diff options
Diffstat (limited to '27904-8.txt')
| -rw-r--r-- | 27904-8.txt | 2905 |
1 files changed, 2905 insertions, 0 deletions
diff --git a/27904-8.txt b/27904-8.txt new file mode 100644 index 0000000..2da44fd --- /dev/null +++ b/27904-8.txt @@ -0,0 +1,2905 @@ +The Project Gutenberg EBook of Une journee a Pise, by Eve Destantins Anthony + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Une journee a Pise + guide historique, artistique et commercial + +Author: Eve Destantins Anthony + +Release Date: January 27, 2009 [EBook #27904] + +Language: French + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UNE JOURNEE A PISE *** + + + + +Produced by Carlo Traverso, Rénald Lévesque and the Online +Distributed Proofreaders Europe at http://dp.rastko.net. +This file was produced from images generously made available +by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) + + + + + + + +UNE JOURNÉE A PISE + +GUIDE +HISTORIQUE. ARTISTIQUE ET COMMERCIAL + +PAR + +EVE DESTANTINS ANTHONY + +Prix: 1 fr. 50 + +EN VENTE +CHEZ TOUS LES LIBRAIRES ET CHEZ L'AUTEUR +_Sotto Borgo, 6, PISE_ + +Tous droits de traduction et de reproduction réservés + + + + +PRÉFACE + + +_Afin de satisfaire à la demande de plusieurs étrangers, j'ai entrepris +d'écrire en italien et en français un petit guide de Pise, dont le +contenu est fort abrégé. Je me réserve de publier, au besoin, une +seconde édition plus étendue. + +J'espère que ce modeste ouvrage sera bien accueilli des touristes et des +Pisans. + +Mon but a été d'attirer toujours plus les étrangers dans cette ville +dont le séjour est très agréable et qui est non moins illustre par son +histoire que par ses monuments. + +Il faut espérer que cette ancienne et jolie cité conservera son prestige +bien mérité. On vient de l'embellir de belles et spacieuses rues, +d'élégantes et commodes habitations, ce qui nous fait supposer qu'elle +aura, plus encore que par le passé, le bonheur de recevoir un grand +nombre de bienveillants étrangers, attirés par la douceur de son climat, +par la beauté et la commodité de sa position, et par l'affabilité et la +politesse de ses habitants. + +EVE DESTANTINS ANTHONY_. + + + + +HISTOIRE + + +D'après une respectable opinion (opinion très accréditée), Pise tire son +origine d'une colonie grecque, qui y serait venue du Péloponèse bien +avant l'ère vulgaire. + +Pélops, fils de Tantale, roi de Phrygie, fut, dit-on, celui qui, arrivé +en Italie sur le rivage de la Méditerranée, à l'embouchure de l'Arno, +ayant trouvé dans le voisinage de la mer une plaine délicieuse arrosée +par deux fleuves, l'Arno et le Serchio, y bâtit cette ville, qu'en +mémoire de son ancienne patrie d'Elide, il appela _Pise_. + +Virgile, le grand poète latin, nous apprend dans son _Enéide_, au liv. +Xe, qu'un valeureux capitaine nommé Asila, vint au secours d'Enée à la +tête de mille guerriers pisans; d'où il résulte que déjà dans ces temps +reculés notre Pise était puissante. + +Pour attester l'origine de Pise, je citerai ces vers de Virgile traduits +en italien par Beverini: + + Degli uomini e degli Dei terzo scorreva + Asila................................. + Mille lance da Pisa egli traeva + In sembianze a vedersi orride e belle; + Città, se fama il ver già non offusca, + D'origin Greca e di tirreno Etrusca. + +Elle dut par la suite devenir une ville étrusque, et, sous les Romains, +elle fit partie de la _Tribu Galéria_. Sa fidélité aux aigles romaines +lui valut le nom de _Colonie Julie obséquieuse_. Elle fut alors ornée de +temples magnifiques, de superbes thermes, de cirques et de théâtres. + +A la chute de l'empire Romain, elle devint, comme les autres villes +d'Italie, la proie des barbares et fut assujettie aux Longobards. + +Cette cité est célèbre pour son port muni de trois tours qui reçut le +nom de _Triturrita_. Il y avait encore jadis une grande quantité de +tours dans la ville et dans ses environs, qui ont presque toutes +disparu. + +La puissance de Pise et son commerce furent très considérables au +Moyen-Age; les exploits militaires de ses habitants la rendirent célèbre +et lui procurèrent des privilèges et de grands honneurs. + +Les Pisans défirent les Sarrasins près de Rome, en 1003; à Reggio de +Calabre, en 1006, à Carthage, en 1030, à Palerme, en 1063, et plusieurs +fois en Sardaigne. Ils prirent part à la première croisade en 1099; et +l'un d'eux, _Cucco de Ricucchi_, fut le premier à monter sur les +remparts de Jérusalem vaincue, dont l'archevêque Daïbert, pisan, devint +patriarche. Tandis que Cucco de Ricucchi, portant l'étendard surmonté +d'une croix en métal avec le Christ, était attentif à la bataille, la +hampe tourna dans sa main, et le Christ se trouva la face vers lui. +Alors il s'écria: _Continuez, Chrétiens, la victoire est à nous!_ ce qui +advint. De là l'usage des Pisans de porter le crucifix la face tournée +vers le porteur. + +Il est de tradition qu'en mémoire de ce miracle, le pontife Pascal II +adopta depuis le même usage ainsi que les patriarches, les primats, les +archevêques, les évêques et les prélats, qui ont pour privilège l'usage +de la croix. + +Les Pisans construisirent sur le mont Sion une forteresse qui porte +encore le nom de _Tour des Pisans_. + +En 1117, après une guerre longue et acharnée, les Pisans s'emparèrent +des îles Baléares et firent prisonniers la femme et le fils du roi +Nazaréodole. + +La reine veuve de Nazaréodole et son fils Lambert se firent chrétiens. +Une inscription, sur la façade du _Duomo_, indique qu'elle fut ensevelie +dans cette ville. + +Ces exploits et d'autres entreprises de la République de Pise, contre +les barbares, accrurent sa puissance, sa richesse et sa renommée; mais +les guerres fréquentes et surtout les luttes qu'elle eut à soutenir +contre les Florentins, les Lucquois, les Génois et d'autres peuples +voisins, troublèrent trop souvent sa tranquillité et sa prospérité. + +En 1134, les Pisans combattirent contre le roi Roger de Naples. Deux ans +après ils surprirent Amalfi, la pillèrent et emportèrent le célèbre Code +Justinien, c'est-à-dire les Pandectes. + +Partisans de l'empereur Frédéric, ils s'attirèrent la haine d'une grande +partie de l'Italie; plus tard ayant embrassé le parti des Gibelins, ils +reconnurent son successeur et d'autres empereurs allemands. + +L'inimitié entre Pise, Gênes et Florence fut continuelle. La paix de +temps à autre conclue entre les trois rivales fut toujours de courte +durée. + +La catastrophe de la _Méloria_, en 1284, abattit irréparablement la +puissance de Pise. Un grand nombre de ses enfants tombèrent en +combattant auprès de ce fatal écueil, et empourprèrent de leur sang les +eaux de la mer; un grand nombre d'autres allèrent remplir les prisons de +Gênes. Alors le soupçon de la trahison suffit pour soulever les Pisans +contre le Comte Ugolin de la Gherardesca. Celui-ci expia ses complots +dans la _Tour_,--à jamais mémorable,--_de la Faim_. + +Gouvernée alternativement par les Gherardesca, par Dell'Agnello et par +les Gambacorti, Pise subit bien des vicissitudes. Le 14 octobre 1406, +cette illustre ville, affaiblie par ses discordes intestines et +lâchement trahie par ses chefs, tomba au pouvoir des Florentins conduits +par le fameux _Gino Capponi_. + +Quatre-vingt-huit ans après, les Pisans, fatigués d'un lourd esclavage, +se soulevèrent pour secouer le joug de leurs voisins, et les femmes +autant que les hommes firent des prodiges de valeur pour reconquérir +l'indépendance de la patrie; mais ce fut en vain, car, abandonnés par le +roi de France et à bout de ressources, ils durent se plier aux +conditions des Florentins et subir de nouveau leur domination, au mois +de juin de l'année 1509. + +Sous les grands-ducs de Médicis, Pise se releva de son abaissement. Sa +célèbre Université brilla d'une nouvelle splendeur en 1543, et, en 1561, +l'Ordre des Chevaliers de Saint-Etienne y établit son siège principal. +En 1571, elle eut encore la gloire d'avoir ses galères à la fameuse +bataille de Lépante, où les susdits Chevaliers de l'Ordre de +Saint-Etienne remportèrent une éclatante victoire sur Sélim II, près des +îles Curzolari. Ferdinand Ier l'enrichit, l'embellit d'importants +édifices, et lui procura le bienfait d'eaux salubres amenées par de +longs aqueducs qui d'Asciano viennent jusqu'à Pise. Cette ville a reçu +un grand nombre de bienfaits de la dynastie de Lorraine, et sous le +gouvernement actuel elle n'a pas été moins favorisée parmi les villes du +royaume, ce qui lui a permis de réaliser de grands progrès. Elle se +promet, avec raison, d'obtenir de nouveaux et importants avantages, +grâce à la vigilance de son syndic, M. le Com. Thomas Simonelli, et au +zèle de son Député, M. le Prof. Ulisse Dini, lequel est toujours guidé +par l'amour de sa patrie. Son préfet actuel, M. le baron François +Brescia-Morra, bien que n'étant pas de la région, ne montre pas moins +d'empressement à faire régner l'ordre et à donner une bonne direction à +toutes choses. En 1859, son Université a recouvré la Faculté de +Jurisprudence qui avait été transférée à Sienne. Elle a été embellie de +nouveaux quartiers, de nouveaux édifices et de nouveaux Instituts pour +la jeunesse. + +De plus, elle a eu l'avantage d'avoir été choisie pour point central du +réseau de la voie ferrée, ce qui contribue beaucoup à l'affluence des +étrangers. + + + + +UNE JOURNÉE A PISE + +I + + +Pise, chef-lieu de province qui comprend l'arrondissement de Volterra, +est une ville très ancienne. Son histoire, comme nous l'avons déjà dit, +se perd dans les ténèbres d'une époque fort reculée. Elle est située +dans une plaine très fertile, à environ 10 kil. de la mer, et s'étend +aux pieds des monts Pisans. + +Son climat, doux et tempéré, attire chaque année une grande quantité +d'étrangers qui, atteints principalement de maladies de poitrine, y +trouvent un prompt soulagement. Pise mérite d'être visitée pour ses +monuments qui, bien que peu nombreux, sont cependant dignes d'admiration +par leur beauté et leur antiquité.--Sa population est de 26,514 +habitants en ville, dans ses dépendances, elle en a 27,040, en tout +53,554, comme il résulte du dernier recensement qui a eu lieu le Ier +janvier 1882. + +L'eau, qui vient des monts d'Asciano, et qui est amenée en ville par le +moyen d'un aqueduc de la longueur de 7 kil., est très légère. + +La ville est entourée de murailles en forme de quadrilatère. Six portes +y donnent accès: celle de la _Barrière Victor-Emmanuel_, la plus +rapprochée de la gare; celle de _Saint-Marc, ou Porte Florentine_, +conduisant à Florence, en traversant la plaine Pisane; celle de _Porta a +Mare_, ancien chemin conduisant à Livourne, passant par Saint-Pierre à +Grado; la _Porta Nuova_ conduisant à Viareggio, Spezia, Gênes, etc.; la +_Porte de Lucques_ qui conduit à la ville de ce nom; et la _Porte aux +Plages_, sur les bords de l'Arno. De ce côté on va à _Calci_, où est +située la Chartreuse dont nous parlerons plus tard. La même voie conduit +aussi aux délicieux villages de Buti, Vico Pisano, Lugnano, S. Giovanni +alla Vena, Cucigliano, Uliveto, lieux renommés pour leurs huiles +exquises. Hors de ces portes se trouvent d'agréables promenades dont les +principales sont: celle de la _Porte aux Plages_, sur les bords de +l'Arno, ombragée d'arbres et ornée de gracieux bosquets; celle de la +_Porta à Lucca_, bordée de platanes jusqu'aux Bains de Saint-Julien, +lieu agréable dont nous parlerons également; et celle de la _Porte +Neuve_, par laquelle on va aux _Cascine S. Rossore_, ancienne métairie +ducale, aujourd'hui château de chasse du roi, et de là à la mer. + +Pise est divisée par le fleuve Arno en deux parties qui communiquent par +le moyen de trois ponts: le _Ponte di Mezzo_, le _Pont aux Plages_, ou +_alla Fortezza_, et le _Pont Solferino_, appelé aussi _Pont Neuf_. Il y +a encore, hors de la _Porta a Mare_, deux autres ponts: le pont de +circonvallation, utile au commerce pour transporter les marchandises +sans rentrer en ville; et le pont de fer sur lequel passent les trains +du chemin de fer. Les quais de l'Arno forment la promenade la plus belle +et la plus animée de la ville et offrent un coup d'oeil enchanteur. Ils +portent les noms de _Lungarno Galileo_, _Gambacorti_, _Regio_ et +_Mediceo_. On compte à Pise quatre théâtres: deux diurnes placés hors +des portes et deux nocturnes en ville, savoir: Teatro Nuovo, rue +Palestro (pl. 52, C. 1); R. Teatro E. Rossi, place S. Niccola (pl. 53, +C. 4); Politeama, hors de Porta a Piagge (pl. 54, D 23); Arena Federighi +ou Garibaldi, hors la Porta a Lucca (pl. 55, A 6). + + + +II + + +La première pensée du touriste qui visite Pise est de voir ses monuments +et tout d'abord ceux qui sont réunis sur la place de la Cathédrale. Pour +y aller, le voyageur, après avoir passé la _Barrière Victor-Emmanuel_, +pourra prendre à son gré la rue _Fibonacci_, chemin plus court, ou la +rue _Victor-Emmanuel_ qui, traversant le centre de la ville, est plus +agréable. Par cette dernière, ayant passé devant la petite église de _S. +Domenico_ (pl. 44, D 7), il pourra s'arrêter afin de visiter l'église du +Carmine (Carme) (pl. 9, D 6), à côté de laquelle se trouve l'_Hospice de +Mendicité_; puis, en continuant son chemin, ayant passé les _Logge de +Banchi_, construites en 1605, par Buontalenti, pour Ferdinand Ier, +transformées aujourd'hui en halle au blé, il arrivera au _Ponte di +Mezzo_ (Pont du Milieu), ayant à droite le palais de la Préfecture et à +gauche l'ancien palais Gambacorti, actuellement la Commune. + +Arrivé au milieu du pont, l'étranger sera émerveillé du magnifique +aspect que présentent les deux quais de l'Arno. + +Ce pont est mémorable à cause du combat simulé dit le _Jeu du Pont_, +dans lequel deux factions de citoyens se disputaient le prix. + +Une autre curiosité de Pise revient à notre esprit en ce lieu: c'est la +fameuse _Luminara_ (illumination) qu'on avait l'habitude de faire tous +les trois ans pour la fête de S. Ranieri (Regnier), patron de la ville. +De là, mieux qu'en tout autre endroit, l'on jouissait dans toute sa +splendeur du spectacle féerique des _lungarni_ illuminés par des dessins +représentant d'anciens édifices qui apparaissaient tracés en bandes de +feu sur le sombre champ de la nuit. + +Il est à regretter que, depuis quelques années, cette fête qui appelait +tant d'étrangers de toutes les parties du monde semble tombée dans +l'oubli. + +Au delà du pont, on rencontre la _Place du Pont_ où stationnent les +voitures publiques, puis on rentre dans le _Sotto Borgo_ ou _via del +Borgo_, rue bordée de portiques. Presque au commencement on voit une +église dont la sombre façade présente le caractère d'une grande +antiquité; c'est l'église de _Saint-Michel_, (pl. 29, E 4) à laquelle +était annexée une illustre _Abbaye des Camaldules_. Cette église a une +crypte appréciée par les archéologues qui y voient un hypogée romain. Un +peu plus loin vis-à-vis est le marché aux herbes. + +A l'extrémité des portiques, prenant à gauche, vous trouverez la rue du +_Mont de Piété_, et vous observerez dans un point, toujours à gauche, de +chaque côté du magasin de l'orfèvre Bargellini, deux élégants chapiteaux +surmontant des colonnes presque ensevelies qui appartenaient à +l'ancienne église de Saint-Félix. + +Par cette rue on va à la place des Chevaliers. + + + +III + +PIAZZA DEI CAVALIERI + + +Cette place tire son nom du palais et de l'église des Chevaliers de +l'Ordre militaire de Saint-Etienne, à présent supprimé, et qui avait son +siège principal à Pise. Autrefois c'était la place des Anciens, +c'est-à-dire des Anciens de la République, qui y avaient leur palais +devenu par la suite l'Ecole militaire des Chevaliers ou la _Carovana_, +aujourd'hui _Ecole Normale Supérieure_. Au-dessus de la façade de ce +palais se trouvent les bustes de six grands maîtres. La statue qui est +devant représente Cosme Ier, fondateur de l'Ordre de Saint-Etienne. La +statue, ainsi que la fontaine qui est à sa base, sont l'oeuvre de +_Francavilla_. + +L'église de Saint-Etienne, dite des _Cavalieri_ (Chevaliers) (pl. 18, D +3), s'élève avec sa belle façade de marbre sur une spacieuse place. On +voit sur l'architrave de la porte une croix en agate qui porte cette +inscription: _In hoc signo vinces_ (avec ce signe tu vaincras). + +Elle n'a qu'une nef et un seul autel en porphyre. + +Sur cet autel est la statue du saint titulaire, sous laquelle se trouve +un riche siége en bronze renfermant une partie d'un autre siége qui a +appartenu au saint et plus bas, dans un reliquaire, se trouvent ses os. +Les trophées suspendus aux parois, enlevés aux Turcs, rappellent les +exploits des Chevaliers de l'ordre. Le riche plafond de l'église des +Cavalieri mérite d'être observé. On y admire les précieuses peintures +qui représentent la prise d'habit de Cosme Ier, par _Ludovic Cardi_, dit +le Cigoli; le retour de la bataille de Lépante, de _Jacopo Ligozzi_; +l'embarquement à Livourne de Marie de Médicis, par _Christophe Allori_; +la conquête de 4 navires turcs, de _Jacopo d'Empoli_; la prise de la +Prevesa, ou bataille de Nicopolis, de _Ligozzi_; et enfin la prise de +Bone, du même _Jacopo d'Empoli_. Dans les chapelles latérales on voit la +lapidation de saint Etienne, du _Vasari_; la multiplication des pains, +par _Ludovic de Buti_; la Nativité de J.-C., par Alexandre Allori, dit +le _Bronzino_. + +Cette église possède deux orgues, dont l'un à gauche est excellent. Il +faut l'entendre pour Noël, à la messe de minuit, quand il est touché par +l'habile organiste Henri Barsanti. + +La place des Cavalieri est renommée à cause de la fameuse _Tour de la +Muda_, dite aussi de la _Faim_, dans laquelle on fit mourir de faim le +malheureux comte Ugolin de la Gherardesca avec ses enfants et ses +neveux, comme le décrit le Dante dans le 33e chant de son Enfer. Elle +était située sur l'aile droite du palais appelé aujourd'hui +Finocchietti, lequel présente dans sa façade seulement quelques restes +des belles fresques du _Paladini_ et du _Maruscelli_. + +A côté du petit oratoire de Saint-Roch, est le _Collège Puteano_, fondé +par l'archevêque C. Ant. del Pozzo, pour 8 jeunes Piémontais qui y sont +entretenus pendant leurs études universitaires. A l'angle, est situé le +_palais du Conseil Provincial_. Entre l'ancien palais, qui était jadis +le siège du _Conseil des Chevaliers_, et la _Maison Canoniale_, s'ouvre +la rue _S. Frediano_, par laquelle on va à l'_Académie des Beaux-Arts_, +(no. 972), (pl. I, D 3) fondée en 1812 par Napoléon Ier, où se trouvent +une galerie de tableaux antiques et des livres ecclésiastiques d'un +grand prix en parchemin enluminé. En continuant de suivre ce chemin, on +passe devant l'ancienne église de S. Frediano (pl. 23, D 3), et l'on +arrive, non loin du Lungarno, à la R. Université, (pl. 50, CD 4), qui +est une des plus anciennes d'Italie et qui contient la Bibliothèque +publique. Cette Université, fondée par _Bonifacio della Gherardesca_ en +1340, et en 1542 réorganisée par Cosme Ier, se compose de 4 facultés +avec plus de 70 chaires. Faculté de Jurisprudence, Faculté de +Philosophie et Lettres, Faculté de Médecine et Chirurgie, Faculté de +Sciences physiques, Mathématiques et Sciences naturelles. Elle est et a +été illustrée par les savants les plus éclairés, qui, en diverses +époques, y instruisirent la jeunesse; l'un des plus renommés est +Galilée, dont la statue, placée d'abord dans la cour, en 1839, à +l'occasion de la première assemblée des _Savants Italiens_, a été +ensuite transportée dans l'Aula Magna (grande salle). La Bibliothèque +(pl. 58, CD 4), qui fut ouverte au public en 1742, possède plus de cent +mille volumes. Elle s'est formée en grande partie par la générosité des +citoyens qui l'ont peu à peu augmentée. Je citerai parmi les dons les +plus récents In partie nommée la Bibliothèque Carrara composée de 4.000 +volumes de Jurisprudence sur le Droit civil et criminel, donnés en 1880 +par M. Carrara, professeur de Droit criminel et l'une des célébrités de +notre époque. + +La famille du professeur Ferrucci, notre regretté Bibliothécaire que +nous venons de perdre, a fait cadeau récemment d'environ 6.000 volumes +sur l'Histoire, l'Archéologie et la Littérature. + +La bibliothèque Carrara est ouverte au public le lundi, le mercredi et +le vendredi. + +A côté de l'église de Saint-Frediano, se trouve la résidence de +l'Archiconfraternité de la Miséricorde, institution dont le but est de +porter des secours en cas d'accidents, de transporter les malades à +l'hôpital, et souvent d'accompagner les morts au cimetière. + +Revenant à la place des Cavalieri, on s'achemine vers le Duomo (la +cathédrale), en passant à côté de Saint-Sixte (pl. 36, C 3), église +élevée par les Pisans en mémoire de plusieurs victoires remportées sur +leurs ennemis le jour de la fête du dit saint (6 août). + +Le presbytère de Saint-Sixte renferme le tombeau d'un Bonaparte, qui +était professeur de médecine à Pise en 1744. + +Puis, par Sainte-Euphrasie, on arrive sur la place du _Stellino_, et +l'on peut, en prenant à droite, aller directement à la cathédrale, ou, +si l'on préfère, par le côté opposé, au _Musée d'Histoire naturelle_ et +au _Jardin Botanique_ (pl. 37, C 3), situés dans la belle rue +Sainte-Marie. + +Ce musée, un des plus anciens d'Italie, fut fondé en 1544; en 1563 il +fut réorganisé par Incèlebre Cesalpino. Le jardin a été créé, en 1595, +par Joseph Benincasa. + +En allant par la rue Sainte-Marie, vers le N., on trouve à droite +l'ancien collège Ferdinand, fondé par Ferdinand I'er, l'an 1595, en +faveur de quelques jeunes gens. Près de là est l'_Hospice des Enfants +trouvés_ (pl. 56, C 2). + + + +IV + +IL DUOMO + + +Nous voici sur la place de la Cathédrale, où se présentent à nos yeux +les ravissants et gigantesques monuments de la _Cathédrale_, de la _Tour +penchée_ et du _Baptistère_. + +La cathédrale (pl. 22, B 1), construite en marbre, commença à être +édifiée en 1063 sur l'emplacement de l'ancienne église de +Sainte-Reparate. Une inscription fixée à la façade dit que les Pisans, +avec les trésors enlevés aux barbares dans la conquête de Palerme, +entreprirent ce superbe ouvrage sous la direction de l'architecte +_Buschetto_. Son sépulcre est là, près du tombeau de la reine des îles +Baléares, îles dont, par une éclatante victoire, les Pisans se rendirent +maîtres en 1117. + +FAÇADE DE LA CATHÉDRALE + +Les trois merveilleuses portes en bronze (du côté de la façade), avec +des bas-reliefs exprimant les principaux faits de la Vie de +Notre-Seigneur et de la Vierge, furent exécutées, en 1602, par le _P. +Dow. Partigiani_, dominicain, et par _Ange Serrano_, sur les dessins de +_Jean de Bologne_, du _Turini_, du _Mochi_, de _Jean dell'Opera_ et de +_Gaspard Mora_. + +La façade, tournée au couchant, est ornée de 58 colonnes et d'arcades, +qui forment 4 galeries de colonnettes superposées diminuant +graduellement. + +Au-dessus de ces galeries sont placées cinq statues, la plus élevée +desquelles représente la Vierge. Elles sont du temps de _Niccola +Pisano_. + +La basilique, de la longueur de près de 100 mètres et de plus de 32 de +largeur a la forme d'une croix latine; elle a cinq nefs et est ornée de +belles galeries et d'un riche plafond à caissons dorés. Un transept à 3 +nefs la traverse. Dans la nef du milieu, on admire l'abside avec une +grande mosaïque sur fond d'or représentant le Sauveur entre la Vierge et +saint Jean-Baptiste, par _Cimabuë_, et au-dessus s'élève la magnifique +voûte, dite du _Ghirlandajo_, parce qu'elle est décorée d'anges peints +par cet artiste. + +La coupole, de forme elliptique, fut peinte à l'huile par _Horace +Riminaldi de Pise_. A un des grands piliers qui la soutiennent, le +dernier à droite, est suspendu le précieux tableau de sainte Agnès +d'_Andréa del Sarto_, et, en face, une Madone de _Pierino del Vaga_. Au +milieu de la voûte est suspendu un lampadaire ancien, orné de petits +enfants en bronze, de _Vincent Possenti_ (1583). La tradition veut qu'en +observant ses oscillations, le grand Galilée Galilei découvrit les lois +du pendule. + +Douze autels, ouvrage de _Stagio Stagi_, dont le dessin est attribué à +Michel-Ange, avec de belles peintures, se trouvent placés le long des +parois latérales du bras principal de la croisée, et l'un d'eux, celui +qui est derrière la chaire, a un beau tableau d'_Andrea del Sarto_. On +voit aussi sur les murs plusieurs toiles représentant des Bienheureux +Pisans, tels que, en rentrant par une des 3 grandes portes, à gauche, le +martyre du bienheureux Signoretto Alliata, par _Benvenuti_; la fondation +de l'Hospice des Enfants Trouvés par le Bienheureux pisan Dominique +Vernagalli, du peintre _Gaetano Gandolfi_; l'arrivée du Bienheureux +Baudouin, archevêque pisan, en Sardaigne, au moment où il repousse le +féroce juge d'Arborée, du peintre _Joseph Collignon_, le baptême de +Lambert, fils du roi des Baléares, par _Laurent Pêcheux de Lyon_. A côté +de ce tableau, se trouve l'autel dit des Anges, avec une très jolie +peinture de _Ventura Salimbeni_; et dans le tableau qui le suit, la tête +de saint Torpè sauvée des flots, par _G. Bettino Ciguaroli_, puis le +martyre du même saint pisan, par _Placide Costanzi_. Revenant aux 3 +portes principales, on voit à droite la prise d'habit de sainte Bona, +pisane, par _A. Cavallucci_; sainte Ubaldesca, pisane, qui soigne une +infirme pendant la nuit, éclairée par un flambeau, sujet peint avec une +rare habileté par _Dominique Calvi de Viterbo_; le Serment de Richard +Coeur de Lion, en faveur des Pisans, près de Tolémaïde, par _Gius +Bezzuoli_; Eugène III célébrant la messe devant les évêques orientaux, +par _Jean Tempesti_, pisan; le Bienheureux Pierre Gambacorti, pisan, +devant le Pape Urbain IV, du peintre _Sébastien Conca_; et le même +Bienheureux qui fonde l'ordre des Ermites de Saint-Jérôme, par _Franç. +Mancini_. Dans l'autel contigu reposent les corps des saints martyrs +Nicodème, disciple de J.-C., Gamaliele, maître de l'apôtre saint Paul, +et Abibone, donnés aux Pisans par Godefroy de Bouillon, en 1100. Cet +autel a été édifié sur un dessin de Michel-Ange. En face est un autre +autel en marbre, travail de _Lino_. + +Dans le transept Nord, on voit la Nativité, la Circoncision, l'Adoration +des Mages, l'Aveugle-né, par _Aurèle Lomi_; la Dispute dans le Temple, +par _Pierre Torri_, et une Vierge de _Dom. Cresti_. A l'extrémité de ce +transept, est l'autel du Très-Saint Sacrement, qui a des gradins en +argent, avec le précieux tabernacle, aussi en argent, dessiné par _G.-B. +Foggini_, et exécuté par _Séb. Tamburini de Pise_, en 1692. + +Derrière l'autel sont les statues de la Vierge, de l'Archange Gabriel, +d'Adam et d'Eve, et plusieurs bas-reliefs de _Franç. Mosca_, dit le +_Moschino_. + +Les autres ouvrages en marbre sont du _Stagi_. Dans le haut, se trouvent +la mosaïque de l'Annonciation, oeuvre de _Gaddo Gaddi_, et la Foi et la +Charité, d'_Antoine Marini_. En face des plus petites nefs, on voit deux +statues de _Fancelli_: sainte Marie-Madeleine et sainte Christine. + +De ce bras du transept, on vient, en tournant à gauche, à l'autel de la +Madone de Sous-les-Orgues, pour laquelle on a une vénération +particulière, et dont l'effigie, de style byzantin, ne se découvre que +dans de graves circonstances. + +Sur le mur latéral est peinte la Nativité de la Vierge Marie, par +_Giacinto Corrado_. + +Nous voici au choeur. Le maître-autel, érigé en 1774, est composé de +marbres très rares. Son grand Crucifix en bronze est de _Jean de +Bologne_. + +De chaque côté des deux chaires épiscopales, on voit des tableaux +d'_Andrea del Sarto_. + +Derrière l'autel, dans le pourtour de l'abside, sont disposées en +plusieurs rangs des peintures d'excellents artistes tels que: le +_Beccafumi_, _De Labrugia_, _Sogliani_, _Sodoma_, _Salimbeni_, +_Bélivert_, _Lomi_, _Guidotti_, _Rosselli_, _Manetti_, _Riminaldi_, +_Gamberucci_, _Vannini_ et le _Cinganelli_. Ces tableaux représentent +des sujets bibliques. Les peintures les plus élevées, des arcs au +plafond, sont à fresque et représentent des scènes de la vie de la +Vierge Marie, par _Maruscelli_; mais les prophètes sont du _Poccetti_. + +Il faut aussi admirer les stalles du choeur, beau travail de marqueterie +par _Julien de Majano_, par _Jules de S. Gallo_, par le _Serravallino_, +par _Dom de Mariotto_ et par _Jean B. Cervelliera_. La balustrade qui +entoure le choeur est décorée d'ornements et d'arabesques avec +marqueteries, jaspes, lapis-lazulis et d'autres marbres précieux. Les +deux anges de bronze qui s'appuient sur cette balustrade sont de _Jean +de Bologne_. + +Dans l'autre bras du transept S. à gauche, se trouve le gracieux petit +autel de S. Biagio, du _Stagi_. La porte très ancienne et de style grec +est en bronze, les toiles représentent des scènes de la vie de S. +Ranieri, pisan, protecteur de Pise, dont le corps sacré repose au fond +de la chapelle, dans la précieuse urne de marbre vert de polsevera, +oeuvre de _Faggini_. Le grand-duc Cosme III la fit édifier; il fit aussi +décorer de marbre toute cette chapelle. Les statues et les bas-reliefs +de l'Assomption sont du _Mosca_. + +L'antique mosaïque de la haute niche est du _Gaddi_, et les peintures du +_Marini_. Les toiles où sont peintes encore des scènes de la vie de S. +Ranieri représentent sa prise d'habit, du peintre _Ben. Luti_; la +délivrance de la Possédée, par _Dom. Muratori_; la mort du Saint, par +_Gius. Melani de Pise_; et le miracle de l'enfant ressuscité, commencé +par le peintre _Torelli_ et achevé par _Lucie Casalina_. + +Sur l'autel latéral qui fait face à la porte, est une Madone entourée de +Saints, par _Pierino del Vaga_, lequel peignit aussi les deux petits +enfants qui sont en haut sur la muraille. + +En rentrant par l'autel de saint Ranieri, le bénitier entre la porte et +le choeur, sur lequel s'élève une Vierge avec l'Enfant Jésus, a été fait +d'après un modèle de Michel-Ange. Les deux autres, près des trois +portes, l'un surmonté du Rédempteur, l'autre de saint Jean Baptiste, +sont en bronze, modelés par _Jean de Bologne_, fondus par _Félix Palma +de Masse_. + +Plus de cent fenêtres, la plupart aux vitraux coloriés, donnent une +douce et faible clarté très convenable à la majesté de ce lieu. L'église +primatiale pisane fut endommagée par un déplorable incendie dans la nuit +du 25 octobre 1595. Une grande quantité des merveilles d'art qu'elle +renfermait furent alors détruites. Sa restauration est due à la +munificence de Ferdinand Ier et à la générosité des citoyens. + +Cette auguste basilique fut consacrée avec une grande solennité, par le +pape Gélase II, le 26 septembre 1119. C'est là que le pape Clément fut +élu et couronné, on y tint aussi un grand Concile en 1409. + +L'_Archivio del Duomo_ renferme des chartes fort anciennes. + +Quand Napoléon Ier vint à Pise, il s'empara d'un tableau du _Sodoma_ +représentant le Sacrifice d'Isaac, qui était dans la Cathédrale, et le +porta à Paris; mais en 1815 on dut le restituer parce que la Toscane le +demanda et obtint de le ravoir au moyen d'un traité. Une copie de ce +tableau est à Paris au Louvre; mais l'original est ici. + + + + +V + +BAPTISTÈRE + + +Devant la façade de la Cathédrale s'élève majestueusement le Baptistère +(pl. 15 B 1), de forme ronde, décoré à l'extérieur de deux rangs de +colonnades: l'un, formé de vingt colonnes; l'autre, qui lui est +superposé, a une plus grande quantité de colonnes sur lesquelles +s'élèvent d'élégants arcs surmontés d'aiguilles. D'autres aiguilles +dominent de grandes croisées qui forment le dernier tour que surmonte +enfin le dôme, au sommet duquel est placée la statue de saint +Jean-Baptiste. Quatre portes donnent accès au Baptistère, qui, dans +l'intérieur, est partagé en deux ordres d'architecture: le premier a 12 +arcades à plein cintre soutenues par 8 grandes colonnes et par 4 +piliers. + +[Illustration: BAPTISTÈRE] + +Dans l'épaisseur de la muraille sont construits deux escaliers par +lesquels on peut commodément monter aux galeries supérieures et aux +secondes voûtes. + +Au milieu, s'élèvent les Fonts Baptismaux de forme octogone, en marbre +sculpté. + +La statue en bronze de saint Jean, qui était autrefois au milieu de +l'édifice, est placée maintenant au-dessus de la porte au couchant. + +L'oeuvre qui appelle davantage l'attention est la superbe chaire de +_Nicolas de Pise_, qui est à juste titre regardée comme une des plus +belles productions de l'art. Elle est de forme hexagonale, toute en fin +marbre statuaire, soutenue par neuf colonnes, dont plusieurs sont +appuyées sur le dos d'animaux féroces et sur des figures humaines +groupés ensemble. Les chapiteaux et les arcs sont élégamment travaillés. +Sur le soubassement sont sculptées cinq histoires évangéliques. On lit +sur une bande de marbre l'éloge du grand artiste. Une chose digne +d'observation, c'est que le plus léger bruit est renforcé par la +répercussion que produisent les voûtes elliptiques et forme un écho +admirable. + +Ce remarquable monument fut commencé en l'an 1152. + + + + +VI + +CAMPOSANTO + + +Ce grandiose édifice (pl. 16, B 1), oeuvre de génie du célèbre sculpteur +et architecte _Jean de Pise_, fut élevé par les soins de la République +pisane en 1278, dans le lieu où se trouvait, au temps du paganisme, le +temple d'Adrien, comme on le voit sur un ancien plan de Pise, fait par +l'_architecte Bonanno_, l'an 800. + +Le Camposanto (Cimetière) est de forme rectangulaire et renferme au +centre une pelouse destinée autrefois à ensevelir les gens du peuple. Il +est ouvert tous les jours du matin au soir sans excepter les jours de +fête. (Sonner à la porte à gauche. Donner un pourboire au gardien.) Il +est long de 135 m., large de 43 m. et haut de 15. Il a, à l'extérieur, +43 arcades reposant sur 44 pilastres dont les chapiteaux sont décorés de +figures. + +Cet enclos contient 53 galères de terre sainte provenant du Mont +Calvaire, transportée de Jérusalem à Pise par les Pisans en 1192, comme +raconte notre historien Tronci. Cette terre avait la propriété (on ne +sait si par nature ou par prodige) de consumer les cadavres dans +l'espace de 24 heures, et l'on croit que les trois cadavres peints au +fond du tableau de _l'Orgagna_, dit le _Triomphe de la Mort_, +représentent les trois états successifs du changement de ces corps: leur +putréfaction, leur dissolution et leur réduction en poussière dans ce +court espace de temps. + +Quatre galeries avec 62 fenêtres en ogive et des colonnettes de style +gothique entourent en long et en large ce champ sépulcral. + +Dans les galeries se trouvent les tombeaux d'une grande quantité +d'illustres citoyens dont les noms sont gravés sur chacun des monuments +funéraires. On voit à droite et à gauche, le long de la muraille, des +sarcophages, des urnes cinéraires, des statues mutilées et d'autres +objets précieux par leur antiquité, qui rendent ce cimetière un _vrai et +noble Musée_, comme il fut appelé par la reine Suédoise +_Christine-Alexandrine_. + +On y entre par deux portes ouvertes dans la façade antérieure ornée de +piliers et d'arcs, lesquelles portes sont placées dans la perspective de +la Cathédrale et du Baptistère. En entrant par la porte la plus +rapprochée de ce dernier monument, on trouve à gauche les fresques de +_Giotto_, qui représentent la pitoyable histoire de Job. Les derniers +tableaux de cette histoire sont, dit-on, de _Nello de Vanni_, non de +_François de Volterra_ comme d'autres le prétendent. A l'aile +occidentale, on voit l'histoire d'Esther, peinte par _Augustin Ghirlanda +de Carrare_, et celle de Judith, par _Paul Guidotti_, lucquois. Il faut +remarquer, sous la première peinture, le monument des comtes Boniface de +la Gherardesca, de _Donoratico_, ouvrage de l'école pisane du XIVe +siècle; et celui de l'empereur Henri VII de Luxembourg, protecteur de +Pise, appartenant au parti Gibelin, qui mourut à Buonconvento le 24 août +1313, et fut enseveli à Pise. On voit au-dessus, de grosses chaînes +suspendues à la muraille, ce sont les chaînes du port Pisan enlevées en +1362, par les Florentins et les Génois, restituées à Pise par la commune +de Florence en 1848, et par celle de Gênes en 1860. + +Nous voilà dans la longue galerie septentrionale. La première peinture +nous présente la _Mappemonde céleste_, c'est-à-dire une série de sphères +l'une dans l'autre, la Terre dans le centre et le Créateur qui les +soutient. Cet ouvrage est établi selon le système de Ptolémée. Au bas +sont les effigies de deux Docteurs: saint Augustin et saint Thomas. +Cette peinture est de _Pietro di Puccio d'Orvieto_, elle a été attribuée +à _Buffalmacco_. Vient ensuite l'histoire de la Genèse depuis Adam +jusqu'à Noé, par _Pierre d'Orvieto_ et _Benozzo Gozzoli_; de ce dernier +sont aussi les sujets de l'Ancien Testament jusqu'à la prise de Jéricho, +ainsi que les peintures de l'Annonciation et de l'Adoration des Mages de +la première chapelle, dans laquelle est une fresque de l'école de +_Giotto_ et un buste de saint Pierre, par _Luca della Robbia_. Il y a +aussi une Madone de Taddeo Gaddi. Cette chapelle renferme encore le +monument du professeur Ammannati (1359), par _Giovanni Pisano_. + +A propos de la susdite peinture de l'adoration des Mages, il faut dire +que, dans le jeune homme à cheval qui a la tête couverte d'un capuchon, +Benozzo a voulu, à ce que l'on prétend, reproduire sa propre image. + +Sur le sarcophage marqué du n° XVIII est un bas-relief de _Nicolas de +Pise_, représentant la naissance de J.-C. A côté, est un autre +sarcophage contenant les cendres d'Aldobrando del Bondo, surmonté d'un +buste représentant Isotta, célèbre peintre de Rimini, oeuvre de _Nino de +Fiesole_. Le sarcophage n° XX renferme les cendres de Béatrix de +Canossa, mère de la célèbre comtesse Mathilde, toutes deux bienfaitrices +de notre basilique. Le mythe d'Hippolyte et de Phèdre est sculpté sur ce +superbe monument d'art grec, qui a servi d'étude à Nicola Pisano. On +voit aussi, sculptée sur le sarcophage n° XXX, la chasse de Méléagre. + +Près de la porte de la chapelle Aulla, se trouve le tombeau du peintre +Benozzo, que les Pisans, pour l'honorer, firent placer sous le tableau +qui représente l'histoire de Joseph. + +A l'aile orientale, on voit l'hippogriffe en bronze, qui était autrefois +à l'Est du sommet de la cathédrale; sur sa croupe sont gravés des +animaux et des inscriptions cophtes exprimant des souhaits de bonheur +aux possesseurs du griffon. + +A l'autre extrémité orientale, nous avons devant nous les peintures qui +représentent des scènes delà vie du roi Ozias et le fameux festin de +Balthazar, exécutées en 1666, par _Zacharie Rondinosi_. + +Sous cette peinture se trouve le monument de Philippe Decio, qui a été +professeur à Pise, oeuvre de _Stagio Stagi de Pietrasanta_ (1500). + +On croit que la statue assise sous l'histoire de Moïse est le portrait +de Henri VII ou de Frédéric Ier entouré de 4 conseillers. + +La chapelle majeure surmontée d'une coupole fut élevée par l'archevêque +dal Pozzo (c'est pourquoi on la dit Puteana). Le tableau représentant le +saint titulaire, saint Jérôme, est d'_Aurèle Lomi_. + +On voit, dans le pourtour de cette chapelle, un crucifiement sur +panneau, de _Giunta Pisano_; un saint Jean du _Clementone_; la Nativité, +par _Corrado_; le Nazaréen avec Marthe et Madeleine, par _Rosselli_; un +crucifiement sur parchemin, d'_Appolonius_, grec (XIIIe siècle); un +autre crucifiement avec deux têtes, de _Giunta Pisano_; et quelques +copies d'autres peintures, parmi lesquelles celle du Sacrifice +d'Abraham, par _Razzi_, dont l'original est dans la cathédrale, copie +qui fut exécutée par _Guillemont_. + +Au sortir de la chapelle, on remarque à gauche l'Ascension, la +Résurrection, attribuées à _Antoine Vite de Pistoie_, et le Christ en +croix qui est de _Buffalmacco_. + +Prenant ensuite la grande galerie méridionale, on voit à droite: le +_Triomphe de la Mort_, le _Jugement universel_, peints par _André +Orgagna_, et l'Enfer, par son frère _Bernard_. Sous le même tableau du +Triomphe de la Mort, on voit encore les fameux cénotaphes Pisans, avec +l'inscription sur marbre de deux décrets concernant la Colonie Julia +obséquieuse (nom que porta Pise sous les Romains). L'un annonce la mort +de Lucius César et l'autre celle de Caïus César, tous deux fils +d'Auguste; ils ordonnent à la ville de Pise un deuil profond. Ces +cénotaphes ont été décrits et appréciés par de savants écrivains et +dernièrement par M. Clément Lupi[1]. + +[Note 1: Voir son livre imprimé à la typ. Mariotti, en 1879.] + +Il faut observer, dans le tableau représentant le Jugement, le roi +Salomon qui, sortant de son tombeau, paraît indécis et semble se +demander de quel côté il sera placé, le peintre ayant ainsi voulu +figurer l'opinion incertaine où l'on est concernant le salut de ce roi. + +Viennent ensuite les _Anachorètes de la Thébaïde_, par _Pierre Laurati_, +puis l'Assomption, par _Simon Memmi_, sur la porte d'entrée. + +La vie et les miracles du patron de Pise, S. Ranteri, et les exploits du +martyr de Sardaigne, saint Ephèse, d'une admirable exécution, occupent +le reste de la muraille jusqu'à l'autre porte par laquelle on est entré +dans le Camposanto. + +Le même _Simon Memmi_ et _Antoine Veneziano_, en 1386, peignirent +supérieurement les tableaux qui se rapportent à saint Ranieri, et +_Spinello Aretino_, en 1390, ceux qui représentent des scènes de la vie +de saint Potitus et les combats ainsi que le martyre de saint Ephèse; +mais ils sont pour la plupart endommagés. + +Le long de cette galerie méridionale se trouvent encore de précieux +bas-reliefs, des urnes et des statues des écoles grecques, romaines et +pisanes des temps antiques. + +Mais à cause de la brièveté qui m'est imposée je ne puis les décrire +minutieusement. Je ferai cependant connaître les monuments modernes, et, +commençant à gauche de la porte d'entrée, je les nommerai par ordre. + +N° i.--Monument érigé au célèbre oculiste André Vacca Berlinghieri, +professeur de chirurgie à l'Université de Pise, mort en 1826, par +_Albert Thorwaldsen_, danois, qui y a sculpté l'histoire de Tobie. + +N° 2.--Monument consacré à Joseph Morosi de Ripafratta, célèbre +mécanicien, mort en 1840. La Renommée qui y est sculptée est l'ouvrage +de _Fraccaroli Veronese_. + +N° 3.--Monument érigé à Vincent Marulli des ducs d'Ascoli, patricien +napolitain, mort à Pise en 1808, par Michel Van Lint. Un Génie qui +montre les oeuvres du défunt est sculpté sur ce monument. + +N° 4.--Inscription et effigie de l'avocat J.-B. Fanucci, pisan, auteur +de l'histoire des trois célèbres peuples maritimes d'Italie, mort en +1834 par _François Storni_. + +N° 5.--Un buste consacré à la mémoire de F. A. Puccinelli, par _Paul +Folini de Pietrasanta_. + +N° 6.--Monument représentant Thérèse des Comtes Wratislow de Prague, +veuve Pozzo di Borgo (morte en 1830); son attitude indique qu'elle donne +ses vêtements aux pauvres qui l'entourent. Par _Henri Van Lint de Pise_. + +N° 7.--Monument représentant le Comte F. Del Testa del Tignoso, mort en +1824, par _Thomas Masi de Pise_. + +N° 8.--Souvenir commémoratif pour les Pisans morts à Cortatone et à +Montanara en 1848, par _Bilancini de Florence_. + +N° 9.--Monument où est représentée l'Astronomie avec les signes du +Zodiaque, par _Dupré_, dédié à Octave Fabrice Mossotti, professeur +d'Astronomie à l'Université de Pise, né à Novare, et mort à Pise en +1863. + +N° 10.--Monument érigé à Marie Selvaggia Borghini, célèbre poète pisan, +morte en 1781, par _Henri Van Lint_. + +N° 11.--Monument consacré à la mémoire du général de Villarej, mort à la +bataille de Custosa, en 1866. + +N° 12.--La statue de Giovanni, fils de Niccola Pisano, architecte du +Camposanto, par le professeur _Salvino Salvini_. + +N° 13.--Le buste du Comte Cavour, par le professeur _Vela de Milan_. + +N° 14.--Monument consacré au professeur de physique Charles Matteucci +(mort le 24 juin 1868), par _Dupré_. + +N°15.--Sculpture représentant le professeur Georges Regnoli, par +_Bilancini_ (1860). + +N°16.--Tombeau de la Comtesse Anastasie Schouwaloff de +Saint-Pétersbourg, représentée sous l'emblème de la Mansuétude invoquant +le secours du ciel. Sur le devant trois petites statues: la Foi, +l'Espérance et la Charité, par _Michel Van Lint_. + +N°17.--Monument consacré au peintre J.-B. Tempesti, mort en 1804, avec +une statue qui représente l'Amitié, par le professeur _Thomas Masi_. + +N°18.--Monument érigé au Philosophe-Historien-Fabuliste, Laurent Pignoni +d'Arezzo, mort en 1812. La statue qui est sur le monument représente un +génie tenant d'une main un flambeau renversé, de l'autre, une couronne, +par _Stefano Ricci_, florentin. + +N°19.--Monument consacré à Pierre Cuppari, professeur d'Agronomie, mort +le 3 février 1870, par le professeur _Pio Fedi de Florence_. + +N° 20.--Buste du chev. Bruno Antonio Scorzi, marguillier de la +Primatiale de Pise, à qui on doit les restaurations faites à cette +église en 1826 et en 1830, mort en 1838, par _François Stornì de Pise_. + +N° 21.--Monument de Joseph Orosi, célèbre chimiste, mort le 14 décembre +1873, par _Hugue Cambi de Florence_. + +N° 22.--Monument consacré au professeur Paul Mazzolo de Padoue, mort en +1868, par _Natale Sanavio de Padoue_. + +N° 23.--Monument d'Alexandre Doveri, né à Livourne, professeur à Pise, +où il est mort en 1872, par _Ange Blondi_. + +N° 24.--Buste du Docteur J.D. Anguillesi, mort en 1833, par _Louis +Pampaloni de Florence_. + +N° 25.--Monument du professeur Montanelli, mort à Fucecchio en 1862. Un +bas-relief représente la proclamation de la Constitution à Livourne, en +1848, par _P. Romanelli de Florence_. + +N° 26.--Statue de Léonard Fibonacci qui apporta les chiffres arabes en +Europe, par _G. Paganucci de Florence_ (1862). + +N° 27.--Monument d'Alexandre Gherardesca, architecte pisan, par le prof. +_Santarelli de Florence_ (mort en 1852). + +N° 28.--Le tombeau du Comte Mastiani Brunacci, mort en 1839, par le +prof. _Bartolini de Florence_. Plus on regarde la statue qui est sur le +tombeau (l'Inconsolable), plus on lui trouve une expression navrante. + +Nº 29. Monument où est représentée la Loi, dédié à Vincent Salvagnoli, +né à Corniola d'Empoli, mort à Pise en 1861, par le prof. _Fantacchiotti +de Florence_. + +N° 30.--Monument d'Angélique Catalani, célèbre cantatrice, morte à Paris +en 1849, par le prof. _Costali de Florence_. Ce monument forme un groupe +remarquable de 3 statues de grandeur naturelle. La plus élevée +représente sainte Cécile patronne des musiciens. L'ange, assis dans une +attitude pensive, a une sublime expression vitale. + +N° 31.--Statue de Niccola Pisano, père de l'architecte du Camposanto et +sculpteur de la superbe chaire du Baptistère, par le prof. _Salvino +Salvini_. + +Nº 32.--Monument de César Camille Borghi, noble pisan, mort en 1847, par +le prof. _Tommaso Masi_. + +Nº 33.--Monument élevé à la mémoire d'Alexandre Morrona, auteur de «Pisa +illustrata nell' arte del disegno», mort en 1824. + +N° 34.--Monument consacré à la mémoire de Antoine Franceschi +Quarantotto, mort en 1793. + +Nº 35.--Effigie de l'Architecte--Ingénieur Rodolphe Castinelli, par +_Rigìnaldo Bilancini_. + +N° 36.--Monument élevé à la mémoire du poète Ranieri Tempesti, mort en +1819. + +Nº 37.--Buste du chevalier Gaétan Savi, professeur d'Histoire Naturelle, +mort en 1844, par _Jérôme Marconi de Pise_. + +Nº 38.--Souvenir commémoratif dédié à Jacopo Barzelletti, professeur de +médecine, mort en 1843, par _Benedetto Mori Aretino_. + +Le Camposanto est visible tous les jours du matin au soir, même les +jours de fête. On n'a qu'à sonner à la porte à gauche (un pourboire au +gardien). Une chose qui mérite d'être vue, c'est l'intérieur de cet +édifice par un beau clair de lune. L'effet produit est ravissant. Si +l'on veut assister à ce spectacle nocturne, il sera bon d'avertir à +l'avance le gardien auquel on donnera un pourboire. Et, sans en dire +plus long, nous reviendrons sur la place du Dôme, pour aller visiter la +fameuse Tour penchée. + + + + +VII + +CAMPANILE + + +Ce surprenant édifice (pi. 22. B. I), fut commencé, en 1174, par +l'architecte _Bonnanno de Pise_, et fut continué par _Jean d'Inspruck_, +par _Jean Ennipotentano_, allemands, et par _Thomas de Pise_, lequel, à +la moitié du XIVe siècle, ajouta la dernière spire où sont les cloches. + +On a beaucoup discuté sur l'inclinaison de cette tour. Les uns veulent +que cette inclinaison soit l'effet du hasard (par exemple un abaissement +du sol); les autres sont d'avis que c'est avec préméditation qu'elle a +été ainsi construite. Il ne manque pas de preuves pour appuyer la +première opinion, telles que les étages inclinés des galeries, et un +aqueduc pour l'écoulement des eaux, établi en sens inverse de +l'inclinaison du clocher. + +CAMPANILE OU TOUR PENCHEE + +La hauteur de la tour est de 54 mètres 474, et sa circonférence, à la +base, de 48 mètres 638. Elle est, au dehors, entourée de 8 rangs de +colonnes superposés les uns aux autres. Ces colonnes sont en tout au +nombre de 207. Sur la porte d'entrée, des sujets en ronde-bosse +représentent la Vierge avec l'Enfant Jésus, saint Pierre et saint Jean, +oeuvre de l'antique Ecole pisane. On voit à l'entrée d'autres +bas-reliefs et parmi eux une tour avec deux navires, représentant +peut-être la fameuse tour de la _Meloria_, oeuvre de _Bonanno_, près de +laquelle tour, en 1284, les Génois battirent complètement les Pisans. + +Notre clocher est célèbre par l'expérience qu'y fit Galilée, à l'âge de +23 ans, sur la chute des corps graves, expérience qui établit les +fondements de la dynamique, comme le dit une inscription latine placée +au mur interne de la tour, dans lequel on, trouve encore un reste de +l'inscription sépulcrale de l'architecte Bonanno. + +Par un escalier de 293 marches, on monte au septième étage, et par un +autre escalier en colimaçon on arrive au sommet, d'où l'on jouit d'un +panorama splendide. Ses 7 cloches ont un son harmonieux qui correspond +aux 7 notes musicales. On ne peut monter au dernier étage moins de 3 +personnes, afin qu'une surveillance puisse être exercée sur les +personnes qui seraient tentées de se suicider. + + + + +VIII + + +Au sortir de la tour, l'étranger qui prendra la nouvelle et large rue +_Torelli_ trouvera à gauche la petite église de _S. Ranieri_ ou _S. +Ranierino_ (pl. 33, B C I), église succursale de la Primatiale, +construite en 1864, après la démolition de l'église du même nom qui se +trouvait située à l'angle de la rue conduisant à l'Archevêché et dont la +porte, dit la tradition, avait été dessinée par Michel-Ange. Attenante à +cette église est l'habitation Curiale qui dépend du _Dôme_ ainsi que les +Archives des registres Baptismaux. En face, une petite rue mène à +l'_Arcivescovado_ (pl. 3, C I), (palais Archiépiscopal), édifice d'un +aspect imposant construit en 1116 et rebâti vers la fin du XVIe siècle, +agrandi par la suite et achevé en 1849. + +Ce palais a une élégante cour, au centre de laquelle se trouve une +statue de Moïse, oeuvre de _Vaccà de Carrare_. La chapelle supérieure a +été peinte par les frères _Melani_. Les archives archiépiscopales +renferment des manuscrits antiques très précieux. + +En continuant de suivre cette rue, on arrive au célèbre _Bain de Néron_ +(pl. 4, DI) près de la Porta a Lucca. C'est un ancien _sudatorium_ des +temps romains, de forme octogone, avec quatre majestueuses niches et des +arcs à l'intérieur. Les savants ont beaucoup disserté sur cet imposant +monument où donne accès une grille (cancello) ayant de chaque côté une +inscription en marbre. + +Vient ensuite l'église du martyr pisan saint Torpè (pl. 12, DI), +construite sur l'emplacement du palais de Néron. + +C'est près de là, dit-on, que se trouvait l'ancienne habitation royale +du monarque Pélops, fondateur de Pise. + + + + +IX + +SAINTE-CATHERINE + + +Après avoir suivi une partie de la rue Sainte-Anne, si l'on tourne à +gauche par celle de Sainte-Catherine, on arrive à l'église de ce nom +(pl. 17, E 2), qui se présente avec sa façade de style gothique, ornée +de plusieurs rangs de colonnes. A côté est le séminaire et le collège +(pl. 7, E 1), jadis couvent des Dominicains, où vécurent des hommes +illustres tels que: _B. Giordano de Rivalto_, _Dominique Cavalca_, +_Barthélemy de S. Concordio_ et _Alexandre Spina_, inventeur des +lunettes. + +La bibliothèque du Séminaire contient plus de 40,000 volumes et des +manuscrits très anciens. Parmi les personnes qui l'ont enrichie, il faut +citer l'archevêque Franceschi et le cardinal Corsi. Le dernier a légué à +ce pieux institut sa riche bibliothèque dans la salle de laquelle on +admire, entre autres choses, des peintures sur panneau du _Traini_, +ancien et illustre peintre pisan. + +A propos de ce célèbre couvent, il est intéressant de lire la +_Chronique_ de Fr. Dominique de Peccioli. L'église construite en 1253, +d'après le dessin de _Guillaume Agnelli_, possède à l'intérieur deux +beaux monuments funéraires en marbre; l'un de ces monuments est le +mausolée de l'archevêque Saltarelli par _Nino Pisano_(1342). Les +tableaux des autels représentent des saints de l'ordre des Dominicains. +Celui de saint Thomas d'Aquin, par _Franc. Traini_, pisan (1340), est +très estimé. Le saint y est représenté assis au moment où lui viennent +d'en haut les rayons du savoir; plus bas que lui, se trouvent les +nombreux disciples de sa doctrine. A côté de l'autel est une chaire que +la constante tradition dit être celle d'où le savant Docteur, se +trouvant à Pise, dicta ses saintes leçons. Une inscription en caractères +gothiques, placée sur cette chaire et recouverte d'une plaque en +cristal, dit: + + HIC PISIS HAC IPSA HOSPES SUM SEDE LOQUTUS. + PISAS ET SEDEM NUNC QUOQUE GRATUS AMO. + +Le tableau du pisan _Tempesti_, représentant la Vierge du Rosaire, est +d'une belle conception. + +La place de Sainte-Catherine est une des principales de Pise. Elle est +de forme elliptique, ombragée à l'entour de platanes touffus. Au milieu +s'élève la statue de Léopold Ier, du _Pampaloni_, avec la simple, mais +éloquente inscription: «_Au Grand-Duc Pierre-Léopold premier, quarante +ans après sa mort._» + +Allant ensuite vers l'Est, par la rue de Saint-Laurent, on trouvera à +droite la _Banque Toscane_, et de suite en tournant, la rue +Sainte-Elisabeth, par laquelle on va au remarquable temple de +Saint-François. + + + + +X + +S. FRANCESCO + + +L'église de Saint-François (pl. 10, E F 3), actuellement changée en +dépôt d'artillerie, a été fondée avec le couvent annexe en 1211. Selon +le Morrona, l'architecte _Nicolas de Pise_ en est l'auteur. Il n'y a +qu'une seule et grande nef ayant à son extrémité un transept avec +plusieurs chapelles. D'élégants piliers octogones bordent le grand jubé +et les chapelles latérales et soutiennent de majestueuses arcades de +forme ogivale. + +Les tableaux des autels sont l'oeuvre d'habiles artistes qui ont aussi +décoré notre Cathédrale. Les cérémonies religieuses se font dans une +chapelle du couvent. + +Le clocher est surprenant, car il pose par moitié sur un angle de +l'église, tandis que l'autre moitié repose sur de forts appuis. On voit +dans le cloître une grosse pierre sépulcrale près de la porte latérale +de l'église, comme celle qui couvre la tombe du Ghérardesca et du fameux +Comte Ugolin. L'inscription du sépulcre était ainsi conçue. + + HIC REQ............ + MAGNIFICI ET POTENTES VIRI DOMINI UGOLINI + COMITIS DE DONORATICO QUI OBIIT DIE VIII. + JANUAR MCCC XXXXII. + +Les os des Ghérardesca furent enlevés de ce sépulcre par un gardien du +couvent et transportés à Florence, comme le raconte notre _Dal Borgo_. + +Vient ensuite une chapelle décorée de belles peintures à fresque +exécutées, en 1391, par _Nicolas Petri_, disciple de Giotto. + +Saint Bonaventure ayant tenu un chapitre de Frères Mineurs dans cette +chapelle, en 1255, elle fut appelée la _Chapelle du Chapitre de +Saint-Bonaventure_. Une inscription latine dit que, dans ce Chapitre, +fut établi pour la première fois l'usage de réciter la salutation +Angélique, ou _Angelus Domini_, trois fois par jour, comme cela se +pratique aujourd'hui dans tout le monde chrétien. + +D'antiques fresques se trouvent aussi à la sacristie. + +De Saint-François, en allant vers le Sud, nous viendrons à l'église de +Saint-André, en traversant la rue du même nom. On prétend que c'est dans +cette église que fut enseveli le malheureux _Piero delle Vigne_, +secrétaire de l'Empereur Frédéric II. + +De là on va à la nouvelle rue _Palestro_, et l'on trouve la Synagogue +des Israélites. + +Tournant à droite, on arrive, par une petite rue, à la nouvelle _Cour +d'Assises_, et revenant par le même chemin (toujours à droite), on voit +le grandiose _Théâtre Neuf_, après lequel vient la _Caserne de la +Gendarmerie_. Vis-à-vis, à gauche, on rencontre l'ancienne église de S. +Pierino. + + + + +XI + +S. PIERINO OU S. PIERRE IN VINCULIS + + +Cette église (pl. 32, E 4), surnommée par le peuple S. Pierino, fut +fondée en 1072. + +Une porte latérale introduit dans la crypte partagée en trois rangs de +piliers que surmontent des arcs en demi-cercle qui soutiennent les +voussures formées de grosses briques, comme celles qui se trouvent dans +les bâtisses romaines. + +On entre dans l'église supérieure du côté de la _rue Cavour_ en montant +plusieurs marches. Au-dessus du portail est un bel architrave, reste +d'un ancien épistyle. L'objet qui dans cette église frappe l'attention +est un Crucifiement sur panneau, de l'ancienne école pisane. Au sortir, +en tournant à gauche, on trouve la place de la _Berlina_, où s'élève une +colonne avec la statue de l'Abondance, oeuvre de _Pierin da Vinci_, +neveu de l'immortel Léonard, et l'on rentre à Lungarno Mediceo. + +Parmi les palais qu'on rencontre en descendant vers l'Est, nous +citerons: celui du comte Agostini, qui a une belle façade clair-obscur: +puis celui de Lanfranchi, maintenant Toscanelli, dont l'architecture est +attribuée à Michel-Ange. La façade est tout en marbre. Il fut habité par +Lord Byron en 1822. A côté est le palais de _Roncioni_, où l'on conserve +les plus riches archives privées de Pise, qui renferment des parchemins +du VIIIe et du XVIIIe siècle, et plusieurs documents de l'histoire du +pays. L'Archiprêtre Raphaël, auteur des _Histoires Pisanes_, était de la +famille Roncioni. Il mourut en 1618. + +Nous voici, après avoir traversé la place de la Fontina, au célèbre +_Palais Mediceo_, qui fut autrefois la première résidence des +grands-ducs Médicis. Ce fut là que Cosme Ier tua son fils D. Garzia, +pour venger la mort de son autre fils le Cardinal Jean, que D. Garzia +avait par jalousie assassiné en 1562. Ce palais est devenu aujourd'hui +la propriété du marquis Spinola qui l'a fait reconstruire dans son +ancien style gothique. + + + + +XII + +S. MATTEO + + +L'église de Saint-Mathieu (pl. 45, E 45), fondée en 1027, ainsi que le +monastère annexé, (aujourd'hui transformé en prison judiciaire), par +Donna Teuta, femme d'Hildebert Albito, attire la curiosité du voyageur +qui admire sa surprenante voûte peinte par les _Frères Melani de Pise_. +Pour mieux jouir de tous les sujets religieux et des ornements +d'architecture qui la décorent, il est nécessaire de s'arrêter au milieu +de l'église, sur une petite pierre bleuâtre, octangulaire. De là, on +aperçoit l'admirable artifice de ce travail, et la voûte se montre alors +beaucoup plus élevée qu'elle ne l'est en réalité. + +Nous voici à l'extrémité du quai: vous avez à gauche la rue +Sainte-Marthe (pl. 27, F 4), où est l'église de ce nom édifiée en 1342, +dans laquelle on voit à droite de l'autel une peinture qui représente la +Nativité de Jésus-Christ, par _L. Pêcheux de Lyon_, et à gauche sainte +Marthe agenouillée devant le Seigneur, par _G.-B. Tempesti_. Il faut +observer à droite de la porte d'entrée un Crucifiement sur panneau de +l'ancienne école pisane. + +Revenant vers Lungarno, vous avez encore à gauche la spacieuse place de +Saint-Silvestre, (pl. 46, G 5). Dans l'église (maintenant fermée), est +un remarquable bas-relief en terre cuite, ouvrage du célèbre _Della +Robbia_. Du couvent annexe, on a fait une maison de correction pour les +enfants. + +Auprès du _pont de la Forteresse_ ou des _Piagge_, se trouvent la +Barrière et l'agréable promenade qui portent ce nom. Du pont, on jouit, +de chaque côté, d'un admirable coup d'oeil. + +Lorsque vous avez traversé le pont, prenez le chemin que vous voyez sous +une sombre voûte du palais Scotto-Corsini, vous entrerez dans l'enceinte +de l'_antica fortezza_ (pl. 2, F 7), construite en 1475, par les +Florentins, quand ils se furent rendus maîtres de Pise. La petite église +qu'on rencontre à gauche est celle de _S.-Andrea in Chinseca_, où fut +baptisé Galilée, et où est ensevelie la mère de S. Ranieri. + +Toujours à gauche, à peu de pas de là, vient la maison où, le 18 février +de l'an 1564, naquit de Vincent Galilei, florentin, officier de cette +forteresse, et de Julie Ammannati de Pescia, le célèbre Galilée, dont la +statue, comme il est déjà dit, se trouve dans la grande salle des hommes +illustres de l'Université. A l'occasion du troisième Centenaire de sa +naissance (18 février 1864), on a placé sur la porte de cette maison une +pierre en marbre où sont gravés ces mots: _Ici naquit Galileo Galilei, +le 18 février 1564_. On frappa aussi une médaille en commémoration de +cet événement. + +Les murs et les remparts de l'ancienne forteresse réunis au susdit +palais Scotto-Corsini, forment une ravissante promenade, où l'on monte +au moyen d'un escalier qui est dans la cour. Cette promenade se compose +d'une longue galerie en arcades couverte d'un second passage en plein +air, interrompu par des tourelles et des plates-formes plantées d'arbres +et renfermant un beau jardin avec un charmant bosquet. + +Dans ce vaste palais existe une suite de délicieuses salles, et l'on +remarque particulièrement la plus grande, où sont de belles fresques du +peintre Ademollo, représentant du côté droit: Enée quittant Didon, puis +le serment des Troyens; sur le mur, entre les fenêtres, le malheureux +Priam demande à Achille le corps de son fils; vient après le combat +entre Pâris et Ménélas, et, en dernier lieu, la vieille Hécube, mère de +Priam, qui va prier au Temple. + +A chaque extrémité de cette salle se trouvent, dans deux grands meubles +en acajou entourés de cristal, de la riche vaisselle, des porcelaines de +Chine, une infinité d'objets de décoration pour tables à manger, en +argent plaqué et en bronze doré. Au-dessus de ces meubles, il y a une +collection de superbes vases en faïence et une infinité d'autres objets +précieux. + +Deux salles plus loin, vous trouvez encore des fresques où sont peints +des traits d'histoire grecque, et près de la porte d'entrée un grand +tableau offrant le portrait en grandeur naturelle de la noble dame +Scotto, debout, habillée en velours noir, portant des bijoux de perles +et d'émeraudes. Avec elle, est sa fille, la princesse Corsini. Cette +dernière est représentée dans sa première jeunesse, vêtue de blanc avec +parure de turquoises et de diamants, assise devant un piano. + +Au rez-de-chaussée du palais est une petite chapelle dédiée à saint +André Corsini, où l'on voit, en face la porte, un joli tableau qui +représente le saint. Cette chapelle contient une quantité d'objets +intéressants, entre autres un tableau où est peint un _Ecce Homo_ +attribué à l'école de _Leonardo da Vinci_, et deux grands cierges donnés +par Pie IX. On peut y dire la messe et rien ne manque de ce qui est +nécessaire pour les cérémonies religieuses: chasubles, aubes ornées de +riches dentelles, etc. Tout le pavé du palais est en marbre à la +vénitienne. + +Du donjon regardant la porte Florentine, un escalier conduit à un +souterrain qui, traversant sous l'Arno, va aboutir au fort de la +Verruca. + +Lorsque vous avez franchi une arcade faisant face à la maison où naquit +Galilée, et qui était l'entrée occidentale de la forteresse, laissant à +gauche la porte Florentine, tournez à droite dans la rue S. Martino et +vous trouverez l'église de S. Martino (pl. 28, E 6.), construite par le +comte Boniface de la Gherardesca. Elle a appartenu successivement aux +Chanoines _Lateranensi_ et aux Clarisses. C'est là que l'on conserve le +corps de sainte Bone, pisane. + +Après avoir parcouru une partie de la rue Saint-Martin, vous verrez à +gauche, dans le mur d'une maison, une statuette qui, dit-on, représente +_Chinseca de'Sismondi_, laquelle, en 1006, par un acte de courage +héroïque, sauva sa patrie d'une invasion de Barbares conduits par le +féroce Musetto, qui avaient tenté d'incendier la ville pendant la nuit. + +A peu de pas, tournant à gauche vous rentrez dans la rue S. Giovannino, +où est l'église S. Giovanni. En face est celle de Saint-Bernard avec le +couvent annexé des _Cappuccine_ (pl. 42 E 6). Et revenant encore à Saint +Martin, vous trouverez bientôt à droite la place de Saint-Sépulcre. + + + + +XIII + +S. SEPOLCRO + + +Saint-Sépulcre (pl. 35 E 5) est une église octogone, avec un dôme en +pyramide. C'est l'ancienne église des Chevaliers de Malte, vulgairement +dite S. Sepolcro, restaurée et rendue à sa forme primitive en 1860. On y +entre en descendant quelques marches. A l'origine elle était au niveau +de la place; celle-ci ayant été par la suite rehaussée, ce n'est que de +nos jours que cette église a été désensevelie. Dans l'intérieur, la +coupole est soutenue par des arcs en ogive, et l'autel est au-dessous, +isolé. Le temple a été construit par l'architecte _Diotisalvi_, l'an +1153. + +En revenant dans la rue Saint-Martin, on trouve à gauche la nouvelle +église Evangélique. A peu de distance, passant par la rue Traversa, on +se retrouve sur le Lungarno Galileo, au palais de la Préfecture auquel +est annexé le Tribunal et le bureau du Télégraphe. + +Ayant passé les _Logge de Banchi_, vous rencontrerez l'ancien palais +Gambacorti, qui a des fenêtres à double arcade soutenues au milieu par +une colonnette, et vous arriverez au _Bureau de la Poste aux lettres_, +(pl. 51, D 4. 