1 files changed, 3077 insertions, 0 deletions

diff --git a/16641-8.txt b/16641-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..5038579
--- /dev/null
+++ b/16641-8.txt
@@ -0,0 +1,3077 @@
+Project Gutenberg's Dimasalang Kalendariong Tagalog (1920), by Honorio López
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+
+Title: Dimasalang Kalendariong Tagalog (1920)
+
+Author: Honorio López
+
+Release Date: September 4, 2005 [EBook #16641]
+
+Language: Tagalog
+
+Character set encoding: ISO-8859-1
+
+*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIMASALANG KALENDARIONG TAGALOG ***
+
+
+
+
+Produced by Tamiko I. Camacho, Jerome Espinosa Baladad,
+Pilar Somoza and PG Distributed Proofreaders. Para sa
+pagpapahalaga ng panitikang Pilipino.
+
+
+
+
+
+[Transcriber's note: Tilde g in old Tagalog which is no longer used is
+marked as ~g.]
+
+[Paalala ng nagsalin: May kilay ang mga salitang "ng, mga," at iba pa
+upang ipakita ang dating estilo sa pag-sulat ng Tagalog na sa ngayon
+ay hindi na ginagamit.]
+
+
+=DIMASALA~G=
+
+KALENDARIO~G TAGALOG
+(_DATI'Y LA SONRISA_)
+
+NI
+
+Don Honorio López
+_SA TAO~G_
+
+1920
+
+
+
+
+BASAHIN NINYO ANG
+
+=AKLAT NA GINTO=
+
+
+¿Ibig ninyong matutuhan ang kalihiman n~g magmukhang bata hanggang
+tumanda, lumakas at walang sakit?
+
+¿Ibig ninyong malaman ang kalihiman n~g pagpapalubag loob, gayuma at
+makapanghila n~g ano mang nawawala o pangyayaring lihim sa ibang tao o
+sa ibang bayan?
+
+¿Ibig ninyong makilala ang lihim at bagong paraan sa panggagamot n~g
+sakit na walang gamot na gagamitin?
+
+¿Ibig ninyong matutuhan ang lihim na kayo'y kagiliwan n~g sino mang
+tao at kumita ng kapalaran o kayamanan sa inyong hanap buhay na
+taglay?
+
+Basahin ninyo ang AKLAT NA GINTO ni Honorio Lopez, tiglilimang piso
+ang halaga at naririto ang lahat n~g lihim ó sekretong karunun~gan
+dito sa mundo.
+
+Magpadala n~g sulat n~gayon din kay Honorio Lopez, daang Sande 1450,
+Tundo, Maynila at ipaloob sa sulat na ito ang isang limang pisong
+papel at pagkatanggap niya ipadadala sa, inyo ang aklat.
+
+Bagay na basahin n~g lahat lalo na n~g m~ga matatanda, binata at
+dalaga.
+
+       *       *       *       *       *
+
+¿Ibig ninyong matuto n~g iba't ibang karunun~gan ukol sa
+pakikipamayan, sa pagsasaka, sa industria ó kagamlaman, sa
+pan~gan~galakal at iba pang ikasusulong n~g inyong isip at kabuhayan?
+¿Ibig ninyong matalastas ang nangyayari sa iba't ibang bansa sa
+pamahalaan, at sa iba't ibang pook n~g bayan natin? Bumasa kayo n~g
+pahayagang buwanan ni HONORIO LOPEZ na may pamagat na PILIPINAS na
+lalabas sa tuwing ika unang araw n~g bawa't buwan. Nasusulat sa
+kastila at tagalog. Piso isang taon. Pauna ang bayad n~g pagpapadala.
+Sa pahayagang ito sa panig n~g dahong tagalog, maglalathala n~g
+maiinam na tulâ, n~g mainam na babasahin n~g m~ga magsasaka at n~g
+lahat n~g ibig bumuti ang buhay at yumaman. Walang kinikilingang
+pangkatin ó partido politiko. Matiyagang isipin. May tan~gang pitak na
+nalalaan sa m~ga dalaga at binata upang magpaliwanag n~g nangyayari sa
+kanilang pan~gin~gibig. Gayon din naman may pitak ukol sa m~ga may
+usapin upang magpaliwanag n~g nangyayari sa kanilang usap. Nagtuturo
+n~g mga bagong hanap buhay. Maraming balita.
+
+
+
+
+=DIMASALANG=
+
+       *       *       *       *       *
+
+Kalendaryong Tagalog
+
+ng
+
+Kgg. Honorio Lopez
+
+Nag-Konsehal sa Siyudad ng Maynila
+
+
+_Bachiller sa Leyes. Bachiller sa Artes. Agrónomo ó_ Marunong sa Pagsasaka.
+_Agrimensor_ na may titulo n~g Gubierno. Mamamahayag. Kasapi
+sa _Los Veteranos de la Revolucion._ Naging _Asesor-Técnico_ sa
+Union Agraria de Filipinas. Kasaping Pandan~gal sa
+Kapisanang Conciencia Libre sa Madrid, España.
+
+
+=SA TAONG BISIESTONG=
+
+=1920=
+
+SUMILANG NG TAONG 1897
+
+       *       *       *       *       *
+
+=¿Ano ang inyong ituturo sa inyong mga anak na dalaga?=
+
+Ang tanóng na ito ay naging sanhî n~g isang timpalak sa Estados
+Unidos, at ang sumusunod na sagot, ay siyang pinalad na nagtamó n~g
+pan~gunang ganting pala, at ito:
+
+"Bigyan n~g mabuting turò na pagkilala sa Diyos at matipunong kaalaman
+sa mabuting kaugalian.
+
+Turûan pagkatapos na matutong manahî, maglabá, mamalantsa, maglutò't
+ibp.
+
+Pagbilinan tuwi na, ukol sa pagtitipid, alalaon baga'y matuto silang
+gumugol n~g kaunti kay sa hawak nila sa kamay.
+
+Turûan din sila ukol sa pamimili, gayon din sa pagbili n~g m~ga
+kagamitan sa paglulutò at mamatnugot sa m~ga gawain sa bahay.
+
+Ipakilala din sa kanila na ang isang lalakeng nakaputót at mapaglilis
+n~g manggas n~g bisig sa pagkita n~g ikabubuhay, ay katimbang n~g
+isang "dosenang" mapagmagaràng palalò't mahihilig sa kamunduhang
+naggalà riyan.
+
+Iturò rin sa kanila ang pagwawalang kabuluhan sa kapalaluwan at
+malabis na pagbibihis, at iyukilkil ang mapoot sa katamaran at
+kasinun~galin~gan.
+
+Pagkatapos n~g lahat n~g ito ay ituro sa kanila ang pag-aaral n~g
+pagtugtog n~g piano, n~g pintura at n~g iba pang m~ga kasinin~gan ó
+artes."
+
+
+=Ang pagkilala sa tao alinsunod sa kanyang lakad.=
+
+       *       *       *       *       *
+
+Dapat talastasin na ang m~ga paa ay gumagalaw sa paghakbang alinsunod
+sa laman n~g ulo, at sa paghakbang ó paglakad n~g tao, ay nakikilala
+ang kanyang kaugalian at kanyang m~ga anyô.
+
+Ang lumalakad n~g marahan ay may pagiisip na mabagal. Ang lumalakad
+n~g matulin ay isang taong magaslaw at mapagin~gay. Ang may m~ga yabag
+na kaugaliang bigat n~guni't maayos, sing isa, ay taong may itinagong
+bait, matalino, maliksi at mahinahon. Yaong m~ga taong may yabag na
+mabigat na halos nababakas ang yapak at tila ibig palubugin ang lupa,
+ay m~ga taong palalo, hambog, matabil at mapagmatapang. Ang m~ga
+humahakbang n~g walang wawa na di iniíno kung mahusay ó hindi ang
+lakad, alalaon baga'y iniindayog ang boong katawan kasabay n~g paa ay
+m~ga magagaspang na tao at un~gas. Yaong nagbabago n~g an~gat n~g m~ga
+paa, minsan mapahaba at minsan mapaikli ay m~ga taong masasawiin sa
+hanap buhay at sa pagbabago n~g pagiisip ay di malayong maulol, at
+madalas naman na mapatigil sa pagiisip at kung minsan ay nagdudumali
+sa ano mang gagawin. Ang m~ga may hakbang na maiikli at madalas ay
+m~ga may pusong babaye, kulang n~g tapang at siglá. Ang taong kung
+lumalakad ay tila nanghihina ang tuhod na napapasulong ang katawan at
+ulo sa paglakad na tila may nagtutulak sa harapan at sa likuran ay
+m~ga taong may ugaling pagkababae at walang iniibig kundi ang sarili
+katulad ni Narciso sa Mitolohiya; m~ga taong han~gal. Yaong m~ga taong
+ang yapak n~g m~ga daliri ay nalilihis ó nalilisyang patun~go sa labas
+na nabubunggô ang dalawang sakong ay m~ga taong walang ayos, m~ga
+pangkaraniwan at mapagpabaya ó malilin~gatin. Ang m~ga taong kung
+yumapak ay papasok ang dulo n~g daliri na di nagkakaumpugan ang m~ga
+sakong ang karamihan ay m~ga taong matalino, maliksi sa pagtuklas n~g
+ano mang ibigin. Yaon namang m~ga pikî ay m~ga taong mahih na ang loob
+at kung minsan ay nagpapakita n~g ugaling nakayayamot.
+
+Ang alin mang masamang "senyal" ó kasamaan n~g ugali ay nababago
+alinsunod sa itinuturo sa KARUNUNGANG LIHIM NI HONORIO LOPEZ na
+ipinagbibili sa kanyang bahay sa halagang P1.70 at kung ipadadala sa
+bahay n~g nakakaibig bumasa ay magpadala n~g P2.00 sa bahay ni Honorio
+Lopez, sa daang Sande 1450, Tundo, Maynila at ipadadala sa nagbilin sa
+pamamagitan n~g sulat sertipikada. Hindi tumatanggap n~g bayad sa
+selyo kundi papel na dadalawahin.
+
+Ang KARUNUNGANG LIHIM ni Honorio Lopez ay isang aklat ó librong
+katutuklasan n~g Astrolohiya ó Lunario Perpetuo na kakikitaan n~g
+sasapitin n~g tao sa kanyang pan~gin~gibig, paghahanap buhay ibp. Ang
+Secretos de la Naturaleza ay siyang bahagi n~g aklat na ito na
+nagtuturo sa pagkilala sa tao, pagtingin sa kabuhayan sa palad n~g
+kamay, sa m~ga nunal ó taling, tabas n~g pagmumukha. Hipnotismo. N~g
+tanun~gan n~g panaginip. N~g Oraculo ni Faraon. N~g tanun~gan n~g
+kamatayan n~g isang tao. N~g Signo n~g Pagaasawa at n~g Paggawa n~g
+Gayuma. May arte pa n~g pagkaroon n~g magagandang anak, bagay na
+malaman n~g m~ga bagong kasal. At kalihiman n~g paggamot sa nakukulam.
+
+Totoong makabuluhan ang aklat na ito sa lahat, lalo na sa m~ga
+kabataan at dalaga n~g makilala nila ang kanilang kapalarang aabutin
+at ang ugali't magiging kabuhayan n~g taong kinakatungo.
+
+
+
+
+=Aling gulang ng dalaga ang dapat mong pangasawahin binata?=
+
+
+Ang pahayagang aleman na may pamagat na "Frankfuster Zeitung" ay
+siyang may bigay n~g kaparaanang dapat gawin n~g isang lalaki upang
+matuklasan niya ang bagay na gulang n~g isang babae na dapat niyang
+pan~gasawahin.
+
+Sinasabi n~g naturang pahayagan; n~g upang--anya--ang isang lalaki ay
+makatagpo n~g isang babayeng babagay sa kanya, hangga sa pagtanda at
+di niya pagsasawaan habang buhay, ay kailan~gan piliin niya ang sunod
+sa gulang niyang taglay at na ito ang gulang n~g babaeng dapat niyang
+piliin.
+
+Halimbawa: ang lalaki ay may gulang na 18 taon hatiin ito sa makatwid
+ang kalahati n~g 18 ay 9, at ang 9 ito ay dagdagan n~g 7 ang labas 16.
+Ang 16 na ito ay siyang gulang n~g binibining dapat hanapin n~g
+binatang may 18 gulang. Sa makatwid, sa alin mang pagsubok para sa iba
+ay dapat hatiin ang edad n~g lalaki at saka idagdag ang 7 at kalabsan
+ay siyang gulang n~g babaeng, dapat pan~gasawahin.
+
+¿Alin naman ang pagmumukhâ ó buwan n~g kapan~gakan n~g dalaga na dapat
+hiran~gin n~g isang binata? Ang sagot ay basahin ninyo sa librong
+Karunun~gang Lihim ni Honorio Lopez at n~g lalo kang masiyahan ay
+basahin mo ang Aklat na Ginto ni Honorio Lopez at ang m~ga aklat na
+ito ay siyang magbibigay sa iyo n~g sagot. Magpadala ka n~g pitong
+piso kay Honorio Lopez sa daang Sande 1450, Maynila n~g magkaroon ka
+n~gayon din n~g m~ga librong naturan.
+
+
+
+
+=Sa ibig bumuti ang buhay at yumaman=
+
+Mga paalala ni Franclin.
+
+
+Pamahalaan mo sa sarili ang iyong m~ga tikma ó negosyo at húag kang
+pababahala sa kanila.
+
+Ang sino mang nabubuhay sa pagasa ay mamamatay sa gutom.
+
+Walang pakinabang kung walang paggawâ.
+
+Ang paggawâ ó trabaho ay siyang nagbabayad n~g m~ga utang at ang
+paglilimayon ó ociosidad ay nagdaragdag n~g hirap.
+
+Ang kasipagan ay siyang ina n~g magandang kapalaran.
+
+Bunkalin sa boong pagsisikap at tiyaga ang iyong m~ga bukurin,
+samantalang nagsisitulog ang m~ga halaghag at tamad na tao at ikaw ang
+maraming mamamandalang ikabubuhay na maipagbibili at maitatagô.
+
+Basahin ninyo ang Dunong ng Pagyaman ni Honorio Lopez at dito
+matutunghayan ninyo ang madlang aral at paraan sa pagpapabuti n~g
+sariling buhay upang yumamang madali, sa librong ito ó aklát ay marami
+ring matatagpuang hanap buhay na makabago at pagkakakitaan n~g
+maraming salapi. Piso ang halaga sa lahat n~g librería sa Maynila at
+P1.30 kung ipadadala sa kanilang bahay.
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila.
+
+[Talâ: JUAN VILLANUEVA Dentista Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at
+naglalagay n~g m~ga n~giping garing at ginto. J. Luna blg. 649 Tundo
+Maynila.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. Aliwalas at malamig. Malakas na
+han~gin ó ulan sa]
+
+
+=INERO.--1920=
+
+1 Hueb. [krus] Ang unang pagtulô ng dugô ng ating mahal na Mananakop;
+Ss. Magno mr. at Eufrosina bg. (Pistang dakilâ sa Kiapo).
+
+2 Bier. Ss. Macario ab. at Isidro ob. m. at Marciano ob. mga kp.
+
+N~gayon ay simulâ n~g pagbabayad n~g sédula, amillaramiento at Rentas
+Internas.
+
+3 Sab. Ss. Antero papa mr. Genoveva bg. at Daniel mr.
+
+4 Linggo Ss. Tito ob. cf. Aquilino at Dafrosa ms. Pagkabaril sa m~ga
+pinagpalang paring Inocencio Herrera, Severino Diaz, at Gabriel
+Prieto; Florencio Lerma, Macarío Valentin, Macario Malgarejo, Canuto
+Jacob, Cornelio Mercado, Domingo Abella, Rafael Gutierrez at Fraciseo
+Balera Mercedes, 1897.
+
+5 Lun. Ss. Telesforo papa at mr. Simeon Estilita at Emiliana at
+Apolinaria bg.
+
+6 Mar. [krus] Ang pagdalaw at pagsamba n~g m~ga haring sts. Melchor,
+Gaspar at Baltazar sa ating Mananakop, (Pintakasi sa Ternate at
+Gapang), Ss. Melanio ob. cf. at Macra. bg. mr.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Kabilugan sa Magkakambal 5.4.9 umaga
+
+[Larawan: gemini]
+
+7 Mier. Ss. Luciano pres. m. at Crispin ob. kp.
+
+8 Hueb. Ss. Severino ob. kp. at Eugenio mr.
+
+9 Bier. Ss. Julian mr. at ang asawa niyang sta. Basilia at sta.
+Marciana bg. at Celso mr. (Prusisyon sa Kiyapo).
+
+10 Sab. Ss. Agaton, papa, Nicanor diak, at Gonzalo kp.
+
+11 Linggo. S. Hígino papa mr. at sta. Honorata bg. Pagkabaril sa m~ga
+magiting Benedicto Nijaga, Braulio Rivera, Faustino Villaroel,
+Faustino Mañalac, Ramon Padilla, Francisco L. Roxas, Luis E.
+Villareal, Moises Salvador at Francisco, Numeriano, Adriano, Domingo
+Franco, Antonio Salazar, José Dizon at ang kabong si Gerónimo
+Cristobal [a] Burgos 1897.
+
+12 Lun. Ss. Benito ab. Arcadio at Taciana mrs.
+
+13 Mar. Ss. Leoncio at Vivencio m~ga kp.
+
+[Larawan: pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Timbangan 8.8.6 umaga
+
+[Larawan: libra]
+
+14 Mier. Ss. Hilario ob. kp. at dr. Felix pb. mr
+
+M~ga nagsisipagbayad ng patente ng RENTAS INTERNAS, umagap na bumayad,
+nang huwag marekargohan ó multahan.
+
+=Honorio Lopez= AGRIMENSOR na may kapahintulutan n~g Gobierno.
+Sumusukat at namamahala n~g pagpapatitulo n~g m~ga lupa sa halagang
+mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó
+Maynila bago pasukat sa iba.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: N~g kagaanan ka n~g dugo n~g sino man, basahin mo ang AKLAT NA
+GINTO Limang Piso ang halaga.]
+
+[Talâ: Silan~ganan Mga unos sa dagat. Tuyot sa Maynila.]
+
+15 Hueb. Ss. Pablo erm. Mauro ab. at Segundina bg. at mr. [Pista sa S.
+Pablo, Lalaguna.]
+
+16 Bier. Ss. Marcelo papa mr. Fulgencio ob. kp. at Pricila at
+Estefania bg.
+
+17 Sab. Ss. Antonio abad, Sulpicio ob. at Leonila mtr.
+
+18 Linggo _Kamahalmahalang ngalan ni Hesús_. Ang pagkalagay ng
+luklukan ni Ss. Pedro sa Roma, Prisca bg. at mr. Librada bg.
+[Prusisyon sa Tundó].
+
+19 Lun. Ss. Canuto hari at Mario at ang kanyang asawang si sta. Marta
+mrs.
+
+20 Mar. Ss. Fabian papa at Sebastian mr. [Pintakasi sa Lipá].
+
+Ang pagkamatay ni Gat. Graciano Lopez Jaena sa Barcelona, España 1894.
+
+21 Mier. Ss. Ines, bg. at Fructuoso ob. Augurio at Eulogio dk. ms.
+
+ANG TATAHAK SA TAKDANG MANUNUBIG SA IKA 4.4 HAPON
+
+[Larawan: Aquarius]
+
+Ang ipanganak sa mga araw na ito, hanggang ika 20 ng Pebrero, kung
+lalaki'y masayahin, marunong at may mabuting ugali, mapapahamakin sa
+tubig, malalagnatin at yayaman. At kung babai'y matapatin at magiliw,
+yayaman, marunong at may pagiisip sa hanap buhay.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Bwan sa Manunubig 1.26.9 hapon
+
+[Larawan: aquarius]
+
+22 Hueb. Ss. Vicente diak. at Anastacio mrs.
+
+23 Bier. Ss. Ildefonso az, (Pintakasi sa Tanay at Giginto) Raymundo,
+Emerenciana bg.
+
+24 Sab. Ntra. Sra. de la Paz, (Pintakasi sa Antipolo at Tuy) Ntra. Sra
+sa Belén at Ss. Timoteo at Feliciano obs. mrs.
+
+25 Linggo. Ang pagbabagong loob ni S. Pablo ap. at san Ananías mr.
+
+Pagkabaril sa mga magiting Marcelo de los Santos, Eugenio de los Reyes
+at Valentin L. Cruz 1897.
+
+26 Lun. Ss. Policarpo ob. mr. (Pintakasi sa Kabuyao) Paula bao at
+Batilde reina.
+
+27 Mar. Ss. Juan Crisóstomo ob. kp. at dr. at Vitaliano papa.
+
+28 Mier. Ss. Julian at Cirilo, mga ob. kp.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Tupa 11.38.0. gabi
+
+[Larawan: leo]
+
+29 Hueb. Ss. Francisco de Sales at Valerio ob. kp.
+
+30 Bier. Ss. Martina bg. mr. Felix p. Jacinta bg.
+
+Pagputok n~g Bulkan sa Taal 1900.
+
+31 Sab. Ss. Pedro Nolasco nt. kp. at Marcela bao.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila,
+K.P.
+
+[Talâ: JUAN VILLANUEVA Dentista Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at
+naglalagay n~g m~ga n~giping garing at ginto. J. Luna blg. 649 Tundo
+Maynila.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. Panahon n~g malakas na han~gin at ulan
+sa Silan~gan.]
+
+
+=PEBRERO.--1920=
+
+1 Linggo _Septuahésima_ Ntra. Sra. de Salud Ss. Ignacio at Cecilio
+m~ga ob. mr. at Brigida bg. Ang pagputok n~g Bulkan sa Mayon, 1814.
+
+2 Lun. Ang paghahain ni G. sta. María sa ating Mananakop. (Pintakasi
+sa Siláng at Mabitak) san Cornelio ob. kp.
+
+3 Mar. Ss. Blás ob. at Ceferina mr.
+
+4 Mier. Ss. Andrés Corsino at José de Leonisa m~ga kp.
+
+Pagkakasira ng mga Pilipino at Americano 1899.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Alimángo 4.42.4 hápon
+
+[Larawan: Cancer]
+
+5 Hueb. Ss. Pedro Bautista (Pintakasi sa Siudad ng Kamarinis) at
+Agueda bg. at mr.
+
+6 Bier. Ss. Dorotea bg. at mr. Vedasto, Amando m~ga ob. kp.
+
+Pagkabaril sa mga magigiting Ramon Basa. Vicente Molina, Teodoro
+Plata, Apolinio de la Cruz, Hermenegildo Reyes, José Trinidad, Pedro
+Nicodemus, Feliciano del Rosario at Cervasio Samson, 1897.
+
+7 Sab. Ss. Remualdo abad, Ricardo hari at Juliana bao.
+
+8 Linggo Ss. Juan de Mata, kp. at nt. at Dionisio, Emiliano at
+Sebastian mres.
+
+9 Lun. Ss. Apolonia bg. Primo at Donato, mga dk. at mga mr.
+
+Kapanganakan kay P. José Burgos ng taong 1837.
+
+10 Mar. Ss. Escolástica bg. Guillermo ermitanyo at Sotera bg.
+
+11 Mier. Ntra. Sra. de Lourdes, Ss. Lucio ob. mr. at Severino abád.
+
+12 Hueb. Ss. Eulalia, bg. at Gaudencio ob.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Alakdán 4.49.2 ng Madaling Araw
+
+[Larawan: Scorpio]
+
+13 Bier. Ss. Catalina sa Riccis bg at Benigno mr.
+
+14 Sab. Ss. Valentin presb. mr. at Antonio abád.
+
+15 Linggo. _Kinkuahésima_. Ss. Faustino, Gemeliano at Jovita m~ga mr.
+
+16 Lun. _Karnestolendas_. Ss. Julian at Faustino ob. kp.
+
+17 Mar. _Karnestolendas_. Ss. Silvino ob. kp. at Teódulo mr.
+
+Pagkamatay nina Padre Burgos, Gomez at Zamora 1872.
+
+=Honorio Lopez= AGRIMENSOR na may kapahintulutan n~g Gobierno.
+Sumusukat at namamahala n~g pagpapatitulo n~g m~ga lupa sa halagang
+mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó
+Maynila bago pasukat sa iba.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrillo,
+semento, apog at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na
+bato at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave.
+Rizal bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako st sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat, hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: _ANG BATAS ó LEY MUNICIPAL sa CODIGO ADMINISTRATIVO_ na
+inihulog sa wikang tagalog ni Honorio Lopez dapat basahin n~g m~ga
+bagong halal.]
+
+[Talâ: Pan~gun~gulimlim. Malamig sa Maynila.]
+
+18 Mier. _ng Pag-aabo ó Ceniza_. _Ayuno at Bihilya._ Ss. Eladio arz.
+kp. at Simeón ob. mr.
+
+Pagkamatay ni E. Evangelista sa labanan sa Zapote 1897.
+
+Ang tanang kristiano katóliko ay di tumitikim n~g lamáng karné sa
+lahat n~g biernes n~g kurisma at biernes santo, alinsunod sa
+kapasyahan n~g Papa Pio X na nilagdâan n~g ika 26 n~g Nob 1911.
+
+19 Hueb. Ss. Gavino ob. mr. at Alvaro kp.
+
+20 Bier. Ss. León at Eleuterio m~ga ob.
+
+Ng mamatay ang dakilang mánunulang tagalog na si FRANCISCO BALTAZAR.
+1862.
+
+ANG ARAW TATAHAK SA TAKDA NI ISDA SA IKA 6.29 NG UMAGA [Larawan:
+Pisces]
+
+Ang ipan~ganak sa m~ga araw na ito hanggang ika 21 ng Marzo, kung
+lalaki'y masaya at masipag, yayaman pagtandâ. Mapan~gahas at sa
+kadaldalan maraming samâ n~g loob ang aabutin. At kung babai ay may
+magandang damdamin at pagiisip at matapatin sa kanyang asawa.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buan sa Isda 5.34.8 umaga
+
+[Larawan: Pisces]
+
+21 Sab. Ss. Felix, Maximiano at Paterio m~ga ob. kp.
+
+22 Linggo. _Una na Kurisma_. Ang luklukan ni S. Pablo sa Antiokia, san
+Ariston at sta. Margarita sa Cortona.
+
+=Kapanganakan kay J. Washington=.
+
+(_Pista ng mga Amerikano_)
+
+23 Lun. Ss. Pedro Damiano kd. kp. at dr. Florencio kp. Marta bp. at
+mr.
+
+24 Mar. Ss. Edilberto at Sergio mr.
+
+25 Mier. San Matías ap. mr.
+
+26 Hueb. Ss. Cesareo kp. Serapión at Victoriano mr
+
+27 Bier. Ss. Alejandro at Andres mga ob kp.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa paglaki sa Damulag sa ika 7.49.5 hapon
+
+[Larawan: Taurus]
+
+28 Sab. Ss. Baldomero kp. Alejandro, Abundio at Fortunato mga mr.
+
+29 Linggo _Ikalawa ng Kurisma_ Ss. Román, Macario, Rufino, Justo at
+Teófilo mga mr.
+
+IMPRENTA ni H. Lopez, daang Sande blg. 1450 Tundo. Sa pamamagitan n~g
+sulatan ay tumatanggap n~g limbagin ukol sa m~ga tarheta at kartel sa
+halalan.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo n~g pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipagtanong ang lunas kay J.C. Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO.
+sa Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsasangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila,
+K.P.
+
+[Talâ: JUAN VILLANUEVA DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at
+naglalagay n~g m~ga n~giping garing at ginto. J. Luna, blg. 649 Tundo,
+Maynila.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon M~ga han~ging dagat sa Silan~ganan at
+mainit sa Kanluran n~g Luzon. M~ga]
+
+=MARSO.--1920=
+
+1 Lun. Ss. Rosendo at Albino mga ob. at kp. Eudosia at Antonina m~ga
+mr.
+
+Nang lagdâin ang pagtatag n~g "Inquisición" sa Pilipinas 1583.
+
+2 Mar. Ss. Simplicio papa kp. at sta. Januaria mr.
+
+3 Mier. Ss. Emeterio at Celedonio mr. at Cunegunda hari at bg.
+
+4 Hueb. Ss. Casimiro at Lucio papa mr.
+
+5 Bier. Ss. Adriano mr. Teófilo ob. at Juan José de la Cruz kp.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Halimaw 5.12.6. umaga
+
+[Larawan: Taurus]
+
+6 Sab. Ss. Victor at Victorino m~ga mr. at sta. Coleta bg.
+
+7 Linggo. _Ikatlo n~g Kurisimá._ Ss. Tomas de Aquino kp. at dr.
+Perpetua at Felicidad m~ga mr.
+
+8 Lun. Ss. Juan de Dios kp. nt. Filemon at Apolonio m~ga mr.
+
+9 Mar. Ss. Francisca balo, Paciano ob. kp. Catalina de Bolonia bg.
+
+10 Mier. Ss. Melitón mr. at Macario ob. kp.
+
+11 Hueb. Ss. Eulogio pb. mr. at Sofronio ob. kp. Aurea.
+
+12 Bier. Ss. Gregorio papa Bernardo ob. at kp.
+
+13 Sab. Ss. Leandro ob. kp. Patricia at Modesta m~ga mr.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Mamamana Sa 1.57.4. ng Gabi
+
+[Larawan: sagittarius]
+
+14 Linggo. _Ikapat ng Kurisma_ Ss. Florentina bg. at Matilde hari.
+
+15 Lun. Ss. Raymundo de Fitero ob. kp. at nt. at Longinos mr.
+
+16 Mar. Ss. Eriberto at Agapito m~ga ob. at kp. Abraham erm.
+
+Pagtuklas sa Pilipinas ni Magallanes 1521.
+
+17 Mier. Patricio ob. at kp. Gertrudis bh.
+
+18 Hueb. Ss. Gabriel Arcángel, Narciso ob. at Felix dk.
+
+19 Bier. Ang pista ni San José asawa, n~g Birhen Maria, pintakasi sa
+S. José del Monte Bulakan;
+
+=Felix Valencia= _Abogádo at Notario._ Tumatan~ggap n~g m~ga usaping
+lalong maseselan, daang Quezada 13, tabi n~g Simbahan n~g Tundo.
+Malin~gapin sa mahirap.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometria sa MABINI OPTICAL CO.
+sa Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: Walang ganâp at magaling pagbasahin n~g m~ga naaapi gaya n~g
+ABOGADO NG BAYAN unang tomo, Piso ang halaga sa lahat n~g Libreria.]
+
+[Talâ: ulan ó han~gin sa Silan~ganan Karaniwang panahon]
+
+Baras, Rizal; Polilyo, Tayabas; Balanga at Kabkabin ng Bataan. Ss.
+Apolonio at Leoncio mga ob. at kp.
+
+20 Sab. Ss. Nicetas ob. at Ambrosio de Sena, mga kp. Claudia at
+Eufracia mr.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buan sa Tupa 6.55.8. Gabi
+
+[Larawan: Aries]
+
+21 Linggo _ng Paghihirap_ Ss. Benito ab. kp, at nt. at Serapio ob.
+
+ANG ARAW AY TATAHAK SA TAKDA NI TUPA SA IKA 5.69 NG UMAGA [Larawan:
+Aries]
+
+_Taglawag-Primavera_
+
+Ang ipanganak sa mga araw na ito hanggang ika 20 ng Abril, kung
+lalaki'y masipag magaral, maliksi, mapagtalumpati at maauwin. Madalas
+makalimot ng pangako, nanganganib ang buhay sa mga hayop na sumisipa
+at nanunuag. At kung babai nama'y maliksi nguni't sinungaling; mainit
+ang ulo, maraming kapahamakang aabutin.
+
+22 Lun. Ss. Deogracias at Bienvenido mga ob. at Kp. Cacauna de Suecia
+bg.
+
+23 Mar. Ss. Victoriano mr. at Teodulo kp. Pelagia at Teodosia mr.
+
+24 Mier. Ss. Agapito ob. kp. at Simeon mr.
+
+25 Hueb. Ang pagbati ng Arcangel San Gabriel kay G. sta. Maria at
+Pagkakatawan tao n~g Mananakop. Ss. Dimas, ang, mapalad na tulisan at
+Irineo ob. at mr.
+
+26 Bier. _ng Dolores ó mga Hapis_ Ss. Braulio abo. kp. Montano at
+Maxima mga mr.
+
+27 Sao. Ss. Ruperto ob. Juan erm. at kp. Guilermo ab.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa paglaki sa Magkakambal 2.45.1 hápon
+
+[Larawan: Gemini]
+
+28 Linggo _n~g Palaspas ó Ramos_ Ss. Juan, Castor at Doroteo mga mr.
+
+29 Lun. _Santo_ Ss. Segundo mr at Eustaquio abad kp.
+
+30 Mar. _Santo_ Ss. Quirino at Juan Climaco abad kp.
+
+N~g mahuli si Aguinaldo sa Palawan, 1901.
+
+31 Mier. _Santo_ Ss. Balbina bg. at Cornelia mr.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g anomang aklat
+sa tagalog, ingles, at kastila, m~ga kagamitân sa pagsulat, ibp., sa
+halagang mura. Rosario blg. 225 Binundok.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila.
+
+[Talâ: FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot n~g n~giping walang
+sakit; nagtatanim n~g n~giping garing at ginto. S. Fernando 1101-13]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. Kainitan sa Maynila. Pagbago't bagong
+panahon ó han~gin sa Silan~gan.]
+
+=ABRIL.--1920=
+
+Itó ang buwang kahuli-hulihan n~g pagbabayad ng sédula at
+amillaramiento.
+
+1 Hueb. _Santo_. Ss. Teodora at Venancio mga mr.
+
+2 Bier. _Santo_. Ss. Francisco de Paula kp. at ntg. at Maria Egipciaca
+nagbatá.
+
+N~g mamatay si F. Baltazar, 1788.
+
+3 Sab _ng Luwalhati_. Ss. Benito de Palermo kp. at Ulpiano mr.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Dalaga 6.54.7 Gabi
+
+[Larawan: Virgo]
+
+4 Linggo _ng Pasko ng Muling Pagkabuhay ni Hesus_. Ss. Isidro ars. sa
+Sevilla kp. at dr. Zósimo akr. at Flotilda bb.
+
+5 Lun. Ss. Vicente Ferrer at kp. Irene. bg. mr.
+
+6 Mar. Ss. Sixto papa mr. at Celestino papa.
+
+N~g mamatay sa Kruz ang Mananakop, taong 3O
+
+7 Mier. Ss. Epifanio ob. Donato, Rufino at m~ga mrs.
+
+N~g matagpuan ni Magallanes ang Sangkapuluang may sariling pamamahalâ,
+nananampalataya, batás at iba pa, 1521.
+
+8 Hueb. Ss. Dionisio at Perpetuo m~ga ob. kp. Máxima at Macaria m~ga
+mr.
+
+9 Bier. Ss. Hugo ob kp. María Cleofas.
+
+10 Sab. Ss. Macario m~ga ob. kp. at Exequiel m~ga mh.
+
+11 Linggo _ng Albis_. Ss. León papa kp. at dr. at Antifas mr.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Kambing 9.24.2 ng Gabi
+
+[Larawan: capricorn]
+
+12 Lun. Ss. Julio papa kp., Cenón ob. at Victor mr.
+
+13 Mar. Ss. Hermenegildo hari at Justino mr. [Kapistahan sa Manawag.
+Pang.]
+
+14 Mier. Ang Tumumba sa Pakil. Lalaguna Ss. Pedro Telmo kp. Tiburcio,
+Valeriano at Máximo m~ga mr.
+
+15 Hueb. Ss. Eutiquio, Basilisa at Anastacia m~ga mr.
+
+M~ga nagsisipagbayad n~g patente n~g RENTAS INTERNAS, umagap na
+bumayad n~g huwag marekargohan ó multahán.
+
+=Felix Valencia= _Abogádo at Notario._ Tumatan~ggap n~g m~ga usaping
+lalong maseselan, daang Quezada 13, tabi n~g Simbahan n~g Tundo.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+[Talâ: Malalakas na unos sa dagat. Banta pagulan ó ambon]
+
+
+16 Bier. Ss. Engracia bg. at Lamberto m~ga mr.
+
+17 Sab. Ss. Aniceto papa mr. Fortunato at Macário mrs.
+
+18 Linggo Ss. Perfecto presb. Apolonio senador,
+
+19 Lun. Ss. Hermógenes mr. at León papa kp.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buan sa Damulag 5.43.1 ng Madaling araw
+
+[Larawan: Taurus]
+
+20 Mar. Ss. Inés sa Monte Peliciano bg. Sulpicio at Serviliano m~ga
+mr.
+
+ANG ARAW AY TATAHÁK SA TAKDÁ NI DAMULAG SA IKA 5.39 NG HAPON [Larawan:
+Taurus]
+
+Ang ipan~ganak sa m~ga araw na itó hanggang ika 21 n~g Mayo kung
+lalaki'y mapan~gahas, maraming makakagalit at mabibilanggô. Walang
+kabutihang pusô, nguni't yayaman. Dapat magin~gat sa m~ga hayop na
+makamandág at kung babai'y malakas, may mabuting pagiisip, masipag
+nguni't masalitâ lamang.
+
+21 Mier. _Pagtankilik ni San Jose._ Ss. Anselmo ob. Simeón ob. at mr.
+
+22 Hueb. Ss. Sotero at Cayo papa mr.
+
+23 Bier. Ss. Jorge mr. at Gerardo ob. kp.
+
+24 Sab. Ss. Fidel mr. at Gregorio ob. kp.
+
+25 Linggo Ss. Marcos Evangelista at Aniano kp.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Alimango 9.27.5 ng Gabi
+
+[Larawan: cancer]
+
+26 Lun. Ss. Cleto at Marcelino m~ga papa. Ang pagkamatay n~g Supremong
+Andres Bonifacio, taong 1897.
+
+27 Mar. Ss. Toribio arbo. sa Lima, Pedro Armengol m~ga kp.
+
+N~g mamatay si Magallanes sa Maktan, sa katapangan ni Sikalapulapu.
+
+28 Mier. Ss. Vidal (Pintakasi sa Sebú) at ang Asawa niyang si
+Valeriana m~ga mr., Prudencio ob. kp. at Teodora bg. at mr.
+
+29 Hueb. Ss. Pedro mr. (Pintakasi sa Hermosa, Bataan) at Paulino ob.
+kp.
+
+30 Bier. Ss. Catalina de Sena bg. (Pintakasi sa Samal, Bataan) at
+Sofia bg. at m~ga mr.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano Makabibili rito n~g anomang aklat
+sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat ibp. sa
+halagang mura. Rosario blg. 225, Binundok.
+
+[Talâ: Binibini: N~g huwag kang pagisipan n~g masama nino mang lalaki
+basahin n~g AKLAT NA GINTO.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila.
+
+[Talâ: Francisco Astudillo. Bumubunot n~g n~giping walang sakit,
+nagtatanim n~g n~gipin garing at ginto. Napapasta. S. Fernando 1101-13
+Binundok.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. M~ga han~gin ó Banta n~g pag ulan
+Panahon n~g m~ga unos Karaniwan Malalakas na han~gin sa dagat.]
+
+=MAYO.--1920=
+
+1 Sab. Ss. Felipe, Santiago ap. at Paciencia mr.
+
+Pista ng Paggawa
+
+2 Linggo Ss. Atanacio ob. kp. at dr. at Felix ms.
+
+3 Lun. Ang pagkatuklás ni sta. Elena sa mahál na sta. Cruz, (Pintakasi
+sa sta. Cruz, Maynila; Tansa, S. Pedro Tunasan; Llana Hermosa at sta.
+Cruz Marinduque), Ss. Alejandro papa mr. Antonína bg. at Maura ms.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabiluan sa Timbangan 9.47.3 ng gabi
+
+[Larawan: libra]
+
+Paglalahong ganap n~g Buan na di makikita sa Pilipinas.
+
+4 Mar. Ntra. Sra. de Antipolo, Ss. Mónica bao, (Pintakasi sa Botolan,
+Sambales. Angat, Bulakán). Ss. Ciriaco ob., Pelagia bg. at Antonia
+m~ga ms.
+
+5 Mier Ss. Pio papa kp. Crecenciana, Irene m~ga mr.
+
+6 Hueb. Ss. Juan _Ante Portam Latinam_, Juan Damaceno kp. at Benedicta
+bg.
+
+7 Bier. Divina Pastora sa Gapang, N. E. Ss. Estanislao ob. at mr.
+Flavia, Eufrosina, at Teodora bg. at m~ga mr.
+
+8 Sab. Ss. Miguel Arcangel, (Pintakasi sa S. Miguel de Mayumo, Bulakan
+at Udiong, Bataan) Dionisio at Eladio ob. kp.
+
+9 Linggo Ss. Gregorio Nacianceno ob. kp. at dr. Eladio cfr.
+
+10 Lun. Ss. Antonio arz. at Nicolas card. efrs.
+
+11 Mar. Ss. Mamerto ob. kp. at Máximo mr.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Manunubig 1.51.0 ng gabi
+
+[Larawan: Aquarius]
+
+12 Mier. Ss. Domingo de la Calzada cfr. at Pancracio mr.
+
+13 Hueb. [krus] _Pagakyat ng Mananakop_. Ss. Pedro Regalado kp. at
+Gliceria mr.
+
+14 Bier. Ss. Bonifacio mr., Pascual papa kp. Justa at Justina m~ga mr.
+
+15 Sab. Ss. Isidro magsasaká kp., (Pintakasi sa S. Isidro, N. E. sa
+Naik, Kabite; Pulilan, Bul. at Sambales) at Torcuato, Indalesio at
+Eufrasio m~ga ob. kp.
+
+Pagdating ni Legaspi sa Maynila. 1571.
+
+16 Linggo. Ss. Juan Nepomuceno mr., Ubaldo ob. kp. at Maxima mr.
+
+17 Lun. Ss. Pascual Bailon, kp. (Pintakasi sa Ubando) at Restituta bg.
+at mr,
+
+=Honorio Lopez= AGRIMENSOR na may kapahintulutan n~g Gobierno.
+Sumusukat at namamahala n~g pagpapatitulo n~g m~ga lupa sa halagang
+mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó
+Maynila bago pasukat sa iba.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laping umaabuluoy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot n~g n~giping walang
+sakit; nagpapasta't nagtatanim n~g n~giping garing at ginto. S.
+Fernando blg. 1101-13]
+
+
+[Talâ: M~ga karaniwan ulan sa kanluran]
+
+18 Mar. Ss. Venancio mr., Felix sa Cantalicio kp., Alejandra at
+Claudia m~ga bg. at mr.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buwan sa Magkakambal 2.25.2 ng Gabi
+
+[Larawan: Gemini]
+
+Paglalahông pangkát n~g Araw na di makikita.
+
+19 Mier Ss. Potenciana bg. at Pedro Celestino papa kp.
+
+20 Hueb. Ss. Bernardino de Sena at Teodoro ob. kp.
+
+21 Bier. Ang pagpapakita ni s. Miguel Arcangel sa bundók n~g Gargano
+(Pintakasi sa Pagsanhan). Ss. Valente ob. at mr., at Hospicio kp.
+
+ANG ARAW TATAHÁK SA TAKDÁ NI MAGKAKAMBAL SA IKA 5.22 NG HÁPON
+[Larawan: gemini]
+
+Ang ipan~ganak sa m~ga araw na ito hanggang ika 22 n~g Hunyo, kung
+lalaki'y may mabuting pagiisip, mabait at mabuting ugalî. Hindî siya
+maghihirap, matutuwaín at tuso. Mahilig sa karunun~gan. At kung babai
+naman ay matamis na kalooban; mapagpabayâ sa m~ga pagaarî, may hilig
+sa músika at pintura. Dapat magin~gat sa tukso n~g pag-ibig.
+
+22 Sab. Ss. Rita sa Casia bao, Quiteria at Julia m~ga bg., at mr.
+
+23 Linggo. _ng Pentcosta ó Pagpanaog ng Mahal na Diwa_. Ang
+pagpapakita ni Santiago ap. sa Espanya at Ss. Epitacio ob. at Basilio
+mr.
+
+24 Lun. Ss. Melecio, Susana at Marciana m~ga mr.
+
+25 Mar. Ss. Urbano papa mr., Bonifacio at Gregorio papa kp.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Halimaw 5.7.2 ng umaga
+
+[Larawan: Leo]
+
+26 Mier, Ss. Felipe Neri kp. at nt. (Pintakasi sa Mandaluyong) at
+Eleuterio papa mr.
+
+27 Hueb. Ss. Juan pap mr. at Maria Magdalena sa Pazis bg.
+
+[Larawan: kamay] Pista n~g patay n~g m~ga amerikano.
+
+28 Bier. Ss. Emilio mr., Justo at German ob. kp.
+
+29 Sab. Ss. Máximo at Maximino m~ga ob. at kp. N~g itatag ang CORTE
+SUPREMA, 1899.
+
+30 Linggo _Stma. Trinidad_ Ss. Fernando hari kp., (Pintakasi sa Lucena
+at S. Fernando, Kapampan~gan) at Felix papa mr.
+
+31 Lun Ss. Petronita at Angela m~ga bg. Ikalawang paghihimaksik n~g
+Pilipinas 1898.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila,
+K.P.
+
+[Talâ: JUAN VILLANUEVA DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at
+naglalagay n~g m~ga n~giping garing at ginto. J. Luna blg. 645 Tundo,
+Maynila.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. Tuyot ó bihirang pagulan sa
+Silan~ganan. Panahon n~g malakas na ulan at han~gin]
+
+
+=HUNYO.--1920=
+
+1 Mar. Ss. Panfilo, Felino at Segundo mga mr. Iñigo abad kp.
+
+2 Mier. Ss. Eugenio papa kp., Marcelino, Pedro at Blandina m~ga mr.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Alakdán 1.18.2 ng gabi
+
+[Larawan: Scorpio]
+
+3 Hueb. _n~g Corpus Christi_. Ss. Isaac monge mr. Cleotilde hari at
+Oliva bg.
+
+4 Bier. Ss. Francisco Carracciolo kp. at nt. at Saturnina bg. at mt.
+
+5 Sab. Ss. Bonifacio ob. mr. at Sancho mr.
+
+Pagkamatay ni Hen. A. Luna. 1899.
+
+6 Linggo. Pagganap sa Pista n~g Corpus. Ss. Norberto ob. kp. at nt.,
+Claudio ob. kp. at Candida at Paulina m~ga mr.
+
+7 Lun. Ss. Roberto ob. kp. at Pedro pb. mr.
+
+8 Mar. Ss. Maximino at Severino m~ga ob. at kp. Salustiano at
+Victoriano m~ga kp.
+
+9 Mier. Ss. Primo at Feliciano m~ga mr. at Pelagia bg. at mr.
+
+10 Hueb. Ss. Crispulo at Restituto m~ga mr. at Margarita, harî.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Isda 2.58.5 ng Gabi
+
+[Larawan: Pisces]
+
+11 Bier. _Kamahalmahalang Puso ni Hesus._ Ss. Bérnabe ap. Felix at
+Fortunato m~ga mr. Aleida, Flora at Roselina m~ga bg.
+
+12 Sab. _Kalinislinisang Puso ni Maria._ Ss. Juan sa Sahagun, Olimpio
+ob. at Onofre anacoreta m~ga kp.
+
+N~g ihiyaw ang kasarinlan n~g Pilipinas sa Kawit 1898.
+
+13 Linggo. Ss. Antonio sa Padua kp., (Pintakasi sa Rosales). Aquilina
+at Felicula m~ga bg. at mr.
+
+14 Lun. Ss. Basilio ob. kp., Eliseo mh., Quinciano ob. kp. at Digna
+bg.
+
+15 Mar. Ss. Vito, Modesto, Crescencia at Benida m~ga mr.
+
+16 Mier. Ss. Quirico, Julia m~ga mr., Juan F. de Regis at Lutgarda bg.
+
+=Felix Valencia= _Abogádo at Notario._ Tumatan~ggap n~g m~ga usaping
+lalong maseselan, daang Quezada 13, tabi n~g Simbahan n~g Tundo.
+Maawain sa mahirap.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: ANG BATAS ó LEY MUNICIPAL sa CODIGO ADMINISTRATIVO ni Honorio
+López. P1.30 ang halaga. Kung may _Ley ng Paghahalal_ ay P1.70]
+
+[Talâ: minsang umaraw at minsang umulan o ambon lamang]
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buan sa Alimango 9.41.3 ng gabi
+
+[Larawan: cancer]
+
+17 Hueb. Ss. Manuel, Sabel at Ismael m~ga mr.
+
+18 Bier. Ss., Ciriaco at Paula bg. at mr.
+
+19 Sab. Ss. Gervasio at Protasio m~ga mr. at Julia Falconeri vgnes.
+
+Kapan~ganakan kay Dr. JOSÉ PROTACIO RIZAL at MERCADO. 1861.
+
+20 Linggo. Ss. Silverio mr. at Macario ob. kp.
+
+21 Lun. Ss. Luis Gonzaga kp. at Demetria bg. at mr.
+
+N~g mahayag ó matatag ang Siyudad n~g Maynila, 1541.
+
+22 Mar. Ss. Paulino ob. kp. at Consorcia bg.
+
+ANG ARAW AY TATAHÁK SA TAKDA NI ALIMANGO 1.40 NG GABI [Larawan:
+cancer]
+
+_Pagpasok ang panahon sa tagulan_.
+
+Ang ipan~ganak mulâ sa araw na ito hanggang ika 24 n~g Hulyo, kung
+lalaki ay maibigin n~g babai, palausapin, nan~gan~ganib sa pagdaragát,
+matalino kung minsan ay yayaman kung makakita n~g mabuting hanap buhay
+at kung babai'y mapagmataas, masipag, mapapahamak sa tubig at mahirap
+man~ganak.
+
+23 Mier. Ss. Juan prb. mr. at Agripina bg. at mr.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa paglaki sa dalaga 2.49.5 ng gabi
+
+[Larawan: virgo]
+
+24 Hueb. Ang pan~gan~ganak kay S. Juan Bautista, (Pintakasi sa Liang,
+Taytay, Kalamba, Lilio at Kalumpit). Ss. Simplicio at Teodulo m~ga ob.
+at kp.
+
+25 Bier. Ss. Guillermo ab. kp. at Galicano mr.
+
+26 Sab. Ss. Juan at Pablo m~ga mr. at Daniel ermitanyo.
+
+27 Linggo. Ss. Zóilo mr. at Ladislao hari kp.
+
+28 Lun. Ss. León papa kp. at Irineo ob. mr.
+
+29 Mar. Ss. Pedro at Pablo apostoles (Pintakasi sa Apalit, Kalasyaw,
+Siniloan, Kalawag Unisan) at Marcelo mr.
+
+30 Mier. Ang pagaalala kay San Pablo apostol. Ss. Lucina alagad n~g
+m~ga apostoles at Emilia mr.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila,
+K.P.
+
+[Talâ: Babae: N~g sundin ka n~g iyong asawa ó lalaki basahin ang AKLAT
+NA GINTO at dito natatagpuan ang kaparaanan.]
+
+[Talâ: Bálak ó hulâ sa panahon Kaigihan Pan~gun~gulimlim. Malakas na
+han~gin.]
+
+
+=HULYO.--1920=
+
+1 Hueb. Ss. Teodorico pb. at Simeón m~ga kp.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan ng Buan sa Mamamana 4.40.7 n~g Hápon
+
+[Larawan: sagittarius]
+
+N~g patain sa Sarajevo, Bosnia si Artsiduke Francisco Fernando na
+pinagmulan n~g pinakamalaking pagbabaka sa Europa. 1914.
+
+2 Bier. Ang pagdalaw ni G. Sta. María kay Sta. Isabel. Ss. Proceso at
+Martiniano m~ga mr.
+
+3 Sab. Ss. Jacinto mr., Anatalio at Eliodoro m~ga ob. at kp. [Pagaalsa
+n~g m~ga Bisayâ, 1618]
+
+N~g mamatay si G. Marcelo H. del Pilar sa Barcelona, 1896.
+
+4 Linggo (*) Ss. Laureano arz. sa Sevilla mr. at Flaviano, Elias,
+Uldarico m~ga ob. at kp.
+
+Ang ika 144 sa pagdiriwang n~g m~ga Norte-Amerikano sa kanilang
+pagsasarili, 1776.
+
+5 Lun. Ss. Numeriano ob. kp. Cirila mr. at Filomena bg.
+
+6 Mar. Ss. Tranquilino pb. mr. Isaías mh. Dominga bg. at Lucia mr.
+
+7 Mier. Ss. Fermin ob., Odón at Apolonio m~ga ob. at kp.
+
+N~g itapon si Rizal sa Dapitan 1892.
+
+8 Hueb. Ss. Isabel hari, Procopio mr. at Pricila.
+
+9 Bier. Ss. Cirilo ob. mr., Briccio ob. kp. at Anatolia bg. at mr.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Tupa 1.5.6 ng hapon.
+
+[Larawan: Aries]
+
+10 Sab. Ss. Rufina at Segunda m~ga bg. at mr. at Apolonio mr.
+
+N~g mamatay si José M. Basa sa Hongkong 1908.
+
+11 Linggo. Ss. Pio I papa at Abundio ob. mr.
+
+12 Lun. Ss. Juan abad, Marciana bg. at Epifania mr.
+
+13 Mar. Ss. Anacleto papa mr. at Turiano ob. at kp.
+
+14 Mier. Ss. Buenaventura kd., (Pintakasi sa Mauban) at Focas ob. at
+mr.
+
+M~ga nagsisipagbayad n~g patente ng RENTAS INTERNAS, umagap na
+bumayad, n~g huwag marekargohan ó multahân.
+
+15 Hueb. Ss. Enrique emp. kp. at Camilo sa Lelis kp.
+
+=Honorio Lopez= AGRIMENSOR na may kapahintulutan n~g Gobierno.
+Sumusukat at namamahala n~g pagpapatitulo n~g m~ga lupa sa halagang
+mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó
+Maynila bago pasukat sa iba.
+
+[Talâ: JUAN VILLANUEVA DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis at
+naglalagay n~g m~ga n~giping garing at ginto. J. Luna 649, Tundo.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot n~g n~giping walang
+sakit; nagpapasta't nagtatanim n~g n~giping garing at ginto. S.
+Fernando blg. 1101-13]
+
+[Talâ: Ulan ó unos. Kaigihan panahon. Pagdidilim ó ulan]
+
+
+16 Bier. Ang pagtatagumpay n~g mahal na Santa Cruz. Ntra. Sra. del
+Carmen. Ss. Sisenando at Fausto m~ga mr.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buwan sa Halimaw 4.25.0 ng Umaga
+
+[Larawan: Leo]
+
+17 Sab. Ss. Alejo kp., Marcelina bg., Generosa, Genoveva at Donata
+m~ga mr.
+
+18 Linggo Ss. Camilo, Sinforosa, Getulio m~ga mr. at Marina bg. at mr.
+
+19 Lun. Ss. Justa, Rufina at Aurea m~ga bg. at mr. Vicente de Paul kp.
+at Simaco papa kp.
+
+20 Mar. Ss. Margarita at Librada m~ga bg. at mr., Elias mh. at Severa
+bg.
+
+21 Mier. Ss. Praxedes bg., Daniel mh. at Julia bg. at mr.
+
+22 Hueb Ss. Maria Magdalena, [Pintakasi sa Kawit, Magdalena at
+Pelilia] at Platón mr.
+
+23 Bier Ss. Apolinar ob. at mr., Liborio ob. kp. at Primitiva bg. at
+mr.
+
+ANG ARAW TATAHÁK SA TAKDA NI HALIMAW 12.35 ARAW [Larawan: leo]
+
+Ang ipan~ganak mulâ sa araw na ito hanggang 23 n~g Agosto, kung
+lalaki'y mabalasik, mapagmalaki, mapagbiro, magkakatungkulan,
+magkakasalapi sa sipag, mapapahamak sa apoy, sandata at maban~gis na
+hayop. At kung babai mabigat magsalitá at mapapahamak sa apoy.
+
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Timbangan 3.20.4 Madaling Araw
+
+[Larawan: Libra]
+
+24 Sab Ss. Cristina bg. at mp., Francisco Solano kp. at Victor mr.
+
+25 Linggo Ss. Santiago ap. Cristobal at Florencio m~ga mr. at
+Valentina bg. at mr.
+
+26 Lun. Ss. Ana, ina ni G. Sta. Maria [Pintakasi sa Hagonoy at Sta.
+Ana Maynila] at Pastor pb.
+
+27 Mar. Ss. Pantaleon, Jorge at Natalia m~ga mr.
+
+28 Mier. Ss. Nazario, Celso at Victor m~ga papa at mr. at Inocencio
+papa kp.
+
+29 Hueb. Ss. Marta bg., Lupo ob. kp., Lucila at Flora m~ga bg. at
+Beatriz mr.
+
+30 Bier. Ss. Abdón, Senén at Rufina m~ga mr.
+
+31 Sab. Ss. Ignacio de Loyola kp. at fdr. at Fabio at Demócrito m~ga
+mr.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Kambing 7.19.3 umaga
+
+[Larawan: capricorn]
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY". Sinelasan nina Teodoro at Katindig. Kung masira, na may
+paraang mabuo'y, ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti
+ang tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave. Rizal blg.
+2261 Tel. 5536 at Sucursal Ascarraga blg. 628 at 630. Tel 8369.
+Maynila.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipagtanong ang lunas kay J.C. Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO.
+sa Escolta, 162 Maynila. Walang bayad ang pagsasangguni.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. Panahon n~g Malalakas na ulan.
+Panahon]
+
+=AGOSTO.--1920=
+
+1 Linggo Ss. Pedro Advíncula, Fé, Esperanza at Caridad m~ga bg. at mr.
+
+2 Lun. Ntra. Sra. n~g m~ga Angeles. Ss. Esteban papa mr., Teodora at
+Alfonzo María de Ligorio ob., kp. at dr.
+
+3 Mar. Ss. Eufronio at. Pedro m~ga ob. at kp.
+
+4 Mier. Ss. Domingo de Guzman kp. at nt. (Pintakasi sa Abukay) at
+Perpetua bao.
+
+5 Hueb. Ntra. Sra. de las Nieves, Ss. Emigdio ob. mr. at Afra mr.
+
+6 Bier. Ang pagliliwanag n~g katawán n~g A.P. Mánanakop sa bundok n~g
+Tabor, [Pintakasi sa Kabintî.] Ss. Sixto papa mr., Justo at Pastor
+m~ga mr.
+
+7 Sab. Ss. Cayetano kp. at nt., Donato ob., Fausto mrs. at Alberto kp.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Damulag 8.50.7 Gabi
+
+[Larawan: taurus]
+
+8 Linggo Ss. Ciriaco, Leonides at Esmeragdo m~ga mr. at Severo ob. kp.
+
+9 Lun. Ss. Roman at Marceliano m~ga mr. at Domiciano ob. kp.
+
+10 Mar. Ss. Lorenzo mr. [Pintakasi sa Bigaá] Filomena at Paula bg. at
+mr.
+
+11 Mier. Ss. Tiburcio at Suzana bg. at mr.
+
+12 Hueb. Ss. Sergio, Clara bg. at nt., Felicísima at Digna mr.
+
+13 Bier. Ss. Caciano ob., Hipólito at Concordia m~ga mr.
+
+Pagkahiwaláy n~g Pilipinas sa Espanya, 1898
+
+Pagdidiwang n~g Amerikano at Tagalog sa pagkakáligtas n~g Pilipinas
+(Pan~giling Araw)
+
+14 Sab. Ss. Eusebio prb. at kp., Demetrio at Atanasia bao.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buwan sa Dalaga 11.43.9 Araw
+
+[Larawan: virgo]
+
+PAPAITUKTOK ANG ARAW
+
+15 Linggo. _Asuncion ó_ Ang pag-akiat sa Lan~git ni G. Sta. María
+(Pintakasi sa Bulakan). Ss. Alipio ob. at kp. Valeria bg.
+
+
+=Honorio Lopez= AGRIMENSOR na may kapahintulutan n~g Gobierno.
+Sumusukat at namamahala n~g pagpapatitulo n~g m~ga lupa sa halagang
+mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó
+Maynila bago pasukat sa iba.
+
+[Talâ: DR MARCELO ELORIAGA _Medico-Dentista_ Magaling na gumamot sa
+m~ga sakit na natutuyo, ibp., at sa n~giping sumasakit, naglalalagay
+n~g n~iping garing at ginto sunod sa m~ga bagong paraan. 617. Clavel,
+San Nicolas.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: Babae: N~g sundin ka n~g iyong asawa ó lalaki basahin ang AKLAT
+NA GINTO at dito natatagpuan ang kaparaanan.]
+
+[Talâ: n~g pagbagyo ó unos Kaigihan Pan~gun~gulimlim]
+
+16 Lun. Ss. Jacinto at Roque m~ga ob. at kp.
+
+17 Mar. Ss. Pablo at Juliana m~ga mr.
+
+18 Mier. Ss. Agapíto at Lauro m~ga mr., Elena empe. at Clara de Monte
+Falco bg.
+
+19 Hueb. Ss. Luis ob. Pintakasi sa Baler at Lukban Tayabas Mariano at
+Rufino m~ga kp.
+
+20 Bier. Ss. Bernardo ab. at dr., Leovigildo at Cristobal m~ga mr.
+
+21 Sab. Ss. Juana, bao at Ciriaca bg.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+sa Paglaki sa Alakdan 6.51.8 gabi
+
+[Larawan: Cancer]
+
+22 Linggo Ss. Joaquin ama ni Santa Maria [Pintakasi sa Alaminos]
+Timoteo, Felisberto at Mauro m~ga mr.
+
+23 Lun. Ss. Felipe Benício kp. at Fructuosa mr.
+
+ANG ARAW TATAHAK SA TAKDA NI DALAGA SA IKÁ 7-21 NG GABI [Larawan:
+virgo]
+
+Ang ipan~ganak mulâ sa araw na itó hanggang ika 23 n~g Septiembre,
+kung lalaki'y magiliwin sa katungkulan, matalino, mapapahamak sa m~ga
+tulisán. At kung babai'y mapaglaán, mabait, maraming kapahamakang
+aabutin kung magka-asawa, sa sipag ay yayaman.
+
+24 Mar Ss. Bartolome ap. (Pintatakasi sa Malabon, Rizal at Nagkarlang)
+at Aurea bg. mr.
+
+25 Mier. Ss. Luis hari, Gerundio ob., Patricia bg. at Ginés at Magín
+m~ga mr.
+
+26 Hueb. Ss. Ceferino papa at Victor mr.
+
+27 Bier. Ss. José de Calasanz at Licerio ob.
+
+28 Sáb. Ss. Agustin ob., [Pintakasi sa Baliwag, Malabón, Kabite at
+Bay], Moisés Anacoreta at Pelagio mr.
+
+29 Linggo Ntra. Sra. de Correa o Consolación. Ang pagpugot sa ulo ni
+S. Juan Bautista. Ss. Sabina bg. at Cándida mr.
+
+Kapan~ganakan kay Marcelo H. del Pilar, 1850.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Manunubig 9.2.8 Gabi
+
+[Larawan: aquarius]
+
+30 Lun. Ss. Rosa sa Lima bg. (Pintakasi sa Sta Rosa, Laguna, Panikí at
+Moncada.) at Gaudencia bg.
+
+31 Mar. Ss. Ramón Nonato kd. at Paulino ob. at mr.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot n~g n~giping walang
+sakit; nagtatanim n~g n~giping garing at ginto. S. Fernando blg.
+1101-13]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila,
+K.P.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+[Talâ: Balak ó hula sa panahaon. Kaigihan Malakas na ulan may han~gin
+sa Kanluran Pagdidilim]
+
+=SEPTIEMBRE.--1920=
+
+1 Mier. Ss. Gil ab., Ana mh., Prisco, Constancio at Victorio m~ga ob.
+at kp.
+
+2 Hueb. Ss. Esteban hari at kp., Elpidio ob. Maxima at Calixta m~ga
+mr.
+
+3 Bier. Ss. Serapia bg. at mr. at Simeón Estilita ang binatâ.
+
+4 Sab. Ss. Marcelo mr., Rosalia at Rosa de Viterbo m~ga bg.
+
+N~g barilin sina Sancho Valenzuela, Eugenio Silvestre, Modesto
+Sarmiento at Ramón Peralta. 1896.
+
+5 Linggo. Ss. Lorenzo ob. Romulo at Obdulia bg.
+
+6 Lun. Ss. Eugenio mr. at Zacarias mh.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Magkakambal 3.4.9 Umaga
+
+[Larawan: gemini]
+
+7 Mar, Ss. Régina bg. at Clodoaldo pb. at kp.
+
+N~g mamatay ang "Pilologong" si Eusebio Daluz. Nagtatág n~g Akademia
+Pilipino 1919.
+
+8 Mier. Ang pan~gan~ganak kay G. Santa Maria, [Pintakasi sa Pan~gil].
+Ss. Adriano at Nestorio m~ga mr.
+
+9 Hueb. Ss. Sergio pápa kp., Doroteo, Gorgonio at Severiano m~ga mr.
+
+10 Bier. Ss. Nicolas sa Tolentino kp. [Pintakasi sa Karanglan N. E. at
+Makabebe Kap.] Hilario papa at Victor ob.
+
+11 Sab. Ss. Vicente abad mr., Emiliano ob. kp. at Teodora nagbatá.
+
+12 Linggo. Ang matamis na n~galan ni Maria. Ss. Leoncio mr. Guido kp.
+at Perpetua bg.
+
+N~g barilín sa Kabite sina Severino Laoidario, Alfonzo Ocampo, Luis
+Aguado, Victoriano Luciano, Máximo Inocencio, Francisco Osorio, Hugo
+Perez, José Lallana, Antonio S. Agustin, Agapito Conchú, Feliciano
+Cabuco, Mariano Gregorio at Eugenio Cabesas, 1896.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buán sa Timbangan 8.51.7 Gabi
+
+[Larawan: Libra]
+
+13 Lun. Ss. Felipe at Ligorio m~ga mr., Eulogio at Amado m~ga ob. at
+kp.
+
+14 Mar. Ang Pagkahayag n~g mahál na Sta. Cruz. Ss. Cornelio papa at
+Cipriana ob. at mr.
+
+=Honorio Lopez= AGRIMENSOR na may kapahintulutan n~g Gobierno.
+Sumusukat at namamahala n~g pagpapatitulo n~g m~ga lupa sa halagang
+mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó
+Maynila bago pasukat sa iba.
+
+[Talâ: Francisco Astudillo DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis
+at naglalagay n~giping garing at ginto. S. Fernando blg. 1101-13]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: Walang ganâp at magaling pagbasahin n~g m~ga naapi gaya n~g
+ABOGADO NG BAYAN unang tomo, Piso ang halaga sa lahat n~g Libreria.]
+
+[Talâ: Karaniwang liwanag n~g panahon. Pan~gun~gulimlim]
+
+15 Mier. Ss. Nicomedes at Porfirio m~ga mr., ang pagpapakita ni Sto
+Domingo sa bayang Soriano.
+
+16 Hueb. Ss, Eufemia bg., Geminiano, Lucia at Sebastiana m~ga mr.
+
+17 Mier. Ss. Pedro sa Arbues, Crecencio, Lamberto ob. Teodora m~ga mr.
+
+18 Sab. Ss. Tomás sa Villanueva ob. kp. at Sofia at Irene m~ga mr.
+
+19 Linggo Ss. Genaro ob. mr. Rodrigo ob. at Constancia mr.
+
+20 Lun. Ss. Eustaquio, Teopista, Felipa at Fausta.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Mamamana 12.55.2 Araw
+
+[Larawan: sagittarius]
+
+21 Mar. Ss. Mateo apóstol at evangel, Efigenia bg, at Pánfilo mr.
+
+22 Mier. Ss. Mauricio at Cándido m~ga mr.
+
+23 Hueb. Ss. Lino papa mr. at Tecla bg. at mr.
+
+ANG ARAW TATAHAK SA TAKDA NI TIMBANGAN SA IKA 4.28 NG HAPON [Larawan:
+libra]
+
+_Papasok ang panahon sa tiglamig._
+
+Ang ipan~ganak mulâ sa araw na itó hanggang ika 24 n~g Oktubre, kung
+lalaki'y mahahablahin, mapapalarin sa pan~gan~galakal, dapat umilag sa
+apoy. At kung babai'y masayahin at ikagiginhawa n~g asawa.
+
+24 Bier. Ntra. Sra. n~g Merced. Ss. Tirso mr at Dalmacio kp.
+
+25 Sáb. Ss. Lope ob. kp., María n~g Socorro bg. Pacífico kp.
+
+26 Linggo. Ss. Cipriano at Justina bg. at m~ga mr.
+
+27 Lun. Ss. Cosme at Damian m~ga mr.
+
+28 Mar. Ss. Wenceslao mr. at Eustaquia bg.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Isda 9.56.6 Umaga
+
+[Larawan: pisces]
+
+29 Mier. Ss. Miguel Arcángel (Pintakasi sa San Miguel sa Maynila, San
+Miguel de Mayumo, Marilaw at Tayabas) at Eutiquio mr.
+
+30 Hueb. Ss. Gerónimo kp., nt. at dr. [Pintakasi sa Morong] at Sofia
+bao.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila,
+K.P.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. M~ga banta n~g malalakas na ulan ó
+unos sa Kanluran. Kaigihan panahon]
+
+=OKTUBRE.--1920=
+
+Panoorin ang paglalahô n~g Buwan sa ika 27.
+
+1 Bier. Ss. Angel, Remigio ob. kp, at Platón.
+
+2 Sáb. Ang m~ga santong Angel na nagiin~gat sa atin, (Pintakasi sa
+Catedral n~g Sebú) at Ss. Leodegario ob. at Gérino m~ga mr.
+
+3 Linggo. Ang kadakilaan n~g Santo Rosario, (Pintakasi sa Uranî,
+Manawag, sa Malabón Grande Kabite; Angeles, Kap.; Luisiana, Lag.;
+López, Tayabas.) Ss. Cándido mr. at Gerardo ab. kp.
+
+4 Lun. Ss. Francisco sa Asis, ngt. (Pintakasi sa Lumbang, S.
+Francisco, Malabon, Maykawayan at Saryaya, Tayabas) Petronio ob.,
+Crispo kp. at Aurea bh.
+
+5 Mar. Ss. Plácido, Plavia bg. at mr., Froilan at Atilano m~ga ob. at
+Flaviana bg.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Alimango 8.53.6 Umaga
+
+[Larawan: cancer]
+
+6 Mier. Ss. Bruno ob. at Román ob. at mr.
+
+7 Hueb. Ntra. Sra, de las Victorias ó Rosario. Ss. Mareos papa, Sergio
+mr., Julia at Justina m~ga bg.
+
+8 Bier. Ss. Brígida bao at Pelagia mbta.
+
+9 Sáb. Ss. Dionisio ob. at Rústico pr. sb Eleuterio dk. m~ga mr.
+
+10 Linggo Ss. Francisco sa Borja at Luis Beltrán.
+
+11 Lun. Ss. Nicasio ob. mr. at Plácida bg.
+
+12 Mar. Sta. María n~g Pilar sa Zaragóza (Pintakasi sa Imus, sa Sta.
+Cruz, Maynila at sa Pilar, Bataán) Ss. Felix at Cipriano m~ga ob. at
+mr.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buan sa Alakdan 8.50.4 Umaga
+
+[Larawan: scorpio]
+
+13 Mier. Ss. Eduardo hart, Fausto, Genaro at Marcial m~ga mr.
+
+14 Hueb. Ss. Calixto papa at Fortunata bg. at mr.
+
+M~ga nagsisipagbayad n~g patente n~g RENTAS INTERNAS, bukas ay umagap
+na bumayad n~g huwag marekargohan ó multahán.
+
+15 Bier. Ss. Teresa de Jesus ntg, Aurelia m~ga bg.
+
+16 Sáb. Ss. Florentino ob. at Galo ab. kp. Araw n~g Panunumpâ n~g m~ga
+Bagong Halál.
+
+FELIX VALENCIA Abogado at Notario. Tumatan~ggap n~g m~ga usaping laong
+maseselan, daang Quezada 13, tabi n~g Simbahan n~g Tundo.
+
+[Talâ: DR. MARCELO ELORIAGA _Medico-Dentista_ Magaling na gumagamot sa
+m~ga sakit na natutuyo, ibp. at sa sunod sa m~ga bagong paraan. 617
+Clavel, San Nicolas.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+[Talâ: Alan~ganin sa Silan~ganan.]
+
+N~g matatag ang Kapulun~gang Bayan [1906] at n~g matatág ang Senado at
+Junta Municipal n~g Siyudad n~g Maynila na pawang halal n~g bayan
+[1916.]
+
+17 Linggo Ss. Eduvigis bao at Andrés mr.
+
+Hubileyo n~g 40 horas sa Binundok sa kapistahan n~g Sto. Rosario.
+Prusisyon sa Sta. Cruz, Maynila.
+
+18 Lun. Ss. Lucas Evangelista at Julian erm.
+
+19 Mar. Ss. Pedro Alcántara [Pintakasi sa Pakil] at Aquilino ob.
+
+20 Mier. Ss. Juan Cancio kp., Irene bg. Feliciano ob. at Artemio m~ga
+mr.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki Sa Kambing 8.29.3 Umaga
+
+[Larawan: capricorn]
+
+21 Hueb. Ss. Hilarión ob. at Ursula bg. m~ga mr. [Pintakasi sa Bay.]
+
+22 Bier. Ss. Maria Salomé bao, Nunilón, Alodia. bg. mr. at Heraclio
+mr.
+
+23 Sab. Ss. Pedro Pascuál ob. mr. Servando at German m~ga mr. Juan
+Capistrano kp.
+
+24 Linggo Ss. Rafael Arcangel [Pintakasi sa San Rafael, Bul.] at
+Fortunato mr.
+
+ANG ARAW AY TATAHAK SA TAKDA NI ALAKDAN SA IKA 1.13 NG GABI. [Larawan:
+Scorpio]
+
+Ang ipan~ganak mulâ sa araw na itó hanggang ika 22 n~g Nobyembre, kung
+lalaki'y mapan~gahas, mahahalay magsalitâ, dapat magsikap n~g yumaman.
+At kung babai'y mapagmalaki at mababanhin.
+
+25 Lun. Ss. Gavino Proto, Marciano, Crisanto at Daria m~ga mr. at
+Eruto kp.
+
+26 Mar. Ss. Evaristo papa mr. Crispin, Crispiniano, Rogaciano at
+Felicísimo m~ga mr.
+
+27 Mier. Ss. Florencio, Vicente, Sabina at Cristeta m~ga, mr.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan Sa Tupa 10.8.9 Gabi
+
+[Larawan: Aries]
+
+Paglalahong ganap n~g Buwan na makikita mula sa oras na ika 7.24 n~g
+gabi.
+
+Ang sikat n~g Buwan ay mulâ sa ika 5.45 n~g hapon.
+
+28 Hueb. Ss. Simón ap. Gaudioso kp. Tadeo ap.
+
+29 Bier. Ss. Narciso ob. mr. at Eusebia bg. at mr.
+
+30 Sab. Ss. Marcelo Centurión, Claudio, Ruperto at Victorio m~ga mr.
+
+31 Linggo Ss. Quintin, Nemesio at Lucila bg. m~ga mr.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: N~g kagaanan ka n~g dugo n~g sino man, basahin mo ang AKLAT NA
+GINTO Limang Piso ang halaga.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila,
+K.P.
+
+[Talâ: FRANCISCO ASTUDILLO DENTISTA Bumubunot, nagpapasta, lumilinis
+at naglalagay n~g m~ga n~giping garing at ginto. S. Fernando blg.
+1101-13 Binundok]
+
+[Talâ: Balak ó hula sa panahon. Pagdidilim ó ambon lamang. Panahon n~g
+m~ga unos sa dagat]
+
+=NOBYEMBRE.--1920=
+
+1 Lun. Ang dakilang araw n~g lahat n~g Banal. Ss. Cesareo, Severino at
+Juliana m~ga mr.
+
+2 Mar. _Undas_ Ang pag-aalaala sa m~ga namatay na binyagan. Ss.
+Victorino ob. at Marciano kp.
+
+3 Mier. Ss. Valentin pb., Hilario at Cesareo mr.
+
+N~g barilin si Honorato Onrubia 1896.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit sa Halimaw 3.35.0 Hapon
+
+[Larawan: taurus]
+
+4 Hueb. Ss. Carlos Borromeo kd., Modesta bg, Claro at Porfirio m~ga
+mr.
+
+5 Bier. Ss. Zacarias at Isabel magulang ni S. Juan Bautista, Filoteo
+mr. at Dominador ob.
+
+6 Sab. Ss. Severo ob. mr. at Leonardo kp.
+
+7 Linggo Ss. Rufo at Florencio at Carina mr.
+
+8 Lun. Ss. Severo at Severino m~ga mr. at Diosdado papa at Godofredo
+ob. kp.
+
+9 Mar. Ss. Teodoro mr. at Agripino ob. kp.
+
+10 Mier. Ss. Andrés Avelino at Demetrio ob. mr. at Filomena mr.
+
+11 Hueb. Ss. Martin [Pintakasi sa Bukawe at Taal] at Mena mr.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buwan sa Mamamana 12.5.1 Gabi
+
+[Larawan: sagittarius]
+
+Paglalahong pangkat n~g Araw na di makikita sa Pilipinas
+
+12 Bier. Ntra. Sra. n~g Biglâng Awâ. Ss. Diego pk. [Pintakasi sa Pulô
+at Gumaka] Aurelio, Publio ob. at Paterno m~ga mr.
+
+13 Sab. Ss. Arcadio at Probo m~ga mr. Nicolás papa, Estanislao sa
+Kostka at Homobono kp.
+
+14 Linggo Ntra. Sra. de la Soledad. [Pintakasi sa Tan~guay] Ss.
+Serapio mr. at Lorenzo ob. kp.
+
+15 Lun. Ss. Eugenio arzobispo mr. Gertrudis bg. at Leopoldo kp.
+
+=Felix Valencia= _Abogádo at Notario._ Tumatan~ggap n~g m~ga usaping
+lalong maseselan, daang Quezada 13, tabi n~g Simbahan n~g Tundo.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: _ANG BATAS ó LEY MUNICIPAL sa CODIGO ADMINISTRATIVO_ na
+inihulog sa wikang tagalog ni Honorio Lopez dapat basahin n~g m~ga
+bagong halal.]
+
+[Talâ: Silan~gan Karaniwan Malakas na han~gin]
+
+16 Mar. Ss. Rufino, Elpidio at Eustaquio mres.
+
+17 Mier. Ss. Gregorio Taumaturgo ob. kp. Acisclo at Victoria m~ga mr.
+
+18 Hueb. Ss. Máximo ob. kp. at Román mr.
+
+19 Bier. Ss. Isabel harì at Ponciano papa mr.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Manunubig 4.12.8 Umaga
+
+[Larawan: aquarius]
+
+20 Sab. Ss. Felix sa Valois at Benigno ob. kp.
+
+21 Linggo Ang paghahayin sa simbahan ni S. Joaquin at ni G. Sta.
+María. Ss. Alberto ob. Honorio, Eutiquio, at Esteban m~ga mr.
+
+22 Lun. Ntra. Sra. de los Remedios (Pista sa Maalat) Ss. Cecilia bg.
+at mr. at Filemón mr.
+
+ANG ARAW AY TATAHAK SA TAKDA NI MAMAMANA SA IKA 10.15 NG GABI
+[Larawan: sagittarius]
+
+Ang ipan~ganak mulâ sa araw na ito hanggang ika 24 n~g Disyembre, kung
+lalaki'y yayaman sa pan~gan~galakal sa ibang bayan, masipag, matapang
+n~guni't sugarol. At kung babai'y masipag at maliligawin.
+
+23 Mar. Ss. Clemente papa mr. Juan Bueno kp. Lucrecia bg. at Felicidad
+m~ga mr.
+
+24 Mier. Ss. Juan de la Cruz kp. Fermina, Flora at María m~ga bg. at
+mr. at Crescenciano mr.
+
+25 Hueb. Ss. Catalina bg. at mr. Moises pb. mr.
+
+Pista n~g Pasasalamat n~g m~ga Amerikano.
+
+26 Bier. Ang pagkakasal kay Santa María at kay Poong S. José. Ss.
+Pedro ob. mr. at Conrado. ob.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Damulag 9.42.3 Gabi
+
+[Larawan: leo]
+
+27 Sáb. Ss. Basilio ob. Facundo at Primitivo m~ga mr.
+
+28 Linggo Una n~g Adbiyento ó pagdating. Ss. Gregorio papa kp. at Rufo
+mr.
+
+Pangloloób ni Limahong sa Maynila, 1573
+
+29 Lun. Ss. Saturnino ob. Filomeno m~ga mr. at Iluminada bg.
+
+30 Mar. Ss. Andrés ap. (Pintakasi sa Norsagaray, Masinlok, Palanyag,
+Tagiik at Pantaban~gan) at Maura bg. at mr.
+
+Ang unang pagpupulong n~g m~ga Mánanagalog sa pagbaban~gon n~g
+Akademya Tagala sa anyaya ni Honorio López, sa Dulâang Libertad 1901.
+
+IMPRENTA ni H. Lopez, daang Sande blg. 1450 Tundo. Sa pamamagitan n~g
+sulatan ay tumatanggap n~g limbagin ukol sa m~ga tarheta at kartel sa
+halalan.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+"ANG TIBAY" Sinelasan nina Teodoro at Katindig, kung masira namay
+paraang mabuo'y ibalik at gagawin n~g walang bayad. Tignang mabuti ang
+tatak n~g huwag malinlang n~g m~ga manghuhuwad. Ave Rizal blg. 2261
+Tel.5536 at Sucursal Azcarraga blg. 628 at 630 Tel. 8369. Maynila.
+
+[Talâ: Francisco Astudillo DENTISTA Bumubunot n~g n~giping walang
+sakit, nagtatanim n~g n~giping garing at ginto. Nagpapasta. S.
+Fernando 1101-13 Binundok.]
+
+[Talâ: Balak ó hulâ sa panahon. Pangkaraniwang ulan sa iba't ibang
+pook n~g Pilipinas. Mahan~gin]
+
+=DISYEMBRE.--1920=
+
+1 Mier. Ss. Natalia bao, Eloy at Eligio m~ga ob. kp.
+
+2 Hueb. Ss. Bibiana bg. at mr. Pedro Crisólogo ob. at dr. at Ponciano
+mr.
+
+3 Bier Ss. Francisco Javier at Casiano m~ga mr.
+
+[Larawan: sa pagliit ng buwan]
+
+Sa Pagliit Sa Dalaga 12.29.0 Gabi
+
+[Larawan: sagittarius]
+
+4 Sab. Ss. Bárbara bg. at mr. Melecio at Odmundo ob. at m~ga kp.
+
+5 Linggo. Ikalawa n~g Adbiyento ó Pagdating Ss. Sabas abad Dalmacio
+ob. at Crispina m~ga mr.
+
+6 Lun. Pa. Nicolás de Bari ob. kp., Apolinar sdk. mr. Dionisia, Dativa
+at Leoncia m~ga mr.
+
+7 Mar. Ss. Ambrosio at Agatón mr.
+
+8 Mier. (krus) Ang kalinisang-paglilibí ni G. Sta. María "Concepcion"
+(Pintakasi sa Naik, Pasig, Malulos, Batan~gan, Balayang, Guagua, Los
+Baños, Boak, Bawang, Mandaluyong, Atimonan, Malabon, Sta. Cruz,
+Silan~gan at sa Antipulo) Ss Eutiquiano p.m. at Sofronio ob.
+
+9 Hueb. Ss. Leocadia mr. at Gorgonia m~ga bg.
+
+10 Bier. Ntra. Sra. sa Loreto (Pintakasi sa Sampalok) Ss. Melquiades
+papa mr., Eulalia at Julia m~ga bg. at mr.
+
+Nang gawin ang pagkakayari sa París na ang Pilipinas ay ipagkakaloób
+sa Estados Unidos 1898.
+
+[Larawan: bagong buwan]
+
+Bagong Buan sa Kámbing 6.3.9 Gabi
+
+[Larawan: capricorn]
+
+11 Sáb. Ss. Dámaso papa kp. at Eutiquio mr.
+
+12 Linggo. Ikatlo n~g Adbiyento ó Pagdating. Ntra. Sra. de Guadalupe
+(Pintakasi sa Pagsanjan) at Ss. Epimaco, Hermógenes at Donato m~ga mr.
+
+13. Lun. Ss. Orestes, mr. Lucia mr. (Pintakasi sa Sexmoan,
+Kapampan~gan) at Otilia bg.
+
+14 Mar. Ss. Espiridión ob. Arsenio, Isidoro, Dioscoro at Eutropia bg.
+at m~ga mr.
+
+Paghahamók n~g m~ga kastilâ't olandés dito sa Maynila 1690
+
+15 Mier. Ss. Valeriano ob. at Irineo m~ga mr.
+
+Pag-aalsa ng Kailokohan, Pangasinan at Kapampan~gan 1658
+
+=Honorio Lopez= AGRIMENSOR na may kapahintulutan n~g Gobierno.
+Sumusukat at namamahala n~g pagpapatitulo n~g m~ga lupa sa halagang
+mura. Sulatan siya o pagsadyain sa daang Sande blg. 1450, Tundó
+Maynila bago pasukat sa iba.
+
+[Talâ: Naghihirap kayo sa pagbasa? Lumalabo ba ang inyong mata?
+Ipatanong ang lunas kay J.C Yuseco, Optometra sa MABINI OPTICAL CO. sa
+Escolta 162 Maynila. Walang bayad ang pagsangguni.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+
+Ang tabako at sigarrilyong GERMINAL ay siyang dapat hititin n~g Bayan
+pagka't siya ang laging umaabuloy sa kanyang m~ga kapansanan. Kaya't
+siyang hanapin sa m~ga tindahan.
+
+[Talâ: TORIBIO TEODORO AT KASAMA. Nagbibili n~g bato, ladrilyo,
+semento, at buhan~gin na kailan~gan sa pagpapagawa n~g bahay na bato
+at iba pa. Mababa ang halaga kay sa iba. Subukin. Daang Ave. Rizal
+bl~g 2261. Telefono 5536.]
+
+[Talâ: Pan~gun~gulim Aliwalas na Panahon]
+
+16 Hueb. Ss. Eusebio ob. Adelaida at Albina bg. m~ga mr.
+
+Mulâ n~gayon may Misa de Aguinaldo.
+
+17 Bier. Ss. Lázaro ob. at Olimpia bao.
+
+18 Sáb. Ang pag-aantabay ni G. Sta. María sa Mananakop. Ss. Graciano
+ob at Judit balo.
+
+[Larawan: sa paglaki ng buwan]
+
+Sa Paglaki sa Isda 10.40.4 Gabi
+
+[Larawan: pisces]
+
+19 Linggo. Ikapat n~g Adbiyento. Ss. Nemesio mr. at Fausta bao.
+
+20 Lun. Ss. Domingo sa Silos abad kp. at Liberato mr.
+
+21 Mar. Ss. Tomás ap. Glicerio presb. at Temistocles m~ga mr.
+
+22 Mier. Ss. Flaviano at Cenón m~ga mr.
+
+ANG ARAW TATAHAK SA TAKDA NI KAMBING 11.17 NG ARAW [Larawan:
+capricorn] TIGINAW
+
+Ang ipan~ganak mulâ sa araw na ito hanggang ika 21 n~g Inero, kung
+lalaki'y maliksi, masipag, maghihirap sa kaikaibigan, maramot, sa
+paliligô ang ikapagkakasakit. At kung babai'y matatakutin, matapatin
+sa asawa at masipag.
+
+23 Hueb. Ss. Victoria bg at Gelasio m~ga mr.
+
+24 Bier. Bihilya at Ayuno, Ss. Gregorio presb. mr. Delfía ob. at
+Tárcila bg.
+
+25 Sáb. Paskó n~g Pan~gan~ganak sa ating Poóng Mananakop at Ss.
+Reinaldo ars., Eugenia bg. at Anastasia m~ga mr.
+
+[Larawan: bilog na buwan]
+
+Kabilugan sa Magkákambal 8.38.5 Gabi
+
+[Larawan: Gemini]
+
+26 Linggo. Ss. Esteban unang mr. at Dionisio at Zósimo m~ga papa.
+
+27 Lun. Ss. Juan apostol at eban. [Pintakasi sa Infanta, Tanawan at
+Dagupan] Máxímo ob. kp.
+
+28 Mar. Ang m~ga maluwalhating sanggol na pinapugutan n~g Haring si
+Herodes at ang m~ga Ss. Troadio at Teófila bg. at m~ga mr.
+
+29 Mier. Ss. Tomás Canturiense ob. mr. Calixto at Honorato m~ga mr. at
+ang banál na harî at manghuhulang si S. David.
+
+30 Hueb. (*) Ang pagkalipat ni S. Santiago ap. [Pintakasi sa Kingwa at
+Paombong, Bul.] Ss. Sabino ob. Honorio at Anisia m~ga mr.
+
+Nang kitlán n~g hinin~gá si Dr. José Protasio Rizal, n~g m~ga lilong
+kaaway niyá, 1896.
+
+31 Bier. Ss. Silvestre papa, Sabiniano ob, Potenciano, Donata, Hilaria
+at Paulina m~ga mr.
+
+LIBRERIA ni P. Sayo balo ni Soriano. Makabibili rito n~g ano mang
+aklat sa tagalog, ingles at kastila, m~ga kagamitan sa pagsulat, ibp.,
+sa halagang mura. Rosario bl~g. 225 Binundok.
+
+[Talâ: ANG BATAS ó LEY MUNICIPAL sa CODIGO ADMINISTRATIVO ni Honorio
+Lopez. P1.30 ang halaga. Kung may _Ley na Paghahalal_ ay P1.70.]
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+=Ang Pagbabago sa Kalendaryo=
+
+GAGAWING 13 BUWAN.
+
+Kung ang panukalang batás na isinaalangalang sa kapangyarihan n~g
+Kongreso n~g Estados Unidos ay pagtibain, sa unang araw n~g Inero n~g
+1922, ay makakikita tayo n~g isang bagong Kalendaryo na bumibilang n~g
+labing tatlong buwan na para parang nagsisimula sa araw n~g lunes ang
+m~ga unang araw n~g buan at sing isa naman n~g bilang na tig 28 araw.
+
+------------------------------
+|Lunes .......|1 |8  |15 |22 |
+|Martes ......|2 |9  |16 |23 |
+|Mierkoles ...|3 |10 |17 |24 |
+|Huebes ......|4 |11 |18 |25 |
+|Biernes......|5 |12 |19 |26 |
+|Sabado ......|6 |13 |20 |27 |
+|Linggo ......|7 |14 |21 |28 |
+------------------------------
+
+Sa panukalang ito at kabilan~gang ganap n~g araw sa boong isang taon,
+ay lumalabis n~g isang araw, at ito, sa halip na idagdag pa sa
+kabilan~gan n~g alin man sa labing tatlong buwan ay inilaang gawin sa
+pagdiriwang n~g piata n~g BAGONG TAON.
+
+Sa tuwî namang apat na taon, ay nagkakaroon n~g isang araw na labis,
+at ito'y idaragdag ding parang pinakabisyesto. Sa karaniwan, ay
+idinagdagdag sa Pebrero; n~guni't sa bagong panukala, ay idaragdag sa
+pagitan n~g ika 28 n~g Disyembre at sa araw n~g Bagong Taon, at ito'y
+tatawaging ARAW NG PAGTUTUMPAK.
+
+Sa bagong pagayos n~g Kalendaryong ito ay di magkakaroon ang alin mang
+buwan n~g limáng araw n~g Linggo. Ang lahat naman n~g pista ay
+tatamang lahat sa araw n~g Huebes, gaya n~g Pista n~g Pagsasarili sa
+ika 4 n~g Hulyo; Araw n~g Pagtatagumpay sa ika 11 n~g Nobyembre; Araw
+n~g Pagpapasalamat at Pasko n~g Kapan~ganakan sa Mananakop.
+
+Ang ikalabing tatlong buwan namang mararagdag ay ilalagay sa pagitan
+n~g Inero at Pebrero, at ito'y tatawaging BUWAN NG KALAYAAN.
+
+Kung ang bagong pagaayos sa Kalendariong ito na tatawaging Kalayaan,
+ay patitibayan n~g Batasang Amerikano, ang pagdidiwang natin sa ARAW
+NI RIZAL, ay tatama sa pangkaraniwang taon, sa ika unang araw n~g
+Inero, at sa tuwing ikapat na taon, ay tatama naman sa pista n~g
+Bagong Taon.
+
+Sang-ayon sa m~ga pagkukuro n~g m~ga nagbalak sa Kalendariyong ito na
+iyan:...... ang m~ga litaw na man~gan~galakal at m~ga bansag na tao sa
+Minneapolis; sa Kalendaryong ito, ay magiging maginghawa ang pagtutuos
+sa pan~gan~galakal; magiging maayos ang pagtatakda sa m~ga patubo n~g
+salapì at gayon dín sa m~ga pagbabayad sa m~ga kawanì at manggagawa,
+pagka't walang nakahihigit na sino man.
+
+Ating hintain kung ano ang sasabihin n~g Kongreso n~g Estados Unidos
+sa kabalakang ito.
+
+
+       *       *       *       *       *
+
+=Ang Bagong Pamahalaan sa Pilipinas.=
+
+¿Anong kiyas ó hugis n~g Pamâhalaan mayroon tayo n~gayon dito sa
+Pilipinas? Ang pamahalaang tatág n~gayon dito sa Pilipinas, ay may
+hugis republikano na nababatay sa m~ga simulaing demokratiko na ang
+tunay na masusunod ay ang kalooban n~g bayan.
+
+¿Alin ang kakulan~gan na lamang upang maging lubusang republikano ang
+pamahalaan natin sa n~gayon sang-ayon sa pagbabagong nangyari sunod sa
+batas ni Jones? Una: Ang magkaroon tayo n~g isang presidente at isang
+pan~galawang presidente sa halip n~g Gubernador Heneral at
+Bise-Gubernador Heneral na siyang pinakakinatawan dito sa sangkapuluan
+n~g Estados Unidos. Ikalawa: Ang magkaroon n~g bansag na Republica ang
+ating pamahalaan, at Ikatlo: Ang mahalinhan ang watawat Amerikano n~g
+watawat pilipino.
+
+¿Bakit sinabi ninyo na ang nasusunod sa pamamahala sa ating bayan ó
+ang kalooban n~g bayan lamang? Sapagka't ang gumagawa n~g m~ga batas
+at m~ga kautusang sinusunod natín na ipinatutupad sa atin n~g m~ga
+tagapagpatupad: gaya n~g Gubernador Heneral, Alkalde sa Siyudad n~g
+Maynila, n~g m~ga Gubernador sa lalawigan at n~g m~ga presidente
+munisipal sa m~ga bayan bayan, ay m~ga gawâ n~g m~ga senador, diputado
+at m~ga konsehal na ating inihalal na ating pinagkatiwalaan n~g ating
+tiwala upang lumagdâ n~g m~ga kautusan at batás na ikabubuti nating
+lahat na mamamayang pilipino at n~g Pamahalaan natin.
+
+¿Sa makatwid ano mang hirap na ating danasin sa kabuhayan ay di dapat
+nating isisi kanino man, kundi sa ating m~ga inihalal na iyan? Siyang
+totoo, sapagka't ang ikinabibigat at ikinagagaan n~g ating kabuhayang
+lahat, ay nasa sa kanilang kamay, pagka't ang kanilang m~ga batas ó
+kautusang pinatibayan sa Batasan at sa m~ga Sanggunian ay siyang
+sinusunod na ipinatutupad n~g m~ga tagapagpatupad na nasabi ko na.
+Nariyan ang ikinatataas n~g m~ga buwis n~g lupa, ikinataas n~g Rentas
+Internas, ikinataas n~g m~ga bayad sa pahintulot o lisensiya
+munisipal. ang paglastay n~g salapi sa ibang bagay na di sa
+kagalin~gan n~g m~ga namamayan, ang di pagpapagawa n~g m~ga bangbang
+n~g tubig sa m~ga bukirin ibp. na, ang lahat n~g iyan ay pawang sa
+pananagutan at kasalanan n~g ating m~ga inihalal na diputado at m~ga
+konsehal.
+
+¿Tayo bang mamamayan ay di maaaring makialam sa paggawâ n~g m~ga batas
+ó ley at m~ga kautusan ó ordenanza n~g ating m~ga inihalal na senador,
+diputado at konsehal? Makiyalam sa pakikipagtalo ó sa
+pagsasaalangalang sa Batasan ó Legislatura, sa Konseho Munisipal ay
+hindi mangyayari; n~guni't upang magutos ó magbigay liwanag sa ating
+m~ga inihalal upang gawin ang gayo't ganitong batas ay maari, pagka't
+sila ang kumakatawan sa atin sa karurukan n~g Senado, Asamblea, Hunta
+Munisipal sa Siyudad n~g Maynila at m~ga Konseho Munisipal n~g m~ga
+bayan bayang maliliit.
+
+¿Sa paggugol n~g m~ga pinunong bayan sa m~ga pananalapi, sakaling
+ilaan sa m~ga walang wawang kapakanan ay maaari bang makatutol ang
+namamayan? Bakit hindi. N~g matalos mo sa dalawang piso mong ibinayad
+sa sédula personal mo, sa ibinabayad mo sa amillaramiento, sa m~ga
+lisensiya munisipal, sa kinikita n~g pamilihang bayan ibp., ay diyan
+kinukuha ang ginugugol sa pagpapaaral n~g ating m~ga bata, n~g
+ginuguol sa m~ga pagpapagawa n~g m~ga lansan~gan ó daan at tulay, n~g
+m~ga "kanal" n~g pagpapatubig; diyan kinukuha ang isinusueldo sa lahat
+n~g m~ga kawani n~g pamahalaan, sa m~ga hukom, konstabularya, pulisya
+at sa lahat na n~g punong bayang iyong inihalal at sampu pa n~g
+Gubernador Heneral at m~ga inatasan niya ó ninombrahan. Kaya ikaw
+bayan, ay matuto kang magpahiwatig sa iyong m~ga inihalal ó sa inyong
+diputado ó sa konsehal na lumabas sa inyong kapookan at ipagutos sa
+kanila sa pamamagitan n~g boong pitagan ang lahat n~g inaakalang
+ikabubuti n~g bayan.
+
+¿Alin bagay ang dapat ipagutos sa isang diputado ó senador at alin
+naman ang dapat iyutos sa isang konsehal? Ang lahat n~g bagay na
+ikabubuti n~g boong bayang Pilipinas ó n~g lalawigan ninyo ay nauukol
+ipagutos sa inyong Diputado ó Senador, kaparis n~g paglalagay n~g m~ga
+kanal n~g patubíg sa m~ga bukirin ibp., n~guni't kung sa pagpapagawa
+n~g m~ga lansan~gang hindi probinsiyal katulad n~g m~ga lansan~gang
+maliit, paglalagay n~g ilaw, paglalagay n~g m~ga padumihan, pagaayos
+n~g m~ga pamilihan, ibp., ay dapat hin~gin sa konsehal ó sa presidente
+n~g munisipyo n~g bayan.
+
+Nang lalo kang maliwanagan ay basahin nínyo ang BAGONG PAMAHALAAN SA
+PILIPINAS ni Honorio López at dito ninyo matatalastas ang lahat n~g
+kanilang tungkulin at dapat ninyong ipagutos at lalo na nang m~ga
+dapat ninyong matalastas na kautusan ó m~ga batas sa pakikipamayan at
+pamamahala sa bayan, Piso ang halaga n~g bawa't isa at P1.30 kung
+ipapadala sa nakakaibig sa taga malayung bayan.
+
+Ito'y isang aklat na dapat mabasa n~g m~ga bagong konsehal,
+presidente, pulis at lalo na n~g m~ga mamamayang may m~ga tanda,
+magsasaka at man~gan~galakal. Naririto ang LEY NG DIBORSIO at ang
+REGLAMENTO SA SABUNGAN na dapat mabasa n~g m~ga sentensiyador, tahor
+at m~ga mananabong.
+
+       *       *       *       *       *
+
+MGA MAGLULUKAD O MAGKOKOPRA
+
+¿Ibig ninyong malamang madalî kung ilang piko ang timbang n~g inyong
+kalibkib, lukád ó kopra at malaman sa lalong madaling panahon ang
+kabayaran sa ano mang halagang aabutin na di na man~gan~gailan~gan n~g
+maraming pagbilang kundi sa "sumar lamang?"--Bumili kayo n~gayon din
+n~g BAGONG REDUKSION n~g Kilos sa Pikos na may presyo na sinulat ni
+Felix A. Matriano na taga Tayabas. P0.80 ang halaga sa Libreria ni P.
+Sayo sa daang Rosario 225 at sa Imprenta ni Honorio Lopez, daang
+sande, 1450, Tundo, Maynila.
+
+=Sa lahat at lalo na sa mga may lupa=
+
+Kayong m~ga may lupa na wala pang titulo Torrens ay dapat na
+magpasukat n~g inyong m~ga lupa n~g huwag man~ganib na mawala sa inyo
+ang matagal na panahong inyông inaari.
+
+N~gayon na ang pagsasaka sa Sangkapuluan sumulong sa dati, ay marami
+riyan ang nan~gan~gamkam na ginagawa ang lahat n~g kaparaanan n~g
+mapasakanila ang pagaari n~g iba.
+
+Marami na ang nawalan n~g kanilang lupa sanhi sa pagwawalang bahala,
+na n~gayon pawang naghihirap at nagsisiluha.
+
+¿Kayo ba na di pa inaagawan n~g pagaari ibig ba ninyong matulad sa
+kanila? Marahil ay hindi. Kaya kayo n~gayon din ay kumilos at
+magpasukat n~g lupa sa makakatulong ninyo at makapagtatapat sa
+paghin~gi n~g katibayan.
+
+Kung ibig ninyo kayo'y aking tutulun~gan, bibigyan ko kayó n~g
+abogadong di masasapakat n~g sino man at agrimensor na madaling yumari
+n~g plano at m~ga murang sumin~gil n~g "honorarios"; at, maaari pang
+bayaran pagkatitulo n~g lupa alinsunod sa pagkakasunduan.
+
+Kung ibig naman ninyong magsanla ó magbili n~g inyong m~ga lupa ay
+ibalita sa akin at ituturo ko sa inyo ang madaling kaparaanan.
+
+Kung nakakaibig naman kayong bumili n~g m~ga makina sa pagbibigas,
+panggiik, pangararo, paggawâ n~g hiyelo, panggawâ n~g limonada, makina
+n~g paglalagay n~g ilaw dagitao ó elektrika sa inyong munisipyo,
+pangkuha n~g mina, ibp, ay ipagtanong muna ninyo sa akin bago bumili
+sa iba at ituturò ko sa inyo ang pinakamabuti, mura at mauutang pa.
+
+Hindi ako sumisin~gil na ano mang paglilingkod ko ukol sa m~ga bagay
+na nabanggit padalan lamang ako n~g isang selyong tig 2 sentimos sa
+pagsagot ko. Tan~ging han~garin ko ang makatulong sa m~ga kababayan.
+
+HONORIO LOPEZ Agrónomo Sande 1450. Tundo, Maynila.
+
+       *       *       *       *       *
+
+=¡MATA!=
+
+¿Ibig ninyong kumita n~g kuarta, at hangga sa 10 piso isang araw,
+alinsunod sa inyong magagawang sipag? Ang Imprenta ni Honorio Lopez sa
+daang Sande, blg. 1450, Tundo, Maynila ay nan~gan~gailan~gan n~g m~ga
+ahenteng may ipipiyansan~g 50 piso, upang maglibot sa lalawigan at
+maghanap n~g magpapagawa n~g m~ga tarhetang pamasko na may maiinam na
+hugis at magagara.
+
+
+=MAGBAGO TAYO NG LAKAD=
+
+  Sa n~gayon ang ating bayang minamahal
+ay di na huhuli sa bansâng alin man,
+pagka't marami na tayong maaalam
+balità sa dunong na dapat pagtakhan.
+
+  Sa pagkamediko't pagaabogado
+hindi na mabilang at nagkakagulo,
+at siya na lamang ang makikita mong
+naglisaw sa daan na nakahihilo.
+
+  M~ga pulitiko ay gayon din naman
+ay siya na lamang laman n~g lansan~gan;
+walâng pagupitan, ligpit na karihan
+bilyar at iba pang di linalagîan.
+
+  Sa pagmamagarà wala n~g tatalo
+sa m~ga "girl" at "boy" nating pilipino;
+magutom man at walang sukbit na "sentimo"
+aasa mo sa daan, m~ga "milyonaryo".
+
+  M~ga naghihintay n~g mapapasukan
+upang manilbihan sa Bahay Kalakal
+at Pamahalaan, ay gayon din naman
+sàmpu isang "kusing" na kahalay halay.
+
+  Ano pa't sa n~gayon tayo'y sagana na
+sa lahat n~g bagay; kabihasnang bun~ga;
+n~guni't sa kalakal gawang pagsasaka
+tayo'y walang wala, talunan n~g iba.
+
+  Isang katunayan, dapat na mamalas
+ang pagkakagutom nating linalasap;
+tayong taga rito siyang walang bigas
+at naninikluhod sa dayuhang lahat.
+
+  N~gayo'y nakilala, na ang kayamanan
+at pagkakasulong n~g alin mang bayan,
+wala sa naglisaw diyang maaalam
+kundi sa kalakal, pagsasakang hirang.
+
+  Kaya ang marapat ating pagusigin
+makapagpalapad n~g m~ga sakahin;
+lahat n~g kalakál ay mapasa atin
+sa loob at labas n~g ating lupain.
+
+  Yamang marami na tayong "titulado"
+abogado't doktor na nagkakagulo
+sa n~gayo'y harapin tungkuling totoo
+naman ang maglupa at pagnenegosyo.
+
+_HARI NG TAMBULI._
+
+
+
+
+=¡Matuwa tayo!=
+
+
+ANG BANDERA ó WATAWAT Ng PILIPINAS, sa tagobilin n~g Gubernador
+Harrison at sa kapasyahan n~g ley ó batas na pinatibayan n~g Batasang
+Pilipino, ay maaari na nating gamiting muli na iwagayway sa patangwa ó
+bintana n~g ating m~ga tahanan, sa m~ga araw n~g pista n~g bayan,
+baryo ó n~g bansa, katulad n~g pista ni Rizal, ibp.
+
+Kung iyaagapay sa bandilang Amerikano kailan~gang ito'y maging kasing
+laki ó lumaki pa n~g kaunti sa atin at mapasa kanan n~g Bandilang
+Pilipino.
+
+M~ga kababayan: Huwag na ninyong ugaliin ang pagbabandila n~g m~ga
+panyô, tapis o n~g ano mang kayo sa m~ga pistang iniraraos natin,
+matan~gi sa Bandila natin at bandilang amerikano.
+
+"Kahimanawari na sa muling pagsilang na iyan n~g ating watawat,
+sumunod na sumilay naman sa silan~ganan n~g ating pagasa ang
+pinagulapang Araw n~g maluwalhating Pagsasarili n~g ating pinakaiibig
+na Pilipinas". H.L.
+
+       *       *       *       *       *
+
+
+BASAHIN NINYO ANG BAGONG
+
+=ABOGADO NG BAYAN=
+
+NG MASIGURO ANG PANÁLO
+
+Bagong katatapos sa limbagan ang ikapat na pagkakalimbag n~g aklat na
+ito. Marami ang naragdag at nabagong kapasyahan. May m~ga tala n~g
+HURISPRUDENSIYA n~g Corte Suprema na dapat mabasa n~g m~ga
+nakikipagusap, may m~ga manang hinahabol at m~ga pagaaring lupang
+isinanla at walang katibayang matatag n~g masiguro nila ang panalo.
+
+Ang labas n~gayong bagong ABOGADO NG BAYAN bukod sa m~ga naparagdag na
+Kodigo Sibil, Penal at m~ga Procedimiento ay may bagong naparagdag
+ukol sa karunun~gan n~g pagmamatwid at pakikipagusap.
+
+Mabuting pag-aralan n~g lahat lalo na n~g m~ga mararalita, m~ga may
+lupa, m~ga man~gan~galakal, m~ga nagpapatubo n~g salapi, m~ga babaye ó
+dalaga n~g malaman nila ang paguusig sa m~ga Hukuman ó n~g m~ga dadaya
+sa kanila ó manguulol.
+
+Dalawang piso n~gayon ang halaga sa lahat n~g libreria at maging sa
+lalawigan kung ibig na ipadala sa nan~gan~gailan~gan. Kaya n~gayon din
+sumulat kayo kay Honorio Lopez, sa daang Sande 1450, Maynila,
+magpadala sa kanya n~g P.2 papel.
+
+
+
+
+="Ang Tibay"=
+
+(_Sagisag na registrado sa Gobierno_)
+
+SINELASAN
+
+NINA
+
+TEODORO at KATINDIG
+
+Sanhi sa nangyaring pag-aaklas n~g m~ga maggagawa, ang sinelasang ito,
+ang kanyang katan~gian at di pangkaraniwang pagpapagawa n~g marami, na
+napalathala sa m~ga pahayagan at ipinadalang sulat sa m~ga may ari
+nito na ganito ang sinabi:
+
+Anang UNION DE CHINELEROS DE FILIPINAS: "Katan~gi tan~gi ang
+ginagawang napakahigpit na pagsisiyasat n~g m~ga sinelas na nayayari
+sa araw araw na kung ibabatay natin sa ibang pagawaan ay halos
+kalahati lamang. Datapwa't kung kaya ginawa ito n~g m~ga may ari n~g
+"ANG TIBAY" ay sa pagkakilala nilang yao'y katungkulang di mapapaalis
+nino man."
+
+Ang sabi naman ni G. PEDRO ROXAS: "Ang sinelasang "ANG TIBAY" ay
+kinagigiliwan n~g kanyang m~ga suki dahil sa pagkamain~gat sa
+pagpapagawa."
+
+Ang banggit ni G. LOPEZ K. SANTOS: "Inaasahan ko pong ang kasunduang
+iya'y lalabas ding napakatibay na gaya n~g m~ga sinelas, kotso, at iba
+pang bagay na sa tindahang iya'y inyong ipinagagawa."
+
+Sa pagkakapiit naman sa insik na Yu Chu na may tindahan sa Gandara
+blg., 257, n~g m~ga pulis sekreta dahil sa pagbibili n~g m~ga sinelas
+na may tatak na huwad sa "ANG TIBAY" ay nagsalita "ANG BANSA" n~g
+sumusunod na pagkukurô:
+
+Talagang dito sa ibabaw n~g lupa, ang m~ga magagaling na bagay at
+mabuti ang pagkakayari ay pinapasukan n~g "codicia" lalong lalo na sa
+pan~gan~galakal.
+
+"Makukurong ang m~ga kagagawang ito ay maituturing n~g pagkamagaling
+na uri n~g m~ga sinelas na ginagawa sa sinelasang "ANG TIBAY".
+
+       *       *       *       *       *
+
+=Candido Lopez=
+
+Agrimensor Privado Autorizado por el Buro de Terrenos.
+
+Tumatanggap n~g m~ga sukatin sa lalawigan. Mura kay sa iba. Ave. Rizal
+2121, Sta. Cruz.
+
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of Dimasalang Kalendariong Tagalog (1920)
+by Honorio López
+
+*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIMASALANG KALENDARIONG TAGALOG ***
+
+***** This file should be named 16641-8.txt or 16641-8.zip *****
+This and all associated files of various formats will be found in:
+        https://www.gutenberg.org/1/6/6/4/16641/
+
+Produced by Tamiko I. Camacho, Jerome Espinosa Baladad,
+Pilar Somoza and PG Distributed Proofreaders. Para sa
+pagpapahalaga ng panitikang Pilipino.
+
+
+Updated editions will replace the previous one--the old editions
+will be renamed.
+
+Creating the works from public domain print editions means that no
+one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
+(and you!) can copy and distribute it in the United States without
+permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
+set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
+copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
+protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
+Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
+charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
+do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
+rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
+such as creation of derivative works, reports, performances and
+research.  They may be modified and printed and given away--you may do
+practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
+subject to the trademark license, especially commercial
+redistribution.
+
+
+
+*** START: FULL LICENSE ***
+
+THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
+PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
+
+To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
+distribution of electronic works, by using or distributing this work
+(or any other work associated in any way with the phrase "Project
+Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
+Gutenberg-tm License (available with this file or online at
+https://gutenberg.org/license).
+
+
+Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
+electronic works
+
+1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
+electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
+and accept all the terms of this license and intellectual property
+(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
+the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
+all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
+If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
+Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
+terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
+entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
+
+1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
+used on or associated in any way with an electronic work by people who
+agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
+things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
+even without complying with the full terms of this agreement.  See
+paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
+Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
+and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
+works.  See paragraph 1.E below.
+
+1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
+or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
+Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
+collection are in the public domain in the United States.  If an
+individual work is in the public domain in the United States and you are
+located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
+copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
+works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
+are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
+Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
+freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
+this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
+the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
+keeping this work in the same format with its attached full Project
+Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
+
+1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
+what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
+a constant state of change.  If you are outside the United States, check
+the laws of your country in addition to the terms of this agreement
+before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
+creating derivative works based on this work or any other Project
+Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
+the copyright status of any work in any country outside the United
+States.
+
+1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
+
+1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
+access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
+whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
+phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
+Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
+copied or distributed:
+
+This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
+almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
+re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
+with this eBook or online at www.gutenberg.org
+
+1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
+from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
+posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
+and distributed to anyone in the United States without paying any fees
+or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
+with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
+work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
+through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
+Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
+1.E.9.
+
+1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
+with the permission of the copyright holder, your use and distribution
+must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
+terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
+to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
+permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
+
+1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
+License terms from this work, or any files containing a part of this
+work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
+
+1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
+electronic work, or any part of this electronic work, without
+prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
+active links or immediate access to the full terms of the Project
+Gutenberg-tm License.
+
+1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
+compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
+word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
+distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
+"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
+posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
+you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
+copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
+request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
+form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
+License as specified in paragraph 1.E.1.
+
+1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
+performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
+unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
+
+1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
+access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
+that
+
+- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
+     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
+     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
+     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
+     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
+     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
+     must be paid within 60 days following each date on which you
+     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
+     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
+     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
+     address specified in Section 4, "Information about donations to
+     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
+     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
+     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
+     License.  You must require such a user to return or
+     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
+     and discontinue all use of and all access to other copies of
+     Project Gutenberg-tm works.
+
+- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
+     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
+     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
+     of receipt of the work.
+
+- You comply with all other terms of this agreement for free
+     distribution of Project Gutenberg-tm works.
+
+1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
+electronic work or group of works on different terms than are set
+forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
+both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
+Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
+Foundation as set forth in Section 3 below.
+
+1.F.
+
+1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
+effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
+public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
+collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
+works, and the medium on which they may be stored, may contain
+"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
+property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
+computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
+your equipment.
+
+1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
+of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
+Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
+Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
+liability to you for damages, costs and expenses, including legal
+fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
+LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
+PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
+TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
+LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
+INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
+DAMAGE.
+
+1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
+defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
+receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
+written explanation to the person you received the work from.  If you
+received the work on a physical medium, you must return the medium with
+your written explanation.  The person or entity that provided you with
+the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
+refund.  If you received the work electronically, the person or entity
+providing it to you may choose to give you a second opportunity to
+receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
+is also defective, you may demand a refund in writing without further
+opportunities to fix the problem.
+
+1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
+in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
+WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
+
+1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
+warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
+If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
+law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
+interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
+the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
+provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
+
+1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
+trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
+providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
+with this agreement, and any volunteers associated with the production,
+promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
+harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
+that arise directly or indirectly from any of the following which you do
+or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
+work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
+Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
+
+
+Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
+
+Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
+electronic works in formats readable by the widest variety of computers
+including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
+because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
+people in all walks of life.
+
+Volunteers and financial support to provide volunteers with the
+assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
+goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
+remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
+Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
+and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
+To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
+and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.
+
+
+Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
+Foundation
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
+501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
+state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
+Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
+number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
+https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
+permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
+
+The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
+Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
+throughout numerous locations.  Its business office is located at
+809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
+business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
+information can be found at the Foundation's web site and official
+page at https://pglaf.org
+
+For additional contact information:
+     Dr. Gregory B. Newby
+     Chief Executive and Director
+     gbnewby@pglaf.org
+
+
+Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
+Literary Archive Foundation
+
+Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
+spread public support and donations to carry out its mission of
+increasing the number of public domain and licensed works that can be
+freely distributed in machine readable form accessible by the widest
+array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
+($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
+status with the IRS.
+
+The Foundation is committed to complying with the laws regulating
+charities and charitable donations in all 50 states of the United
+States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
+considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
+with these requirements.  We do not solicit donations in locations
+where we have not received written confirmation of compliance.  To
+SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
+particular state visit https://pglaf.org
+
+While we cannot and do not solicit contributions from states where we
+have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
+against accepting unsolicited donations from donors in such states who
+approach us with offers to donate.
+
+International donations are gratefully accepted, but we cannot make
+any statements concerning tax treatment of donations received from
+outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.
+
+Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
+methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
+ways including including checks, online payments and credit card
+donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate
+
+
+Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
+works.
+
+Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
+concept of a library of electronic works that could be freely shared
+with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
+Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
+
+
+Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
+unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+
+Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
+
+     https://www.gutenberg.org
+
+This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
+including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
+Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
+subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.