diff options
Diffstat (limited to '24339-8.txt')
| -rw-r--r-- | 24339-8.txt | 1010 |
1 files changed, 1010 insertions, 0 deletions
diff --git a/24339-8.txt b/24339-8.txt new file mode 100644 index 0000000..57a6834 --- /dev/null +++ b/24339-8.txt @@ -0,0 +1,1010 @@ +The Project Gutenberg EBook of Suicida, by Camilo Castelo Branco + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Suicida + +Author: Camilo Castelo Branco + +Release Date: January 17, 2008 [EBook #24339] + +Language: Portuguese + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SUICIDA *** + + + + +Produced by Pedro Saborano (produced from scanned images +of public domain material from Google Book Search) + + + + + + + +SUICIDA + + + PORTO + Typographia de A. J. da Silva Teixeira + Cancella Velha, 63 + 1880 + + + +Camillo Castello Branco + + +SUICIDA + + + Cada suicida é um poema sublime de melancolia. + + Balzac. + + + + + Livraria Internacional + de + Ernesto Chardron, Editor + PORTO E BRAGA + 1880 + + + + +ELISA LOEVE-WEIMAR + + +A senhora, que teve este nome, suicidou-se com um tiro, no Porto, no dia +30 do mez passado[1]. + +D'entre os meus escriptos de ha doze annos reproduzo um que a toda gente, +com certeza, esqueceu, tirante o coração d'aquella que hoje é morta. + +Dizia assim: + +A Formosa das Violetas + +Julio Janin, no folhetim do _Jornal dos Debates_ de 30 de março do corrente +anno (1863), escreveu o seguinte: «No anno da graça de 1836, o mez de abril +correu aprazivel e delicioso; e no mez de maio resoaram canções que farte. +Ora, a ponto de expirar o mavioso abril e repontar o maio (apenas são +volvidos vinte e sete annos e tres revoluções!) as turbas afanadas e +curiosas acotovelavam-se no vestibulo do theatro da _Porte-Saint-Martim_. O +já então popular e glorificado author de HENRIQUE III, de ANTONY, de +RICARDO DE ARLINGTON, da TORRE DE NESLE e de ANGELO, n'aquella noite, +puzera em scena um mysterio em que figuravam anjos e demonios. Agrupados á +porta do theatro, muitos rapazes d'aquelle tempo cediam o passo á multidão +azafamada, divertiam-se a vêl-a enthusiasmada, e notavam os homens +conhecidos, os homens celebres, uns no começo, outros no termo da sua +carreira. Eis senão quando todos os olhos convergiram sobre um soberbissimo +trem, uma berlinda de Erhler, ajaezada á Brune, e tirada por uma parelha de +enormes urcos inglezes, sahidos das cavallariças de _madame la Dauphine_. +Um espadaúdo cocheiro, e um alentado hungaro de sete palmos de altura, +afóra o pennacho, todo broslado de galões de ouro, completavam a equipagem +que parou de súbito á porta do theatro. E, aberta logo pelo _keiduque_ a +portinhola, cahidos estrondosamente os degraus da berlinda, vimos apear um +elegante moço. + +«Não tinha ainda trinta annos; vestia com requintado esmero; gravata branca +e luvas amarellas; estatura corpulenta e formosamente conformada; +cabelleira clamistrada; bocca um tanto grande, mas graciosa; olhar ardente, +e altiva compostura no aspecto. No braço do mancebo apoiava-se a leve mão +de uma senhora, juvenil como elle, anciosa de volitar por sobre o espaço +intermedio. Que linda ella estava com o seu vestido de primavera! Violetas +na mão, violetas como adorno no chapéo de palha, ondulante faxa a +tira-collo, calçada com extremada perfeição de botinas gaspeadas de +cinzento e escarlate. Formosa e esbelta a mais não ser! A impaciencia +tirava por ella; e o irmão caminhava a passo mesurado, com aquelles ares de +homem que em si escuta a fada benigna da suprema fortuna. Exornavam o peito +do cavalheiro as mais variegadas côres da pedraria dos ornatos e +condecorações. Era barão em França, marquez em Hespanha[2], e socio do club +dos fidalgos florentinos. Contava-se--e era verdade--que o somenos +utensilio dos seus aposentos era de ouro: o seu lavatorio era de ouro +armoreado, e dourada a sua camara. E, todavia, creiam-me, se quizerem: a +sensação que nos causou foi a da admiração sympathica; inveja, não. N'esta +França, attenta e alheada nos apparecimentos de cada dia, taes como, de +manhã, AS ORIENTAES, depois A CARNAGEM DE MISSOLONGHI de Eugenio de +Lacroix; ao meio dia, os discursos de Thiers; á noite, a opera de +Meyerbeer; no dia seguinte, um romance de Balzac, uma canção de Alfredo de +Musset,--entre nós, aquelle mancebo tinha, de pouco, revelado Hoffmann e os +seus contos. Escrevia elle rapido, pouco e bem. Sabia inglez como um +diplomata, e allemão como um philosopho. Pertencia n'aquelle tempo á +nascente redacção do _Jornal dos Debates_, e chamava-se LOEVE-WEIMAR». + +Até aqui Julio Janin. + + * * * * * + +Nos arrabaldes de Londres, em uma quinta de delicias, quantas póde imitar +da natureza a arte britannica, vivia, n'aquelle tempo, um portuguez que a +intolerancia politica expatriára em 1828. A fortuna commercial dava-lhe +desvelados amigos para o espirito, optimos convivas para a mesa e gentis +mulheres para o coração. O nosso patricio, encarreirado prosperamente no +trafico mercantil, assentou que lhe era dever acudir aos desterrados +pobres; e assim, quantos portuguezes se soccorriam de sua valia encontraram +franco e inexhaurivel aquelle coração de ouro, e o ouro das suas gavetas. +Os convivas habituaes da sua mesa eram um jurisconsulto dos mais celebrados +em Londres, e um portuguez de excellentes qualidades, nosso ministro +actualmente na côrte de Madrid[3]. + +Um dia, porém, os contubernaes sahiram do encantador abrigo do emigrado, +porque eram de mais em alegrias, cuja dôce poesia está no resguardo e +recolhimento de dous. O portuguez fôra o preferido d'aquella «formosa das +violetas» que Julio Janin relembra no seu folhetim. M.^elle Elisa +Loeve-Weimar, a irmã do nacionalisador de Hoffmann em França, do barão, do +marquez, do fidalgo florentino, casára com o nosso patricio, que era então +um rapaz alegre como a felicidade, descuidado do futuro como criança a +brincar entre flôres, todo expansibilidade em olhos e palavras do muito bem +querer que lhe exuberava do coração. + +Coração e nome são ainda os mesmos n'aquelle homem, vinte e sete annos +depois. Porém, ha de reconhecer-se hoje o festejado e amado noivo da irmã +de Loeve-Weimar n'aquelles cabellos brancos e fronte avincada do jornalista +portuense? Aqui vol-o apresento agora: estendei a mão áquella mão liberal +que muitos infelizes beijaram. Abraçai José Joaquim Gonçalves Basto, e +sentireis pulsar o melhor e mais infeliz dos corações! + + * * * * * + +_Infeliz!..._ Com tão prospera monção ao entrar em bonançoso mar? Amado por +aquella peregrina dama, cujo espirito cultivado em Paris e Londres competia +com a distincção da belleza? + +Infeliz, sim, e porque não? A desgraça, quando colhe de sobresalto os seus +predilectos, quebra os elos da corrente que parecia forjada por esforço de +virtudes domesticas para os duradouros contentamentos do amor. Compraz-se +ella em abater e rasourar ao nivel das baixas condições os mais altos +espiritos. + +Gonçalves Basto, decorridos dous annos de esposo e pai, foi vencido na +lucta com imprevistas calamidades commerciaes. Empobreceu. Sahiu de +Inglaterra, e repatriou-se com a sua familia. De repente, e o mais +logicamente que o puderam fazer, os amigos desampararam-o, desobrigando-se +da divida, esquecendo o credor. Permaneceu, com tudo, leal no infortunio um +que se mantivera desprendido na prosperidade: era José Vieira de Carvalho, +moço portuense abastado, instruido e bom. Deliberára Vieira fundar um +jornal de parceria com Antonio Bernardo Ferreira, e com o actual deputado e +integerrimo caracter, o snr. Joaquim Ribeiro de Faria Guimarães[4]. +Fundaram a _Coalisão_, cuja redacção e responsabilidade aceitou Gonçalves +Basto. Os proprietarios, porém, a pouco e pouco se desligaram de +compromissos, declinando sobre o redactor o encargo de sustentar +intellectual e materialmente o jornal. Gonçalves Basto, extincta a +_Coalisão_, fundou o _Nacional_, faz hoje dezoito annos. + +Entretanto, José Vieira, rico e celibatario, antevendo o proximo termo da +vida, annuncia que a sorte dos filhos de Gonçalves Basto está segura nos +seus haveres. Morre em Paris, e o testamento é roubado em beneficio de +parentes remotos. + +Na contra-revolução de 1846, Gonçalves Basto, ao serviço da Junta do Porto, +foi nomeado commandante d'um batalhão de artistas. Reprime a indisciplina, +e dá no campo o exemplo da coragem um tanto insubordinada, porque +espingardeava os hespanhoes que transpunham as fronteiras do norte, quando +a Junta lhe ordenára que respeitasse a intervenção. E, n'este entretanto, a +familia do jornalista, esposa e tres filhos, bellissimas e adoraveis +crianças, viviam da gratificação mensal do commandante: _Dez mil +reis_..................................... + + * * * * * + +José Joaquim Gonçalves Basto envelheceu cortado de lancinantes dôres; +porém, duas vezes tão sómente lhe vi o rosto lavado de lagrimas: foi ao +resvalarem-lhe dos braços á sepultura dous filhos. A pobreza cerra-o de +perto ha quinze annos; e elle como que tem minas de diamantes na mais +risonha philosophia que ainda vi! É sempre com um sorriso que vos elle diz: +«Não tenho nada». A desgraça tem d'estes sorrisos que são, a dentro do +peito, unhas de ferro. + +E ella, a «formosa das violetas,» de 1836, a irmã do barão em França, do +fidalgo em Florença e do marquez em Hespanha? Elisa Loeve-Weimar vai, +algumas vezes, ao cemiterio da Foz, onde vicejam umas flôres plantadas por +sua mão sobre a sepultura de um dos seus filhos. Alli, de certo lhe +esquecem as pompas e as vaidades de sua brilhante mocidade. Aquelle cômoro +de terra separa esta mãi das gloriosas presumpçoes da irmã do fastuoso +litterato, da formosa que o principe dos folhetinistas francezes recordava +vinte e sete annos depois com as calorosas expressões d'uma saudade que +parece o reflexo do amor. Que tem que vêr no cemiterio da Foz aquella Nióbe +com a sua belleza preconisada em Paris? Ai! formosura! flôr d'um dia, +queimada pelo gear de uma noite! E tu, talento! flamma esplendente que mais +nos cerras a escuridão, quando nos não alumias a vereda por onde o +infortunio nos assalta! Ó santa de todas as dôres de mulher que é mãi! quem +saberá contar as cruzes do teu calvario? quaes almas, sequer, se inquietam, +pensando o que foste, o que és, e que paragem final te assignalou o +destino! + + * * * * * + +Meu caro Basto, releva ao teu amigo de dezeseis annos o vir elle dizer dos +teus infortunios em face d'uma gente que os ha de lêr por ser isto em +folhetim e ageitado á guisa de romance. Quando entrei n'esta vida dolorosa +das letras, achei-me comtigo. Encontrei-te n'este tormento de Sisypho e ahi +te vejo ainda agora a rolar o penedo. Se ás vezes paras um instante na +ladeira, é para contemplares como a estupidez e a infamia trazem +avassallados os fiscaes da republica, e como elles galgam arreiados de +placas e fitas, em quanto tu vaes descendo á margem do rio da morte, +olhando em ti, e antevendo próximo o dia em que não terás um pão para +repartir com tua familia. Ha trinta annos que esperas e trabalhas por +affecto á patria e por forçada violencia de operario d'esta galé. Deves ter +desmaios de angustia quando em ti reparas e não vês homem que possa +dizer-te: «Soffri e lidei tanto como tu, e recebi dos governos do meu paiz +a retribuição de igual desprezo». Lucta, meu amigo; e, quando mais não +puderes, vinga-te morrendo como o soldado do padre Vieira, e vai saber nos +segredos da divina Providencia que mal devias fazer à patria e aos teus +concidadãos para que elles te beneficiassem». + + * * * * * + +Algum tempo depois, José Joaquim Gonçalves Basto, quando o circulo de ferro +da penuria se apertava, encontrou a mão poderosa de um ministro que lh'o +partiu. A salvadora chamava-se a _Justiça_, e o ministro era o snr. Fontes +Pereira de Mello. + + * * * * * + +Ora, como em 30 de setembro d'este anno se suicidasse, no Porto, com um +tiro, a minha «formosa das violetas», pareceu-me apropositada a ampliação e +complemento do meu folhetim de 1863. + +Elisa Weimar nasceu em Paris em 1805. O barão Nemi Loeve-Weimar, seu pai, +era allemão, oriundo de israelitas. Exercera funcções importantes na côrte +de Luiz XVIII. Em 1814, quando o exercito prussiano infestou o territorio +francez, a familia Loeve-Weimar retirou para Hamburgo. O futuro +nacionalisador de Hoffmann seguiu alguns annos a carreira commercial; +depois, apostatou do judaismo, converteu-se á fé catholica, e regressou a +Paris, ao mesmo tempo que M.^elle Elisa foi completar em Londres a sua +educação litteraria. + +Conhecedor dos idiomas e litteraturas do norte, o moço escriptor alistou-se +vantajosamente de par com os litteratos de mais voga. Entrou seguidamente +na redacção do _Album_, da _Revue encyclopedique_ e do _Figaro_. Muitos +livros allemães desconhecidos em França trasladou-os elle com estylo +seductor; e da litteratura d'além-Rheno publicou em 1826 um compendio. +Traduziu depois, com excellente exito, romances de Vander-Velde, CONTOS de +Zschokke, de que auferiu renome e dinheiro a granel. Na _Revista de Paris_, +cujo fundador foi, publicou novellas e artigos de esthetica. Em 1830 +substituiu no _Tempo_ o celebrado Imbert na redacção dos folhetins +theatraes, e excedeu-o na graça mordente e na dicacidade engenhosa. A +pujança do critico era tal que um empresario e director da opera lhe deu +sociedade nos lucros do theatro, a fim de o amaciar e polir com o attrito +do ouro. «É inutil acrescentar, diz um biographo, que, no conceito do +folhetinista, o modo como era dirigida a scena lyrica não deixava nada a +desejar». + +Volvido um anno, solicitou-o a _Revista dos dous mundos_ para escrever a +«chronica politica». N'esta ardua missão houve-se com rara fortuna e +dexteridade, flagellando os personagens mais graduados. Os ministros +galardoaram-lhe a satyra, enviando-o diplomaticamente á Russia com uma +missão temporaria e especial ao imperador Nicolau. + +Esta enviatura acresceu ás despezas dos negocios estrangeiros 60:000 +francos annuaes: era cara a mordaça. Regressando a Paris, foi nomeado +consul de França em Bagdad. + +A revolução de 1848 esbulhou da brilhante posição o apostata da republica +mal rebuçada; quando porém Loeve-Weimar chegou demittido a Paris, já a +reacção vingou repôl-o na diplomacia, indemnisando-o da injustiça com o +consulado geral de Caracas (America do Sul). Chegado á capital da republica +de Venezuela, Loeve-Weimar, receando a febre amarella, pediu licença, e +veio a Paris requerer a transferencia para o consulado geral de Lima, que +lhe foi dado. + +Preparava-se para a viagem quando a morte o arrebatou em Paris no dia 7 de +novembro de 1854. + +Acrescenta o biographo em phrases pouco funerarias: «A morte é de crêr que +o apanhasse com as madeixas encaracoladas em papelotes; porquanto o seu +trajar, o apontado da sua pessoa, e mormente os esmeros que punha na sua +cabelleira loura, lhe haviam sido a constante preoccupação da vida. A tal +respeito, se conta que o primeiro dividendo que recebeu na empresa lyrica, +empregou-o na compra de um vestido completo de velludo escarlate lavrado +que lhe custou 25:000 francos. É o que faria, nem mais nem menos, uma +_lorette!_ Não custa, pois, a crêr que elle, sempre narcisando-se e sempre +_rapaz_, acabasse, já em annos outoniços, por esposar uma estrangeira rica. +Luiz Filippe fizera-o barão. Um dia, deu-lhe na veneta de abrir o seu +brazão de fresca data em um manto de arminho com a corôa de duque; fez-se, +pois, _enducalisar_, mediante dinheiro, pelo governo hespanhol. Afóra as +obras já referidas, deixou SCENAS CONTEMPORANEAS, publicadas com o +pseudonymo de _Comtesse de Chamilly_. O livreiro Ladvocat tambem imprimiu +em 1840, sob o titulo homerico de NÉPENTHÈS, uma selecta de seus artigos de +jornaes e revistas». + +Um dos admiradores mais exaltados de Loeve-Weimar foi o insigne Philarète +Chasles, professor do Collegio de França, ha pouco mais d'um anno +fallecido, com reputação europêa. Nos seus ESTUDOS SOBRE A ALLEMANHA NO XIX +SECULO, publicados em 1861, recorda-se de Loeve-Weimar, no capitulo +intitulado _Os tres magos do norte_. Um dos tres magos era o nacionalisador +de Hoffmann. + +São estas aproximadamente as palavras de Philarète Chasles: «... Vêde-me +este personagemzinho[5] franzino e louro, gracioso e fino, melodioso e +sardonico, taful, garrido, esbelto, refinadamente casquilho. Casou +romanticamente. Assim se casavam quasi todos os litteratos do nosso tempo. +É Loeve-Weimar, aquelle que escreveu o NÉPENTHÈS, e collaborou na _Revista +dos dous mundos_ com o doutor Véron, Charles Nodier e commigo. Acabou por +ser em Bassora ou Badgad não sei que sultão oriental bochechudo, +pantafaçudo, enojado, somnolento e amodorrado. Este pintalegrete, este +chasqueador, aliás amabilissimo, que foi o adail, o porta-bandeira do motim +litterario de 1815, não nascera para contemplações absortas nem aventuras +grandiosas. O salão do seculo XVIII era a mais frizante moldura