diff options
Diffstat (limited to '25069-8.txt')
| -rw-r--r-- | 25069-8.txt | 6128 |
1 files changed, 6128 insertions, 0 deletions
diff --git a/25069-8.txt b/25069-8.txt new file mode 100644 index 0000000..911dc3e --- /dev/null +++ b/25069-8.txt @@ -0,0 +1,6128 @@ +The Project Gutenberg EBook of Vääpeli Lemminkäisen päiväkirja, by Anonymous + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Vääpeli Lemminkäisen päiväkirja + Suomen kaartin retkestä Konstantinopolin muurien edustalle + vuosina 1877-1878 + +Author: Anonymous + +Release Date: April 14, 2008 [EBook #25069] + +Language: Finnish + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VÄÄPELI LEMMINKÄISEN PÄIVÄKIRJA *** + + + + +Produced by Tapio Riikonen + + + + + + +VÄÄPELI LEMMINKÄISEN PÄIVÄKIRJA + +Suomen kaartin retkestä Konstantinopolin muurien edustalle +vuosina 1877-1878 + + +G. W. Edlund, Helsinki, kustantaja. +Helsingin Sentraalikirjapaino, 1899. + + + + +ALKULAUSE. + + + "Jotakin ehkä tietäisin, + Olinhan siinä minäkin." + + Vänrikki Stool. + +Kunnioitettavat lukijat. + +Seuraava päiväkirja tarjoo lukijoillensa muutamia tietoja Suomen +kaartin matkustuspaikoilta, viime itämaisen sodan aikana, ja sen +toiminnoista siellä, niin myös kaikenlaisia hupaisia tapahtumia, +päiväkäskyjä ja seikkailuja. + +Kertomus on varmoista lähteistä, sen verran kuin sitä yksityisellä +soturilla on tilaisuutta nähdä ja taitoa käsittää. Huomautan myös +arvoisille lukijoille, että tässä parhaasta päästä puhutaan ainoastaan +kolmannesta komppaniasta, syystä että kertoja koko sota-ajan oli +mainitun komppanian rivissä, eikä siis voinut tarkoin seurata toisten +komppanioin liikkeitä, koska sodassa hyvin usein yhdenkin pataljonan +komppaniat toimivat eri paikoilla ja toisinaan eri tavallakin. +Luonnollista on, että suuria erilaisuuksia siinä ei voi olla, +jonkatähden tämä kertomus jotenkin kuvailee tapahtumia toisissakin +komppanioissa. -- Kertomus ei ole mitään vakinaista kirjakieltä, onhan +vaan semmoista suoranaista soturin juttua, jonkatähden yhdyn tuohon +tunnettuun ja virvoittavaan lauseparteen: "Vaikka voimia puuttuu, on +tahto kuitenkin kiitettävä." + + + + +PÄIVÄKIRJA. + + +Jokainen muistan vielä ne hirmuiset rettelöt ja kapinat, joista syttyi +1877-1878 vuosien sota Balkanin niemimaalla, kun nuo pienet +ruhtinaskunnat Herzegovina, Bosnia, Montenegro, Servia ja Bulgaria +olivat nousneet kapinan, vapauttaaksensa itseänsä Turkkilaisten +järjettömän sorron ja väkivallan alta. -- Turkkilaiset olivat +voittaneet servialaiset ja sekä tulella että miekalla hävittäneet koko +seutuja Bulgariassa autioiksi. Silloin Venäjä pakotti Turkin +rauhasovintoon Servian kanssa ja suostutti kaikki Euroopan vallat +yhteiseen neuvotteluun, miten nuot alinomaiset sortamiset sekä niistä +syntyvät kapinat ja verenvuodatukset Turkinmaalla saataisiin +estetyiksi. + +Valtain lähettiläät laittoivat yhteisen ehdotuksen Europan yhteisen +peräänkatsannon alle asetettavista parannussäännöistä, jonka he +esittivät Turkille, mutta tämä kielsi jyrkästi, luottaen Englannin +silminnähtävään häilyväisyyteen. Koko asia siis nyt olisi rauvennut +mitättömäksi ja kristittyin tila jäänyt Jumala tiesi kuinka kauaksi +aikaa vielä parantamatta. Muut vallat tyytyivät sultaanin tyhjiin +lupauksiin eivätkä tahtoneet ankarampiin pakoituskeinoihin ryhtyä. + +Venäjän Keisari Aleksander II:nen teki toisin. -- Samalla aikaa myös +osa Venäjän armeijasta laitettiin sotakuntoon ja lähetettiin +Bessarabian Turkin rajalle. Hänen Majesteettinsa matkusti armeijan +luokse, piti joukkojen katselmuksen Kischinev'issä Huhtikuun 23:na +päivänä 1877 ja ilmoitti heille sodan olevan tarjona. "Vastenmielisesti +lähetän teidät sotaan, lausui hän; minun on vaikea vuodattaa teidän +vertanne, joka on minulle kallis, siksi olen viivytellyt sotaa niin +kauan kuin mahdollista, mutta kun nyt Venäjän kunnia on vaarassa, olen +varma että me kaikki viimeiseen mieheen sitä puolustamme. Jumala olkoon +kanssanne!" + +Seuraavana päivänä menivät Venäjän armeijat kolmessa joukossa rajan +yli. + +Elokuun lopulla lähti Pietarista koko Venäjän kaarti, 35,000 miestä +valittua väkeä. + +Suomen kaartipataljoonakin sai tervetulleen käskyn lähteä sotaan +Venäjän kaartin kanssa. + +Elokuun 3:na päivänä julistettiin Suomen kaartille, Keisarin lähettämä +sähkösanoma, jossa käskettiin pataljonan valmistautua sotakuntoon. +Samana päivänä vietimme Keisarinnan korkeata nimipäivää, jonka johdosta +meillä oli jumalanpalvelus pataljonan kirkossa. Tultua kirkosta +kasarmin pihalle ja asetuttua riveihin tuli pataljonan komentaja +vapaaherra Ramsay ja lausui: "toivokaamme onnea Keisarinna Marialle +hänen korkean nimipäivänsä johdosta, hurraa!" + +Innokkaat hurrahuudot kaikuivat riveistä; soittokunta soitti +keisarihymnin. + +"Toiseksi," vapaaherra Ramsay lausui, "on minun ilmoitettava teille +että Keisari on armossa tahtonut määrätä Suomen kaartinpataljonan +valmistautua sotakuntoon, mitä pikemmin sitä parempi." Kaikkialla, +voimakkailla hurrahuudoilla tervehdimme tätä soturille tervetullutta, +iloista käskyä. Kasarmin avonaiset akkunatkin ilmestyivät hurraavia +sotureita täyteen ja myrskyn tapainen hurraaminen kesti kauvan aikaa, +päälliköiden lähdettyäkin. Jokainen soturi tunsi pyhän velvollisuuden +tunnon käydä miehuudella puolustamaan kristinuskoa ja muinaista +esi-isäimme voittamaa sotakunniaa. + +Elokuun 3:nen päivän jälestä ruvettiin kaartin pataljonassa tehokkaisin +toimiin. Hevosia ostettiin ja kuormastoa varustettiin, sotamiesten +pestaajia (värvääjiä) lähetettiin useammalle taholle Pohjanmaalle, +Hameeseen, Savoon ja Karjalaan. Virtanaan tulvasi miehiä joka taholta. + +Oltuani Hämeessä 4 päivää toin sieltä mukanani 20 vahvaa miestä. +Samalla sanoin jäähyväiset vanhalle äidilleni ja tuttavilleni, jotka +kyynelsilmin puristivat kättäni, ajatellen että ehkä viimeisen kerran +näkisimme toisiamme. Sydämellisesti liikutettuna lupasin palata +jälleen, jos Jumala niin sallisi, käytyäni ensin Konstantinopolissa. + +Harjoitus alkoi: opetettiin käännöksiä, marssia, kivärin opastusta ja +ampumista, kaikki rauhanaikaiset "seremonit" jäivät teettämättä. + +Koko Elokuun kesti ahkeraan nuorten sotamiesten opetusta ja kuormaston +varustamista. + +Syyskuun 3:na päivänä valmistivat Helsingin kaupungin asukkaat meille +jäähyväis-päivällisen. Kaartin uuteen maneesiin oli asetettu pitkiä +pöytärivejä ruokineen ja herkkuineen, viinaa, punssia ja oluttynnyriä +oli ladottu jalaksille ja peitetty viheriäisillä seppeleillä, niistä +joka mies sai laskea mielinmäärin ja katsoa lasin pohjaan soturille +siihen aikaan käytettyyn tapaan. Pidettiin siellä kauniita puheitakin, +keisarille, isänmaalle ja soturien oikeasta tarkoituksesta. Soittokunta +soitti koko atria-ajan ja hurrahuudot kaikuivat ehtimiseen, kunnes +vihdoin juhla lopetettiin ja menimme jokainen tavallansa kasarmiin +levolle. + +On syyskuun 6:s päivä. + +Suomen kaartipataljonan kasarmissa on tavallista vilkkaampi liike, jo +varhain aamulla käy jommoinenkin huuto ja hälinä. Ratsuja satuloitaan +ja kuormahevosia valjastetaan täydennettyjen kuormien eteen, kaikki +todistaa matkaanlähtöä. Miehistö on vielä asuinhuoneissaan täydennellen +laukkujaan (rensselejään) sekä hääräten yhtä ja toista. Laukkuihin +pannaan ensin kaikki "ruunun tavara", sitten katsellaan, eiköhän tuonne +vielä mahtuisi jotain muuta, niinkuin esimerkiksi "Tasku-Matti" (ja +"sakuskaa", syötävää), joka on kaikille matkustaville suotuisa +matkatoveri ja erittäin soturille sotaan lähtiessä, kauaksi rakkaasta +isänmaastaan. + +Sen jälestä tarkastetaan kivärit, vedetään hanat ylös jonkun kerran ja +laukaistaan tyhjiltään, jutellen keskenään: "kuinkahan monta +Turkkilaista minä tuolla tapan, koskahan ensi kerran punapäitä nähdään, +ja kyllä nyt Turkkilaiset selkäänsä saavat, koska sinne suomalaisiakin +viedään" j.n.e. + +Kello 6 aamulla huudettiin pukeumaan ja tulemaan valmiina etukäytävään, +jossa Vääpeli jakoi miehet plutoniin, osastoihin ja ruotuihin sekä sen +jälestä vei valmiina kasarmin pihalle. Upserit tulevat, tervehtivät +miehiään ja toivottavat onnea matkalle. Kun kaikki olivat kokoontuneet +kasarmin pihalle, mentiin kasarmitorille ja asetuttiin komppanioin +neliö-kolonnaan. Samalla aikaa oli sinne myös kokoutunut väkeä oikein +tungokseen, siinä oli soturien vaimoja, morsiamia, tuttavia ja muita +uteliaita. -- Naispuolisille tuttaville tämä hetki näytti olleen +jotenkin katkera, kun ajattelivat eroa armaistansa, kukaties iki +pitkiksi päiviksi. + +Sen jälestä kun komppaniat olivat asettuneet paikoilleen tuli +pataljonamme pappi, pastori Rancken ja asettui lipun juurelle, jolloin +komentaja komensi: kypärit rukousasentoon, lakit päästä; ensin +veisattiin virsi: Linnan' luja on Jumal' taivast' j.n.e., jonka jälestä +pastori piti sydäntä liikuttavan rukous- ja hyvästijättö-saarnan, jota +hartaudella jokainen kuunteli. Rukouksen lopetettua lähdettiin +marssimaan kaupungin läpi, ensin Fabianin- sitte Esplanadin- ja viimein +Mikonkatua rautatien torille. Raikkaat hurrahuudot riemahtivat vähän +väliä kolonnasta sen marssiessa kaupungin läpi ja miekat sekä painetit +välähtelivät kauniisti aamu-auringon ihanassa valossa. Kansa, jota on +akkunoissa ja kahden puolen katuja, heiluttelee nenäliinojaan ja mitä +kullakin sattuu käsillä olemaan, sotureille jäähyväisiksi. + +Tultuamme rautatien torille oli sekin väkeä täpötäynnä. Venäläisiä +soturia soittokuntineen oli myös saattoväen joukossa, hurraten ja +soittaen hekin lähtemisemme kunniaksi. Teaterein soittokunnat myöskin +olivat meidän lähtöämme läsnäolollaan kunnioittamassa, soittaen +kauniita lähtömarssia. + +Miehistön jaettua vaunu-osastoihin, tuli aika astua vaunuihin. +Otettuamme viimeiset jäähyväiset, astuimme niinkutsuttuihin +"härkävaunuihin". -- Pilli viheltää, juna lähtee liikkeelle, kansa +huutaa liehuttaen lakkejaan ja nenäliinojaan: eläköön Keisari, eläköön +Suomen kaarti ja onnea heille sodassa. Mekin puolestamme hurrasimme +"härkävaunuissa" aikalailla, heiluttaen lakkejamme valkoisine +päällystöineen, ovien raoista ja ilmarei'istä. -- Juna kiihoittaa +kulkuaan eteenpäin ja näin poistumme armaasta isänmaastamme +tietämättömiksi ajoiksi. + +Edellämainitun päivän ehtoolla k:lo 6 saavuimme Viipuriin, jossa +kaupunkilaiset meitä kestitsivät mainion suurilla piirakoilla; +tarjottiin myös silli, pullo olutta ja pieni mytty sikaria mieheen. +Mainittu piirakka kesti monella soturilla aina Etelä-Venäjälle, sekä +sikareista kuulin vielä Tonavalla lausuttavan: Huomenna poltan +viimeisen Viipurin-sikarini. + +Astuessamme junaan takaisin toivottivat Viipurilaiset meille onnea +matkalle huutaen hurraata junan hiljalleen lähtiessä asemahuoneen +etusillan äärestä. Osanotto näkyi olleen erittäin sydämellinen. + +Syyskuun 7:nä päivänä saavuimme Pietariin, jossa meidät majoitettiin +Kirassierien manesiin. Pietarissa saimme vielä kohdata viimeisiä +tuttaviamme, jotka kohtelivat meitä sangen hyvästi ja ystävällisesti. +Täällä ollessamme luki vääpeli erään hyväntahtoisen maamiehemme jalon +ja pontevan hyvästijättö kirjeen (se oli oikeastaan aivottu Helsingissä +luettavaksi, ennen lähtöä, vaan ei keritty); se kuuluu seuraavasti: + +"Sotilaat! Veljet! + +"Käsky on tullut, aika joutunut jättääksemme se maa, joka meidän on +nähnyt syntyvän, ja lähteäksemme Venäjän vallan suuren voiman kanssa +sotimaan mahomettilaisia, Turkkilaisia vastaan, jotka ovat sortaneet +meidän osaveljiämme kristillisessä uskossa. + +"Koska kaikkivaltias on suonut että meidän isänmaa on yhdistetty +Venäjän valtakuntaan, ja tällä vallalla on tuo korkea tehtävä suojella +Balkanin niemen ja yleensä Itämaan kristittyjä väärän profetan +Mahometin vimmatun lahkokunnan kiukulta, niin tuntekaamme mekin pyhäksi +velvollisuudeksemme ja katsokaamme suurimmaksi kunniaksemme olla +rakkaan kotimaamme edustajina ja uhrina, jonka meidän kansamme tuopi +omasta lihastansa ja verestänsä, ollaksensa avulias tuon korkian +tehtävän täytäntöön ja osallinen sen voiton kunniaan, joka niin +kallista tehtävää on aikanansa välttämättömästi seuraava. Johonkin +määrään vastataksemme niin korkeaan tarkoitukseen kuin nyt sanottu on, +vaaditaan meiltä itseltämmekin suuria uhrauksia. Mitä rakkahinta ja +kallihinta ihmisellä on, se täytyy meidän jättää ja lähteä +tietämättömiä kohtaloita kohden. Matkamme on pitkä ja vaivaloinen. +Meillä on oleva monenlaista kärsittävänä, nälkää, janoa, kipua, vilua, +kuumuutta, sodan kamppauksia, veren vuodatuksia, vihollisen raakuutta +ja lepokammio vieraalla maalla kaukana kodistamme. Sanalla sanottu: me +kastetaan tulikasteella. Mutta kuin tiedämme lähtemisemme painavan +tarkoituksen, niin kernaasti jätämmekin Jumalan haltuun vaimot ja +lapset, vanhemmat ja sukulaiset, ystävät, kansalaiset ja isänmaan ja +lähdemme, velvollisuudellemme kuuliaisina, vanhurskaita tuomioita +täyttämään. Kaikessa tässä on meidän järkähtämättömänä turvanamme +Jumala, sotajoukkojen Haltia ja Herra, johon uskaltaen kaikki voitamme +ja jonka tykö myös kotimaahan jääneitten omaistemme ja kansalaistemme +rukoukset meidän edestämme nousevat, sekä myös on meillä +lohdutuksenamme se tieto, että isänmaa ei unhota niitä, jotka meidän +kaatumisemme kautta kadottavat isän, puolison, vanhan päivän turvan, +rakastetun, ja että, jos Herra on sen hyväksi nähnyt ett'emme +palajaisi, on muistomme siunattu ja sen kautta myös se paikka, jossa +leposian saatuamme saamme levätä. Jos taas joku palajaa kotimaahansa +vaatteet kuluneina, jäsenet katkottuina tahi lävitse ammuttuina, niin +tämä, joka hänessä näkyy, ei muuta ole kuin oikian sotilassielun +näkyväisiä kaunistuksia. + +"Sotilaat, veljet! Rukoilkaamme Jumalaa ett'emme millään velttoudella +kadottaisi sitä kunniaa, jonka urholliset esi-isämme ovat Suomen +sotajoukolle hankkineet, kuin he entis-aikoina taistelivat Pommerissa, +Breitenfeldissä, Würzburgissa, Lech'in virralla, Lyzenissä, Narvassa, +Puolassa, Pultavassa, Isossakyrössä, Lappeenrannalla, Porrassalmella, +Siikajoella, Revonlahdella, Lapualla, Oravaisissa, ja kuka osaakaan +luetella kaikki ne paikat, jossa he voittivat ikuisia seppeleitä, +vaikka heillä oli vaivojakin kärsittävänä, palelivat, näkivät nälkää ja +voittivat myöskin. + +"Esi-isäimme hautakummut puhuvat nyt meille ja koko kansallemme. +Ottakaamme siitä mielen vahvistusta, miehuutta ja rohkeutta! + +"Muistakaamme että velvollisuuttamme tehdessämme todella saamme Jumalan +suojelusta, sillä velvollisuuden tekeminen on hänen otollinen +palveluksensa. Hän antakoon meille turvan vaaroissa, voiton +sotatantereella ja armon kuolemahetkellä. Hän aina pitäkäämme +sydämmessämme ja itsemme Hänen vanhurskautensa aseina, niin kaikki +menestyy." + +Syyskuun 8:na päivänä kello 12 päivällä lähdimme Kyrassierien manesista +marssimaan Varssovan rautatien-asemahuoneelle. Täälläkin katselivat +uteliaina Pietarin asukkaat muukalaisia veljiään, jotka voitolle tahi +kuololle vihittyinä olivat lähdössä puolustamaan kristinuskon, oman +maan ja kunnian pyhää asiaa. Kello 2 j.pp. astuimme junaan, ja jätimme +tuon Pietarin suuren jättiläiskaupungin kaikkine kauneuksineen +taaksemme. Junamme piirsi eteenpäin hyvällä vauhdilla. + +Syyskuun 9:nen päivän aamulla pysähdyttiin muutamaksi tunniksi +Dünaburg'in kaupunkiin, jossa meitä kestittiin tuolla maukkaalla +tuoreella kaalikeitolla. + +Syyskuun 10:nen päivän aamulla saavuimme Vilnan kaupunkiin, jossa +arvoisien porvarien puolesta oli meille laitettu pulska +puolipäivällinen, jonka ohessa myös tarjottiin viinaa ja teetä. Muun +lystin päälle piti Vilnan kenraali-kuvernööri meille venäjän-kielisen +reiman puheen, tietysti jutellen asian tärkeästä merkityksestä, jonka +toimeen-panemiseksi mekin olimme liikkeelle lähetetyt. Neljän tunnin +kukuttua jatkoimme matkaamme samaan suuntaan, kunnes tulimme +Martinshantschin pysäyspaikalle, jossa seisahduimme noin pariksi +tunniksi. Tästä läksimme tietysti eteenpäin, siksi että saavuimme +Bjelostockin kaupunkiin kello 10 j.pp. Täällä saimme väliaikaiseksi +asunnoksemme erään tykkiväen kasarmin. + +Syyskuun 11 päivänä vietimme edellämainitussa kaupungissa +juhlallisesti jumalanpalveluksineen, jalomielisen hallitsijamme +keisari Aleksander II:sen nimipäivää. Täällä oli myös maamme +kenraalikuvernöri kreivi Adlerberg meitä tervehtimässä. Hän esitteli +jumalanpalveluksen päätettyä puheessansa eläköön-maljan sekä keisarille +että isänmaallemme, johon me vastasimme raikkailla hurrahuudoilla ja +soittokunta soitti keisarihymnin, ja isänmaamme maljan esiteltyä +"Maamme". Sen jälestä ryyppäsimme h. ylh. tarjooman viinaryypyn. Ei +h. ylh. myöskään unohtanut onnen ja menestyksen toivottamista meille +suureen ja vaikeaan edesottamiseemme. Hän käsitti sangen hyvin, kuinka +läheisessä yhteydessä me olimme maamme ja kansalaistemme suhteen. + +Kaupungista ei ole mitään erittäin mainittavaa, paitsi että kauniit +juutalaisneidet vetivät puoleensa meidän poikain tarkkaa +huomaavaisuutta. + +Syyskuun 12 päivän ehtoolla lähdimme Bjelostock'ista ja jatkoimme +matkaamme eteenpäin, poiketen Kovel'in pysäyspaikkaan, jossa myös +saimme ruokaa. Tästä matkustimme aina eteenpäin monen tuntemattoman +paikan ohitse. + +Syyskuun 13 päivänä saavuimme Schmerinkon pysäyspaikalle. +Tänne tuli myös keisarilta sähkösanoma, vastaukseksi siihen +onnittelu-sähkösanomaan, jonka pataljonamme päällikkö lähetti +keisarille Bjelostock'ista hänen korkian nimipäivänsä johdosta. +Keisarin sähkösanoma oli seuraava: + + "Ilmoittakaa minun sydämelliset kiitokseni kunniakkaalle Suomen + kaartille. Minä olen varma siitä, että tämä pataljona tässä, + niinkuin edellisissäkin sodissa, kaunistaa lippunsa suurimmalla + kunnialla. + + Aleksander." + +Syyskuun 14 päivänä poikkesimme Raschdjelnajan pysäyspaikkaan, josta, +hiukan aikaa levättyämme, jatkoimme matkaamme ja saavuimme +ehtoopäivällä Benderyn kaupunkiin. Tämä paikka on meille tuttu +menneistä melskeistä, tuon kuuluisan, urhean Ruotsin kuninkaan Kaarle +XII:n retkistä. Kaupungilla on omituinen asemansa korkeiden +hietaylänköin keskellä, varustettu vahvalla linnalla, jonka muurien +editse juoksee Dnjester virta. + +Syyskuun 15 päivänä saavuimme tuohon Etelä-Venäjän suureen +maakauppa-kaupunkiin Kischinev'iin. Tänne pysähdyimme useammiksi +päiviksi, joten me määrättiin asentopaikkaan (bivakiin) kaupungin +lähellä oleville ylängöille, sinne pystytimme kangastelttamme, joissa +asuimme; kaupungissa kävimme ainoastaan "vieraissa". Täällä saimme +myöskin halvalla hinnalla nauttia oikein mielinmäärin jaloja +Etelä-Europan hedelmiä; erittäin merkittäviä olivat nuot makuisat +viinirypäleet ja arbusit, ne maksoivat: viinirypäleet 2-3 kopeekkaa +naula ja ihmisenpään kokoinen arbusi 5-8 kopekkaan kappale. Niitähän +sitä sitte syötiin, että olimme vähällä "terveytemme menettää". +Ehtoisilla oli hyvin hauskaa kuunnella, kuinka kaupungin monta sataa +koiraa haukkuivat omituisella tavallaan, melkein vuorotellen. + +Syyskuun 18 päivänä vietimme täällä pataljonamme vuosijuhlaa. Tätä +juhlaa viettäessämme emme myös unohtaneet sitä, jolta kaikkinainen hyvä +anto tulee, nimittäin taivaan Herraa, jolle kannoimme hartaalla, +yksinkertaisella sydämellä nöyrät kiitoksemme. Tänä juhlallisena +hetkenä muistui taas jokaisen sotilaan rinnassa muistot pataljonamme +muodostumisesta, jonka edistäminen oli meillekin tärkeä tehtävä nyt +alotetulla sotaretkellämme erittäin, sillä sotaretki juuri onkin +otollinen aika, jolloin sopii edistää ja saattaa kunniaan sekä +maineesen joku erityinen pataljoona eli joukko ja samalla se kansa, +jonka pojat sen lippua urhollisesti seuraavat. + +Kischinev'issä viivyimme saman kuun 1:seen päivään. + +Syyskuun 21:nä päivänä k:lo 1. j.pp. läksimme marssimaan +leiripaikastamme rautatien asemahuoneelle, jossa saimme odottaa koko +ehtopäivän ja vielä osan yötäkin, nojaillen ja istuskellen lähellä +asemahuoneen rakennuksia. -- Siinä vartoessani kuuvalon näöllä +kirjoitin minäkin erään kirjeen hirren päällä, joka ajelehti lähellä +tavarahuonetta, lähettääkseni Suomeen. + +Tästä läksimme rientämään eteenpäin klo 9 j.pp., kunnes 22 päivä k:lo +8 e.pp. saavuimme Korneschtiin, joka on muuan pysäyspaikka vielä +Venäjän puolella; täällä viivyimme noin 6 tuntia, jolla ajalla +aterioitsimme, ja sen jälestä jatkoimme matkaamme eteenpäin. +Ehtoopäivällä pysähdyimme erääsen pysäyspaikkaan, joka oli Venäjän ja +Rumanian rajalla, nimeltä Ungheni, jossa kohtasimme ensikerran rumia +Turkin baschibotsukeja sotavankeina, meidän pojat arvelivat: "kyllä +nuot ovat aika mörköjä". Viivyttyämme tässä 40 minuuttia läksi juna +taas piirtämään eteenpäin. Junamme kulki Pruth virran ylitse k:lo 1/2 8 +j.pp., jolloin soittokunta soitti "Porilaisten marssia" ja +hurraahuudot kaikuivat kaikista vaunuista. -- Tämä virta on rajana +Venäjän ja Turkin välillä, nyt oli siis kaikki jäänyt, joka vielä olisi +muistuttanut mieleemme jotakin oman keisarikunnan muodosta. -- + +Me olimme Rumaanian rajain sisällä ja saavuimme Jassy'n kaupunkiin +ehtoolla myöhään. Täällä asetuimme leiriin eräälle korkealle mäen +rinteelle lähelle kaupunkia, jonne pystytimme telttamme, ja sen jälestä +panimme levolle. + +Syyskuun 23 päivän aamulla k:lo 9 pidettiin jumalanpalvelus leirimme +kentällä, sinisen ja kirkkaan taivaan alla. Ilman muita erityisiä +tapauksia, käyskentelimme huviksemme pitkin Jassyn sementistä +perustettuja katuja sekä kaupungin vierellä olevissa kauniissa +puistoissa. Juutalaisia näkyi täällä olevan tavallista enemmän. Ajurit +(isvossikat) olivat hyvin upeasti varustetut, kaksi hevosta edessä ja +punaisella veralla päällystetyt istuimet ajopelissä (vaunuissa) ja +niillä ajo näytti hyvin upealta, sentähden että siellä issikoilla ei +ollut numerotaulua näkyville asetettu, vaan luuli jonkun pöyhkeän +henkilön omistavan ne. -- Karhun-tanssittajia kävi leirissämme +useampia, niillä näytti täällä olevan vapaa liikuntolupa. Vetivätpä +meidänkin pojat vähä "nallen kanssa käsikalikkaa", se myöskin oli vähä +omituista, kun ne nallen tanssittajat olivat melkein yhtä karvaista +(partaisia) kuin nallekin, kumminkin mitä kasvoista näkyi; ne lauloivat +niin kimakkaasti muutamia värssyn pätkiä venäläisen tanssitahdin +mukaan, että meitäkin melkein hypitytti, sitä vähemmin "Mesikämmentä". +-- -- Jassyn kaupunki on rakettu kauniiseen avaraan laaksoon ja +mäenvieremään. Asujamet tuntuivat luonteeltaan olevan hyvänsuopia +ihmisiä. + +Syyskuun 26 päivän aamulla k:lo 6 lähdimme Jassysta. Rautatie kulki +Sereth virran ja sen lisäjokien yli. Monta kertaa juna pysähteli +monissa pysäyspaikoissa isot ajat. + +Syyskuun 27 päivän ehtoolla pysähdyttiin Brailov'an pysäyspaikkaan +Donavan rannalla. Siinä oli hupainen katsella kuinka Donavalla +kuleksivat sotalaivat antoivat merkkiä ja viittauksia toisilleen +sähöllä, pilkko pimeässä syys-yössä. Muutaman tunnin tässä seisottuamme +jatkoimme taas matkaamme eteenpäin, kunnes Syyskuun 28 päivän aamulla +k:lo 8 pysähdyimme vähäksi aikaa Ploesc'in kaupunkiin. Tästä jatkoimme +matkaamme eteenpäin ja saavuimme k:lo 1/2 12 e.pp. Bukarestiin +Rumanian pääkaupunkiin. Tässä seisottiin ehtoosen asti. Kaupunki näytti +suurelta ja kauniisti raketulta. Meidän ei sallittu mennä kaupunkiin, +vaan täytyi oleskella siinä, missä juna pysäytettiin. Onneksi sattuivat +pysäyttämään sen erään suuren tehtaan kohdalle, jossa monia satoja +neitosia työskenteli. Niiden tultua päivällis-levolle, eräälle +kauniille kedolle lähelle sitä paikkaa, missä meidänkin junamme seisoi, +aljettiinpa tässä nyt tanssia oikein aika lailla, meidän pojilla kun +oli pillit ja pelit mukana. Puhetta ei ymmärretty, mutta tytöt +hymyilivät niinkuin ainakin tanssissa. Ehtoolla lähdimme tästä +eteenpäin; kuljettuamme koko yön saavuimme Syyskuun 29 päivän aamulla +k:lo 5 Fradeschdi'in pysäyspaikalle noin kuusi virstaa Giurgevon +kaupungista Donavan rannalla vastapäätä Rustschuk'ia. Meillä on hyvä +hevonen, sanoi joku joukosta, koska se aina vaan kiljuu ja puhkuen +rientää eteenpäin. Mutta jopa se huusikin viimeisen kerran, sanoi +toinen, kun juna pysähtyi pysäyspaikan etusillan viereen. Näin päätimme +matkustuksemme nopeimmilla kulkuneuvoilla eli höyryveturilla. + +Olimmekin hiukan jo kangistuneet, kun istua kökötimme, paitsi muutamia +pieniä poikkeuksia, junassa 17 vuorokautta. -- Siellä väliin koetimme +nukkuakin penkeille, vaan eihän niille kaikki mahtuneet. Siitä +sovittiin "pitkän tikun vedolla", kenen oli vuoro mennä penkin alle. +Fradeschdin pysäyspaikalta marssimme vähän matkaa eräälle ylängölle, +otettuamme kaiken tavaramme junasta mukaamme. Täällä asetuimme leiriin +ja pystytimme telttamme, joissa sitten sopi oikoa kangistuneita +jäseniämme. Ilma oli sangen lämmin ja ihana sekä kaunis näköala +Donavalle Giurgevoon ja Rustschukiin päin. Tässä kuulimme ensi kerran +tykistön laukauksia oikein todellisuudessa, vaikka Krasnoje-Selossa +olimme niitä paljon kuulleet leikkisodissa pamahuteltavan. + +Syyskuun 30 päivän aamulla k:lo 7 aloitimme tuon pitkän jalkamarssin, +joka olikin mitä vaikeinta, kuin ajattelee sitä rasittavaa kuumuutta ja +auringon paahdetta, joka näinä päivinä vaikeutti meidän kulkuamme. +Täysi taakka seljässä kuin kamelilla, astuimme eteenpäin kärsien +sanomatonta janoa, sillä matkamme kävi läpi summattomain +maissipeltojen, joissa monen virstan laajuudelta oli mahdoton saada +vettä. Sitä paitsi oli tällainen marssiminen meille vielä outoa näin +kuumassa ilman-alassa. Marssisuuntamme länttä kohden, pitkin Donavan +rannikkoa, niin kaukana kuitenkin siitä, ett'emme virtaa nähneet. Yöksi +saavuimme Potineis nimiseen kylään, jossa lepäsimme yömme kylän +läheisellä ahteella. + +Lokakuun 1:sen päivän aamulla k:lo 6, sen jälkeen kuin rauhallinen uni +oli virvoittanut matkasta uupuneita voimiamme lähdimme marssimaan +pitkin ääretöintä maissipelto-tasankoa; 9 pitkää tuntia ilman vettä, +kuljimme kärsien polttavaa janoa ja päivän paahtamista, kunnes +ehtoopäivällä saavuimme Brigabir nimiseen kylään. Täällä asetimme +telttamme kuntoon kylän vieritse juoksevan virran rannalle. Siinä +sitten uimme ja haudoimme jalkojamme siksi kunnes ehtoolla paneusimme +levolle. + +Lokakuun 2:sen päivän aamulla k:lo 6 jätettyämme yösijat, kävimme +astumaan täksi päiväksi määrätyn matkamme päämaalia kohden, nimittäin +Simnitzan kaupunkiin, jonne saavuimme k:lo 3 j.pp. + +Täällä asetimme telttamme eräälle Donavan ympäröimälle saarekkeelle. +Kas täällä nyt seisoimme mielet kiihkeinä tuon eteläpuolisen Europan +kuningasvirran Donavan äyräillä. Entiset esi-isämme, nuot saksalaisilta +tunnetut "Hakkapelitat" olivat tosin ennen ehtineet täällä täyttää +maljansa sen samealla vedellä, vaan nyt seurasi toinen joukko; heidän +terässekaiset jälkeläisensä, yhtä uljaalla mielellä seuraten myös +heidän esimerkkiänsä aikoen voittaa ja ansaita muukalaisten silmissä +saman puhtaan sotakunnian kuin heidän jo muinaisuuden muistoihin +vaipuneissa Saksan sodissa. Silloin rangaisten paavilaisia; nyt +mahometteja. Kummalliset äänet häiritsivät rauhallista yölepoamme, +sillä Simnitzasta kuului lakkaamaton koirain haukunta ja varsin +innokkaat säveleet satojen kukkojen kurkuista. Plevnasta taas kuului +ankara tykkien jyske, jossa tuonen enkeli teroitti kamaloita +kutsumuksiansa tuon mahtavan ja kovasti puolustetun Plevnan verihäihin. +Mukava kehtolaulu sotureille. Kaunis kuvaus kuutamossa, suloisena +syysehtoona. + +Lokakuun 3:n päivän aamulla k:lo 8 jätimme tuon Donovan pikkusaaren +taaksemme ja lähdimme marssimaan Donavan yli vievän sillan luokse. +Siinä saimme odottaa tuntikauden, ennenkuin tuli vuoromme yli mennä, +sillä tykistö meni ensin, jonka suojelijana me kuljimme. Kun aloimme +marssia yli sillan, käski pataljoonan komentaja soittokunnan ja +laulajat etunenään; marssin aljettua alkoi soittokunta soittaa +suomalaisten marssia kolmikymmenen-vuotisessa sodassa. Sen lopetettua +lauloivat laulajat saman "Meill' Pohjola luminen on kotimaa j.n.e." +Niin sitä sitten vuoroteltiin kunnes oli sillan yli päästy. Näin +Donavan yli päästyämme Sistovan puoleiselle rannalle kaikuivat raikkaat +hurraahuudot ja onnittelimme toisiamme senjohdosta, että olimme +astuneet jalkamme vihollisemme maahan. Tässä myös pistimme painetit +kivärien päihin, joita tähän saakka olimme tupessa kantaneet. Nyt +poljimme jo sitä maata, jossa meidän kohtalomme oli ratkaistava. + +Eräs Wieniläisen "Presse" lehden kirjeenvaihtaja, joka oli Sistovan +sillalla katsellut Venäläisten joukkojen ylikulkua ja kuvailee eri +kansalaisuuksia, mainitsee Suomen kaartista seuraavia ystävällisiä +sanoja: + +"Mutta kauniin näky oli kumminkin Suomalaiset. Suomalainen kaartin +tarkk'ampujain pataljona kulki par'aikaa kaartin tykistön suojelijana. +Nämä miehet ovat neljä viikkoa olleet matkalla, mutta huolivatta tuosta +pitkästä marssista kulkivat he niin ripeästi, olivat niin iloisia, että +oikein tuntui iloiselta nähdä niitä. Upserit, useimmat ratsain, +puhuivat kaikki saksaa. Rykmenttiä, joka tunnustaa protestanttista +oppia, seuraa pastori; etunenässä marssii soittokunta; ensimäisissä +riveissä kulkevat laulajat ja sitten vasta rykmentti. Miehet eivät ole +kookkaita, mutta hartevia ovat ne enemmästä päästä, parrattomia nuoria, +valkoverisiä miehiä, ystävällisin kasvoin, ymmärtäväisin katsein ja +miellyttävin kasvopiirtein, jommoista muutoin harvoin huomaa +Venäläisissä. Heidän kielensä on tavattoman sointuvaa ja heidän +laulunsa harmonillista, melodiat vilkkaita, ei kumminkaan jonkinlaista +surumielisyyttä vailla. Rykmenttiä seuraa myös sen lääkäri tohtori +Wahlberg Helsingistä. Hän on kauvan aikaa ollut Wienin yliopistossa ja +muistelee niin suurella lemmellä siellä oloansa, että hän suuresti +ihastui tavatessaan täällä Wieniläisiä. Rykmentin päällikkönä on paroni +Ramsay, josta sotamiehensä pitävät paljon ja joka osaa heitä innostaa. +Hänen kutsumustansa noudattaen kuljin minäkin sillan yli. Kuin joukon +etupää astui sillalle, käski hän soittaa Kustaa Adolfin sotamarssia. +Tätä marssia soitetaan Pohjoismaissa vieläkin, ollen alkujaan niiltä +ajoilta, jolloin Kustaa Adolfi ratsuväkineen voitti Lyzenin tappelun, +ja vielä tänäänkin tuo yksinkertainen, mutta ripeä marssi herättää +sotamiehessä sotahalua ja iloista mieltä. Soiton vai'ettua alkoivat +sotamiehet laulaa ja noin vuoroteltiin niin kauvan kuin marssia sillan +yli kesti. Tuskin olivat sotamiehet astuneet Bulgarian rannalle, niin +kaikui heiltä innokkaat hurraahuudot; he onnittelivat toisiansa ja +upseereitansa ja läksivät ripeästi marssimaan -- Bulgarialaisen loan +kautta. -- He marssivat ensin Gorny-Studeniin, jonne Preobrashenskin +rykmentti nyt on tullut, ja sieltä taisteluun. En voinut poistaa +itsestäni haikeata tunnetta, ottaissani jäähyväisiä upsereilta ja +joukolta. Mieleeni johtuivat ne uhrit, joita sota nyt jo on vaatinut, +ja sääli minun oli kauniita, nuoria, terveitä miehiä, jotka ohitsemme +kulkivat kuolemaa kohti." + +Marssittuamme pari tuntia jyrkkiä mäenrinteitä ja ahteita, saavuimme +erään kylän lähelle nimeltä Tsarevo, johon eräälle mäen harjulle +pystytimme telttamme ja asetuimme asentopaikkaan (bivakiin). + +Lokakuun 4 päivänä oli lepopäivä. Aamulla k:lo 8 pidettiin rukous +asentopaikassamme, sen jälestä puhdistimme vaatteitamme ja hioimme +miekkojamme ja painettejamme. Olopaikkamme ohitse kulki maantie, +jota myöten yhtämittaa kulki milloin muonakuormia, milloin joku +sotaväki-joukko, milloin taas sotavankeja muutaman kasakan saattamana. +Tällä mäellä oli myös viljalta käärmeitä ja kilpikonnia, jotka +viimemainitut olivat meille varsin outoja, emme olleet niitä koskaan +nähneet. Ne muilopäät tulivat välistä teltteihimme ja kurkistelivat +meitä oudoksuen kovan kuorensa alta. Jos häntä vähänkin hätyytit, oli +se kyllä sukkela vetämään päänsä ja häntänsä piiloon kovan kuorensa +alle ja oli olevinaan kuollut. + +Lokakuun 5:n päivän aamulla k:lo 7 lähdimme marssimaan eteenpäin. +Marssittuamme ahkeraan kello 3 asti j.pp. saavuimme Gorny-Studen'in +kylään, jossa siihen aikaan oli "pääkortteri". Keisari seurueineen, +ratsastaen majesteetillisesti, tuli meitä kylän raitilla vastaan. +Iloisin ja lempein katsein tervehti hän meitä ja toivotti +tervetulleiksi sotatantereelle, johonka me vastasimme raikkailla, +innokkailla hurraa huudoilla, niin että kylän kunnaat kaikuivat +huutojemme vastaukseksi. -- Hänen Majesteettinsä käski pataljonan +komentajan kutsua laulukunnan etunenään, jossa hän itsekin ratsasti. +Suomalaisten laulujen kaikuessa marssimme kylän läpi, Keisarin +saattamana, sen lähellä olevalle niitylle, johon saimme +asentopaikkamme. Täällä myös tapasimme prikatiimme kuuluvat toiset +tarkk'ampujapataljoonat. + +He olivat meidän tulostamme hyvin mielissään ja kestitsivät meitä +lihalla ja tuoreella kaalikeitolla. He olivat täällä jo olleet +puolitoista viikkoa ja rakentaneet sill'aikaa itselleen mukavat +risukojut. Sanoivatpa Keisarinkin käyneen niitä tarkastamassa ja +arvelleen että kyllä soturi pikaa itselleen majan hankkii, vaikka +kuivalle kalliolle. + +Lokakuun 6 päivän aamulla k:lo 8 pidettiin rukous leirissämme. Kello 11 +e.pp. piti Keisari katselmuksen meidän osastollemme, jossa oli muutamia +rykmenttejä ja pataljonia yhdessä. Lopuksi toivotti hän meille onnea +sodan kohtaloissa. Innokkaat hurraahuudot kaikuivat loppumattomasti. +Sen jälestä lähdimme kolonissa hiljalleen marssimaan eteenpäin. Vettä +satoi ankarasti, että tulimme varsin läpimärjiksi, tässä nyt sitte sopi +itsekunkin ajatella onnensa tulevia kohtaloita. Yöksi saavuimme erään +pienen virran rannalle, johon heti pystytimme telttamme koettaen saada +niistä edes vähänkin suojaa; sepä niistä olikin, mutta maa oli allamme +märkä ja vetinen kuin rahkasuo. + +Lokakuun 7 päivän aamulla k:lo 6 jatkoimme matkaamme eteenpäin. Vettä +satoi vaan yhtä mittaa. Tiet olivat tulleet kovin kehnoiksi, äskeisten +sateiden tähden; ne kun muutenkin olivat pehmoisia savi- ja multamaita, +eivätkä olleetkaan mitään vasituisia teitä, vaan sotaväen sotkemia +oiko- ja kiertopolkuja. Ne olivat muuttuneet täysiksi mutalammeiksi. +Likaa oli, että joka askeleella vaipui puolipolveen; tällaisessa +suhteessa neljänkymmenen virstan marssi oli jotenkin työläs tehtävä, +täysi taakka seljässä. Koko päivän satoi vettä, vaatteemme tulivat ihan +läpimärjiksi, ja monenpa saappaista ratkesi pohjat ja kura meni sinne +vieraaksi, hieroen hirveästi marssivien soturien jalkoja. Uupuneina, +ehtoolla pilkkosenpimeällä saavuimme määrän päähän Borodinon kylään, +jonka kuraisella pellolla meidät pysäytettiin, ja tähän saimme ruveta +väsyneinä, nälkäisinä yölevolle huokaamaan. Emme edes enää nähneet +asettaa telttejämme kuntoon, joista kumminkin olisi ollut hiukan +suojaa, sillä pimeä oli kuin "säkissä". Sylen päähän ei tuntenut +kumppaniaan, vaikka olisi kuinka hartaasti tirkistänyt. Siihen +laskeusimme sotalipun juurelle pitkäksemme; telttikaistaleet kiersimme +ympärillemme ja paneusimme nukkumaan hyvin lähelle toisiamme, että muka +paremmin lämpeäisimme, sillä kaiken muun hyvän lisäksi oli kylmä +ilmakin. -- Eikä tätä kurjuutta taida sanoilla niin kertoa, eikä se +siitä paranekaan; eikä yksikään murhenäyttelijä osaa sitä niin kuvailla +kuin se oikeastaan oli. Ajatelkaa, hyvät lukijani, että nälkäisenä, +väsyneenä koko päivän huonoa tietä marssittuaan raskas taakka seljässä +rankassa vesisateessa, saapua jollekin lokaiselle pellolle, ilman +ruokaa, ilman tulta, sen lisäksi vielä kaukana vieraalla maalia, sodan +ja muiden epäkohtain aikana. Omassa maassa tällaiset rasitukset +olisivat jotenkin vähäpätöisiä. "Vieraan leipä on aina kovempi", sanoo +sananlasku, mutta ihmisen tulee muistaa, että ei aina kukkain ja +ruusujen keskellä kävellä, ja ovathan suomalaiset ennenkin kovaa +kokeneet, miksi me sitte nurisisimme. + +Lokakuun 8:n päivän valjettua nousimme ylös, hampaamme löivät vilun +tähden loukkua aika lailla. Savessa ja liassa olimme kauttaaltaan, ei +ollut kuivaa, ei liatonta paikkaa koko miehessä vaatteineen, +varustuksineen päivineen, olimmepa kuin kuralammesta nostetut. Kukapa +olisi meitä tämän näköisenä suosinut. Tässä muistui oikein mieleemme +milloin pieni viinaryyppy olisi sotureille mukava, kun rauhan aikana +hyvin usein tulee turhaan ottaneeksi "Erkki-mummun sikurista". +[Niinkuin tiedämme, viina ensin lämmittää, vaan sitten viepi +entisenkin lämmön ruumiista pois. Oikolukijan huomautus.] + +Aamulla heti saimme käskyn muuttaa kylän toiselle puolen, jossa oli +hiukan kuivempi kenttä. Sinne pystytimme telttamme ja rupesimme hiukan +huokaamaan, kunnes nousimme ylös ja koetimme hankkia puita nuotiotulia +varten. Suurella vaivalla löysimme vähän varpuja, että saimme edes +kiehauttaa teevettä ruumiimme lämmikkeeksi. Koko tämänkin päivän satoi +vettä, ei siis ollut aivan hupainen oltava. -- Koko päivän ja seuraavan +yön lepäsimme samassa paikassa. + +Lokakuun 9 päivän aamulla, juuri kuin olimme valmiit lähtemään +asentopaikastamme, tuli Rumanian ruhtinas Kaarlo I tervehtimään meitä +ja meidän osastoomme kuuluvia toisia pataljonia. Sen jälestä lähdimme +marssimaan eteenpäin. Tiemme kulki taas samanlaisten veteläin +maissi-peltojen läpi kuin 7:nä päivänäkin. Se vaan eroitus, että loka +oli sitkeämpää, johon olimme vähällä kadottaa jo muutenkin kuluneet +saappaamme, vaikka olivat hihnoilla säärivarsiin kiinni nivottuina. +Saavuimme sitte erääsen kylään, jonka nimi oli Raljevo. Tämä kylä oli +korkeiden mäkien rotkossa, joiden läpi kaitainen virta juosta liritti. +Meidät asetettiin leiriin mainitun kylän länsipuolisille kunnaille. +Tänne pystytimme telttamme ja rupesimme levolle. Vaan mitäs ollakaan. +Ehtoolla tuli käsky että meidän komppanian piti lähtemän etuvartioksi +eräälle hyvin korkealle ylängölle vähän matkaa kylästä. Kapteenimme +Bremer asetti itse joka ainoan vahtipaikan ja neuvoi tarkasti, kuinka +olisi meneteltävä, jos vihollinen tekisi päällekarkauksen. Pimeä oli +kuin "säkissä", maata vastaan piti tirkistellä, jos hiukankin tahdoit +nähdä eteenpäin. Täällä seisoimme koko yön rankassa vesisateessa, +täyttäen virkavelvollisuuksiamme. Nälkä tuppasi myöskin vieraaksi, +ravinto-aineita ei ollut mitään ja kuormastoa ei kuulunut eikä näkynyt. + +Lokakuun 10 päivän aamulla saimme muuton etuvartiosta ja tulimme +takaisin leiriin. Vettä satoi vaan yhtämittaa oikein ripeästi, vesi ja +loka tahtoivat tunkeutua teltteihimmekin vallan väkisin, joista muuten +oli hyvä suoja. + +Lokakuun 11 päivän olimme vielä samassa paikassa. Ravinnoksemme +saimme nauttia keitettyä lampaan lihaa, ilman suolaa, ilman leipää, +sillä näitä pää-ravintoaineita olimme peräti vailla. Lampaitakin +oli hankittava seuraavalla omituisella tavalla: lähetettiin näet +12-miehisiä partiokuntia läheisiin kyliin, jonkun reiman aliupseerin +johtamina, joiden oli määrä hankkia lampaita niin paljon kuin +tarvittiin. Ne ottivat sitte lampaita kiini, missä vaan näkivät +lammaslauman ja antoivat niistä hinnan omistajilleen, muistaakseni +hopearuplan kustakin. Muulla kaupalla ei niitä ollut mahdollinen saada. +Bulgarian äijät koettivat vaan selittää: "jos me myymme teille karjamme +ja Turkkilaiset sattuvat ryntäämään Plevnasta ulos ja tulevat tänne", +-- muka voittaen takaisin kylät haltuunsa -- "sekä saavat tietää että +olemme teitä lampaillamme ravinneet, niin olisi hirveä hirsipuu meidän +poloisien osaksemme tuleva". Tässä esiintyi vallan selvästi mitenkä +Osman paschan ankara kurinpito tehokkaasti vaikutti Bulgarilaisiin, +vaikka hän itse rehenteli Plevnassa. + +Lokakuun 12 päivän aamulla lähdimme marssimaan eteenpäin, pitkin eräitä +vuorisolia. Aamupäivä oli sateinen, tiet olivat tulleet vetelöiksi, +vaan ei se sentään näyttänyt ketään murehduttavan; pataljoonain ja +rykmenttien laulukunnat olivat kutsutut etunenään ja laulaa +hurittelivat iloisia laulujansa, niinkuin ei olisi ollut minkäänlaista +vaikeutta. Ehtoopäivällä pääsimme määrämatkamme perille, saapuessamme +Jeni-Barkatschisi kylän luokse, jonne meidät asetettiin asentopaikkaan. +Siihen heti pystytimme telttamme ja olimme taas niinkuin kotonamme. +Täällä oli myös ensimäinen kysymys: mistä saadaan ruoka-aineita? +Lampaita hankittiin taas niinkuin ennenkin. Joka mies sai itse keittää +osansa laukun kattilassa eli tehdä miten parhaaksi näki. Moni vähä +käristi osaansa nuotiotulella ja kalvoi sitä sitte puoli raakana ja +peitti lopun mäkeen, josta Bulgarilaisten koirat olivat vikkelät sen +korjaamaan. + +Lokakuun 13 päivän olimme samassa asentopaikassa. Ilma oli taas isot +aikaa kaunis ja lämpöinen. Emmekä juuri muutenkaan voineet moittia +oloamme, kun saimme huoata pitkän ja vaivaloisen marssimisemme perästä, +jos vaan ei olisi puuttunut nuo kalliit tavarat, nim. leipä ja suola, +joista Herran lahjoista koko täällä-olon ajan oli tavallinen puute. +Niitä ei voitu hankkia ei kullalla eikä hopealla. Senpätähden meidän +pojat jälestäpäin nimittivätkin sen kylän "Nälkäkylän" nimellä, joka jo +yksin onkin hyvä todistus asian tärkeydestä. Lihaa saimme kyllä +tarpeenmukaisesti, jossa tilaisuudessa Bulgarilaisten ja Turkkilaisten +lampaat saivat olla tervetulleita meidän nälkäisille vatsoillemme. +Siinä paikassa luettiin meille päiväkäskyssä muun muassa seuraavaa: "ja +pitää oltaman joka silmänräpäys valmiina ryntäämään esiin, jos tarve +vaatii". Sillä näet jos Osman pascha olisi tehnyt Plevnasta +uloshyökkäyksen ja Mehemed-Ali paschan armeija olisi rynnännyt +toisaalta, niin olisimme joutuneet kahden tulen keskelle, senpätähden +olimmekin aina valppaana varoillamme. Ympäristöt varustettiin vahvoilla +valleilla (retuuteilla) ja rintasuojilla, että tarpeen tullessa olisi +ollut huokeampi torjua heitä aivan lähelle tulemasta. + +Lokakuun 14 päivän aamulla kello 7 määrättiin meidän komppania +etuvartiaketjun päävahdiksi, vähän matkan päähän asentopaikastamme. +Ratsuväen partiomiehet kävivät vakoilemassa Plevnaan ja Vid virralle +päin, samalla tuoden viinirypäleitä kopilla ja pusseilla, millä +kulloinkin sattui. Sitte he myivät niitä jalkamiehille ja saivat +senlaista turhan aikaista rahaa, josta emme me ensinkään olleet +hyvillämme, kadehtien ratsumiesten etuoikeutta siinä tilaisuudessa. + +Mitäs ollakaan, me pyysimme myös päälliköiltä luvan lähteä viinitarhaa +vakoilemaan, johon saimmekin luvan. 6-8-miehisiä partiokuntia +varustettiin lähtemään matkalle, pussit selässä, kivärit ja varusteet +mukana, torjuakseen Turkkilaisia, jos sattuisivat yhteen marjamaahan. +Viinitarha oli tästä pari virstaa Plevnaan päin, etuvartio-ketjun +etupuolella, joten siis partiokunnan johtajan oli aina hankittava +päästölippu, kaikkein etuvartiain päälliköltä, jonka näytettyä +etuvartia-ketjun päästö-vartiasto päästi ketjun läpi. Sitte sai liikkua +vapaasti, mutta piti sentään aina olla varoillaan, ett'ei joku +Turkkilainen salaa maissipellosta hyökkäisi niskaan. Tavallisesti ne +marjamiehet aina söivät viinimarjoja vatsansa niin täyteen, että +puhkumalla hiljalleen tallustelivat kotiin eli asentopaikkaan, oltuansa +marjareissulla useampia tuntia; sieltä myöskin oli aina määrä tuoda +pussissa marjoja kumppaneilleen tuliaisiksi. Näin siellä sitte käytiin +vuorotellen. -- Minäkin menin kerta sinne erään samanlaisen +partiokunnan johtajana, aikoen kerta oikein mielinmäärin syödä +viinimarjoja. Saavuttuamme sinne oli siellä monta tynnyrinalaa laaja +viinitarha, eräällä pienellä ylänteellä, maissipeltojen ympäröimänä. +Ensin söimme vatsamme täyteen niin paljon kuin ikinä mahtui ja sitte +rupesimme noukkimaan tuliaismarjoja kumppaneillemme. Oikeinpa oli +surkeata katsella, kuinka paljon meheviä viinirypäleitä oli tallattu +peltoon, ja pitkällisten sateiden tähden oli myös niitä paljon +homehtunut. -- Kotiin pääsimme onnellisesti, pussit ja vatsanahat +pinkoitettuina viinimarjoilla, ettei enää moneen päivään viinimarjat +meille oikein maistaneet, ja sepä olikin hyvin luonnollista. +Kärsittyämme muutamia vatsan kivistyksiä olimme taas yhtä mukavat +luonnonlapset kuin ennenkin. + +Lokakuun 15 päivän aamulla kello 8 saimme muuton päävahdista ja tulimme +takaisin asentopaikkaan. Kello 12 päivällä pidettiin jumalanpalvelus +asentopaikassamme, vaikka oli maanantai päivä; syystä että sunnuntain +olimme palvelustoimessa. + +Ilma oli tämänkin päivän kaunis ja lämmin. + +Lokakuun 16 päivän aamulla kello 8 menimme taas etuvartioiksi samaan +paikkaan kuin ennenkin. Kello 4 j.pp. käskettiin meidät muuttamaan +ylemmäksi, olimme nimittäin olleet laaksommassa tähän asti, eräälle +kukkulalle siinä lähistössä. Sinne olivat sapöörit meille kaivaneet +vahvoja valleja ja rintasuojia, joiden takana sitte istuskelimme pienen +nuotiotulen ääressä, muistellen entisiä aikoja ja ajatellen nykyisiä +kohtaloitamme. + +Lokakuun 17 päivän aamulla kello 8 saimme muuton patterivahdista ja +tulimme takaisin asentopaikkaan, joka oli sill'aikaa muutettu +edellämainitun kylän eteläpuolelle (se oli ensin itäpuolella). Tänään +tuli myös tieto lennätinsanomalla Kaukaasialaisten sotaveljiemme +suuresta ja loistavasta voitosta Kars'in linnat lähitienoolla, jonka +johdosta pidettiin meidänkin asentopaikassamme jumalanpalvelus, jossa +hartaat sydämelliset kiitokset nousivat Jumalalle, sotajoukkojen +Herralle. Jumalanpalveluksen lopetettua luettiin julki mainittu +sähkösanoma, joka oli näin kuuluva: "Venäläiset aseet ovat saaneet +loistavan voiton. Kaukaasialainen toimieleva osasto on korkean +päällikkönsä, ylipäällikön, johdolla perin pohjin voittanut Muktar +Paschan armeijan. Tappelu taisteltiin 16 virstaa Kars'in linnasta. +Voitettu vihollinen haki pelastuksensa paolla; viisi tuhatta miestä ja +6 tykkiä otettiin vangiksi tappelun ajalla. Vihollista takaa ajettaessa +saatiin vielä kiertämällä 3 divisiä ja 46 tykkiä ympäröityä, jotka +antoivat aseensa pois ja vangittiin; 7 Paschaa oli vankien joukossa. +Muktar'in onnistui itse paeta Kars'iin, vaan vihollisen armeijan +jäännökset ovat pois pakoitetut linnoituksista. + +"Länsiarmeijalle ilmoittaissani tämän kaukaasialaisilta veljiltämme +voitetun loistavan voiton, olen myöskin siitä vakuutettu että he minun +kanssani siinä näkevät uuden todistuksen, että Ylhäisin siunaa tätä +meidän oikeuden asiaamme. + +"Venäläiset! Rumaanilaiset! Yhdistykäämme meidän yhteisen sotalippumme +ympärille; -- tämä lippu, joka on ihmisyyden rakkauden ja totuuden +risti, on Jumalan avulla osoittava meille tien kunniaan ja voittoon. + + Länsi-osaston päällikkö + Rumanian ruhtinas + Kaarlo I:n." + +Lokakuun 18 päivän aamulla kello 9 menimme taas etuvartioiksi samoihin +pattereihin, missä ennenkin olimme olleet. Yö 19 päivää vastaan oli +kylmä, rankka vesisade rupesi valumaan alas pilvistä, juuri kuin minä +nukuin maissiruokojen päällä vallihaudassa ja näin kaunista riemuisata +unta, vaan samassa raskaat vesipisareet tippuivat suoraa kasvoilleni ja +häiritsivät tuon herttaisen uneni. + +Lokakuun 19 päivän aamulla kello 7 saimme muuton etuvartio-ketjusta ja +tulimme takaisin asentopaikkaan. Vähän aikaa oltuamme tässä tuli käsky +että kaikki rykmentit ja pataljoonat asetettaisiin täydelliseen +rintamajärjestykseen kolonniin. Kenraali Gurkon sanottiin tulevan +tunnin päästä pitämään pientä katselmusta ja niin hän tulikin. +Tultuansa meidän tarkk'ampuja-prikaatimme kohdalle tervehti hän meitä +kaikkia yhteiseen, tavallisella, kauniisti kumisevalla paasoäänellään: +"hyvää päivää tarkk'ampujat!" Sen jälestä kutsui hän kaikki prikatin +upseerit rintaman etupuolelle ja lausui heille: "Hyvät herrat! Niinkuin +tiedätte, on H. M. Keisari määrännyt minut kaartinjoukkojen +ylipäälliköksi. Koko maailma odottaa nyt uteliaisuudella, mitä tämä +loistava kaarti tulee vaikuttamaan, ja seuraavat meitä joka askeleella +täällä sodan kohtaloissa. Siis näyttäkäämme keisarille ja +isänmaallemme, ett'emme ole turhaan näin loistavaa kaartin pukua ja +nimeä kantaneet. Kun joudutte tappeluun vihollisen kanssa, niin olkaa +hyvin tyynimieliset ja järjestys ei saa häiriytyä, enemmän kuin jos +olisitte jossain rauhan-aikaisessa äksiisissä. Eikä saa antaa käskyä +miehistölle ampumaan, ennenkuin varmaan arvaa matkan pituuden ja että +sinne jo hyvin saattaa osata." Lopuksi lausui hän: "säästäkäätte +patroneja sodassa ja korppuja bivakissa." Puheensa lopetettua antoi hän +merkin upseereille, että saivat poistua ja mennä kukin paikoillensa +riveihin. + +Sen jälestä lähestyi hän miehistön rivejä ja lausui heille: "Minä +tahdon näyttää muotoni joka sotamiehelle, että he tuntisivat minun." +Lähestyessään Suomalaisten rivejä lausui kenraali: "Minä olen kuullut +että te suomalaiset olette aina olleet mainioita tarkk'ampujia ja +ampuatte lintujakin lennosta, niin ei se tule olemaan ihme, jos osaatte +ampua turkkilaisia, jotka ainoastaan kävelevät ja juoksevat. Siis ei +meillä tule tässä suuriakaan vaikeuksia." -- Puheensa lopetettua käski +hän pataljoonamme komentajan vapaaherra Ramsay'n suomentamaan +lauseensa. Tämän kaiken suomeksi kuultuamme, miehissä vastasimme: +"koetamme, teidän Ylhäisyytenne!" + +Lokakuun 20 päivänä oli komppanian äksisi kahden puolen päivää. Ilma +oli kaunis ja herttainen. Tänä päivänä ei tapahtunut mitään +mainittavaa. Ruokatavara oli tavattoman kallista, esim. silli maksoi +frankin eli markan kappale, joita samanmoisia täällä Suomessa saadaan +25 pennillä. "Markitantti" kuitenkin valitti kaupan käyvän huonosti ja +tulevansa vahingolle. + +Lokakuun 21 päivän aamulla menimme komppanian äksisiin, vaan vähän ajan +perästä tuli käsky tulla takaisin asentopaikkaan. Kello 1 j.pp. +pidettiin jumalanpalvelus asentopaikassamme. Samana päivänä tuli tänne +myös pystytetyksi kenttä-sähkösanoma-pylväät lankoineen. Siihen kuuluva +kone vietiin erääseen taloon ja lyötiin seinään reijät, josta +puetettiin sähkölangat läpi ja niin oli sahkölennätin-konttori valmis. +Keto-posti-laatikko myöskin naulattiin kiini erään talon seinään ja +sinne sai kaikki soturit panna kirjettä maksotta. Mekin panimme sinne +koko joukon lähestyäksemme omaisiamme rakkaassa isänmaassamme Suomessa. + +Lokakuun 22 päivän aamulla kello 8 saimme käskyn mennä etuvartiain +päävahdiksi. Puolen-päivän aikaan tuli käsky tulla takaisin +asentopaikkaamme, sen jälestä saimme kuulla että tästä piti muutettaman +jonnekin toiseen paikkaan ja siitäpä tulimmekin hyville mielin, sillä +ikäväksihän se jo tahtookin pistää olla yhdessä leiripaikassa niin +kauan, jonninjoutavata etuvartia-virkaa toimittaen. Sitä paitsi oli +tässä paikassa melkein alituinen puute kaikista ruoka-aineista. + +Lokakuun 23 päivä oli meille tuon kuuluisan tappelupäivän aatto. -- +Aseita koeteltiin ja jaettiin muona- ja ampumavaroja. Se ilmoitettiin +kursailematta, että huomenna on tapeltava ja ajettava turkkilaiset pois +eräästä kylästä; kylän nimeä ei muistaakseni sanottu emmekä me olleet +sitä aivan uteliaat tiedustelemaankaan. Se oli vaan meistä hyvin +hupaista kuulla, kun kapteenimme Bremer jutteli meille: "kyllä me +huomenna pääsemme lihavampaan seutuun, kun ensin ajamme turkkilaiset +sieltä pois", ja arveli ettei se taida olla muuta kuin "suurustyö". Me +kuvailimme itsellemme, mitenkä se oikein huomenna tulisi käymään. Joko +voitto tahi kuolo kunnian kentällä! Ja oudot tunteet valtasivat +sydämemme. -- Iltaruoan alle saimme ryypyn viinaa ja puuroa söimme +päälle. Ehtoolla käskettiin sammuttamaan kaikki nuotiotulet, ett'eivät +vihollisen vakoojat saisi minkäänlaisia tietoja aikomuksistamme. Sitte +istuskelimme nuotioilla, mitkä laulellen, mitkä jutellen keskenään. +Eräs sotamiehistä hyräili tuota tunnettua Fredman'in epistolaa, jossa +muun muassa sanotaan: + + "Kun nukkumaan kutsuvi tuonelan yö + Jo sinuakin kerran, et enää syö, + Suuhus et viinoja visko" j.n.e. + +Sitte kun kaikki kapineemme ja varusteemme oli täydessä reilassa, +panimme vähäksi aikaa levolle. + +Lokakuun 24 päivän aamulla varhain kello 1 kuului käsky: "nouskaatte +ylös ja pukeutukaa varusteisiinne". Muutamassa minuutissa olimme +valmiit ja seisoimme jokainen riveissä paikoillamme sotalipun juurella. +Pataljonamme komentaja vapaaherra Ramsay komensi: "lakit päästä" ja +pastori Rancken luki kauniin hartaan aamurukouksen, hiljaisessa yön +pimeydessä. Sen jälestä alkoi marssi. Marssiessa jutellaan keskenään: +"jos minä tänäpänä kaadun ja sinä jäät eloon, niin sano tuhansia +terveisiä omaisilleni, jos sitte joskus Suomeen pääset". "Minulle pitää +tänäpäivänä urhoollisuudesta tappelussa annettaman Yrjänän risti," +sanoi eräs Gröndahl niminen sotamies. Hän olikin kylliksi urhea poika, +mutta Turkkilaisen kuula, senkin vietävä, lävisti hänen rintansa +ennenkuin päivä oli puolillaankaan. Toiset laskevat leikkiä: "lupaa +minulle perintös; kyllä minä korjaan sinun morsiames, jos sinä kaadut". +"Kun äiti tietäisi, missä poika tälläkin haavaa marssii," j.n.e. + +Hiljaisessa pimeässä yössä marssittiin rivakkaasti eteenpäin, +maissipeltojen kautta kulkevaa mutkaista, luikertelevaa tietä, kunnes +päivän koittaissa kello 4 aikaan aamulla saavuimme Vidvirran rannalle. +Heti saimme käskyn kahlata virran yli. Vettä oli vähä polven +yläpuolelle, jotenkin kylmänlaista. Kursailematta astuimme veteen, +kapteenimme Bremer edellä. Virran yli kahlaus oli tehtävä sentähden +ett'ei vihollinen huomaisi meidän lähestymistämme. Toiseksi oli +vihollinen puolestansa särkenyt sillat estääkseen päällekarkaajia +vaikeuksitta etenemästä. + +Päästyämme virran yli ja marssittuamme siitä vähän sivulle pysäytettiin +meidät ja asetettiin kolonniin, jonka jälestä pidettiin vähäinen +levähdys (privalli). Oli kylmä hallayö, joka auringon nousun aikaan +kylmeni kylmenemistään, ja oikeinpa tahtoi vilu tulla, kun päälliseksi +olimme läpimärkinä entisestään. Päällystakit käärittiin kääreisin, +kannettavaksi olalla, niinkuin tavallista on aina silloin kuin ei ole +vallan talvi-ilma. -- Tällä ajalla myös haukkasimme vähän suurusta +eväspusseistamme, joissa tällä kertaa oli leipää moneksi päivää, +liha-annos ja säilyjauhoja (konservia) keittoa varten. + +Päivän koittaissa annettiin käsky: "Aseisin!" Paikalla olimmekin +valmiit. Prikatimme komentaja kenrali Ellis I antaa käskyn: "lakit +päästä! lukekaa Isä meidän!" Suomalaiset lukivat rukouksen +suomenkielellä, Venäläiset venäjänkielellä, mutta samalle Jumalalle, +joka kaiken maailman Herra on. Rukouksen luettua komennettiin: "lakit +päähän", "eteenpäin mars!" Samalla nousi aurinko veripunaisena Balkanin +vuorten takaa, juuri kuin ennustaisi se meille veristä tappelupäivää. +-- Se heijasti kirkkailla säteillään yli äärettömäin maissipeltojen ja +heinikkojen. Sotajoukkoja näkyi joka haaralta marssivan eteenpäin. +Ratsuväki kiitää edellä nuolen nopeudella, vakoillakseen vihollisten +asemia. Tykistö seuraa jalkaväkeä patterein kolonnissa, hevoset +hirnuvat ja pärskyvät vetäessään raskaita tykkejä vetelähköjä +maissipeltoja myöten. Kirkkaan aamuauringon loistossa, tyynessä +kaikuvassa ilmastossa, näyttää kaikki niin juhlalliselta kuin olisi +ijäisyyden viimeinen paraati. Jokaisen joukkokunnan kolonnat +marssivat täydellisessä järjestyksessä. Ison aikaa marssimme miehen +mittaisten maissiruokojen keskellä, josta ei erottanut muuta kuin +ratsain-ajajat ja miesten painettien kärjet. Tuntikauden marssittuamme +saavuimme kyntämättömälle tasangolle noin tuhannen sylen päähän +tappelutantereesta eli Gorny-Dubniak'in linnoituksesta, jolloin +pataljoonamme komentaja vapaaherra Ramsay antoi komannon: "komppaniat +kahteen linjaan, toinen ja kolmas etulinjaan!" Tällä komannolla +pataljona erosi kolonnasta ja jatkoi marssiaan komppanioittain. +Komppanianpäälliköt sitte antoivat komannon: "puolikomppanioittain!" +jolla komannolla tehdään senlainen liike, että ensi puoli komppaniaa +marssii edellä, toinen seuraa sitä noin 150 askeleen päässä. + +Kenraali Gurko ratsastaa pitkin sotalinjaa, varsin tyyneen näköisenä, +tervehtien joka osastoa. Tultuansa meidän kohdalle sanoi hän tuolla +kauniilla kuuluvalla paaso-äänellään: "Terve suomalaiset" (Starova +Finnii!) "Terveyttä toivotamme teidän ylhäisyydellenne!" oli vastaus. +Ratsuväen vakoilijat olivat jo ärsyttäneet Turkkilaisten etuvartiat +ampumaan ampumaojistaan, jotka olivat kivärinkantaman etäisyydellä +päälinnoituksesta, sekä pienen kahakan perästä pakoittivat heidät +pakenemaan päälinnoitukseen. Eräs Kubalilainen kasakka tuli meitä +vastaan, istuen ratsunsa seljässä horjuvana, vaaleana. Kumppaninsa +hoiti hänenkin hevostansa. Miehen rinta oli lävistetty mainitussa +kahakassa. Jo alkoivat kuulat vinkua meidänkin korvissamme, lentäen +aika surinalla sivutsemme ja päällitsemme. Joku sotamiehistämme sanoi: +"ei noi taida olla laita kärpäsiä, koska ne noin kovaa surisevat". + +Yhä riennetään kiivain askelein eteenpäin, kuulain surina kiihtyy +kiihtymistään, milloin ottaen maahan-ponkkauksen (rikosetin) ja siitä +uudestaan ilmaan, toisenlaisella säveleellä (nuotilla). (Ne vinkuvat +rumemmin, jotka poukahduksilla lentävät). Nyt ei enää auttanut +kävelyllä jatkaa matkaa eteenpäin, oli juostava kiivaasti upseerin +määräämä matka ja sitte heittäytyä vatsalleen maahan niin sukkelasti +kuin pilvistä pudonnut, ett'ei koko ruumis olisi tauluna +Turkkilaisille, sekä ampua kyynäspäitten nojasta, myöskin upseerin +määräämän tähtäinkorkeuden ja suunnan mukaan. Vaan näkyivät ne kuulat +sittenkin ottavan, kun se niiksi oli. Eräskin sotamies oli jo +vatsallaan maassa, lataillen kiväriään, mutta ennenkuin kerkisi +lauasta, sattui eräs Turkkilaisten lähettämä kuula hänen vatsaansa. +Tiesi herra kuinkahan sinne löysikin, mutta kyllä mies vatsallaan oli +pää viholliseen päin, ruumis hiukan käänteissä oikealle, mukavamman +ampuma-asennon vuoksi. Niin me sen sitte päätimme, ettei se ollut +mikään tavallinen suoras-laukaus, vaan poukahdusten tähden erehtynyt +semmoisille salateille. + +Ankara tykkituli oli myöskin alkanut. Tykistöstämme kuului vaan yhtä +mittaa noita reimoja ilahuttavia komantosanoja: "pervaja (ensimäinen) +ftaraja (toinen)!" j.n.e. Samalla kohisivat ja paukkuivat kranaatit +lentäessään ilmassa ja särkyessään Turkkilaisten varustuksia vasten. +Turkkilaiset vastasivat näihin, ampuen varustuksistaan ja näyttivätkin +osaavan hyvällä menestyksellä. Kaptenimme Bremer lausui, hyökäten +kiivaasti eteenpäin ja me perässä: "jota lähemmäksi pääsemme, sitä +vähemmin he meihin osaavat." Aina kun joku osasto tahi joku mieskin +ryntäsi eteenpäin, satoi kuulia ja kranaatteja sitä hirveämmin. Melkein +joka askel maksoi verta ja ihmisuhria. -- Turkkilaiset suojelivat +itseään valliensa takana jotenkin hyvin, niin että vähä vaan näkyi +punaista "fetsiä" eli patalakkia tupsuinensa. Kuulia satoi niinkuin +rakeita. Joku meidän suomalaisista sanoi: "kyllä maar noi Turkkilaiset +mahtavat olla aika pöllöjä, kun kehtaavat ampua rehellisiä ihmisiä noin +sikamaisesti vast'silmiä." + +Nuori uljas vänrikkimme Welin huutaa: "hitto kun saataisi lupa rynnätä +linnoitukseen heidän kimppuunsa, muuten ne pirut tappavat meidät joka +miehen; ne ampuvat niin sikamaisesti". Nyt oli meilläkin jo lupa ampua, +vaikk'ei tähän asti. Hyödytöntäpä se olisi ollutkin, ja sitä paitsi +tarkasti noudatimme kenrali Gurkon antamia käskyjä, ett'ei turhaan +ammuskella, ennenkuin voisi oikein nähdä ja sattua. Vaan Turkkilaiset, +ne pojat ampuivat jo 2-3 virstan päästä, vähän huolien siitä mihin +heidän kuulansa oikeastaan tapaisivat. Moni kuula, vaikka vaan aivan +tähtäämatön, tappoi miehen niin että heilahti. Jota enemmän lähenimme +varustuksia sitä tiheämmin lennättivät Turkkilaiset kuuliansa +vastaamme. Kumppaneistamme kaatui yksi ja toinen. Mikä kuoli paikalla, +mikä taas jäi tantereelle kitumaan. Isoja aukkoja tulee riviimme, vaan +sitä ei auta katsoa; "eteenpäin pojat!" kuuluu kapteenimme huuto. +Komppaniamme upsereista haavoittui aliluutnantti Neovius, jolloin eräs +sotamiehistämme sieppasi hänen parhaimmassa kuula-tuiskussa selkäänsä +ja kantoi väkevillä hartioillaan haavansitomus-paikalle. Pysähdytty oli +ja odotettiin päättävää käskyä rynnätä varustuksiin. Kapteenimme Bremer +huutaa tähystellen ympärilleen: "missä kaikki minun tarkk'ampujani +ovat, minä en enää näe niitä kun muutaman kymmenkunnan miestä." +Vastaus kuuluu sivultaan ja takaansa: "Täällä ollaan herra kapteeni". +"No", jatkoi kapteenimme, "kunhan on kymmenkunta hyvää rotevata +Suomen poikaa, niin ryntäämme, kun se hetki tulee, tiheimpään +turkkilaisjoukkoon". Ensimäisinä miehinä nähdään myös kunnianarvoinen +överstimme Sundman, johtaen ampumaketjun yleisiä liikkeitä, niinkuin +pataljonan nuoremman esiupserin tulee. Ampuen sotamiehen kivärillä ja +kehoittaen miehiään sanoo hän: "minä olen myös vanha tarkk'ampuja, +annappas kiväris, niin minäkin tervehdän heitä". Vasemmalla puolellamme +ryntäävät urhoollisesti Henkigranatierin ja Moskovan kaartin +rykmenttien hyökkäyslinjat. Vapailla silmillä katsotaan kuoloa vast' +silmiä, vaikka joka viidennellä askeleella kumminkin sortuu joku aina +riveistä, haavoittuen milloin mihinkin paikkaan. Kaikisten rumimmalta +kuului silloin, kun joku kuula sattui vatsaan, se pläjähti niin +ilkeästi ja sitä paitsi antoi sen saaneelle hirveimpiä tuskia, mitä +ihminen ajatella taitaa. Erästä Moskovan rykmentin kaptenia sattui +reiteen niin pahasti, että hän heti paikalle sortui maahan pitkäkseen. +Mutta niin kuin tuli ja leimaus kiepsahti hän istualleen ja alkoi sitoa +nenäliinallaan verestä pulppuavaa haavaa reidessään. Istuen verisellä +kentällä ja samalla huutaen miehilleen: "Moskofskaja tsetverttaja rota +fperjoot!" (Moskovalaisten neljäs komppania eteenpäin!) Itse lähtee hän +myöskin eteenpäin ontuvalla jalallaan, miehensä seuraavat häntä +vilpittömästi. Kehno olisi toki, joka ei seuraisi tuonlaista urhoa. + + "Iloisen hurran saakohon, + Ken sodass' uljas ollut on." + + Runeberg. + +Eteenpäin hyökkäyksiä tehdään, milloin miltäkin puolen linnoitusta, +jolloin aina Turkkilaisten varustuksista hirveämmin rupeaa kuulia +satamaan, joihin taas ne joukkiot, jotka vatsallaan loikovat kentällä, +vastaavat miehuullisesti. Tykistö pauhaa mahtavasti, komentavien +käskysanat, hyökkäävien kiljunta, haavoitettujen parkuminen ja +kuolevien soturien viimeiset voivotukset sekaantuvat niihin. Taivas ja +maa peittyvät tomu- ja savupilviin. Tulenliekit salamoitsevat sieltä +väliin ja yllämainitut säveleet yhtyvät siihen mahtavaan pasunaan, +joka soi silloin kuin "tuonelan enkeli niittää viljojaan". -- Jälestä +puolen päivän harveni vähän kiväri- ja tykkituli, juuri niinkuin +ukkosenilmalla sadekuurot hiljenevät väliin, sataakseen sitä ripeämmin +seuraavasta pilvestä. + +Meikäläisten varaväet (reservit) alkoivat myös jo lähetä joukko joukon +perään. Silloin taas Turkkilaisten kuulat tuiskunaan lensivät heitä +vastaan, tehden isoja aukkoja heidän riveihinsä. Mutta se ei voinut +estää heitä tulemasta eteenpäin. + +Erästä meidän komppanian sotamiestä, nimeltä Hällfors, sattui kuula +tällaisen kuulasateen aikana selkään ja vei siitä aika kaistaleen. +Hällfors huusi vaan meille: "molotsii, kas se oli treffi!" suomeksi: +"hyvä on, kyllä osaatte". Erästä toisen komppanian sotamiestä, nimeltä +Pihlflyckt, sattui päähän iso kranaatin kaistale, jolloin hän sanoi +lähimmäisille tovereilleen: "sanokaa äidilleni paljon terveisiä jos +joskus vielä Suomeen pääsette, ja sanokaa, että kranaatti tappoi +poikansa." Samalla vaipui hän kuoleman uneen. -- Ehtoopäivällä kun taas +oli senlainen kuulatuiskun välihetki, niin eräs pahoin haavoitettu +meidän komppanian sotamies, joka oli hirveissä poltteissa haavainsa +tähden eikä enää voinut itseänsä kääntää mihinkään päin, näkemään +tappelun laatua, kysyi tovereiltaan: "miten käy, voittaako meidän puoli +vai häviääkö?" "Kyllä me voitolla ollaan", vastaa kumppani. "No, sitte +minäkin voin rauhallisesti silmäni kiini painaa", sanoo kuoleva ja +menehtyy horrostilaan. + +Moni pahoin haavoitettu kärsii sanomatointa tuskaa, mutta ei valita. -- +Eräänkin muistan senlaisen sankarin meidän komppaniassa, joka oli läpi +ruumiin ammuttu ja eli sentään koko vuorokauden sen jälkeen, vaan +valituksen sanaa hänen ei kuultu sanovan. -- Vähä vähältä olimme +saapuneet hyvin lähelle Turkkilaisten varustuksia ja joissakuissa +paikoissa olivat jo koettaneet hyökätä sisäänkin, mutta syöstiin +takaisin verissä päin. Kiihkeinä odoteltiin ratkaisevaa päätöstä. Oli +jo ehtoolla auringon laskun aika, kello taisi olla 1/2 8, kun äkkiä +ilmestyi Turkkilaisten vallille valkoinen lippu ja ampuminen taukosi +vähemmälle. Kiljuen hurraata rientävät meikäläiset joka taholta +varustuksiin, pillit soi, rummut räikää (ne, jotka vielä eivät olleet +kerinneet murskautua ja joiden kantajat vielä olivat hengissä). Mutta +kuulia rupesikin taas lentämään ristiin rastiin ja käymään aika melske +ja mäikinä. Turkkilaiset eivät luulleet armoa saavansakaan, vai mikä +heillä mahtoi olla tarkoitus? Mutta ampumaan rupesivat uudestaan; me +myös. Samalla hyökkäsi yksi osa Turkkilaisia ulos varustuksistansa +kivärit kädessä ja toiset heistä ammuskelivat, ihan siltä kohtaa missä +meidän pataljonan 2:nen ja 3:s komppania seisoi. "Nyt ne pirut tulevat +ihan suuhun," sanoi joku meidän sotamiehistä. Samalla antoi kapteenimme +Bremer käskyn: "ampukaa niitä piruja, ei suinkaan niillä ole mitään +aselevon tarkoitusta, kun tuolla tavalla tulevat." Eipäs muuta +tarvinnutkaan. Meidän pojat, nojaten erästä töyrästä vasten, ampuivat +tarkkoja laukauksiaan 25-10 askeleen päästä! Joka kuula sattui. +Turkkilaisia kaatui niinkuin "heinää". Muutamat olivat jo käsikähmässä, +taistellen hengestä ja verestä. Turkkilaiset tällä tuhmalla +hyökkäyksellään saivat kärsiä hirveätä mieshäviötä. Päälliköt huutavat: +"älkää ampuko! kivärit jalalle!" Välirauha, aselepo; ampuminen hälvenee +hiljalleen. Tässä jälkikahakassa kaatui meidänkin komppaniasta vielä +kaksi miestä. Turkkilaisten päällikkö Ahmed-Defik-pascha, erään +venäläisen atjutantin seuraamana marssii sinnepäin, missä me rähisimme +Turkkilaisten kanssa, ja käskee heitä antamaan aseensa pois. -- Mutta +eipä ne pojat olleetkaan mitään "hätähousuja". Vähän aikaa juttelivat +he keskenään kiivaalla äänellä. Jonka jälestä yks ja toinen rupesi +antamaan aseensa. Vaan toiset heistä löivät sen tantereesen tuhansiksi +murskaleiksi. Meikäläiset kokoontuvat jälelle jääneen turkkilais-joukon +ympärille katsellakseen heitä oikein "silmistä silmiin", Aseita myös +vielä riisutaan; joka ei tahdo antaa asettaan pois, saa maistaa +painetista. Turkkilaiset olivat ihmeteltävällä miehuudella puolustaneet +itseänsä koko päivän. Hiki ja veri näkyi tippuvan monen kasvoista. Ne +sanottiinkin olleen Turkin parasta sotaväkeä, jotka Osman pascha oli +asettanut varjelemaan Sofiasta tulevaa muonatietä ja samalla +puolustamaan Plevnan etulukkoa. Niistä saattoi ihan helposti sanoa: +"Kyllä te olette Turkin parhaita peikkoja." Sotavangeiksi otettiin +kaikki jälellä olevat turkkilaiset, noin kolmatta tuhatta miestä, yksi +pascha ja muutamia muita upsereja. Viisituhatta sanotaan heitä olleen +alkuansa, siis toiset puolet olivat saaneet surmansa tappelussa. +Ratsuväen ympäröittyä vangit, alkoivat nyt tarkastukset kussakin +joukkiossa, että nähtäisiin, kuinka monta ja keitä kustakin joukosta +oli kaatunut ja haavoitettu. Meidän komppania kokoontui myös kolonnaan, +koko päivän oltuaan ampumaketjussa. Nyt tervehdeltiin toisiansa ja +kyseltiin: "vielähän sinäkin elät?" j.n.e. + +Kaptenimme Bremer seisoi kolonnan edessä ja sanoi: "kylläpä komppania +näyttää vähältä! Vääpeli, lukekaa miehet ja tehkää uusi jako." Vääpeli +lukee ja jakaa miehet uudestaan ja sen tehtyä ilmoittaa kaptenille että +ne ja ne ovat poissa. Kapteni arvelee: "kyllä se oli aika leikki." Itse +hänen päällystakissaan oli useampia reikiä, vaikka se oli ollut +kääreessä olkapään ylitse; ja osasivatpa hänen nahkarukkasiinsakin, +mutta ei yksikään kuula sattunut häneen itseensä. "Onnella sotaa +käydään" sanoo sananlasku. Miehistöllä oli vilkas keskustelu. Nyt +jutellaan yhtä ja toista päivän tapauksista. Joku sanoi: "se piru oli +vähällä tappaa minut, nyt vasta kaupanpäälliseksi; oikaisi äkkiä +revolverinsa päin rintaani aivan ääressäni, minä kolahutin häntä +kivärillä niin että kyllä ukon kädestä revolveri heltisi; näetkös +tuohon se sentään otti," näyttäen olkatilkkuansa, joka oli poikki +ammuttu. + +Muistaa myös tulee, että kolmannessa komppaniassa oli enemmän +kaatuneita ja haavoitettuja, kun toisissa komppanioissa. Vaan kun +tuhansista kivääreistä yht'aikaa lentää kuulia ja tykeistä kranaattia +siihen lisäksi, niin siinä ei ole paljon sattumatointa paikkaa. -- On +pilkko pimeä ja kylmä syyskuun ehtoo, ainoastaan turkkilaisten +palaneista kojuista kajastaa himmeä valo ja tappelutannerta peittää yön +musta vaippa. Pataljonamme seisoo kolonnassa turkkilaisten varustusten +edessä. Aljetaan jo katsella, mihinkähän tässä ruvettaisiin yölevolle. +Pitkälle poistuminen ei tule kysymykseenkään. Ympäristöä ja +tappelutannerta peittävät ruumiit pitkät matkat joka taholle. -- Melua +ja hälinää kuuluu kaikkialla. Alkaa myös kuulua kovaa pauketta, +jotenkin luonnollista kivärin pauketta; se kiihtyy kiihtymistään. Vähän +ajan kuluttua kuuluu jostain huuto: "nieprijatel, trevooga!" suom.: +"vihollinen, hälytys!" Pillit soi ja rummut räikää, koko kaartijoukko +rientää taas rintama-asentoon paikoilleen. Yhtä ja toista ääntä ja +mässäystä kuuluu joka haaralta. Pimeä on kuin "säkissä", vaikeata olisi +tuntea ystävätä vihollisesta. + +Pataljonamme komentaja vapaaherra Översti Ramsay antaa käskyjä: "ei +askeltakaan pojat paikalta! puolustakaamme tässä itseämme viimeiseen +mieheen." Turkkilaiset saattavat tulla kuinka suurella ylivoimalla +hyvänsä. Valmiina ollaan kaikessa tapauksessa. Ratsuväen partiomiehet +palaavat jo takaisin, jotka nuolen nopeudella hyppäsivät hevosensa +selkiin, ottaakseen tietoja mistä vihollinen tulisi. He tuovat tiedon: +"ei vihollista kuulu miltään suunnalta." Siis pieni kepponen vaan. +Jonkun veitikan "trevoska eli hälytys" huudosta. Hyvin luonnollistahan +se oli luulla vihollisenkin tulevan, jos nimittäin herra Osman olisi +Plevnasta päin hyökännyt päällemme noin äkkiarvaamatta isolla +armeijallaan ja toiseksi jos Telischin varusväet olisivat myös +lähteneet liikkeelle; koska ne aamupäivällä niin pahoin pitelivät +kaartin Jääkeri-rykmenttiä. Jos se olisikin ollut todellinen hälytys, +niin pilkkopimeässä yössä olisi siitä syntynyt aika sekamelska, sillä +kun oli monella taholla omankin puolen väkeä. Syy paukkeesen oli +toinen. Turkkilaisten kojut linnoituksen sisällä jatkoivat yhä +palamistaan ja rupesivat jo palamaan pohjia myöten. Niissä löytyi +kaikenlaista rojua, arvattavasti pehmikkeeksi maatessa. Sinne olivat he +sitte myöskin kantaneet satoja laatikoita patroneja ja kun ne syttyivät +palamaan, pitivät ne tuon kummallisen paukkeen ihan kun olisi jossain +etäällä täydellisesti ammuttu. -- Siinä kaikki. + +Iki muistettavaa kiitosta ja kunniaa ansaitsevat meidän upserimme, +jotka jalolla, reippaalla käytöksellään ja ritarillisella +urhoollisuudellaan olivat meille hyvänä esimerkkinä vaarojen keskellä +Kuka ei astuisi kuoloa kohden vapaalla iloisella mielellä, kun näkee +sen päällikkönsä tekevän edellä, kehoittaen miehiään: "Nyt pojat +voittoon tahi kuoloon!" + +Melske ja hälinä on hälvennyt, kaikki hiljenee vähitellen. Kuu luo +himmeätä valoansa tappotantereelle, väliin tullen esiin hiukan pilvien +raosta, ikäänkuin ei tahtoisi kokonaisuudessansa tulla näkyviin, +valaisemaan tätä näin hirveätä näytelmäpaikkaa. -- Kolmetuhatta +kaatunutta ja kuusituhatta haavoitettua peittää tannerta ja linnoitusta +ympäriinsä pitkät matkat. Verta vuotaa tulvanaan ja on tulvaillut koko +päivän, nurmi punoittaa verestä hyvin monessa kohden. Haavoitetut +valittavat tuskissansa pimeässä kylmässä syysyössä. Ne kärsivät tässä +sanomattomia tuskia, vilua ja haavainsa poltetta. Monen nääntyneen +soturin murretun sydämen valtaavat ehkä nekin ajatukset: tähän saan +nääntyä enkä tiedä koska turkkilaiset tulevat, leikellen jäsenen +erältään, antaen siten mun tuntea hirveitä sanomattomia tuskia, ja +lopuksi kuolema kaukana vieraalla maalla. Ei ole silmiäni kiini +painamassa äidin hellä käsi, eikä rakkaat omaiset osanottavaisesti +puristamassa vaipuvaa voimatonta kättäni. Ei rippi-isän eli papin +lohduttavaiset sanat ole tässä tukemassa murtunutta mielentilaani. Yö +pimenee, kylmyys enenee ja sitä myöten monen soturin tuskatkin, kunnes +viimein tuo tuonen armotoin käsi on tehnyt lopun kaikista kivuista ja +vaivoista, päästäen hänen siihen rauhalliseen leiriin, jossa ei ikinä +enää sota pauhaa. + +Meikäläisiä koeteltiin korjata ja auttaa niin paljon kun oli +mahdollista löytää heitä pimeässä. Haavoitettujen korjaajat liikkuivat +pitkin tannerta kuni haamut, etsien kukin niitä, keitä oli käsketty. +Monelta ei kuulu mitään vastaukseksi, kun kysytään: "mistä rykmentistä +eli pataljonasta olet?" Soturin henki on jo muuttanut toiseen maailmaan +ja suu siis on sanatonna. Viimeisessä tuskassaan on moni vetänyt +telttakaistaleen peitteekseen eli päästänyt päällystakkinsa kääreestä +sillä suojellakseen itseään kylmää yötä vastaan, sekä siihen nukkunut +ijäisesti. Toiset, joissa vielä on henki, koettavat sanoa korjaajille, +mihin väkiosastoon kuuluvat. Korjaajat sitte huutavat toisillensa: +täällä on sen ja sen rykmentin mies j.n.e. Vaan ne, joita ei millään +tavalla voida pimeässä löytää, jäävät seuraavaan päivänkoittoon. Meidän +suomalaisemme sentään löydettiin ahkeroilla ponnistuksilla melkein +kaikki samana ehtona. Ikävältä sydäntä särkevältä tuntuu katsellessa +omain sotakumppaniensa lepäävän verissään ijäistä unta. Vaan se vapaa +alttiiksi antamus, joka heidät on tähän tilaan saattanut, on mieltä +ylentävää ja jalostuttavaa, sekä se, kun muistelee kuinka monet vieraat +sotatantereet tätä ennen ovat tulleet suomalaisten verellä +purpuroituksi. He olivat kuolleet urhollisen soturikuoleman ja +kaatuneet kunniantantereella, pyhän asian puolustukseksi. Kuolleenakin +näyttivät he vielä urhon näköisiltä, kiväri ja miekka vaipuneessa +kädessä; moni täydessä ampuma-asemassa, kiväri tähdättynä viholliseen +päin. Moni oli jäänyt linnoituksen vallia vasten puoli-seisoalleen, +silmät, suu auki. Tämä oli kammoittava näky, soturinkin terästytetylle +luonnolle. -- Turkkilaiset paraasta päästä olivat kuolleet seljälleen. +Arvattavasti sen Muhammedin korani jossain pykälässä niin määrää. Nekin +turkkilaiset järjestään, jotka siinä viimeisessä kahakassa tapoimme ja +jossa sen oikein selvästi näimme, miten se kävi, he heittivät +seljälleen, että mätkähti. Näyttipä yksi kovasisuinen vielä tässä +asemassa ollessaan kurkkuansa, arvattavasti tarkoittaen: leikatkaa +tuostakin. + +Täällä nähdään ruumiina monenlaista kansaa: venäläisiä, turkkilaisia, +vähäaasialaisia, arabialaisia, suomalaisia sekä yhtä ja toista +kansallisuutta. Olipa muutamia roteva-ruumiisia mustia neekereitäkin +ollut turkkilaisten riveissä ja urhona kaatunut niinkuin +valkea-ihoisetkin. + +Eläin-raukatkin turkkilaisten varustuksissa (retuutteissa) olivat +saaneet kärsiä sodan kovaa kohtaloa. Niitä oli haavoittuneita ja +kaatuneita, niinkuin ihmisiäkin. Hevoset, moni kaunista Arabialaista +rotua, härät, lampaat, aasit ja koirat, kaikilla oli ollut sama +kohtalo. Yksin kissaankin oli surman luoti sattunut. Ihmiset ja eläimet +olivat sekaisin kaatuneet turkkilaisten vallihautoihin ja varustusten +pihoille, joiden tähden nämät vallihaudat antoivat mitä hirvittävimpiä +ja kirjavia näköjä. + +Kello 10 aikaan ehtoolla ollaan jo taas kaikki paikoillaan ja vietetään +asentopaikka-elämää. -- Ilma on kylmä, niin että hampaat lyö loukkua +vilun tähden. Puita kokoillaan ja hankitaan mistä vaan saadaan +nuotiotulta varten. Sähkösanoma-lankain pylväät hakataan poikki ja +tuodaan nuotiopuiksi, kaikki mitä ympäristössä suinkin löytyy; yksin +katkenneet kivärien tukitkin ja tyhjät patronalaatikot, joita +turkkilaiset olivat viljalta jättäneet. Kaikki pannaan tulen uhriksi. +Sitten istutaan nuotion ympärillä. Muutamat hakevat vettä, muutamat +puita, muutamat taas haavoitettuja kumppaneitamme, joista vielä +joitakuita oli löytämättä pimeyden tähden. Heti kun he löydettiin, +kannettiin he nuotion ääreen kantimilla. Sitte sidottiin heidän +haavansa ja lämmitettiin kangistuneet jäsenensä. Kellä vaan tippakin +vielä oli jälellä "Tasku-Matissa", se annettiin haavoitetuille +tuskiensa lievitykseksi. + +Ehtoollisen toimessa myös ollaan, säilyjauhoista (konservista) +keitetään herneruokaa, puuroa ja velliä. Leipää on tällä kertaa +yltäkyllin, sillä moni oli jättänyt tappotantereelle leipäpussinsa ja +kaiken yksinkertaisen soturitavaransa muuttaessaan tuonelan tuville, +manalan majoille. + +Etteivät nämät varsin saisi jäädä unohdukseen pohjattomaan syvyyteen, +niin lisään tähän nimiluettelon kolmannen komppanian kaatuneista, +haavoitetuista ja tärähdyksen (kontusionin) saaneista tapeltaessa +Gorny-Dubniak'in edustalla: + + Kaatuneita: + + Tarkk'ampujat: + + N:o 2 Jisu Gröndahl, komppanian ilveilijä, laulaja, pelmanni + ja suutari y.m. + " 13 Jaakko Salli. + " 34 Kalle Udd. + " 59 Konstantin Sihlman. + " 63 Iisakki Lintula. + +Korprali: + + N:o 86 Klaus Smiz, komppanian oikeasivusta-mies, jäykkä, vakava + Suomen poika -- oli palvellut jo viisitoista vuotta. + +Tarkk'ampujat: + + N:o 101 Herman Kukkonen. + " 119 Kalle Bergelin. + " 165 Fredrikki Lagerbom. + " 174 Kustaa Berggren. + + Kuoleman-haavan saaneet: + + Tarkk'ampuja N:o 78 Vihtori Lemke. + Korprali N:o 136 Efraimi Kast. + Tarkk'ampuja N:o 171 Aleksanteri Bäckström. + + Paranevia haavoja saaneet, joista useammat sentään jäivät + raajarikkoisiksi: + + Aliluutnantti Akseli Neovius. + Aliupseeri Kaarlo Wennerström. + " Fransi Huopanen. + Torvensoittaja Jaakko Andersson. + Tarkk'ampujat: + N:o 3 Daavetti Andersson. + " 6 Juho Manni. + " 15 Vilho Knall, kävi Helsingissä välillä ja aikoi tulla uudestaan + Turkinmaalle vapaaehtoisesti, mutta kuoli, toista kertaa + tullessaan Jassyn kaupungissa "kuumetautiin". + Tarkk'ampujat: + N:o 18 Juho Rajala. + " 54 Vihtori Salminen. + " 58 Malakias Sarman. + " 64 Erikki Loukola. + " 65 Paavo Nygrén. + " 66 Fransi Wallen. + " 75 Juho Nanhinen. + " 79 Verneri Nessling. + " 94 August Wåhrström. + " 98 Heikki Alfredi Hällfors. + " 102 Nikolai Flinckman. + " 104 Erikki Helander, kävi kaksi kertaa Turkinmaalla, tuli toisen + kerran varaväen kanssa San-Stefanoon. -- Kun me kysyimme: + "no mitä varten tänne taas tulit?" vastasi hän: "ei sitä + viitti sotamies tälläisinä aikoina Helsingissä uunin päällä + maata." Hän toi terveisiä meille oikein kourakaupalla. + Tarkk'ampujat: + N:o 108 Erikki Luode. + " 117 Fransi Björn. + " 121 Vilho Roth. + " 127 August Dahlman. + " 130 Kalle Wahlman. + " 134 Hermani Salonen. + " 151 Juho Randell. + " 155 Taavetti Lindgren. + " 175 Heikki Helenius. + + Puhteita sekä täräyksiä saaneet: + + Tarkk'ampuja N:o 22 Kalle Männistö. + " " 25 Eriki Josefsson. + " " 52 Juho Melander. + " " 87 Kustaa Mäenpää. + +Sitä paitsi repivät ja pirstasivat kuulat ja kranaattien sirpaleet +melkein jokaisen päallystakki-kääreen, virkatakin, lakin lippuineen, +leipäpussin, keittokattilan, kivärintukin ja piipun, saapasvarret, ja +veivätpä monelta saappaan koronkin niin sukkelasti, ett'ei sitä suutari +sen puhtaammin olisi tehnyt y.m. + +Pitkäksi, pitkäksi tulisi tässä kertoa ja selittää kaikkia sen päivän +monenmoisia tapauksia. -- Olkoon tässä kylliksi. + +En milloinkaan ole unhoittava tätä päivää ja aina kun tämä johtuu +mieleeni, nousee hiljainen, sydämellinen kiitos Jumalalle, +sotajoukkojen Herralle, joka on antanut minulle armon nähdä sen päivän +ja monen muun. + +Yömme sitte lepäsimme edellämainitulla tappotantereella, ruumiitten +joukossa. + +Lokakuun 25 päivän aamulla kello 6 lähetettiin hautauskomanto, joka +komppaniasta 20 miestä 1 aliupserin johdolla. Heidän oli käsketty koota +kaikki oman pataljonan kaatuneet ja toimittaa ne haudatuiksi. + +Kaikki meidän pataljonan kaatuneet löydettiinkin onnellisesti, niin +ett'ei tietämättömiin jäänyt ketään, vaikka kyllä monen miehen olivat +kranaatit ja kuulat niin pahoin silponeet, ett'ei voinut tuntea +kasvojen muodosta, vaikka oli oma numerokumppani. Täytyi siis hakea +nimiä vaatteista. + +Ensin ne kannettiin kaikki eräälle vähäiselle ylängölle, kauniin +tammiviidakon ympäröimälle, jossa oli pienenlainen aho. + +Toiset kaivoivat sillaikaa hautaa. Sitte riisuttiin urhoilta aseet ja +varusteet sekä pussit ja päällystakki-kääreet. Virkatakit ja muut +vaatteet jätettiin päälle. Päällystakit (sinellit) päästettiin +kääreistä auki ja levitettiin haudan pohjalle alustaksi. -- Urho urhon +viereen laskettiin he sitte suureen laveaan hautaan kahta riviä +jalotuksin. Peitteeksi pantiin niin kutsutut telttakaistaleet. + +Pastorimme Rancken tuli hautauspaikalle siunaamaan ruumiit ja piti +tässä tilaisuudessa sopivan, jalon ja sydäntä liikuttavan hautauspuheen +eli saarnan jonka jälestä hän siunasi heidät jok'ainoan erittäin. + +Heitettyämme viimeiset myötätunteiset katseemme hyvästijätöksi +sotaveljiemme ruumiillisille jäännöksille, peitimme haudan ajatellen: +Nämä veikot seurasivat meitä tänne aina Suomen poloisilta +pohjanperiltä, puolustaaksensa kristinuskoa ja lippuansa uskollisesti +seuraten. Mutta tässä he löysivät elon myrskyistä rauhallisen +lepokammionsa. Herra itse tietää, missä me tällaisen löydämme eli +saavutamme. He eivät olleet mitään äveriämpää sukua kuin moni muukaan +meistä, vaan yhtä hyvin oli Luoja heidän osakseen sallinut niin jalon +ja ylevän kohtalon, että kelpasivat rakkaan, kalliin Suomemme puolesta +uhriksi tässä kristinuskon puolustajien verisessä leikissä. -- Kuinka +moni äiti eikö ollut kyyneliä vuodattanut ja halaillen siunannut +poikaansa lähtiessä Turkinmaalle ja eivätkö nämät olleet ne ensimäiset +uhrit, jotka Suomi oli uhrannut tämän pyhän asian tähden, jossa Venäjä +jo niin monta poikaansa oli alttiiksi pannut? + +Haudan peitettyämme pystytimme sen päälle yksinkertaisen tammesta +kirveellä veistetyn ristin (kiviä ei tällä paikkakunnalla ollut), johon +pastorimme Rancken kirjoitti seuraavan päällekirjoituksen: + + "22 suomalaista, + Kaatuneita kunniantantereella. + 24/10 1877. + Levätkööt rauhassa." + +Hautajaisten jälkeen pidettiin jumalanpalvelus asentopaikassamme. +Pataljonamme komentaja vapaahara Ramsay lausui meille, kun olimme +kokoontuneet neliöhön (kareaan): "Pojat! kiittäkäämme Jumalaa, joka on +antanut meille voiton. Hän on voittojen Herra -- sekä koska Hän pyhän +tahtonsa mukaan on sallinut meidän vielä nähdä tämänkin ihanan +aamuhetken. -- Rukoilkaamme niiden sotatoveriemme edestä, jotka eilen +urhoina kaatuivat keisarin ja isänmaamme kunnian puolesta." -- Sen +jälestä veisattiin virsi soittokunnan säestäessä ja pastorimme piti +jalon ja mieltä ylentävän rukoussaarnan. + +Kello 9 e.pp. saimme käskyn marssia Gorny-Dubniak'in kylän +länsipuolelle. Kulkeissamme kylän lävitse vallitsi siellä kalmiston +kolkkous ja haudan hiljaisuus. Asukkaat olivat paenneet ja jättäneet +huoneensa kylmilleen ja talonsa tyhjiksi. + +Erään talon pihalla näin sentään vanhan eukon seisovan kädet ristissä +ja katselevan murheellisen näköisenä meidän ohitsekulkuamme. Eräässä +talossa paloi tupanen vielä, arvattavasti eilisen kranaattisateen +sytyttämä, josta savu ja kipinät hiljalleen tupruelivat ilmaan. + +Vähän aikaa oltuamme kylän toisella puolella saimme käskyn tulla +takaisin linnoituksen lähellä olevalle kentälle. + +Kello 11 e.pp. tuli Kenraali Gurko, käyden joka rykmentissä ja +pataljonassa erittäin, tervehdellen ja kiitellen eilisen urhollisen +tappelun johdosta. Kenrali Gurko lausui: "Kiitän teitä, pojat, +urhollisesta käytöksestänne tappelun ajalla, Ei se juuri niin mennyt, +kuin minä sen olin päättänyt meneväksi, sillä liian suuri mieshukka +siinä tuli; se todistaa teidän pelkäämätöintä urhoollisuuttanne. Vaan +huomata tulee, että se oli jotenkin vaikea paikka valloittaa +väkirynnäköllä; sekä nuoret joukot ensi kerta tappelussa, niin +päälliköt kuin miehetkin. Minä toivon ja luotan, kun seuraavaan +tappeluun joudumme, niin silloin jo olemmekin niinkuin vanhat ja +tottuneet soturit ainakin." + +Kello 1 j.pp. tuli toimivan armeijan ylipäällikkö suuriruhtinas Nikolai +Nikolajevitsch. Hänen korkeutena tervehti ja kiitteli joka rykmenttiä +erittäin. Tultuansa meidän pataljonan kohdalle tervehti hän meitä +Suomeksi sanoen: "No juva päivää!" tunnetulla leikillisellä tavallaan, +ja käski pataljonamme päällikön kysyä meiltä suomeksi, mitä me +arvelimme turkkilaisista eilisessä tappelussa. Kysymyksen kuultuamme +vastasimme: "arvelimme heistä hyvää, jonka tähden koetimmekin kohdata +heitä niin monella kiväärin kuulalla kuin mahdollista oli." +Suuriruhtinas sanoi: "ennen minä olen teille aina antanut ryypyn viinaa +ja sillin, mutta nyt minä annan teille kaksi ryyppyä viinaa ja kaksi +silliä; kiitoksia, Suomen pojat, urhoollisuudestanne." "Ahkeruus on +ilomme, Teidän keisarillinen korkeutenne!" kuului reima vastaus +Suomalaisten riveissä. -- Sen perästä ratsasti Hänen korkeutensa +varustuksen sisäpuolelle. Nähtyänsä turkkilaisten ruumiita kasottain +vallihaudoissa ja varustuksen pihalla, kysyi Hänen korkeutensa: "kuka +näitä tänne on kasannut?" Tähän kenraali Gurko vastasi: "ne ovat siihen +kaatuneet tappelun ajalla, Teidän korkeutenne." "No", jatkoi +suuriruhtinas, "ei mitään moitittavaa, hyvin ovat kaartin joukot +täyttäneet tehtävänsä." Suuriruhtinaan pois mentyä pakoitettiin +turkkilaiset sotavangit hautaamaan kaatuneet kumppaninsa, jota eivät he +näkyneet juuri mielellään tekevän. Taisi olla sekin vikana heidän +hitauteensa, kuin mielensä olivat kovin murheelliset tappelussa +häviämisestään. Hautaaminen tapahtui seuraavalla tavalla: toiset +kaivoivat suuria avaroita hautoja, joihin mahtui noin 80-90 ruumista; +toiset sill'aikaa, mitkä kantoivat, mitkä sitoivat nuoran kuolleen +jalkoihin ja vetivät heitä perässään pitkin maata hautain luokse niin +että töyssyi ja kaistaleet lenteli. He näet eivät tahtoneet kantaa +niitä, pahan ilettävän hajun tähden. Vaan ne, jotka vetämiseenkin +olivat vastahakoisia, saivat kehoituksen venäläisien ratsumiesten +ratsupiiskoista, käskyllä: "haitaa oitii!" Sittekuin hauta saatiin +valmiiksi, pantiin Turkkilaisia sinne niinkuin "silakoita suolaan". +Peitettiin mullalla ja niin oli se valmis. + +Kaikki haavoitetut lähetettiin, niin meikäläisten kuin +Turkkilaisienkin, Donavalle päin punaisen ristin lasaretteihin +hoidettavaksi. Siellä sitten monta kertaa oli meikäläisten ja +Turkkilaisten sairassängyt rinnakkain, vaan ei heidän kesken ollut enää +harkkaa sanaa. Olivat kumpikin tyytyväiset kohtaloonsa, niinkuin kunnon +soturien tulee olla. + +Lokakuun 26 päivän olimme samassa asentopaikassa, lähellä +Gorny-Dubniak'in varustuksia, valmiina tappeluun, jos tarve vaatisi. +Kello 2 j.pp. pidettiin yhteinen jumalan-palvelus prikatissamme. +Venäläiset olivat löytäneet maissipellosta erään pyhäinkuvan eli +taulun; se oli parin kyynärän korkuinen ja kuvasi Neitsyt +Mariaa Kristuslapsen kanssa. Tämä taulu oli nyt mainitussa +jumalanpalveluksessamme alttaritauluna ja kirkonmeno näytti erittäin +juhlalliselta. -- Varmaankin olivat Bulgarit mainitun taulun kätkeneet +sinne maissipeltoon, sodan syttyessä, etteivät Turkkilaiset saisi +häväistäksensä pyhäin kuvia, joita kreikanuskoiset kansat pitävät +erittäin pyhinä ja kalliissa arvossa. + +Lokakuun 27 päivän olimme vielä samassa paikassa. Sapörit kävivät +kaivamassa rintasuojia ja valleja, Plevnaan ja Dolny-Dubniak'iin päin, +että olisimme tärkin varustetut Osman paschan mahdollisia hyökkäyksiä +vastaan; jota ei hän sentään tehnyt, vaan tuli itse ympäröidyksi tuolla +lujalla "rautarenkaalla", josta hänen oli mahdoton ulos tulla. + +Ankara tykkien jyske kuului Plevnasta ja Telischistä päin. + +Lokakuun 28 päivänä kuului hirmuinen tykkien jyske. Maa ikäänkuin +heilahteli allamme ja tulen leimauksia näkyi kaukana etäällä +taivaanrannalla. Sadoilla tykeillä ammuttiin Plevnaan; ja Telisch'iin +seitsemälläkymmenellä kahdella. Samana päivänä antautui Telisch'in +varustusväki puolitoista tuntia kestettyään ankaraa tykkitulta, johonka +ei heillä ollut voimaa eikä aseita vastata. Sieltä sanovat saadun 4,000 +vankia. Kyllä mekin olimme valmiina, varusteet yllämme, lähtemään +rynnäkölle, jos tarve olisi vaatinut. -- Vaan tässä tappelussa ei +käytetty ensinkään jalka-, vaan tykki- ja ratsuväkeä. + +Kello 12 päivällä tuli meidän asentopaikkaamme eräs kenraali Keisarin +pääkortteerista, Keisarin omasta käskystä kiittämään kaartinjoukkoja, +lausuen: "Hänen Majesteettinsa Keisari käskee kiittämään teitä, +urhoisat Gorny-Dubniak'in valloittajat. Hän on vakuutettu, että kaarti +vasta tulevissakin tappeluissa näyttää samaa urhoollisuutta, kuin +tässäkin." -- Tänä päivänä lähetti myös Keisari muutamia Yrjänän-ristejä +joka rykmenttiin jo erikseen jaettuihin pataljooneihin, jaettaviksi +urhollisimmille alipäälliköille ja miehille. Se kävi sillä tavoin, että +soturit keskenään saivat äänestää kenenkä he urhoollisimmaksi +joukostansa katsoisivat. Niitä oli määrätty annettavaksi kolme joka +komppaniaan. Me 3:nen komppanian miehet valitsimme sitte ne saatavaksi: +yhden sille, joka haavoitetun upseerimme kantoi kuulatuiskusta pois, +sitomapaikalle, ne kaksi jälellä olevaa huudettiin annettavaksi +haavoitetuille, jotka ehkä elämänajakseen tulivat raajarikkoisiksi, +että sekin vähän lieventäisi heidän haavainsa poltetta ja lyhentäisi +surullisia, pitkiä päiviään. -- Itse arvelimme: kyllä vielä tappeluita +piisaa, ehkä niitä saamme joka mies, ennenkuin sota loppuu. -- Näitä +Pyhän Yrjänän-ristiä kaulaan ripustettaissa seisoi prikaatimme yhdessä +varusteessa sisäneliössä (kareassa). Soittokunnat soittivat pataljonain +kunniamarssia. Prikatin komentaja kenrali Ellis I ripusti jokaisen +"valitun" rintaan mainitun ristin ja antoi samalla heille suutelon. + +Lokakuun 29 päivän olimme aina vaan samassa asentopaikassa. Päälliköt +arvattavasti luulivat että tässä viivytään enempikin aikaa, kun +antoivat meille käskyn kantaa puita Turkkilaisten jälellä olevista +hökkeleistä ja ruveta niistä kyhäämään jonkunlaisia kojuja +suojellaksemme itseämme syksyn kolkoilta öiltä; mutta työmme oli turha. + +Lokakuun 30 päivän aamulla varhain kello 3 lähdimme marssimaan Dolny +Dubniak nimisen linnoituksen edustalle, jossa Turkkilaiset vielä +pitivät isännyyttä. -- Täällä meidät hajoitettiin etuvartiaketjuun, +erään maissipellon syrjään, jossa tähän asti oli ollut muuan venäläinen +tartk'ampujapataljona, jolle me tulimme muutoksi. Juuri kun rupesimme +muuttamaan vahtivuoroja, äkkäsivät Turkkilaisetkin sen, vaikka oli +vielä aamuhämärä. Turkkilaisten etuvartiat arvattavasti aprikoivat: +eipäs tuon muutoin anneta noin hiljaisesti käydä, ilmoitetaanpas että +täälläkin ollaan valveilla, ja he rupesivat ampumaan meitä kohden +yhteislaukauksilla (salvoilla) ampumaojistaan, joista ei heitä muuta +näkynyt kuin vähän punaista "fetsi" lakkia, niin että kuulat kiljuen +lensivät ympärillämme. Eivät sentään osanneet, paitsi erääseen ensi +komppanian mieheen, joka tässä muuttokahakassa haavoittui. -- Me kun +kerkesimme Venäläisten kaivamiin rintasuojihin, rupesimme paukuttamaan +takaisin. Kun kaikki oli paikoillaan, lopetettiin ampuminen kummin +puolin. Maissipellon syrjän ja Turkkilaisten varustusten välimatka oli +aivan lakea tasanko, jossa ei kasvanut muuta kuin kuivaa harvaa +heinänkortta. Tätä tasankoa ratsastelivat Turkkilaisten partiot +sinne tänne nuuskien tietoja, kuinka paljon meitä piti olla +maissipellon takana ja reunalla; vaan kun oli neljättä kyynärää pitkää +maissi-ruovostoa, oli sinne vaikea nähdä ja tarkastaa, mitä siellä +toimieltiin ja kuinka paljon siellä olisi väkeä. Aina kun Turkin +ratsumies lähestyi meitä arviolta kivärinkantaman päähän, pamahti +meidän rintasuojissamme ja luoti lensi vinkuen ratsastajaa kohden +muistuttaen häntä tulemasta liika lähelle "piippu suussa". Tätä +tämmöistä leikkiä kesti koko päivän, kunnes ehtoon pimeys teki siitä +lopun. + +Pimeän tultua käski komppanianpäällikkö minun kuuden sotamiehen kanssa +menemään viholliseen päin muutamia satoja askelia salavahdiksi +(sekretiksi), pitämään siellä vaaria vihollisen yöllisistä liikkeistä +ja vehkeistä. -- Me menimme ison matkaa vihollisen kiiltäviä +nuotiotulia kohden ja pysähdyimme erääseen notkomaiseen paikkaan, josta +tähystelimme pitkin maanpintaa niin tarkasti kuin säkkipimeässä +syysyössä saattoi nähdä. -- Emme siellä mitään erinomaista nähneet +emmekä kuulleet muuta kuin yhtä ja toista mölinää Turkkilaisten +etuvartiain nuotioilta, joilta välistä hiukan eroitti mustia haamuja +liikkuvan nuotioin kohdalla edestakaisin. Yksi meistä seisoi vahtina, +toiset istuivat ja torkkuivat kentällä, ladattu kivääri kädessä, +valmiina neuvomaan opittuja temppujansa, jos vihollinen olisi päälle +karannut. -- Vähää ennen päivän koittoa lähdimme sieltä takaisin +toisten luoksi. Tultuamme noin parin sadan askeleen päässä meikäläisten +etuvartia vahdeista, niin äkkiä pamahti kolme laukausta ja tuli +leiskahti pimeässä meikäläisten etuvartiain oikeasta sivustasta. Kuulat +lensivät vinkuen yksi ylitsemme ja kaksi sivuitsemme. Me sanoimme +keskenämme: "nehän nyt vasta ovat aika veitikoita, kun olivat vähällä +ampua omia ihmisiä". Se oli vaan pieni erehdys; joku meikäläisten +vahtimies luuli meitä Turkkilaisiksi ja ampua räjähytteli suoraa meitä +kohden. -- Pimeyttä tulee kiittää ett'emme silloin keikahtaneet +viimmeistä kertaa. -- Onnella sotaa käydään, sanoo sananlasku. + +Lokakuun 31 päivän aamulla kello 4 saimme muuton etuvartijaketjussa ja +tulimme vähän matkaa takaisin päin erään pienen ojan varrelle joka +juoksee sen avaran kentän lävitse, mikä eroittaa Dubniak'it +toisistansa. Tähän pystytimme telttamme ja vähän ajan perästä jo +nukuimmekin niissä, makeassa unessa. -- Se olikin hyvään tarpeesen, kun +ei oltu saatu kahteen vuorokauteen ensinkään nukahtaa. Nyt olimme taas +ikäänkuin kotonamme. + +Marraskuun 1 päivän aamupuolella valmistauttiin väkirynnäköllä +valloittamaan yllä mainittua Dolny Dubniak'in linnoitusta. +Ratsupartioita lähetettiin tarkastelemaan vihollisen asemia, kun +etuvartiat olivat huomanneet että siellä elämä oli muuttunut kovin +hiljaiseksi. Ratsumiehet ajaa karahuttivat linnoitukseen päin, valmiina +ottamaan vastaan, jos sieltä kuulia rupeaisi satamaan, ladatut kivärit +kädessä. Vaan mikä ihme ja kumma! Ei näy, ei kuulu mitään, ei +kivärinlaukauksiakaan, joilla Turkkilaiset aina tavallisesti +tervehtivät vieraitaan, jos tunkivat liian lähelle nuuskimaan heidän +asentopaikkojaan. Ratsumiehet lähenivät lähenemistään, mutta ei hiiren +hivahdustakaan. Siis varustukset olivat tyhjät, kuin olivatkin. Eräs +ratsumies toi sitte sanoman meikäläisen kolonnan päällikölle, että +varustukset olivat ihan tyhjät Turkkilaisista. Ne veitikat olivat +pötkineet yön pimeydessä tiehensä; arvattavasti Osmanin oman hoidon +alle Plevnaan. + +Mihinkäs muualle, väkeä oli joka taholla, paitsi Plevnan puolella oli +vielä eräs kulma auki. -- Meidän päällikkömme, saatuansa ratsumieheltä +tietää että Turkkilaiset olivat pötkineet yöllä karkuun, sanoivat +meille: "pannaan tupakkaa piippuun ja perässä". -- Vähän ajan perästä +lähdimme marssimaan linnoitukseen päin ja valloitimme sen miekan +lyönnittä. Harmitti sentään vähän, kun Turkkilaiset noin salakähmässä +pääsivät pakoon, selkäänsä saamatta. Asentopaikka otettiin lähelle +erästä niistä linnoituksista, joita yhteen oli neljä, kaksi kummallakin +puolen kylää. Tänne pystytimme telttamme ja rupesimme levolle. + +Marraskuun 2 päivän aamulla muutimme vähän asentopaikkaa, kylän +pohjoispuolella olevan varustuksen luokse. (Tämä, jonka luona yötä +olimme, oli eteläpuolella). + +Ehtoopäivällä kävi kenraali kreivi Schuvalov tervehtimässä meitä. Vähän +aikaa juteltuansa päällikköjemme kanssa, aprikoitsi kreivi: "Ah! kuinka +kaukana tekin sentään olette kotiseuduiltanne ja syntymämajoiltanne". + +Lokakuun 3 päivänä kävi Rumanian ruhtinas Kaarlo I kenrali Gurkon +seuraamana tervehtimässä meitä. Hän oli, niinkuin ennen olen jo +huomauttanut, nimitetty läntisen armeijan ylipäälliköksi, johonka me +suomalaisetkin kuuluimme. Ratsastettuaan meidän pataljonan kohdalle, +pysäytti hän ratsunsa ja tervehti meitä venäjänkielellä, vaan sen +jälestä puhui prikatimme komentajan kanssa ison aikaa ranskankielellä, +jota me emme ymmärtäneet. -- Arvattavasti ruhtinas kysyi prikatimme +komentajalta: "mistä nuo reimat pojat ovat kotoisin". + +Marraskuun 4 päivän aamulla kello 1 saimme käskyn muuttaa +asentopaikastamme väliaikaiseen leiriin, kylän eteläpuolelle, sillä +siellä oli aukeampi ja tasaisempi kenttä, jonne kaikki lähiseuduilla +olevat joukot kokoontuivat. -- Kello 12 päivällä ratsastivat kenralit +kreivi Schuvalov ja Gurko luoksemme ja kutsuivat kaikki osastojen +päälliköt tykönsä, sanoen heille: "järjestäkää ja puhdistuttakaa +miehistönne hyvään kuntoon, Hänen Majesteettinsa Keisari tulee tänäpänä +pitämää katselmuksen kaikille näille joukoille, jotka tappelivat +Gorny-Dubniakilla." + +Kello 2 j.pp. tuli Keisari veljensä suuriruhtinaan Nikolai +Nikolajevitsin ja suuren joukon seuraamana, jossa paitsi muita oli +useampia ulkomaan lähettiläitä ja kirjeenvaihtajia. Seuraajien joukossa +ratsasti myös eräs ratsuväen aliupseeri, joka kantoi pitkässä varressa +suurta valkoista lippua, jonka keskustaan oli neulottu sinivärinen +Vapahtajan ristin kuva. Tämä jalo ja ylevänäköinen ristinlippu liehui +korkealla ilmassa, Keisarin joukkoineen ratsastaessa pitkin kolonnain +rintamaa. + +Keisari tervehti ja kiitteli joka rykmenttiä ja pataljonaa erittäin ja +näytti hyvin liikutetulta. Koko sotajoukko tunsi itsensä tässä +juhlallisessa tilaisuudessa velvoitetuksi ryntäämään, vaikka koko +maailmaa vastaan, puolustaakseen ylevää pyhää ristinlippua. + +Keisari, tultuansa meidän pataljonan kohdalle, tervehti meitä ja kiitti +monta kertaa sekä kyseli keitä oli tappelussa kaatunut ja haavoittunut. +Näyttääkseen ylhäistä suosiotansa pataljonallemme, suuteli Hänen +Majesteettinsa pataljonamme komentajaa vapaaherra Ramsayta rintaman +edessä sekä nimitti hänen komentamaan vast'edes henkikaartin Semenovan +rykmenttiä. -- Innokkaat raikkaat hurraahuudot kaikuivat koko Keisarin +leirissämme olon ajan. Tässä seisoi se joukko, joka pani tuon +"rautaisen renkaan" Plevnan ja sen puolustajain ympärille. Ehtoolla +Keisarin poismentyä muutimme entiseen asentopaikkaamme. + +Marraskuun 5-14 päivään olimme samassa asentopaikassa. Kävimme äksisiä, +harjoituksissa ja teimme vahtia asentopaikkamme ympärillä sekä yhtä ja +toista askaretta, mitä sotaleirin järjestykseen kuuluu. Pesimme +vaatteitamme, hankimme lämmitys- ja keittopuita sekä härkiä ja lampaita +syödäksemme. -- Elämä tuntui täällä kaukaisessa sotaleirissä syksyn +kolkoilla kylmillä ilmoilla jotenkin yksitoikkoiselta. Ei ketään muita +ihmisiä näkynyt leirin lähettyvillä kuin ainoastaan joku ahnas saituri +rahanhimoinen "markitantti", paitsi sotureita, niitä liikkui tarjolla +mihinkä päin vaan katsoikin. + +Ote pataljonamme päiväkäskystä 11 päivältä Lokak.: Vapaaherra Ramsay'n +hyvästijättö puhe: "Koska Hänen Majesteetinsa Keisari 4 päivänä tätä +kuuta on armossa määrännyt minun Semenovan henkivartia-rykmentin +päälliköksi ja Permskin jalkaväen komentajan översti Procopé'n minun +tilalleni pataljonan päälliköksi, annan minä Herra översti Procopé'n +poissa ollessa pataljonankomentajan viran överstiluutnantti +Sundmanille. Syvillä ikävyyden tunteilla jätän minä nyt tämän viran +muutoksen vuoksi pataljonalle hyvästi! Tällä lyhyellä ajalla, ainoasti +3 1/2 vuotta kun olen ollut pataljonan esimiehenä, on minulla ollut +tilaisuus nähdä ja käsittää että velvollisuuden kunnioittaminen, +rakkaus ahkeruuteen sekä palava elävä halu noudattaa pataljonan +todellista hyötyä, sanalla sanoen kaikki ne ehdot, jotka parhaiten +tuottavat järjestystä ja kelvollisuutta jokaiselle sotajoukolle, +pataljonassamme ovat aina olleet vallitsevat ja nämät ehdot ovat +myöskin yhäti ylläpitäneet sen erinomaisen hyvän järjestyksen ja +kunnollisuuden, joka useoita kertoja on tuottanut pataljonalle H. M. +meidän armollisimman Keisarimme korkean suosion ja H. K. K. +yli-päällikkömme kiitokset ja hyväksymiset. + +"Tältä ajalta, joka minulle on ollut yhtämittainen jakso edistymisiä, +joka on ollut ja vastaedeskin tulee olemaan onnellisin aika +sotilasvirassani; tältä ajalta, joka ikuisesti on pysyvä minun +mielessäni rakkaassa uskollisessa muistossa, on minulle velvollisuus ja +huvitus tässä lausua Herra överstiluutnantti Sundman'ille, herroille +komppaniain päälliköille, kaikille herroille upsereille, adjutantille, +rahastonvartialle, majamestarille, pataljonan vanhemmalle ja +nuoremmalle lääkärille, pastorille, tuomarille ja soittokunnan +johtajalle sulimmat sydämellisimmät kiitokset. + +"Pojat! Vastaan ottakaa minun viimeiset kiitokseni jokaisesta +edistymisestä, jokaisesta hyväksymisestä ja kiitoksesta, kuin meille on +lausuttu ja osoitettu, niin hyvin rauhallisissa töissämme, kun nytkin, +koska meillä on tehtävänä korkein työ, nimittäin uudelleen perustaa +Suomen pataljonan sotilaskunnia. + +"Hyvästi pojat! Älkää milloinkaan unhottako, että me isänmaamme edessä, +joka rakkaudella ja luottamuksella seuraa jälkiämme vieraassa maassa, +olemme vastaamassa jokaisesta työstämme, että meidän maineemme, +voittomme ja kunniamme on Suomen maalle kuuluva". + + Paroni Ramsay. + +Marraskuun 14 päivänä kello 7 aamulla lähdimme marssimaan länteen päin +Dolny Dubniakista erästä laveata kivi- eli viertotietä, joka johtaa +Plevnasta Sofiaa kohden. Tie oli mainion hyvää sen suhteen kuin ennen +olimme marssineet veteliä vajoavia savipeltoja. + +Marssiminen tuntui kuitenkin raskaalta, ehkä senkin tähden kun olimme +taas saaneet niin kauvan lepäillä yksillä paikoilla, vaiko sentähden +kun harva se mies jota ei vaivannut tuo hirveä puna- eli vatsatauti. Se +tauti kerrassaan vähentää ihmeteltävän monasti miehen voimat, vaikka +olisi kuinkakin roteva. + +Marssittavamme maantie meni tuon mainion tappelutantereemme +Gorny-Dubniak'in lävitse, johon pysähdyttiin vähäksi aikaa. Jylhä +kolkkous vallitsi siellä, pitkän pituisia hautakumpuja ympäri +linnoitusta, verisiä paikkoja, vaaterepaleita, ase- ja varustustavaraa +suuret kasat, ihmisien ja elukkain katkotuita päitä ja kaikenlaisia +muita jäseniä näkyi vielä siellä täällä; kaikki todisti että tässä oli +veristä näytelmää hiljattain näytelty. -- Yksinkertaiset puuristit +olivat pystytetyt meikäläisten hautakummuille. Tämä kaikki näytti niin +juhlallisen kolkolta, että väkisinkin johtui mieleen, kuinka ihmisen +elämä on lyhyt ja vähäpätöinen. Suomalaisten haudan jätimme myös +hyvästi, ajatellen mihinkähän on meille tuonlainen lepopaikka suotu? + +Vähän ajan kuluttua jatkoimme marssiamme eteenpäin. Puolipäivä-levolle +saavuimme Telisch'in kylään, jossa myös oli ennen mainittu meikäläisten +valloittama vahva linnoitus. Kylässä ei näkynyt ainoatakaan asujanta +jälellä, kaikki olivat paenneet. Haukattuamme vähän leipää +päivälliseksi ja hiukan aikaa levähdettyämme, jatkoimme taas matkaamme +eteenpäin, kunnes ehtoopäivällä saavuimme Radomitzan kylään. Kylä oli +eräällä mäenvieremällä, joki juoksee sen editse kapeanläntäisen laakson +pohjalla. Me marssimme kylän ohitse ja mainitun joen ylivievän sillan +yli sekä asetuimme asentopaikkaan lähelle jokirantaa. Tänne pystytimme +telttamme sekä asetimme kaikki tarpeelliseen kuntoon, jonka jälestä +paneusimme maata. -- Tässä olimme vielä 15:n päivänkin. + +Marraskuun 16 päivän aamulla kello 7 jatkoimme marssiamme eteenpäin. +Maantie oli muhkean leveä, hyväksi kivitetty ja tasotettu. Seutu, jota +marssimme, oli kaunista, juhlallisen näköistä vuoriseutua, joka tarjosi +meille mitä somempia ja vaihtelevaisempia näköaloja. Pieni virta +luikerteli kahden puolen maantietä, välistä kadoten vuoristoon ja taas +tullen uudestaan esiin; korkeat vuorihuiput ja niiden välissä tasaiset +laaksot, joihin oli vähän väliä rakettu taloja ja kyliä sekä mainitun +virran varrelle useampia myllyjä, joista toiset olivat käytännössä ja +toiset seisoivat tyhjillään. + +Toisin paikoin oli mahdottoman suuria syvennyksiä ja aukkoja +vuoriloukoissa; ne olisivat olleet oikein mukavia jättiläisten +haudoiksi ja hiiden kiukaiksi. + +Vaikka nyt oli syksy myöhä ja kasvit olivat kellastuneet, todistivat +kumminkin kaikki tämän paikkakunnan seudut että ne suven ihanalla +ajalla ovat erittäin somat ja viehättävät, silloin kuin kaikki on +parhaassa kukoistuksessaan. + +Yösijalle saavuimme lähelle erästä Petrev nimistä kylää äsken mainitun +pikkuvirran rannalle; sinne pystytimme telttamme ja panimme levolle. + +Marraskuun 17 päivän aamulla jatkoimme matkaamme eteenpäin. Paikkakunta +oli yhtä somaa ja kaunista, sillä eroituksella vaan, että vuorisolat +tulivat aina jyrkemmiksi, mitä enemmän lähenimme isoa Balkania. -- +Ahkeraa marssittuamme ehtoopuoleen päivää, saavuimme Jablonitza +nimiseen kylään. Täältä oli vähää ennen meidän tuloamme Venäläisten +ratsuväki karkoittanut baschibozukit pois, jotka tehden kylässä yhtä ja +toista pahaa olivat luvanneet kylän asukkaille palaavansa jälleen +jonkun ajan päästä, ajaen muka meikäläiset takaisin; mutta sepä ei +koskaan toteutunut. + +Telttamme pystytimme kylän vieressä olevalle pellolle ja sen tehtyämme +rupesimme syömään mitä kukin pussistansa parasta löysi; tosin ei +tarvitse kenenkään luulla että sieltä mitään herkkupaloja tuli esiin, +vaan sen sijaan kuivia korpun palasia. + +Tähän kylään oli myös saapunut samaan aikaan pari armeija-rykmenttiä, +yksi rykmentti punasia husareja ja kaksi patteria tykistöä. Siis ei +olisikaan ollut isompaa hätää, vaikka Mehmed-Ali pascha olisikin tehnyt +jonkunlaisen pienen hyökkäyksen asentopaikkaamme. + +Marraskuun 18 päivän lepäsimme mainitun kylän pellolla +"kangaspirteissämme". Kylä oli rakennettu kauniiseen tammimetsällä +ympäröittyyn laaksoon, korkeiden vuoriharjanteiden väliin. -- Pieni +virta juoksi kylän keskitse, josta saimme virvoittavaa raikasta +lähdevettä. Päivät olivat kauniit ja lämpöiset, mutta yöt hyvin +kylmät, ne rupesivat jo täälläkin muistuttamaan talven pikaista tuloa. +Öillä oli noin 5-6 asteen pakkanen. Teltassamme jäätyi vesi, jota oli +eräässä hamppukankaisessa sangossa, jonka olimme löytäneet läheltä +Dolny-Dubniakia ollessamme siellä etuvartiaketjulla. Sitä oli mukava +kuljettaa matkalla myttyyn litistettynä vaikka pussissa. -- Minä +varustin itseni Dolny-Dubniakissa, jossa paljon tapettiin ja syötiin +lampaita, hyvillä pitkävartisilla lammas-nahka-lapikkailla, joita pidin +öillä jaloissani, niin ei ensinkään paleltanut jalkojani, ja nepä +olivatkin hyvin käytännölliset tässä suhteessa. + +Marraskuun 19 päivänä muutimme asentopaikkaa vähän edemmäksi kylästä +erääsen kauniisen tammimetsään erittäin luonnon-ihanalle paikalle. +Vuoripurot kohinallaan ja kirkkaat lämpöiset auringon säteet +ilahuttivat ja virkistivät meidän jotenkin yksitoikkoista eloamme +yksinäisessä asentopaikassamme. Päivät olivat aina vaan lämpöiset, +mutta yöt kylmenivät kylmenemistään. + +Marraskuun 20 päivän olimme samassa asentopaikassa. Päivällä olimme +tekemässä multavarustuksia ja ampumaojia lähellä oleville pienemmille +ylängöille, joista oli mukava näkö-ala vihollisiin päin. Varoillamme +täytyi olla sentähden, että olisimme voineet torjua mahdollisia +hyökkäyksiä Mehmed-Ali paschan joukoilta, jotka eivät olleet meistä +aivan etäällä. + +Marraskuun 21 päivän aamulla menimme koko pataljona kaivamaan +varustuksia (multavalleja), kilvan koettaen kukin komppania parastansa. +-- Kello 2 j.pp. saimme käskyn tulla asentopaikkaan takaisin ja +pikaisesti valmistauda eteenpäin marssiin. Muutamien minuuttien +kuluttua olimmekin valmiit lähtöön ja seisoimme maantiellä täydessä +marssikunnossa. + +Päällikkömme onnittelivat meitä, sanoen: "Huomispäivänä saatte, pojat +taas tapella, onnea ja menestystä vaan", joihin onnitteluihin +vastasimme: "saamme kunnian kiittää herra kapteenia j.n.e." ja sanoimme +itsellämmekin halun olevan tapella, että sota saataisiin pikemmin +loppumaan. Sen jälestä lähdimme marssimaan kiivaasti eteenpäin, jota +kesti siksi kunnes ehtoon tullen saavuimme pieneen Vedrar nimiseen +kylään, jonne pysähdyttiin yöksi. -- Koko ehtoopäivän satoi vettä, +josta tuli huono keli ja vaatteemme kastuivat läpimärjiksi. Heti +kylään päästyämme hajoitimme muutamia kylmillään olevia huoneita ja +kannoimme hirret ja puut kylän lähellä olevalle kankaalle, jossa oli +asentopaikkamme. Niistä laitoimme hyviä nuotioita, joiden ympärillä +kuivasimme itseämme ja keitimme ehtoollisemme. Sen jälestä menimme +telttoihimme, panimme levolle ja vaivuimme unelmien rakkaisiin +helmoihin. + +Marraskuun 22 päivän aamulla jatkoimme marssiamme eteenpäin. Lähellä +Pravetzin kylää tuli meidän etuvartioita eli ratsuväen-partioitamme +vastaan vähäinen baschibozukki-joukko ja räjähytti kivääreillään +meikäläisiä kohden eräästä mäenlaiteesta. Täten tappelu oli valmis. +Tästä seurasi kahden puoleinen ampuminen siksi, että baschibozukkien +täytyi vetäytyä takaisin päävarustuksiin Pravetzin vuorille. Samalla +alkoivat tykistötkin pauhata molemmin puolin. Kranaatteja lentää jo +päämme ylitse niin että ilma suhisee; putoavatpa väliin aivan +viereemmekin ja särkyvät tuhansiksi pirstaleiksi, mutta onni oli hyvä, +ei kehenkään sattunut. Vuoristo oli jyrkkä kuin seinä, mihin +Turkkilaiset olivat varustaneet itsensä. Sinne olivat he kaivaneet +itselleen ensin vuoren korkeimmalle kukkulalle mahtavan suuren +hevosenkengän muotoisen varustuksen; sitte olivat he kaivaneet +vuoririnteeseen mukavia ampumahautoja eli ojia, joissa isommissa oli +kattokin, ja yhdistäneet ne kaikki sitte juoksuhaudoilla (salateillä), +että oli melkein mahdotoin nähdä heidän liikkeitänsä. Näitä mutkaisia +korkeita äkkijyrkkiä vuorisolia vastaan olisi ollut melkein mahdoton +tehdä suoranaista väkirynnäkköä, jonkatähden kenrali Gurko lähettikin +sivujoukot etäältä saartamaan Turkkilaisten asemia. -- Meidän +asennoksemme oli määrätty eräs vuoriryhmä vastapäätä Turkkilaisten +keskirintamaa. Maantie kulki alhaalla vuorten rotkoissa, sieltä emme +olisi voineet mitään vaikuttaa, sieltä siis poikkesimme tieltä pois ja +kapuilimme sangen korkealle vuoriharjanteelle, kiskoen tykkejä +perässämme, toiset kantoivat useampia kivärejä, toiset vetivät tykkejä. +Hevoset oli riisuttu tykkien edestä ja talutettiin tyhjiltään, joita +sittenkin oli vaikea saada tulemaan perässä ja pysymään pystyssä. +Suurten ponnistusten ja kiskomisten perästä, hikipäin ja paita +märkänä, pääsimme vihdoin määrätylle vuoriharjanteelle, joka oli, +niinkuin jo ennen on mainittu, poikittain vastapäätä Turkkilaisten +keskirintama-asemaa. -- Toisilla meikäläisten tykeillä ammuskeltiin +ahkerasti koko kiipeämisemme ajan kahden puolen maantietä olevilta +pienemmiltä mäkitöyräiltä. Me kun saimme vuorella kaikki tarpeelliseen +kuntoon, rupesimme vaihettelemaan Turkkilaisten kanssa laukauksia +tykeillä ja kiväreillä, jota kesti koko loppupuolen päivää. Pimeän +tultua hälveni jyry vähitellen molemmin puolin ja tappelutoverukset (me +ja he) jäivät entisille asemilleen. Myöhemmin ehtoolla lähetettiin +puoli komppaniaa erällään sen vuoriharjanteen etukärkeen, jossa +asemamme oli, kaivamaan tykkivalleja. Nämät valmiiksi saatuamme +hinasimme tykit sinne ja asetimme ne täydelliseen kuntoon, että aamun +tullen olisi oikein mukava tervehtää tappelutoverejamme aivan uusista +ja ehjistä tykkivalleista. -- Yöllä marraskuun 23 päivää vasten kello 3 +vallan pilkkopimeässä pamautettiin meikäläisten keskurintaman kaikista +tykeistä yht'aikaa kolme yhteislaukausta patterittain. Turkkilaiset +vastasivat näihin yhdellä ainoalla laukauksella ilmaistakseen +arvattavasti: jo mekin täällä hereillä ollaan. Mainittu ampuminen +sanottiin olleen kenraali Gurkon käskystä, vetääkseen sillä tavalla +Turkkilaisten huomion keskirintaman eli meidän puoleemme, että +saartojoukot saisivat kummallakin sivustallamme havaitsematta rauhassa +kulkea eteenpäin ja tehdä liikkeitänsä. -- Aamuhämärässä marssitettiin +meidän komppania muutamia satoja askeleita eteenpäin ja hajoitettiin +ampumaketjuun pitkin erästä kaltevaa vuoririnnettä, jolla ajalla +Turkkilaisten kuulat ehtimiseen lentäen vinkuivat ympärillämme. + +Paikoillemme asetuttua tähtäilimme ja ammuskelimme toinen toisiimme +päin, Turkkilaiset meihin ja me heihin. Louhinen ja näreinen vuoririnne +esti kumpaisenkin näkemästä tarkemmasti toisensa liikkeitä ja +aikomuksia. Laukauksia vaiheteltiin ehtoopuoleen asti, välistä oikein +tiheästikin. + +Kranaatit ja kuulat kaatoivat kuivia karankoita ja kasvavia näreitä +sekä löivät maasta santaa, soraa ja kivenpalasia vasten silmiä; pauhua +ja paukkinaa kesti koko päivän. + +Kello 4 j.pp. saimme käskyn ryntäämään, kun sivujoukotkin jo olivat +kerinneet tehdä saarrosliikkeensä. Kunnianarvoinen överstimme Sundman +huutaa: "käykää päälle, Suomen pojat!" itsellä mainion pitkä +tunturisauva kädessä, jolla harppailee yli kuilujen ja jyrkänneitten. + +Täällä vuorilla olikin kammoittavan suuria kuiluja ja +äkkijyrkkäyksiä, joissa ei millään tavalla olisi ratsastaminen käynyt +päinsä. -- Kaptenimme Bremer antaa käskynsä komppaniansa yhteisiin +rynnäkkö-liikkeisiin johtaen itse sen vasenta siipeä ja kehoittaen +tähtäämään tarkasti, koska kerran on hyviä tukia saatavina, nimittäin +tammenoksat ja karangot. Ryntäyskenttämme tällä kertaa on äkkijyrkkää +vuoririnnettä alaspäin, jossa kasvaa matalahkoa tammimetsikköä, ja +paikoittain on kivilouhikkoista; kiivaasti kapuellaan samalla +eteenpäin. Vänrikkimme Brunov huutaa: "asettakaa, pojat, tähtäimet +paikoilleen, ja ampukaa tarkoin!" sekä menee ja korjaa samalla erään +nuoren rekryytin tähtäintä paikoilleen, joka ei ollut osannut asettaa +sitä niinkuin piti matkan pituuden mukaan. Vähän ajan perästä kuulemme +jonkun sotamiehistä huutavan: "Herra Jumala!" luutnantti kaatui, +samalla vilkaisimme toisetkin sinnepäin ja näimme urhean vänrikkimme +pitkänään tanterella. Kuula oli lävistänyt hänen molemmat säärensä. +Pari sotamiestä auttoi hänen sitte sitomapaikalle. Seuratkaamme häntä +sinne vähäksi aikaa. + +Tänne tultua kysyi lääkärimme, todellinen valtioneuvos Winter, +vänrikiltämme: "kummassako jalassanne on haava?" "Kyllä niissä on +molemmissakin", vastasi vänrikki; sekä laskee leikkiä: "hitto vieköön +koko Turkkilaiset, kun pilasivat aivan hyvät, uudet saapasvarteni". + +Jättäkäämme urhea vänrikkimme lääkärin hoidettavaksi ja palatkaamme +takaisin tappelutanterelle. + +Samaan aikaan tuli myöskin haavoitetuksi eräs meidän komppanian +sotamies N:o 80 Teudor Takt, jota sattui niin sopivasti toiseen +takakaistaleeseen (istinkukkulaan), että kumppaneita oikein nauratti ja +he sanoivat: "kyllä Turkkilaiset tiesivät ketä he rankaisivat, koska +laskivat Taktua takakaistaleesen". + +_Muistutus_. Takt oli ollut poissa Gorny-Dubniakin tappelusta, +määrättynä johonkin kuormastotoimiin. Siitä hänen muka Turkkilaisilta +tarvitsi saada vähän muistutusta. + +Brunov'in haavoituttua ei ollut jälellä yhtään nuorempaa upseria +komppaniassamme, komppanian päällikkö vain yksin; silloin huutaa +överstimme Sundman: "Vääpeli, olkaa upseerin tilalla ensipuolessa +komppaniaa!" "Ymmärrän, herra översti" vastasin minä. "Ja käykää +hartaasti päälle!" jatkoi överstimme vielä tuolla tunnetulla +isällisellä kovalla äänellään. Tykit pauhaa ja kuulat vinkuu, tappelua +kestää yhä edelleen. Norjalainen luutnanttimme Kristersen huutaa meille +ruotsinkielellä, mutta Norjan kimeällä murteella: "Finska gossar +framåt!" (Suomen pojat eteenpäin!) itse muuttaen puulta puulle ja +ampuen sotamieskivärillä, väliin aina tähystellen kiikarillaan mihin +muka hänen kuulansa ottavat; ampuen miestä paraten, ja lausuen aina +sekaan niin liukkailla kimakoilla sukkelilla sanoilla, että tuskin sitä +voimme ymmärtääkään: "Det här trädet är icke bra, jag skall flytta till +ett annat!" (Tämä puu ei ole hyvä, annappas muutan toiselle). + +Mutta aika melske ja pauhu siinä kävikin. Kranaatteja, kuulia, pieniä +kiviä, puunpalaisia, santaa ja pölyä lensi niin hirveästi ympärillämme, +että oli vähällä "silmät soaista" sanoi entinen soturi. -- Kyllä se +sokaisikin sentään erään tykkiniekan silmät hyvin mukavasti. Hän +nimittäin oli se mies tykkiniekkain joukosta, jonka velvollisuus oli +tuoda kranaatti ruutirattailta (kärryiltä) tykkiin pistettäväksi. + +_Muistutus_. Ruutirattaat viedään tappelun alkaessa vähän matkaa +takapuolelle, ja jos suinkin mahdollista, jonkun mäkitöyrään taakse, +ett'ei vihollinen voi tehdä vahinkoa kranaattikuormastolle, jos hän +nimittäin sattuisi osaamaan siihen. + +Yllämainittu tykkiniekka toi kranaattinsa nahkaisessa pussissa ja oli +juuri tulossa puolivälillä tykkiä ja rattaita, kun samalla kuului +kohinaa ilmassa ja yksi Turkkilaisten ampuma kranaatti tulla suhitti +ihan suoraan kranaatintuojaamme kohden. Mies kallisti päätänsä, muka +väistyäksensä kranaatilta, vaan tämäpä putosikin maahan vallan suoraan +hänen eteensä, kyntäen maata ja särkyen pirstaleiksi. Mutta miehellä +oli onni kun olikin. Kranaatin palaset eivät sattuneetkaan häneen, vaan +söivät maasta multaa ja soraa tykkiniekan "suut silmät" täyteen, niin +ett'ei hän nähnyt eikä kuullut, eikä saanut suutansakaan auki. -- +Pyhäistyään kasvojaan käsillään sanoi tykkiniekkamme: "Ah ti tsort" +(suom.: ah sinä piru), rientäen samalla kiiruusti tykkinsä luokse; +pistäen kranaattinsa tykin peräreijästä sisään sanoi hän: "vot tibe" +(suom.: tuossa on sinulle). Sen jälestä kuului komento: "pervaja!" +(suom.: ensimmäinen!) silloin tykki laukesi ja kranaatti lähti +lentämään kiitokset Turkkilaisille meidän oivan tykkiniekkamme +puolesta. -- -- -- + +Eräskin nuori sotamies ampui vieressäni ahkerasti erään kuivan karangon +oksalta, kun samassa Turkkilaisen kuula tuli ja kaatoi koko karangon +sekä meni menojansa miehen jalkain välistä. Mies muutti vallan +tyynimielisesti kivärinsä lähellä olevalle toiselle aisalle ja jatkoi +yhä ampumistaan, sanoen vaan "katsos hirmuja, kun osaavat tarkoin". + +Tappelussa sanoivat sotamiehemme: "soittakaamme tenoria, koska paasot +ovat noin hyvät!" He näet kutsuivat kivärinsä pauketta tenoriksi ja +tykin jyrinää paasoksi. + +Ehtoopuolella päivää olivat Turkkilaiset jo tulleet saarretuiksi +kolmelta sivulta; ainoastaan eräs kapea aukko oli Orhanien puolella +avoinna, jonka kautta ehtoon pimeys ja sumu auttoikin heitä pakoon. + +Auringonlaskun aikaan kaikui juhlallisen komea musiikki; tykit +pauhasivat, kivärit rätisivät ja schrapnellit vinkuivat, hajotessaan +ilmassa, upserien käskemät komentosanat ja sotilasten tuhat-ääniset +hurra-huudot sekaantuivat tähän, kuuluen kaukaa ympärinsä, kunnailta, +laaksoista ja vuorilta; jota kesti siksi kunnes auringon viimeiset +säteet katosivat ja paksut sumupilvet peittivät nämät jylhät +vuoriseudut. + +Turkkilaisia saatiin useampia kymmeniä sotavangeiksi ja pakenevia ajoi +ratsuväki takaa, lyöden maahan keitä vaan yön pimeydessä voivat kiinni +saada. + +Turkkilaisten päävoima vetäysi myöskin takaisin ja he asettuivat +erääsen vuoristoon Orhaniesta länteen päin, parin peninkulman päähän. + +Meikäläisten viimeiset rynnäkköhuudot kaikuivat vielä syysehtoon +pimeydessäkin, levittäen jylhää kaikua laaksoissa ja vuorilla, hälveten +vähitellen kuin myrsky tyynen tultua. -- Sotalinjamme vasemman siiven +saartojoukot yhtyivät meidän komppaniasta lähetettyyn partiojoukkoon, +molemmalla sivustallamme. + +Venäläiset huusivat jo etäältä: "kto idjoot?" (suom.: kuka tulee?) +"Finski" (Suomalaisia), oli vastaus. Pimeä oli kuin säkissä. "No kiitos +Jumalalle, ne ovat meidän Suomalaisia," jatkoivat Venäläiset, "kyllä +Turkkilaiset nyt siis jo ovat hyvässä satimessa". + +Tavallisen hyvässä satimessa ne olivatkin, saarrettuina hevosenkengän +muotoiseen kehään; niin että ne, jotka heistä pakoon pääsivät, saavat +kiittää hyvää juoksutaitoansa ja olla sangen tyytyväiset, vaikka heiltä +putosi muutama pari hyviä tohveleita (teräsiä), vuoririnteitä alas +sinkoellessaan, "jänekset housuissa". + +Me marssimme sitte, kun kaikki melske ja tappelu oli hälvennyt, eräälle +pienemmälle vuoritöyräälle ja asetuimme siihen yöksi, hankkien heti +paikalla puita ja vettä. + +Vähän ajan kuluttua jo leimusivat iloiset lieskat meikäläisten +nuotiotulista, joiden ympärillä istui tiheitä soturiparvia, jotka +kuivasivat vaatteitansa sekä keittivät ja paistoivat mitä suinkin +parasta löytyi. -- Erittäin arvossa pidettyä oli eräs laji keittoa. +Sitä kutsuttiin: "leipäpuuroksi", "sydämmenvahvistajaksi", +"ressunketkuksi". Ja muilla kaikenlaisilla kunnianimillä koetettiin +sitä ylistellä ja kunnioittaa. Sen se ansaitsikin, erittäin tällaisissa +tilaisuuksissa, joissa ei millään keinolla muita keittoaineksia voida +hankkia. Tämä keitto sisälsi vettä, korppuja (kuivaa leipää), ja +suolaa. Mutta erittäin hyvän höysteen eli ma'un antoi siihen tuore +naudanrasva, jos nimittäin tätä Herran lahjaa oli saatavana. + +Upserimme istuivat nuotiolla kanssamme, joita ei sentään meidän +komppaniassa tällä kertaa ollutkaan muita kuin kapteenimme ja aamulla +tullut Norjalainen luutnantti. Erittäin oli hupaista kuunnella tuon +hauskan miehen, uuden tulokkaamme Norjalaisen luutnantin vilkasta +keskustelua kaptenimme kanssa, kun he istuivat rinnakkain nuotion +ympärillä. + +Hän oli juuri päivää ennen Pravetzin tappelua saapunut pataljonaamme +"rientomarssissa", keritäkseen tappeluun suomalaisten keralla ja ehkä +näyttääkseen Norjan poikain tappelukykyä ja kuntoa, jota tuolla +uljaalla luutnantilla näkyi olevankin kylliksi. + +Hän jutteli arvattavasti paljon hauskoja kertomuksia Norjasta, tuolta +ylhäältä pohjolan periltä, vielä pohjoisemmasta meidänkin maatamme. -- +Hänen ruotsin puheensa kävi niin sopivan nuotikkaasti, että vaikka +meistäkin joku vähän osasi ruotsia, niin eivät he sentään ymmärtäneet +hänen puheestaan ainoatakaan sanaa. -- Marraskuun 24 päivän +aamuhämärässä lähdimme kapuelemaan erästä jyrkkää vuoririnnettä +ylöspäin, siltä kohtaa missä Turkkilaisten päävarustukset olivat. Vuori +oli niin jyrkkä, että mäeltä väkisin tahtoi jalat luistaa takaisinpäin, +täytyi ottaa paikottain kiinni puitten oksista ja sillä tavalla kiskoen +auttaa itseänsä ylöspäin. Päästyämme lähelle heidän ensimäisiä +etuvarustuksiaan, oli niiden eteen hakattu oivallinen murros. + +Me kiersimme murroksen ympäri ja pääsimme heidän etuvarustuksiinsa, +joista isommat olivat jokapuolelta suojattuja, muuripääskysen pesän +tapaan rakennettuja; vähemmät tavallisia rintasuojia. + +Tarkastettuamme niitä, näkyi täällä selvästi hedelmät meidän tarkoista +laukauksistamme. Turkkilaisia makasi hengetönnä, niin isossa +etuvarustuksessa kuin rintasuojissakin, moni rähmällään vallia vasten +niinkuin torkuksissa vaan, kiväri puristettuna kätten väliin, pää alas +painuksissa. + +Eräskin sellainen, jolta minä otin Henri-Martini-kivärin ja 100 siihen +kuuluvaa patronaa, oli lävistetty keskeltä otsaa, kas se oli ollut +tarkka sattuma. Mainittua kiväriä kannoin uudenvuodenpäivään asti; +Dolny Karnartzyn tappelun jälkeen heitin sen menemään luminietokseen +(kinokseen) ajatellen: saapahan noita uusia, kun taas päästään toiseen +tappeluun. + +Isossa etuvarustuksessa oli myös useampia kaatuneita Turkkilaisia. + +Heidän pienistä ampumarei'istään olivat meikäläisten tykin- ja kiväärin +kuulat tunkeneet sisään ja tehneet tehtävänsä. Tässä kiipesimme vielä +ylemmäksi, kunnes pääsimme vuoren harjalle, isoon linnoitukseen. Sinne +olivat Turkkilaiset kiireissään jättäneet telttansa, keittokalunsa, +työaseensa, patronalaatikkonsa ynnä yhtä ja toista muuta tavaraa. + +Linnoitus oli vahva ja konstikkaasti rakennettu, monenkaltaisilla +teillä ja välikäytävillä varustettu. + +Me ihmettelimme suuresti, mitenkä Mehemed Ali pascha jätti niin hyvät +varustuksensa, joita meikäläiset varmaan olisivat puollustaneet +viimeiseen mieheen. + +Vaan se oli juuri se Gurkon kiertämis taito, joka peloitti +Turkkilaisia. Tästä marssimme erästä Orhanie nimistä kylää eli +kauppalaa kohden, pitkin sen pohjoispuolella kulkevaa vuoriharjannetta, +jonne pysähdyimmekin ja asetuimme asentopaikkaan. + +Heti paikalla kaivoimme vuoririnteesen pienen varustuksen +(rintasuojan), niin pitkän että puoli komppaniaa olisi sopinut siitä +ampumaan yht'aikaa ja toinen puoli olisi ollut harjanteen takana +varaväkenä. Muutamia vartiomiehiä piti aina olla seisomassa, valppaasti +vartioiden; jolloin komppanian muu väki sai levätä. + +Marraskuun 25 päivän olimme samassa asentopaikassa. Ilma oli ihana ja +lämmin. Meillä oli siis hyvä tilaisuus tarkastella ja ihannella noita +kauniita majesteetillisiä sangen korkeita vuoriseutuja, joilta alas +katsellen kylät ja huoneet laaksoissa näyttivät niin kummallisen +pieniltä kuin nuot pienet leikkitupaset, joita tavataan lasten +kamareissa. Marraskuun 26 päivän aamulla rupesi puhaltamaan ja +raivoamaan ankaran kylmä pohjoistuuli, joka puolenpäivän aikaan muuttui +vesi- ja lumituiskuksi. + +Tästä jo kyllä voipi arvata ja kuvailla, minkälainen oli elantomme +autioilla vuorilla. -- Muutamat, joilla vielä oli jälellä, pystyttivät +kangastelttansa. + +Toiset kaivoivat maakuoppia. Minä kumppanineni pystytin telttarisasen, +mutta mitä hyvää tästä oli? Tuuli ja myrsky heilutti ja rönkytti sitä +niin hirveästi, että mies piti olla kiinni pitämässä joka nurkasta, +muuten ehkä tuuli olisi lennättänyt sen ijankaikkista tietään. + +Olimmepa kuin ilmapallossa. Me ajattelimmekin vaan: jos tänlainen +myrsky vielä kovemmaksi kiihtyy, niin kukatiesi saattaahan se lennättää +meidät telttoineen päivineen lähellä olevaan Turkkilaisten leiriin, +jossa varmaankin olisimme tuota pikaa "hirsipuussa killuneet!" + +Tulee myöskin huomata, että meidän telttamme ja kuoppamme olivat +pohjoispuolisissa vuoririnteissä, jostapäin juuri tuuli ja myrsky kävi. + +Eteläpuolella ei saanut kukaan olla paitsi vartiat, ettei vihollinen +näkisi asentojamme. + +Marraskuun 27 päivän asuimme vielä samalla vuorella ja kaivoimme joka +telttakunta itsellemme kuopat maan sisään niinkuin myyrät. + +Näissä kuopissa olikin hyvin lämmin ja hauska oleskella, sinne ei +sopinut tuuli eikä myrsky, mutta oli siellä sentään tavallisen pimeä. +Vuorotellen seisottiin vartioina. + +Vaan yhden asian tähden oli kuitenkin pula tulossa: kun näet +ruokavaramme loppuivat ja vesikin oli kaukaa alhaalta laaksosta +haettavana, eikä sitäkään sieltä häiritsemättä saanut noutaa, kun +viholliset ammuskelivat tykeillään veden hakijoita kohden, koettaen +parhaansa mukaan estää heitä. + +Nyt ei siis muuta neuvoksi, täytyi lähettää laaksossa oleviin läheisiin +kyliin pieniä ryöstöpartioita, joista toiset puolet varustettiin +kivääreillä, ottamaan vastaan mahdollisia kohtauksia, toiset nuorilla, +veitsillä ja sauvoilla. + +Näin varustettuina lähtivät meidän pojat muutamiin kyliin, vähän matkaa +vihollisesta. + +Semmoisista taloista, joista asujamet olivat paenneet, oli heillä lupa +ottaa muonavaroja. + +Se onnistuikin erinomattain hyvin. Eivät partioretkeilijämme +tulleetkaan tyhjinä takaisin, vaan hyvillä saaliilla, tuoden mukanansa: +sikoja, pukkeja, lampaita, lehmiä, härkiä, vasikoita, juustoa, +maissi- ja nisujauhoja, papuja, turkinpippuria ja tupakkaa sekä yhtä ja +toista muuta ruokatavaraa, paitsi leipää ja suolaa, jotka Herran lahjat +olivat jotenkin vähissä. Muutoin oli meillä nyt taas ruokavaroja elää +oikein "herroiksi!" + +Marraskuun 28 päivän olimme vielä samassa asentopaikassa. + +Me elimme täällä oikein vuoripeikkojen elämää, kannoimme laaksoista +lehtikerpoja, heiniä, puimattomia nisun- ja ohranolkia, pehmikkeeksi +allemme. Ohran oljista oli vielä sekin hyöty, että niistä sopi +varistella ohria, joista sitten keitimme ja joimme sitä niin kutsuttua +"ohrakahvia", joka kylmässä ilmassa ollessamme vaikutti ruumiimme +lämpimyydeksi. + +Sokeria tosin ei meillä ollut, vaan sepä olisikin ollut tällaisissa +tilaisuuksissa ylellistä. + +Marraskuun 29 päivän olimme vielä samassa asentopaikassa. Vähää ennen +ehtoohämärää saimme käskyn valmistaa itseämme poislähtöön. + +Kiiruusti hajoitimme kojumme ja pesämme vuoriäyräästä, sekä asetimme +kapineet pusseihimme. Olipa taas oikein ikävä lähteä pois hyvin +varustetuista kojuistamme, joihin jo olimme vähän kotiutuneet, oltuamme +tässä usean päivän. Tästä marssimme samana ehtoona puoli virstaa +vasemmalle eli länteenpäin, jossa oli pataljoonamme ensi komppania. + +Siellä sitte oleskelimme koko yön heidän kanssansa vesisateessa ilman +minkäänlaista suojaa, vaan eipä tämä enää ollut outoa, tottumus auttaa +paljon. -- Me paneusimme toinen toisemme viereen maata, teltinkaistat +peitteeksi, ja koetimme täten suojella itseämme sateelta ja kylmältä. + +Marraskuun 30 päivän aamulla k:lo 6 rupesimme laskemaan alas Provetzin +vuorelta, kuljettaen myötämme, koko pataljona, 8 raskasta tykkiä +lavetteineen, ruutirattaineen, siis kaksi tykkiä komppaniaa päälle. +Mehemeb Alin armeijat olivat kaivaneet täältä alaspäin jonkinlaisia +kiertopolkuja, joissa kyllä näytti olevan tuhlattu monta päivätyötä, ja +olikin ollut välttämättömän tarpeellinen, ennenkuin näin äkkijyrkältä +vuorelta voi mitään isompaa esinettä alas tahi ylös kuljettaa. + +Näitä polkuja pitkin hiljakseen koetimme hinata eli laskea tykkejä +alaspäin, toiset kiinni pidellen, toiset vetäen. Tarkka vaari oli +pidettävä ettei tykki päässyt menemään omin päinsä liika kovaa +vauhtia, sitten se olisi mennyt vuoren rotkoihin tuhansiksi +pirstaleiksi, ja siitä olisi ollut päälliköillemme ankara edesvastaus +ja meille suuri häpeä. + +Kun kaikki oli saatu vuorelta alas hyvässä järjestyksessä, riisuimme +päällystakit yltämme ja kääreimme ne olalle kannettavaksi, sillä +laaksoissa oli paljon lämpöisempi kuin siellä lähelle pilviä kohoavilla +vuorilla, joissa paikoittain oli lunta suvellakin. + +Sittenkuin kaikki oli saatu reilaan, alkoi marssi. Me marsseimme monen +pienemmän kylän ja Orhanien kauppalan lävitse, jossa vielä näkyi olevan +monta uljastakin rakennusta. + +Kauppalan lävitse marssiessamme keskikatua soittivat Bulgarit kirkkonsa +kelloja, (jotka Turkinvallan aikana olivat olleet kauan soittamatta, +sillä he eivät sallineet kristittyjen kirkonkellojen soitantoa), +näitten uljasten vapaudensankarien kunniaksi, jotka jalomielisyydellään +vertaan vuodattaen olivat tunkeneet tappelujen ja myrskyjen lävitse +tänne Orhanien ihanaan laaksoon saakka, jota Turkkilaiset olivat +pitäneet ihan voittamattomana, kovien varustustensa tähden. He +sanoivat, että se oli viisi kertaa vahvemmin varustettu kuin +Gorny-Dubniak ja Telisch; sitä paitsi oli täällä sodallisessa +katsannossa tavattoman edulliset maisemat. + +Se olikin totta, pattereja (retuuttia) ja rintasuojia oli kaivettu ja +varustettu joka vuoren nyppylällä ja vielä oikein mestarin tavalla +tehty ja kaunistettu. + +Bulgarit kertoivat että eräät insinörit olivat niitä teettäneet, puoli +vuotta ennen sotaa, talonpojilla (Bulgareilla). Ilman vähintäkään +palkkaa oli näiden raukkojen täytynyt raataa (tehdä työtä) ja jos eivät +tahtoneet olla oikein ahkeria, niin olivat insinörien kovista ruoskista +(piiskoista) lähteneet lyönnit olleet heille hyvänä muistuttajana +ahkeruuteen. -- Me marssimme vielä länttä kohden eteenpäin Orhaniesta +muutamia virstoja, siksi että ehtoopäivällä saavuimme Vratschesch +nimiseen kylään. Kylä oli korkeiden vuoriharjanteiden ristimyksessä ja +virta juoksi sen keskitse. + +Tämä oli ollut Turkkilaisilla oikein pääpesänä Sofian ja Plevnan +välillä sekä muonan ja muun tavaran kokouspaikkana, koska me täältä +löysimme kaikellaista tavaraa yltäkyllin: satoja säkkiä jauhoja ja +ryyniä, keksileipiä, papuja, voita useampia tynnyriä, suuria +sikalaumoja (ne eivät sentään kuuluneet Turkkilaisille, sillä he eivät +syö sianlihaa, ne olivat kyläläisten omia, jotka olivat Bulgareja), +paljon apteekkitavaroita, rohtoja (troppia), sotilas- ja +lasarettivaatteita, monta tynnyriä viiniä y.m. + +Nämät kaikki olivat aiotut Plevnaan vietäväksi, vaan nyt se oli jo +myöhäistä. + +Heiniä oli myös, suuria aumoja, joista teimme pehmeitä yösijoja. + +Hyvää suuta myös aljettiin pitää, voileipää syötiin sianlihan kanssa, +riisiryynipuuroa voinensa oikein mielin määrin. Meidän pojat +juttelivatkin: "pidetään nyt joulua, koska Turkkilaiset ovat noin +hätähousuja, että jättivät muonavaransa meidän nautittaviksemme". + +Tätä kestiä vietimme vallan rauhallisesti, niinkuin olisimme olleet +sangen kaukana vihollisista. + +Vasta seuraavan päivän aamulla saimme tietää ratsuväen partiomiehiltä, +että tästä vähän matkan päässä vuoristossa oli asettunut viisitoista +tuhatta Turkkilaista, ja meitä oli ainoastaan muutamia komppanioita +neljän tykin kanssa. Jos tämän olisivat punalakit tienneet, niin +varmaankin olisivat he tulleet tähän kestiimme "kuokkavieraiksi". + +Niin sitä vaan väliin hurrataan sotaretkillä, kun oikein onnenpyörällä +ajetaan ja rohkeita ollaan. + +Joulukuun 1 päivänä olimme aamupäivän samassa asentopaikassa. + +Ehtoopäivällä sai meidän komppania käskyn mennä etuvartia-ketjuun +eräälle Vratsches'in kylän lähellä olevalle vuoritöyräälle. Ensin +kiipesimme vuorelle. Sinne päästyämme asetti komppaniamme päällikkö +itse vahtimiehet paikoilleen. Vuorottain sitte seisottiin ketjussa +vartioina, toinen puoli miehistä sai istua nuotion ääressä, ollen +päävahtina. + +Pimeän tultua rupesi käymään ankara myrsky tuuliaispäineen, joka löi +nuotioista sen ympärillä istuvien miesten vasten naamaa tuhkaa, tulisia +kekäleitä ja hiiliä, niin ett'ei niistä nuotioistakaan ollut paljon +apua. Myrsky oli niin kova, että kaatoi kivääri-kasat (kytkyet) ja +lennätti monen miehen lakin alas vuorenrotkoihin, jota pimeässä oli +mahdotoin sieltä löytää. -- Olimmepa niinkuin "hullu myllyssä". + +Joulukuun 2 päivän aamulla k:lo 1 saimme muuton etuvartiavirasta ja +tulimme vuorelta alas, ennenmainitun kylän lähelle, entiseen +asentopaikkaamme. Täällä sitte kauniissa lämpöisessä päiväpaisteessa +istuskelimme ja korjailimme epäkuntoon menneitä vaatetus- ja +varustekapineitamme. + +Joulukuun 3 päivän aamulla menimme taasen etuvartioiksi samalle +vuorelle, jossa olimme olleet yön 2 päivää vasten, paitsi että ei +asetuttu samoille asemille eli paikoille. Nyt kiivettiin ylemmäksi +vuoren korkeammalle paikalle, johon Turkkilaiset olivat rakentaneet +vahvan neliövarustuksen (nelisivuisen patterin). + +Tänne hinasimme mennessämme kylän miesten avulla neljä raskasta +kenttätykkiä ja asetimme ne mainittuun varustukseen, tulikidat +viholliseen päin; siitä sitte lähetettiin heille tervetuliaisia +"rautakirnuista". Niillä pamahutettiin vähän väliä lähellä olevaan +Turkkilaisten leiriin, niin että kappaleet lentelivät ilmassa heidän +teltoistansa ja monta "punalakkia" luullaksemme sai surmansa ja pahoja +vammoja. + +Turkkilaiset koettivat vastata näihin, mutta heidän tykkinsä eivät +kannattaneetkaan meihin asti, näet kun ei heillä ollut, kaikeksi meidän +onneksemme ja iloksemme, ensinkään tykkejä ensimmäisessä eli +läheisemmässä leirissä (asentopaikassa). Toisessa leirissä niillä oli +muutamia tykkejä, joka oli samaan suuntaan, mutta ison joukon +etäämmällä ja korkeammalla vuoriharjanteella, vaan sieltä asti eivät +meihin kannattaneet. + +Kranaatit väsyivät jo muutamia satoja askelia ennen meihin +ylettymistänsä ja putosivat maahan erääsen laaksoon, joka oli vuorten +välissä, meidän suureksi huviksemme. Tykit paikoilleen saatuamme asetti +komppaniamme päällikkö meidät etuvartioiksi, pitkin vuoren laidetta ja +harjannetta muutamia satoja askelia mainitusta isosta eli +pääpatterista. + +Ehtoolla pimeän tultua määräsi hän minun ja kaksi sotamiestä menemään +tiedustusretkelle sotalinjamme vasemmalle sivustalle. Siellä oli eräs +laakso meidän ja siellä olevain soturein välillä, jossa ei ensinkään +ollut vartioita, mutta sen toisella puolen oli taas eräs vuoriharjanne, +jossa seisoi etuvartioina joku komppania Ismailov'in kaartirykmentistä. +Sinne oli meidän määrä mennä ja ilmoittaa heidän päällikölleen että +meidän puoleisella vuorella ei ollut havaittu mitään erinomaista +tapahtuneeksi, sekä kysyä, josko heillä olisi jotakin ilmoitettavana. + +Käskystä toimeen. Me hapuilimme pimeässä ensin alas vuorelta, sitte +pitkin laakson pohjaa, jonka lävitse myös juoksi eräs pienenlainen +joki; siitä oli yli kahlattava. Meitä ei oikein haluttanut kastella +itseämme, haimme siis mistä olisi helpompi päästä ylitse kastumatta, +kuivin jaloin, joka pimeässä oli jotenkin vaikeata. Viimein löysimme +sentään semmoisen paikan erään myllyn luona, mutta tässä oli kiivettävä +ensin aidan ylitse joen varrella olevan myllärin pihaan. Päästyämme +aidan ylitse hyökkäsi myllärin tunkiolta päällemme kuusi rotevata isoa +turkkilaista koiraa (heidän koiransa ovat hyvin suden näköisiä ja +luontoisiakin); minä tempasin miekan tupestani (huotrastani) ja rupesin +sillä sivelemään pimeepäihin petomaiseen koiraryhmään, härsyttäen +tupella. Miehet tekivät kiväreillään "varjelusasentoon" (pojugo-tofs) +ja pistelivät sekä löivät aika lailla, jolloin aina joku koirista +päästi pahan kiljahduksen, poistui luotamme ja juoksi samalla tiehensä, +toisten vielä pauhatessa ympärillämme. + +Oli kovin pimeä, ett'emme oikein nähneet sivalluksiemme ja hosumisiemme +vaikutuksia, mutta mielemme oli kuitenkin varsin hyvä, että pääsimme +koko veitikoista erillemme ja saimme jatkaa rauhallisesti +tiedusteluretkeämme eteenpäin. Mylläri ei ollut tietävinään koko +asiasta, vaikka pihallaan semmoinen meteli kävi. + +Päästyämme määrätylle vuorelle, Venäläisten asentopaikkaan, menin minä +heidän etuvartiainsa päällikön luokse ja ilmoitin mitä oli käsketty. + +Tämän jälestä lähdimme palausretkelle, takaisin omaan asentopaikkaamme. + +Päästyämme sinne menin kaptenillemme ilmoittamaan että kaikki oli +tarpeellisessa kunnossa senkin puolen vartioväestöllä, paitsi että +myllärin koirat tuolla laaksossa olivat vähän liika vihaisia. "Se on +tavallista", vastasi kaptenimme naurahtaen. + +Joulukuun 4 päivän aamulla muutimme virkaa. Tulimme nimittäin +etuvartiain päävahdiksi. Koko vuorokauden loikoilimme nuotioin ääressä, +tarinoiden sekä laskien yhtä ja toista leikkiä ajanvietteeksi. + +Joulukuun 5 päivän aamulla tulimme isoon eli pää-patteriin tykkien +vartioiksi. Toisen puolen komppaniastamme oli määrä aina pitää +varusteet (vyöt patruunataskuineen) yllään ja muuten olla valmiina joka +hetki puollustamaan tykkipatteriamme viimeiseen mieheen, jos vihollinen +olisi tehnyt salahyökkäyksiä. + +Tämä vuori oli tuleva meille oikein vasituiseksi asentopaikaksi moneksi +aikaa, jonka tähden se nimitettiinkin Venäläisissä käsikirjoissa: +"Finskij gora" (Suomen eli Suomalaisten vuoreksi). Kenraali Gurko +määräsi kenraalimajuri Etter'in niiden joukkojen päälliköksi, jotka +olivat asetetut Vratsches'in kylään ja sen lähellä oleville vuorille ja +joidenka oli määrä vastustaa niitä isoja vihollisjoukkoja, jotka olivat +asettuneet vähän matkaa mainitusta kylästä vuoristoon, sillä aikaa kun +hän itse teki hyökkäyksiä toisella osastollaan, vasemmalla siivellämme, +Arab-Konak solaa vastaan. (Mainittu sola on siinä, mistä maantie menee +Balkanin korkeimman harjun lävitse, Plevnasta Sofiaan). + +Kenraalimajuri Etter antoi meille tarkat säännöt ja ohjeet, mitä kunkin +pataljonan tulisi tehdä, jos tarve vaatisi, nimittäin jos vihollinen +ryntäsi päällemme. + +Syystä että meitä oli paljon vähemmän kuin Turkkilaisia, sen vuoksi +olikin juuri tarpeellinen määrätä ennakolta kullekin pataljonalle omat +tehtävänsä. Muun muassa lausui kenrali päiväkäskyssään: "minä olen +varma siitä että ne joukot, jotka ovat uskotut minun komantooni, +toimittavat tämän meille määrätyn toimen uskaliaasti, eivätkä peräänny +askeltakaan niistä varustuksista, jotka meillä nyt ovat. Jumala +kanssamme. Ei askeltakaan takaisin". + +H. M. K. Sivus-adjutantti kenrali-majuri von Etter. + +Joulukuun 6 päivän aamulla menimme taas etuvartioiksi. + +Nämät vuoriäyräät tulivat meille jo niin tutuiksi, kuin jos olisimme +täällä syntyneet ja olleet omassa "vasikkaha'assa". + +Joulukuun 7 päivän aamulla saimme virkamuuton ja menimme taas +vartioimaan pääpatteria, samassa järjestyksessä kuin 5 päivänä. + +Joulukuun 8 päivän saimme levätä; se olikin nyt jo hyvin tarpeesen, +koska olimme saaneet kaksi vuorokautta valvoa yhtä mittaa. + +Joulukuun 9 päivän aamulla menimme etuvartiain päävahdiksi. + +Koko vuorokauden satoi lunta oikein vahvasti, joka muutti meidät +valkoisiksi hahmuiksi, vaan me seisoimme lumisinakin kuin korpikuuset +talvella Suomen metsässä. + +Nuotiotuletkin tahtoivat vallan väkisin sammua lumesta ja märkyydestä +ja kaikki olimme peittyä lumeen. -- Ehtoolla pimeän tultua tapahtui +eräs seikkailu. + +Olimme näet rakentaneet kojuja ja majoja risuista ja lehtipuun-oksista +suojellaksemme itseämme kylmältä tuulelta ja lumipyryltä. + +Samanlaisen olimme myöskin rakentaneet kaptenillemme; sitä paitsi +teimme hänen kojuunsa kiukaantapaisen kivikasan peränurkkaan, josta oli +johdettu savureikä "seinän" alitse ulos. Siinä sopi esim. kiehauttaa +ruokaa, teetä, lämmitellä käsiä, jalkoja j.n.e. + +Mutta varovasti oli sitä sentään lämmitettävä. Liekki tuli suun kautta +kojuun sisään, yhtä hyvin kuin uloskin peränpuolelta. + +Oli miten oli, mutta tapaus oli seuraava: Kaptenimme sanoi +palvelijalleen (entinen Venäläinen sotamies, Krimin sodan ajoilta, +nimeltä Alekseijev, hauska äijän hopakko): "Minä panen vähäksi aikaa +levolle, ole sinä valveilla ja tarkasta tulen perään". Kaptenimme +nukahti. Mutta Alekseijev nukahti myöskin, antaen tulen palaa omin +päinsä. + +Puut olivatkin virinneet palamaan liika kovaa vauhtia sekä lyöneet +liekin ulos kiukaasta josta seurasi se, että koko koju syttyi palamaan. +Se oli, näettekös, kuivista lehtikervoista kyhätty; vaikka satoi +luntakin, niin eihän se ollut sentään sisäpuolelta kastunut, Ehtoon +pimeydessä näimme äkkiä päällikkömme kojun täysissä liekeissä palavan +kauttaaltaan. Me riensimme silmänräpäyksessä katsomaan mikä ihme ja +kumma nyt piti tapahtuneen. Eihän päällikkömme ennenkään ollut +tuonlaisia "ilmonatsania" (ilotulituksia) käskenyt tekemään, +erittäinkään näin öiseen aikaan, jolloin vihollinen voisi tulien +suunnasta havaita yhtä ja toista, niinkuin väkiluvusta, asentopaikasta +y.m. + +Mitä vielä, se oli valkean vaara. -- Alekseijev, joka oli nukahtanut +oven eli aukon suulle, hyökkäsi ulos ensin niin, että palavat varvut +ravahtivat, vaan samassa näimme myös rakkaan päällikkömmekin rientävän +ulos korkealle ilmaan leimuavien liekkien keskeltä. + +Jumalan kiitos! hän on pelastettu. -- Olipa tuskin nyt taas +jonkinlainen metku, arvelimme me, koettaen pelastaa palavasta kojusta +"huonekalut", joita ei sentään ollutkaan kuin pari pussia, vaippa, sekä +pieni patanen lusikoineen kauhoineen. + +Kaptenimme ei ollut paljon tietävinään koko valkeanvaarasta, sanoihan +vaan: "katsos hiton risukasaa, kuinka oli herkkä palamaan". + +Kysyi sitte Alekseijev'ilta: "saitkos pelastetuksi piippuni?" "Sain", +vastasi Alekseijev, "mutta kyllä se vähän vikaantui". + +Se oli näet semmoinen lyhytvartinen piippu-nysä, jota me tavallisesti +nimitämme: garibaldiksi ja keisarin saunapiipuksi. + +Siitä oli kaptenimme vedellyt savuja kaikissa melskeissä ja tappeluissa +sekä niiden lomahetkinä. + +Ja juuri sentähden se olikin niin tärkeä kalu. -- -- -- + +Miehet sitten kiusoittelivat Alekseijev äijää, sanoen: "katsos sinä +verkasen poika, kun olit vähällä polttaa meidän uljaan kaptenimme; jos +sen olisit tehnyt, niin sinun olisi hiisi perinyt". Alekseijev oli +itsekin pahoillaan, mutta mikäs auttoi. Ei vahingot tule kello +kaulassa, on tapana sanoa. -- Turkkilaiset, arvattavasti, ajattelivat, +nähdessään tuonlaiset "helkavalkeat" (suuret tulenliekit) nousevan +Suomalaisten etuvartioilta: "kyllä maar noi Suomalaiset ovat +aika konstikkaita miehiä, kun pitävät tuonlaista leikkiä +tappelutantereellakin." + +Joulukuun 10 päivän aamulla saimme virkamuuton ja menimme +pääpatterivahtiin. Ilma oli vaan yhtä mittaa sateinen ja sumuinen, +ett'emme voineet nähdä vihollista eivätkä he meitä. Olimmepa kuin +"säkissä" molemmat, saimme olla omillamme, saimme toimia omia +askareitamme, Turkkilaisten näkemättä; vallan rauhallisesti kaivoimme +vuoririnteesen rintasuojia ja muita semmoisia. + +Arvattavasti he tekivät samoin, kun kerta oli näin hyvä +tilaisuus. -- -- -- + +Joulukuun 11 päivän aamulla menimme taas etuvartioiksi. Ilma oli isosta +aikaa kaunis ja päivä paistoi ihanasti. Meillä oli hyvä tilaisuus nyt +taas nähdä ja tarkastella vihollisen asemia ja liikunnoita ja josko +olivat tehneet mitään muutoksia aamun vallitessa. Heti auringon +noustessa tervehdittiinkin heitä laulamalla kaikista neljästä +tykistämme yht'aikaa, että saivat kranaatteja suuruksensa "höysteeksi". +Ja samalla näkivät ne häirinneen Muhamettien aamurukoukset. He näet +rukoilevat auringon nousun aikana, Kello 11 e.pp. seisoessamme ketjulla +saimme tietää, että turkkilaiset olivat Plevnasta koittaneet +uloshyökätä ja samalla koko Osman'in iso armeija joutunut vangiksi. -- +Tämä herätti meissä välitöntä riemua; ponteva, innokas hurraaminen +alkoi kaikua koko ketjulinjalla ja pääjoukoissamme; lakkeja heiteltiin +hurratessa ilmaan ja riemua kuului joka haaralta. Turkkilaistenkin +etuvartiat, jotka seisoivat vastassa meitä, näyttivät kummastelevan, +mitä ihmeitä ne taas mahtavat hurrata. Heitä ilmestyi miehissä +valliensa päälle tarkastelemaan, mitä raivokas, iloinen hurraaminen +merkitsisi. + +Aamulla varhain 12 päivänä Joulukuuta kutsui kaptenimme minun +luoksensa, käski ottamaan eli valitsemaan joukosta taitavampaa ja +vanhempaa miestä sekä yhden aliupseerin. Niiden kanssa käski hän minun +mennä vihollisen asennoita tarkastelemaan. Oli vielä pilkko pimeä, kun +lähdimme; ja marssimme erästä vuoriharjannetta pitkät matkat +viholliseen päin, kunnes päivän koitossa saavuimme lähelle heidän +etuvartioitansa. Tässä me aprikoitsimme erään pensaikon suojassa, +mitä olisi tehtävä saadaksemme vähän hauskuutta leirielämän +yksitoikkoisuuden muutteeksi. + +Ensin tarkastimme, mitenkä heidän etuvartiansa olivat asetetut, mitenkä +etuvahdit olivat sioitetut y.m., y.m. Hauska oli katsella, kuinka kaksi +Turkkilaista etuvartiaa seisoi rinnatusten, puhuen keskenään, meistä +mitään tietämättä. Me ajattelimme: mitäs tässä odottelemme suotta, +tehdään pois. Otimme kiväärimme ja panimme pistimet erikorkeuksille +ajatellen: tottahan kuitenkin joku kuula sattuu. Toisten oli määrä +tähdätä päävahtiin, toisten etuvartioihin. Minä komensin itse oikein +reimasti, niinkuin olisi ollut väkeä koko komppania, ja huusin niin +paljon kuin kurkusta lähti: "rotaa-pli!" (suom.: komppania lauaiskaa). +Näin ammuimme kaikin kolme yhteislaukausta, että kyllä Turkkilaiset +heräsivät unelmistaan. Yksi heidän etuvartioistaan näkyi menneen +pitkälleen maahan, oliko häneen sitte todellisesti sattunut, vai +tekikö hän sen leikillään, sitä emme tiedä. Toiset vetäysivät +ampumakuoppiinsa ja rupesivat myöskin ampumaan sekä pääpatterista että +etuvartio-ketjusta. + +Meikäläisten punaiset husarit, jotka olivat etuvartioina oikealla +sivustallamme, rupesivat myöskin ampumaan, arvattavasti aprikoiden: kai +tuossa ampumisessa jotain tarkoitusta mahtaa olla, ruvetaanpas mekin +käymään päälle. Niin sitä räiskytettiin, kunnes kumpaisetkin +taukosivat, nähtyänsä ett'ei siinä ollutkaan sen suurempaa hätää. Sen +jälestä me lähdimme pois ja tulimme takaisin asentopaikkaamme. + +Minä sitte ilmoitin kaptenillemme, että kyllä siellä oli kaikki hyvässä +tilassa, ja jos jotkut vielä sattuivatkin nukkumaan, niin kyllä me ne +herätimme. + +Joulukuun 12 päivänä kello 9 aamulla saimme muuton etuvartio-virasta ja +tulimme risukojuihimme, joita olimme rakentaneet lähelle pääpatteria. +Vähän aikaa oltuamme kojuissamme tuli komppaniamme päällikkö luoksemme +lausuen: "Pääkortterista on H. M. Keisari lähettänyt pataljoonaamme +kaksitoista P. Yrjänän ritarikunnan ristiä jaettavaksi alipäällystölle +ja miehistölle Pravetzin tappelun johdosta. Niistä annetaan joka +komppaniaan kolme ja nyt siis saatte keskenänne valita, kenelle +tahdotte ne annettavaksi. Minä puolestani ehdoitan eli valitsen yhdeksi +vääpelimme, mitä te siihen sanotte?" -- "Oikein, herra kapteni", +sanoivat miehet niinkuin yhdestä suusta, "vääpelimme on sen täysin +ansainnut". Ja samalla tarttuivat minuun kiini ja heittivät korkealle +ilmaan, voimakkailla, kokeneilla käsillään, iloisten, raikuvien +hurraahuutojen kaikuessa. Minä, päästyäni heidän käsistään, kiitin +sydämellisesti urhollisia ja reippaita tovereitani, huomauttaen heti +samalla, että mainittu risti ei ollut ainoastaan minun ansiostani, vaan +oli ansaittu yhteisellä hiellä, verellä, työllä ja vaivalla, joten +kunnia ja H. M. Keisarin korkea suosio siitä yhteiseen lankee +urhokkaille kolmannen komppanian pojille! Eläkööt! + +Sen jälestä saimme käskyn asettua, se puoli pataljonaa eli ne +komppaniat, jotka olivat vapaana etuvartioketjusta, täysissä +varusteissa kolonnaan pääpatterin edustalle. Sen tehtyämme tuli +pataljonamme komentaja översti Sundman ja kutsui rintaman eteen kaikki +valitut eli ritarikandidaatit, lausuen; "H. M. Keisari on lähettänyt +pataljonaamme muutamia P. Yrjänän ritarikunnan ristejä suosiolahjaksi +Pravetzin tappelun johdosta urhoollisuudesta. Ja koska nämät ovat +ilmoitetut, viitaten meihin, ne saaviksi, niin eläköön pataljonassamme +aina urhoisuus ja onnea näille uusille ritareille -- hurraa!" Raikkaat +hurraahuudot kaikuivat riveistä. Överstimme, ripustaessaan +kunniamerkkejä rintaamme, jolloin hän vielä yksityisestikin kiitteli +meitä, toivotti onnea ja kehoitti vast'edeskin kunnolla ja miehuudella +seuraamaan Suomen lippua. + + "Ja sodass' rauhass' kuin olla saan, + Mies joukoss urheain; + Sotahan olen valmis ja kuolemaan, + Jumal' aamun suokoon vain!" + + Numero viisitoista Stolt. + +Joulukuun 13 päivän aamulla menimme taas etuvartioiksi. Päivällä oli +kyllä lämmin auringon paistaessa, mutta ehtoolla auringon laskun +jälkeen ja yöllä oli jotenkin kylmä, jonka tähden täytyikin vartioita +vähän väliä muuttaa, että pääsivät nuotioille lämmittelemään. + +Joulukuun 14 päivän aamulla muutimme virkaa ja tulimme etuvartiain +päävahdiksi. Ilma oli kaunis niinkuin eilenkin, vaan ehtoopäivällä +nousi sakea sumu Orhanien laaksosta, niin ett'emme voineet eteemme +nähdä kahta syltä edemmäksi. + +Joulukuun 15 päivän aamulla saimme muuton ja käskyn tulla alas +Vratscheschin kylään; vaan eihän siitä juuri suurtakaan iloa ollut. +Huoneet, joihin saimme majamme, olivat pienemmät ja kylmät -- ja +lämmityspuita ei liioin ollut saatavina eikä niitä olisi sopinutkaan +lämmittää. Kyllä asukkaat olivat hyvinkin ystävällisiä meitä kohtaan, +vaan sepä olikin ainoa lahja, millä he voivat meitä auttaa, sillä he +olivat itsekin sangen kurjassa tilassa, niinkuin ainakin ne, jotka ovat +sodan jalkoihin jääneet. + +Joulukuun 16 päivän olimme samoissa majataloissa. Kello 1 j.pp. +saimme käskyn mennä ulos ja asettua neliökolonnaan eräälle autiolle +kentälle lähellä kylää, jossa pataljonamme pastori Rancken piti +jumalanpalveluksen, muistuttaen meille, kuinka tärkeätä on aina pyytää +Jumalalta apua ja näin tietämättöminä aikoina erittäin, jolloin +henkemme on joka hetki vaarassa ja sitä paitsi ollaan kaukana rakkaasta +isänmaastamme j.n.e. + +Lunta sateli tämän juhlallisen hetken kunniaksi. + +Bulgarin äijät seisoivat ja katselivat, meistä vähän loitompana, +suuresti ihmetellen tätä heillä näin harvoin nähtyä jumalanpalvelusta. + +Joulukuun 17 päivän aamulla menimme uudestaan ylös vuorelle +etuvartioiksi. Lumiräntää satoi koko päivän ja oli muutoinkin +rankanlainen ilma, joka ehtoopäivällä muuttui pakkaseksi. Me seisoimme +vaan niinkuin "lumiäijät". Telttakaistaleet olimme sitoneet kaulamme +ympäri toisesta päästä ja toinen pää roikkui alas hartioilta, niinkuin +joku pitkä viitta tai kauhtana, joka suojeli samalla sekä selkää että +käsivarsia kastumasta. Pakkasen tullessa nämät märät viittamme +jäätyivät ja pitivät kävellessämme omituista rapinaa, vähän siihen +tapaan kuin hienohelmain "tärkätyt" alushameet. + +Joulukuun 18 päivän aamulla saimme muuton ja tulimme pääpatterille +tykkien vartioiksi. Lunta satoi vaan ehtimiseen, sitä oli jo karttunut +lähes puolen kyynärän paksuudelta. + +Joulukuun 19 päivän aamulla saimme taas käskyn tulla alas kylään +samoihin majataloihin, joissa ennenkin olimme olleet. Ehtoopäivällä +saimme käskyn muuttaa majaa eräisiin toisiin vielä pienempiin, +kylmempiin ja muutenkin huonompiin hökkeleihin. Lunta satoi vaan +herkeämättä. + +Joulukuun 20 päivän olimme samoissa hökkeleissä, pitäen pientä +nokkanuotiota permannottomalla ladon laattialla. Isoa nuotiota ei +ollut tekeminen, muuten olisi palanut koko talo ja niin olisimme +jääneet paljaan taivaan alle. Pidimme vaan sellaista pientä +nokkanuotiota, jolla voimme vuorotellen lämmitellä nenäämme ja +käsiämme. -- Lunta tulla tuprueli yhtä mittaa niinkuin ennenkin, sitä +oli jo karttunut ylipuolelle polven. Elämämme oli jotenkin mustalaisten +tapaan, joll'ei paljon hullumpaa. + +Joulukuun 21 päivän aamulla menimme jälleen etuvartioiksi ympäri eli +oikealta puolen kiertämällä edellämainitun Suomalaisten vuoren, +sotasiipemme oikeaan päähän. Täällä me sitte taas seisoimme kuni +"Lusper pumpussa", eräällä mäen vieremällä mainitun vuoren laiteella. +Punaisten husarien ratsuvartioita seisoi meistä vielä viimeisenä +oikeammalle. + +Joulukuun 22 päivän olimme vielä etuvartioina samalla paikalla. Lunta +oli jo karttunut aika tavalla ja pakkanenkin tuli vuorostaan, olipa +kuin täysi pohjolan talvi. + +Joulukuun 23 päivän aamulla saimme muuton etuvartio-virasta ja tulimme +kylään takaisin. Mutta ei enää päästykään niihin huoneisiin, joissa +ennen lähtöämme olimme majaa olleet; ne olivat toiset sill'aikaa +vallanneet. Meidän siis oli haettava toisia; pakkanen oli, että nurkat +paukkuivat, suojaa tarvittiin. -- + +Huoneita ei ollutkaan enää saatavina, edes sellaisia kuin joissa ennen +lähtöämme olimme asuneet, kylä kun oli pieni ja sotaväkeä tuli lisää +joka päivä Plevnan antaumisen jälkeen. Vihdoin saimme majamme eräisiin +jonkinlaisiin maissi- ja pehkukoppeleihin. Ne olivat kovin matalat, +ahtaat ja kylmät, täytyi aina, jos tahtoi vähänkin liikkua, konttia +ryömimällä, suorana eli seisoallaan käveleminen ei niissä kävisi +laatuun. Sitä paitsi olivat ne hengenvaaralliset, nimittäin jos ne +sattuisivat kastumaan, sillä niin huonoilla perustuksilla ne olivat; +silloin olisivat niiden liuskakiviset katot pudonneet päällemme ja me +olisimme jääneet niinkuin hiiret loukkuun. + +Se plutona, jonka kanssa minä asuin, oli majaa eräässä kivijalassa, +pehkukoppelin alikerroksessa. Ylikerroksessa eli itsessä koppelissa oli +vahvalta pahnoja permannolla, joita siellä majailevat varistelivat +päällemme, harvan permannon raoista. Mutta olivat ne tänlaisetkin +asunnot sentään paremmat kuin ulkona kylmässä pakkasessa, paljaan +taivaan alla. + +Pientä nokkanuotiota täytyi meidän pitää sentään aina permannolla, joka +oli savesta; ei tässä auttanut peljätä josko lato oli vakuutettu taikka +ei, kylmän tähden täytyi koettaa kaikkia keinoja. Niillä pikku +nuotioillamme sitte keitimme teetä ja ohrakahvia sekä lämmittelimme +käsiämme ja jalkojamme. + +Mutta ei niidenkään ääressä ollut aivan hauska oltava; huone kun oli +kovin matala, tuli se tuota pikaa savua täpötäyteen ja rupesi +kirveltämään silmiä niin että oikein harmitti. Ja mielelläänkin poistui +nuotion äärestä pienen kiron kanssa heittäytyäkseen vatsalleen nurkkaan +"savua pakoon". + +Joulukuun 24 päivän (jouluaaton) olimme samoissa majoissa ja vietimme +samanlaista elantoa. Kello 11 j.pp., kun miehistö huudettiin raitille +"asentoon" päivälliselle mennäkseen, rysähti eräs edellämainituista +hökkeleistä kasaan, ja kun sen katto oli laaka- eli liuska-kivestä +tehty, painoi se hirveän paljon. Eräs miehistämme oli mennyt nurkan +taakse ulkopuolelle ja kopisteli siellä seinähirrestä jotain pientä +lastua, mutta samassa kaatui koppeli kumoon painavan kivikaton +vaikutuksesta. Siellä asui komppaniamme neljäs plutona, vaan tällä +kertaa eivät, Jumalan kiitos, sattuneet olemaan siellä sisällä, paitsi +kaksi miestä, jotka olivat myöhästyneet ehkä lusikan haussa ja +onnettomuudekseen vielä jälellä. He jäivät kumpainenkin likistykseen +seinähirsien ja katosta pudonneen kivikasan alle. Heistä yksi kuoli +jonkun minutin kuluttua, kärsittyään hirveitä tuskia. Toinen eli vielä +muutaman viikon sen jälkeen jossakin sotalasaretissa ja vaipui hänkin +tämän surullisen tapauksen kautta kuoleman uneen. Ei auttanut lääkärit +eikä mitkään, niin pahasti olivat he runneltuneet. Ehtoopäivällä +hautasimme tämän sotaveljemme edellämainitun Suomen vuoren kauniiseen +syrjään eli viereen. Pastori siunasi ruumiin, pitäen samalla kauniin, +sydäntä liikuttavan hautaus-puheen vainajan muistoksi ja meille jälkeen +jääneille lohdutukseksi. Levätköön rauhassa kunnon soturi! + +Ehtoohämärässä kokoonnuimme koko pataljona erään pienen joen rannalle, +jossa oli kuormastomme ja keittopaikkamme, syömään jouluehtoollista. -- +Pastorimme luki ruokasiunauksen, ennenkuin rupesimme nauttimaan +ehtoollista. Samalla huomautti hän, kuinka meidän vanhempamme ja muut +omaisemme istuivat, ehkä tällä hetkellä, herkullisen pöytänsä ääressä +rakkaan kodin helmoissa huokaillen ja muistellen kaukaisilla mailla +vaeltavien veljiensä edestä Kaikkivaltiaan Jumalan tykö. Mutta +olimmehan me saman taivaan alla ja sama Kaikkivaltias, joka kaikkein +ihmisten tiet ja toimet johtaa, oli meitäkin täällä johdattamassa. -- +Hetki oli tosiaankin juhlallinen. -- Pakkais-ehtoo ja tähtikirkas +taivas olivat yksin meitä näkemässä. Jylhät vuoret joka haaralla +ympärillämme näyttivät pimeän hämärässä ikäänkuin hymyilevän meille ja +ottavan osaa juhlallisuuteemme. Joka miehellä näytti olevan tällä +hetkellä pyhimpiä tunteita sydämmessään: mikä miettien korkeata juhlan +arvoa, Vapahtajamme syntymistä, mikä rakasta kotia ja omaisia kaukana +pohjolassa, Suomen sorjilla saloilla. -- Ja monen ehkä valtasivat nekin +ajatukset, josko koskaan enää pääsisi rakkaasen kotimaahansa tätä +juhlaa viettämään. + +Syötyämme ehtoollisen menimme takaisin entisiin majoihimme eli +hökkeleihimme tyytyväisinä, ajatellen ja toivoen parempia aikoja. + +Joulukuun 25 päivän, ensimmäisen joulupäivän aamulla saimme käskyn +valmistaa itseämme poislähtöön. Puolipäivän aikaan lähdimme marssimaan +eteenpäin suurta Sofiaan vievää maantietä Arab-Konak'ia kohden. +Marssittuamme muutaman virstan pysäytettiin kolonnat maantielle. +Pakkanen oli niin, että ratisi ja parrat olivat hyyteessä. Käskettiin +laittaa nuotiotulia; tosin se oli helppo käskeä, vaan sen täyttäminen +oli sitä vaikeampi. Sieltä täältä löysimme ainoastaan muutamia tuoreita +tammia ja orapihlajia, joista oli lumen päälle tehtävä nuotio +jotensakin vaikea saada palamaan, ja jos ne lopuksi syttyivätkin, niin +niistä lähtevä kitkerä savu kirveli silmiä ja teki ne niin araksi, että +olimme vähällä melkein jokamies tulla näkemättömäksi kuin "kissan +pojat". Se ei auttanut, 20 asteen pakkanen vaati meitä koettamaan +kaikkia mahdollisia keinoja, jos tahdoimme itseämme varjella sen +kovilta, harmailta kourilta. + +Joulukuun 26 päivän (Tapaninpäivän) olimme vielä samalla paikalla. Oli +kylmä ilma ja tuuli sekä satoi kaiken päivää. Melkein oli mahdotointa +saada nuotiotulia pysymään vireillä. Joulujuhla tuntui jotensakin +ikävähköltä. + +Joulukuun 27 päivän aamulla lähdimme marssimaan eteenpäin. Mutta ei +enään menty kuin vähän matkaa isoa maantietä Arab-Konak'ia kohden, vaan +käännyimme, vähän aikaa marssittuamme, oikealle kädelle eräälle +pienenlaiselle vuoripolulle, jota sapörit yhtä mittaa koettivat +levittää ja korjata. Tätä vuoripolkua oli nyt meidän pyrkiminen +eteenpäin, vaan ei sitä tänä päivänä vielä pitkälle päästy eli +kerjitty. Vähän matkaa marssittuamme pysäytettiin meidät tien huonouden +ja edellä kulkevain joukkojen hitauden tähden. Tien vieressä vuoren +rinteellä vietimme yömme, vallan tyytyväisinä istuen nuotiotulien +ympärillä. + +Joulukuun 28 päivän aamulla lähdimme kiipeämään tuolle korkeammalle +Balkanin kukkulalle eli pääharjulle. Ennen lähtöämme järjestettiin ja +määrättiin kullekin omat tehtävänsä: muutamat saivat kantaakseen neljä +kiväriä, toiset kaksi ykdeksännaulaista kranaattia ja mitkä taas +taluttivat tyhjiltään kulkevia hevosia. Ratsastaminen ei täällä käynyt +päinsä millään keinolla. Jotkut, vielä viimeiseksi, taluttivat +perässään härkiä, joita toiset jyrkemmissä paikoissa auttoivat +sysäämällä takaa yhtä härkää komppaniaa päälle, ja jotka tarpeen +tullessa piti teurastettaman, joka tapahtuikin muistaakseni Balkanin +alipuolella eräässä pienessä kylässä nimeltä Tschurjak. + +Marssi eli kiipeäminen alkoi. Vuoripolku, jota kuljimme, oli liukas, +jyrkkä ja monimutkainen. Tien mutkallisuus tulee siitä, kun jyrkkää +vuoririnnettä ylöspäin mennään, niin sitä on kulkeminen ensin vasempaan +sitten oikeaan, sillä tavoin kiertelemällä. + +Rappu rapulta kiipesimme ylöspäin, kärsivällisesti kantaen painavaa +taakkaamme, hiki tippui otsiltamme, vaikka oli kylmän kolkko ilma. Kun +oikein jalat rupesivat painamaan, niin istuimme vuoririnteesen hiukan +levähtämään, laskien kivärit ja kranaatit maahan viereemme. + +Kaiken päivää kapueltuamme ja kiivettyämme saavuimme ehtoopäivällä +vuoren harjalle (Balkanin päälle). Nyt olimme täällä lähellä pilvien +korkeutta, josta oli hurmaavan kaunis näköala. Etelässä oli suuri +Sofian lakeus puhtaan valkoisena täynnä pieniä mustia pilkkuja ja +lönttejä, jotka olivat taloja ja kyliä. Idässä näkyi puiden välissä +Arab-Konakin solan lähellä oleva korkea alaston kukkula ja +Turkkilaisten linnoitukset. + +Pohjolaan päin katsellessamme johtui mielemme ajatukset: näinköhän +koskaan enää saamme palata tämän jättiläisvuoren pohjoispuolelle. -- +sillä koviahan kohtauksia meillä oli odotettavana tämän Turkin +suojelusmuurin eteläpuolella, kun arvelimme että kyllä kukin kotiansa +suojelee viimmeiseen mieheen. Vuorella oli lunta hirveästi, paljon +enempi kuin alhaalla laaksossa. Mutta täällähän sitä sitte vaan +lumihangessa möhimme, kuni parhaimmassa "hirsitalkoossa" ainakin. + +Oli jotenkin kylmä ilma, nuotiotulet olivat välttämättömän +tarpeelliset, vaan miten niitä saada tuoreista puista syttymään +lumihangessa, oli kysymys! Puista täällä Jumalan kiitos ei ollut +puutetta. Vahvaa metsää kasvoi monin paikoin, joissa ei ikinä oltu +kirvestä puun juurelle lyöty. Olisihan täältä voinut saada vaikka +kuinka pitkiä ja vahvoja mastopuita hyvänsä. + +Hämärän tullen saimme nuotiotuliemme sijat valmiiksi sekä tulet hiukan +viriämään niinkuin "märkä palaa". Pimeän tultua alkoi 15 asteen +pakkasella hirmuinen lumituisku, tahtoen vallan väkisin peittää meidät +kaikkine varusteinemme valkoiseen vaippaansa. Nuotiotulet sammuivat +vähitellen lumen enentyessä, niin että puolen yön aikaan ei ollut kuin +joitakuita enään vireillä. Monenlaisia varuskaluja, kuokkia, lapioita, +kirveitä y.m. hautautui lumeen ja näitä oli mahdotoin senlaisesta lumen +paljoudesta löytää. Ja semmoiseen lumihankeen oli meidän ensin tila +kaivettava, mihin aikoi nuotion tehdä. Sitä kaivamistyötä teimmekin +oikein ripeästi hikipäissä, laulellen aina väliin noita iloisia +kauniita kotimaamme lauluja: + + "Minä seison korkialla vuorella, + viheriäisessä laaksossa" j.n.e. + +sekä erästä toista: + + "Minun kultani kaukana kukkuu" j.n.e. + +Kaiken yötä kuului kummallisen omituista kalkkinaa ja nakutusta. +Myöhemmin tulleet linjaväen rykmentit, kun eivät enää voineet ollenkaan +saada nuotiotulia syttymään, kalkuttelivat kalpoillaan (hukareillaan) +ja kirveillään isojen tammien kylkiin, pitääksensä tällä tavalla +itseänsä lämpöisenä kovaa pakkasta ja pyryä vastaan. + +Tuoretten tammien, orapihlajoitten ynnä muitten lehtipuitten kitkerä, +sakea savu oli mustuttanut meidät niin perinjuurin, erittäin kasvomme +ja kätemme, että ne olivat jo niin mustat kuin parhaimmilla +"nokikolareilla". Peseminen ei käynyt laatuun kylmässä pakkasessa ja +vettä emme liioin monin paikoin voineet saada muuten kuin lumesta +sulattamalla. Koko yön melkein valvoimme; nukkumisesta ei tullut +mitään. Sittenkuin nuotiotulemme sammuivat, hyppäsimme väliin +kinoksessa paleltumisen estämiseksi. Toiset sentään nukkuivat vallan +rauhallisesti telttakankaisinsa lumelta peitettyinä, vaikka kyllä kylmä +oli. + +Joulukuun 29 päivän aamuhämärässä "ylös" huudettaessa esiytyi +harvinainen, soma näky. Sieltä täältä alkoivat miehet myllätä +lumihangesta ylös kuin "myyrät" maasta. Monikin sanoi sillä tavoin +maanneensa melkein koko yön käärittynä telttakankaasensa, tuntematta +mitään kovempaa palelemista. Aamutarkastuksen jälkeen lähdimme +marssimaan eli oikeastaan luistamaan vuorelta alaspäin. + +Lipunkantaja oli mennyt jonnekin vähän sivullepäin, ehkä venäläisten +nuotiolle, eikä ollut silloin saapuvilla, kun lähdettiin. Pataljonamme +komentaja översti Sundman, sanoi: "kolmannen komppanian vääpeli, +ottakaa ja kantakaa lippua niin kauvan kuin lipunkantaja saapuu +paikoilleen". Minä tartuin paikalla ilomielin lipunvarteen ja kannoin +sitä vähän matkaa eli noin pari virstaa, kunnes lipunkantaja itse +saapui paikalle ja rupesi toimiinsa jälleen. Mieleni oli vaan hyvä +saatuani edes vähänkin aikaa kantaa Suomen jaloa lippua. + +Lyhyen lasku- eli marssimatkan perästä tultuamme eräitten tykkien +luokse pysäytettiin meidät sekä määrättiin ja järjestettiin joka +miehelle eri tehtävänsä. Muutamat asetettiin tykkien ja tykkilavettien +sekä ruutikärryjen aisoihin ja nyöriin, jotka olivat vetämistä ja +kiinnipitämistä varten. Toiset saivat kannettavaksensa neljä kiväriä. + +Näin asetuttua lähdettiin liikkeelle hiihtämään alaspäin lumista, +jäätynyttä vuoririnnettä. Tässä olisikin ollut mahdotoin hevoisilla +viedä alaspäin tykkiä lavetteineen ja ruutikärryineen, koska oli vaikea +saada hevosia pysymään pystyssä vallan tyhjiltäänkin kuljettaessa. +Kulku kävi erittäin hitaasti, sillä polku oli kapea, mutkainen, vierto +ja kovin liukas sekä päälle päätteeksi kävi ankara pyry ja viuhka. +Alkupuolella eli aamupäivällä täytyi usein seisattua tuntikausiksi +vartoomaan edellä-kulkijain pysähdysten tähden, jossa tilaisuudessa +pakkanen nipisteli monen miehen varpaita ja sormia sekä tahtoi +muutenkin vilu tupata. Sitä täytyi meidän ajaa pois seuraavalla +hupaisella tavalla; hyppäsimme pitkin vuoririnnettä ylös- ja alaspäin +ja heitimme painia siksi kunnes veri hiukan lämpisi, jonka jälestä +vedimme saappaat eli töppöset jaloistamme ja hieroimme niitä lumella. +Minä eräine kumppanineni kaivoimme lumikinokseen kojun tapaisen loukon +eli vajan ja peitimme sen suun telttakankaalla. Siellä hieroimme sitte +jalkojamme lumella ja polttelimme tupakkaa sekä oli muuten suojaisempi +tuulelta ja tuiskulta, siksi kunnes taas edelliset hiukan etenivät ja +saimme jatkaa matkaamme eteenpäin. + +Se oli omituista nähdä, kuinka tällaiset soturijonot tulivat alaspäin +lumen lävitse. Taivas ja vuori olivat saman karvaiset, ainoa keskeytys +oli tuo luikerteleva linja, joka hitaasti kulki alas ikäänkuin +taivaasta. Yksi toisensa perästä luistivat ja kapusivat soturit +jyrkkäyksiä alaspäin; tykit laskettiin puulta puulle ja töyräältä +töyräälle. Jälestä puolen päivän tuli luoksemme eräs kenraali, joka oli +havainnut erään toisen vuoripolun, vähän vasemmalle edellisestä, mutta +vallan raivaamattoman, sillä sitä ei ollut vielä kukaan nykyisten +lumipyryjen jälestä edellä sotkenut. Mainittu kenraali tuli luoksemme +juuri silloin kuin me seisoimme odotellen, koska taas saisimme vähän +kerrallaan hiihtää tykkinemme alas eli eteenpäin. Hän lausui näyttäen +mainittua polkua vasemmalla kädellä: "jos tuota tietä myöten voitte +päästä, niin saatte alkaa hiihtää sen kautta". Tästä ilosanomasta veti +monen jylhän soturin suun hiukan naurun mareesen, jotka olivat +pakkasessa ja pyryssä pysähdellessä ja toimetoinna seisoskellessa +käyneet tavallista totisemmiksi. + +Onneksi olikin meidän Suomalaisten vuoro alkaa hiihtää juuri siltä +kohtaa, mistä mainittu polku poikkesi entisestä polusta vasemmalle. +Siis nyt saimme alkaa edellä hiihtää, poikkeilematta ja pysähtelemättä, +alaspäin ja aivan uutta tietä. + +Mutta rivakkaasti se kävikin. Lumi pöllyi ja puitten oksat rytisivät, +kun me oikein Suomen poikain innolla ja rohkeudella laskimme tykkinemme +ja varusteinemme aika vauhtia alaspäin Balkanin jyrkkää eteläistä +rinnettä. Kun tykki välistä tahtoi ruveta oma- eli itse-päisesti +menemään liika hurjaa vauhtia, niin silloin oli niiden, jotka olivat +vastaanpitäjinä, heittäytyminen lumiseen tantereesen istualleen eli +seljällensä nuorasta kuitenkaan hellittämättä, voidakseen varmemmin +pidättää sen kiivasta, hurjaa kulkua. Ja tästä olikin se seuraus, että +tykin saimme jos kuinkakin äkkinäisellä paikalla paremmin hiljentämään +ankaraa meno- eli luistamis-haluansa. Vaan kävi siinä hauskassa +mäenlaskussa monen soturin niinkin hullusti, että housujen takapuolet, +karankoihin ja oksiin kiini ottaen, repesivät, ja silloin paljas iho +vaan silitteli Balkanin lumista, jäistä rinnettä. + +Komppaniamme päällikkö kapteeni Bremer otti hartaasti osaa tykin +ohjaukseen, vetämiseen ja kiinnipitämiseen, nahkaset rasat käsissä, +piippukynä suussa, vetäen itse eli kiini pitäen nuorasta ja kehoittaen +meitä ahkeruuteen sekä varovaisuuteen, ett'emme vaan millään muotoa +särkisi tahi tärvelisi tätä oivaa tykkiämme, joka ehkä on taas hyvään +tarpeesen, kun paikalle päästään. Väliin taas nauroi leikillisesti, kun +joku meistä sattui menemään aika kuperkeikkaa lumista, jyrkkää +vuoririnnettä alas, ja sanoi: "no, no, ei niin sukkelia käännöksiä pidä +tekemän". + +Näin mentiin kaikki hyvin ilman minkäänlaisitta tapaturmitta. Hämärän +tultua saavuimme alas erääsen kapeaan laaksoon, josta vähän matkaa +marssittuamme tulimme muutamaan pienenlaiseen Tschurjok nimiseen +kylään. Kylän kunnalla tapasi meidät kenrali Gurko. Hän onnitteli ja +kiitteli meitä ripeän toimimisemme johdosta Balkanien yli tultaessa. +Tästä marssimme mainittuun kylään, joka oli kapean ja pitkän laakson ja +korkeitten vuoririnteitten välissä. Kylä oli sotureita täynnä kuin +"muurahaispesä". Meidän täytyi asettua erään talon pihaan, johon teimme +nuotiotulia ja laitoimme niiden ympärille telttakankaista aituuksia, +suojellaksemme nuotioitamme kipenöitsemästä ja itseämme kylmältä +tuulelta, ja vaikka kyllä pakkanen pääsi vallan vapaasti kiristelemään +meitä ylipuolelta, kun näet ei näihin aituuksiimme voinut asettaa +katosta, että savu ja kipenät pääsivät vapaasti nousemaan ylös. + +Ensin vähän haukattuamme ehtoollista ja juotuamme teetä nukuimme +nuotiomme ympärille, väsyneinä päivän ponnistuksista, raskaasen uneen. + +Nukkuessani yöllä paloi minulta yksi osa päällystakkini liepeestä, joka +teki sen hyvin rumaksi. Kun sitte aamusella näytin vahinkoani +kaptenilleni, neuvoi hän minua ottamaan paikkaa selkämyksestä, sanoen: +"onhan siellä kylliksi liikojakin ryppyjä". + +Joulukuun 30 päivän olimme samassa kylässä. Aamupäivällä pääsimme erään +talon huoneisin, joten meillä oli parempi maja ja oltava kuin +edellisenä yönä. Täällä sitte istukselimme vallan tyytyväisinä +paikkaillen Balkanilla revenneitä vaatteitamme sekä jutellen yhtä ja +toista hupaisista ja vaikeista seikkailuista Balkanilla. Kuvittelimme +myös, mitenkä nyt kohta päästään viljavampiin, lämpöisempiin maihin eli +paikkakuntiin, joissa ei aina ole vilu ja leivän puute. + +Tässä täytyi armottomasti odotella senkin tähden, että kaikki joukot +kerkeäisivät yhtymään ja asettamaan varusteensa taas täydelliseen +kuntoon, kun näet oli määränämme huomispäivänä hyökätä Mehmed-Alin +armeijan kimppuun, selkä- eli takapuolelta Taschikissen'issa, +sill'aikaa kun kreivi Schuvalov kävi päälle toisilla joukoilla +etupuolelta Arab-Konak'issa. + +Joulukuun 31 päivän aamulla kello 5 saimme polttavan kiiruun +lähtökäskyn, kun näet satuimme vähän liiaksi nukahtamaan. -- Yks' +kaks', niin olimme valmiina kukin paikoillaan, jolloin kuului +käsky-sana: "eteenpäin mars". + +Marssittuamme muutamien pienempien vuoriharjanneitten sekä erään +pienenlaisen joen ylitse, käännymme vasemmalle ja laskeunuimme alas +suureen Sofian laaksoon. Täällä heti järjestettiin rykmentit, +pataljonat ja tykistö täydelliseen sotarintamaan, hyökkäyskolonniin. -- +Ja leikki alkoi! + +Turkkilaisilla oli suuri leiri Taschikissenin kylän lähellä eräällä +mäentöyräällä. He olivat varustaneet mainitussa kylässä jokaisen +talonkin puolustustilaan, ampuen ahkerasti huoneiden akkunoista ja +aitovieristä, sitä paitsi oli heitä oikeata siipeämme vastassa +useammilla mäkitöyräillä ja vuoren nyppylöillä hyvin varustetuissa +linnoituksissa (pattereissa). Oikea siipemme saikin sentähden kärsiä +suurempia vammoja, sillä Turkkilaisten sopi siellä ampua meikäläisiä +(kolmatta kaartidivisiä) ristitulella. Siellä kaatui pari kenralia, +upsereja ja sotamiehiä. Turkkilaiset pitivät joka paikassa sitkeästi +vastaan. Mutta kun meikäläisten oiva tykistö pauhasi muutaman tunnin ja +samalla ankarasti ahdistivat heitä jalkaväen ripeät, tarkat +ampujaketjut, ampuen ja hurraan kanssa hyökäten päälle, ja kun +Turkkilaiset vielä tämän lisäksi näkivät mitenkä heidän taaksensa +Sofian laaksoon äkkiarvaamatta ilmestyi meikäläisten suuria +sotajoukkoja, jalka-, ratsu- ja tykkiväkeä, niin äijät pötkivät +pakoon viisituntisen kiivaan kahakan perästä vuoristoon, niin että +fets-lakissa oleva tupsu häilyi ja jalkineet eli tassukat lapisivat +jaloissa. Myötäjäisiksi läheteltiin heille vielä muutamia kranaatteja, +niin että tantereella lumi pöllysi, sekä yksi että toinen heistä kaatui +nurinniskoin maahan ja näkyi antaneen hyvin monelle viimeisen +pyöräyksen, päästäen heitä "paratiisin iloon". + +Tappiot eli mieshukat eivät olleet kummallakaan puolen aivan suuret. +Ehtoon tullen oli taas kaikki hiljaista ja rauhallista. + +Yöksi asetuimme lähelle mainittua Taschikissenin kylää, josta sitten +kannoimme puita nuotiotuliimme ja olkia allemme. Kenttä eli pelto, +jossa meidän tuli maata, oli peitetty lähes kyynärän paksulla lumella. +Siis oli kaivettava ensin nuotion tilalta lumi pois, ennenkuin voi +tehdä nuotiotulia. Samoin teimme makuusijaimmekin suhteen, jotka +kaivoimme. Vielä vähän kuopakkaisiksikin, sitte levitimme oljet alle ja +pystytimme teltat päälle sekä teimme nuotiot siihen lähelle, että sopi +teltasta pujahtaa lämmittelemään koska vaan halutti, ja niin olivat +meidän oivat yösijamme valmiina. + +Kylään ei menty eikä laskettu sentähden, kun viholliset olivat niin +lähellä, vähän matkaa vaan vuoristossa, ja olimme siis velvoitetut +olemaan kentällä yötä valmiina taisteluun, jos tarve vaatisi. Siellä +kylässä sanottiin myöskin olleen muutamissa taloissa Turkkilaisten +kipeitä, paleltuneita, jotka heidän äkkinäisen ja kiireen pakonsa +tähden olivat jääneet sinne, sekä muutamia kymmeniä sotavankeja. + +Tammikuun 1 päivän aamulla k:lo 6 v. 1878 saimme käskyn lähteä +marssimaan sotalinjan oikeaan siipeen. Marssittuamme neljä tuntia +pienenlaisia vuorisolia ja polkuja, saavuimme lähelle Dolny +Kamartzij'in kylää, joka oli eräässä laaksossa Arab-Konak'ista +poikkeevan Latitza'an vievän maantien varrella. Heti, päästyämme +aukeammalle, näimme suurenlaisen Turkkilais-kolonnan, erään paschan +johdolla arviolta muutamia tuhansia, jotka par'aikaa tekivät pakomatkaa +marssien hiljalleen Latitza'an päin. Toinen pää kolonnasta oli vielä +kylässä, ja muutamia myöhästyneitä vielä tälläkin puolen, nimittäin +sillä puolen, mistäpäin mekin olimme sinne marssissa. Meikäläisiä ei +ollut tässä saapuvilla kuin kaksi tarkk'ampuja-pataljoonaa, meidän +suomalainen ja eräs venäläinen. + +Johtajamme, huomattuaan Turkkilaiset, hajoitutti meidät hajalliseen +järjestykseen; ampujaketju levitettiin kahden puolen kylää, me +Suomalaiset oikealle puolelle ja Venäläiset vasemmalle. Rohkeasti +marssittiin eteenpäin, vaikka meitä oli monta kertaa vähemmän kuin +Turkkilaisia; päästyämme kylään, oli heitä siellä vielä monta kymmentä +talojen ulkohuoneissa ja mihin kukin heistä kiireissään oli +piiloutunut. + +Bulgarian miehet ja vaimot (kylä oli nimittäin Bulgarialainen ja +asukkaat melkein kaikki jäljellä), neuvoivat sitte meille heidän +piilopaikkojaan, näyttäen ja sanoen: "turk", "turk"; toiset heistä +antoivat heti vangita itsensä, toiset taas olivat olevinaan kuolleina, +mutta kun tarkemmin katselimme heitä, ei ollutkaan mitään vikaa, +veitikkamaisuudessaan vaan olivat heittäneet itsensä pitkälleen +huoneiden laattioille, sopivassa tilassa siitä muka paetaksensa; +toisten taas oli jalat niin pahoin paleltuneet, ett'eivät voineetkaan +millään lailla seurata omaisiaan pakomatkalle, vaan täytyi antaa +itsensä kiinni ehdottomasti. Muutama sata askella kylästä eräällä +pienellä mäkitöyräällä oli ennen rakettu patteri eli varustus, jonne +Turkkilaiset pysähtyivät ja rupesivat ampumaan kahta kiivaammin; +kylästä paetessaan olivat ammuskelleet vaan harvalleen. Me ammuimme +vastaan, kuulia tuli kylään niin että nurkat rapisivat, ja olisipa +tästä voinut syntyä suurempikin kahakka, joll'ei eräs paikalle +kiirehtinyt meikäläisten tykki olisi tehnyt loppua koko leikistä; +tykkimiehet, ehdittyään tykin kantaman päähän, lähettivät joitakuita +kranaatteja Turkkilaisten sekaan mainitulle mäelle, josta vähän ajan +perästä kuului torventoitotus ja huuto: "haitaa!" Silloin läksi koko +turkkilainen kolonna kiireesti pakenemaan, joista sotavankeiksi saatiin +useampia kymmeniä. Kylän asukkaat olivat hyvin mielissään, kun ajoimme +Turkkilaiset sieltä pois, jotka siellä olivat tehneet yhtä ja toista +pahaa. Miehet ja vaimot juoksivat portaille ja kujille tuoden meille +leipää ja juustoa sekä yhtä ja toista muuta ravinto-ainetta. +Surumielisyys kuvaantui vielä heidän kasvoillaan, ajattelivat ehkä: jos +Turkkilaiset voittavat ja tulevat takaisin, niin silloin meidän käypi +pahoin; mutta niin ei Jumalan kiitos koskaan käynyt. -- Kylä näytti +varakkaalta ja ihmiset erittäin hyvänsuovilta. + +Täällä saimme myös pitää hyvää suuta; päällikkömme ostivat meille +useampia sikoja ja kylästä saimme myös perunoita. -- No, ei muuta, kun +keitimme heti vaan perunasoppaa ja paistoimme myös paljastaankin aika +sianlihakaistaleita, -- ei häränliha taas tällä kertaa maistunut +miltään, -- niin että todellakin meillä oli oikein rasvainen +uudenvuoden-päivällinen. + +3:mas kaartin-divisiona lähetettiin takaa-ajamaan pakolaisia. Meidän +osastomme sai käskyn marssia länteen päin, valloittamaan Sofia'a ja +puhdistamaan sen lähiseudut vihollisista. K:lo 4 j.pp. lähdimme +marssimaan takaisin Taschkisen'iin päin, jonne saavuimme ehtoolla +pilkko-pimeällä. Sijoitimme itsemme taas kylän pellolle, teimme pieniä +nuotioita, joiden ympärillä lämmittelimme itseämme, vaan nukkua ei +siinä sopinut, kun lunta oli vahvalta joka paikassa, eikä ollut juuri +aikaakaan, sillä yöllä k:lo 2 Tammikuun 2 päivää vasten lähdimme +marssimaan Sofia'a kohden. Ahkeraa marssimme, vaikka nukutti aika +tavalla ja silmät tahtoivat mennä marssiessa vallan väkisin umpeen, ja +erittäinkin jos joskus vähän pidätettiin maantiellä, niin siihen heti +nukuttiin makeaan uneen, josta taas äkkiä herättiin, kuin käsky kuului: +"eteenpäin mars!" + +Ehtoopäivällä, kun saavuimme kivärin kantaman päähän Isker virralta, +eräälle aukealle tasangolle, kohtasimme Turkkilaisia, jotka olivat +asettuneet lähelle Vraschdebna'n kylää, Isker virran yli vievän +sillan luona. Tähän olivat ne veitikat seisahtuneet kahden puolen +siltaa ja kaivaneet siihen mukavia ampumaojia, joissa sitte, +voitettuamme heidät, näimme lammasnahkoja ja heiniä, ett'ei jalat muka +paleltuisi, kun istua kököttivät niissä meitä vartoen. Oli näet +kovanlainen pakkanen. + +Heti meidät huomattuaan alkoivat Turkkilaiset kiivaasti ampua; paikalla +saimme mekin käskyn valmistautua rynnäkölle, ja ampujaketjut edessä, +hajallisessa järjestyksessä eli puolikomppanioittain, marssittiin +rivakasti eteenpäin lakeata lumista tannerta. Kuulia surisi ilmassa +ehtimiseen ja välistä ottivat maahan niin että lumi pöllyi. + +Joku sotamies joukosta kallisti vähän päätänsä; kaptenimme Bremer +lausui, tämän huomattuaan, leikillisellä hymyllä: "älkää painako pojat +päätänne alas, että Helsinkiin palattuamme saatan sanoa olleenne +urheita poikia"; vaan neljätuntisen kiivaan tappelun perästä huomasivat +Turkkilaiset asemansa vaaralliseksi, kun meikäläisten sivustat jo +alkoivat saartaa heitä kaarenmuotoiseen kehään, ja kun hurraahuudoilla +hyökkäsimme rajusti siltaa kohden, niin Turkkilaiset tämän huomattuaan +lähtivät hurjaan pakoon, sytyttäen sentään ensin sillan ja kylän +palamaan. + +Sillalle päästyämme aloimme kaikin voimin sitä sammuttamaan; mutta +milläs vettä kantaa? Tässä toimessa täytyi meidän käyttää lakkejamme ja +kylän ukot riensivät myöskin meitä auttamaan, tuoden patoja ja kippoja +mukanansa, että paremmin vettä saataisiin. Kylän vanhimmat ottivat +meitä vastaan kunnian-osoituksilla ja siunaten heittäen päällemme jyviä +eräästä vakantapaisesta astiasta. + +Saatuamme sillan sammumaan, menimme sammuttamaan kylää, joka paloi +hirveästi, kun ne pirut olivat virittäneet sen päältä tulen. Naiset ja +lapset kirkuivat hädissään, kun vähällä olivat jäädä kovaan pakkasyöhön +vallan majattomiksi. + +Kun kaikki oli saatu tarpeelliseen kuntoon, niin ne, jotka olivat +etulinjassa tapelleet ja siltaa sammuttanet, saivat luvan mennä kylään +yöksi. Kas siitäkös mielemme iloiseksi tuli, sillä me myöskin olimme +etulinja-miehiä. + +Nyt asetuimme majoihin, plutona taloon. Siinä talossa, johon minä menin +1:sen plutonan kanssa, ottivat asukkaat meitä vastaan erittäin +tunteellisesti. -- Tytöt ja vaimot, tervehtiessään meitä, tahtoivat +suudella likaisia, ahvettuneita käsiämme, mutta kuka hullu sellaista +olisi sallinut. + +Vähän aikaa oltuamme talossa tuli sinne eräs toisen joukon sotamies ja +aikoi heti ottaa eräästä sivuhuoneesta majatalomme ainoan lampaan, +jonka baschibozuk'itkin olivat jättäneet. Kun isäntä meni lammastaan +puolustamaan, kysyi soturi häneltä vaan noin sopivasti: "tahdotkos +nahan takaisin, niin saat itse tappaa ja nylkeä sen, mutta lihat minä +tarvitsen". Me toiset kielsimme soturia tekemästä noin sydämettömästi, +sanoen: "äläs kajoo siihen, tää on meidän majatalomme, sulla ei ole +mitään täällä tekemistä". Samalla neuvoimme häntä olemaan lihatta, +niinkuin itsekin olimme; silloin soturi jätti aikomuksensa ja meni +tiehensä. Tämä tapaus lisäsi talonväen luottamusta meihin ja sehän +olikin luonnollista. + +Tammikuun 3 päivän lepäsimme mainitussa talossa ehtoosen k:lo 8 asti, +jolloin saimme kiireen käskyn valmistautua poislähtöön. + +Oli jo vallan pilkko pimeä, kun lähdimme marssimaan isosta +valtamaantiestä oikealle kädelle; oli nimittäin tarkoitus kiertää +vihollisen asemia, jotka lepäilivät Sofiassa. Yön hiljaisuudessa +marssimme lumista raivaamatonta, tietöntä kenttää; hikikarpalot +tippuivat otsiltamme, vaikka oli kylmä ilma, kunnes k:lo 3 Tammikuun +4 päivän aamulla saavuimme erääsen kylään noin kahden penikulman +paikoille Sofiasta. Täällä saimme huoata kuusi tuntia, siksi kunnes +kaikki joukot kerkeäisivät tekemään saarrosliikkeensä kaupungin +ympärille, kun nimittäin oli aivottu kaupunki väkirynnäköllä +valloitettavaksi. Erään talon pihalla oli asentopaikkamme, siihen +teimme nuotiotulen ja kannoimme heiniä allemme; sitte istuskelimme +niitten päällä nojallamme nuotion ääressä, kun yhtäkkiä kuulimme +lähellä olevasta pienestä kanakoppelista erään kukon raikkaalla, +heleällä äänellä vetävän aamuvirttänsä. No, eipäs tähän sen enempää +tarvittu; pari toveria pujahti heti kanakoppiin eräästä sen seinässä +olevasta pienestä aukosta. Sieltä löytyi sitte kolme kaunista kukkoa ja +viisi kanaa; saalis jaettiin paikalla ja paistoimme murkinaksemme aika +hyvän kukkopaistin, ajatellen: olisihan ne muut sieltä kuitenkin +ottaneet, niin yhtä hyväthän ne olivat meidänkin suuruspaloiksi. + +Turkkilaiset, nähtyänsä että Gurko aikoi ahdistaa Sofiaa luoteestakin +päin, missä se oli suojatoin, vetäytyivät sieltä pois ja riensivät +idemmäksi. Turkkilaiset, paetessaan kaupungista, veivät parhaat tavarat +mukanaan; jotensakin kiiru lähtö taisi sentään Turkin pojilla olla, +koska jättivät 30:neen tuhanteen mieheen sairaita ja haavoitettuja +sinne tänne ympäri kaupunkia, jotka suurimmassa kurjuudessa ryömivät +pitkin katuja, siksi kunnes meikäläiset korjasivat heitä parempaan +korjuun ja hoitivat sekä antoivat lääkkeitä ja lohdutusta. + +Turkin säännöllisen sotaväen lähdettyä kaupungista alkoivat +Turkkilaiset ja Bulgarialaiset ryöstellä toisiansa. Tässä sekasorrossa +lähettivät kaupungin jälellä olevat porvarit pyytämään apua kenraali +Gurkolta, joka seisoi väkinensä kaupungin ulkopuolella. Hän antoikin +heti käskyn heille marssia kaupunkiin. + +Mekin lähdimme ennen mainitusta kylästä kl. 9 e.pp.; vähän aikaa +marssittuamme pysähdyimme erääsen kylään, vähäksi aikaa "pieni +privalli", josta taas vähän ajan kuluttua jatkoimme matkaamme +eteenpäin, kunnes ehtoopäivällä saavuimme kaupungin edustalle, jossa +jäimme lumihangessa ja pakkasessa seisoa väsyneinä ja nälkäisinä pari +tuntia. + +Oli jo varsin pimeä, ennenkuin saimme käskyn marssia kaupunkiin; vaan +iloisesti ja uljaasti se kuitenkin kävi: -- soittokunnat soittivat, +rummut pärisivät ja laulajat lauloivat (meidän pojat Suomea); hyvin +mukavilta soitot ja laulut sentään kaikuivat marssiessamme kaupungin +pilkkopimeitä katuja. + +Ryövärit, varkaat ja muut roistot piileilivät pitkin kaupungin nurkkia +ja katuja, saaliinhimoisina koettaen rientää, toimittaa ammattiansa +tavallista ahkerammin, ennenkuin meikäläisten joukot kerkeäisivät +oikein sijoittumaan sekä saamaan järjestyksen palajamaan. Tänlaiset +veijarit näyttivät ja houkuttelivat vielä sotureitakin sanoen: "ottakaa +vaan tuosta ja tuosta, eivät nämät ole kenenkään", saadaksensa siten +itse ottaa parhaimmat. + +Me pysähdyimme eräälle kolmikulmaiselle torille niin kauaksi kuin +majoittajat hakivat sopivia majataloja. Kapteenimme löysi meidän +komppanialle oikein hyvät majapaikat, kahteen turkkilaiseen taloon, +joista asujamet olivat paenneet. Ainoastaan talon uskollinen vanha +kissa, kahden pentunsa kanssa, oli jälellä, ja ne näyttivät hyvin +kummastelevan uutten tulokasten (meidän) heille jutellessa suomeksi: +"kuinka mirri jaksaa j.n.e." + +Astuessamme talon huoneisin olivat ne sangen mukavasti sisustetut, +pitkin seinustoita sohvia (divaneja), joilla meidän sitte oli aivan +mukava loikoa; se tuntui ehkä senkin tähden niin herttaiselta kun +olimme jo monta kuukautta olleet yhtä mittaa päivät ja yöt paljaan +taivaan alla. Vielä ehtoolla myöhään, kun istuimme talon pihalla +nuotion ympärillä keitellen ja lämmitellen, lenteli luoteja vinkuen yli +talon kattojen ja pihan, sekä kuului väliin paukahduksiakin; ties Herra +sitten mistä ne tulivat! + +Sittenkuin tuli maatapanon aika, ja koska eivät kaikki sohville +mahtuneet miesten paljouden tähden, niin loppujen täytyi tyytyä +permantoon, josta sovittiin "pitkän tikun" vedolla, joskus +palvelusansioihinkin katsoen. Miehiä oli väliin nuo pienet tupaset niin +täpö täynnä kuin "silakoita suolassa", josta öiseen aikaan oli se +harmittava seikka, että kun tarvitsi vähänkin liikkua, niin heti +tallasi jonkun käden, jalan ja väliin vallan keskinaamankin päälle, +jolloin soturi kiljahti sanoen: "katso etees"; vaan miten katsoa, kun +oli pimeä kuin säkissä. Kävelijät eivät liioin virkkaneet sanaakaan, +ett'eivät tallatut heitä tuntisi; ähkivät vaan hiljalleen mennessään +oveen päin sekä ulkoa palatessaan, ja menivät paikoillensa nukkumaan. + +Ehtoolla, ennenkuin panimme maata, lukitsimme majatalomme portit kiini, +se on tietty niinkuin isännät ainakin. + +Tammikuun 5 päivän olimme vielä samassa majatalossa, jossa olikin kyllä +mukava ja lämmin oleskella, paikkaillen vaatteitamme, sekä yhtä ja +toista pientä korjausta. Ruoasta ei myöskään nyt taas tällä kertaa +ollut puutetta; meidänkin pojat olivat hankkineet itselleen +kaikenlaista ruokatavaraa, eihän sitä toki sopinut kädet ristissä +neuvotonna istua, jos oli aikomus eteenpäin marssia, ja kun kaikki +muutkin hankkivat. Turkkilaisten aitoista (makasineista) saimme jauhoja +ja voita, joista valmistimme leipää ja keitimme puuroa. + +Ruumiita loikoeli kaupungin kaduilla ja nurkissa, ei Turkkilaisilla +eikä Bulgareilla näyttänyt olevan suurta halua niiden hautaamiseen. +Eräskin moukka venyi monta päivää kuormansa päällä, hirtettynä nuora +kaulassa, eikä se näyttänyt sentään ohikulkevissa herättäneen sen +suurempaa huomiota eikä kummastusta kuin muutkaan vähäpätöisemmät asiat +eli tapaukset. + +Majatalomme pihakin oli arvattavasti ollut suven aikaan kaunis ja +siisti; lumesta pisti esiin myrttipensaita ja kukkapenkereitä. +Tulisijat olivat särjetyt joka huoneessa, ja meidän kun tarvitsi +keittää ja paistaa, niin teimme nuotiotulen, heti samana ehtoona kuin +sinne tulimme keskelle talon pihaa; olimme sentään saaneet ankaran +varoituksen, ett'emme vaan millään muotoa taloa polttaisi, siis jonkun +piti aina olla pihalla vartioiden ja paistaen istua tahi seisoa nuotion +ääressä, sekä vedellen savuja Turkkilaisten savipiipusta, jossa paloi +oivaa Turkin tupakkaa. + +Sofian kaupunki olikin erittäin rikas savipiipuista, arvattavasti oli +siellä niiden tehdas; meidänkin soturit tulivat savipiipuista niin +rikkaiksi, että niitä oli melkein joka taskussa. + +Tammikuun 6 päivän aamulla kl. 8 lähdimme marssimaan majatalostamme, +kun olimme tulleet määrätyiksi menemään etuvartioiksi kahden virstan +päähän kaupungista, Filippopoliin vievän maantien varrelle. Siellä oli +eräs Turkkilaisten jättämä leiri vahvoilla pattereilla ja +varustuksilla, he olivat sinne myös jättäneet isoimman osan +telttojansa, joissa oli niiden miesten, jotka eivät olleet vahtia +seisomassa, aina väliaikoina suojainen ja lämmin oleskella. + +Tänä päivänä antoi myös kenraali Gurko joukoillensa seuraavan +päiväkäskyn: + +"Sotajoukot minulle uskotussa osastossani! + +"Voitolla taisteltuanne Gorny-Dubniak'illa Lokakuun 24 päivänä ja 28 +päivänä Telisch'in tykönä piirititte Osman Paschan Plevnan luokse, +hävititte häneltä varasto-tiet ja laskitte tuon rautapiirinne Plevnan +ympärille, jonka jälestä Osman paschan armeijan hävitys oli ainoastaan +ajan kysymys. + +"Pian sen jälkeen eli 10 päivänä Marraskuuta valloititte urhollisella +ratsuväen hyökkäyksellä Vartza kaupungin. + +"Tämän jälkeen jätettyäni nämät teidän verellänne valloitetut asemat +hiljan tulleiden kranatöri-joukkojen haltuun, vein teidät 17 päivänä +Marraskuuta Mehmed-Alin armeijaa vastaan, joka aikoessansa rientää +Osman paschan avuksi oli asettunut Orhanien seuduille. Voitettuanne +viholliset tappeluissa ensin Pravetz'illa 22 ja 23 päivänä Marraskuuta, +sekä 26 päivänä Edropolin tykönä ja loistavan taistelun jälkeen +valloitettuanne Vratscheschin kukkulat ja vihdoin Arab-Konakin tykönä +voitettuanne Turkkilaiset, valloititte melkein kaikki Balkanin vuoret, +pois ahdistaen viholliset useoista erinomaisen kovista varustuksista +aina viimeisiin Balkanin ääriin asti. + +"Niin tuli aika astua Balkanin ylitse; siellä ei ollut teitä, +ympärillänne kohosivat jylhät pilvenkorkuiset vuoret näyttäen +mahdottomilta niihin kiivetä vahvalla lumella peitettyinä. Vaan +tämäkään ei teitä estänyt. Esimerkittömillä vastuksilla raivasitte +itsellenne tien ja Umgartschin kukkulalla sekä Mustalla vuorella +kiilsivät Venäläisten painetit ja raskas venäläinen tykistö, jonka +olkapäillänne sinne olitte raastaneet. Teidän sitkeytenne, +kärsivällisyytenne ja järkähtämättömyytenne vastuksissa ja puutteissa +sekä eriskummallisen vaikeissa työskentelyissänne on ihmetyttävä +jokaista, joka edes heittää silmäyksen noille jylhille vuorille. + +"Joulukuun 31 päivänä astuitte alas Sofian laaksoon ja samana päivänä +ryntäsitte uskollisesti Taschikisen'in vahvoihin linnoituksiin, +väkirynnäköllä valloititte turkkilaiset sotavarustukset ja jyrkät +vuoret sekä pakoititte Schakir paschan armeijoineen pakenemaan yöllä +kovin varustetusta Arah-Konakin linnoituksesta, joka aukasi suoraan +maantiekulun vuoriston läpi Orhaniehen. Jätettyäni 3:nen jalkaväen +kaartin-divisionin ja suuremman osan 9:stä armeija-osastosta vapaaherra +Krydenerin johdolla vihollisia takaa ajamaan, lähdin itse 2 päivänä +Tammikuuta jälelle jääneellä joukollani Sofiaa, tuota Servian +keisarikunnan ikivanhaa pääkaupunkia vastaan. + +"Valloitettuamme, 2 päivänä tammikuuta, Isker virran yli menevän sillan +Vraschdebnan kylän tykönä, lähestyimme Sofiaa, jossa ainoasti näkömme +jo niin koreasti säikähdytti Turkin sotajoukkoja, että ne, luvultaan 25 +pataljoonaa, eivät uskaltaneet ryhtyä puolustamaan Sofian linnoituksia, +vaan pakenivat suurimmassa epäjärjestyksessä yöllä Tammikuun 4 päivää +vasten, jättäen tuhansia haavoitettuja ja sairaita ilman hoidotta ja +avutta. Sofian valtoihimme ottaminen lopettaa tämän loistavan osan +sotaretkestämme. + +"Balkanin ylikäynti kummastuttaa jokaista ei ainoastaan urhollisuutenne +ja rohkeutenne tähden tappeluissa vihollisia vastaan, vaan yhtä paljon +järkähtämättömyytenne ja kärsivällisyytenne tähden taistellessa lunta +ja pakkaista vastaan vuoristossa. Aika on tuleva, että, kun vuosia on +kulunut ja meidän jälkeentulevaisemme joskus astuvat näille jyrkille +vuorille he huudahtavat uljuuttamme ihmetellen: 'täällä on Venäjän +armeija kulkenut, täällä on Suvarov ja Kumiantschov urhoitten jalo +kunnia uudestansa alkanut kukoistaa'. + +"Kiitän teitä, urheat pojat, näistä urotöistänne, kiitoksia siitä +ilosta, jonka olette hallitsijalle ja isänmaalle tuottaneet, siitä +kunnialla loistavasta joululahjasta; jonka hänelle olette antaneet". +Gurko. + +Tammikuun 7 päivän aamulla k:lo 9 saimme muuton etuvartio-palveluksesta +ja tulimme takaisin kaupunkiin, samoihin majataloihin, joista olimme +lähteneetkin. + +Tammikuun 8 päivän aamulla k:lo 8 menimme taas etuvartioiksi samoille +paikoille, joissa olimme kuudentenakin päivänä. Ehtoopäivällä saimme +kutsumuksen tulla sieltä takaisin kaupunkiin. Kenraali Gurko oli +antanut käskyn tarkk'ampuja-prikatille olemaan huomiseksi valmiina +täydessä kunnossa marssiakseen Filippopolia kohden. Sanoman otimme +ilolla vastaan; se oli muka niinkuin olisimme lähteneet kotiin päin. + +Pataljonallemme jaettiin evääksi muutamia tynnyriä voita ja 70 säkkiä +"keksi"-leipää, sekä sanottiin muun muassa että 10:neen päivään ei +anneta mitään muuta, jotta jokainen tietäisi sen mukaan menetellä +eväänsä kanssa, panna nimittäin "suu säkin mukaan". + +Tammikuun 9 päivän aamulla k:lo 1/2 9 lähdimme marssimaan Filippopoliin +päin, itää kohden, ja saavuimme yöksi Tscherdoklin kylään. Kylä oli +kauniissa laaksossa erään upean puiston keskellä, mutta talot olivat +tulleet rappiolle ja asukkaat kaikki paenneet. Sitä paitsi oli +turkkilais-armeija sieltä paetessaan polttanut monta kaunista taloa +melkein poroksi. + +Tähän kylään saapui myös jälestäpäin ehtoolla pari kolme kuormaa +vaatetavaraa; ne olivat niitä kauvan odotettuja vaatteita, jotka +hyväsydämiset Suomalaiset olivat koonneet ympäri Suomen ja meille tänne +näin kauaksi lähettäneet; ne jaettiinkin meille heti samana ehtoona; +niistä saimme mieheen kaksi paria hyviä sukkia ja yhdet saappaat. Voi! +kuinka nyt olimme iloissamme. Meidän pojat aprikoitsivatkin näitä +lempilahjoja jalkoihinsa sovitellessaan: "nyt sitä jouten marssii +vaikka Vapahtajan haudalle asti, kun sai lämpöiset sukat ja eheät +saappaat jalkoihinsa!" + +Me olimme näistä lahjoista oikein iloisia ja kiitollisia, siunaillen +niiden lähettäjiä sydämellisesti ja ajatellen samalla: "eipähän nuo +Suomen armaat neitoset ole meitä vielä varsin unhottaneet, kun meille +ovat kutoneet näin kauniita ja hyviä sukkia". + +Tammikuun 10 päivän aamulla k:lo 10 lähdimme taas marssimaan eteenpäin. +Marssittuamme ehtoopuoleenpäivää saavutti meidät uusi pataljonamme +komentaja Översti Procopé ratsastaen luoksemme ja tervehtäen meitä +Suomen kielellä oikein reimasti: "hyvää päivää, Suomen pojat!" Vastaus +kuului riveistä: "Jumala varjelkoon Herra Överstiä!" Tämän jälestä +herra Översti suvaitsi suudella kaikkia komppanian-päälliköitä ja näin +oli luja sotatoveruus vahvistettu uuden päällikkömme kanssa. Hän sanoi +tulevansa H. K. K. Perintöruhtinaan tyköä eli hänen pääkortteeristaan +Lom-joen varrelta sekä sanoi Perintöruhtinaan käskeneen kiittämään ja +tervehtimään meitä puolestansa urhollisesta ja uskollisesta +palveluksestamme. + +Yöksi saavuimme erääsen Truova nimiseen kylään, jossa ehtoolla sattui +pieni tulipalo, tehden yhtä ja toista vahinkoa; muun muassa paloi +pahasti Översti Sundmanin vaaleanharmaa ratsuhevonen, joka palohaavojen +tähden täytyi ampua. + +Tammikuun 11 päivän aamulla k:lo 9 jatkoimme matkamme eteenpäin; tie +oli hyvin mäkistä (vuorista); täytyi koko päivän aina väliin auttaa +meitä seuraavaa tykistöä milloin mäistä ylös, milloin taas alas; ne +mäet olivat paikoittain niin jyrkkiä, ett'ei niistä luistamisen tähden +voitu hevosilla kuljettaa tykistöä alas. + +Marssittuamme useampain kyläin ohitse saavuimme yöksi Ichtimanin +kaupunkiin. Kaupungissa oli vielä paljon asujamia jälellä pakenematta, +vaikka ne talot sentään, joihin me saimme majan, olivat jätetyt +tyhjiksi ja kylmilleen. Se talo, johon minä 1:sen plutonan kanssa +menin, oli aikoinaan ollut komea ja hyvin rakettu; sitä tarkasteltuamme +löysimme erään ison salin sivussa pienen soman kojun eli putkan, jossa +oli kaikensuuruisia vesikoteloita, ja samalla kun salin lämmitti, sopi +niissä myös lämmittää vettä. Minä ja Antti panimme sinne yöksi maata, +sillä useampaa ei putkaan mahtunutkaan; mutta hyvin lämmin ja mukava +siellä olikin maata; se oli monesta ajasta taas melkeinpä parhaimpia +yösijoja. Aamulla saimme koteloista lämmintä vettä, jolla pesimme +kätemme ja kasvomme; mutta ei siitä pitkää iloa ollut, se hyvä yösija +täytyikin taas jättää, kun aamulla käsky kuului: "ulos huoneista, +asettukaa kadulle poislähtöön!" + +Tammikuun 12 päivän aamulla k:lo 9 lähdimme taas, unen vilppailta +voimilta virvoitettuna, marssimaan eteenpäin, -- ja saavuimme vähäisen +marssin perästä noille mainioille "Trajanin porteille" eli eräille sen +nimisille vuorisolille. + +Siellä kulkee maantie sangen mutkallisten, rotkoisten ja syväin +kuilujen ja maanhalkeamain ylitse ja ohitse; siellä on paikoittain niin +hirveän syviä kuiluja ja maanhalkeamia, että niiden syvyyksiin +katsoessa oikein päätä viilti. Niihin näkyikin monen Turkkilaisen +härkäkärryt eli rattaat kierähtäneen ylös alaisin, akselit ylöspäin ja +härkäin koivet pystyssä taivasta kohti. + +Jotenkin vaikea oli kuljettaa näitten tienmutkanneitten ja vierteitten +lävitse tykistöä ja kuormastoa; täytyi riisua hevoset tykistön ja +kuormaston edestä ja käydä käsiksi miesvoimalla niitä hinaamaan. Me +laskettiinkin sitä sentään oikein Suomalaisen rohkeudella, ei ensinkään +peljäten vaaraa, joka uhkasi joka silmänräpäys tehdä tuhoja; jos +nimittäin tykki olisi vähänkin päässyt menemään liijan hurjan +kiepahduksen, niin se olisi tehnyt aika kolttosen. + +Neljäs tarkk'ampuja-pataljona oli laskemassa meidän edellämme, ja teki +sitä niin hitaasti, että oikein harmitti, kun eivät päässeet alta pois; +sivulle meneminen ei käynyt päinsä. + +Tällä tavalla kiskottuamme ja laskettuamme koko päivän ja vielä hyvän +kappaleen yötäkin, saavuimme vihdoin yöllä k:lo 3 Tammikuun 18 päivää +vasten monien ponnistusten perästä Vetrenovan kylään, jotenkin +väsyneinä ja vilustuneina, kun näet pidätellessä tuli aina vilu, vaikka +se aina toimiellessa haihtui, ja siellä pidäteltiinkin sen seitsemän +kertaa. Hyväksi onneksi oli kuitenkin mainittu kylä rikas viinistä ja +viinasta, joidenka virvoittavalla nesteellä oli mainion tehokas +virkistysvoima meidän väsyneisin ja vilustuneisin jäseniimme. Minäkin +satuin silloin vielä muun hyvän lisäksi olemaan pataljonan +päivystäjänä, jonkatähden en ensinkään saanut panna nukkumaan, vaikka +kyllä olisi ollut hyvään tarpeesen; kävin vaan majatalosta majataloon, +milloin mitäkin käskyä vieden, eikä se ollutkaan aivan huokea tehtävä; +kylä oli jotenkin suuri ja outo, majatalot hajallaan, täytyi kompsia +pitkin pimeitä raitteja ja kujia löytääkseen kunkin komppanian +asumukset; ja näettenkös me olimme tässä kylässä ihan ensi kertaa. + +Kaikki meni sentään hyvin ilman mittään kolttositta. + +12 päivänä saimme myöskin armeijan ylipäälliköltä H. K. K. +Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitschiltä seuraavan päiväkäskyn: + + "Päiväkäsky. + +Annettu täkäläiselle sotajoukolle Ylipäällikön asunnossa Selvin +kaupungissa Tammikuun 12 päivänä 1878. + + N:o 260. + +Kunnioitettavat sotilaat minulle annetussa armeijassa! + +Olette täyttäneet suuren esimerkittömän työn. Ainoastaan kuukausi on +kulunut ja jo olette Balkanin takana, voitettuanne vihollisen +varustetun leirin nimeltä "Kotkan pesä" korkeassa Trajanin notkossa ja +lopuksi vangiksi otettuanne kokonaisen armeijan Schipkassa. + +Ei kova talvi eikä jäätävä pakkanen, eivät raivaamattomat polut +vuorilla, eivät tuulet eikä myrskyt kieltäneet _minua_ käskemästä teitä +vuorten yli kiipeämään. -- Olin varma siitä, ett'ei Venäjän +sotamiehelle ole mikään mahdotonta, kun hän tietää että Keisari halajaa +ja päälliköt käskevät. + +Ja niinpä menitte. _Eräät_ kiipesivät kalliolle kontistuen vilusta, +painuen lumeen, liukastellen terävien kivien syrjihin, usein ilman +leivättä, ilman tuletta, vaan yhä eteenpäin, vetäen olkapäillään tykkiä +tappelivat vihollista vastaan ja ottivat hänen vangiksi; semmoisilla +paikoin, joissa eivät tottuneet vuoriasukkaatkaan voineet päästä +mihinkään, kulkivat Venäjän rykmentit ja tykit siinäkin istuttaen +Venäjän sotalippuja. _Toiset_, milt'ei lumeen kinostuneina, vastustivat +vihollista, joka koetti tunkeutua eteemme hämmentääkseen liikkeitämme +tahi auttaakseen omiansa. Moniaat sotivat vyötäistä myöten jääkylmässä +vedessä myrskyisää Donavaa vastaan, yllä pitääkseen yhdistyskulun +ylimeno-paikoissa. Jokainen täytti velvollisuutensa iloisesti ja +rehellisesti, nureksimatta. + +Koko maailma kummeksii meitä ja kotona äidinmaassamme soivat +kirkonkellot ja kokoovat kansan rukoilemaan meidän ja kunniamme edestä. + +Vastaanottakaatte minulta, urhot, teidän esimerkittömästä +palveluksestanne, miehuudestanne ja urhoudestanne sydämellinen +kiitokseni. + +Kaipaan sanoja, joilla voisin kiittää teitä, päälliköt, kenralit ja +upserit. Te olette kaikki kärsineet yhdessä sotamiesten kanssa +yhtäläisiä puutteita, vastuksia ja vaivoja, te olette kaikki olleet +heidän esikuvanansa velvollisuuksien täyttämisessä. + +Sydämellinen kiitos sinulle, aina tytyväinen, väsymätön, tasaluontoinen +ja raakuuteen asti urhollinen Venäjän sotilas, -- sinun kanssasi ei +minulla löydy estettä eikä mahdottomuutta. Vielä yksi ryhtymys ja se on +ilman epäilyksettä, että silloin lopetamme kunnialla päälle pannun +työmme Keisarin ja isänmaan kunniaksi. _Nikolai_." + +Tammikuun 13 päivän aamuhämärässä k:lo 6 jatkoimme matkaamme eteenpäin. +Marssimatkamme kävi erään kauniin laakson lävitse, ja nyt kun olimme +päässeet Trajanin vuorisolista, oli meillä tasaisempi ja leveämpi +maantie kuljettavana ja marssimatkakaan ei ollut tänäpänä muuta kuin 15 +virstaa, varsin helppo marssipäivä. Me saavuimmekin jo puolenpäivän +aikaan erääsen Buschuli nimiseen kylään, jonne pysähdyttiin lopuksi +päivää ja vielä seuraavaksi yöksikin. Täällä myös jaettiin +alipäällystölle ja miehistölle muutamia P. Yrjänän ritarikunnan +ristejä, Balkanin ylimenon johdosta. Kylä oli niin täynnä sotureita, +ett'eivät kaikki mahtuneet huoneisin; meidänkin täytyi maata erään +olkisuovan vieressä; pientä nuotiotulta pidimme siitä vähän matkan +päässä, jolla kävimme aina väliin, kun vilu tuli, lämmittelemässä. Hyvä +yösija se sentään olikin. + +Tammikuun 14 päivän aamulla k:lo 7 lähdimme marssimaan eteenpäin. +Puolenpäivän aikaan saavuimme Tatar Basardschuk'in kaupunkiin, josta +Turkkilaisten jälkijoukko (arriergardi) juuri parast'aikaa teki +poislähtöä ja ampui paetessaan erästä kasakka-upseeria rintaan, josta +hän vaan sanoi lähellä olevilleen: "hiton roistot, kun ampuivat noin +pahaan paikkaan", ja piti sormeansa läven päällä, josta veri virtana +pulppusi. + +Kaupunkiin meillä ei ollut aikaa pysähtyä, vaan marssimme sen lävitse, +soittokunnan soittaessa "Porilaisten marssia". Mitä sivumennen voimme +havaita näytti kaupunki olleen kaunis ja varakkaan näköinen, mutta +Turkkilaiset olivat sen tätä nykyä pahoin raadelleet. -- Rikkaimmat ja +varakkaimmat asukkaat olivat he ryöstäneet sekä polttaneet ja repineet +kauneimmat ja muhkeimmat rakennukset; selvästi näkyi kaduille ja +pihoille raastetuista petruli-astioista, että sitä oli käytetty taloja +tuleen sytytettäessä. + +Asujamet tuntuivat hyvänsuovilta, toivat meille, marssiessamme +kaupungin läpi, viiniä, leipää ja vettä, ottaen meitä vastaan niinkuin +hirmuvallasta vapauttajiansa ainakin. + +Kaupungin tullista ulosmarssittuamme pysäytettiin meidät ja saimme +vähän aikaa levähtää, mutta ei kukaan sill'aikaa saanut mennä +kaupunkiin. Noin parin tunnin levähdyksen perästä jatkoimme matkaamme +eteenpäin, -- ja oikein aika pitkää askelta sitä otettiinkin koko +ehtoopuolen päivää, kunnes auringon laskun aikaan tapasimme suuren +pakenevan turkkilais-kolonnan lähellä Adokiöin kylää, Maritza virran +toisella eli etelä-puolella, jotka siellä polttivat kyliä ja tekivät +yhtä ja toista pahaa. + +Kenraali kreivi Schuvalov, heti tämän huomattuaan, antoi käskyn +osastollensa hyökätä heidän sotarintansa kylkeen eli sivustaan, ja +sentähden oli meidän ensin Maritzan yli kahlattava; silta tosin oli +ollut mainitun kylän kohdalla, mutta se oli nyt rikottu. -- Kreivi +Schuvalov sanoi lähestyen meitä: "No, te Suomalaiset kun olette hyviä +kalamiehiä, taidattepa olla myöskin hyviä uimareita". Tähän +päällikkömme översti Procopé vastasi tehden kunnioituksen ja +kohteliaasti nyökäten päätään: "Kyllä koetamme, teidän ylhäisyytenne". +Ja sen jälestä lausui hän meille: "Näyttäkää nyt Suomen pojat, mihin +kelpaatte". + +Suoraa astuimmekin veteen, ilman epäilyksettä; kaptenimme Bremer astui +ensimmäisenä veteen, me seurasimme häntä kursailematta. Virta oli noin +300 askeleen levyinen, vettä oli sillä paikkaa miehen kainaloihin asti, +joka virtaeli voimallisesti, riidellen jalkoja altamme, ja vesi oli +myöskin kylmää, kuten Tammikuussa ainakin; toiselle rannalle päästyämme +riensimme heti kiivaasti Turkkilaisten perässä, jotka yhä jatkoivat +pakenemistaan, ja kerkesimmekin jo levittää rintamamme täydelliseen +hyökkäys-asentoon, mutta ehtoon pimeys saavutti meidät kesken, +ennenkuin ehdimme oikein varsinaiseen tappeluun ryhtyä ja täytyi +lopettaa koko hyökkäysaikeet siltä päivältä. + +Nyt saimme siis käskyn pysähtyä, -- ja pakkanen se rupesi meitä märkiä +miehiä oikein jäätämään seisoessamme alallamme. Se ei ollut enään +leikkiä, olipa melkein pahempi vihollinen kuin Turkkilais-voima +yhteensä. Saappaat, housut ja päällystakki (sinelli) jäätyivät yhdeksi +kopperoksi ja muutenkin tahtoi tulla vilu. + +Turkkilaiset vetäytyivät lähellä olevaan vuoristoon, sytyttäen ensin +kylät palamaan ja näyttäen sillä tavoin muka mainiota mahtiansa ja +urhollisuuttaan. + +Me saimme käskyn peräytyä mainittuun Adokiöin kylään, jossa heti +laitoimme nuotiotulia talojen pihoille ja rupesimme kiireesti +koettamaan itseämme kuivata eli oikeammin sanoen sulattaa. Kylässä +löytyi myös runsaasti viiniä ja suolattua sianlihaa, jotka olivat +oikein hyvää ja tehokasta lääkettä kylmettyneille puolijäätyneille +sotilaille. Meillä oli täysi työ saadaksemme vaatteitamme ja itsiämme +edes vähänkin kuivatuiksi, kun oli niin kovin ahdas noissa kylän +pienissä talohökkeleissä ja pihalla nuotion ympärillä ei liioin ollut +aivan hyvä olla, kun myöskin oli jotenkin kova pakkanen. Kun pihalla +seisoessamme tähystelimme ympäristöön, oli surkuteltavaa ajatella ja +katsella sitä hirveätä näköä, kun palavista kylistä tulenliekit +kohosivat korkealle ilmaan yön pimeydessä, jättäen ehkä monta +ihmisraukkaa suojatta pimeään ja kylmään pakkas-yöhön. + +Tammikuun 15 päivän aamulla k:lo 7 lähdimme marssimaan mainitusta +kylästä ja menimme noin pari virstaa vuoristoon päin, jossa heti syttyi +Turkkilaisten kanssa kiivas tappelu. + +He kun näkivät että me noin suoraa, aukeata kenttää marssimme heihin +päin, rupesivat lähettämään kranaatteja ja kuulia meitä vastaan niin +että ilma kihisi, joista monet kyntivät edessämme jäiseen, lumiseen +peltoon aika syviä vakoja ja lensivät kohisten päällitsemme, +sivuitsemme ja mitkä minnekin päin. + +Me kuuluimme tänä päivänä keskirintamaan ja olimme saaneet määräyksemme +pitää vaan siitä tarkkaa huolta, ett'eivät Turkkilaiset saisi sinnepäin +tehdä minkäänlaisia liikkeitä, sillä aikaa kun sotalinjamme sivustat +eli oikea ja vasen siipi tekivät kiertoliikkeitänsä. Meidät +pysäytettiin erään, mainitun tasangon lävitse kulkevan rautatien radan +taakse, joka oli muutamia jalkoja korkeammalla tasankoa; mainion hyvä +tässä tilaisuudessa, se oli ikäänkuin sitä varten rakettu patteri eli +varustus. Tämän takaa sitte vaihdoimme laukauksia Turkkilaisten kanssa +koko päivän ahkerasti. Turkkilaisten kranaatit ja kuulat lensivät +ylitsemme aika komealla surinallaan tahi sattuivat rautatien +ratapenkereesen, niin että ratakiskot katkeilivat, kivet, sora ja pöly +lensivät tomuna ilmaan. Eräskin kiväärin kuula oli juuri vähällä sattua +päähäni, mutta otti sentään onneksi erään sotamiehen kivärin piippuun, +joka sattui olemaan pääni takana poikittain, kun siinä vierekkäin +loikoilimme, ja kohosikin siitä ilmaan aikamoisella kiljunnalla. +Sotamies aprikoitsi: "katso sitä pirua, kun oli vähällä tappaa meidän +Jussi vääpelin". + +Ilman tätä rautatien rataa meillä olisikin ollut aivan suojaton, +tasainen tanner, kun sitä vastaan Turkkilaisilla oli oikein hyvät +suojat vuoristossa. Mutta sitte kun meikäläisten oikea ja vasen siipi +rupesivat ankarasti ahdistamaan Turkkilaisten asennoita vuoristossa, +täytyi heidän ruveta vetäytymään enempi itään eli Filippopoliin päin. +Tämän päivän tappelussa haavoittui meidän pataljonasta ainoastaan +kolme miestä. Ehtoon tullen hiljeni kaikki vähitellen ja pimeän tultua +pääsimme eli saimme käskyn tulla jälleen Adokiöin kylään yöksi. + +Tammikuun 16 päivän aamulla kl. 8 lähdimme mainitusta kylästä ja +marssimme pitkin rautatien rataa Filippopolia kohden. Vähän matkaa +marssittuamme eteenpäin oli tiemme vieressä kamala hirvittävä näky, +sillä tässä olivat Turkkilaiset ryöstäneet jonkun pakolaismatkueen; +rattaat kaadettuina, tavarat sinne tänne heitettyinä, mitä rosvoille ei +ollut kelvannut. Miesten, naisten ja lasten ruumiita loikoeli siellä +täällä kaatuneitten kärryjen ympärillä. Ajosta väsyneet vetohärät +makasivat vesiojissa puolinäännyksissä vedosta ja nälästä eivätkä +jaksaneet enään nousta ylös omin voiminsa, vaan ei meistäkään kukaan +kerinnyt kurjia eläinraukkoja auttamaan. + +Ehtoopäivällä saavutimme taas pakenevan turkkilaisjoukon. Kiivas +tykkituli aljettiin heti molemmin puolin ja jalkaväen ampujaketju +lähetettiin ahdistamaan heitä. Tappelua kesti neljän tunnin paikoille, +kunnes ehtoon pimeys teki lopun melskeestä ja kaikki hiljeni taas +vähitellen. + +Me saimme yösijamme lähellä rautatietä olevassa suuressa huvilassa +(villassa) nimeltä "Kumar", jossa lepäsimme yömme huvilan mahdottoman +suuressa härkämajassa. + +Tammikuun 17 päivän aamulla varhain alkoi tappelu uudestaan; ankara +tykki- ja kiväärituli kesti yhtä mittaa herkeämättä. + +Me marssimme ensin mainitusta huvilasta suoraa eteenpäin Turkkilaisten +asennoita kohden ankaran ampumisen kestäessä. Puolipäivän aikaan saimme +käskyn marssia vähän vasemmalle Belastitzan kylän lävitse sekä hyökätä +suoraa Turkkilaisten keskirintamaa kohden, jossa heillä vielä myöskin +oli jälellä oleva paras tykistönsä. Kolonnissa marssimme suoraa +uljaasti eteenpäin, överstimme Procopé ratsastaa edellä kauniilla +harmaalta ratsullansa, hän meitä etupäässä voittoon vie, suoraa +katsotaan kuolemaa silmiin. Turkkilaiset kun huomasivat tällaisen +uhkarohkean päällensä tulon, koettivat tihentää niin paljon kuin +mahdollista kranaatti- ja kuulasadettaan, ja niitä tuli niin että ilma +kihisi. Kaikeksi onneksi, Jumalan kiitos, oli sillä paikkakunnalla maa +niin pehmeää, ett'eivät kranaatit siinä oikein tahtoneet särkyä +(räjähtää), putosivat vaan maahan niin että mössähti ja jäivät siihen; +toiset taas lensivät ylitsemme senkinmoisella kiljunalla ja kohinalla. +Eräästä venäläisestä kaartirykmentistä, joka marssi vieressämme, +tappoivat kranaatit muutamia sotamiehiä ja haavoittivat pahasti kahta +nuorta upseria. Toinen upsereista, jota sattui hyvin pahasti reiteen ja +päähän, lausui vaan: "Ah ti svolotsi:" (suom.: "ah sinä konna!") kun +kaksi sotamiestä talutti häntä haavansitomis-paikalle. Kiivaasti +jatkettiin marssia eteenpäin. Sekä vasen että oikea siipi olivat jo +ankarassa käsikähmässä tapellen hengestä ja verestä. + +Turkkilaisten täytyi lopuksi kääntyä pakenemaan hurjassa +epäjärjestyksessä, menetettyänsä kaiken tykistönsä, luvultaan 97, ja +paljon muuta ampumatavaraa. Sotavangeiksi joutui heitä useampia satoja. +Tuhansia kaatuneita ja haavoitettuja peitti tappelutannerta, punoittaen +lunta verellään. + +Näin päättyi tämä kolmipäiväinen suuri tappelu. Nyt oli täydellisesti +lyöty koko Suleiman paschan armeija, luvultaan 40,000 miestä, jonka +jäännökset meikäläisen ratsuväen takaa ajamina harhailivat pitkin +Rhodope eli Despotodagh-vuorten ylitse Kavalan satamaan Egean-meren +rannalla, josta ne laivalla sanottiin viedyn Konstantinopoliin. + +Meikäläisiä vaikeutti tässä tappelussa myöskin vallan tasainen, lakea +ja vajoava, (liiaksi pehmeätä maata ratsuväelle ja tykistölle) kenttä +ja kun sitäpaitsi oli suuri leveä Maritzan virta ylikahlattavana. +Turkkilaiset sitä vastaan suojelivat itseään sangen hyvin vuoristossa +koko ajan eivätkä paljon lakealle uskaltaneet. + +Vaan tässä loistavassa voitossa näyttivät taas Keisari Aleksanteri II +joukot uljuutensa, uskollisuutensa ja velvollisuutensa isänmaata ja +Keisaria kohtaan. + +Tappelun loputtua saimme käskyn marssia Dermenderen kylään, jonne sitte +ruvettiin yömajallekin. Se plutona, missä minä olin eli jota seurasin, +sai majakseen erään lehmä-navetan, jossa onneksemme sattui olemaan +vielä jälellä, vaikka sen Turkkilaiset olivat jo kalvaneet, yksi lehmä +ja kana, ja meillä kun ei tällä kertaa sattunut olemaan muutakaan +ruokaa, niin teurastimme ne heti, keitimme ja paistoimme, ja hyvältä ne +maistuivatkin, koska emme olleet koko päivänä kerinneet syömään. Tämän +tehtyämme eli syötyämme panimme pahnain päälle maata mainittuun +navettaan ja uneksimme sitte hauskoja, herttaisia unia, kotimaastamme +ja suurista, loistavista voitoistamme, jotka olimme voittavinamme +j.n.e. + +Tammikuun 18 päivän aamulla lähdimme mainitusta kylästä marssimaan +Filippopolia kohden. Marssittuamme vähän aikaa saavuimme edellä +mainittuun Belastitzan kylään, johon pysähdyimme pariksi tunniksi. + +Mainittu kylä oli erittäin rikas viinistä. Tämä Maritza-virran laakso +onkin itä-Rumilian mitä parhaimpia ja viljavimpia viinipensaiden +viljelykseen, täällä näkyikin meheviä viinimaita ja tarhoja, ympäriinsä +silmäkannot matkaa. + +Mainitussa kylässä sattui, sill'aikaa kun siinä seisokseltiin, joku +meikäläinen löytämään lukitsemattoman viinikellarin, joka sisälsi +mahtavan suuria viiniammeita eli tynnyriä täynnänsä mitä parhaimpia +turkinviinejä. Kas se oli löytö! -- + +Ensimmäinen löytäjä arvattavasti kertoi heti toiselle mistä hän niin +hyvää viiniä ilmaiseksi sai, se kolmannelle ja niin se tieto levisikin +joukossa nuolen nopeudella, kunnes kellari oli sotureita eli +juomanlaskioita täpö täynnä, kukin koettaen täyttää astiaansa +laukun-kattilaa, kippoa, pataa, ruuttua ja mitä vaan kullakin käsillä +sattui olemaan, tapeista ja ammeitten päällä olevista henkirei'istä. +Viimein syttyi kahakka juomanlaskiain kesken, jolloin unhoittivat +tapitkin kiinni panematta. Viini juoksi virtana laattialle, josta sitä +sitte toiset alkoivat jo lakeillaankin pistelemään ja ne, jotka olivat +onnellisemmat, pääsivät tapin ääreen. + +Tätä leikkiä olisi ehkä enemmänkin kestänyt, ell'ei eräs upseri olisi +sitä huomannut ja paraaseen riemuun joutunut, sekä alkanut heti +ratsupiiskallaan sivellä juomanlaskiain sekaan, "järjestyksen +palajamiseksi". + +Moni ei tahtonut sittenkään vähällä hellittää tynnyrin suulta +astiaansa, kärsien ennen vaikka pieniä napauksiakin upseerin piiskasta. +Mainion ikävähän sitä olikin jättää, kun ihan ilmaiseksi juoksi, +helkkarin uhkeata turkin viiniä soturin laukun kattilaan. + +Viimein kuitenkin hajosivat kaikki viininlaskijat, ei piiskan +napauksista, vaan totellen upserin totista, vakavaa kieltoa. Viini, +niin makeata kun se olikin, teki kuitenkin harvan sen miehen vähän +"kieleensä" ja sen pahempia seurauksia ei siitä sentään ollutkaan. + +Parin tunnin kuluttua, jatkoimme matkaamme eteenpäin. Saavuttuamme +Filippopolin edustalle pysäytettiin kaikki sotajoukot ja asetettiin +rykmenttein ja prikatein yhdyskolonniin. Vähän ajan päästä ratsasti +kenrali Gurko luoksemme, kiitteli jokaista joukkokuntaa erittäin, +urhoollisuudesta Suleiman paschan armeijaa hävitettäessä. Sen jälestä +kutsui hän kuntain päälliköt luoksensa antaen heille käskyjä ja +säännöksiä, mitenkä soturein tulisi itsensä käyttää kaupungissa. +Varoittaen ankarasti tekemästä minkäänlaista ilkityötä tahi väkivaltaa. +Huomauttaen myöskin ett'emme millään muotoa pilaisi eli tahraisi +urhoollisuudesta saatuja laakereitamme ja että välttämättömästi +pitäisimme pyhänä rauhallisten maan asukkaiden omaisuuden ja kunnian. +Tämän varoituspuheensa lopetettua antoi hän meille luvan marssia +kaupunkiin. + +Uljaasti ratsastaa Gurko itse joukkojensa etunenässä, kun laulun ja +soiton kaikuessa marssimme kaupungin tullista sisään; tässä tuli häntä +vastaan kreikan uskoiset papit ja kaupungin vanhimmat, tervehtäen häntä +ja hänen joukkojansa terve-tulleeksi kaupunkiin, sekä tarjoten hänelle +Kreikan uskoisten tavan mukaan, leipää ja suolaa. Kahden puolen katuja +seisoi tiheitä väkijoukkoja, joiden silmistä ilo ja tyytyväisyys +loisti, vaan näkyi niitä muutamia vihaisiakin silmäyksiä arvattavasti +Mahomedilaisilta. Senlaisiin taloihin saimme majamme, joista asukkaat +olivat paenneet; ja hyvä niissä olikin olla, olimmepa kuin itse +isäntiä. + +Vähän perästä niin jo nukuimme makeata unta Turkkilaisten pehmeillä +sohvilla (divaneilla). + +Kaupunki on jotenkin kauniilla paikalla Maritza-virran laaksossa, +kolmella pienenlaisella kallion kukkulalla. Mainittu virta juoksee +kaupungin lävitse, antaen sille monenmoisia mukavuuksia. +Rakennukseltaan on se itämaan tapainen, monen mutkaisilla, kapeilla +likaisilla kaduilla. Rakennukset eivät juuri kaduille näytä miltään +komeilta, mutta astuppa pihaan, siellä kasvaa kauniita puita, kukkasia +ja myrttipensaita, että oikein ihmetyttää sitä kauneutta ja siivoutta, +joka vallitsee pihan puolella katujen suhteen. + +Kaupungista kohoaa juhlallisesti useita korkeita, huipukkaita kirkkojen +(moskeain) torneja (minareteja), kullattuine puolikuinensa ja +tähditeltyine kattoinensa. + +Täällä viivyimme saman kuun 22 päivään saakka. Sillä ajalla +puhdistelimme kivärejämme, miekkojamme ja revolverejamme, sekä +paikkailimme vaatteitamme ja varusteitamme ja pistäysimmepä väliin +kaupungillekin jaloittelemaan. + +Viiniä ja viinaa löytyi myöskin runsaasti, viina haisi vähän anikselta, +eikä se ollut erittäin kallistakaan, sen suhteen kuin niin suuri +sotajoukko majaili kaupungissa. + +Eräänä päivänä kuoli äkkiä meidän komppaniasta eräs Manni niminen +sotamies, arvattavasti sydämmen halvaukseen, jota ei kukaan havainnut +ennenkuin aamulla ylösnoustua, kun toverit ensin nousivat ylös ja +huusivat Mannillekin: "nouse ylös Manni! saat aamu-kieppastuun". Mutta +Mannipa ei noussutkaan. Tarkemmin katsottua nähtiinkin että hän oli +kuollut ja jo vallan kylmänä. Tämän ikävän tapauksen ilmoitimme heti +päälliköllemme, joka käski meidät hautaaman hänen kaupungin ympärillä +oleviin hautausmaihin, mikä olisi läheisempi. + +Itse me sitte hautasimme ja siunasimme soturitoverimme viimeiseen +lepopaikkaansa; haudalla lu'imme "Herran rukouksen" ja "siunauksen" ja +sen jälestä peitimme haudan. -- (Pastorimme, joka tällöin seurasi +kuormastoa, ei ollut suureksi ikävyydeksemme, silloin vielä siellä). + +21 päivänä saimme jo tietää että huomenna oli lähdettävä marssiin +Adrianopolia kohden. Käskettiin siis laittamaan joka miehen itsensä +hyvään kuntoon, sekä varustamaan tarpeenmukaisilla muonavaroilla +(eväillä), niin että piti piisata siksi kunnes tultaisiin +Adrianopoliin. + +Me mättäsimme pussimme "keksi" leivällä aivan täyteen eli niin paljon +kuin vaan suinkin luulimme jaksavamme kantaa. Emme sittekään saaneet +kaikkia leipää otetuksi mukaamme, mitä oli annettu, täytyi jättää loput +majataloimme laattialle, (muuta kaappia ei ollut), sillä leipää Jumalan +kiitos tällä kertaa oli tavallista enemmän. + +Annettiin myöskin suolaa ja teetä, sekä muutamia härkiäkin otettiin +mukaan, joita sitte niinkutsutut "härkämiehet" ajoivat kolonnan perästä +(jälestä) ja oli sitte matkalla määränä teurastaa niitä, sen mukaan +kuin lihaa tarvittaisiin; ja jos suinkin mahdollista oli, niin +"Tasku-Matteihimme" myöskin hankimme jotakin "kanalian sotkua". + +Tammikuun 22 päivän aamulla k:lo 7 soi poislähtö torvi ja vähän sen +jälestä lähdimme marssimaan Adrianopolia kohden; tultuamme ulos +kaupungin tullista pysäytettiin joukot ja järjestettiin +marssikolonneihin. + +Tämän jälestä alkoi marssi. -- Tie ja tien-vieret olivat hirvittävän +kauheita; niissä näkyi, oikein kaikessa kurjuudessaan, hävityksen ja +kauhistuksen kuvaus; ei päässyt kymmentäkään askelta, ett'ei aina joku +esine ollut tielle tallattavana, ja jos katsoit tienviereen, niin näkyi +niitä samoin sieltäkin joka taholta. -- Siellä loikoili miesten, +naisten ja lasten ruumiita, kuin myös härkäin, hevosten, aasien, +koirien ja kaikenlaisten elukkain raatoja, jotka välttämättömästi +sulkivat tietä joka kahdennellakymmenellä askeleella. Vaatteita, +matrasseja, peitteitä ynnä muuta tavaraa oli heitetty pitkin tietä ja +sotkettu lokaan. Sekä särkyneitä kärryjä ja kaikenlaisia talouden +tarve-kaluja oli viskattu ympäriinsä, pitkin tienvierustoita. + +Pienet kapalolapsetkin kaikessa viattomuudessaan lepäsivät kuolleina +lumihangella, joita äidit olivat nälästä, vilusta ja epätoivosta +nääntyneinä, itsekin kuoleman pyörryksissä, tyköänsä heitelleet. -- +Tämä oli tosiaankin kauheampi "Jerusalemin hävitystä". + +Rauhalliseen maanmieheen, nämät hirvittävät näyt, olivat tehneet +kukaties hyvinkin pahan vaikutuksen, mutta meidän tappelujen-leikeissä +terästetyille luonnoillemme, ei ne sentään tehneet tuntuvaa vaikutusta, +ja kun varmaan tiesimme, että eteenpäin vaan! -- vaikka tulisi +vastaamme itse "paholainen". + +Vastaamme tuli ehtimiseen pakolais-matkueita; yksikin senlainen matkue +oli toista virstaa pitkä, -- horjuvat hevoiset ja härät vetivät +vankkureita, joissa oli yhtä ja toista perheen tavaraa, sekä naiset ja +lapset istuivat niissä, surullisine, vaaleine kasvoineen. -- Toiset +jalkaisin, suurimmassa kurjuudessa ryömivät eteenpäin, monet paljain +jaloin lumisella, jäisellä maantiellä, surun ja murheen alaisina. + +Pieniä lapsia oli asetettu härkäin ja aasien selkään, joita sitte +lapsien isä eli joku muu henkilö talutti eli ajoi perässä, lykäten aina +väliin elukkaa takapuoliin, samalla huutaen: "aitii, aitii!" + +Muutamia taas talutti äitinsä käsi-kynkästä, lapsiparat olivat aivan +paljain jaloin, ilman leipää, ilman vaatteita, astuen lumista, jäistä +maantietä, itkusilmin, äiti-armahansa rinnalla. + +Tästä näetten, kunnioitettavat lukiat, että sodassa on nurjatkin +puolensa, niinkuin melkein kaikissa muissakin toimissa, ja ettei se ole +juuri aivan leikintekoa, eikä niinkuin sitä monta kertaa "keikarit" +kapakan pöydän takana aprikoitsevat ja määrittelevät. + +Meidänkin, kovaa kokeneitten soturien, teräs-haarniskoitut sydämmemme +heltyivät tätä kurjuutta nähdessä, olivatpa he sitten onnettomat vaikka +Mahomedejä, niinkuin olivatkin, ja väkisinkin johtui mieleemme mainion +runoiliamme Runebergin sanat, kun hän lausuu: + + "Eloa kosto tarkoittaa, + Mut' hauta kaikki sovittaa". + +Ne olivat Turkkilaiset, kaikessa turhamaisuudessaan, jotka viettelivät +ja pakoittivat rauhalliset maanasukkaatkin pakenemaan aina Plevnasta +asti, peloitellen heitä, kuinka muka Venäläiset tulisivat heitä pahasti +kohtelemaan j.n.e., tietäen kyllä hyvin ne vaikeudet ja vastukset, +joita pakolaiset tulisivat tällaisilla matkoillaan kokemaan ja +kärsimään. Mutta joll'ei turkkilaiset olisi olleet järjettömiä, niin ei +tätä koko sotaakaan olisi ikänä ollut. + +Koko päivän ahkeraan marssittuamme ja tuollaista ikävää näkyä +katseltuamme, saavuimme yömajalle Papaskyn kylään, jossa saimme majamme +muutamain tyhjäin taloin huoneisin, jonne nukuimmekin tuota pikaa, +päivän vaivoista uupuneina. + +Tammikuun 23 päivän aamulla klo 8 jatkoimme marssiamme eteenpäin. Ilma +oli kaunis ja lämmin, aurinko paistoi niin ihanasti, sulattaen lunta ja +jäätä; vesi juoksi vuorilta ja mäiltä hyrskyen tulvana laaksoihin. Tie +ja tienvarret olivat yhtä hirvittävät kuin edellisenä päivänäkin, +ruumiineen ja muine roskineen, antaen yhtä rumaa katseltavaa koko +tänkin päivän marssi-ajaksi. Kaiken päivää ahkerasti marssittuamme +saavuimme yömajalle Kajalyn kylään. + +Tammikuun 24 päivän aamulla k:lo 8 lähdimme taas jatkamaan +marssiamme eteenpäin, pitkin Maritza virran alankoa yhä itäänpäin. -- +Marssittuamme 40:tä virstaa, ja ollen jo jotenkin väsyneinä, saavuimme +Haskiön kaupunkiin, jossa saimme majamme erään kylän Turkkilaisen talon +nurkkaan. Vähän nautittuamme ehtoollista, mitä kukin pussistansa löysi, +nukuimme raskaaseen uneen, unhoittaen päivän ponnistukset ja +virkistääksemme voimiamme uusiin vaivoihin. + +Tammikuun 25 päivän aamulla k:lo 7 lähdimme taas marssimaan eteenpäin. +Maantie, jota marssimme, oli auringon sulattamasta lumesta, muuttunut +oikeaksi kuraojaksi, se oli niin kovin lokasta ja pahaa marssia, että +oikein harmitti. + +Tie ja tienvieret olivat aina vaan peitettyinä ruumiilla ja tavaroilla. +Väliin näkyi ruumiista ihan selvästi, että ne olivat kuuluneet yhteen +ja samaan perheeseen. Oli nimittäin: vaari, muori, isäntä, emäntä ja +lapset, kaikki melkein yhdessä kasassa; ihan niinkuin olisivat +yksimielisesti tahtoneet kuolla pois tästä matoisesta maailmasta. +Härkiä myös oli kuolleena särjettyjen kärryjen vieressä. Muutamissa +ruumiissa näkyi väkivallan merkkiä, toiset oli kai kuolleet viluun ja +nälkään. + +Erittäin kolkoilta näyttivät muutamat nais-ruumiit, joilla oli päässä +punainen (ruskea) tukka, jotka arvattavasti olivat olleet Turkkilaisten +vaimoja, sillä heillä sanotaan olevan tapana maalata (puuteroita) +tukkansa punaiseksi (ruskeaksi). Eräskin tällainen ruumis makasi +kuolleena keskellä maantietä, pää vaan pisti sotketusta lumesta esiin, +jonka ylitse oli ajettu tykki-lavetin pyörällä, joka sen oli mytistänyt +vallan myttyyn; kasvot ylöspäin, hampaat irvissä, -- Hirvittävä kuva +ihmisolennosta. -- Tämä väkisinkin johdatti mieleen ajatukset, että +ihmiselämä tänlaisina aikoina ei ole muuta kuin paljasta ivaa ja sen +olennon halveksimista. -- Europan sanomalehtien kirjeenvaihtajat +kutsuivatkin tätä puheena olevaa tietä ja paikkakuntaa: "Kuoleman tie", +"Hermanlyn kauhistukset", j.n.e. + +Daily-News lehden kirjeenvaihtaja kuvaa näitä hirmuja seuraavasti: + +"Kymmenen penikulmaa suurinta hävitystä", aloittaa hän, "kymmenen +pitkää penikulmaa täynnä tuhansien perheitten tavaroita, kymmenen +surullista peninkulmaa lakkaamatointa, aavemaista, ilettävää +kaikenmoisen kuoleman näköä -- senlainen on tie Filippopolista +Hermanliin. Tämä tie on jo useita viikkoja ollut murhekuvausten +näyttelypaikkana, joiden kauhistavaa luonnetta ja ääretöntä suuruutta +tuskin voi käsittää, jollei sitä itse ole ollut näkemässä. Tänne oli +kokoontuneet kaikista kylistä Venäläisten lähestyessä pakenevat +Turkkilais-perheet. Pakolaiset koko maan-osasta Plevnasta Filippopoliin +saakka, pyrkivät jo viikkoja ja kuukausiakin sitten päästä pelastuksen +valkamaan, Konstantinopoliin. Plevnan piirityksen jälkeen ja jo +ennenkin alkoivat asukkaat Venäläisten uhkaamista kaupungeista muuttaa +etelään ja satoja matkueita kokoontui Maritza joen laaksoon, sillä +pakolaistulva kääntyi tietysti Konstantinopolia kohden. Nyt vasta +voimme osaksi käsittää näiden ihmisten kärsimyksiä ja niiden +mahomedilaisten asukkaiden paljoutta, jotka peloissaan pakenivat +Venäläisten edeltä. Ensimmäinen asia, minkä näimme, kun 23 p. +Tammikuuta lähdimme kauniin Filippopolin kallioisilta kukkuloilta itää +kohden, oli joukko kuolleita Turkkilaisia sotamiehiä, jotka makasivat +tiellä ja joita ylikulkevan tykistön pyörät olivat runnelleet ja +hevoisten kaviot lokaan polkeneet. Muutamia virstoja edempänä oli +Turkkilaisten ja Bulgarilaisten ruumiita lumessa; kuolleet hevoset ja +eläimet sulkivat tietä joka askeleella; kuta kauemmaksi tulimme +kaupungista, sitä suuremmaksi tuli niiden luku. Joka haaralla +nuotio-valkeiden jälkiä lumessa; niin kulki tiemme, ratsastaissamme +ensimmäisenä päivänä 70 virstaa, eläinten raatojen, särkyneitten +kärryjen, ryysykasojen ja ihmisruumiitten välitse. Tie oli suuren +tappelukentän kaltainen; Bulgarilaisilla ja Turkkilaisilla oli yhtä +paljon kuolleita. Useissa miesten ruumiissa näkyi väkivallan jälkiä ja +kauheita haavoja. Suurin osa vaimoista ja lapsista oli sitä vastoin +nähtävästi paleltuneet; sillä he makasivat ikään kuin lumeen +nukkuneina, hengenelävyys oli vielä heidän kasvoillansa ja punertava +iho käsissä ja jaloissa ei ollut vielä vaalennut. Aivan näiden vieressä +makasi useita vanhoja ukkoja jäykkänä maassa, mutta kuolemassakin vielä +arvokkaina; heidän valkoiset partansa olivat verellä tahratut ja +voimattomat kädet olivat vaipuneet rinnalle. Ojain mudasta pisti +laihoja käsiä ja jalkoja esiin; lasten kasvoja kurkisteli viattomina ja +rauhallisina lumen alta; heidän muodossaan oli tuskin tuskan +merkkiäkään. Äidin rinnalle olivat he jäätyneet ja sitten heitetyt +lumeen eläinraukkojen kuorman keventämiseksi. Virstamääriä ulottui +härkävaunujen jonoja; ihmis-olentoja ja talonkaluja oli sekaisin +tungettu häälyville vankkureille; vaimot ja lapset aasien selässä ja +karja seurasivat vieressä, ja kaukana jäljessä kulki pitkä parvi +väsyneitä, kurjia, puolikuolleita, myöhästyneitä; vanhoja koukkuselkä +miehiä ja vaimoja, jotka kainalosauvain ja keppien avulla laahasivat +itseänsä eteenpäin; äidit imevä lapsi sylissä, jaksoivat tuskin +jalkojansa siirtää. En koskaan ole tuntenut itseäni niin avuttomaksi +kuin tätä kurjuutta nähdessäni. Minä näin kuinka eräs äiti, joka itse +oli kurjimmassa tilassa, kantoi 10 vuotiasta sairasta lastansa virstan +verran jäljempänä sellaista matkuetta, ja vihdoin, kuin yö tuli, sysäsi +sen lumeen tien viereen ja taaksensa katsomatta kiiruhti pois. Näin +tulimme Kurtschesmen kylään, jossa meidän piti viettää yötä. Tämä +paikka oli samoin kuin kolme muutakin kylää, joiden läpi olimme +kulkeneet, vaan ryhmä tyhjiä huoneita ja latoja. Niinkuin muitakin oli +tätäkin pakolaiset hävittäneet ja ryöstäneet; sitten oli siellä ollut +murhaavia, ryöstäväisiä baschibotsukkeja ja tscherkessiläisiä, ja +lopuksi oli Venäläisten ratsuväki kalvanut sen jokseenkin paljaaksi. +Harvoja asukkaita oli jäänyt; kaikki oli ryöstetty; pappikin, jolla +aina on jotakin, niin kauvan kuin kylässä vaan mitään on, asui nyt +paljaitten seinäin sisällä ilman mattoja, vuodetta ja ruokaa." + +Seuraamana aamuna, juuri kun olimme lähtemäisillämme, näkyi tulevan +pitkä jono palaavia Turkkilaisia perheitä pitkin kylän pääkatua. Sitten +seurasi kohtaus, jota on erittäin ikävä kertoa. Bulgarilaiset +kokoontuivat kadun sivulle joukkoihin, kolme tai neljä kuhunkin, ja +odottivat tyyneesti kunnes onneton retkikunta oli päässyt kylään; +silloin hyökkäsivät he joka haaralta uupuneiden, turvattomain +Turkkilaisten päälle ja alkoivat kantaa pois näiden tavaroita ja +päästää härkiä vankkurien edestä. Eräs vaimoparka, joka talutti +sänkyvaatteita kantavaa aasia, jonka kuormassa päällimmäisenä oli +pienoinen lapsi, näki silmänräpäyksessä omaisuutensa jaetuksi puolelle +tusinalle vankkoja rosvoja ja lapsosen maassa loassa. Vanhukset ja +vaimot tarttuivat kiinni omaisuuteensa eivätkä tahtoneet +Bulgarilaisten ryöstäessä siitä pois luopua. Lapset parkuivat pelosta +ja säikähdys vallitsi. + +Kaikki tämä tapahtui ennenkuin kenraali Gurko vielä oli poissa +näkyvistä. Sattui niin että minä jäin jälkeen ynnä husaari-kapteeni +Sukanov'in kanssa. Me rupesimme oitis poliisiksi; kapteeni heitti aidan +yli erään Bulgarilaisen, samalla kun minulla oli tekemistä toisen +kanssa, joka saaliinensa koetti päästä pakoon. Kohta yhtyi meihin +useampia upseereja, piiskoja käytettiin hyvällä vaikutuksella, ja suuri +osa varastetusta omaisuudesta hankittiin takaisin omistajillensa. +Täytyy kuitenkin tunnustaa, ett'en minä, sittenkun ensimmäinen vihastus +oli lauhtunut, voinut niin kovin moittia kylän asukkaita heidän +karkaamisestansa Turkkilaisten päälle, sillä pakolaiset olivat +matkallaan kylän läpi ryöstäneet kaikkialla, ja kun tulin kylän +ulkopuolelle, näin useita Bulgarilaisten ruumiita riisikedoilla, jossa +ne olivat tapetut viimeisten murhien aikana. + +Täältä Haskiöihin olivat kuolleet, jos mahdollista, vielä lukuisammat +kuin edellisen päivän marssilla. Kylä, jonka läpi kuljimme, oli täynnä +kuolleita Turkkilaisia talonpoikia, ja kun kysyimme Bulgarilaisilta, +kuka ne oli tappanut, vastasivat pirullisella ripeydellä: "Me sen +teimme, ystävämme sen tekivät". Haskiöissä nähtiin Turkkilaisten +sotamiesten ruumiita kaduilla melkein haudattuina kivikasojen alle, +joka osoitti, että talonpojat olivat heidät kivittäneet, kun he olivat +haavoitetut, eivätkä sen vuoksi voineet marssia kauemmaksi. Täälläkin +oli sadottain Turkkilaisperheitä, jotka vankkurien ja juhtain +puutteessa, olivat turvautuneet autioihin huoneisin. + +Kysyin eräältä näistä perheistä, mistä he tulivat, ja sain +vastaukseksi, että he olivat lähteneet Plevnasta viisi kuukautta +sitten; siitä saakka olivat he eläneet maantiellä ja viimeisinä +viikkoina isossa leirissä, jonka olimme tapaava kauempana Hermanliin +vievän tien vieressä. Monta päivää olivat he olleet kokonaan ilman +leipää tahi maissia ja elättäneet itseänsä ainoastaan lihalla +kuolleista elukoista, jotka olivat tielle kaatuneet. Minä annoin heille +kaiken sen leivän, jota suinkin sain kokoon, ja he ahmasivat sen kuin +nälkäiset sudet. Muorilla, isällä ja äidillä rintalapsinensa sekä +vähäisellä kymmenen vuoden ikäisellä pojalla ei ollut yhtäkään +kenkääkään yhteensä, ja koko heidän tavaravarastonsa oli muutamia +vanhoja, repaleisia huopia ja lihapata. He olivat sangen levottomat, +koska huone, jossa he asuivat, ei ollut heidän, eivätkä he, kaikkein +kulkuneuvojen puutteessa, voineet jatkaa matkaansa, ennenkuin vuoden +aika kävi miedommaksi. Ainoa lohdutus, jonka heille saatoin antaa, oli +vakuutus, ett'eivät he kohtaisi Venäläisiltä muuta kuin ystävällisyyttä +ja luultavasti tapaisivat talonsa Plevnassa polttamattomana. + +Haskiöin toisella puolella kohtasi meitä joka askeleella uudet ja +vieläkin kauheammat näöt; mies ja vaimo makaamassa vieretysten samalla +huopapeitteellä ja kaksi lasta lumessa aivan rinnalla, kaikki +kuoliaaksi paleltuneina; vanhuksien päät puoleksi poikki-leikattuina; +muutamia Bulgarilaisia raadeltuina, niinkuin ainoastaan Turkkilaiset +osaavat raadella, ja kummallakin puolella tietä leveitä, lakkaamattomia +nuotioita kiireesti jätettyjä ja täynnä tarvekaluja. Puolen penikulman +matkan olivat hevosemme astuskelleet pitkin mattoja, sänky-vaatteita +ja pukimia. Nyt oli tie aivan peitetty mytyillä, tyynyillä, +huopapeitteillä ja kaikenlaisilla mahdollisilla huonetavaroilla. +Särkyneet vankkurit alkavat käydä useammiksi ja kun lähestyimme pientä +Tirolin kylää, näimme kaukaa kummallakin puolen tietä oikein +vaunumetsän, jota kesti aina virtaan saakka oikealla puolella ja pitkin +kunnaanrinteitä vasemmalla puolella tietä. Useat kuolleet Turkkilaiset +sotamiehet ja yksi tahi pari Venäläistä ilmaisivat, että tässä oli +ollut vähäinen kahakka, ja me lähenimme suurta autiota leiriä, jossa +hevoset tallasivat kalliita mattoja ja pehmoisia uutimia, polkein +kaikki lokaan. + +Tämä näkö oli kerrassaan niin ainoa laatuansa ja niin kauhean +surkean surkea, se kertoi niin selvästi kärsimyksiä ja onnettomuuksia, +jotka olivat viattomia ihmisiä kohdanneet, että olen epätietoinen +rohkenenko ruveta sitä kertomaan. Sadat tynnyrinalat oli peitettynä +huonetavaroilla. Koko tie pitkin virranrantaa, seuraten sen mutkia, +pitkin mäkeä ja kedon poikki, jossa tie tekee jyrkän polven, oli +täynnä tätä leiriä, vähintäänkin puolen penikulmaa pituudelta ja +eri leveydeltä. Tällä isolla alalla seisoi kömpelöitä ajokaluja, +niin taajaan kuin mahdollista. Niiden alusvärkit olivat useimmiten +rikki-murtuneet. Sairaita elukoita kuljeskeli rattaiden välissä. +Miesten, vaimojen ja lasten ruumiita makasi siellä täällä joka +vankkurin ympärillä, ja koko tanner oli peitetty vaatteilla, +keittokaluilla, kirjoilla ja sänkyvaatteilla. Olipa syvästi liikuttava +näky katsella kuinka yksi vanha harmaapartainen Turkkilainen makasi, +avonainen korani edessänsä, veriin tahrauneena irvistävästä haavastansa +hänen paljaassa kurkussansa. Ryysy- ja vaatemytyt kätkivät melkein aina +imevien lasten ruumiita. Bulgarilaisparvia samoili ympäri tässä +suuressa kuoleman ja hävityksen laaksossa, valiskellen parhaita +vankkureita, vieden pois koko kantamuksia vaskiastioita ja likaan +tahrattuja sänkyvaatteita, antamatta enempää armoa kuolleille kuin +ryysyille, joiden päällä ne makasivat. + +Jo edellisen päivän aamuna olin lakannut lukemasta niitä kuolleita, +jotka eivät kuuluneet armeijaan; olen kuitenkin varma että ainakin 500 +makasi leirissä. Niiden vankkurien määrä, jotka tässä olivat +majailleet, oli ollut ainakin 15,000, niiden koko luku, jotka olivat +jättäneet omaisuutensa alttiiksi ja paenneet, vieden mukanaan +ainoastaan mitä käsissään saattoivat kantaa, ei suinkaan ollut 75,000 +vähempi. Kauhistuneina tästä hirmuisesta näöstä, jonka läpi meidän niin +monta tuntia oli täytynyt kulkea ja joka ei milloinkaan näyttänyt +tahtovan loppua, joudutimme ratsastamistamme Hermanliin, vaan viimeiset +raadellut ruumiit eivät kadonneet näkyvistämme ennenkun olimme aivan +kaupungin ulkoreunalla. + +Hermanlissa kuulimme ensimäisen kerran tämän nuotiokunnan historian. +Näyttää siltä kuin ratsuväen tunkemisella useampiin kyliin tien +varrella olisi tehty erittäin ankaraa vastarintaa; aseilla varustettu +väestö taisteli raivokkaasti. Seitsemän eri kertaa uudistettiin tuo +vähäinen kohtaus, joka tapahtui Filippopolin luona, missä asukkaat +samalla kertaa pakenivat kuin Turkkilaiset sotilaat, ja miehet ja +vaimot ampuivat venäläisiä vastaan. Derventissä, joka on vähän matkaa +tiellä Filippopolin ja Hermanlin välillä, otettiin Venäläinen +ratsuväki, kun se vähäisen kahakan jälkeen tunkeutui kylään, vastaan +kiväärinlaukauksilla pienestä kivirakennuksesta. Kaikki kokeet tehdä +sopimusta sinne piiloontuneiden Turkkilaisten kanssa lisäsivät vaan +mieshukkaa; ja sittenkun muutamat talonpojat, jotka olivat kokeneet +houkutella heitä antautumaan, oli kaatuneet, tuotiin esille kanuunia, +ja rakennukseen ammuttu kranaatti sytytti sen palamaan, puolustajain +oli pakko tulla ulos ja he ryntäsivät rohkeasti sotamiesjoukkoa +vastaan, yhä ammuskellen. He tulivat oitis ammutuksi. Heitä oli +ainoastaan kolme talonpoikaa, jotka olivat tällä epätoivoisella tavalla +pitäneet puoltaan rakennuksessa. Tämä tapaus osoittaa, mikä henki +elähytti Turkkilaisia, heidän koettaessansa tehdä vastarintaa +Venäläisille. + +Kun Venäläisten ratsuväki sitten tuli leirin näkyviin oli siellä kaksi +pataljonaa Turkkilaista jalkaväkeä jälkijoukkona; mutta ne peräytyivät, +tekemättä suurempaa vastarintaa, jonka jälkeen yksi eskvadrona +lähetettiin vaunujen väliin niitä tutkimaan. He olivat tuskin muutaman +askeleen päässä kuormista, kun äkkiä pamahti joka haaralta, vaunuista +ja vaunujen takaa, ja muutamia satuloita tuli tyhjäksi. Nyt oli selvä +että kovinta vastarintaa aiottiin tehdä; sentähden vetäytyi eskvadrona +takaisin ja ryhdyttiin valmistuksiin vaunulinnaan ryntäämistä varten, +sillä se suojeli sekä takajoukkoa että kukaties kuinka suurta +aseellista talonpoikais-voimaa. Mutta jo ennenkuin rynnäkkö alkoi, +syntyi leirissä hätä, joka levisi kuin kulo. Pakolaisten ääretön joukko +juoksi sotamiesten kanssa pois vuorille ja jätti jäljelle eläimet, +vaunut ja kaikki tavaransa, mitä eivät silmänräpäyksessä voineet +siepata. Syynä hätään oli Skobelev'in ratsuväen tulo Maritzan laaksoon +vastapäätä leiriä. Sen seurauksena on epäilemättä monien tuhansien +Turkkilaisten talonpoikain kuolema, jotka ilman vaatteita ja ruoatta +ovat vuorilla. Vielä yksi seuraus paosta on läheisten Bulgarialaisten +rikastuminen; sillä ei vielä ollut kruudin savu haihtunut, kun nämä +aina valppaat olennot syöksyivät jätettyjen eläinten kimppuun ja veivät +pois sadottain kuormia. Tämä mullistus on äärettömän suuri. +Seitsemästäkymmenestätuhannesta ihmisestä saivat Venäläiset vaan +muutamia tuhansia kotiin lähetetyksi. Olen kertonut millaisina +heidätkin tapasin. Muitten kohtalo ei ole vielä tunnettu; kuitenkin voi +sitä helposti arvata. Hirmuista on ajatella että tällaisia tapauksia on +vielä paljon nähtävänä, kun kuljemme edemmäs Konstantinopolia kohden; +sillä vähän aikaa sitten kulki pitkät jonot pakolaisia Adrianopolin +lävitse ja täyttivät täällä viikottaisin yöt ja päivät katuja; kun +niiltä kysyttiin minne he menevät, niin voivat harvat heistä siihen +vastata. Useita näistä pakolaisista on venäläisten ratsuväki ajanut +takaisin, ja tätä kirjoittaessani on katu araba-kärryjä täynnä, jotka +kulkevat kylmässä sateessa ja pimeydessä; useimmat vaimot kävelevät +paljain jaloin vieressä, kaikki ovat läpimärkiä, nälkäisiä ja +uupuneita. Myrskyn ulvonta säestää kauheasti lasten parkumista ja +pyöräin kitinää. Helppo on arvata että vaan vähäinen osa näin ankaralla +vuoden ajalla ennättää kotiinsa; sielläkin ovat he yhtä kurjassa +tilassa. Tien Filippopolin ja Adrianopolin välillä pitäisi ainiaksi +saada nimi: "Kuoleman tie". + +Kaiken päivää tänlaista surkeata, ilettävää tietä marssittuamme, +saavuimme Hermanlin kaupunkiin yömajalle, Turkkilaisten tyhjiin +taloihin. Siinä talossa kuitenkin, jossa minä olin 1:sen plutonan +kanssa, ei ollut kristinsielua jälellä, me siellä yksin sen yön pidimme +isännyyttä. + +Tammikuun 26 päivän aamulla k:lo 7 lähdimme taas marssimaan eteenpäin, +jättäen Hermanlyn taaksemme kaikkine kauhistuksinensa. Me marssimme +sitä suurta maantietä, joka johtaa Adrianopolia kohden ja jonka +läheisyydessä kulkee myös rautatien-rata, joka alkaa Sarambeystä vähän +matkaa Tatar-Basardschukin kaupungista ja johtaa eli menee aina +Konstantinopoliin saakka. Me poikkesimme puolipäivä levolle ja +nauttimaan päivällistä erään kylän lähelle. Heti haimme puita ja risuja +mitä vaan suinkin löysimme läheisyydessä, joista teimme nuotioita. +Sitte keitimme laukun (rensselin) kattiloilla teetä, jota nautimme +"keksi" leivän kanssa. Siinä se olikin sitte koko soturin senaikainen +päivällinen. + +Vähän aikaa oltuamme, kuulimme junan viheltäen ja jyristen tulevan +Filippopolista päin ja kun saimme tietää että siinä matkusti H. K. K. +Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsch, toimivan armeijan ylipäällikkö, +juoksimme heti pienen ojan ylitse vallan rautatien viereen, nähdäksemme +hyväntahtoista ruhtinasta, mainiota päällikköämme oikein läheltä taas +isosta aikaa. + +Suuriruhtinas seisoi vaunuissa, katsellen ikkunasta ja kun juna tuli +kohdallemme, tervehti hän meitä sanoen iloisella hymyllä ja kaikuvalla +reimalla äänellään "terve Suomalaiset", johonka vastasimme innokkailla +raikkailla hurraahuudoilla, joita kesti siksi kunnes juna oli kulkenut +ison matkaa ohitsemme. + +Päivällis levähdyksen jälkeen jatkoimme marssiamme eteenpäin. Hienoa +sumua rupesi satamaan, taivas muuttui synkäksi ja pilviseksi; +ehtoopäivällä rupesi vesi varsin valumalla tulemaan pilvistä ja ilma +muuttui oikeen rankkasateeksi, niin että kastuimme aivan läpimärjiksi; +olimmepa kuin "järvestä nostetut". + +Ehtoohämärässä saavuimme Dscherair Mustafa paschan kaupungin edustalle, +josta sitte marssimme yhtämittaa kaupunkiin; ensin oli mentävä +mahdottoman suuren, komean kivisillan ylitse, joka johti Maritza-virran +ylitse, rakennettu marmorista ja muista kauniista siloitetuista +kivistä. Sen pylväisin oli hakattu kaikenlaisia koristuksia, muun +muassa somia turkkilaisia kirjaimia ja eräänlaisia muistovärsyjä. -- +Kevättulva syöksyi sillankin ylitse; Maritza kuohui yli äyräittensä. +Kaupungin torit ja kadut olivat yhtenä suurena lokalampena, vaan eihän +tätä auttanut ihmetellä, suojaan eli katon alle oli pyrkiminen, vettä +satoi kuin "saavista kaataen" vahvasti herkeämättä. Lopuksi löysimmekin +keskellä kaupunkia suuren tyhjän kauppahuoneen (bazarin), johon mahtui +miehiä monta plutonaa. Mainitussa huoneessa löytyi suuria kasoja +honkasia lankkuja ja lautoja, ties' sitte Herra mihin tarpeesen niitä +lienee aiottu, ne olivat oikein kahisevan kuivia. Meidän pojat +arvelivat niitä tarkastellessaan: "eiköhän nuo vaan liene keski Suomen +honkaa". Vaikka ei siitä sentään pitkälle aprikoittu ennenkuin jo +leimusi iloiset liekit meidän poikain nuotio-tulista, jotka olivat +tehdyt mainituista lankuista ja laudoista kauppahuoneen permannolle. Ja +kun huone oli hyvin korkea pysyi savukin hyvin katonrajassa; permanto +oli kivestä, ei siis ollut aivan pahoin pelkoa tulipalosta +(valkeanvaarasta); kuitenkin täytyi jonkun olla aina valveella +pitääkseen tarkkaa vaaria sillä katto eli laipio oli puinen. + +Näiden iloisten nuotiotulien ympärillä sitte istuskelimme, jutellen +tyytyväisinä kaikenlaisia satuja, kun olimme päässeet näin oivalliseen +sateensuojaan. Keitimme teetä, kuivailimme vaatteitamme, vaikka ei +niitä oikein kuivaksi saatu, koska niistä vielä seuraavana aamunakin +valui vesi. + +Tammikuun 27 päivän aamulla k:lo 7 jatkoimme matkaamme eteenpäin. +Marssittuamme noin kuuden virstan paikoille, tulimme erään Balkanista +päin juoksevan virran rannalle ja siihen täytyi pysähtyä, sillä +ylängöiltä virtaava kevättulva oli vienyt eli särkenyt meikäläisten +sapörien, päivää ennen kyhäämän varasillan. Turkkilaiset olivat +paetessaan särkeneet siinä olleen vakituisen sillan, niinkuin +tavallista estääkseen vihollista (meitä) etenemästä niin pikaa. + +Tässä siis ei muuta neuvoa ollut, kuin alkaa kyhätä jonkinlaista +porrasta ylimenoa varten, josta edes jalkaväen sopisi mennä. Se olisi +ollut hyvinkin pikaa tehty, mutta tarvepuista (aineista) oli kova +puute; lopuksi päätettiin käyttää niiksi kaikki sähkösanomapylväätkin, +mitä läheisyydestä suinkin voitaisiin saada; työ alkoi mutta ei siihen +sopinut väkeä kuin vähän erällään, toisten täytyi seisoa ja vartoa. +Kaartin sapöri-pataljonan miehet olivat mestareina ja me, sekä muiden +pataljonain miehet, olimme vuorotellen tarve-aineiden kantajina. + +Tie ja tienvieret olivat niin vetiset ja lokaset ettemme edes +saattaneet siihen istuakaan. Vilussa, nälässä ja sateessa seisoimme ja +odotimme tässä ehtoopuolen päivää, siksi kunnes viimein porras +valmistui ja saimme alkaa yksitellen ylimenoa. + +Virta oli sadan askeleen levyinen ja syöksyi sekä kuohui yli +äyräittensä. Portaissa oli vaan pari pylvästä rinnan, jotka sen lisäksi +heiluivat ja häilyivät aika-tavalla kahden puolen tehden siten ylimenon +hankalammaksi. Kiiruusti oli myöskin liikuttava, että tuhansia +kerkeäisi tällä tavalla mennä yli parissa tunnissa. + +Toista oli tykki- ja ratsuväen laita, ne pojat ajoivat täyttä laukkaa +suoraan virtaan sekä koettivat siten päästä yli kahlaamalla ja uimalla. + +Sinne painui tykit lavetteineen näkymättömiin ja hevoset korvia myöten, +josta ne toiselle rannalle tultuaan taas esiintyivät, jolloin hevoset +koettivat kiskoa niitä kaikin voimin rantaäyrästä ylöspäin, -- ja +onnistuihan se sentään jotenkin hyvin, täyden tehtyään hevoset ja +miehet. -- Erään venäläisen lääkärin kääsit sinne kuitenkin taisi +jäädä, ja muutamia muita pienempiä kapineita. + +Ylitse päästyämme järjestettiin kaikki taas kolonniin ja marssi alkoi +uudestaan oikeen ripeästi, mutta pimeä saavutti kesken, ett'ei +ennätettykään enää Adrianopoliin asti, vaikka taisi olla määränä; -- +eikä sinne sallittu sotaväen marssia pimeässä, jonka tähden meidät +poikkeutettiin isolta maantieltä sivulle, mennäksemme yömajalle +johonkin läheisiin kyliin. Kun tieltä poikkesimme pois oli jo myöhä +ehtoolla ja pimeä kuin "säkissä", ei voinut nähdä marssiessaan edes +lähimmäisiä tovereitaan, jonkinlaista litinää, mönkimistä ja öhkimistä +vaan kuului. Se kenttä eli pelto, mikähän lie ollutkaan, jota +marssimme, oli niin hirveän sitkeätä, vajoavata savea että sinne tahtoi +vallan väkisin saapasrajamme tykkänään jäädä, oli niinkuin olisi ollut +viiden leiviskän puntit jaloissamme. + +Että marssi tuntui hiiden hankalalta, sen todistaa jokainen sinä +ehtoona mukana ollut. + +Marssittuamme pitkät matkat tänlaisessa pimeydessä ja loassa alkoi +etäältä tulia kiilua, josta päätimme eli iloksemme huomasimme, että +sotaväen leiriä eli jotain ihmisasunnoita mahtaa läheisyydessä olla. + +Saavuttuamme lähelle erästä Känuriköi nimistä kylää, huusi komppaniamme +päällikkö minua luokseen ja sanoi: "Vääpeli, jääkää tähän ensipuoli +komppanian kanssa vartioimaan tykistöä". "Ymmärrän herra kapteeni", +vastasin minä, soturin lyhyellä ja tavallisella vastauksella ja annoin +miehistölle tarpeenmukaisia käskyjä. Joku sotamiehistä arveli: "eipäs +tää nyt ollut oikein hauskaa, olisihan sitä yhtä hyvä mennä kyläänkin, +kun on näin hirveän märkää ja lokasta". "Älä juttele, kun olet kerran +sotamies", sanoi toinen. + +Minä rauhoitin heitä sanoen: "Kyllä tästä päästään kun on kerta +pahemmistakin päästy". Puolet miehistä jätin aseisin ja toiset puolet +lähetin partioretkelle, hakemaan kylästä mitä välttämättömästi +tarvittiin, eväät olivat jo näet hyvin lopussa. + +Ei aikaakaan niin jo meidän pojat palajavat kylästä tuoden puita, +olkia, yhden lehmän ja viisi lammasta. Heti laitoimme hyvät nuotiot, +joita oli ensin vähän vaikea märässä maassa saada syttymään ja oljet +levitimme allemme että oli mukavampi istuaksemme vallan märässä +kurasessa maassa. Sitte käytiin lehmään ja lampaisin käsiksi, sukkelaan +teurastimme ja nyljimme ne, eikä se ollut kuin yks, kaks, niin jo alkoi +keittäminen ja käristäminen. Leipää ei ollut kun jollakulla, vaan kellä +sattui olemaan, sekin pantiin tasan; näin sitte istuskelimme nuotion +ympärillä ja miehet joiden silmistä äsken tyytymättömyys loisti, +nauttivat nyt varsin tyytyväisiltä, jutellen ja uneksien niistä +hauskuuksista, joita muka Adrianopolissa tulisivat näkemään ja +nauttimaan. Erittäinkin puhuivat uhkeasta turkin viinistä, joka aina +ennenkin oli tehnyt hyvän vaikutuksen. + +Tammikuun 28 päivän aamulla k:lo 9 jatkoimme matkaamme eteenpäin sillä +toivolla että tänäpänä varmaankin saapuisimme Adrianopoliin. Ahkerasti +marssittuamme saavuimmekin k:lo 1 j.pp. esikaupunkiin, jossa vähän +aikaa odotimme, kunnes saimme tiedon, minnepäin siellä isossa +kaupungissa kuljimme majoitettavaksi. Sen jälestä alkoi juhlallinen +marssiminen kaupunkiin, soittokunnat soittivat ja laulajat +lauloivat (meidän pojat suomea). Kaupungissa oli vilkas liike, +kaikkialla vilisi turkin punapäitä "Fetz"-lakkineen ja turpaanineen, +mikä mitäkin huutaen kaupaksi hyvin kimakalla äänellä niinkuin esim.: +"vintsa, vintsa; vodki, vodki; karassoo vodki! Ori, ori, karasso ori! +voisin kalkaan, voisin kalkaan! Halva, Halva, jotin kalkaan, jotin +kalkaan", j.n.e. jota kaikkea tulisi mahdottomaksi kuvailla ja kynäillä +näin lyhyillä riveillä. Me kuljimme useampain katujen kautta kunnes +viimein tulimme erään hyvin komean talon edustalle, joka oli +kolmikerroksinen suuri kivikartano. -- Tähän meidät pysäytettiin; se +sanottiin olleen erään rikkaan juutalais-paschan oma, joka itse oli +paennut Konstantinopoliin. + +Pataljonamme ensi- ja kolmas komppania majoitettiin mainittuun taloon. +Toinen ja neljäs komppania pääsivät erääsen toiseen sitä lähellä +olevaan taloon. Me kolmannen komppanian miehet pääsimme kolmanteen +kerrokseen erääsen huoneesen, joka ennen oli ollut juutalaisten +rukoushuoneena eli niin kutsuttuna synagogana. Se oli niin kauniiksi +sisustettu, seinät ja katto olivat kullalla silatut ja monenlaisilla +maalauskukilla kaunisteltu, akkunat monenvärisillä laseilla koristeltu. +Etuseinällä oli ripustettuna pyhäkaappi, jossa oli Moseksen kymmenet +käskyt säilytetty, se oli peitetty eli varjostettu kauniilla +esiripulla, johonka ei kukaan muu, kuin ylimmäinen pappi kerran +vuodessa oli saanut katsoa. Peräseinällä seisoi suuri mahtavan iso +kirjakaappi laattiasta kattoon asti lasiovella, täynnä kaikenlaisia +kirjoja, isompia ja pienempiä, Hebrean ja Turkin kielisiä. +Ikkunoissa oli hienon hienosta valkosesta kankaasta kartiinit +(akkunan-varjostimet), jotka olivat meidän pojille tervetulleita, +jonkun päivän päästä kivärin puhdistuksessa ja jalkarievuiksi. + +Katossa riippui muhkea kynttilä-kruunu, sohvat ja tuolit olivat +punaisella sametilla päällystetyt, joilla me sitte oikein "herroiksi" +istuskeltiin ja maattiin, vedellen aika savupilviä oivasta turkin +tupakasta. Talon piha oli myös kaunis kuin paratiisi; siellä kasvoi +poppelipuita, myrttipensaita ja kaikenlaisia kauniita kukkia, sekä sen +keskellä oli upea vesisäiliö, jossa uiskenteli n.k. kultakaloja. +Kaupunki on luonnon ihanalla paikalla matalahkolla ylängöllä, siinä +missä Maritza, Tundscha ja Bergaz virrat yhtyvät, jotka sitte +Maritza-virran nimellä purkavat vetensä Arkipelagiin. + +Suuria, mahtavia kirkkoja (moskeoita) on monta, joiden päältä pitkät +huipukkaat tornit (minaretit) kohoavat kohti pilviä puolikuinensa ja +tähtinensä. Kaupungin vierellä on monta hautausmaata, eriskummallisine +hautapatsaineen; siellä näet ei käytetä ristiä hautauskummuilla, +niinkuin meillä ja kaikilla muilla kristityillä on yleensä tapana. -- +Heillä on sen sijaan hakattu paria kolmen kyynärää korkeita ympyriäisiä +kiviä, joidenka ylipää on muodostettu miehen pään kokoiseksi ja +näköiseksi, esittäen päässä olevaa turbania, eli "Fetz"-lakkia, usein +maalattu punaiseksi. Kun näitä tänlaisia kivi-äijiä on paljon yksillä +paikoilla, antaa se katsojalle jotenkin hauskan näön. + +Kaupungin kadut ovat, niinkuin itämailla ainakin, likaiset, +monimutkaiset ja kapeat, kahden puolen katuja on kaikenlaisia +käsityöläisiä ja kauppiaita aukinaisissa majoissa, joidenka permannot +on vähän ylempänä katuja ja etupuoli seinää nostettu räystääksi eli +katokseksi päivän ajaksi, öiksi ne lasketaan alas ja pannaan lukkoon, +sekä tekee silloin etuseinän virkaa. Ne ovat melkein sitä mallia kuin +täällä meidän maassa markkinakojut. Vaan löytyy myöskin upeita suuria +kauppahuoneita, narikoita, niinkuin Pietarissa ja muissa isoissa +Europan kaupungeissa. Erittäin mukavan asunnon eli verstaan siellä +olivat suutarin ammattilaiset hankkineet; ne nimittäin asuivat eli +tekivät kuitenkin työtään ylimalkaan rakennusten kivijaloissa; näiden +verstaiden avonaiset, isohkot akkunat olivat aivan katukäytävän +(trotoarin) tasalla. Tiesi Herra mistä mestarit itse sinne sisään +menivät, mutta työt sinne kumminkin annettiin akkunan kautta. Jos +vanhat tohvelit ovat käyneet huonoiksi, (siellä käydään enimmästään +tohveleissa) ja tahdot teettää uudet, niin teet suutarin kanssa kaupan +akkunan lautta ja kun hinnasta olette sopineet, niin riistät vanhan +tohvelisi pois ja pistät jalkasi akkunasta sisään, jolloin suutari +ottaa mitan ja kauppa on valmis. + +Tammikuun 29 päivän aamulla nousimme ylös tavalliseen aikaan, +iloisina kun olimme saaneet levätä oikein rauhassa pehmoisilla +sijoilla kauniissa huoneessa. Kl. 10 e.pp. saimme käskyn asettautua +riveihin eräälle kadulle vähän matkaa majatalostamme; sen jälestä tuli +armeijan ylipäällikkö H. K. K. Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsch, +ratsastaen pitkin rivejä tervehtäen sekä kiitellen joka rykmenttiä ja +pataljoonaa erikseen, joihin me vastasimme innokkailla kaikuvilla +hurraahuudoilla. Tarkastuksensa lopetettua kutsutti Suuriruhtinas +kaikista rykmenteistä ja pataljonista ne vääpelit, aliupserit ja +sotamiehet majataloonsa, joille Hänen Korkeutensa oli hyväksi nähnyt +antaa 3:nen luokan (ruusunauhalla) P. Yrjänän ritarikunnan ristejä, +tappelujen johdosta Taschkisenin, Dolny-Komartzyn, Iskerin ja +Filippopolin luona. Minäkin sain kunnian olla niistä yhtenä ja edustaa +siinä suhteessa kolmatta komppaniaa, kun näet olin alipäällistön ja +miehistön esimies ja jonka urhollisessa rivissä minun oli ollut kunnia +ja onni olla mainituissa tappeluissa. Suuriruhtinas ripusti ristit +rintaamme ja taputti samalla olkapäähämme, onnitellen ja kiitellen +meitä, sekä niitä joukkokuntia, joihin kuulumme, urhollisuudesta +mainituissa tappeluissa. + +Tammikuun 30 päivän olimme samassa majatalossa puhdistaen vaatteitamme +ja aseitamme, sekä pesten itsiämme kun olimme loassa ja savessa +rypöneet monta päivää silmiä myöten, sillä marssissa on hyvin vaikea +väliin saada vettä juodaksensakaan, sitä vähemmin pesemisiin; näet kun +rivistä ei saa poistua askeltakaan. + +Tammikuun 31 päivän olimme yhä vielä samassa majatalossa. K:lo 8 +ehtoolla kulki eräs merkillinen huhu, että muka välirauha (aselepo) +olisi tehty ja vielä päälliseksi oikein hyvillä ehdoilla. Iloinen +uutinen! + +Ympäri kaupunkia, kaikista sotaväen majataloista, kuului iloista melua +ja hurraamista sekä soiton säveleitä, jotka nekin vahvistivat huhun +todellisuutta, jota me ei oikein sittekään tahtoneet uskoa. + +Helmikuun 1 päivän olimme aina vaan samassa majatalossa. K:lo 2 j.pp. +käskettiin meidät asettumaan majalamme pihaan neliö-kolonnaan, jonka +jälestä tuli pataljonamme päällikkö översti Procopé, tarttuen paikalla +tuotuun viina pikariin, joka oli juhlaa varten asetettu astioineen +eräälle telineelle talon pihalla, ja lausui: "toivokaamme onnea ja +menestystä rauhalle, Keisarille ja isänmaallemme, eläkööt!" Raikkaat, +innokkaat eläköön ja hurra-huudot kaikuivat riveistä ja soittokunta +soitti "Maamme". + +Hetki oli juhlallinen, ja arvatenkin monen sotilaan kivikovassa +sydämmessä vaikutti joitakin hellimpiä tunteita. -- Sen jälestä +ryyppäsimme mainitun juhlaryypyn, ollen hyvin tyytyväisinä, rauhan +tulolle -- ja huhun mukaan kuulleistamme rauhan ehdoista, jotka olivat +että -- kaikki Turkin alla olevat kristityt pikku ruhtinaskunnat +pääsisivät vallan vapaiksi Turkista ja sitäpaitsi maksaa kaikki +sotakulungit. + +No, mitä parempaa päätöstä tälle sodalle olisimme voineet toivoakaan? + +Helmikuun 2 päivän olimme vielä samassa majalassa. Paikkailimme +vaatteitamme ja jalkineitamme oikein aika kiiruulla, prikatin päällikkö +oli sen käskenyt ja antanut tietää että hän pitää niille tarkastuksen +seuraavana päivänä. Sitä paitsi pitää soturin aina oleman eheän ja +puhtaan, jos vaan suinkin siihen on tilaisuutta. Paikkaus olikin varsin +hyvään tarpeesen tähän aikaan; vaatteemme olivat palaneet, kuulain +lävistämät ja karankojen repimät, niin että repaleet vaan sinkoilivat +sinne tänne. Saappaissamme oli ainoastaan varret eli ruojuet jälellä, +pohjat olivat jo aikoja sitte kuluneet pois ja menneet omia teitään. + +Helmikuun 3 päivän olimme aina vaan samassa majatalossa. Paikkuuta ja +korjuuta kesti myöskin yhtämittaa, olimme saaneet käskyn, että +vaatteemme ja majatalomme huoneet pitävät olla hyvin puhtaat. Kenraali +Ellis I piti ennen mainitun tarkastuksensa puolen päivän aikaan. +kaupungilla emme saaneet käydä yksitellen, sinne piti mentämän aina +komannossa jos kellä oli asiaa. Sotalain mukaan luvattiin rangaista, +jos kuka ottaisi, oli se mitä hyvänsä, maanasukkailta ilman rahatta. +Sekä muistutettiin, että välirauha oli tehty, eikä siis saa enää tehdä +sitä, mikä sodan aikana on väliin ihan välttämätöintä. + +Helmikuun 4 päivän olimme samassa majatalossa. Puhdistelimme +kiväreitämme ja miekkojamme sekä hääräsimme ja puuhasimme yhtä ja +toista. Mitään erinomaista ei tänäpänä tapahtunut; hauska oli vaan olla +kauniissa, lämpöisessä salissa; me olimme niinkuin niissä kultaisissa +linnoissa, joista Tuhannenyhden yön tarut kertovat. + +Tämän päivän ehtoolla saapui pataljonaamme Helsingistä lähetetty +ensimäinen varaväki joukko (reservi), joista vanhat sotamiehet +aprikoitsivat: "Vastako nyt tulette, kun rauha on jo tehty; emme voi +teitä edes kuulain kanssa tutustuttaa". + +Helmikuun 5 päivän olimme aina vaan samassa majatalossa. Tänäpänä +saimme käskyn valmistaa itsemme seuraavaksi päiväksi eteenpäin marssiin +Konstantinopolia kohden. Siis valmistelimme itseämme niinkuin parhain +sopi, pussimme täytimme leivällä j.n.e. + +Tänä päivänä saimme myös armeijan ylipäälliköltä H. K. K. +_Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevits'ilta_ seuraavan päivä käskyn: + + "Päivä-käsky. + +Annettu Adrianopolissa ylipäällikön asunnossa täkäläiselle sotajoukolle +Helmikuun 5 päivänä 1878. + + N:o 4. + +Urhoolliset päälliköt ja sotamiehet armeijassani! Kun Balkanin vuorien +yli käynti aljettiin, vaadin teiltä uusia vaivoja, vaikka olitte +väsyneitä; ja senjälkeen ette olekaan kävelleet, vaan olette lentäneet +eteenpäin; vähemmässä kuin kuukaudessa olette, niin sanoen, tulvanneet +läpi Turkin maan ja tulleet melkein kaupungin, Konstantinopolin, +(Zargradin) lähelle. + +Matkalla olette ikään kuin sivumennessä hajoittaneet Turkin armeijan, +poisottaen Filippopolissa koko heidän tykistönsä, senjälkeen olette +voittaneet pikaisella käynnillänne Adrianopolin, Turkin toisen +pääkaupungin ja nyt seisotte Mustan meren, Marmora järven ja Egeian +meren rannoilla. Vihollinen ei ole voinut teitä vastustaa, hän on +laskenut päänsä ja suostunut vaatimuksiimme, sentähden pysäytän teidät. + +Nämät loistavat voitot voitettiin ei ainoasti teidän merkillisellä +urhollisuudellanne, vaan myös teidän luonnollanne, että kärsiä vaivoja +ja puutteita, ei pahat ilmat, pohjatoin lika, eikä jokien yli kahlaus +jäätävässä pakkasessa joissa vyötärystä myöten seisoitte vedessä, +voinut teitä pysäyttää. Kaipaan sanoja kiittää teitä urhot! Vanhimmasta +päälliköstä nuorimpaan kuorma-ajuriin asti olette rehellisesti +täyttäneet velvollisuutenne. Kaikki olette kantaneet kuormanne, mikä +teille on päälle pantu. Levätkää siis nyt ja valmistakaat kunnialla +peitettyinä palaamaan kotiinne, vaan jos vihollinen ei aikoisi +allekirjoittaa hänelle määrättyä rauhaa, niin olkaat valmiit uudestaan +hyökkäämään tappeluun ja antamaan hänelle viimeisen jyräyksen. + +Levätessänne antakaat esimerkki siitä että Venäjän urhot, joille ei +vertoja löydy rehellisessä sodassa, ovat esikuvat järjestyksessä ja +vakuudessa rauhallisia asukkaita vastaan heidän omaisuutensa ja +kunniansa puolesta, olkoot mitä kansaa tahi uskontoa tahansa. + +Tahdomme näyttää toteen ett'ei yhtään kohtaa pidä löytymän, joka voisi +heittää pienimmänkään pilkun Venäjän aseitten hiellä ja verellä +valloitettuun kunniaan. _Nikolai_". + +Helmikuun 6 päivän aamulla k:lo 1/2 9 lähdimme tuosta mahtavan komeasta +Adrianopolista, jättäen sen taaksemme, -- kuka ties iki pitkiksi +päiviksi. Marssittuamme kaupungin tullista ulos pysäytettiin meidät +(neljä tarkk'ampuja-pataljoonaa kenraali Ellis I johdossa). Tässä vielä +katselimme kaupunkiin päin, joka näytti hyvin muhkealta noine korkeine, +suurine moskeoineen ja pitkine, huipukkaine minaretineen, joissa väärän +opin äänet kaikuivat ja jonka opin hirmuvaltaa rankaisemaan mekin +olimme näin kauaksi kotimaastamme joutuneet. + +Sittekun prikatin marssikolonnat olivat täysin järjestetyt, alkoi +marssi uudestaan eteenpäin. Ilma oli vilponen ja maantie kuiva ja +tasainen, siis oikein sopiva marssi-ilma, ja tie, sillä näettenkös +hyvät lukiani, oikein mukavia marssi-ilmoja on vaan harvoin, milloin on +liian kuuma, milloin taas liian kylmä, joten sotureilla tänlaisilla +matkoilla on melkein aina jotain harmillista. + +Koko päivän marssittuamme saavuimme ehtoon tullen Hoffan kaupunkiin +yömajalle. + +Helmikuun 7 päivän aamulla k:lo 1/2 9 jatkoimme marssiamme eteenpäin. +Ilma oli hyvin lämmin, aurinko paistoi etelämaan kuumuudella ja me kun +olimme liian vahvassa vaatetuksessa, päällystakit asetakkien päällä; +jolla samalla puvulla olimme tarjenneet 25 asteen pakkasessakin. Ei +siis ihme jos hiki juoksi pitkin ruumista niin että paita oli märkänä +niinkuin "järvestä nostettujen". Koko päivän marssittuamme ahkerasti +saavuimme ehtoopäivällä erääseen suureen Eski-Baba nimiseen kylään. Se +oli kauniilla paikalla ja komeasti rakennettu sekä että sitä vielä +juhlisti kaksi suurta moskeata. Kirkas Eskeneh niminen virta juoksi +kylän vieritse. Talot olivat avaroita, koska sekin talo, jossa me +olimme majaa, oli niin suuri, että mahtui kolme komppaniaa sotaväkeä. +Asujamia ei näkynyt, kaikki olivat paenneet. + +Helmikuun 8 päivän olimme samassa majatalossa, viettäen lepo (privalli) +päivää ja vedellen unia niinkuin "hirsiä". Jalkamme, jotka olivat +marssimisesta tulleet hiukan aroiksi, paranivat huoatessa aivan hyviksi +ja terveiksi. + +Leipää oli sangen vähän, monella ei ollenkaan, vaan me hankimme +jauhoja, joista keitimme puuroa ja voimme sentähden vallan hyvin. + +Helmikuun 9 päivän aamulla k:lo 8 lähdimme taas marssimaan eteenpäin. +Vähän aikaa marssittuamme poikkeutettiin meidät isolta maantieltä vähän +vasemmalle, jonka jälestä kuljimme oikoteitä pitkin peltoja. Nämät +olivat paikoittain hyvin vetelätä ja sitkeätä savimaata, joka tarttui +saappaisiimme suurina möhkäleinä, niin että oli oikein vaikea marssia; +olipa ikäänkuin olisi ollut "laukku" jaloissa. Kyllä tämä oli vähän +harmillista, vaan marssimatka ei kuitenkaan ollut aivan pitkä, hyvissä +ajoin saavuimme jo ehtoopäivällä Lyleh-Burgas'in kaupunkiin, jossa +pääsimme yömajalle, se plutona missä minä olin, erään armenialaisen +taloon. Talossa oli kaikki siistiä ja puhdasta ja sen asukkaat eli +haltiat olivat myös hyvin kohteliaat, sen näki jo ulkoakin päin; siis +sopii sanoa "räystäist' sen näkee, missä talossa piimää löytyy". + +Oikein tuntuu hyvälle sotilaasta tänlaisina melskeisinä aikoina, kun +pääsee siivoon, rauhalliseen perheesen, vaikka vaan yhdeksikin päiväksi +tahi yöksi. + +Helmikuun 10 päivän aamulla k:lo 8 jatkoimme matkaamme eteenpäin. Ilma +oli kaunis ja lämpöinen, leipää myös oli hankittu taas, jonka tähden ei +ollutkaan enää minkäänlaista puutetta. + +Niissä meidän lävitsekulkemissamme pikku kaupungeissa eli kauppaloissa +ja kylissä löytyi aina joitakuita ikivanhoja rakennuksia, kivimuurija +ja aitoja, jotka päältäpäin olivat vanhuutensa vuoksi varsin +sammaltuneina, ne sanottiinkin olevan monen tuhannen vuotisia, entisten +Roomalaisten ja Kreikkalaisten rakentamia -- ja hyvin tarunaikaisilta +ne ulkonäöltäänkin olivat. + +Ehtoopuolella päivää saavuimme yömajalle Karischtiran nimiseen kylään. +Se oli paljoin hävitetty ja erittäin siivoton, ympäriinsä joka paikassa +raatoja, likaa ja pahaa hajua. + +Helmikuun 11 päivän aamulla k:lo 7 lähdimme taas marssimaan eteenpäin. +Ilma oli aamupäivällä sumuinen ja kostea, vaan puolipäivän jälestä +muuttui ihanaksi ja lämpöiseksi. + +Leivoset laulaa livertelivät kohoten korkealle ilmaan, hekin +hauskuttaakseen meidän yksitoikkoista marssimistamme, sekä ehkä +muistuttaakseen mieleemme kaunista kevät-aamua Suomessa, joka meillä +Pohjolassa on se herttaisin aika. + +Marssiessamme ahkerasti eteenpäin, näimme k:lo 1 j.pp., eräältä +kukkulaita etäältä siintävän kaupungin tapaisen, rakennuksineen ja +korkeine tornineen; sen sanoivat päällikkömme Tschorlu nimiseksi +kaupungiksi, sekä että sinne oli tämän päivän marssi-määrä. + +Kello 3 j.pp. saavuimmekin jo sitä hyvin lähelle erään joen rannalle, +johonka meidät pysäytettiin vähäksi aikaa levähtämään. Sen jälestä +marssimme joen ylitse kivistä siltaa myöten; tässä lähellä oli myös +eräs, Adrianopolista tulevan rautatien varrella oleva pysäyspaikka, +jonka ohitse marssittuamme alkoi juhlakulku kaupunkiin. Soittokuntamme +pantiin marssimaan edellä ja käskettiin soittamaan erästä hyvin +kaunista marssia; me heidän jälessään, kaikki täydellisessä +järjestyksessä, osastokolonnissa. Prikatimme komentaja, kenraali +Ellis I:nen, joka ratsasti edellä, pidätti ratsunsa kaupungin portille +siitä tarkasti katsellaksensa prikatinsa marssi-kuntoa. Marssittuamme +hänen kohdallensa lausui kenrali: "kiitoksia veikot ripeästä +marssimisestanne, te olette marssineet oikein niinkuin tarkk'ampujain +tulee". Me vastasimme: "Ahkeruus on ilomme, teidän ylhäisyytenne!" +samassa marssien ripeästi hänen ohitsensa. -- Sen jälestä sai kukin +komppania luvan mennä majoittajiltansa ennen katsottuihin majataloihin. +Minä toverineni eli ensi plutonan kanssa pääsimme erääsen Armenialaisen +taloon, jossa saimme asunnoksemme erään hyvin sievän ja puhtaan +ullakkokamarin, joka ennen meidän tuloamme oli ollut talon neitosten +asuntona, vaan jotka meidän tultuamme muuttivat toiseen sen vieressä +olevaan samanlaiseen kamariin; se oli niin pikkunen, nätti ja sievä +kuin "nukenkaappi". + +Talon väki katseli meitä ensin vakavan ja pelollisen näköisenä, vaan +nähtyänsä, ettemme pienintäkään pahaa aikoneet heille tehdä, tulivat he +vallan ystävällisiksi ja kohtelijoiksi meitä kohtaan. Eräs pojista oli +hullu, mutta hänkin toimieli kuitenkin meidän hyväksemme, kun isä +käski, toi hiiliä siirtouuniin (kamiiniin) ja muuta senlaista pientä +tointa, mutta näytti sentään kaikessa hulluudessaan suuresti +ihmettelevän, että ketähän vieraita nuo mahtavat olla, kun heitä on +noin paljon ja puhuvat toista kieltä kuin minä. + +Helmikuun 12 päivän olimme samassa majatalossa ja asuimme samassa +ullakkokamarissa; talon isännän nuori, kaunis tyttönen tuli aamulla ja +siivosi huoneemme; me tervehdimme häntä kohteliaasti kumartaen ja +koetimme kysellä häneltä yhtä ja toista; hän hymyili kyllä meille, vaan +ei ymmärtänyt puhettamme, emmekä me hänen; hän meni vaan pois tyköämme +tehden "hunörin" kuin paras sotamies, sitte nauraen juosta ressutti +mukavissa sinisissä housuissaan, joka näytti hyvin somalta ja +hupaiselta. Siellä on näet Rumiliassa naisväellä tapana käyttää +isotakamusta housuja niinkuin miehilläkin, eikä miehellä ja naisella +ole takaapäin paljon muuta eroa kuin että naisella on muhkeammat +istinkukkulat ja emännillä erittäin. + +Aamupäivällä teimme huviretkiä raittiissa ulkoilmassa kylän kunnailla +ihailemassa kaunista ja lämmintä kevät-ilmaa, jossa nurmikoilla paikoin +jo kasvaa rehotti uutta ruohoa ja lintuset laulaa livertelivät ihania, +suloisia aamu-virsiänsä. Tämä kaikki muistutti mieleemme kaukaista, +rakasta kotimaatamme, jossa ehkä vielä tällä vuoden ajalla talvi +peittää maan valkoiseen vaippaansa. + +Helmikuun 13 päivän olimme samassa majatalossa; aamulla alkoi käydä +ankaran kylmä pohjoistuuli, tuoden myötänsä vähän luntakin. Meidän +sievä ullakkokamarimme jäähtyi varsin kylmäksi, siinä oli vaan hyvin +ohukaiset lautaseinät ja muutenkin heikoilla perustuksilla, niin että +tuuli voi sitä omavaltaisesti häilyttää sinne tänne. Kaupunkiin oli +koottu sotaväkeä useampia tuhansia, niin että muonavaroista oli +jotenkin kovanlainen puute; mekin saimme päivän muonaosaksi ainoastaan +hyvin pienen kakun (noin 10 pennin hintaisen nisupullan kokoinen), +jonka nälkäinen soturi söi muutamilla nielauksilla ja oli sitte lopun +päivää syömättä. Sentähden nimittivätkin meidän pojat tämän kaupungin +"Pienen kakun kaupungiksi". Se oli kuitenkin hyvä, että saimme olla +katon alla eikä niinkuin Balkanin vuorella tuulten, pyryjen ja +pakkasten käsissä, sammuvain nuotiotulien ääressä, monesti myöskin +leivättä. + +Helmikuun 14 päivän olimme samassa majatalossa istuksellen ja jutellen +keskenämme kaikenlaista mitä sattui. Ilma oli aina vaan hyvin kylmä ja +pohjoistuuli häilytti ullakkokamariamme yhä edelleen; mitään erityistä +ei tapahtunut. + +Helmikuun 15 päivän aamulla muutimme majaa erään saman kadun varrella +asuvan Armenialaisen taloon; täällä myöskin oli kaikki siivoa, +puhdasta. Pian tutustuimme täälläkin talonväen kanssa, olimmepa taas +niinkuin yhden perheen jäsenet ainakin. Meille he soivat eli antoivat +eri kamarin, joka oli mainion mukava sentähden ettei tarvinnut +häiritäksemme talonväen rauhaa, ja itse saimme liikkua vapaammin. +Isäntä kutsui minun eräänä päivänä hänenkin asuntoansa (isännän +kamaria) katsomaan. Hän käski istumaan laattialle kauniille +turkkilaiselle matolle, sillä näet täällä ei ole tapana ensinkään +käyttää tuoleja. Yhdessä sitte vetelimme isännän kanssa savuja +kauniista piipusta, jossa oli mainion pitkä varsi (kolme kyynärää) ja +savu kulki ensin lasisen pullon lävitse, jossa oli vettä, puhdistaen +tupakasta pois liian väkevyyden. Tupakka olikin aika väkevää, +Vähän-Aasian tupakkaa. Isäntä koetti minulle selittää, että sieltä hän +aina tuottaa tupakkansa, koska se siellä on parempaa ja väkevämpää kuin +europalaisessa Turkissa. Sitte veti hän viinapullon esiin, jossa oli +oikein hyvän makuista viinaa ja tarjosi minulle "tuloryypyn". Talon +emäntä, tölleröinen, keitti kahveeta mukavassa siirtouunissa +(kamiinissa) joka seisoi laattialla ja josta samalla tuli lämmin +huoneeseen. Kahveen joimme eli oikeammin sanoen söimme pienenlaisista +kahvekupposista, joihin poro, liemi ja sokeri sekoitettiin sekaisin +itämaan tavan mukaan; mutta kyllä se oli hyvän makuista ja voimakasta. +Kiltti emäntä tarjosi vielä ruokaakin, siinä oli leipää, turkin +karvaita pippuria etikan kanssa, sekä makeata mehiläishunajata +pööniruuan seassa y.m. Sormin söimme kaikkia, joka oli minustakin +vallan mieleistä, koska en liioin ole mikään mestari syömään veitsellä +ja kahvelilla. + +Isäntä koetti opettaa minulle turkinkieltä, minä hänelle suomen ja +venäjän; hyvin me olimmekin ymmärtävinämme toinen toisemme, vaikk'emme +siitä oikein selville tulleet. Eräänä päivänä halusin ostaa maitoa, +mutta kun tiesin majatalossamme ei olevan lehmiä, niin päätin pyytää +jotakuta heistä hakemaan sitä muualta. Minä selitin asiani jos jollakin +tavalla, vaan eivät he voineet ymmärtää mitä tarvitseisin. No -- mitäs +muuta neuvoksi, kun ei asiasta muuten tultu selville, täytyi asettaa +talon 12 vuotinen poika neliryömin laattialle ja näyttää oikein +luonnollisesti miten maitoa maailmaan lypsetään. -- Talonväki nauroi +makeasti tempulleni ja arvasi heti mitä tarkoitin, jolloin annoin +heille 5 golgania (kopeikkaa) rahaa ja he lähettivät pojan hakemaan +maitoa kylästä. + +Helmikuun 16 päivän olimme samassa majatalossa. K:lo 11 e.pp. tarkasti +pataljonamme komentaja eräällä kaupungin lähellä olevalla kentällä ne +alipäälliköt ja sotamiehet, jotka haavainsa, sairauden, heikkouden ja +kuormastotoimien tähden olivat jääneet Bulgariaan ja länsi Rumiliaan +sekä nyt vähitellen saapuneet omaan joukkoonsa. + +Helmikuun 17 päivän aamulla k:lo 10 saimme käskyn asettua eräälle +kaupungin lähellä olevalle kentälle nelikulmio- eli sisäkaré-kolonnaan +Jumalan palvelusta varten; pataljonamme pappi, pastori Rancken piti +juhlallisen Jumalan palveluksen. Esipuhe eli teksti oli: "työmiehestä +viinamäessä". Todellakin oli juhlallista taas saada monesta aikaa +kuulla saarnattavan Jumalan pyhää sanaa ja selvällä suomenkielellä näin +kaukaisellakin sotatantereella. Oli kaunis, lämmin kevätaamu, tuulonen +hengähteli hieman, kirkas ja lumoava itämaan taivas ja kevät-aurinko +loisti sangen ihanasti ylitsemme. + +Helmikuun 18 päivän olimme samassa majatalossa. Kävimme +äksisiharjoituksissa nuorten soturiemme kanssa, heille opetimme +käännöksiä, marssia ja muita semmoisia pyörähdyksiä, joita rauhan +aikana tarvitaan. -- He olivat sodan melskeissä melkein tykkänään +unhottaneet kaikki ne temput, mitä ennen sotaa Helsingissä kerjettiin +opettamaan. Sillä ei sodassa sotamieheltä tule paljon muuta kysymykseen +kuin: marssia rivakasti, ampua tarkasti ja kun paikalle pääsee, niin +syödä ja pistää voimakkaasti surkeilematta. + +Tänne myöskin nyt viimein saapui iso kuormastomme keittokattiloineen +ja muine tavaroineen. Myöskin Suomesta lähetetyt suuret vaate- ja +mytty-kasat olivat kuormaston mukana saapuneet tänne. Me saimme niistä +mieheen yhden villapaidan, yhdet puolivillaiset alushousut, yhden +puolivillaisen aluspaidan, kaksi paria sukkia ja yhden villaisen +työtakin. Sadetakit ja muut semmoiset jäivät kuormastoon. Nyt on taas +hauska oleskella hyvissä villavaatteissa. Tässä johtui taas mieleemme +hyvin sydämellinen kiitos kansalaisiamme kohtaan, jotka noin +anteliaalla lahjallaan olivat meitä muistaneet, sekä tuntien pyhän +velvollisuutemme täällä kaukaisella sotatantereella kunnostaa ja +edustaa kansalaistemme ikivanhaa sotamainetta ja kunniaa. -- +Hankkiaksemme mekin sen voittojen kirjaan jonkunlaisen pienen muiston +Balkanin niemen kristittyjen vapauttamistoimessa. Suuren, jalon ja +ylevämielisen suuriruhtinaamme Keisari Aleksander II:sen johdolla ja +käskystä. + +Helmikuun 19 päivän teimme samoja harjoituksia ja olimme samassa +majatalossa. Harjoitusten väli- eli lomahetkinä joimme kahveeta ja +polttelimme oivaa Turkin tupakkaa. + +Helmikuun 20 päivän aamulla k:lo 8 menimme rautatien pysäyspaikalta +noutamaan turkkilaisten kivärejä, joita oli tuotu sinne rautateitse, +arvattavasti jostain tappelukentältä ja pantiin täältä Tschorlussa +erääsen varastohuoneesen. K:lo 1 j.pp saimme kiireen käsky lähteä +marssimaan Konstantinopolia kohden. Muutamissa minuuteissa olimme +valmiit lähtemään. Jätettyämme majatalonväellemme hyvästi sekä +kiitettyämme heitä kaiken sen erinomaisen hyvän kohtelun edestä, jota +meille olivat osoittaneet, asetuimme marssikolonniin, jonka jälestä +marssi alkoi. Marssittuamme hyvin ahkerasti koko ehtoopäivän, emme +kuitenkaan kerinneet määrän päähän päivän näöllä, vaan kuljimme +iltapimeälläkin vielä ison aikaa, kunnes viimein saavuimme lähellä +Marmorameren rantaa erääsen mahdottoman suureen aumalatoon, jossa ennen +oli viljaa talletettu. Se oli niin suuri, että koko pataljoona mahtui +sinne ihan puhtaasti. Mainitusta ladosta oli vähän matkan päässä eräs +Kischikli niminen kylä. + +Helmikuun 21 päivän aamulla ennen marssiin lähtöä, piti pastorimme +meille hartaan aamurukouksen, kehoittaen meitä kiittämään Jumalaa, +Kaikkivaltiasta, joka on onnellisesti meidät johdattanut ja auttanut +merestä mereen, pohjolasta etelään, monien vaarojen ja vaivojen +lävitse. Tämän perästä lähdimme marssimaan pitkin Marmorameren rantaa. +Iloista ja hauskaa oli taas monen ajan perästä katsella ja nähdä kuinka +laivat ja kalastajain venheet kiitivät ristiin rastiin sinisellä, +tyynellä meren pinnalla. Tässä johtui myös mieleemme että Aleksanderi +Suuren joukot olivat aikoinaan marssineet näitä samoja teitä, joita nyt +marssi Pohjolan Aleksander Suuren joukot, ja jonka joukkoihin mekin +saimme kunnian kuulua. + +Ehtoopäivällä saavuimme Silivrin kaupunkiin, joka on eräällä kauniilla +mäen rinteellä Marmorameren rannalla, oivallisella laiva-satamalla. +Kaupunki mahtaa olla jotenkin vanha, vaikk'ei aivan suuri; siellä on +eräs vanhan vanha roomalainen kirkko ja vanhoja linnan raunioita, +oikein jättiläis-tekoa. Majamme saimme eli oikeammin sanoin otimme +erään juutalaisen taloon, joka ei isäntäväkeä näyttänyt oikein +miellyttävän, vaan mitäs me siitä. Hyvää, makeata viiniä saimme täällä +huokealla hinnalla ja kaikenlaiset etelämaan hedelmät olivat erittäin +huokeita. + +Helmikuun 22 päivän aamulla lähdimme Silivristä marssimaan eteenpäin; +vähän aikaa marssittuamme saavuimme erään kreikkalaisen luostarin +kohdalle, jossa parast'aikaa soitettiin kelloja ja palveltiin Jumalaa. +Luostari oli erittäin kauniilla paikalla, jonka katolla kultainen risti +eli ristinmerkki juhlallisesti uljaana kohosi yläilmoihin. Tämä näkö +teki meihin virkistävän vaikutuksen, sentähden kun olimme niin kauan +saaneet katsella noita yksitoikkoisia puolikuun kuvia Turkkilaisten +moskeain katoilla. Iloisesti marssimme luostarin ohitse ja saavuimme +ehtoolla yölevolle Kumburgas'in kylään, joka oli erittäin siivotoin, +eläinten raatoja ajelehti pitkin kylän kunnaita ja raitteja. Huoneiden +ylikerroksista oli makkireijät raitteille päin, joista tehtiin tarpeet +ja heitettiin kaikkinainen lika alas arvelematta, jonkatähden raiteilla +olikin arvaamattoman paha haju. Heti sisään tultuamme komennettiin +meidän pojat siivoustyöhön. Marmorameren rannasta kannoimme hiekkaa ja +peitimme lika lammikoita sekä hautasimme raatoja. Isohousuiset kylän +talonpojat seisoivat vieressämme katsellen ja ihmetellen suu ammollaan. + +Helmikuun 23 päivän aamulla varhain k:lo 3 saimme kiireen käskyn ja +huuto kuului: "Nouskaat ylös, heti paikalla lähdetään Konstantinopolia +kohden!" Muutaman minuutin kuluttua seisoimme jo valmiina täydessä +reilassa lähtöön, kylän edustalla, Marmorameren rannalla. Lyhyen +aamurukouksen jälestä lähdimme marssimaan hiljaisessa yön pimeydessä ja +oikein rivakasti. Marssittuamme aamuhämärään asti, saavuimme päivän +valjetessa Bojuk-Tschekmedschen kaupungin edustalle, joka on erään +Marmoramerestä pistävän lahden rannalla, josta joki jatkuu sisämaahan. +Tähän kokosivat kenralit Gurko ja kreivi Schuvalov joukkojansa, joissa +oli kolmia aselajia, ratsu-, jalka- ja tykkiväkeä. Sittenkun kaikki oli +järjestetty, alkoi marssi taas uudestaan eteenpäin; ensin menimme erään +komean kivisillan ylitse ja sitte jatkoimme matkaamme mäkisiä rinteitä +ylös ja alas. Kuljettuamme muutaman virstan alkoi etäältä siintää +korkeitten tornien huippuja ja vähän matkaa vielä marssittuamme +eteenpäin niin jo näkyi Bosporan ihana salmi ja sen rannoilla mahtavan +suuret kaupungit: Konstantinopoli (Istambuli) ja Skutari. Tämä näkö +vaikutti meissä erinomaisen iloisia tunteita, kun näet vallan varmaan +arvasimme että tuo on nyt se päämaali, johonka marssimatkamme loppuu. +-- Hauskaa oli myös katsella tuon suuren, pitkän sotaväkijonon +marssivan eteenpäin suoralla, lavealla maantiellä ja vallan aukealla, +avaralla tasangolla; se näytti ikäänkuin mahdottoman suuri +jättiläiskäärme olisi vakavilla luikerruksillaan lähennyt +Konstantinopolia, aikoen mujertaa sen vahvalla rungollaan pieniksi +muruiksi. -- Todellakin oli siellä tähän aikaan yleinen pelko, häiriö +ja epäjärjestys ja ihan meikäläisten tulon tähden. Ehtoopäivällä +saavuimme lähelle Kulschikin kylää; tähän pysäytettiin joukot pariksi +tunniksi, sillä mainitussa kylässä ja sen kukkuloilla seisoi Turkin +etuvartiot, ehkä aikomuksessa kieltää meitä etenemästä, koska siellä +oli hiljakkoin varustettuja rintasuojia ja pattereita sekä heidän +tykkiensä kidat ammoittivat suoraan meitä kohden. + +Kenraali Gurko lähetti sanansaattajan (parlamentärin) ilmoittaman +heidän päälliköillensä, että meillä on aikomus marssia heidän +varustuksiinsa Konstantinopolin esikaupunkeihin. + +Mainitun parin tunnin kuluttua palasi sanansaattaja ilmoittaen +turkkilaisten päällikön vastanneen "myöntävästi". Siis jatkoimme +matkaamme eteenpäin, marssien erästä kylän edustalla olevaa siltaa, +joka vei Marmoramerestä pistävän salmen ylitse. Marssiessamme kylän +lävitse, seisoivat turkkilaiset ratsumiehet kahden puolen raittia, +katsellen meitä ohimennessämme naurusuin, ajatellen ehkä näin: "antaa +heidän nyt tulla vieraissa käymään". + +Tästä marssimme eräälle ylängölle lähelle erästä Kalataria nimistä +kylää, johonka rupesimme yölevolle. Siinä määrättiin meidät vartioimaan +tykistöä, joiden tulikidat ammottivat suoraan Konstantinopolia kohden. +Ne miehistämme, joiden ei ollut vuoro seisoa vartioina, hankkivat puita +nuotiotuliin, joiden ääressä sitte istuskelimme jutellen niitä näitä ja +kellä oli vielä evästä jälellä ne keittivät ja söivät. + +Helmikuun 24 päivän aamulla lähdimme marssimaan San Stefano-nimistä +Konstantinopolin satama-esikaupunkia kohden. Tultuamme lähelle +kaupunkia tapasi meidät armeijan päällikkö H. K. K. Suuriruhtinas +Nikolai Nikolajevits; hän antoi meidän marssia ohitsensa osastottain ja +samalla tervehti suomenkielellä sanoen: "juva päivä!" -- "Jumala +varjelkoon teidän K. Korkeuttanne!" -- kuului riveistämme reima +vastaus, samalla jatkaen marssiamme eteenpäin. Päästyämme ennen +mainittuun esikaupunkiin, koottiin siellä prikatimme erään rautatien +asemahuoneen lähelle, jossa odotimme pari tuntia, kunnes tuli käsky +mihinkä kukin pataljona sai ottaa majansa. Meidän pataljona tuli +määrätyksi ottamaan majatalokseen erään huvilan, vähän matkaa ennen +mainitusta San-Stefanosta, nimeltä Florio-Tschekmedsche, jossa meidän +eli kolmas komppania sijoitettiin entiseen Turkkilaisten leiriin, +mainitun kartanon eli huvilan mäelle. Muut komppaniat pääsivät eräisiin +ulkohuoneisiin. Turkkilainen sotaväki, joka asui samassa kartanossa +ennen meitä, muutti meidän tultuamme sieltä pois ensimäisenä ja toisena +siellä olo päivinämme. He olivat hyvin kohteliaita meitä kohtaan, +möivät meille leipää, (keksiä) tupakkaa y.m. ja koettivat naurusuin +jutella ja selittää meille yhtä ja toista. + +Helmikuun 25 päivän olimme samassa leirissä eli asentopaikassa; +asetimme telttamme kuntoon, joista sitte oli avara ja kaunis näköala: +Bosporan ihana tyynen kirkas salmi, ja sen rannoilla olevat komeat +kaupungit: Konstantinopoli ja Skutari, Vähän Aasian korkeat vuoret +peitettyinä ikuisella lumella, jotka kimaltelivat jalosti auringon +paisteessa ja sitä ihanan lumoavaa auringon laskua tyyniinä +kevät-iltoina, joka oli ikään kuin vaipuvinaan Marmoramereen, jossa +laivat ja venheet kiitelivät sinne tänne. + +Kartanon vieressä oli kauniin ihana puisto, jossa oli eräs lähde, joka +yhtämittaa pulppusi maan alta raitista, kylmää vettä; sen vieressä oli +vielä pieni lampi, jossa uiskenteli kulta- eli kullan näköisiä kaloja. +Ympärillä kasvoi laakeri ja poppeli puita sekä muita kauniita kasveja, +jotka ihanasti vihannoitsivat. Tästä oli myös soma nähdä kuinka +kaikenlaiset merielävät löivät leikkiä Marmorameren tyynellä, +kirkkaalla ja viheriälle näyttävällä pinnalla. + +Helmikuun 26 päivänä muutimme leiristämme kartanon eteläpuolelle +lähemmäksi meren rantaa erääseen rakennukseen (sotavarastohuoneesen), +jossa sitte oli mukava harjoitella riviäksiisiä, sillä, sen katto +eli laipio oli kyllin korkealla. Mainittava on myös se, että me +täällä käytimme makuuvaatteinamme pehmikkeeksi maatessamme tuoreita +laakeri-puun oksia, joita täällä meidän maassa kuivattuina käytetään +ainoastaan höysteeksi ruoan seassa y.m. + +Helmikuun 27 päivästä ei ole mitään erinomaista mainittavaa, ainoastaan +näin yöllä kummallista unta; eräs tovereistani oli minua lyövinään +monta kertaa miekalla, jota en suinkaan hereillä ollessani olisi +antanut yksin puolin tehdä: -- siitä olisi seurannut samanlaisia +kohtauksia takasin. Harjoituksissa käytiin kahden puolen päivää. + +Helmikuun 28 päivänä saimme käskyn muuttaa majaa samassa kartanossa +olevaan härkänavettaan (varastohuone tarvittiin muihin tarpeisiin). +Mainitussa navetassa oli sontaa kyynärän paksuudelta permannolla ja +olipa muutamia härän raatojakin, joitten sanottiin tänne kuolleen +muutamia päiviä ennen, eläin ruttoon. Tämä kaikki oli ensin +puhdistettava; raadot kannoimme meren rantaan ja hautasimme ne sinne, +sonnan ajoimme ikkunasta ulos; sen jälestä kannoimme valkoista hiekkaa +Marmorameren rannalta ja puhdistimme sen oikein hyvin kaikin tavoin. +Katon kaunistimme orapihlajan kukoistavilla oksilla ja seinille +heittelimme eli ruiskutimme karbolihappoa "kulkutautien estämiseksi". +-- Mutta kun ei parempaa huonetta ollut, niin täytyihän siihen tyytyä +semmoiseenkin. Tämän päivän ehtoolla saapui pataljoonaamme toinen +Helsingistä lähetetty varaväki (reservi), jolla tukittiin melkein +kaikki riveihimme tähän asti tulleet aukot eli avoimet tilat. + +Maaliskuun 1 päivänä oli äksiisi harjoituksia kahden puolen päivää. +Väli aikoina haudattiin raatoja, joita oli paljon kartanon pihassa ja +sen ympäristössä. Eräänä päivänä kuoli vielä muun hyvän lisäksi 2:sen +kaarti tarkk'ampuja pataljonan miehiltä vanha mahdottoman suuri kameli, +joka oli kantanut aina heidän pussiansa Filippopolista asti. Sen ruumis +oli iso ja painava, siis tarvittiin voimia sitä hautaan viedessä. -- +Minäkin olin kutsuttu näihin hautajaisiin tutun vuoksi muka kunnia +vieraaksi, 20 miestä sitä raastoi, mutta enempi siinä vielä oli +saattoväkenä ja siinäkös nyt vasta ilo ja meteli kävi. + +Maaliskuun 2 päivänä harjoittelimme esitäntö eli "paraattimarssia" +sentähden kun seuraavana päivänä oli määrätty pidettäväksi esitäntö +(paraatti) H. M. Keisari Aleksanderin valtioistuimelle nousemisen +vuosipäivän muistoksi. + +Maaliskuun 3 päivänä oli meillä tuo juhlallinen esitäntö H. K. K. +Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsin edessä H. M. Keisari +Aleksanderin valtioistuimelle astumisen vuosipäivän johdosta sekä myös +että sinä päivänä San-Stefanon rauhasovinto allekirjoitettiin. +Juhlallista, reimaa oli katsella kuinka tämä urhea sotajoukko seisoi +Konstantinopolin muurien edustalla Turkin mahtava pääkaupunki ja S:t +Sofian kirkko silmien edessä, valmiina tottelemaan rauhan tahi sodan +seurauksia. -- Sotaliput, peitteistään avattuina, liehuivat korkealla +ilmassa. Kaikki olivat puhdistaneet itsensä sekä paikanneet ja pesseet +kuluneet vaatteensa ja näyttivät sentähden jotenkin siisteiltä ja reima +urhoin näköisiltä päivettynein, parrattunein kasvoin. Riveistä näkyi +urhoja sieltä täältä, joilla oli tähtirivi rinnassa urhollisuuden +merkkinä ja kaikki joukot omistivat saman kunnian. + +Esitäntö kentällä odotimme monta tuntia kunnes sanansaattaja, eräs +kenraali viimein palasi Konstantinopolista tuoden sultanin omakätisen +allekirjoitetun San-Stefanon rauhansovinnon. Sen perästä ratsasti +armeijan ylipäällikkö Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevits joukkojensa +eteen näkyvälle paikalle kohottaen lakkinsa ilmaan ja lausuen: "Saan +ilokseni ilmoittaa teille että me nyt Jumalan avulla olemme saaneet +rauhan aikaan". Samassa seurasi myrskyn tapainen hurraahuuto +kymmentuhansista kurkuista, joka kasvoi ja paisui korkeimmilleen ja +jälleen hälveni ja samoin monet uudistetut kerrat. Ja tällä ajalla +lenteli tuhansia lakkeja ilmassa. Sen jälkeen seurasi syvä hiljaisuus. +Kaikkien osastojen päälliköt kutsuttiin rintaman eteen, jossa pappi +piti kiitosrukouksen sotajoukkojen kaikkivaltiaalle Herralle. Tässä +nousi hartaita rukouksia ja kiitoksia taivaan Herralle, joka kaikki +ihmisten tiet ja toimet johtaa. Kaksi kertaa laski tuo suuri sotajoukko +polvillensa rukoillen ja kiittäen kukin hiljaisuudessa. -- Erinomaiset +tunteet täyttivät sydämemme. -- Tanner, joka muutamia päiviä takaperin +oli ollut kuolon ja koston kenttänä, oli nyt hiljaisena Herran Jumalan +temppelinä ja rukouspaikkana. Tässä nyt samat urhot, jotka äskeisinä +päivinä olivat lähestyneet tätä paikkaa tapellaksensa Pyhän ristinlipun +edestä, olivat lapsen tavoin hartaudessa rukoillen ja kiittäen +Kaikkivaltiasta kaiken sen hyvän edestä, mitä olivat elämässänsä ja +erittäin tällä sotaretkellä saaneet nauttia. Sen perästä marssimme +H. K. Korkeutensa ohitse kauno marssia juhlan kunniaksi, jolloin jo oli +hiukan pimeänhämärä. Linjaväki meni marssimalla, me tarkk'ampujat +juosten oikein pitkää askelta täyttä lentoa. Tämän loputtua sai kukin +osasto mennä entisille majapaikoillensa. + +Maaliskuun 4 päivänä jaettiin pataljoonallemme H. K. Suuriruhtinaan +ylipäällikön lähettämät P. Yrjänän ritarikunnan ristit alipäällistölle +ja miehistölle kaikkein eteläpuolella Balkanin tapeltujen tappelujen +johdosta. Niitä annettiin meidän komppanialle kuusitoista. Aina 10:teen +päivään asti ei ole muuta mainittavaa kun että oli äksiisiä ja +vartiapalvelusta tehtiin vuorotellen kuormastolla, sotalipulla ja +rahakirstulla. Ruokana oli nisuleipä ja riisiryyni, velli voin kanssa +y.m.s. + +Maaliskuun 10 päivän vietimme juhlallisesti H. K. Suuriruhtinas +perintöruhtinaan Aleksander Aleksandrovitsin syntymäpäivää, joka senkin +tähden oli meille erittäin muistettava kun mainittu suuriruhtinas on +pataljonamme -- Suomen kaarti pataljonan -- kunnia päällikkö. Pastori +Rancken piti tässä tilaisuudessa kiitosrukouksen kartanon takapuolella +olevalla tasaisella kentällä turkkilaisten entisellä leirisijalla. +Pataljonamme komentaja lähetti sähkölennättimellä onnentoivotuksen +Pietariin, jossa H. Korkeutensa siihen aikaan oli, johon H. Korkeutensa +suvaitsi vastata seuraavasti: + +"Minä kiitän teitä pataljonani koko sodanaikaisen palveluksenne edestä, +sekä toivon teidät näkeväni täällä Pietarissa niinpian kuin kaartin +joukot saapuvat tänne. Aleksander". + +Maaliskuun 11 päivästä huhtikuun 17 päivään ei tapahtunut juuri mitään +mainittavia, ainoastaan yhtä ja toista pientä häärinää. Vuorotellen +kävimme yksi komppania kerralla vartioina rajoitus-linjalla sekä +harjoitettiin yhtä ja toista sotaväen ohjesääntöjä. + +Kuumetauti raivosi tuhoavasti kaikissa rykmenteissä ja pataljoneissa. +Meidänkin pataljonan miehiä sairastui siihen tämän tästäkin ja kuolikin +eräs upseeri ja useampia sotamiehiä. Eräänä päivänä saimme käskyn +muuttaa pois koko kuolon kartanosta, ei muuta kuin pillit pussiin ja +mars. Tultuamme edellä mainittuun Kalatarian kylään, joka oli tästä +vähän matkan päässä, saimme tietää että ahtaat olivat asemat mihin piti +muuttamamme; mitäs muuta neuvoa kuin palata takaisin vanhoihin +asemiimme. Nyt rupesimme aprikoitsemaan millähän tavalla saataisiin tuo +kuumetauti vähänkin lievenemään. Kaikki kartanossa löytyvät huoneet, +asentomajat, nurkat ja nurkantaukset puhdistettiin uudestaan miten +parhaiten taittiin ja sannoitettiin sekä sisältä että ulkoa kauniilla, +valkoisella, Marmorameren hiekalla, vetelämmät paikat täydennettiin +kalkkikivillä. Tänlaista siivoamis- eli kivittämistyötä tehdessään +huomasivat meidän pojat erään kerran muutaman turkkilaisen ruumiin +kamalat aaveen näköiset kasvot pistävän mudasta esiin, tämä näkö +suututti kivenlaskijaa, sillä tänlainen työ et muutenkaan ollut aivan +mieluista. Hän paiskasi harmissaan kivensä kuolleen naamalle sanoen: +"ei kuollut saa kurkistella", ja nauroi sitte toisille: "kyllä sen nenä +taisi myttyyn mennä". Se auttoi myös vähän ettei kuumetauti tarttunut, +kun piti itsensä aina iloisella "tuulella", eikä unhoittanut joskus +ottaa pientä naukkua "tasku-matista". + +Kun sairastumisesta ei loppua tullut, niin eräänä päivänä huhtikuun +alussa saimme käskyn jälleen muuttaa pois kartanosta noin 600 askelta +oikealle päin, vallan Marmorameren rantaäyräälle, jossa asetimme +kangastelttamme kuntoon ja kaivoimme suorat käytävät niitten välille, +jotka sitte kaunistimme koreilla, pienillä kirjavilla merenranta +kivillä. Käytävät nimitimme kaduiksi, siinä oli esim. Fapianin katu, +Kasarmin katu, sekä teltat olivat olevinaan taloja, niitä nimitimme: +Jukola, Rajamäki y.m., y.m. Sitä telttaa, jossa minä asuin muutamien +toisten soturien kanssa, nimittivät he leikkinimellä "Vääpelin +esikunnan teltaksi". Täällä olikin meillä varsin hupainen ja mukava +asento- eli leiripaikka, sillä mereltä puhalsi melkein aina raitis +tuuli ja aurinko paistoi ihanasti. Rautatienrata kulki toiselta puolen +sitä töyrästä missä oli leirimme ja toisella puolen kohosivat +Marmorameren aallot. Väliin taas, kun ei hiljaista yön rauhallisuutta +ketkään muut häirinneet, niin nuo viheliäiset sammakot kuitenkin +pitivät kosioimiskaupoissaan aika ilvettä ja kurinaa. Olipa ikäänkuin +olisivat puhuneet ranskankieltä, yksi huusi: "bolivei fransei, bolivei +fransei", toinen vastasi: "vuj, vuj", ja jos jonkinlaisia ääniä sitä +sai kuulla melkein kaiket yöt. -- No, näin leikillisiä asioita ja +tapahtumia niitä nyt olisi vaikka kuinka paljon, mutta kertomus niistä +ehkä venyisi liika pitkäksi. + +Täältä nyt sitte vaan uteliaisuudella odotimme H. M. Keisarilta uusia +käskyjä. Toisinaan aprikoitsimme: kun nyt yhdellä tiellä saisimme +rynnätä aina Jerusalemiin asti, niihin entisiin pyhiin paikkoihin, +jotka jo vuosisatoja ovat saaneet kitua Turkkilaisten sorron ja väärän +opin kahleissa. + +Jalomielinen komppaniamme päällikkö kapteeni Bremer osti meille kaksi +viulua, joten joutohetkinä huvittelimme itseämme tanssillakin. + +Näinä päivinä saapui eräs upseeri ja vapaehtoinen sotamies +pataljoonaamme tuoden Helsingistä meille uudet housut ja lakin +(vuraskan). + +Huhtikuun 18 päivän ehtoolla vähän jälkeen auringon laskun, kun me taas +juuri parhaillaan laulelimme ja tanssailimme omituisia tanssejamme ajan +vietoksi ja huvitukseksi telttatöyräällämme, niin näimme äkkiä kuinka +pataljonamme komentaja H. M. Keisarin sivus-adjutantti översti Procopé +tuli ratsastaen täyttä nelistä San-Stefanosta päin leiriämme kohden. +Saavuttuansa luoksemme lausui hän: "Pojat olkaa iloiset! H. M. +Keisarilta on tullut se ilahuttava tieto sähkölennättimellä, että +Suomen kaartin pataljona saa lähteä matkustamaan kotimaata kohden +ensimmäisessä mahdollisuudessa". Tämän ilosanoman otimme vastaan +hurraavilla ja innokkailla hurraahuudoilla sykkivin sydämin, joittenka +vaiettua lauloimme "Maamme" laulun, jota lakittomin päin kuunneltiin. + +Huhtikuun 19 päivänä vietimme pitkääperjantaita juhlallisesti Jumalan +palveluksella leirissämme kohisevaan Marmorameren rannalla. Nurmi nosti +kukkia viheriäisestä kedosta, jossa Jumalan palvelus tapahtui. K:lo 9 +aikaan ehtoolla kuulimme kummallista kaukaista jyrinää, jonka jälestä +seurasi maanjäristys ja koko manner, jossa asuimme, heilui allamme +kolme kertaa edestakaisin. Kyllä siitä moni taisi säikähtää. Minä erään +toverin kanssa pidimme pientä kestiä kanan munilla ja viinipullolla, +emmekä olleet asiasta paljon tietävinämmekään, käskimmehän vaan +"pelmannin" soittamaan Porilaisten marssia. -- Eräs meidän komppanian +miehistä sanoi tovereilleen: Mihinkähän nyt mennään, kun maa noin +tuljuu? + +Huhtikuun 20 päivänä kävin minä kahden reiman vapaehtoisen alaupseerin +kanssa San-Stefanoon vähän kyläilemään, jossa rannasta vuokrasimme +pienenlaisen soutovenheen ja annoimme sitte muutamain Turkkilaisten +talonpoikain soutaa itsemme Marmorameren lahdelle, Bosporan suulle. +Meidän oli määrä etsiä sieltä erästä venäläistä höyrylaivaa, jossa piti +oleman toiselle kumppanilleni rahakirje. Mennessämme ei meillä ollut +rahaa ei yhtäkään golgania, jollei laivaa rahakirjeineen olisikaan +löytynyt, niin olisimme soutajaimme kanssa joutuneet tavalliseen +pulaan. Me arvelimme vaan, jos rahoja ei saada niin annetaan soutaa +rantaan takaisin ja pötkitään venheestä tipo tiehemme ja nostetaan +kohteliaasti lakkiamme heidän vaivainsa palkinnoksi. + +Laivan löysimmekin vihdoin viimein iltahämärässä ja onneksi olikin tuo +toivottu rahakirje, joka sisälsi 200 hopea ruplaa, siellä! Äläpäs nyt +muuta kun aljetaan elää oikein hauskasti, pitämään Turkista +hyvästijättäjäisiä; sitä iloa kestikin sitte aamuun asti. + +Huhtikuun 21 päivän aamulla tuli sanoma eli käsky, että kolme miestä +joka komppaniasta saa lähteä kyläilemään Konstantinopoliin, paikalla +olimme valmiit, täydessä kunnossa sivuaseella, miekat ja painetit +vöillä sekä rahavarat taskussa. Floria Tschekmedschen pysäyspaikalta +astuimme junaan, joka jonkun minuutin kuluttua saapui Konstantinopolin +asemahuoneelle. Astuttuamme junasta ulos, vuokrasimme (kolmannen +komppanian miehet) rautatien torilta erään ajurin komeine vaunuineen ja +hevosineen ja istuimme vaunuihin sekä samalla palkkasimme erään +kreikkalaisen herrasmiehen näköisen nuorenmiehen, (hän muistaakseni +itse kauppasi itseänsä meille oppaaksi) joka teki kaiken aikaa +sveitsarin, tulkin ja palvelijan virkaa, kunnes viimein hänen eroitimme +virastansa, liikain vaatimustensa tähden, maksettuamme hänelle jo 10 +ruplaa, johon hän ei vielä olisi tyytynyt sekä koetimme senjälestä +tulla aikaan hänettä ja tulimmekin ihan yhtä hyvin. Mutta aika hauska +siellä olikin kyläillä, siellä saimme käydä tuossa mainiossa Sofian +kirkossa, joka oli hyvin suuri ja monia eriskummallisia muinaismuistoja +se sisältääkin, noiden komeiden muuriensa sisällä. Tällä kertaa ei +siellä kuitenkaan vallinnut siisteys; permannolla oli leivän ja +riepujen palasia sekä yhtä ja toista tunkiota. Se oli näet muutama +viikko takaperin ollut suojana muutamille tuhansille pakolaisparoille, +jotka kodittomina, kurjina olivat täällä saaneet suojaa ja rauhaa sodan +pauhaavalta melskeeltä. Rauhan tultua olivat he lähteneet täältä pois +ja jättäneet sen siivoamatta. Muutoin olisi sen sisustuksesta paljon +muutakin mainittavaa, vaan jääköön se tässä tekemättä. Sieltä lähdimme +erääsen kauniin kukkatarhan keskellä olevaan ravintolaan, saadaksemme +juoda pullonen tai parikin limonati- ja selter-vettä, kun ilma oli niin +helteisen kuuma. Täällä oli kaikki erittäin siistiä ja puhdasta, siellä +tapasimme myöskin erään Turkkilaisen arvokkaan näköisen vanhan +puoleisen herrasmiehen harmaalla parralla. Hän piteli polvillaan erästä +noin neljän vuoden ikäistä kaunista tyttölastaan; minäkin pyysin saada +tuudittaa tätä pikku-enkeliä, sillä niin kaunis oli lapsi, jonka ukko +myös salleikin. -- Mainittu herrasmies osasi vähän venäjänkin kieltä. +Hän jutteli meille kaksikymmentä vuotta takaperin käyneensä Pietarissa +kauppa-asioilla sekä sanoi olevansa hyvin tyytyväinen, että me +vuorovieraissa käydään, eikä näyttänyt ensinkään vihaiselta. Vaikka +luonnollistahan on, että meidän vuoroilemisellamme oli aivan +toisenlainen tarkoitus kuin hänen. Vähän aikaa oltuamme jätimme hyvästi +ja lähdimme ajelemaan edelleen pitkin kaupungin kauneimpia osia, +ajoimmepa sulttaaninkin asunnon ohitse; kaikki mitä näimme oli toinen +toistansa kauniimpaa. Sitte menimme erään komean rautasillan yli +"Pera"-nimiseen kaupungin osaan. Täällä astuimme taas erääseen +ravintolaan eli seurahuoneeseen, jonka emäntä suureksi ihmeeksemme +osasi puhua joltisestikin venäjänkieltä. Hän jutteli meille +kolmekymmentä vuotta takaperin tulleensa tänne jostakin etelä +Venäjältä. Hänellä oli kaksi soreata nuorta tytärtä, jotka hän, vähän +aikaa oltuamme, esitteli meille. Nytkös vasta ilo alkoi, piano ja rumpu +pantiin soimaan ja ruvettiin tanssimaan. Pöytä oli myöskin koreana koko +tämän hupaisen vierastelemisen ajan, vaikka ainoasti meidän +kustannuksella. He näyttivät meille kuinka Turkkilaiset tanssaavat ja +me taas heille kuinka suomalaiset ja venäläiset. Mutta osasivatpa nuo +ihanat kaunottaret polkkaakin ja valssia; ne herttaiset olennot +hyppelivätkin niin ihmeteltävän taitavasti, ett'emme suurilla +sotasaappaillamme ensinkään heille piisanneet. Tässäkös nyt rytinä +kävi, yksin vanha rouvakin tanssasi minun kanssani vähän "venättä". +Tästä kaikesta oli meillä kokomoinen ilo ja huvitus näin vieraassa, +vihollisessa kaupungissa. Muutaman tunnin tätä huvia vietettyämme +jätimme hyvästi, kiittelimme hauskan seuran edestä ja lähdimme pois. +Kaksi harmaata, hyvää arabialaista hevoista oli sillä ajurilla, joka +meitä kuljetti koko ajan ympäri kaupunkia, punaisella sametilla +vuoratuissa vaunuissa, että sopii sanoa vähän liikaa pöyhkeilleemme, +vaan se tapahtui ehkä senkin tähden, kun melkein varmaan tiesimme +harvoin saavamme käydä Konstantinopolissa, niin sen kerran kuin +kävimme, piti elää ja näyttää Aleksanterilaisen sotamiehen "sorttia" +oikein reimasti. + +Kaduilla häälyi suuri, oikein kirjava ihmisjoukko, jossa näkyi monen +näköisiä ihmisiä, melkein kaikista mailman valtakunnista; he olivat +hyvin monenlaisissa eri puvuissakin; kellä oli päässä mahdottoman suuri +turbani, kellä taas pieni pata eli "fetz"-lakki tupsuineeen ja olipa +muutamilla myös sievä euroopalainen silkkihattu. Housun mallia eli +kuosia oli myös jos jonkin näköistä, mutta kaikkein hulluimmalta +näyttivät kuitenkin eräät pitkä-takamustaset, joiden takamusta on niin +iso eli pitkä että se roikkuu lähelle maata ja näitä Turkkilaiset +enimmästään käyttävätkin, niissä on takapuoli niin pitkän pitkä että se +hyvin usein ottaa kiini likaiseen maahan tahi katuun, toisin sanoen +laahaa maata, josta ne märällä ilmalla ja sade aikoina käyvät jotenkin +naurettavan näköisiksi. -- Monen näkyi olevankin takapuoli aika tavalla +loassa. + +Siellä näetten on monin paikoin melkein alituisesti hyvin siivottomat +ja ahtaat kadut. Naisia, eli sitä hienompaa sukupuolta oli täällä +tavallista enemmän, niitä oli kadut ja torit täpötäynnä, arvattavasti +sotaa paossa, niillä oli usealla hunnut (peitteet) silmillä, näet kun +Turkkilaisten tavan mukaan ei naiset saa katsella vapaasti, ainoastaan +eräästä pienestä aukosta saa silmiä vähän kiilustaa. + +Moni noista lemmettäristä näkyi katselevan meitä jotenkin vihaisilla +silmäyksillä, arvattavasti siitä kun olimme heidän sulhojansa +kurittaneet. + +Eräällä kauniilla kedolla istui näitä kaunottaria neuloksinensa useampi +yhdessä, minä ajattelin ettei noi suinkaan mahda nähdä oikein tarkoin, +koska niillä kerran on peite silmillä, ja koetin hiipimällä lähestyä +heitä, vaan mitäs ollakaan, päästyäni heidän lähelleen tyrskähtivät +neitoset suureen makeaan nauruun ja lähtivät pakoon. + +Yleiseen heittelivät Turkkilaiset meihin vihan silmäyksiä niinkuin +maansa hävittäjille ainakin; kun sitte ehtoopäivällä vähän aikaa +kävelimme jalkaisin, seurasi heitä perässämme useampia, niinkuin +olisimme olleet mitä ulkomaan eläviä hyvänsä. Istuessamme eräässä +puutarhassa (boulevard) kokoontui heitä iso joukko ympärillemme, minä +päästäkseni heidän uteliaista silmäyksistään, rupesin tekemään heidän +kanssansa kellon kauppaa. + +Turkkilaiset eivät tarjonneet minulle kellostani kun ainoastaan 2 +hopeaista korponia (6 markk.) johon minä en tyytynyt, koska itse olin +maksanut paria viikkoa ennen, samasta kellosta 9 hopearuplaa. + +Näin se huviretki sentään meni onnellisesti monen pienen ilveilyksen +kanssa, joita kaikkia tässä tulisi pitkäksi kertoella. + +Saman päivän ehtoolla palasimme takaisin rautateitse San Stefanoon ja +sieltä Florio-Tschekmedscheen, kiittäen onneamme että pääsimme ehjinä +pois semmoisesta sotajoukosta, jossa ei kauvan katsella ennenkuin +joutuu salamurhaajain käsiin ja vedetään "naru kaulaan" huuda siinä +sitte apua niin paljon kuins' jaksat! j.n.e. + +Huhtikuun 22 päivä oli meille tuo ikimuistettava "pääsinpäivä", tuosta +kuolettavasta Flora-Tschekmedschen kartanosta eli sen läheltä. + +K:lo 9 aamulla pidettiin Jumalanpalvelus, jolloin olimme valmiit +lähtöön, täydessä matka- eli kenttäpuvussa. Jumalanpalveluksen loputtua +lähdimme marssimaan San Stefanoa kohden soittokunnan soittaessa +"Porilaisten" sekä 30 vuotista sotamarssia: + + "Meill' pohjola luminen on kotomaa" j.n.e. + +San Stefanossa asetettiin meidät yhdyskolonnaan, armeijan +ylipäällikön H. K. K. Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitsin +majatalon eteen. Vähän ajan kuluttua tuli Suuriruhtinas ulos, ensin +tervehtien meitä, sitten tarkastaen jokaisen rivin soturit erittäin, +koko tämän ajan kaikuivat iloiset riemakkaat hurrahuudot riveistämme, +sen jälestä käskettiin olla hiljaa. Hänen korkeutensa piti seuraavan +lyhyen puheen. "Suomen tarkk'ampujat! te olette myös tapelleet +yksissä riveissä Venäjän kaartti-joukkojen kanssa, ja aina näyttäneet +urhoollista ja miehuullista soturin kuntoa. Siis, kiitos teille pojat, +palveluksestanne ja onnea matkalle kotimaahanne". + +Tähän vastasimme rivakkailla hurrahuudoilla. + +Saman päivän ehtoolla astuimme tuohon suureen Tscherkask'i nimiseen +höyrylaivaan San Stefanon satamassa. Yön 23 päivää vasten ja koko 23 +päivän, oli laiva vielä paikallaan ankkuroittuna, siellä makasimme vaan +kannen alla niinkuin "isänhihassa". + +Huhtikuun 24 päivän aamulla k:lo 9 nosti laiva ankkurinsa ja lähti +liikkeelle, kulki hiljalleen pitkin Posporaa, sen keskipalkalle asti +jossa se pysäytettiin isoksi aikaa, kunnes se taas jatkoi matkaansa +edelleen läpi ihanan Posporan, jonka kauneus ja somuus kelpaisi vaikka +"taidemaalarin sutille (pensselille)". + +Bujukderessa Posporan Mustanmeren puoleisessa suussa, ankkuroittiin +laiva uudestaan; Mustallamerellä raivosi silloin hirmuinen myrsky, sitä +kutsutaankin syystä kyllä "myrskyiseksi mereksi". Ennen mainittu laiva, +jolla meitä kuljetettiin, oli hyvin suuri, koska se yhdestä +pataljoonasta, miehineen, kaluineen, hevosineen ja kuormineen ei tullut +kuin pieneen lastiin, ja juuri sentähden ei sen sanottu uskaltaneen +lähteä keinuttelemaan Mustanmeren myrskyävälle ulapalle. + +Huhtikuun 25 päivän aamulla k:lo 10 nostettiin taas ankkuri ylös ja +pantiin höyryn voimalla käymään (liikkeelle). Tässä vielä heittelimme +viimeisiä silmäyksiä tuon hirmuvallan kauniiseen pääkaupunkiin ja +varsin mielihyvällä jätimme sille jäähyväiset ikuisiksi päiviksi. + +Vähän ajan perästä kynti laivamme Mustanmeren viheriän näköistä pintaa +ja näin jätimme Ottomanilaisvaltakunnan taaksemme. Välistä katselimme +sitte laivan kannelta, kuinka monenlaiset suuret merielävät pitivät +leikkijään, heittäen kuperkeikkaa y.m. meren hyökyävällä pinnalla; vaan +enimmän osan aikaamme vietimme kuitenkin laivan kannen alla, laulellen, +soitellen ja jutellen yhtä ja toista huvitukseksemme, sekä nukkuenkin +laivan tuudittavana aina silloin kuin vaan suinkin halutti. + +Laivasta saimme ruo'an jota keitettiin höyryn kuumudella, "puisissa +padoissa" (päntäissä) joidenka läpi kävi kuumat rauta torvet, jotka +saattoivat ruo'an kiehumaan. + +Muutamia meidän sotureita sairastui n.k. "meritautiin" ja näyttivät +tässä tilaisuudessa hyvin onnettomilta, toiset taas nauroivat vaan +sanoen: "Joko sinä nyt pukkia nyljet". Samana päivänä antoi myös +pataljonamme päällikkö seuraavan päiväkäskyn: + +"Tänään on pataljona Bujukderesta Bosporan salmen läpi +purjehtinut Mustalle-merelle ja niin muodoin olemme jättäneet +Ottomanilais-valtakunnan rajat. + +"Ollen pieni osa suuresta Venäläisestä armeijasta on Suomen +henkivartio-pataljoona kunnialla osaa ottanut nyt loppuneissa +taisteluissa. Pataljoona kulki Tonavan virran yli Sistovan luona +Lokakuun 3 päivänä. Tappeli kenraali Gurkon johdolla Dorny-Dubniakin +luona Lokakuun 24 päivänä ja Pravetzin luona Marraskuun 22 ja 23 +päivänä. Seisoi kuukauden Vratscheschin vuorilla (Suomen vuorilla) +vastapäätä Turkkilaisten asennoita, lähti sieltä Joulukuun 25 päivänä +kulkeaksensa Balkanin yli, meni alas Sofian laaksoon, tappeli +vihollisen kanssa Taschikissenin luona Joulukuun 31 päivänä, +Dolni-Komarzyn luona Tammikuun 1 päivänä 1878. Vraschdebnajan luona +Iskerin sillalla Tammikuun 2 päivänä. Samosi eteenpäin Trajanin +porttien läpi Tatar-Basurdschyk'iin, kahlasi Maritzan virran yli +Tammikuun 14 päivänä ja oli osallisena Tammikuun 15, 16 ja 17 päivänä +Filippopolin luona hävittämässä Suleiman paschan armeijaa. + +"Eteenpäin kulkua jatkettiin Adrianopolin ja Tschorlun kautta +Marmora-merelle ja siitä San Stefanoon ja siellä pataljoona Maaliskuun +3 päivänä oli osallisena paratissa rauhan allekirjoitettaessa +Konstantinopolin muurien edustalla. + +"Bosporan salmen ranta pidätti matkaamme ja sieltä lähdimme takaisin +syntymämaallemme. + +"Sotilaat! jokainen meistä voi jalolla ylevyydellä muistella kovia +aikoja, jotka ovat kuluneet, kärsimisiä ja puutteita joita olemme +saaneet kärsiä ja vaaroja ja vaivoja joissa olemme olleet. + +"Tulevaisuus ja historia on pitävä kiitollisessa muistossa meitä, näitä +miehiä, jotka olemme nykyisessä sodassa kannattaneet Suomenmaan +ikivanhaa sotilaskunniaa. Sekä käsken minä, että jokaisessa +komppaniassa pitää niiden sotilasten nimet jotka ovat kaatuneet ja +tulleet haavoitetuiksi ja myöskin niiden nimet, jotka koko sotaretken +aina ovat olleet riveissään; olla kirjoitettuna ja riippumassa +näkyvällä paikalla komppanian huoneissa. 'Pojat! kansan urhokkaan, kun +Narvan, Puolan, Leipzigin ja Lützin haavat verellään kosti'. + +"Te olette tehneet mahdolliseksi tuleville runoilijoille, jotka +laulavat Suomen kansan urotöitä, että saavat lisätä luettelon Balkanin +vuorten nimellä. + + H. M. Keisarin sivusadjutantti + Översti _Procopé_." + +Huhtikuun 26 päivän kesti yhä purjehtimista, myrsky yltyi kohta +kovemmaksi, me olimme ikäänkuin kehdossa lapsi, jota oikein aika +tavalla tuuditetaan. + +Monelta katosi ruokahalukin tykkänään ja sekin vähä mitä söi, tuppasi +ulos "suun kautta". Meritauti vaivasi aikalailla, näet kun emme olleet +tottuneet merielämään, vaikka maalla olimme olleet oikein aika +"urhoja". + +Huhtikuun 27 päivänä k:lo 12 pp. saavuimme Odessan kaupungin satamaan, +iloisina että olimme onnellisesti saapuneet oman keisarikuntamme +mannermaan rantaan. Laiva ankkuroittiin rantaan, me astuimme maalle, +heti vastassa oli kaksi lääkäriä, jotka tarkastivat joka ainoan miehen +ja kessä hiukankin näkyi kuumetaudin oireita erotettiin joukosta ja +vietiin heti sinne saapuneilla sairasvaunuilla lasarettiin. + +Sen jälestä lähdimme marssimaan kaupungin läpi, sinnepäin mihinkä oli +pataljonallemme majatalo määrätty. Ihmiset kaduilla kyselivät +Venäjänkielellä uteliaina: "mikä pataljona tämä on?" me vastasimme: +"Tämä on Suomen kaartin tarkk'ampuja pataljona", Sitä he näkyivät +ihmettelevänkin kun riveistämme kuului Suomenkielistä puhetta. + +Odessassa viivyimme kaksi päivää. + +Huhtikuun 28 päivänä pitivät kaupungin porvarit meille aivan +hyväkunnia- eli tervetuliaispäivälliset ja monet muut hyväntahtoiset +ihmiset toivat meille kananmunia ja nisukakkuja; näet kun silloin +sattui olemaan Venäläisten pääsiäinen. Kaupunki on siisti ja kaunis, +leveitä, avaroita puutarhoja (esplanadia) kulkee poikin ja pitkin; +rakennustapa on komeaa laatua, että ylipäänsä saattaa sanoa kaupungin +olleen hyvässä kunnossa ja järjestyksessä. + +Huhtikuun 29 päivänä k:lo 12 pp. astuimme Odessan asemahuoneelta +rautatien junaan, joka lähti meitä kuljettamaan Pietaria kohden. + +Muutamissa pysähdyspaikoissa pysäytettiin vähäksi aikaa, joissa aina +oli valmiiksi keitettyä ruokaa, ja jota kiireimmittäin aina niihin +saavuttuamme nautimme: esim.: mainitun päivän ehtoolla Raschdelnajan ja +30 päivänä Smerinko'n pysähdyspaikoilla y.m. + +Toukokuun 1 päivänä saavuimme Kovel'in pysäyspaikkaan jossa, niinkuin +edellisissäkin, ainoastaan se aika viivyttiin kuin syötiin. + +Toukokuun 2 päivänä pysähdyttiin Berditschev'in kaupungin +asemahuoneella. + +Toukokuun 3 päivänä saavuimme Brest-Lithovskin kaupunkiin, siellä +viivyttiin monta tuntia, tässä saavutti meidät armeijan ylipäällikkö +H. K. K. Suuriruhtinas Nikolai Nikolajevits'i. Me seisoimme +Suuriruhtinaan tullessa asemahuoneen etusillalla. Hän astui heti junan +pysähdyttyä, junasta ulos, tervehti ja tarkasti joka komppanian +erittäin, kysellen yhtä ja toista, lopuksi kääntyen koko rintaman +puoleen kysyi hänen korkeutensa josko me jo tiedämme että H. M. Keisari +on nimittänyt meidät "vanhaksi kaartiksi". Eihän sitä kukaan tiennyt. + +Sen kuultuamme aloimme hurrata oikein aikatavalla. + +Asia oli näetten sillä lailla: H. M. Keisari oli korkeana +syntymäpäivänään (29 p. Huhtikuuta) nimittänyt Suomen kaartinpataljonan +"vanhaksi kaartiksi", se on, hänen omain henkivartioinsa arvoon ja +kunniaan. + +Jonka H. M. Keisari sitte itsekkin meille Pietarissa suullisesti +ilmoitti. + +Tänlaiset koroitukset eli arvonimet saadaan ainoastaan erityisissä +tapauksissa ja urhollisuudesta sotaretkillä. + +Toukokuun 4 päivänä poikkesimme atrioitsemaan Bjelastock'in kaupunkiin +ja 5 päivänä Dünaburg'iin, 6:na Pskov'iin. + +Sen perästä ei enää poikettukaan mihinkään pitemmiksi ajoiksi kun +ainoastaan muutamiksi minuuteiksi, monet pysäyspaikat jäivät meiltä +varsin havaitsematta, kun emme olleet aivan uteliaita niitä +tarkastelemaankaan. + +Toukokuun 7 päivän aamulla k:lo 6 saavuimme tuohon Venäjän suureen +keisarikaupunkiin Pietariin. + +Täällä jo monta Suomalaista ystäväämme puristivat kokeneita ruskeita +kouriamme ja toivottivat tervetulleiksi, sekä kysyivät: "mitäs sodasta +kuuluu", me vastasimme: "kyllä sieltä kuuluu hyvää, vaan välistä olimme +kyllä vähän hengen vaarassa, mutta se lankee luonnostaan niinkuin +Manulle iltanen". + +Samana päivänä k:lo 12 pp. käski H. M. Keisari meidät katselemukseensa +Mihailov'in suureen harjoitushuoneesen (maneissiin) jossa hän tahtoi +taas pitkän ajan kuluttua nähdä "armaita Suomenpoikiansa" niinkuin H. +Majesteettinsa itse sanoi. H. M. tullessa katselmuspaikalle, seisoimme +koko pataljona rivissä tehden "kunniaa", soittokunta soitti ensin +pataljonamme "kunniamarssia" ja sen perästä Venäjän kansanlaulun: +"Bosche tsarja hrani". H. M. tervehdittyä seurasi raikkaat ja +loppumattomat hurraahuudot, jotka kesti kaiken sen aikaa kuin H. M. +ratsasti pitkin rintaman edustaa, tarkastellen jok'ainoata soturia. + +Sen jälestä kutsui H. M. kaikki pataljonan upserit rintaman eteen, +kiitellen heitä suuresti, sitten kääntyen miehistön puoleen, kiittäen +ja lausuen: "nyt kuin olette tulleet koroitetuksi vanhan kaartin +arvoon, niin palvelkaa yhtä uskollisesti, järkähtämättömästi +isän-maatanne ja hallitsijaanne kuin tähänkin asti. Suomen kaarti on +aina näyttänyt, niin sodassa kuin rauhassakin, täydellistä sorurin +luontoa, rohkeutta ja taitoa". H. M. puhui vielä paljon pitemmältä, +vaan minä en voinut kaikkea oikein tarkoin kuulla. + +Sen jälestä kutsui H. M. rintaman eteen kaikki, joilla oli P. +Yrjänänristi, kysyen kultakin minkä tappelun johdosta oli ne saanut. +Sen tehtyään jätti H. M. meidät hyvästi kiitellen vielä lähteissäänkin +monta kertaa. + +Tultuamme maneisista ulos, panivat Pietarissa asuvat Suomalaiset +soturiemme painettein kärkiin kukkakimppuja ja seppeleitä. Soittokunnan +soittaessa marssimme kaupungin lävitse ja menimme Kyrassierin +maneissiin jossa olimme majaa. + +Toukokuun 8 päivän aamulla marssimme Suomen rautatien asemahuoneelle, +johon Pietarissa asuvat Suomalaiset olivat hankkineet meille oivan +päivällisen, jonka nautittuamme ja kiitettyämme, astuimme junaan joka +vähän ajan perästä lähti kuljettamaan meitä rakasta Suomea kohden. + +Ehtoopäivällä saavuimme Viipuriin, jossa meitä eläköön huudoilla, +soitolla ja riemulla vastaan otettiin. + +Täälläkös nyt vasta oli pöydät koreana, syötävää, juotavaa kaiken +laatuista oli yltäkyllin, soittokunnat soittivat koko aterioimisen ajan +ja hurraa- sekä eläköön huutoja kaikui joka taholta. + +Kansaa oli kokoontunut summattoman paljon joiden joukossa myös +omaisiamme ja tuttaviamme; tämä sydämmellinen vastaanotto oli erittäin +hupaista ja mieltä ylentävää. Kaupungin naiset (neitoset) olivat +valmistaneet laakeriseppeleen Suomen värisillä nauhoilla, jonka he +lahjoittivat mainekkaalle sotalipullemme. Parin tunnin kuluttua +jatkoimme matkaamme Helsinkiä kohden. + +Toukokuun 9 päivänä k:lo 1 j.pp. saavuimme lähelle Helsinkiä, juna +pysähtyi Töölön puistoon Alppila nimisen huvilan alapuolelle, iloisina +hyppäsimme vaunuistamme ja muodostimme rintaman sekä marssimme tuolle +suurelle nurmelle, joka alenee Tölön lahtea päin. + +Pataljona korotettiin niinkuin jo ennen on mainittu "vanhaksi +kaartiksi", sekä kaikki jotka olivat sodassa olleet saivat metallisen +muistometaljin, kirjoituksella: "_ne namj, ne namj, a imeni dvoemy_", +suomeksi "ei meille, ei meille, vaan nimellesi Herra". + +Tässä päiväkirjassa on ollut parhaasta päästä tietoja, niinkuin jo +kertomuksen eli päiväkirjan alussakin mainitsin, ainoastaan yhdestä +(kolmannesta) komppaniasta. Toisen komppanian suhteen ei minulla ole +ollut oikein tarkkoja tietoja heidän toiminnoistaan, jonka tähden +olenkin katsonut parhaaksi olla niistä kaikin paikoin mainitsematta. + +Korkeasti kunnioitettavat lukijat: pyydän teitä ei tuomitsemaan +ajattelematta huonoa kirjailija-kykyäni, sillä tämän kertoja onkin +"miekka-mieheksi luotu". + +Ja niinkuin sotaretkellä yleiseen, jossa tämä päiväkirja on muistoon +kirjoitettu, ei sotureilla monestikaan ole aikaa ihailla maisemia, +arvostella ja tutkia ihmis-luontoja, maanasukasten tapoja y.m.s. +Kuulkaas kun kerron: jos johonkin pysäytetään tappelujen loma hetkinä, +niin täytyy olla itse emäntä ja isäntä, keittää ja paistaa ruokansa, +puhdistaa, paikata, pestä vaatteitansa ja korjata varastokalujansa sekä +olla muutenkin kiltin pojan tavalla paikoillaan, vaikka joskus kyllä +olisi aikaakin, sillä päällikköjen luvatta ei saa mennä eikä poistua +askeltakaan leiri- eli asentopaikasta, senlainen on soturi-järjestys. +Marssilla taas ei myöskään saa jättää rivistä itseänsä hetkeksikään, +vaikka kyllä monta kertaa saa tuntea kovanlaisia vatsan puruja, janoa +y.m., se on sitte vaan se niin kutsuttu harmi "poritsuuni". + +Se on myöskin huomattava että kirjailijatoimet kasarmielämän +hyörinässä, jossa tämä on puhtaaksi kirjoitettu, eivät oikein tahdo +menestyä eikä sujua, siinä on aina häirittynä yhdeltä ja toiselta +pieneltä toimelta ja askareelta sekä sotaohjesääntöjen päähän +"pänttäämiseltä", vaikk'ei se sentään hartioita halkaise. + +Että kertomukset eli muistoonpanot, edellä kerrotussa päiväkirjassa, +ovat ihan tosia sekä perin luotettavia, sen todistamme eli todistavat +kolmannen komppanian neljäkymmentä seitsemän (47) jylhää, vahvaa, +kivettynyttä (useat arpisiakin) "kivekästä", jonka nimen vihimme +itsellemme Floria Tschekmedschen kartanon härkänavetassa Marmorameren +rannalla, -- ja sen ne kyllä ansaitsevatkin. Ei ainoatakaan päivää, ei +hetkeäkään riveistään pois, niin olivat kuin tammi vankkumatta, josta +heille kohottakaamme maljamme ja huutakaamme niin että tanteret raikuu: +kolmannen komppanian kivekkäät eläkööt! -- Ja niin myös kaatuneitten +sankaritovereimme muisto, sekä toistenkin komppaniain: eläkööt! + +Kaikkein viimeiseksi olkoon lausuttuna meidän soturien alammaiset, +vilpittömät, sulimmat, sydämmellisemmät kiitokset, siitä verrattomasta +urhoudesta, reippaudesta ja taidosta, jolla meitä johdettiin, aina vaan +suoraan voittoja kohden, päällystöllemme alkaen Suuriruhtinas +Nikolaista ja kenraali Gurkosta, joka olikin meidän vakituinen +johtajamme, aina nuorimpaan vänrikkiin asti! Niinkuin varsin hyvin on +vanhastaan tietty ja tunnettu asia, että millainen on päällikkyys, +senlainen on miehistökin. Muistelkaammepa entisiltäkin ajoilta esim. +tuota jaloa, urheata Adlercreutzia, ja taas jos viitsimme vilkaista +tuohon kehnoon, kelvottomaan pelkuriin Klingspor'iin, niin niissä on +selvä todistus tähän tarkoitukseen. + +Eläköön uskollisuus ja urhoisuus Suomen sotureissa, eläköön kristinusko +ja vapaus, koko maailma ja kaikki kansat kiittäkäät Herraa Jumalaa ja +Hänen pyhää nimeänsä ijankaikkisesti. + +Jos kunnioitettavat lukijat eivät millään tavalla ottaisi pahakseen, +niin lisäisin tähän vielä Suomen kaarti pataljonan historian +lyhykäisesti kerrottuna, ihan samassa järjestyksessä kuin se meille +alipäällistölle ja sotamiehille on opetettu. + + * * * * * + +Henkivartiaväen 3:nen Suomen tarkk'ampuja pataljoonan historia. + +Sen jälkeen kun Suomen suuriruhtinaanmaa yhdistettiin Venäjän +keisarikuntaan, asetettiin Suomessa suomalaisia jääkärirykmenttiä, ja +eräs niiden joukossa, joka asetettiin syyskuun 18 päivänä 1812, +kutsuttiin "3:mas Suomen Jääkäri rykmentti". Tämä mainittu rykmentti on +ollut pataljonamme (Suomenkaarti pataljonan) perus eli alkuperä. Ja 18 +päivänä syyskuuta, jolloin se rykmentti asetettiin, vietämme vieläkin +joka vuosi sen muistoa eli niin kutsuttua pataljonamme vuosijuhlaa. + +Vuonna 1817 lähetettiin mainitun rykmentin ensi pataljonasta (nimeltä +Viipurin pataljona, arvattavasti mainittu rykmentti eli pataljona +majailikin Viipurissa, vaan tässä meille opetetussa historiassa sitä ei +ole mainittu) noin 150 miehen suuruinen komennuskunta Luolajan aholle +(malmille) lähellä Hämeenlinnan kaupunkia pysyväisen (vakinaisen) +harjoitus komennon asettamista varten. Maaliskuun 19 päivänä 1818 +määrättiin mainitusta komennuskunnasta asetettavaksi Helsinkiin eräs +"Opetus pataljoona". Joulukuun 23 päivänä 1824 tuli pataljonamme niihin +kasarmeihin, jossa se vielä nytkin asuu. Armollisen käskykirjeen mukaan +huhtik. 20 p:ltä 1827 nimitettiin mainittu pataljona "Suomen +Opetustarkk'ampujapataljonaksi". Heinäkuun 28 päivänä 1829 tuli +pataljonamme Pietarhovin kaupungissa, jossa se silloin oli vahdin +teossa H. M. Keisari Nikolai I:ltä ylennetyksi "Nuoreksi kaartiksi". +Tammikuussa 1830 lähti pataljona Helsingistä marssimaan sotaan Puolan +kapinoitsijoita vastaan ja oli siellä osallisena Varschovan kaupungin +valloituksessa 6 ja 7 päivänä syyskuuta 1831. Maaliskuussa 1832 palasi +pataljoona Helsinkiin. Urhollisuudesta mainitussa sodassa sai pataljona +P. Yrjänän ristin sotalippuunsa (Yrjänän sotalipun.) Vuonna 1845 tuli +H. K. K. Suuriruhtinas perintöruhtinas Aleksander Aleksandrovits +nimitetyksi pataljonan kunnia päälliköksi. Kun Venäjän armeijat +Itävaltaa auttamaan v. 1849 hyökkäsivät Unkariin, joka oli nostanut +kapinan Itävaltaa vastaan, seurasi tämä pataljona myöskin sotaretkelle, +mutta ei kuitenkaan saapunut sotaan, vaan sai Brest-Lithovskin +kaupungista länsi-Venäjällä kääntyä kotimaallensa. Vuosina 1853-1856 +kun Englanti, Ranska, Turkki ja Italia hyökkäsi Venäjän päälle, oli +pataljona toisten kaarti joukkojen kanssa Puolassa. Pataljona marssi +silloin Helsingistä maaliskuussa 1854 Pietarin kautta ja saapui +syyskuussa samana vuonna Lithauen maakuntaan Puolassa. Siellä olivat he +sitte koko loppu vuoden 1854 ja seuraavan suvenkin, kunnes palasi +takaisin ja saapui joulun aikana 1855 Uudelle kirkolle Viipurin +läänissä. Täällä oli pataljona majoitettuna koko sen talven ja vielä +seuraavan suvenkin. Sieltä marssi se sitte Pietariin, josta rautateitse +vietiin Moskovaan, jossa syyskuun 7 päivänä 1856 oli läsnä H. M. +Keisari Aleksander II kruunattaessa. Sieltä palasi pataljona Helsinkiin +lokakuussa 1856. Vuosina 1877-1878 Venäjän ja Turkin väliseen sotaan +lähti pataljona Helsingistä syyskuun 6 päivänä 1877. Marssi Tonavan yli +lokakuun 3 päivänä. Oli osallisena tappelussa Gorny Dubniakin edustalla +lokakuun 24 päivänä. Sekä Pravetzissa 22 ja 23 päivänä marraskuuta. +Seisoi vastapäätä Turkkilaisten varustettua leiriä koko joulukuun +eräillä vuorilla (Suomen vuorilla) lähellä Vratscheschin kylää. Meni +Balkanin vuorten ylitse joulukuun 28 ja 29 päivänä 1877 ja oli +osallisena Taschikissenin tappelussa joulukuun 31 päivänä. Tammikuun 1 +päivänä 1878 Dolny-Kamartzyn luona. Vraschdebnajan luona Iskeri virran +yli rynnättäessä tammikuun 2 päivänä. Pari päivää sen jälkeen eli 4 +päivänä Sofian kaupunkia valloitettaessa. Kahlasi jääkylmässä vedessä +Maritza-virran ylitse tammikuun 14 päivänä. Oli osallisena +kolmipäiväisessä tappelussa lähellä Filippopolin kaupunkia 15, 16 +ja 17 päivänä tammikuuta. Sieltä marssi Adrianopolin kautta +Konstantinopoliin, jonka lähellä oli majoitettuna eräässä Floria +Tschekmedsche nimisessä kartanossa eli huvilassa. Niin myös oli +osallisena siinä suuressa rauhan-paraatissa, joka pidettiin 3 päivänä +maaliskuuta Konstantinopolin muurien edustalla. Pataljoona läksi +takaisin Turkinmaalta huhtikuun 22 päivänä, jolloin se astui laivaan +San Stefanon satamassa ja purjehti Bosporan ihanan salmen läpi +Mustanmeren ylitse Odessan kaupunkiin, sieltä rautateitse Pietariin, +jossa pataljona esitettiin H. M. Keisari Aleksander II:nelle Mihailovin +maneisissa. Toukokuun 9 päivänä 1878 saapui pataljona Helsinkiin. +Urhollisuudesta mainitussa sodassa, tuli pataljona H. M. Keisari +Aleksander II:lta hänen korkeana syntymäpäivänänsä huhtikuun 29 +koroitetuksi "Vanhaksi kaartiksi". + +Vuonna 1881 maaliskuulla kun H. K. K. Perintöruhtinas Aleksander +Aleksandrovitsch nousi keisarin valtaistuimelle, suvaitsi H. M. jäädä +edeskinpäin Suomen kaarti pataljonan kunnia päälliköksi. Joten Suomen +kaarti pataljona nyt on "Hänen Majesteetinsa" nimellinen pataljona. + + + + + + + + +End of Project Gutenberg's Vääpeli Lemminkäisen päiväkirja, by Anonymous + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VÄÄPELI LEMMINKÄISEN PÄIVÄKIRJA *** + +***** This file should be named 25069-8.txt or 25069-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/5/0/6/25069/ + +Produced by Tapio Riikonen + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |