diff options
Diffstat (limited to 'old/7fchs10.txt')
| -rw-r--r-- | old/7fchs10.txt | 5039 |
1 files changed, 5039 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/7fchs10.txt b/old/7fchs10.txt new file mode 100644 index 0000000..c8728eb --- /dev/null +++ b/old/7fchs10.txt @@ -0,0 +1,5039 @@ +Project Gutenberg Etext Reineke Fuchs by Johann Wolfgang von Goethe +#6 in our series by Johann Wolfgang von Goethe + +This Etext is in German + +Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" +zur Verfuegung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse +http://gutenberg.aol.de erreichbar. + +This book was generously provided by the German Gutenberg Projekt, +which can be found at the web address http://gutenberg.aol.de/. + +This work contains 7 bit extended ASCII characters to represent +certain special German characters. An alternate 8 bit version of +this text which does use the high order ASCII characters is also +available in this format. + + +Copyright laws are changing all over the world, be sure to check +the copyright laws for your country before posting these files!! + +Please take a look at the important information in this header. +We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an +electronic path open for the next readers. Do not remove this. + + +**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** + +**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** + +*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations* + +Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and +further information is included below. We need your donations. + + +Reineke Fuchs + +by Johann Wolfgang von Goethe + +June, 2000 [Etext #2228] + + +Project Gutenberg Etext Reineke Fuchs by Johann Wolfgang von Goethe +********This file should be named 7fchs10.txt or 7fchs10.zip******* + +Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, 7fchs11.txt +VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 7fchs10a.txt + + +This etext was prepared by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. + + +Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, +All of which are in the Public Domain in the United States, unless a +copyright notice is included. Therefore, we usually do NOT keep any +of these books in compliance with any particular paper edition. + + +We are now trying to release all our books one month in advance +of the official release dates, leaving time for better editing. + +Please note: neither this list nor its contents are final till +midnight of the last day of the month of any such announcement. +The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at +Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A +preliminary version may often be posted for suggestion, comment +and editing by those who wish to do so. To be sure you have an +up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes +in the first week of the next month. Since our ftp program has +a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a +look at the file size will have to do, but we will try to see a +new copy has at least one byte more or less. + + +Information about Project Gutenberg (one page) + +We produce about two million dollars for each hour we work. The +time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours +to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright +searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This +projected audience is one hundred million readers. If our value +per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 +million dollars per hour this year as we release thirty-six text +files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+ +If these reach just 10% of the computerized population, then the +total should reach over 200 billion Etexts given away this year. + +The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext +Files by December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion] +This is ten thousand titles each to one hundred million readers, +which is only ~5% of the present number of computer users. + +At our revised rates of production, we will reach only one-third +of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we +manage to get some real funding; currently our funding is mostly +from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an +assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few +more years, so we are looking for something to replace it, as we +don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person. + +We need your donations more than ever! + + +All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are +tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie- +Mellon University). + +For these and other matters, please mail to: + +Project Gutenberg +P. O. Box 2782 +Champaign, IL 61825 + +When all other email fails. . .try our Executive Director: +Michael S. Hart <hart@pobox.com> +hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org +if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if +it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . . + +We would prefer to send you this information by email. + +****** + +To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser +to view http://promo.net/pg. This site lists Etexts by +author and by title, and includes information about how +to get involved with Project Gutenberg. You could also +download our past Newsletters, or subscribe here. This +is one of our major sites, please email hart@pobox.com, +for a more complete list of our various sites. + +To go directly to the etext collections, use FTP or any +Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror +sites are available on 7 continents; mirrors are listed +at http://promo.net/pg). + +Mac users, do NOT point and click, typing works better. + +Example FTP session: + +ftp sunsite.unc.edu +login: anonymous +password: your@login +cd pub/docs/books/gutenberg +cd etext90 through etext99 +dir [to see files] +get or mget [to get files. . .set bin for zip files] +GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99] +GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books] + +*** + +**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor** + +(Three Pages) + + +***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START*** +Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers. +They tell us you might sue us if there is something wrong with +your copy of this etext, even if you got it for free from +someone other than us, and even if what's wrong is not our +fault. So, among other things, this "Small Print!" statement +disclaims most of our liability to you. It also tells you how +you can distribute copies of this etext if you want to. + +*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT +By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm +etext, you indicate that you understand, agree to and accept +this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive +a refund of the money (if any) you paid for this etext by +sending a request within 30 days of receiving it to the person +you got it from. If you received this etext on a physical +medium (such as a disk), you must return it with your request. + +ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS +This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG- +tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor +Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at +Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other +things, this means that no one owns a United States copyright +on or for this work, so the Project (and you!) can copy and +distribute it in the United States without permission and +without paying copyright royalties. Special rules, set forth +below, apply if you wish to copy and distribute this etext +under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark. + +To create these etexts, the Project expends considerable +efforts to identify, transcribe and proofread public domain +works. Despite these efforts, the Project's etexts and any +medium they may be on may contain "Defects". Among other +things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged +disk or other etext medium, a computer virus, or computer +codes that damage or cannot be read by your equipment. + +LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES +But for the "Right of Replacement or Refund" described below, +[1] the Project (and any other party you may receive this +etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all +liability to you for damages, costs and expenses, including +legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR +UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, +INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE +OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + +If you discover a Defect in this etext within 90 days of +receiving it, you can receive a refund of the money (if any) +you paid for it by sending an explanatory note within that +time to the person you received it from. If you received it +on a physical medium, you must return it with your note, and +such person may choose to alternatively give you a replacement +copy. If you received it electronically, such person may +choose to alternatively give you a second opportunity to +receive it electronically. + +THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS +TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A +PARTICULAR PURPOSE. + +Some states do not allow disclaimers of implied warranties or +the exclusion or limitation of consequential damages, so the +above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you +may have other legal rights. + +INDEMNITY +You will indemnify and hold the Project, its directors, +officers, members and agents harmless from all liability, cost +and expense, including legal fees, that arise directly or +indirectly from any of the following that you do or cause: +[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, +or addition to the etext, or [3] any Defect. + +DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm" +You may distribute copies of this etext electronically, or by +disk, book or any other medium if you either delete this +"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, +or: + +[1] Only give exact copies of it. Among other things, this + requires that you do not remove, alter or modify the + etext or this "small print!" statement. You may however, + if you wish, distribute this etext in machine readable + binary, compressed, mark-up, or proprietary form, + including any form resulting from conversion by word pro- + cessing or hypertext software, but only so long as + *EITHER*: + + [*] The etext, when displayed, is clearly readable, and + does *not* contain characters other than those + intended by the author of the work, although tilde + (~), asterisk (*) and underline (_) characters may + be used to convey punctuation intended by the + author, and additional characters may be used to + indicate hypertext links; OR + + [*] The etext may be readily converted by the reader at + no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent + form by the program that displays the etext (as is + the case, for instance, with most word processors); + OR + + [*] You provide, or agree to also provide on request at + no additional cost, fee or expense, a copy of the + etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC + or other equivalent proprietary form). + +[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this + "Small Print!" statement. + +[3] Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the + net profits you derive calculated using the method you + already use to calculate your applicable taxes. If you + don't derive profits, no royalty is due. Royalties are + payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon + University" within the 60 days following each + date you prepare (or were legally required to prepare) + your annual (or equivalent periodic) tax return. + +WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO? +The Project gratefully accepts contributions in money, time, +scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty +free copyright licenses, and every other sort of contribution +you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg +Association / Carnegie-Mellon University". + +*END*THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END* + + + + + +This etext was prepared by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. + + +Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" +zur Verfuegung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse +http://gutenberg.aol.de erreichbar. + +This book was generously provided by the German Gutenberg Projekt, +which can be found at the web address http://gutenberg.aol.de/. + +This work contains 7 bit extended ASCII characters to represent +certain special German characters. An alternate 8 bit version of +this text which does use the high order ASCII characters is also +available in this format. + + + + +Reineke Fuchs + +Johann Wolfgang Goethe + + + + +Inhalt + + Erster Gesang + + Zweiter Gesang + + Dritter Gesang + + Vierter Gesang + + Fuenfter Gesang + + Sechster Gesang + + Siebenter Gesang + + Achter Gesang + + Neunter Gesang + + Zehnter Gesang + + Elfter Gesang + + Zwoelfter Gesang + + + + + + +Erster Gesang + +Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen! es gruenten und bluehten +Feld und Wald; auf Huegeln und Hoehn, in Bueschen und Hecken +Uebten ein froehliches Lied die neuermunterten Voegel; +Jede Wiese sprosste von Blumen in duftenden Gruenden, +Festlich heiter glaenzte der Himmel und farbig die Erde. + +Nobel, der Koenig, versammelt den Hof; und seine Vasallen +Eilen gerufen herbei mit grossem Gepraenge; da kommen +Viele stolze Gesellen von allen Seiten und Enden, +Luetke, der Kranich, und Markart, der Haeher, und alle die Besten. +Denn der Koenig gedenkt mit allen seinen Baronen +Hof zu halten in Feier und Pracht; er laesst sie berufen +Alle miteinander, so gut die Grossen als Kleinen. +Niemand sollte fehlen! und dennoch fehlte der Eine, +Reineke Fuchs, der Schelm! der viel begangenen Frevels +Halben des Hofs sich enthielt. So scheuet das boese Gewissen +Licht und Tag, es scheute der Fuchs die versammelten Herren. +Alle hatten zu klagen, er hatte sie alle beleidigt, +Und nur Grimbart, den Dachs, den Sohn des Bruders, verschont' er. + +Isegrim aber, der Wolf, begann die Klage; von allen +Seinen Vettern und Goennern, von allen Freunden begleitet, +Trat er vor den Koenig und sprach die gerichtlichen Worte: +Gnaedigster Koenig und Herr! vernehmet meine Beschwerden. +Edel seid Ihr und gross und ehrenvoll, jedem erzeigt Ihr +Recht und Gnade: so lasst Euch denn auch des Schadens erbarmen, +Den ich von Reineke Fuchs mit grosser Schande gelitten. +Aber vor allen Dingen erbarmt Euch, dass er mein Weib so +Freventlich oefters verhoehnt und meine Kinder verletzt hat. +Ach! er hat sie mit Unrat besudelt, mit aetzendem Unflat, +Dass mir zu Hause noch drei in bittrer Blindheit sich quaelen. +Zwar ist alle der Frevel schon lange zur Sprache gekommen, +Ja, ein Tag war gesetzt, zu schlichten solche Beschwerden; +Er erbot sich zum Eide, doch bald besann er sich anders +Und entwischte behend nach seiner Feste. Das wissen +Alle Maenner zu wohl, die hier und neben mir stehen. +Herr! ich koennte die Drangsal, die mir der Bube bereitet, +Nicht mit eilenden Worten in vielen Wochen erzaehlen. +Wuerde die Leinwand von Gent, so viel auch ihrer gemacht wird, +Alle zu Pergament, sie fasste die Streiche nicht alle, +Und ich schweige davon. Doch meines Weibes Entehrung +Frisst mir das Herz; ich raeche sie auch, es werde, was wolle. + +Als nun Isegrim so mit traurigem Mute gesprochen, +Trat ein Huendchen hervor, hiess Wackerlos, redte franzoesisch +Vor dem Koenig: wie arm es gewesen und nichts ihm geblieben +Als ein Stueckchen Wurst in einem Wintergebuesche; +Reineke hab auch das ihm genommen! Jetzt sprang auch der Kater +Hinze zornig hervor und sprach: Erhabner Gebieter, +Niemand beschwere sich mehr, dass ihm der Boesewicht schade, +Denn der Koenig allein! Ich sag Euch, in dieser Gesellschaft +Ist hier niemand, jung oder alt, er fuerchtet den Frevler +Mehr als Euch! Doch Wackerlos' Klage will wenig bedeuten. +Schon sind Jahre vorbei, seit diese Haendel geschehen; +Mir gehoerte die Wurst! ich sollte mich damals beschweren. +Jagen war ich gegangen; auf meinem Wege durchsucht ich +Eine Muehle zu Nacht; es schlief die Muellerin; sachte +Nahm ich ein Wuerstchen, ich will es gestehn; doch hatte zu dieser +Wackerlos irgendein Recht, so dankt' ers meiner Bemuehung. + +Und der Panther begann: Was helfen Klagen und Worte! +Wenig richten sie aus, genug, das uebel ist ruchtbar. +Er ist ein Dieb, ein Moerder! Ich darf es kuehnlich behaupten, +Ja, es wissens die Herren, er uebet jeglichen Frevel. +Moechten doch alle die Edlen, ja selbst der erhabene Koenig +Gut und Ehre verlieren: er lachte, gewaenn er nur etwa +Einen Bissen dabei von einem fetten Kapaune. +Lasst Euch erzaehlen, wie er so uebel an Lampen, dem Hasen, +Gestern tat; hier steht er! der Mann, der keinen verletzte. +Reineke stellte sich fromm und wollt ihn allerlei Weisen +Kuerzlich lehren, und was zum Kaplan noch weiter gehoeret, +Und sie setzten sich gegeneinander, begannen das Kredo. +Aber Reineke konnte die alten Tuecken nicht lassen; +Innerhalb unsers Koeniges Fried und freiem Geleite +Hielt er Lampen gefasst mit seinen Klauen und zerrte +Tueckisch den redlichen Mann. Ich kam die Strasse gegangen, +Hoerte beider Gesang, der, kaum begonnen, schon wieder +Endete. Horchend wundert ich mich, doch als ich hinzukam, +Kannt ich Reineken stracks, er hatte Lampen beim Kragen; +Ja, er haett ihm gewiss das Leben genommen, wofern ich +Nicht zum Gluecke des Wegs gekommen waere. Da steht er! +Seht die Wunden an ihm, dem frommen Manne, den keiner +Zu beleidigen denkt. Und will es unser Gebieter, +Wollt ihr Herren es leiden, dass so des Koeniges Friede, +Sein Geleit und Brief von einem Diebe verhoehnt wird, +O, so wird der Koenig und seine Kinder noch spaeten +Vorwurf hoeren von Leuten, die Recht und Gerechtigkeit lieben. + +Isegrim sagte darauf. So wird es bleiben, und leider +Wird uns Reineke nie was Gutes erzeigen. O! laeg er +Lange tot, das waere das beste fuer friedliche Leute; +Aber wird ihm diesmal verziehn, so wird er in kurzem +Etliche kuehnlich beruecken, die nun es am wenigsten glauben. + +Reinekens Neffe, der Dachs, nahm jetzt die Rede, und mutig +Sprach er zu Reinekens Bestem, so falsch auch dieser bekannt war. +Alt und wahr, Herr Isegrim! sagt' er, beweist sich das Sprichwort: +Feindes Mund frommt selten. So hat auch wahrlich mein Oheim +Eurer Worte sich nicht zu getroesten. Doch ist es ein leichtes. +Waer er hier am Hofe so gut als Ihr, und erfreut' er +Sich des Koeniges Gnade, so moecht es Euch sicher gereuen, +Dass Ihr so haemisch gesprochen und alte Geschichten erneuert. +Aber was Ihr uebels an Reineken selber veruebet, +Uebergeht Ihr; und doch, es wissen es manche der Herren, +Wie Ihr zusammen ein Buendnis geschlossen und beide versprochen, +Als zwei gleiche Gesellen zu leben. Das muss ich erzaehlen; +Denn im Winter einmal erduldet' er grosse Gefahren +Euretwegen. Ein Fuhrmann, er hatte Fische geladen, +Fuhr die Strasse, Ihr spuertet ihn aus und haettet um alles +Gern von der Ware gegessen; doch fehlt' es Euch leider am Gelde. +Da beredetet Ihr den Oheim, er legte sich listig +Grade fuer tot in den Weg. Es war, beim Himmel, ein kuehnes +Abenteuer! Doch merket, was ihm fuer Fische geworden. +Und der Fuhrmann kam und sah im Gleise den Oheim, +Hastig zog er sein Schwert, ihm eins zu versetzen; der Kluge +Ruehrt' und regte sich nicht, als waer er gestorben; der Fuhrmann +Wirft ihn auf seinen Karrn und freut sich des Balges im voraus. +Ja, das wagte mein Oheim fuer Isegrim; aber der Fuhrmann +Fuhr dahin, und Reineke warf von den Fischen herunter. +Isegrim kam von ferne geschlichen, verzehrte die Fische. +Reineken mochte nicht laenger zu fahren belieben; er hub sich, +Sprang vom Karren und wuenschte nun auch von der Beute zu speisen. +Aber Isegrim hatte sie alle verschlungen; er hatte +Ueber Not sich beladen, er wollte bersten. Die Graeten +Liess er allein zurueck und bot dem Freunde den Rest an. +Noch ein anderes Stueckchen! auch dies erzaehl ich Euch wahrhaft. +Reineken war es bewusst, bei einem Bauer am Nagel +Hing ein gemaestetes Schwein, erst heute geschlachtet; das sagt' er +Treu dem Wolfe: sie gingen dahin, Gewinn und Gefahren +Redlich zu teilen. Doch Mueh und Gefahr trug jener alleine. +Denn er kroch zum Fenster hinein und warf mit Bemuehen +Die gemeinsame Beute dem Wolf herunter; zum Unglueck +Waren Hunde nicht fern, die ihn im Hause verspuerten +Und ihm wacker das Fell zerzausten. Verwundet entkam er, +Eilig sucht' er Isegrim auf und klagt' ihm sein Leiden +Und verlangte sein Teil. Da sagte jener: Ich habe +Dir ein koestliches Stueck verwahrt, nun mache dich drueber +Und benage mirs wohl; wie wird das Fette dir schmecken! +Und er brachte das Stueck, das Krummholz war es, der Schlaechter +Hatte daran das Schwein gehaengt; der koestliche Braten +War vom gierigen Wolfe, dem ungerechten, verschlungen. +Reineke konnte vor Zorn nicht reden, doch was er sich dachte, +Denket euch selbst. Herr Koenig, gewiss, dass hundert und drueber +Solcher Stueckchen der Wolf an meinem Oheim verschuldet! +Aber ich schweige davon. Wird Reineke selber gefordert, +Wird er sich besser verteidigen. Indessen, gnaedigster Koenig, +Edler Gebieter, ich darf es bemerken: Ihr habet, es haben +Diese Herren gehoert, wie toericht Isegrims Rede +Seinem eignen Weibe und ihrer Ehre zu nah tritt, +Die er mit Leib und Leben beschuetzen sollte. Denn freilich +Sieben Jahre sinds her und drueber, da schenkte mein Oheim +Seine Lieb und Treue zum guten Teile der schoenen +Frauen Gieremund; solches geschah beim naechtlichen Tanze; +Isegrim war verreist, ich sag es, wie mirs bekannt ist. +Freundlich und hoeflich ist sie ihm oft zu Willen geworden, +Und was ist es denn mehr? Sie bracht es niemals zur Klage, +Ja, sie lebt und befindet sich wohl, was macht er fuer Wesen? +Waer er klug, so schwieg' er davon, es bringt ihm nur Schande. +Weiter sagte der Dachs: Nun kommt das Maerchen vom Hasen! +Eitel leeres Gewaesche! Den Schueler sollte der Meister +Etwa nicht zuechtigen, wenn er nicht merkt und uebel bestehet? +Sollte man nicht die Knaben bestrafen, und ginge der Leichtsinn, +Ginge die Unart so hin, wie sollte die Jugend erwachsen? +Nun klagt Wackerlos, wie er ein Wuerstchen im Winter verloren +Hinter der Hecke; das sollt er nur lieber im stillen verschmerzen, +Denn wir hoeren es ja, sie war gestohlen; zerronnen +Wie gewonnen; und wer kann meinem Oheim verargen, +Dass er gestohlenes Gut dem Diebe genommen? Es sollen +Edle Maenner von hoher Geburt sich gehaessig den Dieben +Und gefaehrlich erzeigen. Ja, haett er ihn damals gehangen, +War es verzeihlich. Doch liess er ihn los, den Koenig zu ehren; +Denn am Leben zu strafen, gehoert dem Koenig alleine. +Aber wenigen Danks kann sich mein Oheim getroesten, +So gerecht er auch sei und uebeltaten verwehret. +Denn seitdem des Koeniges Friede verkuendiget worden, +Haelt sich niemand wie er. Er hat sein Leben veraendert, +Speiset nur einmal des Tags, lebt wie ein Klausner, kasteit sich, +Traegt ein haerenes Kleid auf blossem Leibe und hat schon +Lange von Wildbret und zahmem Fleische sich gaenzlich enthalten, +Wie mir noch gestern einer erzaehlte, der bei ihm gewesen. +Malepartus, sein Schloss, hat er verlassen und baut sich +Eine Klause zur Wohnung. Wie er so mager geworden, +Bleich von Hunger und Durst und andern strengeren Bussen, +Die er reuig ertraegt, das werdet Ihr selber erfahren. +Denn was kann es ihm schaden, dass hier ihn jeder verklaget? +Kommt er hieher, so fuehrt er sein Recht aus und macht sie zuschanden. + +Als nun Grimbart geendigt, erschien zu grossem Erstaunen +Henning, der Hahn, mit seinem Geschlecht. Auf trauriger Bahre, +Ohne Hals und Kopf, ward eine Henne getragen, +Kratzefuss war es, die beste der eierlegenden Hennen. +Ach, es floss ihr Blut, und Reineke hatt es vergossen! +Jetzo sollt es der Koenig erfahren. Als Henning, der wackre, +Vor dem Koenig erschien, mit hoechstbetruebter Gebaerde, +Kamen mit ihm zwei Haehne, die gleichfalls trauerten. Kreyant +Hiess der eine, kein besserer Hahn war irgend zu finden +Zwischen Holland und Frankreich; der andere durft ihm zur Seite +Stehen, Kantart genannt, ein stracker, kuehner Geselle; +Beide trugen ein brennendes Licht; sie waren die Brueder +Der ermordeten Frau. Sie riefen ueber den Moerder +Ach und Weh! Es trugen die Bahr zwei juengere Haehne, +Und man konnte von fern die Jammerklage vernehmen. +Henning sprach: Wir klagen den unersetzlichen Schaden, +Gnaedigster Herr und Koenig! Erbarmt Euch, wie ich verletzt bin, +Meine Kinder und ich. Hier seht Ihr Reinekens Werke! +Als der Winter vorbei, und Laub und Blumen und Blueten +Uns zur Froehlichkeit riefen, erfreut ich mich meines Geschlechtes, +Das so munter mit mir die schoenen Tage verlebte! +Zehen junge Soehne, mit vierzehn Toechtern, sie waren +Voller Lust zu leben; mein Weib, die treffliche Henne, +Hatte sie alle zusammen in Einem Sommer erzogen. +Alle waren so stark und wohl zufrieden, sie fanden +Ihre taegliche Nahrung an wohlgesicherter Staette. +Reichen Moenchen gehoerte der Hof, uns schirmte die Mauer, +Und sechs grosse Hunde, die wackern Genossen des Hauses, +Liebten meine Kinder und wachten ueber ihr Leben; +Reineken aber, den Dieb, verdross es, dass wir in Frieden +Glueckliche Tage verlebten und seine Raenke vermieden. +Immer schlich er bei Nacht um die Mauer und lauschte beim Tore, +Aber die Hunde bemerktens; da mocht er laufen! sie fassten +Wacker ihn endlich einmal und ruckten das Fell ihm zusammen; +Doch er rettete sich und liess uns ein Weilchen in Ruhe. +Aber nun hoeret mich an! es waehrte nicht lange, so kam er +Als ein Klausner und brachte mir Brief und Siegel. Ich kannt es: +Euer Siegel sah ich am Briefe; da fand ich geschrieben: +Dass Ihr festen Frieden so Tieren als Voegeln verkuendigt. +Und er zeigte mir an: er sei ein Klausner geworden, +Habe strenge Geluebde getan, die Suenden zu buessen, +Deren Schuld er leider bekenne. Da habe nun keiner +Mehr vor ihm sich zu fuerchten, er habe heilig gelobet, +Nimmermehr Fleisch zu geniessen. Er liess mich die Kutte beschauen, +Zeigte sein Skapulier. Daneben wies er ein Zeugnis, +Das ihm der Prior gestellt, und, um mich sicher zu machen, +Unter der Kutte ein haerenes Kleid. Dann ging er und sagte: +Gott dem Herren seid mir befohlen! ich habe noch vieles +Heute zu tun! ich habe die Sext und die None zu lesen +Und die Vesper dazu. Er las im Gehen und dachte +Vieles Boese sich aus, er sann auf unser Verderben. +Ich mit erheitertem Herzen erzaehlte geschwinde den Kindern +Eures Briefes froehliche Botschaft, es freuten sich alle. +Da nun Reineke Klausner geworden, so hatten wir weiter +Keine Sorge, noch Furcht. Ich ging mit ihnen zusammen +Vor die Mauer hinaus, wir freuten uns alle der Freiheit. +Aber leider bekam es uns uebel. Er lag im Gebuesche +Hinterlistig; da sprang er hervor und verrannt uns die Pforte; +Meiner Soehne schoensten ergriff er und schleppt' ihn von dannen, +Und nun war kein Rat, nachdem er sie einmal gekostet; +Immer versucht' er es wieder, und weder Jaeger noch Hunde +Konnten vor seinen Raenken bei Tag und Nacht uns bewahren. +So entriss er mir nun fast alle Kinder; von zwanzig +Bin ich auf fuenfe gebracht, die andern raubt' er mir alle. +O, erbarmt Euch des bittern Schmerzes! er toetete gestern +Meine Tochter, es haben die Hunde den Leichnam gerettet. +Seht, hier liegt sie! Er hat es getan, o! nehmt es zu Herzen! + +Und der Koenig begann: Kommt naeher, Grimbart, und sehet, +Also fastet der Klausner, und so beweist er die Busse! +Leb ich noch aber ein Jahr, so soll es ihn wahrlich gereuen! +Doch was helfen die Worte! Vernehmet, trauriger Henning: +Eurer Tochter ermangl es an nichts, was irgend den Toten +Nur zu Rechte geschieht. Ich lass ihr Vigilie singen, +Sie mit grosser Ehre zur Erde bestatten; dann wollen +Wir mit diesen Herren des Mordes Strafe bedenken. + +Da gebot der Koenig, man solle Vigilie singen. +Domino placebo begann die Gemeine, sie sangen +Alle Verse davon. Ich koennte ferner erzaehlen, +Wer die Lektion gesungen und wer die Responsen; +Aber es waehrte zu lang, ich lass es lieber bewenden. +In ein Grab ward die Leiche gelegt und drueber ein schoener +Marmorstein, poliert wie ein Glas, gehauen im Viereck, +Gross und dick, und oben darauf war deutlich zu lesen: +"Kratzefuss, Tochter Hennings des Hahns, die beste der Hennen, +Legte viel Eier ins Nest und wusste klueglich zu scharren. +Ach, hier liegt sie! durch Reinekens Mord den Ihren genommen. +Alle Welt soll erfahren, wie boes und falsch er gehandelt, +Und die Tote beklagen." So lautete, was man geschrieben. + +Und es liess der Koenig darauf die Kluegsten berufen, +Rat mit ihnen zu halten, wie er den Frevel bestrafte, +Der so klaerlich vor ihn und seine Herren gebracht war. +Und sie rieten zuletzt: man habe dem listigen Frevler +Einen Boten zu senden, dass er um Liebes und Leides +Nicht sich entzoege, er solle sich stellen am Hofe des Koenigs +An dem Tage der Herrn, wenn sie zunaechst sich versammeln; +Braun, den Baeren, ernannte man aber zum Boten. Der Koenig +Sprach zu Braun, dem Baeren: Ich sag es, Euer Gebieter, +Dass Ihr mit Fleiss die Botschaft verrichtet! Doch rat ich zur Vorsicht: +Denn es ist Reineke falsch und boshaft, allerlei Listen +Wird er gebrauchen, er wird Euch schmeicheln, er wird Euch beluegen, +Hintergehen, wie er nur kann. Mitnichten, versetzte +Zuversichtlich der Baer: bleibt ruhig! Sollt er sich irgend +Nur vermessen und mir zum Hohne das mindeste wagen, +Seht, ich schwoer es bei Gott! der moege mich strafen, wofern ich +Ihm nicht grimmig vergoelte, dass er zu bleiben nicht wuesste. + + + + + +Zweiter Gesang + + +Also wandelte Braun auf seinem Weg zum Gebirge +Stolzen Mutes dahin, durch eine Wueste, die gross war, +Lang und sandig und breit; und als er sie endlich durchzogen, +Kam er gegen die Berge, wo Reineke pflegte zu jagen; +Selbst noch Tages zuvor hatt er sich dorten erlustigt. +Aber der Baer ging weiter nach Malepartus; da hatte +Reineke schoene Gebaeude. Von allen Schloessern und Burgen, +Deren ihm viele gehoerten, war Malepartus die beste. +Reineke wohnte daselbst, sobald er uebels besorgte. +Braun erreichte das Schloss und fand die gewoehnliche Pforte +Fest verschlossen. Da trat er davor und besann sich ein wenig; +Endlich rief er und sprach: Herr Oheim, seid Ihr zu Hause? +Braun, der Baer, ist gekommen, des Koenigs gerichtlicher Bote. +Denn es hat der Koenig geschworen, Ihr sollet bei Hofe +Vor Gericht Euch stellen, ich soll Euch holen, damit Ihr +Recht zu nehmen und Recht zu geben keinem verweigert, +Oder es soll Euch das Leben kosten; denn bleibt Ihr dahinten, +Ist mit Galgen und Rad Euch gedroht. Drum waehlet das Beste, +Kommt und folget mir nach, sonst moecht es Euch uebel bekommen. + +Reineke hoerte genau vom Anfang zum Ende die Rede, +Lag und lauerte still und dachte: Wenn es gelaenge, +Dass ich dem plumpen Kompan die stolzen Worte bezahlte? +Lasst uns die Sache bedenken. Er ging in die Tiefe der Wohnung, +In die Winkel des Schlosses, denn kuenstlich war es gebauet: +Loecher fanden sich hier und Hoehlen mit vielerlei Gaengen, +Eng und lang, und mancherlei Tueren zum oeffnen und Schliessen, +Wie es Zeit war und Not. Erfuhr er, dass man ihn suchte +Wegen schelmischer Tat, da fand er die beste Beschirmung. +Auch aus Einfalt hatten sich oft in diesen Maeandern +Arme Tiere gefangen, willkommene Beute dem Raeuber. +Reineke hatte die Worte gehoert, doch fuerchtet' er klueglich, +Andre moechten noch neben dem Boten im Hinterhalt liegen, +Als er sich aber versichert, der Baer sei einzeln gekommen, +Ging er listig hinaus und sagte: Wertester Oheim, +Seid willkommen! Verzeiht mir! ich habe Vesper gelesen, +Darum liess ich Euch warten. Ich dank Euch, dass Ihr gekommen, +Denn es nutzt mir gewiss bei Hofe, so darf ich es hoffen. +Seid zu jeglicher Stunde, mein Oheim, willkommen! Indessen +Bleibt der Tadel fuer den, der Euch die Reise befohlen, +Denn sie ist weit und beschwerlich. O Himmel! wie Ihr erhitzt seid! +Eure Haare sind nass und Euer Odem beklommen. +Hatte der maechtige Koenig sonst keinen Boten zu senden, +Als den edelsten Mann, den er am meisten erhoehet? +Aber so sollt es wohl sein zu meinem Vorteil; ich bitte, +Helft mir am Hofe des Koenigs, allwo man mich uebel verleumdet. +Morgen, setzt ich mir vor, trotz meiner misslichen Lage, +Frei nach Hofe zu gehen, und so gedenk ich noch immer. +Nur fuer heute bin ich zu schwer, die Reise zu machen. +Leider hab ich zu viel von einer Speise gegessen, +Die mir uebel bekommt; sie schmerzt mich gewaltig im Leibe. +Braun versetzte darauf. Was war es, Oheim? Der andre +Sagte dagegen: Was koennt es Euch helfen, und wenn ichs erzaehlte! +Kuemmerlich frist ich mein Leben; ich leid es aber geduldig, +Ist ein armer Mann doch kein Graf! und findet zuweilen +Sich fuer uns und die Unsern nichts Besseres, muessen wir freilich +Honigscheiben verzehren, die sind wohl immer zu haben. +Doch ich esse sie nur aus Not; nun bin ich geschwollen. +Wider Willen schluckt ich das Zeug, wie sollt es gedeihen? +Kann ich es immer vermeiden, so bleibt mirs ferne vom Gaumen. + +Ei! was hab ich gehoert! versetzte der Braune, Herr Oheim! +Ei! verschmaehet Ihr so den Honig, den mancher begehret? +Honig, muss ich Euch sagen, geht ueber alle Gerichte, +Wenigstens mir; o schafft mir davon, es soll Euch nicht reuen! +Dienen werd ich Euch wieder.--Ihr spottet, sagte der andre. +Nein, wahrhaftig! verschwor sich der Baer, es ist ernstlich gesprochen. +Ist dem also, versetzte der Rote: da kann ich Euch dienen, +Denn der Bauer Ruesteviel wohnt am Fusse des Berges. +Honig hat er! Gewiss, mit allem Eurem Geschlechte +Saht Ihr niemal so viel beisammen. Da luestet' es Braunen +Uebermaessig nach dieser geliebten Speise. O fuehrt mich, +Rief er, eilig dahin! Herr Oheim, ich will es gedenken, +Schafft mir Honig, und wenn ich auch nicht gesaettigt werde. +Gehen wir, sagte der Fuchs: es soll an Honig nicht fehlen. +Heute bin ich zwar schlecht zu Fusse; doch soll mir die Liebe, +Die ich Euch lange gewidmet, die sauern Tritte versuessen. +Denn ich kenne niemand von allen meinen Verwandten, +Den ich verehrte, wie Euch! Doch kommt! Ihr werdet dagegen +An des Koeniges Hof am Herren-Tage mir dienen, +Dass ich der Feinde Gewalt und ihre Klagen beschaeme. +Honigsatt mach ich Euch heute, so viel Ihr immer nur tragen +Moeget.--Es meinte der Schalk die Schlaege der zornigen Bauern. + +Reineke lief ihm zuvor, und blindlings folgte der Braune. +Will mirs gelingen, so dachte der Fuchs: ich bringe dich heute +Noch zu Markte, wo dir ein bittrer Honig zuteil wird. +Und sie kamen zu Ruesteviels Hofe; das freute den Baeren, +Aber vergebens, wie Toren sich oft mit Hoffnung betruegen. + +Abend war es geworden, und Reineke wusste, gewoehnlich +Liege Ruesteviel nun in seiner Kammer zu Bette, +Der ein Zimmermann war, ein tuechtiger Meister. Im Hofe +Lag ein eichener Stamm; er hatte, diesen zu trennen, +Schon zwei tuechtige Keile hineingetrieben, und oben, +Klaffte gespalten der Baum fast ellenweit. Reineke merkt' es, +Und er sagte: Mein Oheim, in diesem Baume befindet +Sich des Honigs mehr, als Ihr vermutet; nun stecket +Eure Schnauze hinein, so tief Ihr moeget. Nur rat ich, +Nehmt nicht gierig zu viel, es moecht Euch uebel bekommen. +Meint Ihr, sagte der Baer, ich sei ein Vielfrass? mitnichten! +Mass ist ueberall gut, bei allen Dingen. Und also +Liess der Baer sich betoeren und steckte den Kopf in die Spalte +Bis an die Ohren hinein und auch die vordersten Fuesse. +Reineke machte sich dran, mit vielem Ziehen und Zerren +Bracht er die Keile heraus: nun war der Braune gefangen, +Haupt und Fuesse geklemmt; es half kein Schelten noch Schmeicheln. +Vollauf hatte der Braune zu tun, so stark er und kuehn war, +Und so hielt der Neffe mit List den Oheim gefangen. +Heulend plaerrte der Baer, und mit den hintersten Fuessen +Scharrt' er grimmig und laermte so sehr, dass Ruesteviel aufsprang. +Was es waere? dachte der Meister und brachte sein Beil mit, +Dass man bewaffnet ihn faende, wenn jemand zu schaden gedaechte. +Braun befand sich indes in grossen aengsten; die Spalte +Klemmt' ihn gewaltig, er zog und zerrte, bruellend vor Schmerzen. +Aber mit alle der Pein war nichts gewonnen; er glaubte +Nimmer von dannen zu kommen; so meint' auch Reineke freudig. +Als er Ruesteviel sah von ferne schreiten, da rief er: +Braun, wie steht es? Maessiget Euch und schonet des Honigs! +Sagt, wie schmeckt es? Ruesteviel kommt und will Euch bewirten! +Nach der Mahlzeit bringt er ein Schlueckchen, es mag Euch bekommen! + +Da ging Reineke wieder nach Malepartus, der Feste. +Aber Ruesteviel kam, und als er den Baeren erblickte, +Lief er, die Bauern zu rufen, die noch in der Schenke beisammen +Schmauseten. Kommt! so rief er: in meinem Hofe gefangen +Hat sich ein Baer, ich sage die Wahrheit. Sie folgten und liefen, +Jeder bewehrte sich eilig, so gut er konnte. Der eine +Nahm die Gabel zur Hand, und seinen Rechen der andre, +Und der dritte, der vierte, mit Spiess und Hacke bewaffnet, +Kamen gesprungen, der fuenfte mit einem Pfahle geruestet. +Ja, der Pfarrer und Kuester, sie kamen mit ihrem Geraete. +Auch die Koechin des Pfaffen (sie hiess Frau Jutte, sie konnte +Gruetze bereiten und kochen wie keine) blieb nicht dahinten, +Kam mit dem Rocken gelaufen, bei dem sie am Tage gesessen, +Dem ungluecklichen Baeren den Pelz zu waschen. Der Braune +Hoerte den wachsenden Laerm in seinen schrecklichen Noeten, +Und er riss mit Gewalt das Haupt aus der Spalte; da blieb ihm +Haut und Haar des Gesichts bis zu den Ohren im Baume. +Nein! kein klaeglicher Tier hat jemand gesehen! es rieselt' +Ueber die Ohren das Blut. Was half ihm, das Haupt zu befreien? +Denn es blieben die Pfoten im Baume stecken; da riss er +Hastig sie ruckend heraus; er raste sinnlos, die Klauen +Und von den Fuessen das Fell blieb in der klemmenden Spalte. +Leider schmeckte dies nicht nach suessem Honig, wozu ihm +Reineke Hoffnung gemacht; die Reise war uebel geraten, +Eine sorgliche Fahrt war Braunen geworden. Es blutet' +Ihm der Bart und die Fuesse dazu, er konnte nicht stehen, +Konnte nicht kriechen, noch gehn. Und Ruesteviel eilte, zu schlagen, +Alle fielen ihn an, die mit dem Meister gekommen; +Ihn zu toeten, war ihr Begehr. Es fuehrte der Pater +Einen langen Stab in der Hand und schlug ihn von ferne. +Kuemmerlich wandt er sich hin und her, es draengt' ihn der Haufen, +Einige hier mit Spiessen, dort andre mit Beilen, es brachte +Hammer und Zange der Schmied, es kamen andre mit Schaufeln, +Andre mit Spaten, sie schlugen drauflos und riefen und schlugen, +Dass er vor schmerzlicher Angst im eignem Unflat sich waelzte. +Alle setzten ihm zu, es blieb auch keiner dahinten; +Der krummbeinige Schloppe mit dem breitnasigen Ludolf +Waren die Schlimmsten, und Gerold bewegte den hoelzernen Flegel +Zwischen den krummen Fingern; ihm stand sein Schwager zur Seite, +Kueckelrei war es, der dicke, die beiden schlugen am meisten. +Abel Quack und Frau Jutte dazu, sie liessens nicht fehlen; +Talke Lorden Quacks traf mit der Butte den Armen. +Und nicht diese Genannten allein, denn Maenner und Weiber, +Alle liefen herzu und wollten das Leben des Baeren. +Kueckelrei machte das meiste Geschrei, er duenkte sich vornehm: +Denn Frau Willigetrud am hinteren Tore (man wusst es) +War die Mutter, bekannt war nie sein Vater geworden. +Doch es meinten die Bauern, der Stoppelmaeher, der schwarze +Sander, sagten sie, moecht es wohl sein, ein stolzer Geselle, +Wenn er allein war. Es kamen auch Steine gewaltig geflogen, +Die den verzweifelten Braunen von allen Seiten bedraengten. +Nun sprang Ruesteviels Bruder hervor und schlug mit dem langen, +Dicken Knuettel den Baeren aufs Haupt, dass Hoeren und Sehen +Ihm verging, doch fuhr er empor vom maechtigen Schlage. +Rasend fuhr er unter die Weiber, die untereinander +Taumelten, fielen und schrien, und einige stuerzten ins Wasser, +Und das Wasser war tief. Da rief der Pater und sagte: +Sehet, da unten schwimmt Frau Jutte, die Koechin, im Pelze, +Und der Rocken ist hier! O helft, ihr Maenner! Ich gebe +Bier zwei Tonnen zum Lohn und grossen Ablass und Gnade. +Alle liessen fuer tot den Baeren liegen und eilten +Nach den Weibern ans Wasser, man zog aufs Trockne die fuenfe. +Da indessen die Maenner am Ufer beschaeftiget waren, +Kroch der Baer ins Wasser vor grossem Elend und brummte +Vor entsetzlichem Weh. Er wollte sich lieber ersaeufen, +Als die Schlaege so schaendlich erdulden. Er hatte zu schwimmen +Nie versucht und hoffte sogleich das Leben zu enden. +Wider Vermuten fuehlt' er sich schwimmen, und gluecklich getragen +Ward er vom Wasser hinab, es sahen ihn alle die Bauern, +Riefen: Das wird uns gewiss zur ewigen Schande gereichen! +Und sie waren verdriesslich und schalten ueber die Weiber: +Besser blieben sie doch zu Hause! da seht nun, er schwimmet +Seiner Wege. Sie traten herzu, den Block zu besehen, +Und sie fanden darin noch Haut und Haare vom Kopfe +Und von den Fuessen und lachten darob und riefen: Du kommst uns +Sicher wieder, behalten wir doch die Ohren zum Pfande! +So verhoehnten sie ihn noch ueber den Schaden, doch war er +Froh, dass er nur dem uebel entging. Er fluchte den Bauern, +Die ihn geschlagen, und klagte den Schmerz der Ohren und Fuesse, +Fluchte Reineken, der ihn verriet. Mit solchen Gebeten +Schwamm er weiter, es trieb ihn der Strom, der reissend und gross war, +Binnen weniger Zeit fast eine Meile hinunter; +Und da kroch er ans Land am selbigen Ufer und keichte. +Kein bedraengteres Tier hat je die Sonne gesehen! +Und er dachte den Morgen nicht zu erleben, er glaubte +Ploetzlich zu sterben und rief. O Reineke, falscher Verraeter! +Loses Geschoepf!. Er dachte dabei der schlagenden Bauern, +Und er dachte des Baums und fluchte Reinekens Listen. + +Aber Reineke Fuchs, nachdem er mit gutem Bedachte +Seinen Oheim zu Markte gefuehrt, ihm Honig zu schaffen, +Lief er nach Huehnern, er wusste den Ort, und schnappte sich eines, +Lief und schleppte die Beute behend am Flusse hinunter. +Dann verzehrt' er sie gleich und eilte nach andern Geschaeften +Immer am Flusse dahin und trank des Wassers und dachte: +O wie bin ich so froh, dass ich den toelpischen Baeren +So zu Hofe gebracht! Ich wette, Ruesteviel hat ihm +Wohl das Beil zu kosten gegeben. Es zeigte der Baer sich +Stets mir feindlich gesinnt, ich hab es ihm wieder vergolten. +Oheim hab ich ihn immer genannt, nun ist er am Baume +Tot geblieben; des will ich mich freun, solang ich nur lebe. +Klagen und schaden wird er nicht mehr!--Und wie er so wandelt, +Schaut er am Ufer hinab und sieht den Baeren sich waelzen. +Das verdross ihm im Herzen, dass Braun lebendig entkommen. +Ruesteviel, rief er, du laessiger Wicht! du grober Geselle! +Solche Speise verschmaehst du? die fett und guten Geschmacks ist, +Die manch ehrlicher Mann sich wuenscht, und die so gemaechlich +Dir zu Handen gekommen. Doch hat fuer deine Bewirtung +Dir der redliche Braun ein Pfand gelassen! So dacht er, +Als er den Braunen betruebt, ermattet und blutig erblickte. +Endlich rief er ihn an: Herr Oheim, find ich Euch wieder? +Habt Ihr etwas vergessen bei Ruesteviel? sagt mir, ich lass ihm +Wissen, wo Ihr geblieben. Doch soll ich sagen, ich glaube, +Vieles Honig habt Ihr gewiss dem Manne gestohlen, +Oder habt Ihr ihn redlich bezahlt? wie ist es geschehen? +Ei! wie seid Ihr gemalt? das ist ein schmaehliches Wesen! +War der Honig nicht guten Geschmacks; Zu selbigem Preise +Steht noch manches zu Kauf! Doch, Oheim, saget mir eilig, +Welchem Orden habt Ihr Euch wohl so kuerzlich gewidmet, +Dass Ihr ein rotes Barett auf Eurem Haupte zu tragen +Anfangt? Seid Ihr ein Abt? Es hat der Bader gewisslich, +Der die Platte Euch schor, nach Euren Ohren geschnappet. +Ihr verloret den Schopf, wie ich sehe, das Fell von den Wangen +Und die Handschuh dabei. Wo habt Ihr sie haengen gelassen? +Und so musste der Braune die vielen spoettischen Worte +Hintereinander vernehmen und konnte vor Schmerzen nicht reden, +Sich nicht raten noch helfen. Und um nicht weiter zu hoeren, +Kroch er ins Wasser zurueck und trieb mit dem reissenden Strome +Nieder und landete drauf am flachen Ufer. Da lag er, +Krank und elend, und jammerte laut und sprach zu sich selber: +Schluege nur einer mich tot! Ich kann nicht gehen und sollte +Nach des Koeniges Hof die Reise vollenden, und bleibe +So geschaendet zurueck von Reinekens boesem Verrate. +Bring ich mein Leben davon, gewiss, dich soll es gereuen! +Doch er raffte sich auf und schleppte mit graesslichen Schmerzen +Durch vier Tage sich fort, und endlich kam er zu Hofe. + +Als der Koenig den Baeren in seinem Elend erblickte, +Rief er: Gnaediger Gott! Erkenn ich Braunen? Wie kommt er +So geschaendet? Und Braun versetzte: Leider erbaermlich +Ist das Ungemach, das Ihr erblickt; so hat mich der Frevler +Reineke schaendlich verraten! Da sprach der Koenig entruestet: +Raechen will ich gewiss ohn alle Gnade den Frevel. +Solch einen Herrn wie Braun, den sollte Reineke schaenden? +Ja, bei meiner Ehre, bei meiner Krone! das schwoer ich, +Alles soll Reineke buessen, was Braun zu Rechte begehret. +Halt ich mein Wort nicht, so trag ich kein Schwert mehr, ich will es geloben! + +Und der Koenig gebot, es solle der Rat sich versammeln, +Ueberlegen und gleich der Frevel Strafe bestimmen. +Alle rieten darauf, wofern es dem Koenig beliebte, +Solle man Reineken abermals fordern, er solle sich stellen, +Gegen Anspruch und Klage sein Recht zu wahren. Es koenne +Hinze, der Kater, sogleich die Botschaft Reineken bringen, +Weil er klug und gewandt sei. So rieten sie alle zusammen. + +Und es vereinigte sich der Koenig mit seinen Genossen, +Sprach zu Hinzen: Merket mir recht die Meinung der Herren! +Liess' er sich aber zum drittenmal fordern, so soll es ihm selbst und +Seinem ganzen Geschlecht zum ewigen Schaden gereichen; +Ist er klug, so komm er inzeiten. Ihr schaerft ihm die Lehre; +Andre verachtet er nur, doch Eurem Rate gehorcht er. + +Aber Hinze versetzte: Zum Schaden oder zum Frommen +Mag es gereichen, komm ich zu ihm, wie soll ichs beginnen? +Meinetwegen tut oder lasst es, aber ich daechte, +Jeden andern zu schicken, ist besser, da ich so klein bin. +Braun, der Baer, so gross und stark, und konnt ihn nicht zwingen, +Welcher Weise soll ich es enden? O! habt mich entschuldigt. + +Du beredest mich nicht, versetzte der Koenig: man findet +Manchen kleinen Mann voll List und Weisheit, die manchem +Grossen fremd ist. Seid Ihr auch gleich kein Riese gewachsen, +Seid Ihr doch klug und gelehrt. Da gehorchte der Kater und sagte: +Euer Wille geschehe! und kann ich ein Zeichen erblicken +Rechter Hand am Wege, so wird die Reise gelingen. + + + + + +Dritter Gesang + + +Nun war Hinze, der Kater, ein Stueckchen Weges gegangen; +Einen Martins-Vogel erblickt' er von weitem, da rief er: +Edler Vogel! Glueck auf. o wende die Fluegel und fliege +Her zu meiner Rechten! Es flog der Vogel und setzte +Sich zur Linken des Katers, auf einem Baume zu singen. +Hinze betruebte sich sehr, er glaubte sein Unglueck zu hoeren, +Doch er machte nun selber sich Mut, wie mehrere pflegen. +Immer wandert' er fort nach Malepartus, da fand er +Vor dem Hause Reineken sitzen, er gruesst' ihn und sagte: +Gott, der reiche, der gute, bescher Euch gluecklichen Abend! +Euer Leben bedrohet der Koenig, wofern Ihr Euch weigert, +Mit nach Hofe zu kommen; und ferner laesst er Euch sagen: +Stehet den Klaegern zu Recht, sonst werdens die Eurigen buessen. +Reineke sprach: Willkommen dahier, geliebtester Neffe! +Moeget Ihr Segen von Gott nach meinem Wunsche geniessen. +Aber er dachte nicht so in seinem verraetrischen Herzen; +Neue Tuecke sann er sich aus, er wollte den Boten +Wieder geschaendet nach Hofe senden. Er nannte den Kater +Immer seinen Neffen und sagte: Neffe, was setzt man +Euch fuer Speise nur vor? Man schlaeft gesaettiget besser; +Einmal bin ich der Wirt, wir gingen dann morgen am Tage +Beide nach Hofe: so duenkt es mich gut. Von meinen Verwandten +Ist mir keiner bekannt, auf den ich mich lieber verliesse. +Denn der gefraessige Baer war trotzig zu mir gekommen. +Er ist grimmig und stark, dass ich um vieles nicht haette +Ihm zur Seite die Reise gewagt. Nun aber versteht sichs, +Gerne geh ich mit Euch. Wir machen uns fruehe des Morgens +Auf den Weg: so scheinet es mir das beste geraten. +Hinze versetzte darauf. Es waere besser, wir machten +Gleich uns fort nach Hofe, so wie wir gehen und stehen. +Auf der Heide scheinet der Mond, die Wege sind trocken. +Reineke sprach: Ich finde bei Nacht das Reisen gefaehrlich, +Mancher gruesset uns freundlich bei Tage, doch kaem er im Finstern +Uns in den Weg, es moechte wohl kaum zum besten geraten. +Aber Hinze versetzte: So lasst mich wissen, mein Neffe, +Bleib ich hier, was sollen wir essen? Und Reineke sagte: +Aermlich behelfen wir uns; doch wenn Ihr bleibet, so bring ich +Frische Honigscheiben hervor, ich waehle die klaersten. +Niemals ess ich dergleichen, versetzte murrend der Kater: +Fehlet Euch alles im Hause, so gebt eine Maus her! Mit dieser +Bin ich am besten versorgt, und sparet das Honig fuer andre. +Esst Ihr Maeuse so gern? sprach Reineke: redet mir ernstlich; +Damit kann ich Euch dienen. Es hat mein Nachbar, der Pfaffe, +Eine Scheun im Hofe, darin sind Maeuse, man fuehre +Sie auf keinem Wagen hinweg: ich hoere den Pfaffen +Klagen, dass sie bei Nacht und Tag ihm laestiger werden. +Unbedaechtig sagte der Kater: Tut mir die Liebe, +Bringet mich hin zu den Maeusen! denn ueber Wildbret und alles +Lob ich mir Maeuse, die schmecken am besten. Und Reineke sagte: +Nun wahrhaftig, Ihr sollt mir ein herrliches Gastmahl geniessen. +Da mir bekannt ist, womit ich Euch diene, so lasst uns nicht zaudern. + +Hinze glaubt' ihm und folgte; sie kamen zur Scheune des Pfaffen, +Zu der lehmernen Wand. Die hatte Reineke gestern +Klug durchgraben und hatte durchs Loch dem schlafenden Pfaffen +Seiner Haehne den besten entwendet. Das wollte Martinchen +Raechen, des geistlichen Herrn geliebtes Soehnchen; er knuepfte +Klug vor die oeffnung den Strick mit einer Schlinge; so hofft' er +Seinen Hahn zu raechen am wiederkehrenden Diebe. +Reineke wusst und merkte sich das und sagte: Geliebter +Neffe, kriechet hinein gerade zur oeffnung; ich halte +Wache davor, indessen Ihr mauset; Ihr werdet zu Haufen +Sie im Dunkeln erhaschen. O hoeret, wie munter sie pfeifen! +Seid Ihr satt, so kommt nur zurueck, Ihr findet mich wieder. +Trennen duerfen wir nicht uns diesen Abend, denn morgen +Gehen wir frueh und kuerzen den Weg mit muntern Gespraechen. +Glaubt Ihr, sagte der Kater, es sei hier sicher zu kriechen? +Denn es haben mitunter die Pfaffen auch Boeses im Sinne. +Da versetzte der Fuchs, der Schelm: Wer konnte das wissen! +Seid Ihr so bloede? Wir gehen zurueck: es soll Euch mein Weibchen +Gut und mit Ehren empfangen, ein schmackhaft Essen bereiten; +Wenn es auch Maeuse nicht sind, so lasst es uns froehlich verzehren. +Aber Hinze, der Kater, sprang in die oeffnung, er schaemte +Sich vor Reinekens spottenden Worten, und fiel in die Schlinge. +Also empfanden Reinekens Gaeste die boese Bewirtung. + +Da nun Hinze den Strick an seinem Halse verspuerte, +Fuhr er aengstlich zusammen und uebereilte sich furchtsam, +Denn er sprang mit Gewalt: da zog der Strick sich zusammen. +Klaeglich rief er Reineken zu, der ausser dem Loche +Horchte, sich haemisch erfreute und so zur oeffnung hineinsprach: +Hinze, wie schmecken die Maeuse? Ihr findet sie, glaub ich, gemaestet. +Wuesste Martinchen doch nur, dass Ihr sein Wildbret verzehret; +Sicher braecht er Euch Senf: er ist ein hoeflicher Knabe. +Singet man so bei Hofe zum Essen? Es klingt mir bedenklich. +Wuesst ich Isegrim nur in diesem Loche, so wie ich +Euch zu Falle gebracht, er sollte mir alles bezahlen, +Was er mir uebels getan! Und so ging Reineke weiter. +Aber er ging nicht allein, um Diebereien zu ueben; +Ehbruch, Rauben und Mord und Verrat, er hielt es nicht suendlich. +Und er hatte sich eben was ausgesonnen. Die schoene +Gieremund wollt er besuchen, in doppelter Absicht: fuers erste +Hofft er von ihr zu erfahren, was eigentlich Isegrim klagte; +Zweitens wollte der Schalk die alten Suenden erneuern. +Isegrim war nach Hofe gegangen, das wollt er benutzen. +Denn wer zweifelt daran, es hatte die Neigung der Woelfin +Zu dem schaendlichen Fuchse den Zorn des Wolfes entzuendet. +Reineke trat in die Wohnung der Frauen und fand sie nicht heimisch. +Gruess euch Gott! Stiefkinderchen! sagt' er, nicht mehr und nicht minder, +Nickte freundlich den Kleinen und eilte nach seinem Gewerbe. +Als Frau Gieremund kam des Morgens, wie es nur tagte, +Sprach sie: Ist niemand kommen, nach mir zu fragen? Soeben +Geht Herr Pate Reineke fort, er wuenscht' Euch zu sprechen. +Alle, wie wir hier sind, hat er Stiefkinder geheissen. +Da rief Gieremund aus: Er soll es bezahlen! und eilte, +Diesen Frevel zu raechen zur selben Stunde. Sie wusste, +Wo er pflegte zu gehn; sie erreicht' ihn, zornig begann sie: +Was fuer Worte sind das? und was fuer schimpfliche Reden +Habt Ihr ohne Gewissen vor meinen Kindern gesprochen? +Buessen sollt Ihr dafuer! So sprach sie zornig und zeigt' ihm +Ein ergrimmtes Gesicht; sie fasst' ihn am Barte, da fuehlt' er +Ihrer Zaehne Gewalt und lief und wollt ihr entweichen; +Sie behend strich hinter ihm drein. Da gab es Geschichten-- +Ein verfallenes Schloss war in der Naehe gelegen, +Hastig liefen die beiden hinein; es hatte sich aber +Altershalben die Mauer in einem Turme gespalten. +Reineke schlupfte hindurch; allein er musste sich zwaengen, +Denn die Spalte war eng; und eilig steckte die Woelfin, +Gross und stark, wie sie war, den Kopf in die Spalte; sie draengte, +Schob und brach und zog und wollte folgen, und immer +Klemmte sie tiefer sich ein und konnte nicht vorwaerts noch rueckwaerts. +Da das Reineke sah, lief er zur anderen Seite +Krummen Weges herein und kam und macht' ihr zu schaffen. +Aber sie liess es an Worten nicht fehlen, sie schalt ihn: Du handelst +Als ein Schelm! ein Dieb! Und Reineke sagte dagegen: +Ist es noch niemals geschehn, so mag es jetzo geschehen. + +Wenig Ehre verschafft es, sein Weib mit andern zu sparen, +Wie nun Reineke tat. Gleichviel war alles dem Boesen. +Da nun endlich die Woelfin sich aus der Spalte gerettet, +War schon Reineke weg und seine Strasse gegangen. +Und so dachte die Frau, sich selber Recht zu verschaffen, +Ihrer Ehre zu wahren, und doppelt war sie verloren. + +Lasset uns aber zurueck nach Hinzen sehen. Der Arme, +Da er gefangen sich fuehlte, beklagte nach Weise der Kater +Sich erbaermlich: das hoerte Martinchen und sprang aus dem Bette. +Gott sei Dank! Ich habe den Strick zur gluecklichen Stunde +Vor die oeffnung geknuepft; der Dieb ist gefangen! Ich denke, +Wohl bezahlen soll er den Hahn! So jauchzte Martinchen. +Zuendete hurtig ein Licht an (im Hause schliefen die Leute), +Weckte Vater und Mutter darauf und alles Gesinde, +Rief: Der Fuchs ist gefangen! wir wollen ihm dienen. Sie kamen +Alle, gross und klein, ja selbst der Pater erhub sich, +Warf ein Maentelchen um; es lief mit doppelten Lichtern +Seine Koechin voran, und eilig hatte Martinchen +Einen Knuettel gefasst und machte sich ueber den Kater, +Traf ihm Haut und Haupt und schlug ihm grimmig ein Aug aus. +Alle schlugen auf ihn; es kam mit zackiger Gabel +Hastig der Pater herbei und glaubte den Raeuber zu faellen. +Hinze dachte zu sterben; da sprang er wuetend entschlossen +Zwischen die Schenkel des Pfaffen und biss und kratzte gefaehrlich, +Schaendete grimmig den Mann und raechte grausam das Auge. +Schreiend stuerzte der Pater und fiel ohnmaechtig zur Erden. +Unbedachtsam schimpfte die Koechin: es habe der Teufel +Ihr zum Possen das Spiel selbst angerichtet. Und doppelt, +Dreifach schwur sie: wie gern verloere sie, waere das Unglueck +Nicht dem Herren begegnet, ihr bisschen Habe zusammen. +Ja, sie schwur: ein Schatz von Golde, wenn sie ihn haette, +Sollte sie wahrlich nicht reuen, sie wollt ihn missen. So jammert' +Sie die Schande des Herrn und seine schwere Verwundung. +Endlich brachten sie ihn mit vielen Klagen zu Bette, +Liessen Hinzen am Strick und hatten seiner vergessen. + +Als nun Hinze, der Kater, in seiner Not sich allein sah, +Schmerzlich geschlagen und uebel verwundet, so nahe dem Tode, +Fasst' er aus Liebe zum Leben den Strick und nagt' ihn behende. +Sollt ich mich etwa erloesen vom grossen uebel? so dacht er. +Und es gelang ihm, der Strick zerriss. Wie fand er sich gluecklich! +Eilte, dem Ort zu entfliehn, wo er so vieles erduldet; +Hastig sprang er zum Loche heraus und eilte die Strasse +Nach des Koeniges Hof, den er des Morgens erreichte. +Aergerlich schalt er sich selbst: So musste dennoch der Teufel +Dich durch Reinekens List, des boesen Verraeters, bezwingen! +Kommst du doch mit Schande zurueck, am Auge geblendet +Und mit Schlaegen schmerzlich beladen, wie musst du dich schaemen! + +Aber des Koeniges Zorn entbrannte heftig, er draeute +Dem Verraeter den Tod ohn alle Gnade. Da liess er +Seine Raete versammeln; es kamen seine Baronen, +Seine Weisen zu ihm, er fragte: wie man den Frevler +Endlich braechte zu Recht, der schon so vieles verschuldet? +Als nun viele Beschwerden sich ueber Reineken haeuften, +Redete Grimbart, der Dachs: Es moegen in diesem Gerichte +Viele Herren auch sein, die Reineken uebels gedenken, +Doch wird niemand die Rechte des freien Mannes verletzen. +Nun zum drittenmal muss man ihn fordern. Ist dieses geschehen, +Kommt er dann nicht, so moege das Recht ihn schuldig erkennen. +Da versetzte der Koenig: Ich fuerchte, keiner von allen +Ginge, dem tueckischen Manne die dritte Ladung zu bringen. +Wer hat ein Auge zu viel? wer mag verwegen genug sein, +Leib und Leben zu wagen um diesen boesen Verraeter? +Seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen und dennoch am Ende +Reineken nicht zu stellen? Ich denke, niemand versucht es. +
Ueberlaut versetzte der Dachs: Herr Koenig, begehret +Ihr es von mir, so will ich sogleich die Botschaft verrichten, +Sei es, wie es auch sei. Wollt Ihr mich oeffentlich senden, +Oder geh ich, als kaem ich von selber? Ihr duerft nur befehlen. +Da beschied ihn der Koenig: So geht dann! Alle die Klagen +Habt Ihr saemtlich gehoert, und geht nur weislich zu Werke +Denn es ist ein gefaehrlicher Mann. Und Grimbart versetzte: +Einmal muss ich es wagen und hoff ihn dennoch zu bringen. +So betrat er den Weg nach Malepartus, der Feste; +Reineken fand er daselbst mit Weib und Kindern und sagte: +Oheim Reineke, seid mir gegruesst! Ihr seid ein gelehrter, +Weiser, kluger Mann, wir muessen uns alle verwundern, +Wie Ihr des Koenigs Ladung verachtet, ich sage, verspottet, +Deucht Euch nicht, es waere nun Zeit? Es mehren sich immer +Klagen und boese Geruechte von allen Seiten. Ich rat Euch, +Kommt nach Hofe mit mir, es hilft kein laengeres Zaudern. +Viele, viele Beschwerden sind vor den Koenig gekommen, +Heute werdet Ihr nun zum dritten Male geladen; +Stellt Ihr Euch nicht, so seid Ihr verurteilt. Dann fuehret der Koenig +Seine Vasallen hieher, Euch einzuschliessen, in dieser +Feste Malepartus Euch zu belagern; so gehet +Ihr mit Weib und Kindern und Gut und Leben zugrunde. +Ihr entfliehet dem Koenige nicht; drum ist es am besten, +Kommt nach Hofe mit mir! Es wird an listiger Wendung +Euch nicht fehlen, Ihr habt sie bereit und werdet Euch retten; +Denn Ihr habt ja wohl oft, auch an gerichtlichen Tagen, +Abenteuer bestanden, weit groesser als dieses, und immer +Kamt Ihr gluecklich davon und Eure Gegner in Schande. + +Grimbart hatte gesprochen, und Reineke sagte dagegen: +Oheim, Ihr ratet mir wohl, dass ich zu Hofe mich stelle, +Meines Rechtes selber zu wahren. Ich hoffe, der Koenig +Wird mir Gnade gewaehren; er weiss, wie sehr ich ihm nuetze; +Aber er weiss auch, wie sehr ich deshalb den andern verhasst bin. +Ohne mich kann der Hof nicht bestehn. Und haett ich noch zehnmal +Mehr verbrochen, so weiss ich es schon: sobald mirs gelinget, +Ihm in die Augen zu sehen und ihn zu sprechen, so fuehlt er +Seinen Zorn im Busen bezwungen. Denn freilich begleiten +Viele den Koenig und kommen in seinem Rate zu sitzen; +Aber es geht ihm niemal zu Herzen; sie finden zusammen +Weder Rat noch Sinn. Doch bleibet an jeglichem Hofe, +Wo ich immer auch sei, der Ratschluss meinem Verstande. +Denn versammeln sich Koenig und Herren, in kitzlichen Sachen +Klugen Rat zu ersinnen, so muss ihn Reineken finden. +Das missgoennen mir viele. Die hab ich leider zu fuerchten, +Denn sie haben den Tod mir geschworen, und grade die Schlimmsten +Sind am Hofe versammelt, das macht mich eben bekuemmert. +Ueber zehen und Maechtige sinds, wie kann ich alleine +Vielen widerstehn? Drum hab ich immer gezaudert. +Gleichwohl find ich es besser, mit Euch nach Hofe zu wandeln, +Meine Sache zu wahren; das soll mehr Ehre mir bringen, +Als durch Zaudern mein Weib und meine Kinder in aengsten +Und Gefahren zu stuerzen; wir waeren alle verloren. +Denn der Koenig ist mir zu maechtig, und was es auch waere, +Muesst ich tun, sobald ers befiehlt. Wir koennen versuchen, +Gute Vertraege vielleicht mit unsern Feinden zu schliessen. + +Reineke sagte darnach: Frau Ermelyn, nehmet der Kinder +(Ich empfehl es Euch) wahr, vor allen andern des juengsten, +Reinharts; es stehn ihm die Zaehne so artig ums Maeulchen, ich hoff, er +Wird der leibhaftige Vater; und hier ist Rossel, das Schelmchen, +Der mir ebenso lieb ist. O! tut den Kindern zusammen +Etwas zu gut, indes ich weg bin! Ich wills Euch gedenken, +Kehr ich gluecklich zurueck und Ihr gehorchet den Worten. +Also schied er von dannen mit Grimbart, seinem Begleiter, +Liess Frau Ermelyn dort mit beiden Soehnen und eilte; +Unberaten liess er sein Haus; das schmerzte die Fuechsin. + +Beide waren noch nicht ein Stuendchen Weges gegangen, +Als zu Grimbart Reineke sprach: Mein teuerster Oheim, +Wertester Freund, ich muss Euch gestehn, ich bebe vor Sorgen. +Ich entschlage mich nicht des aengstlichen, bangen Gedankens, +Dass ich wirklich dem Tod entgegensehe. Da seh ich +Meine Suenden vor mir, so viel ich deren begangen. +Ach! Ihr glaubet mir nicht die Unruh, die ich empfinde. +Lasst mich beichten! hoeret mich an! kein anderer Pater +Ist in der Naehe zu finden; und hab ich alles vom Herzen, +Werd ich nicht schlimmer darum vor meinem Koenige stehen. +Grimbart sagte: Verredet zuerst das Rauben und Stehlen, +Allen boesen Verrat und andre gewoehnliche Tuecken, +Sonst kann Euch die Beichte nicht helfen. Ich weiss es, versetzte +Reineke: darum lasst mich beginnen und hoeret bedaechtig. + +Confiteor tibi Pater et Mater, dass ich der Otter, +Dass ich dem Kater und manchen gar manche Tuecke versetzte, +Ich bekenn es und lasse mir gern die Busse gefallen. +Redet Deutsch, versetzte der Dachs, damit ichs verstehe. +Reineke sagte: Ich habe mich freilich, wie sollt ich es leugnen! +Gegen alle Tiere, die jetzo leben, versuendigt. +Meinen Oheim, den Baeren, den hielt ich im Baume gefangen; +Blutig ward ihm sein Haupt, und viele Pruegel ertrug er. +Hinzen fuehrt ich nach Maeusen; allein am Stricke gehalten +Musst er vieles erdulden und hat sein Auge verloren. +Und so klaget auch Henning mit Recht, ich raubt ihm die Kinder, +Gross und kleine, wie ich sie fand, und liess sie mir schmecken. +Selbst verschont ich des Koeniges nicht, und mancherlei Tuecken +Uebt ich kuehnlich an ihm und an der Koenigin selber; +Spaet verwindet sies nur. Und weiter muss ich bekennen: +Isegrim hab ich, den Wolf, mit allem Fleisse geschaendet; +Alles zu sagen, faend ich nicht Zeit. So hab ich ihn immer +Scherzend Oheim genannt, und wir sind keine Verwandte. +Einmal, es werden nun bald sechs Jahre, kam er nach Elkmar +Zu mir ins Kloster, ich wohnte daselbst, und bat mich um Beistand, +Weil er eben ein Moench zu werden gedaechte. Das, meint' er, +Waer ein Handwerk fuer ihn, und zog die Glocke. Das Laeuten +Freut' ihn so sehr! Ich band ihm darauf die vorderen Fuesse +Mit dem Seile zusammen, er war es zufrieden und stand so, +Zog und erlustigte sich und schien das Laeuten zu lernen. +Doch es sollt ihm die Kunst zu schlechter Ehre gedeihen, +Denn er laeutete zu wie toll und toerig. Die Leute +Liefen eilig bestuerzt aus allen Strassen zusammen, +Denn sie glaubten, es sei ein grosses Unglueck begegnet; +Kamen und fanden ihn da, und eh er sich eben erklaerte, +Dass er den geistlichen Stand ergreifen wolle, so war er +Von der dringenden Menge beinah zu Tode geschlagen. +Dennoch beharrte der Tor auf seinem Vorsatz und bat mich, +Dass ich ihm sollte mit Ehren zu einer Platte verhelfen; +Und ich liess ihm das Haar auf seinem Scheitel versengen, +Dass die Schwarte davon zusammenschrumpfte. So hab ich +Oft ihm Pruegel und Stoesse mit vieler Schande bereitet. +Fische lehrt ich ihn fangen, sie sind ihm uebel bekommen. +Einmal folgt' er mir auch im Juelicher Lande, wir schlichen +Zu der Wohnung des Pfaffen, des reichsten in dortiger Gegend. +Einen Speicher hatte der Mann mit koestlichen Schinken, +Lange Seiten des zartesten Specks verwahrt' er daneben, +Und ein frisch gesalzenes Fleisch befand sich im Troge. +Durch die steinerne Mauer gelang es Isegrim endlich, +Eine Spalte zu kratzen, die ihn gemaechlich hindurchliess, +Und ich trieb ihn dazu, es trieb ihn seine Begierde. +Aber da konnt er sich nicht im ueberflusse bezwingen, +Uebermaessig fuellt' er sich an; da hemmte gewaltig +Den geschwollenen Leib und seine Rueckkehr die Spalte. +Ach, wie klagt' er sie an, die ungetreue, sie liess ihn +Hungrig hinein und wollte dem Satten die Rueckkehr verwehren. +Und ich machte darauf ein grosses Laermen im Dorfe, +Dass ich die Menschen erregte, die Spuren des Wolfes zu finden. +Denn ich lief in die Wohnung des Pfaffen und traf ihn beim Essen, +Und ein fetter Kapaun ward eben vor ihn getragen, +Wohlgebraten; ich schnappte darnach und trug ihn von dannen. +Hastig wollte der Pfaffe mir nach und laermte, da stiess er +Ueber den Haufen den Tisch mit Speisen und allem Getraenke. +Schlaget, werfet, fanget und stechet! so rief der ergrimmte +Pater und fiel und kuehlte den Zorn (er hatte die Pfuetze +Nicht gesehen) und lag. Und alle kamen und schrien: +Schlagt! ich rannte davon und hinter mir alle zusammen, +Die mir das Schlimmste gedachten. Am meisten laermte der Pfaffe: +Welch ein verwegener Dieb! Er nahm das Huhn mir vom Tische! +Und so lief ich voraus, bis zu dem Speicher, da liess ich +Wider Willen das Huhn zur Erde fallen, es ward mir +Endlich leider zu schwer; und so verlor mich die Menge. +Aber sie fanden das Huhn, und da der Pater es aufhub, +Ward er des Wolfes im Speicher gewahr, es sah ihn der Haufen. +Allen rief der Pater nun zu: Hierher nur! und trefft ihn! +Uns ist ein anderer Dieb, ein Wolf, in die Haende gefallen, +Kaem er davon, wir waeren beschimpft; es lachte wahrhaftig +Alles auf unsere Kosten im ganzen Juelicher Lande. +Was er nur konnte, dachte der Wolf. Da regnet' es Schlaege +Hierher und dorther ihm ueber den Leib und schmerzliche Wunden. +Alle schrien, so laut sie konnten; die uebrigen Bauern +Liefen zusammen und streckten fuer tot ihn zur Erde darnieder. +Groesseres Weh geschah ihm noch nie, solang er auch lebte. +Malt' es einer auf Leinwand, es waere seltsam zu sehen, +Wie er dem Pfaffen den Speck und seine Schinken bezahlte. +Auf die Strasse warfen sie ihn und schleppten ihn eilig +Ueber Stock und Stein; es war kein Leben zu spueren. +Und er hatte sich unrein gemacht, da warf man mit Abscheu +Vor das Dorf ihn hinaus: er lag in schlammiger Grube, +Denn sie glaubten ihn tot. In solcher schmaehlichen Ohnmacht +Blieb er, ich weiss nicht wie lange, bevor er sein Elend gewahr ward. +Wie er noch endlich entkommen, das hab ich niemals erfahren. +Und doch schwur er hernach (es kann ein Jahr sein), mir immer +Treu und gewaertig zu bleiben; nur hat es nicht lange gedauert. +Denn warum er mir schwur, das konnt ich leichtlich begreifen: +Gerne haett er einmal sich satt an Huehnern gegessen. +Und damit ich ihn tuechtig betroege, beschrieb ich ihm ernstlich +Einen Balken, auf dem sich ein Hahn des Abends gewoehnlich +Neben sieben Huehnern zu setzen pflegte. Da fuehrt' ich +Ihn im stillen bei Nacht, es hatte zwoelfe geschlagen, +Und der Laden des Fensters, mit leichter Latte gestuetzet, +Stand (ich wusst es) noch offen. Ich tat, als wollt ich hineingehn; +Aber ich schmiegte mich an und liess dem Oheim den Vortritt. +Gehet frei nur hinein, so sagt ich: wollt Ihr gewinnen, +Seid geschaeftig, es gilt! Ihr findet gemaestete Hennen. +Gar bedaechtig kroch er hinein und tastete leise +Hier- und dahin und sagte zuletzt mit zornigen Worten: +O wie fuehrt Ihr mich schlecht! ich finde wahrlich von Huehnern +Keine Feder. Ich sprach: Die vorne pflegten zu sitzen, +Hab' ich selber geholt, die andern sitzen dahinten. +Geht nur unverdrossen voran und tretet behutsam. +Freilich der Balken war schmal, auf dem wir gingen. Ich liess ihn +Immer voraus und hielt mich zurueck und drueckte mich rueckwaerts +Wieder zum Fenster hinaus und zog am Holze; der Laden +Schlug und klappte, das fuhr dem Wolf in die Glieder und schreckt' ihn; +Zitternd plumpt' er hinab vom schmalen Balken zur Erde. +Und erschrocken erwachten die Leute, sie schliefen am Feuer. +Sagt, was fiel zum Fenster herein? so riefen sie alle, +Rafften behende sich auf, und eilig brannte die Lampe. +In der Ecke fanden sie ihn und schlugen und gerbten +Ihm gewaltig das Fell; mich wundert, wie er entkommen. + +Weiter bekenn ich vor Euch: dass ich Frau Gieremund heimlich +Oefters besucht und oeffentlich auch. Das haette nun freilich +Unterbleiben sollen, o waer es niemals geschehen! +Denn solange sie lebt, verwindet sie schwerlich die Schande. + +Alles hab ich Euch jetzt gebeichtet, dessen ich irgend +Mich zu erinnern vermag, was meine Seele beschweret. +Sprechet mich los! ich bitte darum; ich werde mit Demut +Jede Busse vollbringen, die schwerste, die Ihr mir auflegt. + +Grimbart wusste sich schon in solchen Faellen zu nehmen, +Brach ein Reischen am Wege, dann sprach er: Oheim, nun schlagt Euch +Dreimal ueber den Ruecken mit diesem Reischen und legt es, +Wie ichs Euch zeige, zur Erde und springet dreimal darueber; +Dann mit Sanftmut kuesset das Reis und zeigt Euch gehorsam. +Solche Busse leg ich Euch auf und spreche von allen +Suenden und allen Strafen Euch los und ledig, vergeb Euch +Alles im Namen des Herrn, soviel Ihr immer begangen. + +Und als Reineke nun die Busse willig vollendet, +Sagte Grimbart: Lasset an guten Werken, mein Oheim, +Eure Besserung spueren und leset Psalmen, besuchet +Fleissig die Kirchen und fastet an rechten gebotenen Tagen; +Wer Euch fraget, dem weiset den Weg, und gebet den Armen +Gern, und schwoeret mir zu, das boese Leben zu lassen, +Alles Rauben und Stehlen, Verrat und boese Verfuehrung, +Und so ist es gewiss, dass Ihr zu Gnaden gelanget. +Reineke sprach: So will ich es tun, so sei es geschworen! + +Und so war die Beichte vollendet. Da gingen sie weiter +Nach des Koeniges Hof. Der fromme Grimbart und jener +Kamen durch schwaerzliche fette Gebreite; sie sahen ein Kloster +Rechter Hand des Weges. Es dienten geistliche Frauen, +Spat und frueh, dem Herren daselbst und naehrten im Hofe +Viele Huehner und Haehne, mit manchem schoenen Kapaune, +Welche nach Futter zuweilen sich ausser der Mauer zerstreuten. +Reineke pflegte sie oft zu besuchen. Da sagt' er zu Grimbart: +Unser kuerzester Weg geht an der Mauer vorueber; +Aber er meinte die Huehner, wie sie im Freien spazierten. +Seinen Beichtiger fuehrt' er dahin, sie nahten den Huehnern; +Da verdrehte der Schalk die gierigen Augen im Kopfe. +Ja, vor allen gefiel ihm ein Hahn, der jung und gemaestet +Hinter den andern spazierte, den fasst' er treulich ins Auge, +Hastig sprang er hinter ihm drein; es stoben die Federn. + +Aber Grimbart, entruestet, verwies ihm den schaendlichen Rueckfall. +Handelt Ihr so? unseliger Oheim, und wollt Ihr schon wieder +Um ein Huhn in Suende geraten, nachdem Ihr gebeichtet? +Schoene Reue heiss ich mir das! Und Reineke sagte: +Hab ich es doch in Gedanken getan! O teuerster Oheim, +Bittet zu Gott, er moege die Suende mir gnaedig vergeben. +Nimmer tu ich es wieder und lass es gerne. Sie kamen +Um das Kloster herum in ihre Strasse, sie mussten +Ueber ein schmales Brueckchen hinueber, und Reineke blickte +Wieder nach den Huehnern zurueck; er zwang sich vergebens. +Haette jemand das Haupt ihm abgeschlagen, es waere +Nach den Huehnern geflogen; so heftig war die Begierde. + +Grimbart sah es und rief. Wo lasst Ihr, Neffe, die Augen +Wieder spazieren? Fuerwahr, Ihr seid ein haesslicher Vielfrass! +Reineke sagte darauf: Das macht Ihr uebel, Herr Oheim! +Uebereilet Euch nicht und stoert nicht meine Gebete; +Lasst ein Paternoster mich sprechen. Die Seelen der Huehner +Und der Gaense beduerfen es wohl, soviel ich den Nonnen, +Diesen heiligen Frauen, durch meine Klugheit entrissen. +Grimbart schwieg, und Reineke Fuchs verwandte das Haupt nicht +Von den Huehnern, solang er sie sah. Doch endlich gelangten +Sie zur rechten Strasse zurueck und nahten dem Hofe. +Und als Reineke nun die Burg des Koenigs erblickte, +Ward er innig betruebt; denn heftig war er beschuldigt. + + + + + +Vierter Gesang + + +Als man bei Hofe vernahm, es komme Reineke wirklich, +Draengte sich jeder heraus, ihn zu sehn, die Grossen und Kleinen, +Wenige freundlich gesinnt, fast alle hatten zu klagen. +Aber Reineken deuchte, das sei von keiner Bedeutung; +Wenigstens stellt' er sich so, da er mit Grimbart, dem Dachse, +Jetzo dreist und zierlich die hohe Strasse daherging. +Mutig kam er heran und gelassen, als waer er des Koenigs +Eigener Sohn und frei und ledig von allen Gebrechen. +Ja, so trat er vor Nobel, den Koenig, und stand im Palaste +Mitten unter den Herren; er wusste sich ruhig zu stellen. + +Edler Koenig, gnaediger Herr! begann er zu sprechen: +Edel seid Ihr und gross, von Ehren und Wuerden der Erste; +Darum bitt ich von Euch, mich heute rechtlich zu hoeren. +Keinen treueren Diener hat Eure fuerstliche Gnade +Je gefunden als mich, das darf ich kuehnlich behaupten. +Viele weiss ich am Hofe, die mich darueber verfolgen. +Eure Freundschaft wuerd ich verlieren, woferne die Luegen +Meiner Feinde, wie sie es wuenschen, Euch glaublich erschienen; +Aber gluecklicherweise bedenkt Ihr jeglichen Vortrag, +Hoert den Beklagten so gut als den Klaeger; und haben sie vieles +Mir im Ruecken gelogen, so bleib ich ruhig und denke: +Meine Treue kennt Ihr genug, sie bringt mir Verfolgung. + +Schweiget! versetzte der Koenig: es hilft kein Schwaetzen und Schmeicheln, +Euer Frevel ist laut, und Euch erwartet die Strafe. +Habt Ihr den Frieden gehalten, den ich den Tieren geboten? +Den ich geschworen? Da steht der Hahn! Ihr habt ihm die Kinder, +Falscher, leidiger Dieb! eins nach dem andern entrissen. +Und wie lieb Ihr mich habt, das wollt Ihr, glaub ich, beweisen, +Wenn Ihr mein Ansehn schmaeht und meine Diener beschaedigt. +Seine Gesundheit verlor der arme Hinze! Wie langsam +Wird der verwundete Braun von seinen Schmerzen genesen! +Aber ich schelt Euch nicht weiter. Denn hier sind Klaeger die Menge, +Viele bewiesene Taten. Ihr moechtet schwerlich entkommen. + +Bin ich, gnaediger Herr, deswegen strafbar? versetzte +Reineke: kann ich davor, wenn Braun mit blutiger Platte +Wieder zurueckkehrt? Wagt' er sich doch und wollte vermessen +Ruesteviels Honig verzehren; und kamen die toelpischen Bauern +Ihm zu Leibe, so ist er ja stark und maechtig an Gliedern; +Schlugen und schimpften sie ihn, eh er ins Wasser gekommen, +Haett er als ruestiger Mann die Schande billig gerochen. +Und wenn Hinze, der Kater, den ich mit Ehren empfangen, +Nach Vermoegen bewirtet, sich nicht vom Stehlen enthalten, +In die Wohnung des Pfaffen, so sehr ich ihn treulich verwarnte, +Sich bei Nacht geschlichen und dort was uebels erfahren: +Hab ich Strafe verdient, weil jene toericht gehandelt? +Eurer fuerstlichen Krone geschaehe das wahrlich zu nahe! +Doch Ihr moeget mit mir nach Eurem Willen verfahren, +Und, so klar auch die Sache sich zeigt, beliebig verfuegen: +Mag es zum Nutzen, mag es zum Schaden auch immer gereichen. +Soll ich gesotten, gebraten, geblendet oder gehangen +Werden oder gekoepft, so mag es eben geschehen! +Alle sind wir in Eurer Gewalt, Ihr habt uns in Haenden. +Maechtig seid Ihr und stark, was widerstaende der Schwache? +Wollt Ihr mich toeten, das wuerde fuerwahr ein geringer Gewinn sein. +Doch es komme, was will; ich stehe redlich zu Rechte. + +Da begann der Widder Bellyn: Die Zeit ist gekommen, +Lasst uns klagen! Und Isegrim kam mit seinen Verwandten, +Hinze, der Kater, und Braun, der Baer, und Tiere zu Scharen. +Auch der Esel Boldewyn kam und Lampe, der Hase, +Wackerlos kam, das Huendchen, und Ryn, die Dogge, die Ziege +Metke, Hermen, der Bock, dazu das Eichhorn, die Wiesel +Und das Hermelin. Auch waren der Ochs und das Pferd nicht +Aussen geblieben; daneben ersah man die Tiere der Wildnis, +Als den Hirsch und das Reh und Bokert, den Biber, den Marder, +Das Kaninchen, den Eber, und alle draengten einander. +Bartolt, der Storch, und Markart, der Haeher, und Luetke, der Kranich, +Flogen herueber; es meldeten sich auch Tybbke, die Ente, +Alheid, die Gans, und andere mehr mit ihren Beschwerden. +Henning, der traurige Hahn, mit seinen wenigen Kindern +Klagte heftig; es kamen herbei unzaehlige Voegel +Und der Tiere so viel, wer wuesste die Menge zu nennen! +Alle gingen dem Fuchs zu Leibe, sie hofften, die Frevel +Nun zur Sprache zu bringen und seine Strafe zu sehen. +Vor den Koenig draengten sie sich mit heftigen Reden, +Haeuften Klagen auf Klagen, und alt und neue Geschichten +Brachten sie vor. Man hatte noch nie an Einem Gerichtstag +Vor des Koeniges Thron so viele Beschwerden gehoeret. +Reineke stand und wusste darauf gar kuenstlich zu dienen: +Denn ergriff er das Wort, so floss die zierliche Rede +Seiner Entschuldigung her, als waere es lautere Wahrheit; +Alles wusst er beiseite zu lehnen und alles zu stellen. +Hoerte man ihn, man wunderte sich und glaubt' ihn entschuldigt, +Ja, er hatte noch uebriges Recht und vieles zu klagen. +Aber es standen zuletzt wahrhaftige redliche Maenner +Gegen Reineken auf, die wider ihn zeugten, und alle +Seine Frevel fanden sich klar. Nun war es geschehen! +Denn im Rate des Koenigs mit Einer Stimme beschloss man: +Reineke Fuchs sei schuldig des Todes! So soll man ihn fahen, +Soll ihn binden und haengen an seinem Halse, damit er +Seine schweren Verbrechen mit schmaehlichem Tode verbuesse. + +Jetzt gab Reineke selbst das Spiel verloren; es hatten +Seine klugen Worte nur wenig geholfen. Der Koenig +Sprach das Urteil selber. Da schwebte dem losen Verbrecher, +Als sie ihn fingen und banden, sein klaegliches Ende vor Augen. + +Wie nun nach Urteil und Recht gebunden Reineke dastand, +Seine Feinde sich regten, zum Tod ihn eilend zu fuehren, +Standen die Freunde betroffen und waren schmerzlich bekuemmert, +Martin, der Affe, mit Grimbart und vielen aus Reinekens Sippschaft. +Ungern hoerten sie an das Urteil und trauerten alle +Mehr, als man daechte. Denn Reineke war der ersten Baronen +Einer und stand nun entsetzt von allen Ehren und Wuerden +Und zum schmaehlichen Tode verdammt. Wie musste der Anblick +Seine Verwandten empoeren! Sie nahmen alle zusammen +Urlaub vom Koenige, raeumten den Hof, so viele sie waren. + +Aber dem Koenige ward es verdriesslich, dass ihn so viele +Ritter verliessen. Es zeigte sich nun die Menge Verwandten, +Die sich, mit Reinekens Tod sehr unzufrieden, entfernten. +Und der Koenig sprach zu einem seiner Vertrauten: +Freilich ist Reineke boshaft, allein man sollte bedenken, +Viele seiner Verwandten sind nicht zu entbehren am Hofe. + +Aber Isegrim, Braun und Hinze, der Kater, sie waren +Um den Gebundnen geschaeftig, sie wollten die schaendliche Strafe, +Wie es der Koenig gebot, an ihrem Feinde vollziehen, +Fuehrten ihn hastig hinaus und sahen den Galgen von ferne. +Da begann der Kater erbost zum Wolfe zu sprechen: +Nun bedenket, Herr Isegrim, wohl, wie Reineke damals +Alles tat und betrieb, wie seinem Hasse gelungen, +Euren Bruder am Galgen zu sehn. Wie zog er so froehlich +Mit ihm hinaus! Versaeumet ihm nicht die Schuld zu bezahlen. +Und gedenket, Herr Braun, er hat Euch schaendlich verraten, +Euch in Ruesteviels Hofe dem groben, zornigen Volke, +Maennern und Weibern, treulos geliefert und Schlaegen und Wunden +Und der Schande dazu, die allerorten bekannt ist. +Habet acht und haltet zusammen! Entkaem er uns heute, +Koennte sein Witz ihn befrein und seine listigen Raenke, +Niemals wuerd uns die Stunde der suessen Rache beschert sein. +Lasst uns eilen und raechen, was er an allen verschuldet. + +Isegrim sprach: Was helfen die Worte? Geschwinde verschafft mir +Einen tuechtigen Strick; wir wollen die Qual ihm verkuerzen. +Also sprachen sie wider den Fuchs und zogen die Strasse. + +Aber Reineke hoerte sie schweigend; doch endlich begann er: +Da ihr so grausam mich hasst und toedliche Rache begehret, +Wisset Ihr doch keine Ende zu finden! Wie muss ich mich wundern! +Hinze wuesste wohl Rat zu einem tuechtigen Stricke: +Denn er hat ihn geprueft, als in des Pfaffen Behausung +Er sich nach Maeusen hinabliess und nicht mit Ehren davonkam. +Aber Isegrim, Ihr, und Braun, ihr eilt ja gewaltig, +Euren Oheim zum Tode zu bringen; ihr meint, es gelaenge. + +Und der Koenig erhob sich mit allen Herren des Hofes, +Um das Urteil vollstrecken zu sehn; es schloss an den Zug sich +Auch die Koenigin an, von ihren Frauen begleitet; +Hinter ihnen stroemte die Menge der Armen und Reichen, +Alle wuenschten Reinekens Tod und wollten ihn sehen. +Isegrim sprach indes mit seinen Verwandten und Freunden +Und ermahnete sie, ja, fest aneinander geschlossen, +Auf den gebundenen Fuchs ein wachsam Auge zu haben; +Denn sie fuerchteten immer, es moechte der Kluge sich retten. +Seinem Weibe befahl der Wolf besonders: Bei deinem +Leben! siehe mir zu und hilf den Boesewicht halten. +Kaem er los, wir wuerden es alle gar schmaehlich empfinden. +Und zu Braunen sagt' er: Gedenket, wie er Euch hoehnte; +Alles koennt Ihr ihm nun mit reichlichen Zinsen bezahlen. +Hinze klettert und soll uns den Strick da oben befesten; +Haltet ihn und stehet mir bei, ich ruecke die Leiter, +Wenig Minuten, so solls um diesen Schelmen getan sein! +Braun versetzte: Stellt nur die Leiter, ich will ihn schon halten. + +Seht doch! sagte Reineke drauf: wie seid ihr geschaeftig, +Euren Oheim zum Tode zu bringen! Ihr solltet ihn eher +Schuetzen und schirmen und, waer er in Not, euch seiner erbarmen. +Gerne baet ich um Gnade, allein was koennt es mir helfen? +Isegrim hasst mich zu sehr, ja seinem Weibe gebeut er, +Mich zu halten und mir den Weg zur Flucht zu vertreten. +Daechte sie voriger Zeiten, sie koennte mir wahrlich nicht schaden. +Aber soll es nun ueber mich gehn, so wollt ich, es waere +Bald getan. So kam auch mein Vater in schreckliche Noeten, +Doch am Ende ging es geschwind. Es begleiteten freilich +Nicht so viele den sterbenden Mann. Doch wolltet ihr laenger +Mich verschonen, es muesst euch gewiss zur Schande gereichen. +Hoert ihr, sagte der Baer: wie trotzig der Boesewicht redet? +Immer, immer hinauf! es ist sein Ende gekommen. + +Aengstlich dachte Reineke nun: O moecht ich in diesen +Grossen Noeten geschwind was gluecklich Neues ersinnen, +Dass der Koenig mir gnaedig das Leben schenkte und diese +Grimmigen Feinde, die drei, in Schaden und Schande gerieten! +Lasst uns alles bedenken, und helfe, was helfen kann! denn hier +Gilt es den Hals, die Not ist dringend, wie soll ich entkommen? +Alles uebel haeuft sich auf mich. Es zuernet der Koenig, +Meine Freunde sind fort und meine Feinde gewaltig; +Selten hab ich was Gutes getan, die Staerke des Koenigs, +Seiner Raete Verstand wahrhaftig wenig geachtet; +Vieles hab ich verschuldet und hoffte dennoch, mein Unglueck +Wieder zu wenden. Gelaenge mirs nur, zum Worte zu kommen, +Wahrlich, sie hingen mich nicht; ich lasse die Hoffnung nicht fahren. + +Und er wandte darauf sich von der Leiter zum Volke, +Rief: Ich sehe den Tod vor meinen Augen und werd ihm +Nicht entgehen. Nur bitt ich euch alle, so viele mich hoeren, +Um ein weniges nur, bevor ich die Erde verlasse. +Gerne moecht ich vor euch in aller Wahrheit die Beichte +Noch zum letztenmal oeffentlich sprechen und redlich bekennen +Alles uebel, das ich getan, damit nicht ein andrer +Etwa dieses oder jenes von mir im stillen begangnen, +Unbekannten Verbrechens dereinst bezichtiget werde; +So verhuet ich zuletzt noch manches uebel, und hoffen +Kann ich, es werde mirs Gott in allen Gnaden gedenken. + +Viele jammerte das. Sie sprachen untereinander: +Klein ist die Bitte, gering nur die Frist! Sie baten den Koenig, +Und der Koenig vergoennt' es. Da wurd es Reineken wieder +Etwas leichter ums Herz, er hoffte gluecklichen Ausgang; +Gleich benutzt' er den Raum, der ihm gegoennt war, und sagte: + +Spiritus Domini helfe mir nun! Ich sehe nicht Einen +Unter der grossen Versammlung, den ich nicht irgend beschaedigt. +Erst, ich war noch ein kleiner Kompan und hatte die Brueste +Kaum zu saugen verlernt, da folgt ich meinen Begierden +Unter die jungen Laemmer und Ziegen, die neben der Herde +Sich im Freien zerstreuten; ich hoerte die bloekenden Stimmen +Gar zu gerne, da luestete mich nach leckerer Speise. +Lernte hurtig sie kennen. Ein Laemmchen biss ich zu Tode, +Leckte das Blut, es schmeckte mir koestlich! und toetete weiter +Vier der juengsten Ziegen und ass sie, und uebte mich ferner; +Sparte keine Voegel, noch Huehner, noch Enten, noch Gaense, +Wo ich sie fand, und habe gar manches im Sande vergraben, +Was ich geschlachtet und was mir nicht alles zu essen beliebte. + +Dann begegnet' es mir: in einem Winter am Rheine +Lernt ich Isegrim kennen, er lauerte hinter den Baeumen. +Gleich versichert' er mir, ich sei aus seinem Geschlechte, +Ja, er wusste mir gar die Grade der Sippschaft am Finger +Vorzurechnen. Ich liess mirs gefallen; wir schlossen ein Buendnis +Und gelobten einander, als treue Gesellen zu wandern, +Leider sollt ich dadurch mir manches uebel bereiten. +Wir durchstrichen zusammen das Land. Da stahl er das Grosse, +Stahl ich das Kleine. Was wir gewonnen, das sollte gemein sein; +Aber es war nicht gemein, wie billig: er teilte nach Willkuer; +Niemals empfing ich die Haelfte. Ja, Schlimmeres hab ich erfahren. +Wenn er ein Kalb sich geraubt, sich einen Widder erbeutet, +Wenn ich im ueberfluss sitzen ihn fand, er eben die Ziege, +Frisch geschlachtet, verzehrte, ein Bock ihm unter den Klauen +Lag und zappelte, grinst' er mich an und stellte sich graemlich, +Trieb mich knurrend hinweg: so war mein Teil ihm geblieben. +Immer ging es mir so, es mochte der Braten so gross sein, +Als er wollte. Ja, wenn es geschah, dass wir in Gesellschaft +Einen Ochsen gefangen, wir eine Kuh uns gewonnen, +Gleich erschienen sein Weib und sieben Kinder und warfen +Ueber die Beute sich her und draengten mich hinter die Mahlzeit. +Keine Rippe konnt ich erlangen, sie waere denn gaenzlich +Glatt und trocken genagt; das sollte mir alles gefallen! +Aber, Gott sei gedankt, ich litt deswegen nicht Hunger; +Heimlich naehrt ich mich wohl von meinem herrlichen Schatze, +Von dem Silber und Golde, das ich an sicherer Staette +Heimlich verwahre; des hab ich genug. Es schafft mir wahrhaftig +Ihn kein Wagen hinweg, und wenn er siebenmal fuehre. + +Und es horchte der Koenig, da von dem Schatze gesagt ward, +Neigte sich vor und sprach: Von wannen ist er Euch kommen? +Saget an! ich meine den Schatz. Und Reineke sagte: +Dieses Geheimnis verhehl ich Euch nicht, was koennt es mir helfen? +Denn ich nehme nichts mit von diesen koestlichen Dingen. +Aber wie Ihr befehlt, will ich Euch alles erzaehlen, +Denn es muss nun einmal heraus; um Liebes und Leides +Moecht ich wahrhaftig das grosse Geheimnis nicht laenger verhehlen: +Denn der Schatz war gestohlen. Es hatten sich viele verschworen, +Euch, Herr Koenig, zu morden, und wurde zur selbigen Stunde +Nicht der Schatz mit Klugheit entwendet, so war es geschehen. +Merket es, gnaediger Herr! denn Euer Leben und Wohlfahrt +Hing an dem Schatz. Und dass man ihn stahl, das brachte denn leider +Meinen eigenen Vater in grosse Noeten, es bracht ihn +Fruehe zur traurigen Fahrt, vielleicht zu ewigem Schaden; +Aber, gnaediger Herr, zu Eurem Nutzen geschah es! + +Und die Koenigin hoerte bestuerzt die graessliche Rede, +Das verworrne Geheimnis von ihres Gemahles Ermordung, +Von dem Verrat, vom Schatz, und was er alles gesprochen. +Ich vermahn Euch, Reineke, rief sie: bedenket! Die lange +Heimfahrt steht Euch bevor, entladet reuig die Seele; +Saget die lautere Wahrheit und redet mir deutlich vom Morde. +Und der Koenig setzte hinzu: ein jeglicher schweige! +Reineke komme nun wieder herab und trete mir naeher; +Denn es betrifft die Sache mich selbst, damit ich sie hoere. + +Reineke, der es vernahm, stand wieder getroestet, die Leiter +Stieg er zum grossen Verdruss der Feindlichgesinnten herunter; +Und er nahte sich gleich dem Koenig und seiner Gemahlin, +Die ihn eifrig befragten, wie diese Geschichte begegnet. + +Da bereitet' er sich zu neuen gewaltigen Luegen. +Koennt ich des Koeniges Huld und seiner Gemahlin, so dacht er, +Wiedergewinnen, und koennte zugleich die List mir gelingen, +Dass ich die Feinde, die mich dem Tod entgegengefuehret, +Selbst verduerbe, das rettete mich aus allen Gefahren. +Sicher waere mir das ein unerwarteter Vorteil; +Aber ich sehe schon, Luegen bedarf es und ueber die Massen. + +Ungeduldig befragte die Koenigin Reineken weiter: +Lasset uns deutlich vernehmen, wie diese Sache beschaffen! +Saget die Wahrheit, bedenkt das Gewissen, entladet die Seele! + +Reineke sagte darauf. Ich will Euch gerne berichten. +Sterben muss ich nun wohl; es ist kein Mittel dagegen. +Sollt ich meine Seele beladen am Ende des Lebens, +Ewige Strafe verwirken, es waere toericht gehandelt. +Besser ist es, dass ich bekenne; und muss ich dann leider +Meine lieben Verwandten und meine Freunde verklagen, +Ach, was kann ich dafuer! es drohen die Qualen der Hoelle. + +Und es war dem Koenige schon bei diesen Gespraechen +Schwer geworden ums Herz. Er sagte: Sprichst du die Wahrheit? +Da versetzte Reineke drauf mit verstellter Gebaerde: +Freilich bin ich ein suendiger Mensch; doch red ich die Wahrheit. +Koennt es mir nutzen, wenn ich Euch loege! Da wuerd ich mich selber +Ewig verdammen. Ihr wisst ja nun wohl, so ist es beschlossen: +Sterben muss ich, ich sehe den Tod und werde nicht luegen; +Denn es kann mir nicht Boeses noch Gutes zur Hilfe gedeihen. +Bebend sagte Reineke das und schien zu verzagen. + +Und die Koenigin sprach: Mich jammert seine Beklemmung; +Sehet ihn gnadenreich an, ich bitt Euch, mein Herr! und erwaeget: +Manches Unheil wenden wir ab nach seinem Bekenntnis. +Lasst uns je eher je lieber den Grund der Geschichte vernehmen. +Heisset jeglichen schweigen und lasst ihn oeffentlich sprechen. + +Und der Koenig gebot, da schwieg die ganze Versammlung. +Aber Reineke sprach: Beliebt es Euch, gnaediger Koenig, +So vernehmet, was ich Euch sage. Geschieht auch mein Vortrag +Ohne Brief und Papier, so soll er doch treu und genau sein; +Ihr erfahrt die Verschwoerung, und niemands denk ich zu schonen. + + + + + +Fuenfter Gesang + + +Nun vernehmet die List, und wie der Fuchs sich gewendet, +Seine Frevel wieder zu decken und andern zu schaden. +Bodenlose Luegen ersann er, beschimpfte den Vater +Jenseit der Grube, beschwerte den Dachs mit grosser Verleumdung, +Seinen redlichsten Freund, der ihm bestaendig gedienet. +So erlaubt' er sich alles, damit er seiner Erzaehlung +Glauben schaffte, damit er an seinen Verklaegern sich raechte. + +Mein Herr Vater, sagt' er darauf, war so gluecklich gewesen, +Koenig Emmrichs, des Maechtigen, Schatz auf verborgenen Wegen +Einst zu entdecken; doch bracht ihm der Fund gar wenigen Nutzen. +Denn er ueberhub sich des grossen Vermoegens und schaetzte +Seinesgleichen von nun an nicht mehr, und seine Gesellen +Achtet' er viel zu gering: er suchte sich hoehere Freunde. +Hinze, den Kater, sendet' er ab in die wilden Ardennen, +Braun, den Baeren, zu suchen, dem sollt er Treue versprechen, +Sollt ihn laden, nach Flandern zu kommen und Koenig zu werden. + +Als nun Braun das Schreiben gelesen, erfreut' es ihn herzlich; +Unverdrossen und kuehn begab er sich eilig nach Flandern, +Denn er hatte schon lange so was in Gedanken getragen. +Meinen Vater fand er daselbst, der sah ihn mit Freuden, +Sendete gleich nach Isegrim aus und nach Grimbart, dem Weisen, +Und die vier verhandelten dann die Sache zusammen; +Doch der fuenfte dabei war Hinze, der Kater. Ein Doerfchen +Liegt allda, wird Ifte genannt, und grade da war es, +Zwischen Ifte und Gent, wo sie zusammen gehandelt. +Eine lange, duestere Nacht verbarg die Versammlung; +Nicht mit Gott! es hatte der Teufel, es hatte mein Vater +Sie in seiner Gewalt mit seinem leidigen Golde. +Sie beschlossen des Koeniges Tod, beschworen zusammen +Festen, ewigen Bund, und also schwuren die fuenfe +Saemtlich auf Isegrims Haupt: sie wollten Braunen, den Baeren, +Sich zum Koenige waehlen und auf dem Stuhle zu Aachen +Mit der goldenen Krone das Reich ihm festlich versichern. +Wollte nun auch von des Koeniges Freunden und seinen Verwandten +Jemand dagegen sich setzen, den sollte mein Vater bereden +Oder bestechen, und ginge das nicht, sogleich ihn verjagen. +Das bekam ich zu wissen: denn Grimbart hatte sich einmal +Morgens lustig getrunken und war gespraechig geworden; +Seinem Weibe verschwaetzte der Tor die Heimlichkeit alle, +Legte Schweigen ihr auf; da, glaubt' er, waere geholfen. +Sie begegnete drauf bald meinem Weibe, die musst ihr +Der drei Koenige Namen zum feierlichen Geluebde +Nennen, Ehr und Treue verpfaenden, um Liebes und Leides +Niemand ein Woertchen zu sagen, und so entdeckt' sie ihr alles. +Ebensowenig hat auch mein Weib das Versprechen gehalten: +Denn sobald sie mich fand, erzaehlte sie, was sie vernommen, +Gab mir ein Merkmal dazu, woran ich die Wahrheit der Rede +Leicht erkennte; doch war mir dadurch nur schlimmer geschehen. +Ich erinnerte mich der Froesche, deren Gequake +Bis zu den Ohren des Herrn im Himmel endlich gelangte. +Einen Koenig wollten sie haben und wollten im Zwange +Leben, nachdem sie der Freiheit in allen Landen genossen. +Da erhoerte sie Gott und sandte den Storch, der bestaendig +Sie verfolget und hasst und keinen Frieden gewaehret. +Ohne Gnade behandelt er sie; nun klagen die Toren, +Aber leider zu spaet: denn nun bezwingt sie der Koenig. + +Reineke redete laut zur ganzen Versammlung, es hoerten +Alle Tiere sein Wort, und so verfolgt' er die Rede: +Seht, fuer alle fuerchtet ich das. So waer es geworden. +Herr, ich sorgte fuer Euch und hoffte bessre Belohnung. +Braunens Raenke sind mir bekannt, sein tueckisches Wesen, +Manche Missetat auch von ihm; ich besorgte das Schlimmste. +Wuerd er Herr, so waeren wir alle zusammen verdorben. +Unser Koenig ist edel geboren und maechtig und gnaedig, +Dacht ich im stillen bei mir: es waer ein trauriger Wechsel, +Einen Baeren und toelpischen Taugenicht so zu erhoehen. +Etliche Wochen sann ich darueber und sucht es zu hindern. +Auch vor allem begriff ich es wohl: behielte mein Vater +Seinen Schatz in der Hand, so braecht er viele zusammen, +Sicher gewaenn er das Spiel, und wir verloeren den Koenig. +Meine Sorge ging nun dahin, den Ort zu entdecken, +Wo der Schatz sich befaende, damit ich ihn heimlich entfuehrte. +Zog mein Vater ins Feld, der alte, listige, lief er +Nach dem Walde bei Tag oder Nacht, in Frost oder Hitze, +Naess' oder Trockne, so war ich dahinter und spuerte den Gang aus. + +Einmal lag ich versteckt in der Erde mit Sorgen und Sinnen, +Wie ich entdeckte den Schatz, von dem mir so vieles bekannt war. +Da erblickt ich den Vater aus einer Ritze sich schleichen, +Zwischen den Steinen kam er hervor und stieg aus der Tiefe. +Still und verborgen hielt ich mich da; er glaubte sich einsam, +Schaute sich ueberall um, und als er niemand bemerkte +Nah oder fern, begann er sein Spiel, Ihr sollt es vernehmen. +Wieder mit Sande verstopft' er das Loch und wusste geschicklich +Mit dem uebrigen Boden es gleichzumachen. Das konnte, +Wer nicht zusah, unmoeglich erkennen. Und eh er von dannen +Wanderte, wusst er den Platz, wo seine Fuesse gestanden, +Ueber und ueber geschickt mit seinem Schwanze zu streichen +Und verwuehlte die Spur mit seinem Munde. Das lernt ich +Jenes Tages zuerst von meinem listigen Vater, +Der in Raenken und Schwaenken und allen Streichen gewandt war. +Und so eilt' er hinweg nach seinem Gewerbe. Da sann ich, +Ob sich der herrliche Schatz wohl in der Naehe befaende? +Eilig trat ich herbei und schritt zum Werke: die Ritze +Hatt ich in weniger Zeit mit meinen Pfoten eroeffnet, +Kroch begierig hinein. Da fand ich koestliche Sachen, +Feinen Silbers genug und roten Goldes! Wahrhaftig, +Auch der aelteste hier hat nie so vieles gesehen. +Und ich machte mich dran mit meinem Weibe: wir trugen, +Schleppten bei Tag und bei Nacht; uns fehlten Karren und Wagen; +Viele Muehe kostet' es uns und manche Beschwernis. +Treulich hielt Frau Ermelyn aus; so hatten wir endlich +Die Kleinode hinweg zu einer Staette getragen, +Die uns gelegener schien. Indessen hielt sich mein Vater +Taeglich mit jenen zusammen, die unsern Koenig verrieten. +Was sie beschlossen, das werdet Ihr hoeren und werdet erschrecken. + +Braun und Isegrim sandten sofort in manche Provinzen +Offene Briefe, die Soeldner zu locken: sie sollten zu Haufen +Eilig kommen, es wolle sie Braun mit Diensten versehen, +Milde woll er sogar voraus die Soeldner bezahlen. +Da durchstrich mein Vater die Laender und zeigte die Briefe, +Seines Schatzes gewiss: der, glaubt' er, laege geborgen. +Aber es war nun geschehn, er haette mit allen Gesellen, +Sucht' er auch noch so genau, nicht einen Pfennig gefunden. + +Keine Bemuehung liess er sich reun; so war er behende +Zwischen der Elb und dem Rheine durch alle Laender gelaufen, +Manchen Soeldner hatt er gefunden und manchen gewonnen, +Kraeftigen Nachdruck sollte das Geld den Worten verleihen. + +Endlich kam der Sommer ins Land; zu seinen Gesellen +Kehrte mein Vater zurueck. Da hatt er von Sorgen und Noeten +Und von Angst zu erzaehlen, besonders, wie er beinahe +Vor den hohen Burgen in Sachsen sein Leben verloren, +Wo ihn Jaeger mit Pferden und Hunden alltaeglich verfolgten, +Dass er knapp und mit Not mit heilem Pelze davonkam. + +Freudig zeigt' er darauf den vier Verraetern die Liste, +Welche Gesellen er alle mit Gold und Versprechen gewonnen. +Braunen erfreute die Botschaft; es lasen die fuenfe zusammen, +Und es hiess: Zwoelfhundert von Isegrims kuehnen Verwandten +Werden kommen mit offenen Maeulern und spitzigen Zaehnen, +Ferner: die Kater und Baeren sind alle fuer Braunen gewonnen, +Jeder Vielfrass und Dachs aus Sachsen und Thueringen stellt sich. +Doch man solle sich ihnen zu der Bedingung verbinden: +Einen Monat des Soldes vorauszuzahlen; sie wollten +Alle dagegen mit Macht beim ersten Gebote sich stellen. +Gott sei ewig gedankt, dass ich die Plane gehindert! + +Denn nachdem er nun alles besorgt, so eilte mein Vater +Ueber Feld und wollte den Schatz auch wieder beschauen. +Da ging erst die Bekuemmernis an: da grub er und suchte; +Doch je laenger er scharrte, je weniger fand er. Vergebens +War die Muehe, die er sich gab, und seine Verzweiflung: +Denn der Schatz war fort, er konnt ihn nirgend entdecken. +Und vor aerger und Scham--wie schrecklich quaelt die Erinnrung +Mich bei Tag und bei Nacht!--erhaengte mein Vater sich selber. + +Alles das hab ich getan, die boese Tat zu verhindern. +Uebel geraet es mir nun; jedoch es soll mich nicht reuen. +Isegrim aber und Braun, die gefraessigen, sitzen am naechsten +Bei dem Koenig zu Rat. Und Reineke! wie dir dagegen, +Armer Mann, jetzt gedankt wird! dass du den leiblichen Vater +Hingegeben, den Koenig zu retten. Wo sind sie zu finden +Die sich selber verderben, nur Euch das Leben zu fristen? + +Koenig und Koenigin hatten indes, den Schatz zu gewinnen, +Grosse Begierde gefuehlt; sie traten seitwaerts und riefen +Reineken, ihn besonders zu sprechen, und fragten behende: +Saget an, wo habt Ihr den Schatz? Wir moechten es wissen. +Reineke liess sich dagegen vernehmen: Was koennt es mir helfen, +Zeigt ich die herrlichen Gueter dem Koenige, der mich verurteilt? +Glaubet er meinen Feinden doch mehr, den Dieben und Moerdern, +Die Euch mit Luegen beschweren, mein Leben mir abzugewinnen. + +Nein, versetzte die Koenigin: nein! so soll es nicht werden! +Leben laesst Euch mein Herr, und das Vergangne vergisst er. +Er bezwingt sich und zuernet nicht mehr. Doch moeget Ihr kuenftig +Klueger handeln und treu und gewaertig dem Koenige bleiben. + +Reineke sagte: Gnaedige Frau, vermoeget den Koenig, +Mir zu geloben vor Euch, dass er mich wieder begnadigt, +Dass er mir alle Verbrechen und Schulden und alle den Unmut, +Den ich ihm leider erregt, auf keine Weise gedenket, +So besitzet gewiss in unsern Zeiten kein Koenig +Solchen Reichtum, als er durch meine Treue gewinnet; +Gross ist der Schatz! ich zeige den Ort, Ihr werdet erstaunen. + +Glaubet ihm nicht! versetzte der Koenig: doch wenn er von Stehlen, +Luegen und Rauben erzaehlet, das moeget Ihr allenfalls glauben; +Denn ein groesserer Luegner ist wahrlich niemals gewesen. + +Und die Koenigin sprach: Fuerwahr, sein bisheriges Leben +Hat ihm wenig Vertrauen erworben; doch jetzo bedenket, +Seinen Oheim, den Dachs, und seinen eigenen Vater +Hat er diesmal bezichtigt und ihre Frevel verkuendigt. +Wollt er, so konnt er sie schonen und konnte von anderen Tieren +Solche Geschichten erzaehlen; er wird so toerig nicht luegen. + +Meinet Ihr so? versetzte der Koenig: und denkt Ihr, es waere +Wirklich zum besten geraten, dass nicht ein groesseres uebel +Draus entstaende, so will ich es tun und diese Verbrechen +Reinekens ueber mich nehmen und seine verwundete Sache. +Einmal trau ich, zum letztenmal noch! das mag er bedenken: +Denn ich schwoer es ihm zu bei meiner Krone! wofern er +Kuenftig frevelt und luegt, es soll ihn ewig gereuen; +Alles, waer es ihm nur verwandt ihm zehenten Grade, +Wer sie auch waeren, sie sollens entgelten, und keiner entgeht mir, +Sollen in Unglueck und Schmach und schwere Prozesse geraten! + +Als nun Reineke sah, wie schnell sich des Koenigs Gedanken +Wendeten, fasst' er ein Herz und sagte: Sollt ich so toericht +Handeln, gnaediger Herr, und Euch Geschichten erzaehlen, +Deren Wahrheit sich nicht in wenig Tagen bewiese? + +Und der Koenig glaubte den Worten, und alles vergab er, +Erst des Vaters Verrat, dann Reinekens eigne Verbrechen. +Ueber die Massen freute sich der; zur gluecklichen Stunde, +War er der Feinde Gewalt und seinem Verhaengnis entronnen. + +Edler Koenig, gnaediger Herr! begann er zu sprechen: +Moege Gott Euch alles vergelten und Eurer Gemahlin, +Was Ihr an mir Unwuerdigem tut; ich will es gedenken, +Und ich werde mich immer gar hoechlich dankbar erzeigen. +Denn es lebet gewiss in allen Landen und Reichen +Niemand unter der Sonne, dem ich die herrlichen Schaetze +Lieber goennte, denn eben Euch beiden. Was habt Ihr nicht alles +Mir fuer Gnade bewiesen! Dagegen geb ich Euch willig +Koenig Emmerichs Schatz, so wie ihn dieser besessen. +Wo er liegt, beschreib ich Euch nun, ich sage die Wahrheit. + +Hoeret! Im Osten von Flandern ist eine Wueste, darinnen +Liegt ein einzelner Busch, heisst Huesterlo, merket den Namen! +Dann ist ein Brunn, der Krekelborn heisst, Ihr werdet verstehen, +Beide nicht weit auseinander. Es kommt in selbige Gegend +Weder Weib noch Mann im ganzen Jahre. Da wohnet +Nur die Eul und der Schuhu, und dort begrub ich die Schaetze. +Krekelborn heisst die Staette, das merket und nuetzet das Zeichen. +Gehet selber dahin mit Eurer Gemahlin: es waere +Niemand sicher genug, um ihn als Boten zu senden, +Und der Schande waere zu gross; ich darf es nicht raten. +Selber muesst Ihr dahin. Bei Krekelborn geht Ihr vorueber, +Seht zwei junge Birken hernach, und merket! die eine +Steht nicht weit von dem Brunnen; so geht nun, gnaediger Koenig, +Grad auf die Birken los, denn drunter liegen die Schaetze. +Kratzt und scharret nur zu; erst findet Ihr Moos an den Wurzeln, +Dann entdeckt Ihr sogleich die allerreichsten Geschmeide, +Golden, kuenstlich und schoen, auch findet Ihr Emmerichs Krone: +Waere des Baeren Wille geschehn, der sollte sie tragen. +Manchen Zierat seht Ihr daran und Edelgesteine +Goldnes Kunstwerk; man macht es nicht mehr, wer wollt es bezahlen? +Sehet Ihr alle das Gut, o gnaediger Koenig, beisammen, +Ja, ich bin es gewiss, Ihr denket meiner in Ehren. +Reineke, redlicher Fuchs! so denkt Ihr: der du so klueglich +Unter das Moos die Schaetze gegraben, o moeg es dir immer, +Wo du auch sein magst, gluecklich ergehen! So sagte der Heuchler. + +Und der Koenig versetzte darauf: Ihr muesst mich begleiten, +Denn wie will ich allein die Stelle treffen? Ich habe +Wohl von Aachen gehoert, wie auch von Luebeck und Koellen +Und von Paris; doch Huesterlo hoert ich im Leben nicht einmal +Nennen, ebensowenig als Krekelborn; sollt ich nicht fuerchten, +Dass du uns wieder beluegst und solche Namen erdichtest? + +Reineke hoerte nicht gern des Koenigs bedaechtige Rede, +Sprach: So weis ich Euch doch nicht fern von hinnen, als haettet +Ihr am Jordan zu suchen. Wie schien ich Euch jetzo verdaechtig? +Naechst, ich bleibe dabei, ist alles in Flandern zu finden. +Lasst uns einige fragen; es mag es ein andrer versichern. +Krekelborn! Huesterlo! sagt ich, und also heissen die Namen. +Lampen rief er darauf, und Lampe zauderte bebend. +Reineke rief. So kommt nur getrost, der Koenig begehrt Euch, +Will, Ihr sollt bei Eid und bei Pflicht, die Ihr neulich geleistet, +Wahrhaft reden; so zeiget denn an, wofern Ihr es wisset, +Sagt, wo Huesterlo liegt und Krekelborn? Lasset uns hoeren. + +Lampe sprach: Das kann ich wohl sagen. Es liegt in der Wueste +Krekelborn nahe bei Huesterlo. Huesterlo nennen die Leute +Jenen Busch, wo Simonet lange, der Krumme, sich aufhielt, +Falsche Muenzen zu schlagen mit seinen verwegnen Gesellen. +Vieles hab ich daselbst von Frost und Hunger gelitten, +Wenn ich vor Rynen, dem Hund, in grossen Noeten gefluechtet. +Reineke sagte darauf: Ihr koennt Euch unter die andern +Wieder stellen; Ihr habet den Koenig genugsam berichtet. +Und der Koenig sagte zu Reineken: Seid mir zufrieden, +Dass ich hastig gewesen und Eure Worte bezweifelt; +Aber sehet nun zu, mich an die Stelle zu bringen. + +Reineke sprach: Wie schaetzt ich mich gluecklich, geziemt' es mir heute +Mit dem Koenig zu gehn und ihm nach Flandern zu folgen; +Aber es muesst Euch zur Suende gereichen. So sehr ich mich schaeme, +Muss es heraus, wie gern ich es auch noch laenger verschwiege. +Isegrim liess vor einiger Zeit zum Moenche sich weihen, +Zwar nicht etwa dem Herren zu dienen, er diente dem Magen, +Zehrte das Kloster fast auf; man reicht' ihm fuer sechse zu essen, +Alles war ihm zu wenig, er klagte mir Hunger und Kummer. +Endlich erbarmet' es mich, als ich ihn mager und krank sah, +Half ihm treulich davon, er ist mein naher Verwandter. +Und nun hab ich darum den Bann des Papstes verschuldet, +Moechte nun ohne Verzug, mit Eurem Wissen und Willen, +Meine Seele beraten und morgen mit Aufgang der Sonne, +Gnad und Ablass zu suchen, nach Rom mich als Pilger begeben +Und von dannen ueber das Meer; so werden die Suenden +Alle von mir genommen, und kehr ich wieder nach Hause, +Darf ich mit Ehren neben Euch gehn. Doch taet ich es heute. +Wuerde jeglicher sagen: Wie treibt es jetzo der Koenig +Wieder mit Reineken, den er vor kurzem zum Tode verurteilt; +Und der ueber das alles im Bann des Papstes verstrickt ist! +Gnaediger Herr, Ihr seht es wohl ein, wir lassen es lieber. + +Wahr, versetzte der Koenig darauf: das konnt ich nicht wissen. +Bist du im Banne, so waer mirs ein Vorwurf, dich mit mir zu fuehren, +Lampe kann mich oder ein andrer zum Borne begleiten. +Aber, Reineke, dass du vom Banne dich suchst zu befreien, +Find ich nuetzlich und gut. Ich gebe dir gnaedigen Urlaub, +Morgen beizeiten zu gehn; ich will die Wallfahrt nicht hindern. +Denn mir scheint, Ihr wollt Euch bekehren vom Boesen zum Guten. +Gott gesegne den Vorsatz und lass Euch die Reise vollbringen! + + + + + +Sechster Gesang + + +So gelangte Reineke wieder zur Gnade des Koenigs. +Und es trat der Koenig hervor auf erhabene Staette, +Sprach vom Steine herab und hiess die saemtlichen Tiere +Stille schweigen; sie sollten ins Gras nach Stand und Geburt sich +Niederlassen. Und Reineke stand an der Koenigin Seite; +Aber der Koenig begann mit grossem Bedachte zu sprechen: + +Schweiget und hoeret mich an, zusammen Voegel und Tiere, +Arm' und Reiche, hoeret mich an, ihr Grossen und Kleinen, +Meine Baronen und meine Genossen des Hofes und Hauses! +Reineke steht hier in meiner Gewalt; man dachte vor kurzem, +Ihn zu haengen, doch hat er bei Hofe so manches Geheimnis +Dargetan, dass ich ihm glaube und wohlbedaechtlich die Huld ihm +Wieder schenke. So hat auch die Koenigin, meine Gemahlin, +Sehr gebeten fuer ihn, so dass ich ihm guenstig geworden, +Mich ihm voellig versoehnet und Leib und Leben und Gueter +Frei ihm gegeben. Es schuetzt ihn fortan und schirmt ihn mein Friede; +Nun sei allen zusammen bei Leibesleben geboten: +Reineken sollt ihr ueberall ehren mit Weib und mit Kindern, +Wo sie euch immer bei Tag oder Nacht kuenftig begegnen. +Ferner hoer ich von Reinekens Dingen nicht weitere Klage; +Hat er uebels getan, so ist es vorueber; er wird sich +Bessern und tut es gewiss. Denn morgen wird er beizeiten +Stab und Raenzel ergreifen, als frommer Pilger nach Rom gehn +Und von dannen ueber das Meer; auch kommt er nicht wieder, +Bis er vollkommenen Ablass der suendigen Taten erlangt hat. + +Hinze wandte sich drauf zu Braun und Isegrim zornig: +Nun ist Muehe und Arbeit verloren! so rief er: o waer ich +Weit von hier! Ist Reineke wieder zu Gnaden gekommen, +Braucht er jegliche Kunst, uns alle drei zu verderben. +Um ein Auge bin ich gebracht, ich fuerchte fuers andre! + +Guter Rat ist teuer, versetzte der Braune: das seh ich. +Isegrim sagte dagegen: Das Ding ist seltsam! wir wollen +Grad zum Koenige gehn. Er trat verdriesslich mit Braunen +Gleich vor Koenig und Koenigin auf, sie redeten vieles +Wider Reineken, redeten heftig; da sagte der Koenig: +Hoertet Ihrs nicht? Ich hab ihn aufs neue zu Gnaden empfangen. +Zornig sagt' es der Koenig und liess im Augenblick beide +Fahen, binden und schliessen; denn er gedachte der Worte, +Die er von Reineken hatte vernommen, und ihres Verrates. + +So veraenderte sich in dieser Stunde die Sache +Reinekens voellig. Er machte sich los, und seine Verklaeger +Wurden zuschanden; er wusste sogar es tueckisch zu lenken, +Dass man dem Baeren ein Stueck von seinem Felle herabzog, +Fusslang, fussbreit, dass auf die Reise daraus ihm ein Raenzel +Fertig wuerde; so schien zum Pilger ihm wenig zu fehlen. +Aber die Koenigin bat er, auch Schuh ihm zu schaffen, und sagte: +Ihr erkennt mich, gnaedige Frau, nun einmal fuer Euren +Pilger; helfet mir nun, dass ich die Reise vollbringe. +Isegrim hat vier tuechtige Schuhe, da waer es wohl billig, +Dass er ein Paar mir davon zu meinem Wege verliesse; +Schafft mir sie, gnaedige Frau, durch meinen Herren, den Koenig. +Auch entbehrte Frau Gieremund wohl ein Paar von den ihren, +Denn als Hausfrau bleibt sie doch meist in ihrem Gemache. + +Diese Forderung fand die Koenigin billig. Sie koennen +Jedes wahrlich ein Paar entbehren! sagte sie gnaedig. +Reineke dankte darauf und sagte mit freudiger Beugung: +Krieg ich doch nun vier tuechtige Schuhe, da will ich nicht zaudern. +Alles Guten, was ich sofort als Pilger vollbringe, +Werdet Ihr teilhaft gewiss, Ihr und mein gnaediger Koenig. +Auf der Wallfahrt sind wir verpflichtet, fuer alle zu beten, +Die uns irgend geholfen. Es lohne Gott Euch die Milde! + +An den vorderen Fuessen verlor Herr Isegrim also +Seine Schuhe bis an die Knorren; desgleichen verschonte +Man Frau Gieremund nicht, sie musste die hintersten lassen. + +So verloren sie beide die Haut und Klauen der Fuesse, +Lagen erbaermlich mit Braunen zusammen und dachten zu sterben; +Aber der Heuchler hatte die Schuh und das Raenzel gewonnen, +Trat herzu und spottete noch besonders der Woelfin: +Liebe, Gute! sagt' er zu ihr: da sehet, wie zierlich +Eure Schuhe mir stehn, ich hoffe, sie sollen auch dauern. +Manche Muehe gabt Ihr Euch schon zu meinem Verderben, +Aber ich habe mich wieder bemueht; es ist mir gelungen. +Habt Ihr Freude gehabt, so kommt nun endlich die Reihe +Wieder an mich; so pflegt es zu gehn, man weiss sich zu fassen. +Wenn ich nun reise, so kann ich mich taeglich der lieben Verwandten +Dankbar erinnern; Ihr habt mir die Schuhe gefaellig gegeben, +Und es soll Euch nicht reuen; was ich an Ablass verdiene, +Teil ich mit Euch, ich hol ihn zu Rom und ueber dem Meere. + +Und Frau Gieremund lag in grossen Schmerzen, sie konnte +Fast nicht reden, doch griff sie sich an und sagte mit Seufzen: +Unsre Suenden zu strafen, laesst Gott Euch alles gelingen. +Aber Isegrim lag und schwieg mit Braunen zusammen; +Beide waren elend genug, gebunden, verwundet +Und vom Feinde verspottet. Es fehlte Hinze, der Kater; +Reineke wuenschte so sehr, auch ihm das Wasser zu waermen. + +Nun beschaeftigte sich der Heuchler am anderen Morgen, +Gleich die Schuhe zu schmieren, die seine Verwandten verloren, +Eilte, dem Koenige noch sich vorzustellen, und sagte: +Euer Knecht ist bereit, den heiligen Weg zu betreten; +Eurem Priester werdet Ihr nun in Gnaden befehlen, +Dass er mich segne, damit ich von hinnen mit Zuversicht scheide, +Dass mein Ausgang und Eingang gebenedeit sei! So sprach er. +Und es hatte der Koenig den Widder zu seinem Kaplane; +Alle geistlichen Dinge besorgt er, es braucht ihn der Koenig +Auch zum Schreiber, man nennt ihn Bellyn. Da liess er ihn rufen, +Sagte: Leset sogleich mir etliche heilige Worte +Ueber Reineken hier, ihn auf die Reise zu segnen, +Die er vorhat; er gehet nach Rom und ueber das Wasser. +Haenget das Raenzel ihm um und gebt ihm den Stab in die Haende. +Und es erwiderte drauf Bellyn: Herr Koenig, Ihr habet, +Glaub ich, vernommen, dass Reineke noch vom Banne nicht los ist. +Uebels wuerd ich deswegen von meinem Bischof erdulden, +Der es leichtlich erfaehrt und mich zu strafen Gewalt hat. +Aber ich tue Reineken selbst nichts Grades noch Krummes. +Koennte man freilich die Sache vermitteln, und sollt es kein Vorwurf +Mir beim Bischof, Herrn Ohnegrund, werden, zuernte nicht etwa +Mir darueber der Propst, Herr Losefund, oder der Dechant +Rapiamus, ich segnet ihn gern nach Eurem Befehle. + +Und der Koenig versetzte: Was soll das Reimen und Reden? +Viele Worte lasst Ihr uns hoeren und wenig dahinter. +Leset Ihr ueber Reineke mir nicht Grades noch Krummes, +Frag ich den Teufel darnach! Was geht mich der Bischof im Dom an? +Reineke macht die Wallfahrt nach Rom, und wollt Ihr das hindern? + +Aengstlich kraute Bellyn sich hinter den Ohren; er scheute +Seines Koeniges Zorn und fing sogleich aus dem Buch an +Ueber den Pilger zu lesen, doch dieser achtet' es wenig. +Was es mochte, half es denn auch; das kann man sich denken. +Und nun war der Segen gelesen, da gab man ihm weiter +Raenzel und Stab, der Pilger war fertig; so log er die Wallfahrt. +Falsche Traenen liefen dem Schelmen die Wangen herunter +Und benetzten den Bart, als fuehlt' er die schmerzlichste Reue. +Freilich schmerzt' es ihn auch, dass er nicht alle zusammen, +Wie sie waren, ins Unglueck gebracht und drei nur geschaendet. +Doch er stand und bat, sie moechten alle getreulich +Fuer ihn beten, so gut sie vermoechten. Er machte nun Anstalt, +Fortzueilen, er fuehlte sich schuldig und hatte zu fuerchten. +Reineke, sagte der Koenig: Ihr seid mir so eilig! Warum das?-- +Wer was Gutes beginnt, soll niemals weilen, versetzte +Reineke drauf: ich bitt Euch um Urlaub, es ist die gerechte +Stunde gekommen, gnaediger Herr, und lasset mich wandern. +Habet Urlaub! sagte der Koenig, und also gebot er +Saemtlichen Herren des Hofes, dem falschen Pilger ein Stueckchen +Weges zu folgen und ihn zu begleiten. Es lagen indessen +Braun und Isegrim, beide gefangen, in Jammer und Schmerzen. + +Und so hatte denn Reineke wieder die Liebe des Koenigs +Voellig gewonnen und ging mit grossen Ehren von Hofe, +Schien mit Raenzel und Stab nach dem Heiligen Grabe zu wallen, +Hatt er dort gleich so wenig zu tun, als ein Maibaum in Aachen. +Ganz was anders fuehrt' er im Schilde. Nun war ihm gelungen, +Einen flaechsenen Bart und eine waechserne Nase +Seinem Koenig zu drehen; es mussten ihm alle Verklaeger +Folgen, da er nun ging, und ihn mit Ehren begleiten. +Und er konnte die Tuecke nicht lassen und sagte noch scheidend: +Sorget, gnaediger Herr, dass Euch die beiden Verraeter +Nicht entgehen, und haltet sie wohl im Kerker gebunden. +Wuerden sie frei, sie liessen nicht ab mit schaendlichen Werken. +Eurem Leben drohet Gefahr, Herr Koenig, bedenkt es! + +Und so ging er dahin mit stillen, frommen Gebaerden, +Mit einfaeltigem Wesen, als wuesst ers eben nicht anders. +Drauf erhub sich der Koenig zurueck zu seinem Palaste, +Saemtliche Tiere folgten dahin. Nach seinem Befehle +Hatten sie Reineken erst ein Stueckchen Weges begleitet; +Und es hatte der Schelm sich aengstlich und traurig gebaerdet, +Dass er manchen gutmuetigen Mann zum Mitleid bewegte. +Lampe, der Hase, besonders war sehr bekuemmert. Wir sollen, +Lieber Lampe, sagte der Schelm: und sollen wir scheiden? +Moecht es Euch und Bellyn, dem Widder, heute belieben, +Meine Strasse mit mir noch ferner zu wandeln! Ihr wuerdet +Mir durch eure Gesellschaft die groesste Wohltat erzeigen. +Ihr seid angenehme Begleiter und redliche Leute, +Jedermann redet nur Gutes von euch, das braechte mir Ehre; +Geistlich seid ihr und heiliger Sitte. Ihr lebet gerade, +Wie ich als Klausner gelebt. Ihr lasst euch mit Kraeutern begnuegen, +Pfleget mit Laub und Gras den Hunger zu stillen, und fraget +Nie nach Brot oder Fleisch, noch andrer besonderer Speise. +Also konnt er mit Lob der beiden Schwaeche betoeren; +Beide gingen mit ihm zu seiner Wohnung und sahen +Malepartus, die Burg, und Reineke sagte zum Widder: +Bleibet hieraussen, Bellyn, und lasst die Graeser und Kraeuter +Nach Belieben Euch schmecken; es bringen diese Gebirge +Manche Gewaechse hervor, gesund und guten Geschmackes. +Lampen nehm ich mit mir; doch bittet ihn, dass er mein Weib mir +Troesten moege, die schon sich betruebt; und wird sie vernehmen, +Dass ich nach Rom als Pilger verreise, so wird sie verzweifeln. +Suesse Worte brauchte der Fuchs, die zwei zu betruegen. +Lampen fuehrt' er hinein, da fand er die traurige Fuechsin +Liegen neben den Kindern, von grosser Sorge bezwungen: +Denn sie glaubte nicht mehr, dass Reineke sollte von Hofe +Wiederkehren. Nun sah sie ihn aber mit Raenzel und Stabe; +Wunderbar kam es ihr vor, und sagte: Reinhart, mein Lieber, +Saget mir doch, wie ists Euch gegangen? Was habt Ihr erfahren? +Und er sprach: Schon war ich verurteilt, gefangen, gebunden, +Aber der Koenig bezeigte sich gnaedig, befreite mich wieder, +Und ich zog als Pilger hinweg; es blieben zu Buergen +Braun und Isegrim beide zurueck. Dann hat mir der Koenig +Lampen zur Suehne gegeben, und was wir nur wollen, geschieht ihm. +Denn es sagte der Koenig zuletzt mit gutem Bescheide: +Lampe war es, der dich verriet. So hat er wahrhaftig +Grosse Strafe verdient und soll mir alles entgelten. +Aber Lampe vernahm erschrocken die drohenden Worte, +War verwirrt und wollte sich retten und eilte, zu fliehen. +Reineke schnell vertrat ihm das Tor, es fasste der Moerder +Bei dem Halse den Armen, der laut und graesslich um Hilfe +Schrie: O helfet, Bellyn! Ich bin verloren! Der Pilger +Bringt mich um! Doch schrie er nicht lange: denn Reineke hatt ihm +Bald die Kehle zerrissen. Und so empfing er den Gastfreund. +Kommt nun, sagt' er: und essen wir schnell, denn fett ist der Hase, +Guten Geschmackes. Er ist wahrhaftig zum erstenmal etwas +Nuetze, der alberne Geck; ich hatt es ihm lange geschworen. +Aber nun ist es vorbei, nun mag der Verraeter verklagen! +Reineke machte sich dran mit Weib und Kindern, sie pflueckten +Eilig dem Hasen das Fell und speisten mit gutem Behagen. + +Koestlich schmeckt' es der Fuechsin, und einmal ueber das andre: +Dank sei Koenig und Koenigin! rief sie: wir haben durch ihre +Gnade das herrliche Mahl, Gott moeg es ihnen belohnen! +Esset nur, sagte Reineke, zu! es reichet fuer diesmal; +Alle werden wir satt, und mehreres denk ich zu holen: +Denn es muessen doch alle zuletzt die Zeche bezahlen, +Die sich an Reineken machen und ihm zu schaden gedenken. + +Und Frau Ermelyn sprach: Ich moechte fragen, wie seid Ihr +Los und ledig geworden? Ich brauchte, sagt' er dagegen, +Viele Stunden, wollt ich erzaehlen, wie fein ich den Koenig +Umgewendet und ihn und seine Gemahlin betrogen. +Ja, ich leugn es Euch nicht, es ist die Freundschaft nur duenne +Zwischen dem Koenig und mir und wird nicht lange bestehen. +Wenn er die Wahrheit erfaehrt, er wird sich grimmig entruesten. +Kriegt er mich wieder in seine Gewalt, nicht Gold und nicht Silber +Koennte mich retten, er folgt mir gewiss und sucht mich zu fangen. +Keine Gnade darf ich erwarten, das weiss ich am besten; +Ungehangen laesst er mich nicht, wir muessen uns retten. + +Lasst uns nach Schwaben entfliehn! dort kennt uns niemand; wir halten +Uns nach Landes Weise daselbst. Hilf Himmel! es findet +Suesse Speise sich da und alles Guten die Fuelle: +Huehner, Gaense, Hasen, Kaninchen und Zucker und Datteln, +Feigen, Rosinen und Voegel von allen Arten und Groessen; +Und man baeckt im Lande das Brot mit Butter und Eiern. +Rein und klar ist das Wasser, die Luft ist heiter und lieblich, +Fische gibt es genug, die heissen Gallinen, und andre +Heissen Pullus und Gallus und Anas, wer nennte sie alle? +Das sind Fische nach meinem Geschmack! Da brauch ich nicht eben +Tief ins Wasser zu tauchen; ich hab sie immer gegessen, +Da ich als Klausner mich hielt. Ja, Weibchen, wollen wir endlich +Friede geniessen, so muessen wir hin, Ihr muesst mich begleiten. + +Nun versteht mich nur wohl: es liess mich diesmal der Koenig +Wieder entwischen, weil ich ihm log von seltenen Dingen. +Koenig Emmerichs herrlichen Schatz versprach ich zu liefern; +Den beschrieb ich, er laege bei Krekelborn. Werden sie kommen, +Dort zu suchen, so finden sie leider nicht dieses, noch jenes, +Werden vergeblich im Boden wuehlen, und siehet der Koenig +Dergestalt sich betrogen, so wird er schrecklich ergrimmen. +Denn was ich fuer Luegen ersann, bevor ich entwischte, +Koennt Ihr denken; fuerwahr, es ging zunaechst an den Kragen! +Niemals war ich in groesserer Not, noch schlimmer geaengstigt, +Nein! ich wuensche mir solche Gefahr nicht wiederzusehen. +Kurz, es mag mir begegnen, was will, ich lasse mich niemals +Wieder nach Hofe bereden, um in des Koenigs Gewalt mich +Wieder zu geben; es brauchte wahrhaftig die groesste Gewandtheit, +Meinen Daumen mit Not aus seinem Munde zu bringen. + +Und Frau Ermelyn sagte betruebt: Was wollte das werden? +Elend sind wir und fremd in jedem anderen Lande; +Hier ist alles nach unserm Begehren. Ihr bleibet der Meister +Eurer Bauern. Und habt Ihr ein Abenteuer zu wagen +Denn so noetig? Fuerwahr, um Ungewisses zu suchen, +Das Gewisse zu lassen, ist weder raetlich noch ruehmlich. +Leben wir hier doch sicher genug! Wie stark ist die Feste! +Ueberzoeg uns der Koenig mit seinem Heere, belegt' er +Auch die Strasse mit Macht, wir haben immer so viele +Seitentore, so viel geheime Wege, wir wollen +Gluecklich entkommen. Ihr wisst es ja besser, was soll ich es sagen? +Uns mit Macht und Gewalt in seine Haende zu kriegen, +Viel gehoerte dazu. Es macht mir keine Besorgnis. +Aber dass Ihr ueber das Meer zu gehen geschworen, +Das betruebt mich. Ich fasse mich kaum. Was koennte das werden! + +Liebe Frau, bekuemmert Euch nicht! versetzte dagegen +Reineke, hoeret mich an und merket: besser geschworen, +Als verloren! So sagte mir einst ein Weiser im Beichtstuhl: +Ein gezwungener Eid bedeute wenig. Das kann mich +Keinen Katzenschwanz hindern! Ich meine den Eid, versteht nur. +Wie Ihr gesagt habt, soll es geschehen. Ich bleibe zu Hause. +Wenig hab ich fuerwahr in Rom zu suchen, und haett ich +Zehen Eide geschworen, so wollt ich Jerusalem nimmer +Sehen; ich bleibe bei Euch und hab es freilich bequemer; +Andrer Orten find ichs nicht besser, als wie ich es habe. +Will mir der Koenig Verdruss bereiten, ich muss es erwarten, +Stark und zu maechtig ist er fuer mich: doch kann es gelingen, +Dass ich ihn wieder betoere, die bunte Kappe mit Schellen +Ueber die Ohren ihm schiebe, da soll ers, wenn ichs erlebe, +Schlimmer finden, als er es sucht. Das sei ihm geschworen! + +Ungeduldig begann Bellyn am Tore zu schmaelen: +Lampe, wollt Ihr nicht fort? So kommt doch! lasset uns gehen! +Reineke hoert' es und eilte hinaus und sagte: Mein Lieber, +Lampe bittet Euch sehr, ihm zu vergeben, er freut sich +Drin mit seiner Frau Muhme, das werdet Ihr, sagt er, ihm goennen. +Gehet sachte voraus. Denn Ermelyn, seine Frau Muhme, +Laesst ihn sobald nicht hinweg; Ihr werdet die Freude nicht stoeren. + +Da versetzte Bellyn: Ich hoerte schreien, was war es? +Lampen hoert ich; er rief mir: Bellyn, zu Hilfe! zu Hilfe! +Habt Ihr im etwas uebels getan? Da sagte der kluge +Reineke: Hoeret mich recht! Ich sprach von meiner gelobten +Wallfahrt; da wollte mein Weib darueber voellig verzweifeln, +Es befiel sie ein toedlicher Schrecken, sie lag uns in Ohnmacht. +Lampe sah das und fuerchtete sich, und in der Verwirrung +Rief er: Helfet, Bellyn! Bellyn! o saeumet nicht lange, +Meine Muhme wird mir gewiss nicht wieder lebendig! +Soviel weiss ich, sagte Bellyn: er hat aengstlich gerufen. +Nicht ein Haerchen ist ihm verletzt, verschwor sich der Falsche; +Lieber moechte mir selbst als Lampen was Boeses begegnen. +Hoertet Ihr? sagte Reineke drauf: es bat mich der Koenig +Gestern, kaem ich nach Hause, da sollt ich in einigen Briefen +Ueber wichtige Sachen ihm meine Gedanken vermelden. +Lieber Neffe, nehmet sie mit, ich habe sie fertig. +Schoene Dinge sag ich darin und rat ihm das Kluegste. +Lampe war ueber die Massen vergnuegt, ich hoerte mit Freuden +Ihn mit seiner Frau Muhme sich alter Geschichten erinnern. +Wie sie schwatzten! sie wurden nicht satt! Sie assen und tranken, +Freuten sich uebereinander; indessen schrieb ich die Briefe. + +Lieber Reinhart, sagte Bellyn: Ihr muesst nur die Briefe +Wohl verwahren; es fehlt, sie einzustecken, ein Taeschchen. +Wenn ich die Siegel zerbraeche, das wuerde mir uebel bekommen. +Reineke sagte: Das weiss ich zu machen. Ich denke, das Raenzel, +Das ich aus Braunens Felle bekam, wird eben sich schicken, +Es ist dicht und stark, darin verwahr ich die Briefe. +Und es wird Euch dagegen der Koenig besonders belohnen; +Er empfaengt Euch mit Ehren, Ihr seid ihm dreimal willkommen. +Alles das glaubte der Widder Bellyn. Da eilte der andre +Wieder ins Haus, das Raenzel ergriff er und steckte behende +Lampens Haupt, des ermordeten, drein und dachte daneben, +Wie er dem armen Bellyn die Tasche zu oeffnen verwehrte. + +Und er sagte, wie er herauskam: Haenget das Raenzel +Nur um den Hals und lasst Euch, mein Neffe, nicht etwa geluesten, +In die Briefe zu sehen; es waere schaedliche Neugier: +Denn ich habe sie wohl verwahrt, so muesst Ihr sie lassen. +Selbst das Raenzel oeffnet mir nicht! Ich habe den Knoten +Kuenstlich geknuepft, ich pflege das so in wichtigen Dingen +Zwischen dem Koenig und mir; und findet der Koenig die Riemen +So verschlungen, wie er gewohnt ist, so werdet Ihr Gnade +Und Geschenke verdienen als zuverlaessiger Bote. + +Ja, sobald Ihr den Koenig erblickt und wollt noch in bessres +Ansehn Euch setzen bei ihm, so lasst ihn merken, als haettet +Ihr mit gutem Bedacht zu diesen Briefen geraten, +Ja, dem Schreiber geholfen; es bringt Euch Vorteil und Ehre. + +Und Bellyn ergoetzte sich sehr und sprang von der Staette, +Wo er stand, mit Freuden empor und hierhin und dorthin, +Sagte: Reineke! Neffe und Herr, nun seh ich, Ihr liebt mich, +Wollt mich ehren. Es wird vor allen Herren des Hofes +Mir zum Lobe gereichen, dass ich so gute Gedanken, +Schoene, zierliche Worte zusammenbringe. Denn freilich +Weiss ich nicht zu schreiben, wie Ihr; doch sollen sies meinen, +Und ich dank es nur Euch. Zu meinem Besten geschah es, +Dass ich Euch folgte hierher. Nun sagt, was meint Ihr noch weiter? +Geht nicht Lampe mit mir in dieser Stunde von hinnen? + +Nein! versteht mich! sagte der Schalk: noch ist es unmoeglich. +Geht allmaehlich voraus, er soll Euch folgen, sobald ich +Einige Sachen von Wichtigkeit ihm vertraut und befohlen. +Gott sei bei Euch! sagte Bellyn: so will ich denn gehen. +Und er eilete fort; um Mittag gelangt' er nach Hofe. + +Als ihn der Koenig ersah und zugleich das Raenzel erblickte, +Sprach er: Saget, Bellyn, von wannen kommt Ihr? und wo ist +Reineke blieben? Ihr traget das Raenzel, was soll das bedeuten? +Da versetzte Bellyn: Er bat mich, gnaedigster Koenig, +Euch zwei Briefe zu bringen, wir haben sie beide zusammen +Ausgedacht. Ihr findet subtil die wichtigsten Sachen +Abgehandelt, und was sie enthalten, das hab ich geraten; +Hier im Raenzel finden sie sich; er knuepfte den Knoten. + +Und es liess der Koenig sogleich dem Biber gebieten, +Der Notarius war und Schreiber des Koenigs, man nennt ihn +Bokert. Es war sein Geschaeft, die schweren, wichtigen Briefe +Vor dem Koenig zu lesen, denn manche Sprache verstand er. +Auch nach Hinzen schickte der Koenig, er sollte dabei sein. + +Als nun Bokert den Knoten mit Hinze, seinem Gesellen, +Aufgeloeset, zog er das Haupt des ermordeten Hasen +Mit Erstaunen hervor und rief. Das heiss ich mir Briefe! +Seltsam genug! Wer hat sie geschrieben? Wer kann es erklaeren? +Dies ist Lampens Kopf, es wird ihn niemand verkennen. + +Und es erschraken Koenig und Koenigin. Aber der Koenig +Senkte sein Haupt und sprach: O Reineke! haett ich dich wieder! +Koenig und Koenigin beide betruebten sich ueber die Massen. +Reineke hat mich betrogen! so rief der Koenig. O haett ich +Seinen schaendlichen Luegen nicht Glauben gegeben! so rief er, +Schien verworren, mit ihm verwirrten sich alle die Tiere. + +Aber Lupardus begann, des Koenigs naher Verwandter: +Traun! ich sehe nicht ein, warum Ihr also betruebt seid, +Und die Koenigin auch. Entfernet diese Gedanken, +Fasset Mut! es moecht Euch vor allen zur Schande gereichen. +Seid Ihr nicht Herr? Es muessen Euch alle, die hier sind, gehorchen. + +Eben deswegen, versetzte der Koenig: so lasst Euch nicht wundern, +Dass ich im Herzen betruebt bin. Ich habe mich leider vergangen. +Denn mich hat der Verraeter mit schaendlicher Tuecke bewogen, +Meine Freunde zu strafen. Es liegen beide geschaendet, +Braun und Isegrim; sollte michs nicht von Herzen gereuen? +Ehre bringt es mir nicht, dass ich den besten Baronen +Meines Hofes so uebel begegnet, und dass ich dem Luegner +So viel Glauben geschenkt und ohne Vorsicht gehandelt. +Meiner Frauen folgt ich zu schnell. Sie liess sich betoeren, +Bat und flehte fuer ihn; o waer ich nur fester geblieben! +Nun ist die Reue zu spaet, und aller Rat ist vergebens. + +Und es sagte Lupardus: Herr Koenig, hoeret die Bitte, +Trauert nicht laenger! was uebels geschehen ist, laesst sich vergleichen. +Gebet dem Baeren, dem Wolfe, der Woelfin zur Suehne den Widder; +Denn es bekannte Bellyn gar offen und kecklich, er habe +Lampens Tod geraten; das mag er nun wieder bezahlen! +Und wir wollen hernach zusammen auf Reineken losgehn, +Werden ihn fangen, wenn es geraet, da haengt man ihn eilig; +Kommt er zum Worte, so schwaetzt er sich los und wird nicht gehangen. +Aber ich weiss es gewiss, es lassen sich jene versoehnen. + +Und der Koenig hoerte das gern; er sprach zu Lupardus: +Euer Rat gefaellt mir; so geht nun eilig und holet +Mir die beiden Baronen, sie sollen sich wieder mit Ehren +In dem Rate neben mich setzen. Lasst mir die Tiere +Saemtlich zusammenberufen, die hier bei Hofe gewesen; +Alle sollen erfahren, wie Reineke schaendlich gelogen, +Wie er entgangen und dann mit Bellyn den Lampe getoetet. +Alle sollen dem Wolf und dem Baeren mit Ehrfurcht begegnen, +Und zur Suehne geb ich den Herren, wie Ihr geraten, +Den Verraeter Bellyn und seine Verwandten auf ewig. + +Und es eilte Lupardus, bis er die beiden Gebundnen, +Braun und Isegrim, fand. Sie wurden geloeset; da sprach er: +Guten Trost vernehmet von mir! Ich bringe des Koenigs +Festen Frieden und freies Geleit. Versteht mich, ihr Herren: +Hat der Koenig euch uebels getan, so ist es ihm selber +Leid, er laesst es euch sagen und wuenscht euch beide zufrieden; +Und zur Suehne sollt ihr Bellyn mit seinem Geschlechte, +Ja, mit allen Verwandten auf ewige Zeiten empfahen. +Ohne weiteres tastet sie an, ihr moeget im Walde, +Moeget im Felde sie finden, sie sind euch alle gegeben. +Dann erlaubt euch mein gnaediger Herr noch ueber das alles, +Reineken, der euch verriet, auf jede Weise zu schaden: +Ihn, sein Weib und Kinder und alle seine Verwandten +Moegt ihr verfolgen, wo ihr sie trefft, es hindert euch niemand. +Diese koestliche Freiheit verkuend ich im Namen des Koenigs. +Er und alle, die nach ihm herrschen, sie werden es halten! +Nur vergesset denn auch, was euch Verdriesslichs begegnet, +Schwoeret, ihm treu und gewaertig zu sein, ihr koennt es mit Ehren. +Nimmer verletzt er euch wieder; ich rat euch, ergreifet den Vorschlag. + +Also war die Suehne beschlossen; sie musste der Widder +Mit dem Halse bezahlen, und alle seine Verwandten +Werden noch immer verfolgt von Isegrims maechtiger Sippschaft. +So begann der ewige Hass. Nun fahren die Woelfe +Ohne Scheu und Scham auf Laemmer und Schafe zu wueten +Fort, sie glauben das Recht auf ihrer Seite zu haben; +Keines verschonet ihr Grimm, sie lassen sich nimmer versoehnen. +Aber um Brauns und Isegrims willen und ihnen zu Ehren +Liess der Koenig den Hof zwoelf Tage verlaengern; er wollte +Oeffentlich zeigen, wie ernst es ihm sei, die Herrn zu versoehnen. + + + + + +Siebenter Gesang + + +Und nun sah man den Hof gar herrlich bestellt und bereitet, +Manche Ritter kamen dahin; den saemtlichen Tieren +Folgten unzaehlige Voegel, und alle zusammen verehrten +Braun und Isegrim hoch, die ihrer Leiden vergassen. +Da ergoetzte sich festlich die beste Gesellschaft, die jemals +Nur beisammen gewesen; Trompeten und Pauken erklangen, +Und den Hoftanz fuehrte man auf mit guten Manieren. +Ueberfluessig war alles bereitet, was jeder begehrte. +Boten auf Boten gingen ins Land und luden die Gaeste, +Voegel und Tiere machten sich auf, sie kamen zu Paaren, +Reiseten hin bei Tag und bei Nacht und eilten zu kommen. + +Aber Reineke Fuchs lag auf der Lauer zu Hause, +Dachte nicht nach Hofe zu gehn, der verlogene Pilger; +Wenig Dankes erwartet' er sich. Nach altem Gebrauche +Seine Tuecke zu ueben, gefiel am besten dem Schelme. +Und man hoerte bei Hof die allerschoensten Gesaenge, +Speis und Trank ward ueber und ueber den Gaesten gereichet, +Und man sah turnieren und fechten. Es hatte sich jeder +Zu den Seinen gesellt, da ward getanzt und gesungen, +Und man hoerte Pfeifen dazwischen und hoerte Schalmeien. +Freundlich schaute der Koenig von seinem Saale hernieder; +Ihm behagte das grosse Getuemmel, er sah es mit Freuden. + +Und acht Tage waren vorbei (es hatte der Koenig +Sich zu Tafel gesetzt mit seinen ersten Baronen, +Neben der Koenigin sass er), und blutig kam das Kaninchen +Vor den Koenig getreten und sprach mit traurigem Sinne: +Herr! Herr Koenig! und alle zusammen! erbarmet Euch meiner! +Denn Ihr habt so argen Verrat und moerdrische Taten, +Wie ich von Reineken diesmal erduldet, nur selten vernommen. +Gestern morgen fand ich ihn sitzen, es war um die sechste +Stunde, da ging ich die Strasse vor Malepartus vorueber; +Und ich dachte, den Weg in Frieden zu ziehen. Er hatte, +Wie ein Pilger gekleidet, als laes er Morgengebete, +Sich vor seine Pforte gesetzt. Da wollt ich behende +Meines Weges vorbei, zu Eurem Hofe zu kommen. +Als er mich sah, erhub er sich gleich und trat mir entgegen, +Und ich glaubt, er wollte mich gruessen; da fasst' er mich aber +Mit den Pfoten gar moerderlich an, und zwischen den Ohren +Fuehlt ich die Klauen und dachte wahrhaftig das Haupt zu verlieren: +Denn sie sind lang und scharf, er druckte mich nieder zur Erde. +Gluecklicherweise macht ich mich los, und da ich so leicht bin, +Konnt ich entspringen; er knurrte mir nach und schwur, mich zu finden. +Aber ich schwieg und machte mich fort, doch leider behielt er +Mir ein Ohr zurueck, ich komme mit blutigem Haupte. +Seht, vier Loecher trug ich davon! Ihr werdet begreifen, +Wie er mit Ungestuem schlug, fast waer ich liegen geblieben. +Nun bedenket die Not, bedenket Euer Geleite! +Wer mag reisen? wer mag an Eurem Hofe sich finden, +Wenn der Raeuber die Strasse belegt und alle beschaedigt? + +Und er endigte kaum, da kam die gespraechige Kraehe, +Merkenau, sagte: Wuerdiger Herr und gnaediger Koenig! +Traurige Maere bring ich vor Euch, ich bin nicht imstande, +Viel zu reden vor Jammer und Angst, ich fuerchte, das bricht mir +Noch das Herz: so jaemmerlich Ding begegnet' mir heute +Scharfenebbe, mein Weib, und ich, wir gingen zusammen +Heute frueh, und Reineke lag fuer tot auf der Heide, +Beide Augen im Kopfe verkehrt, es hing ihm die Zunge +Weit zum offenen Munde heraus. Da fing ich vor Schrecken +Laut an zu schrein. Er regte sich nicht, ich schrie und beklagt ihn, +Rief. O weh mir! und Ach! und wiederholte die Klage: +Ach! er ist tot! wie dauert er mich! wie bin ich bekuemmert! +Meine Frau betruebte sich auch, wir jammerten beide. +Und ich betastet ihm Bauch und Haupt, es nahte desgleichen +Meine Frau sich und trat ihm ans Kinn, ob irgend der Atem +Einiges Leben verriet', allein sie lauschte vergebens: +Beide haetten wir drauf geschworen. Nun hoeret das Unglueck. + +Wie sie nun traurig und ohne Besorgnis dem Munde des Schelmen +Ihren Schnabel naeher gebracht, bemerkt' es der Unhold, +Schnappte grimmig nach ihr und riss das Haupt ihr herunter. +Wie ich erschrak, das will ich nicht sagen. O weh mir! o weh mir! +Schrie ich und rief. Da schoss er hervor und schnappte mit einmal +Auch nach mir; da fuhr ich zusammen und eilte zu fliehen. +Waer ich nicht so behende gewesen, er haette mich gleichfalls +Festgehalten; mit Not entkam ich den Klauen des Moerders, +Eilend erreicht ich den Baum! O haett ich mein trauriges Leben +Nicht gerettet! ich sah mein Weib in des Boesewichts Klauen. +Ach! er hatte die Gute gar bald gegessen. Er schien mir +So begierig und hungrig, als wollt er noch einige speisen; +Nicht ein Beinchen liess er zurueck, kein Knoechelchen uebrig. +Solchen Jammer sah ich mit an! Er eilte von dannen, +Aber ich konnt es nicht lassen und flog mit traurigem Herzen +An die Staette; da fand ich nur Blut und wenige Federn +Meines Weibes. Ich bringe sie her, Beweise der Untat. +Ach, erbarmt Euch, gnaediger Herr, denn solltet Ihr diesmal +Diesen Verraeter verschonen, gerechte Rache verzoegern, +Eurem Frieden und Eurem Geleite nicht Nachdruck verschaffen, +Vieles wuerde darueber gesprochen, es wuerd Euch missfallen. +Denn man sagt: der ist schuldig der Tat, der zu strafen Gewalt hat +Und nicht strafet; es spielet alsdann ein jeder den Herren. +Eurer Wuerde ging' es zu nah, Ihr moegt es bedenken. + +Also hatte der Hof die Klage des guten Kaninchens +Und der Kraehe vernommen. Da zuernte Nobel, der Koenig, +Rief: So sei es geschworen bei meiner ehlichen Treue, +Diesen Frevel bestraf ich, man soll es lange gedenken! +Mein Geleit und Gebot zu verhoehnen! Ich will es nicht dulden. +Gar zu leicht vertraut ich dem Schelm und liess ihn entkommen, +Stattet ihn selbst als Pilger noch aus und sah ihn von hinnen +Scheiden, als ging' er nach Rom. Was hat uns der Luegner nicht alles +Aufgeheftet! Wie wusst er sich nicht der Koenigin Vorwort +Leicht zu gewinnen! Sie hat mich beredet, nun ist er entkommen. +Aber ich werde der Letzte nicht sein, den es bitter gereute, +Frauenrat befolget zu haben. Und lassen wir laenger +Ungestraft den Boesewicht laufen, wir muessen uns schaemen. +Immer war er ein Schalk und wird es bleiben. Bedenket +Nun zusammen, ihr Herren, wie wir ihn fahen und richten! +Greifen wir ernstlich dazu, so wird die Sache gelingen. + +Isegrimen und Braunen behagte die Rede des Koenigs. +Werden wir doch am Ende gerochen! so dachten sie beide. +Aber sie trauten sich nicht zu reden, sie sahen, der Koenig +War verstoerten Gemuets und zornig ueber die Massen. +Und die Koenigin sagte zuletzt: Ihr solltet so heftig, +Gnaediger Herr, nicht zuernen, so leicht nicht schwoeren; es leidet +Euer Ansehn dadurch und Eurer Worte Bedeutung. +Denn wir sehen die Wahrheit noch keineswegs am Tage; +Ist doch erst der Beklagte zu hoeren. Und waer er zugegen, +Wuerde mancher verstummen, der wider Reineken redet. +Beide Parteien sind immer zu hoeren; denn mancher Verwegne +Klagt, um seine Verbrechen zu decken. Fuer klug und verstaendig +Hielt ich Reineken, dachte nichts Boeses und hatte nur immer +Euer Bestes vor Augen, wiewohl es nun anders gekommen. +Denn sein Rat ist gut zu befolgen, wenn freilich sein Leben +Manchen Tadel verdient. Dabei ist seines Geschlechtes +Grosse Verbindung wohl zu bedenken. Es werden die Sachen +Nicht durch uebereilung gebessert, und was Ihr beschliesset, +Werdet Ihr dennoch zuletzt als Herr und Gebieter vollziehen. + +Und Lupardus sagte darauf: Ihr hoeret so manchen; +Hoeret diesen denn auch. Er mag sich stellen, und was Ihr +Dann beschliesst, vollziehe man gleich. So denken vermutlich +Diese saemtlichen Herrn mit Eurer edlen Gemahlin. + +Isegrim sagte darauf: Ein jeder rate zum Besten! +Herr Lupardus, hoeret mich an. Und waere zur Stunde +Reineke hier und entledigte sich der doppelten Klage +Dieser beiden, so waer es mir immer ein leichtes, zu zeigen, +Dass er das Leben verwirkt. Allein ich schweige von allem, +Bis wir ihn haben. Und habt Ihr vergessen, wie sehr er den Koenig +Mit dem Schatze belogen? Den sollt er in Huesterlo neben +Krekelborn finden, und was der groben Luege noch mehr war. +Alle hat er betrogen und mich und Braunen geschaendet; +Aber ich setze mein Leben daran. So treibt es der Luegner +Auf der Heide. Nun streicht er herum und raubet und mordet. +Deucht es dem Koenige gut und seinen Herren, so mag man +Also verfahren. Doch waer es ihm Ernst, nach Hofe zu kommen, +Haett er sich lange gefunden. Es eilten die Boten des Koenigs +Durch das Land, die Gaeste zu laden, doch blieb er zu Hause. + +Und es sagte der Koenig darauf: Was sollen wir lange +Hier ihn erwarten? Bereitet euch alle (so sei es geboten!), +Mir am sechsten Tage zu folgen. Denn wahrlich das Ende +Dieser Beschwerden will ich erleben. Was sagen die Herren? +Waer er nicht faehig, zuletzt ein Land zugrunde zu richten? +Macht euch fertig, so gut ihr nur koennt, und kommet im Harnisch, +Kommt mit Bogen und Spiessen und allen andern Gewehren, +Und betragt euch wacker und brav! Es fuehre mir jeder, +Denn ich schlage wohl Ritter im Felde, den Namen mit Ehren. +Malepartus, die Burg, belegen wir, was er im Haus hat, +Wollen wir sehen. Da riefen sie alle: Wir werden gehorchen! + +Also dachte der Koenig und seine Genossen, die Feste +Malepartus zu stuermen, den Fuchs zu strafen. Doch Grimbart, +Der im Rate gewesen, entfernte sich heimlich und eilte, +Reineken aufzusuchen und ihm die Nachricht zu bringen; +Traurend ging er und klagte vor sich und sagte die Worte: +Ach, was kann es nun werden, mein Oheim! Billig bedauert +Dich dein ganzes Geschlecht, du Haupt des ganzen Geschlechtes! +Vor Gericht vertratest du uns, wir waren geborgen: +Niemand konnte bestehen vor dir und deiner Gewandtheit. + +So erreicht' er das Schloss, und Reineken fand er im Freien +Sitzen. Er hatte sich erst zwei junge Tauben gefangen; +Aus dem Neste wagten sie sich, den Flug zu versuchen, +Aber die Federn waren zu kurz; sie fielen zu Boden, +Nicht imstande, sich wieder zu heben, und Reineke griff sie, +Denn oft ging er umher, zu jagen. Da sah er von weiten +Grimbart kommen und wartete sein; er gruesst' ihn und sagte: +Seid mir, Neffe, willkommen vor allen meines Geschlechtes! +Warum lauft Ihr so sehr! Ihr keichet! bringt Ihr was Neues? + +Ihm erwiderte Grimbart: Die Zeitung, die ich vermelde, +Klingt nicht troestlich, Ihr seht, ich komm in aengsten gelaufen; +Leben und Gut ist alles verloren! Ich habe des Koenigs +Zorn gesehen: er schwoert, Euch zu fahen und schaendlich zu toeten. +Allen hat er befohlen, am sechsten Tage gewaffnet +Hier zu erscheinen mit Bogen und Schwert, mit Buechsen und Wagen. +Alles faellt nun ueber Euch her, bedenkt Euch inzeiten! +Isegrim aber und Braun sind mit dem Koenige wieder +Besser vertraut, als ich nur immer mit Euch bin, und alles, +Was sie wollen, geschieht. Den graesslichsten Moerder und Raeuber +Schilt Euch Isegrim laut, und so bewegt er den Koenig; +Er wird Marschall, Ihr werdet es sehen, in wenigen Wochen. +Das Kaninchen erschien, dazu die Kraehe, sie brachten +Grosse Klagen gegen Euch vor. Und sollt Euch der Koenig +Diesmal fahen, so lebt Ihr nicht lange! das muss ich befuerchten. + +Weiter nichts? versetzte der Fuchs. Das ficht mich nun alles +Keinen Pfifferling an. Und haette der Koenig mit seinem +Ganzen Rate doppelt und dreifach gelobt und geschworen: +Komm ich nur selber dahin, ich hebe mich ueber sie alle. +Denn sie raten und raten und wissen es nimmer zu treffen. +Lieber Neffe, lasset das fahren, und folgt mir und sehet, +Was ich Euch gebe. Da hab ich soeben die Tauben gefangen, +Jung und fett. Es bleibt mir das liebste von allen Gerichten! +Denn sie sind leicht zu verdauen, man schluckt sie nur eben hinunter; +Und die Knoechelchen schmecken so suess! sie schmelzen im Munde, +Sind halb Milch, halb Blut. Die leichte Speise bekommt mir, +Und mein Weib ist von gleichem Geschmack. So kommt nur, sie wird uns +Freundlich empfangen; doch merke sie nicht, warum Ihr gekommen! +Jede Kleinigkeit faellt ihr aufs Herz und macht ihr zu schaffen. +Morgen geh ich nach Hofe mit Euch; da hoff ich, Ihr werdet, +Lieber Neffe, mir helfen, so wie es Verwandten geziemet. + +Leben und Gut verpflicht ich Euch gern zu Eurem Behufe, +Sagte der Dachs, und Reineke sprach: Ich will es gedenken; +Leb ich lange, so soll es Euch frommen! Der andre versetzte: +Tretet immer getrost vor die Herren und wahret zum besten +Eure Sache, sie werden Euch hoeren; auch stimmte Lupardus +Schon dahin, man sollt Euch nicht strafen, bevor Ihr genugsam +Euch verteidigt; es meinte das gleiche die Koenigin selber. +Merket den Umstand und sucht ihn zu nutzen! Doch Reineke sagte: +Seid nur gelassen, es findet sich alles. Der zornige Koenig, +Wenn er mich hoert, veraendert den Sinn, es frommt mir am Ende. + +Und so gingen sie beide hinein und wurden gefaellig +Von der Hausfrau empfangen; sie brachte, was sie nur hatte. +Und man teilte die Tauben, man fand sie schmackhaft, und jedes +Speiste sein Teil; sie wurden nicht satt und haetten gewisslich +Ein halb Dutzend verzehrt, wofern sie zu haben gewesen. + +Reineke sagte zum Dachse: Bekennt mir, Oheim, ich habe +Kinder trefflicher Art, sie muessen jedem gefallen. +Sagt mir, wie Euch Rossel behagt und Reinhart, der Kleine? +Sie vermehren einst unser Geschlecht und fangen allmaehlich +An, sich zu bilden, sie machen mir Freude von Morgen bis Abend. +Einer faengt sich ein Huhn, der andre hascht sich ein Kuechlein; +Auch ins Wasser ducken sie brav, die Ente zu holen +Und den Kiebitz. Ich schickte sie gern noch oefter zu jagen; +Aber Klugheit muss ich vor allem sie lehren und Vorsicht, +Wie sie vor Strick und Jaeger und Hunden sich weise bewahren. +Und verstehen sie dann das rechte Wesen und sind sie +Abgerichtet, wie sichs gehoert, dann sollen sie taeglich +Speise holen und bringen und soll im Hause nichts fehlen, +Denn sie schlagen mir nach und spielen grimmige Spiele. +Wenn sies beginnen, so ziehn den kuerzern die uebrigen Tiere, +An der Kehle fuehlt sie der Gegner und zappelt nicht lange: +Das ist Reinekens Art und Spiel. Auch greifen sie hastig, +Und ihr Sprung ist gewiss; das duenkt mich eben das Rechte! + +Grimbart sprach: Es gereichet zur Ehre, und mag man sich freuen, +Kinder zu haben, wie man sie wuenscht, und die zum Gewerbe +Bald sich gewoehnen, den Eltern zu helfen. Ich freue mich herzlich, +Sie von meinem Geschlechte zu wissen, und hoffe das Beste. +Mag es fuer heute bewenden, versetzte Reineke: gehn wir +Schlafen, denn alle sind mued und Grimbart besonders ermattet. +Und sie legten sich nieder im Saale, der ueber und ueber +War mit Heu und Blaettern bedeckt, und schliefen zusammen. + +Aber Reineke wachte vor Angst; es schien ihm die Sache +Guten Rats zu beduerfen, und sinnend fand ihn der Morgen. +Und er hub vom Lager sich auf und sagte zu seinem +Weibe: Betruebt Euch nicht! es hat mich Grimbart gebeten, +Mit nach Hofe zu gehn; Ihr bleibet ruhig zu Hause. +Redet jemand von mir, so kehret es immer zum besten +Und verwahret die Burg, so ist uns allen geraten. + +Und Frau Ermelyn sprach: Ich find es seltsam! Ihr wagt es +Wieder nach Hofe zu gehn, wo Eurer so uebel gedacht wird. +Seid Ihr genoetigt? Ich seh es nicht ein, bedenkt das Vergangne! + +Freilich, sagte Reineke drauf: es war nicht zu scherzen! +Viele wollten mir uebel, ich kam in grosse Bedraengnis; +Aber mancherlei Dinge begegnen unter der Sonne. +Wider alles Vermuten erfaehrt man dieses und jenes, +Und wer was zu haben vermeint, vermisst es auf einmal. +Also lasst mich nur gehn, ich habe dort manches zu schaffen. +Bleibet ruhig, das bitt ich Euch sehr, Ihr habet nicht noetig, +Euch zu aengstigen. Wartet es ab! Ihr sehet, mein Liebchen, +Ist es mir immer nur moeglich, in fuenf, sechs Tagen mich wieder. +Und so schied er von dannen, begleitet von Grimbart, dem Dachse. + + + + +Achter Gesang + + +Weiter gingen sie nun zusammen ueber die Heide, +Grimbart und Reineke, grade den Weg zum Schlosse des Koenigs. +Aber Reineke sprach: Es falle, wie es auch wolle, +Diesmal ahndet es mir, die Reise fuehret zum besten. +Lieber Oheim, hoeret mich nun! Seitdem ich zum letzten +Euch gebeichtet, verging ich mich wieder in suendigem Wesen; +Hoeret Grosses und Kleines, und was ich damals vergessen. + +Von dem Leibe des Baeren und seinem Felle verschafft ich +Mir ein tuechtiges Stueck; es liessen der Wolf und die Woelfin +Ihre Schuhe mir ab; so hab ich mein Muetchen gekuehlet. +Meine Luege verschaffte mir das, ich wusste den Koenig +Aufzubringen und hab ihn dabei entsetzlich betrogen: +Denn ich erzaehlt ihm ein Maerchen, und Schaetze wusst ich zu dichten. +Ja, ich hatte daran nicht genug, ich toetete Lampen, +Ich bepackte Bellyn mit dem Haupt des Ermordeten; grimmig +Sah der Koenig auf ihn, er musste die Zeche bezahlen. +Und das Kaninchen, ich drueckt es gewaltig hinter die Ohren, +Dass es beinah das Leben verlor, und war mir verdriesslich, +Dass es entkam. Auch muss ich bekennen, die Kraehe beklagt sich +Nicht mit Unrecht, ich habe Frau Scharfenebbe, sein Weibchen, +Aufgegessen. Das hab ich begangen, seitdem ich gebeichtet. +Aber damals vergass ich nur eines, ich will es erzaehlen, +Eine Schalkheit, die ich beging, Ihr muesst sie erfahren, +Denn ich moechte nicht gern so etwas tragen; ich lud es +Damals dem Wolf auf den Ruecken. Wir gingen naemlich zusammen +Zwischen Kackyss und Elverdingen, da sahn wir von weitem +Eine Stute mit ihrem Fohlen, und eins wie das andre +Wie ein Rabe so schwarz; vier Monat mochte das Fohlen +Alt sein. Und Isegrim war vom Hunger gepeinigt, da bat er: +Fraget mir doch, verkauft uns die Stute nicht etwa das Fohlen? +Und wie teuer? Da ging ich zu ihr und wagte das Stueckchen. +Liebe Frau Maehre, sagt ich zu ihr: das Fohlen ist Euer, +Wie ich weiss; verkauft Ihr es wohl? Das moecht ich erfahren. +Sie versetzte: Bezahlt Ihr es gut, so kann ich es missen, +Und die Summe, fuer die es mir feil ist, Ihr werdet sie lesen, +Hinten steht sie geschrieben an meinem Fusse. Da merkt ich, +Was sie wollte, versetzte darauf: Ich muss Euch bekennen, +Lesen und Schreiben gelingt mir nicht eben so, wie ich es wuenschte. +Auch begehr ich des Kindes nicht selbst: denn Isegrim moechte +Das Verhaeltnis eigentlich wissen; er hat mich gesendet. + +Lasst ihn kommen! versetzte sie drauf. er soll es erfahren. +Und ich ging, und Isegrim stand und wartete meiner. +Wollt Ihr Euch saettigen, sagt ich zu ihm: so geht nur, die Maehre +Gibt Euch das Fohlen, es steht der Preis am hinteren Fusse +Unten geschrieben; ich moechte nur, sagte sie, selber da nachsehn. +Aber zu meinem Verdruss musst ich schon manches versaeumen, +Weil ich nicht lesen und schreiben gelernt. Versucht es, mein Oheim, +Und beschauet die Schrift, Ihr werdet vielleicht sie verstehen. + +Isegrim sagte: Was sollt ich nicht lesen! das waere mir seltsam! +Deutsch, Latein und Welsch, sogar Franzoesisch versteh ich: +Denn in Erfurt hab ich mich wohl zur Schule gehalten, +Bei den Weisen, Gelahrten, und mit den Meistern des Rechtes +Fragen und Urteil gestellt; ich habe meine Lizenzen +Foermlich genommen, und was fuer Skripturen man immer auch findet, +Les ich, als waer es mein Name. Drum wird es mir heute nicht fehlen. +Bleibet, ich geh und lese die Schrift, wir wollen doch sehen! + +Und er ging und fragte die Frau: Wie teuer das Fohlen? +Macht es billig! Sie sagte darauf: Ihr duerft nur die Summe +Lesen, sie stehet geschrieben an meinem hinteren Fusse. +Lasst mich sehen! versetzte der Wolf. Sie sagte: Das tu ich! +Und sie hub den Fuss empor aus dem Grase, der war erst +Mit sechs Naegeln beschlagen; sie schlug gar richtig und fehlte +Nicht ein Haerchen, sie traf ihm den Kopf, er stuerzte zur Erden, +Lag betaeubt wie tot. Sie aber eilte von dannen, +Was sie konnte. So lag er verwundet, es dauerte lange. + +Eine Stunde verging, da regt' er sich wieder und heulte +Wie ein Hund. Ich trat ihm zur Seite und sagte: Herr Oheim, +Wo ist die Stute? Wie schmeckte das Fohlen? Ihr habt Euch gesaettigt, +Habt mich vergessen! Ihr tatet nicht wohl: ich brachte die Botschaft! +Nach der Mahlzeit schmeckte das Schlaefchen. Wie lautete, sagt mir, +Unter dem Fusse die Schrift? Ihr seid ein grosser Gelehrter. + +Ach, versetzt' er: spottet Ihr noch? Wie bin ich so uebel +Diesmal gefahren! Es sollte fuerwahr ein Stein sich erbarmen. +Die langbeinige Maehre! Der Henker mags ihr bezahlen! +Denn der Fuss war mit Eisen beschlagen, das waren die Schriften! +Neue Naegel! Ich habe davon sechs Wunden im Kopfe. + +Kaum behielt er sein Leben. Ich habe nun alles gebeichtet. +Lieber Neffe! vergebet mir nun die suendigen Werke! +Wie es bei Hofe geraet, ist misslich; aber ich habe +Mein Gewissen befreit und mich von Suenden gereinigt. +Saget nun, wie ich mich bessre, damit ich zu Gnaden gelaenge. + +Grimbart sprach: Ich find Euch von neuem mit Suenden beladen. +Doch es werden die Toten nicht wieder lebendig; es waere +Freilich besser, wenn sie noch lebten. So will ich, mein Oheim, +In Betrachtung der schrecklichen Stunde, der Naehe des Todes, +Der Euch droht, die Suende vergeben als Diener des Herren: +Denn sie streben Euch nach mit Gewalt, ich fuerchte das Schlimmste, +Und man wird Euch vor allem das Haupt des Hasen gedenken! +Grosse Dreistigkeit war es, gestehts, den Koenig zu reizen, +Und es schadet Euch mehr, als Euer Leichtsinn gedacht hat. + +Nicht ein Haar! versetzte der Schelm: und dass ich Euch sage, +Durch die Welt sich zu helfen, ist ganz was Eignes; man kann sich +Nicht so heilig bewahren als wie im Kloster, das wisst Ihr. +Handelt einer mit Honig, er leckt zuweilen die Finger. +Lampe reizte mich sehr; er sprang herueber, hinueber, +Mir vor den Augen herum, sein fettes Wesen gefiel mir, +Und ich setzte die Liebe beiseite. So goennt ich Bellynen +Wenig Gutes. Sie haben den Schaden; ich habe die Suende. +Aber sie sind zum Teil auch so plump, in jeglichen Dingen +Grob und stumpf. Ich sollte noch viel Zeremonien machen? +Wenig Lust behielt ich dazu. Ich hatte von Hofe +Mich mit aengsten gerettet und lehrte sie dieses und jenes, +Aber es wollte nicht fort. Zwar jeder sollte den Naechsten +Lieben, das muss ich gestehn; indessen achtet ich diese +Wenig, und tot ist tot, so sagt Ihr selber. Doch lasst uns +Andre Dinge besprechen; es sind gefaehrliche Zeiten. +Denn wie geht es von oben herab? Man soll ja nicht reden; +Doch wir andern merken darauf und denken das Unsre. + +Raubt der Koenig ja selbst so gut als einer, wir wissens; +Was er selber nicht nimmt, das laesst er Baeren und Woelfe +Holen und glaubt, es geschaehe mit Recht. Da findet sich keiner, +Der sich getraut, ihm die Wahrheit zu sagen--so weit hinein ist es +Boese--kein Beichtiger, kein Kaplan; sie schweigen! Warum das? +Sie geniessen es mit, und waer nur ein Rock zu gewinnen. +Komme dann einer und klage! der haschte mit gleichem Gewinne +Nach der Luft, er toetet die Zeit und beschaeftigte besser +Sich mit neuem Erwerb. Denn fort ist fort, und was einmal +Dir ein Maechtiger nimmt, das hast du besessen. Der Klage +Gibt man wenig Gehoer, und sie ermuedet am Ende. +Unser Herr ist der Loewe, und alles an sich zu reissen, +Haelt er seiner Wuerde gemaess. Er nennt uns gewoehnlich +Seine Leute: fuerwahr, das Unsre, scheint es, gehoert ihm! + +Darf ich reden, mein Oheim? Der edle Koenig, er liebt sich +Ganz besonders Leute, die bringen und die nach der Weise, +Die er singt, zu tanzen verstehn. Man sieht es zu deutlich. +Dass der Wolf und der Baer zum Rate wieder gelangen, +Schadet noch manchem. Sie stehlen und rauben, es liebt sie der Koenig; +Jeglicher sieht es und schweigt: er denkt, an die Reihe zu kommen. +Mehr als vier befinden sich so zur Seite des Herren, +Ausgezeichnet vor allen, sie sind die Groessten am Hofe. +Nimmt ein armer Teufel, wie Reineke, irgendein Huehnchen, +Wollen sie alle gleich ueber ihn her, ihn suchen und fangen, +Und verdammen ihn laut mit Einer Stimme zum Tode. +Kleine Diebe haengt man so weg, es haben die grossen +Starken Vorsprung, moegen das Land und die Schloesser verwalten. +Sehet, Oheim, bemerk ich nun das und sinne darueber, +Nun, so spiel ich halt auch mein Spiel und denke daneben +Oefters bei mir: es muss ja wohl recht sein, tuns doch so viele! +Freilich regt sich dann auch das Gewissen und zeigt mir von ferne +Gottes Zorn und Gericht und laesst mich das Ende bedenken. +Ungerecht Gut, so klein es auch sei, man muss es erstatten. +Und da fuehl ich denn Reu im Herzen; doch waehrt es nicht lange. +Ja, was hilft dichs, der Beste zu sein, es bleiben die Besten +Doch nicht unberedet in diesen Zeiten vom Volke. +Denn es weiss die Menge genau nach allem zu forschen, +Niemand vergessen sie leicht, erfinden dieses und jenes; +Wenig Gutes ist in der Gemeine, und wirklich verdienen +Wenige drunter auch gute, gerechte Herren zu haben. +Denn sie singen und sagen vom Boesen immer und immer; +Auch das Gute wissen sie zwar von grossen und kleinen +Herren, doch schweigt man davon, und selten kommt es zur Sprache. +Doch das Schlimmste find ich den Duenkel des irrigen Wahnes, +Der die Menschen ergreift: es koenne jeder im Taumel +Seines heftigen Wollens die Welt beherrschen und richten. +Hielte doch jeder sein Weib und seine Kinder in Ordnung, +Wuesste sein trotzig Gesinde zu baendigen, koennte sich stille, +Wenn die Toren verschwenden, in maessigem Leben erfreuen! +Aber wie sollte die Welt sich verbessern? Es laesst sich ein jeder +Alles zu und will mit Gewalt die andern bezwingen. +Und so sinken wir tiefer und immer tiefer ins Arge. +Afterreden, Lug und Verrat und Diebstahl und falscher +Eidschwur, Rauben und Morden, man hoert nichts anders erzaehlen. +Falsche Propheten und Heuchler betruegen schaendlich die Menschen. + +Jeder lebt nur so hin! und will man sie treulich ermahnen, +Nehmen sies leicht und sagen auch wohl: Ei, waere die Suende +Gross und schwer, wie hier und dort uns manche Gelehrte +Predigen, wuerde der Pfaffe die Suende selber vermeiden. +Sie entschuldigen sich mit boesem Exempel und gleichen +Gaenzlich dem Affengeschlecht, das, nachzuahmen geboren, +Weil es nicht denket und waehlt, empfindlichen Schaden erduldet. + +Freilich sollten die geistlichen Herren sich besser betragen! +Manches koennten sie tun, wofern sie es heimlich vollbraechten: +Aber sie schonen uns nicht, uns andre Laien, und treiben +Alles, was ihnen beliebt, vor unsern Augen, als waeren +Wir mit Blindheit geschlagen; allein wir sehen zu deutlich, +Ihre Geluebde gefallen den guten Herren so wenig, +Als sie dem suendigen Freunde der weltlichen Werke behagen. + +Denn so haben ueber den Alpen die Pfaffen gewoehnlich +Eigens ein Liebchen; nicht weniger sind in diesen Provinzen, +Die sich suendlich vergehn. Man will mir sagen, sie haben +Kinder wie andre verehlichte Leute; und sie zu versorgen, +Sind sie eifrig bemueht und bringen sie hoch in die Hoehe. +Diese denken hernach nicht weiter, woher sie gekommen, +Lassen niemand den Rang und gehen stolz und gerade, +Eben als waeren sie edlen Geschlechts, und bleiben der Meinung, +Ihre Sache sei richtig. So pflegte man aber vor diesem +Pfaffenkinder so hoch nicht zu halten; nun heissen sie alle +Herren und Frauen. Das Geld ist freilich alles vermoegend. + +Selten findet man fuerstliche Lande, worin nicht die Pfaffen +Zoelle und Zinsen erhueben und Doerfer und Muehlen benutzten. +Diese verkehren die Welt, es lernt die Gemeine das Boese: +Denn man sieht, so haelt es der Pfaffe, da suendiget jeder, +Und vom Guten leitet hinweg ein Blinder den andern. +Ja, wer merkte denn wohl die guten Werke der frommen +Priester, und wie sie die heilige Kirche mit gutem Exempel +Auferbauen? Wer lebt nun darnach? Man staerkt sich im Boesen. +So geschieht es im Volke, wie sollte die Welt sich verbessern? + +Aber hoeret mich weiter. Ist einer unecht geboren, +Sei er ruhig darueber, was kann er weiter zur Sache? +Denn ich meine nur so, versteht mich. Wird sich ein solcher +Nur mit Demut betragen und nicht durch eitles Benehmen +Andre reizen, so faellt es nicht auf, und haette man unrecht, +Ueber dergleichen Leute zu reden. Es macht die Geburt uns +Weder edel noch gut, noch kann sie zur Schande gereichen. +Aber Tugend und Laster, sie unterscheiden die Menschen. +Gute, gelehrte geistliche Maenner, man haelt sie, wie billig, +Hoch in Ehren, doch geben die boesen ein boeses Exempel. +Predigt so einer das Beste, so sagen doch endlich die Laien: +Spricht er das Gute und tut er das Boese, was soll man erwaehlen? +Auch der Kirche tut er nichts Gutes, er prediget jedem: +Leget nur aus und bauet die Kirche; das rat ich, ihr Lieben, +Wollt ihr Gnade verdienen und Ablass! so schliesst er die Rede, +Und er legt wohl wenig dazu, ja gar nichts, und fiele +Seinetwegen die Kirche zusammen. So haelt er denn weiter +Fuer die beste Weise zu leben, sich koestlich zu kleiden, +Lecker zu essen. Und hat sich so einer um weltliche Sachen +Uebermaessig bekuemmert, wie will er beten und singen? +Gute Priester sind taeglich und stuendlich im Dienste des Herren +Fleissig begriffen und ueben das Gute; der heiligen Kirche +Sind sie nuetze, sie wissen die Laien durch gutes Exempel +Auf dem Wege des Heils zur rechten Pforte zu leiten. + +Aber ich kenne denn auch die Bekappten; sie plaerren und plappern +Immer zum Scheine so fort und suchen immer die Reichen, +Wissen den Leuten zu schmeicheln und gehn am liebsten zu Gaste. +Bittet man einen, so kommt auch der zweite; da finden sich weiter +Noch zu diesen zwei oder drei. Und wer in dem Kloster +Gut zu schwatzen versteht, der wird im Orden erhoben, +Wird zum Lesemeister, zum Kustos oder zum Prior. +Andere stehen beiseite. Die Schuesseln werden gar ungleich +Aufgetragen. Denn einige muessen des Nachts in dem Chore +Singen, lesen, die Graeber umgehn; die anderen haben +Guten Vorteil und Ruh und essen die koestlichen Bissen. + +Und die Legaten des Papstes, die aebte, Proepste, Praelaten, +Die Beguinen und Nonnen, da waere vieles zu sagen! +Ueberall heisst es: Gebt mir das Eure und lasst mir das Meine. +Wenige finden sich wahrlich, nicht sieben, welche der Vorschrift +Ihres Ordens gemaess ein heiliges Leben beweisen. +Und so ist der geistliche Stand gar schwach und gebrechlich. + +Oheim! sagte der Dachs: ich find es besonders, Ihr beichtet +Fremde Suenden. Was will es Euch helfen? Mich duenket, es waeren +Eurer eignen genug. Und sagt mir, Oheim, was habt Ihr +Um die Geistlichkeit Euch zu bekuemmern, und dieses und jenes? +Seine Buerde mag jeglicher tragen, und jeglicher gebe +Red und Antwort, wie er in seinem Stande die Pflichten +Zu erfuellen strebt; dem soll sich niemand entziehen, +Weder Alte noch Junge, hier aussen oder im Kloster. +Doch Ihr redet zu viel von allerlei Dingen und koenntet +Mich zuletzt zum Irrtum verleiten. Ihr kennet vortrefflich, +Wie die Welt nun besteht und alle Dinge sich fuegen; +Niemand schickte sich besser zum Pfaffen. Ich kaeme mit andern +Schafen, zu beichten bei Euch und Eurer Lehre zu horchen, +Eure Weisheit zu lernen; denn freilich muss ich gestehen: +Stumpf und grob sind die meisten von uns und haettens vonnoeten. + +Also hatten sie sich dem Hofe des Koenigs genaehert. +Reineke sagte: So ist es gewagt! und nahm sich zusammen. +Und sie begegneten Martin, dem Affen, der hatte sich eben +Aufgemacht und wollte nach Rom; er gruesste die beiden. +Lieber Oheim, fasset ein Herz! so sprach er zum Fuchse, +Fragt' ihn dieses und jenes, obschon ihm die Sache bekannt war. +Ach, wie ist mir das Glueck in diesen Tagen entgegen! +Sagte Reineke drauf da haben mich etliche Diebe +Wieder beschuldigt, wer sie auch sind, besonders die Kraehe +Mit dem Kaninchen; sein Weib verlor das eine, dem andern +Fehlt ein Ohr. Was kuemmert mich das? Und koennt ich nur selber +Mit dem Koenige reden, sie beide solltens empfinden. +Aber mich hindert am meisten, dass ich im Banne des Papstes +Leider noch bin. Nun hat in der Sache der Dompropst die Vollmacht, +Der beim Koenige gilt. Und in dem Banne befind ich +Mich um Isegrims willen, der einst ein Klausner geworden, +Aber dem Kloster entlief, von Elkmar, wo er gewohnet. +Und er schwur, so koennt er nicht leben, man halt ihn zu strenge, +Lange koenn er nicht fasten und koenne nicht immer so lesen. +Damals half ich ihm fort. Es reut mich; denn er verleumdet +Mich beim Koenige nun und sucht mir immer zu schaden. +Soll ich nach Rom? Wie werden indes zu Hause die Meinen +In Verlegenheit sein! Denn Isegrim kann es nicht lassen, +Wo er sie findet, beschaedigt er sie. Auch sind noch so viele, +Die mir uebels gedenken und sich an die Meinigen halten. +Waer ich aus dem Banne geloest, so haett ich es besser, +Koennte gemaechlich mein Glueck bei Hofe wieder versuchen. + +Martin versetzte: Da kann ich Euch helfen, es trifft sich! Soeben +Geh ich nach Rom und nuetz Euch daselbst mit kuenstlichen Stuecken. +Unterdruecken lass ich Euch nicht! Als Schreiber des Bischofs, +Duenkt mich, versteh ich das Werk. Ich schaffe, dass man den Dompropst +Grade nach Rom zitiert, da will ich gegen ihn fechten. +Seht nur, Oheim, ich treibe die Sache und weiss sie zu leiten; +Exequieren lass ich das Urteil, Ihr werdet mir sicher +Absolviert, ich bring es Euch mit; es sollen die Feinde +Uebel sich freun und ihr Geld zusamt der Muehe verlieren: +Denn ich kenne den Gang der Dinge zu Rom und verstehe, +Was zu tun und zu lassen. Da ist Herr Simon, mein Oheim, +Angesehn und maechtig; er hilft den guten Bezahlern. +Schalkefund, das ist ein Herr! und Doktor Greifzu und andre, +Wendemantel und Losefund hab ich alle zu Freunden. +Meine Gelder schickt ich voraus; denn, seht nur, so wird man +Dort am besten bekannt. Sie reden wohl von Zitieren: +Aber das Geld begehren sie nur. Und waere die Sache +Noch so krumm, ich mache sie grad mit guter Bezahlung. +Bringst du Geld, so findest du Gnade; sobald es dir mangelt, +Schliessen die Tueren sich zu. Ihr bleibet ruhig im Lande; +Eurer Sache nehm ich mich an, ich loese den Knoten. +Geht nur nach Hofe, Ihr werdet daselbst Frau Rueckenau finden, +Meine Gattin; es liebt sie der Koenig, unser Gebieter, +Und die Koenigin auch, sie ist behenden Verstandes. +Sprecht sie an, sie ist klug, verwendet sich gerne fuer Freunde. +Viele Verwandte findet Ihr da. Es hilft nicht immer, +Recht zu haben. Ihr findet bei ihr zwei Schwestern, und meiner +Kinder sind drei, daneben noch manche von Eurem Geschlechte, +Euch zu dienen bereit, wie Ihr es immer begehret. +Und versagte man Euch das Recht, so sollt Ihr erfahren, +Was ich vermag. Und wenn man Euch druckt, berichtet mirs eilig! +Und ich lasse das Land in Bann tun, den Koenig und alle +Weiber und Maenner und Kinder. Ein Interdikt will ich senden, +Singen soll man nicht mehr, noch Messe lesen, noch taufen, +Noch begraben, was es auch sei. Des troestet Euch, Neffe! + +Denn der Papst ist alt und krank und nimmt sich der Dinge +Weiter nicht an, man achtet ihn wenig. Auch hat nun am Hofe +Kardinal Ohnegenuege die ganze Gewalt, der ein junger +Ruestiger Mann ist, ein feuriger Mann von schnellem Entschlusse. +Dieser liebt ein Weib, das ich kenne; sie soll ihm ein Schreiben +Bringen, und was sie begehrt, das weiss sie trefflich zu machen. +Und sein Schreiber Johannes Partey, der kennt aufs genauste +Alte und neue Muenze; dann Horchegenau, sein Geselle, +Ist ein Hofmann; Schleifenundwenden ist Notarius. +Bakkalaureus beider Rechte, und bleibt er nur etwa +Noch ein Jahr, so ist er vollkommen in praktischen Schriften. +Dann sind noch zwei Richter daselbst, die heissen Moneta +Und Donarius; sprechen sie ab, so bleibt es gesprochen. + +So veruebt man in Rom gar manche Listen und Tuecken, +Die der Papst nicht erfaehrt. Man muss sich Freunde verschaffen! +Denn durch sie vergibt man die Suenden und loeset die Voelker +Aus dem Banne. Verlasst Euch darauf, mein wertester Oheim! +Denn es weiss der Koenig schon lang, ich lass Euch nicht fallen; +Eure Sache fuehr ich hinaus und bin es vermoegend. +Ferner mag er bedenken, es sind gar viele den Affen +Und den Fuechsen verwandt, die ihn am besten beraten, +Und das hilft Euch gewiss, es gehe, wie es auch wolle. + +Reineke sprach: Das troestet mich sehr; ich denk es Euch wieder, +Komm ich diesmal nur los. Und einer empfahl sich dem andern. +Ohne Geleit ging Reineke nun mit Grimbart, dem Dachse, +Nach dem Hofe des Koenigs, wo man ihm uebel gesinnt war. + + + + + +Neunter Gesang + + +Reineke war nach Hofe gelangt, er dachte die Klagen +Abzuwenden, die ihn bedrohten. Doch als er die vielen +Feinde beisammen erblickte, wie alle standen und alle +Sich zu raechen begehrten und ihn am Leben zu strafen, +Fiel ihm der Mut; er zweifelte nun, doch ging er mit Kuehnheit +Grade durch alle Baronen, und Grimbart ging ihm zur Seite. +Sie gelangten zum Throne des Koenigs, da lispelte Grimbart: +Seid nicht furchtsam Reineke, diesmal; gedenket: dem Bloeden +Wird das Glueck nicht zuteil, der Kuehne sucht die Gefahr auf +Und erfreut sich mit ihr; sie hilft ihm wieder entkommen. +Reineke sprach: Ihr sagt mir die Wahrheit, ich danke zum schoensten +Fuer den herrlichen Trost, und komm ich wieder in Freiheit, +Werd ichs gedenken. Er sah nun umher, und viele Verwandte +Fanden sich unter der Schar, doch wenige Goenner, den meisten +Pflegt' er uebel zu dienen; ja, unter den Ottern und Bibern, +Unter Grossen und Kleinen trieb er sein schelmisches Wesen. +Doch entdeckt' er noch Freunde genug im Saale des Koenigs. + +Reineke kniete vorm Throne zur Erden und sagte bedaechtig: +Gott, dem alles bekannt ist und der in Ewigkeit maechtig +Bleibt, bewaehr Euch, mein Herr und Koenig, bewahre nicht minder +Meine Frau, die Koenigin, immer, und beiden zusammen +Geb er Weisheit und gute Gedanken, damit sie besonnen +Recht und Unrecht erkennen; denn viele Falschheit ist jetzo +Unter den Menschen im Gange. Da scheinen viele von aussen, +Was sie nicht sind. O haette doch jeder am Vorhaupt geschrieben, +Wie er gedenkt, und saeh es der Koenig! da wuerde sich zeigen, +Dass ich nicht luege und dass ich Euch immer zu dienen bereit bin. +Zwar verklagen die Boesen mich heftig; sie moechten mir gerne +Schaden und Eurer Huld mich berauben, als waer ich derselben +Unwert. Aber ich kenne die strenge Gerechtigkeitsliebe +Meines Koenigs und Herrn, denn ihn verleitete keiner +Je, die Wege des Rechtes zu schmaelern; so wird es auch bleiben. + +Alles kam und draengte sich nun, ein jeglicher musste +Reinekens Kuehnheit bewundern, es wuenscht' ihn jeder zu hoeren; +Seine Verbrechen waren bekannt, wie wollt er entrinnen? + +Reineke, Boesewicht! sagte der Koenig: fuer diesmal erretten +Deine losen Worte dich nicht, sie helfen nicht laenger +Luegen und Trug zu verkleiden, nun bist du ans Ende gekommen. +Denn du hast die Treue zu mir, ich glaube, bewiesen +Am Kaninchen und an der Kraehe! Das waere genugsam. +Aber du uebest Verrat an allen Orten und Enden; +Deine Streiche sind falsch und behende, doch werden sie nicht mehr +Lange dauern, denn voll ist das Mass, ich schelte nicht laenger. + +Reineke dachte: Wie wird es mir gehn? O haett ich nur wieder +Meine Behausung erreicht! Wo will ich Mittel ersinnen? +Wie es auch geht, ich muss nun hindurch, versuchen wir alles. + +Maechtiger Koenig, edelster Fuerst! so liess er sich hoeren: +Meint Ihr, ich habe den Tod verdient, so habt Ihr die Sache +Nicht von der rechten Seite betrachtet; drum bitt ich, Ihr wollet +Erst mich hoeren. Ich habe ja sonst Euch nuetzlich geraten, +In der Not bin ich bei Euch geblieben, wenn etliche wichen, +Die sich zwischen uns beide nun stellen zu meinem Verderben +Und die Gelegenheit nuetzen, wenn ich entfernt bin. Ihr moeget, +Edler Koenig, hab ich gesprochen, die Sache dann schlichten; +Werd ich schuldig befunden, so muss ich es freilich ertragen. +Wenig habt Ihr meiner gedacht, indes ich im Lande +Vieler Orten und Enden die sorglichste Wache gehalten. +Meint Ihr, ich waere nach Hofe gekommen, wofern ich mich schuldig +Wusste gross- oder kleiner Vergehn? Ich wuerde bedaechtig +Eure Gegenwart fliehn und meine Feinde vermeiden. +Nein, mich haetten gewiss aus meiner Feste nicht sollen +Alle Schaetze der Welt hierher verleiten; da war ich +Frei auf eigenem Grund und Boden. Nun bin ich mir aber +Keines uebels bewusst, und also bin ich gekommen. +Eben stand ich, Wache zu halten; da brachte mein Oheim +Mir die Zeitung, ich solle nach Hof. Ich hatte von neuem, +Wie ich dem Bann mich entzoege, gedacht, darueber mit Martin +Vieles gesprochen, und er gelobte mir heilig, er wolle +Mich von dieser Buerde befrein. Ich werde nach Rom gehn, +Sagt' er, und nehme die Sache von nun an voellig auf meine +Schultern, geht nur nach Hofe, des Bannes werdet Ihr ledig. +Sehet, so hat mir Martin geraten, er muss es verstehen: +Denn der vortreffliche Bischof, Herr Ohnegrund, braucht ihn bestaendig; +Schon fuenf Jahre dient er demselben in rechtlichen Sachen. +Und so kam ich hieher und finde Klagen auf Klagen. +Das Kaninchen, der aeugler, verleumdet mich; aber es steht nun +Reineke hier: so tret er hervor mir unter die Augen! +Denn es ist freilich was leichtes, sich ueber Entfernte beklagen +Aber man soll den Gegenteil hoeren, bevor man ihn richtet. +Diese falschen Gesellen, bei meiner Treue! sie haben +Gutes genossen von mir, die Kraehe mit dem Kaninchen: +Denn vorgestern am Morgen in aller Fruehe begegnet' +Mir das Kaninchen und gruesste mich schoen; ich hatte soeben +Vor mein Schloss mich gestellt und las die Gebete des Morgens. +Und er zeigte mir an, er gehe nach Hofe; da sagt ich: +Gott begleit Euch! Er klagte darauf. Wie hungrig und muede +Bin ich geworden! Da fragt ich ihn freundlich: Begehrt Ihr zu essen? +Dankbar nehm ich es an, versetzt' er. Aber ich sagte: +Geb ichs doch gerne. So ging ich mit ihm und bracht ihm behende +Kirschen und Butter: ich pflege kein Fleisch am Mittwoch zu essen. +Und er saettigte sich mit Brot und Butter und Fruechten. +Aber es trat mein Soehnchen, das juengste, zum Tische, zu sehen, +Ob was uebriggeblieben: denn Kinder lieben das Essen; +Und der Knabe haschte darnach. Da schlug das Kaninchen +Hastig ihn ueber das Maul, es bluteten Lippen und Zaehne. +Reinhart, mein andrer, sah die Begegnung und fasste den aeugler +Grad an der Kehle, spielte sein Spiel und raechte den Bruder. +Das geschah, nicht mehr und nicht minder. Ich saeumte nicht lange, +Lief und strafte die Knaben und brachte mit Muehe die beiden +Auseinander. Kriegt er was ab, so mag er es tragen, +Denn er hatte noch mehr verdient; auch waeren die Jungen, +Haett ich es uebel gemeint, mit ihm wohl fertig geworden. +Und so dankt er mir nun! Ich riss ihm, sagt er, ein Ohr ab; +Ehre hat er genossen und hat ein Zeichen behalten. + +Ferner kam die Kraehe zu mir und klagte: die Gattin +Hab er verloren, sie habe sich leider zu Tode gegessen, +Einen ziemlichen Fisch mit allen Graeten verschlungen; +Wo es geschah, das weiss er am besten. Nun sagt er: ich habe +Sie gemordet; er tat es wohl selbst, und wuerde man ernstlich +Ihn verhoeren, duerft ich es tun, er spraeche wohl anders. +Denn sie fliegen, es reichet kein Sprung so hoch, in die Luefte. + +Will nun solcher verbotenen Taten mich jemand bezuechten, +Tu ers mit redlichen, gueltigen Zeugen: denn also gehoert sichs, +Gegen edle Maenner zu rechten; ich muesst es erwarten. +Aber finden sich keine, so gibts ein anderes Mittel. +Hier! Ich bin zum Kampfe bereit! Man setze den Tag an +Und den Ort. Es zeige sich dann ein wuerdiger Gegner, +Gleich mit mir von Geburt, ein jeder fuehre sein Recht aus. +Wer dann Ehre gewinnt, dem mag sie bleiben. So hat es +Immer zu Rechte gegolten, und ich verlang es nicht besser. + +Alle standen und hoerten und waren ueber die Worte +Reinekens hoechlich verwundert, die er so trotzig gesprochen. +Und es erschraken die beiden, die Kraehe mit dem Kaninchen, +Raeumten den Hof und trauten nicht weiter ein Woertchen zu sprechen, +Gingen und sagten untereinander: Es waere nicht ratsam, +Gegen ihn weiter zu rechten. Wir moechten alles versuchen, +Und wir kaemen nicht aus. Wer hats gesehen? Wir waren +Ganz allein mit dem Schelm; wer sollte zeugen? Am Ende +Bleibt der Schaden uns doch. Fuer alle seine Verbrechen +Warte der Henker ihm auf und lohn ihm, wie ers verdiente! +Kaempfen will er mit uns? das moecht uns uebel bekommen. +Nein, fuerwahr, wir lassen es lieber. Denn falsch und behende, +Lose und tueckisch kennen wir ihn. Es waeren ihm wahrlich +Unser fuenfe zu wenig, wir muessten es teuer bezahlen. + +Isegrim aber und Braunen war uebel zumute; sie sahen +Ungern die beiden von Hofe sich schleichen. Da sagte der Koenig: +Hat noch jemand zu klagen, der komme! Lasst uns vernehmen! +Gestern drohten so viele, hier steht der Beklagte! wo sind sie? + +Reineke sagte: So pflegt es zu gehn, man klagt und beschuldigt +Diesen und jenen; doch stuende er dabei, man bliebe zu Hause. +Diese losen Verraeter, die Kraehe mit dem Kaninchen, +Haetten mich gern in Schande gebracht und Schaden und Strafe, +Aber sie bitten mirs ab, und ich vergebe; denn freilich, +Da ich komme, bedenken sie sich und weichen zur Seite. +Wie beschaemt ich sie nicht! Ihr sehet, wie es gefaehrlich +Ist, die losen Verleumder entfernter Diener zu hoeren; +Sie verdrehen das Rechte und sind den Besten gehaessig. +Andre dauern mich nur, an mir ist wenig gelegen. + +Hoere mich, sagte der Koenig darauf: du loser Verraeter! +Sage, was trieb dich dazu, dass du mir Lampen, den treuen, +Der mir die Briefe zu tragen pflegte, so schmaehlich getoetet? +Hatt ich nicht alles vergeben, so viel du immer verbrochen? +Raenzel und Stab empfingst du von mir, so warst du versehen, +Solltest nach Rom und ueber das Meer; ich goennte dir alles, +Und ich hoffte Bessrung von dir. Nun seh ich zum Anfang, +Wie du Lampen gemordet; es musste Bellyn dir zum Boten +Dienen, der brachte das Haupt im Raenzel getragen und sagte +Oeffentlich aus, er bringe mir Briefe, die ihr zusammen +Ausgedacht und geschrieben, er habe das Beste geraten. +Und im Raenzel fand sich das Haupt, nicht mehr und nicht minder. +Mir zum Hohne tatet ihr das. Bellynen behielt ich +Gleich zum Pfande, sein Leben verlor er; nun geht es an deines. + +Reineke sagte: Was hoer ich? Ist Lampe tot? und Bellynen +Find ich nicht mehr? Was wird nun aus mir? O waer ich gestorben! +Ach, mit beiden geht mir ein Schatz, der groesste, verloren! +Denn ich sandt Euch durch sie Kleinode, welche nicht besser +Ueber der Erde sich finden. Wer sollte glauben, der Widder +Wuerde Lampen ermorden und Euch der Schaetze berauben? +Huete sich einer, wo niemand Gefahr und Tuecke vermutet. + +Zornig hoerte der Koenig nicht aus, was Reineke sagte, +Wandte sich weg nach seinem Gemach und hatte nicht deutlich +Reinekens Rede vernommen, er dacht ihn am Leben zu strafen; +Und er fand die Koenigin eben in seinem Gemache +Mit Frau Rueckenau stehn. Es war die aeffin besonders +Koenig und Koenigin lieb. Das sollte Reineken helfen. +Unterrichtet war sie und klug und wusste zu reden; +Wo sie erschien, sah jeder auf sie und ehrte sie hoechlich. +Diese merkte des Koenigs Verdruss und sprach mit Bedachte +Wenn Ihr, gnaediger Herr, auf meine Bitte zuweilen +Hoertet, gereut' es Euch nie, und Ihr vergabt mir die Kuehnheit, +Wenn Ihr zuerntet, ein Wort gelinder Meinung zu sagen. +Seid auch diesmal geneigt, mich anzuhoeren, betrifft es +Doch mein eignes Geschlecht! Wer kann die Seinen verleugnen? +Reineke, wie er auch sei, ist mein Verwandter, und soll ich, +Wie sein Betragen mir scheint, aufrichtig bekennen: ich denke, +Da er zu Rechte sich stellt, von seiner Sache das Beste. +Musste sein Vater doch auch, den Euer Vater beguenstigt, +Viel von losen Maeulern erdulden und falschen Verklaegern! +Doch beschaemt' er sie stets. Sobald man die Sache genauer +Untersuchte, fand es sich klar: die tueckischen Neider +Suchten Verdienste sogar als schwere Verbrechen zu deuten. +So erhielt er sich immer in groesserem Ansehn bei Hof, als +Braun und Isegrim jetzt: denn diesen waere zu wuenschen, +Dass sie alle Beschwerden auch zu beseitigen wuessten, +Die man haeufig ueber sie hoert; allein sie verstehen +Wenig vom Rechte, so zeigt es ihr Rat, so zeigt es ihr Leben. + +Doch der Koenig versetzte darauf: Wie kann es Euch wundern, +Dass ich Reineken gram bin, dem Diebe, der mir vor kurzem +Lampen getoetet, Bellynen verfuehrt und frecher als jemals +Alles leugnet und sich als treuen und redlichen Diener +Anzupreisen erkuehnt, indessen alle zusammen +Laute Klagen erheben und nur zu deutlich beweisen, +Wie er mein sicher Geleite verletzt und wie er mit Stehlen, +Rauben und Morden das Land und meine Getreuen beschaedigt. +Nein! ich duld es nicht laenger! Dagegen sagte die aeffin: +Freilich ists nicht vielen gegeben, in jeglichen Faellen +Klug zu handeln und klug zu raten, und wem es gelinget, +Der erwirbt sich Vertrauen; allein es suchen die Neider +Ihm dagegen heimlich zu schaden, und werden sie zahlreich, +Treten sie oeffentlich auf. So ist es Reineken mehrmals +Schon ergangen; doch werden sie nicht die Erinnrung vertilgen, +Wie er in Faellen Euch weise geraten, wenn alle verstummten. +Wisst Ihr noch? vor kurzem geschahs. Der Mann und die Schlange +Kamen vor Euch, und niemand verstund die Sache zu schlichten; +Aber Reineke fands, Ihr lobtet ihn damals vor allen. + +Und der Koenig versetzte nach kurzem Bedenken dagegen: +Ich erinnre der Sache mich wohl, doch hab ich vergessen, +Wie sie zusammenhing; sie war verworren, so duenkt mich. +Wisst Ihr sie noch, so lasst sie mich hoeren, es macht mir Vergnuegen. +Und sie sagte: Befiehlt es mein Herr, so soll es geschehen. + +Eben sinds zwei Jahre, da kam ein Lindwurm und klagte +Stuermisch, gnaediger Herr, vor Euch: es woll ihm ein Bauer +Nicht im Rechte sich fuegen, ein Mann, den zweimal das Urteil +Nicht beguenstigt. Er brachte den Bauer, vor Euern Gerichtshof +Und erzaehlte die Sache mit vielen heftigen Worten. + +Durch ein Loch im Zaune zu kriechen, gedachte die Schlange, +Fing sich aber im Stricke, der vor die oeffnung gelegt war, +Fester zog die Schlinge sich zu, sie haette das Leben +Dort gelassen, da kam ihr zum Glueck ein Wandrer gegangen. +Aengstlich rief sie: Erbarme dich meiner und mache mich ledig! +Lass dich erbitten! Da sagte der Mann: Ich will dich erloesen, +Denn mich jammert dein Elend; allein erst sollst du mir schwoeren, +Mir nichts Leides zu tun. Die Schlange fand sich erboetig, +Schwur den teuersten Eid: sie wolle auf keinerlei Weise +Ihren Befreier verletzen, und so erloeste der Mann sie. + +Und sie gingen ein Weilchen zusammen, da fuehlte die Schlange +Schmerzlichen Hunger, sie schoss auf den Mann und wollt ihn erwuergen, +Ihn verzehren; mit Angst und Not entsprang ihr der Arme. +Das ist dein Dank? Das hab ich verdient? so rief er: und hast du +Nicht geschworen den teuersten Eid? Da sagte die Schlange: +Leider noetiget mich der Hunger, ich kann mir nicht helfen; +Not erkennt kein Gebot, und so besteht es zu Rechte. + +Da versetzte der Mann: So schone nur meiner so lange, +Bis wir zu Leuten kommen, die unparteiisch uns richten. +Und es sagte der Wurm: Ich will mich so lange gedulden. + +Also gingen sie weiter und fanden ueber dem Wasser +Pflueckebeutel, den Raben, mit seinem Sohne; man nennt ihn +Quackeler. Und die Schlange berief sie zu sich und sagte: +Kommt und hoeret! Es hoerte die Sache der Rabe bedaechtig, +Und er richtete gleich: den Mann zu essen. Er hoffte, +Selbst ein Stueck zu gewinnen. Da freute die Schlange sich hoechlich: +Nun, ich habe gesiegt! es kann mirs niemand verdenken. +Nein, versetzte der Mann: ich habe nicht voellig verloren; +Sollt ein Raeuber zum Tode verdammen? und sollte nur Einer +Richten? ich fordere ferner Gehoer, im Gange des Rechtes; +Lasst uns vor vier, vor zehn die Sache bringen und hoeren. + +Gehn wir! sagte die Schlange. Sie gingen, und es begegnet' +Ihnen der Wolf und der Baer, und alle traten zusammen. +Alles befuerchtete nun der Mann: denn zwischen den fuenfen +War es gefaehrlich zu stehn und zwischen solchen Gesellen; +Ihn umringten die Schlange, der Wolf, der Baer und die Raben. +Bange war ihm genug: denn bald verglichen sich beide, +Wolf und Baer, das Urteil in dieser Masse zu faellen: +Toeten duerfe die Schlange den Mann; der leidige Hunger +Kenne keine Gesetze, die Not entbinde vom Eidschwur. +Sorgen und Angst befielen den Wandrer, denn alle zusammen +Wollten sein Leben. Da schoss die Schlange mit grimmigem Zischen, +Spritzte Geifer auf ihn, und aengstlich sprang er zur Seite. +Grosses Unrecht, rief er: begehst du! Wer hat dich zum Herren +Ueber mein Leben gemacht? Sie sprach: Du hast es vernommen; +Zweimal sprachen die Richter, und zweimal hast du verloren. +Ihr versetzte der Mann: Sie rauben selber und stehlen; +Ich erkenne sie nicht, wir wollen zum Koenige gehen. +Mag er sprechen, ich fuege mich drein; und wenn ich verliere, +Hab ich noch uebels genug, allein ich will es ertragen. +Spottend sagte der Wolf und der Baer: Du magst es versuchen, +Aber die Schlange gewinnt, sie wirds nicht besser begehren. +Denn sie dachten, es wuerden die saemtlichen Herren des Hofes +Sprechen wie sie, und gingen getrost und fuehrten den Wandrer, +Kamen vor Euch, die Schlange, der Wolf, der Baer und die Raben. +Ja, selbdritt erschien der Wolf, er hatte zwei Kinder, +Eitelbauch hiess der eine, der andre Nimmersatt, beide +Machten dem Mann am meisten zu schaffen; sie waren gekommen, +Auch ihr Teil zu verzehren, denn sie sind immer begierig, +Heulten damals vor Euch mit unertraeglicher Grobheit. +Ihr verbotet den Hof den beiden plumpen Gesellen. +Da berief sich der Mann auf Eure Gnaden, erzaehlte, +Wie ihn die Schlange zu toeten gedenke, sie habe der Wohltat +Voellig vergessen, sie breche den Eid! So fleht' er um Rettung. +Aber die Schlange leugnete nicht: Es zwingt mich des Hungers +Allgewaltige Not, sie kennet keine Gesetze. + +Gnaediger Herr, da wart Ihr bekuemmert; es schien Euch die Sache +Gar bedenklich zu sein und rechtlich schwer zu entscheiden. +Denn es schien Euch hart, den guten Mann zu verdammen, +Der sich hilfreich bewiesen; allein Ihr dachtet dagegen +Auch des schmaehlichen Hungers. Und so berieft Ihr die Raete. +Leider war die Meinung der meisten dem Manne zum Nachteil; +Denn sie wuenschten die Mahlzeit und dachten der Schlange zu helfen. +Doch Ihr sendetet Boten nach Reineken: alle die andern +Sprachen gar manches und konnten die Sache zu Rechte nicht scheiden. +Reineke kam und hoerte den Vortrag, Ihr legtet das Urteil +Ihm in die Haende, und wie er es spraeche, so sollt es geschehen. + +Reineke sprach mit gutem Bedacht: Ich finde vor allem +Noetig, den Ort zu besuchen, und seh ich die Schlange gebunden, +Wie der Bauer sie fand, so wird das Urteil sich geben. +Und man band die Schlange von neuem an selbiger Staette, +In der Masse, wie sie der Bauer im Zaune gefunden. + +Reineke sagte darauf: Hier ist nun jedes von beiden +Wieder im vorigen Stand, und keines hat weder gewonnen, +Noch verloren; jetzt zeigt sich das Recht, so scheint mirs, von selber. +Denn beliebt es dem Manne, so mag er die Schlange noch einmal +Aus der Schlinge befrein; wo nicht, so laesst er sie haengen, +Frei, mit Ehren geht er die Strasse nach seinen Geschaeften. +Da sie untreu geworden, als sie die Wohltat empfangen, +Hat der Mann nun billig die Wahl. Das scheint mit des Rechtes +Wahrer Sinn; wers besser versteht, der lass es uns hoeren. + +Damals gefiel Euch das Urteil und Euren Raeten zusammen; +Reineke wurde gepriesen, der Bauer dankt' Euch, und jeder +Ruehmte Reinekens Klugheit, ihn ruehmte die Koenigin selber. +Vieles wurde gesprochen: im Kriege waeren noch eher +Isegrim und Braun zu gebrauchen, man fuerchte sie beide +Weit und breit, sie faenden sich gern, wo alles verzehrt wird. +Gross und stark und kuehn sei jeder, man koenn es nicht leugnen; +Doch im Rate fehle gar oft die noetige Klugheit: +Denn sie pflegen zu sehr auf ihre Staerke zu trotzen, +Kommt man ins Feld und naht sich dem Werke, da hinkt es gewaltig. +Mutiger kann man nichts sehn, als sie zu Hause sich zeigen; +Draussen liegen sie gern im Hinterhalt. Setzt es denn einmal +Tuechtige Schlaege, so nimmt man sie mit, so gut als ein andrer. +Baeren und Woelfe verderben das Land; es kuemmert sie wenig, +Wessen Haus die Flamme verzehrt, sie pflegen sich immer +An den Kohlen zu waermen, und sie erbarmen sich keines, +Wenn ihr Kropf sich nur fuellt. Man schluerft die Eier hinunter, +Laesst den Armen die Schalen und glaubt noch redlich zu teilen. +Reineke Fuchs mit seinem Geschlecht versteht sich dagegen +Wohl auf Weisheit und Rat, und hat er nun etwas versehen, +Gnaediger Herr, so ist er kein Stein. Doch wird Euch ein andrer +Niemals besser beraten. Darum verzeiht ihm, ich bitte! + +Da versetzte der Koenig: Ich will es bedenken. Das Urteil +Ward gesprochen, wie Ihr erzaehlt, es buesste die Schlange. +Doch von Grund aus bleibt er ein Schalk, wie sollt er sich bessern? +Macht man ein Buendnis mit ihm, so bleibt man am Ende betrogen; +Denn er dreht sich so listig heraus, wer ist ihm gewachsen? +Wolf und Baer und Kater, Kaninchen und Kraehe, sie sind ihm +Nicht behende genug, er bringt sie in Schaden und Schande. +Diesem behielt er ein Ohr, dem andern das Auge, das Leben +Raubt' er dem dritten! Fuerwahr, ich weiss nicht, wie Ihr dem Boesen +So zugunsten sprecht und seine Sache verteidigt. +Gnaediger Herr, versetzte die aeffin: ich kann es nicht bergen, +Sein Geschlecht ist edel und gross, Ihr moegt es bedenken. + +Da erhub sich der Koenig, herauszutreten, es stunden +Alle zusammen und warteten sein. Er sah in dem Kreise +Viele von Reinekens naechsten Verwandten, sie waren gekommen, +Ihren Vetter zu schuetzen, sie waeren schwerlich zu nennen. +Und er sah das grosse Geschlecht, er sah auf der andern +Seite Reinekens Feinde: es schien der Hof sich zu teilen. + +Da begann der Koenig: So hoere mich, Reineke! Kannst du +Solchen Frevel entschuldigen, dass du mit Hilfe Bellynens +Meinen frommen Lampe getoetet? und dass Ihr Verwegnen +Mir sein Haupt ins Raenzel gesteckt, als waeren es Briefe? +Mich zu hoehnen, tatet ihr das! ich habe den einen +Schon bestraft, es buesste Bellyn; erwarte das gleiche. + +Weh mir! sagte Reineke drauf: o waer ich gestorben! +Hoeret mich an, und wie es sich findet, so mag es geschehen: +Bin ich schuldig, so toetet mich gleich, ich werde doch nimmer +Aus der Not und Sorge mich retten, ich bleibe verloren. +Denn der Verraeter Bellyn, er unterschlug mir die groessten +Schaetze, kein Sterblicher hat dergleichen jemals gesehen. +Ach, sie kosten Lampen das Leben! Ich hatte sie beiden +Anvertraut, nun raubte Bellyn die koestlichen Sachen. +Liessen sie sich doch wieder erforschen! Allein ich befuerchte, +Niemand findet sie mehr, sie bleiben auf immer verloren. + +Aber die aeffin versetzte darauf: Wer wollte verzweifeln? +Sind sie nur ueber der Erde, so ist noch Hoffnung zu schoepfen. +Frueh und spaete wollen wir gehn und Laien und Pfaffen +Emsig fragen; doch zeiget uns an, wie waren die Schaetze? + +Reineke sagte: sie waren so koestlich, wir finden sie nimmer; +Wer sie besitzt, verwahrt sie gewiss. Wie wird sich darueber +Nicht Frau Ermelyn quaelen! sie wird mirs niemals verzeihen. +Denn sie missriet mir, den beiden das koestliche Kleinod zu geben. +Nun erfindet man Luegen auf mich und will mich verklagen! +Doch ich verfechte mein Recht, erwarte das Urteil, und werd ich +Losgesprochen, so reis ich umher durch Laender und Reiche, +Suche die Schaetze zu schaffen, und sollt ich mein Leben verlieren. + + + + + +Zehnter Gesang + + +O mein Koenig! sagte darauf der listige Redner: +Lasst mich, edelster Fuerst, vor meinen Freunden erzaehlen, +Was Euch alles von mir an koestlichen Dingen bestimmt war. +Habt Ihr sie gleich nicht erhalten, so war mein Wille doch loeblich. +Sage nur an, versetzte der Koenig: und kuerze die Worte. + +Glueck und Ehre sind hin! Ihr werdet alles erfahren, +Sagte Reineke traurig. Das erste koestliche Kleinod +War ein Ring; ich gab ihn Bellynen, er sollt ihn dem Koenig +Ueberliefern. Es war auf wunderbarliche Weise +Dieser Ring zusammengesetzt und wuerdig, im Schatze +Meines Fuersten zu glaenzen, aus feinem Golde gebildet. +Auf der inneren Seite, die nach dem Finger sich kehret, +Standen Lettern gegraben und eingeschmolzen; es waren +Drei hebraeische Worte von ganz besonderer Deutung. +Niemand erklaerte so leicht in diesen Landen die Zuege, +Meister Abryon nur von Trier, der konnte sie lesen. +Es ist ein Jude, gelehrt, und alle Zungen und Sprachen +Kennt er, die von Poitou bis Lueneburg werden gesprochen; +Und auf Kraeuter und Steine versteht sich der Jude besonders. + +Als ich den Ring ihm gezeigt, da sagt' er: Koestliche Dinge +Sind hierinnen verborgen. Die drei gegrabenen Namen +Brachte Seth, der Fromme, vom Paradiese hernieder, +Als er das oel der Barmherzigkeit suchte; und wer ihn am Finger +Traegt, der findet sich frei von allen Gefahren: es werden +Weder Donner, noch Blitz, noch Zauberei ihn verletzen. +Ferner sagte der Meister: er habe gelesen, es koenne +Wer den Ring am Finger bewahrt, in grimmiger Kaelte +Nicht erfrieren; er lebe gewiss ein ruhiges Alter. +Aussen stand ein Edelgestein, ein heller Karfunkel, +Dieser leuchtete nachts und zeigte deutlich die Sachen. +Viele Kraefte hatte der Stein: er heilte die Kranken, +Wer ihn beruehrte, fuehlte sich frei von allen Gebrechen, +Aller Bedraengnis, nur liess sich der Tod allein nicht bezwingen. +Weiter entdeckte der Meister des Steines herrliche Kraefte: +Gluecklich reist der Besitzer durch alle Lande, ihm schadet +Weder Wasser, noch Feuer; gefangen oder verraten +Kann er nicht werden, und jeder Gewalt des Feindes entgeht er. +Und besieht er nuechtern den Stein, so wird er im Kampfe +Hundert ueberwinden und mehr. Die Tugend des Steines +Nimmt dem Gifte die Wirkung und allen schaedlichen Saeften. +Ebenso vertilgt sie den Hass, und sollte gleich mancher +Den Besitzer nicht lieben, er fuehlt sich in kurzem veraendert. + +Wer vermoechte die Kraefte des Steines alle zu zaehlen, +Den ich im Schatze des Vaters gefunden und den ich dem Koenig +Nun zu senden gedachte? Denn solches koestlichen Ringes +War ich nicht wert, ich wusst es recht wohl; er sollte dem Einen, +Der von allen der Edelste bleibt, so dacht ich, gehoeren: +Unser Wohl beruht nur auf ihm und unser Vermoegen, +Und ich hoffte, sein Leben vor allem uebel zu schuetzen. + +Ferner sollte Widder Bellyn der Koenigin gleichfalls +Kamm und Spiegel verehren, damit sie meiner gedaechte. +Diese hatt ich einmal zur Lust vom Schatze des Vaters +Zu mir genommen, es fand sich auf Erden kein schoeneres Kunstwerk. +O wie oft versucht' es mein Weib und wollte sie haben! +Sie verlangte nichts weiter von allen Guetern der Erde, +Und wir stritten darum; sie konnte mich niemals bewegen, +Doch nun sendet ich Spiegel und Kamm mit gutem Bedachte +Meiner gnaedigen Frauen, der Koenigin, welche mir immer +Grosse Wohltat erwies und mich vor uebel beschirmte; +Oefters hat sie fuer mich ein guenstiges Woertchen gesprochen, +Edel ist sie, von hoher Geburt, es ziert sie die Tugend, +Und ihr altes Geschlecht bewaehrt sich in Worten und Werken; +Wuerdig war sie des Spiegels und Kammes! die hat sie nun leider +Nicht mit Augen gesehn, sie bleiben auf immer verloren. + +Nun vom Kamme zu reden. Zu diesem hatte der Kuenstler +Pantherknochen genommen, die Reste des edlen Geschoepfes; +Zwischen Indien wohnt es und zwischen dem Paradiese, +Allerlei Farben zieren sein Fell, und suesse Gerueche +Breiten sich aus, wohin es sich wendet, darum auch die Tiere +Seine Faehrte so gern auf allen Wegen verfolgen; +Denn sie werden gesund von diesem Geruche, das fuehlen +Und bekennen sie alle. Von solchen Knochen und Beinen +War der zierliche Kamm mit vielem Fleisse gebildet, +Klar wie Silber und weiss, von unaussprechlicher Reinheit, +Und des Kammes Geruch ging ueber Nelken und Zimmet. +Stirbt das Tier, so faehrt der Geruch in alle Gebeine, +Bleibt bestaendig darin und laesst sie nimmer verwesen, +Alle Seuche treibt er hinweg und alle Vergiftung. + +Ferner sah man die koestlichsten Bilder am Ruecken des Kammes +Hocherhaben, durchflochten mit goldenen zierlichen Ranken +Und mit rot- und blauer Lasur. Im mittelsten Felde +War die Geschichte kuenstlich gebildet, wie Paris von Troja +Eines Tages am Brunnen sass, drei goettliche Frauen +Vor sich sah, man nannte sie Pallas und Juno und Venus. +Lange stritten sie erst, denn jegliche wollte den Apfel +Gerne besitzen, der ihnen bisher zusammen gehoerte; +Endlich verglichen sie sich: es solle den goldenen Apfel +Paris der Schoensten bestimmen, sie sollt allein ihn behalten. + +Und der Juengling beschaute sie wohl mit gutem Bedachte. +Juno sagte zu ihm: Erhalt ich den Apfel, erkennst du +Mich fuer die Schoenste, so wirst du der erste vor allen an Reichtum. +Pallas versetzte: Bedenke dich wohl und gib mir den Apfel, +Und du wirst der maechtigste Mann; es fuerchten dich alle, +Wird dein Name genannt, so Feind als Freunde zusammen. +Venus sprach: Was soll die Gewalt? was sollen die Schaetze? +Ist dein Vater nicht Koenig Priamus? deine Gebrueder, +Hektor und andre, sind sie nicht reich und maechtig im Lande? +Ist nicht Troja geschuetzt von seinem Heere? und habt ihr +Nicht umher das Land bezwungen und fernere Voelker? +Wirst du die Schoenste mich preisen und mir den Apfel erteilen, +Sollst du des herrlichsten Schatzes auf dieser Erde dich freuen. +Dieser Schatz ist ein treffliches Weib, die Schoenste von allen, +Tugendsam, edel und weise, wer koennte wuerdig sie loben? +Gib mir den Apfel, du sollst des griechischen Koenigs Gemahlin, +Helena mein ich, die schoene, den Schatz der Schaetze besitzen. + +Und er gab ihr den Apfel und pries sie von allen die Schoenste. +Aber sie half ihm dagegen die schoene Koenigin rauben, +Menelaus' Gemahlin, sie ward in Troja die Seine. +Diese Geschichte sah man erhaben im mittelsten Felde. +Und es waren Schilder umher mit kuenstlichen Schriften; +Jeder durfte nur lesen, und so verstand er die Fabel. + +Hoeret nun weiter vom Spiegel! daran die Stelle des Glases +Ein Beryll vertrat von grosser Klarheit und Schoenheit; +Alles zeigte sich drin, und wenn es meilenweit vorging, +War es Tag oder Nacht. Und hatte jemand im Antlitz +Einen Fehler, wie er auch war, ein Fleckchen im Auge, +Durft er sich nur im Spiegel besehn, so gingen von Stund an +Alle Maengel hinweg und alle fremden Gebrechen. +Ists ein Wunder, dass mich es verdriesst, den Spiegel zu missen? +Und es war ein koestliches Holz zur Fassung der Tafel, +Sethym heisst es, genommen, von festem, glaenzendem Wuchse; +Keine Wuermer stechen es an und wird auch, wie billig, +Hoeher gehalten als Gold, nur Ebenholz kommt ihm am naechsten. +Denn aus diesem verfertigt' einmal ein trefflicher Kuenstler +Unter Koenig Krompardes ein Pferd von seltnem Vermoegen: +Eine Stunde brauchte der Reiter und mehr nicht zu hundert +Meilen. Ich koennte die Sache fuer jetzt nicht gruendlich erzaehlen, +Denn es fand sich kein aehnliches Ross, solange die Welt steht. + +Anderthalb Fuss war rings die ganze Breite des Rahmens +Um die Tafel herum, geziert mit kuenstlichem Schnitzwerk, +Und mit goldenen Lettern stand unter jeglichem Bilde, +Wie sichs gehoert, die Bedeutung geschrieben. Ich will die Geschichten +Kuerzlich erzaehlen. Die erste war von dem neidischen Pferde: +Um die Wette gedacht es mit einem Hirsche zu laufen, +Aber hinter ihm blieb es zurueck, das schmerzte gewaltig; +Und es eilte darauf, mit einem Hirten zu reden, +Sprach: Du findest dein Glueck, wenn du mir eilig gehorchest. +Setze dich auf, ich bringe dich hin, es hat sich vor kurzem +Dort ein Hirsch im Walde verborgen, den sollst du gewinnen; +Fleisch und Haut und Geweih, du magst sie teuer verkaufen, +Setze dich auf, wir wollen ihm nach!--Das will ich wohl wagen! +Sagte der Hirt und setzte sich auf, sie eilten von dannen. +Und sie erblickten den Hirsch in kurzem, folgten behende +Seiner Spur und jagten ihm nach. Er hatte den Vorsprung, +Und es ward dem Pferde zu sauer, da sagt' es zum Manne: +Sitze was ab, ich bin muede geworden, der Ruhe bedarf ich. +Nein! wahrhaftig, versetzte der Mann: du sollst mir gehorchen, +Meine Sporen sollst du empfinden, du hast mich ja selber +Zu dem Ritte gebracht; und so bezwang es der Reiter. +Seht, so lohnet sich der mit vielem Boesen, der, andern +Schaden zu bringen, sich selbst mit Pein und uebel beladet. + +Ferner zeig ich Euch an, was auf dem Spiegel gebildet +Stand: Wie ein Esel und Hund bei einem Reichen in Diensten +Beide gewesen! so war denn der Hund nun freilich der Liebling, +Denn er sass beim Tische des Herrn und ass mit demselben +Fisch und Fleisch und ruhte wohl auch im Schosse des Goenners, +Der ihm das beste Brot zu reichen pflegte; dagegen +Wedelte mit dem Schwanze der Hund und leckte den Herren. + +Boldewyn sah des Glueck des Hundes, und traurig im Herzen +Ward der Esel und sagte bei sich: Wo denkt doch der Herr hin, +Dass er dem faulen Geschoepfe so aeusserst freundlich begegnet? +Springt das Tier nicht auf ihm herum und leckt ihn am Barte! +Und ich muss die Arbeit verrichten und schleppe die Saecke. +Er probier es einmal und tu mit fuenf, ja mit zehen +Hunden im Jahre so viel, als ich des Monats verrichte! +Und doch wird ihm das Beste gereicht, mich speist man mit Stroh ab, +Laesst auf der harten Erde mich liegen, und wo man mich hintreibt +Oder reitet, spottet man meiner. Ich kann und ich will es +Laenger nicht dulden, will auch des Herren Gunst mir erwerben. + +Als er so sprach, kam eben sein Herr die Strasse gegangen; +Da erhub der Esel den Schwanz und baeumte sich springend +Ueber den Herren und schrie und sang und plaerrte gewaltig, +Leckt' ihm den Bart und wollte nach Art und Weise des Hundes +An die Wange sich schmiegen und stiess ihm einige Beulen. +Aengstlich entsprang ihm der Herr und rief. O! fangt mir den Esel, +Schlagt ihn tot! Es kamen die Knechte, da regnet' es Pruegel, +Nach dem Stalle trieb man ihn fort: da blieb er ein Esel. + +Mancher findet sich noch von seinem Geschlechte, der andern +Ihre Wohlfahrt missgoennt und sich nicht besser befindet. +Kommt dann aber einmal so einer in reichlichen Zustand, +Schickt sichs grad, als aesse das Schwein mit Loeffeln die Suppe, +Nicht viel besser fuerwahr. Der Esel trage die Saecke, +Habe Stroh zum Lager und finde Disteln zur Nahrung. +Will man ihn anders behandeln, so bleibt es doch immer beim alten. +Wo ein Esel zur Herrschaft gelangt, kanns wenig gedeihen, +Ihren Vorteil suchen sie wohl, was kuemmert sie weiter? + +Ferner sollt Ihr erfahren, mein Koenig, und lasst Euch die Rede +Nicht verdriessen, es stand noch auf dem Rahmen des Spiegels +Schoen gebildet und deutlich beschrieben, wie ehmals mein Vater +Sich mit Hinzen verbuendet, auf Abenteuer zu ziehen, +Und wie beide heilig geschworen, in allen Gefahren +Tapfer zusammenzuhalten und jede Beute zu teilen. +Als sie nun vorwaertszogen, bemerkten sie Jaeger und Hunde +Nicht gar ferne vom Wege; da sagte Hinze, der Kater: +Guter Rat scheint teuer zu werden! Mein Alter versetzte: +Wunderlich sieht es wohl aus, doch hab ich mit herrlichem Rate +Meinen Sack noch gefuellt, und wir gedenken des Eides, +Halten wacker zusammen, das bleibt vor allem das erste. +Hinze sagte dagegen: Es gehe, wie es auch wolle, +Bleibt mir doch ein Mittel bekannt, das denk ich zu brauchen. +Und so sprang er behend auf einen Baum, sich zu retten +Vor der Hunde Gewalt, und so verliess er den Oheim. +Aengstlich stand mein Vater nun da; es kamen die Jaeger. +Hinze sprach: Nun, Oheim? Wie stehts? so oeffnet den Sack doch! +Ist er voll Rates, so braucht ihn doch jetzt, die Zeit ist gekommen. +Und die Jaeger bliesen das Horn und riefen einander. +Lief mein Vater, so liefen die Hunde, sie folgten mit Bellen, +Und er schwitzte vor Angst, und haeufige Losung entfiel ihm; +Leichter fand er sich da, und so entging er den Feinden. + +Schaendlich, Ihr habt es gehoert, verriet ihn der naechste Verwandte, +Dem er sich doch am meisten vertraut. Es ging ihm ans Leben, +Denn die Hunde waren zu schnell, und haett er nicht eilig +Einer Hoehle sich wieder erinnert, so war es geschehen; +Aber da schlupft' er hinein, und ihn verloren die Feinde. +Solcher Bursche gibt es noch viel, wie Hinze sich damals +Gegen den Vater bewies: wie sollt ich ihn lieben und ehren? +Halb zwar hab ichs vergeben, doch bleibt noch etwas zuruecke. +All dies war auf dem Spiegel geschnitten mit Bildern und Worten. + +Ferner sah man daselbst ein eignes Stueckchen vom Wolfe, +Wie er zu danken bereit ist fuer Gutes, das er empfangen. +Auf dem Anger fand er ein Pferd, woran nur die Knochen +Uebrig waren; doch hungert' ihn sehr, er nagte sie gierig, +Und es kam ihm ein spitziges Bein die Quer in den Kragen; +Aengstlich stellt' er sich an, es war ihm uebel geraten. +Boten auf Boten sendet' er fort, die aerzte zu rufen; +Niemand vermochte zu helfen, wiewohl er grosse Belohnung +Allen geboten. Da meldete sich am Ende der Kranich, +Mit dem roten Barett auf dem Haupt. Ihm flehte der Kranke: +Doktor, helft mir geschwind von diesen Noeten! ich geb Euch, +Bringt Ihr den Knochen heraus, soviel Ihr immer begehret. + +Also glaubte der Kranich den Worten und steckte den Schnabel +Mit dem Haupt in den Rachen des Wolfes und holte den Knochen. +Weh mir! heulte der Wolf: du tust mir Schaden! es schmerzet! +Lass es nicht wieder geschehn! Fuer heute sei es vergeben. +Waer es ein andrer, ich haette das nicht geduldig gelitten. +Gebt Euch zufrieden, versetzte der Kranich: Ihr seid nun genesen; +Gebt mir den Lohn, ich hab ihn verdient, ich hab Euch geholfen. +Hoeret den Gecken! sagte der Wolf. ich habe das uebel, +Er verlangt die Belohnung und hat die Gnade vergessen, +Die ich ihm eben erwies. Hab ich ihm Schnabel und Schaedel, +Den ich im Munde gefuehlt, nicht unbeschaedigt entlassen? +Hat mir der Schaeker nicht Schmerzen gemacht? Ich koennte wahrhaftig, +Ist von Belohnung die Rede, sie selbst am ersten verlangen. +Also pflegen die Schaelke mit ihren Knechten zu handeln. + +Diese Geschichten und mehr verzierten, kuenstlich geschnitten, +Rings die Fassung des Spiegels und mancher gegrabene Zierat, +Manche goldene Schrift. Ich hielt des koestlichen Kleinods +Mich nicht wert, ich bin zu gering, und sandt es deswegen +Meiner Frauen, der Koenigin, zu. Ich dachte durch solches +Ihr und ihrem Gemahl mich ehrerbietig zu zeigen. +Meine Kinder betruebten sich sehr, die artigen Knaben, +Als ich den Spiegel dahingab. Sie sprangen gewoehnlich und spielten +Vor dem Glase, beschauten sich gern, sie sahen die Schwaenzchen +Haengen vom Ruecken herab und lachten den eigenen Maeulchen. +Leider vermutet ich nicht den Tod des ehrlichen Lampe, +Da ich ihm und Bellyn auf Treu und Glauben die Schaetze +Heilig empfahl; ich hielt sie beide fuer redliche Leute, +Keine besseren Freunde gedacht ich jemals zu haben. +Wehe sei ueber den Moerder gerufen! Ich will es erfahren, +Wer die Schaetze verborgen, es bleibt kein Moerder verhohlen. +Wuesste doch ein und andrer vielleicht im Kreis hier zu sagen, +Wo die Schaetze geblieben und wie man Lampen getoetet! + +Seht, mein gnaediger Koenig, es kommen taeglich so viele +Wichtige Sachen vor Euch, Ihr koennt nicht alles behalten; +Doch vielleicht gedenket Ihr noch des herrlichen Dienstes, +Den mein Vater dem Euren an dieser Staette bewiesen. +Krank lag Euer Vater, sein Leben rettete meiner, +Und doch sagt Ihr, ich habe noch nie, es habe mein Vater +Euch nichts Gutes erzeigt. Beliebt, mich weiter zu hoeren. +Sei es mit Eurer Erlaubnis gesagt: es fand sich am Hofe +Eures Vaters der meine bei grossen Wuerden und Ehren +Als erfahrener Arzt. Er wusste das Wasser des Kranken +Klug zu besehn; er half der Natur; was immer den Augen, +Was den edelsten Gliedern gebrach, gelang ihm zu heilen; +Kannte wohl die emetischen Kraefte, verstand auch daneben +Auf die Zaehne sich gut und holte die schmerzenden spielend. +Gerne glaub ich, Ihr habt es vergessen; es waere kein Wunder, +Denn drei Jahre hattet Ihr nur. Es legte sich damals +Euer Vater im Winter mit grossen Schmerzen zu Bette, +Ja, man musst ihn heben und tragen. Da liess er die aerzte +Zwischen hier und Rom zusammenberufen, und alle +Gaben ihn auf; er schickte zuletzt, man holte den Alten; +Dieser hoerte die Not und sah die gefaehrliche Krankheit. + +Meinen Vater jammert' es sehr, er sagte: Mein Koenig, +Gnaediger Herr, ich setzte, wie gern! mein eigenes Leben, +Koennt ich Euch retten, daran! Doch lasst im Glase mich Euer +Wasser besehn. Der Koenig befolgte die Worte des Vaters, +Aber klagte dabei, es werde je laenger, je schlimmer. +Auf dem Spiegel war es gebildet, wie gluecklich zur Stunde +Euer Vater genesen. Denn meiner sagte bedaechtig: +Wenn Ihr Gesundheit verlangt, entschliesst Euch ohne Versaeumnis, +Eines Wolfes Leber zu speisen, doch sollte derselbe +Sieben Jahre zum wenigsten haben; die muesst Ihr verzehren. +Sparen duerft Ihr mir nicht, denn Euer Leben betrifft es. +Euer Wasser zeuget nur Blut, entschliesst Euch geschwinde! + +In dem Kreise befand sich der Wolf und hoert' es nicht gerne. +Euer Vater sagte darauf. Ihr habt es vernommen, +Hoeret, Herr Wolf, Ihr werdet mir nicht zu meiner Genesung +Eure Leber verweigern. Der Wolf versetzte dagegen: +Nicht fuenf Jahre bin ich geboren! was kann sie Euch nutzen? +Eitles Geschwaetz! versetzte mein Vater: es soll uns nicht hindern, +An der Leber seh ich das gleich. Es musste zur Stelle +Nach der Kueche der Wolf, und brauchbar fand sich die Leber. +Euer Vater verzehrte sie stracks. Zur selbigen Stunde +War er von aller Krankheit befreit und allen Gebrechen. +Meinem Vater dankt' er genug, es musst ihn ein jeder +Doktor heissen am Hofe, man durft es niemals vergessen. + +Also ging mein Vater bestaendig dem Koenig zur Rechten. +Euer Vater verehrt' ihm hernach, ich weiss es am besten, +Eine goldene Spange mit einem roten Barette, +Sie vor allen Herren zu tragen; so haben ihn alle +Hoch in Ehren gehalten. Es hat sich aber mit seinem +Sohne leider geaendert, und an die Tugend des Vaters +Wird nicht weiter gedacht. Die allergierigsten Schaelke +Werden erhoben, und Nutz und Gewinn bedenkt man alleine, +Recht und Weisheit stehen zurueck. Es werden die Diener +Grosse Herren, das muss der Arme gewoehnlich entgelten. +Hat ein solcher Macht und Gewalt, so schlaegt er nur blindlings +Unter die Leute, gedenket nicht mehr, woher er gekommen; +Seinen Vorteil gedenkt er aus allem Spiele zu nehmen. +Um die Grossen finden sich viele von diesem Gelichter. +Keine Bitte hoeren sie je, wozu nicht die Gabe +Gleich sich reichlich gesellt, und wenn sie die Leute bescheiden, +Heisst es: Bringt nur! und bringt! zum ersten, zweiten und dritten. + +Solche gierige Woelfe behalten koestliche Bissen +Gerne fuer sich, und waer es zu tun, mit kleinem Verluste +Ihres Herren Leben zu retten, sie truegen Bedenken. +Wollte der Wolf doch die Leber nicht lassen, dem Koenig zu dienen! +Und was Leber! Ich sag es heraus! Es moechten auch zwanzig +Woelfe das Leben verlieren, behielte der Koenig und seine +Teure Gemahlin das ihre, so waer es weniger schade. +Denn ein schlechter Same, was kann er Gutes erzeugen? +Was in Eurer Jugend geschah, Ihr habt es vergessen; +Aber ich weiss es genau, als waer es gestern geschehen. +Auf dem Spiegel stand die Geschichte, so wollt es mein Vater; +Edelsteine zierten das Werk und goldene Ranken. +Koennt ich den Spiegel erfragen, ich wagte Vermoegen und Leben. + +Reineke, sagte der Koenig: die Rede hab ich verstanden, +Habe die Worte gehoert, und was du alles erzaehltest. +War dein Vater so gross hier am Hofe und hat er so viele +Nuetzliche Taten getan, das mag wohl lange schon her sein. +Ich erinnre michs nicht, auch hat mirs niemand berichtet. +Eure Haendel dagegen, die kommen mir oefters zu Ohren, +Immer seid Ihr im Spiele, so hoer ich wenigstens sagen; +Tun sie Euch unrecht damit, und sind es alte Geschichten, +Moecht ich einmal was Gutes vernehmen; es findet sich selten. + +Herr, versetzte Reineke drauf: ich darf mich hierueber +Wohl erklaeren vor Euch, denn mich betrifft ja die Sache. +Gutes hab ich Euch selber getan! es sei Euch nicht etwa +Vorgeworfen; behuete mich Gott! ich erkenne mich schuldig, +Euch zu leisten, soviel ich vermag. Ihr habt die Geschichte +Ganz gewiss nicht vergessen. Ich war mit Isegrim gluecklich +Einst ein Schwein zu erjagen, es schrie, wir bissen es nieder; +Und Ihr kamt und klagtet so sehr und sagtet: es kaeme +Eure Frau noch hinter Euch drein, und teilte nur jemand +Wenige Speise mit Euch, so waer euch beiden geholfen. +Gebet von Eurem Gewinne was ab! so sagtet Ihr damals. +Isegrim sagte wohl: Ja! doch murmelt' er unter dem Barte, +Dass man kaum es verstand. Ich aber sagte dagegen: +Herr! es ist Euch gegoennt, und waerens der Schweine die Menge. +Sagt, wer soll es verteilen? Der Wolf! versetztet Ihr wieder. +Isegrim freute sich sehr; er teilte, wie er gewohnt war, +Ohne Scham und Scheu und gab Euch eben ein Viertel, +Eurer Frauen das andre, und er fiel ueber die Haelfte, +Schlang begierig hinein und reichte mir ausser den Ohren +Nur die Nase noch hin und eine Haelfte der Lunge; +Alles andre behielt er fuer sich, Ihr habt es gesehen. +Wenig Edelmut zeigt' er uns da. Ihr wisst es, mein Koenig! +Euer Teil verzehrtet Ihr bald, doch merkt ich, Ihr hattet +Nicht den Hunger gestillt, nur Isegrim wollt es nicht sehen, +Ass und kaute so fort und bot Euch nicht das geringste. +Aber da traft Ihr ihn auch mit Euren Tatzen gewaltig +Hinter die Ohren, verschobt ihm das Fell, mit blutiger Glatze +Lief er davon, mit Beulen am Kopf, und heulte vor Schmerzen. +Und Ihr rieft ihm noch zu: Komm wieder, lerne dich schaemen! +Teilst du wieder, so triff mirs besser, sonst will ich dirs zeigen. +Jetzt mach eilig dich fort und bring uns ferner zu essen! +Herr! gebietet Ihr das? versetzt ich: so will ich ihm folgen, +Und ich weiss, ich hole schon was. Ihr wart es zufrieden. +Ungeschickt hielt sich Isegrim damals, er blutete, seufzte, +Klagte mir vor; doch trieb ich ihn an, wir jagten zusammen, +Fingen ein Kalb! Ihr liebt Euch die Speise. Und als wir es brachten, +Fand sichs fett; Ihr lachtet dazu und sagtet zu meinem +Lobe manch freundliches Wort; ich waere, meintet Ihr, trefflich +Auszusenden zur Stunde der Not, und sagtet daneben: +Teile das Kalb! Da sprach ich: Die Haelfte gehoeret schon Euer! +Und die Haelfte gehoert der Koenigin: was sich im Leibe +Findet, als Herz und Leber und Lunge, gehoeret, wie billig, +Euern Kindern; ich nehme die Fuesse, die lieb ich zu nagen, +Und das Haupt behalte der Wolf, die koestliche Speise. + +Als Ihr die Rede vernommen, versetztet Ihr: Sage! wer hat dich +So nach Hofart teilen gelehrt? ich moecht es erfahren. +Da versetzt ich: Mein Lehrer ist nah, denn dieser mit rotem +Kopfe, mit blutiger Glatze, hat mir das Verstaendnis geoeffnet. +Ich bemerkte genau, wie er heut fruehe das Ferkel +Teilte, da lernt ich den Sinn von solcher Teilung begreifen; +Kalb oder Schwein, ich find es nun leicht und werde nicht fehlen. + +Schaden und Schande befiel den Wolf und seine Begierde. +Seinesgleichen gibt es genug! Sie schlingen der Gueter +Reichliche Fruechte zusamt den Untersassen hinunter. +Alles Wohl zerstoeren sie leicht, und keine Verschonung, +Ist zu erwarten, und wehe dem Lande, das selbige naehret! + +Seht! Herr Koenig, so hab ich Euch oft in Ehren gehalten. +Alles, was ich besitze und was ich nur immer gewinne, +Alles widm ich Euch gern und Eurer Koenigin; sei es +Wenig oder auch viel, Ihr nehmt das meiste von allem. +Wenn Ihr des Kalbes und Schweines gedenkt, so merkt ihr die Wahrheit, +Wo die rechte Treue sich findet. Und duerfte wohl etwa +Isegrim sich mit Reineken messen? Doch leider im Ansehn +Steht der Wolf als oberster Vogt, und alle bedraengt er. +Euren Vorteil besorgt er nicht sehr; zum halben und ganzen +Weiss er den seinen zu foerdern. So fuehrt er freilich mit Braunen +Nun das Wort, und Reinekens Rede wird wenig geachtet. +Herr! es ist wahr, man hat mich verklagt, ich werde nicht weichen, +Denn ich muss nun hindurch, und also sei es gesprochen: +Ist hier einer, der glaubt zu beweisen, so komm er mit Zeugen, +Halte sich fest an die Sache und setze gerichtlich zum Pfande +Sein Vermoegen, sein Ohr, sein Leben, wenn er verloere, +Und ich setze das gleiche dagegen: so hat es zu Rechte +Stets gegolten, so halte mans noch, und alle die Sache, +Wie man sie fuer und wider gesprochen, sie werde getreulich +Solcherweise gefuehrt und gerichtet; ich darf es verlangen! + +Wie es auch sei, versetzte der Koenig: am Wege des Rechtes +Will und kann ich nicht schmaelern, ich hab es auch niemals gelitten, +Gross ist zwar der Verdacht, du habest an Lampens Ermordung +Teilgenommen, des redlichen Boten! ich liebt ihn besonders +Und verlor ihn nicht gern, betruebte mich ueber die Massen, +Als man sein blutiges Haupt aus deinem Raenzel herauszog; +Auf der Stelle buesst' es Bellyn, der boese Begleiter, +Und du magst die Sache nun weiter gerichtlich verfechten. +Was mich selber betrifft, vergeb ich Reineken alles, +Denn er hielt sich zu mir in manchen bedenklichen Faellen. +Haette weiter jemand zu klagen, wir wollen ihn hoeren: +Stell er unbescholtene Zeugen und bringe die Klage +Gegen Reineken ordentlich vor, hier steht er zu Rechte! + +Reineke sagte: Gnaediger Herr! ich danke zum besten. +Jeden hoert Ihr, und jeder geniesst die Wohltat des Rechtes. +Lasst mich heilig beteuern, mit welchem traurigen Herzen +Ich Bellyn und Lampen entliess: mir ahndete, glaub ich, +Was den beiden sollte geschehn, ich liebte sie zaertlich. + +So staffierte Reineke klug Erzaehlung und Worte. +Jedermann glaubt' ihm; er hatte die Schaetze so zierlich beschrieben, +Sich so ernstlich betragen, er schien die Wahrheit zu reden; +Ja, man sucht' ihn zu troesten. Und so betrog er den Koenig, +Dem die Schaetze gefielen; er haette sie gerne besessen, +Sagte zu Reineken: Gebt Euch zufrieden, Ihr reiset und suchet +Weit und breit, das Verlorne zu finden, das moegliche tut Ihr; +Wenn Ihr meiner Hilfe beduerft, sie steht Euch zu Diensten. + +Dankbar, sagte Reineke drauf, erkenn ich die Gnade; +Diese Worte richten mich auf und lassen mich hoffen. +Raub und Mord zu bestrafen, ist Eure hoechste Behoerde. +Dunkel bleibt mir die Sache, doch wird sichs finden; ich sehe +Mit dem groessten Fleisse darnach und werde des Tages +Emsig reisen und nachts und alle Leute befragen. +Hab ich erfahren, wo sie sich finden, und kann sie nicht selber +Wiedergewinnen, waer ich zu schwach, so bitt ich um Hilfe, +Die gewaehrt Ihr alsdann, und sicher wird es geraten. +Bring ich gluecklich die Schaetze vor Euch, so find ich am Ende +Meine Muehe belohnt und meine Treue bewaehret. + +Gerne hoert' es der Koenig und fiel in allem und jedem +Reineken bei, der hatte die Luege so kuenstlich geflochten. +Alle die andern glaubten es auch; er durfte nun wieder +Reisen und gehen, wohin ihm gefiel, und ohne zu fragen. + +Aber Isegrim konnte sich laenger nicht halten, und knirschend +Sprach er: Gnaediger Herr! So glaubt Ihr wieder dem Diebe, +Der Euch zwei- und dreifach belog? Wen sollt es nicht wundern! +Seht Ihr nicht, dass der Schalk Euch betruegt und uns alle beschaedigt? +Wahrheit redet er nie, und eitel Luegen ersinnt er. +Aber ich lass ihn so leicht nicht davon! Ihr sollt es erfahren, +Dass er ein Schelm ist und falsch. Ich weiss drei grosse Verbrechen, +Die er begangen; er soll nicht entgehn, und sollten wir kaempfen. +Zwar man fordert Zeugen von uns, was wollte das helfen? +Stuenden sie hier und spraechen und zeugten den ganzen Gerichtstag, +Koennte das fruchten? er taete nur immer nach seinem Belieben, +Oft sind keine Zeugen zu stellen, da sollte der Frevler +Nach wie vor die Tuecke verueben? Wer traut sich, zu reden? +Jedem haengt er was an, und jeder fuerchtet den Schaden. +Ihr und die Euren empfinden es auch und alle zusammen. +Heute will ich ihn halten, er soll nicht wanken noch weichen, +Und er soll zu Rechte mir stehn; nun mag er sich wahren! + + + + + +Elfter Gesang + + +Isegrim klagte, der Wolf, und sprach: Ihr werdet verstehen! +Reineke, gnaediger Koenig, so wie er immer ein Schalk war, +Bleibt er es auch und steht und redet schaendliche Dinge, +Mein Geschlecht zu beschimpfen und mich. So hat er mir immer, +Meinem Weibe noch mehr, empfindliche Schande bereitet. +So bewog er sie einst, in einem Teiche zu waten +Durch den Morast und hatte versprochen, sie solle des Tages +Viele Fische gewinnen; sie habe den Schwanz nur ins Wasser +Einzutauchen und haengen zu lassen: es wuerden die Fische +Fest sich beissen, sie koenne selbviert nicht alle verzehren. +Watend kam sie darauf und schwimmend gegen das Ende, +Gegen den Zapfen; da hatte das Wasser sich tiefer gesammelt, +Und er hiess sie den Schwanz ins Wasser haengen. Die Kaelte +Gegen Abend war gross, und grimmig begann es zu frieren, +Dass sie fast nicht laenger sich hielt; so war auch in kurzem +Ihr der Schwanz ins Eis gefroren, sie konnt ihn nicht regen, +Glaubte, die Fische waeren so schwer, es waere gelungen. +Reineke merkt' es, der schaendliche Dieb, und was er getrieben, +Darf ich nicht sagen, er kam und uebermannte sie leider. +Von der Stelle soll er mir nicht! es kostet der Frevel +Einen von beiden, wie Ihr uns seht, noch heute das Leben. +Denn er schwaetzt sich nicht durch; ich hab ihn selber betroffen +Ueber der Tat, mich fuehrte der Zufall am Huegel den Weg her. +Laut um Hilfe hoert ich sie schreien, die arme Betrogne, +Fest im Eise stand sie gefangen und konnt ihm nicht wehren, +Und ich kam und musste mit eignen Augen das alles +Sehen! Ein Wunder fuerwahr, dass mir das Herz nicht gebrochen. +Reineke! rief ich: was tust du? Er hoerte mich kommen und eilte +Seine Strasse. Da ging ich hinzu mit traurigem Herzen, +Musste waten und frieren im kalten Wasser und konnte +Nur mit Muehe das Eis zerbrechen, mein Weib zu erloesen. +Ach, es ging nicht gluecklich vonstatten! sie zerrte gewaltig, +Und es blieb ihr ein Viertel des Schwanzes im Eise gefangen. +Jammernd klagte sie laut und viel, das hoerten die Bauern, +Kamen hervor und spuerten uns aus und riefen einander. +Hitzig liefen sie ueber den Damm mit Piken und aexten, +Mit dem Rocken kamen die Weiber und laermten gewaltig: +Fangt sie! schlagt nur und werft! so riefen sie gegeneinander. +Angst wie damals empfand ich noch nie, das gleiche bekennet +Gieremund auch, wir retteten kaum mit Muehe das Leben, +Liefen, es rauchte das Fell. Da kam ein Bube gelaufen, +Ein vertrackter Geselle, mit einer Pike bewaffnet; +Leicht zu Fusse, stach er nach uns und draengt' uns gewaltig. +Waere die Nacht nicht gekommen, wir haetten das Leben gelassen. +Und die Weiber riefen noch immer, die Hexen, wir haetten +Ihre Schafe gefressen. Sie haetten uns gerne getroffen, +Schimpften und schmaehten hinter uns drein. Wir wandten uns aber +Von dem Lande wieder zum Wasser und schlupften behende +Zwischen die Binsen; da trauten die Bauern nicht weiter zu folgen, +Denn es war dunkel geworden, sie machten sich wieder nach Hause. +Knapp entkamen wir so. Ihr sehet, gnaediger Koenig, +Ueberwaeltigung, Mord und Verrat, von solchen Verbrechen +Ist die Rede; die werdet Ihr streng, mein Koenig, bestrafen. + +Als der Koenig die Klage vernommen, versetzt' er: Es werde +Rechtlich hierueber erkannt, doch lasst uns Reineken hoeren. +Reineke sprach: Verhielt' es sich also, wuerde die Sache +Wenig Ehre mir bringen, und Gott bewahre mich gnaedig, +Dass man es faende, wie er erzaehlt! Doch will ich nicht leugnen, +Dass ich sie Fische fangen gelehrt und auch ihr die beste +Strasse, zu Wasser zu kommen, und sie zu dem Teiche gewiesen. +Aber sie lief so gierig darnach, sobald sie nur Fische +Nennen gehoert, und Weg und Mass und Lehre vergass sie. +Blieb sie fest im Eise befroren, so hatte sie freilich +Viel zu lange gesessen; denn haette sie zeitig gezogen, +Haette sie Fische genug zum koestlichen Mahle gefangen. +Allzu grosse Begierde wird immer schaedlich. Gewoehnt sich +Ungenuegsam das Herz, so muss es vieles vermissen; +Wer den Geist der Gierigkeit hat, er lebt nur in Sorgen, +Niemand saettiget ihn. Frau Gieremund hat es erfahren, +Da sie im Eise befror. Sie dankt nun meiner Bemuehung +Schlecht. Das hab ich davon, dass ich ihr redlich geholfen! +Denn ich schob und wollte mit allen Kraeften sie heben, +Doch sie war mir zu schwer, und ueber dieser Bemuehung +Traf mich Isegrim an, der laengs dem Ufer daherging, +Stand da droben und rief und fluchte grimmig herunter. +Ja fuerwahr, ich erschrak, den schoenen Segen zu hoeren. +Eins und zwei- und dreimal warf er die graesslichsten Flueche +Ueber mich her und schrie, von wildem Zorne getrieben, +Und ich dachte: du machst dich davon und wartest nicht laenger; +Besser laufen, als faulen. Ich hatt es eben getroffen, +Denn er haette mich damals zerrissen. Und wenn es begegnet, +Dass zwei Hunde sich beissen um Einen Knochen, da muss wohl +Einer verlieren. So schien mir auch da das Beste geraten, +Seinem Zorn zu entweichen und seinem verworrnen Gemuete. +Grimmig war er und bleibt es, wie kann ers leugnen? Befraget +Seine Frau; was hab ich mit ihm, dem Luegner, zu schaffen? +Denn sobald er sein Weib im Eise befroren bemerkte, +Flucht' und schalt er gewaltig und kam und half ihr entkommen. +Machten die Bauern sich hinter sie her, so war es zum besten; +Denn so kam ihr Blut in Bewegung, sie froren nicht laenger. +Was ist weiter zu sagen? Es ist ein schlechtes Benehmen, +Wer sein eigenes Weib mit solchen Luegen beschimpfet. +Fragt sie selber, da steht sie, und haett er die Wahrheit gesprochen, +Wuerde sie selber zu klagen nicht fehlen. Indessen erbitt ich +Eine Woche mir Frist, mit meinen Freunden zu sprechen, +Was fuer Antwort dem Wolf und seiner Klage gebuehret. + +Gieremund sagte darauf: In Eurem Treiben und Wesen +Ist nur Schalkheit, wir wissen es wohl, und Luegen und Truegen, +Bueberei, Taeuschung und Trotz. Wer Euren verfaenglichen Reden +Glaubt, wird sicher am Ende beschaedigt. Immer gebraucht Ihr +Lose verworrene Worte. So hab ichs am Borne gefunden. +Denn zwei Eimer hingen daran, Ihr hattet in einen, +Weiss ich, warum? Euch gesetzt und wart herniedergefahren; +Nun vermochtet Ihr nicht, Euch selber wieder zu heben, +Und Ihr klagtet gewaltig. Des Morgens kam ich zum Brunnen, +Fragte: Wer bracht Euch herein? Ihr sagtet: Kommt Ihr doch eben, +Liebe Gevatterin, recht! ich goenn Euch jeglichen Vorteil; +Steigt in den Eimer da droben, so fahrt Ihr hernieder und esset +Hier an Fischen Euch satt. Ich war zum Unglueck gekommen, +Denn ich glaubt es, Ihr schwurt noch dazu: Ihr haettet so viele +Fische verzehrt, es schmerz Euch der Leib. Ich liess mich betoeren, +Dumm, wie ich war, und stieg in den Eimer; da ging er hernieder +Und der andere wieder herauf, Ihr kamt mir entgegen. +Wunderlich schien mirs zu sein, ich fragte voller Erstaunen: +Sagt, wie gehet das zu? Ihr aber sagtet dawider: +Auf und ab, so gehts in der Welt, so geht es uns beiden. +Ist es doch also der Lauf. Erniedrigt werden die einen, +Und die andern erhoeht, nach eines jeglichen Tugend. +Aus dem Eimer sprangt Ihr und lieft und eiltet von dannen. +Aber ich sass im Brunnen bekuemmert und musste den Tag lang +Harren und Schlaege genug am selbigen Abend erdulden, +Eh ich entkam. Es traten zum Brunnen einige Bauern, +Sie bemerkten mich da. Von grimmigem Hunger gepeinigt, +Sass ich in Trauer und Angst, erbaermlich war mir zumute. +Untereinander sprachen die Bauern: Da sieh nur, im Eimer +Sitzt da unten der Feind, der unsre Schafe vermindert. +Hol ihn herauf, versetzte der eine: ich halte mich fertig +Und empfang ihn am Rand, er soll uns die Laemmer bezahlen! +Wie er mich aber empfing, das war ein Jammer! Es fielen +Schlaeg auf Schlaege mir ueber den Pelz, ich hatte mein Leben +Keinen traurigern Tag, und kaum entrann ich dem Tode. + +Reineke sagte darauf. Bedenkt genauer die Folgen, +Und Ihr findet gewiss, wie heilsam die Schlaege gewesen. +Ich fuer meine Person mag lieber dergleichen entbehren, +Und wie die Sache stand, so musste wohl eines von beiden +Sich mit den Schlaegen beladen, wir konnten zugleich nicht entgehen. +Wenn Ihrs Euch merkt, so nutzt es Euch wohl, und kuenftig vertraut Ihr +Keinem so leicht in aehnlichen Faellen. Die Welt ist voll Schalkheit. + +Ja, versetzte der Wolf: was braucht es weiter Beweise! +Niemand verletzte mich mehr, als dieser boese Verraeter. +Eines erzaehlt ich noch nicht, wie er in Sachsen mich einmal +Unter das Affengeschlecht zu Schand und Schaden gefuehret. +Er beredete mich, in eine Hoehle zu kriechen, +Und er wusste voraus, es wuerde mir uebels begegnen. +Waer ich nicht eilig entflohn, ich waer um Augen und Ohren +Dort gekommen. Er sagte vorher mit gleisenden Worten: +Seine Frau Muhme find ich daselbst, er meinte die aeffin; +Doch es verdross ihn, dass ich entkam. Er schickte mich tueckisch +In das abscheuliche Nest, ich dacht, es waere die Hoelle. + +Reineke sagte darauf vor allen Herren des Hofes: +Isegrim redet verwirrt, er scheint nicht voellig bei Sinnen. +Von der aeffin will er erzaehlen, so sag er es deutlich. +Drittehalb Jahr sinds her, als nach dem Lande zu Sachsen +Er mit grossem Prassen gezogen, wohin ich ihm folgte. +Das ist wahr, das uebrige luegt er. Es waren nicht Affen, +Meerkatzen warens, von welchen er redet; und nimmermehr werd ich +Diese fuer meine Muhmen erkennen. Martin, der Affe, +Und Frau Rueckenau sind mir verwandt; sie ehr ich als Muhme, +Ihn als Vetter, und ruehme mich des. Notarius ist er +Und versteht sich aufs Recht. Doch was von jenen Geschoepfen +Isegrim sagt, geschieht mir zum Hohn, ich habe mit ihnen +Nichts zu tun, und nie sinds meine Verwandten gewesen; +Denn sie gleichen dem hoellischen Teufel. Und dass ich die Alte +Damals Muhme geheissen, das tat ich mit gutem Bedachte. +Nichts verlor ich dabei, das will ich gerne gestehen: +Gut gastierte sie mich, sonst haette sie moegen ersticken. + +Seht, Ihr Herren! wir hatten den Weg zur Seite gelassen, +Gingen hinter dem Berg, und eine duestere Hoehle, +Tief und lang, bemerkten wir da. Es fuehlte sich aber +Isegrim krank, wie gewoehnlich, vor Hunger. Wann haett ihn auch jemals +Einer so satt gesehen, dass er zufrieden gewesen? +Und ich sagte zu ihm: In dieser Hoehle befindet +Speise fuerwahr sich genug, ich zweifle nicht, ihre Bewohner +Teilen gerne mit uns, was sie haben, wir kommen gelegen. +Isegrim aber versetzte darauf: Ich werde, mein Oheim, +Unter dem Baume hier warten, Ihr seid in allem geschickter, +Neue Bekannte zu machen, und wenn Euch Essen gereicht wird, +Tut mirs zu wissen! So dachte der Schalk, auf meine Gefahr erst +Abzuwarten, was sich ergaebe; ich aber begab mich +In die Hoehle hinein. Nicht ohne Schauer durchwandert +Ich den langen und krummen Gang, er wollte nicht enden. +Aber was ich dann fand--den Schrecken wollt ich um vieles +Rotes Gold nicht zweimal in meinem Leben erfahren! +Welch ein Nest voll haesslicher Tiere, grosser und kleiner! +Und die Mutter dabei, ich dacht, es waere der Teufel. +Weit und gross ihr Maul mit langen haesslichen Zaehnen, +Lange Naegel an Haenden und Fuessen und hinten ein langer +Schwanz an den Ruecken gesetzt; so was Abscheuliches hab ich +Nicht im Leben gesehn! Die schwarzen leidigen Kinder +Waren seltsam gebildet, wie lauter junge Gespenster. +Greulich sah sie mich an. Ich dachte: waer ich von dannen! +Groesser war sie als Isegrim selbst, und einige Kinder +Fast von gleicher Statur. Im faulen Heue gebettet +Fand ich die garstige Brut und ueber und ueber beschlabbert +Bis an die Ohren mit Kot, es stank in ihrem Reviere +Aerger als hoellisches Pech. Die reine Wahrheit zu sagen: +Wenig gefiel es mir da, denn ihrer waren so viele, +Und ich stand nur allein. Sie zogen greuliche Fratzen. +Da besann ich mich denn, und einen Ausweg versucht ich, +Gruesste sie schoen--ich meint es nicht so--und wusste so freundlich +Und bekannt mich zu stellen. Frau Muhme! sagt ich zur Alten, +Vettern hiess ich die Kinder und liess es an Worten nicht fehlen. +Spar Euch der gnaedige Gott auf lange glueckliche Zeiten! +Sind das Eure Kinder? Fuerwahr! ich sollte nicht fragen; +Wie behagen sie mir! Hilf Himmel! wie sie so lustig, +Wie sie so schoen sind! Man naehme sie alle fuer Soehne des Koenigs. +Seid mir vielmal gelobt, dass Ihr mit wuerdigen Sprossen +Mehret unser Geschlecht, ich freue mich ueber die Massen. +Gluecklich find ich mich nun, von solchen oehmen zu wissen; +Denn zu Zeiten der Not bedarf man seiner Verwandten. + +Als ich ihr soviel Ehre geboten, wiewohl ich es anders +Meinte, bezeigte sie mir von ihrer Seite desgleichen, +Hiess mich Oheim und tat so bekannt, so wenig die Naerrin +Auch zu meinem Geschlechte gehoert. Doch konnte fuer diesmal +Gar nicht schaden, sie Muhme zu heissen. Ich schwitzte dazwischen +Ueber und ueber vor Angst; allein sie redete freundlich: +Reineke, werter Verwandter, ich heiss Euch schoenstens willkommen! +Seid Ihr auch wohl? Ich bin Euch mein ganzes Leben verbunden, +Dass Ihr zu mir gekommen. Ihr lehret kluge Gedanken +Meine Kinder fortan, dass sie zu Ehren gelangen. +Also hoert ich sie reden; das hatt ich mit wenigen Worten, +Dass ich sie Muhme genannt und dass ich die Wahrheit geschonet, +Reichlich verdient. Doch waer ich so gern im Freien gewesen. +Aber sie liess mich nicht fort und sprach: Ihr duerfet, mein Oheim, +Unbewirtet nicht weg! Verweilet, lasst Euch bedienen. +Und sie brachte mir Speise genug, ich wuesste sie wahrlich +Jetzt nicht alle zu nennen; verwundert war ich zum hoechsten, +Wie sie zu allem gekommen. Von Fischen, Rehen und anderm +Guten Wildbret, ich speiste davon, es schmeckte mir herrlich. +Als ich zur Gnuege gegessen, belud sie mich ueber das alles, +Bracht ein Stueck vom Hirsche getragen, ich sollt es nach Hause +Zu den Meinigen bringen, und ich empfahl mich zum besten. +Reineke, sagte sie noch: besucht mich oefters. Ich haette, +Was sie wollte, versprochen; ich machte, dass ich herauskam. +Lieblich war es nicht da fuer Augen und Nase, ich haette +Mir den Tod beinahe geholt; ich suchte zu fliehen, +Lief behende den Gang bis zu der oeffnung am Baume. +Isegrim lag und stoehnte daselbst; ich sagte: Wie gehts Euch, +Oheim? Er sprach: Nicht wohl! ich muss vor Hunger verderben. +Ich erbarmte mich seiner und gab ihm den koestlichen Braten, +Den ich mit mir gebracht. Er ass mit grosser Begierde, +Vielen Dank erzeigt' er mir da; nun hat ers vergessen! +Als er nun fertig geworden, begann er: Lasst mich erfahren, +Wer die Hoehle bewohnt? Wie habt Ihrs drinne gefunden? +Gut oder schlecht? Ich sagt ihm darauf die lauterste Wahrheit, +Unterrichtet ihn wohl. Das Nest sei boese, dagegen +Finde sich drin viel koestliche Speise. Sobald er begehre, +Seinen Teil zu erhalten, so moeg er kecklich hineingehn, +Nur vor allem sich hueten, die grade Wahrheit zu sagen. +Soll es Euch nach Wuenschen ergehn, so spart mir die Wahrheit! +Wiederholt ich ihm noch: denn fuehrt sie jemand bestaendig +Unklug im Munde, der leidet Verfolgung, wohin er sich wendet; +Ueberall steht er zurueck, die andern werden geladen. +Also hiess ich ihn gehn; ich lehrt ihn: was er auch faende, +Sollt er reden, was jeglicher gerne zu hoeren begehret, +Und man werd ihn freundlich empfangen. Das waren die Worte, +Gnaediger Koenig und Herr, nach meinem besten Gewissen. +Aber das Gegenteil tat er hernach, und kriegt' er darueber +Etwas ab, so hab er es auch; er sollte mir folgen. +Grau sind seine Zotteln fuerwahr, doch sucht man die Weisheit +Nur vergebens dahinter. Es achten solche Gesellen +Weder Klugheit noch feine Gedanken; es bleibet dem groben +Toelpischen Volke der Wert von aller Weisheit verborgen. +Treulich schaerft ich ihm ein, die Wahrheit diesmal zu sparen; +Weiss ich doch selbst, was sich ziemt! versetzt' er trotzig dagegen, +Und so trabt' er die Hoehle hinein, da hat ers getroffen. +Hinten sass das abscheuliche Weib, er glaubte, den Teufel +Vor sich zu sehn! die Kinder dazu! da rief er betroffen: +Hilfe! Was fuer abscheuliche Tiere! Sind diese Geschoepfe +Eure Kinder? Sie scheinen fuerwahr ein Hoellengesindel. +Geht, ertraenkt sie, das waere das beste, damit sich die Brut nicht +Ueber die Erde verbreite! Wenn es die meinigen waeren, +Ich erdrosselte sie. Man finge wahrlich mit ihnen +Junge Teufel, man brauchte sie nur in einem Moraste +Auf das Schilf zu binden, die garstigen, schmutzigen Rangen! +Ja, Mooraffen sollten sie heissen, da passte der Name! + +Eilig versetzte die Mutter und sprach mit zornigen Worten: +Welcher Teufel schickt uns den Boten? Wer hat Euch gerufen, +Hier uns grob zu begegnen? Und meine Kinder! Was habt Ihr, +Schoen oder haesslich, mit ihnen zu tun? Soeben verlaesst uns +Reineke Fuchs, der erfahrene Mann, der muss es verstehen; +Meine Kinder, beteuert' er hoch, er finde sie saemtlich' +Schoen und sittig, von guter Manier; er mochte mit Freuden +Sie fuer seine Verwandten erkennen. Das hat er uns alles +Hier an diesem Platz vor einer Stunde versichert. +Wenn sie Euch nicht wie ihm gefallen, so hat Euch wahrhaftig +Niemand zu kommen gebeten. Das moegt Ihr, Isegrim, wissen. + +Und er forderte gleich von ihr zu essen und sagte: +Holt herbei, sonst helf ich Euch suchen! Was wollen die Reden +Weiter helfen? Er machte sich dran und wollte gewaltsam +Ihren Vorrat betasten; das war ihm uebel geraten! +Denn sie warf sich ueber ihn her, zerbiss und zerkratzt' ihm +Mit den Naegeln das Fell und klaut' und zerrt' ihn gewaltig; +Ihre Kinder taten das gleiche, sie bissen und krammten +Greulich auf ihn; da heult' er und schrie mit blutigen Wangen, +Wehrte sich nicht und lief mit hastigen Schritten zur oeffnung. +Uebel zerrissen sah ich ihn kommen, zerkratzt, und die Fetzen +Hingen herum, ein Ohr war gespalten und blutig die Nase, +Manche Wunde kneipten sie ihm und hatten das Fell ihm +Garstig zusammengeruckt. Ich fragt ihn, wie er heraustrat: +Habt Ihr die Wahrheit gesagt? Er aber sagte dagegen: +Wie ichs gefunden, so hab ich gesprochen. Die leidige Hexe +Hat mich uebel geschaendet, ich wollte, sie waere hier aussen, +Teuer bezahlte sie mirs! Was duenkt Euch, Reineke? habt Ihr +Jemals solche Kinder gesehn? so garstig, so boese? +Da ichs ihr sagte, da war es geschehn, da fand ich nicht weiter +Gnade vor ihr und habe mich uebel im Loche befunden. + +Seid Ihr verrueckt? versetzt ich ihm drauf. ich hab es Euch anders +Weislich geheissen. Ich gruess Euch zum schoensten (so solltet Ihr sagen), +Liebe Muhme, wie geht es mit Euch? Wie geht es den lieben +Artigen Kindern? Ich freue mich sehr, die grossen und kleinen +Neffen wiederzusehn. Doch Isegrim sagte dagegen: +Muhme das Weib zu begruessen? und Neffen die haesslichen Kinder? +Nehm sie der Teufel zu sich! Mir graut vor solcher Verwandtschaft. +Pfui! ein ganz abscheuliches Pack! ich seh sie nicht wieder. +Darum ward er so uebel bezahlt. Nun richtet, Herr Koenig! +Sagt er mit Recht, ich hab ihn verraten? Er mag es gestehen, +Hat die Sache sich nicht, wie ich erzaehle, begeben? + +Isegrim sprach entschlossen dagegen: Wir machen wahrhaftig +Diesen Streit mit Worten nicht aus. Was sollen wir keifen? +Recht bleibt Recht, und wer es auch hat, es zeigt sich am Ende. +Trotzig, Reineke, tretet Ihr auf, so moegt Ihr es haben! +Kaempfen wollen wir gegeneinander, da wird es sich finden. +Vieles wisst Ihr zu sagen, wie vor der Affen Behausung +Ich so grossen Hunger gelitten, und wie Ihr mich damals +Treulich genaehrt. Ich wuesste nicht, wie! Es war nur ein Knochen, +Den Ihr brachtet, das Fleisch vermutlich speistet Ihr selber. +Wo Ihr stehet, spottet Ihr mein und redet verwegen, +Meiner Ehre zu nah. Ihr habt mit schaendlichen Luegen +Mich verdaechtig gemacht, als haett ich boese Verschwoerung +Gegen den Koenig im Sinne gehabt und haette sein Leben +Ihm zu rauben gewuenscht; Ihr aber prahltet dagegen +Ihm von Schaetzen was vor; er moechte schwerlich sie finden! +Schmaehlich behandeltet Ihr mein Weib und sollt es mir buessen. +Dieser Sachen klag ich Euch an! ich denke zu kaempfen +Ueber Altes und Neues und wiederhol es: ein Moerder, +Ein Verraeter seid Ihr, ein Dieb; und Leben um Leben +Wollen wir kaempfen, es endige nun das Keifen und Schelten. +Einen Handschuh biet ich Euch an, so wie ihn zu Rechte +Jeder Fordernde reicht, Ihr moegt ihn zum Pfande behalten, +Und wir finden uns bald. Der Koenig hat es vernommen, +Alle die Herren habens gehoert! ich hoffe, sie werden +Zeugen sein des rechtlichen Kampfs. Ihr sollt nicht entweichen, +Bis die Sache sich endlich entscheidet; dann wollen wir sehen. + +Reineke dachte bei sich: Das geht um Vermoegen und Leben! +Gross ist er, ich aber bin klein, und koennt es mir diesmal +Etwa misslingen, so haetten mir alle die listigen Streiche +Wenig geholfen. Doch warten wirs ab. Denn, wenn ichs bedenke, +Bin ich im Vorteil: verlor er ja schon die vordersten Klauen! +Ist der Tor nicht kuehler geworden, so soll er am Ende +Seinen Willen nicht haben, es koste, was es auch wolle. + +Reineke sagte zum Wolfe darauf: Ihr moegt mir wohl selber +Ein Verraeter, Isegrim, sein, und alle Beschwerden, +Die Ihr auf mich zu bringen gedenket, sind alle gelogen. +Wollt Ihr kaempfen? ich wag es mit Euch und werde nicht wanken. +Lange wuenscht ich mir das! hier ist mein Handschuh dagegen. + +So empfing der Koenig die Pfaender, es reichten sie beide +Kuehnlich. Er sagte darauf: Ihr sollt mir Buergen bestellen, +Dass Ihr morgen zum Kampfe nicht fehlt; denn beide Parteien +Find ich verworren, wer mag die Reden alle verstehen? + +Isegrims Buergen wurden sogleich der Baer und der Kater, +Braun und Hinze; fuer Reineken aber verbuergten sich gleichfalls +Vetter Moneke, Sohn von Maertenaffe, mit Grimbart. + +Reineke, sagte Frau Rueckenau drauf: nun bleibet gelassen, +Klug von Sinnen! Es lehrte mein Mann, der jetzo nach Rom ist, +Euer Oheim, mich einst ein Gebet; es hatte dasselbe +Abt von Schluckauf gesetzt und gab es meinem Gemahle, +Dem er sich guenstig erwies, auf einen Zettel geschrieben. +Dieses Gebet, so sagte der Abt, ist heilsam den Maennern, +Die ins Gefecht sich begeben; man muss es nuechtern des Morgens +Ueberlesen, so bleibt man des Tags von Not und Gefahren +Voellig befreit, vorm Tode geschuetzt, vor Schmerzen und Wunden. +Troestet Euch, Neffe, damit, ich will es morgen beizeiten +Ueber Euch lesen, so geht Ihr getrost und ohne Besorgnis. +Liebe Muhme, versetzte der Fuchs: ich danke von Herzen, +Ich gedenk es Euch wieder. Doch muss mir immer am meisten +Meiner Sache Gerechtigkeit helfen und meine Gewandtheit. + +Reinekens Freunde blieben beisammen die Nacht durch und scheuchten +Seine Grillen durch muntre Gespraeche. Frau Rueckenau aber +War vor allen besorgt und geschaeftig, sie liess ihn behende +Zwischen Kopf und Schwanz und Brust und Bauche bescheren +Und mit Fett und oele bestreichen; es zeigte sich aber +Reineke fett und rund und wohl zu Fusse. Daneben +Sprach sie: Hoeret mich an, bedenket, was Ihr zu tun habt, +Hoeret den Rat verstaendiger Freunde, das hilft Euch am besten. +Trinket nur brav und haltet das Wasser, und kommt Ihr des Morgens +In den Kreis, so macht es gescheit, benetzet den rauhen +Wedel ueber und ueber und sucht den Gegner zu treffen; +Koennt Ihr die Augen ihm salben, so ists am besten geraten, +Sein Gesicht verdunkelt sich gleich; es kommt Euch zustatten, +Und ihn hindert es sehr. Auch muesst Ihr anfangs Euch furchtsam +Stellen und gegen den Wind mit fluechtigen Fuessen entweichen. +Wenn er Euch folget, erregt nur den Staub, auf dass Ihr die Augen +Ihm mit Unrat und Sande verschliesst. Dann springet zur Seite, +Passt auf jede Bewegung, und wenn er die Augen sich auswischt, +Nehmt des Vorteils gewahr und salbt ihm aufs neue die Augen +Mit dem aetzenden Wasser, damit er voellig erblinde, +Nicht mehr wisse, wo aus noch ein, und der Sieg Euch verbleibe. +Lieber Neffe, schlaft nur ein wenig, wir wollen Euch wecken, +Wenn es Zeit ist. Doch will ich sogleich die heiligen Worte +Ueber Euch lesen, von welchen ich sprach, auf dass ich Euch staerke. +Und sie legt' ihm die Hand aufs Haupt und sagte die Worte: +Nekraets negibaul geid sum namteflih dnudna mein tedahcs! +Nun Glueck auf! nun seid Ihr verwahrt! Das Naemliche sagte +Oheim Grimbart; dann fuehrten sie ihn und legten ihn schlafen. +Ruhig schlief er. Die Sonne ging auf; da kamen die Otter +Und der Dachs, den Vetter zu wecken. Sie gruessten ihn freundlich, +Und sie sagten: Bereitet Euch wohl! Da brachte die Otter +Eine junge Ente hervor und reicht' sie ihm, sagend: +Esst, ich habe sie Euch mit manchem Sprunge gewonnen +An dem Damme bei Huenerbrot; lassts Euch belieben, mein Vetter. + +Gutes Handgeld ist das, versetzte Reineke munter: +So was verschmaeh ich nicht leicht. Das moege Gott Euch vergelten, +Dass Ihr meiner gedenkt! Er liess das Essen sich schmecken +Und das Trinken dazu und ging mit seinen Verwandten +In den Kreis, auf den ebenen Sand, da sollte man kaempfen. + + + + + +Zwoelfter Gesang + + +Als der Koenig Reineken sah, wie dieser am Kreise +Glatt geschoren sich zeigte, mit Oel und schluepfrigem Fette +Ueber und ueber gesalbt, da lacht' er ueber die Massen. +Fuchs! wer lehrte dich das? so rief er: mag man doch billig +Reineke Fuchs dich heissen, du bist bestaendig der Lose! +Allerorten kennst du ein Loch und weisst dir zu helfen. + +Reineke neigte sich tief vor dem Koenige, neigte besonders +Vor der Koenigin sich und kam mit mutigen Spruengen +In den Kreis. Da hatte der Wolf mit seinen Verwandten +Schon sich gefunden; sie wuenschten dem Fuchs ein schmaehliches Ende; +Manches zornige Wort und manche Drohung vernahm er. +Aber Lynx und Lupardus, die Waerter des Kreises, sie brachten +Nun die Heilgen hervor, und beide Kaempfer beschworen, +Wolf und Fuchs, mit Bedacht die zu behauptende Sache. + +Isegrim schwur mit heftigen Worten und drohenden Blicken: +Reineke sei ein Verraeter, ein Dieb, ein Moerder und aller +Missetat schuldig, er sei auf Gewalt und Ehbruch betreten, +Falsch in jeglicher Sache; das gelte Leben um Leben! +Reineke schwur zur Stelle dagegen: er seie sich keiner +Dieser Verbrechen bewusst, und Isegrim luege wie immer, +Schwoere falsch wie gewoehnlich, doch soll' es ihm nimmer gelingen, +Seine Luege zur Wahrheit zu machen, am wenigsten diesmal. +Und es sagten die Waerter des Kreises: Ein jeglicher tue, +Was er schuldig zu tun ist! das Recht wird bald sich ergeben. +Gross und klein verliessen den Kreis, die beiden alleine +Drin zu verschliessen. Geschwind begann die aeffin zu fluestern: +Merket, was ich Euch sagte, vergesst nicht, dem Rate zu folgen! +Reineke sagte heiter darauf: Die gute Vermahnung +Macht mich mutiger gehn. Getrost! ich werde der Kuehnheit +Und der List auch jetzt nicht vergessen, durch die ich aus manchen +Groessern Gefahren entronnen, worein ich oefters geraten, +Wenn ich mir dieses und jenes geholt, was bis jetzt nicht bezahlt ist, +Und mein Leben kuehnlich gewagt. Wie sollt ich nicht jetzo +Gegen den Boesewicht stehen? Ich hoff, ihn gewisslich zu schaenden, +Ihn und sein ganzes Geschlecht, und Ehre den Meinen zu bringen. +Was er auch luegt, ich traenk es ihm ein. Nun liess man die beiden +In dem Kreise zusammen, und alle schauten begierig. + +Isegrim zeigte sich wild und grimmig, reckte die Tatzen, +Kam daher mit offenem Maul und gewaltigen Spruengen. +Reineke, leichter als er, entsprang dem stuermenden Gegner +Und benetzte behende den rauhen Wedel mit seinem +Aetzenden Wasser und schleift' ihn im Staube, mit Sand ihn zu fuellen. +Isegrim dachte, nun hab er ihn schon! da schlug ihm der Lose +Ueber die Augen den Schwanz, und Hoeren und Sehen verging ihm. +Nicht das erstemal uebt' er die List, schon viele Geschoepfe +Hatten die schaedliche Kraft des aetzenden Wassers erfahren. +Isegrims Kinder blendet' er so, wie anfangs gesagt ist; +Und nun dacht er den Vater zu zeichnen. Nachdem er dem Gegner +So die Augen gesalbt, entsprang er seitwaerts und stellte +Gegen den Wind sich, ruehrte den Sand und jagte des Staubes +Viel in die Augen des Wolfs, der sich mit Reiben und Wischen +Hastig und uebel benahm und seine Schmerzen vermehrte. +Reineke wusste dagegen geschickt den Wedel zu fuehren, +Seinen Gegner aufs neue zu treffen und gaenzlich zu blenden. +Uebel bekam es dem Wolfe! denn seinen Vorteil benutzte +Nun der Fuchs. Sobald er die schmerzlich traenenden Augen +Seines Feindes erblickte, begann er mit heftigen Spruengen, +Mit gewaltigen Schlaegen auf ihn zu stuermen, zu kratzen +Und zu beissen und immer die Augen ihm wieder zu salben. +Halb von Sinnen tappte der Wolf, da spottete seiner +Reineke dreister und sprach: Herr Wolf, Ihr habt wohl vorzeiten +Manch unschuldiges Lamm verschlungen, in Euerem Leben +Manch unstraefliches Tier verzehrt: ich hoffe, sie sollen +Kuenftig Ruhe geniessen, auf alle Faelle bequemt Ihr +Euch, sie in Frieden zu lassen, und nehmet Segen zum Lohne. +Eure Seele gewinnt bei dieser Busse, besonders +Wenn Ihr das Ende geduldig erwartet. Ihr werdet fuer diesmal +Nicht aus meinen Haenden entrinnen, Ihr muesstet mit Bitten +Mich versoehnen, da schont ich Euch wohl und liess' Euch das Leben. + +Hastig sagte Reineke das und hatte den Gegner +Fest an der Kehle gepackt und hofft ihn also zu zwingen. +Isegrim aber, staerker als er, bewegte sich grimmig, +Mit zwei Zuegen riss er sich los. Doch Reineke griff ihm +Ins Gesicht, verwundet' ihn hart und riss ihm ein Auge +Aus dem Kopfe, es rann ihm das Blut die Nase herunter. +Reineke rief: So wollt ich es haben! so ist es gelungen! +Blutend verzagte der Wolf, und sein verlorenes Auge +Macht' ihn rasend, er sprang, vergessend Wunden und Schmerzen, +Gegen Reineken los und druckt' ihn nieder zu Boden. +Uebel befand sich der Fuchs, und wenig half ihm die Klugheit. +Einen der vorderen Fuesse, die er als Haende gebrauchte, +Fasst' ihm Isegrim schnell und hielt ihn zwischen den Zaehnen. +Reineke lag bekuemmert am Boden, er sorgte zur Stunde +Seine Hand zu verlieren und dachte tausend Gedanken. +Isegrim brummte dagegen mit hohler Stimme die Worte: + +Deine Stunde, Dieb, ist gekommen! Ergib dich zur Stelle, +Oder ich schlage dich tot fuer deine betrueglichen Taten! +Ich bezahle dich nun, es hat dir wenig geholfen, +Staub zu kratzen, Wasser zu lassen, das Fell zu bescheren, +Dich zu schmieren; wehe dir nun! du hast mir so vieles +Uebel getan, gelogen auf mich, mir das Auge geblendet, +Aber du sollst nicht entgehn, ergib dich, oder ich beisse! + +Reineke dachte: Nun geht es mir schlimm, was soll ich beginnen? +Geb ich mich nicht, so bringt er mich um, und wenn ich mich gebe, +Bin ich auf ewig beschimpft. Ja, ich verdiene die Strafe, +Denn ich hab ihn zu uebel behandelt, zu groeblich beleidigt. +Suesse Worte versucht' er darauf, den Gegner zu mildern. +Lieber Oheim! sagt' er zu ihm: ich werde mit Freuden +Euer Lehnsmann sogleich mit allem, was ich besitze. +Gerne geh ich als Pilger fuer Euch zum Heiligen Grabe, +In das Heilige Land, in alle Kirchen, und bringe +Ablass genug von dannen zurueck. Es gereichet derselbe +Eurer Seele zu Nutz und soll fuer Vater und Mutter +Uebrig bleiben, damit sich auch die im ewigen Leben +Dieser Wohltat erfreun; wer ist nicht ihrer beduerftig? +Ich verehr Euch, als waert Ihr der Papst, und schwoere den teuren +Heiligen Eid, von jetzt auf alle kuenftige Zeiten +Ganz der Eure zu sein mit allen meinen Verwandten. +Alle sollen Euch dienen zu jeder Stunde. So schwoer ich! +Was ich dem Koenige selbst nicht verspraeche, das sei Euch geboten. +Nehmt Ihr es an, so wird Euch dereinst die Herrschaft des Landes. +Alles, was ich zu fangen verstehe, das will ich Euch bringen: +Gaense, Huehner, Enten und Fische, bevor ich das mindste +Solcher Speise verzehre, ich lass Euch immer die Auswahl, +Eurem Weib und Kindern. Ich will mit Fleisse darneben +Euer Leben beraten, es soll Euch kein uebel beruehren. +Lose heiss ich, und Ihr seid stark, so koennen wir beide +Grosse Dinge verrichten. Zusammen muessen wir halten, +Einer mit Macht, der andre mit Rat, wer wollt uns bezwingen? +Kaempfen wir gegeneinander, so ist es uebel gehandelt. +Ja, ich haett es niemals getan, wofern ich nur schicklich +Haette den Kampf zu vermeiden gewusst; Ihr fordertet aber, +Und ich musste denn wohl mich ehrenhalber bequemen. +Aber ich habe mich hoeflich gehalten und waehrend des Streites +Meine ganze Macht nicht bewiesen; es muss dir, so dacht ich, +Deinen Oheim zu schonen, zur groessten Ehre gereichen. +Haett ich Euch aber gehasst, es waer Euch anders gegangen. +Wenig Schaden habt Ihr gelitten, und wenn aus Versehen +Euer Auge verletzt ist, so bin ich herzlich bekuemmert. +Doch das Beste bleibt mir dabei: ich kenne das Mittel, +Euch zu heilen, und teil ichs Euch mit, Ihr werdet mirs danken. +Bliebe das Auge gleich weg, und seid Ihr sonst nur genesen, +Ist es Euch immer bequem; Ihr habet, legt Ihr Euch schlafen, +Nur Ein Fenster zu schliessen, wir andern bemuehen uns doppelt. +Euch zu versoehnen, sollen sogleich sich meine Verwandten +Vor Euch neigen, mein Weib und meine Kinder, sie sollen +Vor des Koeniges Augen im Angesicht dieser Versammlung +Euch ersuchen und bitten, dass Ihr mir gnaedig vergebet +Und mein Leben mir schenkt. Dann will ich offen bekennen, +Dass ich unwahr gesprochen und Euch mit Luegen geschaendet, +Euch betrogen, wo ich gekonnt. Ich verspreche, zu schwoeren, +Dass mir von Euch nichts Boeses bekannt ist und dass ich von nun an +Nimmer Euch zu beleidigen denke. Wie koenntet Ihr jemals +Groessere Suehne verlangen, als die, wozu ich bereit bin? +Schlagt Ihr mich tot, was habt Ihr davon? es bleiben Euch immer +Meine Verwandten zu fuerchten und meine Freunde; dagegen, +Wenn Ihr mich schont, verlasst Ihr mit Ruhm und Ehren den Kampfplatz, +Scheinet jeglichem edel und weise: denn hoeher vermag sich +Niemand zu heben, als wenn er vergibt. Es kommt Euch so bald nicht +Diese Gelegenheit wieder, benutzt sie. uebrigens kann mir +Jetzt ganz einerlei sein, zu sterben oder zu leben. + +Falscher Fuchs! versetzte der Wolf. wie waerst du so gerne +Wieder los! Doch waere die Welt von Golde geschaffen, +Und boetest du sie mir in deinen Noeten, ich wuerde +Dich nicht lassen! Du hast mir so oft vergeblich geschworen, +Falscher Geselle! Gewiss, nicht Eierschalen erhielt' ich +Liess' ich dich los. Ich achte nicht viel auf deine Verwandten; +Ich erwarte, was sie vermoegen, und denke so ziemlich +Ihre Feindschaft zu tragen. Du Schadenfroher! wie wuerdest +Du nicht spotten, gaeb ich dich frei auf deine Beteurung. +Wer dich nicht kennte, waere betrogen. Du hast mich, so sagst du, +Heute geschont, du leidiger Dieb! und haengt mir das Auge +Nicht zum Kopfe heraus? Du Boesewicht, hast du die Haut mir +Nicht an zwanzig Orten verletzt? und konnt ich nur einmal +Wieder zu Atem gelangen, da du den Vorteil gewonnen? +Toericht waer es gehandelt, wenn ich fuer Schaden und Schande +Dir nun Gnad und Mitleid erzeigte. Du brachtest, Verraeter, +Mich und mein Weib in Schaden und Schmach, das kostet dein Leben. + +Also sagte der Wolf. Indessen hatte der Lose +Zwischen die Schenkel des Gegners die andre Tatze geschoben; +Bei den empfindlichsten Teilen ergriff er denselben und ruckte, +Zerrt' ihn grausam, ich sage nicht mehr--Erbaermlich zu schreien +Und zu heulen begann der Wolf mit offenem Munde. +Reineke zog die Tatze behend aus den klemmenden Zaehnen, +Hielt mit beiden den Wolf nun immer fester und fester, +Kneipt' und zog; da heulte der Wolf und schrie so gewaltig +Dass er Blut zu speien begann, es brach ihm vor Schmerzen +Ueber und ueber der Schweiss durch seine Zotten, er loeste +Sich vor Angst. Das freute den Fuchs, nun hofft' er zu siegen, +Hielt ihn immer mit Haenden und Zaehnen, und grosse Bedraengnis, +Grosse Pein kam ueber den Wolf, er gab sich verloren. +Blut rann ueber sein Haupt, aus seinen Augen, er stuerzte +Nieder, betaeubt. Es haette der Fuchs des Goldes die Fuelle +Nicht fuer diesen Anblick genommen; so hielt er ihn immer +Fest und schleppte den Wolf und zog, dass alle das Elend +Sahen, und kneipt' und druckt' und biss und klaute den Armen, +Der mit dumpfem Geheul im Staub und eigenen Unrat +Sich mit Zuckungen waelzte, mit ungebaerdigem Wesen. +Seine Freunde jammerten laut, sie baten den Koenig: +Aufzunehmen den Kampf, wenn es ihm also beliebte. +Und der Koenig versetzte: Sobald Euch allen beduenket, +Allen lieb ist, dass es geschehe, so bin ichs zufrieden. + +Und der Koenig gebot: die beiden Waerter des Kreises, +Lynx und Lupardus, sollten zu beiden Kaempfern hineingehn. +Und sie traten darauf in die Schranken und sprachen dem Sieger +Reineke zu: es sei nun genug, es wuensche der Koenig, +Aufzunehmen den Kampf, den Zwist geendigt zu sehen. +Er verlangt, so fuhren sie fort: Ihr moegt ihm den Gegner +Ueberlassen, das Leben dem ueberwundenen schenken. +Denn, wenn einer getoetet in diesem Zweikampf erlaege, +Waere es schade auf jeglicher Seite. Ihr habt ja den Vorteil! +Alle sahen es, Klein und Grosse. Auch fallen die besten +Maenner Euch bei, Ihr habt sie fuer Euch auf immer gewonnen. + +Reineke sprach: Ich werde dafuer mich dankbar beweisen! +Gerne folg ich dem Willen des Koenigs, und was sich gebuehret, +Tu ich gern; ich habe gesiegt, und Schoeners verlang ich +Nichts zu erleben! Es goenne mir nur der Koenig das Eine, +Dass ich meine Freunde befrage. Da riefen die Freunde +Reinekens alle: Es duenket uns gut, den Willen des Koenigs +Gleich zu erfuellen. Sie kamen zu Scharen zum Sieger gelaufen, +Alle Verwandte, der Dachs und der Affe und Otter und Biber. +Seine Freunde waren nun auch der Marder, die Wiesel, +Hermelin und Eichhorn und viele, die ihn befeindet, +Seinen Namen zuvor nicht nennen mochten, sie liefen +Alle zu ihm. Da fanden sich auch, die sonst ihn verklagten, +Seine Verwandte anjetzt, und brachten Weiber und Kinder, +Grosse, mittlere, kleine, dazu die kleinsten; es tat ihm +Jeglicher schoen, sie schmeichelten ihm und konnten nicht enden. + +In der Welt gehts immer so zu. Dem Gluecklichen sagt man: +Bleibet lange gesund! er findet Freunde die Menge. +Aber wem es uebel geraet, der mag sich gedulden! +Ebenso fand es sich hier. Ein jeglicher wollte der naechste +Neben dem Sieger sich blaehn. Die einen floeteten, andre +Sangen, bliesen Posaunen und schlugen Pauken dazwischen. +Reinekens Freunde sprachen zu ihm: Erfreut Euch, Ihr habet +Euch und Euer Geschlecht in dieser Stunde gehoben! +Sehr betruebten wir uns, Euch unterliegen zu sehen, +Doch es wandte sich bald, es war ein treffliches Stueckchen. +Reineke sprach: Es ist mit geglueckt, und dankte den Freunden. +Also gingen sie hin mit grossem Getuemmel, vor allen +Reineke mit den Waertern des Kreises, und so gelangten +Sie zum Throne des Koenigs, da kniete Reineke nieder. +Aufstehn hiess ihn der Koenig und sagte vor allen den Herren: +Euren Tag bewahrtet Ihr wohl, Ihr habet mit Ehren +Eure Sache vollfuehrt, deswegen sprech ich Euch ledig; +Alle Strafe hebet sich auf, ich werde darueber +Naechstens sprechen im Rat mit meinen Edlen, sobald nur +Isegrim wieder geheilt ist; fuer heute schliess ich die Sache. + +Eurem Rate, gnaediger Herr, versetzte bescheiden +Reineke drauf: ist heilsam zu folgen; Ihr wisst es am besten. +Als ich hierher kam, klagten so viele, sie logen dem Wolfe, +Meinem maechtigen Feinde, zulieb, der wollte mich stuerzen, +Hatte mich fast in seiner Gewalt; da riefen die andern: +Kreuzige! klagten mit ihm, nur mich aufs letzte zu bringen, +Ihm gefaellig zu sein; denn alle konnten bemerken: +Besser stand er bei Euch als ich, und keiner gedachte +Weder ans Ende, noch wie sich vielleicht die Wahrheit verhalte. +Jenen Hunden vergleich ich sie wohl, die pflegten in Menge +Vor der Kueche zu stehn und hofften, es werde wohl ihrer +Auch der guenstige Koch mit einigen Knochen gedenken. +Einen ihrer Gesellen erblickten die wartenden Hunde, +Der ein Stueck gesottenes Fleisch dem Koche genommen +Und nicht eilig genug zu seinem Unglueck davonsprang. +Denn es begoss ihn der Koch mit heissem Wasser von hinten +Und verbrueht' ihm den Schwanz; doch liess er die Beute nicht fallen, +Mengte sich unter die andern, sie aber sprachen zusammen: +Seht, wie diesen der Koch vor allen andern beguenstigt! +Seht, welch koestliches Stueck er ihm gab! Und jener versetzte: +Wenig begreift ihr davon, ihr lobt und preist mich von vorne, +Wo es euch freilich gefaellt, das koestliche Fleisch zu erblicken; +Aber beseht mich von hinten und preist mich gluecklich, wofern ihr +Eure Meinung nicht aendert. Da sie ihn aber besahen, +War er schrecklich verbrannt, es fielen die Haare herunter, +Und die Haut verschrumpft' ihm am Leib. Ein Grauen befiel sie, +Niemand wollte zur Kueche, sie liefen und liessen ihn stehen. +Herr, die Gierigen mein ich hiermit. Solange sie maechtig +Sind, verlangt sie ein jeder zu seinem Freunde zu haben. +Stuendlich sieht man sie, sie tragen das Fleisch in dem Munde. +Wer sich nicht nach ihnen bequemt, der muss es entgelten, +Loben muss man sie immer, so uebel sie handeln, und also +Staerkt man sie nur in straeflicher Tat. So tut es ein jeder, +Der nicht das Ende bedenkt. Doch werden solche Gesellen +Oefters gestraft, und ihre Gewalt nimmt ein trauriges Ende. +Niemand leidet sie mehr, so fallen zur Rechten und Linken +Ihnen die Haare vom Leibe. Das sind die vorigen Freunde, +Gross und klein, sie fallen nun ab und lassen sie nackend; +So wie saemtliche Hunde sogleich den Gesellen verliessen, +Als sie den Schaden bemerkt und seine geschaendete Haelfte. +Gnaediger Herr, Ihr werdet verstehn, von Reineken soll man +Nie so reden, es sollen die Freunde sich meiner nicht schaemen. +Euer Gnaden dank ich aufs beste, und koennt ich nur immer +Euren Willen erfahren, ich wuerd ihn gerne vollbringen. + +Viele Worte helfen uns nichts, versetzte der Koenig: +Alles hab ich gehoert und, was Ihr meinet, verstanden. +Euch, als edlen Baron, Euch will ich im Rate wie vormals +Wiedersehen, ich mach Euch zur Pflicht, zu jeglicher Stunde +Meinen geheimen Rat zu besuchen. So bring ich Euch wieder +Voellig zu Ehren und Macht, und Ihr verdient es, ich hoffe. +Helfet alles zum besten wenden. Ich kann Euch am Hofe +Nicht entbehren, und wenn Ihr die Weisheit mit Tugend verbindet, +So wird niemand ueber Euch gehn und schaerfer und klueger +Rat und Wege bezeichnen. Ich werde kuenftig die Klagen +Ueber Euch weiter nicht hoeren. Und Ihr sollt immer an meiner +Stelle reden und handeln als Kanzler des Reiches. Es sei Euch +Also mein Siegel befohlen, und was Ihr tuet und schreibet, +Bleibe getan und geschrieben.--So hat nun Reineke billig +Sich zu grossen Gunsten geschwungen, und alles befolgt man, +Was er raet und beschliesst, zu Frommen oder zu Schaden. + +Reineke dankte dem Koenig und sprach: Mein edler Gebieter, +Zu viel Ehre tut Ihr mir an, ich will es gedenken, +Wie ich hoffe Verstand zu behalten. Ihr sollt es erfahren. + +Wie es dem Wolf indessen erging, vernehmen wir kuerzlich. +Ueberwunden lag er im Kreise und uebel behandelt, +Weib und Freunde gingen zu ihm und Hinze, der Kater, +Braun, der Baer, und Kind und Gesind und seine Verwandten. +Klagend legten sie ihn auf eine Bahre, man hatte +Wohl mit Heu sie gepolstert, ihn warm zu halten, und trugen +Aus dem Kreis ihn heraus. Man untersuchte die Wunden, +Zaehlete sechsundzwanzig; es kamen viele Chirurgen, +Die sogleich ihn verbanden und heilende Tropfen ihm reichten. +Alle Glieder waren ihm lahm. Sie rieben ihm gleichfalls +Kraut ins Ohr, er nieste gewaltig von vornen und hinten. +Und sie sprachen zusammen: Wir wollen ihn salben und baden; +Troesteten solchergestalt des Wolfes traurige Sippschaft, +Legten ihn sorglich zu Bette, da schlief er, aber nicht lange, +Wachte verworren und kuemmerte sich, die Schande, die Schmerzen +Setzten ihm zu, er jammerte laut und schien zu verzweifeln; +Sorglich wartete Gieremund sein, mit traurigem Mute, +Dachte den grossen Verlust. Mit mannigfaltigen Schmerzen +Stand sie, bedauerte sich und ihre Kinder und Freunde, +Sah den leidenden Mann, er konnt es niemals verwinden, +Raste vor Schmerz, der Schmerz war gross und traurig die Folgen. + +Reineken aber behagte das wohl, er schwatzte vergnueglich +Seinen Freunden was vor und hoerte sich preisen und loben. +Hohen Mutes schied er von dannen. Der gnaedige Koenig +Sandte Geleite mit ihm und sagte freundlich zum Abschied: +Kommt bald wieder! Da kniete der Fuchs am Throne zur Erden, +Sprach: Ich dank Euch von Herzen und meiner gnaedigen Frauen, +Eurem Rate, den Herren zusamt. Es spare, mein Koenig, +Gott zu vielen Ehren Euch auf, und was Ihr begehret, +Tu ich gern, ich lieb Euch gewiss und bin es Euch schuldig. +Jetzo, wenn Ihrs vergoennt, gedenk ich nach Hause zu reisen, +Meine Frau und Kinder zu sehn, sie warten und trauren. + +Reiset nur hin, versetzte der Koenig: und fuerchtet nichts weiter. +Also machte sich Reineke fort, vor allen beguenstigt. +Manche seines Gelichters verstehen dieselbigen Kuenste, +Rote Baerte tragen nicht alle; doch sind sie geborgen. + +Reineke zog mit seinem Geschlecht, mit vierzig Verwandten, +Stolz von Hofe, sie waren geehrt und freuten sich dessen. +Als ein Herr trat Reineke vor, es folgten die andern. +Frohen Mutes erzeigt' er sich da, es war ihm der Wedel +Breit geworden, er hatte die Gunst des Koenigs gefunden. +War nun wieder im Rat und dachte, wie er es nutzte. +Wen ich liebe, dem frommts, und meine Freunde geniessens, +Also dacht er: die Weisheit ist mehr als Gold zu verehren. + +So begab sich Reineke fort, begleitet von allen +Seinen Freunden, den Weg nach Malepartus, der Feste. +Allen zeigt' er sich dankbar, die sich ihm guenstig erwiesen, +Die in bedenklicher Zeit an seiner Seite gestanden. +Seine Dienste bot er dagegen; sie schieden und gingen +Zu den Seinigen jeder, und er in seiner Behausung +Fand sein Weib, Frau Ermelyn, wohl: sie gruesst' ihn mit Freuden, +Fragte nach seinem Verdruss, und wie er wieder entkommen. +Reineke sagte: Gelang es mir doch! ich habe mich wieder +In die Gunst des Koenigs gehoben, ich werde wie vormals +Wieder im Rate mich finden, und unserm ganzen Geschlechte +Wird es zur Ehre gedeihn. Er hat mich zum Kanzler des Reiches +Laut vor allen ernannt und mir das Siegel befohlen. +Alles, was Reineke tut und schreibt, es bleibet fuer immer +Wohlgetan und geschrieben, das mag sich jeglicher merken! + +Unterwiesen hab ich den Wolf in wenig Minuten, +Und er klagt mir nicht mehr. Geblendet ist er, verwundet +Und beschimpft sein ganzes Geschlecht; ich hab ihn gezeichnet! +Wenig nuetzt er kuenftig der Welt. Wir kaempften zusammen, +Und ich hab ihn untergebracht. Er wird mir auch schwerlich +Wieder gesund. Was liegt mir daran? Ich bleibe sein Vormann, +Aller seiner Gesellen, die mit ihm halten und stehen. + +Reinekens Frau vergnuegte sich sehr; so wuchs auch den beiden +Kleinen Knaben der Mut bei ihres Vaters Erhoehung. +Untereinander sprachen sie froh: Vergnuegliche Tage +Leben wir nun, von allen verehrt, und denken indessen +Unsre Burg zu befestgen und heiter und sorglos zu leben. + +Hochgeehrt ist Reineke nun! Zur Weisheit bekehre +Bald sich jeder und meide das Boese, verehre die Tugend! +Dieses ist der Sinn des Gesangs, in welchem der Dichter +Fabel und Wahrheit gemischt, damit ihr das Boese vom Guten +Sondern moeget und schaetzen die Weisheit, damit auch die Kaeufer +Dieses Buchs vom Laufe der Welt sich taeglich belehren. +Denn so ist es beschaffen, so wird es bleiben, und also +Endigt sich unser Gedicht von Reinekens Wesen und Taten. +Uns verhelfe der Herr zur ewigen Herrlichkeit! Amen. + + + + + +Ende dieses Project Gutenberg Etextes "Reineke Fuchs" von +Johann Wolfgang von Goethe. + +End of Project Gutenberg Etext Reineke Fuchs by Johann Wolfgang von Goethe + |