + forces + +to come. The whiche in my memory revolving about my partyng, +parvenir. Ce quen ma memoire reuoluant enuiron mon partement, + +nat knowyng if I shall have grace to retourne in your servyce or + no: +ignorant se jaray grace de retourner en uostre seruyce ou + non: + +have advised me of herte trewe and contrit in all mekenesse to + requyre +me suis aduisé de coeur loyall et contrit en toutte humilité uous + requerir + +you forgyvenes and pardon of the rudenesse that I yvel manerd have + used toward +mercy et pardon de la rudesse que (je mal morigére) ay + usé enuers + +your hyghnesse, administryng you my pore and unworthy servyce, +uostre haultesse, uous administrant mon poure et indigne seruyce, + +supplyeng you humbly that specially for the love of him +uous supliant humblement quespeciallement pour lamour de celluy + +please you to pardone me, for the whiche willyng to serve, I have right + often passed +me ueulles pardoner, pour lequel uoulloir seruir jay souuent + transgressé + +the markes and lymytes of reason, having confidence assuredly that the + syngular +les limites et bournes de raison, me confiant asseuréement que la + singuliere + +mekenes of your excellency, joined with the fulfullyng of all + other +benignité de uostre excellence conjoincte auec le comble de toutes + aultres + +graces shall nat rejecte nor refuse this my lyttell request, and for + a token +graces ne rejectera ne refusera ceste ma petitte requeste, et pour + signe + +of the graunt of the same, shal please you benignely to rede and + understande this +de lotroy dicelle uous plaira benignement lire et + entendre ceste + +rude and unworthy letters, the whiche as I hope) shall nat do you + lytell +rude et indigne lettres, la quelle (come jespoir) ne uous sera point + petit + +proffit with that that by this meane ye shall restore and excuse + myn +de prouffit auec ce que par ce moien uous suplérés et + excuserés mon + +Page 1036 + +absence, prayeng our Lorde thus most hye, most illustre, and + most +absence, priant nostre Seigneur a tant tres haulte, tres illustre, et + tres + +excellente lady, to gyve you rest pleasant and slepe delicat. +excellente dame, uous donner repos plaisant et sompne delicieuz. Amen. + +Written by your unworthy servant the nyght that he toke leve of +Escript par uostre indigne seruiteur la nuyt que prins congie de + +your grace. +uostre grace. + + + + +ANOTHER LETTER SENDE TO THE LADY MARY +BY JOHN AP MORGAN SQUIER, CARVER +OF THE SAME, HER GRACE BEYNG +SOMWHAT CRASED. + +To the right hygh, right excellente and right magnanyme my right + redouted +A tres haulte, tres excellente et tres magnanime ma tres + redoubtée + +lady my lady Mary of Englande, my lady and mastresse, grettyng with +dame ma dame Marye dEngleterre, madame et maistresse, salut auec + +joye everlastyng. +joye sans fin. + +The tribulations of this worlde most grevous and most intollerable + to +Les tribulations de ce monde plus angoisseuses et plus intollerables + a + +bere and suffre, right illustre and prosperous lady, ben + whan a +comporter et souffrir, tres illustre et bien heurée dame, sont + quant une + +body desiryng to satisfie and to obtemperate to his pleasur and + affection is +persone desirant de satisfaire et obtemperér a son plaisir et + affection est + +contrained by strength and inforced to the contrary, wherof I may + of my +contrainte par uiue force et efforcée au contraire, de quoy je puis + de ma + +part bere trew witnesse, for of the one side I am holde and + bounde after +part portér uray tiesmoygnage, car dung coste je suis tenu et + obligé selon + +the lawe divyne to entertaine my wyfe and espouse, nat onely of the + lytell +la loy diuine dentretenir ma femme et espouse, non seullement des + petis + +goodes temporals that it hath pleased to God to sende me, but also of + my +biens temporélz quil a pleu a Dieu menuoyér, mais aussy de + mon + +Page 1037 + +owne body in all her necessities and busenes, to ayde and + lene unto: with +corps mesme en toutes ses negoces et affaires, suffultér et + assistér: auec + +that that of the other part your excellency, to the whiche I am + bounde by nature +ce que daultre part uostre excellence, a laquelle je suis + obligé par nature + +and by othe, doth styre and move me continually to desyre the + of +et par serment me instique et esmeult incessament desirer la + fruicion de + +your presence for the more and more to consider and beholde the + indicible +uostre presence pour de plus en plus ruminér et speculér les + inconprehensibles + +vertues, of the whiche our Lorde of his grace infinit hath +uertus, desquelles nostre Seigneur de sa grace inmense uous + +you above all other ladyes of this worlde, as the sone + above +a pardessus touttes aultres dames de ce monde, come le soleill + par dessus + +all the sterres of Heven made to shine and glistre: but sens + that none +touttes les estoilles du ciel fait luire et resplendir: mais ueu + que nul + +may to the Creatour satisfy without kepyng the faith promised, + I have suche +ne peult au Createur satisfayre sans garder la foy promise, + jay tél + +hope and trust in your hygh that this + mekely +espoir et confidence en uostre haulte circonspeccion, que ce + bénignement + +considred, shall holde me in myne absence for excused: certifyeng you +consydéré, me tiendra en mon absence pour excusé: uous certifiant + +trewly that it were nat for to pray and requyre our lady of + Matheley +ueritablement que se ne fust pour prier et requerir nostre dame de + Matheley + +that it please her to sende you or to gyve to fare well again and helth +qui luy plaise uous donér conualescence et santé + +to recover, with longe youth and age of Nestor, I had lefte + my +recouvrér, auec longue jeunesse et uiellesse Nestorienne, jeusse laissé + mon + +hert all togyder with you, as in the place of this worlde, where + lieth all +coeur totallement auec uous, come ou lieu de ce monde ou + gisent touttes + +his thoughtes and affections most desired, praieng the swete Jesu + thus, moste +ses pensées et affections plus desiréez, priant le doulz Jhesus + a tant, tres + +hygh, most illustre and most excellente lady Mary, to gyve you +haulte, tres illustre et tres excellente dame Mary, uous donér + +the hole fulfillyng of your nobles desirs. + lentiér de uos nobles desirs. Amen. + +Page 1038 + + + +CONFABULACION BETWENE THE LADY MARY AND HER SERVANT GYLES +TOUCHYNG THE PEACE. + + +Mary. + +How ye shew well that ye have great cure and care to +Comment, Giles, uous montrés bien quaués grant cure et soing de + +teche me when ye do you absente se from me. +maprendre quant uous uous absentés ainsy de moy. + +Gyles. + +Trewly me thinke that I am continually here. +Certes, madame, il me semble que suis continuellement icy. + +Ma. + +Ye, and where were ye yester day at soupper, I praye you. +Uoire, et ou estiés uous hier a soupper, je uous prie. + +Gyles. + +Trewly ye have reason, for I forgate myselfe yester night, +Ueritablement, madame, uous aues raison, car je men troubliay ersoir + +bycause of company and of +a cause de compagnie et de communication. + +Mar. + +I pray you, faire sir, make us partener of your +Je uous prie, beau sire, faictes nous parconniere de vostre + communication, + +for I suppose that it was of some good purpos. +car jestime quelle estoit de quelque bon purpos. + +Gyl. + +Trewly it was of the peas, the whiche (as they sayde) is +Certes, madame, elle estoit de la paix, laquelle (come on disoit) est + +proclamed by all this realme. +proclamée par tout ce royaume. + +Mar. + +Of what maner, I praye you, and of what lastyng. +De quelle maniere, je uous prie, et de quelle durée. + +Gyl. + +Of the lastyng shall God answere you, but of the forme and + maner +De la durée uous respondera Dieu, madame: mais de la forme et + maniere + +can I shew and report, the whiche is cried as wel in this realme + of England +uous scay je bien rapporter, laquelle est criée tant en ce royaume + dEngleterre + +as of France, so longe as the noble Kyng your father +come de France, et tant que le noble roy Henry uostre pere + +(whiche God preserve) shall lyve and the frenche Kynge lykewyse +(que Dieu ueulle garder) uiura et le roy Francois pareillement + + +with the addicion of a day. +auec laddicion dung jour. + +Page 1039 + +Ma. + +Must that day be anexed to it and comprehended. +Fault il que ce jour y soit anexé et compris. + +Gil. + +Ye verily +Ouy certes, madame. + +Ma. + +Wherfore me thynke that it is but +Pourquoy il me semble que ce nest que superfluité. + +Gil. + +Nat so, save your for the addicion of a day yelde the tyme +Non est, sauue vostre grace, car laddiction dung jour rent le terme + +infinit, for the lastyng of the worlde is but a day. +infiny, car la durée du monde nest qung jour. + +Ma. + +I wolde fayne understande how that may be, how be it I love + better +Jentenderoie uoullentiér coment cela peult estre, toutesuoies jayme + mieulx + +that for this tyme you do declare unto me what is of peas. +que pour le present uous me declarés que cest que paix. + +Gil. + +Well I shall kepe to you the exposicion of that day for whan + I shall +Bien, madame, je uous garderay lexposicion de ce jour pour quant + uous + +teche you the spere the whiche parteine and serve to that purpos, and + touchyng +apprendray lespére laquélle duit et sert a ce propos, et + touchant + +the peas, howbeit that, after the holy lectres, it excede and + surmonte +la paix, combien que, selon la saincte lectre, elle excéde et + sourmonte + +all the wyttes, I shall recite you neverthelesse that that of it + saint +tous les sens, je uous reciteray nonobstant ce que dict + monsieur saint + +Austin sayth, spekyng of the worde of God, in his nynty and seven + omelye, +Augustin parlant de la parolle de Dieu, en sa nonante septiesme + homelie, + +howbeit that it shulde be necessary to make you understande first +combien quil seroie necessaire uous donnér a entendre premiérement + +how many kyndes or maner of warres ben. +quantes espéces ou maniére de guerres sont. + +Ma. + +How is there more than one maner. +Coment, en est il plus dune maniére. + +Gil. + + there is warre betwene reame and reame, betwene town + and +Certes, madame, il y a guerre entre royaume et royaume, entre uille + et + +towne, betwene parishe and parishe, betwene linages, betwene + neygbours, betwene +uille, entre paroisse et paroisse, entre lignages, entre + uoisins, entre + +Page 1040 + +the man and the wyfe, and betweene the body and the soule, the whiche + is the +lhome et la femme, et entre le corps et lame, laquelle + est la + +worste, and more dangerous of the others, but touchyng the peas, + saint +pire, et plus dangereuse des aultres, mais quant est de la paix, + saint + +Austin, in the place above alleged, sayth that it is clennesse of + thought, +Augustin, ou lieu dessus allegué, dict que cest serenité de + pensée, + +peas of corage, simplenesse of hert, bonde of love, feliship of +tranquilité de courage, simplesse de coeur, lien damour, compagne de + +charite, breker of strife, pacifier of molifiyng of +charyté, destruiseresse destrif, apaiseresse de batailles, + mollifieresse de + +angre, vainquisshyng proude men, love of humilite, asswagyng +couroux, uainqueresse des orguilleus, amour dhumilité, en mitigant + +discorde, and agreyng ennemys, nat sekyng but his, that + can nat +les discordz, et concordant ennemis, non cerchant laultruy, non + scachant + +hate, callyng nothyng his, that can nat exalte him nor be proude, +hair, rien ne reputant sien, non scauant soy exaultér ne enorgueillir, + +techyng to love, pleasante to every body, he that had it let him kepe + it, +ensegnant aimér, plaisante a chescun, quil la tient sy la garde, + +he that lese it let him seke it, for he that in it shall nat be founde, + God the father +qui la pert sy la cerche, car qui en elle trouué ne sera, + Dieu le pére + +him shal pluck out of his roote, and the Sonne him shal disenherite, and + of the Holy +le disracinera, et le Filz le deshéritera, et + du Saint + +Goost shalbe unknowen, wherof the same be willyng us to +Esprit sera descongneu, dont icelle Trinité nous ueulle + +defende and kepe. +deffendre et gardér. + +Ma. + +In my God it is a great thyng of peas; I requyre the swete +En mon Dieu, cest grand chose que de paix; je requiér le doulz + + +Jhesus to mainteyne it to us. +Jhesus la nostre uoulloir maintenir. + +Amen. + +1041 + + +HERE FOLOWETH CERTAYNE VERSES, SENDE TO THE NOBLE LADY MARY, +FOR TO LERNE THEM HER SCOLE MAISTER BEYNG SICKE. + +To you, most soverayn, +A uous, tressouueraine maistresse, + +I sende these vers, wyllyng to signifie +jenvoy ces uerse, uoullant sinifiér + +my great dolour and that more me oppresse +ma grand doulleur et que plus mopresse + +that I may nat you serve and teche +ne uous pouoir seruir et enseygnér + +than for to suffre sekenesse and danger +que de souffrir maladie et dangiér + +wherfore, if it please so moche do to your grace +pourquoy, sil plaist tant faire a uostre grace + +them for to rede some lyttell space +les uoulloir lire quelque petitte espace + +my hope is that better therof ye shalbe +mon espoir est que mieulz uous en vauldrés + +and by that point also shall excuse me. +et par ce point aussi mescuserés. + + +Me thinketh that other than you ought nat +Il me semble quaultre que uous ne doibt + +to be judge of my greuous payne +estre juge de ma griéfue payne + +bycause also that other myght nat +pource aussy quaultre ne pouroit + +nat knowyng the whiche lede me +non congnoisant la cause qui me maine + +but as for you, I know that ye be +mais quant a uous, say questes certaine + +of the good wyll and great +du bon uoulloir et grande affection + +Page 1042 + +that I have to serve, and the +quay de seruir, et la déuocion + +to fulfyll of hert and of power +pour accomplir de coeur et de pouoir + +all that whiche please to the noble kynge to wyll. +tout ce quil plaist au noble roy uoulloir. + + +Amonge the monethes which fulfyll the yere +Entre les mois qui accomplissent lan + +two there ben specially +deux en y a espéciallement + +whiche have done me yvell, great sorowe and harme +qui mont fait deul, grant ennuy et ahan + +it may nat be that I say otherwyse +estre ne peult que je die aultrement + +often I have sene theyr maner and how +souvent ay ueu leur maniere et comment + +they me have entreated, without any deservyng +ilz mont traicte, sans lauoir deseruy + +bycause they ben of courage bounded +pour ce quilz sont de courage asseruy + +never lovyng the workes of the springe of the yere +naimant jamais les oeuures de printemps + +rather without cesse than doth yvell at all tymes. +ains sans cessér leur font mal en tous temps. + + +The principall of the whiche more I me complayne +Le principal duquel plus je me plains + +in his blason him doth name +en son blason se fait nommér Décembre + +by him I have made weppyng and syghes many +par luy ay fait pleurs et soupirs mains + +never shall it be but I shall +ja ne sera que ne men remembre + +Page 1043 + +he and me have ravyshed a +luy et Januiér mont tollu ung membre + +whiche me shall make that so longe as I shall lyve +qui me fera que tant que je uiuray + +in great sorow fromhensforth shall go +en grant doulleur doresnauant iray + +wherfore I drede that in great melancoly +pourquoy je crains quen grant merencolie + +at the latter ende shall behove that therof I lose my lyfe. +en fin fauldra que jen perde la uie. + + +If it hap nat that the springe +Sansy naduient, que printempz gracieuz + +to his commyng the whiche is nygh +a sa uenue laquelle est prouchaine + +beholdyng me and seyng so pitious +me regardant et uoiant sy piteuz + +to heale me, put him nat in paine +de me guerir ne se mecte en paine + +for trewly, I know well that he love me +car pour certain, bien je scay quil mayme + +by him first in this worlde was I put +par luy primiér en ce monde fus mys + +with that always he hath him indever +auec ce tousjours sest entermys + +duryng his tyme, to do me somme good +son temps durant, de me faire du bien + +wherof from ever I shall yelde me for his. +dont a jamais je me tiendray pour sien. + + +Whiche I requyre that it may hap +Ce que requiér ainsy puist aduenir + +to the ende that to God I may crie mercy +affin qua Dieu puisse criér mercy + +Page 1044 + +of my synnes, and to go and come +de mes pechéz, et allér et uenir + +in servyng you, for to satisfie also +en uous seruant, pour satisfaire aussy + +to your good dedes, that do entreate me so +a uos biens faitz, qui me traictéz ainsy + +wherfore next Good, I am more bounde +dont appres Dieu, je suis plus obligéz + +to your grace, than to any under heven +a uostre grace, qua nul dessoubz les cielz + +wherfore in the meane tyme that I shalbe in this worlde +pourquoy tandis que seray en ce monde + +I shall him requyre to kepe you pure and clene. +luy requerray uous garder pure et monde. + + Amen. + + + + + A COMMUNICATION BETWENE THE LADY MARY AND HER AMENER, + HER GRACE BEYNGE WITH A PRIUY FAMILY + IN THE PARKE OF THEUKESBERY. + +Mary. + +Ah, maister Amener, I had nat wened that ye had so +Ha, monsieur lAumosnier, je neusse pas cuidé que meussés ainsy + +forgotten me. +mise en oubly. + +Laum. + +Howe, madame. +Coment, madame. + +Ma. + +Bicause that ye well knowe that I solytarie and of all company +Pource que bien scaués que moy solitaire et de toutte compagnie + +destytute, ye have me forsaken and lefte. +destituée, uous maués relenquie et laissée. + +Lau. + +God forbede, madame, that it be as ye say, for it is + nat to you +Ja Dieu ne ueulle, madame, que soit come uous dictes, car il + ne uous est point + +unknowen that I must nede be with your counsayle, leavyng to them +incongneu quil ne me faulte estre auec uostre conseil, les assistant + + +of my power. +de mon pouoir. + +Page 1045 + +Ma. + +I had wened neverthelesse that for the regarde of me and of your +Jeusse cuide toutesfois que pour le regard de moy et de uostre + +profyte, ye had made you dispensed. +prouffit, uous uous eussés fait dispensér. + +Lau. + +Trewly, madame, there is nothyng in my power that I ne dyd for + the honour +Certes, madame, il nest chose en mon pouoir que je ne feisse pour + lhonneur + +of you, how be it that I do nat understande well what thyng ye do +de uous, combien que je nentens pas bien quelle chose uous + +thynke, spekynge of dispence and of profyte. +pensés parlant de dispense et de prouffit. + +Mar. + +I understande by the dispence, that ye myght excuse you from the + counsayle for +Jentens par la dispense, que uous uous pouiéz escusér du + conseil pour + +a tyme, and touchyng the profyte, ye knowe that whan I dyd + prayse +ung temps, et touchant le prouffit, uous scaués que quand je + prisoie + +your frenche, ye dyd warant me that whithin a yere I shulde + speke as +uostre francois, uous masseuriez que dedans ung an je + parleroye aussy + +good or better than you, wherfore by suche condycion that so +bon ou meilleur que uous, pourquoy par telle condicion quainsy + +myght be, trusting more of the power of the Kyng my father, and + of the good +peult estre, me confiant plus du pouoir du Roy mon pére, et + la bonne + +lady my mother than of myn owne, dyd promis you a good benefyce, for +dame ma mére que du mien, uous promis ung bon bénéfice, pour + +the impetration of the whiche me thynketh that ye ought to do some + dylygence. +lympetracion duquel il me semble que deueriez faire quelque + diligence. + +Lau. + +Trewly, madame, that whiche me moved so to assure you was + especially +Certes, madame, ce que me meult a uous ainsy asseurér fut + especiallement + +by cause of your synguler undentandyng, for the whiche ye + ought well +a cause de uostre singuliér entendement, pour lequel uous + debuéz bien + +to thanke God, and for that also that after the phylosopher, + the soule of the +Dieu remerciér, et pour ce aussy que selon le philosophe, + lame de la + +person is as the table planed, or as the perspectif or glasse +persone est come la table rasée, ou come le perspectif ou mirouer + +in the whiche the kindnes and symilitudes of thynges ben shewed, +ouquel les especes et similitudes des choses sont representées, + +Page 1046 + +spiritually duryng the tyme that the sayd glasse or table is nat +signanment durant le temps que le dict mirouer ou table nest point + +infected, deturpat, nor made foule by synne, wherfore contemplyng +contaminée, deturpée, ne maculée par peché, pourquoy contemplant + +the same similitude to have confirmite and agreyng, to your grace, +icelle similitude auoir conformité et conuenience a uostre grace, + + +might nat say that that I sayd. +ne peuz non dire ce que je diz. + +Ma. + +In good fay I thanke our Lorde and shall thanke duryng my lyfe +En bonne foy je mercye nostre Seigneur et merciray tant que uiuray + +of all the that it hath pleased to him to gyve me, howbeit + that +de touttes les graces qui luy a pleu me donnér, combien + que + +of suche wherof ye me praise I have no knowlege, but +de telles dont uous me louéz nay je point de congnoissance, mais + +all suche wordes set asyde, I shall nat be nevertheless of +toutes telles parabolles arriere mises, je ne seray touttes uoiez ja de + +you content without mende. +uous contente sans amende. + +Lau. + +Without faute, ma dame, the mende shalbe made at your jugement, + for +Infailliblement, ma dame, lamende sera faicte a uostre arbitrement, + car + +I have me exyled and banyshed from all lybertie for the love of +je me suis exillé et banny de toutte liberté pour lamour de + +your service, wherfore nothynge to me shalbe possible, that hayyng +uostre service, pourquoy rien ne me sera possible, que aiant + +your I do nat fulfyll to my power. +uostre comandement, je nacomplisse a mon pouoir. + +Mar. + +Trewly, I thanke you, mayster Amener, certifyeng you surely +Certes, je uous mercye, monsieur lAumosnier, uous asseurant tresacertes + +that suche is my trust in you. +que telle est ma fiance en uous. + +Lau. + +Trewly, madame, ye may therof well be assured, +Pour certayn, madame, uous en pouéz bien estre asseurée. + +Mar. + +Now than I comande you that ye visite me as often as +Or bien doncques je uous comande que me uisités le plus souuent que + +Page 1047 + +goodly and conveniently may do, and specially at dinner, +bonnement et licitement faire poulrés, et especiallement a disnér, + +to the ende to talke and to speke with me. +affin de confabulér et comunicquér auec moy. + +Lau. + +It shalbe done, madame, if it please God. +Il sera fait, madame, se Dieu plaist. + +Ma. + +Se than that there have no faute. +Uoiéz doncques quil ny ait point de faulte. + +Lau. + +Nomore shall have. +Non ara il, madame. + + Finis. + + + + +CONFABULACION BETWENE THE LADY MARY AND THE TRESORER +OF HER CHAMBRE, HER HUSBAND ADOPTIF, HER NOBLE GRACE +BEYNG WITHDRAWEN WITH PRIVY COMPANY IN A PLACE +SOLITARY, BY CAUSE OF THE DETH, +FOR INTRODUCTION IN THE FRENCHE +TONGE. + + Amour. Of love. + +Marye. + +In good faith, my husband, I can nat me mervaile ynough, how I have +En bonne foy, mon mary, je ne me puis asses esbahir coment je nay + +no more comfort of you, for in that that I may se, ye take great +plus de confort de vous, car en ce que je puis veoir, vous vous souciez + +care of your goute the whiche one hath tolde me that ye have, than ye +plus de vostre goute (la quelle on ma dit que vous avés) que ne + +do of your wyfe. +faictes de vostre femme. + +Le tre. + +Certainly, ma dame, your grace hath sayd truthe, howbeit that it is +Certes, ma dame, vostre grace a dit uerité, combien que ce soit + +agaynst my wyll and by force. +contre ma voullenté et par force. + +Page 1048 + +Ma. + +In my God with great payne may I beleve that the goute myght + withholde +En mon Dieu, a grant paine puis je croire que la goute peult + retenir + +a good husbande havyng some love to his wyfe, specially +ung bon mary aiant quelque amour a sa femme, especiallement + +beyng so nygh of her, but he shulde more oftener to visyte her. +estant sy pres delle, qui ne la uinst plus souuent uisyter. + +Le tre. + +Without faulte it is an harde thyng and dyffuce to go to hym that + hath neither +Infailliblement cest chose ardue et difficile dallér a qui + na ne + +fote nor legges, nevertheles as your grace hath sayd, love +piedz ne jambes, nonobstant que comme uostre grace a dit, amour + +dothe moche. +fait moult. + +Ma. + +I pray you, good syr, to declare me what it is of love. For ye +Je uous prie, beau sire, declarés moy que cest que damour. Car uous + +be a doctour and well lettred, with that that a good husbande ought + to teche +estes docteur et bien lettres, avec ce que ung bon mary doibt + endoctriner + +his wyfe, wherfore I pray you to do your devour to teche +sa femme, pourquoy je uous prie de faire uostre debuoir dendoctriner + +yours. +la uostre. + +Le tre. + +Infallibly, madame, the mater is to hyghe for my symplenesse, + but +Sans faulte, madame, la matiere est trop haulte pour ma simplesse, + mais, + +for nat be wyllyng to disobey you, with my power I shall shewe you +pour non uous uoulloir desobair a mon pouoir je uous en + +of it willyngly that I therof can. +diray uolentier ce que jen scay. + +Ma. + +I requyre you therof, my good husbande, for I knowe you suche that +Je vous en requier, mon bon mary, car je vous congnis tel que ne + +ye cannat say ywell. +scariez mal dire. + +Le tre. + +Now than sith that it please you so, trew it is that I fynde + thre +Or sus doncques, puis quainsy vous agrée, il est vray que je treuue + trois + +maners of love, that is to say and the +manieres damour, cest a scavoir filialle, matrimonialle, et animalle: a + +Page 1049 + + is that same which the father and the mother have to their + chylde, the whiche +filialle est celle que le pére et la mére ont a leur + enfant, laquelle + +is nat nor easy to your grace to understande, unto +nest pas facile ne aysée a uostre grace dentendre, jusques a + +that that he please God that ye understande it by experiens, for + the childe +ce quil plaise a Dieu que lentendes par experience, car + lenfant ne + +know never the love that the father and mother have toward him, + unto +cognoist jamais lamour que le pére et mére ont vers luy, + jusques à + +the tyme that he be made father or mother, bycause that suche love + is nat reciprocque +ce quil soit fait pére ou mére, pour ce que telle amour + nest pas reciproque, + +or retorning, but rather comyng from God to the firste father or + prothoplauste + ains uenant de Dieu au premiér pére ou + prothoplauste + +it goeth and retourne to God from father to the sonne. The seconde +sen va et retourne à Dieu de pére en filz. La seconde + +love is called matrimoniall the whiche is of mervellouse strength + and +amour est dicte matrimonialle, la quelle est de merveilleuse energie + et + +vertu, specially whan the mariages ben made after the ordynance of +vertu, especiallement quant les mariages sont faitz selon lordonance de + +God, that is to say, by true love and, if it were nat to eschewe + prolixite, +Dieu, cest a dire par uray amour, et, si ce nestoit pour non estre + prolix, + +I myght recite you of many women whiche ben deed +je vous poulroie recitér de pluisieurs femmes qui sont mortes + +and perished for the love of their husbandes, and many men + lykewyse +et perie pour lamour de leur maris, et pluisieurs hommes + semblablement + +for the love of their wyves. And touchyng to the thirde, that is + sayde +pour lamour de leur femmes. Et quant a la tierce qui est + dicte + +animalle, she is without conparacion stronger than the others, bycause +animalle, elle est sans comparacion plus forte que les aultres, pour ce + +it is the love that the soule hath to his body the whiche is so + great that +que cest lamour que lame a a son corps, laquelle est sy + grande que + +nothyng is so moche loved in this worlde, that the man ne renounce and + refuse, +riens nest tant aymé en ce monde que lhomme ne renounce et + refuse, + +first that he suffre his soule to departe from his body, nor nothing +premier quil souffre son ame departir de son corps, ne riens + +Page 1050 + +is so terrible painful nor dangerous, that the man ne shulde suffre, +nest sy terryble, penible ne dangereus, que lhomme ne tollerast, + +before or rather than to suffre devorce or departyng betwene his + soule and his +auant souffrir diuorce ou separation entre son + ame et son + +body, bycause that nothyng is so more to be drede than the deth: + nevertheles +corps, pour ce que rien nest plus a craindre que la mort: + neantmoins + +all these premisses set aside, God the creatour hath loved us +toutes ces premisses, madame, Dieu le createur nous a aimé + +above all the above sayd loves. For touchyng the filiall, + he +par dessus toutes les dessus dictes amours. Car touchant la filialle, + il + +hath sende his dere sonne here beneth, for to redeme us and from + the paines +a envoie son chier filz ca bas pour nous redimér et des + paines + +of hell to deliver, makyng him of a lorde a servant and of immortall + mortall, +denfer deliurer, le faisant de seigneur serf et de immortel + mortel, + +suffring him rather to dye for us than in havyng pyte of him +le souffrant plus tost mourir pour nous que en aiant pité de luy + +to leve us in periclitation. And touchyng the howbeit +nous laisser en periclitation. Et touchant la matrimonialle, combien + +that he had love inestimable to his swete mother the virgyn Mary, that +quil eubt amour inestimable a sa doulce mére la vierge Marie, ce + +natwithstandyng he hath chosen rather to dye for us, leavyng her +nonobstant il a préesleu plus tost mourir pour nous, la laissant + +desolat and desconforted than in her comfortyng to leave us in + perdicion. +desolée et desconfortée que en la consolant nous laisser en + perdicion. + +And as touching to the animalle, what so ever great feare that he have + had to +Et quant a lanimalle, quelque grant pour quil ayt + eubt de + +dye and what so ever love that he hath had to his soule, yet hath he + nevertheles +mourir et quelque amour quil ayt eu a son ame, sy sest il + touttes fois + +made himselfe for us obedient unto the deth of the crosse: ther is, +faict pour nous obedient jusques a la mort de la croix: vesla, + +madame, that that I can of love: howbeit nevertheles that the worlde +madame, ce que je scay damour: combien touttes fois que le monde + +doth use of dyverse other maner of love, as of richesses and +use de dyuerses aultres manieres damours, come de richesses et biens + +Page 1051 + +temporall goodes and other folishe love whiche do merite bettre to be + called +temporelz et aultres folles amours qui meritent mieulz destre + appellées + +folyes than love, wherfore I love them, so prayeng your noble grace +foliez quamour: pourquoy je men passe, a tant priant uostre noble grace + +to pardone me in that that I have sayd. +me pardonner en ce que jen ay dict. + +Ma. + +In good soth my husbande, I thanke you of good hert, +En bonne uerité, mon mary, je uous mercie de bon coeur, + +for ye have you ryght truly acquited toward your wife. + car uousuous estes tres-loiallement acquité enuers uostre femme. + +Le tre. + +I requere to God, madame, that it may to you in suche wyse proffite + that +Je requier a Dieu, madame, quil uous puisse tellement prouffitér + que + +in lovyng God above all thynges, and the good grace of the Kyng +en aymant Dieu par dessus touttes choses et la bonne grace du Roy + +your father, and the good lady your mother of trewe love + filiall +uostre pére, et la bonne dame uostre mére de uraie amour + filialle, + +ye may love your husband whan God shall gyve you one, of +uous puissés aimer uostre mary, quant Dieu uous en donra ung, de + +good and trew love in suche wyse that it may +bonne et loialle amour matrimonialle, de sorte que ce soit + +be to the helth of your soule. +au the salut de uostre ame. + +Ma. + +So pleased our Lord by his goodnes to graunt me. +Ainsy le me ueulle nostre Seigneur par sa bonté ottroiér. + +Page 1052 + + WHAT IT IS OF THE SOULE IN GENERALL AND SPECIALL, + AFTER PHILOSOPHY AND SAINT ISYDORE, BY WAY + OF DYALOGUE BETWENE THE LADY MARY + AND HER SERVANT GYLES. + + Anima quid. + + +Mary. +After that well I me remembre, I have herde here above speke of the + soule, +Selon que bien me recorde, je uous ay ouy cy dessus parlér de lame, + +but neverthelesse ye have nat declared what it is, wherfore I +mais toutes fois uous naues point declaré que cest, pourquoy jen + +wolde of it faine here somwhat. +uouldroie bien ouir quelque chose. + + +Gil. +Trewly, madame, it shuld be necessary to be better lerned in good +Certes, madame, il seroit necessaire destre mieulz qualifiéz ez bonnes + +lettres than I am for to satisfy to your question. +lettres que ne suis pour satisfaire a uostre question. + +Ma. +It is nat to me unknowen that ye be nat of the best lettred + of the worlde, +Il ne mest point incongneu que nestes pas des mieulz lectrés + du monde, + +howbeit that I doubt nat but of it ye can somwhat, wherfore +combien que point ne doubte que nen scaues quelque chose, pourquoy + +take hede that the lytell that ye therof can, be nat hydde to me. +gardés que le petit que uous en scaués ne me soit point celé. + +Gyl. +Trewe it is that the philosophers have spoken therof, albeit that it + hath nat ben +Il est bien uray que les philosophes en ont parlé, ja soit que + pas na esté + +sufficiently specially touchyng the soule resonable, for some +souffisanment, especiallement touchant lame rationnelle, car aulcuns + +of them have it esteme mortall, as Pliny among other that sayth + that suche +deulz lont estimé mortelle, come Pline entre aultres qui dit que + tel + +shalbe the soule after the dethe of the body, as she was before + the lyfe +sera lame appres la mort du corps, quelle elle estoit deuaunt + la uie + +of the same, and it is nat yet come to my knowlege that +dicelluy, et il nest point encore uenu a ma congnoissance que + +the holy scripture doth make of it any mention; but syth that your +lescripture saincte en face mention aulcune; mais puisque uostre + +Page 1053 + +pleasure is suche I shall recyte you (submyttyng me to the correction of +plaisir est tel, je uous réciteray (me soubmetant a la correction de + +your grace, and of all persons connyng) that whiche I have therof + gathered +uostre grace, et de toute persone scauante) ce que jen ay peu + ceulliér + +from the philosophers, and of the holy s. Isodore, wherfore it shall + please you to knowe +des philosophes, et de saint Isidore; pourquoy il uous + plaira scauoir + +that all thynges created of God under the moone ben or + elemented +que touttes choses créez de Dieu soubz le globe lunaire sont ou + ellementées + +onely, as precious stones and other with all mettalles, or +seullement, come pierres precieuses et aultres auec tous metaulz, ou + +be elemented and vegetables, as herbes, trees, and all maner +sont ellementées et uegetables, come herbes, arbres, et touttes manieres + +of plantes, or ben elemented vegetables and sensytyves, as ben +de plantes, ou sont elementées uegetables et sensitiues, come sont + +all beestes, byrdes, fyshes, reptyll them movyng from place to + other, +touttes bestes, oiseaulz, poissons, reptiles se mouuant de lieu a + aultre, + +or ben elemented vegetables sensytyves and reasonable, as ben the +ou sont elementées uegetables sensitiues et racionelles, come sont les + +men whiche have in them all the fours proprietees above sayd; +hommes lesquelz ont en eulz touttes les quatre proprietes dessus dictes; + +for as touchyng the body (which is a masse elemented) it is but a +car quant au corps (qui est une masse elementée) ce nest que une + +conglutination and combination of the foure elementes in the whiche our +conglutination, et combination des quatre elementes ezquelz nostre + +Lorde hath planted the soule vegetable by the whiche it groweth in + length, +Seigneur a planté lame uegetable par laquelle il croist en longeur, + +largenes, and depnes (whiche one calle thre dimensions) by cause that + the +largeur et profundité (quon dit trois dimensions) a cause que la + +sayd vegetable hath in her foure vertues, by the whiche she + subsiste and +dicte uegetable a en soy quatre uertus, par lesquelles elle + subsiste et + +groweth, that is to saye, the atractyve or appetityve, the retentyve, + the digestyve, +croist, cest a scauoir, latractiue ou appetitiue, la retentyue, + la degestiue, + +and expulsive; a body may nat ete without appetit, nor may nat +et expulsiue; une personne ne peult menger sans appétit, ne ne peult + +Page 1054 + +degeste without holdyng that mete, or keping in his stomake that which + is eten, +degérér sans retenir ce qui est menge, + +nor may nat grow by the vertue of such degestion without expulsion or +ne ne peult croistre par la uertu de telle degestion sans expulsion ou + +evacuation, for it is nede or to destroy the meate receyved in +euaccuacion, car il est de necessité ou de destruire la uiande receue en + +the stomake, or to be destroied by the same; but to be wyllyng to + warne your +lestomac, ou estre destruit par icelle; mais uouloir + aduertir uostre + +grace of all that which doth depend to this purpos, shulde be to be + wyllyng to declare +grace de tout ce qui depend a ce pourpos, seroit uoulloir + declarér + +all the philosophy naturall withe all phisyque and astrologie +toutte la philosophie naturelle auec toutte phisycque et astrologie + +in shewyng with all all the movyng of nature, wherof procede +en comprenant tous les mouuemens de nature, dont procedent + +and sprynge all corruption and generation expoundyng what it is + of the XII +et pulullent toutte corruption et generation declarant que cest + des douse + +signes of the Zodiacque with the seven planettes and all the starres +signes du Zodiacque auec les sept planettes et touttes les estoielles + +fixe, and to shew how the sayd XII signes havyng relacion, and + similitude +fixe, et monstrér comment lesdictz douse signes aiantz relacion, et + similitude + +to the foure ben devided by foure triplicites the whiche +aux quatre elementz sont distinguez par quatre triplicités lesquelz + +up holde and kepe up the fore sayd foure might and +suffultent et maintiennent les deuant dittes quatre puissances et + +to the whiche one ought to have recourse for to put them agayn in ordre + by medecyne +auxquelz on doibt auoir recours pour les remectre en ordre par + medecine + +whan by some accident they ben alterat. But for to eschew so +quant par alcun accident ilz sont altérés. Mais pour euitér sy + +wondrefull prolixite and that I have hope here and there therof to + talke +enorme prolixité et que jay espoir cy et la den + communiquer + +somtyme with your grace, with that that of it ye have somwhat tasted +alcune fois auec uostre grace, auec ce quen aues quelque petit gousté + +in lernyng the Ephemerides I shall passe it so. +en apprenant lEphémérides je men passeray a tant. + +Page 1055 + +Now turnyng agayn to our porpos the soule vegetable, as I have tolde + you, is +Or retournant a nostre pourpos lame uegetable, come je uous ay dit, + est + +setted within the myght elemented, the whiche doth upholde her as the +plantée dedans la puissance ellementée, la quelle la soubstient come le + +vessell doth the lyker, and the sensytyve nother more no lesse is + setted within +uaisseau fait la liqueur, et la sensitiue ne plus ne moins est + plantée dedens + +the vegetable, as the ratyonell is within the sensytyve, the whiche + ye may +la uegetable, come la racionelle est dedens la sensitiue, ce que pouéz + +clerely parceyve by that that whan the body begynneth to fayle +clerement apercepuoir par ce que quant le corpz commence a deffaillir + +by age or otherwyse, the vegetable lyfe herselfe by and by, bycause +par uiellesse ou aultrement, la uegetable se pert incontinent, pour ce + +that thappetite begyn to fayle whith retayning and voyding, which make + to perish +que lappetit se pert auec retencion et euacuacion, qui fait + perir + +the sensytyve, for as the persone lese the luste, and the dygestion, + also soone +la sensitiue, car come la persone pert lappetit et le degérér, + tout aussy tost + +begynne he to juge the switte bytter, and the bytter swete, and say + that he seeth +commence il a jugér le doulz amér, et lamér doulz, et dit + quil uoit + +that whiche other may nat se, and also of all his fyve wyttes, and +ce que les aultres ne peuuent ueoir, et ainsy de tous ses cincq sens, et + +lykewyse thintellectyve lese the reason and the jugement of thynges, +par consequent lintellectiue pert la reason et le discernement des + choses, + +for she beynge in the body humayne can nat attayne to any knolege +car elle estant ou cors humain ne peult paruenir a aulcune + cognoissance + +(nat beyng inspyred ghostly) without it be by the meane of the fyve +(selle nest inspirée diuinement) ce se nest par le moien des cincq + +wyttes aparteyning to the sensytyve, for before that ye do understande + any +sens apartenant a la sensitiue, car deuant que uous entendez + aulcune + +thyng, it behoved fyrst that it be to you shewed by the syght, by +chose, il faut premiérement quil uous soit monstré par la ueue, par + +meane of colours, or by the hering by the meane of sound or voise, or by +moien de coulleur, ou par louye moiennant son ou uoix, ou par + +smelyng, goustyng and tastyng, the whiche thyng so perceved by the + fyve +flairér, goustér et tastér, laquelle chose ainsy aperceue par les + cincq + +Page 1056 + +wyttes, is sende to the comon witt which lieth in the formest parte + of the +sens, est enuoiée au commun sens qui gist en la partie anteriore + du + +braine, the whiche goeth incontinently to the memory in the whiche he +cerueau, lequel sen ua incontinent a la remembrance en laquelle il + +fynde what thynge it is after that one have him somtyme sayd and + thought, +treuue quelle chose cest selon quon luy a autfrefois dit et appris, + +wherfore it appere clerly that these thre myghtes beyng in man +pourquoy il appert clérement que ces trois puissances estant en lhome + +and named onely by the name of soule resonable, in takynge denomination +et nommée sullement par le nom de ame raisonable, en prenant + denomination + +of the most noble, that is to understande of her which doth discesse, +de la plus noble, qui est a entendre de celle qui discerne, + +ben hankyng the one of the others, and we juge clerely that the +sont dependantes les unes des aultres, et dijudicons clérement que la + +sayd intellectyve or resonable is without comparation more excellent + than +dicte intellectiue ou racionelle est sans comparation plus excellente + que + +the others, wherfore we juge her a thought or understandynge incarnate, +les aultres, pourquoy nous la jugeons une pensée ou intelligence + incarnée, + +the whiche is perpetuell and immortall, by cause that she is created to +laquelle est perpétuelle et inmortélle, pource quelle est crée a + +thymage of God almighty, and if you aske me of what substaunce +limage de Dieu tout puissant, et sy uous me demandés de quel matiére + +she is, I may say that it is fyre spirituell as ben the angels of God, +elle est, je puis dire que cest feu espirituél come sont les angeles de + Dieu, + +the whiche shalbe in her hyghe strength and prosperitie, whan she shalbe + separate +laquelle sera en sa haulte uigueur et prosperite, alors quelle sera + separée + +from her body, by the meane of the whiche she is infatuate, for by +de son corps, par le moien duquel elle est infatuée, car par + +the vegetable myght, with the whiche she is bounde, she thynketh day +la uegetable puissance, auec laquelle elle est liée, elle pense jour + +and nyght to serve her body of drinke and meat, and by cause of the + sensityve, +et nuyt a seruir son corps de boire et menger, et a cause de la + sensitiue, + +with the whiche she is lykewyse alyed, she hath her syght to +auec laquelle elle est semblablement aliée, elle a son respect a + +Page 1057 + +generation, to pride of lyfe, and to all lyfe sensyble, the whiche + yelde her +generacion, a orgeul de uie, et a toutte uie sensuelle, qui + la rend + +blunt, rude and forgetefull, and by the whiche she becomed spotted and + cancred, +obtuse, rude et ygnorante, et pourquoy elle deuient tachée et + enroullé, + +as a harneys or clere glasse doth cancre by humydite of +come ung harnois ou clér mirouer senroullist par humidité de + +rayne or other moystnesse, in suche wyse that by this meane she is + all togeder +pluie ou aultre moisteur, tellement que par ce moien elle est + du tout + +blynded, and hath no knowlege of her pasture wherby she becometh +aueuglée, et na nulle cognoissance de sa pasture par quoy elle deuient + +lene and folyshe; for as the wyse man saith, truth is the fote of the +mesgre et ignorante; car come dit le sage, uerité est le past de + +soule. Aristotel saith that the soule is as a table made euyn and + clere, +lame. Aristotle dit que lame est come une table rase et + clére, + +polished, in the whiche all maner shape and effigiation doth shyne + clerely so +polie, en laquelle toutes formes et effigie reluysent + clérement sy + +well corporates as incorporates, by cause therof we understande with +bien corporéez come incorporéez, a cause de quoy nous entendons auec + +the angels, that is to saye, in the meane tyme that she is nat cancred + by +les angeles, cest a dire tandis quelle nest pas enrouyllée + par + +synne, as I have sayd before. Here myght I open unto you, what it is +peché, come jay dit deuant. Icy uous poulroy je ouurir que cest + +of understandyng actyve and passyble, but in this doyng I shulde be + to tedyous. +dentendement agent et passyble, mais en ce faisant je seroie + trop tedieus. + +Ma. +Trewly, Gyles, I laude your persuacion, for by that that ye have sayde + of it +Certes, Giles, je los uostre parsuasion, car par ce quen aués dit + +I parceyve clerelye that it is nat possyble to declare it, the whiche + one may +japarcoy clérement quil nest possible a la declarér, ce quon + peult + +conjecte by that that she doth resemble unto God and to be wyllynge +conjecturér parce quelle resemble a Dieu et uoulloir + +to declare his ymage shalde be wyllyng to do a thyng impossyble, +declarér son image seroit uoulloir faire impossible, + +bycause that he is uncomprehensyble. +pource quil est incomprehensyble. + +Page 1058 + +Gil. +Trewly, madame, ye saye the truthe, neverthelesse that the scriplure + wytnessed, +Certes, madame, uous dicte la uerité, nonobstant que lescripture + tiesmoigne + +that Moyses by the graunt of God dyd merit to se his posterioritie, + the whiche is +que Moyse par lotroy de Dieu merita de ueoir sa posteriorité, + qui est + +to understande his workes, of the whiche knowlege, the cabalystes doth + make +a entendre ses oeuures, de la quelle cognoissance les cabalistres font + +fyftie gates that they name of intelligence, sayeng that the sayd +cinquante portes quilz sournomment dintellygence, disant que le dit + +Moyse had nat but fourty and nyne, by cause that the first is to knowe +Moyse nen eust que quarante neuf, parce que la premiere est congnoistre + +God from the begynnyng, which is impossyble: but he may be knowen +Dieu par prius, ce qui est impossible: mais il est bien cognoissible + +by posterius, whiche is to understande by his operacions, as knowlege +par posterius, qui est a entendre par ses operacions, come + cognissance + +comunely cometh unto us for bycause that we do serche the causes by +comunement nous uient pour ce que nous perscrutons les causes par + +the dedes of them, and nat to the contrary. From hensforth I shall + tell you +les effectz dicelles, et non point au contraire. Desormais je uous + diray + +of the philosophers of the whiche some have sayd that it is nombre + movyng him +des philosophes desquelz les ungz ont dit que cest nombre + soy mesme + +selfe others that it is made of atmos which ben parties + nat possible to divide +mouuant les aultres quelle est faicte de atmos qui sont partiez + indiuiduez + +or indivisible: others that it is fyre, the others that it is ayr, the +ou indiuisyble: aultres que cest feu, les aultres que cest air, les + +others have sayd that it is a maner of armonie with others infinites +aultres ont dit que cest une maniere darmonie auec daultres infiniez + +opinions: but levyng them there, the prophete spekyng in our Lorde +opinions: mais les laissant la, Isaie le prophete parlant en nostre + Seigneur + +sayd: All brethyng have I made, whiche is to understande of the soules + that our +dit: _Omne flatum ego feci,_ qui est a entendre des ames + que nostre + +Lorde have all created, and the spekyng of those soules sayth: +Seigneur a touttes créez, et le psalmistre parlant dicelles dit: + +He that created all hertes: whiche is to understande the soules, for + the hert is +Qui finxit singulatim corda: cest a dire les ames, car + le coeur est + +Page 1059 + +the principall membre of the man, the whiche is the candelstyke of + the soule +le principall membre de lhomme, lequél est le chandeliér de + lame + +susteynyng her by maner of spekyng, as the candelstyke doth the + candell, +la soustenant par maniere de parlér, come le chandeliér fait la + chandelle, + +the whiche beyng racionelle and quycke dothe quicken invisible and +la quelle estant racionelle et sensible uiuifie inuisiblement, + +spiritually and mervellously all the membres and inward of the +spirituellement et merueilleusement tous les membres et entrailles du + +body by the comandement of the, as well by within as by without, +corpz par le comandement du canter, tant par dedens come par dehors, + +in ministring of onespecable maner to the fyve wyttes their power, + for she +en administrant de maniere indicible aux cincq sens leur pouoir, + car elle + +seeth by the eyen and heer by the eeres, she mel (smele) and by + the nosse trilles, +uoit par les yeulz et oyt par les oreilles, odore et flaire par + les narilles, + +and discerne the savours by the, by the feelyng she reule and + governe +et discerne les scaueurs par le goust, par le tacte elle regle et + gouuerne + +all the membres of the body in generall, she and stande by +tous les membres du corps en generall, elle subsiste et demeure par + +foure maner of reasons, by wit, sapience, and wyll, +quatre manieres de raisons, par sens, sapience, cogitacion et uoullenté, + +the wit doth parteyne to the lyfe, the sapience to the understandyng, + the cogitation +le sens appartient a la uie, la sapience a lentendement, + la cogitacion + +to the counsel, the wyll to the defence. And howbeit that the sayd + soule +au conseil, la uoullenté a la deffence. Et combien que la dicte + ame + +be one, she hath nevertheles many kyndes and rayment in her, +soit unicque, elle a touttes fois plusieurs especes et aornament en soy, + +for wher she doth brethe she is called sperit, whan she fele one +car la ou elle espire elle est appelée esperit, quant elle sent on la + +do call her wit, and whan she take strength one call her corrage, whan + she +nomme sens, et quant elle prent uigueur on la dit courrage, quant + elle + +understande, she is named understandyng, whan she discusse, one + call her +entend, elle est nommée entendement, quant elle discerne, on + lapelle + +reason, whan she consente, one call her wyll, and whan she +raison, quant elle consent, on la nomme uoullenté, et quant elle + +Page 1060 + +remembre she is sayde memory, and whan she doth grow and encrease +remembre elle est dicte memoire, et quant elle uegéte et croist en + multipliant + +the vertue, she is called the soule, the whiche lyveng justely is +la vertu, elle est appellée lame, laquelle uiuant loiallement est + +the ymage of God, so pleasant that he of her make is chare and his + temple, +limage de Dieu, tant pleasant quil en fait sa chare et son temple, + +as wytnesseth my lorde saynt Poule sayeng. +come le tiesmoigne monsieur saint Paul disant: Templum Dei quod estis + + The beautie or raymentes of her ben, that by heryng she beleveth, + she sercheth +vos. Les aornementz dicelle sont que par louye elle croist, + elle cerche + +by desyre, and fynde by sapyence, she aske by prayers, and receyve +par desir, et treuue par sapience, elle demande par oraison, et recoit + +by grace, she kepe by mekenes, and helpe by mercy, by +par grace, elle garde par humilité, et sequeure par misericorde, par + +benignite forgyve, and aquiere by teachyng, she worke by penaunce, +benignité pardonne, et acquiert par doctrine, elle compose par + penitence, + +by examples, the faire thynges, and by connyng the clere and fayre, + she +par exemples, les belles choses, et par sciences les cléres et nectes, + elle + +is fre by onely goodnes, and by softnes, mansuetude, and swetenes +est franche par seulle bonté, et par leintz mansuetude et doulceur + +plaine, she is by prudence discrete, and by symplenes hoole, by +playne, elle est par prudence circonspecte, et par simplicité entiére, + par + +subtiltie sobre, and by justice ryghtfull, she is nat hasty by + impacience, +subtilité sobre, et par justice droituriére, elle est longanime par + pacience, + +and by obedience redy, by good doyng pure and clene, and by hope +et par obedience preste, par bien faire pure et monde, et par + esperance + +abydyng, by abstinence temperat, and by chastyte holy, by + rejoissyng +attendable, par abstinence attrempée, et par chasteté saincte, par + resjouissement + +spirituall and mery, and by confession open, by martirdom +spirituelle et joieuse, et par confession ouuerte, par martire + +aornat, and by unite catholicque, by concorde peasyble: and by love +aournée, et par unité catolicque, par concorde pacificque, et par amour + +and deleccion of her neyghbour large and lyberalle: by charite parfect +et deleccion de son prouchain large et lyberalle, par charité parfaite. + +Page 1061 + +Ma. + +Trewly I am ryght glade to here you, and + you have gyve me +En bonne uerité, Giles, je suis tresjoieuse de uous auoir ouy, et + maués donnés + +in your wordes solas and recreation: but I praye you, good syr, tell +en uos parolles soulas et recréation: mais je uous prie, beau sire, + dites + +us somwhat of the body and of his worckes. +nous quelque chose du corps et de ses operations. + +Gil. + +Certainly the body, as I have tolde you here before, is the +Certainement, madame, le corps, come je vous ay dit cy deuant, est le + +vessell of the soule, and doth serve of none other thynge but to beare + the soule, +uaisseau de lame et ne sert daultre chose que de porter + lame, + +howbeit that some sayen that the soule doth beare him, by cause that + without +combien que alcun dient que lame le porte, pour ce que sans + +her, he his deth and may nat styre ne move. But settyng asyde +icelle il est mort et ne se peult bouger ne mouuoir. Mais postposant + +suche reasons, trew it is that in his necessite he must be holpen + by him +telles raisons, il est ueray quen ses necessités le fault secourir + +that wyll kepe the soule hole in a hole body, in his hungre one must +qui ueult garder lame saineen ung corps sain, en sa fain lui fault + +gyve him meate, and in his thurst drinke, in labour rest, slepe in +donnér uiande, et en sa soif a boire, en labeure repos, sompne en + +werinesse, in tristes and hevynesse myrth, in sorow confort and +fatigacion, en tristesse et ennuy armonie, en doulloir comfort et + +helth, in sekenesse strength and vertue, in drede socour and in darkenes +salut, en foiblesse force et uertue, en crainte refuge et entenebres + +lyght, and in bataill peas, and lykewyse as the body may nat +lumiére et en bataille paix, etc. et tout ainsy que le corps ne peult + +lyve without that whiche to him is necessary, nother more nor lesse may +uiure sans ce qui luy est necessaire, ne plus ne moins ne + +nat the soule by proces of tyme contynewe without her propre + norsinge, +peult lame par diuturnité de temps subsistér sans sa propre + nourriture, + +for her meate his the dyvyn commandement, her drinke is +car sa uiande est le diuin comandement, son beuurage est + +pure praier, her bath is fastyng trew and ryghtwyse, her +oraison pure, son baing est june legitime et droituriére, sea + +Page 1062 + +clothyng almesses of her propre goodes, her songe and melody is the +uestementz sont aulmosne de son propre, son chant et melodie est la + +contynuall laude of God, her rest is parfait poverte, her helth +continuelle louenge de Dieu, son repos est parfaitte poureté, sa santé + +is the sekenes of the body, her socour is pure penaunce, her peace is +est la maladye du corps, son refuge est pure penitence, sa paix est + +charite plentyfull, wherfore we ought well to folow our creatour +charité habondante, pourquoy nous debuons bien ensuiuir nostre creatour + +Jesu Christ, and the saintes fathers whiche have ben before us in +Jhesu Crist, et les saintz peres qui nous ont précédés en + +lernyng mekeness of Jesu Christ, devotyon of saynt Peter, charitie +apprenant humilité de Jhesuh Crist, deuotion de saint Pierre, charité + +of saynt Johan, obedyence of Abraham, hospitalytie of Loth, longe + abidyng +de saint Jehan, obedience dAbraham, hospitalité de Loth, longanimité + +of Isaac, sufferaunce of Jacob, pacience of Job, chastitie of Joseph, +de Isaac, tolerance de Jacob, pacience de Job, chasteté de Joseph, + +softnesse of Moyses, stedfastnesse of Josue, benignytie of Samuell, +mansuetude de Moyse, constance de Josue, benignité de Samuel, + +mercy of Davyd, almysdede of Tobye, abstynence of Danyell, +misericorde de Dauid, aulmosne de Tobie, abstinence de Daniel, + +speculation of Hely, experience of saynt Paule, penaunce soroufull of +theoricque de Helié, practicque de saint Pol, penitence lacrimeuse de + +Mary Magdaleyne, pure confessiyon of the thefe, martiyrdome of saynt +Marie Magdalaine, pure confessyon du laron, martire de saint + +Stephane, and lyberalytie of saynt Laurence. Ye may se, right noble + lady, all +Estienne et liberalité de saint Laurens. Vesla, tres noble + dame, tout + +that I have founde so well of the soule resonable, as of the vegetable +ce que jay peu trouuer tant de lame raisonable come de la uégétable + +and sensytyve, howbeit that I have here touched no thyng but the + outside, +et sensitiue, combien que nay icy rien touché sinon la + superficie, + +for I to you dare well say, that every worde here doth comprehende +car je uous ose bien dire que chescune parolle icy comprent + +a great boke in his declaration, trustyng that whiche rudely I have +ung grant liure en sa declaracion, esperant que ce que rudement jay + +Page 1063 + +here putte in termes shalbe occasyon that in tyme to come ye shalbe +icy mis en termes sera occasion que ou temps aduenir uous seres + +moved for to serche the remenaunt, prayeng the swete Jesus, that it +instiguée de perscrutér le demourant, priant le doulx Jhesuh que ce + +be to the honour of God and to the helth of your soule. +soit a lhonneur de Dieu et au salut de uostre ame. + +Ma. + +God graunt that so may it happen. +Dieu ueulle que ainsy puist aduenir. + + Amen. + +OTHER COMMUNYCATION BETWENE THE LADY MARY AND HER AMNER, +OF THE EXPOSYTION OF THE MASSE, FOR INTRODUCTION +IN THE FRENCH TONGE. + +Mary. + +I have good memory, maistre Amnere, how ye sayd one day that +Jay bonne memoire, monsieur lAumosnier, coment uous disiéz ung jour que + +we ought nat to pray at masse, but rather onely to here and +ne debuons point orér ne priér a la messe, ains seullement ouir et + +harken, and dyd prove it by that one say comunely: I go here +accoutér, et le prouuez par ce quon dit comunement: je men uoy ouir + +masse, whiche my lorde the President fortifyng sayd that we be nat +messe, ce que monsieur le President corroboroit disant que ne sommes + point + +bounde by the lawe to say, but onely to here, is it nat trewe? +obligés par la loy de dire, mais seullement douir, nest il pas uray? + +Lau. + +Ye, verely, madame. +Ouy, certes, madame. + +Ma. + +Wherfore than sayth the preest after the offytorie, in hym tournyng + to the +Pourquoy doncques dit le prestre apres loffertoire, en soi tournant + au + +people, pray for me, etc. and our Lorde at his passyon sayd to +peuple, priez pour moy, etc. et Nostre Seigneur a sa passion disoit a + +his discyples, watch and pray, that ye entre nat in temptation, + with that +ses disciples, ueillés et orés, affin que nentrés en temptation, + auec ce + +that if our Lorde wolde nat our prayers, why had he made +que sy Nostre Seigneur ne uoulloit nos priérez, pourquoy eust il fait + +the +le _Pater noster_. + +Page 1064 + +Lau. + +Certaynely that whiche I shewed you was nat onely but for +Certainement, madame, ce que uous disoie nestoit seullement que pour + +to shew you how you ought to maintene you at the masse, specyally +uous monstrer coment uous uous debués contenir a la messe, especiallement + +unto that that one monysshe you for to pray. +jusques a ce quon uous admoneste de priér. + +Ma. + +In my God, I can nat se what we shall do at the masse, if we + pray nat. +En mon Dieu, je ne puis uéoir que nous ferons a la messe se nous + ne prions. + +Lau. + +No. +Non, madame. + +Ma. + +No, trewly. +Non, certes. + +Lau. + +Ye shall thynke to the mystery of the masse and shall herken the wordes + +Uous penserés au mistére de la messe et accouterés les parolles + + +that the preest say. +que le prestre dit. + +Ma. + +Yee, and what shall do they whiche understande it nat. +Uoir, et que feront ceulz qui point ne lentendent. + +Lau. + +They shall beholde, and shall here, and thynke, and by that they shall + understande. +Ilz regarderont, et accoutteront, et penseront, et par ce + lentenderont. + +Ma. + +I pray you, good syr, tell me what they shall thynke, so + +Je uous prie, beau sire, dictes moy a quoy ilz penseront, affin + + +that I may se where lyeth that that ye tell me. +que puisse ueoir ou gist ce que me dictes. + +Lau. + +I shall shewe it you of good herte but if it please you it +Je le uous diray de bon coeur, madame, mais sil uous uient a plaisir + +shalbe at soupper, for your diner is ended. +ce sera a souppér, car uostre disnér est acheué. + +Ma. + +Well at soupper be it. +Bien a souppér soit. + +COMMUNICATION AT SOUPER TO THIS PURPOS. + +Mary. + +Now, maistre Amener, I have herd say that promysse is dette. +Or sus, monsieur lAmosniér, jay ouy dire que promesse est debte. + +Page 1065 + +Lau. + +Trewly it his trew, specially of the mouth of a faithfull man. +Certes, madame, il est certain, especiallement de bouche de fidél. + +Ma. + +Do ye nat holde you for suche? +Ne uous tenes pas itél? + +Lau. + +Ye verely. +Sy fay certes, madame. + +Mar. + +Now acquite you than and kepe promis, for to kepe promys cometh of +Or uous acquités doncques et tenés promesse, car tenir promesse vient de + +noblenesse. +noblesse. + +Lau. + +Well, sith it is so that ye do comande it, it shall please you to + know that the +Bien puisquainsy est que le comandés, il uous plaira + scauoir que la + +masse is the testament, the which our Lorde made before +messe est le testament, le quel Nostre Seigneur Jhesu Christ fist + deuant + +his deth and passyon, whiche is none other thynge (as ye well know) + but the +sa mort et passyon, que nest aultre chose (come bien scaués) + que la + +laste wyll of a parson, touchyng the disposicion of is goodnes +darniére uoullenté dune parson, quant a la disposition de ses biens + +after his deth, wherfore our Lorde wyllyng to dye for the humaine +appres sa mort, pourquoy Nostre Seigneur uoullant mourir pour lhumain + +kyndred, dyd ordayne that his precious body shuld be put to deth for +legnage, ordonna que son precieuz corps seroit mis a mort pour + +our synnes, in memory and wytnesse therof he lefte us and ordayned +nos péchés, en mémoire et tiesmoing de quoy il nous laissa et ordonna + +us the sacrament of theaulter in remembraunce of his sayd passyon, to + the ende +le sacrement de lautél en commemoracion de sa dicte passion, affin + +that every one whyche shal beleve in the sayd mistery, that is to know + in his +que chescun que croira ou deuant dit mistére, cest a scauoir + en son + +incarnation, passyon and resurrection represented in the foresayde + sacrament +incarnation, passion et resurection representez ou deuant dit + sacrement + +shuld be made partener of the merite of the same, which is our + redemption. +seroit fait participant du merite dicelle, qui est nostre + redemcion. + +Now it is so that we may make no greatter honour to God +Or est il ainsy que ne pouons faire plus grand honneur a Dieu + +Page 1066 + +than to estymat him trew, vhere as he is trew lyfe, nor greatter + dishonour +que lestimér uéritable (la ou il est uray uerité) ne plus grand + deshonneur + +than to mystrust hym. He hath left us the sayd sacrament by way of +que de le mescroire. Il nous a laisse le dit sacrement par maniére de + +testament, to the ende that every one of us may be proved by his fayth: +testament, affin que ung chescun de nous soit prouué par sa foy: + +for so moche as the parsone beleved, so moch she shall receyve: the + masse +car autant que la personne croyt, tant elle rechoit: la messe + +than is rehersyng of his glorious passyon, in the whiche lyeth the +doncque est recapitulation de sa glorieuse passyon, en laquelle gist la + +remyssyon of synnes, and where one ought to seke it, and nat elswhere, + for +remission des pechez, et la ou on la doibt cerchér, et non ailleurs, + car + +the gyveng remyssyon doth ratify and approve the repentaunce and + contrityon +le donnant remission ratisfie et approuue la compunccion et + contricion + +of the synner, askyng pardone by the meryte of the said passion, the + whiche +du pecheur, demandant pardon par le merite dicelle passion, la + quelle + +is nat goten in angre agaynst Anna, Caiphas, Pylate, Herode +ne saquiert pas en ce courouceant encontre Anne, Caiphe, Pilate, Herode + +and the turmentours whiche dyd put our Lorde to dethe, and to be +et satellites qui meirent Nostre Seigneur a mort, et destre + +soroufull that our Lorde hath so moche suffred for us, rather + is all +desplaisant que Nostre Seigneur a tant souffert pour nous, ains + est tout + +the contrary, for he it defended, where he said: doughter of Jerusalem +le contraire, car il le defendist, ou il dist: fille de Jhrusalem + +wepe nat upon me, but rather upon you and your chyldren, as +ne plourés point sur moy, mais sur uous et sur uos enfans, come + +he wolde have sayd: ye and they ben cause of my deth, for I dye in +sil uoulsist dire: uous et eulz sont cause de ma mort, car je meurs en + +satisfaccion of your synnes. In approbation of the whiche our mother + holy +satisfaction de uos pechéz. En approbacion de quoy nostre mére + saint + +Churche make myrth and her rejoyse in suche wyse, that she is nat aferde + to say: +Eglise exulte et se resjouist tellement quelle ne craind point + a dire: + +O happy synne, which hath deserved suche a redemer! Ye, and that + more +O heureulz pechez, qui a merité tél redempteur! Voire, et qui + plus + +Page 1067 + +is, she doth call the crosse swete, and the nayles the whiche were + ryght swete +est, elle appelle la croix doulce, et les clouz lesquelz furent + bien doulz + +for us, but nat for hym, for they hym peerced his glorious + fete +pour nous, mais non mie pour luy, car ilz luy percérent ses glorieus + piédz + +and handes, in shedyng his sacred and blessed blode, with + inestymable +et mains, en respandant son tressacre et benoit sang, auec + inestimable + +payne and sorowe. We shall leave here tyll to morowe or + another tyme, +paine et doulleur. Nous laisserons icy jusques a demain ou + une aultresfois, + +if it so please to your good grace. +sy ainsy plaist a uostre bonne grace. + +Ma. + +The pleasure of God be done, maister amner, the whiche wyll + rewarde you +Le plaisir de Dieu soit, monsieur laumosnier, lequel uous ueulle + remunerer + +of your good wordes. +de uos beaulz diz, etc. + + + + + THE REMENAUNT OF THE SAYD COMMUNYCATION, + WICHE IS OF THE CEREMONYES OF THE MASSE, + FOR INTRODUCTION IN THE SAYD + TONGE. + +The amener. + +Your hignes was wont here before to begynne altercation betwene +Uostre celsitude souloit par cy deuant commencer laltercation entre + +us twayne, but bycause that I se you sadde and hevy more than +nous deux, mais pource que uous uoy pensive et remyse plus que + +ye have of custome, I shall inhardysshe and put me in prease at this + tyme +naués de coustome, je menhardiray et ingereray a ceste + fois + +to move you and provoke to wyllyng to here thexposition of the +de uous instiguér et prouocquér a uoulloir ouir lexposition des + +cerimoniez de la messe. + +Ma. + +Without falte ye shall do to me servyce agreable, wherfore begynne +Infalliblement uous me ferés seruice agreable, pourquoy comencés + +whan ye shall thinke best. +quant bon uous semblera. + +Page 1068 + +Lau. + +I suppose that your hath nat forgotten that which here before +Je suppose que uostre grace na point oublié ce que par cy deuant + +I have shewed you of the masse, wherefore in procedyng further, + it is +uous ay dit de la messe, pour quoy en procedant plus oultre, + il est + +trew that the cloth or the first lynyne that the preest put upon +bien uray que le uoille ou la primiér linge que le prestre mect sur + +his heed in makyng him redy at the masse, doth signifie the cloth + wherof our +sa teste en se preparant a la messe, signifie le drap + dont Nostre + +Lorde had his eyen bynded, whan the tormentours gyvyng him +Seigneur eubt les yeulx bendés, quant les satellites luy donnant + +blowes dyd say: prophecy who hath stroke the. Than + he put on +des buffes et souffletz disoient: prophetise qui ta frappé. Puis + il veste + +the aube white that signifye the gowne whiche gave him reputyng him +laube blance qui signifie la robbe que Herode lui donna lestimant + +a fole, bycause that he beyng in his presence wold nat do some +fol, pour ce que luy estant en sa presence ne uoullut faire aulcun + +miracle. She do sygnifye also that so well the herer of the masse as +miracle. Elle signifie aussy que sy bien lauditeur de la messe come + +the saier, ought to be chaste, or they be nat worthy to be to +le diseur, doibuent estre chaiste, ou ilz ne sont point dignes destre a + +suche misteris. The gyrdell lykewyse sygnifye chastité, for our +tel mistére. La chainture pareillement signifie chasteté, car Nostre + +Lorde in apperyng to his prophetes was wont to say: gyrte thy +Seigneur en apparoissant a ses prophétes seult dire: chains tes + +raynes as a man, for the vertu of the man lyeth in his rains; +rains come ung homme, car la vertu de lhome gist ez rains; + +than the stole that he put about his necke and of his body, + signifieth +puis lestolle que mect entour de son col et de son corps, + signifie + +the corde wherof his precious body was tyed to the pylar by + Pylate. The +la corde dont son precieus corps fut lie au piliér par + Pilate. Le + +manypule doth sygnifye the same wherof his preciouse handes were + bounde, +manipule signifie celle dont ses precieuses mains furent + léez, + +and the cheasuble doth represente the pylard and the crosse that Pylate + dyd +et le chasuble represente le pilier et la croix que Pilate + luy + +Page 1069 + +charge upon his precious sholdres after that he had juged him to be +chergea sur ses espaules precieuses appres lauoir jugés destre + +for us crucified; than after in lyke maner as in beryng +pour nous crucifiéz; puis appres ne plus ne moins come en portant + +the same crosse, he went to his deth and passyon, in lyke wyse come +icelle crois, il alloit a sa mort et passion, tout ainsy uient + +the preest for to begynne the memory of the same, in himselfe +le prestre pour comencér la remembrance dicelle, en se + +fyrst shrivyng to us, where as prayeng to God to be wyllyng him +premierement confessant a nous, la ou priant Dieu luy uoulloir + +to forgyve, we confesse us to him lykewyse, the whiche praieng +pardonnér, nous nous confessons a luy pareillement, le quel priant + +for us, doth gyve us absolucion, than goth he to the auter. I +pour nous, nous donne absolucion, puis sen ua a lautél, etc. Je + +have declared to you the signification of the raymentes belongyng to + the servyce +uous ay declarés les signifiances des abillementz appartenant au + seruice + +of the masse, unto the introite of the same, the whiche with the +de la messe, jusques a lintroite dicelle, le quel auec le + +overplus shalbe to you declared an other tyme at your good pleasure and +sourplus uous sera epilogué ung aultre fois a uostre bon plaisir et + +commandement. +commandement. + +Ma. + +I agre therto, maistre amener, thankyng you with all my herte +Je my acorde, monsieur laulmosniér, uous remerciant de tout mon coeur + +of your good techyng. +de uostre bonne doctrine. + +Lau. + +To good and honour may it tourne to you, madame. +A bien et honneur uous puist il tournér, madame. + + Finis. + +Page 1070 + + + + + ANOTHER COMMUNICATION, WHERE DYVERSE MANER METES BEN NAMED, + WHICHE IS A RIGHT NECESSARY WAYE FOR SHORTELY + TO COME TO THE FRENCHE SPECHE, BETWENE + THE LADY MARY AND HER AMENER. + +Lau. + +Moche good do it you, madame. +Bon prew uous face, madame. + +Ma. + +Ye be well come, maistre Amener. +Bien soiéz uenu, monsieur lAumosniér. + +Lau. + +What? is it so late. Trewly I thought nat that the borde was +Comment? est il sy tard. Certes je ne cuidoie point que la table fust + +covered nor the clothe layde, and ye have alredy eaten your porage. +couuerte ne la nappe mise, et uous aués desja mengé uostre potage. + +Ma. + +How knowe ye the same, paraventure that I have nat. +Coment le scaues uous, peult estre que non ay. + +Lau. + +It is well possyble, how be it that I wolde parswade you +Il est bien possible, combien que uous uouldroie persuadér + +to eate of it somwhat. +den mengér quelque petit. + +Ma. + +Why, I pray you. +Pourquoy, je uous prie. + +Lau. + +Bycause that physicions ben of opynyon that one ought to begyn the meate +Parce que les medecins sont dopinion quon doibt comencér le mengér + +of vitayle to thende that by that meane to gyve direction +de uiandes liquides affin de par ce moien donnér direccion + +to the remenant. +au sourplous. + +Ma. + +How are you a physicion, I thought that ye had been a lawyer. +Coment estes uous medecin, je cuidoye que vous fusses legiste. + +Lau. + +Trewly men ben wont to say every man to be a phisycion, but he +Certes, madame, on seult dire ung chescun estre medecin, synon le + +that is sycke. +malade. + +Page 1071 + +Ma. +And ye be nat sicke, wherfore ye have concluded you + a phisycion, +Et uous nestes point malade, pourquoy uous uous estes conclud medecin, + +declare me therfore the qualyties and properties of these meates +declarés moy doncques les qualités et propriétés de ces uiandes + +that I may knowe the whiche ben most holsome for me, and +que puisse congnoistre lesquelles sont les plus saines pour moy, et + +I shall alowe your phisycke. +japprouueray uostre medecine. + + +Lau. +Certaynly, madame, I shall shewe you gladlye all that I can. I have +Certes, madame, je uous en diray uoullentiér ce que jen scay. Je vous + +tolde you alredy myne advyse of the porage, and touchyng the befe: I +ay desja dit mon aduis du potage, et touchant le beuf: je + +do estymate him of nature melancolyke and engendre and produce grose +lestime de nature melancolyque et engendre et produit gros + +blode well norisshyng folkes and of stronge complexion, whiche +sang bien nourissant gens robustes et de forte complexion, qui + +occupy them in great busynesse and payne; the moton boyled is of +se exercent en grand trauaill et labeurs; le mouton bouilly est de + +nature and complexion sanguyne, the whiche, to my jugement, is holsome +nature et complexion sanguine, lequel a mon jugement est sain + +for your grace; capons boyled and chekyns ben lykewyse +pour uostre grace; chappons boullis et poucins sont semblablement + +of good nourysshyng and doth engender good blode, but whan they ben +de bonne nourriture et engendrent bon sang, mais quant ilz sont + +rosted, they ben somwhat more colloryke, and all maner of meates +rostiz, ilz sont ung tantet plus colericques, et toutte maniéres de + uiandes + +rosted the tone more the tother lesse. And all foules and byrdes +rostiez lune plus laultre mains. Et toutz uollatilles et oyseaulz + +of water as ben swannes, gese, malardes, teales, herons, bytters, +de riuiéres come sont cignes, oiez, malartz, cercelles, hairons, butors, + +and all suche byrdes ben of nature melancolyke, lesse + neverthelesse +et tous telz oyseaulz sont de nature melancolicques, moins + touttesfois + +rosted than boyled. And conys, hares, rabettes, buckes, does, hartes, +rostis que boullis. Et conins, lieures, laperaus, dains, daines, cerfs, + +Page 1072 + +hyndes, robuckes or lepers holde also all of melancoly, but +biches, cheureus ou saillantz tiennent aussy tous de melencolie, mais + +of all meates the best and most utille to the body of man is of +de touttz uiandz la meillure et plus utille a corps homain est de + +capons, chyckyns, faisantes, partriches, yonge partriches, +chappons, poucins, faisans, perdris, perdreaus, plouuiers, pigeons, + +quailles, suites, wodcockes, turtell doves, knyghtes, stares, +calles, becasses, uidecocz, tourterelles, cheualiers, estourneauz, + +sparows, or, finches, gold finches, +moinons, ou passeriauz, pinchons, uerdieres, frions, cardinotes, + linotes, + +thrushe felde fare, and all kyndes of small byrdes, (wherof the +maluis griues, et touttes espéces de petis oiseletz, (desquelz les + +names ben without nombre) ben metes norisshyng and of litell + degestion, +noms sont infinitz) sont uiandes nourrissantes et de facille + digestion, + +and that engendre good blode, howbeit that in Spaine and in +et qui engendrent bon sang, combien quen Espagne et en + +Fraunce the use of suche metes is more to be commended than ours. +France lusage de télz uiandes est plus comendable que le nostre. + +Ma. + +Why, I pray you, have ye nat haboundance of suche game in this +Pourquoy, je uous prie, nauons nous pas plenté de tél gibiér en ce + +realme as they have there. +roialme come ilz ont la. + +Lau. + +Ye forsoth, madame, but we do nat use it so well, for they + begynne +Sy auons certes, madame, mais nous nen usons point sy bien, car ilz + commencent + +alwayes with the best and ende with the most grosse whiche they +tousjours la meillure et finissent a la plus grosse quilz + +leave for the servantes, where as we do al the contrary. +laissent pour les seruiteurs, la ou nous faisons tout le contraire, + et cetera. + +If it please to your grace, we shall make ende of our + comunication, +Sil plaist a uostre grace, nous ferons fin de nostre + comunicacion, + +unto soupper, at the whiche, if ye thynke best, we shall make an ende. +jusques a souppér, auquél, se bon uous semble, nous paracheurons. + +Ma. + +Se be it as ye wyll. +Ainsy soit come le uoullés. + +Page 1073 + + THE COMMUNICATION AT SOUPER. + +Mary. + +Do ye remembre, maistre amener, that ye have nat yet + satisfied of the +Uous souuient il, monsieur laumosnier, que naues pas encore + satisfait des + +complexions and propertes of meates that whiche have begonne, and nat +complexions et nature de uiandes que uous aues entaméez, et non + +finished. +acheuéez. + +Lau. + +Trewly, madame, ye have reason, wherfore in fulfyllyng that whiche + I have +Certes, madame, uous auéz rayson, pourquoy en accomplissant ce que + jay + +begon, I do warne you that all maner meates sodden what +encomencé, je uous aduertis que touttes uiandes bouilliez quelles + +so ever it be, holde more of the ayre and of the water (whiche ben two +quelles soient, tiennent plus de lair et de leau (qui sont deulx + +elementes wherof doth come and springe blode and fleame: understande +elementz dont procedent et pullulent sang et fleugme: nentendes + +nat neverthelesse but all maner of meate holde of the foure + complexions, +pas touttes fois que touttes uiandes ne tiennent des quatre + complexions, + +the one more and the other lesse, for if I be well enformed, the + complexion +les unes plus et aultres moins, car se je suis bien aduerty, la + complexion + +of thynges take denomynation of the qualytes principall domynant in +des choses prent denomination de la qualyté principalle dominant en + +the same) than they do of the other twayne. But of all maner of meate, +icelle) quelles ne font des aultres deux. Mais de touttes uiandes, + +the moost daungerous it that whiche is of fruites, as cheres, + small cheryse, +la plus dangereuse est celle de fruitz crudz, come cherises, + guingues, + +great cherise, strauberis, fryberis, mulberis, preunes, chestaynes + nuttes, +gascongnes, freses, framboises, moures, cornelles, prunes, chastaignes, + +fylberdes, walnuttes, cervyse, medlers, aples, +nois franches, grosses nois, cerues, mesles, pommes, + +peres, peches, melons, and all other kyndes of +poires, pesches, melons, concombres, et touttes aultres espéces de + +Page 1074 + +fruites, howbeit that youth, bycause of heate and moystnesse, doth +fruitz, ja soit que jeunesse, a cause de challeur et moisteur, les + + +dygest them better than age dothe. +digére mieulz que uiellesse ne fait. + +Ma. + +Howe, mayster amener, this meate that we do eate do they engendre +Coment, monsieur laumosnier, ces uiandes que nous mengeons + engendrent-elles + +the blode; I thought that we had our blode from our +le sang; je cuydoie que nous eussions nostre sang des nostre + +byrthe. +naissance. + +Lau. + +Trewly, madame, so have we, but we do norysshe hym and + encrease +Ueritablement, madame, sy auons nous, mais nous le nourissons et + encroissons + +of meate, for as a phylosopher sayth: suche as the +des uiahdes, car come dit ung philosophe: quelles sont les + +mete is, suche is the blode, and suche as the blode is, suche is + the sprit, +uiandes, tél est le sang, et quél est le sang, quel est + lespérit, + +and suche as the sprit is suche is the wyt, and suche as the wyt + is suche is the +quel est lespérit, tél est le sens, et quél est le sens, + telle est la + +reason. Wherfore ye se clerely that the good mete cause +rayson. Par quoy uous uoiez manifestement que la bonne uiande faict + +the good understandyng and good reason; holde you than to the +le bon entendement et bonne rayson; tenés uous doncques a la + +beste and take nat to moche therof. +meilleure et nen prenés pas trop. + +Ma. + +In my God, I wene that my physicion whan I shall have one +En mon Dieu, je cuide que mon medecin quant jen auray ung + +shall scante mende your reasons, wherfore I pray you to procede +pouldra a paine amender uos raysons, pourquoy je uous prie de procéder + +that I may knowe my complexion, +que puisse congnoistre ma complexion. + +Lau. + +If it please you, madame, we shall abyde tyll another tyme, +Sil uous uient a plaisir, madame, nous differerons jusques a une + aultre fois, + +bycause that your supper is almost ended. +pource que uostre souppér est quasy acheué. + +Page 1075 + +Ma. + +Well, to morowe be it. +Bien, a demain soit. + + THENDE OF THIS COMMUNICATION. + +Mary. + +Trewly, mayster amener, I thinke it longe to here the ende of our + +Certes, monsieur laulmosnier, il me tarde douir la fin de nostre + + +begonne communycation. +encomencée comunicacion. + +Lau. + +In good soth, madame, I am redy to acquyte me, howbeit that I + make protestation +En uerité, madame, je suis prect de me acquictér, combien que je + proteste + +before your grace that I shall speke therof as a clerke of armes, +deuant uostre grace que jen parleray come ung clerc darmes, + +for I knowe nothyng of it but by here say. +car je nen scay rien que par ouir dire. + +Ma. + +Well, well, care ye nat. +Bien, bien, ne uous chaille. + +Lau. + +It is trouth, madame, that there is foure elementes, that is to + say: the +Il est bien uray, madame, que sont quatre elementz, cest a + scauoir: la + +erthe, the water, thayre, and the fyre, the whiche have eche one a + qualytie proper +terre, leau, lair, et le feu, lesquelz ont chescun une + qualité propre + +and one folowyng. The erthe is drie of her proper qualytie, and + colde +et une cocomitante. La terre est seiche de sa propre qualité, et + froide + +by nature folowynge, the whiche cometh of the water that to her is + nyghe: +par nature cocomitante, laquelle uient de leaue qui luy est + prouchayne: + +the water is colde of his ppopertie, but for the neighbourhode + that she hath of +leau est froide de sa propriété, mais par la contiguité + quelle a de + +the ayre, she is moyst: the ayre of his proper qualytie is moyst, + but by the +lair, elle est moiste: lair de sa propre qualité est moist, + mais par la + +concordence that he hath to the fyre, he is hote: the fyre is hote + of his +simbolisacion quil a au feu, il est chault: le feu est chault + de sa + +proper nature and drie by the erthe, to the whiche he is very nyghe; + of the whiche +propre nature et sec par la terre, a laquelle il est concomitant; + desquelles + +foure qualyties naturall and folowyng dothe springe to us +quatre qualités naturelles et concomitantes nous resultent + +Page 1076 + +foure complexions, for of heate doth springe the colerike whiche + is hote +quatre complexions, car de challeur pululle collericque qui + est chault + +and drie, of moystnesse is sayde the sanguyne hoote and moyst, of colde, +et sec, de humidité est dit sanguine chault et moiste, de froydure, + +and flumatyke colde and moyst, of drinesse, the melancolyke colde + and drie. +le flegmaticque froit et moiste, de seicheur, le melancolicque froit + et sec. + +Ma. + +Trewly, if I have well remembred, ye have sayde here above that all +Certes, se jay bien retenu, uous aués dict cy dessus que touttes + + +thynges elemented have all the foure complexions. +choses elementéez ont toutte les quatre complexions. + +Lau. + +There is nothyng more trewe, madame. +Il nest riens plus uray, madame. + +Ma. + +Than have I foure complexions. +Doncques ay je quatre complexions. + +Lau. + +It is so, but as I have sayde to you here before, they take + ever the +Il est ainsy, mais come je uous ay dit cy deuant, on prent + tousjours la + +denomination of the qualytie principall and havyng domynion. +denomination de la qualité principalle et dominante. + +Ma. + +Of what complexion do ye take me by your fayth. +De quelle complexion me dictes uous par uostre foy. + +Lau. + +In good fayth, madame, of the best. +En bonne foy, madame, de la meilleure. + +Ma. + +Ha, beware of flatery, for howbeit that I am yonge of yeres, yet have +Ha, gardes uous dadulation, car combien que soye jeune de ans, sy ay + +I herde say neverthelesse that every body hath a frende that dare him + shewe his +je ouy dire toutesfois que chescun a ung amy qui luy ose + dire ses + +fautes, save princes and princesses, for the most parte dothe synge + of placebo, +faultes, synon princes et princesses, car la plus part jouent + de placebo, + +and few of dilexi. +et bien peu de dilexi. + +Lau. + +Trewly, madame, your reason is good and trewe: natwithstandyng all +Certes, madame, uostre rayson est bonne et uraye: nonobstant toutte + +flatery and adulation sette a syde, I have sayd the truthe, for to + the reporte of +adulacion et flaterie ariere mise, jay dit la uerité, car au + report de + +Page 1077 + +any connynge man ye have complexion sanguyne, whiche is the best +tout homme scauant uous aués complexion sanguine, qui est la meilleure + +of the four, bycause that the others holden more of extermites, for in +des quatre, a cause que les aultres tiennent plus dextermités, car en + +hete and moisture lyeth the lyfe of the man, and the more that he + declyne to +challeur et moisteur gist la uie de lhome, et quant plus quil + decline a + +coldenes and drinesse, whiche ben diametrally opposite and contrary to +froideur et seicheur, qui sont diamétrallement opposite et contraire a + +hete and moisture, the more he goeth to corrupcion, whiche is the deth: + I +chaleur et moisture, tant plus il ua a corrupcion, qui est la mort: + je + +myght prove to you by reason unpossible to withstande that this your +uous poulroie prouuér par irrefragable et solides oppinions que ceste + uostre + +complexion is the beste, but for nat to be tedious nor malpleasant, I +complexion est la meilleur, mais pour non estre tedieus ne facheus, je + +remitte it to an other tyme. +le remectz a une aultre fois. + +Ma. + +Forsoth it displease me that my dyner is ended, for I have taken + great +Certes il me desplaist que mon disner est acheué, car jay priens + grand + +pleasure to your communication, and howbeit that my body is + sufficiently +plaisir a uostre communicacion, et combien que mon corps est + suffisamment + +saciate and fedde, yet remayne my soule nevertheles hongry +refocillé et repus, sy demeure mon ame touttes fois familleuse + +and full of appetit of suche metes as ye have here administred. +et esuriente de telles uiandes que luy aués administré. + +Lau. + +In good trewth I do rejoise me to se your grace so inclined +En bonne uerité, madame, je me resjouis de ueoir uostre grace tant + propense + +and disposed to be wyllyng to knowe and can, wherfore I shall be glad +et procliue a uoulloir scauoir et cognoistre, pourquoy je seray + joieulz + +to fulfyll your good wyll where it shall please you to commande me. +daccomplir uostre uoulloir la ou vous plaira me comander. + +Ma. + +I praie to God to rewarde you of your labour and good instruction, +Je prie a Dieu uous remunerér de uostre paine et bonne doctrine, + +maistre amener. +monsieur laumosnier. + +Page 1078 + +Lau. + +God preserve you in all good prosperite. +Dieu uous maintiegne en toutte bonne prosperité, madame. Amen. + +THE DEVISION OF TYME. + +Of atmos ben made the momentes, of momentes ben made the mynutes, +Des atomos se font les momentz, des momentz se font les minutes, + +of mynutes ben made the degrees, of degrees the quarters of houres, + of quarters +des minutes se font les degrés, des degrés les quartz dheures, + des quartz + +of houres the half houres, of half houres the houres, of the houres + the +dheures les demye heures, des demy heures les heures, des heures + les + +dayes and the nyghtes of the whiche ben made wekes, of wekes + the monthes, +jours et les nuitz desquelles se font les sepmaines, des sepmaines + les mois, + +of the monthes the foure tymes of the yere whiche ben the springe, + somer, harvest, +des mois les quatre temps de lan qui sont printemps, + este, autumne + +and wynter. Of the foure tymes ben made the yeres, of yeres ben made + the whiche +et iuer. Des quatre temps se font les ans, des ans se font + les + +last four yeres and lustres fyve, of lustres ben made the fyfteene + yeres, of +olimpiades et lustres, des lustres se font les indicions, + des indicions + +ben made the c. yeres, of ben made the tyme, whiche is sayd a m. + yeres. Of +se font les siecles, des siecles se fait le temps, qui est dict + evum. De + + is made the tyme wiche is sayd xv thousande yeres. +evum se fait le temps qui est dict parigeneses. + +The tyme is none other thyng but nombre of movyng, movyng +Le temps nest aultre chose que nombre de mouuement, mouuement + +is cause of lyfe worldly, and lyfe everlastynge is our Lorde + Jesu Christ; for +est cause de uie, et uie pardurable est Nostre Seigneur + Jesu Crist; car + +who so ever shall worshyppe hym and drede perpetually, in the lande +quiconques lhonorera et craindra a perpetuite, en la terre + +of lyvers shall lyve. +des uiuantz uiura. + + + + +Page 1079 + +This letter _A_, in latyn, is as moche to saye as without, and tomos is +divysyon, than Atomos is without divisyon. + +Ye shall note, that atmos is a thyng so lytell that can nat be devyded, +as a letter whiche is atmos, in grammer, out, is atmos in arismetry, a +pricke is atmos in geometry, and the duste that flyeth in the sonne +beame ben atmos, and a twynclyng of an ey whiche may be taken here for +atmos. + +The Greeks were wont to reken by Olympiades, whiche ben four yere; the +Romayns by lustres, whiche ben fyve yeres: and by indicions that ben +made of thre lustres, which ben fyftene yeres: a secle is an hundred +yere, and somtyme taken for a mannes lyfe. Evum is take lykewyse for a +mannes age, and for a thousande yeres, and Parigeneses for fyftene +thousande yeres, and tyme is taken for the lastyng of all the worlde. + + Thus endeth the seconde and laste boke of this introduction. + + Printed at London by Thomas Godfray. + + CUM PRIUILEGIO A REGE INDULTO. + +Page 1081 + +TABLE DES RÈGLES + +ET DES MOTS + +POUR LA GRAMMAIRE DE PALSGRAVE[1]. + +A + +A; + sa prononciation, 2. + --Suppression de l'_a_, dans certains cas, à la fin des mots, 42. + --Devant un _M_ ou un _N_. + --Sa prononciation, p. XVII. + --_a_ long, 53. + --Ne termine jamais un nom substantif singulier, p. XXVI; ni un nom + adjectif singulier masculin, p. XXVII. + +A abandon, 831. + +Aage, 3. + +Aager, 3. + +Aaige (je), 418. + +Aayder, 3. + +Abandon, 832. + +Abandonnement, 222. + +Abaye (je), 586. + +Abeisse, 414. + +Abeisse (je), 625. + +Abestis (je), 623. + +Abhominable, 305. + +Abhominableté, 193. + +Abhomination, 188. + +Abhomine (je), 419. + +Abillement, 206. + +Abilleté, 266. + +Abire (je), 431. + +Abisme, 172. + +Ablatif, 327. + +A bon chief, 843. + +Abreuoyr, 222. + +A brief dire, 831. + +Abriefue (je), 629. + +Abscons (je), 584. + +Absconsse, 216. + +Absente (je), 415. + +Absolut, 305. + +Absorbs (je), 744. + +Abstiens (je), 544. + +Abstrahys (je), 526. + +Abstrais (je), 669. + +Abuse (je), 639. + +Abusion, 245. + +A cause que, 865. + +Accable (je), 473, 586. + +Accent; + signification de ce mot _accent_ en français, 46. + --Véritable accentuation en français, p. XX, 48, 49, 51. + +Accointée, 290. + +Accointement, 218. + +Accoler, 23. + +Accollee, 228. + +Accollette (je), 625, 643. + +Accomble (je), 549. + +Accompaigne (je), 597. + +Accomparaige (je), 491. + +Accompare (je), 491. + +Accompte (je), 416. + +Accondiscionne (je), 574. + +Acconduis (je), 468. + +Acconsuys (je), 648. + +Accords; + règles des trois accords en français, pag. XXXVIII. + --Accord de l'adjectif et du substantif, 70. + +Accors (je), 400. + +Accouardis (je), 621. + +Accouardys (je), 416. + +Accouplis (je), 499. + +Accourcys (je), 704. + +Accourtis (je), 704. + +Accoustre (je), 433. + +Accoynte (je), 416. + +Accreue (je), 472. + +Accroys (je), 606. + +Accustume (je), 417. + +A celle fin, 866. + +A celle foys, 805. + +A certes, 837. + +Achapt, 198. + +Achapte (je), 455. + +Acheison, 287. + +Achemine (je), 761. + +Achetiue (je), 620. + +Acheuis (je), 470. + +Acheuissance, 217. + +[Note 1: Cette table n'existe pas dans l'édition anglaise: elle +comprend, outre les mots tombés en désuétude, tous ceux qui offrent, +pour le sens ou l'orthographe, quelque différence avec l'usage actuel de +notre langue.] + +Page 1082 + +A chief, 843. + +A chief de piece, 827. + +Achoison, 205. + +Achoysonne (je), 550. + +Aciere (je), 639. + +Acoincte, 251. + +A comble, 847 + +Acompte (je), 540. + +Acondiscionne (je), 493. + +Aconduis (je), 605. + +Aconsuys (je), 585. + +Aconuenance (je), 443. + +A costiere, 831, 841. + +Acouchement, 239. + +Acoulpe (je), 456. + +Acoulpe (je), 602. + +A coup, 804. + +Acource (je), 629. + +Acquest, 289. + +Acqueste (je), 563. + +Acquierge, 397. + +Acquiete (je me), 418. + +Acquisitif, 313. + +Acquoquine (je), 417. + +Acquoyse (je), 488. + +Acquoyse (je), 630. + +Acrauante (je), 472. + +Acru, 311. + +Actente, 240 + +Actif, verbe actif, p. XXX, 83. + +Actifie (je), 618. + +Actise (je), 532. + +Actraict, 215. + +Acueils (je me), 561. + +Acusement, 193. + +Acustumance, 242. + +A dens, 836. + +A despit, 837. + +Adestre (je), 715. + +Adextre (je), 715. + +Adhers (je), 434. + +A dire veoyr, 885. + +Adjectifs; + ont trois genres: _masculin_, _féminin_, _commun_, pag. XXVII. + --Ont deux nombres, le _singulier_ et le _pluriel_, pag. XXVIII. + --Ont trois degrés de comparaison, mais formés autrement qu'en latin, + pag. XXVIII. + --Les adjectifs ont sept _accidents_, 69. + --Accord des adjectifs, 297. + +Adjouge (je), 595. + +Adjouste (je), 417. + +Adjoyngs (je), 591 + +Adjuge (je), 493. + +Adjutoire, 230. + +Admainer, 469. + +Admonestement, 286. + +Adnichile (je), 469. + +Aduile (je), 631. + +Aduilene (je), 631. + +Aduoystre (je), 490. + +Adnulle (je), 469. + +Adole (je), 603. + +Adole (je me), 475. + +Adompte (je), 626. + +Adoncques, 794. + +Adorne (je), 417. + +Adosse (je), 630. + +Adoube (je), 417, 508. + +Adoulcer, 28. + +Adoulcis (je), 480. + +Adoulcyr, 108. + +Adoulcys (je), 630. + +Adoule (je), 426. + +Adresse (je), 436. + +Adresse sur mon seant (je me), 716. + +A droyture, 830. + +Adultere (je), 490. + +Adultre, 193. + +Adune (je), 467. + +Aduance (je), 417. + +Aduantage (je), 440. + +Aduenant, 307. + +Aduenanteté, 229. + +Aduentureux, 305. + +Aduenue, 207. + +Adverbes, 141. + --De qualité, leur formation, p. XXXVIII. + +Advercité, 173. + +Aduers, 308, 252. + +Aduerse (je), 422. + +Aduertence, 193, 286. + +Aduerteure, 286. + +Aduertis (je), 440 + +Aduienant, 308. + +Aduiengne (quil), 131. + +Aduision, 285. + +Aduitaille (je), 766. + +Aduocatte, 290. + +Aduoue (je), 415. + +Aduoÿe, 329. + +Æ, 10. + +Aelle, 289. + +Aerin, 305. + +A eschays, 831. + +Affaicte (je), 464, 627. + +Affaire (un ou une), 160. + +Affectif, 305. + +Affere (je), 434. + +Afferendons, 208. + +Affermer, 349. + +Affetardis (je), 625. + +Affiche (je), 478, 551, 623. + +Affichet, 250. + +Affichez, 746. + +Afficquet, 201. + +Affiert (il), 134, 413. + +Affie (je), 667. + +Affile (je), 775. + +Affin, 236. + +Affine, 236. + +Affine (je), 420, 446, 469. + +Affinite (je), 627. + +Affinitif, 306. + +Afflatte (je), 551. + +Affolle (je), 23, 617. + +Affolle (je me), 678. + +Affonde (je me), 718. + +Affondre (je), 470. + +Affriolle (je), 470. + +Affronte (je), 460. + +Affule (je), 603. + +Affuste (je), 448. + +Affuye (je), 595. + +Affuys (je me), 552. + +Affye (je), 418. + +A force, 833. + +Agache, 254. + +Page 1083 + +Agambe(je), 735. + +Agardez, 146, 406. + +Agars, 829. + +Agasse, 306. + +Agasseté, 199. + +Agassure, 199, 216. + +Age (je), 617. + +Agence (je), 506. + +Aggreuer, 23. + +Aggresse (je), 647. + +Agitance, 287. + +Agouste (je), 581. + +Agout, 215. + +Agouttys, 233. + +A grant erre, 837. + +Agrappe (je), 485, 574. + +Agrauante (je), 472. + +Agrée (je me), 416. + +Agricole, 233. + +Agrieue (je me), 575. + +Agu, 302. + +Aguayt, 833. + +Aguayt appensée, 833. + +Aguaytance, 239. + +Aguayte (je), 605. + +Aguille, 247. + +Aguiser, 228. + +Aguiseté, 266. + +Aguyllier, 202. + +A gueulle bée, 845. + +Aguyllon, 16. + +A hazart, 832. + +Ahenne (je), 516. + +Aheurte (je), 599. + +Aheurte (je me), 696. + +Ahonte (je me), 776. + +Ahonter, 19. + +Ahontis (je), 619. + +Ahontye (je), 619. + +Ai, sa prononciation, XVIII, 12. + +Ai a nom (je), 424. + +Aielle, 227. + +Aigneau, 67. + +Ai grant peché (je), 427. + +Aigrure, 216. + +Aiguier, 217. + +Aillieurs, 818. + +Aincoys, 28. + +Ainschoys, 64. + +Aiscelle, 195. + +Aisceul, 195. + +Aisement, 216. + +Aisne, 311. + +Aixeul, 196. + +Aixseul, 196. + +Ajeunir, 11. + +Ajolys (je), 623. + +Ajourne (il), 412. + +A joynctes mayns, 845. + +Ajoyns (je), 591. + +Alabastre, 193. + +A la boulingue, 834. + +Alaicte (je), 547. + +Alaigre, 307. + +Alaine, 201. + +Alaisne, 194. + +A la mynuyct, 804. + +Alangore (je), 544. + +Alangoure (je), 530. + +Alangourys (je), 658. + +Alant, 227. + +A la pipe du jour, 804. + +A la première chandelle, 804. + +Alayne (je), 465. + +Aleche (je), 527. + +Alechie (je), 537. + +Alegant, 289. + +Alegement, 207. + +Alemant (en), 142. + +A lemblée, 734. + +A lenuiron, 794. + +A leslite, 628. + +Alesne, 216, + +A lespée traicte, 845. + +Alicte (je me), 610. + +Alien, 194. + +Aliette, 269. + +Allecte (je), 771. + +Allons men, 746. + +Almoires, 194. + +Aloigne (je me), 512. + +Alone (je), 435. + +Alose (je), 489. + +Aloue (je), 624. + +Alouuance, 194. + +Alquenemie, 210. + +Altere (je), 421. + +Altitonant, 281. + +Alum, 194. + +Alume (je), 460. + +Alumpne, 223. + +Aluyne, 246. + +Alys, 324. + +Amailliotte (je), 744. + +Amatiste, 194. + +Amatte (je), 633. + +Amatye (je), 421. + +A mayn, 862. + +Amayne (je), 466. + +Ambicieux, 305, 310. + +Ambicion, 63. + +Ambigueux, 311. + +Ambles, 424. + +Ambroyse, 273. + +Ameisgrir, 108. + +Amence, 277. + +Amende, 211. + +Amendrir, 3. + +Amenée, 241. + +Amenement, 238. + +Amenuise (je), 426. + +Amer (une), 166. + +Amesure (je me), 597. + +Amenront, 401. + +Ameuris (je), 691. + +Ammonester, 23. + +Amodere (je me), 489. + +Amolie (je), 629. + +Amoneste (je), 635. + +Amonstre (je), 717. + +Amonte (je), 428, 485. + +Amoreux, 305. + +Amors, 196. + +Amors (je), 439, 574. + +Amors (je), 574. + +Amorse, 290. + +Amorse (je), 443. + +Amortis (je), 469. + +Amourée, 290. + +Amourescher, 762. + +Ampliez, 409. + +Page 1084 + +Amplitude, 237. + +Amuselle (je), 642. + +Amy, 819. + +Amyableté, 189. + +Amygnonne (je me), 776. + +Anathematize (je), 505. + +Ancelle, 241. + +Ancestes, 182, 257. + +Anet, 215. + +Angelin, 305. + +Anglesche, 217. + +Anglet, 240. + +Angoysse (je), 432. + +Angoisseuseté, 194. + +Angoisseux, 305. + +Anhele (je), 652. + +Anichile (je), 432. + +Anneantis (je), 495. + +Annel, 263. + +Annuicte (il), 412. + +Anomal. Verbe anomal, pages XXX, XXXV. + +Ante, 196. + +Anticipe (je), 562. + +Antiesme, 194, 279. + +Antonnoyr, 221. + +Anuyte (il), 528. + +Aoure (je), 587, 784. + +Aourner, 417. + +Aourse (je), 460. + +Apaillardis (je), 570. + +Apairie (je), 633. + +A par, 795. + +Aparance, 194. + +Aparant, 64. + +Aparcoys (je), 437. + +Apare (je), 628. + +A par moy, 508, 540, 833. + +Apastelle (je), 547. + +A paynes, 836. + +Apeisement, 276. + +Apellance, 202. + +Apers (je); irrégularités de ce verbe, 104. + +Apert, 322. + +Apertement, 642. + +Apertise, 641. + +A plaisance, 590. + +Aplane (je), 628. + +Aplanoie (je), 626. + +Aplanois (je), 659. + +A playn, 835. + +Aport, 277. + +Aposte (je), 459. + +Apostume (je), 548, 679. + +Apothecaire, 187. + +Apothecayre, 194. + +A pou que, 522, 771. + +Apouris (je), 532. + +Apouris (je me), 503. + +Appaillardis (je me), 563. + +Appalis (je), 432. + +Apparant, 64. + +Appareil, 206. + +Appareille (je), 433. + +Apparissoye (je), 787. + +Appars (je), 787. + +Appellance, 247. + +Appence (je me), 453. + +Appencement, 280. + +Appendence, 257. + +Appens (je), 448. + +Appensement, 198. + +Appent, p. XLVIII. + +Apperceuance, 253. + +Appertise, 242. + +Appete (je), 434. + +Appetisis (je), 773. + +Appette (je), 616. + +Applanie (je), 480. + +Applicque (je), 434, 577. + +Applicque (je), 577. + +Appligne (je), 740. + +Appoincte (je), 434. + +Appointement, 241. + +Apposte (je), 669. + +Appourrys (je), 548. + +Appoynt, 828. + +Apprent, p. XLVIII. + +Apprentis, 51. + +Apprentisse, 258. + +Appresse (je), 603, 665. + +Appreuue (je), 435. + +Apprime (je), 645. + +Apprise (je), 540. + +Approucher, 109. + +Appuial, 238. + +Apreste loreille (je), 565. + +Aprestz, 242. + +Apries, 64. + +Aprime (je), 466. + +Aprise (je), 664. + +Aprisonne (je), 746. + +Apriue (je), 630. + +A priué, 838. + +Aproprie (je), 435. + +Aprouche (je), 435. + +Apte (je), 435. + +Apuril, 194. + +Aputaine (je), 570. + +Apuye, 259. + +Aquaire, 194. + +Arable (je), 562. + +Araigne, 274. + +Araignie, 274. + +Arain, 200. + +Araisonne (je), 636. + +Arbitre (je), 435. + +Arbitrement, 195. + +Arcbalestre, 211. + +Arcbalestrier, 211. + +Arcenic, 195. + +Arche, 205. + +Arche (je), 435. + +Archediacre, 195. + +Archeduc, 195. + +Archeduché, 195, + +Archée, 200. + +Archelet, 240. + +Archeprestre, 195. + +Arcise, 307. + +Arcte (je), 738. + +Arctiller, 200. + +Arcure, 197. + +Ardans, 61. + +Ardant, 307. + +Ardille (je), 507, 660. + +Ardure, 202. + +Are (je), 539. + +A recelé, 841. + +Areneux, 314. + +Page 1085 + +Aresté, 324. + +Argue (je me), 545. + +Armature, 195. + +Armigere, 229. + +Armonicque, 318. + +Armonie, 229. + +Armoye (je), 436. + +Arne, 307. + +Arne (je), 465. + +Arogance, 258. + +Aronde, 278. + +Arondelle, 278. + +Arondis (je), 628. + +Arpilleux, 322. + +Arquemie, 193. + +Arrable (je), 679. + +Arraignée, 216. + +Arrange (je), 678. + +Arrase (je), 452. + +Arraye (je), 678. + +Arre, 175. + +Arrenge (je), 647. + +Arrengie (je), 686. + +Arreste, 308. + +Arriere de, 874. + +Arrigateur, 215. + +Arrouser, 23. + +Arrousouer, 287. + +Arroute (je), 438. + +Arroutte (je me), 618. + +Arroydys (je), 630. + +Ars (je), 460. + +Arsenicq, 195. + +Arson, 264. + +Arterique, 324. + +Article (je), 437. + +Articles; deux, _ung_ et _le_, xxiv, 65, 152. + +Articque, 248. + +Artifie (je), 619. + +Artillier, 221. + +Arudys (je), 629. + +A saoul, 836. + +A scauoyr mon si, 142, 886. + +Ascens (je), 438. + +Aschayrne (je), 416. + +Aschieue (je), 416. + +A semblance de, 839. + +Asne, 155. + +Asnesse, 155. + +Aspergoyr, 228. + +Aspicq, 195. + +Aspre, 54. + +Asprement, 733. + +Aspresse, 198. + +Assagys (je me), 778. + +Assaier, 416. + +Assaisonne (je), 673, 710. + +Assaulx (je), 395. + +Assauuagis (je), 631. + +Assauuagys (je me), 778. + +Assauoyr, 783. + +Assaygis (je), 773. + +Assaysonne (je), 707. + +Asseant, 270, 308. + +Asseiche (je), 528. + +Assene (je), 585. + +Assens (je), 782. + +Assens (je me), 438. + +Assentis (je), 782. + +Assendent, 270. + +Assers (je), 467. + +Assertayne (je), 438. + +Asseule (je), 608. + +Asseur, 418, 838. + +Asseurance, 270. + +Asseuré, 326. + +Assez plus que trop, 855. + +Assie (je), 658. + +Assiege (je me), 689. + +Assiete, 270. + +Assigne (je), 438. + +Assistence, 278. + +Assistent, 195. + +Assomme (je me), 643. + +Assopis (je), 568. + +Assorber, 30. + +Assorbis (je), 529. + +Assorbys (je), 744. + +Assorte (je), 673. + +Assotis (je), 623. + +Assotte (je), 467, 630. + +Assotte (je me), 553. + +Assouagist, 396. + +Assouldre, 35, 672. + +Assouls (je), 415. + +Assouuis (je), 496. + +Assouuys (je), 568. + +Assubjecte (je), 467. + +Assumpte (je), 751. + +Assurement, 195. + +Assys (je), 658. + +Astelle (je), 579. + +Asteure, 36, 142. + +Astillier, 286. + +Astraings (je), 495. + +Astre, 229. + +Astrologien, 195. + +Astronomien, 195. + +Astruse (je), 665. + +Astruser, 36. + +Astrusse (je), 755. + +Atache, 279. + +Ataiche, 201. + +A talent, 832. + +Atant, 808. + +A tard, 814. + +Atat, 149, 888. + +Atellée, 279. + +Ateyde (je), 625. + +Aticie (je), 669. + +Atise (je), 635. + +A tousjours mays, 645. + +Atrappe, 272. + +Atrempance, 279. + +Attaue, 227. + +Attayne, 217. + +Attayne (je), 765. + +Attayneux, 319. + +Attayngs (je), 439. + +Attediation, 235. + +Attemperance, 279. + +Attempte (je), 439. + +Attendance, 195. + +Attenue (je), 440. + +Atterre (je), 449. + +Attourne (je), 440. + +Attourne (je me), 434. + +Attrament, 199. + +Attrays (je), 528, 669. + +Attrempance, 360. + +Page 1086 + +Attrempe (je), 420, 630, 634. + +Attrempé, 327. + +Atyce (je), 537. + +Au; sa prononciation, p. xviii, 14. + +Aube creuant, 201. + +Aubespin, 216. + +Aubin, 288. + +Au bout damont, 817. + +Aucteur, p. xlviii. + +Auctorise (je), 440. + +Auctorité, auctorisation, etc. 195. + +Au departyr, 804. + +Au derrayn, 805. + +Au dessur, 822. + +Auditoir, 210. + +Au fin fons, 827. + +Au finissement, 805. + +Augorisme, 196. + +Au jour assis, 805. + +Aulcun peu, 851. + +Aulbergon, 229. + +Aulcun, p. xxix, 82. + +Aulcunefoys, 142. + +Aulfin, 194. + +Aulmaire, 196. + +Aulmoires, 182. + +Aulmosne, 94, 173. + +Aulmosnier, 194. + +Aulne, 216. + +Aulne (je), 635. + +Au long aller, 805. + +Aultre, p. xlviii. + +Aultres foys, 803. + +Aune (je), 627. + +Aüner, 11, 14. + +Aunon, 228. + +Au paraller, 837. + +Au plus parfond, 819. + +Au premier, 805. + +Au primes, 805. + +Au pris de, 837. + +Aure (je), 499. + +Auré, 226. + +Au regard de, 837. + +Au residu, 852. + +Aurien, 317. + +Auriflame, 172. + +Aurillon, 257. + +Ausé, 506. + +Au soleil absconsant, 806. + +Aussi bien comme, 874. + +Austruche, 233. + +Autant comme, 848. + +Autel, tel, 82, 365. + +Autentique, 305. + +Auton, 229. + +Autumpne, 229. + +Aual, 815. + +Auale (je), 440. + +Auale (je me), 531. + +Auant danceur, 238. + +Auant mure (je), 440. + +Auant quon scayt tourner la mayn, 804. + +Auec ce, 878. + +Auecques, 4. + +Aueleine, 227. + +Auenture (je), 440. + +Auere (je), 623. + +Aueuglerie, 199. + +Aueuglis (je), 620. + +Auilement, 214. + +Auilene (je), 12, 519. + +Auille (je), 765. + +Auine (je), 468. + +Avint, 64. + +Auironne (je), 694. + +Auise (je), 609. + +Auisement, 195. + +Auoistre, 193. + +Auortin, 205. + +Auortyne, 11. + +Auost, 10, 55. + +Auoue (je), 441. + +Auoyé, 580. + +Auoyr, conjugaison du verbe _auoyr_, 107. + +Ay cure (je), 475. + +Ay faulte (je), 543. + +Ay le vava (je), 731. + +Ayncoys que, 812. + +Aynesse, 249. + +Ayns, p. xlviii. + +Ayns que, 812. + +Ayre (je), 419. + +Ayse (je), 531, 715. + +Aysie (je), 716. + +Ayt (me), 393. + +Azart, 229. + +Azurin, 306. + +B + +B; sa prononciation, 26. + --Ne termine jamais un nom adjectif singulier masculin, p. xxvii, + xxviii. + +Babeure, 288. + +Babillant, 305. + +Bahoye (je), 456. + +Baboye (je), 545. + +Bacon, 196. + +Baggue, 188. + +Baguenaulde, 244. + +Bahus, 19. + +Baille a congnoistre (je), 524. + +Baille du pire (je), 676. + +Baille honte (je), 619. + +Baille paour (je), 547. + +Baing, 196. + +Bale, 196. + +Balé, 170. + +Balenchoeres, 282. + +Balengier, 196. + +Balerie, 212. + +Balle (je), 507, 720, 763. + +Ballonette (je), 760. + +Balloye (je), 745. + +Ballye (je), 745. + +Bambelottier, 201. + +Bancquet, 235. + +Bande (je me), 748. + +Bancquette (je), 443. + +Banerolle, 253. + +Baniere (je), 671. + +Baguaige, 196. + +Baptisme, 172. + +Baratier, 213. + +Barbedieu, 221. + +Page 1087 + +Barbele (je), 443. + +Barbeu, 15. + +Barboille (je), 549. + +Barboyllement, 272. + +Barat, 213. + +Barc, 219. + +Barde (je), 443. + +Barette, 202. + +Bargaygne (je), 617. + +Bargeret, 236. + +Bargeronnette, 266. + +Barnaige, 207. + +Barocquin, 226. + +Barratte (je), 446. + +Bas (je), 87. + +Basine, 283. + +Basle (je), 458. + +Basset, 317. + +Basseur, 241. + +Bastier, 223. + +Bastile, 277. + +Bastille (je), 532. + +Bastillon, 8. + +Baston, 275. + +Bastys (je), 442. + +Bataillereux, 310. + +Batelleur, 234. + +Batre, 26. + +Battouer, 197. + +Battouer, 287. + +Batz, 250. + +Baubeurre, 175. + +Bauboyant, 788. + +Baudis (je), 461, 532. + +Baudrier, 242. + +Baueresse, 215. + +Baufre, 247. + +Bauldray, 401. + +Baulieure, 239. + +Baulsme, 172, 197. + +Baulpré, 264. + +Beatifie (je), 620. + +Beaufroy, 197. + +Beaulté, 4. + +Beaultifie (je), 444. + +Becq, 301. + +Becq de faulcon, 69. + +Becqu, 301. + +Becquasse, 694. + +Bedon, 215. + +Bée (je), 560. + +Beer, 5. + +Beguyne, 198. + +Behourdis, 199. + +Behours, 19. + +Belances, 182. + +Belisteresse, 155. + +Belistre, 68. + +Belistre (je), 446. + +Belistresse, 68. + +Bellement, 835. + +Bellet, 303. + +Bellette, 288. + +Bellicq, 303. + +Bellin, 197. + +Bendayge, 188. + +Bende, 198. + +Bende (je), 560. + +Benet, 220. + +Benign, 306. + +Beniuolence, 197. + +Benoist, 306. + +Benoistier, 228. + +Bercelet, 872. + +Berguygne (je), 443. + +Beril, 197. + +Bernac, 197. + +Bernago, 283. + +Bers, 210. + +Bersault, 178, 189, 260. + +Berse (je), 692. + +Berseau, 210. + +Besache, 286. + +Besane, 274. + +Besasse, 286. + +Bescousse, 198. + +Besgu, 742. + +Besgue, 277. + +Besgue (je), 732. + +Besle (je), 458. + +Besoigne (je), 600. + +Besoigne (il), 147. + +Beste, 54. + +Besterie, 197. + +Bestourne (je), 421. + +Bestournement, 278. + +Betreche (je), 713. + +Betresche (je), 436. + +Beugle, 201. + +Beurrette, 204. + +Beuryau, 11. + +Bichet, 231. + +Bidault, 285. + +Bidaulx, 277. + +Bien a droyt, 843. + +Bienereux, 313. + +Bieneure, 306. + +Bieneuré, 306. + +Bien euré, 329. + +Bieneureté, 663. + +Bieneureux, 306. + +Bienheureté, 222. + +Bienuiegner, 109. + +Bienuiengne (je), 779. + +Bienuueillance, 226. + +Bigarre (je), 482. + +Biguarrure, 246. + +Bigne, 236. + +Bigorneau, 253. + +Biliart, 8. + +Biquoquet, 253. + +Bisexte, 238. + +Bissine, 259. + +Bistocque (je), 36, 589. + +Bieure, 198. + +Blanc esterlin, 275. + +Blanchet, 253. + +Blanchir, 431. + +Blanchisseure, 252. + +Blandice, 220. + +Blandis (je), 456. + +Blasme, 172. + +Blasonne (je), 664. + +Blasphemeur, 198. + +Blece (je), 513. + +Blesme, 306. + +Blisterie, 197. + +Blistreux, 305. + +Bloucque (je), 459. + +Blouque, 199, 201. + +Blouquier, 199. + +Page 1088 + +Bobancier, 193, 210. + +Bobant, 256. + +Bobin, 199. + +Bocquage, 9. + +Bocquillon, 289. + +Boe, 272. + +Boiselier, 284. + +Bombance, 284. + +Bon, 236, 245. + +Bondeau, 199, 202. + +Bondel, 202. + +Bondes, 438. + +Bonet, xl. + +Boneur, 166. + +Bonnaire, 160. + +Bonne erre, 829. + +Bonne piece, 144, 853. + +Bonnin, 317. + +Bont, 261. + +Bon vespre, 867. + +Borache, 199. + +Bort, 230. + +Boscaige, 280. + +Botteau, 200. + +Botelle (je), 620. + +Botellettes, 356. + +Boubans, 263. + +Boubette, 288. + +Boucclettes, 281. + +Boucle (je), 472. + +Boucque, 247. + +Boucquet, 248. + +Boucquette (je), 472. + +Boudayn, 259. + +Boue, 463. + +Boueau, 277. + +Bouffe (je), 459. + +Bouffée, 205. + +Boufflée, 259. + +Bougée, 270. + +Bougueram, 199. + +Bouille, 251. + +Bouils (je), 459. + +Boulengier, 186. + +Boulle (je), 446, 462, 670. + +Boulliau, 198. + +Boully, 238. + +Boundys (je), 680. + +Bourcée, 277. + +Bourcettes, 228. + +Bourcier, 259. + +Bourde, 266. + +Bourde (je), 460, 562. + +Bourde (je me), 462. + +Bourdeau, 199. + +Bourdican, 239. + +Bourdin, 216. + +Boure, 200. + +Bourgois, 30. + +Bourgoisie, 275. + +Bourgon, 30. + +Bourgonne (je), 472. + +Bourjon, 11. + +Bourne, 200, 217. + +Bourset, 222. + +Boursette, 206. + +Bous, 276. + +Bousseu, 15. + +Boutailier, 202. + +Boutaillis, 164. + +Boute (je), 732. + +Boute hors (je), 705. + +Bouteillis, 199. + +Boutellier, 200. + +Bouterolle, 204, 480. + +Bouticle, 171, 267. + +Boutiliere, 279. + +Boyée, 199. + +Boyllon, 244. + +Boys, 12. + +Boys dautant (je), 529. + +Boytelette, 187. + +Boytte, 283. + +Boyx, 14, 200. + +Brace, 200. + +Brachet, 200. + +Bracquemart, 229. + +Braggarde, 155. + +Braggart, 155, 234. + +Braggue (je), 589. + +Brague, 306. + +Braierie, 210. + +Braiette, 206. + +Branche (je), 611. + +Brand de Judas, 223. + +Brandureau, 199. + +Bransle, 275. + +Bransle (je), 693. + +Brase, 229. + +Brasier, 242. + +Brasselet, 200. + +Braye, 200. + +Braye (je), 501, 732. + +Brayes, 182. + +Brays (je), 462. + +Brebiette, 187. + +Brehaing, 297. + +Brehayng, 305. + +Breif, 307. + +Breneux, 306. + +Bretif, 51. + +Breze, 39, 205. + +Brezil, 243. + +Bribe (je), 465. + +Briberie, 201. + +Bribeur, 201. + +Bricoteau, 206. + +Bricque, 286. + +Briesveté, 267. + +Briffaut, 244. + +Briffe (je), 540, 616. + +Briffre, 227. + +Brigandines, 251. + +Brigue (je), 689. + +Brise ma jeune (je), 464. + +Briton, 242. + +Broche (je), 516, 752. + +Brocquart, 248. + +Broderesse, 154. + +Broillerie, 199. + +Bronce (je), 762. + +Broude (je), 463. + +Brouée, 262. + +Brouillas, 245. + +Brouille (je), 595. + +Brouticque, 246. + +Brouyllas, 412. + +Brunette, 319. + +Brusles (tu), xli. + +Bruste, 307. + +Bruyte (je), 403. + +Page 1089 + +Bryme, 265. + +Bubette, 202, 287. + +Bue (je), 472. + +Buffée, 201. + +Buffette (je), 472. + +Bugle (je), 615. + +Buissine (je), 459. + +Buissonnet, 796. + +Bule (je), 614. + +Bulte (je), 462. + +Burjon, 200. + +Burnys (je), 460. + +Busine, 270. + +Bussine, 286. + +Butarin, 212, 216. + +Butyne (je), 653. + +Bygne, 223. + +C + +C; sa prononciation, 27. + +Cabache, 222. + +Cabaiche (je), 596. + +Cabain, 202. + +Cabestain, 257. + +Cableau, 206. + +Cacque, 236. + +Cacqueteur, 198. + +Cacquette (je), 473. + +Caffignon, 254. + +Cailliou, 221. + +Caisier, 204 + +Calamente, 232. + +Calamint, 202. + +Calculation, 209. + +Calcule (je), 473. + +Calefaction, 204 + +Calendre, 288. + +Calenge (je), 473, 687. + +Calenge (je), 687. + +Calfetre (je), 473. + +Caliette, 228. + +Calieu, 286. + +Calion, 286. + +Caliou, 202. + +Camamille, 202. + +Cambrant, 326. + +Camfre, 176, 202. + +Canart, 215. + +Cannart, 155. + +Canneau, 247. + +Cannette, 214. + +Cannetton, 214. + +Cannonier, 226. + +Cannyuet, 253. + +Caqueteux, 307. + +Car, 216. + +Carcas, 260. + +Carelleur, 262. + +Carme, 202, 307. + +Carniau, 263. + +Carolle, 203. + +Carpendu, 154. + +Car pourquoy, 865. + +Carquant, 197. + +Carquas, 211. + +Carrele (je), 488. + +Cartal, 220. + +Cas dans les pronoms, p. xxix, xxx, 77. + +Casse (je), 675. + +Casure, 218. + +Casy, 311. + +Catarre (la), 581. + +Caterre, 257. + +Catoille (il), 349. + +Catouille (je), 758. + +Catuilleux, 327. + +Caulme, 307. + +Cauque (je), 761. + +Cautelle, 203. + +Cautelle (je), 446. + +Cautelleux, 305. + +Cauesne, 835. + +Cauesot, 256. + +Cauillation, 248. + +Caygnon, 231. + +Cayndre, 28. + +Ce et cest, 81. + +Cedre, 269. + +Ce fait mon, 866. + +Ceinct, 225. + +Ceincture, 225. + +Ceincturette, 240. + +Ceingns (je), 566. + +Ceingturier, 225. + +Celée, 231. + +Celéement, 799. + +Celerier, 203. + +Celestialeté, 231. + +Celestiel, 307. + +Celestre, 315. + +Celle part, 823. + +Celique, 315. + +Cemitiere, 174. + +Cenciere, 262. + +Cen dessus dessoubz, 764. + +Cengle, 171, 224. + +Cengle (je), 566. + +Ce non obstant, 879. + +Ceps, 280. + +Ceptre, 203. + +Cerance (je), 582. + +Cercelle (je), 587. + +Cercler, 778. + +Cerclier, 287. + +Cerfoil, 205. + +Cerfouis (je), 516. + +Cerimonie, 203. + +Cerne, 207, 231. + +Cerne (je), 707. + +Certaineté, 203. + +Certifie (je), 621. + +Certiore (je), 479. + +Cescy, 81. + +Cesla, 81. + +Cestela, 81. + +Cestecy, 81. + +Cest mon, 866. + +Cestuy, 82. + +Ceuuetier, 621. + +Ceyncture, 27. + +Ch. Comment _ch_ se prononce en français, 19. +--Ne termine jamais un mot français, 20. + +Chable, 202. + +Chafrayn, 230. + +Chagrineux, 307, 325. + +Chaiere, 204. + +Chaillist, 413. + +Chaize, 34. + +Chalant, 322. + +Page 1090 + +Chaleme (je), 454. + +Chalemeau, 240, 266. + +Chalenge, 169, 202. + +Chalenge (je), 480, 687. + +Chalereux, 312. + +Chaline, 215. + +Challant, 204. + +Chamahieux, 202. + +Chamberette, 206. + +Champaigne, 796. + +Champestre, 312. + +Chamure, 176, 230. + +Chancon, 28. + +Chanconnette, 155. + +Chandeille, 20. + +Chaneu, 315. + +Chanfrain, 204. + +Chanse, 229. + +Chanteau, 225. + +Chantepelleuse, 274. + +Chantepleure, 279. + +Chanteresse, 290. + +Chanterie, 204. + +Chapele, 276. + +Chapellet, 204. + +Chapellys, 252. + +Chapiau, 229. + +Chappelain, 204. + +Chappelle, 206, 276. + +Chappelle (je), 484. + +Chappelis, 205. + +Chapplys, 205. + +Charboncle, 157. + +Charbonnée, 275. + +Chardonnereau, 226. + +Chareue, 256. + +Charge (je), 601. + +Chargeux, 307. + +Chariage, 219. + +Charie (je), 529. + +Chariottier, 286. + +Charlante, 156. + +Charoigne, 8. + +Charpente (je), 693. + +Charpis (je), 694. + +Charrecton, 203. + +Charriere, 203. + +Charriuaris, 268. + +Charruier, 256. + +Chartée, 203, 240. + +Charue, 256. + +Chascun, xxix. + +Chassie (je), 696. + +Chassieux, 306. + +Chassouer, 220. + +Chastelayn, 235. + +Chastereux, 224. + +Chastité, 204. + +Chastoiement, 204. + +Chateuoison, 203. + +Chathuan, 233. + +Chatonne (je), 599. + +Chattement, 236. + +Chatton pelleuse, 203. + +Chatton, 251. + +Chauce (je), 674. + +Chaulde colle, 201, 223. + +Chaulderon, 190. + +Chaulderon de mer, 203. + +Chaulderonnier, 281. + +Chaulme, 263. + +Chaulsist, 413. + +Chault, 130. + +Chaulue, 305. + +Chaulueté, 197. + +Chaulx, 166. + +Chause, 560. + +Chausée, 203. + +Chausettier, 232. + +Chayre, 34. + +Chayrnure, 20. + +Chefgros, 239. + +Chenee, 228. + +Chennu, 329. + +Chereté, 238. + +Cherue, 229. + +Chestaigne, 204. + +Chestaignier, 204. + +Chesuble, 170. + +Chettron, 281. + +Cheute, 218. + +Cheualereux, 302. + +Cheualet, 155. + +Cheualin, 294. + +Cheuance, 263. + +Cheuauche (je), 588. + +Cheuecel, 199. + +Cheuenne, 205. + +Cheuereau, 236. + +Cheuereul, 155. + +Cheueron, 260. + +Cheuerotin, 205. + +Cheuesance, 267. + +Cheuestre, 228. + +Cheuetain, 204. + +Cheueul, 230. + +Cheueulu, 301. + +Cheuis (je), 520, 618. + +Cheuisance, 205. + +Chicheté, 248. + +Chicquenode, 220. + +Chicqueteux, 316. + +Chicquette (je), 589. + +Chicqueture, 233. + +Chief, chiefue, 325. + +Chief deuure, 270. + +Chief gros, 268. + +Chienin, 310. + +Chiennaille, 207. + +Chier, chiere, 310, 317. + +Chiere, 55. + +Chierté, 213. + +Chiet, 62. + +Chieure, 155, 226. + +Chiminée, 205. + +Chion, 241. + +Chosette, 240. + +Choysys (je), 437. + +Choysys doeyl (je), 539. + +Christÿen, 6. + +Cie (je), 686. + +Ciellement, 489. + +Ciercle, 27, 203. + +Ciffle (je), 585, 781. + +Cifleure, 231. + +Cigoigne, 272. + +Cil, xlviii. + +Cile (je), 479. + +Cilement, 283. + +Cincelle, 225. + +Cinge, 194. + +Page 1091 + +Cinquantainier, 372. + +Circuition, 207. + +Circule (je), 485. + +Circumbages, 207. + +Circumference, 250. + +Circumsicion, 205. + +Circumspection, 33. + +Circumstance, 205. + +Circumuiens (je), 508. + +Circumuoisin, 280. + +Circuys (je), 485. + +Cirurgien, 278. + +Cisterne, 203, 269. + +Ciue, 205. + +Ciuol, 205. + +Clacquet, 205. + +Claime (je), 485. + +Clame quitte (je me), 567. + +Clappier, 205. + +Claret, 307. + +Clendre, 327. + +Cler, 307. + +Clere, 49. + +Cleré, 49, 205. + +Clergie, 170. + +Clergise, 206. + +Cleron, 205, 283. + +Clichette, 229. + +Clicque (je), 726. + +Clicquetiere, 289. + +Clicquette, 206, 237, 604. + +Clignette (je), 764. + +Cline (je me), 578. + +Cliquette (je), 481, 486. + +Cliue(je), 461. + +Cliuité, 276. + +Clochant, 314. + +Cloche (je), 577. + +Clochier, 276. + +Clocque (je), 487. + +Cloistrier, 206. + +Clorre, 109. + +Clos le pas (je), 550. + +Closture, 206. + +Clouons (nous), 488. + +Coarcte (je), 488. + +Cocatris, 206. + +Cochet (ung) au uent, xl. + +Cocq, 155, 181. + +Cocquart, 210. + +Cocquelourde, 207. + +Cocquet, 206, 237. + +Cocquyn, 188. + +Cocquynaille, 188. + +Coepelle (je), 484. + +Coessyn, 211. + +Coeste, 260. + +Cogitation, 280. + +Cogite (je), 453, 755. + +Cognoissance, 57. + +Cohertion, 208. + +Cohibe (je), 607. + +Coiche, 229. + +Coing, 209. + +Coint, 312. + +Cointerie, 248. + +Cointeux, 308. + +Cole, 207. + +Colée, 205. + +Colericq, 315. + +Coliege, 169, 207. + +Colier, 207. + +Colire, 174. + +Collegat, 219. + +Colomb, 27. + +Colombette, 254. + +Colompne, 254. + +Colubrin, 324. + +Columbier, 215. + +Columpne, 254. + +Colyn, 239. + +Combateur, 220. + +Combien que, 872. + +Combrance, 207. + +Comli, 308. + +Commande (je me), 489. + +Comme aynsi soyt, 884. + +Commedie, 207. + +Commendable, 308. + +Commentaire, 277. + +Comme poynt, 847. + +Commigne (je), 522. + +Commun; genre commun dans les noms substantifs, xxv; + dans les noms adjectifs xxvii. + +Communalté, 207, 573. + +Communicque (je), 490. + +Communité, 207. + +Comodité, 207. + +Compaigne, 154. + +Compaignon, 154. + +Compaire (je), 529. + +Comparaison. Degrés de comparaison dans les adjectifs, xxviii, 71. + +Comparation, 207. + +Compare (je), 455. + +Comparison, 207. + +Comparoyr, 393. + +Compasse (je), 466. + +Compassible, 320. + +Compelle (je), 491. + +Compendieux, 308. + +Compete (il), 434. + +Complains (je me), 491. + +Complainz, 351. + +Composition, cinquième accident des noms, 68; + --dans les pronoms, xxix. + +Compte, 279. + +Compte par ject (je), 477. + +Comyn, 207. + +Concele (je), 492. + +Concitation, 245. + +Conclave, 234. + +Concord, 207. + +Conculque (je), 761. + +Condamne (une), 279. + +Condampne (je), 506. + +Condempne (je), 493. + +Condescens (je me), 493. + +Condigne, 326. + +Conditionnel (mode), 85. + +Condutz, 299. + +Conduycte, 208. + +Conestable, 208. + +Conestablée, 208. + +Confere (je), 466. + +Conferme (je me), 419. + +Confesse (une), 267. + +Page 1092 + +Confite, 209, 278. + +Conflict, 220. + +Conforte (je), 483. + +Confrairie, 201. + +Confrication, 264. + +Confronte (je), 473. + +Confuge, 272. + +Confunde (je), 469. + +Confuse (je), 494. + +Congye, 170. + +Conin, 208. + +Conjoings (je), 494. + +Conjonctions: copulatives, disjonctives, continuatives, + sub-continuatives, 148. + +Conjouys (je me), 683. + +Conjugaison: première, 88; + seconde, 90; + troisième, 93. + --Trois conjugaisons du verbe actif, p. xxx. + +Conquesta (il), 161. + +Conqueste (je), 494. + +Conquesteur, 208. + +Consaulx, 182. + +Consequantement, 799. + +Consequens, 207. + +Consergerie, 221. + +Consierge, 235. + +Consonnes; leur prononciation, 21. + --Prononciation des consonnes quand il y en a plusieurs entre deux + voyelles, xix, 23, 24. + +Constraint, 308. + +Constraintif, 313. + +Contamine (je), 509. + +Contant, 822. + +Conte, 157. + +Conté, 157, 209. + +Contempne (je), 496. + +Contempte (je), 421. + +Contenement, 208, 212. + +Contens, 208, 212. + +Contens (je), 421. + +Contente (je), 496. + +Contenue, 208. + +Contere (je), 471. + +Contermine (je), 612. + +Conterquarre, 256. + +Conterquayre, 257. + +Contesse, 209. + +Conteuer, 209. + +Contourne (je me), 453. + +Contraincte, 208. + +Contraintif, 308. + +Contrarieuseté, 208. + +Contrarieux, 308. + +Contrecueur, 196. + +Contredaigne (je), 519. + +Contredaing, 228. + +Contrediction, 224. + +Contrefaict, 308. + +Contrefaicture, 209. + +Contregarde (je), 509, 597. + +Contremaistre, 259. + +Contremont, 628. + +Contrepasse (je), 496. + +Contrepense (je), 755. + +Contreplaide (je), 500. + +Contrepoys, 209. + +Contrepoyse (je), 496. + +Contreuue, 239, 507. + +Contreyman, 209. + +Contribue (je), 497. + +Contristation, 231. + +Controuersie, 284. + +Contumelie, 213. + +Contumelieux, 310. + +Conturbation, 284. + +Convenance (je), 497. + +Conuenant, 207, 653. + +Conuerse (je), 582. + +Conuertée, convertie, xxxvii. + +Conuertissement, 190, 787. + +Conuertisseur, 189. + +Conuiens (je), 438. + +Conuole (je), 490. + +Conuoye (je), 468. + +Conuoyement, 208. + +Copeav, 211. + +Coppeau, 267. + +Coppie (je me) 694. + +Coquarde, 240. + +Coquatris, 237. + +Coquemert, 203. + +Coquine (je), 446. + +Coral, 208. + +Coralin, 308. + +Corbeillon, 229. + +Corbineau, 291. + +Cordaige, 68. + +Cordialleté, 229. + +Cordouanerie, 267. + +Cordouanier, 209. + +Corduain, 208. + +Corduainer, 208. + +Corlaire, 208. + +Cormerande, 155. + +Cormerant, 155. + +Cornardie, 221. + +Cornemusier, 196. + +Cornettier, 232. + +Cornille, 230. + +Corone, 209. + +Coronement, 209. + +Coronet, 274. + +Corporeau, 209. + +Corpsage, 198, 273. + +Corpset, 187. + +Corpsu, 292, 308. + +Corret, 193. + +Corroucer, 27. + +Corrumpable, 308. + +Corsu, 301, 308. + +Coruscation, 239. + +Coste, 27, 49. + +Costée, 260. + +Costie (je), 499. + +Cotelle, 236. + +Cottie (je me), 674. + +Cotton, 209. + +Couardaylle, 188. + +Couche (je), 534. + +Coulde, 168. + +Couldeé, 211. + +Couleresse, 207. + +Couleurinier, 229. + +Coulomb, 215, 233. + +Couloure (je), 489. + +Coulpable, 306. + +Coulper, 495. + +Page 1093 + +Coultre, 211. + +Couoiteux, 308. + +Coupiau, 205. + +Couple (je), 499. + +Couppe, 211, 275. + +Couppe (je), 505. + +Couppeure, 211. + +Couraieur, 211. + +Couraige, xlviii. + +Couraigieux, 308. + +Courayeur, 208, 210. + +Courbe (je), 500. + +Couretier, 201. + +Courreur, 210. + +Courroye (je), 505. + +Courser, 217. + +Court (une), 164. + +Court. Faictez le court, 146. + +Courtault, 68. + +Courtaulx, 5. + +Courteur, 267. + +Courtil, 237. + +Courue (je), 502, 660. + +Courue (je me), 461. + +Cousevr, 273. + +Coustage, 209. + +Couste, 209, 262. + +Couste (je), 499. + +Cousteau, 236. + +Cousteillier, 210. + +Coustengeux, 308. + +Coustiere, 209. + +Coustomable, 309, + +Coustre, 281. + +Coustume, 211. + +Coustume (je), 500. + +Coustumier, 211. + +Coustumiere, 290. + +Coustumierement, 835. + +Cousturier, 68. + +Cousturiere, 68. + +Coustz, 209. + +Coutellier, 209. + +Couttepointier, 260. + +Couttepoynte, 260. + +Couueleque, 209, 239. + +Couuertoir, 209, 232. + +Couuoitise, 209. + +Couureure, 280. + +Couurier, 281. + +Couerleque, 236. + +Couert, 308. + +Couertevre, 221. + +Couient (il), 4. + +Coy, 308. + +Coychon, 254. + +Coyement, 839. + +Coyfue, 206. + +Coygnetz, 699. + +Coynctement, 841. + +Coypeav, 210. + +Coypelle (je), 757. + +Coyschon, 187. + +Coyschonet, 187. + +Crachart, 249. + +Cracquelin, 210. + +Craings (je), 526. + +Craintiuité, 219. + +Cramosyn, 309. + +Cranequin, 210. + +Cravasse, 210. + +Craye (je), 480. + +Creante (je), 667. + +Credable, 330. + +Credo (la), 163. + +Creinu, 318. + +Cremeu, 311. + +Cremeur, 219. + +Cremilliere, 257. + +Creroye, 394. + +Cresay, 236. + +Cresme, 210. + +Cresmeau, 210. + +Crespe, 174, 231, 309. + +Crespe (je), 500. + +Crespeleux, 309. + +Crespelle (je), 502. + +Crespelleux, 307. + +Crespine, 173. + +Crespure, 211. + +Cressant, 210. + +Creste, 210. + +Cresy, 203. + +Creurent, 61. + +Creuseté, 232. + +Cricquet, 210. + +Crierie, 210. + +Crieue (je), 472, 675. + +Crine, 242. + +Crinet, 229. + +Crisolite, 210. + +Cristien, 6, 309. + +Cristienneté, 211. + +Cristoire, 225. + +Crochette, 211. + +Crochue (je), 502. + +Crochuseté, 231. + +Crocq, 211. + +Crocque (je), 500, 573. + +Crocque la pie (je), 780. + +Croissement, 234. + +Cronicques, 60. + +Croq, 221. + +Croquailles, 202. + +Crosle (je), 501, 677, 700. + +Crouliere, 260. + +Croulle (je), 502. + +Crouste, 211. + +Croÿoÿe, 11. + +Croyse (je me), 718. + +Croysée, 273. + +Croyst, 13. + +Crualté, 54. + +Crudesse, 261. + +Crueur, 261. + +Crueux, 309. + +Cueils (je), 559. + +Cueilx (je), 560. + +Cueur, xlviii, 166. + +Cuidance, 280. + +Cuiderie, 280. + +Cuillier, 274. + +Cuisement, 235. + +Cuissettes, 266. + +Cuisseyn, 260. + +Cuisure, 271. + +Culpableté, 225. + +Cultiueure, 237. + +Cultre, 266. + +Culuerine, 211. + +Curace, 251. + +Page 1094 + +Cure (je), 504. + +Curial, 309. + +Curieusité, 211. + +Curlieu, 211. + +Curlis, 211. + +Curre, 175, 204. + +Custode, 202, 210. + +Cuydereau, 876. + +Cuyts (je), 716. + +Cy, 818. + +Cyens, 143, 818. + +Cyrcuite, 177. + + +D + +D; sa prononciation, 28. + +Dabondant, 851. + +Daguet, 287. + +Dalle, 209. + +Damaige, 212. + +Damars, 212. + +Dammage, 9. + +Dammaige, 266. + +Dampnable, 525. + +Dampnation, 212, 348. + +Dance, 212. + +Dancerie, 212. + +Danceur, 212. + +Dandelion, 212. + +Dangereuseté, 212. + +Dangiers, 60. + +Darde (je), 657. + +Dardoye (je), 506. + +Dariolle, 211. + +Dart, 21. + +Dassez, 835. + +Dassiette, 817. + +Datté (un), 157. + +Datte (je), 507. + +Dautant, 848. + +Day, 402. + +De (beaucoup de peine, etc.), xliii. + +Dea, 149, 888. + +Deambulatoire, 286. + +Deannerie, 212. + +Debelle (je), 742. + +Debiffe (je), 552, 691. + +De bon acquest, 844. + +Debonaire, 309. + +Debonaireté, 226. + +De bon eur, 835. + +De bonne erre, 838. + +Debout, 206. + +Debranchis (je), 614. + +De brief, 809. + +Debrise (je), 471. + +Debrise (je me), 553. + +Debte, 213. + +Debteur, 213. + +Decede (je), 567. + +Deceptif, 310. + +Deceptif, 795. + +Decesse, 309. + +Decessé, 309. + +Deceuable, 309. + +Deceuableté, 213. + +Deceuance, 212. + +Deceueur, 212. + +Deceueux, 309. + +Dechasse (je), 481, 530. + +Dechiet, 62. + +Dechoys (je), 544. + +Declaire (je me), 465. + +Declarance, 212. + +Declareur, 212. + +Déclinaison, sixième accident des noms, 69. + --Dans les pronoms, xxix. + --De trois sortes, pag. xxix, xxx. + --Déclinaison personnelle dans les temps des verbes, pag. xxxii. + +Décline, 212. + +Decline (je), 461. + +Decline (je me), 509. + +Declicque (je), 615. + +Decolle (je), 446. + +Decoutre, 691. + +Decourrable, 308. + +Decours (je), 606. + +Decouert, 319. + +Decoys (je), 508. + +Decrepitement, 234. + +Decrepte, 281. + +De demayn a demayn, 855. + +Dedens, 824. + +Deduis (je me), 724. + +Deduit, 346. + +Defaulte, 212. + +Defaultz, 25. + +Defecteux, 312. + +Défectif. Verbe défectif, xxx, xxxv. + +Defence, 212. + +Defensable, 309. + +Defface (je), 458. + +Deffaict, 213. + +Deffaicte, 285. + +Deffailance, 218. + +Deffays (je me), 477. + +Deffens (je), xli. + +Defferme (je), 766, + +Deffermure, 285. + +Deffiance, 185. + +Deffie (je), 509. + +Deffinement, 217. + +Defforme (je), 457. + +Deffraye (je), 651. + +Deffroye (je), 450. + +Deffroysse (je), 471. + +Defoule (je), 680, 761. + +Defraude (je), 457. + +Defunct, 212. + +Degloutis (je), 744. + +Degoyse (je), 482. + +Deguerpis (je), 671. + +Dehache (je), 484, 577. + +Dehonter, 19. + +Dehouser, 19. + +Deificque, 314. + +De jadis, 864. + +Dejecte (je), 415, 477. + +Dejoincture, 290. + +De la entour, 823. + +Delaisse (je), 448, + +Delation, 212. + +Delaye (je), 510. + +Delectableté, 212. + +De legier, 835. + +Deles, 817. + +De lesgier, 353. + +Delez, 818. + +Page 1095 + +Delibere (je me), 478. + +Delicatte, 212. + +Delicte, 282. + +Delievre, 267. + +Deliteux, 309. + +Deliure, 317. + +Deliverance, 212. + +Delot, 220. + +Delucide (je), 621. + +Delude (je), 511. + +Demaine, 240. + +Demange (je), 540, 558. + +Demangeure, 233. + +Demarche (je), 685. + +Demarie (je me), 512. + +Demayne, 173. + +Demene (je), 604. + +Demeur, 159. + +Demeurement, 841. + +Demieté, 228. + +Demion, 228. + +Demolie (je), 452. + +Demonstrable, 309. + +Demonstrance, 267. + +Demourance, 279. + +Demourant, 262. + +Demourroyt, 401. + +Demyceinct, 212. + +Demye douzaine, 859. + +Denaire, 174. + +Denieries, 478. + +Denomme (je), 643. + +Denoue (je), 739. + +Denteux, 327. + +Dentour, 815. + +Denue (je), 442. + +Denye (je), 511. + +Depainctz, 63. + +Depaings (je), 489. + +De par Dieu, 837. + +Deparle (je), 727. + +Depars (je), 512. + +De pieca, 802. + +De plante et de layct, 835. + +De playn poyng, 845. + +Deploration, 198, 273. + +Depraue (je), 513. + +Deprecation, 197. + +Deprede (je), 689. + +Deprie (je), 451. + +Deprime (je), 513, 665. + +De prime face, 805. + +De prinsault, 805. + +Depriue (je), 513. + +Depopule (je), 514. + +Deporte (je me), 554. + +Depourueoys (je), 646. + +Depuisnagayres, 142. + +Dérivation, quatrième accident des noms substantifs, 68. + --Sixième accident des adjectifs, 73. + +Deriue (je), 513. + +Derogue (je), 415. + +Deromps (je), 554. + +Deronge (je), 456. + +Desacoustume (je me), 517. + +Desaduoue (je), 511. + +Desafolle (je), 469. + +Desahonte (je me), 776. + +Desaloue (je), 517. + +Desaltere (je), 468, 522. + +Desancre (je), 584. + +Des anten, 854. + +Desappoincte (je), 521. + +Desaprens (je), 556. + +Desareste (je), 750. + +Desaroy, 214. + +Desarroye (je), 465. + +Desassemble (je), 512. + +Desassembler, 494. + +Desatemperance, 214. + +Desatrempe (je), 468, 522. + +Desauctorise (je), 675. + +Desauance (je), 517. + +Desayse (je), 519. + +Desbauche (je me), 516. + +Desbaudis (je), 632. + +Desbaulx, 214. + +Desblasme (je), 541. + +Desbloucque (je), 615. + +Desboucle (je), 615. + +Desbource (je), 517, 602. + +Desbranchis (je), 759. + +Desceille (je), 766. + +Descendue, 226. + +Descengle (je), 768. + +Deschairne (je), 544. + +Deschampe (je), 465, 768. + +Descharne (je), 544. + +Deschausse (je me), 674. + +Deschicquette (je), 589. + +Deschire (je), 686. + +Desclos (je), 518, 766. + +Descoche (je), 615. + +Descognoissance, 245. + +Descombre (je), 766. + +Descomfiture, 190. + +Descomforte (je), 518. + +Desconfeture, 213. + +Desconfort, 213. + +Desconfys (je), 518. + +Descongnoys (je), 638. + +Desconseille (je), 567. + +Desconsolate (je), 518. + +Descord, 214. + +Descorde (je), 518. + +Descosche (je), 768. + +Descouche (je me), 692. + +Descouloure (je), 518. + +Descoupe (je), 589. + +Descourue (je), 502. + +Descouuers (je), 442. + +Descrips (je), 513. + +Descrist, 64. + +Descrouste (je), 484. + +Descroys (je), 509. + +Desdaigneux, 310. + +Desdaing, 51, 214 + +Desdeulx (je me), 609. + +Desempare (je), 469. + +Desemple (je), 532. + +Desennuie (je), 433. + +Desercion, 222. + +Desers (je), 513. + +Deserte (je), 670. + +Desesperance, 214, 286. + +Deseureté, 285. + +Desfortune, 245. + +Desgarnys (je), 519, 768. + +Desgayne (je), 527. + +Page 1096 + +Desgele (il), 130, 754. + +Desgorge (je), 478. + +Desgouste (je), 468. + +Desguyse (je), 519. + +Desharnesché, 328. + +Deshonest, 139. + +Deshoneste, 310. + +Deshoneste (je), 519. + +Deshonté, 504. + +Deshonter, 30. + +Deshormays, 143, 808. + +Deshouser, 30. + +Des incontinent que, 808. + +Desirance, 202. + +Desiste (je), 465. + +Desjoings (je), 512. + +Desjoyncts (je), 671. + +Desjune (je), 463. + +Deslasche (je), 608. + +Deslie (je), 615. + +Deslodge (je me), 685. + +Desloge (je me), 512. + +Deslogement, 285. + +Desloiaulté, 249. + +Deslorsenca, 28. + +Deslors en auant, 863. + +Desmarche (je me), 734. + +Desmarcher, 62. + +Desmaye (je), 519. + +Desmaye (je me), 444. + +Desmembre (je), 505. + +Desmesle (je), 512, 653. + +Desmesure (je), 372. + +Desmesuree, 63. + +Desmets (je), 519. + +Desmonte (je), 768. + +Desnature (je), 579. + +Desnaturel, 280. + +Desniche (je), 487. + +Desnoue (je), 615. + +Desole (je), 556. + +De son playn vivant, 807. + +Des or, 808. + +Desordonnance, 245. + +Desordre (je), 520, 638. + +Desoreille (je), 505. + +Des or mais, 808. + +Desorte (je), 607. + +Despans, 260, 269. + +Despecer, 27. + +Despendre, 139. + +Despendu, 350. + +Despens, 23, 214. + +Despensateur, 202. + +Despensation, 214. + +Despere (je), 514. + +Desperé, 425. + +Despieca, 810. + +Despitaire, 310. + +Despite (je), 520. + +Despiterie, 219. + +Despiteuseté, 274. + +Despiteux, 310. + +Desplays (je), 521. + +Desplaysir, 214. + +Desploye (je), 520, 767. + +Despoille, 274. + +Despouruoys (je), 521. + +Desprise (je), 521. + +Despuis, 802. + +Despuis Nouel en ca, 863. + +Desrigle (je), 468. + +Desrigle (je me), 572. + +Desrobe (je), 514. + +Desroute (je), 653. + +Desroy, 245. + +Desroye (je me), 734. + +Desrue (je me), 570. + +Dessaisie (je), 521. + +Dessaisine (je), 521. + +Desserre (je), 768. + +Desseruir, 383. + +Dessier, 213. + +Dessire (je), 686. + +Dessus, 794. + +Destaings (je), 522. + +Destains (je), 676. + +Destigne (je), 523. + +Destinable, 310. + +Destine (je), 434. + +Destitue (je), 556. + +Destoubz estraine, 277. + +Destouppe (je), 768. + +Destour, 250. + +Destourbe (je), 522. + +Destourbier, 284. + +Destourmier, 214. + +Destraygns (je), 522. + +Destrays (je), 669. + +Destre (au), 144. + +Destresse, 214. + +Destribuer, 383. + +Destroitz, 63. + +Destrousse, 279. + +Destruys (je), 470, 514. + +Destys (je), 647. + +Desueloppe (je), 767. + +Desuere, 243. + +Desuergonde (je), 627 + +Desuerie, 261. + +Desuoye (je), 467. + +Detaingz lhuile (je), 551. + +De tant, de tant, 852. + +De tant plus, tant plus, 852. + +Detecte (je), 454, 514. + +Detection, 198. + +Determinable, 310. + +Determine (je), 534. + +Determinement, 57. + +Determineur, 213, 220. + +De tout nifles, 850. + +De tout en tout, 883. + +Detracte (je), 443. + +Detractoire, 310, + +Detrayne (je), 760. + +Detrenche (je), 505. + +Detrier, 275. + +Deturpe (je), 509. + +Deuls (je me), 419. + +Deureur, 280. + +Deusiesme, 83. + +Deuxiesme, 73. + +Deuanthyer, 143. + +Deuantcier, 222. + +Deuide, 228. + +Deuideresse, 281. + +Deuidouer, 254. + +Deuie (je), 508. + +Deuination, 213. + +Deuinement, 224. + +Deuis, 385. + +Page 1097 + +Deuorce (je), 515. + +Deuoure (je), 515. + +De vray, 835. + +Dextre, 23. + +Deyl, 280. + +Diaculum, 729. + +Diademe (je), 432. + +Dictee, 214. + +Dictie, 214. + +Dictie (je), 534, 655. + +Dictier, 214. + +Dictz, 25. + +Dicy en auant, 855. + +Dicy et desja, 811. + +Die (que je), 96. + +Diette, 213. + +Diffame, 172, 213. + +Diffamement, 213. + +Differe (je me), 515. + +Differre (je), 529. + +Difficulté, 229. + +Diffine (je), 510, 515, 618. + +Diffinissement, 213. + +Diffinition, 213. + +Difforme (je), 515. + +Diffuse, 310. + +Digne (je), 632. + +Digresse (je), 516. + +Dilate (je), 516. + +Diligente (je), 524. + +Dimanche de blanches, 251. + +Dime (je), 511. + +Dimenche, 278. + +Dimention, 244. + +Diminue (je), 510, 550. + +Disauantaige, 231. + +Discention, 213, 214. + +Discipline (je), 499. + +Disconfiture, 214. + +Discort, 214. + +Discouleure (je), 734. + +Diseteux, 319. + +Diseur, 504. + +Dishoneur, 214. + +Dishonneur, 166. + +Disme, 213, 279. + +Disme (je), 758. + +Disner, 213. + +Dispare (je), 36, 726. + +Dispars (je), 517. + +Disparse (je), 36, 520. + +Dispence (je), 520. + +Dispens, 182. + +Dispertion, 273. + +Dispriser, 350. + +Disputation, 214. + +Disraige (je), 697. + +Dissention, 277. + +Dissolue (je), 464. + +Dissolutione, 328. + +Dissonne (je me), 726. + +Distille (je), 530. + +Distincte (je), 36, 671. + +Distributifs. Noms distributifs, p. XXIX, 359. + +Diuturne, 317. + +Diuerseté, 214, 272. + +Diuersite (je me), 428. + +Diuertis (je me), 523. + +Diuide (je), 523. + +Diuine (je), 668. + +Diuineur, 273. + +Diuorse, 175, 213. + +Diuulger, 411. + +Diziesme, 60. + +Docque, 214. + +Docque (je), 707. + +Doctrine (je), 523. + +Dole (je me), 640. + +Dolle, 228. + +Dolouere, 193, 201. + +Domageux, 310. + +Domagyable, 310. + +Domesche, 326. + +Domesticque, 242. + +Domicille, 216. + +Dominateresse, 290. + +Dommagieux, 314. + +Dommaigiable, 316. + +Donee, 214. + +Dongon, 30. + +Donne attendance (je), 564. + +Donne garde (je), 489. + +Donne le bont (je), 688. + +Donne lustre (je), 713. + +Donront, 401. + +Dorre (je), 499. + +Douaigière, 237. + +Double (je), 498. + +Double (je me), 525. + +Doubte, 26, 215. + +Doubte (je), 61, 528. + +Douen danten, 855. + +Douge (je), 762. + +Doulant, 60, 325. + +Doulcaines, 356. + +Doulcement, 16. + +Doulcereux, 310. + +Doulceté, 272. + +Doulcilocque, 218. + +Doulphin, 214, 223. + +Dousayne, 373. + +Doutance, 215, 275. + +Doy, 661. + +Doybs (je), XXXII, 650. + --Conjugaison du verbe _debuoyr_, + 106. + +Doynt, 393. + +Draconique, 311. + +Dracque, 215. + +Draggee, 203. + +Dragme, 215. + +Dramme, 215. + +Drappeur, 206. + +Dresseure, 215. + +Dressouer, 211. + +Drogges, 261. + +Droict, XLVIII, 311. + +Droicteur, 277. + +Dromedaire, 215. + +Druge, 215. + +Dubitation, 215. + +Dueil, 60, 272. + +Dueils (je me), 410, + +Duict, 312. + +Duise (je), 464. + +Duisible, 303. + +Duite (je), 464, 619. + +Duite (je), 619. + +Du long, 824. + +Dune (je), 659. + +Page 1098 + +Du possible, 831. + +Du surplus, 878. + +Du traict, 834. + +Duysant, 305. + +Dy, 97. + +E + +E; sa prononciation, 3, 54. + --Devant un _m_ ou un _n_, XVII. + --_E_ final; sa prononciation, XXI, 41, 42, 44, 45. + --Dans _be_, _ce_, _de_ et dans _el_, _em_, _en_, XXIII. + --Terminaison de tous les adjectifs féminins, XXVII. + --Figurative du _thème_ de la premiere conjugaison des verbes actifs, + XXXI. + +Easy, 311. + +Eaue, 11. + +Eaueux, 11, 329. + +Eauyer, 270. + +Eayge, 3, 63. + +Eayger, 3. + +Eburnin, 330. + +Ecche, 273. + +Echaufoison, 229. + +Effassable, 63. + +Effection, XLVIII. + +Effonce (je), 530. + +Effondre (je me), 705. + +Effons (je), 662. + +Efforcé, 424. + +Efforcement, 206, 207. + +Efforcer, 747. + +Effraieux, 305, + +Effrene (je), 771. + +Effronte (je), 559. + +Effroydis(je), 498. + +Effroye (je), 418. + +Egripe, 228. + +Ei, diphthongue; sa prononciation, 13. + +El, final dans les adjectifs, devant un nom substantif féminin, 43. + +Elapse (je me), 699. + +Elebere, 216. + +Eliphant, 216. + +Elucidation, 212. + +Emancipe (je), 443. + +Embages, 226. + +Embaillonne (je), 559. + +Embas 139, 143, 825. + +Embassade, 216. + +Embats (je), 415. + +Embats (je me), 666. + +Embattonné, 452. + +Embesoigne (une), 306. + +Embesoigné, 306, 423. + +Embesoingne (je), 451. + +Emble (je), 734. + +Embler, 3. + +Embosse (je), 533. + +Embouche (je), 507. + +Emtouche (je), 736. + +Emboucheur, 279. + +Emboue (je), 435. + +Emboys (je), 529. + +Embrabile, 307. + +Embrode (je), 472, 533. + +Embronche (je me), 584. + +Embrunche (je), 737. + +Embuche (un), 167. + +Emmarre (je), 477. + +Emmeroides, 216. + +Emmouffle (je), 489, 642. + +Emmurer, 108. + +Emmy, 819. + +Emparente (je), 624. + +Emparle, 312. + +Emparlé, 329. + +Emparque (je), 590. + +Empenne (je), 547. + +Empennon, 219. + +Emperiere, 216. + +Empesche, 305. + +Empescheur, 238. + +Empiece, 855. + +Emplaistre, 255. + +Emplastre (je), 697. + +Employement, 198, + +Emplume (je), 741. + +Empouldre (je), 436. + +Empouldrer, 108. + +Empraignant, 321. + +Empraincte, 431. + +Empreings (je), 492. + +Emprens, 395. + +Empres de, 821. + +Empresse, 216. + +Empresse (je), 532. + +Emprime (je), 536. + +Emprimeur, 258. + +Emprinse, 217. + +Empropere (je), 603. + +Empugne (je), 590. + +Empunaise (je), 591. + +Empunaysis (je), 741. + +En, devant les verbes, _il sen est enfuy_, XLI; + --_il sen est en allé_, _il sen est enfouy_, 110. + +Enamoure (je me), 425. + +Enbaulsme (je), 432. + +Enboce (je), 459. + +En cambrant, 842. + +En ce droyt lieu, 820. + +Encendre (je), 436. + +En ce taudis, 809, + +Enceyngs (je), 127, 487. + +Enchancre (je), 474. + +Encharge (je), 481, 603. + +Enchartre (je), 536. + +Enchartrure, 234. + +Encherge (je), 553. + +Encherme (je), 533. + +Encheuestre (je), 577. + +Enchifre (je), 476. + +Encire (je), 709. + +Encise (je), 603. + +Encline (je me), 461. + +Enclos (je), 498. + +Enclouche (je), 667. + +Encolle (je), 676. + +Encombreux, 308. + +Encontre, 241. + +Encontrer, 570. + +Encorne (je), 758. + +Encoule (je), 721. + +Encoulpe (je), 603, 783. + +Page 1099 + +Encourtine (je), 479, 578. + +En court tour, 841. + +Encoyche (je), 644. + +Encre (je), 729. + +Encrocher, 478. + +Encroissement, 216. + +Encuse (je), 417. + +Endammaige (je), 506. + +Endebte (je), 467. + +Endementiers, 3, 382. + +Endentures, 183, 442. + +Endosse (je), 534. + +Endoue (je), 534. + +En droit moy, 362. + +Endroyt moy, 878. + +En estant, 842. + +En facon comme si, 838. + +Enfant de cueur, 260. + +Enfermerie, 219. + +Enfermier, 235. + +Enferre (je), 613, 739. + +Enfille (je), 516. + +Enfirme (je), 627. + +Enfirmité, 269. + +Enflaire (je), 722. + +Enflambe (je), 534. + +Enfleure (je), 666. + +Enfollys (je), 773. + +Enfondreure, 271. + +Enforcement, 217. + +Enforme (je), 534. + +Enfrayns (je), 464. + +Enfrene (je), 465. + +Engaigne, 271, 289. + +Engaigne (je), 676. + +Engarde (je), 607. + +En gast, 844. + +Engelé, 426. + +Engendreure, 68. + +Engendrure, 190. + +Engeronne (je), 506, 711. + +Engigneur, 242. + +Engloute (je), 786. + +Engloutis (je), 487. + +Engloutte (je), 568. + +Englue (je), 535. + +Engorge (je), 744. + +Engoulle (je), 576. + +Engrandy, 428. + +Engratie, 234. + +Engrayne (je), 574. + +Engrege (je), 533, 626, 776. + +Engresse (je), 546. + +Engressis (je me), 774. + +Engrosse (je), 575. + +Engrossye (je), 535. + +Enguygne (je), 457. + +Enguyne (je), 446. + +Enhabite (je), 19, 535. + +Enhanter, 19. + +Enharnesche (je), 532. + +Enhazarder, 19. + +Enhort, 193. + +Enhorte (je), 541. + +Enhorter, 19. + +Enhuylle (je), 431. + +En jars, 826. + +En jeu, 838. + +Enjoyngs (je), 536. + +Enlace (je), 600. + +Enlangaigé, 329. + +En la parfin, 804, 808. + +En la parfin, 808. + +Enlargis (je), 536. + +En louchet, 829. + +Enlumine (je), 611. + +En mal heure, 837. + +En malle sepmayne, 709. + +En mal poynt, 468. + +Enmarre (je), 756. + +Ennoue (je), 489. + +Ennoyrcys (je me), 773, 774. + +Ennuys, 828. + +Ennuys (je me), 593. + +Ennuyse (que je), 397. + +Enordonné, 316. + +En peu dheure, 809. + +Enplumé, 774. + +Enprennis (je), 746. + +Enpresse (je), 665. + +Enprisonne (je), 536. + +Enpugne (je), 536. + +Enquantelle (je), 657. + +Enquerquenne (je), 786. + +Enquisition, 234. + +En quoy, 838. + +Enrage (je me), 778. + +Enragerie, 241. + +Enraille (je), 457. + +En recoy, 841. + +Enresne (je), 678. + +Enreue, 291. + +Enriche (je), 537. + +En riens quiconques, 849, + +Enrimé, 582. + +Enrolle (je), 537, 693. + +Enrouche (je), 672. + +Enroueure, 232. + +Enrougis (je me), 55, 459, 776. + +Enrouille (je me), 696. + +Enrouilleure, 264. + +Enroullis (je), 560. + +Enrouse (je), 445. + +Ens, 819, 824. + +Ensacque (je), 696. + +En sauf, 838. + +Enscise (je), 505, 604. + +Enseigne, 306. + +Enseigné, 306. + +Enselle (je), 708. + +Ensemble, 797. + +Ensens, 203. + +Ensensier, 203. + +Enserche (je), 708. + +Enserre (je), 613. + +Enseuelir; conjugaison de ce verbe, 103. + +Ensigne, 203. + +Ensoigne (je), 468. + +Ensoulffre (je), 698. + +Ensuiuis (je), 524. + +Ensurys (je), 777. + +Ensuys (je), 537. + +Entache (je), 436. + +Entaille (je), 679. + +Entaings (je), 516. + +Entalente (je), 564. + +Entalenté, 430. + +Entandis, 809. + +Entendible, 318. + +Page 1100 + +Entens a (je), 564. + +Entent, XLVIII, 234. + +Entente, 800. + +Ententif, 299, 305. + +Entention, 234. + +Enterin, 315. + +Entese (je), 561. + +Enteyse (je), 526. + +Entiereté, 232. + +Entonne (je), 538. + +Entour, 802. + +Entoxique (je), 531, 592. + +Entoyse (je), 670. + +Entrechangement, 204. + +Entredent, 273. + +Entredys (je), 592. + +Entre en deuises (je), 550. + +Entrehabandonne (je), 556. + +Entre hantent (ils se), 425. + +Entrelaisse (je), 556. + +Entrelasse (je), 462. + +Entremescorde (je), 519. + +Entremetteux, 306, 676. + +Entremy, 816. + +Entreneu, 236. + +Entreneue, 250. + +Entreprenneurs, 61. + +Entreromps (je), 592. + +Entresayn, 239. + +Entresourcil, 273. + +Entrespaule, 273. + +Entretaille (je), 476, 700. + +Entretant que, 809. + +Entretencés, 483. + +Entretenement, 234. + +Entrhabitcr, 140. + +Entroeyl, 138. + +Entrosne (je), 732. + +Enuyce, 241. + +Enuyeuseté, 235. + +Enuyt (il me), 593. + +Enueillys (je me), 543. + +Enuieillys (je), 627. + +Enuolue (je), 537, 538. + +Enuoye, 269, 816. + +Enuoyrine (je), 535. + +Enacte (je), 532. + +Epesseur, 280. + +Epidimie, 253. + +Epistolier, 217. + +Epistre, 23. + +Equalité, 217. + +Equiperation, 217. + +Equipollance, 216. + +Equipolle (je), 425. + +Equiualence, 217. + +Erre, 287. + +Es, quelquefois terminaison de la première personne du pluriel dans les +verbes, page XXXIII. + +Es, 60, 141, 819. + +Esbahys (je me), conjugaison de ce verbe, 117. + +Esbanoy, 267. + +Esbas (je me), 521. + +Esbatement, 252, 383. + +Esbaudis (je), 461. + +Esbaudis (je me), 773. + +Esberlue (je), 507. + +Esbeurre (je), 551. + +Escache, 276. + +Escade, 202. + +Escaille, 233. + +Escale, 265. + +Escalerie, 265. + +Escalie (je), 699. + +Escalure, 229. + +Escarceur, 265. + +Escarlatte, 265. + +Escarmouche (je), 699. + +Escarmuche, 271. + +Escarquylle (je me), 738. + +Escarte (je), 520. + +Escerueillons, 350. + +Esceruelle (je), 462. + +Eschafiture, 231. + +Eschallier, 276. + +Eschampignon, 281. + +Eschange, 169. + +Eschanson, 211. + +Eschantillon, 265. + +Eschappe (je), 441. + +Escharboncle, 198, 203. + +Escharcete, 266. + +Escharfault, 265. + +Escharme, 272. + +Eschars, 323. + +Eschaude, 288. + +Escbauffe (je), 479. + +Eschauffette, 203. + +Eschauffeture, 204. + +Eschauffoison, 204. + +Eschaulde (je), 699. + +Eschauldé, 50, 168. + +Eschecquier, 204, + +Eschelle (je), 699. + +Eschellon, 265. + +Escheue (je), 441. + +Escheueau, 271. + +Eschié, 425. + +Eschiecz, 255. + +Eschiel, 237. + +Eschieue (je), 438, + +Esclamme, 284. + +Esclande, 168. + +Esclandre (je), 720. + +Esclarcys (je me), 486. + +Esclat, 274. + +Esclendre, 323. + +Escler, 225. + +Esclercis (je), 621. + +Esclere (il), 130, 609. + +Esclerement, 225. + +Esclisse (je), 731. + +Esclipse (je), 531. + +Escloy, 254, 275. + +Esclou, 258. + +Escluse, 212, 221. + +Escole, 22, 268. + +Escolier, 268. + +Escolte (je), 531. + +Escomuniment, 211. + +Escondict, 213. + +Escondis (je), 511, 697. + +Escondisseur, 212. + +Escons (je), 584. + +Escorce, 233. + +Escorche, 263. + +Escorpion, 36, 165. + +Escosse, 233. + +Page 1101 + +Escot, 241. + +Escoue (je), 700. + +Escoufle, 171. + +Escouille (je), 505. + +Escoult, 221. + +Escoupelle (je), 759. + +Escourge (je), 707. + +Escourgez, 182. + +Escout, 229. + +Escoute, 229, 266. + +Escoux (je), 479. + +Escoyssoys, 268. + +Escrayn, 228. + +Escreuice, 201. + +Escrie (je me), 501. + +Escripre, 22. + +Escripteau, 268. + +Escriptoyres, 182. + +Escripuayn, 187. + +Escrobe (je), 704. + +Escrole (je), 700. + +Escruelles, 260. + +Escry, 264, 267. + +Escrye, 271. + +Escu, 22, 211. + +Escuelle, 214. + +Escuireau, 275. + +Escuisson, 200. + +Escume, 268. + +Escume de saulmon, 202. + +Escumette, 268. + +Escure (je), 486, 548, 706. + +Escureul, 275. + +Esgart, 240. + +Esgarys (je me), 562. + +Esgaudis (je), 483. + +Esguilletier, 256. + +Esguillette, 256. + +Esguillon, 223. + +Esguissouere, 275. + +Eshonter, 30. + +Esjouys (je me), 535, 683. + +Eslargis (je), 529. + +Esle, 172. + +Esleu, 249. + +Esleue, 57. + +Eslonguer, 218. + +Esloyngne (je), 108, 415. + +Esluys (je), 498. + +Eslys (je), 483. + +Esmael, 194. + +Esmaille (je), 425. + +Esmailleure, 194. + +Esmayé, 405. + +Esme, 172, 196. + +Esme (je), 419. + +Esmeraulde, 216. + +Esmerueillable, 884. + +Esmolu, 228. + +Esmolument, 224. + +Esmouuement, 286. + +Esmoue (je me), 427. + +Esmoy, 214. + +Esmye (je), 501. + +Espace (la), 349. + +Espaigne, 36. + +Espalleron, 251. + +Esparcis (je), 653. + +Espargoutte, 219. + +Espars (je), 726. + +Espaulle, 267. + +Espaultre (je), 757. + +Espaume, 273. + +Espaume (je me), 543. + +Espaumure, 278. + +Espaumyt (il se), 417. + +Especial, 36, 297, 311. + +Especialleté, 274. + +Espee, 22. + +Espergne, 282. + +Espergne (je), 726. + +Esperon, 274. + +Esperonnier, 274. + +Espes, 294, 327. + +Espessis (je), 741. + +Espices, 274. + +Espie (je), 524. + +Espier, 275. + +Espinars, 274. + +Espinces, 198. + +Espine, 154. + +Espinettes, 659. + +Espingue (je), 730. + +Espirit, 22, 226. + +Espirituel, 314. + +Espirituelleté, 226. + +Esplang, 271. + +Esplene, 274. + +Esplinguette, 254. + +Esplinguier, 203. + +Esplinguier, 203. + +Esplinguiere, 254. + +Esplouche (je), 699. + +Esploure (je), 453. + +Esplouré, 324. + +Espounge, 274. + +Espourge, 274. + +Espourgement, 257. + +Espouser, 44. + +Espouuenteusement, 836. + +Espouentable, 312. + +Espoventail, 265. + +Espreuue, 177, 257. + +Espreuier, 273. + +Espuisment, 215. + +Espurge (je), 729. + +Espy, 217. + +Espye, 274. + +Esquaille, 266. + +Esquarre (je), 731. + +Esquarquille (je me), 733. + +Esquarquillez, 457. + +Esquierre, 275. + +Esquippaige, 279. + +Esquippe (je), 558. + +Esrache (je), 670. + +Esseme (je me), 745. + +Essiant, 289. + +Essoine, 218. + +Estable, 22, 170, 275, 325. + +Estable (je), 673. + +Estableté, 275. + +Establissement, 275. + +Estache, 254. + +Estade, 168, 222. + +Estaige, 240. + +Estaings (je), 525. + +Estal, 253, 275, 732. + +Estalleure, 278. + +Estamine, 275. + +Estanche, 325. + +Page 1102 + +Estanchonne (je), 767. + +Estancon, 275. + +Estandart, 275. + +Estant, 322. + +Estaple, 275. + +Estardir, 853. + +Estat, 275. + +Estatut, 296. + +Estatute, 275. + +Estaye, 259. + +Estayngs (je), 674. + +Esté, 50. + +Estens (je), 542. + +Esterne (je), 644. + +Esternuement, 247. + +Esteuue (je), 735. + +Esteuues, 182, 232. + +Esticquette, 206. + +Estincelle, 273. + +Estocque (je), 735. + +Estoffe, 277. + +Estoille, 22, 275. + +Estolle, 276. + +Estomach, 20. + +Estomachier, 276. + +Estonnissement, 193. + +Estorte (je), 785. + +Estouble, 277. + +Estouffe (je), 741. + +Estouillon, 218. + +Estoupayl, 276. + +Estoupeau, 276. + +Eslouppe (je), 552. + +Estour, 282, 286. + +Estourdisseure, 277. + +Estourgion, 165. + +Estradiot, 36. + +Estraings (je), 575. + +Estranc, 268. + +Estrane, 271. + +Estrange, 380. + +Estrange (je me), 540. + +Estrangerie, 277. + +Estrangier, 277. + +Estrangis (je me), 777. + +Estrangle (je), 484. + +Estranguillon, 154, 205, + +Estrayndre, 22. + +Estrayne, 229. + +Estrene (je), 578. + +Estreisseur, 247. + +Estricquoires, 182. + +Estrier, 276. + +Estrif, 277. + +Estriquoires, 251. + +Estriue (je me), 508. + +Estriue a lestriuee, 277. + +Estriuee, 277. + +Estriuier, 276. + +Estriuieres, 376. + +Estron, 214. + +Estroysse (je), 738. + +Estroysseur, 277. + +Estude, 276. + +Estudiant, 277. + +Estudier, 22. + +Esturgion, 277. + +Estuuier, 232. + +Estuy, 235. + +Esueille (je me), 441. + +Esueiller, 287. + +Esuertue (je me), 434. + +Etains (je), 648. + +Et par aynsi, 873. + +Et par quoy, 873. + +Erige (je), 436. + +Eu, diphthongue; sa prononciation, 14; + --à la fin des mots, 15. + +Eulx, 44. + +Enr, 342. + +Eure (je), 540. + +Eureuseté, 229. + +Eureux, 15, 61. + +Euangille (un ou une), 160; + au pluriel toujours du féminin, 161. + +Euerse (je), 540. + +Euesché, 50. + +Euesque, 9. + +Euissant, 217. + +Exalce (je), 540. + +Exalse (je), 582. + +Examination, 217. + +Excede (je), 653. + +Excelse, 318. + +Exchange (je), 541. + +Exclos (je), 541. + +Escommenge, 218. + +Excusation, 218. + +Exemplifie (je), 541. + +Exercitation, 218. + +Exercite, 162. + +Exercite (je me), 541. + +Expecte (je), 542. + +Expences, 218. + +Experiment, 218, + +Exploicte (je), 434. + +Exposeur, 212, 218. + +Expositeur, 218. + +Expresse (je), 542. + +Expurge (je), 542. + +Extermine (je), 523. + +Extorce, 218. + +Extortionne (je), 542. + +Exultation, 225. + +Ez, terminaison de la seconde personne du pluriel dans les verbes, + XXXIII. + +F + +F, sa prononciation, 29. + +Face (que je), 96. + --Conjugaison du verbe _faire_, 97. + +Facer, 234. + +Fachieux, 310. + +Facil, 311. + +Facion, 665. + +Facteur, 243. + +Factise, 258. + +Facund, 311. + +Facundité, 216. + +Facyon, 242 + +Fade (je), 541. + +Faée, 219, 306. + +Faguenet, 722. + +Faiche (il me), 593 + +Faictez, 659. + +Faictez paix, 587. + +Faictisse, 258. + +Faicty, 312. + +Page 1103 + +Faictz, 25. + +Faille, 218. + +Fain, 185. + +Faincte, 219. + +Fainctif, 312. + +Faingdrent (ils), 397. + +Faings (je), 543. + +Faintif, 308. + +Faintise, 219. + +Faisante, 219. + +Faiselle, 270. + +Fais frisque (je), 623. + +Fais gré (je), 524. + +Fais lamende (je), 618. + +Fais la queue (je), 526. + +Fais le petit (je), 622. + +Fais les monstres (je), 643. + +Fais ma table (je), 537. + +Fait, feit, 677. + +Falace, 218. + +Falcement, 241. + +Fallis (je), 705. + +Fallot, 203, 210. + +Falsement, 199. + +Fame, 336. + +Fameilleusement, 836. + +Famileux, 314. + +Fant, 219. + +Fantasie (je), 545. + +Faonne (je), 546. + +Far, 198. + +Farce (je), 545. + +Farcement, 251. + +Farcye (je), 545. + +Fardage, 277. + +Farde (je), 753. + +Farfelue, 283. + +Fascherie, 235. + +Fasse, 277. + +Fastige, 230. + +Fatigation, 288. + +Fatiste, 243. + +Fatre (je), 461. + +Fatrouille (je), 461. + +Faucet, 219. + +Faucille (je), 686. + +Faulce, 270. + +Faulce (je), 435; + +Faulceté, 218. + +Faullourde, 197. + +Faulsit (qu'il), 413. + +Fault (il), XLVIII. + +Faulteux, 309. + +Faulx, 270, 312. + +Faulx a mon esme (je), 571. + +Faulx bourg, 277. + +Fauteux, 309. + +Fautuseté, 219. + +Faueau, 211. + +Fauourise (je), 546. + +Fay, 97. + --Conjugaison du verbe _faire_, 97. + +Fayn, 232. + +Faÿndre, 23. + +Faysans, 420. + +Faysant, 155. + +Faysante, 155. + +Fays court (je le), 429. + +Fays de leaue (je), 524. + +Fays de tel pain souppes (je), 710. + +Fays du chiche (je), 657. + +Fays du grant (je), 450. + +Fays du mignot (je), 659. + +Fays du muet (je), 588. + +Fays propice (je), 540. + +Fays une frisque (je), 548. + +Feactise, 219. + +Feaul, 327. + +Feaulté, 218. + +Feble, 312. + +Fecundité, 255. + +Feiz, 287. + +Fel, 311. + +Felonneux, 309. + +Felonnie, 210. + +Femetoyre, 219. + +Feminal, 329. + +Feminin; raisons du genre féminin, p. XXV, 66. + --Terminaison du féminin dans les adjectifs, 70. + --Comment il se forme dans les adjectifs, 292-296. + +Femmette, 68, 187. + +Fendasse, 206, 263. + +Fendis (je me), 465. + +Fendure, 206, 263. + +Fener, 230. + +Feneur, 230. + +Fenoil, 219. + +Ferdin, 218, 219. + +Fermable, 302. + +Fermail, 205. + +Fermouer, 205. + +Ferron, 235. + +Ferruge, 235. + +Feste (un, une), 157. + +Festijer, 6. + +Festiual, 312. + +Festiuité, 245. + +Festoyer, 6. + +Festu, 211. + +Festye (je), 482. + +Fetart, 188, 241. + +Feterdise, 220. + +Fettart, 271. + +Feuaille, 220. + +Feuillart, 280. + +Feultre, 219. + +Feusiere, 219. + +Fiable, 327. + +Fian, 214. + +Fiance (je), 607. + +Fianceailles, 278. + +Fiant, 214. + +Fie (je me); conjugaison de ce verbe, 114. + +Fiens, 630. + +Fiente (je), 641. + +Fiere, 254. + +Fiers, fierse, 315. + +Fiers (je), 723. + +Filace, 277. + +Fil darcal, 288. + +Fileresse, 274. + +Filette, 220. + +Fillace, 221. + +Fillé, 49, 157. + +Filliolle, 226. + +Filosomie, 220. + +Page 1104 + +Filure, 280. + +Finablement, 808. + +Fine (je), 533. + +Fine (je me), 737. + +Finé, 383. + +Firmement, 57. + +Flaccon, 220. + +Flacquet, 255. + +Flaiau, 203. + +Flambe, 220. + +Flamesche, 220. + +Flamette, 271. + +Flamme (je), 457. + +Flanche, 220. + +Flanet, 221. + +Flaon, 221. + +Flaston, 220. + +Flateur, 220. + +Flauelle, 283. + +Flaytrys (je), 542. + +Fleal, 173. + +Flebesse, 219, 287. + +Flet, 281. + +Fleume, 221. + +Fleure (je), 698. + +Fleurement, 271. + +Fleurissant, 63. + +Fleuste dalemant, 278. + +Flexis (je me), 738. + +Floc, 221. + +Flocquon, 240. + +Flondre, 221. + +Floque, 221. + +Florissant, 57. + +Floron, 221. + +Flute (je), 658. + +Fluue, 221. + +Fluuiau, 202. + +Foeille, 238. + +Foeillet, 238. + +Foirre, 175, 277. + +Folage, 215. + +Folleur, 221. + +Fome, 262. + +Fonde, 271. + +Fondrier, 213. + +Fons, 221. + +Fourcelle, 205. + +Forbannis (je), 650. + +Force (je), 760. + +Forcene (je), 678. + +Forcennerie, 241. + +Forcepte (je), 650. + +Forcettes, 251, 266. + +Forciblement, 842. + +Forclorre, 109. + +Forcluse, 429. + +Forcrie (je), 650. + +Forest, 164. + +Forffis, 53. + +Formangeus (je), 650. + +Forment, 799. + +Formiliere, 254. + +Formosité, 218. + +Formys, 164. + +Forprens (je), 650. + +Forsenerie, 289. + +Forsque, 146. + +Fors que, 847. + +Fortier, 487. + +Fortresse (je), 557. + +Fortuné, 421. + +Foruoye (je), 468. + +Foruoye (je me), 557. + +Fosselu, 320. + +Fossetterie, 256. + +Fossetteux, 321. + +Fosseur, 214. + +Fossoir, 273. + +Fouble (je), 691. + +Fouete (je), 706. + +Fougiere, 219. + +Foullonne (je), 755. + +Foundriere, 260. + +Fourbyscher, 222. + +Fourche, 307. + +Fourcheu, 15. + +Fourme, 237. + +Fourme (je me), 556. + +Fournie (je), 442. + +Fourniture, 263. + +Fournoise, 271. + +Fourraige, 259. + +Foyeur, 214. + +Foylle, 285. + +Foyllet, 266. + +Foyng, 242. + +Foynnes, 221. + +Foysonne (je), 439. + +Fraelle, 316. + +Fraictz, 209. + +Fraille, 307. + +Frain, 456. + +Francbaisier, 236. + +Franc encens, 222, + +Frangible, 313. + +Fraygne (je), 559. + +Frect, 223. + +Freme (je), 703. + +Fremme (je), 541. + +Fremys (je), 676. + +Frenge, 223. + +Freppier, 186. + +Fresc, 296. + +Frescheur, 207. + +Fresleté, 222. + +Fresseure, 257. + +Fretillon, 232. + +Freze, 277. + +Friamment, 470. + +Friandement, 470. + +Friant, 309. + +Frille (je), 483. + +Frilleux, 307. + +Frillonne (je), 704. + +Frilonne (je), 575. + +Frinct, 188. + +Frinctaige, 188. + +Fringotte (je), 558. + +Fringue (je), 558. + +Fringuereau, 200, 225. + +Fringuerie, 225. + +Frisque, 36, 313. + +Fritier, 223. + +Friuolle, 236. + +Frocq, 223. + +Froissis, 201. + +Froissure, 223. + +Froit, 209, 308. + +Fromaige dengelon, 239. + +Froncle, 198. + +Page 1105 + +Frote (je), 342. + +Froysse (je), 464. + +Fructueuseté, 223. + +Fruictage, 223. + +Fruictifie (je), 449. + +Frument, 208. + +Frumentee, 223. + +Frustratif, 310. + +Fruyctier, 209, 223. + +Frys (je), 558. + +Fuaille, 444. + +Fueille, 8. + +Fueillée, 200, 240. + +Fueillu, 301. + +Fueillure, 320. + +Fuier, 229. + +Fuillart, 280. + +Fumeuseté, 271. + +Fumeux, 774. + +Fumiere, 271. + +Funde, 271. + +Fundement, 223. + +Funeralle, 269. + +Fureux, 313. + +Furolle, 228. + +Furon, 457. + +Fusiere, 200. + +Fust, 266. + +Fustailles, 248. + +Fuy, 149. + +Fuys (je m'en); conjugaison de ce verbe, 119. + +Fuytif, 10, 312. + +Fyeble, 312. + +G + +G; sa prononciation, 29. + +Gaigne, des deux genres, 174, 224. + +Gaignier, 266. + +Gallant, 681. + +Gaillart, 8. + +Gailliarde, 329. + +Gajer, 11. + +Galée, 63, 204. + +Galier, 233. + +Galiffre, 241. + +Galliarde, 321. + +Gallicq, 303. + +Gallon, 224. + +Gambaulde, 224. + +Gamboye, 283. + +Gamme, 224. + +Garante (je), 771. + +Garconet, 187. + +Garde, 274. + +Gardian, 235. + +Gardianne, 290. + +Garence (je), 616. + +Gargoille, 224. + +Garguillon, 288. + +Gariolle (je), 481. + +Garis (je me), 771. + +Garnache, 223. + +Garnement, 224. + +Garnier, 230. + +Garnissement, 224. + +Garroier, 351. + +Garrot, 259. + +Gars, 155. + +Garsche (je), 484. + +Garson, 237. + +Gart, 393. + +Gason, 227. + +Gasouille (je), 456. + +Gast, 54, 287. + +Gasteau, 235. + +Gattouille (je), 758. + +Gauche, 271, 290. + +Gaucheté, 238. + +Gaudine, 290. + +Gaudisseur, 268, 663. + +Gauge, 224. + +Gaugeur, 224. + +Gaule, 313. + +Gaulle, 240. + +Gaultiere, 260. + +Gaune, 108. + +Gaunir, 108. + +Gauerdine, 223, 243. + +Gauion, 232. + +Gayne (je), 559. + +Gays, gayse, 313. + +Ge pour _je_, 43. + +Gect, 281. + +Gehenne (je), 463. + +Gehynne (je), 463. + +Geleux, 313. + +Gemme, 258. + +Genetoire, 242. + +Geneure, 224. + +Genial, 319. + +Geniteur, 218. + +Génitif. On supprime quelquefoisle _de_ en français, XL, 141. + +Genitrice, 246. + +Genoul, 180. + +Genres; trois en français, _masculin_, _féminin_ et _commun,_ XXIV, 159. + --Deux en français, _masculin_ et _féminin,_ 66. + --Incertain, 160. + --Genres dans les adjectifs, XXVII, 70. + --Dans les pronoms, XXIX. + --Dans les substantifs, 153, 163-180. + +Gent; des deux genres, 162. + +Gentian, 224. + +Gentilesse, 224. + +Genuflection, 236. + +Germain, 201. + +Germandre, 224. + +Geron, 271. + +Gersure, 205. + +Gesante, 290. + +Gesine, 610. + +Get, 234. + +Getz, 224. + +Gentyl femme, 178, 190. + +Geu, 394. + +Geulle, 280, 455. + +Giande, 290. + +Gibbesiere, 257. + +Gibbesierier, 257. + +Gibissiere, 196. + +Gietz, 183. + +Gingle (je), 566. + +Giroufflée, 225 + +Gis (je), 610. + +Giste, 177. + +Page 1106 + +Glanceur, 225. + +Glanders, 287. + +Glandres, 183. + +Glenne (je), 568. + +Glette, 223, 224. + +Gleu, 152. + +Gleue, 159. + +Gliceau, 200. + +Glince (je me), 721. + +Glorieuseté, 225. + +Glorifiance, 225. + +Giorifijer, 6. + +Glose (je), 568. + +Gloteron, 202. + +Gloutonie, 225. + +Gloutton, 225. + +Gna, gne, gno; leur prononciation, 8. + +Gobe, 319. + +Goblin, 231. + +Godin, 309. + +Godinet, 312. + +Gojon, 226. + +Gomys (je), 478, 652. + +Gont, 230. + +Gorgias, 247, 294, 307. + +Gorgiasement, 844. + +Gormant, 227. + +Gorre, 223. + +Gorrier, 314, 329. + +Gort, 244, 286. + +Goublin, 248. + +Goudale, 193. + +Gouernail, 276. + +Goujons, 220. + +Gouoystre, gouistre, 287. + +Gourdy, 429. + +Gourment, 225. + +Gournault, 228. + +Gourt, 277, 449. + +Goust, 261. + +Gouster, 279. + +Goute, 210. + +Gouttier, 228. + +Gouuernance, 226. + +Gouuernat, 226. + +Gradale, 237. + +Graffe (je), 574. + +Grageur, 227. + +Grajouer, 260. + +Gramarien, 227. + +Gramment, 60. + +Granadier, 256. + +Granche, 197, 203. + +Grandet, 73, 303. + +Grandgore, 256. + +Grans, XLVIII. + +Grant, 61. + +Grant piece, 853. + +Grant piece a, 802. + +Grassie (je), 612. + +Grat, gratte, 316. + +Grateux, 316. + +Gratigner, 338. + +Gregois, 289. + +Gregoyr, 253. + +Greigneur, 72. + +Greille (il), 577. + +Grenetier, 211. + +Grenoille, 223. + +Gresille (je), 745. + +Gresillon, 210. + +Gresle, 172. + +Grosse, 215. + +Gressieur, 239. + +Greuable, 314. + +Greuance, 227. + +Greuain, 314. + +Greuayn, 324. + +Greue, 267, 349. + +Greues, 229. + +Greuelure, 241. + +Greuer, 386. + +Greueux, 314. + +Griache, 246. + +Griasche, 329. + +Griefz, 165. + +Griesue, 227. + +Grieux, 280. + +Grimmeux, 314. + +Grimneuseté, 228. + +Grinche (je), 500. + +Gringotte (je), 482, 771. + +Grinse (je), 569. + +Gripe, 205. + +Grippe (je), 485. + +Grisellé, 314. + +Griseté, 227. + +Gronce (je), 27, 693. + +Grondelle (je), 573. + +Grondellement, 403. + +Grondis (je), 694. + +Grongne (je), 574. + +Grosset, 303. + +Grossier, 244. + +Grossye (je), 535. + +Groule (je), 693. + +Groye (je me), 461, 765. + +Groygne (je), 558. + +Groyng, 228. + +Gruge (je), 575. + +Grusle (je), 652. + +Guaitter, 10. + +Guarennier, 286. + +Guaris (je me), 771. + +Guarrant, 10. + +Guayct, 287. + +Guayres, 144. + +Güe, 177. + +Gué (la), 770. + +Guecteurs, 275. + +Guedde, 168. + +Guenchys (je me), 704. + +Guencis (je me), 705. + +Guerdon, 165. + +Guerdonne (je), 513. + +Guerissement, 230. + +Guermente (je me), 453. + +Guerpis (je), 477. + +Guespe, 10, 287. + +Guigueron, 226. + +Guille, 289. + +Guimple, 172. + +Guinche, 278. + +Guingne (je me), 706. + +Guiserne, 225. + +Gulosité, 225. + +Guyndas, 289. + +Guynde (je), 782. + +Guyngne (je me), 613. + +Page 1107 + +H + +H, aspiration, consonne, signe orthographiqne, XXIII, 17. + --Tableau de tous les mots français commençant par une _h_ aspirée, + 18. + +Haa, 149, 888. + +Habandonée, 380. + +Habilite (je), 532. + +Habilite (je me), 521. + +Habilité, 228. + +Habille du lyn (je), 582. + +Habitacion, 299. + +Habitacle, 216. + +Habite a femme (je), 491. + +Habitue (je), 694. + +Habundance, 228. + +Habyl, 305. + +Hachet, 18, 229. + +Hacque (je), 577. + +Hacquebutte, 266. + +Hacquenée, 18. + +Hadea, 888. + +Ha ha, 149. + +Haile (je), 577. + +Haillion, 266. + +Haitie, 318. + +Halberde, 229. + +Halcret, 251. + +Halebarde, 18. + +Haletter, 18. + +Halion, 206. + +Halle (je), 18, 577. + +Hallette (je), 611. + +Hamacon, 28. + +Hamasson, 18. + +Hameux, 18. + +Hanap, 18, 54, 211. + +Hanche (je), 568. + +Hanetton, 18. + +Hannys (je), 18, 643. + +Hanse, 281. + +Hantel, 275. + +Haras, 275. + +Haraude (je), 583. + +Harcelle (je), 588. + +Harceller, 18. + +Hardillon, 18. + +Harenc, 18, 230. + +Harengiere, 18, 290. + +Harengue, 18, 249. + +Harias, 18. + +Harie (je), 18, 545, 579. + +Haro, 888. + +Harol, 501. + +Harper, 30. + +Harpeur, 229, + +Harpoy, 18, 256. + +Hasart, 18. + +Hascerell, 229. + +Hasche, 229. + +Hasle, 272. + +Haste, 218, 229. + +Hastee, 274. + +Haster, 18. + +Hastereau, 18. + +Hastif, 312. + +Hastiuement, 836. + +Hastiuité, 229. + +Haterel, 18. + +Hatifue, 10. + +Hau, 149, 888. + +Hauberjon, 18. + +Hauboys, 286. + +Haue (je), 723. + +Hauet, 227, 228. + +Haulberjon, 11, 229. + +Haulbert, 229. + +Hault, 18. + +Haulte heure, 653. + +Haultesse, 61. + +Haulteur, 18. + +Hay, 149, 888. + +Haye (je), 582. + +Hayneuseté, 249. + +Haÿoÿe, 11. + +Haytie (je), 568. + +Haytyer, 18. + +Hazardeur, 663. + +Heaulme, 18. + +Heaulme, 18. + +Hebraicque, 311. + +Hebrieu, 216. + +Hecq, 229. + +Hee, 149, 888. + +Heer, 5. + +Helle, 289. + +Hemee, 18. + +Hemy, 888. + +Henny, 149. + +Herault, 18. + +Herbegerie, 255. + +Herberge, 169, 229. + +Herbergier, 18. + +Herce, 18, 229. + +Herce (je), 18, 579, 593. + +Hercelle (je), 579. + +Hercié, 18. + +Hercier, 18. + +Herdre, 18. + +Heremite, 231. + +Heretage, 8. + +Hericon, 18. + +Herigne, 274. + +Heritique, 231. + +Heronceau, 187. + +Herpe, 18. + +Hers (je), 486. + +Hestre, 18. + +Heurcque, 233. + +Heure, 46. + +Heure (je), 615, 624. + +Heuree, 273. + +Heuse, 18. + +Heuser, 18. + +Hideur, 232. + +Hideuseté, 231. + +Hierre, 228. + +Hobbyn, 18. + +Hober, 18. + +Hobreau, 18, 231. + +Hobyn, 231. + +Hoche, 224. + +Hochette, 18, 205. + +Hochqueteur, 196. + +Hocquet, 291. + +Hocqueton, 18. + +Hollette, 18, 271. + +Home, 7. + +Homonceau, 187. + +Page 1108 + +Homonymes qui ne se distinguent que par la place de l'accent, 49. + --Qui changent de genre selon leur sens, 157. + +Honeste, 4. + +Hongner, 18. + +Honnesteté, 232. + +Honnieur, 271. + +Honnorér, 61. + +Honnys (je), 609. + +Honourable, 73. + +Honourant, 73. + +Honter, 18. + +Hontie (je), 619. + +Hontoye (je), 701. + +Hony, 324. + +Horiloge, 206. + +Horilogier, 206. + +Hombleté, 232. + +Hors dordre, 467. + +Hosche (je), 700, 745. + +Hostagier, 232. + +Hoste, 155, 279. + +Hoatelaige, 229. + +Hostelerie, 250. + +Hostesse, 155. + +Houe (je), 10, 516. + +Houet, 280. + +Houische, 888. + +Houller, 18. + +Hours, 18. + +Hourt, 18. + +Hous, 18, 232. + +Houseau, 18. + +Housette, 18. + +Houspailler, 18. + +Houspaillier, 232. + +Houspillie (je), 745. + +Housse (je), 700, 761. + +Housser, 18. + +Houssettes, 251. + +Housseure, 18. + +Houysche, 149. + +Hoyer, 519. + +Huan, 18. + +Hucher, 18. + +Huchier, 18. + +Hucque, 18. + +Huée, 228. + +Hueur, 231. + +Huiboust, 18. + +Huier, 18. + +Huille, 249. + +Huische (je), 473. + +Humaige, 278. + +Humain, 427. + +Humblesse, 244. + +Humee, 278. + +Huppe (je), 18, 566, 706. + +Hurte(je), 18, 599. + +Hurtebiller, 18. + +Hurtelle (je), 760. + +Husche, 179. + +Hutine (je), 566. + +Hutyn, 250. + +Hutyner, 18. + +Huy, 143. + +Huyct, 367. + +Huys, 196. + +Huysche (je), 486. + +Hydeusement, 836. + +Hyerre, 18. + +Hyf, 234. + +Hyre, 18. + +Hysse (je), 595. + +I + +I; sa prononciation, 6, 55. + +I et Y, figurative du thème de la deuxième conjugaison du verbe actif, + XXXI. + --Prononciation de l'_i_, même quand il n'est pas écrit dans le mot, + 7. + --Distinction de _i_ voyelle et de _i_ consonne, 10, 31. + --Différence de prononciation entre _i_ et _y_, 16. + +Icy endroyt, 819. + +Icy entour, 819. + +Ignoramment, 798. + +Illec, 823. + +Il fait a noter, 412. + +_Ill_ et _ign_; leur prononciation devant _a_, _e_, _o_, XVII. + +_Illa_, _ille_, _illo_; leur prononciation, 8. + +Illec endroyt, 823. + +Illecques, 823. + +Il mest force de, 880. + +Il ne seu fault rien, 651. + +Il y a de loignon, 595. + +Imparfect, 328. + +Impartys (je), 522. + +Impersonnel. Verbe impersonnel, XXX, 83, 129. + --Conjugaison du verbe _il aduient_, 131. + +Impetre (je), 538. + +Impiteable, 325. + +Impreparation, 234. + +Imprimeurs, 258. + +Impropere (je), 603. + +Impugny, 828. + +Impurité, 285. + +Inamoure, 307. + +Inamouré, 307. + +Incerteinté, 285. + +Incitatif, 321. + +Incitation, 276. + +Incite (je), 537. + +Inclinement, 234. + +Incogneu, 328. + +Increpe (je), 456, 680. + +Indentures, 234. + +Indeur, 286. + +Indifferant, 316. + +Indigne (je), 449, + +Indole, 62, 239. + +Infelicité, 234. + +Infatue (je me), 553. + +Inferme (je), 770. + +Infertil, 305. + +Infertile, 305. + +Infertyl, 300. + +Infeste (je), 765. + +Infinitif, 328. + +Inflation, 200. + +Influe (je me), 784. + +Infortune (un), 173. + +Page 1109 + +Infringe (je), 683. + +Ingeniosité, 261. + +Inhaÿr, 12. + +Inhibe (je), 591. + +Inprennable, 316. + +Inquiétte (je), 519. + +Insaciable, 63. + +Insence (je), 591. + +Instaure (je), 109, 687. + +Instigue (je), 701. + +Intellectif, 306. + +Intellecture, 285. + +Intencionel, 316. + +Interdict, 211. + +Interdissement, 234. + +Interjections, 149. + +Interpos, 252, 876. + +Interrupte (je), 592. + +Intime (je), 640. + +Intitulation, 234. + +Intitule (je), 538. + +Intrinsique, 316. + +Introduis (je), 467. + +Introite, 217. + +Inundation, 250. + +Inuader, 139. + +Inuahys (je), 592. + +Inuasible, 362. + +Inuestigue (je), 37, 762. + +Inuetere (je), 694. + +Inuisibleté, 234. + +Inuocque (je), 473. + +Ire (je), 431. + +Ireément, 838. + +Ireux, 15, 316. + +Irrision, 237. + +Irrite (je), 464. + +Irrue (je me), 705. + +Isnel, 294. + +Issis (je), 503. + +Itere (je), 594. + +J + +Ja, 146. + +Jacincte, 233. + +Jacq, Jacque, 283. + +Jaet, 224. + +Jaibant, 225. + +Jambet, 283. + +Jamboye (je), 572, 738. + +Jamboye (je me), 589. + +Jangle (je), 589. + +Janglerie, 233. + +Jangleur, 233. + +Japeaux, 790. + +Ja pieca, 809. + +Jaquecueur, 233. + +Jargonne (je), 481. + +Jarretier, 224. + +Ja soyt ce, 148. + +Ja soyt ce que, 872. + +Jaspre, 233. + +Jaunastre, 306. + +Jaunice, 233. + +Jaunis (je me), 775. + +Jaueleyne, 238. + +Jaye, 248. + +Je compere, 400. + +Ject, 203. + +Jecton, 209. + +Je mesmes, 376. + +Je me veulx prier, 642. + +Jenneure, 235. + +Jeuedy absolu, 266. + +Jeueur, 54. + +Jeusier, 225. + +Jeussouer, 264. + +Jocque (je), 733, 736. + +Joe de poisson, 225. + +Joieuseté, 219. + +Joinctys (je), 592. + +Joliveté, 235. + +Jonche (je), 450, 706. + +Joncherie, 200. + +Jornée, 235. + +Jorroise, 232. + +Joue de pas a pas (je), 592. + +Jouée, 199. + +Joueur de souplesse, 283. + +Jouge (je), 595. + +Jougle (je), 595. + +Joumarin, 220. + +Jour de ma vie, 510. + +Journée, 235. + +Journel, 309. + +Journoye (je), 593. + +Jousier, 244. + +Jouste, 318. + +Jouste, jousteur, 235. + +Jouxte, 38, 137, 794. + +Jovien, 316. + +Joynct, joyncture, 235. + +Joyr, 12. + +Judication, 235. + +Jueudy, 178. + +Juing, 235. + +Junonien, 306. + +Jus, 825. + +Jus et sus, 843. + +Jusques a tant, jusques a ce, 144. + +Jusques cy, 6. + +Juvenil, 330. + +K + +K, souvent employé dans le vieux _romant_, 32. + --Rarement employé dans la langue françoise, XXIII. + --Ne termine jamais un nom substantif singulier, XXVI; + ni un adjectif masculin singulier, XXVI. + --Sa prononciation, 31. + +Kalende, 31. + +Kalendrier, 31. + +L + +L; sa prononciation, 32. + +La, le, devant un mot qui commence par une voyelle, 45. + +Laboriosité, 237. + +Lacquet, 222. + +Lacteux, 318. + +Laderye, 274. + +La Dieu mercy, 754. + +Ladresse, 266. + +La endroyt, 823. + +La greignieure part, 860. + +Laidengeux, 322. + +Laideté, 222. + +Page 1110 + +Laideure, 222. + +Lais, 238. + +Laite, 274. + +La malle bosse, 867. + +Lame, 276. + +Lance (je), 739. + +Lancequenet, 237. + +Langeur, 269. + +Langore (je), 603. + +Langoure (je), 495. + +Languereuse, 169. + +Lanifice, 290. + +Laperiau, 291. + +Lappreau, 260. + +La rayson car, 865. + +Larde (je), 706. + +Largesse, 237. + +Laronceau, 187. + +Larrecyn, 165. + +Larronnesse, 155. + +Larroyt, 401. + +Las, 149. + +Lasche, 312. + +Lasdre, 237. + +Lasdriere, 237. + +Lasniere, 237, 280. + +Lasse, 149. + +Lasse (je), 599, 612. + +Lasseresse, 236. + +Latiesme, 172. + +Laton, 237. + +Latre (je), 443. + +Latz, 199, 237. + +Laureole, 213. + +Lauement, 502. + +Layn, 324. + +Layrra, 401. + +Layt, 70. + +Leans, 823. + +Lecherie, 238. + +Leciteté, 238. + +Le coeur luy abhomine, 692. + +Lectus, 238. + +Ledenge (je), 680. + +Legier, 317. + +Lembic, 163, 238. + +Len ou _on_, XXIX, 77. + +Leonceau, 68. + +Leonesse, 239. + +Leoparde, 155. + +Le pas menu, 830. + +Les aulcuns, 360. + +Les jours noz peres, 612. + +Les plusieurs, 366. + +Lesse (je), 605 + +Let, 330. + +Letanye, 238. + +Letice, 239. + +Letiere, 232. + +Lettres; il y en a vingt-trois en français, XXIII. + +Leueton, 291. + +Leuriere, 155. + +Leyrot, 214. + +Lez, 818. + +Liart, 288. + +Liberaleté, 239. + +Libidinosité, 284. + +Lice, 271. + +Licitité, 237. + +Lict, 197. + +Lie (je me), 683. + +Liesue (je me), 436. + +Lieue marque (je), 709. + +Lieuseté, 215. + +Lieux, 311. + +Ligne (je), 611. + +Limignon, 243, 272. + +Limitte (je), 434. + +Lineature, 259. + +Linette, 238. + +Lingiere, 266. + +Lingnée, 236. + +Liniere, 221. + +Lisarde, lizarde, 239. + +Lisse, 271. + +Lit de champ, 283. + +Liticonteste (je), 683. + +Liuerée, 240. + +Lobe (je), 446, 639. + +Lobes, 64. + +Loche (je), 700. + +Locquet, 237. + +Locution, 274. + +Loette, 220. + +Logitien, 240. + +Loingtain, 57. + +Loisibleté, 223. + +Loissebleté, 238. + +Longe temps, 413. + +Longeur, 238, 270. + +Longtemps a, 810. + +Longuet, 249. + +Loppine (je), 640. + +Loricarde (je), 613. + +Loricart, 241. + +Lormier, 242. + +Lors quant, 813. + +Los, 402. + +Louche (une), 157. + +Louchet, 249. + +Loudier, 260. + +Loudiere, 215. + +Louenge, 257. + +Louier, 223. + +Loule (je), 452. + +Loupin, 267. + +Loupue, 155. + +Lourdault, 216. + +Lourdesse, 277. + +Lourt, 306. + +Louue, 266. + +Loygnet, 303. + +Loyng, 109. + +Loyngtain, 312. + +Luberdine, 250. + +Lucque, 241, 659. + +Luicter, 23. + +Luisance, 201. + +Luissance, 267. + +Luminure, 174. + +Lunettier, 274. + +Lus, 241. + +Luycte (je), 785. + +Luyte, 290. + +Lyens, 143. + +Lyette, 281. + +Lymon, 271. + +Lyonnesse, 155. + +Page 1111 + +M + +M; sa prononciation, XIX, 22, 24, 32. + +Mace, 206, 241. + +Machecoulle (je), 616. + +Machouere, 204. + +Macier, 269. + +Macquereau, 155, 242. + +Macquerelle, 155, 289. + +Macule, 274. + +Magicque, 241. + +Magnificq, 73. + +Magnifie (je), 6, 616. + +Magnifijer, 6. + +Maige, 287. + +Maigreté, maigresse, 238. + +Maille (je), 632. + +Maillotte (je), 632, 744. + +Maine guerre (je), 772. + +Mainent, 185. + +Maintenement, 241. + +Maintiengne, 8. + +Mais (je ne puis mais), XLII. + +Maisgre, 263. + +Maisne, 291. + +Maisrien, 227. + +Maistre, XLVIII. + +Maistrise (je), 648. + +Mal (adjectif), mal engin, 76. + +Mal a droyt, 835. + +Maladuenant, 328. + +Maladuenture, 245. + +Maladuisé, 328. + +Malan, 287. + +Malandre, 242. + +Malapert, 315. + +Mal a poynt, 835. + +Maldire, 109. + +Maldisant, 217. + +Malendre, 176. + +Malengin, 210. + +Maletot, 270. + +Malette, 252, 268. + +Maleur, 166, 217. + +Maleurette, 285. + +Malfortune, 316. + +Maligne (je), 632. + +Maliuolence, 217. + +Malle, 311. + +Malle heure, 62. + +Mallement, 145, 798. + +Malliet, 238. + +Malotreu, 879. + +Mal sainct Jehan, 218. + +Malsiet (il), 637. + +Malsoigneux, 319. + +Maltalent, 217. + +Maluré, 328. + +Maluais, 309. + +Maluatie, 270. + +Maluays, 71. + +Mamellette, 240. + +Manchet, 315. + +Mancipe, 174, 269. + +Mandeglaire, 176, 242. + +Mandiance, 195, 197. + +Mangeut (il me), 722. + +Mangoyre, 243. + +Manifeste (je), 632. + +Manoyr, 393. + +Manquet, 315. + +Mantien, 257. + +Marchage, 282. + +Marchalcée, 243. + +Marche (je), 473. + +Marche coulys, 257. + +Marchepié, 222. + +Marchié, 49. + +Marchis (je), 473. + +Marchys (je), 632. + +Marcque, 274. + +Mardaille, 207. + +Margeline, 243. + +Marguy, 219. + +Marichal, 283. + +Maritain, 306. + +Marle, 172, 243. + +Marmixteux, 242. + +Marmoset, 243. + +Maronniere, 290. + +Marpault, 252. + +Marrastre, 246. + +Marre, 276. + +Marris, 164. + +Marrisson, 214, + +Marsage, 282. + +Martelas, 244. + +Martelle (je), 452. + +Martinet, 217. + +Martire (je), 633. + +Maruaillable, 329. + +Maruaillant, 290. + +Maruaille (je me), XXXV, 83. + +Maruailleux, 162. + +Mascq, 232. + +Masculin. Raisons du genre masculin, XXIV, 66. + +Masiere, 243. + +Masle, 241 242. + +Masrayne, 281. + +Masson, 243. + +Massonne (je), 507. + +Massonnerye, 243. + +Mast, 53. + +Mastic, 243. + +Mastin, 211. + +Mat, 320. + +Mathematicque, 20. + +Matineux, 322. + +Matire, 275. + +Matrimoyne, 497. + +Matteras, 198. + +Mattes, 211. + +Mauette, 260. + +Mauffe, 231. + +Maufle, 290. + +Mauldict, 309. + +Mauldis, 53. + +Mauldission, 165. + +Mauldisson, 211. + +Maulgraneux, 317. + +Maulgre, 274. + +Maulgré mes dens, 842. + +Maulplaisant, 310. + +Mauluaiseté, 239. + +Mauluis, 281. + +Mausade, 328. + +Mausoigneux, 322. + +Mauuaysement, 841. + +Mauue, 268. + +Page 1112 + +May (un), 193. + +Mayn a mayn, 836. + +Mayne (je), 466. + +Mayne chere enragiée (je), 750. + +Mayniau, 273. + +Maynie, 233. + +Mayntenant mayntenant, 882. + +Maynt homme, 860. + +Mays, 854. + +Mays que, 885. + +Mecredy, 280. + +Medicinable, 318. + +Medicine (je), 583. + +Medicyne, 244. + +Meffaict, 245. + +Meffais (je), 524. + +Mehaigne (je), 617. + +Mehaygneté, 237. + +Meisgre, 108. + +Melancholieux, 318. + +Melencolie, 244. + +Melle, 280. + +Mellé, 244. + +Memore, 298. + +Menasse (je), 755. + +Menasses, 280. + +Menchonges, 64. + +Menchongier, 64. + +Mencionne (je), 625. + +Mendicant, 244. + +Mene mal (je), 637. + +Meneu, 296. + +Mengeue (je), 540. + +Mengeus, mengeusse, 29. + +Mengeut (il me), 333. + +Menje (je), 102. + +Menu menu, 841. + +Menuement, 833, 841. + +Menuserie, 234. + +Menuyse (je), 476. + +Menye, 248. + +Mercerot, 253. + +Merche (je), 633. + +Mercie (je), 754. + +Mercredy de la cendre, 195. + +Merde fin, 253. + +Meregrant, 179. + +Meretrice, 229. + +Meritable, 318. + +Meritrice, 401. + +Merlus, 244. + +Merque (je), 633. + +Mersouyn, 256. + +Merueillable, 318. + +Merys (je), 513. + +Mes, 244. + +Mesaduient (il), 637. + +Mesagrée (je), 636. + +Mesaise (je), 637. + +Mescant, 296. + +Meschance, 245. + +Mesche, 272. + +Mescheoys (je), 637. + +Meschief, 245. + +Meschiet (il), 580. + +Meschine, 215. + +Mescompte (je), 500, 637. + +Mescougnoys (je), 638. + +Mesconseille (je), 637. + +Mescontente (je), 518. + +Mescorde (je), 519. + +Mescoute (je me), 638. + +Mescreance, 245. + +Mescroys (je), 637. + +Mesdire, 109. + +Mesdis (je), 638. + +Meseau, 244. + +Mesentens (je), 638. + +Mesfaire, 109. + +Mesgarde (je), 638. + +Mesgouuerne (je), 637. + +Meshuy, 16, 143. + +Mesmes, il mesmes, 79. + +Mesnagerie, 233. + +Mesnagier, 233. + +Mesnaige, 277. + +Mesoffre (je), 645. + +Mespars (je), 512. + +Mespartys (je), 523. + +Mespens (je), 638. + +Mesple, 244. + +Mesplier, 244. + +Mesprens (je me), 636. + +Mesprison, 165, 245. + +Meterie, 212, 219. + +Mets a chiefe (je), 469. + +Mets en effect (je), 541. + +Mets en sauf (je), 605. + +Mets en termes (je), 490. + +Mets hors (je), 541. + +Mets jus (je), 601. + +Mets longuement (je), 427. + +Mettier, 290. + +Metz, 39. + +Metz a raval (je), 470. + +Metz suz (je luy), 450. + +Meu, 318. + +Meue, 245. + +Meuf, 246. + +Meulle, 245. + +Meulonne (je), 621. + +Meurdre, 271, + +Meure, 11. + +Meureté, 244. + +Meurier, 11. + +Meuris (je), 691. + +Meurray (je), 401. + +Meurs (moeurs), 61. + --Des deux genres, 161. + +Meurtressouere, 255. + +Meuue (je), 635. + +Meylieur, 364. + +Meynte, 224. + +Mez, 64. + +Michelle, 156. + +Mieulx, 145. + +Mieulz, 147. + +Mignonnerie, 257. + +Mignot, otte, 286. + +Mignotise, 245. + +Mignotte (je), 470. + +Mignotterie, 212. + +Miliaire, 245. + +Milion, 245. + +Miniere, 226. + +Ministration, 245. + +Minques, 245. + +Minue (je), 624. + +Mirabolan, 245. + +Mirouer, 225. + +Page 1113 + +Misté, 37. + +Mistion, 37. + +Mistionne (je), 634. + +Mitaigue, 225. + +Mitigue (je), 639. + +Mitiguer, 349. + +Mixt, 242. + +Mocquerie, 268. + +Mocqueur, 268. + +Modes. Il y en a six: l'_indicatif_, l'_impératif,_ l'_optatif_ ou + _potentiel,_ le _subjonctif,_ le _conditionnel,_ l'_infinitif,_ XXXI. + +Moe, 246. + +Moeau, 291. + +Moette, 268. + +Moille (je), 639. + +Moillé, 329. + +Moilleure, 288. + +Moisture, 246. + +Mol, 202. + +Mol de loraylle, 239. + +Moleste, 227. + +Molet, 218. + +Molinet, 260. + +Mom, 149. + +Mommeur, 247. + +Mon: cest mon, ce fait mon, 146; + --ascuauoir mon, 149. + +Monaye, 206. + +Monayeur, 206. + +Monition, 286. + +Monnier, 759. + +Monosyllabes; n'ont pas d'accent en français, 47. + +Monstier, 205. + +Monstrance, 267. + +Monstre (une), 157; + --unes monstres, 183. + +Monstrer, XLVIII. + +Montaignette, 282. + +Montance, 273. + +Montjoy, 227. + +Montjoye, 218. + +Mordacité, 262. + +More, 247. + +Moreue, 265. + +Morier, 247. + +Moriginé, 329. + +Morseau, 246. + +Mortasie (je), 640. + +Mortgaige (je), 640. + +Mortpou, 252. + +Morueuseté, 272. + +Motif, motifue, 318. + +Motion, 245. + +Moton, 283. + +Mouceau, 283. + +Mouche (je), 505. + +Mouchet, 247. + +Mouchette, 240. + +Mouchouer, 229. + +Mouelle, 243, 265. + +Moufle, 230. + +Moulcture, 23. + +Moulle, 246. + +Mouls (je), 575. + +Moult, 145, 300. + +Moultitude, 246. + +Mountarde, 247. + +Mourine, 246, 264. + +Mourre, 247. + +Mouue (je me), 635. + +Moyen. Verbes moyens, XXX, XXXIII, 83, 111; + --leur signification, leur circonlocution dans les temps prétérits, + leur déclinaison personnelle, XXXIV. + +Moyeul, 247, 291. + +Moylle, 8. + +Moy mesmes, 345. + +Moyne, 282. + +Moyson, 198, 270. + +Muance, 204, 284. + +Muce, 272. + +Muce (je), 584. + +Muche, 221. + +Mue couleur (je), 457. + +Mues, 185. + +Muetté, 214. + +Multicolore, 242. + +Mumme (je), 642. + +Murmuratif, 319. + +Murmuration, 228. + +Musangere, 281. + +Musardie, 221, 243. + +Muse (je), 642. + +Musnier, 245. + +Musque, 177, 247. + +Musquet, 289. + +Musquin, 247. + +Musse (je me), 616. + +Mutilateur, 241. + +Mutille (je), 617. + +Mutine (je), 495. + +Muy, 231, 460. + +Mye, pour _pas_ ou _point,_ vieux mot romant, XLI. + --N'est plus d'un bon français, 110. + +N + +N; sa prononciation, XIX, 22, 24, 33. + +Nacion, 247. + +Nacle, 243. + +Naguayres, 807. + +Naiscance, 198. + +Na pas gramment, 856. + +Naquair, 247. + +Nasillation, 275. + +Nasselle, 200. + +Nassellette, 240. + +Natier, 243. + +Nau, 267. + +Naufrage (je), 426. + +Naufraige, 63. + +Naure (je), 784. + +Nauiere, 267. + +Nauigaige, 264, 380. + +Navire, des deux genres, 161. + +Nays (je); conjugaison du verbe _naître,_ 127. + +Nayntre, 216. + +Ne après _que_; _plus que je_ ne _dis_, XLIII, 147. + --Ne, devant une négation, _je_ ne _le verray jamais_, XLIII. + +Neant plus, 850. + +Ne bien ne mal, 839. + +Neement, 5. + +Page 1114 + +Ne feroye je point que saige? 659. + +Neffle, 249. + +Nefflier, 249. + +Ne fust cela, 880. + +Ne mieulx ne pis, 839. + +Nenny, 146, 866. + +Nenny non, 866. + +Nessung, nessune, 82. + +Ne tant ne quant, 510. + +Neu, 206. + +Neu, neue, 319. + +Neu damours, 283. + +Neudz, 25. + +Neufiesme, 372. + +Neueux, 317. + +Nicement, 839. + +Niceté, 248, 607. + +Nicquet, 233. + +Nieble, 245. + +Niée, 201, 203. + +Niepce, 247. + +Niet, 270. + +Nieux, 305. + +Nigromancien, 248. + +Nigromantie, 248. + +Nimphette, 240. + +Niuiau, 257. + +Noiret, 325. + +Noisif, 268. + +Nombres, on pourrait en compter trois en français, XXVI. + --Deux nombres, le singulier et le pluriel, 67. + --Dans les adjectifs, XXXIII. + --Dans les pronoms, XXIX. + +Noms. Substantifs, adjectifs, 66. + Six accidents du nom, 66. + --Nom substantif, XXIV. + --Noms substantifs qui s'écrivent de même, mais sont de genre + différent, 157. + --Formés d'adjectifs, 189. + --De verbes, 189. + +Nonce (je), 708. + +Nonchaillance, 247. + +Non en da, 866. + +Non pourtant, 879. + +Notte, 248. + +Nt, terminaison de la troisième personne du pluriel dans les verbes, + XXXIII. + +Nourice, 248. + +Nouueau, 212. + +Nouueaulté, 248. + +Nouuelleté, 248. + +Noueau, 313. + +Nouicerne, 248. + +Noyf, 163. + +Noynce, 236. + +Noyrastre, 306. + +Noyseux, 268, 306. + +Nuisance, 246. + +Nuissance, 227. + +Nullefoys, 144. + +Nulle riens, 850. + +Nulluy, 82, 362. + +Nupees, 201. + +Nyes, 319. + +O + +O; sa prononciation, 6, 55. + --Devant _m_ ou _n_, sa prononciation, XVII. + --Ne termine jamais un nom substantif singulier, XXVI. + --Ni un adjectif singulier masculin, XXVII. + +Obedient, 319. + +Obfusque (je), 516. + +Obhumbration, 239. + +Oblittere (je), 458. + +Obliuieux, 313. + +Obmets (je), 608. + +Obnubule (je), 506. + +Obscurcer, 37. + +Obscure (je), 436. + +Obscuris (je), 513. + +Obscurté, 63. + +Obstant, 37. + +Obtempere (je), 645. + +Obumbration, 266. + +Obumbre (je), 699. + +Obuehys (je), 668. + +Occulte (je), 584. + +Occultation, 249. + +Occupie (je), 645. + +Oche, 248. + +Oche (je), 644. + +Odoratif, 306. + +OE, 10. + +OEufes, 663. + +OEuffre, 249. + +Oeuue, 264. + +Oeuure (je), 646, 784. + +Offence, 249. + +Offencion, 63, 249. + +Offends (je), 645. + +Offention, 214. + +Offers (je), 645. + +Offretoire, 174. + +Oi; sa prononciation, XVIII. + +Ole (je), 722. + +Oleur, 265. + +Oliphant, 249. + +Oncques jamays, 808. + +Onques (_ever_), 143. + +Ons; terminaison ordinaire de la première personne pluriel dans les + verbes, XXXIII. + +Opaceté, 212. + +Oportun, 305. + +Oppose (je), 677. + +Oppresse, 249. + +Oppresse (je), 481, 647. + +Opprime (je), 647. + +Opprobrieuse, 348. + +Optatif (mode), 84, 85. + +Optatif, 329. + +Oraille, 460. + +Ordoye (je), 549. + +Ordre, septième accident des adjectifs, 73. + --Sixième accident des pronoms, 78. + +Oreille (je), 579, 605. + +Oreilliere, 216. + +Orendroyt, 803. + +Orengier, 249. + +Ores, 62. + +Orfeuerie, 226. + +Orgre, 250. + +Orgres, 538. + +Orgueilleuseté, 259. + +Oriere, 290. + +Page 1115 + +Ortiegriache, 179. + +Ort, 594. + +Ort, orde, 313. + +Ortraict, 215. + +Oruier, 272. + +Os (je), 335, 583. + +Ossu, 306. + +Ostade, 269. + +Ostadine, 265. + +Oste (je), 449. + +Ostenter, 37. + +Ostruce, 37. + +Ostruche, 250. + +Ostyl, 281. + +Ot (eut), 64. + +Ou, diphthongue; sa prononciation, 15. + +Ou (dans le), 57, 63, 185, etc. + +Oubliance, 222. + +Ou chief, 820. + +Oudeur, 249. + +One, 800. + +Ou endroyt, 886. + +Ouert, 320. + +Oultraige, 63. + +Oultre, XLVIII. + +Oultrebort, 848. + +Oultrecheuauche (je), 650. + +Oultrecrier, 650. + +Oultrecuidance, 63. + +Oultrecuider, 139. + +Oultrecuyde, 319. + +Oultrepasse (je), 541. + +Oultre plus, 877. + +Oultrerysme (je), 650. + +Oultre sans, 874. + +Oultretyre (je), 650. + +Ou mesmes temps, 809. + +Ou monde, 820. + +Ourelet, 287. + +Oureleure, 230, 287. + +Ourllet, 230. + +Ourse, 155. + +Ourtie, 199. + +Ourtie (je), 644. + +Oustil, 250. + +Ou surplus, 878. + +Ouueraige, 290. + +Ouueriere, 290. + +Ouuers(je), 647. + +Ouuragerie, 288. + +Ouy en da, 866. + +Ouyez, 545. + +Ouÿoÿe, 11. + +Oy, diphthongue; sa prononciation, 13. + +Oya, 149, 888. + +Oyel, 45, 201. + +Oyllet, 224, 225. + +Oyncture, 249. + +Oyngs (je), 432. + +Oysiau, 230. + +Oystre, 249. + +Oysÿau, 11. + +P + +P; sa prononciation, 33. + --Ne termine jamais un nom adjectif singulier masculin, XXVII, XXVIII. + +Paces, 183, 251. + +Pacience, 250. + +Pacient, 250. + +Pacque (je), 650. + +Pacquet, 250. + +Pagee, 270. + +Paillardif, 305. + +Paillardyr, 570. + +Paillardys (je), 659. + +Pailliardiau, 232. + +Pailliette, 273. + +Paillietterie, 273. + +Paillieur, 230. + +Paire a paire, 833. + +Pairrayn, 153. + +Pais, 208. + +Paisant, 233. + +Palet, 263. + +Palfrenier, 291. + +Palfronier, 232. + +Palis, 251. + +Palisseur, 251. + +Palle, 171, 202. + +Palleteau, 251. + +Pallette, 236. + +Palomme, 267. + +Palu, 163. + +Palustre, 202. + +Pan, 155. + +Pance, 251. + +Pance (je), 652. + +Panche, 468. + +Panesse, 253. + +Panne, 251. + +Pannesse, 155. + +Pannettiere, 236. + +Panniau, 266. + +Pantier, 186. + +Paonnet, 252. + +Paour, 145. + +Paoureux, 311. + +Papegault, 256. + +Papelarde (je), 655. + +Papephis, 241. + +Paracheuer, 423. + +Paraduenture, 146, 840. + +Paragon, 242. + +Parascheuer, 352. + +Parastre, 218. + +Parauant, 802. + +Parayde (je), 583. + +Par ce poynt, 834. + +Parcité, 220. + +Parconniner, 252. + +Parcroys (je), 504. + +Par cy amont, 825. + +Par cy aual, 825. + +Par cy deuant, 808. + +Pardicques, 630. + +Pardonatif, 313. + +Pardonnance, 251. + +Pardonnier, 251. + +Pardoynt, 646. + +Pardris, 164. + +Pardu, 360. + +Pardurablement, 854. + +Pare (je), 647, 652. + +Parecien, 252. + +Parement, 206. + +Paremptoire, 244. + +Par ens, 824. + +Page 1116 + +Par escot, 832. + +Par especial, 818. + +Par eur, 839. + +Parfait. Verbe parfait, XXX. + +Parfect, 320. + +Parfinis (je), 492. + +Parfont, 232, 309. + +Parforce (je), 534, 652. + +Parforme (je), 652. + +Parfournis (je), 492. + +Parfournys (je), 558, 652. + +Pariforme, 317. + +Paris. Prononciation de l'_r_ à Paris, 34. + --Supériorité du dialecte de Paris sur tous les autres, 34-35. + +Parjurement, 380. + +Par la chair bieu, 866. + +Par la mort bieu, 866. + +Par le corps bieu, 866. + +Par le menu, 840. + +Parmanie (je), 538. + +Par meslée, 839. + +Par my, 817. + +Parochialle, 252. + +Parolle (je), 727. + +Paroquet, 256. + +Par poulcées, 833. + +Parquet, 257. + +Par rayson, 839. + +Pars (je me), 512. + +Parsil, 252. + +Parsin, 252. + +Parsomner, 200. + +Parsonnage, 255. + +Parsonnier, 252. + +Participes. Il y en a de deux sortes, le _participe présent_ actif, et + le _participe prétérit_ passif; tous deux avec genres et nombres, + XXXVII, 134. + +Partie, _elle s'en fut partie_, 41. + +Parties du discours. Trois fois trois, XXIV. + --Variables et invariables, 65. + +Partitifs. Noms partitifs, XXIX, 359. + +Partue (je), 598. + +Parturbe (je), 653. + +Par ung tel si, 843. + +Paruerse (je), 539. + +Paruersement, 840. + +Par vostre congié, 834. + +Pascient, 320. + +Pasmoison, 273. + +Pasques, 156. + +Passeron, 273. + +Passif. Verbe passif, XXX, XXXIII, 124. + --Conjugaison d'un verbe passif, 126. + +Paste, 49. + +Pasté, 49. + +Pasteux, 307. + +Pastisaige, 252. + +Pastisier, 252. + +Pasture (je), 654. + +Pasturiau, 252. + +Pasturon, 252. + +Pas ung nycquet, 851. + +Pat, 631. + +Patelle (je), 484, 681. + +Patenostre, 163. + +Paternostres, 251. + +Patessouer, 254. + +Paticier, 254. + +Patinier, 252. + +Patiue, 252. + +Patois, 261. + +Patoys, 257. + +Pattyn, 271. + +Patyse (je), 655. + +Paulme, 280. + +Paulpiere, 239. + +Paupier, 219. + +Pause (je), 655. + +Pautonnier, 226. + +Pauais, 252. + +Paueillon, 252. + +Pauiment, 251. + +Pauorette, 187. + +Paygns (je),651. + +Payncte, 169. + +Paÿndre, 23. + +Payne, 158, 227. + +Payngdrent (ils), 397. + +Payre (je), 484. + +Payrie (je), 633. + +Peaultrier, 253. + +Peautraylle, 188. + +Pechié, 270. + +Pecunial, 320. + +Pedisseque, 204. + +Pel, 164. + +Pèlicon, 224. + +Pelle (je), 457. + +Pellé, 254. + +Pellerin, 254. + +Pellice, 251. + +Pellier, 271. + +Pellu, 302. + +Pellure, 252. + +Pelote, 280. + +Peltier, 288. + +Penance, 253. + +Pence (je), 112. + +Pencif, 318. + +Pencifueté, 253. + +Pencion, 253. + +Pencionaire, 242. + +Pené, 401. + +Peneuse, 280. + +Penibleté, 253. + +Penitance, 591. + +Penitancier, 253. + +Pennet, 221. + +Pensement, 212. + +Pensifuesse, 280. + +Pentecoste, 156. + +Peramour, 251. + +Perboulx (je), 652. + +Perceuerance, 253. + +Perclos (je), 448. + +Perdurable, 308. + +Peré, 49. + +Peregrant, 227. + +Perfect, 320. + +Perfyn, 164. + +Perge (je), 779. + +Perjure, 174. + +Permanableté, 278. + +Permy, 137. + +Page 1117 + +Perpetulle (je), 758. + +Perplexe, 214. + +Perplexite (je), 467. + +Perreucque, 209. + +Pers, 306. + +Pers (je), 606. + +Persin, 253. + +Personnel. Verbe personnel, XXX, 83. + +Personnes. Les noms substantifs sont tous de la troisième personne, + XXVII, 68. + --Dans les pronoms, XXIX. + +Persoreille, 217. + +Persouer, 252. + +Perspectif, 320. + +Perspicasité, 270. + +Perturbe (je), 458. + +Peruertys (je), 656. + +Pesche a verge (je), 431. + +Peschement, 220. + +Pescheur, 220. + +Pesible, 320. + +Pesibleté, 252. + +Pesiere, 252, 275. + +Pesle et mesle, 836. + +Pestail, 253. + +Pestille (je), 650. + +Petie (je me), 733. + +Petille (je), 761. + +Petille (je me), 764. + +Petitoye, 224. + +Petrie (je), 602. + +Peult (il), XLVIII. + +Peyne (je me), 401. + +Ph. Comment _ph_ se prononce en français, 19. + +Phantasie, 20. + +Phantasticq, 320. + +Phantosme, 172. + +Phisonomie, 62, 254. + +Phrenaisie, 222. + +Phrenesie, 222. + +Picq, 244, 274. + +Picque, 246. + +Picque de lesieul (je), 657. + +Picqueteure, 256. + +Picquotin, 244. + +Picquotterie, 258. + +Picquotteure, 256. + +Pié, 49. + +Pieca, 28, 802. + +Piece (je), 655. + +Piedges (ungz), 482. + +Piegne (je), 488. + +Piegneresse, 481. + +Piengne, 207. + +Piengnier, 207. + +Pignolle, 254. + +Pigon, 254. + +Pille, 254. + +Pille des joncz (je), 657. + +Pilleur, 254. + +Pilleure, 254. + +Pilleuse, 254. + +Pilleuses, 471. + +Pilot, 254. + +Pinse (je), 657. + +Pinsure, 198. + +Pipe (je), 658. + +Pipeur, 197. + +Piteable, 318. + +Piteuseté, 254. + +Placque (je), 507. + +Placqueur, 212. + +Plaige, 169, 223. + +Plaigne, 255. + +Plain, 307. + +Plainct, 207. + +Plaine lune, 223. + +Plaingt, 246. + +Plainté, 255. + +Plait, 247. + +Planche (je), 460. + +Planché, 49. + +Planere, 223. + +Planeur, 255. + +Planier, 255. + +Planiere, 223. + +Planis (je), 659. + +Planisse (je), 659. + +Planteureux, 314. + +Planteyne, 255. + +Planye (je), 659. + +Plastras, 263. + +Plastre, 255. + +Plastreur, plastrier, 255. + +Plate, 245. + +Platin, 203. + +Platine, 252. + +Platteur, 255. + +Platteure, 220. + +Playngs (je), 453. + +Playt, 255. + +Plede (je), 580. + +Pledge (je), 461, 660. + +Pleige, 169, 200. + +Plentureuseté, 255. + +Plessie (je), 448. + +Pleuuis (je), 623. + +Plies, 473. + +Plignon, 279. + +Plinge (je), 523. + +Plinget, 279. + +Plionne (je), 695, 785. + +Ploianteur, 255. + +Plombée, 226. + +Plomme, 253. + +Plomme (je), 431. + +Plommée, 256. + +Plommeur, 256. + +Plotte, 196. + +Plotton, 200. + +Plourons (nous), 104. + +Plouuier, 256. + +Ploy, 63. + +Pluest, 385. + +Plumacier, 250. + +Plumart, 202. + +Plumette, 240. + +Plumeu, 312. + +Plumeuseté, 221. + +Plummart, 256. + +Plummee, 317. + +Plummeux, 317. + +Pluriel. Dans les noms substantifs, 67, 180. + --Dans les noms adjectifs, 70, 296. + --Noms substantifs qui n'ont que le pluriel, 182. + +Plurier, pluriere, 321. + +Page 1118 + +Plus chier que, 883. + +Plutonique, 306. + +Poetical, 321. + +Poictral, 251. + +Poictrel, 253. + +Poille, XL, 206. + +Poillon, 14, 271. + +Poiltron, 263. + +Poincte (je), 662. + +Poincture, 57. + +Poings (je), 666. + +Poissonnette, 240. + +Pois, 226. + +Pollayn, 207. + +Polu, 309, 401. + +Pomendier, 256. + +Pomeu, 321. + +Pommeau, 202. + +Pomme dorenge, 249. + +Pomys, 257. + +Pondere (je), 540. + +Pondereux, 329. + +Ponneu, 473. + +Pons (je), 601. + +Populosité, 255. + +Porc espin, 256. + +Porchier, 278. + +Porchierie, 278. + +Porcion, 256. + +Poree, 290. + +Porette, 256. + +Porrant, 202. + +Porret, 249. + +Porte a terre (je), 449. + +Porte ens (je), 476. + +Porte malice (je), 449. + +Portenseigne, 275. + +Portescuelle, 214. + +Porte soyng (je), 475. + +Porteuolant, 257. + +Portraicture, 215. + +Pose, 146. + +Possette, 257. + +Posté, 257. + +Posterne, 161, 218. + +Postille, 37. + +Postpose (je), 608. + +Pottin, 273. + +Pou, 312. + +Pouer, 347. + +Pouffe (je), 669. + +Pouille (je), 615. + +Poul, 180. + +Poulaine, 267. + +Poulce (un, une), 158. + +Poulcier, 220, 239. + +Poulciere, 259. + +Pouldre, 216. + +Poullaille, 257. + +Poullain, 209. + +Poullane, 259. + +Poullaylle, 470. + +Pouluereux, 311. + +Pour autant que, 865. + +Pourbondis (je), 561, 596. + +Pourbondys (je), 664. + +Pour ce que, 865. + +Pourchas, 259. + +Pourchasse (je), 421, 670. + +Pourcif, 321. + +Pour commencement, 885. + +Poure, 11. + +Poureté, 50. + +Pourgation, 259. + +Pourgez, 166. + +Pour huy mays, 855. + +Pourjecte (je), 476. + +Pour lamour que, 865. + +Pourmayne (je), 604. + +Pour nulle riens, 865. + +Pourparle (je), 508, 680. + +Pourpens, 259. + +Pourpense (je), 453. + +Pourpos, 259. + +Pourprise, 205, 231. + +Pour quoy, 866. + +Poursaulx (je), 606. + +Pourselayne, 259. + +Pourtant que, 864. + +Pourtente, 259. + +Pour tout fin vray, 866. + +Pourtraicte, 169. + +Pourtrais (je), 526. + +Pour ung beau neant, 865. + +Pourueance, 257. + +Pouruiance, 276. + +Pouruoyance, 259. + +Pousse (je), 458, 652. + +Poussein, 204. + +Pouste, 196. + +Poutee, 236. + +Pouuoir. Conjugaison du verbe _pouvoir_, 105. + +Pouuoire, 257. + +Poux, 259. + +Pouylle (je me), 525. + +Poyement, 147. + +Poylle (un), 158. + +Poylle (une), 158. + +Poyllu, 301. + +Poynson, 165, 199. + +Poynté, 256. + +Poyrette, 197. + +Poyse (je), 770. + +Poix (un), 158. + +Poix (une), 158. + +Practique, 218. + +Practique (je), 530. + +Praerie, 206. + +Praierie, 244. + +Praye, 257. + +Precelle (je), 664. + +Preche, 266. + +Precogite (je), 755. + +Prée, 159. + +Preferre (je), 664. + +Prefigure (je), 664. + +Prefixe (je), 434, 647. + +Preheminence, 213, 241. + +Preignent, 97. + +Premier, 794. + +Premier que, 802. + +Pren, 97. + +Prennes, 146. + +Prennez (vous), 94. + +Prennons (nous), 94. + +Prens a mary (je), 778. + +Prens castille (je), 544. + +Prens cueur en pance (je), 748. + +Prens de la (je me), 656. + +Prens la vue (je), 441. + +Page 1119 + +Prens mon esme (je), 442. + +Prens noyse (je), 421. + +Prens regard (je), 649. + +Prenunciateresse, 189. + +Preordonne (je), 664. + +Preparatiue, 258. + +Prépositions, 137. + --Leurs accidents, 138-141. + +Presbitoire, 174. + +Presbitoyre, 252. + +Presseur, 258. + +Pressouer, 258. + +Prest, 62, 321. + +Preste (je), 606. + +Presteté, 261. + +Prestres, 221. + +Prestresse, 258. + +Presume (je me), 665. + +Presumptueux, 325. + +Pretende (je), 665. + +Preu, 284, 523. + +Preud, XLVIII. + +Preude femme, 226. + +Preudhomme, 226. + +Preudhommie, 232. + +Preuf, 258. + +Preuue (je), 401, 668. + +Preux, preuse, 330. + +Preueance, 222. + +Preuilege, 258. + +Preuilege (je), 666. + +Prieuré (une), 176. + +Prieuresse, 258. + +Primerolle, 258. + +Primier, 349. + +Primiere, 160. + +Primierement, 17. + +Prin, 274. + +Pringalle, 217. + +Prins. De prendre, XXXI, 87, 94. + +Prioré, 258. + +Pris, 224. + +Prisonne (je), 663. + +Priuat, 321. + +Priuaulté, 218. + +Priuaultez, 793. + +Priue (je), 464. + +Priueur, 279. + +Priuosté, 235. + +Proaieul, 227. + +Procede (je), 571. + +Procure (je), 667. + +Prodicieux, 327. + +Prodiguement, 361. + +Proesme, 172. + +Proesse, 259. + +Profundité, 213. + +Progrede (je), 654. + +Prolation, 286. + +Prolongue (je), 667. + +Promaine (il se), 344. + +Promayne (je), 770. + +Promaytz (je), 592. + +Promes (je), 660. + +Prommais (je), 565. + +Promouue (je), 667. + +Pronoms. Trois sortes principales: primitifs, dérivatifs, démonstratifs, + XXIX. + --Trois autres: relatifs, interrogatifs, numéraux, XXIX. + --Ont six accidents: le genre, le nombre, la personne, les cas, la + déclinaison et la composition, XXIX. + --Leur division, 74. + --Huit primitifs, 74, 331-346. + --Douze dérivatifs, 74, 346-350. + --Trois interrogatifs, 74, 350. + --Deux relatifs, 75. + --Un démonstratif simple et six composés, 75. + --Partitifs et distributifs, 75. + --Numéraux, 75, 367. + --Accidents des pronoms, 76, 83. + +Pronunciation, 286. + +Prophecie, 259. + +Prophesie, 20. + +Propine (je), 529. + +Proporcion, 259. + +Propose (je), 434. + +Propriaitaire, 250. + +Prore, 222. + +Prose. Manière de lire la prose française à haute voix, 56, 62. + +Prospere (je), 555, 668. + +Proteruité, 223. + +Prothonotaire, 259. + +Prouffit, 195. + +Prouende, 259. + +Prouulgue (je), 668. + +Ps. Comment _ps_ se prononce en français, 21. + +Psalme, 21. + +Psaltere, 21. + +Psaltier, 265. + +Psealme, 172. + +Publique, 308. + +Publique (bien), 207. + +Puche, 221. + +Pugnition, 256. + +Pugniz, 229. + +Puisne, 291. + +Pulpitre, 259. + +Punaisie, 276. + +Punaysie, 432. + +Punctuer, 661. + +Purge (je), 670. + +Purifie (je), 484. + +Pus (je), 736. + +Putairie, 312. + +Putayner, 570. + +Putaynier, 232. + +Puteau, 203. + +Putelle, 287. + +Putte, 160. + +Puiz, 547. + +Q + +Q; comment il se prononce, 34. + +Quacquet, 196. + +Quacquette (je), 486. + +Quadrant, 213. + +Quaille, 259. + +Quaillebotte (je), 676. + +Quanque, 364. + +Quant de foys, 142. + +Quant Dieu plaira, 660. + +Quantesfoys, 800. + +Quantesfoys que, 858. + +Page 1120 + +Quantes gens, 352. + +Quant et quant, 142. + +Quant onc, 814. + +Quaresme, 9, 238. + +Quaresme pregnant, 267. + +Quarreau, 223. + +Quarriere, 259. + +Quarron, 288. + +Quarte, 257. + +Quasi, 873. + +Que (qui), 64. + +Que grandes que petites, 646. + +Quelconques au singulier, quelz conques au pluriel, 82, 298. + +Quelcun, 82. + +Quelleconques, quellesconques, 82. + +Quelqun, XXIX. + +Quenoille, 263. + +Quere, 346. + +Querelle ung action (je), 621. + +Queste (je), 446. + +Questueux, 37, 313. + +Queuue,218. + +Queuue, queuuette, 236. + +Queux (une), 166. + +Queuerchief, 209. + +Que uoulentiers que enuys, 840. + +Qui (que), 185, 390. + +Quict, 313. + +Quiers (je), 708. + +Quieté, 276. + +Quil (qui il), 882. + +Quit, 322. + +Quitance, 260. + +Quite (je), 435. + +Quitte (je me), 567. + +Quocquetier, 233. + +Quocqueu, 207. + +Quocquille, 8, 265. + +Quoquetiere, 290. + +Quoqz, 25. + +Quoye, 383. + +Quoyement, 842. + +Quoyn, 260. + +Quoynier, 260. + +R + +R; sa prononciation, XIX, 22, 24, 34. + +Raal, 262. + +Rabatu, 306. + +Rabbler, 26. + +Rabetture, 260. + +Rabille (je), 425, 682. + +Rabilleur, 215. + +Racaille (je), 654. + +Rachatte (je), 682. + +Raconvoye (je), 498. + +Racquassure, 260. + +Racquet, 260. + +Racroupis (je me), 705. + +Radote (je me), 525. + +Radresse (je), 528. + +Raffarde (je), 639, 678. + +Raffolle (je), 773. + +Ragrauante (je), 650. + +Raiges, 290. + +Raillieux, 306. + +Raince (je), 691. + +Raine, 21. + +Raise (que je), 397. + +Ralias, 262. + +Rallion, 201. + +Ralongie (je), 527. + +Ralongis (je), 527. + +Rame (je), 666, 735. + +Ramenteuoyr, 393. + +Ramentus (je), 396. + +Ramme, 262. + +Ramme (je), 678. + +Ramollie (je), 439. + +Ramon, 197. + +Ramponne (je), 678. + +Ramposne, 260. + +Ranc, 194, 260. + +Rancune (je), 679. + +Randon, 285. + +Ranu, 2. + +Ranuere, 289. + +Rap, 261. + +Rapeissure, 252. + +Rapineux, 314. + +Rapteur, 261. + +Rasibus, 669. + +Rasibus la terre, 836. + +Rasierse, 286. + +Rasisse (que je), 397. + +Rasouer, 261. + +Rassis (je me), 698. + +Rassiseté, 264. + +Rataings (je), 649. + +Rate, 266. + +Rateaux, 257. + +Ratecelle (je), 488. + +Ratelle (je), 442. + +Ratillier, 260. + +Ratisse (je), 678. + +Ratisseur, 215. + +Ratissouer, 207. + +Rattayns (je), 681. + +Ratte, 239. + +Rattelet, 290. + +Raude (je), 570, 689. + +Raume, 221. + +Raualle (je), 449. + +Raualue (je), 540. + +Rauance (je), 555. + +Rauaulde (je), 461, 655. + +Rauele (je), 546. + +Rauerdis (je), 474. + +Rauerdis (je me), 775. + +Rauissable, 322. + +Rauissaige, 261. + +Rauyn, 280. + +Ray, 272. + +Rayant, 323. + +Raye (je), 477. + +Rayere, 277. + +Rayne, 261. + +Rayns, 183. + +Rays (je), 662. + +Rebauldis (je me), 683. + +Rebecq, 211. + +Rebecquet, 220. + +Rebellerie, 261. + +Rebomdys (je), 680. + +Rebout, 259. + +Reboute (je), 671. + +Reboutement, 259. + +Page 1121 + +Rebras, 247. + +Rebrouce (je), 552. + +Rebroucé, 327. + +Recelée, 231. + +Recept, 261. + +Recepte, 261. + +Recepueur, 261. + +Recercelle (je), 504, 760. + +Rechief (de), 145. + +Rechigne, 225. + +Rechigne (je), 568. + +Rechigne (je me), 773. + +Rechignée, 241. + +Rechine (je), 643. + +Reciteur, 261. + +Reclame (je), 473. + +Reclayme (je), 681. + +Reclice, 239. + +Recognoissance, 236. + +Recomfort, 272. + +Recommendation, 219. + +Reconcile (je), 619. + +Recongnoys (je), 474. + +Recontinue (je), 496. + +Reconuoyer, 605. + +Recordation, 262. + +Recort, 261. + +Recouppe (je), 505. + +Recouuerance, 261. + +Recouuers (je), 562. + +Recoyse (je), 589. + +Recrastiner, 37. + +Recreance, 262. + +Recreant, 758. + +Recroys (je), 556. + +Recueil, 389. + +Recueilt, 394. + +Redargue (je), 415, 680. + +Redicte, 213, 224. + +Redige (je), 682. + +Redime (je), 682. + +Redis (je), 560. + +Redolent, 322. + +Redonde (je), 577, 682. + +Redonde (je me), 778. + +Redouble (je), 682. + +Redoubléement, 835. + +Redoubtable, 311. + +Refaytie (je), 682. + +Refectionne (je), 682. + +Refectoyr, 222. + +Refelle (je), 682. + +Reflagre (je), 722. + +Reflamboye (je), 551. + +Reflecte (je), 682. + +Reflection, 261. + +Reflotte (je), 531. + +Refouleure, 204. + +Refoulle (je), 560. + +Refraigne (je), 559. + +Refraygnaige, 261. + +Refraynt, 261. + +Refraytoir, 222. + +Refrenir, 682. + +Refreschys (je), 682. + +Refroidure, 209. + +Refroigneure, 241. + +Refulge (je), 703. + +Regalité, 273. + +Regarde par dessus (je), 648. + +Regibement, 289. + +Reginal, 321. + +Registre (je), 683. + +Regnardie, 210. + +Regnart, 210. + +Regnateresse, 290. + +Regnateur, 261. + +Regnette, 240. + +Regnie (je), 686. + +Regracie (je), 567. + +Regrete (je me), 626. + +Regreteur, 215. + +Reguerdonne (je), 690. + +Reigle, 264. + +Rejecte (je), 683. + +Relaisse (je), 628, 684. + +Relaueur, 287. + +Relieuement, 263. + +Relinquis (je), 556. + +Relucence, 267. + +Remanant, 262. + +Remanoyr, 393. + +Remayne (je), 684. + +Remembre (je), 474. + +Remembraunce, 262. + +Remercys, 280. + +Remire (je), 447. + +Remire (je me), 447. + +Remord, remorde, 314. + +Remorde (je), 442. + +Remors (je), 685. + +Remort, 228. + +Remotion, 262. + +Remouuement, 290. + +Remouuer, 551. + +Renchiere, 165. + +Renchiere (je me), 774. + +Reneuer, 685. + +Renfroigne, 241. + +Reng, 260. + +Rengoiserie, 204. + +Rengorge (je), 550. + +Renoiant, 312. + +Renomme (je), 730. + +Renoye (je), 556. + +Rentreture, 200. + +Renuerce (je), 650. + +Repaire (je), 582. + +Repais (je), 443. + +Repast, 244. + +Repaye (je), 686. + +Repayse (je), 589. + +Repel, 262. + +Repent (il me), 557. + +Repentence, 262. + +Repentin, 324. + +Repeue, 196. + +Reposte (je), 711. + +Repostaille, 280. + +Reprouchable, 322. + +Reprouche, 62, 261. + +Reprouche (je), 415. + +Reproué, 322. + +Repugne (je), 687. + +Repulce, 259. + +Repulse (je), 671. + +Repulsé, 321. + +Requereur, 213. + +Requeste, 54. + +Requireur, 262. + +Requoy, 268. + +Page 1122 + +Requoy (à), 429. + +Res a res, 835. + +Res a res le bort, 834. + +Reschigne (je), 614. + +Resconce (je), 584. + +Rescons (je), 584. + +Rescoue (je), 688. + +Rescous (je), 687. + +Rescousse, 262. + +Rescoux, 322. + +Resée, 259. + +Reseiche (je me), 774. + +Resemblable, 317. + +Resemble (je), 427. + +Resent, 319. + +Resistence, 224, 628. + +Resjoyr, 12. + +Resne, 260. + +Resolue (je), 688. + +Resonnableté, 262. + +Resort, 36, 262. + +Respandeur, 266. + +Respit, 23. + +Respite (je), 673. + +Resplens (je), 703. + +Responce, 194. + +Respondant, 278. + +Responde, 337. + +Responsif, 305. + +Ressigner, 285. + +Ressoigne (je), 475. + +Ressonne (je), 688. + +Ressors (je), 688. + +Restarderie, 268. + +Reste, 262. + +Restif, 311. + +Resume (je), 689. + +Resuscitation, 212. + +Resue (je), 678. + +Resueil, 287. + +Resuerie, 291. + +Retardis (je me), 777. + +Retenance, 231. + +Reteurs, 283. + +Retors (je), 764. + +Retortille (je), 760, 782. + +Retraict, 258. + +Retrais (je), 453. + +Retributeur, 262. + +Retz, 167, 202. + +Reuenche (je me), 440, 689. + +Reuenue (je), 528. + +Reuenues, 210. + +Reueration, 232. + +Reuerdoyer, 774. + +Reuerende (je), 690. + +Reuerendis (je), 690. + +Reuerse (je), 690. + +Reuestoir, 284. + +Reuigore (je), 417, 507. + +Reuilement, 260. + +Reuire (je), 759. + +Reuiue (je), 507. + +Reuocque (je), 474. + +Reuolue (je), 477. + +Rhiotte, 263. + +Riagal, 261. + +Ribaudaille, 8. + +Ribauldaille, 68. + +Ribauldeau, 271. + +Ribault, 68. + +Ricaldes, 209. + +Ridées, 692. + +Riens, 71, 144. + +Riens fors tant, 851. + +Riens qui soyt, 851. + +Rifflantes, 788. + +Riffle (je), 500. + +Riffleur, 227. + +Rigeur, 277. + +Righeur, 263. + +Rigle (je), 695. + +Riglet, 256. + +Rigolle (je me), 817. + +Rigoreux, 312. + +Rigoulaige, 277. + +Rigouraige, 277. + +Rime, 263, 272. + +Rioteux, 322. + +Riotte (je), 720. + +Risme, 263. + +Risme (je), 691. + +Riue en aigneaux (je), 632. + +Riuierette, 240. + +Robbe, XL. + +Roberie, 263. + +Rochiers, 63. + +Rocquet, 274. + +Rocquette, 263. + +Rodelle, 264. + +Roelle, 264. + +Roialme, 236. + +Roid, 323. + +Roigne, 265. + +Roigneure, 266. + +Roigneuseté, 265. + +Roigneux, 323. + +Roisine, 264. + +Rolle, 171, 263, 268. + +Rolle (je), 693. + +Romant, 213. + +Romfle (je), 694. + +Romfleure, 264. + +Rommarin, 264. + +Rommenye, 264. + +Rompera (il), XLI. + +Rondelle, 264. + +Rondesse, 264. + +Rondis (je), 777. + +Rongeur dor, 206. + +Rongeure, 198. + +Rongne, 463. + +Rongnieure, 267. + +Rongyr, 788. + +Ronnelle, 225. + +Rosaicque, 322. + +Rosette, 193. + +Rosne, 156. + +Rosticeur, 208. + +Roucyn, 232. + +Rouille (je), 662. + +Roulet, 263, 277. + +Roulliz, 282. + +Rouseau, 261. + +Rousee, 213. + +Rousette, 233. + +Roussine (je), 745. + +Routte, 264. + +Routte (je), 447. + +Routtement, 199. + +Rouuayson, 211. + +Page 1123 + +Royaulme, 172. + +Royere, 222. + +Royne, XXV. + --Prononcez reyne, 14. + +Royngneux, 465. + +Roysin, 154. + +Ruant, 275. + +Rubant, 264. + +Rubifie (je), 695. + +Rubriche, 263. + +Rudeur, 264. + +Rue en bas (je), 649. + +Rue jus (je), 477. + +Ruellette, 240. + +Ruisselet, 240. + +Rus, 271. + +Ruse (je me), 500. + +Rusterie, 403. + +Rustrie (je), 403. + +Rutile (je), 703. + +Rymoye (je), 691. + +S + +S; sa prononciation, 24, 36. + --Comme terminaison du pluriel, XXVI, XXVIII. + --Comme figurative des verbes de la troisième conjugaison, XXXI. + --Comme terminaison de la seconde personne singulier dans les verbes, + XXXIII. + +Sables, 264. + +Sace (je), 706. + +Sache (je), 700. + +Sacieté, 223. + +Sacquement, 264. + +Sacz, 25. + +Sadement, 843. + +Saffre, 286, 308. + +Saffronneux, 323. + +Safre, 176. + +Sagittation, 267. + +Saichant, 135. + +Saiche, 268. + +Saiche (je), 462, 563. + +Saige, 76. + +Saige cocque, 357. + +Saigefol, 214. + +Saigement, 145. + +Saincteté, 232. + +Saincture a ecourser, 283. + +Saisis (je), 673. + +Saisonnez, 772. + +Sajette, 195. + +Salere (je), 584, 690. + +Salle (je), 663. + +Sallere (je), 690. + +Sallette, 252. + +Sally, 305. + +Salouer, 257. + +Saluable, 323. + +Saluation, 265. + +Salva (il se), 161. + +Saluegarde, 259. + +Sammedy, 265. + +Sancté, 232. + +Sanglout, 272, 291. + +Sangloutement, 272. + +Sanguineur, 265. + +Sang meslé, 829. + +Sans plus, 872. + +Sansue, 232. + +Sans sy, 594. + +Saoulle (je), 535. + +Sarazinesme, 231. + +Sarbatane, 283. + +Sasse, 307. + +Sassé, 307. + +Sathelite, 265. + +Satisfie (je), 698. + +Saucier, 784. + +Saulce, 265. + +Saulcier, 265. + +Saulge, 264. + +Saulmeure, 201, 265. + +Saulmon, 222. + +Sauls (je), 492, 606. + +Saulture, 291. + +Saultz, 25. + +Saulue (je), 698. + +Saulueconduyt, 179. + +Saulueur, 265. + +Sautelle (je), 587, 719. + +Sautreau, 227. + +Sauuaigeté, 289. + +Sauuance, 265. + +Sauagine, 255. + +Saueté, 265. + +Sauine, 265. + +Sayette, 202. + +Sayne, 156. + +Sc, comment il se prononce dans scavoir, 22. + +Scandeleux, 323. + +Scavance, 236. + +Scay (je), 474. + +Scilence, 168. + +Scopuleux, 322. + +Scoulpture, 23. + +Se, conjonction devant un mot qui commence par une voyelle, 45. + +Seanteté, 269. + +Sechesse, 215. + +Secheur, 269. + +Secource (je), 661. + +Secretie, 268. + +Secz, 39. + +Segret, 268. + +Segrette, 202, 268. + +Seiche (je), 528. + +Seicheur, 484. + +Seigne (je), 444. + +Seignée, 239. + +Seigneuriaige, 235. + +Seigneurieux, 317. + +Seignieurys (je), 695. + +Seignorieuseté, 240. + +Sejourneur, 272. + +Selle (je), 708. + +Selle a ribauldes, 211. + +Sellier, 265. + +Semblableté, 239. + +Semblance, 239. + +Seme, 265. + +Semitiere, 205. + +Semons, 433. + +Semons (je), 419, 454. + +Sendal, 203. + +Sene, 323. + +Senestre (au), 144. + +Page 1124 + +Senglante (je), 729. + +Sengle, 270. + +Sengloutte (je), 724. + +Senil, 305. + +Sente, 198. + +Sentement, 219. + +Sentencie (je), 595. + +Sentu, 670. + +Seoyr, 109. + +Sep, 275. + +Separaison, 165, 196. + +Septier, 260. + +Septre, 269. + +Sepulcral, 306. + +Sepulture (je), 451. + +Serain, 307. + +Serancq, 231. + +Serant, 231. + +Serayne, 244. + +Serche (je), 537. + +Sercheur, 269. + +Serieuseté, 269. + +Serment, 211. + +Sermente (je me), 745. + +Sermente (je), 746. + +Sermonne (je), 702. + +Serot, 242. + +Serpente (une), 155. + +Serpilon, 287. + +Serre, 265. + +Sers du tasteur (je), 716. + +Serurgien, 238. + +Serue (une), 155. + +Seruiableté, 269. + +Sery, 307. + +Seuls (je), I wont, XXXVI. + --Conjugaison de ce verbe, 103. + +Seur, 270. + +Seurcot, 285. + +Seure (je), 620. + +Seurlimé, 261. + +Seurourge, 201. + +Seurs, 62. + +Seurté, 185, 269. + +Sexterie, 269. + +Sextier, 244. + +Seyn, 269. + +Si, si fait si, 146. + +Si a escient, 842. + +Si aynsi soit que, 879. + +Siceaux, 266. + +Si comme, 831, 873. + +Sidere, 175. + +Sie, 229. + +Sie (je), 698. + +Sieur, 262. + +Sieure dais, 265. + +Sieute, 278. + +Signacle, 281. + +Signeau, 224. + +Signifiance, 270. + +Sil ny soyt, 876. + +Si mayt Dieu, 866. + +Siminiau, 270. + +Simoniacq, 270. + +Simplesse, 270. + +Sinelle, 230. + +Sinestre, 159, 317. + +Singalle, 225. + +Single (je), 696. + +Singularise (je), 713. + +Singulier (nombre), 67. + +Sinue (je), 607. + +Sion, 165. + +Si petit que non, 850. + +Si que, 885. + +Siseau, 204. + +Siseletz, 182. + +Si tres, 453. + +Si trestant, 467. + +Si tres au vif, 842. + +Si tresfort, 483. + +Sobersault, 272. + +Sobresse, 272. + +Sobreté, 272. + +Socourans, 61. + +Soing, 203. + +Solace, 272. + +Solail, 246. + +Solas, 272. + +Solayl, 272. + +Solempnellement, 803. + +Solempnise (je), 724. + +Solempnité, 272. + +Solier, 272. + +Solle, 272. + +Sombresault, 179. + +Sombreuseté, 241. + +Sombreux, 317. + +Sommage, 248. + +Sommaige, 282. + +Somme (je), 725. + +Sommeilleux, 324. + +Sommel, 271. + +Sommier, 272. + +Somneil, 271. + +Songe (je), 723. + +Songeart, 216. + +Sonne a bransle (je), 691. + +Sonoreux, 317. + +Sophisterie, 272. + +Sorcerie, 272. + +Sorcerye, 289. + +Sorrel, 272. + +Sorte (un), 158. + +Sortis (je), 477. + +Sortisement, 291. + +Sortissans, 430. + +Sortys (je), 633. + +Sotoual, 269. + +Sottie, 221. + +Soublage (je), 531. + +Soubstrayre, 26. + +Soubtiens (je), 769. + +Soubtil, 312. + +Soubtillité, 271. + +Soubtiue (je), 597. + +Soubz, 25. + +Soubz brun, 307. + +Soubzdoyen, 278. + +Soubzris (je me), 722. + +Soubzterraine, 328. + +Soucye, 226. + +Soudeur, 273. + +Souef, 324. + +Souffers (je), 554. + +Souffretté, 247. + +Soufisant, 326. + +Soufraité, 247. + +Souilliart, 271. + +Page 1125 + +Souillon, 214. + +Soulace (je), 490. + +Souldain, 23. + +Soulde, 273. + +Souldoier, 273. + +Souldure, 208. + +Souldz, 266. + +Souls (je), 438. + +Souple (je), 353. + +Sourcille (je me), 599. + +Sourdesse, 212. + +Soure (je), 588. + +Souré, 261. + +Souris, 201. + +Sours (je), 692. + +Soursault, 273. + +Sousbasse, 222. + +Sousie, 243. + +Souspescionne (je), 638. + +Souspir, 270. + +Soustiens (je), 415. + +Soutif, 324. + +Souuentes fois, 144. + +Souuentes foys, 858. + +Souueraigne, 331. + +Souuerainté, 273. + +Souuiegne vous, 534. + +Souyllart, 424. + +Souerain, 307. + +Souerayn liege, 238. + +Spaciosité, 237, 273. + +Sparme, 172. + +Specieux, 312. + +Specifijer, 6. + +Speciosité, 63, 198. + +Specule (je), 589. + +Spiquenarde, 274. + +Spiritual, 314. + +Splendeur, 22. + +Sponde, 197. + +Stacion, 262. + +Stellifie (je), 714. + +Stolidité, 221. + +Stomachation, 204, 223. + +Strayne, 240. + +Strideur, 22, 273. + +Studiosité, 249. + +Suade (je), 537. + +Suasion, 234. + +Subdiacre, 278. + +Subject, 326. + +Subjecte (je), 442. + +Subjugation, 278. + +Sublim, 315. + +Substancieux, 313. + +Substentacle, 37, 280. + +Substrays (je), 531. + +Subtille (je me), 491. + +Subtillité, 215. + +Subuercion, 282. + +Subuertion, 214. + +Subuertis (je), 649. + +Succe (je), 742. + +Succint, 323. + +Suce (je), 723. + +Sueuf, 326. + +Suffert, 60. + +Sufflet, 199. + +Suffocquer, 465. + +Suffragan, 273. + +Suffrance, 278. + +Suffreteux, 319. + +Suis (je), conjugaison du verbe _être_, 125. + +Suis bien de (je), 426. + +Suis desalteré (je), 580. + +Suis mal de (je), 428. + +Suis suffisant (je), 421. + +Suis vayn (je), 543. + +Sujecte (je), 467. + +Sulphre, 176. + +Sumiterre, 278. + +Summation, 286. + +Summité, 230. + +Sumptueux, 23, 308. + +Sumtuosité, 278. + +Superaltare, 494. + +Superfice, 250. + +Superficialité, 278. + +Superhabundamment, 852. + +Suppedite (je), 757. + +Supportation, 285. + +Supporte (je), 650. + +Supprime (je), 598. + +Surachapte (je), 647. + +Surcouche (je), 648. + +Surcroys (je), 533. + +Surcuyde (je me), 654. + +Sur entre, 795. + +Surfays (je), 743. + +Surfons (je), 662. + +Surgerie, 278. + +Surglice (je), 649. + +Surhabunder, 19. + +Surlaboure (je me), 648. + +Surmonte (je), 541. + +Suroreille (je), 694. + +Surot, 274. + +Surpence (je me), 755. + +Surpense (je me), 453. + +Surquanie, 233, 285. + +Surquayne, 231. + +Surre, 325. + +Surrends (je), 567. + +Surrens (je), 452. + +Surreste (je), 655. + +Surreste (je me), 689. + +Sursault, 138. + +Surseme (je), 741. + +Sur toute riens, 836. + +Surunde (je), 577. + +Suruenue, 211, 273. + +Suruoys (je), 648. + +Sus, 216, 794, 797. + +Suspecon, 28, 245. + +Suspecion, 278. + +Suspeconeux, 326. + +Suspection, 245, 884. + +Suspense (je), 744. + +Suspicieux, 326. + +Suyerie, 273. + +Suyeux, 325. + +Suyez, 752. + +Sydere, 275. + +Sygoygne, 277. + +Syment, 270. + +Synnelle, 230. + +T + +T; sa prononciation, 37. + +Tableau aux eschecz, 204. + +Page 1126 + +Tabour, 279. + +Taboure (je), 659. + +Tabourin, 279. + +Tabourine (je), 746. + +Taiche (je), 569. + +Taillée, 279. + +Taincture, 213. + +Taincturier, 213, 238. + +Taings (je), 515. + +Taisniere, 208. + +Talpe, 246. + +Tandis que, 856. + +Tanne (je me), 778. + +Tanny, 2. + +Tanny garensé, 213. + +Tant que, 856. + +Tant seullement, 847. + +Tanure, 210. + +Tapis (je), 499. + +Tappis, 279. + +Tapynet, 276. + +Tardifueté, 271. + +Targe, 279. + +Targe (je), 612. + +Targue, 279. + +Tarrys (je), 529. + +Tart, 143. + +Tartaricque, 315. + +Tastement, 219. + +Tatin, 270, + +Tauldis, 251. + +Taulx, 279. + +Tauxe (je), 710. + +Tayche, 208. + +Taye, 200. + +Taye (un), 158. + +Taylles, 184. + +Tays (je me), 587. + +Tect, 231. + +Tecteur, 226. + +Teignon, 265. + +Temperise (je me), 639 + +Temperure, 279. + +Temple (une), 158. + +Templete, 279. + +Temprif, 306, 327. + +Temps. Dans les verbes il y en a six: le présent, le parfait, le futur, + et les trois divisions du parfait, l'imparfait, l'indéfini, le plus + que parfait, XXXII. + --Formation des temps, XXXII. + +Temptation, 279. + +Temptatoire, 279. + +Tence (je), 463. + +Tenceresse, 68, 154. + +Tencerie, 200. + +Tenceur, 68, 154. + +Tenche, 279. + +Tencon, 28, 200. + +Tend, 280. + +Tende, 280. + +Tendron, 228. + +Tenement, 4. + +Tenne (il me), 414, 593. + +Tenneure, 280. + +Tenue, 280. + +Terciennes, 280. + +Teritoire, 208. + +Terme (je), 707. + +Terminance, 213, 220. + +Terrienne, 63. + +Terrification, 219. + +Terris (je me), 781. + +Terrouer, 272. + +Terslet, 279. + +Tesmoignage, 261. + +Tesmoigne (je), 451. + +Teste, 54. + +Teste (un), 158. + +Testiere, 230. + +Testifuement, 836. + +Testu, 307. + +Testyf, 777. + +Teurs (je), 785. + +Th; comment _th_ se prononce en français, 19. + +Theorique, 274. + +Thesme, 281. + +Thoreau, 20, 155. + +Throsne, 57. + +Thyeme, 173. + +Thyme, 281 + +Tiens en aguayt (je me), 441. + +Tiens fort (je me), 449. + +Tiens playt (je), 587. + +Tiercellet, 280. + +Tieule, 281. + +Tieulle, 281. + +Tieulx, 82. + +Tiffe (je), 758. + +Tigneux, 265. + +Tiliac, 229. + +Tiltre, 23. + +Tintyn, 281. + +Tirant, 281. + +Tire, 282. + +Tire auant (je), 654, + +Tirouer, 240. + +Tisanne, 281. + +Tissutier, 209. + +Toille, 8. + +Toles (je), 747. + +Tollere (je), 534. + +Tonliu, 281. + +Tonnelet, 187. + +Tonnement, 280. + +Tonnoyrre, 175. + +Tonse (que je), 397. + +Tonsé (j'ay), 645. + +Toppée, 203. + +Tor, 202. + +Torche (je), 662. + +Torconnier, 218. + +Toreau, 20. + +Tormente, 63. + +Tormentée, 5. + +Torneur, 284. + +Torterelle, 281. + +Torteu, 15. + +Tortemoue, 290. + +Tortfait, 291. + +Tost, 812. + +Toste (je), 760. + +Tostée, 282. + +Touaille, 282. + +Touaylle, 282. + +Touche, 282. + +Touche la (je), 739. + +Page 1127 + +Toult, 25. + +Toupin, 282. + +Touque, 202. + +Tourbiginaulx, 290. + +Tourmentine, 284. + +Tournay, 282. + +Tournement, 282. + +Tournettes, 184. + +Tournoire, 267. + +Tourquois, 282. + +Tout, 872. + +Tout a deliure, 829. + +Tout ades, 808. + +Tout adez, 814. + +Tout a force, 829. + +Tout a heurt, 829. + +Tout asteure, 877. + +Tout a tart, 803. + +Tout aynsi que, 877. + +Tout de hayt, 830. + +Tout dune tire, 830. + +Tout dung tenant, 872. + +Toute jour, 298. + +Tout en apert, 830. + +Toute riens, 298, 847. + +Toutes foys et quantes, 858. + +Toutesuoyes, 881. + +Tout fin mayntenant, 806. + +Tout fin, 808. + +Tout hony, 694. + +Tout hors, 529. + +Tout mort, 842. + +Tout oultre, 842. + +Tout playn dinjures, 878. + +Tout quanque, 859. + +Toye, 287. + +Trac, 276. + +Trace (je), 678, 708. + +Tractif, 326. + +Trafficque, 210. + +Traict, 215. + +Traict de temps, 278. + +Traicte, 234. + +Trainelle (je), 760. + +Traire, 64. + +Tranchafon, 200. + +Tranchayson, 165. + +Trancys (je), 656. + +Transis (je me), 745. + +Translate (je), 761. + +Transmontaigne, 280. + +Transnage (je), 745. + +Transnoue (je), 745. + +Transpasse (je), 654. + +Trappe (je), 761. + +Trappier, 666. + +Trasse, 265. + +Trasse (je), 770. + +Trasser, 389. + +Trauaille denfant (je), 600. + +Trays, 282. + +Trays (je), 526. + +Trehouchet, 254. + +Trebusche (je), 477. + +Trecherie, 282. + +Tref, 228. + +Trelis, 227. + +Tremaille (je), 586. + +Trempe (je me), 639. + +Trenchant, 216. + +Trenchaysonne (je), 569. + +Trenche (je), 502, 761. + +Trenche le chemyn (je), 572. + +Trenchée, 282. + +Trenchouer, 282. + +Trenteyne, 282. + +Trepude, 212. + +Treschange (je), 482. + +Tresluis (je), 476. + +Tresluys (je), 564. + +Tresourier, 282. + +Trespas, 213. + +Trespasse (je), 648. + +Trespece (je), 660. + +Tresperce (je), 655. + +Tressaulx (je), 463. + +Tressouere, 200. + +Tressue (je), 544. + +Tresteau, 259. + +Trestout, 82, 847. + +Treté, 282. + +Trette, 283. + +Treuue (je), 104. + +Treuues, 283. + +Treuaige, 283. + +Triacle, 283. + +Triboulle (je), 704. + +Trilis, 227. + +Tripe (je), 553. + +Tripette (je), 553. + +Trippes, 273. + +Trippette (je), 723. + +Triumphamment, 798. + +Triumphe, 174, 225. + +Trocque (je), 444. + +Troignette, 240. + +Troignon, 208. + +Trompeteur, 283. + +Tronchet, 199. + +Tronson, 209. + +Trop mieulx, etc. 390, 850. + +Tropelle (je), 552. + +Troppeau, 230. + +Trottier, 283. + +Trousse (je), 763. + +Troussure, 283. + +Truaige, 230. + +Truandaille, 277. + +Truandeu, 240. + +Truffant bourdant, 832. + +Truffe, 233, 281. + +Truffe (je), 589. + +Truffle (je), 460, 589. + +Trumeau, 282. + +Trumpette, 283. + +Tue la chandelle (je), 525. + +Tugurion, 278. + +Tuismes (nous), 396. + +Tumbe, 283. + +Tumbe (je), 544. + +Tumbeau, 382. + +Tumber, 37, 147. + +Tumbreau, 283. + +Turbateur, 283. + +Turbillon, 279. + +Turterelle, 155. + +Turtre, 155. + +Tuytion, 867. + +Tyltre, 281. + +Tymbre (je), 659. + +Tynte (je), 677. + +Page 1128 + +Typhayne, 283. + +Tyrannise (je), 541. + +Tyre (je), 571. + +Tyre des tallons (je), 656. + +Tyreur de layne, 289. + +Tys (je), 462. + +Tysceu, 330. + +U + +(VOYELLE.) + +U; sa prononciation, 7. + --Distinction de _u_ voyelle et de _u_ consonne, 10. + --Après _f_, _g_, _q_, XVII. + --Prononciation de l'_u_, même quand il n'est pas écrit dans le mot, + 9. + --Ne se prononce pas dans quelques mots où il se trouve, 9. + +Ui, diphthongue; sa prononciation, XVIII, 16. + +Ule (je), 587, 785. + +Ululation, 210, 233. + +Ulule (je), 587. + +Umbrageux, 323. + +Umbraige, 266. + +Umbre, 176. + +Umbre (je), 699. + +Umbroye (je me), 610. + +Umbroye (je), 699. + +Undee, 215. + +Undette, 239. + +Une foys pour tout, 859. + +Unes: unes chauces, unes tenailles, unes lunettes, XXVI. +--Unes nopces, unes lettres, XL. + +Unesfoys, 803. + +Ung petit, 875. + +Ung pour ung, 710. + +Ung tantinet, 774. + +Ung tour de passe pas, 833. + +Ungle, 247. + +Ungz: ungz sufllets, ungz ciseletz, XL. + --Unes heures, 152. + --Ung ame, 153. + +Uppie, 289. + +Usaige (je), 769. + +Use, 286. + +Usite (je), 645. + +Ustencille, 277. + +Usure (je), 769. + +Util, 281. + +U + +(CONSONNE.) + +U; sa prononciation, 38. + +Uacabond, 284. + +Uacillation, 275. + +Uacque (il me), 423. + +Uaguabonde (je), 613. + +Uague (je), 772. + +Uaincs (je), 648. + +Ual, des deux genres, 161. + +Ualee, 211. + +Ualereux, 310. + +Ualeton, 291. + +Ualiance, 284. + +Ualitude, 230. + +Ualleton, 291. + +Ualue, 284. + +Uantaige (je), 765. + +Uantance, 210, 284. + +Uante, 210. + +Uanteur, 210. + +Uariableté, 267. + +Uariance, 213. + +Uariant, 310. + +Uarie (je me), 428. + +Uariement, 204. + +Uarlet, 228. + +Uas (je men). Conjugaison de ce verbe, 123. + +Uas a jouc (je), 696. + +Uas a repos (je), 528. + +Uas en compas (je), 572. + +Uas eschays (je), 700. + +Uas mon bean bas trac (je men), 570. + +Uas par saultées (je), 699. + +Uaudoyse, 289. + +Uauldrée, 223. + +Uaulx (je), 431. + +Uaua, 275. + +Uaylable, 305. + +Uaynes, 349. + +Ueche, 219. + +Uecy, 146. + +Uefue, 287. + +Uegete (je), 705. + +Ueillart, 8, 249. + +Uela, 146. + +Uellu, 301. + +Ueloustier, 284. + +Uendaige, 269. + +Uendenge (je), 561. + +Uendible, 303. + +Uendredi auré, 811. + +Uenemeux, 327. + +Uenne (je), 443. + +Uent daumon, 273. + +Uentile (je me), 459. + +Uentille (je), 765. + +Uenturier, 242. + +Uenuste, 305. + +Uerart, 155. + +Uerbes. Deux sortes: personnel et impersonnel. Trois sortes de verbes + personnels: parfait, anomal, défectif. Trois sortes de verbes + parfaits: actif, passif, moyen. Trois sortes de conjugaisons du verbe + actif, XXX. + --Définition, 83. + --Division, 83. + --Accidents des verbes, 83, 137. + +Uerbie (je), 771. + +Uerdier, 222. + +Uerdoye (je me), 774. + +Ueredicque, 327. + +Ueresimilitude, 239. + +Uerges, 184. + +Uerglace (il), 558. + +Uergoigne, 8. + +Uergoigne (je), 619. + +Uergoigneux, 185. + +Uergondeement, 5. + +Uergongne (je me), 459. + +Page 1129 + +Uermillet, 303. + +Uermolu, 316. + +Uermoulys (je), 596. + +Uernal, 306. + +Uerrot, 278. + +Uers. Manière de lire des vers français à haute voix, 60, 64. + +Uesperée, 188. + +Uespilion, 165. + +Uespillon, 228. + +Uespre, 54. + +Uesquirent, 61. + +Uessaille, 270. + +Uessie (je), 780. + +Uests (je), 488. + +Uesture, 206. + +Ueu, de veoyr, XXXI. + +Uiaige, 284. + +Uibriquet, 253. + +Uiconte, 285. + +Uidance, 285. + +Uidecoq, 289. + +Uiel, 305. + +Uielle, 249. + +Uiellesse, 249. + +Uiens au dessus (je), 563. + +Uieul, uieulle, 319. + +Uieulx, 249. + +Uieuse, 320. + +Uigeur, 285. + +Uigille, 288. + +Uigille (je), 772. + +Uilanie (je), 490. + +Uilennye (je), 690. + +Uilipendence, 269. + +Uillaine, 63. + +Uillainie, 205. + +Uillayn, 307. + +Uillement, 285. + +Uillenastre, 224. + +Uillennye, 285. + +Uilote (je), 563, 613. + +Uilotiere, 215, 271. + +Uimpilon, 277. + +Uineau, 253. + +Uinettier, 285. + +Uingt et ungiesme, 372. + +Uiole, 285. + +Uirsoet, 218. + +Uis (un), 158. + +Uisaige (je), 765. + +Uise, 185. + +Uise (je), 453, 633. + +Uise (je me), 614. + +Uisitance, 285. + +Uitaille, 285. + +Uitaille (je), 766. + +Uitailler, 285. + +Uitupere, 175, 261. + +Uitupere (je), 456, 680. + +Uiuandier, 285. + +Uiuifie (je me), 677. + +Unismes (nous), 396. + +Uocifere (je), 501. + +Uoicture, 203. + +Uoicture (je), 476. + +Uoicturier, 203. + +Uoidure, 273. + +Uoierreux, 314. + +Uoille, 8. + +Uoille de sorbe, 225. + +Uoirier, 225. + +Uoiriere, 225. + +Uoirra, 401. + +Uoisineté, 247. + +Uol, 207. + +Uolenté, 289. + +Uolentif, 329. + +Uolet, 221. + +Uolette (je), 552. + +Uoluntaireté, 230. + +Uoluntarieux, 329. + +Uoue (je), 619. + +Uouge, 198. + +Uoulaige, 249. + +Uoulenté, 159. + +Uoulge, 169, 198. + +Uouloir. Conjugaison de ce verbe, 104. + +Uoulsist. Voulsist Dieu, XXXVI, 104. + +Uoult, 402. + +Uous est il bien? 546. + +Uoyagier, 199. + +Uoyelles. Toute voyelle se prononce, 17. + --Uoyelles longues et brèves, 52. + +Uoyezcy, 146. + +Uoyezla, 146. + +Uoylable, 305. + +Uoyr vraymecques, 866. + +Uoyre, 146, 866. + +Uoyre vrayement, 866. + +Uoyroyseté, 225. + +Uoyrre, 175, 225. + +Uoyrryne (je), 535. + +Uoyst, 410. + +Uoystre (je me), 771. + +Uueil, 62, 255. + +Uueille. Vueille Dieu, XXXVI, 104. + +Uueille ou non, 844. + +Uulgarise (je), 669. + +Uulnere (je), 784. + +Uuyde, 310. + +Uyder ou uuyder, 12. + +W + +Wallon, 223. + +X + +X; sa prononciation, 22, 24, 38, 39. + --Comme terminaison du pluriel, XXVI, XXVIII. + --Comment il se prononce au commencement des mots, 22. + +Xenotrophe, 22. + +Xylobalsome, 22. + +Y + +Y supprimé par ellipse, 413. + +Ycelle, 82. + +Yceluy, 82. + +Ycestuy, 82. + +Ydropisie, 215. + +Yeman, 291. + +Page 1130 + +Yeulx, 62. + +Yndeux, 328. + +Ypocript, 605. + +Ypocrite, 177. + +Yre, 235. + +Yronde, 278. + +Ys (je),786. + +Ytel, 82 + +Yueresse, 215. + +Yuernaige, 289. + +Yure (je), 622. + +Yurer, 12. + +Yuresse, 155. + +Yuroigne, 155. + +Z + +Z comme terminaison du pluriel, XXVI, XXVIII. + --Ne termine jamais un adjectif singulier, XXVII, XXVIII. + +Zelotipie, 233. + +Page 1131 + + + +SOMMAIRE +DES MATIÈRES ET DES DIVISIONS +DE +LA GRAMMAIRE DE PALSGRAVE. + +Épître de l'auteur au roi I + +Privilége du roi X + +Lettre d'André Baynton XI + +Introduction pour l'intelligence des deux premiers livres XV + +Introduction au livre second XXIII + +Table des chapitres du premier livre XLV + +Livre Ier, sur la bonne prononciation du français 1 + +Livre II, où il est traité des neuf parties du discours 65 + +Livre III, qui contient des développements sur les deux premiers 151 + +Table des substantifs 193 +----des adjectifs 305 +----des pronoms 374 +----de certaines locutions 375 +----des verbes 414 +----des prépositions 794 +----des adverbes 800 et 802 +----des conjonctions 872 +----des interjections 888 + +Page 1133 + + + +TABLE ALPHABÉTIQUE +DES MATIÈRES +CONTENUES DANS LA GRAMMAIRE DE DU GUEZ. + + +Acrostiches formant le nom de _Giles du Wes_, 893, 1017. + +Adverbes (liste d'), 529, col. 1. + +Adverbes de nombres, avec les substantifs et adjectifs qui en dérivent, + 928. + +Aller (verbe) conjugué, 995. + +Avoir, conjugué, 960. + +Chercher et querir, conjugués, 1007. + +Chault (il ne m'en), conjugué, 1005. + +Conjonctions, 925. + +Conjugaisons, 959. + +Conjugaison (exemple d'une) conduite à travers un e phrase, 1011 à 1016. + +Connaître, conjugué avec le pronom réfléchi, 974. + +Consonnes qui s'effacent dans la prononciation, 899, 900, 901. + +Couleurs (génération et blason des), 920. + +Dialogues: entre la princesse Marie et un envoyé du roi, 1023. + --Entre la même et un envoyé de l'empereur ou d'un souverain + quelconque, 1029. + --La même et G. Du Guez, sur la paix, 1038. + --La même et son aumônier, dans le parc de Tewkesbury, 1044. + --La même et le trésorier de sa chambre, son mari d'adoption, sur + l'amour, 1047. + --La même et G. Du Guez sur l'âme, 1052. + --La même et son aumônier: exposition de la messe, 1063. + --Les mêmes, sur les noms et propriétés des mets, 1070. + +Division du temps, 1078. + +Engenouiller (se), conjugué, 1009. + +Être, conjugué, 987. + +Faire, conjugué parallèlement avec _être_, 1011. + +Faire (le), conjugué, 1004. + +Futur de l'indicatif, 933. + +Impératif, 934. + +Indicatif présent (formation de l'), 930. + +Le faire, 1004. + +_Ll_; comment se prononce, 901. + --Dans les verbes, 1009. + +Lettres + --à la princesse Marie pour s'excuser d'une absence, 1034; + --à la même au nom de Jean Ap. Morgan, son écuyer tranchant, 1036. + +Loist (il me), conjugue, 1004. + +Mots et locutions, 921. + +Nomenclatures, voy. _Substantifs_. + +Optatif, 934. + +Participes, adverbes, noms tirés des verbes, règle pour les former, 935. + +Plan de la Grammaire de Du Guez, 898. + +Porter (se), conjugué, 1003. + +Prépositions, 924. + +Prétérit imparfait, 932. + +Prétérit indéfini, 933. + +Prétérit parfait, 932. + +Prétérit plus que parfait, 933. + +Prologue du premier livre, 894; + --autre, 898; + --du second livre, 1019. + +Prononciation (règies de la), 899. + +Pronoms, 923. + +Querir, conjugué, 1007. + +Salutations (formules de), 918. + +Seulz (je), conjugué, 1004. + +_St_; comment se prononce, 900 (règle V). + +Subjonctif, 935. + +Substantifs (liste de), 901. + --Parties du corps humain, 901. + --Qualités métaphysiques, 904. + --Toilette des femmes, 906. + --Mobilier d'une chambre, 908. + --Intérieur d'une cuisine, 909. + --Noms des oiseaux, 910. + --Fruits, 912. + --Mets + +Page 1134 + + --friands, 91. + --Venaison, 912. + --Poissons, 913. + --Noms des arbres, 914. + --Officiers royaux, 916. + --Cris des animaux, 916. + +Table of this present Treatyse, 898. + +_U_ élidé par les Picards dans _tu as_, _tu es_, 900. + +Verbes (liste alphabétique de), 936. + +Verbes (deux), par exemple, _être_ et _faire_, combinés dans une + conjugaison parallèle, 1011. + +Vers de Du Guez; 893, 894, 1017, 1020; + --au nom de lady Maltravers, sur un proverbe, 1026. + --Épitaphe, 1032. + --Vers d'excuse à propos d'une indisposition, 1041. + +Voir, conjugué, 1001. + +Voyelles; règles de leur prononciation, 899 et suiv. + +Z, ajouté au singulier pour former le pluriel, 901. + +Page 1135 + +NOTE DE L'ÉDITEUR. + +Afin de mettre le lecteur en garde contre les inadvertances de la +typographie anglaise, inadvertances que nous étions obligé de reproduire +dans l'intérêt même de l'intégrité et de l'autorité du texte, nous +signalerons ici trois fautes d'impression grossières dans une seule +page, et très-peu remplie. + +Dans les distiques latins de Léonard Coxe, imprimés au _verso_ du titre +(voy. le fac-similé), vers premier: + +Gallica quisquis amas _axactè_ verba sonare, + +il faut lire _exactè_. + +Dans les Phaleuques à Geoffroy Tory, vers 8: + +Nec _Græcis_ melius putaro Gazam Instruxisse suos........... + +lisez _Græcos_. + +Et deux vers plus bas: + + +Seu quotquot _prætio_ priùs fuere + + +La quantité veut qu'on rétablisse _pretio_, par _e_ simple. + +On pourrait voir une quatrième faute d'impression dans le vers suivant: + + +Hæc evolve mei _Palgravi_ scripta diserti. + + +Aucune règle ne prescrivant la suppression de l'_s_ dans le nom latinisé +de Palsgrave, cette altération de forme doit être le résultat d'une +inexactitude typographique; le manuscrit donnait sans doute _Palsgravi_. + +Les imprimeurs de Du Guez ne méritent pas plus de confiance que ceux de +Palsgrave. Par exemple, à la page 928, vous verrez l'adverbe de nombre +_fyrst_ traduit en français _emprent_, comme s'il s'agissait de la 3e +personne de l'indicatif du verbe _emprendre_, _il emprent_. + +Il est indubitable qu'il faut lire _en preu_, apocope de _en pre_ +(_mier_), ou tout d'un mot, _empreu_. Le drapier, parlant des six aunes +de drap que lui demande Pathelin, dit à ce brave chaland, en lui +présentant son aune à tenir: + +Prenez-la: nous les aulneron; +Si sont elles cy sans rabattre. + +(Il mesure le drap.) + +_Empreu_, et deux, et trois, et quatre, +Et cinq, et six. + +Page 1136 + +Selon toute apparence, l'acteur prononçait _empreut_, avec un _t_ +euphonique final, comme il est figuré dans le texte de Du Guez: ainsi la +versification de _Pathelin_ ne contenait pas dans ce passage l'hiatus +que l'oeil croirait y surprendre. On ne saurait trop répéter que +l'écriture est un faux témoin, surtout par rapport à l'ancien langage, +et que la comparaison des erreurs peut conduire à la vérité. + +Palsgrave, en vingt endroits, tombe avec une roideur impitoyable sur les +pauvres imprimeurs français: + +«Telle ést l'ignorance de ces imprimeurs, qui ne connaissent pas leur +propre langue.» (P. 293.) + +«Mais c'est plutôt par l'ignorance des imprimeurs, qui ne connaissent +pas leur propre langue.» (P. 300.) + +En parlant de la perfection de la langue française: «Elle a été +singulièrement corrompue par la négligence de ceux qui se mêlent de +l'art d'imprimer.» (P. 163.) + +«...Et combien le français est défiguré par la négligence des +imprimeurs.» (P. 162.) + +«J'en accuse la négligence, ou, pour mieux dire, l'ignorance des +imprimeurs.» (P. 181.) + +Le patriotisme de Palsgrave lui multipliait les fétus dans l'oeil de nos +imprimeurs, et lui dissimulait les poutres dans l'oeil des imprimeurs +anglais. Nous ne voulons pas ici récriminer, autrement il serait permis +de demander où Palsgrave prend le droit dé se montrer si rigoureux, et +quels typographes illustres l'Angleterre du XVIe siècle peut mettre en +concurrence de nos Vérard, Estienne, Simon de Colines, François et +Sébastien Gryphe, Vascosan, et tant d'autres. Le moins inconnu qu'il fût +possible de leur opposer est justement ce Pynson, qui a imprimé la +première partie du livre de Palsgrave avec quatre fautes dès la première +page. + +Réimprimer Palsgrave, c'est reconnaître la valeur de son témoignage en +général; par conséquent, il devenait nécessaire de protester, lorsque, +sur un point de fait aussi important, son témoignage passionné pouvait +induire en erreur. + +F. G. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of An Introductorie for to Lerne to Read, +To Pronounce, and to Speke French Trewly, by Anonymous + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SPEKE FRENCH TREWLY *** + +***** This file should be named 29068-8.txt or 29068-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/9/0/6/29068/ + +Produced by Greg Lindahl, Rénald Lévesque and the Online +Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This +file was produced from images generously made available +by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at +http://gallica.bnf.fr) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |