initial commit of ebook 27326HEADmain

1 files changed, 6522 insertions, 0 deletions

diff --git a/27326-8.txt b/27326-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..1cb93d6
--- /dev/null
+++ b/27326-8.txt
@@ -0,0 +1,6522 @@
+The Project Gutenberg EBook of Diccionario Bagobo-Español, by Mateo Gisbert
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: Diccionario Bagobo-Español
+
+Author: Mateo Gisbert
+
+Release Date: November 25, 2008 [EBook #27326]
+
+Language: Bagobo
+
+Character set encoding: ISO-8859-1
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICCIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL ***
+
+
+
+
+Produced by Carl D. DuBois
+
+
+
+
+DICCIONARIO
+BAGOBO--ESPAÑOL
+
+COMPUESTO
+POR EL P. MATEO
+GISBERT
+DE LA
+COMPAÑÍA DE JESUS
+
+MANILA
+ESTAB. TIPO-LITOGRÁFICO DE RAMÍREZ Y COMPAÑÍA
+Magallanes, 1 y sucursal Escolta, 12.
+1892
+
+
+AL LECTOR
+
+Al publicarse por vez primera, este pequeño Diccionario Bagobo--Español,
+que con no poca paciencia hemos compuesto y ordenado, debemos recordar,
+ó amado lector, lo dicho ya en el prólogo del Diccionario
+Español--Bagobo, respecto á la separación de sílabas que existe en
+muchas palabras bagobas, cuya separación la índica un guión ó pequeña
+línea horizontal, que generalmente se encontrará entre dos consonantes
+iguales como por ejemplo en OD-DO GON-NAO, en cuyas palabras y en otras
+semejantes, la consonante suena lo mismo en la sílaba posterior que en
+la anterior, si bien en ésta es en donde especialmente se carga el
+acento, procurando que la pronunciación sea clara é imitativa en lo
+posible.
+
+ Transcriber's note:
+ No attempt has been made to differentiate these two differing hyphens
+ in the transcribed text. However, in the next few lines the larger size
+ hyphen is represented by an equals sign.
+
+Mas este guión que separa unas sílabas de otras cuando la ortografía
+bagoba así lo exige, no ha de confundirse con el guión ó línea
+horizontal que en este Diccionario bagobo usamos, á fin de dar á conocer
+las Raices en toda palabra compuesta, y al efecto usaremos para esto de
+un guión de tamaño algo mayor. Así en la palabra bagoba OD-DO=AN que
+tiene dos guiones el menor indica como debe separarse una sílaba de otra
+en la pronunciación, y el mayor que separa la sílaba AN que no pertenece
+á la Raíz, da á conocer desde luego que en OD-DO=AN, habitación, la Raíz
+es OD-DO, habitar, como en CA=RAMIT=AN, temor, se vé que la Raíz es
+RAMIT, temer.
+
+Según se ha observado, en el lenguaje bagobo no se encuentra la letra F,
+como tampoco la X. Además hay que notar que la E, se funde en la I, la J
+en la H, la K en la C ó en la Q, la U en la C, y la V en la B: por lo
+cual en el orden alfabético de este Diccionario Bagobo, se ha
+prescindido también de dichas letras.
+
+La única abreviatura que se pone en este Diccionario es P. E. en donde
+entenderás que aquella palabra junto á la cual están, es española, pero
+admitida ya por los Bagobos.
+
+M. G. S. J.
+
+
+DICCIONARIO
+BAGOBO-ESPAÑOL
+
+ Transcriber's note:
+ The nineteen entries originally in the Appendix have been inserted
+ appropriately in the main dictionary. Likewise, the twelve words
+ originally listed in the Errata have been edited into the main
+ dictionary.
+
+A
+
+Abagat.--Viento sud.
+
+Abas.--Marea baja, baja mar.
+
+Ab-bong.--Ano.
+
+Abe.--Alguna vez.
+
+Abó.--Ceniza.
+
+Aboc.--Fibra.
+
+Abog.--Apriscar.
+
+Abol.--Rodillo. || Bisabuelo.
+
+Abong.--Mucosidad.
+
+Acar.--Engaño.--Acaran co si candin. Le engañaré--Matigacar. Engañador,
+traidor.
+
+Acas.--Petardear.
+
+Aco.--Apropiarse una cosa.--Diri acoon co toy. No temas que me apropie
+eso. || Fiar, ser fiador, responder de alguna cosa.
+
+Acon ca caosig.--Rivalidad.
+
+Acos.--Faja, cíngulo, ceñidor.
+
+Addin.--Escasamente.
+
+Ad-ding.--Acercarse, detenerse alguno en alguna parte. Visitar de paso
+algún lugar ó persona.--Ad-ding ca pa dini. Acércate aquí un momento.
+
+Ad-ding-anan.--Mesón, posada.
+
+Ad-doc ca laoa.--Traspirar, traspiración.
+
+Adí.--Hermano menor. || Amigo; || Expresión familiar y muy
+significativa, usada de ordinario por los bagobos en todos los casos en
+que los bisayas usan de laguí, que es su equivalente.
+
+Adoy!--¡Ay! expresión de dolor.
+
+Agá.--Tamíz.
+
+Agad.--Aunque, por más que.
+
+Agad ondin.--Cualquier cosa.
+
+Agad pa.--Además de.
+
+Agad sadan.--Cualquiera.
+
+Agag.--Arrastrar por agua.
+
+Agang.--Sed, deseo de beber.
+
+Agao.--Arrebatar, quitar. || Llevar tras sí, atraer.
+
+Agdao.--Sauco.
+
+Agó.--Quizás, acaso.
+
+Agomud.--Bufar.
+
+Agong.--Agom, campana mora, instrumento que los bagobos aprecian como
+alhaja de mucho valor y uso entre ellos.
+
+Agor agor.--Sufrir, tolerar.--Agor agor ca, adi. Esfuérzate en sufrir,
+amigo--Diri mag-gor. No puedo sufrirlo.
+
+Agot.--Limpiar abacá.
+
+Agpot.--Entender, comprender lo que se dice.--Macagpot si cona ca
+bagobo? Entiendes tú el bagobo?--Diri macagpot. No entiendo.
+
+Aguing.--Zumbar.
+
+Aha.--Mirar, observar.--Aha no toy. Mira eso.--Aha-an ta con. Dice que
+ya lo miraremos, dicen que lo miremos.
+
+Aha ca coto.--Espulgar.
+
+Aha-anan.--Atalaya, torreón.
+
+Aho.--Entrar. || Acorralar.
+
+Alad.--Cerca, cerco, vallado, tapia que se pone al rededor de cualquier
+heredad, estacada.
+
+Alad alad.--Verja.
+
+Alang alang.--Vacilar, dudar.
+
+Alao.--Apriscar.
+
+Alat.--Canasta, cesto de bejuco.
+
+Alig.--Cuello.
+
+Alin.--Mudarse, variar.
+
+Alit alit.--Agasajar.
+
+Al-lan.--Brindar.
+
+Al-lang.--Esclavo.
+
+Al-lo.--Sol, dia.--Andin bon-nong ca al-lo? ¿Qué hora es?--Malos-sot
+al-lo. Ya es medio dia.
+
+Al-long.--Sombra, espectro. || Adular.
+
+Al-lus.--Ir, proseguir.
+
+Al-lus-an.--Lugar adonde uno se dirige.--Doon pa al-lus-an no? ¿Tienes
+todavía alguna parte adonde ir?--Al-lus-an co pa Santa Cruz. He de ir
+aun á Santa Cruz.
+
+Alodon.--Estropajo.
+
+Ama ca boñag.--Padrino de bautismo.
+
+Amay amay.--Apadrinar.
+
+Ambag.--Corregir, instruir.
+
+Ambag ambag.--Discutir.
+
+Ambó.--Ratón.
+
+Ame.--Padre.
+
+Amian.--Viento Norte.
+
+Am-ma.--Padre.
+
+Am-ma sonud.--Padrastro.
+
+Am-mayen-non.--Tio, hermano del padre ó de la madre, ó primo hermano de
+los mismos.
+
+Amot.--Acojer, acojerse.
+
+Ampas.--Pañal.
+
+Ampo.--Suplicar, rogar.
+
+Ampo-anan.--Adorable, digno de adoración, de súplicación, etc. ||
+ Titular, protector.
+
+Ampog.--Hogar.
+
+Ampor.--Imbécil. || Fogón, pira.
+
+Anag.--Menestra.
+
+Ancat.--Deuda.--Matigancat. Amigo de deudas--Diri sac-can magpa-ancat.
+Yo no puedo dejar prestado.
+
+Andá.--Nada, ninguna cosa.--¿Doon simat no? Andá den. ¿Tienes agjas? No,
+ninguna, ya se han acabado--Y andá pa ca dag. Invicto.--Andá ontong.
+Inútil, no sirve.
+
+Anda.--¿Adónde? En dónde?--¿Anda saro ta? Adónde vamos?--¿Anda saro ca
+binoñagan mapia? Adónde van los buenos cristianos?--Doton langit. Al
+cielo.--Yan infieles ca diri mallag capó buñagan, ¿anda saro dan? Doton
+quilot. Y los infieles, si no se bautizan, adónde irán? Al infierno. ||
+Anda ca god-do? ¿En dónde vives tú?--Yan Diuata anda god-do? Y Dios en
+donde está?--Doton langit, dini tana, ó ca tibuoc banua. En el cielo, en
+la tierra, y en todo lugar.
+
+Andam.--Justo.
+
+Andin.--Qué? ¿Qué cosa? qué hay?--¿Andin cato? Qué es eso?--¿Andin
+callag no? ¿Qué quieres?--¿Andin pa? Qué mas?
+
+Ane, anay.--Hormiga blanca muy destructora.
+
+Anga.--Tardanza, dilación, espera.
+
+Ange.--Apresar, cojer, alcanzar. || Abortar ó malparir.
+
+Anit.--Coraza.
+
+Anito.--Agüero, presagio, adivinación ó pronóstico vano. Algunos bagobos
+hay que dicen tener su anito con el cual hablan en particular y
+ordinariamente á oscuras. Dichos bagobos suelen dar en qué entender por
+usar de maleficios y alucinar á los inocentes y tímidos.
+
+Anito-an.--Agorero.
+
+An-nir.--Escarnio.
+
+Anong anong.--Acordar pensar, resolver.
+
+Antag.--Echar, arrojar.
+
+Antal.--Oscilar.
+
+Antay.--Vivir, existir.
+
+Antay-an.--Vida, existencia.
+
+Antog.--Botar, bote, proyección.
+
+Antug-anan ca maripa.--Muladar, basurero.
+
+Aoac.--Cintura.
+
+Aoai.--Riña, reñir.
+
+Aoi.--Redimir, recobrar, libertar.
+
+Apanan.--Cebo.
+
+Apang.--Langosta.
+
+Aping.--Carrillo.
+
+Apo.--Abuelo, nieto. || Monte y volcán Apo.
+
+Apog.--Cal.
+
+Apog-an.--Calero, argamasa.
+
+Apol.--Competir, desobedecer.
+
+Apolay.--Debatir.
+
+Apol-on.--Desobediente.
+
+Apot.--Recurrir.
+
+Apot-anan.--Recurso, amparo.
+
+Apoy.--Fuego. || Culebra venenosa.
+
+Ap-pa.--Granza, salvado.
+
+Ap-pat.--Cuatro.
+
+Ap-pis.--Deshinchar.
+
+Arab.--Pantano.
+
+Arangat.--Pronunciar mal.
+
+Arat.--Rendija. || Rajar.
+
+Aric.--Desgranar.
+
+Arig.--Remilgarse.
+
+Aringasa.--Disgusto.
+
+Aroc.--Bramar el mar.
+
+Aros.--Corriente.
+
+Aroy.--Convenir, acceder.
+
+Asag.--Piso, suelo.
+
+Asal.--Con tal que, basta que.
+
+Asin.--Sal.
+
+Aso.--Perro, perra.
+
+As-sa.--Otro, otra, otra cosa diferente.
+
+As-som.--Limón, cosa ágria.
+
+Atad.--Tablado, balsa.
+
+Ate, atay.--Higado.
+
+Atean.--Faja de mujer.
+
+Ating.--Sudor, sudar.
+
+Atingan.--Olfato.
+
+Ato.--Impugnar, contrarestar, oponerse.
+
+Atoc.--Profetizar. || Opuesto.
+
+Aton.--Adoptar, prohijar, acojer.
+
+Atop.--Techo.
+
+Atop atop.--Cobertizo.
+
+Atos.--Pechina, concha.
+
+Atubang-ay.--Presencia.
+
+Atud.--Ventanear, asomarse á la ventana.
+
+Atud-anan.--Ventana.
+
+Ayag.--Manifestar, descubrir.
+
+Ayas.--Acusar.
+
+Ayil.--Contradecir, contrarrestar.
+
+Ayil-on.--Inpugnador, contumaz.
+
+Ayon.--Continuar.
+
+Ayor.--Convenir, consentir.
+
+B
+
+Ba.--Ah! expresión de admiración.
+
+Baas.--Partido, parcialidad, bando.
+
+Baba.--Llevar á cuestas.
+
+Ba-bata-an.--Matriz.
+
+Bab-ba.--Boca.
+
+Baboy.--Cerdo.
+
+Baboyan.--Convulsión, ataque epiléptico.
+
+Baca.--Buey, vaca.
+
+Bacaron.--Gaznate.
+
+Bacarong.--Lepra.
+
+Bac-catin.--Lechón, cochinillo.
+
+Baclat.--Corral de pesca.
+
+Baclay.--Caminar ó andar por la playa.
+
+Baclay-an.--Arena, playa de mar ó de río.
+
+Bac-cló.--Anillo de bejuco.
+
+Bacocan.--Bubas, llagas contagiosas.
+
+Bacocan-non.--Buboso, llagoso.
+
+Bacor.--Impedido.
+
+Bacorong.--Garganta.
+
+Bacosan.--Culebra.
+
+Badí.--Cuchillo.
+
+Baga.--Ascua.
+
+Bagahan.--Brasero.
+
+Bagang.--Muela de la boca.
+
+Baganga.--Zarza, arbusto con puas y ganchos.
+
+Bagcos.--Agarrotar, amarrar.
+
+Bagcot.--Manojo, atado.
+
+Bagnas.--Estregar, refregar una cosa con otra.
+
+Bagtag.--Pantorrilla.
+
+Baguete.--Problema.
+
+Baguio.--Huracán.
+
+Baguisan.--Tiburón.
+
+Bahá.--Avenida.
+
+Baha ca bab-ba.--Carrillo.
+
+Bahóbahó.--Hormiga.
+
+Bailo.--Cambiar.
+
+Balabag.--Atravesar, cruzar.
+
+Balabag ca sal-lat.--Peldaño.
+
+Balab-ba.--Vino de caña dulce. || Vino en general.
+
+Balacat.--Aparador, trastera.
+
+Balacauang.--Cadera.
+
+Balacayo.--Flauta.
+
+Balagon.--Bejuco en general.
+
+Balaisan.--Una especie de junco ó carrizo, cuya flor ó ramito colocan
+los bagobos en las lanzas despues de haber hecho alguna muerte ó
+sacrificado, llevando como trofeo su significativo balaisan á casa, á
+fin de colocarlo en la caña ó balacat, que es como si dijéramos el altar
+de Búsao.
+
+Balangaoan.--Iris. || Un moscardón.
+
+Balante.--Hilera.
+
+Balaoasan.--Meya, paguro.--Un cangrejo.
+
+Balatig.--Trampa para cojer cerdos y venados. || La constelación llamada
+Orión, por la que seguian los bagobos para hacer sus sementeras de palay
+todos los años.
+
+Balatino.--Ebano.
+
+Balatong.--Habichuelas, aluvias.
+
+Balattam.--Hechicero.
+
+Balbal.--Brujo, duende.
+
+Bale.--Casa.
+
+Bale bale.--Andamio.
+
+Balean.--Telaraña.
+
+Balese.--Envilecer.
+
+Balibad.--Escusa.
+
+Balicoco.--Embudo.
+
+Baligtus.--Estipular, estipulación.
+
+Baliles.--Tonel.
+
+Balilin.--Fiar, fianza.
+
+Baling.--Antes bien.
+
+Balisocoon.--Cariacontecido.
+
+Balitang.--Almorranas.
+
+Bal-lad.--Brazo. Mangas de camisa, de chaqueta, etc.
+
+Bal-li-anan.--Tabanco, tienda.
+
+Bal-ling.--Subversión.
+
+Bal-long.--Divertir, recrear.
+
+Bal-long-anan.--Diversión, espectáculo.
+
+Bal-lus.--Hambre.
+
+Baloatan.--Náusea.
+
+Balon.--Avío.==Balon ca belol.==Viático.
+
+Baloy.--Lado, flanco.
+
+Baloy ca caoanan.--Estribor.
+
+Baloy ca ibang.--Babor.
+
+Baloy dini.--A este lado.
+
+Baloy doton.--Al otro lado.
+
+Balud.--Oleaje.
+
+Balus.--Premiar. || Vengar.
+
+Balut.--Mezclar, confundir.
+
+Balloc.--Torcer.
+
+Bana.--Novio, novia.
+
+Banag.--Zarzaparilla.
+
+Banagon.--Camarón.
+
+Banat.--Elasticidad.
+
+Banban.--Junco del cual se sirven los indios para coser nipa.
+
+Bancolas.--Ovillo.
+
+Bangag.--Habichuelas.
+
+Bangal.--Solera.
+
+Bangol.--Tocón.
+
+Bangon.--Levantarse, levantar.
+
+Bani.--Ayer.
+
+Bani mapon.--Anoche, ayer tarde.
+
+Ban-nan.--Estornudar. Es para los bagobos señal de mal agüero, si por
+casualidad alguno estornuda al salir de casa.==Madat é limokon, dicen; y
+no emprenden ya por entonces el viaje que pensaban hacer.
+
+Banog.--Gavilán.
+
+Bansalan.--Timón.
+
+Bansoal.--Palanca.
+
+Bantac.--Execrar, vituperar.
+
+Bantanod.--Celoso.
+
+Bantog.--Celebridad.
+
+Bantog-on.--Famoso, afamado.
+
+Bantolinao.--Ebano.
+
+Banud.--Guia. || Alcahuete.
+
+Banza.--Grada.
+
+Baoang.--Ajos.
+
+Baog.--Barranco.
+
+Baog-an.--Valle estrecho, quebrada, barranco.
+
+Baoi.--Curar, medicina.
+
+Baos.--Liar, manojo.
+
+Baot.--Acarrear. Disponer el equipaje.
+
+Baoy.--Adusto, poco tratable.
+
+Baoyo.--Encima, sobre. || Superficie.
+
+Baquilid.--Colina, collado.
+
+Baquit.--Costal, bayón.
+
+Baracas.--Balde.
+
+Barange.--Embarcación.
+
+Barag-gues.--Herpes.
+
+Bareg-gues-on.--Sarnoso, herpético.
+
+Bari.--Partíocula que antepuesta. Partícula que antepuesta á alguna
+raíz, quiere decir que el sujeto á que se refiere es aquello que la raíz
+significa V.gr. Osoy. Juego. Bari-osoy. Juguetón, Chistoso.
+
+Bariara.--Naranja.
+
+Baringas.--Procaz, insolente.
+
+Baringbaring.--Distraerse, callejear.
+
+Baringor.--Tentación.
+
+Bari-osoy.--Chistoso, juguetón.
+
+Bari-pamoyo-on.--Pedigüeño.
+
+Bari-ragoro-on.--Jovial, alegre, divertido.
+
+Bariri balili.--Grama.
+
+Bari-saoan.--Concubina.
+
+Bari-soco-on.--Funesto, fúnebre.
+
+Baritanod-don.--Zeloso.
+
+Barob-bo.--Arbol frutal del bosque, cuya fruta es como garbanzos, y
+cocida es comestible y alimenticia.
+
+Baroc.--Yesca.
+
+Barogboc.--Polvo.
+
+Barong.--Aguda punta, extremidad.
+
+Baron-nos.--Noticia, algazara.
+
+Baróo.--Espuma. || Madeja.
+
+Barotgosi.--Deshonesto.
+
+Barottog-gon.--Deshonestidad, deshonesto.
+
+Basa.--Respeto, deferencia. || Indole.
+
+Basag.--Palma. || Las rajas que se hacen de su tronco.
+
+Basa-hanan.--Honorable, digno de veneración y respeto.
+
+Basal.--Calabaza.
+
+Basbas.--Desbastar.
+
+Basi.--Acaso.
+
+Baso.--Moderno. || Bazo.
+
+Bata.--Hijo. || Niño, muchacho, jóven.
+
+Bata ca boñag.--Hijo de bautismo, ahijado.
+
+Batad.--Maíz.
+
+Batang.--Tronco ó madero caido.
+
+Bata-onnon.--Sobrino.
+
+Batil.--Atrancar.
+
+Bató.--Piedra.
+
+Bató balani.--Piedra imán.
+
+Bató bitican.--Pedernal.
+
+Bató maloos.--Mármol.
+
+Batoc.--Color. || Aspecto, estampa, cuño.
+
+Batoc-can.--De vários colores. || Colorado, encarnado.
