diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 2790-0.txt | 1638 | ||||
| -rw-r--r-- | 2790-0.zip | bin | 0 -> 23338 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 2790-h.zip | bin | 0 -> 24105 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 2790-h/2790-h.htm | 2064 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | old/botev10.txt | 1539 | ||||
| -rw-r--r-- | old/botev10.zip | bin | 0 -> 19514 bytes |
9 files changed, 5257 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/2790-0.txt b/2790-0.txt new file mode 100644 index 0000000..bb615af --- /dev/null +++ b/2790-0.txt @@ -0,0 +1,1638 @@ +The Project Gutenberg EBook of Poems, by Christo Botev + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Poems + +Author: Christo Botev + +Posting Date: April 19, 2013 [EBook #2790] +Release Date: August, 2001 +First Posted: August 17, 2001 + +Language: Bulgarian + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS *** + + + + +Produced by Snezhina Gileva + + + + + + + + + + + +<NOTE TO THE EDITORS: please, do NOT remove ANY HYPHENS! Their function +in Bulgarian is very important and they CANNOT be replaced by ";" or":"!> + + + + + +Hristo Botev, Poems + + + + + +Contains: +On Parting (in 1868) +To My First Love +Sharing +Elegy +To My Mother +To My Brother +In the Tavern +Hadji Dimitar +My Prayer +A Cloud of Darkness has Appeared +Stranger +Eloped +The Struggle +St. George's Day +A Patriot +To Her +Haidouks (Father and Son) +Why am I not...? +A Message +The Hanging of Vassil Levski + + + + +Христо Ботев, Стихотворения + + +НА ПРОЩАВАНЕ +в 1868 г. + +Не плачи, майко, не тъжи, +че станах азe хайдутин, +хайдутин, майко, бунтовник, +та тебе клета оставих +за първо чедо да жалиш! +Но кълни, майко, проклинай +таз турска черна прокуда, +дето нас млади пропъди +по тази тежка чужбина — +да ходим да се скитаме +немили, клети, недраги! +Аз зная, майко, мил съм ти, +че може млад да загина, +ах, утре като премина +през тиха бяла Дунава! +Но кажи какво да правя, +кат си ме, майко, родила +със сърце мъжко, юнашко, +та сърце, майко, не трае +да гледа турчин, че бесней +над бащино ми огнище: +там, дето аз съм пораснал +и първо мляко засукал, +там, дето либе хубаво +черни си очи вдигнеше +и с оназ тиха усмивка +в скръбно ги сърце впиеше, +там дето баща и братя +черни чернеят за мене!... +Ах, мале — майко юнашка! +Прости ме и веч прощавай! +Аз вече пушка нарамих +и на глас тичам народен +срещу врагът си безверни. +Там аз за мило, за драго, +за теб, за баща, за братя +за него ще се заловя, +пък... каквото сабя покаже +и честта, майко, юнашка! +А ти, 'га чуеш, майнольо, +че куршум пропей над село +и момци вече наскачат, +ти излез, майко — питай ги, +де ти е чедо остало? +Ако ти кажат, че азe +паднал съм с куршум пронизан, +и тогаз, майко, не плачи, +нито пък слушай хората, +дето ще кажат за мене +"Нехранимайка излезе", +но иди, майко, у дома +и с сърце сичко разкажи +на мойте братя невръстни, +да помнят и те да знаят, +че и те брат са имали, +но брат им падна, загина, +затуй, че клетник не трая +пред турци глава да скланя, +сюрмашко тегло да гледа! +Кажи им, майко, да помнят, +да помнят, мене да търсят: +бяло ми месо по скали, +по скали и по орляци, +черни ми кърви в земята, +земята, майко, черната! +Дано ми найдат пушката, +пушката, майко, сабята, +и дето срещнат душманин +със куршум да го поздравят, +а пък със сабя помилват... +Ако ли, майко, не можеш +от милост и туй да сториш, +то 'га се сберат момите +пред назе, майко, на хоро +и дойдат мойте връстници +и скръбно либе с другарки, +ти излез, майко, послушай +със мойте братя невръстни +моята песен юнашка — +защо и как съм загинал +и какви думи издумал +пред смъртта си и пред дружина... +Тъжно щеш, майко, да гледаш +ти на туй хоро весело, +и като срещнеш погледът +на мойто либе хубаво, +дълбоко ще ми въздъхнат +две сърца мили за мене — +нейното, майко, и твойто! +И две щат сълзи да капнат +на стари гърди и млади... +Но туй щат братя да видят +и кога, майко, пораснат, +като брата си ще станат — +силно да любят и мразят... + +Ако ли, мале майноле, +жив и здрав стигна до село, +жив и здрав с байряк във ръка, +под байряк лични юнаци, +напети в дрехи войнишки, +с левове златни на чело, +с иглянки пушки на рамо +и с саби-змии на кръстът, +о, тогаз, майко юнашка! +О, либе мило, хубаво! +Берете цветя в градина, +късайте бръшлян и здравец, +плетете венци и китки +да кичим глави и пушки! +И тогаз с венец и китка +ти, майко, ела при мене, +ела ме, майко, прегърни +и в красно чело целуни — +красно, с две думи заветни: +свобода и смърт юнашка! +А аз ще либе прегърна +с кървава ръка през рамо, +да чуй то сърце юнашко, +как тупа сърце, играе; +плачът му да спра с целувка, +сълзи му с уста да глътна... +Пък тогаз... майко, прощавай! +Ти, либе, не ме забравяй! +Дружина тръгва, отива, +пътят е страшен, но славен: +аз може млад да загина... +Но... стига ми тая награда — +да каже нявга народът: +умря сиромах за правда, +за правда и за свобода... + + +ДО МОЕТО ПЪРВО ЛИБЕ + +Остави таз песен любовна, +не вливай ми в сърце отрова — +млад съм аз, но младост не помня, +пък и да помня, не ровя +туй, що съм ази намразил +и пред тебе с крака погазил. + +Забрави туй време, га плачех +за поглед мил и за въздишка: +роб бях тогаз — вериги влачех, +та за една твоя усмивка, +безумен аз светът презирах +и чувства си в калта увирах! + +Забрави ти онез полуди, +в тез гърди веч любов не грее +и не можеш я ти събуди +там, де скръб дълбока владее, +де сичко е с рани покрито +и сърце зло в злоба обвито! + +Ти имаш глас чуден — млада си, +но чуйш ли как пее гората? +Чуйш ли как плачат сиромаси? +За тоз глас ми копней душата, +и там тегли сърце ранено, +там, де е се с кърви облено! + +О, махни тез думи отровни! +Чуй как стене гора и шума, +чуй как ечат бури вековни, +как нареждат дума по дума — +приказки за стари времена +и песни за нови теглила! + +Запей и ти песен такава, +запей ми, девойко, на жалост, +запей как брат брата продава, +как гинат сили и младост, +как плаче сиротна вдовица +и как теглят без дом дечица! + +Запей, или млъкни, махни се! +Сърце ми веч трепти — ще хвръкне, +ще хвръкне, изгоро, свести се! +Там, де земя гърми и тътне +от викове страшни и злобни +и предсмъртни песни надгробни... + +Там... там буря кърши клонове, +а сабля ги свива на венец; +зинали са страшни долове +и пищи в тях зърно от свинец, +и смъртта й там мила усмивка, +а хладен гроб сладка почивка! + +Ах, тез песни и таз усмивка +кой глас ще ми викне, запее? +Кървава да вдигна напивка, +от коя и любов немее, +пък тогаз и сам ще запея +що любя и за що милея!... + + +ДЕЛБА + +По чуства сме братя ний с тебе +и мисли еднакви ний таим, +и вярвам, че в светът за нищо +ний няма с теб да се разкаем. + +Добро ли сме, зло ли правили, +потомството назе ще съди; +а сега — дай ръка за ръка +и напред със стъпки по-твърди! + +Спътник ни са били в животът +страдания, бедност в чужбина, +но тях сме ний братски делили +и пак ще ги делим двамина... + +Ще делим ний хорски укори, +ще търпим и присмех глупешки, +ще търпим, но няма да охнем +под никакви мъки човешки. + +И глава ний няма да сложим +пред страсти и светски кумири: +сърцето си вече казахме +с печалните наши две лири... + +Напред сега с чуства и мисли +последната делба да делим: +да изпълним дума заветна — +на смърт, братко, на смърт да вървим! + + +ЕЛЕГИЯ + +Кажи ми, кажи, бедний народе, +кой те в таз рабска люлка люлее? +Тоз ли, що спасителят прободе +на кръстът нявга зверски в ребрата, +или тоз, що толкоз годин ти пее: +"Търпи, и ще си спасиш душата?!" + +Той ли, ил някой негов наместник, +син на Лойола и брат на Юда, +предател верен и жив предвестник +на нови тегла за сиромаси, +нов кърджалия в нова полуда, +кой продал брата, убил баща си?! + +Той ли? — кажи ми. Мълчи народа! +Глухо и страшно гърмят окови, +не чуй се от тях глас за свобода: +намръщен само с глава той сочи +на сган избрана — рояк скотове, +в сюртуци, в реси и слепци с очи. + +Сочи народът, и пот от чело +кървав се лее над камък гробен; +кръстът е забит във живо тело, +ръжда разяда глозгани кости, +смок е засмукал живот народен, +смучат го наши и чужди гости! + +А бедният роб търпи и ние +без срам, без укор, броиме време, +откак е в хомот нашата шия, +откак окови влачи народа, +броим и с вяра в туй скотско племе +чакаме и ний ред за свобода! + + +МАЙЦЕ СИ + +Ти ли си, мале, тъй жално пела, +ти ли си мене три годин клела, +та скитник ходя злочестен ази +и срещам това, що душа мрази? + +Бащино ли съм пропил имане, +тебе ли покрих с дълбоки рани, +та мойта младост, мале, зелена +съхне и вехне люто язвена?! + +Весел ме гледат мили другари, +че с тях наедно и аз се смея, +но те не знаят, че аз веч тлея, +че мойта младост слана попари! + +Отде да знаят? Приятел нямам +да му разкрия що в душа тая; +кого аз любя и в какво вярвам — +мечти и мисли — от що страдая. + +Освен теб, мале, никого нямам, +ти си за мене любов и вяра; +но тука вече не се надявам +тебе да любя: сърце догаря! + +Много аз, мале, много мечтаях +щастие, слава да видим двама; +сила усещах — що не желаях? +Но за вси желби приготви яма! + +Една сал клета, една остана: +в прегръдки твои мили да падна, +та туй сърце младо, таз душа страдна +да се оплачат тебе горкана... + +Баща и сестра и братя мили +аз да прегърна искам без злоба, +пък тогаз нека измръзнат жили, +пък тогаз нека изгния в гроба! + + +КЪМ БРАТА СИ + +Тежко, брате, се живее +между глупци неразбрани; +душата ми в огън тлее, +сърцето ми в люти рани. + +Отечество мило любя, +неговият завет пазя; +но себе си, брате, губя, +тия глупци като мразя. + +Мечти мрачни, мисли бурни +са разпнали душа млада; +ах, ръка си кой ще турне +на туй сърце, дето страда? + +Никой, никой! То не знае +нито радост, ни свобода; +а безумно как играе +в отзив на плач из народа! + +Често, брате, скришом плача +над народен гроб печален; +но, кажи ми, що да тача +в тоя мъртъв свят коварен? + +Нищо, нищо! Отзив няма +на глас искрен, благороден, +пък и твойта й душа няма +на глас божий — плач народен! + + +В МЕХАНАТА + +Тежко, тежко! Вино дайте! +Пиян дано аз забравя +туй, що, глупци, вий не знайте +позор ли е или слава! + +Да забравя край свой роден, +бащина си мила стряха +и тез, що в мен дух свободен, +дух за борба завещаха! + +Да забравя род свой беден, +гробът бащин, плачът майчин, +тез, що залъкът наеден +грабят с благороден начин — + +грабят от народът гладен, +граби подъл чорбаджия, +за злато търговец жаден +и поп с божа литургия! + +Грабете го, неразбрани! +Грабете го! Кой ви бърка? +Скоро той не ще да стане: +ний сме синца с чаши в ръка! + +Пием, пеем буйни песни +и зъбим се на тирана; +механите са нам тесни — +крещим: "Хайде на Балкана!" + +Крещим, но щом изтрезнеем, +забравяме думи, клетви, +и немеем, и се смеем +пред народни свети жертви! + +А тиранинът върлува +и безчести край наш роден: +коли, беси, бие, псува +и глоби народ поробен! + +О, налейте! Ще да пия! +На душа ми да олекне, +чувства трезви да убия, +ръка мъжка да омекне! + +Ще да пия напук врагу, +напук и вам, патриоти, +аз веч нямам мило, драго, +а вий... вий сте идиоти! + + +ХАДЖИ ДИМИТЪР + +Жив е той, жив е! Там на Балкана, +потънал в кърви, лежи и пъшка +юнак с дълбока на гърди рана, +юнак във младост и в сила мъжка. + +На една страна захвърлил пушка, +на друга сабля на две строшена; +очи тъмнеят, глава се люшка, +уста проклинат цяла вселена! + +Лежи юнакът, а на небето +слънцето спряно сърдито пече; +жетварка пее нейде в полето, +и кръвта още по-силно тече! + +Жътва е сега... Пейте, робини, +тез тъжни песни! Грей и ти, слънце, +в таз робска земя! Ще да загине +и тоя юнак... Но млъкни, сърце! + +Тоз, който падне в бой за свобода, +той не умира: него жалеят +земя и небе, звяр и природа +и певци песни за него пеят... + +Денем му сянка пази орлица +и вълк му кротко раната ближе; +над него сокол, юнашка птица, +и тя се за брат, за юнак грижи! + +Настане вечер — месец изгрее, +звезди обсипят свода небесен; +гора зашуми, вятър повее — +Балканът пее хайдушка песен! + +И самодиви в бяла премяна, +чудни, прекрасни, песен поемнат, — +тихо нагазят в трева зелена +и при юнакът дойдат, та седнат. + +Една му с билки раната върже, +друга го пръсне с вода студена, +трета го в уста целуне бърже — +и той я гледа, — мила, засмена! + +"Кажи ми, сестро, де — Караджата? +Де е и мойта вярна дружина? +Кажи ми, пък ми вземи душата — +аз искам, сестро, тук да загина!" + +И плеснат с ръце, па се прегърнат, +и с песни хвръкнат те в небесата, - +летят и пеят, дорде осъмнат, +и търсят духът на Караджата... + +Но съмна вече! И на Балкана +юнакът лежи, кръвта му тече, - +вълкът му ближе лютата рана, +и слънцето пак пече ли — пече! + + +МОЯТА МОЛИТВА + + "Благословен бог наш..." + +О, мой боже, правий боже! +Не ти, що си в небесата, +а ти, що си в мене, боже — +мен в сърцето и в душата... + +Не ти, комуто се кланят +калугери и попове +и комуто свещи палят +православните скотове; + +не ти, който си направил +от кал мъжът и жената, +а човекът си оставил +роб да бъде на земята; + +не ти, който си помазал +царе, папи, патриарси, +а в неволя си зарязал +мойте братя сиромаси; + +не ти, който учиш робът +да търпи и да се моли +и храниш го дор до гробът +само със надежди голи; + +не ти, боже, на лъжците, +на безчестните тирани, +не ти, идол на глупците, +на човешките душмани! + +А ти, боже, на разумът, +защитниче на робите, +на когото щат празнуват +денят скоро народите! + +Вдъхни секиму, о, боже, +любов жива за свобода — +да се бори кой как може +с душманите на народа. + +Подкрепи и мен ръката, +та кога въстане робът, +в редовете на борбата +да си найда и аз гробът! + +Не оставяй да изстине +буйно сърце на чужбина, +и гласът ми да премине +тихо като през пустиня!... + + +[ЗАДАДЕ СЕ ОБЛАК ТЕМЕН] + +*** + +Зададе се облак темен +откъм гора, от Балкана: +дали ще е дъждец дребен, +или ще е буря страшна? + +Ех, мой дядо, тежко време! +Ралото се едвам влачи, +и след него сееш семе, +пот от чело, град от очи! + +Кажи, дядо, защо плачеш +над тез дълги бразди черни; +от чер облак ли се плашиш, +или мрат ти деца дребни? + +Кажи, дядо, че аз помня +какъв юнак напред беше; +бог да прости баба Стойна, +тя пееше, ти ореше. + +Друг път — помниш? — лани беше: +аз заминах през гората, +сред юнаци ти седеше +като баща със брадата. + +Какъв беше ти тогава! +Сега плачеш — защо, дядо? +Байряк ли се не развява, +или нямаш сърце младо? + +"Ех, мой синко! Що ме питаш? +Чуй тоз гарван, де там грачи... +Но в село нели отиваш, +ще да видиш защо плаче + +стар войвода след туй рало! +Там селото се е сбрало +на мегданя, за да гледа +мойте момци, мойте чеда! + +Ти ще видиш там набити +на прътове, на върлини +на момците ми главите — +избиха се две дружини! + +Двама братя воеводи, +двамата ми верни сина: +скарали се кой да води +бащината си дружина! + +Тесни били планините +за несговорна дружина! +И стърчат им днес главите, +за да плаче кой как мине. + +Боже, с гръм ти разсипи ме! +Ветре, в прах ти разнеси ме! +Да не гледам деца малки +и техните клети майки, + +окол пръте как се късат — +ръце вдигат към главите, +и как после ще се мъчат +голи, боси и пребити." + +Закапаха едри капки, +летят, крякат гъски, патки: +буря страшна ще да ревне, +нели не са капки дребни. + +Секи тича, в село бяга, +дядо не ще да разпряга. +— Хайде, дядо, да вървиме. +"Стой, да умра, помогни ми!" + + +СТРАННИК + +Бързай, странник, върви скоро +къща бащина да стигнеш; +пред къщата играй хоро, +през хорото ти ще минеш. + +"Добре дошъл", ще ти кажат +деца, баби и подевки; +а момите — те играят +подир дружкини засевки. + +Няма нищо! Други зема +тази, що си нявга любил; +но и за теб моми има: +бога не си с камъни бил. + +Ще излезе стара майка +да посрещне мила сина, +ще заплаче, ще завайка: +"Син дочаках от чужбина!" + +Ще прегърне мъжка снага, +а ти нейни стари кости; +ще чуйш майчина си тъга, +ще чуйш нейни думи прости. + +Ще чуйш, ала недей плака, +първо либе че сгодили, +друга вест те тебе чака — +за баща и братя мили! + +Турци тейка ти убиха, +братята ти и двоица +полежаха, па изгниха, +отровени във темница. + +Но то нищо! Ти да си жив, +баща скоро ще да бъдеш, — +бог е добър и милостив, +а ти трябва род да въдиш. + +На, че плачеш! Ех, жена си! +За жени е плачът даден, +за жени, за сиромаси: +ти не си ни гол, ни гладен. + +Речи тамо: "Бог да прости", +на попове по патрихил, +на трапеза свикай гости, +пък бъди какъвто си бил! + +Земи жена хубавица, +или грозна със имот; +народи рояк дечица +и с сюрмашки ги храни пот. + +Тъй глупецът, тъй залита +да прекара добър живот, +и никога не се пита +човек ли е той или скот! + + +ПРИСТАНАЛА + +Посвещава се на г-ца М. И. Г-ва + +Кавал свири на поляна, +на поляна, край горица; +млада, хубава Стояна +търчи с менци за водица. + +Из градина крещи, вика, +омразната нейна стрика: +"Полудя ли, мар Стояно, +та отиваш толкоз рано? + +Стой, почакай д'идем двама!" +Па се спусна к'нейна мама +да ковлади тя Стояна, +че отива на поляна. + +Ей изкочи стара майка +на висок и хубав чардак: +ахна, търти се, заплака, +като видя кървав байряк, + +че се байряк там ветрее +сред юнаци, сред дружина, +и Стоянка се белее +в прегръдките у Дойчина. + +Като зърна той, че иде +неговото мило либе, +из юнаци той изскочи +и към нея с пръст посочи: + +"Ей, дружина, хай станете! +Ей я иде — погледнете: +туй е мойта горска птица, +туй е мойта годеница!" + +Па си весел, засмян тръгна +да посрещне той Стояна; +наближи я — с пушка гръмна, +като видя, че й засмяна. + +И дружина загърмяха +на засевки, та запяха; +а тя ръце си разгърна, +та Дойчин я млад прегърна. + +А нейната клета мама, +като гледа таз измама, +сълзи лее и проклина +ту щерка си, ту Дойчина. + +"Да не цъфнеш, да не пекнеш, +дъще клета, със Дойчина, +да окапеш, дето седнеш — +да не станеш по година! + +Дано болест те налегне, +болест, дъще, живеница, +и Дойчин да не убегне +от верига, от темница! + +Тоз хайдутин, що го либиш, +на кол утре да го видиш, +че от там се тебе хили +и на горски самодиви! + +Че той батя ти измами, +та хайдутин върл направи; +а теб, дъще, клета, мами, +баща, майка та остави!" + +От тез клетви се събуди +и Стоенкин баща стари; +той излезе и се чуди +и в главата се удари. + +Но кат видя той Дойчина, +дъщеря си и мил сина, +попоглади си брадата +и извика към гората: + +"Горо, горо, майко мила, +толкоз годин си хранила +мене, горо, юнак стари +с отбор момци и другари, — + +храни, горо, таквиз чеда, +дорде слънце в светът гледа; +дорде птичка в тебе пее, +тоз байряк да се ветрее!" + + +БОРБА + +В тъги, в неволи, младост минува, +кръвта се ядно в жили вълнува, +погледът мрачен, умът не види +добро ли, зло ли насреща иде... +На душа лежат спомени тежки, +злобна ги памят често повтаря, +в гърди ни любов, ни капка вяра, +нито надежда от сън мъртвешки +да можеш свестен човек събуди! +Свестните у нас считат за луди, +глупецът вредом всеки почита: +"Богат е", казва, пък го не пита +колко е души изгорил живи, +сироти колко той е ограбил +и пред олтарят бога измамил +с молитви, с клетви, с думи лъжливи. +И на обществен тоя мъчител +и поп, и черква с вяра слугуват; +нему се кланя дивак учител, +и с вестникарин зайдно мъдруват, +че страх от бога било начало +на сяка мъдрост... Туй е казало +стадо от вълци във овчи кожи, +камък основен за да положи +на лъжи святи, а ум човешки +да скове навек в окови тежки! +Соломон, тоя тиран развратен, +отдавна в раят нейде запратен, +със свойте притчи между светците, +казал е глупост между глупците, +и нея светът до днес повтаря — +"Бой се от бога, почитай царя!" +Свещена глупост! Векове цели +разум и совест с нея се борят; +борци са в мъки, в неволи мрели, +но, кажи, що са могли да сторят! +Светът, привикнал хомот да влачи, +тиранство и зло и до днес тачи; +тежка желязна ръка целува, +лъжливи уста слуша със вяра: +мълчи, моли се, кога те бият, +кожата да ти одере звярът +и кръвта да ти змии изпият, +на бога само ти се надявай: +"Боже, помилуй — грешен съм ази", +думай, моли се и твърдо вярвай — +бог не наказва, когото мрази... +Тъй върви светът! Лъжа и робство +на тая пуста земя царува! +И като залог из род в потомство +ден и нощ — вечно тук преминува. +И в това царство кърваво, грешно, +царство на подлост, разврат и сълзи, +царство на скърби — зло безконечно! +кипи борбата и с стъпки бързи +върви към своят свещени конец... +Ще викнем ние: "Хляб или свинец!" + + +ГЕРГЬОВДЕН + + "Паситесь, добрые народы! + Вас не разбудит чести клыч; + Начто стадам дары свободы? + Их должно резать или стричь..." + Языков + +Ликуй, народе! Старо и младо, +хвалете и днес бога и царят! +Днес е Гергьовден. От овце стадо +тъй блейше вчера подир овчарят, +когато тоз цар, безгрижен, глупав, +както и сички царьове земни, +поведе стадо с кривакът хубав +и с умни псета — министри верни, +без портфейли, но и без заплата, +на кои същ цар и да погледне, +"Блазе й — би казал — живей овцата +и от народът мой по-честито!" +И тръгна стадо с агнета дребни, +върви и крета от път убито, +та сичко младо под нож да легне +за свети Гергя — божи разбойник... +Бездушен, глуп, изгнил покойник. +Жертви ли иска? Иска овчарят, +гладното гърло, попът пиени, +както от тебе, народе, царят +иска за свойте гнусни хареми +и за тез, що те мъчат, обират; +а ти им даваш потът, кръвта си +и играйш даже, кога те бият! +На — днес богати и сиромаси, +пиени там — те песни пеят +и хвалят с попът бога и царят... +Ликуй, народе! Тъй овце блеят +и вървят с псета подир овчарят. + + +ПАТРИОТ + +Патриот е — душа дава +за наука, за свобода; +но не свойта душа, братя, +а душата на народа! +И секиму добро струва, +само, знайте, за парата, +като човек — що да прави? +продава си и душата. + +И е добър христиенин: +не пропуща литургия; +но и в черква за туй ходи, +че черквата й търговия! +И секиму добро струва, +само, знайте, за парата, +като човек — що да прави? +залага си и жената. + +И е човек с добро сърце: +не оставя сиромаси; +но не той вас, братя, храни, +а вий него със труда си! +И секиму добро струва, +само, знайте, за парата, +като човек — що да прави? +изяда си и месата. + + +НЕЙ + +Питаш ме защо съм аз +дохождал нощя у вас, +как съм скочил през плета +и що щял съм да крада. + +Кат мъжът ти не съм стар +да не видя в темна нощ: +аз си имам за другар +на поясът остър нож. + +Нощ бе темна като рог, +примъкнах се като смок: +слушам, гледам — сички спят, +спеше си и ти с мъжът. + +Там в градина аз седнах, +в ръка силна нож стиснах: +ще излезе, рекох, той, +ще изпита гневът мой. + +Гледам вкъщи свещ гори, +вие спите — мен в гърди +силен пламък, яд гори +и гняв ще ме умори. + +Впил съм очи във свещта, +а не виждам, че нощта +превали се и мина +и зора се веч сипна. + +Славей песен си запя: +с радост среща той зора: +през прозорецът глава +се показа и засмя. + +Тебе тутакси познах +и тогаз се чак стреснах; +"Друг път", славею казах +и през плетът пак скокнах. + +Ето защо идвах аз +в темна нощ и грозен час: +ще умре един от нас — +ил мъжът ти, или аз! + + +ХАЙДУТИ +Баща и син + +Я надуй, дядо, кавала, +след теб да викна — запея +песни юнашки, хайдушки, +песни за вехти войводи — +за Чавдар страшен хайдутин, +за Чавдар вехта войвода — +синът на Петка Страшника! +Да чуят моми и момци +по сборове и по седенки; +юнаци по планините, +и мъже в хладни механи: +какви е деца раждала, +раждала, ражда и сега +българка майка юнашка; +какви е момци хранила, +хранила, храни и днеска +нашата земя хубава! +Ах, че мен, дядо, додея +любовни песни да слушам, +а сам за тегло да пея, +за тегло, дядо, сюрмашко, +и за свойте си кахъри, +кахъри, черни ядове! +Тъжно ми й, дядо, жално ми й, +ала засвири — не бой се, — +аз нося сърце юнашко, +глас имам меден загорски, +та 'ко ме никой не чуе, +песента ще се пронесе +по гори и по долища — +горите ще я поемат, +долища ще я повторят, +и тъгата ми ще мине, +тъгата, дядо, от сърце! +Пък който иска, та тегли — +тежко му нима ще кажа? +Юнакът тегло не търпи — +ала съм думал и думам: +Блазе му, който умее +за чест и воля да мъсти — +доброму добро да прави, +лошия с ножа по глава, — +пък ще си викна песента! + +I + +Кой не знай Чавдар войвода, +кой не е слушал за него? +Чорбаджия ли изедник, +или турските сердари? +Овчар ли по планината, +или пък клети сюрмаси! +Водил бе Чавдар дружина +тъкмо до двайсет години, +и страшен беше хайдутин, +за чорбаджии и турци; +ала за клети сюрмаси +крило бе Чавдар войвода! +Затуй му пее песента +на Странджа-баир гората, +на Ирин-Пирин тревата; +меден им кавал приглаша +от Цариграда до Сръбско +и с ясен ми глас жътварка +от Бяло море до Дунав — +по румелийски полета... +Един бе Чавдар войвода — +един на баща и майка, +един на вярна дружина; +мъничък майка остави, +глупав от татка отдели, +без сестра, Чавдар, без братец, +ни нийде някой роднина — +един сал вуйка изедник +и деветмина дружина!... +Хлапак дванайсетгодишен, +овчар го даде майка му, +по чужди врата да ходи, +на чужд хляб да се научи; +но стоя Чавдар, що стоя — +стоял ми й от ден до пладня! +И какво да ми спечели? +Голям армаган на майка — +тез тежки думи отровни: +"Що ме си, майко, продала +на чуждо село аргатин: +овци и кози да паса, +да ми се смеят хората +и да ми думат в очите: +да имам баща войвода +над толкозмина дружина, +три кази да е наплашил, +да владей Стара планина, +а аз при вуйча да седя — +при тоз сюрмашки изедник! +Копилето му да бавя; +час по час да ме нахоква, +че съм се и аз увълчил, +че човек няма да стана, +а ще да гния в тъмница, +и ще ми капнат месата +на Кара-баир на кола!... +Проклет бил човек вуйка ми! +Проклет е, майко — казвам ти, — +не ща при него да седя, +копилето му да бавя +и крастите да му завръщам. +Яли ги свраки и псета! +При татка искам да ида, +при татка в Стара планина; +татко ми да ме научи +на к'ъвто иска занаят." +Зави се майка, замая — +камък и падна на сърце; +гледа си в очи Чавдара, +във очи черни, големи, +глади му глава къдрава +и ръда клета, та плаче. +Чавдар я плахо изгледа, +и с сълзи и той на очи, +майка си бърже попита: +"Кажи ми, мале, що плачеш? +Да не са татка хванали, +хванали или убили, +та ти си, мале, остала +сирота, гладна и жъдна?"... +Прегърна майка Чавдара, +в очи го черни целуна, +въздъхна, та му продума: +"За тебе плача, Чавдаре, +за тебе, дете хубаво, +писано още шарено: +ти ми си, синко, едничък, +едничък още мъничък, +а лоши думи хортуваш; — +как ще те майка прежали, +да идеш, синко, с татка си, +хайдутин като ще станеш! +Татко ти й снощи доходял, +за тебе, синко, да пита, — +много ме й съдил и хокал, +що съм те, синко, пратила +при вуйча ти, а не при него — +да види и той, че има +хубаво дете юначе; +далеч ли да го проводи, +на книга да се изучи, +или хайдутин направи, +по планината да ходи. +Триста й заръци заръчал, +в неделя да те проводя +на хайдушкото сборище... +Ще идеш, синко Чавдаре, +едничко чедо на майка! +Ще идеш утре при него; +ала те клетва заклинам, +ако ти й мила майка ти, +да плачеш, синко, да искаш, +с дружина да те не води, +а да те далеч проводи, +на книга да се изучиш — +майци си писма да пишеш, +кога на гурбет отидеш..." +Рипна ми Чавдар от радост, +че при татка си ще иде, +страшни хайдути да види +на хайдушкото сборище; +а майка ядна, жалостна, +дете си мило прегърна +и... пак заръда, заплака!... + + +ЗАЩО НЕ СЪМ?... + +Защо не съм и аз поет, +поет като Пишурката? +Ех, че ода бих направил +на баба си на хурката! + +Защо не съм и аз поет, +като Сапунова трети! +Че запял бих, че възпял бих +на владиката конете! + +Но защо не съм Владикин, +да напиша чудна драма — +за жабите, за мишките, +и боят им с цар Радана? + +Защо не съм и Войников, +плодовит, прочут списател, +да съставя и молитви +на нашия цар създател? + +Защо не съм и Пърличев, +да преведа Илиада; +но с такъв превод, за който +и лобут да ми се пада? + +Но защо не съм Славейков, +да заплача, да запея: +"Не пей ми се, не смей ми се, +от днес вече ще да блея"? + +Но защо не съм и Вазов, +"вярата" си да възпея: +че ще стане вълк овцата, +а певците като нея?! + + +ПОСЛАНИЕ +на Св. Търнвоски + +Свети владико! Пастир народен! +Днес тебе песен пея за слава +и казвам, отче, ти си достоен +не за епархия — за държава. + +Но като човек религиозен, +искам да зная — ще знаем двама — +де е и нашът попец опопен — +в черковата ли, или в хамама? + +Защото, отче, в село приказват, +че в Ески-Загра кога си ходил, +дърво ли, поп ли — това не знаят — +на баните си го уж опопил. + + +ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ + +О, майко моя, родино мила, +защо тъй жално, тъй милно плачеш? +Гарване и ти, птицо проклета, +на чий гроб там тъй грозно грачеш ? + +Ох, зная, зная, ти плачеш, майко, +затуй, че ти си черна робиня, +затуй, че твоят свещен глас, майко, +е глас без помощ, глас във пустиня. + +Плачи! Там близо край град София +стърчи, аз видях, черно бесило, +и твой един син, Българийо, +виси на него със страшна сила. + +Гарванът грачи грозно, зловещо, +псета и вълци вият в полята, +старци се молят богу горещо, +жените плачат, пищят децата. + +Зимата пее свойта зла песен, +вихрове гонят тръни в полето, +и студ, и мраз, и плач без надежда +навяват на теб скръб на сърцето. + + + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Poems, by Christo Botev + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS *** + +***** This file should be named 2790-0.txt or 2790-0.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/7/9/2790/ + +Produced by Snezhina Gileva + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License available with this file or online at + www.gutenberg.org/license. + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation information page at www.gutenberg.org + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at 809 +North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email +contact links and up to date contact information can be found at the +Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit www.gutenberg.org/donate + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For forty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/2790-0.zip b/2790-0.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8f333f0 --- /dev/null +++ b/2790-0.zip diff --git a/2790-h.zip b/2790-h.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f590997 --- /dev/null +++ b/2790-h.zip diff --git a/2790-h/2790-h.htm b/2790-h/2790-h.htm new file mode 100644 index 0000000..bd699b1 --- /dev/null +++ b/2790-h/2790-h.htm @@ -0,0 +1,2064 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> + +<head> + +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> + +<title> +The Project Gutenberg E-text of Poems, by Christo Botev +</title> + +<style type="text/css"> +body { color: black; + background: white; + margin-right: 10%; + margin-left: 10%; + font-family: "Times New Roman", serif; + text-align: justify } + +p {text-indent: 4% } + +p.noindent {text-indent: 0% } + +p.t1 {text-indent: 0% ; + font-size: 200%; + text-align: center } + +p.t2 {text-indent: 0% ; + font-size: 150%; + text-align: center } + +p.t3 {text-indent: 0% ; + font-size: 100%; + text-align: center } + +p.t3b {text-indent: 0% ; + font-size: 100%; + font-weight: bold; + text-align: center } + +p.t4 {text-indent: 0% ; + font-size: 80%; + text-align: center } + +p.t4b {text-indent: 0% ; + font-size: 80%; + font-weight: bold; + text-align: center } + +p.t5 {text-indent: 0% ; + font-size: 60%; + text-align: center } + +h1 { text-align: center } +h2 { text-align: center } +h3 { text-align: center } +h4 { text-align: center } +h5 { text-align: center } + +p.poem {text-indent: 0%; + margin-left: 10%; } + +</style> + +</head> + +<body> + + +<pre> + +The Project Gutenberg EBook of Poems, by Christo Botev + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Poems + +Author: Christo Botev + +Posting Date: April 19, 2013 [EBook #2790] +Release Date: August, 2001 +First Posted: August 17, 2001 + +Language: Bulgarian + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS *** + + + + +Produced by Snezhina Gileva + + + + + +</pre> + + + +<p> +[NOTE TO THE EDITORS: please, do NOT remove ANY HYPHENS! Their function +in Bulgarian is very important and they CANNOT be replaced by ";" or":"!] +</p> + +<p><br /><br /></p> + +<h1> +Hristo Botev, Poems +</h1> + +<p><br /><br /></p> + +<pre> +Contains: +On Parting (in 1868) +To My First Love +Sharing +Elegy +To My Mother +To My Brother +In the Tavern +Hadji Dimitar +My Prayer +A Cloud of Darkness has Appeared +Stranger +Eloped +The Struggle +St. George's Day +A Patriot +To Her +Haidouks (Father and Son) +Why am I not...? +A Message +The Hanging of Vassil Levski +</pre> + +<p><br /><br /></p> + +<pre> +Христо Ботев, Стихотворения +</pre> + +<h3> +НА ПРОЩАВАНЕ<br /> +в 1868 г. +</h3> + +<pre> +Не плачи, майко, не тъжи, +че станах азe хайдутин, +хайдутин, майко, бунтовник, +та тебе клета оставих +за първо чедо да жалиш! +Но кълни, майко, проклинай +таз турска черна прокуда, +дето нас млади пропъди +по тази тежка чужбина — +да ходим да се скитаме +немили, клети, недраги! +Аз зная, майко, мил съм ти, +че може млад да загина, +ах, утре като премина +през тиха бяла Дунава! +Но кажи какво да правя, +кат си ме, майко, родила +със сърце мъжко, юнашко, +та сърце, майко, не трае +да гледа турчин, че бесней +над бащино ми огнище: +там, дето аз съм пораснал +и първо мляко засукал, +там, дето либе хубаво +черни си очи вдигнеше +и с оназ тиха усмивка +в скръбно ги сърце впиеше, +там дето баща и братя +черни чернеят за мене!... +Ах, мале — майко юнашка! +Прости ме и веч прощавай! +Аз вече пушка нарамих +и на глас тичам народен +срещу врагът си безверни. +Там аз за мило, за драго, +за теб, за баща, за братя +за него ще се заловя, +пък... каквото сабя покаже +и честта, майко, юнашка! +А ти, 'га чуеш, майнольо, +че куршум пропей над село +и момци вече наскачат, +ти излез, майко — питай ги, +де ти е чедо остало? +Ако ти кажат, че азe +паднал съм с куршум пронизан, +и тогаз, майко, не плачи, +нито пък слушай хората, +дето ще кажат за мене +"Нехранимайка излезе", +но иди, майко, у дома +и с сърце сичко разкажи +на мойте братя невръстни, +да помнят и те да знаят, +че и те брат са имали, +но брат им падна, загина, +затуй, че клетник не трая +пред турци глава да скланя, +сюрмашко тегло да гледа! +Кажи им, майко, да помнят, +да помнят, мене да търсят: +бяло ми месо по скали, +по скали и по орляци, +черни ми кърви в земята, +земята, майко, черната! +Дано ми найдат пушката, +пушката, майко, сабята, +и дето срещнат душманин +със куршум да го поздравят, +а пък със сабя помилват... +Ако ли, майко, не можеш +от милост и туй да сториш, +то 'га се сберат момите +пред назе, майко, на хоро +и дойдат мойте връстници +и скръбно либе с другарки, +ти излез, майко, послушай +със мойте братя невръстни +моята песен юнашка — +защо и как съм загинал +и какви думи издумал +пред смъртта си и пред дружина... +Тъжно щеш, майко, да гледаш +ти на туй хоро весело, +и като срещнеш погледът +на мойто либе хубаво, +дълбоко ще ми въздъхнат +две сърца мили за мене — +нейното, майко, и твойто! +И две щат сълзи да капнат +на стари гърди и млади... +Но туй щат братя да видят +и кога, майко, пораснат, +като брата си ще станат — +силно да любят и мразят... +</pre> + +<pre> +Ако ли, мале майноле, +жив и здрав стигна до село, +жив и здрав с байряк във ръка, +под байряк лични юнаци, +напети в дрехи войнишки, +с левове златни на чело, +с иглянки пушки на рамо +и с саби-змии на кръстът, +о, тогаз, майко юнашка! +О, либе мило, хубаво! +Берете цветя в градина, +късайте бръшлян и здравец, +плетете венци и китки +да кичим глави и пушки! +И тогаз с венец и китка +ти, майко, ела при мене, +ела ме, майко, прегърни +и в красно чело целуни — +красно, с две думи заветни: +свобода и смърт юнашка! +А аз ще либе прегърна +с кървава ръка през рамо, +да чуй то сърце юнашко, +как тупа сърце, играе; +плачът му да спра с целувка, +сълзи му с уста да глътна... +Пък тогаз... майко, прощавай! +Ти, либе, не ме забравяй! +Дружина тръгва, отива, +пътят е страшен, но славен: +аз може млад да загина... +Но... стига ми тая награда — +да каже нявга народът: +умря сиромах за правда, +за правда и за свобода... +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ДО МОЕТО ПЪРВО ЛИБЕ +</h3> + +<pre> +Остави таз песен любовна, +не вливай ми в сърце отрова — +млад съм аз, но младост не помня, +пък и да помня, не ровя +туй, що съм ази намразил +и пред тебе с крака погазил. +</pre> + +<pre> +Забрави туй време, га плачех +за поглед мил и за въздишка: +роб бях тогаз — вериги влачех, +та за една твоя усмивка, +безумен аз светът презирах +и чувства си в калта увирах! +</pre> + +<pre> +Забрави ти онез полуди, +в тез гърди веч любов не грее +и не можеш я ти събуди +там, де скръб дълбока владее, +де сичко е с рани покрито +и сърце зло в злоба обвито! +</pre> + +<pre> +Ти имаш глас чуден — млада си, +но чуйш ли как пее гората? +Чуйш ли как плачат сиромаси? +За тоз глас ми копней душата, +и там тегли сърце ранено, +там, де е се с кърви облено! +</pre> + +<pre> +О, махни тез думи отровни! +Чуй как стене гора и шума, +чуй как ечат бури вековни, +как нареждат дума по дума — +приказки за стари времена +и песни за нови теглила! +</pre> + +<pre> +Запей и ти песен такава, +запей ми, девойко, на жалост, +запей как брат брата продава, +как гинат сили и младост, +как плаче сиротна вдовица +и как теглят без дом дечица! +</pre> + +<pre> +Запей, или млъкни, махни се! +Сърце ми веч трепти — ще хвръкне, +ще хвръкне, изгоро, свести се! +Там, де земя гърми и тътне +от викове страшни и злобни +и предсмъртни песни надгробни... +</pre> + +<pre> +Там... там буря кърши клонове, +а сабля ги свива на венец; +зинали са страшни долове +и пищи в тях зърно от свинец, +и смъртта й там мила усмивка, +а хладен гроб сладка почивка! +</pre> + +<pre> +Ах, тез песни и таз усмивка +кой глас ще ми викне, запее? +Кървава да вдигна напивка, +от коя и любов немее, +пък тогаз и сам ще запея +що любя и за що милея!... +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ДЕЛБА +</h3> + +<pre> +По чуства сме братя ний с тебе +и мисли еднакви ний таим, +и вярвам, че в светът за нищо +ний няма с теб да се разкаем. +</pre> + +<pre> +Добро ли сме, зло ли правили, +потомството назе ще съди; +а сега — дай ръка за ръка +и напред със стъпки по-твърди! +</pre> + +<pre> +Спътник ни са били в животът +страдания, бедност в чужбина, +но тях сме ний братски делили +и пак ще ги делим двамина... +</pre> + +<pre> +Ще делим ний хорски укори, +ще търпим и присмех глупешки, +ще търпим, но няма да охнем +под никакви мъки човешки. +</pre> + +<pre> +И глава ний няма да сложим +пред страсти и светски кумири: +сърцето си вече казахме +с печалните наши две лири... +</pre> + +<pre> +Напред сега с чуства и мисли +последната делба да делим: +да изпълним дума заветна — +на смърт, братко, на смърт да вървим! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ЕЛЕГИЯ +</h3> + +<pre> +Кажи ми, кажи, бедний народе, +кой те в таз рабска люлка люлее? +Тоз ли, що спасителят прободе +на кръстът нявга зверски в ребрата, +или тоз, що толкоз годин ти пее: +"Търпи, и ще си спасиш душата?!" +</pre> + +<pre> +Той ли, ил някой негов наместник, +син на Лойола и брат на Юда, +предател верен и жив предвестник +на нови тегла за сиромаси, +нов кърджалия в нова полуда, +кой продал брата, убил баща си?! +</pre> + +<pre> +Той ли? — кажи ми. Мълчи народа! +Глухо и страшно гърмят окови, +не чуй се от тях глас за свобода: +намръщен само с глава той сочи +на сган избрана — рояк скотове, +в сюртуци, в реси и слепци с очи. +</pre> + +<pre> +Сочи народът, и пот от чело +кървав се лее над камък гробен; +кръстът е забит във живо тело, +ръжда разяда глозгани кости, +смок е засмукал живот народен, +смучат го наши и чужди гости! +</pre> + +<pre> +А бедният роб търпи и ние +без срам, без укор, броиме време, +откак е в хомот нашата шия, +откак окови влачи народа, +броим и с вяра в туй скотско племе +чакаме и ний ред за свобода! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +МАЙЦЕ СИ +</h3> + +<pre> +Ти ли си, мале, тъй жално пела, +ти ли си мене три годин клела, +та скитник ходя злочестен ази +и срещам това, що душа мрази? +</pre> + +<pre> +Бащино ли съм пропил имане, +тебе ли покрих с дълбоки рани, +та мойта младост, мале, зелена +съхне и вехне люто язвена?! +</pre> + +<pre> +Весел ме гледат мили другари, +че с тях наедно и аз се смея, +но те не знаят, че аз веч тлея, +че мойта младост слана попари! +</pre> + +<pre> +Отде да знаят? Приятел нямам +да му разкрия що в душа тая; +кого аз любя и в какво вярвам — +мечти и мисли — от що страдая. +</pre> + +<pre> +Освен теб, мале, никого нямам, +ти си за мене любов и вяра; +но тука вече не се надявам +тебе да любя: сърце догаря! +</pre> + +<pre> +Много аз, мале, много мечтаях +щастие, слава да видим двама; +сила усещах — що не желаях? +Но за вси желби приготви яма! +</pre> + +<pre> +Една сал клета, една остана: +в прегръдки твои мили да падна, +та туй сърце младо, таз душа страдна +да се оплачат тебе горкана... +</pre> + +<pre> +Баща и сестра и братя мили +аз да прегърна искам без злоба, +пък тогаз нека измръзнат жили, +пък тогаз нека изгния в гроба! +</pre> + + +<h3> +<br /><br /> +КЪМ БРАТА СИ +</h3> + +<pre> +Тежко, брате, се живее +между глупци неразбрани; +душата ми в огън тлее, +сърцето ми в люти рани. +</pre> + +<pre> +Отечество мило любя, +неговият завет пазя; +но себе си, брате, губя, +тия глупци като мразя. +</pre> + +<pre> +Мечти мрачни, мисли бурни +са разпнали душа млада; +ах, ръка си кой ще турне +на туй сърце, дето страда? +</pre> + +<pre> +Никой, никой! То не знае +нито радост, ни свобода; +а безумно как играе +в отзив на плач из народа! +</pre> + +<pre> +Често, брате, скришом плача +над народен гроб печален; +но, кажи ми, що да тача +в тоя мъртъв свят коварен? +</pre> + +<pre> +Нищо, нищо! Отзив няма +на глас искрен, благороден, +пък и твойта й душа няма +на глас божий — плач народен! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +В МЕХАНАТА +</h3> + +<pre> +Тежко, тежко! Вино дайте! +Пиян дано аз забравя +туй, що, глупци, вий не знайте +позор ли е или слава! +</pre> + +<pre> +Да забравя край свой роден, +бащина си мила стряха +и тез, що в мен дух свободен, +дух за борба завещаха! +</pre> + +<pre> +Да забравя род свой беден, +гробът бащин, плачът майчин, +тез, що залъкът наеден +грабят с благороден начин — +</pre> + +<pre> +грабят от народът гладен, +граби подъл чорбаджия, +за злато търговец жаден +и поп с божа литургия! +</pre> + +<pre> +Грабете го, неразбрани! +Грабете го! Кой ви бърка? +Скоро той не ще да стане: +ний сме синца с чаши в ръка! +</pre> + +<pre> +Пием, пеем буйни песни +и зъбим се на тирана; +механите са нам тесни — +крещим: "Хайде на Балкана!" +</pre> + +<pre> +Крещим, но щом изтрезнеем, +забравяме думи, клетви, +и немеем, и се смеем +пред народни свети жертви! +</pre> + +<pre> +А тиранинът върлува +и безчести край наш роден: +коли, беси, бие, псува +и глоби народ поробен! +</pre> + +<pre> +О, налейте! Ще да пия! +На душа ми да олекне, +чувства трезви да убия, +ръка мъжка да омекне! +</pre> + +<pre> +Ще да пия напук врагу, +напук и вам, патриоти, +аз веч нямам мило, драго, +а вий... вий сте идиоти! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ХАДЖИ ДИМИТЪР +</h3> + +<pre> +Жив е той, жив е! Там на Балкана, +потънал в кърви, лежи и пъшка +юнак с дълбока на гърди рана, +юнак във младост и в сила мъжка. +</pre> + +<pre> +На една страна захвърлил пушка, +на друга сабля на две строшена; +очи тъмнеят, глава се люшка, +уста проклинат цяла вселена! +</pre> + +<pre> +Лежи юнакът, а на небето +слънцето спряно сърдито пече; +жетварка пее нейде в полето, +и кръвта още по-силно тече! +</pre> + +<pre> +Жътва е сега... Пейте, робини, +тез тъжни песни! Грей и ти, слънце, +в таз робска земя! Ще да загине +и тоя юнак... Но млъкни, сърце! +</pre> + +<pre> +Тоз, който падне в бой за свобода, +той не умира: него жалеят +земя и небе, звяр и природа +и певци песни за него пеят... +</pre> + +<pre> +Денем му сянка пази орлица +и вълк му кротко раната ближе; +над него сокол, юнашка птица, +и тя се за брат, за юнак грижи! +</pre> + +<pre> +Настане вечер — месец изгрее, +звезди обсипят свода небесен; +гора зашуми, вятър повее — +Балканът пее хайдушка песен! +</pre> + +<pre> +И самодиви в бяла премяна, +чудни, прекрасни, песен поемнат, — +тихо нагазят в трева зелена +и при юнакът дойдат, та седнат. +</pre> + +<pre> +Една му с билки раната върже, +друга го пръсне с вода студена, +трета го в уста целуне бърже — +и той я гледа, — мила, засмена! +</pre> + +<pre> +"Кажи ми, сестро, де — Караджата? +Де е и мойта вярна дружина? +Кажи ми, пък ми вземи душата — +аз искам, сестро, тук да загина!" +</pre> + +<pre> +И плеснат с ръце, па се прегърнат, +и с песни хвръкнат те в небесата, - +летят и пеят, дорде осъмнат, +и търсят духът на Караджата... +</pre> + +<pre> +Но съмна вече! И на Балкана +юнакът лежи, кръвта му тече, - +вълкът му ближе лютата рана, +и слънцето пак пече ли — пече! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +МОЯТА МОЛИТВА +</h3> + +<pre> + "Благословен бог наш..." +</pre> + +<pre> +О, мой боже, правий боже! +Не ти, що си в небесата, +а ти, що си в мене, боже — +мен в сърцето и в душата... +</pre> + +<pre> +Не ти, комуто се кланят +калугери и попове +и комуто свещи палят +православните скотове; +</pre> + +<pre> +не ти, който си направил +от кал мъжът и жената, +а човекът си оставил +роб да бъде на земята; +</pre> + +<pre> +не ти, който си помазал +царе, папи, патриарси, +а в неволя си зарязал +мойте братя сиромаси; +</pre> + +<pre> +не ти, който учиш робът +да търпи и да се моли +и храниш го дор до гробът +само със надежди голи; +</pre> + +<pre> +не ти, боже, на лъжците, +на безчестните тирани, +не ти, идол на глупците, +на човешките душмани! +</pre> + +<pre> +А ти, боже, на разумът, +защитниче на робите, +на когото щат празнуват +денят скоро народите! +</pre> + +<pre> +Вдъхни секиму, о, боже, +любов жива за свобода — +да се бори кой как може +с душманите на народа. +</pre> + +<pre> +Подкрепи и мен ръката, +та кога въстане робът, +в редовете на борбата +да си найда и аз гробът! +</pre> + +<pre> +Не оставяй да изстине +буйно сърце на чужбина, +и гласът ми да премине +тихо като през пустиня!... +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +[ЗАДАДЕ СЕ ОБЛАК ТЕМЕН] +</h3> + +<pre> +*** +</pre> + +<pre> +Зададе се облак темен +откъм гора, от Балкана: +дали ще е дъждец дребен, +или ще е буря страшна? +</pre> + +<pre> +Ех, мой дядо, тежко време! +Ралото се едвам влачи, +и след него сееш семе, +пот от чело, град от очи! +</pre> + +<pre> +Кажи, дядо, защо плачеш +над тез дълги бразди черни; +от чер облак ли се плашиш, +или мрат ти деца дребни? +</pre> + +<pre> +Кажи, дядо, че аз помня +какъв юнак напред беше; +бог да прости баба Стойна, +тя пееше, ти ореше. +</pre> + +<pre> +Друг път — помниш? — лани беше: +аз заминах през гората, +сред юнаци ти седеше +като баща със брадата. +</pre> + +<pre> +Какъв беше ти тогава! +Сега плачеш — защо, дядо? +Байряк ли се не развява, +или нямаш сърце младо? +</pre> + +<pre> +"Ех, мой синко! Що ме питаш? +Чуй тоз гарван, де там грачи... +Но в село нели отиваш, +ще да видиш защо плаче +</pre> + +<pre> +стар войвода след туй рало! +Там селото се е сбрало +на мегданя, за да гледа +мойте момци, мойте чеда! +</pre> + +<pre> +Ти ще видиш там набити +на прътове, на върлини +на момците ми главите — +избиха се две дружини! +</pre> + +<pre> +Двама братя воеводи, +двамата ми верни сина: +скарали се кой да води +бащината си дружина! +</pre> + +<pre> +Тесни били планините +за несговорна дружина! +И стърчат им днес главите, +за да плаче кой как мине. +</pre> + +<pre> +Боже, с гръм ти разсипи ме! +Ветре, в прах ти разнеси ме! +Да не гледам деца малки +и техните клети майки, +</pre> + +<pre> +окол пръте как се късат — +ръце вдигат към главите, +и как после ще се мъчат +голи, боси и пребити." +</pre> + +<pre> +Закапаха едри капки, +летят, крякат гъски, патки: +буря страшна ще да ревне, +нели не са капки дребни. +</pre> + +<pre> +Секи тича, в село бяга, +дядо не ще да разпряга. +— Хайде, дядо, да вървиме. +"Стой, да умра, помогни ми!" +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +СТРАННИК +</h3> + +<pre> +Бързай, странник, върви скоро +къща бащина да стигнеш; +пред къщата играй хоро, +през хорото ти ще минеш. +</pre> + +<pre> +"Добре дошъл", ще ти кажат +деца, баби и подевки; +а момите — те играят +подир дружкини засевки. +</pre> + +<pre> +Няма нищо! Други зема +тази, що си нявга любил; +но и за теб моми има: +бога не си с камъни бил. +</pre> + +<pre> +Ще излезе стара майка +да посрещне мила сина, +ще заплаче, ще завайка: +"Син дочаках от чужбина!" +</pre> + +<pre> +Ще прегърне мъжка снага, +а ти нейни стари кости; +ще чуйш майчина си тъга, +ще чуйш нейни думи прости. +</pre> + +<pre> +Ще чуйш, ала недей плака, +първо либе че сгодили, +друга вест те тебе чака — +за баща и братя мили! +</pre> + +<pre> +Турци тейка ти убиха, +братята ти и двоица +полежаха, па изгниха, +отровени във темница. +</pre> + +<pre> +Но то нищо! Ти да си жив, +баща скоро ще да бъдеш, — +бог е добър и милостив, +а ти трябва род да въдиш. +</pre> + +<pre> +На, че плачеш! Ех, жена си! +За жени е плачът даден, +за жени, за сиромаси: +ти не си ни гол, ни гладен. +</pre> + +<pre> +Речи тамо: "Бог да прости", +на попове по патрихил, +на трапеза свикай гости, +пък бъди какъвто си бил! +</pre> + +<pre> +Земи жена хубавица, +или грозна със имот; +народи рояк дечица +и с сюрмашки ги храни пот. +</pre> + +<pre> +Тъй глупецът, тъй залита +да прекара добър живот, +и никога не се пита +човек ли е той или скот! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ПРИСТАНАЛА +</h3> + +<pre> +Посвещава се на г-ца М. И. Г-ва +</pre> + +<pre> +Кавал свири на поляна, +на поляна, край горица; +млада, хубава Стояна +търчи с менци за водица. +</pre> + +<pre> +Из градина крещи, вика, +омразната нейна стрика: +"Полудя ли, мар Стояно, +та отиваш толкоз рано? +</pre> + +<pre> +Стой, почакай д'идем двама!" +Па се спусна к'нейна мама +да ковлади тя Стояна, +че отива на поляна. +</pre> + +<pre> +Ей изкочи стара майка +на висок и хубав чардак: +ахна, търти се, заплака, +като видя кървав байряк, +</pre> + +<pre> +че се байряк там ветрее +сред юнаци, сред дружина, +и Стоянка се белее +в прегръдките у Дойчина. +</pre> + +<pre> +Като зърна той, че иде +неговото мило либе, +из юнаци той изскочи +и към нея с пръст посочи: +</pre> + +<pre> +"Ей, дружина, хай станете! +Ей я иде — погледнете: +туй е мойта горска птица, +туй е мойта годеница!" +</pre> + +<pre> +Па си весел, засмян тръгна +да посрещне той Стояна; +наближи я — с пушка гръмна, +като видя, че й засмяна. +</pre> + +<pre> +И дружина загърмяха +на засевки, та запяха; +а тя ръце си разгърна, +та Дойчин я млад прегърна. +</pre> + +<pre> +А нейната клета мама, +като гледа таз измама, +сълзи лее и проклина +ту щерка си, ту Дойчина. +</pre> + +<pre> +"Да не цъфнеш, да не пекнеш, +дъще клета, със Дойчина, +да окапеш, дето седнеш — +да не станеш по година! +</pre> + +<pre> +Дано болест те налегне, +болест, дъще, живеница, +и Дойчин да не убегне +от верига, от темница! +</pre> + +<pre> +Тоз хайдутин, що го либиш, +на кол утре да го видиш, +че от там се тебе хили +и на горски самодиви! +</pre> + +<pre> +Че той батя ти измами, +та хайдутин върл направи; +а теб, дъще, клета, мами, +баща, майка та остави!" +</pre> + +<pre> +От тез клетви се събуди +и Стоенкин баща стари; +той излезе и се чуди +и в главата се удари. +</pre> + +<pre> +Но кат видя той Дойчина, +дъщеря си и мил сина, +попоглади си брадата +и извика към гората: +</pre> + +<pre> +"Горо, горо, майко мила, +толкоз годин си хранила +мене, горо, юнак стари +с отбор момци и другари, — +</pre> + +<pre> +храни, горо, таквиз чеда, +дорде слънце в светът гледа; +дорде птичка в тебе пее, +тоз байряк да се ветрее!" +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +БОРБА +</h3> + +<pre> +В тъги, в неволи, младост минува, +кръвта се ядно в жили вълнува, +погледът мрачен, умът не види +добро ли, зло ли насреща иде... +На душа лежат спомени тежки, +злобна ги памят често повтаря, +в гърди ни любов, ни капка вяра, +нито надежда от сън мъртвешки +да можеш свестен човек събуди! +Свестните у нас считат за луди, +глупецът вредом всеки почита: +"Богат е", казва, пък го не пита +колко е души изгорил живи, +сироти колко той е ограбил +и пред олтарят бога измамил +с молитви, с клетви, с думи лъжливи. +И на обществен тоя мъчител +и поп, и черква с вяра слугуват; +нему се кланя дивак учител, +и с вестникарин зайдно мъдруват, +че страх от бога било начало +на сяка мъдрост... Туй е казало +стадо от вълци във овчи кожи, +камък основен за да положи +на лъжи святи, а ум човешки +да скове навек в окови тежки! +Соломон, тоя тиран развратен, +отдавна в раят нейде запратен, +със свойте притчи между светците, +казал е глупост между глупците, +и нея светът до днес повтаря — +"Бой се от бога, почитай царя!" +Свещена глупост! Векове цели +разум и совест с нея се борят; +борци са в мъки, в неволи мрели, +но, кажи, що са могли да сторят! +Светът, привикнал хомот да влачи, +тиранство и зло и до днес тачи; +тежка желязна ръка целува, +лъжливи уста слуша със вяра: +мълчи, моли се, кога те бият, +кожата да ти одере звярът +и кръвта да ти змии изпият, +на бога само ти се надявай: +"Боже, помилуй — грешен съм ази", +думай, моли се и твърдо вярвай — +бог не наказва, когото мрази... +Тъй върви светът! Лъжа и робство +на тая пуста земя царува! +И като залог из род в потомство +ден и нощ — вечно тук преминува. +И в това царство кърваво, грешно, +царство на подлост, разврат и сълзи, +царство на скърби — зло безконечно! +кипи борбата и с стъпки бързи +върви към своят свещени конец... +Ще викнем ние: "Хляб или свинец!" +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ГЕРГЬОВДЕН +</h3> + +<pre> + "Паситесь, добрые народы! + Вас не разбудит чести клыч; + Начто стадам дары свободы? + Их должно резать или стричь..." + Языков +</pre> + +<pre> +Ликуй, народе! Старо и младо, +хвалете и днес бога и царят! +Днес е Гергьовден. От овце стадо +тъй блейше вчера подир овчарят, +когато тоз цар, безгрижен, глупав, +както и сички царьове земни, +поведе стадо с кривакът хубав +и с умни псета — министри верни, +без портфейли, но и без заплата, +на кои същ цар и да погледне, +"Блазе й — би казал — живей овцата +и от народът мой по-честито!" +И тръгна стадо с агнета дребни, +върви и крета от път убито, +та сичко младо под нож да легне +за свети Гергя — божи разбойник... +Бездушен, глуп, изгнил покойник. +Жертви ли иска? Иска овчарят, +гладното гърло, попът пиени, +както от тебе, народе, царят +иска за свойте гнусни хареми +и за тез, що те мъчат, обират; +а ти им даваш потът, кръвта си +и играйш даже, кога те бият! +На — днес богати и сиромаси, +пиени там — те песни пеят +и хвалят с попът бога и царят... +Ликуй, народе! Тъй овце блеят +и вървят с псета подир овчарят. +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ПАТРИОТ +</h3> + +<pre> +Патриот е — душа дава +за наука, за свобода; +но не свойта душа, братя, +а душата на народа! +И секиму добро струва, +само, знайте, за парата, +като човек — що да прави? +продава си и душата. +</pre> + +<pre> +И е добър христиенин: +не пропуща литургия; +но и в черква за туй ходи, +че черквата й търговия! +И секиму добро струва, +само, знайте, за парата, +като човек — що да прави? +залага си и жената. +</pre> + +<pre> +И е човек с добро сърце: +не оставя сиромаси; +но не той вас, братя, храни, +а вий него със труда си! +И секиму добро струва, +само, знайте, за парата, +като човек — що да прави? +изяда си и месата. +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +НЕЙ +</h3> + +<pre> +Питаш ме защо съм аз +дохождал нощя у вас, +как съм скочил през плета +и що щял съм да крада. +</pre> + +<pre> +Кат мъжът ти не съм стар +да не видя в темна нощ: +аз си имам за другар +на поясът остър нож. +</pre> + +<pre> +Нощ бе темна като рог, +примъкнах се като смок: +слушам, гледам — сички спят, +спеше си и ти с мъжът. +</pre> + +<pre> +Там в градина аз седнах, +в ръка силна нож стиснах: +ще излезе, рекох, той, +ще изпита гневът мой. +</pre> + +<pre> +Гледам вкъщи свещ гори, +вие спите — мен в гърди +силен пламък, яд гори +и гняв ще ме умори. +</pre> + +<pre> +Впил съм очи във свещта, +а не виждам, че нощта +превали се и мина +и зора се веч сипна. +</pre> + +<pre> +Славей песен си запя: +с радост среща той зора: +през прозорецът глава +се показа и засмя. +</pre> + +<pre> +Тебе тутакси познах +и тогаз се чак стреснах; +"Друг път", славею казах +и през плетът пак скокнах. +</pre> + +<pre> +Ето защо идвах аз +в темна нощ и грозен час: +ще умре един от нас — +ил мъжът ти, или аз! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ХАЙДУТИ<br /> +Баща и син +</h3> + +<pre> +Я надуй, дядо, кавала, +след теб да викна — запея +песни юнашки, хайдушки, +песни за вехти войводи — +за Чавдар страшен хайдутин, +за Чавдар вехта войвода — +синът на Петка Страшника! +Да чуят моми и момци +по сборове и по седенки; +юнаци по планините, +и мъже в хладни механи: +какви е деца раждала, +раждала, ражда и сега +българка майка юнашка; +какви е момци хранила, +хранила, храни и днеска +нашата земя хубава! +Ах, че мен, дядо, додея +любовни песни да слушам, +а сам за тегло да пея, +за тегло, дядо, сюрмашко, +и за свойте си кахъри, +кахъри, черни ядове! +Тъжно ми й, дядо, жално ми й, +ала засвири — не бой се, — +аз нося сърце юнашко, +глас имам меден загорски, +та 'ко ме никой не чуе, +песента ще се пронесе +по гори и по долища — +горите ще я поемат, +долища ще я повторят, +и тъгата ми ще мине, +тъгата, дядо, от сърце! +Пък който иска, та тегли — +тежко му нима ще кажа? +Юнакът тегло не търпи — +ала съм думал и думам: +Блазе му, който умее +за чест и воля да мъсти — +доброму добро да прави, +лошия с ножа по глава, — +пък ще си викна песента! +</pre> + +<pre> +I +</pre> + +<pre> +Кой не знай Чавдар войвода, +кой не е слушал за него? +Чорбаджия ли изедник, +или турските сердари? +Овчар ли по планината, +или пък клети сюрмаси! +Водил бе Чавдар дружина +тъкмо до двайсет години, +и страшен беше хайдутин, +за чорбаджии и турци; +ала за клети сюрмаси +крило бе Чавдар войвода! +Затуй му пее песента +на Странджа-баир гората, +на Ирин-Пирин тревата; +меден им кавал приглаша +от Цариграда до Сръбско +и с ясен ми глас жътварка +от Бяло море до Дунав — +по румелийски полета... +Един бе Чавдар войвода — +един на баща и майка, +един на вярна дружина; +мъничък майка остави, +глупав от татка отдели, +без сестра, Чавдар, без братец, +ни нийде някой роднина — +един сал вуйка изедник +и деветмина дружина!... +Хлапак дванайсетгодишен, +овчар го даде майка му, +по чужди врата да ходи, +на чужд хляб да се научи; +но стоя Чавдар, що стоя — +стоял ми й от ден до пладня! +И какво да ми спечели? +Голям армаган на майка — +тез тежки думи отровни: +"Що ме си, майко, продала +на чуждо село аргатин: +овци и кози да паса, +да ми се смеят хората +и да ми думат в очите: +да имам баща войвода +над толкозмина дружина, +три кази да е наплашил, +да владей Стара планина, +а аз при вуйча да седя — +при тоз сюрмашки изедник! +Копилето му да бавя; +час по час да ме нахоква, +че съм се и аз увълчил, +че човек няма да стана, +а ще да гния в тъмница, +и ще ми капнат месата +на Кара-баир на кола!... +Проклет бил човек вуйка ми! +Проклет е, майко — казвам ти, — +не ща при него да седя, +копилето му да бавя +и крастите да му завръщам. +Яли ги свраки и псета! +При татка искам да ида, +при татка в Стара планина; +татко ми да ме научи +на к'ъвто иска занаят." +Зави се майка, замая — +камък и падна на сърце; +гледа си в очи Чавдара, +във очи черни, големи, +глади му глава къдрава +и ръда клета, та плаче. +Чавдар я плахо изгледа, +и с сълзи и той на очи, +майка си бърже попита: +"Кажи ми, мале, що плачеш? +Да не са татка хванали, +хванали или убили, +та ти си, мале, остала +сирота, гладна и жъдна?"... +Прегърна майка Чавдара, +в очи го черни целуна, +въздъхна, та му продума: +"За тебе плача, Чавдаре, +за тебе, дете хубаво, +писано още шарено: +ти ми си, синко, едничък, +едничък още мъничък, +а лоши думи хортуваш; — +как ще те майка прежали, +да идеш, синко, с татка си, +хайдутин като ще станеш! +Татко ти й снощи доходял, +за тебе, синко, да пита, — +много ме й съдил и хокал, +що съм те, синко, пратила +при вуйча ти, а не при него — +да види и той, че има +хубаво дете юначе; +далеч ли да го проводи, +на книга да се изучи, +или хайдутин направи, +по планината да ходи. +Триста й заръци заръчал, +в неделя да те проводя +на хайдушкото сборище... +Ще идеш, синко Чавдаре, +едничко чедо на майка! +Ще идеш утре при него; +ала те клетва заклинам, +ако ти й мила майка ти, +да плачеш, синко, да искаш, +с дружина да те не води, +а да те далеч проводи, +на книга да се изучиш — +майци си писма да пишеш, +кога на гурбет отидеш..." +Рипна ми Чавдар от радост, +че при татка си ще иде, +страшни хайдути да види +на хайдушкото сборище; +а майка ядна, жалостна, +дете си мило прегърна +и... пак заръда, заплака!... +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ЗАЩО НЕ СЪМ?... +</h3> + +<pre> +Защо не съм и аз поет, +поет като Пишурката? +Ех, че ода бих направил +на баба си на хурката! +</pre> + +<pre> +Защо не съм и аз поет, +като Сапунова трети! +Че запял бих, че възпял бих +на владиката конете! +</pre> + +<pre> +Но защо не съм Владикин, +да напиша чудна драма — +за жабите, за мишките, +и боят им с цар Радана? +</pre> + +<pre> +Защо не съм и Войников, +плодовит, прочут списател, +да съставя и молитви +на нашия цар създател? +</pre> + +<pre> +Защо не съм и Пърличев, +да преведа Илиада; +но с такъв превод, за който +и лобут да ми се пада? +</pre> + +<pre> +Но защо не съм Славейков, +да заплача, да запея: +"Не пей ми се, не смей ми се, +от днес вече ще да блея"? +</pre> + +<pre> +Но защо не съм и Вазов, +"вярата" си да възпея: +че ще стане вълк овцата, +а певците като нея?! +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ПОСЛАНИЕ <br /> +на Св. Търнвоски +</h3> + +<pre> +Свети владико! Пастир народен! +Днес тебе песен пея за слава +и казвам, отче, ти си достоен +не за епархия — за държава. +</pre> + +<pre> +Но като човек религиозен, +искам да зная — ще знаем двама — +де е и нашът попец опопен — +в черковата ли, или в хамама? +</pre> + +<pre> +Защото, отче, в село приказват, +че в Ески-Загра кога си ходил, +дърво ли, поп ли — това не знаят — +на баните си го уж опопил. +</pre> + +<h3> +<br /><br /> +ОБЕСВАНЕТО НА ВАСИЛ ЛЕВСКИ +</h3> + +<pre> +О, майко моя, родино мила, +защо тъй жално, тъй милно плачеш? +Гарване и ти, птицо проклета, +на чий гроб там тъй грозно грачеш ? +</pre> + +<pre> +Ох, зная, зная, ти плачеш, майко, +затуй, че ти си черна робиня, +затуй, че твоят свещен глас, майко, +е глас без помощ, глас във пустиня. +</pre> + +<pre> +Плачи! Там близо край град София +стърчи, аз видях, черно бесило, +и твой един син, Българийо, +виси на него със страшна сила. +</pre> + +<pre> +Гарванът грачи грозно, зловещо, +псета и вълци вият в полята, +старци се молят богу горещо, +жените плачат, пищят децата. +</pre> + +<pre> +Зимата пее свойта зла песен, +вихрове гонят тръни в полето, +и студ, и мраз, и плач без надежда +навяват на теб скръб на сърцето. +</pre> + +<p><br /><br /><br /></p> + + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Poems, by Christo Botev + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK POEMS *** + +***** This file should be named 2790-h.htm or 2790-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/7/9/2790/ + +Produced by Snezhina Gileva + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License available with this file or online at + www.gutenberg.org/license. + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation information page at www.gutenberg.org + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at 809 +North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email +contact links and up to date contact information can be found at the +Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit www.gutenberg.org/donate + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For forty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + +</pre> + +</body> + +</html> + diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..a079f00 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #2790 (https://www.gutenberg.org/ebooks/2790) diff --git a/old/botev10.txt b/old/botev10.txt new file mode 100644 index 0000000..e967599 --- /dev/null +++ b/old/botev10.txt @@ -0,0 +1,1539 @@ +****The Project Gutenberg Etext of The Poems of Hristo Botev**** + +This file is in Windows CP-1251 Cyrillic character set. + +Copyright laws are changing all over the world, be sure to check +the copyright laws for your country before posting these files!! + +Please take a look at the important information in this header. +We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an +electronic path open for the next readers. Do not remove this. + +*It must legally be the first thing seen when opening the book.* +In fact, our legal advisors said we can't even change margins. + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* + +Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and +further information is included below. We need your donations. + + +Title: Poems + +Author: Hristo Botev + +August, 2001 [Etext #2790] +[Yes, we are about one year ahead of schedule] + +****The Project Gutenberg Etext of The Poems of Hristo Botev**** +******This file should be named botev10.txt or botev10.zip****** + +Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, botev11.txt +VERSIONS based on separate sources get new LETTER, botev10a.txt + +This file was prepared by Snezhina Gileva, Varna, Bulgaria. +email: snezhina_g@yahoo.com + +Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, +all of which are in the Public Domain in the United States, unless a +copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any +of these books in compliance with any particular paper edition. + + +We are now trying to release all our books one month in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. + +Please note: neither this list nor its contents are final till +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. To be sure you have an +up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes +in the first week of the next month. Since our ftp program has +a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a +look at the file size will have to do, but we will try to see a +new copy has at least one byte more or less. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This +projected audience is one hundred million readers. If our value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour this year as we release thirty-six text +files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+ +If these reach just 10% of the computerized population, then the +total should reach over 200 billion Etexts given away this year. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext +Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only ~5% of the present number of computer users. + +At our revised rates of production, we will reach only one-third +of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we +manage to get some real funding; currently our funding is mostly +from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an +assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few +more years, so we are looking for something to replace it, as we +don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person. + +We need your donations more than ever! + + +All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are +tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie- +Mellon University). + +For these and other matters, please mail to: + +Project Gutenberg +P. O. Box 2782 +Champaign, IL 61825 + +When all other email fails. . .try our Executive Director: +Michael S. Hart <hart@pobox.com> +hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org +if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if +it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . . + +We would prefer to send you this information by email. + +****** + +To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser +to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by +author and by title, and includes information about how +to get involved with Project Gutenberg. You could also +download our past Newsletters, or subscribe here. This +is one of our major sites, please email hart@pobox.com, +for a more complete list of our various sites. + +To go directly to the etext collections, use FTP or any +Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror +sites are available on 7 continents; mirrors are listed +at http://promo.net/pg). + +Mac users, do NOT point and click, typing works better. + +Example FTP session: + +ftp metalab.unc.edu +login: anonymous +password: your@login +cd pub/docs/books/gutenberg +cd etext90 through etext99 or etext00 through etext01, etc. +dir [to see files] +get or mget [to get files. . .set bin for zip files] +GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] +GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books] + +*** + +**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor** + +(Three Pages) + + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this etext, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you can distribute copies of this etext if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +etext, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this etext by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this etext on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS +This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG- +tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor +Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at +Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other +things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this etext +under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +To create these etexts, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's etexts and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other etext medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] the Project (and any other party you may receive this +etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all +liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this etext within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold the Project, its directors, +officers, members and agents harmless from all liability, cost +and expense, including legal fees, that arise directly or +indirectly from any of the following that you do or cause: +[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, +or addition to the etext, or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this etext electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + etext or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this etext in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word pro- + cessing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The etext may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the etext (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the + net profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon + University" within the 60 days following each + date you prepare (or were legally required to prepare) + your annual (or equivalent periodic) tax return. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +The Project gratefully accepts contributions in money, time, +scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty +free copyright licenses, and every other sort of contribution +you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg +Association / Carnegie-Mellon University". + +We are planning on making some changes in our donation structure +in 2000, so you might want to email me, hart@pobox.com beforehand. + + + + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END* + + + + + +This file is in Windows CP-1251 Cyrillic character set. +This file was prepared by Snezhina Gileva, Varna, Bulgaria. +email: snezhina_g@yahoo.com + + + + + +<NOTE TO THE EDITORS: please, do NOT remove ANY HYPHENS! Their function in Bulgarian is very important and they CANNOT be replaced by ";" or":"!> + + + + + +Hristo Botev, Poems + + + + +Aug 2001 The Poems of Hristo Botev/Our First Bulgarian Book[botevxxx.xxx]2790 +Contains: +On Parting (in 1868) +To My First Love +Sharing +Elegy +To My Mother +To My Brother +In the Tavern +Hadji Dimitar +My Prayer +A Cloud of Darkness has Appeared +Stranger +Eloped +The Struggle +St. George^Rs Day +A Patriot +To Her +Haidouks (Father and Son) +Why am I not...? +A Message +The Hanging of Vassil Levski + + + + + , + + + + 1868 . + + , , , + e , +, , , + + ! + , , + , + + + +, , ! + , , , + , +, + ! + , + , , + , , + , , + , + : +, + , +, + + + , + + !... +, ! + ! + + + . + , , + , , + , +... + , , ! + , ' , , + + , + , , + ? + , e + , + , , , + , + +" ", + , , + + , + , + , + , , +, + , + ! + , , , + , : + , + , + , +, , ! + , +, , , + + , + ... + , , + , + ' + , , + + , + , , + + + + + ... + , , + , + + , + + +, , ! + + ... + + , , , + + ... + + , , + , + , + , + , + , + + - , +, , ! +, , ! + , + , + + ! + +, , , + , , + +, : + ! + + , + , + , ; + , + ... + ... , ! +, , ! + , , + , : + ... +... + : + , + ... + + + + + , + + , , + , +, + . + + , + : + , + , + + ! + + , + + +, , + + ! + + , + ? + ? + , + , +, ! + +, ! + , + , + + + ! + + , + , , , + , + , + + ! + +, , ! + , + , , ! +, + + ... + +... , + ; + + , + , + ! + +, + , ? + , + , + + !... + + + + + + , + , + . + + , , + ; + + -! + + +, , + + ... + + , + , + , + . + + + : + + ... + + + : + + , , ! + + + + + , , , + ? + , + , + , : +", ?!" + + , , + , + + , + , + , ?! + + ? . ! + , + : + + , + , . + + , + ; + , + , + , + ! + + + , , , + , + , + + ! + + + + + , , , + , + + , ? + + , + , + , , + ?! + + , + , + , , + ! + + ? + ; + + . + + , , , + ; + + : ! + + , , +, ; + ? + ! + + , : + , + , + ... + + + , + , + ! + + + + +, , + ; + , + . + + , + ; + , , , + . + + , + ; +, + , ? + +, ! + , ; + + ! + +, , + ; +, , + ? + +, ! + , , + + ! + + + + +, ! ! + +, , , + ! + + , + + , , + ! + + , + , , +, + + + , + , + + ! + + , ! + ! ? + : + ! + +, + ; + +: " !" + +, , + , , + , + ! + + + : +, , , + ! + +, ! ! + , + , + ! + + , + , , + , , + ... ! + + + + + , ! , + , + , + . + + , + ; + , , + ! + + , + ; + , + - ! + + ... , , + ! , , + ! + ... , ! + +, , + : + , + ... + + + ; + , , + , ! + + , + ; + , + ! + + , +, , , + + , . + + , + , + + , , ! + +" , , ? + ? + , + , , !" + + , , + , - + , , + ... + + ! + , , - + , + ! + + + + + " ..." + +, , ! + , , + , , + ... + + , + + + ; + + , + , + + ; + + , +, , , + + ; + + , + + + ; + + , , , + , + , , + ! + + , , , + , + + ! + + , , , + + + . + + , + , + + ! + + + , + + !... + + +[ ] + +*** + + + , : + , + ? + +, , ! + , + , + , ! + +, , + ; + , + ? + +, , + ; + , + , . + + ? : + , + + . + + ! + , ? + , + ? + +", ! ? + , ... + , + + + ! + + , + , ! + + + , + + ! + + , + : + + ! + + + ! + , + . + +, ! +, ! + + , + + + , + +, ." + + , +, , : + , + . + + , , + . + , , . +", , !" + + + + +, , + ; + , + . + +" ", +, ; + + . + + ! +, ; + : + . + + + , + , : +" !" + + , + ; + , + . + + , , + , + + ! + + , + +, , + . + + ! , + , + , + . + +, ! , ! + , + , : + , . + + : " ", + , + , + ! + + , + ; + + . + + , + , + + ! + + + + + - . . - + + , + , ; +, + . + + , , + : +" , , + ? + +, ' !" + ' + , + . + + + : +, , , + , + + + , , + + . + + , + , + + : + +", , ! + : + , + !" + + , + ; + , + , . + + + , ; + , + . + + , + , + + , . + +" , , + , , + , + ! + + , +, , , + + , ! + + , , + , + + ! + + , + ; + , , , , +, !" + + + ; + + . + + , + , + + : + +", , , + +, , + , + +, , , + ; + , + !" + + + + + , , , + , + , + , ... + , + , + , , + + ! + , + : +" ", , + , + + + , , . + + , ; + , + , + + ... + , + + , + ! +, , + , + , + , + +" , !" + ! + ; + , , +, , ! +, , + ; + , + : +, , , + + , + : +", ", +, + , ... + ! + ! + + . + , , + , , + ! + + ... + : " !" + + + + + ", ! + ; + ? + ..." + + +, ! , + ! + . + , + , , , + , + + , + , , + , +" + -!" + , + , + + ... +, , . + ? , + , , + , , + + , , ; + , + , ! + , + + ... +, ! + . + + + + + + , ; + , , + ! + , +, , , + ? + . + + : + ; + , + ! + , +, , , + ? + . + + : + ; + , , , + ! + , +, , , + ? + . + + + + + + , + + . + + + : + + . + + , + : +, , + . + + , + : + , , , + . + + , + + , + . + + , + , + + . + + : + : + + . + + + ; +" ", + . + + + : + + , ! + + + + + + , , , + + , , + + , + + ! + + ; + , + : + , +, + ; + , +, + ! +, , , + , + , + , , , + , +, ! + , , , + , + , + , + ' , + + + , + , + , +, , ! + , + ? + + : + , + + , + , + ! + +I + + , + ? + , + ? + , + ! + + , + , + ; + + ! + + - , + - ; + + + + + ... + + , + ; + , + , + , , , + + + !... + , + , + , + ; + , + ! + ? + + : +" , , + : + , + + : + + , + , + , + + ! + ; + , + , + , + , + + - !... + ! + , , + , + + . + ! + , + ; + + ' ." + , + ; + , + , , + + , . + , + , + : +" , , ? + , + , + , , +, ?"... + , + , +, : +" , , + , , + : + , , , + , + ; + , + , , , + ! + , + , , , + , + , , + , + , + ; + , + , + , + . + , + + ... + , , + ! + ; + , + , + , , , + , + , + + , + ..." + , + , + + ; + , , + +... , !... + + + ?... + + , + ? +, + ! + + , + ! + , + ! + + , + + , , + ? + + , +, , + + ? + + , + ; + , + ? + + , + , : +" , , + "? + + , +"" : + , + ?! + + + + . + + ! ! + + , , + . + + , + + + , ? + +, , , + - , + , + . + + + + +, , , + , ? + , , + ? + +, , , , , +, , +, , , + , . + +! +, , , + , , + . + + , , + , + , + , . + + , + , + , , + . + + + + + +End of The Project Gutenberg Etext of Poems by Hristo Botev + diff --git a/old/botev10.zip b/old/botev10.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..734ea74 --- /dev/null +++ b/old/botev10.zip |