diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 20422-8.txt | 2860 | ||||
| -rw-r--r-- | 20422-8.zip | bin | 0 -> 28678 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
5 files changed, 2876 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/20422-8.txt b/20422-8.txt new file mode 100644 index 0000000..94d1460 --- /dev/null +++ b/20422-8.txt @@ -0,0 +1,2860 @@ +The Project Gutenberg EBook of Runoelmia, by Johann Wolfgang von Goethe + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Runoelmia + +Author: Johann Wolfgang von Goethe + +Translator: Knut Ferdinand Ridderström + +Release Date: January 22, 2007 [EBook #20422] + +Language: Finnish + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RUNOELMIA *** + + + + +Produced by Tapio Riikonen + + + + + + +RUNOELMIA + +Kirj. + +Johann Wolfgang von Goethe + + +Suomentanut Knut Ferdinand Ridderström + + +Suomentajan kustannuksella, Turku, 1884. + + + +SISÄLTÖ: + +I. Lauluja, balladeja y.m. + +Kankaan ruusu +Sokkosilla +Löydetty +Yhtäläiset yhteen +Runottarein poika +Itsepetos +Läsnäolo +Joen rannalla +Meren tyyni +Onnellinen matka +Kukkien tervehdys +Suvella +Kevätlaulu +Rauhaton rakkaus +Vuorilinna +Matkustajan iltalaulu +Toinen +Oma +Sisilialainen laulu +Sweitsiläinen laulu +Pyyntö +Ylpeälleen +Pikari +Yöajatuksia +Laulusirkalle +Nektaripisarat +Mignon +Laulaja +Orvonkukka +Metsolainen +Pohjolan kuningas +Kulkeva kello +Henkien laulu yli vetten +Promeetteo +Ihmisyyden ääret +Jumalallinen + +II. Antiikin-tapaisia. + +Peltomiehelle +Anaakreonin hauta +Veljekset +Ajanmitta +Varoitus +Sulot tuskat +Yksinäisyys +Kauas +Valittu vuori +Maalainen onni +Filomela +Pyhitty paikka +Puisto +Opettajat +Houkutus +Epätasainen avioliitto +Pyhä perhe +Puolustus +Seppeleet +Kiinalainen Roomassa +Runottaren peili +Foibo ja Hermes +Uusi Aamor +Alppi Sweitsissä + +III. Paraabelin-muotoisia. + +Selitys antiikiseen gemmiin +Kissan piirakka +Istunto +Legenda +Kirjaileja +Arvostelia +Taitolainen ja tutkia +Neoloogeja +Näristäjä +Nalkuttaja +Mainioisuus +Narrin jälkilause + +IV. Komman-kaltaisia. + +Kieli +Huokaus +Edistyminen +Naamakuva +Sotamiehen turva +Tehtävä +Nerollista tointa +Ihmisvihaaja +Seura-elämä +Probatum est +Alkuperäistä +Ominaisille +Tokisille +Parahimmille +Pidättävää +Nöyryys +Mitenkä sitten +Elämänlaatu +Turha vaiva +Paras +Mun mieheni +Memento +Yks kaikki +Elämän ohje +Tuori muna paras +Itsetunto +Arvoitus +Vuodet +Vanhuus +Hautakirjoitus +Esimerkki +Päinvastoin +Ruhtinaan ohje +Petos vai valhe +Égalité +Verta verrasta +Aika ja aviisit +Ei hätäillä + + + + + + +I. LAULUJA, BALLADEJA Y.M. + + + Onni, minkä elo toi, + Hyvä, paha, tässä soi. + + + + + Kankaan ruusu. + + + Näki poika ruususen, + Ruusun kankahalla. + Ol' niin nuori, kaunoinen, + Poika luoksens iloiten + Riensi joutumalla. + Pikku ruusu punainen, + Ruusu kankahalla. + + Poika virkkoi: Taitan sun, + Ruusu kankahalla! + Ruusu virkkoi: Pistän sun, + Iäksi ett' muistat mun, + Enp' oo valtas alla. + Ruusu, ruusu punainen, + Ruusu kankahalla! + + Taittoi häijy poika tuo + Ruusun kankahalla; + Ruusu pisti eikä suo -- + Eipä auta kaivut nuo, + Jop' on valtans' alla. + Pikku ruusu punainen, + Ruusu kankahalla. + + + + + Sokkosilla. + + + Sa rakas Lotta kulta, + Miks kääntyy poies multa + Ain' avosilmäs sun? + Vaan silmät sitehessa, + Sa heti, haetessa, + Jo löysit -- miksi? -- juuri mun. + + Sa tartuit kauloihini + Ja pidit minust' kiini, + Sun sylees kaaduin ma. + Vaan, side silmist' poissa, + Jo paljast' pilaa noissa! + Sa naurain jätit sokkoa. + + Hän riensi tänne, sinne, + Eik' tiennyt vihdoin minne, + Hänt' kaikki pilkkasi. + Jos et suo lempeäs mulle, + En selville ma tulle, + Vaan sokkona jään iäksi. + + + + + Löydetty. + + + Ma kerran salossa + Kävelin, + Noin suotta vainen + Siell' kuljeksin. + + Näin varjosessa + Ma kukkasen, + Kuin silmä kirkas, + Kuin tähtinen. + + Ma olin taittaa, + Vaan kukka: No, + Mun nääntymähän + Sa poimitko? + + Siis juurinensa + Ma nostin sen + Sek' omaan' huostaan + Vein aartehen. + + Hänt' turvapaikkaan + Ma lasin. Siell' + Hän viihtyy, kukkii + Ain' yhä viel'. + + + + + Yhtäläiset yhteen. + + + Nous kevätkukka + Tuolt' alta maan, + Nous varhain kaikessa + Sulossaan. + Tul' mehiläinen, + Joi imien: -- + Nuot kahdet kuuluu + Kai yhtehen. + + + + + Runottarein poika. + + + Mait', metsä vieriellen, + Mun virttäin viserrellen -- + Niin paikast' paikkahan! + Ja tahdiss' kaikki liikkuu, + Ja muodossa, näät, kiikkuu + Kaikk' minuss' ainian. + + Ma tuskin oottaa taidan + Ens heinää luona aidan, + Ens kevätkukkaista. + Net laulelen ma silloin, + Ja talvi tulee milloin, + Viel' noita muistan ma, + + Eip' estä lumi, halla, + Ma laulan kaikkialla -- + Jo kukkii talvi tuo! + Jo sekin kauno poissa, + Ja suvi lehdikkoissa + Mull' uudet riemut suo. + + Sill' tammen alla tuossa + Kosk' nuoret nään ma koossa, + Ma yllyttämään heit'! + Jo jäykkä poika vierii, + Ja tyly tyttö kierii + Mun kuullen säveleit'. + + Te jotka siivet luotte + Mun kantoihin ja suotte + Mun yhä pyöriä vaan, + Te runottaret, varmaan + Myös mäkin luona armaan + Tok' vihdoin rauhaa saan? + + + + + Itsepetos. + + + Mun naapurilla vastapäät', + Kas, liikkuu akutin! + Hän varmaan kuunteleepi, näät, + Jos jäin ma kotihin. + + Ja luulevaisuus josko, min + Ma näytin äskettäin, + Ain' -- kun sen nytpä pitääkin + Viel' piilee syömessäin. + + Vaan, voi, ei noita ollenkaan + Mun kyyhkyin tuumaile! + Nyt näen ma: iltatuuli vaan + Hän verhoiss' leikitsee. + + + + + Läsnäolo. + + + Kaikki ennustaa sua: + Näyttäikse aurinko armas, + Seuraat sa, toivon ma, pian. + + Kedolla astutko sa, + Olet sa ruusujen ruusu. + Liljain liljakin myös. + + Karkeloiss' liikut sa koska, + Liikkuvat kaikki myös tähdet + Kanssas ja ympäris sun. + + Yö! siis olis nyt yö! + Nytpä sun loistosi voittaa + Loistoa kultaista kuun. + + Hempeä, armas sa oot, + Ja kukkaset, kuu sekä tähdet + Palvelee, päivyt, vaan sua. + + Päivyt! -- Siis mullekin oo + Luojana herttaisten päiväin: + Elo ja iäisyys siin'! + + + + + Joen rannalla. + + + Te laulut, muinoin rakkaat mulle, + Pois unohduksen mereen jo! + Teit' poika ei rakastetulle + Eik' neiti enään laulelko. + + Teiss' armastain oon lauleskellut, + Vaan armas petti, näetsen: + Teit' veteen olin kirjoitellut, + Siis uppokaat myös vetehen. + + + + + Meren tyyni. + + + Vesissä mi tyyni tuima! + Meri nukkuu unissaan; + Huolissa jo tähtää laivur + Yhä suljaa pintaa vaan. + Mitään tuulta ei niin mistä + Kuolon rauha kauhea! + Valta-aavikolt' ei pistä + Esiin ei niin lainetta. + + + + + Onnellinen matka. + + + Vaan sumut jo särkyy, + Jo selvenee taivas, + Ja Eolo kahleens' + Jo irralleen saa. + Jo tohisee tuulet, + Ja laivuri puuhaa: + Sa joudu! Sa joudu! + Jo halkeepi aalto, + Jo lähestyy kauka; + Jo näkyvi maa! + + + + + Kukkien tervehdys. + + + Sull' kukat, joit' oon poiminut, + Tuhat tuokoot terveisii! + Ma usein oon kumartunut, + Oi tuhat kertaaki, + Net vasten syöntäni painellut + Sata tuhat kertaaki! + + + + + Suvella. + + + Maat, penkeret + Kuink' kastehiset! + Kaikk' kukkapäät + Kuink' helmissä, näät! + Kesk' puitten sää + Kuin vireä tää! + Kuink' valoss' kielin iloisin + Nuot pikkulinnut semminkin! + + Vaan koskapa + Näin kultani ma, + Tuoll' kammioss', + Noin matalass' tuoss', + Noin kätkössä + Juur päivyestä, + Minn' koko mailma aava se + Jäi kaikki koristuksine! + + + + + Kevätlaulu. + + + Läp' peltojenko, + Vai niitulla jo, + Puitten varjossa, + Missä kulkevi kultain? + Sanoppas sa! + Tavannut armaan' + En kotona, + Hän siis varmaan + On ulkona. + Kauniisti kukkii + Kaikk' keväillä; + Armaani astuu + Leppeänä. + Tuolla rannalla ain', + Missä suudelman sain, + Ensimmäisen tuon kai, + Näen ma jotai! + Onko hän se, vai? + + + + + Rauhaton rakkaus. + + + Miss' sateet sinkuu, + Miss' vihurit vinkuu, + Läp' usman rotkoin, + Läp' sumujen notkoin, + Ain' e'espäin, sa, + Ilman levotta! + + Ennen ma orjaksi + Itseni antaisin, + Kuin tätä ääretönt' + Iloa kantaisin. + Tunne tää, syöntä + Syömeen mi luopi, + Oi mitkä huolet, + Tuskat se tuopi. + + Minne paeta jo? + Erämaihinko? + Kaikki turhaan vain: + Elon kruunu ain', + Onni rauhatta + Oot, rakkaus, sa! + + + + + Vuorilinna. + + + Tuolla ylhäällä kalliolla + Vanha linna kohoopi, + Jossa porttien, muurein takaa + Muinoin ritarit väijyili. + + Tuhaks poltetut ompi portit + Kaikki kuollut ja rauhaisa; + Noita muureja rauenneita + Juuri kiipeän halki ma. + + Tässä, kas, oli muinoin kellar + Täpö täynänsä viiniä vaan; + Eip' enään pottuinensa + Sinne piikanen laskeukkaan. + + Eip' etehen vierahitten + Enään aseta pikaria, + Eikä pyhäksi atriaks sitten + Täytä papille pullonsa. + + Ei pojalle haluavalle + Kulausta suo käytäväss', + Eikä ota lahjastansa + Sulot kiitokset vastaan täss'. + + Sillä kaikki, katot ja hirret, + Paloi ammoin jo poroksi, + Ja käytävät, kappelit, portaat + Ovat muuttuneet raunioksi. + + Vaan koska kanteleineen + Ja pulloine kultani + Näin vuorelle valossa päivän + Ma nousevan luokseni, + + Silloin kuolosta elo ja riemu + Näät äkkiä kohosi, + Ja kaikki kuin muinoin taasen + Kävi juhlallisesti. + + Ol' kuin ylpeille vierahille + Suojat aavat ois valmiina, + Kuin jos lähestyis pariskunta + Noilta uhkeilta ajoilta. + + Kuin jos pappi, arvokkaasti + Jo seisoen kappelissa, + Kysyis: Haluutteko toisianne? + Mepä hymyillen vastaan: Jaa! + + Ja ympäri sulot laulut + Aina syömehen tunkeupi; + Häävieraitten asemesta + Kaiku liittomme todisti. + + Ja, illan tultua, koska + Kaikki vaipuvi unehen, + Loi kallioon hehkuva päivä + Vielä säteensä viimeisen: + + Siellä poika piikoinensa, + Herroinahan hohtaa net, + Eip' puutu toiselt' lahjat, + Eikä toiselta kiitokset. + + + + + Matkustajan iltalaulu. + + + Sa, jok' taivahasta oot, + Tuskille tuot tyvennystä, + Kaksin vaivaiselle suot + Kaksin myöskin virkistystä, + Väsyksiss' jo oon ma näistä + Murheista ja riemuista, + Tule, rauha, älä väistä + Enään rintoani, sa! + + + + + Toinen. + + + Yli maiden, soitten + Rauha vallitsee; + Lehdot kukkuloitten + Nukkuin uinailee. + Kaikess' levon taikaa! + Linnut äänettä! + Maltas hiukan aikaa, + Lepäät myöskin sä. + + + + + Oma. + + + Ei mitään muut' mun omana; + Kuin aate vaan, min vapaana + Mun syömeni ilmi tuopi, + Sek' joka hetki lempeä, + Min kohtaloni hempeä + Mun täysin nauttia suopi. + + + + + Sisilialainen laulu. + + + Sun mustat silmäsi + Kun leimahtaapi, + Ne huoneit' kumoon saa + Sek' kaupunkeja. + Siis liimaseinä tää, + Mun syömen raukka, + No ajatteleppas, + Se kuinka kestäis! + + + + + Sweitsiläinen laulu. + + + Kävin vuorella + Katsomassa + Pikkulintuja -- + Voi! + Kuin he lensi, + Kuin he ensi, + Kuinka pesiäns' + Loi. + + Kävin puistossa + Katsomassa + Mehiläisien + Ma työt: + Kuin he suris, + Kuin he huris, + Tehden kennoja + Päivät, yöt. + + Tuolla niitulla + Olen käynyt -- + Kevät-perhoja + Mikä vyö! + Kuin he hyppii, + Kuin he nyppii, + Somint' leikkiä + Lyö! + + Tuli juuri + Meidän Heikki, + Hälle näytin + Ma ne: + Kuin he teki. + Naurain meki + Sitt' teimme + Kuin he. + + + + + Pyyntö. + + + Oi kaunis tyttönen, + Sa tummin' tukkines, + Jok' astut akkunall', + Jok' pysyt parvellas! + Tokk' suotta seisot sa? + Oi jospa tähden mun + Jos salpaa siirtäisit, + Kuink' autuas oisin ma! + Kuink' luokses lentäisin! + + + + + Ylpeälleen. + + + Tuon näetkös pomeransin? + Viel' riippuilee hän puussa; + Vaan maaliskuu on mennyt, + Ja uusii kukkii tulvaa. + Puun äärehen ma astun + Ja virkan: Pomeransi, + Sa kypsä pomeransi, + Sa makea pomeransi, + Ma puistan, kas, ma puistan, + Oi puto'os syliini! + + + + + Pikari. + + + Konstikkaisen pikarin ma täyden + Pidin pusertaen käsissäni, + Imin maire-viiniä reunaltansa, + Upottaakseni surut kaikk' ja tuskat. + + Astui luoksenipa silloin Aamor, + Muhotteli mulle suopeasti, + Kuni mieletöntä surkutellen. + + "Kuules sa, ma astian tiedän toisen, + Johon sulompi on uppoominen; + Mitäs annat, jos ma suon sen sulle, + Täytän sull' sen sulo-nektarilla?" + + Kuinka helläst' on hän puhettansa + Pitänyt, kun, Liida, lempyesi + Mulle lahjoi ikävöitsevälle. + + Halatessani sun vartalosi, + Koska imeskelen huuliltasi + Kauan kätketyn ma lemmen mettä, + Autuas ma kuiskaan itselleni: + + Moista astiata, paitsi Aamor, + Jumaloist' ei yks'kään omistelle! + Moisii muotoja ei tao Vulkaano + Vasarillaan ikitaitavilla! + Lehdekkäillä pankoon penkereillä + Fauneistansa parhaita Lyeeo + Herkku-rypäleitään pusertamaan, + Salaist' itse käymist' valvoellen: + Mikään toim' ei tuo häll' moista juomaa! + + + + + Yöajatuksia. + + + Teitä ma valitan, valitettavat tähdet, + Jotka niin kauniina tuolla pilkehdätte, + Merimiehille toivoa loistelette, + Jumalain, ihmisten palkitsemattomina: + Sillä te lemmi ett', ett' oo lempineet koskaan! + Pysähtämättäpä vaan teit' ikuiset tunnit + Taivahan aloja halki lennättävät. + Mitä matkaa ootte jo kulkeneetkaan, + Kunnes, viipyen povella armahaisen, + Teit' ma ja sydänyötä oon unhotellut! + + + + + Laulusirkalle. + + (Anakreonin mukaan.) + + + Autuas oot sa, pienokainen, + Joka puitten lehvähillä, + Vienon juoman viehättämä, + Kuninkaana lauleskelet! + Sulla kaikki omanasi, + Minkä kedolla vaan keksit, + Kaikki, min vaan aika tuopi; + Elät rauhass' peltomiesten + Kesken, heidän ystävänään, + Kuolevaitten kunnioittama + Sulon kevään sulo enne! + Sua lempii runottaret, + Foibo itse lempiä täytyy, + Antoivat sull' hopeaäänen; + Sua ei saavuta myös vanhuus, + Runojain sa viisas sisar, + Lihatt', verett' syntynyt sa + Suruton maan tytär -- melkein + Jumaloihin verrattava. + + + + + Nektaripisarat. + + + Kosk' Minerva, auttaaksensa + Armastaan Promeetteota, + Täytetyn toi nektarimaljan + Ales tuolta taivahalta, + Onneksi näät ihmisilleen, + Vuodattaakseen povihinsa + Aistoa kauno-taitehisin, + Astui näppärin hän jaloin. + Ettei Jupiter hänt' huomais, + Kallistuipa silloin malja, + Sekä tippui tilkallinen + Nestett' alas turpehesen. + + Jopa joutui mesiläiset + Maistelemaan makeata; + Lensi pikaisesti perho + Myöskin tilkkaa saadaksensa; + Hirmuinen myös hämähäkki + Saapui esiin juoden vahvast. + + Onneksensa nauttinehet + Ovat he ja muutkin pienot, + Ne kun, kuni ihmisetkin, + Nythän ovat osallisna + Suloisimpaan -- taitehesen. + + + + + Mignon. + + + Maan tunnetko, miss' kukkii sitronat, + Kult' omenat miss' lehviss' hohtavat, + Miss' lauha tuul käy sinitaivaalta, + Nöyr' seisoo myrtti, laaker uljaana, + Sen tunnetko? + Niin, sinne kanssasi + Mun tekis mieli mennä, armaani. + + Sa huoneen tunnet kattopylväillä? + Kas salit hohtaa, suojat väreissä, + Ja marmorkuvat mua tähtäilee: + "Mit', lapsi raukka, teki sulle he?" + Sen tunnetko? + Niin, sinne kanssasi + Mua haluttaapi, suojeliani. + + Sa vuoren tunnet pilvipolkuineen? + Sumuissa pyrkii muuli edelleen; + Luolissa piilee lohikäärmeitä; + Jo syöstyy paasi, kuohut yllensä! + Sen tunnetko? + Niin, sinne meidänki + On tie! Siis matkaan jo mun isäni. + + + + + Laulaja. + + + Mi kuuluu tuolta portilta, + Mi nostosillaltamme? + Ann' laulun kernahammin sa + Täss' kaikua salissamme! + Näin kuningas. Jo poika juoks, + Ja taasen kuninkaansa luoks: + Tää: Päästä sisään vanhus. + + Teill' terve, jalot herrat, te, + Teill' terve, sulot naiset! + Mi rikas taivas tähtine! + Kuink' kauniit, loistavaiset! + Näin korkeess' suojass' ylpeäss' + Käy umpeen silm', ei aikaa täss' + Ihaillen kummastella. + + Jo sulkee silmäns laulaja + Ja iskee täysin kielin; + Hänt' uroot kuulee innoissa, + Ja neidit hellin mielin. + Myös kuningas mieltyi laulajaan + Ja käski, palkaks soitostaan, + Häll' kultavitjat antaa. + + Äl' anna mulle vitjojas, + Net anna ritareille, + Jotk' rohkein silmin heti, kas, + Jo pyrkii urhoin teille; + Net anna kanslerillesi, + Ett' toisten kuormain lisäksi + Hän kullan täänkin kantaa. + + Ma laulan kuni sirkku tuo, + Jok' lehviss' piileleepi: + Hänt' laulu, jonka kurkkuns luo, + Ylt' kyllin palkitseepi. + Vaan saanko pyytää, pyydän mä, + Ett' malja parhaint' viiniä + Mull' kullass' annettaisiin. + + Hän otti maljan, tyhjensi: + Oi jalo, oiva juoma! + Siis perheell' sill' tää onneksi, + Joss' täm' on halpa tuoma! + Ja onnessas mua muista sa, + Sek' kiitä Jumalaa, kuin ma + Sua tästä juomast' kiitän. + + + + + Orvonkukka. + + + Tuoll' orvonkukka kedolla + Juur' yksin seisoi varjossa; + Se herttainen ol' kukka. + Tul' nuori paimen tyttönen, + Tul' kevein jaloin, riemuiten, + Ja käy, ja käy + Ain' kenttää laulaen. + + Jos, mietti orpo, oisin ma + Ehk' kauniin kukka luonnossa + Oi, hetkeksi vaan aikaa! + Mua kunnes kulta poimia sais + Mun rinnoillensa asettais! + Ei muuta, ei, + Kuin hetken aikaa vaan. + + Vaan, oi, tuo tyttö kulkee vaan. + Eik' häntä huomannunnakaan + Vaan tallas kukka-raukkaa. + Se kuol ja kuollen laulaapi; + Ma kuolen, vaan sun kauttasi, + Kautt' sun, kautt' sun, + Sun jaloillasi tok. + + + + + Metsolainen. + + + Ken yöllä ajelee myöhäiseen? + Sep' isä on lapsukaisineen; + Hän poikasta kainaloss' pitääpi, + Hänt' syleilee, suojelee lujasti. + + Miks, poikasein, peittelet silmiä? -- + Metsolaistako, isä, et näe sä? + Metsänhaltiaa tuolla sauvallaan? -- + Se, poikani, on sumupilkku vaan. + + "Sa armas laps, käy kanssani sa! + Sull' somia leikkiä opetan ma; + Mont' kaunist' kukkaa on tarhassain! + Mont' kultapukua maammollain!" + + Mun isäni, taattoni, kuuletko. + Mit' metsolainen mull' lupaa jo? -- + Ol' vaiti, ol' rauhassa, poikasen', + Tuo lehvissä humisee tuulonen. + + "Sa kaunis poika, sa seuraa mua! + Mun tyttärein haluuvat hoidella sua; + Net öisin tuoll' aholla hyppelee, + Sua tuutien unehen laulelee". + + Mun taattoni, etkö jo näe sä + Tuolla varjossa haltian tyttäriä? -- + Mun poikueni, kyllä näen ma tuot': + Ne haamottaa vanhat halavat nuot. + + "Mua kaunosi viettää, sua lemmin ma, + Et tahallas käy, otan vallalla". -- + Mun isäni, taattoin, jo viepi minut! + Mua metsolainen on loukaillut! + + Isä kauhussa kiidättää ratsuansa, + Hän pitääpi parkuvaa lastansa, + Juur vaivalla pääseepi kodollens, + Hänen sylissään kuollut on lapsuens. + + + + + Pohjolan kuningas. + + + Ol kuningas Pohjolassa + Ain' lujin sydämin, + Joll' armaans kuolemassa + Soi muistoks pikarin. + + Häll' kallis hautaan asti + Ol kulta pikar tuo; + Hän itki katkerasti, + Ain' koska siitä juo. + + Kun tunsi kuolimensa, + Hän luki aarteitaan, + Kaikk antoi pojallensa, + Ei pikaria vaan. + + Hän istui atrialla, + Seurassa uroitten, + Tuoll' ranteen kukkulalla + Linnassa isien. + + Tääll' kanssa ystävitten + Joi maljan viimeisen, + Ja pyhän pikarin sitten + Hän heitti merehen. + + Hän näk' sen putovan, pohjaan + Sen näki siirtyvän. + Hän sulki silmäns; koskaan + Ei juonut enähän. + + + + + Kulkeva kello. + + + O1 kerran laps, se konsanaan + Ei kyennyt kirkonteille, + Vaan pyhäisin näät ainiaan + Ties hiipiä tantereille. + + Sa, virkkoi äiti, kuuleppas: + Jo kello kutsuileepi, + Ja jos et lähe tahallas, + Se väkisin sua viepi. + + Vaan poika mietti: kello, ho, + Kyll' pysyy paikallansa. + Ja täyttä laukkaa tiehens jo, + Juur kuni koulustansa! + + Ei kello, kello enään soi, + Tuot' äiti juoruaapi. + Vaan, kauhu! -- perässänsä -- + Jo kello kiiruhtaapi. + + Se kulkee, kaikuu yhä vaan; + Jo poika leikkins heittää + Ja kiidähtää kuin unissaan: + Jo kello hänet peittää. + + Vaan kuinka hyppii, viertelee + Sek' ohjaa polkuansa, + Jo kotihinpa kiertelee -- + Ja kirkkoon suorastansa. + + Sit' myöten sunnuntaisin ain' + Hän pitää pyhäst' huolta, + Eik' suo, ett' itse kello vain + Hänt' hakee ulkoa tuolta. + + + + + Henkien laulu yli vetten. + + + Sa ihmis-sielu + Oot kaltainen ve'en: + Se taivaast' tulee, + Se taivaan nousee. + Ja taasen ales + Sen maahan täytyy + Ain' vaihetellen. + + Jos korkealt' virtaa + Vuori-kyljeltä + Kirkas suihkunsa, + Hän heittäyy hellästi + Pilvilaineina + Sulja-paadelle; + Sen suosimana + Sitt' kulkee verkoillen + Ja hiljaa vilisten + Ales syvyyteen. + + Jospa kallioit' kohoo + Tiellä putouksen, + Hän vihoissaan kuohuu + Ain' asteettain + Ales kuiluhun. + Laaka-uomassaan + Sitte laaksoja luikkii; + Ja pinnassaan + Jo ihailee kasvojans' + Kaikki tähdet. + + Tuuli on aaltojen + Ylkämies armas, + Tuuli ain' pohjalta + Kuohuja tuo. + + Sa ihmis-sielu + Kuin moinen oot ve'en! + Sa ihmis onni + Kuink' kaltainen tuulten! + + + + + Promeetteo. + + + Sa peitä taivahas, Zeys, + Sumupilvilläs, + Ja harjoittele, kuni lapsi + Jok' ohdakkeita latvoo, + Sa iskua tammien, kukkulain; + Mutta maahani tok + Et pysty sa, + Etkä mökkiini, jota et sa ole tehnyt, + Etkä lieteheni, + jonka liekistä + Mua kadehdit. + + En tunne ma köyhempää + Alla auringon teit', jumalia! + Te ruokitte kurjasti + Uhrianteilla + Ja rukouksilla + Ylevyytenne, + Ja nääntyisitte, jos oisi + Eivät houruja toiveisia + Kerjäläiset ja lapset. + + Lasna ollessain, + Kun tiennyt en minne, kunne, + Ma kiersin eksyneet silmäni + Päin taivahan, ikään kuin oisi + Tuolla ylhäällä korva mua kuullakseen, + Olis sydän, kuin mun, + Ahdistettua armahtaakseen. + + Mua suojeli ken + Ylpeydestä titaanien? + Ken kuolosta pelasti, + Orjuudesta ken? + Eikö kaikki tuo oo sun työs, + Pyhä hehkuva sydämeni? + Vaan sa, pettynyt, hehkuit + Pelastuksestas kiitokset + Tuolla ylhäällä uinahtavalle. + + Mun kunnioittaa sua? Miksi? + Ootko ahdistetun sa tuskat + Lievitellyt sa milloinkaan? + Ootko pyyhkäissyt kyyneleitä + Sa kiusatun konsanaan? + Eikö mieheksi mua oo taonut + Kaikkivaltias aika vaan + Ja sallimus ikuinen, + Minun herrat ja sun? + + Sa ehkä arvelet, + Ett' mun elämää vihata pitäis + Sekä paeta erämaihin, + Kosk' kaikki ei unelmani + Ole kukkia tuoneet? + + Tässä istun ma, kaavaan inehmoja + Mun kuvani mukaan, + Luon heimoa, minun kaltaista, + Kärsimähän ja itkemään, + Nauttimahan ja iloitamaan, + Pitämättä sinusta lukua + Kuin ma! + + + + + Ihmisyyden ääret. + + + Kosk' ikivanha + Isänen pyhä + Vakavin käsin + Pauhaavist' pilvist' + Leimuvat tulensa + Luo yli maan, + Ma suutelen viimeistä + Vaippansa helmaa, + Kauhua lapsen + Povessani. + + Sillä verroille + Ei pyrkikö jumalain + Ihminen. + Jos ylös hän kohoo, + Tavottaaksensa + Kiireelläns tähtiä, + Jo leijoileepi + Hän horjuvin jaloin, + Ja leluks hän joutuu + Pilvein ja tuulten. + + Josp' vakavilla, + Kiinteillä kannoilla + Vankalla, vahvalla + Maalla hän jää, + Eip' ulotu hän + Edes tammien + Tai viinapuitten + Rinnalle. + + Mi ompi väli + Jumaloitten ja ihmisten? + Ett' monta aaltoa + E'ellä noitten kulkee + Ikivirtana: + Meit' aalto nostaa, + Meit' aalto nielee + Ja uuvumme. + + Pieneen piirrokseen vaan + Meidän ikämme äärryy; + Vaan lukuisat polvet + Pysyväisesti + Ain' liittääpi olons' + Loppumattomaan jaksoon. + + + + + Jumalallinen. + + + Jalo olkoon ihminen, + Auttavainen ja hyvä! + Sillä yksin tämä + Hänt' eroittaapi + Olennoistahan kaikista, + Joit' tunnemme. + + Terve oudoille noill' + Olennoille tuoll' ylhäälle, + Joit' aavistamme! + Esimerkkinsä hänen + Myös uskomaan heitä + Meit' opettakoon. + + Sillä tunteeton + On ainakin luonto: + Kas, päivä paistaa + Pahoille sekä hyvill'; + Ilkiölle kuin parhaalle + Pilkkuvat tähdet + Ja kumottaa kuu. + + Tuulet ja virrat, + Ukkoset, raet, + He rientävät uraansa, + Tavottaen + Ain' ohimennen + Jok' yhtä tai toista. + + Niin onnikin myös + Vaan joukossa hapailee, + Tarttuen milloin + Viattomiin kutriin, + Milloin taas syyllisen + Kiireesen kaljuun. + + Isoitten, vänkäin + Ikilakien mukaan + On meidän kaikkien + Olomme piirit + Täyttäminen. + + Yksin ihminen vaan + Voi mahdottomia; + Hän eroittaapi, + Hän valitsee, päättää; + Luo kestäväisyyttä + Myös hetkellekin. + + Hän yksin vaan + Voi hyvää palkita, + Pahaa rangaista, + Parantaa, pelastaa, + Mi erilläns ompi, + Taas kiinnittää. + + Ja me kunnioitamme + Kuolemattomia, + Kuin oisivat juuri + He ihmisiä, + Kuin suuriss' he täyttäis, + Min pienissä paras + Tekee tai tekis. + + Jalo ihminen + Olkoon auttelias, hyvä! + Toimikoon väsymättä + Mi oikea, tosi, + Esikuvana ollen + Meill' olentoin noitten, + Joit' aavistamme! + + + + + + +II. ANTIIKIN-TAPAISIA. + + + Vanhain väljät vaattehet, + Meitäi koristaako net? + + + + + Peltomiehelle. + + + Matalalta, sa, vaan vako kultasiemenes peittää, + Syvemmältäpä tok kerran sun lepäävät luus'. + Kynnä ja kylvä sa! Täss' ityypi elävä taimi, + Toivopa luovu ei vielä haudallakaan. + + + + + Anaakreonin hauta. + + + Ruusu miss' kukkii täss', miss' köynnös laakerii kiertää, + Kyyhkynen kyhertää miss', sirkkanen miss' iloitsee, + Mikä hauta on tää, jota elolla jumalat kaikki + Kauniisti koristi? Sep' lepo Anaakreonin. + Kevähät, kesät ja syyt sai nauttia runoilja armas; + Talvelta vihdoin hänt' suojeli kukkula tää. + + + + + Veljekset. + + + Unen ja uinuksen, jumaloitten palveljaa kaksi, + Toimi Promeetteo tänn' turvaksi ihmisilleen, + Vaan, jumalille vaikk' helpot, tok' meille työlähät kestää, + Uinus meill' muuttiihe uniks', unipa kuolemaksi. + + + + + Ajanmitta. + + + Eeros, mitä on tää! Tiimalasia kumpikin kätes + Pitelee! Aikaa sa vain kaksinko mittaelet? + Hitaasti laskeuu täst' aika armaille erotetuille, + Yhdistetyillepä taas vilkkaasti tyhjentyy tää'! + + + + + Varoitus. + + + Aamoria älä herätä sa! Vielä nukkuu tuo armas; + Toimita askareitas, mitkä sull' päiväsi tuo! + Niin ajast' ottaa viisaasti vaarin toimikas äiti, + Pikkuns' kun nukkunut on, pianpa herääpi jo. + + + + + Sulot tuskat. + + + Tuskat, pois minusta! -- Vaan, oi, kuolevaisesta koskaan + Luovu ei tuskat, ei ain' kunnes hengissä hän. + No, koska täytyy siis, niin tulkaat te lempyen tuskat, + Siskoset ajakaat pois, syömeni pidelkäät ain'! + + + + + Yksinäisyys. + + + Luonnottaret, te armahat, jotk' puissa, vuorissa piilee, + Kullekin suokaatte, salaa mi haluvi hän! + Turvaa murheelliselle ja oppia epäilevälle. + Lempivällepä, ett' onnensa kohdata saa. + Sillä teill' jumalat soi, mi kielsivät inihminoilta: + Jokaist' ett' lohduttaa, teihin jok' luottavi vaan. + + + + + Kauas. + + + Kuninkaillepa, näät, ennen muita, niin väitetään, luonto + Pidempäin soi käsien kauas yltäävä voim'. + Vaan myös halvalle mull' tään ruhtinais-mahdin hän antoi + Sillä vaikk' kaukana sult', Liida, ma pitelen sua. + + + + + Valittu vuori. + + + Tyvennyydessä täss' armaansa muisteli armas, + Virkkoi: Todistajaks' rupee mulle sa kiv'! + Vaan älä ylpisty, sull' toveria on monta: + Joka paadelle, näät, kedon, mi ruokkivi mua, + Joka puullekin myös tään metsän, jossa ma liikun, + Huudan ma iloisena: Onneni muistona oo! + Ääntäpä suon vaan sulle, -- kuin joukosta runotar juuri + Yhdenhän valitsee vaan, suudellen huuliansa. + + + + + Maalainen onni. + + + Lehdon haltiat tään sekä joettaret, te, olkaat, + Muistaen entisiänn', meillekin lempeät nyt. + Vihkien viettivät nuo salaa maalaisia juhlii; + Jälkiään seuraten me onnelaan hiivimme myös. + Aamor seuraapi meit'; hän saa tuo taivainen poika, + Läheisii rakkahiksi, kaukaisii läheisiksi. + + + + + Filomela. + + + Sinua, laulatar sa, totta ruokkien kasvatti Aamor: + Nuolellaan jumala kai tarjoi sull' syötäväsi. + Niinpä vilpittömin, vaan myrkistynein kas kurkkuin + Satakielinen nyt murtaapi sydämiä. + + + + + Pyhitty paikka. + + + Riveihin luonnottareni koska pyhinä kuutamoöinä + Olympost' ihattaret salaisesti liittäytyypi, + Kuuntelee runoilja heit'; hän kuulee kaunihit laulut, + Näkee äänettömäin karkeloin salamieliset liikkeet. + Mitä vaan taivaassa on ihanaa, mitä maa onnellista + Synnytti milloin vaan, nyt näyttäikse uneksialle. + Runottarille hän kertoo kaikk', -- ett' ei jumalat suuttuis, + Sievästi juttelemaan salanäköjään ne hänet neuvoo. + + + + + Puisto. + + + Puisto mi viehättävä tässä tyhjästä aavikost' nousee, + Väikkyy ja vihantelee eessäni loistavana! + Luojaa kyllä te jälittelette, te, jumalat maitten: + Kukkulat, lammikot, puut, lintuset, kalat ja muut. + Vaan, että luomanne tok ei täysin Eeteniks muuttuis. + Puuttuu hän onnellista, sapatinsa lepoa. + + + + + Opettajat. + + + Tynnyrineen Diogeno kun päivänpaisteessa loikoo, + Riemuiten Kalano kun liekkihin heittäytyy. + Pojalle reippaalle Filippon oppi mi oiva, + Valtava jospa ei ois sillekin liiaksi suur. + + + + + Houkutus. + + + Hedelmän turmaisen kerran tarjoi miehelleen Eeva, + Mielettömäst' puremast' heimons', oi, poteepi viel'! + Pyhää ruumista, mi sielut parantaapi ja syöttää, + Nautit hurskaasti nyt, Lyydia, katuva laps! + Joutuin lähetän siis sulle maallisen hedelmän maireen, + Taivonen sua ett'ei veisi armahaltas. + + + + + Epätasainen avioliitto. + + + Myös pari taivainen tää epätasalleen vähittäin joutui: + Psykke, näät, iästyi ain', Aamor on vieläkiu laps. + + + + + Pyhä perhe. + + + Oi tuota suloista lasta, oi äitiä autuaavaista! + Kun laps äitiä vaan, äiti vaan last' ihailee! + Mitä nautetta tois kuva herttainen ei tämä mulle, + Syytön kuin Jooseppi jos, kurja, en seisoisi täss', + + + + + Puolustus. + + + Naista sa syyttelet, ett' hän väikkyy toiselta toiseen! + Vaiti sa: luotettavaa miestä vaan hakeepi hän. + + + + + Seppeleet. + + + Klopstock Pindosta pois meit' pyytääpi: laakerii, näetsen, + Kärkkimän meidän ei pi'ä, vaan tyytymän kotiseen tammeen; + Itsepä, kas, ylieepillisen ristiretkensä viepi + Golgatan huipulle hän, outojumalia kumarrellen! + Tok', mille kukkulall' ain' hän kootkoon enkeliänsä, + Haudalla hyvän jos min jälkeisiä itkemään saakoon: + Sankari missä vaan kuol' tai pyhä, miss' runoilja lauloi, + Esimerkkinä meill' elämäss' sekä kuolemass' ollen + Ylevän ihmisarvon ja miehuuden, siinä syystä + Hartaasti polvistuu kaikki kansat, kunnioittaakseen + Okait' kuin laakereit'kin, mi vaan häntä, koristi, kiusas. + + + + + Kiinalainen Roomassa. + + + Kiinalaisen ma Roomassa näin: rakennuksia kaikki, + Muinaisajan ja tään, moitteli raskaiksi hän. + Raukkoja noita! hän huus', tokko käsittäneekö he koskaan, + Puiset ett' pylväset vaan kattoja kannella voi, + Kullatettuja ett' vaan koristuksia pahvine, päineen + Sivistyneempien voi hienompi silm' ihailla! + Tuopa, ma arvelin, on kuva tarkka hourujen noitten, + Leijuvaa jotk' kutomaans' vaippahan vertailevat + Ikuiseen vakavan luonnon ja todellist' tervettä väittää + Sairaaksi, että vaan he luultaisiin tervehiksi. + + + + + Runottaren peili. + + + Aikoen itseänsä koristella, vierivän virran + Rantoja runotar käy, ain' etsien tyynintä paikkaa; + Mutt' yhä lainehtien, joka kohdassa läikkyvä pintans + Jumalatarta vaan rumentaa ain'; pois kääntyy hän ä'issään; + Jokipa jäljessään heti pilkaten huutaa: "Sa kurja, + Totuutt' et malttane nähdä, jonk' tarjoo peilini sulle!" + Vaan sillä välillä jo tämä kaukana lahdella järven + Ihailee kauneuttans, sovitellen seppelettänsä. + + + + + Foibo ja Hermes. + + + Vakaa valtias Deelon ja Majan poika, tuo sulja, + Kilvan kiistelivät, kummalle kilvatko sais. + Kantelett' vaatiipi Hermes, sit' vaatii myöskin Apollo, + Turhaanpa toivolla tok täyttävät syömensä he; + Sillä jo kiistan, näät, ratkaisemaan rientääpi. Aares: + Soittimen kultaisen miekallaan pirstoiksi lyö. + Hermes häijy jo hekottamaan ilkeästi; vaan Foiboo + Ynnä runottaria suruhun saattavi työns. + + + + + Uusi Aamor. + + + Aamor, ei laps, vaan tuo nuorukainen, jok' vietteli Psykkee, + Olymposs' pöyhisteli, voittoihin tottuneena; + Äkkiä jumalatarta hän huomasi kaikista kauniint', + Veenus Uraaniaa, ja sulostui heti häneen. + Oh, pyhä itse tää ei kestänyt kosintaa moista! + Turma jop' painoi hänt' lujasti sylihinsä. + Siitäpä uusi nyt armainen syntyypi Aamor, + Mieleltään isähän, vaan äitihin tavoiltansa. + Aina hänt' tapaava oot seuruess' suloin runottareitten, + Nuolens'pa sytyttää rakkautt' taitehesen. + + + + + Alppi Sweitsissä. + + + Eilen vielä sun pääs oli tumma kuin kutriset armaan'. + Kuva jon suloinen tuolt' kaukaa mull' hymyilee; + Hopeankarvaisina vaan tänään sun kukkulas loistaa + Lumest', jon sumuisen yön myrskyt sun kiireelles loi. + Nuoruus, vanhuus ne naapurii kaks, niitä elämä liittää, + Iltahan aamua kuin liittävi kirjava un'. + + + + + + +III. PARAABELIN-MUOTOISIA. + + + Elämäss' mi äkäyttää, + Kuvass' meitä miellyttää. + + + + + Selitys antiikiseen gemmiin. + + + Tuoss' seisoo nuor viikunapuu + Puutarhassa komeassa, + Sen vieress' pukki partasuu + Juur kuin sit' vartioimassa. + + Vaan, kviriitat, te petytte! + Ei suojass' puu oo vainen; + Ja tuolta eikö lentele, + Jo joutuin kuoriainen. + + Jo saapuu sankar taustoineen + Sek' ahmii lehväsissä, + Ja pukki, samaa tehdäkseen, + Myös näyttää hääryksissä. + + Siis puuhut, melkein latvatta + Ja ilman lehtiä noita, + Kas, seisoo vallan kurjana, + Rukoillen jumaloita. + + Täss' oppi töille nuhteeton, + Te lapset nuorukaiset: + Ain' haitaks puille kauris on + Ja myöskin kuoriaiset! + + + + + Kissan piirakka. + + + Jos luonnontutkijan tunnus on + Tyven katse kaikkialla, + Niin mittaus jälkiään seuratkoon + Varovasti, vaan luottamalla. + + Kyll'p' yhdess' ihmislapsessa + Voi löytyä molemmatkin, + Vaan ett' ne kaks on toimea. + Sen myöntänee toroisatkin. + + Ol kerran kokki, kelpo mies, + Jok' veitseään ei säästä; + Häll' johtui mieleen, mistä ties, + Myös pyssymieheks päästä. + + Siis aseiss' metsään vihreään, + Miss' otuksia hyppi. + Siell' heti kissan kaasi hän, + Jok linnunpoikii nyppi. + + Hän kissaa katsoi jänöksi + Sek' pysyi tuumassansa, + Sit' piirakkoihin paistatti, + Syöttääkseen vieraitansa. + + Vaan näistä nenäkkäämmät taas + Hänt' haukkuu heittiöksi: + Sill' kissaa, jonka kyttä kaas, + Ei kokki saa jänöksi. + + + + + Istunto. + + + Tässä on, missä omilla nimillänsä + Piti kirjaimet muinoin istuntojansa. + Punavaatteisin puetut äänikät + Esi-istuimissa pöystelivät: + A, E, I, U ja myöskin O, + Aika outoa melua pitivät nuo. + Tuli kankein askelin kerakkeet sitten, + Vaan pyytämän lupaa ens täytyi niitten; + Heille armas onkin esimies A, + Siis hekin ympäri istua saa. + Vaan seista täytyypä toisien. + Kuni Ph, Th ja semmoisten. + Sitten juteltiinpa jos mitäki: + Tuo sanotaan akateemiaksi. + + + + + Legenda. + + + Erämaissa muuan pyhä mies + Kummastuksekseen kerran kohdata ties + Pukkijalkaisen faunin, jok' puhuupi: + Herra, rukoilkaat e'est' meikäläisien. + Että meitäkin päästettäis taivaasen, + Iki-iloihin; meitä niin haluttaisi. + Vaan pyhä mies tähän vastaapi: + "Sun anomukses ei täytetyks' tulle, + Ja tuskin pyyntösi myönnetään sulle: + Et enkeliks pääse, sa onneton, + Kas sulla kun pukkijalka on". + Tähän vastavi konna hurjasti: + Mitä koskee teit pukkijalkani? + Oonpa usein ma nähnyt monetkin + Aasi-päineen pyrkivän taivaisin. + + + + + Kirjaileja. + + + Ympär ketoa pitkin purosta + Puutarhansa poikki + Hän poimii kauniimmat kukkansa, + Ja syömensä sykkivi iloisna: + Tuolla kultansa tulee! -- Voi onnea vaan! + Yhteen myhäilyyn vaihtaa hän kukkiaan. + + Naapur tarhuri katsoa tirkistelee + Yli aidan: "Noin hupsu en ole mie. + On minunkin hauska kukkiain hoittaa + Sek' hedelmäin linnuilta varjella koittaa, + Vaan kypsät: Rahaa, ystäväni! + Ken maksutta puuhata viitsisi?" + + Tässä kirjailiaa te näette kaksi: + Toinen tuotteitans ympäri ripoittelee + Ystävillensä sekä yleisölle, + Toinen tarjoaa itseään tilattavaksi. + + + + + Arvostelia. + + + Kävi hiljan vieras luonani, + Ei ollut mulle juur vaivaksi: + Sain arkimuonani etehensä. + Hän söikin vatsans pakollensa, + Sitten päällisiks, mitä löytyi vain, + Mutta, tuskin syötyään atriain, + Jo kylään veitikka luunsa viepi, + Siellä ruokiani jo moitteleepi: + "Soppa ois voinut olla lihavampi, + Paisti kypsempi, viinit makeampi." + Tuota koiraa! Tuhat tulimaista! + Lyö se kuoliaks'! Se on arvostelia. + + + + + Taitolainen ja tutkia. + + + Oli kerran pojalla kyyhkyinen + Sangen kaunis väreist' ja muust'. + Aivan rakkaana pitikin poika sen. + Sekä syötteli omasta suust'. + Ja niin ihaili poika kyyhkyään, + Ett'ei voinut iloita yksinään + + Eli kettu likitienoolla täss', + Vanha, kokenut, viisas ja kielekäs; + Oli tutuksi joutunut pojalle tälle, + Jo turhiaan monesti jutellut hälle. + + "No, näytänpä ketulle kyyhkyäni!" + Pian kettua pesästään tapasiki: + "Kas, kettu, mun kyyhkyni, lintusein, kas! + Ootko moista sa nähnyt, virkappas?" + + "Anna tänne". -- Hän antoi. -- "No, kyllä kai; + Vaan onpa puutteitakin, eikö vai? + Sulat, näetkös, lyhyet muodoltansa". + Jop' alkavi kyniä paistiansa. + Poika huus'. -- "Pitää laskea pitempiä, + Näm' ei kannata, korista". + Jopa paljas on -- "Peto!" -- ja repaleissa. + Pojan pakahtuu syömensä. + + Joka pojassa tunteepi kuvansa, + Hän ketuilta olkoon varoillansa. + + + + + Neoloogeja. + + + Nuorukaisen kerran kohtasin ma; + Minä kyselin ammattiansa. + Ma pyrin -- niin kuului sanansa -- + Enk' suinkaan voimiain säästä, + Kas talonmieheksi päästä. + Ma virkoin: sen hyvin teette te, + Ja toivoin, ett' pääsisi perille, + Vaan kuulin sitten, ett' taatoltaan + Hän perii ja myöskin maammoltaan + Joukon somia ritari-hoviloita. + + Voi, omituisia päitä noita. + + + + + Näristäjä. + + + Muuan nokkaviisastelia, + Joka, teräskauppiaan puodissa + Minkä pöydänteellä vaan nähdä saapi + Kuin jos omia olisi, tarkastaapi, + Heti valmis ol malttavaisen tään + Kaikki kiiltokalunsa näpläämään, + Net arvaen hupsumaisesti: + Kehnot kalliiksi, hyvät huokeiksi; + Mitään ostamatta sitt' pöyhkeänä + Jo pötkivi taasen tiehensä. + + Tämä vihdoin kauppiaa harmitti. + Konstilukon juur tulipunaiseksi + Hän oikeaan aikaan kuumentaa: + Nokkaviisas jo tulee, huudahtaa: + "Ken tuollaista sallisi ostaessa! + Kas teräs on tuiki ruostehessa!" + Ja hapsii käsin molemmin -- + Ja kiljuu äänin kurjimmin. + "No", kysyy kauppias, "mitä on?" + Hän vinkuu: "Pila kunnoton!" + + + + + Nalkuttaja. + + + Me ristin rastin ajamme + Asioitamme, huviamme, + Vaan takaa ain' nalkuttelee + Ja haukkuu jäljessämme. + + Niin Halli meidän tallista + Myös seuraa polkuamme, + Ja todistaa sen haukunta + Vaan että ratsastamme. + + + + + Mainioisuus. + + + Sekä suurill' ett' pienillä silloilla + Monenlaisia näet Nepomukkia: + Rautaisia, puisia, kivisiä, + Jätin korkeita, nukkeen-pieniä. + Kaikki kumartaa heitä, kosk' sillalla + Pyhä Nepomuk heitti henkensä. + + Jos joku nyt päine, korvineenki + On julistettu pyhimykseksi, + Tai josko on pöövelin käsissä + Hän täytynyt heittää henkensä, + Niin jopa jo on sitä laatua, + Että kauas kuvassa loistaa saa. + Puunpiirto ja vasken kaikkialle + Hänet tarjovi jo koko maailmalle. + Ja jokaiseen tyydytään muotohon + Jos alla vaan hänen nimens on; + Kuin itse Herra Kristuksenkin + Ei ole käynyt juur paremmin. + Ihmislapsille kummituksena, + Puoli-pyhänä, puol'-katuvaisena, + Niin näemme myös herra Vertheriä + Puupiirroksen kunniakehässä. + + Sepä todistaa vast hänen arvoansa, + Että kurjimmilla nyt kasvoillansa + Hän markkinoille kas kuljetaan + Sekä krouvein seinihin ripustellaan. + Kukin näyttää voipi sauvallansa: + "Kohta kuula särkeepi aivujansa!" + Sitten huokaa oluen ääressä: + "Jumal' kiitos, ehjä olen mä!" + + + + + Narrin jälkilause. + + + Mont hyvää teost' oon tehnyt ma, + Teille kiitos -- se mua ei huoleta. + Ma arvelen: tässä mailmassa + Kaikki kyllä saa vihdoin paikkansa. + Jos kiitetään, kun tyhmiä tein, + Jo nauraa rinnassa sydämein; + Jos hyvistä töistä mä haukutaan. + Ma pysyn tyynillä mielin vaan. + Jos mahtavammalta saan selkähän, + En siitä ma ole millänikään; + Vaan jos mua loukkaa vertainen. + Niin kylläpä hänet löylyttelen. + Mua onni jos nostaa pilviin, no: + Ma laulan _in dulci jubilo_; + Vaan alas kun sitten pyörä mun saapi, + Ma arvaan: kylläpä taas kohoaapi. + Ma päivänpaisteella sure en, + Että piankin taas tulee talvinen, + Ja lunta kun alkaa tuiskutella, + On hauska mun reellä ajaella. + Jos aseunnun vaikka kuinka ma, + En pysähtymään saa aurinkoa, + Ja vanhaa kulkua ainiaan + Täällä kuljetaan alusta loppuun vaan: + Herrat, palveljat päivä päivältä, + Pukee päällens ja riisuvat päältänsä, + Oli joku vaikk' kuinka oiva ja suur, + Hän syö, juo, nukkuu kuin halvat juur. + Siis aina oon reipas ja huoleton; + Ken minua seuraa, hän viisas on! + + + + + + +IV. KOMMAN-KALTAISIA. + + + Aate vankka ytimes, + Vilkas käänne päättehes. + + + + + Kieli. + + + Mi rikas, mikä köyhä taas! + Mi heikko, mikä väkevä! + Onk' aarre rikas piilossaan? + Säilyssä miekka mahtava? + Sa peitteet poista hellästi: + Jo kohoo onnes hymysuin! + Sa miekkaan tartu, voimakas, + Ja voitto, kunnia palkkasi! + + + + + Huokaus. + + + Oi, paljon säästöä ois, + Ja pikemmin perille päästä vois, + Jos hitaus, halu ei vaivais meitä. + Mit' onnea päällä maan, + Jos ei ois viiniä vaan + Eikä naisen kyyneleitä! + + + + + Edistyminen. + + + Tahdon kyllä paremmaks + Tulla, vaan en tulle! + Paremmaksiko sinua? + Opeta se mulle! + + Pyrkisin myös paremmaks + Tuota sekä tuota! + Paremmaksiko meitä, vai? + Poijes meidän luota. + + + + + Naamakuva. + + + Jos joskus kelpo vainajaa, + Herra raatimiestä tai pastooria, + Hänen leskensä antaa kupariin piirtää + Sek' alle muistovärsyä viiltää, + Siinä sanotaan: Päine, korvine + Täss' näette herraa se ja se! + Te näette silmänsä, otsansa, + Vaan aivujansa viisaita + Sekä kaikki kunnon toimiansa + Oi ette tähdä naamastansa! + + Niin, Lotta kulta, minunki. + Täss' lähetän sull' mun kuvani: + Sa näet otsani, vakava ain', + Tulisilmäni, liehukutriain -- + Kaikk' kurjat kasvoni näyttää tää. + Vaan rakkauttani, oh' et nää. + + + + + Sotamiehen turva. + + + Mitäs poikien on ollakkaan? + Neidot mustat, leivät vehnää vaan! + Huomi tuopi toisii tienoia: + Leipä musta, neidot nisuisia. + + + + + Tehtävä. + + + Miks kaikki toki niin tolkkutonta? + Täss' voimia, tässä myös tahtoa. + Tahto haluvi, voima valmis on, + Ja aika on melkein loputon. + Siis maailmaa tutki sa tarkkaan vaan + Miss pysyvi lujasti koossaan + Ja missä on hajoamaisillaan. + + + + + Nerollista tointa. + + + Näin vierritän ma tynnyriäin, + Kuin pyhä Diogeno eteenpäin. + Kosk' totta tuon, kosk' leikkiä vain. + Kosk' hymysuin, kosk' vihoissani; + Yht' illoin, toista huomeltain, + Ei mitään juur, vaan jotain ain'! + Niin vierritän ma tynnyriäin, + Kuin pyhä Diogeno eteenpäin. + + + + + Ihmisvihaaja. + + + Noh, ihmisiä nyt periköön hiis! + Jop' olen hulluksi tulla! + Ei heille vasta, ma päätän siis, + Oo silmäystäkään mulla! + Heist' pitäköön huolta taivonen + Tai itse piru jos puuttuu! -- + Vaan tuskin taas ma näen ihmisen. + Jo vihani lemmeks muuttuu. + + + + + Seura-elämä. + + + Kerran suuresta iltaseurasta + Kulki hiljainen oppinut, kotia. + Hältä kysyttiin: Mitäs te piditte siitä? + "Jos ne kirjoja ois, en ma lukis niitä". + + + + + Probatum est. + + + A. + Te olette ihmisvihaaja? + + B. + En, ihmisiä en vihaa ma! + Ma vihaajaksi kyll' olin tulla, + Vaan siitäpä löytyi keino mulla. + + A. + No, kuinka te pääsitte pulasta? + + B. + + Ma elelin erakkolaisena. + + + + + Alkuperäistä. + + A. + Sua tylkii nautinto veden tuon? + + B. + Ma paremmin raittiista lähteest' juon. + + A. + No, siitähän jokikin lähtee juur. + + B. + Vaan eroitus kumminkin on suur: + Mit' edemmäksi hän matkustaapi, + Sit' enemmän liikamakua saapi. + + + + + Ominaisille. + + + "Ma", kerskaa X, "en mihinkään kuntaan kuule, + Enk' ketään myös ma mestariksi luule; + En eläviä koskaan seuraa ma, + Enk' oppia myöskään ota kuolleilta". + Tää lause ehkä selittää voi näin: + "Ma olen narri omin päin". + + + + + Tokisille. + + + Erlaista yhteen sovittaa ei kestä! + En teit' jos missä syömästä ma estä: + Te ootte uudet, minä vanhoillain; + Jos mitään tehkäät; mulle rauhaa vain! + + + + + Parahimmille. + + + Ma kernaasti katselen kuolleita, + Ol kuinkapa loittona toimensa; + Vaan kanssa jalojen uusien + Tok paremmin kilpain riemuitsen. + + + + + Pidättävää. + + + Mi työksennellä oliskaan, + Jos löytyis oma pohja vaan, + Mutt' aattees oudon suonissa + Sua lyöpi vasten kuonoa. + + Miks' opettajana en pysy? Siksi + Ett' oppilaat pyrkivät opettajiksi. + + + + + Nöyryys. + + + Kun mestarein töitä ma katselen, + Näen, minkä he tekivät, muuta en. + Olen omia katselemassa käynyt: + Näin mitä mun olisi tehdä täynnyt. + + + + + Mitenkä sitten? + + + Jos itse ma antaun orjaksi, + Niin pilkaksi joutuu kohtaloni: + Vaan jos ma herroiksi pyydän päästä, + Ei suinkaan ihmiset mua säästä: + Ja jos ma sinä, kun olen, jään, + He sanovat: Tuosta ei mihinkään! + + + + + Elämänlaatu. + + + Sa ilmain, valtavain oikuille + Et kulmakarvasi supistane; + Siis, kaunottaret jos mutkii kuin, + Sa pysyös vallan hymysuin. + + + + + Turha vaiva. + + + Sa otat päälles se vaiva suur + Ett' jokaista varoittaa sivumennen. + Miks'ei -- vaan se virka ei kannata juur: + He rientävät pauloihin kuni ennen. + + + + + Paras. + + + Jos syömes sykkii, pääsi soi -- + Et parempaa halua saata: + Ken eksyä ei, eik' lempiä voi, + Hän pankoon hautaan maata. + + + + + Mun mieheni. + + + Mun mieheni leikitteliää toi, + Joka seuraa tuulella pitää aina! + Ken joskus pilaa ei laskea voi, + Hän syömen puolesta paljon ei paina. + + + + + Memento. + + + Sallimusta kyllä vastustaa + Sopii, mutta joskus selkään saa; + Jos et sitä siirtymään saa tieltä + Poijes -- noh, niin pötki sinä sieltä. + + + + + Yks kaikki. + + + Jos rietas olen, niin kärsiä saan, + Jos lauhkea, alati kestää vaan: + En syynalaisuudesta pääse -- siksi + Ain' yhtä kaikki jos pyrin miksi. + + + + + Elämän ohje. + + + Jos haluut herroiksi rakennella, + Et mennytt' aikaa saa surkutella, + Et suuttua, onnes jos mitä suopi, + Vaan nauttia sen, minkä nyky tuopi. + Et ihmisvihalla syömes peittää, + Vaan huomi Jumalan haltuun heittää. + + + + + Tuori muna paras. + + + Niin, innostusta mun tosiaan + Sopii verrata syömäsimpsukkaan, + Mi ruoka, jos sitä et tuorna syö, + Myös inhottavasti vastaan lyö. + Ei intoa, kuni silakkaa, suotta + Voi suolassa pitää monta vuotta. + + + + + Itsetunto. + + + Kukin tok' on ihminen! -- + Jos hän tarkastaapi: + Ett' ei luonto häntä myös + Loukkaa, nähdä saapi. + Riemut, tuskat monetkin + Häll on omanansa: + Mitäs muuta siis kuin ain' + Olla oivillansa. + + + + + Arvoitus. + + + Hän vel' on monist' veljeksistä + Ja kaikess' heidän vertaisna, + Hän jäsen monist' jäsenistä + On suuren isän vallassa; + Vaan harvoin on hän näkyvissä, + Juur kuni ottolapsi ois; + Hänt' esiin päästetään vaan missä + Ei hänett' toimeen tulla vois. + + + + + Vuodet. + + + Aivan kohteliaat ovat vuodet nuo: + Ne toivat eilen, he tänään tuo! + Ja niin me nuoremmat elämme täällä + Kuin taivaan lintuset hyvällä säällä. + + Vaan sitten äkkiä vuodet, kah! + Jo hylkäävät mukavuutensa: + He eivät lahjoita, eikä laina, + Vaan päivä päivältä ryöstävät aina. + + + + + Vanhuus. + + + Mies sievä tuo vanhuus: ovea + Hän monesti kylläkin kolkuttaa, + Vaan kun ei keneltä kuule: Hoi! + Eik' iäksi ulkona jäädä voi, + Niin ovesi itse seljälle luo. + Sa kohta: Aika tolvana tuo! + + + + + Hautakirjoitus. + + + _Laps_ ynseä, -- jäntevä nuora, + _Nuorukainen_ pöyhkeä, suora, + _Mies_ toimihin valmis aina, + _Ukko_, oikut jon paljon ei paina! + Siis piirtäkäämme kivehen: + Hän tosin oli ihminen. + + + + + Esimerkki. + + + Jos minulta malttia puuttuu milloin, + Maan kärsiväisyyden ma muistan silloin, + Mi kappale myös, kuni kerrotaan, + Ain' iäti ympäri kiertää vaan. + Kai samaa vaatia myös saa multa: + En muutahan tee kuin maammo-kulta. + + + + + Päinvastoin. + + + Jos pulassa ovat rakkahamme, + Me vakaasti sitä valitamme; + Jos onnen helmassa vihollinen, + Me tuskinpa käsitämme sen. + Päinvastoin: -- juhla syömellemme, + Me kaksin kerroin riemuitsemme. + + + + + Ruhtinaan ohje. + + + Jos ihmisiä et aatteen teille + Sa tahdo päästää, tee huvia heille; + Vaan jospa suot heille onnen teitä, + Niin keritytä ja suojele heitä. + + + + + Petos tai valhe? + + + Saako pettää, viekastella? + Ei, sanon ma! + Jos tahdot valhetella, + Älä ahnasta. + + + + + Égalité. + + + Me emme tavoita parempia, + Me kadehdimme vaan vertaisia. + Se kaikista suurin kadehtia, + Jok' jokaista pitää vertaisna. + + + + + Verta verrasta. + + + Taskus jos on ummellaan, + Rakkautt' se sull' ei kanna; + Käsi kättä pesee vaan: + Haluut ottaa, no, niin anna! + + + + + Aika ja aviisit. + + + A. + Te ette rakasta sanomia? + + B. + En, sillä he palvelee aikaansa. + + + + + Ei hätäillä. + + + Ei kaikki yhtä haavaa, hätäkellot! + Kun sulaa lumi, vihertyvät pellot. + + Ei puolustaa auta, eik' vastustaa: + Jos ne ruusuja on, kyll' he kukkia saa. + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Runoelmia, by Johann Wolfgang von Goethe + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RUNOELMIA *** + +***** This file should be named 20422-8.txt or 20422-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + http://www.gutenberg.org/2/0/4/2/20422/ + +Produced by Tapio Riikonen + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +http://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at http://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at http://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit http://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. +To donate, please visit: http://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + http://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/20422-8.zip b/20422-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..665b1dd --- /dev/null +++ b/20422-8.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..45e6666 --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #20422 (https://www.gutenberg.org/ebooks/20422) |