+
+Batog.--Poder, tener fuerza para obrar, para sufrir, etc. || Tener
+facilidad, ser posible. || Diri nio mabatog toy, so mabog-gat lomo. No
+os será posible eso, porque es trabajo pesado.
+
+Batol.--Despejado.
+
+Baton.--Pedregal.
+
+Batong.--Cota, Pared.
+
+Batto.--Castrar.
+
+Battom.--Mijo.
+
+Bay, baye.--Mujer, hembra.
+
+Bayá.--Conceder, poder, querer. || Sac-can magbayá canico. Yo cuidado de
+ti. || Sadan migbayá? Yan Diuata migbayá ca langon. Quién es el que
+dispone de nosotros? Dios es el que dispone de todas las cosas.
+
+Bayabas.--Guayaba, árbol frutal.
+
+Bayad.--Pagar.
+
+Bayad-an.--Deuda.
+
+Baye, bay.--Mujer, hembra.--Baye diri igbata. Mujer estéril--Baye onaoa
+ca mama. Marimacho.
+
+Bayó.--Cuñado.
+
+Becabeca.--Patiabierto.
+
+Belet.--Desparramarse.
+
+Benot.--Abogar.
+
+Bero.--Hollín.
+
+Besa ca raro.--Picadura.
+
+Betinbetin.--Colgadura, frontal.
+
+Betin-no.--Constipación, constiparse.
+
+Betin-no-on.--Constipado.
+
+Betol.--Amotinar.
+
+Biaan.--Año, edad, época.
+
+Biagsa.--Fabricante.
+
+Biala.--Red, atarraya.
+
+Biao.--Arbol grande que abunda mucho en los montes en donde viven los
+bagobos. Su fruta es del tamaño de una nuez, muy aceitosa y apreciada en
+el comercio.
+
+Biaoan.--Brea.
+
+Bib-bi.--Regar, derramar.
+
+Bibig.--Lábios, boca. || Corregir.
+
+Bibir.--Barrena.
+
+Bic-cas.--Espiga.
+
+Bicon.--Escalfador.
+
+Bili bili.--Carnero, cordero, borrego.
+
+Bilin.--Herencia.
+
+Bil-li.--Comprar.
+
+Bilog.--Flecha.
+
+Bina.--Algazara. || Estornudar.
+
+Binasbas.--Astilla.
+
+Binayo.--Pilar ó descascarillar el palay.
+
+Bincog.--Jiba, jiboso. || Arco, arquear.
+
+Bincong.--Azuela.
+
+Bingol.--Sordo.
+
+Bin-ni.--Semilla.
+
+Bin-ni-an.--Hacer semillero.
+
+Bin-notan.--Asfixiado.
+
+Binoaya.--Norma, escuadra.
+
+Binocboc.--Buñuelo.
+
+Binongongan.--Fajo.
+
+Binuit.--Anzuelo.
+
+Bira bira.--Bordear.
+
+Birang.--Numerar, contar.
+
+Birang ca sosog.--Recuento.
+
+Biring.--Rodar, bordear.
+
+Biring-an.--Huso.
+
+Birit.--Bisojo.
+
+Biro.--Hollín.
+
+Bisay bisay.--Veleta.
+
+Bis-se.--Rasgarse, desgarrar.
+
+Bitana.--Cerro, monte.
+
+Biti.--Chispa.
+
+Bitil.--Hambre.
+
+Bitin.--Colgar.
+
+Bitin-anan.--Cadalso, horca. || Percha.
+
+Bítoc.--Lombríz del cuerpo.
+
+Bitud.--Torcidamente.
+
+Bitoca.--Tripa.
+
+Bitoro.--Piojo.
+
+Boa.--Riñón.
+
+Boaya.--Caimán, cocodrilo.
+
+Bob-bo ca patiocan.--Panal de miel.
+
+Bob-bo.--Abertura, agujero.
+
+Bobonal.--Látigo.
+
+Bobong.--Muslo, pezón.
+
+Boboro.--Navaja, tijeras.
+
+Bobuyog.--Avispón.
+
+Bocad.--Asalto, sorpresa.--Doton cabonosan madat y catago, so al-lo
+doquilom pagabocadan si quio. En el bosque se está mal porque dia y
+noche sereis asaltados.
+
+Bocal.--Algodón. || Manilla.
+
+Bocas.--Abrir.
+
+Bocboc.--Gorgojo.
+
+Boc-ca.--Desplegar.
+
+Boc-cor.--Fuerza, vigor.
+
+Boc-cor-on.--Membrudo.
+
+Boclas.--Remolcar.
+
+Boclat boclat.--Relinga.
+
+Bocó.--Nudo.
+
+Bocó bocó.--Canilla.
+
+Bocod.--Frente.
+
+Bocog.--Detrás, dorso.
+
+Boco-on.--Nudoso.
+
+Bucse.--Remo.
+
+Boctó.--Romperse.
+
+Bodcan.--Descargar.
+
+Bod-dayan.--Manillas de alambre que llevan las mujeres bagobas en los
+brazos y muñecas.
+
+Bod-de.--Manillas, adornos de las muñecas.
+
+Bod-yon.--Trompeta, bocina, caracol marino.
+
+Bogag.--Fuente.
+
+Bog-cot ca pangido.--Enristre.
+
+Bog-gas.--Arroz.
+
+Bog-gue.--Dar, conceder.
+
+Bo-gue taoang.--Regalar, regalo.--Diri co callag y bog-gue taoang no. No
+quiero yo tus regalos.
+
+Bog-goc.--Enfermedad.--Bog-goc ca cagpa. Enfermedad de pecho, tisis,
+etc.
+
+Bogon.--Papera.
+
+Bogol.--Cochina, la hembra del cochino.
+
+Boha.--Asma, tos.
+
+Boha-an.--El que tiene tos.
+
+Boladoc.--Cabecear.
+
+Bolaluan.--Muela de moler.
+
+Bolbol.--Pluma de ave, pelo.
+
+Bolbulon.--Plumado.
+
+Bolintos.--Nudo, anudar. || Hacer contrato.
+
+Bolit.--Pintar, pintura, barniz.
+
+Bol-las.--Cambiar, relevar.--Y madigor Capitán, diri bol-lasan. El buen
+Capitán no debe ser relevado.
+
+Bol-log.--Determinar, determinarse.--Micabol-log den god-do, god-do ca.
+Mikabol-log pano, pano ca. Si has resuelto quedarte, quédate. Si has
+resuelto marchar, márchate.
+
+Bol-lon.--Cinta.
+
+Bolud.--Recodo.
+
+Bonac.--Lavar.
+
+Bonciso.--Marfil.
+
+Boncog.--Encrespar.
+
+Bongansiso.--Ballena.
+
+Bongat.--Maleficio así llamado que usan los bagobos, moros, y algunas
+otras tribus infieles del 4/o Distrito de Mindanao.
+
+Bongot.--Mostacho, barba.
+
+Bongco.--Giba.
+
+Bongo bongo.--Cráneo, calavera.
+
+Bon-nal.--Verdad, afirmar, aseverar.
+
+Bon-ni.--Herpes.
+
+Bon-ni-on.--El que tiene herpes, sarna, etc.
+
+Bon-nong.--Aspecto, parecer. Se usa de esta palabra en esta locución:
+Parece que, etc. V.gr.--Diri mallag, bon-nong. Parece que no quiere--Yan
+Kapitan mapaboñag, bon-nong. Parece que el capitan se bautizará.
+
+Bon-nong ca al-lo.--Hora del dia, aspecto del tiempo.
+
+Bon-nong y macaramit.--Espectro aspecto horrible.
+
+Bon-nong bon-nong.--Careta, simulación, disfraz.
+
+Bonsod.--Estacada. || Corral de pesca.--Bonsodan nio ca tana y pangido.
+Clavaden el suelo las lanzas.
+
+Bontog.--Despachurrar.
+
+Bontud.--Prominencia.
+
+Boñag.--Bautismo, bautizar.
+
+Boó.--Abacá.
+
+Booy.--Fruto, producto, producir.
+
+Bora.--Espuma, esponja.
+
+Boribid.--Sesgo, torcido. || Retortijón.
+
+Boriri.--Retorcer.
+
+Boroca.--Riña, perturbación.
+
+Borog borog.--Arrullar.
+
+Borong borong.--Gruñir.
+
+Boso.--Madrépora.
+
+Bosog.--Arco, ballesta.
+
+Bossoc.--Aspa.
+
+Bossog.--Hartar, harto.
+
+Bota.--Ciego.
+
+Botad.--Tirar, remolcar.
+
+Botbot.--Motivo.
+
+Botbot-an.--Procedencia.
+
+Botho.--Aspecto.
+
+Botig.--Cerro.
+
+Botong.--Justo, cabal.
+
+Botto.--Explosión, petardo.
+
+Bot-tom.--Borona.
+
+Boyos.--Eunuco, afeminado.
+
+Bubon.--Pierna.
+
+Buc-clas.--Descoser. || Desenlutar.
+
+Budbud.--Ligadura.
+
+Buga.--Acordarse, desear afectuosamente ver al ausente.--Mibugaan co si
+cona. Deseo mucho verte.
+
+Bugao.--Ahuyentar.
+
+Bug-gon.--Vegigatorio.
+
+Bugot.--Haba.
+
+Buis.--Tributo.
+
+Bulagao.--Barbirrubio, enrubiar.
+
+Bulalo.--Mentira, mentir.
+
+Bulalo-an.--Falsedad, engaño.
+
+Bulalo ca cabasan.--Caracol de mar.
+
+Bulan.--Mes, luna.
+
+Bulao.--Dorar.
+
+Búlao.--Altercar, lidiar.
+
+Bulaoan.--Oro.
+
+Bulaoan-an.--Dorado.
+
+Bulbol.--Desplumar.
+
+Bulit.--Pintura, pintar.
+
+Bulog.--Ciego.
+
+Bulus.--Pieza. || Usar.
+
+Bunal.--Apalear.
+
+Bunot.--Cáscara.
+
+Buntia.--Margarita, perla.
+
+Buntud.--Colina, prominencia, declive.
+
+Buñag-anan.--Baptisterio.
+
+Buod.--Acorde.
+
+Buoo, buoyo.--Encima, sobre.
+
+Burang.--Navaja de gallos.
+
+Buraye.--Niño.
+
+Burit.--Retorcer, retortijar.
+
+Buring.--Mancha.
+
+Buring-on.--Manchado, sucio, merdoso.
+
+Burirang.--Caballete de tejado.
+
+Buru.--Esquilar, cortar el cabello.==Tagaboro manobo. Hombre sin pelo.
+
+Busbus.--Derramar, desparramar.
+
+Butbutan.--Estirpe.
+
+Buti.--Viruela.
+
+Buti-on.--Virolento.
+
+Buyas.--Ridiculizar, mofar.
+
+Buyoc.--Doblegar.
+
+Buyog buyog.--Avispón.
+
+C
+
+Ca.--Particula relative. Usase esta particula como relative.
+V.gr.==Pappang bagobo ca iniboñagan den, yan ded casarigan ta
+manobo.==Todos los bagobos que se han bautizado merecen mi confianza.
+Usase también de ordinario como preparación en los casos que en español
+usamos de estas preposiciones: de, á, para, con, en, por, sin.
+V.gr.--Yan sacop ca España, guminaoa ca Hadi. El súbdito español profesa
+amor al Rey.--Con esta particula ca antepuesta a la raíz, se forman
+ordinariamente los abstractos. V.gr.--Datong, llegar.--Ca-datong,
+llegada. Por fin, el ca se usa alguna vez como pronombre personal, en
+lugar de cona y si cona, segunda personal del singular. V.gr.--Andá ca?
+Adónde vas?--Uli ca den. Vuélvete ya, etc.
+
+Ca-al-lang.--Esclavitude.
+
+Ca-amay.--Paternidad.
+
+Ca-anda-an.--Pobreza.
+
+Ca-andá pa.--Antes.
+
+Ca-balo, ca-balo-an.--Viudedad, viudez.
+
+Cabaloan.--Pocos.
+
+Ca-baloyon.--Mareo, desmayo, deliquio.
+
+Caban.--Arca, caja.
+
+Ca-baring-an.--Dificultad, impedimento.
+
+Cabasan.--Escollo.
+
+Ca-bata-an.--Juventud, niñez.
+
+Ca-batasan-an.--Ley, costumbre.
+
+Ca-bayá.--Fuero, querer, poder.
+
+Cabcab.--Despolvar.
+
+Ca-bincog.--Flexión.
+
+Cabir.--Morral, mochila.
+
+Ca-birang.--Suma.
+
+Cabit.--Manosear, teclear.
+
+Cabit cabit.--Manoseo.
+
+Ca-bocad.--Flor.
+
+Ca-bocad-an.--Florido.
+
+Ca-boc cor-an.--Vigor, fuerza.
+
+Cabod-dos.--Preñez.
+
+Cabog.--Murciélago.
+
+Cabol.--Malva.
+
+Ca-bol-log.--Decisión.
+
+Ca-bolog.--Ceguera.
+
+Ca-bon-nal-an.--Prueba, razón. || Credencial.
+
+Ca-ani.--Cosecha, recolección.
+
+Ca-aroy-an.--Conformidad, unanimidad.
+
+Ca-baba-an.--Bajura.
+
+Cabal-lo.--Aroma.
+
+Ca-bon-nong bon-nong.--Capricho.
+
+Cabon-nosan.--Bosque, selva.
+
+Ca-borong.--Consternación.
+
+Ca-bosoa-an.--Tentación, inspiración del demonio.
+
+Ca-bosog-an.--Saciedad, hartura.
+
+Ca-bontu-dan.--Prominencia.
+
+Cabuon.--Marisco. || Perla.
+
+Cabus.--Mengua, venir á menos.
+
+Ca-cale.--Piqueta, azadón.
+
+Cacang.--Brida, freno.
+
+Ca-catig.--Juicio, saber.
+
+Ca-cayo-an.--Alameda, árbolado.
+
+Cacó.--Cacao, planta y fruta así llamada.
+
+Ca-col las.--Estupor.
+
+Ca-dabo.--Caida, traspié.
+
+Ca-dabo-an.--Precipicio. || Engaño, trampa.
+
+Ca-dacol-li.--Sublimidad, grandeza, dignidad.
+
+Ca-dacol-lan.--Extensión, magnitud, (como el anterior).
+
+Cadag.--Victoria.
+
+Cadalao.--Empeorar, ir una cosa de mal en peor.--Cadalao-an a. Aun será
+peor.
+
+Ca-dalang-an.--Impedimento.
+
+Ca-dal-lom-an.--Profundidad.
+
+Cadar.--Raspar.
+
+Ca-daraga.--Pubertad de la muger. || Soltería.
+
+Cadar-an.--Raspador.
+
+Cadát.--Mal, maldad, malear.
+
+Cadat-an.--Maldad, iniquidad, corrupción.
+
+Ca-datas.--Estatura, elavación.
+
+Ca-dayao-an.--Beatitud, beinaventuranza.
+
+Ca-dayo.--Alegría, consuelo.
+
+Ca-dia.--Separación.
+
+Ca-digor-an.--Bien, bondad.
+
+Ca-dil-los.--Resbalón.
+
+Ca-dil-los ca cagui.--Tergiversación de palabras.
+
+Ca diri.--Sinó.
+
+Cadita.--Muchedumbre, abundancia.
+
+Cadita-an.--Muchedumbre de alguna cosa. || Parentela.
+
+Ca-diuata.--Divinidad, numen.
+
+Cadua.--Segundo.
+
+Ca-dol-la-an.--Estrañeza.
+
+Ca-doma-an.--Compañia, compañero.
+
+Ca-dom-mog.--Choque.
+
+Cadongan.--Cuando (en futuro).
+
+Cadongan pa.--Cuando (en pretérito).
+
+Cagaan.--Levedad, suavidad, facildad, de poco peso.
+
+Cagang.--Cangrejo.
+
+Cagani.--Envalentonarse, enfurecerse, furor.
+
+Cagani-an.--Valentía, atrocidad, fiereza.
+
+Cagasa.--Flaqueza, enflaguecer.
+
+Cagasa-an.--Flaqueza, extenuación, contunsión.
+
+Cagat.--Morder, arañar.
+
+Caggud.--Adquirir.
+
+Cago.--Jarana.
+
+Ca-gob-ba.--Destrucción, ruina.
+
+Ca-gon nao.--Frío, frialdad.
+
+Ca-gon-nao-an.--Escalofrio.
+
+Cagpa.--Pecho.
+
+Cagpot.--Entender, comprender.--Diri si cona ma-cagpot ca quinastila?
+¿Tú no entiendes el español?--Cagpotan co den y bagobo. Yo entiendo el
+bagobo.
+
+Cagui.--Hablar. || Palabra, expresión.
+
+Cagui cagui.--Confabulación, enredo.
+
+Ca-guit.--Pisoteo, pisotear.
+
+Cagui taoang.--Sinrazón. || Codicia.
+
+Ca-himan.--Esperanza.
+
+Ca-ibog-an.--Antojadizo, caprichoso.
+
+Caido.--Misericordia.
+
+Caido ido.--Orfandad.
+
+Caido-an.--Caritativo, misericordioso.
+
+Ca-itom-an.--Negrura, tintura.
+
+Cais.--Rasa.
+
+Caiya.--Vergüenza.
+
+Ca-labay-an.--Demasía, excesso.
+
+Ca-labi-an.--Exageración.
+
+Ca-laga-an.--Preciosidad, precio, valor.
+
+Calag calag.--Pataleo.
+
+Ca-lagbas.--Trasfixión.
+
+Ca-lagpus-an.--Flagelación.
+
+Calambat.--Reja, enrejado, verja.
+
+Ca-lambo.--Lozanía.
+
+Ca-lango.--Crápula, embriaguez.
+
+Calaoang.--Azafrán.
+
+Calasag.--Escudo.
+
+Calat.--Hongo.
+
+Ca-lauang-an.--Penetración, mojadura.
+
+Ca-layat ca layat-an.--Altura. || Longitud.
+
+Ca-layon ca bolan.--Plenilunio.
+
+Calibanbang.--Mariposa.
+
+Calibasbas.--Golondrina.
+
+Ca-licobang.--Anchura.
+
+Ca-lido.--Desconsuelo, apuro, necesidad.
+
+Ca-ligmat.--Fugacidad.
+
+Ca-lima.--Quinto.
+
+Ca-limud.--Suma.
+
+Ca-limod-an.--Reunión, congregación.
+
+Ca-linao-an.--Bonanza, quietud, tranquilidad.
+
+Ca-lingao.--Olvidarse.
+
+Calit calit.--Balancear.
+
+Ca-liuat-an.--Estirpe.
+
+Calius.--Dislocación.
+
+Cal-las.--Conmoción.
+
+Caloa.--Segundo, segunda. || Manceba, sugunda mujer.
+
+Ca-loblob.--Atasco, atascarse.
+
+Calogcog.--Acribar.
+
+Calogcogan.--Marisco.
+
+Ca-log-god-an.--Esmero, cuidado.
+
+Calogog.--Verruga.
+
+Calomate.--Tomate.
+
+Calomete.--Flojedad, debilidad.
+
+Ca-lom-mus.--Humedad, mojadura.
+
+Ca-lomoc.--Blandura, suavidad.
+
+Ca-lon-nao.--Lozanía.
+
+Ca-lonud.--Retroceso.
+
+Calosisi.--Papagayo.
+
+Ca-loto.--Sazón, madurez.
+
+Calumbanat.--Perpetuidad, perennidad.
+
+Ca-lun-nud.--Sumersión.
+
+Callag.--Amar, querer.
+
+Callet.--Loro, perico.
+
+Cama.--Almohada.
+
+Camagui.--Collar de oro. Muy apreciado entre bagobos y otras tribus
+infieles de Mindanao.
+
+Ca-mama.--Pubertad del varón, virilídad.
+
+Ca-mam-mis-an.--Dulzura.
+
+Camanga-an.--Amoladera.
+
+Ca-mate.--Agonía, agonizar.
+
+Ca-manobo-an.--Hurmanidad. || Genio, costumbre.
+
+Camay camay.--Bracear.
+
+Cambing, cabig.--Cabra.
+
+Camcam.--Tocar, tocamiento.
+
+Cami.--Nosotros.
+
+Cam-me.--Canela.
+
+Camod-dang.--Miedo, horror.
+
+Camot.--Arrasar.
+
+Campilan.--Falange, arma blanca de afilado acero.
+
+Campoc.--Riñones.
+
+Camugá.--Legaña.
+
+Camuga-on.--Legañoso.
+
+Can.--Comida.
+
+Canac-can.--Para mi, á mí, conmigo.
+
+Canat.--Tirantez, tensión.
+
+Ca-nayon-an.--Confin.
+
+Candin.--El, aquel.
+
+Cange.--Coger, agarrar.
+
+Cangit-tong-ngan.--Tinieblas, oscuridad.
+
+Cangolog.--Tonteria. || Insensato, lunático.
+
+Cangoi.--Espiga.
+
+Cani.--Después, luego.
+
+Ca-nipis-an.--Delgadez, sutileza.
+
+Canita.--Para, á, con, por nosotros.
+
+Ca-nito-an.--Superstición.
+
+Can-non.--Aqui, ahora.
+
+Can-numan.--Sesenta.
+
+Canob-bac.--Precipitación.
+
+Ca-nong-nong-an.--Discresión.
+
+Canogon.--Deplorable, digno de lástima.
+
+Caoa.--Caldera.
+
+Caoali.--Cacerola.
+
+Caoang.--Hueco, vacio.
+
+Caoasa.--Caudal.
+
+Caoayan.--Caña.
+
+Caob.--Envainar.
+
+Ca-od-do.--Habitación, vivienda.
+
+Caoil caoil-an.--Broche.
+
+Ca-og-got.--Cópula.
+
+Ca-ogpo-an.--Descendencia, posteridad.
+
+Ca-ola-an.--Prodigalidad.
+
+Ca-oli-an.--Restauración.
+
+Ca-olo.--Caudillo, jefe.
+
+Ca-onaoae.--Simpatía, semejanza.
+
+Ca-onat.--Expansión, dilatación.
+
+Ca-ontong-an.--Provecho.
+
+Ca-os-sa-an.--Especialidad, diferencia.
+
+Ca-otep.--Bullicio, algazara.
+
+Ca-palin-an.--Cambio, conversión.
+
+Ca-panayon-an.--Próroga.
+
+Ca-panday-an.--Industria, idea, destreza.
+
+Ca-pantoc, ca-pantoc-an.--Sinopsis, brevedad, derechura.
+
+Ca-paos.--Ronquera.
+
+Ca-patag-an.--Llanura.
+
+Capcap.--Tentar con las manos, examinar por medio del sentido del tacto.
+
+Cape.--Café.
+
+Capi capi.--Alear.
+
+Ca-piapia.--Convalecencia.
+
+Capig.--Cojo, baldado, cojera.
+
+Ca-piid.--Trasporte.
+
+Ca-pirit.--Fuerza, tirania.
+
+Capis capis.--Aleta de pescado.
+
+Ca-pit-to.--Séptimo.
+
+Ca-pit-toan.--Setenta.
+
+Capó.--Palabra de subjuntivo.--Acaso, por ventura, V.gr.--Ca domatong
+capó si candin, marodini si cona. Si acaso llegase él, vendrás tú aquí.
+
+Ca-pog-ga.--Estrujón.
+
+Capolan.--Cajita de metal fundido en donde los bagobos y otros infieles
+guardan la cal para tomar buyo.
+
+Ca-polao.--Letargo, pertubación del jucio.
+
+Ca-poloc-an.--Necesidad.
+
+Ca-ponga-an.--Provecho, utilidad.
+
+Ca-pon-no.--Plenitud, colmo.
+
+Capor.--Torcaz.
+
+Cap-pat.--Cuarto.
+
+Cap-po.--Congoja.
+
+Cap-poc.--Asfixiarse, ahogarse.
+
+Capus.--Disminuirse, haber menos.
+
+Caque.--Primogenito, hermano mayor.
+
+Ca-quingat.--Avaricia.
+
+Cara ca manoc.--Cacarear.
+
+Caraban.--Cuesta, subida y bajada.
+
+Caraban-an.--Serrania.
+
+Carabat.--Ladera.
+
+Carabo.--Carabao.
+
+Caraboso P.e.--Cárcel, prisión.
+
+Caracas.--Crujir.
+
+Caracobang.--Caballa, pescado.
+
+Caragag.--Papagayo.
+
+Caramag.--Viento, aire.
+
+Caramit-an.--Grima, miedo.
+
+Caran.--Cogon, hierba que se da espontaneamente, y es muy buena para
+pasto de animales.
+
+Caran-aoan.--Cogonal. || Yermo, desierto.
+
+Ca-rarag.--Amarillez.
+
+Cararing.--Concebir, concepción.
+
+Ca-ripongot.--Irritación, enfado.
+
+Caroan.--Provecho, utilidad.
+
+Carocob.--Aprisco, jaula.
+
+Carocong.--Calentura intermitente.
+
+Ca-rod-dog.--Podredumbre.
+
+Ca-rogrog.--Brillo, lucimiento.
+
+Carorong.--Cucaracha.
+
+Caroy-an.--Unanimidad.
+
+Carsada.--Calzada, calle. || Reducción, pueblo.
+
+Carupat.--Migaja.
+
+Ca-sab-bad.--Especialidad.
+
+Ca-sabo-an.--Envidia.
+
+Ca-sabad-di.--Unidad.
+
+Ca-sadon.--Identidad.
+
+Ca-sagda.--Reprensión, escarmiento.
+
+Ca-salabit.--Modismo.
+
+Ca-sampot.--Murria, melancolia, triste recuerdo.
+
+Ca-sampot-anan.--Axioma.
+
+Casange.--Tocayo.
+
+Ca-sapolo.--Décimo.
+
+Ca-sarig-an.--Arrimo, apoyo, defensa.
+
+Ca-sasao.--Trastorno.
+
+Cascas.--Escarbar.
+
+Ca-siao.--Noveno.
+
+Ca-siao-an.--Noventa.
+
+Ca-sicad.--Prontitud.
+
+Ca-sigpit-an.--Aprieto, angustia.
+
+Casila.--Camote.
+
+Ca-silad-an.--Lugar de mucho silad ó burí.
+
+Ca-silat-an.--Oriente.
+
+Ca-sil-la.--Esplendor, brillo.
+
+Casili.--Anguila.
+
+Ca-simbacot.--Prontitud.
+
+Ca-sisip.--Metáfora.
+
+Casoc.--Mosquito.
+
+Ca-soco.--Enfado.
+
+Ca-sod-dor-an.--Saber, experiencia.
+
+Ca-sol-loy.--Empellón.
+
+Ca-son-nang.--Resplendor, luciemento.
+
+Ca-son-nud-an.--Demasia.
+
+Ca-soroc-an.--Enseñada.
+
+Castila.--Español, natural de españa.
+
+Ca-sub-but.--Zurcidura.
+
+Ca-sucot.--Apuro, aprieto.
+
+Cata.--Roña, sarna.
+
+Ca-tabancao.--Impureza, deshonestidad.
+
+Ca-tagaga.--Providencia, previsión.
+
+Catagam.--Experiencia, costumbre.
+
+Catagami.--Amigo, amistad, roce.
+
+Ca-tago.--Estado.
+
+Cataladi.--Hermano, pariente.
+
+Cataladi-an.--Hermandad, parentesco.
+
+Ca-talao.--Pusilaminidad.
+
+Ca-talipag.--Travesía.
+
+Catalonan.--Valle.
+
+Catambud.--Aseo.
+
+Ca-tana tana.--Recelo, sospecha.
+
+Ca-tana-an.--Idem. Cuidado, temor.
+
+Ca-tandan.--Arrendamiento.
+
+Ca-tapori-an.--Postrimeria, novismo.
+
+Cataran.--Valle.
+
+Catig.--Aptitude, saber.==Catig otep. Charlatan.--Catig silum.
+Buzo.--Catig selec. Calumniador.
+
+Ca-tigaton-an.--Propiedad, derecho.
+
+Ca-timor-anan.--Reunión, congregación. || Almacén.
+
+Ca-tipo.--Odio, mala voluntad, calumnia.
+
+Catlo.--Tercero.
+
+Ca-tobus.--Rescate, redención.
+
+Ca-toga-an.--Bondad.
+
+Ca-tog-gas-an.--Dureza, firmeza.
+
+Ca-togol-lan.--Vejéz, decrepitud.
+
+Ca-tol-lid-an.--Rectitud, justicia.
+
+Ca-tolo-an.--Bobada, insania, locura, etc.
+
+Catombal.--Guindilla.
+
+Catompa.--Zanco.
+
+Ca-top-poc-an.--Indolencia, desaplicación.
+
+Cat-tia.--Botella, frasco.
+
+Cat-to cat-to.--Pulsación.
+
+Caua.--Disipar, esparcir. || Parte, fracmento.
+
+Ca-ualo.--Octavo.
+
+Caui caui.--Ensanche.
+
+Cauit.--Corchete, broche, gancho.
+
+Caya.--Pescar con cuerda y anzuelos.
+
+Cayo.--Arbol, leña y madera en general.
+
+Ca-yomoc.--Blandura, facilidad.
+
+Co.--Es de mi, mio; genitivo del pronombre personal sac-can. Co,
+vosotros. Nominativo del plural en lugar de quio, V.gr.==Anda co?
+¿Adónde vais?
+
+Coa.--Fulano, zutano, etc.--Se usa de esta palabra cuando se quiere
+nombrar una cosa y no se acuerda del nombre, ó el que habla no quiere
+nombrarla por ser malsonante, ó por otro motivo cualquiera.
+
+Cobang.--Hueco, recinto.--Cobang cobang ca cota. Nicho.
+
+Cobol.--Malva.
+
+Cocob.--Corral. || Granero.
+
+Cocos.--Cepillo.
+
+Cod-dot.--Pellizco, pellizcar. || Pliegue, arruga, rizo.==Cod-dot ca
+olo. Rizo de la cabeza.
+
+Codon.--Caldero.
+
+Codong.--Agacharse.
+
+Cogal.--Mover.
+
+Cogang.--Costra.
+
+Coglong.--Arpa.
+
+Cogod.--Rallar.
+
+Cogton.--Lograr, obtener.
+
+Coguita.--Calamar.
+
+Colago.--Lechuza.
+
+Colambo.--Mosquitero, pabellón.
+
+Colat.--Hongo.
+
+Coliao.--Haba.
+
+Colili.--Pito.
+
+Colipo.--Tordo.
+
+Col-las.--Horrorizar, se.
+
+Col-long.--Destentado.
+
+Col long col long.--Agitarse, menearse.
+
+Com-mos.--Amarsar.
+
+Con.--Dicen, se dice, cuentan.==Diri mallag con. Dicen que no quiere.
+
+Coong.--Encostradura.
+
+Copas.--Borrar, despintar.
+
+Copoop.--Abrazo, abrazar.
+
+Corab.--Sacudir, sacudida.
+
+Corag-gui.--Persona tonta.
+
+Coraguing.--Desgañitarse.
+
+Corapang.--Cribar.
+
+Cocor.--Horripilación, trepidación.
+
+Coreng.--Pincél.
+
+Coret.--Linea.
+
+Corongan.--Pejepalo.
+
+Corong corong.--Cascabel.
+
+Cosapong.--Mona.
+
+Cosip.--Murciélago.
+
+Coso.--Pantorillas.
+
+Cota.--Pared.
+
+Cotcot.--Escarbar.
+
+Coting coting.--Quisquilloso, melindroso.
+
+Coto.--Piojo.
+
+Cot-on.--Piojoso.
+
+Cub-bot.--Arruga.
+
+Cuda.--Caballo.
+
+Cugal.--Deshumedecer.
+
+Culan, curang.--Faltar, haber menos.
+
+Curigat.--Crujir.
+
+Cuyale.--Abanico, abanicar.
+
+D
+
+Dabo.--Caer.
+
+Dabo-anan.--Precipicio.
+
+Dacop.--Cojer, arrebatar, esclavizar.
+
+Dadang.--Camaron.
+
+Da-dan.--Borde, orilla, extremo. || Hácia.
+
+Dad-das.--Desteñir. || Lampacear.
+
+Dagang.--Traficar.
+
+Dagang-an.--Comercio.
+
+Dagat.--Mar.
+
+Dagdag.--Añadir, propagar.
+
+Dagmay.--Sábana, manta.
+
+Dagó dagó.--Un momento.==Dini ca dagó dagó. Ven aquí tú un momento. ||
+Poco á poco.==Pano quitá dagó dagó. Marchemos poco á poco.
+
+Dagonot.--Crujir.
+
+Dagpang.--Manotada, bofeton.
+
+Dagpoc.--Lavar la cara.
+
+Dagsa.--Borrasca, chubasco.
+
+Daguing.--Sonido, sonar.
+
+Dahon.--Hoja.
+
+Dalamas.--Piña.
+
+Dalamba.--Baranda, rastel.
+
+Dalan.--Camino, carretera.
+
+Dalang.--Impedimento, impedir.
+
+Dalang-an.--Apeo, impedimento.
+
+Dalit.--Veta, vena.
+
+Dalogdog.--Retumbar, bramar.
+
+Dalom.--Dentro, introducir. || Hondo.
+
+Dalom-anan.--Jarra, jarro.
+
+Damag.--Embate.
+
+Damar.--Embrear.
+
+Damisan.--Lacrimal.
+
+Damó.--Lugar anegadizo.
+
+Dámor.--Rocío, relente.
+
+Damuan.--Aguamanil.
+
+Dangan.--Tiempo de cosecha, temporada.
+
+Dani.--Acercarse.==Padani ca. Acércate tu.
+
+Dantol.--Asunto, objeto.
+
+Daoiton.--Música.
+
+Dap-pan.--Conforme, hermoso, etc.
+
+Dap-poc.--Lavar la cara.
+
+Dapulan.--Brasero.
+
+Daraga.--Soltera, púber.
+
+Darago.--Nombre de un espíritu infernal, feroz y valiente, á quien los
+bagobos invocan en sus fiestas salvajes, á fin de que les sea propicio
+en la guerra.
+
+Darimora.--Ave de rapiña.
+
+Dario.--Nipa, una palma de cuyas hojas se sirven los indios para techar
+sus casas y para otras manufacturas muy útiles.
+
+Daro.--Arado.
+
+Darogcot.--Lacre.
+
+Daruang.--Asomar, asomarse.
+
+Daruang-an.--Zaguán.
+
+Dasdas.--Enlodar. || Lampacear.
+
+Dasoc.--Apisonar, henchir.
+
+Datas.--Alto, arriba.
+
+Data.--Principal. En general puede llamarse así el que no es esclavo ni
+depende de otro.
+
+Dato-anon.--Principal, rico, poderoso.
+
+Datong.--Llegar, llegada.
+
+Daya.--Iláya.
+
+Dayao.--Deleitar, alegrar.
+
+Dayas.--Inundar.
+
+Dayong.--Remo, remar.
+
+De.--De nosotros. Genitivo del plural del pronombre personal Que,
+nosotros. V.gr.--Doton banua andá sapi de. Alla en la ranchería no
+tenemos dinero.
+
+Ded.--Adverbio de modo. Solamente, tan solo.
+
+Ded-der.--Viento fuerte.
+
+Den, don.--Ya, luego, inmediatamente. V.gr.--Ponga den. Se acabó.==Pano
+ca den. Marcha inmediatamente.
+
+Denor.--Brea.
+
+Diá.--Abdicar. || Absit, de ningún modo.
+
+Dia.--Separar.
+
+Diaga.--Servir á alguno, alimentarle, etc.
+
+Dian.--Ahí.--Dian den. Ahi está.
+
+Diandi.--Alianza, pacto, convención, aminstad. Para hacer diandi dos
+Bagobos suelen regarlarse mutuamente armas y otras alhajas de su uso, y
+si lo hacen con juramento, usan la fórmula de cortar el bejuco. Mientras
+se guarda fielmente el pacto se tratan como hermanos, y protejen
+mutuamente.
+
+Digo digo.--Catre.
+
+Digos.--Bañarse. || Un rio de la parte S. O. del Seno de Davao.
+
+Dila.--Lengua.
+
+Dilag dilag.--Alba, aurora, despuntar la aurora, empezar a amenecer.
+
+Dil-los.--Resbalar, caer, deslizarse.
+
+Diloc.--Poco, pequeño.==Diloc ded. Apenas.
+
+Dilot.--Lamer.
+
+Di mag-gor.--Desaliento, desalentarse.
+
+Din.--De él. Genitivo de candin.
+
+Dingding.--Encubrir.
+
+Dingildingil.--Cotonearse.
+
+Dini.--Adverbio de lugar. Aquí.--Maro dini ca. Ven aca.--Maro doton si
+candin. Que vaya alla el.
+
+Dinog.--Oir. || Fama, celebridad.
+
+Dioata.--Dios.
+
+Dipag.--Atrevesar rio, mar, etc.
+
+Dipanog.--Sangre.
+
+Dipanog-on.--Ensangrentado. || La mujer que está en el periodo
+menstrual.
+
+Diri.--No.--Diri pa nonga. Insuficiente.--Diri den. De ningún modo.
+
+Dita.--Gluten, goma.
+
+Ditor.--Andrajo, extropajo.
+
+Doá.--Dos.
+
+Dóa doa.--Dudar.
+
+Doay.--Manceba de hombre casado.--Tara doay. El varón que tiene dos
+mujeres.
+
+Docdoc.--Bofetada de revés.
+
+Dod-dor.--Surco.
+
+Dogang.--Añadir.
+
+Dogang ca laga.--Puja.
+
+Dogdog.--Pinchar, machucar.
+
+Dog-ga.--Acostarse.
+
+Dog-ga-anan.--Cama, dormitorio.
+
+Dogmog.--Pulverizar, polvo, harina. || Engrudo.
+
+Dogso.--Brincar, saltar.
+
+Dogson.--Leche.
+
+Dolían.--Fruta de este nombre que despide un olor muy fuerte, pero es
+comestible y muy apreciada.
+
+Dol-la.--Admirarse. || Causar sorpresa.
+
+Dolong.--Proa. || Atreversase en la garganta.
+
+Doma.--Compañero, compañera, aliado.
+
+Domalican manobo.--Hombre moreno, mulato.
+
+Dom-mog.--Almidón.
+
+Don, den.--Ya, luego.--Madani don, vel den. Ya está cerca.--Cani den.
+Luego despues.--Paboñag ca den. Bautizate ya.--Yan den. Eso es.
+
+Dongdong.--Cubierta, cobija.
+
+Don-nac.--Barrer, escobar, escoba.
+
+Doon, don.--Haber, tener.--Doon pa al-lo, doon pa doquilom. Ya llegará
+la hora, aún hay tiempo.
+
+Dopi.--Desgajar.
+
+Dop-pa.--Braza. || Medir por brazas.
+
+Dop-pi.--Gemelo.
+
+Doquilom.--Noche.--Madalom doquilom. Adelantada la noche.
+
+Doroc.--Pieza, cualquier cosa, cantidad, porción.
+
+Dorog.--Hoguera.
+
+Dorong dorong.--Adornar, engalanar.
+
+Dorong dorong ca solo.--Iluminar.
+
+Doros.--Invadir.
+
+Dorot.--Calero.
+
+Dorugan.--Entarimar, entablillar.
+
+Doton.--Adverbio de lugar. Allí, allá.
+
+Doyan.--Mecedera, camilla.
+
+Dua.--Dos.
+
+Dua dúa.--Dudar, duda.
+
+Doc-cot.--Encolar, pegar.
+
+Dugue.--Tardar. || Arista.
+
+Dul-lo.--Esperimentar, escarmentar.
+
+Dulot.--Cópula.
+
+Duruc.--Podrir, pudrirse, consumirse.
+
+Duyong.--Pejemuller.
+
+G
+
+Gabas.--Sierra, aserrar.
+
+Gabata.--Niñez.
+
+Gab-bo.--Ladrar.
+
+Gac-cot.--Genuino, propio.
+
+Gacot.--Enlazar.
+
+Gading.--Pendientes de marfil, marfil.
+
+Galang.--Alambre.
+
+Gal-lat.--Cuchillito que usan las mujeres bagobas.
+
+Galong galong.--Garrucho.
+
+Galoung.--Chocolatera.
+
+Gamad.--Ganancia.
+
+Gamao gamao.--Ninfa.
+
+Gamboan-an.--Palco, tribuna.
+
+Gamot.--Medicina.
+
+Gamus.--Andobar.
+
+Gane.--Andar á gatas.
+
+Gapa.--Descuartizar.
+
+Gatas.--Leche.
+
+Gat-tap.--Recelar.
+
+Gatingan.--Olfato.
+
+Gatus.--Ciento. Esta palabra acompañada casi siempre de un número, dice
+tantas veces ciento cuantas indique el número, V.gr.--Doa gatus, ap-pat
+gatus, etc. Doscientos, cuatrocientos, etc.
+
+Gatus ca timbangan.--Libra.
+
+Gauan.--Limpiar.
+
+Gaya gaya.--Blandir el cris.
+
+Gimo.--Hacer. || Taraimo. Hacedor.
+
+Go.--Verdaderamente, cierto, de seguro.==Sadon go. Asi es
+ciertamente.==Diri go. De ningún modo. Con go ademas suple muchas veces
+el bagobo el verbo ser V.gr.--Sac-can go. Yo soy.==Yan Dios mapia go.
+Dios es verdaderamente bueno.==Yan cainpelisan dácol gó sala. La
+infidelidad es un gran pecado.
+
+Gob-ba.--Descomponer, destruir, aniquilar.
+
+Gob-bang.--Mella, menoscabo.
+
+Gob-bo.--Quemar.
+
+God-do.--Habitar, vivir.==Anda ca god-do? ¿En donde habitas? || Doton
+saca. Allá arriba. ¿Manan anda pa si cona god-do dini carsada? ¿Porque
+tú no vives ya aquí en la Reducción?
+
+God-do-an.--Casa, habitación, vivienda.
+
+God-dod.--Cimbar.
+
+Gohoan.--Parapeto.
+
+Golao.--Desgañitarse.
+
+Golon.--Olla pequeña.
+
+Golonan.--Almohada.
+
+Gon-nao.--Calofrio.
+
+Gorongorong.--Lluvioso.
+
+Gosoy.--Chuleta, costilla de carnero, vaca, etc.
+
+Gosso.--Coral.
+
+Got-tas.--Agonizar, boquear.
+
+Got-tec, got-toc.--Vientre, barriga.
+
+Gueena.--Antes, anteriormente, hace poco.
+
+Guel-le.--Porfiar.
+
+Guerguer.--Fricación, friega. || Limpiar piso, mesas, sillas, etc.
+
+Guiay guiayan.--Parihuela.
+
+Guidam.--Fiebre.
+
+Guilob.--Saliva, salivar, escupir.--Mig-guilob ca dipanog. Escupir
+sangre.
+
+Guimbar.--Tambor.
+
+Guimocod.--Alma.
+
+Guinamus.--Adobo. || Pescadillo salado.
+
+Guinaoa.--Amor, amar. || Corazón, voluntad.--Mi-nal-lang al-lang y
+guinaoa. Duda, vaguedad.
+
+Guingot.--Abominar.
+
+Guinota.--Vomitar. || Mareo, marearse.
+
+Guintobungan.--Hombro.
+
+Guit.--Pisar.
+
+Guit-tan.--Pisada, huella.
+
+Guit-tanan.--Tarima, entarimado.
+
+Gumanan.--Fábrica.
+
+Guminaoa.--Cariñoso.
+
+Gunting.--Tijera.
+
+H
+
+Habas.--Decrecer, disminuir, bajar, retirarse las aguas en la marea
+baja.
+
+Habol.--Tejer.
+
+Hadoc.--Besar.
+
+Halin halin.--Contagiar.
+
+Halo halo.--Acción.
+
+Hapon.--Empeine.
+
+Hari, hadi.--Rey, emperador.
+
+Hayag.--Exponer.
+
+Hembis.--Escama.
+
+Hiambong.--Cenar.
+
+Hicam.--Estera, petate para dormir.
+
+Hicot.--Amarrar, agarrotar.
+
+Hicot-anan.--Amarradero. || El poste ó argolla en donde se amarra alguna
+cosa.
+
+Hidop.--Aventar. || Soplar.
+
+Higot.--Apretar, constreñir.
+
+Hilad.--Acecinar. Salar las carnes y ponerlas al humo, ó al sol, para
+que enjutas se conserven.
+
+Hilo.--Veneno.
+
+Hilos.--Frotar.
+
+Himan.--Esperar.
+
+Himo, gimo.--Hacer.
+
+Hinabol.--Tejido.
+
+Hinoras.--Enjuagar.
+
+Hios.--Acojerse. || Recojer cosas desparramadas. || Disponer el equipaje
+para el viaje.
+
+Hiram.--Manosear.
+
+Hiras.--Loncha, lonja, tajada de carne, etc.
+
+Hirayat.--Maltratar, malherir, martirizar.
+
+Hoaga.--Hacer sacrificios humanos.==Matighoaga. Sacrificador--¡Hoagaan
+ca! Sacrificado seas!--Esta es la maldición que los bagobos suelen echar
+á sus esclavos cuando se enfadan con ellos. Y en efecto suelen acabar
+todos en un sangriento sacrificio.
+
+Hobad.--Destejer, desovillar, desenredar.
+
+Hocom, ocom.--Juez, gobernador.
+
+Hocom-an.--Sentencia, disposición, arreglo.
+
+Hocom-anan.--Audiencia, juzgado.
+
+Hola, ola.--Botar, echar, arrojar, derramar.
+
+Hom-me.--Paláy, arróz con cáscara. || Año, edad.--Pira hom-me pa.
+Cuántos años hace?--Doa hom-me. Dos años.
+
+Hone, honay.--Manceba, amancebarse.
+
+Horom.--Empollar. || Enclocarse.
+
+Hosay, hose.--Componer, arreglar.==Tara hosay. Arreglador, componedor,
+apaciguador de contiendas.
+
+I
+
+Ibang.--Izquierda, lado de babor.
+
+Ibid.--Iguana. Reptil de la figura del largato. Vive de ordinario en el
+agua y sus carnes son comestibles.
+
+Ibo.--Conjunction causal: Para que, á fin de que.==Masicad maradoton yan
+Pare ibo tabangan si candan. Pronto irá allá el Padre para ayudarles.
+
+Ibog.--Deseo, afecto vehemente.--Caibog-an. El objeto que se desea ver u
+obtener.
+
+Ibong.--Aceite.
+
+Icog.--Rabo, cola.
+
+Idis.--Ay! Interjección de dolor ó admiración.
+
+Idoc.--Bufar.
+
+Idong.--Nariz.
+
+Idop.--Soplar.
+
+Idop idop.--Ambiente.
+
+Igas.--Luciérnaga.
+
+Igop.--Sorbo.
+
+Ihao.--Socarrar.
+
+Ilad.--Solear, secar.
+
+Ilad-anan.--Secadero.
+
+Ilao.--Crudo, verde.
+
+Ilo.--Lunar.
+
+Ilob.--Escupir.
+
+Ilob-anan.--Escupidera.
+
+Ilos.--Sobar.
+
+Imar.--Desistir.
+
+Im-mot.--Gastar, gastarse, acabarse una cosa.
+
+Impon.--Riqueza, enseres, efectos.
+
+Impon-an.--Opulencia.
+
+Impos.--Ultimar.
+
+Ina ina.--Madrina.
+
+Inalad.--Cerco, cerca.
+
+Inay-anan.--Madrastra.
+
+Incani.--Digno.
+
+Indaya.--Cantar.
+
+Indin.--No obstante.
+
+Indos.--Cagar, evacuar ci vientre.
+
+Indos ca dipanog.--Cámaras de sangre. Disentría.
+
+Indos-anan.--Lugar escusado.
+
+Iné.--Madre. || Antepasados, ascendientes, abuelos.
+
+Ingat.--Invitar.
+
+Ingot.--Perseguir.
+
+Ini.--Este, esta, esto.--Ini go. Este es.
+
+Init.--Calor.
+
+Inog-gang.--Asar sobre brasas.
+
+Inol-lom.--Almorzar.
+
+Inol-long.--Merendar.
+
+In-ol-los.--Misteriosamante, á escondidas.
+
+Inolonan.--Secundina.
+
+Inom.--Beber.
+
+Inom-manan.--Convite.
+
+Inom-mon.--Bebida.
+
+Insa.--Preguntar.
+
+Insainsa.--Averiguar, indagar, curiosear.
+
+Insic.--Chino.
+
+Inuta.--Vomitar, arrojar con náusea.
+
+Ipa.--Deparar.
+
+Ipos.--Cucaracha.
+
+Iring.--Imitar, remedar. || Iringan no yan canac cagui. Imita, repite lo
+que yo he dicho.--Panongiringan. Ejemplo.
+
+Isi.--Mear.
+
+Isi-anan.--Meadero.
+
+Is-is.--Azúzar, estimular á los perros.
+
+Itob.--Donativo, cupo.
+
+Itom.--Negro.
+
+Itom itom.--Moreno.
+
+Itom-man.--Negrura.
+
+Itur.--Detallar, contar, referir. || Tradición, historia. || Ituran ta
+si cona. Voy á enterarte.==Yan dacol matanom, doon itor pa cató. Los
+viejos conservan aun la tradición de eso.--Yan itur ca bagobo timbang
+surat dan. Las tradiciones bagobas, son como escritos para ellos.
+
+Iuá.--Echar fuera, despedir, dejar.
+
+Iyap.--Contar, computar.
+
+L
+
+Laag.--Vagar, andar huido, remontado.
+
+Laag laag.--Vago, hombre sin oficio ni ocupación.
+
+Labat.--Tabique.
+
+Labay.--Pasar adelante, rebasar.--Maboc-cor quita, taradayong, ibo
+labayan ta yan bato. Esforcemonos bogadorres á fin de rebasar las
+piedras.--Diri no labayan yan caganian co. No quieras tú ser más
+valiente que yo.
+
+Labay labay.--Pasar, correr de una parte á otra.
+
+Lab-bas lab-bas.--Jactarse, vanagloriarse.
+
+Lab-bus.--Nada absolutamente. Cuando un bagobo pregunta á su compañero,
+V.gr.--Doon manica no? Tienes buyo? Si no tiene ó no quiere darle,
+contesta. Lab-bus, adi. No tengo nada absolutamente.
+
+Labi.--Más. Este adverbio se usa mucho con den y con go, V.gr.--Labi
+den. Labi go. Además, demasiado, especialmente. Alguna vez también se
+dice: Labi dán gó. Y entonces la afirmación tiene más fuerza.
+
+Labi labi.--Ensoberbercerce.
+
+Labis.--Rebosar. || Abundar con demasía.
+
+Lablab.--Cochino.
+
+Labog.--Acriminar.
+
+Labog.--Liendre.
+
+Labog labog.--Diarrea con pujos.
+
+Labog-on.--Liendroso.
+
+Labolao.--Contención.
+
+Labot.--Ano.
+
+Labut.--Entender alguno en alguna cosa, meterse, entremeterse en algún
+asunto.--Diri pahilabutan no toy. No te metas en ese asunto.
+
+Lacadac.--Paralítico, impedido.
+
+Lacad-dac.--Angustia. || Ebullición. || Fermento, fermentar.
+
+Lac-cob.--Desvanecer.
+
+Ladlad.--Desenfadar.
+
+Laga.--Valor, precio, estimación.--¿Pira laga toy? ¿Cuanto vale
+eso?--Andá den laga canan. No vale nada eso.
+
+Lag-gocon.--Gula.
+
+Lagpus.--Apalear.
+
+Laguibanban.--Menta.
+
+Laguinaoa.--Respiración, aspiración.
+
+Laguinot.--Poco, poco á poco.
+
+Lagui laguinot.--Piano piano.
+
+Lalang.--Intrigar.
+
+Lalao.--Luto, llevar luto. Entre bagobos es señal de luto llevar camisa
+blanca.
+
+Lalao-an.--Manifestación de luto. Acostumbraran los bagobos poner
+lalao-an cuando muere alguno de sus parientes, ó el principal de su
+ranchería. Es el lalao-an una especie de entredicho que ponen en la casa
+del difunto, ó en la sementera, camino, fuente, etc. En este caso, el
+primero que sube á la casa del difunto, entra en la sementera, pasa por
+el camino, coge agua de la fuente, rio, etc, en donde haya lalao-an, ese
+es el que debe pagar el sacrificado humano que hacen los bagobos antes
+de dejar su luto, debiendo ser sacrifciado el mismo que ha sido cogido
+en el lalao-an, si no pone un esclavo en su lugar ó el valor
+correspondiente.
+
+Lalis.--Contradecír.
+
+Lalauadan.--Muñeco, muñeca.
+
+Laluadan.--Coyunturas de los dedos.
+
+Lama.--Prevenirse, está preparado.--Miglama den si candan. Ellos estan
+prevenidos.--Maglama quita. Prevengamonos. Andemos alerta. Como los
+bagobos del bosque siempre están con miedo de ser sorprendido; por sus
+contrarios, la palabra lama es entre ellos muy usada.
+
+Lamag.--Lagartija.
+
+Lambo.--Gordura.--Malambo lambo den si cona. Te vas poniendo un poco
+gordo.
+
+Lambo ca gatas.--Crema.
+
+Lamon.--Tragar.--Maborcor lumamon si candin, manan malomit lumomo. El
+come mucho, pero trabaja poco.
+
+Lampas.--Usurpar. || Embagar. Es costumbre muy general entre bagobos y
+demas tribus infieles del 4/o distrito de Mindanao, el hacer lampas á
+cualquier y por cualquier motivo e injustamente muchas veces, lo cual
+trae consigo represolias y muertes.
+
+Lamud.--Engullir, tragar aprisa y sin masticar.
+
+Lamud ca tambana caoan.--Eclipse. Esplican asi el eclipse, por que los
+bagobos y demas infieles de Mindanao en general, creen que sucede el
+eclipse porque un caiman se traiga ó quiere tragarse, V.gr. es la luna,
+si es eclipse de luna, por lo cual es cosa de ver y oir el alboroto que
+meten en sus rancherias para infundir valor á la luna y ahuyentar á la
+bestia que suponen está luchando para tragarla.
+
+Lanab.--Pleamar, marca alta. || Avenida.
+
+Lanao, ranao.--Estanque, laguna.
+
+Lancob.--Muesca.
+
+Landasan.--Yunque.
+
+Langaganan.--Celsitud, elevación.
+
+Langagon.--Excelso.
+
+Langao.--Mosca.
+
+Langcon.--Caer de bruces.
+
+Lango.--Emborracharse.
+
+Lango lango.--Estar calamocano.
+
+Langon.--Todo, todos. || Y langon manobo. Todos los hombres.--Yan Dios
+ded mighimo ca langit, ca tana, ca al-lo, ca bolan, o ca langon langon.
+Dios solamente es quien ha creado los cielos, la tierra, el sol, la luna
+y todas las cosas.
+
+Langit.--Cielo. || Doton langit madigor y catago. En el cielo se
+encuentra el estado feliz.
+
+Laniban.--Arma blanca en general.
+
+Lanit.--Corteza. || Descortezar, desollar.
+
+Lan-nan.--Infiltrarse.
+
+Lanos.--Ajar. || Yan pamola malanos den. Las plantas se están secando,
+estan mustias, ajadas.
+
+Lansoc.--Bujía, candela.
+
+Lansona.--Cebollas.
+
+Lapa.--Escaldar.
+
+Lapinig.--Avispa.
+
+Lapid.--Pieza, pliego. || Bale doa lapid y asag, ó tolo lapid y labat.
+La casa que tiene piso doble y triple tabique. || Manobo y doa lapid yan
+ompac din. El hombre que lleva dos camisas.
+
+Lapus.--Traspasar, atravesar pared, tabla, papel, etc.
+
+Las-sing.--Balar, relinchar.
+
+Las-som.--Agriarse.
+
+Lat-tagan.--Travesaño.
+
+Lat-to.--Abolar. || Salto, cabriola.
+
+Lat-togan.--Lascivia.
+
+Laua.--Cuerpo en general.
+
+Lauang.--Penetrar el agua, aceite, etc. Calar, empaparse.
+
+Lauayon.--Ahito, ahitar.
+
+Laud.--Golfo de mar, alta mar.
+
+Laue.--Ahitar.
+
+Lauig.--Anclar.
+
+Lauig-anan.--Ancladero, fondeadero, puerto.
+
+Lauig-on.--Ancla.
+
+Layag.--Vela.
+
+Layang layang.--Revolotear, volar.
+
+Layoc.--Lado, costado. || Acercarse al lado de otro, juntarse.--Diri ca
+lomayoc canac. No te acerques á mi lado.
+
+Layon.--Seguido, continuo, sucesivo.
+
+Lazso.--Miembro viril.
+
+Lecon.--Enroscar.
+
+Liad.--Estirar, estirón.
+
+Lias.--Tacha, nota, defecto.
+
+Liba.--Teñir.
+
+Libaan.--Entenado, hijastro.
+
+Libag.--Zaherir, denigrarn.
+
+Libang.--Izquierda.
+
+Lib-bangan.--Volcan.
+
+Libod.--Al rededor, rodear.
+
+Libnod libod.--Aislar, circuir. Andar al rededor.
+
+Libon.--Estafar.
+
+Libro P.e.--Libro.
+
+Libuta.--Barro.
+
+Libuta-on.--Lodazal, atolladero.
+
+Licub.--Detener, curcuir, encerrar.
+
+Licup.--Taladrar.
+
+Lido.--Necesidad, apuro, aflicción.
+
+Ligad.--Margen, orilla.--Doton ligad midinog co toy. Jente de fuera me
+ha contado esto.
+
+Lig-god.--Apretar, estrechar.
+
+Ligmate.--Repentino.
+
+Liguad.--Palanca.
+
+Liguid.--Revolcarse.
+
+Liguis.--Moler.
+
+Liguis-an.--Molino.
+
+Lile.--Evitar.
+
+Lilid.--Yacer, estar horizontalmente.
+
+Lilip.--Moho.
+
+Lilip-on.--Mohoso.
+
+Lima.--Mano, cinco.
+
+Limbag.--Almoldar.
+
+Limbas.--Lima.
+
+Limbong.--Engañar.
+
+Limocon.--Ave de este nombre (Columba lincotis.). Tortola que abunda en
+los bosques de Mindanao, y es sabroso bocado. Su canto es para los
+bagobos de buen ó mal agüero, segun las circunstancias que acompañan.
+Por ejemplo: Si el bagobo que va de camino oye cantar el limocon, lo
+primero que hace es pararse y observar lo que hay a su rededor. En este
+caso, si ve alli por casualidad algun animal herido o muerto, alguna
+culebra ó algun otro bicho venenoso; ó bien se le ofrece á la vista
+algun árbol caido ó quemado, etc, es señal de que el Limocon con su
+canto le participa que si continua su camino, la suerte que le espera es
+la del árbol caido, la del animal muerto, etc. y vuelve entonses atrás,
+diciendo que madat y limocon. Hoy, dice, tengo mal limocon: otro día
+veremos. Si al cantar el limocon no ve señales de mal agüero entonces,
+dice, madigor y limocon: Tiene buen limocon, y prosigue su
+camino.--Tambien dicen tener buen o mal limocon aunque no cante dicho
+pájaro, si les sucede algun caso cuyas circunstancias de por sí sean
+bastente signifcativas para ellos. Asi por ejemplo, si cuando el bagobo
+iba á salir de casa para emprender algun viaje, se rompe por casualidad
+un plato, tiene señal evident de mal limocon; y no emprende ya viaje
+alguno por entonces. Si iendo del camino coje con el perro algún cerdo
+montés o venado, es señal de que obtendrá lo que pretende, y con tan
+buen limocon prosegue contento su camino. Mas, si lejos de cojer el
+venado ó cerdo montes tras el cual ha corrido su perro, ha sido, como
+sucede á veces, herido el perro por el cerdo, entonces no prosigue ya su
+camino, porque teme no le suceda lo que á su perro.
+
+Limod.--Agolparse, juntarse, reunirse.
+
+Limod-anan.--Reunión, asamblea.
+
+Limod-dang.--Acobardarse, temer.
+
+Linao, lino.--Bonanza, abonanzar, sosegar, pacificar.
+
+Lincuod.--Arrodillarse.
+
+Lingal.--Alambre.
+
+Lingao, lingo.--Olvidar, trascordarse.
+
+Lingo.--Domingo, día dedicado al Señor.--Lingo lingo sumimba co. Todos
+los domingos asistid á misa.
+
+Linimbas.--Limadura.
+
+Linimbus.--Vestido rojo propio de bagobos que en del monte hacen
+ostenación de valientes y matones.
+
+Linipong.--Escudilla.
+
+Linit.--Aportillar.
+
+Linog.--Temblor.
+
+Linonang.--Pasta.
+
+Linsub-bong.--Pecina.
+
+Linton.--Entremeter.
+
+Lioas.--Mico. || Nombre vulgar.
+
+Lioat.--Sucesión, generación. || Casta, especie.
+
+Lioati.--Lombriz de tierra.
+
+Lioit.--Corteza, descortezar.
+
+Lipanog.--Sangre.
+
+Lipat.--Bisojo, que tuerce la vista.
+
+Lipatong.--Amodorrarse.--Y milipatong-an ca olo. El que esta
+vertiginoso.
+
+Lipot.--Detener, encerrar.
+
+Lipot-anan.--Encierro, carcel.
+
+Lisa.--Descoyuntar.
+
+Lisag.--Repicar.
+
+Lislis.--Arremangarse.
+
+Liso.--Grano, semilla de la mies, fruta, etc.
+
+Litub.--Almeja.
+
+Loa.--Fuera.--Dadan ta loá. Exteriormente.
+
+Loag.--Aflojar, ensanchar. || Ambito.
+
+Loas.--Libertar.
+
+Lobas.--Despojar, desnudar.
+
+Lob-bog.--Enturbiar.
+
+Lobid.--Soga, cuerda.
+
+Lobid y tal-lo dorog, lo lapid.--Trenza.
+
+Loblob.--Atascarse.
+
+Locad.--Caer árbol, casa, etc. Tumbar, rodar por tierra.
+
+Loc-ca.--Despertar.
+
+Locut.--Doblar, arrollar.
+
+Log-ga.--Cocinar.
+
+Log-gud.--Afanarse.
+
+Logsacan.--Almirez.
+
+Lóha.--Mellizo.
+
+Lohá.--Lágrima.
+
+Loling.--Plumaje, diadema.
+
+Lol-lo.--Lavarse.
+
+Lol-lo-anan.--Aguamanil.
+
+Loló.--Untar, ungir.
+
+Lolo.--Dolor, arrepentimiento.
+
+Lolob.--Libar.
+
+Lolod.--Espinilla, parte anterior de la pierna.
+
+Lolon.--Arrollar.
+
+Lolotan.--Cordón.
+
+Lomayan.--Hechicero.
+
+Lomba.--Toñina.
+
+Lom-mi.--Hechizar.
+
+Lom-mos.--Mojar, mojarse, empaparse.
+
+Lomo.--Trabajo, trabajar.--Taralomo. Trabajador
+
+Lomoc.--Blando, reblandecer.
+
+Lonag.--Moler.
+
+Lonag-anan.--Molino.
+
+Longat.--Desencajar.
+
+Long-nga.--Aflojar, desasir.
+
+Looc.--Seno. La parte de mar que se recoje entre dos puntas o cabos de
+tierra. || Hueco. Concavidad.
+
+Loos.--Afinar, perfeccionar, purificar los metales.
+
+Lopao.--Calvo, encalvecer.
+
+Lopi.--Doblar.
+
+Lop-po.--Coco. Palmera de este nombre que regularmente da unas cien
+frutas al año. Es una planta de tanta utilidad y provecho, que parece ha
+querido Dios regalar á los indios especialmente con ella.
+
+Loran.--Olla grande.
+
+Losay.--Glándulas.
+
+Los-sing.--Balar, relinchar.
+
+Los-song.--Mortero.
+
+Los-sot.--Presentarse.--Ca domatong yan Pare, lomos-sot si cona. Al
+llegar el Padre, te presentaras.
+
+Lotcat.--Desempeñar, sacar ó recobrar la cosa empeñada, pagando la
+cantidad estipulada.
+
+Lothang.--Fusil.
+
+Lothang lothang.--Tirotear.
+
+Lothao.--Boyar.
+
+Loto.--Cocer.
+
+Loto-anan.--Cocina.
+
+Lotsot.--Sieso.
+
+Lot-tac.--Estallar, hender, hendidura.
+
+Luba luba.--Bambolear.
+
+Lubas.--Desnudarse.
+
+Lub-bag.--Bulto, hinchazón.
+
+Lub-bong.--Enterrar.
+
+Lub-bong-anan.--Cementerio.
+
+Lub-bus.--Gloriarse.
+
+Lubos.--Mero, puro, simple.
+
+Lucad.--Caer árbol, casa, etc.
+
+Lucqui lucqui.--Desperezarze.
+
+Lugas.--Grano.
+
+Lugat.--Cansarse.--Andá ca lugati, andá micalugat. No se ha cansado.
+
+Lugus.--Obligar, forzar.
+
+Lulias.--Oropéndola.
+
+Lumbia.--Especie de palma muy util.
+
+Lumpac.--Atacar.
+
+Lunud.--Cejar, volver atras.
+
+Lupac.--Callo.
+
+Lutac.--Cascar, quebrantar.
+
+Luton.--Mico, mono.
+
+Lut-to.--Asaltar.
+
+Luya.--Jengibre.
+
+M
+
+Ma.--Particula que antepuesta á algunas raices abstractas, las hace
+nombres adjetivos, V.gr., basa, laga, boc-cor. Respeto, precio, vigor.
+Mabasa, malaga, maboc-cor. Respetuoso, precioso, vigoroso. Tambien se
+usa de ordinario antepuesta a verbos en tiempo futuro, haciendolos
+intransitivos. V.gr. Gob-bo, lo-cad. Quemar, caer. Magob-bo, malocad. Se
+quemará, se caerá.
+
+Ma-baba.--Bajo.
+
+Ma-bal-lo.--Aromático.
+
+Ma-basa.--Atento, deferente.
+
+Ma-bantog.--Ilustre, famoso.
+
+Ma-bod-dos.--Preñado, da. Se dice de cualquier hembra que ha concebido y
+tiene la criatura en el vientre. Se dice también figuradamente del palay
+cuando está granando, y de otras semillas, lo mismo que de las nubeds
+hinchadas ó cargadas de agua.
+
+Ma-boyoc.--Flexible.
+
+Ma-bolag.--Rubio.
+
+Maca.--Partícula que alguna vez se usa antepuesta a la raíz dándole
+terminación futura, y afirmando que puede hace lo que el verbo
+significa. V.gr. pano, andar.--Si cona macapano den. Tú podrás andar ya.
+
+Maca-dayo.--Letificante, lo que alegra.
+
+Macan.--Alimento.
+
+Macatol.--Picante, molésto. || Sarna, picazón.
+
+Ma-corang.--Atolondrado.
+
+Ma-dolom.--Hondo, profundo.
+
+Madat.--Malo, aleve.
+
+Mad-dos.--Escozor.
+
+Mad-digor.--Bien, bueno.
+
+Madio.--Lejos.
+
+Madita.--Muchos. || Abundar.
+
+Ma-dol-la-an.--Portentoso, admirable.
+
+Madoya.--Pastel.
+
+Magan.--Leve, ligero.
+
+Magani.--Valiente, sanguinario, bárbaro.
+
+Magasa.--Delgado, flaco, macilento.
+
+Magay.--Pita.
+
+Mag-garagar.--Paciencia.
+
+Mag-gor.--Sufrir, tolerar, padecer resignado.
+
+Maguinbata.--Rejuvenecer.
+
+Maguindanao.--Moro de Mindanao.
+
+Maguintóo.--Creer, dar crédito.
+
+Magsosoli.--Remunerador, premiador.
+
+Ma-ilo.--Emponzoñador, envenenador.
+
+Ma-ipa.--Avispado, vivo, suspicaz.
+
+Malaan.--Mezquino.
+
+Ma-laga.--Caro, precioso.
+
+Ma-lambo.--Gordo, corpulento. || Mantecoso.
+
+Malayat.--Alto, largo.
+
+Malicobang.--Ancho, espacioso.
+
+Ma-ligmat.--Adelantado.
+
+Mal-laqui.--Joven, soltero.
+
+Mal-lo.--Alisar.
+
+Mal-long.--Sombrío.
+
+Ma-long-an.--Idem. Lugar melancólico, triste.
+
+Mal-loto.--Encarnado, colorado, rubio.
+
+Mal-lo mal-loto.--Bermejo.
+
+Ma-log-god.--Activo, diligente, estudioso.
+
+Ma-lomet.--Achacoso, débil, enfermizo.
+
+Ma-lomoc.--Blando, fácil.
+
+Ma-lon-nao.--Verde, lozano, frondoso.
+
+Ma-loos.--Pulido, remilgado.
+
+Ma-los-sot al-lo.--Mediodia.
+
+Ma-lopig.--Perjudicial.
+
+Mallag.--Querer.
+
+Mama.--Hombre, varón. Tambien se dice de los animales varones, V.gr.
+para decir caballo, se dice: Cuda mama. Perro: Aso mama, etc.
+
+Mamá.--Mascar buyo con la bonga, cal y tabaco.--Mag-mama quita, adi.
+Vamos á mascar, amigo.
+
+Mama-on.--Bonga, fruta de la palma llamada palma de la bonga, la cual
+suelen los indios mascar con el buyo, después de haberla partido en dos
+ó tres pedazos, y puesto un poco de cal en la parte tierna y cóncava de
+pedacito que mascan.
+
+Mam-mis.--Dulce.
+
+Manama.--El segundo nombre que los bagobos dan á la Divinidad.
+
+Manan.--Pero, como.
+
+Manan?--¿Porque?
+
+Ma-nanam.--Apetitoso.
+
+Mananandan.--Arrendatario.
+
+Mananap.--Animal, bestia.
+
+Mananap y migosong.--Reptil.
+
+Managit.--Albahaca.
+
+Manaol.--Aguila.
+
+Manda?--¿Adónde?--Manda ca? ¿A dónde vas?
+
+Manga.--Particula, artículo para plural.
+
+Mangad.--Alaja, joya. || Comercio de telas.
+
+Mangad-on.--Hombre rico, que tiene joyas, telas, etc.
+
+Mangadoy.--Oloroso.
+
+Mangagao.--Adúltero. El que quita la mujer de su projimo. || El que se
+apodera de lo que no es suyo.
+
+Mangangayao.--Aguerrido, guerrero.
+
+Mangayao.--Guerra.
+
+Mangitom.--Oscurecerse. || Eclipse, oscuridad.
+
+Mangit-tong.--Tenebroso, oscuro.
+
+Mangongolin.--Piloto, timonel.
+
+Mangongubad.--Traductor.
+
+Manica.--Buyo ó betel, cuya hoja mascan los bagobos y la mayor parte de
+los indios.
+
+Maninipit.--Alacrán.
+
+Ma-nipis.--Delgado, fino.
+
+Manla-lagoy.--Arisco, desertor.
+
+Manobo.--Hombre.--Manobo y andá caroan. Hombre vago, inutil--Manobo
+taoang. Pobre.
+
+Manoc.--Ave en general.
+
+Manoc lomansad.--Gallo.
+
+Manoc marong.--Gallina.
+
+Manonocot.--Cobrador.
+
+Mansili.--Vibora, culebra.
+
+Mante.--Vivir, sobrevivir.
+
+Manto.--Nuevo.
+
+Mao.--Hediondo.
+
+Ma-pait.--Amargo.
+
+Ma-paos.--Ronco, sin voz.
+
+Ma-paoa.--Vistoso, claro.
+
+Ma-pod-di.--Emponzoñador. || Escosor.
+
+Mapon.--Tarde.--Bani mapon. Ayer tarde
+
+Ma-pos-sol.--Digesto.
+
+Maquedo.--Miserable.
+
+Marag.--Todo.--Marag tollan. Puro hueso, todo hueso.
+
+Ma-rano y guinoa.--Triste.
+
+Ma-rapas rapas.--Altercador, porfiado.
+
+Marapong.--Infecundo.
+
+Mararag.--Amarillo.
+
+Mararag rarag.--Amarillento.
+
+Mararan.--Mil. || Sab-bad mararan. Un mil, millar.
+
+Maras.--Picante.--Maras y vino toy. Ese vino es picante, fuerte.
+
+Marentag.--Pequeño, poco.
+
+Maribo.--Diez mil.
+
+Ma-ripa.--Asqueroso, sucio.
+
+Maro-biring.--Bola, esfera.
+
+Marogang.--Corona triunfal.
+
+Maromicot.--Gargajo. || Cosa espesa.
+
+Marom-mon.--Mudo.
+
+Maron na.--Aspero.
+
+Masalig-gut.--Angosto.
+
+Ma-sarig.--Fuerte, valido, de confianza.
+
+Masin.--Salado.
+
+Maripogcot.--Pituita.
+
+Ma-son-nang.--Brillante, luminoso.
+
+Mas-som.--Vinagre, ágrio.
+
+Mata.--Ojo.
+
+Matabog.--Obeso.
+
+Ma-tacao, ma-taco.--Ladrón.
+
+Ma-tana-an.--Malicioso.
+
+Matan-nob.--Honestidad.
+
+Matanom.--Monarca, principal, jefe.
+
+Matanom-man.--Superioridad, jefatura.
+
+Mate.--Morir.
+
+Ma-tiao.--Diáfano.
+
+Matibolo.--Orbe.
+
+Matig.--Particula que suele anteponerse á la raíz para significar que el
+sugeto de quien se habla es diestro ó versado en aquello que significa
+la raíz, V.gr.--Matig bono. Asesino. || Matig lampas. Embargador.--Matig
+quita ca sala. Pecador.
+
+Matigmat.--Repentinamente.
+
+Ma-tigmos.--Callado.
+
+Matig-nogog.--Obediente.
+
+Matig-ola.--Malgastador, prodigo.
+
+Matig-silom.--Buzo.
+
+Matig-tignoro.--Maestro. || Directorcillo.
+
+Ma-togol.--Renitente.
+
+Matongtong.--Cierto, verdaderamene.
+
+Ma-torog-on.--Dormilón.
+
+Ma-totoc.--Manso.
+
+Ma-tuid.--Recto, justo. || Virtuoso.
+
+Mayag.--Patente, manifiesto, vistoso.
+
+Meila.--Adusto, cimarrón.
+
+Melo.--Prematuro, verde. || Inocente.--Diri co macan y melo booy. No
+puedo yo comer la fruta verde. || Batasan ca bagobo, tagmagan y hose ca
+melo manobo. Es costumbre entre bagobos, admitir el arreglo ó sentencia
+de un hombre imparcial.
+
+Mepiraan?--¿Cuando?
+
+Me-tonton.--Vertical.
+
+Miliad.--Corvo.
+
+Mina-ibog-an.--Antojadizo.
+
+Mina-ido-an.--Misericordioso.
+
+Minailo.--Huerfano.
+
+Minallag-an.--Privado, querido.
+
+Minanga.--Perezoso, tardo, lento.
+
+Minate.--Muerto.
+
+Mingco.--Gato.
+
+Minod-do-an.--Vecino.
+
+Minol-los.--Secretamente, en sigilo.
+
+Mi-pal-li-an.--Réprobo.
+
+Mi-rod-dog.--Podrido.
+
+Misa P.e.--Misa. El Santo Sacrificio del altar.
+
+Mismis.--Méyar el gato.
+
+Misquinan.--Pobre. || Pobremente.
+
+Mi-tid-das.--Parasismo, patatús.
+
+Mitom.--Negro.
+
+Mi-tipon.--Total.
+
+Mod-do.--Vivir, habitar.
+
+Mogton.--Alcanzar.
+
+Molog molog.--Babieca.
+
+Momol.--Encias.
+
+Mona pa.--Antecedentemente.
+
+N
+
+Na.--Interjección con que se aviva el discurso, y se excita la atención
+del que escucha. Se usa ordinariamente después de haber expuesto algunas
+razónes, al terminar un periodo largo, para hacer pausa y llamar al
+mismo tiempo la atención del auditorio en favor de lo que falta que
+decir. Como se dijera: Ea, ea pues, asi pues. Na..--Domatong den yan
+Pare manto. Madinog nio yan candin palenta: dire mapacay ca diri
+somancop canan pap-pang bagobo. Ea. Llegó ya el Padre nuevo. Habeis oido
+sus órdenes: No pueden menos de asentir los bagobos todos. || De esta
+interjección se usa también mucho cuando se quiere convencer á alguno
+que acaba de resolverse, V.gr. Coman ca, le dicen á uno que casualmente
+se encuentra en una casa en donde estar preparada la comida. Ven aqui y
+come tu también, le dicen los bagobos amigos y hospitalarios. Dini ca,
+comanca den. Ná, naá...á, prolongando el na hasta que se decide á comer
+el invitado.
+
+Nana.--Pus, podre.
+
+Nanam.--Sabor, gusto.
+
+Nanaoi.--Cuchillo que usan los bagobos de 4.o distrito de mindanao para
+limpiar bejuco, partir la bonga, etc. || Naoi-an co yan balagon.
+Limpiaré el bejuco.
+
+Nangoy.--Nadar.
+
+Nasnas.--Estregar.
+
+Nati.--Torete, potro.
+
+Nayad.--Acostumbrar.
+
+Nayad nayad.--Alagar, atraer.
+
+Nayon.--Continuar.
+
+Ngadan.--Nombre, nombrar.
+
+Ngadoc.--Olor, aroma.
+
+Ngingi.--Baba, esputo, pituita.
+
+Ngipon.--Diente.
+
+Ngisi.--Reir.
+
+Ngisi ngisi.--Sonreirse.
+
+Ngolog.--Bobo, hombre de corto entendimiento.
+
+Ngolog ngolog.--Botarate, maniático.
+
+Nico.--Para tí, á tí, contigo.
+
+Nicsay.--Hundir.
+
+Nida.--Abejar.
+
+Nilam.--Aparejarse, prepararse.--Mangilam ca. Anda tu con cuidado,
+prepárate.
+
+Nina.--Pus, apostema, pódre de las llagas.
+
+Nipis.--Adelgazar.
+
+Nisado.--Aguardiente.
+
+Nob-bac.--Precipitarse.
+
+Nonga.--Digno, justo, cabal.
+
+Nong-nogan.--Juicio, razón.
+
+Nong-nong.--Pensar, discurrir.
+
+Nong-nong-an.--Prudente, avisado.
+
+Nonog.--Obedecer.
+
+O
+
+O.--Y. Conjunción.
+
+Oac.--Cuervo.
+
+Oad-dia.--Acero.
+
+Oaig.--Agua.
+
+Oaig-an.--Aguado. || Tierra anegadiza, encharcada.
+
+Oalo.--Ocho.
+
+Oao.--Sed.
+
+Obad.--Aspar.
+
+Obad-an.--Aspa.
+
+Oban.--Canas.
+
+Oban-on.--Canoso.
+
+Obao.--Blanquecino.
+
+Obat.--Pólvora.
+
+Ob-bac.--Precipitar.
+
+Ob-be.--Pavesa.
+
+Ob-be ob-be.--Chispear.
+
+Ob-bog.--Pars verenda.
+
+Ob-bol.--Humo.
+
+Ob-bol y guinaoa no.--Como qieras, tu cuidado.
+
+Ob-bol-an.--Chimenea.
+
+Ob-bos.--Cogollo. || Ramo.
+
+Obdang.--Acometer.
+
+Obo.--Tos, toser.
+
+Obod.--Palmito, cogollo de palma, bejuco, etc.
+
+Obol.--Traspirar.
+
+Ocar.--Desdoblar.
+
+Oc-cod.--Carne, pulpa.
+
+Oc-cod-on.--Carnoso, pulposo.
+
+Ocor.--Mensurar.
+
+Odan.--Lluvia, llover.
+
+Odan, odan.--Lloviznar.
+
+Od-dap.--Vapor, vaho.
+
+Od-ding.--Acercarse, pasar, visitar de paso algún lugar o persona.
+
+Od-ding-anan.--Corredor, pasadillo.
+
+Od-ding od-ding.--Huésped.
+
+Od-do.--Habitar.--Mod-do ca. Estate quieto, vive tranquilo.
+
+Od-do-an.--Casa, habitación.
+
+Ogam.--Haba. || Sarro.
+
+Ogan.--Verso, alegoría.
+
+Ogang.--Yerno. || Suegro.
+
+Ogat.--Artería.
+
+Ogca.--Desdentado.
+
+Og-got.--Apretar.
+
+Og-guet.--Ropa, vestido.
+
+Ogo.--Hé. Interjecction que sirve para llamar la atención de alguno.
+
+Ogpo.--Punta. || Finítimo, confinante.
+
+Oguis.--Blanco.
+
+Oigoig.--Vaivén.
+
+Ola.--Desparramar, malgastar.
+
+Olang.--Estorbar.
+
+Olanib.--Carey.
+
+Olasiman.--Verdolaga.
+
+Olad olad.--Lisonja.
+
+Olat.--Cicatrizar, enromar.
+
+Oli.--Devolver, restituir. || Volver al lugar de donde se salió.
+
+Olin.--Popa.
+
+Olit.--Contar, aclarar.
+
+Olit-on.--Cuento, adagio.
+
+Ol-lao.--Vocear, desgañitarse.
+
+Ol-lon.--Cincha.
+
+Ol-los.--Callar, guardar el secreto. || Esconder, emboscar.
+
+Ol-los-anan.--Asilo, escondrijo, lugar apropósito para tener escondida ó
+guardada una cosa.
+
+Ol-lot.--Prohibir, impedir, vedar.
+
+Ol-lot-an.--Linde.--Ol-lot-an ta dalan. Apeo.
+
+Olo.--Cabeza, extremidad.
+
+Olod.--Gusano.
+
+Olohan.--Cabecera.
+
+Olon.--Melenudo.
+
+Olonan.--Almohada, almohadón.
+
+Oman.--Repetir, redoblar.
+
+Omang.--Caracol de tierra.
+
+Ombo.--Asomarse.
+
+Omed.--Doblegar, inclinar.
+
+Oming.--Cocinar.
+
+Oming-anan.--Cocina.
+
+Om-may-an.--Arrozal, sementera de palay.
+
+Om-me.--Palay, arroz cáscara.
+
+Om-mo.--Enronquecer, ronquera.
+
+Ompac.--Camisa.
+
+Ompad.--Abortar.
+
+Ona.--Adelantar, ir delante.
+
+Onang.--Evaporarse, exhalar.
+
+Onao.--Sagú, harina de burí.
+
+Onaoa.--Igual.
+
+Onat.--Desplegar, extender.
+
+Onat onat.--Elasticidad.
+
+Onayan.--Principio, esencia.
+
+Ongag.--Lechuza.
+
+On-na.--No, no es así, no es eso.
+
+On-nag ca oaig.--Raudal, copia de agua que corre rápidamente.
+
+On-nao.--Desvelar, impedir el sueño.
+
+On-ngat.--Sedición, asonada, insurrección.
+
+Onos.--Chubasco.
+
+Onsad.--Sentarse.
+
+Onsad-anan.--Asiento, silla, banco.
+
+Ontog.--Sangria.
+
+Ontong.--Utilidad, provecho.
+
+Oo.--Si, adv. afirmativo.
+
+Opo.--Devoción, fervor.
+
+Opo-on.--Devoto, fevoroso.
+
+Op-pag.--Tabla.
+
+Op-pi.--Desgajar.
+
+Op-pis.--Deshinchar.
+
+Op-po op-po.--Respingo, salto.
+
+Op-poy.--Aspid.
+
+Oquit.--Pasar.
+
+Oquit-anan.--Paso, camino.
+
+Orang.--Explorar.
+
+Oras.--Lavar.
+
+Oras-anan.--Batea, palangana.
+
+Orer.--Racimo.
+
+Oring.--Carbón.
+
+Oroc.--Desgana, desmayo. || Tedio.
+
+Orom.--Sátira, satirizar.
+
+Orop.--Boquear.
+
+Osa.--Venado.
+
+Osig.--Enemigo, émulo.
+
+Osob.--Sondar, sondear.
+
+Osong.--Rempujar.
+
+Osoy.--Juego, diversion.
+
+Os-sa.--Diferencia.
+
+Os-sob.--Bajar del cielo, de lo alto.
+
+Os-sod.--Desembrazar.
+
+Otap.--Peligrar.
+
+Otas.--Acabarse.
+
+Otic.--Manipular, mezclarse en cosas estrañas.
+
+Otip.--Bulla, gritería de muchas personas. || Canto, coro.
+
+Otip otip.--Cántico.
+
+Otoc.--Médula.
+
+Ot-tot.--Ventosidad, ventosear.
+
+Oual.--Prensar, bruñir las telas.
+
+Oal-ling oal-ling.--Nombre de una especie de parásita que abunda en
+tierra de bagobos y es muy apreciada por sus hermosas flores.
+
+Ouari.--Lechuza.
+
+P
+
+Pa.--Adv. de modo y de tiempo. Aun. Todavia.--Diri pa. Aún no.--Andá pa
+datong yan Pare. Todavía no ha llegado el Padre. || Antepuesta la
+particula pa á nombres de lugares, significa caminar, dirigirse hácia
+ellos. V.gr.--Padávao si candin. El se dirige á Dávao.--Palanguit quitá.
+Nosotros dirigimos al cielo. || Antepuesta así mismo á verbos significa
+querer, permitir se efectue en el sujeto lo que dice la raíz,
+V.gr.--Paampo si candan. Desean ellos que les supliquen.--Patinoro si
+quio. Procurad aprender, procurad vosotros que os enseñen.
+
+Páa.--Pié.
+
+Pa-ayag.--Ostentar.
+
+Pa-baba.--Abajarse, humillarse.
+
+Pa-bayá.--Concession, permiso.
+
+Pa-boc-cor.--Corroborar.
+
+Pa-boláo.--Provocar, exicitar, irritar.
+
+Pa-bol-log.--Decidir.
+
+Pabongan-an.--Montaña, cordillera.
+
+Pa-callague.--Desposar.
+
+Pa-camati.--Pugilato, contender á puñetazos.
+
+Pacan.--Alimentar, dar de comer, apacentar.
+
+Pacas.--Rasgar, rotura de vestido.
+
+Pacay.--Poder.--Mapacay. Puede ser.--Diri mapacay. No puede ser.--Andá
+capacay. No puede ser.
+
+Pac-co.--Corvo, encorvar.
+
+Paco.--Asa.
+
+Pacot.--Cochino.
+
+Pacoy.--Mazo, macear.
+
+Pacpac.--Cuña.
+
+Pactom.--Detraer, apartar, una cosa de otra.
+
+Pacut.--Abotonar.
+
+Pa-dadorong.--Presunción en al andar, cortonearse.
+
+Pa-dani.--Acercarse.
+
+Pa-dap-pandap-pan.--Adornar.
+
+Padat.--Malearse, vejar.
+
+Pa-datas.--Elevarse.
+
+Pa-datas datas.--Altivéz, orgullo.
+
+Paden.--Esta palabra tan frecuentemente usada, está compuesta de los
+adverbios pa y den. Equivale al paman y panaman de bisayas y tagalogs.
+Aún, todavía, también.
+
+Pa-diae.--Separar, apartar.
+
+Padigos.--Bañarse, tomar baños.--Padigos ca páa. Pediluvio.
+
+Pa-digos-anan.--Baño, lugar para bañarse.
+
+Padita.--Multiplicar. || Concurrir muchos.
+
+Pa-dodorong.--Presumido.
+
+Padong.--Desorejar, desorejado.
+
+Pa-dongon.--Apagar, apagarse.
+
+Pa-dorong dorong.--Ataviarse.
+
+Pa-doc-cot.--Pegar, encolar, juntar, espesar.
+
+Padpad.--Destrucción.
+
+Paga.--Desván.
+
+Pagais.--Alarido, gritería.
+
+Pagaoang.--Adivinar.
+
+Pag-gor.--Hebilla.
+
+Pagnis.--Descortezar.
+
+Pagodan-nan.--Sea lo que quiera, cualquier cosa, cualquiera.
+
+Pa-gon-nao.--Refrescar, refrigerarse.
+
+Pa-hayag.--Manifestar, ostentar, explanar.
+
+Pa-iman.--Oferta, exvoto, esperanza.
+
+Palacpac.--Matraca.
+
+Palad.--Fortuna, ventura.
+
+Palad ca lima.--Palma de la mano.
+
+Palad ca páa.--Palma del pié.
+
+Pa-lagoy.--Corrér.
+
+Palalao.--Enlutar.
+
+Palanda.--Pito.
+
+Palandag.--Copo de algodón.
+
+Palandig.--Paliar, indicar, disimuladamente.
+
+Palandig-an.--Estribillo.
+
+Palas.--Dragón.
+
+Pa-layoc, palayoque.--El acto de juntarse el marido y la mujer.
+
+Palenta.--Orden, disposición, mandato.
+
+Paligoma.--Cuchillo, arma blanca.
+
+Palin.--Mudarse, cambiarse.
+
+Pal-la.--Emplazar, aplazar.
+
+Pal-li.--Predestinar, elegir.
+
+Pal-lot.--Desenvainar, arrancar.
+
+Palo.--Talón. || Coz. || Palo ca páa, muslo.
+
+Pa-loá.--Excluir, echar fuera.
+
+Pa-lomoc.--Reblandecer. || Causar lenitivo.
+
+Palongat.--Conjuración.
+
+Pa-lon-nao.--Reverdecer.
+
+Pamad-dang.--Maleficio, veneno.
+
+Pamalii.--Natura.
+
+Pa-mal-li.--Entresacar, escojer.
+
+Pamaloye.--Sobrino.
+
+Pamanga.--Manejo, diligencia en buscar lo necesario para la vida.
+
+Paman-nod.--Calambre, hormigueo. || Convulsión, contracción.
+
+Pamansa.--Blasón.
+
+Pamansag.--Apellido.
+
+Pamansob.--Adivinar.
+
+Pa-mantac.--Bravear.
+
+Pamao.--Subversivo.
+
+Pamapaan.--Encumbrado, elevado.
+
+Pamapaan-an.--Eminencia, magestad.
+
+Pamarang.--Arracadas, pendientes.
+
+Pa-marange.--Navegar.
+
+Pamasac.--Buscar.
+
+Pa-masoso.--Nacer, encarnarse. || Parir.
+
+Pa-matae.--Batallar, pelearse.
+
+Pamasonga.--Bufar.
+
+Pamato.--Marca, señal, presagio.
+
+Pamerensa.--Aplanchar.
+
+Pa-minog.--Atender, oir.
+
+Pa-mirocpiroc.--Prestañear.
+
+Pamitoran.--Mandil.
+
+Pa-moang.--Chiflar.
+
+Pa-mog-gue.--Dar, contribuir.
+
+Pamola.--Planta.
+
+Pamola-an.--Plantación, hacienda.
+
+Pamon-nos.--Verruga.
+
+Pamonsan-ngan.--Vituperio.
+
+Pa-mubbo.--Barrena, barreno.
+
+Pa-muti.--Erupción.
+
+Pamutod.--Inocular.
+
+Pamoyo.--Pedir.
+
+Pana.--Saeta.
+
+Panacorab.--Sacudir, sacudida.
+
+Panaga.--Destral, hacha.
+
+Panagaso.--Cazar con perros.
+
+Panait.--Saltar.
+
+Panalampo.--Ironía.
+
+Panamboco.--Abotonar.
+
+Pa-nayad.--Domar.
+
+Panayo.--Colmillo.
+
+Panayo-an.--Colmillar, que pertenece á los comillos.
+
+Pa-nayon.--Subsistir.
+
+Pa-nayon-an.--Confinar.
+
+Pancag.--Aguijonear.
+
+Panday, pande.--Hábil, artista.
+
+Panday-an.--Taller, laboratorio.
+
+Pandi pandi.--Bandera.
+
+Pandil pandil.--Laurel.
+
+Pandol.--Tropezar.
+
+Pandongan.--Cresta.
+
+Panetayan.--Puente.
+
+Panga.--Rama.
+
+Pangadan.--Nombre, nombrar.
+
+Pangadi.--Rezar.
+
+Pangadoy.--Quejarse.
+
+Pangalaga.--Apreciar.
+
+Pangalap.--Manejo. || Buscar con diligencía lo necesario para la vida.
+
+Pangalig.--Yugo.
+
+Pangal-li.--Pelotera, rifa contienda entre mujeres.
+
+Pangalong.--Empantanado.
+
+Pangalongan.--Espejo.
+
+Pangamay.--Arañar.
+
+Pangangali.--Porfiar.
+
+Panganito.--Agorar, prognosticar, adivinar cosas futuras por la vana
+observación.
+
+Pangao.--Cepo.
+
+Pangarab.--Patrullar, rondar el lugar.
+
+Pangarad.--Desflemar, expectorar.
+
+Pangasaoa.--Casarse.
+
+Pangatian.--Caudal.
+
+Pangido.--Lanza.
+
+Pangihap.--Bostezar.
+
+Pangilimog.--Enjuagar.
+
+Pangimate.--Batallar.
+
+Pangimon-nal.--Creencia, fé.
+
+Panginpolós.--Servir.
+
+Pangintobongan.--Hombro.
+
+Pangirong.--Relampaguear.
+
+Pangolabe.--Abalorio.
+
+Pangolapas.--Contravención.
+
+Pangolapong.--Cresta.
+
+Pangolinton.--Audacia.
+
+Pangolo.--Entre bagobos y otras tribus infieles del 4.o Distrito de
+Mindanao, son los platos moneda corriente y muy apreciada. Cada cien
+platos pequeños y ordinarios suelen tener también diez pangolos. De
+manera que á cada diez platos acompaña ordinariamente un pangolo. Hay
+pangalos de un peso y de menos valor, los cuales se llaman: pangalo
+mabogat, ó pangalo masaquit. Los pangalos pueden ser una lanza, un bolo,
+una hacha, una camisa, una petaquia, un plato grande y precioso, cuatro
+varas de tela buena, etc.
+
+Pangolog.--Tontear.
+
+Pangonlo.--Bala.
+
+Pangoraraan.--Ventana.
+
+Pangoros.--Persignarse.
+
+Pangorot.--Ahogarse.
+
+Pangpang.--Peñasco.
+
+Pangpang-on.--Peñascoso.
+
+Panilol.--Transitar, viajar.
+
+Panil-long.--Sumisión.
+
+Panid.--Ala.
+
+Paninsing.--Anillo.
+
+Paniong.--Alabanz. || Rezar, orar.
+
+Panlom-mi.--Hechizo.
+
+Pan-no.--Colmar, llenar.
+
+Pano.--Andar.
+
+Pano pano.--Pasear.
+
+Panom-bale.--Visitar.
+
+Panomdom.--Pensar, recordar.
+
+Panon.--Manada, rebaño.
+
+Panonquirat.--Guiñar.
+
+Panong-iring-an.--Ejemplo, modelo.
+
+Panonsong ca caramag.--Levante.
+
+Panoro.--Enseñar, adiestrar.
+
+Panot.--Calvo.
+
+Panparon-na.--Entretener.
+
+Pansal.--Clavo, clavar.
+
+Panuyo.--Enfurecerse, suicidarse.
+
+Pantig.--Cojo, cojera.
+
+Pantig pantig.--Cojear.
+
+Pantoc.--Abreviar.
+
+Pantong.--Vejiga.
+
+Paoa.--Desmonte, desmontar. || Sementera.
+
+Pa-obol, pabol-lan.--Perfumar.
+
+Pa-obol obol.--Tolerablemente.
+
+Paod.--Condescender.
+
+Paoican.--Tortuga.
+
+Pa-onaoaye.--Emparejar. || Embate.
+
+Paopo.--Lindante.
+
+Paos.--Ronquera.
+
+Pa-os-sa.--Diferenciar, desfigurar.
+
+Pa-os-sa os-sa.--Variedad.
+
+Pa-os-sa ca mama, pa-os-sa ca bay.--Sexo.
+
+Paos-si.--Urbanidad. || Privar, protejer.
+
+Paos-si-an.--Privado, protejido.
+
+Papas.--Borrar.
+
+Papatan.--Lanzadera.
+
+Pa-patad ca tana.--Traillar.
+
+Papel P.e.--Papel.
+
+Pa-postae.--Apostar, hacer apuestas.
+
+Pap-pang.--Todo, todos.--Ca domatong den yan camatayan, pap-pang manobo
+mallag tabangan ca Dios. Cuando llega la muerte, todos los hombres
+quieren ser amparados por Dios.
+
+Pa-posaca.--Dignación.
+
+Paquelo.--Veneno.
+
+Paqui.--Particula que antepuesta á algunas raices, significa que el
+sujeto busca lo que raíz significa. V.gr.--Paquitado que. Nosotros vamos
+en busca de cera.
+
+Paquipot.--Latir.
+
+Parabanog.--Jarcia.
+
+Parabini-an.--Semillero.
+
+Parabiring.--Redondear.
+
+Parac parac.--Obstruir.
+
+Parang.--Piedra pómez.
+
+Parangan.--Sofocar.
+
+Parao.--Enronquecer.
+
+Pararaque.--Privanza, privar.
+
+Parayat.--Castigar, martirizar.
+
+Parayat rayat.--Mortificar.
+
+Pare.--Sacerdote, P. misionero.
+
+Parentag.--Disminuír.
+
+Parete.--Enano.
+
+Parincot.--Mecha.
+
+Parimponge.--Entrejuntar.
+
+Parocot.--Encender.
+
+Parod-di.--Licuar, licuefacción.
+
+Pa-rogrog.--Encender, inflamar.
+
+Parom-mas.--Sembrar.
+
+Pa-rompaque.--Combatir.
+
+Parong.--Magullar.
+
+Paros.--Madeja.
+
+Parpar.--Párpado.
+
+Paruguir.--Morisqueta.
+
+Parup-pay.--Acorde, igual.
+
+Pasabon-nal.--Acreditar.
+
+Pasagad.--Perdonar.
+
+Pasagad sagad.--Como quiera. || Perdón.
+
+Pa-sala.--Multar.
+
+Pa-salin salin.--Ir escojiendo, tomando una y dejando otra.
+
+Pa-saya saya.--Ataviar, adornar, atavío.
+
+Pasco.--Fiesta de la Pascua.
+
+Pa-sicad.--Apresurar.
+
+Pasi-dálom.--Esconder, resguardar.
+
+Pasig.--Forrar.
+
+Pa-sil-la.--Barnizar, dar brillo.
+
+Pa-silom-me.--Sumergirse.
+
+Pa-simbacot.--Apresurar.
+
+Pasiri.--Bribar.
+
+Pasiri-an.--Criba.
+
+Pa-soay.--Despartir, separar.
+
+Pa-sob-badí.--Coligar, unir.
+
+Pasoc-cay.--Trotar, ir al trote.
+
+Pa-socsocque.--Énfilar.
+
+Pa-sod-dor.--Enterar. || Indagar.
+
+Pa-soli solii.--Reciprocamente.
+
+Pa-soli-ay.--Reciprocidad.
+
+Pa-sol-log.--Ostentar.
+
+Pa-somari.--Encontrar, salir al encuentro.
+
+Pasongat.--Sonadera, sonarse las narices.
+
+Pa-son-nag.--Atizar el fuego, la luz, la llama.
+
+Pa-sontoque.--Pugilato, darse de puñetazos.
+
+Pasosoque.--Andana, orden, colocación de ciertas cosas.
+
+Paspas.--Amoscar.
+
+Pa-soco-ay.--Zipizape.
+
+Pas-sic.--Lloviznar.
+
+Pas-sot.--Desclavar.
+
+Pusucubé.--Contrato, convenio, acuerdo.
+
+Pa-tabang.--Acojerse.
+
+Patag.--Llano.
+
+Pa-tagam.--Adiestrar.
+
+Pa-tagami.--Tratar amistosamente.
+
+Patagtagui.--Alinear.
+
+Patambul-li.--Enlazar.
+
+Patanud.--Despertar.
+
+Pataoan.--Impresión.
+
+Pa-tapuri.--Postergar.
+
+Pa-teytey.--Escalar.
+
+Patig.--Cuño.
+
+Patiocan.--Abeja.
+
+Pa-tipone.--Acumular.
+
+Pa-tobange.--Confrontar.
+
+Pa-tonco-ay.--Disertar, hablar, conversar.
+
+Pa-toncoe.--Sesión, disertación.
+
+Pa-toyoe.--Combatir, reñir.
+
+Pa-tubo.--Aumentar, crecer.
+
+Payad.--Cecina, acecinar.
+
+Payas.--Predicar, platicar.
+
+Payaya.--Afrentar, avergonzar.
+
+Payocyoc.--Invitar, invitación.
+
+Payong.--Paraguas.
+
+Penec.--Subir, acender. || Trepar.
+
+Penit.--Azafate. || Cestillo.
+
+Petaquia.--Cajita de metal, en donde los bagobos suelen llevar lo
+necesario para mascar, como buyo, tabaco y cal.
+
+Pete.--Asco.
+
+Pia.--Arreglar.
+
+Piac.--Pichón, pollito.
+
+Piid.--Llevar.--Piid ca cagui. Chismear.
+
+Pindang.--Cecina, acecinar.
+
+Pingan.--Plato.
+
+Pingan dácol.--Plato grande. Lo que mandan los bagobos á la persona
+agraviada, para manifestar que no quieren reñir, sino arreglar
+pacificamente la cuestión, de que se trata.
+
+Pingas.--Mellar.
+
+Pinol-li.--Selecto.
+
+Pinoti.--Canasto pequeño.
+
+Pipit ca casócot.--Menudear, repitir la petición.
+
+Pip-pi.--Lavar.
+
+Pip-pi-anan.--Lavadero.
+
+Pira.--Cuánto? cuántos?
+
+Piraan.--Cuándo?
+
+Pirit.--Obligar.
+
+Piroc ca mata.--Pestañear, abrir y cerrar los ojos.
+
+Pisac.--Cieno.
+
+Pisang.--Pedazo.
+
+Pispis.--Pichón, pollito.
+
+Pista.--Fiesta. || Convite.
+
+Pitas.--Casar.
+
+Poc-cang.--Escalera que se hace en las palmas para subir á ellas.
+
+Poc-cas.--Deshacer, desligar, desleir.
+
+Poc-cas ca olo.--Desmelenar, desgreñar.
+
+Poclas.--Destejer.
+
+Poco.--Cuchillogrande como machete que usan los bagobos en sus trabajos.
+
+Pocpoc.--Pelotazo.
+
+Pocsan.--Colmar.
+
+Pod-dong.--Guiñar.
+
+Pogaoang.--Vaticinio.
+
+Pog-ga.--Estrujar.
+
+Pogsa.--Grano, hinchazón, apostema.
+
+Pola.--Palma de este nombre.
+
+Polao.--Desvelo. || Delirio.
+
+Polaon.--Dormilón.
+
+Pol-la.--Sobaco.
+
+Pol-lay ca cabasan.--Erizo.
+
+Poloc.--Necesitar.
+
+Ponas.--Limpiar.
+
+Ponas-an.--Toalla.
+
+Pongag.--Desnarigado.
+
+Pong-nga.--Fenecer, terminar.
+
+Pongos.--Gangoso.
+
+Pon-nas.--Epidemia, mal que acomete y mata á muchos.
+
+Pon-ni pon-ni-an.--Corvo de piernas.
+
+Pon-noc.--Acomodar.
+
+Ponsadan.--Quilla de los barcos, base.
+
+Poponas.--Servilleta.
+
+Pontud.--Collado.
+
+Pop-pong.--Tintero.
+
+Popó.--Torre.
+
+Popot ca oaig.--Verdín.
+
+Poqui.--Abrir.
+
+Poro.--Isla.--Tagaporo. Isleño.
+
+Poroe.--Coronilla de la cabeza.
+
+Posaca.--Amar. || Cosa amada.--Posaca-an co yan agom no. De tu agom haré
+mi posaca: Esto es, no lo venderé--Toy paligoma, posaca pa ni apo co.
+Esa arma es todavía posaca de mi abuelo.--Diri co boggue ini al-lang, so
+posaca co man. No quiero darle este esclavo, porque es mi posaca.
+
+Poso ca paa.--Tibia.
+
+Posong.--Corazón.
+
+Posong posongan.--Hombre de corazón, valeroso.
+
+Pos-sa.--Lacerar, quebrar.
+
+Poti.--Blanquear.
+
+Pulit.--Embrear.
+
+Pupol.--Manco.
+
+Puso.--Panoja.
+
+Pusod.--Ombligo.
+
+Puto.--Hierro.
+
+Q
+
+Que.--Nosotros, en sentido de plural segundo.
+
+Quemon.--Costumbre, modo de ser.
+
+Quempot.--Latir.
+
+Queset.--Rascar.
+
+Quíbid.--Boquituerto.
+
+Quibod.--Lanzadera.
+
+Quibod quibod.--Tortuoso.
+
+Quibot.--Aguijón.
+
+Quibot-quibot.--Gusanear.
+
+Quiebid.--Destajo.
+
+Quiguid.--Agitar.
+
+Quiguit.--Rasguño, rasguñar.
+
+Quilala.--Conocer.
+
+Quilat.--Centella, rayo.
+
+Quilid.--Costado, lado.
+
+Quilid-an.--Cualquier parte lateral.
+
+Quilot.--Averno, infierno.
+
+Quimot.--Cerrar la herida.
+
+Quim-mat.--Perfección.
+
+Quinamot.--Sementera.
+
+Quindal.--Piel.
+
+Quindal ca olo ca malií ca mama.--Prepucio.
+
+Quingot.--Ahorrar.
+
+Quingot-an.--Ambición.
+
+Quingot-on.--Ambicioso.
+
+Quin-nam.--Probar.
+
+Quin-nam-an.--Probanza.
+
+Quin-ngan-ni.--Actualmente, ahora.
+
+Quinom-mos.--Masa.
+
+Quinotcot.--Roedura.
+
+Quio.--Vosotros, plural de cona.
+
+Quioc.--Gruñir.
+
+Quipos.--Menguar, deshinchar.
+
+Quipot.--Decrecer.
+
+Quipot quipot.--Gusanear.
+
+Quiray.--Cejas.
+
+Quiring quiring.--Cabecear.
+
+Quiris.--Cris.
+
+Quirong.--Relámpago.
+
+Quisi.--Manta, tela de abacá tejida por las mujeres.
+
+Quisquis.--Velar.
+
+Quita.--Nosotros.
+
+Quita.--Ver.
+
+R
+
+Rab rab.--Hoguera.
+
+Rac-có.--Barraca.
+
+Ragami.--Eno.
+
+Ragoro.--Jugar.
+
+Ramot.--Raíz, arraigar.
+
+Ranga.--Amar.
+
+Rangin.--Blasón.
+
+Rangot.--Farfalloso.
+
+Rano.--Afligirse.
+
+Rantao.--Esterilizarse. || Visitar.
+
+Rantaoan.--Torre, campanario.
+
+Rantas.--Desaforrar.
+
+Rapas.--Faltar, alterar.
+
+Raprap.--Piar.
+
+Rarac.--Agasajar.
+
+Raro.--Herida.
+
+Rasras.--Incisión.
+
+Rengasa.--Asediar, empalagar.
+
+Repara.--Cedro.
+
+Rep-po.--Desgajar.
+
+Reringan.--Carro, coche, carreta.
+
+Rib-boong.--Fogón.
+
+Rimot.--Majar.
+
+Rinaprap ca cayo.--Viruta, astilla.
+
+Ringasa.--Molestar.
+
+Rio.--Sensibilidad, sentido, sensación.
+
+Rioa rioa.--Nombre de un Ser espantoso y malo, que suspendido en el
+cenit á manera de péndulo largo, llega con su boca á la tierra para
+devorar á los hombres que su muchacho Tabancac le presenta.
+
+Riois.--Chorrear.
+
+Ripa.--Porqueria, suciedad.
+
+Ripongot.--Aborrecer.
+
+Ripos.--Tizón.
+
+Risi.--Incisión.
+
+Riuac.--Salvado.
+
+Robac.--Hozar.
+
+Rob-bad.--Engendrar.
+
+Roc-cod.--Arrepentirse.
+
+Roc-cot.--Uñero.
+
+Rocot.--Arrugarse.
+
+Rogbac.--Cascar.
+
+Rog-gong.--Brindar.
+
+Rognas.--Destruir.
+
+Rogrog.--Arder.
+
+Roma.--Vaina.
+
+Romocod.--Arrepentirse.
+
+Rompac.--Abalanzarse.
+
+Rompasanan.--Fondeadero.
+
+Ronao.--Deshacer, desleír, deshelar.
+
+Rongoc.--Roncar, ronquido, rugido.
+
+Rongrong.--Interpelar.
+
+Roran.--Carga, cargar.
+
+Roro.--Granero, esteva.
+
+Roros.--Descorrer, arriar cortina.
+
+S
+
+Sa.--Té.
+
+Sabao.--Caldo.
+
+Sab-bad.--Uno.--Ca sab-bad al-lo. Anteayer.--Ca sab-bad doquilom.
+Anteanoche.
+
+Sabé.--Mostaza.
+
+Sablag.--Plato.
+
+Sabó.--Envidiar.
+
+Sabo-an.--Envidioso.
+
+Sabocan.--Goloso.
+
+Sabol-log.--Aliciente.
+
+Saboy.--Aspiración.
+
+Sabud.--Esparcirse. || Desparramar.
+
+Saca.--Subir, ascender.
+
+Saca-anan.--Subidero.
+
+Sacad-do.--Caña para guardar agua, vino, etc.
+
+Sacang.--Estevado, de piernas arqueadas.
+
+Sacay, saque.--Embarcar.
+
+Sacda.--Corregir, refrenar.
+
+Sacop.--Contener. || Súbdito.
+
+Sadan.--¿Quién?
+
+Sadón.--Así.
+
+Sadón gó.--Así es en verdad.
+
+Sadón paden.--Además.
+
+Sagang.--Patio.
+
+Sagca.--Estimular, inducir.
+
+Sagolapon.--Nube, celaje.
+
+Sagpong.--Cerrar, tapar. || Trama.
+
+Sagpong-an.--Cerradura, tapadera. || Cortina.
+
+Sagsac.--Acuchillar, matar á cuchilladas, segun lo hacen los bagobos con
+sus victimas en los sacrificios humanos.--Sac-con diri somagsac. Yo no
+hago sacrificios humanos.--Yan bagobo y diri mod-do ta carsada,
+maboc-cor pa somagsac. El bagobo que no vive en la Reducción, es todavía
+sacrificador.
+
+Sagual.--Tornapuntas, puntal.
+
+Saguing.--Plátano, planta y fruta así llamada.
+
+Sai.--Urdir.
+
+Sait.--Apaciguar.
+
+Sagpi.--Desgajar.
+
+Saiyan.--Antaño.
+
+Sála.--Falta, pecado, deuda.
+
+Salaan ca oaig.--Filtro.
+
+Salabit.--Mencionar.
+
+Salabit-an.--Mención.
+
+Saladong.--Venado.
+
+Salag.--Anidar.
+
+Salagbat.--Collar, rosario cuando se lleva colgado del cuello.
+
+Salagpus.--Disciplina.
+
+Salamat.--Agradecer.
+
+Salampang.--Arpón.
+
+Salampo.--Lisonjear.
+
+Salangan ca lansoc.--Palmatoria.
+
+Salanpang.--Arpón.
+
+Salapao.--Remollar.
+
+Salápid.--Honda. || Trenza, trenzar.
+
+Sale.--Pimienta.
+
+Salicopcon.--Convexo.
+
+Salidoc.--Arcaduz.
+
+Salig-gut.--Apretar, apiñar.
+
+Salin.--Elegir.
+
+Sal-lad.--Encallar.
+
+Sal-lag.--Guisar.
+
+Sal-lap ca al-lo.--Puesta del sol.
+
+Sal-lat.--Puerta.
+
+Sal-le.--Libar.
+
+Sal-lom.--Amanecer.
+
+Salod.--Alambicar.
+
+Salod-an.--Alambique, embudo.
+
+Salog.--Pavimento.
+
+Salogsoc.--Hilvanar.
+
+Salole.--Flauta.
+
+Saloling.--Guirnalda.
+
+Salol-lo.--Mirar.
+
+Sama.--Quedar, remanente.
+
+Sambag.--Exhortar, acriminar.
+
+Samoc.--Alboroto, alborotar.
+
+Samoc-on.--Alborotador.
+
+Sampingan.--Cresta.
+
+Sampinit.--Zarza, abrojo.
+
+Sampot.--Nalga.
+
+Sámpot.--Acordarse.
+
+Sampot ca cagui.--Silabear.
+
+Sancob.--Envestir, acometerse los gallos.
+
+Sancop.--Contemporizar, consentir.
+
+Sanda.--Fianza.
+
+Sandaoa.--Azufre. El volcán Apo.
+
+Sandayan.--Escaño.
+
+Sandig.--Respaldar.
+
+Sandig-an.--Estribadero.
+
+Sanganga.--Magullar.
+
+Sangat.--Enganchar, gancho, broche.
+
+Sangat-anan.--Percha, colgador. || Aldaba.
+
+Sangot.--Hoz.
+
+Sanguil.--Moro, sarraceno.
+
+San-na.--Encomiar.
+
+San-nad.--Creces, aumento, exceso.
+
+San-ñi.--Cuchillito que usan los bagobos.
+
+Saoa.--Consorte.
+
+Saoad.--Esceder, sobrar.
+
+Saoal.--Forcejar.
+
+Saog.--Hisopar.
+
+Sapa.--Jurar, juramento.
+
+Sapad.--Saquear, robar, arrebatar.
+
+Sapayan.--Durmiente, tirante puesto sobre los postes ó harigues de una
+casa.
+
+Sape.--Vaca, buey.
+
+Sapi.--Dinero, plata.
+
+Sapolo.--Diez.
+
+Sapót.--Tela blanca. || Amortajar.
+
+Sara.--Colar.
+
+Sara-an.--Colador.
+
+Sarab.--Incendiar paja, cogon, bosque, etc.
+
+Sarang.--Seca, sequía.
+
+Salapati.--Palomo.
+
+Sari.--Señal, señalar, marcar.
+
+Sarig.--Confiar, confianza.
+
+Saringsing.--Vástago.
+
+Saroa.--Presencia, asistencia personal.
+
+Saroal.--Calzón, pantalón.
+
+Sarompong.--Leer.
+
+Sásao.--Turbación, trastorno.
+
+Sauit.--Trascender.
+
+Sauton.--Ojalá.
+
+Saya saya.--Adorno, atavio, adornar.
+
+Sayao, sayo.--Baile, bailar, danzar.
+
+Sayap.--Birrete.
+
+Sayiop.--Mecer, columpiar.
+
+Sayog.--Oscilar, oscilación.
+
+Sedop.--Absorber.
+
+Se-eb.--Manto.
+
+Selec.--Calumnia, calumniar.
+
+Selec selec.--Imputar.
+
+Sel-lat.--Vestíbulo, puerta.
+
+Semana P. e.--Semana. Espacio de tiempo de siete dias con sus noches.
+
+Seringan.--Comarcano.
+
+Setset.--Recortar.
+
+Si.--Artículo de nominativo para nombres propios de hombres y animales,
+V.gr. Si Juan. Si José. Si Merlin.
+
+Sia.--Silla de montar.
+
+Siao.--Nueve.
+
+Sibulan.--Tibor.
+
+Sical.--Marchar.
+
+Sicapat.--Real fuerte.
+
+Sicó.--Codo.
+
+Sico sicó.--Culebrear.
+
+Sicob-bang.--Vejiga.
+
+Sicop.--Pega.
+
+Sid-do.--Hipo.
+
+Sidor.--Punzar.
+
+Sigbot.--Broza.
+
+Sigong.--Entorchar.
+
+Sigop.--Fumar.
+
+Sigop-an.--Cigarro.
+
+Sigpit.--Estrechar.
+
+Sihag.--Flagrante.
+
+Siib.--Tapar.
+
+Silad.--Buri. Palma así llamada.==Casiladan. Lugar de mucho burí.
+
+Silag.--Pelo.
+
+Silag silag.--Fibra.
+
+Silag-olon.--Peluca.
+
+Silat.--Deslumbrar.
+
+Sil-la.--Brillar.
+
+Silsil.--Cincel.
+
+Simag.--Mañana.
+
+Simag sel-lom.--Mañana por la mañana.
+
+Simat.--Aguja.
+
+Simba.--Misa. || Sumimba ca. Vé tu á misa.
+
+Simba-an.--Iglesia.
+
+Sinalapid.--Trenza.
+
+Singi.--Grillar, brotar.
+
+Singi-anan.--Brote, retoño.
+
+Sinod-don.--Lazo.
+
+Sinolit.--Hilo.
+
+Sinos-song.--Pozo.
+
+Sintoc.--Apuñetear.
+
+Siong.--Abajo.==Pasíong. Humillarse.
+
+Sipa.--Patada, coz, cocear.
+
+Sipa sipa.--Patalear.
+
+Sipang.--Hasta.
+
+Sipang-an.--Límite, término.
+
+Sipaon.--Catarro.
+
+Sipit.--Alicates, tenazas.
+
+Sipod.--Evacuar en los calzones.
+
+Siral.--Palmera silvestre de este nombre.
+
+Siring.--Duende.
+
+Sisic.--Carey.
+
+Sisig.--Cerner.
+
+Sisip.--Metaforizar.
+
+Sisipi.--Secretear, hablar en secreto.
+
+So.--Por, porque.
+
+Sob-bado.--Distinto, distinguir.
+
+Sobol.--Falca.
+
+Soc-ca.--Acornar.
+
+Soc-cor.--Enganchar.
+
+Socod.--Medida, medir.
+
+Socol, subong.--Mango.
+
+Socot.--Cobrar.
+
+Socsoc.--Entremeter.
+
+Sod-do.--Desafinar.
+
+Sod-dor.--Saber.
+
+Sodo.--Desportillar.
+
+Sog-go.--Llorar, exclamar.
+
+Sogo.--Mandar, mandato.
+
+Sogo sogo-on.--Mandadero, criado.
+
+Sogpat.--Añadir, alargar.
+
+Sol-log.--Mirar.
+
+Sol-log-anan.--Balcón, azotea.
+
+Sol-lom.--Amanecer.
+
+Sol-loy.--Empujar.
+
+Solo.--Bugía, luz.
+
+Soló.--Uña.
+
+Soló-an.--Uñero.
+
+Solog.--Corriente.
+
+Solop.--Fuente.
+
+Sombal.--Arigue, columna.
+
+Som-mad.--Colisión.
+
+Som-mar.--Salir al encuentro.
+
+Som-mud.--Acometer.
+
+Songanga.--Magulladura.
+
+Songo.--Hocico.
+
+Songod.--Dádiva que hace el pretendiente á los padres ó mayores de su
+novia.
+
+Songod ca cacan.--Mantenimiento.
+
+Songsong.--Calafatear, entrapar. || Ir en dirección contraria al viento.
+|| Tapón.==Sablagan co si cona sab-bad gatus, ibo songsongan y talinga
+no. Te daré cien platos para tapar tus oidos, para que te calles como si
+no hubiese oido nada de lo que se ha dicho de tí. (Modo muy usado por
+los bagobos.)
+
+Songsongno.--Parche.
+
+Son-naan.--Adorar.
+
+Son-nang ca moros mal-lo.--Crepúsculo de la mañana.
+
+Son-ni.--Emboscar. || Desgranar.
+
+Son-ning.--Faltriquera.
+
+Son-nod.--Demasía, demasiado.
+
+Sonod.--Loar.
+
+Sonud ina.--Madrastra.
+
+Sooc sooc.--Entradas del pelo de la parte superior de la frente.
+
+Sop-pa.--Pinpollo, tallo, retoño.
+
+Sop-potan.--Manantial.
+
+Sop-potan-an ca oaig menit.--Aguas termales. Termas.
+
+Sopsop.--Chupar, fumar.
+
+Sorang.--Barba.
+
+Soroc.--Balde, batea.
+
+Sorong.--Ataque, impugnar.
+
+Soso.--Teta, pechos de mujer. || Pasoso. Amamantar.==Pasosoan no yan
+bata. Dá de mamar al niño.==Pamasoso. Nacer.--Si Jesucristo igpamasoso
+ta gottec ni María Santisima, tacud ca tulus ca Dios Espíritu Santo.
+Jesucristo nació de María Santisima, concebido por obra y gracia del
+Espíritu Santo.--Migpasoso. Dar á luz, parir.
+
+Sosoc.--Verificar.
+
+Sosogcori.--Enganchador.
+
+Sosop.--Embeber.
+
+Soyi.--Distinguir.
+
+Suag.--Cuerno, acornar.
+
+Suat.--Peine.
+
+Suay.--Desviar, separar.
+
+Suba.--Remontar un rio, vadearlo.
+
+Sub-ban.--Abandonar, dejar.
+
+Sub-but.--Zursir.
+
+Subi.--Zangolotear.
+
+Suboc.--Naufragar.
+
+Subong.--Mango. || Puñal.
+
+Suca.--Vinagre.
+
+Suc-ca.--Acornar.
+
+Sud-da.--Pescado.
+
+Sudiang.--Púa, espina.
+
+Sud-dion.--Meretriz.
+
+Sugat.--Cóngruo, justo.
+
+Sugpit.--Apretar. Caña hueca y delgada con que los niños soplando
+disparan flechas á los pájaros y otros animalitos.
+
+Sumadón.--Según, así.
+
+Sup-put.--Palpitar.
+
+Surat.--Escribir, escritura, escrito.
+
+Susong.--Gubia.
+
+T
+
+Ta.--De nosotros, nuestro. Genetivo del pronombre quíta plural.
+
+Ta.--Preposición. Se usa esta preposición alguna vez en lugar de ca,
+cuando ésta podria confundirse con ca pronombre. Así para decir: Allá en
+el agua, diremos: Doton ta oaig: y no doton ca oaig, que literalmente
+podria entenderse, allá tu al agua. Es ordinario entre bagobos
+prescindir tanto de ca como de ta, si el sentido está claro segun su
+modo de decir. Asi v.gr. para decir: Allá en el agua, basta decir: Doton
+oaig. Allá en el cielo. Doton langit, etc. Alguna vez no se puede
+prescindir de la proposición, como V.gr. Ta Dios doon madigos timbangan,
+etc. En Dios se miden bien las cosas, etc.
+
+Taba.--Contestar, responder.
+
+Tabá.--Gordura.
+
+Tabancac.--Espíritu. Espíritu de impureza y libertinaje, cuyo oficio es
+tentar á hombres y mujeres contra el sexto y nono mandamiento de la ley
+de Dios, para que habiendo muchos escándalos, riñas y asesinatos, tenga
+que comer en abundancia su amo Rioa rioa, segun aseguran los viejos
+bagobos.
+
+Tabancac-on.--Impúdico, libertino, deshonesto.--Tabancacon baye. Mujer
+ramera.
+
+Tabang.--Ayudar.
+
+Tabas.--Cortar ropa.
+
+Tabilay.--Lagarto.
+
+Tabit.--Maroma.
+
+Tabo.--Taza ó escudilla para beber agua. Hecha ordinariamente de la
+cascara interior del coco.
+
+Tabó.--Concurrir varios sujetos en un mismo lugar y hora
+determinada.--Simag doon tabó co. Mañana tengo tabó, es decir, tengo que
+concurrir á tal parte.
+
+Tabo tabo.--Caspa.
+
+Tabo taboon.--Casposo.
+
+Taboan.--Abejarrón.
+
+Taboc.--Histérico, estómago.
+
+Tabogan.--Lago.
+
+Tabogog.--Calamar.
+
+Tabu.--Para que, á fin de que.
+
+Tabucao.--Bubas.
+
+Tac-cob.--Cobertera.
+
+Taclayan.--Muñeca.
+
+Táco.--Robar.
+
+Táco táco.--Ratear.
+
+Taclob.--Cobertera.
+
+Tacob.--Cueva, caverna.
+
+Tacob-an.--Cavernoso.
+
+Tacod-don.--De ahí, de resultas.
+
+Tacón!--Interjección de admiración. Interjección de admiración, V.gr. Un
+bagobo pide un poco de tabaco á su companero, y este le dá la tabaquera
+para que él mismo se lo tome. Mas al rescojerla se le oye exclamar:
+¡Tacón adi! ¡Ah, amigo! como si dijera: Te lo has llevado todo!
+
+Tacud.--Origen. || Venir, proceder.
+
+Tacud-an.--Procedencia.
+
+Tad-dao.--Alumbrar.
+
+Tad-do.--Ahí. || Estar aqui ó ahí.
+
+Tad-do sipang.--Hasta aquí. Non plus ultra.
+
+Tad-dong.--Manto.
+
+Tadib.--Aportillar.
+
+Tading tading.--Mangonear.
+
+Tadip.--Cortza.
+
+Tadloyan.--Arcaduz.
+
+Tado.--Cera.
+
+Tadtad.--Picar, hacer picadillo, destrozar.
+
+Tae.--Estiercol.
+
+Taga.--Partícula que antepuesta á nombres ó raices que significan
+vestido, armas, lugar, etc. quiere decir que el sujeto de quien se habla
+es de aquel lugar, lleva aquellas armas, vestido, etc. V.gr.--Yan
+tagacabon-nosan manobo gabe igbono. El salvaje suele ser asesino.--Yan
+tagatancolo manobo, toó matig hoaga si candan. Los que llevan tancolo en
+la cabeza, esos son verdaderamente amantes de hacer sacraficios
+humanos--Yan tagacolaman madita tagasinapang manobo, manan cabaloan yan
+tagapoco. Entre los culámanes hay muchos que tienen fusiles, pero pocos
+tienen bolos para el trabajo.
+
+Tagal.--Despegar, desprenderse.
+
+Tagat.--Lazo, adorno de cintas, etc.
+
+Tagbo.--Correr.
+
+Tagbosan.--Arriar.
+
+Tagmag.--Cojer, agarrar.
+
+Tagna.--Primero, antes.--¿Sadan y tagna manobo dini tana? ¿Quien fué el
+primer habitante del mundo?--Yan tagna manobo y miguimo ca Dios dini
+tana, si Adan y ngadan. El primer hombre creado por Dios en la tierra,
+se llamó Adan.
+
+Tagnos.--Desenvainar.
+
+Tagom.--Añil.
+
+Tagomata.--Estrabismo.
+
+Tagon.--Trampa.
+
+Tagongo.--Música bagoba. Consiste esta en tañer acompasadamente trés ó
+cuatro ágomes escojidos y un tambor. Con esta música hacen los bagobos
+sus fiestas y bailes.
+
+Tagon-noc.--Mosquito.
+
+Tagosangat.--Moderar, moderación.
+
+Tagotal-lot.--Como el anterior.
+
+Tagotong.--Berengena.
+
+Tagpoc.--Bofetada.
+
+Taguibis.--Diarrea.
+
+Taguing.--Conturbar.
+
+Taguinop.--Soñar.
+
+Taguinting.--Enmohecer.
+
+Taguitguit.--Palitos para encender fuego.
+
+Taho taho.--Polvoreda.
+
+Taiyoc.--Trasero, trasera, parte posterior.
+
+Tala.--Partícula que antepuesta á raices que significan oficio ó estado,
+quiere decir que el sujeto de quien se habla es aquello que significa la
+palabra á que se justa esta partícula. V.gr.--Atoc.
+Profetizar.--Tala-atoc. Profeta.
+
+Tala tala.--Rana.
+
+Tala-bog-gue.--Dadivoso.
+
+Talad.--Repartir, dividir, hacer pedazos.
+
+Talad-anan.--Medida con su reparte.
+
+Tala-duay.--El casado ó casada que se amanceba.
+
+Talagtag.--Explanada.
+
+Tala-gonting.--Barbero, peluquero.
+
+Talaman.--Estañer.
+
+Talan.--Encargar, encargo.
+
+Talantang.--Escala.
+
+Talap.--Espesar, llenar, erizar.--Canac quinamot igpatalap co ca
+sodiang, ibo diri oquitan ca manobo. He mandado rodear de puas mi
+sementera, para que nadie se atreva á pasar por ella.
+
+Talapasad.--Contratista.
+
+Talasaoa.--Cónyuges.--Batasan madigor ca talasaoa sab-bad y guinaoa. Los
+cónyuges deben tener una sola voluntad.
+
+Talasuban.--Salto de agua, cascada.
+
+Tala-tincol.--Campanero. || El que toca los ágomes.
+
+Talim-boga.--Cortesía, saludo, saludar, preguntar por la salud de
+alguno.
+
+Talim-bog-gat.--Lastre.
+
+Talincocog.--Colgadero.
+
+Talinga.--Oreja.
+
+Talipag.--Atravesar rio, barranco, mar, etc.
+
+Talisay.--Almendro.
+
+Tal-lo.--Gotear, chorrear.
+
+Talombaga.--Bronce.
+
+Talompa.--Zapato, calzado.
+
+Talondog.--Ir en pos de otro, seguir en pos.
+
+Taloy.--Enfurecerse.
+
+Taman.--Ignorar, no saber una cosa con certeza. V.gr.--¿Manan migtauar
+yan Ocom? ¿Porqué ha llamado el señor Gobernador? Pregunta un bagobo á
+otro, y este contesta:--Taman adi. No sé amigo.
+
+Taman ca manobo.--A nativitate.
+
+Tambac.--Terraplén.
+
+Tambaco.--Tabaco.
+
+Tambag.--Imbuir.
+
+Tamban.--Sardina.
+
+Tambara.--Aparador. || Caña metida en el suelo ó en el piso de la casa
+en sentido vertical, y abierta por arriba á la altura de un metro,
+sirviendo de armazón para sostener la taza ó plato en donde los bagaobos
+ponen las ofertas que hacen al Diuata. || Chocita pequeña que suelen
+hacer en el camino que da entrada ó salida á sus Rancherias, en donde
+caben varios platos y tazas para colocar las cosas ofrecidas al Diuata.
+Esta es la Tambara general de todos los bagobos de la Rancheria, sin
+perjuicio de la particular que tiene cada uno, y de la especial y mejor
+que en su casa suele tener uno de los principales del lugar.
+
+Tambilao-an.--Anís.
+
+Tambiloc.--Broma, un gusano.
+
+Tambiray.--Oblicuo.
+
+Tambobong.--Barraca.
+
+Tamboco.--Botón.
+
+Tambod.--Asear.
+
+Tambon.--Arropar, tapar.
+
+Tambulala.--Estrella, planeta.
+
+Taming.--Escudo.
+
+Tamparasa.--Lascivo.
+
+Tampi.--Estampar.
+
+Tampipi.--Vaina.
+
+Tampod.--Cortar.
+
+Tana.--Tierra. || El mundo.
+
+Tana tana.--Conjeturar, maliciar.
+
+Tanan.--Dejar, abandonar.--Tananan nio yan tape madat batasan. Dejad
+vuestra antigua y mala costumbre.==Tananan co si cona. Te dejo, me
+despido de ti.
+
+Tanat.--Espolón, espolar.
+
+Tancog.--Estremecerse algo, conmoverse, temblar. || Sentir alguna
+alteración ó sobresalto. || Experimentar sensaciones ó conmociones de
+cualquier especie, por la impresión que hacen las objetos sobre los
+órganos de los sentidos.--Tancog ca panomdom. Resentimiento.--Tancog ca
+laoa. Delectación.
+
+Tancolo.--Pañuelo de baganí ó matón. Lo llevan en la cabeza los bagobos
+que han matado á lo menos una vez. Es de coquillo blanco, pintado de
+encarnado con dibujos y figuras especiales, por las mismas mujeres
+bagobas. El derecho de llevar tancolo no se hereda del padre, sino que
+se adquiere con hechos personales. Pueden para ello haber matado solos ó
+en companía de otros. Cara á cara ó á traición. Á un sano, ó á un
+enfermo. Ó aunque sea á un niño. De manera que, por más que el tancolo
+sea la señal entre bagobos de que es un valiente el que lo lleva, de
+ordinario es un traidor y cobarde, y en general solo prueba el tancolo
+que asesinos y criminales cuantos lo usan.
+
+Tandaan.--Demarcar, señalar límites.
+
+Tandan.--Ajornalar, asalariar.
+
+Tanding.--Comparar. || Tantear, probar.
+
+Tandoc.--Ventosa.
+
+Tanga.--Cucaracha.
+
+Tangá.--Tranca.
+
+Tangaad.--Conato. || Desafío, desafiar.
+
+Tangaad ca guinaoa.--Empeño.
+
+Tangas.--Lío.
+
+Tan-nob.--Miel, jugo.
+
+Tanod.--Observar. || Tener celos.
+
+Tanóg.--Estrépito.
+
+Tanque.--Verraco.
+
+Tanquis.--Sostener.
+
+Tapaya.--Parra.
+
+Tapayan.--Araña.
+
+Tape, tapay.--Antiguo, antiguamente.
+
+Tapid.--Arreglar, acomodar.
+
+Tapilac.--Cienpiés.
+
+Tapingon.--Zarrapastrón.
+
+Tapo.--Compañón.
+
+Tapong.--Emplasto.
+
+Tapongan.--Aforrar.
+
+Tappang.--Pulgada.
+
+Tappi.--Cataplasma, cáustico.
+
+Tapus tapus.--Ultimamente.
+
+Tapuri.--El último.--Tapurí al-lo. En el último dia.--Tapuri ca langon.
+El último de todos.
+
+Taquilid.--Ladearse, inclinarse.
+
+Taquilid-an.--Inclinación.
+
+Taquin.--Acompañar.--¿Tomaquin canac-can si cona? Me acompañas tu?
+Quieres acompañarme?--Agad madita manobo maro doton, taquinan no ded y
+madigor. Aunque muchos hombres vayan allá, ve solo en compañía de los
+buenos.
+
+Tara.--Particula que suele anteponerse á algunas raices, en cuyo caso
+quiere decir que el sujeto á que se refiere es aquello que la raíz
+rignifica. V.gr. Tab-bir, Coser. Taratab-bir, Sastre.
+
+Taraba.--Ostra.
+
+Tarabang.--Ayudar.
+
+Tara-baoi-an.--Médico.
+
+Tara-batog.--El que puede.
+
+Tara-dagang.--Comerciante.
+
+Tara-dayong.--Bogador.
+
+Tarado-gang.--Contemporáneo.
+
+Tara-lompac.--Belicoso, guerrero.
+
+Tarang.--Piedra pomez.
+
+Tara-pip-pi.--Lavandero.
+
+Tara-sogpat.--Intérprete.
+
+Tara-tabang.--Abogado.
+
+Tara-tab-bir.--Sastre.
+
+Tara-tom-mong.--Guardián.--Tara-tom-mong ca yama. Pastor.
+
+Taras.--Cercenar. || Tajada.
+
+Taren.--Podar. || Capar, castrar.
+
+Tarendite.--Dedo meñique.
+
+Tareng.--Perpétuamente, siempre.
+
+Tariga.--Apodo, apodar.
+
+Tarinan-na.--Moroso.
+
+Tarobtot.--Tranca.
+
+Taropot.--Panera, canasto.
+
+Tat-lo.--Tres.
+
+Tatud.--Broma.
+
+Tauang.--Pobre. || Cosa que nada vale.--Bog-gue tauang. Cosa que se
+recibe y no se paga.--Regalo. Cagui tauang.--Palabra que no vale.
+
+Tauar.--Llamar.
+
+Tauas.--Alumbre.
+
+Tavion.--Luctuoso.
+
+Taytayan.--Pantalán, andamio.
+
+Tebuc.--Enano, de poco desarrollo.
+
+Tampuad.--Volcar.
+
+Tene tene.--Desear, estimar.
+
+Tenepa.--Amén.
+
+Tep-po.--Voto.
+
+Tesa.--Teja.
+
+Tete.--Escalera.
+
+Teytey.--Escala.
+
+Tiao.--Transparencia, claridad, diafanidad.
+
+Tias.--Raedura.
+
+Tibulo.--Entero, cabal.
+
+Tibuoc.--Entero, que no le falta nada.
+
+Ticab.--Rumiar.
+
+Tic-co.--Esculpir. || Poner tuerto lo que estaba derecho.
+
+Tic-co tic-co.--Estorbar.
+
+Ticlap.--Lamer.
+
+Ticod-duc.--Subir.
+
+Ticom.--Cerrar la boca.
+
+Ticos.--Una sarta de hilos vegetales amarillos y negros, que á manera de
+ligas, son el más lujoso adorno con que los varones bagobos y otras
+infieles del 4.o Distrito de Mindanao hermosean sus desnudas piernas.
+
+Tictican.--Cribar.
+
+Tictican-an.--Criba.
+
+Tid-das.--Perfección.
+
+Tid-doc.--Cauterizar, quemar.
+
+Tidoyo.--Ballesta.
+
+Tidoyog.--Duplicar.
+
+Tig.--Partícula que antepuesta á algunas raices significa que el sugeto
+de quien se habla es diestro en aquello que dice la raíz.
+V.gr.--Pangadi. Rezar.--Tigpangadi. Rezador.
+
+Tigani.--Presagiar.
+
+Tig-apol.--Rebelde, revolucionario.
+
+Tigasao.--Hormiga.
+
+Tig-aton.--Dueño.
+
+Tig-banoa.--Munícipe, cuidadano.
+
+Tigbas.--Acuchillar.
+
+Tig-booy.--Ubérrimo, fructífero.
+
+Tig-camot.--Labriego.
+
+Tigcanayan.--Motivo, principio, origen.
+
+Tigcani.--Principiar.
+
+Tigmos.--Callar.
+
+Tigod-dog.--Subida.
+
+Tig-sob-bad.--Sendos.
+
+Tigtig.--Eslabon.
+
+Tiguiama.--El primer nombre de los tres que los bagobos dan á la
+Divinidad.
+
+Tiguiap.--Tornillo.
+
+Tiguit.--Raer.
+
+Tilil.--Reclinar.
+
+Tilil-an.--Reclinatorio.
+
+Til-la.--Pulga.
+
+Til-los.--Engrosar.
+
+Timal-lo.--Dedo mediano.
+
+Timbag.--Tirar, expeler.
+
+Timbalong.--Cólico.
+
+Timbaloy.--Milagro.
+
+Tim-mos.--Amainar. || Acaudalar.
+
+Timog-ga.--Plomo.
+
+Timon.--Melón.
+
+Timor.--Juntar, reunir. || Paliar.
+
+Timpuad.--Abadejo, pescado seco.
+
+Timtim.--Paladar, paladear.
+
+Tinaol.--Aullar.
+
+Tinape.--Pan.
+
+Tincob.--Acurrucarse.
+
+Tincolay.--El badajo de la campana. || Mazo con que los bagobos hacen
+sonar sus ágomes.
+
+Tindaan.--Tienda, comercio.
+
+Tindog.--Empinar, levantar.
+
+Tingarom.--Tinte.
+
+Tingato.--Estátua.
+
+Tingcol.--Campanear. || Tocar los ágomes.
+
+Tingot.--Ambición.
+
+Tingot-ton.--Ambicioso.
+
+Tinimbacol.--Dedo pulgar.
+
+Tinob-biran.--Costura.
+
+Tinonay.--Continuamente.
+
+Tinoncoan.--Arguento.
+
+Tinongos.--Abalorio.
+
+Tinoro.--Enseñar.
+
+Tinoro-anan.--Escuela, academia, colegio.
+
+Tinostos.--Cigarro.
+
+Tintoan.--Insultar, instigar.
+
+Tintodo.--Dedo.
+
+Tioc.--Engarzar, ensartar.
+
+Tiolo.--Nombre de un bagobo de altura y fuerzas fabulosas que vivió
+cerca volcan Apo, y fué el fundador de la dinastía de los Datos de
+Sibulan. Su historia se conserva entre los viejos más principales de la
+Raza bagoba.
+
+Tipac.--Cacho, pedazo. || Despedazar.
+
+Tipi.--Concha nacar, madreperla.
+
+Tipig.--Insensato, insensatez.
+
+Tipo.--Calumniar, dañar.
+
+Tipon.--Reunir.
+
+Tip-pal.--Cántaro.
+
+Titi.--Agotar la taza.
+
+Titican.--Pedernal.
+
+Tito.--Cachorro.
+
+Tit-ti.--Destajar.
+
+Tiuilan.--Tortuga.
+
+Toang.--Estancar.
+
+Toasan.--Cauce, canal.
+
+Tobid tobid.--Desperezarse.
+
+Tobo.--Caña dulce. || Crecer.
+
+Tobong.--Siempreviva.
+
+Toc-cos.--Acompañar.--Tomoc-cos ca canac-can. Acompáñame tu.
+
+Tococon.--Flojo, holgazán.
+
+Tocqui.--Lagarto.
+
+Toctoc.--Agujerear.
+
+Todan-nan.--Copla.
+
+Tod-do.--Consignar.
+
+Tod-docan ca simat.--Puntada de aguja.
+
+Todlay.--El tercero de los tres nombres que los bagobos dan á la
+Divinidad.
+
+Todlibon.--Nombre de una mujer pura y Santa que los bagobos veneran sin
+haberla visto ni conocido jamás. Muchas cosas dicen de ella que solo
+convienen á la Virgen Santísima. Esposa de Todlay, es sin embargo
+siempre Virgen. Es una deidad imaginaria á la cual veneran especialmente
+las mujeres bagobas, dedicándola una fiesta cada año.
+
+Todong.--Toldo, dosel.
+
+Tod-tod.--Pico, picotazo, picadura.
+
+Tog-gas.--Fuerte. Duro.
+
+Tognos.--Noroeste.
+
+Togol.--Viejo, provecto.
+
+Togot.--Conceder.
+
+Togpo.--Bajar, comparecer.
+
+Togpo ca coda.--Apearse.
+
+Toguing.--Aguja de navegar.
+
+Tolali.--Copo de algodón.
+
+Toli.--Cerilla de las orejas.
+
+Toliao.--Oropéndola.
+
+Tol-labon.--Garza.
+
+Tol-lan.--Hueso, costillas.
+
+Tol-lan ca bocog.--Espinazo.
+
+Tol-li.--Prévio, anticipado.
+
+Tol-log.--Huevo, compañón.
+
+Tol-lud.--Naufragio, naufragar.
+
+Tol-lug-anan.--Overa, ovario.
+
+Tolotoloan.--Precipitado.
+
+Toma.--Chinche.
+
+Tombay.--Alargar.
+
+Tom-mong.--Administrar.
+
+Ton.--Allá.--Ton datas. Allá arriba.
+
+Tonao.--Derretir, colicuar.
+
+Tonas.--Pimpollo.
+
+Tonda.--Tirar.--Tonda ca bato. Tirar piedra.
+
+Tone.--Natural, ingénito.--Tone ca manobo. Natural y propio del hombre.
+
+Tonga.--Mitad, medio, en medio.
+
+Tongal.--Cogote.
+
+Tongan.--Cabellera.
+
+Tongco.--Coloquio, confabular, hablar con otro.
+
+Tongo.--Guardar, cuidar.
+
+Tongo-anan.--Baluarte.
+
+Tongos.--Enfaldar.
+
+Ton-nao.--Fiambre.
+
+Ton-noc.--Constantemente.
+
+Ton-nub.--Jugo, suco.
+
+Tonton.--Vertical. || Nivelar, aplomar.
+
+Too.--Verdad, verdaderamente, cierto.
+
+Topas.--Molave, madera fuerte, de corazón.
+
+Topong.--Medir.
+
+Topong-anan.--Medida.
+
+Top-pe.--Saludo.
+
+Top-pe top-pe.--Saludar.
+
+Top-po.--Quebrar.
+
+Top-poc.--Pereza.
+
+Top-poc-on.--Perezoso.
+
+Top-poc-anan.--Poltroneria, flojedad para el trabajo.
+
+Totoc.--Amansar.
+
+Toy.--Ese, esa, eso.--Toigo. Ese, esa, eso mismo.
+
+Tuang.--Colicuar, derritir.
+
+Tuay.--Pechina, concha más ancha que larga, sumamente lutrosa con
+dientecitos en los lábios.
+
+Tubang.--Delante, enfrente.
+
+Tub-bag.--Rajar.
+
+Tub-bing.--Culo.
+
+Tub-bir.--Coser.
+
+Tub-buc.--Picar los peces.
+
+Tubúa.--Lanzones ó lanzón. Fruta muy sana.
+
+Tuca.--Punta.
+
+Tucod.--Báculo.
+
+Tud-dong.--Manto negro.
+
+Tudong.--Pálio, dosel.
+
+Tudtud.--Atragantarse.
+
+Tudug.--Dormir.
+
+Tulay.--Puente.
+
+Tulid.--Enderezar.
+
+Tulin.--Prosperar.
+
+Tul-li.--Previo.
+
+Tul-log.--Entumecer.
+
+Tulo.--Estólido, falto de razón.
+
+Tulo-an.--Loco.
+
+Tulod.--Expeler.
+
+Tuman.--Cumplir.
+
+Tumberas.--Jaqueca.
+
+Tunay.--Máxime. || Natural, propio.
+
+Tungiab.--Piña, fruta riquísima de Filipinas y paises de América.
+
+Tungog.--Madera de mangle así llamada, muy dura y fuerte.
+
+Tupang.--Bajada.
+
+Tupo.--Circuncidar.
+
+Tupong.--Forrar.
+
+Tup-pad.--En frente, frente á frente. || Concernir, pertenecer.
+
+Tup-pas.--Granza.
+
+Tup-pic.--Migar.
+
+Tuquis.--Inculcar.
+
+Tuquit.--Alcanzar, comprender.==Yan lagpus ca Dioata andá pa toquit ca
+bánua. El castigo de Dios no ha alcanzado á todos.
+
+Tutoc.--Acertar.==Andá macatutoc. Equivocación.
+
+Tutub.--Pañuelo.
+
+Tuya.--Esponja.
+
+Y
+
+Y.--Artículo el, la, lo, del cual se usa cuando al sustantivo le precede
+un adjetivo calificativo, V.gr.--Y mapía manobo. El hombre bueno.
+Tambien se usa como relativo. V.gr.--Langon manobo y don guinaoa ca
+Dios, nomunoc ca candin palenta. Todos los hombres que aman á Dios,
+obedecen á sus mandatos.
+
+Yama.--Animal doméstico.--Taratom-mong ca yama. Pastor.--Yama ca ap-pat
+y páa. Cuadrúpedo.
+
+Yan.--Articulo el, la, lo.--Yan manobo. El hombre.--Yan palad madigor.
+La suerte feliz.--Yan dap-pan. Lo justo. Tambien se usa alguna vez como
+demostrativo, V.gr.--Yan go. Esto es.--Yan ded. Este solamente.--Yan ded
+gao, yan ded gao. Esto es, dale que dale, etc.
+
+Ys-sor.--Atosigar.
+
+Ytong.--Preservar.
+
+Ytub.--Desnaturalizar, desterrar.
+
+
+
+
+
+
+
+End of Project Gutenberg's Diccionario Bagobo-Español, by Mateo Gisbert
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICCIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL ***
+
+***** This file should be named 27326-8.txt or 27326-8.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        https://www.gutenberg.org/2/7/3/2/27326/
+
+Produced by Carl D. DuBois
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+https://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at https://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit https://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including including checks, online payments and credit card
+donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     https://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.