diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 16105-8.txt | 5768 | ||||
| -rw-r--r-- | 16105-8.zip | bin | 0 -> 111407 bytes | |||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
5 files changed, 5784 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/16105-8.txt b/16105-8.txt new file mode 100644 index 0000000..329bfda --- /dev/null +++ b/16105-8.txt @@ -0,0 +1,5768 @@ +The Project Gutenberg EBook of Colección de viages y expediciónes à los +campos de Buenos Aires y a las costas de Patagonia, by Various + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Colección de viages y expediciónes à los campos de Buenos Aires y a las costas de Patagonia + +Author: Various + +Editor: Pedro de Angelis + +Release Date: June 22, 2005 [EBook #16105] + +Language: Spanish + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK COLECCIÓN DE VIAGES Y *** + + + + +Produced by Miranda van de Heijning, Chuck Greif and the +Online Distributed Proofreading Team. This file was produced +from images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) + + + + + + + COLECCION DE VIAGES Y EXPEDICIONES + A LOS CAMPOS DE BUENOS-AIRES + Y + A LAS COSTAS DE PATAGONIA. + + Primera Edicion. + + BUENOS-AIRES. + IMPRENTA DEL ESTADO. + + 1837. + + + + +=DISCURSO PRELIMINAR A LAS EXPEDICIONES A LOS CAMPOS DEL SUD=. + + + + +Son tan escasas las noticias que tenemos de la region austral del Rio de +la Plata, que no debe mirarse con desprecio la série de documentos +oficiales que presentamos al público. No debe esperar el lector de +hallar en ellos datos, y observaciones científicas. Los mas de estos +diarios han sido llevados por oficiales que no tenian mas conocimientos +que los de su profesion: pero, sin pretension y sin orgullo, relataban +sencillamente lo que veian, y describian con una fidelidad apreciable +los parages que exploraban. Estas relaciones suelen à veces presentar +detalles nuevos è importantes, como los cantos populares que brillan por +rasgos insólitos de una vulgar poesia. + +Tienen tambien el mèrito de conservarnos la fisionomia original de una +naturaleza inculta, y del hombre de la creacion, cuyas costumbres envano +se esforzaron de indagar los filòsofos en el silencio de sus gabinetes. + +A pesar de los grandes progresos que ha hecho la geografia, ¿cual es el +hombre, versado en estos estúdios, que deje de explorar las relaciones +de los primeros viageros, para comparar, y rectificar á veces las +especies de los que marcharon despues en sus huellas, con mas +instruccion y auxilios? ¿Cuanta luz arroja aun sobre el Asia su primer +historiador Herodoto, y su mas antiguo viagero Marco Polo? ¿Y que otra +cosa son los _geógrafos menores_ que recogiò è ilustró con tanto afán +Hudson, sino nuestros Cardiel, Hernandez, Pavon, y Amigorena? + +Si hay una ciencia que procede lenta y paulatinamente, es ciertamente la +geografia. ¿Cuantas observaciones para determinar la verdadera situacion +del Cabo de San Antonio, y calcular con acierto la latitud del de Santa +María? Y sin embargo los mas ilustres navegantes han pasado delante de +estos promontórios, y cada uno de ellos reincidió (para enmendarlos +despues) en los errores de sus predecesores. Así se perfeccionan los +conocimientos, que hubiera sido imposible llevar de otro modo al grado +de madurez que han adquirido en nuestros dias. Y cuando á las causas que +suelen retardar estos adelantamientos se agregan otras que los +paralizan, se percibe entonces toda la importancia de estos ensayos, que +son como los arranques que se dejan en los edificios para continuarlos. + +Algunos de estos documentos disfrutaban de una celebridad que están +lejos de justificar: tales son los informes de Sá y Farias, y Villarino +sobre los puertos y establecimientos de la costa patagónica. Mas +interesante nos parece el diario de Amigorena, y el de Hilario Tapary, +que, sin recursos y _escoltado por dos perros_, emprendió el viage mas +largo y desastroso que haya sido egecutado hasta ahora en nuestras +pampas. + +En su estilo sencillo expresa al vivo las sensaciones que experimentó al +aspecto del desierto, y cuando tuvo que separarse de su compañero, y de +uno de sus perros, que, en su desamparo, habian llegado á ser parte +necesaria de su existencia. Estos incidentes no pertenecen á la +geografia: pero ¡cual es el alma insensible que nos condene por haberlos +reproducido en nuestra coleccion! + +Todos estos documentos nos han sido franqueados por el Señor Canónigo, +Dr. D. Saturnino Segurola, à cuya generosidad debemos tambien la +_Descripción de las Misiones de Tarija_ que encabeza el presente +volúmen. + +_Buenos-Aires, Setiembre 4 de 1837_ + +=PEDRO DE ANGELIS=. + + + + + =VIAGES Y EXPEDICIONES=. + + + + +_=Extracto ó resúmen del diario del Padre José Cardiel, en el viage que +hizo desde Buenos Aires al Volcan, y de este siguiendo la costa +Patagónica, hasta el Arroyo de la Ascension=_. + + +Dice que de Buenos Aires al Volcan habrá como 100 leguas. Que desde el +Volcan, caminando por cerca de la costa del mar, hay como 100 leguas +hasta el Rio Colorado, que en ese y en el de Sauce, que está como 30 +leguas mas allá, y en su intermedio, habita la nacion Tehuelches, que +tiene muy poca comunicacion con los cristianos, y que por aquella parte +puebla esta nacion las orillas del mar. Que mas allá de él, habitan +otras muchas naciones hasta el Estrecho, no por la costa del mar, que es +tierra estéril, sino por tierra adentro, segun las noticias dadas por +los Serranos, Aucaes y Tehuelches. + +Que los Pampas de Buenos Aires hicieron su poblacion á 43 leguas de esta +ciudad, y tres leguas del Rio de la Plata, en que se juntaron 300 almas. + +Que fué dicho Padre al Volcan[1] en el año de 1747, y que empezó á +formar un pueblo con el nombre de Nuestra Señora del Pilar del Volcan. +Que en esta ocasion se comunicó con unos pocos Puelches del Rio del +Sauce, que estaban cazando yeguas baguales: que le pareció nacion mas +bien dispuesta para el evangelio que los Serranos y Aucaes; y que unos y +otros indios le habian dado muchas noticias del gran número de gente que +habia entre los Rios Colorado y Sauce, y de los bosques y otras +utilidades que allí habia, necesarias para fundar pueblos, y de que +carecian los dos pueblos de Pampas y el Volcan. + + [Nota 1: Volcan no es de fuego, sino una abertura de sierras que + los indios en su idioma llaman _Vuulcan_.] + +Que partió de Buenos Aires á mediado de Marzo de 1748, con un estudiante +para ayudar á misa, y cuatro mozos que conducian las cargas, y que +llegaron al pueblo de los Pampas, que se intitula la Concepcion. + +Que salieron de este pueblo á 17 de Abril: que no hallaron agua en 25 +leguas por la mucha seca; y que cuando esta no es mucha, se halla en +cada jornada, de lagunas, que no hay arroyos hasta una jornada antes de +las Sierras del Volcan. + +Que á 20 de Abril llegó al comenzado pueblo del Pilar, donde estaba el +Padre Tomas Falkner[2] y el Padre Matias Strobel: que del pueblo de los +Pampas á dicho Pilar hay cosa de 60 leguas; las 40 de solas campañas, +sin árboles ni matorrales, y están pobladas de infinidad de yeguas +silvestres, cimarronas ó baguales, como acá dicen: hay en ellas +abundancia de venados, cerdos, avestruces, quirquinchos y perdices. + + [Nota 2: Mr. Falkner, ingles, hizo mi relacion circunstanciada en + Londres en 1774.] + +Que del pueblo del Pilar llevó por guia é intérprete á dos infelices +Serranos por una considerable paga adelantada, y salió de dicho pueblo +en 6 de Mayo. Que se ponian de marcha á las diez, y sin parar á +mediodia, se hacia alto antes de ponerse el sol, en parage de leña, agua +y pasto, que no siempre le encontraban, caminando seis ó siete leguas +cada dia. + +Que hasta el dia 9 se detuvieron por varios azares en el corto espacio +de ocho leguas, que hay del pueblo al propio Volcan ó abertura, del cual +salió el dia 10, rumbo casi á poniente, habiendo caminado en él ocho ó +nueve leguas. + +El dia 11 salieron á medio dia, y á dos leguas de distancia encontraron +un arroyo de tres palmos de hondura, y despues á poca distancia entre +sí, otros tres que estaban secos, luego otro de mas de tres palmos de +agua. Que salieron de las cuestas enderezando algo hácia el mar, por ver +que los arroyos, á causa de la seca, no estaban tan crecidos como lo +pensaban. Caminó cosa de tres leguas. + +El dia 12, á distancia de cuatro y media leguas del último arroyo, +pasaron otro de poca agua; tres leguas mas adelante otro de dos pies de +agua; una legua mas allá, otro de una vara de ancho con grandes +barrancas de ocho y diez varas en alto, y hallaron vado con dificultad; +cuatro leguas mas adelante otro mas hondo y de mas altas barrancas, +donde hallaron vado, y caminaron cosa de nueve leguas. + +El dia 13, á dos leguas, pasaron un cerro algo alto; dos leguas mas +adelante un arroyo de poca agua. Desde cerca de este arroyo escaseaba +mucho el pasto y leña que hasta aquí era abundante: tres ó cuatro leguas +mas adelante hicieron noche junto á un charco. Caminaron como siete +leguas. + +El dia 14, caminando al SE por acercarse al mar, á dos leguas entraron +sin pensar en una tierra sin pasto ni yerba, como campaña recien +quemada, algo arenisca, y todo el dia fué de la misma calidad. Siguiendo +el rumbo del S, por dar pronto con el mar, hallaron unas piedras +menudas, entre las cuales algunas coloradas y otras blancas, muy duras y +redondas; y algunas tenian al rededor una raya como canal y como para +atar un cordel: los indios las llaman _piedras del Diablo_. En tan mala +tierra hicieron noche, habiendo caminado como siete leguas. + +El 15, despues de haber caminado por aquella tierra pelada cosa de legua +y media al S, llegaron á tierra de pasto, y luego á un pequeño arroyo, +de donde se veian altos cerros de arena, que era la orilla del mar: +habia cerca de ellos arenales, mucho pasto y mucha leña de los +matorrales que llaman _Margarita_. Pararon tres dias para descansar las +cabalgaduras. + +El 19 partieron del lugar antecedente, y á las dos leguas de distancia +encontraron un mediano arroyo; y cosa de cinco leguas mas adelante +hicieron noche. + +El 20, á tres leguas, pasaron un buen arroyo, y por él habia una +abertura sin arenales hasta el mar como de 600 pasos, y los montones de +arena no eran tan altos. Aquí se perdió el Padre, saliendo á buscar +agua, leña y pasto. + +El dia 21 lo abandonaron el guia y el intérprete, y se resolvió hacer la +vuelta por la playa del mar hasta el pueblo de los Pampas. + + + + + _Advertencia del Padre_. + + +Quédese, pues, sabido para todos, que este camino desde la Sierra del +Volcan hasta cuatro leguas mas allá del Arroyo de la Ascension, de donde +se volvió, es como de 70 leguas. Es camino no solo para cabalgaduras, +sino tambien para carretas, sin pantano alguno, con pasos por los rios, +aun por los dos grandes de las Barrancas, con leña para pasar: porque, +aunque en algunas partes hay muy poca, se puede cargar en las que la +hay; con abundancia de agua, de manera que casi siempre se puede hacer +mediodia en un arroyo, y noche en otro camino de tierra adentro y á la +orilla de los arenales. + +Para llegar al Rio Colorado, que dicen ser grande y con mucha abundancia +de sauces altos y gruesos, no faltaban, segun lo que pude averiguar, +sino cosa de 30 leguas. Este trecho debe ser de las mismas calidades que +el de 70 leguas andado. + +Del Colorado al Rio Sauce, habitacion de las tolderias de los +Tehuelches, debe haber otras 30, y hablan mucho los indios de su +fertilidad: con que seguramente se puede ir con carretas hasta el Rio +del Sauce, y si se quiere adelantar aun hasta la otra banda, con el arte +con que pasan los españoles con carretas los grandes rios que hay desde +Santa Fé al Paraguay, pasando la carga en pelotas, tiradas de un caballo +nadando con su ginete, y tirando los bueyes la carretas unidos y +nadando: y lo hacen con facilidad, segun he visto. + + +Mejor camino es, y mas fértil en todo este trecho, desde el Volcan al +Rio del Sauce, (siendo lo poco que resta que andar, de las calidades de +las 70 leguas, como se presume), que el que hay desde Buenos Aires al +Volcan: pues en este falta muy frecuentemente el agua, por no haber +arroyos mas que uno de agua buena, y dos de salobre, y son pocas y no +permanentes las lagunas y muchas salobres; y tambien falta leña y no +poco pasto. + +Todos los arroyos de dichas 70 leguas son de agua buena, y los demas +hasta el Rio del Sauce, dicen los indios que son así: todas las lagunas, +que se retiran una legua de los arenales por donde los hay, son asimismo +de agua buena. Donde no hay arenales son así, aun las que están á la +orilla de la costa. Las arrimadas á los arenales son de agua salobre, +excepto tal cual entre los arenales, que es de agua muy buena: y tambien +hay algunas de buena agua de las así arrimadas por donde se angostan +los arenales. Todos los arroyos entran esplayándose en el mar con mucho +menos fondo que por mas arriba, dando paso à las cabalgaduras, excepto +el rio y puerto de San José, en creciente de marea. El mar está muy +furioso, con soberbias olas de cinco y mas varas en alto en todas las +orillas de la costa, aun en tiempo de calma, sin dar lugar á desembarco +sin gran peligro. + +La costa no vá al SO, como la ponen comunmente los mapas, sino al O SO. +Desde el Rio del Sauce debe delinear al SO, y despues casi al S, de otro +modo no podremos componer la longitud que notó el Padre Quiroga, cuando +navegamos aquellas costas el año de 1745. + + 41º 30' latitud | + 45ºlongitud | Rio Negro ó Bahía sin fondo. + 155 leguas abajo del Rio de la Plata. + 20 leguas despues del Rio Colorado. + +_Nota_ 1.ª El Padre Cardiel, en su regreso por la costa, tomó tres +alturas, y ninguna cuando marchaba al Rio Colorado, porque no las +expresa en su diario: y así la distancia de 70 leguas del Volcan al +Arroyo de la Ascension, y cuatro leguas mas al S, son arbitrarias por +estimacion, en que puede haber mucha diferencia. Las que observó son las +siguientes: + + Rio San José........................... 38º 20' + Entre rios de San Pablo y San Clemente. 36 30 + Rio de San Clemente.................... 35 45 [3] + + [Nota 3: Estas latitudes no son exactas, y se hallan con un grado + de menos en cada observacion.] + +_Nota_ 2.ª El Padre Cardiel cuenta 70 leguas, desde las Sierras del +Volcan hasta cuatro leguas mas al S del Arroyo de la Ascension, y segun +las leguas espuestas en su diario, no pasan de cuarenta y ocho y media: +por lo que el dicho arroyo queda mas al N. El las cuenta en el órden +siguiente: + + Del pueblo del Pilar al Volcan......... 8 leguas. + El dia 11 de Mayo...................... 6 + El dia 12.............................. 9 + El dia 13.............................. 7 + El dia 14.............................. 7 + El dia 15.............................. 1-1/2 + El dia 19.............................. 7 + El dia 20.............................. 3 + ------ + 48-1/2 + + + + + II + + +_Viage que hizo el San Martin, desde Buenos Aires al Puerto de San +Julian, el año de 1752: y del de un indio paraguayo, que desde dicho +puerto vino por tierra hasta Buenos Aires_. + +Diario, que yo Jorge Barne, Piloto práctico de la costa de Guinea, del +navio rebajado nombrado _San Jorge_, que con licencia de S.M., y la Casa +de Contratacion á Indias de Cádiz, llegó con carga de ropas y negros +esclavos á este puerto de Buenos Aires, desde el cual fué despachado por +D. Domingo de Basabilbaso, vecino de esta dicha ciudad en el bergantin +nombrado _San Martin_ (alias la tartana San Antonio) que tambien con +licencia de S.M. vino á este dicho puerto; el cual hace viaje por cuenta +de dicho D. Domingo al Puerto de San Julian, á cargar sal y pescado, con +licencia del Señor D. José de Andonaegui, Mariscal de Campo de los +Reales ejércitos de S.M., y Gobernador y Capitan General de las +Provincias del Rio de la Plata, por cuya órden y encargo he de ir +llevando puntual diario de ida, reconociendo la costa lo mejor que +pueda, y el tiempo me ayudare, hasta dicho Puerto de San Julian, estada +en él y vuelta de dicho viaje hasta los Pozos, en frente del Convento de +Nuestra Señora de la Merced de esta dicha ciudad de Buenos Aires, los +que están á poco mas de tiro de fusil de la lengua del agua:--que, +empezando desde la Boca, ó salida de este Rio de la Plata, es como se +sigue: + + + 1752. + + +DICIEMBRE 16, SABADO. + +Estas 24 horas hemos tenido buen tiempo, con vientos del N á NE. Al +ponerse del sol, la sierra alta, que habia al E de Maldonado, estaba +NNE: distancia media legua, de donde cuento la distancia meridional, +rumbo corregido de ello, S 40 grados al E: distancia 58 millas: +distancia meridional, 37 minutos al E: longitud echo 43 millas al E: +altura por observacion, 35 grados y 44 minutos al S. + + +DOMINGO 17. + +Estas 24 horas hemos tenido buen tiempo, con vientos del E al NE. +Sondeamos dos veces, pero no hallamos fondo con 16 brazas: rumbo +corregido, S 30 grados al E: distancia 88 millas: distancia meridional +87 millas al E: longitud echo 90 millas al E: altura por observacion, 37 +grados y 18 minutos al S. + + +LUNES 18. + +Estas 24 horas tuvimos tiempo apacible, con viento del N á E, un cuarto +al NE, y una mar muy alta: rumbo corregido, S 12 grados al E: distancia +105 millas: distancia meridional, un grado y 41 minutos al E: longuitud +echo 2 grados y 3 minutos al E: altura por observacion 38 grados y 52 +minutos al S. + + +MARTES 19. + +Estas 24 horas tuvimos muchísimo viento del N al O, un cuarto al SE, con +el tiempo por la mayor parte nublado y la mar muy alta: rumbo corregido, +S 10 grados al O: distancia 120 millas: distancia meridional, 80 millas +al E: longitud echo un grado 42 minutos al E: altura por observacion, 40 +grados y 50 minutos al S. + + +MIERCOLES 20. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido mucho viento del S, un +cuarto al SE, SO con turbonadas, mucho frio y mar alta: rumbo corregido +E: distancia 49 millas: distancia meridional 2 grados y 9 minutos al E: +longitud echo 2 grados 47 millas al E: altura por observacion, 40 grados +y 52 minutos al S. + + +JUEVES 21. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido vientos frescos entre el +OE y SE, con aguaceros algunas veces: rumbo corregido, S 20 grados al +OE: distancia 119 millas: distancia meridional 88 millas al E: longitud +echo 110 millas al E: altura por observacion, 42 grados y 38 minutos al +S. + + +VIERNES 22. + +Al principio de estas 24 horas tuvimos vientos frescos, despues no +habia tanto, pero el tiempo siempre nublado: rumbo corregido, S 3 +grados al OE: distancia 95 millas: distancia meridional 1 grado y 23 +minutos al E: longitud echo 103 al E: altura por observacion, 44 grados +y 12 minutos al S. + + +SABADO 23. + +La major parte de estas 24 horas estuvimos en calma con tiempo nublado: +rumbo corregido, S 81 grados O: distancia 53 millas: distancia +meridional 31 millas al E: longitud echo 30 millas al E: altura por +observacion, 44 grados; 17 minutos al S. + + +DOMINGO 24. + +Estas 24 horas hemos tenido buen tiempo, con viento del S, un cuarto al +SO á O un cuarto al NE. Sondeamos dos veces, pero no hallamos fondo con +80 brazas de sondaleza: rumbo corregido, S 67 grados al O: distancia 99 +millas: distancia meridional, 60 millas al O: longitud echo un grado 37 +minutos al O: altura por observacion, 44 grados 56 minutos al S. + + +LUNES 25. + +Todas estas 24 horas ha sido nublado, con vientos del NE, un cuarto al O +á S cuarto de SE. (Vimos muchas yerbas, y en tres dias pasados hemos +visto lo mismo): rumbo corregido, S 46 grados al O: distancia 91 millas: +distancia meridional 125 millas al O: longitud echo 3 grados 9 millas O: +altura por observacion, 45 grados y 53 minutos al S. + + +MARTES 26. + +Estas 24 horas tuvimos tiempo claro, con vientos del O al SE, vimos +yerbas como ayer: rumbo corrido, N 54 grados al O: longitud echo 4 +grados 8 millas O: altura por cuarta, 45 grados 23 minutos S. + + +MIERCOLES 27. + +Estas 24 horas tuvimos vientos frescos con turbonadas grandes; á veces +el tiempo nublado, y solamente dos horas antes de medio dia aclaró: +rumbo corregido N 29 grados al O: distancia 115 millas: distancia +meridional 3 grados: 41 millas al O: longitud echo 5 grados, 25 millas +al O: altura por observacion, 43 grados 50 minutos S. + + +JUEVES 28. + +Estas 24 horas tuvimos vientos frescos del S al OSE, con algunas +turbonadas; el tiempo nublado: rumbo corregido N 38 grados al O: +distancia 83 millas: distancia meridional 4 grados 19 millas al O: +longitud echo 6 grados 17 millas O: altura por observacion 42 grados 33 +minutos S. + + +VIERNES 29. + +La mayor parte de estas 24 horas el tiempo ha sido nublado con vientos +del NNE al SO, y mezclado con calma: rumbo corregido S 66 grados O: +distancia 50 millas: distancia meridional 7 grados 26 millas O: longitud +echo 10 grados, 36 millas O: altura por observacion 44 grados, 3 minutos +S. + + +SABADO 30. + +Estas 24 horas tuvimos buen tiempo, con vientos del NO al SO: rumbo +corregido S 38 grados O: distancia 125 millas: distancia meridional 6 +grados 40 minutos al O: longitud echo 9 grados, 32 millas al O: altura +por observacion 43 grados, 55 minutos al S. + + +DOMINGO 31. + +Todas estas 24 horas hemos tenido el tiempo apacible con poco viento del +ONO al SO, mezclado con calma: rumbo corregido S 66 grados al O: +distancia 50 millas: distancia meridional 7 grados, 26 minutos O: +longitud echo 10 grados, 36 millas O: altura por observacion 44 grados, +3 minutos al S. + + + + 1753. + + +ENERO, LUNES 1º. + +Estas 24 horas hemos tenido vientos fuertes del NNO al ESO, mezclado con +turbonadas y el tiempo nublado: rumbo corregido S 38 grados al O: +distancia 87 millas: distancia meridional 7 grados, 32 millas O: +longitud echo 10 grados, 44 millas O: altura por cuenta 45 grados, 8 +minutos al S. + + +MARTES 2. + +Estas 24 horas los vientos han sido frescos con turbonadas, y el tiempo +nublado: rumbo corregido S 38 grados al O: distancia 57 millas: +distancia meridional 8 grados, 7 minutos al O: longitud echo 11 grados, +31 minutos al O: altura por cuenta 45 grados, 53 minutos S. + + +MIERCOLES 3. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido vientos frescos del O al +S, con el tiempo nublado. Sondeamos en 58 brazas, arena fina, mezclada +con lama verde: rumbo corregido N 54 grados al O: distancia 67 millas: +distancia meridional 9 grados al O: longitud echo 12 grados, 51 minutos +O: altura por observacion 45 grados y 10 minutos al S. + + +JUEVES 4. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido el tiempo nublado, con los +vientos alguna cosa frescos, mezclados con turbonadas fuertes; muchos +relámpagos y aguaceros: rumbo corregido S 81 grados al O: distancia 75 +millas: distancia meridional 10 grados, 13 minutos al O: longitud echo +14 grados, 33 minutos al O: altura por observacion 45 grados, 24 millas +al S. + + +VIERNES 5. + +Estas 24 horas tuvimos el tiempo por la mayor parte nublado, con vientos +de SSO, y mar alta: á media noche sondeamos y hallamos fondo en 45 +brazas, lama azul; y al ponerse del sol vimos tierra sobre el rumbo de +O, cuarto al SO: distancia 4 leguas, y al levantarse del sol vimos +tierra otra vez sobre el rumbo de O SO: distancia 7 leguas. A las ocho +del dia vimos tierra al NO y al SO, cuarto de S: distancia de la mar +cerca de 4 leguas. A medio dia la tierra mas al N estaba N cuarto de NE. +Una isla que hace la entrada del S de la Bahía de los Camarones, estaba +E SO: distancia de la tierra firme, milla y media: rumbo corregido S 78 +grados al O: distancia 29 millas: distancia meridional 10 grados y 41 +millas al O: longitud echo 14 grados, 59 millas O: altura por +observacion 45 grados 5 minutos al S. + + +SABADO 6. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido pocos vientos, con buen +tiempo, y mar muy recia. A las dos y media de la tarde dimos fondo en +15 brazas de agua en la Bahía de los Camarones. La isla mas al E, E +cuarto de SE; otra isla S: la tierra firme mas al S, cuarto de SO; dicha +mas al N, NNE, distancia milla y media. A las siete de la tarde nos +levamos y salimos bordeando afuera de la bahía, con un vientecito al NE. +A las diez de la noche arribamos; á las cuatro por la mañana vimos la +tierra sobre el rumbo de NO, cuarto de N: distancia 6 á 7 leguas, de +donde cuento la distancia meridional: rumbo corregido S 26 grados al O: +distancia 48 millas: distancia meridional 7 millas al O: longitud echo 8 +millas O: altura por observacion 46 grados y 2 millas S. + + +DOMINGO 7. + +Estas 24 horas tuvimos pocos vientos, mezclados con calma y buen tiempo; +y á las dos de la tarde sondeamos en 48 brazas: lama blanca, azul; y á +mediodia vimos Cabo Blanco: estaba S SO: distancia 7 leguas. Parecia +como una isla no muy lejos de la tierra firme: rumbo corregido S 12 +grados al O: distancia 39 millas: distancia meridional 15 millas al O: +longitud echo 17 millas al O: altura por observacion 46 grados, 37 +minutos S. + + +LUNES 8. + +Estas 24 horas tuvimos buen tiempo, con vientos del N cuarto del NO á NE +cuarto del N, mezclado así á lo último con turbonadas y tiempo nublado; +y á las cuatro de la tarde vimos tres peñas muy grandes que están S SE, +distancia 5 leguas; y á las seis vimos tambien el cuerpo de Cabo Blanco +que estaba O SO: distancia 4 leguas, y al mismo tiempo sondeamos en 17 +brazas en fondo de piedritas, conchuelas y arena: á las seis y media +vimos alguna cosa que parecia aguas quebradas: orzamos y anduvimos +arrimados á ellas, sondeando, y hallamos de 15 brazas á 5, y 4 y media, +piedritas, y tres veces vimos peñas: distancia de la tierra firme 5 +leguas: rumbo corregido, S 18 grados O: longitud echo 48 millas O: +altura por observacion, 48 grados 39 millas al S. + + +MARTES 9. + +Por la mayor parte de estas 24 horas hemos tenido pocos vientos, con +algunos aguaceros y relámpagos, y á la postre turbonadas al NO; y á las +5 de la tarde pasamos entre una isla y la tierra firme, y la distancia +entre las dos es 5 leguas. Hay muchas peñas por toda la costa: fuimos +sondeando, y tuvimos de 15 brazas á 10, 6, 5-1/2, 7, 10, 15, y despues +no hallamos fondo, y por la orilla toda es tierra recia y arena: pero +cosa de 2 millas por dentro, es tierra muy alta por toda la costa. +Altura por observacion, 49 grados al S, y á mediodia nos hallamos 10 +leguas por el N del puerto de San Julian. + + +MIERCOLES 10. + +Estas 24 horas tuvimos el tiempo muy nublado, los vientos entre el N y +NE. A las cinco de la tarde vimos la sierra mayor, que estaba O SE, +distancia de la tierra mas cerca de una legua. A las seis dimos fondo +porque el agua era muy baja, y estuvimos en 6-1/2 brazas, el fondo duro: +distancia de la tierra mas cerca de 2 millas, y á la media hora de haber +dado fondo se nos partió el cable, y luego inmediatamente largamos el +foque y el velacho, y despues de tener 5 brazas de agua, gobernamos á +entrar en el puerto: pero en poco tiempo nos hallamos en 8 pies de agua, +y entonces tocó la embarcacion y conocimos se habia lastimado, y +esperimentamos fuertes reventazones. Empezaba á crecer con fuerza la +marea con lo que en poco tiempo nos zafó de una barra que hay á la +entrada de dicho puerto, que sino hubieramos perecido. Y esta desgracia +nos sucedió por habernos gobernado por el mapa que llevamos hecho en la +expedicion de D. Joaquin de Olivares; pues en él no se señala la dicha +barra tan grande que hay á la entrada del puerto, que en baja mar queda +en 8 pies de agua, aunque en pleamar hay tanta agua que el mayor navio +puede entrar sin riesgo por encima de dicha barra, y las mareas son +regladas: á las once y media, el flujo máximo en confusion y oposicion: +á las siete entramos en el Rio de San Julian, y dimos fondo en 4-1/2 +brazas. Lama negra, y por la mañana nos levamos y fuimos mas arriba á la +canal del SE y dimos fondo en 3 brazas. Lama blanda, y amarramos la +embarcacion entre dos anclas, una por el NE y la otra por el SE: +distancia de la tierra del E un tiro de escopeta. + +La primera cosa que hicimos, fué de ir en busca de las salinas y +estuvimos dia y medio, antes que hallasemos la menor de las dos, y la +grande la hallamos despues. Agua buena: no pudimos hallar mas que un +pozito en el camino de la salina grande. Si llueve hay parage á donde el +agua se junta, pero si no se toma pronto, se seca. + +Leña, como algarrobo y otras calidades, toda madera recia, bastante +gruesa, pero baja, hay en todas partes y bastante: la mayor y mejor está +por la banda del E. + +Pastos hay muy buenos, y fuertes para el ganado, con bastante +abundancia. + +Y por dos semanas en dicho puerto de San Julian, no tuvimos otros +vientos sino del N y NE muy fuertes, y el resto del tiempo que estuvimos +en el expresado puerto, eran del ONE al O y OSE: solamente un tal vez +algun viento N ó S, pero nunca vino á E del S, solamente en airecitos, +que no duraban mucho tiempo. + +Animales no hay sino guanacos, zorros, gaviotas, batutues, muchos patos +de varias layas, y otros pajaritos chicos muchisimos, como tambien +bastantes avestruces. + +El 24 de Enero fuimos al arroyo, á donde acabamos de carenar la +embarcacion, y cargamos de sal: tambien cortamos dos pies del palo del +trinquete porque estaba demasiado largo. + +Un dia que estuvimos en busca de la ancla perdida, fuimos mas adentro +por tierra, y vimos 2 ó 3,000 casitas ó sepulturas con una pared que +corre entre ellas, las que están del desembarcadero sobre el rumbo del +N, distancia cosa de 12 millas ó 4 leguas. + +Los peces de dicho puerto de San Julia son pescada, pejerrey y sardinas: +de todo lo expresado con abundancia. + +En la serranía inmediata á dicho puerto, como cosa de 2 á 3 leguas, +hallamos bastante bosta de caballos; por lo que se infiere anden en +algunas temporadas del año algunos indios por aquellos parajes. + +Tambien entre dichos cerros hay un charco ó laguna bastantemente grande, +de agua llovediza buena, á donde vienen á beber los guanacos, avestruces +y demas pájaros que antecedentemente expreso, y discurrimos que se +mantenga en dicha laguna agua todo el año, y que en dicha sierra haya +agua de manantiales, que por no tener tiempo no pudimos reconocer, y al +rededor de dicha laguna habia vestigios de muchos fogones á donde hacian +fuego, y al lado de ellos bastantes huesos de guanacos y de avestruces, +como tambien cáscaras de huevo de avestruz; y se conoce por esto que no +hacia mucho tiempo que habia andado gente en dicho paraje. + +Tambien del puerto expresado de San Julian, como cosa de una legua al S, +hallamos un sombrero negro que todavia no estaba muy podrido, y al lado +del N del expresado puerto, distancia fuera de la barra como cosa de 2 +leguas, hallamos lastre y maderas de roble de alguna embarcacion que se +perderia en el parage. + + +MARZO, MARTES 13 + +Este dia, hallándonos prontos para hacer nuestro regreso á Buenos Aires, +nos juntamos todos, y proponiendo el que era conveniente se quedase +alguna gente para cuidar de los animales y demas avios para el tráfico +de la sal, tres de los que se hallaban presentes se ofrecieron á +quedarse de su propio moto y voluntad: que el uno es nombrado +Santiago Blanco, natural de Galicia, en el reino de España; otro +nombrado Hilario, natural de la provincia del Paraguay, y el otro, José +Gombo, natural de las Indias Orientales: que reflexionando á sus +pátrias, se puede decir que se quedan en esta tierra uno de cada parte +de las cuatro del mundo: porque ademas de los tres arriba nominados, se +nos queda un negro de nacion Angola, que habrá veinte dias que se nos +huyó, tierra adentro, y no ha vuelto á parecer. Y para resguardo nuestro +y de nuestro armador, se dispuso que los tres que quedaban, hiciesen una +contrata, cuya copia es la siguiente: + +"En el rio de San Julian, lunes, Marzo 12 de 1753. Nosotros que tenemos +los nombres aquí apuntados, prometemos cumplir con los artículos +seguidos, y sino hemos de perder la soldada, desde que se vaya el +bergantin nombrado el _San Martin_, hasta que vuelva del Rio de la +Plata, con la voluntad de Dios. + +"El primero: para tener una carga entera de sal, sacada en tierra en el +embarcadero, pronta para cuando llegue aqui otra vez, y que sea la mejor +que podamos procurar, y á tener cuidado cuando llueva que la sal no se +gaste. + +"El segundo: á tomar cuidado con los bueyes, carretas, chanchos, pipas, +barriles, maiz, pan, carne, tocino, lona, ollas, escopetas, pólvora y +balas, etc. + +"El tercero: para hallar agua fresca, si es posible, con hacer pozos ó +cualquier otro modo, y cuando llueva á llenar todas las pipas y +barriles, y para tenerlos afuera del sol para que no se caigan en +piezas, y tambien que no se descubran por los indios. + +"El cuarto: para no ir muy lejos de la casa, sin tener cada hombre su +escopeta ó trabuco bien limpio y cargado pronto. + +"El quinto: para tomar cuenta como están los vientos, y tambien cuando +llueve, y en tiempo de la luna lo que sucede. + +"El sexto y último, para vivir hermanablemente y á convenirse en todas +cosas por el provecho de los dueños del barco." + +_Santiago Blanco_, natural de Galicia en el reino de España.--_Hilario_, +natural de la provincia del Paraguay.--_José Gombo_, natural de las +Indias Orientales.--Testigos, _Tomas Cary y Juan de Acosta_. + + +MIERCOLES 14. + +Estas 24 horas tuvimos pocos vientos del NO cuarto de O al NE, y todas +las dichas horas nos lloviò, y à las ocho del dia salimos del Arroyo, y +dimos fondo en 6 brazas de agua en la canal del O, en donde en el fondo +hay bastante lama. + + +JUEVES 15. + +Pocos vientos tuvimos estas 24 horas del NE al NNE, con repetidos +aguaceros, (al principio con vientos del norte). + + +VIERNES 16. + +Estas 24 horas hemos tenido el tiempo nublado, tambien con aguaceros, al +principio con vientos del N, y despues del NE, cuarto de N al NE, cuarto +de E. + + +SABADO 17. + +Al principio de estas 24 horas era calma, despues vino el viento al SO +con tiempo nublado; y à las seis de la mañana nos levamos y fuimos por +la canal del O con la marea crecida, y à las siete el puerto de San +Julian estaba NNE; y á las ocho pasamos la barra con una mar muy alta, +fuimos sondeando y tuvimos de 10 brazas à 9-1/2, 9, 8-1/2, 8, 7-1/2, 7, +6-1/2, 5 menos un cuarto 6, 7, 8-1/2, 9 etc. A las once el puerto de San +Julian estaba SO poco mas al O: distancia 6 leguas, el monte mayor SO +cuarto de O poco mas al O, la tierra mas al N estaba NNE, variacion de +la aguja, 19 grados al E. + + +DOMINGO 18. + +Estas 24 horas hemos tenido el tiempo nublado, con aguaceros y los +vientos variables, del SSE al E y N. La distancia meridional contada de +ayer á las once: rumbo corregido, N 85 grados al E: distancia 75 millas: +distancia meridional 75 millas E: longitud echo 1 grado 57 millas al E: +altura por cuarta, 49 grados y 24 minutos al S. + + +LUNES 19. + +Estas 24 horas tuvimos vientos frescos del NE al NNE, con turbonadas y +una mar muy alta: rumbo corregido, S 77 grados al E: distancia 46 +millas: distancia meridional 2 grados al E: longitud echo 3 grados 6 +minutos E: altura por cuarta, 49 grados 34 millas al S. + + +MARTES 20. + +Estas 24 horas tuvimos vientos de NO, cuarto de O al SSE y el tiempo +nublado, con aguaceros y la mar muy alta: rumbo corregido, N 18 grados +al E: distancia 117 millas; distancia meridional 2 grados 37 millas al +E: longitud echo 3 grados 59 millas al E: altura por observacion, 47 +grados y 39 minutos al S. + + +MIERCOLES 21. + +Estas 24 horas tuvimos vientos alguna cosa frescos, mezclados con +turbonadas y mar alta: rumbo corregido, N 15 grados al E: distancia 135 +millas: distancia meridional 3 grados 12 minutos al E: longitud echo 4 +grados 50 minutos al E: altura por observacion 45 grados 29 minutos al +S. + + +JUEVES 22. + +Estas 24 horas tuvimos pocos vientos al principio, y al postre vientos +frescos de NO à SO cuarto de S, y turbonadas de cuando en cuando: el +tiempo nublado con algunas gotas de agua: rumbo corregido, N 16 grados +al E: distancia 104 millas: distancia meridional 3 grados 39 millas al +E: longitud echo 5 grados 29 millas al E: altura por cuenta, 43 grados y +37 minutos S. + + +VIERNES 23. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido vientos frescos de O, +cuarto de NO al ONO, mezclado con algunas turbonadillas; la mar alta, y +à medio dia el banco frances estaba por la cuenta nuestra NE cuarto de +N, 5 grados al E: distancia 142 leguas: rumbo corregido, N 8 grados al +E: distancia 141 millas: distancia meridional 3 grados 59 millas al E: +longitud echo 5 grados 57 millas al E: altura por observacion, 41 grados +y 8 millas al S. + + +SABADO 24. + +Estas 24 horas tuvimos vientos del N, cuarto de NO al O, cuarto de SO; +el tiempo nublado, y à medio dia sondeamos y hallamos 49 brazas, arena +parda y negra: rumbo corregido, N 40 grados al E: distancia 50 millas: +distancia meridional 4 grados 56 millas al E: longitud echo 6 grados 46 +millas al E: altura por observacion 40 grados 28 millas al S. + + +DOMINGO 25. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido el tiempo nublado, con +relámpagos todo redondo; los vientos pocos del O SO al S, cuarto de SE: +rumbo corregido, N 30 grados al E: distancia 30 millas: distancia +meridional 4 grados 46 millas al E: longitud echo 6 grados 59 millas al +E: altura por observacion, 39 grados y 58 millas al S. + + +LUNES 26. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido los vientos al S SO y SE, +cuarto del S, el tiempo nublado, y à las siete de la mañana vimos tierra +sobre el rumbo de O, 5 grados al NO: distancia 7 leguas, y à las nueve +estaba O SO, distancia 9 leguas: rumbo corregido N 27 grados al E: +distancia 154 millas: distancia meridional 5 grados 56 millas al E: +longitud echo 8 grados 29 millas al E: altura por observacion, 37 grados +47 minutos al S. + + +MARTES 27. + +La mayor parte de estas 24 horas tuvimos vientos frescos del O á NNO y O +otra vez con frecuentes turbonadas, y à las dos de la tarde sondeamos en +22 brazas, arena parda con conchas quebradas, y á las tres de la mañana +otra vez 37 brazas, arena fina parda con granizos negros y conchuelas: +rumbo corregido, N 66 grados al E: distancia 70 millas: distancia +meridional 6 grados 59 millas al E: longitud echo 9 grados, 49 minutos +al E: altura por cuenta, 37 grados 18 millas al S. + + +MIERCOLES 28. + +Estas 24 horas tuvimos pocos vientos con calma y buen tiempo, sondeamos +de 35 brazas á 25, arena parda y negra con conchuelas: rumbo corregido, +N 20 grados al E: distancia 55 millas: distancia meridional 7 grados 18 +millas al E: longitud echo 10 grados y 12 millas al E: altura por +observacion, 36 grados 26 millas al S. + + +JUEVES 29. + +Estas 24 horas tuvimos pocos vientos, mezclados con calma y tiempo +nublado; solamente à las ocho de la tarde nos vino una turbonada muy +fuerte, y duró cosa de una hora, con truenos y relámpagos, todo en +redondo, y tambien nos lloviò hasta una ó dos de la mañana, cuando +sondeamos en 18 brazas hasta 12; rumbo corregido, N 50 grados al O: +distancia 25 millas: distancia meridional 6 grados 59 millas al E: +longitud echo 9 grados 49 millas al E: altura por observacion 36 grados +y 9 millas al S. + + +VIERNES 30. + +La mayor parte de estas 24 horas hemos tenido buen tiempo, los vientos +del S SO al ESE, y á las siete de la mañana vimos la tierra del O, +cuarto de SO al SSE: distancia 4 leguas: es tierra baja con árboles en +partes: anduvimos costeando cosa de 4 millas de la tierra: rumbo +corregido, N 73 grados O: distancia 84 millas: distancia meridional 5 +grados 39 millas E: longitud echo 8 grados y 10 millas E: altura por +observacion, 35 grados y 35 minutos al S. + + +SABADO 31. + +Estas 24 horas hemos tenido buen tiempo, con vientos del SSE al SE, à +las seis de la tarde vimos la tierra que estaba del N, cuarto del NO, 5 +grados al E ó ESE, distancia de la mar cerca; cosa de una legua; la +tierra mas al O era punta de piedras. A las siete de la mañana vimos los +navios de la Ensenada de Barragan, y á las tres de la tarde dimos fondo +en los pozos en frente de esta ciudad de Buenos Aires, à poco mas de +tiro de fusil de la orilla del agua, en tres brazas y media. + +El bergantin nombrado _San Martin_, (alias la tartana San Antonio), +volvió de segundo viage al puerto de San Julian, al descubrimiento de +aquella costa, y conducir sal para el abasto de esta ciudad de Buenos +Aires, de cuenta de su armador D. Domingo de Basabilbaso, vecino de +ella. Saliendo de este puerto el dia 7 de Octubre de 1753, llegó à su +destino el dia 17 de Noviembre de dicho año, à los 24 dias de su salida; +y habiendo hecho su carga de sal, à los 27 dias de haber salido de aquel +puerto, el dia 9 de Enero de 1754, entre diez y once de la noche +naufragó á distancia de dos millas, en frente de la fortaleza de esta +ciudad, en el viril del banco que esta à la entrada del parage que +llaman _los Pozos_, salvándose toda la gente, y ninguna parte de su +carga, equipages de la tripulacion, ni el casco, por haberle brevemente +cubierto las arenas; y no habiéndose libertado ningun diario de los +pilotos, declaran estos y la demas gente de su tripulacion, lo +siguiente: + +Primeramente; que cuando llegaron á dicho puerto de San Julian, no +encontraron ninguno de los cuatro hombres que dejaron el viage +antecedente, ni tampoco sal alguna arrimada al puerto, como contrataron +cuando se quedaron; y que de las armas, bastimentos, canoa, carreta y +demas cosas que les dejaron, encontraron solo la carreta cerca del +puerto y la canoa barada y atravesada en tierra, con dos escopetas +dentro, y en la isla se hallaron cuatro sacos de maiz y uno de afrecho y +un marranito: y se discurre que dichos tres hombres se hubiesen ido +tierra adentro, llevando consigo las demas armas, municiones y +bastimentos, sin poderse hallar ningun vestigio. + +A los siete dias de haber llegado à aquel puerto, andando ocho hombres +en solicitud de agua, encontraron à distancia de tres leguas varias +lagunas de agua dulce, que corria en abundancia, y en este tiempo se +hallaron con 150 indios à caballo, y pensando les pudiesen hacer daño +procuraron retirarse á su embarcacion. Estos los atajaron sin hacerles +daño alguno, antes sí muchas demostraciones de amigos, y los llevaron en +sus caballos hasta el puerto. + +A pocos dias despues, en las expresadas lagunas hallaron mas de 1,400 +indios è indias, con sus hijos, y les recibieron con la misma paz y +cariño que antecedentemente, y dicen son de grande estatura, tanto +hombres como mugeres, y que entre ellos habria como 600 hombres de +pelear, y tienen tres caciques, uno de ellos españolado: que tenian sus +tolderias de cueros de guanacos, de cuyas pieles hacen mantas para +taparse, y cojinillos para andar á caballo en recados ó albardones de +cuero de caballo; y las dichas mantas, y cojinillos teñidos de varios +colores muy alegres, y otros de pinturas mas ordinarios. Tienen +bastantes caballos, fuertes y buenos, y gastan frenos de palo, y tal +cual indio con espuelas grandes de fierro à la moda de las que gastan en +el reino de Chile. La situacion de las tolderias estaba á dos ó tres +leguas del puerto, entre unos cerros grandes, en una hoyada ò valle, +donde tenian agua llovediza en unos zanjones echos de la misma lluvia, ó +con su industria, y el agua era muy abundante y buena. No tenian otras +armas que bolas, y de los arcos de fierro de los barriles y pipas, que +quedaron el viage antecedente, habian hecho cuchillos y sables. La +ocupacion de los indios es todo lo mas del tiempo cazar todo género de +animales que hallaban, como son, huanacos, avestruces, quirquinchos y +otros, que es lo que abunda en aquel parage; y aunque hay muchos patos +de varias clases, gaviotas y otros pájaros, no los podian tomar, porque +sus armas no les ayudaban, y se admiraban mucho de ver que con la +escopeta, con que solian tirar algunos de la tripulacion, mataban tres ò +cuatro pájaros de un tiro. Lo que hacen es en bajamar tomar muchos +huevos de dichos patos y pájaros, de que hay mucha abundancia, y se los +comian crudos llevaban á sus tolderias. + +Las indias tienen su ocupacion en levantarse por la mañana temprano, ir +á traer los caballos à sus tolderias y ensillarlos, para que los indios +vayan à cazar, dándoles primero su almuerzo de carne azada ó cocida de +aquellos animales, y entredia se ocupan en descarnar las pieles y +cocerlos con nervios de los mismos animales, con aleznas de espinas, +pintarlas y adornarlas para el uso de ellas, de los toldos, y para sobre +los caballos en que andan los indios: y tienen la precaucion de que la +caza que toman hoy les sirve para comer mañana, y así viven hasta que se +les apura la caza ò llega el tiempo de mudarse á otra parte. + +Tanto indios como indias, comian bien, y aun con mejor gusto que su +bastimento, las miniestras y carne salada que diariamente se les daba +guizada en la embarcacion, à la cual venian algunas veces á comer lo que +se les daba, y ver la embarcacion que les admiraba mucho, y mas cuando +dispararon un cañon. Pero diariamente venian porcion de indios al +puerto, á donde se les llevaba de dichas miniestras y carne salada, y +ellos igualmente ofrecian à la gente si querian comer de aquellas sus +viandas, trayéndoles carnes de los animales que mataban. Solo uno de los +caciques con su gente se reconoció bebia vino y aguardiente cuando le +daban, pero los demas nó, pues con un solo vasito pequeño que se les +dió, se brindaban muchos unos á otros, mojando el dedo en el aguardiente +como quien toma agua bendita, lo tiraban para arriba y despues se +metian el dedo en la boca y se daban golpes en los pechos, que era la +demostracion que hacian. + +Son aficionados con extremo à abalorios y cuentas, y todo género de +chucherias y cosa de ropas y lienzos, aunque sean pedacitos, y tambien +cascabeles y vasinicas; lo que se reconoció por lo que de todos los +dichos gèneros les dió el capitan, para cuyo fin los remitió dicho +armador: y en alguna manera les sirvieron de bastante, porque como +tienen tanta aficion á cosas de fierro, de las pipas de la aguada que +tenian en tierra deshicieron una para aprovecharse de sus arcos de +fierro, y habiéndoles regalado abalorios, cascabeles y de todas las +demas cosas que llevaron, suspendieron, pues sino, aunque estaban por +muy amigos, su mucha aficion les hubiera impedido á no deshacerlas +todas, como hubiera sucedido, sino les hubieran regalado con dichas +chucherias. No obstante tuvieron por bien devolverlas à bordo de la +embarcacion, y quedaron tan agradecidos de estos regalos, que desques se +ofrecieron à ayudarles á acarrear la sal al puerto, y ellos tambien +regalaban al capitan bastantes mantas y cojinillos pintados, y ofrecian +que darian mas si les daban de aquellos juguetes, y encargaron que á +otro viage, segun sus señas se comprendia que habian de volver por la +primavera, que es la estacion que se reconoce tienen elejida para vivir +en aquellos parages les trajesen muchos abalorios, cuentas, cascabeles, +medallas y otros miriñaques, espuelas y frenos de fierro, ofrecièndoles +que les darian muchas de aquellas pieles, piedras bezares, lana de +huanaco, aunque algunos dicen que era de vicuña: pero como todo naufragó +no se ha podido averiguar la realidad y distincion de dicha lana. Uno de +los caciques traia su poncho bueno, y tambien tal cual traia poncho; +pero estos los cuidaban mucho. Tambien se reconoció que los caballos de +los indios tenian miedo de llegarse à los bueyes, pues á mucha fuerza +les hacian acercarse á ellos. + +Tres ò cuatro dias antes de la salida de la embarcacion se vinieron à +despedir los indios del capitan y su gente, y volvieron à encargar que +les llevasen de aquellas cosas, pues daban á entender su mucho +agradecimiento con demostraciones de amistad, y que querian entablar +correspondencias y tratos, señalando por los dedos que à las tantas +lunas, segun se discurre, volverian: y con esto se fueron tirando la +costa adelante al sur. + +Confirma dicha gente que hay muchos pastos y buenos, como tambien +abundancia de leña, aunque de árboles bajos, pero fuertes. Y hácia él +ONO descubrieron otras quince salinas mas, y entre ellas una muy +especial, en seco, que es menester partirla con achas y azadas: la que +está distante del puerto de tres à cuatro leguas, y al rededor de ella +se observò la particularidad que, cavando media vara apartado, se halla +agua dulce, buena y con abundancia. + +A dichos indios no se les pudo comprender cosa alguna de su lengua, ni +tampoco que nacion era; y sucediò que à las primeras veces que se vieron +con la gente, oyeron una india que dijo, _adios paisano_, y habiéndola +solicitado no la pudieron hacer decir otra palabra mas que la dicha, la +que repetia à tenor de la gente nuestra que le preguntaba, ni fué +posible comprenderla quien se la enseñó, ó á donde la aprendiò, ni que +hablase otra palabra en castellano, aunque le dijeron muchas, por ver si +las entendia y tampoco lo consiguieron. Y deseando el referido D. +Domingo de Basabilbaso, armador, y por esta razon descubridor de aquella +costa y su contenido, tomò apunte de varias palabras que les tomaron la +tripulacion para que al hacer otro viage mandase à su costa un +intérprete y lenguaraz, por los deseos que tiene en hacer este servicio +à S.M., descubrièndole aquellos parages incultos, pero al parecer +ocupados de inumerables indios, como se evidencia por el acaso +siguiente; y es, que el dia 17 de Enero de 1754, llegaron à esta ciudad +de Buenos Aires 18 ó 20 indios del partido del cacique Bravo, para dar +noticia al Señor Gobernador y Capitan General, como habian tenido una +funcion muy sangrienta con los indios que en el mes de Julio del año +pasado de 1753, vinieron á insultar, robar y matar en el partido que +llaman de la Matanza, y que en la accion mataron muchos indios, entre +ellos tres caciques, los cuales hice venir à mi casa, y por los +lenguaraces que traian les hice preguntar si sabian el significado de +las palabras que habia aprendido mi gente, tomadas de aquellos indios, y +entre ellos huvo, uno el mas alto, que tendria muy cerca de 2-1/3 varas, +bien formado y no muy renegrido, y con efecto comprendió algunas de +ellas, y el no comprenderlas todas seria por lo mal que las aprenderian +dicha mi gente, demostrando el indio alegria en solo oirlas; y +preguntàndole que como siendo del partido del cacique Bravo, (quien le +tenia dado el grado de capitan) comprendia aquellas palabras de indios +que habitaban tan distantes de los de su partido, me respondió que +porque eran de su nacion nombrada _Tehuelches_, de la cual se separó +pequeño y vino á parar al partido de dicho cacique. Y habièndole +preguntado que si se acordaba de aquellos parages donde nació, y me dijo +que sí, y que habia muchos indios mas que en ninguno de los varios +partidos que por la Sierra y Pampas conocia, y que todos eran de grande +estatura y buena gente; y tambien que su cacique tenia tratado +casamiento de una hija suya con uno de los caciques mas pròximos á su +partido, y que estos, aunque en muy larga distancia, se comunican con +los que andaban por la costa. Con cuyo motivo le regalè y encargué +encarecidamente que si los cuatro hombres, que se discurre se internaron +del puerto de San Julian, llegasen à su partido, los recogiese y +convoyasen á esta ciudad, que le gratificaria bien su trabajo, lo que +admitió gustoso: añadiendo que con motivo del nuevo casamiento se veria +con los de su nacion y se lo encargaria tambien, y que pasase la noticia +mas adelante, y sobre todo, que me prometia traermelos, ò avisar de su +paradero; con cuyo medio es fácil se consiga que dichos cuatro hombres +vuelvan á esta ciudad, como hay ejemplar de dos marineros de un navio +ingles, que perdiéndose en en aquella costa, é internàndose, vineron à +parar á esta ciudad. + +Que es cuanto se ha podido adquirir, con acuerdo y uniformidad de las +declaraciones del capitan, sus pilotos y tripulacion. Y ahora, como ha +sucedido el naufragio y pèrdida de la embarcacion y su carga, que valia +lo menos 10,000 pesos, se está tratando de otro armamento para seguir la +expedicion à expensas del expresado D. Domingo de Basabilbaso, por estar +constante en hacer este servicio á su Rey y Monarca, el Señor D. +Fernando VI, que Dios guarde y prospere por muchos años. + + * * * * * + +_Relacion que ha hecho el indio paraguay, nombrado Hilario Tapary, que +se quedó en el Puerto de San Julian, desde donde se vino por tierra á +esta ciudad de Buenos Aires_. + +El dia último de Marzo, ó primero de Abril de 1753, que fué à los 15 ò +16 dias de haber salido el bergantin, nombrado _San Martin_, del Puerto +de San Julian en su primer viage, en los cuales hubo frecuentes lluvias, +se acercaron á la isla como 200 indios, y con la bajamar pasaron al +rancho que tenian hecho los tres hombres que se quedaron, è +inmediatamente empezaron à tomarse todos los bastimentos que tenian, de +bizcocho, yerba y tabaco, y deshicieron los barriles de carne salada, +tocino y agua para aprovecharse solo de los arcos de fierro, arrojando +la carne y tocino, y despues se fueron. Al dia siguiente volvieron á +acabar de llevar lo poco que habia quedado, juntamente con la ropa que +tenian fuera de su cuerpo; y aunque el dicho Hilario confiesa que no +conoció en los indios accion ni inclinacion de querer hacer daño à su +persona, antes bien al contrario, pues los indios le manoseaban á él y à +su compañero, sin atreverse ni querer quitarle ropa alguna de la que +tenian puesta, con poca reflexion determinò salir de aquel parage con +otro (su compañero) indio chino, llamado José, por miedo que no le +matasen, por no tener ya cosa alguna que tomar de su rancho. A que se +agregó, que el gallego, nombrado Santiago, á la primera vista de los +indios se fué ocultamente y sin decir nada, de miedo de ellos, tirándose +á escapar por la parte opuesta de ahí à donde habian avistado los +indios, sin saber lo que se hizo. Viéndose en estas confusiones, por +último se resolvió á salir de aquel parage con su compañero José, y lo +egecutó por la noche, tomando el rumbo para venirse á Buenos Aires por +la costa del mar: y por ella vinieron caminando á pié sin ninguna +providencia, mas que unos avios de encender fuego, y dos perros +pequeños, los cuales solían cazar algunos zorrillos y otros bichos con +que trabajosamente se alimentaban. Pero lo mas penoso era la falta de +agua dulce, por lo que a la orilla del mar hacian _cazimbas_, con lo que +se humedecían las bocas, pues lo salado de ella les permitía beber muy +poco, porque se les seguia mayor daño: como le sucediò al nombrado José, +que por haber bebido algo mas se enfermò, de modo que á las tres semanas +de haber caminado en esta forma, quedó tan aniquilado que no pudo +proseguir, por mas que le animaba Hilario, siendo la mayor pena su +excesiva sed, pues tenia la boca sin la mas leve humedad. + +El Hilario se detuvo allí dos dias, por ver si por aquel contorno +encontraba alguna agua dulce para refrescarle, pero no lo pudo +conseguir; y viendo el mal estado de su compañero, y sin poderle +remediar, porque no le sucediese otro tanto, determinó dejar á su +compañero con bastante sentimiento, llorando tan fatal suceso, y tomó su +derrota, con sus dos perros: y á los tres dias encontró una laguna +pequeña rodeada de porcion de guanacos que habian consumido toda el +agua, dejando solo la humedad entre el lodo, y llegó tan fatigado que se +consolaba con poner la boca sobre aquella humedad, que no obstante le +sirvió de algun corto alivio. Habiéndose acercado un poco mas á la +orillas del mar, consiguió matar un lobo marino con un palo que llevaba, +y luego se bebió la sangre de él, que le supo muy bien, y haciendo su +fuego se lo comieron entre él y sus perros, y el pellejo se lo sacó en +disposicion que le pudiese servir para echar agua. Y siguiendo su +camino, á los dos dias llegó á donde habia un manantial pequeño, en el +cual se refrigeró él, y sus dos perros, y discurriendo poder socorrer á +su compañero le pareció inútil, pues le contemplaba ya muerto: por lo +que llenó el cuero de lobo de agua, siguiendo su rumbo, que regularmente +era como media legua distante del mar, manteniéndose con varios +animalitos y bichos que él y sus perros tomaban, y bebiendo cosa corta +del agua que llevaba en el cuero para conservarla. Así fué caminando, +hasta que encontró un brazo de mar que se internaba un poco, en donde +habia porcion de lobos marinos, con lo que él y sus perros saciaron su +hambre y sed, y de ahí fué siguiendo, con la pension de faltarle el +agua, porque toda la que hallaba era salada, aunque estaba en lagunas +algo distante del mar: y siguiendo varios dias sin comer porque nada se +encontraba, uno de los dos perros corrió una bandada de avestruces, y se +alejó tanto que se perdió, cuya falta le sirvió de congoja, pues le +contemplaba como compañero, y que por él remediaba algunas veces sus +necesidades. Y por último halló unas matas que tenian una especie de +fruta redondita y negra, con lo que se mantenia trabajosamente: y aunque +bajaba á la costa á su pesca de lobos marinos, ya no los habia. Pero +caminando algun tiempo, encontró un riachuelo de agua dulce que se +internaba tierra adentro, bastante angosto, pero con mucha corriente y +hondo, y á la boca que hacia el mar tenia poca agua: no obstante no lo +pudo vadear, y encontrando en sus orillas muchos maderos de sauces +secos, que se conocia eran traidos de adentro con la corriente, pudo +lograr echar uno de ellos al agua, embarcándose en él con su perro, y lo +pasó, costándole algun trabajo por la corriente. + +A la orilla de este rio habia algunos sauces pequeños, y habiéndose +refrescado, siguió su derrota; y á una semana de haber caminado, avistó +unas serranias muy altas, ásperas é intransitables, desde tierras +adentro hasta la orilla del mar, de modo que para salir de su aspereza +se bajó á la playa, y cuando bajaba el agua, caminaba: cuya estacion le +duró dos semanas: y aun despues caminaba por el campo, avistaba algunas +sierras pequeñas y montes, encontrando tambien algunos montecitos de un +árbol, nombrado chañar, cuyas frutas, aunque muy escasas, solian templar +su hambre, ayudado con su poca pesca y otros bichitos del campo que +podia lograr: pues ninguno reservaba, por inmundo que fuese, porque para +él todo le era comida delicada y gustosa, siendo lo peor y mas trabajoso +que le faltaba algunas veces; pues asegura que en la estacion de su +viaje se le pasaban ya los cuatro, ya los seis dias sin comer ni un +bocado, en lo que se afirma muy de cierto y aun le parece que hubo +temporada de dos semanas. Pero como es un indio tan poco experto no se +le ha podido averiguar el tiempo fijo que tardaba en las estaciones de +un tránsito á otro, sin saber hacer cuenta ni por dias, ni por semanas, +ni por meses, ni por lunas. Y así al cabo de estas estaciones, que no +sabe el tiempo que tardó, pues unas veces dice que serán dos meses, +otras tres, y otras uno, llegó á un rio de agua dulce muy caudaloso, que +lo halló yendo desviado de la costa como cinco leguas, é ignora la +situacion hácia la boca del mar, pero asegura que será muy grande por +ser el rio muy ancho y caudaloso. Apenas se acercó, cuando vió venir á +sí dos indios á caballo con sus lanzas, con cuya vista pensó ir á ver la +de Dios: pero llegándose los indios á él, le cogieron de los brazos, +preguntándole ¿qué hacia por aquellos parages? segun demostraban por las +señas. Pero ni uno ni otro se entendian, y al fin permitió su fortuna +que se acordasen que era de la especie humana, pues sea por esto, ó +porque le vieron hecho un esqueleto de flaco y consumido, siendo por su +naturaleza bien fornido, se condolieron de él, y mostrándolo lo +condujeron un poco mas adelante, en donde habia como unos 20 toldos de +indios con sus familias de mugeres y hijos, y le recogieron en unos de +los toldos, y le daban de comer avestruz, venado y caballo que son sus +manjares, y le daban de sus cueros para que se tapase y durmiese, por +ser la estacion muy fria por las heladas que cayan. De este modo lo +pasaba razonablemente, hasta que logró restablecerse, poniéndose capaz +de andar á caballo, è ir con ellos á cazar y correr yeguas cimarronas, +que ya habia algunas: y despues de algun tiempo dispusieron pasar el rio +los indios con las familias, y lo ejecutaron á nado en unas pelotas de +cuero, en donde se ponian ellos con sus mugeres y sus hijos, y dentro +ponian los toldos, que son de cueros de caballos, y con guascas, ó +cuerdas de cuero amarradas de los caballos, que tienen muy especiales +para pasar el rio, se echaron, las pelotas y pasaron todos con felicidad +á la otra banda, y alli volvieron á acamparse, siendo su egercio el +cazar avestruces en venados y otros bichos y animales para comer, +pasándose muchísimo tiempo en jugar, perdiendo cueros de caballo que se +ganaban los unos á los otros, y no se reconoció que huviese ningun +cacique entre ellos, pues todos igualmente mandaban y tenian sus +pendencias, y á veces habia varias muertes. Tambien solian ausentarse 6 +ú 8, y despues de algun tiempo venian con caballos que, segun se +reconocia, los hurtaban de otros indios, y algunas veces no venian todos +los que fueron, por lo que se comprendia que eran muertos por los +enemigos. Estos solian venir á su campo, y tambien se llevaban caballos, +que regularmente sucedia de noche: y este modo de vivir observó todo el +tiempo que estuvo entre los indios, que no puede decir cuanto, pero diré +que experimentó mucho frio y mucho calor en varios tiempos y parages, +durante el tiempo que estuvo con los indios. Pues, despues que +estuvieron algunos dias á las orillas de aquel rio, se mudaron á otro +parage, siempre buscando las aguadas para sí y sus animales, y caza con +que mantenerse en lagunas ó arroyuelos; que nunca volvieron á encontrar +mas rio, y fueron muchas las mudadas que hicieron los indios de sus +toldos: pero como se reconocia que se acercaban á las campañas de Buenos +Aires, y como ninguno de los indios se metia con él para hacerle daño, +se mantuvo entre ellos, y solo les preguntaba la distancia que habria +hasta la costa del mar: y unas veces le parecia que estaria como 6 ú 8 ó +10 leguas, y otras se dejaba ver desde lo alto de algun cerro. Por fin +llegaron á las cercanias de estas campañas, y él lo reconocia por la +abundancia que habia de yeguas cimarronas de que se mantenian: y un dia +se destacaron 12 indios, y preguntó, aunque por señas, porque nunca se +entendieron, ¿qué destino llevaban? y pudo comprender que venian á las +campañas de Buenos Aires, y les dió á entender que él los queria seguir, +y no se lo impidieron. Y tomando su caballo mancarron viejo, que desde +el principio le dieron, se enderezó á seguirlos, y resagándose, vino la +noche, y dejó el rumbo, tomándole hácia la costa del mar, que caminando +toda aquella noche y el medio dia siguiente, se puso en ella, y á las +orillas de un pequeño riachuelo, con algunos sauces, á su sombra sesteó: +y á hora de visperas vió venir á él un indio á caballo que le dió +bastante susto, pero el tal indio era de la gente del cacique, que +nombran D. Nicolas Bravo, quien de paz comunica y comercia con esta +ciudad. + +Llegó pues el indio á donde estaba nuestro Hilario, haciendo juicio que +el caballo era uno que se le habia perdido y lo andaba buscando: y +habiéndose podido entender un poco, porque el indio hablaba en +castellano, con mucho gusto lo acarició, y le dijo que se viniese con él +que pronto lo pondria en Buenos Aires. Y tomando su camino, poco despues +de haber anochecido, se hallaron en una toldería que era la del indio y +gente del cacique Bravo, que estaba situado en el parage que llaman el +Zanjon, en donde fué bien recibido, y aquella noche mataron el caballo +de Hilario y fué la cena que tuvieron: y no dejó de estrañarlo, pues mal +correspondia el recibimiento que le habian hecho, y el matarle su +caballo. Pero al dia siguiente por la mañana le dieron otro caballo muy +bueno, y pidió que le diesen de comer carne de vaca, y se la trajeron, y +lo mismo hicieron en los 15 ó 20 dias que estuvo con ellos. + +Estos indios le preguntaban por sus compañeros que se habian quedado en +San Julian, pues tenia encargo de D. Domingo de Basabilbaso para +recojerlos y conducirlos á Buenos Aires, y les habia ofrecido que los +regalaría, y que algunos de ellos habian estado en su casa, con motivo +de ser tesorero de guerra, y en ella se les subministraba la yerba y +tabaco, y el Señor Gobernador los regalaba por ser amigos, hermanos y de +paz; (que estas eran sus palabras) y con esta ocasion les habia +agasajado y hecho sentar en sillas, encargándole mucho los cuatro +hombres; los tres de su voluntad, y un negro huido, que su navio dejó en +el Puerto de San Julian: y así le dijeron, que siempre que quisiere irse +á Buenos Aires, que se lo dijese para darle lo necesario. Despues de +dicho tiempo dijo Hilario que se queria venir, y le dieron un buen +caballo y lo trajeron convoyado de cuatro indios hasta un fuerte que +está en las fronteras de las estancias de esta ciudad, á donde le +entregaron, con encargo de que le condujesen, como así se ejecutó. +Llegando á esta ciudad el dia 6 de Enero de este presente año de 1755, +en donde se halla con ánimo de volverse á embarcar para el tráfico de la +sal y descubrimiento de la costa, y á pedimento de D. Domingo de +Basabilbaso, hizo esta declaracion en Buenos Aires, á 12 de Enero de +1755, y no firmó por no saber escribir. + + + + + III. + +_Observaciones extraidas de los viages que al Estrecho de Magallanes han +egecutado en diferentes años los Almirantes y Capitanes, Olivares de +Noort, Simon de Cordes, Jorge Spilberg, Francisco Drake, Juan Childey, +Tomas Candish, Juan Narborough; y noticias adquiridas en las +expediciones egecutadas desde esta isla por los Franceses, con la +fragata_ Aguila. + + +Ha sido siempre mirado el reconocimiento del Estrecho de Magallanes por +las potencias marítimas, como una de las empresas de mayor riesgo, así +por la diversidad de vientos que suelen reinar, como por las irregulares +mareas y corrientes que se experimentan: prescindiendo del cuidado que +es preciso tener en el reconocimiento de las tierras por estar pobladas +de indios de diferente génio y naturaleza. Pero ya en el dia se puede +caminar con mas acierto, mediante las noticias que han producido los +viages egecutados en distintos tiempos por las diferentes naciones +europeas; y así solo queda á la constancia vencer y superar los +indispensables inconvenientes y fatigas que motiva la navegacion, +pertrechando de todo lo necesario la embarcacion ó embarcaciones que se +destinen á este fin. + +El Cabo de las Vírgenes en la costa de Patagones, y el del Espíritu +Santo en la Isla del Fuego, son las demarcaciones de la entrada del +Estrecho por la parte del E. El primero está situado á la altura de 52 +grados y 40 minutos: es alto, blanco y algo redondo. Se puede fondear al +abrigo de los vientos ONO, y las mareas suben de siete á diez brazas. + +A distancia de 14 leguas del referido Cabo de las Vírgenes, se reconoce +la primera boca ó estrecho, al OSO y ONO, que en su mayor ancho tendrá +media legua. Hay en él un bajo de arena de un cuarto de legua, cuya +sonda consta de 98, 76 y 5 brazas. + +Al lado meridional de esta boca hay indios de una altura regular, que +tienen pintado el rostro y el mirar muy airoso. Su vestimenta se compone +de una manta muy grosera: el país abunda en caza. + +La costa de la Tierra del Fuego en este parage consta de diferentes +montecitos cubiertos de arena. + +Desde la expresada boca, y á unas diez ú once leguas, se encuentra otro, +á cuyo lado meridional sale una punta de tierra cuya costa tira al S, y +se nombra el _Cabo Nasau_. En la costa septentrional se puede fondear en +15 brazas. + +Al ONO, dos leguas, hay dos islas: la que está mas al N es la mas chica: +en ella se encontraron salvajes que hicieron alguna resistencia, pero +viéndose acosados, se refugiaron en una cueva, que está en lo escarpado +de la costa. + +Llevaron los holandeses á su bordo un muchacho y dos niñas, y habiendo +aprendido el primero la lengua, se supo que esta nacion se llama _Enoo_: +que dicha pequeña isla se nombra _Talcke_, y la mayor _Castenme_; que +abunda de pájaros niños, que los indios comen y visten de sus pieles. +Que sus habitaciones se reducen á cuevas practicadas en la tierra: que +en el continente hay avestruces, conocidos entre ellos con el nombre de +_Talcke_, y que ademas se encuentran animales cuadrúpedos, nombrados +_Casoni_, que se cree sean venados ó vicuñas. + +En este parage, ademas de la nacion _Enoo_, hay otras que se llaman +_Kemeneies, Kennekas y Karaykes_, siendo iguales todos en la estatura y +fisionomia á los Enoo que son regulares: el pecho ancho y levantado, la +frente pintada como el resto del rostro, los cabellos largos y +pendientes de la frente, á excepcion de las mugeres, que son cortos. Los +pájaros niños se llaman _Compoggres_. + +Tierra adentro, hay otra nacion nombrada _Tirimenen_, que habita el país +de _Coin_. Son estos indios de estatura extraordinaria, que por lo +regular están en guerra con los antecedentes, á quienes provocan con +llamarles "comedores de avestruces." + +Hallándose á tres leguas de dichas islas, y navegando para el +continente, se puede fondear en once brazas de arena. Abunda en este +parage el mar de ballenas, y en la tierra firme hay un rio que atraviesa +el país, cuyas orillas están pobladas de árboles y papagayos. La costa +se extiende al N con una gran punta, al N de la cual, y á distancia de +dos leguas, se halla una grande bahía ó golfo en que se puede entrar, +que es _Puerto Famina_, situado á los 53 grados y 18 minutos. Tiene el +Estrecho cuatro leguas de ancho: la costa está rodeada de altos montes +con árboles, cuya corteza pica tanto como la pimienta. Con toda +seguridad se puede dar fondo en dicho puerto en 15 brazas, bien +entendido que en la costa del N del Estrecho es preciso atracarse muy á +tierra para encontrar fondo. + +Del referido puerto se pasa al _Cabo Fruart_, que se reduce á una punta +muy escarpada, y la mas al N de todo el Estrecho: y adelantándose cuatro +leguas mas se reconoce una grande bahía, en la cual se puede hacer +aguada. Produce la costa un herbaje muy parecido á los berros, que puede +servir de preservativo contra el escorbuto. + +Siguiendo la costa, y á poca distancia, hay otra bahía, á la cual +Olivier de Noort dió su nombre. + +Tres leguas de esta hay otra, en la cual se puede dar fondo en la +inmediacion de un cabo, que los ingleses llaman _Galant_, que segun +estos y los holandeses, es la mejor rada de todo el Estrecho: prueba de +ello que se han mantenido anclados la mayor parte del invierno cinco +navios, sin haber experimentado la menor incomodidad. + +Se reconoce en este sitio una isla, y otras dos chicas en su travesia. +Abunda la ribera de lapas, y de una especie de conchas redondas, que por +su delicadez prefieren á las primeras: ademas de este socorro se +encuentran en los matorrales una frutilla encarnada. + +Es preciso tener gran cuidado con las corrientes, que son muy vivas, y +las mareas suelen subir y bajar hasta doce horas. + +En la costa meridional del Estrecho hay un cabo y una bahía grande: se +puede anclar en esta á lo mas al O, cerca de una pequeña isla de figura +redonda, detras de la cual hay una rada en que se está á cubierto del O: +es muy profunda y se nombra _Bahía Mauricio_. Extiéndese al SE con +varios brazos; en sus inmediaciones hay algunas de agua dulce, que por +lo regular están heladas en todos tiempos. Los indios de esta parte son +muy bravos, y sus armas se reducen á unas robustas mazas, y flechas, que +disparan con grande ligereza y acierto: abunda de árboles, y en la +partida del E los hay à propósito para construir. Los montes son muy +elevados y están casi siempre cubiertos de nieve. + +Media legua mas allá hay otra bahía nombrada _Henri_, que por hallarse +desabrigada al O, no es propia para fondear. + +Navegando al E cerca de dos leguas, se encuentra un cabo que está en la +costa septentrional: llamado _Voluto_: se extiende de tal manera la +horizontal mirando al ONO, que con facilidad creerá cualquiera estar en +plena mar; pero aun faltan 20 leguas de camino penoso: tiene el Estrecho +dos leguas de ancho. + +Entre el cabo Voluto y el Deseado, hay dos bahias, nombradas _Ministe_ y +_Gucux_: es muy conocido este último cabo, porque tiene tanta elevacion, +como cualesquiera de los demas montes del país. A sus inmediaciones hay +dos islas, y su costa septentrional tira mucho al N: de manera que +mirado por este lado, no se le distingue por tal cabo. + +Mas al N de esta costa se encuentran cinco islas que todos conocen por +_las Anegadas_, y se hallan al desembocadero del Estrecho por la parte +del mar del. S. + +_Malvinas, 12 de Febrero de 1769_. + +MIGUEL VERNAZANI. + + + + + IV. + +_Diario que el Capitan D. Juan Antonio Hernandez ha hecho, de la +expedicion contra los indios Teguelches, en el gobierno del Señor D. +Juan José de Vertiz, Gobernador y Capitan General de estas Provincias +del Rio de la Plata, en 1.º de Octubre de 1770_. + + +Se componia la armada de 166 hombres, incluyendo sargentos y cabos. + + Comandante, D. Manuel de Pinazo. + Sargento Mayor, D. Pascual Martinez. + + + _Capitanes_. + + D. José Bagué. + D. Juan Antonio Hernandez. + + _Tenientes_. + + D. Francisco Macedo. + D. Felipe Galves. + + _Alfereces_. + + D. Gerónimo Gonzalez. + D. Domingo Lorenzo. + + _Ayudante_. + + D. Bernardino Galves. + + _Capellán_. + + El presentado, Fray Juan Simon Rodriguez, del órden militar. + +Todos los expresados, á excepcion del capellan, son vecinos de la +jurisdiccion de la Villa de Nuestra Señora de Lujan. + +Cuatro carretillas, que conducian dos cañoncitos de menudear, y las +municiones de boca y guerra. + +_Los Caciques que concurrieron á dicha expedicion, son_: + + Lepin Naguel, que en nuestro idioma significa _la pluma con el + tigre_. + Lincon Naguel, _el grillo con el tigre_. + Lican Naguel, _piedra de tigre_. + Caulla Mantu, _brilla el sol_. + Calfingere, _zorro azul_. + Epullanca, _dos piedras verdes_. + Alcaluan, _guanaco macho_. + Tanamanque, _buitre arrojado_. + Cadupani, _leon negro_. + Guente Naguel, _el tigre encima_. + Lepiguala, _pluma de cuervo_. + Pallaguala, _echado de espaldas_. + Guayquibilu, _lanza de víbora_. + +El número de indios que estos caciques llevaban, se componia de 291: los +123 de lanza, y el resto de bolas potriadoras y sueltas, que llaman los +indios _sacay_. + +En 1.º de dicho mes de Octubre, caminó esta armada de la laguna que +llaman Palantelen, hasta el Médano Partido, distancia 14 leguas, á que +fué preciso hacer alto á esperar la resulta de un chasque que el +comandante habia hecho al Señor Gobernador. En todo el tiempo que dicha +armada estuvo parada en el mèdano dicho, no acaeció otra novedad que la +de haber muerto la gente algunos leones y tigres, de que abunda mucho +este campo. + +Dia 2. Nos mantuvimos en dicho mèdano, de donde se despachó al alferez +D. Gerónimo Gonzalez con 18 hombres en busca de ganado para la +subsistencia de dicha armada: cuya partida llegó á las cuatro de la +tarde, conduciendo 80 cabezas y algunos toros. A las cinco de la tarde +llegó el chasque que se esperaba, con las cartas de nuestro Capitan +General, en las que ordenaba se incorporase la compañía de la frontera +del Salto á dicho cuerpo. + +Dia 3. A las ocho de la mañana llegó el Sargento Mayor D. Pascual +Martinez con 66 hombres, y en su compañía venia la de dicha frontera del +Salto, mandada por su alferez. Esta misma tarde nos llovió desde +temprano hasta ponerse el sol. + +Dia 4. Marchamos de dicho médano á las siete de la mañana, y llegamos á +la Cruz de Guerra á las once del dia, siguiendo el camino de Salinas; y +á distancia de dos leguas mas adelante dejamos dicho camino y tomamos el +rumbo de SE, al que caminamos como once leguas, parando en una laguna +bastantemente grande, dejando otras dos á nuestra retaguardia, aunque +crecidas, pero sus aguas salobres. Estas dos últimas son bien conocidas, +por unos médanos de arena que están inmediatos, y el uno de ellos de +lejos parece la tolda de una carreta: llámase la laguna en donde paró +dicha armada, de María de la Cruz; y hasta ella se anduvieron 17 legua, +poco mas ó menos. + +Dia 5. Se marchó de mañana al rumbo de SSE, pasando unos grandes +esteros, donde se maltrató la caballada que conducia el tren: este mismo +dia pasamos por unos médanos de arena muy altos, que en su concavidad +conservan una laguna de agua dulce, y á su orilla vimos un toldo, y en +él un indio muerto, pariente de nuestro aliado el cacique Lepin, el que +hacia poco tiempo habia fallecido de viruelas, por cuyo motivo se le +puso á dichos médanos, el nombre de _Indio muerto_. Y habiendo pasado +adelante como 5 leguas, llegamos á otros médanos, á donde paramos por +ser ya casi puesto el sol: á cuya hora se divisaron dos humos, el uno al +E, que dijo Lepin ser en sus toldos, y el otro al S, que le parecia era +hácia la Laguna Amarilla. Este dia se caminaría como 18 leguas, y por +haber muerto unos toros se le dió el nombre de _Médanos de los toros +muertos_. + +Dia 6. Caminamos de mañana, y á una distancia de 5 leguas se divisó la +Sierra de Cairú. Este dia empezò á llover desde muy temprano hasta las +tres de la tarde: se atravesaron unos grandes esteros, dejando dicha +sierra sobre nuestra izquierda, siguiendo el camino al SE, y á la tarde +paramos á la orilla de un arroyo crecido y pantanoso, y se le puso el +nombre de _San Bruno_. Se caminaron este dia 14 leguas, poco mas ó +menos, llegando todos mojados. + +Dia 7. Se marchó de mañana, atravesando grandes esteros, hasta que +llegamos á una gran laguna, que los indios llaman en su idioma +_Tenemeche_, y nosotros le pusimos el nombre de Santiago Apóstol. Tiene +dicha laguna de circunferencia cosa de cinco leguas, y de N á S como +dos, antes mas que menos: es muy honda, pues inmediatamente que cae el +caballo nada; su fondo es arena, tiene por partes barrancas; es agua muy +dulce, suave y clara, no tiene pajonal ni broza alguna: mantiene mucho +pescado, como bagres amarillos, blancos y otros peces que parecen +truchas. Le entran por la parte del S dos arroyos, y desagua por otro +que corre al E: al N de dicha laguna tiene dos médanos pequeños, en los +que se crian mariscos, en el cual parage acampamos: y á las 6 de la +tarde llegaron dos indios del Cacique Lepin, enviados del capitan Lican +(que manda la gente de dicho Lepin, y es el heredero del cacicazgo por +fallecimiento del Cacique Lepin). Estos dieron noticia al Comandante, +que estaban acampados hacia la Sierra del Cairú, á distancia de cinco +leguas de nuestro acampamento para unirse á nosotros; con cuya noticia +volvió á despachar el Comandante estos dos indios, mandando llamar á +Lican, el que con efecto llegó á las ocho de la noche, y dando razon del +número de los indios que tenia, se retiró. + +Dia 8. Marchamos de mañana, y llegamos á donde estaban acampados los +indios á cosa de las tres, y estos nos esperaron formados en línea, +armados con sus coletos y lanzas, saludándonos con escaramusas y +griterias (que es su costumbre), viéndonos precisados á usar aquellas +mismas acciones en correspondencia: y uniéndonos, marchamos, dejando la +Sierra del Cairú al E, acampando á media tarde, por habernos sobrevenido +una gran tormenta, y habernos llovido todo el resto de ella. Esta misma +tarde llegaron á nuestro campamento dos indios enviados del Cacique +Lincon, manifestando estar pronto el dicho y los demas caciques con sus +indios, para seguir nuestra derrota. + +Dia 9. Con el motivo de haber amanecido lloviendo, y todos mojados, pues +fué preciso pasar el agua á caballo, se paró todo este dia, á fin de que +secasen las ropas. + +Dia 10. Marchamos de mañana, y habiendo caminado á distancia de 6 +leguas, poco mas ó menos, estando inmediatos á una laguna, llegó +Francisco Almiron y Luis Ponce, intérpretes que llevabamos de nuestra +parte, y dijeron al Comandante de parte de dicho Lincon y demas +caciques, hiciesemos alto, que querian recibirnos en aquel parage. Con +este motivo ordenó dicho Comandante hacer alto: formó la gente, tomando +por espaldas la laguna. Mandó poner la artillería en tierra y montarla, +y que la punteria, para en caso necesario, la hiciesen á la cabeza de la +silla ó lomillos del ginete, teniendo las mechas prendidas y encendidas +en el guarda-fuego, distribuyendo el órden de lo que debian egecutar los +de la formacion. Y estando prevenidos, á cosa de las once ó doce del +dia, se vió venir la indiada, formada en batalla con sus armas, coletos +y algunas cotas de malla: y estando á distancia de cuatro cuadras de +nosotros, largaron sus caballos, y á todo correr, tomando nuestro +costado izquierdo, pasaron del otro lado de la laguna por nuestra +retaguardia, dando vuelta por nuestro frente, lo que egecutaron por dos +ocasiones, formándose por nuestro costado izquierdo. A poco rato se +vinieron todos los caciques, y uniéndose el Comandante con la +oficialidad, salimos á recibirlos: y despues de grande razonamiento que +dichos caciques hicieron y le fué esplicado á dicho Comandante por los +intérpretes, se dieron las manos uno á uno hasta el último oficial, y +retirándose el Comandante y dichos oficiales con los caciques, los +regaló, mandando á un mismo tiempo echar pié á tierra á nuestra gente, +para que acampase y comiese: y antes de ponerse el sol se retiraron á +sus toldos. + +Dia 11. Se marchó de mañana, y habiendo caminado como cosa de 4 leguas, +llegamos á la toldería del cacique Lincon, dejando á la banda del N la +del cacique Alcaluan y otros: (este cacique mantiene una majada de +ovejas y cabras). Este, luego que llegamos, nos mandó dar providencias +de ganado, y acampando nuestra gente, paramos hasta el siguiente dia. +Esta misma tarde pasó revista á su gente dicho cacique, en que hicieron +varias escaramusas y egercicios de á pié y á caballo. + +Dia 12. Marchamos á cosa de las ocho del dia, y el motivo de salir á +estas horas fué, porque determinó el Comandante dejar en los toldos de +dicho Lincon, tres carretillas, llevando solo una con los dos cañoncitos +y municiones, para con este motivo abreviar las marchas. Y llegando á un +rio, que llaman el Salado, acampamos entre las cinco ó seis de la tarde, +á cuyo rio se le puso el nombre de _Nuestra Señora del Pilar_, por haber +llegado este dia. Es muy pantanoso, y el agua muy salada, pues habiendo +un manantial que los indios tenian abierto de propósito, con dificultad +se podia usar de ella: este dia se marcharian como 12 á 13 leguas. + +Dia 13. Marchamos de madrugada, y llegamos al Rio de los Sauces, que +está de esta banda del N de la Sierra de Casuatí, de donde se divisa +dicha sierra. Este rio es de mucha agua, buena y dulce; tiene muchos +pasos de piedra, sauces y pescados (este, dicen los indios, entra en la +laguna de Santiago Apóstol, que ellos llaman _Tenemeche_.) Aquí hicimos +nuestra parada, y se caminó como 14 leguas, habiéndosenos ido una parte +del ganado que llevabamos, por descuido de los que lo arriaban, sin +avisarlo al Comandante, hasta los tres ó cuatro dias. + +Dia 14. De madrugada se despachó una partida á esplorar el campo, y á +las tres del dia rompimos la marcha, costeando dicho rio: y habiendo +caminado cosa de 8 leguas, pasamos por la toldería que fué del cacique +Lincon, á donde los indios de nacion Teguelches lo habian avanzado. +Estaban los toldos armados y muchos indios muertos; pues estos bárbaros +á donde los llegan á avanzar, y matar alguno ó algunos, ya no viven mas +allí, ni llevan los toldos, porque todo lo abandonan. Y pasando dicha +toldería como cuatro leguas, llegamos á campar á la orilla del propio +rio, habiendo caminado cosa de 12 leguas. + +Dia 15. Nos mantuvimos en propio parage, por habernos llovido toda la +noche y parte de la mañana: esta tarde se revistó toda la armada, y +hallamos que se componia de 231, como queda dicho. Toda la armada se +divirtió en pescar, y los indios llaman al pescado _chalthua_. + +Dia 16. Habiendo caminado de mañana como tres leguas, llegamos á pasar +un arroyo que viene del lado del S, de una abra de la sierra, y este +entra en el de los Sauces, el que lleva bastante agua y es pantanoso. Lo +pasamos con bastante trabajo; y habiendo caminado como cosa de tres +leguas, llegamos á parar sobre la barranca del de los Sauces, á la banda +del E, y los indios se pasaron de la otra parte, que hace como una +península, donde le sirvió de asilo al Cacique Lincon cuando le +insultaron los indios Ranqueles. Esta misma tarde llegó la partida que +se habia despachado, y no hallaron vestigio alguno, aunque llegaron á la +falda de la sierra. Este dia se caminarian como 12 leguas. + +Dia 17. Dejamos el rio de los Sauces, y comenzamos á caminar por dentro +de la sierra, de la cual se despeñan muchos arroyos. Las que se pasan +son sierras muy altas, y en ellas no se encuentra árbol alguno, por ser +todas ellas de piedra muy pelada y limpia: y habiendo caminado como ocho +leguas, dimos con un gran rio, el que pasamos casi á nado, y está tan +poblado de sauces muy grandes y gruesos, que por eso le dan el nombre de +los Sauces. Corren sus aguas al S, y el otro, antes de entrar en la +sierra, al N. Habiendo pues caminado como tres leguas de donde lo +vadeamos, llegamos á campar en su propia orilla, la que está poblada de +muchos nabos, que son muy grandes y no de mal gusto: vénse así mismo en +dicho rio diferentes árboles de chañar, piquillin y espinillos. Esta +tarde, se despacharon tres indios á que fuesen á viajar rio abajo. A +este parage se le daba el nombre de Ventana, siendo cierto que todas las +piedras tienen á su remate muchas quebradas, por donde entran y salen á +uno y otro lado de las pampas. Se caminó este dia como 13 leguas. + +Dia 18. Se marchó de mañana por la dicha sierra y rio, y á las cinco de +la tarde lo volvimos á pasar á la banda del SE, en el que se nos volcó +la carretilla, y se mojaron algunas municiones. Este dia nos llovió á +media tarde: paramos á cosa de las seis. + +Dia 19. Marchamos de mañana: dejando el rio de los Sauces, atravesamos +la sierra para el SE; y caminando á dicho rumbo por entre unas breñas y +cerrillos con mucho trabajo, llegamos á salir á la pampa que yace del +otro lado de dicha sierra, llegando á las cinco de la tarde á un arroyo +en donde paramos; habiendo caminado este dia como 12 leguas, quedando á +nuestra retaguardia otro arroyo á distancia de cinco leguas, y muchos +médanos que se hallan poblados de chañares y algunos árboles de +piquillin. Esta tarde misma llegó la partida que se habia despachado de +madrugada, con la noticia de haber hallado un rastro que tiraba hácia la +costa del mar: se despacharon en el acto seis indios, cada uno con tres +caballos, á viajar la campaña: al nominado arroyo se le dió el nombre de +San Pedro de Alcantara. + +Dia 20. Se dispuso la marcha de madrugada, y fué grande el trabajo que +nos dió la carretilla para pasarla por dicho arroyo, por ser pantanoso y +barrancoso; de suerte que fué preciso con los sables y lanzas cavar +alguna cosa para hacer bajada, pasando las municiones á pié, y poniendo +en la carretillas 20 hombres á caballo, que con lazos á la cincha la +fuesen deteniendo por lo perpendicular de dicha bajada. Ultimamente se +siguió la marcha al SO, por médanos bastantemente incomodos, que en los +mas de ellos se encuentran algunos árboles pequeños de chañar, que con +sus espinas maltratan mucho á las cabalgaduras. Asimismo se encuentra en +dichos médanos bastante tomillo, parrilla y otras yerbas medicinales: y +siguiendo pasamos un gran estero con mucha agua, que tenia de largo mas +de inedia legua, y saliendo á un albardon, paramos hasta el otro dia, +habiéndose caminado como 11 leguas, poco mas ó menos. + +Dia 21. Se caminó de mañana, y comenzamos á pasar el Saladillo, de mucho +pantano y agua, que tiene de largo mas de seis leguas, siendo +imponderable el trabajo para pasar la carretilla; pues aun de los que +pasaban en su caballo cayeron varios, y entre ellos el Comandante, +metiendosele el caballo de ancas hasta el cimiento de la cola, viéndose +precisado á echar pié á tierra y sacarlo de la rienda. Pasamos en este +trecho 22 arroyos, de suerte que á las cuatro de la tarde, con corta +diferencia, salimos á unos médanos en donde paramos, que se hallan á la +salida de dicho bañado, en donde fué preciso cavar pozos con los sables +y lanzas para poder beber agua, que, aunque abundaba, era toda salada. +Esta misma tarde se dispuso el despachar 10 indios con nuestro vaqueano +José Funes, (aunque este solo lo era de nuestros campos) porque de +aquellos que transitábamos no habia mas vaqueano que la india Cacica, +muger de Lincon, que era la que nos guiaba. (A esta india en la sorpresa +que á su marido le hicieron los indios Teguelches, la llevaron cautiva +hasta el Rio Colorado, de donde tuvo la felicidad de escaparse por medio +de dos indios amigos de su marido). A cuya partida le dió órden el +Comandante no volviese sin traer noticia fija del paradero de los indios +enemigos, respecto á que la dicha cautiva decia haber dejado de esta +banda del Rio Colorado 42 toldos. + +Dia 22. Nos mantuvimos en el propio parage, aguardando las resultas, y +solo determinó el Comandante mandar dos partidas á los costados de +derecha é izquierda, por si se hallaba algun rumor ó rastro de los +enemigos. + +Dia 23. Nos mantuvimos en nuestro campamento, sin noticia alguna de las +partidas que se habian despachado. Este dia tuvimos ventarron, con +algunos aguaceros y granizo, que duró lo mas del dia. + +Dia 24. Manteniéndonos en el mismo parage, llegaron las dos partidas +últimas sin novedad alguna. Esta misma tarde á las seis llegó la partida +de los 10 indios con nuestro Funes, trayendo la noticia de haber hallado +los vestigios de dos tolderias, una mayor que otra, que habia pocos dias +se habian mudado; hallando asimismo dos perros bayos que se consideraba +ser de los enemigos. Por cuyo motivo se determinó á pasar el rio un +indio de dicha partida, siguiendo el rastro, que halló del otro lado, y +solo pudo descubrir cuatro caballos, los que dijo habia corrido con +ánimo de tomarlos y traerlos á nuestro campo; pero que no pudo +conseguirlo á causa de hallarse solo, en pelo en su caballo y desnudo, +afligiéndole el frio. Con cuya noticia se determinó el Cacique Lincon á +ir á bombearlos y dar aviso de lo ocurrido: con efecto marchó antes de +ponerse el sol. + +Dia 25. Nos mantuvimos en dicho acampamento, esperando el aviso de dicho +Cacique. En estos pocos dias se nos aniquiló la caballada por defecto de +los pastos y la agua salada, y á un mismo tiempo se nos iba acabando el +bastimento, pues no habia mas de siete toros: no obstante que el +Comandante por divertir los pensamientos de la tropa, los hacia formar á +las tardes, mandándoles hacer algunas evoluciones. + +Dia 26. A las tres de la mañana llegó un indio, despachado de Lincon, +con la noticia que habian bombeado á los indios, que fuesemos cuanto +antes; y efectuándolo, marchamos inmediatamente, aunque con grandísimo +trabajo por los muchos médanos y arena suelta que habia. Llegamos á una +laguna á las cinco de la tarde, poco mas ó menos, habiendo caminado como +16 leguas, en cuya distancia no se encuentra aguada, y en ella se dió +providencia de dejar la caballada. Y con efecto, dejándola al cargo de +un oficial reformado, D. Roque Galeano, con 20 soldados, luego que +oscureció marchamos, llevando cada uno un caballo de diestro; y +caminando la noche toda, aunque con bastante trabajo por los muchos +árboles que se encuentran en el camino, y ser la noche oscura, llegamos +antes del amanecer dos leguas distantes del paso del rio, á donde +encontramos con el cacique Lincon. + +Dia 27. Habiendo comunicado el dicho Lincon con el Comandante, le dió la +noticia que, habiendo enviado cuatro indios de la otra banda del rio, +estos le avisaron que habian visto hacienda, por cuyo motivo habia +mandado el chasque al Comandante, diciéndole habia bombeado los indios +que estaban á distancia de 8 ó 10 leguas, del otro lado del rio. Y +caminando despues que el sol salió, todos juntos, rio abajo, como cosa +de dos leguas, y reconociendo los parages donde habian estado las +tolderias, se hallaron 45 fogones, por donde se ha discurrido ser otros +tantos toldos: y preguntándoles por el paso de dicho rio, respondieron +ser aquel en donde estabamos, y se infiere, porque las sendas que +parecen camino de carretas paraban alli mismo á la orilla de dicho rio. +Tiene de ancho este rio mas de 300 varas en dicho paso y todo á nado. En +este mismo dia se determinó mandar una partida de 10 indios con un cabo +de los nuestros y dos soldados, los que pasaron á nado en sus caballos, +llevando la ropa en una pelota de cuero, y los indios en unos palos á +modo de balsa, la que iba amarrada á la cola de un caballo. En esto +intermedio dispusimos el armar unas balsas y un bote de cuero, interin +aguardábamos las resultas de dicha partida. + +Dia 28. Entre nueve y diez del dia llegaron los que habian pasado á +vigiar la campaña, y dieron noticia los indios que habian visto hacienda +de yeguas, y nuestro cabo dijo de no haber nada: que lo que se habia +visto eran pajonales, y no es de admirar se padeciesen estas +equivocaciones, pues estas diligencias del bombeo se hacen de noche. +Viendo la perplejidad en que quedabamos, determinò dicho Comandante +enviar otra partida y con ella al teniente D. Francisco Macedo, con un +soldado, llamado Lorenzo Barrio-nuevo, para que trajesen razon cierta de +los enemigos: en cuyo intermedio fueron pasando todos los indios amigos +á la otra banda del rio, aunque con grandísimo trabajo, á causa de +haberse levantado un gran viento que causaba bastantes olas en dicho +rio. + +Dia 29. Llegó la partida, y con ella el teniente Macedo, quien dió la +noticia habia llegado á los toldos de los indios enemigos, quienes +habian hecho una precipitada fuga, luego que nos sintieron esa noche, +por cuyo motivo se vió precisada nuestra indiada á pasar el rio de esta +banda donde nosotros estabamos. A poco rato de haber llegado este +oficial, divisamos un grande fuego que los indios enemigos hicieron, que +naturalmente fué hecho para que en caso que los siguiesemos no +pudiesemos dar con sus huellas: pero atendiendo á que estabamos +enteramente sin bastimento alguno, nos vimos precisados á retroceder, y +solo dimos lugar á que los indios amigos acabasen de pasar á esta banda, +y á estas mismas horas, que serian como las cinco de la tarde, se dio +orden para marchar. No quiero dejar en blanco lo formidable de este rio, +pues antes de llegar al paso se vé por diferentes partes que tiene de +ancho mas de cuatro cuadras, y en otras mas. Tiene diferentes islas ó +bancos de arena, es muy rápido y caudaloso; sus aguas son dulces y +suaves, y en el rio son bermejas: se ven lobos marinos y en su orilla +hay algunos árboles de sauces de los que se forman las balsas que quedan +referidas, y por su mucha corriente vá robando las barrancas y +haciéndose cada vez mas ancho. Continuamos marchando hasta las once de +la noche. + +Dia 30. Marchamos al salir el sol, y llegamos á nuestras caballadas, en +donde paramos cosa de dos horas, interin la gente tomaba un poco de agua +caliente: y volviendo á marchar, seguimos hasta las dos de la mañana que +hallamos agua: aquí se paró hasta el dia. + +Dia 31. Caminamos á las siete de la mañana, y á cosa de una hora +entramos en el Saladillo, pero por mejor parte, porque era el rumbo del +N y el que habia llevado nuestra vaqueana cuando se vino del Rio +Colorado, y nos iba guiando con su marido el Cacique Lincon. Aquí se +volvieron á pasar los 22 arroyos y los grandes bañados, y habiendo +salido de ellos, llegamos á las seis de la tarde al arroyo de San Pedro +de Alcantara, adonde se hizo noche, este dia se cazaron algunas liebres +y venados, que nos sirvieron de sustento. + +Dia 1.º de Noviembre. Caminamos de madrugada por la costa de dicho +arrojo cosa de cinco leguas, y habiéndolo pasado, caminamos por unos +grandes cerrillos muy guadalosos, y llegamos al Rio de los Sauces á las +cinco de la tarde, mas abajo de la sierra. Aquí se hizo noche este mismo +dia, ayudando los mismos indios á cazar á nuestra gente, aunque no +dejaron de hallarse bastantes huevos de avestruz, con lo que se saciaba +el apetito. + +Dia 2. Caminamos de madrugada rio arriba como dos leguas, buscando paso, +y habiéndolo pasado con bastante trabajo por estar casi á nado y tener +que pasar las municiones á pié, luego que nos pusimos de la otra banda, +dió órden el Comandante para que el Teniente D. Francisco Macedo se +aprontase con 30 hombres del Cacique Lepin y Alcaluan, y marchasen con +la carretilla á incorporarse con los demas que estaban en la toldería +del Cacique Lincon, y unidos con las familias de estos caciques +marchasen al Arroyo del Cairú, con la órden de esperarnos allí hasta +nuestro regreso. Y habiéndonos despedido, caminamos rio abajo el rumbo +del S, y á las seis leguas, poco mas ó menos que caminamos, vimos la +toldería que el Cacique Lincon habia avanzado á los Teguelches el año +pasado, y caminando tres leguas mas adelante, hicimos alto. Esta tarde +se despachó una partida á esplorar el campo, y se tomó bastante caza. + +Dia 3. De mañana marchamos, dejando el Rio de los Sauces, y tomando el +rumbo del E. Caminamos como 14 leguas, y paramos en la costa de un +arroyo: á eso de las seis de la tarde llegó la partida que se habia +despachado el dia antecedente, con la noticia de no haber rumor alguno. + +Dia 4. Nos mantuvimos en el mismo arroyo para dar descanso á las +caballadas. Este mismo dia se despachó otra partida de mañana, para que +fuese á correr el campo hácia la costa del mar, y volviendo esa misma +noche no trajo novedad alguna, habiéndose divertido la gente de la +armada en cazar: y aunque no faltó que comer, pero no hallaba leña, y la +que suplia era bosta de caballo, aunque escasa. + +Dia 5. Caminando de mañana al rumbo del E como cuatro leguas, llegamos á +otro arroyo de bastante agua, y habiéndolo pasado, hallamos en su orilla +un rastro de ganado de tres ó cuatro vacas y de una mula, como que +arriaban dichas vacas: por cuyo motivo fué preciso hacer alto y +despachar al hijo del cacique Lincon, con una partida al reconocimiento +de dicho rastro, enviando al mismo tiempo otra partida de nuestra gente. +Y habiendo vuelto esta última, á la una del dia, con la noticia de no +haber hallado novedad alguna, determinaron los caciques el marchar +aquellas horas: pero nuestro Comandante se opuso, por no haber venido la +partida primera que se habia despachado, sobre que tuvieron sus +contiendas; pero al cabo, cediendo á las instancias de los caciques, +marchamos. Y habiendo caminado como 6 leguas, alcanzó un indio de los de +aquella primera partida, con la noticia de haber visto bajar algunos +indios con cargas hácia el arroyo, con cuya novedad mandó el Comandante +que inmediatamente se mudasen caballos; retrocediendo con una marcha +bastantemente larga, volvimos al mismo arroyo, á cosa de las nueve ó +diez de la noche. Debiendo prevenir, que al tiempo de romper la marcha, +llegó el hijo de Lincon, asegurando haber visto dichos indios, por cuyo +motivo, luego que mudó caballo este indio, se envió adelante con cinco +indios, y nuestro vaqueano Funes, dándoles la órden los bombeasen, +enviando uno ó dos á encontrarnos por estar la noche muy oscura y no +perder el rumbo. A este mismo tiempo nos empezó á llover, y serenándose +la noche, nos mantuvimos sobre el mismo arroyo, y luego que mudamos +caballos seguimos el arroyo arriba como cosa de 4 leguas: y habiendo +amanecido, se despacharon tres partidas por todos aquellos contornos. +Volvieron á nosotros como á las siete de la mañana, diciendo no habian +podido divisar cosa alguna, por lo que nos volvimos para el propio campo +á unirnos con nuestras caballadas. + +Dia 6. Habiendo descansado como dos horas, poco mas ó menos, seguimos +nuestra derrota, y en todo el dia no hallamos agua, por cuyo motivo se +nos rindieron algunos caballos, viéndonos precisados á dejarlos y á +parar á puestas del sol: habiéndose adelantado los indios en solicitud +de agua, no comiendo nada este dia por defecto de leña y agua. + +Dia 7. Caminamos de mañana, y llegamos donde estaban nuestros indios, +que se hallaban acampados en una laguna muy grande, cuyas aguas son +salobres: pero habiendo cavado algunos pozos, paramos como cuatro horas +para que la gente comiese, y bebiesen las caballadas. Y habiéndolo así +egecutado, nos pusimos en marcha, y á las cinco de la tarde llegamos á +un arrojo bien grande y barrancoso, pero el agua es salobre. Aquí +paramos; nos pusimos á pescar con unos anzuelos que se hicieron de unas +agujas, con los que se pescaron muchas truchas. Todo el campo que este +dia se caminó abunda mucho de leones, de cuyas carnes se proveyó la +gente para comer, y de las pieles se calzaron muchos, haciéndose botas +por estar descalzos, y entre ellos el capitan D. Juan Antonio Hernandez, +quien habiendo muerto uno se hizo unas botas, con las que concluyó todo +el resto de la expedicion. La indiada nuestra pasó adelante hasta +perdernos de vista; y á las seis de la tarde llegó un indio mandado del +cacique Lincon, el que dió la noticia á nuestro Comandante que su +Cacique habia hallado un rastro en que reconocia que los indios enemigos +estaban cerca, porque habia visto muchos fogones, y las carnes de los +animales que habian cazado para comer estaban aun frescas: á cuya +noticia dió órden el Comandante nos pusiesemos en marcha, lo que +habiéndose egecutado nos comenzó á llover, y caminando hasta las doce de +la noche, paramos por ser muy obscura: no teniendo vaqueano para ir +adonde los indios nuestros estaban, pues el que vino con la embajada +dijo, no podria dar con los compañeros, por cuyo motivo nos mantuvimos +parados hasta que viniese el dia. + +Dia 8. Caminamos de mañana; y á distancia de cinco leguas y entre unos +cerrillos, á cuya falda corre un arroyo, hallamos á todos nuestros +indios acampados. Aquí paramos el resto del dia para que descansase la +caballada, dándole noticia dichos indios al Comandante iba el rastro +como para el Rio de Quequen arriba. Estos campos son muy doblados y sin +leña. + +Dia 9. Se marchó de mañana, siguiendo el rumbo del E, (que fué el rumbo +que se seguia desde que dejamos el Rio de los Sauces) y á distancia de +seis leguas, hallamos un estero y laguna muy grande, y en dicho estero +ocho cerdos, que matándolos se proveyó la gente de carne con estos, y +algunos avestruces y venados que se asaron: hubo este dia que comer á +satisfaccion. Divisamos el Cerro de la Tinta al N, con las demas +sierras, y reconocimos estar muy internados al S de ellas, y llegando á +un arroyo á las cinco ó seis de la tarde paramos en él, divisándose á un +mismo tiempo gran porcion de yeguada, y saliendo los indios á correrla, +se proveyeron de carne para mucho tiempo. Esta misma tarde se dió órden +al cacique Caullamantú, para que saliese con 15 indios á esplorar la +campaña y nos esperase en el Rio Quequen. Se congetura marchamos este +dia de 15 á 16 leguas. + +Dia 10. De mañana, antes de madrugada, se despachó al Capitan Lican con +10 indios, para que fuese esplorando el campo por la banda del E, por +cuanto Caullamantú llevó el órden de internarse al S hasta dar con el +Quequen. Y habiendo marchado todos unidos con el silencio posible, +llegamos á un arroyo, despues de haber caminado mas de 14 leguas, cuyas +aguas son salobres y muy barrancoso (este entra muy al S en el Quequen): +y queriendo nuestro Comandante seguir á las sierras, le previnieron los +indios no era posible, por hallarse todo aquel campo sin agua, por cuyo +motivo caminamos arroyo abajo, y á distancia de cinco leguas encontramos +al Capitan Lican, quien nos dió noticia haber hallado una yunta de +caballos, que hacia el juicio fuesen de algunos potreadores que los +habrian perdido. Aquí se hizo la noche. + +Dia 11. Madrugamos de mañana, y á las cinco ó seis leguas encontramos +con el Cacique Caullamantú: este venia costeando el Rio Quequen, y dijo +no haber encontrado novedad alguna. Costeamos dicho rio, y á cosa de las +doce del dia lo pasamos con grandísimo trabajo por ser muy barrancoso, y +cuanto mas internado al S es mucho mas: sus aguas son dulces y buenas: +es necesario buscar parage para pasarlo en donde haya alguna restinga de +piedra, porque no siendo así, es pantanoso y es preciso pasarlo á nado. +De aquí seguimos la marcha hasta un arroyo, que siguiendo el mismo rumbo +del E está á distancia de seis leguas, y con motivo de parar en él, se +le puso el nombre de Arroyo de San Martin. Esta misma tarde despachó el +Comandante dos partidas de indios, incluyendo en cada una tres hombres +de los nuestros, la primera que diese vuelta á las Sierras del Tandil y +Volcan, y la otra al S. Caminamos este dia 14 leguas, poco mas ó menos, +y aunque este campo abunda de mucha bosta para hacer fuego por haber +mucha yeguada, pero se encontraba muy poco que guisar en él. + +Dia 12. Habiendo caminado de mañana distancia de cinco leguas, llegamos +á pasar un gran arroyo de mucha barranca y profunda: y siguiendo el +mismo rumbo del E, llegamos á las doce del dia á un arroyo pequeño, +donde paramos para que comiese la gente de lo que se habia cazado, y +descansase la caballada un poco. A las dos de la tarde seguimos la +derrota, hasta enfrentar con la Sierra del Volcan, teniéndola á nuestro +N muy distante, donde paramos en otro arroyo, á aguardar las partidas +que se habian despachado. Este dia se caminaron como 14 leguas: los +campos son muy abundantes de agua, por tener muchos arroyos que vienen +de las sierras, pero muy pobres de leña, pues no se encuentra mas que +bosta. + +Dia 13. Se marchó de mañana: se pasaron este dia cinco arroyos, no muy +distantes unos de otros, y paramos á media tarde en los Cerrillos del +Volcan, á la orilla de un arroyo hácia la costa del mar, á aguardar las +partidas: y á cosa de las cinco de la tarde, despachó el Comandante á +Nagualpan, hijo del cacique Lincon, con seis indios, á saber de las +partidas. Este dia se caminaron como 10 leguas. + +Dia 14. Antes de romper la marcha, llegó un indio de la partida que tiró +al S, con la noticia de haber encontrado unos caballos maneados, y á un +mismo tiempo, previniéndonos nos fuesemos arrimando para la costa. Y +puesto en egecucion, marchamos por entre unos cerrillos que ocultaban la +marcha, pasando cuatro arroyos algo distantes unos de otros: al quinto +pasamos á cosa de la una ó dos de la tarde, y á poco rato, llegó Pedro +Funes con la noticia de haber visto animales de color y dos ginetes que +los arreaban, y que sin duda estaban allí los enemigos. Y preguntándole +el Comandante, ¿qué trecho habria desde donde estabamos acampados, á +donde congeturaba estaban los enemigos?--le respondió que de seis á ocho +leguas. Con esta noticia, mandó dicho Comandante tomar caballos para +marchar, lo que se egecutó inmediatamente, pasando muchas quebradas, +hasta que al tiempo de ponerse el sol, estando mudando caballos, llegó +la partida que habia tirado hácia el Tandil y Volcan, sin novedad +alguna: y haciendo estos la misma diligencia, luego que concluyeron +mandó dicho Comandante repartir entre los indios las divisas que para +este fin llevaba, y así á cada indio de los de bolas se le dió una banda +blanca de platilla para que pusiesen como turbante, y á los de lanza se +les dió para que pusiesen en ellas como bandera, y de esta suerte fuesen +conocidos de nosotros en la refriega. Concluida esta diligencia se +marchó con grande órden y silencio, hasta que llegamos á donde estaba el +resto de la partida que dió el aviso, y un indio de los del cacique +Lincon avisó al Comandante haberlos bombeado, y á un mismo tiempo le +avisaron del potrero en donde tenian dichos enemigos la yeguada: con +cuya noticia dió órden de dejar las caballadas en una quebrada que hacia +dos sierras, y al cuidado de ella 16 hombres, mandando á aquellas mismas +horas una partida de 40 indios con 10 soldados de armas de fuego, con la +órden que esperasen el dia en el parage que les pareciese mas oculto é +inmediato á la puerta de dicho potrero, para que luego que amaneciese +sorprendiesen á aquellos indios que se consideraban estar en la puerta +de dicho potrero, como custodia, para que no saliesen de él dichas +yeguas. Luego que marchó dicha partida, marchó tambien nuestra armada +con el resto de los demas indios á distancia de dos leguas, en donde se +hizo alto esperando el dia para avanzar de madrugada por la banda del S. + +Dia 15. A las tres de la mañana marchó nuestra armada, y á distancia de +legua y media dimos con un grande estero ó bañado muy pantanoso, que no +se podia romper con los caballos: y llegando á un arroyo que pasamos á +nado, corrimos mas de una legua, y reconociendo que los indios iban +perdidos por una gran niebla que nos sobrevino esta mañana, volvimos á +pasar dicho arroyo, caminando al SE, y habiendo salido el sol, +atendiendo el Comandante que aquella partida que despachó la noche antes +ya habria llegado á la accion, y que oyendo los tiros era natural +pensasen los enemigos tenian á todo Buenos Aires sobre sí, y que con +este motivo tirasen á huir, dispuso en aquel pronto desparramar en +pelotones indios y cristianos. Y con efecto de esta suerte se logró el +lance, pues conforme iban huyendo, iban cayendo en las manos de los +nuestros; pues fué tal el susto, que yendo un indio enemigo de huida, se +encontró con Francisco Almiron, soldado de la compañia de D. Juan +Antonio Hernandez, y preguntándole en su idioma, ¿qué á donde iban? le +respondió dicho indio, "voy de huida, porque nos han avanzado": á cuya +respuesta le enristró la lanza, arrojándole muerto del caballo abajo. +Ultimamente, se penetraron todas aquellas breñas, y no hallándose mas +indios, se dió órden á que se uniese nuestra gente, porque los indios +amigos acudieron al pillage de los animales, que en mi juicio pasaban de +4,000, entre yeguas y potros. Luego se dispuso el que contasen los +cuerpos, y se hallaron 102: no se duda el que fuesen mas los muertos, +pero como fué tanto el desparramo y los lugares tan escabrosos, no se +pudo saber con exactitud esta diligencia. En esta refriega perdimos un +hombre. A poco rato le trageron al Comandante dos indios que se tomaron +vivos, y haciéndolos examinar por medio de los lenguaraces, declararon +lo siguiente: + +"Que el Flamenco se hallaba 5 ó 6 leguas distante de aquel parage, con +cinco toldos; que este habia bajado á Buenos Aires trayendo una cautiva, +y lo que volvió á sus toldos envió recado á los indios Teguelches (á +dentro), que engordasen la caballada, que dejaba engañados á los +cristianos, y que actualmente se hallaban seis españoles en los toldos +de dicho Flamenco, y entre ellos Diego Ortubia, haciendo trato con +yerba, tabaco y aguardiente. Que la tarde antes á este avance llegaron +dos indios de chasque, enviados del cacique Guayquitipay, avisando á los +ya muertos, que nuestra armada habia marchado al rio Muyelec, en +seguimiento de ellos, y que no hallándolos, tirabamos hácia la costa del +mar: que eramos pocos, que se uniesen y nos acabasen, y que de los dos +chasques el uno habia muerto en la sorpresa. Que para que no entendiesen +este enigma las cautivas que del cacique Lincon tenian dichos +Teguelches, echaron la voz estos chasques que iban huyendo de dicho +Guayquitipay, que los queria matar." Hasta aquí lo que declararon, y +fueron pasados á cuchillo. + +Asimismo se tomaron 11 indias cautivas con sus familias à dichos +Teguelches; y el motivo de no haberse tomado mas, fué, porque como +dichos indios no estaban de asiento, sino en el servicio de potrero, +habian dejado sus familias al otro lado del Rio Colorado, y se tomaron +tambien 5 de las 11 que habian cautivado al cacique Lincon, à quien se +le entregaron. No se pasó este dia á sorprender al dicho Flamenco, por +haberse huido 7 indios, y es natural fuesen à refugiarse á él, y con el +aviso huyesen unos y otros; y por estar distante como 5 ó 6 leguas. +Concluido lo dicho, nos retiramos á donde estaban nuestras caballadas, y +despues de haber comido la gente, y mudado caballos, caminamos +atravesando toda la cerrillada, hasta salir de la banda del E de ella: y +siendo las cinco de la tarde paramos en una laguna muy grande. + +Dia 16. Habiendo caminado de mañana, corriendo la sierra por la banda +del E, y siguiendo el rumbo del NE, à mediodia llegamos à parar en un +arroyo. Pasada la Sierra del Volcan, y habiendo comido de lo que se +habia cazado, seguimos la marcha hasta las 6 de la tarde, y se acampó +hasta el dia siguiente. Este campo tiene muchos arroyos, y en ellos hay +pescados. Desde el Volcan corre un grande estero ó bañado, caminando +retirado de dicha sierra como cuatro leguas al N: habiéndose hecho de +jornada como 13 leguas. + +Dia 17. Se rompió la marcha siguiendo el mismo rumbo: pasamos cuatro +arroyos y paramos en el último, por ser el sol muy fuerte, y habernos +llovido de mañana. De aquí se despacharon dos indios de Lepin, de +chasques, con cartas del Comandante al teniente D. Francisco Macedo, que +se hallaba en la Sierra del Cayrù, para que, siguiendo el arroyo de +dicha sierra, se incorporase con nosotros. A cosa de las tres de la +tarde caminamos; y á las seis, con corta diferencia, hicimos alto, +acampando en la costa de un arroyo, en que se pescaron muchos bagres. Se +caminarian este dia 12 leguas, poco mas ó menos. + +Dia 18. Marchamos de mañana, y llegamos á hacer mediodia en frente de la +Sierra del Tandil; y habiéndose comido, caminamos y llegamos à parar en +una laguna á la oracion; no hallando leña para cenar la gente, de lo que +se habia cazado. Se caminaria este dia como 14 leguas, antes mas que +menos. + +Dia 19. Caminamos de mañana, y llegamos despues de mediodia al Arroyo de +la Tinta, cuyo arroyo es mediano: tendrà de ancho como 25 varas, nadan +los caballos en partes; tiene bancos ò saltos de piedra, sus aguas son +muy cristalinas y dulces, mantiene mucho pescado, especialmente truchas +en abundancia. Aquí acampamos (habiendo marchado cosa de 10 leguas) por +determinar el Comandante echar una partida á correr el campo, por ver si +se daba con la toldería del cacique Guayquitipay; y entre las cuatro ó +cinco de la tarde llegaron los dos indios que se habian despachado de +chasque à D. Francisco Macedo, dándonos aviso de haberlos corrido dos +indios armados, y que se habian escapado à uña de caballo, perdiendo lo +que llevaban por delante. Luego que el dicho Comandante tuvo esta +noticia, mandó llamar los caciques y les dijo, que por ningun pretesto +caminaria à parte alguna interin no se juntaba con su gente y +carretillas que tenia en el Cairú: y habiendo convenido dichos caciques, +quedaron de acuerdo para egecutarlo así el dia siguiente. + +Dia 20. A las cinco de la mañana, poco mas ó menos, se rompió la marcha +enderezando à la sierra que llaman de Cuello, y sin parar en todo el dia +se marchò largo hasta llegar á ella, atravesàndola toda por una abra ò +quebrada que corre del E al O: è internados adentro hallamos cuatro +indios de Lepin que el cacique Currel enviaba al capitan Lican, con la +noticia que el cacique Guayquitipay, en el tiempo que estuvimos +internados hácia el Rio Colorado, quiso sorprender las familias de +Lincon y demas caciques, convidando para este fin dicho Currel, quien no +solo se escusó sino que se separó del dicho Guayquitipay: y ¿qué +haciamos que no iba mas à acabarlo? Que yendo à sus toldos nos guiaria à +los del dicho Guayquitipay:--hasta aquí dichos chasques. Luego que +paramos vino el cacique Lincon, y hablando con el Comandante le dijo, +que un dia de camino habia à la Sierra del Cairú á donde estaba la gente +y las carretillas, que no convenia el que pasasemos à dicha sierra, +porque yendo sabria su gente y los demas la sorpresa que habiamos hecho +à los Teguelches, y el avance que pretendiamos hacer á Guayquitipay, que +no dudaba tendria este aviso: y así, que le daria un vaqueano, y que +enviase la gente que quisiese, con órden que viniese el teniente Macedo +con la que tenia el Cairú y carretillas. Y con efecto, habiéndose así +egecutado, esta misma tarde despachó el Comandante al alferez D. +Gerónimo Gonzalez con 25 hombres para el referido efecto. + +Dia 21. Nos mantuvimos en el propio parage aguardando la gente y +carretillas, habiendo tenido este dia una gran porcion de agua, truenos +y viento, desde las once del dia hasta la oracion. La gente fué à caza y +no halló sino algunos avestruces y huevos, aunque escasos, por cuyo +motivo no lo pasaron muy bien. + +Dia 22. A las nueve del dia llegó un indio, dando razon que venia la +gente y carretillas, y que él se habia adelantado para dar esta noticia +al cacique Lincon, que no habia habido novedad en la toldería, y que el +cacique Alcaluan conducia dos indios presos por parecerle ser espia del +cacique Guayquitipay, y que nos traia el mismo Alcaluan ganado para la +manutencion. A la una de la tarde llegó la gente, carretillas, ganados è +indios, pues vinieron 53 de refuerzo: asimismo vino el cacique Cadupani +con sus tres hijos, y habièndoseles dado à la tropa las reces +suficientes, yerba y tabaco, quedó contenta, y los dos indios presos se +pusieron debajo de guardia, con ánimo de que nos sirviesen de vaqueanos. +Esta misma tarde concurrieron los caciques à manifestar al Comandante +todas las traiciones que dicho Cadupani y su hijo mayor habian usado, +despues que este último se nos ocultó en el Rio de los Sauces para +volver à sus toldos, y el primero se volvió del Rio Quequen sin avisar +al dicho Comandante: y que en vista de ellas era de parecer se les +quitase la vida à todos cuatro; à que respondiò el Comandante que de +madrugada se haria esta diligencia. + +Dia 23. Estando la gente formada para marchar, dió órden el Comandante +al Sargento Mayor, D. Pascual Martinez, que siguiese la marcha, y luego +que se traslomase á distancia de media legua, hiciese alto: y quedándose +el dicho Comandante con 12 hombres, el cacique Lepin y Lincon, +habièndoles dado la órden á estos de lo que habian de egecutar, viendo +ya que era hora, sacando un pañuelo blanco del bolsillo, que era la +seña, acometieron á dichos indios y los mataron. Y llegando el +Comandante con los dichos 12 hombres, donde lo esperaba la armada, mandó +juntar á todos los demas caciques, manifestàndoles el hecho, y porque; y +que esto mismo dijesen à sus indios, que mientras fuesen leales no se +les castigaria: y todos respondieron que estaba bien hecho, que aquellos +enemigos tenian menos. Y siguiendo nuestra marcha al N, paramos á la +orilla de una laguna, como á las cinco y media de la tarde, habiéndose +caminado este dia como 12 leguas. + +Dia 24. Habiendo caminado de mañana con la pension del campo malo, por +ser todo esteral y bañado con bastante agua, à las doce del dia paramos +para que comiese la gente, y à las dos de la tarde comenzamos à seguir +nuestra marcha, habiéndose levantado à estas horas una gran tormenta de +truenos, relàmpagos y agua, que nos duró toda la tarde, y nos obligó à +parar como à las cinco, buscando un albardon, porque todo el campo +estaba anegado, por cuya causa nos mantuvimos à caballo. Se caminaron +como 11 leguas habiéndose perdido la sierra de vista á mediodia. + +Dia 25. Nos amaneciò lloviendo, pues nos duró el temporal 24 horas, en +las que nos mantuvimos siempre á caballo, y nos hallamos todos metidos +entre el agua: y habiéndose serenado como á las tres de la tarde, fué +preciso hacer con el barro como unos altos para hacer fuego, para de +este modo poder la gente chamuscar un poco de carne, que con algunas +charcadas, aunque escasas, favorecidos del sebo de las reses, se pudo +conseguir que tomasemos algun sustento. + +Dia 26. Se marchò de mañana, y saliendo à un albardon aquí paramos, +dando órden el Comandante se despachase una partida: y con efecto se +despacharon cinco indios y siete españoles llevando uno de los indios +presos que sirviese de vaqueano, y habiéndola perdido de vista continuó +la marcha, comenzándonos à llover hasta la tarde. De la vanguardia +divisaron un ginete que iba costeando un arroyo, al que corrieron mas de +dos leguas, y habiéndolo tomado lo condujeron al Comandante, y +preguntándole de que toldería era, respondiò que de la de Currel, que +venia de potrear de las islas, que habia tres meses que faltaba de +dichos toldos, y tres dias que los buscaba sin poder dar con ellos; que +sus compañeros se habian quedado atras, y que alli cerca tenia sus +caballos: y mandàndolos buscar, se hallaron, y nuestros indios dijeron +lo conocian que no era indio de sospecha, y siendo ya tarde y estar +todos mojados, buscamos un albardon para pasar la noche. En este +intermedio llegò un indio de los de la partida, con la noticia que el +indio preso habia reconocido donde nos hallabamos: que estabamos cerca; +que por la mañana, en almorzando la gente y secàndose, caminàsemos à +donde ellos estaban. Este dia se andarian como 9 leguas. + +Dia 27. Muy de madrugada se levantò el Comandante, y puesto à caballo +encargò generalmente á todos, que esa mañana asasen carne y llevasen +fiambre, en la inteligencia que no se habia de hacer fuego hasta no +sorprender al cacique Guayquitipay y los suyos. Con esta advertencia +marchamos entre ocho ó nueve del dia, con grandìsimo trabajo, por la +mucha agua y esteros que no se puede ponderar: y á las dos de la tarde +llegamos donde nos esperaba la partida, la que nos dió notica de haber +visto algunos animales vacunos, por cuya causa nos paramos hasta las +cuatro de la tarde que seguimos. Habiendo salido à una loma, hicimos +alto, despachando tres indios que fuesen con gran cuidado á bombear, y +trajesen noticia cierta, en cuyo intermedio se dió órden de mudar +caballo y estar prontos para lo que se ofreciese. Este dia se caminaría +como 8 leguas. + +Dia 28. Llegaron los tres indios de madrugada, diciendo habian bombeado +esa noche los toldos, pero que les parecia no eran los de Quayquitipay +sino los de Currel: que eran sus parciales, que no se les debia hacer +daño alguno. Con cuyo motivo se determinò mantenernos en el propio lugar +por no ser sentidos, no permitiendo se hiciese fuego en lugar alguno, y +que á la noche caminariamos y cercariamos los toldos á fin de que no se +escapase alguno, y de ellos se sacarian vaqueanos para que nos +condujesen à los toldos de Quayquitipay, para cuya empresa se +despacharon dos partidas, y que estas estuviesen con bastante cuidado y +nos aguardasen hasta que llegasemos. A las cuatro de la tarde llegó la +partida de tres indios, que conducia un indio preso de nacion Teguelche, +y siendo examinado por medio de intérpretes dijo: que Guayquitipay lo +habia enviado á recoger el ganado que con el temporal se les habia +desparramado: que los toldos del dicho Guayquitipay estaban inmediatos: +que eran 25, y 15 del cacique Alequete, pero que estos estaban un poco +distantes, y que el cacique Currel se habia separado. Con esta noticia +mandó el Comandante nos pusiesemos en marcha siendo las seis de de la +tarde, y à la oracion llegamos á un arroyo en el que se mudó caballos, y +pasándolo á nado, se dejó à sus orillas las caballadas y carretillas al +cuidado de 20 hombres, marchando nosotros el resto de la noche hasta +ponernos inmediatos á dicha toldería, llevando al indio Teguelche con +gran custodia. Luego que este dijo que estabamos muy cerca, despachó el +Comandante dos indios del cacique Lincon, à satisfacerse si estaban ó nó +los toldos, y viniendo con la noticia que era cierto, y que los indios +estaban durmiendo, mandó dicho Comandante sacasen retirado al indio +Teguelche y le quitasen la vida. En este rato de dia con el resto de la +noche, se caminarian de 6 á 7 leguas. + +Dia 29. Luego que nos dispusimos à marchar para hacer el cerco y +sorprender la toldería dicha, al mandarlo poner en ejecucion el +Comandante, se llegaron á él los caciques amigos y le suplicaron no +diese órden de hacer fuego à nuestra gente, despues de cercados los +toldos, hasta que ellos avisasen, porque querian sacar muchos parientes +y amigos que estaban en dichos toldos. Y habiendo marchado ya que +aclaraba, picando los caballos, teniendo la gente en órden y avistando +los toldos, fuimos de improviso y los cercamos en forma de media luna, +llevando al costado izquierdo, hácia la parte del N, los indios amigos, +y al costado derecho nuestra gente de lanza, y en el centro las armas de +fuego divididas en cinco mangas de á 10 cada una: mandada la primera por +D. José Bagué, la segunda por D. Juan Antonio Hernandez, la tercera por +D. Gerónimo Gonzalez, la cuarta por D. Domingo Lorenzo y la quinta por +D. Felipe Guelves: pero fué tal el susto que dichos cercados recibieron, +que totalmente no sabian lo que se hacian, pues solo el cacique se +mostrò en esta ocacion guapo como un Bernardo. Finalmente muriò este, +con todos los demas que los indios amigos dijeron no ser sus parciales. +Este dia se hubieran muerto sobre 150 indios si no les hubieran servido +de asilo los caciques amigos; pero quedó enteramente destrozada esta +toldería y nuestros parciales llenos de despojos y de aquellas familias +de los muertos, en que no quiso tener parte nuestro Comandante, ni +ninguno de los nuestros á fin de no disgustar à dichos indios amigos. +Luego que se concluyò, se dió órden á la gente se retirasen à descansar +y comer, pues habia 24 horas que no comian, mandando al mismo tiempo +dicho Comandante se trajesen las caballadas y carretillas que estaban +distantes como cuatro leguas. Entre 11 y 12 del dia llegò un indio +ladino, llamado José, de la parcialidad del cacique Lincon, herido, +quejàndose al Comandante, que yèndose à pasear á unos toldos inmediatos +lo hiriò un indio amigo del cacique muerto, con cuyo motivo mandó dicho +Comandante un recado al cacique Lincon, pidiéndole 30 indios armados, +los que inmediatamente estuvieron prontos, y haciendo montar 40 hombres +de los nuestros, marchamos á aquellas horas en seguimiento de dichos +indios, y yéndolos corriendo à distancia de una legua se nos cayó muerto +repentinamente del caballo el alferez D. Gerónimo Gonzalez, y habièndole +avisado al Comandante, volviò atras, y preguntando que habia sucedido, +le respondieron--no es nada: y volviendo à alcanzar su gente, luego que +se incorporò con nosotros, mandó se detuviese la que iba adelante pero +sin dejar de correr. Y á poco trecho se alcanzaron tres indios y una +china, y matándolos se les quitò la caballada, así à estos como à los +demas que iban huyendo, de la que se aprovechó nuestra gente: con lo que +nos retiramos á nuestro campamento, y unidos marchamos hasta aquel +arroyo en donde la noche antes habiamos dejado las caballadas y +carretillas, y en donde acampamos hasta el otro dia. + +Dia 30. Caminamos, y todos los indios con nosotros, pasando unos +grandes esteros muy pantanosos; y á las cinco de la tarde, habiendo +salido à un albardon y caminado todo el dia, paramos para hacer aquí +noche, y habiendo concurrido todos los caciques amigos, se despidieron +del Comandante y demas oficialidad, dicièndonos pretendian retirarse al +otro dia de mañana para sus toldos. Lo que oido por el dicho Comandante, +les hizo un razonamiento para que condujesen los rehenes ofrecidos en +las paces, por el mes de Mayo cuando bajasen á nuestra frontera: lo que +ofrecieron harian con gran gusto. + +Dia 1.º de Diciembre. Caminamos al rumbo del N muy de mañana, y todos +los caciques en vuelta de sus toldos, y llegando nuestra armada à las +tres de la tarde al Rio Dulce, fué preciso pasar la gente à nado por +estar muy crecido: en cuyo transporte se hubieron de ahogar 3 hombres, à +no haberseles acudido inmediatamente à favorecerlos: los que se pudieron +libertar, aunque con bastante trabajo. Se dispusieron de algunos cueros +pelotas para pasar los cañoncitos, pertrechos y demas equipages, +habiendo acaecido el haberse ido á fondo en medio de dicho rio una +pelota con siete armas y ropa de la gente de la compañia del Salto, la +que no se pudo sacar por ser ya de noche y estar la gente rendida de +nadar, y se dejó para el dia venidero. + +Dia 2. De mañana se hizo buscar la pelota, y se consiguió el hallaria y +sacar todo lo que en ella habia, à excepcion de dos pistolas que no se +pudieron hallar. Desde este parage determinó el Comandante despachar al +capitan D. Juan Antonio Hernandez, de embajador con los pliegos al Señor +Gobernador, de lo acaecido en la expedicion; quien se determinó à +caminar con 6 hombres de su compañia. Y puesto en camino à las ocho del +dia, tomó el rumbo del N, habiendo pasado dos arroyos à las tres de la +tarde; y siguiendo la derrota hasta las doce de la noche, que se viò +precisado á parar por haberle sobrevenido una gran tormenta de lluvia, +truenos y relàmpagos, y tan oscura, que fué preciso el hacer un círculo +para poder sugetar la caballada que llevaban por delante. Y habiéndose +serenado á las tres de la mañana, se puso en marcha, llegando al aclarar +el dia al Rio Salado, el que halló crecido y pasó el vado á caballo. + +Dia 3. Siguiendo á trote y galope, fué preciso ir dejando algunos +caballos por el campo, por estar cansados, y no dilatarse en llegar; y á +las seis de la tarde llegó á vistar las chacras de la frontera de Lujan, +de donde caminó toda la noche. + +Dia 4. Llegó á la ciudad de Buenos Aires á la una y media del dia, y +habiendo entrado al Fuerte y siendo avisado nuestro Capitan General, +mandó Su Señoría subiese arriba: á quien entregándole los pliegos, y +leidos, se sirvió permitirle fuese á descansar hasta el otro dia de +mañana, pues ya hacia tres dias y dos noches no habia dormido ni +descansado dicho capitan. + +Dia 5. A las doce del dia fué servido el Señor Gobernador despacharle +con cartas en respuesta del pliego al Comandante D. Manuel de Pinazo, +por no haber si lo posible antes, pues se hallaba ocupado en la Junta +con el Ilustrísimo Señor, y saliendo de la ciudad caminó toda la noche, +y entregó dicho pliego al otro dia 6 al dicho Comandante, y se le +permitió el retirarse á su casa por estar nuestra armada á las +inmediaciones de la Choza. + + * * * * * + +_Calidades y condiciones mas características de los indios Pampas y +Aucaces_. + +Primeramente, son de estatura, por lo regular, dichos indios mediana, de +cuerpo robusto, la cara ancha y abultada, la boca mediana, la cariz +roma, los ojos pardos, y sanguinolentos, la frente angosta, los cabellos +lacios y gruesos, la cabeza por atras chata. + +Su vestimenta se compone de muchos cueritos de zorrillos, pedazos de +leon y otros de venado, los que van ingiriendo, y hacen uno de dos y +media varas de largo, que le llaman _guavaloca_, y nosotros _quiapí_, +con lo que se cubren desde el pescuezo hasta los tobillos, fajándose por +la cintura con una soga de cuero de potro, y cuando tienen frio ó +llueve, lo alzan y quedan tapados. + +Las indias gastan _quiapí_, lo mismo que los indios, con la diferencia +de que no lo atan por la cintura, sino por el pescuezo, que lo apuntan +con unos punzones de fierro pequeños, teniendo las cabezas de ellos como +espejos de plata ó de hoja de lata, y desde la cintura un tapa-rabo +corto, á medio muslo por delante. Gastan y quieren mucho los abalorios, +cuentas de cualesquiera calidad y cascabeles, con los que hacen +gargantillas en pescuezo, muñecas y piernas, tanto las mugeres como los +indios. Su comida se reduce á comer yegua, caballo, avestruces, venado y +cuanto animal encuentran, pero lo que mas apetecen es la yegua, y si se +ven afligidos, la comen cruda. Principalmente procuran para almorzar +cazar un venado, y apenas lo bolean (pues es su modo de cazar), le +agarran de las piernas y le dán contra el suelo un golpe, y dándole un +puñetazo en cada costillar, lo deguellan, no permitiendo que le salga +sangre alguna, sino que se le vaya introduciendo todo por el garguero, y +medio vivo lo abren por entre las piernas, cosa que quepa la mano, y +echándole fuera todas las tripas, sacan la asadura entera y se la comen +como si estuviera bien guisada, sorbiéndose el, cuajo, como si fuera un +pozillo de chocolate. El sebo, panza y lebrillo de la vaca lo comen +crudo y gustan mucho de ello, de suerte que cuando hacen invasion en +nuestras fronteras, no son sentidos, porque como no necesitan de fuego +para comer, se introducen con facilidad. + +Son sumamente viciosos en toda clase de vicio: son grandes fumadores: el +aguardiente lo beben como agua, hasta que se privan enteramen: beben +mucho mate, y luego se comen la yerba, y con la bebida se acuerdan de +todos los agravios que han recibido ellos y sus antepasados, las peleas +que han tenido y las invasiones que han hecho: todo lo cantan y otros +lloran, que es una confusion oirlos. Luego que se levantan de mañana se +van al rio ó laguna que tienen mas inmediata, y se echan unos á los +otros gran porcion de agua en la cabeza, con lo que se retiran á dormir. + +Sus armas, de que usan, son lanzas y bolas, en lo que son muy diestros, +y tienen sus coletos y sombreros de cuero de toro, que con dificultad le +entra la lanza, y esta ha de ser de punta de espada: algunos usan cota +de malla, pues se contaron hasta nueve. Entre ellos su modo de insultar +es al aclarar el dia, guardando un gran silencio en su caminata, pues si +se les ofrece parar por algun acontecimiento, con un suave silvido para +todos, que no se llega á percibir aun entre ellos rumor alguno, y +llegando á vista del parage que van á invadir, pican sus caballos, y á +todo correr, metiendo grande estrépito y algazara, no usando formacion +alguna sino que cada cual vá por donde quiere. En cuanto al despojo, el +que mas encuentra ese mas lleva, y al retirarse, llevando la presa, +aunque maten á sus mejores amigos ó parientes, no vuelven á defenderlos, +sino que cada uno procura caminar sin aguardarse unos á los otros, +llevando á las indias con ellos para que estas se hagan dueñas de las +poblaciones que invaden, y roben lo que pudieren, mientras ellos pelean. + +En cada toldería tienen su adivino, á quien llevan consigo cuando van á +invadir alguna parte, y mientras no están cerca, por las tardes ó á la +noche, se ponen á adivinar. El modo es clavar todas sus lanzas muy +parejamente, y al pié de ellas es que su dueño sentado, poniéndose en +medio, al frente el adivino, y detras de él todas las indias, y teniendo +en la mano dicho adivino un cuchillo, comenzándolo á mover como el que +pica carne, entona su canto al que todos responden, y de allí á media +hora, poco mas ó menos, comienza el adivino á suspirar y quejarse +fuertemente, torciéndose todo y haciendo mil visajes, siguiendo los +demas dicho canto, hasta que allí á un rato, que pega un alarido muy +grande, se levantan todos. Preguntándole el cacique, (quien está en la +derecha del mencionado adivino, con un machete en la mano) sin mirarlo á +la cara, todo lo que él pretende saber, él le vá respondiendo lo que le +dá gana, y esto lo creen tan fuertemente, que no hay razones con que +convencerlos, aunque les sale todo nulo: pues están persuadidos que con +aquel canto que hacen vieron el _gualichu_, que así llaman al diablo, y +que este se introduce en el cuerpo del adivino, y les habla por él, +revelándole todo lo que quieren saber. Despues de concluido le dan á +beber un huevo de avestruz crudo, y agua, haciéndole fumar tabaco, que +es el regalo que le hacen al _gualichu_, dándole al adivino vómitos +fingidos: y entonces comienzan á gritar todos, y echando fuego al aire, +que tienen prevenido, se despiden de dicho _gualichu_, que dicen sale +del cuerpo del adivino, y se retiran á sus toldos. + +Sus médicos son como los adivinos, pues estando alguno enfermo, sea del +mal que fuese, llaman á la médica, y puesta al pié del enfermo, y todos +los amigos y parientes en rueda, toma la dicha médica unos cascabeles en +la mano y comienza á sonarlos, cantando al mismo tiempo, á lo que todos +responden: y de ahí á poco rato comienza á quejarse y torcerse toda con +muchos visajes, y comenzando á chupar la parte que al enfermo le duele; +está así mucho rato, prosiguiendo los demas cantando. La médica escupe y +vuelve á chupar, siendo esta la medicina que le aplican; y vimos en una +ocasion que una gran médica de estas dejó á la muger del cacique +Lincon, tuerta, de tanto chuparle un ojo, por haberle ocurrido en él un +humor: esto lo sobrellevan muy gustosos, en la inteligencia que pende +del _gualichu_. + +Las casas ó poblaciones son de estacas de tres varas, y cueros de +caballos, por los lados y techos, que ellos les llaman _suca_ y nosotros +toldos. En cada uno vive una familia, y en medio de dichos toldos tiene +el cacique su habitacion, la que no es fija, pues en un parage viven un +mes, en otros quince dias ó veinte, con cuyo motivo es difícil dar con +ellos. + +No tienen subordinación á sus caciques, pues cuando quieren, dejan á uno +y van á vivir con otro; y si el cacique emprende ó tiene que hacer +alguna empresa, á todos se lo comunica y cada uno dá su parecer. + +Cada uno tiene las mugeres que pueda comprar, y viéndose aburrido de +ellas las rende á otros; y si llegan á tomar algunas cautivas, luego que +llegan á sus toldos se casan con ellas: y si dichas cautivas, mas que +sean indias, no van contentas, luego las lancean y las arrojan del +caballo, y aunque estén medias vivas, las dejan. + +El trabajo de ellos se reduce á tomar yeguas y potros silvestres, cazar +zorrillos, leones, tigres y venados, de cuyas pieles hacen las indias +_quiapís_ y _guasipicuás_, y de las plumas de avestruz hacen plumeros, +siendo ellas las que todo lo trabajan, pues les dán de comer, cargan las +cargas, mudan los toldos y los arman: y aunque las vean los indios, +quienes están echados de barriga, no se mueven á ayudarlas en nada; +antes sí, si es poco sufrido, se levanta, y con las bolas que nunca las +dejan de la cintura, le dan de bolazos, y á esto no llora ni se queja la +india. + + + + +V. + +_Diario de D. Pedro Pablo Pabon, que contiene la explicacion exacta de +los rumbos, distancias, pastos, bañados y demas particularidades que +hemos hallado en el reconocimiento del campo y sierras; comisionados por +órden del Ilmo. Cabildo del Puerto de la Santísima Trinidad de Buenos +Aires, en 12 de Octubre de 1772. + + +DIA 18 DE OCTUBRE DE 1772. + +A las cuatro de la tarde emprendimos la salida: á las seis paramos en +la chacára de D. Juan Piego Flores, hicimos el camino de dos leguas. El +dia 20 llegamos á la Villa de Lujan, habiendo caminado 12 leguas: +observamos este puesto, y se halla en la latitud S de 34 grados 28 +minutos. + +Dia 23. Llegamos á la Guardia del Salto, habiendo caminado 26-1/2 +leguas: observamos aquí la latitud S de 34 grados 35 minutos. El dia 24 +registramos su arroyo lo mas que pudimos, y lo hallamos con su curso al +oriente, con alguna violencia, y mayor en algunos parages: motivo de la +desigualdad de fondo, siendo este en partes de una y media varas hasta +un pié: en unas su agua es salobre, y en otras gruesa, y turbia usual +para todo ganado. Su orígen, dicen, es dimanado de varias cañadas; su +fondo en lo mas pantanoso, y en sus orillas cantidad de rocas en ella +porcion de manantiales, con buena agua para los habitantes. Cuando hay +avenidas, segun nos informaron, crece este arroyo mas de cuatro varas, y +sale de su cajon ó barrancas. + +Dia 26. A las ocho salimos del Salto, en conserva del Capitan D. Juan +Antonio Hernandez, quien nos dijo seguiamos el destino á Melincué. +Llegamos á parar en la laguna de las Saladas, habiendo caminado 6 leguas +por el rumbo del O. Reconocimos su agua, que es salobre, clara y +accidental: en su orilla se hallan manantiales, haciendo mas verídico un +arroyo chico que de esta sale con su curso al N: es algo pantanoso y de +poco fondo. + +Dia 27. A las cuatro de la mañana continuamos la marcha hasta las once +para observar. Se egecutó en la latitud S de 34 grados 16 minutos. A las +tres seguimos lo mismo, hasta las cinco y media que paramos en dos +lagunitas accidentales: anduvimos 14 leguas por el rumbo del O cuarto +NO: en este terreno vimos el pasto regular. + +Dia 28. A las doce y media de la noche seguimos la marcha hasta las seis +de la tarde que hicimos alto en la cañada de unos arbolitos que llaman +chañares. Hicimos el camino de 20 leguas por el rumbo del NO, y se +compone de igual pasto y varias lagunitas accidentales. Es bueno este +terreno para siembras, por componerse de lomitas suaves. + +Dia 29. Llegamos al puesto de Melincué, habiendo caminado cuatro leguas +por el rumbo del N. De este punto en distancia de una y media legua al +NO se halla una laguna grande que toma el nombre de este puesto: la +reconocimos dándole vuelta, su agua la hallamos inservible para los +animales por ser muy salitrosa, poco fondo y pantanosa. No pudimos +observar ni hacer otra diligencia por no permitirlo varias turbonadas de +viento y aguas. + +Dia 30. Levantamos el plano de Melincué en el cual se hallará la +discripcion de este terreno; no pudimos observar. + +Dia 31. Observamos en la latitud S de 33 grados 36 minutos. A las cuatro +y cuarto emprendimos la marcha para el Cerrito Colorado. A las seis +paramos en unas lagunas chicas accidentales; anduvimos tres leguas por +el rumbo del S cuarto SE. El terreno y pastos son como los anteriores. + +Dia 1.º de Noviembre. A las tres de la mañana seguimos la marcha hasta +las once para observar, y hallamos la latitud de 34 grados 9 minutos. A +las cuatro continuamos la marcha hasta las seis y tres cuartos, que +paramos en dos lagunitas accidentales: hicimos la marcha de 12 leguas +por el rumbo del SSE. Este terreno logra de igual ventaja que los ya +dichos: entre las lomas hay cañadas, donde se hallan variedad de +lagunas, que se forman cuando llueve. + +Dia 2. Amaneció lloviendo y con neblina, por lo que no se pudo marchar: +á las once aclaró; á las doce observamos en 34 grados 15 minutos S. A +las dos seguimos la marcha, costeando la cerrillada, que son unos +médanos y corren NS. A las siete hicimos alto en una lagunita, anduvimos +siete leguas por el rumbo del SSE: hallamos varias lagunitas como las +demas y buen pasto. + +Dia 3. A las cuatro de la mañana empezamos á caminar, á las siete +llegamos al Cerrito Colorado, anduvimos 8 leguas por el rumbo del SE; +pasamos el resto del dia en registrar este puesto y observar: hallamos +acampado al Sargento Mayor D. Francisco Sierra. + +Dia 4. Hicimos el reconocimiento de Carpincho, y lo hallamos de mas +valimiento para todo que el Cerrito: por cuyo motivo levantamos su plano +en el que se hallará la descripcion de los dos lugares por extenso: la +latitud del último es 34 grados 52 minutos. A las dos de la tarde +hallándonos prontos, seguimos la marcha en conserva de dicho mayor y en +demanda del Bragado Grande, costeando la cerrillada por la parte del E. +A las seis paramos junto á una lagunita, habiendo andado 6 leguas por el +rumbo del SE: se halla este terreno con la ventaja que el del dia +primero. + +Dia 5. Al amanecer continuamos la marcha hasta las once: á las dos +caminamos lo mismo, costeando la cerrillada hasta las seis que llegamos +al Bragado Grande, donde se halla acampado el Sargento Mayor D. Pascual +Martinez. Anduvimos 10 leguas por el rumbo de E: hallamos el terreno +como el del dia anterior. + +Dia 6. Lo pasamos reconociendo este terreno y levantamos su plano, en el +cual se hallará su descripcion: observamos en 35 grados S. + +Dia 7. Al amanecer seguimos la marcha á los manantiales de Casco, y +dicho Mayor con nosotros: á las ocho llegamos, habiendo caminado cuatro +leguas por el rumbo del E. Pasamos al instante á reconocer otro puesto +que se halla mas al N, y no lo hallamos tan capaz como este, por lo que +levantamos su plano donde se hallará su explicacion. Observamos en la +latitud S de 35 grados: anduvimos 4 leguas como se dijo, cuyo trecho se +compone de buenos pastos, llamados cebadilla, alfilerillo y trebol. En +este puesto hallamos acampado al Capitan D. José Bagué, quien siguió con +nosotros. + +Dia 8. Al amanecer seguimos la marcha á los Manantiales de Galeliar, +donde llegamos á las ocho: á cuya hora hicimos el reconocimiento de este +terreno, el que no nos pareció á propósito para fortificacion ni +poblacion: lo primero por hallarse en un bajo, lo segundo por carecer de +pastos, lo tercero por una pequeña laguna que tiene, donde se recoge un +poco de agua de los manantiales. Con todo de haber llovido hace dos +dias, la hallamos casi seca, pues no hay agua para los caballos. Ademas +la tierra no promete fertilidad, su color es pardusca y mezclada con +arena, el agua de los manantiales es algo gruesa pero azul, y será con +mas abundancia siempre que los caven. Se halla en la latitud S de 35 +grados 3 minutos, distando este del anterior 5 leguas EO. A las dos y +tres cuartos emprendimos la marcha para las Lagunas del Trigo: á las +siete se hizo alto, habiendo caminado siete leguas por el rumbo del E +cuarto SE. Este terreno se compone de algunas lomitas llenas de +vizcacheras, que es preciso gran cuidado para su tránsito; los pastos +son muy pocos y de mala calidad, pues no hay otros que espartillo y +algunas matas de pajonal: no hallamos agua. + +Dia 9. A las cinco de la mañana seguimos á nuestro destino, donde +llegamos á las once, habiendo caminado 7 leguas por el rumbo del ESE. En +este terreno se hallan mejores pastos y fèrtiles; se compone de lomitas +suaves, buenas para siembra: hallamos varias lagunitas accidentales; se +halla acampado en este puesto el Comandante de la expedicion, y Sargento +Mayor D. Manuel de Pinazo. La tarde la empleamos con su compañia, en +registrar el terreno, lagunas y el Salado. + +Dia 10. Levantamos el plano de lo que contiene este terreno, en el cual +se hallarà su explicacion: observamos, y se halla en latitud S de 35 +grados 12 minutos. + +Dia 11. Pasamos á reconocer el sitio de la Laguna de los Huesos, que se +halla del E 7 leguas al O cuarta SO. Por si se quiere sea este puesto +mas favorable por lograr de otras ventajas, ó promediar las distancias, +se hizo por otro el reconocimiento de parte del Salado. + +Dia 12. No se pudo emprender la marcha, á causa de estar todo el dia +lloviendo. + +Dia 13. A las nueve seguimos la marcha en busca del Rio de las Flores, +seguimos al SE 5 grados E, y caminamos 7 leguas. Paramos en una laguna +de poca y mala agua; pero habiendo hecho escavar la tierra, manó á las +tres cuartas agua muy especial y fresca. + +Dia 14. A las tres de la mañana caminamos, y á las once llegamos al Rio +de las Flores, donde se hallaba acampado el Sargento Mayor D. Bernardo +Lalinde: anduvimos 10 leguas por el rumbo del E cuarto SE: observamos en +la latitud S de 35 grados 20 minutos. Este camino se compone de grandes +llanadas, con algunas lomas suaves, los pastos pocos hasta el rio, y no +otros que espartillo y pajonal: se hallan muchas lagunas de gran tamaño, +pero enteramente secas. + +Dia 15. Todo este dia se mantuvo lloviendo, por lo que no se pudo hacer +el reconocimiento de este puesto y su rio. + +Dia 16. Amaneció claro, y pasamos al reconocimiento dicho; levantamos su +plano con los rios segun se hallará en él y su explicacion. + +Dia 17. A las siete de la mañana empezamos la marcha á fin de ir al +sitio de los Camarones: á las doce y media se hizo alto (habiendo pasado +el Salado á las diez), caminamos 8 leguas por el rumbo del ESE, en cuyo +terreno hallamos en partes bañado, en otras pajonal, y en lo demas buen +pasto. + +Dia 18. A las seis seguimos la marcha, á las diez paramos en una laguna +chica accidental; anduvimos 6 leguas por el rumbo del SE, observamos en +35 grados 38 minutos S. A las tres de la tarde continuamos la marcha, +hasta las cinco, que paramos en el Arroyo del Comandante, el que es +chico. Anduvimos 4 leguas por el rumbo del E. El terreno de este dia se +compone de grandes llanadas, muy abundante de pastos fértiles, y muchas +lagunitas accidentales. + +Dia 19. A las seis seguimos la marcha, hasta la una que llegamos á la +laguna de los Camarones y su arroyo, habiendo hecho en esta marcha +variedad de rumbos, y el directo es el SE cuarto E, con 10 leguas de +distancia: cuyo terreno se compone de buen pasto y campo, solo algunos +bañados, en los que hay porcion de leña de duraznillo, la que sirve para +el fuego. En este puesto se hallan acampados el Sargento Mayor D. +Clemente Lopez, y el Capitan D. Juan de Mier. No hicimos reconocimiento +este dia porque llegamos muy cansados. + +Dia 20. Este dia lo empleamos en hacer el reconocimiento de este +terreno, y levantar su plano, donde se hallará su descripcion. +Observamos en la latitud S de 35 grados 42 minutos. + +Dia 21. Nos mantuvimos en este puesto. + +Dia 22. A las ocho de la mañana seguimos la marcha en demanda de las +Sierras del Volcan. A la una y cuarto se hizo alto en una laguna algo +grande, pero accidental, y poco fondo: su agua es algo salobre, y es +menester hacer pozo para los habitantes. Anduvimos 7 leguas por el rumbo +del S; se compone este terreno de llanadas y algunos retacitos de +bañado, buenos pastos, cebadillares altos y muy fèrtiles; hallamos +algunas lagunitas accidentales. De este puesto vimos una toldería de +indios, compuesta de unos 30 ò 40, algunos separados. A las cuatro de la +tarde llegó á este sitio el cacique Caullaman con 20 indios é indias, +con el fin de hablarnos. + +Dia 23. A las siete de la mañana volvieron los mismos indios, los que +dieron noticia al Comandante que el paso para el Volcan estaba +intransitable por la mucha agua y bañado que habia: y para cerciorarse +de esto determinó dicho Comandante despachar una partida y vaqueanos á +fin de que reconocieran el terreno, internándose bastante. Observamos en +la latitud S de 36 grados 2 minutos. + +Dia 24. A las tres de la tarde llegó la partida dicha, diciendo se podia +transitar. + +Dia 25. A las seis emprendimos la marcha á dichas sierras: á las diez y +media se hizo alto en una lagunita accidental. A las dos y media +continuamos lo mismo hasta las seis y media, que paramos en otra laguna +como la dicha. Se anduvo 9 leguas por el rumbo del S cuarta SE: una +legua al S de este puesto hallamos una toldería de indios sobre una loma +llamada el _Monton de Huesos_, y al pié de una laguna algo grande. +Recelosos no les dañáramos, procuraron mudar de puesto, y en una hora +llevaron los toldos y se internaron en la pampa, siguiendo al O. Al NE +de nosotros, como dos y media leguas, se vé otra toldería chica, de la +que vino el cacique Tomas Yaty á hablarnos, quien nos dió unas cuantas +reses de las que tenian. + +Dia 26. A las seis y media seguimos la marcha: á las diez y media +paramos en otra laguna como las antecedentes. Anduvimos 6 leguas por el +rumbo del S: observamos en la latitud S de 36 grados 48 minutos. +Seguimos lo mismo hasta las seis y media, que paramos en igual puesto. +La marcha fué de 5 leguas por el rumbo del S: á distancia de tres leguas +al NO está una toldería de indios, y al N, como una legua, otra de seis +toldos. + +Dia 27. A las seis empezamos á marchar hasta las once. A las cuatro y +cuarto hicimos lo mismo hasta las seis y media, que hicimos alto en una +lagunita, de la cual corre un arroyo chico para el E. Es el primero que +hallamos de las sierras: la marcha fué de 8 leguas por el S. En la +caminata de la tarde se vieron las Sierras del Volcan. La primera se +llama la _Tahona_: demora al S cuarta SE. Dista de 18 á 20 leguas; +corren segun la vista ENE y OSO. + +Dia 28. A las seis seguimos á la primera sierra, por el rumbo á que +demora. A las diez paramos en un arroyo que sale de las sierras: su +curso para el E tiene poco fondo y corriente. Caminamos 8 leguas; +observamos en 37 grados 38 minutos. A las tres continuamos la marcha: á +las seis paramos en una laguna accidental. Caminamos 6 leguas, y pasamos +la noche en un continuo aguacero. + +Dia 29. Amaneció lo mismo, y manteniéndose todo el dia así no caminamos. + +Dia 30. Amaneció claro, por lo que seguimos la marcha. A las nueve +llegamos al pié de la dicha sierra, habiendo caminado cuatro leguas: +observamos, y la hallamos en la latitud S de 38 grados 35 minutos; Dos +leguas antes de llegar á este sitio hallamos buen pasto y fértil, señal +de hallarnos fuera del bañado, como se explica en la nota siguiente: + +_NOTA_.--Parte del terreno que hemos caminado, desde el _Monton de +Huesos_ hasta 6 leguas antes de llegar á la sierra, se han encontrado +algunos retazos de bañado, pero no de consideracion, y dicen los +inteligentes que en tiempo de agua es intransitable este terreno, para +la breve comunicacion de las sierras con esta ciudad. + +A las tres de la tarde fuimos á reconocer la cumbre y circunferiencia de +la primera sierra, y á medio camino nos dió un gran aguacero, motivo +porque nos retiramos. + +Dia 1.º de Diciembre. Con motivo de adelantar la Comision, determinamos +(como siempre así lo hicimos), dividirnos, dos á hacer el reconocimiento +de las Sierras del Volcan, y uno al de la costa del mar, y reduccion que +fué de los Jesuitas. Los primeros, habiéndolo conseguido, dicen ser este +terreno á propósito para estancia, por hallarse buenos pastos, lomas +grandes y las aguas buenas y abundantes con corrientes. En caso de +quererse poblar puede hacerse en cualquier sitio, separado de las +sierras, por causa que en las inmediaciones hay unas grandes y ásperas +lomadas, y sus valles sin campo, donde en el menor de ellos por lo +profundo, puede ocultarse el número de crecida gente sin ser vistos ni +sentidos en una media legua. La sierra principal del Volcan fué +registrada por su cumbre y circunferencia: tiene de elevacion 200 varas; +es bastante áspera por estar llena de piedras, por cuya causa es +intransitable á caballo, solo por la entrada que demuestra el plano. Su +cumbre es buena para potrero, por ser llana y sin salidas: en el +reconocimiento que hicimos, en las demas que toman su mismo nombre, +hallamos las entradas y salidas con sus distancias: en todo lo +registrado no hemos hallado senda ni camino de indios. + +Dia 2. A las cuatro de la tarde llegó el piloto de la costa del mar, y +habiendo examinado los tres uno y otro terreno, convenimos para en caso +de quererse poblar, ser el mejor sitio donde tenian la reduccion los +Jesuitas, el que se halla al ESE de la Sierra del Volcan, á 7 leguas de +distancia: logra las ventajas de buen campo para siembras, y estancias, +con buenas y abundantes aguas. Igualmente un monte de durazno, y por sus +inmediaciones algunos retazos de monte de sauco y chisca: pero todo ese +terreno es tan indefenso como el anterior. Desde esta reduccion á la +costa del mar hay tres leguas, y en su orilla han visto abundancia de +lobos marinos. + +Dia 3. A las seis de la mañana continuamos la marcha por parte del N de +las sierras, y en distancia de una legua, para ir viendo su figura y +demas circunstancias. A las doce paramos en un arroyo de poca y mala +agua, el que sale de las sierras: anduvimos 10 leguas por el rumbo del +NO cuarto O, cuya distancia es, subiendo y bajando unas grandes y +suaves lomas, pero su repecho cansa la caballada. A las tres nos dió una +gran turbonada de agua y piedra gruesa como nueces, la cual espantó é +hizo disparar las caballadas: á las siete cesó. + +Dia 4. A las seis y media seguimos, costeando, y haciendo las mismas +diligencias que ayer, hasta las once y media que paramos en un arroyo +chico, habiendo caminado nueve leguas por el rumbo del NO: hallamos +buenos pastos y algunos arroyos buenos; observamos en la latitud de 37 +grados 57 minutos. A las tres continuamos la marcha, y á las cuatro +paramos en otro arroyo de igual circunstancia. Anduvimos una legua por +el mismo rumbo, y en esta distancia se hallan dos arroyos con poca agua, +su curso para el NE. Los pastos han sido buenos, y demuestran ser +permanentes en tiempo de secas, por haber visto la tierra en partes +abierta, y con todos los pastos altos, verdes y fértiles. + +Dia 5. A las seis seguimos la marcha, hasta las doce que hicimos alto en +un arroyo de poca agua y corriente: anduvimos nueve leguas por el rumbo +del NO observamos en 37 grados 44 minutos. Este terreno se compone la +mayor parte de bañado, y el resto de unas grandes lomas y valles, los +pastos han sido pocos, han ido dos pilotos caminando por las abras y +valles, los pastos son pocos. Por entre estas sierras han examinado bien +todo, y dicen han entrado y salido por donde quisieron; y dieron vuelta +á muchas tierras. + +Dia 6. A las seis y media continuamos la marcha, y los dos pilotos la +suya como el dia anterior, hasta las dos de la tarde que paramos en el +Arroyo de la Tinta, habiendo caminado 10 leguas por el rumbo del ONO: +hallamos muy pocos pastos, solo en la inmediacion de este arroyo, que +son fértiles y abundantes. A las cinco de la tarde llegó á este puesto +el Sargento Mayor D. Bernardo Lalinde, quien pasa á la Sierra de la +Tinta con su gente: llegan los pilotos de su reconocimiento, y han visto +y hecho lo mismo que ayer. + +Dia 7. Este dia fué uno de los pilotos á reconocer el Arroyo de la +Tinta, por la parte del N, y otro por la del S, y descubrir la sierra de +este nombre, habiendo caminado 8 leguas cada uno en su comision. +Regresaron á las seis de la tarde; y dicen tiene este arroyo su origen +al E de la sierra de su nombre, y su arroyo al N y NE. Este vá haciendo +grandes codillos: lo mas ancho de lo visto es de 14 varas y disminuye +hasta 6; es barrancoso, su fondo desigual, en partes tiene 7 palmos que +es lo mas, y de 2 que es lo menos; su piso es tosca, y en partes algunas +piedras anchas; tiene como medio palmo de agua, y este es el paso para +carretas. Se hallan variedad de peces como son truchas, palometas y +bagres: su corriente es de media milla por hora. + +Dia 8. A las seis marchamos, hasta las once que hicimos alto en el +Arroyo de la Sierra de Cuello, habiendo venido costeando y registrando +las sierras como siempre. Este arroyo es desigual, por partes se pasa á +nado, por otras al encuentro del caballo que es la menos agua: todo él +es pantanoso, esto es, de lo que está figurado su curso al E; en sus +orillas bañados con pajonal. A las tres y media siguió la marcha, y +nosotros con una partida de 25 hombres y un vaqueano, á pasar al campo +del S de esta sierra, y reconocer la menor entrada y salida que aquí se +halla. A la noche, despues de haber reconocido las infinitas entradas y +salidas de estas sierras, nos retiramos al campamento á causa de una +gran turbonada que amenaza, la que desaguó lo bastante, y ventó. Las +entradas y salidas que hemos visto y andado en estas sierras son +innumerables, todas transitables con carruajes. Fuera de estos sitios +tan anchos referidos, desde el Cerro de la Tinta hasta la de Cuello, son +las sierras muy bajas: por la mayor parte de ellas se puede transitar á +caballo, y dar vuelta á su cumbre, solo tal cual que abunda de peñazcos. +Los pastos de estos sitios son escasos y de poco valimiento, solo en +algunos valles por donde pasan arroyos que abundan y fertilizan. La +tropa anduvo 7 leguas por el rumbo del ONO. El terreno es llano, y los +pastos regulares en este camino. + +Dia 9. A las ocho determinamos la marcha á pasar al campo del S de las +sierras, para cuya comision destinaron al capitan D. Juan Antonio +Hernandez, con 50 hombres y un vaqueano, quedando en el acampamento un +piloto, para si quieren seguir la marcha, la que se efectuó hasta las +diez y media, que hizo alto en un arroyo que sale de la Sierra de +Cuello, habiendo caminado dos leguas por el OSO. En distancia de una y +media leguas de este sitio al SE cuarta E, está una sierra chica, en la +cual se halla un corral de piedra movediza, puesta á mano y sin mezcla +alguna: su figura es cuadrada, con 60 varas de largo; las paredes de una +vara de alto, y de grueso media, el cual se halla algo destrozado. + +Dia 10. Este dia no se movió el campamento, aguardando la partida y +pilotos, la que llegó á las siete de la tarde, despues de haber +transitado dos dias las sierras y campo del S de ellas, por distintos +parages, quienes dicen han sido infinitas las entradas y salidas, y +pocas las sierras que no se pueden transitar á caballo, y la mayor parte +de ellas se puede con carruages. Han visto buenos pastos y muchos +arroyos de las sierras, con buena agua: la pampa igual á la del N, por +donde transitamos. Todo el camino se compone de lomas, unas suaves y +otras algo ásperas con algunas piedras; en su cumbre hay grandes valles +y profundos, donde se puede acampar ó esconder el número de gente que +fuere; y hay sitios donde no pueden ser vistos hasta no estar encima. + +Dia 11. A las cinco y media seguimos la marcha, costeando las sierras +como siempre. A las once se hizo alto en un arroyo de poca agua, el que +baja de las sierras. Caminamos 8 leguas por el rumbo del O: observamos +en la latitud S de 37 grados 39 minutos. A la una volvimos á marchar +hasta las cuatro y media, que paramos en una laguna accidental, llamada +del _Cairú_: se anduvo 4 leguas por el rumbo del ONO; hallamos buenos y +fértiles pastos en este camino. + +Dia 12. A las siete seguimos la marcha en igual forma. A las nueve +paramos en el Arroyo de Barranca, que sale de las Sierras del Cairú. +Luego de registrado hasta donde se pueda, se pondrá su explicacion: +hicimos el camino del SO dos leguas de distancia. + +Dia 13. A las seis marchamos hasta las nueve y media, que paramos en la +Laguna del Cairú, la cual es accidental; caminamos cinco leguas por el +S, á cuya hora estando en la inmediacion del Cairú, hizo el Comandante +junta general de todos los oficiales, á fin de concluir el todo de esta +expedicion: á lo que le respondieron que no se podia por ningun motivo, +respecto á estar ya la proximidad de la siega tan avanzada, y que con +motivo de haber sido el año tan estéril, se hallaban las gentes tan +deterioradas, que les era indispensable tener que llegar á lo menos +quince dias antes para que cada uno con su arbitrio pudiese proveerse de +lo necesario para recoger sus granos. Ademas de esto, que las caballadas +venian ya muy deterioradas, y diariamente se venian quedando los +caballos por los campos. A esto respondió dicho Comandante, diciendo que +á lo menos, cuando no se hiciese el todo de la comision, iriamos hasta +la Sierra de Casuatí, de lo que se le daria gran complacencia al Señor +Gobernador y Capitan General, como asimismo se evitarian otros nuevos +gastos en concluir: porque no quedando que hacer otro reconocimiento que +el de Salinas; este se hace á poco costo, respecto de corresponder á +hacer viage á estas el año venidero. A esto dijeron que por ningun +tèrmino se podia proseguir adelante, porque ademas de lo expuesto, +quedaban las caballadas en estado de no regresar con ninguna: por lo que +dicho señor determinó retroceder, y que los pobres se alivien. Concluida +la junta determinamos pasar con una partida á reconocer el Arroyo de +Barrancas y Sierras del Cairú, en lo que empleamos todo el dia. El dicho +arroyo tiene su curso al ENE, haciendo grandes codillos: todo él es muy +barrancoso, su corriente muy rápida, como de tres millas por hora. Su +piso de tosca, y en este se halla abundancia de bagres. Todas las +sierras de Cairú son transitables, pues la mayor parte de ellas son unas +lomadas con muy pocas piedras movedizas, y de golpe subimos hasta la +cumbre de todas ellas. + +Dia 14. A las seis y tres cuartos marchamos hasta las once y media, que +paramos en una laguna accidental. Hicimos el camino de 7 leguas al N: el +terreno es llano, con algunos bañados y muy escaso de pastos. Observamos +en la latitud S de 37 grados 7 minutos. A las tres y media continuamos +la marcha, hasta las cinco y media que paramos en otra laguna como la +dicha. Se caminó dos leguas por el N: el camino ó terreno es igual. + +Dia 15. A las seis marchamos, hasta las once y media que paramos en un +albardon de un bañado, habiendo caminado 7 leguas al N. Observamos en la +latitud S de 36 grados 45 minutos: el terreno de este dia se compone de +bañado y esteros. Por estos habia dos ó tres palmos de agua, y nos duró +este camino tres horas: los pastos son pajonales, juncos y espartillos. + +Dia 16. A las seis marchamos, hasta las diez que hicimos alto en una +lagunita inmediata al Arroyo Dulce, habiendo caminado tres leguas al +NNO. A las tres continuamos la marcha, y á dicha hora siguió para su +poblacion D. Clemente Lopez y D. Juan de Mier. A las seis paramos en un +albardoncito de un bañado, habiendo caminado 5 leguas al N cuarta NO: +todo el terreno es como el del dia anterior. + +Dia 17. A las seis marchamos, hasta las once que paramos en la Cruz de +Guerra. Hicimos el camino de 8 leguas por el N: todo este terreno se +compone la mayor parte de bañado. Observamos en 35 grados 55 minutos S. +Este puesto de la Cruz de Guerra es una laguna chica accidental al piè +de un médano, con algunas quebradas bajas: pasa por aquí el camino de +Salinas. + +Dia 18. A las cinco y tres cuartos marchamos, hasta las doce y media que +paramos en dos lagunitas como las otras, llamadas las _Dos Hermanas_. +Hicimos el camino de 10 leguas por el rumbo del NNE: todo este terreno +se compone de lomas y valles suaves; el pasto es regular: pasa por aquí +el camino dicho. + +Dia 19. A las cinco marchamos, hasta las ocho y media que hicimos alto +en la Laguna de Palantelen, habiendo caminado cinco leguas por el rumbo +del NNE 5 grados N. La laguna es accidental, de poco fondo, el agua +gruesa, salada y hedionda, por efecto de la porcion de animales que aquí +se hallan muertos. Es menester cavar para beber. Observamos en la +latitud S de 35 grados 17 minutos: pasa por aquí el camino de Salinas. + +Dia 20. A las tres y media marchamos: á las cuatro pasamos el Salado, y +lo hallamos seco. A las diez paramos en una lagunita accidental: hicimos +el camino de 9 leguas por el rumbo del NNE. Todo este terreno es llano y +muy escaso de pastos, por causa de la gran seca que se ha experimentado +y quemazones. A las tres y media de la tarde seguimos la marcha, hasta +las cinco que paramos en las Saladas, habiendo caminado una y media +leguas por dicho rumbo. Estas lagunitas á las que dan el nombre de +Saladas, las hallamos sin agua. Reciben este nombre por estar en bañado, +y cuando tienen agua es salobrosa. + +Dia 21. A las cuatro de la mañana marchamos, hasta las cuatro de la +tarde que llegamos á la Guardia de la Frontera de Lujan, habiendo +caminado 10 leguas por el ENE. Toda nuestra marcha fué por el camino de +Salinas, cuyo terreno es llano con algunas lomaditas, los pastos +regulares. Cuando empezamos la marcha se fué el Sargento Mayor D. +Pascual Martinez, habiéndonos acompañado el Comandante D. Manuel de +Pinazo y el capitan D. José Bagué, quienes han quedado en sus +respectivos puestos, dejándonos, para que nos acompañen á Buenos Aires, +unos cuantos soldados y un cabo. + +Dia 22. A las cinco de la mañana seguimos á Buenos Aires, hasta que +paramos en la Capilla de Merlo, habiendo caminado 14 leguas. + +Dia 23. A las cuatro de la mañana seguimos á la ciudad por el rumbo del +ENE, donde llegamos á las once, habiendo caminado 7 leguas. + +_NOTA_.--Los rumbos, de que se habla de este diario, son corregidos de +15 hasta 18 grados de variacion NE. Las leguas son marítimas ó de 20 en +grado. + +_Buenos Aires, y Diciembre 23 de 1772_. + +PEDRO PABLO PABON. + + + + + VI. + +_Relacion individual que dan los dos Pilotos comisionados al +reconocimiento de la campaña, de los parages que contemplan mas al +propósito para fortificar y poblar_. + + +Los mejores puestos para poblaciones estan en la frontera de esta +ciudad, de que luego se hará mencion, y por ningun término en las +sierras: sus motivos son, por carecer de la defensa contra los enemigos, +tener á estos en las mismas sierras, porque en estas hallamos lo +indefenso, en el supuesto de que aunque se tapen con artillería ó gentes +algunos valles, quedan otros innumerables sin este asilo, por donde el +dicho enemigo puede entrar sin ser visto y hacer sus depredaciones. En +caso de quererse poblar, sea como unas 15 ó 20 leguas antes de llegar á +las sierras, porque aquí logran ver venir los enemigos á campo +descubierto. Carecen aquí de leña: (la que tampoco se halla en las +sierras) el agua no se halla en lagunas, solo en esteros y bañados, que +para los animales es gran trabajo, y para estos no hay pastos: mas +haciendo pozos tendrán los pobladores buen agua. Los que aquí poseen se +hallan entre los enemigos de las sierras, y los que, á título de paz, se +hallan con sus tolderias inmediatos á las guardias que en el dia están +puestas. En caso de hallarse en alguna funcion con ellos, y ser tiempo +de aguas, (que aunque son bárbaros no dejan de tener ardídes para el +logro de sus avances) es casi imposible puedan estos habitantes dar +aviso de pronto á ninguna parte; y así es menester mantener fuerza de +gentes en aquellos sitios para estos lances, lo que es de mucho costo. +Con todo, aunque se quiera poblar en las sierras, por varios pareceres +que haya, son los nuestros, ser de mucha ventaja para la Corona poseer +las dichas sierras, por hallarse mucho campo avanzado para las siembras +y ganados: pero resulta dejarles abierta la entrada de la distancia de +las Salinas hasta la costa del Paraná, que no es menos que de 220 +leguas; y para conseguir que se haga un cordon de guardias y +poblaciones, desde dicha costa á la Patagónica, es necesario número +crecido de gente. Las sierras de por sí tienen de largo 180 leguas, y de +ancho en partes 8 hasta 20: es necesario, para que estos pobladores +serranos logren algun sosiego, y cultiven tranquilamente sus tierras, +que hagan guardias, con armas de fuego de 15 en 15 leguas á lo largo, y +de 5 en 5 á lo ancho. Las que se quieran poner desde Salinas hasta la +costa del Paraná, pueden distar 24 leguas: hecho esto, es necesario +matar las bagualadas silvestres, de las que hay una porcion en estos +sitios, á fin de dejar á los indios sin este asilo, lo que se puede +hacer con anticipacion. Decimos tambien ser los terrenos inmediatos á +las sierras, buenos para siembra y ganado, pero los cosecheros no +lograrán la ventaja de espender sus ganados con mediana ventaja, por +tenerles muchos costos la conduccion, á causa de vivir muy distantes, y +ser el terreno muy penoso. + +Nos parece que se pueble en el valle de Carpincho, por lograr este las +ventajas de ser casi permanentes las aguas y tener muchos ojos de agua +el terreno: ademas de las ventajas para siembra y procrear ganados, +ofrece otras para los habitantes. Lo mismo decimos de los manantiales de +Casco, que dista del primero 20 leguas, y logra de iguales ventajas. Las +lagunas del Trigo distan del anterior 17 leguas: se halla su terreno con +8 lagunas accidentales, y el Salado muy inmediato, á cuyas orillas se +ven varios manantiales de especial agua: el campo logra igual fertilidad +que los anteriores. Es igualmente parecer nuestro que se pueble en el +Arroyo de las Flores, que dista del tercero 20 leguas, pues logra la +ventaja de ser permanente el agua de este arroyo, y tener una laguna +crecida de 6 leguas en circunferencia, buena para toda especie de +ganado: pasa por esta el Salado. La última; mas ventajosa, que dista de +la anterior 27 leguas, hallamos ser el sitio de los Camarones: logra de +arroyo y lagunas crecidas; toda su agua buena, el terreno muy fértil, y +tiene inmediatas las islas, donde se podrán proveer los habitantes de +leña, como asimismo de palos para fabricar sus ranchos y corrales: se +halla en dicho terreno abundancia de duraznillo, como tambien paja para +techar las casas. Todos tienen buenos pastos y abundantes: creemos sean +continuos, por razon de que cuando registramos estos terrenos: era +tiempo de una seca tan grande como se esperimentó el año próximo pasado +de 72. Logran igualmente dichos terrenos en sus lagunas y arroyos +abundancia de pesca; caza, como así lo esperimentamos. Aunque los demas +puestos no igualan á los Camarones por el beneficio de la leña, á poco +que trabajen los pobladores conseguirán el tenerla abundante por la +fertilidad del terreno. + +Los otros tres puestos de que aquí no se habla, que son Melincué, +Bragado Grande y los Huesos, no tienen las aguas tan permanentes, ni +los pastos con tanta abundancia, y se hallan los dos últimos muy +inmediatos á los otros puestos. + +_Buenos Aires, 22 de Enero de 1773_. + +RAMON EGUIA.--PEDRO RUIZ. + + + + + VII. + +_Extracto resumido de lo que ha ocurrido en la expedicion del +descubrimiento de la_ Bahía sin Fondo, _en la Costa Patagónica_. + + +Salió esta expedicion de Montevideo, compuesta de cuatro embarcaciones +armadas en guerra, con 114 hombres de tropa con sus respectivos +oficiales, en 15 de Diciembre de 1778, comandada por el Comisario +Super-intendente D. Juan de la Piedra; y navegando despues de salir del +Rio de la Plata en 7 de Enero, entraron en una gran Bahía por la latitud +de 11 grados 30 minutos, y dentro de ella á la parte del S de su +entrada, un excelente puerto de 10 leguas de extension y 6 ó 8 en sus +mayores anchuras. A este puerto se puso el nombre de _San José_, el cual +tiene su entrada de casi una legua de ancho con 40 brazas de fondo, y +para el interior de ella en diferentes lugares, y la bahía tiene en +partes 80 brazas. Ni en esta, ni en el Puerto de San José se encontró +bajio, ni escollo, ni isla alguna, pues todo es limpio y con un fondo +prodigioso. + +A la derecha de la entrada de esta Bahía se halló otro puerto, que se +denominó de _San Antonio_, el cual es mas pequeño que el de San José, y +solo sirve para embarcaciones menores. El terreno del de San José, en +que desembarcó la tropa, demostraba capacidad para sembrar, pero falto +de agua dulce, pues todas las que se hallaban en pozos que se abrian, +era salobre y salitrada, sin embargo que en algunos se halló mas +sufrible. Con todo, en 31 de Enero hallaron á distancia de 4 ó 5 leguas +del establecimiento, tres manantiales de agua dulce muy buena y en +bastante cantidad, y vieron que el terreno prometia mas fertilidad que +el antecedente, y con mejor pasto y leña. Hicimos algunas mudanzas de +lugar, para establecernos con mas ventajas junto al puerto. En este no +encontramos vestigio de gente ni indios, mas sí mucha abundancia de sal +muy especial con visos de rosada. Encontraron liebres, guanacos, lobos y +perdices, cochinilla silvestre, yeso, ocre y canchalagua. + +Al SSO de dicho Puerto de San José, se descubrió otro de igual ó mayor +grandeza, formando la tierra entremedia de ambos una península, cuya +garganta en su parte mas angosta no llega á tener una legua de ancho: +pero su entrada es de mayor grandeza que la de San José, y aun no se ha +podido examinar con precision. + +De este primero establecimiento, se mandó reconocer la entrada del Rio +Sauce ó Negro, que se habia visto antecedentemente y no se habia podido +entrar: para cuya diligencia se mandó una embarcacion que salió de San +José el dia 13 de Febrero, y en el 18 se vieron señales de tierra por la +corriente, palos quemados sobre el mar, color del agua y otros +vestigios. + +El dia 22 á las cinco de la mañana se avistó la boca del rio que se +buscaba, la cual se reconoció llena de bajios y dimos fondo en tres +brazas, y echando el bote al agua entramos en dicha boca con la sonda en +mano, y desembarcamos en tierra. Hallamos árboles grandes de sauces +secos que habian traido las corrientes del rio: en tierra hallamos +plantas como las del puerto de San José, apio, llanten y otras: patos, +chorlitos, perdices é infinitos lobos, de admirable tamaño. Y observando +que la marea crecia con velocidad, y que estabamos en media marea, sale +á la barra á hacer las señas prevenidas para entrar el bergantin que +llevó el bote por su proa, y dió fondo dentro del espresado rio en tres +brazas de agua, y soltando la gente en tierra hallamos perdices, liebres +y muchos lobos de aceite, con que se divertió la gente en matar algunos, +aumentando la alegria de haber entrado. + +El dia 23 dió la vela el bergantin llevando el bote por la proa, +siguiendo rio arriba para reconocer el país y sus habitantes, pues el +fuego y los perros daban indicios de haber gente: y con efecto, se vió +un pelotoncito de gente, y se mandaron venir á bordo los primeros indios +que aparecieron, que eran ocho, antes que llegase una multitud de ellos +que á toda priesa caminaban. Entre estos venian dos desertores del +pueblo de San José, que se habian desertado con otros nueve, de los +cuales solo estos dos vivieron, habiéndose muerto los otros y el negro +de D. Juan de la Piedra, al rigor de la inclemencia de estos campos, +excesivo calor, hambre y sed, á mas 18 que se mandaron buscar entre +hombres, mugeres y criaturas. Se les dió de comer, y se regalaron con lo +poco que teniamos. Dióse fuego á un cañon y al principio se +amedrentaron, pero luego se alegraron con mucha algazara, y al ponerse +el sol se mandaron á tierra. + +Hasta el dia 25 continuaron los indios á venir á bordo, y en este +vinieron los indios con una cautiva que era india pampa y hablaba el +español regularmente: la cual dijo que estos indios no tienen adoracion, +solo un poco veneran al sol, comen guanacos, avestruces y carne de +caballo: que sacan de bajo de la tierra unas batatillas muy chicas, que +comen ya crudas ya cocidas, y raices, que tostadas hacen de ellas harina +con que componen sus _poleadas_, y asimismo de una semilla muy chica que +parece mostaza, tambien la muelen entre dos piedras y hacen poleadas. +Dijo mas, que rio arriba hay muchos indios Aucaces y Teguelches, pero +que están lejos: que los Teguelches son pobres, y los Aucaces ricos, +pues tienen ganado vacuno, caballar y ovejuno con abundancia: que hacen +mantas, pellones y ponchos; que amazan y siembran. Dijo que estuvieron +mucho tiempo entre cristianos, y que nunca vieron ni entre estos indios +hubo noticia de ver otra embarcacion en este rio, ni en sus costas, ni +jamas habian visto cristiano alguno. + +Hasta el dia 11 Marzo continuaron las visitas de los indios: se ofreció +un indio á pasar en el bergantin, que no se admitió sin beneplacito de +su cacique por no digustarlos, y conseguido, lo embarcaron, y él muy +contento queria arrojar al agua el pellejo con que se cubria. No pudimos +salir la barra hasta esta dia, sin embargo de haberse largado para este +fin el dia 28 del antecedente mes, lo que hicimos por 13 palmos de agua, +y con felicidad llegamos el dia 18, donde hallamos la noticia de haber +D. Juan de la Piedra seguido viage á Buenos Aires, y que se hallaba +comandando aquel establecimiento D. Francisco de Viedma. + +Con las noticias referidas del Rio Sauce, resolvió D. Francisco Viedma +pasar á aquel parage, lo que puso en práctica en el dia 11 de Abril, que +salieron del Puerto de San José, y en el dia 18 entraron la barra de +dicho rio, y se dió fondo á tres leguas de la boca, y luego se continuó +á navegar rio arriba hasta las seis horas de la tarde en que se fondeó +segunda vez, y en el siguiente dia se subió mas arriba, como á distancia +de 9 leguas de la boca del rio. + +Los indios continuaron á venir á bordo, y los nuestros á tratar con +ellos, dándoles de comer y algunos regalos: y sin embargo de mostrar en +sus movimientos algunas desconfianzas, no hubo novedad por el cuidado +con que nos manejabamos: y en el dia 23 de Abril se empezó el trabajo de +levantar un fuerte, cortándose madera para él, abriendo un foso, las +oficinas y ranchos precisos, habiéndose escogido terreno para el +establecimiento en la márgen del S de dicho rio; lo que se continuó +hasta aquel. + +Dia 20 de Mayo, llegaron los toldos que tenia el Cacique Negro, que se +conserva de paz con nosotros en Buenos Aires, entre los cuales venian +dos negros que habian cautivado en el dristito de Buenos Aires, y una +muchacha que tendria 12 años, que se rescató. El cual cacique entregó al +Comandante una carta del Exmo. Virey D. Juan José de Vertiz, que se la +habia confiado para conducir por tierra. + +Hasta el dia 13 no hubo cosa notable que espresar: este dia creció tanto +el rio, impelido por la agua del mar agitada de vientos muy frescos, que +inundó toda la nueva poblacion empezada de la parte del S, creciendo el +agua tres cuartas sobre el terreno: de suerte que la gente se subió +sobre los ranchos para escapar, la cual no tuvo de duracion mas de media +hora, ni hizo perjuicio á los géneros y provisiones, por no haberse +desembarcado. Por cuya causa juzgó el Comandante, que era preciso +mudarla para la parte del N en que habia terreno alto y á donde no +podrian llegar las crecientes: lo que se egecutó inmediatamente, y se +queda trabajando en un fortin de 55 brazas en cuadro, con su foso para +cubrir las provisiones, gente y pertrechos, de alguna invasion que +intenten los indios, en que se montarán algunos pequeños cañones. + +Estas son las noticias que se tienen de estos nuevos descubrimientos +hasta el presente. + + + + + VIII. + +_Diario que principia el 21 de Setiembre de 1778, en que se dá noticia +de la expedicion y destacamento, que por órden del Exmo. Sr. Virey, D. +Juan José de Vertiz, marchó al campo del enemigo, reconociéndolo hasta +llegar á las Salinas, que se hallan en las campañas yermas del Sud_. + + +Comandaba dicha expedicion el Maestre de Campo D. Manuel de Pinazo, y la +escoltaba el capitan D. Juan de Serdens, con un destacamento, que se +componia de un teniente, un alferez, tres sargentos, tres cabos, un +tambor y 65 dragones. Las carretas que se conducian para traer carga de +sal eran 580 y 20 del equipage, carretillas y carretones: los picadores +de dichas, 600, los soldados de guarnicion, 400 entre blandeguez, +milicianos y dragones, y los carpinteros, boyeros, interesados y +agregados pasaban de 300. Las caballadas se componian de 2,600, y la +boyada pasaba de 12,000 bueyes. + +Desde el referido dia 21 de Setiembre hasta el 4 de Octubre, fueron +concurriendo todos á la frontera de Lujan, distante 20 leguas de esta +capital, rumbo al N. Dicho dia 4 de Octubre se pusieron en marcha para +las referidas Salinas, con 250 carretas, y se fué á dormir al parage del +Durazno, 5 leguas distante de la frontera de Lujan, al O, donde hay +lagunas medianas; y esta noche llegaron mas carretas. + +Dia 5. Al amanecer, segun lo acostumbrado, se tocó la generala y se +marchó al mismo rumbo, poco mas ó menos, hasta parar en el parage de las +Saladas, distante 6 leguas del antecedente, donde llegaron ya 415 +carretas: y en dicha parada se encuentra muy poca agua dulce para la +gente. + +Dia 6. A la misma hora se marchó hasta el parage de Chivilcoy, distante +dos leguas del antecedente, donde igualmente hay muy poca agua dulce, y +aqui pasaban de 470 carretas las que se juntaron. Así un este, como en +los demas parages sobredichos, se encuentra suficiente cardo para +guisar. + +Dia 7. A la misma hora se emprendió la marcha, y fué á parar al parage +de Palantelen, distante 10 leguas, y en medio de ellas está el Rio +Salado, que se pasa con el agua hasta la falda; y en la parada solo hay +leña de duraznillo, pero agua suficiente. + +Dia 8. Se hizo descanso en el sobredicho parage de Palantelen, donde se +juntó en un cuerpo toda la expedicion arriba relacionada. + +Dia 9. Al amanecer siguió la marcha; y fué á parar al parage del Médano +Partido, distante 12 leguas, en medio de cuyo distrito se encuentran á +la izquierda tres lagunas, iguales y bien grandes, que se llaman las +_Tres Hermanas_, y en la abra y bajo que forma el médano, hay agua +sobreabundante y muy esquisita, y no falta leña con que guisar. + +Dia 10. A las siete siguió la marcha, y fue á parar al parage de la Cruz +de Guerra, á distancia de 6 leguas, donde se encuentra una laguna +grande, pero sin leña. + +Dia 11. A la misma hora se emprendió la marcha, y fué á parar al Juncal, +que es una laguna grande, distante del parage 10 leguas, sin leña. + +Dia 12. A las cinco y media de la mañana siguió la marcha, y paró á +distancia de 5 leguas, en unas lagunas, que por no tener nombre se le +puso del _Pilar_, donde hay alguna leña de cardo. + +Dia 13. Se marchó á la misma hora, y se fue á parar al parage de la +Cabeza del Buey, á distancia de 8 leguas del antecedente. Es lugar de +muchísima agua, y alli salió el cacique Tipa, de los de paz con esta +capital, trayendo consigo varios indios é indias á vender cueros y otros +efectos; y se reconoció en dicho lugar vestigio de haberse ausentado +poco há los indios enemigos de él: no hay leña, pero suple en su lugar +la mucha osamenta que se encuentra. + +Dia 14. Por la tarde siguió la marcha, y paró en una cañada muy hermosa, +á las 5 leguas de distancia, la cual por no tener nombre se le puso _de +Vertiz_. Tenia muchísima agua, aunque parecia no ser permanente; no +habia llena. Allí llegó el hijo del cacique Zorro Negro, con varios de +sus indios, (que son de paz con esta capital), á hacer varios +cambalaches: digo de paz con esta capital porque con Córdoba no la +tienen, ni estos ni los antecedentes de Tipa. + +Dia 15. + +Se marchó al romper el dia, y se paró á media legua, en unos médanos de +mucha agua, llamados el _Juncal_, á 7 leguas de distancia; y los dichos +indios de Zorro Negro siguieron sobre la marcha. + +Dia 16. + +Siguió la marcha á la misma hora, y paró á las 8 leguas en un campo sin +nombre. Este dia á las cinco y media de la tarde dieron parte de verse +10 indios; y habiéndose hecho alto en un bajo, fué la gran guardia á +reconocerlos, y viniendo formados con sus lanzas, á distancia de un tiro +de fusil hicieron alto, y se adelantaron solo tres, hasta cerca de la +avanzada, á la que preguntaron á qué venian y qué buscaban; y sin +aguardar respuesta alguna se retiraron á galope, y viéndose con los +demas, se huyeron y desaparecieron. + +Dia 17. + +Se marchó hasta parar en la Laguna del Monte, á distancia de 7 leguas: +dicha laguna es muy grande, y tiene un monte en medio. + +Dia 18. + +Siguió la marcha hasta los Manantiales de Chaves, distante 5 leguas: es +lugar sin leña. + +Dia 19. + +Se marchó hasta parar en la Laguna de los Paraguayos, á distancia de 6 +leguas: este dia se costeó la laguna de San Lucas, á la izquierda del +camino, que es tambien criadero de sal. Huvo mal camino y se ahogaron +dos bueyes en el carril por la mucha agua, y en dicha laguna de San +Lucas hay mucha leña, que llaman de _cachiyuyo_. + +Dia 20. + +A las seis siguió la marcha, hasta parar en el parage de las Toscas, á +distancia de 7 leguas. En este parage se encontraron cenizas de 35 +fogones de indios enemigos, donde habian tenido otros tantos toldos; y +se hallaron una porcion de odres partidos, de los que habian tomado los +dichos indios á las dos tropas de arrias que mataron en el camino de las +Tunas, pocos dias antes. + +Dia 21. + +Se caminó á la misma hora, y se arrealó en la Laguna de los Patos, á +distancia de 6 leguas, en donde no se halla leña. + +Dia 22. + +A la misma hora siguió la marcha, al poniente recto, y pasado de +mediodia se llegó á la Laguna de Salinas, á distancia de tres leguas del +parage antecedente; y no se ha declarado el rumbo de las anteriores +caminatas por lo variable de él. Pero segun la práctica de los +vaqueanos, se halla dicha laguna en semejante situacion, y las +distancias que se demuestran segun el _pitipié_, tanto de esta capital +como de la jurisdiccion de Córdoba, Punta de San Luis, Santa Fé y camino +del comercio. A distancia de 16 leguas de dicha laguna, rumbo al S, se +halla otra dicha, igual á la antecedente por lo respectivo á la sal. + +La mencionada primera laguna de sal tiene de circunferencia 8 leguas, y +á la márgen de la parte del N varios manantiales de agua dulce, que +nacen de unos médanos pequeños y corren hasta entrar en ella. A la parte +del S tiene unas montañas inmensas de arboledas muy frondosas, capaces +de trabajar tablas, casas y cuanto se quiera de ellas; y son el paradero +y albergue de los indios enemigos que bajan de la sierra. Ultimamente, á +distancia de dos leguas de dicha laguna, á la parte del N, se hallan +juntos muchos manantiales de agua dulce, muy copiosos: que á cortas +distancias de su nacimiento forman otras tantas lagunas, que se +mantienen sin que tengan curso ni desague para otra parte. + +Aquí se mantuvieron gordas las boyadas y caballadas de la referida +expedicion, y se mantendrian del mismo modo, aunque fuesen tres tantos +de ganados. Este parage es el puerto primero donde descansan, se juntan +y refuerzan los indios enemigos que salen de la sierra para pasar á +invadir y asesinar nuestra fronteras y caminos, y á la tornavuelta les +sirve no solo de descanso, sino tambien de invernar, lo que tambien +egecutan en varias estaciones del año, que se mantienen en aquel lugar, +potreando y tomando animales baguales y cimarrones, que hay +innumerables. No se puede encontrar parage mas aparente y á propósito +para egecutar lo proyectado en el párrafo 54, de la relacion de 22 de +Febrero del presento año de 1779; pues ocupado este por los nuestros del +modo que allí se previene, como que así lo demanda la necesidad +presente, se les coarta absolutamente la libertad de la entrada é +invasiones de este enemigo: pues aunque les queda campo para poder +entrar sin ser sentidos, como para llegar á asesinar en los caminos y +fronteras, es necesario que se internen lo menos ciento y tantas leguas +á dentro, dejando atras esta guia avanzada de los nuestros, es +dificultosísimo que se atrevan á ello, por la contingencia de la salida, +teniendo privado el lugar de su descanso é invernada. + +Con semejante ocupacion quedarian por nuestras las campañas yermas, y +resultarian otros innumerables beneficios que omito deducir, sin que +haya en todo lo dicho la mas leve duda ni dificultad: bien entendido +que, resultando estos á todas las provincias circunvecinas, es muy de +razon y justicia trabajen todas ellas, igualmente en la consecucion y +conservacion de semejante fortaleza: que aunque se padezca algo al +principio, nunca será equivalente al beneficio que se logrará, como ni +tampoco los gastos que se puedan impender. Y es lo que puedo decir, +exigido del sumo amor al real servicio, de mis superiores y de la +patria, y del deseo positivo de la libertad de enemigo tan temerario, +salvando en todo el mejor dictámen y parecer. + + + + + IX. + +_Informe sobre el puerto de San José, por D. Custodio Sá y Farias_. + + +EXMO. SEÑOR: + +En egecucion de la orden de V.E. expresada en el oficio de 21 del +presente mes, por la cual se sirve V.E. mandarme que, en vista de las +reales órdenas expedidas en Junio del año próximo pasado, sobre los +nuevos establecimientos en la Costa Patagónica, de los diarios y planos +que han resultado de la expedicion que V.E. mandó hacer en dicho parage, +le diga yo mi sentir muy reservadamente acerca de la calidad del puerto +de San José, si puede ser el de San Matias ó Bahía sin Fondo, y que +utilidades ó ventajas proporcionará para la navegacion y comercio, pues +aunque no sea el que se busca, habrá de mantenerse, si debe recelarse +que con el tiempo suceda lo que la real órden anuncia: y asimismo que +reconocimientos han de continuarse para la perfecta instruccion de la +situacion y puerto de San José antes de hacer un formal establecimiento; +si por sus circunstancias puede contarse con su segura permanencia, ó +convendria desde luego abandonarlo; y que apunte yo todo lo demas que +considere conveniente á los fines propuestos. + +Despues de agradecer á V.E. la confianza que conceptúa de mi débil +capacidad para haber de formar juicio en una materia de tanta +consideracion é importancia, y tan recomendada por su Magestad, pasaré +con el celo con que deseo emplearme en su real servicio, á expresar á +V.E. lo que siento en este particular. + +En el papel remitido á V.E. de la Corte, he leido una descripcion bien +circunstanciada del Rio Negro y del Rio Colorado, y los urgentes motivos +que su Magestad tiene para hacer en ellos los nuevos establecimientos; y +que se halla informado que las riberas del mar son tierras areniscas: +pero que en lo interior del país entre los dos rios, es el suelo +excelente y adaptado á todo género de cultivos. + +En la expedicion que pasó presentemente á esta costa, mandada por D. +Juan de la Piedra, veo que se ha descubierto una gran bahía, y en ella, +de la parte del sud, un puerto por la latitud de 42 grados 10 minutos, +que por su dilatada grandeza y admirable fondo puede admitir en sí las +mayores armadas. La descripcion sobredicha, mandada por la Corte, pone +la Bahía sin Fondo en 41 grados 30 minutos, que es la misma latitud con +poca diferencia de minutos en que se halla esta bahía (nuevamente +descubierta) en su medio, y siendo la propia, debería desaguar en ella +el Rio Negro, que no consta hallarse en dicha bahía: y solo en su +entrada, de la parte norte, trae el plano presentemente levantado, un +rio que denomina Colorado, en 41 grados 5 minutos, que dice el diario no +se pudo examinar: y por la latitud de 39 grados 38 minutos al norte del +antecedente, coloca otro que nombra del Sauce, de que tambien no trae el +exámen. Si estos son los dos rios que se buscan, vienen en dicho plano y +diario con los nombres trocados, pues el que queda de la parte del norte +debe ser el Colorado, y el que queda al sud, el Negro, esto es, el +Sauce: pues el informe remitido por la Corte así los considera, y todos +los mapas antiguos y modernos, de esta suerte los colocan. Y últimamente +se confirma por el diario de la expedicion que V.E. mandó contra los +indios Teguelches, mandada por D. Manuel de Pinazo el año de 1770, que +pasó (caminando por las pampas de Buenos Aires) hasta el Rio Colorado, +que atravesó; y asegura que el Rio Sauce ó Negro queda mas al sud del +antecedente. + +Esto supuesto, parece que hasta ahora no se ha examinado y descubierto +mas que una bahía y puerto, y que falta por examinar los rios +mencionados en las reales órdenes, porque de ellos debemos inferir que +dicha bahía es la denominada _sin fondo_, ó si en la entrada del Rio +Negro hay otra bahía á que mejor convenga este nombre: pues en el papel +remitido de la Corte, se dice: + +"Que en la embocadura del Rio Negro hay un puerto mediano sobre la +derecha, que llaman de _San Matias_." + +Y no solo este se debe examinar, pero tambien el del Rio Colorado, en +donde su Magestad manda que en su embocadura se ponga un fuerte de menor +consideracion para defender igualmente su entrada. + +Toda la circunferencia de la bahía que se acaba de descubrir, se debe +examinar escrupulosamente para ver si en ella desemboca algun rio +caudaloso y navegable: porque hallándose, será esta bahía buscada. +Tambien se debe visitar la sierra opuesta á su entrada, que queda al +lado del oeste, pues parece natural que de ella desague algun rio, ó +corra por sus faldas alguno que venga del interior de la campaña: +finalmente se deben examinar de la misma suerte los dos Rios Negro y +Colorado, y su terreno intermedio. + +El diario del Padre Cardiel que V.E. conserva, del viage que hizo 70 +leguas del Volcan para el sud por tierra, dice lo siguiente: + +"Desde el Volcan, caminando por cerca de la costa del mar, hay como 100 +leguas hasta el Rio Colorado, sin habitacion de indios: en este y en el +de Sauce que está como 30 leguas mas hallá, y en su intermedio, habita +la nacion Teguelche, que tiene poca comunicacion con los cristianos; +_puebla esta nacion las orillas del mar por aquella parte_, y mas allá +de él habitan otras muchas naciones hasta el Estrecho, no por la costa +del mar, que es tierra estéril, sino por tierra adentro, segun las +noticias que nos dán los Serranos, Aucaes y los Teguelches." + +Lo que comprueba las noticias de la Corte, referidas, es la relacion +circunstanciada de Mr. Falkner, que certifica ser el terreno entre los +rios muy adaptado para poblaciones, y aun en las orillas del mar, como +se verifica del citado diario, que en otro discurso dice lo siguiente: + +"Que los Serranos y Aucaes dieron noticia al dicho Padre del grande +número de gente que habita entre los dos Rios, Colorado y Sauce, y de +los bosques y otras utilidades que allí habia, necesarias para fundar +pueblos." + +A mi entender no se debe abandonar el Puerto de San José, nuevamente +descubierto, porque de él se puede salir á examinar los sobredichos rios +y terreno intermedio, con mas comodidad que de otro lugar que no tenemos +en aquella costa. Me hago cargo de la falta de agua que en él se +experimenta: mas la diligencia y trabajo la podrán facilitar. Se debe +examinar si los manantiales de agua dulce, que dicen estar distantes 4 ó +5 leguas, están en parage de no poderse conducir al puerto, esto es, si +tiene declivio el terreno: porque con cualquiera pequeña abertura se +podrá conseguir; y no pudiendo vencerse, si el terreno próximo á dichos +manantiales[4] es capaz para cultivo, mudando la poblacion á él, y +dejando en el puerto un fuerte para respeto del establecimiento. Tambien +se podrá mandar de aquí un cierto número de bueyes mansos y carretas +para conducir el agua que se ha de beber, en cuanto no se descubren +otras providencias. + + [Nota 4: El diario de D. Francisco Viedma, Comisario + Super-intendente de la Bahía de San Julian dice:--Que la tierra de + aquel parage manifiesta mucha mas bondad que la en donde se hallan, + y que abunda mas de leña.] + +El mismo recelo que tiene su Magestad (y pretende evitar) por los dos +mencionados rios Negro y Colorado, debe haber por este puerto: porque +siendo tan fácil el desembarque á cualquiera nacion, está facilitado +igualmente el poder internarse á las campañas inmediatas y á los +sobredichos rios, (que no pueden estar lejos) y seguir por ellos su +navegacion cuando lo intentasen. + +Me ocurre tambien una reflexion, á mi parecer digna de atencion, para no +despreciar dicho puerto, y es, que en el caso de que los rios Negro y +Colorado no dejen entrar embarcaciones en sus puertos por falta de fondo +y otras incomodidades inevitables, vendrá á suceder que todo el peligro +que en ellos considera S.M., recaerá en el puerto nuevamente +descubierto, lo que pide una deliberacion muy séria y prudente. + +Cuanto á las ventajas de la navegacion, me parece que seria muy útil el +dicho puerto, tanto para los que naveguen á Malvinas y á San Julian, ó á +algun otro establecimiento que se verifique en la costa, teniendo en el +camino un puerto en que entrar en caso fortuito, como á los navios que +fueren y vinieren para el mar del sud: cuya utilidad no menos resultará +á favor del comercio de quien puedan ser dichas embarcaciones. El que se +podrá hacer con los establecimientos que nuevamente se levantasen, aun +lo ignoramos, en cuanto no se descubra el terreno adyacente á ellos, sus +frutos y producciones, y que se tomen medidas proporcionadas para +hacerlos útiles. + +Con respecto á la calidad del Puerto de San José, tiene este las +grandes ventajas de su excelente fondo para toda clase de embarcaciones, +sin obstáculo en su entrada, sin bancos ni escollos en que puedan +peligrar los navios; y solo hallo que por su grande extension y anchura +será expuesto á los temporales. Pero como los mas peligrosos los +considero del semicírculo de este hasta oeste por el sur, y que las +embarcaciones pueden fondear muy cerca de tierra, me parece que no +quedan tan expuestas de este lado de la poblacion, por venir el viento +de sobre la tierra, que, aunque sea baja, siempre de este lado hará que +junto á ella se minore la agitacion de la mar, y las buenas amarras +serian el remedio y seguridad de los buques que allí entraren. + +El puerto denominado de _San Antonio_ en el nuevo plano, se debe +examinar, observando con exactitud sus bancos, escollos, fondo y +canales; porque poblándose entre los dos rios mencionados, ó en alguno +de ellos, podrá venir á ser muy útil el cubrir y asegurar tambien este +puerto; y mas, siendo el camino como refiere el mismo Padre en su +diario, en el dia 29 de Mayo, que es el siguiente: + +"Quede pues sabido para todos, que este camino desde las Salina del +Volcan hasta cuatro leguas mas hallá del Arroyo de la Asumpcion de donde +nos volvimos, que por tierra adentro es cosa de 70 leguas, es camino no +solo de cabalgaduras sino tambien de carretas, sin pantano alguno, con +pasos por los rios, aun por los dos grandes de las barrancas, con leña +para pasar: porque, aunque en algunas partes hay muy poca, se puede +cargar donde la hay; con abundancia de agua: de manera que casi siempre +se puede hacer mediodia en un arroyo y noche en otro. + +"Para llegar al Rio Colorado, que dicen ser grande y con mucha +abundancia de sauces altos y gruesos, no faltan, segun lo que pude +averiguar, sino cosa de 30 leguas: este trecho será de las mismas +calidades que el de 70 andado. Del Colorado al Rio Sauce, habitacion de +las tolderias de los Teguelches, debe haber otras 30, y hablan mucho los +indios de su fertilidad: con que seguramente se puede ir con carretas +hasta el Rio Sauce." + +Es cuanto me ocurre expresar á V.E. en cumplimiento de su órden, +deseando haber acertado en alguna cosa que pueda resultar en utilidad +del real servicio. + +_Buenos Aires, 25 de Marzo de 1779_. + +CUSTODIO SA Y FARIAS. + + + + + X. + +_Segundo informe de D. Custodio Sá y Farias sobre el Puerto de San +José_. + + +EXMO. SEÑOR: + +Muy Señor mio:--En egecucion de la superior órden de V.E., en que me +manda exprese mi dictámen sobre los establecimientos de la Costa +Patagónica, en vista de los documentos y oficios que se han producido +desde que se dió principio al importante objeto de estos +descubrimientos, siendo el de mayor consideracion el de evitar que otra +cualquier nacion se pueda establecer en aquella costa, en grave +perjuicio del derecho incontestable que tiene el Rey Nuestro Señor á +aquellos terrenos: de que igualmente podria resultar el grande +inconveniente de que se internasen por aquel continente, procurando la +comunicacion con nuestras poblaciones inmediatas á la cordillera de +Chile: y que siendo este el fin principal, no es de menor consecuencia +el útil establecimiento de la pescaria de la ballena, formándose una +fábrica en lugar á propósito para conseguirse; sin perder de vista la +extraccion de la sal, ramo tan considerable para el abasto de esta +provincia, como para la salazon de carnes que se mandan conducir á +España: lo que todo consta con evidencia por el contesto de las reales +órdenes expedidas á este superior gobierno. + +Sin embargo de que considero estos delicados é importantes puntos +superiores á mi débil capacidad, no puedo dejar de sugetar mi obediencia +á los preceptos de V.E., exponiendo mi dictámen, sino con el acierto que +deseára, con aquel celo y fidelidad con que mi deseo procura acreditarse +en el real servicio. + +En consecuencia de las averiguaciones y exámenes que se han producido +hasta el presente en la costa Patagónica, consta no haberse descubierto +puerto mas á propósito que el de San José, en que puedan entrar toda +calidad de embarcaciones, aunque sean de alto bordo, sin embarazos ni +bajios, ni falta de fondo que pongan en peligro su navegacion: y sin +embargo de haber en sobre dicha costa otros puertos, estos solamente +pueden dar entrada á las embarcaciones, con la circunstancia de deber +esperar la subida de las mareas y vientos favorables para introducirse +en ellos, siendo obligados á fondear sobre la costa con el peligro de un +viento de travesia que las estrelle en ella, lo que no sucede en el de +San José, pues en la bahía que antecede á este puerto, que tiene 20 +leguas de abra, y mas de profundidad, con un fondo admirable, no hay que +temer su entrada. De esta se pasa, al lado del sur por un estrecbo de +tres cuartos de legua de ancho, que dá tránsito al puerto, que es otra +bahía capaz de contener en su seno una armada, de la misma suerte limpio +y de buen fondo. + +Si alguna potencia extrangera intentase establecerte en esta costa, no +despreciaría el puerto de San José, no solo por lo que llevo expuesto, +mas porque podria entrar en él con mayor número de navios, para con +ellos poder hacer oposicion, cuando se intentase expulsarla de allí: por +ser natural que no emprendiese una conquista en país ageno, sin fuerzas +suficientes para sostentarla. + +En la informacion que presentó á V.E. el teniente de infanteria D. José +Salazar, sobre las calidades de la situacion del Puerto de San José, +donde existió 17 meses, se expresa que el temperamento es saludable, sus +aguas sanas, aunque algo gruesas; que son muchos los manantiales de +ellas; que el trigo y cebada que sembró, produció, que tiene abundante +leña de arbustos de espinillo y poleo: que la península es abundante de +pastos y muy defendida, porque su garganta ó angostura no tiene mas de +media legua, y que está segura, y cierra 50 ó 60 leguas que dicha +península tiene de largo. Que en el puerto entran muchas ballenas; que +vió una salina de sal de piedra de 4 ó 5 leguas de circunferencia; que +en aquella costa hay ricos y abundantes pescados y mariscos, y que aquel +campo abunda de liebres, huanacos y leones, de que se sustenta aquel +destacamento. + +De cuya exposicion se debe inferir que las primeras informaciones se +dieron sin preceder las exactas averiguaciones que pedia un asunto de +tanta consecuencia, y que por sus circunstancias, sino debe despreciar +aquel puerto y su continente, es de necesidad explorarlo con mas +proligidad, antes de decidirse por ningun proyecto de poblaciones. + +Se ha supuesto segun las primeras noticias, que el terreno de dicho +puerto no es propio para sementeras; pero esto era preciso que la +experiencia lo demostrase, haciendo repetidas pruebas en diferentes +situaciones. Alegan que no hay aguas suficientes, sin embargo, de haber +algunos pozos en que la hay salobre; mas que á distancia de 3 ó 5 leguas +se hallan manantiales de agua muy buena, de donde se puede conducir para +gasto del establecimiento. Tambien en este se pueden fabricar balsas ó +algibes en que se puedan recoger las llovedizas, supliendo el arte el +defecto de la naturaleza. La falta de leñas es otro obstáculo que se +propone para su permanencia, pero no se niega que hay bastantes de +pequeños y delgados arbustos. La última dificultad consiste en ser el +puerto desabrigado en su fondeadero, por ser el terreno que lo cerca +bajo; pero esto se puede vencer con buenas amarras, buscando el fondo +mas adaptado para las anclas, y me consta lo hay y mas abrigado al lado +del oeste, próximo á tierra. Hay muchos puertos que tienen este y +mayores defectos; pero con todo no se abandonan, cuando de ellos resulta +utilidad al soberano que los posee. + +Es innegable que este Puerto de San José es el mas á propósito para el +establecimiento de una armazon de ballenas, pues antes de entrar á él, +existe la gran bahía, en donde se podrá hacer la pesca, sin salir al mar +largo, aun dentro del mismo puerto; pues en él, en menos de dos meses, +se pescaron y beneficiaron 14 ballenas, como lo afirma el teniente D. +Juan Salazar. + +Los Portugueses, en todas las armazones que tienen establecidas en la +costa del Brasil, salen en lanchas pequeñas al mar alto á hacer la +pesca, y á remolque con las mismas lanchas conducen á tierra las +ballenas para beneficiarlas. Me hago cargo de no haber en esta situacion +leñas gruesas para el abasto de una semejante fábrica, pero esta falta +se puede prevenir conduciéndola de donde la haya mas próxima, en +embarcaciones proporcionadas á este tragin. Mayor inconveniente tienen +las embarcaciones extrangeras que vienen de tan lejos á estos mares, y +benefician las ballenas y la esperma sobre sus cubiertas; para lo que +necesariamente deben conducir leñas, y este embarazo no los priva de +continuar en este trabajo todos los años, en la estacion propia. + +Es tambien dicho Puerto de San José muy útil para la extraccion de la +sal, por la gran cantidad y buena calidad que en él existe, de cuyo +artículo podrán cargar las embarcaciones, que á él naveguen con víveres +ó comercio; siendo tan importante este ramo para el abasto de estas +provincias, y salazon de carnes que deben pasar á España. + +Semejantes establecimientos en sus principios, Exmo. Señor, no se pueden +conseguir sin expensas y sin inconvenientes; pues si todo se hallase á +medida de nuestros deseos, ni el arte, ni las diligencias y trabajos +tendrian mérito. + +De la conservacion de este puerto y de este establecimiento se sigue +igualmente la utilidad de que nuestros navios que pasan al mar del sur, +y de este al del norte, sabiendo que pueden en él recalar ó arribar en +urgente necesidad, tendrán la consolacion de hallar un tal abrigo en +unos mares tan tempestuosos y en los dominios de su Agusto Soberano. +Bien considero que las embarcaciones que alli arriben no hallarán los +socorros que necesiten; pero los podrá haber con el tiempo, formándose +un depósito de los géneros mas precisos, para poder con ellos acudir á +las necesidades de las embarcaciones arribadas. Y siendo las aguadas +para las mismas el renglon mas importante, ninguna dificultad considero +en que se vayan á hacer en el puerto del Rio Negro, que se halla tan +próximo de aquella bahía, enviando los toneles ó pipas en embarcaciones +que demanden poco fondo. + +Parece que la Providencia ha permitido que las naciones extrangeras, +principalmente la inglesa, no haya descubierto este puerto, porque si +esto hubiera acontecido, sin embargo de sus incomodidades, que me +parecen insignificantes, se hubiera aprovechado de él; pues ansiosamente +lo ha solicitado conseguir en la costa Patagónica. + +El Rey de Inglaterra, Carlos II, expresamente ordenó al Caballero Juan +Narborough, pasase á reconocer el Estrecho de Magallanes y la costa +Patagónica entre dicho estrecho y las poblaciones españolas, con órden +de abrir, si le fuese posible, alguna correspondencia con los indios de +Chile, estableciendo con ellos cualquiera especie de comercio. Las +vistas de este soberano en ordenar este viage, no eran solamente de +hacer alianza con estos pueblos bárbaros para intimidar á los españoles +y encerrarlos por este lado, mas se extendian á otras ventajas +independientes de estos motivos políticos. Consideraba que el comercio +inmediato con estos indios, podria ser sumamente útil á la nacion +inglesa, extrayendo por los mismos indios el oro de las minas mas ricas +que los indios de Chile ocultan á los españoles, dándoles en cambio +armas y municiones de guerra y otras comodidades que les hiciesen abrir +sus minas; y que por la asistencia de los ingleses y su proteccion, +vendrian á formar estos indios un pueblo considerable, eta. (_Voyage de +Anson tom. I, pág. 231_.) Estos mismos pensamientos y deseos pueden aun +existir, y me parece muy importante el prevenirlos en semejante caso, y +mucho mas despues de llegar á su noticia esta descubierta, y teniendo +noticia de ser este un puerto capaz de contener la mayor armada, y de +una entrada tan fácil y segura. + +Paso á reflexionar que, sin embargo de no poder entrar en el puerto del +Rio Negro sino embarcaciones de pequeño porte, con todo no debemos +abandonarlo, porque de las márgenes de su rio é islas, se pueden extraer +leñas para el abasto de la armazon que se pretende establecer en el de +San José, por ser el lugar mas vecino de este; se pueden en dicho rio +hacer las aguadas para los buques que la necesiten, siendo para este y +otros fines indispensable conservar aquel presidio, para que cubra y +defienda de los indios estos trabajos, y para procurar de atraer estos +bárbaros al comercio de ganados y caballos, que pueden pasar de allí, +como han pasado por tierra 100 caballos y 80 reses vacunas el año de +1783, tiempo en que dicho Salazar pasó desde San José al establecimiento +del Rio Negro: y segun la extension de aquella península y sus +abundantes pastos, se podrá aumentar el ganado, de suerte que pueda +ministrar carnes á todas las poblaciones que se establecen en la costa +Patagónica; pues si los ingleses pretendian tener habilidad para extraer +por medio de los indios el oro de Chile, y comerciar con ellos, ¿porqué +no la tendremos nosotros para extraer de los indios Pampas ganado y +caballos? + +El descubrimiento de este Rio Negro no se ha concluido: el piloto de la +real armada, D. Basilio Villarino, lo hizo hasta la latitud de 39 +grados, y me parece muy conveniente que se concluya; pues con bien +fundadas razones debemos arguir, que desde su orígen encamina su curso +hácia las inmediaciones de la ciudad de Mendoza; y verificándose, como +es de presumir, podrá dar la mano esta ciudad y las poblaciones +circunvecinas, con la del Rio Negro, trayendo víveres á ella, y llevando +en retorno la sal: cuya averiguacion tambien facilitaria un camino de +tierra, para de Mendoza conducir ganados y caballos al Rio Negro. No +dejo de advertir que el camino de tierra no se podrá transitar sin que +sea por un cuerpo de tropas milicianas: pero como esto no se practicaria +sino raras veces, no cansaria grande incómodo, quedando el camino del +rio conocido para los viages mas repetidos. Este camino de tierra +tambien seria importante en caso de ser preciso bajar un socorro de +gente al Rio Negro ó Puerto de San José, desde Mendoza y demas ciudades +vecinas; pues de no haberlo se veria en la precision de hacer el gran +rodeo de venir á buscar las campañas de Buenos Aires. + +Esta averiguacion y exámen no se debe hacer en faluas ni pequeñas +embarcaciones de quilla, mas sí en canoas, porque encontrando estas +obstáculos en el rio, se sirgan con facilidad, pasándolas por encima de +los arrecifes, y si encuentran saltos, se descargan y arrastran por +tierra hasta vencer las dificultades en donde se vuelve á cargar; lo que +no se puede practicar con embarcaciones de quilla. De esta suerte +navegan los portugueses por todos los rios del Brasil, sin que les +impida ni saltos ni arrecifes. Yo mismo navegué en canoas 324 leguas, +desde la ciudad de San Pablo, en el Brasil, hasta la poblacion del Rio +Igatimí, bajando por el Rio Tieté, que tiene 30 arrecifes y dos grandes +saltos, la mayor parte de aquellos en que es preciso descargar las +canoas, y saliendo al rio Paraná, que navegué 80 leguas aguas abajo, +subí el rio Igatimí que tiene 16 ó 17 arrecifes, trabajosos de subir, y +los mas de descargar las canoas y subirlas á la carga; y en dos meses +llegué á aquella poblacion, con ocho canoas cargadas de gente y víveres. +Igual tiempo gasté en el regreso á San Pablo, y cuando se quiera adoptar +este método, que es el mas propio, lo circunstanciaré con toda claridad. + +De abandonarse la poblacion del Rio Negro, se signe el abandonar los +medios que nos pueden facilitar el descubrimiento de los terrenos +incultos que median entre nuestras poblaciones de Mendoza vecinas á la +cordillera de Chile y este establecimiento, por ser incontestable, que +por este rio y sus brazos se facilitará con mas comodidad, de que por +tierra: ni me hacen fuerza las dificultades halladas por el piloto +Villarino en la navegacion del rio; pues así como él lo descubrió hasta +el parage donde llegó y dejó de continuar por falta de socorro, ¿porqué +no se podrá continuar lo que falta hasta donde sea posible? Ademas, que +en semejantes rios hay cierta estacion del año en que corren mas +caudalosos, que es el tiempo de las lluvias, y en este rio con mayor +razon, en el tiempo en que se derriten las nieves de la cordillera, de +la cual necesariamente han de bajar muchos brazos y orígenes que le +forman, y escogiéndose esta estacion para la navegacion, se hará la +misma con mas facilidad y menos inconvenientes; mas siempre en las +embarcaciones que quedan indicadas. + +A V.E. he oido reflexionar muchas veces cuanto seria importante al real +servicio y en utilidad de los moradores de esta capital, que las +guardias que guarnecen la frontera para embarazar las incursiones de los +indios Pampas, se avanzasen á mas distancia de la en que se hallan, no +solo para desahogo de las estancias de ganados, como para prevenir á que +los indios no llegasen con tanta facilidad á los sitios poblados á robar +y matar los pobladores. Este proyecto seria muy conveniente poderle +poner en práctica, pues vemos la opresion en que está la frontera há +tantos años, sin poderse dilatar sus moradores fuera del cordon que +forman las guardias. + +Por esta misma razon, sobre las que llevo expuestas, me parece +importantísima la conservacion del establecimiento del Rio Negro, que dá +la mano al de San José, y queda mas próximo de esta capital: así fuera +posible formar á lo menos otro en la punta del E de la Sierra del +Volcan, que podria ser en el sitio donde los Jesuitas habian dado +principio á una reduccion de indios pampas, llamada _Nuestra Señora del +Pilar_, que se abandonó. Sin duda se pondrán muchas objeciones á un tal +establecimiento tan separado de la capital; pero es cierto que si no se +procura el ir avanzando terreno, siempre nos conservaremos en el mismo +estado oprimidos. + +Esta poblacion, ó presidio en un sitio del Volcan, me parece +importante, porque con ella iremos poco á poco facilitando y asegurando +un camino de tierra para los establecimientos de la costa Patagónica que +juzgo indispensablemente preciso, ya para la comunicacion con ellos, ya +para en caso de ser necesario por algun incidente enviar de aquí socorro +de tropas, tener estos puestos de reserva para víveres, pertrechos y +transportes por un camino carretero hasta el Rio Negro, y mas adelante. +El estar el Volcan 80 leguas de esta capital, no debe servir de +obstáculo á su fundacion, pues todos los establecimientos de América +tuvieron sus principios distantes de los socorros, y no por esto dejaron +de conservarse. Mucho mas distantes están los del Rio Negro y San José, +rodeados de indios bárbaros, y con todo no recelamos que los indios nos +obliguen á desalojarlos[5]. + + [Nota 5: Lo mismo se verifica respecto del establecimiento del Rio + Negro, segun la informacion de D. Francisco Viedma, en que muestra + que aquel terreno tiene todas las circunstancias propias para deber + existir la poblacion en él.] + +Despues que V.E. se dignó facilitarme el parecer del Super-intendente D. +Antonio Viedma, sobre los establecimientos del puerto Deseado, y Bahía +de San Julian, he mudado el concepto que formaba de estas situaciones, +que se habian figurado antecedentemente con un aspecto melancólico, +faltos de todas aquellas circunstancias que pudiesen animar la empresa +de poblarlos. Pero este Ministro, celoso del servicio del Rey, y muy +inteligente observador, demuestra con evidencia las ventajas que él +mismo experimentó, y que principalmente el puerto de San Julian merece +todas las atenciones para repoblarse. Su informe es expresivo, +convincente y claro, y contiene cuanto se puede desear sobre el asunto. + +Presento el mapa geográfico que V.E. fué servido mandarme ordenase de +los terrenos descubiertos, lo que hice por las noticiar adquiridas, y +planos que se han elevado de los nuevos puertos descubiertos: por él se +conocerá la correspondencia que tienen unos con otros, y la que tiene +esta capital con ellos. Sería yo feliz si V.E. aprobase el celo con que +deseo desempeñar el concepto con que V.E. me honra, cuando me dispensa +las ocasiones de emplearme en el real servicio, y de haberlo hecho con +acierto. + +Dios guarde á V.E. muchos años. Buenos Aires, 12 de Agosto de 1786. + +CUSTODIO SA Y FARIAS. + + + + + XI. + +_Noticia individual de los Caciques, ó Capitanes Peguenches y Pampas que +residen al Sud, circunvecinos á las fronteras de la Punta del Sauce, +Tercero y Saladillo, jurisdiccion de la ciudad de Córdoba: como asimismo +á la del Pergamino, Rayos y Pontezuela de la capital de Buenos Aires y +Santa Fé: el número que gobierna cada uno, y de los lugares y aguadas +que ocupan, y distancias, los cuales se hallan situados sobre los +caminos hollados; el de las Víboras descubierto por el Coronel D. José +Benito de Acosta, y el Maestre de Campo D. Ventura Montoya en la +expedicion que se hizo el año de 76, y el nuevamente descubierto, +llamado el de las Tunas, por los Maestres de Campo Diego de las Casas y +D. Ventura Echeverria, en la presente expedicion, y año de 79_. + +CACIQUES. NUM. DE INDIOS. + + 1. Puñaleph, anciano, vive sobre el camino de las Víboras, en el + parage de Colchague, y gobierna 10 indios con sus familias, en 10 + toldos: siendo sus aguadas 7 pozos cavados: dista de la Punta del + Sauce, 100 leguas poco mas ó menos..............................10 + + 2. Lepian, anciano, tiene 20 en 10 toldos, y vive en Tenel, que + quiere decir _recado hallado_. Tienen dos aguadas cavadas y + cercadas, y dista un dia de camino de + Calchague.......................................................20 + + 3. Yanquelemus, asimismo anciano, tiene otros 20 en 10 toldos. + Vive en dicho Tenel, y tienen dos pozos cavados y + cercados....................................................... 20 + + 4. Curruguilí, que al presente relaciona esta noticia con José + Bruno, en mi presencia y capitanes. Tiene 10 indios en 6 toldos, + siendo la aguada una laguna llovediza y pozo cavado, y viven en + Antoruè, que quiere decir _toro muerto_, y dista un dia de camino + de Tenel........................................................10 + + 5. Culucalquin, que quiere decir _aguila_: tiene 16 indios en 10 + toldos, y habitan en Maripìl, que quiere decir _víbora_. Sus + aguadas son 5 pozos pequeños, y dista de Antoruè medio dia de + camino..........................................................10 + + 6. Ancapichui, de mediana edad, que quiere decir _perdices_, cuñado + de Curruguilí, tiene 15 indios en 10 toldos: vive en Chadelanguen, + que quiere decir _agua salada_, y sus aguadas son 5 pozos cavados: + dista un dia de camino de Maripìl...............................15 + + 7. Tumuilemuí, que quiere decir _monte_, hermano de Curruguilí, + tiene 6 indios en 6 toldos. Vive en Metrenquel, que quiere decir + _poste parado_. Sus aguadas son 4 pozos cavados, y dista un dia de + camino de Chadelanguen...........................................6 + +_NOTA_.--Los lugares y parages que van mencionados, quedan al poniente +del camino, con rumbo al naciente, y confinan con los caciques y lugares +nuevamente descubiertos sobre las Nuevas Tunas, por dichos Maestres de +Campo D. Diego de las Casas y D. Ventura Echeverria, hallándose dichas +tolderias en el medio del referido camino y de las espresadas Nuevas +Tunas descubiertas: siendo las tolderias avanzadas en la presente +expedicion hecha, por los citados Maestres de Campo Casas y Echeverria. + + 8. El cacique Maripol tiene 10 indios en 5 toldos, siendo la aguada + dentro de un médano grande que se llama _Teguás_, y dista tres + dias de camino de Metrenquel...................................10 + + 9. En el citado parage se encontraron 3 tolderias mas, y unos y + otros con los antecedentes componian 22 indios, à los que se les + trajo la chusma de 48 piezas...................................22 + + 10................................................................ + + 11. Llancan tiene 30 indios en 10 toldos, vive en Colulanquen, que + quiere decir _laguna grande_, como en efecto lo es, con tres ojos + de agua que la forman, y dista cinco leguas de Teguás, y en el + mismo camino, rumbo al sud................................. ...30 + + 12. Rainao, que vive en el mismo Colulanquen, y es el que mas + supone entre aquellos indios, tiene 30 indios en 15 toldos.....30 + + 13. Aygopillan, que reside en la dicha laguna, tiene 20 indios en + 10 toldos......................................................20 + + 14. Catruen, que vive à la vista de las antecedentes tolderias, + tiene 8 indios en 4 toldos, siendo la aguada 2 pozos cavados....8 + + 15. Painemanque, que quiere decir _Condor anciano_, tiene 14 + indios, inclusos cuatro hijos, en 7 toldos: vive en el parage de + Quilquil, que quiere decir _pajaro chiquito_, cuyas aguadas son 4 + pozos cavados y cercados. Dista dos leguas del antecedente, sito + sobre el mismo camino, tras de un cerro pequeño................14 + + 16. Guaiquiante, que quiere decir _Sol_, anciano, tiene 15 indios, + con inclusion de cinco hermanos en 10 toldos: vive en Arpiel, lugar + de monte por el que pasa el camino rumbo al sud; y sus aguadas son + 6 pozos cavados. Dista dos leguas de Quilquil, y hay lagunas de + agua llovediza.................................................15 + + 17. Canipayú, que quiere decir _pericote_, de mediana edad, tiene + 15 indios y 5 hermanos en 7 toldos, viven en Chin. Sus aguadas son + 2 pozos grandes cercados, distantes de Arpiel como dos leguas..15 + + 18. Carimanque, que quiere decir _condor_, tiene 10 soldados en 7 + toldos: vive en Mamucanan, siendo su aguada un pozo cercado y tres + lagunas llovedizas, y reside á la vista de Chin................10 + + 19. Antuanque, que quiere decir _avestruz_, tiene 20 soldados en 16 + toldos: vive en Conquaì, que dista medio dia de camino de los + antecedentes. Sus aguadas son 2 pozos cavados y tres lagunas + grandes llovedizas.............................................20 + + 20. Pichuimanque, tiene 10 soldados en 6 toldos: vive en + Chaquilque, en distancia de medio dia de camino de Conquaì: sus + aguadas son 3 pozos cavados. Este lugar está sobre el camino de + las Nuevas Tunas, descubierto á la izquierda y rumbo al sud....10 + + 21. Mariñanco tiene 10 indios en 6 toldos: vive en Chadí, à la + vista de Chaquilque............................................10 + + 22. Maliguenu, que quiere decir _piedras_, tiene 10 indios en 6 + toldos, y vive à la vista de Chadí.............................10 + + 23. Antemanque, tiene 11 indios en 6 toldos, y vive en dicho Chadí; + siendo la aguada 3 pozos cavados...............................11 + + 24. Nancopillan, ya viejo, tiene 20 soldados en 10 toldos, vive en + Checau, que dista tres leguas de Chadí. Su aguada es un pozo cavado + y cercado, bastante grande.....................................20 + + 25. Curripulquí, anciano, tiene 18 indios en 10 toldos: vive en + dicho Checau, que dice _médano colorado_. Está à la vista del + cacique Nancopillan, y tiene pozos cavados.....................18 + + 26. Lanquenerrí, tiene 20 indios en 9 toldos, vive en Caichigua, + que dista un dia de camino de Checau sobre el mismo carril. Sus + aguadas son pozos cavados y pequeños...........................20 + + 27. Chañal tiene 30 indios en 20 toldos, y vive en Relanquen, + distante medio dia de camino de Caichigua. Sus aguadas son pozos + cavados y pequeños.............................................30 + + 28. Maripí tiene 26 indios en 14 toldos, y dista un dia de camino + de Caichigua, siendo sus aguadas 10 pozos cavados..............26 + + 29. Creyu tiene 20 soldados en 10 toldos, y que vive en Rarrin, un + dia de camino de Colulanquen, siendo sus aguadas pozos cavados.20 + + 30. Painequeo tiene 17 indios en 8 toldos: vive en Meuco. Sus + aguadas son 8 pozos cavados pequeños, y dista un dia de camino, + sin agua, de Meuco.............................................17 + + 31. Cheuquel, viejo, tiene 20 soldados en 10 toldos: vive en + Checalgo, distante un dia de camino de Meuco, y tiene pozos + cavados........................................................20 + + 32. Caipì tiene 10 soldados en 6 toldos: vive en Colcó, que quiere + decir _médano_, y dista un dia y medio de camino de + Checalgo......................................................10 + + 33. Caripí tiene 20 soldados en 10 toldos, y vive en Trobalanquen, + dos dias de camino de Colcó, siendo sus aguadas 7 pozos + cavados.......................................................20 + + 34. Calloani tiene 17 indios en 10 toldos: vive en Checalgo un dia + de camino de Trobalanquen, siendo sus aguadas pozos + cavados.......................................................17 + + =_Del carril citado se aparta otro al naciente, en el que viven + los Caciques siguientes:--_= + + 35. Puiñanco tiene 30 indios en 20 toldos: vive en Curruman y se + mantienen en pozos cavados....................................30 + + 36. Anteñanco tiene 20 indios en 10 toldos, y vive en Trobal, junto + à una laguna salada, que dista un dia de camino de + Curruman......................................................20 + + 37. Labangenri tiene 20 indios en 10 toldos, y vive en Caichigoa + que quiere decir _agua de cerro_, y que es laguna permanente: + dista dia y medio de camino de Trobal.........................20 + + 38. Canigurri tiene 10 soldados en 8 toldos: vive en Renanco, un + dia de camino de Caichigoa....................................10 + + 39. Catrinaoel tiene 30 indios en 20 toldos, y vive en el mismo + parage de Renanco.............................................30 + + 40. Colomilla tiene 24 soldados en 11 toldos, y vive en Guadameo, + que quiere decir _calabaza_. Sus aguadas son pozos cavados, + distante un dia de camino de Renanco..........................24 + + 41. Curuante que quiere decir _sol_, que tiene 10 soldados en 5 + toldos, y vive en Remeloo, distante un dia de camino de Guadameo, + siendo sus aguadas pozos cavados..............................10 + + 42. Cauchuante tiene 30 indios en 10 toldos: vive en Cunloó, medio + dia de camino de Remeloo, y tiene pozos cavados...............30 + + 43. Tipayante tiene 10 soldados en 6 toldos: vive en Intimeu, un + dia de camino de Cunloó, y tiene pozos cavados................10 + + 44. Rapimanqui tiene 8 soldados en 4 toldos: vive en Noalmapú, un + dia de camino de Intime. Su aguada son pozos cavados...........8 + + 45. Runcapayù tiene 8 soldados en 4 toldos: vive cerca de + Noalmapú.......................................................8 + + 46. Viscalanxen tiene 8 soldados en 4 toldos: vive en Chadilanquen, + medio dia de camino del antecedente. Sus aguadas son pozos + cavados........................................................8 + + Suman todas las partidas 748. + +_NOTA_.--Siguiendo el mismo camino y rumbo al sud, con tres dias de +camino, se encuentran las tolderias del cacique Painemanque, que tiene +60 indios, y vive sobre el Rio Chadilé, que es hondo y barrancoso, y que +lo pasan por puentes de sogas, que llaman _quanpie_, y son Peguenches. A +las riberas del mismo rio, segun la relacion de los intérpretes, habitan +los caciques Ancaloan, Gaiquillan, Guanchupan, Nobolueni, Yanquetur, +Buenomilla, Umiguanqui, Antemanqui, Llanquel, que vive en Potot: y sobre +el mismo rio, donde hay dos puentes en distancia de media legua una de +la otra, Colomanon y Cologoan, todos caciques. Los dichos intérpretes no +dicen el nùmero de indios que gobierna cada uno, y solo dan à entender +que tienen mayor número que los anteriores nombrados; y dan noticia de +que mas adentro, hácia las faldas de la Cordillera, hay otros rios +caudalosos, distantes dos dias de camino de Chadileu, y que se llaman, +_Vucilco_ y _Neuquen_, cuyo tránsito dicen ser sin agua. Que los indios +Huilliches son enemigos de estos, y que nacen dichos rios de las +Cordilleras: asimismo declaran de los cautivos cristianos que tienen los +caciques è indios particulares, à saber:--El cacique Lepian tiene una +niña y un negrito, de los que llevaron del Saladillo, y tropa del +Canónigo: y un soldado del dicho, llamado Peñegant, tiene otra niña +chica: y otro, llamado Lemudes, tiene otro negro. Villaguili, hermano de +Currugulí, tiene una niña del Saladillo. Antiguanqui, cacique, tiene +otro niña chica. Mariñaneco, cacique, tiene una señora mayor. +Antemaique, cacique, tiene un niño. Currupulqui, cacique viejo, tiene un +niño que habla castellano. Guaichullanqui tiene un mozo grande. +Cariqueu, sobrino de Quedequeu, cacique, está casado con una señora. +Puillalef, hijo de Colomilla, cacique, tiene una niña chica. Ayllaphí, +hijo de Cheuquemilla, tiene un mulato grande, llamado José. Carigoan, +soldado de Carimanque, tiene una señora grande muchos años há. Humiante, +soldado de Canipayú, tiene un mozo. Ruiquilante, hermano de Canipayú, +tiene un hija de Bengolea del Rio Cuarto, que porque le mataron un +hermano se la dieron en pago. Yucanante, hermano de Canipayú, tiene un +mozo grande desde mucho tiempo. Guanquemilla, yerno de Raiñaneo, tiene +un mozo grande, llamado Juan, de la jurisdiccion de Buenos Aires, el que +dicen lo hallaron perdido. + +Todas estas noticias, parte de ellas son dadas por José Largo y su muger +Teresa Lopez, pampas cristianos que fueron de la reduccion de Jesuitas, +y que al presente se hallan en el Chaco, y parte por José Bruno renegado +cristiano, por el cacique Curuilì, y el sobrino del cacique Lepian, que +se hallan presentes. Los que asimismo dan razon de los renegados +cristianos que habitan en el Chaco, Luis Ramon y Juan Antonio, pampas de +la reduccion del Rio Cuarto que residen en Tenel, Lepian y Llanquelemus. +Es lo que se ha podido adquirir de los referidos indios, y aunque he +procurado inquirir con preguntas y repreguntas, no se ha podido +conseguir mas individual noticia. Dada en esta frontera del Rio Tercero +y Saladillo, en 14 de Agosto de 1779. + + DIEGO DE LAS CASAS. + +Por el seguimiento del enemigo que hicimos en la invasion que se egecutó +en esta frontera del Saladillo, y la presente expedicion de 12 de Junio, +se ha logrado la ventaja de haberles descubierto á dichos enemigos, los +carriles, y desentrañádoles en parte sus habitaciones, para mejor lograr +castigarles en lo sucesivo: mayormente con la vaquia que se ha tomado, +de que se carecia en tantos años, como que ni aun los capitanes +fronterizos conocian el parage de las Tunas que se está fortaleciendo. +En el dia pueden guiar las marchas aun los mas escasos de luces, de los +que concurrieron á dicha expedicion. + + CASAS. + + + + + XII. + +_Diario de la expedicion, que de órden del Exmo. Señor Virey acabo de +hacer contra los indios bárbaros Peguenches_. + + +El dia 18 de Febrero de este año, (para el que tenia anteriormente +dispuesta la marcha para campaña) salí de esta ciudad de Mendoza entre +tres y cuatro de la tarde, con un corto número de gente que se juntó, +sin embargo de tener citadas para aquel dia todas las compañías: y +puesto en marcha llegué al ponerse el sol à la barranca del rio, donde +me mantuve aquella noche. + +Dia 19. En este dia pasè revista de la gente que tenia, y siendo muy +corto el número, me fué preciso dar parte de ellos al Justicia Mayor de +esta, (que en mi ausencia habia quedado con el mando de las armas) para +que inmediatamente hiciese salir y seguirme todos los que se habian +quedado; y asimismo me mandase la caballada destinada. Y por este motivo +tuve que mantenerme en aquel parage hasta la resulta de mi órden. + +Dia 20. Todo este dia estuve esperando la gente y caballos que tenia +pedidos; hasta que viendo no parecia ni lo uno ni lo otro, egecuté lo +que expresa el dia siguiente. + +Dia 21. Viendo la total inobediencia de los vecinos y moradores en +concurrir al cumplimiento de su obligacion, mandé á la ciudad al capitan +de infanteria, D. Pedro de Encinas, con dos subalternos y 30 hombres, +con órden de que hiciese salir todas las personas ùtiles, á excepcion de +las empleadas en justicia y rentas, bajo las penas que ya tenia +publicadas por bando. + +Dia 22. Como con lo que practicaba ya el capitan Encinas me iba llegando +alguna, aunque poca gente, emplee este dia en alistarla è incorporarla +con la otra, que ya estaba. Pero habiendo observado en toda que muchos +se presentaban de dia, y se desaparecian de noche, regresàndose à sus +casas, tuve que tomar otra resolucion que cortase este inconveniente. + +Dia 23. A las doce de él, viendo que aun no parecia el expresado capitan +Encinas, mandè aprontarse à la gente para marchar de aquel parage; á +cuyo tiempo tuve aviso de que ya venia aquel, marchando con la que habia +recogido. Como de facto llegó de allí à poco con solos 53 hombres, entre +patricios, portugueses y santiagueños: y haciéndome presente el capitan +que aquella gente y sus caballos no habian comido en dos dias, les mandé +dar racion, con órden de seguirme luego; pues yo en el instante me puse +en marcha con la que tenia, hácia el Fuerte de San Carlos, y habiendo +llegado al ponerse el sol à la Cañada del Carrizal, (7 leguas de +distancia) hice alto para que cenase la gente: lo que practicado, marché +à las ocho de aquella noche hasta la Estacada, que dista de este último +parage 10 leguas, donde llegamos á las cuatro de la mañana; y á las +nueve y media me alcanzò allí la partida, que se habia quedado atras. + +Dia 24. En este parage me detuve hasta la una para las dos de la tarde, +en que marché y llegué al citado Fuerte de San Carlos, distante 12 +leguas, à las nueve y media de la noche. + +Dia 25, 26 y 27. Estos los empleè en formar y alistar toda la gente; que +hasta entonces mucha parte de ella habia andado desparramada por las +estancias circunvecinas, en recoger ganados y caballos. Arreglè hasta +diez compañías, cada una de á 60 hombres con sus respectivos oficiales: +lo que no me dió poco que hacer, por haberse presentado aquellas tan +escasas de gente, que unas solo tenian 10 hombres, otras 7 y alguna 3. +Hecho el arreglo y repartidas las listas á cada capitan, se dieron estos +y sus subalternos à reconocer á la respectiva gente que debian mandar; +que componia el nùmero de 681, inclusives 10 artilleros que manejaban +cuatro cañones y tres pedreros de bronce. + +Dia 28. Este dia me fué preciso detenerme á esperar los víveres que +habia quedado mandarme el Justicia Mayor: de los que por fin llegaron +siete cargas solas, de las veintiuna que debian ser: cuyas raciones +distribuí á los soldados, por ahorrar el costo de las cabalgaduras de su +conduccion, respecto à ser aquellas de bizcocho, tabaco y charque. + +Dia 29. A las diez de este dia, sin embargo de no haber llegado lo +restante de los víveres, me puse en marcha, y llegué à las tres y media +de aquella tarde à lo de Alvarado, distante 7 leguas. + +Marzo 1.º Al romper el dia me puse en marcha, y á las once de él llegué +à Llaucha, distante 8 leguas. + +Dia 2. Salí de este parage, y como a las diez de la mañana llegué á la +Ciénaga de los Papagayos, distante tres leguas, donde hice alto para +esperar el aviso de la partida que anteriormente habia mandado à las +junta de los rios Atuel y Diamante, á bombear el campo del enemigo, por +ser el parage preciso de su establecimiento. + +Dia 3. En este dia mandè a las òrdenes del reformado D. Melchor +Sanabria, 12 hombres, al Paso de las Salinas, que llaman _Orillas del +Diamante_, á esperar el correo, llevando órden de mandar los +exploradores de la junta de los rios, acerca de que notasen. + +Dia 4. A la una de este, viendo que no habia aviso de uno ni otro de +dicho parage, marchè al Arroyo de las Cortaderas, distante 6 leguas, +donde llegué à las cuatro y media de la tarde; del que despaché á dicho +Sanabria dos hombres al Paso de las Salinas, participándole la nueva +determinacion que habia tomado, y el parage à donde me podia salir à +encontrar. + +Dia 5. En el mismo parage me mantuve todo este dia, esperando a ver si +en él venia algun aviso de alguno de los dichos parages. + +Dia 6. Como à las doce de este llegò un hombre despachado por Sanabria, +participando no haber novedad alguna hasta el presente, y pidiendo +refresco para su gente, que se le mandó; y previno que al siguiente dia +7 marchaba con el cuerpo para el Arroyo de la Faja. Pero como a las +nueve y media de la noche recibí aviso de Sanabria, participando +habèrsele juntado el capitan D. Mateo Urtubia, que fué reconocer la +junta de los rio Atuel y Diamante, diciendo que en todos aquellos +parages no se notaba rumor ni rastro alguno; y si solo se reconocia la +huella vieja, por donde habia pasado el enemigo el año anterior. + +Dia 7. Al salir el sol seguí mi marcha para el Rio Diamante, distante 5 +leguas: llegué y acampé en él á las diez y media de aquel; y +distribuyendo racion á la gente, segui para el rio Atuel, distante 16 +leguas, que fue forzoso andar de trasnochada, por no haber donde +refrescar la gente, ni pastorear los animales. + +Dia 8. A las tres llegué al rio Atuel, donde me detuve todo él; y de +allí despachè una partida de 55 hombres, los 5 para recorrer el campo, y +los otros para sostenerlos en caso necesario. + +Dia 9. A las tres de este recibí aviso del capitan D. Jacinto Lemus, en +que me decia haber recibido un correo del capitan de los indios +santiagueños, Mateo Delgado, quien le participaba, que por el parage que +salieron los enemigos con el robo de Chile, se veian cinco rastros, y +que estos habian retrocedido: que aquellos llegaban hasta el parage de +los Chacayes, distante de Atuel 6 leguas. Que en este concepto era de +parecer me mudase al rio de los Sauces, por estar bueno de pastos. Con +este aviso me puse en marcha à las dos de la tarde, y como media legua +antes de llegar á los Chacayes, recibì otro correo del expresado capitan +Lemus, reiterándome pasase à dicho rio de los Sauces, respecto á que los +antedichos cinco rastros se encaminaban al sur, no quedando duda ser de +indios. Con esta noticia aceleré la marcha, y como à las once de la +noche recibì otro correo del mismo, avisàndome hallarse ya en el rio de +los Sauces; pero con bastante cuidado de ser asaltado por el enemigo, y +así me diese prisa en llegar. Como de facto llegué á las dos y media de +la mañana, donde acampé todo aquel dia; mandando 14 hombres á explorar +el campo, respecto à contemplarme ya una jornada del parage donde +podrian estar las tolderias del enemigo; y poco antes de ponerse el sol, +se divisò un humo hecho de aquel. Esta partida me dió aviso à las ocho +de la noche de haberse internado los rastros antecedentes como hácia el +Potrero, que llaman del Rio de San Pedro; y que por la Sierra de la +enderecera del Corral de los Huanacos se observaba otro humo: y que con +esta novedad hacian ánimo de internarse á su reconocimiento; y que en +esta atencion procurase yo avanzarme al Rio de San Pedro para +sostenerlo: lo que egecutè como se verá por el dia siguiente. + +Dia 10. Al salir el sol me puse en marcha, y habiendo llegado à dicho +rio á las once y media, que dista del de los Sauces 6 leguas, luego que +aposté, recibí aviso de la dicha partida, previnièndome su oficial no +notarse novedad alguna hasta el Corral de Huanacos, ni por el otro lado. +Que él proseguia su marcha, y que no dejase yo de llegar en toda aquella +tarde al expresado Corral de Huanacos: como de facto lo verifiqué à las +seis de la tarde, distante este parage del antecedente 7 leguas. La +expresada partida llegò á mi campo à las doce de la noche, trayendo dos +cautivas, madre è hija; dejando otra muerta, por haberse querido huir al +pillarla, y parecerle à la gente de lejos ser hombre que pudiese dar +aviso en las tolderias. + +Dia 11. Este dia, con la ocasion de haber examinado por el lenguaraz, +Justo Antonio Guajardo, à dichas prisioneras, y haber declarado que los +caciques Guentenau y Troco habitaban 14 leguas de allí, seguí la marcha +con las precauciones que pedian las circunstancias, y en ella volvì à +examinar à aquellas, y preguntàndoles por el cacique Ancan, dijeron que +acababa de llegar de las Pampas de Buenos Aires con bastante hacienda +robada y una cautiva; y que acompañaba al expresado Ancan el cacique +Troco. Y examinadas nuevamente se justificó lo contrario, porque +habiendo hecho la empresa en sus tolderias, y examinàdolas con las demas +cautivas, han declarado que dicho Ancan se hallaba por Buenos Aires, con +la determinacion de asaltar á aquellos pagos, y se ha verificado ser +cierto todo lo dicho respecto que à vuelta de nuestra marcha hemos +encontrado la toldería del referido Ancan vacia, que à la sazon hizo +fugar sus familias, por habernos sentido el dia antecedente. + +En este mismo dia llegué à los altos de la Sierra del Rio Grande, +internàndome todo el dia por las laderas y cumbres de aquella, sin +embargo de su aspereza; no obstante de que entre medio de las sierras se +hallan varios valles abundantes de pastos y aguadas. Dista este parage +del antecedente 12 leguas, donde hice alto: pero habiéndose divisado, al +ponerse el sol, hácia su horizonte, una eminencia, en que parecia haber +tolderias, mandè una partida de 25 hombres á su reconocimiento; y +dejando la hacienda y caballada custodiada en aquel parage, marché +luego, siguiendo la ruta de los exploradores, con los que dí à las dos +leguas, y me dijeron no haber novedad alguna, y que lo que nos habia +parecido tolderias no lo eran: con lo que acampè en dicho parage. + +Dia 12. Al amanecer de este, marché hasta la orilla del Rio Grande, que +dista dos leguas, donde me detuve hasta las cuatro y media de la tarde, +por no ser sentido del enemigo: en que seguí la marcha por su orilla +hasta la oracion, encontré su vado y lo pasé; no siendo posible por otra +parte, por lo caudaloso de él; pues á la verdad le llaman con razon el +_Rio Grande_ de aquellos parages. Pasado el rio me fuí encaminando por +la misma huella de los animales que hallabamos del enemigo, y siguiendo +siempre la partida avanzada que mandé á cargo del lenguaraz Guajardo. + +Dia 13 y 14. A las cuatro de la mañana de este, despues de haber andado +10 leguas en la noche anterior, me dió aviso dicho Guajardo, que +marchase prontamente, por estar ya inmediato una toldería, que era +preciso avanzar antes de amanecer. Con esto, acelerando yo la marcha, +llegué antes de salir el sol á las tolderias, que rodeamos y asaltamos +con la mayor presteza: pero sin embargo, nos habian sentido los indios y +empezaron á querer huir por la barranca del rio, ocultándose entre sus +peñascos; sin dejar muchos de ellos de hacer frente: por lo que fué +preciso hacer fuego, que no fué mi primera intencion, siempre que no +fuese preciso. Lo primero, por ver si los podia tomar á todos vivos; y +lo segundo por no alborotar la comarca y perder el lance con otras +tolderias que pudiese haber inmediatas. Como de facto habia una á +distancia de tres cuartos de legua; de lo que, cerciorado de las +patrullas, mandé 300 hombres á embestirlas, que, aunque puestas en fuga, +se logró matarles 28, y tomarles prisioneros 19. + +Entre los muertos de la primera toldería, lo fueron los tres caciques, +Lliguenquen, hermano de Ancan, y el famoso Guentenau, el mas anciano de +esta nacion Peguenche, y el mas terrible ladron de nuestros campos y de +las Pampas; y el tercero, el capitanejo Longopag. Yo sentí mucho la +muerte pronta de estos tres perillanes, pues á haber vivido, hubiera +tenido el gusto de mandarselos á V.E., para que por su edad y proezas +hubiera sabido cosas que la casualidad de su muerte nos ha ocultado. +Estas dos tolderias las hallamos en el parage que llaman el +_Campanario_, (así dicho por un cerro eminente que tiene figura de tal) +en medio de ambas cordilleras, jurisdiccion del Rio de la Plata, y á las +dereceras de Maule, al E de dicho parage; que segun las marchas se +regulan 129 leguas desde Mendoza hasta el expresado Campanario. + +Luego de la accion despaché 200 hombres para arrear nuestras caballadas +y ganados, que como he dicho las dejé á 6 leguas de distancia, con la +custodia correspondiente, y me mantuve en el campo de batalla todo aquel +dia, corriendo los cerros inmediatos por ver si se dejaban ver enemigos: +como de facto se logró tomar algunos; y como á las cuatro de la tarde se +descolgó de la serranía una china montada en una yegua, y se nos +entregó, creyendo fuesemos de los suyos, segun despues dijo. + +Puestas al anochecer las patrullas avanzadas, que pedian las +circunstancias del tiempo y del terreno, en parage rodeado de enemigos, +segun lo que habian dicho las prisioneras, á breve rato me dió aviso uno +de los oficiales, que respecto de la claridad de la luna habian +divisado 6 indios, que habian bajado del cerro á bombearnos, pero que +inmediatamente se habian desaparecido: y de la otra banda del rio, me +avisó otro oficial de otra patrulla haber divisado algunos enemigos, y +que á las dos de la mañana los habia acometido, sin mas suceso que el +haber disparado á uno, dicho oficial, su carabina y haberle muerto el +caballo, marchándose el ginete, pero herido, segun pensaba, por el +parage donde hirió el caballo; no determinándose el oficial á seguirlos +hasta el dia, por no caer en alguna emboscada. Y llegando despues al +parage donde habia derribado al caballo, lo hallaron muerto, y á su lado +un sombrero de cuero, forrado de alquimia y una lanza, como tambien un +caballo ensillado: por lo que es de creer que muerto el dueño, lo +retiraron sus compañeros. + +Con lo ocurrido del dicho tiro, se alborotó nuestra caballada, que no +estaba lejos; de tal suerte que estuvo para llevarnos por delante ó +descomponernos la formacion: y lo hubiera hecho si no hubiera sido por +algunos fusilazos que se le tiró por delante, con lo que mudó su tropel +de rumbo; al que acudiendo yo con 25 hombres los pude contener y +sosegar, no habiendo mas desgracia en toda la accion de nuestra parte, +que un hombre herido, que despues murió, de haberle alcanzado, por +hallarse desviado, uno de los tiros. + +De los enemigos murieron 106, en que se deben contar algunas mugeres y +chicos, que en la confusion no se pudo evitar su estrago; y hubiera sido +total, á no contener yo el justo despique de los nuestros: digo justo, +porque algunos llevaban consigo el reciente dolor de la muerte inhumana +de aquellos mismos bárbaros; y lo mas, la total disolucion de sus +haciendas y campos. Se han tomado 123 prisioneros entre mugeres, niñas y +niños de 10 á 11 años para abajo; y de las primeras una nieta del +cacique Guentenau, que ya era reconocida entre ellos por cacica, aunque +soltera, por no haber en su nacion quien pudiese comprarla en 100 pagas, +en que segun su rito estaba avaluada su mano. Se les han tomado 99, +entre caballos y yeguas, 17 vacas lecheras, 1,114 ovejas, 200 cabras, +que unas y otras se les dieron de raciones á nuestra gente. En sus +toldos se encontraron cuatro cotas de malla de acero, 58 lomillos y 131 +lanzas; 11 de las que en otras ocasiones les habian tomado á los +nuestros, y las 20 suyas: dos llaves de fusil del Rey, una plancha de +otra, varias menudencias, como algunos frenos chapeados, espuelas de +plata, tembladeras y otros chismes de este uso. A las prisioneras se les +trata con la humanidad con que se me esplicó la prevencion de V.E., no +permitiendo se les llegase á su ropa; conduciéndolas á esta, donde +quedan distribuidas en casas de mi satisfaccion, para su cuidado y +educacion. No se ha traido indio grande alguno porque los que no +pudieron escaparse en la accion (que fueron pocos) quisieron mas bien +morir que entregarse. + +Dia 15. Bien queria yo haber proseguido con otras empresas, pero me ví +precisado á no internarme mas: lo primero, por contemplarme muy falto de +caballada, que en una marcha tan larga y de caminos tan fragosos la +miraba muy aniquilada: lo segundo, por estar cerciorado de las +prisioneras, que por todas aquellas serranias eran muchas las tolderias +é indiadas que habia: y lo tercero, el tener presente la proximidad de +las cosechas de este país. Por esto pues, dí la órden de marchar, y +estando ensillando me dieron aviso de que por la orilla opuesta del rio +se divisaban seis indios, con lo que hice salir una partida en su +alcance, mandada por el Comandante del Fuerte de San Carlos, D. +Francisco Esquivel y Aldao, quien por mas que se empeñò no les pudo dar +alcance, pues se habian ya retirado aquellos á los cerros. No obstante, +el expresado Aldao me mandó pedir 50 hombres de fusil para seguirlos, lo +que no tuve por conveniente por la imposibilidad de alcanzarlos, y el +temor de acabar de fatigar nuestros caballos y acaso perder la accion. +Respecto á lo dicho, y á que conceptué que, aunque no se dejaban ver mas +que aquellos pocos enemigos, podria estar oculto entre la aspereza del +cerro algun trozo: como se empezó á conocer despues que, retirándose de +mi órden dicho Aldao, se empezaron á divisar detras de aquellos seis +indios otros, al parecer, como 40, sin poderse acabar de conocer por el +estorbo de las peñas, si eran estos solos ó mucho mayor número, como +verosimilmente podia suceder. + +Incorporado conmigo dicho Comandante Aldao, seguí la marcha al parage de +las Arenillas, distancia del Campanario seis leguas, y adonde llegué á +la una del dia, donde dí descanso á la gente. A poco rato me dieron +aviso, de que por la retaguardia nos venian siguiendo 10 indios, y así +mandé 60 hombres que luego volvieron diciendo que con su vista se habian +retirado los enemigos á las alturas. A las tres de la tarde me puse en +marcha, y á poco rato hallándome en la cuesta de los Chacleis, (donde +paré esta noche) y que dista tres leguas de las Arenillas, divisé en la +cumbre del otro lado del Rio Chiquito un humo, que nos hizo este mismo +enemigo que se acababa de retirar, y me presumí que lo harian para +avisar nuestra inmediacion á otras tolderias de indios, para que viesen, +como se verificó al dia siguiente, la ruta de este camino ó cuesta de +los Chacleis. Se determinó internarnos por este camino: lo primero, por +reconocer los valles que entre medio del Rio Grande se ofrecen, con +abundantes pastos y aguas que en ellos se encuentran, y ser aquí la +precisa residencia del cacique Ancan y sus aliados; y por practicar la +diligencia con eficacia, para poderles invadir en caso de encontrarlo, y +por descubrir dichos valles que entre estas serranias se hallan: como de +facto se han verificado, segun y en los mismos términos que se me tenia +informado por el práctico, ó lenguaraz, Joaquin Antonio Guajardo. + +Dia 16 y 17. Puesto en marcha al aclarar el dia, dimos á las diez de él +con las tolderias que dijimos el dia antecedente, y en ellas conocimos +hacer poco rato se habian huido sus habitantes, pues encontramos en +ellas varias menudencias, sacos de sal y ponchos á medio tejer: y +habiéndose aprovechado de estos despojos la gente, les hice dar fuego á +aquellas y seguí la marcha hasta el Arroyo Bullinco, que dista cuatro +leguas, y de allí hasta el parage Minchemelinqué, que dista tres leguas: +es de muchas aguas y pastos. + +Dia 18. Marchamos y llegamos al valle, ó Cabecera del Yeso, á la una y +media de la tarde; y á las dos continuamos, y llegamos al ponerse el sol +al parage llamado el Rio de Montañez, que dista 4 leguas y 8 del Arroyo +Bullinco. + +Dia 19. En este dia pasamos dos veces el Rio Grande, y llegamos á la una +y media de la tarde, á la junta de los rios, que dista 4 leguas; y +caminando despues de comer, llegamos á puestas de sol á las Cuevas, que +distan otras 4 leguas, donde hicimos noche, por ser parage de muchos +pastos, bellas aguas y buena leña. + +Dia 20. Salí despues de mediodia, y llegué á las cinco de la tarde al +parage de las Cuevas, que dista tres leguas; y como á las nueve de la +noche me dió parte el capitan Ortubia, que venia cubriendo de +retaguardia, á las órdenes del capitan D. José Garcia, que se divisaban +10 ginetes enemigos que seguian nuestra marcha, y que á su retaguardia +se notaba mucho polvo, como que los seguia mayor número. Con este aviso +mandé acercar á nuestro campo nuestras caballadas, y despaché dos +partidas á reconocer el terreno, quedando yo con la tropa sobre las +armas toda la noche: pero habiendo amanecido y disipada la novedad, di +órden de marchar. + +Dia 21. Al amanecer de este dia marché y llegué á las once y media al +Valle Hermoso, en donde hice alto por ser ameno, pues le rodean dos +arroyos, de los rios el Cobre y Santa Helena; y asimismo hay una laguna +de media legua de largo, capaz por su fondo de recibir un barco de los +del Rio de la Plata: y á poca distancia del camino se hallan unas +salinas, y para pasar á las Diaretas, donde hice noche, hay que pasar +una ladera, ó cerro muy encumbrado. + +Dia 22. Al aclarar marché, y llegué á las diez y media del dia al parage +del Alberjal. Marché á la una y media de la tarde, y llegué á las cinco +al Valle de las Animas, donde hice noche. + +Dia 23. Al tiempo de marchar mandé 50 hombres de fusil y lanza, á las +órdenes del teniente D. Francisco Barros y un práctico, á recojer 36 +caballos, que por flacos habiamos dejado hácia el Rio de los Sauces; y á +poca distancia por la costa del rio encontraron un perro de los indios y +varios rastros de caballos. Siguiendo al perro 4 de los nuestros, +hallaron dos indios muertos á balazos, segun las heridas de las cabezas, +y con visos hacía poco los habian muerto: de que inferimos que habrian +estado allí algunos indios á la recogida de la fruta, de que hacen +chicha, y que por alguna altercacion los habrian muerto. Siguiendo yo la +marcha llegué á las Cortaderas, que es el desemboque de la sierra, por +donde se descuelga el Rio Salado, que dista 5 leguas, donde hice alto. +Siguiendo la marcha á la una de la tarde, á las cinco y media de la +tarde llegué al Rio Atuel, donde pasé la noche; y de donde determiné, +como lo hice, mandar tres hombres á dar parte de todo lo hasta allí +acaecido al Corregidor de esta. + +Dia 24. A las doce de este dia me puse en marcha, y llegué á las cinco y +media de la tarde al cerro y aguada que llaman de los Buitres, distante +7 leguas; de cuyo parage despaché un oficial con dos hombres, para que +el Comandante del Fuerte de San Carlos me aprontase á mi llegada, en el +Valle de Uco y Potrerillo, 300 caballos, por estar falto de ellos el +ejército. + +Dia 25. Al romper el dia marché, y llegué à las cinco de la tarde al Rio +Diamante, é hice alto en una isla que hace el rio mismo, y el cerro que +está al N: cuya situacion tomé, por ser la mas adecuada respecto á ser +ya tarde, para que el cuerpo subiese á la cumbre ó plano de dicho cerro, +que es preciso para tomar camino real. A las diez y media de la noche se +armó una tempestad, que despues de muchos relámpagos y truenos descargó +una copiosa lluvia, de que provino un gran ruido que parecia caer +piedra: hasta que, parando yo mejor el oido, conocí ser una grande +avenida que de facto bajaba por entre dos quebradas de dicho cerro: y +conociendo el peligro en que estabamos en aquel parage, mandé que todos +tomasen á toda priesa las armas y me siguiesen, como lo hicieron; pero +no sin que, para pasar el poco trecho de la cañada por donde venia, nos +diese la agua hasta cerca de la cintura: pero al fin, á la prontitud de +aquella extraordinaria evolucion se debió el que acaso no hubiesen +varias desgracias, (pues el plan de la isla iba como el rio) y cuando +menos el que no pereciesen ó se imposibilitasen todas, ó las mas de las +armas, pertrechos y municiones. Tomada la altura del cerro, mandé hacer +muchas fogatas para que se calentase la gente y enjugasen su ropa: y +luego que aclaró, mandé bajar á que cada uno buscase sus avios y demas, +cuya diligencia duró hasta las nueve de la mañana. + +Dia 26. A esta hora me puse en marcha, llegando á las dos leguas al +parage del Carrizalito, donde me detuve á hacer tiempo, para que nuestra +caballada y ganados pasasen la expresada cuesta, tan penosa y dilatada: +lo que verificado, á las dos de la tarde marché, y llegué al ponerse el +sol al Arroyo de la Faja, que dista otras tres leguas, donde hice noche. + +Dia 27. Al venir el dia me puse en marcha, sin embargo de la lluvia que +amenazaba, y llegué al ponerse el sol al parage de los Papagayos, +distante 9 leguas; en donde me alcanzó un cabo del Fuerte de San Carlos, +que lo habia despachado su Comandante, con 100 caballos para remonta del +ejército, que en viage tan penoso venian todos, ó los mas de ellos casi +imposibilitados da caminar. + +Dia 28. Este dia amaneció lloviendo, y cesando algun tanto el agua, me +puse en marcha, y llegué á las doce de él al Corral del Viejo, de la +estancia de Llaucha, en que me encontró un sargento del mismo Fuerte de +San Carlos, despachado por su Comandante, con otros 130 caballos y +mulas: y para mudarlos, y que descasasen algun tanto los prisioneros que +venian ateridos de frio, me detuve hasta la una y media; en que +proseguí, y llegué á las Piedras Blancas, (distancia 8 leguas) á las +cinco y media de la tarde. + +Dia 29. Marché, y como á las once y media del dia, llegué al Fuerte de +San Carlos que dista 7 leguas, en que me detuve el rato preciso para +separar y hacer se quedasen en él aquellos soldados de su guarnicion que +me habian seguido en la expedicion, y á que otros, que habian al paso +tomado armas allí, las entregasen á disposicion del Comandante, como se +hizo: y marché á la estancia de Correa, que dista dos leguas, en que me +detuve hasta el dia siguiente. + +Dia 30. Luego que amaneció, hice que se separasen y marchasen á cada +estancia las respectivas caballadas que habian servido, como asimismo se +dejó todo el ganado sobrante, á excepcion de aquel poco que se +necesitaba hasta la ciudad. Y marchando, llegué á las cuatro de la tarde +al parage de la Estacada, que dista 6 leguas: y dando algun descanso á +la tropa, marché de trasnochada, y llegué al salir el sol á la quinta de +D. José Lagos, que dista de la Estacada 16 leguas, y del pueblo tres, +donde me mantuve todo aquel dia. + +Dia 31. Luego que amaneció me puse en marcha, y un poco antes de llegar +á la ciudad, me salió á encontrar el Sr. Corregidor, acompañado de los +reformados y demas nobleza del pueblo, tomando cada uno su respectivo +lugar. Continuamos la marcha, entrando en la ciudad entre el inmenso +gentío de todas clases, que con sus incesantes víctores y aclamaciones +de _Viva el Rey_, y continuo disparar de fuegos artificiales, daban bien +á entender su júbilo y alegria por el castigo de su comun enemigo: dando +el último realce á esta general aclamacion el general repique de las +campanas de todas las iglesias y conventos, y el no interrumpido +estruendo de la artillería y fusilería; viéndome precisado á dar vuelta +á la ciudad en esta conformidad, para contentar á un pueblo que acaba de +seguirme con tanto honor en la campaña. De este modo entré en la Plaza +mayor, en cuyo Ayuntamiento me esperaba y recibió su Cabildo, dándonos +mutuos parabienes de la parte que cada uno habia tenido en el buen éxito +de la expedicion. Concluidas estas precisas ceremonias, y entregadas en +su almacen las armas, pertrechos, y municiones, y desfiladas las +compañías, me retiré à mi casa. + +La noche del dia 1.º de Pascua, en cuya tarde recibió este Corregidor la +noticia que le despaché desde el Rio Atuel, del buen éxito de la +empresa, mandó poner luminarias en toda la ciudad, y hubo repique +general de campanas: y al dia siguiente se cantó misa de gracias en la +Iglesia Mayor, á que concurrió este Ilmo. Cabildo y todo el pueblo; con +que dicho Señor acreditó, que si durante la expedicion dió las mas +acertadas disposiciones, tanto para el abasto del ejército, como para +mantener el pueblo en la mayor tranquilidad, fué tambien el primero en +las demostraciones nada equívocas por el bien de su república y gloria +de nuestras armas. En cuya empresa se ha esmerado á competencia en la +campaña el honor de los oficiales de estas Milicias, y el amor y +constancia al real servicio de la tropa patricia y extrangera. + + +_Mendoza, y Abril_ 1.º _de_ 1780. + +JOSE FRANCISCO DE AMIGORENA. + + + + + XIII. + +_Informe de D. Basilio Villarino, Piloto de la Real Armada, sobre los +puertos de la costa Patagónica_. + +=OFICIO DEL SUPER-INTENDENTE=. + + +Como ninguno de cuantos sugetos hay en este establecimiento han +trabajado como Vd., en los reconocimientos de la costa del mar, puertos, +rios y terrenos, ni tienen tan general inteligencia en estas materias, +me informará Vd. si por la dificultad que se experimenta en la +navegacion de este rio, y la barra de su boca, que no permite paso para +mas embarcaciones que pequeñas, está imposibilitada y defendida por +naturaleza la comunicacion que puede temerse de los enemigos de la +corona: teniendo presente en este informe los puertos de San José y San +Antonio, como todo aquello que Vd. advierta y pueda conducir sobre los +frutos que ofrecen estos terrenos, aguas, indios, y demas que hay en +cuanto á reconocido, y noticias que ha adquirido. + +Dios guarde á Vd. muchos años. Fuerte del Carmen, Rio Negro, 19 de Abril +de 1782. + +=FRANCISCO DE VIEDMA=. + +Señor D. Basilio Villarino. + + +_=Respuesta=_. + +Muy Señor mio:--En cumplimiento de la órden de Vd., en que me manda en +primer lugar, le informe si por la dificultad que se experimenta en la +navegacion de este rio y la barra de su boca, que no permite paso para +mas embarcacion que pequeña, está imposibilitada y defendida por +naturaleza la comunicacion que puede temerse de los enemigos de la +corona, teniendo presente los puertos de San José y San Antonio; debo +decir á Vd., que no solo no está defendida é imposibilitada por +naturaleza la expresada comunicacion de los enemigos de la corona, sino +que la naturaleza misma tiene franqueada y facilitada la entrada por la +barra de este rio, con cuantas embarcaciones, municiones y pertrechos +quiera conducir á él cualquiera enemigo: probaremos esta verdad á fin de +no dejar lugar á la duda. Es evidente que la naturaleza formó el pueblo +de San José, tan limpio él y su entrada, que cualquier escuadra sin +práctico alguno, puede entrar y fondearse dentro con toda seguridad; y +en todo esto está la facilidad y franqueza con que la naturaleza tiene +proporcionada la entrada de la barra de este rio: porque ¿qué dificultad +puede haber en que venga una escuadra enemiga al puerto de San José, y +con ella un número suficiente de embarcaciones del porte de las con que +navegamos este rio, y desde dicho puerto, vengan estas con los +transportes y pertrechos necesarios, y entren por la barra como nosotros +diariamente lo estarnas haciendo? Cierto que ninguna, y mas cuando es +una navegacion con tiempo hecho tan corta, que se puede hacer de 12 ó 14 +horas, y no solo con embarcaciones de porte de las que en el dia +navegamos, sino con chalupas como las que en el dia entran sirviendo en +este rio para conducir paja: como se les ponga cubierta, se puede +barquear desde el puerto de San José á este rio, y al contrario. Y para +inteligencia de esta corta navegacion y seguridad del puerto de San +José, tengan el plano por mí levantado de esta costa y dicho puerto á la +vista, por si hubiere alguno que quisiera contradecir este informe. + +En las embarcaciones que están entrando y saliendo en este rio, y +navegan desde él á Buenos Aires, no tengo yo la menor dificultad en +navegar con ellas á Europa y á cualquiera parte del globo, pues son +suficientes para ello. Del mismo modo, embarcaciones de igual porte +pueden venir de cualquiera parte del globo al puerto de San José, +conducidas por los enemigos: y viniendo estas acompañadas de algunos +navios, que traigan lo necesario para lo que quieran intentar al puerto +de San José, de allí con muchísima facilidad pueden venir á este rio con +las embarcaciones menores, dejando los navios asegurados en dicho +puerto; y aun en las mismas lanchas de los navios, previniéndoles +falcas, pueden venir al Rio Negro. + +Despues de haber llegado al puerto de San José al principio de la +expedicion, y despues de haberse abandonado la entrada de este por el +capitan graduado D. Pedro Garcia, y el primer piloto de la real armada +D. Manuel Bruñel, se me mandó á mí á dicha comision con el bergantin que +hoy tengo á mi cargo. Salí del puerto de San José, y conseguí su +entrada; y despues de mi regreso á dicho puerto, dispuso Vd. venir á +este rio con el expresado bergantin de mi cargo, y la zumaca San Antonio +la Olivera, y hemos entrado en él con la facilidad y felicidad sabida. +Pues ¿porqué no podrán egecutar esto mismo los enemigos de la corona? +¿No son hombres como nosotros, Y nada menos peritos en la navegacion? ¿Y +últimamente no estamos entrando y saliendo diariamente en el rio? ¿No le +consta á Vd. que yo he entrado y salido de noche y de dia con vientos +contrarios, y aun ahora entré con vientos enteramente opuestos á la +entrada, como lo pueden certificar los tres capitanes, D. José Ignacio +de Merlos, D. Nicolas Garcia y D. Pedro Garcia, sin que el viento ni la +naturaleza me lo hayan estorbado? Pues ¿porqué esta ha de defender la +entrada en este rio á los enemigos de la corona, y á nosotros se nos ha +de demostrar tan propicia, que ni la barra, ni los vientos contrarios, +ni las noches, dejan de franqueárnosla? ¡Y es posible que caigamos en +tal error! + +Me parece que dejo suficientemente probado, que la naturaleza tiene +auxiliado con el puerto de San José la entrada de este rio á todos +cuantos quieran venir á él, y que no está defendida por ella: antes bien +soy de sentir, y se evidencia de las razones expuestas (omitiendo otras +muchas por no abultar este informe) que el arte debe intervenir para +defenderla por medio de la fortificacion. + +Asimismo dejo á parte el puerto de San Antonio, pues con el de San José +tienen bastante auxilio los enemigos de la corona para venir á este rio, +y para egecutar desde él todas las operaciones á que los conduzcan sus +ideas. Para cuya inteligencia tocaré aquí algo sobre los males que se +nos podrian originar en caso de que los enemigos llegasen á fijarse en +el puerto de San José, Rio Negro ó Colorado. + +En el puerto de San José puede muy bien permanecer considerable tiempo +cualquiera escuadra llevando víveres, respecto de que tiene agua dicho +puerto, aunque retirada muy cerca de cuatro leguas de la playa; pues +solo en la media circunferencia de una salina tiene mas de 30 +manantiales de agua corriente: en cuyo supuesto, llevando carretas y +animales para conducirla, ya puede permanecer: pero mas fácil en +embarcaciones menores se puede conducir de este rio á dicho puerto. +Fijados que fuesen en este rio y puerto de San José los enemigos, ya +estaban en proporcion de invadir á Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, +Valdivia, Valparaiso y otros muchos pueblos; pues aunados con los indios +que habitan estos vastos paises, seria dificultosísimo hacerlos +retroceder. + +La guardia que Vd. ha proyectado en el Choelechel, debe Vd. tener +presente que, ademas de ser útil para contener los indios, lo mas +importante de ella, y por donde en mi juicio se hace absolutamente +necesaria, es porque sirve para tener los indios retirados de las +orillas del mar, que en ellas nos pueden ser tan perjudiciales en caso +de ser invadida esta costa por los enemigos de la corona, con quienes se +podrian unir por su propio interes: y convendria mucho tener siempre los +indios retirados de los puertos, para en caso de que sucediese lo que +llevo dicho, no tuviesen la facilidad de hallarse con ellos, ni aun que +los indios tuviesen ni pudiesen adquirir tal noticia. + +Dejo otras ventajas que nos proporcionaria la ocupacion de aquel puerto: +como son, el tener mucho avanzado para la comunicacion de Mendoza; (que +de allí la considero cerca) lo que se adelantaria para la descubierta de +este rio y camino de Valdivia, que podria descubrirse, pues no +considero, desde el Choelechel á aquel presidio, mas de 100 leguas de +distancia en línea recta, poco mas ó menos. Ténganse para esta +inteligencia á la vista las cartas geográficas, y las ventajosas tierras +que tiene este rio, segun contestan todos los indios, en las que hay +maderas muy altas y muy derechas, y montes de manzanas, que la +naturaleza ha producido, cuyas señales parece que indican ser un terreno +fértil. Pero si no vemos, si no andamos, sino descubrimos, siempre +estaremos metidos en nuestra ignorancia, y talvez algun tiempo nos +enseñarán los extrangeros nuestras propias tierras, y lo que nosotros +debiamos saber: pues no puedo ver que un ingles como Falkner nos está +enseñando, y dándonos noticias individuales de los rincones de nuestra +casa, que nosotros ignoramos. + +Suspendo hacer la descripcion del Choelechel, por cuanto con bastante +difusion lo tengo manifestado á Vd. antecedentemente. Tampoco quiero +hablar de las numerosas indiadas que precisamente los obliga á transitar +por este paso, y los estragos que causan á Buenos Aires, porque de todo +ello tiene Vd. muy largas noticias y conocimiento. Voy solo á hacerme +cargo de cuanto pudiere impedir á los enemigos de la corona la ocupacion +de este sitio: pues impidiéndoles por medio del fuerte ó guardia que Vd. +tiene proyectado, el tránsito á las costas del mar, no pueden auxiliarse +de los enemigos de la corona, y en esto es á donde me parece que se debe +poner el mayor empeño, porque el doméstico es el peor. + +Dicen muchos (yo lo he oido diferentes veces), ¿de qué nos puede servir +la costa patagónica? ¿Qué hemos de sacar de ella?--Y esto por sugetos +que talvez no saben otra cosa que disfrutar sueldos, sin que puedan +formar la mas mínima idea de lo que es la costa patagónica, ni aun +entender el plano mas sencillo. Temerario arrojo, ¡que hombres de tales +circunstancias quieran penetrar los arcanos del Soberano! Pero para que +me canso, si vá cerca de tres siglos que se formó la colonia de Buenos +Aires, y todavia no se sabe si hay ó nó Cabo de San Antonio, estando +como suele decirse detras de la puerta, y está causando una mala +navegacion su incertidumbre; siendo cierto que en la longitud en que las +costas lo figuran, no hay tal cabo; pues yo lo he pasado diversas veces +por encima, sin que le haya visto, y de seguro en la longitud de +Montevideo, ó navegando desde dicho puerto al S, no se halla tierra +alguna; y últimamente, si no hubiera sido por el empeño tan fuerte que +Vd. ha tenido en que se descubra por tierra el camino por tierra para +Buenos Aires, ¿no se estaria en el concepto de que este tránsito era +imposible, como en realidad se creia? Pues habiéndome yo ofrecido á +hacer esta descubierta, y á conducir ganados para este establecimiento, +en una Junta que se hizo, se me pusieron una multitud de dificultades, y +entre ellas era la una que estaba el camino lleno de tantos +tembladerales que era imposible el transitarle. Y sin embargo de haberme +esforzado de tal suerte, que no quedaba que dudar que eran apócrifas +todas aquellas dificultades y noticias, nos hemos quedado como al +principio hasta ahora, que ha conseguido la eficacia de Vd. patentizar +el desengaño. + +La llanura ó valle, por donde baja este rio en las 60 ó 70 leguas que yo +anduve, tiene bellisimos retazos de tierras dispersas, ó separados unos +de otros, y son aquellos parages que logran el beneficio del riego, que +frecuentemente les prestan las crecientes del rio. Desde el Chuelechel +para abajo, esto es, siguiendo el rio aguas abajo hasta su desague, se +pueden establecer muchas familias, ó hacer muchas chicas poblaciones +dispersas ó separadas unas de otras, en la misma conformidad que están +los buenos terrenos; pero esto tiene el grave inconveniente de la mala +vecindad de los indios, por cuyo motivo enterado Vd. de estas +circunstancias en resulta de los expresados reconocimientos, premeditó +Vd. el citado proyecto. A cuyos fundamentos debe agregarse la utilidad +que resultaria al Estado, ocupando este parage con respecto á los +enemigos de la corona. + +El puerto de San José no tiene inconveniente alguno para que deje de ser +puerto de arribadas, y puedan refrescar las embarcaciones que allí +arriben: allí pueden tenerse 2,000 y mas cabezas de ganado vacuno, se +pueden tener caballos y ganado lanar sin recelo que los indios lo roben. +Habiendo ganado, se le puede conducir agua de las fuentes, y ya tenemos +los principales renglones que le puede faltar á la embarcacion ó +embarcaciones que allí arribasen. Por medio de cualquiera embarcacion se +pueden conducir á aquel puerto de este rio los refrescos de que allí se +carezca. Por tierra cuando no haya allí embarcacion se puede traer allí +la noticia á caballo, que es viage de dos dias y medio hasta el rio; y +hasta este establecimiento se pueden tardar cuando mucho cuatro dias, y +de aquí se puede socorrer con lo que necesite, y allí no haya. + +El agua de las fuentes del puerto de San José no es tan fina como la de +este rio, que es muy superior á aquella, aunque algo gruesa: es agua +potable y muy sana; esto lo acredita la experiencia, pues al principio +de la expedicion, habiendo asaltado el escorbuto á nuestra gente, todos +los que entraban en el hospital no salian sino para la sepultura. En +vista de esto se mandaron á lo último todos los enfermos á las fuentes, +y sin otra medicina que beber de aquella agua, todos convalecieron y +volvieron sanos: y esto comiendo carne salada, por falta de dietas, y +pan de pestilente harina. Luego parece que aquella agua es sumamente +sana y el mejor antídoto del escorbuto. + +Por todas estas circunstancias, por la facilidad y limpieza de este y su +entrada, por ser su fondo de buena tenazon, y por la proporcionada +altura ó situacion en que se halla, me parece muy propio para que sirva +de puerto de arribadas á las embarcaciones que navegan á la mar del sur. + +He dejado correr la pluma, movido del fervoroso celo al servicio del Rey +y á la nacion; pues no quisiera que ninguna extrangera en ningun tiempo +tuviese la gloria de enseñarnos lo que nosotros debiamos saber, haciendo +ver al mundo nuestra ignorancia y pereza, cuando esto sucediese. + +Asimismo me he dejado arrebatar al acordarme de ver en Buenos Aires +aquel raciocinio general sobre si puede ó nó importar al Estado la costa +patagónica, haciendo la descripcion de sus terrenos, aguas, +temperamentos, frutas que produce y que puede producir, sin que la hayan +visto ni pintada, ni entiendan su pintura: entre los cuales representan +un gran papel aquellos que han estado aquí, ó en San José, sin que hayan +visto que terrenos son estos; pues su inaplicacion, pereza, cobardia é +ineptitud no les ha dado lugar á que se separen talvez cuatrocientos +pasos de la orilla del agua ó habitacion: y estos tienen en toda +asamblea voto decisivo, y como están unidos con su pereza y aborrecen el +trabajo, son los mas empeñados en formar corrillos contra estos +establecimientos. Pero si el fervoroso amor al servicio del Rey y á +nuestra nacion y deseo de trabajar, ha sido la causa de excederme, +espero de la benignidad de Vd., respecto á que sabe y tiene +experimentado mi procedimiento, modo de pensar y amor al trabajo, +separará todo lo superfluo de este informe, ó lo olvidará todo junto, +sino tuviere nada útil, á fin de que mi ignorancia se quede en el seno +del olvido. + +Dios guarde á Vd. muchos años. +A bordo del bergantin _Nuestra Señora del Carmen y Animas_, +Rio Negro, y Abril 24 de 1782. + +B.L.M. de Vd. su mas atento servidor, + +BASILIO VILLARINO. + +Señor D. Francisco Viedma. + + + + + XIV. + +_Informe del Virey Vertiz, para que se abandonen los establecimientos de +la Costa Patagónica_. + + +EXMO. SEÑOR: + +Muy Señor mio. Segun lo resuelto por S.M. en la real órden que V.E. me +comunicó con fecha de 15 de Julio de 1781, acordé con el Intendente lo +que podian minorarse los gastos de los establecimientos patagónicos, +atendidas las urgencias del real erario por la guerra y sucesos del +Perú, reduciéndose á conservar lo poblado, y no intentando por ahora +ocupar otros puntos que San Julian y Rio Negro. Esto no obstante, no +salvaria yo el escrúpulo que me queda, si no hiciese presente á V.E. lo +que me ocurre en cuanto á la utilidad ó perjuicio de dichas poblaciones, +á fin de que, instruido el real ánimo, pueda resolverse lo mas +conveniente. + +Sin embargo de la continua observacion que he estado haciendo, por las +noticias é informes de varios sugetos imparciales que habian examinado +aquellos terrenos, y eran inteligentes en las entradas de los puertos, +fondeaderos y demas circunstancias, he estado combinando estas mismas +especies con la correspondencia de los Super-intendentes, y observando +singularmente en el del Rio Negro, las grandes dificultades que se les +presentan, pues las unas confesadas en sus oficios, y las otras en las +resultas, me iban confirmando en el dictámen, de que S.M. expendia una +gran parte de su erario, sin fruto ni utilidad conocida á su servicio, y +sin seguridad de su dominio en esta parte. + +Bien conocí desde los principios, que el poblar la costa patagónica, +tenia por objeto acreditar mejor la posesion de ella, y evitar que otras +naciones se colocasen en algun punto de la misma, por donde pudiesen +introducirse á los reinos del Perú y Chile: pero esto parece difícil, +por la calidad de sus terrenos, por falta de buenos puertos, por las +excesivas mareas, por lo rigoroso del clima y otras causas. + +Para asegurarme mas del concepto formado en el asunto, quise recoger los +dictámenes de los pilotos y sugetos que navegan á la referida costa, +con el ánimo de instruir á V.E. completamente, así del estado de las +poblaciones, como de todo lo demas perteneciente a la utilidad de ellas. +Y tratando de la Bahía de San Julian, donde se halla el Comisario +Super-intendente D. Antonio de Viedma, incluyo los dictámenes números 1, +2, 3, 4 y 5, que dan conocimiento de aquel parage, calidad de su +terreno, aguas, temperamento, leñas, maderas y puerto: extendiéndose los +de los número 3 y 4 á dar noticia de los demas puntos de la costa que se +han reconocido; á que agrego la representacion número 6 del poblador +Santiago Moran, á nombre de los demas de su clase, quedándose aplicados +los remedios que han sido posibles para sus alivios. Pero como sufren +tantas incomodidades, y ven perecer á sus compañeros frecuentemente, +aquellos, y los que están aun en esta provincia, se han intimidado hasta +lo sumo, refiriéndome yo á lo que dichos papeles expresan, porque +conviene puntualmente con los demas informes que omito, por no hacer mas +difusa nuestra exposicion. + +En cuanto al Rio Negro, Puerto de San José y San Antonio, expresan sus +calidades los informes número 1 y 3 citados, como tambien los +comprendidos bajo el 7, 8 y 9, á que agrego el de los colonos de dicho +Rio Negro, número 10, para dar cabal idea de sus clamores por las +circunstancias del país, que sin duda es el menos malo de la costa +patagónica, y en donde á fuerza de muchos gastos se conseguirá la +poblacion, como ya lo tengo insinuado á V.E. Pero vengamos á la utilidad +de esto y los demas. + +Es principio indubitable que los puertos de arribadas deben ser seguros +y de fácil entrada, donde los navegantes se acojan impelidos de las +borrascas, de necesidad de víveres ó de la incomodidad de la navegacion, +para procurarse seguridad, descanso, refresco ó habilitacion del buque; +y no pudiéndose encontrar ninguno de estos alivios en los puertos de la +costa patagónica, ya se vé por esta parte que no son de utilidad alguna: +consideracion que se extiende á que tampoco lo son para las demas +naciones, fuera de que en puertos de mareas tan variables y excesivas, +nadie querrá arrojarse á la arribada, temiendo le fuese mas perjudicial +que la borrasca. Esta misma circunstancia, aunque por otro término, +concurre en el Rio Negro, pues ademas de ser peligrosísima su entrada, +no la permite la barra sino á embarcaciones menores, como bergantines, +zumacas ó lanchas que calan muy poca agua, y este es el parage en que se +encuentran tierras que cultivar, pero tan corta que es solo la que baña +el rio en sus mareas: y aunque no obstante esto pudiera continuarse la +poblacion, sin embargo de las incomodidades y riesgo de los indios, que +atrae el haber de hacer las siembras á la parte del sud, como lo explica +D. Basilio Villarino en su informe número 8, no veo utilidad en su +aumento, por no ser puerto capaz de embarcaciones mayores, por la falta +de comercio con esta provincia: pues por tierra median muchas naciones +de indios infieles en la dilatada pampa, desde aquel rio hasta Buenos +Aires, y por mar, es preciso esperar la estacion del verano, porque la +navegacion del rio arriba ofrece grandes dificultades en sus corrientes +y tornos. De modo que parece imposible que ninguna nacion intente esta +empresa, aun cuando dicho rio se extienda è introduzca en la +jurisdiccion de Mendoza, lo que aun no se ha podido averiguar en los +reconocimientos, y se está actualmente haciendo el último esfuerzo para +aclararlo. + +Para corroborar el concepto de este establecimiento, me ha parecido +tambien incluir á V.E. un oficio del Comisario Super-intendente, D. +Francisco de Viedma, bajo el número 11, porque en él se reconoce que, +despues de establecido tanto tiempo en el Rio Negro, donde se ha +consumido ingente caudal, intentaba la poblacion principal en el +Colorado, figurando en la Bahía de Todos Santos, y la Anegada, donde +desagua dicho rio, todas las utilidades que pueden desearse: pero, aun +dado el caso de que sean parages seguros, se necesita otro fuerte, +poblacion, grandes gastos por consiguiente, y mucha tropa para contener +la indiada que allí concurre, que inquietaria continuamente los +pobladores, robaria el ganado, é impediria siempre la comunicacion con +Buenos Aires. + +El Rio Colorado está reconocido hasta 25 leguas por su orilla, y se ha +visto que carece de leña, pues solo hay unos pequeños sauces muy +torcidos: la mas inmediata se halla á 10 leguas de la márgen del rio. Su +terreno puede llamarse infecundo, porque, segun las señales y las +noticias de los indios, las grandes mareas lo inundan; y aunque parece +frondoso, lo causan estas inundaciones que dejan pantanos +intransitables, á lo menos en las cuatro primeras leguas de su boca. Es +rio que se vadea por muchas partes y no permite la entrada de otras +embarcaciones que pequeños bergantines, varando infinitas veces: así se +ve en el diario número 12, y en el plano que D. Basilio Villarino hizo +cuando fué al descubrimiento de dicho rio. La Bahía de Todos Santos y la +Anegada son enteramente inútiles, pues ademas de ser su terreno de muy +mala calidad, no tiene agua sino en unas pequeñas lagunitas que se +forman de las lluvias: por esto el citado Villarino se vió en la +precision, cuando salió del Colorado, de dejar seis pipas ó cuarterolas +llenas de agua cerca de la costa, por si se le ofrecia volver por +semejantes parages. Contribuye tambien para su inutilidad el no haberse +hasta ahora reconocido canal para llegar á dichas bahías, mas que por +una infinidad de bajos y la costa, la que se supone ser buena. Viniendo +de mar afuera no está reconocida, y se supone con fundamento que los +bajos se extienden mas de tres leguas de la costa por la reventazon que +se vé, lo que hará siempre á dichas bahías inútiles para los fines +propuestos. + +Ya V.E. está enterado de las calidades de los demas puertos que se han +reconocido en toda la costa: mas no obstante conviene hacer memoria de +aquellos en que se ha detenido mas tiempo la inspeccion de los +comisionados y de otros sugetos. El Puerto Deseado es muy angosto en el +espacio de media legua, la velocidad de la corriente en el flujo y +reflujo es de siete á ocho millas por hora, y una gran parte del fondo +está sembrada de bancos y piedras: sus campañas están cubiertas de +arena, de modo que no se encuentra en ellas un arbusto: no hay en todo +aquel terreno, manantial de agua dulce, ni los pozos ó cazimbas que se +han abierto en la playa, pueden dar la cantidad suficiente para el gasto +diario de las embarcaciones, y para llenar la vasijeria de la bodega. La +entrada y salida del puerto es sumamente peligrosa, y muy pocas veces +puede conseguirse la primera sin fondear antes sobre la costa, en cuyos +casos los vientos de travesía (que por desgracia son frecuentes en estas +mares) ponen á las embarcaciones en riesgo de un naufragio. + +En un puerto de esta naturaleza no puede subsistir mucho tiempo una +colonia, á menos que esta fuese socorrida desde el Rio de la Plata con +todos aquellos víveres que se juzgan de primera necesidad: pero aun en +este caso, no podria servir de escala á las embarcaciones españolas que +navegan á la mar del sud, por las razones que quedan expuestas. Los +ingleses, ú otros cualesquiera enemigos de la España que naveguen á +estas costas, solo podrán hallar en el Puerto Deseado un asilo contra +los temporales que se experimentan por el invierno á lo largo de la +sonda de la costa patagónica, pero, de ningun modo formar desde allí +expedicion alguna contra los establecimientos que tenemos en la América +Meridional; porque en el caso de que intentaren venir hácia el norte, y +entrar en las provincias del Rio de la Plata, se verian precisados á +atravesar unos vastísimos desiertos, en los cuales pereceria +infaliblemente la mayor parte de ellos: y si intentasen penetrar hasta +la costa del sud, no podrian conseguirlo sin pasar por la cresta de los +Andes, que se dirigen ò proyectan de norte á sud á lo largo de esta +América hasta la orilla septentrional del estrecho de Magallanes: y +siendo esta empresa tan difícil y peligrosa que casi raya en lo +imposible, parece que nada debemos temer por esta parte de nuestros +enemigos. + +Finalmente, no podemos prometernos que en este Puerto Deseado se +establezca algun ramo de comercio, porque tiendo aquel terreno arido y +seco por naturaleza, no puede haber comercio, ni aquella especie de +industria, con la cual se mantiene un gran número de artistas en los +paises civilizados. + +Debe concluirse, pues, que cualquier establecimiento que se forme en +Puerto Deseado, es muy gravoso al erario del Rey, y enteramente inútil +para las miras políticas del Gobierno. + +La Bahía de San Julian no ofrece ventajas para nuestra navegacion y +comercio: tiene la única circunstancia de ser abrigada y de buen +tenedero, todo lo demas es muy malo; en primer lugar es puerto de barra, +y para la entrada y salida se necesita esperar la marea, y que entonces +haya un viento fresco favorable: la rapidéz de su corriente puede +regularse de cinco millas por hora: la barra queda con solos dos pies de +agua en la vaciante, y en la creciente tiene hasta 36, de lo que resulta +que entre el flujo y reflujo no puede haber un momento de reposo, cuya +circunstancia es poco favorable para las entradas y salidas. Ademas de +esto, hay el gran riesgo de acercarse á la costa, ó dar fondo sobre ella +para esperar á que cresca el agua, pues entretanto puede soplar el +viento de travesía, y naufragar cualquiera embarcacion. + +Las demas circunstancias de este puerto le hacen absolutamente +despreciable, pues concuerdan los informes en que no hay arbustos para +leña, ni árboles para hacer madera en todas aquellas inmediaciones. +Concuerdan tambien en que el agua es salobre, y en que la única de que +pudiera hacerse uso, está á dos leguas de la poblacion; y concuerdan por +último, en que las semillas de las legumbres de Europa no nacen ó no +crecen, y que el trigo y cebada fructifica muy poco: lo cual no debe +extrañare, porque el excesivo frio que se experimenta en esta parte de +la costa, el desarreglo de las estaciones, lo salitroso y arenisco del +terreno, su aridez y desolacion, (sobre que concuerdan todos los +informes) anuncian que serán infructuosos los trabajos de los colonos; +que estos nunca podrian subsistir con los frutos del país, y que las +embarcaciones españolas que naveguen á la mar del sud, nunca hallarán en +San Julian cosa alguna de las que puedan necesitar para su viage; que es +lo mismo que decir que el puerto es inútil, y que sus pobladores +perecerían si no fuesen socorridos de estas provincias. + +Lo últimamente reconocido, mas al sud de San Julian en el Rio de Santa +Cruz, segun lo demuestra el plano levantado por el pilotin José de la +Peña, se puede hacer formal juicio de su inutilidad por todos términos. + +Este es en substancia el concepto que tengo formado de los +establecimientos de la costa patagónica, en los cuales lleva S.M. +gastados hasta el mes de Mayo del año pasado de 1782, 1,024,051 pesos y +3 reares, segun las relaciones que me ha pasado el Intendente para +instruir este informe: y por mucho que se minoren los gastos, segun se +está practicando, será siempre considerable suma la que se emplee, pues +no puede esperarse que el establecimiento de San Julian dé para +sostenerse, ni que el del Rio Negro pueda darlo en el todo en este año, +ni aun en el venidero. + +A vista de esto, parecia como preciso el abandonar el establecimiento de +la Bahía de San Julian, dejando en él una columna ó pilastra que +contuviese las reales armas, y una inscripcion que acreditase la +pertenencia de aquel terreno, el cual fuese reconocido todos los años, +al mismo tiempo que lo es Puerto Egmond en las Islas Falkland, pudiendo +entonces egecutarse tambien al Deseado. Que subsistiese el +establecimiento de Rio Negro por lo mucho que se ha gastado en él, y +porque puede de allí conducirse sal: pero reducido al Fuerte, y á la +cortísima poblacion que buenamente se pudiese mantener á su abrigo; +porque mas distante es imposible conseguir que resida pacificamente: +debiendo asegurar á V.E. que aun en el Rio Negro, las cortas siembras +que se han hecho, y ganado que se ha adquirido, ha sido á fuerza de +dinero empleado en aguardiente y bujerías con que á los indios se les ha +ido agradando; y con todo ha habido robos de caballadas: siendo preciso +que cesen cuanto antes estos gastos, que son de mucho gravámen al +erario. + +Tambien deberá abandonarse el puerto en la Bahía de San José, dejando la +misma señal, pues los gravísimos costos que tiene la saca y conduccion +de la sal, sobre su desabrigo y aridez del terreno, hacen inútiles los +que se impenden en sostenerlos, y pudiera ser reconocido anualmente +desde el Rio Negro. En tal caso puede este tenerse al cuidado de un +Gobernador ó Comandante, con menor sueldo que el que hoy goza el +Comisario Super-intendente, y podrá encontrarse aquí sugeto á propósito +y benemérito para el encargo. Todo lo expuesto me ha parecido de mi +obligacion representar á V.E., para que, instruido S.M., se digne +resolver lo que estime mas conveniente. + +Dios guarde á V.E. muchos años. +Montevideo, 22 de Febrero de 1783. + +EXMO. SEÑOR: + +B.L.M. de V.E. su mas atento seguro servidor: + +JUAN JOSE DE VERTIZ. + +Exmo. Señor D. José de Galvea. + + + + +INDICE DE LOS VIAGES Y EXPEDICIONES A LOS CAMPOS DE BUENOS-AIRES, Y A +LA COSTA PATAGONICA. + +I. + +_Extracto ó resúmen del diario del P. José Cardiel, en el viage que hizo +desde Buenos Aires al Volcan, y de este, siguiendo la costa patagónica, +hasta el Arroyo de la Ascension_. + +_Advertencia del P._ 6 + +II. + +_Viage que hizo el San Martin, desde Buenos Aires al Puerto de San +Julian, el año de 1752: y del de un indio_ _paraguayo, que desde dicho +puerto vino por tierra hasta Buenos Aires_. + +_Relacion que ha hecho el indio paraguay, nombrado Hilario Tapary, que +se quedó en el Puerto de San Julian, desde donde se vino por tierra á +esta ciudad de Buenos Aires_. + +III. + +_Observaciones extraidas de los viages que al Estrecho de Magallanes han +egecutado en diferentes años los Almirantes y Capitanes, Olivares de +Noort, Simon de Cordes, Jorge Spilberg, Francisco Drake, Juan Childey, +Tomas Candish, Juan Narborough; y noticias adquiridas en las +expediciones egecutadas desde esta isla por los Franceses, con la +fragata_ Aguila. + +IV. + +_Diario que el Capitan D. Juan Antonio Hernandez ha hecho, de la +expedicion contra los indios Teguelches, en el gobierno del Señor D. +Juan José de Vertiz, Gobernador y Capitan General de estas Provincias +del Rio de la Plata, en 1.º de Octubre de 1770_. + +_Calidades y condiciones mas características de los indios Pampas y +Aucaces_. + +V. + +_Diario de D. Pedro Pablo Pabon, que contiene la explicacion exacta de +los rumbos, distancias, pastos, bañados y demas particularidades que +hemos hallado en el reconocimiento del campo y sierras; comisionados por +órden del Ilmo. Cabildo del Puerto de la Santísima Trinidad de Buenos +Aires, en 12 de Octubre de 1772_. + +VI. + +_Relacion individual que dan los dos Pilotos comisionados al +reconocimiento de la campaña, de los parages que contemplan mas al +propósito para fortificar y poblar_. + +VII. + +_Extracto resumido de lo que ha ocurrido en la expedicion del +descubrimiento de la_ Bahía sin Fondo, _en la Costa Patagónica_. + +VIII. + +_Diario que principia el 21 de Setiembre de 1778, en que se dá noticia +de la expedicion y destacamento, que por órden del Exmo. Señor Virey, D. +Juan José de Vertiz, marchó al campo del enemigo, reconociéndolo hasta +llegar á las Salinas, que se hallan en las campañas yermas del Sud_. + +IX. + +_Informe sobre el puerto de San José, por D. Custodio Sá y Farias_. + +X. + +_Segundo informe de D. Custodio Sá y Farias sobre el Puerto de San +José_. + +XI. + +_Noticia individual de los Caciques, ó Capitanes Peguenches y Pampas +que residen al Sud, circunvecinos á las fronteras de la Punta del Sauce, +Tercero y Saladillo, jurisdiccion de la ciudad de Córdoba: como asimismo +á la del Pergamino, Rayos y Pontezuela de la capital de Buenos Aires y +Santa Fé: el número que gobierna cada uno, y de los lugares y aguadas +que ocupan, y distancias, los cuales se hallan situados sobre los +caminos hollados; el de las Víboras descubierto por el Coronel D. José +Benito de Acosta, y el Maestre de Campo D. Ventura Montoya en la +expedicion que se hizo el año de 76, y el nuevamente descubierto, +llamado el de las Tunas, por los Maestres de Campo Diego de las Casas y +D. Ventura Echeverria, en la presente expedicion, y año de 79_. + +XII. + +_Diario de la expedicion, que de órden del Exmo. Señor Virey hizo D. +José Francisco Amigorena contra los indios bárbaros Peguenches_. + +XIII. + +_Informe de D. Basilio Villarino, Piloto de la Real Armada, sobre los +puertos de la costa patagónica_. + +XIV. + +_Informe del Virey Vertiz para que se abandonen los establecimientos de +la costa patagónica_. + + + + +INDICE DE LAS OBRAS CONTENIDAS EN EL TOMO QUINTO. + +I. + +_Descripción de las Misiones, al cargo del Colegio de Tarija, por Fray +Antonio Tamajuncosa. + +Proemio del editor_. + +II. + +_Diario histórico de la rebelion y guerra de los pueblos guaranís, +situados en la costa oriental del Rio Uruguay, del año de 1754; version +castellana de la obra escrita en latin por el P. Tadeo Xavier Henis. + +Discurso preliminar del editor_. + +III. + +_Relacion histórica de la rebelion de José Gabriel Tupac-Amaru en las +Provincias del Perú, el año de 1780. + +Discurso preliminar del editor_. + +IV. + +_Colecciòn de viages y expediciones á los campos de Buenos Aires, y á +las costas de Patagonia. + +Discurso preliminar del editor_. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Colección de viages y expediciónes à +los campos de Buenos Aires y a las costas de Patagonia, by Various + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK COLECCIÓN DE VIAGES Y *** + +***** This file should be named 16105-8.txt or 16105-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/6/1/0/16105/ + +Produced by Miranda van de Heijning, Chuck Greif and the +Online Distributed Proofreading Team. This file was produced +from images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. diff --git a/16105-8.zip b/16105-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..85b8d1e --- /dev/null +++ b/16105-8.zip diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..4e75d8e --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #16105 (https://www.gutenberg.org/ebooks/16105) |