diff options
Diffstat (limited to 'old/7fau110.txt')
| -rw-r--r-- | old/7fau110.txt | 7313 |
1 files changed, 0 insertions, 7313 deletions
diff --git a/old/7fau110.txt b/old/7fau110.txt deleted file mode 100644 index b7dc222..0000000 --- a/old/7fau110.txt +++ /dev/null @@ -1,7313 +0,0 @@ -Project Gutenberg Etext "Faust: Der Tragoedie erster Teil" by Goethe -#7 in our series by Johann Wolfgang von Goethe [Faust, Part 1] - -This Etext is in German - -Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" -zur Verfuegung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse -http://gutenberg.aol.de erreichbar. - -This book was generously provided by the German Gutenberg Projekt, -which can be found at the web address http://gutenberg.aol.de/. - -This work contains two 7 bit ASCII characters to represent -certain special German characters. An alternate 8 bit version of -this text which does use the high order ASCII characters is also -available in this format. - - -Copyright laws are changing all over the world, be sure to check -the copyright laws for your country before posting these files!! - -Please take a look at the important information in this header. -We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an -electronic path open for the next readers. Do not remove this. - - -**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** - -**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** - -*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* - -Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and -further information is included below. We need your donations. - - -Faust: Der Tragoedie erster Teil - -by Johann Wolfgang von Goethe - -June, 2000 [Etext #2229] - - -Project Gutenberg Etext "Faust: Der Tragoedie erster Teil" by Goethe -********This file should be named 1fau710.txt or 1fau710.zip******** - -Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, 1fau711.txt -VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 1fau710a.txt - - -Etext reformatted by Michael Pullen -globaltraveler5565@yahoo.com - -Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, -all of which are in the Public Domain in the United States, unless a -copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any -of these books in compliance with any particular paper edition. - - -We are now trying to release all our books one month in advance -of the official release dates, leaving time for better editing. - -Please note: neither this list nor its contents are final till -midnight of the last day of the month of any such announcement. -The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at -Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A -preliminary version may often be posted for suggestion, comment -and editing by those who wish to do so. To be sure you have an -up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes -in the first week of the next month. Since our ftp program has -a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a -look at the file size will have to do, but we will try to see a -new copy has at least one byte more or less. - - -Information about Project Gutenberg (one page) - -We produce about two million dollars for each hour we work. The -time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours -to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright -searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This -projected audience is one hundred million readers. If our value -per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 -million dollars per hour this year as we release thirty-six text -files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+ -If these reach just 10% of the computerized population, then the -total should reach over 200 billion Etexts given away this year. - -The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext -Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] -This is ten thousand titles each to one hundred million readers, -which is only ~5% of the present number of computer users. - -At our revised rates of production, we will reach only one-third -of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we -manage to get some real funding; currently our funding is mostly -from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an -assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few -more years, so we are looking for something to replace it, as we -don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person. - -We need your donations more than ever! - - -All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are -tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie- -Mellon University). - -For these and other matters, please mail to: - -Project Gutenberg -P. O. Box 2782 -Champaign, IL 61825 - -When all other email fails. . .try our Executive Director: -Michael S. Hart <hart@pobox.com> -hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org -if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if -it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . . - -We would prefer to send you this information by email. - -****** - -To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser -to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by -author and by title, and includes information about how -to get involved with Project Gutenberg. You could also -download our past Newsletters, or subscribe here. This -is one of our major sites, please email hart@pobox.com, -for a more complete list of our various sites. - -To go directly to the etext collections, use FTP or any -Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror -sites are available on 7 continents; mirrors are listed -at http://promo.net/pg). - -Mac users, do NOT point and click, typing works better. - -Example FTP session: - -ftp sunsite.unc.edu -login: anonymous -password: your@login -cd pub/docs/books/gutenberg -cd etext90 through etext99 -dir [to see files] -get or mget [to get files. . .set bin for zip files] -GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] -GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books] - -*** - -**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor** - -(Three Pages) - - -***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START*** -Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. -They tell us you might sue us if there is something wrong with -your copy of this etext, even if you got it for free from -someone other than us, and even if what's wrong is not our -fault. So, among other things, this "Small Print!" statement -disclaims most of our liability to you. It also tells you how -you can distribute copies of this etext if you want to. - -*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT -By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm -etext, you indicate that you understand, agree to and accept -this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive -a refund of the money (if any) you paid for this etext by -sending a request within 30 days of receiving it to the person -you got it from. If you received this etext on a physical -medium (such as a disk), you must return it with your request. - -ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS -This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG- -tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor -Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at -Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other -things, this means that no one owns a United States copyright -on or for this work, so the Project (and you!) can copy and -distribute it in the United States without permission and -without paying copyright royalties. Special rules, set forth -below, apply if you wish to copy and distribute this etext -under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark. - -To create these etexts, the Project expends considerable -efforts to identify, transcribe and proofread public domain -works. Despite these efforts, the Project's etexts and any -medium they may be on may contain "Defects". Among other -things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or -corrupt data, transcription errors, a copyright or other -intellectual property infringement, a defective or damaged -disk or other etext medium, a computer virus, or computer -codes that damage or cannot be read by your equipment. - -LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES -But for the "Right of Replacement or Refund" described below, -[1] the Project (and any other party you may receive this -etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all -liability to you for damages, costs and expenses, including -legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR -UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, -INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE -OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE -POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. - -If you discover a Defect in this etext within 90 days of -receiving it, you can receive a refund of the money (if any) -you paid for it by sending an explanatory note within that -time to the person you received it from. If you received it -on a physical medium, you must return it with your note, and -such person may choose to alternatively give you a replacement -copy. If you received it electronically, such person may -choose to alternatively give you a second opportunity to -receive it electronically. - -THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER -WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS -TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT -LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A -PARTICULAR PURPOSE. - -Some states do not allow disclaimers of implied warranties or -the exclusion or limitation of consequential damages, so the -above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you -may have other legal rights. - -INDEMNITY -You will indemnify and hold the Project, its directors, -officers, members and agents harmless from all liability, cost -and expense, including legal fees, that arise directly or -indirectly from any of the following that you do or cause: -[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, -or addition to the etext, or [3] any Defect. - -DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" -You may distribute copies of this etext electronically, or by -disk, book or any other medium if you either delete this -"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, -or: - -[1] Only give exact copies of it. Among other things, this - requires that you do not remove, alter or modify the - etext or this "small print!" statement. You may however, - if you wish, distribute this etext in machine readable - binary, compressed, mark-up, or proprietary form, - including any form resulting from conversion by word pro- - cessing or hypertext software, but only so long as - *EITHER*: - - [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and - does *not* contain characters other than those - intended by the author of the work, although tilde - (~), asterisk (*) and underline (_) characters may - be used to convey punctuation intended by the - author, and additional characters may be used to - indicate hypertext links; OR - - [*] The etext may be readily converted by the reader at - no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent - form by the program that displays the etext (as is - the case, for instance, with most word processors); - OR - - [*] You provide, or agree to also provide on request at - no additional cost, fee or expense, a copy of the - etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC - or other equivalent proprietary form). - -[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this - "Small Print!" statement. - -[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the - net profits you derive calculated using the method you - already use to calculate your applicable taxes. If you - don't derive profits, no royalty is due. Royalties are - payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon - University" within the 60 days following each - date you prepare (or were legally required to prepare) - your annual (or equivalent periodic) tax return. - -WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? -The Project gratefully accepts contributions in money, time, -scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty -free copyright licenses, and every other sort of contribution -you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg -Association / Carnegie-Mellon University". - -*END*THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END* - - - - - -Etext reformatted by Michael Pullen -globaltraveler5565@yahoo.com - - - - - -Faust: Der Tragoedie erster Teil - -Johann Wolfgang von Goethe - - -Zueignung. - -Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten, -Die frueh sich einst dem trueben Blick gezeigt. -Versuch ich wohl, euch diesmal festzuhalten? -Fuehl ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? -Ihr draengt euch zu! nun gut, so moegt ihr walten, -Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; -Mein Busen fuehlt sich jugendlich erschuettert -Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert. - -Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, -Und manche liebe Schatten steigen auf; -Gleich einer alten, halbverklungnen Sage -Kommt erste Lieb und Freundschaft mit herauf; -Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage -Des Lebens labyrinthisch irren Lauf, -Und nennt die Guten, die, um schoene Stunden -Vom Glueck getaeuscht, vor mir hinweggeschwunden. - -Sie hoeren nicht die folgenden Gesaenge, -Die Seelen, denen ich die ersten sang; -Zerstoben ist das freundliche Gedraenge, -Verklungen, ach! der erste Widerklang. -Mein Lied ertoent der unbekannten Menge, -Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang, -Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet, -Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet. - -Und mich ergreift ein laengst entwoehntes Sehnen -Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich, -Es schwebet nun in unbestimmten Toenen -Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich, -Ein Schauer fasst mich, Traene folgt den Traenen, -Das strenge Herz, es fuehlt sich mild und weich; -Was ich besitze, seh ich wie im Weiten, -Und was verschwand, wird mir zu Wirklichkeiten. - - - - -Vorspiel auf dem Theater - -Direktor. Theatherdichter. Lustige Person: - -DIREKTOR: -Ihr beiden, die ihr mir so oft, -In Not und Truebsal, beigestanden, -Sagt, was ihr wohl in deutschen Landen -Von unsrer Unternehmung hofft? -Ich wuenschte sehr der Menge zu behagen, -Besonders weil sie lebt und leben laesst. -Die Pfosten sind, die Bretter aufgeschlagen, -Und jedermann erwartet sich ein Fest. -Sie sitzen schon mit hohen Augenbraunen -Gelassen da und moechten gern erstaunen. -Ich weiss, wie man den Geist des Volks versoehnt; -Doch so verlegen bin ich nie gewesen: -Zwar sind sie an das Beste nicht gewoehnt, -Allein sie haben schrecklich viel gelesen. -Wie machen wir's, dass alles frisch und neu -Und mit Bedeutung auch gefaellig sei? -Denn freilich mag ich gern die Menge sehen, -Wenn sich der Strom nach unsrer Bude draengt, -Und mit gewaltig wiederholten Wehen -Sich durch die enge Gnadenpforte zwaengt; -Bei hellem Tage, schon vor vieren, -Mit Stoessen sich bis an die Kasse ficht -Und, wie in Hungersnot um Brot an Baeckertueren, -Um ein Billet sich fast die Haelse bricht. -Dies Wunder wirkt auf so verschiedne Leute -Der Dichter nur; mein Freund, o tu es heute! - -DICHTER: -O sprich mir nicht von jener bunten Menge, -Bei deren Anblick uns der Geist entflieht. -Verhuelle mir das wogende Gedraenge, -Das wider Willen uns zum Strudel zieht. -Nein, fuehre mich zur stillen Himmelsenge, -Wo nur dem Dichter reine Freude blueht; -Wo Lieb und Freundschaft unsres Herzens Segen -Mit Goetterhand erschaffen und erpflegen. - -Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen, -Was sich die Lippe schuechtern vorgelallt, -Missraten jetzt und jetzt vielleicht gelungen, -Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt. -Oft, wenn es erst durch Jahre durchgedrungen, -Erscheint es in vollendeter Gestalt. -Was glaenzt, ist fuer den Augenblick geboren, -Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren. - -LUSTIGE PERSON: -Wenn ich nur nichts von Nachwelt hoeren sollte. -Gesetzt, dass ich von Nachwelt reden wollte, -Wer machte denn der Mitwelt Spass? -Den will sie doch und soll ihn haben. -Die Gegenwart von einem braven Knaben -Ist, daecht ich, immer auch schon was. -Wer sich behaglich mitzuteilen weiss, -Den wird des Volkes Laune nicht erbittern; -Er wuenscht sich einen grossen Kreis, -Um ihn gewisser zu erschuettern. -Drum seid nur brav und zeigt euch musterhaft, -Lasst Phantasie, mit allen ihren Choeren, -Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft, -Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit hoeren. - -DIREKTOR: -Besonders aber lasst genug geschehn! -Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn. -Wird vieles vor den Augen abgesponnen, -So dass die Menge staunend gaffen kann, -Da habt Ihr in der Breite gleich gewonnen, -Ihr seid ein vielgeliebter Mann. -Die Masse koennt Ihr nur durch Masse zwingen, -Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus. -Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; -Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. -Gebt Ihr ein Stueck, so gebt es gleich in Stuecken! -Solch ein Ragout, es muss Euch gluecken; -Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht. -Was hilft's, wenn Ihr ein Ganzes dargebracht? -Das Publikum wird es Euch doch zerpfluecken. - -DICHTER: -Ihr fuehlet nicht, wie schlecht ein solches Handwerk sei! -Wie wenig das dem echten Kuenstler zieme! -Der saubern Herren Pfuscherei -Ist. merk ich. schon bei Euch Maxime. - -DIREKTOR: -Ein solcher Vorwurf laesst mich ungekraenkt: -Ein Mann, der recht zu wirken denkt, -Muss auf das beste Werkzeug halten. -Bedenkt, Ihr habet weiches Holz zu spalten, -Und seht nur hin, fuer wen Ihr schreibt! -Wenn diesen Langeweile treibt, -Kommt jener satt vom uebertischten Mahle, -Und, was das Allerschlimmste bleibt, -Gar mancher kommt vom Lesen der Journale. -Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten, -Und Neugier nur befluegelt jeden Schritt; -Die Damen geben sich und ihren Putz zum besten -Und spielen ohne Gage mit. -Was traeumet Ihr auf Eurer Dichterhoehe? -Was macht ein volles Haus Euch froh? -Beseht die Goenner in der Naehe! -Halb sind sie kalt, halb sind sie roh. -Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, -Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen. -Was plagt ihr armen Toren viel, -Zu solchem Zweck, die holden Musen? -Ich sag Euch, gebt nur mehr und immer, immer mehr, -So koennt Ihr Euch vom Ziele nie verirren -Sucht nur die Menschen zu verwirren, -Sie zu befriedigen, ist schwer-- -Was faellt Euch an? Entzueckung oder Schmerzen? - -DICHTER: -Geh hin und such dir einen andern Knecht! -Der Dichter sollte wohl das hoechste Recht, -Das Menschenrecht, das ihm Natur vergoennt, -Um deinetwillen freventlich verscherzen! -Wodurch bewegt er alle Herzen? -Wodurch besiegt er jedes Element? -Ist es der Einklang nicht, der aus dem Busen dringt, -Und in sein Herz die Welt zuruecke schlingt? -Wenn die Natur des Fadens ew'ge Laenge, -Gleichgueltig drehend, auf die Spindel zwingt, -Wenn aller Wesen unharmon'sche Menge -Verdriesslich durcheinander klingt- -Wer teilt die fliessend immer gleiche Reihe -Belebend ab, dass sie sich rhythmisch regt? -Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe, -Wo es in herrlichen Akkorden schlaegt? -Wer laesst den Sturm zu Leidenschaften wueten? -Das Abendrot im ernsten Sinne gluehn? -Wer schuettet alle schoenen Fruehlingsblueten -Auf der Geliebten Pfade hin? -Wer flicht die unbedeutend gruenen Blaetter -Zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art? -Wer sichert den Olymp? vereinet Goetter? -Des Menschen Kraft, im Dichter offenbart. - -LUSTIGE PERSON: -So braucht sie denn, die schoenen Kraefte -Und treibt die dichtrischen Geschaefte -Wie man ein Liebesabenteuer treibt. -Zufaellig naht man sich, man fuehlt, man bleibt -Und nach und nach wird man verflochten; -Es waechst das Glueck, dann wird es angefochten -Man ist entzueckt, nun kommt der Schmerz heran, -Und eh man sich's versieht, ist's eben ein Roman. -Lasst uns auch so ein Schauspiel geben! -Greift nur hinein ins volle Menschenleben! -Ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt, -Und wo ihr's packt, da ist's interessant. -In bunten Bildern wenig Klarheit, -Viel Irrtum und ein Fuenkchen Wahrheit, -So wird der beste Trank gebraut, -Der alle Welt erquickt und auferbaut. -Dann sammelt sich der Jugend schoenste Bluete -Vor eurem Spiel und lauscht der Offenbarung, -Dann sauget jedes zaertliche Gemuete -Aus eurem Werk sich melanchol'sche Nahrung, -Dann wird bald dies, bald jenes aufgeregt -Ein jeder sieht, was er im Herzen traegt. -Noch sind sie gleich bereit, zu weinen und zu lachen, -Sie ehren noch den Schwung, erfreuen sich am Schein; -Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; -Ein Werdender wird immer dankbar sein. - -DICHTER: -So gib mir auch die Zeiten wieder, -Da ich noch selbst im Werden war, -Da sich ein Quell gedraengter Lieder -Ununterbrochen neu gebar, -Da Nebel mir die Welt verhuellten, -Die Knospe Wunder noch versprach, -Da ich die tausend Blumen brach, -Die alle Taeler reichlich fuellten. -Ich hatte nichts und doch genug: -Den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug. -Gib ungebaendigt jene Triebe, -Das tiefe, schmerzenvolle Glueck, -Des Hasses Kraft, die Macht der Liebe, -Gib meine Jugend mir zurueck! - -LUSTIGE PERSON: -Der Jugend, guter Freund, bedarfst du allenfalls, -Wenn dich in Schlachten Feinde draengen, -Wenn mit Gewalt an deinen Hals -Sich allerliebste Maedchen haengen, -Wenn fern des schnellen Laufes Kranz -Vom schwer erreichten Ziele winket, -Wenn nach dem heft'gen Wirbeltanz -Die Naechte schmausend man vertrinket. -Doch ins bekannte Saitenspiel -Mit Mut und Anmut einzugreifen, -Nach einem selbstgesteckten Ziel -Mit holdem Irren hinzuschweifen, -Das, alte Herrn, ist eure Pflicht, -Und wir verehren euch darum nicht minder. -Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, -Es findet uns nur noch als wahre Kinder. - -DIREKTOR: -Der Worte sind genug gewechselt, -Lasst mich auch endlich Taten sehn! -Indes ihr Komplimente drechselt, -Kann etwas Nuetzliches geschehn. -Was hilft es, viel von Stimmung reden? -Dem Zaudernden erscheint sie nie. -Gebt ihr euch einmal fuer Poeten, -So kommandiert die Poesie. -Euch ist bekannt, was wir beduerfen, -Wir wollen stark Getraenke schluerfen; -Nun braut mir unverzueglich dran! -Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht getan, -Und keinen Tag soll man verpassen, -Das Moegliche soll der Entschluss -Beherzt sogleich beim Schopfe fassen, -Er will es dann nicht fahren lassen -Und wirket weiter, weil er muss. - -Ihr wisst, auf unsern deutschen Buehnen -Probiert ein jeder, was er mag; -Drum schonet mir an diesem Tag -Prospekte nicht und nicht Maschinen. -Gebraucht das gross, und kleine Himmelslicht, -Die Sterne duerfet ihr verschwenden; -An Wasser, Feuer, Felsenwaenden, -An Tier und Voegeln fehlt es nicht. -So schreitet in dem engen Bretterhaus -Den ganzen Kreis der Schoepfung aus, -Und wandelt mit bedaecht'ger Schnelle -Vom Himmel durch die Welt zur Hoelle. - - - - -Prolog im Himmel. - -Der Herr. Die himmlischen Heerscharen. Nachher Mephistopheles. -Die drei Erzengel treten vor. - -RAPHAEL: -Die Sonne toent, nach alter Weise, -In Brudersphaeren Wettgesang, -Und ihre vorgeschriebne Reise -Vollendet sie mit Donnergang. -Ihr Anblick gibt den Engeln Staerke, -Wenn keiner Sie ergruenden mag; -die unbegreiflich hohen Werke -Sind herrlich wie am ersten Tag. - -GABRIEL: -Und schnell und unbegreiflich schnelle -Dreht sich umher der Erde Pracht; -Es wechselt Paradieseshelle -Mit tiefer, schauervoller Nacht. -Es schaeumt das Meer in breiten Fluessen -Am tiefen Grund der Felsen auf, -Und Fels und Meer wird fortgerissen -Im ewig schnellem Sphaerenlauf. - -MICHAEL: -Und Stuerme brausen um die Wette -Vom Meer aufs Land, vom Land aufs Meer, -und bilden wuetend eine Kette -Der tiefsten Wirkung rings umher. -Da flammt ein blitzendes Verheeren -Dem Pfade vor des Donnerschlags. -Doch deine Boten, Herr, verehren -Das sanfte Wandeln deines Tags. - -ZU DREI: -Der Anblick gibt den Engeln Staerke, -Da keiner dich ergruenden mag, -Und alle deine hohen Werke -Sind herrlich wie am ersten Tag. - -MEPHISTOPHELES: -Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst -Und fragst, wie alles sich bei uns befinde, -Und du mich sonst gewoehnlich gerne sahst, -So siehst du mich auch unter dem Gesinde. -Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, -Und wenn mich auch der ganze Kreis verhoehnt; -Mein Pathos braechte dich gewiss zum Lachen, -Haettst du dir nicht das Lachen abgewoehnt. -Von Sonn' und Welten weiss ich nichts zu sagen, -Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen. -Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag, -Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag. -Ein wenig besser wuerd er leben, -Haettst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben; -Er nennt's Vernunft und braucht's allein, -Nur tierischer als jedes Tier zu sein. -Er scheint mir, mit Verlaub von euer Gnaden, -Wie eine der langbeinigen Zikaden, -Die immer fliegt und fliegend springt -Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt; -Und laeg er nur noch immer in dem Grase! -In jeden Quark begraebt er seine Nase. - -DER HERR: -Hast du mir weiter nichts zu sagen? -Kommst du nur immer anzuklagen? -Ist auf der Erde ewig dir nichts recht? - -MEPHISTOPHELES: -Nein Herr! ich find es dort, wie immer, herzlich schlecht. -Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen, -Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen. - -DER HERR: -Kennst du den Faust? - -MEPHISTOPHELES: -Den Doktor? - -DER HERR: -Meinen Knecht! - -MEPHISTOPHELES: -Fuerwahr! er dient Euch auf besondre Weise. -Nicht irdisch ist des Toren Trank noch Speise. -Ihn treibt die Gaerung in die Ferne, -Er ist sich seiner Tollheit halb bewusst; -Vom Himmel fordert er die schoensten Sterne -Und von der Erde jede hoechste Lust, -Und alle Naeh und alle Ferne -Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust. - -DER HERR: -Wenn er mir auch nur verworren dient, -So werd ich ihn bald in die Klarheit fuehren. -Weiss doch der Gaertner, wenn das Baeumchen gruent, -Das Bluet und Frucht die kuenft'gen Jahre zieren. - -MEPHISTOPHELES: -Was wettet Ihr? den sollt Ihr noch verlieren! -Wenn Ihr mir die Erlaubnis gebt, -Ihn meine Strasse sacht zu fuehren. - -DER HERR: -Solang er auf der Erde lebt, -So lange sei dir's nicht verboten, -Es irrt der Mensch so lang er strebt. - -MEPHISTOPHELES: -Da dank ich Euch; denn mit den Toten -Hab ich mich niemals gern befangen. -Am meisten lieb ich mir die vollen, frischen Wangen. -Fuer einem Leichnam bin ich nicht zu Haus; -Mir geht es wie der Katze mit der Maus. - -DER HERR: -Nun gut, es sei dir ueberlassen! -Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, -Und fuehr ihn, kannst du ihn erfassen, -Auf deinem Wege mit herab, -Und steh beschaemt, wenn du bekennen musst: -Ein guter Mensch, in seinem dunklen Drange, -Ist sich des rechten Weges wohl bewusst. - -MEPHISTOPHELES: -Schon gut! nur dauert es nicht lange. -Mir ist fuer meine Wette gar nicht bange. -Wenn ich zu meinem Zweck gelange, -Erlaubt Ihr mir Triumph aus voller Brust. -Staub soll er fressen, und mit Lust, -Wie meine Muhme, die beruehmte Schlange. - -DER HERR: -Du darfst auch da nur frei erscheinen; -Ich habe deinesgleichen nie gehasst. -Von allen Geistern, die verneinen, -ist mir der Schalk am wenigsten zur Last. -Des Menschen Taetigkeit kann allzu leicht erschlaffen, -er liebt sich bald die unbedingte Ruh; -Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu, -Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen. -Doch ihr, die echten Goettersoehne, -Erfreut euch der lebendig reichen Schoene! -Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, -Umfass euch mit der Liebe holden Schranken, -Und was in schwankender Erscheinung schwebt, -Befestigt mit dauernden Gedanken! -(Der Himmel schliesst, die Erzengel verteilen sich.) - -MEPHISTOPHELES (allein): -Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern, -Und huete mich, mit ihm zu brechen. -Es ist gar huebsch von einem grossen Herrn, -So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen. - - - - -FAUST: Der Tragoedie erster Teil - -Nacht. - -In einem hochgewoelbten, engen gotischen Zimmer Faust, -unruhig auf seinem Sessel am Pulte. - -FAUST: -Habe nun, ach! Philosophie, -Juristerei und Medizin, -Und leider auch Theologie -Durchaus studiert, mit heissem Bemuehn. -Da steh ich nun, ich armer Tor! -Und bin so klug als wie zuvor; -Heisse Magister, heisse Doktor gar -Und ziehe schon an die zehen Jahr -Herauf, herab und quer und krumm -Meine Schueler an der Nase herum- -Und sehe, dass wir nichts wissen koennen! -Das will mir schier das Herz verbrennen. -Zwar bin ich gescheiter als all die Laffen, -Doktoren, Magister, Schreiber und Pfaffen; -Mich plagen keine Skrupel noch Zweifel, -Fuerchte mich weder vor Hoelle noch Teufel- -Dafuer ist mir auch alle Freud entrissen, -Bilde mir nicht ein, was Rechts zu wissen, -Bilde mir nicht ein, ich koennte was lehren, -Die Menschen zu bessern und zu bekehren. -Auch hab ich weder Gut noch Geld, -Noch Ehr und Herrlichkeit der Welt; -Es moechte kein Hund so laenger leben! -Drum hab ich mich der Magie ergeben, -Ob mir durch Geistes Kraft und Mund -Nicht manch Geheimnis wuerde kund; -Dass ich nicht mehr mit saurem Schweiss -Zu sagen brauche, was ich nicht weiss; -Dass ich erkenne, was die Welt -Im Innersten zusammenhaelt, -Schau alle Wirkenskraft und Samen, -Und tu nicht mehr in Worten kramen. - -O saehst du, voller Mondenschein, -Zum letzenmal auf meine Pein, -Den ich so manche Mitternacht -An diesem Pult herangewacht: -Dann ueber Buechern und Papier, -Truebsel'ger Freund, erschienst du mir! -Ach! koennt ich doch auf Bergeshoehn -In deinem lieben Lichte gehn, -Um Bergeshoehle mit Geistern schweben, -Auf Wiesen in deinem Daemmer weben, -Von allem Wissensqualm entladen, -In deinem Tau gesund mich baden! - -Weh! steck ich in dem Kerker noch? -Verfluchtes dumpfes Mauerloch, -Wo selbst das liebe Himmelslicht -Trueb durch gemalte Scheiben bricht! -Beschraenkt mit diesem Buecherhauf, -den Wuerme nagen, Staub bedeckt, -Den bis ans hohe Gewoelb hinauf -Ein angeraucht Papier umsteckt; -Mit Glaesern, Buechsen rings umstellt, -Mit Instrumenten vollgepfropft, -Urvaeter Hausrat drein gestopft- -Das ist deine Welt! das heisst eine Welt! - -Und fragst du noch, warum dein Herz -Sich bang in deinem Busen klemmt? -Warum ein unerklaerter Schmerz -Dir alle Lebensregung hemmt? -Statt der lebendigen Natur, -Da Gott die Menschen schuf hinein, -Umgibt in Rauch und Moder nur -Dich Tiergeripp und Totenbein. - -Flieh! auf! hinaus ins weite Land! -Und dies geheimnisvolle Buch, -Von Nostradamus' eigner Hand, -Ist dir es nicht Geleit genug? -Erkennest dann der Sterne Lauf, -Und wenn Natur dich Unterweist, -Dann geht die Seelenkraft dir auf, -Wie spricht ein Geist zum andren Geist. -Umsonst, dass trocknes Sinnen hier -Die heil'gen Zeichen dir erklaert: -Ihr schwebt, ihr Geister, neben mir; -Antwortet mir, wenn ihr mich hoert! -(Er schlaegt das Buch auf und erblickt das Zeichen des Makrokosmus.) - -Ha! welche Wonne fliesst in diesem Blick -Auf einmal mir durch alle meine Sinnen! -Ich fuehle junges, heil'ges Lebensglueck -Neugluehend mir durch Nerv' und Adern rinnen. -War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb, -Die mir das innre Toben stillen, -Das arme Herz mit Freude fuellen, -Und mit geheimnisvollem Trieb -Die Kraefte der Natur rings um mich her enthuellen? -Bin ich ein Gott? Mir wird so licht! -Ich schau in diesen reinen Zuegen -Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen. -Jetzt erst erkenn ich, was der Weise spricht: -"Die Geisterwelt ist nicht verschlossen; -Dein Sinn ist zu, dein Herz ist tot! -Auf, bade, Schueler, unverdrossen -Die ird'sche Brust im Morgenrot!" -(er beschaut das Zeichen.) - -Wie alles sich zum Ganzen webt, -Eins in dem andern wirkt und lebt! -Wie Himmelskraefte auf und nieder steigen -Und sich die goldnen Eimer reichen! -Mit segenduftenden Schwingen -Vom Himmel durch die Erde dringen, -Harmonisch all das All durchklingen! - -Welch Schauspiel! Aber ach! ein Schauspiel nur! -Wo fass ich dich, unendliche Natur? -Euch Brueste, wo? Ihr Quellen alles Lebens, -An denen Himmel und Erde haengt, -Dahin die welke Brust sich draengt- -Ihr quellt, ihr traenkt, und schmacht ich so vergebens? -(er schlaegt unwillig das Buch um und erblickt das Zeichen des Erdgeistes.) - -Wie anders wirkt dies Zeichen auf mich ein! -Du, Geist der Erde, bist mir naeher; -Schon fuehl ich meine Kraefte hoeher, -Schon glueh ich wie von neuem Wein. -Ich fuehle Mut, mich in die Welt zu wagen, -Der Erde Weh, der Erde Glueck zu tragen, -Mit Stuermen mich herumzuschlagen -Und in des Schiffbruchs Knirschen nicht zu zagen. -Es woelkt sich ueber mir- -Der Mond verbirgt sein Licht- -Die Lampe schwindet! -Es dampft! Es zucken rote Strahlen -Mir um das Haupt- Es weht -Ein Schauer vom Gewoelb herab -Und fasst mich an! -Ich fuehl's, du schwebst um mich, erflehter Geist -Enthuelle dich! -Ha! wie's in meinem Herzen reisst! -Zu neuen Gefuehlen -All meine Sinnen sich erwuehlen! -Ich fuehle ganz mein Herz dir hingegeben! -Du musst! du musst! und kostet es mein Leben! -(Er fasst das Buch und spricht das Zeichen des Geistes geheimnisvoll aus. -Es zuckt eine roetliche Flamme, der Geist erscheint in der Flamme.) - -GEIST: -Wer ruft mir? - -FAUST (abgewendet): -Schreckliches Gesicht! - -GEIST: -Du hast mich maechtig angezogen, -An meiner Sphaere lang gesogen, -Und nun- - -FAUST: -Weh! ich ertrag dich nicht! - -GEIST: -Du flehst, eratmend mich zu schauen, -Meine Stimme zu hoeren, mein Antlitz zu sehn; -Mich neigt dein maechtig Seelenflehn, -Da bin ich!- Welch erbaermlich Grauen -Fasst Uebermenschen dich! Wo ist der Seele Ruf? -Wo ist die Brust, die eine Welt in sich erschuf -Und trug und hegte, die mit Freudebeben -Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben? -Wo bist du, Faust, des Stimme mir erklang, -Der sich an mich mit allen Kraeften drang? -Bist du es, der, von meinem Hauch umwittert, -In allen Lebenslagen zittert, -Ein furchtsam weggekruemmter Wurm? - -FAUST: -Soll ich dir, Flammenbildung, weichen? -Ich bin's, bin Faust, bin deinesgleichen! - -GEIST: -In Lebensfluten, im Tatensturm -Wall ich auf und ab, -Wehe hin und her! -Geburt und Grab, -Ein ewiges Meer, -Ein wechselndes Wehen, -Ein gluehend Leben, -So schaff ich am laufenden Webstuhl der Zeit -Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid. - -FAUST: -Der du die weite Welt umschweifst, -Geschaeftiger Geist, wie nah fuehl ich mich dir! - -GEIST: -Du gleichst dem Geist, den du begreifst, -Nicht mir! -(verschwindet) - -FAUST (zusammenstuerzend): -Nicht dir? -Wem denn? -Ich Ebenbild der Gottheit! -Und nicht einmal dir! -(es klopft) - -O Tod! ich kenn's- das ist mein Famulus- -Es wird mein schoenstes Glueck zunichte! -Dass diese Fuelle der Geschichte -Der trockne Schleicher stoeren muss! -(Wagner im Schlafrock und der Nachtmuetze, eine Lampe in der Hand. -Faust wendet sich unwillig.) - -WAGNER: -Verzeiht! ich hoer euch deklamieren; -Ihr last gewiss ein griechisch Trauerspiel? -In dieser Kunst moecht ich was profitieren, -Denn heutzutage wirkt das viel. -Ich hab es oefters ruehmen hoeren, -Ein Komoediant koennt einen Pfarrer lehren. - -FAUST: -Ja, wenn der Pfarrer ein Komoediant ist; -Wie das denn wohl zuzeiten kommen mag. - -WAGNER: -Ach! wenn man so in sein Museum gebannt ist, -Und sieht die Welt kaum einen Feiertag, -Kaum durch ein Fernglas, nur von weitem, -Wie soll man sie durch Ueberredung leiten? - -FAUST: -Wenn ihr's nicht fuehlt, ihr werdet's nicht erjagen, -Wenn es nicht aus der Seele dringt -Und mit urkraeftigem Behagen -Die Herzen aller Hoerer zwingt. -Sitzt ihr nur immer! leimt zusammen, -Braut ein Ragout von andrer Schmaus -Und blast die kuemmerlichen Flammen -Aus eurem Aschenhaeuschen 'raus! -Bewundrung von Kindern und Affen, -Wenn euch darnach der Gaumen steht- -Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen, -Wenn es euch nicht von Herzen geht. - -WAGNER: -Allein der Vortrag macht des Redners Glueck; -Ich fuehl es wohl, noch bin ich weit zurueck. - -FAUST: -Such Er den redlichen Gewinn! -Sei Er kein schellenlauter Tor! -Es traegt Verstand und rechter Sinn -Mit wenig Kunst sich selber vor! -Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen, -Ist's noetig, Worten nachzujagen? -Ja, eure Reden, die so blinkend sind, -In denen ihr der Menschheit Schnitzel kraeuselt, -Sind unerquicklich wie der Nebelwind, -Der herbstlich durch die duerren Blaetter saeuselt! - -WAGNER: -Ach Gott! die Kunst ist lang; -Und kurz ist unser Leben. -Mir wird, bei meinem kritischen Bestreben, -Doch oft um Kopf und Busen bang. -Wie schwer sind nicht die Mittel zu erwerben, -Durch die man zu den Quellen steigt! -Und eh man nur den halben Weg erreicht, -Muss wohl ein armer Teufel sterben. - -FAUST: -Das Pergament, ist das der heil'ge Bronnen, -Woraus ein Trunk den Durst auf ewig stillt? -Erquickung hast du nicht gewonnen, -Wenn sie dir nicht aus eigner Seele quillt. - -WAGNER: -Verzeiht! es ist ein gross Ergetzen, -Sich in den Geist der Zeiten zu versetzen; -Zu schauen, wie vor uns ein weiser Mann gedacht, -Und wie wir's dann zuletzt so herrlich weit gebracht. - -FAUST: -O ja, bis an die Sterne weit! -Mein Freund, die Zeiten der Vergangenheit -Sind uns ein Buch mit sieben Siegeln. -Was ihr den Geist der Zeiten heisst, -Das ist im Grund der Herren eigner Geist, -In dem die Zeiten sich bespiegeln. -Da ist's denn wahrlich oft ein Jammer! -Man laeuft euch bei dem ersten Blick davon. -Ein Kehrichtfass und eine Rumpelkammer -Und hoechstens eine Haupt- und Staatsaktion -Mit trefflichen pragmatischen Maximen, -Wie sie den Puppen wohl im Munde ziemen! - -WAGNER: -Allein die Welt! des Menschen Herz und Geist! -Moecht jeglicher doch was davon erkennen. - -FAUST: -Ja, was man so erkennen heisst! -Wer darf das Kind beim Namen nennen? -Die wenigen, die was davon erkannt, -Die toericht g'nug ihr volles Herz nicht wahrten, -Dem Poebel ihr Gefuehl, ihr Schauen offenbarten, -Hat man von je gekreuzigt und verbrannt. -Ich bitt Euch, Freund, es ist tief in der Nacht, -Wir muessen's diesmal unterbrechen. - -WAGNER: -Ich haette gern nur immer fortgewacht, -Um so gelehrt mit Euch mich zu besprechen. -Doch morgen, als am ersten Ostertage, -Erlaubt mir ein' und andre Frage. -Mit Eifer hab' ich mich der Studien beflissen; -Zwar weiss ich viel, doch moecht' ich alles wissen. -(Ab.) - -FAUST (allein): -Wie nur dem Kopf nicht alle Hoffnung schwindet, -Der immerfort an schalem Zeuge klebt, -Mit gier'ger Hand nach Schaetzen graebt, -Und froh ist, wenn er Regenwuermer findet! - -Darf eine solche Menschenstimme hier, -Wo Geisterfuelle mich umgab, ertoenen? -Doch ach! fuer diesmal dank ich dir, -Dem aermlichsten von allen Erdensoehnen. -Du rittest mich von der Verzweiflung los, -Die mir die Sinne schon zerstoeren wollte. -Ach! die Erscheinung war so riesengross, -Dass ich mich recht als Zwerg empfinden sollte. - -Ich, Ebenbild der Gottheit, das sich schon -Ganz nah geduenkt dem Spiegel ew'ger Wahrheit, -Sein selbst genoss in Himmelsglanz und Klarheit, -Und abgestreift den Erdensohn; -Ich, mehr als Cherub, dessen freie Kraft -Schon durch die Adern der Natur zu fliessen -Und, schaffend, Goetterleben zu geniessen -Sich ahnungsvoll vermass, wie muss ich's buessen! -Ein Donnerwort hat mich hinweggerafft. - -Nicht darf ich dir zu gleichen mich vermessen; -Hab ich die Kraft dich anzuziehn besessen, -So hatt ich dich zu halten keine Kraft. -Zu jenem sel'gen Augenblicke -Ich fuehlte mich so klein, so gross; -Du stiessest grausam mich zurueck, -Ins ungewisse Menschenlos. -Wer lehret mich? was soll ich meiden? -Soll ich gehorchen jenem Drang? -Ach! unsre Taten selbst, so gut als unsre Leiden, -Sie hemmen unsres Lebens Gang. - -Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen, -Draengt immer fremd und fremder Stoff sich an; -Wenn wir zum Guten dieser Welt gelangen, -Dann heisst das Bessre Trug und Wahn. -Die uns das Leben gaben, herrliche Gefuehle -Erstarren in dem irdischen Gewuehle. - -Wenn Phantasie sich sonst mit kuehnem Flug -Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert, -So ist ein kleiner Raum ihr genug, -Wenn Glueck auf Glueck im Zeitenstrudel scheitert. -Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen, -Dort wirket sie geheime Schmerzen, -Unruhig wiegt sie sich und stoeret Luft und Ruh; -Sie deckt sich stets mit neuen Masken zu, -Sie mag als Haus und Hof, als Weib und Kind erscheinen, -Als Feuer, Wasser, Dolch und Gift; -Du bebst vor allem, was nicht trifft, -Und was du nie verlierst, das musst du stets beweinen. - -Den Goettern gleich ich nicht! zu tief ist es gefuehlt; -Dem Wurme gleich ich, der den Staub durchwuehlt, -Den, wie er sich im Staube naehrend lebt, -Des Wandrers Tritt vernichtet und begraebt. - -Ist es nicht Staub, was diese hohe Wand -Aus hundert Faechern mit verenget? -Der Troedel, der mit tausendfachem Tand -In dieser Mottenwelt mich draenget? -Hier soll ich finden, was mir fehlt? -Soll ich vielleicht in tausend Buechern lesen, -Dass ueberall die Menschen sich gequaelt, -Dass hie und da ein Gluecklicher gewesen?- -Was grinsest du mir, hohler Schaedel, her? -Als dass dein Hirn, wie meines, einst verwirret -Den leichten Tag gesucht und in der Daemmrung schwer, -Mit Luft nach Wahrheit, jaemmerlich geirret. -Ihr Instrumente freilich spottet mein, -Mit Rad und Kaemmen, Walz und Buegel: -Ich stand am Tor, ihr solltet Schluessel sein; -Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. -Geheimnisvoll am lichten Tag -Laesst sich Natur des Schleiers nicht berauben, -Und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag, -Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben. -Du alt Geraete, das ich nicht gebraucht, -Du stehst nur hier, weil dich mein Vater brauchte. -Du alte Rolle, du wirst angeraucht, -Solang an diesem Pult die truebe Lampe schmauchte. -Weit besser haett ich doch mein Weniges verprasst, -Als mit dem Wenigen belastet hier zu schwitzen! -Was du ererbt von deinem Vater hast, -Erwirb es, um es zu besitzen. -Was man nicht nuetzt, ist eine schwere Last, -Nur was der Augenblick erschafft, das kann er nuetzen. - -Doch warum heftet sich mein Blick auf jene Stelle? -Ist jenes Flaeschchen dort den Augen ein Magnet? -Warum wird mir auf einmal lieblich helle, -Als wenn im naecht'gen Wald uns Mondenglanz umweht? - -Ich gruesse dich, du einzige Phiole, -Die ich mit Andacht nun herunterhole! -In dir verehr ich Menschenwitz und Kunst. -Du Inbegriff der holden Schlummersaefte, -Du Auszug aller toedlich feinen Kraefte, -Erweise deinem Meister deine Gunst! -Ich sehe dich, es wird der Schmerz gelindert, -Ich fasse dich, das Streben wird gemindert, -Des Geistes Flutstrom ebbet nach und nach. -Ins hohe Meer werd ich hinausgewiesen, -Die Spiegelflut erglaenzt zu meinen Fuessen, -Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag. - -Ein Feuerwagen schwebt, auf leichten Schwingen, -An mich heran! Ich fuehle mich bereit, -Auf neuer Bahn den Aether zu durchdringen, -Zu neuen Sphaeren reiner Taetigkeit. -Dies hohe Leben, diese Goetterwonne! -Du, erst noch Wurm, und die verdienest du? -Ja, kehre nur der holden Erdensonne -Entschlossen deinen Ruecken zu! -Vermesse dich, die Pforten aufzureissen, -Vor denen jeder gern vorueberschleicht! -Hier ist es Zeit, durch Taten zu beweisen, -Das Manneswuerde nicht der Goetterhoehe weicht, -Vor jener dunkeln Hoehle nicht zu beben, -In der sich Phantasie zu eigner Qual verdammt, -Nach jenem Durchgang hinzustreben, -Um dessen engen Mund die ganze Hoelle flammt; -In diesem Schritt sich heiter zu entschliessen, -Und waer es mit Gefahr, ins Nichts dahin zu fliessen. - -Nun komm herab, kristallne reine Schale! -Hervor aus deinem alten Futterale, -An die ich viele Jahre nicht gedacht! -Du glaenzetst bei der Vaeter Freudenfeste, -Erheitertest die ernsten Gaeste, -Wenn einer dich dem andern zugebracht. -Der vielen Bilder kuenstlich reiche Pracht, -Des Trinkers Pflicht, sie reimweis zu erklaeren, -Auf einen Zug die Hoehlung auszuleeren, -Erinnert mich an manche Jugendnacht. -Ich werde jetzt dich keinem Nachbar reichen, -Ich werde meinen Witz an deiner Kunst nicht zeigen. -Hier ist ein Saft, der eilig trunken macht; -Mit brauner Flut erfuellt er deine Hoehle. -Den ich bereit, den ich waehle, -"Der letzte Trunk sei nun, mit ganzer Seele, -Als festlich hoher Gruss, dem Morgen zugebracht! -(Er setzt die Schale an den Mund.) -Glockenklang und Chorgesang. - -CHOR DER ENGEL: -Christ ist erstanden! -Freude dem Sterblichen, -Den die verderblichen, -Schleichenden, erblichen -Maengel unwanden. - -FAUST: -Welch tiefes Summen, welch heller Ton -Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde? -Verkuendigt ihr dumpfen Glocken schon -Des Osterfestes erste Feierstunde? -Ihr Choere, singt ihr schon den troestlichen Gesang, -Der einst, um Grabes Nacht, von Engelslippen klang, -Gewissheit einem neuen Bunde? - -CHOR DER WEIBER: -Mit Spezereien -Hatten wir ihn gepflegt, -Wir seine Treuen -Hatten ihn hingelegt; -Tuecher und Binden -Reinlich unwanden wir, -Ach! und wir finden -Christ nicht mehr hier. - -CHOR DER ENGEL: -Christ ist erstanden! -Selig der Liebende, -Der die betruebende, -Heilsam und uebende -Pruefung bestanden. - -FAUST: -Was sucht ihr, maechtig und gelind, -Ihr Himmelstoene, mich am Staube? -Klingt dort umher, wo weiche Menschen sind. -Die Botschaft hoer ich wohl, allein mir fehlt der Glaube; -Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. -Zu jenen Sphaeren wag ich nicht zu streben, -Woher die holde Nachricht toent; -Und doch, an diesen Klang von Jugend auf gewoehnt, -Ruft er auch jetzt zurueck mich in das Leben. -Sonst stuerzte sich der Himmelsliebe Kuss -Auf mich herab in ernster Sabbatstille; -Da klang so ahnungsvoll des Glockentones Fuelle, -Und ein Gebet war bruenstiger Genuss; -Ein unbegreiflich holdes Sehnen -Trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn, -Und unter tausend heissen Traenen -Fuehlt ich mir eine Welt entstehn. -Dies Lieb verkuendete der Jugend muntre Spiele, -Der Fruehlingsfeier freies Glueck; -Erinnrung haelt mich nun, mit kindlichem Gefuehle, -Vom letzten, ernsten Schritt zurueck. -O toenet fort, ihr suessen Himmelslieder! -Die Traene quillt, die Erde hat mich wieder! - -CHOR DER JUeNGER: -Hat der Begrabene -Schon sich nach oben, -Lebend Erhabene, -Herrlich erhoben; -Ist er in Werdeluft -Schaffender Freude nah: -Ach! an der Erde Brust -Sind wir zum Leide da. -Liess er die Seinen -Schmachtend uns hier zurueck; -Ach! wir beweinen, -Meister, dein Glueck! - -CHOR DER ENGEL: -Christ ist erstanden, -Aus der Verwesung Schoss. -Reisset von Banden -Freudig euch los! -Taetig ihn preisenden, -Liebe beweisenden, -Bruederlich speisenden, -Predigend reisenden, -Wonne verheissenden -Euch ist der Meister nah, -Euch ist er da! - - - -Vor dem Tor - -Spaziergaenger aller Art ziehen hinaus. - - -EINIGE HANDWERKSBURSCHE: -Warum denn dort hinaus? - -ANDRE: -Wir gehn hinaus aufs Jaegerhaus. - -DIE ERSTEN: -Wir aber wollen nach der Muehle wandern. - -EIN HANDWERKSBURSCH: -Ich rat euch, nach dem Wasserhof zu gehn. - -ZWEITER: -Der Weg dahin ist gar nicht schoen. - -DIE ZWEITEN: -Was tust denn du? - -EIN DRITTER: -Ich gehe mit den andern. - -VIERTER: -Nach Burgdorf kommt herauf, gewiss dort findet ihr -Die schoensten Maedchen und das beste Bier, -Und Haendel von der ersten Sorte. - -FUeNFTER: -Du ueberlustiger Gesell, -Juckt dich zum drittenmal das Fell? -Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte. - -DIENSTMAeDCHEN: -Nein, nein! ich gehe nach der Stadt zurueck. - -ANDRE: -Wir finden ihn gewiss bei jenen Pappeln stehen. - -ERSTE: -Das ist fuer mich kein grosses Glueck; -Er wird an deiner Seite gehen, -Mit dir nur tanzt er auf dem Plan. -Was gehn mich deine Freuden an! - -ANDRE: -Heut ist er sicher nicht allein, -Der Krauskopf, sagt er, wuerde bei ihm sein. - -SCHUeLER: -Blitz, wie die wackern Dirnen schreiten! -Herr Bruder, komm! wir muessen sie begleiten. -Ein starkes Bier, ein beizender Toback, -Und eine Magd im Putz, das ist nun mein Geschmack. - -BUeRGERMAeDCHEN: -Da sieh mir nur die schoenen Knaben! -Es ist wahrhaftig eine Schmach: -Gesellschaft koennten sie die allerbeste haben, -Und laufen diesen Maegden nach! -ZWEITER SCHUeLER (zum ersten): -Nicht so geschwind! dort hinten kommen zwei, -Sie sind gar niedlich angezogen, -'s ist meine Nachbarin dabei; -Ich bin dem Maedchen sehr gewogen. -Sie gehen ihren stillen Schritt -Und nehmen uns doch auch am Ende mit. - -ERSTER: -Herr Bruder, nein! Ich bin nicht gern geniert. -Geschwind! dass wir das Wildbret nicht verlieren. -Die Hand, die samstags ihren Besen fuehrt -Wird sonntags dich am besten karessieren. - -BUeRGER: -Nein, er gefaellt mir nicht, der neue Burgemeister! -Nun, da er's ist, wird er nur taeglich dreister. -Und fuer die Stadt was tut denn er? -Wird es nicht alle Tage schlimmer? -Gehorchen soll man mehr als immer, -Und zahlen mehr als je vorher. - -BETTLER (singt): -Ihr guten Herrn, ihr schoenen Frauen, -So wohlgeputzt und backenrot, -Belieb es euch, mich anzuschauen, -Und seht und mildert meine Not! -Lasst hier mich nicht vergebens leiern! -Nur der ist froh, der geben mag. -Ein Tag, den alle Menschen feiern, -Er sei fuer mich ein Erntetag. - -ANDRER BUeRGER: -Nichts Bessers weiss ich mir an Sonn- und Feiertagen -Als ein Gespraech von Krieg und Kriegsgeschrei, -Wenn hinten, weit, in der Tuerkei, -Die Voelker aufeinander schlagen. -Man steht am Fenster, trinkt sein Glaeschen aus -Und sieht den Fluss hinab die bunten Schiffe gleiten; -Dann kehrt man abends froh nach Haus, -Und segnet Fried und Friedenszeiten. - -DRITTER BUeRGER: -Herr Nachbar, ja! so lass ich's auch geschehn: -Sie moegen sich die Koepfe spalten, -Mag alles durcheinander gehn; -Doch nur zu Hause bleib's beim alten. -ALTE (zu den Buergermaedchen): -Ei! wie geputzt! das schoene junge Blut! -Wer soll sich nicht in euch vergaffen?- -Nur nicht so stolz! es ist schon gut! -Und was ihr wuenscht, das wuesst ich wohl zu schaffen. - -BUeRGERMAeDCHEN: -Agathe, fort! ich nehme mich in acht, -Mit solchen Hexen oeffentlich zu gehen; -Sie liess mich zwar in Sankt Andreas' Nacht -Den kuenft'gen Liebsten leiblich sehen- -DIE ANDRE: -Mir zeigte sie ihn im Kristall, -Soldatenhaft, mit mehreren Verwegnen; -Ich seh mich um, ich such ihn ueberall, -Allein mir will er nicht begegnen. - -SOLDATEN: -Burgen mit hohen -Mauern und Zinnen, -Maedchen mit stolzen -Hoehnenden Sinnen -Moecht ich gewinnen! -Kuehn ist das Muehen, -Herrlich der Lohn! - -Und die Trompete -Lassen wir werben, -Wie zu der Freude, -So zum Verderben. -Das ist ein Stuermen! -Das ist ein Leben! -Maedchen und Burgen -Muessen sich geben. -Kuehn ist das Muehen, -Herrlich der Lohn! -Und die Soldaten -Ziehen davon. - - -Faust und Wagner. - -FAUST: -Vom Eise befreit sind Strom und Baeche -Durch des Fruehlings holden, belebenden Blick; -Im Tale gruenet Hoffnungsglueck; -Der alte Winter, in seiner Schwaeche, -Zog sich in rauhe Berge zurueck. -Von dorther sendet er, fliehend, nur -Ohnmaechtige Schauer kornigen Eises -In Streifen ueber die gruenende Flur; -Aber die Sonne duldet kein Weisses, -Ueberall regt sich Bildung und Streben, -Alles will sie mit Farben beleben; -Doch an Blumen fehlt's im Revier -Sie nimmt geputzte Menschen dafuer. -Kehre dich um, von diesen Hoehen -Nach der Stadt zurueckzusehen. -Aus dem hohlen finstern Tor -Dringt ein buntes Gewimmel hervor. -Jeder sonnt sich heute so gern. -Sie feiern die Auferstehung des Herrn, -Denn sie sind selber auferstanden, -Aus niedriger Haeuser dumpfen Gemaechern, -Aus Handwerks- und Gewerbesbanden, -Aus dem Druck von Giebeln und Daechern, -Aus der Strassen quetschender Enge, -Aus der Kirchen ehrwuerdiger Nacht -Sind sie alle ans Licht gebracht. -Sieh nur, sieh! wie behend sich die Menge -Durch die Gaerten und Felder zerschlaegt, -Wie der Fluss, in Breit und Laenge -So manchen lustigen Nachen bewegt, -Und bis zum Sinken ueberladen -Entfernt sich dieser letzte Kahn. -Selbst von des Berges fernen Pfaden -Blinken uns farbige Kleider an. -Ich hoere schon des Dorfs Getuemmel, -Hier ist des Volkes wahrer Himmel, -Zufrieden jauchzet gross und klein: -Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! - -WAGNER: -Mit Euch, Herr Doktor, zu spazieren -Ist ehrenvoll und ist Gewinn; -Doch wuerd ich nicht allein mich her verlieren, -Weil ich ein Feind von allem Rohen bin. -Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben -Ist mir ein gar verhasster Klang; -Sie toben wie vom boesen Geist getrieben -Und nennen's Freude. nennen's Gesang. - - -Bauern unter der Linde. Tanz und Gesang. - -Der Schaefer putzte sich zum Tanz, -Mit bunter Jacke, Band und Kranz, -Schmuck war er angezogen. -Schon um die Linde war es voll, -Und alles tanzte schon wie toll. -Juchhe! Juchhe! -Juchheisa! Heisa! He! -So ging der Fiedelbogen. - -Er drueckte hastig sich heran, -Da stiess er an ein Maedchen an -Mit seinem Ellenbogen; -Die frische Dirne kehrt, sich um -Und sagte: Nun, das find ich dumm! -Juchhe! Juchhe! -Juchheisa! Heisa! He! -Seid nicht so ungezogen! - -Doch hurtig in dem Kreise ging's, -Sie tanzten rechts, sie tanzten links, -Und alle Roecke flogen. -Sie wurden rot, sie wurden warm -Und ruhten atmend Arm in Arm, -Juchhe! Juchhe! -Juchheisa! Heisa! He! -Und Hueft an Ellenbogen. - -Und tu mir doch nicht so vertraut! -Wie mancher hat nicht seine Braut -Belogen und betrogen! -Er schmeichelte sie doch bei Seit, -Und von der Linde scholl es weit: -Juchhe! Juchhe! -Juchheisa! Heisa! He! -Geschrei und Fiedelbogen. - -ALTER BAUER: -Herr Doktor, das ist schoen von Euch, -Dass Ihr uns heute nicht verschmaeht, -Und unter dieses Volksgedraeng, -Als ein so Hochgelahrter, geht. -So nehmet auch den schoensten Krug, -Den wir mit frischem Trunk gefuellt, -Ich bring ihn zu und wuensche laut, -Dass er nicht nur den Durst Euch stillt: -Die Zahl der Tropfen, die er hegt, -Sei Euren Tagen zugelegt. - -FAUST: -Ich nehme den Erquickungstrank -Enwidr' euch allen Heil und Dank. -(Das Volk sammelt sich im Kreis umher.) - -ALTER BAUER: -Fuerwahr, es ist sehr wohl getan, -Dass Ihr am frohen Tag erscheint; -Habt Ihr es vormals doch mit uns -An boesen Tagen gut gemeint! -Gar mancher steht lebendig hier -Den Euer Vater noch zuletzt -Der heissen Fieberwut entriss, -Als er der Seuche Ziel gesetzt. -Auch damals Ihr, ein junger Mann, -Ihr gingt in jedes Krankenhaus, -Gar manche Leiche trug man fort, -Ihr aber kamt gesund heraus, -Bestandet manche harte Proben; -Dem Helfer half der Helfer droben. - -ALLE: -Gesundheit dem bewaehrten Mann, -Dass er noch lange helfen kann! - -FAUST: -Vor jenem droben steht gebueckt, -Der helfen lehrt und Huelfe schickt. -(Er geht mit Wagnern weiter.) - -WAGNER: -Welch ein Gefuehl musst du, o grosser Mann, -Bei der Verehrung dieser Menge haben! -O gluecklich, wer von seinen Gaben -Solch einen Vorteil ziehen kann! -Der Vater zeigt dich seinem Knaben, -Ein jeder fragt und draengt und eilt, -Die Fiedel stockt, der Taenzer weilt. -Du gehst, in Reihen stehen sie, -Die Muetzen fliegen in die Hoeh; -Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie, -Als kaem das Venerabile. - -FAUST: -Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein, -Hier wollen wir von unsrer Wandrung rasten. -Hier sass ich oft gedankenvoll allein -Und quaelte mich mit Beten und mit Fasten. -An Hoffnung reich, im Glauben fest, -Mit Traenen, Seufzen, Haenderingen -Dacht ich das Ende jener Pest -Vom Herrn des Himmels zu erzwingen. -Der Menge Beifall toent mir nun wie Hohn. -O koenntest du in meinem Innern lesen, -Wie wenig Vater und Sohn -Solch eines Ruhmes wert gewesen! -Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann, -Der ueber die Natur und ihre heil'gen Kreise -In Redlichkeit, jedoch auf seine Weise, -Mit grillenhafter Muehe sann; -Der, in Gesellschaft von Adepten, -Sich in die schwarze Kueche schloss, -Und, nach unendlichen Rezepten, -Das Widrige zusammengoss. -Da ward ein roter Leu, ein kuehner Freier, -Im lauen Bad der Lilie vermaehlt, -Und beide dann mit offnem Flammenfeuer -Aus einem Brautgemach ins andere gequaelt. -Erschien darauf mit bunten Farben -Die junge Koenigin im Glas, -Hier war die Arzenei, die Patienten starben, -Und niemand fragte: wer genas? -So haben wir mit hoellischen Latwergen -In diesen Taelern, diesen Bergen -Weit schlimmer als die Pest getobt. -Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben: -Sie welkten hin, ich muss erleben, -Dass man die frechen Moerder lobt. - -WAGNER: -Wie koennt Ihr Euch darum betrueben! -Tut nicht ein braver Mann genug, -Die Kunst, die man ihm uebertrug, -Gewissenhaft und puenktlich auszuueben? -Wenn du als Juengling deinen Vater ehrst, -So wirst du gern von ihm empfangen; -Wenn du als Mann die Wissenschaft vermehrst, -So kann dein Sohn zu hoehrem Ziel gelangen. - -FAUST: -O gluecklich, wer noch hoffen kann, -Aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen! -Was man nicht weiss, das eben brauchte man, -Und was man weiss, kann man nicht brauchen. -Doch lass uns dieser Stunde schoenes Gut -Durch solchen Truebsinn nicht verkuemmern! -Betrachte, wie in Abendsonne-Glut -Die gruenumgebnen Huetten schimmern. -Sie rueckt und weicht, der Tag ist ueberlebt, -Dort eilt sie hin und foerdert neues Leben. -O dass kein Fluegel mich vom Boden hebt -Ihr nach und immer nach zu streben! -Ich saeh im ewigen Abendstrahl -Die stille Welt zu meinen Fuessen, -Entzuendet alle Hoehn beruhigt jedes Tal, -Den Silberbach in goldne Stroeme fliessen. -Nicht hemmte dann den goettergleichen Lauf -Der wilde Berg mit allen seinen Schluchten; -Schon tut das Meer sich mit erwaermten Buchten -Vor den erstaunten Augen auf. -Doch scheint die Goettin endlich wegzusinken; -Allein der neue Trieb erwacht, -Ich eile fort, ihr ew'ges Licht zu trinken, -Vor mir den Tag und hinter mir die Nacht, -Den Himmel ueber mir und unter mir die Wellen. -Ein schoener Traum, indessen sie entweicht. -Ach! zu des Geistes Fluegeln wird so leicht -Kein koerperlicher Fluegel sich gesellen. -Doch ist es jedem eingeboren -Dass sein Gefuehl hinauf und vorwaerts dringt, -Wenn ueber uns, im blauen Raum verloren, -Ihr schmetternd Lied die Lerche singt; -Wenn ueber schroffen Fichtenhoehen -Der Adler ausgebreitet schwebt, -Und ueber Flaechen, ueber Seen -Der Kranich nach der Heimat strebt. - -WAGNER: -Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden, -Doch solchen Trieb hab ich noch nie empfunden. -Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt; -Des Vogels Fittich werd ich nie beneiden. -Wie anders tragen uns die Geistesfreuden -Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt! -Da werden Winternaechte hold und schoen -Ein selig Leben waermet alle Glieder, -Und ach! entrollst du gar ein wuerdig Pergamen, -So steigt der ganze Himmel zu dir nieder. - -FAUST: -Du bist dir nur des einen Triebs bewusst, -O lerne nie den andern kennen! -Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, -Die eine will sich von der andern trennen; -Die eine haelt, in derber Liebeslust, -Sich an die Welt mit klammernden Organen; -Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust -Zu den Gefilden hoher Ahnen. -O gibt es Geister in der Luft, -Die zwischen Erd und Himmel herrschend weben -So steiget nieder aus dem goldnen Duft -Und fuehrt mich weg zu neuem, buntem Leben! -Ja, waere nur ein Zaubermantel mein, -Und trueg er mich in fremde Laender! -Mir sollt er um die koestlichsten Gewaender, -Nicht feil um einen Koenigsmantel sein. - -WAGNER: -Berufe nicht die wohlbekannte Schar, -Die stroemend sich im Dunstkreis ueberbreitet, -Dem Menschen tausendfaeltige Gefahr, -Von allen Enden her, bereitet. -Von Norden dringt der scharfe Geisterzahn -Auf dich herbei, mit pfeilgespitzten Zungen; -Von Morgen ziehn, vertrocknend, sie heran, -Und naehren sich von deinen Lungen; -Wenn sie der Mittag aus der Wueste schickt, -Die Glut auf Glut um deinen Scheitel haeufen -So bringt der West den Schwarm, der erst erquickt, -Um dich und Feld und Aue zu ersaeufen. -Sie hoeren gern, zum Schaden froh gewandt, -Gehorchen gern, weil sie uns gern betruegen; -Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt, -Und lispeln englisch, wenn sie luegen. -Doch gehen wir! Ergraut ist schon die Welt, -Die Luft gekuehlt, der Nebel faellt! -Am Abend schaetzt man erst das Haus.- -Was stehst du so und blickst erstaunt hinaus? -Was kann dich in der Daemmrung so ergreifen? - -FAUST: -Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen? - -WAGNER: -Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig schien er mir. - -FAUST: -Betracht ihn recht! fuer was haeltst du das Tier? - -WAGNER: -Fuer einen Pudel, der auf seine Weise -Sich auf der Spur des Herren plagt. - -FAUST: -Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise -Er um uns her und immer naeher jagt? -Und irr ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel -Auf seinen Pfaden hinterdrein. - -WAGNER: -Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel; -Es mag bei Euch wohl Augentaeuschung sein. - -FAUST: -Mir scheint es, dass er magisch leise Schlingen -Zu kuenft'gem Band um unsre Fuesse zieht. - -WAGNER: -Ich seh ihn ungewiss und furchtsam uns umspringen, -Weil er, statt seines Herrn, zwei Unbekannte sieht. - -FAUST: -Der Kreis wird eng, schon ist er nah! - -WAGNER: -Du siehst! ein Hund, und kein Gespenst ist da. -Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch, -Er wedelt. Alles Hundebrauch. - -FAUST: -Geselle dich zu uns! Komm hier! - -WAGNER: -Es ist ein pudelnaerrisch Tier. -Du stehest still, er wartet auf; -Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf; -Verliere was, er wird es bringen, -Nach deinem Stock ins Wasser springen. - -FAUST: -Du hast wohl recht; ich finde nicht die Spur -Von einem Geist, und alles ist Dressur. - -WAGNER: -Dem Hunde, wenn er gut gezogen, -Wird selbst ein weiser Mann gewogen. -Ja, deine Gunst verdient er ganz und gar, -Er, der Studenten trefflicher Skolar. -(Sie gehen in das Stadttor.) - - - -Studierzimmer - -Faust mit dem Pudel hereintretend. - - -FAUST: -Verlassen hab ich Feld und Auen, -Die eine tiefe Nacht bedeckt, -Mit ahnungsvollem, heil'gem Grauen -In uns die bessre Seele weckt. -Entschlafen sind nun wilde Triebe -Mit jedem ungestuemen Tun; -Es reget sich die Menschenliebe, -Die Liebe Gottes regt sich nun. Sei ruhig, Pudel! renne nicht hin und -wider! -An der Schwelle was schnoperst du hier? -Lege dich hinter den Ofen nieder, -Mein bestes Kissen geb ich dir. -Wie du draussen auf dem bergigen Wege -Durch Rennen und Springen ergetzt uns hast, -So nimm nun auch von mir die Pflege, -Als ein willkommner stiller Gast. Ach wenn in unsrer engen Zelle -Die Lampe freundlich wieder brennt, -Dann wird's in unserm Busen helle, -Im Herzen, das sich selber kennt. -Vernunft faengt wieder an zu sprechen, -Und Hoffnung wieder an zu bluehn, -Man sehnt sich nach des Lebens Baechen, -Ach! nach des Lebens Quelle hin. Knurre nicht, Pudel! Zu den heiligen -Toenen, -Die jetzt meine ganze Seel umfassen, -Will der tierische Laut nicht passen. -Wir sind gewohnt, dass die Menschen verhoehnen, -Was sie nicht verstehn, -Dass sie vor dem Guten und Schoenen, -Das ihnen oft beschwerlich ist, murren; -Will es der Hund, wie sie, beknurren? - -Aber ach! schon fuehl ich, bei dem besten Willen, -Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quillen. -Aber warum muss der Strom so bald versiegen, -Und wir wieder im Durste liegen? -Davon hab ich so viel Erfahrung. -Doch dieser Mangel laesst sich ersetzen, -Wir lernen das Ueberirdische schaetzen, -Wir sehnen uns nach Offenbarung, -Die nirgends wuerd'ger und schoener brennt -Als in dem Neuen Testament. -Mich draengt's, den Grundtext aufzuschlagen, -Mit redlichem Gefuehl einmal -Das heilige Original -In mein geliebtes Deutsch zu uebertragen, -(Er schlaegt ein Volum auf und schickt sich an.) - -Geschrieben steht: "Im Anfang war das Wort!" -Hier stock ich schon! Wer hilft mir weiter fort? -Ich kann das Wort so hoch unmoeglich schaetzen, -Ich muss es anders uebersetzen, -Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. -Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn. -Bedenke wohl die erste Zeile, -Dass deine Feder sich nicht uebereile! -Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? -Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft! -Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, -Schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe. -Mir hilft der Geist! Auf einmal seh ich Rat -Und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat! - -Soll ich mit dir das Zimmer teilen, -Pudel, so lass das Heulen, -So lass das Bellen! -Solch einen stoerenden Gesellen -Mag ich nicht in der Naehe leiden. -Einer von uns beiden -Muss die Zelle meiden. -Ungern heb ich das Gastrecht auf, -Die Tuer ist offen, hast freien Lauf. -Aber was muss ich sehen! -Kann das natuerlich geschehen? -Ist es Schatten? ist's Wirklichkeit? -Wie wird mein Pudel lang und breit! -Er hebt sich mit Gewalt, -Das ist nicht eines Hundes Gestalt! -Welch ein Gespenst bracht ich ins Haus! -Schon sieht er wie ein Nilpferd aus, -Mit feurigen Augen, schrecklichem Gebiss. -Oh! du bist mir gewiss! -Fuer solche halbe Hoellenbrut -Ist Salomonis Schluessel gut. -GEISTER (auf dem Gange): -Drinnen gefangen ist einer! -Bleibet haussen, folg ihm keiner! -Wie im Eisen der Fuchs, -Zagt ein alter Hoellenluchs. -Aber gebt acht! -Schwebet hin, schwebet wider, -Auf und nieder, -Und er hat sich losgemacht. -Koennt ihr ihm nuetzen, -Lasst ihn nicht sitzen! -Denn er tat uns allen -Schon viel zu Gefallen. - -FAUST: -Erst zu begegnen dem Tiere, -Brauch ich den Spruch der Viere: Salamander soll gluehen, -Undene sich winden, -Sylphe verschwinden, -Kobold sich muehen. Wer sie nicht kennte -Die Elemente, -Ihre Kraft -Und Eigenschaft, -Waere kein Meister -Ueber die Geister. Verschwind in Flammen, -Salamander! -Rauschend fliesse zusammen, -Undene! -Leucht in Meteoren-Schoene, -Sylphe! -Bring haeusliche Huelfe, -Incubus! Incubus! -Tritt hervor und mache den Schluss! Keines der Viere -Steckt in dem Tiere. -Es liegt ganz ruhig und grinst mich an; -Ich hab ihm noch nicht weh getan. -Du sollst mich hoeren -Staerker beschwoeren. Bist du, Geselle -Ein Fluechtling der Hoelle? -So sieh dies Zeichen -Dem sie sich beugen, -Die schwarzen Scharen! Schon schwillt es auf mit borstigen Haaren. -Verworfnes Wesen! -Kannst du ihn lesen? -Den nie Entsprossnen, -Unausgesprochnen, -Durch alle Himmel Gegossnen, -Freventlich Durchstochnen? Hinter den Ofen gebannt, -Schwillt es wie ein Elefant -Den ganzen Raum fuellt es an, -Es will zum Nebel zerfliessen. -Steige nicht zur Decke hinan! -Lege dich zu des Meisters Fuessen! -Du siehst, dass ich nicht vergebens drohe. -Ich versenge dich mit heiliger Lohe! -Erwarte nicht -Das dreimal gluehende Licht! -Erwarte nicht -Die staerkste von meinen Kuensten! -(Mephistopheles tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein -fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor.) - -MEPHISTOPHELES: -Wozu der Laerm? was steht dem Herrn zu Diensten? - -FAUST: -Das also war des Pudels Kern! -Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen. - -MEPHISTOPHELES: -Ich salutiere den gelehrten Herrn! -Ihr habt mich weidlich schwitzen machen. - -FAUST: -Wie nennst du dich? - -MEPHISTOPHELES: -Die Frage scheint mir klein Fuer einen, der das Wort so sehr verachtet, -Der, weit entfernt von allem Schein, -Nur in der Wesen Tiefe trachtet. - -FAUST: -Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen -Gewoehnlich aus dem Namen lesen, -Wo es sich allzu deutlich weist, -Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Luegner heisst. -Nun gut, wer bist du denn? - -MEPHISTOPHELES: -Ein Teil von jener Kraft, Die stets das Boese will und stets das Gute -schafft. - -FAUST: -Was ist mit diesem Raetselwort gemeint? - -MEPHISTOPHELES: -Ich bin der Geist, der stets verneint! -Und das mit Recht; denn alles, was entsteht, -Ist wert, dass es zugrunde geht; -Drum besser waer's, dass nichts entstuende. -So ist denn alles, was ihr Suende, -Zerstoerung, kurz, das Boese nennt, -Mein eigentliches Element. - -FAUST: -Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir? - -MEPHISTOPHELES: -Bescheidne Wahrheit sprech ich dir. -Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt -Gewoehnlich fuer ein Ganzes haelt- -Ich bin ein Teil des Teils, der anfangs alles war -Ein Teil der Finsternis, die sich das Licht gebar -Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht -Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht, -Und doch gelingt's ihm nicht, da es, so viel es strebt, -Verhaftet an den Koerpern klebt. -Von Koerpern stroemt's, die Koerper macht es schoen, -Ein Koerper hemmt's auf seinem Gange; -So, hoff ich, dauert es nicht lange, -Und mit den Koerpern wird's zugrunde gehn. - -FAUST: -Nun kenn ich deine wuerd'gen Pflichten! -Du kannst im Grossen nichts vernichten -Und faengst es nun im Kleinen an. - -MEPHISTOPHELES: -Und freilich ist nicht viel damit getan. -Was sich dem Nichts entgegenstellt, -Das Etwas, diese plumpe Welt -So viel als ich schon unternommen -Ich wusste nicht ihr beizukommen -Mit Wellen, Stuermen, Schuetteln, Brand- -Geruhig bleibt am Ende Meer und Land! -Und dem verdammten Zeug, der Tier- und Menschenbrut, -Dem ist nun gar nichts anzuhaben: -Wie viele hab ich schon begraben! -Und immer zirkuliert ein neues, frisches Blut. -So geht es fort, man moechte rasend werden! -Der Luft, dem Wasser wie der Erden -Entwinden tausend Keime sich, -Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten! -Haett ich mir nicht die Flamme vorbehalten, -Ich haette nichts Aparts fuer mich. - -FAUST: -So setzest du der ewig regen, -Der heilsam schaffenden Gewalt -Die kalte Teufelsfaust entgegen, -Die sich vergebens tueckisch ballt! -Was anders suche zu beginnen -Des Chaos wunderlicher Sohn! - -MEPHISTOPHELES: -Wir wollen wirklich uns besinnen, -Die naechsten Male mehr davon! -Duerft ich wohl diesmal mich entfernen? - -FAUST: -Ich sehe nicht, warum du fragst. -Ich habe jetzt dich kennen lernen -Besuche nun mich, wie du magst. -Hier ist das Fenster, hier die Tuere, -Ein Rauchfang ist dir auch gewiss. - -MEPHISTOPHELES: -Gesteh ich's nur! dass ich hinausspaziere, -Verbietet mir ein kleines Hindernis, -Der Drudenfuss auf Eurer Schwelle- - -FAUST: -Das Pentagramma macht dir Pein? -Ei sage mir, du Sohn der Hoelle, -Wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein? -Wie ward ein solcher Geist betrogen? - -MEPHISTOPHELES: -Beschaut es recht! es ist nicht gut gezogen: -Der eine Winkel, der nach aussen zu, -Ist, wie du siehst, ein wenig offen. - -FAUST: -Das hat der Zufall gut getroffen! -Und mein Gefangner waerst denn du? -Das ist von ungefaehr gelungen! - -MEPHISTOPHELES: -Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen, -Die Sache sieht jetzt anders aus: -Der Teufel kann nicht aus dem Haus. - -FAUST: -Doch warum gehst du nicht durchs Fenster? - -MEPHISTOPHELES: -'s ist ein Gesetz der Teufel und Gespenster: -Wo sie hereingeschluepft, da muessen sie hinaus. -Das erste steht uns frei, beim zweiten sind wir Knechte. - -FAUST: -Die Hoelle selbst hat ihre Rechte? -Das find ich gut, da liesse sich ein Pakt, -Und sicher wohl, mit euch, ihr Herren, schliessen? - -MEPHISTOPHELES: -Was man verspricht, das sollst du rein geniessen, -Dir wird davon nichts abgezwackt. -Doch das ist nicht so kurz zu fassen, -Und wir besprechen das zunaechst -Doch jetzo bitt ich, hoch und hoechst, -Fuer dieses Mal mich zu entlassen. - -FAUST: -So bleibe doch noch einen Augenblick, -Um mir erst gute Maer zu sagen. - -MEPHISTOPHELES: -Jetzt lass mich los! ich komme bald zurueck; -Dann magst du nach Belieben fragen. - -FAUST: -Ich habe dir nicht nachgestellt, -Bist du doch selbst ins Garn gegangen. -Den Teufel halte, wer ihn haelt! -Er wird ihn nicht so bald zum zweiten Male fangen. - -MEPHISTOPHELES: -Wenn dir's beliebt, so bin ich auch bereit, -Dir zur Gesellschaft hier zu bleiben; -Doch mit Bedingnis, dir die Zeit -Durch meine Kuenste wuerdig zu vertreiben. - -FAUST: -Ich seh es gern, das steht dir frei; -Nur dass die Kunst gefaellig sei! - -MEPHISTOPHELES: -Du wirst, mein Freund, fuer deine Sinnen -In dieser Stunde mehr gewinnen -Als in des Jahres Einerlei. -Was dir die zarten Geister singen, -Die schoenen Bilder, die sie bringen, -Sind nicht ein leeres Zauberspiel. -Auch dein Geruch wird sich ergetzen, -Dann wirst du deinen Gaumen letzen, -Und dann entzueckt sich dein Gefuehl. -Bereitung braucht es nicht voran, -Beisammen sind wir, fanget an! - -GEISTER: -Schwindet, ihr dunkeln -Woelbungen droben! -Reizender schaue -Freundlich der blaue -Aether herein! -Waeren die dunkeln -Wolken zerronnen! -Sternelein funkeln, -Mildere Sonnen -Scheinen darein. -Himmlischer Soehne -Geistige Schoene, -Schwankende Beugung -Schwebet vorueber. -Sehnende Neigung -Folget hinueber; -Und der Gewaender -Flatternde Baender -Decken die Laender, -Decken die Laube, -Wo sich fuers Leben, -Tief in Gedanken, -Liebende geben. -Laube bei Laube! -Sprossende Ranken! -Lastende Traube -Stuerzt ins Behaelter -Draengender Kelter, -Stuerzen in Baechen -Schaeumende Weine, -Rieseln durch reine, -Edle Gesteine, -Lassen die Hoehen -Hinter sich liegen, -Breiten zu Seen -Sich ums Genuege -Gruenender Huegel. -Und das Gefluegel -Schluerfet sich Wonne, -Flieget der Sonne, -Flieget den hellen -Inseln entgegen, -Die sich auf Wellen -Gauklend bewegen; -Wo wir in Choeren -Jauchzende hoeren, -Ueber den Auen -Tanzende schauen, -Die sich im Freien -Alle zerstreuen. -Einige klimmen -Ueber die Hoehen, -Andere schwimmen -Ueber die Seen, -Andere schweben; -Alle zum Leben, -Alle zur Ferne -Liebender Sterne, -Seliger Huld. - -MEPHISTOPHELES: -Er schlaeft! So recht, ihr luft'gen zarten Jungen! -Ihr habt ihn treulich eingesungen! -Fuer dies Konzert bin ich in eurer Schuld. -Du bist noch nicht der Mann, den Teufel festzuhalten! -Umgaukelt ihn mit suessen Traumgestalten, -Versenkt ihn in ein Meer des Wahns; -Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten, -Bedarf ich eines Rattenzahns. -Nicht lange brauch ich zu beschwoeren, -Schon raschelt eine hier und wird sogleich mich hoeren. - -Der Herr der Ratten und der Maeuse, -Der Fliegen, Froesche, Wanzen, Laeuse -Befiehlt dir, dich hervor zu wagen -Und diese Schwelle zu benagen, -So wie er sie mit Oel betupft- -Da kommst du schon hervorgehupft! -Nur frisch ans Werk! Die Spitze, die mich bannte, -Sie sitzt ganz vornen an der Kante. -Noch einen Biss, so ist's geschehn.- -Nun, Fauste, traeume fort, bis wir uns wiedersehn. - -FAUST (erwachend): -Bin ich denn abermals betrogen? -Verschwindet so der geisterreiche Drang -Dass mir ein Traum den Teufel vorgelogen, -Und dass ein Pudel mir entsprang? - - - -Studierzimmer - -Faust. Mephistopheles. - - -FAUST: -Es klopft? Herein! Wer will mich wieder plagen? - -MEPHISTOPHELES: -Ich bin's. - -FAUST: -Herein! - -MEPHISTOPHELES: -Du musst es dreimal sagen. - -FAUST: -Herein denn! - -MEPHISTOPHELES: -So gefaellst du mir. Wir werden, hoff ich, uns vertragen; -Denn dir die Grillen zu verjagen, -Bin ich als edler Junker hier, -In rotem, goldverbraemtem Kleide, -Das Maentelchen von starrer Seide, -Die Hahnenfeder auf dem Hut, -Mit einem langen, spitzen Degen, -Und rate nun dir, kurz und gut, -Dergleichen gleichfalls anzulegen; -Damit du, losgebunden, frei, -Erfahrest, was das Leben sei. - -FAUST: -In jedem Kleide werd ich wohl die Pein -Des engen Erdelebens fuehlen. -Ich bin zu alt, um nur zu spielen, -Zu jung, um ohne Wunsch zu sein. -Was kann die Welt mir wohl gewaehren? -Entbehren sollst du! sollst entbehren! -Das ist der ewige Gesang, -Der jedem an die Ohren klingt, -Den, unser ganzes Leben lang, -Uns heiser jede Stunde singt. -Nur mit Entsetzen wach ich morgens auf, -Ich moechte bittre Traenen weinen, -Den Tag zu sehn, der mir in seinem Lauf -Nicht einen Wunsch erfuellen wird, nicht einen, -Der selbst die Ahnung jeder Lust -Mit eigensinnigem Krittel mindert, -Die Schoepfung meiner regen Brust -Mit tausend Lebensfratzen hindert. -Auch muss ich, wenn die Nacht sich niedersenkt, -Mich aengstlich auf das Lager strecken; -Auch da wird keine Rast geschenkt, -Mich werden wilde Traeume schrecken. -Der Gott, der mir im Busen wohnt, -Kann tief mein Innerstes erregen; -Der ueber allen meinen Kraeften thront, -Er kann nach aussen nichts bewegen; -Und so ist mir das Dasein eine Last, -Der Tod erwuenscht, das Leben mir verhasst. - -MEPHISTOPHELES: -Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast. - -FAUST: -O selig der, dem er im Siegesglanze -Die blut'gen Lorbeern um die Schlaefe windet, -Den er, nach rasch durchrastem Tanze, -In eines Maedchens Armen findet! -O waer ich vor des hohen Geistes Kraft -Entzueckt, entseelt dahin gesunken! - -MEPHISTOPHELES: -Und doch hat jemand einen braunen Saft, -In jener Nacht, nicht ausgetrunken. - -FAUST: -Das Spionieren, scheint's, ist deine Lust. - -MEPHISTOPHELES: -Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst. - -FAUST: -Wenn aus dem schrecklichen Gewuehle -Ein suess bekannter Ton mich zog, -Den Rest von kindlichem Gefuehle -Mit Anklang froher Zeit betrog, -So fluch ich allem, was die Seele -Mit Lock- und Gaukelwerk umspannt, -Und sie in diese Trauerhoehle -Mit Blend- und Schmeichelkraeften bannt! -Verflucht voraus die hohe Meinung -Womit der Geist sich selbst umfaengt! -Verflucht das Blenden der Erscheinung, -Die sich an unsre Sinne draengt! -Verflucht, was uns in Traeumen heuchelt -Des Ruhms, der Namensdauer Trug! -Verflucht, was als Besitz uns schmeichelt, -Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! -Verflucht sei Mammon, wenn mit Schaetzen -Er uns zu kuehnen Taten regt, -Wenn er zu muessigem Ergetzen -Die Polster uns zurechte legt! -Fluch sei dem Balsamsaft der Trauben! -Fluch jener hoechsten Liebeshuld! -Fluch sei der Hoffnung! Fluch dem Glauben, -Und Fluch vor allen der Geduld! - -GEISTERCHOR (unsichtbar): -Weh! weh! -Du hast sie zerstoert -Die schoene Welt, -Mit maechtiger Faust; -Sie stuerzt, sie zerfaellt! -Ein Halbgott hat sie zerschlagen! -Wir tragen -Die Truemmern ins Nichts hinueber, -Und klagen -Ueber die verlorne Schoene. -Maechtiger -Der Erdensoehne, -Praechtiger -Baue sie wieder, -In deinem Busen baue sie auf! -Neuen Lebenslauf -Beginne, -Mit hellem Sinne, -Und neue Lieder -Toenen darauf! - -MEPHISTOPHELES: -Dies sind die Kleinen -Von den Meinen. -Hoere, wie zu Lust und Taten -Altklug sie raten! -In die Welt weit, -Aus der Einsamkeit -Wo Sinnen und Saefte stocken, -Wollen sie dich locken. Hoer auf, mit deinem Gram zu spielen, -Der, wie ein Geier, dir am Leben frisst; -Die schlechteste Gesellschaft laesst dich fuehlen, -Dass du ein Mensch mit Menschen bist. -Doch so ist's nicht gemeint -Dich unter das Pack zu stossen. -Ich bin keiner von den Grossen; -Doch willst du, mit mir vereint, -Deine Schritte durchs Leben nehmen, -So will ich mich gern bequemen, -Dein zu sein, auf der Stelle. -Ich bin dein Geselle, -Und mach ich dir's recht, -Bin ich dein Diener, bin dein Knecht! - -FAUST: -Und was soll ich dagegen dir erfuellen? - -MEPHISTOPHELES: -Dazu hast du noch eine lange Frist. - -FAUST: -Nein, nein! der Teufel ist ein Egoist -Und tut nicht leicht um Gottes willen, -Was einem andern nuetzlich ist. -Sprich die Bedingung deutlich aus; -Ein solcher Diener bringt Gefahr ins Haus. - -MEPHISTOPHELES: -Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden, -Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruhn; -Wenn wir uns drueben wiederfinden, -So sollst du mir das gleiche tun. - -FAUST: -Das Drueben kann mich wenig kuemmern; -Schlaegst du erst diese Welt zu Truemmern, -Die andre mag darnach entstehn. -Aus dieser Erde quillen meine Freuden, -Und diese Sonne scheinet meinen Leiden; -Kann ich mich erst von ihnen scheiden, -Dann mag, was will und kann, geschehn. -Davon will ich nichts weiter hoeren, -Ob man auch kuenftig hasst und liebt, -Und ob es auch in jenen Sphaeren -Ein Oben oder Unten gibt. - -MEPHISTOPHELES: -In diesem Sinne kannst du's wagen. -Verbinde dich; du sollst, in diesen Tagen, -Mit Freuden meine Kuenste sehn, -Ich gebe dir, was noch kein Mensch gesehn. - -FAUST: -Was willst du armer Teufel geben? -Ward eines Menschen Geist, in seinem hohen Streben, -Von deinesgleichen je gefasst? -Doch hast du Speise, die nicht saettigt, hast -Du rotes Gold, das ohne Rast, -Quecksilber gleich, dir in der Hand zerrinnt, -Ein Spiel, bei dem man nie gewinnt, -Ein Maedchen, das an meiner Brust -Mit Aeugeln schon dem Nachbar sich verbindet, -Der Ehre schoene Goetterlust, -Die, wie ein Meteor, verschwindet? -Zeig mir die Frucht, die fault, eh man sie bricht, -Und Baeume, die sich taeglich neu begruenen! - -MEPHISTOPHELES: -Ein solcher Auftrag schreckt mich nicht, -Mit solchen Schaetzen kann ich dienen. -Doch, guter Freund, die Zeit kommt auch heran, -Wo wir was Guts in Ruhe schmausen moegen. - -FAUST: -Werd ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen, -So sei es gleich um mich getan! -Kannst du mich schmeichelnd je beluegen, -Dass ich mir selbst gefallen mag, -Kannst du mich mit Genuss betruegen- -Das sei fuer mich der letzte Tag! -Die Wette biet ich! - -MEPHISTOPHELES: -Topp! - -FAUST: -Und Schlag auf Schlag! Werd ich zum Augenblicke sagen: -Verweile doch! du bist so schoen! -Dann magst du mich in Fesseln schlagen, -Dann will ich gern zugrunde gehn! -Dann mag die Totenglocke schallen, -Dann bist du deines Dienstes frei, -Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen, -Es sei die Zeit fuer mich vorbei! - -MEPHISTOPHELES: -Bedenk es wohl, wir werden's nicht vergessen. - -FAUST: -Dazu hast du ein volles Recht; -Ich habe mich nicht freventlich vermessen. -Wie ich beharre, bin ich Knecht, -Ob dein, was frag ich, oder wessen. - -MEPHISTOPHELES: -Ich werde heute gleich, beim Doktorschmaus, -Als Diener meine Pflicht erfuellen. -Nur eins!- Um Lebens oder Sterbens willen -Bitt ich mir ein paar Zeilen aus. - -FAUST: -Auch was Geschriebnes forderst du Pedant? -Hast du noch keinen Mann, nicht Manneswort gekannt? -Ist's nicht genug, dass mein gesprochnes Wort -Auf ewig soll mit meinen Tagen schalten? -Rast nicht die Welt in allen Stroemen fort, -Und mich soll ein Versprechen halten? -Doch dieser Wahn ist uns ins Herz gelegt, -Wer mag sich gern davon befreien? -Beglueckt, wer Treue rein im Busen traegt, -Kein Opfer wird ihn je gereuen! -Allein ein Pergament, beschrieben und bepraegt, -Ist ein Gespenst, vor dem sich alle scheuen. -Das Wort erstirbt schon in der Feder, -Die Herrschaft fuehren Wachs und Leder. -Was willst du boeser Geist von mir? -Erz, Marmor, Pergament, Papier? -Soll ich mit Griffel, Meissel, Feder schreiben? -Ich gebe jede Wahl dir frei. - -MEPHISTOPHELES: -Wie magst du deine Rednerei -Nur gleich so hitzig uebertreiben? -Ist doch ein jedes Blaettchen gut. -Du unterzeichnest dich mit einem Troepfchen Blut. - -FAUST: -Wenn dies dir voellig Gnuege tut, -So mag es bei der Fratze bleiben. - -MEPHISTOPHELES: -Blut ist ein ganz besondrer Saft. - -FAUST: -Nur keine Furcht, dass ich dies Buendnis breche! -Das Streben meiner ganzen Kraft -Ist grade das, was ich verspreche. -Ich habe mich zu hoch geblaeht, -In deinen Rang gehoer ich nur. -Der grosse Geist hat mich verschmaeht, -Vor mir verschliesst sich die Natur -Des Denkens Faden ist zerrissen -Mir ekelt lange vor allem Wissen. -Lass in den Tiefen der Sinnlichkeit -Uns gluehende Leidenschaften stillen! -In undurchdrungnen Zauberhuellen -Sei jedes Wunder gleich bereit! -Stuerzen wir uns in das Rauschen der Zeit, -Ins Rollen der Begebenheit! -Da mag denn Schmerz und Genuss, -Gelingen und Verdruss -Miteinander wechseln, wie es kann; -Nur rastlos betaetigt sich der Mann. - -MEPHISTOPHELES: -Euch ist kein Mass und Ziel gesetzt. -Beliebt's Euch, ueberall zu naschen, -Im Fliehen etwas zu erhaschen, -Bekomm Euch wohl, was Euch ergetzt. -Nur greift mir zu und seid nicht bloede! - -FAUST: -Du hoerest ja, von Freud' ist nicht die Rede. -Dem Taumel weih ich mich, dem schmerzlichsten Genuss, -Verliebtem Hass, erquickendem Verdruss. -Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, -Soll keinen Schmerzen kuenftig sich verschliessen, -Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, -Will ich in meinem innern Selbst geniessen, -Mit meinem Geist das Hoechst' und Tiefste greifen, -Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen haeufen, -Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, -Und, wie sie selbst, am End auch ich zerscheitern. - -MEPHISTOPHELES: -O glaube mir, der manche tausend Jahre -An dieser harten Speise kaut -Dass von der Wiege bis zur Bahre -Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut! -Glaub unsereinem, dieses Ganze -Ist nur fuer einen Gott gemacht! -Er findet sich in einem ew'gen Glanze -Uns hat er in die Finsternis gebracht, -Und euch taugt einzig Tag und Nacht. - -FAUST: -Allein ich will! - -MEPHISTOPHELES: -Das laesst sich hoeren! Doch nur vor einem ist mir bang: -Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang. -Ich daecht, ihr liesset Euch belehren. -Assoziiert Euch mit einem Poeten, -Lasst den Herrn in Gedanken schweifen, -Und alle edlen Qualitaeten -Auf Euren Ehrenscheitel haeufen, -Des Loewen Mut, -Des Hirsches Schnelligkeit, -Des Italieners feurig Blut, -Des Nordens Dau'rbarkeit. -Lasst ihn Euch das Geheimnis finden, -Grossmut und Arglist zu verbinden, -Und Euch, mit warmen Jugendtrieben, -Nach einem Plane zu verlieben. -Moechte selbst solch einen Herren kennen, -Wuerd ihn Herrn Mikrokosmus nennen. - -FAUST: -Was bin ich denn, wenn es nicht moeglich ist, -Der Menschheit Krone zu erringen, -Nach der sich alle Sinne dringen? - -MEPHISTOPHELES: -Du bist am Ende- was du bist. -Setz dir Peruecken auf von Millionen Locken, -Setz deinen Fuss auf ellenhohe Socken, -Du bleibst doch immer, was du bist. - -FAUST: -Ich fuehl's, vergebens hab ich alle Schaetze -Des Menschengeists auf mich herbeigerafft, -Und wenn ich mich am Ende niedersetze, -Quillt innerlich doch keine neue Kraft; -Ich bin nicht um ein Haar breit hoeher, -Bin dem Unendlichen nicht naeher. - -MEPHISTOPHELES: -Mein guter Herr, Ihr seht die Sachen, -Wie man die Sachen eben sieht; -Wir muessen das gescheiter machen, -Eh uns des Lebens Freude flieht. -Was Henker! freilich Haend und Fuesse -Und Kopf und Hintern, die sind dein; -Doch alles, was ich frisch geniesse, -Ist das drum weniger mein? -Wenn ich sechs Hengste zahlen kann, -Sind ihre Kraefte nicht die meine? -Ich renne zu und bin ein rechter Mann, -Als haett ich vierundzwanzig Beine. -Drum frisch! Lass alles Sinnen sein, -Und grad mit in die Welt hinein! -Ich sag es dir: ein Kerl, der spekuliert, -Ist wie ein Tier, auf duerrer Heide -Von einem boesen Geist im Kreis herum gefuehrt, -Und rings umher liegt schoene gruene Weide. - -FAUST: -Wie fangen wir das an? - -MEPHISTOPHELES: -Wir gehen eben fort. Was ist das fuer ein Marterort? -Was heisst das fuer ein Leben fuehren, -Sich und die Jungens ennuyieren? -Lass du das dem Herrn Nachbar Wanst! -Was willst du dich das Stroh zu dreschen plagen? -Das Beste, was du wissen kannst, -Darfst du den Buben doch nicht sagen. -Gleich hoer ich einen auf dem Gange! - -FAUST: -Mir ist's nicht moeglich, ihn zu sehn. - -MEPHISTOPHELES: -Der arme Knabe wartet lange, -Der darf nicht ungetroestet gehn. -Komm, gib mir deinen Rock und Muetze; -Die Maske muss mir koestlich stehn. (Er kleidet sich um.) -Nun ueberlass es meinem Witze! -Ich brauche nur ein Viertelstuendchen Zeit; -Indessen mache dich zur schoenen Fahrt bereit! -(Faust ab.) - -MEPHISTOPHELES (in Fausts langem Kleide): -Verachte nur Vernunft und Wissenschaft, -Des Menschen allerhoechste Kraft, -Lass nur in Blend- und Zauberwerken -Dich von dem Luegengeist bestaerken, -So hab ich dich schon unbedingt- -Ihm hat das Schicksal einen Geist gegeben, -Der ungebaendigt immer vorwaerts dringt, -Und dessen uebereiltes Streben -Der Erde Freuden ueberspringt. -Den schlepp ich durch das wilde Leben, -Durch flache Unbedeutenheit, -Er soll mir zappeln, starren, kleben, -Und seiner Unersaettlichkeit -Soll Speis und Trank vor gier'gen Lippen schweben; -Er wird Erquickung sich umsonst erflehn, -Und haett er sich auch nicht dem Teufel uebergeben, -Er muesste doch zugrunde gehn! -(Ein SCHUeLER tritt auf.) - -SCHUeLER: -Ich bin allhier erst kurze Zeit, -Und komme voll Ergebenheit, -Einen Mann zu sprechen und zu kennen, -Den alle mir mit Ehrfucht nennen. - -MEPHISTOPHELES: -Eure Hoeflichkeit erfreut mich sehr! -Ihr seht einen Mann wie andre mehr. -Habt Ihr Euch sonst schon umgetan? - -SCHUeLER: -Ich bitt Euch, nehmt Euch meiner an! -Ich komme mit allem guten Mut, -Leidlichem Geld und frischem Blut; -Meine Mutter wollte mich kaum entfernen; -Moechte gern was Rechts hieraussen lernen. - -MEPHISTOPHELES: -Da seid Ihr eben recht am Ort. - -SCHUeLER: -Aufrichtig, moechte schon wieder fort: -In diesen Mauern, diesen Hallen -Will es mir keineswegs gefallen. -Es ist ein gar beschraenkter Raum, -Man sieht nichts Gruenes, keinen Baum, -Und in den Saelen, auf den Baenken, -Vergeht mir Hoeren, Sehn und Denken. - -MEPHISTOPHELES: -Das kommt nur auf Gewohnheit an. -So nimmt ein Kind der Mutter Brust -Nicht gleich im Anfang willig an, -Doch bald ernaehrt es sich mit Lust. -So wird's Euch an der Weisheit Bruesten -Mit jedem Tage mehr geluesten. - -SCHUeLER: -An ihrem Hals will ich mit Freuden hangen; -Doch sagt mir nur, wie kann ich hingelangen? - -MEPHISTOPHELES: -Erklaert Euch, eh Ihr weiter geht, -Was waehlt Ihr fuer eine Fakultaet? - -SCHUeLER: -Ich wuenschte recht gelehrt zu werden, -Und moechte gern, was auf der Erden -Und in dem Himmel ist, erfassen, -Die Wissenschaft und die Natur. - -MEPHISTOPHELES: -Da seid Ihr auf der rechten Spur; -Doch muesst Ihr Euch nicht zerstreuen lassen. - -SCHUeLER: -Ich bin dabei mit Seel und Leib; -Doch freilich wuerde mir behagen -Ein wenig Freiheit und Zeitvertreib -An schoenen Sommerfeiertagen. - -MEPHISTOPHELES: -Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, -Doch Ordnung lehrt Euch Zeit gewinnen. -Mein teurer Freund, ich rat Euch drum -Zuerst Collegium Logicum. -Da wird der Geist Euch wohl dressiert, -In spanische Stiefeln eingeschnuert, -Dass er bedaechtiger so fortan -Hinschleiche die Gedankenbahn, -Und nicht etwa, die Kreuz und Quer, -Irrlichteliere hin und her. -Dann lehret man Euch manchen Tag, -Dass, was Ihr sonst auf einen Schlag -Getrieben, wie Essen und Trinken frei, -Eins! Zwei! Drei! dazu noetig sei. -Zwar ist's mit der Gedankenfabrik -Wie mit einem Weber-Meisterstueck, -Wo ein Tritt tausend Faeden regt, -Die Schifflein herueber hinueber schiessen, -Die Faeden ungesehen fliessen, -Ein Schlag tausend Verbindungen schlaegt. -Der Philosoph, der tritt herein -Und beweist Euch, es muesst so sein: -Das Erst waer so, das Zweite so, -Und drum das Dritt und Vierte so; -Und wenn das Erst und Zweit nicht waer, -Das Dritt und Viert waer nimmermehr. -Das preisen die Schueler allerorten, -Sind aber keine Weber geworden. -Wer will was Lebendigs erkennen und beschreiben, -Sucht erst den Geist heraus zu treiben, -Dann hat er die Teile in seiner Hand, -Fehlt, leider! nur das geistige Band. -Encheiresin naturae nennt's die Chemie, -Spottet ihrer selbst und weiss nicht wie. - -SCHUeLER: -Kann Euch nicht eben ganz verstehen. - -MEPHISTOPHELES: -Das wird naechstens schon besser gehen, -Wenn Ihr lernt alles reduzieren -Und gehoerig klassifizieren. - -SCHUeLER: -Mir wird von alledem so dumm, -Als ging, mir ein Muehlrad im Kopf herum. - -MEPHISTOPHELES: -Nachher, vor allen andern Sachen, -Muesst Ihr Euch an die Metaphysik machen! -Da seht, dass Ihr tiefsinnig fasst, -Was in des Menschen Hirn nicht passt; -Fuer was drein geht und nicht drein geht, -Ein praechtig Wort zu Diensten steht. -Doch vorerst dieses halbe Jahr -Nehmt ja der besten Ordnung wahr. -Fuenf Stunden habt Ihr jeden Tag; -Seid drinnen mit dem Glockenschlag! -Habt Euch vorher wohl praepariert, -Paragraphos wohl einstudiert, -Damit Ihr nachher besser seht, -Dass er nichts sagt, als was im Buche steht; -Doch Euch des Schreibens ja befleisst, -Als diktiert, Euch der Heilig Geist! - -SCHUeLER: -Das sollt Ihr mir nicht zweimal sagen! -Ich denke mir, wie viel es nuetzt -Denn, was man schwarz auf weiss besitzt, -Kann man getrost nach Hause tragen. - -MEPHISTOPHELES: -Doch waehlt mir eine Fakultaet! - -SCHUeLER: -Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen. - -MEPHISTOPHELES: -Ich kann es Euch so sehr nicht uebel nehmen, -Ich weiss, wie es um diese Lehre steht. -Es erben sich Gesetz' und Rechte -Wie eine ew'ge Krankheit fort; -Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte, -Und ruecken sacht von Ort zu Ort. -Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage; -Weh dir, dass du ein Enkel bist! -Vom Rechte, das mit uns geboren ist, -Von dem ist, leider! nie die Frage. - -SCHUeLER: -Mein Abscheu wird durch Euch vermehrt. -O gluecklich der, den Ihr belehrt! -Fast moecht ich nun Theologie studieren. - -MEPHISTOPHELES: -Ich wuenschte nicht, Euch irre zu fuehren. -Was diese Wissenschaft betrifft, -Es ist so schwer, den falschen Weg zu meiden, -Es liegt in ihr so viel verborgnes Gift, -Und von der Arzenei ist's kaum zu unterscheiden. -Am besten ist's auch hier, wenn Ihr nur einen hoert, -Und auf des Meisters Worte schwoert. -Im ganzen- haltet Euch an Worte! -Dann geht Ihr durch die sichre Pforte -Zum Tempel der Gewissheit ein. - -SCHUeLER: -Doch ein Begriff muss bei dem Worte sein. -MEPHISTOPHELES: -Schon gut! Nur muss man sich nicht allzu aengstlich quaelen -Denn eben wo Begriffe fehlen, -Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. -Mit Worten laesst sich trefflich streiten, -Mit Worten ein System bereiten, -An Worte laesst sich trefflich glauben, -Von einem Wort laesst sich kein Jota rauben. - -SCHUeLER: -Verzeiht, ich halt Euch auf mit vielen Fragen, -Allem ich muss Euch noch bemuehn. -Wollt Ihr mir von der Medizin -Nicht auch ein kraeftig Woertchen sagen? -Drei Jahr ist eine kurze Zeit, -Und, Gott! das Feld ist gar zu weit. -Wenn man einen Fingerzeig nur hat, -Laesst sich's schon eher weiter fuehlen. - -MEPHISTOPHELES (fuer sich): -Ich bin des trocknen Tons nun satt, -Muss wieder recht den Teufel spielen. -(Laut.) Der Geist der Medizin ist leicht zu fassen; -Ihr durchstudiert die gross, und kleine Welt, -Um es am Ende gehn zu lassen, -Wie's Gott gefaellt. -Vergebens, dass Ihr ringsum wissenschaftlich schweift, -Ein jeder lernt nur, was er lernen kann; -Doch der den Augenblick ergreift, -Das ist der rechte Mann. -Ihr seid noch ziemlich wohl gebaut, -An Kuehnheit wird's Euch auch nicht fehlen, -Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut, -Vertrauen Euch die andern Seelen. -Besonders lernt die Weiber fuehren; -Es ist ihr ewig Weh und Ach -So tausendfach -Aus einem Punkte zu kurieren, -Und wenn Ihr halbweg ehrbar tut, -Dann habt Ihr sie all unterm Hut. -Ein Titel muss sie erst vertraulich machen, -Dass Eure Kunst viel Kuenste uebersteigt; -Zum Willkomm tappt Ihr dann nach allen Siebensachen, -Um die ein andrer viele Jahre streicht, -Versteht das Puelslein wohl zu druecken, -Und fasset sie, mit feurig schlauen Blicken, -Wohl um die schlanke Huefte frei, -Zu sehn, wie fest geschnuert sie sei. - -SCHUeLER: -Das sieht schon besser aus! Man sieht doch, wo und wie. - -MEPHISTOPHELES: -Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, -Und gruen des Lebens goldner Baum. - -SCHUeLER: -Ich schwoer Euch zu, mir ist's als wie ein Traum. -Duerft ich Euch wohl ein andermal beschweren, -Von Eurer Weisheit auf den Grund zu hoeren? - -MEPHISTOPHELES: -Was ich vermag, soll gern geschehn. - -SCHUeLER: -Ich kann unmoeglich wieder gehn, -Ich muss Euch noch mein Stammbuch ueberreichen, -Goenn Eure Gunst mir dieses Zeichen! - -MEPHISTOPHELES: -Sehr wohl. -(Er schreibt und gibt's.) - -SCHUeLER (liest): -Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. -(Macht's ehrerbietig zu und empfiehlt sich.) - -MEPHISTOPHELES: -Folg nur dem alten Spruch und meiner Muhme, der Schlange, -Dir wird gewiss einmal bei deiner Gottaehnlichkeit bange! -(Faust tritt auf.) - -FAUST: -Wohin soll es nun gehn? - -MEPHISTOPHELES: -Wohin es dir gefaellt. -Wir sehn die kleine, dann die grosse Welt. -Mit welcher Freude, welchem Nutzen -Wirst du den Cursum durchschmarutzen! - -FAUST: -Allein bei meinem langen Bart -Fehlt mir die leichte Lebensart. -Es wird mir der Versuch nicht gluecken; -Ich wusste nie mich in die Welt zu schicken. -Vor andern fuehl ich mich so klein; -Ich werde stets verlegen sein. - -MEPHISTOPHELES: -Mein guter Freund, das wird sich alles geben; -Sobald du dir vertraust, sobald weisst du zu leben. - -FAUST: -Wie kommen wir denn aus dem Haus? -Wo hast du Pferde, Knecht und Wagen? - -MEPHISTOPHELES: -Wir breiten nur den Mantel aus, -Der soll uns durch die Luefte tragen. -Du nimmst bei diesem kuehnen Schritt -Nur keinen grossen Buendel mit. -Ein bisschen Feuerluft, die ich bereiten werde, -Hebt uns behend von dieser Erde. -Und sind wir leicht, so geht es schnell hinauf; -Ich gratuliere dir zum neuen Lebenslauf! - - - -Auerbachs Keller in Leipzig - -Zeche lustiger Gesellen. - - -FROSCH: -Will keiner trinken? keiner lachen? -Ich will euch lehren Gesichter machen! -Ihr seid ja heut wie nasses Stroh, -Und brennt sonst immer lichterloh. - -BRANDER: -Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbei, -Nicht eine Dummheit, keine Sauerei. - -FROSCH (giesst ihm ein Glas Wein ueber den Kopf): -Da hast du beides! - -BRANDER: -Doppelt Schwein! - -FROSCH: -Ihr wollt es ja, man soll es sein! - -SIEBEL: -Zur Tuer hinaus, er sich entzweit! -Mit offner Brust singt Runda, sauft und schreit! -Auf! Holla! Ho! - -ALTMAYER: -Weh mir, ich bin verloren! Baumwolle her! der Kerl sprengt mir die Ohren. - -SIEBEL: -Wenn das Gewoelbe widerschallt, -Fuehlt man erst recht des Basses Grundgewalt. - -FROSCH: -So recht, hinaus mit dem, der etwas uebel nimmt! -A! tara lara da! - -ALTMAYER: -A! tara lara da! - -FROSCH: -Die Kehlen sind gestimmt. -(Singt.) -Das liebe Heil'ge Roem'sche Reich, -Wie haelt's nur noch zusammen? - -BRANDER: -Ein garstig Lied! Pfui! ein politisch Lied -Ein leidig Lied! Dankt Gott mit jedem Morgen, -Dass ihr nicht braucht fuers Roem'sche Reich zu sorgen! -Ich halt es wenigstens fuer reichlichen Gewinn, -Dass ich nicht Kaiser oder Kanzler bin. -Doch muss auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen; -Wir wollen einen Papst erwaehlen. -Ihr wisst, welch eine Qualitaet -Den Ausschlag gibt, den Mann erhoeht. - -FROSCH (singt): -Schwing dich auf, Frau Nachtigall, -Gruess mir mein Liebchen zehentausendmal. - -SIEBEL: -Dem Liebchen keinen Gruss! ich will davon nichts hoeren! - -FROSCH: -Dem Liebchen Gruss und Kuss! du wirst mir's nicht verwehren! - -(Singt.) -Riegel auf! in stiller Nacht. -Riegel auf! der Liebste wacht. -Riegel zu! des Morgens frueh. - -SIEBEL: -Ja, singe, singe nur und lob und ruehme sie! -Ich will zu meiner Zeit schon lachen. -Sie hat mich angefuehrt, dir wird sie's auch so machen. -Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! -Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schaekern; -Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt, -Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern! -Ein braver Kerl von echtem Fleisch und Blut -Ist fuer die Dirne viel zu gut. -Ich will von keinem Grusse wissen, -Als ihr die Fenster eingeschmissen - -BRANDER (auf den Tisch schlagend): -Passt auf! passt auf! Gehorchet mir! -Ihr Herrn, gesteht, ich weiss zu leben -Verliebte Leute sitzen hier, -Und diesen muss, nach Standsgebuehr, -Zur guten Nacht ich was zum besten geben. -Gebt acht! Ein Lied vom neusten Schnitt! -Und singt den Rundreim kraeftig mit! -(Er singt.) -Es war eine Ratt im Kellernest, -Lebte nur von Fett und Butter, -Hatte sich ein Raenzlein angemaest't, -Als wie der Doktor Luther. -Die Koechin hatt ihr Gift gestellt; -Da ward's so eng ihr in der Welt, -Als haette sie Lieb im Leibe. - -CHORUS (jauchzend): -Als haette sie Lieb im Leibe. - -BRANDER: -Sie fuhr herum, sie fuhr heraus, -Und soff aus allen Pfuetzen, -Zernagt', zerkratzt, das ganze Haus, -Wollte nichts ihr Wueten nuetzen; -Sie taet gar manchen Aengstesprung, -Bald hatte das arme Tier genung, -Als haett es Lieb im Leibe. - -CHORUS: -Als haett es Lieb im Leibe. - -BRANDER: -Sie kam vor Angst am hellen Tag -Der Kueche zugelaufen, -Fiel an den Herd und zuckt, und lag, -Und taet erbaermlich schnaufen. -Da lachte die Vergifterin noch: -Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch, -Als haette sie Lieb im Leibe. - -CHORUS: -Als haette sie Lieb im Leibe. - -SIEBEL: -Wie sich die platten Bursche freuen! -Es ist mir eine rechte Kunst, -Den armen Ratten Gift zu streuen! - -BRANDER: -Sie stehn wohl sehr in deiner Gunst? - -ALTMAYER: -Der Schmerbauch mit der kahlen Platte! -Das Unglueck macht ihn zahm und mild; -Er sieht in der geschwollnen Ratte -Sein ganz natuerlich Ebenbild -(Faust und Mephistopheles treten auf.) - -MEPHISTOPHELES: -Ich muss dich nun vor allen Dingen -In lustige Gesellschaft bringen, -Damit du siehst, wie leicht sich's leben laesst. -Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest. -Mit wenig Witz und viel Behagen -Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz, -Wie junge Katzen mit dem Schwanz. -Wenn sie nicht ueber Kopfweh klagen, -So lang der Wirt nur weiter borgt, -Sind sie vergnuegt und unbesorgt. - -BRANDER: -Die kommen eben von der Reise, -Man sieht's an ihrer wunderlichen Weise; -Sie sind nicht eine Stunde hier. - -FROSCH: -Wahrhaftig, du hast recht! Mein Leipzig lob ich mir! -Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute. - -SIEBEL: -Fuer was siehst du die Fremden an? - -FROSCH: -Lass mich nur gehn! Bei einem vollen Glase -Zieh ich, wie einen Kinderzahn, -Den Burschen leicht die Wuermer aus der Nase. -Sie scheinen mir aus einem edlen Haus, -Sie sehen stolz und unzufrieden aus. - -BRANDER: -Marktschreier sind's gewiss, ich wette! - -ALTMAYER: -Vielleicht. - -FROSCH: -Gib acht, ich schraube sie! - -MEPHISTOPHELES (zu Faust): -Den Teufel spuert das Voelkchen nie, -Und wenn er sie beim Kragen haette. - -FAUST: -Seid uns gegruesst, ihr Herrn! - -SIEBEL: -Viel Dank zum Gegengruss. -(Leise, Mephistopheles von der Seite ansehend.) -Was hinkt der Kerl auf einem Fuss? - -MEPHISTOPHELES: -Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu setzen? -Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann -Soll die Gesellschaft uns ergetzen. - -ALTMAYER: -Ihr scheint ein sehr verwoehnter Mann. - -FROSCH: -Ihr seid wohl spaet von Rippach aufgebrochen? -Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeist? - -MEPHISTOPHELES: -Heut sind wir ihn vorbeigereist! -Wir haben ihn das letztemal gesprochen. -Von seinen Vettern wusst er viel zu sagen, -Viel Gruesse hat er uns an jeden aufgetragen. -(Er neigt sich gegen Frosch.) - -ALTMAYER (leise): -Da hast du's! der versteht's! - -SIEBEL: -Ein pfiffiger Patron! - -FROSCH: -Nun, warte nur, ich krieg ihn schon! - -MEPHISTOPHELES: -Wenn ich nicht irrte, hoerten wir -Geuebte Stimmen Chorus singen? -Gewiss, Gesang muss trefflich hier -Von dieser Woelbung widerklingen! - -FROSCH: -Seid Ihr wohrgar ein Virtuos? - -MEPHISTOPHELES: -O nein! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist gross. - -ALTMAYER: -Gebt uns ein Lied! - -MEPHISTOPHELES: -Wenn ihr begehrt, die Menge. - -SIEBEL: -Nur auch ein nagelneues Stueck! - -MEPHISTOPHELES: -Wir kommen erst aus Spanien zurueck, -Dem schoenen Land des Weins und der Gesaenge. -(Singt). -Es war einmal ein Koenig, -Der hatt einen grossen Floh- - -FROSCH: -Horcht! Einen Froh! Habt ihr das wohl gefasst? -Ein Floh ist mir ein saubrer Gast. - -MEPHISTOPHELES (singt): -Es war einmal ein Koenig -Der hatt einen grossen Floh, -Den liebt, er gar nicht wenig, -Als wie seinen eignen Sohn. -Da rief er seinen Schneider, -Der Schneider kam heran: -Da, miss dem Junker Kleider -Und miss ihm Hosen an! - -BRANDER: -Vergesst nur nicht, dem Schneider einzuschaerfen, -Dass er mir aufs genauste misst, -Und dass, so lieb sein Kopf ihm ist, -Die Hosen keine Falten werfen! - -MEPHISTOPHELES: -In Sammet und in Seide -War er nun angetan -Hatte Baender auf dem Kleide, -Hatt auch ein Kreuz daran -Und war sogleich Minister, -Und hatt einen grossen Stern. -Da wurden seine Geschwister -Bei Hof auch grosse Herrn. - -Und Herrn und Fraun am Hofe, -Die waren sehr geplagt, -Die Koenigin und die Zofe -Gestochen und genagt, -Und durften sie nicht knicken, -Und weg sie jucken nicht. -Wir knicken und ersticken -Doch gleich, wenn einer sticht. - -CHORUS (jauchzend): -Wir knicken und ersticken -Doch gleich, wenn einer sticht. - -FROSCH: -Bravo! Bravo! Das war schoen! - -SIEBEL: -So soll es jedem Floh ergehn! - -BRANDER: -Spitzt die Finger und packt sie fein! - -ALTMAYER: -Es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein! - -MEPHISTOPHELES: -Ich traenke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu ehren, -Wenn eure Weine nur ein bisschen besser waeren. - -SIEBEL: -Wir moegen das nicht wieder hoeren! - -MEPHISTOPHELES: -Ich fuerchte nur, der Wirt beschweret sich; -Sonst gaeb ich diesen werten Gaesten -Aus unserm Keller was zum besten. - -SIEBEL: -Nur immer her! ich nehm's auf mich. - -FROSCH: -Schafft Ihr ein gutes Glas, so wollen wir Euch loben. -Nur gebt nicht gar zu kleine Proben -Denn wenn ich judizieren soll, -Verlang ich auch das Maul recht voll. - -ALTMAYER (leise): -Sie sind vom Rheine, wie ich spuere. - -MEPHISTOPHELES: -Schafft einen Bohrer an! - -BRANDER: -Was soll mit dem geschehn? Ihr habt doch nicht die Faesser vor der Tuere? - -ALTMAYER: -Dahinten hat der Wirt ein Koerbchen Werkzeug stehn. - -MEPHISTOPHELES (nimmt den Bohrer. Zu Frosch): -Nun sagt, was wuenschet Ihr zu schmecken? - -FROSCH: -Wie meint Ihr das? Habt Ihr so mancherlei? - -MEPHISTOPHELES: -Ich stell es einem jeden frei. - -ALTMAYER (zu Frosch): -Aha! du faengst schon an, die Lippen abzulecken. - -FROSCH: -Gut! wenn ich waehlen soll, so will ich Rheinwein haben. -Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben. - -MEPHISTOPHELES (indem er an dem Platz, wo Frosch sitzt, ein Loch in den -Tischrand bohrt): -Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen! - -ALTMAYER: -Ach, das sind Taschenspielersachen. - -MEPHISTOPHELES (zu Brander): -Und Ihr? - -BRANDER: -Ich will Champagner Wein Und recht moussierend soll er sein! -(Mephistopheles bohrt; einer hat indessen die Wachspfropfen gemacht -und verstopft.) -Man kann nicht stets das Fremde meiden -Das Gute liegt uns oft so fern. -Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden, -Doch ihre Weine trinkt er gern. - -SIEBEL (indem sich Mephistopheles seinem Platze naehert): -Ich muss gestehn, den sauern mag ich nicht, -Gebt mir ein Glas vom echten suessen! - -MEPHISTOPHELES (bohrt): -Euch soll sogleich Tokayer fliessen. - -ALTMAYER: -Nein, Herren, seht mir ins Gesicht! -Ich seh es ein, ihr habt uns nur zum besten. - -MEPHISTOPHELES: -Ei! Ei! Mit solchen edlen Gaesten -Waer es ein bisschen viel gewagt. -Geschwind! Nur grad heraus gesagt! -Mit welchem Weine kann ich dienen? - -ALTMAYER: -Mit jedem! Nur nicht lang gefragt. -(Nachdem die Loecher alle gebohrt und verstopft sind.) - -MEPHISTOPHELES (mit seltsamen Gebaerden): -Trauben traegt der Weinstock! -Hoerner der Ziegenbock; -Der Wein ist saftig, Holz die Reben, -Der hoelzerne Tisch kann Wein auch geben. -Ein tiefer Blick in die Natur! -Hier ist ein Wunder, glaubet nur! Nun zieht die Pfropfen und geniesst! - -ALLE (indem sie die Pfropfen ziehen und jedem der verlangte Wein ins Glas -laeuft): -O schoener Brunnen, der uns fliesst! - -MEPHISTOPHELES: -Nur huetet euch, dass ihr mir nichts vergiesst! -(Sie trinken wiederholt.) - -ALLE (singen): -Uns ist ganz kannibalisch wohl, -Als wie fuenfhundert Saeuen! - -MEPHISTOPHELES: -Das Volk ist frei, seht an, wie wohl's ihm geht! - -FAUST: -Ich haette Lust, nun abzufahren. - -MEPHISTOPHELES: -Gib nur erst acht, die Bestialitaet -Wird sich gar herrlich offenbaren. - -SIEBEL (trinkt unvorsichtig, der Wein fliesst auf die Erde und wird zur -Flamme): -Helft! Feuer! helft! Die Hoelle brennt! - -MEPHISTOPHELES (die Flamme besprechend): -Sei ruhig, freundlich Element! -(Zu den Gesellen.) -Fuer diesmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer. - -SIEBEL: -Was soll das sein? Wart! Ihr bezahlt es teuer! -Es scheinet, dass Ihr uns nicht kennt. - -FROSCH: -Lass Er uns das zum zweiten Male bleiben! - -ALTMAYER: -Ich daecht, wir hiessen ihn ganz sachte seitwaerts gehn. - -SIEBEL: -Was, Herr? Er will sich unterstehn, -Und hier sein Hokuspokus treiben? - -MEPHISTOPHELES: -Still, altes Weinfass! - -SIEBEL: -Besenstiel! Du willst uns gar noch grob begegnen? - -BRANDER: -Wart nur, es sollen Schlaege regnen! - -ALTMAYER (zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen): - -Ich brenne! ich brenne! -Stosst zu! der Kerl ist vogelfrei! -(Sie ziehen die Messer und gehn auf Mephistopheles los.) - -MEPHISTOPHELES (mit ernsthafter Gebaerde): -Falsch Gebild und Wort -Veraendern Sinn und Ort! -Seid hier und dort! -(Sie stehn erstaunt und sehn einander an.) - -ALTMAYER: -Wo bin ich? Welches schoene Land! - -FROSCH: -Weinberge! Seh ich recht? - -SIEBEL: -Und Trauben gleich zur Hand! - -BRANDER: -Hier unter diesem gruenen Laube, -Seht, welch ein Stock! Seht, welche Traube! -(Er fasst Siebeln bei der Nase. Die andern tun es wechselseitig und heben -die Messer.) - -MEPHISTOPHELES (wie oben): -Irrtum, lass los der Augen Band! -Und merkt euch, wie der Teufel spasse. -(Er verschwindet mit Faust, die Gesellen fahren auseinander. - -SIEBEL: -Was gibt s? - -ALTMAYER: -Wie? - -FROSCH: -War das deine Nase? - -BRANDER (zu Siebel): -Und deine hab ich in der Hand! - -ALTMAYER: -Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder! -Schafft einen Stuhl, ich sinke nieder! - -FROSCH: -Nein, sagt mir nur, was ist geschehn? - -FROSCH: -Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spuere, -Er soll mir nicht lebendig gehn! - -ALTMAYER: -Ich hab ihn selbst hinaus zur Kellertuere- -Auf einem Fasse reiten sehn-- -Es liegt mir bleischwer in den Fuessen. -(Sich nach dem Tische wendend.) -Mein! Sollte wohl der Wein noch fliessen? - -SIEBEL: -Betrug war alles, Lug und Schein. - -FROSCH: -Mir deuchte doch, als traenk ich Wein. - -BRANDER: -Aber wie war es mit den Trauben? - -ALTMAYER: -Nun sag mir eins, man soll kein Wunder glauben! - - - -Hexenkueche. - - -Auf einem niedrigen Herd steht ein grosser Kessel ueber dem Feuer. In dem -Dampfe, der davon in die Hoehe steigt, zeigen sich verschiedene Gestalten. -Eine Meerkatze sitzt bei dem Kessel und schaeumt ihn und sorgt, dass er nicht -ueberlaeuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und waermt sich. -Waende und Decke sind mit dem seltsamsten Hexenhausrat geschmueckt. - -Faust. Mephistopheles. - -FAUST: -Mir widersteht das tolle Zauberwesen! -Versprichst du mir, ich soll genesen -In diesem Wust von Raserei? -Verlang ich Rat von einem alten Weibe? -Und schafft die Sudelkoecherei -Wohl dreissig Jahre mir vom Leibe? -Weh mir, wenn du nichts Bessers weisst! -Schon ist die Hoffnung mir verschwunden. -Hat die Natur und hat ein edler Geist -Nicht irgendeinen Balsam ausgefunden? - -MEPHISTOPHELES: -Mein Freund, nun sprichst du wieder klug! -Dich zu verjuengen, gibt's auch ein natuerlich Mittel; -Allein es steht in einem andern Buch, -Und ist ein wunderlich Kapitel. - -FAUST: -Ich will es wissen. - -MEPHISTOPHELES: -Gut! Ein Mittel, ohne Geld Und Arzt und Zauberei zu haben: -Begib dich gleich hinaus aufs Feld, -Fang an zu hacken und zu graben -Erhalte dich und deinen Sinn -In einem ganz beschraenkten Kreise, -Ernaehre dich mit ungemischter Speise, -Leb mit dem Vieh als Vieh, und acht es nicht fuer Raub, -Den Acker, den du erntest, selbst zu duengen; -Das ist das beste Mittel, glaub, -Auf achtzig Jahr dich zu verjuengen! - -FAUST: -Das bin ich nicht gewoehnt, ich kann mich nicht bequemen, -Den Spaten in die Hand zu nehmen. -Das enge Leben steht mir gar nicht an. - -MEPHISTOPHELES: -So muss denn doch die Hexe dran. - -FAUST: -Warum denn just das alte Weib! -Kannst du den Trank nicht selber brauen? - -MEPHISTOPHELES: -Das waer ein schoener Zeitvertreib! -Ich wollt indes wohl tausend Bruecken bauen. -Nicht Kunst und Wissenschaft allein, -Geduld will bei dem Werke sein. -Ein stiller Geist ist jahrelang geschaeftig, -Die Zeit nur macht die feine Gaerung kraeftig. -Und alles, was dazu gehoert, -Es sind gar wunderbare Sachen! -Der Teufel hat sie's zwar gelehrt; -Allein der Teufel kann's nicht machen. -(Die Tiere erblickend.) -Sieh, welch ein zierliches Geschlecht! -Das ist die Magd! das ist der Knecht! -(Zu den Tieren.) -Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause? - -DIE TIERE: -Beim Schmause, -Aus dem Haus -Zum Schornstein hinaus! - -MEPHISTOPHELES: -Wie lange pflegt sie wohl zu schwaermen? - -DIE TIERE: -So lange wir uns die Pfoten waermen. - -MEPHISTOPHELES. (zu Faust): -Wie findest du die zarten Tiere? - -FAUST: -So abgeschmackt, als ich nur jemand sah! - -MEPHISTOPHELES: -Nein, ein Discours wie dieser da -Ist grade der, den ich am liebsten fuehre! -(zu den Tieren.) -So sagt mir doch, verfluchte Puppen, -Was quirlt ihr in dem Brei herum? - -DIE TIERE: -Wir kochen breite Bettelsuppen. - -MEPHISTOPHELES: -Da habt ihr ein gross Publikum. - -DER KATER (macht sich herbei und schmeichelt dem Mephistopheles): -O wuerfle nur gleich, -Und mache mich reich, -Und lass mich gewinnen! -Gar schlecht ist's bestellt, -Und waer ich bei Geld, -So waer ich bei Sinnen. - -MEPHISTOPHELES: -Wie gluecklich wuerde sich der Affe schaetzen, -Koennt er nur auch ins Lotto setzen! -(Indessen haben die jungen Meerkaetzchen mit einer grossen Kugel gespielt und -rollen sie hervor.) - -DER KATER: -Das ist die Welt; -Sie steigt und faellt -Und rollt bestaendig; -Sie klingt wie Glas- -Wie bald bricht das! -Ist hohl inwendig. -Hier glaenzt sie sehr, -Und hier noch mehr: -"Ich bin lebendig!" -Mein lieber Sohn, -Halt dich davon! -Du musst sterben! -Sie ist von Ton, -Es gibt Scherben. - -MEPHISTOPHELES: -Was soll das Sieb? - -DER KATER (holt es herunter): -Waerst du ein Dieb, -Wollt ich dich gleich erkennen. -(Er lauft zur Kaetzin und laesst sie durchsehen.) -Sieh durch das Sieb! -Erkennst du den Dieb, -Und darfst ihn nicht nennen? - -MEPHISTOPHELES (sich dem Feuer naehernd): -Und dieser Topf? - -KATER UND KaeTZIN: -Der alberne Tropf! -Er kennt nicht den Topf, -Er kennt nicht den Kessel! - -MEPHISTOPHELES: -Unhoefliches Tier! - -DER KATER: -Den Wedel nimm hier, -Und setz dich in Sessel! -(Er noetigt den Mephistopheles zu sitzen.) - -FAUST (welcher diese Zeit ueber vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald -genaehert, bald sich von ihm entfernt hat): -Was seh ich? Welch ein himmlisch Bild -Zeigt sich in diesem Zauberspiegel! -O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Fluegel, -Und fuehre mich in ihr Gefild! -Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe, -Wenn ich es wage, nah zu gehn, -Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn!- -Das schoenste Bild von einem Weibe! -Ist's moeglich, ist das Weib so schoen? -Muss ich an diesem hingestreckten Leibe -Den Inbegriff von allen Himmeln sehn? -So etwas findet sich auf Erden? - -MEPHISTOPHELES: -Natuerlich, wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt, -Und selbst am Ende Bravo sagt, -Da muss es was Gescheites werden. -Fuer diesmal sieh dich immer satt; -Ich weiss dir so ein Schaetzchen auszuspueren, -Und selig, wer das gute Schicksal hat, -Als Braeutigam sie heim zu fuehren! -(Faust sieht immerfort in den Spiegel. Mephistopheles, sich in dem Sessel -dehnend und mit dem Wedel spielend, faehrt fort zu sprechen.) - -Hier sitz ich wie der Koenig auf dem Throne, -Den Zepter halt ich hier, es fehlt nur noch die Krone. - -DIE TIERE (welche bisher allerlei wunderliche Bewegungen durcheinander -gemacht haben, bringen dem Mephistopheles eine Krone mit grossem Geschrei): -O sei doch so gut, -Mit Schweiss und mit Blut -Die Krone zu leimen! -(Sie gehn ungeschickt mit der Krone um und zerbrechen sie in zwei Stuecke, -mit welchen sie herumspringen.) - -Nun ist es geschehn! -Wir reden und sehn, -Wir hoeren und reimen- - -FAUST (gegen den Spiegel): -Weh mir! ich werde schier verrueckt. - -MEPHISTOPHELES (auf die Tiere deutend): -Nun faengt mir an fast selbst der Kopf zu schwanken. - -DIE TIERE: -Und wenn es uns glueckt, -Und wenn es sich schickt, -So sind es Gedanken! - -FAUST (wie oben): -Mein Busen faengt mir an zu brennen! -Entfernen wir uns nur geschwind! - -MEPHISTOPHELES (in obiger Stellung): -Nun, wenigstens muss man bekennen, -Dass es aufrichtige Poeten sind. -(Der Kessel, welchen die Katzin bisher ausser acht gelassen, faengt an -ueberzulaufen, es entsteht eine grosse Flamme, welche zum Schornstein hinaus -schlaegt. Die Hexe kommt durch die Flamme mit entsetzlichem Geschrei -herunter gefahren.) - -DIE HEXE: -Au! Au! Au! Au! -Verdammtes Tier! verfluchte Sau! -Versaeumst den Kessel, versengst die Frau! -Verfluchtes Tier! -(Faust und Mephistopheles erblickend.) -Was ist das hier? -Wer seid ihr hier? -Was wollt ihr da? -Wer schlich sich ein? -Die Feuerpein -Euch ins Gebein! -(Sie fahrt mit dem Schaumloeffel in den Kessel und spritzt Flammen nach -Faust, Mephistopheles und den Tieren. Die Tiere winseln.) - -MEPHISTOPHELES (welcher den Wedel, den er in der Hand haelt, umkehrt und -unter die Glaeser und Toepfe schlaegt): -Entzwei! entzwei! -Da liegt der Brei! -Da liegt das Glas! -Es ist nur Spass, -Der Takt, du Aas, -Zu deiner Melodei. -(Indem die Hexe voll Grimm und Entsetzen zuruecktritt.) -Erkennst du mich? Gerippe! Scheusal du! -Erkennst du deinen Herrn und Meister? -Was haelt mich ab, so schlag ich zu, -Zerschmettre dich und deine Katzengeister! -Hast du vorm roten Wams nicht mehr Respekt? -Kannst du die Hahnenfeder nicht erkennen? -Hab ich dies Angesicht versteckt? -Soll ich mich etwa selber nennen? - -DIE HEXE: -O Herr, verzeiht den rohen Gruss! -Seh ich doch keinen Pferdefuss. -Wo sind denn Eure beiden Raben? - -MEPHISTOPHELES: -Fuer diesmal kommst du so davon; -Denn freilich ist es eine Weile schon, -Dass wir uns nicht gesehen haben. -Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, -Hat auf den Teufel sich erstreckt; -Das nordische Phantom ist nun nicht mehr zu schauen; -Wo siehst du Hoerner, Schweif und Klauen? -Und was den Fuss betrifft, den ich nicht missen kann, -Der wuerde mir bei Leuten schaden; -Darum bedien ich mich, wie mancher junge Mann, -Seit vielen Jahren falscher Waden. - -DIE HEXE (tanzend): -Sinn und Verstand verlier ich schier, -Seh ich den Junker Satan wieder hier! - -MEPHISTOPHELES: -Den Namen, Weib, verbitt ich mir! - -DIE HEXE: -Warum? Was hat er Euch getan? - -MEPHISTOPHELES: -Er ist schon lang ins Fabelbuch geschrieben; -Allein die Menschen sind nichts besser dran, -Den Boesen sind sie los, die Boesen sind geblieben. -Du nennst mich Herr Baron, so ist die Sache gut; -Ich bin ein Kavalier, wie andre Kavaliere. -Du zweifelst nicht an meinem edlen Blut; -Sieh her, das ist das Wappen, das ich fuehre! -(Er macht eine unanstaendige Gebaerde.) - -DIE HEXE (lacht unmaessig): -Ha! Ha! Das ist in Eurer Art! -Ihr seid ein Schelm, wie Ihr nur immer wart! - -MEPHISTOPHELES (zu Faust): -Mein Freund, das lerne wohl verstehn! -Dies ist die Art, mit Hexen umzugehn. - -DIE HEXE: -Nun sagt, ihr Herren, was ihr schafft. - -MEPHISTOPHELES: -Ein gutes Glas von dem bekannten Saft! -Doch muss ich Euch ums aeltste bitten; -Die Jahre doppeln seine Kraft. - -DIE HEXE: -Gar gern! Hier hab ich eine Flasche, -Aus der ich selbst zuweilen nasche, -Die auch nicht mehr im mindsten stinkt; -Ich will euch gern ein Glaeschen geben. -(Leise.) -Doch wenn es dieser Mann unvorbereitet trinkt -So kann er, wisst Ihr wohl, nicht eine Stunde leben. - -MEPHISTOPHELES: -Es ist ein guter Freund, dem es gedeihen soll; -Ich goenn ihm gern das Beste deiner Kueche. -Zieh deinen Kreis, sprich deine Sprueche, -Und gib ihm eine Tasse voll! -(Die Hexe, mit seltsamen Gebaerden, zieht einen Kreis und stellt wunderbare -Sachen hinein; indessen fangen die Glaeser an zu klingen, die Kessel zu -toenen, und machen Musik. Zuletzt bringt sie ein grosses Buch, stellt die -Meerkatzen in den Kreis, die ihr zum Pult dienen und die Fackel halten -muessen. Sie winkt Fausten, zu ihr zu treten.) - -FAUST (zu Mephistopheles): -Nein, sage mir, was soll das werden? -Das tolle Zeug, die rasenden Gebaerden, -Der abgeschmackteste Betrug, -Sind mir bekannt, verhasst genug. - -MEPHISTOPHELES: -Ei Possen! Das ist nur zum Lachen; -Sei nur nicht ein so strenger Mann! -Sie muss als Arzt ein Hokuspokus machen, -Damit der Saft dir wohl gedeihen kann. -(Er noetigt Fausten, in den Kreis zu treten.) - -DIE HEXE (mit grosser Emphase faengt an, aus dem Buche zu deklamieren): -Du musst verstehn! -Aus Eins mach Zehn, -Und Zwei lass gehn, -Und Drei mach gleich, -So bist du reich. -Verlier die Vier! -Aus Fuenf und Sechs, -So sagt die Hex, -Mach Sieben und Acht, -So ist's vollbracht: -Und Neun ist Eins, -Und Zehn ist keins. -Das ist das Hexen-Einmaleins! - -FAUST: -Mich duenkt, die Alte spricht im Fieber. - -MEPHISTOPHELES: -Das ist noch lange nicht vorueber, -Ich kenn es wohl, so klingt das ganze Buch; -Ich habe manche Zeit damit verloren, -Denn ein vollkommner Widerspruch -Bleibt gleich geheimnisvoll fuer Kluge wie fuer Toren. -Mein Freund, die Kunst ist alt und neu. -Es war die Art zu allen Zeiten, -Durch Drei und Eins, und Eins und Drei -Irrtum statt Wahrheit zu verbreiten. -So schwaetzt und lehrt man ungestoert; -Wer will sich mit den Narrn befassen? -Gewoehnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hoert, -Es muesse sich dabei doch auch was denken lassen. - -DIE HEXE (faehrt fort): -Die hohe Kraft -Der Wissenschaft, -Der ganzen Welt verborgen! -Und wer nicht denkt, -Dem wird sie geschenkt, -Er hat sie ohne Sorgen. - -FAUST: -Was sagt sie uns fuer Unsinn vor? -Es wird mir gleich der Kopf zerbrechen. -Mich duenkt, ich hoer ein ganzes Chor -Von hunderttausend Narren sprechen. - -MEPHISTOPHELES: -Genug, genug, o treffliche Sibylle! -Gib deinen Trank herbei, und fuelle -Die Schale rasch bis an den Rand hinan; -Denn meinem Freund wird dieser Trunk nicht schaden: -Er ist ein Mann von vielen Graden, -Der manchen guten Schluck getan. -(Die Hexe, mit vielen Zeremonien, schenkt den Trank in eine Schale, -wie sie Faust an den Mund bringt, entsteht eine leichte Flamme.) - -Nur frisch hinunter! Immer zu! -Es wird dir gleich das Herz erfreuen. -Bist mit dem Teufel du und du, -Und willst dich vor der Flamme scheuen? -(Die Hexe loest den Kreis. Faust tritt heraus.) - -Nun frisch hinaus! Du darfst nicht ruhn. - -DIE HEXE: -Moeg Euch das Schlueckchen wohl behagen! - -MEPHISTOPHELES (zur Hexe): -Und kann ich dir was zu Gefallen tun, -So darfst du mir's nur auf Walpurgis sagen. - -DIE HEXE: -Hier ist ein Lied! wenn Ihr's zuweilen singt, -So werdet Ihr besondre Wirkung spueren. - -MEPHISTOPHELES (zu Faust): -Komm nur geschwind und lass dich fuehren; -Du musst notwendig transpirieren, -Damit die Kraft durch Inn- und Aeussres dringt. -Den edlen Muessiggang lehr ich hernach dich schaetzen, -Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen, -Wie sich Cupido regt und hin und wider springt. - -FAUST: -Lass mich nur schnell noch in den Spiegel schauen! -Das Frauenbild war gar zu schoen! - -MEPHISTOPHELES: -Nein! Nein! Du sollst das Muster aller Frauen -Nun bald leibhaftig vor dir sehn. -(Leise.) - -Du siehst, mit diesem Trank im Leibe, -Bald Helenen in jedem Weibe. - - - -Strasse (I) - -Faust. Margarete voruebergehend. - -FAUST: -Mein schoenes Fraeulein, darf ich wagen, -Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? - -MARGARETE: -Bin weder Fraeulein, weder schoen, -Kann ungeleitet nach Hause gehn. -(Sie macht sich los und ab.) - -FAUST: -Beim Himmel, dieses Kind ist schoen! -So etwas hab ich nie gesehn. -Sie ist so sitt- und tugendreich, -Und etwas schnippisch doch zugleich. -Der Lippe Rot, der Wange Licht, -Die Tage der Welt vergess ich's nicht! -Wie sie die Augen niederschlaegt, -Hat tief sich in mein Herz gepraegt; -Wie sie kurz angebunden war, -Das ist nun zum Entzuecken gar! -(Mephistopheles tritt auf.) - -FAUST: -Hoer, du musst mir die Dirne schaffen! - -MEPHISTOPHELES: -Nun, welche? - -FAUST: -Sie ging just vorbei. - -MEPHISTOPHELES: -Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen, -Der sprach sie aller Suenden frei -Ich schlich mich hart am Stuhl vorbei, -Es ist ein gar unschuldig Ding, -Das eben fuer nichts zur Beichte ging; -Ueber die hab ich keine Gewalt! - -FAUST: -Ist ueber vierzehn Jahr doch alt. - -MEPHISTOPHELES: -Du sprichst ja wie Hans Liederlich, -Der begehrt jede liebe Blum fuer sich, -Und duenkelt ihm, es waer kein Ehr -Und Gunst, die nicht zu pfluecken waer; -Geht aber doch nicht immer an. - -FAUST: -Mein Herr Magister Lobesan, -Lass Er mich mit dem Gesetz in Frieden! -Und das sag ich Ihm kurz und gut: -Wenn nicht das suesse junge Blut -Heut Nacht in meinen Armen ruht, -So sind wir um Mitternacht geschieden. - -MEPHISTOPHELES: -Bedenkt, was gehn und stehen mag! -Ich brauche wenigstens vierzehn Tag, -Nur die Gelegenheit auszuspueren. - -FAUST: -Haett ich nur sieben Stunden Ruh, -Brauchte den Teufel nicht dazu -So ein Geschoepfchen zu verfuehren. - -MEPHISTOPHELES: -Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos; -Doch bitt ich, lasst's Euch nicht verdriessen: -Was hilft's, nur grade zu geniessen? -Die Freud ist lange nicht so gross, -Als wenn Ihr erst herauf, herum -Durch allerlei Brimborium, -Das Pueppchen geknetet und zugericht't -Wie's lehret manche welsche Geschicht. - -FAUST: -Hab Appetit auch ohne das. - -MEPHISTOPHELES: -Jetzt ohne Schimpf und ohne Spass: -Ich sag Euch, mit dem schoenen Kind -Geht's ein fuer allemal nicht geschwind. -Mit Sturm ist da nichts einzunehmen; -Wir muessen uns zur List bequemen. - -FAUST: -Schaff mir etwas vom Engelsschatz! -Fuehr mich an ihren Ruheplatz! -Schaff mir ein Halstuch von ihrer Brust, -Ein Strumpfband meiner Liebeslust! - -MEPHISTOPHELES: -Damit Ihr seht, dass ich Eurer Pein -Will foerderlich und dienstlich sein' -Wollen wir keinen Augenblick verlieren, -Will Euch noch heut in ihr Zimmer fuehren. - -FAUST: -Und soll sie sehn? sie haben? - -MEPHISTOPHELES: -Nein! Sie wird bei einer Nachbarin sein. -Indessen koennt Ihr ganz allein -An aller Hoffnung kuenft'ger Freuden -In ihrem Dunstkreis satt Euch weiden. - -FAUST: -Koennen wir hin? - -MEPHISTOPHELES: -Es ist noch zu frueh. -FAUST: -Sorg du mir fuer ein Geschenk fuer sie! -(Ab.) - -MEPHISTOPHELES: -Gleich schenken? Das ist brav! Da wird er reuessieren! -Ich kenne manchen schoenen Platz -Und manchen altvergrabnen Schatz; -Ich muss ein bisschen revidieren. -(Ab.) - - - - -Abend. Ein kleines reinliches Zimmer - -Margarete ihre Zoepfe flechtend und aufbindend. - -Ich gaeb was drum, wenn ich nur wuesst, -Wer heut der Herr gewesen ist! -Er sah gewiss recht wacker aus -Und ist aus einem edlen Haus; -Das konnt ich ihm an der Stirne lesen- -Er waer auch sonst nicht so keck gewesen. -(Ab.) - -MEPHISTOPHELES: -Herein, ganz leise, nur herein! - -FAUST (nach einigem Stillschweigen): -Ich bitte dich, lass mich allein! - -MEPHISTOPHELES (herumspuerend): -Nicht jedes Maedchen haelt so rein. -(Ab.) - -FAUST (rings aufschauend): -Willkommen, suesser Daemmerschein, -Der du dies Heiligtum durchwebst! -Ergreif mein Herz, du suesse Liebespein, -Die du vom Tau der Hoffnung schmachtend lebst! -Wie atmet rings Gefuehl der Stille, -Der Ordnung, der Zufriedenheit! -In dieser Armut welche Fuelle! -In diesem Kerker welche Seligkeit! -(Er wirft sich auf den ledernen Sessel am Bette.) - -O nimm mich auf, der du die Vorwelt schon -Bei Freud und Schmerz im offnen Arm empfangen! -Wie oft, ach! hat an diesem Vaeterthron -Schon eine Schar von Kindern rings gehangen! -Vielleicht hat, dankbar fuer den heil'gen Christ -Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen, -Dem Ahnherrn fromm die welke Hand gekuesst. -Ich fuehl o Maedchen, deinen Geist -Der Fuell und Ordnung um mich saeuseln, -Der muetterlich dich taeglich unterweist -Den Teppich auf den Tisch dich reinlich breiten heisst, -Sogar den Sand zu deinen Fuessen kraeuseln. -O liebe Hand! so goettergleich! -Die Huette wird durch dich ein Himmelreich. -Und hier! -(Er hebt einen Bettvorhang auf.) - -Was fasst mich fuer ein Wonnegraus! Hier moecht ich volle Stunden saeumen. -Natur, hier bildetest in leichten Traeumen -Den eingebornen Engel aus! -Hier lag das Kind! mit warmem Leben -Den zarten Busen angefuellt, -Und hier mit heilig reinem Weben -Entwirkte sich das Goetterbild! - -Und du! Was hat dich hergefuehrt? -Wie innig fuehl ich mich geruehrt! -Was willst du hier? Was wird das Herz dir schwer? -Armsel'ger Faust! ich kenne dich nicht mehr. - -Umgibt mich hier ein Zauberduft? -Mich drang's, so grade zu geniessen, -Und fuehle mich in Liebestraum zerfliessen! -Sind wir ein Spiel von jedem Druck der Luft? - -Und traete sie den Augenblick herein, -Wie wuerdest du fuer deinen Frevel buessen! -Der grosse Hans, ach wie so klein! -Laeg, hingeschmolzen, ihr zu Fuessen. - -MEPHISTOPHELES (kommt): -Geschwind! ich seh sie unten kommen. - -FAUST: -Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr! - -MEPHISTOPHELES: -Hier ist ein Kaestchen leidlich schwer, -Ich hab's wo anders hergenommen. -Stellt's hier nur immer in den Schrein, -Ich schwoer Euch, ihr vergehn die Sinnen; -Ich tat Euch Saechelchen hinein, -Um eine andre zu gewinnen. -Zwar Kind ist Kind, und Spiel ist Spiel. - -FAUST: -Ich weiss nicht, soll ich? - -MEPHISTOPHELES: -Fragt Ihr viel? Meint Ihr vielleicht den Schatz zu wahren? -Dann rat ich Eurer Luesternheit, -Die liebe schoene Tageszeit -Und mir die weitre Mueh zu sparen. -Ich hoff nicht, dass Ihr geizig seid! -Ich kratz den Kopf, reib an den Haenden- -(Er stellt das Kaestchen in den Schrein und drueckt das Schloss wieder zu.) -Nur fort! geschwind! -Um Euch das suesse junge Kind -Nach Herzens Wunsch und Will zu wenden; -Und Ihr seht drein -Als solltet Ihr in den Hoersaal hinein, -Als stuenden grau leibhaftig vor Euch da -Physik und Metaphysika! -Nur fort! -(Ab.) - - -Margarete mit einer Lampe. - -Es ist so schwuel, so dumpfig hie -(sie macht das Fenster auf) -Und ist doch eben so warm nicht drauss. -Es wird mir so, ich weiss nicht wie- -Ich wollt, die Mutter kaem nach Haus. -Mir laeuft ein Schauer uebern ganzen Leib- -Bin doch ein toericht furchtsam Weib! -(sie faengt an zu singen, indem sie sich auszieht.) - -Es war ein Koenig in Thule -Gar treu bis an das Grab, -Dem sterbend seine Buhle -Einen goldnen Becher gab. - -Es ging ihm nichts darueber, -Er leert ihn jeden Schmaus; -Die Augen gingen ihm ueber, -Sooft er trank daraus. - -Und als er kam zu sterben, -Zaehlt er seine Staedt im Reich, -Goennt alles seinem Erben, -Den Becher nicht zugleich. - -Er sass beim Koenigsmahle, -Die Ritter um ihn her, -Auf hohem Vaetersaale, -Dort auf dem Schloss am Meer. - -Dort stand der alte Zecher, -Trank letzte Lebensglut -Und warf den heiligen Becher -Hinunter in die Flut. - -Er sah ihn stuerzen, trinken -Und sinken tief ins Meer, -Die Augen taeten ihm sinken, -Trank nie einen Tropfen mehr. - -(Sie eroeffnet den Schrein, ihre Kleider einzuraeumen, und erblickt das -Schmuckkaestchen.) - -Wie kommt das schoene Kaestchen hier herein? -Ich schloss doch ganz gewiss den Schrein. -Es ist doch wunderbar! Was mag wohl drinne sein? -Vielleicht bracht's jemand als ein Pfand, -Und meine Mutter lieh darauf. -Da haengt ein Schluesselchen am Band -Ich denke wohl, ich mach es auf! -Was ist das? Gott im Himmel! Schau, -So was hab ich mein Tage nicht gesehn! -Ein Schmuck! Mit dem koennt eine Edelfrau -Am hoechsten Feiertage gehn. -Wie sollte mir die Kette stehn? -Wem mag die Herrlichkeit gehoeren? - -(Sie putzt sich damit auf und tritt vor den Spiegel.) - -Wenn nur die Ohrring meine waeren! -Man sieht doch gleich ganz anders drein. -Was hilft euch Schoenheit, junges Blut? -Das ist wohl alles schoen und gut, -Allein man laesst's auch alles sein; -Man lobt euch halb mit Erbarmen. -Nach Golde draengt, -Am Golde haengt -Doch alles. Ach wir Armen! - - - -Spaziergang - -Faust in Gedanken auf und ab gehend. Zu ihm Mephistopheles. - -MEPHISTOPHELES: -Bei aller verschmaehten Liebe! Beim hoellischen Elemente! -Ich wollt, ich wuesste was Aergers, dass ich's fluchen koennte! - -FAUST: -Was hast? was kneipt dich denn so sehr? -So kein Gesicht sah ich in meinem Leben! - -MEPHISTOPHELES: -Ich moecht mich gleich dem Teufel uebergeben, -Wenn ich nur selbst kein Teufel waer! - -FAUST: -Hat sich dir was im Kopf verschoben? -Dich kleidet's wie ein Rasender zu toben! - -MEPHISTOPHELES: -Denkt nur, den Schmuck, fuer Gretchen angeschafft, -Den hat ein Pfaff hinweggerafft! -Die Mutter kriegt das Ding zu schauen -Gleich faengt's ihr heimlich an zu grauen, -Die Frau hat gar einen feinen Geruch, -Schnuffelt immer im Gebetbuch -Und riecht's einem jeden Moebel an, -Ob das Ding heilig ist oder profan; -Und an dem Schmuck da spuert, sie's klar, -Dass dabei nicht viel Segen war. -"Mein Kind", rief sie, "ungerechtes Gut -Befaengt die Seele, zehrt auf das Blut. -Wollen's der Mutter Gottes weihen, -Wird uns mit Himmelsmanna erfreuen!" -Margretlein zog ein schiefes Maul, -Ist halt, dacht sie, ein geschenkter Gaul, -Und wahrlich! gottlos ist nicht der, -Der ihn so fein gebracht hierher. -Die Mutter liess einen Pfaffen kommen; -Der hatte kaum den Spass vernommen, -Liess sich den Anblick wohl behagen. -Er sprach: "So ist man recht gesinnt! -Wer ueberwindet, der gewinnt. -Die Kirche hat einen guten Magen, -Hat ganze Laender aufgefressen -Und doch noch nie sich uebergessen; -Die Kirch allein, meine lieben Frauen, -Kann ungerechtes Gut verdauen." - -FAUST: -Das ist ein allgemeiner Brauch, -Ein Jud und Koenig kann es auch. - -MEPHISTOPHELES: -Strich drauf ein Spange, Kett und Ring', -Als waeren's eben Pfifferling', -Dankt' nicht weniger und nicht mehr, -Als ob's ein Korb voll Nuesse waer, -Versprach ihnen allen himmlischen Lohn- -Und sie waren sehr erbaut davon. - -FAUST: -Und Gretchen? - -MEPHISTOPHELES: -Sitzt nun unruhvoll, Weiss weder, was sie will noch soll, -Denkt ans Geschmeide Tag und Nacht, -Noch mehr an den, der's ihr gebracht. - -FAUST: -Des Liebchens Kummer tut mir leid. -Schaff du ihr gleich ein neu Geschmeid! -Am ersten war ja so nicht viel. - -MEPHISTOPHELES: -O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel! - -FAUST: -Und mach, und richt's nach meinem Sinn, -Haeng dich an ihre Nachbarin! -Sei, Teufel, doch nur nicht wie Brei, -Und schaff einen neuen Schmuck herbei! - -MEPHISTOPHELES: -Ja, gnaed'ger Herr, von Herzen gerne. -(Faust ab.) - -So ein verliebter Tor verpufft -Euch Sonne, Mond und alle Sterne -Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft. -(Ab.) - - - - -Der Nachbarin Haus - -Marthe allein. - - -Gott verzeih's meinem lieben Mann, -Er hat an mir nicht wohl getan! -Geht da stracks in die Welt hinein -Und laesst mich auf dem Stroh allein. -Taet ihn doch wahrlich nicht betrueben, -Taet ihn, weiss Gott, recht herzlich lieben. -(Sie weint.) -Vielleicht ist er gar tot!- O Pein!- -Haett ich nur einen Totenschein! - -(Margarete kommt.) - -MARGARETE: -Frau Marthe! - -MARTHE: -Gretelchen, was soll's? - -MARGARETE: -Fast sinken mir die Kniee nieder! -Da find ich so ein Kaestchen wieder -In meinem Schrein, von Ebenholz, -Und Sachen herrlich ganz und gar, -Weit reicher, als das erste war. - -MARTHE: -Das muss Sie nicht der Mutter sagen; -Taet's wieder gleich zur Beichte tragen. - -MARGARETE: -Ach seh Sie nur! ach schau Sie nur! - -MARTHE (putzt sie auf): -O du gluecksel'ge Kreatur! - -MARGARETE: -Darf mich, leider, nicht auf der Gassen -Noch in der Kirche mit sehen lassen. - -MARTHE: -Komm du nur oft zu mir herueber, -Und leg den Schmuck hier heimlich an; -Spazier ein Stuendchen lang dem Spiegelglas vorueber, -Wir haben unsre Freude dran; -Und dann gibt's einen Anlass, gibt's ein Fest, -Wo man's so nach und nach den Leuten sehen laesst. -Ein Kettchen erst, die Perle dann ins Ohr; -Die Mutter sieht's wohl nicht, man macht ihr auch was vor. - -MARGARETE: -Wer konnte nur die beiden Kaestchen bringen? -Es geht nicht zu mit rechten Dingen! -(Es klopft.) - -Ach Gott! mag das meine Mutter sein? - -MARTHE (durchs Vorhaengel guckend): -Es ist ein fremder Herr- Herein! - -(Mephistopheles tritt auf.) - -MEPHISTOPHELES: -Bin so frei, grad hereinzutreten, -Muss bei den Frauen Verzeihn erbeten. -(Tritt ehrerbietig vor Margareten zurueck.) - -Wollte nach Frau Marthe Schwerdtlein fragen! - -MARTHE: -Ich bin's, was hat der Herr zu sagen? - -MEPHISTOPHELES (leise zu ihr): -Ich kenne Sie jetzt, mir ist das genug; -Sie hat da gar vornehmen Besuch. -Verzeiht die Freiheit, die ich genommen, -Will Nachmittage wiederkommen. - -MARTHE (lacht): -Denk, Kind, um alles in der Welt! -Der Herr dich fuer ein Fraeulein haelt. - -MARGARETE: -Ich bin ein armes junges Blut; -Ach Gott! der Herr ist gar zu gut: -Schmuck und Geschmeide sind nicht mein. - -MEPHISTOPHELES: -Ach, es ist nicht der Schmuck allein; -Sie hat ein Wesen, einen Blick so scharf! -Wie freut mich's, dass ich bleiben darf. - -MARTHE: -Was bringt Er denn? Verlange sehr- - -MEPHISTOPHELES: -Ich wollt, ich haett eine frohere Maer!- -Ich hoffe, Sie laesst mich's drum nicht buessen: -Ihr Mann ist tot und laesst Sie gruessen. - -MARTHE: -Ist tot? das treue Herz! O weh! -Mein Mann ist tot! Ach ich vergeh! - -MARGARETE: -Ach! liebe Frau, verzweifelt nicht! - -MEPHISTOPHELES: -So hoert die traurige Geschicht! - -MARGARETE: -Ich moechte drum mein' Tag' nicht lieben, -Wuerde mich Verlust zu Tode betrueben. - -MEPHISTOPHELES: -Freud muss Leid, Leid muss Freude haben. - -MARTHE: -Erzaehlt mir seines Lebens Schluss! - -MEPHISTOPHELES: -Er liegt in Padua begraben -Beim heiligen Antonius -An einer wohlgeweihten Staette -Zum ewig kuehlen Ruhebette. - -MARTHE: -Habt Ihr sonst nichts an mich zu bringen? - -MEPHISTOPHELES: -Ja, eine Bitte, gross und schwer: -Lass Sie doch ja fuer ihn dreihundert Messen singen! -Im uebrigen sind meine Taschen leer. - -MARTHE: -Was! nicht ein Schaustueck? kein Geschmeid? -Was jeder Handwerksbursch im Grund des Saeckels spart, -Zum Angedenken aufbewahrt, -Und lieber hungert, lieber bettelt! - -MEPHISTOPHELES: -Madam, es tut mir herzlich leid; -Allein er hat sein Geld wahrhaftig nicht verzettelt. -Auch er bereute seine Fehler sehr, -Ja, und bejammerte sein Unglueck noch viel mehr. - -MARGARETE: -Ach! dass die Menschen so ungluecklich sind! -Gewiss, ich will fuer ihn manch Requiem noch beten. - -MEPHISTOPHELES: -Ihr waeret wert, gleich in die Eh zu treten: -Ihr seid ein liebenswuerdig Kind. - -MARGARETE: -Ach nein, das geht jetzt noch nicht an. - -MEPHISTOPHELES: -Ist's nicht ein Mann, sei's derweil ein Galan. -'s ist eine der groessten Himmelsgaben, -So ein lieb Ding im Arm zu haben. - -MARGARETE: -Das ist des Landes nicht der Brauch. - -MEPHISTOPHELES: -Brauch oder nicht! Es gibt sich auch. - -MARTHE: -Erzaehlt mir doch! - -MEPHISTOPHELES: -Ich stand an seinem Sterbebette, Es war was besser als von Mist, -Von halbgefaultem Stroh; allein er starb als Christ -Und fand, dass er weit mehr noch auf der Zeche haette. -"Wie", rief er, "muss ich mich von Grund aus hassen, -So mein Gewerb, mein Weib so zu verlassen! -Ach, die Erinnrung toetet mich -Vergaeb sie mir nur noch in diesem Leben!" - -MARTHE (weinend): -Der gute Mann! ich hab ihm laengst vergeben. - -MEPHISTOPHELES: -"Allein, weiss Gott! sie war mehr schuld als ich." - -MARTHE: -Das luegt er! Was! am Rand des Grabs zu luegen! - -MEPHISTOPHELES: -Er fabelte gewiss in letzten Zuegen, -Wenn ich nur halb ein Kenner bin. -"Ich hatte", sprach er, "nicht zum Zeitvertreib zu gaffen -Erst Kinder, und dann Brot fuer sie zu schaffen, -Und Brot im allerweitsten Sinn, -Und konnte nicht einmal mein Teil in Frieden essen." - -MARTHE: -Hat er so aller Treu, so aller Lieb vergessen, -Der Plackerei bei Tag und Nacht! - -MEPHISTOPHELES: -Nicht doch, er hat Euch herzlich dran gedacht. -Er sprach: "Als ich nun weg von Malta ging -Da betet ich fuer Frau und Kinder bruenstig; -Uns war denn auch der Himmel guenstig, -Dass unser Schiff ein tuerkisch Fahrzeug fing, -Das einen Schatz des grossen Sultans fuehrte. -Da ward der Tapferkeit ihr Lohn, -Und ich empfing denn auch, wie sich's gebuehrte, -Mein wohlgemessnes Teil davon." - -MARTHE: -Ei wie? Ei wo? Hat er's vielleicht vergraben? - -MEPHISTOPHELES: -Wer weiss, wo nun es die vier Winde haben. -Ein schoenes Fraeulein nahm sich seiner an, -Als er in Napel fremd umherspazierte; -Sie hat an ihm viel Liebs und Treus getan, -Dass er's bis an sein selig Ende spuerte. - -MARTHE: -Der Schelm! der Dieb an seinen Kindern! -Auch alles Elend, alle Not -Konnt nicht sein schaendlich Leben hindern! - -MEPHISTOPHELES: -Ja seht! dafuer ist er nun tot. -Waer ich nun jetzt an Eurem Platze, -Betraurt ich ihn ein zuechtig Jahr, -Visierte dann unterweil nach einem neuen Schatze. - -MARTHE: -Ach Gott! wie doch mein erster war, -Find ich nicht leicht auf dieser Welt den andern! -Es konnte kaum ein herziger Naerrchen sein. -Er liebte nur das allzuviele Wandern -Und fremde Weiber und fremden Wein -Und das verfluchte Wuerfelspiel. - -MEPHISTOPHELES: -Nun, nun, so konnt es gehn und stehen, -Wenn er Euch ungefaehr so viel -Von seiner Seite nachgesehen. -Ich schwoer Euch zu, mit dem Beding -Wechselt ich selbst mit Euch den Ring! - -MARTHE: -O es beliebt dem Herrn zu scherzen! - -MEPHISTOPHELES (fuer sich): -Nun mach ich mich beizeiten fort! -Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort. -(Zu Gretchen.) -Wie steht es denn mit Ihrem Herzen? - -MARGARETE: -Was meint der Herr damit? - -MEPHISTOPHELES (fuer sich): -Du guts, unschuldigs Kind! (Laut.) Lebt wohl, ihr Fraun! - -MARGARETE: -Lebt wohl! - -MARTHE: -O sagt mir doch geschwind! Ich moechte gern ein Zeugnis haben, -Wo, wie und wann mein Schatz gestorben und begraben. -Ich bin von je der Ordnung Freund gewesen, -Moecht, ihn auch tot im Wochenblaettchen lesen. - -MEPHISTOPHELES: -Ja, gute Frau, durch zweier Zeugen Mund -Wird allerwegs die Wahrheit kund; -Habe noch gar einen feinen Gesellen, -Den will ich Euch vor den Richter stellen. -Ich bring ihn her. - -MARTHE: -O tut das ja! - -MEPHISTOPHELES: -Und hier die Jungfrau ist auch da? -Ein braver Knab! ist viel gereist, -Fraeuleins alle Hoeflichkeit erweist. - -MARGARETE: -Muesste vor dem Herren schamrot werden. - -MEPHISTOPHELES: -Vor keinem Koenige der Erden. - -MARTHE: -Da hinterm Haus in meinem Garten -Wollen wir der Herren heut abend warten. - - - -Strasse (II) - -Faust. Mephistopheles. - - -FAUST: -Wie ist's? Will's foerdern? Will's bald gehn? - -MEPHISTOPHELES: -Ah bravo! Find ich Euch in Feuer? -In kurzer Zeit ist Gretchen Euer. -Heut abend sollt Ihr sie bei Nachbar' Marthen sehn: -Das ist ein Weib wie auserlesen -Zum Kuppler- und Zigeunerwesen! - -FAUST: -So recht! - -MEPHISTOPHELES: -Doch wird auch was von uns begehrt. - -FAUST: -Ein Dienst ist wohl des andern wert. - -MEPHISTOPHELES: -Wir legen nur ein gueltig Zeugnis nieder, -Dass ihres Ehherrn ausgereckte Glieder -In Padua an heil'ger Staette ruhn. - -FAUST: -Sehr klug! Wir werden erst die Reise machen muessen! - -MEPHISTOPHELES: -Sancta Simplicitas! darum ist's nicht zu tun; -Bezeugt nur, ohne viel zu wissen. - -FAUST: -Wenn Er nichts Bessers hat, so ist der Plan zerrissen. - -MEPHISTOPHELES: -O heil'ger Mann! Da waert Ihr's nun! -Ist es das erstemal in eurem Leben, -Dass Ihr falsch Zeugnis abgelegt? -Habt Ihr von Gott, der Welt und was sich drin bewegt, -Vom Menschen, was sich ihm in den Kopf und Herzen regt, -Definitionen nicht mit grosser Kraft gegeben? -Mit frecher Stirne, kuehner Brust? -Und wollt Ihr recht ins Innre gehen, -Habt Ihr davon, Ihr muesst es grad gestehen, -So viel als von Herrn Schwerdtleins Tod gewusst! - -FAUST: -Du bist und bleibst ein Luegner, ein Sophiste. - -MEPHISTOPHELES: -Ja, wenn man's nicht ein bisschen tiefer wuesste. -Denn morgen wirst, in allen Ehren, -Das arme Gretchen nicht betoeren -Und alle Seelenlieb ihr schwoeren? - -FAUST: -Und zwar von Herzen. - -MEPHISTOPHELES: -Gut und schoen! Dann wird von ewiger Treu und Liebe, -von einzig ueberallmaecht'gem Triebe- -Wird das auch so von Herzen gehn? - -FAUST: -Lass das! Es wird!- Wenn ich empfinde, -Fuer das Gefuehl, fuer das Gewuehl -Nach Namen suche, keinen finde, -Dann durch die Welt mit allen Sinnen schweife, -Nach allen hoechsten Worten greife, -Und diese Glut, von der ich brenne, -Unendlich, ewig, ewig nenne, -Ist das ein teuflisch Luegenspiel? - -MEPHISTOPHELES: -Ich hab doch recht! - -FAUST: -Hoer! merk dir dies- Ich bitte dich, und schone meine Lunge-: -Wer recht behalten will und hat nur eine Zunge, -Behaelt's gewiss. -Und komm, ich hab des Schwaetzens Ueberdruss, -Denn du hast recht, vorzueglich weil ich muss. - - - -Garten - -Margarete an Faustens Arm, Marthe mit Mephistopheles auf und ab spazierend. - - -MARGARETE: -Ich fuehl es wohl, dass mich der Herr nur schont, -Herab sich laesst, mich zu beschaemen. -Ein Reisender ist so gewohnt, -Aus Guetigkeit fuerliebzunehmen; -Ich weiss zu gut, dass solch erfahrnen Mann -Mein arm Gespraech nicht unterhalten kann. - -FAUST: -Ein Blick von dir, ein Wort mehr unterhaelt -Als alle Weisheit dieser Welt. -(Er kuesst ihre Hand.) - -MARGARETE: -Inkommodiert Euch nicht! Wie koennt Ihr sie nur kuessen? -Sie ist so garstig, ist so rauh! -Was hab ich nicht schon alles schaffen muessen! -Die Mutter ist gar zu genau. -(Gehn vorueber.) - -MARTHE: -Und Ihr, mein Herr, Ihr reist so immer fort? - -MEPHISTOPHELES: -Ach, dass Gewerb und Pflicht uns dazu treiben! -Mit wieviel Schmerz verlaesst man manchen Ort -Und darf doch nun einmal nicht bleiben! - -MARTHE: -In raschen Jahren geht's wohl an -So um und um frei durch die Welt zu streifen; -Doch koemmt die boese Zeit heran, -Und sich als Hagestolz allein zum Grab zu schleifen, -Das hat noch keinem wohlgetan. - -MEPHISTOPHELES: -Mit Grausen seh ich das von weiten. - -MARTHE: -Drum, werter Herr, beratet Euch in Zeiten. -(Gehn vorueber.) - -MARGARETE: -Ja, aus den Augen, aus dem Sinn! -Die Hoeflichkeit ist Euch gelaeufig; -Allein Ihr habt der Freunde haeufig, -Sie sind verstaendiger, als ich bin. - -FAUST: -O Beste! glaube, was man so verstaendig nennt, -Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn. - -MARGARETE: -Wie? - -FAUST: -Ach, dass die Einfalt, dass die Unschuld nie -Sich selbst und ihren heil'gen Wert erkennt! -Dass Demut Niedrigkeit, die hoechsten Gaben -Der liebevoll austeilenden Natur- - -MARGARETE: -Denkt Ihr an mich ein Augenblickchen nur, -Ich werde Zeit genug an Euch zu denken haben. - -FAUST: -Ihr seid wohl viel allein? - -MARGARETE: -Ja, unsre Wirtschaft ist nur klein, -Und doch will sie versehen sein. -Wir haben keine Magd; muss kochen, fegen, stricken -Und naehn und laufen frueh und spat; -Und meine Mutter ist in allen Stuecken -So akkurat! -Nicht dass sie just so sehr sich einzuschraenken hat; -Wir koennten uns weit eh'r als andre regen: -Mein Vater hinterliess ein huebsch Vermoegen, -Ein Haeuschen und ein Gaertchen vor der Stadt. -Doch hab ich jetzt so ziemlich stille Tage: -Mein Bruder ist Soldat, -Mein Schwesterchen ist tot. -Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Not; -Doch uebernaehm ich gern noch einmal alle Plage, -So lieb war mir das Kind. - -FAUST: -Ein Engel, wenn dir's glich. - -MARGARETE: -Ich zog es auf, und herzlich liebt es mich. -Es war nach meines Vaters Tod geboren. -Die Mutter gaben wir verloren, -So elend wie sie damals lag, -Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach. -Da konnte sie nun nicht dran denken, -Das arme Wuermchen selbst zu traenken, -Und so erzog ich's ganz allein, -Mit Milch und Wasser, so ward's mein -Auf meinem Arm, in meinem Schoss -War's freundlich, zappelte, ward gross. - -FAUST: -Du hast gewiss das reinste Glueck empfunden. - -MARGARETE: -Doch auch gewiss gar manche schwere Stunden. -Des Kleinen Wiege stand zu Nacht -An meinem Bett; es durfte kaum sich regen, -War ich erwacht; -Bald musst ich's traenken, bald es zu mir legen -Bald, wenn's nicht schwieg, vom Bett aufstehn -Und taenzelnd in der Kammer auf und nieder gehn, -Und frueh am Tage schon am Waschtrog stehn; -Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen, -Und immer fort wie heut so morgen. -Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu; -Doch schmeckt dafuer das Essen, schmeckt die Ruh. -(Gehn vorueber.) - -MARTHE: -Die armen Weiber sind doch uebel dran: -Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren. - -MEPHISTOPHELES: -Es kaeme nur auf Euresgleichen an, -Mich eines Bessern zu belehren. - -MARTHE: -Sagt grad, mein Herr, habt Ihr noch nichts gefunden? -Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden? - -MEPHISTOPHELES: -Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd, -Ein braves Weib sind Gold und Perlen wert. - -MARTHE: -Ich meine: ob Ihr niemals Lust bekommen? - -MEPHISTOPHELES: -Man hat mich ueberall recht hoeflich aufgenommen. - -MARTHE: -Ich wollte sagen: ward's nie Ernst in Eurem Herzen? - -MEPHISTOPHELES: -Mit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen. - -MARTHE: -Ach, Ihr versteht mich nicht! - -MEPHISTOPHELES: -Das tut mir herzlich leid! Doch ich versteh- dass Ihr sehr guetig seid. -(Gehn vorueber.) - -FAUST: -Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder, -Gleich als ich in den Garten kam? - -MARGARETE: -Saht Ihr es nicht, ich schlug die Augen nieder. - -FAUST: -Und du verzeihst die Freiheit, die ich nahm? -Was sich die Frechheit unterfangen, -Als du juengst aus dem Dom gegangen? - -MARGARETE: -Ich war bestuerzt, mir war das nie geschehn; -Es konnte niemand von mir Uebels sagen. -Ach, dacht ich, hat er in deinem Betragen -Was Freches, Unanstaendiges gesehn? -Es schien ihn gleich nur anzuwandeln, -Mit dieser Dirne gradehin zu handeln. -Gesteh ich's doch! Ich wusste nicht, was sich -Zu Eurem Vorteil hier zu regen gleich begonnte; -Allein gewiss, ich war recht boes auf mich, -Dass ich auf Euch nicht boeser werden konnte. - -FAUST: -Suess Liebchen! - -MARGARETE: -Lasst einmal! -(Sie pflueckt eine Sternblume und zupft die Blaetter ab, eins nach dem -andern.) - -FAUST: -Was soll das? Einen Strauss? - -MARGARETE: -Nein, es soll nur ein Spiel. - -FAUST: -Wie? - -MARGARETE: -Geht! Ihr lacht mich aus. -(Sie rupft und murmelt.) - -FAUST: -Was murmelst du? - -MARGARETE (halblaut): -Er liebt mich- liebt mich nicht. -FAUST: -Du holdes Himmelsangesicht! - -MARGARETE (faehrt fort): -Liebt mich- nicht- liebt mich- nicht- -(Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.) -Er liebt mich! - -FAUST: -Ja, mein Kind! Lass dieses Blumenwort Dir Goetterausspruch sein. Er liebt -dich! -Verstehst du, was das heisst? Er liebt dich! -(Er fasst ihre beiden Haende.) - -MARGARETE: -Mich ueberlaeuft's! - -FAUST: -O schaudre nicht! Lass diesen Blick, -Lass diesen Haendedruck dir sagen -Was unaussprechlich ist: -Sich hinzugeben ganz und eine Wonne -Zu fuehlen, die ewig sein muss! -Ewig!- Ihr Ende wuerde Verzweiflung sein -Nein, kein Ende! Kein Ende! -(Margarete drueckt ihm die Haende, macht sich los und laeuft weg. Er steht -einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr.) - -MARTHE (kommend): -Die Nacht bricht an. - -MEPHISTOPHELES: -Ja, und wir wollen fort. - -MARTHE: -Ich baet Euch, laenger hier zu bleiben, -Allein es ist ein gar zu boeser Ort. -Es ist, als haette niemand nichts zu treiben -Und nichts zu schaffen, -Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen, -Und man kommt ins Gered, wie man sich immer stellt. -Und unser Paerchen? - -MEPHISTOPHELES: -Ist den Gang dort aufgeflogen. Mutwill'ge Sommervoegel! - -MARTHE: -Er scheint ihr gewogen. - -MEPHISTOPHELES: -Und sie ihm auch. Das ist der Lauf der Welt. - - - -Ein Gartenhaeuschen - -Margarete springt herein, steckt sich hinter die Tuer, haelt die Fingerspitze -an die Lippen und guckt durch die Ritze. - - -MARGARETE: -Er kommt! - -FAUST (kommt): -Ach, Schelm, so neckst du mich! Treff ich dich! -(Er kuesst sie.) - -MARGARETE (ihn fassend und den Kuss zurueckgebend): -Bester Mann! von Herzen lieb ich dich! -(Mephistopheles klopft an.) - -FAUST (stampfend): -Wer da? - -MEPHISTOPHELES: -Gut Freund! - -FAUST: -Ein Tier! - -MEPHISTOPHELES: -Es ist wohl Zeit zu scheiden. - -MARTHE (kommt): -Ja, es ist spaet, mein Herr. - -FAUST: -Darf ich Euch nicht geleiten? - -MARGARETE: -Die Mutter wuerde mich- Lebt wohl! - -FAUST: -Muss ich denn gehn? Lebt wohl! - -MARTHE: -Ade! - -MARGARETE: -Auf baldig Wiedersehn! -(Faust und Mephistopheles ab.) - -MARGARETE: -Du lieber Gott! was so ein Mann -Nicht alles, alles denken kann! -Beschaemt nur steh ich vor ihm da -Und sag zu allen Sachen ja. -Bin doch ein arm unwissend Kind, -Begreife nicht, was er an mir findt. -(Ab.) - - - -Wald und Hoehle - -Faust allein. - - -Erhabner Geist, du gabst mir, gabst mir alles, -Warum ich bat. Du hast mir nicht umsonst -Dein Angesicht im Feuer zugewendet. -Gabst mir die herrliche Natur zum Koenigreich, -Kraft, sie zu fuehlen, zu geniessen. Nicht -Kalt staunenden Besuch erlaubst du nur, -Vergoennest mir, in ihre tiefe Brust -Wie in den Busen eines Freunds zu schauen. -Du fuehrst die Reihe der Lebendigen -Vor mir vorbei und lehrst mich meine Brueder -Im stillen Busch, in Luft und Wasser kennen. -Und wenn der Sturm im Walde braust und knarrt, -Die Riesenfichte stuerzend Nachbaraeste -Und Nachbarstaemme quetschend niederstreift -Und ihrem Fall dumpf hohl der Huegel donnert, -Dann fuehrst du mich zur sichern Hoehle, zeigst -Mich dann mir selbst, und meiner eignen Brust -Geheime tiefe Wunder oeffnen sich. -Und steigt vor meinem Blick der reine Mond -Besaenftigend herueber, schweben mir -Von Felsenwaenden, aus dem feuchten Busch -Der Vorwelt silberne Gestalten auf -Und lindern der Betrachtung strenge Lust. - -O dass dem Menschen nichts Vollkommnes wird, -Empfind ich nun. Du gabst zu dieser Wonne, -Die mich den Goettern nah und naeher bringt, -Mir den Gefaehrten, den ich schon nicht mehr -Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech, -Mich vor mir selbst erniedrigt und zu Nichts, -Mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt. -Er facht in meiner Brust ein wildes Feuer -Nach jenem schoenen Bild geschaeftig an. -So tauml ich von Begierde zu Genuss, -Und im Genuss verschmacht ich nach Begierde. -(Mephistopheles tritt auf.) - -MEPHISTOPHELES: -Habt Ihr nun bald das Leben gnug gefuehrt? -Wie kann's Euch in die Laenge freuen? -Es ist wohl gut, dass man's einmal probiert -Dann aber wieder zu was Neuen! - -FAUST: -Ich wollt, du haettest mehr zu tun, -Als mich am guten Tag zu plagen. - -MEPHISTOPHELES: -Nun, nun! ich lass dich gerne ruhn, -Du darfst mir's nicht im Ernste sagen. -An dir Gesellen, unhold, barsch und toll, -Ist wahrlich wenig zu verlieren. -Den ganzen Tag hat man die Haende voll! -Was ihm gefaellt und was man lassen soll, -Kann man dem Herrn nie an der Nase spueren. - -FAUST: -Das ist so just der rechte Ton! -Er will noch Dank, dass er mich ennuyiert. - -MEPHISTOPHELES: -Wie haettst du, armer Erdensohn -Dein Leben ohne mich gefuehrt? -Vom Kribskrabs der Imagination -Hab ich dich doch auf Zeiten lang kuriert; -Und waer ich nicht, so waerst du schon -Von diesem Erdball abspaziert. -Was hast du da in Hoehlen, Felsenritzen -Dich wie ein Schuhu zu versitzen? -Was schlurfst aus dumpfem Moos und triefendem Gestein -Wie eine Kroete Nahrung ein? -Ein schoener, suesser Zeitvertreib! -Dir steckt der Doktor noch im Leib. - -FAUST: -Verstehst du, was fuer neue Lebenskraft -Mir dieser Wandel in der Oede schafft? -Ja, wuerdest du es ahnen koennen, -Du waerest Teufel gnug, mein Glueck mir nicht zu goennen. - -MEPHISTOPHELES: -Ein ueberirdisches Vergnuegen. -In Nacht und Tau auf den Gebirgen liegen -Und Erd und Himmel wonniglich umfassen, -Zu einer Gottheit sich aufschwellen lassen, -Der Erde Mark mit Ahnungsdrang durchwuehlen, -Alle sechs Tagewerk im Busen fuehlen, -In stolzer Kraft ich weiss nicht was geniessen, -Bald liebewonniglich in alles ueberfliessen, -Verschwunden ganz der Erdensohn, -Und dann die hohe Intuition- -(mit einer Gebaerde) -Ich darf nicht sagen, wie- zu schliessen. - -FAUST: -Pfui ueber dich! - -MEPHISTOPHELES: -Das will Euch nicht behagen; Ihr habt das Recht, gesittet pfui zu sagen. -Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen, -Was keusche Herzen nicht entbehren koennen. -Und kurz und gut, ich goenn Ihm das Vergnuegen, -Gelegentlich sich etwas vorzuluegen; -Doch lange haelt Er das nicht aus. -Du bist schon wieder abgetrieben -Und, waehrt es laenger, aufgerieben -In Tollheit oder Angst und Graus. -Genug damit! Dein Liebchen sitzt dadrinne, -Und alles wird ihr eng und trueb. -Du kommst ihr gar nicht aus dem Sinne, -Sie hat dich uebermaechtig lieb. -Erst kam deine Liebeswut uebergeflossen, -Wie vom geschmolznen Schnee ein Baechlein uebersteigt; -Du hast sie ihr ins Herz gegossen, -Nun ist dein Baechlein wieder seicht. -Mich duenkt, anstatt in Waeldern zu thronen, -Liess' es dem grossen Herren gut, -Das arme affenjunge Blut -Fuer seine Liebe zu belohnen. -Die Zeit wird ihr erbaermlich lang; -Sie steht am Fenster, sieht die Wolken ziehn -Ueber die alte Stadtmauer hin. -"Wenn ich ein Voeglein waer!" so geht ihr Gesang -Tage lang, halbe Naechte lang. -Einmal ist sie munter, meist betruebt, -Einmal recht ausgeweint, -Dann wieder ruhig, wie's scheint, -Und immer verliebt. - -FAUST: -Schlange! Schlange! - -MEPHISTOPHELES (fuer sich): -Gelt! dass ich dich fange! - -FAUST: -Verruchter! hebe dich von hinnen, -Und nenne nicht das schoene Weib! -Bring die Begier zu ihrem suessen Leib -Nicht wieder vor die halb verrueckten Sinnen! - -MEPHISTOPHELES: -Was soll es denn? Sie meint, du seist entflohn, -Und halb und halb bist du es schon. - -FAUST: -Ich bin ihr nah, und waer ich noch so fern, -Ich kann sie nie vergessen, nie verlieren -Ja, ich beneide schon den Leib des Herrn, -Wenn ihre Lippen ihn indes beruehren. - -MEPHISTOPHELES: -Gar wohl, mein Freund! Ich hab Euch oft beneidet -Ums Zwillingspaar, das unter Rosen weidet. - -FAUST: -Entfliehe, Kuppler! - -MEPHISTOPHELES: -Schoen! Ihr schimpft, und ich muss lachen. Der Gott, der Bub' und Maedchen -schuf, -Erkannte gleich den edelsten Beruf, -Auch selbst Gelegenheit zu machen. -Nur fort, es ist ein grosser Jammer! -Ihr sollt in Eures Liebchens Kammer, -Nicht etwa in den Tod. - -FAUST: -Was ist die Himmelsfreud in ihren Armen? -Lass mich an ihrer Brust erwarmen! -Fuehl ich nicht immer ihre Not? -Bin ich der Fluechtling nicht? der Unbehauste? -Der Unmensch ohne Zweck und Ruh, -Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen brauste, -Begierig wuetend nach dem Abgrund zu? -Und seitwaerts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen, -Im Huettchen auf dem kleinen Alpenfeld, -Und all ihr haeusliches Beginnen -Umfangen in der kleinen Welt. -Und ich, der Gottverhasste, -Hatte nicht genug, -Dass ich die Felsen fasste -Und sie zu Truemmern schlug! -Sie, ihren Frieden musst ich untergraben! -Du, Hoelle, musstest dieses Opfer haben. -Hilf, Teufel, mir die Zeit der Angst verkuerzen. -Was muss geschehn, mag's gleich geschehn! -Mag ihr Geschick auf mich zusammenstuerzen -Und sie mit mir zugrunde gehn! - -MEPHISTOPHELES: -Wie's wieder siedet, wieder glueht! -Geh ein und troeste sie, du Tor! -Wo so ein Koepfchen keinen Ausgang sieht, -Stellt er sich gleich das Ende vor. -Es lebe, wer sich tapfer haelt! -Du bist doch sonst so ziemlich eingeteufelt. -Nichts Abgeschmackters find ich auf der Welt -Als einen Teufel, der verzweifelt. - - - -Gretchens Stube. - -Gretchen (am Spinnrad, allein). - - -GRETCHEN: -Meine Ruh ist hin, -Mein Herz ist schwer; -Ich finde sie nimmer -und nimmermehr. - -Wo ich ihn nicht hab, -Ist mir das Grab, -Die ganze Welt -Ist mir vergaellt. - -Mein armer Kopf -Ist mir verrueckt, -Meiner armer Sinn -Ist mir zerstueckt. - -Meine Ruh ist hin, -Mein Herz ist schwer, -Ich finde sie nimmer -und nimmermehr. - -Nach ihm nur schau ich -Zum Fenster hinaus, -Nach ihm nur geh ich -Aus dem Haus. - -Sein hoher Gang, -Sein edle Gestalt, -Seines Mundes Laecheln, -Seiner Augen Gewalt, - -Und seiner Rede -Zauberfluss, -Sein Haendedruck, -Und ach! sein Kuss! - -Meine Ruh ist hin, -Mein Herz ist schwer, -Ich finde sie nimmer -und nimmermehr. - -Mein Busen draengt -Sich nach ihm hin, -Ach duerft ich fassen -Und halten ihn, - -Und kuessen ihn, -So wie ich wollt, -An seinen Kuessen -Vergehen sollt! - - - -Marthens Garten - -Margarete. Faust. - - -MARGARETE: -Versprich mir, Heinrich! - -FAUST: -Was ich kann! - -MARGARETE: -Nun sag, wie hast du's mit der Religion? -Du bist ein herzlich guter Mann, -Allein ich glaub, du haeltst nicht viel davon. - -FAUST: -Lass das, mein Kind! Du fuehlst, ich bin dir gut; -Fuer meine Lieben liess' ich Leib und Blut, -Will niemand sein Gefuehl und seine Kirche rauben. - -MARGARETE: -Das ist nicht recht, man muss dran glauben. - -FAUST: -Muss man? - -MARGARETE: -Ach! wenn ich etwas auf dich konnte! Du ehrst auch nicht die heil'gen -Sakramente. - -FAUST: -Ich ehre sie. - -MARGARETE: -Doch ohne Verlangen. Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen. -Glaubst du an Gott? - -FAUST: -Mein Liebchen, wer darf sagen: Ich glaub an Gott? -Magst Priester oder Weise fragen, -Und ihre Antwort scheint nur Spott -Ueber den Frager zu sein. - -MARGARETE: -So glaubst du nicht? - -FAUST: -Misshoer mich nicht, du holdes Angesicht! -Wer darf ihn nennen? -Und wer bekennen: -"Ich glaub ihn!"? -Wer empfinden, -Und sich unterwinden -Zu sagen: "Ich glaub ihn nicht!"? -Der Allumfasser, -Der Allerhalter, -Fasst und erhaelt er nicht -Dich, mich, sich selbst? -Woelbt sich der Himmel nicht da droben? -Liegt die Erde nicht hier unten fest? -Und steigen freundlich blickend -Ewige Sterne nicht herauf? -Schau ich nicht Aug in Auge dir, -Und draengt nicht alles -Nach Haupt und Herzen dir, -Und webt in ewigem Geheimnis -Unsichtbar sichtbar neben dir? -Erfuell davon dein Herz, so gross es ist, -Und wenn du ganz in dem Gefuehle selig bist, -Nenn es dann, wie du willst, -Nenn's Glueck! Herz! Liebe! Gott -Ich habe keinen Namen -Dafuer! Gefuehl ist alles; -Name ist Schall und Rauch, -Umnebelnd Himmelsglut. - -MARGARETE: -Das ist alles recht schoen und gut; -Ungefaehr sagt das der Pfarrer auch, -Nur mit ein bisschen andern Worten. - -FAUST: -Es sagen's allerorten -Alle Herzen unter dem himmlischen Tage, -Jedes in seiner Sprache; -Warum nicht ich in der meinen? - -MARGARETE: -Wenn man's so hoert, moecht's leidlich scheinen, -Steht aber doch immer schief darum; -Denn du hast kein Christentum. - -FAUST: -Liebs Kind! - -MARGARETE: -Es tut mir lange schon weh, Dass ich dich in der Gesellschaft seh. - -FAUST: -Wieso? - -MARGARETE: -Der Mensch, den du da bei dir hast, Ist mir in tiefer innrer Seele verhasst; -Es hat mir in meinem Leben -So nichts einen Stich ins Herz gegeben -Als des Menschen widrig Gesicht. - -FAUST: -Liebe Puppe, fuercht ihn nicht! - -MARGARETE: -Seine Gegenwart bewegt mir das Blut. -Ich bin sonst allen Menschen gut; -Aber wie ich mich sehne, dich zu schauen, -Hab ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen, -Und halt ihn fuer einen Schelm dazu! -Gott verzeih mir's, wenn ich ihm unrecht tu! - -FAUST: -Es muss auch solche Kaeuze geben. - -MARGARETE: -Wollte nicht mit seinesgleichen leben! -Kommt er einmal zur Tuer herein, -Sieht er immer so spoettisch drein -Und halb ergrimmt; -Man sieht, dass er an nichts keinen Anteil nimmt; -Es steht ihm an der Stirn geschrieben, -Dass er nicht mag eine Seele lieben. -Mir wird's so wohl in deinem Arm, -So frei, so hingegeben warm, -Und seine Gegenwart schnuert mir das Innre zu. - -FAUST: -Du ahnungsvoller Engel du! - -MARGARETE: -Das uebermannt mich so sehr, -Dass, wo er nur mag zu uns treten, -Mein ich sogar, ich liebte dich nicht mehr. -Auch, wenn er da ist, koennt ich nimmer beten, -Und das frisst mir ins Herz hinein; -Dir, Heinrich, muss es auch so sein. - -FAUST: -Du hast nun die Antipathie! - -MARGARETE: -Ich muss nun fort. - -FAUST: -Ach kann ich nie Ein Stuendchen ruhig dir am Busen haengen -Und Brust an Brust und Seel in Seele draengen? - -MARGARETE: -Ach wenn ich nur alleine schlief! -Ich liess dir gern heut nacht den Riegel offen; -Doch meine Mutter schlaeft nicht tief, -Und wuerden wir von ihr betroffen, -Ich waer gleich auf der Stelle tot! - -FAUST: -Du Engel, das hat keine Not. -Hier ist ein Flaeschchen! -Drei Tropfen nur In ihren Trank umhuellen -Mit tiefem Schlaf gefaellig die Natur. - -MARGARETE: -Was tu ich nicht um deinetwillen? -Es wird ihr hoffentlich nicht schaden! - -FAUST: -Wuerd ich sonst, Liebchen, dir es raten? - -MARGARETE: -Seh ich dich, bester Mann, nur an, -Weiss nicht, was mich nach deinem Willen treibt, -Ich habe schon so viel fuer dich getan, -Dass mir zu tun fast nichts mehr uebrigbleibt. -(Ab.) - -(Mephistopheles tritt auf.) - -MEPHISTOPHELES: -Der Grasaff! ist er weg? - -FAUST: -Hast wieder spioniert? - -MEPHISTOPHELES: -Ich hab's ausfuehrlich wohl vernommen, -Herr Doktor wurden da katechisiert; -Hoff, es soll Ihnen wohl bekommen. -Die Maedels sind doch sehr interessiert, -Ob einer fromm und schlicht nach altem Brauch. -Sie denken: duckt er da, folgt er uns eben auch. - -FAUST: -Du Ungeheuer siehst nicht ein, -Wie diese treue liebe Seele -Von ihrem Glauben voll, -Der ganz allein -Ihr seligmachend ist, sich heilig quaele, -Dass sie den liebsten Mann verloren halten soll. - -MEPHISTOPHELES: -Du uebersinnlicher sinnlicher Freier, -Ein Maegdelein nasfuehret dich. - -FAUST: -Du Spottgeburt von Dreck und Feuer! - -MEPHISTOPHELES: -Und die Physiognomie versteht sie meisterlich: -In meiner Gegenwart wird's ihr, sie weiss nicht wie, -Mein Maeskchen da weissagt verborgnen Sinn; -Sie fuehlt, dass ich ganz sicher ein Genie, -Vielleicht wohl gar der Teufel bin. -Nun, heute nacht-? - -FAUST: -Was geht dich's an? - -MEPHISTOPHELES: -Hab ich doch meine Freude dran! - - - -Am Brunnen - -Gretchen und Lieschen mit Kruegen. - - -LIESCHEN: -Hast nichts von Baerbelchen gehoert? - -GRETCHEN: -Kein Wort. Ich komm gar wenig unter Leute. - -LIESCHEN: -Gewiss, Sibylle sagt' mir's heute: -Die hat sich endlich auch betoert. -Das ist das Vornehmtun! - -GRETCHEN: -Wieso? - -LIESCHEN: -Es stinkt! Sie fuettert zwei, wenn sie nun isst und trinkt. - -GRETCHEN: -Ach! - -LIESCHEN: -So ist's ihr endlich recht ergangen. -Wie lange hat sie an dem Kerl gehangen! -Das war ein Spazieren, -Auf Dorf und Tanzplatz Fuehren, -Musst ueberall die Erste sein, -Kurtesiert ihr immer mit Pastetchen und Wein; -Bildt sich was auf ihre Schoenheit ein, -War doch so ehrlos, sich nicht zu schaemen, -Geschenke von ihm anzunehmen. -War ein Gekos und ein Geschleck; -Da ist denn auch das Bluemchen weg! - -GRETCHEN: -Das arme Ding! - -LIESCHEN: -Bedauerst sie noch gar! Wenn unsereins am Spinnen war, -Uns nachts die Mutter nicht hinunterliess, -Stand sie bei ihrem Buhlen suess; -Auf der Tuerbank und im dunkeln Gang -Ward ihnen keine Stunde zu lang. -Da mag sie denn sich ducken nun, -Im Suenderhemdchen Kirchbuss tun! - -GRETCHEN: -Er nimmt sie gewiss zu seiner Frau. - -LIESCHEN: -Er waer ein Narr! Ein flinker Jung -Hat anderwaerts noch Luft genung. -Er ist auch fort. - -GRETCHEN: -Das ist nicht schoen! - -LIESCHEN: -Kriegt sie ihn, soll's ihr uebel gehn, -Das Kraenzel reissen die Buben ihr, -Und Haeckerling streuen wir vor die Tuer! -(Ab.) - -GRETCHEN: (nach Hause gehend): -Wie konnt ich sonst so tapfer schmaelen, -Wenn taet ein armes Maegdlein fehlen! -Wie konnt ich ueber andrer Suenden -Nicht Worte gnug der Zunge finden! -Wie schien mir's schwarz, und schwaerzt's noch gar, -Mir's immer doch nicht schwarz gnug war, -Und segnet mich und tat so gross, -Und bin nun selbst der Suende bloss! -Doch- alles, was dazu mich trieb, -Gott! war so gut! ach, war so lieb! - - - -Zwinger - -In der Mauerhoehle ein Andachtsbild der Mater dolorosa, Blumenkruge davor. -Gretchen steckt frische Blumen in die Kruge. - - -Ach neige, -Du Schmerzenreiche, -Dein Antlitz gnaedig meiner Not! - -Das Schwert im Herzen, -Mit tausend Schmerzen -Blickst auf zu deines Sohnes Tod. - -Zum Vater blickst du, -Und Seufzer schickst du -Hinauf um sein' und deine Not. - -Wer fuehlet, -Wie wuehlet -Der Schmerz mir im Gebein? -Was mein armes Herz hier banget, -Was es zittert, was verlanget, -Weisst nur du, nur du allein! - -Wohin ich immer gehe -Wie weh, wie weh, wie wehe -Wird mir im Busen hier! -Ich bin, ach! kaum alleine, -Ich wein, ich wein, ich weine, -Das Herz zerbricht in mir. - -Die Scherben vor meinem Fenster -Betaut ich mit Traenen, ach! -Als ich am fruehen Morgen -Dir diese Blumen brach. - -Schien hell in meine Kammer -Die Sonne frueh herauf, -Sass ich in allem Jammer -In meinem Bett schon auf. - -Hilf! rette mich von Schmach und Tod! -Ach neige, -Du Schmerzenreiche, -Dein Antlitz gnaedig meiner Not! - - - -Nacht. Strasse vor Gretchens Tuere - -Valentin, Soldat, Gretchens Bruder. - - -Wenn ich so sass bei einem Gelag, -Wo mancher sich beruehmen mag, -Und die Gesellen mir den Flor -Der Maegdlein laut gepriesen vor, -Mit vollem Glas das Lob verschwemmt, -Den Ellenbogen aufgestemmt, -Sass ich in meiner sichern Ruh, -Hoert all dem Schwadronieren zu -Und streiche laechelnd meinen Bart -Und kriege das volle Glas zur Hand -Und sage: "Alles nach seiner Art! -Aber ist eine im ganzen Land, -Die meiner trauten Gretel gleicht, -Die meiner Schwester das Wasser reicht?" -Topp! Topp! Kling! Klang! das ging herum; -Die einen schrieen: "Er hat recht, -Sie ist die Zier vom ganzen Geschlecht." -Da sassen alle die Lober stumm. -Und nun!- um's Haar sich auszuraufen -Und an den Waenden hinaufzulaufen!- -Mit Stichelreden, Naseruempfen -Soll jeder Schurke mich beschimpfen! -Soll wie ein boeser Schuldner sitzen -Bei jedem Zufallswoertchen schwitzen! -Und moecht ich sie zusammenschmeissen -Koennt ich sie doch nicht Luegner heissen. - -Was kommt heran? Was schleicht herbei? -Irr ich nicht, es sind ihrer zwei. -Ist er's, gleich pack ich ihn beim Felle -Soll nicht lebendig von der Stelle! - - -Faust. Mephistopheles. - -FAUST: -Wie von dem Fenster dort der Sakristei -Aufwaerts der Schein des Ew'gen Laempchens flaemmert -Und schwach und schwaecher seitwaerts daemmert, -Und Finsternis draengt ringsum bei! -So sieht's in meinem Busen naechtig. - -MEPHISTOPHELES: -Und mir ist's wie dem Kaetzlein schmaechtig, -Das an den Feuerleitern schleicht, -Sich leis dann um die Mauern streicht; -Mir ist's ganz tugendlich dabei, -Ein bisschen Diebsgeluest, ein bisschen Rammelei. -So spukt mir schon durch alle Glieder -Die herrliche Walpurgisnacht. -Die kommt uns uebermorgen wieder, -Da weiss man doch, warum man wacht. - -FAUST: -Rueckt wohl der Schatz indessen in die Hoeh, -Den ich dort hinten flimmern seh? - -MEPHISTOPHELES: -Du kannst die Freude bald erleben, -Das Kesselchen herauszuheben. -Ich schielte neulich so hinein, -Sind herrliche Loewentaler drein. - -FAUST: -Nicht ein Geschmeide, nicht ein Ring, -Meine liebe Buhle damit zu zieren? - -MEPHISTOPHELES: -Ich sah dabei wohl so ein Ding, -Als wie eine Art von Perlenschnueren. - -FAUST: -So ist es recht! Mir tut es weh, -Wenn ich ohne Geschenke zu ihr geh. - -MEPHISTOPHELES: -Es sollt Euch eben nicht verdriessen, -Umsonst auch etwas zu geniessen. -Jetzt, da der Himmel voller Sterne glueht, -Sollt Ihr ein wahres Kunststueck hoeren: -Ich sing ihr ein moralisch Lied, -Um sie gewisser zu betoeren. (Singt zur Zither.) Was machst du mir -Vor Liebchens Tuer, -Kathrinchen, hier -Bei fruehem Tagesblicke? -Lass, lass es sein! -Er laesst dich ein -Als Maedchen ein, -Als Maedchen nicht zuruecke. - -Nehmt euch in acht! -Ist es vollbracht, -Dann gute Nacht' -Ihr armen, armen Dinger! -Habt ihr euch lieb, -Tut keinem Dieb -Nur nichts zulieb -Als mit dem Ring am Finger. - -VALENTIN (tritt vor): -Wen lockst du hier? beim Element! -Vermaledeiter Rattenfaenger! -Zum Teufel erst das Instrument! -Zum Teufel hinterdrein den Saenger! - -MEPHISTOPHELES: -Die Zither ist entzwei! an der ist nichts zu halten. - -VALENTIN: -Nun soll es an ein Schaedelspalten! - -MEPHISTOPHELES (zu Faust): -Herr Doktor, nicht gewichen! Frisch! -Hart an mich an, wie ich Euch fuehre. -Heraus mit Eurem Flederwisch! -Nur zugestossen! ich pariere. - -VALENTIN: -Pariere den! - -MEPHISTOPHELES: -Warum denn nicht? - -VALENTIN: -Auch den! - -MEPHISTOPHELES: -Gewiss! - -VALENTIN: -Ich glaub, der Teufel ficht! Was ist denn das? Schon wird die Hand mir -lahm. - -MEPHISTOPHELES (zu Faust): -Stoss zu! - -VALENTIN (faellt): -O weh! - -MEPHISTOPHELES: -Nun ist der Luemmel zahm! Nun aber fort! Wir muessen gleich verschwinden -Denn schon entsteht ein moerderlich Geschrei. -Ich weiss mich trefflich mit der Polizei, -Doch mit dem Blutbann schlecht mich abzufinden. - -MARTHE (am Fenster): -Heraus! Heraus! - -GRETCHEN (am Fenster): -Herbei ein Licht! - -MARTHE (wie oben): -Man schilt und rauft, man schreit und ficht. - -VOLK: -Da liegt schon einer tot! - -MARTHE (heraustretend): -Die Moerder, sind sie denn entflohn? - -GRETCHEN (heraustretend): -Wer liegt hier? - -VOLK: -Deiner Mutter Sohn. - -GRETCHEN: -Allmaechtiger! welche Not! - -VALENTIN: -Ich sterbe! das ist bald gesagt -Und balder noch getan. -Was steht ihr Weiber, heult und klagt? -Kommt her und hoert mich an! -(Alle treten um ihn.) -Mein Gretchen, sieh! du bist noch jung, -Bist gar noch nicht gescheit genung, -Machst deine Sachen schlecht. -Ich sag dir's im Vertrauen nur: -Du bist doch nun einmal eine Hur, -So sei's auch eben recht! - -GRETCHEN: -Mein Bruder! Gott! Was soll mir das? - -VALENTIN: -Lass unsern Herrgott aus dem Spass! -Geschehn ist leider nun geschehn -Und wie es gehn kann, so wird's gehn. -Du fingst mit einem heimlich an -Bald kommen ihrer mehre dran, -Und wenn dich erst ein Dutzend hat, -So hat dich auch die ganze Stadt. - -Wenn erst die Schande wird geboren, -Wird sie heimlich zur Welt gebracht, -Und man zieht den Schleier der Nacht -Ihr ueber Kopf und Ohren; -Ja, man moechte sie gern ermorden. -Waechst sie aber und macht sich gross, -Dann geht sie auch bei Tage bloss -Und ist doch nicht schoener geworden. -Je haesslicher wird ihr Gesicht, -Je mehr sucht sie des Tages Licht. - -Ich seh wahrhaftig schon die Zeit, -Dass alle brave Buergersleut, -Wie von einer angesteckten Leichen, -Von dir, du Metze! seitab weichen. -Dir soll das Herz im Leib verzagen, -Wenn sie dir in die Augen sehn! -Sollst keine goldne Kette mehr tragen! -In der Kirche nicht mehr am Altar stehn! -In einem schoenen Spitzenkragen -Dich nicht beim Tanze wohlbehagen! -In eine finstre Jammerecken -Unter Bettler und Krueppel dich verstecken, -Und, wenn dir dann auch Gott verzeiht, -Auf Erden sein vermaledeit! - -MARTHE: -Befehlt Eure Seele Gott zu Gnaden! -Wollt Ihr noch Laestrung auf Euch laden? - -VALENTIN: -Koennt ich dir nur an den duerren Leib, -Du schaendlich kupplerisches Weib! -Da hofft ich aller meiner Suenden -Vergebung reiche Mass zu finden. - -GRETCHEN: -Mein Bruder! Welche Hoellenpein! - -VALENTIN: -Ich sage, lass die Traenen sein! -Da du dich sprachst der Ehre los, -Gabst mir den schwersten Herzensstoss. -Ich gehe durch den Todesschlaf -Zu Gott ein als Soldat und brav. -(Stirbt.) - - - -Dom - -Amt, Orgel und Gesang. Gretchen unter vielem Volke. Boeser Geist hinter -Gretchen. - - -BOeSER GEIST: -Wie anders, Gretchen, war dir's, -Als du noch voll Unschuld -Hier zum Altar tratst -Aus dem vergriffnen Buechelchen -Gebete lalltest, -Halb Kinderspiele, -Halb Gott im Herzen! -Gretchen! -Wo steht dein Kopf? -In deinem Herzen -Welche Missetat? -Betst du fuer deiner Mutter Seele, die -Durch dich zur langen, langen Pein hinueberschlief? -Auf deiner Schwelle wessen Blut? -- Und unter deinem Herzen -Regt sich's nicht quillend schon -Und aengstet dich und sich -Mit ahnungsvoller Gegenwart? - -GRETCHEN: -Weh! Weh! -Waer ich der Gedanken los, -Die mir herueber und hinueber gehen -Wider mich! - -CHOR: -Dies irae, dies illa -Solvet saeclum in favilla. -(Orgelton.) - -BOeSER GEIST: -Grimm fasst dich! -Die Posaune toent! -Die Graeber beben! -Und dein Herz, -Aus Aschenruh -Zu Flammenqualen -Wieder aufgeschaffen, -Bebt auf! - -GRETCHEN: -Waer ich hier weg! -Mir ist, als ob die Orgel mir -Den Atem versetzte, -Gesang mein Herz -Im Tiefsten loeste. - -CHOR: -Judex ergo cum sedebit, -Quidquid latet adparebit, -Nil inultum remanebit. - -GRETCHEN: -Mir wird so eng! -Die Mauernpfeiler -Befangen mich! -Das Gewoelbe -Draengt mich!- Luft! - -BOeSER GEIST: -Verbirg dich! Suend und Schande -Bleibt nicht verborgen. -Luft? Licht? -Weh dir! - -CHOR: -Quid sum miser tunc dicturus? -Quem patronum rogaturus? -Cum vix justus sit securus. - -BOeSER GEIST: -Ihr Antlitz wenden -Verklaerte von dir ab. -Die Haende dir zu reichen, -Schauert's den Reinen. -Weh! - -CHOR: -Quid sum miser tunc dicturus? -GRETCHEN: -Nachbarin! Euer Flaeschchen! -(Sie faellt in Ohnmacht.) - - - -Walpurgisnacht - -Harzgebirg Gegend von Schierke und Elend - -Faust. Mephistopheles. - - -MEPHISTOPHELES: -Verlangst du nicht nach einem Besenstiele? -Ich wuenschte mir den allerderbsten Bock. -Auf diesem Weg sind wir noch weit vom Ziele. - -FAUST: -Solang ich mich noch frisch auf meinen Beinen fuehle, -Genuegt mir dieser Knotenstock. -Was hilft's, dass man den Weg verkuerzt!- -Im Labyrinth der Taeler hinzuschleichen, -Dann diesen Felsen zu ersteigen, -Von dem der Quell sich ewig sprudelnd stuerzt, -Das ist die Lust, die solche Pfade wuerzt! -Der Fruehling webt schon in den Birken, -Und selbst die Fichte fuehlt ihn schon; -Sollt er nicht auch auf unsre Glieder wirken? - -MEPHISTOPHELES: -Fuerwahr, ich spuere nichts davon! -Mir ist es winterlich im Leibe, -Ich wuenschte Schnee und Frost auf meiner Bahn. -Wie traurig steigt die unvollkommne Scheibe -Des roten Monds mit spaeter Glut heran -Und leuchtet schlecht, dass man bei jedem Schritte -Vor einen Baum, vor einen Felsen rennt! -Erlaub, dass ich ein Irrlicht bitte! -Dort seh ich eins, das eben lustig brennt. -Heda! mein Freund! darf ich dich zu uns fodern? -Was willst du so vergebens lodern? -Sei doch so gut und leucht uns da hinauf! - -IRRLICHT: -Aus Ehrfurcht, hoff ich, soll es mir gelingen, -Mein leichtes Naturell zu zwingen; -Nur zickzack geht gewoehnlich unser Lauf. - -MEPHISTOPHELES: -Ei! Ei! Er denkt's den Menschen nachzuahmen. -Geh Er nur grad, in 's Teufels Namen! -Sonst blas ich ihm sein Flackerleben aus. - -IRRLICHT: -Ich merke wohl, Ihr seid der Herr vom Haus, -Und will mich gern nach Euch bequemen. -Allein bedenkt! der Berg ist heute zaubertoll -Und wenn ein Irrlicht Euch die Wege weisen soll -So muesst Ihr's so genau nicht nehmen. -FAUST, MEPHISTOPHELES, IRRLICHT (im Wechselgesang): -In die Traum- und Zaubersphaere -Sind wir, scheint es, eingegangen. -Fuehr uns gut und mach dir Ehre -Dass wir vorwaerts bald gelangen -In den weiten, oeden Raeumen! -Seh die Baeume hinter Baeumen, -Wie sie schnell vorueberruecken, -Und die Klippen, die sich buecken, -Und die langen Felsennasen, -Wie sie schnarchen, wie sie blasen! - -Durch die Steine, durch den Rasen -Eilet Bach und Baechlein nieder. -Hoer ich Rauschen? hoer ich Lieder? -Hoer ich holde Liebesklage, -Stimmen jener Himmelstage? -Was wir hoffen, was wir lieben! -Und das Echo, wie die Sage -Alter Zeiten, hallet wider. - -"Uhu! Schuhu!" toent es naeher, -Kauz und Kiebitz und der Haeher, -Sind sie alle wach geblieben? -Sind das Molche durchs Gestraeuche? -Lange Beine, dicke Baeuche! -Und die Wurzeln, wie die Schlangen, -Winden sich aus Fels und Sande, -Strecken wunderliche Bande, -Uns zu schrecken, uns zu fangen; -Aus belebten derben Masern -Strecken sie Polypenfasern -Nach dem Wandrer. Und die Maeuse -Tausendfaerbig, scharenweise, -Durch das Moos und durch die Heide! -Und die Funkenwuermer fliegen -Mit gedraengten Schwaermezuegen -Zum verwirrenden Geleite. - -Aber sag mir, ob wir stehen -Oder ob wir weitergehen? -Alles, alles scheint zu drehen, -Fels und Baeume, die Gesichter -Schneiden, und die irren Lichter, -Die sich mehren, die sich blaehen. -MEPHISTOPHELES: -Fasse wacker meinen Zipfel! -Hier ist so ein Mittelgipfel -Wo man mit Erstaunen sieht, -Wie im Berg der Mammon glueht. - -FAUST: -Wie seltsam glimmert durch die Gruende -Ein morgenroetlich trueber Schein! -Und selbst bis in die tiefen Schluende -Des Abgrunds wittert er hinein. -Da steigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden, -Hier leuchtet Glut aus Dunst und Flor -Dann schleicht sie wie ein zarter Faden -Dann bricht sie wie ein Quell hervor. -Hier schlingt sie eine ganze Strecke -Mit hundert Adern sich durchs Tal, -Und hier in der gedraengten Ecke -Vereinzelt sie sich auf einmal. -Da spruehen Funken in der Naehe -Wie ausgestreuter goldner Sand. -Doch schau! in ihrer ganzen Hoehe -Entzuendet sich die Felsenwand. - -MEPHISTOPHELES: -Erleuchtet nicht zu diesem Feste -Herr Mammon praechtig den Palast? -Ein Glueck, dass du's gesehen hast, -Ich spuere schon die ungestuemen Gaeste. - -FAUST: -Wie rast die Windsbraut durch die Luft! -Mit welchen Schlaegen trifft sie meinen Nacken! - -MEPHISTOPHELES: -Du musst des Felsens alte Rippen packen -Sonst stuerzt sie dich hinab in dieser Schluende Gruft. -Ein Nebel verdichtet die Nacht. -Hoere, wie's durch die Waelder kracht! -Aufgescheucht fliegen die Eulen. -Hoer, es splittern die Saeulen -Ewig gruener Palaeste. -Girren und Brechen der Aste! -Der Staemme maechtiges Droehnen! -Der Wurzeln Knarren und Gaehnen! -Im fuerchterlich verworrenen Falle -Uebereinander krachen sie alle -Und durch die uebertruemmerten Kluefte -Zischen und heulen die Luefte. -Hoerst du Stimmen in der Hoehe? -In der Ferne, in der Naehe? -Ja, den ganzen Berg entlang -Stroemt ein wuetender Zaubergesang! - -HEXEN (im Chor): -Die Hexen zu dem Brocken ziehn, -Die Stoppel ist gelb, die Saat ist gruen. -Dort sammelt sich der grosse Hauf, -Herr Urian sitzt oben auf. -So geht es ueber Stein und Stock, -Es farzt die Hexe, es stinkt der Bock. - -STIMME: -Die alte Baubo kommt allein, -Sie reitet auf einem Mutterschwein. - -CHOR: -So Ehre denn, wem Ehre gebuehrt! -Frau Baubo vor! und angefuehrt! -Ein tuechtig Schwein und Mutter drauf, -Da folgt der ganze Hexenhauf. - -STIMME: -Welchen Weg kommst du her? - -STIMME: -Uebern Ilsenstein! Da guckt ich der Eule ins Nest hinein, -Die macht ein Paar Augen! - -STIMME: -O fahre zur Hoelle! Was reitst du so schnelle! - -STIMME: -Mich hat sie geschunden, -Da sieh nur die Wunden! - -HEXEN, CHOR: -Der Weg ist breit, der Weg ist lang, -Was ist das fuer ein toller Drang? -Die Gabel sticht, der Besen kratzt, -Das Kind erstickt, die Mutter platzt. - -HEXENMEISTER, HALBER CHOR: -Wir schleichen wie die Schneck im Haus, -Die Weiber alle sind voraus. -Denn, geht es zu des Boesen Haus, -Das Weib hat tausend Schritt voraus. - -ANDERE HAeLFTE: -Wir nehmen das nicht so genau, -Mit tausend Schritten macht's die Frau; -Doch wie sie sich auch eilen kann, -Mit einem Sprunge macht's der Mann. - -STIMME (oben): -Kommt mit, kommt mit, vom Felsensee! - -STIMMEN (von unten): -Wir moechten gerne mit in die Hoeh. -Wir waschen, und blank sind wir ganz und gar; -Aber auch ewig unfruchtbar. - -BEIDE CHOeRE: -Es schweigt der Wind, es flieht der Stern, -Der truebe Mond verbirgt sich gern. -Im Sausen sprueht das Zauberchor -Viel tausend Feuerfunken hervor. - -STIMME (von unten): -Halte! Haltet - -STIMME (oben): -Wer ruft da aus der Felsenspalte? - -STIMME (von unten): -Nehmt mich mit! Nehmt mich mit! -Ich steige schon dreihundert Jahr, -Und kann den Gipfel nicht erreichen -Ich waere gern bei meinesgleichen. - -BEIDE CHOeRE: -Es traegt der Besen, traegt der Stock -Die Gabel traegt, es traegt der Bock -Wer heute sich nicht heben kann -Ist ewig ein verlorner Mann. - -HALBHEXE (unten): -Ich tripple nach, so lange Zeit; -Wie sind die andern schon so weit! -Ich hab zu Hause keine Ruh -Und komme hier doch nicht dazu. - -CHOR DER HEXEN: -Die Salbe gibt den Hexen Mut, -Ein Lumpen ist zum Segel gut -Ein gutes Schiff ist jeder Trog -Der flieget nie, der heut nicht flog. - -BEIDE CHOeRE: -Und wenn wir um den Gipfel ziehn, -So streichet an dem Boden hin -Und deckt die Heide weit und breit -Mit eurem Schwarm der Hexenheit -(Sie lassen sich nieder.) - -MEPHISTOPHELES: -Das draengt und stoesst, das ruscht und klappert! -Das zischt und quirlt, das zieht und plappert! -Das leuchtet, sprueht und stinkt und brennt! -Ein wahres Hexenelement! -Nur fest an mir! sonst sind wir gleich getrennt. -Wo bist du? - -FAUST (in der Ferne): -Hier! - -MEPHISTOPHELES: -Was! dort schon hingerissen? Da werd ich Hausrecht brauchen muessen. -Platz! Junker Voland kommt. Platz! suesser Poebel, Platz! -Hier, Doktor, fasse mich! und nun in einem Satz -Lass uns aus dem Gedraeng entweichen; -Es ist zu toll, sogar fuer meinesgleichen. -Dortneben leuchtet was mit ganz besondrem Schein, -Es zieht mich was nach jenen Straeuchen. -Komm, komm! wir schlupfen da hinein. - -FAUST: -Du Geist des Widerspruchs! Nur zu! du magst mich fuehren. -Ich denke doch, das war recht klug gemacht: -Zum Brocken wandeln wir in der Walpurgisnacht, -Um uns beliebig nun hieselbst zu isolieren. - -MEPHISTOPHELES: -Da sieh nur, welche bunten Flammen! -Es ist ein muntrer Klub beisammen. -Im Kleinen ist man nicht allein. - -FAUST: -Doch droben moecht ich lieber sein! -Schon seh ich Glut und Wirbelrauch. -Dort stroemt die Menge zu dem Boesen; -Da muss sich manches Raetsel loesen. - -MEPHISTOPHELES: -Doch manches Raetsel knuepft sich auch. -Lass du die grosse Welt nur sausen, -Wir wollen hier im stillen hausen. -Es ist doch lange hergebracht, -Dass in der grossen Welt man kleine Welten macht. -Da seh ich junge Hexchen, nackt und bloss, -Und alte, die sich klug verhuellen. -Seid freundlich, nur um meinetwillen; -Die Mueh ist klein, der Spass ist gross. -Ich hoere was von Instrumenten toenen! -Verflucht Geschnarr! Man muss sich dran gewohnen. -Komm mit! Komm mit! Es kann nicht anders sein, -Ich tret heran und fuehre dich herein, -Und ich verbinde dich aufs neue. -Was sagst du, Freund? das ist kein kleiner Raum. -Da sieh nur hin! du siehst das Ende kaum. -Ein Hundert Feuer brennen in der Reihe -Man tanzt, man schwatzt, man kocht, man trinkt, man liebt -Nun sage mir, wo es was Bessers gibt? - -FAUST: -Willst du dich nun, um uns hier einzufuehren, -Als Zaubrer oder Teufel produzieren? - -MEPHISTOPHELES: -Zwar bin ich sehr gewohnt, inkognito zu gehn, -Doch laesst am Galatag man seinen Orden sehn. -Ein Knieband zeichnet mich nicht aus, -Doch ist der Pferdefuss hier ehrenvoll zu Haus. -Siehst du die Schnecke da? sie kommt herangekrochen; -Mit ihrem tastenden Gesicht -Hat sie mir schon was abgerochen. -Wenn ich auch will, verleugn ich hier mich nicht. -Komm nur! von Feuer gehen wir zu Feuer, -Ich bin der Werber, und du bist der Freier. -(Zu einigen, die um verglimmende Kohlen sitzen:) -Ihr alten Herrn, was macht ihr hier am Ende? -Ich lobt euch, wenn ich euch huebsch in der Mitte faende, -Von Saus umzirkt und Jugendbraus; -Genug allein ist jeder ja zu Haus. - -GENERAL: -Wer mag auf Nationen trauen! -Man habe noch so viel fuer sie getan; -Denn bei dem Volk wie bei den Frauen -Steht immerfort die Jugend oben an. - -MINISTER: -Jetzt ist man von dem Rechten allzu weit, -Ich lobe mir die guten Alten; -Denn freilich, da wir alles galten, -Da war die rechte goldne Zeit. - -PARVENUe: -Wir waren wahrlich auch nicht dumm -Und taten oft, was wir nicht sollten; -Doch jetzo kehrt sich alles um und um, -Und eben da wir's fest erhalten wollten. - -AUTOR: -Wer mag wohl ueberhaupt jetzt eine Schrift -Von maessig klugem Inhalt lesen! -Und was das liebe junge Volk betrifft, -Das ist noch nie so naseweis gewesen. - -MEPHISTOPHELES (der auf einmal sehr alt erscheint): -Zum Juengsten Tag fuehl ich das Volk gereift, -Da ich zum letztenmal den Hexenberg ersteige, -Und weil mein Faesschen truebe laeuft, -So ist die Welt auch auf der Neige. - -TROeDELHEXE: -Ihr Herren, geht nicht so vorbei! -Lasst die Gelegenheit nicht fahren! -Aufmerksam blickt nach meinen Waren, -Es steht dahier gar mancherlei. -Und doch ist nichts in meinem Laden, -Dem keiner auf der Erde gleicht, -Das nicht einmal zum tuecht'gen Schaden -Der Menschen und der Welt gereicht. -Kein Dolch ist hier, von dem nicht Blut geflossen, -Kein Kelch, aus dem sich nicht in ganz gesunden Leib -Verzehrend heisses Gift ergossen, -Kein Schmuck, der nicht ein liebenswuerdig Weib -Verfuehrt, kein Schwert, das nicht den Bund gebrochen, -Nicht etwa hinterruecks den Gegenmann durchstochen. - -MEPHISTOPHELES: -Frau Muhme! Sie versteht mir schlecht die Zeiten. -Getan, geschehn! Geschehn, getan! -Verleg Sie sich auf Neuigkeiten! -Nur Neuigkeiten ziehn uns an. - -FAUST: -Dass ich mich nur nicht selbst vergesse! -Heiss ich mir das doch eine Messe! -MEPHISTOPHELES: -Der ganze Strudel strebt nach oben; -Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben. - -FAUST: -Wer ist denn das? - -MEPHISTOPHELES: -Betrachte sie genau! Lilith ist das. - -FAUST: -Wer? - -MEPHISTOPHELES: -Adams erste Frau. Nimm dich in acht vor ihren schoenen Haaren, -Vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt. -Wenn sie damit den jungen Mann erlangt, -So laesst sie ihn so bald nicht wieder fahren. - -FAUST: -Da sitzen zwei, die Alte mit der Jungen; -Die haben schon was Rechts gesprungen! - -MEPHISTOPHELES: -Das hat nun heute keine Ruh. -Es geht zum neuen Tanz, nun komm! wir greifen zu. - -FAUST (mit der Jungen tanzend): -Einst hatt ich einen schoenen Traum -Da sah ich einen Apfelbaum, -Zwei schoene Aepfel glaenzten dran, -Sie reizten mich, ich stieg hinan. - -DIE SCHOeNE: -Der Aepfelchen begehrt ihr sehr, -Und schon vom Paradiese her. -Von Freuden fuehl ich mich bewegt, -Dass auch mein Garten solche traegt. - -MEPHISTOPHELES (mit der Alten): -Einst hatt ich einen wuesten Traum -Da sah ich einen gespaltnen Baum, -Der hatt ein ungeheures Loch; -So gross es war, gefiel mir's doch. - -DIE ALTE: -Ich biete meinen besten Gruss -Dem Ritter mit dem Pferdefuss! -Halt Er einen rechten Pfropf bereit, -Wenn Er das grosse Loch nicht scheut. - -PROKTOPHANTASMIST: -Verfluchtes Volk! was untersteht ihr euch? -Hat man euch lange nicht bewiesen: -Ein Geist steht nie auf ordentlichen Fuessen? -Nun tanzt ihr gar, uns andern Menschen gleich! - -DIE SCHOeNE (tanzend): -Was will denn der auf unserm Ball? - -FAUST (tanzend): -Ei! der ist eben ueberall. -Was andre tanzen, muss er schaetzen. -Kann er nicht jeden Schritt beschwaetzen, -So ist der Schritt so gut als nicht geschehn. -Am meisten aergert ihn, sobald wir vorwaerts gehn. -Wenn ihr euch so im Kreise drehen wolltet, -Wie er's in seiner alten Muehle tut -Das hiess' er allenfalls noch gut -Besonders wenn ihr ihn darum begruessen solltet. - -PROKTOPHANTASMIST: -Ihr seid noch immer da! nein, das ist unerhoert. -Verschwindet doch! Wir haben ja aufgeklaert! -Das Teufelspack, es fragt nach keiner Regel -Wir sind so klug, und dennoch spukt's in Tegel. -Wie lange hab ich nicht am Wahn hinausgekehrt, -Und nie wird's rein; das ist doch unerhoert! - -DIE SCHOeNE: -So hoert doch auf, uns hier zu ennuyieren! - -PROKTOPHANTASMIST: -Ich sag's euch Geistern ins Gesicht: -Den Geistesdespotismus leid ich nicht; -Mein Geist kann ihn nicht exerzieren. -(Es wird fortgetanzt.) -Heut, seh ich, will mir nichts gelingen; -Doch eine Reise nehm ich immer mit -Und hoffe noch vor meinem letzten Schritt -Die Teufel und die Dichter zu bezwingen. - -MEPHISTOPHELES: -Er wird sich gleich in eine Pfuetze setzen, -Das ist die Art, wie er sich soulagiert, -Und wenn Blutegel sich an seinem Steiss ergetzen, -Ist er von Geistern und von Geist kuriert. -(Zu Faust, der aus dem Tanz getreten ist.) -Was laessest du das schoene Maedchen fahren, -Das dir zum Tanz so lieblich sang? - -FAUST: -Ach! mitten im Gesange sprang -Ein rotes Maeuschen ihr aus dem Munde. - -MEPHISTOPHELES: -Das ist was Rechts! das nimmt man nicht genau; -Genug, die Maus war doch nicht grau. -Wer fragt darnach in einer Schaeferstunde? - -FAUST: -Dann sah ich- - -MEPHISTOPHELES: -Was? - -FAUST: -Mephisto, siehst du dort Ein blasses, schoenes Kind allein und ferne stehen? -Sie schiebt sich langsam nur vom Ort, -Sie scheint mit geschlossnen Fuessen zu gehen. -Ich muss bekennen, dass mir deucht, -Dass sie dem guten Gretchen gleicht. - -MEPHISTOPHELES: -Lass das nur stehn! dabei wird's niemand wohl. -Es ist ein Zauberbild, ist leblos, ein Idol. -Ihm zu begegnen, ist nicht gut: -Vom starren Blick erstarrt des Menschen Blut, -Und er wird fast in Stein verkehrt; -Von der Meduse hast du ja gehoert. - -FAUST: -Fuerwahr, es sind die Augen einer Toten, -Die eine liebende Hand nicht schloss. -Das ist die Brust, die Gretchen mir geboten, -Das ist der suesse Leib, den ich genoss. - -MEPHISTOPHELES: -Das ist die Zauberei, du leicht verfuehrter Tor! -Denn jedem kommt sie wie sein Liebchen vor. - -FAUST: -Welch eine Wonne! welch ein Leiden! -Ich kann von diesem Blick nicht scheiden. -Wie sonderbar muss diesen schoenen Hals -Ein einzig rotes Schnuerchen schmuecken, -Nicht breiter als ein Messerruecken! - -MEPHISTOPHELES: -Ganz recht! ich seh es ebenfalls. -Sie kann das Haupt auch unterm Arme tragen, -Denn Perseus hat's ihr abgeschlagen. -Nur immer diese Lust zum Wahn! -Komm doch das Huegelchen heran, -Hier ist's so lustig wie im Prater -Und hat man mir's nicht angetan, -So seh ich wahrlich ein Theater. -Was gibt's denn da? - -SERVIBILIS: -Gleich faengt man wieder an. Ein neues Stueck, das letzte Stueck von sieben. -So viel zu geben ist allhier der Brauch, -Ein Dilettant hat es geschrieben -Und Dilettanten spielen's auch. -Verzeiht, ihr Herrn, wenn ich verschwinde -Mich dilettiert's, den Vorhang aufzuziehn. - -MEPHISTOPHELES: -Wenn ich euch auf dem Blocksberg finde, -Das find ich gut; denn da gehoert ihr hin. - - - -Walpurgisnachtstraum - -oder Oberons und Titanias goldne Hochzeit Intermezzo - - -THEATERMEISTER: -Heute ruhen wir einmal, -Miedings wackre Soehne. -Alter Berg und feuchtes Tal, -Das ist die ganze Szene! - -HEROLD: -Dass die Hochzeit golden sei, -Solln funfzig Jahr sein vorueber; -Aber ist der Streit vorbei, -Das golden ist mir lieber. - -OBERON: -Seid ihr Geister, wo ich bin, -So zeigt's in diesen Stunden; -Koenig und die Koenigin, -Sie sind aufs neu verbunden. - -PUCK: -Kommt der Puck und dreht sich quer -Und schleift den Fuss im Reihen; -Hundert kommen hinterher, -Sich auch mit ihm zu freuen. - -ARIEL: -Ariel bewegt den Sang -In himmlisch reinen Toenen; -Viele Fratzen lockt sein Klang, -Doch lockt er auch die Schoenen. - -OBERON: -Gatten, die sich vertragen wollen, -Lernen's von uns beiden! -Wenn sich zweie lieben sollen, -Braucht man sie nur zu scheiden. - -TITANIA: -Schmollt der Mann und grillt die Frau, -So fasst sie nur behende, -Fuehrt mir nach dem Mittag sie, -Und ihn an Nordens Ende. - -ORCHESTER TUTTI (Fortissimo): -Fliegenschnauz und Mueckennas -Mit ihren Anverwandten, -Frosch im Laub und Grill im Gras, -Das sind die Musikanten! - -SOLO: -Seht, da kommt der Dudelsack! -Es ist die Seifenblase. -Hoert den Schneckeschnickeschnack -Durch seine stumpfe Nase - -GEIST, DER SICH ERST BILDET: -Spinnenfuss und Kroetenbauch -Und Fluegelchen dem Wichtchen! -Zwar ein Tierchen gibt es nicht, -Doch gibt es ein Gedichtchen. - -EIN PAeRCHEN: -Kleiner Schritt und hoher Sprung -Durch Honigtau und Duefte -Zwar du trippelst mir genung, -Doch geh's nicht in die Luefte. - -NEUGIERIGER REISENDER: -Ist das nicht Maskeradenspott? -Soll ich den Augen trauen, -Oberon, den schoenen Gott, -Auch heute hier zu schauen? - -ORTHODOX: -Keine Klauen, keinen Schwanz! -Doch bleibt es ausser Zweifel: -So wie die Goetter Griechenlands, -So ist auch er ein Teufel. - -NORDISCHER KUeNSTLER: -Was ich ergreife, das ist heut -Fuerwahr nur skizzenweise; -Doch ich bereite mich beizeit -Zur italien'schen Reise. - -PURIST: -Ach! mein Unglueck fuehrt mich her: -Wie wird nicht hier geludert! -Und von dem ganzen Hexenheer -Sind zweie nur gepudert. - -JUNGE HEXE -Der Puder ist so wie der Rock -Fuer alt' und graue Weibchen, -Drum sitz ich nackt auf meinem Bock -Und zeig ein derbes Leibchen. - -MATRONE: -Wir haben zu viel Lebensart -Um hier mit euch zu maulen! -Doch hoff ich, sollt ihr jung und zart -So wie ihr seid, verfaulen. - -KAPELLMEISTER: -Fliegenschnauz und Mueckennas -Umschwaermt mir nicht die Nackte! -Frosch im Laub und Grill im Gras, -So bleibt doch auch im Takte! - -WINDFAHNE (nach der einen Seite): -Gesellschaft, wie man wuenschen kann: -Wahrhaftig lauter Braeute! -Und Junggesellen, Mann fuer Mann, -Die hoffnungsvollsten Leute! - -WINDFAHNE (nach der andern Seite): -Und tut sich nicht der Boden auf, -Sie alle zu verschlingen, -So will ich mit behendem Lauf -Gleich in die Hoelle springen. - -XENIEN: -Als Insekten sind wir da, -Mit kleinen scharfen Scheren, -Satan, unsern Herrn Papa, -Nach Wuerden zu verehren. - -HENNINGS: -Seht, wie sie in gedraengter Schar -Naiv zusammen scherzen! -Am Ende sagen sie noch gar, -Sie haetten gute Herzen. - -MUSAGET: -Ich mag in diesem Hexenheer -Mich gar zu gern verlieren; -Denn freilich diese wuesst ich eh'r -Als Musen anzufuehren. - -CI-DEVANT GENIUS DER ZEIT: -Mit rechten Leuten wird man was. -Komm, fasse meinen Zipfel! -Der Blocksberg, wie der deutsche Parnass, -Hat gar einen breiten Gipfel. - -NEUGIERIGER REISENDER: -Sagt, wie heisst der steife Mann? -Er geht mit stolzen Schritten. -Er schnopert, was er schnopern kann. -"Er spuert nach Jesuiten." - -KRANICH: -In dem klaren mag ich gern -Und auch im trueben fischen; -Darum seht ihr den frommen Herrn -Sich auch mit Teufeln mischen. - -WELTKIND: -Ja, fuer die Frommen, glaubet mir, -Ist alles ein Vehikel, -Sie bilden auf dem Blocksberg hier -Gar manches Konventikel. - -TAeNZER: -Da kommt ja wohl ein neues Chor? -Ich hoere ferne Trommeln. -"Nur ungestoert! es sind im Rohr -Die unisonen Dommeln." - -TANZMEISTER: -Wie jeder doch die Beine lupft! -Sich, wie er kann, herauszieht! -Der Krumme springt, der Plumpe hupft -Und fragt nicht, wie es aussieht. - -FIEDLER: -Das hasst sich schwer, das Lumpenpack, -Und gaeb sich gern das Restchen; -Es eint sie hier der Dudelsack, -Wie Orpheus' Leier die Bestjen. - -DOGMATIKER: -Ich lasse mich nicht irre schrein, -Nicht durch Kritik noch Zweifel. -Der Teufel muss doch etwas sein; -Wie gaeb's denn sonst auch Teufel? - -IDEALIST: -Die Phantasie in meinem Sinn -Ist diesmal gar zu herrisch. -Fuerwahr, wenn ich das alles bin, -So bin ich heute naerrisch. - -REALIST: -Das Wesen ist mir recht zur Qual -Und muss mich bass verdriessen; -Ich stehe hier zum erstenmal -Nicht fest auf meinen Fuessen. - -SUPERNATURALIST: -Mit viel Vergnuegen bin ich da -Und freue mich mit diesen; -Denn von den Teufeln kann ich ja -Auf gute Geister schliessen. - -SKEPTIKER: -Sie gehn den Flaemmchen auf der Spur -Und glaubn sich nah dem Schatze. -Auf Teufel reimt der Zweifel nur; -Da bin ich recht am Platze. - -KAPELLMEISTER: -Frosch im Laub und Grill im Gras, -Verfluchte Dilettanten! -Fliegenschnauz und Mueckennas, -Ihr seid doch Musikanten! - -DIE GEWANDTEN: -Sanssouci, so heisst das Heer -Von lustigen Geschoepfen; -Auf den Fuessen geht's nicht mehr, -Drum gehn wir auf den Koepfen. - -DIE UNBEHILFLICHEN: -Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt, -Nun aber Gott befohlen! -Unsere Schuhe sind durchgetanzt, -Wir laufen auf nackten Sohlen. - -IRRLICHTER: -Von dem Sumpfe kommen wir, -Woraus wir erst entstanden; -Doch sind wir gleich im Reihen hier -Die glaenzenden Galanten. - -STERNSCHNUPPE: -Aus der Hoehe schoss ich her -Im Stern- und Feuerscheine, -Liege nun im Grase quer- -Wer hilft mir auf die Beine? - -DIE MASSIVEN: -Platz und Platz! und ringsherum! -So gehn die Graeschen nieder. -Geister kommen, Geister auch, -Sie haben plumpe Glieder. - -PUCK: -Tretet nicht so mastig auf -Wie Elefantenkaelber, -Und der plumpst' an diesem Tag -Sei Puck, der derbe, selber. - -ARIEL: -Gab die liebende Natur, -Gab der Geist euch Fluegel, -Folget meiner leichten Spur, -Auf zum Rosenhuegel! - -ORCHESTER (Pianissimo): -Wolkenzug und Nebelflor -Erhellen sich von oben. -Luft im Laub und Wind im Rohr, -Und alles ist zerstoben. - - - -Trueber Tag. Feld - -Faust. Mephistopheles. - - -FAUST: -Im Elend! Verzweifelnd! Erbaermlich auf der Erde lange verirrt und nun -gefangen! Als Missetaeterin Im Kerker zu entsetzlichen Qualen eingesperrt, -das holde unselige Geschoepf! Bis dahin! dahin!- Verraeterischer, -nichtswuerdiger Geist, und das hast du mir verheimlicht!- Steh nur, steh! -waelze die teuflischen Augen ingrimmend im Kopf herum! Steh und trutze mir -durch deine unertraegliche Gegenwart! Gefangen! Im unwiederbringlichen -Elend! Boesen Geistern uebergeben und der richtenden gefuehllosen Menschheit! -Und mich wiegst du indes in abgeschmackten Zerstreuungen, verbirgst mir -ihren wachsenden Jammer und laessest sie hilflos verderben! - -MEPHISTOPHELES: -Sie ist die erste nicht. - -FAUST: -Hund! abscheuliches Untier!- Wandle ihn, du unendlicher Geist! wandle den -Wurm wieder in seine Hundsgestalt, wie er sich oft naechtlicherweile gefiel, -vor mir herzutrotten, dem harmlosen Wandrer vor die Fuesse zu kollern und -sich dem niederstuerzenden auf die Schultern zu haengen. Wandl' ihn wieder in -seine Lieblingsbildung, dass er vor mir im Sand auf dem Bauch krieche ich -ihn mit Fuessen trete, den Verworfnen!- "Die erste nicht!"- Jammer! Jammer! -von keiner Menschenseele zu fassen, dass mehr als ein Geschoepf in die Tiefe -dieses Elendes versank, dass nicht das erste genugtat fuer die Schuld aller -uebrigen in seiner windenden Todesnot vor den Augen des ewig Verzeihenden! -Mir wuehlt es Mark und Leben durch, das Elend dieser einzigen- du grinsest -gelassen ueber das Schicksal von Tausenden hin! - -MEPHISTOPHELES: -Nun sind wir schon wieder an der Grenze unsres Witzes, da, wo euch Menschen -der Sinn ueberschnappt. Warum machst du Gemeinschaft mit uns wenn du sie -nicht durchfuehren kannst? Willst fliegen und bist vorm Schwindel nicht -sicher? Drangen wir uns dir auf, oder du dich uns? - -FAUST: -Fletsche deine gefraessigen Zaehne mir nicht so entgegen! Mir ekelt's!- -Grosser, herrlicher Geist, der du mir zu erscheinen wuerdigtest, der du mein -Herz kennest und meine Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, -der sich am Schaden weidet und am Verderben sich letzt? - -MEPHISTOPHELES: -Endigst du? - -FAUST: -Rette sie! oder weh dir! Den graesslichsten Fluch ueber dich auf Jahrtausende! - -MEPHISTOPHELES: -Ich kann die Bande des Raechers nicht loesen, seine Riegel nicht oeffnen.- -"Rette sie!"- Wer war's, der sie ins Verderben stuerzte? Ich oder du? -(Faust blickt wild umher.) -Greifst du nach dem Donner? Wohl, dass er euch elenden Sterblichen nicht -gegeben ward! Den unschuldig Entgegnenden zu zerschmettern, das ist so -Tyrannenart, sich in Verlegenheiten Luft zu machen. - -FAUST: -Bringe mich hin! Sie soll frei sein! - -MEPHISTOPHELES: -Und die Gefahr, der du dich aussetzest? Wisse, noch liegt auf der Stadt -Blutschuld von deiner Hand. Ueber des Erschlagenen Staette schweben raechende -Geister und lauern auf den wiederkehrenden Moerder. - -FAUST: -Noch das von dir? Mord und Tod einer Welt ueber dich Ungeheuer! Fuehre mich -hin, sag ich, und befrei sie. - -MEPHISTOPHELES: -Ich fuehre dich, und was ich tun kann, hoere! Habe ich alle Macht im Himmel -und auf Erden? Des Tuerners Sinne will ich umnebeln, bemaechtige dich der -Schluessel und fuehre sie heraus mit Menschenhand! Ich wache, die -Zauberpferde sind bereit, ich entfuehre euch. Das vermag ich. - -FAUST: -Auf und davon! - - - -Nacht, offen Feld - -Faust, Mephistopheles, auf schwarzen Pferden daherbrausend. - - -FAUST: -Was weben die dort um den Rabenstein? - -MEPHISTOPHELES: -Weiss nicht, was sie kochen und schaffen. - -FAUST: -Schweben auf, schweben ab, neigen sich, beugen sich. - -MEPHISTOPHELES: -Eine Hexenzunft. - -FAUST: -Sie streuen und weihen. - -MEPHISTOPHELES: -Vorbei! Vorbei! - - - -Kerker - -Faust mit einem Bund Schluessel und einer Lampe, vor einem eisernen Tuerchen. - - -Mich fasst ein laengst entwohnter Schauer, -Der Menschheit ganzer Jammer fasst mich an -Hier wohnt sie hinter dieser feuchten Mauer -Und ihr Verbrechen war ein guter Wahn -Du zauderst, zu ihr zu gehen! -Du fuerchtest, sie wiederzusehen! -Fort! dein Zagen zoegert den Tod heran. -(Er ergreift das Schloss. Es singt inwendig.) -Meine Mutter, die Hur -Die mich umgebracht hat! -Mein Vater, der Schelm -Der mich gessen hat! -Mein Schwesterlein klein -Hub auf die Bein -An einem kuehlen Ort; -Da ward ich ein schoenes Waldvoegelein; -Fliege fort, fliege fort! -FAUST (aufschliessend): -Sie ahnet nicht, dass der Geliebte lauscht, -Die Ketten klirren hoert, das Stroh, das rauscht. -(Er tritt ein.) - -MARGARETE (sich auf dem Lager verbergend): -Weh! Weh! Sie kommen. Bittrer Tod! - -FAUST (leise): -Still! Still! ich komme, dich zu befreien. - -MARGARETE (sich vor ihn hinwaelzend): -Bist du ein Mensch, so fuehle meine Not. - -FAUST: -Du wirst die Waechter aus dem Schlafe schreien! -(Er fasst die Ketten, sie aufzuschliessen.) - -MARGARETE (auf den Knien): -Wer hat dir Henker diese Macht -Ueber mich gegeben! -Du holst mich schon um Mitternacht. -Erbarme dich und lass mich leben! -Ist's morgen frueh nicht zeitig genung? -(Sie steht auf.) -Bin ich doch noch so jung, so jung! -Und soll schon sterben! -Schoen war ich auch, und das war mein Verderben. -Nah war der Freund, nun ist er weit; -Zerrissen liegt der Kranz, die Blumen zerstreut. -Fasse mich nicht so gewaltsam an! -Schone mich! Was hab ich dir getan? -Lass mich nicht vergebens flehen, -Hab ich dich doch mein Tage nicht gesehen! - -FAUST: -Werd ich den Jammer ueberstehen! - -MARGARETE: -Ich bin nun ganz in deiner Macht. -Lass mich nur erst das Kind noch traenken. -Ich herzt es diese ganze Nacht; -Sie nahmen mir's, um mich zu kraenken, -Und sagen nun, ich haett es umgebracht. -Und niemals werd ich wieder froh.. -Sie singen Lieder auf mich! Es ist boes von den Leuten! -Ein altes Maerchen endigt so, -Wer heisst sie's deuten? - -FAUST (wirft sich nieder): -Ein Liebender liegt dir zu Fuessen, -Die Jammerknechtschaft aufzuschliessen. - -MARGARETE (wirft sich zu ihm): -O lass uns knien, die Heil'gen anzurufen! -Sieh! unter diesen Stufen, -Unter der Schwelle -Siedet die Hoelle! -Der Boese, -Mit furchtbarem Grimme, -Macht ein Getoese! - -FAUST (lacht): -Gretchen! Gretchen! - -MARGARETE (aufmerksam): -Das war des Freundes Stimme! -(Sie springt auf. Die Ketten fallen ab.) -Wo ist er? ich hab ihn rufen hoeren. -Ich bin frei! mir soll niemand wehren. -An seinen Hals will ich fliegen, -An seinem Busen liegen! -Er rief Gretchen! Er stand auf der Schwelle. -Mitten durchs Heulen und Klappen der Hoelle, -Durch den grimmigen, teuflischen Hohn -Erkannt ich den suessen, den liebenden Ton. - -FAUST: -Ich bin's! - -MARGARETE: -Du bist's! O sag es noch einmal! -(Ihn fassend.) -Er ist's! Er ist's! Wohin ist alle Qual? -Wohin die Angst des Kerkers? der Ketten? -Du bist's! Kommst, mich zu retten. -Ich bin gerettet! -Schon ist die Strasse wieder da -Auf der ich dich zum ersten Male sah -Und der heitere Garten' -Wo ich und Marthe deiner warten - -FAUST (fortstrebend): -Komm mit! Komm mit! - -MARGARETE: -O weile Weil ich doch so gern, wo du weilest. -(Liebkosend.) - -FAUST: -Eile! -Wenn du nicht eilest -Werden wir's teuer buessen muessen. - -MARGARETE: -Wie? du kannst nicht mehr kuessen? -Mein Freund, so kurz von mir entfernt -Und hast's Kuessen verlernt? -Warum wird mir an deinem Halse so bang? -Wenn sonst von deinen Worten, deinen Blicken -Ein ganzer Himmel mich ueberdrang -Und du mich kuesstest, als wolltest du mich ersticken. -Kuesse mich! -Sonst kuess ich dich! (Sie umfasst ihn.) -O weh! deine Lippen sind kalt, -Sind stumm. -Wo ist dein Lieben -Geblieben? -Wer brachte mich drum? (Sie wendet sich von ihm.) - -FAUST: -Komm! Folge mir! Liebchen, fasse Mut! -Ich herze dich mit tausendfacher Glut -Nur folge mir! Ich bitte dich nur dies! - -MARGARETE (zu ihm gewendet): -Und bist du's denn? Und bist du's auch gewiss? - -FAUST: -Ich bin's! Komm mit! - -MARGARETE: -Du machst die Fesseln los, Nimmst wieder mich in deinen Schoss. -Wie kommt es, dass du dich vor mir nicht scheust? -Und weisst du denn, mein Freund, wen du befreist? - -FAUST: -Komm! komm! schon weicht die tiefe Nacht. - -MARGARETE: -Meine Mutter hab ich umgebracht, -Mein Kind hab ich ertraenkt. -War es nicht dir und mir geschenkt? -Dir auch.- Du bist's! ich glaub es kaum. -Gib deine Hand! Es ist kein Traum! -Deine liebe Hand!- Ach, aber sie ist feucht! -Wische sie ab! Wie mich deucht, -Ist Blut dran. -Ach Gott! was hast du getan! -Stecke den Degen ein, -Ich bitte dich drum! -FAUST: -Lass das Vergangne vergangen sein, -Du bringst mich um. - -MARGARETE: -Nein, du musst uebrigbleiben! -Ich will dir die Graeber beschreiben, -Fuer die musst du sorgen -Gleich morgen; -Der Mutter den besten Platz geben, -Meinen Bruder sogleich darneben, -Mich ein wenig beiseit', -Nur nicht gar zu weit! -Und das Kleine mir an die rechte Brust. -Niemand wird sonst bei mir liegen!- -Mich an deine Seite zu schmiegen, -Das war ein suesses, ein holdes Glueck! -Aber es will mir nicht mehr gelingen; -Mir ist's, als muesst ich mich zu dir zwingen, -Als stiessest du mich von dir zurueck; -Und doch bist du's und blickst so gut, so fromm. - -FAUST: -Fuehlst du, dass ich es bin, so komm! - -MARGARETE: -Dahinaus? - -FAUST: -Ins Freie. - -MARGARETE: -Ist das Grab drauss, Lauert der Tod, so komm! -Von hier ins ewige Ruhebett -Und weiter keinen Schritt -Du gehst nun fort? O Heinrich, koennt ich mit! - -FAUST: -Du kannst! So wolle nur! Die Tuer steht offen! - -MARGARETE: -Ich darf nicht fort; fuer mich ist nichts zu hoffen. -Was hilft es, fliehn? Sie lauern doch mir auf. -Es ist so elend, betteln zu muessen -Und noch dazu mit boesem Gewissen! -Es ist so elend, in der Fremde schweifen -Und sie werden mich doch ergreifen! - -FAUST: -Ich bleibe bei dir - -MARGARETE: -Geschwind! Geschwind! -Rette dein armes Kind! -Fort! immer den Weg -Am Bach hinauf, -Ueber den Steg, -In den Wald hinein, -Links, wo die Planke steht, -Im Teich. -Fass es nur gleich! -Es will sich heben, -Es zappelt noch! -Rette! rette! - -FAUST: -Besinne dich doch! -Nur einen Schritt, so bist du frei! - -MARGARETE: -Waeren wir nur den Berg vorbei! -Da sitzt meine Mutter auf einem Stein, -Es fasst mich kalt beim Schopfe! -Da sitzt meine Mutter auf einem Stein -Und wackelt mit dem Kopfe -Sie winkt nicht, sie nickt nicht, der Kopf ist ihr schwer, -Sie schlief so lange, sie wacht nicht mehr. -Sie schlief, damit wir uns freuten. -Es waren glueckliche Zeiten! - -FAUST: -Hilft hier kein Flehen, hilft kein Sagen, -So wag ich's, dich hinwegzutragen. - -MARGARETE: -Lass mich! Nein, ich leide keine Gewalt! -Fasse mich nicht so moerderisch an! -Sonst hab ich dir ja alles zulieb getan. - -FAUST: -Der Tag graut! Liebchen! Liebchen! - -MARGARETE: -Tag! Ja, es wird Tag! der letzte Tag dringt herein; -Mein Hochzeittag sollt es sein! -Sag niemand, dass du schon bei Gretchen warst. -Weh meinem Kranze! -Es ist eben geschehn! -Wir werden uns wiedersehn; -Aber nicht beim Tanze. -Die Menge draengt sich, man hoert sie nicht. -Der Platz, die Gassen -Koennen sie nicht fassen. -Die Glocke ruft, das Staebchen bricht. -Wie sie mich binden und packen! -Zum Blutstuhl bin ich schon entrueckt. -Schon zuckt nach jedem Nacken -Die Schaerfe, die nach meinem zueckt. -Stumm liegt die Welt wie das Grab! - -FAUST: -O waer ich nie geboren! - -MEPHISTOPHELES (erscheint draussen): -Auf! oder ihr seid verloren. -Unnuetzes Zagen! Zaudern und Plaudern! -Mein Pferde schaudern, -Der Morgen daemmert auf. - -MARGARETE: -Was steigt aus dem Boden herauf? -Der! der! Schick ihn fort! -Was will der an dem heiligen Ort? -Er will mich! - -FAUST: -Du sollst leben! - -MARGARETE: -Gericht Gottes! dir hab ich mich uebergeben! - -MEPHISTOPHELES (zu Faust): -Komm! komm! Ich lasse dich mit ihr im Stich. - -MARGARETE: -Dein bin ich, Vater! Rette mich! -Ihr Engel! Ihr heiligen Scharen, -Lagert euch umher, mich zu bewahren! -Heinrich! Mir graut's vor dir. - -MEPHISTOPHELES: -Sie ist gerichtet! - -STIMME (von oben): -Ist gerettet! - -MEPHISTOPHELES (zu Faust): -Her zu mir! -(Verschwindet mit Faust.) - -STIMME (von innen, verhallend): -Heinrich! Heinrich! - - - - - -Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes "Faust: Teil 1" von Goethe - -End of Project Gutenberg Etext "Faust: Der Tragoedie erster Teil" by Goethe - |