da sua vida +e o theatro que mais lhe quadrava à indole. Procedia de Champfort, de +Champcenetz e de Cazzotte. Tinha o desempeno social, o conhecimento dos +homens, a flexibilidade, a solercia. Como _Congrève_, pavoneava-se de não +ser homem de letras. Arreda! Não que a tinta suja os dedos... + +«Delatouche introduzira Hoffmann, e Loeve-Weimar nacionalisára-o francez. +Loeve arregaçou os punhos, adelgaçou-lhe as grosserias, recobriu as côres +dubias, encurtou as demasias, elidiu os destemperos, amenisou as asperezas +e recompoz, sob pretexto de versão, um novo Hoffmann, que deu brado em +Paris. Inventou-se então uma palavra para tamanho exito: o _fantastico_... +A França morreu de amores por Hoffmann falsificado por Loeve e apregoado +por Koraff...» + + * * * * * + +Ahi está o que sei do irmão da suicida. + +Esta senhora, quando eu a conheci em 1849, mostrava ainda uns traços +esmaecidos de belleza rara. Representava trinta e cinco annos, tinha +quarenta e quatro, e redigia uma folha em francez, cujo titulo me esqueceu. +Collaborava n'esse semanario ameno o consul de França Mr. _d'Estrées_, que +pereceu no naufragio do vapor _Porto_, em 1852. Eram tres os seus filhos, +lindos e louros como ella e como o pai. Gonçalves Basto havia sido um homem +gentilissimo. Dava ares de inglez, e nascera em Cabeceiras de Basto, onde +florece uma raça de homens celtas esculpturaes, e de mulheres fortes, raça +callaica, ás quaes sobejam as exigencias musculosas da estatuaria. + +N'aquelle tempo, ouvi dizer que a paz domestica do proprietario e +collaborador do _Nacional_ não era invejavel. De feito, Gonçalves Basto +alimentava-se nos _restaurantes_, desculpando a irregularidade insalubre e +estouvanada d'este viver parisiense com a faina jornalistica. + +Elisa era mãi extremosa. Quando lhe morreu o terceiro genito, a criança +mais angelical que ainda vi--uma menina de nove annos,--a mãi, n'um impeto +de desvario, fugiu para a Foz com os outros dous filhos, e alfaiou +elegantemente uma casinha contigua ao cemiterio, que então se andava +construindo. Uma das primeiras lapides que alli se assentaram cobriu o +cadaver d'um dos dous filhos. Este menino, se bem me recordo, era afilhado +de Lamartine. + +Visitei com frequencia esta senhora n'esse anno de luto e desesperação. Era +solidamente instruida. Lia os livros portuguezes com rara intelligencia. +Achava os romances peninsulares fastidiosos como a CÔRTE NA ALDÊA de +Rodrigues Lobo. Dizia que nós apenas tinhamos um céo azul com uma bonita +lua, e na terra muitas flôres e ribeiros crystallinos que nos inspirassem; +mas que o romancista carece de sociedade viva, com as suas boas e ruins +paixões. E acrescentava que Portugal era geographicamente obrigado a ser um +alfobre de lyristas. + +Mostrou-me o seu album de autographos. Os mais preciosos dera-lh'os o +irmão, que se carteára com parte dos seus contemporaneos illustrados. +Tinha-os de alto valor historico, escriptos por Maria Antoinette, por Luiz +XVI, por Chateaubriand, por M.^me de Staël, pelos estadistas das grandes +tradições. A sua livraria era pequena, e quasi toda ingleza. Não sabia o +allemão; tencionava porém estudal-o, quando serenasse a tempestade que +ainda rugia á volta da sua alma articulando-lhe os nomes dos filhos. Foi +ella quem me deu o ADOLPHO, romance de Benjamin Constant, e me disse: +«Leia-o em quanto lhe póde ser proveitoso». Li-o, e não aproveitei nada; +nem ella, que o lêra tres vezes, aproveitára muito. Os livros nada ensinam +na alçada do coração. A experiencia, sim; mas a lição vem tarde. Quem +ensina tudo é a velhice. Ainda bem, se nos salva dos espectaculos do riso, +e nos tira o pincel do bigode. + +Henri de Weimar Basto, o filho primogenito, quando frequentava +distinctamente a escola polytechnica e auxiliava o pai traduzindo o +_Times_, morreu tisico aos dezoito annos de idade, nos arrabaldes de +Lisboa. + +Fez-se então o crepusculo da noite infinita na razão de Elisa Basto; a +treva, todavia, condensou-se vagarosamente, porque a intelligencia reagiu +com as suas poderosas energias á paixão que a dementava. + +Principiou a estudar o idioma germanico de tão phrenetico modo que ahi +mesmo denunciava o desconcerto do seu espirito. Gonçalves Basto raras vezes +a visitava. Depois da morte do ultimo filho, deslaçaram-se de todo os +frouxos vinculos que os ligavam. Encontravam-se n'aquelle filho os dous +amores dos corações divorciados; era de ambos aquelle sêr querido e +disputado á competencia de caricias. Morreu o incentivo, apagou-se a luz +que ainda lhes mostrava ao longe a saudade na penumbra do passado amor: a +pedra que o cobriu abafou tudo o mais!--acabaram alli com elle todas as +recordações e esperanças. D'ahi em diante, cada qual habitava sua casa; +ella na Foz, e elle na rua 29 de Julho. + +Entretanto, Elisa pernoitava sobre os lexicons allemães, e decifrava a +traducção biblica de Luthero. D'este afanoso estudo tenho á vista a prova +no fragmento d'uma carta que me ella escreveu por esse tempo. Eu tinha +publicado um folhetim de má prosa ácerca dos PROVERBIOS E CANTARES. Dos +PROVERBIOS extrahira eu estes periodos dos capitulos XII, XIV e XV: + + +_A mulher diligente é a corôa de seu marido; e a que obra cousas dignas de +confusão far-lhe-ha apodrecer os ossos._ + +_A saude do coração é a vida da carne, a inveja é a podridão dos ossos._ + +_A luz dos olhos alegra a alma; a boa reputação engorda os ossos._ + + +Isto, bom ou mau, está assim, em osso, nas versões biblicas portuguezas; +porém, a illustrada e talvez religiosa dama, acudindo pelo siso do poeta +hebreu, arguiu de muito paraphrastica e cavillosa a minha interpretação, e +corrigiu-a nos seguintes termos: + + +_...... La meilleure, la plus exacte, la plus élegante traduction de la +Bible c'est la traduction allemande de Martin Luther. Or voici, mot pour +mot, les versets que Mr. C. C. B. a cité:_ + +_La femme déligente est la couronne de son mari, la nonchalante est +l'ulcère de son corps[6]._ + +_Un bon c[oe]ur est la vie de la complexion_ (constitution du corps); +_l'envie est l'ulcère des os._ + +_Un c[oe]ur joyeux rend la vie agréable; mais une humeur sombre desséche le +corps._ + +_Une visage amicale rejouit le c[oe]ur, une bonne renommée engraisse le +corps._ + +_Le langage affectueux est du miel qui conforte l'âme et rafraichit le +corps._ + + +Na verdade, o monge augustiniano, vertendo para _corpo_ o que os SETENTA +_ossificaram_ desgraçiadamente, expungiu dos versiculos a parte picaresca. +Bom foi isso. + + * * * * * + +A demencia de Elisa Weimar manifestou-se n'um lance que, a não ter a +irresponsabilidade da loucura, seria o maximo desdouro--uma catastrophe +moral. Foi ella pessoalmente delatar á authoridade civil que seu marido e +outras pessoas conjuravam contra a dynastia e elaboravam tramas +sanguinolentos nos subterraneos da officina do _Nacional_. O magistrado, +como se a respiração da mentecapta o contagiasse provisoriamente, lançou +inculcas, adestrou espias, afuroou certas luras onde os conspiradores +poderiam alapardar-se. Afinal relaxou-se um pouco, confiando a sorte da +dynastia ás fatalidades indeclinaveis do destino. + +D'outra vez, a deploravel senhora, quando o meu querido amigo José Cardoso +Vieira de Castro era já fallecido em Loanda, denunciou ao administrador do +bairro de Cedofeita que, em casa de seu marido, estava escondido Vieira de +Castro, fugitivo de Angola, onde, de accordo com as authoridades, dera +morto por si. Esta denuncia foi desprezada com bastante admiração minha. +Varias pessoas me disseram por esse tempo que Vieira de Castro passeava +vivissimo na America ingleza; não seria, pois, absurdo fazel-o viajar até +casa de Gonçalves Basto, na Ramada Alta. + +N'esta visualidade de Elisa ha uma coincidencia memoravel. Na casa que ella +indicára como escondrijo do condemnado, hospedára-se Vieira de Castro com +sua senhora, quando chegaram a Portugal. Morava então alli seu irmão +Antonio. No anno seguinte, foi habital-a Gonçalves Basto, attrahido pela +belleza do sitio e prazeres da jardinagem em que se occupava todas as horas +vagas dos seus labores de escrivão de fazenda. + +Aqui viveu tres alegres annos o fatigado lidador do jornalismo, cultivando +flôres, morangaes, parreiras, e fabricando elle mesmo, na qualidade de +lagareiro, o seu vinho, com que, no estio, deliciava os hospedes. + +N'esta innocencia de patriarcha, o assalteou um dia a esposa, ao cabo de +nove annos de divorcio, intimando-lhe que sahisse d'aquella casa que era +d'ella. O fleugmatico marido enfardelou alguns objectos de primeira +necessidade e mudou-se, como quem foge. Tinha juizo. Aquella visão etherea +de J. Janin, olorosa de violetas, recendia agora á polvora e phosphoro dos +rewolvers, desde que o rapazio da Foz lhe pegou de apupar as abas amorphas +e infinitas de uns chapéos de palha mastreados de escumilhas variegadas. + +Magôa-me verdadeiramente desfazer algum tanto na sentimentalidade com que, +em alguns periodicos, se lastimou a miseria de Elisa Weimar. Vi escripto +que a suicida experimentára as agonias da fome, da casa sem aconchego, do +desamparo dos indigentes. Não é exacto isto. Ha de haver quatorze annos que +ella foi a Paris instaurar um pleito sobre a herança de seu irmão. A acção +intentada terminou por conciliação, lucrando a irmã de Loeve-Weimar uma +pensão annual e vitalicia de 3:000 francos. Além d'isso, recebia 18$000 +reis mensaes que lhe dava o marido. 750$000 reis bastariam ao decente +passadio de uma senhora com regular entendimento para governar-se; porém, +se os proprietarios dos predios que ella habitava recorriam ao expediente +das penhoras, é porque M.^me Elisa Weimar não pensava normalmente ácerca +dos senhorios; ou, no estado informe das suas idéas embaralhadas, não podia +conciliar as obrigações impostas pelo Codigo civil, no artigo 1608, que +reza: _O arrendatario é obrigado a satisfazer a renda, etc._ + +De mais a mais, esta senhora presumia-se muito rica e muito perseguida +pelos jesuitas--talvez reminiscencias delirantes da familia do general +Simon de E. Sue. Á volta do Porto, reputava propriedades suas, rusticas e +urbanas, as campinas mais ferteis e os _chalets_ mais imbrincados. Afóra +isto, dava-se como directa senhora e emphyteuta de terrenos na Foz e outros +pontos convidativos a edificação. De modo que, se lia no _Primeiro de +Janeiro_ ou _Commercio do Porto_ o annuncio d'uma propriedade á venda, no +dia seguinte contra-annunciava que a propriedade era sua, ainda mesmo que a +não tivesse arrolado no tombo imaginario dos seus haveres litigiosos. Aqui +ha mezes, um padre que se dizia procurador do meu amigo Custodio Teixeira +Pinto Basto, replicando a um desses contra-annuncios, allegou, na imprensa, +que a snr.ª D. Elisa Loewe-Weimar estava enganada; pois que os predios, +quintas e chãos que ella reputava seus, eram indisputavelmente do seu +constituinte o snr. Pinto Basto. Em resultado d'este desmentido, _assignado +por um padre_, me escreveu M.^me Elisa confirmando-me na guerra que os +jesuitas lhe moviam, confederados em espolial-a porque era protestante e +estrangeira desprotegida das authoridades portuguezas. Em virtude do que me +rogava que sahisse em sua defeza e lhe communicasse os alvitres a seguir +mediante cartas que, a uma hora determinada, eu devia introduzir pela +fresta d'uma das suas janellas ao rez do chão, visto que a sua +correspondencia lhe era subtrahida no correio pela Companhia de Jesus. + +Ás vezes, parava na rua, e detinha-se a examinar a frontaria d'um predio. A +final, recordava-se que era um dos seus, entrava no pateo, sacudia +rijamente a campainha, e fazia saber ao morador que estava alli a senhoria +para vêr se eram precisas obras na sua casa. Era inoffensiva; mas não +deixava de ser incommoda esta maneira de doudice. + +Ha quatro annos ainda, vestia-se singularmente. Quando a saia era azul com +requifes encarnados, o corpete era branco, e verde o filó do chapéo. +Gostava muito do vestido de velludo preto e botinas brancas. Os transeuntes +paravam descaridosamente a rir, e ella passava, triste e solemne como o +symbolo da desgraça n'um baile de carnaval. N'estes dous annos derradeiros, +trajava menos que modesta, pobremente, um capotilho côr de castanha, +apresilhado na cintura, e um chapéo campestre de palha côr de bronze. Não +erguia os olhos, nem correspondia aos cortejos, quando algum raro +encontradiço com memoria e coração reconhecia, n'aquella mulher encanecida +e trôpega, a esbelta e irrequieta franceza de ha trinta annos, e +machinalmente se descobria como se faz a um esquife coberto de crepe e +assignalado por uma cruz amarella. + + * * * * * + +José Joaquim Gonçalves Basto, no fim do anno passado, alegrou a minha mesa +com a sua jovialidade, com as suas épicas faculdades digestivas. Estava +comnosco Placido de Freitas Costa, um galhardo espirito com todas as graças +petulantes dos rapazes de 1850. Não tem ainda trinta annos, e protesta +contra o marasmo dos homens da sua geração--uma gente que tem o coração em +modôrra e a alma anhelante no dominio de quatro inscripções. + +Não havia ahi distinguir entre os dous na competencia de festivas +rapazices. Alta noite, sahiram de braço dado, percorreram os theatros e +passearam as ruas até ao romper da aurora. Gonçalves Basto perfizera +setenta annos n'esse mez. Ao outro dia, Placido de Freitas dava um jantar +ao decano da imprensa portuense no _Hotel do Louvre_. Os commensaes eram +todos rapazes e alguns estrangeiros. Gonçalves Basto brindava-os nas suas +linguas, e as risadas estrondeavam quando elle salgava os discursos com as +facecias que se usam lá fóra nos lautos banquetes britannicos em que o +corpo, mais debil que o espirito, resvala para debaixo da mesa, e todo +homem se fica então parecendo com Horacio ou Numentano a resonar no +triclinio. + +Dous mezes depois, estando eu enfermo, disseram-me que José Joaquim +Gonçalves Basto adoecera, pela primeira vez na sua vida. Ao outro dia, +mandei saber como passára a noite. Tinha morrido ás cinco horas da manhã. + + * * * * * + +A viuva, participando-me que seu marido era defunto, relatava o caso tão +glacialmente como se historiasse o trespasse do seu quinto avô. Todavia, +tinha magoados toques o seu estylo quando o arguia de haver deixado +hypothecadas fraudulentamente as propriedades em beneficio de varias +mancebas. + +A falta do marido, que para ella representava quatro libras mensaes, +verdadeiramente não authorisa a hypothese da pobreza. Os numerosos e +extensos annuncios que publicava, em resalva das suas propriedades, eram +pagos. Visitava as livrarias e comprava livros. Tinha uma casa decentemente +trastejada, e servia-se com criados a quem pagava talvez, não os +confundindo com os senhorios. + +Quando o proprietario da casa lhe enviou mandado de despejo e sequestro no +dia ultimo de setembro, Elisa Weimar fez trancar as avenidas. N'esse +momento, a sua alma aterrada pelo estrondo dos esbirros que arrombavam as +portas, estremeceu, e... acordou. Eis o momento da lucidez! Ao cabo de seis +annos de demencia, relampagueou-lhe na razão o fulgor d'um corisco; e +então, vendo-se desgraçada e ridicula, matou-se. + + * * * * * + +Adeus, minha «formosa das violetas»! O teu Julio Janin, o teu cantor, +quantos te amaram e admiraram são já mortos, desde Henri Heine até +Philarète Chasles. Como devias ter morrido antes da velhice, a tua alma +sempre juvenil desamparou-te; e emquanto ella gemia nos cyprestaes do +_Père-la-Chaise_ a cada sahimento dos teus amigos da mocidade, o teu corpo +inerte e estupido immergia no pesadêlo das sonhadas riquezas! Ias ser +baldeada aos apódos das turbas, e levada pela policia á caverna das doudas, +quando a tua alma regressou nas suas azas de luz, radiou por sobre a área +negra da tua suprema desgraça, e ahi te alumiou o suave reclinatorio da +sepultura. Era a hora bemdita ou maldita da morte. Abraçaste-a. Descansas. +Em uma das tuas cartas me escreveste ha vinte annos, estas palavras de +Balzac: _Cada suicida é um poema sublime de melancolia..._ Adeus! quando eu +souber onde a caridade te sepultou, irei levar-te um ramo de violetas. + + +FIM + + +[1] Setembro de 1875. + +[2] Outro biographo, peor informado, diz _duque_. + +[3] O snr. visconde de Soveral. + +[4] Fallecido no dia 2 d'abril de 1879. + +[5] Julio Janin pintou-nol-o _corpulento_. Modos de vêr; mas M.^me Elisa +Loeve-Weimar disse-me que seu irmão era de baixa estatura. + +[6] Traslada a versão de Luthero correspondente a cada verso. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Suicida, by Camilo Castelo Branco + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SUICIDA *** + +***** This file should be named 24339-8.txt or 24339-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/4/3/3/24339/ + +Produced by Pedro Saborano (produced from scanned images +of public domain material from Google Book Search) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |