334 files changed, 10159 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..6833f05
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,3 @@
+* text=auto
+*.txt text
+*.md text
diff --git a/24848-8.txt b/24848-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..a8e3756
--- /dev/null
+++ b/24848-8.txt
@@ -0,0 +1,10143 @@
+The Project Gutenberg EBook of Rautakorko, by Jack London
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: Rautakorko
+       Vallankumousromaani
+
+Author: Jack London
+
+Release Date: March 16, 2008 [EBook #24848]
+
+Language: Finnish
+
+Character set encoding: ISO-8859-1
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RAUTAKORKO ***
+
+
+
+
+Produced by Matti J�rvinen and PG Distributed Proofreaders.
+
+
+
+
+
+
+
+
+RAUTAKORKO
+
+VALLANKUMOUSROMAANI
+
+
+JACK LONDON
+
+
+SUOMENNOS
+
+
+Ensimm�isen kerran julkaissut
+Kustannusosakeyhti� Otava 1921.
+
+
+
+
+ALKULAUSE.
+
+
+Everhardin k�sikirjoitusta ei voi v�itt�� eritt�in t�rke�ksi
+historialliseksi asiapaperiksi. Historioitsija huomaa siin� joukoittain
+erehdyksi� -- ei itse tosiasioihin, vaan tulkintaan n�hden. Meille,
+jotka voimme tarkastaa ajassa taaksep�in niit� seitsem�� vuosisataa,
+mitk� ovat kuluneet siit�, kun Avis Everhard laati k�sikirjoituksensa,
+ovat selvi�it� ne tapahtumat ja seikat, mitk� olivat h�m�ri� ja
+peitettyj� h�nen silm�lleen. H�nelt� puuttui kokonaisk�sityst�. H�n oli
+liian l�hell� niit� tapahtumia, joista h�n kirjoittaa. Viel�p� h�n oli
+vallan sulautunut niihin tapauksiin, joita h�n kuvaa.
+
+Kuitenkin siit� huolimatta Everhardin k�sikirjoituksella
+henkil�kohtaisena asiapaperina on arvaamaton merkitys. Mutta siin�kin
+suhteessa tapaamme virheellisyyksi� ja puutteellisuuksia, jotka johtuvat
+rakkauden puolueellisuudesta. Mutta yht� kaikki me hymyilemme ja annamme
+anteeksi Avis Everhardille ne sankarilliset piirteet, joilla h�n kuvasi
+miest�ns�. Me tied�mme t�n� p�iv�n�, ett� h�n ei ollut niin tavattoman
+suuri ja ett� h�n n�ytteli koko joukon pienemp�� osaa aikansa
+tapahtumissa kuin mit� t�m� k�sikirjoitus tahtoo uskotella.
+
+Me tied�mme, ett� Ernest Everhard oli harvinaisen luja mies, mutta ei
+niin tavaton kuin h�nen vaimonsa arveli h�nen olleen. H�n ei oikeastaan
+ollut muuta kuin muuan niit� sankareita, jotka maailman kaikissa osissa
+pyhittiv�t el�m�ns� kumoukselle, vaikka onkin my�nnett�v�, ett� h�n
+suoritti aivan erikoisen teht�v�n siin�, ett� h�n j�rjesti ja tulkitsi
+ty�v�enluokan filosofiaa. �Proletaarinen tiede� ja �proletaarinen
+filosofia� olivat niit� nimityksi�, joita h�n siit� k�ytti, siten
+paljastaen �maalaisuutensa� -- puutteellisuuden, joka oli suoranainen
+seuraus silloisista ajoista ja jota kukaan ei voinut noina aikoina
+v�ltt��.
+
+Mutta palataksemme j�lleen k�sikirjoitukseemme t�ytyy meid�n pit�� sit�
+eritt�in t�rke�n� siihen katsoen, ett� me sen johdolla tutustumme niihin
+_tunteisiin_, jotka noina aikoina vallitsivat. Emme miss��n tapaa
+pirte�mp�� kuvausta niiden ihmisten sielunel�m�st�, jotka eliv�t tuona
+rauhattomana aikakautena, vuosien 1912 ja 1932 v�lill�, -- heid�n
+erehdyksens� ja tiet�m�tt�myytens�, heid�n ep�ilyksens� ja pelkonsa ja
+v��rink�sityksens�, heid�n siveysopilliset hourailunsa, heid�n rajut
+intohimonsa, heid�n k�sitt�m�t�n alhaisuutensa ja itsekkyytens� on siin�
+ilmehikk��sti kuvattu. N�m� seikat ne juuri ovatkin niin vaikeita meid�n
+valistuneen aikamme ymm�rt��. Historia kertoo meille, ett� n�in
+tapahtui, ja biologia ja sielutiede kertovat meille, miksi niin
+tapahtui; mutta kaikki nuo tieteet yhdess� eiv�t esit� niist� meille
+el�v�� kuvaa. Me hyv�ksymme ne tosiasioina, mutta emme saa niist�
+sympaattista k�sityst�.
+
+Mutta t�m� mielenkiinto her�� meiss� selaillessamme Everhardin
+k�sikirjoitusta. Me tunkeudumme tuon muinaisen maailmandraaman
+n�yttelij�iden tajuntaan ja el�mme heid�n sielunel�m��ns�. Me emme
+ainoastaan ymm�rr� Avis Everhardin rakkautta sankarillista puolisoaan
+kohtaan, vaan me niinik��n tunnemme, kuten h�nkin tunsi noina p�ivin�,
+oligarkian (harvainvallan) ep�m��r�isen ja hyvin kamalan heijastuksen.
+Me tunnemme Rautakoron (hyvin onnistunut nimi) astuvan maailmaan
+ruhjoakseen ihmiskunnan.
+
+Ja sivumennen huomautamme, ett� tuo historiallinen iskusana, Rautakorko,
+syntyi Ernest Everhardin mieless�. Se on yksi niit� riidanalaisia
+kysymyksi�, jotka t�m� �skett�in l�ydetty todistuskappale ratkaisee.
+T�t� ennen olemme otaksuneet, ett� t�t� nimityst� k�ytettiin ensiksi
+lentolehdess� �Te Orjat�, jonka oli kirjoittanut George Milford ja joka
+painettiin v. 1912. T�m� George Milford on joku v�hemm�n tunnettu
+agitaattori, josta ei tiedet� mit��n muuta kuin ett� h�net ammuttiin
+Chicagon kommuunin aikana. H�n n�ht�v�sti oli kuullut Ernest Everhardin
+k�ytt�v�n tuota nimityst� jossakin julkisessa puheessaan, ehk� silloin
+kun h�n oli ehdokkaana kongressiin, v. 1912. K�sikirjoituksesta me
+saamme selville, ett� Everhard k�ytti sit� er��ss� yksityisess�
+p�iv�llistilaisuudessa kev��ll� v. 1912. T�m� ep�ilem�tt� on aikaisin
+tilaisuus, miss� oligarkiasta k�ytettiin t�llaista nimityst�.
+
+Oligarkian syntyminen tulee aina j��m��n salaisen ihmettelyn esineeksi
+historioitsijoille ja ajattelijoille. Muilla suurilla historiallisilla
+tapahtumilla on paikkansa yhteiskunnallisessa kehityksess�. Ne olivat
+v�ltt�m�tt�mi�. Ne olisi voinut etuk�teen m��r�t� yht� suurella
+varmuudella kuin t�htientutkijat m��r��v�t taivaankappaleitten
+liikkeit�. Ilman noita toisia suuria historiallisia tapahtumia
+yhteiskunnallinen kehitys ei olisi voinut edisty�. Alkeellinen
+kommunismi, henkiorjuus, maaorjuus ja palkkaorjuus olivat v�ltt�m�tt�mi�
+porraspuita yhteiskunnan kehityskulussa. Mutta hullunkurista olisi
+v�itt��, ett� Rautakorko oli tuollainen v�ltt�m�t�n kehitysaskel.
+
+Niin musta kuin keskiaikainen l��nityslaitos ja maaorjuus olikin, oli se
+kuitenkin v�ltt�m�t�n. Mik� muu paitsi juuri feodalismi olisi voinut
+seurata tuon suuren hallituskoneiston, Rooman valtakunnan, kukistumista?
+Mutta niin ei ole Rautakoron laita. Yhteiskunnallisen kehityksen
+lakiper�isess� j�rjestyksess� sill� ei ole mit��n sijaa. Se ei ollut
+tarpeellinen eik� se ollut v�ltt�m�t�n. Sen t�ytyy aina pysy�
+suurenmoisena historiallisena omituisuutena -- oikkuna, hourekuvana,
+ilmestyksen�, odottamattomana ja aavistamattomana seikkana; ja sen
+tulisi olla varoituksena meid�n p�iviemme rohkeille
+valtioteoreetikoille, jotka puhuvat sellaisella varmuudella
+yhteiskunnallisesta kehityskulusta.
+
+Sen ajan sosiologit (yhteiskuntatieteilij�t) pitiv�t kapitalismia
+porvariston vallan korkeimpana huippuna, porvarillisen vallankumouksen
+kypsyneen� hedelm�n�. Ja me t�m�n aikakauden ihmiset emme voi muuta kuin
+antaa hyv�ksyv�n tunnustuksemme sille arvioimiselle. Kapitalismin
+per�st�, niin ennustivat niin suurisuuntaisen lahjakkaat vastustajatkin
+kuin Herbert Spencer, tulisi sosialismi. Kukistuneen kapitalismin
+raunioista, niin arveltiin, nousisi aikakausien kukka, ihmisten veljeys.
+Mutta sen sijasta kauhuksi meille t�m�n aikakauden ihmisille samoinkuin
+niillekin, jotka siihen aikaan eliv�t, perusjuuriaan my�ten m�t�
+kapitalismi ty�nsi ilmoille tuon kamalan vesan, oligarkian.
+
+Liian my�h��n kahdennenkymmenennen vuosisadan alkupuolella
+sosialistiliike aavisti oligarkian l�hestymisen. Ja silloin kun sit�
+aavistettiin tulevaksi, se jo saapui verisen�, kamalana todellisuutena.
+Eik� viel� silloinkaan, kuten Everhardin k�sikirjoitus osoittaa,
+Rautakorkoa pidetty vakavana tekij�n�. Sen kukistaminen olisi muutamien
+vuosien kysymys, arvelivat sen ajan kumoukselliset. Totta kyll� he
+k�sittiv�t, ett� �Maalaiskapina� oli huonosti suunniteltu, ja ett�
+ensimm�inen kapina puhkesi ennen aikojaan; mutta he eiv�t viel� silloin
+arvanneet, ett� toinen kapina oli niinik��n tuomittu kukistumaan, ja
+ett� sen osanottajia odotti viel� kauheampi rangaistus.
+
+Silminn�ht�v�sti Avis Everhard t�ydensi k�sikirjoituksensa toisen
+kapinan valmistelujen viimeisin� p�ivin�, josta johtuu se, ett� siin� ei
+mainita mit��n t�m�n kapinan onnettomasta lopusta. On aivan varma, ett�
+h�n aikoi panna k�sikirjoituksensa painoon, niin pian kuin Rautakorko
+olisi kukistettu, jotta h�nen puolisonsa heti kuolemansa j�lkeen saisi
+t�yden tunnustuksen kaikesta, mit� h�n oli puuhannut ja aikaansaanut.
+Mutta silloin tuli toisen kapinan kamala murskaaminen, ja on luultavaa,
+ett� h�n vaaran hetkell�, ennenkuin pakeni tai joutui sotav�en k�siin,
+piilotti k�sikirjoituksen Wake Robin Lodgen onttoon tammeen.
+
+Avis Everhardista ei ole t�m�n enemp�� tiedossa. Varmuudella voinee
+otaksua, ett� h�net teloitettiin; ja kuten tiedet��n, ei Rautakorko ole
+j�tt�nyt j�lkeens� mit��n tili� sellaisista mestauksista. Mutta eip� h�n
+aavistanut silloin, kun h�n k�tki k�sikirjoituksen ja valmistautui
+pakenemaan, miten kamalalla tavalla toinen kapina kukistettaisiin. V�h�n
+lienee h�nell� ollut aavistusta siit�, ett� kolmen seuraavan vuosisadan
+kiero kehitys synnytt�isi kolmannen kumouksen ja nelj�nnen kumouksen ja
+joukon kumouksia, jotka kaikki tulisivat hukkumaan verivirtoihin,
+ennenkuin ty�v�en maailmanliike saavuttaisi voiton. Eik� h�n liene
+liioin aavistanut, ett� h�nen Ernest Everhardille aikomansa
+rakkaudenlahja tulisi lep��m��n h�iritsem�tt� seitsem�n pitk��
+vuosisataa Wake Robin Lodgen ikitammen uumenissa.
+
+                                                  _Anthony Meredith._
+
+                     Ardis, marraskuun 27 p:n� 419 (uutta ajanlaskua).
+
+
+
+
+ENSIMM�INEN LUKU.
+
+Minun kotkani.
+
+
+Lauhkea kes�inen tuuli huojuttelee puiden oksia, ja Wild Waterin
+kuohuvat aallot soittavat soreaa s�velt��n sammaloituneiden kivien
+vaiheilla. Perhosten siivet v�lkkyv�t p�iv�npaisteessa, ja ilman t�ytt��
+mehil�isten surina. On niin hiljaista ja rauhallista, ja min� istun
+t�ss�, mietiskelen ja olen rauhaton. Tuo hiljaisuus tekee minut
+levottomaksi. Se tuntuu ep�todelta. Koko maailma on hiljaista, mutta se
+on hiljaisuutta myrskyn edell�. J�nnitt�en kaikki aistini min� kuuntelen
+l�henev�n myrskyn enteit�. Oi, kunhan se ei vain muodostuisi
+ennenaikaiseksi! Ennenaikaiseksi![1]
+
+[1] Toinen vallankumous oli suureksi osaksi Ernest Everhardin ty�t�,
+    vaikka h�n tietysti toimi yhdess� eurooppalaisten johtajain kanssa.
+    Everhardin vangitseminen ja mestaus oli v:n 1932 suuri tapahtuma.
+    Kuitenkin olivat h�nen suunnitelmansa niin perinpohjaiset ja tarkat,
+    ett� h�nen liittoveljiens� onnistui pitemm�tt� viivytyksett� ja
+    ilman sekaannusta toteuttaa ne. Everhardin mestauksen j�lkeen h�nen
+    vaimonsa asettui Wake Robin Lodge'iin, Sonoma-vuoristossa
+    Kaliforniassa sijaitsevaan pienoiseen hirsimajaan.
+
+Eip� ole ihme, ett� olen levoton. Min� mietin ja mietin enk� voi lakata
+miettim�st�. Olen ollut el�m�n h�lin�ss� niin kauan, ett� rauha ja
+hiljaisuus minua ahdistavat, eiv�tk� minun ajatukseni voi irtautua
+tuosta kuoleman ja h�vityksen raivoisasta n�ytelm�st�, joka pian on
+alkava. Korvissani kaikuvat ly�tyjen huudot, ja min� voin n�hd�,
+niinkuin kerran ennen n�in, silvottua ja raastettua ihmislihaa, miten
+sieluja revittiin irti ylv�ist� ja ihanista ihmisruumiista.[1] Sill�
+lailla me poloiset inehmot saavutamme p��m��r�mme, pyrkien metelien ja
+h�vityksen kautta rauhaan ja onneen t�ss� maailmassa.
+
+[1] H�n tarkoittaa t�ss� ep�ilem�tt� Chicagon kommuunia.
+
+Ja minusta tuntuu niin yksin�iselt�. Kun en ajattele sit�, mik� on
+tuleva, mietiskelen sit�, mik� on ollut eik� koskaan palaa -- muistelen
+kotkaani, joka v�sym�tt�min siivin kiiti p��maaliansa, ihmiskunnan
+vapauden s�teilev�� ihannetta kohti. Min� en voi joutilaana istua ja
+odotella sit� suurta hetke�, joka on h�nen ty�t�ns�, vaikk'ei h�n ole
+t��ll� en�� sit� n�kem�ss�. H�n uhrasi sille miehuutensa vuodet ja sille
+h�n pyhitti el�m�ns�. Se on h�nen ty�ns�.[1]
+
+[1] Antaen t�yden arvon Avis Everhardille on t�ss� huomautettava, ett�
+    Everhard oli vain yksi niist� monista etevist� johtajista, jotka
+    suunnittelivat toisen vallankumouksen. Ja me t�m�n p�iv�n ihmiset,
+    jotka luomme arvostelevan katseemme menneisyyteen, voimme
+    varmuudella sanoa, ett� toinen vallankumous ei olisi p��ttynyt
+    v�hemm�n onnettomasti, vaikka Everhardkin olisi el�nyt.
+
+Ja niinp� ryhdynkin t�m�n tuskaisen odotuksen kest�ess� kirjoittamaan
+puolisostani. H�nen luonteessaan on paljon sellaista, mit� ei tunne
+kukaan toinen, ja sellaista ylev�� luonnetta ei voi liian kirkkain
+v�rein kuvata. H�n oli suuri sielu, ja kun rakkauteni ylenee
+ep�itsekk��ksi, niin en ole pahoillani muusta kuin siit�, ett� h�n ei
+ole t��ll�, n�kem�ss� huomisp�iv�n sarastusta. Me emme voi joutua
+tappiolle. H�n on rakentanut niin jykev�t ja varmat suunnitelmat.
+Kirottu Rautakorko! Pian, pian sy�st��n tuo painajainen ihmiskunnan
+hartioilta. Kun kajahtaa kehoituksen sana, niin nousee koko maailman
+ty�l�isjoukko. Maailman historia ei tunne t�m�n vertaista. Ty�v�en
+yhteisyydentunne on varma, ja nyt on kysymys ensimm�isest�
+kansainv�lisest� vallankumouksesta, joka tulee ulottumaan kautta koko
+maailman.[1]
+
+[1] Toinen vallankumous oli todellakin kansainv�linen. Se oli
+    j�ttil�issuunnitelma, niin suunnattoman suuri, ett� sit� ei olisi
+    voinut yksi mies tehd�. Ty�v�ki maailman kaikissa oligarkioissa oli
+    valmiina nousemaan merkin saatuaan. Saksa, Ranska, Italia ja koko
+    Austraalia olivat sosialistisia maita. Ne tarjosivat apuaan
+    vallankumoukselle. Ja urheasti ne t�yttiv�tkin lupauksensa, sill�
+    onnettomalla seurauksella, ett� maailman yhdistyneet oligarkiat,
+    toisen vallankumouksen kukistumisen j�lkeen, saattoivat n�iss�
+    maissa oligarkian uudelleen valtaan.
+
+Ajatukseni askartelevat siin�, mik� tekee tuloaan. Min� olen el�nyt
+siin� y�t ja p�iv�t ja niin pitk�n aikaa, ett� se on alituisesti
+mieless�ni. Siksip� en voikaan ajatella puolisoani muistamatta sit�.
+H�nh�n oli sen sielu, ja miten voisin min� erottaa ajatuksissani
+toisistaan nuo kaksi.
+
+On tunnettua, miten h�n ponnisteli vapauden puolesta ja miten katkerasti
+h�n sai siit� k�rsi�. Min�p� sen tied�n, joka olen h�nen kanssaan ollut
+n�m� kaksikymment� j�nnityksen vuotta. Min� tunnen h�nen
+k�rsiv�llisyytens�, h�nen v�sym�tt�m�n ponnistelunsa, h�nen
+horjumattoman uskollisuutensa sille asialle, jonka edest� h�n ainoastaan
+kaksi kuukautta sitten uhrasi el�m�ns�.
+
+Koetan kirjoittaa yksinkertaisesti ja kertoa t�ss�, kuinka Ernest
+Everhard astui el�m�ni piiriin -- miten h�net ensin kohtasin, miten h�n
+kasvoi, kunnes tulin osaksi h�nest�, sek� niist� valtavista muutoksista,
+mitk� h�n aiheutti minun el�m�ss�ni. T�ll� tavoin katselkaa h�nt� minun
+silmill�ni ja oppikaa tuntemaan h�net sellaisena kuin min� h�net tunsin
+-- paitsi niit� suhteita, jotka ovat liian salaisia ja suloisia minun
+kertoa.
+
+Helmikuussa v. 1912 tapasin h�net ensimm�isen kerran, kun h�n,
+kutsuttuna is�ni[1] toimeenpanemille p�iv�llisille, saapui meid�n
+kotiimme Berkeleyssa. En voi sanoa, ett� ensimm�inen vaikutelmani
+h�nest� olisi ollut h�nelle edullinen. H�n oli yksi niist� monista
+vieraista, jotka olivat saapuvilla, ja vierashuoneessa, mihin me kaikki
+kokoonnuimme odottamaan viel� saapumattomia vieraita, h�n ei n�ytt�nyt
+olevan paikallaan. Oli �pappien ilta�, kuten is�ni sit� leikill��n
+nimitti, ja Ernest ei todellakaan soveltunut noiden hengenmiesten
+joukkoon.
+
+[1] John Cunningham, Avis Everhardin is�, oli professori valtion
+    yliopistossa Berkeleyssa, Kaliforniassa. H�nen erikoisalanaan oli
+    fysiikka, ja h�n oli sangen huomattava tiedemies alallaan.
+
+Ensiksik��n h�nen vaatteensa eiv�t soveltuneet h�nen ylleen. H�nell� oli
+p��ll��n mustasta kankaasta tehty valmiina ostettu puku. H�nen jykev�t
+lihaksensa, varsinkin hartioiden kohdalta, vetiv�t takin poimuille.
+H�nen niskansa oli oikea nyrkkitaistelijan[1] niska, paksu ja j�ntev�.
+T�m� nyt siis oli se yhteiskuntafilosofi ja entinen hevosenkengitt�j�,
+jonka is�ni oli l�yt�nyt.
+
+[1] Siihen aikaan miehet tappelivat rahapalkinnosta paljain nyrkein. Kun
+    toinen oli peitottu tunnottomaksi tai kuoliaaksi, sai toinen rahat.
+
+Ja sitten kun h�n pudisti minun k�tt�ni! H�nen k�denpuristuksensa oli
+luja ja voimakas, mutta minua h�n katseli rohkeasti mustilla silmill��n
+-- liian rohkeasti minun mielest�ni. Min� n�hk��s olin muodostunut
+ymp�rist�ni mukaiseksi ja siihen aikaan tunsin voimakasta luokkavaistoa.
+Sellainen rohkeus olisi ollut suorastaan anteeksiantamatonta, jos siihen
+olisi tehnyt itsens� syylliseksi minun omaan luokkaani kuuluva mies.
+Min� en voinut olla luomatta katsettani alas, ja tuntuipa oikein
+kevent�v�lt�, kun h�n siirtyi sivuitseni ja min� k��nnyin tervehtim��n
+piispa Morehousea -- joka oli suosikkini, herttainen ja totinen
+keski-ik�inen mies, jolla oli Kristus-kasvot ja joka oli hyv� ja oppinut
+mies.
+
+Mutta rohkeus, jonka min� k�sitin olevan h�ik�ilem�tt�myytt�, oli ilmaus
+Ernest Everhardin todellisesta luonteesta. H�n oli koruton,
+kursailematon, pelk��m�t�n, eik� h�n tahtonut tuhlata aikaa totunnaisten
+tapojen lukemattomien s��nt�jen noudattamiseen. �Sin� miellytit minua�,
+h�n selitti kauan sen j�lkeen, �ja miksi en olisi antanut silmieni
+nauttia suloisesta n�yst�.� Min� sanoin, ett� h�n ei pel�nnyt mit��n.
+H�n oli ylimys luonnostaan, vaikkakin h�n kuului ei-ylimysten piiriin.
+H�n oli yli-ihminen, vaaleaverinen peto, jollaista Nietzsche[1] on
+kuvannut, ja sen lis�ksi h�n oli kansanvaltaisuuden aatteen l�pitunkema.
+
+[1] Friedrich Nietzsche, kristillisen ajanlaskun yhdeks�nnentoista
+    vuosisadan hullu filosofi, joka n�ki totuuden kangastuksia, mutta
+    joka ennen pitk�� ajatteli inhimillisen ajatuskeh�n ymp�ri ja
+    sy�ksyi mielipuolisuuteen.
+
+Puuhaillessani vieraiden vastaanotossa ja sen ep�miellytt�v�n
+vaikutuksen johdosta, mink� minuun oli tehnyt tuo ty�v�enluokan
+filosofi, unohdin h�net kokonaan, vaikka tosin huomasin h�nen
+l�sn�olonsa parikin kertaa -- eritt�inkin v�lkkeen h�nen silmiss��n, kun
+h�n kuunteli vuoroin yhden, vuoroin toisen papin puhetta. H�n on
+humoristi, mietin mieless�ni ja melkein olisin ollut valmis antamaan
+h�nelle anteeksi h�nen pukunsa puutteellisuuden. Mutta aika riensi ja
+p�iv�llinen oli sy�ty, eik� h�n ollut viel� kertaakaan avannut suutaan,
+vaikka papit koko ajan olivat innokkaasti keskustelleet ty�v�enluokasta,
+sen suhteesta kirkkoon ja siit�, mit� kirkko oli sen hyv�ksi tehnyt tai
+aikoi tehd�. Huomasin, ett� is�ni oli huolissaan siit�, ett� Ernest ei
+puhunut mit��n. Kerran is� tarttui asiaan ja kehoitti h�nt� sanomaan
+jotakin; mutta Ernest kohautti hartioitaan vastaten, ett� �minulla ei
+ole mit��n sanomista�, ja jatkoi mantelien sy�mist�.
+
+Mutta is� ei siihen tyytynyt. Hetken kuluttua h�n sanoi:
+
+�Meill� on joukossamme er�s ty�v�enluokan j�sen. Olen varma, ett� h�n
+voi esitt�� asioita uudelta n�k�kannalta, mik� saattaa olla sek�
+huvittavaa ett� virkist�v��. Min� tarkoitan mr Everhardia.� Toiset
+ilmaisivat hyvin hillitty� uteliaisuutta ja kehoittivat Ernesti�
+lausumaan ajatuksensa. He asettuivat h�nen suhteensa kerrassaan
+suvaitsevalle ja yst�v�lliselle kannalle. Ja huomasin, ett� Ernest
+k�sitti t�m�n ja ett� se huvitti h�nt�. H�n katsahti verkalleen
+ymp�rilleen, ja min� n�in naurun v�reet h�nen silmiss��n.
+
+�Minulta puuttuu tottumusta jumaluusopilliseen v�ittelyyn�, h�n alkoi ja
+pys�htyi sitten ik��nkuin ep�illen ja arkaillen.
+
+�Jatkakaa vain�, he kehoittivat, ja tohtori Hammerfield sanoi: �Me emme
+kammo totuutta, miss� muodossa se esitett�neenkin, jos se vain on
+vilpit�nt�.�
+
+�Te siis erotatte vilpitt�myyden totuudesta?� kysyi Ernest �kki�.
+
+Tohtori Hammerfield veti syv��n henke� ja sai sanotuksi: �Paraskin
+meist� saattaa erehty�, nuori mies, paraskin meist�.�
+
+Ernestin esiintymistapa muuttui siin� tuokiossa.
+
+�Hyv� on�, h�n sanoi, �ja suokaa minun sanoa ensiksikin, ett� olette
+kaikki erehtyneet. Te ette tied� mit��n ty�v�enluokasta, ette yht��n
+mit��n. Teid�n yhteiskuntaoppinne on yht� nurinkurista ja arvotonta kuin
+koko ajatustapannekin.�
+
+Suuremman vaikutuksen kuin h�nen sanansa teki se tapa, mill� h�n ne
+lausui. Min� h�tk�hdin kuullessani h�nen ensimm�isen sanansa. H�nen
+��nens� oli yht� ylv�s kuin h�nen silm�ns�. Se oli sotatorven
+puhallusta. Koko p�yt� h�tk�hti, ja yhdell� iskulla oli yksitoikkoisuus
+karkoitettu tiehens�.
+
+�Mik� sitten on niin kauhean nurinkurista ja arvotonta meid�n
+ajatustavassamme, nuori mies?� kysyi tohtori Hammerfield, ja nyt jo oli
+h�nen ��ness��n ja esiintymisess��n huomattavana jonkinlaista
+katkeruutta.
+
+�Te olette metafyysikkoja. Te voitte todistaa metafysiikkanne avulla
+mit� hyv�ns�; ja niin menetellen jokainen metafyysikko voi todistaa
+jokaisen toisen metafyysikon v��r�ksi -- mielens� mukaan. Te olette
+kaiken laillisen j�rjestyksen vihollisia ajatuksen valtakunnassa. Te
+olette mielett�mi� maailmojentekij�it�. Jokainen teist� asuu itse
+luomassaan maailmassa, joka on tehty h�nen omista haaveistaan ja
+toiveistaan. Te ette tunne sit� maailmaa, miss� el�tte, eik� teid�n
+ajattelullanne ole mit��n pohjaa todellisuuden maailmassa.
+
+�Tied�ttek�, mit� johtui mieleeni tuossa istuessani ja kuunnellessani
+teid�n loppumatonta juttuanne. Teit� katsellessani muistin keskiajan
+skolastikkoja, jotka oppineisuuden kaikella vakavuudella pohtivat
+kysymyst�, kuinka monta enkeli� mahtuisi tanssimaan neulan k�rjell�.
+Teh�n, hyv�t herrat, olette yht� vieraita kahdennenkymmenennen
+vuosisadan �lylliselle el�m�lle kuin intiaanien poppamies
+kymmenentuhatta vuotta sitten lepytelless��n jumalia loitsuillaan.�
+
+Ernest innostui puhuessaan; h�nen kasvonsa hehkuivat, h�nen silm�ns�
+s�ihkyiv�t, ja h�nen leukansa vavahteli omituisen kaunopuheisesti. Se
+oli h�nen tapaistaan, sill� tavoin h�n aina teki ihmisiin j�rkytt�v�n
+vaikutuksen. He aina unohtivat itsens� h�nen hy�k�tess��n heid�n
+kimppuunsa tuolla musertavalla, kurikoivalla tavallaan. Ja nytkin he
+unohtivat itsens�. Piispa Morehouse eteenp�in kumartuneessa asennossa
+kuunteli tarkkaavaisesti. ��rimm�inen suuttumus ja kiukku kuvasteli
+tohtori Hammerfieldin kasvoilla. Ja samoin toisetkin olivat �rtyneet,
+jotkut hymyillen pilkallisella ja ylh�isell� tavallaan. Minusta se
+tuntui hauskalta. Min� katsahdin is��n, pel�ten ett� h�n purskahtaisi
+nauruun n�hdess��n tuon ihmispommin vaikutuksen, mink� h�n itse oli
+meid�n keskellemme viskannut.
+
+�Teid�n v�itteenne ovat jokseenkin ep�m��r�isi�, keskeytti tohtori
+Hammerfield. �Lausukaapa t�sm�llisesti, mit� te tarkoitatte sanoessanne
+meit� metafyysikoiksi.�
+
+�Min� sanon teit� metafyysikoiksi sen t�hden, ett� te j�rkeilette
+metafyysillisesti�, jatkoi Ernest. �Teid�n ajatustapanne on vastakkainen
+tieteelliselle ajatustavalle. Teid�n p��telmilt�nne puuttuu pit�v�isyys.
+Te voitte todistaa kaikki ettek� mit��n, eik� l�ydy teid�n joukostanne
+kahta, jotka voisivat p��st� yksimielisyyteen jostakin asiasta. Jokainen
+teist� sukeltaa omaan tietoisuuteensa, jos on kysymys itsens� tai
+maailmankaikkeuden selitt�misest�. Yht� v�h�n kuin te voitte nostaa
+itse�nne yl�s saappaanrakseista, yht� v�h�n voi tietoisuutta selitt��
+tietoisuudella.�
+
+�Min� en oikein ymm�rr�, sanoi piispa Morehouse. �Mutta minusta tuntuu,
+ett� kaikki mielteet ovat metafyysillisi�. Matematiikka, tuo tarkin ja
+vakuuttavin kaikista tieteist�, on ehdottomasti metafyysillinen.
+Tieteellisen ajattelijan jokainen ajatusprosessi on metafyysillinen.
+Ettek� my�nn� sit�?�
+
+�Te ette ymm�rr�, kuten sanoitte�, Ernest vastasi. �Metafyysikko
+j�rkeilee l�ht�kohtana oma itse. Tiedemies j�rkeilee l�ht�kohtana
+kokemukseen perustuvat tosiasiat. Metafyysikko aloittaa j�rkeilyns�
+m��r�tyst� oppij�rjestelm�st� ja liikkuu tosiasioita kohti; tiedemies
+sit�vastoin aloittaa tosiasioista ja pyrkii teorioja kohti. Metafyysikko
+selitt�� maailmankaikkeutta itsens� kautta; tiedemies selitt�� itsens�
+maailmankaikkeuden kautta.�
+
+�Jumalan kiitos, ettemme ole tiedemiehi�, mutisi tohtori Hammerfield
+hyvill��n.
+
+�Mit� te sitten olette?� kysyi Ernest.
+
+�Filosofeja.�
+
+�Siin� sit� ollaan.� Ernest nauroi. �Te olette livist�neet pois
+todelliselta ja lujalta maaper�lt� ja lehahtaneet ilmaan, nimitt�en
+lentokonettanne tuolla nimell�. Olkaa hyv� ja laskeutukaa alas
+selitt�m��n, mit� te oikeastaan tarkoitatte filosofialla.�
+
+�Filosofia on --� (tohtori Hammerfield pys�htyi ja kakisti kurkkuansa)
+-- �jotakin sellaista, mit� voi ymm�rrett�v�sti selitt�� ainoastaan
+sellaisille henkil�ille, joiden mieli ja luonteenlaatu on filosofinen.
+Ahdas tieteilij�, nen� koeputkessa, ei voi ymm�rt�� filosofiaa.�
+
+Ernest ei ollut huomaavinaan pistoa. H�nen tapansa oli k��nt��
+peitsenk�rki takaisin vastustajaa kohti, ja niin h�n menetteli nytkin.
+Rakastettavasti ja kohteliaasti hymyillen h�n vastasi:
+
+�Siisp� te ymm�rr�tte sen m��ritelm�n filosofiasta, mink� aion teille
+antaa. Mutta ennenkuin sen lausun, haastan teit� osoittamaan sen
+virheellisyyden tahi vaikenemaan metafysiikasta. Filosofia on
+yksinkertaisesti laajin tiede. Sen ajatustapa on sama kuin mink�
+erikoisen tieteen tahansa ja sama kuin kaikkien erikoisten tieteitten.
+Ja tuon saman ajatustavan kautta -- induktiivisen ajatustavan --
+filosofia yhdist�� kaikki erikoiset tieteet yhdeksi suureksi tieteeksi.
+Kuten Spencer sanoo, jokaisen erikoisen tieteen periaatteet ja
+m��ritelm�t ovat osittain yhdistetty� tietoa. Filosofia yhdist�� sen
+tiedon, mink� kaikki erikoistieteet sille hankkivat. Filosofia on
+tieteitten tiede, hallitseva tiede, jos niin suvaitsette. Mit� pid�tte
+minun m��rittelyst�ni?�
+
+�Sangen todenmukainen, sangen todenmukainen�, mutisi tohtori Hammerfield
+herpaantuneella ��nell�.
+
+Mutta Ernest ei hellitt�nyt.
+
+�Muistakaa se�, h�n sanoi, �ett� minun m��rittelyni on vaarallinen
+metafysiikalle. Jollette nyt osoita m��ritelm�ni virheellisyytt�, niin
+ei teill� my�hemmin ole oikeutta esitt�� metafyysillisi�
+todistuskappaleita. Teid�n on nyt tuotava esille muistutuksenne.�
+
+Ernest odotti. Hiljaisuus oli tuskallinen. Tohtori Hammerfield oli
+pahoillansa, viel�p� h�mm�stynyt. Ernestin rusikoiva menettelytapa oli
+saattanut h�net h�milleen. H�n ei ollut tottunut yksinkertaiseen ja
+v�litt�m��n v�ittelytapaan. H�n katsahti p�yd�ss� istuviin ik��nkuin
+vedoten heihin. Mutta kukaan ei ryhtynyt vastaamaan h�nen puolestaan.
+N�in miten is� peitteli nauruansa ruokailuliinallaan.
+
+�On olemassa toinenkin tapa metafyysikkojen arvottomuuden
+todistamiseksi�, lausui Ernest, kun tohtori Hammerfieldin kiusallinen
+asema oli huippuunsa k�rjistynyt. �Arvostella heit� heid�n tekojensa
+valossa. Mit� he ovat tehneet ihmiskunnan hyv�ksi, jollei ota lukuun
+heid�n punomiaan olemattomia mielikuvia tai sit�, ett� he ovat
+erehtyneet luulemaan omia varjojaan jumaliksi? My�nn�n, ett� he ovat
+lis�nneet ihmiskunnan huvia, mutta mit� todellista hy�ty� he ovat
+tehneet ihmisille? He filosofeerasivat, jos suotte t�m�n sanan
+v��rink�ytt�misen minulle anteeksi, syd�mest� tunteitten sijana,
+sill'aikaa kuin tiedemiehet m��ritteliv�t veren kiertokulun. He puhuivat
+n�l�st� ja rutosta Jumalan l�hett�min� rangaistuksina, sill'aikaa kuin
+tiedemiehet rakensivat viljas�ili�it� ja kuivasivat kaupunkeja. He
+rakensivat oman itsens� ja omien halujensa muotoisia jumalia, sill'aikaa
+kuin tiedemiehet rakensivat teit� ja siltoja. He kuvasivat maata
+maailmankaikkeuden keskustana, sill'aikaa kuin tiedemiehet l�ysiv�t
+Amerikan ja havaintojensa perustuksella m��r�siv�t taivaankappaleitten
+lait. Lyhyesti sanottuna, metafyysikot eiv�t ole tehneet mit��n, ei
+kerrassaan mit��n ihmiskunnan hyv�ksi. Askel askeleelta edistyv� tiede
+on karkoittanut heid�t tielt��n. Sit� mukaa kuin tiede on heitt�nyt
+kumoon heid�n subjektiiviset selityksens�, he ovat luoneet uusia
+subjektiivisia selityksi�, siihen luettuina selitykset aivan
+viimeaikaisista todistetuista tosiasioista. Ja t�t� peli� he ep�ilem�tt�
+tulevat jatkamaan iankaikkisesti. Hyv�t herrat, metafyysikko on
+poppamies. Erotus teid�n ja eskimon v�lill� ei ole muuta kuin se erotus,
+mink� tuhansien vuosien aikana saavutetut tosiasiat ovat synnytt�neet.
+Siin� kaikki.�
+
+�Mutta kuitenkin Aristoteleen ajatus oli vallitsevana Euroopassa
+kokonaista kaksitoista vuosisataa�, huomautti tohtori Ballingford
+mahtavasti. �Aristoteles oli metafyysikko.�
+
+Tohtori Ballingford loi katseensa p�yd�n ymp�rill� istuviin
+virkaveljiins�, jotka hyv�ksyv�sti ny�k�yttiv�t p�it��n ja hymyiliv�t.
+
+�Teid�n valitsemanne esimerkki on sangen ep�onnistunut�, vastasi Ernest.
+�Te vetoatte hyvin pime��n aikakauteen ihmiskunnan historiassa. Niinp�
+me sanommekin sit� aikaa pime�ksi aikakaudeksi.[1] Aikakausi, jolloin
+metafyysikot raiskasivat tieteit�, jolloin fysiikka muodostui 'viisaiden
+kiven' etsinn�ksi, jolloin kemia alentui alkemiaksi ja astronomia
+muuttui astrologiaksi. S��li Aristoteleen ajatuksen hallituskautta!�
+
+[1] Englanninkielisess� kirjallisuudessa nimitys �Dark Age�, pime�
+    aikakausi, tarkoittaen historian keskiaikaa, on vallan tavallinen.
+    -- Suom. muist.
+
+Tohtori Ballingford n�ytti hermostuneelta, sitten h�nen kasvoillansa
+v�l�hti valo, ja h�n sanoi:
+
+�Olkoon menneeksi t�m� peloittava kuva, mink� te piirsitte, mutta teid�n
+t�ytyy toki my�nt��, ett� metafysiikka oli se sis�inen voima, joka
+johdatti ihmiskunnan pois tuosta pime�st� aikakaudesta seuraavien
+vuosisatojen valoon.�
+
+�Metafysiikalla ei ole ollut siin� mit��n osaa�, eh�tti Ernest
+vastaamaan.
+
+�Mit�?� huudahti tohtori Hammerfield. �Eik� ajattelu ja j�rkeily
+johtanut suuriin l�yt�retkiin?�
+
+�Oi, hyv� herra, min�h�n jo sanoin, ett� te ette pystyisi v�ittelem��n.
+Te ette ole viel� osoittanut aukkoa minun m��rityksess�ni filosofiasta.
+Te olette nyt siirtynyt ontolle maaper�lle. Mutta seh�n onkin
+metafyysikoille ominaista, ja min� annan teille anteeksi. Ei, toistan,
+ett� metafysiikalla ei ollut siin� asiassa mit��n osaa. Leip� ja voi,
+silkki ja jalokivet, markat ja pennit ja se seikka, ett� turkkilaiset
+sulkivat mantereen kautta Intiaan kulkevan kauppatien, ne ne johtivat
+l�yt�retkiin. Euroopan kauppiasten oli etsitt�v� toinen tie Intiaan, sen
+j�lkeen kuin Konstantinopoli v. 1453 joutui turkkilaisten k�siin. Niin
+kertovat kaikki asiakirjat. Samaan aikaan opittiin luontoa tuntemaan
+uusien tosiasioiden kannalta, ja ptolemaiolainen luonnonoppi romahti
+alas.�
+
+Tohtori Hammerfield p�risytti nen��ns�.
+
+�Ettek� my�nn� minun olevan oikeassa?� tiedusteli Ernest. �Tai miss�
+suhteessa olen v��r�ss�?�
+
+�Min� voin ainoastaan sanoa pysyv�ni siin�, mit� olen jo sanonut�,
+viskasi tohtori Hammerfield takaisin. �Se on liian pitk� juttu
+palataksemme siihen en��.�
+
+�Mik��n juttu ei ole liian pitk� tiedemiehelle�, sanoi Ernest leppe�sti.
+�Sep� se juuri selitt��kin, miksi tiedemies p��see perille. Siksi h�n
+p��si Amerikkaankin.�
+
+En aio kuvata koko iltaa, vaikka ilolla muistelen sen jokaista hetke�,
+jokaista yksityiskohtaa niiden hetkien ajalta, jolloin tulin tuntemaan
+Ernest Everhardin.
+
+Hy�kk�ilev� taistelu riehui, ja papit k�viv�t naamoiltaan punaisiksi ja
+h�mm�styneiksi, varsinkin aina silloin, kun Ernest sanoi heit�
+romanttisiksi filosofeiksi, haaveilijoiksi y. m. s. Ja aina h�n ahdisti
+heid�t takaisin tosiasioihin. �Tosiasia, n�hk��s, kumoamaton tosiasia�,
+h�n huudahti tuon tuostakin. H�n piiritti heid�t tosiasioilla, v�ijyi
+heit� tosiasioilla, pommitti heit� tosiasioilla.
+
+�Te n�ytte palvelevan tosiasioita kuin jumaluutta�, huomautti tohtori
+Hammerfield pilkallisesti.
+
+�Ei ole muuta jumalaa kuin tosiasia, ja mr Everhard on sen profeetta�,
+eh�tti tohtori Ballingford selitt�m��n.
+
+Ernest hymyillen my�nteli.
+
+�Olen samaa maata kuin Texasin mies�, h�n sanoi. Ja huomattuaan, ett�
+l�sn�olijat odottivat selityst�, h�n jatkoi: �N�hk��s missourilainen
+tapaa sanoa: 'Otappa ja n�yt� minulle.' Mutta texasilainen sanoo:
+'Paneppa se kouraani.' Josta voi p��tt��, ett� h�n ei ole ainakaan
+metafyysikko.�
+
+Kerran taas, kun Ernest oli sanonut, ett� metafyysilliset filosofit
+eiv�t voi kest�� totuuden koetta, tohtori Hammerfield yht'�kki� kys�isi:
+
+�Mik� on totuuden koetin, nuori mies? Suvainnette hyv�ntahtoisesti
+selitt�� tuon seikan, mik� on niin kauan vaivannut viisaampia p�it� kuin
+teid�n!�
+
+�Ihan varmaan�, vastasi Ernest. H�nen poikamainen varmuutensa
+n�rk�stytti heit�. �Totuus tuotti noille viisaille p�ille niin paljon
+vaivaa sen t�hden, ett� he l�ksiv�t sit� etsim��n ilmasta. Jos he
+olisivat pysyneet varmalla maaper�ll�, olisivat he sen l�yt�neet
+jotenkin helposti, -- niin, he olisivat keksineet, ett� he itse juuri
+todistivat totuuden jokaisella k�yt�nn�llisell� teollaan ja
+ajatuksellaan.�
+
+�Mutta se koe�, toisti tohtori Hammerfield k�rsim�tt�m�sti. �J�tt�k��
+esipuheet sikseen. Antakaa meille se, mit� olemme niin kauan etsineet,
+totuuden koetin. Antakaa se meille, ja me tulemme jumalien kaltaisiksi.�
+
+H�nen sanoissaan ja k�yt�ksess��n oli ep�kohteliasta ja halveksivaa
+ep�ilev�isyytt�, mik� salaisesti miellytti useimpia p�yd�ss�-olijoita,
+vaikka piispa Morehouse n�ytti panevan sen pahakseen.
+
+�Tohtori Jordan[1] on antanut siit� sattuvan selityksen�, sanoi Ernest.
+�H�nen totuudenkoettimensa on: K�yk� se p�ins�? Luottaisitko henkesi sen
+varaan?�
+
+[1] Huomattava opettaja kristillisen ajanlaskun yhdeks�nnentoista
+    vuosisadan lopulla ja 20:nnen alkupuolella. H�n oli Stanfordin
+    yliopiston rehtori.
+
+�Ohoo!� huudahti tohtori Hammerfield. �Te ette ole ottanut lukuun piispa
+Berkeleyta. H�nen kysymyksiins� ei ole viel� koskaan pystytty
+vastaamaan.�
+
+�Jaloin kaikista metafyysikoista�, nauroi Ernest. �Mutta teid�n
+esimerkkinne on onnettomasti valittu. Kuten Berkeley itse vahvisti, ei
+h�nen metafysiikkansa k�ynyt p�ins�.�
+
+Tohtori Hammerfield oli suuttunut, kovasti kiukuissaan. N�ytti aivan
+silt�, kuin h�n olisi saanut Ernestin kiinni varkaudesta tai valheesta.
+
+�Nuori mies, tuo lausunto on samanlainen kuin kaikki muutkin teid�n
+lausuntonne t�n� iltana. Se on alhainen ja perusteeton oletus.�
+
+�Min� olen vallan ruhjottu�, virkkoi Ernest leppe�sti. �Mutta min� vain
+en tied�, mik� minuun sattui. Teid�n on pantava se kouraani, herra
+tohtori.�
+
+�Niin min� teenkin�, puhui tohtori Hammerfield nopeaan. �Mist� te
+tied�tte? Te ette tied�, ett� piispa Berkeley my�nsi, ett� h�nen
+metafysiikkansa ei k�y p�ins�. Teill� ei ole mit��n todistuksia. Nuori
+mies, se on aina pit�nyt paikkansa.�
+
+�Min� otan todistukseksi piispa Berkeleyn metafysiikan kelvottomuudesta
+sen tosiasian --� Ernest pys�htyi hetkeksi n�ytt�en ankaran tyynelt�, --
+�sen tosiasian, ett� Berkeleylla poikkeuksetta oli tapana kulkea ovista
+sen sijaan, ett� olisi kulkenut sein�n l�pi. Ja sen, ett� h�n s�i
+hengenpitimikseen rehellist� voita ja h�r�npaistia. Ja ett� h�n ajeli
+partansa veitsell�, joka todellakin vastasi tarkoitustaan.�
+
+�Mutta nuohan ovat aineellisia asioita�, huudahti tohtori Hammerfield.
+�Metafysiikka k�sittelee hengen ilmi�it�.�
+
+�Ja nek� pit�v�t paikkansa -- hengen maailmassa?� kys�isi Ernest
+leppoisasti.
+
+Toinen ny�k�ytti p��t��n.
+
+�Ja my�skin lukematon paljous enkeleit� saattaa tanssia neulan k�rjell�
+-- hengess�, jatkoi Ernest �skeist� muistellen. �Ja hylkeenrasvaa
+sy�v�, turkiksiin puettu jumala voi olla olemassa ja tehd� teht�v�ns� --
+hengess�. Min� otaksun, ett� tekin, herra tohtori, el�tte hengess�?�
+
+�Minun henkeni on kuningaskuntani�, kuului vastaus.
+
+�Mik� toisin sanoen merkitsee, ett� te asutte ylh��ll� ilmassa. Mutta
+min� olen varma, ett� te tulette maan p��lle ruoka-aikoina tai kun
+tapahtuu maanj�ristys. Vai eik� teill� ole mit��n k�sityst�
+maanj�ristyksest� -- ettek� v�lit� lainkaan siit�, ett�
+henkiruumiiseenne saattaa sattua henkinen tiilikivi?�
+
+Siin� tuokiossa ja aivan tiet�m�tt��n tohtori Hammerfield huitaisi
+k�tens� p��laelleen, miss� hiusten alla oli arpi. Ernest oli n�et
+sattumalta tullut valinneeksi merkillisen todellisen esimerkin, tohtori
+Hammerfield kun oli ollut v�h�ll� saada surmansa suuressa
+maanj�ristyksess�[1] jouduttuaan kaatuvan savupiipun alle. Kaikki
+purskahtivat raikuvaan nauruun.
+
+[1] Suuri maanj�ristys v. 1906 j. Kr., joka h�vitti San Franciscon.
+
+�No niin�, sanoi Ernest, kun nauru taukosi, �esitt�k��p�
+vastav�itteenne�.
+
+Mutta tohtori Hammerfield ei siihen vastannut, siten tunnustaen
+vastustajansa voittajaksi sill� kertaa. Taistelu k��ntyi toisaalle.
+Askel askeleelta Ernest ajoi pappeja edell��n. Kun he vakuuttivat, ett�
+he tuntevat ty�v�enluokan, niin h�n esitti heille muutamia
+perustotuuksia ty�v�enluokasta, joita he eiv�t tunteneet, ja vaati heit�
+kumoamaan ne vasta todistuksilla. H�n tarjosi heille tosiasioita, aina
+vain tosiasioita, ja teki lopun heid�n ilmamatkoistaan, tuoden heid�t
+takaisin maan p��lle ja maallisten tosiasioitten piiriin.
+
+Miten hyvin muistankaan tuon n�ytelm�n! Olen viel�kin kuulevinani, miten
+h�n, tuo sotainen uhma ��ness��n, huitoi heit� tosiasioillaan, joista
+jokainen vastasi navakkaa piiskaniskua. Enk� tule koskaan unohtamaan
+sit� l�ylytyst�, mink� h�n heille lopuksi antoi:
+
+�Te olette pitkin matkaa t�m�n illan aikana tunnustaneet, joko suoraan
+my�nt�m�ll� tai tiet�m�tt�myytt� ilmaisevilla lausunnoillanne, ett� te
+ette tunne ty�v�enluokkaa. Mutta teit� ei voi soimata siit�. Kuinka te
+tiet�isittek��n mit��n ty�v�enluokasta? Te ette asu niill� tienoilla,
+miss� ty�v�ki asuu. Te majailette yhdess� kapitalistien kanssa toisissa
+kaupunginosissa. Ja miksi ei? Kapitalistithan ne maksavat teille palkan,
+ruokkivat teid�t, viel�p� panevat teid�n p��llenne ne vaatteetkin, mitk�
+teill� on yll�nne t�n� iltana. Ja te vuorostanne saarnaatte is�nnillenne
+sellaista metafysiikkaa, mik� on erityisesti heille mieluista; ja se
+erityisesti mieluinen laji on sellaista, mik� ei loukkaa vallitsevaa
+yhteiskuntaj�rjestelm��.�
+
+T�ll�in kuului yleinen paheksumisen sorina p�yd�n ymp�rilt�.
+
+�Ei, min� en suinkaan ole tahtonut ep�ill� teid�n vilpitt�myytt�nne�,
+jatkoi Ernest. �Te olette vilpitt�mi�. Te saarnaatte niinkuin uskotte.
+Ja siihen juuri perustuukin teid�n voimanne ja teid�n arvonne --
+kapitalistiluokan keskuudessa. Mutta jos te vaihtaisitte nykyisen
+uskonne johonkin sellaiseen, mik� loukkaisi yhteiskuntaj�rjestyst�, niin
+ei se en�� kelpaisikaan teid�n is�nnillenne, jotka siin� tapauksessa
+erottaisivat teid�t. Tuon tuostakin aina joku teid�n tovereistanne saa
+sellaisen l�hd�n.�[1]
+
+[1] Siihen aikaan useita pappeja erotettiin virastaan, kun he
+    saarnasivat vallassaolijoille vastenmielisi� oppeja. Varsinkin sai
+    se olla varma erottamisestaan, jonka saarnoissa ilmeni sosialismin
+    suosimista.
+
+T�ll� kertaa ei kuulunut vastav�itteiden sorinaa. Kaikki muut n�yttiv�t
+my�nt�v�n, paitsi tohtori Hammerfield, joka sanoi:
+
+�Milloin heid�n ajatustapansa on v��r�, heit� kehoitetaan eroamaan.�
+
+�Mik� toisin sanoen merkitsee sit�, ett� heid�n ajatustapansa on
+muuttunut ep�mieluiseksi�, vastasi Ernest ja jatkoi sitten. �Minulla ei
+ole teille mit��n muuta sanottavaa kuin: jatkakaa ammattianne, mutta
+j�tt�k�� toki, hyv�t miehet, ty�v�enluokka rauhaan. Te kuulutte
+vihollisen leiriin. Teill� ei ole mit��n yhteist� ty�v�enluokan kanssa.
+Teid�n k�tenne ovat pehme�t siksi, ett� toiset ovat tehneet ty�t� teid�n
+puolestanne. Teid�n vatsanne ovat pulleat ylenpalttisesta sy�misest�.�
+(T�ll�in tohtori Ballingford hytk�hti, ja kaikkien silm�t k��ntyiv�t
+h�nen muhkeaan vatsaansa. Sanottiin, ettei h�n ollut vuosiin n�hnyt omia
+jalkojaan.) �Ja teid�n mielenne on t�ynn� oppeja, jotka p�nkitt�v�t t�t�
+vallitsevaa j�rjestelm��. Min� my�nn�n, ett� te olette henkivartiov�ke�,
+ja varmasti yht� rehellist� ja uskollista henkivartiov�ke� kuin
+sveitsil�isen kaartin[1] miehet olivat. Olkaa uskollisia
+kutsumuksellenne; suojelkaa sanoillanne is�ntienne etuja; mutta �lk��
+tulko ty�v�en luo esiinty�ksenne v��rin� johtajina. Te ette rehellisesti
+voi oleskella n�iss� kahdessa leiriss� yht'aikaa. Ty�v�enluokka on t�h�n
+asti tullut toimeen ilman teit�. Uskokaa minua, se tulee yh�
+edelleenkin. Ja sit�paitsi, ty�v�enluokka voi tulla paremmin toimeen
+ilman teit� kuin teid�n kanssanne.�
+
+[1] Kansansa mestaaman Ranskan kuninkaan Ludvig XVI:n ulkomaalainen
+    henkikaarti.
+
+
+
+
+TOINEN LUKU
+
+Haaste.
+
+
+Vieraiden menty� is�ni heitt�ytyi tuoliin ja nauroi syd�mens� pohjasta.
+En koskaan ollut n�hnyt h�nen nauravan niin makeasti �itini kuoleman
+j�lkeen.
+
+�Panenpa veikkaa, ett� tohtori Hammerfield ei ole el�ess��n tavannut
+sellaista vastusta. 'Minulta puuttuu tottumusta jumaluusopilliseen
+v�ittelyyn!' Huomasitko, miten h�n -- min� tarkoitan Everhardia --
+aloitti kuin lammas ja miten pian h�n paisui kiljuvaksi leijonaksi.
+H�nell� on erinomaisen hyvin koulutettu �ly. H�nest� olisi tullut mainio
+tiedemies, jos h�nen kykyns� olisi ohjattu siihen suuntaan.�
+
+Minun tarvinnee tuskin sanoa, ett� olin suuresti kiintynyt Ernest
+Everhardiin. Se perustui, paitsi siihen, mit� h�n oli sanonut ja mill�
+tavalla h�n oli sanonut, my�skin h�neen itseens�. En ollut koskaan ennen
+n�hnyt h�nen kaltaistaan miest�. Ja min� luulen, etten senvuoksi ollut
+mennyt naimisiin, vaikka olinkin jo nelj�nkolmatta. Pidin h�nest�, se
+minun t�ytyi my�nt�� itselleni. Ja mieltymykseni ei suinkaan perustunut
+yksist��n h�nen henkiseen lahjakkuuteensa ja taitavaan
+todistelukykyyns�. Valtavista lihaksistaan ja tanakasta niskastaan
+huolimatta h�n teki minuun avomielisen, suunnattoman lahjakkaan poikasen
+vaikutuksen. Minusta tuntui, ett� tuon hengenmiekan heiluttajan naamarin
+takana oli herkk� ja hienotunteinen syd�n. Miten johduin sit�
+ajattelemaan, en tied�, mutta naisellinen vaistoni vakuutti sit�
+minulle.
+
+H�nen soinnukkaassa ��ness��n oli jotakin, mik� tunki syd�meeni. Se
+kaikumistaan kaikui korvissani, ja minusta tuntui, ett� halusin kuulla
+sit� uudestaan -- ja n�hd� naurunv�reen h�nen silmiss��n, joka oli niin
+vastakkaista h�nen kasvojensa tyynelle vakavuudelle. Ja sit�paitsi
+tunsin sielussani liikkuvan ep�m��r�isi� tunteita. Min� rakastin h�nt�
+jo melkein silloin, vaikka olenkin varma siit�, ett� olisin helposti
+unohtanut h�net, jollen olisi h�nt� sen koommin n�hnyt.
+
+Mutta niin ei oltu sallittu. Is�ni �skenher�nnyt innostus
+yhteiskuntaoppiin ja ne p�iv�llispidot, joita meill� tuon tuostakin oli,
+olivat l�hinn� syyn� siihen, ett� j�lleen kohtasimme toisemme. Is� ei
+ollut sosiologi. H�nen avioliittonsa �itini kanssa oli ollut hyvin
+onnellinen, ja toiselta puolen oli h�nell� tieteens�, fysiikan, alalla
+ollut suuri menestys. Mutta kun �iti kuoli, ei h�nen oma ty�skentelyns�
+riitt�nyt t�ytt�m��n tyhj�ksi j��nytt� tilaa. Ensi aluksi h�n jonkun
+verran tutki filosofiaa, kiintyen sitten taloustieteeseen ja
+yhteiskuntaoppiin. H�nell� oli voimakas oikeudentunto, ja pian h�ness�
+her�si valtava viha v��ryytt� kohtaan. Min� iloitsin syd�mess�ni noista
+uuden el�m�n elpymisen oireista, joskin minulla tuskin oli aavistusta
+siit�, mihin ne p��ttyisiv�t. Poikasen innolla h�n heitt�ytyi uusiin
+harrastuksiinsa v�litt�m�tt� siit�, mihin ne h�net johtaisivat.
+
+H�n oli tottunut laboratorioihin, ja niin h�n muutti meid�n
+ruokailuhuoneemme yhteiskuntatieteelliseksi laboratorioksi. Sinne
+kokoontui kaikenlaista v�ke� -- tiedemiehi�, poliitikkoja, pankkiireja,
+kauppiaita, opettajia, ty�v�enjohtajia, sosialisteja ja anarkisteja. H�n
+yllytteli heit� keskustelemaan ja tutki heid�n ajatuksiaan el�m�st� ja
+yhteiskunnasta.
+
+H�n oli kohdannut Ernestin v�h�n ennen �pappien iltaa�. Ja vieraiden
+l�hdetty� min� sain kuulla, miten h�n oli tutustunut Ernestiin. H�n oli
+k�velymatkallaan tavannut miehen pakkalaatikolla seisten pit�m�ss�
+puhetta ty�l�isille. Se oli Ernest, joka ei ollut tavallinen katupuhuja,
+vaan huomatuimpia sosialistijohtajia ja tunnettu sosialismi-filosofi.
+
+Is�ni pys�htyi kuuntelemaan, kiintyi h�nen puheeseensa, j�rjesti
+kohtauksen h�nen kanssaan ja kutsui h�net sitten pappien p�iv�llisille.
+P�iv�llisten j�lkeen is� sitten kertoi minulle sen v�h�n, mink� h�n
+miehest� tiesi. Ernest oli syntynyt ty�v�enluokasta, mutta polveutui
+vanhasta Everhardien suvusta, joka oli asunut Amerikassa jo kolmatta
+sataa vuotta.[1] Kymmenvuotiaana h�net oli pantu tehtaaseen, my�hemmin
+h�n palveli oppiaikansa ja p��si hevosenkengitt�j�ksi. H�n oli hankkinut
+tietonsa itseopiskelulla, osasi ranskan ja saksan kielt� ja ansaitsi
+niukan toimeentulon k��nt�m�ll� tieteellisi� ja filosofisia kirjoja
+er��lle taloudellisessa ahdingossa kamppailevalle chicagolaiselle
+kustannusyhti�lle. H�nen vuositulojaan jonkun verran lis�siv�t ne
+palkkiot, joita h�n sai omista taloustieteellisist� ja filosofisista
+teoksistaan.
+
+[1] Noina aikoina tehtiin jyrkk� ero syntyper�isen amerikkalaisen ja
+    maahanmuuttaneen ulkomaalaisen v�lill�.
+
+Sen verran sain h�nest� tiet�� ennen maatamenoa, ja pitk�n aikaa valvoin
+vuoteellani muistutellen mieleeni h�nen ��nens� sointua. Pel�styin omia
+ajatuksiani. H�n oli niin kovin erilainen kuin minun luokkaani kuuluvat
+miehet; h�n oli niin omituinen ja niin voimakas. H�nen etev�mmyytens�
+miellytti ja peloitti minua, ajatukseni harhailivat, ja vihdoin tapasin
+itseni ajattelemasta h�nt� rakastajana ja puolisona. Min� olin aina
+kuullut sanottavan, ett� miehen voima vet�� naiset vastustamattomasti
+puoleensa; mutta h�n oli liian voimakas. �Ei, ei!� huudahdin. �Se on
+mahdotonta, mielet�nt�.� Mutta aamulla her�tty�ni tunsin haluavani
+tavata h�net uudestaan. Min� tahdoin n�hd� h�nen mestaroivan toisia,
+kuulla sotaisen soinnin h�nen ��ness��n; n�hd� h�net kaikessa
+varmuudessaan ja voimassaan, kun h�n paiskasi m�s�ksi toisten pehme�n
+kohteliaisuuden ja ravisteli heid�n ummehtuneita ajatuksiaan. Mutta ent�
+jos h�n vain kerskaili? K�ytt�en h�nen omaa sanamuotoaan, �se tehosi�,
+se oli vaikuttavaa. Ja muutenkin sentapainen itsetietoisuus oli hauskaa
+n�hd�. Se vaikutti kuulijaan kuin taistelun melske.
+
+Kului useita p�ivi�, ja niiden kuluessa luin Ernestin kirjoja, joita
+lainasin is�lt�ni. H�nen kirjoitettu sanansa oli niinkuin h�nen
+puheensakin selv�� ja vakuuttavaa. Se oli tuo h�nen tavaton
+yksinkertaisuutensa, joka sai ihmiset ep�illess��nkin vakuutetuiksi.
+H�nell� oli selvyyden lahja. H�n oli erinomainen todistelija. Kuitenkin
+h�nen tyylist��n huolimatta h�ness� oli jotakin, mist� en pit�nyt. H�n
+pani liian suurta painoa siihen, mit� h�n sanoi luokkataisteluksi,
+vihollisuudeksi ty�n ja p��oman v�lill�, etujen yhteent�rm�ykseksi.
+
+Is� kertoi nauraen, mit� tohtori Hammerfield oli sanonut Ernestist�: h�n
+oli muka �ylti�p�inen nuori penikka, jonka pintapuoliset tiedot ovat
+tehneet p�yhke�ksi�. Lis�ksi tohtori Hammerfield kielt�ytyi tapaamasta
+Ernesti� vast'edes.
+
+Mutta piispa Morehouse kuului kiintyneen Ernestiin ja halusi tavata
+h�net toistekin. �Vankka nuorukainen�, h�n sanoi, �ja hyvin vilkas,
+hyvin vilkas. Mutta h�n on liian jyrkk�, liian jyrkk�.�
+
+Ernest tuli er��n� iltana is�n kanssa. Piispa oli jo saapunut, ja me
+joimme teet� verannalla. Ernestin sanottiin yh� edelleen viipyv�n
+Berkeleyssa sen t�hden, ett� h�n opiskeli biologiaa yliopistossamme ja
+valmisteli paraikaa uutta kirjaansa, jonka nimi oli �Filosofia ja
+vallankumous�.
+
+Veranta n�ytti ik��nkuin k�yv�n liian pieneksi, kun Ernest saapui. Ei
+sen t�hden, ett� h�n olisi ollut niin kovin kookas -- h�n oli viisi
+jalkaa yhdeks�n tuumaa, vaan sen t�hden, ett� h�nest� s�teili suuruutta.
+Kun h�n pys�htyi tervehtim��n minua, osoitti h�n jonkinlaista ujoutta,
+mik� oli kummallisessa ristiriidassa h�nen rohkeakatseisten silmiens� ja
+h�nen lujan, varman k�tens� kanssa, joka hetken pusersi k�tt�ni
+tervehtiess�mme. Ja katse oli yht� varma ja vakava kuin
+k�denpuristuskin. T�ll� kertaa niiss� n�ytti piilev�n jokin kysymys, ja
+kuten ennenkin h�n katsoi minuun aivan liian kauan.
+
+�Min� olen lukenut teid�n 'Ty�v�enluokan filosofianne'�, sanoin, ja
+h�nen silmiss��n tuikahti mielihyv�n kipin�.
+
+�Tietysti te otitte huomioon sen yleis�n, jolle se on tarkoitettu�, h�n
+sanoi.
+
+�Niinp� kyll�, ja juuri sen t�hden sain halun kinastella kanssanne�,
+eh�tin sanomaan.
+
+�Min� my�skin aion l�ylytt�� teit�, mr Everhard�, sanoi piispa
+Morehouse.
+
+Ernest kohautti huolettomana olkap�it��n ja otti teekupin.
+
+Piispa kumarsi kohteliaasti antaen minulle ensiksi puheenvuoron.
+
+�Te lietsotte luokkavihaa�, sanoin. �Min� pid�n v��r�n� ja rikollisena
+sit�, ett� vedotaan kaikkeen siihen, mik� on alhaista ja raakaa
+ty�v�enluokassa. Luokkaviha on minun mielest�ni yhteiskunnanvastaista
+ja, kuten minusta n�ytt��, my�skin sosialismille vastaista.�
+
+�En my�nn� olevani syyllinen�, h�n vastasi. �Luokkavihaa ei ilmene minun
+kirjoitusteni sanamuodossa eik� niiden hengess�.�
+
+�Vai niin!� huudahdin moittivasti ja otin samalla k�teeni h�nen
+kirjansa.
+
+H�n maisteli teet��n, sill'aikaa kuin min� silm�ilin kirjan sivuja.
+
+�Sivu 132�, luin ��neen: �'Senp� vuoksi esiintyykin luokkataistelu
+nykyisess� yhteiskunnassa palkkaa maksavan ja palkatun luokan v�lill�.'�
+
+Loin h�neen voitokkaan katseen.
+
+�Siin� ei mainita mit��n luokkavihasta�, h�n virkkoi vastaan.
+
+�Mutta�, min� intin, �te puhutte 'luokkataistelusta'�.
+
+�Se on eri asia kuin luokkaviha�, vastasi h�n. �Ja, uskokaa minua, me
+emme lietso luokkavihaa. Me sanomme, ett� luokkataistelu on
+yhteiskunnallisen kehityksen laki. Me emme ole siit� vastuunalaisia. Me
+emme ole luoneet luokkataistelua. Me ainoastaan selit�mme sit�, niinkuin
+Newton selitti painolakia. Me selit�mme sit� etujen ristiriitaisuuden
+luonnetta, mik� synnytt�� luokkataistelun.�
+
+�Mutta ei pit�isi olla olemassa mit��n etujen ristiriitaa�, huudahdin.
+
+�Min� yhdyn teihin kaikesta syd�mest�ni�, h�n vastasi. �Siihen me
+sosialistit juuri pyrimmekin, etujen ristiriidan poistamiseen. Suokaa
+anteeksi ja sallikaa minun lukea pieni ote.� H�n otti kirjansa ja
+k��nteli muutamia lehti�. �Sivulla 126: 'Se luokkataistelujen aikakausi,
+joka alkoi alkuper�isen heimoyhteiskunnan hajottua ja yksityisomistuksen
+muodostuttua, tulee h�vi�m��n, niin pian kuin yksityisomistus on
+poistettu yhteiskunnalle v�ltt�m�tt�m��n omaisuuteen n�hden.'�
+
+�Mutta min� en hyv�ksy teid�n k�sityst�nne�, huomautti piispa, samalla
+kuin h�nen k�rsiv�-ilmeiset kasvonsa osoittivat, miten kiintynyt h�n oli
+t�h�n keskusteluun. �Teid�n perustelunne ovat v��ri�. Ei ole
+olemassakaan mit��n etujen ristiriitaa ty�n ja p��oman v�lill� -- tai
+oikeammin, sellaista ei pit�isi olla.�
+
+�Kiitoksia�, sanoi Ernest vakavasti. �Teid�n viimeinen lausuntonne
+j�tt�� paikoilleen minun alkuper�isen v�itteeni.�
+
+�Mutta miksi pit�� sitten olla olemassa ristiriitaisuutta?� kysyi piispa
+l�mpim�sti.
+
+Ernest kohautti olkap�it��n. �Ehk� sen t�hden, ett� meid�t on
+sellaisiksi luotu.�
+
+�Mutta sellaisiksi meit� ei ole luotu!� huudahti toinen.
+
+�Puhutteko te ihanneihmisest�?� kysyi Ernest. �Ep�itsekk��st�,
+jumalankaltaisesta, jollainen on niin harvinainen, ett� sit� miltei voi
+pit�� olemattomana, vai tarkoitatteko te tavallista, jokap�iv�ist�
+ihmist�?�
+
+�Tavallista, jokap�iv�ist� ihmist�, kuului vastaus.
+
+�Joka on heikko ja erehtyv�inen, aina valmis lankeamaan?�
+
+Piispa Morehouse ny�kk�si my�nt�v�sti.
+
+�Ja pikkumainen ja itsek�s?�
+
+J�lleen piispa ny�k�ytti p��t��n.
+
+�Huomatkaa!� varoitteli Ernest. �Min� sanoin 'itsek�s'.�
+
+�Keskinkertainen ihminen _on_ itsek�s�, vakuutteli piispa.
+
+�Joka tahtoo kaiken, mink� voi saada?�
+
+�Tahtoo kaiken, mink� voi saada -- se on valitettavasti totta.�
+
+�Niinp� te nyt olettekin minun vallassani.� Ernest puristi huulensa
+tiukasti yhteen avaten ne j�lleen. �Sallikaa minun selvitt�� teille.
+Ajatelkaamme miest�, joka ty�skentelee raitiotiell�.�
+
+�H�n ei voisi ty�skennell� siell�, jollei olisi p��omaa�, keskeytti
+piispa.
+
+�Totta kyll�, mutta te my�nn�tte, ett� p��oma h�vi�isi, jollei olisi
+ty�voimaa, joka sille ansaitsee voitto-osinkoja.�
+
+Piispa ei virkkanut mit��n.
+
+�Eik� niin?� uteli Ernest.
+
+Piispa ny�kk�si.
+
+�Siis meid�n lausuntomme kumoavat toinen toisensa�, sanoi Ernest
+sellaisella ��nenpainolla, jolla puhutaan selvi�ist�, �ja me olemme
+siin�, mist� l�hdimme liikkeelle. Alkaaksemme alusta, ty�miehet
+raitiotiell� panevat puolestaan ty�n. Osakkeenomistajat panevat p��oman.
+Ty�l�isten ja p��oman yhteisten ponnistusten kautta ansaitaan rahaa.[1]
+He jakavat kesken��n ansaitsemansa rahat. P��oman osaa sanotaan
+'voitto-osingoksi'. Ty�n osaa sanotaan 'palkaksi'.�
+
+[1] Siihen aikaan yksityisten muodostamat yhti�t vallitsivat kaikkia
+    kulkuneuvoja, halliten niit� mielens� mukaan.
+
+�Hyv� on�, keskeytti piispa. �Eik� mik��n est� tuota jaotusta olemasta
+sovinnollinen.�
+
+�Te n�yt�tte nyt jo unohtaneen, mist� me alussa sovimme�, vastasi
+Ernest. �Me olimme yksimielisi� siit�, ett� keskinkertainen ihminen on
+itsek�s. H�n, tuo todella olemassaoleva ihminen. Te olette kohonnut
+ilmaan ja hankitte jakoa sellaisten ihmisten kesken, joita ei ole
+olemassa. Mutta palataksemme maan p��lle, ty�mies, ollen itsek�s, tahtoo
+tuossa jaossa saada omalle osalleen niin paljon kuin mahdollista. Kun on
+kysymys saman kasan jakamisesta, ja kun kaksi ihmist� tahtoo saada
+kaiken, mit� voi saada samasta kasasta, niin syntyy etujen ristiriita.
+T�m� se on se ty�n ja p��oman v�linen etujen ristiriita. Ja se on
+sovittamaton ristiriita. Niin kauan kuin on olemassa ty�miehi� ja
+kapitalisteja, he riitelev�t jaosta. Jos olisitte San Franciscossa t�n�
+iltana, olisi teid�n liikuttava jalkaisin. Siell� on raitiotieliikenne
+pys�hdyksiss�.�
+
+�Uusi lakkoko?�[1] kysyi piispa h�mm�styneen�.
+
+[1] Riitaisuudet olivat ihan tavallisia noina j�rjett�min� ja
+    mielivaltaisina aikoina. Joskus ty�miehet tekiv�t lakon. Joskus
+    kapitalistit kielt�ytyiv�t antamasta ty�t�. Sellaisina aikoina
+    useinkin tuhottiin paljon omaisuutta ja menetettiin ihmishenki�.
+    T�m� on meille yht� k�sitt�m�t�nt� kuin sekin, ett� sen ajan
+    miehill� oli tapana paiskoa huonekaluja palasiksi riitautuessaan
+    vaimojensa kanssa.
+
+�Siell� riidell��n raitioteiden tulojen jakamisesta.�
+
+Piispa Morehouse h�mm�styi.
+
+�Se on v��rin!� h�n huusi. �Se johtuu ty�v�en lyhytn�k�isyydest�. Kuinka
+he voivat toivoa s�ilytt�v�ns� meid�n my�t�tuntoisuutemme.�
+
+�Kun meid�n t�ytyy k�vell�, sanoi Ernest ovelasti.
+
+Mutta piispa Morehouse ei ollut kuulevinaan, vaan jatkoi:
+
+�Heid�n n�k�piirins� on liian ahdas. Ihmisten pit�isi olla ihmisi� eik�
+petoja. Siell� tulee olemaan v�kivaltaisuuksia ja murhia ja surevia
+leski� ja orpoja. P��oman ja ty�n tulisi olla sovussa kesken��n. Niiden
+tulisi ty�skennell� k�si k�dess� molemminpuoliseksi edukseen.�
+
+�Vai sill� lailla, te olette taas ilmassa�, huomautti Ernest kuivasti.
+�Tulkaa takaisin maan p��lle. Muistakaa, ett� me sovimme siit�, ett�
+tavallinen ihminen on itsek�s.�
+
+�Mutta h�nen ei pit�isi olla!� huudahti piispa.
+
+�Ja siin� min� yhdyn teihin�, s�esti Ernest. �H�nen ei pit�isi olla
+itsek�s, mutta sellaisena h�n tulee pysym��n, niin kauan kuin h�n el��
+sellaisessa yhteiskunnassa, joka perustuu sian-siveysoppiin.�
+
+Piispa oli kauhuissaan, ja is� pid�tteli naurua.
+
+�Niin kyll�, sian-siveysoppiin�, jatkoi Ernest armottomasti. �Sit�
+merkitsee kapitalistinen j�rjestelm�. Ja sit� puolustaa teid�n
+kirkkonne, sit� te saarnaatte joka kerta, kun astutte saarnastuoliin.
+Sian-siveysoppi! Mit��n sopivampaa nime� ei sille l�ydy.�
+
+Piispa Morehouse k��ntyi is�ni puoleen ik��nkuin vedoten h�neen, mutta
+is� nauroi ja ny�k�ytti p��t��n.
+
+�Min� pelk��n mr Everhardin olevan oikeassa�, h�n sanoi.
+�_Laissez-faire_, antaa-menn�, sellainenhan se on nykyajan ohjelma:
+jokainen huolehtii itsest��n ja piru vie sen, joka joutuu viimeiseksi.
+Niinkuin mr Everhard sanoi toissailtana, on teid�n pappien teht�v�n�
+nykyisen yhteiskuntamuodon yll�pit�minen, ja yhteiskunta lep��
+�skenmainitulla perustuksella.�
+
+�Mutta niin ei Kristus ole opettanut�, huudahti piispa.
+
+�Kirkko ei saarnaa Kristuksen oppia meid�n p�ivin�mme�, sanoa sukaisi
+Ernest. �Ja juuri sent�hden ty�l�iset eiv�t halua olla miss��n
+tekemisiss� kirkon kanssa. Kirkko antaa siunauksensa sille kamalalle
+raakuudelle ja julmuudelle, mill� kapitalistiluokka kohtelee
+ty�v�enluokkaa.�
+
+�Kirkko ei anna sille siunaustaan�, v�itti piispa vastaan.
+
+�Kirkko ei vastusta sit�, vastasi Ernest. �Ja mik�li kirkko ei
+protesteeraa sit� vastaan, antaa se sille siunauksensa, sill� muistakaa,
+ett� kirkkoa kannattaa kapitalistiluokka.�
+
+�Min� en ole katsellut sit� siin� valossa�, sanoi piispa lapsellisen
+yksinkertaisesti. �Teid�n t�ytyy olla v��r�ss�. Min� tied�n, ett� t�ss�
+maailmassa on paljon synkk�� ja viheli�ist�. Min� tied�n, ett� kirkko on
+kadottanut sen, mit� te sanotte proletariaatiksi.�[1]
+
+[1] �Proletariaatti� johtuu latinalaisesta sanasta *proletarii*. T�m�
+    nimi oli Servius Tulliuksen v�est�luokittelussa niill� Rooman
+    asukkailla, joilla ei ollut niin suurta varallisuutta, ett� heid�t
+    olisi voitu lukea viimeiseen, viidenteen kansanluokkaan. Heist� oli
+    valtiolle hy�ty� ainoastaan j�lkel�istens� (proles) kasvattajina.
+
+�Teill� ei ole koskaan ollutkaan proletariaattia�, huudahti Ernest.
+�Proletariaatti on kasvanut kirkon ulkopuolella ja ilman kirkkoa.�
+
+�Min� en oikein k�sit� teit� nyt�, sanoi piispa aprikoiden.
+
+�Antakaa siis minun selitt��. Kahdeksannentoista vuosisadan lopulla, kun
+koneet ja tehdasteollisuus tulivat k�yt�nt��n, alkoi ty�t�tekev� kansa
+tulla erotetuksi maasta. Vanha ty�j�rjestelm� murtui. Ty�kansa ajautui
+maaseuduilta tehdaskaupunkeihin. �idit ja lapset pantiin ty�skentelem��n
+uusilla koneilla. Perhe-el�m�st� tuli loppu. Olosuhteet muodostuivat
+kauhistaviksi. Se on verinen tarina.�
+
+�Kyll� tied�n�, keskeytti piispa Morehouse k�rsiv� ilme kasvoillaan. �Se
+oli kamalaa. Mutta siit� on jo kulunut puolitoistasataa vuotta.�
+
+�Ja silt� ajalta, puolitoistasataa vuotta sitten, on per�isin nykyinen
+proletariaatti�, jatkoi Ernest. �Eik� kirkko ollut tiet�vin��nk��n
+siit�. Vaikka kapitalistit muuttivat maan teurastuslaitokseksi, pysyi
+kirkko ��nett�m�n�. Se ei pannut vastalausettaan silloin enemp�� kuin
+t�n�k��n p�iv�n�. Niinkuin Austin Lewis[1] sanoo puhuessaan tuosta
+ajasta: ne, joille oli annettu k�sky 'ruokkikaa minun lampaitani',
+n�kiv�t miten noita lampaita myytiin orjuuteen ja tapettiin ty�ll�,
+eiv�tk� he sit� vastustaneet.[2] Kirkko pysyi silloin mykk�n�. Mutta
+ennenkuin jatkan, min� vaadin teit� joko sellaisinaan hyv�ksym��n
+v�itteeni tai sellaisinaan ne hylk��m��n. Oliko siis kirkko mykk�n�?�
+
+[1] Sosialistien kuvern��riehdokas Kaliforniassa syysvaaleissa v. 1906
+    j. Kr., vanhaa ajanlaskua. Syntyper�lt��n englantilainen, kirjoitti
+    useita taloustieteellisi� ja filosofisia teoksia ja oli aikansa
+    huomattavimpia sosialistijohtajia.
+
+Piispa Morehouse empi. Tohtori Hammerfieldin lailla h�nkin oli
+tottumaton Ernestin rajusti hy�kk��v��n v�ittelytapaan.
+
+�Kahdeksannentoista vuosisadan historia[2] on kirjoitettu�, eh�tti
+Ernest sanomaan. �Ja ellei kirkko ollut mykk�, eiv�t kirjatkaan sen
+mykkyydest� kertoisi.�
+
+[2] Historiassa ei ole kamalampia lehti� kuin ne, jotka kertovat lapsi-
+    ja naisorjain kohtelemisesta englantilaisissa tehtaissa
+    kahdeksannentoista vuosisadan loppupuolella v. a. Sellaisissa
+    teollisuushelveteiss� luotiin useat sen ajan suurimmista
+    omaisuuksista.
+
+�Min� pelk��n, ett� kirkko oli mykk�, tunnusti piispa.
+
+�Ja kirkko on mykk� t�n�kin p�iv�n�.�
+
+�Sit� en my�nn�, sanoi piispa.
+
+Ernest pys�htyi, katseli h�nt� tutkivasti ja otti vastaan
+taisteluvaatimuksen.
+
+�Hyv�, katsokaammepa�, h�n sanoi. �Chicagossa on naisia, jotka raatavat
+kokonaisen viikon yhdeks�st�kymmenest� sentist�. Onko kirkko
+protesteerannut sit� vastaan?�
+
+�Se on minulle uutta�, kuului vastaus. �Yhdeks�nkymment� sentti�
+viikossa. Seh�n on kamalaa!�
+
+�Onko kirkko pannut vastalausetta?� tiukkasi Ernest.
+
+�Kirkko ei tied� siit� mit��n�, koetti piispa puolustautua.
+
+�Ja kuitenkin kirkolle kuului k�sky: 'Ruokkikaa minun lampaitani'�,
+nauroi Ernest ivallisesti, mutta sanoi kohta: �Suokaa anteeksi
+ivallisuuteni, piispa. Mutta voitteko ihmetell� sit�, ett� teid�n
+kanssanne menett�� malttinsa? Milloin te olette kapitalististen
+seurakuntainne edess� vastustanut lasten k�ytt�mist� Etel�valtioiden
+pumpulitehtaissa.[1] Kuuden-, seitsem�nvuotiaat lapset raatavat
+kaksitoista tuntia vuorokaudessa. He eiv�t koskaan n�e siunattua
+p�iv�npaistetta. He kuolevat kuin k�rp�set. Voitto-osingot maksetaan
+heid�n verell��n. Ja voitto-osingoilla rakennetaan upeita kirkkoja
+Uudessa Englannissa, miss� teid�n kaltaisenne saarnaavat huvittavia
+typeryyksi� noiden voitto-osinkojen p�h�ttyneille, paksuvatsaisille
+saajille.�
+
+[1] Everhard olisi saanut paremman esimerkin Etel�n kirkon
+    menettelyst� orjakysymyksess� ennen n. s. sis�llissotaa. Niinp�
+    esim. v. 1835, v. a., presbyteriaanisen kirkkokunnan yleinen kokous
+    selitti: �Orjuus hyv�ksyt��n sek� Vanhassa ett� Uudessa
+    Testamentissa, eik� sit� siis Jumala kiell�.� Charlestonin
+    baptistikirkkokunta antoi seuraavan lausunnon t�st� kysymyksest�
+    samana vuonna: �Luoja on erityisesti tunnustanut is�ntien oikeuden
+    orjiinsa, joten is�nn�ll� on oikeus menetell� niihin n�hden, miten
+    ikin� haluaa.� Pastori E. D. Simon, jumaluusopin tohtori ja
+    Randolph-Macon Metodisti-Opiston opettaja Virginiassa, kirjoitti:
+    �Useat Pyh�n Raamatun kohdat hyv�ksyv�t orjien pit�misen ja siihen
+    liittyv�t erin�iset etuoikeudet. Oikeus ostaa ja myyd� on pyh�ss�
+    sanassa selv�sti tunnustettu. Kaiken kaikkiaan, jos me kysymme
+    neuvoa juutalaiselta lailta, jonka Jumala itse on s��t�nyt, tai
+    vetoamme ihmiskunnan yleiseen k�sitykseen ja kaikkina aikoina
+    tavaksi tulleeseen menettelyyn tai Uuden Testamentin ja moraalisen
+    lain p��t�ksiin, niin tulemme siihen johtop��t�kseen, ett� orjuus ei
+    ole ep�siveellist�. Ja jos meid�n on onnistunut todistaa, ett�
+    ensimm�iset Afrikasta tuodut orjat oli laillista tiet� tehty
+    orjiksi, niin seuraa siit� johdonmukaisesti, ett� my�skin heid�n
+    lapsensa ovat laillisia orjia. Siten me huomaamme, ett� Amerikassa
+    esiintyv� orjuus lep�� oikeuden pohjalla.�
+
+    Siin� ei ole mit��n ihmettelemist�, ett� kirkko lauloi samaa virtt�
+    vuosisataa my�hemmin kapitalistisen omistusoikeuden puolesta.
+    Asgardin museossa s�ilytet��n er�st� v. 1905 ilmestynytt� Henry van
+    Dyken kirjoittamaa kirjaa nimelt� �Essays in Application�. H�n oli
+    ilmeisesti kirkonmies, ja h�nen ajatuksensa muistuttavat
+    h�mm�stytt�v�sti edell�mainittua kirkkokunnan lausuntoa. Siin�
+    sanotaan m. m.: �Raamattu opettaa, ett� Jumala omistaa maailman. H�n
+    jakaa jokaiselle ihmiselle sen mukaan kuin H�n hyv�ksi n�kee,
+    yleisten lakien nojalla.�
+
+�Min� en tiet�nyt sit�, mutisi piispa hiljaa. H�nen kasvonsa olivat
+kalpeat, ja h�n n�ytti kiusaantuneelta.
+
+�Te ette siis ole pannut vastalausetta?�
+
+Piispa pudisti p��t��n.
+
+�Siis kirkko on t�n� p�iv�n� yht� mykk� kuin se oli kahdeksannellatoista
+vuosisadalla?�
+
+Piispa oli ��neti, ja t�ll� kertaa Ernest pid�tti lopullista iskuansa.
+
+�Eik� ole unohdettava, ett� milloin ikin� kirkonmies panee
+vastalauseensa, h�n menett�� virkansa.�
+
+�Min� tuskin uskon, ett� se johtaisi siihen�, huomautti piispa.
+
+�Aiotteko te protesteerata?� kys�isi Ernest.
+
+�Osoittakaa minulle omasta seurakunnastani sellaisia ep�kohtia, joista
+te olette puhunut, ja min� protesteeraan.�
+
+�Teen sen�, huudahti Ernest. �Olen teid�n k�ytett�v�n�nne. Kuljetan
+teid�t kanssani oikean helvetin l�pi.�
+
+�Ja min� lupaan protesteerata.� Piispa oikaisihe tuolissaan, ja h�nen
+lempeille kasvoilleen ilmestyi sotilaan karski ilme. �Kirkko ei tule
+j��m��n myk�ksi.�
+
+�Teid�t erotetaan virastanne�, kuului varoitus.
+
+�Min� tulen todistamaan, ett� se ei ole totta�, intti piispa. �N�yt�n
+toteen, jos se, mit� sanotte, on totta, ett� kirkko on erehtynyt
+tiet�m�tt��n. Ja edelleen v�it�n, ett� se, mik� nykyisess�
+teollisuusj�rjestelm�ss� on kamalaa, johtuu kapitalistiluokan
+tiet�m�tt�myydest�. Se on valmis korjaamaan kaikki v��ryydet, niin pian
+kuin se saa niist� tiedon. Ja t�m�n tiedon antaminen on kirkon
+velvollisuus.�
+
+Ernest nauroi. H�n nauroi julmasti, ja min� eh�tin piispan puolelle.
+
+�Muistakaa�, huomautin min�, �ett� te n�ette ainoastaan kilven toisen
+puolen. Meiss� on paljon hyv��, vaikka ette my�nn� mit��n sellaista
+meiss� olevan. Piispa Morehouse on oikeassa. Teollisuuden ep�kohdat,
+mitk� te kuvaatte niin kauheiksi, johtuvat tiet�m�tt�myydest�.
+Yhteiskunnan eri kerrokset ovat joutuneet liian kauaksi toisistaan.�
+
+�Villi intiaani ei ole niin julma ja petomainen kuin kapitalistiluokka�,
+kuului vastaus; ja sill� hetkell� min� vihasin h�nt�.
+
+�Te ette tunne meit�, vastasin. �Me emme ole julmia emmek� petomaisia.�
+
+�Todistakaa se�, h�n haastoi.
+
+�Miten voin sen todistaa ... teillek�?� Minua alkoi suututtaa.
+
+H�n pudisti p��t��n. �En vaadi teit� todistamaan sit� minulle. Pyyd�n
+teit� todistamaan sen itsellenne.�
+
+�Tied�n sen�, sanoin.
+
+�Te ette tied� mit��n�, kuului h�nen t�yke� vastauksensa.
+
+�No, no lapset�, is� sanoi lepytt�v�sti.
+
+�Min� en v�lit� --�, aloitin ylenkatseellisesti, mutta Ernest keskeytti.
+
+�Min� k�sit�n, ett� teill� on rahaa tai teid�n is�ll�nne on, mik� muuten
+on samantekev�. Rahat ovat sijoitetut Sierra Millsin
+teollisuuslaitoksiin.�
+
+�Mit� sill� on t�m�n kanssa tekemist�?� huudahdin.
+
+�Eip� paljon mit��n�, h�n alkoi hitaasti, �muuta kuin ett� teid�n
+pukunne, joka teill� nyt on yll�nne, on v��ryyden tahraama. Ruoka, mit�
+te sy�tte, niinik��n. Pienten lasten ja aikamiehien veri tippuu teid�n
+kattonne r�yst�ilt�. Min� voin ummistaa silm�ni ja kuulla sen tippuvan
+tip, top, tip, top kaikkialla ymp�rill�ni.�
+
+Ja sovittaakseen eleens� sanojensa mukaisiksi h�n sulki silm�ns� ja
+nojautui tuolinsa selustaa vasten. Minulle tuli kyyneleet silmiin
+n�yryytyksest� ja loukatusta turhamaisuudesta. Minua ei oltu viel�
+koskaan ennen niin kohdeltu. Sek� piispa ett� is�ni joutuivat h�milleen.
+He yrittiv�t ohjata keskustelua tyynemmille vesille; mutta Ernest avasi
+silm�ns�, katsahti minuun ja h��ti heid�t pois. H�nen huulillaan oli
+ankara ilme, samoin h�nen silmiss��n, eik� n�kynyt niiss� t�ll� kertaa
+naurunv�reit�. Mit� aikoikaan h�n sanoa, mitk� ankarat nuhteet h�n
+aikoikaan minulle antaa, sit� en saanut koskaan tiet��; sill� juuri
+sill� hetkell� er�s mies tuli katuk�yt�v�� pitkin ja pys�htyi tuokioksi
+meit� katselemaan. H�n oli kookas mies, huonosti puettu, ja sel�ss��n
+h�nell� oli kantamus bambu- ja rantaruo'osta valmistettuja telineit�,
+tuoleja ja varjostimia. H�n tarkasteli taloa ik��nkuin miettien,
+astuisiko sis�lle koettamaan kauppa-onneaan.
+
+�Tuon miehen nimi on Jackson�, sanoi Ernest.
+
+�Noin vankan miehen pit�isi tehd� ty�t� eik� kaupustella�, huomautin
+lyhyesti.[1]
+
+[1] Siihen aikaan oli tuhansittain sellaisia k�yhi� kauppiaita, jotka
+    tunnettiin nimell� kaupustelija. He kanniskelivat koko
+    tavaravarastoansa talosta taloon. Se oli mit� j�rjett�mint�
+    ty�voimain tuhlausta.
+
+�Tarkastakaapa h�nen vasemman k�tens� hihaa�, sanoi Ernest leppe�sti.
+
+Min� katsoin ja huomasin, ett� hiha oli tyhj�.
+
+�H�n menetti k�tens� Sierra Millsissa, ja te ajoitte h�net kuin vanhan
+juhdan maantielle kuolemaan. Kun sanon 'te', niin tarkoitan niit�
+tehtaanjohtajia ja virkailijoita, jotka palkan edest� k�ytt�v�t noita
+tehtaita teid�n hyv�ksenne. Se oli tapaturma. Se aiheutui h�nen
+yritt�ess��n s��st�� yhti�lle muutamia dollareita. H�nen k�tens� tarttui
+hammasrattaaseen. H�n olisi voinut antaa menn� rattaisiin sen
+piikivenkappaleen, mink� h�n huomasi. Se olisi murskannut
+kaksinkertaisen hammasrivin. Mutta h�n yritti siepata pois
+piinkappaletta, jolloin h�nen k�tens� joutui v�liin ja murskautui
+sormenp�ist� kainaloon asti. Se tapahtui y�ll�. Tehtaassa tehtiin
+ylity�t�. Silt� vuosinelj�nnekselt� maksettiin lihavat voitto-osingot.
+Jackson oli ty�skennellyt useita tunteja yht� painoa, ja h�nen
+lihaksensa olivat herpautuneet ja kankeat. Ja siit� johtui, ett� h�n
+joutui koneen rattaisiin. H�nell� oli vaimo ja kolme lasta.�
+
+�Ja mit� teki yhti� h�nen hyv�kseen?� kysyin.
+
+�Ei mit��n. Kyll� vainenkin he jotakin tekiv�t. He sotkivat taitavasti
+oikeusjutun, mink� Jackson nosti sairashuoneesta p��sty��n. Yhti�ll� on
+palveluksessaan sangen etevi� lakimiehi�, n�ettek�s.�
+
+�Te ette ole kertonut koko juttua�, sanoin vakaumuksella. �Tai ehk�p� te
+ette tunne koko asiaa. Kenties h�n oli r�yhke�.�
+
+�R�yhke�! Haha!� H�nen naurunsa oli Mefiston naurua. �Taivaan Jumala!
+R�yhke�! K�tens� menett�nyt mies! Siit� huolimatta h�n oli n�yr� ja
+alamainen palvelija, eik� ole syyt� uskoa, ett� h�n olisi ollut
+r�yhke�.�
+
+�Ent� oikeusistuimet�, tiedustin min�. �Asia ei varmaankaan olisi
+p��ttynyt h�nen h�vi�kseen, jollei siin� olisi ollut mit��n muuta kuin
+mit� te olette kertonut.�
+
+�Eversti Ingram on yhti�n yliasianajaja. H�n on ovela lakimies.� Ernest
+kiinnitti hetkeksi katseensa minuun ja jatkoi sitten: �Min� sanon mit�
+teid�n on teht�v�, neiti Cunningham. Ottakaa selkoa Jacksonin asiasta.�
+
+�Min� olen sen jo p��tt�nyt�, sanoin kylm�sti.
+
+�Hyv� on�, lausui h�n leppe�sti, �ja min� neuvon, mist� h�net l�yd�tte.
+Mutta minua peloittaa teid�n puolestanne ajatellessani, mihin kaikkeen
+tuo Jacksonin k�si tulee teid�t johtamaan.�
+
+Ja sitten sovittiin siit�, ett� sek� piispa ett� min� vastaisimme h�nen
+haasteeseensa. He l�htiv�t pois yhdess�, j�tt�en minut hautomaan
+mieless�ni sit� v��ryytt�, mik� oli tapahtunut minulle ja luokalleni.
+Ernest Everhard oli raaka ja h�ik�ilem�t�n. Min� vihasin h�nt� ja
+lohdutin itse�ni sill� ajatuksella, ett� h�n oli k�ytt�ytynyt niinkuin
+voi odottaakin ty�v�enluokkaan kuuluvalta miehelt�.
+
+
+
+
+KOLMAS LUKU.
+
+Jacksonin k�si.
+
+
+V�h�n oli minulla aavistusta siit� kohtalokkaasta osasta, mit� Jacksonin
+k�si tuli n�yttelem��n el�m�ss�ni. Jackson itse ei tehnyt minuun mit��n
+erityisemp�� vaikutusta, kun min� h�net vihdoin l�ysin. H�n asui
+viheli�isess� vuokrakasarmissa,[1] l�hell� rantaa suon reunassa.
+Haisevia vesil�t�k�it� n�kyi talon ymp�rill�, ja niiden pintaa peitti
+keltainen lima, levitt�en ymp�rist��n saastaista l�yhk��.
+
+[1] T�t� nimityst� k�ytettiin siihen aikaan er��nlaisista rakennuksista,
+    joissa suuret ty�l�isjoukot asuivat. He maksoivat vuokraa, ja noiden
+    talojen arvoon katsoen uskomattoman korkeata vuokraa, niiden
+    omistajille.
+
+Min� huomasin, ett� Jackson todella oli sellainen n�yr� ja taipuvainen
+mies, jollaiseksi h�net oli minulle esitetty. H�nell� oli tekeill�
+jonkinlainen ruokoteos, ja h�n jatkoi keskeytt�m�tt� ty�t��n
+keskustellessamme. Mutta h�nen n�yryydest��n ja alistuvaisuudestaan
+huolimatta olin huomaavinani h�ness� kytev�n katkeruuden ensimm�iset
+oireet, kun h�n sanoi:
+
+�Olisi niiden toki siet�nyt antaa minulle vaikkapa vain vahdin[1]
+paikka.�
+
+[1] Siihen aikaan varastaminen oli uskomattoman yleist�. Jokainen
+    varasti omaisuutta joltakulta. Yhteiskunnan herrat varastivat
+    laillisesti tai muuten laillistuttivat varkautensa, jotavastoin
+    k�yh�t ihmiset varastivat laittomasti. Mik��n ei ollut turvassa
+    ilman vartijoita. Hirvitt�v�n suuri joukko ihmisi� toimi vartijoina,
+    joiden teht�v�n� oli omaisuuden suojeleminen. Varakkaiden talot
+    olivat todellisia suojaholveja ja linnoituksia. Meid�n omien
+    lastemme tapa joskus �puhaltaa� toisille ihmisille kuuluvia esineit�
+    on j��nn�s tuon kaukaisen menneisyyden varastelusta, joka siihen
+    aikaan oli aivan yleist�.
+
+Min� en saanut h�nest� paljoakaan irti. H�n teki minuun typer�n ihmisen
+vaikutuksen, mutta n�pp�ryys, mik� oli h�nelle ominaista h�nen
+ty�skennelless��n toisella k�dell��n, j�rkytti minun k�sityst�ni h�nen
+typeryydest��n. Se her�tti minussa uuden ajatuksen.
+
+�Miten teid�n k�tenne sattui joutumaan tuohon koneeseen?� kys�isin.
+
+H�n katseli minua tyls�sti ja ihmetellen ja pudisti p��t��n. �En tied�.
+Niin se vain k�vi.�
+
+�Huolimattomuusko?� kysyin.
+
+�Ei�, vastasi h�n, �min� en sit� sellaiseksi sanoisi. Min� olin
+ylity�ss� ja lienen ollut jonkun verran v�synyt. Min� puskin noissa
+tehtaissa seitsem�ntoista vuotta, ja olen pannut merkille, ett� useimmat
+noista tapaturmista tapahtuvat juuri ennen tehtaan pillin[1] vihellyst�.
+Min� olen aivan varma, ett� useimmat tapaturmat tapahtuvat juuri
+viimeisell� ty�tunnilla ennen pillin puhallusta. Ihminen ei ole niin
+nopsa ty�skennelty��n yht� mittaa koko p�iv�n. Min� olen n�hnyt monenkin
+joutuvan koneiden v�liin ja ruhjoutuvan liham�hk�leeksi, itse
+tiet�m�tt��n mit��n.�
+
+[1] Ty�l�iset kutsuttiin ty�h�n ja p��stettiin ty�st� vihellytt�m�ll�
+    pillej�, jotka p��stiv�t tavattoman raa'an, kirkuvan ��nen.
+
+�Monenkin, sanoitte?� kys�isin.
+
+�Satojen, monien satojen, ja lapsienkin.�
+
+Noita kauheita yksityiskohtia lukuunottamatta Jacksonin kertomus h�nt�
+kohdanneesta onnettomuudesta oli sama, mink� jo olin kuullut. Kun
+kysyin, oliko h�n rikkonut mit��n koneitten k�ytt�mist� koskevaa ohjetta
+vastaan, pudisti h�n p��t��n.
+
+�Min� tyrkk�sin remmi� oikealla k�dell�ni�, h�n sanoi, �ja ojensin
+vasemman k�teni tavoittaen tuota piinkappaletta. Min� en pys�htynyt
+katsomaan, oliko remmi siirtynyt pois paikoiltaan. Arvelin, ett� niin
+oli, mutta niinp� ei ollutkaan. Min� kurotin k�tt�ni, mutta remmi olikin
+j��nyt paikoilleen, ja niin litistyi k�teni.�
+
+�Se mahtoi tuntua tuskalliselta�, sanoin osaaottavasti.
+
+�Luiden murskautuminen ei ollut hauskaa�, kuului vastaus.
+
+H�nen k�sityksens� tuosta vahingonkorvausjutusta oli jotakuinkin h�m�r�.
+Yksi ainoa seikka tuntui olevan h�nelle selvill�, se nimitt�in, ett� h�n
+ei ollut saanut mit��n vahingonkorvausta. H�nell� oli se luulo, ett�
+ty�njohtajan ja tehtaan is�nn�itsij�n antama todistus oli ratkaissut
+asian oikeudessa h�nen vahingokseen. N�iden todistus ei ollut, kuten h�n
+sanoi, �sellainen kuin sen olisi pit�nyt olla�. Ja n�iden miesten luo
+p��tin min� menn�.
+
+Se ainakin oli varma, ett� Jacksonin tila oli kurja. H�nen vaimonsa oli
+kivulloinen, eik� h�n voinut ruokot�ill��n ja kaupustelullaan hankkia
+perheen elantoon v�ltt�m�tt�mi� varoja. H�nell� oli osa vuokraa
+maksamatta, ja vanhin poika, yksitoistavuotias pienokainen, oli alkanut
+ty�skennell� tehtaassa.
+
+�Niiden olisi sent��n pit�nyt antaa minulle se vahtimiehen paikka�,
+kuuluivat h�nen viimeiset sanansa, kun l�ksin pois.
+
+Kun olin puhutellut niit� kahta ty�njohtajaa ja tehtaan is�nn�itsij��,
+jotka olivat todistaneet Jacksonin jutussa, sek� sit� lakimiest�, joka
+oli h�nen asiaansa ajanut, aloin jo ymm�rt��, ett� Ernestin puheissa oli
+sittenkin per��.
+
+H�n oli heikon ja mit�tt�m�n n�k�inen mies, se lakimies, ja heti
+ensi-n�kem�lt� minulle selvisi, ett� Jacksonin h�vi�lle joutuminen ei
+ollut mik��n ihme. Minun ensimm�inen ajatukseni oli, ett� Jacksonille
+oli omiaan moinen asianajaja. Mutta samalla hetkell� minun mieleeni
+johtui pari Ernestin lausuntoa: �Yhti�ll� on palveluksessaan erinomaiset
+lakimiehet� ja �Eversti Ingram on ovela lakimies�. Min� mietin n�it�
+seikkoja ja aloin ymm�rt��, ett� yhti� tietysti voi hankkia parempia
+lakimiehi� kuin Jacksonin kaltainen k�yh� ty�mies. Mutta t�m�h�n olikin
+vain sivuseikka. T�ytyi olla olemassa muitakin seikkoja, jotka
+aiheuttivat Jacksonin h�vi�n.
+
+�Miksi te h�visitte tuon oikeusjutun?� kysyin.
+
+Lakimies h�mm�styi ja joutui hetkeksi h�milleen, ja min� oikein tunsin
+s��li� tuota v�h�ist� olentoa kohtaan. H�n alkoi vikist�. Minusta
+tuntui, ett� h�nen vinkuva puhetapansa oli synnynn�ist�. H�n lienee jo
+syntyess��n saanut selk��ns�. H�n puhui todistuksista. Todistajat olivat
+antaneet sellaisia todistuksia, joista hy�tyi ainoastaan toinen
+riitapuoli. Ei yht��n sanaa voinut niiden suusta saada Jacksonin
+hyv�ksi. He tiesiv�t, kumpi puoli voileiv�ss� on parempi. Jackson oli
+hupsu mies. H�n h�lmistyi ja sotkeutui ristikuulustelussa. Eversti
+Ingram onnistui loistavasti. H�nen oli onnistunut houkutella Jacksonilta
+vahingoittavia vastauksia.
+
+�Kuinka voivat h�nen vastauksensa olla vahingoittavia, jos h�nell� kerta
+oli oikeus puolellansa?� kysyin.
+
+�Mit� siin� oli oikeudella tekemist�?� h�n kysyi. �Te n�ette n�m�
+kirjat.� Ja sit� sanoessaan h�n osoitti k�dell��n kirjal�j�� v�h�isen
+konttorinsa sein�ll�. �Noita kirjoja lukemalla olen oppinut tiet�m��n,
+ett� laki ja oikeus ovat kaksi vallan eri asiaa. Kysyk�� milt�
+lakimiehelt� hyv�ns�. Te menette sunnuntaikouluun oppimaan, mik� on
+oikeus. Mutta te menette noihin kirjoihin oppimaan -- lakia.�
+
+�Tarkoitatteko, ett� Jacksonilla oli puolellaan oikeus ja ett� h�n silti
+joutui tappiolle?� min� utelin tutkivasti. �V�it�ttek�, ett� tuomari
+Caldwellin lakituvassa ei ole oikeutta?�
+
+Tuo pieni lakimies tuijotti minuun hetken, ja sotainen ilme h�visi h�nen
+kasvoiltaan n�kym�tt�miin.
+
+�Minulla ei ollut kunnollista tilaisuutta�, h�n alkoi j�lleen vikist�.
+�Ne tekiv�t narrin Jacksonista ja minusta my�skin. Mik�p� minun auttoi.
+Eversti Ingram on mainio lakimies. Jollei h�n olisi etev�, luuletteko,
+ett� h�nell� olisi k�siss��n Sierran tehtaitten, Erstonin maayhti�n,
+Berkeleyn rautatien, Oaklandin, San Leandron ja Pleasandonin
+raitioteiden koko asianajotoimi? H�n on yhti�n lakimies, ja yhti�n
+lakimiehet eiv�t ved� palkkaa tyhmyydest��n. Mit� arvelette siit�, ett�
+Sierran tehtaat yksist��n maksavat h�nelle kaksikymment�tuhatta dollaria
+vuodessa? Ja se tapahtuu sen t�hden, ett� h�n tuottaa niille
+kahdenkymmenentuhannen arvosta hy�ty�.[1] Min� en pysty siihen. Ja jos
+pystyisin, niin enp� totisesti olisi t�ll� puolella ja ajaisi sellaisia
+n�lk�juttuja kuin Jacksonin asia. Mit� luulette, ett� olisin saanut, jos
+olisin voittanut Jacksonin jutussa?�
+
+[1] Yhti�n lakimiesten varsinaisena teht�v�n� oli suurten yhti�iden
+    keinottelun palveleminen. Theodore Rooseveltin, Yhdysvaltain
+    silloisen presidentin, tiedet��n lausuneen puheessaan
+    Harvard-yliopiston avajaisissa v. 1905: �Me kaikki tied�mme, ett�
+    sangen monet huomatut ja etev�t lakimiehet kaikkialla esiintyv�t
+    rikkaitten yksityisten ja yhti�itten asianajajina, neuvoen n�it�
+    kiert�m��n niit� lakeja, joita on laadittu yleis�n etua silm�ll�
+    pit�en suurten omaisuuksien v��rink�ytt�� ehk�isem��n.�
+
+�Te n�ht�v�sti olisitte ry�st�nyt[1] h�net puti puhtaaksi�, vastasin.
+
+[1] Hyv� kuva silloisesta asiaintilasta. Ihmiset pyydystiv�t toisiaan
+    kuin ulvovat sudet. Isot sudet s�iv�t pieni� susia, ja
+    yhteiskunnallisen j�rjestyksen mukaan Jackson oli v�h�isimpi�
+    pienien susien joukossa.
+
+�Tietysti olisin�, huudahti h�n suuttuneena. �Minunkin on elett�v�, eik�
+olekin?�
+
+�H�nell� on vaimo ja lapsia�, huomautin moittivasti.
+
+�On minullakin vaimo ja lapsia�, h�n eh�tti sanomaan. �Ja t�ss�
+maailmassa ei ole muita kuin min�, jotka v�litt�isiv�t siit�, kuolevatko
+he n�lk��n vai eiv�tk�.�
+
+H�nen kasvonsa lauhtuivat yht'�kki�, ja h�n avasi kellonsa n�ytt��kseen
+minulle sen kuoreen liimatun naisen ja kahden pikkutyt�n valokuvan.
+
+�T�ss� he ovat. Katsokaahan. Meill� on ollut kovat ajat kestett�v�n�mme.
+Olin toivonut voivani l�hett�� heid�t maalle, jos olisin voittanut
+Jacksonin jutun. He eiv�t pysy tervein� t��ll�, mutta eih�n minulla ole
+varoja l�hett�� heit� maalle.�
+
+Kun aloin tehd� l�ht��, niin h�n rupesi j�lleen vikisem��n.
+
+�Minulla ei ollut mink��nlaisia edellytyksi�. Eversti Ingram ja tuomari
+Caldwell ovat hyvi� yst�vi�. Tosin en tahdo sanoa, ett� se yst�vyys
+olisi ratkaissut t�m�n oikeusjutun, jos minun olisi onnistunut pusertaa
+heid�n vierasmiehilt��n kunnollinen todistus. Ja silti minun t�ytyy
+sanoa, ett� tuomari Caldwell teki kaikkensa est��kseen minua siit�.
+Niin, tuomari Caldwell ja eversti Ingram kuuluvat samaan salaseuraan ja
+samaan klubiin. He asuvat samassa kaupunginosassa -- miss� minun ei
+kannattaisi asua. Ja heid�n vaimonsa seurustelevat kesken��n. He k�yv�t
+my�t��ns� toistensa luona korttia pelaamassa.�
+
+�Ja yht� kaikki te arvelette, ett� Jacksonilla oli oikeus puolellaan?�
+kysyin pys�htyen kynnykselle.
+
+�Min� en arvele, min� tied�n sen�, kuului h�nen vastauksensa. �Ja ensin
+min� luulin, ett� h�n tosiaankin voittaisi oikeudessa. Mutta siit� en
+virkkanut mit��n vaimolleni. En tahtonut tuottaa h�nelle pettymyst�. H�n
+oli jo muutenkin niin innostunut tuohon aiottuun virkistysmatkaan.�
+
+�Miksi ette kiinnitt�nyt oikeuden huomiota siihen seikkaan, ett� Jackson
+menetti k�tens� koettaessaan est�� koneistoa vahingoittumasta?� kysyin
+Peter Donnellylta, er��lt� niist� ty�njohtajista, jotka oli kutsuttu
+todistajiksi.
+
+H�n mietti pitk�n aikaa, ennenkuin vastasi. Sitten h�n loi levottoman
+katseen ymp�rilleen ja sanoi:
+
+�Sen t�hden, ett� minulla on hyv� vaimo ja kolme suloista lasta; siin�
+koko juttu.�
+
+�Min� en ymm�rr�, sanoin.
+
+�Toisin sanoen, sen t�hden, ett� se ei olisi ollut terveellist�.�
+
+�Te tarkoitatte --�, aloitin.
+
+Mutta h�n keskeytti minut kiivaasti.
+
+�Min� tarkoitan sit�, mit� sanoin. Min� olen ty�skennellyt n�iss�
+tehtaissa monia vuosia. Aloitin k��mipoikana, ja siit� l�htien olen
+uurastanut. Kovilla ponnistuksilla ja ty�ll� olen p��ssyt nykyiseen
+esimiehen asemaani. Min� olen ty�njohtaja, n�etteh�n. Enk� luule koko
+myllyss� olevan yht��n miest�, joka tulisi minun avukseni, jos olisin
+hukkumaisillani. Min� kuuluin ennenaikaan ammattiyhdistykseen. Mutta
+min� olen asettunut yhti�n puolelle kahdessa lakossa. Ne sanoivat minua
+rikkuriksi. Koko tehtaassa ei ole yht��n miest�, joka l�htisi minun
+kanssani ryypylle, jos tarjoisin. N�ettek�s arpia p��ss�ni; ne ovat
+tiilen j�lki�. Kehruuhuoneessa kaikki lapset kiroten mainitsevat minun
+nimeni. Minun ainoa yst�v�ni on yhti�. Minua ei velvollisuus pid�t�
+tehtaassa, vaan leip� ja s�rvin ja lasteni el�m�. Niin se on.�
+
+�Oliko se Jacksonin syy?� kysyin.
+
+�H�nen olisi siet�nyt saada korvaus. H�n oli hyv� ty�mies eik�
+rettel�inyt koskaan.�
+
+�Teill� ei siis ollut tilaisuutta kertoa koko totuutta, niinkuin olitte
+vannonut tekev�nne?�
+
+H�n pudisti p��t��n.
+
+�Totuutta, koko totuutta, eik� mit��n muuta kuin totuutta?� lausuin
+juhlallisella ��nell�.
+
+J�lleen h�nen kasvoilleen ilmestyi tuskallinen ilme, ja kohottaen
+silm�ns� taivasta kohden h�n sanoi:
+
+�Min� olisin valmis j�tt�m��n sieluni ja ruumiini iankaikkiseen
+helvettiin lasteni t�hden�, kuului h�nen vastauksensa.
+
+Henry Dallas, tehtaanjohtaja, jolla oli ketunnaama, kielt�ytyi
+keskustelemasta kanssani. En saanut h�nelt� sanaakaan, vaikka h�nkin oli
+ollut todistajana Jacksonin jutussa. Mutta toiseen ty�njohtajaan n�hden
+onnistuin paremmin. James Smithill� oli ankarat kasvojenpiirteet, ja
+minun syd�meni vavahti h�net tavatessani. H�n niinik��n teki sellaisen
+vaikutuksen, ett� h�nk��n ei toiminut omasta vapaasta tahdostaan, ja kun
+me keskustelimme, tulin huomaamaan, ett� h�n oli henkisesti etev�mpi
+kuin tavalliset h�nen kaltaisensa miehet. H�n oli samaa mielt� kuin
+Peter Donnelly, ett� Jacksonin olisi pit�nyt saada vahingonkorvausta.
+Menip� h�n viel� pitemm�llekin, sanoen tuota tekoa tunnottomaksi ja
+syd�mett�m�ksi, kun ty�l�inen viskattiin maantielle sen j�lkeen, kun h�n
+oli tullut ty�h�n kykenem�tt�m�ksi. H�n niinik��n kertoi, ett� siell�
+tehtaassa tapahtuu onnettomuuksia tuon tuostakin ja ett� yhti�ll� on
+tapana k�r�j�id� viimeiseen asti vahingonkorvauksen vaatijoita vastaan.
+
+�Se merkitsee satoja tuhansia vuosittain osakkeenomistajille�, h�n
+sanoi; ja h�nen puhuessaan min� muistin viimeisen voitto-osingon, mik�
+maksettiin is�lleni, ja sen siev�n puvun ja ne kirjat, joita oli minulle
+ostettu niill� rahoilla. Min� muistin Ernestin syytt�neen, ett�
+vaatteeni olivat veren tahraamat, ja minua v�risytti.
+
+�Kun te todistitte oikeudessa, etteh�n huomauttanut, ett� Jackson
+loukkaantui koettaessaan est�� konetta vahingoittumasta?� sanoin.
+
+�En, en tehnyt sit�, kuului vastaus, ja h�nen suunsa vet�ytyi katkeraan
+hymyyn. �Min� todistin, ett� Jackson loukkaantui huolimattomuutensa ja
+varomattomuutensa t�hden ja ett� yhti� ei ollut miss��n suhteessa
+vastuunalainen h�nen onnettomuudestaan.�
+
+�Oliko se huolimattomuutta?� kysyin.
+
+�Sanokaa sit� siksi tai miksi tahansa. Varma vain on, ett� mies v�syy
+ty�skennelty��n useampia tunteja p��ksytysten.�
+
+Min� aloin tuntea kiintymyst� tuohon mieheen. H�n varmasti oli
+korkeampaa lajia.
+
+�Te olette saanut paremman kasvatuksen kuin tavallinen ty�mies�,
+huomautin.
+
+�Min� k�vin oppikoulun�, h�n vastasi. �Samalla hankin elatukseni
+olemalla portinvartijana. Halusin p��st� yliopistoon. Mutta is�ni kuoli,
+ja minun oli l�hteminen tehtaaseen. Min� pidin luonnontieteist�, h�n
+selitti ujosti, ik��nkuin olisi tunnustanut jonkun heikkouden. �Min�
+pid�n el�imist�. Mutta jouduin sitten t�nne tehtaaseen. Kun minusta
+tehtiin ty�njohtaja, niin menin naimisiin, sitten tuli perhett�, ja --
+niin, sittemmin en ole ollut oma is�nt�ni.�
+
+�Mit� te sill� tarkoitatte?� kysyin.
+
+�Min� tahdoin vain selitt��, miksi annoin oikeudessa sellaisen
+todistuksen -- miksi noudatin ohjeita.�
+
+�Kenen ohjeita?�
+
+�Eversti Ingramin. H�n suunnitteli sen todistuksen, mik� minun oli
+annettava.�
+
+�Ja se m��r�si Jacksonin h�vi�lle joutumisen.�
+
+H�n ny�kk�si, ja veri alkoi hitaasti virrata h�nen kasvoilleen.
+
+�Ja Jacksonilla oli vaimo ja kaksi lasta el�tett�v�n��n.�
+
+�Min� tied�n sen�, sanoi h�n tyynesti, vaikka h�nen kasvonsa
+synkistyiv�t synkistymist��n.
+
+�Sanokaa minulle�, jatkoin, �oliko teid�n helppo muuttua siit�, mit�
+olitte -- sanokaamme korkeakoulussa, siksi mieheksi, joka saattoi tuolla
+tavoin menetell� oikeuden edess�?�
+
+H�nen �killinen vimmastumisensa pel�stytti minut pahanp�iv�isesti. H�n
+p��sti kamalan kirouksen ja pui nyrkki� ik��nkuin minua iske�kseen.
+
+�Suokaa anteeksi�, h�n sanoi samassa. �Ei, se ei ollut helppoa. Ja nyt
+luulen, ett� teid�n on aika l�hte�. Te olette kuullut minulta kaiken,
+mit� halusitte. Mutta sallikaa minun tehd� pieni huomautus, ennenkuin
+poistutte. Teille ei ole mit��n hy�ty� minun sanoistani. Min� tulen ne
+kielt�m��n, eik� teill� ole yht��n todistajaa. Min� tulen kielt�m��n
+jokaisen sanan, mink� olen t�ss� teille sanonut, ja jos niin tarvitaan,
+olen valmis ne valallani kielt�m��n.�
+
+Smithin luota palattuani menin is�ni luo kemialliseen laitokseen ja
+tapasin siell� Ernestin. Se sattui aivan odottamatta, mutta h�n tervehti
+minua tuolla ylv��ll� katseellaan ja lujalla k�denpuristuksella; ja min�
+huomasin j�lleen tuon kummallisen ujouden ja tyyneyden sekaisen ilmeen,
+mik� oli her�tt�nyt huomiotani ensikerran h�net tavatessani. Tuntui
+silt�, kuin meid�n edellinen myrskyinen kohtauksemme olisi ollut jo
+unohdettu; mutta min� en tuntenut halua unohtaa sit�.
+
+�Olen ollut ottamassa selkoa Jacksonin asiasta�, sanoin keskeytt�en.
+
+H�nen huomionsa teroittui, ja h�n odotti, ett� min� jatkaisin, vaikka
+huomasin h�nen silmist��n, ett� h�n oli varma siit�, ett� mielipiteeni
+oli muuttunut.
+
+�H�nt� n�yt��n kohdellun pahoin�, tunnustin. �Min� -- min� -- luulen,
+ett� todellakin h�nen vertaan tippuu meid�n r�yst�ist�mme.�
+
+�Tietysti�, h�n vastasi, �sill� jos Jacksonia ja h�nen kaltaisiaan
+kohdeltaisiin armollisemmin, niin osingot eiv�t olisi niin suuria�.
+
+�Min� en voi koskaan en�� ihastua sieviin pukuihin�, lis�sin.
+
+Tunsin olevani n�yryytetty, mutta minulle samalla tuotti suloista
+lohdutusta se tunne, ett� Ernest oli jonkinlainen rippi-is�ni. Ja h�nen
+voimansa teki minuun valtaavan vaikutuksen. Siit� n�ytti s�teilev�n
+rauhan ja suojeluksen lupaus.
+
+�Ettek� voi ihastua s�kkikankaaseen liioin�, h�n sanoi kolkosti.
+�Ottakaa huomioon, ett� niiss� tehtaissa, joissa valmistetaan
+s�kkikangasta, tapahtuu samalla tavalla. Sit� tapahtuu kaikkialla.
+Meid�n kehuttu sivistyksemme lep�� verisell� pohjalla, ettek� te enk�
+min� eik� kukaan meist� voi v�ltt�� veritahroja. Keit� olivat ne miehet,
+joiden kanssa te puhelitte?�
+
+Min� kerroin h�nelle koko jutun.
+
+�Eik� kukaan heist� ollut oma is�nt�ns�, h�n sanoi. �He olivat kaikki
+sidottuja tuohon armottomaan teollisuuskoneistoon. Ja surkeinta on se,
+ett� he ovat siihen sidottuja syd�nsiteill��n. Lastensa t�hden --
+nousevan polven, jota he vaistomaisesti suojelevat. Ja se vaisto on
+voimakkaampi kuin mik��n siveysopin s��nt�. Minun is�ni! H�n valehteli,
+varasti ja harjoitti kaikenlaista ep�rehellisyytt� saadakseen leip��
+minulle ja veljilleni ja sisarilleni. H�n oli teollisuuskoneiston orja,
+ja se koneisto n��nnytti h�net ja vihdoin tappoi.�
+
+�Mutta te�, vastasin. �Te varmaankin olette vapaa ihminen.�
+
+�En kokonaan�, h�n virkkoi. �Minua eiv�t tosin sido syd�men siteet.
+Usein tunnen kiitollisuutta siit�, ettei minulla ole lapsia, vaikka
+rakastankin lapsia. Ja jos menisin naimisiin, en uskaltaisi ajatellakaan
+lapsia.�
+
+�Se ep�ilem�tt� on huonoa oppia�, huudahdin.
+
+�Sen tied�n�, sanoi h�n surullisesti. �Mutta se on v�ltt�m�t�nt�. Min�
+olen kumousmies, ja se on vaarallinen ura.�
+
+Min� naurahdin ep�ilev�sti.
+
+�Jos yritt�isin tunkeutua y�ll� teid�n is�nne taloon varastamaan
+voittorahat, jotka h�n saa Sierran tehtaista, niin mit� h�n tekisi?�
+
+�H�n nukkuu revolveri vieress��n�, vastasin. �H�n varmaan ampuisi
+teid�t.�
+
+�Ja jos min� ja muutamat muut johtaisimme puolitoista miljoonaa miest�
+varakkaiden taloihin, niin siit� tulisi aika pauke, eik� totta?�
+
+�Kyll� niin, mutta teh�n ette sit� tee�, huomautin.
+
+�Sen min� juuri aion tehd�. Ja me aiomme ottaa ei ainoastaan kaikki,
+mit� noissa taloissa on, vaan sen lis�ksi kaikki varallisuudenl�hteet,
+kaivannot, rautatiet, tehtaat, pankit ja myym�l�t. Sellainen on
+vallankumous. Ja se on koko vaarallista hommaa. Silloin tulee olemaan,
+niin minusta tuntuu, enemm�n pauketta kuin mit� saatamme uneksiakaan.
+Mutta kuten jo olen sanonut, ei kukaan meid�n p�ivin�mme toimi omasta
+vapaasta tahdostaan. Me olemme kaikki tavalla tai toisella sidotut
+teollisuuskoneistoon. Te tulitte huomaamaan, ett� teid�n laitanne on
+niin ja samoin niiden miesten, joita te haastattelitte. Haastatelkaa
+useampia heist�. Menk�� tapaamaan eversti Ingramia. Ottakaa selkoa
+niist� sanomalehden kertojista ja toimittajista, jotka sulkivat lehtens�
+Jacksonin asialta. Ja te tulette huomaamaan, ett� he kaikki ovat koneen
+orjia.�
+
+Min� kysyin h�nelt�, miss� m��rin ty�l�iset ovat alttiita tapaturmille,
+jolloin h�n vetosi tilastoon.
+
+�Sen kaiken l�yt�� kirjoista�, h�n sanoi. �Koottu tilasto osoittaa
+ep��m�tt�m�sti, ett� tapaturmia harvoin sattuu ensimm�isin� ty�tunteina
+aamup�iv�ll�, mutta ett� niiden luku lis��ntyy seuraavilla tunneilla,
+sit� mukaa kuin ty�l�iset v�syv�t ja kangistuvat ty�ss�.
+
+�Tied�ttek�, ett� teid�n is�ll�nne on kolme vertaa suurempi sek� hengen
+ett� ruumiin turva kuin ty�miehell�? Vakuutusyhti�t ovat siit� asiasta
+selvill�. Ne vakuuttavat h�net tapaturmaa vastaan nelj�ll� dollarilla
+kahdellakymmenell� sentill� tuhannesta dollarista vuodeksi, jota vastoin
+ty�mies saa maksaa samanlaisesta vakuutuksesta viisitoista dollaria.�
+
+�Ent�s te?� kysyin.
+
+�Niin, kumousmiehen� minulla on kahdeksan vertaa suurempi vaara kuin
+ty�miehell� loukkaantua tai menett�� henkeni�, h�n vastasi
+v�linpit�m�tt�m�sti. �Vakuutusyhti�t vaativat kemisteilt�, jotka
+k�sittelev�t r�j�hdysaineita, kahdeksan vertaa korkeamman maksun kuin
+ty�miehelt�. Luulen, ett� ne eiv�t suostuisi ollenkaan vakuuttamaan
+minua.[1] Mutta miksi sit� kysytte?�
+
+[1] Sen ajan petomaisessa kamppailussa kukaan ei voinut olla
+    t�ydellisesti turvattu, eiv�t edes kaikkein rikkaimmatkaan. Ja
+    turvatakseen omaisensa ihmiset ottivat k�yt�nt��n vakuutuksen.
+    Meist�, t�m�n valistuneen aikakauden ihmisist�, sellainen puuha
+    tuntuu naurettavan hullunkuriselta, mutta siihen maailman aikaan
+    vakuutus oli sangen vakava kysymys. Merkillinen puoli t�ss� jutussa
+    oli se, ett� n�iden vakuutusyhti�itten kassoja kavalsivat tuon
+    tuostakin samat virkailijat, joille oli uskottu niiden hallinto.
+
+Minun silm�ni vavahtelivat, ja tunsin veren virtaavan kasvoihini. Se ei
+johtunut siit�, ett� h�n olisi saanut minut kiinni, vaan siit�, ett�
+olin itse takertunut h�nen l�sn�ollessaan.
+
+Juuri silloin is�ni astui sis�lle ja alkoi valmistautua l�htem��n minun
+kanssani. Ernest j�tti h�nelle muutamia kirjoja, jotka h�n oli
+lainannut, ja poistui ensimm�isen�. Mutta h�n k��ntyi ovelta takaisin ja
+sanoi:
+
+�T�ss� juolahti mieleeni, ett� kun te nyt olette alkanut j�rkytt�� omaa
+rauhaanne ja kun min� paraikaa teen loppua piispan mielenrauhasta, niin
+siet�isi teid�n ottaa selkoa mrs Wicksonista ja mrs Pertonwaithesta.
+Heid�n miehens�, kuten tied�tte, ovat tehtaan suurimpia osakkaita. Ja
+n�m� naiset ovat niinkuin kaikki muutkin ihmiset koneeseen sidottuja,
+mutta he ovat sidottuja istumaan sen huipulla.�
+
+
+
+
+NELJ�S LUKU.
+
+Koneen orjia.
+
+
+Mit� enemm�n ajattelin Jacksonin k�tt�, sit� enemm�n mielenrauhani
+j�rkkyi. Olin joutunut todellisuuden kanssa vastakkain. Ensimm�ist�
+kertaa el�ess�ni n�in el�m�n. Minun yliopistossa-oloni ja lukuni ja
+sivistykseni ei vastannut todellisuutta. Min� olin oppinut tuntemaan
+el�m�� ja yhteiskuntaa pelk�st��n tietopuolisesti. Ja se kaikki oli
+n�ytt�nyt siev�lt� kirjanlehdill�, mutta nyt n�in el�m�n itsens�.
+Jacksonin k�sivarsi oli el�v� tosiasia. Ja min� saatoin kuulla
+korvissani Ernestin sanat: �Tosiasia, kielt�m�t�n tosiasia!�
+
+Se, ett� meid�n koko yhteiskuntamme lep�si verisell� pohjalla, tuntui
+kauhealta, mahdottomalta. Ja kuitenkin Jackson oli olemassa. Min� en
+voinut kiert�� h�nt�. Yhten��n ajatukseni k��ntyiv�t h�neen, niinkuin
+magneettineulan k�rki k��ntyy napaa kohti. H�nt� oli kohdeltu julmasti.
+H�nen verest��n ei oltu maksettu sen t�hden, ett� olisi voitu jakaa sit�
+suuremmat voitto-osingot. Ja min� tunsin useita hienoja perheit�, jotka
+olivat saaneet osansa noista voitoista ja siten hy�tyneet Jacksonin
+verest�. Jos kerran yht� meist� voitiin noin julmasti kohdella, ilman
+ett� yhteiskunnan tavanmukainen meno siit� h�iriytyi, eiv�tk� silloin
+hyvinkin monet ihmiset voisi joutua samanlaisen kohtalon uhreiksi? Min�
+muistin Ernestin mainitsemat Chicagon naiset, jotka ty�skenteliv�t
+viikon yhdeks�ll�kymmenell� sentill�, ja ne lapset, joita Etel�n
+pumpulitehtailijat orjuuttivat. Ja min� saatoin n�hd� heid�n
+surkastuneet k�tens�, joista veri oli puserrettu, valmistelemassa sit�
+kangasta, mist� minun pukuni oli tehty. Ja edelleen ajattelin Sierran
+tehtaita ja niiden maksamia voitto-osingoita, ja n�in my�skin Jacksonin
+verta vaatteillani. Jacksonia minun oli mahdoton v�ist��. Aina
+palautuivat ajatukseni h�neen.
+
+Sisimm�ss�ni tunsin seisovani rotkon partaalla. Tuntui aivan kuin olisin
+ollut n�kem�isill�ni uuden ja kamalan el�m�nilmestyksen. Enk� min�
+yksin�ni. Minun koko maailmani oli menossa yl�salaisin. Siell� oli
+is�ni. Min� n�in jo selv�sti sen vaikutuksen, mink� Ernestin kanssa
+seurusteleminen oli alkanut h�neen tehd�. Ja sitten piispa. Viimeksi
+h�net tavatessani h�n oli n�ytt�nyt sairaalta. H�n oli kovin
+hermostuneessa mielentilassa, ja h�nen silmist��n kuvastui sanomaton
+rauhattomuus. Siit� v�h�st�, mit� sain tiet��, tulin huomaamaan, ett�
+Ernest oli pit�nyt sanansa, kun h�n lupasi kuljettaa piispaa helvetin
+l�pi. Mutta min� en tiet�nyt, mit� n�kyj� piispa oli siell� n�hnyt; h�n
+n�ytti liian j�rkyttyneelt� kertoakseen niist�.
+
+Kerran, kun oikein syv�llisesti tunsin, ett� minun pieni maailmani ja
+koko maailma oli menossa yl�salaisin, ajattelin Ernesti� kaikkeen siihen
+syylliseksi. Ja niinik��n mietin: �Miten onnellisia me olimmekaan,
+ennenkuin h�n tuli!� Ja seuraavassa tuokiossa olin varma siit�, ett�
+sellainen ajatus on totuuden kavaltamista, ja Ernest kohosi silmieni
+eteen totuudenapostolina, hohtavin otsin ja peloittavana kuin Jumalan
+enkeli, taistellen totuuden ja oikeuden, k�yhien, yksin�isten ja
+sorrettujen puolesta. Ja sitten n�in edess�ni toisen olennon,
+Kristuksen! H�nkin oli asettunut alhaisten ja sorrettujen puolelle,
+pappien ja fariseusten laillista oppia vastaan. Ja min� muistin h�nen
+kuolemansa ristill�, ja syd�meni valtasi tuska, kun ajattelin Ernesti�.
+Mahtaisiko h�nenkin kohtalonsa muodostua sellaiseksi -- h�nen, jonka
+��ness� oli sellainen sotainen kaiku ja jonka koko olennosta uhkui
+sellainen voima ja miehuus!
+
+Ja sill� hetkell� tunsin rakastavani h�nt�, ja minut valtasi voimakas
+halu saada lohduttaa h�nt�. Min� ajattelin h�nen el�m��ns�. Se on
+mahtanut olla vaivalloista, karua ja niukkaa. Ja min� ajattelin h�nen
+is��ns�, joka oli valehdellut ja varastanut h�nen t�htens� ja vihdoin
+raatanut itsens� kuoliaaksi. Ja h�n itse oli joutunut tehtaaseen jo
+kymmenen vanhana! Ja syd�meni sykki halusta kietoa k�teni h�nen
+ymp�rilleen ja lepuuttaa h�nen p��t��n rinnoillani -- h�nen p��t��n,
+jota niin monenlaiset mietteet rasittivat, -- ja antaa h�nen lev�t� ja
+unohtaa kaikki edes hetkeksi.
+
+Min� tapasin eversti Ingramin er��ss� seurakunnan juhlatilaisuudessa.
+Olin tuntenut h�net useita vuosia. Ahdistin h�net satimeen er�iden
+suurten palmujen ja kumipuiden taakse, vaikka h�n ei luullut olevansa
+satimessa. H�n tervehti minua tavanmukaisella iloisuudella ja
+kohteliaisuudella. H�n oli tunnettu sirok�yt�ksiseksi, valtioviisaaksi,
+ter�v�-�lyiseksi ja varovaiseksi mieheksi. Ja mit� tulee ulkon�k��n, oli
+h�n siin� suhteessa huomattavin henkil� meid�n seurapiiriss�mme. H�nen
+rinnallaan itse yliopiston kunnianarvoinen rehtorikin n�ytti pienelt� ja
+varsin mit�tt�m�lt�.
+
+Ja siit� huolimatta tulin huomaamaan, ett� eversti Ingramin asema oli
+samanlainen kuin noiden oppimattomain ty�l�isten. H�nk��n ei ollut oma
+herransa. H�nkin oli koneeseen kytketty. En voi koskaan unohtaa sit�
+muutosta, mik� h�ness� tapahtui, kun mainitsin Jacksonin jutun. H�nen
+hymyilev� hyv�ntahtoisuutensa katosi kuin varjo. �killinen, pelokas ilme
+varjosi h�nen s��nn�llisesti muodostuneet kasvonsa. Tunsin samanlaista
+h�mm�styst� kuin silloin, kun James Smith vimmastui. Eversti Ingram ei
+kironnut. Ja siin� olikin ainoa ero h�nen ja tuon ty�miehen v�lill�. H�n
+oli kuulu ter�v�sanaisuudestaan, mutta t�ll� kertaa koko h�nen
+sukkeluutensa oli kadonnut. Ja tiet�m�tt��n h�nen katseensa etsi
+pakotiet�. Mutta h�n oli satimessa palmu- ja kumipuiden keskell�.
+
+Jacksonin nimen mainitseminen teki h�net sairaaksi. Miksi toinkin esille
+tuon jutun? Minun pilani ei miellytt�nyt h�nt�. Se osoitti huonoa makua
+minun puoleltani ja sangen arveluttavaa ajattelemattomuutta. Enk� min�
+tiet�nyt, ett� h�nen ammatissaan mieskohtaisilla tunteilla ei ole mit��n
+arvoa? H�n j�tti persoonalliset tunteensa kotiin, kun l�hti
+konttoriinsa. Konttorissa ollessaan h�nell� oli ainoastaan ammatillisia
+tunteita.
+
+�Olisiko Jacksonin pit�nyt saada vahingonkorvausta?� kysyin.
+
+�Ep�ilem�tt�, h�n vastasi. �Toisin sanoen, min� persoonallisesti olen
+sit� mielt�. Mutta sill� ei ole mit��n tekemist� asian lainopillisen
+puolen kanssa.�
+
+H�n alkoi saada takaisin tavallisen nokkeluutensa.
+
+�Sanokaapa minulle, onko oikeudella mit��n tekemist� lain kanssa?�
+kysyin.
+
+�Sanokaa 'vallalla' �lk��k� 'oikeudella'�, hymyili h�n vastaukseksi.
+
+�Vallalla?� kysyin, ja h�n ny�k�ytti p��t��n.
+
+�Ja yht� kaikki me otaksumme saavamme oikeutta lain kautta?�
+
+�Niin, se on se hullunkurinen, mutta silti oikea k�sitys�, sanoi h�n.
+�Me saamme oikeutta.�
+
+�Puhutteko te nyt ammattimiehen�?� kysyin.
+
+Eversti Ingram punastui, todellakin punastui ja loi j�lleen levottoman
+silm�yksen ymp�rilleen l�yt��kseen ulosp��syn. Mutta min� salpasin
+h�nelt� tien enk� hievahtanut paikoiltani.
+
+�Sanokaa minulle�, jatkoin, �eik� sit�, ett� joku uhraa persoonalliset
+tunteensa ammattitunteilleen, voisi sanoa er��nlaiseksi henkiseksi
+itsemurhaksi?�
+
+Min� en saanut vastausta. Eversti Ingram turvautui h�pe�lliseen
+per��ntymiseen, kaataen palmun paetessaan.
+
+Sen per�st� koettelin sanomalehti�. Kirjoitin maltillisen, hillityn
+kertomuksen Jacksonin jutusta. En syytt�nyt siin� niit� miehi�, joita
+olin haastatellut, enk� edes maininnut heid�n nimi��n. Esitin kylmi�
+tosiasioita, kerroin, miten Jackson oli ty�skennellyt tehtaassa
+vuosikausia, kuinka h�n oli loukkaantunut koettaessaan pelastaa konetta
+ja miten h�n nyt eli kurjissa olosuhteissa. Paikkakunnan viisi
+sanomalehte� kielt�ytyi painamasta kirjoitustani.
+
+Min� etsin k�siini Percy Laytonin. H�n oli suorittanut tutkintonsa
+yliopistossa ja antautunut sanomalehtialalle, ollen t�t� nyky�
+uutistenkertojana paikkakunnan huomatuimmassa sanomalehdess�. H�n
+hym�hti, kun min� kummastelin, miksi sanomalehdet eiv�t olleet mit��n
+maininneet Jacksonista ja h�nen jutustaan.
+
+�Toimituksen politiikkaa�, h�n sanoi. �Meill� ei ole mit��n tekemist�
+siin� asiassa. Se riippuu kokonaan toimittajista.�
+
+�Mutta miksi se on politiikkaa?� kysyin.
+
+�Me olemme hyviss� v�leiss� yhti�itten kanssa. Te ette olisi saanut
+sellaista kirjoitusta julkisuuteen, vaikka olisitte maksanut siit�
+ilmoitushinnan. Ja se mies, joka olisi yritt�nyt sit� pist�� lehteen
+salavihkaa, olisi varmasti menett�nyt paikkansa. Te ette olisi saanut
+sit� lehteen, vaikka olisitte maksanut kymmenkertaisen ilmoitushinnan.�
+
+�Miten on teid�n oman politiikkanne laita?� utelin. �Teid�n teht�v�n�nne
+n�ytt�� olevan silpoa totuutta is�nt�inne k�skyn mukaan, jotka
+vuorostaan saavat ohjeensa yhti�ilt�.�
+
+�Se ei kuulu minuun.� H�n n�ytti masentuneelta, mutta reipastui
+keksitty��n keinon mill� pelastua. �Itse puolestani en kirjoita
+per�tt�mi� kirjoituksia. Pysyttelen omantuntoni kanssa tasapainossa.
+Ep�ilem�tt� sattuu p�iv�n mittaan paljon sellaista, mik� on
+ristiriitaista, mutta kaikki se, n�hk��s, kuuluu tavalliseen
+p�iv�ty�h�n.�
+
+�Mutta te aiotte viel� joskus istua toimittajan tuolilla ja johtaa
+politiikkaa?�
+
+�Silloin min� jo olen kyllin parkittu�, kuului h�nen vastauksensa.
+
+�Mutta koska ette viel� ole kyllin parkittu, niin sanokaa minulle, mit�
+te ajattelette t�st� nykyisest� toimituspolitiikasta.�
+
+�Min� en ajattele siit� mit��n�, vastasi h�n nopeasti. �Ei saa hyppi�
+aitojen yli, jos mielii menesty� sanomalehtialalla. Sen verran ainakin
+olen oppinut.�
+
+Ja h�n ny�k�ytti nuorta p��t��n juhlallisen n�k�isen�.
+
+�Mutta oikeus?� ten�sin.
+
+�Te ette ymm�rr� t�t� peli�. Totta kai se on hyv�, mik� p��ttyy hyvin,
+n�ettek�s?�
+
+�Merkillisen ep�m��r�ist�, mutisin; mutta minun syd�nt�ni kirveli h�nen
+nuoruutensa, ja minusta tuntui, ett� minun t�ytyi joko huudahtaa
+tuskasta tai purskahtaa itkuun.
+
+Aloin n�hd� pintaa syvemm�lle siihen yhteiskuntaan, jossa olin koko
+ik�ni el�nyt, ja l�yt�� sen pohjalta kauheita totuuksia. Min� n�in, ett�
+Jacksonia vastassa oli laaja salaliitto, ja aloin tuntea s��li� tuota
+vikisev�� lakimiest� kohtaan, joka oli ajanut h�nen asiaansa. Ja mit�
+enemm�n asioihin syvennyin, sit� laajempana n�in t�m�n salaliiton. Eik�
+se ollut yksinomaan Jacksonia vastaan aiottu. Se oli t�hd�tty jokaista
+tehtaassa loukkaantunutta ty�miest� vastaan. Ja miks'ei my�skin jokaista
+ty�miest� vastaan kaikissa muissakin tehtaissa ja myllyiss�! Todellakin,
+eik�h�n suhde ollut sama kaikilla teollisuuden aloilla?
+
+Ja jos niin oli asian laita, silloin koko yhteiskunta oli valhetta. Min�
+kauhistuin omia johtop��t�ksi�ni. Se oli liian kamalaa ollakseen totta.
+Mutta olihan Jackson olemassa ja h�nen k�tens� ja veri, jota valui minun
+vaatteistani ja oman kotini r�yst�ist�. Ja oli olemassa monta Jacksonia
+-- satoja sellaisia yksist��n n�iss� tehtaissa, kuten Jackson itse oli
+kertonut. Jacksonista en voinut p��st� erilleni.
+
+Tapasin mr Wicksonin ja mr Pertonwaithen, ne kaksi miest�, jotka
+omistivat enimm�t osakkeet Sierran tehtaassa. Mutta min� en voinut
+j�rkytt�� heit�, kuten olin j�rkytt�nyt heid�n ty�miehi�ns�. Huomasin,
+ett� heill� oli sellaiset siveysk�sitteet, jotka asettivat heid�t koko
+muun yhteiskunnan yl�puolelle. Se oli aristokraattinen siveysoppi, jos
+sit� niin nimitt�isin, is�ntien[1] siveysoppi. He juttelivat laajalti
+politiikasta, ja he sulattivat yhteen politiikan ja oikeuden. Ja minulle
+he puhelivat is�llisell� tavalla, ottaen huomioon nuoruuteni ja
+kokemattomuuteni. Heihin n�hden tuntui olevan v�hemm�n toivoa kuin
+yhteenk��n niist�, joita olin ennemmin kuulustellut. He olivat
+ehdottomasti siin� uskossa, ett� heid�n menettelyns� oli oikea. He
+pitiv�t sit� itsest��n selv�n� asiana. He olivat vakuutettuja siit�,
+ett� olivat yhteiskunnan vapahtajia ja ett� he tekiv�t muita ihmisi�
+onnellisiksi. Ja he kuvasivat synkin v�rein niit� k�rsimyksi�, mitk�
+olisivat ty�v�enluokan osana, ellei heid�n viisaudessaan onnistuisi
+hankkia sille ty�t�.
+
+[1] Jo ennen Avis Everhardin syntym�� John Stuart Mill ajatelmassaan
+    �Vapaudesta� kirjoitti: �Kaikkialla, miss� on hallitseva luokka,
+    ovat hyvin monet siveysk�sitteet per�isin sen luokkaeduista ja
+    etev�mmyyden tunteesta.�
+
+Pian n�iden kohtausten j�lkeen tapasin Ernestin ja kerroin h�nelle
+huomioistani. H�n katsahti minuun mieltymyksen ilme kasvoillaan ja
+sanoi:
+
+�Se on todellakin erinomaista. Te olette alkanut kaivaa totuutta. Ja te
+olette omien kokeilujenne pohjalla tehnyt johtop��t�ksi�, jotka pit�v�t
+paikkansa. Teollisuuden koneistossa ei kukaan ole riippumaton tekij�,
+paitsi kapitalisti, eik� h�nk��n ... suokaa anteeksi irlantilainen
+esitystapani.[1] Kuten n�ette, ovat is�nn�t t�ydellisesti vakuutettuja
+siit�, ett� he ovat oikeassa. Ja se juuri onkin nykyisen aseman suurin
+mielett�myys. He ovat niin lujasti ihmisluontonsa siteiss�, ett� pit�v�t
+aivan kaikkia tekojaan oikeina. Heid�n t�ytyy saada pyhitys teoilleen.
+
+[1] Sanamuodolliset ristiriitaisuudet, �bull�, olivat ominaisia
+    muinaisille irlantilaisille.
+
+�Kun he tahtovat ryhty� johonkin liiketoimeen, t�ytyy heid�n odottaa
+siksi, kunnes heid�n aivoissaan syntyy jonkinlainen uskonnollinen,
+siveysopillinen, filosofinen tai tieteellinen k�sitys siit�, ett� aiottu
+yritys on oikea. Ja sitten he k�yv�t asiaan k�siksi, ottamatta huomioon,
+ett� ihmiselle ominaisiin heikkouksiin kuuluu se, ett� halu on ajatuksen
+is�. Ja mit� ikin� he mieliv�tkin tehd�, hyv�ksytyksi se aina tulee. He
+ovat p��llisin puolin omantunnon miehi�. He ovat jesuiittamaisia. He
+osaavat tehd� v��ryytt� tavalla, jonka voi todistaa oikeaksi. He ovat
+muodostaneet itselleen m. m. sellaisen selvi�st� k�yv�n k�sityksen, ett�
+he ovat muuta ihmiskuntaa etev�mpi� viisaudessa ja toimintakyvyss�. Ja
+siit� he saavat oikeuden hoitaa muun ihmiskunnan leip�� ja s�rvint�.
+Ovatpa he sen lis�ksi uudelleen eloon her�tt�neet k�sityksen ruhtinaiden
+jumalallisesta oikeudesta, nimitt�in heid�n, raharuhtinaitten.[1]
+
+[1] Niinp� kivihiilitrustin presidentti George F. Boer lausui v. 1902
+    (silloista ajanlukua), ett� �ty�miehen etua valvovat ne kristilliset
+    miehet, joiden haltuun Jumala iankaikkisessa viisaudessaan on
+    antanut maan omaisuuden�. Ja sellainen lausunto k�vi t�ydest� siihen
+    aikaan.
+
+�Heid�n asemansa heikkous on siin�, ett� he ovat pelkki� liikemiehi�. He
+eiv�t ole ajattelijoita. He eiv�t ole antropologian tai
+yhteiskuntatieteen tuntijoita. Jos he olisivat, niin tietysti kaikki
+olisi niinkuin olla pit��. Liikemies, joka olisi samalla kertaa biologi
+ja sosiologi, tiet�isi koko lailla hyvin, mit� ihmiskunta kaipaa. Mutta
+liiketoiminnan ulkopuolella nuo miehet ovat aivan avuttomia. He tuntevat
+ainoastaan liikeasioita. He eiv�t tunne ihmiskuntaa eiv�tk�
+yhteiskuntaa, vaikka he asettuvat n�lk�isten miljoonien kohtalon
+m��r��jiksi. Historia tulee viel� joskus nauramaan katkeraa naurua
+heid�n kustannuksellaan.�
+
+Minua ei h�mm�stytt�nyt se, ett� riitauduin mrs Wicksonin ja mrs
+Pertonwaithen kanssa. He olivat hienoston naisia. Heid�n kotinsa olivat
+palatseja. Heill� oli monta asuntoa ymp�ri maata, vuoristoissa, j�rvien
+rannoilla ja merenrannikoilla. Heill� oli kokonainen armeija
+palvelijoita. He avustivat yliopistoja ja kirkkoja, ja papit
+notkistelivat eritt�in n�yr�sti polviaan heid�n edess�ns�. (�Tuokaa vain
+meille likaisia rahojanne�, kehoitteli sen ajan kirkko.) He olivat
+hallitsijattaria, n�m� kaksi rouvaa, sen rahan voimalla, mink� he
+omistivat. Ajatuksen vapauden lannistaminen oli heille helppo teht�v�,
+kuten sittemmin Ernestin johdolla tulin tuntemaan.
+
+He j�ljitteliv�t puolisoitansa ja juttelivat samanlaisella
+suurentelevalla tavalla politiikasta sek� rikkaitten velvollisuuksista
+ja vastuunalaisuudesta. Heill� oli samanlaiset siveysk�sitteet kuin
+heid�n miehill��nkin -- luokkak�sitteet; ja he laskettelivat sujuvia
+lauseita, joita eiv�t itsek��n ymm�rt�neet.
+
+He n�rk�styiv�t, kun kerroin heille Jacksonin perheen surkuteltavasta
+tilasta ja kun ihmettelin, miksi he eiv�t olleet tehneet mit��n miehen
+hyv�ksi. Minulle sanottiin, ett� he eiv�t halua kenenk��n ohjeita,
+mik�li on kysymys heid�n yhteiskunnallisista velvollisuuksistaan. Kun
+kursailematta vaadin heit� auttamaan Jacksonia, niin he yht�
+kursailemattomasti kielt�ytyiv�t sit� tekem�st�. Merkillist� siin� oli
+se, ett� he kielt�ytyess��n k�yttiv�t melkein sanasta sanaan samanlaista
+kielt�, vaikka min� k�vin kumpaisenkin luona erikseen ja toisen
+tiet�m�tt�, ett� olin tavannut toisen tai aikoisin tavata. Se yhteinen
+vastaus, mink� he antoivat, kuului, ett� he mielell��n k�ytt�v�t t�t�
+tilaisuutta selitt��kseen, ett� he eiv�t halua jakaa palkinnoita
+huolimattomuudesta ja ett� he eiv�t liioin tahdo maksaa tapaturmista,
+koska k�yh�t siit� alkaisivat pian tahallaan loukkaantua tehtaissa,
+korvausta saadakseen.
+
+Ja he puhuivat vilpitt�m�sti, n�m� rouvat. He olivat juopuneet oman
+luokkansa ja oman ylemmyytens� tunnosta. He saivat oikeutuksen jokaiseen
+tekoonsa omasta luokkasiveysopistaan. Ajaessani ulos mrs Pertonwaithen
+palatsin portista katsahdin taakseni ja muistin Ernestin sanat, ett�
+hekin ovat koneeseen kytkettyj�, ainoastaan sill� erotuksella, ett� he
+istuvat sen huipulla.
+
+
+
+
+VIIDES LUKU.
+
+Philomathien klubi.
+
+
+Ernest vieraili usein meid�n luonamme. Eik� h�nt� vet�nyt yksinomaan
+meille is�ni tai kiistaiset p�iv�llispidot. Min� jo silloin mairittelin
+itse�ni sill� ajatuksella, ett� min�kin osaltani vaikutin h�nen
+vierailuihinsa, eik� kauan kest�nytk��n, ennenkuin p��sin siit�
+varmuuteen. Sill� Ernestin laista rakastajaa ei ole ollut olemassa
+toista. H�nen katseensa ja h�nen k�denpuristuksensa tuli jos mahdollista
+viel�kin lujemmaksi ja kiinte�mm�ksi; ja se kysymys, mik� oli alunpit�en
+ilmeisen� h�nen silmiss��n, k�rjistyi p�iv� p�iv�lt�.
+
+Ensin�kem�ll� h�n teki minuun ep�edullisen vaikutuksen. Sittemmin
+kiinnyin h�neen. Sitten seurasi loukkautumiseni, kun h�n teki niin rajun
+hy�kk�yksen minun yhteiskuntaluokkaani ja minua itse�ni vastaan. Mutta
+sitten kun tulin huomaamaan, ett� h�n ei ollut menetellyt v��rin, vaan
+ett� kaikki ne kamalat syyt�kset, joita h�n oli tehnyt, olivat tosia,
+min� kiinnyin h�neen j�lleen. H�nest� tuli minun oraakkelini. H�n repi
+naamarin yhteiskunnan kasvoilta ja paljasti minun n�ht�v�kseni
+todellisuuden, joka oli yht� ep�miellytt�v� kuin se oli tosi.
+
+Niinkuin jo sanoin, ei h�nen kaltaistaan rakastajaa ole ollut toista.
+Kukaan tytt� ei voinut el�� yliopistokaupungissa nelj�nkolmatta vuoden
+ik��n kokematta rakkausseikkailuja. Minulle olivat tunnustaneet
+rakkautta parrattomat keltanokat ja harmaantuneet professorit, atleetit
+ja jalkapalloj�ttil�iset. Mutta kukaan ei sellaisissa tilaisuuksissa
+ollut menetellyt niinkuin Ernest menetteli. H�nen k�sivartensa
+kietoutuivat vy�t�isteni ymp�rille, ennenkuin tiesink��n. H�nen huulensa
+painautuivat huulilleni, ennenkuin ehdin vastustaa tai est�� h�nt�.
+H�nen hartautensa edess� tavanomainen neitsyellinen arvokkuus olisi
+ollut naurettavaa. H�n ei kosinut. H�n veti minut syliins� ja suuteli
+minua ja piti itsest��n selv�n� asiana, ett� me menisimme avioliittoon.
+Siit� ei voinut olla ep�ilyst�k��n. Kysymys sukeusi ainoastaan siit�,
+milloin se tulisi tapahtumaan.
+
+Se oli ennenkuulumatonta. Se ei tuntunut todelta. Mutta silti se oli
+mahdollista. Min� uskoin el�m�ni sen varaan. Ja se luottamus oli
+onnekas. Kuitenkin lempemme ensimm�isin� p�ivin� minut usein valtasi
+tulevaisuuden pelko, kun muistelin sit� kiihkeytt� ja rajuutta, mit� h�n
+oli osoittanut tunnustaessaan rakkauttaan. Mutta sellainen pelko oli
+aiheeton. Kenell�k��n naisella ei ole koskaan ollut parempaa ja
+hellemp�� puolisoa. Tuo hellyys ja kiihkeys h�nen olennossaan oli
+samanlainen merkillinen seos kuin ujous ja uhkamielisyys h�nen
+k�yt�ksess��n. Tuo v�h�inen ujous! H�n ei koskaan siit� t�ydellisesti
+vapautunut, ja se oli vieh�tt�v��. H�nen k�ytt�ytymisens� meid�n
+vierashuoneessamme muistutti varovaista karhua posliinimyym�l�ss�.[1]
+
+[1] Niin� aikoina ihmiset viel� tapasivat t�ytt�� asuinhuoneensa
+    posliinikoristuksilla. He eiv�t olleet viel� oppineet yksinkertaista
+    elintapaa. Sellaisia huoneita oli hyvin vaikea pit�� puhtaina, ja
+    tomupaholainen olikin talouden todellisena kiusanhenken�. Oli
+    olemassa lukemattomia laitoksia tomun ker��mist�, mutta ainoastaan
+    muutamia sen poistamista varten.
+
+N�ihin aikoihin minulle lopullisesti selvisi, ett� kaikki ep�ilykset
+meid�n rakkauteemme n�hden olivat aiheettomia. Se tapahtui
+Philomath-klubissa er��n� merkillisen� iltana, jolloin Ernest haastoi
+herrat taisteluun heid�n omassa leiriss��n. Mainittu Philomath-klubi oli
+huomatuin laatuaan koko Tyynen valtameren rannikolla. Sen oli perustanut
+miss Brentwood, tavattoman rikas vanhapiika; se merkitsi h�nelle
+kaikkea, miest�, perhett� ja lelua. Sen j�senet olivat seudun
+rikkaimpia, lukuunottamatta muutamia oppineita, joiden kautta klubi sai
+�lykk�isyyden leiman.
+
+Philomath-klubilla[1] ei ollut erityist� huoneistoa. Se ei ollut
+sellainen klubi. Kerran kuussa se kokoontui jonkun j�senens�
+yksityisasuntoon kuulemaan luentoa. Luennoitsijat olivat tavallisesti,
+joskaan ei aina, palkattuja. Jos joku kemisti New Yorkissa teki uuden
+keksinn�n -- esim. radium-ongelmassa --, maksettiin h�nen
+matkakustannuksensa mantereen poikki ja h�net palkittiin
+ruhtinaallisesti. Sama oli asianlaita johonkin naparetkeilij��n tai
+�skett�in huomiota her�tt�neeseen kirjailijaan tai taiteilijaan n�hden.
+Ket��n syrj�isi� ei suvaittu eik� klubissa tapahtuneista keskusteluista
+koskaan p��stetty uutisia sanomalehtiin. Siten suuret valtiomiehet --
+sellaisiakin tapauksia oli sattunut -- saattoivat siell� vapaasti lausua
+ajatuksensa.
+
+[1] Philomath = tiedon yst�v�. Suom.
+
+Otan esille rutistuneen kirjeen, mink� sain Ernestilt� kaksikymment�
+vuotta sitten, ja siit� liit�n t�h�n seuraavan otteen:
+
+�Is�si on Philomath-klubin j�sen, joten sin� voit tulla. Siis tule ensi
+tiistai-iltana. Min� lupaan, ett� siell� tulee olemaan hauskaa. Sinun
+�skeinen yrityksesi ravistaa is�nti� ep�onnistui. Jos tulet, lupaan
+ravistaa heit� sinunkin puolestasi. Min� panen heid�t ulisemaan niinkuin
+sudet. Sin� ainoastaan koskettelit heid�n siveellisyytt��n. Milloin ei
+ole kysymys muusta kuin heid�n moraalistaan, he tuntevat sit� vahvemmin
+itsekyll�isyytens� ja etev�mmyytens�. Mutta min� k�yn kiinni heid�n
+rahapusseihinsa. Ja se tulee j�rkytt�m��n heit� heid�n teeskentelev�n
+luonteensa perustuksia my�ten. Jos tulet, saat n�hd� frakkipukuisen
+luolaihmisen muristen kalvamassa luuta. Min� lupaan valmistaa suuret
+naukujaiset ja sinulle tilaisuuden katsoa pedon sieluun.
+
+�He ovat kutsuneet minut repi�kseen minut palasiksi. Se on miss
+Brentwoodin keksint�. H�n huomaamattaan viittasi siihen kutsuessaan
+minua. H�n on tarjonnut heille ennenkin sellaista hauskuutta. Heit�
+huvittaa saada eteens� vilpitt�mi� ja kilttej� uudistusmiehi�. Miss
+Brentwood arvelee, ett� min� olen leppe� kuin kissanpoika ja vakaa kuin
+lehm�. Enk� kiell�, ett� annoin heille sellaisen k�sityksen itsest�ni.
+H�n oli aluksi sangen ep�ilev�, kunnes tuli vakuutetuksi
+vaarattomuudestani. Min� tulen saamaan sievoisen palkkion,
+kaksisataaviisikymment� dollaria, kuten sopii miehelle, joka, vaikka
+onkin kumousmies, on ollut ehdokkaana kuvern��rin vaalissa. Minun on
+esiinnytt�v� frakissa. Se kuuluu asiaan. En ole koskaan ennen esiintynyt
+sellaisessa puvussa. Pit�nee vuokrata sellainen jostakin. Mutta olisin
+valmis tekem��n enemm�nkin saadakseni tilaisuuden esiinty�
+Philomathissa.�
+
+Klubi kokoontui sin� iltana Pertonwaithen taloon. Isoon saliin oli
+kokoontunut pari sataa philomathia kuulemaan Ernestin puhetta. He olivat
+todellisia yhteiskunnan herroja. Huvin vuoksi laskin yhteen ne
+omaisuudet, joita n�m� miehet edustivat, ja summa nousi satoihin
+miljooniin. Eiv�tk� n�m� herrat olleet suinkaan joutilaita rikkaita. He
+olivat liikemiehi�, jotka ottivat tehokkaasti osaa teollisuusel�m��n ja
+politiikkaan.
+
+Me olimme enn�tt�neet asettua paikoillemme, kun miss Brentwood johdatti
+sis�lle Ernestin. He astelivat suoraa p��t� huoneen taka-osaan, mist�
+k�sin h�nen piti puhua. H�n oli frakissa, ja h�nen leve�t hartiansa ja
+kuninkaallinen p��ns� antoivat h�nelle uhkean n��n. Ja h�nen
+liikkeiss��n oli huomattavana tuo liev� ujous, joka jo yksin��n teki
+h�net rakastettavaksi minun silmiss�ni. Ja kun katsoin h�nt�, tunsin
+suurta iloa. Min� tunsin j�lleen h�nen valtimonsa tykytyksen ja h�nen
+huultensa kosketuksen. Ja minun teki mieleni nousta ja huudahtaa tuolle
+kokoontuneelle seurueelle:
+
+�H�n on minun!�
+
+Huoneen per�ll� miss Brentwood esitteli h�net eversti Van Gilbertille,
+joka oli valittu sen illan puheenjohtajaksi. Eversti Van Gilbert oli
+kuuluisa yhti�n-lakimies. Sen lis�ksi h�n oli ��rett�m�n rikas. Pienin
+palkkio, mink� h�n huoli ottaa huomioon, oli satatuhatta dollaria. H�n
+oli mestari alallaan. Laki oli lelu, jota h�n piteli k�siss��n. H�n
+vatkasi sit� niinkuin savea ja muokkasi sit� mielens� mukaan aivan kuin
+joku kiinalainen silm�nk��nt�j�. N��lt��n ja puhetavaltaan h�n oli
+vanhanaikainen, mutta h�nen mielikuvituksensa, tietonsa ja asial�hteens�
+olivat yht� nuoria kuin viimeisimm�t lakiasetukset. Ensi kerran h�n
+saavutti kuuluisuutta rikkoessaan Shardwellin testamentin.[1] Siit�
+jutusta h�n oli saanut viisisataatuhatta dollaria. Ja siit� pit�en oli
+h�nen maineensa kasvamistaan kasvanut. H�nt� oli usein sanottu maan
+etevimm�ksi asianajajaksi. Ja luokittipa kuinka hyv�ns�, h�net olisi
+joka tapauksessa t�ytynyt merkit� yhdeksi maan kolmesta suurimmasta
+asianajajasta.
+
+[1] Testamenttien rikkominen oli aivan yleist� siihen aikaan.
+    Testamentin tekeminen ja testamentin rikkominen muodostuivat
+    huomattaviksi ammateiksi. Ovelimmat lakimiehet kutsuttiin tekem��n
+    kumoamattomia testamentteja, mutta s�rkym�tt�mi� niist� ei silti
+    tullut; ja sangen usein sama lakimies, joka oli testamentin tehnyt,
+    yht� mielell��n otti sen runsaasta maksusta rikkoakseen.
+
+H�n nousi ja muutamin valituin sanoin, joiden pohjas�vy oli ivallinen,
+esitteli Ernestin. Eversti Van Gilbertin sanoissa piili huolellisesti
+salattua pilkallisuutta, kun h�n esitteli t�m�n yhteiskunnan parantajan
+ja ty�v�enluokan j�senen. Minua suututti, ja loin katseeni Ernestiin.
+Mutta h�nen n�kemisens� suututti minua kaksinkertaisesti. H�n ei
+n�ytt�nyt k�sitt�v�n tuota imel�� sappea. Siin� h�n istui kilttin� ja
+vakaana ja unisena. H�n todellakin n�ytti typer�lt�. Ja minun mieless�ni
+her�si sill� hetkell� ajatus, ett� h�nt� ehk� h�mm�stytti t�m� mahtava
+kokous, joka edusti niin suurta voimaa ja j�rke�. Mutta samassa jo
+hymyilin. H�n ei voinut peijata minua. Mutta h�n peijasi noita muita,
+aivan niinkuin h�n oli peijannut miss Brentwoodia. H�n istui aivan
+etumaisilla istuimilla, tuon tuostakin k��ntyen milloin minkin
+�kanssaveljen� puoleen osoittaen hymyll��n hyv�ksyv�ns� esitt�j�n
+huomautukset.
+
+Eversti Van Gilbertin lopetettua Ernest nousi ja aloitti puheensa. H�n
+alkoi matalalla ��nell�, kompastellen ja ik��nkuin h�mill��n ja
+neuvottomana. H�n puhui siit�, miten h�n oli syntynyt ty�v�enluokasta ja
+miten masentavissa ja kurjissa oloissa h�n oli el�nyt, oloissa, miss�
+sek� liha ett� henki n�kev�t n�lk�� ja n�ivettyv�t. H�n kuvaili
+pyrkimyksi��n ja mielihalujaan ja k�sityst��n siit� paratiisista, miss�
+yl�luokan ihmiset el�v�t. H�n sanoi:
+
+�Minun yl�puolellani, niin kuvittelin, oli itsekkyydest� vapaata henke�,
+puhtaita ja jaloja ajatuksia, tarmokasta ja j�rjellist� el�m��. Min�
+tiesin t�m�n kaiken, siksi ett� olin lukenut 'Seaside Libraryn'[1]
+novelleja, joissa muutamia konnia ja seikkailijattaria lukuunottamatta
+kaikki miehet ja naiset ajattelivat kauniita asioita, puhuivat kaunista
+kielt� ja tekiv�t loistavia tekoja. Lyhyesti sanottuna, yht� varmasti
+vakuutettu kuin olin auringonnoususta, yht� lujasti uskoin, ett�
+yl�puolellani oli kaikkea sit�, mik� on hyv��, jaloa ja kaunista,
+kaikkea sit�, mik� antaa el�m�lle s��dyllisyytt� ja arvokkuutta, kaikkea
+sit�, mik� tekee el�m�n el�misen arvoiseksi ja palkitsee vaivann��n ja
+kurjuuden.�
+
+[1] Omituista kirjallisuutta, jonka tarkoituksena oli saattaa
+    ty�v�enluokka kokonaan v��r��n k�sitykseen joutilaitten luokan
+    el�m�st�.
+
+H�n jatkoi kuvaustaan kertoen olostaan tehtaissa, opistaan
+hevosenkengitt�j�n ammatissa sek� siit�, miten h�n tapasi sosialisteja.
+N�iden joukossa h�n sanoi tavanneensa ter�vi� p�it� ja loistavia �lyj�,
+pappeja, jotka oli h��detty seurakunnistaan sen t�hden, ett� heid�n
+kristillisyytens� ei sallinut heid�n olla mammonan palvelijoiden
+k�skett�vin�, ja professoreja, jotka hallitsevan luokan mahtik�sky oli
+karkoittanut yliopistoistaan. Sosialistit ovat kumouksellisia, h�n
+sanoi, jotka tahtovat kumota nykyisen j�rjett�m�n yhteiskunnan ja sen
+raunioille rakentaa tulevaisuuden j�rkev�n yhteiskunnan. Min� en voi
+koskaan unohtaa sit� tapaa, mill� h�n kuvaili kumouksellisten el�m��.
+H�nen esityksens� k�vi yh� sujuvammaksi ja hehkuvaksi. H�n jatkoi:
+
+�Kumouksellisten keskuudessa tapasin l�mmint� ihmisyyden uskoa, hehkuvaa
+ihanteellisuutta, ep�itsekkyyden, kielt�ytymisen ja uhrautumisen iloa.
+Siell� el�m� oli puhdasta, jaloa ja henkev��. Min� jouduin tekemisiin
+suurten sielujen kanssa, jotka kohottivat lihan ja hengen dollareitten
+ja senttien yl�puolelle ja joille k�yh�list�kaupungin lapsen heikko
+vaikerrus merkitsi enemm�n kuin maailmankaupan ja vallan kaikki loisto
+ja laitokset. Kaikkialla minua ymp�r�i tarkoitusten jalous ja teon
+uljuus, ja tuo aika el�m�st�ni oli yht�mittaista auringonpaistetta ja
+t�htientuiketta.�
+
+Kuten kerran ennenkin n�in h�net j�lleen olemukseltaan muuttuneena
+edess�ni. H�nen otsaltaan hohti se jumalainen henki, mik� h�nt�
+innostutti. Mutta toiset eiv�t n�ytt�neet huomaavan sit� hohdetta;
+ainakin mr Wickson, joka istui takanani, oli pysynyt j�rk�ht�m�tt�m�n�,
+koskapa kuulin h�nen murahtavan: �Utopisti.�[1]
+
+[1] Sen ajan ihmiset olivat iskusanojen orjia. Heid�n raukkamaisuutensa
+    t�ss� suhteessa on meille k�sitt�m�t�nt�. Niin sameat ja eksyneet
+    olivat heid�n mielens�, ett� yhden ainoan sanan mainitseminen
+    saattoi kumota kaiken sen, mink� rakentamiseen oli tarvittu
+    kokonaisen el�m�n uuttera ajatusty�. Sellainen sana oli �utopia�.
+    Lausumalla t�m�n sanan saattoi heitt�� kumoon mink� taloudellisia
+    parannuksia tai uudistuksia koskevan opin tahansa, huolimatta siit�,
+    miten j�rkiper�iselle pohjalle se oli rakennettu.
+
+Ernest jatkoi kertomustaan siit�, miten h�n p��si seurapiireihin, tullen
+vihdoin kosketuksiin yl�luokan j�senten ja korkeissa asemissa olevien
+miesten kanssa. Sitten seurasi h�nen pettymyksens�, ja se tapa, jolla
+h�n kuvasi t�t� her��mist��n, ei suinkaan mairitellut l�sn�olevia. H�nt�
+h�mm�stytti noiden ihmisten alhaisuus. Heid�n el�m�ns� ei ollutkaan
+kaunista eik� siroa. H�nt� kauhistutti itsekkyys, mit� h�n n�ki, ja
+enimm�n kaikista h�nt� h�mm�stytti henkisen el�m�n t�ydellinen puute.
+H�nt�, joka tuli suoraa p��t� kumouksellisten joukosta, ihmetytti
+herrasluokan henkinen k�yhyys. Ja viel�, huolimatta upeista kirkoista ja
+hyvin palkatuista papeista, h�n oli huomannut, ett� herrasluokka, sek�
+miehet ett� naiset, oli kovin materialistista. Vaikka he kyll�
+liverteliv�t ihanteista ja siveydest�, oli heid�n el�m�ns� pohjas�vel
+sangen aineellinen. Ja todellinen siveys heilt� puuttui tyyten -- se,
+mit� Kristus oli opettanut, mutta jota ei en�� opetettu.
+
+�Min� tapasin�, h�n sanoi, �sellaisia miehi�, jotka rauhanruhtinaan
+nimess� puhuivat sotien turmiollisuudesta, mutta samaan aikaan
+l�hettiv�t kiv��reill� aseistettuja pinkertoneja[1] ampumaan lakkolaisia
+omissa tehtaissaan. Min� tapasin miehi�, jotka ilmaisivat inhonsa
+nyrkkitappeluja kohtaan, mutta jotka samoihin aikoihin olivat osallisina
+v��rennettyjen ravintoaineiden kaupassa, joilla he vuosittain tappoivat
+enemm�n lapsia kuin verinen Herodes oli aikoinaan surmauttanut.
+
+[1] Alkujaan pinkertonit olivat yksityisi� salapoliiseja, mutta lyhyen
+    ajan kuluessa heist� tuli kapitalistien palkkasotureita, ja heist�
+    vihdoin muodostuivat oligarkian sotajoukot.
+
+�Tuo hienon n�k�inen, siropiirteinen herrasmies oli tahdoton
+tehtaanjohtaja, salaa leski� ja orpoja ry�st�v�n yhti�n k�tyri. Toinen
+herrasmies, joka kokoili harvinaisia kirjoja ja suosi kirjallisuutta,
+maksoi lahjuksia turpeanaamaiselle, mustaveriselle
+paikallispolitikoitsijalle. Er�s sanomalehtimies, joka julkaisi
+lehdess��n patenttil��keilmoituksia, nimitteli minua viheli�iseksi
+kansanyllytt�j�ksi, kun uskalsin kehoittaa h�nt� kirjoittamaan lehteens�
+totuudenmukaisen kuvauksen patenttil��kkeist�.[1] Muuan herrasmies
+taasen, joka puhui niin hartaasti ihanteista ja Jumalan hyvyydest�, oli
+joku aika sitten pett�nyt toverinsa er��ss� liikeyrityksess�. Toinen
+mies, kirkon pylv�s ja ulkol�hetyksen harras suosija, teetti liikkeens�
+myyj�tt�rill� kymmentuntisia ty�p�ivi� n�lk�palkoilla, siten suorastaan
+edist�en prostitutsionia. Er�s mies, joka lahjoitteli rahoja
+professorinvirkojen perustamista varten yliopistoille, vannoi rahasta
+v��ri� valoja oikeuksissa. Rautatiekuningas s�i sanansa kansalaisena,
+herrasmiehen� ja kristittyn� salaa my�nt�ess��n rahtialennuksia.
+Senaattori oli raa'an, sivistym�tt�m�n puoluejohtajan orja ja
+leikkikalu. Samoin oli er�s kuvern��ri ja er�s ylioikeuden tuomari; ja
+kaikki nuo kolme ajoivat rautatiell� vapaapiletill�; ja er�s rasvainen
+kapitalisti omisti poliittisen koneiston, ammattipolitikoitsijan ja sen
+rautatien, joka antoi noita vapaapilettej�.
+
+[1] Patenttil��kkeet olivat patenttivalheita, mutta ne pettiv�t ihmisi�
+    niinkuin keskiajalla loitsut ja taiat. Ainoa erotus oli siin�, ett�
+    patenttil��kkeet olivat paljon kalliimpia ja -- vaarallisempia.
+
+�Ja k�vi niin, ett� sen sijaan, ett� olisin tullut paratiisiin, jouduin
+kauppapyyteiden kuivalle aavikolle. Tapasin pelkk�� typeryytt�
+kaikkialla muualla paitsi liikealalla. Min� en tavannut ket��n, joka
+olisi ollut jalo, puhdas ja innostunut, mutta sensijaan tapasinkin
+monta, jotka olivat ehtineet pitk�lle m�d�nn�isyydess�. Min� l�ysin
+��rimm�ist� itsekkyytt� ja syd�mett�myytt� sek� raakaa, m�ss��v��
+materialismia.�
+
+Paljon enemm�nkin Ernest puhui heille heist� itsest��n ja omasta
+pettymyksest��n heid�n suhteensa. Mit� �lyllisyyteen tulee, olivat he
+ik�vystytt�neet h�nt�, ja siveellisess� suhteessa taas he olivat tehneet
+h�net sairaaksi, joten h�n mielihyv�ll� palasi kumouksellisten
+tovereittensa luokse, jotka olivat puhtaita, jaloja ja el�m�nintoisia ja
+kaikkea sit�, mit� kapitalistit eiv�t olleet.
+
+�Ja nyt�, h�n sanoi, �sallikaa minun kertoa teille tuosta
+vallankumouksesta�.
+
+Mutta ensiksi minun t�ytyy huomauttaa, ett� Ernestin kamala kuvaus ei
+ollut liikuttanut heit�. Kun loin katseeni heihin, n�hd�kseni, mink�
+vaikutuksen h�nen puheensa oli tehnyt, n�in, ett� he olivat pysyneet
+t�ydellisesti h�nen syyt�stens� yl�puolella. Ja min� muistin h�nen
+sanoneen, ett� heit� ei voi j�rkytt�� vetoamalla siveellisyyteen.
+Kuitenkin huomasin, ett� h�nen karski puhetapansa oli vaikuttanut miss
+Brentwoodiin. T�m� n�ytti h�mm�styneelt� ja suuttuneelta.
+
+Ernest aloitti kertomuksensa kuvaamalla vallankumouksen armeijaa, ja kun
+h�n kertoi sen suuruudesta -- eri maissa saavutetuista ��nim��rist� --
+niin l�sn�olijat alkoivat k�yd� levottomiksi. Huolestunut piirre
+ilmestyi heid�n kasvoihinsa, ja min� huomasin, miten heid�n huulensa
+pusertuivat yhteen. Vihdoinkin oli annettu sodanjulistus. H�n kuvasi
+sosialistien kansainv�list� j�rjest��, joka k�sitti viisikolmatta
+miljoonaa kautta koko maailman, niihin luettuina Yhdysvaltain
+puolitoista miljoonaa.
+
+�Sellainen armeija�, h�n sanoi, �viisikolmatta miljoonaa miest�, on
+omansa antamaan miettimist� hallitsijoille ja hallitseville luokille.
+T�m�n armeijan sotahuuto kuuluu: 'Ei mit��n ehtoja! Me vaadimme kaiken,
+mit� te omistatte. V�hemp��n emme tyydy. Me tahdomme ottaa omiin
+k�siimme vallan ohjat ja ihmiskunnan kohtalon. Katsokaa meid�n k�si�mme.
+Ne ovat j�ntev�t k�det. Me aiomme ottaa teilt� hallituksenne, palatsinne
+ja mukavan joutilaisuutenne, ja siit� p�iv�st� l�htien teid�n on teht�v�
+ty�t� leiv�n hankkimiseksi niinkuin talonpoika pellollaan tai niinkuin
+n�lkiintynyt ja surkea kauppapalvelija suurkaupungeissanne. Meill� on
+j�ntev�t k�det!'�
+
+Ja niin sanoessaan h�n ojensi valtavan k�sivartensa, hevosenkengitt�j�n
+k�det, jotka kourivat ilmaa niinkuin kotkan kynnet. H�n oli ilmeinen
+ty�n vertauskuva siin� seistess��n ja ojennellessaan k�si�ns� ik��nkuin
+tarttuakseen kiinni kuulijoihinsa ja murskatakseen heid�t. Min� huomasin
+jonkinlaista kokoonlyyhistymist� kuulijain taholla t�m�n mahtavan,
+uhkaavan vallankumouksellisen edess�. Ainakin sen voi huomata naisista,
+joiden kasvoilla kuvastui pelko. Mutta miesten laita ei ollut sama. He
+olivat toimivia rikkaita, eiv�t joutilaita, vaan todellisia
+taistelijoita. Matala kurkku��nen tapainen kohina kuului hetkisen, ja
+sitten taas kaikki oli hiljaista. Se oli raivonpuuskan edell�k�vij�, ja
+min� olin kuuleva sen useat kerrat sin� iltana ihmispedon merkkin�,
+alhaisimpain intohimojen tulkkina. Eiv�tk� he itse olleet tietoisia
+tuosta ��nest�? Se oli petolauman murinaa, josta se itse ei ollut
+tietoinen. Ja sill� hetkell�, kun n�in, miten heid�n kasvonsa kovenivat
+ja miten taistelunsoihtu syttyi heid�n silmiss��n, k�sitin, ett� he
+eiv�t hevill� tulisi luopumaan maailmanherruudestaan.
+
+Ernest jatkoi hy�kk�yst��n. H�n osoitti, miten noiden puolentoista
+miljoonan kumouksellisen olemassaolo Yhdysvalloissa perustuu siihen,
+ett� kapitalistiluokka on hoitanut yhteiskunnan asiat pilalle. H�n
+kuvaili luolaihmisen ja meid�n p�iviemme raakalaiskansojen taloudellisia
+suhteita. Ja h�n kuvasi koneiden ja yhteiskunnallisen j�rjestymisen
+kehityksen ja osoitti, miten meid�n aikamme sivistynyt ihminen voi
+tuottaa tuhat kertaa enemm�n kuin alkuihminen.
+
+�Viisi miest�, h�n sanoi, �voi pit�� leiv�ss� tuhat ihmist�. Yksi mies
+voi valmistaa pumpulikangasta kahdelle ja puolelle sadalle ihmiselle,
+villakangasta kolmellesadalle ja kenki� tuhannelle. T�st� voisi tehd�
+sen johtop��t�ksen, ett� kunnollisen yhteiskuntaj�rjestyksen vallitessa
+meid�n aikamme sivistysihminen tulisi paljon paremmin toimeen kuin
+luolaihminen. Mutta onko niin laita? Katsokaamme. Yhdysvalloissa el��
+viisitoista miljoonaa[1] ihmist� k�yhyydess�; ja k�yhyydell� ymm�rret��n
+t�ss� sellaisia olosuhteita, joissa ravinnon ja riitt�v�n suojan
+puutteessa ei voida yll�pit�� edes tavallista ty�kyky�. Yhdysvalloissa
+on t�n� p�iv�n�, huolimatta teid�n niin sanotuista ty�v�enlaeistanne,
+kokonaista kolme miljoonaa alaik�ist� ty�l�ist�.[2] Kahdessatoista
+vuodessa heid�n lukunsa on kasvanut kaksinkertaiseksi. Ja sivumennen
+min� kysyn teilt�, te yhteiskunnan taloudenhoitajat, miksi ette
+julkaisseet v:n 1910:n v�enlaskutilastoa? Ja vastaan teid�n puolestanne,
+ett� te ette uskaltaneet. Ne kurjuuden numerot olisivat jouduttaneet
+sit� vallankumousta, joka nyt tekee tuloaan.
+
+[1] Robert Hunter sanoo v. 1906 kirjassaan �Poverty� (K�yhyys), ett�
+    siihen aikaan Yhdysvalloissa oli 10 milj. k�yhyydess� el�v��
+    ihmist�.
+
+[2] Yhdysvaltain virallisen v�enlaskun mukaan, v:lta 1900, alaik�isten
+    ty�l�isten luku ilmoitettiin 1,752,187:ksi. -- Senj�lkeen ei n�it�
+    tilastoja en�� julkaistu.
+
+�Mutta palaan syyt�kseeni. Jos kerran nykyajan ihmisen tuotantokyky on
+tuhat kertaa suurempi kuin luolaihmisen, niin mist� johtuu, ett�
+Yhdysvalloissa t�n� p�iv�n� on viisitoista miljoonaa ihmist�, jotka
+el�v�t k�yhyydess�? Miksi on Yhdysvalloissa kolme miljoonaa alaik�ist�
+ty�l�ist�? N�m� ovat syytt�vi� kysymyksi�. Kapitalistiluokka on hoitanut
+huonosti asioita. Sen tosiasian valossa, ett� nykyajan ihminen el��
+kurjemmissa oloissa kuin luolaihminen ja ett� h�nen tuotteliaisuutensa
+on tuhat kertaa suurempi kuin luolaihmisen, ei voi tehd� muuta
+johtop��t�st� kuin ett� kapitalistiluokka on hoitanut asioita huonosti,
+ett� te olette huonosti hoitaneet asioita, herrat, ett� te olette
+rikoksellisesti ja itsekk��sti hoitaneet asioita. Ja t�ss� suhteessa te
+ette voi minulle vastata t�n� iltana enemp�� kuin koko kapitalistiluokka
+voi vastata Yhdysvaltojen puolelletoista miljoonalle kumoukselliselle.
+Te ette voi vastata. Min� vaadin teilt� vastausta. Ja edelleen min�
+uskallan v�itt��, ett� te ette vastaa sittenk��n, kun olen lopettanut
+puheeni. T�ss� kysymyksess� teid�n kielenne on kahlehdittu, vaikka te
+muissa asioissa olettekin sangen puheliaita.
+
+�Teid�n hallintonne on kokonaan ep�onnistunut. Te olette tehneet
+sivistyksest� irvikuvan. Te olette olleet sokeita ja ahneita. Te olette
+h�pe�m�tt�m�sti nousseet puhujalavalle meid�n parlamenttisaleissamme ja
+julistaneet, ett� liike ei tuottaisi osakkailleen voittoa, ellei
+lapsilla ja pienokaisilla teetett�isi ty�t�. Enk� min� t�ss� suinkaan
+puhu omiani. Se n�kyy lainlaatijakuntien p�yt�kirjoista. Te olette
+tuudittaneet omantuntonne nukuksiin juttelemalla suloisista ihanteista
+ja siveellisyydest�. Te olette lihoneet vallasta ja varallisuudesta ja
+juopuneet menestyksest� -- ettek� voi toivoa meilt� parempaa kuin
+kuhnurit mehil�ispes�ss�, silloin kun ty�mehil�iset hy�kk��v�t niiden
+kimppuun tehd�kseen lopun niiden laiskottelusta. Te olette
+ep�onnistuneet yhteiskunnan talouden hoidossa, ja me otamme sen teilt�
+pois. Puolitoista miljoonaa ty�miest� sanoo saavansa muutkin ty�l�iset
+liittym��n heihin ja ottamaan teilt� pois yhteiskunnan hallinnon. Se on
+kumous, herrat. Pys�ytt�k�� se, jos voitte.�
+
+Hetken aikaa Ernestin ��ni kaikui isossa salissa. Sitten kuului j�lleen
+tuo k�he� sorina, ja toistakymment� miest� hyp�hti pystyyn pyyt�en
+puheenvuoroa eversti Van Gilbertilt�. Min� huomasin, ett� miss
+Brentwoodin hartiat nytk�hteliv�t suonenvedontapaisesti, ja minua
+suututti, sill� otaksuin, ett� h�n nauroi Ernestille. Mutta pian
+huomasin, ett� se olikin hermostunutta itkua. H�nt� kauhistutti se, ett�
+h�n oli viskannut tuon kek�leen t�m�n siunatun Philomath-klubin
+keskelle.
+
+Eversti Van Gilbert ei huomannut niit� pariakymment� miest�, jotka
+��nekk��sti vaativat puheenvuoroa. H�nen kasvonsa olivat tuskaisessa
+v��nteess�. H�n hyp�hti tuoliltaan, huitoi ilmaa k�sill��n eik� hetken
+aikaan voinut muuta kuin �nkytt��. Ja sitten h�n p��si puheen alkuun,
+mutta se puhe ei ollut sadantuhannen dollarin asianajajan puhetta eik�
+ollut esitystapakaan vanhanaikaista kaunopuheisuutta.
+
+�Mielett�myys mielett�myyden per�st�!� h�n huudahti. �En viel� koskaan
+i�ss�ni ole kuullut niin monta mielett�myytt� yhden ainoan tunnin
+kuluessa. Ja sit�paitsi, nuori mies, minun t�ytyy sanoa teille, ett� te
+ette ole lausunut mit��n uutta. Min� sain tiet�� kaiken tuon koulussa,
+ennenkuin te olitte syntynyt. Jean Jacques Rousseau julisti teid�n
+sosialistisia oppejanne l�hes kaksisataa vuotta sitten. Takaisin
+maanviljelykseen! saarnasi h�n. -- Hassutusta! Meid�n biologiamme
+osoittaa tuon opin mielett�myyden. On t�ydell� syyll� sanottu, ett�
+_v�h�inen_ tietom��r� on vaarallinen kappale, ja te olette esitt�nyt
+siit� loistavan esimerkin mielipuolisilla opeillanne. Mielett�myys
+mielett�myyden per�st�! Mielett�myys ei ole koskaan ennen tuottanut
+minulle arveluttavampaa pahoinvointia. Se riitt�k��n teid�n
+kypsym�tt�m�st� ja lapsellisesta j�rkeilyst�nne!�
+
+H�n napsautti halveksivasti sormiaan ja istahti paikoilleen. Ja sek�
+miesten ett� naisten taholta kuului hyv�ksymisen ��ni�. Ja niist�
+miehist�, jotka olivat pyyt�neet puheenvuoroa, toiset puolet alkoivat
+puhua yht'aikaa. H�mminki ja sekamelska oli sanoin kuvaamaton. Ei
+koskaan oltu mrs Pertonwaithen palatsissa n�hty sellaista n�ytelm��.
+N�m� siis olivat kylm�verisi� teollisuusparoneja ja yhteiskunnan
+herroja, n�m� murisevat, ulvovat, frakkipukuiset raakalaiset. Todellakin
+oli Ernest tehnyt heihin masentavan vaikutuksen ojentaessaan k�tens�
+ik��nkuin siepatakseen heilt� heid�n rahapussinsa, sill� h�nen k�tens�
+edustivat heid�n silmiss��n niiden puolentoista miljoonan kumouksellisen
+k�si�.
+
+Mutta Ernest ei hetkeksik��n menett�nyt malttiaan. Jo ennenkuin eversti
+Van Gilbert oli enn�tt�nyt istahtaa, h�n hyp�hti yl�s.
+
+�Yksi kerrallaan!� h�n huusi jyrisev�ll� ��nell�.
+
+��ni virtasi kohisten h�nen jykev�st� rinnastaan, ja siihen hukkui
+salissa vallitseva melu. Persoonallisuutensa voimalla h�n palautti
+hiljaisuuden.
+
+�Yksi kerrallaan�, h�n toisti leppe�sti. �Sallikaa minun vastata eversti
+Van Gilbertille. Sen j�lkeen toiset saavat hy�k�t� kimppuuni, mutta
+yksitellen, muistakaa se. T�m� ei ole mik��n katukokous tai
+jalkapallokentt�.�
+
+�Mit� teihin tulee�, h�n jatkoi k��ntyen eversti Van Gilbertin puoleen,
+�te ette ole vastannut mihink��n, mit� min� sanoin. Te olette ainoastaan
+tehnyt muutamia kiihkoisia ja saivartelevia huomautuksia minun
+mielentilastani. Se saattaa k�yd� p�ins� teid�n ammatissanne, mutta
+minulle te ette voi puhua tuolla tavalla. Min� en ole ty�mies, joka
+tulee teilt� lakki kourassa pyyt�m��n palkankoroitusta tai suojelusta
+sit� konetta vastaan, jolla h�n ty�skentelee. Totuuden saivarteleminen
+ei k�y p�ins�, kun olette minun kanssani puheissa. S��st�k�� se siksi
+kuin tulette tekemisiin palkkaorjienne kanssa. Ne eiv�t uskalla
+vastustaa teit� sen t�hden, ett� te pitelette k�siss�nne heid�n
+leip��ns� ja s�rvint�ns�, viel�p� heid�n henke�ns�kin.
+
+�Mit� tulee tuohon luonnontilaan palaamiseen, jonka te sanotte
+oppineenne koulussa, ennenkuin min� synnyink��n, sallikaa minun
+huomauttaa, juuri noiden sanojen nojalla, ett� te ette ole oppinut
+mit��n sen per�st�. Sosialismilla on sen kanssa yht� v�h�n tekemist�
+kuin korkeammalla matematiikalla on tekemist� sunnuntaikoulussa. Min�
+sanoin, ett� teik�l�iset ovat typeri�, milloin he esiintyv�t
+liikemaailman ulkopuolella, ja te, hyv� herra, olette antanut siit�
+loistavan esimerkin.�
+
+T�m� kamala l�ylytys oli liian ankara miss Brentwoodin hermoille. H�nen
+hysteerinen tilansa k�vi siet�m�tt�m�ksi, ja h�net talutettiin ulos
+salista itkien ja nauraen. Ja se tapahtuikin hyviss� ajoin, sill� viel�
+pahempaa oli tulossa.
+
+��lk��k� vedotko minun sanoihini�, jatkoi Ernest, kun v�likohtauksesta
+aiheutunut h�iri� oli tauonnut. �Teid�n omat auktoriteettinne
+yksimielisesti todistavat teid�n typeryytenne. Teid�n omat palkatut
+tiedonhankkijanne sanovat teille, ett� te olette v��r�ss�. Menk��
+n�yrimm�n ja v�h�p�t�isimm�n sosiologian opettajanne luo ja kysyk��
+h�nelt�, mik� erotus on olemassa Rousseaun luontoonpalaamis-opin ja
+sosialismin v�lill�; kysyk�� suurimmilta porvarillisilta valtiotalouden
+tutkijoilta ja sosiologeilta; tutkikaa mit� oppikirjaa tahansa, joka
+k�sittelee n�it� asioita; kaikkialta saatte sen vastauksen, ett�
+takaisin luontoon palaamisen ja sosialismin v�lill� ei ole mit��n
+j�rjellist� yhteytt�. Viel�p� tulette huomaamaan, ett� sosialismi ja
+luontoonpalaamis-oppi ovat suorastaan vastakkaisia. Kuten sanoin, �lk��
+j�tt�k� sit� minun sanoistani riippuvaksi. Teid�n typeryytenne l�ytyy
+esitettyn� teid�n omissa kirjoissanne, niiss� kirjoissa, joita ette
+koskaan lue. Ja mik�li on kysymys typeryydest�nne, olette te vain
+luokkanne edustajia.
+
+�Te tunnette lakia ja liikeasioita, eversti Van Gilbert. Te tied�tte,
+miten suuria yhti�it� on palveltava ja miten isonnettava voitto-osinkoja
+lakia v��ristelem�ll�. Hyv� on. Pysyk�� paikoillanne. Te olette
+huomattava numero. Te olette erinomainen lakimies, mutta huono
+historioitsija, te ette tied� mit��n yhteiskuntaopista, ja teid�n
+biologianne on Pliniuksen aikaista.�
+
+Eversti Van Gilbert v��ntelihe tuolissaan. T�ydellinen hiljaisuus
+vallitsi huoneessa. Kaikki istuivat kuin tenhottuina -- halvaantuneina
+paikoillaan. Sellainen eversti Van Gilbertin kohtelu oli
+ennenkuulumatonta, aavistamatonta, uskomatonta -- kuuluisan eversti Van
+Gilbertin, jonka edess� tuomarit vapisivat, kun h�n nousi puhumaan.
+Mutta Ernestill� ei ollut tapana antaa viholliselle armoa.
+
+�T�ll� en tietysti tarkoita teit� erityisesti�, sanoi Ernest. �Suutari
+pysyk��n lestiss��n. Pysyk�� te omassa ammatissanne, ja min� pysyn
+omassani. Te olitte siirtynyt vieraille laitumille. Kun on kysymys lain
+kiert�misest� tai uuden lain laatimisesta rosvoavain yhti�itten
+suojaksi, niin lankean maahan teid�n edess�nne. Mutta kun tulee kysymys
+sosiologiasta -- minun alastani -- niin teid�n on vaivuttava minun
+jalkoihini. Muistakaa se. Muistakaa niinik��n, ett� teid�n lakinne on
+kuluvan p�iv�n kysymys ja ett� teid�n koko toimintanne rajoittuu siihen
+ahtaaseen alaan. Siksip� teid�n saivartelevat v�itteenne ja ylti�p�iset
+johtop��t�ksenne eiv�t ansaitse sit� ��nt�, mik� tarvitaan niiden
+lausumiseen.�
+
+Ernest pys�htyi tuokioksi ja katseli eversti� miettiv�sti, miten h�nen
+kasvonsa olivat synkistyneet ja vihasta v��ntyneet, miten h�nen rintansa
+aaltoili, ruumiinsa vavahteli ja hervottomat valkoiset k�tens� vuoroin
+pusertuivat nyrkkiin ja aukenivat.
+
+�Mutta n�ytt�� silt�, ett� teill� on viel� jotakin sanottavaa, ja min�
+annan teille tilaisuuden. Olen syytt�nyt teid�n luokkaanne. Osoittakaa,
+ett� olen v��r�ss�. Min� osoitin teille meid�n aikamme ihmisen
+viheli�isyyden -- kolme miljoonaa lapsiorjaa Yhdysvalloissa, lapsiorjaa,
+joiden ty�tt� voitto-osingot olisivat mahdottomia, ja viisitoista
+miljoonaa huonosti ruokittua, huonosti puettua ja kurjasti majoitettua
+ihmist�. Min� osoitin, ett� meid�n aikamme ihmisen tuotantokyky,
+yhteiskunnallisen j�rjestyksen ja koneiden kautta, on suurentunut
+tuhatkertaiseksi. Ja min� v�itin, ett� n�ist� kahdesta tosiasiasta ei
+voi tehd� muuta kuin sen johtop��t�ksen, ett� kapitalistiluokka on
+hoitanut huonosti taloutta. Sellainen oli syyt�kseni, ja min� haastoin
+teit� juurta jaksain vastaamaan t�h�n syyt�kseen. Viel�p� enemm�nkin.
+Min� ennustin, ett� se j�isi teilt� vastaamatta. Teist� riippuu nyt
+ennustukseni murskaaminen. Te sanoitte minun puhettani mielett�myydeksi.
+N�ytt�k�� toteen sen mielett�myys, eversti Van Gilbert. Torjukaa se
+syyt�s, mink� min� ja puolitoista miljoonaa toveriani olemme viskanneet
+teit� ja teid�n luokkaanne vastaan.�
+
+Eversti Van Gilbert vallan unohti, ett� h�n oli puheenjohtaja ja ett�
+kohteliaisuus olisi vaatinut h�nt� my�nt�m��n toisille puheenvuoroja.
+H�n kavahti seisaalleen, huitoi k�si��n ja kadotti tunnetun puhetaitonsa
+ja mielenmalttinsa, s�ttien Ernesti� h�nen nuoruudestaan ja kansan
+yllytt�misest� sek� vimmatusti parjaten ty�v�enluokkaa, sen
+saamattomuutta ja sen arvottomuutta.
+
+�En ole el�ess�ni tavannut toista, jota olisi niin vaikea saada pysym��n
+asiassa kuin teit�, aloitti Ernest vastauksensa t�h�n hy�kk�ykseen.
+�Minun nuoruudellani ei ole mit��n tekemist� sen kanssa, mit� olen
+tuonut esille. Ei liioin ty�v�enluokan arvottomuudella. Min� syytin
+kapitalistiluokkaa yhteiskuntatalouden huonosta hoitamisesta. Te ette
+ole vastannut. Te ette ole yritt�nytk��n vastata. Miksi? Senk� t�hden,
+ett� teill� ei ole mit��n vastattavaa? Te olette koko t�m�n seurueen
+puhemies. Jokainen l�sn�olija, paitsi min�, odottaa vastausta teid�n
+huuliltanne. Ja he odottavat sit� teilt� sen t�hden, ett� heill�
+itsell��n ei ole vastausta. Mit� minuun tulee, niin, kuten jo sanoin,
+min� tied�n, ett� te ette ole ainoastaan kykenem�t�n vastaamaan, vaan
+ett� ette haluakaan vastata.�
+
+�T�m� on siet�m�t�nt�!� huudahti eversti Van Gilbert. �T�m� on
+loukkaavaa!�
+
+�Se, ett� te ette vastaa, on siet�m�t�nt�, vastasi Ernest vakavasti.
+�Eik� ket��n voida j�rkipuheella loukata. Loukkaus jo olemukseltaan
+perustuu tunteeseen. Tointukaa toki. Vastatkaa j�rjellisesti minun
+j�rjelliseen syyt�kseeni, ett� kapitalistiluokka on hoitanut huonosti
+yhteiskunnan taloutta.�
+
+Eversti Van Gilbert vaikeni, yrme� paremmuuden ilme kasvoillaan,
+sellainen mik� sopii miehelle, joka ei halua ryhty� sananvaihtoon
+lurjuksen kanssa.
+
+��lk�� olko pahoillanne�, sanoi Ernest. �Lohduttakaa itse�nne sill�,
+ett� viel� koskaan ei kukaan teik�l�inen ole vastannut t�h�n
+syyt�kseen.� H�n k��ntyi niiden miesten puoleen, jotka olivat vaatineet
+puheenvuoroa. �Nyt on teid�n vuoronne. Antakaa paukkua, mutta �lk��
+unohtako, ett� min� vaadin teilt� sit� vastausta, mik� eversti Van
+Gilbertilt� j�i antamatta.�
+
+Olisi mahdotonta kertoa kaikkea sit�, mit� sanottiin keskustelun aikana.
+Min� en koskaan ollut aavistanut, ett� niin monta sanaa voitaisiin sanoa
+kolmen tunnin kuluessa. Kaikessa tapauksessa se oli loistavaa. Mit�
+enemm�n h�nen vastustajansa kiihtyiv�t, sit� enemm�n h�n kiihoitti
+heit�. H�nell� n�ytti olevan varastossa valmista tietoa niinkuin
+tietosanakirjassa, ja aina h�nen onnistui naulata vastustajansa
+ter�vill� huomautuksilla ja sopivilla sanamuodoilla. H�n oitis osoitti
+heid�n ep�johdonmukaisuutensa. Milloin h�n huomautti v��r�st�
+todistelutavasta, ett� se ja se johtop��t�s ei ollut miss��n yhteydess�
+ehdotelman kanssa tai ett� ehdotelma oli ulkokullattu sen t�hden, ett�
+siihen oli jo ovelasti piilotettu se johtop��t�s, mik� piti todistaa
+j. n. e.
+
+Ja niin jatkui kamppailu. Joskus h�n vaihtoi keve�n miekkansa nuijaan,
+jolla h�n rusikoi heid�n ajatuksiansa kahta puolta. Aina h�n vain vaati
+tosiasioita, hyl�ten teoriat. Ja h�nen tosiasiansa tekiv�t heid�n
+tappionsa t�ydelliseksi. Kun he hy�kk�siv�t ty�v�enluokan kimppuun, h�n
+aina huomautti: �Pata kattilata soimaa; mutta se ei ole vastaus siihen
+syyt�kseen, ett� teid�n oma naamanne oli likainen.� Ja kaikille
+yhteisesti h�n sanoi: �Miksi ette vastaa siihen syyt�kseen, ett� teid�n
+luokkanne on hoitanut huonosti taloutta? Te olette puhuneet jos
+jonkinlaisista asioista ja asioiden asioista, mutta te ette ole viel�
+vastanneet. Johtuuko se siit�, ett� teill� ei ole vastausta?�
+
+Keskustelun loppupuolella puhui mr Wickson. H�n oli ainoa, joka pysyi
+tyynen�, ja Ernest kohtelikin h�nt� erityisell� huomaavaisuudella.
+
+�Ei mit��n vastausta tarvita�, sanoi mr Wickson verkalleen ja harkiten.
+�Min� olen seurannut koko keskustelua h�mm�styksell� ja
+vastenmielisyydell�. Te olette her�tt�neet minussa vastenmielisyytt�,
+hyv�t herrat oman luokkani j�senet. Te olette menetelleet kuten pahaiset
+koulupojat sekoittamalla siveysoppia moiseen keskusteluun. Teid�t on
+nolattu ja voitettu. Ja te olette vain surisseet. Te olette h��r�nneet
+niinkuin s��sket karhun ymp�rill�. Hyv�t herrat, tuossa seisoo karhu
+(h�n viittasi Ernesti�), ja surinanne on vain kutkuttanut sen korvia.
+
+�Asema on vakava, uskokaa minua. Tuo karhu ojenteli k�p�li�ns�
+rusentaakseen meid�t. H�n sanoi Yhdysvalloissa olevan puolitoista
+miljoonaa kumouksellista. Ja se on totta. H�n sanoi, ett� heid�n
+tarkoituksensa on ottaa meilt� pois meid�n hallituksemme, palatsimme ja
+kaikki mukavuutemme. Se on my�skin totta. Muutos, suuri muutos tulee
+tapahtumaan yhteiskunnassa; mutta se ei v�ltt�m�tt�m�sti tule olemaan
+sellainen, jollaista tuo karhu ennustaa. Karhu on sanonut, ett� h�n
+murskaa meid�t. Ent�p� jos me sen sijaan murskaamme h�net.�
+
+Kumea kohina syntyi j�lleen isossa salissa, ja toinen ny�kk�si
+toiselleen ik��nkuin vahvistaen toisensa ajatuksen. Heid�n kasvonsa
+j�ykistyiv�t. He olivat taistelijoita, se oli varmaa.
+
+�Mutta surisemalla me emme karhua nutista�, jatkoi mr Wickson tyynell�
+��nell�. �Me ryhdymme sit� mets�st�m��n. Me emme vastaa karhulle
+sanoilla. Me vastaamme lyijyll�.[1] Meill� on valta. Kukaan ei tahdo
+kielt�� sit�. Sen vallan avulla me pysymme vallassa.�
+
+[1] Silloista ajatustapaa kuvaa seuraava lausunto �The Cynic's Word
+    Bookista� (v. 1906), jossa sen aikakauden kuuluisa ihmisvihaaja
+    Ambrose Bierce lausui: �Kuularuisku = todistuskappale, jota
+    tulevaisuus valmistelee vastaukseksi Amerikan sosialismille.�
+
+H�n k��ntyi yht'�kki� Ernestin puoleen. Seurasi juhlallinen hetki.
+
+�Sellainen siis tulee olemaan meid�n vastauksemme. Me emme tuhlaa teille
+sanoja. Kun te ojennatte j�ntereiset k�tenne ottaaksenne meilt�
+palatsimme ja mukavuutemme, niin me n�yt�mme teille, mit� voima on.
+Pommisateella ja kuularuiskulla me tulemme antamaan teille vastauksen.
+Me tallaamme teid�t kumoukselliset jalkoihimme. Maailma on meid�n, me
+olemme sen herroja, ja se tulee pysym��n meid�n hallussamme.
+Ty�l�islaumat ovat olleet liejussa aina historian alkuajoista saakka, ja
+min� luen historian oikein. Ja liejussa ne tulevat pysym��n niin kauan
+kuin minulla ja meik�l�isill� ja niill�, jotka tulevat meid�n j�lkeemme,
+on valta. Siin� on oikea sana. Sanojen kuningas on -- voima. Ei Jumala
+eik� mammona, vaan voima. Toistakaa sit� siksi, kunnes kielenne tarttuu
+kitalakeen. Voima!�
+
+�Min� olen saanut vastauksen�, sanoi Ernest hiljaa. �Se on ainoa
+mahdollinen vastaus. Voima. Sit� me ty�l�iset juuri saarnaammekin. Me
+tied�mme, ja katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota
+oikeuteen ja ihmisyyteen. Teid�n syd�menne ovat yht� kovat kuin teid�n
+kantap��nne, joilla te tallaatte k�yhi�. Siksi me vetoammekin voimaan.
+��niemme voimalla vaalip�iv�n� me otamme teilt� pois teid�n
+hallituksenne.�
+
+�Ent� sitten, jos te saatte enemmist�n, musertavan enemmist�n
+vaaleissa?� tiedusti mr Wickson. �Otaksukaammepa, ett� me emme suostuisi
+siirt�m��n teille hallitusta sen per�st�, kun te olette sen ��nill�nne
+voittaneet?�
+
+�Sen me my�skin olemme ottaneet huomioon�, vastasi Ernest. �Ja me
+tulemme vastaamaan teille lyijyll�. Voimalla, jonka olette julistanut
+sanojen kuninkaaksi. Hyv� on. Se tulee olemaan voimaa. Ja sin� p�iv�n�,
+kun olemme p��sseet voitolle vaaleissa ja te kielt�ydytte j�tt�m�st�
+meille sit� hallitusta, mink� me olemme perustuslaillisesti ja
+rauhallisesti valloittaneet, ja te kysytte, mit� me aiomme tehd� -- sin�
+p�iv�n�, uskokaa minua, me tulemme antamaan teille vastauksen; ja me
+vastaamme pommeilla ja kuularuiskuilla.
+
+�Te ette voi p��st� meid�n k�sist�mme. Totta kyll�, te olette lukenut
+historianne oikein. Sekin on totta, ett� ty�mies on kautta historian
+k�sitt�m�n ajan ollut liejussa. Ja se niinik��n on varmaa, ett� niin
+kauan kuin teik�l�isill� ja teid�n j�lkel�isill�nne on valta, ty�mies
+tulee olemaan liejussa. Min� my�nn�n sen. Min� my�nn�n kaiken sen, mit�
+te olette sanonut. Voima tulee aina olemaan m��r��j�n�, niinkuin se aina
+on ollutkin. Se on luokkain v�list� taistelua. Samoinkuin teid�n
+luokkanne kukisti vanhan l��nitysaateliston, samoin tulee meid�n
+luokkamme, ty�v�enluokka, kukistamaan teid�n valtanne. Jos te luette
+biologiaa ja yhteiskuntatiedett� yht� tarkkaavaisesti kuin luette
+historiaa, niin huomaatte, ett� se, mit� min� olen kuvannut, tulee
+v�ltt�m�tt�m�sti tapahtumaan. Kysymys on ainoastaan ajasta --
+ehdottomasti varmaa on, ett� teid�n luokkanne tulee kukistumaan. Ja se
+tapahtuu voimalla. Me ty�l�iset olemme toistaneet tuota sanaa, kunnes se
+on kokonaan juurtunut meid�n mieliimme. Voima. Se on kuninkaallinen
+sana.�
+
+Ja niin p��ttyi illanvietto Philomathien klubissa.
+
+
+
+
+KUUDES LUKU.
+
+Pahaenteisi� varjoja.
+
+
+N�ihin aikoihin alkoi tulevien tapahtumain enteit� esiinty� kaikkialla.
+Ernest oli jo varoittanut is�� siit�, ett� h�n salli sosialistien ja
+ty�v�enjohtajain majailla talossaan ja julkisesti oli l�sn� sosialistien
+kokouksissa; mutta is� vain nauroi h�nen levottomuudelleen. Min�
+puolestani opin paljon seurustellessani noiden ty�v�enjohtajain ja
+ajattelijain kanssa. Aloin n�hd� kilven toiselle puolelle. Minua
+vieh�tti se ep�itsekkyys ja korkea ihanteellisuus, jota tapasin, ja
+toiselta puolen minua h�mm�stytti se laaja filosofinen ja tieteellinen
+sosialistikirjallisuus, mik� avautui eteeni. Min� opin nopeasti, mutta
+en kyllin nopeasti k�sitt��kseni asemamme vaarallisuuden.
+
+Minua varoiteltiin, mutta min� en siit� v�litt�nyt. Esim. mrs
+Pertonwaithe ja mrs Wickson, yliopistokaupunkimme hienoston
+vaikutusvaltaisimmat naiset, antoivat ymm�rt��, ett� olin liian nen�k�s
+ja itsep�inen nuori nainen, jolla oli taipumus sekaantua toisten
+ihmisten asioihin. Enk� min� kummeksinut heid�n menettely��n
+muistaessani, mit� osaa olin n�ytellyt Jacksonin jutussa. Mutta min� en
+arvannut panna tarpeeksi painoa noiden kaikkivaltiaiden rouvien
+lausuntoihin.
+
+Tosin huomasin, ett� tuttavani alkoivat karttaa seuraani, mutta k�sitin
+sen johtuvan siit� paheksumisesta, mik� ilmeni l�himm�ss� piiriss�mme
+minun ja Ernestin aiotun avioliiton t�hden. Vasta jonkun ajan kuluttua
+Ernest osoitti minulle selv�sti, ett� se ei ollut mik��n satunnainen
+ilmi�, vaan ett� sen takana oli harkittu suunnitelma. �Sin� olet
+osoittanut suosiotasi luokkasi vihollisille�, h�n sanoi. �Ja sin� et ole
+ainoastaan antanut suojaa kodissasi, vaan lis�ksi rakkautesi, itsesi. Se
+on petos luokkaasi vastaan. �l�k� luulekaan p��sev�si rankaisematta.�
+
+Er��n� iltana, kun me olimme yhdess� Ernestin kanssa, is� palasi kotiin
+suuttuneena -- filosofisesti suuttuneena. H�n antoi harvoin
+suuttumuksensa p��st� valloilleen. Se oli aina hillitty�, ja h�n tapasi
+sanoa sit� j�nnitykseksi. Saattoi oitis huomata, ett� h�n todellakin oli
+j�nnityksiss��n astuessaan huoneeseen.
+
+�Mit� arvelette?� h�n kysyi. �Min� olin p�iv�llisill� Wilcoxin kanssa.�
+
+Wilcox oli t�ysinpalvellut yliopiston rehtori, jonka rapistunut mieli
+oli t�ynn� kaikenlaisia k�sityksi� ja asioita, jotka olivat olleet
+nuoria v. 1870 ja joita h�n ei ollut sen j�lkeen tarkistanut.
+
+�Minut oli kutsuttu�, virkkoi is�. �Minua oli l�hetetty noutamaan.�
+
+H�n pys�htyi, ja me odotimme.
+
+�Se oli mainiosti j�rjestetty, min� my�nn�n sen. Minulle annettiin
+nuhteita. Minulle! Ja sitten tuo vanha kivettym�...�
+
+�Min� panen veikkaa, ett� tied�n, mist� teit� nuhdeltiin�, sanoi Ernest.
+
+�Ettep� voi arvata, vaikka kolmasti koettaisitte�, naurahti is�.
+
+�Ensimm�isell� kerralla min� sen arvaan�, intti Ernest. �Eik� se ole
+arvaamista. Min� tied�n sen. Teit� nuhdeltiin yksityisest� el�m�st�nne.�
+
+�Aivan niin�, huudahti is�. �Mist� te sen arvasitte?�
+
+�Min� tiesin, ett� niin k�visi. Min�h�n varoitin teit� jo ennakolta.�
+
+�Niin teittekin�, my�nteli is�. �Mutta min� en voinut uskoa sit�. Muuten
+siit� saan lis�todistuksia kirjaani.�
+
+�Se ei ole mit��n siihen verrattuna, mit� on tulossa�, jatkoi Ernest,
+�jos te nimitt�in yh� edelleen suojelette talossanne sosialisteja ja
+kumouksellisia, min� niihin luettuna�.
+
+�Juuri niin puheli vanha Wilcox. Ja kaiken muun lis�ksi h�n sanoi, ett�
+se osoittaa huonoa makua, on kokonaan hy�dyt�nt� eik� ole sopusoinnussa
+yliopiston traditsionien ja tapojen kanssa. H�n sanoi paljon muutakin
+samanlaista, enk� min� voinut naulata h�nt� mihink��n erikoiseen
+kohtaan. Tein kuitenkin tuon teht�v�n h�nelle sangen kiusalliseksi, eik�
+h�n voinut muuta kuin toistaa sanojaan ja vakuutella, miten suuresti h�n
+kunnioitti minua ja miten koko maailma kunnioittaa minua tiedemiehen�.
+Se ei ollut mieluinen teht�v� h�nelle. Min� saatoin n�hd�, ett� h�n ei
+pit�nyt siit�.�
+
+�H�n ei toiminut omasta vapaasta tahdostaan�, sanoi Ernest. �Ja kahleet
+eiv�t yleens� ole kevyit� kantaa.�
+
+�Niin. Sen verran sain h�nelt� tiet��. H�n sanoi, ett� yliopisto
+tarvitsee t�n� vuonna saman verran lis�� varoja kuin valtio suostuu
+sille my�nt�m��n ja ett� ne rahat on saatava rikkailta henkil�ilt�,
+jotka eiv�t mitenk��n voi siet�� sit�, ett� yliopisto vieraantuu pois
+korkeasta aatteestaan, nimitt�in kiihkottoman tiedon kiihkottomasta
+etsinn�st�. Kun koetin saada h�net selitt�m��n, mit� tekemist�
+kotiel�m�ll�ni oli yliopiston ylev�n teht�v�n kanssa, h�n tarjosi
+minulle kahden vuoden virkavapautta t�ydell� palkalla Europan-matkaa,
+virkistyst� ja tieteellisi� tutkimuksia varten. Min� tietystik��n asiain
+n�in ollen en voinut suostua siihen.�
+
+�Parasta olisi ollut suostua�, sanoi Ernest.
+
+�Se oli lahjomisyritys�, vastasi is�; ja Ernest ny�kk�si my�nt�v�sti.
+
+�Niinik��n tuo l�ylynly�m� sanoi yksityisiss� seurapiireiss� puhuttavan,
+ett� minun tytt�reni on julkisissa tilaisuuksissa n�hty sellaisten
+ep�ilytt�vien henkil�iden kuin teid�n kanssanne ja ett� se ei ole
+yliopiston hengen ja arvon mukaista. Ei h�n puolestaan siit� v�litt�nyt
+-- eih�n toki; mutta puhuttiin nyt sellaista ... niin ett� minun olisi
+kiinnitett�v� huomiota...�
+
+Ernest mietti hetken aikaa ja sanoi sitten, kasvoillaan synk�n vihan
+piirre:
+
+�T�ss� on kysymys enemm�st� kuin pelk�st� yliopiston periaatteesta. Joku
+on pakottanut liikkeelle rehtori Wilcoxin.�
+
+�Arveletteko niin?� kysyi is�, ja h�nen kasvonsa ilmaisivat pikemmin
+uteliaisuutta kuin s�ik�hdyst�.
+
+�Tahtoisin saada teid�t vakuutetuksi k�sityksest�, mik� h��m�tt��
+mieless�ni�, sanoi Ernest. �Ei koskaan ennen historiallisella ajalla
+yhteiskunta ole ollut sellaisessa k�ymistilassa kuin juuri n�in�
+aikoina. Nopeasti tapahtuvat muutokset teollisuusj�rjestelm�ss�
+aiheuttavat samanlaisia nopeita muutoksia uskonnollisissa,
+valtiollisissa ja yhteiskunnallisissa laitoksissa. N�kym�t�n peloittava
+vallankumous tapahtuu paraikaa yhteiskunnan kudoksissa ja rakenteessa.
+N�it� seikkoja saattaa ainoastaan himme�sti tuntea. Mutta ne ovat
+ilmassa t�ll� hetkell�, juuri nyt. Niiden l�heisyyden saattaa tuntea --
+suurien, ep�m��r�isten, kamalain asioitten. Mit� mahtaakaan niist�
+muodostua? Te kuulitte Wicksonin puheen er��n� iltana. H�nen sanojensa
+takaa h��m�tti tuo sama nimet�n, muodoton k�site, mink� tunnen. H�nell�
+n�ytti olevan jonkinmoinen profeetallinen k�sitys siit�.�
+
+�Te tarkoitatte...?� Is� keskeytti lauseensa.
+
+�Min� tarkoitan, ett� se on jonkun ��rett�m�n suuren hirvi�n varjo, joka
+v�hitellen alkaa laskeutua yli koko maan. Sanokaa sit� oligarkian
+varjoksi, jos haluatte; se on l�hin vertaussuhde, mik�li min� k�sit�n.
+Mink�lainen se tulee olemaan olemukseltaan, en uskalla kuvitella
+mieless�ni.[1] Min� vain tahdoin sanoa, ett� teid�n asemanne on
+arveluttava. Noudattakaa neuvoani ja ottakaa vastaan tuo tarjottu
+virkaloma.�
+
+[1] Jo ennen Everhardia oli miehi�, jotka aavistivat jotakin t�llaista.
+    Niinp� esim. John C. Calhoun sanoi: �Hallituksesta on muodostunut
+    itse kansaa mahtavampi voima, joka edustaa erin�isi� mahtavia
+    liike-etuja ja on yhtynyt yhdeksi m�hk�leeksi, pysyen koossa
+    pankkien ��rett�mien vararahastojen voimalla.� Ja suuri humanisti
+    Abraham Lincoln lausui v�h�� ennen kuin h�net murhattiin: �Min� n�en
+    l�heisess� tulevaisuudessa t�t� maata uhkaavan vaaran, jota
+    ajatellessani minua peloittaa... Yhti�t ovat p��sseet valtaan, siit�
+    seuraa korkeiden viranomaisten rappeutuminen, ja rahavalta koettaa
+    kaikin voimin pitkitt�� hallituskauttaan k�ytt�en hyv�kseen kansan
+    ennakkoluuloja, kunnes rikkaudet ovat ker��ntyneet muutamien
+    harvojen k�siin ja tasavalta h�vitetty.�
+
+�Mutta se olisi pelkuruutta�, h�n intti.
+
+�Eih�n toki. Te olette vanha mies. Te olette tehnyt ty�nne maailmassa ja
+suurenmoisen ty�n. J�tt�k�� t�m� nykyinen taistelu nuoruudelle ja
+voimalle. Meid�n nuorien miesten on viel� jotakin teht�v�. Avis tulee
+seisomaan rinnallani tulevissa taisteluissa. Ja h�n on oleva teid�n
+edustajanne rintamassa.�
+
+�Mutta he eiv�t voi vahingoittaa minua�, v�itti is�. �Jumalan kiitos
+min� olen riippumaton. Min� my�nn�n ymm�rt�v�ni, miten tukalaan asemaan
+he voivat saattaa professorin, joka on taloudellisesti riippuvainen
+yliopistostaan. Mutta min�p� olenkin riippumaton. En min� ole ollut
+toimessani palkan vuoksi. Voin tulla toimeen sangen mukavasti omilla
+tuloillani, ja palkka on ainoa, mink� he voivat riist�� minulta.�
+
+�Mutta te ette ymm�rr� t�t� asemaa�, vastasi Ernest. �Jos aavistukseni
+ovat oikeat, niin teid�n yksityiset tulonne, viel�p� p��omannekin
+voidaan ottaa teilt� pois yht� helposti kuin palkkannekin.�
+
+Is� mietti hetken, ja min� n�in, miten h�nen kasvoilleen muodostui
+p��tt�v�inen ilme. Vihdoin h�n alkoi puhua:
+
+�Min� en suostu ottamaan virkavapautta.� H�n vaikeni hetkeksi. �Min�
+ryhdyn valmistelemaan kirjaani.[1] Te saatatte erehty�. Mutta olkoon
+miten hyv�ns�, min� olen p��tt�nyt pysy� j�rk�ht�m�tt� paikoillani.�
+
+[1] T�m� kirja ilmestyi sin� vuonna nimell� �Economics and Education�
+    (Talous ja kasvatus). Siin� k�sitell��n sangen asiallisella tavalla
+    sit� tosiasiaa, ett� koululaitos kokonaisuudessaan palveli
+    kapitalistiluokan tarkoituksia, juurruttamalla opiskelevan nuorison
+    mieliin kapitalistiluokalle edullisia k�sityksi�. Kirja her�tti
+    suurta huomiota, ja pian oligarkia pani sen takavarikkoon.
+
+�Hyv� on�, sanoi Ernest. �Te aiotte kulkea piispa Morehousen j�lki� ja
+samanlaista kohtaloa kohti kuin h�n. Ja teist� molemmista tulee
+k�yh�list�l�isi�, ennenkuin olette p��sseet kokeilunne perille.�
+
+Keskustelu k��ntyi piispa Morehouseen. Me tiedustelimme, mit� Ernest oli
+tehnyt h�nelle.
+
+�H�n on sairas sielultaan sen matkan j�lkeen, mink� teimme helvettiin.
+Min� k�vin h�nen kanssaan muutamain tehdasty�l�isten kodeissa. N�ytin
+h�nelle ihmishylkyj�, jotka teollisuuskoneisto on viskannut tiepuoleen,
+ja h�n kuunteli heid�n el�m�ntarinoitaan. Min� kuljetin h�nt� San
+Franciscon k�yh�list�kaupungin l�pi, ja h�n tuli huomaamaan, ett�
+juoppoudessa, prostitutsionissa ja rikollisuudessa piilee syvempi
+turmelus kuin itse perisynniss�. H�n on hyvin sairas, ja viel�
+enemm�nkin: h�n on alkanut oitis toimia. H�n on aivan liian eetillinen.
+Tuo kaikki on tehnyt h�neen j�rkytt�v�n vaikutuksen. Ja kuten aina, h�n
+on ep�k�yt�nn�llinen. H�n hautoo mieless��n kaikenmoisia siveysopillisia
+haaveita ja aikoo panna alulle l�hetysty�n sivistyneiden keskuudessa.
+H�n k�sitt�� velvollisuudekseen kirkon muinaisen hengen uudelleen
+viritt�misen. H�n on liian kiihoittunut. Ennen pitk�� h�n hy�kk��
+esille, ja silloin syntyy kahakka. Miten se p��ttyy, sit� minun on
+mahdoton arvata. H�n on puhdas, jalo sielu, mutta ��rett�m�n
+ep�k�yt�nn�llinen. H�n rient�� minun edell�ni. H�n leijailee ilmassa --
+Getsemanea kohti. Ja sitten seuraa h�nen ristiinnaulitsemisensa.
+Sellaiset ylev�t sielut ovat syntyneet ristiinnaulittaviksi.�
+
+�Ent� sin�?� min� kysyin, ja hymyilyni l�pi n�kyi tuskallinen j�nnitys.
+
+�En min�, h�n naurahti. �Minut saatetaan mestata tai salaa murhauttaa,
+mutta minua ei koskaan ristiinnaulita. Min� seison siksi kiinte�ll� ja
+varmalla maaper�ll�.�
+
+�Mutta miksi sin� sitten saatat piispan ristille? Eth�n kielt�ne, ett�
+se on sinun syysi?�
+
+�Miksi j�tt�isin yhden mukavasti el�v�n ihmisen h�nen mukavuuteensa,
+silloin kun on miljoonia ihmisi�, jotka el�v�t alituisessa raadannassa
+ja kurjuudessa?�
+
+�No, mutta miksi sitten kehoitit is�� ottamaan virkavapautta?�
+
+�Sen t�hden, ett� min� en ole puhdas, jalo sielu�, kuului vastaus. �Sen
+t�hden, ett� olen itsek�s. Sen t�hden, ett� rakastan sinua, ja muinaisen
+Ruthin lailla sinun sukusi on minunkin sukuni. Ja mit� piispaan tulee,
+h�nell� ei ole tyt�rt�. Ja sit�paitsi h�nenkin ty�ns�, niin v�h�p�t�inen
+kuin se lieneekin, tulee olemaan jonkinlaisena apuna vallankumouksessa.�
+
+Min� en voinut olla samaa mielt� Ernestin kanssa. Tunsin hyvin piispa
+Morehousen jalon luonteen enk� mitenk��n voinut ymm�rt�� sit�, ett�
+h�nen ��nens� korotettuna oikeuden puolesta saisi aikaan niin mit�tt�m�n
+v�h�n. Mutta minullepa eiv�t el�m�n tylyt tosiasiat olleetkaan siin�
+m��rin selvinneet kuin Ernestille. H�n n�ki selv�sti, miten v�h�n
+piispan jalo sielu tulisi merkitsem��n tulevien merkillisten tapausten
+aikana.
+
+Joku aika sen j�lkeen Ernest kertoi minulle hyv�n� uutisena, ett�
+hallitus oli h�nelle tarjonnut Yhdysvaltain ty�asiamiehen virkaa. Min�
+riemuitsin. Palkka oli verrattain suuri, ja se tulisi t�ydellisesti
+turvaamaan meid�n avioliittomme. Sit� paitsi se oli Ernestin
+mielenmukainen toimi, ja sen lis�ksi min� olin ylpe� h�nen rakkaudestaan
+ja ajattelin, ett� t�m� tarjous tehtiin h�nelle tunnustuksena h�nen
+kykenev�isyydest��n.
+
+Mutta samalla huomasin tuikkeen h�nen silmiss��n. H�n nauroi minun
+innostukselleni.
+
+�Eth�n sin� aikone kielt�yty�?� min� sanoin.
+
+�Se on lahjomisyritys. Sen takana on Wicksonin hieno k�si ja h�nen
+takanaan suurempia miehi� kuin h�n. Se on vanha juoni, yht� vanha kuin
+luokkataistelukin -- siepata pois johtajat ty�v�elt�. Petetyt
+ty�l�israukat! Jospa tiet�isit, miten monta johtajaansa ty�v�ki on jo
+menett�nyt tuon samaisen tempun kautta. Tulee n�et huokeammaksi, paljon
+huokeammaksi ostaa kenraali kuin ryhty� taisteluun kaikkia h�nen
+armeijoitansa vastaan. Niinp� myi itsens� -- mutta en mainitse nime�.
+Minua se katkeroittaa kylliksi muutenkin. Rakkaani, min� olen ty�v�en
+johtaja. Min� en voi tarjoutua ostettavaksi. Ja jollei mik��n muu niin
+ainakin poloisen is�ni muisto ja se, miten h�n n��ntyi kuoliaaksi,
+est�isi minut siit�.�
+
+Kyynel kimmelsi h�nen silm�ss��n. H�n ei voinut koskaan antaa anteeksi
+is�ns� pahoinpitely� ja sit�, ett� h�n oli ollut pakotettu valehtelemaan
+ja varastelemaan pit��kseen lapsensa leiv�ss�.
+
+�Is�ni oli hyv� ihminen�, sanoi h�n kerran minulle. �H�nell� oli hyv�
+syd�n, mutta kurja el�m� raastoi sen pilalle. H�nen is�nt�ns� tekiv�t
+h�nest� kesyn luontokappaleen. H�nen siet�isi olla elossa nyt niinkuin
+sinunkin is�si. H�nell� oli luja ruumiinrakenne, mutta kone ruhjoi h�net
+ja vihdoin surmasi. Ajattelehan. H�n sortui is�ntiens� voitonhimon
+uhrina. H�nen syd�nverens� muutettiin herkulliseksi juhlaillalliseksi
+tai jalokivikoristukseksi tai muuksi sellaiseksi, mik� tuotti jotakin
+nautintoa elosteleville joutilaille, h�nen is�nnilleen, noille
+p��pedoille.�
+
+
+
+
+SEITSEM�S LUKU.
+
+Piispan n�ky.
+
+
+�Piispa on hillit�n�, kirjoitti Ernest minulle. �H�n liitelee
+yl�ilmoissa. T�n� iltana h�n aloittaa ristiretkens� t�m�n maailman
+pahuutta vastaan. H�n pit�� her�tyspuheensa. Niin h�n on kertonut
+minulle, enk� min� voi saada h�nt� luopumaan siit� ajatuksesta. T�n�
+iltana h�n tulee olemaan puheenjohtajana I. P. H:n kokouksessa, ja sit�
+tilaisuutta h�n on p��tt�nyt k�ytt�� hyv�kseen.
+
+�Tahdotko l�hte� h�nt� kuulemaan? Ep�ilem�tt� h�n on ennakolta tuomittu.
+Se tulee olemaan kova isku minulle samoin kuin h�nellekin, mutta sinulla
+siit� on tavattoman paljon oppimista. Sin� tied�t, armaani, miten ylpe�
+min� olen rakkaudestasi. Ja min� haluan poistaa huonon k�sityksen, mink�
+olet joskus minusta saanut. Min� tahdon n�ytt�� sinulle, ett�
+mielipiteeni ja lausuntoni ovat oikeita. Tosin minun k�sitykseni ovat
+tylyj�, mutta piispan kohtalo on saattava sinut vakuutetuksi sellaisen
+tylyyden oikeutuksesta. Siisp� tule t�n� iltana. Niin ik�v� kuin
+t�m�niltainen kohtaus tulee olemaankin, tunnen, ett� se on kiinnitt�v�
+sinut yh� lujemmin minuun.�
+
+I. P. H.[1] piti sin� iltana kokousta San Franciscossa. T�m� kokous oli
+kutsuttu pohtimaan kysymyst� yleisest� siveett�myydest� ja sen
+parannuskeinoista. Piispa Morehouse toimi puheenjohtajana. H�n n�ytti
+hyvin hermostuneelta istuessaan puhujalavalla. H�nen vierell�ns�
+istuivat piispa Dickinson, H. H. Jones, Kalifornian yliopiston
+siveysopillisen tiedekunnan esimies, mrs. W. W. Hurd, kuuluisa
+hyv�ntekev�isyysseurojen j�rjest�j�, Philip Ward, yht� kuuluisa
+filantrooppi sek� useita v�hemm�n huomattuja suuruuksia siveellisyyden
+ja hyv�ntekev�isyyden alalla. Piispa Morehouse nousi sivuuttaen
+tavanmukaiset kohteliaisuudet ja alkoi puhua:
+
+[1] Ei ole s�ilynyt asiapapereita, joista voisi saada selville, mit� nuo
+    alkukirjaimet merkitsev�t.
+
+�Ajelin �skett�in vaunuissani pitkin katuja. Oli ilta. Min� katsahdin
+silloin t�ll�in vaununakkunasta, ja silm�ni n�yttiv�t avautuvan, ja min�
+n�in asiat sellaisina kuin ne todellisuudessa ovat. Ensin peitin silm�ni
+k�sill�ni, jotta en n�kisi tuota kauheata n�ky�, ja silloin siin�
+pime�ss� istuessani mieleeni tuli kysymys: Mit� on teht�v�? Mit� on
+teht�v�? V�h�n ajan per�st� sama kysymys esiintyi minulle toisessa
+muodossa: Mit� Mestari tekisi? Ja samaan aikaan mahtava valo n�ytti
+t�ytt�v�n sen paikan, ja min� n�in velvollisuuteni p�iv�nselv�n�,
+niinkuin Saulus aikoinaan Damaskon tiell�.
+
+�Min� pys�ytin vaununi, astuin ulos, ja muutaman minuutin kuluttua minun
+onnistui taivuttaa kaksi julkista naista tulemaan kanssani vaunuihin.
+Jos Jeesus oli oikeassa, niin n�m� kaksi onnetonta ovat minun sisariani,
+ja ainoa voima, mill� heid�t voidaan puhdistaa, on rakkaus ja hellyys.
+
+�Min� asun San Franciscon ihanimmassa kaupunginosassa. Talo, miss� asun,
+maksaa satatuhatta dollaria, ja saman verran maksavat huonekaluni,
+kirjani ja taidekokoelmani. Talo on herraskartano. Ei, se on palatsi,
+miss� on kokonainen liuta palvelijoita. Min� en ole t�h�n asti tiet�nyt,
+mihin palatsit kelpaavat, mutta nyt min� tied�n senkin. Vein nuo kaksi
+katunaista palatsiini, ja he j��v�t luokseni. Aion sijoittaa jokaiseen
+huoneeseen palatsissani sellaisia sisaria.�
+
+Kuulijat valtasi levoton h�mm�stys piispan puhuessa, ja puhujalavalla
+istuvain kasvoilla oli n�ht�v�n� kasvavan kauhun ja �llistyksen ilme. Ja
+t�ll� kohtaa piispa Dickinson nousi ja inhon ilme kasvoillaan poistui
+lavalta ja koko salista. Mutta piispa Morehouse n�kem�tt�, mit� h�nen
+ymp�rill��n tapahtui, jatkoi:
+
+�Oi, sisaret ja veljet, t�m� teko lohduttaa minua vaikeuksissani. En
+tiet�nyt ennen, miten vaunuja on k�ytett�v�, mutta nyt tied�n. Ne on
+tehty heikkoja, sairaita ja vanhoja varten; ne on tehty sit� varten,
+ett� niill� osoitettaisiin kunnioitusta niille, jotka ovat kadottaneet
+yksinp� h�veli�isyydenkin.
+
+�En tiet�nyt, mit� varten palatsit on tehty, mutta nyt olen l�yt�nyt
+tarkoituksen niillekin. Kirkon palatsien tulisi olla sairaaloita ja
+kasvatuslaitoksia niit� varten, jotka ovat uupuneet tiepuoleen ja ovat
+hukkumaisillaan.�
+
+H�n pys�htyi hetkeksi, n�ht�v�sti sen ajatuksen valtaamana, mik� t�ytti
+h�nen mielens�, ja ollen ep�tietoinen, miten tulkita sit�.
+
+�En ole sovelias, rakkaat veljet, puhumaan mit��n siveellisyydest�. Olen
+itse el�nyt h�pe�ss� ja ulkokultaisuudessa liian kauan voidakseni auttaa
+toisia; mutta menettelyni noita kahta naista kohtaan, sisariani kohtaan,
+on saanut minut vakuutetuksi siit�, ett� parempi tie on helposti
+l�ydett�viss�. Niille, jotka uskovat Jeesukseen ja h�nen
+evankeliumiinsa, ei voi olla muuta suhdetta ihmisten v�lill� kuin
+rakkauden suhde. Rakkaus yksin on voimakkaampi kuin synti --
+voimakkaampi kuin kuolema. Siksip� min� sanonkin niille teist�, jotka
+ovat rikkaita, ett� teid�n velvollisuutenne on tehd� samoin kuin min�
+olen tehnyt ja aion vast'edeskin tehd�. Ottakoon jokainen teist�, jolla
+on runsaasti varoja, varkaan taloonsa ja kohdelkoon h�nt� veljen�,
+jonkun onnettoman ja kohdelkoon h�nt� sisarena, ja jos te niin teette,
+niin San Francisco ei tule tarvitsemaan poliiseja eik� viranomaisia;
+vankilat muutetaan sairaaloiksi, ja rikoksentekij�t katoavat samoin kuin
+rikoksetkin.
+
+�Meid�n on annettava itsemme eik� yksinomaan rahaa. Meid�n on teht�v�
+niinkuin Kristus teki; sellainen on kirkon kehoitus t�n� p�iv�n�. Me
+olemme eksyneet kauaksi Mestarin opetuksista. Me hukumme omiin
+lihapatoihimme. Me olemme kohottaneet mammonan Kristuksen yl�puolelle.
+Minulla on t�ss� muuan runo, joka sis�lt�� koko tarinan. Haluan lukea
+sen teille. Sen kirjoitti er�s harhaan joutunut sielu, joka kuitenkin
+n�ki selv�sti.[1] Ei pid� erehty� luulemaan sit� hy�kk�ykseksi katolista
+kirkkoa vastaan. Se on hy�kk�ys jokaista kirkkokuntaa vastaan, joka on
+poikennut Mestarin tielt� ja piilottautunut h�nen lampailtaan. Se kuuluu
+n�in:
+
+[1] Oscar Wilde, joka oli 19:nnen vuosisadan suurimpia sanan mestareita.
+
+      Soi temppeliss� torvet hopeiset,
+      n�in kansan hartahana polvillaan,
+      ja piispaa Rooman k�sivarsillaan
+      kuin jumalata kantoi ihmiset.
+
+      Niin loisti pappisviitan laskokset
+      kuin valkein vaahto, yhtyin purppuraan
+      kuningasmanttelin, ja kulmillaan
+      kimalsi h�ll� kruunut kultaiset,
+
+      joit' oli kolme. -- Aatos aikain taa
+      mun j�rven rantaan H�nen luokseen vei,
+      jok' etsi paikkaa, mihin painais p��n:
+
+      �Ketuilla luolat on, ja pes�ss��n
+      saa suojan lintu, mulla majaa ei,
+      ja kyynel viini�ni mehustaa.�
+
+Kuulijakunta oli kuohuksissa, mutt'ei puhujan eduksi. Kuitenkaan ei
+piispa Morehouse sit� huomannut. H�n jatkoi samaan tapaan:
+
+�Ja min� sanon niille teist�, jotka ovat rikkaita, ja kaikille
+rikkaille, ett� te katkerasti sorratte Mestarin lampaita. Te olette
+kovettaneet syd�menne. Te olette sulkeneet korvanne niilt� ��nilt�,
+jotka huutavat maassamme -- tuskan ja surun ��nilt�, joita ette tahdo
+kuunnella, mutta jotka viel� jonakin p�iv�n� kuullaan. Ja niin min�
+sanon --�
+
+Mutta t�ll� kertaa H. H. Jones ja Philip Ward, jotka jo olivat nousseet
+tuoliltaan, taluttivat piispan pois puhujalavalta yleis�n seuratessa
+tapahtumaa henke��n pid�tellen.
+
+Ernest nauroi koleaa naurua, kun h�n oli p��ssyt tungoksesta kadulle.
+Syd�meni oli pakahtua.
+
+�H�n on tehnyt teht�v�ns�, huudahti Ernest. �Heid�n piispansa miehek�s,
+syv�ll�piillyt hell� luonne murti kahleensa, ja h�nen kristillinen
+kuulijakuntansa, joka rakastaa h�nt�, teki siit� sen johtop��t�ksen,
+ett� piispa on hullu! Etk� n�hnyt, miten huolestuneen n�k�isin� he
+taluttivat h�nt� pois? Helvetiss� varmaankin naurettiin sill� hetkell�.�
+
+�Siit� huolimatta piispan t�m�niltainen puhe tulee tekem��n valtavan
+vaikutuksen�, sanoin.
+
+�Niink� arvelet?� sanoi Ernest ivaten.
+
+�Se tulee saamaan aikaan h�mm�styksen�, vakuutin. �Etk� n�hnyt, miten
+hurjasti sanomalehtien kirjoittajat heiluttivat kyni��n h�nen
+puhuessaan?�
+
+�Ei sanaakaan siit� hiiskuta huomisen p�iv�n lehdiss�.�
+
+�En voi uskoa sinua.�
+
+�Saadaanpa n�hd�. Ei rivi�k��n, ei yht��n ajatusta, mink� h�n lausui.
+Jokap�iv�inen sanomalehdist�? Se on jokap�iv�inen tukahduttaja!!�
+
+�Mutta ent� reportterit�, min� huomautin. �Min� n�in heid�t.�
+
+�Ei yht��n sanaa kaikesta siit�, mit� h�n sanoi, tule painettavaksi.
+Sin� olet unohtanut toimittajat. Heh�n nostavat palkkansa silt�
+politiikalta, mit� he ajavat. He eiv�t uskalla painattaa mit��n
+sellaista, mik� j�rkytt�� olevia oloja. Piispan puhe oli tuima hy�kk�ys
+vallassaolevaa siveellisyytt� vastaan. Se oli kerettil�isen puhetta. He
+taluttivat h�net pois puhujalavalta, jotta h�n ei enn�tt�isi lausua
+useampia kerettil�isyyksi�. Sanomalehdet tulevat pesem��n puhtaaksi
+h�nen kerettil�isyytens� ��nett�myyden unhotuksella. Yhdysvaltain
+sanomalehdist�? Se on loiskasvi, joka lihoo kapitalistiluokan
+maaper�ss�. Sen teht�v�n� on palvella vallitsevaa j�rjestyst�
+muovaamalla yleist� mielipidett� sille edulliseksi, ja se tekee hyvin
+teht�v�ns�.
+
+�Annahan, kun ennustan. Huomisp�iv�n lehdet tulevat ainoastaan
+mainitsemaan, ett� piispa on huonossa voinnissa, ett� h�n on
+ty�skennellyt liiaksi ja ett� h�n kokonaan lannistui eilen illalla.
+Seuraava tiedonanto muutaman p�iv�n kuluttua kertoo, ett� piispa on
+ylenm��rin hermostunut ja ett� h�nen kiitollinen seurakuntansa on
+antanut h�nelle virkavapauden. Sen per�st� tapahtuu joko niin, ett�
+piispa huomaa erehdyksens� ja palaa virkalomaltaan terveen� miehen�,
+jonka silmiss� eiv�t mitk��n n�yt kummittele, tai niin, ett� piispa ei
+luovu mielett�myydest��n, ja sen per�st� me saamme n�hd� sanomalehdiss�
+s��li� ja hellyytt� uhkuvan kirjoituksen, jossa ilmoitetaan piispan
+menett�neen j�rkens�. Sen per�st� h�n saa jutella n�yist��n
+hulluinhuoneen seinille.�
+
+�Mutta nyt sin� menet liian pitk�lle!� huudahdin.
+
+�T�m�n yhteiskunnan silmiss� se todellakin on mielipuolisuutta�, h�n
+vastasi. �Milloin siivo ihminen, paitsi mielipuoli, ottaisi hunningolle
+joutuneita naisia ja varkaita taloonsa asumaan veljin� ja sisarina?
+Totta kyll� Kristus kuoli kahden varkaan keskess�, mutta se on toinen
+asia. Mielipuolisuus? Se ihminen, jonka kanssa emme ole samaa mielt�, on
+aina jotenkin 'p��st��n vialla'. Sent�hden piispakin on p��st��n vialla.
+Miss� on raja t�m�n tilan ja mielipuolisuuden v�lill�? On
+k�sitt�m�t�nt�, ett� kukaan t�ysij�rkinen ihminen voi olla jyrk�sti eri
+mielt� jonkun toisen ihmisen t�ysin j�rkevist� johtop��t�ksist�. Siit�
+on mainio esimerkki t�m�niltaisessa sanomalehdess�. Mary McKenna asuu
+Market-kadun etel�puolella. H�n on k�yh�, mutta rehellinen nainen. H�n
+on is�nmaallinen niinik��n. Mutta h�nell� on virheellinen k�sitys
+Amerikan lipusta ja siit� suojeluksesta, mit� sen otaksutaan tarjoavan.
+Ja katso, h�nelle k�vi n�in. H�nen miehens� loukkaantui ja m��r�ttiin
+sairashuoneeseen kolmeksi kuukaudeksi. Ja vaikka vaimo koetti ansaitakin
+pesem�ll� toisten ihmisten likaisia vaatteita, ei h�n siit� huolimatta
+voinut maksaa vuokraansa s��nn�llisesti. Eilen h�n sai laillisen k�skyn
+muuttaa asunnostaan. Mutta h�np� kohotti Amerikan lipun ja sen poimujen
+alta julisti, ett� sen lupaaman suojeluksen nojalla h�nt� ei voida
+h��t�� kylm�lle kadulle. Mit� tapahtui? H�net pid�tettiin ja selitettiin
+mielipuoleksi. T�n��n h�nt� tutkivat etev�t l��k�rit. H�net huomattiin
+heikkomieliseksi ja l�hetettiin hourujenhuoneeseen.�
+
+�Mutta se on liian ep�m��r�ist�, min� huomautin. �Otaksukaammepa, ett�
+min� olisin yksin�ni eri mielt� jonkun kirjan kaunokirjallisesta
+arvosta. Eiv�t suinkaan ne l�hett�isi minua hullujenhuoneeseen
+sent�hden.�
+
+�Aivan oikein. Mutta sellainen poikkeaminen yleisest� mielipiteest� ei
+olisikaan yhteiskunnalle vaarallista. Siin� on erotus. Mary McKennan ja
+piispa Morehousen eroavat mielipiteet ovat ristiriidassa vallitsevan
+j�rjestyksen kanssa. Mit� jos kaikki k�yh�t ihmiset kielt�ytyisiv�t
+maksamasta vuokraa ja turvautuisivat Amerikan lippuun? Vuokratalojen
+omistajat joutuisivat kerjuulle. Piispan mielipiteet ovat aivan yht�
+vaarallisia yhteiskunnalle. Siis, piispa on l�hetett�v�
+hourujenhuoneeseen.�
+
+Mutta min� en sittenk��n viel� ottanut uskoakseni.
+
+�Odottakaamme, niin saamme n�hd�, sanoi Ernest, ja min� odotin.
+
+Seuraavana aamuna min� hankin kaikki sanomalehdet. Ja niist� p��tt�en
+Ernest oli ollut oikeassa. Ei yht��n sanaa piispa Morehousen puheesta
+l�ytynyt painettuna. Yhdess� tai parissa lehdess� oli mainittu, ett�
+piispa oli joutunut ylitsevuotavain tunteittensa valtaan. Sit�vastoin
+h�nt� seuranneitten puhujain tyhmyydet oli juurta jaksain selostettu.
+
+Muutaman p�iv�n per�st� kerrottiin uutisena, ett� piispa oli l�htenyt
+virkalomalle virkisty�kseen liikarasituksesta. Siihen saakka siis
+Ernestin ennustukset olivat toteutuneet, mutta viittaustakaan ei oltu
+viel� tehty mielenh�iri�st� taikka hermosairaudesta. En voinut
+aavistaakaan, miten kauheata tiet� piispan oli vaellettava --
+Getsemaneen ja ristille, niinkuin Ernest oli ennustanut.
+
+
+
+
+KAHDEKSAS LUKU.
+
+Koneens�rkij�t.
+
+
+V�h�n ennen sit� vaalia, jossa Ernest oli sosialistien ehdokkaana
+kongressiin, is� piti p�iv�llispidot, joita h�n meid�n kesken sanoi
+�voiton ja tappion p�iv�llisiksi�. Ernest sanoi niit� �koneens�rkij�in
+p�iv�llisiksi�. Todellisuudessa se tilaisuus oli valmistettu liikemiehi�
+varten -- pieni� liikkeenharjoittajia. Luulen, ett� kukaan heist� ei
+ollut osakkaana miss��n sellaisessa liikkeess�, mink� liikep��oma olisi
+noussut yli parinsadantuhannen dollarin. He olivat todellisia
+keskiluokan liikemiehi�.
+
+Siell� oli Owen -- Silverberg, Owen & Companyn, suuren
+ruokatavaraliikkeen, osakas. Me ostimme heilt� ruokatavaramme. Siell�
+oli ison rohdoskaupan Kowalt & Washburnin molemmat osakkaat ja mr
+Asmunsen, suuren Contra Costa-kauntissa sijaitsevan kivilouhimon
+omistaja. Samoin siell� oli muitakin samanlaisia miehi�, pikku
+tehtaitten, pikku liikkeitten ja teollisuuslaitosten omistajia ja
+osakkaita -- lyhyesti sanottuna, pikku kapitalisteja.
+
+He olivat ovelan ja �lykk��n n�k�isi� miehi�, ja he puhelivat sujuvasti
+ja selv�sti. Heid�n yksimielinen moitteensa kohdistui yhti�ihin ja
+trusteihin. Heid�n uskontunnustuksensa kuului: �Alas trustit!� Trustit
+olivat kaiken sorron syyn�, niin vakuuttivat kaikki. He vaativat
+sellaisten trustien kuin rautateiden ja s�hk�lenn�tinlaitosten ottamista
+valtion haltuun sek� asteittain kohoavaa tuloveroa j�ttil�isomaisuuksien
+kasaantumisen ehk�isemiseksi. Niinik��n he vaativat paikallisten
+ep�kohtien korjaamiseksi kunnallisen omistusoikeuden ulottamista
+sellaisiin yleisiin hy�dykkeisiin kuin vesi, kaasu, puhelin ja
+raitiotiet.
+
+Eritt�in mielt�kiinnitt�v� oli mr Asmunsenin kuvaus kokemuksistaan
+kivilouhoksen omistajana. H�n kertoi, ettei h�n ole koskaan saanut
+sanottavaa voittoa louhoksestaan, siit� huolimatta, ett� h�nen
+liikkeens� oli tavattomasti kasvanut sen j�lkeen kuin maanj�ristyksen
+h�vitt�m�� San Franciscoa alettiin uudelleen rakentaa. Kuusi vuotta oli
+jo kest�nyt rakennust�it�, ja h�nen liikkeens� oli laajentunut
+nelinkertaiseksi ja kahdeksankertaiseksi, mutta silti h�n ei ollut
+yht��n paremmalla puolella.
+
+�Rautatieyhti� tuntee minun liikkeeni hiukan paremminkin kuin min�
+itse�, h�n sanoi. �Se tiet�� k�ytt�kustannukseni sentilleen ja se tuntee
+tilaussopimusteni ehdot. Mist� se kaikki nuo seikat tiet��, on minulle
+arvoitus. Sill� t�ytyy olla urkkijoita minun ty�v�keni keskuudessa, ja
+lienee sill� niinik��n p��sy minun liiketuttavaini luo. Sill� n�hk��s,
+kun min� milloin saan edullisen tilauksen, niin kohta eh�tt��
+rautatieyhti� koroittamaan rahtitaksaa minun louhokseltani
+markkinapaikalle. Ilman mink��nlaista selityst�. Sellaisissa tapauksissa
+minun ei ole koskaan onnistunut taivuttaa rautatieyhti�t� peruuttamaan
+koroitustaan. Toiselta puolen taas, milloin on sattunut onnettomuuksia,
+ty�palkkojen koroitusta tai v�hemm�n edullisia tilauksia, silloin minun
+on aina onnistunut saada rautatien rahtitaksa alennetuksi. Mik� on
+tulos? Rautatieyhti� kokoo minun voittoni, olkootpa ne suurempia tai
+pienempi�.�
+
+�Se mit� teille itsellenne j�� puhdasta�, keskeytti Ernest, �on kai
+jokseenkin yht� paljon kuin palkkanne liikkeenhoitajana, jos
+rautatieyhti� omistaisi teid�n louhoksenne�.
+
+�Juuri niin�, vastasi mr Asmunsen. �Vasta �skett�in tarkastutin
+tilikirjani viimeisten kymmenen vuoden ajalta. Todellakin huomasin, ett�
+voittoni noiden kymmenen vuoden ajalta on juuri yht� suuri kuin
+liikkeenhoitajan palkka. Rautatieyhti� olisi voinut yht� hyvin omistaa
+kivilouhokseni ja palkata minut liikkeenhoitajaksi.�
+
+�Mutta se ei suinkaan olisi ollut aivan samantekev��, naurahti Ernest,
+�sill� siin� tapauksessa rautatieyhti�n olisi t�ytynyt ottaa omalle
+vastuulleen koko vahingonvaara, jonka te n�in ollen olette n�yr�sti
+kantanut.�
+
+�Aivan niin�, vastasi mr. Asmunsen nyrpe�sti.
+
+Annettuaan heid�n ensin sanoa sanottavansa Ernest alkoi tehd� kysymyksi�
+oikealle ja vasemmalle. H�n aloitti mr Owenista.
+
+�Teh�n avasitte haaramyym�l�n t��ll� Berkeleyssa noin puoli vuotta
+sitten?�
+
+�Niin�, vastasi mr Owen.
+
+�Ja min� olen huomannut, ett� senj�lkeen kolme pienemp�� ruokakauppaa on
+sulkenut ovensa. Oliko teid�n haaramyym�l�nne syyn� siihen?�
+
+Mr Owenin itsetyytyv�isest� hymyst� saattoi lukea my�nt�v�n vastauksen.
+�Ne eiv�t voineet kilpailla meid�n kanssamme.�
+
+�Miks'eiv�t?�
+
+�Meill� oli suurempi p��oma. Suuremmassa liikkeess� p��see aina
+v�hemm�ll� haaskauksella ja suhteellisesti pienemmill� kustannuksilla.�
+
+�Ja teid�n haarakauppanne nieli noiden kolmen pikkukaupan voitot. Nyt
+min� k�sit�n. Mutta sanokaapas, mihin joutuivat noiden kolmen myym�l�n
+omistajat?�
+
+�Yksi heist� on ajurina meid�n liikkeess�mme. En tied�, miten toisten on
+k�ynyt.�
+
+Ernest k��ntyi yht'�kki� mr Kowaltin puoleen.
+
+�Te myytte aina paljon alennushinnoilla.[1] Mihin ovat joutuneet niiden
+pienten rohdoskauppojen omistajat, joiden liikkeist� teid�n kauppanne
+teki lopun?�
+
+[1] Myyntihinnan alentaminen ostohinnan tasalle ja allekin. Siten suuri
+    yhti� saattoi myyd� h�vi�ll� pitemm�n aikaa kuin pieni yhti� ja
+    vihdoin saattaa toisen vararikkoon. Yleisesti k�ytetty kilpailutapa.
+
+�Er�s heist�, mr Haasfurther, hoitaa nyky��n meid�n reseptiosastoamme�,
+kuului vastaus.
+
+�Ja te sieppasitte itsellenne heid�n liikevoittonsa?�
+
+�Totta kai. Sit� vartenhan liikett� pid�mme.�
+
+�Ent� te sitten?� kysyi Ernest mr Asmunsenilta. �Teit� harmittaa, ett�
+rautatie on vienyt teid�n voittonne?�
+
+Mr Asmunsen ny�kk�si.
+
+�Tietysti te haluatte itse pit�� voittonne?�
+
+Taas mr Asmunsen ny�kk�si.
+
+�Toisten kustannuksella?�
+
+Ei vastausta.
+
+�Toisten kustannuksellako?� uteli Ernest.
+
+�Sill� tavoinhan sit� tietysti voittoja saadaan�, vastasi mr Asmunsen
+t�yke�sti.
+
+�Siis liikepelin tarkoituksena on voittaa toisten kustannuksella ja
+samalla est�� toiset voittamasta meid�n kustannuksellamme. Niink� se on,
+vai kuinka?�
+
+Ernestin t�ytyi toistaa kysymyksens�, ennenkuin mr Asmunsen vastasi:
+
+�Kyll�, aivan niin, paitsi ett� meill� ei ole mit��n sit� vastaan, ett�
+toiset voittavat, kunhan vain eiv�t harjoita kiskomista.�
+
+�Kiskomisella te tarkoitatte suuria liikevoittoja. Mutta teill� kai ei
+itsell�nne olisi mit��n niit� vastaan? Varmaankaan ei?�
+
+Ja mr Asmunsen hyv�ns�vyisesti tunnusti sen heikkouden. Seurueessa oli
+viel� er�s mies, muuan mr Calvin, entinen suuri meijerinomistaja, jota
+Ernest ahdisteli kysymyksill��n.
+
+�Joku aika sitten te taistelitte maitotrustia vastaan�, sanoi Ernest
+h�nelle, �ja nyky��n te hommaatte maalaisliitossa.[1] Miten siin� k�vi?�
+
+[1] Useita yrityksi� tehtiin t�h�n aikaan tarkoituksessa j�rjest��
+    rappeutumistaan rappeutuva maanviljelij�in luokka valtiolliseksi
+    puolueeksi, sill� toivottiin voitavan tuhota trustit ja suuret
+    yhti�t ankaralla lainlaadinnalla. Mutta kaikki sellaiset yritykset
+    meniv�t myttyyn.
+
+�Oo, min� en ole viel� luopunut yrityksest�ni�, vastasi mr Calvin, ja
+h�n n�ytti tosiaankin sotaiselta. �Min� taistelen trustia vastaan sill�
+ainoalla alueella, miss� se on mahdollinen voittaa -- nimitt�in
+poliittisella. Sallikaa minun selitt��. Muutamia vuosia sitten me
+karjanhoitajat olimme t�ysin riippumattomia.�
+
+�Mutta te kilpailitte kesken�nne?� keskeytti Ernest.
+
+�Niin, sep� se juuri piti meid�n voittomme v�h�isen�. Me yrittelimme
+j�rjestymist�, mutta itsen�iset karjanhoitajat aina irtautuivat. Ja
+sitten tuli maitotrusti.�
+
+�Jonka k�ytett�v�n� oli �ljytrustin[1] liikap��oma�, sanoi Ernest.
+
+[1] Ensimm�inen suuri trusti, joka oli miespolven ajan toisten edell�.
+
+�Kyll�, my�nsi mr Calvin. �Mutta me emme tiet�neet sit� silloin. Sen
+asiamiehet l�hestyiv�t meit� nuija k�dess�. 'Tulkaa mukaan ja lihokaa',
+kuului heid�n kehoituksensa, 'tai pysyk�� ulkona ja kuolkaa n�lk��n.'
+Useimmat meist� noudattivat kehoitusta. Ja todellakin ne, jotka eiv�t
+sit� tehneet, kuolivat n�lk��n.
+
+�Oo, se kannatti hyvin -- ensi-alussa. Maidon hintaa koroitettiin
+sentill� nelj�nnest� kohti. Ja nelj�nnes siit� sentist� tuli meille;
+kolme nelj�nnest� piti trusti. Sitten maidon hintaa j�lleen koroitettiin
+sentill�. Mutta siit� sentist� me emme saaneet mit��n. Meid�n
+valituksemme olivat turhat. Trusti piteli ohjaksia k�siss��n. Me
+huomasimme joutuneemme sen armoille. Ja vihdoin trusti otti meilt� pois
+sen nelj�nnes-sentinkin. Trusti alkoi pusertaa meit�, onnistuen siin�
+m��rin, ett� itsen�iset maitotaloudet h�visiv�t lopulta tyyten,
+maitotrusti yksin��n j�i j�ljelle.�
+
+�Mutta maidon ollessa kahta sentti� korkeammassa hinnassa olisi teid�n
+luullut voivan kilpailla�, huomautti Ernest ovelasti.
+
+�Niin mekin otaksuimme. Ja me yritimme.� Mr Calvin pys�htyi tuokioksi.
+�Se vei meid�t perikatoon. Trusti voi myyd� maitoa huokeammalla kuin me
+voimme. Se sai hiukan voittoa viel� silloinkin, kun me jo myimme
+h�vi�ll�. Min� menetin viisikymment�tuhatta dollaria siin� yrityksess�,
+ja useimmat meist� joutuivat vararikkoon.�
+
+�Siis trusti otti teilt� teid�n voittonne, ja te olette turvautunut
+politiikkaan tuhotaksenne trustin lainlaadinnan tiet� ja saadaksenne
+takaisin voittonne?�
+
+Mr Calvinin kasvot kirkastuivat. �Juuri siihen min� vetoan pit�ess�ni
+puheita farmareille. Se on meid�n koko aatteemme lyhyesti lausuttuna.�
+
+�Ja kuitenkin trusti tuottaa maitoa huokeammalla kuin itsen�iset
+karjanhoitajat voisivat?� tiedusteli Ernest.
+
+�Miksik� se ei sit� voisi tehd� erinomaisen j�rjestelm�ns� ja uuden
+koneistonsa avulla, joiden hankkimiseen silt� ei puutu p��omaa.�
+
+�Se on luonnollista�, sanoi Ernest.
+
+Ja mr Calvin piti oikean poliittisen puheen selitt��kseen n�k�kantaansa.
+H�nt� seurasivat useat toiset, ja kaikki yksimielisesti kohottivat
+��nens� trusteja vastaan.
+
+�Yksinkertaista v�ke�, kuiskasi Ernest minulle. �He n�kev�t selv�sti
+sen, mink� n�kev�t, mutta he eiv�t n�e nen��ns� pidemm�lle.�
+
+Hiukkasta my�hemmin h�n puuttui keskusteluun, valliten sit� lopun iltaa
+h�nelle ominaisella tavalla.
+
+�Min� olen tarkkaavaisesti kuunnellut teit� kaikkia�, h�n aloitti, �ja
+n�en selv�sti, ett� te pelaatte peli�nne oikeauskoisella tavalla. Te
+katselette el�m�� liikevoiton kannalta. Te olette lujasti vakuutettuja
+siit�, ett� teid�n ainoa tarkoituksenne t�ss� maailmassa on voittaa
+kaupoissa. Mutta siin� on esteit�. Kun te olette par'aikaa voittoja
+kasaamassa, astuu esille trusti ja sieppaa teid�n voittonne. Se tuntuu
+teid�n kannaltanne katsottuna tukalalta tilalta, joka h�iritsee
+luomakunnan j�rjestyst�, ja ainoa keino teid�n mielest�nne on trustin
+h�vitt�minen, joka riist�� teilt� teid�n voittonne.
+
+�Min� olen kuunnellut tarkasti, ja minun ymm�rt��kseni on olemassa
+ainoastaan yksi nimi, joka teille sopii. K�yt�n sit� teist� puhuessani.
+Te olette koneens�rkij�it�. Tied�ttek�, mit� se merkitsee? Suokaa minun
+selitt��. Kahdeksannellatoista vuosisadalla miehet ja naiset Englannissa
+kutoivat vaatetta kangaspuilla omissa m�keiss��n. Se oli hidasta, ja
+sellainen kutomateollisuus tuli kalliiksi. Silloinpa keksittiin
+h�yrykone ja muut ty�t� helpottavat koneet. Tuhannet kangaspuut, jotka
+saavat k�ytt�voimansa yhdest� ainoasta h�yrykoneesta, kutoivat kangasta
+paljon huokeammalla kuin yksityiset kutojat k�sin ja jaloin
+k�ytett�vill� kangaspuilla. Tehtaat muodostivat yhtym�n, jonka edest�
+kilpailun t�ytyi v�isty�. Ne miehet ja naiset, jotka olivat ennen
+kutoneet omilla kangaspuillaan, siirtyiv�t tehtaisiin ty�skentelem��n
+kutomakoneilla, ei itselleen, vaan tehtaanomistajalle, kapitalistille.
+Ja edelleen, pikku lapset meniv�t kutomaan noilla uusilla koneilla,
+suostuen ty�skentelem��n pienemm�ll� palkalla ja siten ty�nt�en pois
+tielt��n aikuiset. Siit� koitui miehille kovat ajat. Puute ja n�lk�
+tulivat yleisiksi. Ja he p��tteliv�t, ett� siihen kaikkeen olivat koneet
+syyn�. Siksip� he alkoivat s�rke� koneita. Mutta he eiv�t tietystik��n
+onnistuneet tuossa per�ti typer�ss� yrityksess�.
+
+�Te ette ole ottaneet oppiaksenne heid�n esimerkist��n. Puolitoista
+sataa vuotta my�hemmin te hy�kk��tte s�rkem��n koneita. Teid�n oman
+tunnustuksenne mukaan trustin koneet ovat parempia ja tekev�t ty�t�
+huokeammalla. Siit� johtuu, ett� te ette voi kilpailla niiden kanssa. Ja
+kuitenkin te tahtoisitte s�rke� nuo koneet. Te olette viel� typer�mpi�
+kuin nuo typer�t englantilaiset ty�miehet. Ja samaan aikaan kuin te
+rimpuilette vapaata kilpailua palauttaaksenne, jatkavat trustit
+h�vitysty�t��n keskuudessanne.
+
+�Kaikki te kerrotte samaa juttua -- kilpailun lakkaamisesta ja
+liikeyhtym�in syntymisest�. Te, mr Owen, h�vititte kilpailun t��ll�
+Berkeleyssa, kun teid�n haarakauppanne karkoitti liikkeest� kolme pient�
+ruokakauppaa. Teid�n yhti�nne oli voimakkaampi. Ja siit� huolimatta te
+tunnette toisten yhti�itten painavan itse�nne, trustiyhti�itten, ja te
+valitatte. Se johtuu siit�, ett� te itse ette kuulu trustiin. Jos te
+olisitte koko maata k�sitt�v�n ruokatavaratrustin osakas, niin
+veisaisitte toisenlaista virtt�, ja sanat teid�n virress�nne
+kuuluisivat: 'Siunatut olkoot trustit.' Ja sen lis�ksi, ett� teid�n
+pienoinen yhti�nne ei ole trusti, te tunnette voimainne puutteen. Te
+alatte k�sitt��, ett� te ja teid�n liikkeenne ette ole muuta kuin
+nappuloita tuossa peliss�. Te n�ette mahtavain yhti�itten kohoavan ja
+paisuvan p�iv� p�iv�lt� mahtavammiksi; te tunnette, miten niiden
+haarniskoitu k�si ojentuu ottamaan teilt� teid�n voittonne.
+Rautatietrusti, �ljytrusti, hiilitrusti, ter�strusti ... ja te tied�tte,
+ett� vihdoin ne musertavat teid�t, ottavat viimeisenkin prosentin teid�n
+liikevoitostanne.
+
+�Te, hyv� herra, olette huono peluri. Kun te tukahdutitte ne kolme
+pient� ruokakauppaa t��ll� Berkeleyssa etev�mm�ll� yhti�ll�nne, niin
+teid�n rintanne paisui, te puhelitte korskeasti kykenev�isyydest� ja
+yritteli�isyydest� ja l�hetitte vaimonne huvimatkalle Eurooppaan niill�
+voittorahoilla, jotka te ansaitsitte noiden kolmen ruokakaupan
+kustannuksella. Mutta toiselta puolen teit� kaluavat isommat koirat, ja
+sent�hden te ulisette. Ja t�m� pit�� paikkansa kaikkiin teihin n�hden.
+Te kaikki ulisette. Te olette kaikki h�vi�peliss�, ja sent�hden te
+ulisette.
+
+�Mutta kun te vaikertelette, ette te kuvaa asemaanne niin
+kursailemattomasti kuin min� olen tehnyt. Te ette sano, ett� te haluatte
+pusertaa voittoja toisilta ja ett� koko teid�n ulinanne johtuu siit�,
+ett� toiset haluavat pusertaa teilt� voittoja. Te olette ovelia. Te
+sanotte jotakin muuta. Te pid�tte puheita pikkukapitalistisesta
+politiikasta, kuten mr Calvin teki. Mit� h�n sanoi? Min� muistan
+muutamia h�nen lauseitaan: 'Meid�n periaatteemme ovat oikeat', 'meid�n
+tulee pyrki� alkuper�isiin amerikkalaisiin oloihin -- vapaa tilaisuus
+kaikille', 'se vapauden henki, jonka vallitessa t�m� kansakunta syntyi',
+'palatkaamme esi-is�imme periaatteisiin'.
+
+�Kun h�n puhuu 'vapaasta tilaisuudesta kaikille', niin h�n tarkoittaa
+vapaata tilaisuutta pusertaa voittoa, jonka tilaisuuden h�nelt� on
+riist�nyt trusti. Ja hullunkurista t�ss� on se, ett� te olette
+vatkuttaneet noita lauseita, kunnes itsekin uskotte ne tosiksi. Te
+haluatte tilaisuutta saada ry�st�� l�himm�isi�nne omalla pienell�
+tavallanne, mutta te uskottelette itsellenne, ett� te haluatte vapautta.
+Te olette saitoja ja ahneita, mutta teid�n sanojenne koreus saattaa
+teid�t uskomaan olevanne is�nmaallisia. Voitonhimonne, mik� on silkkaa
+itsekkyytt�, te loihditte uhrautuvaiseksi harrastukseksi k�rsiv�n
+ihmiskunnan hyv�ksi. Astukaa suoraan esille t�ss� meid�n kesken ja
+puhukaa kursailematta suunne puhtaaksi.�
+
+P�yd�n ymp�rill� istuvain kasvoilla kuvastui suuttumus ja kauhu. Tuon
+parrattoman nuoren miehen puhe oli s�ik�hdytt�nyt heit�, ja h�nen
+sanansa vaikuttivat kuin ruoska, h�nen siekailemattomat sanamuotonsa,
+kun h�n uskalsi sanoa lapiota lapioksi. Mr Calvinilla oli vastaus
+valmiina.
+
+�Ja miksi ei?� h�n kysyi. �Miksi emme voisi palata siihen aikaan,
+jolloin t�m� meid�n tasavaltamme perustettiin? Te olette puhunut paljon
+totta, mr Everhard, niin t�yke�sti kuin olettekin sen tehnyt. Mutta
+t�ss� meid�n kesken puhukaamme suoraa kielt�. Ottakaamme pois naamarimme
+ja tunnustakaamme, ett� mr Everhard puhuu totta. Aivan oikein, me
+pikkukapitalistit etsimme voittoa, jonka trustit uhkaavat meilt�
+riist��. Totta on, ett� haluamme hajoittaa trustit, jotta saisimme pit��
+voittomme. Ja miksi emme voisi sit� tehd�? Miksi emme? Min� tahdon
+tiet��.�
+
+�Ahaa, me alamme tulla asian ydinkohtaan�, lausui Ernest tyytyv�inen
+ilme kasvoillaan. �Min� sanon teille, miksi ette, vaikka sanani
+lienev�tkin katkeria. N�hk��, miekkoset, te olette jossakin m��rin
+tutkineet liikealaa, mutta te ette tunne ensink��n yhteiskunnallista
+kehityst�. Te olette nyt keskell� t�m�n kehityksen murroskautta, mutta
+te ette ymm�rr� sit�, ja siit� juuri johtuu teid�n huitomisenne.
+Miks'ette voi palata entiseen? Siksi, ettette voi. Yht� mahdoton kuin
+teid�n on saada vesi juoksemaan vastavirtaan, yht� mahdoton teid�n on
+py�rt�� taloudellista kehityst� takaisin samaan uomaan, mit� pitkin se
+on kulkenut. Josua pys�ytti auringon, mutta te tahtoisitte tehd�
+viel�kin enemm�n. Te tahtoisitte k��nt�� auringon kulkemaan takaperin
+radallaan. Te tahtoisitte k��nt�� ajan niin, ett� keskip�iv�� seuraisi
+aamu.
+
+�Ty�t�s��st�v�n koneiston, j�rjestyneen tuotannon ja yhdistyneitten
+teollisuuslaitosten etev�mmyyden uhalla te tahtoisitte siirt��
+taloudellisen auringon kokonaisen sukupolven ajan taaksep�in eli siihen
+aikaan, jolloin ei viel� ollut suurkapitalisteja, suuria koneita eik�
+rautateit� -- jolloin lauma pikkukapitalisteja k�vi kesken��n
+h�vityssotaa taloudellisen sekasorron vallitessa ja tuotanto oli
+j�rjest�m�t�nt�, alkuper�ist�, puutteellista ja kallista. Uskokaa minua,
+Josuan yritys oli helpompi, ja h�nell� oli Jehova apulaisenaan. Mutta
+Jumala on hyl�nnyt teid�t pikkukapitalistit. Pikkukapitalistien aurinko
+on laskemassa. Eik� se en�� koskaan nousekaan. Ettek� te voi liioin sit�
+pys�ytt��. Te olette h�vi�mistilassa, ja te tulette tyystin h�vi�m��n
+koko yhteiskunnasta.
+
+�Se on kehityksen laki. Se on Jumalan sana. Ryhmittyminen on vahvempi
+kuin kilpailu. Alkuihminen oli v�h�p�t�inen olento, joka piileskeli
+kallioluolissa. H�n muodosti yhtymi� ja ryhtyi h�vityssotaan raatelevia
+petoja vastaan. Ne olivat kesken�ns� kilpailevia el�imi�. Alkuper�inen
+ihminen oli ryhmittyv� el�in, ja juuri sen kautta h�nen onnistui kohota
+kaikkien muiden el�imien vallitsijaksi. Ja sittemmin ihminen on
+kehitt�nyt keskuudessaan yh� suurempia ryhmityksi�. Ja siin� tuhat
+vuosisataisessa taistelussa, miss� yhteenliittyminen on ollut kilpailua
+vastassa, kilpailu on aina joutunut h�vi�lle. Se ken asettuu kilpailun
+puolelle, on jo ennakolta tuomittu.�
+
+�Mutta itse trustitkinhan kohosivat kilpailusta�, huomautti mr Calvin.
+
+�Aivan niin�, vastasi Ernest. �Ja trustit itse tekiv�t lopun
+kilpailusta, josta, teid�n omien sanojenne mukaan, johtuu, ett� te ette
+en�� ole maitoliikkeess�.�
+
+Ensimm�isen kerran naurettiin sin� iltana, ja itse mr Calvinkin yhtyi
+siihen nauruun.
+
+�Ja nyt, kun olemme johtuneet keskustelemaan trusteista�, jatkoi Ernest,
+�niin tarkastelkaammepa moniaita seikkoja. Min� esit�n muutamia
+n�k�kohtia, ja jos te ette niit� hyv�ksy, niin lausukaa mielipiteenne.
+Vaitiolo on my�ntymisen merkki. Eik� ole totta, ett� kutomakoneella voi
+valmistaa enemm�n kangasta ja huokeammalla kuin kangaspuilla?� H�n
+pys�htyi, mutta kukaan ei vastannut. �Eik� siis olisi kokonaan
+j�rjet�nt� s�rke� kutomakoneet ja ottaa uudestaan k�yt�nt��n kangaspuut,
+jotka ovat k�mpel�t ja joilla kutominen tulee paljon kalliimmaksi?�
+Seurue ny�kk�si my�nt�v�sti. �Eik� ole totta, ett� se yhtym�, joka
+tunnetaan trustin nimell�, tuottaa tarkoitustaanvastaavammin ja
+huokeammalla kuin tuhat kilpailevaa yhti�t�?� Viel�k��n ei kuulunut
+yht��n vastalausetta. �Eik� niin ollen siis olisi j�rjet�nt� h�vitt��
+tuo huokea ja j�rkiper�inen yhtym�?�
+
+Pitk��n aikaan ei kukaan vastannut. Vihdoin mr Kowalt lausui:
+
+�Mit� meid�n sitten on teht�v�? Trustien h�vitt�minen on meid�n
+k�sitt��ksemme ainoa keino, jolla ne voidaan est�� p��sem�st� valtaan.�
+
+Silloin Ernest innostui.
+
+�Min� osoitan teille toisen keinon�, h�n huudahti. ��lk��mme h�vitt�k�
+noita ihmeellisi� koneita, jotka tuottavat niin mukavasti ja v�hill�
+kustannuksilla. Pyrkik��mme niit� vallitsemaan. K�ytt�k��mme hyv�ksemme
+niiden tarkoituksenmukaisuutta ja huokeutta. K�ytt�k��mme niit� omaksi
+hyv�ksemme. Karkoittakaamme noiden ihmeellisten koneiden nykyiset
+omistajat ja ottakaamme ne omiin k�siimme. Sen tekee, hyv�t herrat,
+sosialismi, viel� suurempi yhtym� kuin trustit, taloudellinen ja
+yhteiskunnallinen ryhmitys, jonka vertaista ei meid�n maapallomme
+historia tunne. Se edustaa kehityst�. Me asetamme ryhmityst� vastaan
+viel� suuremman ryhmityksen. Ja se puoli voittaa. Liittyk�� meihin,
+sosialisteihin, ja silloin olette voiton puolella.�
+
+T�ll� kohtaa her�si vastustus. P�it� pudistettiin ja mutistiin.
+
+�No hyv�, te siis mieluummin olette muinaisaikaisia kummituksia�, nauroi
+Ernest. �Te siis tahdotte n�ytell� ammoin kuolleitten esi-is�inne osaa.
+Mutta teid�n kohtalonne on jo ennakolta ratkaistu. Oletteko koskaan
+ajatelleet, miten teid�n k�y silloin, kun kohoaa viel� suurempia
+ryhmityksi� kuin nykyiset trustit? Oletteko koskaan miettineet, mik�
+tulee olemaan teid�n kohtalonne silloin, kun suuret trustit vuorostaan
+ryhmittyv�t ryhmien ryhm�ksi -- yhteiskunnalliseksi, taloudelliseksi ja
+valtiolliseksi trustiksi?�
+
+H�n k��ntyi yht'�kki� mr Calvinin puoleen.
+
+�Sanokaa minulle�, virkkoi h�n, �eik� t�m� ole totta. Te olette
+pakotettu muodostamaan uuden poliittisen puolueen sen t�hden, ett�
+entiset puolueet ovat trustien k�siss�. Suurimpana haittana teid�n
+maalaisliittonne pyrinn�ille ovat trustit. Jokaisen teid�n tiellenne
+asetetun esteen, jokaisen teit� kohtaavan iskun ja tappion takana on
+trustien k�si. Eik� niin ole? Sanokaahan.�
+
+Mr Calvin ei vastannut.
+
+�Lausukaa mielipiteenne�, kehoitti Ernest.
+
+�Se on totta�, tunnusti mr Calvin. �Me valloitimme Oregonin valtion
+lainlaatijakunnan ja saimme hyv�ksytyksi muutamia suojelusasetuksia,
+mutta valtion kuvern��ri, joka on trustien mies, kielt�ytyi
+allekirjoittamasta. Meid�n puolueemme p��si voitolle kuvern��rin
+vaalissa Coloradossa, mutta lainlaatijakunta ei antanut hyv�ksymist��n.
+Kaksi kertaa me olemme saaneet laadituksi koko maata k�sitt�v�n
+tuloveroasetuksen, mutta molemmilla kerroilla ylioikeus on julistanut
+sen perustuslainvastaiseksi. Oikeuslaitos on trustien k�siss�. Me,
+kansa, emme maksa tuomareillemme riitt�vi� palkkoja. Mutta on tuleva
+aika --�
+
+�Jolloin yhdistyneitten trustien liitto vallitsee koko lains��d�nt�� ja
+trustien liitto itse muodostuu hallitukseksi�, keskeytti Ernest.
+
+�Ei koskaan, ei koskaan!� kuului useita ��ni�, ja kaikki kiivastuivat ja
+muuttuivat sotaisiksi.
+
+�Sanokaahan�, kysyi Ernest, �mit� te aiotte tehd� silloin, kun sellainen
+aika tulee?�
+
+�Me kokoamme kaikki voimamme sit� vastaan!� huudahti mr Asmunsen, ja
+monet ��net vahvistivat h�nen lausuntonsa.
+
+�Se merkitsee sis�llissotaa�, varoitteli Ernest.
+
+�Tulkoon vain sis�llissota�, kuului mr Asmunsenin vastaus, jota
+kannattivat kaikkien p�yd�ss� istujain ��net. �Me emme ole unohtaneet
+esi-is�imme tekoja. Vapauden puolesta me olemme valmiit taistelemaan ja
+kuolemaan.�
+
+Ernest hymyili.
+
+��lk�� unohtako�, h�n sanoi, �ett� me olemme ��nett�m�sti sopineet
+siit�, ett� te tarkoitatte vapaudella oikeutta hy�ty� toisten
+kustannuksella�.
+
+Seurue kiukustui, miltei raivostui, mutta Ernest vaimensi melun ja
+jatkoi voimakkaasti:
+
+�Viel� er�s kysymys. Kun te nousette koko voimassanne, niin muistakaa,
+ett� te nousette hallitusta vastaan, joka on trustien k�siss�. Siisp�
+tulee hallitus l�hett�m��n teit� vastaan seisovan armeijan, laivaston,
+vapaaehtoiset joukot, poliisivoiman -- sanalla sanoen Yhdysvaltain koko
+sotakoneiston. Miss� on silloin teid�n voimanne?�
+
+Heid�n kasvoillaan n�kyi nolostumisen ilme, ja ennenkuin he enn�ttiv�t
+toipua, Ernest iski uudestaan.
+
+�Muistatteko, ett� viel� joku aika sitten meid�n seisova armeijamme ei
+k�sitt�nyt enemp�� kuin viisikymment� tuhatta miest�? Vuosi vuodelta
+sit� on lis�tty, kunnes se jo t�t� nyky� nousee kolmeensataan
+tuhanteen.�
+
+Ja j�lleen h�n l�i.
+
+�Eik� siin� kaikki. Sill'aikaa kuin te uuraasti palvelitte liikevoiton
+nimell� tunnettua ep�jumalaanne ja pohditte kysymyst� lemmikkinne,
+vapaan kilpailun siveellisyydest�, on ryhmittymisen kautta syntynyt
+viel�kin merkillisempi� ja suurenmoisempia laitoksia. Min� tarkoitan
+vapaaehtoista sotav�ke�.�
+
+�Se on meid�n voimaamme!� huudahti mr Kowalt. �Sen avulla me torjuisimme
+seisovan armeijan hy�kk�yksen.�
+
+�Te itse joutuisitte vapaaehtoiseen v�keen�, huomautti Ernest, �ja
+teid�t l�hetett�isiin Mainen valtioon, Floridaan, Filippiineille tai
+jonnekin muualle, hukuttamaan veriin omia tovereitanne, jotka ovat
+ryhtyneet sis�llissotaan oikeuksiensa puolesta. Samalla Kansasista tai
+Wisconsinista taikka jostakin muusta valtiosta teid�n omat toverinne
+l�htisiv�t liikkeelle hukuttamaan verivirtoihin teid�t, jotka olette
+nousseet kapinoimaan.�
+
+T�ll�in vallitsi t�ydellinen ��nett�myys, kunnes mr Owen murahti:
+
+�Me emme menisi vapaaehtoiseen v�keen. Siten olisi koko kysymys
+ratkaistu. Me emme olisi niin hupsuja.�
+
+Ernest purskahti nauruun.
+
+�Te ette ymm�rr� sit� ryhmityst�, mik� on syntynyt. Te ette mahtaisi
+mit��n. Teid�t raastettaisiin sotav�keen.�
+
+�On olemassa jotakin, jota me sanomme siviililaiksi�, intti mr Owen.
+
+�Ei ainakaan silloin, kun hallitus lakkauttaa siviililain. Sin� p�iv�n�,
+kun te mielisitte nousta koko voimassanne, teid�n voimanne
+k��nnett�isiin teit� vastaan. Ja sotav�keen teid�n t�ytyisi menn�
+tahtoen tai tahtomatta. Habeas corpus, min� kuulin jonkun mainitsevan
+siit�. Sen sijaan, ett� teill� olisi oikeus alistaa asianne laillisen
+tuomioistuimen ratkaistavaksi, te saisitte alistua ruumiintarkastukseen.
+Jos te kielt�ytyisitte menem�st� sotav�keen tai tottelemasta m��r�yksi�
+sinne jouduttuanne, niin teid�t tuomittaisiin kentt�sotaoikeudessa ja
+ammuttaisiin kuin koirat. Sellainen on laki.�
+
+�Sellainen ei ole laki�, vakuutti mr Calvin varmalla ��nenpainolla.
+�Sellaista lakia ei ole olemassa. Nuori mies, te haaveilette. Mit� te
+puhuitte vapaaehtoisten joukkojen l�hett�misest� Filippiineille. Se on
+perustuslainvastaista. Perustuslaissa nimenomaan s��det��n, ett�
+vapaaehtoista sotav�ke� ei voida l�hett�� valtakunnan rajojen
+ulkopuolelle.�
+
+�Mit� siin� on perustuslailla tekemist�, eh�tti Ernest kysym��n.
+�Tuomioistuimet tulkitsevat perustuslakia ja tuomioistuimet, kuten mr
+Asmunsen jo sanoi, ovat trustien palveluksessa. Sit�paitsi, kuten
+sanoin, sellainen on laki. Se on ollut lakina jo vuosia, yhdeks�n
+vuotta, hyv�t herrat.�
+
+�Ett�k� meid�t voidaan raastaa sotav�keen?� kysyi mr Calvin ihmeiss��n.
+�Ett�k� meid�t voidaan ampua sotaoikeuden p��t�ksell�, jos
+kielt�ydymme?�
+
+�Niin, juuri niin�, vastasi Ernest.
+
+�Mist� johtuu, ettemme ole koskaan kuulleet tuosta laista?� kysyi is�,
+ja min� saatoin huomata, ett� se todellakin oli h�nelle uutta.
+
+�Kahdesta syyst�, sanoi Ernest. �Ensiksi, sen sovelluttaminen ei ole
+t�h�n saakka ollut tarpeellista. Ja toiseksi, t�m� laki kiid�tettiin
+kongressin ja senaatin l�pi salavihkaa, melkein ilman mit��n
+keskustelua. Tietystik��n sanomalehdet eiv�t hiiskuneet asiasta mit��n.
+Mutta me sosialistit tiesimme sen. Meid�n sanomalehdiss�mme kerrottiin
+siit�, mutta teh�n ette koskaan lue meid�n lehti�mme.�
+
+�Te haaveilette, sanon sen viel�kin kerran�, arveli mr Calvin. �Meid�n
+maamme ei olisi koskaan sit� sallinut.�
+
+�Mutta meid�n maamme salli sen�, vastasi Ernest. �Ja mit� tulee minun
+haaveilemiseeni� -- h�n otti taskustaan pienen lehtisen -- �sanokaahan,
+n�ytt��k� t�m� haaveelta�.
+
+H�n levitti sen ja alkoi lukea:
+
+�Ensimm�inen pyk�l�: olkoon s��detty j. n. e., j. n. e., ett�
+vapaaehtoisiin kaarteihin kuuluvat kaikki ruumiiltaan kelvolliset
+miespuoliset kansalaiset, jotka ovat t�ytt�neet kahdeksannentoista
+ik�vuotensa, aina nelj�nkymmenenviiden vuoden ik��n asti, kaikissa
+valtioissa, territorioissa ja Columbian piirikunnassa.
+
+�Seitsem�s pyk�l� ... ett� jokainen upseeri tai sotamies -- muistakaa,
+hyv�t herrat, ett� te ensimm�isen pyk�l�n mukaan olette kaikki
+sotamiehi� -- ett� jokainen sotamies, joka kielt�ytyy saapumasta
+palvelukseen k�skyn saatuaan, joutuu vastaamaan teostaan sotaoikeuden
+edess� ja langetetaan sellaiseen rangaistukseen kuin sotaoikeus hyv�ksi
+n�kee.
+
+�Kahdeksas pyk�l� ... ett� sotaoikeus on kokoonpantu yksinomaan sotav�en
+upseereista.
+
+�Yhdeks�s pyk�l� ... ett� vapaaehtoinen sotav�ki silloin, kun se
+kutsutaan Yhdysvaltain palvelukseen, tulee olemaan samojen asetusten ja
+m��r�ysten alaisena kuin Yhdysvaltain vakinainen sotav�ki.
+
+�T�ss� sit� ollaan, hyv�t herrat Amerikan kansalaiset ja sotatoverit.
+Yhdeks�n vuotta sitten me sosialistit arvelimme, ett� tuo laki oli
+aiottu ty�v�ke� vastaan. Mutta n�ytt�� silt�, ett� se oli t�hd�tty
+my�skin teit� vastaan. Kongressimies Wiley lausui sen lyhyen keskustelun
+aikana, mik� kongressissa sukeusi tuon lakiehdotuksen yhteydess�, ett�
+sen tarkoituksena oli perustaa reserviv�ki, 'joka ottaisi roistov�ke�
+kurkusta kiinni ja suojelisi kansalaisten henke�, vapautta ja
+omaisuutta'. Ja vastaisuudessa, kun te nousette koko voimassanne,
+muistakaa, ett� nousette trustien omaisuutta ja trustien vapautta
+vastaan, ja ett� t�t� lakia tullaan silloin sovelluttamaan teihin.
+Teilt� nyhdet��n hampaat. Teid�n kyntenne katkaistaan. Ja sin� p�iv�n�,
+jona te nousette koko voimallanne, hampaattomina ja kynnett�min�, olette
+te yht� vaarattomia kuin simpukkaparvi.�
+
+�Min� en usko sit�!� huudahti Kowalt. �Sellaista lakia ei ole olemassa.
+Se on teid�n sosialistien sepitt�m� juttu.�
+
+�T�m� lakiehdotus esitettiin kongressin edustajahuoneelle hein�kuun 30
+p�iv�n� 1902�, kuului vastaus. �Sen esitti Ohion edustaja Dick. Se
+ty�nnettiin kiireesti l�pi. Senaatti hyv�ksyi sen yksimielisesti
+tammikuun 14 p�iv�n� 1903. Ja t�sm�lleen seitsem�n p�iv�� my�hemmin sen
+hyv�ksyi Yhdysvaltain presidentti.�[1]
+
+[1] Everhard oli t�ydellisesti oikeassa, erehtyen ainoastaan
+    p�iv�m��r�st�, sill� kysymyksess� oleva lakiehdotus j�tettiin
+    edustajahuoneelle kes�kuun 30 p. eik� hein�kuun 30 p. -- Muuten
+    saapuvilla olleiden liikemiesten tiet�m�tt�myys ei ole suuresti
+    ihmetelt�v�. Hyvin harvat ihmiset olivat tietoisia t�m�n samaisen
+    lain olemassaolosta. Kumousmies E. Unterman julkaisi hein�kuussa v.
+    1903 Girardissa, Kansasissa, lentokirjasen �Militia Bill�
+    (Sotilaslaki), mutta kirjanen ei p��ssyt laajalle levi�m��n
+    ty�l�isten keskuudessa; ja toiselta puolen luokkarajat olivat jo
+    siin� m��rin selvinneet, ett� keskiluokka ei tuota kirjasta lukenut,
+    siten j��den tiet�m�tt�myyteen koko laista.
+
+
+
+
+YHDEKS�S LUKU.
+
+Haaveilijan matematiikkaa.
+
+
+Sen h�mmennyksen vallitessa, mink� h�nen paljastuksensa oli aiheuttanut,
+Ernest alkoi j�lleen puhua.
+
+�Te olette sanoneet, kymmenkunta teist� t�n� iltana, ett� sosialismi on
+mahdottomuus. Te olette vakuuttaneet, ett� se on mahdottomuus; suokaa
+minun vuorostani osoittaa, ett� se on v�ltt�m�tt�myys. Ei ainoastaan se
+ole v�ltt�m�t�nt�, ett� te pikkukapitalistit h�vi�tte n�ytt�m�lt�, vaan
+niinik��n v�ltt�m�t�nt� on suurten kapitalistien ja trustien h�vi�minen.
+Muistakaa, ett� kehityksen virta ei koskaan k��nny takaperin. Se juoksee
+yh� eteenp�in, ja se juoksee kilpailusta ryhmitykseen, pienest�
+ryhmityksest� isoon ryhmitykseen ja isoista ryhmist� j�ttil�isryhmiin,
+ja se juoksee sosialismiin, joka on kaikkein suurenmoisin ryhmitys.
+
+�Te sanotte, ett� min� haaveilen. Hyv� on. Min� esit�n teille
+haaveitteni matematiikan; ja jo etuk�teen haastan teid�t osoittamaan,
+miss� suhteessa minun laskuni eiv�t pid� paikkaansa. Tulen osoittamaan,
+miksi kapitalistisen j�rjestelm�n kukistuminen on v�ltt�m�t�n. Mutta
+malttakaa mielenne, jos teist� alussa tuntuu, ett� poikkean asiasta.
+
+�Ottakaamme ensiksikin tarkasteltavaksemme joku erityinen teollisuus, ja
+heti kun min� sanon jotakin sellaista, jota ette hyv�ksy, tehk�� hyvin
+ja keskeytt�k�� minut. Ajatelkaamme esimerkiksi kenk�tehdasta. Tehdas
+valmistaa nahasta kenki�. Olettakaamme, ett� sill� on sadan dollarin
+arvosta nahkaa. Se kulkee tehtaan l�pi muuttuen kengiksi, joiden arvo
+on, sanokaamme, kaksisataa dollaria. Mit� on tapahtunut? Nahan arvo on
+lis��ntynyt sadalla dollarilla. Miten se lis��ntyminen tapahtui?
+Katsotaanhan.
+
+�P��oma ja ty� koroittivat tuon nahan arvoa sadalla dollarilla. P��oma
+pani puolestaan tehtaan, koneet ja suoritti tuotantokustannukset. Ty�
+pani puolestaan itsens�. P��oman ja ty�n yhteisvaikutuksesta arvo kohosi
+sadalla dollarilla. Oletteko kaikki t�h�n saakka samaa mielt�?�
+
+Miehet p�yd�n ymp�rill� ny�k�yttiv�t my�nt�v�sti p�it��n.
+
+�Ty� ja p��oma tuotettuaan t�m�n sata dollaria ryhtyv�t jakamaan sit�
+kesken�ns�. Mutta sivuuttaen ne murtoluvut, joilla t�t� jakoa
+tilastoissa m��ritell��n, k�ytt�k��mme kokonaislukuja. P��oma ottaa
+omana osuutenaan viisikymment� dollaria, ja ty� saa palkkoina toisen
+viisikymment�. Me emme tahdo t�ss� k�yd� riitelem��n jaosta. Mutta varma
+on, ett� osapuilleen n�in tapahtuu t�m� jako. Ja otettakoon huomioon,
+ett� se, mik� on totta t�ll� erityisell� teollisuusalalla, pit��
+paikkansa kaikkiin teollisuuksiin n�hden. Vai kuinka?�
+
+Ja taaskin koko seurue my�nsi niin olevan.
+
+�No niin, otaksukaamme, ett� ty�l�iset saatuaan viisikymment�
+dollariansa tahtoisivat ostaa noita samoja kenki�. He voisivat ostaa
+ainoastaan viidenkymmenen dollarin arvosta. Se on selv�, eik� niin?
+
+�Ja sitten me siirrymme t�st� erikoisalasta teollisuustuotantoon
+ylimalkaan, joka k�sitt�� nahan, raaka-aineet, kuljetuksen, myynnin ja
+kaikki. Sanokaamme, ett� varallisuuden tuotanto Yhdysvalloissa
+vuosittain nousee nelj��ntuhanteen miljoonaan dollariin. Tuotanto siis
+on nelj�tuhatta miljoonaa. Kuinka paljon t�st� ty�v�ki voi ostaa
+takaisin? Kaksituhatta miljoonaa. T�st� kai ei tarvitse keskustella? Ja
+sit�paitsi minun numeroni ovat lievi�. Sill� tuhannet kapitalistiset
+metkut vaikuttavat, ett� ty�l�iset eiv�t voi ostaa takaisin puoltakaan
+kokonaistuotannosta.
+
+�Mutta palataksemme asiaan sanomme, ett� ty�v�ki ostaa takaisin
+kahdellatuhannella miljoonalla dollarilla. Ja selv� j�rki sanoo, ett�
+ty�v�ki siis voi kuluttaa ainoastaan kahdentuhannen miljoonan arvosta,
+joten j�ljelle j�� kaksituhatta miljoonaa, mit� ty�v�ki ei voi lunastaa
+eik� kuluttaa.�
+
+�Ty�v�ki ei kuluta edes noita kahtatuhatta miljoonaa�, huomautti mr
+Kowalt. �Jos se kuluttaisi, ei sill� olisi talletuksia s��st�pankeissa.�
+
+�Ty�v�en talletukset s��st�pankeissa eiv�t todellisuudessa ole muuta
+kuin vararahasto, jota kulutetaan sit� mukaa kuin sit� karttuu. Ne
+s��st�t ovat vanhainp�iv�in, sairauden, tapaturmien ja
+hautauskustannusten varalta. Ne ovat itse asiassa vain leip�pala, joka
+pannaan talteen seuraavana p�iv�n� sy�t�v�ksi. Ep�ilem�tt� ty�v�ki
+kuluttaa koko sen tuotannon, mink� se saa irti palkkarahoillaan.
+
+�Kaksituhatta miljoonaa j�� p��oman osalle. Kuluttaako sitten p��oma sen
+j��nn�ksen, mik� sille j�� suoritettuaan kustannukset? Kuluttaako p��oma
+koko tuon kaksituhatta miljoonaa?�
+
+Ernest pys�htyi hetkeksi j�tt�en kysymyksens� l�sn�olevain
+vastattavaksi. He pudistivat p�it��n.
+
+�En tied� sit�, sanoi er�s heist� avomielisesti.
+
+�Tietysti tied�tte�, jatkoi Ernest. �Ajatelkaahan vain. Jos p��oma
+kuluttaisi osansa, ei p��oman kokonaissumma voisi lis��nty�. Se pysyisi
+aina yht� suurena. Jos tarkastatte Yhdysvaltain taloudellista historiaa,
+niin huomaatte, ett� p��oman yleissumma on yht� mittaa kohonnut. Siis
+p��oma ei kuluta osaansa. Muistatteko sen ajan, jolloin Englannilla oli
+niin paljon meid�n rautateittemme obligatsioneja? Vuosien vieriess� me
+olemme lunastaneet nuo obligatsionit. Mit� se merkitsee? Se merkitsee,
+ett� meid�n p��omamme kuluttamaton osa osti takaisin nuo velkakirjat.
+Mit� merkitsee se tosiasia, ett� t�n� p�iv�n� Yhdysvaltamme kapitalistit
+omistavat tuhansien miljoonien dollareitten arvosta Meksikon, Ven�j�n,
+Italian, Kreikan valtionobligatsioneja? Se merkitsee, ett� nuo tuhannet
+miljoonat dollarit muodostavat osan siit� ylij��m�st�, mit� kapitaali ei
+ole kuluttanut. Ja sit�paitsi aina kapitalistisen j�rjestelm�n
+alkuajoista saakka kapitaali ei ole milloinkaan kuluttanut koko osaansa.
+
+�Ja nyt me tulemme asian ytimeen. Nelj�ntuhannen miljoonan arvosta
+tuotetaan varallisuutta Yhdysvalloissa vuosittain. Ty�v�ki ostaa
+takaisin ja kuluttaa kaksituhatta miljoonaa. Siit� siis j�� aikamoinen
+j��nn�s kuluttamatta, kun kapitaali ei kuluta niit� kahtatuhatta
+miljoonaa. Mihin joutuu t�m� j��nn�s? Mit� sill� voidaan tehd�? Ty�v�ki
+ei voi sit� kuluttaa, sill� se on jo k�ytt�nyt kaikki palkkarahansa.
+Kapitaali ei voi k�ytt�� siit� enemp�� kuin se jo on k�ytt�nyt. Mihin
+joutuu t�m� j��nn�s? Mit� sill� tehd��n?�
+
+�Se myyd��n ulkomaille�, eh�tti mr Kowalt sanomaan.
+
+�Niin juuri�, my�nsi Ernest. �Juuri t�st� j��nn�ksest� johtuu, ett� me
+tarvitsemme ulkomaisia markkinoita. Se myyd��n ulkomaille. Se on myyt�v�
+sinne. Ainoastaan siten voimme p��st� siit� erilleen. Ja tuosta
+k�ytt�m�tt�m�st� ylij��m�st�, joka l�hetet��n ulkomaille, muodostuu
+meid�n n. s. suotuisa kauppabalanssimme. Olemmeko siit� kaikin yht�
+mielt�?�
+
+�Minun mielest�ni on ajan hukkaa pohtia n�it� kaupan aakkosia, sanoi mr
+Calvin kuivasti. �Me kaikki ymm�rr�mme ne.�
+
+�Ja juuri n�ill� aakkosilla, joita olen niin juurta jaksain k�sitellyt,
+aion h�mm�stytt�� teid�t�, vastasi Ernest. �Niiss� se ydin piilee. Ja
+min� h�mm�styt�n teid�t heti paikalla. Kas n�in.
+
+�Yhdysvallat on kapitalistinen valtakunta, joka on kehitt�nyt
+tulol�hteit��n. Johtuen kapitalistisesta tuotantoj�rjestelm�st� sill� on
+kuluttamaton ylij��m�, josta sen on p��st�v� erilleen, ja siit� on
+koetettava vapautua ulkomailla.[1] Ja samaa kuin Yhdysvalloista on
+sanottava jokaisesta kapitalistisesti kehittyneest� maasta. Jokaisella
+sellaisella maalla on kuluttamaton ylij��m�ns�. �lk�� unohtako, ett� ne
+ovat jo k�yneet kauppaa kesken��n ja ett� t�m� ylij��m� on yh� vain
+olemassa. Ty�v�ki kaikissa n�iss� maissa on kuluttanut palkkansa eik�
+voi ostaa enemp��. Samoin kapitaali kaikissa noissa maissa on k�ytt�nyt
+t�st� ylij��m�st� sen verran kuin se luonteensa mukaisesti voi k�ytt��.
+Ja yh� vain on ylij��m�. Ne eiv�t voi ty�nt�� noita j�ljellej��neit�
+varastoja toisilleen. Miten ne siis p��sev�t niist� erilleen?�
+
+[1] Theodore Roosevelt, joka oli Yhdysvaltain presidenttin� muutamia
+    vuosia ennen n�it� tapauksia, antoi seuraavan virallisen
+    julistuksen: �Tavaroiden osto ja myynti t�ytyy saattaa sellaiseen
+    suhteeseen kesken��n, ett� Yhdysvaltain ylituotanto voidaan myyd�
+    ulkomaille tyydytt�vill� ehdoilla.� Ja t�ll� ylituotannolla h�n
+    tietysti tarkoitti sit� kapitalistisen j�rjestelm�n voitto-osinkoa,
+    mit� kapitalistit eiv�t kyenneet kuluttamaan. Samoihin aikoihin
+    senaattori Mark Hanna sanoi: �Yhdysvalloissa on varallisuuden
+    vuotuinen tuotanto kolmatta osaa suurempi kuin kulutus.� Niinik��n
+    er�s toinen senaattori, Chauncey Depew, lausui: �Amerikan kansa
+    tuottaa vuosittain kahdentuhannen miljoonan dollarin arvosta enemm�n
+    varallisuutta kuin se kuluttaa.�
+
+�Myyv�t ne sellaisiin maihin, joiden tuotantoa ei viel� ole kehitetty�,
+sanoi mr Kowalt.
+
+�Aivan niin. Minun todistelutapani, katsokaahan, on niin yksinkertainen,
+ett� teid�n ajatuksenne juoksevat minun sanojeni edell�. Ja sitten
+seuraava askel. Otaksukaamme, ett� Yhdysvallat l�hett�v�t ylituotantonsa
+johonkin sellaiseen maahan, jonka teollisuus ei ole kehittyneell�
+kannalla, kuten esim. Brasiliaan. Mit� sitten Yhdysvallat saavat
+vuorostaan Brasilialta?�
+
+�Kultaa�, sanoi mr Kowalt.
+
+�Mutta maailmassa on vain rajoitettu m��r� kultaa, eik� sit� ole
+paljon�, muistutti Ernest.
+
+�Kultaa arvopaperien, velkakirjojen y. m. s. muodossa�, muutti mr Kowalt
+edellist� huomautustaan.
+
+�Jo sattui�, sanoi Ernest. �Brasiliasta Yhdysvallat vuorostaan saavat
+velkakirjoja ja arvopapereita. Ja mit� se merkitsee? Se merkitsee, ett�
+Yhdysvallat tulevat saamaan haltuunsa rautateit�, kaivantoja ja maita
+Brasiliassa. Ja mit� siit� vuorostaan seuraa?�
+
+Mr Kowalt mietti ja pudisti p��t��n.
+
+�Min� sanon teille�, jatkoi Ernest. �Se merkitsee, ett� Brasilian
+teollisuutta aletaan kehitt��. Ja sitten seuraava askel. Kun Brasilia
+kapitalistisen j�rjestelm�n vallitessa on kehitt�nyt teollisuutensa,
+tulee sille itselleen kasaantumaan kuluttamattomia varastoja. Voiko se
+p��st� eroon tuosta ylij��m�st� l�hett�m�ll� sen Yhdysvaltoihin? Ei
+suinkaan, sill� Yhdysvalloilla itsell��n on k�det t�ynn� ylituotantoa.
+Voivatko Yhdysvallat samoinkuin aikaisemminkin p��st� ylij��m�st��n
+l�hett�m�ll� sen Brasiliaan? Eiv�t, sill� Brasilialla on nyt itsell��n
+liikatuotantoa.
+
+�Mit� seuraa siit�? Niin, se merkitsee, ett� Yhdysvaltain ja Brasilian
+on etsitt�v� markkinoita sellaisissa maissa, joiden teollisuus ei ole
+viel� kehittynyt. Mutta toiselta puolen sellainen ylituotannon
+purkaminen johonkin alkuper�isell� taloudellisella kannalla olevaan
+maahan jouduttaa ja tekee v�ltt�m�tt�m�ksi sen maan kapitalistisen
+kehityksen. No niin, herrat, seuratkaa minua. Meid�n maapallomme on vain
+niin ja niin suuri. Maailmassa on vain niin ja niin monta maata. Mit�
+tulee tapahtumaan silloin, kun jok'ikinen maailman maa aina kaikkein
+pienimp��n saakka seisoo kaikkia toisia vastassa iso ylij��m�
+kuluttamatonta teollisuutta varastohuoneissaan?�
+
+H�n pys�htyi hetkeksi tarkastelemaan kuulijoitaan. Heid�n �llistyksens�
+n�ytti huvittavalta. Ernest oli esityksell��n loihtinut heid�n eteens�
+kuvan ja avannut heid�n silm�ns� n�kem��n sen. He n�kiv�t sen, ja se
+t�ytti heid�n mielens� pelolla.
+
+�Me aloitimme aakkosista, mr Calvin�, sanoi Ernest salamyhk�isesti. �Ja
+min� esit�n teille loputkin aakkoset. Se on hyvin yksinkertaista. Ja
+siin� piilee sen voima. Te varmaankin haudotte mieless�nne vastausta.
+Miten te siis arvelette k�yv�n sitten, kun kaikissa maailman maissa on
+kuluttamaton ylij��m�? Mik� perii silloin teid�n kapitalistisen
+j�rjestelm�nne?�
+
+Mutta mr Calvin pudisti ep�r�iv�n� p��t��n. H�n n�ht�v�sti kulki
+Ernestin j�lki� takaisinp�in etsien virhett� h�nen todistelustaan.
+
+�Sallikaa minun k�yd� kanssanne toistamiseen l�pi tuo keskustelu�, sanoi
+Ernest. �Me aloitimme erikoisesta teollisuusalasta, kenk�tehtaasta. Me
+huomasimme, ett� yhdistyneen tuotannon jako tapahtui siell� samassa
+j�rjestyksess� kuin se tapahtuu ylimalkaan kaikilla teollisuusaloilla.
+Me huomasimme, ett� ty�v�ki voi lunastaa palkoillaan ainoastaan niin ja
+niin paljon tuotetuista tavaroista ja ett� p��oma ei kuluta kaikkea
+j�ljellej��nytt� tuotantoa. Me n�imme, ett� kun ty�v�ki oli ostanut koko
+palkallaan ja p��oma k�ytt�nyt sen verran kuin se tarvitsi, j�i viel�
+j�ljelle kuluttamaton j��nn�s. Me sovimme siit�, ett� t�m� ylij��m�
+voitiin kuluttaa ainoastaan siten, ett� se l�hetettiin ulkomaisille
+markkinoille. Ja me sovimme niinik��n siit�, ett� t�m�n ylituotannon
+siirt�minen johonkin toiseen maahan vaikuttaa sen, ett�
+kysymyksess�olevan maan teollisuus alkaa kehitty� kapitalistiseen
+malliin ja ett� lyhyen ajan kuluessa kysymyksess�olevassa maassa
+itsess��n syntyy ylituotantoa. Me seurasimme edelleen t�t� kehityst�
+kaikissa maailman maissa, kunnes tulimme siihen, ett� jokainen maa
+tuottaa joka vuosi ja joka p�iv� kuluttamattoman ylij��m�n, jota se ei
+voi en�� saada kaupaksi miss��n maassa. Ja nyt min� kysyn teilt�
+toistamiseen, mit� meid�n on teht�v� tuolla ylij��m�ll�?�
+
+Viel�k��n ei kukaan vastannut.
+
+�Mr Calvin?� kys�isi Ernest.
+
+�Se riitt�� minulle�, tunnusti mr Calvin.
+
+�En ole ikin� aavistanut mit��n sellaista�, sanoi mr Asmunsen. �Ja
+todellakin se n�ytt�� selv�lt� kuin p�iv�.�
+
+T�ll�in ensikerran kuulin selitett�v�n Karl Marxin[1] oppia yliarvosta,
+ja Ernest oli tehnyt sen niin helppotajuisesti, ett� min�kin istuin
+h�mm�styneen� ja mykistyneen� paikoillani.
+
+[1] Karl Marx -- sosialismin kuuluisimpia neroja. Saksan juutalainen
+    syntyper�lt��n ja John Stuart Millin aikalainen. Meist� tuntuu
+    uskomattomalta, ett� saattoi kulua niin kauan, ennenkuin h�nen
+    taloudelliset oppinsa tulivat yleisemmin tunnustetuiksi, johon
+    menness� aikakauden hyv�ksytyt ajattelijat ja oppineet h�nt�
+    ivailivat. Marx karkoitettiin synnyinmaastaan ja kuoli
+    maanpakolaisena Englannissa.
+
+�Osoitan teille keinon, kuinka tuosta ylij��m�st� p��st��n eroon�, sanoi
+Ernest. �Heitt�k�� se mereen. Heitt�k�� joka vuosi tuhansien miljoonien
+dollarien arvosta kenki�, vehn��, vaatteita ja muita kauppatavaroita
+mereen. Eik� asia ole sill� korjattu?�
+
+�Ep�ilem�tt� se siten tulee korjatuksi�, vastasi mr Calvin. �Mutta on
+hullunkurista, ett� te puhutte tuolla tavoin.�
+
+Ernest hy�kk�si h�nen kimppuunsa nuolen nopeudella.
+
+�Onko tuo hullunkurisempaa kuin se, mihin te pyritte, te koneens�rkij�,
+joka tahtoisitte palata vedenpaisumuksen aikuisten esi-is�inne kannalle?
+Mit� te ehdotatte keinoksi, jonka avulla k�visi p�ins� p��st� eroon
+tuosta ylituotannosta? Te haluaisitte ratkaista sen kysymyksen
+vaatimalla, ett� ei ole tuotettava yli tarpeen. Ja miten te sitten
+voisitte v�ltt�� ylituotannon syntymisen? Palaamalla alkuper�isiin
+tuotantomuotoihin, jotka ovat siksi hajanaisia, j�rjett�mi� ja
+haaskaavia, ett� liikatuotantoa ei voisi synty�.�
+
+Mr Calvin ryk�isi ja nielaisi. Isku oli sattunut keskelle otsaa.
+
+�Te olette oikeassa�, sanoi h�n. �Tunnustan joutuneeni kiinni. Se on
+hullunkurista. Mutta meid�n t�ytyy tehd� jotakin. Se on kysymys el�m�st�
+ja kuolemasta meille keskiluokalle. Me emme mielisuosiosta h�vi�. Me
+todellakin ennemmin palaamme esi-isiemme hankaloihin ja
+ep�k�yt�nn�llisiin tapoihin. Me johdamme teollisuuden sen
+trustin-edelliselle kehityskannalle. Me s�rjemme koneet, ja mit� te
+mahdatte meille?�
+
+�Mutta te ette voi s�rke� koneita�, vastasi Ernest. �Te ette voi py�rt��
+takaisin kehityksen virtaa. Teit� vastassa on kaksi suurta valtaa,
+joista kumpainenkin on voimakkaampi kuin teid�n keskiluokkanne. Suuret
+kapitalistit, trustit lyhyesti sanottuna, eiv�t salli teid�n k��nty�
+takaisin. Ne eiv�t salli teid�n s�rke� koneita. Ja viel� suurempi ja
+mahtavampi kuin trustit on ty�v�ki. Se ei anna teid�n s�rke� koneita.
+Maailman omistus samoin kuin koneidenkin lep�� trustien ja ty�v�en
+k�siss�. Siin� on taistelun rintama. Kumpainenkaan puoli ei halua
+koneiden h�vitt�mist�. Mutta kumpainenkin puoli tahtoo omistaa koneet.
+Eik� keskiluokalla t�ss� taistelussa ole mit��n paikkaa. Keskiluokka on
+k��pi� kahden j�ttil�isen v�liss�. Ettek� te huomaa, keskiluokan
+poloiset j�senet, ett� olette myllynkivien v�liss� ja ett� jauhaminen jo
+on t�ydess� k�ynniss�.
+
+�Olen todistanut teille kylmill� numeroilla kapitalistij�rjestelm�n
+v�ltt�m�tt�m�n kukistumisen. Kun jokaisessa maassa on kuluttamaton ja
+kaupaksik�ym�t�n ylij��m�, silloin kapitalistinen j�rjestelm� romahtaa
+maahan sen peloittavan voittojen rakennuksen kera, mink� se itse on
+pystytt�nyt. Ja sin� p�iv�n� ei koneita tuhota. Silloin taistellaan
+koneiden omistamisesta. Jos ty�v�ki p��see voitolle, on teid�n
+kohtalonne helppo. Yhdysvallat ja koko maailma tulee silloin astumaan
+uuteen suurenmoiseen aikakauteen. Sen sijasta, ett� koneet ruhjoisivat
+ihmisi�, tulee el�m� niiden kautta kauniimmaksi ja jalommaksi. Te,
+tuhotun keskiluokan j�senet, yhdess� ty�l�isten kanssa -- silloin ei
+tule olemaan muita kuin ty�l�isi� -- tulette tasa-arvoisiksi n�iden
+ihmeellisten koneiden tuotteista. Ja me kaikki yhdess� tulemme
+rakentamaan viel� ihmeellisempi� koneita. Eik� silloin en�� tule olemaan
+kuluttamatonta ylituotantoa, sill� liikevoittoa ei silloin en�� ole
+olemassakaan.�
+
+�Mutta otaksukaammepa, ett� trustit p��sisiv�t voitolle t�ss�
+taistelussa koneiden ja maailman herruudesta�, virkkoi mr Kowalt.
+
+�Silloin�, vastasi Ernest, �teid�t ja ty�v�en ja meid�t kaikki tallaa
+rautakoroillaan sellainen hirmuvalta, jonka vertaista ihmiskunnan
+historia ei tunne. Sille hirmuvallalle tosiaankin sopii nimeksi
+Rautakorko.�[1]
+
+[1] Mik�li tiedet��n, k�ytettiin t�t� nimityst� ensikerran t�ss�
+    tilaisuudessa.
+
+Syntyi pitk� ��nett�myys, jonka kest�ess� p�yd�n ymp�rill� istuvat
+miehet miettiv�t mieless��n p�in jos toisinkin.
+
+�Mutta t�m� teid�n sosialisminne on unelma�, sanoi mr Calvin ja kertasi
+sanan �unelma�.
+
+�N�yt�n teille sitten jotakin, mik� ei ole unelma�, virkkoi Ernest. �Ja
+sit� 'jotakin' min� sanon oligarkiaksi. Te sanotte sit� plutokratiaksi,
+rahavallaksi. Mutta me molemmat tarkoitamme samaa asiaa, nim.
+suurkapitalisteja ja trusteja. Tarkastakaamme kenen k�siss� valta on
+t�n� p�iv�n�. Ja sit� varten meid�n on pidett�v� silm�ll� yhteiskuntamme
+luokkajaoitusta.
+
+�Yhteiskunnassa on kolme suurta luokkaa. Ensiksi tulee plutokratia,
+jonka muodostavat rikkaat pankkiirit, rautatiekuninkaat, suurliikkeiden
+johtajat ja trustiparoonit. Toinen j�rjestyksess� on keskiluokka, teid�n
+luokkanne, jonka muodostavat farmarit, kauppiaat, pikkutehtailijat ja
+vapaiden ammattien harjoittajat. Ja kolmantena j�rjestyksess� tulee
+minun luokkani, proletaarit, k�yh�list�, jonka muodostavat
+palkkaty�l�iset.[1]
+
+[1] Yhdysvaltain asukasluku jakaantui Lucien Sanialin laatiman tilaston
+    mukaan v. 1900 t�m�n luokituksen j�lkeen seuraavasti:
+    �Plutokraattien luokka 250,251, keskiluokka 8,429,845 ja
+    proletariaatti 20,393,137.�
+
+�Teid�n t�ytyy my�nt��, ett� rikkauksien omistaminen m��r�� todelliset
+voimasuhteet Yhdysvalloissa t�n� p�iv�n�. Miten jakautuu maamme
+varallisuus n�iden kolmen luokan kesken? Kas t�ss� numerot. Plutokratia
+omistaa kuusikymment�seitsem�ntuhatta miljoonaa dollaria. Ja vaikka
+kaikista eri toimialoilla olevista henkil�ist� Yhdysvalloissa ainoastaan
+yhdeks�n tuhannesosaa kuuluu rahaylimyst��n, niin t�m� rahaylimyst�
+omistaa seitsem�nkymment� prosenttia koko maan varallisuudesta.
+Keskiluokka omistaa nelj�kolmattatuhatta miljoonaa. Eri toimialoilla se
+on edustettuna yhdeks�ll�kolmatta prosentilla, jotka omistavat
+viisikolmatta prosenttia koko varallisuudesta. J�ljell� on
+proletariaatti. Se omistaa nelj�tuhatta miljoonaa. Eri toimialoilla sen
+edustajia on seitsem�nkymment� prosenttia; ja proletariaatti omistaa
+nelj� prosenttia koko varallisuudesta. Kenen k�siss� on valta, hyv�t
+herrat?�
+
+�Teid�n omien laskujenne mukaan meid�n luokkamme on voimakkaampi kuin
+ty�v�enluokka�, huomautti mr Asmunsen.
+
+�Se, ett� te sanotte meid�n luokkaamme heikoksi, ei tee teit� sen
+vahvemmiksi plutokratian voiman edess�, sanoa sukaisi Ernest. �Ja
+sit�paitsi en ole viel� lopettanut esityst�ni. On olemassa valta, viel�
+mahtavampi kuin varallisuus, ja se on mahtavampi sen t�hden, ett� sit�
+ei voida ottaa pois. Meid�n voimamme, proletariaatin voima, on meid�n
+lihaksissamme, meid�n k�siss�mme, joilla me ojennamme vaalilippumme,
+meid�n sormissamme, joilla voi liikuttaa liipaisinta. T�t� voimaa ei voi
+kukaan meilt� nujertaa. Se on el�m�n oleellinen ominaisuus, se on se
+voima, joka on rikkauksia mahtavampi ja jota rikkaudet eiv�t voi
+riist��. Mutta teid�n voimanne on pidelt�viss�. Se voidaan teilt� ottaa.
+Nyt jo plutokratia sit� teilt� ottaa. Vihdoin viimein se tulee ottamaan
+sen teilt� kokonaan. Ja silloin te lakkaatte olemasta keskiluokka. Te
+laskeudutte meid�n tasollemme. Teist� tulee proletaareja. Ja
+merkillisint� kaikesta tulee olemaan, ett� te lis��tte meid�n voimaamme.
+Me toivotamme teid�t tervetulleiksi, veljet, ja taistelemme rinnatusten
+ihmisyyden asian puolesta.
+
+�Ty�v�ell� n�hk��s ei ole sanottavasti mit��n menetett�v�n�. Sen osana
+maan varallisuudesta ovat pitovaatteet, talous- ja huonekalut ja joskus,
+mutta hyvin harvoissa tapauksissa, velaton koti. Mutta teill� on
+todellista omaisuutta nelj�kolmattatuhatta miljoonaa, ja sen tulee
+plutokratia teilt� riist�m��n. Tietysti on olemassa se mahdollisuus,
+ett� proletariaatti ehtii ennen sit�. Ettek� n�e asemaanne, hyv�t
+herrat? Keskiluokka on turvaton karitsa leijonan ja tiikerin v�liss�.
+Jos toinen ei teit� saavuta, niin toinen varmasti saavuttaa. Ja jos
+plutokratia enn�tt�� ensiksi, niin on vain ajankysymys, milloin
+proletariaatti saavuttaa plutokratian.
+
+�Eik� edes nykyinen varallisuutenne ole teid�n voimanne oikea mitta.
+Teid�n varallisuutenne t�ll� hetkell� on ainoastaan tyhj� kuori. Ja
+siit� juuri johtuu teid�n heikko huutonne: 'Palatkaamme esi-is�imme
+aikoihin.' Te tunnette oman voimattomuutenne. Te tied�tte, ett� voimanne
+on tyhj� kuori. Ja min� todistan teille sen tyhjyyden.
+
+�Mit� valtaa on farmareilla? Enemm�n kuin toiset puolet ovat
+todellisuudessa orjia, sen t�hden ett� he ovat pelkki� vuokraajia tai
+heid�n maatilansa ovat velkojen panttina. Ja orjia he kaikki ovat siihen
+katsoen, ett� nyt jo trustit omistavat tai vallitsevat (joka muuten
+merkitsee aivan samaa) -- omistavat ja vallitsevat kaikkia
+maantuotteiden kaupan v�lineit�, kuten j��huoneita ja -vaunuja,
+rautateit�, elevaattoreita ja h�yrylaivalinjoja. Ja sen lis�ksi trustit
+vallitsevat itse markkinoita. Kaiken t�m�n suhteen farmarit ovat
+voimattomia. Mit� taas tulee heid�n poliittiseen valtaansa, palaan
+siihen my�hemmin samassa yhteydess�, kun tulen puhumaan koko keskiluokan
+hallinnollisesta ja poliittisesta vallasta.
+
+�P�iv� p�iv�lt� trustit tukahduttavat farmareita niinkuin ne tekiv�t mr
+Calvinille ja muille karjanhoitajille. Ja p�iv� p�iv�lt� tukahdutetaan
+kauppiaita samalla tavalla. Muistatteko, miten tupakkatrusti tukahdutti
+yksist��n New Yorkissa yli nelj�sataa tupakkamyym�l�� kuuden kuukauden
+kuluessa? Miss� ovat kivihiilikenttien entiset omistajat? Te tied�tte
+minun tarvitsematta sanoa, ett� rautatietrusti omistaa tai vallitsee
+kaikkia kovan ja pehme�n hiilen kentti�. Eik� �ljytrusti omista
+parikymment� valtamerilinjaa? Eik� se niinik��n vallitse
+kupariteollisuutta, puhumattakaan sen yhteydess� toimivasta
+sulattotrustista? Yhdysvalloissa on t�n� iltana kymmenentuhatta
+kaupunkia, joita valaisevat �ljytrustiin kuuluvat kaasu- ja s�hk�yhti�t.
+Ja yht� monessa kaupungissa ja niiden etukaupungeissa kaikki
+s�hk�rautatiet ovat �ljytrustin k�siss�. Pikkukapitalistit, jotka ennen
+olivat osallisina n�iss� tuhansissa liikeyrityksiss�, ovat kadonneet. Te
+tied�tte sen. Ja samaa tiet� tulette tekin menem��n.
+
+�Pikkutehtailijan laita on sama kuin farmarinkin. Ja pikkutehtailijat ja
+farmarit ovat vaipuneet l��nityslaitoksen aikaiseen torpparuuteen. Ja
+mit� sitten ovat vapaiden ammattien harjoittajat ja taiteilijat muuta
+kuin juhtia kaikissa muissa suhteissa paitsi nimellisesti, kun taas
+politikoitsijat ovat juoksupoikia. Miksi te, mr Calvin, puuhailette y�t
+ja p�iv�t j�rjest��ksenne farmareita yhdess� muun keskiluokan kanssa
+poliittiseksi puolueeksi? Siksi, ett� vanhojen puolueiden
+politikoitsijat eiv�t tahdo olla miss��n tekemisiss� teid�n
+homehtuneiden aatteittenne kanssa; ja haluttomia he ovat sen t�hden,
+ett� he, kuten min� jo sanoin, ovat plutokratian juoksupoikia ja
+hovipalvelijoita.
+
+�Sanoin, ett� vapaiden ammattien harjoittajat ja taiteilijat ovat
+rahaylimyst�n m�kkil�isi�. Mit� muuta he olisivat? Kaikki tyynni
+professorit, papit, sanomalehdentoimittajat palvelevat plutokratiaa, ja
+heid�n toimintansa rajoittuu sellaisten aatteiden ja k�sitysten
+levitt�miseen, jotka joko eiv�t ole vahingollisia rahaylimyst�lle tai
+ovat suorastaan sit� kiitt�vi� ja p�nkitt�vi�. Milloin he vain ryhtyv�t
+julistamaan sellaisia aatteita, jotka vahingoittavat rahavaltaa, he
+menett�v�t toimensa, jolloin he, jos eiv�t ole varustautuneet pahojen
+p�ivien varalta, vaipuvat proletariaattiin ja menehtyv�t tai heist�
+tulee ty�v�enagitaattoreita. �lk��nk� unohdettako, ett� juuri
+sanomalehdist�, saarnastuoli ja yliopisto muodostavat yleisen
+mielipiteen, m��r��v�t kansakunnan ajatussuunnan. Ja taiteilijat taas:
+he palvelevat rahaylimyst�n turmeltunutta ja saastaista makua.
+
+Mutta kaiken kaikkiaan, raha ei itsess��n ole todellinen valta. Se on
+vallan edellytys, ja valta on hallinnollista. Kuka vallitsee hallitusta
+t�n� p�iv�n�? Proletariaattiko, jonka kaksikymment� miljoonaa j�sent�
+puuhailee hy�dyllisiss� t�iss�? Teit� naurattaa jo sellainen kysymyskin.
+Ent� keskiluokka kahdeksine miljoonine j�senineen? Ei enemp�� kuin
+proletariaattikaan. Kuka sitten vallitsee hallitusta? Rahaylimyst�,
+johon ei kuulu enemp�� kuin nelj�nnesmiljoona toimivia j�seni�. Mutta
+rahaylimyst� kokonaisuudessaan ei sit� tee, vaikka se suorittaisikin
+ratsupalvelusta. Hallitusta todellisuudessa vallitsee plutokratian �ly,
+joka �ly on kokoonpantu seitsem�st�[1] pienest� ja mahtavasta ryhm�st�.
+Eik� ole unohdettava, ett� n�m� ryhm�t nyky��n muodostavat yhten�isen
+renkaan.
+
+[1] Viel� 1907 arveltiin olevan yksitoista ryhm��, jotka pitiv�t
+    k�siss��n t�m�n maan herruutta, mutta t�m� luku pieneni sen kautta,
+    ett� viisi rautatieyhti�t� sulautui yhdeksi kaikkia rautateit�
+    vallitsevaksi ryhm�ksi. N�m� viisi yhteensulautunutta ryhm��
+    raha-asioitsijoineen ja poliittisine liittolaisineen olivat: (1)
+    James J. Hill, Pohjoisl�nnen rautatiekuningas; (2) Pennsylvanian
+    rautatieryhm�, Scliff raha-asiain p��llikk�n�, halliten suuria
+    pankkihuoneita Philadelphiassa ja New Yorkissa; (3) Harriman,
+    neuvonantajanaan Frick ja poliittisena apulaisenaan Odell, valliten
+    keskimantereen, etel�isen L�nnen ja Etel�n ylimantereisia
+    rautateit�; (4) Gouldien suvun rautatiet; ja (5) Moore, Reid ja
+    Leeds, jotka tunnettiin nimell� �Rock Islandin joukkue�. N�m�
+    mahtavat oligarkit kohosivat kilpailun temmellyksest� ja liittyiv�t
+    yhteen.
+
+�Sallikaa minun osoittaa yksi ainoa niist�, rautatieryhm�. Sen
+palveluksessa on nelj�kymment� tuhatta asianajajaa, jotka valvovat sen
+etuja tuomioistuinten edess�. Se antaa lukemattomia vapaapilettej�
+tuomareille, pankkiireille, sanomalehdentoimittajille, papeille,
+yliopistomiehille, valtioitten lainlaatijakuntain j�senille ja
+kongressimiehille. Se yll�pit�� loistavia ja ylellisi� �lobbyja�[1]
+jokaisen valtion hallituskaupungissa ja Washingtonissa. Ja maamme
+kaikissa kaupungeissa ja kauppaloissa sill� on palveluksessaan ��ret�n
+armeija k�tyreit� ja pikkupolitikoitsijoita, joiden varsinaisena
+teht�v�n� on olla l�sn� nimityskokouksissa, tuppautua lautakuntiin,
+lahjoa tuomareita ja joka suhteessa valvoa sen etuja.[2]
+
+[1] Lobby -- eduskuntasalin yhteydess� oleva sivuhuone, joka oli
+    erityisesti j�rjestetty lainlaatijain lahjomista varten, vaikka
+    lainlaatijain otaksuttiin valvovan kansan etuja.
+
+[2] Kymmenkunta vuotta ennen Everhardin puhetta New Yorkin kauppakamari
+    antoi kertomuksen, jossa m. m. sanottiin: �Rautatiet vallitsevat
+    ehdottomasti useimpien valtioitten lainlaatijakuntia; ne asettavat
+    ja erottavat liittosenaattoreja, kongressimiehi� ja kuvern��rej�,
+    m��r�ten t�ydellisell� diktaattorivallalla Yhdysvaltain
+    hallitusohjelman.�
+
+�Hyv�t herrat, min� olen kuvannut ainoastaan yht� n�ist� seitsem�st�
+ryhm�st�, jotka muodostavat plutokratian aivot, sen �lyn.[1] Teid�n
+kahteenkymmeneennelj��n miljaardiin dollariin nouseva omaisuutenne ei
+anna teille poliittista valtaa viidenkolmatta sentin edest�. Se on tyhj�
+kuori, ja pian se kuorikin otetaan teilt� pois. Plutokratialla on
+k�siss��n kaikki valta t�n� p�iv�n�. Se laatii lait, sill� onhan sill�
+hallussaan senaatti, kongressi, tuomioistuimet ja valtioiden
+lainlaatijakunnat. Eik� sill� hyv�. Lakien taakse tarvitaan
+toimeenpaneva valta. T�n� p�iv�n� plutokratia laatii lait, ja niit�
+toimeenpanemassa sill� on k�ytett�v�n��n poliisi, armeija, laivasto ja
+vihdoin kansalliskaarti, johon me kaikki kuulumme, te, min� ja kaikki
+muut.�
+
+[1] Rockefeller alkoi proletariaatin j�senen�, ja
+    ahkeruudellaan ja oveluudellaan h�nen onnistui luoda ensimm�inen
+    varsinainen trusti, tunnettu nimell� Standard Oil (�ljytrusti). Emme
+    malta olla t�ss� esitt�m�tt� seuraavaa merkillist� kuvausta tuon
+    ajan historiasta, osoittaaksemme, miten �ljytrustin nopea kasvaminen
+    tuhosi pikkukapitalisteja ja joudutti kapitalistisen j�rjestelm�n
+    lopullista romahdusta. David Graham Phillips oli aikakauden
+    radikaalinen kirjailija, jonka �Saturday Evening Postissa� lokak. 4
+    p. v. 1902 ilmestyneest� kirjoituksesta lainaamme t�h�n otteen. Se
+    kuuluu n�in:
+
+    �Noin kymmenen vuotta sitten Rockefellerin tulot nousivat
+    kolmeenkymmeneen miljoonaan dollariin sangen luotettavien tietojen
+    mukaan. H�n oli jo silloin tehnyt kaikki kannattavat sijoitukset
+    �ljyteollisuuden alalla. Mutta tuloja virtasi edelleen m��r�tt�m�sti
+    enemm�n kuin kaksi miljoonaa dollaria kuussa yksist��n John Davison
+    Rockefellerille. Silloin her�si vakava kysymys uusille aloille
+    siirtymisest�, uusista sijoituksista. Siit� kysymyksest� muodostui
+    oikea painajainen. �ljytulot paisuivat paisumistaan, ja varmojen
+    sijoitusten luku oli sangen rajoitettu, viel� rajoitetumpi kuin se
+    on t�t� nyky�. Ja se, ett� Rockefellerit alkoivat ulottaa liikkeens�
+    �ljyst� muille aloille, ei tapahtunut yksinomaan sen t�hden, ett� he
+    halusivat lis�t� tulojaan uusilla voitoilla. Heid�t pakotti,
+    suorastaan ajoi siihen se kultavirta, mit� �ljytrusti yh� paisutti.
+    He muodostivat erityisen esikunnan, jonka teht�v�n� tuli olemaan
+    uusien liikealojen etsiminen ja rahojen sijoittaminen niihin.
+    Sanotaan, ett� t�m�n esikunnan p��llik�ll� on palkkaa 125,000
+    dollaria vuodessa.
+
+    ��Ensiksi Rockefellerit valloittivat rautatiet. V. 1895:n tienoilla
+    he vallitsivat viidett� osaa maamme rautateist�. Mit� he
+    omistavatkaan tai vallitsevat t�n� p�iv�n�? He ovat hallitsevina
+    kaikilla New Yorkin suurilla rautateill�, pohjoiseen, it��n ja
+    l�nteen, lukuunottamatta yht� ainoata rautatiet�, jossa heid�n
+    rahojaan on ainoastaan muutamia miljoonia. He ovat osakkaina
+    useimmissa niist� rautateist�, jotka haarautuvat Chicagosta. Ja he
+    vallitsevat useita niist� rautatieverkoista, jotka ulottuvat Tyyneen
+    valtamereen.
+
+    ��Mutta rautatiet yksin eiv�t voineet ime� sis��ns� kyllin nopeasti
+    noita mahtavia kultavirtoja. Samaan aikaan John Davison
+    Rockefellerin kuukausitulot olivat nousseet nelj��n, viiteen,
+    kuuteen miljoonaan dollariin, tehden seitsem�nkymment�viisi
+    miljoonaa vuosittain, ja uudet sijoitukset muilla teollisuusaloilla
+    lis�siv�t jo ennest��n satumaisia tuloja.
+
+    �Rockefellerit siirtyiv�t kaasu- ja s�hk�teollisuuden alalle, kun
+    n�m� alat olivat siin� m��rin kehittyneet, ett� ne tekiv�t
+    sijoituksen varmaksi. Ja Amerikan kansa rikastuttaa Rockefellereita
+    joka p�iv�, k�ytt�k��np� mit� valaistusainetta tahansa. He alkoivat
+    ottaa maatiloja kiinnitykseen. Ja sanotaan, ett� kun hyv�t vuodet
+    joku aika sitten vapauttivat farmarit kiinnitysveloistaan, niin se
+    liikutti Rockefelleria melkein kyyneliin asti; kahdeksan miljoonaa,
+    jotka h�n oli jo luullut saaneensa sijoitetuksi hyv�� korkoa ja
+    varmuutta vastaan, viskattiin nyt h�nen kynnykselleen ik�v�ll�
+    odottamaan uutta kotia itselleen. T�m� odottamaton ja harmillinen
+    sattuma oli liian kova isku miehelle, jolla on huono ruoansulatus...
+
+    �Sen per�st� Rockefellerit siirtyiv�t kaivantoihin -- rauta-,
+    kupari- ja lyijykaivoksiin, raitioteihin, Yhdysvaltain valtioitten
+    ja kaupunkien velkakirjoihin, h�yrylaivoihin ja s�hk�lenn�ttimeen,
+    kiinteimist�ihin, pilvenpiirt�jiin, asuntoihin, hotelleihin,
+    liikepalatseihin, henkivakuutukseen ja pankkiliikkeeseen. Eik�
+    vihdoin ollut olemassa yht��n teollisuusalaa, jolla ei olisi ollut
+    liikkeess� heid�n miljooniansa...
+
+    �Rockefellerin pankki -- National City Bank New Yorkissa -- on
+    ep�ilem�tt� suurin pankkilaitos Yhdysvalloissa. Sen voittavat koko
+    maailmassa ainoastaan Englannin ja Ranskan valtiopankit. Talletukset
+    nousevat yli sadan miljoonan dollarin p�iv�ss�, ja se vallitsee
+    Wall-streetin vekselilainaliikett� ja osakemarkkinoita. Mutta se ei
+    ole ainoa. Se on vain ensimm�inen ja suurin niist� nelj�st�toista
+    luotto- ja pankkihuoneesta, jotka Rockefeller omistaa New Yorkissa,
+    joitten lis�ksi h�nell� on hyvin lujia pankkeja maan kaikissa
+    suurimmissa liikekeskustoissa.
+
+    �John D. Rockefeller omistaa �ljytrustin osakkeita viidensadan
+    miljoonan dollarin arvosta markkinahintojen mukaan. H�nell� on sata
+    miljoonaa ter�strustissa, melkein yht� paljon er��ss� l�nnen
+    rautatiess�, viisikymment� miljoonaa er��ss� toisessa
+    rautatieverkossa, ja niin edesp�in. Viime vuonna h�nen tulonsa
+    nousivat 100,000,000 dollariin -- on ep�ilt�v��, nousevatko kaikkien
+    Rothschildien tulot yhteens� tuohon summaan. Ja se paisuu nopein
+    askelin.�
+
+Sen per�st� ei en�� paljon keskusteltu ja pian p�iv�llinen p��ttyi.
+Vieraat j�tteliv�t hyv�sti allap�in ja hiljaisin ��nin. N�ytti melkein
+silt�, kuin heit� olisi peloittanut kuva, mink� olivat n�hneet.
+
+�Asema todellakin on vakava�, sanoi mr Calvin Ernestille. �Eik� minulla
+ole juuri mit��n muistuttamista teid�n kuvaustanne vastaan. Olen eri
+mielt� teid�n kanssanne ainoastaan mik�li on kysymys keskiluokan
+perikadosta. Me tulemme s�ilytt�m��n olemassaolomme, ja me kukistamme
+trustit.�
+
+�Ja palaamme esi-isiemme kannalle�, jatkoi Ernest h�nen lausettaan.
+
+�Vaikkapa niinkin�, vastasi mr Calvin juhlallisen vakavasti. �K�sit�n
+kyll�, ett� se on tavallaan jonkinlaista koneitten s�rkemist� ja ett� se
+on typer��. Mutta el�m�h�n kokonaisuudessaan on typer�� meid�n
+p�ivin�mme. Ja kaikessa tapauksessa meid�n koneens�rkemisemme on sent��n
+k�yt�nn�llist� ja mahdollista, jota teid�n haaveenne eiv�t ole. Teid�n
+sosialistinen haaveenne on -- niin, se on haave. Me emme voi seurata
+teit�.�
+
+�Soisin teid�n tuntevan hiukan enemm�n kehityst� ja yhteiskuntaoppia�,
+sanoi Ernest vakavasti heid�n k�telless��n hyv�stiksi. �Se s��st�isi
+meilt� monta ik�vyytt�.�
+
+
+
+
+KYMMENES LUKU.
+
+Py�rremyrskyss�.
+
+
+Liikemiesten p�iv�llisten j�lkeen seurasi sarja kaameita tapauksia. Ja
+min�, joka olin ik�ni el�nyt rauhallisessa ja hiljaisessa
+yliopistokaupungissa, l�ysin yht'�kki� itseni suurten
+maailmantapahtumain py�rteest�. En tied�, johtuiko se rakkaudestani
+Ernestiin vaiko siit� selv�st� yhteiskunnan tilan n�kemyksest�, mink�
+Ernestin johdolla olin saavuttanut, mutta minusta oli tullut
+kumouksellinen, ja minut vetiv�t py�rteisiins� tapaukset, joita en viel�
+kolme kuukautta sitten olisi lainkaan ymm�rt�nyt.
+
+Minun omat kohtaloni k�rjistyiv�t yht�rinnan suuren yhteiskunnallisen
+k�rjistymisen kanssa. Ensiksi tapahtui is�n erottaminen yliopistosta.
+Totta kyll� h�nt� ei muodollisesti erotettu, mutta vaadittiin j�tt�m��n
+erohakemuksensa. Se sellaisenaan ei paljoa merkinnyt. Itse asiassa se
+huvitti is��. Se huvitti h�nt� eritt�inkin siihen katsoen, ett� tuota
+erottamista oli jouduttanut h�nen kirjansa �Economics and Education�
+ilmestyminen. Se lujitti h�nen k�ytt�mi��n todistuskappaleita, h�n
+arveli. Tarvittiinko en�� parempaa esimerkki� osoittamaan, ett�
+kapitalistiluokka vallitsee koululaitosta.
+
+Mutta t�m� todistus ei laajalle levinnyt. Kukaan ei tiet�nyt, ett� h�net
+oli pakotettu eroamaan yliopistosta. H�n oli niin etev� tiedemies, ett�
+sellainen uutinen kerrottuna h�nen pakollisen eroamisensa syitten
+yhteydess� olisi synnytt�nyt myrskyn. Sanomalehdet sirottelivat h�nelle
+ylistyksi� ja kunnianosoituksia ja kiitteliv�t h�nt� siit�, ett� h�n oli
+j�tt�nyt yksitoikkoisen luentosalin omistaakseen koko aikansa
+tieteellisille tutkimuksille.
+
+Aluksi is� naurahteli. Sitten h�n suuttui -- kiukustui. Seurasi h�nen
+kirjansa takavarikoiminen, joka toimitettiin niin salaper�isesti, ett�
+aluksi emme voineet k�sitt��, mist� oikeastaan oli kysymys. Kirjan
+ilmestyminen oli oitis her�tt�nyt melkoista h�mm�styst� kaikkialla. Is��
+oli kohteliaasti l�ylytetty kapitalistisessa sanomalehdist�ss�
+viittaamalla siihen, miten s��litt�v�� on, ett� h�nenlaisensa suuri
+tiedemies j�tt�� oman alansa ja siirtyy sosiologian alalle, josta h�n ei
+tied� mit��n ja miss� h�n oli oitis joutunut harhaan. T�t� kesti viikon
+p�iv�t, ja is� oli hyv�ll� tuulella, naureskellen partaansa ja
+kehuskellen, ett� h�nen kirjansa oli koskettanut kapitalismin kipe��n
+paikkaan. Ja sitten �kisti sanomalehdet ja aikakauskirjat vaikenivat
+koko kirjasta. Samoihin aikoihin ja yht� odottamattomasti kirja h�visi
+kirjakaupoista. Ei yht��n kappaletta ollut miss��n saatavana. Is�
+kirjoitti kustantajille, ja n�m� ilmoittivat, ett� painolevyt olivat
+tapaturman kautta s�rkyneet. Seurasi kirjevaihto, josta is� ei
+paljonkaan viisastunut. Vihdoin jouduttuaan niin ahtaalle, ett�
+kaksimieliset sanamuodot eiv�t en�� riitt�neet, heid�n t�ytyi tunnustaa,
+ett� he eiv�t haluaisi ladottaa teosta uudelleen, mutta he kyll�
+mielell��n luopuisivat kustannusoikeuksistaan siihen.
+
+�Ettek� te l�yd� koko maasta yht��n kustannusliikett�, joka uskaltaisi
+siihen koskea�, sanoi Ernest. �Ja jos olisin teid�n sijassanne, niin
+arvelematta etsisin piilopaikkaa. T�m� on vain Rautakoron esimakua.�
+
+Mutta is� oli tiedemies koko olemukseltaan. H�n ei koskaan luottanut
+sellaisiin johtop��t�ksiin, joihin tullaan hyp�ht�m�ll�. Laboratoriokoe
+ei ollut h�nen mielest��n mist��n kotoisin, jollei sit� suoritettu
+yksityiskohtia my�ten. Ja niinp� h�n koettelikin kaikki mahdolliset
+kustannusliikkeet. Ne esitteliv�t lukemattomia syit� ja lausuivat
+mielipahansa, mutta yksik��n ainoa ei huolinut kirjaa
+kustannettavakseen.
+
+Kun is� tuli vakuutetuksi siit�, ett� kirja oli todellakin julistettu
+kielletyksi, koetti h�n saada sen tiedon sanomalehtiin; mutta h�nen
+lehtien toimituksille osoittamansa kirjeet j�iv�t huomioonottamatta.
+Er��ss� sosialistien kokouksessa, miss� oli saapuvilla lukuisia
+sanomalehdenkertojia, is� p��tti k�ytt�� tilaisuutta hyv�kseen. H�n
+nousi ja esitti kirjansa vaiheet, kertoen miten viranomaiset olivat sen
+kaikessa hiljaisuudessa h�vitt�neet. Seuraavana p�iv�n�, kun
+sanomalehdet tulivat, h�n ensin nauroi, mutta sitten suuttui ankarammin
+kuin tavallisesti. Lehdet n�et eiv�t puhuneet kirjasta halkaistua sanaa,
+mutta sen sijaan v��risteliv�t h�nen esiintymisens�. H�nen puheensa
+varsinaisesta aineesta ei edes mainittu, mutta sen sijaan kerrottiin
+n�ille lehdille ominaisella tavalla, miten h�n oli pit�nyt ulvovan
+anarkistisen puheen. Kertomus oli oivallinen kyh�ys. Er��n kohdan siit�
+muistan hyvin. Is� oli k�ytt�nyt sanamuotoa �yhteiskunnallinen kumous�.
+Mutta sanomalehden uutisessa j�tettiin pois sana �yhteiskunnallinen�.
+Kertomus l�hetettiin kautta koko maan Associated Pressin s�hk�sanomilla,
+her�tt�en kaikkialla verratonta h�mm�styst�. Is� leimattiin siin�
+nihilistiksi ja anarkistiksi, ja er��ss� pilakuvassa, joka ilmestyi
+miltei kaikissa huomattavimmissa sanomalehdiss�, h�net esitettiin
+punainen lippu k�dess��n ja per�ss��n joukko pitk�tukkaisia
+villinn�k�isi� miehi�, joilla oli k�siss��n tulisoihtuja, puukkoja ja
+pommeja.
+
+H�nt� l�ylytettiin armottomasti pitkiss� johtavissa artikkeleissa h�nen
+anarkismistaan, tehtiinp� sellaisiakin viittauksia, ett� h�n muka oli
+tullut mielenh�iri��n. T�llainen ei ollut kapitalistisen sanomalehdist�n
+taholta mit��n uutta, kertoi Ernest meille. H�n sanoi, ett� n�iden
+lehtien tapa on l�hett�� kertojiansa sosialistien kokouksiin ja sitten
+sepitt�� kaikenmoisia tarkoituksellisia juttuja pel�ten, ett�
+keskiluokka ja ty�v�enliike saattaisivat tavalla tai toisella l�hesty�
+toisiaan. Ja lakkaamatta Ernest kehoitti is�� luopumaan taistelusta ja
+piiloutumaan.
+
+Sosialistinen sanomalehdist� kuitenkin puuttui asiaan, ja pian levisi
+kautta lukevan ty�v�est�n tieto siit�, ett� kirja oli takavarikoitu.
+Mutta sen laajemmalle se ei levinnyt. Ja kohta senj�lkeen �Appeal to
+Reason�-niminen sosialistinen kustannusliike tarjoutui julkaisemaan
+kirjan uudestaan. Is� oli hyvill��n, mutta Ernest k�vi levottomaksi.
+
+�Uskokaa pois, me olemme nyt tulleet sen tuntemattoman partaalle�, h�n
+sanoi. �Merkillisi� asioita tapahtuu ymp�rill�mme. Ne voi tuntea. Emme
+tied�, mit� ne ovat, mutta niiden olemassaoloa ei voi kielt��. Koko
+yhteiskunta vavahtelee niiden painosta. �lk�� kysyk� minulta. En
+itsek��n tied�. Mutta sen saatte n�hd�, ett� t�st� keitoksesta syntyy
+jotakin sakeampaa. Se on kiteytymistilassa. Teid�n kirjanne
+takavarikkoonottaminen on alkusoitto. Miten monta muuta kirjaa lienee
+otettukaan takavarikkoon? Siit� meill� ei ole pienint�k��n aavistusta.
+Meit� ymp�r�i t�ydellinen pimeys. Meid�n on mahdoton saada selkoa
+asioiden todellisesta tilasta. Mutta minusta tuntuu, ett� seuraavana
+numerona ohjelmassa tulee olemaan sosialistisen sanomalehdist�n ja
+kustannusliikkeitten lakkauttaminen. Min� pelk��n niin k�yv�n. Meid�t
+tahdotaan kuristaa.�
+
+Ernest n�ytti tuntevan tapahtumain valtimon tykytyksen tarkemmin kuin
+toiset sosialistit, ja kahden p�iv�n sis�ll� jys�hti ensimm�inen isku.
+�Appeal to Reason� oli viikkolehti, jonka painos nousi seitsem��n ja
+puoleen sataan tuhanteen, lukuunottamatta tilap�isi�
+ylim��r�ispainoksia, jotka nousivat aina viiteen miljoonaan. N�iden
+painosten kustannukset suoritti se pienoinen joukko ty�l�isi�, joka oli
+kokoontunut �Appealin� ymp�rille. Ensimm�inen isku t�hd�ttiin juuri
+n�it� ylipainoksia vastaan, ja musertava isku. Postihallitus antoi
+julistuksen, jossa sanottiin, ett� n�m� ylim��r�iset painokset eiv�t
+kuulu lehden varsinaisiin postitusoikeuksiin ja ett� niit� sent�hden ei
+tulla postittamaan.
+
+Viikkoa my�hemmin postihallitus julisti lehden maan rauhalle ja
+j�rjestykselle vaaralliseksi, sulkien sen kokonaan postista. Se oli kova
+isku sosialistiselle liikkeelle. �Appeal� ryhtyi ep�toivoiseen
+taisteluun. Se valmistautui l�hett�m��n lehte��n kuljetusyhti�itten
+v�lityksell�, mutta n�m� kielt�ytyiv�t. Se oli �Appealin� loppu, joskaan
+ei tyystin. Se valmistautui jatkamaan kirjain kustantamista.
+Kaksikymment� tuhatta kappaletta is�n kirjaa oli jo sitomossa ja lis��
+painettiin. Mutta silloin er��n� y�n� aivan aavistamatta kokoontui
+roskajoukko, joka, Amerikan lippua liehuttaen ja is�nmaallisia lauluja
+laulaen, sytytti tuleen �Appealin� kirjapainon h�vitt�en sen maan
+tasalle.
+
+Siihen asti Girard, Kansasin valtiossa, oli ollut hiljainen, rauhallinen
+kaupunki. Koskaan siell� ei ollut sattunut mit��n ty�v�enselkkauksia.
+�Appeal� maksoi ty�v�elleen tavalliset palkat, ollen todellisuudessa
+kaupungin tuki ja turva, sill� se antoi ty�t� sadoille miehille ja
+naisille. Tuohon roistojoukkoon kuuluvat eiv�t olleet Girardin
+asukkaita. N�ytti silt�, kuin se olisi kohonnut maan uumenista palaten
+sinne ty�ns� tehty��n. Ernestin mielest� t�m� tapahtuma oli tavattoman
+merkitt�v� ilmi�.
+
+�Yhdysvalloissa on muodostumassa mustasotnia�,[1] h�n sanoi. �T�m� on
+alkua. Ja me saamme n�hd� enemm�nkin sellaista. Rautakorko p�yhistyy.�
+
+[1] Mustasotnia-nimell� tarkoitettiin Ven�j�n h�vi�v�n hallituksen
+    j�rjest�mi� roistojoukkoja, jotka h�tyyttiv�t kumouksellisia
+    j�rjest�j� sek� my�skin tuhosivat omaisuutta ja panivat toimeen
+    mellakoita siten valmistaen hallitukselle tilaisuuksia komentaa
+    kasakat liikkeelle.
+
+Ja sit� tiet� meni is�n kirja. V�hitellen saimme yh� tuntuvampia
+todistuksia mustasotnian olemassaolosta. Viikko viikolta yh� useampia
+sosialistilehti� lakkautettiin, ja useissa tilaisuuksissa mustasotnia
+h�vitti sosialistilehtien kirjapainot. Tietysti maan toiset sanomalehdet
+asettuivat hallitsevan luokan taantumukselliselle kannalle ja
+juurruttivat ihmisten mieliin ennakkoluuloisuutta sosialistilehti�
+vastaan, jotavastoin mustasotnialaisia kuvattiin is�nmaallisiksi
+sankareiksi ja yhteiskunnan todellisiksi pelastajiksi. Ja niin
+vakuuttavia olivat niiden v��ristelyt, ett� yksin papitkin kirkoissaan
+eksyiv�t ylist�m��n noita raakalaisia, vaikkakin pahoittelivat sit�,
+ett� v�kivaltaa t�ytyi k�ytt��.
+
+Asiat kehittyiv�t hyv�� vauhtia. Syysvaalit olivat tulossa, ja
+sosialistipuolue oli nimitt�nyt Ernestin kongressimiesehdokkaaksi. H�nen
+valituksi tulemisestaan oli olemassa hyvi� toiveita. Suuri
+katurautatiel�isten lakko San Franciscossa oli murrettu. Ja pian
+senj�lkeen ajurien lakon k�vi samalla lailla. N�m� kaksi tappiota olivat
+vaikuttaneet sangen tuhoisasti j�rjestyneeseen ty�v�keen. Koko Tyynen
+Valtameren Rannikon Ammattiliitto ja siihen kuluvat rakennusty�l�isten
+ammattiyhdistykset olivat kannattaneet lakkolaisia, ja kaikki oli
+p��ttynyt noloon tappioon. Se oli ollut verinen lakko. Poliisit olivat
+kolhineet lukemattomia p�it� palikoillaan; ja kuolleiden lukua oli
+melkoisesti lis�nnyt se kuularuisku, jolla lakaistiin katuja er��n
+lakkolaisten joukkokokouksen aikana.
+
+Se �rsytti mielet ��rimmilleen. Miehet himoitsivat verta ja kostoa.
+Jouduttuaan h�vi�lle omalla alueellaan he sy�ksyiv�t hankkimaan kostoa
+poliittisella taistelutantereella. He yh� edelleen s�ilyttiv�t
+ammattij�rjest�ns�, joka oli omansa lis��m��n heid�n voimaansa
+poliittisessa taistelussa. Ernestin valitseminen tuli p�iv� p�iv�lt�
+varmemmaksi, ammattiyhdistyksen toisensa per�st� liittyess� kannattamaan
+sosialistien ehdokkaita. Ty�v�ki oli haltioissaan. Samalla kuin se
+tunkeili sosialistien kokoushuoneissa, se pysyi kuurona vanhojen
+puolueitten politikoitsijain laverruksille. N�m� viimeksimainitut saivat
+useimmiten puhua tyhjille seinille, ja milloin heill� oli suurempi
+kuulijakunta, valmistettiin heille tavallisesti niin kuuma vastaanotto,
+ett� heid�n oli monta kertaa turvaannuttava poliisin apuun.
+
+Ne olivat merkillisi� aikoja. Ilma v�reili tapahtumista ja enteist�.
+Ahtaat ajat[1] olivat tulossa, johtuen kokonaisesta sarjasta hyvi�
+vuosia; n�iden kuluessa oli ker��ntynyt suuret varastot kuluttamattomia
+tuotteita, joiden kaupaksi-saaminen ulkomailla k�vi yh� vaikeammaksi.
+Useilla teollisuusaloilla oli lyhennetty ty�p�iv��, useissa suurissa
+tehtaissa oli kokonaan seisautettu ty�nteko, siksi kunnes menekki� taas
+avautuisi niiden tuotteille, ja ty�palkkoja oli alennettu miltei
+kaikkialla.
+
+[1] Kapitalistisen j�rjestelm�n aikana n�m� ahtaat ajat olivat
+    v�ltt�m�tt�mi�, niin typer�� kuin se onkin. Hyv�t ty�ajat aina
+    aiheuttivat suuria onnettomuuksia, mik� tietysti johtui
+    ylenpalttisista kuluttamattomista varastoista, joita kertyi hyvin�
+    vuosina.
+
+Konety�l�isten lakko oli niinik��n murrettu. Lakkoon oli ottanut osaa
+kaksisataatuhatta konety�l�ist� kannattajinaan puoli miljoonaa
+metallity�miesten ammattiyhdistyksen j�sent�, ja verisi� melskeit� oli
+sattunut v�h�n v�li�. Lakkoa murtamassa olivat ty�nantajain yhdistykset
+k�ytt�neet aseistettuja lakonrikkojia[1]; mustasotniat, joita oli
+varattu kymmeniin eri paikkoihin, olivat h�vitt�neet omaisuutta. Ja
+siit� oli seurauksena, ett� sataantuhanteen nouseva armeija oli
+komennettu liikkeelle tekem��n koko jutusta peloittavan lopun. Joukko
+ty�v�enjohtajia oli mestattu, koko joukko oli tuomittu
+vankeusrangaistuksiin ja tuhansia lakkolaisia ja johtajia oli sullottu
+h�rk�aitauksiin, miss� sotamiehet kohtelivat heit� hyvin raa'asti.
+
+[1] Lakonrikkojat olivat tarkoituksiltaan, toiminnaltaan ja kaikissa
+    muissakin suhteissa paitsi nimelt��n kapitalistien yksityist�
+    sotav�ke�. Ne olivat hyvin j�rjestettyj� ja aseistettuja ja aina
+    valmiina l�hetett�viksi siihen osaan maata, miss� milloinkin
+    ty�lakko oli murrettavana. Sen ajan kuvaavimpia ilmi�it� on kuuluisa
+    lakonrikkojain komentaja Farley, joka vuonna 1906 vei poikki
+    mantereen New Yorkista San Franciscoon 2,500 miest�, jotka oli
+    t�ydellisesti aseistettu ja varustettu lakon murtamista varten. T�m�
+    laiton teko tietysti j�i rankaisematta, ja se on omansa osoittamaan,
+    miten t�ydellisesti oikeuslaitos oli rahavallan k�siss�.
+
+Nyt oli maksettava hyvien vuosien hinta. Markkinat olivat tulvillaan
+tavaraa, hinnat laskeutuivat, mutta sit�kin nopeammin laskeutuivat
+palkat. Koko maata t�risyttiv�t riitaisuudet teollisuusaloilla.
+Ty�lakkoja puhkesi kaikkialla, ja miss� ei lakkoja ollut, siell�
+kapitalistit niit� j�rjestiv�t. Sanomalehdet olivat tulvillaan uutisia
+v�kivaltaisuuksista ja verisist� melskeist�. Ja kaikkialla n�ytteliv�t
+mustasotniat osaansa. Mellakat, murhapoltot ja omaisuuden h�vitt�minen
+oli heid�n varsinaisena toimenaan, ja hyvin he tekiv�tkin teht�v�ns�.
+Yhdysvaltain koko armeija oli komennettu liikkeelle mustasotnian
+aikaansaaman yleisen metel�imisen vuoksi.[1] Kaikki kaupungit ja kyl�t
+olivat j�rjest��n muuttuneet sotaleireiksi, ja ty�l�isi� ammuttiin kuin
+koiria. Lakonrikkojia palkattiin ty�tt�m�in joukoista, ja milloin
+ty�v�en ammattiyhdistysten onnistui karkoittaa lakonrikkojat, silloin
+l�hetettiin oitis sotav�ki paikalle. Kansalliskaartit olivat viel�
+koskematta. Toistaiseksi ei tarve vaatinut ottamaan k�yt�nt��n tuota
+salaista asevelvollisuuslakia. Ainoastaan vakinaiset joukot oli
+komennettu toimeen. Ja t�n� kauhun aikana hallitus lis�si seisovan
+armeijan lukua sadalla tuhannella.
+
+[1] Mustasotnia, vaikkakin nimelt��n ven�l�inen, oli sellaisenaan
+    puhtaasti amerikkalainen ilmi�. Se muodostui kapitalistien
+    salaisista asiamiehist� ty�v�en taistelujen aikana
+    yhdeks�nnell�toista vuosisadalla. Niin p�tev� asiantuntija kuin
+    Yhdysvaltain ty�asiamies Carroll D. Wright lausui kirjassaan �The
+    Battles of Labor� (Ty�taistelut), ett� �muutamien suurten
+    historiallisten ty�lakkojen aikana ty�nantajat itse ovat panneet
+    toimeen v�kivaltaisuuksia�. My�hemmin n�ist� samaisista
+    mustasotnialaisista muodostui tuo oligarkian kamala ase,
+    provokaattorit.
+
+Koskaan ennen ei ty�v�ki ollut saanut sellaista l�ylytyst�. Mahtavat
+teollisuusherrat, oligarkit, nyt ensikerran sekaantuivat siihen
+h�mminkiin, mink� ty�nantajain liitot olivat aloittaneet. N�m�
+ty�nantajain liitot olivat itse asiassa keskiluokan hommia, ja nyt,
+ahtaiden aikojen h�tyytt�min� ja suurten teollisuusherrain tukemina,
+n�m� yhdistykset p��ttiv�t antaa j�rjestyneelle ty�v�elle kuoliniskun.
+Se oli kaikkivaltias liitto, mutta olemukseltaan se ei ollut muuta kuin
+leijonan ja lampaan yst�vyytt�, kuten keskiluokka sai katkerasti kokea.
+
+Ty�v�ke� kuohutti verinen viha, mutta se kukistettiin. Siit� huolimatta
+huono aika ei loppunut. Pankit, jotka olivat t�rkeimpi� oligarkian
+voimia, periv�t yh� lainojaan. Wall-streetin ryhm� muutti
+osakemarkkinat, p�rssin, sellaiseksi py�rrevirraksi, miss� osakkeitten
+arvot hupenivat mit�tt�miin. Ja kaikesta t�st� h�mmingist� ja n�ist�
+raunioista selvisi oligarkia murtumattomana, rauhallisena ja varmana.
+Sen vakavuus ja varmuus oli peloittava. Eik� se k�ytt�nyt yksinomaan
+omia ��rett�mi� voimiaan, vaan k�ytti lis�ksi Yhdysvaltain
+valtiorahaston koko voimaa toteuttaessaan suunnitelmiaan.
+
+Teollisuusherrat olivat nyttemmin k��ntyneet keskiluokkaa vastaan.
+Ty�nantajain liitot, jotka olivat auttaneet heit� ty�v�en
+masentamisessa, joutuivat nyt itse samanlaisen kohtalon alaisiksi
+petollisten liittolaistensa k�siss�. V�litt�j�in, pienten liikemiesten
+ja tehtailijain kukistuessa trustit seisoivat lujina. Viel�p�
+enemm�nkin. Ne toimivat. Ne lietsoivat tulta lietsomistaan, sill� ne
+osasivat k�ytt�� myrsky� hyv�kseen ja tehd� siit� rahaa. Sellaisia
+voittoja! Tavattomia voittoja! Ollen itse kyllin vankkoja kest�m��n
+tuulta, joka suureksi osaksi oli niiden itsens� viritt�m�, ne l�htiv�t
+liikkeelle ry�st�m��n ymp�rill��n ajelehtivia hylkyj�. Arvot olivat
+k�sitt�m�tt�m�ll� tavalla kutistuneet kokoon, jota seikkaa trustit
+k�yttiv�t hyv�kseen lis��m�ll� jo ennest��n suuria liikkeit��n ja
+ulottaen toimintansa monille aivan uusille aloille -- ja aina vain
+keskiluokan kustannuksella.
+
+Siten vuoden 1912 kes� nopeasti joudutti keskiluokan kukistumista.
+Yksinp� Ernesti�kin h�mm�stytti asioiden nopea kehitys. H�n pudisti
+ep�ilev�sti p��t��n, eik� h�nell� ollut mit��n toivoa syysvaalien
+suhteen.
+
+�Ei maksa vaivaa�, h�n sanoi. �Meid�t on ly�ty. Rautakorko on jo mukana
+peliss�. Olin toivonut rauhallista voittoa vaaliuurnalla. Mutta olin
+v��r�ss�. Wickson oli oikeassa. Meilt� tullaan ry�st�m��n nekin v�h�iset
+oikeudet, mitk� meill� viel� on j�ljell�; Rautakorko tulee tallaamaan
+meid�n kasvojamme; nyt ei ole muuta j�ljell� kuin verinen vallankumous.
+Tietysti me siin� voitamme, mutta se ajatus kammottaa minua.�
+
+Ja siit� l�htien Ernest pani luottamuksensa kumoukseen. Siin� h�n oli
+puolueensa edell�. H�nen sosialistitoverinsa eiv�t olleet h�nen kanssaan
+samaa mielt�. He yh� vain inttiv�t, ett� voitto voitaisiin saavuttaa
+vaaliuurnalla. Eip� sill�, ett� he olisivat typertyneet. Siin� suhteessa
+he olivat liian kylm�verisi� ja rohkeita miehi�. Mutta he olivat
+ep�uskoisia, siin� kaikki. Ernest ei saanut heit� vakavasti pelk��m��n
+oligarkian l�hestymist�. H�nen puheensa ja mielipiteens� kyll�kin
+sattuivat heihin, mutta heid�n itseluottamustaan se ei j�rkytt�nyt.
+Heid�n yhteiskunnallisen kehityksen opissaan ei ollut tilaa
+oligarkialle, ja sent�hden muka mik��n oligarkia ei voi tulla
+kysymykseenk��n.
+
+�Me l�het�mme teid�t kongressiin ja sill� hyv�, he sanoivat h�nelle
+er��ss� meid�n salaisessa kokouksessamme.
+
+�Ja kun he kuljettavat minut ulos kongressista�, Ernest vastasi
+kylm�sti, �ja panevat minut sein�� vasten ja ampuvat aivot ulos p��st�ni
+-- ent�s sitten?�
+
+�Silloin me rynnist�mme koko voimallamme�, vastasi oitis toistakymment�
+��nt�.
+
+�Silloin te sy�ksytte turmioon�, kuului h�nen tyyni vastauksensa. �Olen
+kuullut tuon saman virren silloin, kun keskiluokka sit� veisasi, ja
+miss� on nyt se voima?�
+
+
+
+
+YHDESTOISTA LUKU.
+
+Merkillinen seikkailu.
+
+
+Mr Wickson ei kutsuttanut is�� luokseen. He tapasivat toisensa er��ll�
+lautta-aluksella Berkeleyn ja San Franciscon v�lill�, niin ettei h�nen
+is�lle antamansa varoitus ollut ennakolta harkittu. Jolleiv�t he olisi
+sattumalta tavanneet, ei varoitus olisi koskaan tullut kysymykseenk��n.
+Vaikka lopputulos silti kaikessa tapauksessa olisi ollut sama. Is�
+polveutui vanhasta, j�ykk�luontoisesta amerikkalaisesta suvusta, jolta
+h�n oli perinyt paljon sille luonteenomaista jyrkkyytt� ja
+itsep�isyytt�.
+
+�Ernest oli oikeassa�, h�n sanoi heti kotiin palattuaan. �Ernest on
+erinomainen nuorukainen, ja n�en sinut mieluummin h�nen vaimonaan kuin
+itse Rockefellerin tai Englannin kuninkaan.�
+
+�Mik� nyt on?� kysyin h�mm�styneen�.
+
+�Oligarkia on tallaamaisillaan meid�t jalkoihinsa, sinut ja minut.
+Wickson sen melkein suoraan minulle sanoi. H�n oli sangen yst�v�llinen
+ollakseen oligarkki. H�n tarjoutui auttamaan minut uudestaan virkaan
+yliopistossa. Mit� siit� arvelet? H�n, Wickson, viheli�inen rahasaksa,
+m��r��, saanko min� opettaa valtion yliopistossa. Mutta h�n tarjosi
+minulle viel�kin enemm�n -- tarjoutui tekem��n minusta er��n suuren,
+hankkeissa olevan luonnontieteellisen yliopiston rehtorin. -- Oligarkian
+n�etk�s t�ytyy koettaa p��st� tavalla tai toisella liioista rahoistaan.
+
+�'Muistatteko, mit� sanoin tuolle sosialistille, tytt�renne sulhaselle?'
+h�n sanoi. 'Sanoin, ett� me tallaisimme ty�v�en jalkoihimme. Ja sen me
+teemmekin. Mit� teihin tulee, tunnen kunnioitusta teit� kohtaan
+tiedemiehen�; mutta jos te yhdist�tte kohtalonne ty�v�enluokan kohtaloon
+-- niin varokaa itse�nne, siin� kaikki'. Ja sen sanottuaan h�n py�r�hti
+ymp�ri ja l�hti.�
+
+�Se merkitsee sit�, ett� meid�n on ment�v� naimisiin ennen
+suunnittelemaamme aikaa�, arveli Ernest, kun me kerroimme asian h�nelle.
+
+En voinut seurata h�nen ajatusjuoksuaan, mutta pian p��sin asian
+perille. N�ihin aikoihin maksettiin nelj�nnesvuoden osinko Sierran
+tehtaiden osakkaille -- eli oikeastaan olisi pit�nyt maksaa, sill� is�
+ei saanut maksuosoitustaan. Muutamia p�ivi� odotettuaan is� kirjoitti
+tehdasyhti�n kirjurille. Vastaus saapui oitis, ja siin� ilmoitettiin,
+ett� kirjat eiv�t osoita is�ll� olevan mit��n osaa tehtaassa, ja
+kohteliaasti pyydettiin l�hempi� selityksi�.
+
+�Kyll� tulen selitt�m��n sille konnalle�, sanoi is� ja l�hti pankkiin
+noutamaan kysymyksess� olevia osakepapereita, joita h�n s�ilytti pankin
+talletusholvissa.
+
+�Ernest on sangen merkillinen mies�, sanoi is�, kun min� h�nen
+palattuaan autoin p��llystakkia h�nen ylt��n. �Min� toistan viel�kin,
+ett� tuo sinun sulhasesi on sangen merkillinen mies.�
+
+Olin pannut merkille, ett� aina kun h�n tuolla tavoin kehuskeli
+Ernesti�, oli joku onnettomuus tapahtunut.
+
+�Ne ovat jo astuneet jalkansa minun p��lleni�, is� selitti. �Sielt� ei
+l�ytynyt osakepapereita. Laatikko oli tyhj�. Sinun ja Ernestin on
+ment�v� naimisiin hyvin joutuin.�
+
+Is� piti yh� kiinni tiedemiehen perinpohjaisuudesta. H�n haastoi
+Sierra-yhti�n oikeuteen, mutta yhti�n tilikirjoja h�n ei saanut esille.
+H�n ei vallinnut oikeuslaitosta kuten Sierra-yhti�. Se ratkaisi koko
+jutun. H�n sai maistaa lain ruoskaa, ja tuo julkea rosvous meni
+t�ydest�.
+
+Minua melkein naurattaa muistellessani sit� menettelytapaa, mit� is��n
+n�hden noudatettiin. H�n tapasi Wicksonin sattumalta San Franciscon
+kadulla ja sanoi, ett� Wickson on kirottu lurjus. Ja senj�lkeen is�
+vangittiin, syytettyn� uhkauksesta, h�nt� sakotettiin poliisioikeudessa
+ja kehoitettiin olemaan siivolla. Se kaikki oli niin hullunkurista, ett�
+h�nen kotiin palattuaan t�ytyi itsens�kin nauraa. Mutta mik� melu siit�
+nostettiinkaan paikkakunnan sanomalehdiss�! Niiss� puhuttiin vakavasti,
+kuinka v�kivallan itu n�ytt�ytyy jokaisessa, joka innostuu sosialismiin;
+ja is��, jolla oli takanaan pitk� ja rauhallinen el�m�, osoitettiin
+esimerkkin� tuon v�kivallan basillin turmiollisista vaikutuksista.
+Niinik��n useat lehdet huomauttivat, miten is�n j�rki on heikentynyt
+ankarassa tieteellisess� ty�ss�, ja h�nt� suositeltiin l�hetett�v�ksi
+valtion mielisairaalaan. Eik� se ollut pelkk�� puhetta. Siin� piili
+arveluttava vaara. Mutta is� oli kyllin viisas hoksatakseen sen. H�nell�
+oli oppaanaan piispan esimerkki, ja h�n otti siit� oppia. H�n oli
+rauhallinen, vaikka h�nelle tehtiin verist� v��ryytt�. Ja min� olen
+vakuutettu siit�, ett� h�n sill� h�mm�stytti vihollisensa.
+
+Oli kysymys meid�n talostamme -- meid�n kodistamme. Kiinnityksen
+omistaja vaati saatavaansa, ja meid�n oli j�tett�v� talo h�nelle.
+Tietysti ei sellaista kiinnityst� todellisuudessa ollut olemassakaan.
+Sek� maa ett� rakennus olivat velattomat. Mit��n kiinnityst� niihin ei
+oltu koskaan otettu eik� annettu. Mutta siit� huolimatta meit� vastaan
+esitettiin t�ydellisesti laillinen kiinnekirja, eik� siin� mik��n
+auttanut. Is� ei nostanut melua. Niinkuin h�nelt� oli aikaisemmin
+ry�stetty h�nen rahansa, samoin h�nelt� nyt ry�stettiin h�nen kotinsa.
+H�nell� ei ollut mit��n, mihin vedota. Yhteiskunnan koneisto oli niiden
+k�siss�, jotka olivat liittoutuneet h�nt� kukistamaan. H�n oli
+syd�melt��n filosofi, eik� h�n edes suuttunut tuon tapahtuman johdosta.
+
+�Minun tuomioni on luettu�, h�n sanoi minulle, �mutta silti ei minulla
+ole mit��n syyt� olla koettamatta p��st� siit� mahdollisimman v�h�ll�
+mielenliikutuksella. Minun vanhat luuni ovat hauraat, ja min� olen
+oppinut ymm�rt�m��n el�m��. Jumala tiet��, etten halua viett�� viimeisi�
+p�ivi�ni hullujenhuoneessa.�
+
+T�ss� muistuu mieleeni piispa Morehouse, josta ei ole pitk��n aikaan
+mainittu mit��n. Mutta kerronpa ensin naimisiinmenostani. Tapahtumain
+sarjassa sill� ei ole mit��n merkityst�, k�sit�n sen vallan hyvin, ja
+siksip� ainoastaan mainitsen siit�.
+
+�Nyt meist� tulee todellisia k�yh�list�l�isi�, sanoi is�, kun meid�t
+h��dettiin kodistamme. �Olen aina kadehtinut tuota sinun nuorukaistasi
+sen t�hden, ett� h�n omaa kokemukseen perustuvat tiedot k�yh�list�n
+el�m�st�. Mutta nyt tulen sit� itse n�kem��n ja oppimaan.�
+
+Is�ss�ni mahtoi olla aika lailla seikkailijan verta. H�n n�et k�sitti
+meid�n onnettomuutemme jonkinlaisena seikkailuna. H�ness� ei voinut
+huomata suuttumusta eik� edes katkeruutta. H�ness� oli liian paljon
+ajattelijaa, ja h�n oli liian yksinkertainen el�m�ntavoiltaan
+kaivatakseen mukavuutta, mist� meid�n nyt oli luovuttava. Niinp� kun me
+sitten muutimme asumaan Market-streetin etel�puolella olevaan
+k�yh�list�nkaupunginosaan San Franciscossa, h�n antautui t�h�n
+seikkailuun oikealla lapsen hartaudella ja innostuksella, johon liittyi
+tavattoman �lyn ter�v� n�k� ja taju. H�n ei koskaan kangistunut
+mielelt��n. H�nell� ei ollut v��ri� arvok�sityksi�. Sovinnaiset tai
+totunnaiset arvot eiv�t koskaan olleet h�nen edess��n mink��n arvoisia.
+Ainoat arvot, mit� h�n tunnusti, olivat matemaattisia ja tieteellisi�
+tosiasioita. Minun is�ni oli suurisuuntainen mies. Muutamissa suhteissa
+h�n oli viel� suurempi kuin Ernest, jota suurempaa en ole tavannut.
+
+Min�kin l�ysin jonkinlaista viihdytyst� t�st� meid�n
+el�m�nmuutoksestamme. Jollei muuta, niin olinhan ainakin vapautunut
+siit� j�rjestelm�llisest� vainosta, mit� oli niin runsain m��rin tullut
+meid�n osaksemme siit� pit�en, kun jouduimme oligarkian vihoihin. Ja
+minulle tuo muutos oli niinik��n seikkailua, ja viel� kaikista
+suurenmoisinta lajia, sill� se oli rakkausseikkailua. Meid�n el�m�ss�mme
+tapahtunut muutos joudutti meid�n avioliittoamme, ja min� olin jo
+silloin Ernestin vaimo, kun muutimme asumaan noihin nelj��n huoneeseen
+San Franciscon laitakaupungilla.
+
+Lyhyesti kerrottuna t�m� juttu kuuluu n�in: Min� tein Ernestin
+onnelliseksi. Min� ilmestyin h�nen myrskyiseen el�m��ns�, en uutena
+h�iritsev�n� voimana, vaan rauhan ja levon l�hteen�. Min� annoin h�nelle
+lepoa. Se oli minun rakkauteni palkka h�nelle. Mit� suurempaa siunausta
+olisinkaan voinut toivoa kuin tuoda unhotusta ja sytytt�� valoisaa iloa
+h�nen v�syneisiin, poloisiin silmiins�?
+
+Nuo armaat, v�syneet silm�t! H�n ty�skenteli uutterammin kuin kukaan,
+koko ik�ns� h�n oli ty�skennellyt toisten ihmisten hyv�ksi. Se oli h�nen
+ihmisarvonsa mitta. H�n oli humanisti ja rakastaja. Ja h�n, jonka
+suonissa virtaili taistelijan veri, jolla oli j�ttil�isen ruumis ja
+kotkan mieli -- h�n oli niin hyv� ja hell� kuin runoilija. Ja h�n olikin
+runoilija. Teon laulaja. Ja koko el�m�n i�n h�n lauloi ihmisyyden
+laulua. Ja h�n teki sen sulasta ihmisrakkaudesta, ja ihmisten t�hden h�n
+antoi henkens� ja ristiinnaulittiin.
+
+Ja kaiken sen h�n teki toivomatta palkintoa vastaisuudessa. H�nen
+k�sityksens� mukaan tulevaista el�m�� ei ollut olemassa. H�n, joka
+hehkui kuolemattomuutta, kielsi itselt��n kuolemattomuuden -- sellainen
+oli h�nen tarinansa. H�nt�, joka oli mielelt��n niin l�mmin, vallitsi
+tuo kylm� ja kielteinen filosofia, materialistinen monismi. Min� tapasin
+kiusata h�nt� sanomalla, ett� min� mittasin h�nen kuolemattomuuttaan
+h�nen sielunsa mitalla. Silloin h�n aina nauroi, h�nen k�sivartensa
+kurottuivat minua kohti, ja h�n sanoi minua suloiseksi metafyysikokseen.
+Ja sellaisissa tilaisuuksissa tuo v�s�ht�nyt ilme aina katosi h�nen
+silmist��n, ja niihin ilmestyi rakkauden onnen loiste, joka sellaisenaan
+kelpasi riitt�v�ksi todistukseksi h�nen kuolemattomuudestaan.
+
+H�n tapasi niinik��n sanoa minua dualistikseen. Ja h�n selitti, miten
+Immanuel Kant puhtaan j�rjen avulla kumosi j�rjen, palvellakseen
+Jumalaa. Ja h�n todisti, miten min� olen tehnyt itseni samanlaiseen
+menettelyyn vikap��ksi. Kun min� tunnustin olevani syyllinen, mutta
+samalla puolustin tuota menettelytapaa eritt�in j�rjellisen�, h�n veti
+minut l�hemm�ksi itse��n ja hymyili niinkuin ainoastaan Jumalan lapset
+voivat hymyill�. Min� tapasin v�itt��, ett� perinn�llisyys ja ymp�rist�
+voivat selitt�� h�nen omaa alkuper��ns� ja erikoisia
+luonteenominaisuuksiaan yht� v�h�n kuin tieteen kylm� sormi voi saada
+selville el�m�n sisint� olemusta.
+
+Kun h�n sanoi minua suloiseksi metafyysikokseen, niin min� sanoin h�nt�
+kuolemattomaksi materialistikseni. Ja niin me rakastimme ja olimme
+onnellisia; ja min� annoin h�nelle anteeksi h�nen materialisminsa h�nen
+suurenmoisen ty�ns� t�hden, johon h�n ryhtyi toivomatta siit� sielulleen
+voittoa, ja sen t�hden, ett� h�n oli niin vaatimaton.
+
+Mutta oli h�n ylpe�kin. Kuinka h�n olisi saattanut olla kotka olematta
+ylpe�? H�nen vakaumuksensa mukaan rajoitettu, kuolevainen el�m�n siru,
+joka tuntee itsens� Jumalan kaltaiseksi, on enemm�n kuin Jumala. Siten
+h�n ylisti sit�, mit� h�n sanoi kuolevaisuudeksi. H�n lausui mielell��n
+s�keit� er��st� runoelmasta. H�n ei ollut koskaan n�hnyt sit� runoa
+kokonaisuudessaan eik� tiet�nyt, kuka sen oli sepitt�nyt. Liit�n sen
+t�h�n, koska se on omansa kuvaamaan h�nen el�m�nk�sityst��n. Sill�
+kuinka voisi ihminen, joka lausuu t�m�n runon v�reilev�ll�, hehkuvalla
+��nell� ja haltioissaan, kuinka voisi sellainen ihminen olla pelkk�
+kuoleva tomu, harhaileva voima, haihtuva muoto?
+
+      On riemun suurin runsaus
+      mun synnyinoikeutein --
+      en kohtaloain kiitt�� voi
+      ma koskaan kylliksein.
+      Ja vaikka kuolon jokaisen
+      ma k�rsin, mink� ihminen olenhan
+      juonut kumminkin
+      ma maljast' autuuden.
+      Ma tunnen voiman nautinnon
+      ja hurman naisen suutelon --
+      el�m�n viini huulillain
+      ma iloon humallun.
+      Ens-maljani! -- sen elo saa.
+      mut toinen juhlii kuolemaa!
+      Ja joku toinen �min� juo
+      ne maljat kuoltuain.
+
+      Jumala, mies sun ajamas
+      oon onnest' Edenin...
+      Mut siell� sinun uhmallas
+      ain' el�n kuitenkin.
+      Pois kirpoo multa murheen ies,
+      kun maata katselen:
+      on kaunis mulla kotilies,
+      on linna autuuden!
+
+      Sukujen syntym�tt�m�in
+      soi veri pyyteineen
+      niin myrskyten mun sielussain
+      kuin koski tyrskyp�in.
+      Se sammuttaa voi helvetin,
+      sill' olen *mies* -- en jokaisin
+      vain soluin, mit' on ruumiissain,
+      vaan mies my�s sielultain.
+      Ma olen herra piirin maan,
+      kun viittaan, mua totellaan...
+      Janoa, kaipuut' inehmoin
+      ma lient�� tahdon ja my�s voin.
+      Jumala, tyhjennetty�in
+      eloni maljan -- varmaan ei
+      y� ikuisuuden pitk�ks k�y:
+      ma rauhan unta n��n.
+
+      Oon min�, min� ajamas
+      mies onnest' Edenin...
+      Mut siell� sinun uhmallas
+      ain' el�n kuitenkin.
+      Mua painaa riemun armas ies,
+      kun maata katselen:
+      on kaunis mulla kotilies,
+      on linna autuuden!
+
+Ernest ty�skenteli ylenm��rin. H�nen erinomainen ruumiinrakennuksensa
+kesti niin paljon, mutta sek��n ei voinut karkoittaa tuota v�synytt�
+ilmett� h�nen silmist��n. H�nen armaat raukeat silm�ns�! H�n ei koskaan
+nukkunut enemp�� kuin nelj� ja puoli tuntia vuorokaudessa, mutta
+siltik��n h�n ei enn�tt�nyt tehd� niin paljon, kuin h�n olisi tahtonut.
+Yh� h�n vain ty�skenteli aatteen levitt�miseksi luennoiden
+ty�v�enyhdistyksiss�. Sitten tuli vaalitaistelu. Ja siin� yksist��n h�n
+teki yhden miehen ty�n. Sosialististen kustannusliikkeitten
+lakkauttamisen johdosta h�nen v�h�iset tulonsa loppuivat tyyten, ja h�n
+joutui sangen ahtaalle. Aikakauslehdille h�n teki k��nn�st�it�, k��nt�en
+tieteellisi� ja filosofisia kysymyksi� k�sittelevi� kirjoituksia; ja
+saavuttuaan kotiin vaalivalmistustilaisuuksista my�h��n illalla h�n
+usein ryhtyi k��nn�sty�h�ns� ja ty�skenteli aamutunneille saakka. Ja
+kaiken sen lis�ksi h�n harjoitti opintoja. Kuolinp�iv��ns� asti h�n
+lueskeli ja viel�p� perusteellisesti.
+
+Ja silti h�nelt� riitti aikaa rakastaa minua ja tehd� minut
+onnelliseksi. Mutta se k�vi p�ins� ainoastaan siten, ett� min�
+sulaannuin kokonaan h�nen el�m��ns�. Min� opettelin pika- ja
+konekirjoitusta, ja minusta tuli h�nen kirjurinsa. H�n vakuutteli, ett�
+se helpotti h�nen ty�t��n puolella; ja niin v�hitellen aloin t�ysin
+ymm�rt�� h�nen ty�t��n. Meid�n harrastuksemme muodostuivat
+molemminpuolisiksi, ja me ty�skentelimme yhdess� ja nautimme
+lomahetkist� yhdess�.
+
+Ja kesken ty�skentelynkin me joskus salaa vietimme suloisen hetken; ja
+n�m� hetket olivat sit� suloisempia, kun me ne otimme salaa. Sill� me
+elimme kukkuloilla, miss� ilma oli kevytt� ja kirkasta, miss�
+ty�skenneltiin ihmisyyden hyv�ksi ja mihin ynseydell� ja itsekkyydell�
+ei ollut p��sy�. Me rakastimme rakkautta. Ja t�rkeint� kaikesta oli:
+min� onnistuin tarkoituksessani. Min� annoin h�nelle lepoa -- h�nelle,
+joka niin uuraasti ponnisteli toisten hyv�ksi, minun rakas,
+raukeasilm�inen kotkani.
+
+
+
+
+KAHDESTOISTA LUKU.
+
+Piispa.
+
+
+Vasta meid�n naimisiinmenomme j�lkeen min� sattumalta tapasin piispa
+Morehousen. Mutta kerronpa ensin tapahtumain juoksun yksityiskohdissaan.
+Esiintymisens� j�lkeen I. P. H:n kokouksessa piispa, joka oli
+sovinnollinen mies, taipui l�heisimp�in seurakuntalaistensa pyynn�st�
+l�htem��n virkalomalle. Mutta silt� matkalta h�n palasi entist��n
+lujempana p��t�ksess��n saarnata totuutta. Seurakuntalaisten kauhuksi
+h�nen ensimm�inen saarnansa oli aivan samanlainen kuin se puhe, mink�
+h�n oli pit�nyt kokouksessa. Uudestaan h�n sanoi, perustellen sanojaan
+laajasti ja yksityiskohtia my�ten, ett� kirkko oli poikennut pois
+Mestarin opetuksista ja ett� mammona oli koroitettu Kristuksen sijaan.
+
+Ja seurauksena siit� oli, ett� h�net tahtoen tai tahtomattaan vietiin
+er��seen yksityiseen mielisairaalaan, jolloin sanomalehdet sis�lsiv�t
+tuskallisia kertomuksia h�nen mielisairaudestaan ja h�nen
+pyhimyksellisest� luonteestaan. H�nt� pidettiin vankina sairaalassa.
+Min� k�vin usein pyrkim�ss� h�nt� tervehtim��n, mutta minulta
+kiellettiin p��sy; ja minuun teki tuskallisen vaikutuksen tuon t�ysin
+j�rkev�n ja hurskaan miehen surullinen kohtalo.
+
+Eniten minua kauhistutti piispan avuton tila. Jos h�n pysyisi lujasti
+kiinni totuudessa sellaisena kuin h�n sen n�ki, m��r�tt�isiin h�net
+parantumattomain mielenvikaisten hoitolaan. Eik� h�n voi sit� mill��n
+est��. H�nen rahansa, asemansa, h�nen sivistyksens� eiv�t voisi h�nt�
+pelastaa. H�nen mielipiteens� olivat yhteiskunnalle vaarallisia, ja
+yhteiskunta ei voinut k�sitt�� sellaisten mielipiteitten j�rjellisyytt�.
+Ainakin minun n�hd�kseni yhteiskunta asettui sellaiselle kannalle.
+
+Mutta piispa omasi hyv�ntahtoisuudestaan ja mielenpuhtaudestaan
+huolimatta jonkun verran oveluutta. H�n k�sitti selv�sti uhkaavan
+vaaran. H�n n�ki joutuneensa satimeen ja koetti pelastua siit�. Saamatta
+tilaisuutta k�ytt�� hyv�kseen yst�v�ins� apua, sellaisten kuin is�n,
+Ernestin ja minun, h�nen oli yksin��n selviydytt�v� tukalasta
+asemastaan. Ja sairaalan pakollisessa yksin�isyydess� h�n parani. H�n
+tuli j�rkiins� j�lleen. H�n taukosi n�kem�st� n�kyj�; h�nen mielens�
+vapautui siit� harhaluulosta, ett� yhteiskunnan velvollisuus on ruokkia
+Mestarin lampaita.
+
+Kuten sanottu, piispa tuli terveeksi, t�ysin terveeksi, ja sanomalehdet
+samoinkuin h�nen kirkkokuntansa j�senetkin ilolla tervehtiv�t h�nen
+palaamistaan. Min� menin kerran h�nen kirkkoonsa. Saarna oli samaa maata
+kuin ne saarnat, joita h�n oli pit�nyt kauan ennen kuin h�nen silm�ns�
+alkoivat n�hd� n�kyj�. Minut valtasi pettymys, h�mm�stys. Oliko siis
+yhteiskunta pehmitt�nyt h�net? Oliko h�n pelkuri? Oliko h�net
+s�ikytt�m�ll� n�yryytetty? Vai oliko pakotus ollut liian kova ja oliko
+h�n n�yr�sti langennut vallitsevan ep�jumalan eteen?
+
+K�vin h�nen luonaan h�nen loistavassa palatsissaan. H�n oli
+surkuteltavasti muuttunut. H�n oli laihtunut, ja h�nen kasvoissaan n�kyi
+ryppyj�, joita en ollut koskaan ennen huomannut. Minun tuloni n�ytti
+h�nt� vaivaavan. H�n kopeloi hermostuneesti sormillaan hihansuitaan
+puhellessaan kanssani, ja h�nen silm�ns� vilkuilivat n�ht�v�sti tahtoen
+v�ltt�� katsettani. Jokin ajatus n�ytti askarruttavan h�nt�, ja h�nen
+puheensa oli katkonaista, h�n vaihtoi usein puheenaihetta, ja h�nen
+hajamielisyytens� oli h�mm�stytt�v�. Voiko t�m� siis olla se luja
+Kristuksen kaltainen mies, jonka min� olin tuntenut? H�net oli
+n�yryytetty, h�nelt� oli taitettu niska. H�nen mielens� oli liian
+taipuvainen. Se ei voinut vastustaa koko yhteiskunnan j�rjestynytt�
+susilaumaa.
+
+Min� tulin murheelliseksi, sanomattoman murheelliseksi. H�nen lauseensa
+olivat ep�m��r�isi�, ja h�n n�ytti siin� m��rin pelk��v�n, mit� min�
+sanoisin, ett� en raskinut ruveta h�nt� ahdistelemaan kysymyksill�ni.
+H�n puheli kaukaa kaartaen sairaudestaan, ja me haastelimme kirkosta,
+urkuihin tehdyist� muutoksista ja v�h�p�t�isist�
+hyv�ntekev�isyyspuuhista; ja minun poisl�ht�ni n�ytti tuottavan h�nelle
+sellaista helpotusta, ett� olisin nauranut, ellei syd�meni olisi ollut
+t�ynn� surua.
+
+Mutta jospa olisin silloin tiet�nyt! H�n taisteli j�ttil�isen taistelua,
+enk� min� osannut sit� aavistaakaan. Yksin��n, yp� yksin, miljoonien
+kanssaihmistens� keskell� h�n k�vi taisteluaan. Mielisairaalaan
+joutumisen pelon ja totuuden- ja oikeudenrakkautensa repelem�n� h�n
+riippui lujasti kiinni oikeudessa ja totuudessa. Mutta niin yksin��n h�n
+oli, ettei uskaltanut luottaa edes minuun. H�n oli ottanut opetuksesta
+vaaria, liiaksikin.
+
+Mutta pian selvisi asian oikea laita. Er��n� p�iv�n� piispa katosi. H�n
+ei ollut ilmoittanut l�hd�st��n kenellek��n; ja kun p�iv� p�iv�n j�lkeen
+kului eik� piispaa kuulunut, levisi huhu, joka tiesi, ett� h�n oli
+tilap�isess� mielenh�iri�ss� tehnyt itsemurhan. Mutta se otaksuma h�visi
+kohta, kun saatiin tiet��, ett� h�n oli myynyt koko omaisuutensa --
+kaupungissa olevan palatsinsa, maatilansa, joka sijaitsi Menlo Parkissa,
+taulukokoelmansa, viel�p� kuuluisan kirjastonsakin. N�ytti varmalta,
+ett� h�n oli j�rjest�nyt kaikki asiansa ennen l�ht���n.
+
+N�m� tapahtumat sattuivat samaan aikaan kuin kova onni runteli meit�; ja
+vasta sen j�lkeen kuin olimme kerinneet kunnolla sijoittautua uusiin
+oloihimme, meille ilmaantui tilaisuus seurata piispan hommia. Ja pian
+selvisi kaikki. Er��n� iltana h�m�riss� pist�ydyin vastap��t� olevaan
+lihakauppaan ostamaan paistia Ernestille illalliseksi.
+
+Juuri samassa tuli jonkun matkan p��ss� olevasta ruokakaupasta ulos
+mies, jonka tutunomaisuus kiinnitti minun huomiotani. Mutta mies k��ntyi
+minuun selin ja l�hti nopeasti astelemaan pitkin katua. H�nen
+hartioittensa muoto ja hopeanharmaat kiharat, jotka pist�ysiv�t esille
+takin kauluksen ja alasvedett�v�n lakin reunan v�list�, her�ttiv�t
+minussa ep�m��r�isi� muistoja. Sen sijaan, ett� olisin palannut kotiin,
+riensin miehen j�lkeen. Min� joudutin k�ynti�ni, koettaen tukahduttaa
+niit� ajatuksia, joita n�m� muistot her�ttiv�t. Ei, se ei voi olla
+mahdollista. Se ei voinut olla ... noissa vaalistuneissa, kuluneissa
+ty�housuissa, jotka sangen huonosti sopeutuivat h�nen s��rilleen.
+
+Min� pys�hdyin, nauroin omille mietteilleni ja olin jo melkein p��tt�nyt
+luopua takaa-ajostani. Mutta noiden hartioiden tavaton tutunomaisuus ja
+nuo harmaat kiharat! Min� jatkoin matkaani. Ja sivuuttaessani h�net
+k��nn�hdin ja vilkaisin h�nen kasvoihinsa. H�n oli -- piispa.
+
+H�n pys�htyi samoin ja loi minuun h�mm�styneen katseen. Iso paperipussi,
+joka h�nell� oli vasemmassa k�dess��n, putosi kadulle. Se s�rkyi, ja
+meid�n jaloissamme kieriskeli perunoita. H�n katseli minua h�mm�styneen�
+ja h�tk�ht�en. H�nelt� p��si syv� huokaus.
+
+Min� ojensin k�teni. H�n pudisti sit�, mutta h�nen k�tens� tuntui
+hervottomalta. H�n selvitti kurkkuaan h�mmennyksiss��n, ja min� saatoin
+n�hd�, miten hiki alkoi valua h�nen otsaltaan. Selv�sti n�ki, ett� h�n
+oli pahasti pel�stynyt.
+
+�Perunat�, mutisi h�n v�r�j�v�ll� ��nell�, �ne ovat kalliita�.
+
+Me poimimme perunat kadulta ja ladoimme ne takaisin s�rkyneeseen
+pussiin, jota h�n nyt varovasti piteli kainalossaan. Min� koetin
+selitt�� h�nelle, miten iloinen olin h�nen tapaamisestaan, ja pyysin
+h�nt� l�htem��n meille suoraa p��t�.
+
+�Is� on riemastuva teid�t n�hdess��n�, sanoin. �Me asumme ainoastaan
+kivenheiton p��ss� t�st�.�
+
+�En voi�, h�n sanoi, �minun t�ytyy rient��. Hyv�� vointia.�
+
+H�n katseli ep�r�iden ymp�rilleen, ik��nkuin pel�ten ilmituloa, ja
+yritti l�hte� liikkeelle.
+
+�Sanokaa, miss� asutte, ja min� tulen teit� tervehtim��n my�hemmin�, h�n
+sanoi n�hdess��n, ett� min� k�velin h�nen vierell��n ja ett� aioin pit��
+h�nest� kiinni nyt, kun olin h�net l�yt�nyt.
+
+�En�, vastasin p��tt�v�sti. �Teid�n pit�� tulla oitis.�
+
+H�n katsahti perunapussiin ja k��r�ihin, joita h�nell� oli toisessa
+k�dess��n.
+
+�Se todellakin on mahdotonta�, h�n sanoi. �Suokaa anteeksi ep�kohtelias
+j�ykkyyteni. Mutta jospa tiet�isitte...�
+
+N�ytti silt�, kuin h�n olisi ollut murtumaisillaan, mutta jo samassa h�n
+hillitsi itsens�.
+
+�Sit�paitsi n�m� ruokatavarat�, h�n jatkoi. �Se on surkea seikka. Se on
+kauheata. H�n on vanha nainen. Minun t�ytyy vied� n�m� sinne oitis. H�n
+k�rsii n�iden puutetta. Minun t�ytyy jatkaa matkaani. Te ymm�rr�tte.
+Sitten min� palaan. Sen lupaan teille.�
+
+�Sallikaa minun tulla mukaan�, eh�tin min�. �Onko se kaukanakin?�
+
+H�n huoahti j�lleen ja suostui.
+
+�Ainoastaan kahden kadunkulman p��ss�, sanoi h�n. �Rient�k��mme.�
+
+Piispan johdolla opin tuntemaan entist� perinpohjaisemmin omaa
+ymp�rist��mme. En ollut voinut aavistaakaan sellaista kurjuutta ja
+viheli�isyytt� olevan t��ll�. Tietysti se johtui siit�, ett� en ollut
+miss��n tekemisiss� hyv�ntekev�isyyshommien kanssa. Olin tullut
+vakuutetuksi siit�, ett� Ernest oli oikeassa verratessaan
+hyv�ntekev�isyytt� paiseen l��kitsemiseen. Puhkaistakoon paise, se oli
+h�nen l��kkeens�; annettakoon ty�miehelle h�nen ty�ns� tuotteet ja
+asetettakoon vanhat raatajat el�kkeelle, niin hyv�ntekev�isyys k�y
+tarpeettomaksi. T�st� vakuutettuna ty�skentelin yhdess� h�nen kanssaan
+vallankumouksen hyv�ksi enk� pit�nyt tarpeellisena k�ytt�� aikaani ja
+tarmoani yhteiskunnallisesta v��ryydest� johtuvien ep�kohtain
+lievent�miseen.
+
+Min� seurasin piispaa er��seen pienoiseen huoneeseen muutamassa
+piharakennuksessa. Ja siell� me tapasimme pienen vanhan saksalaisen
+vaimon -- kuudenkymmenennelj�n vuoden ik�isen, sanoi piispa. Vaimo
+h�mm�styi n�hdess��n minut, mutta ny�k�ytti sitten yst�v�llisesti
+p��t��n ja jatkoi sen housuparin neulomista, mik� h�nell� oli
+helmassaan. H�nen vieress��n lattialla oli kokonainen kasa housuja.
+Piispa huomasi, ett� huoneessa ei ollut hiili� eik� sytykkeit�, ja l�hti
+oitis niit� noutamaan.
+
+Min� otin k�teeni housuparin ja tarkastelin h�nen ty�t��n.
+
+�Kuusi sentti�, hyv� rouva�, sanoi h�n ny�k�ytt�en hyv�ntahtoisesti
+p��t��n ja samalla jatkaen neulomistaan. H�n neuloi hitaasti, mutta
+koskaan ei h�n keskeytt�nyt neulomistaan. K�site �neulominen� n�ytti
+kokonaan vallitsevan h�nt�.
+
+�Koko t�st� ty�st�k�?� min� kysyin. �Senk� verran ne maksavat? Kuinka
+paljon se vie aikaa?�
+
+�Niin�, h�n vastasi, �sen ne maksavat. Kuusi sentti� valmiiksi asti.
+Yhden parin neulomiseen kuluu kaksi tuntia. Mutta ty�njohtaja ei tied�
+sit�, h�n lis�si nopeasti, ik��nkuin pel�ten tuottavansa h�nelle
+ik�vyyksi�. �Min� olen hidas. Minulla on luuvalo k�siss�ni. Tyt�t
+tekev�t paljon nopeammin. He ompelevat parin puolta v�hemm�ss� ajassa.
+Ty�njohtaja on hyv�ntahtoinen mies. H�n sallii minun ty�skennell� kotona
+nyt, kun olen jo n�in vanha ja koneitten surina s�rkee p��t�ni. Jollei
+h�n olisi niin hyv�ntahtoinen, olisin kuollut n�lk��n. Niin, ne, jotka
+ty�skentelev�t tehtaassa, saavat kahdeksan sentti�. Mutta mit�p� tehd�.
+Nuorillekaan ei ole riitt�m��n asti ty�t�. Vanhoilla ei ole valitsemisen
+varaa. Useinkaan en saa enemp�� kuin yhden parin. Joskus, kuten t�n��n,
+minulle annetaan kahdeksan paria, jotka t�ytyy saada valmiiksi ennen
+iltaa.�
+
+Min� kysyin, miten pitki� ty�p�ivi� h�n tekee, johon h�n vastasi sen
+riippuvan vuodenajoista.
+
+�Kes�ll�, jolloin tulee paljon tilauksia, ty�skentelen viidest� aamulla
+kello yhdeks��n illalla. Mutta talvella on liian kylm�. K�det pysyv�t
+niin kankeina, ettei voi mitenk��n aloittaa ty�t� aikaisin aamulla.
+Silloin t�ytyy ty�skennell� my�hemp��n -- yli puoleny�n joskus.... Niin,
+t�m� on ollut huono kes�. Ahtaat ajat. Jumala varmaankin on pahastunut.
+T�m� on ensimm�inen ty�, mink� olen saanut koko viikolla. Toden totta
+silloin ei ole paljoa sy�t�v��, kun ei saa ty�t�. Mutta min� olenkin
+siihen tottunut. Olen ommellut koko ik�ni jo vanhassa maassa ja sitten
+t��ll� San Franciscossa -- kolmenelj�tt� vuotta.
+
+�Jos on mill� maksaa vuokransa, niin kaikki on hyvin. Talonmies on
+eritt�in hyv�ntahtoinen, mutta h�n vaatii vuokran. Se on niinkuin
+pit��kin. H�n ei ota t�st� huoneesta enemp�� kuin kolme dollaria. Se on
+v�h�n. Mutta ei ole helppo saada kokoon aina kolmeakaan dollaria
+kuussa.�
+
+H�n taukosi puhumasta ja p��t��n ny�k�ytt�en jatkoi ompelemistaan.
+
+�Teid�n t�ytyy kai hyvin tarkoin katsoa, miten k�yt�tte ansionne�, min�
+huomautin.
+
+H�n ny�kk�si my�nt�v�sti.
+
+�Vuokran maksettuani se ei en�� ole vaikeata. Tietysti ei kannata ostaa
+lihaa. Kahviin ei liioin voi saada maitoa. Mutta aina sit� sent��n voi
+saada yhden aterian p�iv�ss� ja usein kaksikin.�
+
+H�n lausui viimeiset sanansa korostaen. H�nen sanoistaan kuvastui
+jonkinlainen onnistumisen ilo. Mutta kun h�n taas ��neti jatkoi
+ompelemistaan, huomasin synk�n varjon h�nen silmiss��n ja lakastuneen
+ilmeen h�nen suunsa ymp�rill�. Katse h�nen silmiss��n muuttui
+kaukaiseksi. H�n pyyhk�isi k�dell��n silmi�ns� karkoittaakseen sen
+himmeyden, mik� niihin ilmestyi haitaten h�nen ty�skentely��n.
+
+�Ei se ole n�lk�, joka syd�nt� pakottaa�, h�n sanoi. �N�liss��n
+olemiseen tottuu. Tytt�reni t�hden min� itken. Kone surmasi h�net. Totta
+kyll�, ett� h�n ty�skenteli kovasti, mutt'en voi sittenk��n ymm�rt��.
+H�n oli vankka. Ja nuori h�n oli -- ainoastaan nelj�nkymmenen; ja h�n
+ty�skenteli ainoastaan kolmekymment� vuotta. H�n aloitti nuorena, se on
+kyll� totta; mutta mieheni kuoli. H�yrypannu r�j�hti tehtaassa. Ja
+mik�p� meid�n auttoi. H�n oli kymmenvuotias mutta sangen vankka tytt�.
+Kone h�net tappoi. Niin, aivan nuorena. Se tappoi h�net, ja h�n oli
+joutuisin ty�l�inen koko tehtaassa. Min� olen ajatellut sit� usein ja
+tied�n sen. Siksip� en saata ty�skennell� tehtaassa. Kone vaivaa minun
+p��t�ni. Aina vain min� kuulen sen hokevan: 'Min� tein sen, min� tein
+sen.' Ja sit� se hokee pitkin p�iv��. Ja kun ajattelen tyt�rt�ni, niin
+en saata ty�skennell�.�
+
+H�nen vanhat silm�ns� kostuivat j�lleen, ja h�nen oli ne kuivattava,
+ennenkuin h�n saattoi jatkaa ty�t��n.
+
+Min� kuulin piispan kompuroivan yl�s portaita ja menin avaamaan h�nelle
+ovea. Mink� n�k�inen h�n olikaan! Sel�ss��n h�n kantoi puolta s�kki�
+hiili� sytykkeineen. Hiilenp�ly� oli karissut h�nen kasvoilleen, joilta
+kauttaaltaan virtasi hiki. H�n laski s�kin sel�st��n uunin nurkkaan ja
+kuivasi kasvojaan karkealla nen�liinalla. Tuskin voin uskoa todeksi mit�
+n�in. Piispa, nokisena kuin hiilenkantaja ainakin, yll��n ty�miehen
+halpa pumpulipusero, josta ylimm�inen nappi oli poissa, ja ty�miehen
+p��llyshousut. Nuo p��llyshousut ne olivat kaikista kummallisimmat,
+sill� ne olivat patjanp��llyskangasta, ja niit� kannatti lanteilla
+sellainen kapea vy�, jollaisia ty�miehet k�ytt�v�t.
+
+Vaikka piispan oli l�mmin, niin vaimo-vanhuksen surkeat, p�h�ttyneet
+k�det olivat jo j�ykistyneet kylm�st�; ja ennenkuin l�hdimme, piispa
+viritti tulen uuniin ja min� kuorin perunat ja panin tulelle. Min� tulin
+aikaa my�ten tiet�m��n, ett� meid�n naapuristomme vuokrakasarmeissa oli
+paljon ihmisi� yht� surkeassa, viel�p� surkeammassakin tilassa kuin t�m�
+vanha nainen.
+
+Ernest oli huolissaan viipymisest�ni. Kun odottamattoman vieraan tulon
+synnytt�m� h�mm�stys oli h�lvennyt, heitt�ytyi piispa tuoliin, oikaisi
+p��llyshousujen peitt�m�t s��rens� ja huoahti tyytyv�isesti. Me olimme
+ensimm�iset h�nen entisist� yst�vist��n, joita h�n oli tavannut
+katoamisensa j�lkeen, h�n sanoi meille; ja n�iden viikkojen kuluessa h�n
+lienee k�rsinyt ik�v�st�. Mutta enimm�n h�n sent��n kertoi siit� ilosta,
+mit� h�n oli tuntenut t�ytt�ess��n Mestarin k�sky�.
+
+�Sill� nyt todellakin�, h�n sanoi, �min� ruokin h�nen lampaitaan. Ja
+min� olen saanut suurenmoisen opetuksen. Sielua ei voi hoitaa, ennenkuin
+ruumis on tyydytt�v�sti ravittu. H�nen lampailleen on tarjottava leip��,
+voita, perunoita ja lihaa, vasta sen j�lkeen on heid�n henkens� valmis
+vastaanottamaan hienompaa ravintoa.�
+
+H�n s�i hyv�ll� ruokahalulla minun valmistamaani illallista. Ei koskaan
+entisin� aikoina h�n ollut sy�nyt niin hyv�ll� ruokahalulla kuin nyt
+meid�n p�yd�ss�mme. Me huomautimme siit�, ja h�n sanoi, ettei h�n ollut
+koskaan ennen ollut niin terve kuin nyt.
+
+�Nykyj��n min� aina k�velen jalkaisin�, h�n sanoi punastuen, ik��nkuin
+olisi pit�nyt raskaana syntin� sit�, ett� h�n entisin� aikoina aina
+ajeli vaunuillaan.
+
+�Minun terveyteni on senkin vuoksi parantunut�, h�n eh�tti lis��m��n.
+�Ja min� olen todellakin onnellinen -- sangen onnellinen. Sill� onhan
+el�m�ll�ni nyt pyh� tarkoitus.�
+
+Ja silti kuvastui h�nen kasvoillaan tuska, sen maailman tuska, miss� h�n
+nyt eli ja vaikutti. H�n n�ki nyt el�m�n kaikessa raakuudessaan, aivan
+toisenlaisena kuin ennen tutkiessaan sit� vain kirjastossaan painetuista
+kirjoista.
+
+�Ja t�st� kaikesta te olette vastuunalainen, nuori mies�, h�n sanoi
+Ernestiin k��ntyen.
+
+Ernest h�mm�styi ja �llistyi.
+
+�Min� -- min�h�n varoitin teit�, h�n �nkytti.
+
+�Ei, te ymm�rr�tte minut v��rin�, vastasi piispa. �Min� en puhu
+moittimalla, vaan p�invastoin tahdon ilmaista kiitollisuuttani. Teit�
+minun on kiitt�minen siit�, ett� l�ysin oikean tien. Te johdatitte minut
+el�m�n opinkappaleista el�m��n itseens�. Te veditte syrj��n
+yhteiskunnallista likaa peitt�v�n verhon. Te olitte valona pimeydess�ni,
+mutta nyt min�kin jo n�en valon. Ja min� olen sangen onnellinen,
+mutta...�, h�n vaikeni kesken lausettaan, ja h�nen silmiss��n piili
+pelko. �Mutta tuo vaino. Min� en vahingoita ket��n. Miksi he eiv�t anna
+minun olla rauhassa? Mutta ei siin� kaikki. Se on itse tuon vainoamisen
+luonne. Min� en v�litt�isi, vaikka ne olisivat silponeet ruumistani tai
+polttaneet minut roviolla tai ristiinnaulinneet minut p�� alasp�in.
+Mutta minua kauhistuttaa hourujenhuone. Ajatelkaahan toki! Olla
+hullujenhuoneessa! Se on j�rkytt�v��. Min� n�in mielisairaalassa
+muutamia hulluustapauksia. Ne ihmiset olivat raivoja. Veri suonissani
+j�hmettyi sit� ajatellessani. Ja olla elinajakseen suljettuna kiljuvien
+mielipuolien kanssa samaan laitokseen! Ei, ei!�
+
+Se oli s��litt�v��. H�nen k�tens� tutisivat, ja koko h�nen ruumiinsa
+vapisi ja torjui kammoten luotaan sit� kuvaa, mink� h�n oli piirt�nyt.
+
+�Antakaa minulle anteeksi�, h�n sanoi yksinkertaisesti. �Se johtuu
+h�iriytyneest� hermostostani. Mutta olkoon niin, jos kerran Mestarin ty�
+siihen johtaa. Ket� minun on moitittava?�
+
+Kun katsoin h�neen, tunsin halua huudahtaa: �Suuri piispa! Oi sankari!
+Jumalan sankari!�
+
+Illan kuluessa saimme kuulla lis�� h�nen hommistaan.
+
+�Min� m�in taloni�, h�n sanoi, �ja kaiken muunkin omaisuuteni. Olin
+selvill� siit�, ett� minun t�ytyi se tehd� salaa, sill� muuten he
+olisivat ottaneet minulta kaiken. Se olisi ollut kamalaa. N�in� aikoina
+usein ihmettelen, miten ��rett�m�n paljon perunoita tai leip�� tai lihaa
+tai hiili� saattaa ostaa parilla-, kolmellasadalla tuhannella
+dollarilla.� H�n k��ntyi Ernestiin. �Te olette oikeassa, nuori mies. Ty�
+nauttii h�mm�stytt�v�n alhaista palkkaa. Min� en ole koko elinaikanani
+tehnyt ty�t�, lukuunottamatta fariseuksille pidettyj� kaunopuheisia
+saarnoja -- luulin saarnaavani evankeliumia -- ja kuitenkin minulla oli
+puolen miljoonan dollarin omaisuus. En tiet�nyt oikeastaan, mit� puoli
+miljoonaa dollaria merkitsee, ennenkuin sain selville, miten paljon
+leip��, voita, lihaa ja hiili� sill� voi saada. Ja samalla kertaa
+minulle selvisi enemm�nkin. Min� k�sitin, ett� kaikki nuo leiv�t, voit,
+lihat ja hiilet olivat minun ja ett� min� en ollut ty�skennellyt niit�
+saadakseni. Silloin minulle selvisi, ett� joku toinen oli ne ty�ll��n
+tehnyt ja ett� ne oli h�nelt� ry�stetty. Ja kun saavuin k�yhien pariin,
+niin l�ysin ne, joilta tuo omaisuus oli ry�stetty ja jotka olivat
+n�liss��n ja kurjuudessa sen t�hden, ett� heilt� oli ry�stetty.�
+
+Me vedimme h�net takaisin kertomukseensa.
+
+�Rahatko? Min� olen niit� tallettanut useaan eri pankkiin eri nimill�.
+Niit� ei voida milloinkaan minulta ottaa, sill� kukaan ei niit� l�yd�.
+Ja se on niin hyv�� tuo raha. Sill� voi saada niin paljon ruokaa. En
+koskaan ennen ole tiet�nyt, mihin raha kelpaa.�
+
+�Toivottavasti me saamme sit� jonkun verran aatteellista ty�t� varten�,
+sanoi Ernest. �Siit� olisi ��ret�nt� hy�ty�.�
+
+�Niink� arvelette?� sanoi piispa. �Min� en suuresti luota politiikkaan.
+Totta puhuen pelk��n, ett� en ymm�rr� politiikkaa.�
+
+Ernest oli hienotunteinen sellaisissa asioissa eik� uudistanut
+pyynt���n, niin kipe�ss� rahantarpeessa kuin h�n tiesikin
+sosialistipuolueen olevan.
+
+�Min� viet�n y�ni huokeahintaisissa majataloissa�, jatkoi piispa. �Minua
+peloittaa enk� uskalla koskaan asua pitemp�� aikaa samassa paikassa.
+Niinik��n minulla on vuokrattuna kaksi huonetta ty�l�iskortteleissa eri
+osissa kaupunkia. Se on suurta tuhlausta, mutta v�ltt�m�t�nt�. Koetan
+korvata sen valmistamalla itse ruokani, vaikkakin joskus ruokailen
+halvoissa kahviloissa.
+
+�Ja niin olen vihdoinkin t�ytt�nyt ty�alani t�ss� maailmassa, josta
+teille kiitos, nuori mies. Se on Mestarin ty�t�.� H�n katseli minua, ja
+h�nen silm�ns� s�teiliv�t. �Te yll�titte minut ollessani ruokkimassa
+h�nen lampaitaan, n�ettek�s. Ja tietenkin te kaikin tulette s�ilytt�m��n
+salaisuuteni.�
+
+H�n puheli kyll� jotenkin huolettomasti, mutta h�nen sanojensa takana
+piili todellinen pelko. H�n lupasi tulla meit� uudestaan tervehtim��n.
+Mutta viikkoa my�hemmin luimme sanomalehdest�, ett� onneton piispa
+Morehouse oli viety Napan hullujenhuoneeseen ja ett� oli olemassa jonkun
+verran toivoa h�nen paranemisestaan. Turhaan pyrimme h�nt� tapaamaan
+saadaksemme h�nen asiansa uudestaan tutkittavaksi. Emmek� liioin
+onnistuneet saamaan h�nest� mit��n muuta tietoa, paitsi tuon
+ep�m��r�isen selityksen, ett� h�nen paranemisestaan oli hiukan toivoa.
+
+�Kristus kehoitti rikasta nuorukaista myym��n kaiken, mit� h�nell� oli�,
+sanoi Ernest katkerasti. �Piispa noudatti Kristuksen antamaa kehoitusta,
+ja h�net salvattiin hullujenhuoneeseen. Ajat ovat muuttuneet sitten
+Kristuksen p�ivien. Meid�n p�ivin�mme rikas mies, joka antaa kaikkensa
+k�yhille, on mielet�n. Siit� ei maksa vaivaa keskustella. Yhteiskunta on
+puhunut.�
+
+
+
+
+KOLMASTOISTA LUKU.
+
+Yleislakko.
+
+
+Tietysti Ernest tuli valituksi kongressiin siin� suuressa
+sosialistisessa nousussa, mik� tapahtui syksyll� v. 1912. Suurena syyn�
+sosialistien ��nim��r�n paisumiseen oli Hearstin[1] kukistaminen. Se oli
+helppo teht�v� plutokratialle. Hearstin sanomalehtien vuotuiset
+kustannukset nousivat kahdeksaantoista miljoonaan dollariin, jonka
+summan ja enemm�nkin h�n maksatti keskiluokalla ilmoitusmaksuina. H�nen
+rahallinen voimansa perustui kokonaan keskiluokkaan. Trustit eiv�t
+ilmoittaneet.[2] Tuhotakseen Hearstin ei tarvinnut muuta kuin ottaa
+h�nelt� pois h�nen ilmoituksensa.
+
+[1] William Randolph Hearst -- nuori kalifornialainen miljoonamies,
+    josta tuli Amerikan suurin sanomalehtienomistaja. H�nen
+    sanomalehti��n ilmestyi kaikissa suurimmissa kaupungeissa, ja niiss�
+    vedottiin rappeutuvaan keskiluokkaan sek� k�yh�list��n. Ja niin
+    suuren kannatuksen h�n sai, ett� h�nen k�siins� vihdoin joutui vanha
+    ja kutistunut demokraattipuolue. H�nen lehtens� saarnasivat
+    jonkinlaista vetist� sosialismia ja omituista pikkuporvarillista
+    kapitalismia. Se oli �ljy� ja vett� eik� tietenk��n tullut
+    pitk�aikaiseksi, vaikka plutokraatit h�nt� yhteen aikaan pelk�siv�t.
+
+[2] Sanomalehti-ilmoitusten kustannukset noina mielett�min� aikoina
+    olivat uskomattoman suuret. Ainoastaan pikkukapitalistit
+    kilpailivat, joten he yksist��n ilmoittivatkin. Trusteilla
+    puolestaan ei ollut kilpailijoita, joten niiden oli turha
+    ilmoittaakaan.
+
+Koko keskiluokka ei ollut viel� h�vinnyt. Sen roteva luuranko oli viel�
+j�ljell�, mutta se oli vailla voimaa. Ne pikkutehtailijat ja kauppiaat,
+joita viel� oli j�ljell�, olivat t�ydellisesti plutokratian armoilla.
+Heill� ei ollut omintakeista taloudellista tai poliittista kantaa. Ja
+kun plutokratia antoi viittauksen, niin he oitis vetiv�t pois
+ilmoituksensa Hearstin lehdist�.
+
+Hearst asettui rajuun vastarintaan. H�n painatti sanomalehtens�
+puolentoista miljoonan dollarin tappiolla kuukaudessa. H�n julkaisi yh�
+edelleen ilmoituksia, joista h�n ei saanut en�� maksua. J�lleen
+plutokratia antoi k�skyns�, ja pienet liikemiehet ja tehtailijat
+l�hettiv�t tukuittain kirjeit� Hearstille, kielt�en h�nt� julkaisemasta
+heid�n vanhoja ilmoituksiaan. Hearst ei siit� piitannut. Tuomioistuimet
+antoivat tuomioita h�nt� vastaan. Mutta sek��n ei viel� auttanut. H�net
+tuomittiin kuuden kuukauden vankeusrangaistukseen oikeusistuimen
+halveksimisesta, ja lukemattomilla vahingonkorvausjutuilla h�net lopulta
+ajettiin vararikkoon. Silloin kaikki oli lopussa. Plutokratia oli
+langettanut h�nest� tuomionsa. Oikeusistuimet olivat plutokratian
+k�siss�. Ja Hearstin kera sy�ksyi lopulliseen perikatoonsa my�skin
+demokraattipuolue, jonka h�n vasta �skett�in oli valloittanut.
+
+Hearstin ja demokraattipuolueen h�vitty� sen j�senill� oli edess��n
+kaksi uraa. Toinen johti sosialistipuolueeseen, toinen republikaaniseen.
+Niinp� k�vikin, ett� me sosialistit saimme korjata Hearstin puolittain
+sosialististen oppien hedelm�t, sill� suuri enemmist� h�nen seuraajiaan
+siirtyi meid�n puolellemme.
+
+Maan pakkoluovuttaminen, joka tapahtui n�ihin aikoihin, olisi my�skin
+lis�nnyt meid�n ��nim��r��mme, ellei tilap�isesti olisi syntynyt n. s.
+maalaisliitto. Ernest ja toiset sosialistijohtajat koettivat kaikin
+tavoin taivuttaa farmareita meid�n puolellemme. Sosialististen
+sanomalehtien ja kustannusliikkeiden sulkeminen oli liian kova isku,
+jotavastoin suusanallinen aatteen levitt�minen ei ollut silloin viel�
+kehittynyt. Niinp� tapahtui, ett� politikoitsijat sellaiset kuin mr
+Calvin, jotka itse olivat jo kauan sitten tyhjiksi kynittyj� farmareita,
+johtivat maalaisliitoksi j�rjestyneet farmarit ep�toivoiseen
+poliittiseen kamppailuun.
+
+�Farmari-parat�, sanoi Ernest kerran katkerasti nauraen, �trustit
+pitelev�t heit� k�siss��n kuin leikkikaluja�.
+
+Ja sellainen todellakin oli asema. Seitsem�n suurta trustia, toimien
+yhdess�, oli pannut yhteen ��rett�m�t ylij��m�ns� ja perustanut
+maanviljelystrustin. Rautatiet, jotka vallitsivat hintoja, olivat aikoja
+sitten upottaneet farmarit velkaan. Pankkiirit ja kaikki trustit
+olivatkin jo kauan ennen lainanneet farmareille ��rett�m�t summat rahaa
+t�m�n varalta. Farmarit olivat verkossa. Eik� ollut muuta j�ljell� kuin
+vet�� valmista apajaa. Ja sit� tekem��n par'aikaa valmistui
+maanviljelystrusti.
+
+Ahtaat ajat v. 1912 olivat jo aikaansaaneet suurenmoisen hintojen
+alenemisen maanviljelysmarkkinoilla. Mutta nyt painettiin hinnat vallan
+alas, kun taas rautatiet ylett�mill� rahtimaksuillaan katkaisivat
+farmarikamelin sel�n. Siten farmareitten oli pakko lainata yh� enemm�n,
+kun taas toiselta puolen he olivat estetyt maksamasta vanhoja velkojaan.
+Sitten seurasi suuri kiinnitysten lankeaminen ja lainojen pakollinen
+ulosotto. Farmarit yksinkertaisesti luovuttivat maansa
+maanviljelystrustille. Mit��n muuta heill� ei ollut teht�v�n�. Ja
+luovuttuaan maatiloistaan farmarit rupesivat maanviljelystrustin
+palvelukseen liikkeenhoitajina, tarkastajina, ty�njohtajina ja
+ty�miehin�. He tekiv�t palkkaty�t�. He muuttuivat alustalaisiksi --
+lyhyesti sanottuna orjiksi, jotka toimeentullakseen olivat pakotetut
+allekirjoittamaan orjakontrahdin. He eiv�t voineet j�tt�� is�nti��n,
+sill� heid�n is�nt�ns� muodostivat plutokratian. He eiv�t voineet menn�
+kaupunkeihin, sill� siell�kin plutokratia piti valtaa k�siss��n. Heill�
+oli ainoastaan yksi ehto valittavanaan, l�hte� maatiloiltaan ja muuttua
+irtolaisiksi ja ennen pitk�� kuolla n�lk��n. Ja sill�kin taholla heill�
+oli vastassaan tukalia vastuksia, sill� ankaroita lakeja irtolaisuutta
+vastaan oli jo aikoja sitten olemassa ja niit� sovellutettiin kaikella
+ankaruudella k�yt�nt��n.
+
+Tietysti siell� t��ll� yksityisi� farmareita, viel�p� kokonaisia
+kuntiakin, s��styi tuolta pakkoluovutukselta poikkeuksellisten
+olosuhteitten vuoksi, mutta ne poikkeukset olivat siksi harvoja,
+etteiv�t ne mit��n merkinneet, ja jo seuraavana vuonna n�m�kin
+korjattiin talteen.[1]
+
+[1] Rooman maanviljelij�luokan h�vitys ei tapahtunut l�hesk��n
+    niin nopeasti kuin Amerikan maanviljelij�in ja pikkukapitalistien
+    h�vitt�minen.
+
+    Farmarien kukistaminen k�vi etup��ss� siten, ett� plutokratia, jolla
+    oli k�siss��n koko hallituskoneisto, kohotti heid�n verojaan. Ja se
+    oli heikko paikka heid�n haarniskassaan sen per�st�, kun he olivat
+    itse�ns� suojellakseen ja osaksi pakosta sulkeutuneet kokonaan
+    muulta maailmalta, niin ett� he eiv�t myyneet eiv�tk� ostaneet,
+    koettaen tulla toimeen omillaan. Ja kun heill� ei ollut mit��n
+    rahallisia tuloja, t�ytyi heid�n myyd� tilansa maksaakseen veronsa.
+
+Aseman ollessa t�llaisena syksyll� v. 1912 sosialistijohtajat, Ernesti�
+lukuunottamatta, p��tteliv�t, ett� kapitalismin loppu oli nyt tullut.
+Katsoen ahtaisiin aikoihin ja siit� johtuvaan ty�tt�m�in paljouteen,
+farmareitten ja keskiluokan h�vitt�miseen sek� huomioonottaen sen
+musertavan tappion, mink� ammattiunionit olivat k�rsineet pitkin linjaa,
+sosialisteilla todellakin oli aihetta uskoa, ett� kapitalismin loppu oli
+tullut, ja he menetteliv�t t�ysin johdonmukaisesti antaessaan
+plutokratialle taisteluvaatimuksen.
+
+Mutta voi, me pidimme vihollisen voimaa liian v�h�isen�! Kaikkialla
+sosialistit julistivat tulevaa voittoansa vaaliuurnalla selitt�en asemaa
+kursailemattomin sanoin. Plutokratia otti haasteen vastaan. Ja
+plutokratia tuhosi meid�t, punniten ja harkiten, hajoittamalla meid�n
+voimamme. Plutokratia se salaisten asiamiestens� kautta levitti
+sellaisen huhun, ett� sosialismi on jumalanpilkkaa ja ateismia; ja sit�
+asetta k�ytt�en plutokratia pakotti kirkkokunnat, varsinkin katolisen,
+marssimaan meit� vastaan. Ja samainen plutokratia salaisten
+asiamiestens� kautta levitti maalaisliittoa h�vi�m�isill��n olevan
+keskiluokan keskuuteen, ulottaen sen kaupunkeihin saakka.
+
+Mutta siit� huolimatta sosialistit voittivat alaa. Ei tosin niin, ett�
+me olisimme valinneet kaikki t�rkeimm�t virkailijat ja saaneet
+enemmist�n kaikissa lainlaatijakunnissa, sill� me jouduimme
+v�hemmist��n. Tosin me valitsimme viisikymment� kongressimiest�, mutta
+kun he kokoontuivat Washingtoniin kev��ll� v. 1913, huomasivat he, ett�
+heill� ei olekaan mit��n valtaa. Kuitenkin he olivat onnellisempia kuin
+maalaisliittolaiset, jotka valtasivat toistakymment� valtiota, mutta
+joiden ei sallittu ottaa haltuunsa voittamiaan paikkoja seuraavana
+kev��n�. Entiset viranpit�j�t kielt�ytyiv�t j�tt�m�st� paikkojaan, ja
+tuomioistuimet olivat plutokratian hallussa. Mutta olemme n�in tulleet
+rient�neeksi liian kiireesti ajassa eteenp�in. Minun on kerrottava t�ss�
+v�liss� talven 1912 rauhattomuuksista.
+
+Omassa maassa vallitseva huono aika oli supistanut ��rett�m�sti tavaran
+menekki�. Ty�tt�m�ll� ty�v�ell� ei ollut rahoja, mill� ostaa.
+Seurauksena siit� oli, ett� plutokratialle ker�ytyi suurempi ylij��m�
+tuotantoa kuin koskaan ennen. T�m�n ylij��m�n se oli pakotettu
+l�hett�m��n ulkomaille, ja suuria suunnitelmiansa varten se tarvitsi
+rahaa. Yritt�ess��n p��st� erilleen tuosta ��rett�m�n suuresta
+ylituotannosta plutokratia t�rm�si yhteen Saksan kanssa. Taloudellisia
+yhteent�rm�yksi� tavallisesti seurasivat sodat, eik� t�m� tapaus tehnyt
+poikkeusta siit� s��nn�st�. Saksan suuri sotaherra ryhtyi
+sotavarustuksiin ja samoin tekiv�t Yhdysvallat.
+
+Sodan pilvi kohosi taivaalle synkk�n� ja uhkaavana. Maailmann�ytelm� oli
+alkava, sill� kaikkialla muuallakin maailmassa vallitsi ahdas aika, oli
+olemassa ty�v�en levottomuuksia, h�vi�v� keskiluokka, laumoittain
+ty�tt�mi�, yhteent�rm�yksi� maailmanmarkkinoilla sek� kuiskauksia ja
+murinaa sosialistisesta vallankumouksesta.[1]
+
+[1] Pitk�n aikaa jo oli kuulunut kuiskeita vallankumouksesta. Jo niin
+    aikaisin kuin vuonna 1906 (v. a.) lordi Avebury, er�s
+    englantilainen, lausui seuraavat sanat Englannin yl�huoneessa:
+    �Euroopassa vallitseva levottomuus, sosialismin leveneminen ja
+    anarkismin peloittava nouseminen ovat varoituksena hallituksille ja
+    hallitseville luokille siit�, ett� ty�v�en olot k�yv�t
+    siet�m�tt�miksi, ja jos vallankumousta mielit��n v�ltt��, on
+    ryhdytt�v� koroittamaan palkkoja, lyhent�m��n ty�p�iv�� ja
+    alentamaan el�m�n v�ltt�m�tt�myyksien hintoja.� -- Ja n�itten lordi
+    Aveburyn sanojen johdosta lausui osakepelurien kuuluisa
+    ��nenkannattaja �Wall Street Journal�: �N�m� sanat on lausunut
+    ylimys ja Euroopan vanhoillisimman laitoksen j�sen. Se seikka lis��
+    niiden painavuutta. Ne sis�lt�v�t enemm�n k�yt�nn�llist�
+    valtioviisautta kuin useimmat kirjat. Ne kelpaavat todellakin
+    varoitukseksi. Ottakaa vaaria, herrat sota- ja meridepartementtien
+    virkamiehet!�
+
+Oligarkia halusi sotaa Saksan kanssa. Ja se halusi sit� monestakin
+syyst�. Sellaisesta mullistuksesta, kotimaisten suhteitten
+myllertymisest� ja uusien liittojen rakentamisesta oligarkialla oli
+paljon hy�ty�. Ja edelleen sota kuluttaisi joukon varastoihin
+ker��ntyneit� tuotteita, v�hent�isi ty�tt�m�in armeijoita, jotka olivat
+vitsauksena kaikissa maissa, sek� antaisi oligarkialle tarpeeksi
+lev�hdysaikaa, jonka kuluessa se voisi valmistaa lopullisen
+suunnitelmansa ja vied� sen perille. Sellainen sota lopullisesti tekisi
+oligarkiasta maailman markkinoitten herran. Ja sen lis�ksi t�m� sota
+loisi suuren seisovan armeijan, jota ei tarvitsisi en�� koskaan
+hajoittaa, koska kansan mieless� asustaisi kysymys Amerikan ja Saksan
+v�lisest� eik� sosialismin ja oligarkian v�lisest� sodasta.
+
+Ja todellakin t�m� sota olisi toteuttanut kaikki n�m� toiveet, elleiv�t
+sosialistit olisi tulleet v�liin. L�nsivaltioiden johtajat pitiv�t
+salaisen kokouksen meid�n nelj�ss� huonepahasessamme Pell-kadulla.
+T��ll� keskusteltiin aluksi siit� kannasta, mille sosialistit tulisivat
+asettumaan. Me olimme jo ennenkin torjuneet sodanuhkan, mutta
+Yhdysvalloissa se nyt tapahtuisi ensikerran.[1] Salaisen kokouksen
+j�lkeen me ryhdyimme kansainv�lisen j�rjest�n kanssa neuvottelemaan, ja
+s�hk�sanomia tuli ja meni yli Atlantin.
+
+[1] Vasta kahdennenkymmenennen vuosisadan alkupuolella vanhaa
+    ajanlukua sosialistien kansainv�linen j�rjest� m��ritteli kantansa
+    sotiin. Lyhyesti esitettyn� t�m� oppi kuuluu: �Mit� syyt� on jonkun
+    maan ty�l�isill� tapella jonkun toisen maan ty�l�isten kanssa
+    kapitalististen is�ntiens� hy�dyksi?�
+
+    Toukok. 21 p. 1905 (v. a.), kun sota uhkasi sytty� Italian ja
+    It�vallan v�lill�, molempien maiden sosialistit pitiv�t yhteisen
+    kokouksen Triestiss�, uhaten julistaa suurlakon kumpaisessakin
+    maassa, jos sotaan ryhdyt��n.
+
+Saksalaiset sosialistit olivat valmiit toimimaan yhdess� meid�n
+kanssamme. Heit� oli yli viisi miljoonaa, ja sen lis�ksi he olivat
+yst�v�llisiss� v�leiss� ammattij�rjest�jen kanssa, ja heit� oli koko
+paljon seisovassa armeijassa. Molemmissa maissa sosialistit panivat
+ankaria vastalauseita sotaa vastaan uhaten yleislakolla, ja samaan
+aikaan he ryhtyiv�t tekem��n valmistuksia yleislakkoa varten. Sit�paitsi
+kaikkien maiden sosialistipuolueet selitteliv�t sosialistisia
+periaatteita maailmanrauhasta, jota on kaikin mokomin yll�pidett�v�,
+vaikkapa kotona uhkaisi kapina tai kumous.
+
+Yleislakko oli se suurenmoinen voitto, mink� me Amerikan sosialistit
+saimme. Joulukuun 4 p. Amerikan l�hettil�s kutsuttiin pois Saksan
+p��kaupungista. Samana y�n� saksalainen laivasto teki hy�kk�yksen
+Honolulua vastaan, upottaen kolme amerikkalaista risteilij�� ja yhden
+tullilaivan sek� pommittaen kaupunkia. Seuraavana p�iv�n� sek� Saksa
+ett� Yhdysvallat julistivat sodan, ja tunnin kuluessa sosialistit
+my�skin aloittivat suurlakon kumpaisessakin maassa.
+
+Ensi-kertaa Saksan sotaherra oli joutunut vastatuksin niiden miesten
+kanssa, jotka pitiv�t h�nen valtakuntaansa k�ynniss�. Ilman heit� h�n ei
+voinut hoitaa keisarikuntaansa. Aseman uutuus perustui siihen, ett�
+heid�n kapinoimisensa oli laadultaan passiivista. He eiv�t taistelleet.
+He eiv�t tehneet mit��n. Ja j�tt�m�ll� kaikki tekem�tt� he sitoivat
+sotaherran k�det. H�n ei olisi muuta halunnut kuin saada laskea
+sotakoiransa kapinallisen ty�v�en kimppuun. Mutta siihen h�nell� ei
+ollut tilaisuutta. H�n ei voinut laskea irroilleen sotakoiriansa. Eik�
+h�n liioin saattanut kutsua aseisiin v�ke��n sotaan l�hetett�v�ksi, eik�
+voinut olla puhettakaan vastahakoisten alamaisten rankaisemisesta. Ei
+yht��n py�r�� liikkunut koko valtakunnassa. Eik� yht��n junaa ollut
+liikkeess�, eik� yht��n s�hk�sanomaa l�hetetty, sill� rautatiel�iset ja
+s�hk�tt�j�t olivat yhtyneet muuhun v�est��n.
+
+Ja samoin kuin Saksassa olivat asiat Yhdysvalloissakin. Vihdoin
+ammattij�rjest�tkin olivat saaneet silm�ns� auki. Jouduttuaan
+ratkaisevasti tappiolle omalla varsinaisella alallaan ne olivat
+luopuneet siit� ja yhtyneet sosialisteihin poliittisella alalla.
+Yleislakko n�et oli poliittinen lakko. Sit�paitsi ammattij�rjest�t
+olivat saaneet siksi pahasti selk��ns�, etteiv�t ne mist��n v�litt�neet.
+Ne yhtyiv�t yleislakkoon sulasta ep�toivosta. Ty�l�iset miljoonittain
+paiskasivat maahan ty�kalunsa ja j�ttiv�t ty�paikkansa. Eritt�in
+huomattaviksi tulivat konety�l�iset, jotka siit� huolimatta, ett� heid�n
+j�rjest�ns� oli ly�ty murskaksi, tulivat esille tuoden tullessaan
+liittolaisensa muilta metallity�n aloilta.
+
+Viel�p� karkean ty�n tekij�tkin ja j�rjestym�t�n ty�v�ki lakkasi ty�st�.
+Lakko oli niin laajalti seisauttanut ty�koneiston, ett� kukaan ei voinut
+tehd� ty�t�. Sit�paitsi naiset asettuivat yleislakon voimakkaimmiksi
+harrastajiksi. He asettuivat suorastaan vastustamaan sotaa. He eiv�t
+tahtoneet, ett� heid�n miehens� menisiv�t surman suuhun. Ja sen lis�ksi
+yleislakon ajatus huvitti ihmisi�. Siin� oli jotakin vieh�tt�v��. Ja se
+ajatus oli tarttuvaa lajia. Lapset tekiv�t lakon maan kaikissa
+kouluissa, ja opettajat, jotka meniv�t luokille, saivat tulla tyhjin
+toimin takaisin. Yleislakko sai suuren kansallisen juhlan luonteen. Ja
+ajatus ty�v�en yksimielisyydest� ja yhteistunnosta vaikutti valtaavasti
+kaikkien mieliin. Ja sit�paitsi tuossa suuressa h�lin�ss� ei tarvinnut
+pel�t� joutuvansa kiinni. Kun kaikki olivat syyllisi�, kuinka voitaisiin
+silloin ket��n yksityist� rangaista?
+
+Yhdysvaltoja oli kohdannut halvaus. Kukaan ei tiet�nyt, mit� tapahtui.
+Ei ollut sanomalehti�, s�hk�sanomia eik� kirjeit�. Jokainen paikkakunta
+oli yht� t�ydellisesti eristetty, kuin jos sen ja muun maailman v�lill�
+olisi ollut kymmenentuhatta mailia aarniometsi�. Senp�t�hden maailma oli
+lakannut olemasta, ja kokonaisen viikon kesti t�t� asioiden tilaa.
+
+San Franciscossa me emme tiet�neet, mit� tapahtui toisella puolella
+lahden sijaitsevissa Berkeleyn ja Oaklandin kaupungeissa. Tuntui silt�,
+kuin joku suuri maailman-voima olisi kuollut. Maan valtasuoni oli
+tauonnut tykkim�st�. Koko kansakunta tuntui kuolleelta. Ei ollut
+kolisevia vankkureita kadulla, ei tehtaan pillin vihellyst�, ei
+raitiovaunujen tohinaa, ei sanomalehtipoikain huutoja -- eik� mit��n
+muuta kuin ihmisi�, jotka pujahtivat toistensa sivu kuni harhailevat
+henget oudoksuen omaansa ja toisten vaiteliaisuutta.
+
+Ja tuolla hiljaisuuden viikolla oligarkia oppi l�ksyns�. Ja hyvin se sen
+oppikin. Yleislakko oli varoitus. Se ei saanut koskaan en�� uudistua.
+Oligarkia oli pit�v� siit� huolta.
+
+Viikon lopulla, kuten oli etuk�teen sovittu, Saksan ja Yhdysvaltojen
+s�hk�tt�j�t palasivat paikoilleen. Heid�n v�lityksell��n molempien
+maiden sosialistijohtajat esittiv�t vaatimuksensa hallitsijoille. Sota
+on peruutettava, tai muuten suurlakko jatkuu. Eik� viipynyt kauan,
+ennenkuin sopimus syntyi. Sota peruutettiin, ja molempien maiden v�est�
+palasi toimiinsa ja teht�viins�.
+
+N�iden tapausten ja neuvottelujen aikana solmittiin Saksan ja
+Yhdysvaltain v�lill� liitto. Todellisuudessa t�m� oli Saksan keisarin ja
+oligarkian liitto, jonka tarkoituksena oli kukistaa yhteinen vihollinen,
+kumouksellinen proletariaatti, molemmissa maissa. Ja t�m�n saman liiton
+oligarkia sitten niin petollisesti rikkoi, kun Saksan sosialistit
+nousivat ja karkoittivat sotaherran valtaistuimeltaan. Juuri sit� oli
+oligarkia takaa ajanut -- suuren kilpailijansa kukistamista
+maailmanmarkkinoilla. Saksalla ei en�� tulisi olemaan ulkomaille
+l�hetett�v�� ylituotantoa. Sosialistisen valtion luonteen mukaisesti
+Saksan v�est� kuluttaisi kaikki tuotteensa itse. Tietysti se tulisi
+vaihtamaan er�it� tuotteitaan sellaisiin ulkomaisiin tavaroihin, joita
+Saksassa ei valmistettu; mutta t�m� on tietysti aivan toista kuin
+ainainen kuluttamaton ylij��m�.
+
+�Ly�np� vetoa, ett� oligarkia l�yt�� oikeutuksen menettelylleen�, sanoi
+Ernest, kun Saksan keisaria kohdannut petos tuli tunnetuksi. �Kuten
+ainakin, oligarkia uskoo tehneens� oikein.�
+
+Ja kuinkas k�vi. Oligarkia todellakin puolustautui selitt�m�ll�
+tehneens� sen Amerikan kansan hyv�ksi, jonka etua se kaikkialla sanoi
+valvovansa. Se oli nakannut vihatun kilpailijansa pois
+maailmanmarkkinoilta ja siten hankkinut meille tilaisuuden p��st� eroon
+ylituotannostamme noilla markkinoilla.
+
+�Ja huutava hulluus siin� on se, ett� olemme niin saamattomia, ett�
+moiset kaistap��t todellakin hoitavat meid�n asioitamme�, lausui Ernest.
+�He ovat tehneet meille mahdolliseksi myyd� enemm�n ulkomaille, joka
+merkitsee, ett� saamme tyyty� sit� v�hemp��n t��ll� kotonamme.�
+
+
+
+
+NELJ�STOISTA LUKU.
+
+Lopun alkua.
+
+
+Jo niin aikaisin kuin tammikuussa 1913 Ernest n�ki asioiden todellisen
+suunnan, mutta h�n ei voinut saada tovereitaan n�kem��n sit� Rautakoron
+haamua, mik� oli syntynyt h�nen aivoissaan. He olivat liian tyyni� ja
+luottavaisia. Tapahtumat kulkivat nopeasti huippuaan kohti. Oli tultu
+maailman kulun k��nnekohtaan. Amerikkalainen oligarkia vallitsi melkein
+kaikkia maailmanmarkkinoita, ja kymmeni� maita erotettiin kokonaan
+noista markkinoista, k�siss��n kuluttamaton ja myym�t�n ylij��m�.
+Sellaisilla mailla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin j�rjesty�
+uudelleen. Ne eiv�t voineet jatkaa ylituotantoj�rjestelm��ns�.
+Kapitalistinen j�rjestelm� n�iss� maissa olisi ollut sula mahdottomuus
+t�m�n j�lkeen.
+
+N�iden maiden yhteiskuntaolojen uudistaminen pukeutui kumouksen muotoon.
+Se oli sekasorron ja v�kivallan aikaa. Kaikkialla hallituslaitokset
+romahtelivat. Ja kaikkialla, lukuunottamatta paria maata, entiset
+kapitalistiset is�nn�t taistelivat viimeiseen asti omistusoikeutensa
+puolesta. Mutta hallitukset riisti heid�n herpoavista k�sist��n
+taisteleva proletariaatti. Vihdoin toteutettiin k�yt�nn�ss� Karl Marxin
+kuuluisaa lausetta: �Yksityisen kapitalistisen omistusoikeuden p�iv�t
+ovat luetut. Pakkoluovuttajilta tullaan pakkoluovuttamaan.� Ja sit�
+mukaa kuin kapitalistiset hallitukset romahtivat, kohosi niiden tilalle
+kooperatiivisia yhteiskuntia.
+
+�Miksi Yhdysvallat j�tt�ytyv�t j�ljelle? K�yk�� toimeen, te Amerikan
+kumoukselliset! Mik� vaivaa Amerikkaa?� Sellaisia viestej� l�hettiv�t
+meille suunnitelmissaan onnistuneet toverit muista maista. Mutta me emme
+voineet pysy� heid�n rinnallaan. Oligarkia seisoi meid�n tiell�mme. Sen
+runko levittihe ��rett�m�n� hirvi�n� edess�mme.
+
+�Odottakaa, kunnes me astumme virkoihin kev��ll�, me vastasimme,
+�sitten saatte n�hd�.
+
+Siin� piili meid�n salaisuutemme. Me olimme voittaneet puolellemme
+maalaisliiton, ja kev��ll� tulisi heid�n k�siins� joutumaan
+toistakymment� valtiota edellisten syysvaalien perustuksella. Heti
+paikalla oli tarkoitus luoda n�ist� valtioista kooperatiivisia
+yhteiskuntia. Ja loppusuoritus ei en�� senj�lkeen olisi vaikea.
+
+�Mutta mit�, jos maalaisliitto ei saisikaan niit� haltuunsa?� kysyi
+Ernest. Ja h�nen toverinsa sanoivat h�nt� onnettomuuden huuhkajaksi.
+
+Mutta niiden menett�minen ei suinkaan ollut suurin niist� vaaroista,
+mit� Ernestill� oli mieless��n. H�n n�ki jo ennakolta ammattij�rjest�jen
+h�vi�n ja kastij�rjestelm�n synnyn.
+
+�Ghent on neuvonut oligarkeille, miten heid�n on menetelt�v�, sanoi
+Ernest. �Olenpa varma, ett� h�nen 'Benevolent Feodalismistaan'[1] on
+tullut heille oikea k�sikirja.�
+
+[1] �Our Benevolent Feodalism� (Meid�n siunauksellinen feodalismimme),
+    N. J. Ghentin kirjoittama teos, ilmestyi v. 1902 (v. a.). Ja
+    sanotaan, ett� suurkapitalistit juuri t�st� kirjasta saivat
+    oligarkian aatteen. Sellainen k�sitys oli vallitsevana Rautakoron
+    kolmena vuosisatana ja viel� Ihmisten Veljeydenkin ensimm�isell�
+    vuosisadalla.
+
+En koskaan unohda sit� y�t�, jolloin Ernest oltuaan kuumassa
+keskustelussa kymmenkunnan ammattiyhdistysten johtomiehen kanssa k��ntyi
+minuun ja sanoi tyynell� ��nell�: �Nyt on asia ratkaistu. Rautakorko on
+voittanut. Loppu on n�kyviss�.�
+
+T�m� meid�n asunnossamme pidetty kokous ei ollut virallinen; mutta
+Ernest samoin kuin muutkin johtavat sosialistit koetti taivuttaa
+ammattikunnallisen ty�v�enliikkeen johtajia sellaiseen sopimukseen, ett�
+n�m� yhtyisiv�t sosialisteihin seuraavassa yleislakossa. O'Connor,
+konety�miesten liiton presidentti, oli jyrkimmin vastustanut t�t�
+ehdotusta. Kokouksessa oli l�sn� kuusi johtajaa.
+
+�Teh�n olette n�hneet, ett� k�rsitte masentavan tappion pit�ess�nne
+kiinni vanhasta menettelytavastanne mit� lakkoon ja boikottaukseen
+tulee�, huomautti Ernest.
+
+O'Connor ja toiset ny�k�yttiv�t p��t��n.
+
+�Ja te n�itte mit� yleislakolla voidaan saada aikaan�, Ernest jatkoi.
+�Me ehk�isimme sodan Saksaa vastaan. Koskaan ei ole esitetty parempaa
+n�ytett� ty�v�en yhteisyydest� ja voimasta. Ty� voi hallita ja tulee
+hallitsemaan maailmaa. Jos te suostutte yh� edelleen seisomaan meid�n
+rinnallamme, niin me teemme lopun kapitalismin vallasta. Se on teid�n
+ainoa toivonne. Ja enemm�nkin, kuten tied�tte. Sill� mit��n muuta keinoa
+ei ole. Ja mit� ikin� te puuhaattekin entisen menettelytapanne pohjalla,
+on teid�n perikatonne jo ennakolta varma, yksist��n jo siit� syyst�,
+ett� tuomioistuimia vallitsevat herrat.�[1]
+
+[1] N�ytteeksi siit�, miten nurjasti tuomioistuimet kohtelivat ty�v�ke�,
+    mainittakoon muutamia sellaisia oikeudenp��t�ksi�. Pennsylvanian
+    hiilikaivoksissa oli lasten ty�ss� k�ytt�minen sangen yleist�. V.
+    1905 (v. a.) ty�v�en onnistui saada hyv�ksytyksi lakiehdotus, joka
+    velvoitti kaivannonomistajat hankkimaan lasten vanhemmilta
+    valallisen todistuksen n�iden i�st� ja kouluopetuksesta. Mutta
+    Luzerne-kauntin kihlakunnanoikeus julisti tuon uuden lain
+    perustuslainvastaiseksi sill� perusteella, ett� siin� tehtiin erotus
+    samaan luokkaan kuuluvien yksil�itten v�lill� -- nim. lasten alle
+    nelj�ntoista ja yli nelj�ntoista ik�vuoden. Valtion ylioikeus
+    vahvisti tuomion. New Yorkin Court of Special Sessions
+    (ylim��r�isesti istuva oikeus) julisti v. 1905 (v. a.)
+    perustuslainvastaiseksi asetuksen, joka kielsi naisten ja lasten
+    ty�skentelyn tehtaassa j�lkeen kello yhdeks�n illalla. Asetus
+    kumottiin sill� perusteella, ett� se oli �luokkalaki�. Niinik��n
+    leipurit siihen aikaan n��ntyiv�t ylenm��r�isest� raatamisesta. New
+    Yorkin lainlaatijakunta s��si lain, joka m��r�si ty�p�iv�n pituuden
+    leipomoissa enint��n 10-tuntiseksi. V. 1906 (v. a). Yhdysvaltain
+    ylioikeus julisti t�m�n lain perustuslainvastaiseksi ja siis
+    kumottavaksi. Sen p��t�ksen perustelussa sanottiin m. m.: �Ei ole
+    mit��n j�rkev�� syyt� k�yd� rajoittamaan henkil�kohtaista vapautta
+    tai vapaan sopimuksen oikeutta m��r��m�ll� leipurin ty�p�iv�n
+    pituus.�
+
+�Te pid�tte liian kiirett�, vastasi O'Connor. �Te ette tunne kaikkia
+keinoja. Toistakin tiet� voi p��st�. Me tied�mme, mihin ryhdymme. Me
+olemme kyll�styneet lakkoihin. Ne ovat hakanneet meid�t niiss�
+pataluhaksi. Mutta luulen, ett� meid�n ei tarvitse koskaan en�� kutsua
+v�ke�mme lakkoon.�
+
+�Mink�lainen sitten on se teid�n keinonne?� kysyi Ernest oitis.
+
+O'Connor nauroi ja pudisti p��t��n. �Sen verran voin teille sanoa, ett�
+me emme ole olleet nukuksissa. Emmek� me uneksi nytk��n.�
+
+�Toivottavasti siin� ei ole mit��n pelk��mist� tai h�pe�mist�, lausui
+Ernest ik��nkuin syytellen.
+
+�Kai me itse parhaiten tied�mme omat asiamme�, kuului vastaus.
+
+�Se on pime� juttu, p��tt�en siit� tavasta, mill� te koetatte sit�
+peitt��, sanoi Ernest kiihtyen.
+
+�Me olemme maksaneet kokemuksemme hiell� ja verell�, ja me olemme
+ansainneet kaiken sen, mit� meille on tulossa�, kuului vastaus. �Oma suu
+on l�hemp�n� kuin kontin suu.�
+
+�Jos te ette uskalla sanoa, mink�lainen se teid�n keinonne on, niin min�
+sanon sen teille.� Ernestin veri kiehui. �Te aiotte ryhty� saaliin
+jaolle. Te olette tehneet sopimuksen vihollisen kanssa, niin tottavie
+olettekin. Te olette myyneet ty�v�en asian, koko ty�v�en. Te per��nnytte
+valjuina raukkoina taistelutantereelta.�
+
+�Min� en sano mit��n�, vastasi O'Connor. �Mutta me itse ehk� tied�mme
+hiukan paremmin kuin te, mik� meille on parasta.�
+
+�Ja te ette v�lit� pennin edest� siit�, mik� on parasta kaikille muille
+ty�l�isille. Te potkitte ne ojaan.�
+
+�Min� en sano mit��n�, vastasi O'Connor, �muuta kuin ett� min� olen
+konety�miesten liiton presidentti ja ett� minun velvollisuuteni on
+valvoa niiden miesten etua, joita min� edustan, siin� kaikki�.
+
+Ja ty�v�enjohtajain menty� Ernest tappiolle joutuneen tyyneydell� esitti
+minulle tulevain tapahtumain hahmopiirteet.
+
+�Sosialistit aina ennen iloiten ennustivat sen p�iv�n tuloa, jolloin
+ammattikunnittain j�rjestynyt ty�v�ki jouduttuaan tappiolle teollisuuden
+taistelukent�ll� siirtyy poliittiselle taistelukent�lle. Ja nyt on
+vihdoin p��sty niin pitk�lle, ett� Rautakorko on murskannut ty�v�en
+ammattiyhdistykset taloudellisessa taistelussa ja ajanut ne poliittisen
+toiminnan alalle. Mutta sen sijaan, ett� se ilahduttaisi meit�, tulee
+siit� meille surun l�hde. Rautakorko on oppinut l�ksyns�. Me n�ytimme
+sille voimamme suurlakossa. Ja se on ryhtynyt toimenpiteisiin toisen
+suurlakon ehk�isemiseksi.�
+
+�Mutta miten?� kysyin.
+
+�Yksinkertaisesti ostamalla suuret ammattiyhdistykset puolelleen. Ne
+eiv�t tule ottamaan osaa seuraavaan yleislakkoon, joten yleislakosta ei
+voi tulla mit��n.�
+
+�Mutta Rautakorko ei voine jatkuvasti kustantaa niin kallista ohjelmaa?�
+min� kysyin.
+
+�Eip� suinkaan. Mutta se ei ole ostanut kaikkia ammattiyhdistyksi�. Se
+ei olekaan tarpeen. Kas n�in tulee tapahtumaan. Palkkoja koroitetaan ja
+ty�p�iv�� lyhennet��n rautatiel�isten, rauta- ja ter�sty�ntekij�in sek�
+konety�miesten yhdistyksiss�. N�iss� yhdistyksiss� tulevat verrattain
+hyv�t ty�suhteet vallitseviksi. Ja n�iden ammattikuntien j�senet tulevat
+saamaan ihanteelliset olot.�
+
+�Mutta siltik��n en k�sit�, miten toisten ammattiyhdistysten k�y�,
+muistutin. �T�m�n ryhm�n ulkopuolellahan on paljon useampia
+ammattiyhdistyksi� kuin siin� itsess��n.�
+
+�Toiset ammattiyhdistykset nujerretaan hengilt� -- kaikki tyynni. Sill�,
+n�etk�s, rautatiel�iset, konety�miehet ja metallity�ntekij�t suorittavat
+meid�n konesivistyskaudellamme koko sen ty�n, mik� on oleellisesti
+v�ltt�m�t�nt�. Vakuutettuna n�iden joukkojen uskollisuudesta Rautakorko
+n�ps�ytt�� sormiaan muulle ty�v�est�lle. Rauta, ter�s, hiili, koneisto
+ja kulkuneuvot muodostavat koko teollisen j�rjestelm�n selk�rangan.�
+
+�Mutta hiili?� min� tiedustin. �Onhan olemassa toistamiljoonaa
+hiilenkaivajaa.�
+
+�He ovat j�rjest��n ammattitaidotonta ty�v�ke� eiv�tk� sellaisinaan
+mit��n merkitse. Heid�n palkkojaan alennetaan ja ty�p�iv�� pitennet��n.
+He tulevat olemaan orjia niinkuin kaikki muutkin, ja heist� tulee juhtia
+viel� suuremmassa m��r�ss� kuin meist� muista. Heid�t pakotetaan
+ty�skentelem��n aivan samoin kuin nykyj��n pakotetaan farmareita
+ty�skentelem��n uusien is�ntiens� hyv�ksi, jotka heilt� ry�stiv�t maan.
+Ja samoin k�y kaikkien tuon ryhm�n ulkopuolella olevien
+ammattiyhdistysten. Ne s�rjet��n ja tuhotaan ja niiden j�senet ajetaan
+ty�h�n n�l�n ja lain pakolla.
+
+�Tied�tk� miten k�y Farleyn[1] ja h�nen lakonrikkojainsa? Min� sanon.
+Lakonmurtaminen ammattina tulee h�vi�m��n. Ty�lakkoja ei en�� tehd�.
+Lakkojen asemesta tulee olemaan orjakapinoita. Farley ja h�nen
+joukkueensa siirret��n orjain ajoon. Tietysti siit� ei k�ytet� t�llaista
+nimityst�, vaan sit� sanotaan maan lakien valvomiseksi, lakien, joiden
+avulla ty�miehet pakotetaan ty�skentelem��n. Se tulee kaiken kaikkiaan
+pitkitt�m��n taistelua, t�m� suurten ammattiyhdistysten petos. Taivas
+yksin tiet��, miss� ja milloin vallankumous tulee viett�m��n
+voittojuhliaan.�
+
+[1] James Farley -- er�s sen aikakauden kuuluisa lakonrikkoja, hyvin
+    taitava mies, jolla oli enemm�n rohkeutta kuin siveellist� ryhti�.
+    H�n nousi sangen korkealle Rautakoron aikana ja vihdoin siirtyi
+    oligarkkien luokkaan. H�net murhasi vuonna 1932 Sarah Jenkins, jonka
+    miehen Farleyn lakonrikkojat tappoivat kolmekymment� vuotta sit�
+    ennen.
+
+�Mutta kun on vastassa niin luja mahti kuin oligarkia ja suuret
+ammattikunnat yhdistynein�, voiko otaksua vallankumouksen koskaan
+p��sev�n voitolle?� utelin. �Eik� tuo liittokunta saattaisi j��d�
+ainaiseksi olemaan?�
+
+H�n pudisti p��t��n. �Er�s meid�n m��ritelmist�mme kuuluu, ett� jokainen
+j�rjestelm�, joka perustuu luokka- tai kastijakoon, sis�lt�� itsess��n
+oman kukistumisensa siemenen. Ja kun kerran luokkajako on j�rjestelm�n
+pohjana, ei silloin voida liioin v�ltt�� kasteja, perinn�llist�
+luokkajakoa. Rautakorko ei voi sit� est��, ja ennen pitk�� kasti tulee
+kukistamaan Rautakoron. Rahaylimyst� on jo muodostunut kastiksi,
+tarkasti suljetuksi perinn�lliseksi luokaksi; mutta odottakaammehan,
+kunnes nuo suositut ammattiyhdistykset ovat kehittyneet kastikannalle.
+Rautakorko tulee tekem��n kaikkensa sen ehk�isemiseksi, mutta se ei
+onnistu.
+
+�Nuo suositut ammattiyhdistykset ovat Amerikan ty�v�en kukka. Niiden
+j�senet ovat voimakkaita ja pystyvi� miehi�. He ovat p��sseet noihin
+ammattiyhdistyksiin ankaran kilpailun ja taistelun kautta. Jokainen
+pystyv� ty�mies Yhdysvalloissa tulee kunnianhimoisella halulla pyrkim��n
+noiden suosittujen ammattiyhdistysten j�senyyteen. Oligarkia tulee
+lietsomaan sellaista halua ja siit� johtuvaa kilpailua. Siten uljaat ja
+vankat miehet, joista muuten olisi saattanut tulla kumouksellisia,
+viekoitellaan toiselle puolelle ja heid�n voimansa k�ytet��n oligarkian
+hyv�ksi.
+
+�Toiselta puolen ty�v�enkastit, suosittujen ammattiyhdistysten j�senet,
+tulevat pyrkim��n johtaviksi j�rjest�iksi. Ja se onnistuu. Ty�v�en
+kastien j�senyys muuttuu perinn�lliseksi. Pojat seuraavat isi��n, eik�
+mit��n uutta voimaa tule siihen virtaamaan tuosta ikuisesta
+voimanvarastosta, rahvaasta. Se merkitsee ty�v�enkastien asteittain
+tapahtuvaa heikkenemist�. Mutta samaan aikaan ne tulevat
+yhteiskunnallisena laitoksena saamaan tilap�isesti kaiken vallan
+k�siins�. N�m� ty�v�enkastit tulevat muistuttamaan keisareitten
+henkikaarteja vanhassa Roomassa, ja nyt niinkuin silloinkin tulee
+tapahtumaan palatsivallankumouksia, joiden kautta ty�v�enkastit saavat
+k�siins� vallan ohjat. Niinik��n vastavallankumouksia tulee tapahtumaan,
+joiden kautta rahaylimyst� p��see uudelleen valtaan, ja milloin toinen,
+milloin toinen on vallassa. Ja kaiken sen kest�ess� luokalle ominainen
+heikentyminen k�y yh� huomattavammaksi, kunnes lopulta rahvas p��see
+oikeuksiinsa.�
+
+T�m�n kuvauksen hitaasta yhteiskunnallisesta kehityksest� Ernest piirsi
+silloin, kun h�nen mielens� oli masentuneena suurten ammattiliittojen
+petollisen luopumisen johdosta. Min� en koskaan ollut t�ss� kysymyksess�
+h�nen kanssaan samaa mielt� enk� ole viel�k��n n�it� rivej�
+kirjoittaessani, p�invastoin. Sill� juuri nyt me seisomme kumouksen
+kynnyksell�, joka on lakaiseva tielt��n koko rahaylimyst�n. Kuitenkin
+olen t�ss� esitt�nyt Ernestin ennustuksen juuri sen t�hden, ett� se oli
+h�nen ennustuksensa. Siit� huolimatta, ett� h�n itsekin sen uskoi,
+ty�skenteli h�n j�ttil�isen lailla sit� vastaan. Ja niin suuria ansioita
+kuin h�nell� ei ole kenell�k��n t�m�n nyt l�hestyv�n kumouksen
+valmisteluissa.
+
+�Mutta jos oligarkia pysyy vallassa�, kysyin h�nelt� sin� iltana, �mihin
+joutuvat silloin ne suurenmoiset ylij��m�t, jotka lankeavat sen osalle
+joka vuosi?�
+
+�Ne ylij��m�t on tavalla tai toisella kulutettava�, h�n vastasi, �ja me
+saamme olla varmoja siit�, ett� oligarkit kyll� keinoja keksiv�t. Upeita
+teit� rakennetaan. Tieteitten ja eritt�inkin taiteitten alalla ryhdyt��n
+suurenmoisiin yrityksiin. Sen j�lkeen kuin oligarkit ovat t�ydellisesti
+lannistaneet kansan, joutaa heilt� aikaa muihinkin harrastuksiin. Heist�
+tulee kauneudenpalvelijoita. Heist� tulee taiteenharrastajia. Ja heid�n
+johdollaan ja saaden heilt� runsasta kannatusta taiteilijat tulevat
+raatamaan. Seurauksena tulee olemaan suurenmoisia taideteoksia, sill�
+silloin eiv�t en�� taiteilijat, kuten siihen asti, ole riippuvaisia
+keskiluokan porvarillisesta mausta. Siit� tulee suurta taidetta, ja
+ihmeellisi� kaupunkeja tulee nousemaan, jotka saattavat entisaikojen
+kaupungit n�ytt�m��n kirjavilta ja mit�tt�milt�. Ja niiss� kaupungeissa
+asuvat oligarkit ja palvelevat kauneutta.[1]
+
+[1] Meit� h�mm�stytt�� Everhardin ter�v�n�k�isyys. Jo ennenkuin
+    oligarkit olivat ajatelleetkaan sellaisia ihmekaupunkeja kuin Ardis
+    ja Asgard, Everhard n�ki n�m� kaupungit ja niiden syntymisen
+    v�ltt�m�tt�myyden.
+
+�Siten tulee ylij��m� s��nn�llisesti kulutetuksi, samalla kuin ty�v�ki
+tekee tarvittavan ty�n. N�iden suurten t�iden suorittaminen tulee
+antamaan miljoonille karkeanty�ntekij�ille ty�t� n�lk�palkalla, sill�
+��rett�mi� liikevoittoja t�ytyy kuluttaa tavalla tai toisella. Ja
+oligarkit rakentavat tuhannen vuoden varalta -- jopa kymmenenkin
+tuhannen. He tulevat rakentamaan niin suurellisesti, ett� muinaisilla
+egyptil�isill� ja babylonialaisilla ei ollut sellaisesta aavistustakaan;
+ja kun oligarkit ovat menneet kaiken maailman tiet�, niin heid�n suuret
+tiens� ja heid�n ihmeelliset kaupunkinsa j��v�t ty�nveljeyden
+perinn�ksi.[1]
+
+[1] Tuon ennustusp�iv�n j�lkeen on vierinyt Rautakoron kolme vuosisataa
+    ja Ihmisten Veljeyden nelj� vuosisataa, ja me t�m�n p�iv�n ihmiset
+    todellakin k�yskentelemme niill� teill� ja asumme niiss�
+    kaupungeissa, joita oligarkit rakensivat. Totta kyll� me nyt
+    rakennamme viel� ihmeellisempi� kaupunkeja, mutta oligarkkien
+    rakentamat ihmekaupungit ovat viel� j�ljell�, ja min� kirjoitan
+    n�it� rivej� Ardisissa, joka on kaikkein merkillisimpi� muinaisajan
+    kaupunkeja.
+
+�N�it� kaikkia oligarkit tekev�t sen t�hden, ett� he eiv�t voi olla
+niit� tekem�tt�. N�m� suurenmoiset laitokset ovat se muoto, mihin heid�n
+liikevoittojensa kuluttaminen pukeutuu, aivan samoin kuin Egyptin
+hallitseva luokka muinaisuudessa kulutti kansalta riistetyn ty�n
+ylij��m�n temppelien ja pyramidien rakentamiseen. Oligarkkien aikana
+tulevat kukoistamaan, ei pappiss��ty, vaan taiteilijain luokka. Ja
+porvarillisen kauppiasluokan tilalla tulevat olemaan ty�v�enkastit. Ja
+alimmaisena viruu n�ivettyen, n�lk�� n�hden ja m�d�ten rahvas, v�est�n
+suuri enemmist�. Ja lopuksi, ken tiet�� milloin, rahvas nousee
+kurjuudestaan. Ty�v�enkastit ja oligarkia romahtavat maahan. Ja sitten
+vihdoin, niin monen monituisen vuosisadan kuluttua, tulee rahvaanmiehen
+p�iv�. Min� luulin n�kev�ni sen p�iv�n, mutta nyt tied�n, etten tule
+sit� koskaan n�kem��n.�
+
+H�n viiv�hti, katsoi minuun ja sitten lis�si:
+
+�Yhteiskunnallinen kehitys k�y harmittavan hitaasti, vai mit�,
+kultaseni?�
+
+K�sivarteni kietoutuivat h�nen ymp�rilleen, ja h�nen p��ns� lep�si minun
+rinnoillani.
+
+�Laula minut nukuksiin�, h�n kuiskasi lapsellisen oikkuisasti. �Min�
+olen n�hnyt n�kyj� ja tahdon unhottaa.�
+
+
+
+
+VIIDESTOISTA LUKU.
+
+Viimeiset p�iv�t.
+
+
+Oli tammikuun loppup�iv�t v. 1913, kun oligarkian muuttunut kanta
+suosittuihin ammattiyhdistyksiin n�hden tuli yleisesti tunnetuksi.
+Sanomalehdet kertoivat ennenkuulumattomasta palkkojen koroittamisesta,
+josta osallisiksi olivat tulleet rautatiel�iset, rauta- ja
+ter�sty�ntekij�t sek� koneenk�ytt�j�t ja konety�miehet. Mutta koko
+totuutta ei kerrottu. Oligarkit eiv�t uskaltaneet lausua koko totuutta.
+Todellisuudessa palkat olivat nousseet paljon korkeammiksi ja muut
+etuisuudet sit� mukaa. T�m�n piti olla salaisuus, mutta salaisuudet
+pyrkiv�t julki. Suosittujen ammattiyhdistysten j�senet kertoivat
+vaimoilleen, vaimot juoruilivat, ja pian koko ty�v�enmaailmassa
+tiedettiin, mit� oli tapahtunut.
+
+Se ei ollutkaan muuta kuin luonnollinen kehittym� siit�, mit�
+yhdeks�nnell�toista vuosisadalla oli sanottu osavoitoksi, kun nimitt�in
+ty�nantajat jakoivat osan voitosta ty�l�isille. Kapitalistit olivat
+koettaneet mielistell� ty�v�ke� kiinnitt�m�ll� heit� rahallisilla
+eduilla ty�h�ns�. Mutta voittojen jakaminen j�rjestelm�n� oli
+hullunkurinen ja mahdoton. Sellainen saattoi k�yd� p�ins� vain
+muutamissa poikkeustapauksissa. Sill� jos koko ty�v�ki ja kaikki
+kapitalistit olisivat jakaneet voitot, niin silloin olisi tullut
+vallitsevaksi se asiaintila, mik� oli vallitsevana silloin, kun ei
+voittojen jakamista viel� tunnettukaan.
+
+Ja kun t�m� osavoiton aate pian osoittautui ep�k�yt�nn�lliseksi,
+ilmestyi sen tilalle k�yt�nn�llinen saaliinjako. �Antakaa meille
+parempaa palkkaa ja maksattakaa lasku yleis�ll�, oli suurten
+ammattiyhdistysten sotahuuto. Ja muutamin paikoin t�m� itsek�s ohjelma
+menestyi hyvin. Sen ylim��r�isen laskun sai maksaa j�rjestym�t�n ja
+heikosti j�rjestynyt ty�v�ki. N�m� ty�l�iset lopullisesti maksoivat
+lujiin j�rjest�ihin kuuluvien veljiens� palkankoroitukset. T�m� aate,
+kuten sanoin, johdettiin loogilliseen ��rimm�isyyteens� juuri siksi,
+ett� oligarkit ja suositut ammattiyhdistykset liittyiv�t yhteen.[1]
+
+[1] Kaikki rautatiel�isten ammattikunnat solmivat tuollaisen liiton
+    oligarkkien kanssa saaliin jakamiseksi, ja mainitsemista ansaitsee
+    se tapaus, joka, mik�li tiedet��n, on ensimm�inen t�ll� suunnalla.
+    T�ss� tarkoitettu ammattiyhdistys oli �Veturinkuljettajain
+    veljeskunta�, jonka presidentti P. M. Arthur Pennsylvanian
+    rautatielakossa yksin teki sopimuksen rautatien kanssa, muista
+    ammattiyhdistyksist� v�litt�m�tt�. Suunnitelma oli yht� onnistunut
+    kuin itsek�s.
+
+Kun levisi tieto suosittujen ammattikuntain petoksesta, alkoi
+ty�v�enpiireist� kuulua kovaa murinaa. Senj�lkeen suosiossa olevat
+ammattiyhdistykset erosivat kansainv�lisest� j�rjest�st� ja rikkoivat
+kaikki entiset suhteet. Sitten seurasi rettel�it� ja v�kivaltaisuuksia.
+Suosittujen ammattiyhdistysten j�senet leimattiin pettureiksi, ja
+kapakoissa, huvitilaisuuksissa, kaduilla, ty�paikoilla ja kaikkialla
+heit� h�tyytteliv�t toverit, jotka he olivat niin perin halpamaisesti
+pett�neet.
+
+Lukemattomia p�it� puhkottiin, ja muutamat menettiv�t henkens�kin.
+Kukaan suosittujen ammattiyhdistysten j�sen ei voinut olla varma
+turvallisuudestaan. He kokoontuivat suurempiin joukkoihin ty�h�n
+menness��n ja ty�st� palatessaan. He kulkivat aina keskikatua.
+Katuk�yt�v�ll� he n�et olisivat helposti joutuneet ikkunoista ja
+katoilta viskattujen kivien uhreiksi. Heill� oli lupa kantaa aseita, ja
+viranomaiset auttoivat heit� kaikin tavoin. Heid�n vainoojiansa
+tuomittiin pitkiksi ajoiksi vankiloihin, miss� heit� kohdeltiin hyvin
+nurjasti. Ei kukaan, paitsi suosittujen ammattikuntain j�senet, saanut
+kantaa aseita. Ja t�m�n lain rikkomisesta oli s��detty ankaria
+rangaistuksia.
+
+Vimmastunut ty�v�ki puski vihaansa pettureihin. Siten kastirajat
+muodostuivat itsest��n. Petettyjen ty�l�isten lapset ryhtyiv�t niin
+katkerasti vainoamaan pettureitten lapsia, ett� n�iden oli viimeiselt�
+mahdotonta leikki� kaduilla tai k�yd� kansakouluissa. Pettureitten
+vaimoja ja muita perheenj�seni� niinik��n vainottiin ja ahdistettiin
+kaikin mahdollisin keinoin.
+
+T�st� oli seurauksena, ett� vainotut, jouduttuaan joka puolelta
+puristuksiin, liittyiv�t heimon tavoin l�heisesti toisiinsa. N�hty��n
+olonsa turvattomaksi keskell� petetyn k�yh�list�n asumia kaupunginosia
+he muuttivat uusiin asuntopaikkoihin, toisista erilleen. Ja n�iss�
+puuhissa heit� suosivat oligarkit. Hyvi� asuntoja, uudenaikaisia ja
+terveellisi�, rakennettiin heit� varten puistojen ja nurmikenttien
+l�hist�ille. Heid�n lapsensa k�viv�t kouluissa, joita erityisesti heit�
+varten rakennettiin ja joissa k�sity� ja k�yt�nn�llinen tiede olivat
+p��asiallisina oppiaineina. Siten alkoi kehitty� s��tyjako, kastit.
+Suosittujen ammattikuntain j�senist� tuli ty�v�en ylimyst�. He
+pysytteliv�t erill��n muusta ty�v�est�. Heill� oli paremmat asunnot,
+paremmat vaatteet, parempi ruoka ja parempi kohtelu.
+
+Samaan aikaan muita ty�l�isi� kohdeltiin sangen kovakouraisesti. Useita
+pieni� etuisuuksia riistettiin heilt�, samalla kuin palkat ja
+elantokanta laskeutuivat my�t��ns�. Niinik��n ty�v�enkansakoulu
+rappeutui, ja ennen voimassa ollut oppivelvollisuus vaihtui
+vapaaehtoisuuteen. Ja luku- ja kirjoitustaidottomain luku kasvoi
+peloittavalla nopeudella.
+
+Maailman markkinoiden joutuminen Yhdysvaltain k�siin j�rkytti koko
+maailman rauhaa. Hallituslaitokset kaikkialla romahtivat maahan tai
+muodostuivat toisenlaisiksi. Saksassa, Italiassa, Ranskassa,
+Austraaliassa ja Uudessa-Seelannissa perustettiin kooperatiivisia
+yhteiskuntia. Brittil�inen maailmanvalta oli hajoamistilassa.
+Englannilla oli kylliksi paljon tekemist� kotona. Intiassa oli kapina
+t�ydess� lieskassa. Ja kautta koko Aasian kaikui huuto: �Aasia
+aasialaisille!� Ja t�m�n huudon takana oli Japani, lakkaamatta
+kiihoittaen ja nostattaen keltaista ja ruskeaa rotua valkoista vastaan.
+Ja samalla kuin Japani uneksi Aasian herruudesta ja pyrki toteuttamaan
+vallanhimoisia suunnitelmiaan, se tukahdutti kapinallisen proletariaatin
+kotona. Se oli yksinkertaisesti luokkasota, kuli samuraita vastaan, ja
+kuli-sosialisteja surmattiin kymmenin tuhansin. Nelj�kymment�tuhatta
+tapettiin Tokion katutaisteluissa ja ep�onnistuneessa hy�kk�yksess�
+Mikadon palatsia vastaan. Kobe oli muuttunut oikeaksi
+teurastushuoneeksi. Pumpulitehtaan ty�l�isi� ammuttiin kuularuiskuilla
+ja niin suuret m��r�t, ett� sellaista ei oltu viel� ennen kuultu.
+Kaikista julmin olikin Japanin nouseva oligarkia. Japani hallitsi it��
+ja oli vallannut koko Aasialle kuuluvan osan maailman markkinoista,
+lukuunottamatta Intiaa.
+
+Englannin onnistui kukistaa omat proletaarikapinansa ja samalla pit��
+kiinni Intiasta, vaikka se joutuikin ponnistelemaan uuvuksiin asti. Sen
+t�ytyi niinik��n hellitt�� suurista siirtomaistaan. Sosialistien
+onnistui muuttaa Austraalia ja Uusi-Seelanti kooperatiivisiksi
+yhteiskunniksi. Ja samasta syyst� Englanti menetti Kanadan. Mutta
+Kanadan hallitseva luokka kukisti sik�l�isen vallankumouksen saaden apua
+Rautakorolta. Samaan aikaan Rautakorko auttoi Meksikoa ja Kubaa
+kukistamaan kumouksiaan. Seurauksena oli, ett� Rautakorko laskettiin
+vankoille perustuksille uudella mantereella. Se oli muodostanut
+yhten�iseksi valtiolliseksi m�hk�leeksi koko Pohjois-Amerikan Panaman
+kanavasta J��mereen asti.
+
+Ja Englannin oli onnistunut s�ilytt�� Intia uhraamalla muut
+siirtomaansa. Mutta sekin oli vain tilap�ist�. Taistelu Japanin ja
+muiden Aasian valtojen kanssa Intian herruudesta tuli n�in ainoastaan
+siirretyksi eteenp�in, mutta ei suinkaan ehk�istyksi. Englanti tuli
+l�heisess� tulevaisuudessa menett�m��n Intian, ja niiden tapausten takaa
+h��m�tti taistelu Aasian ja muun maailman v�lill� maailmanherruudesta.
+
+Ja sill'aikaa kuin taistelu riehui kaikkialla maailmassa, emme mek��n
+t��ll� Yhdysvalloissa el�neet levossa ja rauhassa. Suurten
+ammattiyhdistysten kavallus oli ehk�issyt meik�l�isen proletariaatin
+vallankumouksen, mutta v�kivalta vallitsi kaikkialla. Ty�v�en
+levottomuuksien ja farmarien sek� keskiluokan j��nn�sten
+tyytym�tt�myyden lis�ksi puhkesi t�yteen roihuun uskonnollinen her�tys.
+Er�s seitsem�nnen-p�iv�n-adventistien lahkon ryhm� tuli yht'�kki� sangen
+kuuluisaksi, alkaen julistaa maailman loppua.
+
+�H�mminki kolme vertaa entist��n suurempana!� huudahti Ernest. �Kuinka
+voimme toivoa yhteisyyden tunnetta n�iden kaikkien ristiriitaisuuksien
+vallitessa?�
+
+Ja todellakin tuo hengellinen her�tys p��si peloittavaan vauhtiin.
+Kansa, kurjistunut ja kaikissa maallisissa toiveissaan pettynyt kansa
+oli valmis ottamaan vastaan taivaan, mihin teollisuustyrannien olisi
+yht� vaikea p��st� kuin kamelin k�yd� neulansilm�n l�vitse.
+Hurjann�k�isi� vaeltavia saarnaajia parveili maan kaikissa osissa; ja
+viranomaisten kielloista ja rankaisutoimenpiteist� huolimatta
+uskonnollista kiihkoa lietsottiin yh� hehkuvammaksi lukemattomissa
+evankeliumijuhlissa.
+
+Viimeiset p�iv�t olivat k�siss�, he vakuuttivat, maailman loppu oli
+alkanut. Ilmansuunnat olivat kadonneet. Jumala oli nostattanut
+kansakunnat kilvoittelemaan kesken��n. Se oli n�kyjen ja ihmeitten aika,
+ja n�kij�itten ja profeettojen luku nousi mahdottomiin. Ihmiset
+lakkasivat ty�st� sadointuhansin ja pakenivat vuoristoihin odottamaan
+pian tapahtuvaa Jumalan tulemista ja �niiden sadan ja
+nelj�nkymmenennelj�ntuhannen� taivaaseenastumista. Mutta Jumalaapa ei
+kuulunutkaan, ja noita onnettomia n��ntyi joukoittain n�lk��n. H�diss��n
+he ry�stiv�t maatiloja ruokavaroja saadakseen, siten tehden sorrettujen
+farmarien aseman viel�kin tukalammaksi.
+
+Maatilat ja varastohuoneet olivat niinik��n Rautakoron omaisuutta.
+Sotajoukkoja komennettiin liikkeelle, ja vimmastuneet uskovaiset
+pakotettiin pistimill� palaamaan kaupunkeihin ja ryhtym��n ty�h�n.
+Siell� heid�n keskuudessaan puhkesi alinomaa kapinoita ja mellakoita.
+Heid�n johtajansa mestattiin kapinoitsijoina tahi l�hetettiin
+hullujenhuoneisiin. Tuomitut astuivat kuolemaan todellisella marttyyrin
+ilolla. Se oli mielet�nt� aikaa. Levottomuus levisi yh� laajemmalle.
+Soilla ja aavikoilla Floridasta Alaskaan saakka ne pienoiset
+intiaaniheimot, jotka viel� olivat j�ljell�, tanssivat hartaustanssejaan
+ja odottivat oman Messiaansa tulemista.
+
+Ja kaiken t�m�n keskelt� kohosi peloittavan juhlallisesti ja varmasti
+kaikkien aikojen suurimman hirvi�n, oligarkian, haamu. Rautakourin ja
+rautaisin kannoin se vallitsi aaltoilevia miljoonia, edustaen
+j�rjestyst� sekamelskassa ja lujittaen oman rakennuksensa perustuksia
+kaaoksen keskell�.
+
+�Odottakaahan, kun me ryhdymme ohjaksiin�, sanoivat maalaisliittolaiset
+-- mr Calvin lausui ne sanat meid�n asunnossamme Pell-kadulla.
+�Katsokaahan niit� valtioita, jotka ovat joutuneet meid�n k�siimme.
+Teid�n sosialistien tukemina me panemme ne veisaamaan toisella ��nell�,
+kunhan olemme ehtineet ryhty� virkojamme hoitamaan.�
+
+�Tyytym�tt�m�in ja k�yhtyneitten miljoonat ovat meid�n�, sanoivat
+sosialistit. �Maalaisliittolaiset, keskiluokkalaiset ja ty�l�iset ovat
+liittyneet meihin. Kapitalistinen j�rjestelm� tulee kukistumaan.
+Kuukauden p��st� me l�het�mme viisikymment� miest� kongressiin. Kahden
+vuoden kuluttua kaikki virat tulevat olemaan meid�n k�siss�mme,
+presidentist� koirapoliisiin asti.�
+
+Siit� puhuttaessa Ernest tavallisesti pudisti p��t��n ja virkkoi:
+
+�Kuinka paljon teill� on kiv��reit�? Tied�ttek�, mist� voitte saada
+vankasti lyijy�? Kun tulee kysymys voimain mittelyst�, niin siin� on
+paremmalla puolella se, jolla on muutakin kuin nyrkkej� k�ytett�v�n��n.�
+
+
+
+
+KUUDESTOISTA LUKU.
+
+Loppu.
+
+
+Kun tuli aika Ernestin ja minun l�hte� Washingtoniin, ei is� seurannut
+meit� sinne. H�n oli mieltynyt ty�l�isten el�m��n. H�n piti meid�n
+ryysyl�isymp�rist��mme suurena yhteiskuntatieteellisen� laboratoriona,
+ja h�n n�ytti antautuneen tieteellisten tutkimusten loppumattomaan
+juhlaan. H�n teki tuttavuutta ty�miesten kanssa ja solmi l�heisi�
+yst�vyyssuhteita parissakymmeness� kodissa. Niinik��n h�n ty�skenteli
+erin�isill� ty�paikoilla ja ammattialoilla, ja sellaisissa
+tilaisuuksissa h�n sek� ty�skenteli ett� teki tieteellisi� havainnoita.
+H�n oli tiedemies kiireest� kantap��h�n.
+
+H�nen ei olisi ollut pakko tehd� ty�t�, sill� Ernestin onnistui hankkia
+k��nn�st�ill��n niin paljon kuin meid�n kaikkien kolmen elantoon
+tarvittiin, mutta meid�n estelemisist�mme v�litt�m�tt� is� jatkoi
+ty�skentely��n, harjoittaen sen yhteydess� tutkimuksiaan. En milloinkaan
+unohda sit� iltaa, jona h�n toi tullessaan katukaupustelijan
+tavaravaraston: keng�nnauhoja, v�it� y. m. s., tai sit�, jona menin
+ostoksille l�heiseen ruokatavarakauppaan ja tapasin h�net siell�
+myym�l�miehen�. Sen j�lkeen ei minua en�� ihmetytt�nyt sek��n, ett� h�n
+oli viikon p�iv�t tarjoilijana vastap��t� sijaitsevassa kapakassa.
+Niinik��n h�n oli y�vahtina, perunanmyyj�n� kadulla, liimasi nimilippuja
+er��ss� s�ilyketehtaassa, ty�skenteli paperikoritehtaassa ja oli
+vedenkantajana er��ll� katurautatierakennuksella, viel�p� yhtyi
+astianpesij�in yhdistykseen juuri ennen sen hajoittamista.
+
+Luulen, ett� piispan esimerkki, ainakin mit� vaatetukseen tulee, oli
+vaikuttanut is��n, sill� h�nkin alkoi k�ytt�� ty�miehen halpaa
+pumpulipuseroa ja p��llyshousuja. Yhden vanhoista tavoistaan h�n
+kuitenkin s�ilytti, nimitt�in sen, ett� pukeutui aina huolellisesti
+p�iv�lliseksi eli oikeammin illalliseksi.
+
+Min� olisin voinut Ernestin kanssa olla onnellinen miss� tahansa, ja kun
+is� niin hyvin viihtyi n�iss� uusissa oloissa, t�ydensi se minun omaa
+onneani.
+
+�Kun olin pieni poika�, sanoi is�, �olin sangen utelias. Halusin saada
+selville, miksi mikin on olemassa ja miten se on syntynyt. Siit� johtuu,
+ett� minusta tuli luonnontutkija. Olen t�n� p�iv�n� yht� utelias kuin
+lapsenakin, ja uteliaisuus se juuri onkin, mik� tekee el�m�n el�misen
+arvoiseksi.�
+
+Ja h�n pist�ysi v�liin Market-kadun pohjoispuolella sijaitsevaan kauppa-
+ja teatterikaupunginosaan, miss� h�n myyskenteli sanomalehti�,
+juoksenteli asioilla ja availi vaunujen ovia. Siell� h�n er��n� p�iv�n�
+tapasi mr Wicksonin sulkiessaan er�iden vaunujen ovea. Veitikkamaisella
+tavalla is� kertoi meille koko jutun illalla kotiin palattuaan.
+
+�Wickson katsoi minuun ter�v�sti, kun min� suljin h�nen vaunujensa ovea,
+ja mutisi: 'Kas, saakeli.' Juuri ne sanat h�n lausui. H�nen kasvonsa
+lehahtivat punaisiksi, ja h�n unohti antaa minulle juomarahaa. Mutta h�n
+varmaankin tointui pian h�mm�styksest��n, sill� h�nen vaununsa olivat
+kulkeneet tuskin viitt�kymment� askelta, kun ne jo k��ntyiv�t ymp�ri ja
+tulivat takaisin. H�n kumartui ulos ovesta.
+
+�'Kas vain, professori', h�n sanoi, 't�m� menee jo liian pitk�lle. Mit�
+voin tehd� teid�n hyv�ksenne?'
+
+�'Min� suljin teid�n vaunujenne oven', vastasin. 'Yleisen tavan mukaan
+te voisitte antaa minulle kymmensenttisen.'
+
+�'Mit� joutavia', h�n puhisi. 'Min� tarkoitan jotakin asiallista.'
+
+�H�n varmaankin oli tosissaan -- liek� ollut jonkinlaista omantunnon
+nuhtelua; ja siihen katsoen min� harkitsin, mit� vastata.
+
+�H�nen kasvonsa ilmaisivat odotuksen j�nnityst�, kun min� aloitin
+sanottavani, mutta teid�n olisi pit�nyt n�hd� ne silloin, kun olin
+lopettanut.
+
+�'Te voisitte antaa takaisin kotini ja Sierran tehdasosakkeeni', min�
+sanoin.�
+
+Is� pys�htyi.
+
+�Mit� h�n sanoi�, min� malttamattomana kys�isin.
+
+�Mit� saattoi h�n sanoa? H�n ei sanonut mit��n. Mutta min� sanoin:
+'Toivon, ett� olette onnellinen.' H�n katsoi minuun uteliaana. 'Sanokaa
+minulle, oletteko onnellinen?' kysyin.
+
+�H�n k�ski kuskin ajaa ja kirosi julmasti menness��n. Eih�n h�n antanut
+minulle edes kymment� sentti�, jopa sitten kotia ja osakkeita. Siin� sen
+nyt n�et, rakkaani, ett� is�si katupojanel�m� ei ole vailla
+pettymyksi�.�
+
+Ja niinp� is� j�i asumaan Pell-kadulle Ernestin ja minun l�hdetty�
+Washingtoniin. Vanha asioiden j�rjestys oli t�ydellisesti h�vinnyt.
+Puuttui ainoastaan lopullinen romahdus, ja se oli l�hemp�n� kuin osasin
+aavistaakaan. Aivan p�invastoin kuin me olimme otaksuneet, ei
+sosialistiedustajain tielle asetettu mit��n esteit� heid�n asettuessaan
+paikoilleen kongressissa. Kaikki sujui hyvin, ja min� nauroin
+Ernestille, kun h�n katseli ep�luuloisin silmin juuri tuota samaista
+kohteliaisuutta, pit�en sit� pahanenteisen�.
+
+Meid�n sosialistitoverimme olivat hyv�ss� uskossa ja erinomaisessa
+luulossa voimistaan ja siit�, mit� he t��ll� saisivat aikaan. Muutamia
+maalaisliiton edustajia oli niinik��n tullut valituiksi lis�ten meid�n
+voimiamme, ja yhteisesti laadittiin perinpohjainen ohjelma vastaisia
+toimenpiteit� varten. Siihen kaikkeen Ernest uskollisesti ja
+tarmokkaasti my�t�vaikutti, vaikka h�n ei malttanut olla aina joskus
+ilman mit��n erityist� syyt� sanomatta: �Kun tulee kysymys voimain
+mittelyst�, niin on parempi k�ytt�� ruutia kuin nyrkkej�, uskokaa pois.�
+
+Rettel�t alkoivat niiss� valtioissa, miss� maalaisliitto oli
+valloittanut virkapaikkoja viime vaaleissa. Sellaisia valtioita oli
+kymmenkunta, mutta vaikka maalaisliiton edustajat olivatkin vaaleissa
+selv�sti voittaneet, ei heit� p��stetty niihin asemiin, jotka he olivat
+valloittaneet. Entiset viranhaltijat kielt�ytyiv�t poistumasta. Asia oli
+vallan yksinkertainen. Vaalit julistettiin laittomiksi; v�itettiin, ett�
+niit� ei oltu toimitettu kaikin puolin laillisessa j�rjestyksess�.
+Maalaisliittolaiset olivat voimattomia. Tuomioistuimet, joihin viime
+tingassa saattoi vedota, olivat heid�n vihollistensa k�siss�.
+
+Nyt oli tullut vaarallinen hetki. Jos petkutetut maalaisliittolaiset
+vimmastuisivat, olisi kaikki lopussa. Miten me sosialistit
+ponnistelimmekaan hillit�ksemme heit�! Usein Ernest ei ummistanut
+silmi��n vuorokausiin. Maalaisliiton etevimm�t johtajat k�sittiv�t
+vaaran ja toimivat yhdess� meid�n kanssamme. Mutta siit� ei ollut mit��n
+apua. Oligarkia halusi v�kivaltaisuuksia ja pani liikkeelle
+provokaattorinsa. Ja ihan varmasti talonpoikaiskapina syntyi n�iden
+provokaattorien toimesta.
+
+Kymmenkunnassa valtiossa syttyi kapina. Pakkoluovutetut farmarit ottivat
+valtioitten hallitukset k�siins�, joka tietysti oli
+perustuslainvastaista ja tietysti johti siihen, ett� Yhdysvaltain
+hallitus komensi sotav�en paikalle. Kaikkialla provokaattorit
+kiihoittivat joukkoja. N�m� Rautakoron l�hettil��t esiintyiv�t
+k�sity�l�isin�, farmareina ja maaty�l�isin�. Sacramentossa, Kalifornian
+p��kaupungissa, maalaisliiton oli onnistunut pit�� yll� rauhaa ja
+j�rjestyst�. Silloin l�hetettiin tuhansia salaisia asiamiehi�
+rauhalliseen kaupunkiin. N�m� liikuskelivat joukoissa ry�st�en taloja ja
+tehtaita. Ja he yllyttiv�t joukkoja, kunnes n�m� yhtyiv�t heihin ja
+alkoivat mellastaa. V�kijuomia jaettiin k�yh�list�n kaupunginosissa
+entist� enemm�n, jotta mielet saataisiin kiihdyksiin. Ja sitten kun
+kaikki oli valmista, l�hetettiin paikalle Yhdysvaltain sotav�ke� eli
+oikeammin Rautakoron sotav�ke�. Yksitoistatuhatta miest�, naista ja
+lasta ammuttiin kuoliaaksi Sacramenton kaduilla tai murhattiin
+kodeissaan. Liittohallitus otti k�siins� valtion hallituksen, ja niin
+oli se n�yt�s p��ttynyt Kaliforniassa.
+
+Ja samoin kuin Kaliforniassa k�vi muuallakin. Jokaisessa maalaisliiton
+valtaan joutuneessa valtiossa tukahdutettiin kapinallisuudet
+verivirtoihin. Ensiksi salaiset asiamiehet ja mustasotnia panivat
+toimeen mellakoita, mink� j�lkeen paikalle l�hetettiin Yhdysvaltain
+sotav�ke�. Metel�iminen ja v�kivalta oli vallitsevana kaikkialla
+maaseudulla. Y�t� p�iv�� suitsusi savu palavista maataloista,
+tavarahuoneista, kylist� ja kaupungeista. Vihdoin tartuttiin
+dynamiittiin. Rautatiesiltoja ja tunneleita r�j�hdytettiin ja junia
+suistettiin radalta. Farmari-parkoja hirtettiin ja ammuttiin
+laumoittain. Kamalia kostot�it� tehtiin, ja monta rahaylimyst� ja
+upseeria murhattiin. Veri ja kosto asusti ihmisten syd�miss�.
+Hallituksen sotav�ki teurasti farmareita aivan kuin ennen intiaaneja. Ja
+niill� oli siihen syyt�. Kaksituhatta kahdeksansataa sotamiest� oli
+surmattu peloittavissa dynamiittir�j�hdyksiss� Oregonissa, ja samalla
+tavalla oli tuhottu koko joukko rautatiejunia eri aikoina ja eri
+seuduilla. Niinp� onkin hyvin ymm�rrett�v��, ett� sotamiehet taistelivat
+henkens� edest� samoin kuin farmaritkin.
+
+Mit� tulee kansalliskaarteihin, otettiin v:n 1903:n asevelvollisuuslaki
+k�yt�nt��n, ja toisen valtion ty�l�iset pakotettiin murhaamaan toisesta
+valtiosta kotoisin olevia tovereitaan kuoleman uhalla. Tietenk��n ei
+uusi asevelvollisuuslaki ottanut alussa soveltuakseen eritt�in hyvin.
+Monta kaartinupseeria murhattiin ja joukoittain asevelvollisia
+tuomittiin kuolemaan sotaoikeudessa ja ammuttiin. Ernestin ennustus mr
+Kowaltin ja mr Asmunsenin suhteen k�vi toteen h�mm�stytt�v�ll�
+tarkkuudella. Molemmat olivat asevelvollisia, ja heid�t raastettiin
+siihen rangaistusretkikuntaan, mik� l�hetettiin Kaliforniasta
+kurittamaan Missourin farmareita. Mr Kowalt ja mr Asmunsen kielt�ytyiv�t
+astumasta sotapalvelukseen. Mutta heid�n niskoittelunsa ei heit�
+auttanut. Kentt�sotaoikeus tuomitsi heid�t kuolemaan, ja mestaukseen
+komennettu sotilasosasto pani tuomion toimeen. Heid�t ammuttiin selk�
+ampujiin p�in.
+
+Monet nuorukaiset pakenivat vuoristoon p��st�kseen sotapalveluksesta.
+Siell� he muuttuivat rosvoiksi, ja vasta rauhallisempien aikojen
+palattua heid�t voitiin rangaista. Se oli mutkatonta rangaistusta.
+Hallitus antoi julistuksen, jossa se kehoitti kaikkia lainkuuliaisia
+kansalaisia tulemaan pois vuoristoista kolmen kuukauden kuluessa. Ja kun
+m��r�p�iv� tuli, l�hetettiin vuoristoseutuihin sotav�ke� puoli miljoonaa
+miest�. Mik��n kuulustelu tai oikeudenk�ynti ei tullut kysymykseenk��n,
+vaan jokainen, ken tavattiin, ammuttiin paikalla. Sotav�ki toimi sen
+k�sityksen pohjalla, ett� kaikki, jotka vuoristoissa asustivat, olivat
+rosvoja. Er��t lujiin asemiin sijoittuneet joukkueet taistelivat
+sankarillisella uljuudella, mutta ennen pitk�� jok'ikinen karkulainen
+oli tapettu.
+
+Mutta viel� kaameamman vaikutuksen teki se rangaistus, mik� tuli
+Kansasin kansalliskaartin osaksi. Suuri Kansasin kapina tapahtui pian
+sen j�lkeen kuin hallitus oli aloittanut aseellisen taistelun
+maalaisliittoa vastaan. Kuusituhatta kaartilaista kapinoi. He olivat jo
+useita viikkoja olleet sangen levottomia ja vastahakoisia, jonka vuoksi
+heit� oli seisotettu leirill�. Mutta varsinainen kapinaannousu oli
+ep�ilem�tt� provokaattoreitten suunnittelema.
+
+Huhtikuun 22:tta p�iv�� vasten y�ll� he vihdoin nousivat ja murhasivat
+upseerinsa, niin ett� ainoastaan muutamia n�ist� pelastui pakenemalla.
+Se meni oikeastaan yli Rautakoron suunnitelmien, sill� provokaattorit
+olivat tehneet ty�ns� liian hyvin. Mutta kaikki k��ntyi lopullisesti
+Rautakoron voitoksi. Se oli valmistautunut kapinan varalle, ja niin
+monen upseerin murha antoi sille oikeutuksen kaikkeen siihen, mit�
+seurasi. Aivan kuin taikavoimalla nelj�kymment�tuhatta sotamiest�
+vakinaista v�ke� piiritti kapinalliset. Se oli ansa. Poloiset
+kansalliskaartilaiset huomasivat, ett� ne kuularuiskut, jotka he olivat
+vallanneet, oli salaa tehty kelpaamattomiksi ja ett� heid�n valtaamansa
+patruunat eiv�t sopineet heid�n kiv��reihins�. He hinasivat yl�s
+valkoisen rauhanlipun, mutta sit� ei otettu edes huomioon. Ket��n ei
+j��nyt henkiin, kaikki kuusituhatta miest�, tuhottiin. Heit� ammuttiin
+kaukaa sek� kovilla ett� r�j�ht�vill� kuulilla, ja kun he ep�toivoissaan
+hy�kk�siv�t piiritt�j�in ketjua vastaan, niitettiin heid�t maahan
+kuularuiskuilla. Minulle kertoi er�s, joka oli silloin paikalla ja omin
+silmin n�ki, mit� tapahtui, ett� yksik��n kapinallisista ei p��ssyt
+l�hemm�ksi kuin sadanviidenkymmenen yardin p��h�n kuularuiskuista.
+Maanpintaa peittiv�t kaatuneitten ruumiit monessa kerroksessa, ja
+taistelun viimeistelyn suoritti ratsuv�ki surmaten viel� elossa olevat
+haavoittuneet sapeleillaan, hevosten kavioilla ja revolvereilla.
+
+Samoihin aikoihin puhkesi hiilenkaivajain kapina. Se oli
+ammattikunnittain j�rjestyneen ty�v�en viimeinen ponnistus. Kolme
+nelj�nnesmiljoonaa kaivantolaista ryhtyi lakkoon. Mutta he olivat
+hajaantuneina liian laajalle alalle voidakseen k�ytt�� voimaansa kyllin
+tehokkaasti. Heid�t eristettiin muusta maailmasta kullakin
+paikkakunnalla ja heit� kuritettiin, kunnes taipuivat. T�m� oli
+ensimm�inen suuri orjainajo, jossa Pocock[1] saavutti kannuksensa ja
+k�yh�list�n sammumattoman vihan. Lukemattomia kertoja yritettiin h�nt�
+murhata, mutta h�n n�ytti olevan varattu kaikkia murha-aseita vastaan.
+H�n se aikaansai ven�l�isen passij�rjestelm�n kaivantomiesten
+keskuudessa sek� asetuksen, joka riisti heilt� oikeuden muuttaa toisesta
+paikasta toiseen.
+
+[1] Albert Pocock, toinen kuuluisa lakonrikkojain johtaja, joka
+    kuolemaansa saakka pakotti maan kaikki hiilenkaivajat pysym��n
+    ty�ss�. H�nt� seurasi poikansa Lewis Pocock, ja viiden sukupolven
+    ajan n�m� kuuluisat orjavoudit pitiv�t hiilenkaivajia kurissa.
+    Vanhin Pocock oli syntyisin k�yh�st� suvusta, aloittaen uransa
+    kauppapalvelijana, p��sten sittemmin er��n rautatieyhti�n
+    salapoliisiksi ja kohoten aste asteelta. Viides Pocock sai surmansa
+    pommista kaivosmiesten kapinan aikana Indian-territorissa v. 2073
+    v. a.
+
+Samaan aikaan sosialistit piteliv�t hyvin puoliaan. Maalaisliiton
+hukuttua verivirtoihin ja liekkeihin ja ammattikuntain j�rjestyneen
+ty�v�en hajottua sosialistit pysyiv�t aloillaan ja t�ydensiv�t salaisen
+j�rjest�ns�. Turhaan koettivat maalaisliittolaiset saada meit�
+liikkeelle. Me olimme siin� varmassa vakaumuksessa, ett� koko
+vallankumouksen asia olisi menetetty, jos me ryhtyisimme kapinaan.
+Rautakorko, joka oli alussa sangen vastahakoisesti ryhtynyt tekemisiin
+koko proletariaatin kanssa yht'aikaa, oli saanut selville, ett� se
+olikin paljon helpompaa, kuin he olivat osanneet aavistaakaan, eiv�tk�
+he mit��n sen hartaammin toivoneet, kuin ett� me olisimme nousseet.
+Mutta me v�ltimme sen ansan siit� huolimatta, ett� meid�n keskuudessamme
+parveili provokaattoreita. Siihen aikaan Rautakoron asiamiehet olivat
+k�mpel�it�, heilt� puuttui tarpeellista harjaantumista ammatissaan. Ja
+meid�n taisteluj�rjest�mme kitki heit� niinkuin rikkaruohoa. Se oli
+julmaa ja verist� ty�t�, mutta meh�n taistelimme henkemme ja kumouksen
+puolesta, ja meid�n t�ytyi k�ytt�� vihollista vastaan sen omia aseita.
+Mutta aina me noudatimme oikeutta. Ei yht��n Rautakoron asiamiest�
+surmattu ilman tutkintoa. Me mahdollisesti joskus erehdyimme, mutta
+sangen harvoin. Urhoollisimmat, sotaisimmat ja uhrautuvimmat toverit
+yhtyiv�t taisteluj�rjest�ihin. Kerran, kymmenen vuoden kuluttua, Ernest
+laati tilaston taisteluj�rjest�jen p��llik�iden tiedonantojen
+perustuksella, ja sen mukaan n�ihin j�rjest�ihin liittyneet miehet ja
+naiset olivat keskim��rin el�neet viisi vuotta yhtymisens� j�lkeen.
+Taisteluj�rjest�ihin kuuluvat toverit olivat j�rjest��n sankareita, ja
+merkillist� oli, ett� he olivat kaikki tyynni hengilt�ottamisen
+vastustajia. He siis toimivat vastoin omaa vakaumustaan, mutta he
+rakastivat vapautta siin� m��rin, etteiv�t pit�neet mink��nlaista
+uhrausta liian suurena.[1]
+
+[1] N�m� taisteluj�rjest�t oli muodostettu Ven�j�n
+    vallankumouksellisten taisteluj�rjest�jen malliin, ja ne s�ilyttiv�t
+    olemassaolonsa Rautakoron ponnistuksista huolimatta l�pi sen
+    300-vuotisen hallituskauden. N�ill� taisteluj�rjest�ill�, jotka oli
+    kokoonpantu ylev�mielisist� henkil�ist�, jotka eiv�t pel�nneet
+    kuolemaa, oli ��rett�m�n valtava vaikutus, ja ne vaikuttivat
+    hillitsev�sti vallassaolijain julmuuteen. Eik� n�iden j�rjest�jen
+    toiminta rajoittunut yksinomaan n�kym�tt�m��n taisteluun oligarkian
+    salaisia asiamiehi� vastaan. Itse rahaylimystenkin t�ytyi kuunnella
+    n�iden j�rjest�jen s��d�ksi�, ja usein rangaistiin heid�n
+    tottelemattomuuttaan kuolemalla -- ja sama oli laita rahaylimysten
+    alap��llik�iden, armeijan upseerien ja ty�v�enkastien johtajien.
+
+    Ankaraa oikeutta harjoittivat n�m� j�rjestyneet kostajat, mutta
+    merkillisint� oli heid�n tyyni ja oikeudenmukainen menettelyns�.
+    Mitk��n pikatuomiot eiv�t koskaan tulleet kysymykseenk��n. Kun joku
+    saatiin kiinni, annettiin h�nelle tilaisuus kunnialliseen
+    oikeudenk�yntiin ja itsepuolustukseen. Kuitenkin t�ytyi monta miest�
+    tutkia ja tuomita sijaisen kautta, heit� kun oli mahdoton saada
+    k�siins�. Niin tapahtui m. m. kenraali Lamptonin jutussa v. 2138
+    v. a. H�n lienee ollut julmin ja verenhimoisin kaikista Rautakoron
+    palkkasotureista. Kolme kertaa h�nt� varoitettuaan ja kehoitettuaan
+    h�nt� lopettamaan petomaisen menettelyns� ty�v�ke� kohtaan
+    taisteluj�rjest�t tuomitsivat h�net kuolemaan. Saatuaan tiedon
+    tuomiostaan h�n ymp�r�i itsens� lukemattomilla varokeinoilla. Kului
+    vuosia, eik� taisteluj�rjest�n onnistunut panna tuomiota t�yt�nt��n.
+    Toveri toverin j�lkeen, miehi� ja naisia, teki ep�onnistuneen
+    murhayrityksen, joutuen oligarkian verisen py�velin k�siin. T�m�n
+    jutun aikana ristiinnaulitseminen otettiin uudelleen k�yt�nt��n
+    muiden kuolemanrangaistustapojen ohella. Mutta vihdoin kenraali
+    tapasi tuomarinsa hennon, 17-vuotiaan Madeline Provence-nimisen
+    tyt�n muodossa, joka saavuttaakseen tarkoituksensa palveli kaksi
+    vuotta h�nen palatsissaan ompelijattarena. H�net kidutettiin
+    kuoliaaksi yksin�isess� vankilassa, mutta t�n� p�iv�n� seisoo h�nen
+    muistonsa merkkin� pronssinen patsas Serlesin ihmekaupungin
+    Veljeyden Temppeliss�.
+
+    Meid�n, joilta puuttuu henkil�kohtainen kokemus verenvuodatuksessa,
+    ei ole h�t�isesti tuomittava taisteluj�rjest�n sankareita. He
+    uhrasivat henkens� ihmiskunnan hyv�ksi, eik� mik��n uhri ollut
+    heist� liian suuri. V�ltt�m�tt�myys pakotti heid�t vuodattamaan
+    verta tuona verisen� aikakautena. Ja taisteluj�rjest� oli yksi niit�
+    okaita Rautakoron ruumiissa, joista sen ei koskaan onnistunut
+    vapautua. Everhard oli t�m�n merkillisen armeijan varsinainen
+    perustaja, ja sen 300-vuotinen menestyksellinen olemassaolo
+    osoittaa, ett� Everhard oli, paitsi etev� tiedemies, my�skin sangen
+    taitava k�yt�nn�n mies.
+
+Meid�n teht�v�mme oli kolminkertainen. Ensiksi meid�n keskuudessamme
+liikkuvain oligarkian salaisten asiamiesten kitkeminen. Toiseksi
+taisteluj�rjest�jen ja niiden ulkopuolella olevain
+vallankumousj�rjest�jen perustaminen. Ja kolmanneksi omien salaisten
+asiamiestemme sijoittaminen oligarkian kaikille aloille --
+ty�v�enkasteihin ja eritt�inkin s�hk�tt�j�in, liikeapulaisten,
+kirjanpit�j�in joukkoon, armeijaan sek� provokaattoreitten ja
+orjavoutien keskuuteen. Se oli hidasta ty�t� ja vaarallista, ja usein
+meid�n uuraat ponnistuksemme p��ttyiv�t tappioon.
+
+Rautakorko oli ollut voittamaton julkisessa sodassa, mutta me pidimme
+hyvin puolemme tuossa uudessa sodank�ynniss�, oudossa ja kauheassa
+maanalaisessa, mink� olimme aloittaneet. Kaikki oli n�kym�t�nt�, ja
+paljon siin� oli sellaistakin, mit� oli mahdoton arvata; sokea taisteli
+sokeaa vastaan, ja kuitenkin kaikkialla vallitsi j�rjestys,
+tarkoituksenmukaisuus ja johto. Meid�n salaiset asiamiehemme
+tunkeutuivat Rautakoron kaikkiin j�rjest�ihin, samalla kuin Rautakoron
+salaiset asiamiehet tunkeutuivat meid�n j�rjest��mme. Se oli taistelua
+pime�ss�, t�ynn� juonittelua ja salaliittoja, vehkeit� ja vastavehkeit�.
+Ja kaiken taustana aina vaaniva kuolema. Miehi� ja naisia katosi
+yhten��n, meid�n rakkaita ja l�heisimpi� tovereitamme. Me n�imme heid�t
+t�n��n, ja huomenna he jo olivat ikiteill�; emme heit� sen koommin
+n�hneet, ja me tiesimme, ett� he olivat kuolleet.
+
+Kaikki usko ja luottamus oli kadonnut. Mies, joka vehkeili meid�n
+puolellamme, saattoi yht� hyvin olla Rautakoron salainen asiamies.
+Meid�n salaiset asiamiehemme toimivat rinnatusten Rautakoron salaisten
+asiamiesten kanssa sek� Rautakoron ett� meid�n omissa j�rjest�iss�mme.
+Ja siit� huolimatta, ett� uskoa ja luottamusta ei ollut olemassakaan,
+oli meid�n juuri uskolle ja luottamukselle rakennettava kaikki. Usein
+meit� petettiin. Ihmiset olivat heikkoja. Rautakorko saattoi tarjota
+rahaa, vapautta, huveja ja nautintoja, joita oli runsaasti saatavana
+ihmekaupungeissa. Me emme voineet tarjota muuta kuin sen tyydytyksen,
+mink� tuottaa usko jaloon aatteeseen. Lis�ksi niiden palkkana, jotka
+pysyiv�t uskollisina, oli lakkaamaton vaara, kidutus ja kuolema.
+
+Ihmiset olivat heikkoja, sanoin, ja heid�n heikkoutensa t�hden meid�n
+t�ytyi k�ytt�� sit� ainoata palkkiota, mill� saatoimme maksaa, nimitt�in
+kuolemaa. Oli aivan v�ltt�m�t�nt� rangaista omia pettureita. Ja niinp�
+saikin jokainen petturi riitt�v�n monta uskollista kostajaa j�ljilleen.
+Me olimme joskus pakotetut j�tt�m��n toimeenpanematta viholliseen
+kohdistuneen tuomiomme, kuten esim. Pocockin jutussa; mutta koskaan emme
+sallineet omien pettureittemme v�ltt�� rangaistusta. Toverit rupesivat
+asianomaisella luvalla pettureiksi, siten p��st�kseen rahaylimyst�n
+ihmekaupunkeihin toimeenpanemaan j�rjest�jen todellisille pettureille
+langettamia tuomioita. Ja todellakin meid�n j�rjest�mme sai niin
+peloittavan maineen, ett� meid�n pett�mist�mme pidettiin vaarallisempana
+kuin meille uskollisena pysymist�.
+
+Vallankumous sai kauttaaltaan uskonnollisen leiman. Me palvelimme
+jumalia kumouksen pyh�t�ss�, joka oli vapauden pyh�tt�. Miehet ja naiset
+pyhittiv�t el�m�ns� aatteelle, ja �skensyntyneit� lapsia vihittiin sen
+palvelukseen niinkuin niit� entisaikaan oli vihitty Jumalalle. Me
+rakastimme ihmiskuntaa!
+
+
+
+
+SEITSEM�STOISTA LUKU.
+
+Punainen vaippa.
+
+
+Maalaisliiton valtaamien valtioiden kukistuksen j�lkeen maalaisliiton
+edustajat h�visiv�t kongressista. Heid�t asetettiin syytteeseen
+valtiopetoksesta, ja heid�n edusmiessijansa annettiin Rautakoron
+k�tyreille. Sosialistit olivat s��litt�v�n� v�hemmist�n�, ja he tiesiv�t
+loppunsa l�hestyv�n. Kongressi ja senaatti olivat irvikuvia.
+Lainlaadinnallisista kysymyksist� oltiin keskusteltavinaan sangen
+vakavasti ja niist� tehtiin p��t�ksi� vanhojen muotojen mukaisessa
+j�rjestyksess�, samalla kuin koko kujeilulla ei todellisuudessa ollut
+muuta tarkoitusta kuin antaa oligarkian mahtik�skyille
+perustuslaillisuuden leima.
+
+Ernest oli kuumimman taistelun tuoksinassa silloin, kun loppu tuli.
+Silloin k�siteltiin ty�tt�m�in avustamista koskevaa lakiehdotusta.
+Edellisen vuoden ahtaat ajat olivat saattaneet suuria ty�l�isjoukkoja
+n�lk�kuoleman partaalle, ja kurjuutta lis�si melkoisesti yleinen maassa
+vallitseva ep�j�rjestys. Miljoonia ihmisi� n��ntyi n�lk��n oligarkkien
+ja heid�n kannattajainsa m�ss�tess� ylij��m�ll�.[1] Me sanoimme n�it�
+ihmisi� �kadotuksen kansaksi�, ja juuri heid�n ��rett�mi� k�rsimyksi��n
+lievent��kseen sosialistit tekiv�t kongressille ehdotuksen
+ty�tt�myyslaiksi. Mutta se ei ollut Rautakoron mieleen, joka oman
+suunnitelmansa mukaan valmistautui antamaan ty�t� n�ille miljoonille.
+Meid�n suunnitelmamme ei miellytt�nyt sit�, joten se m��r�si, ett�
+meid�n lakiehdotuksemme on ��nestett�v� nurin. Ernest ja h�nen toverinsa
+tiesiv�t, ett� heid�n ponnistuksensa ovat turhia, mutta he olivat jo
+kyll�styneet tuohon j�nnitykseen. He halusivat saada jotakin aikaan. He
+eiv�t olleet saaneet mit��n toimeen, ja paras, mit� he saattoivat
+toivoa, oli tehd� loppu tuosta lainlaadinnallisesta ilveilyst�, jossa he
+esiintyiv�t n�yttelij�in� vastoin tahtoaan. He eiv�t tiet�neet, miten se
+p��ttyisi, mutta sen tuhoisammaksi he eiv�t olleet sit� koskaan
+kuvitelleet, kuin miksi se todellisuudessa muodostui.
+
+[1] Sama asiaintila oli vallitsevana yhdeks�nnell�toista vuosisadalla
+    (v. a.) Englannin hallitsemassa Intiassa. Alkuasukkaita kuoli
+    miljoonittain n�lk��n, samalla kuin heid�n hallitsijansa ry�stiv�t
+    heilt� heid�n ty�ns� hedelm�t tuhlaten niit� loistaviin
+    juhlapitoihin ja muihin j�rjett�miin ylellisyyksiin. Meid�n
+    esi-isiemme el�m�ss� ja tavoissa noina aikoina oli paljon sellaista,
+    jota ajatellessamme meid�n p�iviemme valistunut ihminen ei voi olla
+    h�pe�st� punastumatta. Mutta filosofia lohduttaa meit� t�ss�
+    suhteessa. Meid�n on k�sitett�v�, ett� kapitalistinen aikakausi
+    yhteiskunnallisessa kehityksess� on osapuilleen samanarvoinen kuin
+    aikaisempi apinakausi. Ihmisen t�ytyi kulkea noiden asteiden kautta
+    kohotessaan alemman el�inkunnan liejusta ja limasta. Ja itsest��n
+    selv�� on, ett� h�neen t�ytyi takertua limaa ja liejua ja ett� se ei
+    helposti karissut h�nest� pois.
+
+Min� istuin parvekkeella sin� p�iv�n�. Me kaikki tiesimme, ett� jotakin
+kauheaa oli tulossa. Se oli ilmassa, ja sen l�sn�olon n�kyv�n�
+osoituksena olivat aseelliset sotamiehet, joita oli asetettu riveihin
+k�yt�viin, sek� upseerit, jotka muodostivat ryhm�n Eduskuntatalon
+sis��nk�yt�v�n suulla. Oligarkia oli kohottanut k�tens� iskuun. Ernest
+nousi puhumaan. H�n kuvasi ty�tt�m�in k�rsimyksi�, sen uhkarohkean
+toivon kannustamana, ett� voisi sanoillaan hellytt�� l�sn�olevain
+mielet. Mutta republikaaniset ja demokraattiset edustajat nauroivat
+pilkallisesti ja kirkuivat h�nen puhuessaan saaden aikaan tavattoman
+melun ja h�mmingin. Silloin Ernest yht'�kki� vaihtoi ter��.
+
+�Min� tied�n, ett� teihin ei vaikuta mik��n, mit� tahansa min�
+sanoisinkin�, h�n lausui. �Teill� ei ole sielua, johon vaikuttaa. Te
+olette selk�rangattomia, pehmeit� olentoja, jotka komeasti sanotte
+itse�nne republikaaneiksi ja demokraateiksi. Ei ole olemassakaan
+republikaanipuoluetta enemp�� kuin demokraattipuoluettakaan. T�ss�
+edustajahuoneessa ei ole republikaaneja eik� demokraatteja. Te olette
+vain rahavallan n�yri� imartelijoita ja k�tyreit�. Te puhutte laajasti
+ja vanhentuneilla sanamuodoilla vapaudenrakkaudestanne, ja kuitenkin te
+t�st� kaikesta huolimatta kannatte Rautakoron punaista vaippaa.�
+
+T�ll� kohtaa valtavat huudot �J�rjestykseen! j�rjestykseen!�
+tukahduttivat h�nen ��nens�, ja h�n seisoi liikkumattomana paikoillaan,
+kunnes h�lin� oli jossakin m��rin asettunut. Sitten h�n teki k�dell��n
+liikkeen, ik��nkuin sanoakseen, ett� h�n tarkoitti heit� kaikkia,
+k��ntyi tovereittensa puoleen ja sanoi:
+
+�Kuulkaa, miten hyvinruokitut elukat kiljuvat.�
+
+Paholaisten k�r�ji� muistuttava h�lin� puhkesi uudelleen. Puhemies
+koputti j�rjestykseen ja katsahti k�yt�v�n suulla sijaitsevaan
+upseeriryhm��n, aivan kuin jotakin odottaen. Kuului huutoja �Kapina!� ja
+muuan paksu ja pullea New Yorkin edustaja alkoi kiljua �Anarkisti,
+anarkisti!� Silloin Ernest ei tosiaankaan ollut miellytt�v�n n�k�inen.
+Koko h�nen ruumiinsa v�r�hteli, ja h�nen kasvoillansa oli taistelevan
+el�imen ilme, mutta muuten h�n pysyi tyynen� ja kylm�n�.
+
+�Muistakaa�, h�n sanoi ��nell�, joka kuului l�pi pauhinan, �ett�
+niinkuin te t�n� p�iv�n� osoitatte armoa k�yh�list�lle, samoin tulee
+k�yh�list� jonakin p�iv�n� tekem��n teille�.
+
+Entist� lujemmin huudettiin �Kapina!� ja �Anarkisti!�
+
+�Min� tied�n, ett� te ette aio ��nest�� meid�n lakiehdotustamme�, jatkoi
+Ernest. �Te olette saaneet is�nnilt�nne k�skyn ��nest�� sit� vastaan. Ja
+te sanotte minua anarkistiksi. Te, jotka olette h�vitt�neet kansanvallan
+ja jotka h�pe�m�tt�m�sti n�yttelette punaista vaippaanne julkisilla
+paikoilla, te sanotte minua anarkistiksi. Min� en usko helvetin tuleen
+enk� tulikiveen, mutta t�llaisina hetkin� min� totisesti pahoittelen
+uskottomuuttani. Viel�p� enemm�nkin, sellaisina hetkin� kuin t�m� min�
+melkein uskon. T�ytyy olla olemassa helvetti, sill� sen
+v�h�p�t�isemm�ss� paikassa olisi teit� mahdoton rangaista ansioittenne
+mukaan. Niin kauan kuin te olette olemassa, tarvitsee luomakunta
+helvetti�.�
+
+Ovik�yt�v�ss� syntyi liikett�. Ernest, puhemies ja kaikki edustajat
+k��ntyiv�t katsomaan.
+
+�Miksi te ette kutsu sotilaitanne esille, herra puhemies, ja anna heid�n
+tehd� teht�v�t��n?� huudahti Ernest. �He panisivat tarkoin toimeen
+teid�n suunnitelmanne.�
+
+�On tekeill� jotakin muuta�, kuului vastaus. �Ja siin� syy, miksi
+sotilaat ovat saapuvilla.�
+
+�Meit� koskevaa, n�ht�v�sti�, naurahti Ernest pilkallisesti. �Salamurha
+tai jotakin muuta sellaista.�
+
+Mutta h�nen lausuttuaan sanan �salamurha� h�mminki puhkesi uudelleen.
+Ernestin oli mahdoton saada ��nt�ns� kuulluksi, mutta h�n j�i
+seisaalleen odottaen v�liaikaa. Ja silloin se tapahtui. Paikaltani
+parvekkeella en voinut erottaa muuta kuin r�j�hdyksen tulenloimahduksen.
+Hermoja t�risytt�v� jym�hdys t�ytti korvani, ja min� n�in Ernestin
+huitaisevan ilmaa ja kaatuvan savupilven keskelle ja sotamiesten
+hy�kk��v�n esille. H�nen toverinsa hyp�htiv�t seisovilleen, hurjina
+vihasta, valmiina tekem��n mit� hyv�ns�. Mutta Ernest kohottihe hetkeksi
+ja vaatien k�denliikkeell� hiljaisuutta sanoi:
+
+�T�ss� on salaliitto!� h�nen ��nens� kaikui varoitukseksi tovereille.
+��lk�� tehk� mit��n, muuten teid�t perii hukka.�
+
+Sitten h�n hiljaa vaipui maahan, ja sotamiehet tarttuivat h�neen.
+Seuraavassa hetkess� sotamiehet jo olivat puhdistamassa parvekkeita
+katsojista, enk� n�hnyt sen enemp��.
+
+Vaikka h�n oli mieheni, ei minulle annettu lupaa k�yd� h�nt� katsomassa.
+Kun ilmoitin, kuka olin, vangittiin minut oitis. Ja samaan aikaan
+vangittiin kaikki sosialistiset kongressimiehet Washingtonissa, niiden
+joukossa onneton Simpson, joka sairasti lavantautia ollen vuoteen omana
+hotellissaan.
+
+Oikeudenk�ynti k�vi nopeasti ja loppui lyhyeen. Miehet olivat jo
+ennakolta tuomitut. Ihme kyll� Ernesti� ei mestattu. Siin� oligarkia
+erehtyi, ja se erehdys k�vi kalliiksi. Mutta oligarkia luotti liiaksi
+itseens� noina aikoina. Se oli juopunut menestyksest��n eik� se voinut
+aavistaa, ett� kourallinen sankareita omaisi sellaisen voiman, joka
+viel� kerran j�rkytt�isi sit� perustuksiaan my�ten. Huomenna, kun suuri
+kapina puhkeaa ja koko maailma kaikuu miljoonien astunnasta, silloin
+oligarkia vasta k�sitt��, vaikka liian my�h��n, miten mahtavaksi
+voimaksi tuo pienoinen sankariparvi on paisunut.[1]
+
+[1] Avis Everhard piti varmana, ett� t�m� kertomus tulisi h�nen
+    aikalaistensa luettavaksi, ja siksi h�n j�tt�� mainitsematta tuon
+    valtiopetosjutun p��t�ksen. Monta muuta samanlaista h�mment�v��
+    poisheittoa on huomattavana k�sikirjoituksessa. Viisikymment�kaksi
+    sosialistista kongressimiest� vedettiin oikeuteen, ja kaikki
+    todistettiin syyllisiksi. Kumma kyll�, yht��n ei tuomittu kuolemaan.
+    Everhard ja yksitoista muuta, niiden joukossa Theodore Donnelson ja
+    Matthew Kent, tuomittiin elinkautiseen vankeuteen. Toiset
+    nelj�kymment� saivat vankeutta 30--45 vuoteen, jotavastoin Arthur
+    Simpson, jonka mainittiin r�j�hdyksen aikana olleen ankarasti
+    sairaana, sai ainoastaan 15 vuotta. Kerrotaan, ett� h�n kuoli
+    yksin�isess� vankilassa n�lk��n, ja t�m�n tylyn kohtelun sanotaan
+    johtuneen h�nen lannistumattomasta uppiniskaisuudestaan sek� siit�
+    tulisesta ja hillitsem�tt�m�st� vihasta, mit� h�n tunsi kaikkia
+    kohtaan, jotka olivat sortajain palveluksessa. H�n kuoli Cabanasissa
+    Kubassa, miss� kolme h�nen toveriansa oli vankeudessa. N�m�
+    viisikymment�kaksi sosialistista kongressimiest� oli hajoitettu
+    erin�isiin sotalinnoituksiin ymp�ri Yhdysvaltoja. Sitenp� Du Bois ja
+    Woods olivat Porto Ricossa, kun taas Everhardia ja Merryweatheria
+    s�ilytettiin San Franciscon lahdessa sijaitsevalla
+    Alcatraz-nimisell� saarella, jota jo pitk�t ajat sit� ennen oli
+    k�ytetty sotavankilana.
+
+Ollen itse kumouksellinen ja tuntien kumouksellisten toiveet ja pelot ja
+salaiset suunnitelmat min� voin vastata suuremmalla p�tevyydell� kuin
+moni muu siihen syyt�kseen, ett� he muka olivat olleet syyp�it�
+edell�mainitun pommin r�j�ht�miseen. Ja min� voin sanoa heti ja muitta
+mutkitta, ett� sosialisteilla kongressissa enemp�� kuin sen
+ulkopuolellakaan ei ollut mit��n osaa siin� jutussa. Me emme tied�, kuka
+heitti pommin, mutta varmasti tied�mme, ett� me emme sit� heitt�neet.
+
+Toiselta puolen on olemassa seikkoja, jotka viittaavat Rautakoron
+syyllisyyteen. Tietenk��n emme voi sit� todistaa. Meid�n
+johtop��t�ksemme n�et perustuu oletuksiin. Mutta t�ss� on muutamia
+tosiasioita, joista meill� on varmuus. Hallituksen salapoliisit olivat
+ilmoittaneet edustajahuoneen puhemiehelle, ett� sosialistiset
+kongressimiehet olivat aikeissa ryhty� terroristiseen toimintaan ja ett�
+he olivat jo p��tt�neet ajastakin, jolloin heid�n menettelytapansa
+muuttuisi. T�m� p�iv� sattui olemaan juuri sama p�iv�, jolloin
+pommir�j�hdys tapahtui. Sent�hden p��kaupunkiin oli koottu joukoittain
+sotav�ke�. Ja koska me emme tiet�neet mit��n koko pommista, ja koska
+pommi todella r�j�hti, ja koska viranomaiset olivat ennakolta ryhtyneet
+toimenpiteisiin sen varalta, niin on oikeus ja kohtuus tehd� siit�
+sellainen johtop��t�s, ett� Rautakorko tiesi asiasta. Edelleen me
+v�it�mme, ett� Rautakorko oli syyp�� siihen ja ett� Rautakorko
+suunnitteli tuon teon saadakseen vieritt�� syyn meid�n hartioillemme ja
+siten valmistaakseen meid�n perikatoamme.
+
+Puhemiehen kautta levisi varoitus kaikille kongressimiehille, jotka
+kantoivat oligarkian punaista vaippaa. He tiesiv�t Ernestin puhuessa,
+ett� joku v�kivallanty� tulisi tapahtumaan. Ja ollaksemme heihin n�hden
+rehellisi� on meid�n mainittava, ett� he vilpitt�m�sti uskoivat sen
+todellakin sosialistien tekem�ksi. Ja oikeudenk�ynnin aikana, yh� viel�
+vilpitt�m�ss� uskossa, useat todistivat n�hneens� Ernestin
+valmistautuvan heitt�m��n pommia ja kuinka se oli r�j�ht�nyt ennen
+aikojaan. Tietysti he eiv�t n�hneet mit��n sellaista. Ollen
+kuumeenomaisen pelon vallassa he todellakin luulottelivat n�hneens�,
+siin� koko juttu.
+
+Niinp� Ernest sanoi oikeudenistunnossa: �Onko siin� mit��n j�rke�, ett�
+min� valitsisin moisen viheli�isen leikkikalun, jos min� todella
+aikoisin heitt�� pommia? Siin� ei ollut kylliksi ruutia. Se tuprutti
+paljon savua, mutt'ei loukannut muita kuin minua. Se r�j�hti aivan minun
+jaloissani eik� silti tappanut minua. Uskokaa minua, min� teen tuhoja,
+kun min� ryhdyn pommeja heitt�m��n. Minun r�j�hdysmiinastani l�htee
+muutakin kuin savua.�
+
+Toiselta puolen taas v�itettiin, ett� pommin heikkous oli johtunut
+erehdyksest� sosialistien taholta ja ett� sen ennenaikaiseen
+r�j�ht�miseen oli syyn� Ernestin hermostuminen, sill� h�n muka pudotti
+pommin menetetty��n mielenmalttinsa. Ja jotta todistus tulisi t�ysin
+sitovaksi, kutsuttiin esille ne useat kongressimiehet, jotka todistivat
+n�hneens� Ernestin huitaisevan k�dell��n ja pudottavan pommin.
+
+Mit� meihin itseemme tulee, ei kukaan meist� tiet�nyt, miten pommi
+heitettiin. Ernest kertoi minulle, ett� h�n n�ki silm�nr�p�yst� ennen
+sen putoavan jalkoihinsa. H�n antoi sellaisen kertomuksen oikeudessa,
+mutta kukaan ei uskonut h�nt�. Sit�paitsi koko juttu oli tarkoin
+edelt�k�sin valmistettu. Rautakorko oli p��tt�nyt tuhota meid�t, eik�
+siin� mik��n auttanut.
+
+Sanotaan, ett� totuus ei pala tulessakaan. Mutta min� en usko sit�.
+Yhdeks�ntoista vuotta on kulunut l�yt�m�tt�mme, v�sym�tt�mist�
+ponnistuksista huolimatta, sit� miest�, joka todella pommin heitti.
+Ep�ilem�tt� h�n oli Rautakoron asiamies, mutta h�nen on onnistunut
+peitt�� j�lkens�. Me emme ole milloinkaan saaneet v�hint�k��n vihi�
+h�nest�. Ja n�ht�v�sti t�m� tapaus j�� luettavaksi historian
+salaper�isyyksien joukkoon.[1]
+
+[1] Avis Everhardin olisi pit�nyt el�� monta sataa vuotta
+    n�hd�kseen t�m�n salaper�isen asian selvityksen. Hiukan v�hemm�n
+    kuin sata vuotta sitten ja v�h�n enemm�n kuin kuusisataa vuotta
+    h�nen kuolemansa j�lkeen Pervaisen tunnustus l�ydettiin Vatikaanin
+    salaisista arkistoista. T�m�n yhteydess� lienee paikallaan kertoa
+    hiukan t�st� h�m�r�per�isest� asiapaperista, joka itse asiassa ei
+    ole kiinnitt�nyt muiden kuin historioitsijain mielt�.
+
+    Pervaise oli amerikkalainen, ranskalaista sukuper��, joka v. 1913
+    virui Tombsin vankilassa New Yorkissa syytettyn� murhasta. H�nen
+    tunnustuksestansa k�y selville, ett� h�n ei ole rikoksellinen
+    luonne. H�n oli kuumaverinen, intohimoinen, tunteellinen.
+    Mielett�m�n� mustasukkaisuudesta h�n surmasi vaimonsa -- sangen
+    tavallinen teko niin� aikoina. Pervaise oli kokonaan kuolemanpelon
+    vallassa, josta h�nen tunnustuksessaan pitkin matkaa tehd��n selkoa.
+    V�ltt��kseen kuolemaa h�n oli valmis vaikka mihin, ja
+    poliisiasiamiehet valmistivat h�nt� selitt�m�ll�, ett� h�net
+    luultavasti tullaan langettamaan syylliseksi ensimm�isen luokan
+    murhaan. Siihen aikaan ensimm�isen luokan murha merkitsi
+    kuolemanrangaistusta. Tuomittu mies tai nainen istutettiin
+    erityisesti t�t� tarkoitusta varten valmistettuun kuolintuoliin ja
+    kykenevien l��k�rien johdolla surmattiin voimakkaan s�hk�virran
+    avulla. Sit� sanottiin s�hk�mestaukseksi, ja se oli sangen yleisesti
+    suosittu siihen aikaan. Kivuton nukuttaminen pakollisena
+    kuolemantapana otettiin k�yt�nt��n vasta my�hemmin.
+
+    T�m�n miehen, jolla oli hyv� syd�n, joskin petomaisen
+    el�imellisyyden peitossa, ja joka viruen vankilassa ei odottanut
+    muuta kuin kuolemaa, Rautakoron asiamiehet taivuttivat heitt�m��n
+    pommin edustajahuoneessa. Tunnustuksessaan h�n sanoo nimenomaan,
+    ett� pommi tulee olemaan heikko ja ihmishengen hukka ei tule
+    kysymykseenk��n. T�m� pit�� paikkansa siihen katsoen, ett� tuo pommi
+    todellakin oli heikko ja ett� se ei surmannut Ernesti�, vaikka
+    r�j�hti aivan h�nen jaloissaan.
+
+    Pervaise johdettiin salaa er��lle parvekkeelle, joka oli suljettu
+    n�ht�v�sti korjaust�iden vuoksi. H�nen oli itse valittava sopiva
+    hetki heittoaan varten, ja h�n tunnustaa tarpeellisen avomielisesti
+    olleensa niin kiintynyt Everhardin ruhjovaan puheeseen ja siihen
+    valtavaan vaikutukseen, mink� se teki kuulijoihin, ett� oli v�h�ll�
+    unohtaa asiansa.
+
+    H�nt� ei ainoastaan vapautettu vankeudesta, vaan h�nelle my�nnettiin
+    el�ke. Sit� h�n ei kuitenkaan enn�tt�nyt kauan nauttia, sill�
+    syyskuussa v. 1914 v. a. h�n sairastui ankaraan syd�nreumatismiin ja
+    kuoli kolme vuorokautta sen j�lkeen. Ja silloin h�n kutsui luokseen
+    katolisen papin, is� Peter Durbanin, jolle teki tunnustuksensa.
+    Papista t�m� tunnustus tuntui siksi merkilliselt�, ett� h�n
+    kirjoitutti sen ja toimitti sille laillisen vahvistuksen. Me emme
+    tied� sen aikaisimpia vaiheita, mutta t�rke�n� sit� lienee pidetty,
+    koskapa se vihdoin osui aina Roomaan asti. Mahtavien henkil�iden
+    vaikutusvaltaisuus selitt��, miksi se pysyi salassa. Satoihin
+    vuosiin maailma ei saanut vihjaustakaan sen olemassaolosta. Vasta
+    viime vuosisadalla kuuluisa italialainen oppinut Lorbia sen
+    sattumalta l�ysi tehdess��n tutkimuksia Vatikaanissa.
+
+    Nyttemmin jo varmuudella tiedet��n, ett� Rautakorko pani toimeen
+    t�m�n pommir�j�hdyksen edustajahuoneessa v. 1913. Ilman Pervaisen
+    tunnustustakin olisi varmasti tiedetty, ett� asianlaita oli
+    sellainen, sill� tuo teko, joka saattoi viisikymment�kaksi
+    kongressimiest� vankilaan, oli samanarvoinen kuin lukemattomat muut
+    oligarkkien toimeenpanemat teot, kuten kapitalistienkin ennen heid�n
+    aikojaan.
+
+    Sellaisia tekoja on n. s. Haymarketin oikeusmurha Chicagossa, kun
+    petomaiset viranomaiset tuomitsivat puolikymment� n. s. anarkistia
+    kuolemaan ja hirttiv�t heid�t kokonaan syytt�m�sti. Ja saman otsikon
+    alle kuuluvat ne tapaukset, jolloin kapitalistit itse poltattivat
+    omaa omaisuuttaan, rangaisten sellaisista teoista viattomia ihmisi�,
+    joita �l�hetettiin pikajunalla mestauslavalle�, kuten sen ajan
+    puhetapa kuului.
+
+    Kahdennenkymmenennen vuosisadan ensimm�isell� vuosikymmenell�
+    kapitalistien ja l�nnen kaivantomiesten liiton v�lill� vallinneen
+    taistelun aikana samanlaisia ja viel� verisempi� keinoja k�ytettiin.
+    Kapitalistien asiamiehet r�j�hdyttiv�t Independence-aseman sillan,
+    jossa kolmetoista miest� sai surmansa ja useita haavoittui. Ja
+    kapitalistit, jotka vallitsivat Coloradon valtion hallinnollista ja
+    lainlaadinnallista virkakoneistoa, olivat v�h�ll� saada
+    kaivantomiesten johtajat tuomituiksi, syytt�en heit� mainitusta
+    teosta. Romaines, muuan niist� palkatuista k�tyreist�, jotka olivat
+    osallisina t�ss� teossa, virui vankina toisessa valtiossa,
+    Kansasissa, odottaen tutkintoa, kun kapitalistien asiamiehet
+    l�hestyiv�t h�nt�. Mutta toisin kuin Pervaisen tunnustus Romainesin
+    tuli julkisuuteen viel� h�nen el�ess��n.
+
+    Ja samaan aikaan k�ytiin kuuluisaa Moyer-Haywood-juttua. N�m� miehet
+    olivat rohkeita ty�v�enjohtajia, edellinen l�nnen kaivantomiesten
+    liiton presidentti ja j�lkimm�inen saman liiton sihteeri. Idahon
+    entinen kuvern��ri oli salaper�isesti murhattu. Ja aikoinaan
+    kaivantomiehet ja sosialistit avonaisesti syyttiv�t sik�l�isi�
+    kaivannonomistajia t�st� murhasta. Mutta huolimatta kansallis- ja
+    perustuslaista, Idahon ja Coloradon kuvern��rien solmittua
+    salaliiton, Moyer ja Haywood vangittiin salaa ja asetettiin
+    syytteeseen murhasta. T�ll�in Eugene V. Debs, Amerikan
+    sosialistipuolueen silloinen johtaja, lausui seuraavat sanat:
+
+          �Ne ty�v�en johtajat, joita ei voida lahjoa taikka peloittaa
+          tiehens�, t�ytyy vangita ja murhata. Moyerin ja Haywoodin
+          ainoa rikos on siin�, ett� he ovat vankkumatta pysyneet
+          ty�v�en asialle uskollisina. Kapitalistit ovat ry�st�neet
+          meid�n maamme, turmelleet meid�n politiikkamme, saastuttaneet
+          meid�n oikeuslaitoksemme ja tallanneet meit� jalkoihinsa, ja
+          nyt he aikovat h�ik�ilem�tt� murhata ne miehet, jotka eiv�t
+          alistu heid�n raakaan mielivaltaansa. Idahon ja Coloradon
+          kuvern��rit ainoastaan tottelevat herrojensa, rahaylimysten
+          k�skyj�. T�ss� seisoo ty�v�ki rahavaltaa vastassa. Jos he
+          ly�v�t ensimm�isen v�kivaltaisen iskun, tulemme me ly�m��n
+          viimeisen.�
+
+
+
+
+KAHDEKSASTOISTA LUKU.
+
+Sonoman siimeksess�.
+
+
+Itsest�ni n�ilt� ajoilta minulla ei ole paljon kerrottavaa. Kuusi
+kuukautta minua pidettiin vankeudessa, vaikka minua ei oltu syytetty
+mist��n rikoksesta. Minua _ep�iltiin_ -- peloittava sana, johon
+kumoukselliset saivat tutustua. Mutta meid�n oma kasvava salainen
+j�rjest�mme alkoi toimia. Oltuani vankeudessa l�hes kaksi kuukautta er�s
+vanginvartijoista salaa ilmoitti olevansa kumouksellinen ja kuuluvansa
+j�rjest��n. Muutamia viikkoja my�hemmin Joseph Parkhurst, �skett�in
+virkaansa nimitetty vankilan l��k�ri, osoittautui taisteluj�rjest�n
+j�seneksi.
+
+Siten meid�n j�rjest�mme tunkihe joka puolelta oligarkian j�rjest�n
+l�pi, ja niin min� sain tietoja ulkomaailman tapahtumista. Ja sit�paitsi
+kaikki meid�n vankilassa istuvat johtajamme olivat yhteydess� urheiden
+tovereitten kanssa, jotka k�yttiv�t Rautakoron naamaria. Vaikka Ernestin
+vankila sijaitsi kolmentuhannen mailin p��ss�, Tyynen-valtameren
+rannalla, olin min� keskeytym�tt�m�ss� yhteydess� h�nen kanssaan, ja
+meid�n kirjeemme kulkivat s��nn�llisesti edestakaisin.
+
+Johtajat, sek� vankilassa ett� vapaalla jalalla olevat, saattoivat
+neuvotella tulevista vaaleista ja johtaa vaalitaistelua. Jo muutaman
+kuukauden kuluttua olisivat muutamat voineet paeta, mutta kun vankeus ei
+sanottavasti ehk�issyt meid�n toimintaamme, niin p��timme olla
+k�ytt�m�tt� sit� tilaisuutta, jottemme tulisi tehneeksi mit��n ennen
+aikojaan. Vankilassa oli viisikymment�kaksi kongressimiest� ja
+kolmesataa muuta johtajaa sen lis�ksi. Oli p��tetty pelastaa heid�t
+kaikki samalla kertaa. Jos vain osa heist� pakenisi, ryhtyisiv�t
+oligarkit kaikella mahdollisella valppaudella vartioimaan
+j�ljellej��neit�, est��kseen useampia pakenemasta. Ja toiselta puolen
+k�sitettiin, ett� yhdell� kertaa tapahtuva vankilasta karkaaminen tulisi
+tekem��n valtaavan vaikutuksen k�yh�list��n. Se olisi voimann�yt�s ja
+vaikuttaisi luottamusta her�tt�v�sti.
+
+Niinp� p��tettiin, kun min� kuuden kuukauden kuluttua p��sin vapaaksi,
+ett� katoaisin jonnekin valmistamaan lymypaikkaa Ernestille. Katoaminen
+muuten ei ollut mik��n helppo teht�v�. Heti kun olin p��ssyt vapaalle
+jalalle, Rautakoron urkkijat alkoivat vaania minun liikkeit�ni. Ja
+sent�hden olikin v�ltt�m�t�nt� saada heid�t ensiksi eksytetyksi
+j�ljilt�ni ja pujahtaa Kaliforniaan. Minua naurattaa muistellessani,
+miten min� t�st� pulmasta suoriuduin.
+
+Ven�l�ismallinen passij�rjestelm� oli jo otettu k�yt�nt��n. Min� en
+uskaltanut yritt��k��n mantereen poikki salaamatta todellista itse�ni.
+Oli v�ltt�m�t�nt�, ett� h�vi�isin j�ljett�miin, sill� minun j�lki�ni
+seuraamalla Ernest joutuisi uudestaan kiinni. Toiselta puolen en
+matkustellessani voinut k�ytt�� k�yh�list�l�isen valepukua. Oli niin
+ollen j�ljell� oligarkian j�senen valepuku. Vaikka tosin ylimm�isi�
+oligarkkeja ei ollut muuta kuin kourallinen, oli lukematon paljous
+v�h�isempi�, sanokaamme mr Wicksonin laisia miehi�, muutaman miljoonan
+omistajia, jotka kannattivat suuroligarkkeja. T�llaisten pienempien
+oligarkkien vaimoja ja tytt�ri� oli ��ret�n paljous, ja siihen luokkaan
+kuuluvana henkil�n� oli minun m��r� esiinty�. Muutamia vuosia my�hemmin
+se jo olisi ollut mahdotonta, sill� passij�rjestelm� t�ss� maassa
+muodostui t�ydelliseksi ven�l�iseksi laitokseksi, niin ett� koko maassa
+ei ollut yht��n ainoata miest�, naista taikka lasta, jota ei olisi
+merkitty kirjoihin ja jonka liikkeit� ei olisi vaanittu.
+
+Kun aika oli tullut, eksytettiin vakoojat minun j�ljilt�ni, ja tuntia
+my�hemmin Avis Everhardia ei en�� ollut olemassa. Mutta samaan aikaan
+Felice Van Verdighan, kahden kamarineitsyen ja sylikoiran seuraamana,
+kolmannen palvelijattaren huolehtiessa koirasta[1], astui er��n
+Pullman-vaunun[2] salonkiin, ja muutamia minuutteja my�hemmin h�n oli
+matkalla l�ntt� kohti.
+
+[1] T�m� hullunkurinen kohtaus kuvaa erinomaisen hyvin sen ajan
+    herrasv�en syd�met�nt� k�yt�st�. Samaan aikaan kuin ihmisi� kuoli
+    n�lk��n, palvelivat kamarineitsyet sylikoiria. -- Mutta Avis
+    Everhardiin itseens� n�hden t�st� ilveilyst� oli leikki kaukana.
+    Siin� oli vaarassa henki, viel�p� kumouksellisten asiakin.
+
+[2] Pullman-vaunujen nimell� tunnettiin sen ajan parhaat rautatievaunut.
+    Nimi johtui niiden keksij�st�.
+
+Ne kolme kamarineitsytt�, jotka seurasivat minua, olivat kumouksellisia.
+Kaksi heist� oli taisteluj�rjest�n j�seni�, ja kolmas, Grace Holbrook,
+yhtyi j�rjest��n seuraavana vuonna, saaden surmansa Rautakoron k�dest�
+puoli vuotta my�hemmin. H�n se esiintyi sylikoiran kamarineitsyen�.
+Toinen niist� kahdesta, Bertha Stole, katosi kaksitoista vuotta
+my�hemmin, jotavastoin Anna Roylston el�� viel� n�ytellen yh�
+merkillisemm�ksi muodostuvaa osaa vallankumouksessa.[1]
+
+[1] Lukemattomista vaaroista ja uhkarohkeista yrityksist� huolimatta
+    Anna Roylston eli sangen korkeaan ik��n, ollen kuollessaan
+    yhdeks�nkymmenen vanha. Samoinkuin Pocockit v�lttiv�t
+    taisteluj�rjest�n l�hett�m�t kostajat, samoin h�nen onnistui torjua
+    Rautakoron palkatut salamurhaajat. H�n n�ytti olevan kaikkien
+    vaarojen ja vastusten yl�puolella. H�n esiintyi itse
+    taisteluj�rjest�n tuomioitten toimeenpanijana ja tunnettiin
+    �Punaisen neitsyen� nimell� kumouksellisten keskuudessa. Viel�
+    69-vuotiaana vanhuksena h�n ampui �verisen� Halcliffen t�m�n
+    ratsastaessa aseellisen seurueensa ymp�r�im�n�, eik� h�n itse saanut
+    naarmuakaan. H�nen merkillinen el�m�ns� p��ttyi rauhalliseen
+    kuolemaan kumouksellisten piilopaikassa Ozark-vuoristossa.
+
+Ilman sen kummempia selkkauksia me p��simme Yhdysvaltain l�pi
+Kaliforniaan. Kun juna pys�htyi Kuudennentoista kadun asemalla,
+Oaklandissa, me j�timme sen, ja samalla Felice Van Verdighan
+kamarineitsyineen ja sylikoirineen katosi ainaiseksi. Luotettavat
+toverit pitiv�t huolta kamarineitsyist�. Toiset toverit ottivat minut
+hoitoonsa. Puoli tuntia sen j�lkeen kuin olimme saapuneet perille, min�
+jo olin er��ss� v�h�isess� kalastajaveneess� San Francisco-lahden
+vesill�. Tuuli riehui, ja me ajelehdimme ilman p��m��r�� melkein koko
+y�n. Mutta min� n�in tulien tuikkivan Alcatrazissa, miss� Ernest virui
+vankeudessa, ja minusta tuntui suloiselta ajatellessani, ett� olin niin
+l�hell� h�nt�. Aamun sarastaessa me p��simme kalastajain hurjasti
+ponnistellessa Marin-saarille. Siell� piileksimme koko p�iv�n, ja
+seuraavana y�n� nousuveden ja pirte�n tuulen kiid�tt�ess� purjehdimme
+San Pablo-lahden poikki kahdessa tunnissa ja nousimme jonkun matkaa
+Petaluma-jokea yl�sp�in.
+
+T��ll� odottivat meit� hevoset sek� er�s toinen toveri, ja me matkasimme
+koko t�htikirkkaan y�n. Pohjoisessa h��m�tti Sonoma-vuori, jota kohti me
+ratsastimme. Me j�timme Sonoman vanhan kaupungin oikealle puolellemme ja
+ratsastimme syv�� joenuomaa pitkin. K�rritie muuttui mets�tieksi ja
+mets�tie karjauraksi, joka sekin vihdoin h�ipyi tuntemattomiin,
+jakaantuen lukemattomiksi vuoristolaitumille johtaviksi poluiksi.
+Matkasimme Sonoma-vuoren harjannetta pitkin. Se oli luotettavin tie.
+Siell� meid�n ei tarvinnut pel�t� vakoojia.
+
+Auringon noustessa saavuimme vuoren pohjoiselle reunamalle ja
+aamuh�m�riss� laskeuduimme chappara-tammia kasvavaa rinnett�
+punapuulaaksoihin, miss� tuntui syyskes�n l�mmin henk�ys. Se oli minulle
+vanhaa tuttua seutua, ja pian minusta tuli opas. Piilopaikka oli minun.
+Olin sen valinnut. Me avasimme ver�j�n ja kuljimme vuoristoniityn l�pi.
+Sitten jatkoimme matkaamme matalaa tammimets�ist� harjua pitkin ja
+laskeuduimme pienemm�lle niitylle. J�lleen kiipesimme harjulle, jolla
+kasvoi punaiselta hohtavia madrono- ja manzanita-pensaita. Auringon
+ensimm�iset s�teet paahtoivat selk��mme kiivetess�mme. Pyy pyr�hti
+tiheik�ss�, ja j�nis kapsahti polun poikki aivan kuin vuorikauris. Ja
+vihdoin monisarvinen peura, kupeet hohtaen kullanpunervina, loikkasi
+harjun poikki kadoten pensaikkoon.
+
+Me seurasimme sit� hetken matkaa, suunnaten sitten kulkumme
+mutkittelevaa polkua pitkin, jota se karttoi, uljaaseen
+punapuumetsikk��n, pienelle lammikolle, jonka vett� vuoren rinteelt�
+valuneet mineraaliainekset samensivat. Min� tunsin jokaisen tuuman t�st�
+tiest�. Kerran t�m� karjatila oli kuulunut er��lle yst�v�lleni,
+kirjailijalle. Mutta h�nest�kin oli tullut kumouksellinen, vaikka h�nen
+oli k�ynyt onnettomammin kuin minun, sill� h�n oli jo kuollut ja
+j�ljett�miin kadonnut, kukaan ei tiet�nyt miten ja milloin. H�n yksin
+tunsi sen salaisen piilopaikan, johon me olimme matkalla. H�n oli
+ostanut paikan sen t�hden, ett� se oli h�nest� kaunis, maksaen siit�
+sievoisen summan, paikkakunnan farmareitten kummaksi. H�nell� oli tapana
+jutella nauraen, miten n�m� aina pudistivat p��t��n, kun tuli kysymys
+tuosta kauppahinnasta, ik��nkuin laskien p��ss��n ja sitten sanoivat:
+�Mutta teh�n ette voi saada siit� kuutta prosenttia.�
+
+Mutta h�n oli nyt poissa, eik� h�nen tilansa mennyt perint�n� h�nen
+lapsilleenkaan. Sen omisti nyt -- ei kukaan muu kuin mr Wickson, jonka
+omaisuutta olivat Sonoma-vuoren it�iset ja pohjoiset rinteet, ulottuen
+Spreckelsien tiluksista aina Bennett-laaksoon saakka. H�n oli muuttanut
+sen peurapuistoksi, jossa n�it� otuksia suurissa laumoissa parveili
+tuhansia acreja k�sitt�v�ll� alueella. N�iden maiden entiset omistajat
+oli h��detty tiloiltaan. Valtion omistama aistiviallisten koti oli
+niinik��n saanut v�isty� peurojen tielt�.
+
+Ja kaiken muun hyv�n lis�ksi mr Wicksonin mets�stysmaja sijaitsi
+nelj�nnesmailin p��ss� minun piilopaikastani, seikka, joka ei ollut
+vaarallinen, vaan p�invastoin lis�si paikan turvallisuutta. Meit�
+suojeli tuon pikkuoligarkin oma kilpi. Jo itse t�m�n paikan luonne teki
+ep�luulot mahdottomiksi. Wicksonin mets�styspuisto tulisi varmaankin
+olemaan viimeinen paikka koko maailmassa, minne Ernesti� etsiv�t
+Rautakoron vakoojat suuntaisivat matkansa.
+
+Sidoimme hevosemme lammikon rannalla sijaitsevaan punapuumetsikk��n. Ja
+seuralaiseni kaivoi esille onton tammen takana olevasta syvennyksest�
+joukon tavaroita -- viidenkymmenen naulan jauhos�kin, useammanlaisia
+s�ilykeruokia, keittoneuvot, peitteit�, kappaleen �ljykangasta, kirjoja
+ja kirjoitusneuvot, kimpun kirjeit�, viiden kannun astian lamppu�ljy�,
+�ljykeitti�n ja vihdoin viimein kaikista t�rkeimm�n, vankan k�ysinipun.
+Ja niin paljon oli n�it� tavaroita, ett� saimme tehd� useampia matkoja
+kuljettaaksemme ne kaikki piilopaikkaamme.
+
+Mutta paikka ei ollut kaukana. Ottaen mukaani nuorakimpun ja asettuen
+toverilleni oppaaksi l�hdin pyrkim��n uraa pitkin, mik� oli raivattu
+villiviinin l�pitunkemaan pensaikkoon kahden mets�isen kummun v�liin.
+Ura johti jyrk�lle puron penkereelle, pienoisen l�hdepuron, joka ei
+kuivunut kuumimpinakaan kesin�. Joka puolella t�t� paikkaa ymp�r�iv�t
+mets�iset kunnaat, n�ytt�en jonkun v�linpit�m�tt�m�n j�ttil�isen
+nakkelemilta. Niiss� ei ollut kalliota. Ne kohosivat satojen jalkojen
+korkeuteen sis�lt�en punaista tulivuorimaata, Sonoman kuuluisaa
+viinimultaa. N�iden l�pi pienoinen puro oli uurtanut �kkijyrk�n
+v�yl�ns�.
+
+Kyll� siin� sai kavuta, ennenkuin p��stiin puron uomaan, jota pitkin
+jatkoimme matkaa sadan jalan verran ja saavuimme ison aukon kohdalle.
+Hevin ei huomannut mit��n, mik� olisi osoittanut tuon aukon
+olemassaoloa, eik� se liioin ollutkaan aivan jokap�iv�inen aukko. Me
+ry�mimme tiuhasti toisiinsa kietoutuneiden mets�ruusupensaitten l�pi
+aukon suulle, josta saattoi kurkistaa vihre�n lehdik�n l�pi parisataa
+jalkaa pitk��n ja leve��n ja satakunta jalkaa syv��n luolaan. T�m� luola
+lienee saanut alkunsa jonkun maanmullistuksen kautta, ja sitten vesi oli
+uurtanut sen nykyiseen muotoonsa. Sen sein�m�t ja pohjat olivat kokonaan
+kasvien peitossa, hienosta sammalesta j�ttil�ism�isiin punapuihin ja
+douglas-kuusiin asti.
+
+Se oli erinomainen piilopaikka. Siell� ei k�ynyt ket��n, eiv�t edes Glen
+Ellenin koulupojat. Jos t�m� luola olisi sijainnut jossakin pitemm�ss�
+jokiuomassa, olisi se ollut hyvinkin tunnettu. Mutta t�m� ei ollutkaan
+erityisen huomattava jokiuoma. Koko puro ei ollut pitempi kuin
+tuhatviisisataa jalkaa. Puron juoksu alkoi noin tuhannen jalan p��ss�
+olevasta niittyl�hteest�, ja noin kolmesataa jalkaa onkalon alapuolella
+se sukelsi esille tihe�st� pensaikosta yhtyen em�jokeen ja virraten
+edelleen aallonmuotoisten harjujen muodostamaa tasankoa pitkin, jota
+kauttaaltaan peitti ruoho.
+
+Seuralaiseni k�ytti nuoran toisen p��n puuhun ja laski minut, joka
+pitelin kiinni nuoran toisesta p��st�, alas onkaloon. Tuossa tuokiossa
+tunsin pohjan jalkaini alla. Ja pienen ajan kuluessa h�n nouti kaikki
+tavarat ja laski ne samaa tiet� onkaloon. Senj�lkeen h�n lappoi nuoran
+yl�s, k�tki sen ja lausui minulle yst�v�llisesti j��hyv�iset.
+
+Ennenkuin jatkan kertomustani, tahdon mainita muutamin sanoin t�st�
+toverista, John Carlsonista, vaatimattomasta kumousmiehest�, joka kuului
+niihin lukemattomiin uskollisiin tovereihin, joita oli meid�n
+riveiss�mme. H�n oli ty�ss� Wicksonin mets�stysmajalla, tallimiehen�. Ja
+Wicksonin olivat ne hevosetkin, joilla me ratsastimme Sonoma-vuoren yli.
+L�hes kaksikymment� vuotta John Carlson on ollut t�m�n piilopirtin
+is�nn�itsij�n�. Ei yht��n uskottomuuden ajatusta ole johtunut h�nen
+mieleens� koko aikana, se on varma. Luottamuksen pett�minen on h�nelle
+vallan tuntematon k�site. H�n oli siin� m��rin kylm�kiskoinen ja niin
+j�ykk�, ett� t�ytyi kummastella, mit� vallankumous saattoi h�nelle
+merkit�. Ja kuitenkin h�nen himme�ss� mieless��n hehkui vapaudenrakkaus.
+Muutamissa suhteissa oli eritt�in hyv�ksi, ett� h�nelt� puuttui vilkas
+mielikuvitus. H�n ei milloinkaan menett�nyt malttiaan. H�n ei ollut
+utelias eik� suulas. Kerran kysyin, mitenk� h�nest� tuli kumouksellinen.
+
+�Nuorena ollessani palvelin sotav�ess�, h�n vastasi. �Se oli Saksassa.
+Siell� kaikkien nuorukaisten t�ytyy palvella armeijassa. Niinp� min�kin
+jouduin sinne. Samaan aikaan siell� sattui olemaan er�s toinenkin
+sotilas, nuorukainen niinik��n. H�nen is�ns� oli agitaattori, n�hk��s,
+ja istui linnassa n. s. majesteettirikoksesta -- niin nimitet��n sit�,
+ett� joku puhuu totta keisarista. Ja tuo nuorukainen jutteli minulle
+paljon kansasta, ty�st� ja siit�, miten kapitalistit riist�v�t kansaa.
+H�n avasi minun silm�ni n�kem��n asioita uudessa valossa, ja minusta
+tuli sosialisti. H�nen puheensa olivat tosia, enk� min� ole koskaan
+niit� unohtanut. Yhdysvaltoihin tultuani min� etsin k�siini sosialistit.
+Liityin j�senen� sosialistiseen ty�puolueeseen. Sitten my�hemmin, kun
+puolue hajosi, liityin sosialistipuolueeseen. Siihen aikaan ty�skentelin
+er��ss� vuokratallissa San Franciscossa. Se oli ennen maanj�ristyst�.
+Min� olen ollut puolueen maksavana j�senen� kaksikolmatta vuotta. Olen
+yh� puolueessa ja viel�kin maksan maksuni, vaikka se onkin hyvin
+salaista hommaa t�h�n maailmanaikaan. Ja aion vastaisuudessakin
+suorittaa maksuni, ja kun kooperatiivinen yhteiskunta syntyy, olen
+mieliss�ni.�
+
+J��ty�ni yksikseni ryhdyin valmistamaan aamiaista ja panemaan kuntoon
+uutta kotiani. Usein varhain aamuisin tai iltaisin pime�n tultua
+Carlsonin oli tapana pist�yty� luokseni pariksi tunniksi juttelemaan.
+Ensialuksi minun asuntonani oli �ljyvaate. My�hemmin pystytettiin
+v�h�inen teltta. Ja vihdoin, kun olimme tulleet t�ydellisesti
+vakuutetuiksi paikan turvallisuudesta, rakennettiin pieni tupa. Ja se
+sijoitettiin niin, ett� sit� ei voinut n�hd� onkalon reunalta, jos joku
+sinne olisi sattumalta eksynyt. Sit�paitsi paikan rehev� kasvillisuus
+tarjosi luonnollisen suojan. Ja itse tupa rakennettiin pystysuoraan
+sein��n. T�h�n sein��n me kaivoimme niin suuren aukon, ett� se antoi
+tilaa kahdelle huoneelle, kuivasimme ne hyvin ja p�nkitimme hirsill�.
+Uskokaa pois, meill� oli monta mukavuuttakin. Kun saksalainen terroristi
+Biedenbach saapui meid�n luoksemme, kyh�si h�n savunimij�n, jota
+k�ytt�m�ll� voimme talvi-illoin istua r�iskyv�n takkavalkean ��ress�.
+
+Ja nyt sananen tuosta ylev�mielisest� terroristista, jota on niin
+kamalasti v��rinymm�rretty. Toveri Biedenbach ei pett�nyt meid�n
+asiaamme. Eiv�tk� my�sk��n toverit tuominneet h�nt� kuolemaan, kuten
+yleens� luullaan. Tuota v��r�� uutista levittiv�t oligarkian salaiset
+asiamiehet ja sanomalehdet. Toveri Biedenbach oli hajamielinen ja unohti
+helposti. H�net ampui er�s meid�n vakoojamme Carmelin piiloluolilla, kun
+h�n ei muistanut sovittua tunnussanaa. Se oli surettava erehdys. Ja puhe
+siit�, kuinka h�n muka oli pett�nyt aatteen, on ehdottomasti valhetta.
+Luotettavampaa ja uskollisempaa miest� ei ole koskaan ollut aatteen
+palveluksessa.[1]
+
+[1] Vaikka penkoisi kaikki mahdolliset arkistot ja asiakirjat, ei t�ss�
+    mainitusta Biedenbachista n�y j�lke�k��n. Avis Everhardin
+    k�sikirjoitus on ainoa asiapaperi, miss� h�nen nimens� esiintyy.
+
+Yhdeks�ntoista vuotta on t�t� piilopaikkaa melkein yht� mittaa k�ytetty,
+eik� koko sen ajan kuluessa kukaan asiaankuulumaton, yht� ainoata
+lukuunottamatta, ole sit� keksinyt. Ja kuitenkin se on ainoastaan
+nelj�nnesmailin p��ss� Wicksonin mets�styshuvilasta ja vajaan mailin
+p��ss� Glen Ellenin kauppalasta. Aamuin ja illoin voi selv�sti kuulla
+junan vihellyksen, ja min� asetin kelloni tiilitehtaan pillin mukaan.[1]
+
+[1] Jos utelias matkustaja suuntaa kulkunsa Glen Ellenist�
+    etel��n p�in, joutuu h�n kulkemaan puistokatua pitkin, joka
+    seitsem�nsataa vuotta sitten oli maantien�. Nelj�nnesmailin p��ss�
+    Glen Ellenist�, kahden sillan yli kuljettua, n�kyy oikealla k�dell�
+    jokilaakso, joka sarven tavoin ulottuu aallonmuotoisina harjanteina
+    avartuvan lakeuden l�pi loitompana h��m�tt�vi� mets�isi� kukkuloita
+    kohti. N�m� ovat ne kukkulat, joista puhutaan Avis Everhardin
+    k�sikirjoituksessa.
+
+    Vuoden 2368 suuressa maanj�ristyksess� er�s n�ist� kukkuloista
+    lohkesi haudaten alleen sen onkalon, mik� oli ollut Everhardin
+    piilopaikkana. Sittemmin on paikalla toimitettu kaivauksia ja
+    k�sikirjoituksessa mainittu tupa sek� ne kaksi luolahuonetta y. m.
+    pikkukapistuksia on kaivettu esille. Monta arvokasta muinaismuistoa
+    on sielt� l�ydetty, niiden joukossa, merkillist� kyll�, se
+    savunimij�laitos, jonka Biedenbach keksi, kuten kertomuksessa
+    mainitaan. Muuten asianharrastajain tulisi lukea Arnold Benthamin
+    pieni kirjanen, joka piakkoin ilmestyy.
+
+    Mailin p��ss� luoteeseen sijaitsee Wake Robin Lodge, Wild Water- ja
+    Sonoma-jokien haarassa. Sivumennen huomattakoon, ett� Wild
+    Water-joki tunnettiin ennen aikaan nimell� Graham Creek, joka nimi
+    viel�kin esiintyy vanhemmissa kartoissa, vaikka ensinmainittu nimi
+    on jo nyky��n vakaantunut. Wake Robin Lodgessa Avis Everhard asusti
+    useat lyhyemm�t er�t esiintyess��n Rautakoron provokaattorin
+    valepuvussa, mink� suojassa h�n sai mainion tilaisuuden n�ytell�
+    osaansa. Lupakirja, jossa h�nelle annettiin oikeus k�ytt��
+    asuntonaan Wake Robin Lodgea, on s�ilynyt j�lkimaailmalle ja sen on
+    allekirjoittanut ei sen pienempi mies kuin itse Wickson,
+    k�sikirjoituksessa mainittu toisen luokan oligarkki.
+
+
+
+
+YHDEKS�STOISTA LUKU.
+
+Muodonvaihdos.
+
+
+�Sinun on muututtava j�lleen�, kirjoitti Ernest minulle. �Sinun on
+muututtava vallan toiseksi naiseksi -- eik� ainoastaan puvultasi, vaan
+koko olemukseltasi, ihoa my�ten. Ja sinun on muututtava niin perin
+pohjin, ett� edes min�k��n en sinua tuntisi -- ��nelt�si, liikkeilt�si,
+eleilt�si, asennoltasi, k�ynnilt�si y. m.�
+
+T�t� k�sky� min� noudatinkin. Min� harjoittelin tuntikausia joka p�iv�
+voidakseni ainaiseksi haudata entisen Avis Everhardin toisen naisen
+kuoren alle, jota naista saattanen sanoa toiseksi itsekseni. Sellaisten
+tulosten saavuttaminen kysyi pitk�aikaista harjoitusta. Yksist��n ��neni
+muuttamista varten harjoittelin melkein lakkaamatta, kunnes uusi ��neni
+muuttui automaattiseksi ja vakaantui. Sill� t�llainen automaattinen
+n�ytteleminen on v�ltt�m�t�nt�. T�ytyy el�yty� osaansa niin perin
+juurin, ett� pett�� itsens�kin. Se oli samanlaista kuin jonkin vieraan
+kielen opetteleminen, esim. ranskan. Ensimm�iset puhekokeet ovat
+itsetietoisia, perustuvat tahtoon. Opettelija ajattelee omalla
+kielell��n ja pukee ajatuksensa ranskankieliseen asuun, tai lukee
+ranskaa, mutta ajattelee �idinkielell��n, ennenkuin ymm�rt��
+luettavansa. Mutta my�hemmin, saatuaan lujan jalansijan ja tultuaan
+automaattiseksi, itsest��ntoimivaksi, opettelija lukee ja ajattelee
+ranskankielell� turvautumatta en�� ollenkaan �idinkieleens�.
+
+Ja sama oli meid�n valepukeutumisemme laita. T�ytyi harjoitella, kunnes
+n�ytelt�v�mme osa muuttui todelliseksi, kunnes p��simme niin pitk�lle,
+ett� olisi tarvittu ankaraa ja valpasta tahdon ponnistusta palataksemme
+j�lleen alkuper�iseen itseemme. Tietysti alussa tehtiin runsaasti
+hapuilevia kokeita. Me olimme ryhtyneet luomaan uutta taidetta, ja
+meill� oli paljon keksitt�v�n�. Mutta ty�t� tehtiin kaikkialla; yh�
+useammat saavuttivat sangen suuren taitavuuden t�ll� alalla, ja
+temppujen ja apukeinojen varasto kasvoi nopeasti. Ja t�st� varastosta
+muodostui vallankumouksen lukukirja, jonkinlainen oppikurssi.
+
+N�ihin aikoihin is�ni katosi. H�nen kirjeens�, jotka olivat aina ennen
+saapuneet s��nn�llisesti, lakkasivat kokonaan tulemasta. H�nt� ei en��
+n�kynyt eik� kuulunut meid�n asunnossamme Pell-kadulla. Meid�n toverimme
+etsiv�t h�nt� kaikkialta. Salaisten j�rjest�jemme avulla me etsimme
+kaikki vankilat. H�n oli kadonnut, aivan kuin maa olisi h�net niellyt,
+eik� t�h�n p�iv��n asti h�nest� ole saatu mit��n vihi�.[1]
+
+[1] Katoaminen oli sen ajan julmimpia kauhuja. Se on my�t��ns� laulun
+    tai kertomuksen aiheena. Se oli maanalaisen toiminnan v�ltt�m�t�n
+    seuralainen. Ja t�m� ilmi� oli melkein yht� yleinen oligarkkien
+    luokan ja ty�v�enkastien taholla kuin kumouksellistenkin. Ilman
+    varoitusta, ilman edell�k�yp�� viittausta miehi�, naisia ja lapsia
+    katosi teille tietym�tt�mille, ja heid�n kohtalonsa j�i
+    selitt�m�tt�m�ksi salaisuudeksi.
+
+Kuusi kuukautta oleskelin yh� yksin piilopirtiss�, mutta
+toimettomuudessa en aikaani kuluttanut. Meid�n j�rjest�mme edistyi
+nopealla vauhdilla, ja aina oli ty�t� niin paljon kuin vain suinkin
+kerkesi tehd�. Ernest ja muut johtajat vankiloistaan k�sin s��siv�t,
+mit� milloinkin oli teht�v�, ja meid�n vapaalla jalalla olijain oli
+pantava toimeen heid�n m��r�yksens�. Meill� oli suusanallinen
+j�rjestelm� aatteen levitt�mist� varten, vakoilijaj�rjest� kaikkine
+sivuosastoineen, salaisten kirjapainojen j�rjest� ja maanalainen
+rautatielaitoksemme, jolla tarkoitettiin sit�, ett� meid�n lukemattomat
+piilopaikkamme oli yhdistetty toisiinsa, samalla kuin t�m�n j�rjest�n
+teht�v�n� oli uusien piilosuojain perustaminen sinne, miss� niit� ei
+ennest��n ollut olemassa.
+
+Niinp� oli ty�t� tekem�st� p��sty�kin. Kuuden kuukauden kuluttua minun
+yksin�isyyteni p��ttyi, sain luokseni kaksi toveria. He olivat nuoria
+tytt�j�, uljaita sieluja ja rakastivat vapautta intohimoisesti, Lora
+Peterson, joka katosi v. 1922, ja Kate Bierce, joka my�hemmin joutui
+naimisiin Du Bois'n kanssa ja joka on yh� viel� meid�n joukossamme,
+katse kohotettuna huomista aurinkoa kohti, joka julistaa uuden ajan
+tuloa.
+
+He olivat olleet suuressa vaarassa, v�h�ll� joutua surman suuhun. Siin�
+kalastajavenheess�, jolla he tulivat San Pablo-lahden poikki, oli
+my�skin er�s urkkija. Mies oli Rautakoron palveluksessa ja hyvin
+perehtynyt meid�n j�rjest�mme salaisuuksiin. Ep�ilem�tt� h�n oli minun
+j�ljill�ni, sill� me olimme jo aikoja sitten saaneet tiet��, ett� minun
+katoamiseni oli her�tt�nyt suurta huomiota oligarkian salaisen j�rjest�n
+taholla. Mutta onneksi t�m� urkkija ei ollut viel� enn�tt�nyt ilmoittaa
+kenellek��n huomioistaan. H�n oli n�ht�v�sti lyk�nnyt ilmoituksensa
+toistaiseksi, p��tt�en odottaa siksi, kunnes oli l�yt�nyt minun
+piilopaikkani ja saanut minut vangituksi. Mutta h�nen tietonsa kuolivat
+h�nen kanssaan. Jonkun tekosyyn nojalla h�n pyrki pois venheest� kohta
+sen j�lkeen kuin tyt�t olivat nousseet maihin Petaluma-joen suulla ja
+l�hteneet jatkamaan matkaansa ratsain.
+
+Jonkun matkaa kuljettua Sonoma-vuoren rinnett� yl�sp�in John Carlson
+antoi tytt�jen jatkaa matkaansa taluttaen h�nen hevostaan ja palasi itse
+jalkapatikassa. H�nen ep�luulonsa oli her�nnyt. H�n tapasi urkkijan, ja
+siit�, mit� sen j�lkeen tapahtui, h�n antoi minulle selv�n k�sityksen.
+
+�Min� j�rjestin asiat�, kuului Carlsonin mutkaton selitys. �Min�
+selvitin v�lini h�nen kanssaan�, h�n toisti synk�n tulen hehkuessa
+silmiss��n ja k�ns�isten k�siens� kaunopuheisesti puristuessa ja
+avautuessa. �H�n ei p��st�nyt ��nt�k��n. Min� piilotin h�net ja aion
+viel� t�n� y�n� h�net haudata.�
+
+Sin� aikana min� usein ihmettelin omaa muuttumistani. Minusta tuntui
+mahdottomalta, ett� olin koskaan el�nyt tyynt� rauhallista
+koulukaupungin el�m�� tai ett� minusta oli tullut v�kivaltaisuuksiin ja
+verit�ihin tottunut kumouksellinen. Jompikumpi n�ist� kahdesta oli
+varmaankin mielikuvitusta. Mutta mik� sitten oli totta, mik� harhaa?
+Oliko t�m� nykyinen kumouksellinen el�m� pahaa unta? Vai olinko min�
+kumouksellinen, joka kenties olin jotenkin uneksinut jonkun
+t�m�nedellisen el�m�ni aikana asuneeni Berkeleyssa tiet�m�tt� mit��n sen
+julmemmasta el�m�st� kuin tanssiaiset, teeillatsut, keskusteluseurat ja
+luentosalit? Mutta n�it� t�llaisia mietteit� lienev�t kokeneet kaikki
+meik�l�iset, ihmisten veljeyden punaisen lipun ymp�rille kokoontuneet
+toverit.
+
+Usein johtui mieleeni henkil�it� tuon toisen el�m�n varrelta, kadoten
+samalla kuin ilmestyiv�tkin. Niiden joukossa oli piispa Morehouse.
+Turhaan etsimme h�nt� senj�lkeen kuin j�rjest�mme oli aloittanut
+toimintansa. H�nt� oli kuljetettu hullujenhuoneesta toiseen. Me
+seurasimme h�nen j�lki��n Napassa sijaitsevasta hullujenhuoneesta
+Stocktonin mielisairaalaan ja sielt� Agnews-nimiseen samanlaiseen
+laitokseen Santa Clara-laaksossa, ja siell� h�visiv�t j�ljet. H�nt� ei
+oltu ilmoitettu kuolleeksi. H�n lienee jotenkin p��ssyt pakoon. En
+voinut aavistaa, ett� tulisin h�net n�kem��n vilaukselta Chicagon
+kommuunin kauheassa veril�ylyss�.
+
+Jacksonia, joka oli menett�nyt k�tens� Sierran tehtaissa ja joka oli
+ollut syyn� siihen, ett� minusta tuli kumouksellinen, en en�� koskaan
+n�hnyt. H�n ei liittynyt kumouksellisiin. Kohtalonsa katkeroittamana
+h�nest� tuli anarkisti -- ei filosofinen anarkisti, vaan pelkk� el�in,
+jonka viha ja kostonhimo oli tehnyt mielett�m�ksi. Ja perinpohjin h�n
+kostikin. V�ltellen vahteja h�nen onnistui p��st� Pertonwaithen palatsin
+alueelle ja r�j�hdytt�� komea palatsi soral�j�ksi. Ei yht��n ihmist�
+pelastunut, eiv�t edes vahdit. Ja vankilassa tuomiota odotellessaan h�n
+tukehdutti itsens� vuodepeitteell��n.
+
+Tohtori Hammerfieldin ja tohtori Ballingfordin kohtalot muodostuivat
+aivan toisenlaisiksi kuin Jacksonin. He ovat pysyneet uskollisesti
+paikoillaan ja siit� palkkioksi saaneet korkeita kirkollisia virkoja,
+joita he hoitavat t�ydellisess� sovussa ja rauhassa maailman kanssa.
+Molemmat ovat oligarkian puolustajia. Molemmat ovat paisuneet hyvin
+lihaviksi. �Tohtori Hammerfieldin�, kuten Ernest kerran sanoi, �on
+onnistunut muokata jumaluusoppinsa sellaiseksi, ett� se antaa
+t�ydellisen oikeutuksen ja siunauksen Rautakorolle, ett� se sis�lt��
+koko joukon kauneudenpalvelusta j. n. e.�
+
+Peter Donnelly, Sierran tehtaitten ty�njohtaja, joka oli ollut niin
+vihamielinen ammattiyhdistykselle ja jonka min� tapasin tutkiessani
+Jacksonin juttua, h�mm�stytti meit� kaikkia. V. 1918 olin l�sn� �San
+Franciscon punaisten� kokouksessa. Kaikista meid�n
+taisteluj�rjest�ist�mme t�m� oli kamalin, petomaisin ja armottomin.
+Todellisuudessa se ei ollut suoranaisessa yhteydess� meid�n j�rjest�mme
+kanssa. Sen j�senet olivat hurmahenki�, paholaisia. Me emme uskaltaneet
+antaa yllykett� sellaiselle mielialalle. Toiselta puolen, joskaan he
+eiv�t kuuluneet meihin, me olimme yst�v�llisiss� v�leiss� heid�n
+kanssaan. Min� olin saapunut tuohon kokoukseen sangen t�rke�lle asialle.
+Ja parinkymmenen miehen joukossa min� olin ainoa naamioimaton henkil�.
+Saatuani asiani toimitetuksi er�s n�ist� naamioiduista miehist� l�hti
+johtamaan minua ulos. Pime�ss� k�yt�v�ss� saattajani raapaisi tulta ja
+valaisten sill� kasvojaan sieppasi pois naamarin. Min� katselin
+silm�nr�p�yksen Peter Donnellyn synkki� piirteit�. Sitten tulitikku
+sammui.
+
+�Min� vain halusin, ett� te n�kisitte kuka olen�, kuului h�nen ��nens�
+pime�ss�. �Muistanetteko viel� Dallasin, tehtaanjohtajan?�
+
+Min� ny�kk�sin my�nt�v�sti muistaessani tuon tehtaanjohtajan
+ketunnaaman.
+
+�No niin, h�net min� nitistin ensimm�iseksi�, sanoi Donnelly ylpe�sti.
+�Se tapahtui sen j�lkeen kuin olin liittynyt 'punaisiin'.�
+
+�Mutta miten on selitett�viss�, ett� te olette t��ll�?� tiedustin. �Ent�
+vaimonne ja lapsenne?�
+
+�Kuolleet�, h�n vastasi. �Siin�p� se onkin syy. Ei sent��n�, h�n jatkoi
+h�t�isesti, �heid�n vuokseen ei t�m� kosto ole. He kuolivat
+rauhallisesti vuoteissaan -- sairastivat n�ettek�s, toinen ensin, toinen
+sitten. He sitoivat el�ess��n minun k�teni. Ja nyt kun he ovat poissa,
+min� kostan hukatun miehuuteni. Min� olin kerran Peter Donnelly,
+lakonrikkuri-ty�njohtaja. Mutta t�n� y�n� min� olen 'Friscon punaisten
+numero 27'. Tulkaa, niin johdan teid�t t��lt� pois.�
+
+My�hemmin kuulin h�nest� enemm�n. Tavallaan h�n oli puhunut totta
+sanoessaan kaikkien omaistensa kuolleen. Yksi heist� eli, h�nen
+Timothy-niminen poikansa, ja h�nt� is�ns� piti kuolleena sen t�hden,
+ett� h�n oli ruvennut Rautakoron palvelukseen palkkasoturijoukoissa.[1]
+Friscon �punaisten� jokainen j�sen sitoutui toimeenpanemaan kaksitoista
+kuolemantuomiota vuodessa. Ep�onnistuminen rangaistiin kuolemalla.
+J�sen, jonka ei onnistunut saada m��r��ns� t�yteen, teki itsemurhan.
+Eiv�tk� n�m� kuolemantuomiot suinkaan olleet satunnaisia. Sill� t�m�
+verinen j�rjest� piti usein kokouksia, joissa asianomaiset oligarkian
+j�senet tai k�tyrit tutkittiin ja tuomittiin, useampia yht'aikaa.
+Tuomioiden toimeenpanijoista vedettiin arpaa.
+
+[1] Ty�v�enkastin lis�ksi kohosi toinenkin kasti, sotilaskasti.
+    Muodostui seisova armeija ammattisotilaita, upseereina oligarkkeja,
+    joka tunnettiin palkkasoturien nimell�. T�m� laji sotav�ke� tuli
+    pian kansalaiskaartien sijaan, jotka osoittautuivat
+    ep�k�yt�nn�llisiksi uuden hallituksen aikana. Paitsi Rautakoron
+    salapoliisilaitosta oli olemassa my�skin palkkasoturien
+    salapoliisilaitos, ollen t�m� viimeksimainittu poliiseja ja
+    sotav�ke� toisiinsa yhdist�v� nivel.
+
+Niinp� asia, jota toimittamaan min� olin saapunut sin� iltana, koski
+juuri er�st� sellaista oikeudenk�ynti�. Er�s meid�n omia tovereitamme,
+jonka oli vuosikausia onnistunut s�ilytt�� paikkansa Rautakoron
+paikallisen salapoliisitoimiston kirjurina, oli joutunut Friscon
+�punaisten� pannaan ja oli nyt tutkittavana heid�n tuomioistuimensa
+edess�. Tietysti h�n ei ollut saapuvilla, eiv�tk� liioin h�nen
+tuomarinsa tiet�neet, ett� h�n oli meid�n miehi�mme. Minun teht�v�n�ni
+oli n�ytt�� toteen, kuka h�n oli ja ett� h�n oli uskollinen kumousmies
+ja toveri. Saattaa tuntua ihmeelliselt�, ett� me ensink��n saimme tiedon
+t�st� asiasta. Selitys on yksinkertainen. Er�s meid�n salainen
+asiamiehemme oli Friscon �punaisten� j�sen. Oli n�et v�ltt�m�t�nt� pit��
+silm�ll� yst�vi� niinkuin vihollisiakin, ja n�itten raivolaisten
+j�rjest� oli siksi merkitsev�, ettei suinkaan ollut yhdentekev��, mille
+kannalle asettui sen suhteen.
+
+Mutta palatkaamme j�lleen Peter Donnellyyn ja h�nen poikaansa. Kaikki
+k�vi hyvin Donnellylle, kunnes seuraavana vuonna sattui niin, ett�
+niiden miesten joukossa, jotka arvalla lankesivat h�nen murhattavikseen,
+oli Timothy Donnellyn nimi. Silloin veriheimolaisuus, joka oli h�nelle
+ollut niin ominaista, p��si voitolle. Ja pelastaakseen poikansa h�n
+petti toverinsa. Siin� h�n ei sent��n t�ydellisesti onnistunut, vaikka
+useita j�rjest�n j�seni� joutuikin kiinni ja mestattiin. J�ljellej��neet
+valmistivat Donnellylle sellaisen kohtalon kuin h�n oli petoksellaan
+ansainnut.
+
+Mutta ei Timothy Donnelly liioin kauan el�nyt. Friscon �punaiset�
+vannoivat h�nen kuolemansa. Oligarkia teki kaikkensa h�nen
+pelastamisekseen. H�nt� kuljetettiin maan toisesta kolkasta toiseen.
+Kolme �punaista� menetti henkens� turhaan koettaessaan panna h�nen
+kuolemantuomiotansa toimeen. J�rjest��n kuului yksinomaan miehi�.
+Vihdoin he turvautuivat er��seen naiseen, meik�l�isten j�rjest�jen
+j�seneen, ennenmainittuun Anna Roylstoniin. Meid�n sis�inen piirimme
+varoitti h�nt�, mutta se ei auttanut, sill� h�n on tottunut aina
+noudattamaan omaa tahtoaan, halveksien puoluekuria. Ja muuten h�n on
+nerokas ja rakastettava ihminen, jonka suhteen mik��n kuri ei voi tulla
+kysymykseenk��n. H�n kuuluu yksin��n omaan luokkaansa, eik� h�nt� ole
+arvosteltava tavallisen vallankumouksellisen kannalta.
+
+Ja meid�n kiellostamme huolimatta h�n ryhtyi toimeen. Anna Roylston oli
+vieh�tt�v� nainen. H�nen ei tarvinnut muuta kuin viitata mieshenkil�
+luokseen. H�n voitti kymmenien meid�n nuorten toveriemme syd�met ja
+kymmenien muiden, kiinnitt�en heid�t n�ill� syd�nsiteill� meid�n
+j�rjest��mme. Mutta siit� huolimatta h�n p��tt�v�sti kielt�ytyi
+avioliitosta. H�n rakasti lapsia kaikesta syd�mest��n, mutta h�n
+otaksui, ett� h�nen oma lapsensa vieroittaisi h�net aatteesta, jolle h�n
+oli pyhitt�nyt el�m�ns�.
+
+Anna Roylstonin ei ollut vaikea voittaa Timothy Donnellya. Eik� h�nen
+omatuntonsa liioin h�nt� vaivannut, sill� juuri samaan aikaan tapahtui
+_Nashvillen veril�yly_, jolloin palkkasoturit Donnellyn johdolla
+teurastivat kahdeksansataa kutojaa. Mutta h�n ei murhannut Donnellya,
+vaan j�tti h�net vankina Friscon �punaisten� k�siin. T�m� tapahtui vasta
+viime vuonna, ja nyt jo h�nelle on annettu uusi nimi. Kumouksellisten
+keskuudessa kaikkialla h�net tunnetaan nimell� �Punainen neitsyt�.[1]
+
+[1] Vasta toisen vallankumouksen aikana Friscon �punaisten� j�rjest�
+    alkoi uudestaan kukoistaa, ja sit� kesti parin miespolven ajan.
+    Mutta silloin er��n Rautakoron salaisen asiamiehen onnistui p��st�
+    sen j�senyyteen ja saada selville sen salaisuudet. J�rjest�n
+    lopullinen h�vitys tapahtui v. 2002 (v. a.). Sen j�senet mestattiin
+    yksitellen, kolmen viikon v�liajoilla, ja heid�n ruumiinsa
+    ripustettiin yleis�n n�ht�ville San Franciscon
+    ty�v�enkaupunginosaan.
+
+Eversti Ingram ja eversti Van Gilbert kuuluvat niihin lukijalle
+tuttuihin henkil�ihin, joita min� tapasin viel� my�hemminkin. Eversti
+Ingram kohosi sangen korkeaan asemaan oligarkiassa ja nimitettiin m. m.
+Yhdysvaltain l�hettil��ksi Saksaan. Molempien maiden ty�v�ki inhosi
+h�nt� kaikesta syd�mest��n. Tapasin h�net Berliniss�, miss� silloin
+oleskelin Rautakoron luotettuna kansainv�lisen� vakoojana. H�n otti
+minut vastaan sek� avusti minua kaikin tavoin. Sivumennen sopinee
+huomauttaa, ett� kaksoisosaa n�yttelem�ll� tein t�rkeit� palveluksia
+vallankumoukselle.
+
+Eversti Van Gilbert tuli tunnetuksi �murisevana� Van Gilbertin�. Ja
+huomattavinta osaansa h�n n�ytteli ollessaan yhten� niist� miehist�,
+jotka laativat uuden lakikokoelman Chicagon kommuunin j�lkeen. Mutta jo
+sit� ennen, tutkintotuomarina ollessaan, h�n oli ansainnut kuoleman
+konnuudellaan. Min� olin yhten� niist�, jotka tutkimme h�nen asiansa ja
+tuomitsimme h�net kuolemaan. Anna Roylston pani tuomion toimeen.
+
+Viel� er�s henkil� sukeltaa esille menneilt� ajoilta -- Jacksonin
+lakimies. Kaikista v�himm�n olisin odottanut n�kev�ni j�lleen t�t�
+miest�, Joseph Hurdia. Se oli kummallinen tapaaminen. My�h��n illalla,
+kaksi vuotta Chicagon kommuunin j�lkeen, Ernest ja min� saavuimme
+yhdess� Benton Harborin piilopaikkaan, joka sijaitsi Michiganissa,
+j�rven toisella puolella Chicagosta katsoen. Me saavuimme juuri kun
+er�st� urkkijaa kuulusteltiin. Kuolemanrangaistus oli jo langetettu ja
+h�nt� talutettiin syrj��n. Sellainen oli n�ytt�m� meid�n saapuessamme.
+Samassa tuokiossa miespoloinen riuhtaisihe irti vartijainsa k�sist� ja
+heitt�ytyi minun jalkoihini, syleillen minun polviani ja rukoillen
+armoa. Kun h�n k��nsi tuskanv��nteiset kasvonsa minuun, tunsin Joseph
+Hurdin. Mit� lienenkin i�ss�ni n�hnyt, ei minua koskaan ole mik��n sen
+enemm�n herpaissut kuin tuon mielett�m�n olennon armonpyynn�t. H�n oli
+mielet�nn� tuskasta. Se oli s��litt�v��. H�n hellitti minusta vasta
+sitten, kun kymmenkunta toveria tarttui h�neen. Ja kun h�net vihdoin
+raastettiin kirkuen pois, vaivuin py�rtyneen� lattialle. Paljon
+helpompaa on n�hd� urhean miehen kuolevan kuin pelkurin rukoilevan
+armoa.[1]
+
+[1] Benton Harborin piilopaikka oli maanalainen luola, jonka
+    sis��nk�yt�v� oli ovelasti salattu kaivoon. Se on s�ilynyt meid�n
+    p�iviimme saakka, ja utelias lukija saattaa kulkea sen sokkeloiden
+    kautta kokoussaliin, miss� Avis Everhardin kuvaama kohtaus kaikesta
+    p��tt�en tapahtui. Et��mp�n� ovat kopit, miss� vankeja s�ilytettiin,
+    sek� kuolinkammio, miss� toimitettiin mestaukset. Niitten takana on
+    hautausmaa -- pitki� mutkikkaita holveja, jotka on hakattu kiinte��n
+    kallioon.
+
+
+
+
+KAHDESKYMMENES LUKU.
+
+Kadonnut oligarkki.
+
+
+Mutta muistellessani entisyytt� olen joutunut kertomuksessani
+varsinaisten tapahtumain edelle. Yhteinen vankilastakarkaaminen ei
+tapahtunut ennenkuin hyv�ss� matkassa vuotta 1915. Niin monimutkainen ja
+pulmallinen teht�v� kuin se olikin, suoriuduttiin siin� erinomaisesti,
+ja se oli omansa innostuttamaan meit� pyrinn�iss�mme. Aina Kubasta
+Kaliforniaan asti kymmenist� vankiloista, sotilasvankiloista ja
+linnoituksista, me vapautimme yhten� y�n� viisikymment�yksi niist�
+viidest�kymmenest�kahdesta kongressimiehest�, jotka oli vangittu, sek�
+niiden lis�ksi yli kolmesataa muuta johtajaa. Ei yksik��n yritys
+ep�onnistunut. Eiv�tk� he ainoastaan p��sseet pakoon, vaan sen lis�ksi
+kukin heist� saatettiin edelt�k�sin varattuun piilopaikkaan. Ainoa
+toveri, jota emme voineet pelastaa, oli kongressimies Arthur Simpson,
+sill� h�n oli jo kuollut Cabanasissa koviin tuskiin.
+
+Kahdeksantoista seuraavaa kuukautta oli ehk� onnellisin aika minun
+el�m�ss�ni Ernestin kera. Koko sin� aikana me emme koskaan eronneet.
+My�hemmin, siirrytty�mme maailmaan j�lleen, jouduimme olemaan paljonkin
+erossa toisistamme. En odota huomenna liekkiinleimahtavaa kumousta
+suuremmalla k�rsim�tt�myydell� kuin sin� y�n� odotin Ernestin tuloa.
+Siit� oli kulunut niin pitk� aika, kun h�net n�in, ja ajatellessani,
+ett� meid�n suunnitelmamme mahdollisesti oli jossakin suhteessa
+ep�onnistunut ja ett� h�n ei olisikaan p��ssyt karkuun
+saarivankilastaan, minua kauhistutti. Tunnit tuntuivat pitkilt� kuin
+aikakaudet. Min� olin aivan yksin. Biedenbach ja kolme muuta
+nuorukaista, jotka sill� kertaa oleskelivat meid�n piilopaikassamme,
+olivat l�hteneet vuoren toiselle puolelle vankasti aseistettuina ja
+valmiina ryhtym��n vaikka mihin. Ja min� luulen, ett� piilopaikat
+kaikkialla maassa olivat melkoisen tyhji� sin� y�n�.
+
+Juuri kun taivaanrannalla n�kyi p�iv�n ensimm�inen sarastus, kuulin
+sovitun merkki��nen ylh��lt� ja vastasin siihen. Pime�ss� melkein
+syleilin Biedenbachia, joka tuli edell�, mutta jo samassa tuokiossa
+lep�sin Ernestin syliss�. Ja silloin min� niinik��n huomasin, miten
+vaikea minun oli esiinty� entisen� itsen�ni, Avis Everhardina,
+liikkeilt�ni, hymyilylt�ni, sanamuodoiltani ja ��nelt�ni. Ainoastaan
+kovasti ponnistellen minun onnistui pid�tt�� oman�k�isyyteni; niin
+valtavaksi oli paisunut minun uusi persoonallisuuteni.
+
+P��sty�mme pieneen majaan n�in Ernestin kasvot tulen valossa. Vankilalle
+ominaista kalvakkuutta lukuunottamatta h�ness� ei ollut tapahtunut
+mit��n muutosta -- ei ainakaan suurta. H�n oli aina sama aviopuoliso ja
+sankari. Ja silti h�nen kasvoissaan oli n�ht�v�n� k�rsimyksen ilme. H�n
+lienee ollut jonkun verran entist��n totisempi, mutta v�ikkyv� hymy oli
+yh� viel� h�nen silmiss��n. H�n oli kaksikymment� naulaa keve�mpi, mutta
+verrattoman terve. H�n oli ahkerasti harrastanut ruumiinharjoituksia
+koko vankilassaolonsa ajan, ja h�nen lihaksensa olivat raudankovat.
+Totta puhuen h�n oli paremmassa kunnossa nyt kuin h�n oli ollut
+vankilaan menness��n. Tunteja kului, ennenkuin h�nen p��ns� vaipui
+p��nalukselle; min� tuuditin h�net uneen. Mutta minun silm��ni ei tullut
+uni. Min� olin liian onnellinen, enk� min� ollut v�syksiss� ankarista
+ponnistuksista ja matkan vaivoista niinkuin h�n.
+
+Ernestin nukkuessa vaihdoin pukua, j�rjestin tukkani uuteen asuun ja
+palasin uuteen muuttuneeseen itseeni. Ja sitten kun Biedenbach ja toiset
+toverit her�siv�t, suunnittelin yhdess� heid�n kanssaan pienen
+salaliiton. Kaikki oli valmiina, ja me olimme kokoontuneet siihen
+luolahuoneeseen, jota k�ytettiin keitti�n� ja ruokailuhuoneena, kun
+Ernest astui sis�lle. Samassa Biedenbach puhutteli minua Maryksi, ja
+min� vastasin h�nelle. Sitten loin katseeni Ernestiin silm�illen h�nt�
+sellaisella uteliaisuudella kuin nuori toveri katselee Ernestin laista
+kumouksen sankaria. Samassa minut jo esitettiin h�nelle Mary Holmesina.
+
+Kepposen t�ydent�miseksi oli p�yt��n varattu ylim��r�inen sija, ja kun
+me istuuduimme, j�i yksi tuoli tyhj�ksi. Minun teki mieleni huudahtaa
+ilosta n�hdess�ni Ernestin enenev�n rauhattomuuden ja k�rsim�tt�myyden.
+Vihdoin h�nelt� loppui maltti.
+
+�Miss� on vaimoni?� h�n kys�isi yksikantaan.
+
+�H�n nukkuu viel�, vastasin.
+
+Se oli j�nnitt�v� hetki. Mutta minun ��neni oli vallan outo, eik� h�n
+voinut huomata sen s�vyss� mit��n tuttua. Ruokailu jatkui. Min� puhelin
+paljon ja innostuneesti, kuten saattaa puhua sankaruuden palvoja, ja
+h�nh�n oli minun sankarini. Min� kohosin innostuksen ja hartauden
+huipulle, ja ennenkuin h�n huomasikaan, olin kietonut k�sivarteni h�nen
+kaulaansa ja suutelin h�nt� huulille. H�n piti minua k�sivarren matkan
+p��ss� itsest��n ja katseli kummastellen ja h�mm�styneen�. Miehet
+tervehtiv�t h�nt� ��nekk��ll� naurulla ja riensiv�t antamaan h�nelle
+asianmukaista selityst�. Alussa h�n ep�ili. H�n tarkasteli minua
+tiukasti ja oli jo puolittain varma, kun taasen pudisti p��t��n eik�
+ottanut uskoakseen. Eik� h�n tunnustanut minua omaksi uskolliseksi
+vaimokseen, ennenkuin olin muuttunut entiseksi Avis Everhardiksi ja
+kuiskannut h�nen korvaansa salaisuuksia, joita eiv�t tunteneet muut
+paitsi h�n ja Avis Everhard.
+
+My�hemmin p�iv�ll� h�n otti minut syliins�, mutta oli h�mill��n ja
+v�itti, ett� t�ss� oli kysymys monivaimoisuudesta.
+
+�Sin� olet minun Avisini�, h�n sanoi, �ja samalla sin� olet joku
+toinenkin. Sinussa on kaksi naista, ja sent�hden sin� olet minun
+haaremini. Mutta v�h�tp� siit�; me olemme pelastetut. Sill� jos meille
+k�y Yhdysvalloissa olo liian kuumaksi, niin mit�p�s me siit� huolimme,
+sill� voinhan min� saada Turkissa kansalaisoikeudet.�[1]
+
+[1] Siihen aikaan viel� Turkissa oli vallalla monivaimoisuus.
+
+El�m� piilopirtiss� muodostui minulle sangen onnelliseksi. Tosin me
+kyll� ty�skentelimme kovasti ja teimme pitki� p�iv�t�it�, mutta me
+ty�skentelimme yhdess�. Kahdeksantoista kuukautta me elimme yhdess�,
+emmek� olleet yksin�mme, sill� my�t��ns� tuli ja meni tovereita, jotka
+toivat terveisi� ja asiallisia tietoja taistelurintamassa olevilta
+tovereilta ja kumouksellisten johtajilta. Eik� puuttunut hilpe��
+iloisuuttakaan eik� taideiloa. Me emme olleet pelkki� synkki�
+salaliittolaisia. Me ty�skentelimme ankarasti ja k�rsimme paljon,
+t�ytimme riveihin ilmaantuvat aukot, mutta ty�n ja huvin, el�m�n ja
+kuoleman alituisesti kohdatessa toisiaan meid�n n�ytt�m�ll�mme meille
+j�i viel� aikaa nauraa ja lempi�. Meid�n riveiss�mme oli taiteilijoita,
+tiedemiehi�, oppineita, musiikkimiehi� ja runoilijoita; t�ss� maakolossa
+oli henkinen viljelys korkeammalla kuin oligarkkien palatseissa ja
+ihmekaupungeissa. Ja monet meid�n tovereistamme ty�skenteliv�t noiden
+samojen palatsien ja ihmekaupunkien koristamiseksi.[1]
+
+[1] T�m� ei suinkaan ole tyhj�� kerskumista, sill� taiteellisen ja
+    �lyllisen maailman parhaat ainekset olivat kumouksellisia.
+    Lukuunottamatta muutamia musiikkitaiteilijoita ja laulajia sek�
+    oligarkkeja, sen aikakauden kaikki luovat nerot, joiden nimet ovat
+    s�ilyneet meid�n aikoihimme, olivat kumouksellisia.
+
+Emmek� me liioin el�neet piilopaikkaamme suljettuina. Usein
+ratsastelimme vuoristossa harjoituksen vuoksi, ja me ratsastimme
+Wicksonin hevosilla. Jospa h�n vain olisi tiet�nyt, miten monta
+kumouksellista h�nen hevosensa olivat kyydinneet! Me niinik��n teimme
+huvimatkoja yksin�isille paikoille, viipyen sellaisilla matkoilla koko
+p�iv�n, aamusta ennen auringon nousua iltapime��n. Me k�ytimme Wicksonin
+kermaa ja voita, eik� Ernest pit�nyt aivan v��r�n� ampua joskus
+Wicksonin pyit� ja j�niksi�, viel�p� h�nen vuorikauriitaankin.
+
+Totta puhuen se oli turvallinen pakopaikka. Olen sanonut, ett� meid�n
+rauhaamme h�irittiin yhden ainoan kerran. Ja t�m� merkillinen tapaus
+johtaa mieleeni nuoren Wicksonin salaper�isen katoamisen ja sen
+salaisuuden selityksen. Nyt kun h�n on kuollut, saatan vapaasti puhua.
+Ison onkalon pohjalla oli pienoinen komero, mihin aurinko paistoi useita
+tunteja p�iv�ss� ja joka oli suojattu ylh��lt�p�in. Sinne me olimme
+raahanneet useita kuormia soraa joen uomasta, niin ett� se oli kuiva ja
+l�mmin ja siell� oli mukava loikoa p�iv�npaisteessa. Niinp� min�
+loikoilin siell� er��n� p�iv�n� j�lkeen puolisen lueskellen puolittain
+nukuksissa Mendenhallin kirjaa.[1] Ja niin mukavalta tuntui minusta olo,
+etteiv�t edes h�nen s�ken�iv�t runoelmansa voineet pit�� minua
+valveilla.
+
+[1] Sen aikakauden kirjallisuudessa yhten��n viitataan Rudolph
+    Mendenhallin runoelmiin. H�nen kirjoituksistaan ei ole s�ilynyt
+    meille muuta kuin er�it� otteita. H�net mestasivat Rautakoron
+    py�velit v. 1928 (v. a.).
+
+Min� her�sin siihen, ett� multaharkko putosi jalkoihini. Sitten kuului
+ylh��lt� sellainen ��ni, kuin olisi yritetty siepata kiinni jostakin, ja
+samassa tuokiossa tulla tupsahti vieriv�� sein�� pitkin nuorukainen,
+vier�ht�en aivan jalkoihini. Se oli Philip Wickson, vaikka en h�nt�
+viel� silloin tuntenut. H�n katsahti minuun tyynesti, ilmaisten
+h�mm�styksens� pitk�ll� vihellyksell�.
+
+�Kas�, sanoi h�n, ja seuraavassa tuokiossa h�n jo hattu k�dess�
+vakuutteli: �Pyyd�n anteeksi. En ollenkaan odottanut tapaavani t��ll�
+ket��n.�
+
+Min� en ollut yht� tyyni. Min� olin viel� aloittelija taidossa, mit�
+tarvitaan t�llaisissa tilaisuuksissa, jos mieli pysy� tyynen�. My�hemmin
+kansainv�lisen� vakoojana toimiessani olisin sellaisessa tapauksessa
+esiintynyt v�hemm�n k�mpel�sti, se on varma. Miten ollakaan, min�
+kavahdin seisaalleni ja p��stin h�t�huudon.
+
+�Miksi sen teitte?� h�n kysyi katsellen minua tutkivasti.
+
+H�nell� silminn�ht�v�sti ei ollut aavistustakaan meid�n t��ll�olostamme.
+Min� huomasin sen ilokseni.
+
+�Miss� tarkoituksessa luulette minun n�in menetelleen?� min� kysyin
+puolestani. Tosiaankin olin k�mpel� siihen aikaan.
+
+�En tied�, h�n vastasi, pudistaen p��t��n. �Jollei teill� mahdollisesti
+ole yst�vi� t��ll� l�hist�ll�. Kaikessa tapauksessa teid�n on annettava
+selitys. Asia n�ytt�� minusta pahalta. Te olette kielletyll� alueella.
+T�m� on minun is�ni maata ja --�
+
+Mutta samassa Biedenbach, vanhaan kohteliaaseen tapaansa, sanoi h�nen
+takanaan kuuluvalla, mutta matalalla ��nell�: �K�det yl�s, nuori herra.�
+
+Nuori Wickson kohotti ensin k�tens� ja sitten k��ntyi Biedenbachin
+puoleen, joka piti h�nt� kohti ojennettuna automaattista kiv��ri�.
+Wickson ei h�mm�stynyt.
+
+�Ahaa�, h�n sanoi, �kumouksellisten pes� ja oikein haukanpes� n�ytt��
+olevankin. No niin, mutta kauan ette tule t��ll� asustamaan, sanon
+min�.�
+
+�Ehk�p� tulette viipym��n t��ll� niin kauan, ett� enn�t�tte tarkistaa
+tuon lausuntonne�, sanoi Biedenbach tyynesti. �Ja siihen menness� minun
+t�ytyy pyyt�� teit� astumaan sis�lle.�
+
+�Sis�llek�?� Nuori mies n�ytti todellakin h�mm�styneelt�. �Onko teill�
+t��ll� oikein holvik�yt�v�t? Olen kuullut sellaisista puhuttavan.�
+
+�Tulkaa katsomaan�, vastasi Biedenbach somalla murteellaan.
+
+�Mutta se on vastoin lakia�, v�itti vieras.
+
+�Niin kyll�kin teid�n lakinne mukaan�, lausui terroristi merkitsev�ll�
+��nenpainolla. �Mutta meid�n lakimme mukaan, uskokaa pois, se on t�ysin
+laillista. Teid�n on totuttava siihen tosiasiaan, ett� te olette
+toisessa maailmassa ettek� en�� siin� sorron ja raakuuden maailmassa,
+miss� t�h�n saakka olette el�nyt.�
+
+�Se on kysymys, joka kaipaa todistuskappaleita�, mutisi Wickson.
+
+�J��k�� siis meid�n luoksemme, jotta saamme siit� keskustella.�
+
+Nuori mies naurahti ja seurasi vangitsijaansa tupaan. H�net johdettiin
+sisimp��n luolahuoneeseen, miss� er�s nuoremmista tovereista j�i h�nt�
+vartioimaan sill'aikaa kuin keitti�ss� neuvoteltiin vastaisista
+toimenpiteist�.
+
+Biedenbach kyyneleet silmiss� vaati, ett� Wicksonin on kuoltava, ja
+n�ytti ik��nkuin p��sseen pahasta painajaisesta, kun me hylk�simme h�nen
+kamalan ehdotuksensa. Toiselta puolen me emme voineet ajatellakaan
+laskea nuorukaista vapaalle jalalle.
+
+�Min�p� tied�n, miten meid�n on menetelt�v�, sanoi Ernest. �Me pid�mme
+h�net luonamme ja annamme h�nelle kasvatuksen.�
+
+�Min�p� etuk�teen tarjoudun h�nen lakitieteenopettajakseen�, huudahti
+Biedenbach.
+
+Ja niin tehtiin p��t�s kaikkien nauraessa. Me p��timme pit�� Philip
+Wicksonin vankina ja antaa h�nelle opetusta meid�n siveysopissamme ja
+yhteiskuntatieteess�mme. Mutta sit� ennen oli ryhdytt�v� erin�isiin
+toimenpiteisiin. Nuoren oligarkin j�ljet oli tarkoin peitett�v�. H�nen
+onkalon laidalle j�tt�m�ns� j�ljet n�kyiv�t selv�sti siin� kohtaa, mist�
+h�n oli l�htenyt laskeutumaan alas syv�nteeseen. T�m� teht�v� tuli
+Biedenbachin osalle, joka aukon suulle ripustetun k�yden varassa
+laskeutuen alasp�in tasoitti j�ljet niin hyvin, ett� niist� ei j��nyt
+merkki�k��n n�kym��n. H�m�r�n tultua saapui John Carlson, joka vaati
+Wicksonin kenki�.
+
+Nuorukainen ei halunnut luopua kengist��n, viel�p� yritti panna
+tappeluksi, kunnes sai tuntea Ernestin sep�nk�sien voimaa. Carlson
+kertoi my�hemmin, ett� ne olivat aikalailla puristaneet h�nen jalkojaan
+ja hieroneet varpaat verille, mutta hyvin h�n oli onnistunut
+teht�v�ss��n. Onkalon suulta, mist� l�htien nuorukaisen j�ljet oli
+h�vitetty, h�n l�hti liikkeelle, jalassaan Wicksonin keng�t, kulkien
+vasempaan. H�n kulki mailim��ri� kukkuloitten ymp�ri, tiheikk�jen l�pi,
+joenuomia pitkin, vihdoin peitt�en j�lkens� er��n puron juoksevaan
+veteen. Siin� h�n riisui keng�t jalastaan, kulki jonkun matkaa
+puronuomaa pitkin paljasjaloin, kunnes vihdoin pani omat keng�t
+jalkaansa. Viikkoa my�hemmin Wickson sai takaisin kenk�ns�.
+
+Sin� iltana koirat oli laskettu irti, eik� piilopirtiss� nukkuminen
+saattanut tulla kysymykseenk��n. Seuraavana p�iv�n� haukkuva koiralauma
+moneen kertaan sy�ksyi joenuomaa pitkin, k��ntyi Carlsonin k�velem��
+j�lke� pitkin vasemmalle ja katosi kaukaisiin joenlaaksoihin ylemp�n�
+vuoristossa. Ja kaiken aikaa meid�n miehemme odottivat piilopirtiss�
+aseet k�dess� -- automaattiset revolverit ja kiv��rit, puhumattakaan
+puolestakymmenest� pommista, jotka Biedenbach oli valmistanut. Kyll�p�
+olisivat hakijat �llistyneet, jos heid�n p��h�ns� olisi pist�nyt tulla
+meid�n piilopaikkaamme.
+
+Olen t�ss� kuvannut tosiasioiden mukaan Philip Wicksonin, entisen
+oligarkin ja my�hemmin kumoustoverin, katoamisen. Me n�et vihdoin
+k��nnytimme h�net. H�nen mielens� oli puhdas ja taipuisa, ja luonnostaan
+h�n oli sangen rehellinen ja oikeamielinen. Muutamia kuukausia my�hemmin
+me kuljetimme h�net er��ll� is�ns� hevosella Sonoma-vuoren yli
+Petaluma-joelle, miss� h�n nousi pieneen kalastajavenheeseen. Ja
+meik�l�isten kesken tunnettuja salaisia teit� pitkin saatoimme h�net
+Carmelin piilopaikkaan.
+
+Siell� h�n oleskeli kahdeksan kuukautta, jonka ajan kuluttua h�n,
+kahdesta eri syyst�, ei en�� halunnutkaan meist� erota. Ensiksikin h�n
+oli rakastunut Anna Roylstoniin, ja toiseksi h�nest� oli tullut
+kumouksellinen. Ja vasta sitten kun h�n oli tullut vakuutetuksi
+rakkautensa toivottomuudesta, h�n suostui meid�n kehoituksestamme
+palaamaan is�ns� luo. Ja vaikka h�n n�enn�isesti pysyikin oligarkkina
+koko ik�ns�, oli h�n todellisuudessa meid�n parhaita asiamiehi�mme.
+Usein on Rautakorko h�mm�styksest� mykistynyt, kun sen suunnitelmat,
+jonkin salaper�isen voiman vaikutuksesta, ep�onnistuivat. Jospa se vain
+tiet�isi, miten monet sen omista j�senist� ovat meid�n liittolaisiamme
+ja asiamiehi�mme. Nuori Wickson pysyi koko ik�ns� meid�n asiallemme
+uskollisena. Ja totta puhuen h�nen uskollisuutensa tuotti h�nelle
+kuoleman. Ollessaan vuoden 1927 suuren rajuilman aikana l�sn�
+johtajaimme kokouksessa h�n sai keuhkokuumeen, joka teki h�nest�
+lopun.[1]
+
+[1] T�m�n nuorukaisen kohtalo ei ollut mik��n tavaton. Monet
+    rahaylimyst�n nuorukaiset oikeudentuntonsa pakottamina tai
+    vallankumousaatteen suurenmoisuuden valtaamina pyhittiv�t el�m�ns�
+    sille. Samalla tavoin ven�l�isen ylimyst�n pojat usein aikaisemmin
+    n�ytteliv�t huomattua osaa is�nmaansa vallankumouksissa.
+
+
+
+
+YHDESKOLMATTA LUKU.
+
+Kiljuva kadotuksen peto.
+
+
+Sen pitk�n ajan kuluessa, mink� me vietimme piilopaikassamme, olimme
+l�heisess� yhteydess� ulkomaailman tapahtumain kanssa, ja oligarkian
+varustuksista me saimme tarkat tiedot sit� mukaa kuin niit� tehtiin.
+T�st� murrosajan sekamelskasta alkoivat uudet laitokset kehitty�
+m��r�ttyihin muotoihin ja t�ydellisty�. Oligarkkien on onnistunut
+rakentaa hallituskoneisto, yht� laaja kuin kierokin, joka vastasi
+tarkoitustaan -- ja t�m� kaikki meid�n ponnistuksistamme huolimatta.
+
+Se tuli yll�tyksen� monelle kumoukselliselle. He eiv�t olleet pit�neet
+sit� mahdollisena. Mutta siit� huolimatta ty� maassa sujui niinkuin
+ennenkin. Miehet raatoivat pelloilla ja kaivoksissa -- he olivat pakosta
+orjia. Mit� tulee t�rkeimpiin teollisuusaloihin, oli kaikkialla
+huomattavissa kukoistusta. Mahtavien ty�v�enkastien j�senet olivat
+tyytyv�isi� ja ty�skenteliv�t mielihyv�ll�. Ensikerran el�ess��n he
+nauttivat teollista rauhaa. Heit� ei ollut en�� huolestuttamassa
+pakollinen joutilaisuus, lakot, ty�nsulut tai yhdistysmerkit. He
+eleliv�t mukavissa asunnoissa omissa ihanissa kaupungeissaan -- ihanissa
+verrattuina niihin k�yh�list�nkaupunginosiin, joissa he olivat ennen
+asuneet. Heill� oli parempaa ruokaa sy�t�v�n��n, lyhyemm�t ty�p�iv�t,
+enemm�n juhlap�ivi� sek� enemm�n huveja ja nautintoja. Ja
+v�hempiosaisista veljist��n ja sisaristaan, onnettomista raatajista,
+poloisesta kadotuksen kansasta, he eiv�t v�litt�neet mit��n. Itsekkyyden
+aikakausi oli alkamassa. Mutta n�in ei asianlaita sent��n ollut
+kokonaisuudessaan. Ty�v�enkasteissa oli paljon meid�n miehi�mme, jotka
+n�kiv�t vatsan tarpeita kauemmaksi, n�kiv�t vapauden ja veljeyden ihanan
+kuvan.
+
+Toinen laitos, joka oli enn�tt�nyt jo muodostua ja teki mainiosti
+teht�v�ns�, oli palkkasoturit. T�m� sotav�ki oli muodostunut entisest�
+vakinaisesta armeijasta, k�sitt�en jo t�t� nyky� miljoonan sotilasta,
+lukuunottamatta siirtomaajoukkoja. Palkkasoturit muodostivat erikoisen
+rodun. He asuivat omissa kaupungeissaan, joissa heill� oli t�ydellinen
+itsehallinto ja moninaisia etuoikeuksia. He kuluttivat suuren osan
+tuosta kiusallisesta ylituotannosta. He v�hitellen eristyiv�t kokonaan
+muusta kansasta, viel�p� heille alkoi muodostua oma luokkamoraali ja
+-tietoisuus. Ja yht�kaikki meill� on tuhansia liittolaisia heid�n
+keskuudessaan.[1]
+
+[1] Palkkasoturit n�ytteliv�t sangen huomattavaa osaa Rautakoron
+    viimeisin� aikoina. He muodostivat voiman tasapainon ty�v�enkastien
+    ja oligarkkien v�lisiss� taisteluissa, asettuen milloin millekin
+    puolelle, riippuen salaliitoista ja vehkeist�.
+
+Itse oligarkit olivat joutuneet merkilliseen ja odottamattomaan
+kehitysvaiheeseen. He ottivat k�yt�nt��n luokkakurin. Jokaiselle
+j�senelle annettiin m��r�tty osa suoritettavaksi yhteisest� ty�st�, ja
+se oli pakosta suoritettava. Joutilaista rikkaista nuorukaisista tuli
+siten loppu. Heid�n voimiaan k�ytettiin oligarkian vahvistamiseksi. He
+palvelivat sotajoukkojen johtajina sek� teollisuuden yli- ja
+alip��llikk�in�. He kunnostautuivat teollisuutta palvelevien tieteitten
+aloilla, ja useista tuli mainioita insin��rej�. Heille tarjosivat
+lukemattomia paikkoja monimutkainen hallituskoneisto ja siirtomaat sek�
+maan lukuisat salapoliisitoimistot. Heid�t niin sanoakseni otti
+oppipojikseen koulu, taide, kirkko, tiede ja kirjallisuus; ja kaikilla
+n�ill� aloilla he suorittivat sen t�rke�n ty�n, jonka tarkoituksena oli
+yleisen ajatussuunnan k��nt�minen oligarkialle suosiolliseksi.
+
+Heille opetettiin, ja my�hemmin he opettivat toisille, ett� se, mit� he
+tekiv�t, oli oikeata. Heiss� alettiin kehitt�� ylimysmielist� katsomusta
+aikaisimmasta lapsuudesta l�htien, ja se juurtui vihdoin koko heid�n
+olemukseensa. He tunsivat olevansa villien el�inten kesytt�ji�, petojen
+hallitsijoita. Heid�n jalkainsa alta kuului lakkaamatta kapinan jylin��.
+V�kivaltainen kuolema liikkui alituisesti heid�n keskuudessaan; pommeja,
+puukkoja ja kuulia pidettiin sen kiljuvan petoel�imen torahampaina, joka
+t�ytyi lannistaa, jos mieli pelastaa ihmiskunta perikadosta. He olivat
+ihmiskunnan vapahtajia, ja he pitiv�t itse��n sankarillisina ja
+uhrautuvaisina korkeimman hyv�n harrastajina.
+
+He luokkana uskoivat, ett� heit� yksin oli sivistyksen kiitt�minen
+olemassaolostaan. He olivat vakuutettuja siit�, ett� jos he milloin
+heikontuisivat, niin nielaisisi tuo suuri peto heid�t sek� kaiken
+kauneuden, iloisuuden ja hyv�n avaraan, limaiseen kitaansa. Ilman heit�
+kaikesta j�rjestyksest� tulisi loppu, ja ihmiskunta vaipuisi uudestaan
+siihen alkuper�iseen tilaan, mist� se oli niin tuskallisen kehityksen
+kautta noussut. Lapsille teroitettiin mieleen t�t� yleisen sekasorron
+mahdollisuutta siit� l�htien kuin he suinkin alkoivat asioita ymm�rt��,
+ja samanlaista kasvatustapaa k�ytettiin useissa sukupolvissa per�kk�in.
+Anarkia oli se peto, jota vastaan oli taisteltava, ja se taistelu oli
+ylimysten korkein velvollisuus. Sanalla sanottuna, he yksin�ns�,
+v�sym�tt�mill� ponnistuksillaan ja uhrauksillaan, olivat heikon
+ihmiskunnan turvana tuota petoa vastaan; ja he uskoivat sen, vahvasti
+uskoivatkin.
+
+Minun on mahdotonta panna liian suurta painoa t�lle oligarkkien luokan
+oikeudentunnolle. Siihen juuri on perustunut Rautakoron voima, vaikka
+monet meik�l�iset liian vitkallisesti sen k�sittiv�t. Useimmat heist�
+ovat otaksuneet sen voiman riippuvan palkkio- ja
+rangaistusj�rjestelm�st�. Se on erehdys. Taivas ja helvetti saattavat
+olla hartauden p��tekij�it� sokean intoilijan uskonnossa; mutta suurin
+osa uskovaisista k�sitt�� taivaalla ja helvetill� oikeata ja v��r��.
+Oikeuden rakkaus, oikeuden halu, lyhyesti sanottuna oikeuteen perustuva
+el�m�ntapa on kaikkien uskontojen t�rkein tekij�. Ja samoin oli laita
+oligarkian. Vankilat, karkoitukset ja arvonalennukset, kunnianosoitukset
+ja palatsit ja ihmekaupungit ovat kaikki satunnaisia ilmi�it�, jotka
+eiv�t v�ltt�m�tt�m�sti johdu itse p��asiasta. Oligarkkeja kannustava
+voima piilee siin� uskossa, ett� he tekev�t oikein. Asia on niin
+ymm�rrett�v�, ett� Rautakoron voima t�n� p�iv�n� perustuu siihen, ett�
+sill� on luja k�sitys oman asiansa oikeudesta.[1]
+
+[1] Kapitalismin siveellisest� l�yhyydest� ja hataruudesta oligarkit
+    sukelsivat esille uusine siveysoppeineen, jotka olivat yhten�isi� ja
+    harkittuja, ter�vi� ja j�rkkym�tt�mi� kuin ter�s, siin� m��rin
+    nurinkurisia ja ep�tieteellisi� sek� samalla kertaa niin valtaavia,
+    ett� sellaisia ei ole mill��n sortajaluokalla koskaan ollut.
+    Oligarkit uskoivat siveysoppiinsa siit� huolimatta, ett� maapallon
+    historian tutkimus ja kehitys julisti sen valheeksi. Ja t�ll�
+    uskollaan he saattoivat kolmen vuosisadan ajaksi pys�ytt��
+    inhimillisen kehityskulun v�kev�n virran.
+
+Ja toiselta puolen kumouksen voimalla on niinik��n ollut tyyssijansa
+oikeudellisuudessa n�iden kamaloiden kahdenkymmenen vuoden aikana.
+Mill��n muulla tavalla ei voida selitt�� meid�n uhrauksiamme ja
+marttyyrejamme. Ei mink��n muun t�hden Rudolf Mendenhall uhrannut
+henke�ns� aatteelle ja laulanut hurjaa joutsenlauluaan el�m�ns�
+viimeisen� iltana. Ei mink��n muun t�hden kuollut Hurtbert
+kidutuslavalla, kielt�ytyen viimeiseen asti ilmiantamasta tovereitaan.
+Ei mink��n muun t�hden Anna Roylston ole kielt�ytynyt siunatusta
+�itiydest�. Ei mink��n muun t�hden John Carlson ole ollut niin
+uskollisesti ja ilman mit��n palkkiota Glen Ellenin piilopirtin
+hoitajana. Olkoonpa nuori tai vanha, mies tai nainen, ylh�inen tai
+alhainen, nero tai p�lkkyp��, kumoustovereiden keskuudessa kaikkia
+kannustaa valtava oikeuden harrastus.
+
+Mutta olen poikennut kertomuksestani. Ernest ja min� ymm�rsimme hyvin jo
+ennen piilopirtilt� l�ht��mme, miten Rautakoron mahti tulisi
+kehittym��n. Ty�v�enkastit, palkkasoturit sek� kaikenlaiset salaiset
+asiamiehet ja poliisit olivat oligarkian uskollisia palvelijoita. Ja
+ylimalkaan katsottuna he voivat nyt paremmin kuin ennen, lukuunottamatta
+sit�, ett� he olivat menett�neet entisen vapautensa. Toisella puolen
+rahvaan suuri, avuton joukko, kuihtunut kansa, aseeton joukko,
+kadotuksen kansa vaipui el�imelliseen tylsyyteen, tyytyen kurjuuteensa.
+Aina, milloin joku voimakas proletaari nousi rahvaan keskuudesta,
+pitiv�t oligarkit huolta siit�, ett� h�net kohotettiin parempiin
+olosuhteisiin, tavallisesti siten, ett� h�nest� tehtiin ty�v�enkastien
+j�sen tai h�net otettiin palkkasoturien j�senyyteen. Siten
+tyytym�tt�myys tukahdutettiin jo melkein ennenkuin se enn�tti
+n�ytt�yty�k��n, ja proletariaatti menetti luonnolliset johtajansa.
+
+Kadotuksen kansan tila oli surkuteltava. Kansakoululaitos, ainakin mit�
+heihin tulee, oli lakannut olemasta. He asuivat el�inten lailla
+��rett�m�n siivottomissa ty�v�enkaupunginosissa, m�d�ten kurjuudessa ja
+alennustilassaan. Kaikki heid�n entiset oikeutensa oli viety heilt�. He
+olivat ty�orjia. Heill� ei ollut valitsemisen oikeutta ty�h�n n�hden.
+Samoin oli heilt� riistetty oikeus siirty� paikasta toiseen tai kantaa
+aseita tahi pit�� niit� hallussaan. He eiv�t olleet maaorjia kuten
+farmarit. He olivat koneorjia ja ty�orjia. Kun heit� milloin tarvittiin
+tavallista kipe�mmin ja suurempi m��r�, kuten valtateiden, ilmaratojen,
+kanavien, tunnelien, maanalaisten rautateiden ja linnoitusten
+rakentamiseen, kutsuttiin ty�v�enkaupungeista pakkom��r�yksell� kymmeni�
+tuhansia kysymyksess�oleville ty�paikoille. Suuret armeijat sellaista
+v�ke� rakentavat par'aikaa Ardisin kaupunkia, asuen kurjissa
+kasarmeissa, joissa s��dyllisyyden tilalla vallitsee tyls� raakuus.
+Totta on, ett� juuri noissa ty�v�en kaupungeissa asustaa se kiljuva
+peto, jota oligarkit niin kauheasti pelk��v�t -- mutta hirvi� on heid�n
+itsens� luoma.
+
+Ja juuri �skett�in on annettu julistus suurien ty�l�isjoukkojen
+kokoamisesta Asgard-nimisen uuden ihmekaupungin rakentamista varten,
+kaupungin, joka tulee t�ydellisesti voittamaan Ardisin, kun se
+valmistuu.[1] Me vallankumouksen lapset tulemme jatkamaan tuota
+suurenmoista ty�t� eiv�tk� kurjat orjat. Sen kohoavia muureja ja torneja
+ja pylv�it� tervehdit��n lauluin, ja sen kauneuteen ja suurenmoisuuteen
+kutoutuu ei huokauksia ja valituksia, vaan musiikin s�veli� ja iloista
+naurun helin��.
+
+[1] Ardis valmistui v. 1924 (v. a.), jotavastoin Asgard tuli
+    lopullisesti valmiiksi vasta 1984. Sit� rakennettiin
+    viisikymment�kaksi vuotta, rakentavan orjalauman luvun noustessa
+    puoleen miljoonaan. Sanotaanpa sen ajoittain kohonneen toiselle
+    miljoonalle, lukuunottamatta satoja tuhansia ty�v�enkasteihin
+    kuuluvia ty�l�isi� ja taiteilijoita.
+
+Ernest paloi halusta p��st� takaisin maailmalle ty�h�n, sill� meid�n
+onneton ensimm�inen kapinamme, joka p��ttyi Chicagon kommuuniin, oli
+juuri silloin tekeill�. H�n k�rsi tyynen� tuskat, joita Illinoisista
+vartavasten kutsutun Hadlyn leikkausveitsi tuotti h�nelle h�nen
+kasvonpiirteit��n muutettaessa.[1] Ernest hautoi mieless��n suuria
+suunnitelmia oppineen k�yh�list�n j�rjest�miseksi ja toimenpiteiksi,
+joilla kansanopetuksesta voitaisiin s�ilytt�� edes jonkinlaisia j�tteit�
+k�yh�list�n keskuudessa -- kaikki t�m� tietenkin sen tapauksen varalta,
+ett� ensimm�inen kapina ep�onnistuisi.
+
+[1] Kumouksellisten joukossa oli monta kirurgia, jotka saavuttivat
+    h�mm�stytt�v�n taitavuuden ihon leikkaamisessa. Kuten Avis Everhard
+    kertoo, he saattoivat kokonaan muuttaa ihmisen kasvonpiirteet.
+    Arpien ja ep�muodostumien poistaminen oli heille leikintekoa. Ja
+    heid�n ty�ns� oli niin moitteetonta, ett� salaisuuden j�ljille olisi
+    ollut mahdoton p��st�, vaikka sit� olisi suurennuslasilla tutkinut.
+    Silm�t, huulet, korvat, silm�kulmat osattiin perinpohjin muuttaa.
+    Taitavat leikkaukset kieleen, kurkkuun, kitalakeen y. m. ��nielimiin
+    muuttivat ihmisen ��nen ja puheens�vyn tuntemattomaksi. Toivottomat
+    ajat tekev�t uskomattomimmankin todeksi, ja niinp� vallankumouksen
+    kirurgit kehittyiv�t taidossaan ilmi�m�isiksi. M. m. he tunsivat
+    menettelytavan, jota k�ytt�m�ll� saattoi pident�� t�ysikasvuisen
+    ihmisen mittaa 4--5 tuumaa sek� lyhent�� sit� tuumalla tai parilla.
+    Heid�n menettelytapansa kuuluu h�vinneisiin taitoihin.
+
+Piilopirtilt� me l�hdimme vasta tammikuussa 1917. Kaikki oli etuk�teen
+j�rjestetty. Me ryhdyimme heti toimeen Rautakoron provokaattoreina. Min�
+esiinnyin Ernestin sisarena. Er��t oligarkit, jotka olivat hyvin
+korkeissa ja vaikutusvaltaisissa asemissa ja samalla aatetovereita,
+olivat hankkineet meille paperit. Meill� oli tarpeelliset paperit
+kunnossa, ja meid�n entisyytemme oli asianmukaisella tavalla selitetty.
+Kun saimme apua sis�lt�p�in, ei t�m� kaikki suinkaan ollut mit��n
+eritt�in vaikeata, sill� tuossa usvaisessa salapoliisimaailmassa
+ihmisten tuntomerkeist� ei koskaan voinut olla ehdotonta varmuutta.
+Henkien lailla urkkijat tulivat ja meniv�t, noudattaen m��r�yksi�,
+t�ytt�en velvollisuuksiaan, seuraten j�lki�, tehden usein toimistaan
+selkoa sellaisille viranomaisille, joita eiv�t koskaan saaneet n�hd�,
+tai toimien yhdess� urkkijain kanssa, joita eiv�t olleet koskaan ennen
+n�hneet eiv�tk� tulisi n�kem��n sen koommin.
+
+
+
+
+KAHDESKOLMATTA LUKU.
+
+Chicagon kommuuni.
+
+
+Provokaattoreina me emme ainoastaan joutuneet paljon matkustelemaan,
+vaan sen lis�ksi meid�n toimemme saattoi meid�t usein kosketuksiin
+ty�l�isten sek� tovereitten, kumouksellisten kanssa. Siten me olimme
+kahdessa leiriss� yht'aikaa, n�enn�isesti palvellen Rautakorkoa, mutta
+salaa tehden kaiken voitavamme aatteen hyv�ksi. Meit� oli paljon
+oligarkian salapoliisilaitoksen kaikissa osastoissa, ja monista
+seulomisista ja uudelleenj�rjest�misist� huolimatta meit� ei ole koskaan
+saatu t�ydellisesti kitketyksi tuosta hyvinj�rjestetyst� laitoksesta.
+
+Ernest oli tehnyt laajoja suunnitelmia ensimm�ist� kapinaa varten, ja
+sen oli m��r� alkaa aikaisin kev��ll� 1918. Syksyll� 1917 me emme viel�
+olleet valmiit; paljon oli viel� tekem�tt�, ja kun se sitten puhkesikin
+ennen aikojaan, niin se ei tietystik��n voinut onnistua. Suunnitelma
+laadittiin olojen pakosta tavattoman mutkikas, mink� t�hden jokainen
+ennenaikainen h�lyytys saattoi tuhota koko hankkeen. T�m�n Rautakorko
+oivalsi ja ryhtyi sen varalta kutomaan juoniaan.
+
+Me olimme suunnitelleet ensimm�isen iskumme oligarkian hermostoa
+vastaan. Mutta oligarkit muistivat suurlakkoa ja olivat turvanneet
+itsens� s�hk�tt�j�in petollisuutta vastaan, pystytt�m�ll� asemia
+langatonta s�hk�tt�mist� varten, joita asemia palkkasoturisto hoiti ja
+vallitsi. Me puolestamme olimme p��tt�neet menn� viel�kin pitemm�lle.
+Kun merkki oli annettu maan kaikista piilopaikoista ja kaupungeista ja
+kylist� ja kasarmeista, toverien piti hy�k�t� esille ja r�j�hdytt��
+ilmaan kaikki langattomat s�hk�sanoma-asemat. Siten Rautakorko
+voitaisiin paiskata maahan heti ensiheitolla, ja joutuisi se vallan
+avuttomana meid�n k�siimme.
+
+Samalla hetkell� toisten toverien oli m��r� r�j�hdytt�� ilmaan sillat ja
+tunnelit sek� keskeytt�� liikenne kaikilla rautateill�. Ja edelleen
+toisten toveriryhmien oli merkin saatuaan vangittava palkkasoturiston ja
+poliisin upseerit sek� etevimm�t oligarkit ja sellaiset, jotka olivat
+hallinnollisissa viroissa. Siten tulisi vihollinen kadottamaan
+johtajansa paikallisissa taisteluissa, jollaisia olisi kaikkialla maassa
+k�yt�v�.
+
+Monta asiaa tulisi tapahtumaan samaan aikaan kuin sovittu merkki olisi
+annettu. Kanadalaiset ja meksikolaiset patriootit, jotka olivat paljon
+voimakkaammat kuin Rautakorko osasi aavistaakaan, tulisivat noudattamaan
+meid�n menettelytapaamme. Naistovereitten toimeksi oli annettu meid�n
+salaisissa kirjapainoissamme painettujen julistusten ripustaminen
+julkisille paikoille. Niiden tovereitten, jotka olivat korkeammissa
+asemissa Rautakoron palveluksessa, oli m��r� koettaa saada aikaan
+h�mminki� ja vallattomuutta kaikkialla, varsinkin virastoissa.
+Palkkasoturiston keskuudessa oli tuhansia meid�n tovereitamme. Heid�n
+teht�v�kseen oli m��r�tty varastohuoneitten r�j�hdytt�minen ja koko
+sotakoneiston arimpien paikkojen h�tyytt�minen. Palkkasoturiston ja
+ty�v�enkastien kaupungeissa oli suunniteltu toimeenpantavaksi
+samanlaisia h�iri�it�.
+
+Sanalla sanoen, tarkoitus oli antaa �killinen, suunnattoman voimakas,
+huumaava isku. Ennenkuin herpaantunut Rautakorko enn�tt�isi tointua,
+olisivat sen p�iv�t luetut. T�m� yritys merkitsi kamaloita aikoja ja
+suurta verenvuodatusta, mutta kukapa kumousmies sellaisista seikoista
+v�litt�isi. Sit�paitsi meid�n suunnitelmiemme toteuttaminen suurelta
+osalta riippui j�rjestym�tt�m�st� rahvaasta. T�m� v�ki oli p��stett�v�
+irroilleen ja suunnattava herrojen palatseja ja kaupunkeja vastaan.
+Omaisuuden enemp�� kuin ihmishenkienk��n h�vitt�misest� ei ollut
+v�litett�v�. Antaa kadotuksen pedon kiljua sek� palkkasoturien ja
+poliisien teurastaa. Kiljuisi se peto joka tapauksessa, ja poliisit ja
+sotamiehet surmaisivat joka tapauksessa. Se merkitsisi vain, ett�
+erin�iset meille vaaralliset voimat tuhoisivat toinen toisensa.
+Sill'aikaa me tekisimme omaa ty�t�mme h�iritsem�tt� ja ottaisimme
+haltuumme yhteiskuntakoneiston.
+
+Sellainen oli meid�n suunnitelmamme, jonka jokainen yksityiskohta t�ytyi
+salaa sommitella ja saattaa yh� useampain toverien tietoon sit� mukaa
+kuin m��r�p�iv� l�hestyi, tuo vaaran polttopiste. Mutta se p�iv� j�i
+tulematta. Urkkijoittensa avulla Rautakoron onnistui vainuta savua, ja
+oitis se valmistautui antamaan meille uuden verisen opetuksen. Chicago
+valittiin siksi paikaksi, miss� t�m� opetus tultaisiin meille antamaan,
+ja perinpohjaiseksi se muodostuikin.
+
+Chicago oli t�h�n tarkoitukseen kaikista sopivin -- Chicago, joka jo
+entuudestaan oli verinen kaupunki ja tuli nyt uudestaan ansaitsemaan
+maineensa. Siell� kumouksellinen henki oli hyvin voimakas. Siksi monta
+katkeraa lakkoa oli siell� kapitalismin aikoina kukistettu, ett�
+ty�l�iset eiv�t olleet viel� enn�tt�neet unohtaa ja antaa anteeksi niit�
+kaikkia. Viel�p� kaupungin ty�v�enkastitkin olivat ilmikapinassa. Liian
+monta p��t� oli murskattu aikaisemmissa lakoissa. Ja muuttuneista
+hyvist� olosuhteistaan huolimatta heid�n vihansa yl�luokkaa kohtaan ei
+ollut v�lj�htynyt. T�m� kapinallinen henki tarttui palkkasoturistoonkin,
+josta varsinkin kolme rykmentti� oli valmiina yhtym��n meihin.
+
+Chicago[1] oli aina ollut ty�n ja p��oman v�listen taisteluitten
+myrskykeskusta, katutaistelujen ja murhien kaupunki, luokkatietoisine
+kapitalisti- ja ty�v�enj�rjest�ineen. Siell� ennenaikaan yksin
+kansakoulunopettajattarillakin oli oma ammattiyhdistyksens�,
+ruukinkantajain ja tiilenlatojain ammattiyhdistysten veljesj�rjest�n�
+American Federation of Labor-liitossa. Ja Chicagosta tuli ennen aikojaan
+puhjenneen ensimm�isen kapinan myrskykeskus.
+
+[1] Chicago oli yhdeks�nnentoista vuosisadan teollisuushelvetti. Meille
+    on s�ilynyt er�s omituinen juttu John Burns nimisest� kuuluisaksi
+    tulleesta englantilaisesta ty�v�enjohtajasta, joka jonkun aikaa
+    kuului Englannin ministerist��nkin. Kun h�n oli matkalla
+    Yhdysvalloissa, kysyi h�nelt� Chicagossa er�s sanomalehtimies, mit�
+    h�n pit�� t�st� kaupungista. �Chicago�, h�n vastasi, �on pienoiskuva
+    helvetist�. V�h�n aikaa my�hemmin, kun h�n oli l�hd�ss�
+    paluumatkalle, haastatteli h�nt� er�s toinen sanomalehtimies ja
+    kysyi, oliko h�n muuttanut mielipiteens� Chicagosta. �Olenpa
+    niinkin�, h�n sanoi. �Nykyisen mielipiteeni mukaan helvetti on
+    varmaan pienoiskuva Chicagosta.�
+
+Rautakorko yllytti kamppailuun. Koko v�est��, suositut ty�v�enkastit
+siihen luettuina, kohdeltiin h�vytt�m�sti. Lupauksia ja sitoumuksia
+rikottiin, ja pienimmist�kin rikkomuksista tuomittiin ankaroihin
+rangaistuksiin. Kadotuksen kansa her�tettiin horrostilastaan
+kiusaamalla. Rautakorko aikoi panna pedon kiljumaan. Ja t�st� kaikesta
+huolimatta Rautakorko n�ytti olevan t�ydellisesti v�linpit�m�t�n
+kaikista varokeinoista Chicagossa. J�rjestyskuria h�llennettiin niiss�
+palkkasoturijoukoissa, jotka j�iv�t Chicagoon, mink� lis�ksi monta
+rykmentti� l�hetettiin sielt� muihin osiin maata.
+
+Pitk�� aikaa ei tarvittu t�m�n ohjelman suorittamiseen -- ainoastaan
+moniaita viikkoja. Me kumoukselliset saimme n�it� uutisia ep�m��r�isin�
+huhuina, joita riitt�v�n varmuuden puutteessa oli mahdoton tarkalleen
+ymm�rt��. Me arvelimme, ett� se oli ilman ennakkovalmistuksia puhjennut
+kumouksen liekki, joka vaatisi meid�n puoleltamme perinpohjaista
+tukahduttamista. Me emme voineet aavistaakaan, ett� se oli harkiten
+valmistettu -- ja niin salaper�isesti sit� oli valmistettu Rautakoron
+sis�isimmiss� piireiss�, ettemme olleet saaneet siit� mit��n vihi�.
+Vastakapina oli taitavasti suunniteltu ja pantu erinomaisen hyvin
+toimeen. Olin New Yorkissa, kun sain k�skyn heti l�hte� Chicagoon. Mies,
+joka antoi minulle t�m�n k�skyn, oli oligarkki, sen saatoin kuulla h�nen
+puheestaan, vaikka en tiet�nytk��n h�nen nime��n enk� n�hnyt h�nen
+kasvojaan. H�nen minulle antamansa ohjeet olivat siksi selvi�, ett�
+niist� ei voinut erehty�. Selv�sti saattoi lukea rivien v�list�, ett�
+meid�n salaliittomme oli saatu ilmi ja ett� vihollinen vuorostaan oli
+kaivanut maan meid�n jalkaimme alta. Ruutipanos oli valmiina
+r�j�hdytett�vaksi, ja lukemattomat Rautakoron asiamiehet, min� niihin
+luettuina, olivat jo perill� tai par'aikaa saapuivat sytytt�m��n ruutia.
+Min� imartelen itse�ni sill�, ett� voin hillit� mieleni tuon oligarkin
+ter�v�n silm�n tarkastuksen alaisena ollessani, mutta syd�meni sykki
+rajusti. Minun teki mieleni kiljaisten hyp�ht�� kiinni h�nen kurkkuunsa
+paljain k�sin, ennenkuin h�n oli enn�tt�nyt antaa minulle kaikki ohjeet.
+
+P��sty�ni h�nen n�kyvist��n mietin, miten paljon minulla on aikaa
+j�ljell�. Minun oli otettava tarkka vaari minuuteista, jos mieli tavata
+joku meik�l�isten paikallisjohtaja ennen junan l�ht��. Varoen, ettei
+kukaan seuraisi j�lki�ni, l�hdin rient�m��n Emergency Hospitalia kohti.
+Onni suosi minua, ja oitis sain p��syn toveri Galvinin, laitoksen
+ylil��k�rin, luo. Aloin kiireess� ladella h�nelle tietojani, mutta h�n
+keskeytti minut.
+
+�Min� tied�n sen jo�, h�n sanoi tyynesti, vaikkakin h�nen
+irlantilaissilm�ns� hehkuivat. �Min� tiesin, mit� varten te tulette.
+Sain siit� tiedon viisitoista minuuttia sitten ja olen jo ryhtynyt
+tarpeellisiin toimenpiteisiin. T��ll� tullaan tekem��n kaikki rauhan
+yll�pit�miseksi. Chicago t�ytyy uhrata, mutta ainoastaan Chicago.�
+
+�Oletteko koettanut saada sanaa Chicagoon?� min� kysyin. H�n pudisti
+p��t��n. �S�hk�yhteytt� ei ole olemassa. Chicago on suljettu muun
+maailman yhteydest�. Siell� tulee olemaan helvetti.�
+
+H�n pys�htyi hetkeksi, ja min� n�in h�nen valkoisten k�siens� puristuvan
+nyrkiksi. Sitten h�n huudahti:
+
+�Jumal'avita! Toivoisinpa nyt olevani sinne menossa!�
+
+�On mahdollisuus viel� ehk�ist� se�, sanoin, �jollei mit��n tapahdu
+junalle ja min� saavun ajoissa perille. Tai jos joku toinen
+salapoliisilaitoksen palveluksessa olevista tovereista, joka tiet��
+t�m�n salaisuuden, p��see perille ajoissa.�
+
+�T�ll� kertaa teid�t, leirin sis�puolella olijat, tavattiin
+torkkumasta�, sanoi h�n.
+
+Min� ny�k�ytin n�yr�sti p��t�ni.
+
+�Se oli hyvin salaista�, vastasin. �Ainoastaan sisimm�isten piirien
+p��llik�t ovat voineet siit� tiet�� ennen t�t� p�iv��. Jospa Ernest
+olisi t��ll�. Mutta ehk�p� h�n onkin jo Chicagossa, ja silloin ovat
+asiat hyvin.�
+
+Tohtori Galvin pudisti p��t��n. �Viimeinen uutinen, mink� h�nest�
+kuulin, kertoi h�net l�hetetyn New Haveniin tai Bostoniin. T�m�
+vihollisen k�skett�v�n� oleminen saattaa haitata h�nt� jonkun verran,
+mutta parempi sekin kuin piilosopessa makaileminen.�
+
+Min� nousin menn�kseni, ja Galvin pusersi minun k�tt�ni.
+
+�S�ilytt�k�� rohkeutenne�, kuuluivat h�nen hyv�stiksi lausumansa sanat.
+�Mit� siit�, jos t�m� ensimm�inen kapina tukahdutetaan! Tulee toinen, ja
+silloin me jo olemme viisaampia. Hyv�sti ja onnea matkalle. En tied�,
+n�enk� teit� en�� koskaan. Siell� tulee olemaan helvetti. Mutta min�
+antaisin kymmenen vuotta el�m�st�ni, jos saisin olla siell� mukana.�
+
+Twentieth Century[1] l�hti New Yorkista kello kuusi illalla, ollen sen
+m��r� saapua Chicagoon seuraavana aamuna kello seitsem�n. Mutta se ei
+liikkunut varsinaisella vauhdillaan t�n� y�n�. Me kuljimme er��n toisen
+junan per�ss�. Matkustajain joukossa siin� Pullmanissa, miss� minulla
+oli paikkani, oli toveri Hartman, joka kuten min�kin oli Rautakoron
+palveluksessa. H�n se kertoi minulle tuosta junasta, joka kulki meid�n
+edell�mme. Se oli t�ydellisesti meid�n junamme kaltainen, paitsi ett�
+siin� ei ollut yht��n matkustajaa. Tarkoitus oli, ett� t�m� tyhj� juna
+joutuisi uhriksi, jos yritett�isiin r�j�hdytt�� ilmaan meid�n junaamme.
+Muuten junassa oli ainoastaan muutamia matkustajia -- meid�n
+vaunussammekaan ei enemp�� kuin kymmenkunta.
+
+[1] T�m� oli maailman nopein, eritt�in kuuluisa juna siihen aikaan.
+    (Twentieth Century = Kahdeskymmenes vuosisata.)
+
+�Matkassa on varmaankin mahtavia miehi�, p��tteli Hartman. �Min�
+huomasin yksityisen vaunun j�lkip��ss�.�
+
+Y� oli jo enn�tt�nyt, kun ensi kertaa vaihdoimme veturia, ja min�
+laskeuduin asemasillalle k�velem��n, raitista ilmaa hengitt�m��n sek�
+t�hystelem��n, olisiko jotakin merkillist� n�ht�viss�. Yksityisvaunun
+ikkunoitten l�pi n�in vilaukselta kolme miest�, jotka tunsin. Hartman
+oli oikeassa. Yksi miehist� oli kenraali Altendorff; ja toiset kaksi
+olivat Mason ja Vanderbold, oligarkian sisimm�n piirin
+salapoliisilaitoksen huomattavimmat miehet.
+
+Oli hiljainen kuutamoy�, mutta min� k��ntelehdin levottomana vuoteellani
+voimatta nukkua. Viiden aikana aamulla pukeuduin ja nousin vuoteelta.
+
+Kysyin pukuhuoneessa palvelevalta neidilt�, miten paljon juna oli
+my�h�stynyt, ja h�n sanoi sen my�h�styneen kaksi tuntia. H�n oli
+mulatti-nainen, ja min� huomasin, ett� h�nen kasvonsa olivat v�syneen
+n�k�iset ja ett� h�nen silmiss��n kuvastui pelko.
+
+�Mik� vaivaa?� kysyin.
+
+�Ei mik��n, neiti. Arvelen nukkuneeni huonosti�, kuului h�nen
+vastauksensa.
+
+Min� katsoin h�nt� tarkaten ja tein samalla meik�l�isten kesken tunnetun
+merkin. H�n vastasi, ja min� p��sin varmuuteen h�nest�.
+
+�Jotakin kauheata tulee tapahtumaan Chicagossa�, sanoi h�n. �Tuossa on
+tuo vale-juna meid�n edell�mme. Se ja sotilasjunat ovat my�h�stytt�neet
+meit�.�
+
+�Sotilasjunatko?�
+
+H�n ny�k�ytti p��t��n. �Rautatiet ovat niit� tulvillaan. Me olemme
+sivuuttaneet niit� koko y�n, ja ne ovat kaikki matkalla Chicagoa kohti.
+Ja se, ett� niit� kuljetetaan suorimpia linjoja pitkin, merkitsee, ett�
+jotakin on tekeill�. Minun sulhaseni on Chicagossa�, lis�si h�n
+puolustellen. �H�n kuuluu meik�l�isiin ja on palkkasoturiston j�sen.
+H�nen kohtalonsa tekee minut levottomaksi.�
+
+Tytt� parka. H�nen sulhasensa kuului yhteen niist� kolmesta uskottomasta
+rykmentist�, jotka tekiv�t kapinan.
+
+Hartman ja min� s�imme aamiaisen ruokailuvaunussa. Taivas oli pilvess�,
+ja juna sy�ksyi kuin ukkosennuoli l�pi aamuh�m�r�n. Yksin ne
+neekeritkin, jotka palvelivat meit� ruokaillessa, tiesiv�t, ett� jotakin
+kamalaa oli tulossa. Kaamea painostus oli vallannut heid�t; heid�n
+luontainen huolettomuutensa oli kadonnut olemattomiin; he olivat
+hajamielisi� ja ep�r�ivi� liikkeiss��n ja kuiskailivat synk�n n�k�isin�
+toisilleen keitti�n vieress� olevan vaunun kaukaisimmassa sopessa.
+Hartman oli toivoton asemasta.
+
+�Mit� voimme tehd�?� h�n kys�isi jo kahdennenkymmenennen kerran
+olkap�it��n kohottaen.
+
+H�n osoitti ikkunasta ulos. �Katsokaa, kaikki on valmiina. Saamme olla
+varmat siit�, ett� ne tullaan sijoittamaan n�in kolmen-, nelj�nkymmenen
+mailin p��h�n kaupungista kaikilla rautateill�.�
+
+H�n tarkoitti sivuraiteilla seisovia sotilasjunia. Sotamiehet
+valmistivat aamiaistaan nuotioilla, joita olivat viritt�neet radan
+varrelle, ja katselivat uteliaasti meit�, kun me kiidimme sivuitse
+hiljent�m�tt� vauhtia.
+
+Oli hiljaista meid�n saapuessamme Chicagoon. Silminn�ht�v�sti mit��n ei
+viel� ollut tapahtunut. Etukaupungeissa tulivat aamulehdet junaan.
+Niiss� ei ollut mit��n, ja silti paljon niille, jotka olivat tottuneet
+lukemaan rivien v�list�. Rautakoron taitava k�si oli selv�sti n�ht�v�n�
+jokaisella palstalla. Peitetyin viittauksin osoitettiin oligarkian
+haarniskan heikkoja paikkoja. Tietenk��n siin� ei sanottu mit��n
+t�sm�llist�. Tarkoitus oli, ett� lukija itse huomaisi n�m� heikot
+paikat. Asia oli mainiosti j�rjestetty. Sis�lt�miins� tarinoihin katsoen
+n�m� lokakuun 27 p:n aamulehdet olivat mestariteoksia.
+
+Paikkakunnan uutisia ei ollut ensink��n. Se sellaisenaan oli erinomainen
+keksint�. Se verhosi Chicagon salaper�isyyden huntuun, saattaen
+jokap�iv�isen chicagolaisen lukijan siihen k�sitykseen, ett� oligarkia
+ei uskaltanut julkaista paikkakunnan uutisia. Tietenkin kerrottiin,
+miten kaikkialla maassa oli ilmennyt niskoittelua ja kuinka niitten
+johdosta ryhdytt�isiin rankaisutoimenpiteisiin. Kerrottiin lukuisista
+langattomista s�hk�sanoma-asemista, joita oli r�j�hdytetty ilmaan, sek�
+luvattiin palkintoja tuhot�iden toimeenpanijain kiinniottajille.
+Tietenk��n mit��n sellaista ei ollut tapahtunut. Monta muuta samanlaista
+tuhoty�t�, jotka olivat jonkinlaisessa yhteydess� kumouksellisten
+suunnitelman kanssa, esitettiin n�iss� sanomalehdiss�. Tarkoitus oli
+saada Chicagon toverit uskomaan, ett� yleinen kapina oli nyt alkamassa
+ja ett� n�m� ennenaikaiset toimenpiteet merkitsev�t, ett� toimeen on
+ryhdytt�v� vitkastelematta. Sen, joka ei tuntenut asian todellista
+laitaa, oli mahdoton tulla muuhun kuin sellaiseen k�sitykseen, ett� koko
+maa oli kyps� kapinaan, joka oli jo alkanut riehua.
+
+Kerrottiin niinik��n, ett� Kalifornian palkkasoturijoukkojen
+uskottomuudesta oli tullut niin vakava kysymys, ett� puolikymment�
+rykmentti� oli jo hajoitettu ja niiden j�senet perheineen karkoitettu
+omista kaupunginosistaan ty�v�enkaupunkeihin. Ja kuitenkin asian
+todellinen laita oli sellainen, ett� Kalifornian palkkasoturit olivat
+herrojensa uskollisinta v�ke�! Mutta mit�p� siit� olisi tiedetty
+Chicagossa, joka oli suljettu kaiken muun maailman yhteydest�? Ja sitten
+oli muka saapunut s�hk�sanoma, joka kertoi, ett� New Yorkin v�est� oli
+alkanut nousta kapinaan, p��ttyen sill� huomautuksella (tarkoitettu
+tuntumaan valheelta), ett� sotajoukot ovat aseman herroina.
+
+Ja samoinkuin oligarkit olivat menetelleet aamulehtien suhteen, samoin
+he j�rjestiv�t lukemattomat muut asiat. Me saimme niist� j�ljest�p�in
+tiedon, niinkuin esim. siit�, miten he olivat vartavasten iltay�st�
+l�hetelleet salaisia s�hk�sanomia siin� nimenomaisessa tarkoituksessa,
+ett� ne joutuisivat kumouksellisten k�siin.
+
+�Eip� taida Rautakorko tarvita meid�n palvelustamme�, sanoi Hartman
+laskiessaan k�dest��n sanomalehden, jota oli lukenut, kun juna saapui
+keskusasemalle. �He kuluttivat suotta syytt� aikaansa l�hett�ess��n
+meid�t t�nne. Heid�n suunnitelmansa ovat silminn�ht�v�sti onnistuneet
+paljon paremmin kuin he ovat toivoneetkaan. Helvetti saattaa pursua
+esille min� hetken� hyv�ns�.�
+
+H�n k��ntyi ja loi katseensa pitkin junaa, kun me laskeuduimme
+asemasillalle.
+
+�Sit� min� juuri arvelinkin�, h�n mutisi. �Ne j�ttiv�t pois matkasta
+tuon yksityisvaunun oitis, kun sanomalehdet saapuivat.�
+
+Hartman oli toivottomuuteen asti masentunut. Min� yritin lohduttaa
+h�nt�, mutta h�n ei ollut kuulevinaankaan selityksi�ni ja alkoi
+yht'�kki� puhua nopeasti ja hiljaa meid�n kulkiessamme aseman l�pi.
+Ensiksi min� en ymm�rt�nyt h�nen sanojensa tarkoitusta.
+
+�Minulta on puuttunut varmuus�, h�n sanoi, �enk� min� ole puhunut siit�
+kenellek��n. Olen ty�skennellyt viikkokausia p��st�kseni selville, mutta
+varmuutta en ole saanut. Varokaa Knowltonia. Min� ep�ilen h�nt�. H�n
+tuntee useiden meid�n piilopaikkojemme salaisuudet. H�nell� on k�dess��n
+satojen meik�l�isten henki, ja min� luulen, ett� h�n on petturi. Minulla
+ei tosin ole t�lle luulolleni mit��n sitovia todistuksia. Mutta minusta
+tuntuu, ett� huomasin h�ness� muutoksen joku aika sitten. On olemassa
+vaara, ett� h�n on myynyt meid�t tai aikoo myyd�. Min� olen melkein
+varma siit�. Min� en hiiskuisi sanaakaan kenellek��n t�st� ep�luulosta,
+jollei minusta tuntuisi, etten p��se Chicagosta el�v�n�. Pit�k��
+silm�ll� Knowltonia. Pankaa h�net satimeen. Ottakaa selko. Min� en tied�
+sen enemp��. Se on vain mielijohde, jonka totuuden perille minun ei ole
+onnistunut p��st�.� Me olimme juuri astumassa katuk�yt�v�lle.
+�Muistakaa�, Hartman lopetti totisena. �Pit�k�� silm�ll� Knowltonia.�
+
+Ja Hartman oli oikeassa. Ennenkuin kuukausi oli umpeen kulunut, Knowlton
+maksoi petturuutensa hengell��n. Milwaukeen toverit panivat toimeen
+h�nen kuolemantuomionsa.
+
+Kaduilla oli hiljaista -- liian hiljaista. Chicago nukkui kuoleman unta.
+Ei mit��n melua eik� liikenteen synnytt�m�� jyrin��. Ei edes
+vuokra-ajureita n�kynyt kaduilla. Katuraitioteill� ja ilmaradoilla
+liikenne oli pys�hdyksiss�. Ainoastaan tilap�isesti n�kyi katuk�yt�vill�
+yksin�isi� jalkamiehi�, mutta n�m� jalkamiehet eiv�t seisoskelleet. He
+riensiv�t kukin omalle suunnalleen kiiruhtaen ja niinkuin ne, jotka ovat
+tietoisia matkansa p��m��r�st�. Mutta kuitenkin kuvastui heid�n
+liikkeiss��n kummallinen ep�varmuus, aivan kuin he olisivat pel�nneet
+rakennusten kaatuvan p��llens� tai katuk�yt�v�n vaipuvan jalkainsa alta
+tai r�j�ht�v�n ilmaan. Kuitenkin oli liikkeell� muutamia katupoikia,
+silmiss� aavistus ihmeellisist� ja huumaavista tapahtumista, jotka
+tekiv�t tuloaan.
+
+Jostakin kaukaa etel�st�p�in kuului r�j�hdys. Siin� kaikki. Sitten tuli
+taas hiljaisuus, vaikka katupojat olivat h�tk�ht�neet ja kuuntelivat
+kuin nuoret vuorikauriit. Rakennusten portit ja myym�l�iden ovet ja
+ikkunat oli suljettu. Mutta poliiseja oli runsaasti n�kyviss�, ja
+silloin t�ll�in menn� pyyhk�isi sotilasautomobiili nopeasti sivuitse.
+
+Me tulimme Hartmanin kanssa siihen k�sitykseen, ett� meid�n on
+tarpeetonta ilmoittautua paikallisille salapoliisip��llik�ille. Meid�n
+laiminly�misemme annettaisiin anteeksi seuraavien tapahtumain valossa,
+sen me k�sitimme. Niinp� me suuntasimme kulkumme Etel�-Chicagon suurta
+ty�v�enkaupunkia kohti toivossa p��st� joittenkin toverien kanssa
+yhteyteen. Liian my�h��n! Me tiesimme sen, mutta emmeh�n me voineet
+j��d� noille kolkoille ��nett�mille kaduille toimettomina
+kuljeskelemaan. Miss� oli Ernest? Koetin turhaan ratkaista sit�
+kysymyst�. Mit� tapahtui ty�v�enkastien ja palkkasoturiston asumissa
+kaupunginosissa? Linnoituksissa?
+
+Ik��nkuin vastaukseksi kuului kumea ��ni, jota et�isyys himmensi, ja
+sitten s��nn�llisi� laukauksia.
+
+�Se kuuluu linnoituksista�, sanoi Hartman. �Jumala armahtakoon noita
+kolmea rykmentti�!�
+
+Er��ss� kadunkulmassa me huomasimme teurastushuoneiden puolella
+j�ttil�ism�isen savupatsaan. Seuraavasta kulmauksesta saattoi n�hd�
+useita samanlaisia patsaita kohoavan West Siden puolella. Palkkasoturien
+kaupungin yl�puolella me n�imme suuren irrallaan ajelehtivan
+sotailmapallon, joka r�j�hti melkein samassa tuokiossa, kun me
+huomasimme sen, ja putosi palavana hylkyn� maata kohti. Oli mahdoton
+saada selkoa tuosta ilmaonnettomuudesta. Me emme voineet p��tt��, oliko
+tuossa ilmapallossa miehist�n� tovereita vaiko vihollisia. Samassa
+kuulimme ep�m��r�isen ��nen, joka muistutti kaukana kiehuvan
+j�ttil�ism�isen kattilan porinaa, ja Hartman sanoi sen tulevan
+kuularuiskuista ja automaattisista kiv��reist�.
+
+Ja yh� vallitsi t�ydellinen hiljaisuus. Ei mit��n tapahtunut sill�
+puolella kaupunkia, miss� me olimme. Poliiseja ja automobiililla ajavia
+sotilasvartiostoja liikkui meid�n sivuitsemme, sek� kerran puolikymment�
+paloruiskua, joita varmaankin tuotiin joltakin tulipalopaikalta. Er��ss�
+automobiilissa istuva upseeri kysyi jotakin palosotilailta, joiden me
+kuulimme huutavan vastaukseksi: �Ei ole vett�! Ne ovat r�j�hdytt�neet
+vesijohdot rikki!�
+
+�Me olemme s�rkeneet vesijohdot�, huudahti Hartman minulle innoissaan.
+�Kun me voimme saada aikaan t�llaista keskensyntyneess�, eristetyss�,
+hy�dytt�m�ss� yrityksess�, mit� voimmekaan silloin tehd�, kun on kysymys
+kypsyneest�, kautta koko maan valmistetusta kumouksesta?�
+
+Automobiili, miss� istui se upseeri, joka oli puhutellut palosotilasta,
+jatkoi matkaansa. Yht'�kki� kuului korviahuumaava jys�hdys. Vaunu
+ihmisineen p�ivineen lenn�hti ilmaan ja vaipui maahan haudaten alleen
+ruhjoutuneet ruumiit.
+
+Hartman oli mieliss��n. �Hyvin tehty! Hyvin tehty!� toisti h�n useat
+kerrat kuiskaten. �K�yh�list� saa t�n��n opetuksen, mutta se antaa
+my�skin omasta puolestaan.�
+
+Poliiseja juoksi paikalle. Toinenkin sotilasautomobiili oli pys�htynyt.
+Min� puolestani olin tyrmistynyt. Kaikki oli tapahtunut niin �kki�.
+Miten se oli tapahtunut? Min� en tiet�nyt, vaikka olin suoraan siihen
+katsonut. Ja niin olin h�t��ntynyt, etten edes huomannut, ett� poliisi
+oli pid�tt�nyt meid�t. Min� n�in yht'�kki�, ett� poliisi oli
+ampumaisillaan Hartmania. Mutta Hartman pysyi tyynen� ja lausui
+asianmukaiset tunnussanat. Min� n�in ojennetun revolverin liikahtavan,
+vaipuvan alas ja kuulin poliisin �k�isen murinan. H�n kiroili �keiss��n
+koko salapoliisilaitosta. Aina ne ovat tiell�, h�n vakuutteli samaan
+aikaan kuin Hartman puheli h�nelle ja asianmukaisella salapoliisin
+p�yhkeydell� moitiskeli poliisien k�mpelyytt�.
+
+Seuraavassa tuokiossa min� jo tiesin, miten se oli tapahtunut.
+Onnettomuuspaikalle oli kokoontunut joukko v�ke�, ja kaksi miest�
+par'aikaa nosti maasta haavoittunutta upseeria kantaakseen h�net toiseen
+automobiiliin. Heid�t kaikki valtasi pakokauhu ja he hajaantuivat
+kaikille suunnille, juosten hurjassa paossa ja j�tt�en upseerin, jonka
+pudottivat kadulle. Kiroileva poliisi minun vierell�ni my�skin juoksi ja
+Hartman ja min� juoksimme, emme tiet�neet miksi, saman sokean pelon
+ajamina.
+
+Todellisuudessa ei mit��n tapahtunut, mutta sit� selitettiin jos
+mitenkin. Pakoon juosseet miehet palasivat kuin lampaat, silm�t koko
+ajan t�hd�ttyin� moni-ikkunaisiin, korkeihin rakennuksiin, joiden
+vuorensein�mi� muistuttavat muurit sulkivat v�liins� kadun, joka
+muistutti vuorijoen syv�� kalliouurteista uomaa. Jostakin noista
+lukemattomista ikkunoista tuo pommi oli heitetty, mutta mist�? Toista
+pommia ei tullut, mutta se saattoi viel� pudota.
+
+Me katselimme miettiv�isin� ikkunoihin. Mink� takana hyv�ns� niist�
+saattoi piill� kuolema. Jokainen ikkuna oli mahdollisesti v�ijytys. T�m�
+oli sodank�ynti� uudenaikaisessa r�meess�, suurkaupungissa. Jokainen
+katu oli vuorijoen rotko, jokainen rakennus vuori. Me emme olleet
+p��sseet itse asiassa kovinkaan kauaksi luolaihmisist�, noista
+ohikiit�vist� sota-automobiileista huolimatta.
+
+K��ntyess�mme er��st� kadunkulmauksesta n�imme naisen viruvan
+veril�t�k�ss� katuk�yt�v�ll�. Hartman kumartui h�nt� tutkimaan. Minuun
+vaikutti n�ky lamauttavasti. Min� n�in monta henget�nt� ruumista sin�
+p�iv�n�, mutta koko veril�yly ei tehnyt minuun sellaista vaikutusta kuin
+t�m� yksin�inen ruumis, joka kaikkien hylk��m�n� virui katuk�yt�v�ll�.
+�Ammuttu rintaan�, kuului Hartmanin selitys. Puristettuna kainaloon,
+aivan kuin sylilapsi, h�nell� oli tukku painettuja papereita. Viel�
+kuolemassakin h�n n�ytti vastahakoiselta luopumaan siit�, mik� oli
+tuottanut h�nelle kuoleman; sill� kun Hartmanin onnistui irroittaa
+paperikimppu kuolleen naisen kainalosta, huomasimme sen sis�lt�v�n
+vallankumouksellisia julistuksia.
+
+�Toveri�, sanoin.
+
+Mutta Hartman vain kirosi Rautakorkoa, ja me jatkoimme matkaamme. Usein
+meid�t pys�ytti poliisi tai sotilaspatrulli, mutta aina meid�n onnistui
+tunnussanojemme avulla p��st� p�lk��st�. Pommeja ei en�� heitetty
+ikkunoista, viimeiset k�velij�t n�yttiv�t h�vinneen kaduilta, ja meid�n
+l�himm�ss� ymp�rist�ss�mme hiljaisuus tuli yh� syvemm�ksi. Mutta
+et��mm�lt� kuului yh� viel� tuo j�ttil�iskattilan porinaa muistuttava
+��ni, kaikilta tahoilta kuului r�j�hdyksi�, joiden ��nt� et�isyys
+vaimensi, ja savupatsaat kohosivat taivasta kohti turmiota ennustaen.
+
+
+
+
+KOLMASKOLMATTA LUKU.
+
+Kadotuksen kansa.
+
+
+Yht'�kki� asiat saivat toisen k��nteen. Levottomuuden tohahdus
+vavahdutti ilmaa. Automobiileja sy�ksyi meid�n ohitsemme kaksi, kolme,
+kymmenkunta, ja niist� annettiin varoitusmerkkej�. Muuan automobiili
+sy�ksyi hurjaa vauhtia er��n korkean rakennuksen viert�, kun yht'�kki�
+r�j�ht�v� pommi repi ammottavan aukon katukivitykseen sen alla. Me
+n�imme poliisien pakenevan juoksujalkaa sivukatuja pitkin, josta me
+p��timme, ett� jotakin kamalaa oli tulossa. Me saatoimme kuulla
+l�henev�� pauhua.
+
+�Meid�n uljaat toverimme ovat tulossa�, sanoi Hartman.
+
+Ja me n�imme heid�n riviens� rintamajoukot, jotka marssivat koko kadun
+t�ydelt�, viimeisen sotilasautomobiilin kiit�ess� ohitse. Se pys�htyi
+pienen matkan p��h�n meist�. Er�s sotamies hyp�hti siit� kadulle kantaen
+jotakin hyvin varovaisesti k�siss��n. Ja yht� varovasti h�n sijoitti
+kannettavansa katuojaan. Senj�lkeen h�n hyp�hti automobiiliin, joka
+samassa tuokiossa sy�ksyi liikkeelle ja katosi kadunkulman taakse.
+Hartman riensi paikalle ja kumartui esinett� katsomaan.
+
+�Pysyk�� et��mp�n�, varoitti h�n minua.
+
+Min� saatoin n�hd�, ett� h�nen k�tens� liikkuivat nopeasti. Ja kun h�n
+palasi minun luokseni, valui hike� h�nen otsaltaan.
+
+�Min� katkaisin sytytyslangan, ja aivan yhdennell�toista hetkell�.
+Sotamies oli k�mpel�. H�n oli tarkoittanut sen meid�n tovereittemme
+varalle, mutta h�n ei varannut tarpeeksi aikaa vehkeens� laukeamiseen.
+Se olisi r�j�ht�nyt liian aikaisin. Mutta nyt se ei r�j�hd� ollenkaan.�
+
+Kaikki alkoi k�yd� nopeasti t�m�n j�lkeen. Toisella puolen katua, jonkun
+matkan p��ss�, saatoin n�hd� p�it� pilkist�v�n esiin er��n ison
+rakennuksen ikkunoista. Min� olin juuri ilmaissut t�m�n huomioni
+Hartmanille, kun yht'�kki� liekki ja savupilvet peittiv�t sen osan
+rakennusta, mist� p��t olivat pilkist�neet esille, ja ilmaa t�risytti
+r�j�hdys. Paikoin rakennuksen sein�m�in pintakivitys s�rkyi, paljastaen
+sen alla olevan rautaisen kehyksen. Oitis senj�lkeen tapahtui
+samanlainen ilmi� vastap��t� olevassa rakennuksessa. R�j�hdysten v�lill�
+me saatoimme kuulla automaattisten revolverien ja kiv��rien pauketta.
+Muutamia minuutteja kesti t�t� puolittain ilmassa k�yty� taistelua,
+sitten se taukosi. Oli varma, ett� meid�n tovereitamme oli toisessa
+rakennuksessa, palkkasotureita toisessa ja ett� he taistelivat yli
+kadun. Mutta me emme voineet p��tt��, miss� rakennuksessa mikin puolue
+majaili.
+
+T�ll� hetkell� olivat jo eteenp�in marssineet kolonnat enn�tt�neet
+meid�n kohdallemme. Kun ensimm�iset rivit saapuivat ottelevien
+rakennusten kohdalle, alkoi taistelu uudestaan. -- Toisesta
+rakennuksesta pudotettiin pommeja kadulle, samalla kuin sen seini�
+vastaan viskattiin niit� toiselta puolen katua. Siten saimme selville,
+kumpainenko rakennus oli meik�l�isten k�siss�. Hyvinp� he
+suoriutuivatkin pelastaessaan kadulla olevat vihollisten pommeilta.
+
+Hartman tarttui k�teeni ja veti minut muutamaan avaraan k�yt�v��n.
+
+�Ne eiv�t ole meid�n tovereitamme�, kuiskasi h�n minun korvaani.
+
+K�yt�v�n sisimm�t ovet olivat lukitut ja salvatut. Me emme voineet
+liikkua paikaltamme. Seuraavassa tuokiossa kolonnan rintama kulki meid�n
+ohitsemme. Se ei ollut mik��n j�rjestynyt joukko vaan lauma, ��ret�n
+virta, joka t�ytti kadun, rahvas, mielett�m�n� viinasta ja v��ryydest�,
+vihdoin liikkeell�, huutaen ja kiljuen vaatimassa herrojensa verta. Min�
+olin n�hnyt kadotuksen kansaa ennenkin, kulkenut sen kaupunkien l�pi ja
+luullut tuntevani sen; mutta minusta tuntui, ett� n�in sen nyt ensi
+kerran. Tyls� v�linpit�m�tt�myys oli kadonnut. Nyt tuossa joukossa
+ilmeni voima ja merkillinen peloittavaisuus. Se hy�kyi silm�ini sivu
+ruumistuneina vihan aaltoina, muristen ja kiljuen, verenhimoisena,
+juopuneena ry�stetyist� varastohuoneista tuodusta viinasta, juopuneena
+vihasta ja verenhimosta -- miehi�, naisia ja lapsia ryysyiss� ja
+riekaleissa, j�rjelt��n himmenneit� olentoja, joiden kasvoilta kaikki
+jumalallinen oli kadonnut ja tilalle painunut kaikki pirullisuus:
+apinoita ja tiikereit�, verett�mi� keuhkotautisia ja karvaisia juhtia,
+n�ivettyneit� naamoja, joista verenimij�in yhteiskunta oli imenyt
+el�m�nmehun, p�h�ttyneit� vartaloita, raakuuden ja saastaisuuden
+turvottamia, vanhoja raihnaisia vaimoja, m�t�nevi� nuorukaisia ja
+m�t�nevi� vanhuksia, paholaisen naamoja, kyyryselk�isi�, v��r�s��risi�,
+muodottomia hirvi�it�, tautien ja puutteen runtelemia -- el�m�n
+hylkytavaraa, vaahtoava, raivoava, kiljuva, ulvova pahojenhenkien lauma.
+
+Ja miksi ei? Kadotuksen kansalla ei ollut mit��n menetett�v��, paitsi
+el�m�n viheli�isyys ja tuska. Ent� voitettavana? -- ei mit��n muuta kuin
+lopullinen kamala koston riemujuhla. Ja siin� katsellessani tuli
+mieleeni ajatus, ett� tuossa inhimillisen laavan virrassa oli miehi�,
+tovereita ja sankareita, joiden teht�v�n� oli ollut t�m�n kadotuksen
+pedon valveuttaminen ja l�hett�minen vihollista vastaan.
+
+T�ll� hetkell� minussa tapahtui merkillinen muutos. Kuolemanpelko itseni
+ja toisten t�hden katosi. Tuntui, ett� minussa oli tapahtunut tavaton
+kohoaminen, tunsin olevani toinen olento, toisessa maailmassa. En
+v�litt�nyt mist��n. Jos aate joutuisikin tappiolle t�ll� kertaa,
+olisihan sama ikuinen aate huomennakin, aina tuoreena ja palavana. Ja
+senp� t�hden min� saatoinkin seuraavien kauhun tuntien aikana tyynell�
+mielenkiinnolla seurata asioiden menoa. Kuolema ei merkinnyt mit��n eik�
+el�m�k��n. Puutuinpa joskus itsekin tapausten kulkuun. Minun mieleni oli
+kohonnut t�htien vilpoisiin korkeuksiin ja arvioinut arvot uudestaan.
+Jollei niin olisi k�ynyt, tied�n, ett� olisin kuollut.
+
+Puolen mailin verran oli v�kijoukkoa jo marssinut ohi, kun meid�t
+huomattiin. Er�s nainen, kummallisena, kammottavana ryysyiss��n,
+kuopalle painunein poskin ja silm�t kiiluen kuin kek�leet, iski
+katseensa minuun ja Hartmaniin. H�n kirkaisi ja alkoi tunkeutua joukon
+l�pi meit� kohti. Osa v�ke� riuhtaisihe irti muusta joukosta ja l�hti
+h�nen j�lkeens�. Min� n�en viel�kin, kirjoittaessani n�it� rivej�, h�nen
+harmaan, vanukkeisen tukkansa hulmuavan lev�ll��n, veren tihkuvan
+otsassa olevasta haavasta, h�nen oikeassa k�dess��n pienen kirveen, ja
+h�nen vasemman k�tens�, laihan ja ryppyisen, keltaisia haukankynsi�
+muistuttavan, kourivan ilmaa suonenvedontapaisesti. Hartman hyp�hti
+minun eteeni. Nyt ei ollut aikaa selityksiin. Me olimme hyvin puettuja,
+ja siin� olikin kylliksi. -- H�nen nyrkkins� heilahti iskien naista
+vasten kasvoja. Sys�ys ty�nsi h�net takaperin, mutta h�n mursi tiens�
+eteenp�in marssivan joukon l�pi tehden uuden yrityksen iske�kseen, mutta
+t�ll� kertaa kirves kirposi h�nen hervottomasta k�dest��n ja putosi
+Hartmanin olkap��lle.
+
+Seuraavassa tuokiossa en en�� tiet�nyt, mit� tapahtui. Tuperruin joukon
+jalkoihin. Tuon ahtaan alan t�yttiv�t huudahdukset, kiljunta ja
+kiroukset. Minuun suunnattiin iskuja. K�det kourivat vaatteitani ja
+ruumistani. Tuntui silt�, kuin minut olisi revelty kappaleiksi. Minut
+sys�ttiin maahan tukehtumaisillani. Joku j�ntev� k�si tarttui minua
+hartioista keskell� ahtainta tungosta ja koetti riuhtoa minua mukaansa.
+Tuskasta ja ahdistuksesta menehtyneen� min� py�rryin. Hartman ei p��ssyt
+hengiss� siit� tungoksesta. H�n oli asettunut suojaamaan minua ja sai
+surmansa niist� iskuista, jotka h�n minusta torjui. Siten min�
+pelastuin. Tungos oli nimitt�in �kki� muodostunut niin ahtaaksi, ettei
+tuossa ik��nkuin kire�ksi kiilatussa rykelm�ss� k�ynyt p�ins� muu kuin
+k�sien v��nteleminen ja runteleminen.
+
+Min� jouduin hurjan liikkeen keskelle. Kaikki minun ymp�rill�ni oli yht�
+ja samaa sekamelskaa. Minut oli temmannut mukaansa h�vitt�v� virta, joka
+kuljetti minua ties mihin. Raitis ilma hiveli kasvojani. Vaikka olin
+py�rryksiss� ja ylen v�synyt, saatoin sent��n tuntea, miten v�kev�
+k�sivarsi tarttui minuun vy�t�isist� ja vuoroin kantaen, vuoroin
+raahaten kuljetti minua. Vain heikosti saatoin itse auttaa kantajaani.
+Edess�ni saatoin n�hd� miehen takin selk�myst�n liikkuvan. Se oli halki
+niskasta liepeeseen saakka pitkin selk�saumaa, ja halkeama avautui ja
+sulkeutui s��nn�llisesti miehen liikkuessa. T�m� ilmi� valtasi huomioni
+hetkeksi, samalla kuin tajuntani v�hitellen palasi. Min� tunsin poskiani
+ja nen��ni kirvelev�n ja verta valuvan kasvoilleni. Hattuni oli
+h�vinnyt. Tukkani oli irrallaan ja valui hartioilleni, ja p��nahkan
+kirveleminen johti mieleeni, ett� joku oli porttik�yt�v�ss� ollessamme
+vet�nyt minua tukasta. Rintaani ja k�sivarsiani pakotti kymmenist�
+paikoista.
+
+Tajuntani k�vi yh� selvemm�ksi, ja k��nnyin katsomaan minua pitelev��
+miest�. H�n se oli, joka oli raastanut minut pois tungoksesta ja siten
+pelastanut henkeni. H�n huomasi liikkeeni.
+
+�Kaikki on hyvin�, h�n sanoi k�he�ll� ��nell�. �Tunsin teid�t oitis.�
+
+Min� en muistanut h�nt� entisest��n, mutta ennenkuin voin puhua,
+kosketti jalkani jotakin, mik� eli ja kiemurteli. Minua ty�nsiv�t
+takanatulijat eteenp�in, joten en voinut kumartua katsomaan sit�
+esinett�, mutta min� tiesin, ett� se oli nainen, joka oli sotkeutunut
+joukon jalkoihin ja jonka p��llitse nyt tuhannet sy�ksyiv�t.
+
+�Kaikki k�y hyvin�, h�n toisti. �Min� olen Garthwaite.�
+
+H�n oli parroittunut ja likainen, mutta vihdoin min� tunsin h�net siksi
+rotevaksi nuorukaiseksi, joka oli oleskellut jonkun aikaa meid�n
+kanssamme Glen Ellenin piilopirtiss� kolme vuotta sitten. H�n teki
+minulle Rautakoron salapoliisin salaisen merkin siten osoittaakseen,
+ett� h�nkin oli tuon j�rjest�n palveluksessa.
+
+�Min� saatan teid�t t�st� heti turvaan, kun siihen tarjoutuu tilaisuus�,
+vakuutteli h�n. �Mutta koettakaa pysy� jaloillanne. �lk�� kompastuko
+�lk��k� langetko, jos henkenne on teille kallis.�
+
+Sin� p�iv�n� kaikki tapahtui �kkiarvaamatta. Niinp� v�kijoukkokin
+pys�htyi �kki�, kamalan nopeasti. Min� t�rm�sin rajusti yhteen er��n
+naisen kanssa, joka sattui eteeni, kun j�ljest�tulijat vuorostaan
+t�yt�siv�t minua takaap�in. Oikea paholaisten metakka seurasi --
+kiljahduksia, kirouksia ja kuolevain huutoja, samalla kuin ylinn� kaiken
+kuului kuularuiskujen r�tin� ja kiv��rien pauke. Ensiksi en ymm�rt�nyt,
+mist� oli kysymys. Ihmisi� kaatui kahta puolta. Nainen minun edess�ni
+ponnahti yl�s ja samalla lys�hti maahan hurjasti puristaen k�dell�
+vatsaansa. Muuan mies tarttui minun jalkaani kuolinkamppailussaan.
+
+Nyt huomasin, ett� olimme kolonnan etup��ss�. Puolen mailin pituudelta
+sit� oli kadonnut -- miss� ja miten, sit� en saanut koskaan tiet��.
+T�h�n p�iv��n asti minulle on pysynyt tuntemattomana t�m�n puolen mailin
+mittaisen ihmisjoukon kohtalo -- oliko heid�t yksitellen surmattu, vai
+olivatko he p��sseet pakoon. Mutta nyt me olimme kolonnan etup��ss� eik�
+keskell�, ja meid�n rivej�mme tuhosi nopeasti vinkuva lyijy.
+
+Heti kun surma oli hiukan harventanut tungosta, Garthwaite, joka yh�
+piteli minua k�dest�, johti pienen joukon j�ljellej��neit� er��n
+konttorirakennuksen avaraan porttik�yt�v��n. Siell� k�yt�v�n per�ll�
+meit� ahdisti ovia vasten huohottaen tungeksiva, heng�stynyt ihmislauma.
+Me j�imme hetkeksi t�h�n asentoon voimatta hievahtaa paikoiltamme.
+
+�Jopa nyt k�vi nolosti�, valitti Garthwaite. �Kyll�p� te osuitte suoraa
+p��t� ansaan. Meid�t pelasti kadulla pelurin onni, mutta t��ll� meit� ei
+voi pelastaa edes onnellinen sattuma. Nyt ei auta muuta kuin huutaa:
+El�k��n vallankumous!�
+
+Ja pian alkoi se, mit� h�n oli odottanut. Sotav�ki teurasti ihmisi�
+armottomasti. Alussa me olimme kovassa puristuksessa, mutta sik�li kuin
+tappamista jatkui keveni painekin. Kuolleet ja kuolevat vaipuivat maahan
+tehden tilaa. Garthwaite asetti suunsa minun korvaani ja huusi, mutta
+tuossa peloittavassa h�lin�ss� min� en voinut kuulla, mit� h�n sanoi.
+H�n ei odottanut. H�n tarttui minuun kiinni ja heitti minut kumoon.
+Seuraavassa tuokiossa h�n raastoi kuolevan naisen minun p��lleni ja
+ry�mi itse viereeni, osaksi p��lleni. Meid�n p��llemme alkoi kasaantua
+l�jitt�in kuolleitten ruumiita, ja niiden p��ll� kiipeiliv�t nelinkontin
+ja voihkivat henkiin j��neet. Mutta siit�kin tuli loppu, ja vallalle
+p��si puolittainen hiljaisuus, jota h�iritsiv�t korahdukset ja
+voivotukset sek� tukehtuvain ��nn�hdykset.
+
+Min� olisin murskautunut ilman Garthwaitea. Tuntui k�sitt�m�tt�m�lt�,
+ett� saatoin kest�� sellaisen paineen hengiss�. Ja silti tuskaa
+lukuunottamatta minussa eli vain yksi ainoa tunne, ja se oli
+jonkinlaista uteliaisuutta. Miten t�m� kaikki oli p��ttyv�?
+
+Mink�lainen mahtaa kuolema olla?
+
+Siten sain verikasteeni t�ss� Chicagon veril�ylyss�. Sit� ennen kuolema
+oli ollut teoria, mutta senj�lkeen kuolema on minulle ollut
+yksinkertainen tosiasia, joka ei minua huoleta ja joka on niin helppo.
+
+Mutta sotav�ki ei tyytynyt ty�h�n, mink� se jo oli suorittanut. Se
+rynt�si porttik�yt�v��n, tappamaan haavoittuneita ja penkomaan esiin
+vioittumattomia, jotka niinkuin mekin n�ytteliv�t kuolleita. Muistan
+er��n miehen, jonka he vetiv�t esiin suuren ruumisl�j�n alta ja joka
+inhoittavan n�yr�sti rukoili armoa, kunnes revolverin kuula teki h�nen
+lorustaan lopun. Ja sitten er��n naisen, joka samanlaisen l�j�n takaa
+ampui ja puri hammasta. H�n enn�tti ampua kuusi laukausta, ennenkuin
+h�net saatiin kiinni. Me emme voineet p��tt��, mink� verran h�nen
+onnistui vahingoittaa vihollista. Me saatoimme seurata n�it�
+murhen�ytelmi� ainoastaan kuulon avulla. V�h�n v�li� sattui t�llaisia
+kohtauksia, joissa revolverinlaukaus aina muodosti loppusuorituksen.
+V�liajoilla me saatoimme kuulla sotilaiden puhelevan kesken��n ja
+kiroilevan penkoessaan ruumisl�ji�, upseerien komennussanojen kaikuessa.
+
+Vihdoin he ryhtyiv�t penkomaan meid�n l�j��mme, ja me saatoimme tuntea
+painon kevenev�n, kun he nakkelivat kuolleita ja haavoittuneita pois
+meid�n p��lt�mme. Garthwaite alkoi huutaa tunnussanoja. Ensi aluksi ei
+h�nt� kuultu. Sitten h�n korotti ��nt��n.
+
+�Kuunnelkaahan�, kuulimme jonkun upseerin sanovan. �Hei miehet!
+Liikkukaa varovasti!�
+
+Oi sit� ensimm�ist� henk�yst�, kun meid�t vedettiin esille! Garthwaite
+puhui ensin meid�n molempain puolesta, mutta minun t�ytyi suoriutua
+lyhyest� kuulustelusta osoittaakseni olevani Rautakoron palveluksessa.
+
+�Provokaattorit ovat kunnon v�ke�, sanoi upseeri lopettaessaan
+kuulustelun. H�n oli parraton nuorukainen, n�ht�v�sti kadetti ja jonkun
+mahtavan oligarkkisuvun j�sen.
+
+�T�m� on pirullinen virka�, murisi Garthwaite. �Min� aion ottaa
+virkaeron ja pyrki� armeijaan.�
+
+H�n merkitsi kirjaansa Garthwaiten nimen ja numeron, sitten h�n k��ntyi
+minun puoleeni.
+
+�Ent�s te?�
+
+�Oo, min� menen naimisiin�, vastasin kevyesti, �ja p��sen siten t�st�
+kaikesta�.
+
+Ja muuta samanlaista me juttelimme, sill'aikaa kuin haavoittuneita
+surmattiin. Se kaikki tuntuu unenn��lt� nyt, kun katselen sit� menneen�
+tapahtumana, mutta silloin se oli niin luonnollinen asia kuin olla
+saattaa. Garthwaite ja nuori upseeri syventyiv�t vilkkaaseen
+keskusteluun siit�, mik� ero on olemassa n. s. uudenaikaisen
+sodank�ynnin ja t�m�n nykyisen katu- ja pilvenpiirt�j�taistelun v�lill�,
+joka par'aikaa riehui kaikkialla kaupungissa. Min� seurasin heid�n
+keskusteluaan, samalla j�rjest�en tukkaani ja kursien kokoon
+repeytynytt� hamettani. Ja kaiken aikaa jatkui haavoittuneiden
+surmaamista. Joskus revolverinpauke tukahdutti Garthwaiten ja upseerin
+��nen, ja heid�n t�ytyi toistella sanojaan.
+
+Min� olin mukana kolme p�iv�� Chicagon kommuunissa, ja sen sek� tuon
+teurastuksen suurenmoisuudesta voi saada jonkinlaisen k�sityksen, kun
+sanon, ett� koko sen ajan kuluessa en n�hnyt oikeastaan mit��n muuta
+kuin kadotuksen kansan teurastusta ja pilvenpiirt�j�in v�list�
+taistelua. En todellakaan n�hnyt yht��n meik�l�isten tekem��
+sankarity�t�. Min� kyll� saatoin kuulla heid�n miinojensa ja pommiensa
+r�j�hdykset sek� n�hd� heid�n sytytt�miens� talojen savupatsaat, mutta
+en sen enemp��. Kuitenkin n�in yhden ilmassa suoritetun teon, ja se oli
+meid�n tovereittemme j�rjest�m� ilmapallohy�kk�ys linnoituksia vastaan.
+Se tapahtui toisena p�iv�n�. Nuo kolme kapinallista rykmentti� oli
+tuhottu linnoituksissa viimeiseen mieheen asti. Linnoitukset olivat
+t�ynn� sotav�ke�, tuuli oli suotuisa, ja niin purjehtivat meid�n
+ilmapallomme er��st� kaupungissa sijaitsevasta konttorirakennuksesta.
+
+Biedenbach n�et oli Glen Ellenist� l�hdetty��n keksinyt ��rett�m�n
+voimakkaan r�j�hdysaineen, jolle h�n antoi nimeksi �ekspediitti�. T�t�
+asetta k�yttiv�t ilmapallot. Ne eiv�t olleet kummempia kuin h�t'h�t��
+rakennettuja kuumailmapalloja, mutta ne tekiv�t hyvin teht�v�ns�. Min�
+n�in tuon kaiken er��n konttorirakennuksen katolta. Ensimm�inen pallo ei
+osunut ollenkaan tarkoitettuun suuntaan ja ajelehti yli kaupungin
+maaseutua kohti; me saimme j�ljest�p�in siit� tarkempia tietoja. Burton
+ja O'Sullivan olivat siin�. Kun he olivat laskeutuneet maata kohti,
+sattui muuan sotilasjuna kulkemaan t�ytt� vauhtia Chicagoa kohti aivan
+pallon alitse. Ja he pudottivat koko ekspediitti-varastonsa veturin
+p��lle. Siit� oli seurauksena junan murskautuminen, ja itse rata s�rkyi
+niin pahoin, ett� liikenne seisahtui useiksi p�iviksi. Ja mik� parasta,
+pallo vapauduttuaan lastistaan kohosi heti yl�ilmoihin ja laskeutui alas
+vasta puolenkymmenen mailin p��ss�, joten molemmat sankarit pelastuivat.
+
+Toinen pallo ep�onnistui. Se purjehti veltosti ja ammuttiin reiki�
+t�yteen, ennenkuin se enn�tti linnoitusten kohdalle. Siin� olivat
+Herford ja Guinnes, jotka murskaantuivat pallon pudotessa. Biedenbach
+tuskitteli -- saimme kuulla kaiken per�st�p�in -- ja l�hti itse
+purjehtimaan kolmannella pallolla. H�n ei liioin p��ssyt alussa
+korkealle, mutta h�nt� onnisti niin, ett� h�nen palloonsa eiv�t osuneet
+luodit. Min� voin n�hd� viel� nytkin -- niinkuin silloin rakennuksen
+korkealta huipulta -- tuon pullean s�kin ajelehtivan ilmassa ja
+pienoisen miehen riippuvan siin� kiinni. Min� en voinut n�hd�
+linnaketta, mutta toiset katolla-olijat sanoivat, ett� h�n oli aivan sen
+kohdalla ilmassa. Min� en n�hnyt r�j�hdysaineen putoamista, kun miehet
+katkaisivat sit� kannattavan nuoran. Mutta min� n�in pallon yht'�kki�
+kiit�v�n pilvi� kohti. Tuokion kuluttua kohosi linnakkeen paikalta
+ilmaan ��rett�m�n suuri savupatsas, ja kohta sen j�lkeen kuului jyme�
+jyr�hdys. Biedenbach, tuo herttainen ja hyv� mies, oli tuhonnut
+linnakkeen. Samalla kertaa l�ksi liikkeelle kaksi muuta ilmapalloa.
+Toinen niist� pirstautui ilmassa, kun ekspediitti r�j�hti ennen
+aikojaan, ja t�r�hdys vioitti toista palloa, mutta se putosi kuitenkin
+toiseen linnakkeeseen. Jos t�m� oli tarkoitus, ei se olisi voinut
+paremmin onnistua, mutta pallossa olleet kaksi toveria menettiv�t
+henkens�.
+
+Mutta palatkaamme kadotuksen kansaan. Minun huomioni rajoittuivat
+heihin. He raivosivat ja teurastivat ja h�vittiv�t ja itse joutuivat
+surman suuhun kaikkialla muualla paitsi l�nsipuolella sijaitsevassa
+oligarkkien kaupungissa. Oligarkit olivat pit�neet hyv�� huolta
+turvallisuudestaan. Kaikkialla vallitsevasta h�vityksen kauhistuksesta
+huolimatta he ja heid�n naisensa ja lapsensa p��siv�t vaarasta
+vahingoittumatta. Minulle kerrottiin, ett� heid�n lapsensa leikkiv�t
+julkisissa puistoissa noina kamalina p�ivin� ja ett� er�s heid�n
+lempileikkej��n oli se, ett� he olivat tallaavinaan k�yh�list�� niinkuin
+heid�n vanhempansa.
+
+Mutta sotav�en ei ollut niink��n helppo lannistaa kadotuksen kansaa ja
+samalla taistella varsinaisia kumouksellisia vastaan. Chicago pysyi
+uskollisena entisyydelleen, sill� vaikka t�m� kumous lakaisikin
+kokonaisen miespolven kumouksellisia, veiv�t n�m� mukanaan saman verran
+vihollisia. Tietenkin Rautakorko piti todelliset numerot salassa, mutta
+er��n sangen kohtuullisen arvion mukaan ainakin satakolmekymment�
+tuhatta sotamiest� sai surmansa. Mutta kumouksellisten asia oli
+menetetty. Sen sijaan, ett� koko maa olisi ryhtynyt kapinaan, he
+joutuivat taistelemaan aivan yksin, ja oligarkia olisi voinut suunnata
+heit� vastaan koko voimansa, jos niin olisi tarvittu. P�iv�t
+p��ksytysten sotav�ke� tuotiin Chicagoon loppumattomissa junissa.
+
+Mutta kadotuksen kansaa oli niin kovin paljon! Teurastukseen kyll�stynyt
+sotav�ki suunnitteli suurenmoista joukkoliikett�, jonka tarkoituksena
+oli ajaa kaduilla liikkuvat kansanjoukot suoraa p��t� Michigan-j�rveen.
+T�m� liike oli juuri silloin aloitettu, kun Garthwaite ja min�
+kohtasimme ennenmainitun nuoren upseerin. Mutta t�m� suunnitelma
+ep�onnistui t�ydellisesti tovereitten erinomaisten toimenpiteitten
+vuoksi. Sen suuren lauman sijasta, mink� sotav�ki oli aikonut suistaa
+j�rveen, sen onnistui hukuttaa ainoastaan nelj�kymment�tuhatta raukkaa.
+Tuon tuostakin, kun sotav�ki oli ahtanut jollekin rantakadulle suuremman
+joukon ajaakseen sen j�rveen, toverit hyvin harkituilla liikkeill�
+kiinnittiv�t vihollisen huomion johonkin erityiseen paikkaan ja siten
+valmistivat saarretulle ihmisjoukolle pakoonp��syn.
+
+Garthwaite ja min� n�imme sellaisen kohtauksen pian sen j�lkeen kuin
+olimme tavanneet tuon upseerin. Sen lauman, mink� mukana me olimme
+kulkeneet, ja jonka oli pakko per��nty�, estiv�t vahvat sotav�enosastot
+p��sem�st� etel��n ja it��n. L�nnest�p�in sit� piiritti sotav�enosasto,
+jonka kanssa me olimme joutuneet tekemisiin. Ainoa p��sytie vei
+pohjoiseen, ja pohjoista kohti lauma kulkikin, j�rvellep�in
+kuularuiskujen ja konekiv��rien ahdistamana id�st�, etel�st� ja
+l�nnest�. Aavistiko se, ett� sit� ajetaan j�rve� kohti, vai oliko se
+vain tuon hirvi�n satunnainen liike, sit� en tied�, mutta joka
+tapauksessa v�kijoukko poikkesi er��lle l�nteenp�in johtavalle
+poikkikadulle, k��ntyi kulkemaan seuraavaa katua pitkin ja palasi
+entiselle uralleen, kulkien suurta etel�ist� k�yh�inkaupunkia kohti.
+
+Garthwaite ja min� samaan aikaan koetimme raivata tiemme l�nteenp�in,
+p��st�ksemme pois katutaistelujen alueelta, ja niin jouduimme j�lleen
+tiheimp��n joukkoon. Jo saapuessamme kadun kulmaan n�imme huutavan
+v�kijoukon liikkuvan suoraan meit� kohti. Garthwaite tarttui minua
+k�sivarteen, ja me olimme juuri l�htem�isill�mme juoksemaan, kun h�n
+samassa kiskaisi minut syrj��n sotilasautomobiilien tielt�, joita oli
+puolikymment� kuularuiskuilla varustettua vaunua, ajaen lennossa
+etenev�� joukkoa kohti. Niiden takana kulkivat sotilaat automaattisine
+kiv��reineen. Samaan aikaan kuin he olivat ottaneet asennon, v�kijoukko
+oli jo saapunut paikalle, ja n�ytti silt�, ett� se rynt�isi heid�n
+p��llens�, ennenkuin he enn�tt�isiv�t aloittaa toiminnan.
+
+Siell� t��ll� joku sotilas laukaisi kiv��rins�, mutta sellainen
+haja-ammunta ei vaikuttanut v�h��k��n pid�tt�v�sti v�kijoukkoon. Se vain
+virtasi edelleen kiljuen raivoissaan. N�ytti silt�, ett� kuularuiskuja
+ei saataisi kuntoon. Automobiilit, joihin ne oli sijoitettu, sulkivat
+kadun, pakottaen sotamiehi� etsim��n asemia katuk�yt�vilt� ja niiden
+v�list�. Yh� enemm�n saapui sotav�ke�, ja oli mahdotonta liikahtaa
+paikaltamme. Garthwaite piteli minua k�sivarresta, ja me painauduimme
+er��n rakennuksen sein�� vasten.
+
+V�kijoukko ei ollut kauempana kuin viidenkolmatta jalan p��ss�, kun
+kuularuiskut avasivat tulen. Ja sit� tulisadetta ei mik��n elollinen
+voinut kest��. Joukko kulki eteenp�in, mutta se ei voinut edet�. Se
+l�jittyi sit� mukaa yh� korkeneviksi ruumiskasoiksi. J�ljemp�n� tulevat
+ty�nsiv�t ensimm�isi�, ja koko kolonna muuttui toistensa p��ll�
+lep��viksi ruumiskerroksiksi. Haavoittuneita olentoja, miehi� ja naisia,
+kimpoili tuon hy�kyaallon yli, vy�ryen sen harjalta automobiilien
+py�rien alle ja sotav�en jalkoihin. Viimeksimainitut keih�steliv�t
+pistimill��n noita rimpuilevia poloisia. N�in er��n, joka hyp�hti
+pystyyn ja tarttui hampain sotamiest� kurkkuun, ja molemmat vaipuivat
+veriselle tantereelle.
+
+Ampuminen taukosi. Ty� oli tehty. V�kijoukon hurja etenemisyritys oli
+estetty. Annettiin k�sky, ett� automobiileille oli raivattava tie
+vapauttamalla py�r�t niihin tarttuneista ruumiista. Niiden oli mahdoton
+p��st� noiden korkeiden ruumisl�jien l�pi, ja tarkoitus olikin k��nty�
+jollekin poikkikadulle. Sotamiehet juuri raastoivat ruumiita py�rien
+alta, kun tapahtui odottamatonta. Me saimme j�ljest�p�in tiet��, miten
+k�vi. Pienoisen matkan p��ss� t�lt� paikalta sata meik�l�ist� oli
+vallannut er��n rakennuksen. Kattojen yli ja rakennusten l�pi he
+raivasivat itselleen tien, kunnes p��siv�t katolle, mink� kohdalla
+sotav�ki oli sakeana tungoksena. Alkoi uusi teurastus.
+
+Aavistamatta rupesi pommeja satamaan rakennuksen katolta. Automobiilit
+r�j�htiv�t kappaleiksi, sotav�ke� kaatui laumoittain. Me
+henkiinj��neitten kanssa l�hdimme hurjaan pakoon. V�h�n matkan p��ss�
+er�s toinen rakennus suuntasi kuulasateen meit� vastaan. Samoin kuin
+sotilaat aikaisemmin olivat kattaneet kadun orjien ruumiilla, samoin he
+nyt itse vuorostaan kasaantuivat kadun peitteeksi. Garthwaite ja min� --
+me pelastuimme kuin ihmeen kautta. Kuten ennenkin, me j�lleen etsimme
+suojaa er��st� porttik�yt�v�st�. Mutta h�n ei aikonut heitt�yty�
+varomattomaksi t�ll� kertaa. Kun pommien pauke oli lakannut, alkoi h�n
+kurkistella kadulle.
+
+�Kansanjoukko on tulossa takaisin�, sanoi h�n minulle. �Meid�n on
+p��st�v� pois t��lt�!�
+
+Me pakenimme k�sik�dess� verist� katua pitkin liukuen ja kompastellen.
+Poikkikadulla me saatoimme n�hd� viel� muutamia sotamiehi�, jotka
+juoksivat mink� p��siv�t. Heille ei tapahtunut mit��n, josta p��tt�en
+tie oli auki. Me pys�hdyimme hetkiseksi ja silm�simme taaksemme.
+V�kijoukko eteni hiljalleen, aseistautuen kaatuneitten kiv��reill� ja
+surmaten haavoittuneita. N�imme nuoren upseerin, joka oli pelastanut
+meid�t, kuolevan. H�n kohottautui tuskaisesti kyyn�sp��ns� varaan ja
+ampui revolverillaan.
+
+�Tuossa meni minun ylenemistilaisuuteni�, naurahti Garthwaite, kun muuan
+nainen hy�kk�si haavoittuneen upseerin kimppuun heiluttaen
+teurastuspuukkoa. �Menk��mme eteenp�in. T�m� ei ole oikea suunta, mutta
+ehk�p� t�st� jotenkin selviydyt��n.�
+
+Ja me pakenimme it��np�in johtavia hiljaisia katuja pitkin, valmiina
+kohtaamaan pahinta seuraavassa kadunristeyksess�. Etel�n suunnalla
+kohosi taivaalle ��ret�n savupatsas mahdottoman suuresta tulipalosta.
+Siell� paloi suuri k�yh�list�n kaupunginosa. Vihdoin min� vaivuin
+katuk�yt�v�lle. Olin perinpohjin uupunut enk� jaksanut liikahtaa
+paikaltani. Jokaista j�sent� kirveli ja pakotti, mutta silti en voinut
+olla nauramatta Garthwaitelle, joka kiert�ess��n paperossia puheli:
+
+�Kyll� se on sokkosilla oloa t�m� meid�n pakomatkamme, mutta mahdotonta
+on minun p��st� selville todellisesta asemasta. Aina kun me yrit�mme
+p��st� t�st� kierroksesta, tapahtuu jotakin odottamatonta ja meid�n on
+k��nnytt�v� takaisin. Me emme ole jos parin poikkikadun v�lin
+et�isyydell� siit� paikasta, miss� min� autoin teid�t ulos siit�
+porttik�yt�v�st�. Yst�v�t ja viholliset ovat sotkeutuneet toisiinsa.
+T�m� on vasta sekamelskaa. On mahdoton p��tt��, mit� v�ke� on noissa
+kirotuissa rakennuksissa. Jos yritt�� ottaa siit� selkoa, saa pommin
+p��h�ns�. Jos koettaa kulkea rauhallisesti katua pitkin, joutuu keskelle
+kansanjoukkoa ja saa surmansa kuularuiskuista, tai jos turvautuu
+sotav�keen, joutuu siin� saamaan surmansa omien tovereitten k�dest�
+katoilta. Ja kaiken lopuksi tulee kansanjoukko, joka surmaa jokaisen,
+ken sen tielle sattuu.�
+
+H�n ravisti p��t��n surumielin, sytytti paperossinsa ja istahti viereeni
+katuk�yt�v�lle.
+
+�Minun on niin n�lk�, ett� s�isin vaikka pieni� kivi�, lis�si h�n.
+
+Samassa h�n hyp�hti yl�s ja alkoi kiskoa kive� irti kadusta. H�n nosti
+sit� ja paiskasi sill� rikki takana olevan myym�l�n ikkunan.
+
+�Se on kellarikerros eik� paljon mist��n kotoisin�, h�n selitteli
+auttaessaan minua ikkunan l�pi, �mutta mit�p� muutakaan voimme tehd�. Te
+lep��tte hiukan, ja min� otan selkoa paikasta. Min� vien t�m�n
+pelastusyrityksen varmasti perille, mutta se kysyy aikaa, runsaasti
+aikaa -- ja sitten t�ytyy saada jotakin haukattavaa.�
+
+Se oli hevosvaljaitten myym�l�, mihin me osuimme, ja h�n laittoi minulle
+vuoteen hevosloimista konttorihuoneeseen, joka sijaitsi takaosassa.
+Minun surkeuttani lis�si ankara p��nkivistys, ja iloinen olin
+p��stess�ni nukkumaan.
+
+�Min� tulen takaisin�, kuuluivat h�nen erojaissanansa. �En tied�,
+onnistunko saamaan automobiilin, mutta varmasti tuon tullessani jotakin
+sy�t�v��.�
+
+Ja silloin min� n�in Garthwaiten viimeisen kerran kolmeen vuoteen. Sen
+sijaan, ett� olisi palannut, h�net kuljetettiin sairaalaan keuhkot ja
+niska kuulan l�vist�min�.
+
+
+
+
+NELJ�SKOLMATTA LUKU.
+
+Painajainen.
+
+
+Min� en ollut silm��ni ummistanut koko matkalla New Yorkista Chicagoon,
+ja kun sen lis�ksi olin lopen uupunut, nukuin makeasti. Oli y�, kun
+vihdoin her�sin. Olin kadottanut kelloni, joten minulla ei ollut
+mink��nlaista k�sityst� ajasta. Siin� maatessani silm�t ummessa kuulin
+yh� et�isten r�j�hdysten kumeaa ��nt�. Veril�yly� jatkui siis. Ry�min
+myym�l�n etuosaan. Lukemattomien tulipalojen pilvist� heijastavat liekit
+tekiv�t kadun yht� valoisaksi kuin keskip�iv�ll�. Hienointakin
+painatusta olisi voinut helposti lukea. Et��mm�lt� kuului pienten
+heittopommien r�iske ja kuularuiskujen r�tin� ja viel�kin kauempaa
+kokonainen sarja r�j�hdyksi�. Min� ry�min takaisin vuoteelleni
+hevosloimien alle.
+
+Kun uudestaan her�sin, n�in kalpeankeltaista valoa virtaavan ylitseni.
+Se oli uuden p�iv�n sarastusta. Ry�min j�lleen kadunpuoleisten ikkunain
+luo. Ilman t�ytti jylh� savupilvi, jonka tuon tuostakin l�visti kirkas
+tulenliekki. Toisella puolen katua hoiperteli poloinen orja. Toista
+k�tt��n h�n pusersi kylke��n vasten ja j�tti j�lkeens� verisen juovan.
+H�nen silm�ns� vilkuilivat, ja niist� kuvastui ep�varmuus ja kauhu.
+Kerran h�n katsoi suoraan minuun, ja h�nen kasvoillaan n�kyi haavoitetun
+ja takaa-ajetun el�imen tuska. H�n n�ki minut, mutta meid�n v�lill�mme
+ei ollut olemassa mink��nlaista heimolaisuussuhdetta eik� h�n tuntenut
+mit��n sellaista kiintymyst�, mik� on ominaista ihmisille, jotka
+ymm�rt�v�t toisiaan, sill� h�n tuijotti eteens� kulkien laahustaen. H�n
+ei odottanut apua milt��n taholta. H�n oli orja suuressa
+orjamets�styksess�, jonka herrat olivat aloittaneet. Ainoa, mit� h�n voi
+toivoa, mit� h�n etsi, oli jokin kolo, mihin h�n voisi ry�mi� ja
+k�tkeyty� kuin elukka. Nopeaa vauhtia kulkeva sairasvaunu l�himm�ss�
+kadunkulmauksessa s�ik�ytti h�net. Sairasvaunut eiv�t olleet
+h�nenkaltaisiaan olentoja varten. Voihkaisten tuskissaan h�n heitt�ytyi
+er��seen ovik�yt�v��n. Ja hetkist� my�hemmin h�n j�lleen hoiperteli
+kadulle.
+
+Min� palasin loimivuoteelleni ja odotin tuntikauden Garthwaitea.
+P��nkivistykseni ei ollut viel� tauonnut, vaan oli pikemminkin
+lis��ntym��n p�in. Ainoastaan kovasti ponnistaen saatoin avata silm�ni
+ja katsella ymp�rilleni, ja se tuotti minulle siet�m�t�nt� tuskaa.
+Heikkona ja hoippuen kiipesin rikotusta ikkunasta kadulle ja l�hdin
+k�velem��n, vaistomaisesti pyrkien pois tuosta kamalasta
+teurastushuoneesta. Senj�lkeen minua vaivasi painajainen. Seuraavien
+tuntien tapaukset muistan niinkuin pahan unen. Er��t ovat painuneet
+syv�lle mieleeni, mutta niit� erottavat toisistaan pitk�t tajuttomuuden
+v�liajat. Mit� noina v�liaikoina tapahtui, sit� en tied� enk� koskaan
+tule tiet�m��n.
+
+Muistan kadunkulmauksessa kompastuneeni er��n miehen jalkoihin. Siin�
+virui tuo vainottu viheli�inen raukka, joka oli laahustanut
+piilopaikkani sivuitse. Miten selv��n muistankaan h�nen kurjat,
+s��litt�v�t, k�ns�iset k�tens�, kun ne lep�siv�t katukivityksell� --
+k�det, jotka muistuttivat enemm�n kavioita ja k�p�li� kuin k�si�,
+rustottuneet ja k�pristyneet elinkautisesta raatamisesta, k�mmenpuolella
+puolen tuuman paksuinen kovettunut nahka. Olento eli viel� silloin.
+
+Senj�lkeen suloisesti pimeni silmiss�ni. En tiet�nyt mit��n, enk�
+v�litt�nyt mist��n, min� vain hoipertelin eteenp�in etsien turvapaikkaa.
+Seuraava painajaispaikkani oli er�s hiljainen kuolleitten katu. Min�
+tulin sille arvaamatta niinkuin vaeltaja mets�seudussa tapaa yksin�isen
+virran. Mutta t�m� virta vain ei juossut. Sen oli kuolema j�hmett�nyt.
+Reunasta reunaan se oli ruumiita t�ynn�. Kadotuksen kansaparka,
+ajomets�styksess� kaadetut orjat. Min� katselin ymp�rilleni. Ei kuulunut
+mink��nlaista ��nt�. ��nett�m�t rakennukset katselivat t�t� n�ky�
+lukemattomine ikkunoineen. Ja yhden ainoan kerran min� n�in k�sivarren,
+joka liikahti tuossa kuoleman virrassa. Vakuutan, ett� se liikahti,
+v��nn�ht�en kuoleman tuskassa, ja samassa kohosi p��, kasvot
+sanomattoman kauhun v��nteiss�, huulet liikkuivat, ja sitten se j�lleen
+vaipui alas eik� liikahtanut sen koommin.
+
+Muistan toisenkin kadun ��nett�mine rakennuksineen ja sen h�lin�n, joka
+her�tti minut horroksista, kun j�lleen n�in kadotuksen kansan, t�ll�
+kertaa juoksevana virtana. Ja oitis min� k�sitin, ett� t�ss� ei ole
+mit��n pelk��mist�. Virta liikkui hitaasti ja t�ytti ilman kirouksilla,
+vaikerruksilla, vanhusten rupatuksilla, hysterian ja mielipuolisuuden
+��nn�hdyksill�. T�m�n lauman muodostivat n�et hyvin vanhat, heikot ja
+sairaat, avuttomat ja toivottomat, k�yh�list�kaupungin koko hylkyv�ki.
+Tuon suuren kaupunginosan palo oli ajanut t�m�n lauman keskelle verisi�
+katutaisteluja. Enk� tied�, mihin n�m� ihmiset lopulta joutuivat.[1]
+
+[1] Pitk�t ajat pysyi ratkaisemattomana kysymys siit�, syttyik�
+    etel�inen k�yh�list�kaupunki itsest��n vai polttivatko sen
+    sotamiehet. Mutta my�hemmin tiedet��n varmasti, ett� sen sytytti
+    sotav�ki p��llyst�ns� k�skyst�.
+
+Min� muistan h�m�r�sti, ett� s�rjin ikkunan ja k�tkeydyin er��seen
+myym�l��n v�kijoukkoa pakoon, jota sotav�ki ajoi edell��n. Niinik��n
+muistuu mieleeni pommin r�j�hdys er��ll� hiljaisella sivukadulla, miss�
+en voinut etsim�ll�k��n l�yt�� yht��n el�v�� olentoa. Mutta seuraava
+muistoni alkaa kiv��ripaukkeella, joka saattoi minut silm�nr�p�yksess�
+tietoiseksi siit�, ett� er�s automobiilissa istuva sotamies ampuu minua.
+Luoti ei osunut, ja seuraavassa tuokiossa min� jo sain ��nen ja huusin
+sotamiehelle tunnussanan. Muistoni tuosta automobiilimatkasta on hyvin
+h�m�r�, vaikkakin sit� valaisee er�s sangen selv� kuva. Sotamiehen
+kiv��rin paukaus her�tti minut, ja kun avasin silm�ni, n�in George
+Milfordin, jonka tunsin San Franciscon ajoilta saakka, kaatuvan
+katuk�yt�v�lle. Ja viel� h�nen kaatuessaan sotamies ampui h�nt�, jonka
+j�lkeen Milford keikahti kumoon, oikaisihe suoraksi ja heitti henkens�.
+Sotamies nauroi tyytyv�isen�, ja automobiili kiiti tiehens�.
+
+Seuraavalla kerralla minut her�tti raskaasta unesta er�s mies, joka
+k�veli edestakaisin l�hell�ni. H�nen kasvoillaan n�kyi syvi� uurteita ja
+��rimm�isten k�rsimysten ilme. Hike� valui h�nen otsaltaan. Toisella
+k�dell��n h�n painoi toista k�tt��n rintaansa vasten, ja verta tippui
+lattialle h�nen k�velless��n. H�nell� oli yll��n palkkasoturiston puku.
+Ulkoa kuului r�j�ht�v�in pommien ��ni� kuin muurin l�pi. Min� olin
+rakennuksessa, joka taisteli jonkun toisen rakennuksen kanssa.
+
+Sis��n astui haavuri sitomaan haavoittunutta sotamiest�, ja min� sain
+tiet��, ett� kello oli kaksi iltap�iv�ll�. Haavuri j�tti hetkeksi
+hoidettavansa ja antoi minulle voimakasta l��kett�, joka vaimentaisi
+p��nkipuani. Min� vaivuin uudestaan uneen, ja kun seuraavan kerran
+her�sin, olin er��n rakennuksen katolla. K�sik�hm�inen taistelu oli
+tauonnut, ja min� katselin ilmapallojen hy�kk�yst� linnoituksia vastaan.
+Joku oli kietonut k�tens� vy�t�isteni ymp�rille ja nojasi minuun
+hell�sti. Minut valtasi oitis se ajatus, ett� h�n on Ernest, ja niin
+todella olikin asianlaita.
+
+Merkillisen sattuman kautta me tapasimme toisemme tuossa kamalassa
+kaupungissa. H�nell� ei ollut aavistustakaan minun New Yorkista
+l�hd�st�ni, ja kun h�n sattumalta kulki sen huoneen l�pi, miss� nukuin,
+ei h�n ensiksi voinut uskoa, ett� min� siin� lep�sin. Paljoa en sitten
+en�� n�hnytk��n Chicagon kommuunista. Katseltuamme ilmapallohy�kk�yst�
+Ernest vei minut rakennuksen keskiosiin, miss� nukuin sen iltap�iv�n ja
+seuraavan y�n. Kolmannen p�iv�n me vietimme samassa rakennuksessa, ja
+nelj�nten� p�iv�n�, kun Ernest oli hankkinut luvan ja saanut
+automobiilin viranomaisilta, l�hdimme Chicagosta.
+
+P��nkivistys oli poissa, mutta ��rett�m�n v�synyt min� olin. Nojasin
+Ernesti� vasten automobiilissa ja katselin v�linpit�m�tt�m�n n�k�isen�
+sotamiehi�, jotka koettivat kuljettaa automobiilia kaupungista. Taistelu
+riehui yh� viel�, mutta ainoastaan muutamissa eristetyiss�
+kaupunginosissa. Siell� t��ll� kokonaisia alueita oli yh� edelleen
+meik�l�isten hallussa, mutta niit� alueita saarsivat sotav�enosastot.
+Armahtaminen ei tullut kysymykseenk��n, ja he taistelivat uljaasti
+viimeiseen mieheen asti.[1]
+
+[1] Joukko rakennuksia kesti piirityst� toista viikkoa. Jokainen
+    rakennus t�ytyi valloittaa v�kirynn�k�ll�, ja sotav�ki raivasi
+    tiens� kerrokseen kerroksen per�st�. Siin� ei pyydetty eik� annettu
+    armoa, ja kumouksellisilla oli se etu, ett� he taistelivat
+    yl�puolella. Vaikka kumoukselliset surmattiinkin viimeiseen mieheen,
+    ei voitto silti ollut yksipuolinen. Chicagon k�yh�list� pysyi
+    uskollisena entisyydelleen. Sill� se surmasi vihollisia yht� paljon
+    kuin sen omaa v�ke� tapettiin.
+
+Aina kun l�hestyimme sellaisia paikkoja, k��nnytti piiritt�v� sotav�ki
+meid�t takaisin. Kerran jouduimme kahden lujan kumouksellisten hallussa
+olevan aseman v�liin, josta ei voinut selviyty� muuten kuin kiert�m�ll�
+palaneen kaupunginosan l�pi. Molemmilta puolin saattoi selv�sti kuulla
+sodan melskeen automobiilin etsiess� p��sy� savuavain raunioiden ja
+horjuvain muurien ymp�ri. Usein sulkivat kadun luhistuneitten
+rakennusten rauniot, pakottaen meid�t nousemaan k�velem��n. Se oli
+hidasta kulkua.
+
+Teurastuslaitosten alue (ty�v�en asumukset, istutukset ja kaikki tyynni)
+oli savuavina raunioina. Kaukana oikealla laaja savupilvi himmensi
+taivasta. Siell� sijaitsi Pullmanin kaupunki, kertoi automobiilia
+ohjaava sotamies, oikeammin: siell� oli ollut Pullmanin kaupunki, sill�
+nyt se oli kokonaan raunioina. H�n oli ollut siell� kolmannen p�iv�n
+iltapuolella, ja siell� oli taisteltu ��rett�m�ll� raivolla. Katuja
+peittiv�t ruumiit niin paksulta, ett� niit� pitkin oli mahdoton kulkea.
+
+Teurastuslaitosten alueella automobiili t�ytyi er��ss� paikassa
+pys�ytt�� ruumisl�jien sulkiessa kadun. Ne olivat korkeita kuin meren
+aallot. Sanomattakin oli selv��, miten siin� oli k�ynyt. Tykkien ja
+sotilasautomobiilien kappaleitten seassa virui ��ret�n paljous orjien ja
+sotamiesten ruumiita.
+
+Ernest hyp�hti kadulle. H�nen silm�ns� oli keksinyt ruumisl�j�ss�
+tutunn�k�iset pumpulipaidan verhoamat hartiat ja valkoiset haivenet.
+Min� en huomannut, mit� h�n aikoi, ja vasta sitten, kun me istuimme
+vierekk�in automobiilin kulkiessa hyv�� vauhtia, h�n sanoi:
+
+�Se oli piispa Morehouse.�
+
+Pian saavuimme maaseudulle, ja min� k��nnyin viel� kerran katsomaan
+savupilvien verhoamaa Chicagoa. Kuului et�isen r�j�htelyn heikko ��ni.
+Min� painoin p��ni Ernestin rintaa vasten ja itkin h�vi�lle joutunutta
+aatettamme. Ernestin k�sivarren hyv�ilev� puserrus tulkitsi minulle
+h�nen lempe��n.
+
+�T�ll� kertaa jouduttiin h�vi�lle, mutta ei ainaiseksi�, sanoi h�n.
+�Olemme saaneet opetuksen. Huomenna aate nostattaa uudet voimat, joita
+vahvistaa viisaus ja kuri.�
+
+Me saavuimme er��lle rautatieasemalle, mist� meid�n oli m��r� nousta New
+Yorkiin menev��n junaan. Meid�n odotellessamme asemasillalla kolme junaa
+menn� porhalsi sivuitse matkalla Chicagoon. Ne olivat t�ynn� r��syisi�
+ammattitaidottomia ty�l�isi�, kadotuksen kansaa.
+
+�Orjajoukkoja, joita kuljetetaan Chicagoon aloittamaan kaupungin
+uudelleenrakentamista�, sanoi Ernest. �Chicagon orjat n�etk�s on
+tapettu.�
+
+
+
+
+VIIDESKOLMATTA LUKU.
+
+Terroristit.
+
+
+Vasta sen j�lkeen kuin me Ernestin kanssa olimme palanneet New Yorkiin,
+useiden viikkojen kuluttua, saatoimme t�ydellisesti k�sitt�� sen iskun,
+mik� oli kohdannut asiaamme. Tilanne oli katkera ja verinen. Monin
+paikoin ymp�ri maata orjat olivat nousseet kapinaan ja veril�ylyj� pantu
+toimeen. Marttyyrien luku kohosi ennenkuulumattomiin. Lukemattomia
+mestauksia pantiin kaikkialla t�yt�nt��n. Vuoristot ja er�maat olivat
+t�ynn� henkipattoja ja pakolaisia, joita armottomasti vainottiin. Meid�n
+omat piilopaikkamme olivat t�ynn� tovereita, joiden kiinniottamisesta
+oli luvattu runsaita palkintoja. Rautakoron urkkijain toimesta joutuivat
+monet piilopaikkamme sotav�en k�siin.
+
+Monet meik�l�iset lannistuivat kokonaan, ja turvautuivat terroristiseen
+taistelutapaan. Toiveissaan pettyminen saattoi monet ep�toivoon. Syntyi
+joukko meist� erill��n toimivia terroristisia j�rjest�j�, jotka
+tuottivat meille paljon vaikeuksia.[1] N�m� harhaanjohdetut ihmiset
+uhrasivat useinkin turhanp�iten henkens�, monesti tuhosivat meid�n
+suunnitelmamme ja kaikin tavoin haittasivat meid�n j�rjest�mme
+toimintaa.
+
+[1] T�m�n lyhyen ajanjakson aikakirjat tarjoavat verist� lukemista.
+    Kosto oli ylimp�n� vaikuttimena, ja terrorististen j�rjest�jen
+    j�senet olivat v�linpit�m�tt�mi� hengest��n eiv�tk� toivoneet mit��n
+    tulevaisuudelta. Daniitit, jotka johtivat nimens� normannien
+    jumalaistaruston kostonenkeleist�, esiintyiv�t ensiksi suuren l�nnen
+    vuoristoissa, leviten my�hemmin kautta koko Tyynen valtameren
+    rannikon Panamasta Alaskaan saakka. Valkyriat olivat naisia. He
+    olivat kaikkein julmimpia. J�rjest�n j�senyyteen otettiin ainoastaan
+    sellaisia naisia, jotka olivat menett�neet jonkun l�heisen
+    sukulaisen oligarkian k�den kautta. He kiduttivat vankinsa
+    kuoliaaksi. Toinen kuuluisa naisj�rjest� oli Sodan Lesket.
+    Valkyriain velij�rjest� oli n. s. Berserkit. N�m� olivat miehi�,
+    jotka eiv�t pit�neet henke�ns� miss��n arvossa, ja hep� juuri
+    t�ydellisesti h�vittiv�t Bellonan suuren sotilaskaupungin ja sen yli
+    satatuhatta asukasta. Bedlamiitit ja Helldamiitit olivat kaksi
+    orjaj�rjest��, ja er�st� lyhyemm�n aikaa kukoistanutta uskonlahkoa
+    nimitettiin Jumalan Vihaksi j. n. e.
+
+Ja kaiken t�m�n keskitse liikkui Rautakorko, j�rkkym�tt�m�n rauhallisena
+ja harkitsevana, penkoen koko yhteiskunnallisen kudoksen etsiskelless��n
+kumouksellisia, seuloessaan sotajoukkojaan, ty�v�enkasteja ja
+salapoliisilaitostaan, rangaisten armahtamatta, mutta my�skin
+ilkkumatta, k�rsien hiljaisuudessa sit� kohdanneet kostotoimenpiteet ja
+t�ytt�en taisteluketjussaan syntyneet aukot. Ja samaan aikaan Ernest ja
+toiset johtajat puuhasivat kumouksellisten voimain
+uudelleenj�rjest�mist�. Ja sen yrityksen suurenmoisuuden voi k�sitt��,
+kun ottaa huomioon[1]
+
+[1] T�h�n p��ttyy Everhardin k�sikirjoitus. Se loppuu keskelle lausetta.
+    H�n n�ytt�� saaneen tiedon sotav�en tulosta, sill� h�n ehti ennen
+    pakoaan k�tke� k�sikirjoituksen varmaan paikkaan. Valitettavasti h�n
+    ei saanut el�� p��tt��kseen k�sikirjoituksensa, sill� silloin
+    varmaankin olisi saatu selko Ernest Everhardin mestauksesta, joka on
+    ollut salaper�isen� arvoituksena seitsem�n vuosisataa.
+
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of Rautakorko, by Jack London
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RAUTAKORKO ***
+
+***** This file should be named 24848-8.txt or 24848-8.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        http://www.gutenberg.org/2/4/8/4/24848/
+
+Produced by Matti J�rvinen and PG Distributed Proofreaders.
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+http://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at http://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit http://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including checks, online payments and credit card donations.
+To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     http://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
diff --git a/24848-8.zip b/24848-8.zip
new file mode 100644
index 0000000..3e100fc
--- /dev/null
+++ b/24848-8.zip
diff --git a/24848-page-images/f001.png b/24848-page-images/f001.png
new file mode 100644
index 0000000..e9eb6a9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/f001.png
diff --git a/24848-page-images/f002.png b/24848-page-images/f002.png
new file mode 100644
index 0000000..c0afafd
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/f002.png
diff --git a/24848-page-images/p005.png b/24848-page-images/p005.png
new file mode 100644
index 0000000..868d657
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p005.png
diff --git a/24848-page-images/p006.png b/24848-page-images/p006.png
new file mode 100644
index 0000000..933335b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p006.png
diff --git a/24848-page-images/p007.png b/24848-page-images/p007.png
new file mode 100644
index 0000000..ee5d9b8
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p007.png
diff --git a/24848-page-images/p008.png b/24848-page-images/p008.png
new file mode 100644
index 0000000..8864e43
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p008.png
diff --git a/24848-page-images/p009.png b/24848-page-images/p009.png
new file mode 100644
index 0000000..30bc14e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p009.png
diff --git a/24848-page-images/p010.png b/24848-page-images/p010.png
new file mode 100644
index 0000000..593a4b7
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p010.png
diff --git a/24848-page-images/p011.png b/24848-page-images/p011.png
new file mode 100644
index 0000000..364229f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p011.png
diff --git a/24848-page-images/p012.png b/24848-page-images/p012.png
new file mode 100644
index 0000000..a35881f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p012.png
diff --git a/24848-page-images/p013.png b/24848-page-images/p013.png
new file mode 100644
index 0000000..2376b0c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p013.png
diff --git a/24848-page-images/p014.png b/24848-page-images/p014.png
new file mode 100644
index 0000000..700c314
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p014.png
diff --git a/24848-page-images/p015.png b/24848-page-images/p015.png
new file mode 100644
index 0000000..cc7d6f2
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p015.png
diff --git a/24848-page-images/p016.png b/24848-page-images/p016.png
new file mode 100644
index 0000000..c6cea5d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p016.png
diff --git a/24848-page-images/p017.png b/24848-page-images/p017.png
new file mode 100644
index 0000000..e606111
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p017.png
diff --git a/24848-page-images/p018.png b/24848-page-images/p018.png
new file mode 100644
index 0000000..54e1216
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p018.png
diff --git a/24848-page-images/p019.png b/24848-page-images/p019.png
new file mode 100644
index 0000000..7100712
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p019.png
diff --git a/24848-page-images/p020.png b/24848-page-images/p020.png
new file mode 100644
index 0000000..4f0d13c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p020.png
diff --git a/24848-page-images/p021.png b/24848-page-images/p021.png
new file mode 100644
index 0000000..a322913
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p021.png
diff --git a/24848-page-images/p022.png b/24848-page-images/p022.png
new file mode 100644
index 0000000..2f335cc
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p022.png
diff --git a/24848-page-images/p023.png b/24848-page-images/p023.png
new file mode 100644
index 0000000..ab45029
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p023.png
diff --git a/24848-page-images/p024.png b/24848-page-images/p024.png
new file mode 100644
index 0000000..579b3ec
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p024.png
diff --git a/24848-page-images/p025.png b/24848-page-images/p025.png
new file mode 100644
index 0000000..c3122d7
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p025.png
diff --git a/24848-page-images/p026.png b/24848-page-images/p026.png
new file mode 100644
index 0000000..43d1ebf
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p026.png
diff --git a/24848-page-images/p027.png b/24848-page-images/p027.png
new file mode 100644
index 0000000..6ac9c85
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p027.png
diff --git a/24848-page-images/p028.png b/24848-page-images/p028.png
new file mode 100644
index 0000000..f16b70f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p028.png
diff --git a/24848-page-images/p029.png b/24848-page-images/p029.png
new file mode 100644
index 0000000..c06a66e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p029.png
diff --git a/24848-page-images/p030.png b/24848-page-images/p030.png
new file mode 100644
index 0000000..8831c92
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p030.png
diff --git a/24848-page-images/p031.png b/24848-page-images/p031.png
new file mode 100644
index 0000000..bcb4d46
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p031.png
diff --git a/24848-page-images/p032.png b/24848-page-images/p032.png
new file mode 100644
index 0000000..83bfc07
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p032.png
diff --git a/24848-page-images/p033.png b/24848-page-images/p033.png
new file mode 100644
index 0000000..249b79d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p033.png
diff --git a/24848-page-images/p034.png b/24848-page-images/p034.png
new file mode 100644
index 0000000..102663b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p034.png
diff --git a/24848-page-images/p035.png b/24848-page-images/p035.png
new file mode 100644
index 0000000..49287a1
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p035.png
diff --git a/24848-page-images/p036.png b/24848-page-images/p036.png
new file mode 100644
index 0000000..9713514
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p036.png
diff --git a/24848-page-images/p037.png b/24848-page-images/p037.png
new file mode 100644
index 0000000..1afdff9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p037.png
diff --git a/24848-page-images/p038.png b/24848-page-images/p038.png
new file mode 100644
index 0000000..80ac0ec
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p038.png
diff --git a/24848-page-images/p039.png b/24848-page-images/p039.png
new file mode 100644
index 0000000..d730186
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p039.png
diff --git a/24848-page-images/p040.png b/24848-page-images/p040.png
new file mode 100644
index 0000000..6081587
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p040.png
diff --git a/24848-page-images/p041.png b/24848-page-images/p041.png
new file mode 100644
index 0000000..67d2575
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p041.png
diff --git a/24848-page-images/p042.png b/24848-page-images/p042.png
new file mode 100644
index 0000000..8a405bc
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p042.png
diff --git a/24848-page-images/p043.png b/24848-page-images/p043.png
new file mode 100644
index 0000000..c773967
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p043.png
diff --git a/24848-page-images/p044.png b/24848-page-images/p044.png
new file mode 100644
index 0000000..c491423
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p044.png
diff --git a/24848-page-images/p045.png b/24848-page-images/p045.png
new file mode 100644
index 0000000..da0f8ca
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p045.png
diff --git a/24848-page-images/p046.png b/24848-page-images/p046.png
new file mode 100644
index 0000000..a7890b4
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p046.png
diff --git a/24848-page-images/p047.png b/24848-page-images/p047.png
new file mode 100644
index 0000000..00a03b0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p047.png
diff --git a/24848-page-images/p048.png b/24848-page-images/p048.png
new file mode 100644
index 0000000..dffc97f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p048.png
diff --git a/24848-page-images/p049.png b/24848-page-images/p049.png
new file mode 100644
index 0000000..f397c76
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p049.png
diff --git a/24848-page-images/p050.png b/24848-page-images/p050.png
new file mode 100644
index 0000000..647bc75
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p050.png
diff --git a/24848-page-images/p051.png b/24848-page-images/p051.png
new file mode 100644
index 0000000..4951eb5
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p051.png
diff --git a/24848-page-images/p052.png b/24848-page-images/p052.png
new file mode 100644
index 0000000..83b5d7f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p052.png
diff --git a/24848-page-images/p053.png b/24848-page-images/p053.png
new file mode 100644
index 0000000..f203baf
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p053.png
diff --git a/24848-page-images/p054.png b/24848-page-images/p054.png
new file mode 100644
index 0000000..7af43f1
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p054.png
diff --git a/24848-page-images/p055.png b/24848-page-images/p055.png
new file mode 100644
index 0000000..410cd84
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p055.png
diff --git a/24848-page-images/p056.png b/24848-page-images/p056.png
new file mode 100644
index 0000000..52efa6b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p056.png
diff --git a/24848-page-images/p057.png b/24848-page-images/p057.png
new file mode 100644
index 0000000..51e470f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p057.png
diff --git a/24848-page-images/p058.png b/24848-page-images/p058.png
new file mode 100644
index 0000000..52a3493
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p058.png
diff --git a/24848-page-images/p059.png b/24848-page-images/p059.png
new file mode 100644
index 0000000..799da80
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p059.png
diff --git a/24848-page-images/p060.png b/24848-page-images/p060.png
new file mode 100644
index 0000000..ceb3a4b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p060.png
diff --git a/24848-page-images/p061.png b/24848-page-images/p061.png
new file mode 100644
index 0000000..b6986ab
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p061.png
diff --git a/24848-page-images/p062.png b/24848-page-images/p062.png
new file mode 100644
index 0000000..658917c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p062.png
diff --git a/24848-page-images/p063.png b/24848-page-images/p063.png
new file mode 100644
index 0000000..53a1f9c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p063.png
diff --git a/24848-page-images/p064.png b/24848-page-images/p064.png
new file mode 100644
index 0000000..f4d4710
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p064.png
diff --git a/24848-page-images/p065.png b/24848-page-images/p065.png
new file mode 100644
index 0000000..c109ae0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p065.png
diff --git a/24848-page-images/p066.png b/24848-page-images/p066.png
new file mode 100644
index 0000000..3934c75
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p066.png
diff --git a/24848-page-images/p067.png b/24848-page-images/p067.png
new file mode 100644
index 0000000..1afa533
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p067.png
diff --git a/24848-page-images/p068.png b/24848-page-images/p068.png
new file mode 100644
index 0000000..9a6e7d6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p068.png
diff --git a/24848-page-images/p069.png b/24848-page-images/p069.png
new file mode 100644
index 0000000..32fa007
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p069.png
diff --git a/24848-page-images/p070.png b/24848-page-images/p070.png
new file mode 100644
index 0000000..257b213
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p070.png
diff --git a/24848-page-images/p071.png b/24848-page-images/p071.png
new file mode 100644
index 0000000..6655569
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p071.png
diff --git a/24848-page-images/p072.png b/24848-page-images/p072.png
new file mode 100644
index 0000000..f6a07ab
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p072.png
diff --git a/24848-page-images/p073.png b/24848-page-images/p073.png
new file mode 100644
index 0000000..3ed7239
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p073.png
diff --git a/24848-page-images/p074.png b/24848-page-images/p074.png
new file mode 100644
index 0000000..89ac23e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p074.png
diff --git a/24848-page-images/p075.png b/24848-page-images/p075.png
new file mode 100644
index 0000000..8512339
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p075.png
diff --git a/24848-page-images/p076.png b/24848-page-images/p076.png
new file mode 100644
index 0000000..c88bfbd
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p076.png
diff --git a/24848-page-images/p077.png b/24848-page-images/p077.png
new file mode 100644
index 0000000..75f9535
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p077.png
diff --git a/24848-page-images/p078.png b/24848-page-images/p078.png
new file mode 100644
index 0000000..55ff757
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p078.png
diff --git a/24848-page-images/p079.png b/24848-page-images/p079.png
new file mode 100644
index 0000000..b746cbd
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p079.png
diff --git a/24848-page-images/p080.png b/24848-page-images/p080.png
new file mode 100644
index 0000000..adb32e3
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p080.png
diff --git a/24848-page-images/p081.png b/24848-page-images/p081.png
new file mode 100644
index 0000000..6643fe2
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p081.png
diff --git a/24848-page-images/p082.png b/24848-page-images/p082.png
new file mode 100644
index 0000000..a3946b6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p082.png
diff --git a/24848-page-images/p083.png b/24848-page-images/p083.png
new file mode 100644
index 0000000..9d7f552
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p083.png
diff --git a/24848-page-images/p084.png b/24848-page-images/p084.png
new file mode 100644
index 0000000..ccb7b6a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p084.png
diff --git a/24848-page-images/p085.png b/24848-page-images/p085.png
new file mode 100644
index 0000000..bfd739d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p085.png
diff --git a/24848-page-images/p086.png b/24848-page-images/p086.png
new file mode 100644
index 0000000..bd80d45
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p086.png
diff --git a/24848-page-images/p087.png b/24848-page-images/p087.png
new file mode 100644
index 0000000..940cc45
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p087.png
diff --git a/24848-page-images/p088.png b/24848-page-images/p088.png
new file mode 100644
index 0000000..74a32c5
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p088.png
diff --git a/24848-page-images/p089.png b/24848-page-images/p089.png
new file mode 100644
index 0000000..332aa3f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p089.png
diff --git a/24848-page-images/p090.png b/24848-page-images/p090.png
new file mode 100644
index 0000000..e4e22f9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p090.png
diff --git a/24848-page-images/p091.png b/24848-page-images/p091.png
new file mode 100644
index 0000000..15e3a6c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p091.png
diff --git a/24848-page-images/p092.png b/24848-page-images/p092.png
new file mode 100644
index 0000000..7b5accd
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p092.png
diff --git a/24848-page-images/p093.png b/24848-page-images/p093.png
new file mode 100644
index 0000000..d959d67
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p093.png
diff --git a/24848-page-images/p094.png b/24848-page-images/p094.png
new file mode 100644
index 0000000..048b10a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p094.png
diff --git a/24848-page-images/p095.png b/24848-page-images/p095.png
new file mode 100644
index 0000000..f6af2d6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p095.png
diff --git a/24848-page-images/p096.png b/24848-page-images/p096.png
new file mode 100644
index 0000000..8b53a0c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p096.png
diff --git a/24848-page-images/p097.png b/24848-page-images/p097.png
new file mode 100644
index 0000000..174118d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p097.png
diff --git a/24848-page-images/p098.png b/24848-page-images/p098.png
new file mode 100644
index 0000000..fa61dfb
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p098.png
diff --git a/24848-page-images/p099.png b/24848-page-images/p099.png
new file mode 100644
index 0000000..58ddd4e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p099.png
diff --git a/24848-page-images/p100.png b/24848-page-images/p100.png
new file mode 100644
index 0000000..415c5df
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p100.png
diff --git a/24848-page-images/p101.png b/24848-page-images/p101.png
new file mode 100644
index 0000000..f4cc488
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p101.png
diff --git a/24848-page-images/p102.png b/24848-page-images/p102.png
new file mode 100644
index 0000000..451c25c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p102.png
diff --git a/24848-page-images/p103.png b/24848-page-images/p103.png
new file mode 100644
index 0000000..e8a682a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p103.png
diff --git a/24848-page-images/p104.png b/24848-page-images/p104.png
new file mode 100644
index 0000000..e304a57
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p104.png
diff --git a/24848-page-images/p105.png b/24848-page-images/p105.png
new file mode 100644
index 0000000..0aa4ce9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p105.png
diff --git a/24848-page-images/p106.png b/24848-page-images/p106.png
new file mode 100644
index 0000000..6d1c870
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p106.png
diff --git a/24848-page-images/p107.png b/24848-page-images/p107.png
new file mode 100644
index 0000000..84d6170
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p107.png
diff --git a/24848-page-images/p108.png b/24848-page-images/p108.png
new file mode 100644
index 0000000..a89aabb
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p108.png
diff --git a/24848-page-images/p109.png b/24848-page-images/p109.png
new file mode 100644
index 0000000..9354a0f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p109.png
diff --git a/24848-page-images/p110.png b/24848-page-images/p110.png
new file mode 100644
index 0000000..f2a444e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p110.png
diff --git a/24848-page-images/p111.png b/24848-page-images/p111.png
new file mode 100644
index 0000000..202b6c7
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p111.png
diff --git a/24848-page-images/p112.png b/24848-page-images/p112.png
new file mode 100644
index 0000000..4ea316c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p112.png
diff --git a/24848-page-images/p113.png b/24848-page-images/p113.png
new file mode 100644
index 0000000..13adf0c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p113.png
diff --git a/24848-page-images/p114.png b/24848-page-images/p114.png
new file mode 100644
index 0000000..6c7a4f3
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p114.png
diff --git a/24848-page-images/p115.png b/24848-page-images/p115.png
new file mode 100644
index 0000000..ba4e626
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p115.png
diff --git a/24848-page-images/p116.png b/24848-page-images/p116.png
new file mode 100644
index 0000000..5633bc6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p116.png
diff --git a/24848-page-images/p117.png b/24848-page-images/p117.png
new file mode 100644
index 0000000..d750ae9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p117.png
diff --git a/24848-page-images/p118.png b/24848-page-images/p118.png
new file mode 100644
index 0000000..73faefc
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p118.png
diff --git a/24848-page-images/p119.png b/24848-page-images/p119.png
new file mode 100644
index 0000000..404b74e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p119.png
diff --git a/24848-page-images/p120.png b/24848-page-images/p120.png
new file mode 100644
index 0000000..630ffaf
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p120.png
diff --git a/24848-page-images/p121.png b/24848-page-images/p121.png
new file mode 100644
index 0000000..6b2ca0e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p121.png
diff --git a/24848-page-images/p122.png b/24848-page-images/p122.png
new file mode 100644
index 0000000..0c5bd89
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p122.png
diff --git a/24848-page-images/p123.png b/24848-page-images/p123.png
new file mode 100644
index 0000000..402c4fb
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p123.png
diff --git a/24848-page-images/p124.png b/24848-page-images/p124.png
new file mode 100644
index 0000000..e6e7926
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p124.png
diff --git a/24848-page-images/p125.png b/24848-page-images/p125.png
new file mode 100644
index 0000000..b6e1495
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p125.png
diff --git a/24848-page-images/p126.png b/24848-page-images/p126.png
new file mode 100644
index 0000000..2cedefb
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p126.png
diff --git a/24848-page-images/p127.png b/24848-page-images/p127.png
new file mode 100644
index 0000000..c2b59fb
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p127.png
diff --git a/24848-page-images/p128.png b/24848-page-images/p128.png
new file mode 100644
index 0000000..87373e4
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p128.png
diff --git a/24848-page-images/p129.png b/24848-page-images/p129.png
new file mode 100644
index 0000000..4dd9a76
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p129.png
diff --git a/24848-page-images/p130.png b/24848-page-images/p130.png
new file mode 100644
index 0000000..6320d12
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p130.png
diff --git a/24848-page-images/p131.png b/24848-page-images/p131.png
new file mode 100644
index 0000000..ad25d37
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p131.png
diff --git a/24848-page-images/p132.png b/24848-page-images/p132.png
new file mode 100644
index 0000000..dad3712
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p132.png
diff --git a/24848-page-images/p133.png b/24848-page-images/p133.png
new file mode 100644
index 0000000..c5c45f7
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p133.png
diff --git a/24848-page-images/p134.png b/24848-page-images/p134.png
new file mode 100644
index 0000000..f3ad547
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p134.png
diff --git a/24848-page-images/p135.png b/24848-page-images/p135.png
new file mode 100644
index 0000000..aaf67f5
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p135.png
diff --git a/24848-page-images/p136.png b/24848-page-images/p136.png
new file mode 100644
index 0000000..a329f1c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p136.png
diff --git a/24848-page-images/p137.png b/24848-page-images/p137.png
new file mode 100644
index 0000000..1790e33
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p137.png
diff --git a/24848-page-images/p138.png b/24848-page-images/p138.png
new file mode 100644
index 0000000..b2a10d4
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p138.png
diff --git a/24848-page-images/p139.png b/24848-page-images/p139.png
new file mode 100644
index 0000000..75e5154
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p139.png
diff --git a/24848-page-images/p140.png b/24848-page-images/p140.png
new file mode 100644
index 0000000..06d3388
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p140.png
diff --git a/24848-page-images/p141.png b/24848-page-images/p141.png
new file mode 100644
index 0000000..d9806c6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p141.png
diff --git a/24848-page-images/p142.png b/24848-page-images/p142.png
new file mode 100644
index 0000000..18a0703
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p142.png
diff --git a/24848-page-images/p143.png b/24848-page-images/p143.png
new file mode 100644
index 0000000..9b224aa
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p143.png
diff --git a/24848-page-images/p144.png b/24848-page-images/p144.png
new file mode 100644
index 0000000..08e3885
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p144.png
diff --git a/24848-page-images/p145.png b/24848-page-images/p145.png
new file mode 100644
index 0000000..be2445d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p145.png
diff --git a/24848-page-images/p146.png b/24848-page-images/p146.png
new file mode 100644
index 0000000..70e2757
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p146.png
diff --git a/24848-page-images/p147.png b/24848-page-images/p147.png
new file mode 100644
index 0000000..cde8cde
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p147.png
diff --git a/24848-page-images/p148.png b/24848-page-images/p148.png
new file mode 100644
index 0000000..9fca817
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p148.png
diff --git a/24848-page-images/p149.png b/24848-page-images/p149.png
new file mode 100644
index 0000000..7cce5e4
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p149.png
diff --git a/24848-page-images/p150.png b/24848-page-images/p150.png
new file mode 100644
index 0000000..1817376
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p150.png
diff --git a/24848-page-images/p151.png b/24848-page-images/p151.png
new file mode 100644
index 0000000..c266d73
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p151.png
diff --git a/24848-page-images/p152.png b/24848-page-images/p152.png
new file mode 100644
index 0000000..2174d24
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p152.png
diff --git a/24848-page-images/p153.png b/24848-page-images/p153.png
new file mode 100644
index 0000000..8013de5
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p153.png
diff --git a/24848-page-images/p154.png b/24848-page-images/p154.png
new file mode 100644
index 0000000..fe70a86
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p154.png
diff --git a/24848-page-images/p155.png b/24848-page-images/p155.png
new file mode 100644
index 0000000..b725761
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p155.png
diff --git a/24848-page-images/p156.png b/24848-page-images/p156.png
new file mode 100644
index 0000000..6d67a9a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p156.png
diff --git a/24848-page-images/p157.png b/24848-page-images/p157.png
new file mode 100644
index 0000000..d0a0a3a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p157.png
diff --git a/24848-page-images/p158.png b/24848-page-images/p158.png
new file mode 100644
index 0000000..e138dcb
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p158.png
diff --git a/24848-page-images/p159.png b/24848-page-images/p159.png
new file mode 100644
index 0000000..2fae312
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p159.png
diff --git a/24848-page-images/p160.png b/24848-page-images/p160.png
new file mode 100644
index 0000000..a97c522
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p160.png
diff --git a/24848-page-images/p161.png b/24848-page-images/p161.png
new file mode 100644
index 0000000..4aa7752
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p161.png
diff --git a/24848-page-images/p162.png b/24848-page-images/p162.png
new file mode 100644
index 0000000..06beb9d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p162.png
diff --git a/24848-page-images/p163.png b/24848-page-images/p163.png
new file mode 100644
index 0000000..12327b3
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p163.png
diff --git a/24848-page-images/p164.png b/24848-page-images/p164.png
new file mode 100644
index 0000000..ef3235e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p164.png
diff --git a/24848-page-images/p165.png b/24848-page-images/p165.png
new file mode 100644
index 0000000..091432e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p165.png
diff --git a/24848-page-images/p166.png b/24848-page-images/p166.png
new file mode 100644
index 0000000..7cf98d6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p166.png
diff --git a/24848-page-images/p167.png b/24848-page-images/p167.png
new file mode 100644
index 0000000..82c91ab
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p167.png
diff --git a/24848-page-images/p168.png b/24848-page-images/p168.png
new file mode 100644
index 0000000..f53fe94
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p168.png
diff --git a/24848-page-images/p169.png b/24848-page-images/p169.png
new file mode 100644
index 0000000..1684e28
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p169.png
diff --git a/24848-page-images/p170.png b/24848-page-images/p170.png
new file mode 100644
index 0000000..3747272
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p170.png
diff --git a/24848-page-images/p171.png b/24848-page-images/p171.png
new file mode 100644
index 0000000..8353a03
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p171.png
diff --git a/24848-page-images/p172.png b/24848-page-images/p172.png
new file mode 100644
index 0000000..29627da
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p172.png
diff --git a/24848-page-images/p173.png b/24848-page-images/p173.png
new file mode 100644
index 0000000..f6e6e10
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p173.png
diff --git a/24848-page-images/p174.png b/24848-page-images/p174.png
new file mode 100644
index 0000000..31ef9f1
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p174.png
diff --git a/24848-page-images/p175.png b/24848-page-images/p175.png
new file mode 100644
index 0000000..6a5feda
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p175.png
diff --git a/24848-page-images/p176.png b/24848-page-images/p176.png
new file mode 100644
index 0000000..a374d9c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p176.png
diff --git a/24848-page-images/p177.png b/24848-page-images/p177.png
new file mode 100644
index 0000000..c98e26d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p177.png
diff --git a/24848-page-images/p178.png b/24848-page-images/p178.png
new file mode 100644
index 0000000..5c8c546
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p178.png
diff --git a/24848-page-images/p179.png b/24848-page-images/p179.png
new file mode 100644
index 0000000..5f5ca97
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p179.png
diff --git a/24848-page-images/p180.png b/24848-page-images/p180.png
new file mode 100644
index 0000000..9b6cfdc
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p180.png
diff --git a/24848-page-images/p181.png b/24848-page-images/p181.png
new file mode 100644
index 0000000..7c14bb3
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p181.png
diff --git a/24848-page-images/p182.png b/24848-page-images/p182.png
new file mode 100644
index 0000000..085ba0f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p182.png
diff --git a/24848-page-images/p183.png b/24848-page-images/p183.png
new file mode 100644
index 0000000..910bea2
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p183.png
diff --git a/24848-page-images/p184.png b/24848-page-images/p184.png
new file mode 100644
index 0000000..d30fd51
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p184.png
diff --git a/24848-page-images/p185.png b/24848-page-images/p185.png
new file mode 100644
index 0000000..0ea4558
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p185.png
diff --git a/24848-page-images/p186.png b/24848-page-images/p186.png
new file mode 100644
index 0000000..b6099c0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p186.png
diff --git a/24848-page-images/p187.png b/24848-page-images/p187.png
new file mode 100644
index 0000000..369343d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p187.png
diff --git a/24848-page-images/p188.png b/24848-page-images/p188.png
new file mode 100644
index 0000000..1857e14
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p188.png
diff --git a/24848-page-images/p189.png b/24848-page-images/p189.png
new file mode 100644
index 0000000..f5df28c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p189.png
diff --git a/24848-page-images/p190.png b/24848-page-images/p190.png
new file mode 100644
index 0000000..f62af2e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p190.png
diff --git a/24848-page-images/p191.png b/24848-page-images/p191.png
new file mode 100644
index 0000000..25ca758
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p191.png
diff --git a/24848-page-images/p192.png b/24848-page-images/p192.png
new file mode 100644
index 0000000..41186b0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p192.png
diff --git a/24848-page-images/p193.png b/24848-page-images/p193.png
new file mode 100644
index 0000000..6793d4f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p193.png
diff --git a/24848-page-images/p194.png b/24848-page-images/p194.png
new file mode 100644
index 0000000..9557338
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p194.png
diff --git a/24848-page-images/p195.png b/24848-page-images/p195.png
new file mode 100644
index 0000000..58f2a5e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p195.png
diff --git a/24848-page-images/p196.png b/24848-page-images/p196.png
new file mode 100644
index 0000000..dabc1cd
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p196.png
diff --git a/24848-page-images/p197.png b/24848-page-images/p197.png
new file mode 100644
index 0000000..6176e5c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p197.png
diff --git a/24848-page-images/p198.png b/24848-page-images/p198.png
new file mode 100644
index 0000000..423aef1
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p198.png
diff --git a/24848-page-images/p199.png b/24848-page-images/p199.png
new file mode 100644
index 0000000..00b2841
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p199.png
diff --git a/24848-page-images/p200.png b/24848-page-images/p200.png
new file mode 100644
index 0000000..c4010d0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p200.png
diff --git a/24848-page-images/p201.png b/24848-page-images/p201.png
new file mode 100644
index 0000000..8f7cc57
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p201.png
diff --git a/24848-page-images/p202.png b/24848-page-images/p202.png
new file mode 100644
index 0000000..ecca652
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p202.png
diff --git a/24848-page-images/p203.png b/24848-page-images/p203.png
new file mode 100644
index 0000000..09710f2
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p203.png
diff --git a/24848-page-images/p204.png b/24848-page-images/p204.png
new file mode 100644
index 0000000..ad7e29c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p204.png
diff --git a/24848-page-images/p205.png b/24848-page-images/p205.png
new file mode 100644
index 0000000..d2f10c1
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p205.png
diff --git a/24848-page-images/p206.png b/24848-page-images/p206.png
new file mode 100644
index 0000000..42b81e0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p206.png
diff --git a/24848-page-images/p207.png b/24848-page-images/p207.png
new file mode 100644
index 0000000..cefd59d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p207.png
diff --git a/24848-page-images/p208.png b/24848-page-images/p208.png
new file mode 100644
index 0000000..2a78d4b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p208.png
diff --git a/24848-page-images/p209.png b/24848-page-images/p209.png
new file mode 100644
index 0000000..0c69617
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p209.png
diff --git a/24848-page-images/p210.png b/24848-page-images/p210.png
new file mode 100644
index 0000000..5e073a7
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p210.png
diff --git a/24848-page-images/p211.png b/24848-page-images/p211.png
new file mode 100644
index 0000000..212eac7
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p211.png
diff --git a/24848-page-images/p212.png b/24848-page-images/p212.png
new file mode 100644
index 0000000..46d689b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p212.png
diff --git a/24848-page-images/p213.png b/24848-page-images/p213.png
new file mode 100644
index 0000000..9f7a280
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p213.png
diff --git a/24848-page-images/p214.png b/24848-page-images/p214.png
new file mode 100644
index 0000000..a55f60a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p214.png
diff --git a/24848-page-images/p215.png b/24848-page-images/p215.png
new file mode 100644
index 0000000..a1f71cf
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p215.png
diff --git a/24848-page-images/p216.png b/24848-page-images/p216.png
new file mode 100644
index 0000000..aa1d835
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p216.png
diff --git a/24848-page-images/p217.png b/24848-page-images/p217.png
new file mode 100644
index 0000000..55cb2f9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p217.png
diff --git a/24848-page-images/p218.png b/24848-page-images/p218.png
new file mode 100644
index 0000000..cfc19ae
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p218.png
diff --git a/24848-page-images/p219.png b/24848-page-images/p219.png
new file mode 100644
index 0000000..ad5e8f9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p219.png
diff --git a/24848-page-images/p220.png b/24848-page-images/p220.png
new file mode 100644
index 0000000..212f989
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p220.png
diff --git a/24848-page-images/p221.png b/24848-page-images/p221.png
new file mode 100644
index 0000000..0860842
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p221.png
diff --git a/24848-page-images/p222.png b/24848-page-images/p222.png
new file mode 100644
index 0000000..89d9a6d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p222.png
diff --git a/24848-page-images/p223.png b/24848-page-images/p223.png
new file mode 100644
index 0000000..437f731
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p223.png
diff --git a/24848-page-images/p224.png b/24848-page-images/p224.png
new file mode 100644
index 0000000..bf260af
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p224.png
diff --git a/24848-page-images/p225.png b/24848-page-images/p225.png
new file mode 100644
index 0000000..0030ee5
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p225.png
diff --git a/24848-page-images/p226.png b/24848-page-images/p226.png
new file mode 100644
index 0000000..71a7f60
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p226.png
diff --git a/24848-page-images/p227.png b/24848-page-images/p227.png
new file mode 100644
index 0000000..660138e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p227.png
diff --git a/24848-page-images/p228.png b/24848-page-images/p228.png
new file mode 100644
index 0000000..f0e3736
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p228.png
diff --git a/24848-page-images/p229.png b/24848-page-images/p229.png
new file mode 100644
index 0000000..986d644
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p229.png
diff --git a/24848-page-images/p230.png b/24848-page-images/p230.png
new file mode 100644
index 0000000..13e9089
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p230.png
diff --git a/24848-page-images/p231.png b/24848-page-images/p231.png
new file mode 100644
index 0000000..4108d6f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p231.png
diff --git a/24848-page-images/p232.png b/24848-page-images/p232.png
new file mode 100644
index 0000000..ec648ba
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p232.png
diff --git a/24848-page-images/p233.png b/24848-page-images/p233.png
new file mode 100644
index 0000000..db035fd
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p233.png
diff --git a/24848-page-images/p234.png b/24848-page-images/p234.png
new file mode 100644
index 0000000..332bd46
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p234.png
diff --git a/24848-page-images/p235.png b/24848-page-images/p235.png
new file mode 100644
index 0000000..38d64e5
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p235.png
diff --git a/24848-page-images/p236.png b/24848-page-images/p236.png
new file mode 100644
index 0000000..0726a93
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p236.png
diff --git a/24848-page-images/p237.png b/24848-page-images/p237.png
new file mode 100644
index 0000000..117902c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p237.png
diff --git a/24848-page-images/p238.png b/24848-page-images/p238.png
new file mode 100644
index 0000000..13d1943
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p238.png
diff --git a/24848-page-images/p239.png b/24848-page-images/p239.png
new file mode 100644
index 0000000..ed60783
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p239.png
diff --git a/24848-page-images/p240.png b/24848-page-images/p240.png
new file mode 100644
index 0000000..3feeddf
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p240.png
diff --git a/24848-page-images/p241.png b/24848-page-images/p241.png
new file mode 100644
index 0000000..fe91848
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p241.png
diff --git a/24848-page-images/p242.png b/24848-page-images/p242.png
new file mode 100644
index 0000000..3ad95c8
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p242.png
diff --git a/24848-page-images/p243.png b/24848-page-images/p243.png
new file mode 100644
index 0000000..c3171bf
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p243.png
diff --git a/24848-page-images/p244.png b/24848-page-images/p244.png
new file mode 100644
index 0000000..2140f61
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p244.png
diff --git a/24848-page-images/p245.png b/24848-page-images/p245.png
new file mode 100644
index 0000000..ee013c0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p245.png
diff --git a/24848-page-images/p246.png b/24848-page-images/p246.png
new file mode 100644
index 0000000..af92c15
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p246.png
diff --git a/24848-page-images/p247.png b/24848-page-images/p247.png
new file mode 100644
index 0000000..8cb1632
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p247.png
diff --git a/24848-page-images/p248.png b/24848-page-images/p248.png
new file mode 100644
index 0000000..5080b31
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p248.png
diff --git a/24848-page-images/p249.png b/24848-page-images/p249.png
new file mode 100644
index 0000000..e37e47d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p249.png
diff --git a/24848-page-images/p250.png b/24848-page-images/p250.png
new file mode 100644
index 0000000..a80a8e8
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p250.png
diff --git a/24848-page-images/p251.png b/24848-page-images/p251.png
new file mode 100644
index 0000000..4abd50a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p251.png
diff --git a/24848-page-images/p252.png b/24848-page-images/p252.png
new file mode 100644
index 0000000..37fc146
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p252.png
diff --git a/24848-page-images/p253.png b/24848-page-images/p253.png
new file mode 100644
index 0000000..3174de0
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p253.png
diff --git a/24848-page-images/p254.png b/24848-page-images/p254.png
new file mode 100644
index 0000000..68c5d33
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p254.png
diff --git a/24848-page-images/p255.png b/24848-page-images/p255.png
new file mode 100644
index 0000000..09ca60b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p255.png
diff --git a/24848-page-images/p256.png b/24848-page-images/p256.png
new file mode 100644
index 0000000..7c1b5b8
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p256.png
diff --git a/24848-page-images/p257.png b/24848-page-images/p257.png
new file mode 100644
index 0000000..8ff1e50
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p257.png
diff --git a/24848-page-images/p258.png b/24848-page-images/p258.png
new file mode 100644
index 0000000..eae1404
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p258.png
diff --git a/24848-page-images/p259.png b/24848-page-images/p259.png
new file mode 100644
index 0000000..f8eaa2c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p259.png
diff --git a/24848-page-images/p260.png b/24848-page-images/p260.png
new file mode 100644
index 0000000..e11edbe
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p260.png
diff --git a/24848-page-images/p261.png b/24848-page-images/p261.png
new file mode 100644
index 0000000..94d2412
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p261.png
diff --git a/24848-page-images/p262.png b/24848-page-images/p262.png
new file mode 100644
index 0000000..e64dc25
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p262.png
diff --git a/24848-page-images/p263.png b/24848-page-images/p263.png
new file mode 100644
index 0000000..b03a48e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p263.png
diff --git a/24848-page-images/p264.png b/24848-page-images/p264.png
new file mode 100644
index 0000000..386cd1d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p264.png
diff --git a/24848-page-images/p265.png b/24848-page-images/p265.png
new file mode 100644
index 0000000..3693a1c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p265.png
diff --git a/24848-page-images/p266.png b/24848-page-images/p266.png
new file mode 100644
index 0000000..b810388
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p266.png
diff --git a/24848-page-images/p267.png b/24848-page-images/p267.png
new file mode 100644
index 0000000..8f4f10f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p267.png
diff --git a/24848-page-images/p268.png b/24848-page-images/p268.png
new file mode 100644
index 0000000..4b06dab
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p268.png
diff --git a/24848-page-images/p269.png b/24848-page-images/p269.png
new file mode 100644
index 0000000..69f1e39
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p269.png
diff --git a/24848-page-images/p270.png b/24848-page-images/p270.png
new file mode 100644
index 0000000..ac5b51c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p270.png
diff --git a/24848-page-images/p271.png b/24848-page-images/p271.png
new file mode 100644
index 0000000..a7c7c61
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p271.png
diff --git a/24848-page-images/p272.png b/24848-page-images/p272.png
new file mode 100644
index 0000000..2ad8e24
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p272.png
diff --git a/24848-page-images/p273.png b/24848-page-images/p273.png
new file mode 100644
index 0000000..5c98406
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p273.png
diff --git a/24848-page-images/p274.png b/24848-page-images/p274.png
new file mode 100644
index 0000000..849a41d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p274.png
diff --git a/24848-page-images/p275.png b/24848-page-images/p275.png
new file mode 100644
index 0000000..002a0e7
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p275.png
diff --git a/24848-page-images/p276.png b/24848-page-images/p276.png
new file mode 100644
index 0000000..e7dac4a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p276.png
diff --git a/24848-page-images/p277.png b/24848-page-images/p277.png
new file mode 100644
index 0000000..72c43cf
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p277.png
diff --git a/24848-page-images/p278.png b/24848-page-images/p278.png
new file mode 100644
index 0000000..c9d195a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p278.png
diff --git a/24848-page-images/p279.png b/24848-page-images/p279.png
new file mode 100644
index 0000000..dd7c72b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p279.png
diff --git a/24848-page-images/p280.png b/24848-page-images/p280.png
new file mode 100644
index 0000000..a1d0c7f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p280.png
diff --git a/24848-page-images/p281.png b/24848-page-images/p281.png
new file mode 100644
index 0000000..790da72
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p281.png
diff --git a/24848-page-images/p282.png b/24848-page-images/p282.png
new file mode 100644
index 0000000..9e358e3
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p282.png
diff --git a/24848-page-images/p283.png b/24848-page-images/p283.png
new file mode 100644
index 0000000..71446de
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p283.png
diff --git a/24848-page-images/p284.png b/24848-page-images/p284.png
new file mode 100644
index 0000000..9494402
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p284.png
diff --git a/24848-page-images/p285.png b/24848-page-images/p285.png
new file mode 100644
index 0000000..157ef2a
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p285.png
diff --git a/24848-page-images/p286.png b/24848-page-images/p286.png
new file mode 100644
index 0000000..105ab8e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p286.png
diff --git a/24848-page-images/p287.png b/24848-page-images/p287.png
new file mode 100644
index 0000000..44e6a89
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p287.png
diff --git a/24848-page-images/p288.png b/24848-page-images/p288.png
new file mode 100644
index 0000000..5b16378
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p288.png
diff --git a/24848-page-images/p289.png b/24848-page-images/p289.png
new file mode 100644
index 0000000..a61ea21
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p289.png
diff --git a/24848-page-images/p290.png b/24848-page-images/p290.png
new file mode 100644
index 0000000..38b3153
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p290.png
diff --git a/24848-page-images/p291.png b/24848-page-images/p291.png
new file mode 100644
index 0000000..3fc403c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p291.png
diff --git a/24848-page-images/p292.png b/24848-page-images/p292.png
new file mode 100644
index 0000000..eef1d74
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p292.png
diff --git a/24848-page-images/p293.png b/24848-page-images/p293.png
new file mode 100644
index 0000000..da43f29
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p293.png
diff --git a/24848-page-images/p294.png b/24848-page-images/p294.png
new file mode 100644
index 0000000..88b515c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p294.png
diff --git a/24848-page-images/p295.png b/24848-page-images/p295.png
new file mode 100644
index 0000000..d3a17a8
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p295.png
diff --git a/24848-page-images/p296.png b/24848-page-images/p296.png
new file mode 100644
index 0000000..f1ab65e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p296.png
diff --git a/24848-page-images/p297.png b/24848-page-images/p297.png
new file mode 100644
index 0000000..2bfbc9b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p297.png
diff --git a/24848-page-images/p298.png b/24848-page-images/p298.png
new file mode 100644
index 0000000..b28b3ff
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p298.png
diff --git a/24848-page-images/p299.png b/24848-page-images/p299.png
new file mode 100644
index 0000000..2de3748
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p299.png
diff --git a/24848-page-images/p300.png b/24848-page-images/p300.png
new file mode 100644
index 0000000..f85eea4
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p300.png
diff --git a/24848-page-images/p301.png b/24848-page-images/p301.png
new file mode 100644
index 0000000..bb84ca6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p301.png
diff --git a/24848-page-images/p302.png b/24848-page-images/p302.png
new file mode 100644
index 0000000..cf623db
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p302.png
diff --git a/24848-page-images/p303.png b/24848-page-images/p303.png
new file mode 100644
index 0000000..f20d739
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p303.png
diff --git a/24848-page-images/p304.png b/24848-page-images/p304.png
new file mode 100644
index 0000000..71ad84f
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p304.png
diff --git a/24848-page-images/p305.png b/24848-page-images/p305.png
new file mode 100644
index 0000000..ff633a1
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p305.png
diff --git a/24848-page-images/p306.png b/24848-page-images/p306.png
new file mode 100644
index 0000000..04de7a8
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p306.png
diff --git a/24848-page-images/p307.png b/24848-page-images/p307.png
new file mode 100644
index 0000000..c9660d9
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p307.png
diff --git a/24848-page-images/p308.png b/24848-page-images/p308.png
new file mode 100644
index 0000000..4314940
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p308.png
diff --git a/24848-page-images/p309.png b/24848-page-images/p309.png
new file mode 100644
index 0000000..6278a8d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p309.png
diff --git a/24848-page-images/p310.png b/24848-page-images/p310.png
new file mode 100644
index 0000000..5ced4fd
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p310.png
diff --git a/24848-page-images/p311.png b/24848-page-images/p311.png
new file mode 100644
index 0000000..abf1dec
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p311.png
diff --git a/24848-page-images/p312.png b/24848-page-images/p312.png
new file mode 100644
index 0000000..379c928
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p312.png
diff --git a/24848-page-images/p313.png b/24848-page-images/p313.png
new file mode 100644
index 0000000..89e070c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p313.png
diff --git a/24848-page-images/p314.png b/24848-page-images/p314.png
new file mode 100644
index 0000000..5188033
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p314.png
diff --git a/24848-page-images/p315.png b/24848-page-images/p315.png
new file mode 100644
index 0000000..7a28dd8
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p315.png
diff --git a/24848-page-images/p316.png b/24848-page-images/p316.png
new file mode 100644
index 0000000..bac7b97
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p316.png
diff --git a/24848-page-images/p317.png b/24848-page-images/p317.png
new file mode 100644
index 0000000..0538410
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p317.png
diff --git a/24848-page-images/p318.png b/24848-page-images/p318.png
new file mode 100644
index 0000000..e41ef92
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p318.png
diff --git a/24848-page-images/p319.png b/24848-page-images/p319.png
new file mode 100644
index 0000000..41d7406
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p319.png
diff --git a/24848-page-images/p320.png b/24848-page-images/p320.png
new file mode 100644
index 0000000..9296b01
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p320.png
diff --git a/24848-page-images/p321.png b/24848-page-images/p321.png
new file mode 100644
index 0000000..ae5ff2e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p321.png
diff --git a/24848-page-images/p322.png b/24848-page-images/p322.png
new file mode 100644
index 0000000..625456c
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p322.png
diff --git a/24848-page-images/p323.png b/24848-page-images/p323.png
new file mode 100644
index 0000000..a98d4e6
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p323.png
diff --git a/24848-page-images/p324.png b/24848-page-images/p324.png
new file mode 100644
index 0000000..7ff2b21
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p324.png
diff --git a/24848-page-images/p325.png b/24848-page-images/p325.png
new file mode 100644
index 0000000..2d42b9b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p325.png
diff --git a/24848-page-images/p326.png b/24848-page-images/p326.png
new file mode 100644
index 0000000..334c80e
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p326.png
diff --git a/24848-page-images/p327.png b/24848-page-images/p327.png
new file mode 100644
index 0000000..e667307
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p327.png
diff --git a/24848-page-images/p328.png b/24848-page-images/p328.png
new file mode 100644
index 0000000..1386e3d
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p328.png
diff --git a/24848-page-images/p329.png b/24848-page-images/p329.png
new file mode 100644
index 0000000..755de72
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p329.png
diff --git a/24848-page-images/p330.png b/24848-page-images/p330.png
new file mode 100644
index 0000000..b996da5
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p330.png
diff --git a/24848-page-images/p331.png b/24848-page-images/p331.png
new file mode 100644
index 0000000..7bf7d2b
--- /dev/null
+++ b/24848-page-images/p331.png
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
new file mode 100644
index 0000000..6312041
--- /dev/null
+++ b/LICENSE.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
+in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
+
+Procedures for determining public domain status are described in
+the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
+
+No investigation has been made concerning possible copyrights in
+jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
+this eBook outside of the United States should confirm copyright
+status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..aa1d06c
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,2 @@
+Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
+eBook #24848 (https://www.gutenberg.org/ebooks/24848)