diff options
Diffstat (limited to 'old/smctj10.txt')
| -rw-r--r-- | old/smctj10.txt | 946 |
1 files changed, 946 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/smctj10.txt b/old/smctj10.txt new file mode 100644 index 0000000..b8029ba --- /dev/null +++ b/old/smctj10.txt @@ -0,0 +1,946 @@ +Project Gutenberg Etext of The Small Catechism of Martin Luther +Japanese Translation by Hiroshi Yuki + +Copyright laws are changing all over the world, be sure to check +the copyright laws for your country before posting these files!! + +Please take a look at the important information in this header. +We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an +electronic path open for the next readers. Do not remove this. + +*It must legally be the first thing seen when opening the book.* +In fact, our legal advisors said we can't even change margins. + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* + +Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and +further information is included below. We need your donations. + + +Title: The Small Catechism of Martin Luther + +Author: Martin Luther + +April, 2001 [Etext #2592] + + +Project Gutenberg Etext of The Small Catechism of Martin Luther +*****This file should be named smctj10.txt or smctj10.zip****** + +Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, smctj11.txt +VERSIONS based on separate sources get new LETTER, smctj10a.txt + +This etext was translated and prepared by Hiroshi Yuki <hyuki@hyuki.com>. +http://www.hyuki.com/ +http://www.hyuki.com/trans/smallct.html + +Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, +all of which are in the Public Domain in the United States, unless a +copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any +of these books in compliance with any particular paper edition. + + +We are now trying to release all our books one month in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. + +Please note: neither this list nor its contents are final till +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. To be sure you have an +up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes +in the first week of the next month. Since our ftp program has +a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a +look at the file size will have to do, but we will try to see a +new copy has at least one byte more or less. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This +projected audience is one hundred million readers. If our value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour this year as we release thirty-six text +files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+ +If these reach just 10% of the computerized population, then the +total should reach over 200 billion Etexts given away this year. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext +Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only ~5% of the present number of computer users. + +At our revised rates of production, we will reach only one-third +of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we +manage to get some real funding; currently our funding is mostly +from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an +assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few +more years, so we are looking for something to replace it, as we +don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person. + +We need your donations more than ever! + + +All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are +tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie- +Mellon University). + +For these and other matters, please mail to: + +Project Gutenberg +P. O. Box 2782 +Champaign, IL 61825 + +When all other email fails. . .try our Executive Director: +Michael S. Hart <hart@pobox.com> +hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org +if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if +it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . . + +We would prefer to send you this information by email. + +****** + +To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser +to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by +author and by title, and includes information about how +to get involved with Project Gutenberg. You could also +download our past Newsletters, or subscribe here. This +is one of our major sites, please email hart@pobox.com, +for a more complete list of our various sites. + +To go directly to the etext collections, use FTP or any +Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror +sites are available on 7 continents; mirrors are listed +at http://promo.net/pg). + +Mac users, do NOT point and click, typing works better. + +Example FTP session: + +ftp metalab.unc.edu +login: anonymous +password: your@login +cd pub/docs/books/gutenberg +cd etext90 through etext99 or etext00 through etext01, etc. +dir [to see files] +get or mget [to get files. . .set bin for zip files] +GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] +GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books] + +*** + +**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor** + +(Three Pages) + + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this etext, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you can distribute copies of this etext if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +etext, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this etext by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this etext on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS +This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG- +tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor +Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at +Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other +things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this etext +under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +To create these etexts, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's etexts and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other etext medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] the Project (and any other party you may receive this +etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all +liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this etext within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold the Project, its directors, +officers, members and agents harmless from all liability, cost +and expense, including legal fees, that arise directly or +indirectly from any of the following that you do or cause: +[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, +or addition to the etext, or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this etext electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + etext or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this etext in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word pro- + cessing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The etext may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the etext (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the + net profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon + University" within the 60 days following each + date you prepare (or were legally required to prepare) + your annual (or equivalent periodic) tax return. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +The Project gratefully accepts contributions in money, time, +scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty +free copyright licenses, and every other sort of contribution +you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg +Association / Carnegie-Mellon University". + +We are planning on making some changes in our donation structure +in 2000, so you might want to email me, hart@pobox.com beforehand. + + + + +*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END* + +}`E^[̏Mⓚ + +Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther) + +}`E^[ + _ + +1. ꕔF\ɂ + +eƑɏ\ȌɎɂ + +kFł̃^[̔ԍ̂́AAEOXeBkXуe +̋敪@ɏ]Ă܂iwMv`xp.188jB ̋敪@ł́Ả +Ƃāuq̋֎~vAɔԍĂAŌ̓u +߁vƁu\̉߁vɂ܂Ƃ߂āu\̉߁vɂȂ܂B +̂̂ɂ͔ԍ͂Ă܂Bl + + +1.1. ̉ + +̐_X_ƂĂ͂܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͑̉B̐_AAMȂȂȂ +ƂłB + + +1.2. ̉ + +_̖OړIɎgĂ͂܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA_̌䖼p +ĎAAAR\肵Ă͂Ȃ܂ +Bł͂ȂA_߁A_ɋFA_^AȂ鍢ȂƂɂ +Ă_Ɋӂ邽߂ɁA_̌䖼pȂAƂӖłB + + +1.3. Ỏ + +Ȃ̂ƂĎȂB + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA_̌䌾 +tyĂ͂܂Bł͂ȂA_̌tȂ̂ƍlA +Ŏ玨XAwтȂAƂӖłB + + +1.4. l̉ + +Ȃ̂ƂꂳhȂB + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłAeڏ̐l +nɂA킸킹肵Ă͂܂Bł͂ȂāAe +̐lhAdA]AAȑ݂ƂĈȂAƂӖ +B + + +1.5. ܂̉ + +EĂ͂܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA͗אl +̂ɊQ^A肵Ă͂܂Bł͂ȂāAaĈƂ +ɗאlAŕaĂ̂łB + + +1.6. Z̉ + +Ă͂܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA͌t +ĂsɂĂA悭A܂₩łȂȂ܂B +Ď̔z҂hׂłB + + +1.7. 掵̉ + +݂Ă͂܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA͗אl +⏊LDA\ɂēAnɍꂽ̂ +肵Ă͂܂Bł͂ȂāAאlYo𑝂A +ł悤Ɏ菕ȂȂ܂B + + +1.8. 攪̉ + +אlɂāARĂ͂܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA͉R +AA_ʑAאl̕]𗎂Ƃ肵ċ\Ă +Ȃ܂Bł͂ȂāAނאlɂĕٌ삵AאlɊւėǂ +ƂAאlȂƂ̗ǂʂ悤ɂȂȂ܂B + + +1.9. ̉ + +אl̉Ƃ~Ă͂Ȃ܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA͗אl +܂ĈYƂDƂAɌ悤ȐU镑ĒD +낤Ƃ肵Ă͂Ȃ܂Bł͂ȂāAאlYۂA +ɑ悤Ɏ菕ׂłB + + +1.10. \̉ + +Ȃ́Aאl̍ȁAj̓zA̓zAƒ{ÂقǂȂ̂ł +Aאl̂̂~Ă͂܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@͐_AȂȂ܂BłA͗אl +AقlDAȂUf肵Ă͂܂Bł +ȂāAނ炪אl̂ƂɂƂǂ܂ÂAꂼ̋`ʂ悤 +ȂȂ܂B + + +1.11. + +₢@̉ߑŜɂāA_l͎ɉƂĂ܂B + +@ȉ_ľĂ邱ƂłBu킽͎AȂ̐_łB +킽͂˂ސ_łB킽ގ҂ɑẮAc̍߂̑A +ɂ̑ɂ܂ŕ킹BA킽҂ɑĂ͐ɋyԂ܂ +b݂{v + +₢@͂ǂӖłB + +@_l͂̉߂j҂ׂĔƌx^Ă܂B +䂦A͐_ľ{ׂłẢ߂ɈᔽȂ +悤ɂׂłBA_l͂̉߂҂ɂ͌b݂ƂׂĂ̗ +Ă܂B䂦A͐_lA_lMA +_l̉߂߂邱ƂōsׂȂ̂łB + + + + +2. FgkMɂ + +eƑɎgkMȌɎɂ + + +2.1. ̋LFnɂ + +͓Vn̑AS\̕Ȃ_MB + +₢@͂ǂӖłB + +@́A_l̔푢ƂƂɎƂƂMĂ܂B +_l͎ɁÂƍAڂƎƑׂ̂̂āASƑSo^ɂȂ܂B +ĂۂĂĂ܂B܂_ĺAߕƌCAHוƈ +AƂƓynAȂƎqAcƉƒ{Ǝ̏LׂĂ^Ă܂B +_ĺA₦邱ƂȂȂ̂Ɩ{߂ɕKvȂׂĂ^Ă +܂B_lׂ͂Ă̊댯玄AׂĂ̎Ȃ̂ +܂B_l̂Ƃŝ́AȂ_ĺAŐȂ` +ƌb݂̂߂łA̗͂œ킯łȂAɂ̎i邩 +ł܂Bׂ̂Ă̂Ƃ̂䂦ɁA͐_lɊӂA_l +^A_lɎdA_lɏ]ȂȂ܂B͂AłB̂ +Ƃ͐^łB + + +2.2. ̋LFȂɂ + +͂̓ƂqA̎ACGXELXgMB͐ɂĂ +ǂA}A萶܂A|eIEsǧɋꂵ݂A\˂ +AɂđAi݁jɉAOڂɎl݂̂ +VɏAȂ_̉Eɍ܂B藈āA +Ǝɂ̂Ƃ܂B + +₢@͂ǂӖłB + +@̓CGXELXgƂ̕Ȃ_ɂ萶܂ꂽ܂Ƃ̐_ +邱ƂM܂B͂܂ACGXELXg}A琶܂ꂽ +Ƃ̐lԂł邱ƂM܂BCGXELXg̎łBCGX +Ȃ܂B͓ɖAꂽlԂłBׂĂ̍߁AA +̎xzACGX́AA܂B͋ +Ŕ̂ł͂܂BCGX܂̐ȂMACGX܂̖ +̑ \\ CGX܂̎ɂĂłB̂悤ɂāA̓CGX܂ +̂ƂȂACGX܂̉ŃCGX܂̌ŕ炵A`ƂA߂邳 +AjāAiɃCGX܂Ɏd̂łBCGX܂畜 +AiɎ߂̂Ɠ悤ɁB͂AłB̂Ƃ͐^łB + + +2.3. ŐLF߂ɂ + +͐MAȂ̋Ak̂܂A߂̎͂A炾̂ +݂AƂ̖MBA[B + +₢@͂ǂӖłB + +@́A̎łCGXELXĝƂ֎g̒m͂Ō +Ƃ͂ł܂BlɂĎĂA +ɂĎ̖ڂJĂA܂Ƃ̐M̂ɂĎ +̂ɂAۂĂ̂łB͂傤ǁA삪n̑S +ĂAɏW߂ĂAڂJĂACGXƂƂ +B̂܂Ƃ̐M̂ɂĐȂ̂ƂAۂĂ̂Ɠ +B̋ɂāA_l͖A₷ׂĂ̐M҂߂ׂ +邵Ă܂BďI̓ɐ_ĺAƂׂĂ̎l +グĂ܂B_ĺAƁALXgM邷ׂĂ̐lɉi +̖^Ă܂B͂AłB̂Ƃ͐^łB + + + + +3. OF̋Fɂ + +eƑɎ̋FȌɎɂ + + +3.1. _ւ̌Ăт + +Vɂ܂܂A̕B + +kVɂÂBl + +₢@͂ǂӖłB + +@̋Fn߂ɂA_l̖{̂łA +_l̖{̎qǂł悤ɐMȂƐ_l͎Ă +̂łBĎ́A_lMASȊmMċF +̂łBqǂA镃֊肢ƂĂ̂Ɠ悤ɁB + + + +3.2. Ԗڂ̊肢 + +˂킭́A䖼i݂ȁj߂܂B + +kȂ̖OȂ̂ƂȂ܂悤ɁBl + +₢@͂ǂӖłB + +@܂łȂA_l̂O͂ꎩ̐Ȃ̂łBł̊肢 +ʂāA_l̂ɂĂ䖼Ȃ̂ƂĂ悤 +ɁAƎ͋F̂łB + +₢@ǂÂ悤ȂƂN܂B + +@_ľ䌾tł鐹͂Ƃ̂܂܂̌`ŋA +䌾tyƂĐ_̎qǂ̂悤ɐƂɂȂ܂BV +ɂ邨lÂ悤ɎĂBA_̌䌾 +tȊỎɂċA肷҂́ÅԂɓ_l +䖼̂łBVɂ邨lÂ悤ȂƂ玄 +肭B + + +3.3. jԖڂ̊肢 + +䍑i݂Ɂj𗈂点܂B + +k_̍܂悤ɁBl + +₢@͂ǂӖłB + +@AFȂĂA_̌䍑͂Ă܂BA +͂̊肢ʂāA_̍̂ƂɂĂ悤ɂƋF +̂łB + +₢@ǂÂ悤ȂƂN̂ł傤B + +@V̕Ȃ_l͎ɐ𑗂ĉ܂̂ŁA͐_̌b +݂ɂĐ_̐Ȃ䌾tM邱Ƃł܂BĎ́A݂ +̐ɂĂAɉi̖ɂĂA_̌Sɏ]𑗂邱 +Ƃł̂łB + + +3.4. OԖڂ̊肢 + +݂̓VɂȂ邲ƂAnɂȂ܂B + +kȂ̈ӎuVŐA悤ɁAnɂĂA܂悤ɁBl + +₢@͂ǂӖłB + +@A_̐bݐ[ŚAFȂĂA܂B +A͂̊肢ʂāA_ľSɂĂA +ɂƋF̂łB + +₢@ǂ̂悤ɂĂꂪN܂B + +@_lA_̍܂Ƃ邷ׂĂ̈ӎuAׂĂ̈ +łӂAj~ƂłB̈̂Ƃ́AA +AɎ̗̓~łӎułB܂_̌S̏ɐA +̂́A_lMƐ_̌䌾tɂĎ߁Al̏IɎ +܂ŎM[ĂƂłBꂱAAb݂ɂ +ӂꂽ_ľSȂ̂łB + + +3.5. lԖڂ̊肢 + +̓piɂ悤j̗Ɓiāj܂B + +kɖ̗Ƃ^ĂBl + +₢@͂ǂӖłB + +@AFȂĂA_ĺAlԂɑĂX +̗Ƃ^ɂȂ܂BǂÅ肢ʂāAX̗Ƃ_l^ +Ă邱ƂӎAӂēX̗Ƃ悤ɂƎ +F̂łB + +₢@up̗ƁvƂ͂ǂӖłB + +@̂炾{AKvĂ邷ׂĂ̂̂̂ƂłB +ႦAHוAݕA镨ACAƁAAynAƒ{AKALA +gIȔzҁAgIȎqAgIȌقlAgIŐM[{ҁA +悢{A悢VCAaANAwA_A悢FlAM[אlA +Ăɗނ鑼̑SĂ̂̂̂ƂłB + + +3.6. ܔԖڂ̊肢 + +ɍ߂̂A炪邷ƂA̍߂邵 +B + +kɑč߂l͂邵܂AȂ +߂邵Ă܂悤ɁBl + +₢@͂ǂӖłB + +@͂̊肢ʂāAVɂ鎄̕Ȃ_l +̍߂ɖڂ𗯂߂Ȃ炸A܂ߐ[ƂF苁 +̂ɂӂ킵ȂƂƂ𗝗RɂāÅ肢ނ +Ȃ悤ɂƋF̂łB_l͎ɁÂׂĂ̂̂b݂ +ė^ƎvĂ܂Bx͍߂ƂAY +R̐głȂA_l͂Ă̂łBA +R̂ƂƂāAɍ߂lXɐSŗǂƂƊ +̂łB + + +3.7. ZԖڂ̊肢 + +݂ɂ킹A + +kUfɂ킹ȂłBl + +₢@͂ǂӖłB + +@A_l͒NUf͂܂BłA͂̊肢 +ʂāA_lA~Ă悤ɂƋF̂łBāA +E̐E̗̓~A\Aًْ[E]E̋ +낵sisE֗U肷邱Ƃ̂Ȃ悤ɁB܂AƂ +UĂĂA͂ɑłAŌɂ͏悤 +ɂƋF̂łB + + +3.8. Ԗڂ̊肢 + +~o܂B + +kȂ̂ARɂĂBl + +₢@͂ǂӖłB + +@Ŝ̌тƂāA͂̊肢ʂāAVɂ鎄 +̕Ȃ_lA̓́EEYE_SĂ̈̂ +Ă悤ɂƋF܂BāAɍŌ̎Ă +ƂAĵɎ}邱Ƃ_l邵ɂȂǍb݂̂ +ɁA܂̒J_l݂̂Ƃ֘AčsĂ悤ɂƁA͋F +łB + + +3.9. A[B + +₢@͂ǂӖłB + +@Vɂ镃Ȃ_lA̋FĂA +Ă̂A͊mMĂ܂B܂Â悤ɋFȂƎ +ɂɂȂ̂͐_lgłA_l̋FɂƖ +Ă邱ƂA͊mMĂ܂BA[BA[B́u +łAłB̂悤ɂȂ܂vƂӖłB + + + + +4. lFɂ + +eƑɐȌɎɂ + +₢@Ƃ͉łB + +@͒PȂ鐅ł͂܂B_̖߂Ɋ܂܂A_̌䌾tƌт +Ă鐅Ȃ̂łB + +₢@͂ǂ̂悤Ȍ䌾tłB + +@̎LXg}^Cɂ镟̍ŏI͂ŌꂽuE +sAׂĂٖ̈M̍XɋAAqǍ䖼ɂĐsȂ +vƂ䌾tłB + +₢@ɂĉ^̂łBɂǂȂ悢Ƃ̂ +傤B + +@ɂč߂͂Aƈ炠ȂoAM̂ +Ăɉi̋~^܂B͐_̌䌾tƖ錾Ăʂ +B + +₢@̐_̌䌾tƖƂ͉łB + +@̎LXg}Rɂ镟̍ŏI͂ŌꂽuMāA +҂͒Nł~܂BAMȂ̂͒Nł̂ +vƂtłB + +₢@ǂĂ̂悤Ȃ炵Ƃɂł̂łB + +@Aɂ͂̂悤ȂƂs͂͂܂BƂƂɂA +̂ɓ_̌䌾t̂悤ȂƂȂ̂łBȂȂA_̌䌾 +tȂA͂̐ɂAł͂ȂłB_̌䌾 +tƂA͐ƂȂAb݂ɖ̐AɂV̐ +Ȃ̂łB́ApEegXւ̎莆R͂Ŏ̂悤ɏqׂĂ +łBu_̏ɋ~CGXLXgʂĖLɒʼn +AɂVƍXV̐ʂāA͓b݂ɂċ`ƂA +i̖Ƃ]ɂđlƂȂ̂łB͐M邱Ƃł +tłv + +₢@ɂɂ͂ǂȈӖ̂łB + +@̓ȂÂA_́AX̔߂݂Ɖ߂ɂāAׂ +̍߂Ǝׂȗ~]ƂƂɓMꎀɁAāA̔ɁAVlԂX +AĂѕAƂӖ܂B̐VlԂ͐_̌OŁA +҂Ƃĉiɐ̂łB + +₢@ǂɂꂪĂ܂B + +@pE[}lւ̎莆U͂Ŏ̂悤ɌĂ܂Bu +ʂăLXgƂɎւƑ܂BłLXg +̉hɂĎ畜̂Ɠ悤ɁAV̂ɕ +̂łv + + + + + +5. ܕF߂̍ɂ + +ĂȂlɍ߂̍ɂ + +₢@Ƃ͉łB + +@͓̕ȂĂ܂Bڂ́A̍߂F߂邱Ƃ +Bڂ́A_g悤ɁAt(confessor)ō(abso +lution) Ȃ킿߂̎͂邱ƂłB̍߂V̐_lɂĎ +ꂽƂƂA^킸ɌMĎ̂łBkFō߂Ƃ͍ +SɎ͂ꂽƂ̏jwiwMv`xp.58jl + +₢@ǂ̂悤ȍ߂ȂȂȂ̂ł傤B + +@_lɘbƂ́AƂmȂ߂łĂAׂ͂ +̍߂AĂ邱ƂF߂ȂĂ͂Ȃ܂B͂傤ǁu +vɑĂ̂ƓłBłAt(confessor) ɑĘbƂ́A +mĂ߁ASɊoAĂ߂̂łB + +₢@͂ǂ̂悤ȍ߂łB + +@ŁA\ɏƂ炵Ď̐̒ł̗lĂ݂܂傤B +Ȃ͕łBłBqłBłBvłBȂłBg +łBȂ͕s]AsMAsMS肵܂BtsŐl +Ƃ͂܂BA`ӂAق炩 +ɂAN肵Ƃ͂܂B + +kFwMv`xł͂̌ɜ̕@Ă܂AProject Wi +ttenburg̃eLXgł͏Ă܂Bl + + + + +6. ZF`ɂ + +eƑɐ`ȌɎɂ + +₢@`Ƃ͉łB + +@`́A̎ACGXLXĝ܂Ƃ̑̂ƌłAp +ƂԂǂɂĎNX`HׂĈނ悤ɂƃLXg +gɂĐ肳ꂽ̂łB + +₢@ǂɂ̂ƂĂ܂B + +@Ȃgk}^CA}RAJAĐpEĂ܂B + +u̎CGXLXǵAĂApAӂ +ĒqɓnĂ܂BuȂBH +ȂB͎̂炾łAȂ̂߂ɗ^̂łB +YȂ悤ɎĐHׂȂv悤ɂĐH̔tAӂ +ĂqɓnĂ܂Bu݂ȁA̔tĈ݂ +B̔ť͎ɂV_kVlłBȂ̍߂͂ +߂ɗ̂łBނтɁAYȂ悤ɂsȂ +v + + +₢@Hׂ肷邱ƂǂȂ悢ƂȂ̂ł傤B + +@uȂ̂߂ɗ^vсuȂ̍߂͂߂ +vƂtĂ܂BȂ킿`̂̌tʂāA +߂̎͂AƋ~ɗ^܂BȂȂ߂͂Ƃ +́AƋ~悤ɂ邩łB + +₢@ǂĕIȐHׂ肷邱ƂȂɂ炵Ƃ +Ȃ̂ł傤B + +@AHׂ肷邱Ƃ̂悤ȂƂȂ킯ł͂ +܂BɏĂuȂ̂߂ɗ^vсu +̍߂͂߂ɗvƂtÂ悢ƂȂ̂ +B̌t́AIȐHׂ肷邱ƂƂƂɐ`̏dv +ȕ߂Ă̂łB̌tMĺAŏqׂĂʂ +̂́AɋLĂʂ̂̂̂łBȂ킿A߂̎͂ +̂łB + +₢@ł͒N̂悤Ȑ`ɂ邱Ƃł̂ł傤B + +@AfH₻̂ق̕IȏƂ̂́ÂɂƂĂ +PƂȂł傤BAuȂ̂߂ɗ^vсu +Ȃ̍߂͂߂ɗvƂtMlȂNłA` +ɂ\ȎiAłĂ̂łBȂA +̌t^MȂ肷l͐`ɂ鎑iȂ̂łA +łĂȂ̂łBȂȂuȂ̂߂ɁvƂt́A +SɐMS߂邩łB + + + + +7. Ɨ[ׂ̋F + +eƑɒƗ[ׂ̋Fɂ + + +7.1. ̋F + +AN炷ɁAȂ\˂̂邵ɂĎgj +Ɍ܂傤B + +AqAȂ_ľSȂ܂悤ɁBA[B + +ꂩAЂ܂ÂĂ܂܂ł悢łAgkMqׁA +FFȂB̏ȋFFĂ悢ł傤B + +VɂA킽̂lBȂ̈qi݂jCGXEL +XgʂāAӂ܂BӂA鈫̂ȂƂ玄 +ĂA肪Ƃ܂B܂A鈫ƍ߂ +~BāA̍sȂ悤ɂƋF +܂BgAȂ킿̑̂ƁA̐SƁA̎Ăׂ̂ĂA +Ȃ̌i݂ājɂ䂾˂܂BGɗ͂U邤Ƃ +Ȃ悤ɁAȂVĝƂɂ킵BA[B + +̌ŁAтĎd͂߂A\₠Ȃg̍l玦 +̂̂肵Ă悢ł傤B + + +7.2. [ׂ̋F + +AQɓƂA\˂̂邵ɂĎgjÂ悤Ɍ +܂傤B + +AqAȂ_ľSȂ܂悤ɁBA[B + +ꂩAЂ܂ÂĂ܂܂łAgkMqׁA̋FF +B̏ȋFFĂ悢ł傤B + +VɂA킽̂lBȂ̈qi݂jCGXEL +XgʂāAӂ܂BȂ̌b݂ɂĎĂA肪 +Ƃ܂B߂ƈǂ邵BӂA_ +l̂b݂ɂĎ肭BgAȂ킿̑̂ƁA̐S +ƁA̎Ăׂ̂ĂAȂ̌i݂ājɂ䂾˂܂B +Gɗ͂U邤ƂȂ悤ɁAȂVĝƂɂ +킵BA[B + +̌シɁAтȂ疰܂傤B + + + + +8. H̋F + +eȞb݂Ɗӂ̋Fɂ + +qǂBƎgpl͐HɏW܂ĐT݂g݁Â悤Ɍ +傤B + +A܂Ȃɖڂ܂BȂ͊FɐHו傤ǂ悢ɗ^ +Ă܂BȂ͐ɂ݂Ȃ^ĂJAׂĂ̐ +̂̋QA]ނ̂ŖĂ܂B + +Fu]ނ́vƂ̂́AׂĂ̐HׂāAKŁA +тɂӂ悤Ȃ̂Ӗ܂BȂȂAvY݂⋭~͂̂悤 +]݂WQ邩łB + +̌ŁA̋FƎ̂FF܂傤B + +Ȃ_lBV̂lBjA̎jĂB +́AȂ̐ɂ݂Ȃ^Ă肩炢̂łB +̎ACGX܂ʂċF܂BA[B + +kFwMv`xł͂̌ɁuH̋FvсuƒPv +܂AProject Wittenburg̃eLXgł͏Ă܂Bl + + + + +9. ҂Ƃ + +́w}`E^[̏Mⓚx́AProject Wittenburg ́ALuther' +s Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), transl +ated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994 +), PW# 001-003-002Ea ̑SłB + +́kF@lŎ܂B + +̌t͉p|܂B + +̋F͂́̕ÃveX^g̋ŏĂ̂Lq +̂łB^[͂̕Ƃ̌ĉ₤߂Ɂk@ľ`Ŗ܂B + + +gkM͂́̕ÃveX^g̋ŏĂ̂Lq +̂łB + +҂̓veX^g̈Mkɉ߂܂BȂǂ̎wE}܂B + + +9.1. Ql + + wMv`x}`E^[AΌ AgXigɁj + + +9.2. C + + 1999N 11 6AűFɂāv݂̂J܂B + 1999N 1210Au}`E^[̏MⓚvŜJ܂ +B + 2000N 425Au}`E^[̏MⓚvŜpubN +hCɒu܂B + +Translated by Hiroshi Yukii _jin 1999. +This translation is in the public domain in 2000. + + + + + +End of Project Gutenberg Etext of The Small Catechism of Martin Luther +by hyuki@hyuki.com +http://www.hyuki.com/ +http://www.hyuki.com/trans/smallct.html |