5). + +Peu après, au carrefour de deux rues, se présente la petite église de +_Sainte-Christine_, (pl. 21, D 45) _célèbre parce que Sainte Catherine +de Sienne_ y reçut les stigmates le 1er avril 1375. + +En commémoration de ce fait, on y a érigé un autel. + +On voit enfin apparaître à droite sur les bords du fleuve ce charmant +bijou d'art appelé _la Spina_. + + + + +XIV + +SANTA MARIA DELLA SPINA + + +Sainte-Marie de l'Epine (pl. 26, C 5), est un petit temple, heureusement +restauré de nos jours, qui, bien que de petite dimension, donne une idée +du Saint-Ambroìse de Milan. Tout y est mignon, mais d'un travail exquis. +D'élégantes aiguilles, des statuettes, de petits tabernacles, des +rosaces, et d'autres ouvrages en marbre très fins de sculpture +embellissent l'église de trois côtés, mais surtout du côté méridional. + +Elle a été édifiée en 1323 par le Sénat et par les soins de la famille +Gualandi. C'est là que venaient prier les marins au moment de leur +départ. Elle fut construite à la place d'un oratoire dit de +_Sainte-Marie du Pont Neuf_. Ce pont fut emporté dans un débordement de +l'Arno. Elle est appelée _Sainte-Marie de l'Epine_ parce que, en 1333, +une insigne relique de la Couronne sacrée d'épines de Notre-Seigneur y +fut enfermée. + +Les statues qu'on remarque dans l'intérieur, sur l'autel, sont de _Ninus +de Pise_, lequel, comme l'a observé le Vasari, exprima l'effigie de son +propre père dans une des statues représentant saint Pierre; mais les +deux statues qui sont de chaque côté de l'autel, sont attribuées au +_Moschino_. On voit encore une autre statue de _Ninus_ entre les deux +portes. + +Cette église contient peu de tableaux et ceux-ci sont de _Jean-Antoine +Razzi_. L'ornementation extérieure est en grande partie l'oeuvre de +_Jean de Pise_ et de quelques-uns de ses élèves. (Sonner vis-à-vis, au +n° 22, pour le gardien auquel on donne un pourboire.) De là, on monte +par une douce pente au nouveau et élégant pont Solferino, commencé le 18 +août 1871 et achevé le 10 avril 1875, sous la direction de l'architecte +_Micheli_. En suivant toujours Lungarno Gambacorti, après avoir passé +devant le monastère de _S. Benedetto_ (Benoît) (pl. 41, B6), qui a sa +façade ornée d'ouvrages en terre cuite exécutés de nos jours, on trouve +la place de Saint-Paul. + + + + +XV + +S. PAOLO + + +Nous voici à l'ancienne église _S. Paolo_ (Saint-Paul), _a Ripa d'Arno_ +(pl. 31, B 6), qui était, dit-on, l'ancienne cathédrale de Pise. Fondée +l'an 805, elle resta en possession des moines Vallombrosaniens jusqu'à +l'an 1483. Il y a peu d'années qu'elle a été restaurée et remise dans +son état primitif. Elle a trois nefs et un transept. Sa façade est ornée +de plusieurs ordres de colonnes et d'arcs avec des encadrements, des +feuillages et des bas-reliefs bizarres. A l'intérieur, une inscription +contient l'éloge du célèbre _Burgundio de Pise_, un des plus doctes +hellénistes du XIIe siècle, interprète des Pandectes. + +Anciennement les murs de ce temple étaient couverts des peintures de +_Buffalmacco_, de _Cimabuë_ et de _Simon Memmi_. Il ne reste maintenant +que deux ou trois sujets à fresque. + +Sur un des autels est une Madone avec saint Ranieri et saint Torpè, +pisans, peints par _Turino Vanni_. + +Dans un jardin contigu au presbytère, on voit une ancienne chapelle de +Sainte-Agathe, dont le sommet se termine en pyramide. + +C'est dans cette église que l'on conserve le corps de sainte Anastasie, +vierge et martyre, et la tête de sainte Agathe de Catanie. + +Le maître-autel fut consacré par le bienheureux Eugène III, pape pisan, +le 18 octobre 1149. + +Derrière Saint-Paul est l'hospice des Orphelins, surnommé la +_Qualconia_. + +Il ne faut pas oublier de signaler que la partie des murs qui s'étend +depuis Saint-Antoine jusqu'à Saint-Paul et au fort _Stampace_, situé à +l'angle occidental, est célèbre à cause des combats mémorables qui +eurent lieu en cet endroit entre les Pisans et les Florentins, au +commencement du XVIe siècle. Ce fort, à moitié ruiné et impraticable, a +des souterrains et des bastions. + + + + +XVI + + +Vu la brièveté de cet ouvrage, j'ai négligé de décrire bon nombre de +rues peu importantes, cependant je parlerai encore de quelques-unes qui +sont dans le centre de la ville, telles que: _Via del Borgo Largo_ qui +continue _via del Borgo_ ou _Sotto Borgo_. De cette dernière voie, +tournant à droite, on entre dans la rue Saint-François, le long de +laquelle est située à gauche l'église de Sainte-Cécile (pl. 19, E 3), +qui, dans la partie latérale, a deux anciens arcs de style moresque. La +rue qui s'ouvre devant cette église en porte le nom. Un peu plus loin, à +droite, on voit l'église de _S. Paolo all'Orto_ (pl. 30, E 3). + +A la fin de Borgo Largo, il y a deux rues, dont l'une conduit sur la +place Sainte-Catherine, l'autre est la rue de Sainte-Anne, derrière +laquelle se trouvent la rue et l'église S. Apollonia (pl. 14, D 2). Dans +la rue Sainte-Anne, est le Royal Conservatoire des Jeunes Demoiselles, +réuni à l'église aussi de Sainte-Anne. + +De retour au Lungarno Regio, nous remonterons la place Saint-Nicolas, +qui est ornée, au milieu, par une belle statue du _Francavilla_, +représentant le grand-duc Ferdinand 1er, dont l'attitude indique le +désir de soulager la ville de Pise, que symbolise une femme qui nourrit +deux enfants. + +A quelques pas, sur la droite, le R. THÉATRE ERNEST ROSSI, autrefois +_dei Ravvivati_, qui a été construit en 1770, et qui depuis peu a été +restauré avec goût et élégance. + +Au coin de la place, la façade sur Lungarno, est le _Palais Royal_, (pl. +49, C 4), érigé en 1550, sous la direction de l'architecte _Bandinelli_. + +Contiguë au palais, la façade donnant rue Sainte-Marie, est l'église de +S. Niccola, (pl. 11, C 4), à laquelle peut aller la famille Royale par +des tribunes qui la réunissent au palais. Ce qui mérite le plus +d'attention pour ce qui concerne cette église, c'est le célèbre clocher, +un des plus beaux ouvrages de _Nicolas de Pise_, de forme octogone, +divisé à l'extérieur en quatre étages. + +Digne d'observation est aussi, dans l'intérieur, l'escalier établi avec +un art extrême; il est soutenu par vingt-quatre colonnes de granit et de +marbre. Le Vasari assure que cet escalier servit de modèle au Bramante, +dans la construction de celui du belvédère à Rome, pour le pontife Jules +II. + +En sortant de l'église _S. Niccola_, on revient à Lungarno Regio à +l'Est; prenant au coin de la place S. Niccola, on trouve d'abord le +palais Prini, puis, suivant toujours le quai, le palais Vitelli (pl. 50, +C 4), résidence des employés du roi, et, tout à fait à côté, le _Palais +Uppezinghi_, anciennement Lanfreducci, dit aussi le _Palais de Marbre_, +ou _Alla Giornata_ (à la journée) (pl. 47, C D 4), à cause de la devise +gravée sur l'architrave de la porte qu'on n'a pas encore su clairement +expliquer, pas plus que l'on n'a su trouver la signification d'un +morceau de chaîne qu'on y voit suspendue. Dans la petite galerie, le +palais possède entre autres peintures, un tableau de _Guido Reni_, qui +représente l'Amour divin et l'Amour terrestre. + +Vous voyez à peu de distance une petite église nommée la _Madone des +Galletti_, édifiée sur l'emplacement de l'ancienne _Porte Aurea_, +mémorable pour avoir servi d'arc de triomphe aux Pisans lorsqu'ils +revenaient victorieux de leurs entreprises militaires. + +A peu de distance est un autre palais du comte Agostini, dont la façade +de style gothique du XVe siècle est un travail en terre cuite. + +Au rez-de-chaussée, est installé l'ancien et renommé café de l'Ussero. + +De retour au Pont Solferino, on trouvera, après la descente à droite, +l'_Eglise Anglaise_, (pl. 24, B 5) avec l'entrée sur la petite place de +Santa Lucia; et reprenant la rue Solferino qui conduit directement à la +cathédrale, on passera devant les nouveaux établissements de l'école de +MÉDECINE ET DE CHIRURGIE, édifice vaste et imposant qui a été exécuté +sons la direction de _M. Corsani_, ingénieur communal. Cette école est +très fréquentée par d'habiles professeurs et par un nombre considérable +d'étudiants en médecine. + +Au coin de cette même rue Solferino, et sur la place du _Duomo_, se +trouvent les RR. HÔPITAUX RÉUNIS (pl. 5, B 2). Rue Solferino, annexée +aux RR. hôpitaux, est la petite église de santa Chiara (pl. 43, B 2). + +Rebroussant chemin, toujours dans la rue Solferino, nous apercevons +l'entrée du Jardin Botanique (pl. 37, C 3), ouvert au public depuis 9 +heures du matin jusqu'à 4 heures du soir. + +Revenant une autre fois à Lungarno Regio, nous trouvons, passé le Pont +Solferino, les _Stallette_ qui servent d'écuries à la garnison; et, à +côté, la petite église de S. Vito, célèbre à cause du monastère auquel +elle était réunie et dans lequel mourut le protecteur de Pise, S. +Ranieri. On voit à quelques pas, l'antique édifice de la Tour et de la +Citadelle, où est aujourd'hui la caserne occupée par un corps +d'artillerie, le 7me régiment. + +De là, on aperçoit le nouveau pont de fer construit hors de la ville, +sur lequel passent les trains du chemin de fer. + +Avant de quitter ce côté de la ville, nous dirons qu'il y a là un +nouveau quartier où l'on voit de magnifiques habitations entourées de +gracieux jardins donnant tous les agréments réunis de la ville et de la +campagne. + +De l'autre côté de l'Arno, vous trouvez encore plusieurs rues, parmi +lesquelles une des plus importantes est la rue Saint Antoine, qui +s'étend depuis la Spina, en passant devant la petite église de S. Cosimo +et Damiano (pl. 20, C 5), jusqu'à l'église de Saint-Antoine. Cette +dernière fut bâtie, ainsi que le couvent annexe, en 1341, pour les +moines Arméniens de l'ordre de Saint-Basile, et appartint plus tard aux +Serviteurs de Marie, qui y officient encore aujourd'hui. + +On rencontre ensuite l'église et la rue de la _Madeleine_ (pl. 25, D 5), +maintenant rue Mazzini, à l'extrémité de laquelle est la maison où est +mort Joseph Mazzini, le 10 mars 1872. + +Dans cet endroit de Pise se trouvent aussi plusieurs nouvelles et belles +rues qui toutes aboutissent au _Parterre de la Barrière Victor-Emanuel_, +par lequel on pourra revenir à la gare du chemin de fer. + + + + +ENVIRONS DE PISE + + + + +XVII + +S. PIERO A GRADO + + +En venant de la gare centrale, l'étranger peut, par un chemin situé à +gauche vers l'ouest, passant de la _Porta a Mare_ sur l'ancienne route +de Livourne, aller visiter le plus ancien monument sacré de Pise. C'est +l'insigne église de _S. Pietro a Grado_, ainsi appelée parce que jadis +la mer allait jusque là, et qu'il y avait des marches pour descendre +dans les barques. Une tradition reportée aussi par le cardinal Baronie, +dans ses _Annales ecclésiastiques_, à l'an 44 de J.-C. et par d'autres +auteurs, dit que l'apôtre saint Pierre, venant en Italie, aborda en ce +lieu, poussé par la force des vents; que ce fut là qu'il commença à +prêcher l'Evangile aux Pisans; qu'il y éleva même un autel sur lequel il +célébra les divins mystères, autel que plus tard il fit consacrer par +son disciple saint Clément. Lorsque celui-ci consacra l'église, tandis +qu'il disait la messe, il saigna du nez et le sang coula sur la pierre +de l'autel. Au Moyen-Age, pendant plusieurs années cette pierre fut +portée en procession de S. Piero au _Duomo_ et viceversa. Elle fut par +la suite taillée en morceaux pour en faire des reliques. Il n'en reste +aujourd'hui qu'un seul fragment que l'on conserve dans la cathédrale, à +droite de l'autel du Saint-Sacrement; ce fragment est protégé par un +réseau en fer. + +L'ancien temple construit sur le même emplacement vers le XIe siècle, et +qui possédait des peintures concernant la vie de saint Pierre et sa +venue dans ce lieu, confirment cette tradition; on en a un autre +témoignage dans les fréquents pèlerinages que des régions les plus +éloignées on faisait encore à ce pays au Moyen-Age, et dans le soin +qu'eurent les anciens Pisans de conserver le temple et de l'embellir. Il +ne présente plus maintenant que quelques restes de ses anciennes +peintures et les portraits des Papes, depuis saint Pierre jusqu'à Jean +XIV (an 969). + +Il renferme trois nefs avec des colonnes en granit oriental et en marbre +grec; il a deux absides qui, à chaque extrémité, forment à peu près la +proue et la poupe d'un navire, ce qui montre qu'on a voulu représenter +dans ce temple le mystique Navire de saint Pierre, comme on a fait en ce +qui concerne l'église du même saint à Tibériade de Palestine. + +En 1630 et en 1791, on fit des restaurations qui changèrent assez +l'extérieur de cet édifice. On y entre par une porte latérale; son +clocher est une antique tour qui s'aperçoit de loin, même par les +personnes qui voyagent en chemin de fer, à mi-chemin entre Pise et +Livourne. + +Dans l'intérieur de l'église, on voit au centre de la grande nef, une +petite ouverture fermée par une grille: on dit que c'est l'endroit où +s'arrêta la barque dans laquelle était saint Pierre. + +Plus loin, dans le lieu où, dit-on, le Saint célébrait la messe, s'élève +un gracieux petit temple avec des colonnes, un autel et des statues de +marbre. + +La distance de Saint-Pierre a Grado à Pise est de 4 milles; et, en +continuant toujours ce même chemin, on va au nouvel _Etablissement des +bains de la Gorgona a Marina_. + + + + +XVIII + +LA CHARTREUSE + + +Ce superbe édifice, qui semble un château royal, s'élève à six milles de +Pise, vers l'est, sur un des plus beaux points des monts Pisans, dans la +_Vallée Gracieuse_, près du pays de Calci, renommé pour son excellente +huile d'olive connue et recherchée dans le commerce. + +L'origine de la Chartreuse remonte à 1366; on la construisit avec les +fonds qu'un Arménien avait laissés à cette intention. + +Martin V, en 1426, réunit à cette Chartreuse les chartreux de l'île de +la Gorgone, et Paul III, en 1538, confirma une telle union et la +possession des biens ecclésiastiques. + +Après la première moitié du XVIIIe siècle, elle fut très bien restaurée. +Un ample cloître avec des colonnes de marbre et de superbes fontaines; +une splendide façade ayant un perron en marbre pour monter à l'église; +un beau groupe aussi en marbre représentant l'Assomption de la Vierge +placé au sommet de l'édifice; un beau réfectoire décoré de peintures +avec de longs corridors et d'élégants escaliers; une magnifique église +avec des peintures du _Rolli_, du _Graziani_, du _Vanni_, du +_Franceschini_ et du _Chartreux Etienne Cassiani_; de gracieuses +chapelles avec des pavés où sont représentés toutes sortes de dessins: +voilà, en peu de mots (pour nous taire sur bien d'autres choses) ce qui +véritablement mérite d'attirer l'attention des visiteurs. Cette +Chartreuse était une des plus riches avant sa suppression au temps de la +domination française; elle avait la possession de l'île de la Gorgone +dans la Méditerranée. + +Sur le sommet du mont, à gauche de la Chartreuse, se trouve l'ancien +manoir de la Verruca. + + + + +XIX + +LA VERRUCA + + +Ce robuste édifice fut construit en vedette par les Pisans, au XIe +siècle, pour épier les mouvements de l'ennemi et leur résister comme un +rempart inaccessible; il fut placé sur des roches escarpées. La porte +est ingénieusement cachée parmi les rochers. + +Dans l'enceinte d'une épaisse muraille, on voit une place vide où se +trouvent, au-dessous, plusieurs citernes et des magasins. On croit qu'il +y avait jadis aussi de profonds souterrains. La vue dont on jouit de +cette hauteur est splendide. En 1496, le pays et l'abbaye de +Saint-Michel, qui étaient près de la Verruca, furent pris et détruits +par les Florentins. Il n'en reste plus maintenant que quelques ruines. + + + + +XX + +ULIVETO ET Vico PISANO + + +Sous le mont de la Verruca, et le long de l'Arno, on trouve le village +d'_Uliveto_ avec son nouvel établissement d'eaux thermales et ses +carrières de pierres. Il y a également une pittoresque grotte dite la +_Grotta del Pippi_. + +Après avoir passé plusieurs jolis villages sur le rivage du fleuve, on +arrive à _Vico Pisano_, où est la forteresse construite par _Philippe +Brunelleschi_. Pour satisfaire les amateurs d'antiquités, nous leur +indiquerons en outre les églises de _S. Cassìano_ et de _Cascina_, de +l'autre côté de l'Arno. + + + + +XXI + +BAINS DE SAINT-JULIEN + + +Au N.-E. de Pise, à la distance d'environ 4 milles, existe le village de +Saint-Julien avec ses célèbres Thermes restés chers aux Pisans depuis +les plus anciens temps, et restaurés au XIVe siècle. Ils furent beaucoup +améliorés sous les grands-ducs Ferdinand 1er, en 1597, et François Ier, +en 1742. Deux établissements de bains restent isolés sur la place, en +face desquels s'élève un beau palais avec plusieurs vastes appartements, +une salle de bal, des salons de jeu, etc. + +Cet édifice étant adossé à la montagne, on peut, par derrière, monter en +voiture jusqu'à l'étage du milieu. + +Là, se trouvent des portiques et commencent d'agréables mais étroits +chemins qui conduisent sur la montagne, parmi des plantes ombrageuses. + +Ces bains sont fort fréquentés pendant l'été à cause de l'efficacité de +leurs eaux. On peut y aller par le chemin de fer. + + + + +XXII + +LES RR. CASCINE DI S. ROSSORE + + +En sortant par la Porte-Neuve, qui est vis-à-vis la Cathédrale, on +trouve bientôt à gauche une longue et large route bordée d'arbres, +laquelle va aux Cascine, métairies royales avec un château de chasse du +roi, situées au commencement des épaisses forêts qui s'étendent jusqu'à +la mer. Deux statues en marbre se trouvent à l'arrivée. On rencontre à +droite et à gauche de vastes prairies avant la grande place où sont les +_Cascine_ et d'autres édifices. Parmi les nombreux animaux qu'on +entretient dans ce lieu, se trouve une grande quantité de chameaux, le +seul troupeau qui existe en Europe. + +Des allées en tous sens conduisent de la place dans plusieurs lieux +agréables, tels que, à gauche, les _Cascine Nuove_, vers l'Arno. Une +autre route va au Gombo, où existait autrefois un petit établissement de +bains de mer qui a été reporté à Marina, ou Bocca d'Arno. + +C'est aux bains du Gombo que mourut le poète Shelley, le 7 juillet 1822. +Son ami lord Byron fit brûler le cadavre, et plus tard on enterra les +cendres près de la pyramide de Sextius à Rome. + + + + +XXIII + +CAMPOSANTO SUBURBANO + + +Hors de cette même _Porte Neuve_, en s'acheminant vers le Nord, on +arrive au grand et nouveau cimetière, fermé par une série de galeries +qui environnent le vaste champ où l'on ensevelit journellement. + +De nouvelles galeries sont en construction, et les secondes, comme les +premières, sont déjà remplies de sépultures, d'inscriptions funèbres et +de monuments en grande partie élégants, et dont quelques-uns même +méritent d'être remarqués comme travail artistique. + +Ce cimetière public fut commencé vers la fin du dernier siècle, quand +Léopold Ier défendit que les morts fussent ensevelis en ville. + +FIN. + + +_Offices, Bureaux et Etablissements publics et privés de la ville de +Pise._ + +Archives d'Etat: rue Banchi avec l'entrée par le palais municipal. + +Archives des notaires: rue S. Martino, n° 9. + +Académie des Beaux-Arts: rue S. Frediano, n° 9. + +Archevêché et Offices Ecclésiastiques de l'Archevêché: place +dell'Arcivescovato. + +Administration de la Liste Civile: palais Vitelli. Lungarno-Regio. + +Archiconfrérie de la Miséricorde: pl. S. Frediano. + +Banque nationale du royaume d'Italie: rue S. Martino, 5. + +Banque d'Anticipation et d'Escompte: rue S. Martino, 9. + +Banque Simonelli et Cie: place de Ricci, 6. + +Banque nationale Toscane: rue S. Lorenzo, 28. + +Bibliothèque circulaire: Sotto Borgo, 6. + +Chambre de Commerce et Arts: rue degli Uffizi, 1. + +Caisse d'épargne: place Donati, 2. + +Cour d'Assises, rue Carmignani, derrière le théâtre Nuovo. + +Commandement du 7e régiment d'artillerie: Cittadella, au bout de +Lungarno Regio. + +Commandement militaire de la place: rue Santa Maria. + +Conservatoire de Sainte-Anne: rue Santa Anna. + +Cabinet de chimie et de physique technologique: rue Santa Maria. + +Cabinet de physique: place S. Simone. + +Direction des Impôts de Consommation: rue dell'Olmo. + +Direction des Offices de Vigilance de la Commune: rue des Uffizi. + +Etablissement des Mineurs Corrigendi (maison de correction pour les +enfants): pl. S. Silvestro. + +Ecoles techniques: rue S. Frediano, 9. + +Ecoles communales de S. Michel: Sotto Borgo. + +Etablissement Zooiatrique: rue Savi, près de la rue Solferino. + +Gardes pompiers municipaux: rue del Moro. + +Hospice des Enfants-Trouvés: rue Santa Maria, près du collège Ferdinand. + +Hospice de Mendicité: rue Vittorio Emanuele. + +Intendance de Finances, place S. Niccola. + +Inspection et Gardes de publique sûreté: rue S. Martino, 3. + +Institut Agraire: Sul Borghetto, hors de la porta a Piagge. + +Lycée et Gymnase: rue Cavour, 2. + +Juge-Conciliateur: Lungarno Gambacorti, 2. + +Musée d'Histoire Naturelle: rue Santa Maria. + +Jardin Botanique: rue Solferino. + +Magasin de Sels et Tabacs: Lungarno Galileo, 8. + +Mont-de-Piété: rue del Monte et place S. Felice. + +Nouveaux établissements Anatomiques: rue Solferino. + +Office communal: rue dell'Olmo, 1. + +Office ou Bureau Postal: Lungarno Gambacorti, 3. + +Office des Hypothèques: pl. S. Niccola. + +Office de l'Inspection des Télégraphes: rue Mazzini. + +Office du Génie Civil: place dei Cavalieri. + +Office des Fleuves et Fossés: rue S. Sponlero. + +Orfanotrofio Maschile (hospice des Orphelins): rue S. Paolo a Ripa +d'Arno. + +Office ou Bureaux Télégraphiques: Lungarno Galileo, sous le palais de la +préfecture. + +Office ou Bureaux de la Préfecture: rue S. Martino, 1. + +Pieuse maison de la Miséricorde: pl. S. Felice, 3. + +Oeuvre de la Primatiale: place del Duomo. + +Office Provincial: place dei Cavalieri. + +Pieuse maison de Charité pour les filles: rue della Carità. + +Philarmonique Chorale et Orchestrale Vincent Galilei: rue S. Giovannino, +15. + +Prisons de S. Mathieu: Lungarno Mediceo. + +Préture du 1er et 2e Mandement: rue dell'Olmo, 11. + +R. Université et Bibliothèque publique: rue S. Frediano. + +R. Gendarmerie: rue Palestro. + +RR. Hôpitaux: rue Solferino. + +Séminaire et Collège Archiépiscopal: place Santa Caterina. + +Stanzine (salles de lecture et de récréation): sur le café de l'Arno, +Lungarno Regio. + +Trésorerie Provinciale: place S. Niccola. + +Tribunal Civil et Correctionnel: Lungarno Galileo. + +Vice-Consulat de l'Empire Germanique: rue della Faggiola. + +Institut musical des Concordi: rue S. Frediano, 22. + +_Hôtels_ + +Grand Hôtel: Lungarno Regio. Hôtel de premier ordre. + +Hôtel Royal Victoria: Lungarno Regio. Hôtel de premier ordre. Banque +succursale de MM. Maquay, Hooker et Cie, de Livourne. + +Hôtel Grande Bretagne: Lungarno Regio, au Pont Solferino. Hôtel de +premier ordre. + +Hôtel Nettuno (Hôtel et restaurant): Lungarno Regio. Hôtel de premier +ordre. + +Hôtel de Londres, près de la gare: rue Fibonacci, propriétaire A. +Serandrei. Hôtel de premier ordre. + +Grand Hôtel la Minerve et de la Ville. Restaurant Français et pension +Anglo-Américaine: près de la Gare. François Guidotti propriétaire. +Etablissement de premier ordre, qui offre à MM. les voyageurs tout le +confort et l'avantage d'une très belle position exposée au midi. Salons +de lecture et de réception avec piano, fumoir et jardin. Journaux +étrangers. On parle les principales langues. Omnibus â la gare. _Prix +modérés_. + +Hôtel d'Europe et de Rome: Lungarno Mediceo. Hôtel de premier ordre. + +Hôtel National, tenu par Victor Ascani. Chambres à 1 fr. 50, 2 fr., 3 +fr. et plus. Dîners à 2 fr., 2 fr. 50, 3fr. et plus. Grande salle de +restaurant et table d'hôte. Cet Hôtel, situé près de la gare, 2e maison +à droite, offre à MM. les voyageurs tous les avantages, tant pour la +modicité des prix que pour la ponctualité du service. + +Hôtel Washington: Tout près de la gare, avec jardin Prix modérés. On +parle les principales langues. Nouveau propriétaire. C. Parea. + +Hôtel du Commerce et Ville de Milan. Tenu par Thomas Balestri. Prix +modérés. Le seul à gauche près de la gare. + +Auberge et restaurant de l'Unione. Dirigé par Judith Della Nave, piace +Vittorio Emanuele, n°2, avec jardin, situé à la distance d'environ 60 +mètres de la gare. Prix très modérés. Bon service. + +Hôtel la Cervia, avec jardin: rue Tavoleria. + +Auberge et Restaurant I Tre Re, tenu par Nicolas Banti: rue S. Martino, +6. + +Pension Suisse: Lungarno Mediceo, 5. + +Hôtel du Mont-Blanc. Pension à _St-Gervais-les-Bains_, chef-lieu de +canton de la Haute-Savoie, sur la route de Chamounix, à 6 heures de +Genève et à 8 heures d'Annecy par les diligences ou voitures +particulières. Station d'été recommandée par tous les médecins. Maison +admirablement située. Position et vue exceptionnelles. Prix modérés. _A. +Chambel_, propriétaire, ancien secrétaire du Grand Hôtel de l'Europe à +Aix-les-Bains. _Family Home, English Church service. Several languages +spoken_. + +Villa Fraser: rue S. Michele degli Scalzi n° 23, hors de la porte a +Piagge. On loue des appartements meublés. Excellent service. Vue +magnifique sur la campagne. + +Buffet de la gare: Excellent. Propriétaire Joseph Pellegrini. + +_Changeur_ + +Cesare Cioni. Change de monnaies: Place du Pont. + +_Voitures_ + +Voitures publiques et privées, de luxe, pour ville et la campagne, à 1 +et 2 chevaux, de Rinaldo Campera: rue Vittorio Emanuele, 5, vis-à-vis le +magasin Matteucci. + +Giovanni et frères Bracci. Voitures, 219, etc.: rue Sta-Maria, 43. + +Marchetti Sabatino: rue Franceschi. Voitures publiques et privées, de +luxe, etc. G. Andreani: rue dell'Olmo. + +On trouve à la gare du Chemin de fer, près des hôtels et des principaux +monuments des _Ciceroni_. Leurs prix varient suivant les services qu'ils +rendent. + +_Médecins_ + +Professeur Com. Fedele Fedeli: rue Torelli, 3. + +Professeur Charles Fedeli: rue Torelli, 3. + +Professeur Chev. Gaetaro Puccianti: rue Manzoni, 1. + +Dr Chev. Antoine Feroci: rue della Faggiola, 2. + +Professeur Rutilio Shragia: rue Sta-Luccia. + +Dr Frédéric Lombard, médecin-chirurgien de la Maison royale. Spécialiste +pour les maladies secrètes et des femmes: rue Vittorio Emanuele 50, 2e +étage. Reçoit pour les consultations tous les jours, depuis 4 jusqu'à 5 +h. Cabinet médical, chirurgical Antonini, dirigé par MM. les docteurs +Lombard et Antonini. Ouvert tous les jours pour les consultations +gratuites, depuis 10, jusqu'à 11 h. De 11 heures jusqu'à midi, +consultations particulières. _Electrotérapie Pneumothérapie. Cure des +maladies des femmes._ Cures chirurgicales de tous genres: rue Solferino, +17, rez-de-chaussée. + +Dr Oreste Gambini, médecin-chirurgien: place S. Francesco, 9. + +Dr Samuel Galigo: rue Sta-Elisabetta. + +Dr César Salama: rue S. Andréa. + +Dr Ludovico del Chiappa, médecin-accoucheur: Borgo Largo. + +_Chirurgie_ + +Professeur Com. Pascal Landi: rue du Risorgimento, 5. + +Dr Iginio Pardocchi: rue Bonaini, Barrière Victor Emanuel. + +Doct. Charles Pardocchi: rue Fibonacci. + +Doct. Charles Layfield: rue Sta Cecilia, 13. + +Doct. Dominique Barduzzi: rue Sta Maria, 95. + +Doct. Chev. Léopold Peverada: rue Franceschi, 3. + +Doct. Joseph-Martin Wedard, Médecin-Chirurgien: place S. Martin, 33. + +_Pour les accouchements et maladies des femmes_. + +Professeur Com. Charles Minati: rue Sta Maria, 23. + +Doct. Auguste Garzella: Hôpital. + +Doct. Léopold Peverada: rue Franceschi. + +Doct. Frédéric Lombard: rue Vittorio Emanuele, 50. + +_Maladies Nerveuses et mentales_. + +Professeur Chev. Benjamin Sadun: rue S. Andrea, 16. + +_Maladies des yeux_ + +(_Oculiste_) + +Doct. Frédéric Lampredi: rue du Risorgimento. + +_Maladies secrètes et de la peau_. + +Doct. Dominique Barduzzi: rue Sta Maria, 95. + +Docteur Frédéric Lombard: rue Vittorio Emanuele, 50. + +_Accoucheuses_ + +Thérèse Franchini. Maîtresse sage-femme à la Maternité de Pise. + +Ernestine Dainelli, sage-femme: rue Sta Maria, 57, 3e étage. + +_Chirurgiens-Dentistes_ + +Doct. Paul Carreras: rue Sta Cecilia, 13. + +Doct. dentiste. Serafino Pucci: près l'église des Capucins S. Guisto, +barrière Vittorio Emanuele. + +_Pharmacies_ + +Pharmacie Giovanni Canopa: rue Vittorio Emanuele. Fabrique d'eaux +gazeuse, et d'eaux minérales: rue Palestre, 7. + +Pharmacie Petri: rue S. Martino, au coin de la rue Vittorio Emanuele. + +Pharmacie Anglaise, ci-devant Carrai. Tenue par le Chimiste-pharmacien +François Devoto: Lungarno Regio. + +Pharmacie et Droguerie Camille Paladini. Dépôt de toutes les spécialités +médicinales nationales et étrangères. Les prescriptions sont exécutées +avec soin. On se sert des plus parfaits produits +chimiques-pharmaceutiques préparés dans les principaux +laboratoires.--Grand assortiment de vins étrangers et nationaux. Cognac +surfin, etc. Eaux minérales de Vichy et d'autres sources étrangères et +du pays: Lungarno Regio, près du Pont Solferino. + +Pharmacie Royale et Laboratoire Chimique d'Etienne Rossini, près de la +rue Université: rue S. Frediane. Dépôt de toutes les spécialités +d'Europe et d'Amérique. Liqueurs et vins étrangers et italiens, +etc.--Grand assortiment d'articles en gomme élastique et d'appareils +chirurgicaux, etc. Eaux minérales. + +Pharmacie Bottari: Sotto Borgo. + +Pharmacie Bartalini: Sotto Borgo. + +Pharmacie Bartolacci, dirigée par Ferdinando Capecchi: rue Torelli, 1. + +_Cafés_ + +Grand café dell'Arno: Lungarno Regio. + +Serafino Burchi, fournisseur de la Maison Royale. Propriétaire du café +et des billards dell'Ussero: Lungarno Regio. Propriétaire de la +droguerie, pâtisserie et confiserie de Sotto Borgo. Spécialité de +liqueurs et d'ouvrages en sucre pour décoration. Breveté aux expositions +de Pise, de Livourne, de Milan, de Londres, de Vienne et de +Philadelphie. + +Café et pâtisserie Ciardelli: Lungarno Regio. + +Café l'Italia. Pâtisserie et droguerie Bagnani: Sotto Borgo. + +Café del Popolo. Ranieri Franceschi propriétaire: Sotto Borgo. + +Café Roma: Lungarno Mediceo. + +_Pâtisseries et Drogueries_ + +Droguerie Bazzelli Smith et Cie. Fabrique de liqueurs et de pâtisserie. +Un magasin près de la gare, l'autre Lungarno Regio. + +Phillippe Chiappa. Magasin de liqueurs et de vins étrangers: Lungarno +Regio. + +Pâtisserie et droguerie Misoch: Sotto Borgo. + +Produits médicinaux, ferrements, plaques, couleurs, vernis, savons et +autres articles. Frères Martin Wedard. Un magasin Sotto Borgo, un autre, +rue S. Martino, 33. + +Droguerie et dépôt de vins des meilleures collines Toscanes: rue S. +Fradiano. Magasin de provisions, huile d'olive, savons, chandelles +stéariques, etc: rue Santa Maria. Propriétaire Ranieri Carli. + +Francesco Stefano Bini, négociant en huiles: à S. Giovanni alla Vena, +province de Pise. + +Débit normal de sels et tabacs d'Angelo Salvadori: Lungarno Regio, 1. + +Dépôt et vente de pâtes de la fabrique médaillée de Joseph Paoletti de +Pontedera. Dépôt de biscuits du Guelfi: Sotto Borgo. + +Débit de sel et tabac, n° 5. Vente de vins choisis, etc.: Lungarno +Mediceo, près du pont des Piagge. + +Ancien magasin de Gustave Baroni. Successeur Giosaffate Baroni. +Boulangerie et fabrique de pâtes. Vente d'huile, chandelles stéariques, +etc. Rue Rigattieri, près la place de la Berlina. + +_Circolo ou Club des chasseurs Pisans_ + +Lungarno Mediceo, n° 2, 1er étage. Cabinet de lecture de livres et de +journaux regardant la chasse. Le but de ce club est d'étudier tout ce +qui a rapport à la chasse, de promouvoir l'amélioration des races +canines. Les salles du club sont ouvertes tous les jours de 10 heures à +midi.--Les associés ont droit de présenter au club un chasseur amateur, +pourvu qu'il n'habite pas dans la commune de Pise. + +_Sculpteurs_ + +Galerie de sculpture en marbre et autres pierres, médaille aux +expositions de 1858, 1868, 1873, 1878, de Joseph Andreoni: rue Santa +Maria, 95, près de la cathédrale, 97. Agents. MM. Maquay Hooker et Cie, +banquiers à Livourne, Correspondants: Baldwin Bross et Cie à New-York, +A.G. _Mercer_ à _Boston_, Davies Turner et Cie D.R. Mc Craken, London, +Staveley et Cie, Liverpool. Reçoit des commissions pour les monuments de +cimetières. On exécute des portraits en marbre au naturel. La +ressemblance garantie. + +Frères Mazzoni sculpteurs: rue Santa Maria, 87. + +Huguet et Van Lini. Sculptures en marbre et en autres pierres. Grande +collection de photographies d'E. Van Lint. Médaillé à Londres, à Paris, +à Florence et à Pise: Place dei Cavalieri, près de la Tour du comte +Ugolin. + +Jean Barsanti sculpteur. Galeries de sculptures en marbre et en albâtre: +Lung'Arno Regio, 2, à côté de l'hôtel Victoria et place du Dôme, 1, en +face la Tour penchée.--Grand dépôt de photographies.--Correspondants en +Angleterre et en Amérique. + +Charles Leonori, sculpteur. Objets d'art en albâtre: rue Santa Maria, +68. + +Antoine Leonori, fabricant d'objets d'art en marbre et albâtre. Fait +remise sur les ventes de 10 pour cent. On reçoit les commissions et l'on +expédie partout les objets acquis: rue Santa Maria près de la place +dello Stellino, 35. Le transport de la marchandise est assuré jusqu'à +destination; on pourra payer la moitié au moment de l'achat, l'autre +moitié à la réception. On garantit une prompte expédition par chemins de +fer ou bateaux. Expéditionnaire: César Tremura à Livourne. + +Emilio Giannasi, sculpteur. Objets d'art en marbre et autres pierres: +rue Vittorio Emanuele. On reçoit les commissions. + +Giuseppe Di Giolo, sculpteur: Lungarno Gambacorti, 24, en face +Santa-Maria della Spina.--Collection de photographies.--_Carrara Marble +Works, Volterra Alabaster Works_.--On reçoit les commissions. + +_Photographies_ + +Photographie artistique: rue S. Francesco, 3. + +Photographie instantanée de Mme Marie Choquet: Sotto Borgo,8. + +Etablissement photographique de portraits de Huguet et van Lint: +Lungarno Regio, près du Grand-Hôtel. + +_Librairies_ + +Uebelhart, libraire-éditeur: Lungarno Regio, 6. + +Ulrico Hoepli, libraire: Lungarno, Regio, 9. Littérature étrangère, +ouvrages scientifiques. Maison principale à Milan. + +Librairie Galilée.--Ancienne maison Nistri frères: Sotto +Borgo.--Assortiment de livres anciens et modernes en tous +genres.--Collection Tauchnitz, Lévy, Roret, etc.--Guides, Marrays, +Baedeker, Joanne, du Pays, maison de Commission pour l'Europe, etc. + +Librairie Luigi Giannelli: Sotto Borgo. + +Salvestrini, libraire et relieur: rue S. Frediano. + +Tempesti Michele, relieur de livres: rue Tavoleria, 18. + +_Lithographies Papeteries_. + +Typographie Vannucchi: rue del Monte, 12. + +Lithographie Gozani: place Castelletto, 5, et rue S. Frediano, 14. + +Typographie, lithographie et papeterie. Médaillé à l'Exposition +nationale de 1881 à Milan, de Giuseppe Meucci: rue Vittorio Emmanuele, +65, à Livourne, rue S. Frediano, à Pise. + +Papeterie d'Antonio Lombardi: Sotto Borgo, 5, rue Vittorio Emanuele, 3, +et kiosque sur la place du pont. + +Papeterie Antonio Pizzanelli: Sullo Borgo, 25. + +Typographie Mariotti: rue della Faggiola, 8. + +Typographie et papeterie d'Angelo Valenti: Sotto Borgo et rue S. +Frediano. + +Imprimerie Orsolini, Prosperi: rue Borgo Largo, 12. + +Typographie de la Maison Royale d'Ungher: rue S. Giuseppe. + +Etablissement musical de R. Zanetti et Lami: rue della Faggiola, +15.--Succursales: Borgo Largo, 9, et à Viareggio.--Pianos, harmoniums, +instruments à vent, etc. + +_Instituts et Professeurs_. + +Institut musical des Concordi: rue S. Frediano, 22. + +Institut Baroni Piccioli: rue S. Francesco, 23. + +Institut pour les jeunes filles.--Martini: rue S. Francesco, 2. + +Institut-Pensionnat pour les jeunes filles.--Directrice, Mlle Amalia +Abati. Les demoiselles reçoivent dans cette institution, une éducation +complète: rue Cacciarella, 13. + +Institut-Pensionnat pour les jeunes tilles. Institution de +perfectionnement, dirigée par Mlle Emélie Capitoni.--Autorisée par le +gouvernement: rue della Tazza, 14, 2e étage, à Livourne. + +Vittorio Castrucci, directeur de la chapelle de musique de la Primatiale +pisane: rue S. Frediano, 14. Donne des leçons de piano, chant, +contrepoint, etc. + +Institut privé élémentaire, technique, gymnasial Vittorino da Feltre, +dirigé par le prof. A. Della Pura, Sotto Borgo, 10. + +Francesco et Vittoria Torri, dessinateurs, ont un magasin de dessin rue +Santa Maria, 51, et donnent aussi des leçons de dessin et de peinture en +tous genres. + +Tito Gordini, prof. de dessin à l'Ecole R. Normale: rue Santa +Appollonia, 5. + +Colombo Colombi, professeur de piano et de chant: Lungarno Mediceo, 8. + +Léopolda Padreddii, maîtresse de piano: rue del Giglio, 4. + +Ida Stiatti, pianiste, donne des leçons de musique: rue Mazzini, 26. + +Henri Barsanti, prof, de piano: rue S. Giuseppe. + +B. W. Menocci et fille, maîtresses de langues: rue Niccola Pisano, 10. + +Mlle Vittoria Biondi, maîtresse-normale-supérieure: rue du Campano. + +Amérigo Venzy (piano): rue Magenta, 5. + +Antoine Dell'Omo (trompette): rue S. Francesco, 3. + +Giuseppe Menichetti (chant et piano): rue Santa-Lucia. + +Mme Clary d'Aste. Leçons de piano: rue S. Paolo a Ripa d'Arno, 9. + +Eve Destantins Anthony, maîtresse de langues. Sotto Borgo, 6, 2e étage. + +_Chapeliers_ + +Frères Saviozzi. Fournisseurs de la Maison Royale. Négociants +chapeliers, chapeaux des fabriques. Médailles nationales. Assortiment de +fantaisie pour enfants, etc. On reçoit des commissions pour chapeaux, +bonnets, etc. à prix modérés. Sotto Borgo. + +Thomas Michi. Magasins d'optique et de chapeaux: Lungarno Regio. + +_Horlogers_ + +Zeffiro Pasqualih, horloger: place du Pont. + +Horlogerie Gucci: Borgo Largo. + +Cesare Fillippi, horlogerie: Borgo Largo. + +Francesco Gatti, orfèvre et argentier. Ancien magasin. Beaux +assortiments: rue du Monte, 90. + +Ancien magasin Bourgard, dirigé par Giuseppe Bellani, horloger de la +Maison Royale: Lungarno Regio, n° 1. + +_Parfumerie_ + +Giuseppe Buoncristiani: Lungarno Regio, 4. Salon de coiffure, cravates, +gants et autres objets de Paris. + +Giacomo Suggi. Salon de coiffure, Parfumerie: Lungarno Mediceo, près du +café Pietromani. + +_Mercerie Quincaillerie, etc_. + +De Cesari, magasin de quincailleries de luxe, merceries, gants, et +autres spécialités. Broderies, laines, soies en tous genres pour +exécuter des ouvrages, etc.: Sotto Borgo, 10. + +Cesare del Guerra. Magasin de merceries, rue dei Rigattieri, 8. + +Angioli di G. Straffa: Sotto Borgo, au coin de la rue S. Francesco. +Magasin de nouveautés. Assortiment d'étoffes. Soie, laine, cotonnades +nationales et étrangères. + +Venturi Ranieri. Porcelaines et poteries: Lungarno Mediceo, près du Pont +des Piagge. + +Piétro Marconi. Fabrique de cristaux: rue du Piaggione. + +Magasin de meubles et faiseuse de franges. Angiolina Papi: Borgo Largo, +17. + +Rinaldo Gianni, magasin de porcelaines, cristaux et lampes, etc.: Borgo +Largo, 17. + +_Tailleuses_ + +Amalia Benedetti, tailleuse: Lungarno Mediceo, 15. + +Francesca Berruti: rue St-Francesco, 3. + +Maria Scalabrini, modiste: Lungarno Mediceo, 15. + +Federiga Cecchi, tailleuse: rue Cariola, 22. + + + +Burchi Serafino. Estimateur public et commissionnaire de ventes: place +du Montino, 6. + +Pietro Gallani: Estimateur et expert public. + + + +Angiolo Cardosi. Cordonnier: Lungarno Mediceo, 2. + + + +Riccardo Travaglini, marchand de fleurs: Lungarno Mediceo, 2. + + + +Fonderie métallurgique. Bani et Calvelli, rue S. Nicolajo, 18. On +exécute toutes sortes d'ouvrages en fer fondu; on se charge de +l'exécution et mise en oeuvre de grilles, toitures, etc. Prix modérés à +ne pas craindre de concurrence. Cette maison s'est chargée d'importantes +fournitures pour la Poissonnerie de Pise, etc. + +A. Bederlunger et Cie.--Fonderie et usine mécanique: rue Vittorio +Emanuele, 50. + + + +Clemente Rosi, ébéniste. Le seul qui répare les meubles antiques. Reçoit +des commissions pour tous pays. Lungarno Mediceo, 4. + + + +Etablissement de Bains d'eau de mer et d'eau douce. A. Ceccherini et +frères: Lungarno Regio, près l'Arsenal Mediceo et les Stallette. + +Assurances de Venise: rue S. Martino, 1. + + + +_Tarif pour les voiture publiques._ + +_Dans l'intérieur de la Ville_ +_Voitures à un cheval._ + +Une course.........L 0.80 +Première demi-heure. 1.00 +Chaque demi heure en + plus.............. 0.70 + +_Hors de la Ville_ + +Course de la station + du chemin de fer + en ville ou dans + les faubourgs, et + viceversa......... 1.00 + +Course de la ville à + l'extrême limite + des faubourgs, et + viceversa......... 1.00 + +_Dans le rayon de +3 kilomètres._ + +Une course.......... 1.60 +Première demi-heure. 1.40 +Chaque demi-heure en +plus................ 0.80 + +Pour les voitures à deux + chevaux on paie un tiers + en plus. + +Pour la nuit, dès qu'on aura allumé les lanternes, les prix fixés par le +tarif sont augmentés de vingt centimes par course, ou par demi-heure. + +Les bagages qui ne peuvent être placés dans les voitures paient de dix à +trente centimes suivant leur volume. + +Les demandes empressées qui ont été faites du présent _Guide de Pise_ en +ont hâté l'exécution, ce qui n'a pas permis de publier toutes les +annonces commerciales des personnes qui auraient désiré être citées. +Pour suppléer à cela, il sera prochainement publié une 2e édition. Les +propriétaires d'hôtels, de magasins, d'usines, ainsi que les +professeurs, etc., soit du pays soit étrangers, qui voudront être +indiqués, pourront s'adresser à l'auteur _Eve Destantins Anthony_, +maîtresse de langues. Sotto Borgo, 6, à Pise, Italie. + + +TABLE DES MATIERES + +PRÉFACE. +HISTOIRE. +Une journée à Pise. +Piazza dei Cavalieri. +Il Duomo. +Baptistère. +Camposanto. +Campanile. +Sainte Catherine. +S. Francesc. +S. Pierino. +S. Matteo. +S. Sepolcro. +Santa Maria della Spina. +S. Paolo. +S. Piero a Grado. +La Chartreuse. +La Verruca. +Uliveto et Vico Pisano. +Bains de Saint-Julien. +Les RR. Cascine di S. Rossore. +Camposanto suburbano. +Offices, Bureaux et Etablissements publics et privés de la ville de +Pise. +Tarif des voitures. + + +8544--Imp. A. VALTENER et Cie, Lyon + + +[Illustration: Pianta di Pisa] + + + + + +End of Project Gutenberg's Une journee a Pise, by Eve Destantins Anthony + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UNE JOURNEE A PISE *** + +***** This file should be named 27904-8.txt or 27904-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/7/9/0/27904/ + +Produced by Carlo Traverso, Rénald Lévesque and the Online +Distributed Proofreaders Europe at http://dp.rastko.net. +This file was produced from images generously made available +by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |