diff options
Diffstat (limited to '17637-0.txt')
| -rw-r--r-- | 17637-0.txt | 871 |
1 files changed, 871 insertions, 0 deletions
diff --git a/17637-0.txt b/17637-0.txt new file mode 100644 index 0000000..1105b27 --- /dev/null +++ b/17637-0.txt @@ -0,0 +1,871 @@ +The Project Gutenberg eBook of De Muis, by Braga Jr. + +This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and +most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions +whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms +of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at +www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you +will have to check the laws of the country where you are located before +using this eBook. + +Title: De Muis + of de gestoorde nachtrust + +Author: Wilhelm Busch + +Translator: Braga Jr. + +Illustrator: P van Geldrop + +Release Date: April 10, 2023 [eBook #17637] + +Language: Dutch + +Produced by: Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed + Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for Project + Gutenberg + +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DE MUIS *** + + + + + DE MUIS + + OF + + DE GESTOORDE NACHTRUST + + EEN BERIJMDE GESCHIEDENIS IN TWAALF TAFEREELEN + + VOOR JONG EN OUD + + + + TEKST VAN BRAGA JR. + + TEEKENINGEN VAN P. VAN GELDORP + + + + + + +DE MUIS. + + +Hoe dikwijls heeft al in het leven + Zelfs de allerkleinste omstandigheid +Een huis vol onrust ons gegeven + En schrik en angst in 't hart verspreid! +Niet altijd is 't een hemelwonder + Dat ons verschrikt door zijn natuur +Maar kleinigheên zijn 't in 't bizonder, + Die kwelling baren te ieder uur. +Geen oorlog, noch rumoer in staten, + Geen heerschzucht van Napoleon, +Geen kuiperij van diplomaten, + Of wat men bij 'n congres verzon. +Geen tegenspoed bij groote werken; + Geen willekeur van 't Pruisisch hof; +Geen Godsdienst-kwestie's in de kerken, + Gaf in dit boek den zanger stof; +En wat men mooglijk ook moog' gissen, + Ik bied u hier geen huiskrakeel +Of misgevallen erfenissen, + Geschetst in 't treurigste tafereel; +'k Laat gaarne 't huisbewind de vrouwen, + Hoe stout zich manlief ook verzet; +'k Laat alle staten rustig sjouwen, + Om 't al of niet volmaakt budget; +'k Laat ieder vorst naar wensch regeeren; + Ik moei mij met geen politiek; +Ik wek geen onrust voor de beeren + En maak geen andre menschen ziek; +Ik laat geen metallieken dalen; + Ik zet geen dieven achter 't slot; +Ik wil geen moordnaarsleven malen + Of noem het vrijersleven zot; +Ik mor niet om belastingwetten + Betaal gedwee mijn zuurverdiende geld +Laat alle bakers daag'lijks koffie zetten + En geloof altijd wat ons de krant vertelt. +'k Bezing geen schandlijke bankroeten, + En allerminst een maagdenroof, +Geen Oostersch vraagstuk, ook geen knoeten, + Want voor mishandlen blijf ik doof; +'k Wil met mijn lied geen schrikbeeld wekken, + Noch onrust stichten bij den raad; +'k Noem geen Ministers kamergekken, + Of wek geen tweedracht, nijd of haat, +'k Beweeg mij niet in 's lands historie; + 'k Spreek van geen Kenau Hasselaar; +'k Laat aan van Speijk zijn buskruit-glorie, + Praat niet van Jan van Schaffelaar; +Ik wijd geen letter aan de slaven, + Zelfs niet aan die men te onzent vindt; +Ik roem geen fijne satans-gaven; + 'k Bega geen moord op vrouw of kind; +'k Laat ieder vrij den Eiffeltoor'n bestijgen; + Voor bommenwerpers vraag 'k geen strop; +Van 't krijgsgeweld zal 'k ook maar zwijgen + Mij windt zoo'n waanzin zelfs niet op +'k Laat wereldvrede droombeeld blijven + Ik gun 't geweld het hoogste woord +Want 'k wil slechts van een muisje schrijven, + Hoe dat de nachtrust heeft gestoord +Van 't edelste paar echtelingen + Dat ooit de huwelijkstempel zag; +En 't eenig loon voor al mijn zingen, +Zij, dat me om 't feit eens hartelijk lach'! + + + + +I. + + +Vriend Sparrebeen ging strijk en zet +Des avonds kwart voor tien naar bed, +En, wat hem groot pleizier dan deed, +Zijn vrouw was altijd ook gereed. +Hij sliep steeds aan den rechterkant, +En zij dus aan de linkerhand, +En duurde 't zoo ook jaren voort, +Nooit werd hun zoete rust verstoord; +Als hij zijn Eva had gekust, +Zei zij: "Nacht Spar, slaap nu gerust +En strek je beentjes, lieve guit, +Maar recht toe tot den morgen uit", +En verder werd, na 't kort gebed, +Door d'een op d'ander niet gelet. +Maar, in een slapeloozen nacht +Terwijl de vrouw aan 't huiswerk dacht, +Daar hoort ze plotseling gedruisch; +Ze luistert, zoekt--een grijze muis +Heeft zich, o gruwel! onversaagd +In 't vreedzaam slaapvertrek gewaagd. +En Eva beefde en gilde luid: +"O Vader Spar! spring haastig uit +Het bed, want, Heer wat bitter kruis! +Er is een ondier in ons huis."-- +Vriend Spar keek angstig in het rond, +Tot hij de muis zag op den grond, +Die, keken beiden nog zoo scheef, +Stil aan de vloermat knabblen bleef. + + + + +II. + + +Maar Spar dacht: Knaap, je zult er aan! +En trok zijn broek en kousen aan; +Wie had ooit Snarretje voorspeld +Dat hij, zoo op zijn rust gesteld, +Nog in het middernachtlijk uur +Zou opstaan voor een avontuur?-- +Hij greep een stok en sloeg in 't rond, +Maar sloeg, waar zich geen muis bevond. +Hij sprong en stapte heen en weêr, +Maar miste 't raken keer op keer. +En Eva lag, met bangen blik, +Te staren, en kreeg schrik op schrik; +Zij riep maar: "Sparretje! sla raak, +Opdat de muis mij niet genaak!"-- +En was 't een oogenblikje stil, +Dra klonk weêr vreeslijk Eva's gil: +Vriend Spar geraakte gansch in vuur +En sloeg op tafel, stoel en muur. +Maar eindelijk sprong de rappe muis, +--Misschien toch was 't wel bij abuis +Op Eva's hoofd, en zoo op 't bed. +Wat Eva gilde! Met één zet +Dook zij, van vreeze bijna gek, +Met hoofd en al beneden 't dek, +Maar stak, daar haar het dek bedroog, +De bloote beenen ver omhoog; +En Spar, die nu gansch woedend is, +Springt toe en slaat, maar altijd mis. + + + + +III. + + +'t Was stil--en 't bleef een poosje stil; +Men hoorde niet meer slag of gil, +En Sparrebeen zei: "Eva, kind! +De muis is weg, uw rust begint." +Zij werkt zich uit de dekens, maar +Vol angst nog, lispt ze: "och, is 't waar? +Och, Sparretje, ik dank u wel. +Wat werkt zoo'n beest op mijn gestel! +Nu kom ik er eens even uit, +Om u te danken, lieve guit!"-- +Maar 't muisje, nog al bij de hand, +Keek juist van onder 't ledikant, +En Eva nauwlijks op den grond, +Sprong met haar dikke voetjes rond. +Zij schreeuwde luid: "Daar is de muis: +Jaag Sparlief! 't beest toch buitenshuis."-- +Fluks boog de man zich op den grond, +Of hij de snoode muis ook vond, +Sloeg woedend om zich, keer op keer; +Maar zie, de muis ontsnapte weêr, +En zuchtend klaagde 't echtlijk paar: +"Wij vangen 't dier nog in geen jaar; +Wat ons nog overkomen zal +Bij zulk een schrikklijk ongeval?" + + + + +IV. + + +Wat nu gedaan in 't nachtlijk uur? +Hier was een goede raad wel duur; +Liet zich de muis ook niet meer zien, +Toch bracht zij angst aan de echtelien. +Vrouw Eva's moed was lang gedoofd +En Spar, hij krabde zich het hoofd; +Men keek elkaâr verlegen aan +En durfde niet ter rust te gaan. +Niet zonder reden ook, want ach! +Daar kwam weêr 't beestje voor den dag +En 't lijden ving op nieuw weêr aan. +Doch Spar zei: "Vrouw, blijf gij maar staan; +'k Weet nu al hoe ik 't hebben moet: +Ik vang het ondier in mijn hoed."-- +Hij greep den hoed, ging stil en zacht +Met sprakeloozen mond ter jacht; +Maar 't muisje, even rustig stil, +Ziet dra wat Sparrebeen nu wil, +En hoe zich onze vriend ook weer', +Het fopt den sukkel keer op keer. +Het loerde op de dikke vrouw, +Als of het haar verjagen wou; +Maar Eva, door 't gevaar nu leep, +Zei: "Wacht eens, Monster, 'k vat de kneep"; +En nam van achter 't ledikant +Een groote parapluie ter hand, +Die zij heldhaftig opensloeg, +Terwijl haar man op 't muisje joeg. + + + + +V. + + +De muis was weg: men wist niet waar, +Spar sloeg de handen in elkaâr, +Hij zuchtte diep, de arme man +Want hij begreep er niets meer van, +Ook Eva sprak geen enkel woord; +De muis werd gansch niet meer gehoord, +Maar Spar zei: "Top! ik weet het al, +Nu loopt het ondier in den val +Zie, 'k neem mijn slaapmuts, beste meid! +En 'k leg die stil en met beleid +Hier midden in de kamer neêr, +En 'k vang de muis, ja bij mijn eer! +Laat gij u van uw man maar raân +En blijf maar stil wat achter aan!" +--De wollen muts werd neêrgelegd, +Schoon Eva zei: "'t Komt nooit terecht."-- +Daar zat vriend Spar nu met zijn vrouw +Bijna een half uur in de kou, +Soms dommelde Eva zachtjes in, +Maar dat was niet naar Sparbeens zin; +Hij gaf haar somtijds zulk een stoot, +Dat Eva achterover schoot. +Maar zie, daar kwam de muis weêr aan, +Nu liep ze voort, dan bleef ze staan, +Dan weder keek ze eens deftig rond, +Of zij ook ergens iemand vond: +Zij zag de muts, bekeek die stil, +Toen kroop ze er in; maar Eva's gil +Had bijna heel den boêl verbruid, +En dan was 't met de vangst weêr uit!-- +Leest verder wat gebeuren zal, +Met 't muisje in zijn wollen val. + + + + +VI. + + +"Ik heb de muis!"--zoo juichte Spar, +En Eva was gansch in de war +Daar zij maar niet begrijpen kon, +Hoe Sparrebeen zoo iets verzon. +Vol eerbied staarde zij hem aan +Maar, bleef op verren afstand staan. +En d'edle jager sprak vol zwier: +"Hier, Vrouw! hier hebt gij 't monsterdier!" +Maar 't vrouwtje zei: "Ik dankje wel, +'k Heb waarlijk nu al kippenvel." +"Kom", sprak nu de onversaagde man, +"Nu zal ik toonen wat ik kan.-- +Gij onruststoker in mijn huis," +Zoo sprak hij woedend tot de muis, +"'k Zal toonen dat ik winnaar ben, +En niets dan uw verdelging ken. +Ik heb je vast verschrikklijk beest! +En zeg je nu, je bent geweest!-- +Lach, Eva, lach dan toch met mij, +Nu slapen wij veer stil en vrij, +En gaan wij samen weêr ter rust, +Maar eerst door u goê nacht gekust. +Kom, schielijk mij nu achterna, +Dan ziet gij 's ondiers eind weldra, +Want, was haar loosheid ook al groot, +'k Verwon, en 't looze dier gaat dood!" + + + + +VII. + + +"Houd, Eva, gij u nu eens stil," +Sprak Spar, "en hoor eens wat ik wil! +Het Beest, dat zoo onz' rust verstoort, +Zij oogenblikkelijk vermoord: +Ik stort, wat ik zoo pas verzon, +De muis nu in de waterton; +Daar vindt ze dra een wissen dood +En wij zijn dan weêr uit den nood."-- +"Maar, man, hoe zult ge dat toch doen? +Hoe kunt ge zulk een denkbeeld voên! +Ach, Sparretje, geloof mij vrij, +De muis is slim en vlug er bij, +En zoo ontkomt ze u eindlijk nog," +"Hoor nu zoo'n wijf! Wat praat je toch? +Ik zeg je zult nu eens wat zien: +Ik zal de muis een lesje biên, +En heeft het onze rust gekost, +Wij worden thans van 't leed verlost! +Sterf nu, verschrikkelijke muis! +Den marteldood hier in mijn huis." +En Eva sprak met 't hoofd op zij': +"Och, Sparrebeen, heb medelij'! +Wie weet hoe 't eens met ons nog gaat, +Laat 't beestje loopen, vrij op straat." +Maar Spar, die niet meer luistren kon, +Schudt 't arme muisje in de ton. +"Verga, verteer, o monsterdier! +Uw dood geeft mij het grootst pleizier!" + + + + +VIII. + + +Zoo als gezegd, werd ook gedaan, +Vrouw Eva was er meê begaan, +Maar Spar, tot 't uiterste gebracht, +Stapt moedig met zijn kostbre vracht +Tot voor de ton, en roept met klem: +"Hier is het beest, vrouw, weg met hem!" +Spar had de slaapmuts in de hand +En liep van d'een' naar d'anderen kant, +Voldoening was er in zijn blik, +In één woord: Spar was in zijn schik +Dat hij zoo flink den kampstrijd won. +Hij trad behoedzaam naar de ton, +Hij nam het deksel, keek eens om, +Als dacht hij, die komt nooit weêrom, +Pof! daar lag, midden in het vat, +De muis te spartlen in het nat. +Maar Spar, kreeg nog al niet zijn zin: +Dat vat daar was een gaatje in, +En toen de muis dat gaatjen zag. +Toen kwam zij daadlijk voor den dag, +En Eva sprong wel vijf voet hoog, +Nu haar de muis op nieuw bedroog: +Zij greep vol angst de paraplu, +En gilde: "Spar! daar heb je 't nu, +Al hang jij met geheel je lijf +Daar op die ton een uur of vijf, +De muis is eer jij 't denken kon, +Pardoes gesprongen uit de ton!" +Spar zag het--keek bedremmeld rond +Of hij ook ergens 't ondier vond, +Hij keek verlegen langs zijn neus, +En zei alleen: "'t is schandaleus." + + + + +IX. + + +De muis sprong vroolijk heen en weêr, +En Sparrebeen sloeg keer op keer; +Maar wat onze arme vriend ook deed, +Het muisje lacht wat om zijn leed. +De dikke Eva schreeuwde luid: +"Och, Sparretje! och help me er uit! +Och, roep in 's Heeren naam de buurt, +Want zie hoe 't beest toch naar mij gluurt, +Ik sterf nog, Sparretje, kom gauw! +Verlos dan toch je lieve vrouw! +Maar voor je verder voort zult gaan, +Geef me eerst wat Hoffmans druppels aan!" +Spar deed het, maar de muis, hoe valsch! +Sprong op, pakte Eva in haar hals, +En hing er als een bloedhond aan. +'t Scheen nu met Eva wel gedaan; +Zij schreeuwde luidkeels: "Sparrebeen, +De muis loopt met je wijfje heen!" +Maar Sparretje zag 't groot gevaar, +En was tot redding daadlijk klaar; +Hij zag zijn vrouw vol angst en schrik, +En was vol moed op 't oogenblik; +Hij schoof, tot 't vangen van zijn buit, +Omzichtig, langzaam aan vooruit +En, schreeuwde Eva moord en brand, +Spar greep de muis met sterke hand. + + + + +X. + + +"Ik heb de muis! o vreeslijk dier +Nu geldt uw leven ook geen zier! +Kom, vrouwtje lief! nu opgepast, +Ik hou haar in mijn vingers vast."-- +De goede vrouw begreep zijn doel +En klom heel handig op een stoel, +En in de waschkom kwam een plas, +Waar de Oceaan een kind bij was. +"Zoo hoort het", zeide Sparrebeen, +"Jij bent mijn vrouw en jij alleen, +Nu raakt mijn vijand toch er aan; +Hij moet tot stof en asch vergaan."-- +De muis keek angstig in het rond +Of zij niet iets ter redding vond; +Maar Sparretje, tot wraak gestemd, +Hield haar maar stevig vastgeklemd, +'t Verdelgingsmiddel is gereed, +En Eva, bijna nat van 't zweet, +Zegt: "Spar! ik heb mijn best gedaan, +Stuur vlug nu 't ondier naar de maan."-- +"Verdrink!"--zoo gilde Sparrebeen, +"Verdrink, verga!"--doch zie met een +Beet 't dier den moordnaar in de hand, +De man verloor bijna 't verstand; +"Help!" schreeuwde hij, "help spoedig, wijf! +Nu valt het ondier mij te lijf!"-- +Nochtans de muis bekomt haar straf; +Spar schudt haar in de waschkom af. + + + + +XI. + + +Toen 't muisje zich in vrijheid vond +Zwom 't dapper in de waschkom rond, +En Spar keek met zijn lieve vrouw +Of 't ondier nu verdrinken zou. +Het was een klucht om aan te zien +Hoe daar die eerzame echteliên, +Met angst en moordzucht in hun blik, +Verbeidden 't vreeslijk oogenblik.-- +'t Scheen dat de muis haar kracht verloor; +Zoo bracht ze mooi ons paar van 't spoor; +Ze sprong in 't eigen oogenblik +De waschkom uit, tot beider schrik.-- +Nu was aan Spar geen houden meer; +Hij vloekte luid en sloeg al weêr, +Maar wat of wie hij raken mocht, +Het muisje had zich vrij gekocht.-- +'t Was vreeselijk om aan te zien, +Die diep verslagen brave liên. +Zij vonden, tot hun bitter kruis, +Geen zelfvoldoening met de muis. +"Hou vast,"--zoo gilde Spar verbaasd, +Maar door zijn overdreven haast, +Viel tafel, stoel en hij meteen, +Met alles over Eva heen. +Daar lag de boel en Spar zei: "Vrouw! +De muis is waarlijk ons te gauw; +Ik geef de brui van al die pret, +Vang jij de muis,--ik ga naar bed." + + + + +XII. + + +Zoo had--wie heeft het ooit gehoord? +Een muis de zoete rust gestoord +Van 't vreedzaamst echtpaar dezer aard! +Aurora stookte reeds haar haard, +En zag met deernis op de vrouw +Die bijna trilde van de koû. +De muis was vrij--keek om en rond, +Of zij nog hinderpalen vond. +Ging naar haar schuilplaats--piepte luid, +En stak toen beî haar pootjes uit. +"Gij zoekt mijn dood, vervloekt gespuis! +Maar ik bleef vrij"!--weg was de muis. + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DE MUIS *** + +Updated editions will replace the previous one--the old editions will +be renamed. + +Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright +law means that no one owns a United States copyright in these works, +so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the +United States without permission and without paying copyright +royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part +of this license, apply to copying and distributing Project +Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ +concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, +and may not be used if you charge for an eBook, except by following +the terms of the trademark license, including paying royalties for use +of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for +copies of this eBook, complying with the trademark license is very +easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation +of derivative works, reports, performances and research. Project +Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away--you may +do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected +by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark +license, especially commercial redistribution. + +START: FULL LICENSE + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase “Project +Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full +Project Gutenberg™ License available with this file or online at +www.gutenberg.org/license. + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project +Gutenberg™ electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or +destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your +possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a +Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound +by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the +person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph +1.E.8. + +1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this +agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ +electronic works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the +Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection +of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual +works in the collection are in the public domain in the United +States. If an individual work is unprotected by copyright law in the +United States and you are located in the United States, we do not +claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, +displaying or creating derivative works based on the work as long as +all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope +that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting +free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ +works in compliance with the terms of this agreement for keeping the +Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily +comply with the terms of this agreement by keeping this work in the +same format with its attached full Project Gutenberg™ License when +you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are +in a constant state of change. If you are outside the United States, +check the laws of your country in addition to the terms of this +agreement before downloading, copying, displaying, performing, +distributing or creating derivative works based on this work or any +other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no +representations concerning the copyright status of any work in any +country other than the United States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other +immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear +prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work +on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the +phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, +performed, viewed, copied or distributed: + + This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and + most other parts of the world at no cost and with almost no + restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it + under the terms of the Project Gutenberg License included with this + eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the + United States, you will have to check the laws of the country where + you are located before using this eBook. + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is +derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not +contain a notice indicating that it is posted with permission of the +copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in +the United States without paying any fees or charges. If you are +redistributing or providing access to a work with the phrase “Project +Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply +either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or +obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ +trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any +additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms +will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works +posted with the permission of the copyright holder found at the +beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg™. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg™ License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including +any word processing or hypertext form. However, if you provide access +to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format +other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official +version posted on the official Project Gutenberg™ website +(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense +to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means +of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain +Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the +full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works +provided that: + +• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed + to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has + agreed to donate royalties under this paragraph to the Project + Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid + within 60 days following each date on which you prepare (or are + legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty + payments should be clearly marked as such and sent to the Project + Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in + Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg + Literary Archive Foundation.” + +• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ + License. You must require such a user to return or destroy all + copies of the works possessed in a physical medium and discontinue + all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ + works. + +• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of + any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days of + receipt of the work. + +• You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg™ works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project +Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than +are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing +from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of +the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set +forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +works not protected by U.S. copyright law in creating the Project +Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ +electronic works, and the medium on which they may be stored, may +contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate +or corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged disk or +other medium, a computer virus, or computer codes that damage or +cannot be read by your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right +of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium +with your written explanation. The person or entity that provided you +with the defective work may elect to provide a replacement copy in +lieu of a refund. If you received the work electronically, the person +or entity providing it to you may choose to give you a second +opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If +the second copy is also defective, you may demand a refund in writing +without further opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you “AS-IS”, WITH NO +OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of +damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement +violates the law of the state applicable to this agreement, the +agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or +limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or +unenforceability of any provision of this agreement shall not void the +remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in +accordance with this agreement, and any volunteers associated with the +production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ +electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, +including legal fees, that arise directly or indirectly from any of +the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this +or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or +additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any +Defect you cause. + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™ + +Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of +computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It +exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations +from people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™'s +goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg™ and future +generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see +Sections 3 and 4 and the Foundation information page at +www.gutenberg.org + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by +U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's business office is located at 809 North 1500 West, +Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up +to date contact information can be found at the Foundation's website +and official page at www.gutenberg.org/contact + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without +widespread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine-readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To SEND +DONATIONS or determine the status of compliance for any particular +state visit www.gutenberg.org/donate + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. To +donate, please visit: www.gutenberg.org/donate + +Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project +Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be +freely shared with anyone. For forty years, he produced and +distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of +volunteer support. + +Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in +the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not +necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper +edition. + +Most people start at our website which has the main PG search +facility: www.gutenberg.org + +This website includes information about Project Gutenberg™, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |