diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 2319-0.txt | 5178 | ||||
| -rw-r--r-- | 2319-0.zip | bin | 0 -> 52891 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
5 files changed, 5194 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/2319-0.txt b/2319-0.txt new file mode 100644 index 0000000..33efcfe --- /dev/null +++ b/2319-0.txt @@ -0,0 +1,5178 @@ +The Project Gutenberg Etext of West-östlicher Divan +#10 in our series by Johann Wolfgang Goethe + +Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" +zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse +http://gutenberg.aol.de erreichbar. + +Copyright laws are changing all over the world, be sure to check +the copyright laws for your country before posting these files!! + +Please take a look at the important information in this header. +We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an +electronic path open for the next readers. Do not remove this. + + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* + +Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and +further information is included below. We need your donations. + + +West-östlicher Divan + +by Johann Wolfgang Goethe + +September, 2000 [Etext #2319] +Last Updated: July 7, 2017 + +Character set: UTF-8 + +The Project Gutenberg Etext of West-östlicher Divan + +This etext was prepared by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. + +Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, +all of which are in the Public Domain in the United States, unless a +copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any +of these books in compliance with any particular paper edition. + + +We are now trying to release all our books one month in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. + +Please note: neither this list nor its contents are final till +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. To be sure you have an +up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes +in the first week of the next month. Since our ftp program has +a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a +look at the file size will have to do, but we will try to see a +new copy has at least one byte more or less. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This +projected audience is one hundred million readers. If our value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour this year as we release thirty-six text +files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+ +If these reach just 10% of the computerized population, then the +total should reach over 200 billion Etexts given away this year. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext +Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only ~5% of the present number of computer users. + +At our revised rates of production, we will reach only one-third +of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we +manage to get some real funding; currently our funding is mostly +from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an +assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few +more years, so we are looking for something to replace it, as we +don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person. + +We need your donations more than ever! + + +All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are +tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie- +Mellon University). + +For these and other matters, please mail to: + +Project Gutenberg +P. O. Box 2782 +Champaign, IL 61825 + +When all other email fails. . .try our Executive Director: +Michael S. Hart <hart@pobox.com> +hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org +if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if +it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . . + +We would prefer to send you this information by email. + +****** + +To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser +to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by +author and by title, and includes information about how +to get involved with Project Gutenberg. You could also +download our past Newsletters, or subscribe here. This +is one of our major sites, please email hart@pobox.com, +for a more complete list of our various sites. + +To go directly to the etext collections, use FTP or any +Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror +sites are available on 7 continents; mirrors are listed +at http://promo.net/pg). + +Mac users, do NOT point and click, typing works better. + +Example FTP session: + +ftp sunsite.unc.edu +login: anonymous +password: your@login +cd pub/docs/books/gutenberg +cd etext90 through etext99 +dir [to see files] +get or mget [to get files. . .set bin for zip files] +GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] +GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books] + +*** + +**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor** + +(Three Pages) + + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this etext, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you can distribute copies of this etext if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +etext, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this etext by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this etext on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS +This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG- +tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor +Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at +Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other +things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this etext +under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +To create these etexts, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's etexts and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other etext medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] the Project (and any other party you may receive this +etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all +liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this etext within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold the Project, its directors, +officers, members and agents harmless from all liability, cost +and expense, including legal fees, that arise directly or +indirectly from any of the following that you do or cause: +[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, +or addition to the etext, or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this etext electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + etext or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this etext in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word pro- + cessing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The etext may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the etext (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the + net profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon + University" within the 60 days following each + date you prepare (or were legally required to prepare) + your annual (or equivalent periodic) tax return. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +The Project gratefully accepts contributions in money, time, +scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty +free copyright licenses, and every other sort of contribution +you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg +Association / Carnegie-Mellon University". + +*END*THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END* + + + + + +This etext was prepared by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. + + + + + +West-östlicher Divan + +Johann Wolfgang Goethe + + + + +Inhalt: + +Buch des Sängers +Buch Hafis +Buch der Liebe +Buch der Betrachtungen +Buch des Unmuts +Buch der Sprüche +Buch des Timur +Buch Suleika +Das Schenkenbuch +Buch der Parabeln +Buch des Parsen +Buch des Paradieses + + + + + +Buch des Sängers + + + + + +Moganni Nameh: Buch des Sängers + + +Zwanzig Jahre ließ ich gehn +Und genoß, was mir beschieden; +Eine Reihe völlig schön +Wie die Zeit der Barmekiden. + + +Hegire + + +Nord und West und Süd zersplittern, +Throne bersten, Reiche zittern: +Flüchte du, im reinen Osten +Patriarchenluft zu kosten, +Unter Lieben, Trinken, Singen +Soll dich Chisers Quell verjüngen. + +Dort im Reinen und im Rechten +Will ich menschlichen Geschlechten +In des Ursprungs Tiefe dringen, +Wo sie noch von Gott empfingen +Himmelslehr' in Erdesprachen +Und sich nicht den Kopf zerbrachen. + +Wo sie Väter hoch verehrten, +Jeden fremden Dienst verwehrten; +Will mich freun der Jugendschranke: +Glaube weit, eng der Gedanke, +Wie das Wort so wichtig dort war, +Weil es ein gesprochen Wort war. + +Will mich unter Hirten mischen, +An Oasen mich erfrischen, +Wenn mit Karawanen wandle, +Shawl, Kaffee und Moschus handle; +Jeden Pfad will ich betreten +Von der Wüste zu den Städten. + +Bösen Felsweg auf und nieder +Trösten, Hafis, deine Lieder, +Wenn der Führer mit Entzücken +Von des Maultiers hohem Rücken +Singt, die Sterne zu erwecken +Und die Räuber zu erschrecken. + +Will in Bädern und in Schenken, +Heilger Hafis, dein gedenken, +Wenn den Schleier Liebchen lüftet, +Schüttelnd Ambralocken düftet. +Ja, des Dichters Liebesflüstern +Mache selbst die Huris lüstern. + +Wolltet ihr ihm dies beneiden +Oder etwa gar verleiden, +Wisset nur, daß Dichterworte +Um des Paradieses Pforte +Immer leise klopfend schweben, +Sich erbittend ewges Leben. + + +Segenspfänder + + +Talisman in Karneol, +Gläubgen bringt er Glück und Wohl; +Steht er gar auf Onyx' Grunde, +Küß ihn, mit geweihtem Munde! +Alles übel treibt er fort, +Schützet dich und schützt den Ort: +Wenn das eingegrabne Wort +Allahs Namen rein verkündet, +Dich zu Lieb und Tat entzündet. +Und besonders werden Frauen +Sich am Talisman erbauen. + +Amulette sind dergleichen +Auf Papier geschriebne Zeichen; +Doch man ist nicht im Gedränge +Wie auf edlen Steines Enge +Und vergönnt ist frommen Seelen, +Längre Verse hier zu wählen. +Männer hängen die Papiere +Gläubig um als Skapuliere. + +Die Inschrift aber hat nichts hinter sich, +Sie ist sie selbst und muß dir alles sagen, +Was hintendrein mit redlichem Behagen +Du gerne sagst: Ich sag' es! Ich! + +Doch Abraxas bring ich selten! +Hier soll meist das Fratzenhafte, +Das ein düstrer Wahnsinn schaffte, +Für das Allerhöchste gelten. +Sag' ich euch absurde Dinge, +Denkt, daß ich Abraxas bringe. + +Ein Siegelring ist schwer zu zeichnen; +Den höchsten Sinn im engsten Raum; +Doch weißt du hier ein Echtes anzueignen, +Gegraben steht das Wort, du denkst es kaum. + + +Freisinn + + +Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten! +Bleibt in euren Hütten, euren Zelten! +Und ich reite froh in alle Ferne, +über meiner Mütze nur die Sterne. + +Er hat euch die Gestirne gesetzt +Als Leiter zu Land und See, +Damit ihr euch daran ergetzt, +Stets blickend in die Höh'. + + +Talismane + + +Gottes ist der Orient! +Gottes ist der Occident! +Nord- und südliches Gelände +Ruht im Frieden seiner Hände! + +Er, der einzige Gerechte, +Will für jedermann das Rechte. +Sei von seinen hundert Namen +Dieser hochgelobet! Amen. + +Mich verwirren will das Irren, +Doch du weißt mich zu entwirren. +Wenn ich handle, wenn ich dichte, +Gib du meinem Weg die Richte! + +Ob ich Ird'sches denk' und sinne, +Das gereicht zu höherem Gewinne. +Mit dem Staube nicht der Geist zerstoben, +Dringet, in sich selbst gedrängt, nach oben. + +Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: +Die Luft einziehn, sich ihrer entladen. +Jenes bedrängt, dieses erfrischt; +So wunderbar ist das Leben gemischt. +Du danke Gott, wenn er dich preßt, +Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt! + + +Vier Gnaden + + +Daß Araber an ihrem Teil +Die Weite froh durchziehen, +Hat Allah zu gemeinem Heil +Der Gnaden vier verliehen. + +Den Turban erst, der besser schmückt +Als alle Kaiserkronen; +Ein Zelt, daß man vom Orte rückt, +Um überall zu wohnen; + +Ein Schwert, das tüchtiger beschützt +Als Fels und hohe Mauern; +Ein Liedchen, das gefällt und nützt, +Worauf die Mädchen lauern. + +Und Blumen sing ich ungestört +Von ihrem Shawl herunter; +Sie weiß recht wohl, was ihr gehört, +Und bleibt mir hold und munter, + +Und Blum und Früchte weiß ich euch +Gar zierlich aufzutischen; +Wollt ihr Moralien zugleich, +So geb ich von den frischen. + + +Geständnis + + +Was ist schwer zu verbergen? Das Feuer! +Denn bei Tage verrät's der Rauch, +Bei Nacht die Flamme, das Ungeheuer. +Ferner ist schwer zu verbergen auch +Die Liebe: noch so stille gehegt, +Sie doch gar leicht aus den Augen schlägt. +Am schwersten zu bergen ist ein Gedicht: +Man stellt es untern Scheffel nicht. +Hat es der Dichter frisch gesungen, +So ist er ganz davon durchdrungen; +Hat er es zierlich nett geschrieben, +Will er, die ganze Welt soll's lieben. +Er liest es jedem froh und laut, +Ob es uns quält, ob es erbaut. + + +Elemente + + +Aus wie vielen Elementen +Soll ein echtes Lied sich nähren, +Daß es Laien gern empfinden, +Meister es mit Freuden hören? + +Liebe sei vor allen Dingen +Unser Thema, wenn wir singen; +Kann sie gar das Lied durchdringen, +Wird's um desto besser klingen. + +Dann muß Klang der Gläser tönen +Und Rubin des Weins erglänzen: +Denn für Liebende, für Trinker +Winkt man mit den schönsten Kränzen. + +Waffenklang wird auch gefodert, +Daß auch die Drommete schmettre; +Daß, wenn Glück zu Flammen lodert, +Sich im Sieg der Held vergöttre. + +Dann zuletzt ist unerläßlich, +Daß der Dichter manches hasse; +Was unleidlich ist und häßlich, +Nicht wie Schönes leben lasse. + +Weiß der Sänger, dieser Viere +Urgewalt'gen Stoff zu mischen, +Hafis gleich wird er die Völker +Ewig freuen und erfrischen. + + +Erschaffen und Beleben + + +Hans Adam war ein Erdenkloß, +Den Gott zum Menschen machte, +Doch bracht' er aus der Mutter Schoß +Noch vieles Ungeschlachte. + +Die Elohim zur Nas' hinein +Den besten Geist ihm bliesen, +Nun schien er schon was mehr zu sein +Denn er fing an zu niesen. + +Doch mit Gebein und Glied und Kopf +Blieb er ein halber Klumpen, +Bis endlich Noah für den Tropf +Das Wahre fand--den Humpen. + +Der Klumpe fühlt sogleich den Schwung, +Sobald er sich benetzet, +So wie der Teig durch Säuerung +Sich in Bewegung setzet. + +So, Hafis, mag dein holder Sang, +Dein heiliges Exempel +Uns führen bei der Gläser Klang +Zu unsres Schöpfers Tempel. + + +Phänomen + + +Wenn zu der Regenwand +Phöbus sich gattet, +Gleich steht ein Bogenrand +Farbig beschattet. + +Im Nebel gleichen Kreis +Seh ich gezogen, +Zwar ist der Bogen weiß, +Doch Himmelsbogen. + +So sollst du, muntrer Greis, +Dich nicht betrüben: +Sind gleich die Haare weiß, +Doch wirst du lieben. + + +Liebliches + + +Was doch Buntes dort verbindet +Mir den Himmel mit der Höhe? +Morgennebelung verblindet +Mir des Blickes scharfe Sehe. + +Sind es Zelte des Wesires, +Die er lieben Frauen baute? +Sind es Teppiche des Festes, +Weil er sich der Liebsten traute? + +Rot und weiß, gemischt, gesprenkelt +Wüßt ich Schönres nicht zu schauen. +Doch wie, Hafis, kommt dein Schiras +Auf des Nordens trübe Gauen? + +Ja, es sind die bunten Mohne, +Die sich nachbarlich erstrecken +Und dem Kriegesgott zu Hohne +Felder streifweis freundlich decken. + +Möge stets so der Gescheute +Nutzend Blumenzierde pflegen +Und ein Sonnenschein wie heute +Klären sie auf meinen Wegen! + + +Zwiespalt + + +Wenn links am Baches Rand +Cupido flötet, +Im Felde rechter Hand +Mavors drommetet, +Da wird dorthin das Ohr +Lieblich gezogen, +Doch um des Liedes Flor +Durch Lärm betrogen. +Nun flötet's immer voll +Im Kriegestunder, +Ich werde rasend, toll-- +Ist das ein Wunder? +Fort wächst der Flötenton, +Schall der Posaunen, +Ich irre, rase schon-- +Ist das zu staunen? + + +Im Gegenwärtigen Vergangnes + + +Ros' und Lilie morgentaulich +Blüht im Garten meiner Nähe; +Hintenan, bebuscht und traulich, +Steigt der Felsen in die Höhe; +Und mit hohem Wald umzogen +Und mit Ritterschloß gekrönet, +Lenkt sich hin des Gipfels Bogen, +Bis er sich dem Tal versöhnet. + +Und da duftet's wie vor Alters, +Da wir noch von Liebe litten +Und die Saiten meines Psalters +Mit dem Morgenstrahl sich stritten; +Wo das Jagdlied aus den Büschen +Fülle runden Tons enthauchte, +Anzufeuern, zu erfrischen, +Wie's der Busen wollt und brauchte. + +Nun die Wälder ewig sprossen, +So ermutigt euch mit diesen: +Was ihr sonst für euch genossen, +Läßt in andern sich genießen. +Niemand wird uns dann beschreien, +Daß wir's uns alleine gönnen; +Nun in allen Lebensreihen +Müsset ihr genießen können. + +Und mit diesem Lied und Wendung +Sind wir wieder bei Hafisen, +Denn es ziemt, des Tags Vollendung +Mit Genießern zu genießen. + + +Lied und Gebilde + + +Mag der Grieche seinen Ton +Zu Gestalten drücken, +An der eignen Hände Sohn +Steigern sein Entzücken. + +Aber uns ist wonnereich, +In den Euphrat greifen +Und im flüss'gen Element +Hin und wieder schweifen. + +Löscht ich so der Seele Brand, +Lied, es wird erschallen: +Schöpft des Dichters reine Hand, +Wasser wird sich ballen. + + +Dreistigkeit + + +Worauf kommt es überall an, +Daß der Mensch gesundet? +Jeder höret gern den Schall an, +Der zum Ton sich rundet. + +Alles weg, was deinen Lauf stört! +Nur kein düster Streben! +Eh' er singt und eh' er aufhört, +Muß der Dichter leben. + +Und so mag des Lebens Erzklang +Durch die Seele dröhnen! +Fühlt der Dichter sich das Herz bang, +Wird sich selbst versöhnen. + + +Derb und tüchtig + + +Dichten ist ein übermut, +Niemand schelte mich! +Habt getrost ein warmes Blut +Froh und frei wie ich. + +Sollte jeder Stunde Pein +Bitter schmecken mir, +Würd ich auch bescheiden sein +Und noch mehr als ihr. + +Denn Bescheidenheit ist fein, +Wenn das Mädchen blüht, +Sie will zart geworben sein, +Die den Rohen flieht. + +Auch ist gut Bescheidenheit, +Spricht ein weiser Mann, +Der von Zeit und Ewigkeit +Mich belehren kann. + +Dichten ist ein übermut! +Treib es gern allein. +Freund' und Frauen, frisch von Blut, +Kommt nur auch herein! + +Mönchlein ohne Kapp und Kutt, +Schwatz nicht auf mich ein! +Zwar du machest mich kaputt, +Nicht bescheiden, nein! + +Deiner Phrasen leeres Was +Treibet mich davon, +Abgeschliffen hab ich das +An den Sohlen schon. + +Wenn des Dichters Mühle geht, +Halte sie nicht ein: +Denn wer einmal uns versteht, +Wird uns auch verzeihn. + + +All-Leben + + +Staub ist eins der Elemente, +Das du gar geschickt bezwingest, +Hafis, wenn zu Liebchens Ehren +Du ein zierlich Liedchen singest. + +Denn der Staub auf ihrer Schwelle +Ist dem Teppich vorzuziehen, +Dessen goldgewirkte Blumen +Mahmuds Günstlinge beknieen. + +Treibt der Wind von ihrer Pforte +Wolken Staubs behend vorüber, +Mehr als Moschus sind die Düfte +Und als Rosenöl dir lieber. + +Staub, den hab ich längst entbehret +In dem stets umhüllten Norden, +Aber in dem heißen Süden +Ist er mir genugsam worden. + +Doch schon längst, daß liebe Pforten +Mir auf ihren Angeln schwiegen! +Heile mich, Gewitterregen, +Laß mich, daß es grunelt, riechen! + +Wenn jetzt alle Donner rollen +Und der ganze Himmel leuchtet, +Wird der wilde Staub des Windes +Nach dem Boden hingefeuchtet. + +Und sogleich entspring ein Leben, +Schwillt ein heilig heimlich Wirken, +Und es grunelt und es grünet +In den irdischen Bezirken. + + +Selige Sehnsucht + + +Sagt es niemand, nur den Weisen, +Weil die Menge gleich verhöhnet: +Das Lebendige will ich preisen, +Das nach Flammentod sich sehnet. + +In der Liebesnächte Kühlung, +Die dich zeugte, wo du zeugtest, +überfällt dich fremde Fühlung, +Wenn die stille Kerze leuchtet. + +Nicht mehr bleibest du umfangen +In der Finsternis Beschattung, +Und dich reißet neu Verlangen +Auf zu höherer Begattung. + +Keine Ferne macht dich schwierig, +Kommst geflogen und gebannt, +Und zuletzt, des Lichts begierig, +Bist du Schmetterling verbrannt. + +Und so lang du das nicht hast, +Dieses: Stirb und werde! +Bist du nur ein trüber Gast +Auf der dunklen Erde. + +Tut ein Schilf sich doch hervor, +Welten zu versüßen! +Möge meinem Schreiberohr +Liebliches entfließen! + + + + + +Buch Hafis + + + + + +Hafis Nameh: Buch Hafis + + +Sei das Wort die Braut genannt, +Bräutigam der Geist; +Diese Hochzeit hat gekannt, +Wer Hafisen preist. + + +Beiname + + + +Dichter + +Mohammed Schemseddin, sage, +Warum hat dein Volk, das hehre, +Hafis dich genannt? + +Hafis + + + Ich ehre, +Ich erwidre deine Frage. +Weil in glücklichem Gedächtnis +Des Korans geweiht Vermächtnis +Unverändert ich verwahre, +Und damit so fromm gebare, +Des gemeinen Tages Schlechtnis +Weder mich noch die berühret, +Die Propheten-Wort und Samen +Schätzen, wie es sich gebühret-- +Darum gab man mir den Namen. + + +Dichter + + +Hafis, drum, so will mir scheinen, +Möcht ich dir nicht gerne weichen: +Denn, wenn wir wie andre meinen, +Werden wir den andern gleichen. +Und so gleich ich dir vollkommen, +Der ich unsrer heil'gen Bücher +Herrlich Bild an mich genommen, +Wie auf jenes Tuch der Tücher +Sich des Herren Bildnis drückte, +Mich in stiller Brust erquickte +Trotz Verneinung, Hindrung, Raubens +Mit dem heitern Bild des Glaubens. + + +Anklage + + +Wißt ihr denn, auf wen die Teufel lauern +In der Wüste, zwischen Fels und Mauern? +Und wie sie den Augenblick erpassen, +Nach der Hölle sie entführend fassen? +Lügner sind es und der Bösewicht, +Der Poete, warum scheut er nicht, +Sich mit solchen Leuten einzulassen! + +Weiß denn der, mit wem er geht und wandelt, +Er, der immer nur im Wahnsinn handelt? +Grenzenlos, von eigensinnigem Lieben, +Wird er in die öde fortgetrieben, +Seiner Klagen Reim', in Sand geschrieben, +Sind vom Winde gleich verjagt; +Er versteht nicht, was er sagt, +Was er sagt, wird er nicht halten. + +Doch sein Lied, man läßt es immer walten, +Da es doch dem Koran widerspricht. +Lehret nun, ihr des Gesetzes Kenner, +Weisheit-fromme, hochgelahrte Männer, +Treuer Mosleminen feste Pflicht. + +Hafis insbesondre schaffet ärgernisse, +Mirza sprengt den Geist ins Ungewisse: +Saget, was man tun und lassen müsse! + + +Fetwa + + +Hafis' Dichterzüge, sie bezeichnen +Ausgemachte Wahrheit unauslöschlich; +Aber hie und da auch Kleinigkeiten +Außerhalb der Grenze des Gesetzes. +Willst du sicher gehn, so mußt du wissen +Schlangengift und Theriah zu sondern-- +Doch der reinen Wollust edler Handlung +Sich mit frohem Mut zu überlassen +Und vor solcher, der nur ew'ge Pein folgt, +Mit besonnenem Sinn sich zu verwahren, +Ist gewiß das Beste, um nicht zu fehlen. +Dieses schrieb der arme Ebusuud, +Gott verzeih' ihm seine Sünden alle! + + +Der Deutsche dankt + + +Heilger Ebusuud, hast's getroffen! +Solche Heil'ge wünschet sich der Dichter: +Denn gerade jene Kleinigkeiten +Außerhalb der Grenze des Gesetzes +Sind das Erbteil, wo er übermütig, +Selbst im Kummer lustig, sich beweget. +Schlangengift und Theriak muß +Ihm das eine wie das andre scheinen. +Töten wird nicht jenes, dies nicht heilen: +Denn das wahre Leben ist des Handelns +Ewge Unschuld, die sich so erweiset, +Daß sie niemand schadet als sich selber. +Und so kann der alte Dichter hoffen, +Daß die Huris ihn im Paradiese +Als verklärten Jüngling wohl empfangen. +Heiliger Ebusuud, hast's getroffen! + + +Fetwa + + +Der Mufti las des Misri Gedichte, +Eins nach dem andern, alle zusammen, +Und wohlbedächtig warf sie in die Flammen. +Das schöngeschriebne Buch, es ging zunichte. +"Verbrannt sei jeder", sprach der hohe Richter, +"Wer spricht und glaubt wie Misri--er allein +Sei ausgenommen von des Feuers Pein: +Denn Allah gab die Gabe jedem Dichter. +Mißbraucht er sie im Wandel seiner Sünden, +So seh er zu, mit Gott sich abzufinden." + + +Unbegrenzt + + +Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß, +Und daß du nie beginnst, das ist dein Los. +Dein Lied ist drehend wie das Sterngewölbe, +Anfang und Ende immerfort dasselbe, +Und, was die Mitte bringt, ist offenbar +Das, was zu Ende bleibt und Anfangs war. + +Du bist der Freuden echte Dichterquelle +Und ungezählt entfließt dir Well' auf Welle. +Zum Küssen stets bereiter Mund, +Ein Brustgesang, der lieblich fließet, +Zum Trinken stets gereizter Schlund, +Ein gutes Herz, das sich ergießet. + +Und mag die ganze Welt versinken, +Hafis mit dir, mit dir allein +Will ich wetteifern! Lust und Pein +Sei uns, den Zwillingen, gemein! +Wie du zu lieben und zu trinken, +Das soll mein Stolz, mein Leben sein. + +Nun töne Lied mit eignem Feuer! +Denn du bist älter, du bist neuer. + + +Nachbildung + + +In deine Reimart hoff ich mich zu finden, +Das Wiederholen soll mir auch gefallen, +Erst werd ich Sinn, sodann auch Worte finden; +Zum zweitenmal soll mir kein Klang erschallen, +Er müßte denn besondern Sinn begründen, +Wie du's vermagst, Begünstigter vor allen! +Denn wie ein Funke fähig, zu entzünden +Die Kaiserstadt, wenn Flammen grimmig wallen, +Sich winderzeugend glühn von eignen Winden, +Er, schon erloschen, schwand zu Sternenhallen: +So schlang's von dir sich fort mit ew'gen Gluten, +Ein deutsches Herz von frischem zu ermuten. + +Zugemeßne Rhythmen reizen freilich, +Das Talent erfreut sich wohl darin, +Doch wie schnelle widern sie abscheulich, +Hohle Masken ohne Blut und Sinn. +Selbst der Geist erscheint sich nicht erfreulich, +Wenn er nicht, auf neue Form bedacht, +Jener toten Form ein Ende macht. + + +Offenbar Geheimnis + + +Sie haben dich, heiliger Hafis, +Die mystische Zunge genannt +Und haben, die Wortgelehrten, +Den Wert des Worts nicht erkannt. + +Mystisch heißest du ihnen, +Weil sie Närrisches bei dir denken +Und ihren unlautern Wein +In deinem Namen verschenken. + +Du aber bist mystisch rein, +Weil sie dich nicht verstehn, +Der du, ohne fromm zu sein, selig bist! +Das wollen sie dir nicht zugestehn. + + +Wink + + +Und doch haben sie recht, die ich schelte: +Denn, daß ein Wort nicht einfach gelte, +Das müßte sich wohl von selbst verstehn. +Das Wort ist ein Fächer! Zwischen den Stäben +Blicken ein paar schöne Augen hervor, +Der Fächer ist nur ein lieblicher Flor, +Er verdeckt mir zwar das Gesicht, +Aber das Mädchen verbirgt er nicht, +Weil das Schönste, was sie besitzt, +Das Auge, mir ins Auge blitzt. + + +An Hafis + + +Was alle wollen, weißt du schon +Und hast es wohl verstanden: +Denn Sehnsucht hält, von Staub zu Thron +Uns all in strengen Banden. + +Es tut so weh, so wohl hernach, +Wer sträubte sich dagegen? +Und wenn den Hals der eine brach, +Der andre bleibt verwegen. + +Verzeihe, Meister, wie du weißt, +Daß ich mich oft vermesse, +Wenn sie das Auge nach sich reißt, +Die wandelnde Cypresse. + +Wie Wurzelfasern schleicht ihr Fuß +Und buhlet mit dem Boden, +Wie leicht Gewölk verschmilzt ihr Gruß, +Wie Ost-Gekos' ihr Oden. + +Das alles drängt uns ahndevoll, +Wo Lock an Locke kräuselt, +In brauner Fülle ringelnd schwoll, +Sodann im Winde säuselt. + +Nun öffnet sich die Stirne klar, +Dein Herz damit zu glätten, +Vernimmst ein Lied so froh und wahr, +Den Geist darin zu betten. + +Und wenn die Lippen sich dabei +Aufs niedlichste bewegen, +Sie machen dich auf einmal frei, +In Fesseln dich zu legen. + +Der Atem will nicht mehr zurück, +Die Seel zur Seele fliehend, +Gerüche winden sich durchs Glück +Unsichtbar wolkig ziehend. + +Doch wenn es allgewaltig brennt, +Dann greifst du nach der Schale: +Der Schenke läuft, der Schenke kömmt +Zum erst- und zweiten Male. + +Sein Auge blitzt, sein Herz erbebt, +Er hofft auf deine Lehren, +Dich, wenn der Wein den Geist erhebt, +Im höchsten Sinn zu hören. + +Ihm öffnet sich der Welten Raum, +Im Innern Heil und Orden, +Es schwillt die Brust, es bräunt der Flaum, +Er ist ein Jüngling worden. + +Und wenn dir kein Geheimnis blieb, +Was Herz und Welt enthalte, +Dem Denker winkst du treu und lieb, +Daß sich der Sinn entfalte. + +Auch daß vom Throne Fürstenhort +Sich nicht für uns verliere. +Gibst du dem Schah ein gutes Wort +Und gibst es dem Wesire. + +Das alles kennst und singst du heut +Und singst es morgen eben: +So trägt uns freundlich dein Geleit +Durchs rauhe, milde Leben. + + + + + +Buch der Liebe + + + + + +Ushk Nameh: Buch der Liebe + + +Sage mir, +Was mein Herz begehrt? + +"Mein Herz ist bei dir, +Halt es wert!" + + +Musterbilder + + +Hör und bewahre +Sechs Liebespaare! +Wortbild entzündet, Liebe schürt zu: +Rustan und Rodawu. +Unbekannte sind sich nah: +Jussuph und Suleika. +Liebe, nicht Liebesgewinn: +Ferhad und Schirin. +Nur für einander da: +Medschnun und Leila. +Liebend im Alter sah +Dschemil auf Boteinah. +Süße Liebeslaune: +Salomo und die Braune! +Hast du sie wohl vermerkt? +Bist im Lieben gestärkt. + + +Noch ein Paar + + +Ja, Lieben ist ein groß Verdienst! +Wer findet schöneren Gewinst?-- +Du wirst nicht mächtig, wirst nicht reich, +Jedoch den größten Helden gleich. +Man wird so gut wie vom Propheten +Von Wamik und von Asra reden.-- +Nicht reden wird man, wird sie nennen: +Die Namen müssen alle kennen. +Was sie getan, was sie geübt, +Das weiß kein Mensch! Daß sie geliebt, +Das wissen wir. Genug gesagt, +Wenn man nach Wamik und Asra fragt! + + +Lesebuch + + +Wunderlichstes Buch der Bücher +Ist das Buch der Liebe. +Aufmerksam hab ich's gelesen: +Wenig Blätter Freuden, +Ganze Hefte Leiden; +Einen Abschnitt macht die Trennung. +Wiedersehn! ein klein Kapitel, +Fragmentarisch. Bände Kummers, +Mit Erklärungen verlängert, +Endlos, ohne Maß. +O Nisami!--doch am Ende +Hast den rechten Weg gefunden: +Unauflösliches, wer löst es? +Liebende, sich wiederfindend. + + +Ja, die Augen waren's + + +Ja, die Augen waren's, ja, der Mund, +Die mir blickten, die mich küßten. +Hüfte schmal, der Leib so rund, +Wie zu Paradieses Lüsten! +War sie da? Wo ist sie hin? +Ja, sie war's, sie hat's gegeben, +Hat gegeben sich im Fliehn +Und gefesselt all mein Leben. + + +Gewarnt + + +Auch in Locken hab ich mich +Gar zu gern verfangen. +Und so, Hafis, wär's wie dir +Deinem Freund ergangen. + +Aber Zöpfe flechten sie, +Nun aus langen Haaren; +Unterm Helme fechten sie, +Wie wir wohl erfahren. + +Wer sich aber wohl besann, +Läßt sich so nicht zwingen: +Schwere Ketten fürchtet man, +Rennt in leichte Schlingen. + + +Versunken + + +Voll Locken kraus ein Haupt so rund! +Und darf ich dann in solchen reichen Haaren +Mit vollen Händen hin und wider fahren, +Da fühl ich mich von Herzensgrund gesund. +Und küß ich Stirne, Bogen, Auge, Mund, +Dann bin ich frisch und immer wieder wund. +Der fünfgezackte Kamm, wo sollt er stocken? +Er kehrt schon wieder zu den Locken. +Das Ohr versagt sich nicht dem Spiel, +Hier ist nicht Fleisch, hier ist nicht Haut, +So zart zum Scherz, so liebeviel! +Doch wie man auf dem Köpfchen kraut, +Man wird in solchen reichen Haaren +Für ewig auf und nieder fahren. +So hast du, Hafis, auch getan, +Wir fangen es von vornen an. + + +Bedenklich + + +Soll ich von Smaragden reden, +Die dein Finger niedlich zeigt? +Manchmal ist ein Wort von nöten, +Oft ist's besser, daß man schweigt. + +Also sag ich, daß die Farbe +Grün und augerquicklich sei! +Sage nicht, daß Schmerz und Narbe +Zu befürchten nah dabei! + +Immerhin! du magst es lesen! +Warum übst du solche Macht! +"So gefährlich ist dein Wesen +Als erquicklich der Smaragd." + +Liebchen, ach! im starren Bande +Zwängen sich die freien Lieder, +Die im reinen Himmelslande +Munter flogen hin und wider. +Allem ist die Zeit verderblich, +Sie erhalten sich allein! +Jede Zeile soll unsterblich, +Ewig wie die Liebe sein. + + +Schlechter Trost + + +Mitternachts weint und schluchzt ich, +Weil ich dein entbehrte. +Da kamen Nachtgespenster +Und ich schämte mich. +"Nachtgespenster", sagt ich, +"Schluchzend und weinend +Findet ihr mich, dem ihr sonst +Schlafende vorüberzogt. +Große Güter vermiß ich. +Denkt nicht schlimmer von mir, +Den ihr sonst weise nanntet, +Großes übel betrifft ihn!"-- +Und die Nachtgespenster +Mit langen Gesichtern +Zogen vorbei, +Ob ich weise oder törig, +Völlig unbekümmert. + + +Genügsam + + +"Wie irrig wähntest du, +Aus Liebe gehöre das Mädchen dir zu. +Das könnte mich nun garnicht freuen, +Sie versteht sich auf Schmeicheleien." + +Dichter + +Ich bin zufrieden, daß ich's habe! +Mir diene zur Entschuldigung: +Liebe ist freiwillige Gabe, +Schmeichelei Huldigung. + + +Gruß + + +O wie selig ward mir! +Im Lande wandl ich, +Wo Hudhud über den Weg läuft. +Des alten Meeres Muscheln +Im Stein sucht ich, die versteinten; +Hudhud lief einher, +Die Krone entfaltend, +Stolzierte, neckischer Art, +über das Tote scherzend +Der Lebendge. +"Hudhud", sagt ich, "fürwahr! +Ein schöner Vogel bist du. +Eile doch, Wiedehopf! +Eile, der Geliebten +Zu verkünden, daß ich ihr +Ewig angehöre. +Hast du doch auch +Zwischen Salomo +Und Sabas Königin +Ehemals den Kuppler gemacht!" + + +Ergebung + + +"Du vergehst und bist so freundlich, +Verzehrst dich und singst so schön?" + +Dichter + +Die Liebe behandelt mich feindlich! +Da will ich gern gestehn: +Ich singe mit schwerem Herzen. +Sieh doch einmal die Kerzen! +Sie leuchten, indem sie vergehn. + +Eine Stelle sucht der Liebe Schmerz, +Wo es recht wüst und einsam wäre; +Da fand er denn mein ödes Herz +Und nistete sich in das leere. + + +Unvermeidlich + + +Wer kann gebieten den Vögeln, +Still zu sein auf der Flur? +Und wer verbieten zu zappeln +Den Schafen unter der Schur? + +Stell ich mich wohl ungebärdig, +Wenn mir die Wolle kraust? +Nein! die Ungebärden entzwingt mir +Der Scherer, der mich zerzaust. + +Wer will mir wehren, zu singen +Nach Lust zum Himmel hinan, +Den Wolken zu vertrauen, +Wie lieb sie mir's angetan? + + +Geheimes + + +über meines Liebchens äugeln +Stehn verwundert alle Leute, +Ich, der Wissende, dagegen +Weiß recht gut, was das bedeute. + +Denn es heißt: ich liebe diesen, +Und nicht etwa den und jenen, +Lasset nur, ihr guten Leute, +Euer Wundern, euer Sehnen! + +Ja, mit ungeheuren Mächten +Blicket sie wohl in die Runde, +Doch sie sucht nur zu verkünden +Ihm die nächste süße Stunde. + + +Geheimstes + + +"Wir sind emsig, nachzuspüren, +Wir, die Anekdotenjäger, +Wer dein Liebchen sei und ob du +Nicht auch habest viele Schwäger. + +Denn daß du verliebt bist, sehn wir, +Mögen dir es gerne gönnen; +Doch, daß Liebchen so dich liebe, +Werden wir nicht glauben können." + +Ungehindert, liebe Herren, +Sucht sie auf! Nur hört das eine: +Ihr erschrecket, wenn sie dasteht; +Ist sie fort, ihr kos't dem Scheine. + +Wißt ihr, wie Schehab-eddin +Sich auf Arafat entmantelt, +Niemand haltet ihr für törig, +Der in seinem Sinne handelt. + +Wenn vor deines Kaisers Throne +Oder vor der Vielgeliebten +Je dein Name wird gesprochen, +Sei es dir zu höchstem Lohne. + +Darum war's der höchste Jammer, +Als einst Medschnun sterbend wollte, +Daß vor Leila seinen Namen +Man forthin nicht nennen sollte. + + + + + +Buch der Betrachtungen + + + + + +Tefkir Nameh: Buch der Betrachtungen + + +Höre den Rat, den die Leier tönt! +Doch er nutzet nur, wenn du fähig bist. +Das glücklichste Wort, es wird verhöhnt, +Wenn der Hörer ein Schiefohr ist. + +"Was tönt denn die Leier?" Sie tönet laut: +Die schönste, das ist nicht die beste Braut; +Doch wenn wir dich unter uns zählen sollen, +So mußt du das Schönste, das Beste wollen. + + +Fünf Dinge + + +Fünf Dinge bringen fünfe nicht hervor, +Du, dieser Lehre öffne du dein Ohr: +Der stolzen Brust wird Freundschaft nicht entsprossen; +Unhöflich sind der Niedrigkeit Genossen; +Ein Bösewicht gelangt zu keiner Größe; +Der Neidische erbarmt sich nicht der Blöße; +Der Lügner hofft vergeblich Treu und Glauben-- +Das halte fest und niemand laß dir's rauben! + + +Fünf andere + + +Was verkürzt mir die Zeit? +Tätigkeit! +Was macht sie unerträglich lang? +Müßiggang! +Was bringt in Schulden? +Harren und Dulden! +Was macht Gewinnen? +Nicht lange besinnen! +Was bringt zu Ehren? +Sich wehren! + + +Lieblich ist des Mädchens Blick + + +Lieblich ist des Mädchens Blick, der winket; +Trinkers Blick ist lieblich, eh er trinket, +Gruß des Herren, der befehlen konnte, +Sonnenschein im Herbst, der sich besonnte. +Lieblicher als alles dieses habe +Stets vor Augen, wie sich kleiner Gabe +Dürftge Hand so hübsch entgegendränget, +Zierlich dankbar, was du reichst, empfänget. +Welch ein Blick! ein Gruß! ein sprechend Streben! +Schau es recht und du wirst immer geben. + + +Und was im Pend-Nameh steht + + +Und was im Pend-Nameh steht, +Ist dir aus der Brust geschrieben: +Jeden, dem du selber gibst, +Wirst du wie dich selber lieben. + +Reiche froh den Pfennig hin, +Häufe nicht ein Goldvermächtnis, +Eile freudig vorzuziehn +Gegenwart vor dem Gedächtnis. + + +Reitest du bei einem Schmied vorbei + + +Reitest du bei einem Schmied vorbei, +Weißt du nicht, wann er dein Pferd beschlägt; +Siehst du eine Hütte im Felde frei, +Weißt nicht, ob sie dir ein Liebchen hegt; +Einem Jüngling begegnest du, schön und kühn, +Er überwindet dich künftig oder du ihn. +Am sichersten kannst du vom Rebstock sagen, +Er werde für dich was Gutes tragen. +So bist du denn der Welt empfohlen, +Das übrige will ich nicht wiederholen. + + +Den Gruß des Unbekannten ehre ja! + + +Den Gruß des Unbekannten ehre ja! +Er sei dir wert als alten Freundes Gruß. +Nach wenig Worten sagt ihr Lebewohl! +Zum Osten du, er westwärts, Pfad an Pfad-- +Kreuzt euer Weg nach vielen Jahren drauf +Sich unerwartet, ruft ihr freudig aus: +"Er ist es! ja, da war's!" als hätte nicht +So manche Tagefahrt zu Land und See, +So manche Sonnenkehr sich drein gelegt. +Nun tauschet War um Ware, teilt Gewinn! +Ein alt Vertrauen wirke neuen Bund-- +Der erste Gruß ist viele tausend wert, +Drum grüße freundlich jeden, der begrüßt! + + +Haben sie von deinen Fehlen + + +Haben sie von deinen Fehlen +Immer viel erzählt +Und für wahr sie zu erzählen, +Vielfach sich gequält. +Hätten sie von deinem Guten +Freundlich dir erzählt, +Mit verständig treuen Winken, +Wie man Beßres wählt: +O gewiß! das Allerbeste +Blieb mir nicht verhehlt, +Das fürwahr nur wenig Gäste +In der Klause zählt. +Nun als Schüler mich, zu kommen +Endlich auserwählt, +Lehret mich der Buße Frommen, +Wenn der Mensch gefehlt. + + +Märkte reizen dich zum Kauf + + +Märkte reizen dich zum Kauf; +Doch das Wissen blähet auf. +Wer im Stillen um sich schaut, +Lernet, wie die Lieb erbaut. +Bist du Tag und Nacht beflissen, +Viel zu hören, viel zu wissen, +Horch an einer andern Türe, +Wie zu wissen sich gebühre. +Soll das Rechte zu dir ein, +Fühl in Gott was Rechts zu sein: +Wer von reiner Lieb entbrannt, +Wird vom lieben Gott erkannt. + + +Wie ich so ehrlich war + + +Wie ich so ehrlich war, +Hab ich gefehlt, +Und habe Jahre lang +Mich durchgequält. +Ich galt und galt auch nicht. +Was sollt es heißen? +Nun wollt ich Schelm sein, +Tät mich befleißen; +Das wollt mir garnicht ein, +Mußt mich zerreißen. +Da dacht ich: Ehrlich sein +Ist doch das Beste; +War es nur kümmerlich, +So steht es feste. + + +Frage nicht, durch welche Pforte + + +Frage nicht, durch welche Pforte +Du in Gottes Stadt gekommen, +Sondern bleib am stillen Orte, +Wo du einmal Platz genommen. + +Schaue dann umher nach Weisen +Und nach Mächtgen, die befehlen; +Jene werden unterweisen, +Diese Tat und Kräfte stählen. + +Wenn du nützlich und gelassen +So dem Staate treu geblieben, +Wisse! niemand wird dich hassen, +Und dich werden viele lieben. + +Und der Fürst erkennt die Treue, +Sie erhält die Tat lebendig; +Dann bewährt sich auch das Neue +Nächst dem Alten erst beständig. + + +Woher ich kam? + + +Woher ich kam? Es ist noch eine Frage; +Mein Weg hierher, der ist mir kaum bewußt, +Heut nun und hier am himmelfrohen Tage +Begegnen sich, wie Freunde, Schmerz und Lust. +O süßes Glück, wenn beide sich vereinen! +Einsam, wer möchte lachen, möchte weinen? + + +Es geht eins nach dem andern hin + + +Es geht eins nach dem andern hin, +Und auch wohl vor dem andern; +Drum laßt uns rasch und brav und kühn +Die Lebenswege wandern. +Es hält dich auf, mit Seitenblick +Der Blumen viel zu lesen; +Doch hält nichts grimmiger zurück, +Als wenn du falsch gewesen. + + +Behandelt die Frauen mit Nachsicht + + +Behandelt die Frauen mit Nachsicht! +Aus krummer Rippe ward sie erschaffen; +Gott konnte sie nicht ganz grade machen. +Willst du sie biegen, sie bricht; +Läßt du sie ruhig, sie wird noch krümmer: +Du guter Adam, was ist denn schlimmer?-- +Behandelt die Frauen mit Nachsicht: +Es ist nicht gut, daß euch eine Rippe bricht. + + +Das Leben ist ein schlechter Spaß + + +Das Leben ist ein schlechter Spaß: +Dem fehlt's an Dies, dem fehlt's an Das, +Der will nicht wenig, der zu viel, +Und Kann und Glück kommt auch ins Spiel. +Und hat sich's Unglück drein gelegt, +Jeder, wie er nicht wollte, trägt. +Bis endlich Erben mit Behagen +Herrn Kannicht-Willnicht weiter tragen. + + +Das Leben ist ein Gänsespiel + + +Das Leben ist ein Gänsespiel: +Je mehr man vorwärts gehet, +Je früher kommt man an das Ziel, +Wo niemand gerne stehet. + +Man sagt, die Gänse wären dumm, +O, glaubt mir nicht den Leuten: +Denn eine sieht einmal sich 'rum, +Mich rückwärts zu bedeuten. + +Ganz anders ist's in dieser Welt, +Wo alles vorwärts drücket: +Wenn einer stolpert oder fällt, +Keine Seele rückwärts blicket. + + +Die Jahre nahmen dir + + + +"Die Jahre nahmen dir, du sagst, so vieles: +Die eigentliche Lust des Sinnespieles; +Erinnerung des allerliebsten Tandes +Von gestern, weit- und breiten Landes +Durchschweifen frommt nicht mehr; selbst nicht von oben +Der Ehren anerkannte Zier, das Loben, +Erfreulich sonst. Aus eignem Tun Behagen +Quillt nicht mehr auf, dir fehlt ein dreistes Wagen! +Nun wüßt ich nicht, was dir Besondres bliebe!" +Mir bleibt genug! Es bleibt Idee und Liebe! + + +Vor den Wissenden sich stellen + + +Vor den Wissenden sich stellen, +Sicher ist's in allen Fällen! +Wenn du lange dich gequälet, +Weiß er gleich, wo dir es fehlet. +Auch auf Beifall darfst du hoffen; +Denn er weiß, wo du's getroffen. + + +Freigebiger wird betrogen + + +Freigebiger wird betrogen, +Geizhafter ausgesogen +Verständiger irrgeleitet, +Vernünftiger leer geweitet, +Der Harte wird umgangen, +Der Gimpel wird gefangen. +Beherrsche diese Lüge, +Betrogener, betrüge! + + +Wer befehlen kann, wird loben + + +Wer befehlen kann, wird loben, +Und er wird auch wieder schelten, +Und das muß dir, treuer Diener, +Eines wie das andre gelten. + +Denn er lobt wohl das Geringe, +Schilt auch, wo er sollte loben: +Aber bleibst du guter Dinge, +Wird er dich zuletzt erproben. + +Und so haltet's auch, ihr Hohen, +Gegen Gott wie der Geringe: +Tut und leidet, wie sich's findet, +Bleibt nur immer guter Dinge! + + +An Schah Sedschan und seinesgleichen + + +Durch allen Schall und Klang +Der Transoxanen +Erkühnt sich unser Sang +Auf deine Bahnen! +Uns ist für garnichts bang, +In dir lebendig, +Dein Leben daure lang, +Dein Reich beständig! + + +Höchste Gunst + + +Ungezähmt, so wie ich war, +Hab ich einen Herrn gefunden +Und, gezähmt nach manchem Jahr, +Eine Herrin auch gefunden. +Da sie Prüfung nicht gespart, +Haben sie mich treu gefunden +Und mit Sorgfalt mich bewahrt +Als den Schatz, den sie gefunden. +Niemand diente zweien Herrn, +Der dabei sein Glück gefunden: +Herr und Herrin sehn es gern, +Daß sie beide mich gefunden, +Und mir leuchtet Glück und Stern, +Da ich beide sie gefunden. + + +Ferdusi spricht + + +O Welt! wie schamlos und boshaft du bist! +Du nährst und erzieltest und tötest zugleich. + +Nur wer von Allah begünstigt ist, +Der nährt sich, erzieht sich, lebendig und reich. + + +Was heißt denn Reichtum? + + +Was heißt denn Reichtum?--Eine wärmende Sonne, +Genießt sie der Bettler, wie wir sie genießen! +Es möge doch keinen der Reichen verdrießen +Des Bettlers im Eigensinn selige Wonne! + + +Dschelal-eddin Rumi spricht + + +Verweilst du in der Welt, sie flieht als Traum, +Du reisest, ein Geschick bestimmt den Raum; +Nicht Hitze, Kälte nicht vermagst du festzuhalten, +Und was dir blüht, sogleich wird es veralten. + + +Suleika spricht + + +Der Spiegel sagt mir: ich bin schön +Ihr sagt: zu altern, sei auch mein Geschick. +Vor Gott muß alles ewig stehn; +In mir liebt ihn für diesen Augenblick! + + + + + +Buch des Unmuts + + + + + +Rendsch Nameh: Buch des Unmuts +Wo hast du das genommen? + + +"Wo hast du das genommen? +Wie konnt es zu dir kommen? +Wie aus dem Lebensplunder +Erwarbst du diesen Zunder, +Der Funken letzte Gluten +Von frischem zu ermuten?" + +Euch mög' es nicht bedünkeln, +Es sei gemeines Fünkeln: +Auf ungemeßner Ferne, +Im Ozean der Sterne, +Mich hatt ich nicht verloren; +Ich war wie neu geboren. + +Von weißer Schafe Wogen +Die Hügel überzogen, +Umsorgt von ernsten Hirten, +Die gern und schmal bewirten, +So ruhig-liebe Leute, +Daß jeder mich erfreute. + +In schauerlichen Nächten, +Bedrohet von Gefechten, +Das Stöhnen der Kamele +Durchdrang das Ohr, die Seele, +Und derer, die sie führen, +Einbildung und Stolzieren. + +Und immer ging es weiter +Und immer ward es breiter, +Und unser ganzes Ziehen, +Es schien ein ewig Fliehen. +Blau, hinter Wüst und Heere, +Der Streif erlogner Meere. + + +Keinen Reimer wird man finden + + +Keinen Reimer wird man finden, +Der sich nicht den besten hielte, +Keinen Fiedler, der nicht lieber +Eigne Melodien spielte. + +Und ich konnte sie nicht tadeln; +Wenn wir andern Ehre geben, +Müssen wir uns selbst entadeln. +Lebt man denn, wenn andre leben? + +Und so fand ich's denn auch juste +In gewissen Antichambern, +Wo man nicht zu sondern wußte +Mäusedreck von Koriandern. + +Das Gewesne wollte hassen +Solche rüstge neue Besen, +Diese dann, nicht gelten lassen, +Was sonst Besen war gewesen. + +Und wo sich die Völker trennen, +Gegenseitig im Verachten, +Keins von beiden wird bekennen, +Daß sie nach demselben trachten. + +Und das grobe Selbstempfinden +Haben Leute hart gescholten, +Die am wenigsten verwinden, +Wenn die andern was gegolten. + + +Befindet sich einer heiter und gut + + +Befindet sich einer heiter und gut, +Gleich will ihn der Nachbar peingen; +Solang der Tüchtige lebt und tut, +Möchten sie ihn gerne steingen. +Ist er hinterher aber tot, +Gleich sammeln sie große Spenden, +Zu Ehren seiner Lebensnot +Ein Denkmal zu vollenden. +Doch ihren Vorteil sollte dann +Die Menge wohl ermessen: +Gescheiter wär's, den guten Mann +Auf immerdar vergessen. + + +übermacht, ihr könnt es spüren + + +übermacht, ihr könnt es spüren, +Ist nicht aus der Welt zu bannen; +Mir gefällt zu konvergieren +Mit Gescheiten, mit Tyrannen. + +Da die dummen Eingeengten +Immerfort am stärksten pochten, +Und die Halben, die Beschränkten +Gar zu gern uns unterjochten, + +Hab ich mich für frei erkläret +Von den Narren, von den Weisen; +Diese bleiben ungestöret, +Jene möchten sich zerreißen; + +Denken, in Gewalt und Liebe +Müßten wir zuletzt uns gatten, +Machen mir die Sonne trübe +Und erhitzen mir den Schatten. + +Hafis auch und Ulrich Hutten +Mußten ganz bestimmt sich rüsten +Gegen braun und blaue Kutten: +Meine gehn wie andre Christen. + +"Aber nenn uns doch die Feinde!" +Niemand soll sie unterscheiden; +Denn ich hab in der Gemeinde +Schon genug daran zu leiden. + + +Wenn du auf dem Guten ruhst + + +Wenn du auf dem Guten ruhst, +Nimmer werd ich's tadeln; +Wenn du gar das Gute tust, +Sieh, das soll dich adeln! +Hast du aber deinen Zaun +Um dein Gut gezogen, +Leb ich frei und lebe traun +Keineswegs betrogen. + +Denn die Menschen, sie sind gut, +Würden besser bleiben, +Sollte nicht, wie's einer tut, +Auch der andre treiben. +Auf dem Weg, da ist's ein Wort, +Niemand wird's verdammen: +"Wollen wir an einen Ort, +Nun wir gehn zusammen!" + +Vieles wird sich da und hie +Uns entgegenstellen: +In der Liebe mag man nie +Helfer und Gesellen; +Geld und Ehre hätte man +Gern allein zur Spende; +Und der Wein, der treue Mann, +Der entzweit am Ende. + +Hat doch über solches Zeug +Hafis auch gesprochen, +über manchen dummen Streich +Sich den Kopf zerbrochen; +Und ich seh nicht, was es frommt, +Aus der Welt zu laufen, +Magst du, wenn das Schlimmste kommt, +Auch einmal dich raufen! + + +Als wenn das auf Namen ruhte + + +Als wenn das auf Namen ruhte, +Was sich schweigend nur entfaltet! +Lieb ich doch das schöne Gute, +Wie es sich aus Gott gestaltet! + +Jemand lieb ich, das ist nötig. +Niemand haß ich; soll ich hassen, +Auch dazu bin ich erbötig, +Hasse gleich in ganzen Massen. + +Willst sie aber näher kennen? +Sieh aufs Rechte, sieh aufs Schlechte: +Was sie ganz fürtrefflich nennen, +Ist wahrscheinlich nicht das Rechte. + +Denn das Rechte zu ergreifen, +Muß man aus dem Grunde leben, +Und salbadrisch auszuschweifen, +Dünket mich ein seicht Bestreben. + +Wohl, Herr Knitterer, er kann sich +Mit Zersplitterer vereinen, +Und Verwitterer alsdann sich +Allenfalls der Beste scheinen! + +Daß nur immer in Erneuung +Jeder täglich Neues höre, +Und zugleich auch die Zerstreuung +Jeden in sich selbst zerstöre! + +Dies der Landsmann wünscht und liebet +Mag er Deutsch, mag Teutsch sich schreiben, +Liedchen aber heimlich piepet: +Also war es und wird bleiben. + + +Medschnun + + +Medschnun heißt--ich will nicht sagen, +Daß es grad ein Toller heiße, +Doch ihr müßt mich nicht verklagen, +Daß ich mich als Medschnun preise. + +Wenn die Brust, die redlich volle, +Sich entladet, euch zu retten, +Ruft ihr nicht: "Das ist der Tolle! +Holet Stricke, schaffet Ketten!" + +Und wenn ihr zuletzt in Fesseln +Seht die Klügeren verschmachten, +Sengt es euch wie Feuernesseln, +Das vergebens zu betrachten. + +Hab ich euch denn je geraten, +Wie ihr Kriege führen solltet? +Schalt ich euch, nach euren Taten, +Wenn ihr Friede schließen wolltet? + +Und so hab ich auch den Fischer +Ruhig sehen Netze werfen, +Brauchte dem gewandten Tischer +Winkelmaß nicht einzuschärfen. + +Aber ihr wollt besser wissen, +Was ich weiß, der ich bedachte, +Was Natur, für mich beflissen, +Schon zu meinem Eigen machte. + +Fühlt ihr euch dergleichen Stärke? +Nun, so fördert eure Sachen! +Seht ihr aber meine Werke, +Lernet erst: so wollt er's machen! + + +Wanderers Gemütsruhe + + +übers Niederträchtige +Niemand sich beklage! +Denn es ist das Mächtige, +Was man dir auch sage. + +In dem Schlechten waltet es +Sich zu Hochgewinne, +Und mit Rechtem schaltet es +Ganz nach seinem Sinne. + +Wandrer!--Gegen solche Not +Wolltest du dich sträuben? +Wirbelwind und trocknen Kot, +Laß sie drehn und stäuben! + + +Wer wird von der Welt verlangen + + +Wer wird von der Welt verlangen, +Was sie selbst vermißt und träumet, +Rückwärts oder seitwärts blickend, +Stets den Tag des Tags versäumt? +Ihr Bemühn, ihr guter Wille +Hinkt nur nach dem raschen Leben, +Und was du vor Jahren brauchtest, +Möchte sie dir heute geben. + + +Sich selbst zu loben, ist ein Fehler + + +Sich selbst zu loben, ist ein Fehler, +Doch jeder tut's, der etwas Gutes tut; +Und ist er dann in Worten kein Verhehler, +Das Gute bleibt doch immer gut. + +Laßt doch, ihr Narren, doch die Freude +Dem Weisen, der sich weise hält, +Daß er, ein Narr wie ihr, vergeude +Den abgeschmackten Dank der Welt. + + +Glaubst du denn: von Mund zu Ohr + + +Glaubst du denn: von Mund zu Ohr +Sei ein redlicher Gewinnst? +überliefrung, o du Tor, +Ist auch wohl ein Hirngespinst. + +Nun geht erst das Urteil an: +Dich vermag aus Glaubensketten +Der Verstand allein zu retten, +Dem du schon Verzicht getan. + + +Und wer franzet oder britet + + +Und wer franzet oder britet, +Italienert oder teutschet, +Einer will nur wie der andre, +Was die Eigenliebe heischet. + +Denn es ist kein Anerkennen, +Weder vieler, noch des einen, +Wenn es nicht am Tage fördert, +Wo man selbst was möchte scheinen. + +Morgen habe denn das Rechte +Seine Freunde wohlgesinnet, +Wenn nur heute noch das Schlechte +Vollen Platz und Gunst gewinnet. + +Wer nicht von dreitausend Jahren +Sich weiß Rechenschaft zu geben, +Bleib im Dunkeln unerfahren, +Mag von Tag zu Tage leben. + + +Sonst, wenn man den heiligen Koran zitierte + + +Sonst, wenn man den heiligen Koran zitierte, +Nannte man die Sure, den Vers dazu, +Und jeder Moslim, wie sich's gebührte, +Fühlte sein Gewissen in Respekt und Ruh. + +Die neuen Derwische wissen's nicht besser, +Sie schwatzen das Alte, das Neue dazu; +Die Verwirrung wird täglich größer, +O heiliger Koran! O ewige Ruh'! + + +Der Prophet spricht + + +ärgerts jemand, daß es Gott gefallen, +Mahomet zu gönnen Schutz und Glück, +An den stärksten Balken seiner Hallen, +Da befestig' er den derben Strick, +Knüpfe sich daran! Das hält und trägt. +Er wird fühlen, daß sein Zorn sich legt. + + +Timur spricht + + +Was? Ihr mißbilliget den kräftgen Sturm +Des übermuts, verlogne Pfaffen? +Hätt Allah mich bestimmt zum Wurm, +So hätt' er mich als Wurm geschaffen. + + + + + +Buch der Sprüche + + + + + +Hikmet Nameh: Buch der Sprüche + + +Talismane werd ich in dem Buch zerstreuen; +Das bewirkt ein Gleichgewicht. +Wer mit gläubger Nadel sticht, +überall soll gutes Wort ihn freuen,. + +Vom heutgen Tag, von heutger Nacht +Verlange nichts, +Als was die gestrigen gebracht. + +Wer geboren in bös'sten Tagen, +Dem werden selbst die bösen behagen. + +Wie etwas sei leicht, +Weiß, der es erfunden und der es erreicht. + +Das Meer flutet immer, +Das Land behält es nimmer. + +Was wird mir jede Stunde so bang?-- +Das Leben ist kurz, der Tag ist lang. +Und immer sehnt sich fort das Herz, +Ich weiß nicht recht, ob himmelwärts; +Fort aber will es hin und hin, +Und möchte vor sich selber fliehn. +Und fliegt es an der Liebsten Brust, +Da ruht's im Himmel unbewußt. +Des Lebens Strudel reißt es fort, +Und immer hängt's an einem Ort, +Was es gewollt, was es verlor, +Es bleibt zuletzt sein eigner Tor. + +Prüft das Geschick dich, weiß es wohl warum: +Es wünschte dich enthaltsam! Folge stumm! + +Noch ist es Tag; da rühre sich der Mann! +Die Nacht tritt ein, wo niemand wirken kann. + +Was machst du an der Welt? Sie ist schon gemacht. +Der Herr der Schöpfung hat alles bedacht, +Dein Los ist gefallen, verfolge die Weise, +Der Weg ist begonnen, vollende die Reise. +Denn Sorgen und Kummer verändern es nicht, +Sie schleudern dich ewig aus gleichem Gewicht. + +Wenn der Schwergedrückte klagt, +Hilfe, Hoffnung sei versagt, +Bleibet heilsam fort und fort +Immer noch ein freundlich Wort. + +"Wie ungeschickt habt ihr euch benommen, +Da euch das Glück ins Haus gekommen!" +Das Mädchen hat's nicht übel genommen +Und ist noch ein paarmal wieder gekommen. + +Mein Erbteil wie herrlich, weit und breit! +Die Zeit ist mein Besitz, mein Acker ist die Zeit. + +Gutes tu rein aus des Guten Liebe! +Das überliefre deinem Blut. +Und wenn's den Kindern nicht verbliebe, +Den Enkeln kommt es doch zu gut. + +Enweri sagt's, ein Herrlichster der Männer, +Des tiefsten Herzens, höchsten Hauptes Kenner: +"Dir frommt an jedem Ort, zu jeder Zeit +Geradheit, Urteil und Verträglichkeit." + +Was klagst du über Feinde? +Sollten solche je werden Freunde, +Denen das Wesen, wie du bist, +Im stillen ein ewiger Vorwurf ist? + +Dümmer ist nichts zu ertragen, +Als wenn Dumme sagen den Weisen, +Daß sie sich in großen Tagen +Sollten bescheidentlich erweisen. + +Wenn Gott so schlechter Nachbar wäre, +Als ich bin und als du bist, +Wir hätten beide wenig Ehre; +Der läßt einen jeden, wie er ist. + +Gestehts! die Dichter des Orients +Sind größer als wir des Occidents. +Worin wir sie aber völlig erreichen, +Das ist im Haß auf unsresgleichen. + +überall will jeder obenauf sein, +Wie's eben in der Welt so geht, +Jeder sollte freilich grob sein, +Aber nur in dem, was er versteht. + +Verschon uns, Gott, mit deinem Grimme! +Zaunkönige gewinnen Stimme. + +Will der Neid sich doch zerreißen, +Laß ihn seinen Hunger speisen. + +Sich im Respekt zu erhalten, +Muß man recht borstig sein. +Alles jagt man mit Falken, +Nur nicht das wilde Schwein. + +Was hilft's dem Pfaffenorden, +Der mir den Weg verrannt? +Was nicht gerade erfaßt worden, +Wird auch schief nicht erkannt. + +Einen Helden mit Lust preisen und nennen +Wird jeder, der selbst als Kühner stritt. +Des Menschen Wert kann niemand erkennen, +Der nicht selbst Hitze und Kälte litt. + +Gutes tu' rein aus des Guten Liebe! +Was du tust, verbleibt dir nicht; +Und wenn es auch dir verblieben +Bleibt es deinen Kindern nicht. + +Soll man dich nicht auf's schmählichste berauben, +Verbirg dein Gold, dein Weggehn, deinen Glauben! + +Wie kommt's, daß man an jedem Orte +So viel Gutes, so viel Dummes hört? +Die Jüngsten wiederholen der ältesten Worte +Und glauben, daß es ihnen angehört. + +Laß dich nur in keiner Zeit +Zum Widerspruch verleiten! +Weise fallen in Unwissenheit, +Wenn sie mit Unwissenden streiten. + +"Warum ist Wahrheit fern und weit? +Birgt sich hinab in tiefste Gründe?" +Niemand versteht zur rechten Zeit!-- +Wenn man zur rechten Zeit verstünde, +So wäre Wahrheit nah und breit +Und wäre lieblich und gelinde. + +Was willst du untersuchen, +Wohin die Milde fließt! +Ins Wasser wirf deine Kuchen; +Wer weiß, wer sie genießt! + +Als ich einmal eine Spinne erschlagen, +Dacht ich, ob ich das wohl gesollt? +Hat Gott ihr doch wie mir gewollt +Einen Anteil an diesen Tagen! + +"Dunkel ist die Nacht, bei Gott ist Licht." +Warum hat er uns nicht auch so zugericht? + +Welch eine bunte Gemeinde! +An Gottes Tisch sitzen Freund und Feinde. + +Ihr nennt mich einen kargen Mann; +Gebt mir, was ich verprassen kann! + +Soll ich dir die Gegend zeigen, +Mußt du erst das Dach besteigen. + +Wer schweigt, hat wenig zu sorgen; +Der Mensch bleibt unter der Zunge verborgen. + +Ein Herre mit zwei Gesind, +Er wird nicht wohl gepflegt. +Ein Haus, worin zwei Weiber sind, +Es wird nicht rein gefegt. + +Ihr lieben Leute, bleibt dabei +Und sagt nur: "Autos epha!" +Was sagt ihr lange Mann und Weib? +Adam, so heißt's, und Eva! + +Wofür ich Allah höchlich danke? +Daß er Leiden und Wissen getrennt. +Verzweifeln müßte jeder Kranke, +Das übel kennend, wie der Arzt es kennt. + +Närrisch, daß jeder in seinem Falle +Seine besondere Meinung preist! +Wenn Islam "Gott ergeben" heißt, +In Islam leben und sterben wir alle. + +Wer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus, +Er geht und läßt es einem zweiten; +Der wird sich's anders zubereiten. +Und niemand baut es aus. + +Wer in mein Haus tritt, der kann schelten, +Was ich ließ viele Jahre gelten; +Vor der Tür aber müßt er passen, +Wenn ich ihn nicht wollte gelten lassen. + +Herr, laß dir gefallen +Dieses kleine Haus! +Größre kann man bauen, +Mehr kommt nicht heraus. + +Du bist auf immer geborgen, +Das nimmt dir niemand wieder: +Zwei Freunde ohne Sorgen, +Weinbecher, Büchlein Lieder. + +"Was brachte Lokman nicht hervor, +Den man den Garst'gen hieß!" +Die Süßigkeit liegt nicht im Rohr, +Der Zucker, der ist süß. + +Herrlich ist der Orient +übers Mittelmeer gedrungen; +Nur wer Hafis liebt und kennt, +Weiß, was Calderon gesungen. + +"Was schmückst du die eine Hand denn nun +Weit mehr als ihr gebührte?" +Was sollte denn die Linke tun, +Wenn sie die Rechte nicht zierte? + +Wenn man auch nach Mekka triebe +Christus' Esel, würd' er nicht +Dadurch besser abgericht, +Sondern stets ein Esel bliebe. + +Getretner Quark +Wird breit, nicht stark. + +Schlägst du ihn aber mit Gewalt +In feste Form, er nimmt Gestalt. +Dergleichen Steine wirst du kennen. +Europäer Pise sie nennen. + +Betrübt euch nicht, ihr guten Seelen! +Denn wer nicht fehlt, weiß wohl, wenn andre fehlen; +Allein wer fehlt, der ist erst recht daran, +Er weiß nun deutlich, wie sie wohl getan. + +"Du hast gar vielen nicht gedankt, +Die dir so manches Gute gegeben!" +Darüber bin ich nicht erkrankt, +Ihre Gaben mir im Herzen leben. + +Guten Ruf mußt du dir machen, +Unterscheiden wohl die Sachen; +Wer was weiter will, verdirbt. + +Die Flut der Leidenschaft, sie stürmt vergebens +Ans unbezwungne feste Land: +Sie wirft poetische Perlen an den Strand, +Und das ist schon Gewinn des Lebens. + + +Vertrauter + + +Du hast so manche Bitte gewährt, +Und wenn sie dir auch schädlich war; +Der gute Mann da hat wenig begehrt, +Dabei hat es doch keine Gefahr. + +Wesir + +Der gute Mann hat wenig begehrt, +Und hätt ich's ihm sogleich gewährt, +Er auf der Stelle verloren war. + +Schlimm ist es, wie doch wohl geschieht, +Wenn Wahrheit sich nach dem Irrtum zieht. +Das ist auch manchmal ihr Behagen: +Wer wird so schöne Frau befragen? +Herr Irrtum, wollt er an Wahrheit sich schließen, +Das sollte Frau Wahrheit bald verdrießen. + +Wisse, daß mir sehr mißfällt, +Wenn so viele singen und reden! +Wer treibt die Dichtkunst aus der Welt? + +--Die Poeten! + + + + + +Buch des Timur + + + + + +Timur Nameh: Buch des Timur +Der Winter und Timur + + +So umgab sie nun der Winter +Mit gewaltgem Grimme. Streuend +Seinen Eishauch zwischen alle, +Hetzt' er die verschiednen Winde +Widerwärtig auf sie ein. +über sie gab er Gewaltkraft +Seinen frostgespitzten Stürmen, +Stieg in Timurs Rat hernieder, +Schrie ihn drohend an und sprach so: +"Leise, langsam, Unglücksel'ger! +Wandle, du Tyrann des Unrechts! +Sollen länger noch die Herzen +Sengen, brennen deinen Flammen? +Bist du der verdammten Geister +Einer: wohl! ich bin der andre. +Du bist Greis; ich auch! Erstarren +Machen wir so Land als Menschen. +Mars, du bist's! Ich bin Saturnus; +übeltätige Gestirne, +Im Verein die schrecklichsten. +Tötest du die Seele, kältest +Du den Luftkreis: meine Lüfte +Sind noch kälter, als du sein kannst. +Quälen deine wilden Heere +Gläubige mit tausend Martern: +Wohl! in meinen Tagen soll sich, +Geb es Gott! was Schlimmres finden, +Und, bei Gott! dir schenk ich nichts. +Hör es Gott, was ich dir biete! +Ja, bei Gott! von Todeskälte +Nicht, o Greis, verteidigen soll dich +Breite Kohlenglut vom Herde, +Keine Flamme des Dezembers!" + + +An Suleika + + +Dir mit Wohlgeruch zu kosen, +Deine Freuden zu erhöhn, +Knospend müssen tausend Rosen +Erst in Gluten untergehn. + +Um ein Fläschchen zu besitzen, +Das den Ruch auf ewig hält, +Schlank wie deine Fingerspitzen, +Da bedarf es einer Welt. + +Einer Welt von Lebenstrieben, +Die in ihrer Fülle Drang +Ahneten schon Bulbuls lieben, +Seelerregenden Gesang. + +Sollte jene Qual uns quälen, +Da sie unsre Lust vermehrt? +Hat nicht Myriaden Seelen +Timurs Herrschaft aufgezehrt? + + + + + +Buch Suleika--1 + + + + + +Suleika Nameh: Buch Suleika + + +Ich gedachte in der Nacht, +Daß ich den Mond sähe im Schlaf, +Als ich aber erwachte, +Ging unvermutet die Sonne auf. + + +Einladung + + +Mußt nicht vor dem Tage fliehn; +Denn der Tag, den du ereilest, +Ist nicht besser als der heutge: +Aber wenn du froh verweilest, +Wo ich mir die Welt beseitge, +Um die Welt an mich zu ziehen, +Bist du gleich mit mir geborgen: +Heut ist heute, morgen morgen. +Und, was folgt und was vergangen, +Reißt nicht hin und bleibt nicht hangen, +Bleibe du, mein Allerliebstes, +Denn du bringst es und du gibst es. + +Daß Suleika von Jussuf entzückt war, +Ist keine Kunst. +Er war jung, Jugend hat Gunst. +Er war schön; sie sagen: zum Entzücken, +Schön war sie, konnten einander beglücken. +Aber daß du, die so lange mir erharrt war, +Feurige Jugendblicke mir schickst, +Jetzt mich liebst, mich später beglückst, +Das sollen meine Lieder preisen, +Sollst mir ewig Suleika heißen. + +Da du nun Suleika heißest, +Sollt ich auch benamset sein. +Wenn du deinen Geliebten preisest, +Hatem! das soll der Name sein. +Nur daß man mich daran erkennet, +Keine Anmaßung soll es sein: +Wer sich Sankt Georgenritter nennet, +Denkt nicht gleich Sankt Georg zu sein. +Nicht Hatem Thai, nicht der alles Gebende, +Kann ich in meiner Armut sein; +Hatem Zograi nicht, der reichlichst Lebende +Von allen Dichtern möcht ich sein: +Aber beide doch im Auge zu haben, +Es wird nicht ganz verwerflich sein: +Zu nehmen, zu geben des Glückes Gaben, +Wird immer ein groß Vergnügen sein. +Sich liebend aneinander zu laben, +Wird Paradieses Wonne sein. + + +Hatem + + +Nicht Gelegenheit macht Diebe +Sie ist selbst der größte Dieb; +Denn sie stahl den Rest der Liebe, +Die mir noch im Herzen blieb. + +Dir hat sie ihn übergeben, +Meines Lebens Vollgewinn, +Daß ich nun verarmt, mein Leben +Nur von dir gewärtig bin. + +Doch ich fühle schon Erbarmen +Im Karfunkel deines Blicks +Und erfreu in deinen Armen +Mich erneuerten Geschicks. + + +Suleika + + +Hochbeglückt in deiner Liebe +Schelt ich nicht Gelegenheit, +Ward sie auch an dir zum Diebe. +Wie mich solch ein Raub erfreut! + +Und wozu denn auch berauben? +Gib dich mir aus freier Wahl, +Gar zu gerne möcht ich glauben: +Ja, ich bin's, die dich bestahl. + +Was so willig du gegeben, +Bringt dir herrlichen Gewinn; +Meine Ruh, mein reiches Leben +Geb ich freudig: nimm es hin! + +Scherze nicht! Nichts von Verarmen! +Macht uns nicht die Liebe reich? +Halt ich dich in meinen Armen, +Jedem Glück ist meines gleich. + + +Der Liebende wird nicht irre gehn + + +Der Liebende wird nicht irre gehn, +Wär's um ihn her auch noch so trübe. +Sollten Leila und Medschnun auferstehn, +Von mir erführen sie den Weg der Liebe. + + +Ists möglich + + +Ists möglich, daß ich, Liebchen, dich kose, +Vernehme der göttlichen Stimme Schall! +Unmöglich scheint immer die Rose, +Unbegreiflich die Nachtigall. + + +Suleika + + +Als ich auf dem Euphrat schiffte, +Streifte sich der goldne Ring +Fingerab in Wasserklüfte, +Den ich jüngst von dir empfing. + +Also träumt ich; Morgenröte +Blitzt ins Auge durch den Baum. +Sag, Poete, sag, Prophete, +Was bedeutet dieser Traum? + + +Hatem + + +Dies zu deuten, bin erbötig! +Hab ich dir nicht oft erzählt, +Wie der Doge von Venedig +Mit dem Meere sich vermählt? + +So von deinen Fingergliedern +Fiel der Ring dem Euphrat zu. +Ach, zu tausend Himmelsliedern +Süßer Traum, begeisterst du! + +Mich, der von den Indostanen +Streifte bis Damaskus hin, +Um mit neuen Karawanen +Bis ans Rote Meer zu ziehn, + +Mich vermählst du deinem Flusse, +Der Terrasse, diesem Hain, +Hier soll bis zum letzten Kusse +Dir mein Geist gewidmet sein. + + +Suleika + + +Kenne wohl der Männer Blicke, +Einer sagt: "Ich liebe, leide! +Ich begehre, ja verzweifle!" +Und was sonst ist, kennt ein Mädchen. +Alles das kann mir nicht helfen, +Alles das kann mich nicht rühren; +Aber, Hatem, deine Blicke +Geben erst dem Tage Glanz. +Denn sie sagen: "Die gefällt mir, +Wie mir sonst nichts mag gefallen, +Seh ich Rosen, seh ich Lilien, +Aller Gärten Zier und Ehre, +So Zypressen, Myrten, Veilchen, +Aufgeregt zum Schmuck der Erde, +Und geschmückt ist sie ein Wunder, +Mit Erstaunen uns umfangend, +Uns erquickend, heilend, segnend, +Daß wir uns gesunder fühlen, +Wieder gern erkranken möchten." +Da erblicktest du Suleika +Und gesundetest erkrankend +Und erkranketest gesundend, +Lächeltest und sahst herüber, +Wie du nie der Welt gelächelt. +Und Suleika fühlt des Blickes +Ewge Rede: "Die gefällt mir, +Wie mir sonst nichts mag gefallen." + + +Gingo biloba + + +Dieses Baums Blatt, der von Osten +Meinem Garten anvertraut, +Gibt geheimen Sinn zu kosten, +Wie's den Wissenden erbaut. + +Ist es ein lebendig Wesen, +Das sich in sich selbst getrennt? +Sind es zwei, die sich erlesen, +Daß man sie als eines kennt? + +Solche Fragen zu erwidern, +Fand ich wohl den rechten Sinn: +Fühlst du nicht an meinen Liedern, +Daß ich eins und doppelt bin? + + +Suleika + + +Sag, du hast wohl viel gedichtet, +Hin und her dein Lied gerichtet, +Schöne Schrift von deiner Hand, +Prachtgebunden, goldgerändet, +Bis auf Punkt und Strich vollendet, +Zierlich lockend, manchen Band? +Stets, wo du sie hingewendet, +War's gewiß ein Liebespfand? + + +Hatem + + +Ja, von mächtig holden Blicken +Wie von lächelndem Entzücken +Und von Zähnen blendend klar, +Wimpernpfeilen, Lockenschlangen, +Hals und Busen reizumhangen, +Tausendfältige Gefahr! +Denke nun, wie von so langem +Prophezeit Suleika war. + + +Suleika + + +Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen! +Der Sichelmond umklammert sie. +Wer konnte solch ein Paar vereinen? +Dies Rätsel, wie erklärt sich's wie? + + +Hatem + + +Der Sultan konnt es, er vermählte +Das allerhöchste Weltenpaar, +Um zu bezeichnen Auserwählte, +Die Tapfersten der treuen Schar. + +Auch sei's ein Bild von unsrer Wonne! +Schon seh ich wieder mich und dich, +Du nennst mich, Liebchen, deine Sonne; +Komm, süßer Mond, umklammre mich! + + +Komm, Liebchen, komm + + +Komm, Liebchen, komm! umwinde mir die Mütze! +Aus deiner Hand nur ist der Tulbend schön +Hat Abbas doch auf Irans höchstem Sitze +Sein Haupt nicht zierlicher umwinden sehn! + +Ein Tulbend war das Band, das Alexandern +In Schleifen schön vom Haupte fiel +Und allen Folgeherrschern, jenen Andern, +Als Königszierde wohlgefiel. + +Ein Tulbend ist's, der unsern Kaiser schmücket, +Sie nennen's Krone. Name geht wohl hin! +Juwel und Perle! sei das Aug entzücket! +Der schönste Schmuck ist stets der Musselin. + +Und diesen hier, ganz rein und silberstreifig, +Umwinde, Liebchen, um die Stirn umher! +Was ist denn Hoheit? Mir ist sie geläufig! +Du schaust mich an, ich bin so groß als er. + + +Nur wenig ists, was ich verlange + + +Nur wenig ists, was ich verlange, +Weil eben alles mir gefällt, +Und dieses Wenige, wie lange, +Gibt mir gefällig schon die Welt! + +Oft sitz ich heiter in der Schenke +Und heiter im beschränkten Haus; +Allein sobald ich dein gedenke, +Dehnt sich mein Geist erobernd aus. + +Dir sollten Timurs Reiche dienen, +Gehorchen sein gebietend Heer, +Badakschan zollte dir Rubinen, +Türkise das Hyrkan'sche Meer. + +Getrocknet honigsüße Früchte +Von Bokhara, dem Sonnenland, +Und tausend liebliche Gedichte +Auf Seidenblatt von Samarkand. + +Da solltest du mit Freude lesen, +Was ich von Ormus dir verschrieb +Und wie das ganze Handelswesen +Sich nur bewegte dir zulieb; + +Wie in dem Lande der Brahmanen +Viel tausend Finger sich bemüht, +Daß alle Pracht der Indostanen +Für dich auf Woll und Seide blüht; + +Ja, zur Verherrlichung der Lieben, +Gießbäche, Soumelpours durchwühlt, +Aus Erde, Grus, Gerill, Geschieben +Dir Diamanten ausgespült; + +Wie Taucherschar verwegner Männer +Der Perle Schatz dem Golf entriß, +Darauf ein Divan scharfer Kenner +Sie dir zu reihen sich befliß. + +Wenn nun Bassora noch das Letzte, +Gewürz und Weihrauch, beigetan, +Bringt alles, was die Welt ergetzte, +Die Karawane dir heran. + +Doch alle diese Kaisergüter +Verwirrten doch zuletzt den Blick; +Und wahrhaft liebende Gemüter +Eins nur im andern fühlt sein Glück. + + +Hätt ich irgend wohl Bedenken + + +Hätt ich irgend wohl Bedenken, +Balch, Bochara, Samarkand, +Süßes Liebchen, dir zu schenken, +Dieser Städte Rausch und Tand? + +Aber frag einmal den Kaiser, +Ob er dir die Städte gibt? +Er ist herrlicher und weiser; +Doch er weiß nicht, wie man liebt. + +Herrscher, zu dergleichen Gaben +Nimmermehr bestimmst du dich! +Solch ein Mädchen muß man haben +Und ein Bettler sein wie ich. + + +Die schön geschriebenen + + +Die schön geschriebenen, +Herrlich umgüldeten +Belächelst du, +Die anmaßlichen Blätter, +Verziehst mein Prahlen +Von deiner Lieb und meinem +Durch dich glücklichen Gelingen, +Verziehst anmutigem Selbstlob. + +Selbstlob! Nur dem Neide stinkt's, +Wohlgeruch Freunden +Und eignem Schmack! + +Freude des Daseins ist groß, +Größer die Freud am Dasein. +Wenn du, Suleika, +Mich überschwenglich beglückst, +Deine Leidenschaft mir zuwirfst, +Als wär's ein Ball, +Daß ich ihn fange, +Dir zurückwerfe +Mein gewidmetes Ich: +Das ist ein Augenblick! +Und dann reißt mich von dir +Bald der Franke, bald der Armenier. + +Aber Tage währt's, +Jahre dauert's, daß ich neu erschaffe +Tausendfältig deiner Verschwendungen Fülle, +Auftrösle die bunte Schnur meines Glücks, +Geklöppelt tausendfadig +Von dir, o Suleika! + +Hier nun dagegen +Dichtrische Perlen, +Die mir deiner Leidenschaft +Gewaltige Brandung +Warf an des Lebens +Verödeten Strand aus, +Mit spitzen Fingern +Zierlich gelesen, +Durchreiht mit juwelenem Goldschmuck. +Nimm sie an deinen Hals, +An deinem Busen, +Die Regentropfen Allahs, +Gereift in bescheidener Muschel! + + +Lieb um Liebe, Stund um Stunde + + +Lieb um Liebe, Stund um Stunde, +Wort um Wort und Blick um Blick, +Kuß um Kuß vom treusten Munde, +Hauch um Hauch und Glück um Glück. +So am Abend, so am Morgen. +Doch du fühlst an meinen Liedern +Immer noch geheime Sorgen: +Jussufs Reize möcht ich borgen, +Deine Schönheit zu erwidern. + + +Suleika + + +Volk und Knecht und überwinder, +Sie gestehn zu jeder Zeit: +Höchstes Glück der Erdenkinder +Sei nur die Persönlichkeit. + +Jedes Leben sei zu führen, +Wenn man sich nicht selbst vermißt; +Alles könne man verlieren, +Wenn man bliebe, was man ist. + + +Hatem + + +Kann wohl sein, so wird gemeinet, +Doch ich bin auf andrer Spur: +Alles Erdenglück vereinet +Find ich in Suleika nur. + +Wie sie sich an mich verschwendet, +Bin ich mir ein wertes Ich; +Hätte sie sich weggewendet, +Augenblicks verlör ich mich. + +Nun mit Hatem wär's zu Ende, +Doch schon hab ich umgelost: +Ich verkörpre mich behende +In den Holden, den sie kost. + +Wollte, wo nicht gar ein Rabbi, +Das will mir so recht nicht ein, +Doch Ferdusi, Montanabbi, +Allenfalls der Kaiser sein. + + +Hatem + + +Wie des Goldschmieds Bazarlädchen +Vielgefärbt geschliffne Lichter, +So umgeben hübsche Mädchen +Den beinah ergrauten Dichter. + + +Mädchen + + +Singst du schon Suleika wieder! +Diese können wir nicht leiden,; +Nicht um dich--um deine Lieder +Wollen, müssen wir sie neiden. + +Denn wenn sie auch garstig wäre, +Macht'st du sie zum schönen Wesen, +Und so haben wir von Dschemil +Und Boteinah viel gelesen. + +Aber eben, weil wir hübsch sind, +Möchten wir auch gern gemalt sein, +Und, wenn du es billig machest, +Sollst du auch recht hübsch bezahlt sein. + + +Hatem + + +Bräunchen, komm! es wird schon gehen +Zöpfe, Kämme, groß und kleine, +Zieren Köpfchens nette Reine, +Wie die Kuppel ziert Moscheen. + +Du, Blondinchen, bist so zierlich, +Aller Weis und Weg so nette; +Man gedenkt nicht ungebührlich +Alsogleich der Minarette. + +Du da hinten hast der Augen +Zweierlei, du kannst die beiden +Einzeln nach Belieben brauchen. +Doch ich sollte dich vermeiden. + +Leichtgedrückt der Augenlider +Eines, die den Stern bewhelmen, +Deutet auf den Schelm der Schelmen, +Doch das andre schaut so bieder. + +Dies, wenn jen's verwundend angelt, +Heilend, nährend wird sich's weisen; +Niemand kann ich glücklich preisen, +Der des Doppelblicks ermangelt. + +Und so könnt ich alle loben, +Und so könnt ich alle lieben: +Denn so wie ich euch erhoben, +War die Herrin mit beschrieben. + + +Mädchen + + +Dichter will so gerne Knecht sein, +Weil die Herrschaft draus entspringet; +Doch vor allem sollt' ihm recht sein, +Wenn das Liebchen selber singet. + +Ist sie denn des Liedes mächtig, +Wie's auf unsern Lippen waltet? +Denn es macht sie gar verdächtig, +Daß sie im Verborgnen schaltet. + + +Hatem + + +Nun, wer weiß, was sie erfüllet! +Kennt ihr solcher Tiefe Grund? +Selbstgefühltes Lied entquillet, +Selbstgedichtetes dem Mund. + +Von euch Dichterinnen allen +Ist ihr eben keine gleich: +Denn sie singt mir zu Gefallen, +Und ihr singt und liebt nur euch. + + +Mädchen + + +Merke wohl, du hast uns eine +Jener Huris vorgeheuchelt! +Mag schon sein! wenn es nur keine +Sich auf dieser Erde schmeichelt. + + +Hatem + + +Locken, haltet mich gefangen +In dem Kreise des Gesichts! +Euch, geliebten braunen Schlangen, +Zu erwidern hab ich nichts. + +Nur dies Herz, es ist von Dauer, +Schwillt in jugendlichstem Flor; +Unter Schnee und Nebelschauer +Rast ein ätna dir hervor. + +Du beschämst wie Morgenröte +Jener Gipfel ernste Wand +Und noch einmal fühlet Hatem +Frühlingshauch und Sommerbrand. + +Schenke her! Noch eine Flasche! +Diesen Becher bring ich ihr! +Findet sie ein Häufchen Asche, +Sagt sie: Der verbrannte mir. + + +Suleika + + +Nimmer will ich dich verlieren! +Liebe gibt der Liebe Kraft. +Magst du meine Jugend zieren +Mit gewaltger Leidenschaft! + +Ach! wie schmeichelt's meinem Triebe, +Wenn man meinen Dichter preist! +Denn das Leben ist die Liebe +Und des Lebens Leben Geist. + + + + + +Buch Suleika--2 + + + + + +Laß dein süßen Rubinenmund + + +Laß deinen süßen Rubinenmund +Zudringlichkeiten nicht verfluchen! +Was hat Liebesschmerz andern Grund, +Als seine Heilung zu suchen? + + +Bist du von deiner Geliebten getrennt + + +Bist du von deiner Geliebten getrennt +Wie Orient vom Occident, +Das Herz durch alle Wüsten rennt; +Es gibt sich überall selbst das Geleit, +Für Liebende ist Bagdad nicht weit. + + +Mag sie sich immer ergänzen, + + +Mag sie sich immer ergänzen, +Eure brüchige Welt, in sich, +Diese klaren Augen, sie glänzen, +Dieses Herz, es schlägt für mich! + + +O daß der Sinnen doch so viele sind + + +O daß der Sinnen doch so viele sind! +Verwirrung bringen sie ins Glück herein. +Wenn ich dich sehe, wünsch ich taub zu sein, +Wenn ich dich höre, blind. + + +Auch in der Ferne dir so nah! + + +Auch in der Ferne dir so nah! +Und unerwartet kommt die Qual. +Da hör ich wieder dich einmal; +Auf einmal bist du wieder da! + + +Wie sollt ich heiter bleiben + + +Wie sollt ich heiter bleiben, +Entfernt von Tag und Licht? +Nun aber will ich schreiben, +Und trinken mag ich nicht. + +Wenn sie mich an sich lockte, +War Rede nicht im Brauch, +Und wie die Zunge stockte, +So stockt die Feder auch. + +Nur zu! geliebter Schenke, +Den Becher fülle still! +Ich sage nur: Gedenke! +Schon weiß man, was ich will. + + +Wenn ich dein gedenke + + +Wenn ich dein gedenke, +Fragt mich gleich der Schenke: +"Herr, warum so still? +Da von deinen Lehren +Immer weiter hören +Saki gerne will." + +Wenn ich mich vergesse +Unter der Zypresse, +Hält er nichts davon; +Und im stillen Kreise +Bin ich doch so weise, +Klug wie Salomon. + + +Buch Suleika + + +Ich möchte dieses Buch wohl gern zusammenschürzen, +Daß es den andern wäre gleichgeschnürt. +Allein, wie willst du Wort und Blatt verkürzen, +Wenn Liebeswahnsinn dich ins Weite führt? + + +An vollen Büschelzweigen + + +An vollen Büschelzweigen, +Geliebte, sieh nur hin! +Laß dir die Früchte zeigen, +Umschalet stachlich grün. + +Sie hängen längst geballet, +Still, unbekannt mit sich; +Ein Ast, der schaukelnd wallet, +Wiegt sie geduldiglich. + +Doch immer reift von innen +Und schwillt der braune Kern; +Er möchte Luft gewinnen +Und säh die Sonne gern. + +Die Schale platzt, und nieder +Macht er sich freudig los; +So fallen meine Lieder +Gehäuft in deinen Schoß. + + +Suleika + + +An des lustgen Brunnens Rand, +Der in Wasserfäden spielt, +Wußt ich nicht, was fest mich hielt; +Doch da war von deiner Hand +Meine Chiffer leis gezogen; +Nieder blickt ich, dir gewogen. + +Hier, am Ende des Kanals +Der gereihten Hauptallee, +Blick ich wieder in die Höh, +Und da seh ich abermals +Meine Lettern fein gezogen: +Bleibe! bleibe mir gewogen! + + +Hatem + + +Möge Wasser, springend, wallend, +Die Zypressen dir gestehn: +Von Suleika zu Suleika +Ist mein Kommen und mein Gehn. + + +Suleika + + +Kaum daß ich dich wieder habe, +Dich mit Kuß und Liedern labe, +Bist du still in dich gekehret; +Was beengt und drückt und störet? + + +Hatem + + +Ach, Suleika, soll ich's sagen? +Statt zu loben, möcht ich klagen! +Sangest sonst nur meine Lieder, +Immer neu und immer wieder. + +Sollte wohl auch diese loben; +Doch sie sind nur eingeschoben, +Nicht von Hafis, nicht Nisami. +Nicht Saadi, nicht von Dschami. + +Kenn ich doch der Väter Menge, +Silb um Silbe, Klang um Klänge, +Im Gedächtnis unverloren; +Diese da sind neu geboren. + +Gestern wurden sie gedichtet. +Sag, hast du dich neu verpflichtet? +Hauchest du so froh verwegen +Fremden Atem mir entgegen, + +Der dich eben so belebet, +Eben so in Liebe schwebet, +Lockend, ladend zum Vereine +So harmonisch als der meine? + + +Suleika + + +War Hatem lange doch entfernt; +Das Mädchen hatte was gelernt. +Von ihm war sie so schön gelobt; +Da hat die Trennung sich erprobt. +Wohl, daß sie dir nicht fremde scheinen; +Sie sind Suleikas, sind die deinen! + + +Behramgur, sagt man + + +Behramgur, sagt man, hat den Reim erfunden; +Er sprach entzückt aus reiner Seele Drang; +Dilaram schnell, die Freundin seiner Stunden, +Erwiderte mit gleichem Wort und Klang. + +Und so, Geliebte, warst du mir beschieden, +Des Reims zu finden holden Lustgebrauch, +Daß auch Behramgur ich, den Sassaniden, +Nicht mehr beneiden darf: mir ward es auch. + +Hast mir dies Buch geweckt, du hast's gegeben; +Denn was ich froh aus vollem Herzen sprach, +Das klang zurück aus deinem holden Leben, +Wie Blick dem Blick, so Reim dem Reime nach. + +Nun tön es fort zu dir, auch aus der Ferne, +Das Wort erreicht, und schwände Ton und Schall: +Ist's nicht der Mantel noch gesäter Sterne? +Ist's nicht der Liebe hochverklärtes All? + + +Deinem Blick mich zu bequemen + + +Deinem Blick mich zu bequemen, +Deinem Munde, deiner Brust, +Deine Stimme zu vernehmen, +War die letzt und erste Lust. + +Gestern, ach! war sie die letzte, +Dann verlosch mir Leucht und Feuer; +Jeder Scherz, der mich ergetzte, +Wird nun schuldenschwer und teuer. + +Eh es Allah nicht gefällt, +Uns aufs neue zu vereinen, +Gibt mir Sonne, Mond und Welt +Nur Gelegenheit zum Weinen. + + +Suleika + + +Was bedeutet die Bewegung? +Bringt der Ost mir frohe Kunde? +Seiner Schwingen frische Regung +Kühlt des Herzens tiefe Wunde. + +Kosend spielt er mit dem Staube, +Jagt ihn auf in leichten Wölkchen, +Treibt zur sichern Rebenlaube +Der Insekten frohes Völkchen. + +Lindert sanft der Sonne Glühen, +Kühlt auch mir die heißen Wangen, +Küßt die Reben noch im Fliehen, +Die auf Feld und Hügel prangen. + +Und mich will sein leises Flüstern +Von dem Freunde lieblich grüßen, +Eh noch diese Hügel düstern, +Sitz ich still zu seinen Füßen. + +Und so kannst du weiter ziehen; +Diene Freunden und Betrübten. +Dort, wo hohe Mauern glühen, +Find ich bald den Vielgeliebten. + +Ach, die wahre Herzenskunde, +Liebeshauch, erfrischtes Leben +Wird mir nur aus seinem Munde, +Kann mir nur sein Atem geben. + + +Hochbild + + +Die Sonne, Helios der Griechen, +Fährt prächtig auf der Himmelsbahn, +Gewiß, das Weltall zu besiegen, +Blickt er umher, hinab, hinan. + +Er sieht die schönste Göttin weinen, +Die Wolkentochter, Himmelskind, +Ihr scheint er nur allein zu scheinen; +Für alle heitre Räume blind, + +Versenkt er sich in Schmerz und Schauer, +Und häufiger quillt ihr Tränenguß: +Er sendet Lust in ihre Trauer +Und jeder Perle Kuß auf Kuß. + +Nun fühlt sie tief des Blicks Gewalten +Und unverwandt schaut sie hinauf: +Die Perlen wollen sich gestalten; +Denn jede nahm sein Bildnis auf. + +Und so, umkränzt von Farb und Bogen, +Erheitert leuchtet ihr Gesicht, +Entgegen kommt er ihr gezogen: +Doch er, doch--ach! erreicht sie nicht. + +So, nach des Schicksals hartem Lose, +Weichst du mir, Lieblichste davon; +Und wär ich Helios, der Große, +Was nützte mir der Wagenthron? + + +Nachklang + + +Es klingt so prächtig, wenn der Dichter +Der Sonne, bald dem Kaiser sich vergleicht; +Doch er verbirgt die traurigen Gesichter, +Wenn er in düstern Nächten schleicht. + +Von Wolken streifenhaft befangen, +Versank zu Nacht des Himmels reinstes Blau; +Vermagert bleich sind meine Wangen +Und meine Herzenstränen grau. + +Laß mich nicht so der Nacht, dem Schmerze, +Du Allerliebstes, du mein Mondgesicht! +O du mein Phosphor, meine Kerze, +Du meine Sonne, du mein Licht! + + +Suleika + + +Ach, um deine feuchten Schwingen, +West, wie sehr ich dich beneide! +Denn du kannst ihm Kunde bringen, +Was ich in der Trennung leide. + +Die Bewegung deiner Flügel +Weckt im Busen stilles Sehnen; +Blumen, Augen, Wald und Hügel +Stehn bei deinem Hauch in Tränen. + +Doch dein mildes sanftes Wehen +Kühlt die wunden Augenlider; +Ach, für Leid müßt ich vergehen, +Hofft ich nicht zu sehn ihn wieder. + +Eile denn zu meinem Lieben, +Spreche sanft zu seinem Herzen, +Doch vermeid, ihn zu betrüben, +Und verbirg ihm meine Schmerzen! + +Sag ihm, aber sag's bescheiden: +Seine Liebe sei mein Leben! +Freudiges Gefühl von beiden +Wird mir seine Nähe geben. + + +Wiederfinden + + +Ist es möglich! Stern der Sterne, +Drück ich wieder dich ans Herz! +Ach, was ist die Nacht der Ferne, +Für ein Abgrund, für ein Schmerz! +Ja, du bist es, meiner Freuden +Süßer, lieber Widerpart! +Eingedenk vergangner Leiden +Schaudr ich vor der Gegenwart. + +Als die Welt im tiefsten Grunde +Lag an Gottes ewger Brust, +Ordnet' er die erste Stunde +Mit erhabner Schöpfungslust. +Und er sprach das Wort: "Es werde!" +Da erklang ein schmerzlich Ach! +Als das All mit Machtgebärde +In die Wirklichkeiten brach! + +Auf tat sich das Licht; so trennte +Scheu sich Finsternis von ihm, +Und sogleich die Elemente +Scheidend auseinander fliehn. +Rasch in wilden, wüsten Träumen +Jedes nach der Weite rang, +Starr, in ungemeßnen Räumen, +Ohne Sehnsucht, ohne Klang. + +Stumm war alles, still und öde, +Einsam Gott zum ersten Mal! +Da erschuf er Morgenröte, +Die erbarmte sich der Qual; +Sie entwickelte dem Trüben +Ein erklingend Farbenspiel, +Und nun konnte wieder lieben, +Was erst auseinanderfiel. + +Und mit eiligem Bestreben +Sucht sich, was sich angehört; +Und zu ungemeßnem Leben +Ist Gefühl und Blick gekehrt. +Sei's Ergreifen, sei es Raffen, +Wenn es nur sich faßt und hält! +Allah braucht nicht mehr zu schaffen, +Wir erschaffen seine Welt. + +So mit morgenroten Flügeln +Riß es mich an deinen Mund, +Und die Nacht mit tausend Siegeln +Kräftigt sternenhell den Bund. +Beide sind wir auf der Erde +Musterhaft in Freud und Qual, +Und ein zweites Wort: Es werde! +Trennt uns nicht zum zweiten Mal. + + +Vollmondnacht + + +Herrin, sag, was heißt das Flüstern? +Was bewegt dir leis die Lippen? +Lispelst immer vor dich hin, +Lieblicher als Weines Nippen! +Denkst du deinen Mundgeschwistern +Noch ein Pärchen herzuziehn? + "Ich will küssen! Küssen! sagt ich." + +Schau! Im zweifelhaften Dunkel +Glühen blühend alle Zweige, +Nieder spielet Stern auf Stern, +Und smaragden durchs Gesträuche +Tausendfältiger Karfunkel; +Doch dein Geist ist allem fern. + "Ich will küssen! Küssen! sagt ich." + +Dein Geliebter, fern, erprobet +Gleicherweis im Sauersüßen +Fühlt ein unglückselges Glück, +Euch im Vollmond zu begrüßen, +Habt ihr heilig angelobet, +Dieses ist der Augenblick! + "Ich will küssen! Küssen! sagt ich." + + +Geheimschrift + + +Laßt euch, o Diplomaten, +Recht angelegen sein, +Und eure Potentaten +Beraten rein und fein! +Geheimer Chiffern Sendung +Beschäftige die Welt, +Bis endlich jede Wendung +Sich selbst ins gleiche stellt. + +Mir von der Herrin süße +Die Chiffer ist zur Hand, +Woran ich schon genieße, +Weil sie die Kunst erfand. +Es ist die Liebesfülle +Im lieblichsten Revier, +Der holde, treue Wille, +Wie zwischen mir und ihr. + +Von abertausend Blüten +Ist es ein bunter Strauß, +Von englischen Gemüten +Ein vollbewohntes Haus; +Von buntesten Gefiedern +Der Himmel übersät, +Ein klingend Meer von Liedern, +Geruchvoll überweht. + +Ist unbedingten Strebens +Geheime Doppelschrift, +Die in das Mark des Lebens +Wie Pfeil um Pfeile trifft. +Was ich euch offenbaret, +War längst ein frommer Brauch, +Und wenn ihr es gewahret, +So schweigt und nutzt es auch. + + +Abglanz + + +Ein Spiegel, er ist mir geworden; +Ich sehe so gerne hinein, +Als hinge des Kaisers Orden +An mir mit Doppelschein; +Nicht etwa selbstgefällig +Such ich mich überall; +Ich bin so gern gesellig, +Und das ist hier der Fall. + +Wenn ich nun vorm Spiegel stehe +Im stillen Witwerhaus, +Gleich guckt, eh ich mich versehe, +Das Liebchen mit heraus. +Schnell kehr ich mich um, und wieder +Verschwand sie, die ich sah; +Dann blick ich in meine Lieder, +Gleich ist sie wieder da. + +Die schreib ich immer schöner +Und mehr nach meinem Sinn, +Trotz Krittler und Verhöhner, +Zu täglichem Gewinn. +Ihr Bild in reichen Schranken +Verherrlichet sich nur, +In goldnen Rosenranken +Und Rähmchen von Lasur. + + +Suleika + + +Wie mit innigstem Behagen, +Lied, empfind ich deinen Sinn! +Liebevoll du scheinst zu sagen, +Daß ich ihm zur Seite bin. + +Daß er ewig mein gedenket, +Seiner Liebe Seligkeit +Immerdar der Fernen schenket, +Die ein Leben ihm geweiht. + +Ja, mein Herz, es ist der Spiegel, +Freund, worin du dich erblickt; +Diese Brust, wo deine Siegel +Kuß auf Kuß hereingedrückt. + +Süßes Dichten, lautre Wahrheit +Fesselt mich in Sympathie! +Rein verkörpert Liebesklarheit +Im Gewand der Poesie. + + +Laß den Weltenspiegel Alexandern + + +Laß den Weltenspiegel Alexandern; +Denn was zeigt er?--Da und dort +Stille Völker, die er mit den andern +Zwingend rütteln möchte fort und fort. + +Du! nicht weiter, nicht zu Fremden strebe! +Singe mir, die du dir eigen sangst. +Denke, daß ich liebe, daß ich lebe, +Denke, daß du mich bezwangst! + + +Die Welt durchaus ist lieblich anzuschauen + + +Die Welt durchaus ist lieblich anzuschauen, +Vorzüglich aber schön die Welt der Dichter; +Auf bunten, hellen oder silbergrauen +Gefilden, Tag und Nacht, erglänzen Lichter. +Heut ist mir alles herrlich; wenn's nur bliebe! +Ich sehe heut durchs Augenglas der Liebe. + + +In tausend Formen + + +In tausend Formen magst du dich verstecken, +Doch, Allerliebste, gleich erkenn ich dich; +Du magst mit Zauberschleiern dich bedecken, +Allgegenwärtge, gleich erkenn ich dich. + +An der Zypresse reinstem jungem Streben, +Allschöngewachsne, gleich erkenn ich dich. +In des Kanales reinem Wellenleben, +Allschmeichelhafte, wohl erkenn ich dich. + +Wenn steigend sich der Wasserstrahl entfaltet, +Allspielende, wie froh erkenn ich dich! +Wenn Wolke sich gestaltend umgestaltet, +Allmannigfaltge, dort erkenn ich dich. + +An des geblümten Schleiers Wiesenteppich, +Allbuntbesternte, schön erkenn ich dich; +Und greift umher ein tausendarmger Eppich, +O Allumklammernde, da kenn ich dich. + +Wenn am Gebirg der Morgen sich entzündet, +Gleich, Allerheiternde, begrüß ich dich, +Dann über mir der Himmel rein sich ründet, +Allherzerweiternde, dann atm ich dich. + +Was ich mit äußerm Sinn, mit innerm kenne, +Du Allbelehrende, kenn ich durch dich; +Und wenn ich Allahs Namenhundert nenne, +Mit jedem klingt ein Name nach für dich. + + + + + +Das Schenkenbuch + + + + + +Saki Nameh: Das Schenkenbuch + + +Ja, in der Schenke hab ich auch gesessen, +Mir ward wie andern zugemessen; +Sie schwatzten, schrieen, händelten von heut, +So froh und traurig, wie's der Tag gebeut, +Ich aber saß, im Innersten erfreut; +An meine Liebste dacht ich--wie sie liebt? +Das weiß ich nicht; was aber mich bedrängt-- +Ich liebe sie, wie es ein Busen gibt, +Der treu sich einer gab und knechtisch hängt. +Wo war das Pergament, der Griffel, wo, +Die alles faßten? Doch so war's! ja, so! + + +Sitz ich allein + + +Sitz ich allein, +Wo kann ich besser sein? +Meinen Wein +Trink ich allein; +Und niemand setzt mir Schranken; +Ich hab so meine eignen Gedanken. + + +So weit bracht es Muley + + +So weit bracht es Muley, der Dieb, +Daß er trunken schöne Lettern schrieb. + + +Ob der Koran von Ewigkeit sei + + +Ob der Koran von Ewigkeit sei? +Darnach frag ich nicht! +Ob der Koran geschaffen sei? +Das weiß ich nicht! +Daß er das Buch der Bücher sei, +Glaub ich aus Mosleminen-Pflicht. + +Daß aber der Wein von Ewigkeit sei, +Daran zweifl ich nicht; +Oder daß er von den Engeln geschaffen sei, +Ist vielleicht auch kein Gedicht. +Der Trinkende, wie es auch immer sei, +Blickt Gott frischer ins Angesicht. + + +Trunken müssen wir alle sein + + +Trunken müssen wir alle sein! +Jugend ist Trunkenheit ohne Wein; +Trinkt sich das Alter wieder zu Jugend, +So ist es wundervolle Tugend. +Für Sorgen sorgt das liebe Leben +Und Sorgenbrecher sind die Reben. + +Da wird nicht mehr nachgefragt, +Wein ist ernstlich untersagt. +Soll denn doch getrunken sein, +Trinke nur vom besten Wein! +Doppelt wärst du ein Ketzer +In Verdammnis um den Krätzer. + + +Solang man nüchtern ist + + +Solang man nüchtern ist, +Gefällt das Schlechte; +Wie man getrunken hat, +Weiß man das Rechte; +Nur ist das übermaß +Auch gleich zu Handen, +Hafis, o lehre mich, +Wie du's verstanden! +Denn meine Meinung ist +Nicht übertrieben: +Wenn man nicht trinken kann, +Soll man nicht lieben, +Doch sollt ihr Trinker euch +Nicht besser dünken: +Wenn man nicht lieben kann, +Soll man nicht trinken. + + +Suleika + + +Warum du nur oft so unhold bist? + + +Hatem + + +Du weißt, daß der Leib ein Kerker ist: +Die Seele hat man hinein betrogen; +Da hat sie nicht freie Ellenbogen. +Will sie sich da- und dorthin retten, +Schnürt man den Kerker selbst in Ketten; +Da ist das Liebchen doppelt gefährdet; +Deshalb sie sich oft so seltsam gebärdet. + + +Wenn der Körper ein Kerker ist + + +Wenn der Körper ein Kerker ist, +Warum nur der Kerker so durstig ist? +Seele befindet sich wohl darinnen +Und bliebe gern vergnügt bei Sinnen, +Nun aber soll eine Flasche Wein, +Frisch eine nach der andern herein. +Seele will's nicht länger ertragen, +Sie an der Türe in Stücke schlagen. + + +Dem Kellner + + +Setze mir nicht, du Grobian, +Mir den Krug so derb vor die Nase! +Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an, +Sonst trübt sich der Eilfer im Glase. + + +Dem Schenken + + +Du zierlicher Knabe, du komm herein! +Was stehst du denn da auf der Schwelle? +Du sollst mir künftig der Schenke sein; +Jeder Wein ist schmackhaft und helle. + + +Schenke spricht + + +Du mit deinen braunen Locken, +Geh mir weg, verschmitzte Dirne! +Schenk ich meinem Herrn zu Danke, +Nun, so küßt er mir die Stirne. + +Aber du, ich wollte wetten, +Bist mir nicht damit zufrieden, +Deine Wangen, deine Brüste +Werden meinen Freund ermüden. + +Glaubst du wohl mich zu betrügen, +Daß du jetzt verschämt entweichest? +Auf der Schwelle will ich liegen +Und erwachen, wenn du schleichest. + + +Sie haben wegen der Trunkenheit + + +Sie haben wegen der Trunkenheit +Vielfältig uns verklagt +Und haben von unsrer Trunkenheit +Lange nicht genug gesagt. +Gewöhnlich der Betrunkenheit +Erliegt man, bis es tagt; +Doch hat mich meine Betrunkenheit +In der Nacht umhergejagt. +Es ist die Liebestrunkenheit, +Die mich erbärmlich plagt, +Von Tag zu Nacht, von Nacht zu Tag +In meinem Herzen zagt, +Dem Herzen, das in Trunkenheit +Der Lieder schwillt und ragt, +Daß keine nüchterne Trunkenheit, +Sich gleich zu heben wagt. +Daß keine nüchterne Trunkenheit +Ob's nachtet oder tagt, +Die göttlichste Betrunkenheit, +Die mich entzückt und plagt. + + +Du kleiner Schelm, du! + + +Du kleiner Schelm, du! +Daß ich mir bewußt sei, +Darauf kommt es überall an. +Und so erfreu ich mich +Auch deiner Gegenwart, +Du Allerliebster, +Obgleich betrunken. + + +Was in der Schenke waren heute + + +Was in der Schenke waren heute +Am frühsten Morgen für Tumulte! +Der Wirt und Mädchen! Fackeln, Leute! +Was gab's für Händel, für Insulte! +Die Flöte klang, die Trommel scholl! +Es war ein wüstes Wesen-- +Doch bin ich, lust- und liebevoll, +Auch selbst dabei gewesen. + +Daß ich von Sitte nichts gelernt, +Darüber tadelt mich ein jeder; +Doch bleib ich weislich weit entfernt +Vom Streit der Schulen und Katheder. + + +Schenke + + +Welch ein Zustand! Herr, so späte +Schleichst du heut aus deiner Kammer; +Perser nennen's Bidamag buden, +Deutsche sagen Katzenjammer. + + +Dichter + + +Laß mich jetzt, geliebter Knabe! +Mir will nicht die Welt gefallen, +Nicht der Schein, der Duft der Rose, +Nicht der Sang der Nachtigallen. + + +Schenke + + +Eben das will ich behandeln, +Und ich denk, es soll mir klecken, +Hier, genieß die frischen Mandeln, +Und der Wein wird wieder schmecken. + +Dann will ich auf der Terrasse +Dich mit frischen Lüften tränken; +Wie ich dich ins Auge fasse, +Gibst du einen Kuß dem Schenken. + +Schau, die Welt ist keine Höhle, +Immer reich an Brut und Nestern; +Rosenduft und Rosenöle! +Bulbul auch, sie singt wie gestern. + + +Jene garstige Vettel + + +Jene garstige Vettel, +Die buhlerische, +Welt heißt man sie, +Mich hat sie betrogen, +Wie die übrigen alle. +Glaube nahm sie mir weg, +Dann die Hoffnung! +Nun wollte sie +An die Liebe; +Da riß ich aus. +Den geretteten Schatz +Für ewig zu sichern, +Teilt ich ihn weislich +Zwischen Suleika und Saki. +Jedes der beiden +Beeifert sich um die Wette, +Höhere Zinsen zu entrichten. +Und ich bin reicher als je, +Den Glauben hab ich wieder! +An ihre Liebe den Glauben! +Er, im Becher, gewährt mir +Herrliches Gefühl der Gegenwart. +Was will da die Hoffnung! + + +Schenke + + +Heute hast du gut gegessen, +Doch du hast noch mehr getrunken; +Was du bei dem Mahl vergessen, +Ist in diesen Napf gesunken. + +Sieh, das nennen wir ein Schwänchen, +Wie's dem satten Gast gelüstet; +Dieses bring ich meinem Schwane, +Der sich auf den Wellen brüstet. + +Doch vom Singschwan will man wissen, +Daß er sich zu Grabe läutet; +Laß mich jedes Lied vermissen, +Wenn es auf dein Ende deutet! + + +Schenke + + +Nennen dich den großen Dichter, +Wenn dich auf dem Markte zeigest; +Gerne hör ich, wenn du singest, +Und ich horche, wenn du schweigest. + +Doch ich liebe dich noch lieber, +Wenn du küssest zum Erinnern; +Denn die Worte gehn vorüber, +Und der Kuß, der bleibt im Innern. + +Reim auf Reim will was bedeuten. +Besser ist es, viel zu denken. +Singe du den andern Leuten +Und verstumme mit dem Schenken! + + +Dichter + + +Schenke, komm! Noch einen Becher! + + +Schenke + + +Herr, du hast genug getrunken; +Nennen dich den wilden Zecher! + + +Dichter + + +Sah'st du je, daß ich gesunken? + + +Schenke + +Mahomet verbietet's. + + +Dichter + + + Liebchen! +Hört es niemand, will dir's sagen. + + +Schenke + + +Wenn du einmal gerne redest, +Brauch ich gar nicht viel zu fragen. + + +Dichter + + +Horch! Wir andern Musulmanen, +Nüchtern sollen wir gebückt sein, +Er, in seinem heilgen Eifer, +Möchte gern allein verrückt sein! + + +Saki + + +Denk, o Herr, wenn du getrunken, +Sprüht um dich des Feuers Glast! +Prasselnd blitzen tausend Funken, +Und du weißt nicht, wo es faßt. + +Mönche seh ich in den Ecken, +Wenn du auf die Tafel schlägst, +Die sich gleisnerisch verstecken, +Wenn dein Herz du offen trägst. + +Sag mir nur, warum die Jugend, +Noch von keinem Fehler frei, +So ermangelnd jeder Tugend, +Klüger als das Alter sei. + +Alles weißt du, was der Himmel, +Alles, was die Erde trägt, +Und verbirgst nicht das Gewimmel, +Wie sich's dir im Busen regt. + + +Hatem + + +Eben drum, geliebter Knabe, +Bleibe jung und bleibe klug! +Dichten zwar ist Himmelsgabe, +Doch im Erdenleben Trug. + +Erst sich im Geheimnis wiegen, +Dann verplaudern früh und spat! +Dichter ist umsonst verschwiegen, +Dichten selbst ist schon Verrat. + + +Sommernacht + + +Dichter + +Niedergangen ist die Sonne, +Doch im Westen glänzt es immer; +Wissen möcht ich wohl, wie lange +Dauert noch der goldne Schimmer? + +Schenke + +Willst du, Herr, so will ich bleiben, +Warten außer diesen Zelten; +Ist die Nacht des Schimmers Herrin, +Komm ich gleich, es dir zu melden. + +Denn ich weiß, du liebst, das Droben, +Das Unendliche zu schauen, +Wenn sie sich einander loben, +Jene Feuer in dem Blauen. + +Und das hellste will nur sagen: +"Jetzo glänz ich meiner Stelle; +Wollte Gott euch mehr betagen, +Glänztet ihr wie ich so helle." + +Denn vor Gott ist alles herrlich +Eben, weil er ist der Beste; +Und so schläft nun aller Vogel +In dem groß und kleinen Neste. + +Einer sitzt auch wohl gestängelt +Auf den ästen der Zypresse, +Wo der laue Wind ihn gängelt, +Bis zu Taues luftger Nässe. + +Solches hast du mich gelehret, +Oder etwas auch dergleichen; +Was ich je dir abgehöret, +Wird dem Herzen nicht entweichen. + +Eule will ich deinetwegen +Kauzen hier auf der Terrasse, +Bis ich erst des Nordgestirnes +Zwillings-Wendung wohl erpasse. + +Und da wird es Mitternacht sein, +Wo du oft zu früh ermunterst, +Und dann wird es eine Pracht sein, +Wenn das All mit mir bewunderst. + + +Dichter + + +Zwar in diesem Duft und Garten +Tönet Bulbul ganze Nächte, +Doch du könntest lange warten, +Bis die Nacht so viel vermöchte. + +Denn in dieser Zeit der Flora, +Wie das Griechenvolk sie nennet, +Die Strohwitwe, die Aurora, +Ist in Hesperus entbrennet. + +Sieh dich um, sie kommt! wie schnelle! +über Blumenfelds Gelänge!-- +Hüben hell und drüben helle, +Ja, die Nacht kommt ins Gedränge. + +Und auf roten, leichten Sohlen +Ihn, der mit der Sonn entlaufen, +Eilt sie irrig einzuholen; +Fühlst du nicht ein Liebe-Schnaufen? + +Geh nur, lieblichster der Söhne, +Tief ins Innre, schließ die Türen! +Denn sie möchte deine Schöne +Als den Hesperus entführen. + + +Der Schenke (schläfrig) + + +So hab ich endlich von dir erharrt +In allen Elementen Gottes Gegenwart, +Wie du mir das so lieblich gibst! +Am lieblichsten aber, daß du liebst. + + +Hatem + + +Der schläft recht süß und hat ein Recht, zu schlafen, +Du guter Knabe, hast mir eingeschenkt, +Vom Freund und Lehrer, ohne Zwang und Strafen, +So jung vernommen, wie der Alte denkt. +Nun aber kommt Gesundheit holder Fülle +Dir in die Glieder, daß du dich erneust. +Ich trinke noch, bin aber stille, stille, +Damit du mich, erwachend nicht, erfreust. + + + + + +Buch der Parabeln + + + + + +Mathal Nameh: Buch der Parabeln +Vom Himmel sank + + +Vom Himmel sank in wilder Meere Schauer +Ein Tropfe bangend, gräßlich schlug die Flut; +Doch lohnte Gott bescheidnen Glaubensmut +Und gab dem Tropfen Kraft und Dauer. +Ihn schloß die stille Muschel ein. +Und nun, zu ewgem Ruhm und Lohne, +Die Perle glänzt an unsers Kaisers Krone +Mit holdem Blick und mildem Schein. + + +Bulbuls Nachtlied + + +Bulbuls Nachtlied durch die Schauer +Drang zu Allahs lichtem Throne, +Und dem Wohlgesang zu Lohne +Sperrt er sie in goldnen Bauer. +Dieser sind des Menschen Glieder. +Zwar sie fühlet sich beschränket, +Doch wenn sie es recht bedenket, +Singt das Seelchen immer wieder. + + +Wunderglaube + + +Zerbrach einmal eine schöne Schal +Und wollte schier verzweifeln; +Unart und übereil zumal +Wünscht ich zu allen Teufeln. + +Erst rast ich aus, dann weint ich weich +Beim traurigen Scherbelesen. +Das jammerte Gott, er schuf es gleich +So ganz, als wie es gewesen. + + +Die Perle, die der Muschel entrann + + +Die Perle, die der Muschel entrann, +Die schönste, hochgeboren, +Zum Juwelier, dem guten Mann, +Sprach sie: "Ich bin verloren! +Durchbohrst du mich, mein schönes All, +Es ist sogleich zerrüttet; +Mit Schwestern muß ich, Fall für Fall, +Zu schlechten sein geküttet." + +"Ich denke jetzt nur an Gewinn; +Du mußt es mir verzeihen; +Denn wenn ich hier nicht grausam bin, +Wie soll die Schnur sich reihen?" + + +Pfauenfeder + + +Ich sah mit Staunen und Vergnügen +Eine Pfauenfeder im Koran liegen, +"Willkommen an dem heilgen Platz, +Der Erdgebilde höchster Schatz! +An dir, wie an des Himmels Sternen +Ist Gottes Größe im kleinen zu lernen +Daß er, der Welten überblickt, +Sein Auge hier hat aufgedrückt, +Und so den leichten Flaum geschmückt, +Daß Könige kaum unternahmen, +Die Pracht des Vogels nachzuahmen. +Bescheiden freue dich des Ruhms! +So bist du wert des Heiligtums." + + +Ein Kaiser hatte zwei Kassiere + + +Ein Kaiser hatte zwei Kassiere, +Einen zum Nehmen, einen zum Spenden; +Diesem fiel's nur so aus den Händen, +Jener wußte nicht, woher zu nehmen. +Der Spender starb. Der Herrscher wußte nicht gleich, +Wem das Geberamt sei anzuvertrauen, +Und wie man kaum tät um sich schauen, +So war der Nehmer unendlich reich; +Man wußte kaum vor Gold zu leben, +Weil man einen Tag nichts ausgegeben. +Da ward nun erst dem Kaiser klar, +Was schuld an allem Unheil war. +Den Zufall wußt er wohl zu schätzen, +Nie wieder die Stelle zu besetzen. + + +Zum Kessel sprach der neue Topf + + +Zum Kessel sprach der neue Topf: +"Was hast du einen schwarzen Bauch!" +"Das ist bei uns nun Küchenbrauch!" +Herbei, herbei, du glatter Tropf, +Bald wird dein Stolz sich mindern. +Behält der Henkel ein klar Gesicht, +Darob erhebe du dich nicht, +Besieh nur deinen Hintern." + + +Alle Menschen, groß und klein + + +Alle Menschen, groß und klein, +Spinnen sich ein Gewebe fein, +Wo sie mit ihrer Scheren Spitzen +Gar zierlich in der Mitte sitzen. +Wenn nun darein ein Besen fährt, +Sagen sie, es sei unerhört, +Man habe den größten Palast zerstört. + + +Vom Himmel steigend Jesus bracht' + + +Vom Himmel steigend Jesus bracht' +Des Evangeliums ewige Schrift, +Den Jüngern las er sie Tag und Nacht, +Ein göttlich Wort, es wirkt und trifft. +Er stieg zurück, nahm's wieder mit; +Sie aber hatten's gut gefühlt, +Und jeder schrieb, so Schritt für Schritt, +Wie er's in seinem Sinn behielt, +Verschieden. Es hat nichts zu bedeuten: +Sie hatten nicht gleiche Fähigkeiten; +Doch damit können sich die Christen +Bis zu dem Jüngsten Tage fristen. + + +Es ist gut + + +Bei Mondenschein im Paradeis +Fand Jehovah im Schlafe tief +Adam versunken, legte leis +Zur Seit ein Evchen, das auch entschlief. +Da lagen nun in Erdeschranken +Gottes zwei lieblichste Gedanken-- +"Gut!!!" rief er sich zum Meisterlohn, +Er ging sogar nicht gern davon. + +Kein Wunder, daß es uns berückt, +Wenn Auge frisch in Auge blickt, +Als hätten wir's so weit gebracht, +Bei dem zu sein, der uns gedacht. +Und ruft er uns, wohlan, es sei! +Nur, das beding ich, alle zwei! +Dich halten dieser Arme Schranken, +Liebster von allen Gottesgedanken. + + + + + +Buch des Parsen + + + + + +Parsi Nameh: Buch des Parsen +Vermächtnis altpersischen Glaubens + + +Welch Vermächtnis, Brüder, sollt euch kommen +Von dem Scheidenden, dem armen Frommen, +Den ihr Jüngeren geduldig nährtet, +Seine letzten Tage pflegend ehrtet? + +Wenn wir oft gesehn den König reiten, +Gold an ihm und Gold an allen Seiten, +Edelstein' auf ihn und seine Großen +Ausgesät wie dichte Hagelschlossen: + +Habt ihr jemals ihn darum beneidet? +Und nicht herrlicher den Blick geweidet, +Wenn die Sonne sich auf Morgenflügeln +Darnawends unzählgen Gipfelhügeln + +Bogenhaft hervorhob? Wer enthielte +Sich des Blicks dahin? Ich fühlte, fühlte +Tausendmal in soviel Lebenstagen +Mich mit ihr, der kommenden, getragen, + +Gott auf seinem Throne zu erkennen, +Ihn den Herrn des Lebensquells zu nennen, +Jenes hohen Anblicks wert zu handeln +Und in seinem Lichte fortzuwandeln. + +Aber stieg der Feuerkreis vollendet, +Stand ich als in Finsternis geblendet, +Schlug den Busen, die erfrischten Glieder +Warf ich, Stirn voran, zur Erde nieder. + +Und nun sei ein heiliges Vermächtnis +Brüderlichem Wollen und Gedächtnis: +Schwerer Dienste tägliche Bewahrung, +Sonst bedarf es keiner Offenbarung. + +Regt ein Neugeborner fromme Hände, +Daß man ihn sogleich zur Sonne wende, +Tauche Leib und Geist im Feuerbade! +Fühlen wird er jeden Morgens Gnade. + +Dem Lebendgen übergebt die Toten, +Selbst die Tiere deckt mit Schutt und Boden, +Und, so weit sich eure Kraft erstrecket, +Was euch unrein dünkt, es sei bedecket! + +Grabet euer Feld ins zierlich Reine, +Daß die Sonne gern den Fleiß bescheine; +Wenn ihr Bäume pflanzt, so sei's in Reihen +Denn sie läßt Geordnetes gedeihen. + +Auch dem Wasser darf es in Kanälen +Nie am Laufe, nie an Reine fehlen; +Wie euch Senderud aus Bergrevieren +Rein entspringt, soll er sich rein verlieren. + +Sanften Fall des Wassers nicht zu schwächen, +Sorgt, die Gräben fleißig auszustechen; +Rohr und Binse, Molch und Salamander, +Ungeschöpfe, tilgt sie miteinander! + +Habt ihr Erd und Wasser so im Reinen, +Wird die Sonne gern durch Lüfte scheinen, +Wo sie, ihrer würdig aufgenommen, +Leben wirkt, dem Leben Heil und Frommen. + +Ihr, von Müh zu Mühe so gepeinigt, +Seid getrost! nun ist das All gereinigt, +Und nun darf der Mensch als Priester wagen, +Gottes Gleichnis aus dem Stein zu schlagen. + +Wo die Flamme brennt, erkennet freudig: +Hell ist Nacht, und Glieder sind geschmeidig, +An des Herdes raschen Feuerkräften +Reift das Rohe Tier- und Pflanzensäften. + +Schleppt ihr Holz herbei, so tuts mit Wonne! +Denn ihr tragt den Samen irdscher Sonne, +Pflückt ihr Pambeh, mögt ihr traulich sagen: +"Diese wird als Docht das Heilge tragen." + +Werdet ihr in jeder Lampe Brennen +Fromm den Abglanz höhern Lichts erkennen, +Soll euch nie ein Mißgeschick verwehren +Gottes Thron am Morgen zu verehren. + +Da ist unsers Daseins Kaisersiegel, +Uns und Engeln reiner Gottesspiegel, +Und was nur am Lob des Höchsten stammelt +Ist in Kreis um Kreise dort versammelt. + +Will dem Ufer Senderuds entsagen, +Auf zum Darnawend die Flügel schlagen, +Wie sie tagt, ihr freudig zu begegnen +Und von dorther ewig euch zu segnen. + +Wenn der Mensch die Erde schätzet + +Wenn der Mensch die Erde schätzet, +Weil die Sonne sie bescheinet, +An der Rebe sich ergötzet, +Die dem scharfen Messer weinet, +Da sie fühlt, daß ihre Säfte, +Wohlgekocht, die Welt erquickend, +Werden regsam vielen Kräften, +Aber mehreren erstickend-- +Weiß er das der Glut zu danken, +Die das alles läßt gedeihen, +Wird Betrunkner stammelnd wanken, +Mäßger wird sich singend freuen. + + + + + +Buch des Paradieses + + + + + +Chuld Nameh: Buch des Paradieses +Vorschmack + + +Der echte Moslem spricht vom Paradiese, +Als wenn er selbst allda gewesen wäre; +Er glaubt dem Koran, wie es der verhieße: +Hierauf begründet sich die reine Lehre. + +Doch der Prophet, Verfasser jenes Buches, +Weiß unsre Mängel droben auszuwittern, +Und sieht, daß trotz dem Donner seines Fluches +Die Zweifel oft den Glauben uns verbittern. + +Deshalb entsendet er den ewgen Räumen +Ein Jugendmuster, alles zu verjüngen; +Sie schwebt heran und fesselt ohne Säumen +Um meinen Hals die allerliebsten Schlingen. + +Auf meinem Schoß, an meinem Herzen halt ich +Das Himmelswesen, mag nichts weiter wissen, +Und glaube nun ans Paradies gewaltig; +Denn ewig möcht ich sie so treulich küssen. + + +Berechtigte Männer + +(Nach der Schlacht von Bedr, unterm Sternenhimmel) + +Mahomet spricht: + + +Seine Toten mag der Feind betrauern: +Denn sie liegen ohne Wiederkehren; +Unsre Brüder sollt ihr nicht bedauern: +Denn sie wandeln über jenen Sphären. + +Die Planeten haben alle sieben +Die metallnen Tore weit getan, +Und schon klopfen die verklärten Lieben +Paradieses Pforten kühnlich an. + +Finden, ungehofft und überglücklich, +Herrlichkeiten, die mein Flug berührt, +Als das Wunderpferd mich augenblicklich +Durch die Himmel alle durchgeführt. + +Weisheitsbaum an Baum, zypresseragend, +Heben äpfel goldner Zierd empor; +Lebensbäume, breite Schatten schlagend, +Decken Blumensitz und Kräuterflor. + +Und nun bringt ein süßer Wind von Osten +Hergeführt die Himmels-Mädchen-Schar; +Mit den Augen fängst du an zu kosten, +Schon der Anblick sättigt ganz und gar. + +Forschend stehn sie, was du unternahmst? +Große Plane? fährlich blutgen Strauß? +Daß du Held seist, sehn sie, weil du kamest; +Welch ein Held du seist, sie forschen's aus. + +Und sie sehn es bald an deiner Wunden, +Die sich selbst ein Ehrendenkmal schreibt. +Glück und Hoheit, alles ist verschwunden, +Nur die Wunde für den Glauben bleibt. + +Führen zu Kiosken dich und Lauben, +Säulenreich von buntem Lichtgestein, +Und zu edlem Saft verklärter Trauben +Laden sie mit Nippen freundlich ein. + +Jüngling, mehr als Jüngling, bist willkommen! +Alle sind wie alle licht und klar; +Hast du eine dir ans Herz genommen, +Herrin, Freundin ist sie deiner Schar. + +Doch die allertrefflichste gefällt sich +Keineswegs in solchen Herrlichkeiten; +Heiter, neidlos, redlich unterhält dich +Von den mannigfaltgen Trefflichkeiten. + +Eine führt dich zu der andern Schmause, +Den sich jede äußerst ausersinnt; +Viele Frauen hast und Ruh im Hause, +Wert, daß man darob das Paradies gewinnt, + +Und so schicke dich in diesen Frieden: +Denn du kannst ihn weiter nicht vertauschen; +Solche Mädchen werden nicht ermüden, +Solche Weine werden nicht berauschen. + +Und so war das Wenige zu melden, +Wie der selge Musulman sich brüstet: +Paradies der Männer Glaubenshelden +Ist hiemit vollkommen ausgerüstet. + + +Auserwählte Frauen + + +Frauen sollen nichts verlieren, +Reiner Treue ziemt zu hoffen; +Doch wir wissen nur von vieren, +Die alldort schon eingetroffen. + +Erst Suleika, Erdensonne, +Gegen Jussuf ganz Begierde; +Nun, des Paradieses Wonne, +Glänzt sie, der Entsagung Zierde. + +Dann die Allgebenedeite, +Die den Heiden Heil geboren +Und getäuscht, in bittrem Leide +Sah den Sohn am Kreuz verloren. + +Mahoms Gattin auch, sie baute +Wohlfahrt ihm und Herrlichkeiten, +Und empfahl bei Lebenszeiten +Einen Gott und eine Traute. + +Kommt Fatima dann, die Holde, +Tochter, Gattin sonder Fehle, +Englisch allerreinste Seele +In dem Leib von Honiggolde. + +Diese finden wir alldorten; +Und wer Frauenlob gepriesen, +Der verdient an ewgen Orten +Lustzuwandeln wohl mit diesen. + + +Einlaß + + +Huri + +Heute steh ich meine Wache +Vor des Paradieses Thor; +Weiß nicht grade, wie ich's mache; +Kommst mir so verdächtig vor! + +Ob du unsern Mosleminen +Auch recht eigentlich verwandt? +Ob dein Kämpfen, dein Verdienen +Dich ans Paradies gesandt? + +Zählst du dich zu jenen Helden? +Zeige deine Wunden an, +Die mir Rühmliches vermelden, +Und ich führe dich heran. + +Dichter + +Nicht so vieles Federlesen! +Laß mich immer nur herein: +Denn ich bin ein Mensch gewesen +Und das heißt ein Kämpfer sein. + +Schärfe deine kräftgen Blicke! +Hier durchschaue diese Brust, +Sieh der Lebenswunden Tücke, +Sieh der Liebeswunden Lust! + +Und doch sang ich gläubger Weise, +Daß mir die Geliebte treu, +Daß die Welt, wie sie auch kreise, +Liebevoll und dankbar sei. + +Mit den Trefflichsten zusammen +Wirkt ich, bis ich mir erlangt, +Daß mein Nam in Liebesflammen +Von den schönsten Herzen prangt. + +Nein! du wählst nicht den Geringern! +Gib die Hand, daß Tag für Tag +Ich an deinen zarten Fingern +Ewigkeiten zählen mag. + + +Anklang + + +Huri + +Draußen am Orte, +Wo ich dich zuerst sprach, +Wacht ich oft an der Pforte, +Dem Gebote nach. +Da hört ich ein wunderlich Gesäusel, +Ein Ton- und Silbengekräusel; +Das wollte herein, +Niemand aber ließ sich sehen, +Da verklang es klein zu klein; +Es klang aber fast wie deine Lieder, +Das erinnr ich mich wieder. + +Dichter + +Ewig Geliebte! wie zart +Erinnerst du dich deines Trauten! +Was auch in irdischer Luft und Art +Für Töne lauten, +Die wollen alle herauf; +Viele verklingen da unten zu Hauf; +Andere mit Geistes Flug und Lauf, +Wie das Flügel-Pferd des Propheten, +Steigen empor und flöten +Draußen an dem Tor. +Kommt deinen Gespielen so etwas vor, +So sollen sie's freundlich vermerken, +Das Echo lieblich verstärken, +Daß es wieder hinunter halle, +Und sollen Acht haben, +Daß in jedem Falle, +Wenn er kommt, seine Gaben +Jedem zugute kommen: +Das wird beiden Welten frommen. + +Sie mögen's ihm freundlich lohnen, +Auf liebliche Weise fügsam; +Sie lassen ihn mit sich wohnen: +Alle Guten sind genügsam. + +Du aber bist mir beschieden, +Dich laß ich nicht aus dem ewigen Frieden; +Auf die Wache sollst du nicht ziehn. +Schick eine ledige Schwester dahin! + +Dichter + +Deine Liebe, dein Kuß mich entzückt! +Geheimnisse mag ich nicht erfragen; +Doch sag mir, ob du an irdischen Tagen +Jemals teilgenommen! +Mir ist oft so vorgekommen. +Ich wollt es beschwören, ich wollt es beweisen: +Du hast einmal Suleika geheißen. + +Huri + +Wir sind aus den Elementen geschaffen, +Aus Wasser, Feuer, Erd und Luft, +Unmittelbar, und irdischer Duft +Ist unserm Wesen ganz zuwider. +Wir steigen nie zu euch hernieder; +Doch wenn ihr kommt, bei uns zu ruhn, +Da haben wir genug zu tun. + +Denn, siehst du, wie die Gläubigen kamen, +Von dem Propheten so wohl empfohlen, +Besitz vom Paradiese nahmen, +Da waren wir, wie er befohlen, +So liebenswürdig, so charmant, +Wie uns die Engel selbst nicht gekannt. + +Allein der erste, zweite, dritte, +Die hatten vorher eine Favorite; +Gegen uns waren's garstige Dinger, +Sie aber hielten uns doch geringer. +Wir waren reizend, geistig, munter, +Die Moslems wollten wieder hinunter. + +Nun war uns himmlisch Hochgebornen +Ein solch Betragen ganz zuwider; +Wir aufgewiegelten Verschwornen +Besannen uns schon hin und wieder, +Als der Prophet durch alle Himmel fuhr, +Da paßten wir auf seine Spur. +Rückkehrend hatt' er sich's nicht versehn, +Das Flügel-Pferd, es mußte stehn. + +Da hatten wir ihn in der Mitte!-- +Freundlich ernst, nach Propheten-Sitte, +Wurden wir kürzlich von ihm beschieden; +Wir aber waren sehr unzufrieden. +Denn seine Zwecke zu erreichen, +Sollten wir eben alles lenken; +So wie ihr dächtet, sollten wir denken, +Wir sollten euren Liebchen gleichen. + +Unsre Eigenliebe ging verloren, +Die Mädchen krauten hinter den Ohren. +Doch, dachten wir, im ewigen Leben +Muß man sich eben in alles ergeben. + +Nun sieht ein jeder, was er sah, +Und ihm geschieht, was ihm geschah. +Wir sind die Blonden, wir sind die Braunen, +Wir haben Grillen und haben Launen, + +Ja, wohl auch manchmal eine Flause, +Ein jeder denkt, er sei zu Hause. +Und wir darüber sind frisch und froh, +Daß sie meinen, es wäre so. + +Du aber bist von freiem Humor, +Ich komme dir paradiesisch vor; +Du gibst dem Blick, dem Kuß die Ehre, +Und wenn ich auch nicht Suleika wäre. +Doch da sie gar zu lieblich war, +So glich sie mir wohl auf ein Haar. + +Dichter + +Du blendest mich mit Himmelsklarheit; +Es sei nun Täuschung oder Wahrheit, +Genug, ich bewundre dich vor allen. +Um ihre Pflicht nicht zu versäumen, +Um einem Deutschen zu gefallen, +Spricht eine Huri in Knittelreimen. + +Huri + +Ja, reim auch du nur unverdrossen, +Wie es dir aus der Seele steigt! +Wir paradiesische Genossen +Sind Wort und Taten reinen Sinns geneigt. +Die Tiere, weißt du, sind nicht ausgeschlossen, +Die sich gehorsam, die sich treu erzeugt! +Ein derbes Wort kann Huri nicht verdrießen; +Wir fühlen, was vom Herzen spricht, +Und was aus frischer Quelle bricht, +Das darf im Paradiese fließen. + +Huri + +Wieder einen Finger schlägst du mir ein! +Weißt du denn, wie viel äonen +Wir vertraut schon zusammen wohnen? + +Dichter + +Nein!--Will's auch nicht wissen. Nein! +Mannigfaltiger frischer Genuß, +Ewig bräutlich keuscher Kuß!-- +Wenn jeder Augenblick mich durchschauert, +Was soll ich fragen, wie lang es gedauert! + +Huri + +Abwesend bist denn doch auch einmal; +Ich merk es wohl, ohne Maß und Zahl. +Hast in dem Weltall nicht verzagt, +An Gottes Tiefen dich gewagt. +Nun sei der Liebsten auch gewärtig! +Hast du nicht schon das Liedchen fertig? +Wie klang es draußen an dem Tor? +Wie klingt's?--Ich will nicht stärker in dich dringen, +Sing mir die Lieder an Suleika vor: +Denn weiter wirst du's doch im Paradies nicht bringen. + + +Begünstigte Tiere + + +Vier Tieren auch verheißen war, +Ins Paradies zu kommen. +Dort leben sie das ew'ge Jahr +Mit Heiligen und Frommen. + +Den Vortritt hier ein Esel hat; +Er kommt mit muntern Schritten: +Denn Jesus zur Prophetenstadt +Auf ihm ist eingeritten. + +Halb schüchtern kommt ein Wolf sodann, +Dem Mahomet befohlen: +"Laß dieses Schaf dem armen Mann! +Dem Reichen magst du's holen." + +Nun immer wedelnd, munter, brav, +Mit seinem Herrn, dem braven, +Das Hündlein, das den Siebenschlaf +So treulich mit geschlafen. + +Abuherriras Katze hier +Knurrt um den Herrn und schmeichelt. +Denn immer ist's ein heilig Tier, +Das der Prophet gestreichelt. + + +Höheres und Höchstes + + +Daß wir solche Dinge lehren, +Möge man uns nicht bestrafen: +Wie das alles zu erklären, +Dürft ihr euer Tiefstes fragen. + +Und so werdet ihr vernehmen, +Daß der Mensch mit sich zufrieden, +Gern sein Ich gerettet sähe, +So dadroben wie hienieden. + +Und mein liebes Ich bedürfte +Mancherlei Bequemlichkeiten; +Freuden, wie ich hier sie schlürfte, +Wünscht ich auch für ewge Zeiten. + +So gefallen seine Gärten, +Blum und Frucht und hübsche Kinder, +Die uns allen hier gefielen, +Auch verjüngtem Geist nicht minder. + +Und so möcht ich alle Freunde, +Jung und alt, in eins versammeln, +Gar zu gern in deutscher Sprache +Paradieses Worte stammeln. + +Doch man horcht nun Dialekten, +Wie sich Mensch und Engel kosen, +Der Grammatik, der versteckten, +Deklinierend Mohn und Rosen. + +Mag man ferner auch in Blicken +Sich rhetorisch gern ergehen +Und zu himmlischem Entzücken +Ohne Klang und Ton erhöhen. + +Ton und Klang jedoch entbindet +Sich dem Worte selbstverständlich, +Und entschiedener empfindet +Der Verklärte sich unendlich. + +Ist somit dem Fünf der Sinne +Vorgesehn im Paradiese, +Sicher ist es, ich gewinne +Einen Sinn für alle diese. + +Und nun dring ich aller Orten +Leichter durch die ewgen Kreise, +Die durchdrungen sind vom Worte +Gottes rein-lebendger Weise. + +Ungehemmt mit heißem Triebe +Läßt sich da kein Ende finden, +Bis im Anschaun ewger Liebe +Wir verschweben, wir verschwinden. + + +Siebenschläfer + + +Sechs Begünstigte des Hofes +Fliehen vor des Kaisers Grimme, +Der als Gott sich läßt verehren, +Doch als Gott sich nicht bewähret: +Denn ihn hindert eine Fliege, +Guter Bissen sich zu freuen. +Seine Diener scheuchen wedelnd, +Nicht verjagen sie die Fliege. +Sie umschwärmt ihn, sticht und irret +Und verwirrt die ganze Tafel, +Kehret wieder wie des häm'schen +Fliegengottes Abgesandter. + +"Nun",--so sagen sich die Knaben-- +"Sollt ein Flieglein Gott verhindern? +Sollt ein Gott auch trinken, speisen, +Wie wir andern? Nein, der Eine, +Der die Sonn erschuf, den Mond auch, +Und der Sterne Glut uns wölbte, +Dieser ist's, wir fliehn!"--Die zarten +Leicht beschuht-beputzten Knaben +Nimmt ein Schäfer auf, verbirgt sie +Und sich selbst in Felsenhöhle. +Schäferhund, er will nicht weichen; +Weggescheucht, den Fuß zerschmettert, +Drängt er sich an seinen Herrn +Und gesellt sich zum Verborgnen, +Zu den Lieblingen des Schlafes. + +Und der Fürst, dem sie entflohen, +Liebentrüstet, sinnt auf Strafen, +Weiset ab so Schwert als Feuer; +In die Höhle sie mit Ziegeln +Und mit Kalk sie läßt vermauern. + +Aber jene schlafen immer, +Und der Engel, ihr Beschützer, +Sagt vor Gottes Thron berichtend: +"So zur Rechten, so zur Linken +Hab ich immer sie gewendet, +Daß die schönen jungen Glieder +Nicht des Moders Qualm verletze. +Spalten riß ich in die Felsen, +Daß die Sonne steigend, sinkend, +Junge Wangen frisch erneute: +Und so liegen sie beseligt. +Auch, auf heilen Vorderpfoten, +Schläft das Hündlein süßen Schlummer." + +Jahre fliehen, Jahre kommen, +Wachen endlich auf die Knaben, +Und die Mauer, die vermorschte, +Altershalber ist gefallen. +Und Jamblika sagt, der Schöne, +Ausgebildete vor allen, +Als der Schäfer fürchtend zaudert: +"Lauf ich hin und hol euch Speise, +Leben wag ich und das Goldstück!"-- +Ephesus gar manches Jahr schon +Ehrt die Lehre des Propheten +Jesus. (Friede sei dem Guten!) + +Und er lief, da war der Tore +Wart' und Turm und alles anders. +Doch zum nächsten Bäckerladen +Wandt er sich nach Brot in Eile. +"Schelm!" so rief der Bäcker, "hast du, +Jüngling, einen Schatz gefunden? +Gib mir, dich verrät das Goldstück, +Mir die Hälfte zum Versöhnen!" +Und sie hadern.--Vor den König +Kommt der Handel; auch der König +Will nur teilen wie der Bäcker. + +Nun betätigt sich das Wunder +Nach und nach aus hundert Zeichen. +An dem selbsterbauten Palast +Weiß er sich sein Recht zu sichern; +Denn ein Pfeiler durchgegraben +Führt zu scharfbenamsten Schätzen. +Gleich versammeln sich Geschlechter, +Ihre Sippschaft zu beweisen. +Und als Ururvater prangend +Steht Jamblikas Jugendfülle. +Wie von Ahnherrn hört er sprechen +Hier von seinem Sohn und Enkeln; +Der Urenkel Schar umgibt ihn, +Als ein Volk von tapfern Männern, +Ihn, den jüngsten, zu verehren. +Und ein Merkmal übers andre +Dringt sich auf, Beweis vollendend, +Sich und den Gefährten hat er +Die Persönlichkeit bestätigt. + +Nun zur Höhle kehrt er wieder; +Volk und König ihn geleiten.-- +Nicht zum König, nicht zum Volke +Kehrt der Auserwählte wieder; +Denn die Sieben, die von lang her +(Achte waren's mit dem Hunde) +Sich von aller Welt gesondert, +Gabriels geheim Vermögen +Hat, gemäß dem Willen Gottes, +Sie dem Paradies geeignet, +Und die Höhle schien vermauert. + + +Gute Nacht! + + +Nun, so legt euch, liebe Lieder, +An den Busen meinem Volke! +Und in einer Moschuswolke +Hüte Gabriel die Glieder +Des Ermüdeten gefällig, +Daß er frisch und wohlerhalten, +Froh, wie immer, gern gesellig, +Möge Felsenklüfte spalten, +Um des Paradieses Weiten +Mit Heroen aller Zeiten +Im Genusse zu durchschreiten, +Wo das Schöne, stets das Neue, +Immer wächst nach allen Seiten, +Daß die Unzahl sich erfreue. +Ja, das Hündlein gar, das treue, +Darf die Herren hinbegleiten. + + + + + +End of The Project Gutenberg Etext of West-östlicher Divan + diff --git a/2319-0.zip b/2319-0.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f726bab --- /dev/null +++ b/2319-0.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..fc49a8e --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #2319 (https://www.gutenberg.org/ebooks/2319) |