diff options
Diffstat (limited to '15505-8.txt')
| -rw-r--r-- | 15505-8.txt | 1778 |
1 files changed, 1778 insertions, 0 deletions
diff --git a/15505-8.txt b/15505-8.txt new file mode 100644 index 0000000..23c6629 --- /dev/null +++ b/15505-8.txt @@ -0,0 +1,1778 @@ +The Project Gutenberg eBook, Die Tugend auf der Schaubühne, by Justus Möser + + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + + + + +Title: Die Tugend auf der Schaubühne + oder: Harlekins Heirath; Ein Nachspiel in einem Aufzuge + + +Author: Justus Möser + +Release Date: March 30, 2005 [eBook #15505] + +Language: German + +Character set encoding: ISO-8859-1 + + +***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE TUGEND AUF DER SCHAUBüHNE*** + + +E-text prepared by David Starner, Louise Hope, and the Project Gutenberg +Online Distributed Proofreading Team + + + +Transkriptionsnotiz: Die folgenden Unregelmäßigkeiten wurden wie im + Original beibehalten: + + "Harlekin's Heirath" tritt sowohl mit als auch ohne + Apostroph auf; ähnlich "Möser's Leben" in der + Fußnote _Funfzehnter_ hat keinen Umlaut; + "Siebenzehnter" ist so geschrieben + + "jetzt" ist üblicherweise, aber nicht durchgehend, + "itzt" geschrieben. + + Das gedruckte Buch ist in Fraktur ("Gothic") gesetzt. + Fremdsprachliche Wörter oder Phrasen sind in Antiqua + gesetzt und werden hier mittels *Asterisken* + wiedergegeben. + +Transcriber's Note: The following irregularities are present in the + original text: + + "Harlekin's Heirath" appears both with and without + the apostrophe; similarly "Moeser's Leben" in the + footnote. + + "Funfzehnter" has no umlaut; "Siebenzehnter" is + written that way. + + "jetzt" is usually but not always written as "itzt". + + The printed book is in Fraktur ("Gothic") type. Four + foreign words or phrases are in Roman type and are + denoted in this transcription by being placed + between *asterisks*. + + + + + +DIE TUGEND AUF DER SCHAUBÜHNE + +oder: Harlekins Heirath + +Ein Nachspiel in Einem Aufzuge + +von + +J. MÖSER + +Berlin und Stettin, +bey Friedrich Nicolai + +1798 + + + + + + + +Personen des Nachspiels: + +_Herr Barthold_, Principal der Bühne. +_Kolombine_, seine Tochter. +_Harlekin_, Schauspieler. +_Scapin_, Schauspieler. +_Isabelle_, Schauspielerin. +_Valer_, Schauspieler. +_Peter_, Lichtputzer. + +Der Schauplatz ist auf dem Schauplatze. + + + + + +Die Tugend auf der Schaubühne; + +oder: + +HARLEKIN'S HEIRATH + + +Ein Nachspiel in einem Aufzuge*. + +[Fußnot: Man sehe über dies scherzhafte Stück die Nachricht, +welche ich in _Möser's Leben S. 81 f._ davon gegeben habe. Da +es in seiner Art merkwürdig ist, habe ich es auch besonders +abdrucken lassen. R.] + + + + +Erster Auftritt. + +Herr _Barthold_, _Harlekin_. + + + _Harlekin._ (macht drey tiefe Verbeugungen). + + _Barthold._ Was will Er, mein guter Freund? + + _Harl._ (Macht wieder einige Verbeugungen). + + _Barth._ Bücke Er sich so lange bis Er müde wird, und +dann kann Er mir sagen was Er zu sagen hat. Die jungen Leute +gewöhnen sich das itzt so an, daß sie einem die Zeit mit +tausend Komplimenten verderben. Wenn man in meiner Iugend +zu einem Mann im Amte ging: so machte man ihm einen einzigen +Bückling, und kam dann zur Sache. Das war eine gute Mode; +dabey sollte man es lassen. + + _Harl._ (in fremdem Ton) Hochedelgeborner und Gestrenger-- + + _Barth._ Damit geht schon wieder eine Minute hin. + + _Harl._ Sie erlauben großgünstig-- + + _Barth._ Wieder eine Minute. + + _Harl._ Daß ich mir die Freyheit nehme-- + + _Barth._ Noch _ein_ Wort von solchem Schlage, und ich +prügle Dich zum Dinge hinaus. + + _Harl._ (im gewöhnlichen Ton) Ich komme, Herr Barthold, +wegen Ihrer jüngsten Tochter Kolombine; sie gefällt mir-- + + _Barth._ Gehorsamster Diener, gehorsamster Diener, mein +werthester Herr Harlekin! Verzeihen Sie, daß ich Sie sogleich +nicht gekannt habe. Meine Augen vergehen mir allmählich, und +Sie redeten mir in einem solchen Candidatenstil, den ich an +Ihnen nicht gewohnt bin. + + _Harl._ Ich _kann_ heirathen, ich _muß_ heirathen, und ich +_will_ heirathen. + + _Barth._ Nun, das ist kurz. Das sind drey Hauptursachen, +die nicht von allen Leuten so recht verstanden und empfunden +werden. Was gedenken Sie denn aber Ihrer künftigen Witwe zum +Leibgedinge auszusetzen? + + _Harl._ Erstlich, gedenke ich nicht vor ihr zu sterben. + + _Barth._ Das ist freilich ein guter Vorsatz; allein +Ausführung kommt bisweilen gar sehr auf die Frau an: diese +hat vielerley Mittel, einen ehrlichen Mann in die Grube zu +bringen, ohne Gift und Messer. Der meinigen habe ich es, Gott +sey Dank, abgesessen. Es war ein heller Gast; aber sie wurde +so eingetrieben, daß sie sich aus dem sieben und zwanzigsten +Kindbette nie wieder erholen konnte. Sie sehen, ich habe mich +wohl gehalten. + + _Harl._ Das merke ich. Zweytens, hat sie, so lange ich +lebe, ein reichliches Auskommen. Meine Kunst als Harlekin hat +einen goldenen Boden, und Kolombinchen hat gewiß auch eine +Kunst worauf sie sich verlassen kann. + + _Barth._ Ach, die Künste verlassen einen mit der Zeit, +und wenn man alt wird, so ist nichts bequemers als von seinen +Renten zu leben. Da ist ein Haufen Mühe und Sorge erspart. + + _Harl._ Freylich, und ich denke eben deswegen ein Capital +zurück zu legen, wovon zweytausend Thaler auf den Witwenstuhl +kommen sollen, Nota Bene: wenn er keinen Haarbreit verrückt +wird. + + _Barth._ Das ist etwas hart; eine Witwe ist zu beklagen. +Ich fühle, mein lieber Harlekin, wie sauer es mir in meinem +sieben und siebenzigsten Iahre wird, mich nicht bisweilen auf +einen hübschen weichen Witwenstuhl zu setzen. + + _Harl._ Ich will es aber nun so; und darum gebe ich meiner +Witwe einen Stuhl mit vier Beinen, damit er recht feste stehe. +Zweytausend Thaler, wenn ich sie habe, sind, zum Henker, Geld. +Was Kolombine erspart, soll sie zu ihrem Nadelgelde behalten, +und wenn sie vor mir verstirbt, werde ich sie in ihrem besten +Hemde begraben lassen. + + _Barth._ Aber Sie vergessen die Morgengabe. + + _Harl._ Das bin ich selbst: Morgen- und Abendgabe. Bringt +mir aber Kolombine einen Sohn, wohl zu verstehen, wenn er mir +ähnlich sieht; denn das fordere ich ausdrücklich: so soll er +auch Barthold Harlekin heißen. + + _Barth._ Ich dachte in der That, Sie wollten ihr sodann +ein neues Kleid aufs Kindbette legen. Hören Sie, Herr +Harlekin, ich habe der Mädchen viele, und schaffe sie mir +gern vom Halse, weil sie auf ihren spitzen Absätzen leicht +einmal unvorsichtiger Weise zu Falle kommen können. Ich will +also nicht lange handeln. Kolombine ist die Ihrige; und zwar +diesen Abend, wenn Sie wollen. Das bitte ich mir aber aus, daß +Sie sie nicht heimlich entführen; ich würde sonst auf Ihrer +Hochzeit nicht trinken können. + + _Harl._ So weit sind wir noch lange nicht. Ich habe mich +nur erst vorläufig erkundigen wollen, ob Sie mir Ihre Tochter +wohl geben wollten, wenn ich *in forma* darum anhielte. Itzt +ist noch ein kleiner oder großer Punkt übrig. Sie wissen, +mein werthester Herr Barthold, daß man von den Comödiantinnen +mancherley sagt. Kolombinchen hat ein Paar so allerliebste +Tauben-Aeugelchen, sie hat so etwas, so etwas--ach, Herr +Barthold, ich kann es nicht sagen, aber was sie hat, das sagt +so viel--so viel-- + + _Barth._ Nun, wie viel denn? + + _Harl._ Wenn eine Nuß leicht aus der Hülse fällt, ist sie +denn auch wohl schon vom Wurme gestochen? + + _Barth._ Ist das eine Frage für eine klugen Mann? Die +Wurmstichigen sitzen allemal fest in der Hülse. + + _Harl._ Ach, Herr Barthold, sollte sie es nicht schon wohl +versuchet haben? + + _Barth._ Sie mag versucht haben was sie will, so hat sie +allzeit nur ihre Rolle gespielet. Ein Mädchen auf der Bühne muß +oft verliebt thun, oft küssen, oft lachen, und was dergleichen +mehr ist. Das bringt aber die Comödie so mit sich. Wenn +Kolombine die verschmitzte Buhlerinn vorstellt, so würde +es sich ja nicht schicken, daß sie die Mine einer Matrone +behielte. Wie oft hat sie nicht auch geweint! Meynen Sie aber, +daß sie um deswillen, sie zu Hause gekommen, immer betrübt +gewesen? + + _Harl._ Ich habe allzeit gehört, die Unschuld soll so etwas +Süßes, so etwas Körnichtes, so etwas von der braunen Kruste +seyn, daß ich nicht gern eine Frau nehmen mögte, welche diesen +Leckerbissen bereits verschenket hätte. + + _Barth._ O mein lieber Harlekin, sind Sie da verbrannt: so +rathe ich Ihnen gar keine Frau--anders als meine Kolombine zu +nehmen. + + _Harl._ Aber sehen Sie einmal Selbst, Herr Barthold, +alle diese schönen Herrn, welche hier vor unsrer Bühne sitzen. +Ihre Augen scheinen meinem lieben Kolombinchen das Mark aus +den Knochen zu ziehen; und wenn sie tanzt; ach, wenn sie tanzt: +so--so--tanzen alle Herzen mit ihr. + + _Barth._ Sollten sie das wohl thun? + + _Harl._ Wenn sie es _nicht_ thäten, so mögte ich +Kolombinchen nicht; und nun, _da_ sie es thun, so traue ich +Kolombinchen nicht recht. Denen Mädchen, die so hoch springen +wenn sie tanzen, kann leicht ein Blümchen entfallen; und wenn +das auch nicht wäre: so rühmt sich doch ein jeder, vielleicht +selten mit Recht, daß er eines aufgenommen habe. Herr Barthold, +Herr Barthold! eine hübsche Comödiantinn ist wohl selten, +selten, selten eine Kirsche woran nicht schon ein Vogel +gebissen hat. + + _Barth._ Possen! es ist _kein hübsches_ Mädchen in der +Welt, wovon man nicht eben diese Vermuthung hat. Nicht, weil +sie geschwinder Feuer fängt, als eine andere, sondern weil sie +Tag und Nacht verfolgt und also leicht einmal im Schlummer +überrumpelt wird. Wer sich aber daran stößt, der mag zu seiner +Strafe eine Häßliche nehmen, und versichert seyn daß sie vor +dem ersten Loche gefangen werde. Sie wird die Ehre, das Glück +und das Vergnügen, in ihrem sterblichen Leben _auch_ einmal +angebetet zu werden, so verliebt erkennen; sie wird so besorgt +seyn den Vogel nicht zu verscheuchen; sie wird so bange seyn, +die einzige Gelegenheit zu verlieren; sie wird so fertig seyn, +ihre vergängliche Waare an den Mann zu bringen, daß ich nicht +Eines auf sie, aber wohl hundert auf ein hübsches Mädchen +verwetten wollte, das die Wahl unter tausend Käufern hat. +Und dann, mein lieber Harlekin, ist es eine bestialische Sache, +eine garstige Hexe und _doch_ keine braune Kruste zu bekommen. +Für Kolombinen will ich allenfalls Bürge seyn. + + _Harl._ Die Bürgschaft ist in der That etwas bedenklich. +Ich hätte für meine Mutter nicht einstehen mögen. + + _Barth._ Ich mag die Grillen nicht länger anhören. Kurz +und gut, Sie nehmen sie, oder nehmen sie nicht; einige Gefahr +werden Sie allemal laufen. --Doch, warten Sie, wir wollen heute +einmal den Freyer vorstellen. Sie sollen der Bräutigam, und +meine Tochter Kolombine Ihre Braut seyn. Sie können sie dabey +auf die Probe stellen; und wenn es Ihnen dann nicht gefällt, +so sind Sie am Ende wieder frey, und Sie haben nur eine +verliebte Rolle gespielet. + + _Harl._ Der Einfall ist wirklich gut. Ein jeder Freyer +spielt doch nur eine Rolle; und wenn am Schlusse des Stücks +die Heirath vollzogen wird, so hat die Rolle nur gar zu früh +ein Ende. + + _Barth._ Holla! Kolombine! + + + +Zweyter Auftritt + +_Die Vorigen_, und _Kolombine_. + + + _Barth._ Kolombine, Du sollst heute einmal die Braut seyn. + + _Kolombine._ Ach, Papa, das bin ich gerne. Ich spiele nichts +lieber als Braut und Bräutigam. + + _Harl._ (Vor sich) O Du-- Sie wissen aber doch, meine +schöne Kolombine, daß die Freyerey mit der Comödie ein Ende +hat. + + _Kolombine._ Nun, so können wir ja dasselbige Stück noch +einmal spielen. Ich wollte, daß wir gar kein anderes auf unsrer +Bühne hätten; und fast mögte ich das Heirathen verreden, um +allzeit Braut zu bleiben. Ach, es ist so allerliebst Braut zu +seyn. + + _Barth._ Man kann heirathen, und doch noch immer die Braut +spielen. Eine gute Partey kann man immer auf Abschlag nehmen; +und die jungen Mädchen thun übel, wenn sie die Hand eines +ehrlichen Mannes ausschlagen, um allzeit flattirt, adorirt, +courtisirt, carressirt, und endlich meprisirt zu werden. Bist +Du denn, meine Tochter, sonst noch nie die Braut als auf der +Schaubühne gewesen? + + _Kolombine._ Nein, Papa. + + _Barth._ Hören Sie wohl, Herr Harlekin? + + _Harl._ Ich höre und sehe, Herr Barthold. + + _Barth._ Wo ist Scapin und Peter? Sie sollen auch +herkommen, und den Freyer mitspielen. Isabelle, welche schon +oft die Braut vorgestellt, und erfahrner ist als Du, Kolombine, +soll Dir die rechte Manier zeigen. + + _Kolombine._ O, Papa, ich will schon fertig werden, +ich verstehe es schon. + + _Barth._ Nun, so macht Ihr Beyde den Anfang. Ich will +herumgehen, und den Uebrigen ihre Rollen ankündigen. + + + +Dritter Auftritt + +_Harlekin_ und _Kolombine_. + + + _Kolombine._ Nun, Sie fangen an. + + _Harl._ Nein, fangen Sie an. + + _Kolombine._ Ach, nein! so habe ich es nicht gelernt. +Der Bräutigam fängt zuerst an, und sagt: Ach, meine theuerste +Schöne, wie lange habe ich mir nicht schon das Glück gewünscht, +Ihnen mein Herz zu eröffnen. + + _Harl._ Und was sagt denn die Braut? + + _Kolombine._ Sie antwortet: O! Sie schmeicheln mir zu viel; +ich weiß, es ist nur Ihr höflicher Scherz. + + _Harl._ Und was antwortet denn Er wieder? + + _Kolombine._ Er nimmt dann ihre Hand, küßt solche, und +sagt: Ach, mögten Sie in dieses Herz sehen; da würden Sie +lesen, daß mein aufrichtiger Wunsch niemals ein anderer +gewesen, als das Glück Ihnen zu gefallen, und diese schöne +Hand zu küssen. + + _Harl._ Und läßt sie das so geschehen? + + _Kolombine._ O ja, sie läßt ihm die Hand, und er küßt sie +noch hundertmal; und seufzet dann, bis endlich die Braut solche +nicht mehr zurückziehen kann, und mit ihrer ganzen Person +folget. + + _Harl._ Die Rolle mag ich nicht spielen. + + _Kolombine._ Auf welche Art wollen Sie dann? + + _Harl._ Ich sage: Kolombine, mein englisches +Magentröpfchen, wenn _Sie_ will, ich will wohl. + + _Kolombine._ Und was muß sie denn sagen? + + _Harl._ Sie spricht: Nun, ich will-- + + _Kolombine._ Nun ich will-- + + _Harl._ Fallen Sie mir doch nicht in die Rede. Sie muß +sagen: Nun, ich will nicht. + + _Kolombine._ Die Rolle mag ich nicht spielen. + + + +Vierter Auftritt + +Die _Vorigen_, und _Barthold_. + + + _Barth._ Nun, meine Kinder, habt Ihr angefangen? + + _Kolombine._ Nein, Papa! In der Sache sind wir eins; wir +können uns nur über die Rolle nicht vergleichen. Herr Harlekin +will es besser wissen als ich, und mich dünkt, in diesem Stück +könnte ich lange sein Meister seyn. Ich bin von Iugend auf bey +dem Schauspiele erzogen; bin so mannichmal Braut gewesen, und +muß es vermuthlich besser wissen als er. + + _Barth._ Nun, Harlekin, so sollten Sie sich auch weisen +lassen. Kolombine führet Sie gewiß keinen unbekannten Weg. + + _Kolombine._ O nein! Ich dachte es eben so zu machen wie +die selige Mama. + + _Barth._ Wie ich meine selige Frau heirathete, folgte ich +ihr blindlings, und unsere Ehe würde nicht so gesegnet gewesen +seyn, wenn ich minder folgsam gewesen wäre. Sie war allzeit +fertig mich zu unterweisen, und ihr Exempel that bisweilen die +besten Dienste. Oft war mir ihr Unterricht sehr ungelegen; aber +das war, der Himmel weiß, ihre Schuld nicht. + + _Harl._ Das Schlimmste sind meine Scrupel; und ich +begreife noch nicht, Herr Barthold, wie solche durch unsre +Comödie werden gehoben werden. Stellt Kolombine die Braut gut +vor, so werde ich denken: sie versteht ihre Rolle; und stellt +sie solche nicht gut vor, so werde ich denken, sie versteht +_noch_ eine Rolle. Und der Himmel weiß, ob sie nicht noch eine +dritte versteht. Es ist doch schlimm, daß man das Ding nicht +auf die Goldwage bringen kann. + + _Barth._ Die beste Goldwage ist ein gutes Vertrauen; wer +das nicht hat, der ist schon wirklich betrogen; und wer es hat, +der ißt seinen Salat, schluckt eine Schnecke mit hinunter, und +findet ihn noch schmackhafter. + + _Harl._ Ich mögte darauf Ihr Gast nicht seyn. Wer heiraten +will, muß nicht Blinde-Kuh spielen, sondern wohl zusehen was er +greift. + + _Kolombine._ Oho! Herr Harlekin! itzt verstehe ich das +Ding mit der Goldwage. Auf ein Paar Aeßchen können Sie gewiß +rechnen, die ich schon verloren habe. Denn der Schneider hat +mir gar kein Eisen in meine neue Schnürbrust gemacht. Indeß, +da die Comödie aus ist, habe ich die Ehre mich Ihren Scrupeln +zu empfehlen. + + _Barth._ Ich meyne es auch so. Beschlafen Sie die Sache! +Ein guter Traum ist im Heirathen oft die beste Entscheidung. + + (Sie gehn Beyde ab.) + + + +Fünfter Auftritt. + +_Harlekin_. _Scapin_ und _Peter_. + + + _Harl._ (vor sich) O weh! der erste Versuch ist nicht zum +Besten abgelaufen. Itzt mögt' _ich_ wohl, nun will _sie_ nicht. + + _Scapin._ Wird denn heute nicht gespielt? Herr Barthold hat +mich herbestellt, um den Freyer mit vorzustellen. Ich sehe aber +keine Anstalten. + + _Peter._ Ich sollte auch einen vorstellen-- + + _Harl._ Ha, mein guter Peter, magst Du es denn gern thun? + + _Peter._ O ja. Ich muß sonst immer nur die Lichter putzen; +wenn aber der Freyer gespielet wird, so--so küsse ich, wollt' +ich sagen, Cathrinchen. + + _Harl._ Und Du, Scapin? + + _Scapin._ Meine Rolle in diesem Stück ist immer nur ein +Puckel voll Schläge, und ich könnte eben nicht sagen, daß ich +solche jetzt nöthig hätte. + + _Harl._ Hör' einmal, mein lieber Scapin! Ich weiß, Du bist +schlauer als mancher Dieb, der gehangen wird; ich muß Dir eins +im Vertrauen sagen. + + _Peter._ Ich hoffe doch nichts von Cathrinchen? + + _Harl._ Ich wäre wohl gesonnen, des Herrn Bartholds jüngste +Tochter Kolombinchen in allen Ehren zu heirathen-- + + _Peter._ Giebt es denn auch Heirathen in Unehren? + + _Harl._ Allein, ich besorge, sie mögte schon-- + + _Peter._ Was mögte sie schon? + + _Scapin._ Schweig, Peter, ich verstehe schon was +Harlekin meynt. Er besorgt, sie mögte schon einnal in +Unehren geheirathet haben. + + _Peter._ Nun verstehe ich es auch-- + + _Harl._ Was meynst Du nun? Wie fange ich es an, um hinter +die Wahrheit zu kommen? + + _Scapin._ Du mußt sie vorher probiren. + + _Peter._ Bey meiner Treu, das ist vernünftig. + + _Harl._ Allein, wie mache ich das? + + _Peter._ O, das will ich wohl thun, wenn Sie es nicht +verstehen. + + _Scapin._ Ich weiß was zu thun ist. Wolltest Du wohl, +Harlekin, ihr zu gefallen, eine Tracht Schläge vorlieb nehmen? + + _Harl._ Die Schläge wohl, aber den Schimpf nicht. + + _Scapin._ Nun da ist Rath zu. Höre, ich will Dir das Kleid +meines Herrn verschaffen. Du weißt, er ist Hauptmann, und eine +Uniform hat heut zu Tage viele Freyheiten; damit sollst Du +diesen Abend zu ihr gehen. Läßt sie Dich nun zum Hause hinaus +prügeln, so kannst Du glauben, daß sie die Krone von allen +ehrlichen Mädchen ist. Nimmt sie Dich aber an, küßt und umarmt +Dich, so nimmst Du das auf dem Marsche vorlieb, und weißt wie +viel die Glocke geschlagen. + + _Harl._ O mein lieber Scapin, das ist unvergleichlich. +Ich danke Dir tausendmal für Deinen guten Rath. Mache mich +nur geschwind zum Hauptmann. Ich brenne vor Verlangen, jene +glückliche Tracht Schläge zu empfangen. + + _Peter._ Ich wahrhaftig nicht. In meiner Heimath probirt +man die Mädchen ganz anders. + + _Scapin._ In meiner auch. Aber man bekömmt zuweilen etwas, +was einem noch weit unangenehmer ist, als eine Tracht Schläge. +Nicht wahr, Harlekin? + + _Harl._ O Scapin, Du bist der klügste Schelm, den ich in +meinem Leben gekannt habe. Mache nur geschwind, daß ich das +Kleid von Deinem Herrn bekomme. Ich hoffe doch nicht, daß er +es übel nehmen wird, wenn der Schimpf hiernächst darauf sitzen +bleibt? + + _Scapin._ O im geringsten nicht. Eben das Kleid, was ich +Dir verschaffen will, hat schon mehrmal herhalten müssen. Ich +will hingehen um es Dir zu bringen. Du mußt mir aber auch +einmal wieder zu gefallen seyn, wenn Du nun ein Ehemann seyn +wirst. + + (Scapin geht ab) + + + +Sechster Auftritt + +_Harlekin_ und _Peter_. + + + _Harl._ Du sagtest ja erst, Peter, man hätte in Deiner +Heimath eine andere Probe, um zu erfahren, ob die Braut noch +ächt sey. + + _Peter._ O ja, das haben wir auch. + + _Harl._ Wie macht Ihr denn das? + + _Peter._ Da kommen wir her und suchen uns eine aus, die +uns gefällt. + + _Harl._ Das kann ich wohl denken. + + _Peter._ Dann nehme ich mein Spinnrad, und gehe des Abends +zu ihr ins Haus, setze mich neben ihr hin und wir spinnen denn +alle Beyde. + + _Harl._ Nun, spinnt Ihr denn immer fort? + + _Peter._ Von ungefähr geht dann einmal die Lampe aus. + + _Harl._ Das kömmt der Sache näher-- + + _Peter._ Spinnt die Braut nun im Finstern fort, ohne den +Faden zu verlieren, so ist das ein gutes Zeichen. + + _Harl._ Das ist wirklich so dumm nicht-- + + _Peter._ Steht aber das Rad stille, bricht der Faden und +die Schnur schlägt wohl gar ab: so hohle es der Henker! + + _Harl._ Wahrhaftig, die Leute sind klug; und wer hat euch +das so gelehret? + + _Peter._ Ich glaube, es muß so von Vater auf Sohn +gekommen seyn. Denn wie unser Pastor einmal das Zusammenspinnen +abschaffen wollte, so sagten die Aeltesten im Dorfe: ihre Väter +hätten es gethan, ihre Großväter hätten es gethan, und ihre +Kinder sollten auch thun. + + _Harl._ In dem Dorfe mögte ich wohnen! + + + +Siebenter Auftritt. + +_Scapin_ mit einem Kleide unterm Arme, +und die _Vorigen_. + + + _Scapin._ Stille! stille! wir wollen einen rechten Aufzug +haben. Isabelle und Valer kommen daher, um ihre Rolle zu +spielen. Es geht ihnen wie mir. Sie meynen, der Freyer werde +gespielet, und weil an ihnen die Reihe ist, aufzutreten, wenn +ich zum andernmale abgehe: so will ich itzt ganz ernsthaft +herausgehn. Ihr aber geht auf die Seite so lange. Hier ist +das Kleid, Harlekin, welches du immittelst anziehen kannst. + + _Harl._ Vortrefflich! + + _Peter._ Das ist des Henkers Comödie. + + (Gehn ab.) + + + +Achter Auftritt. + +_Isabelle_ und _Valer_. + + + _Isabelle._ Nein, mein werthester Graf, so schmeichelhaft +es mir auch ist von Ihnen geliebt zu werden, und so sehr ich +von Ihren rechtschaffenen Absichten überzeuget bin, so wenig +finde ich mich vermögend Ihnen meine Hand zu geben. Mein +Schicksal hat mich einmal auf die Schaubühne geführt; ich +bin der Welt nichts mehr als eine Comödiantinn; und ich müßte +Sie, mein werthester Graf, minder hochschätzen und minder +lieben, wenn ich in Ihre Verbindung einwilligen und uns Beyde +beschimpfen sollte: Sie, daß Sie Sich so weit herablassen und +mich, daß ich einen Mann genommen, der so wenig Empfindung und +so wenig Zärtlichkeit gegen seine eigne Ehre gehabt hatte. + + _Valer._ Großmüthige Isabelle, je edler Sie Sich zeigen, +je weniger ist es mir möglich Ihren Befehlen zu gehorchen. +Ich kann ohne Sie nicht leben. Mein ganzes Glück beruhet auf +unsre Verbindung. Das Recht ist auf der Seite der Tugend, der +Schönheit und der Liebe. Vorurtheile dürfen uns nicht irre +machen. + + _Isabelle._ O! es giebt ehrwürdige, heilige Vorurtheile; +und die Wahrheit muß sich oft erst in unsre eigne Meynung, in +unser Vorurtheil verwandeln, ehe sie ihr Recht behaupten kann. + + _Valer._ Aber Ihre Geburt ist der meinigen nicht ungleich. +Sie sind von guter Familie, und daß das Schicksal Sie auf die +Bühne geführt-- + + _Isabelle._ Nichts mehr hievon. Sie wissen, wie die +Welt denkt. Sie wissen, mit welchen übeln Vermuthungen sie +diejenigen verfolgt, welche sich der Bühne widmen, und es +sollte mir ewig leid seyn, als Comödiantinn einen Mann zu +beschimpfen, den ich als Prinzessinn glücklich zu machen +wünschte. + + _Valer._ Göttliche Isabelle! + (Er will ihre Hand nehmen.) + + _Isabelle._ Auch diese Hand nicht, mein werthester Graf. +Ich bin stolz, stolz auf Sie, stolz auf mich; und da ich Muth +genug habe, meine Liebe Ihrer Ehre aufzuopfern, so müssen Sie +auch so billig seyn, und der meinigen schonen. + + _Valer._ Sie sind grausam. Sie handeln ungerecht mit +Sich, ungerecht mit mir. Ich und mein Unglück bleibt zu Ihrer +Verantwortung. + + _Isabelle._ Ich kenne diese Sprache; aber ich weiß was ich +mir von Ihrer Vernunft zu versprechen habe. Ueberlegen Sie nur +einmal Selbst, wie empfindlich es Ihnen und mir seyn würde, +wenn man in allen Gesellschaften vor uns fliehen, wenn jeder +Blick Ihnen einen Vorwurf und mir eine Verachtung zeigen, +wenn Ihre ganze Familie Sie hassen und mich verfolgen, +wenn jedermann argwohnen würde-- + + _Valer._ Quälen Sie mich wenigstens nicht, wenn Sie mich +nicht glücklich machen wollen. Ich habe das alles, und noch +ein mehrers überlegt; ich habe mir alle diese Wahrheiten so +deutlich vorgestellt, daß ich glauben konnte, unparteyisch zu +urtheilen; und doch, schönste Isabelle, fiel der Schluß dahin +aus, daß das Glück unsrer Vereinigung Alles das unendlich +überwiegen würde. + + _Isabelle._ Sie wissen, Herr Graf, daß ich gegen dieses +Glück nicht unempfindlich bin. Sie wissen, daß mein ganzer +Stolz durch diese Verbindung befriedigt werden würde. Verzeihen +Sie mir aber, daß ich Sie auf eine zärtlichere Art liebe, und +meinem Vorsatze getreu bleibe. + + _Valer._ Sie begegnen einem Ieden sonst so gütig, Sie-- + + _Isabelle._ Keine Vorwürfe, Herr Graf. Da ich die Bühne +betrete, so ist es meine Schuldigkeit, allen die dahin kommen, +Höflichkeit und Dankbarkeit zu zeigen. Ich würde sonst unsrer +Gesellschaft schaden, und eine Unanständigkeit begehen, die +in den Umständen worin ich bin, für den Einen oder Andern +beleidigend seyn könnte. Glauben Sie aber um deswillen ja +nicht, mein lieber Herr Graf, daß wir mit unsrer Gütigkeit +verschwendrischer sind als andre. Ieder Stand erfordert ein +eignes Betragen; und wenn man das weiß, so macht man keine +falsche Schlüsse. + + _Valer._ Ich glaube nicht, daß Sie mir dergleichen +Schuld geben können. Meine aufrichtige Liebe ist die beste +Widerlegung, und die sicherste Probe, daß ich Ihre Gütigkeit +in keinem Verdachte habe. + + + +Neunter Auftritt. + +Die _Vorigen_. _Harlekin_ und _Peter_. + + + _Harl._ Ha! ha! ha! Spielen Sie hier eine Comödie? + + _Isabelle._ Nun, was fällt Dir ein, Harlekin? Die Reihe ist +ja gar nicht an Dir. + + _Harl._ Die Reihe mag an mir seyn oder nicht, so muß ich +Ihnen sagen, daß Herr Barthold sich versehen, und daß heute +gar nicht gespielt, sondern in allem Ernste an einer Heirath +gearbeitet wird. + + _Valer._ Aber, was bedeutet denn das? + + _Harl._ Was das bedeutet, wenn man heirathet? + + _Peter._ Wissen Sie das nicht? + + _Valer._ Herr Barthold und Ihr alle seyd verrückt. Ein +andermal soll man es mir zweymal sagen, ehe ich hierher kommen +und meine Rolle spielen will. + (Geht ab.) + + _Isabelle._ Kann ich denn wohl so glücklich seyn, zu +erfahren, was es für eine Heirath sey, woran heute gearbeitet +wird? + + _Harl._ Sie soll zwischen einem Bräutigam der sich Scrupel +macht, einer Seits, und zwischen einer Braut die sich keine +macht, ander Seits, geschlossen und nicht geschlossen werden. + + _Isabelle._ Aus diesem räthselhaften Geschwätze schließe +ich, Harlekin, daß Du es bist, der sich Scrupel macht. + + _Harl._ Der Henker traue den Mädchen! Ich glaube, sie lesen +einem aus den Augen was man denkt. Aber, was hat man denn auch +anders in den Augen, wenn man erst zu Verstande kömmt, als die +Lust zu heirathen? Sehen Sie mir das nicht gleich an? + + _Isabelle._ O! das habe ich Dir lange angesehen, und +Kolombinen ebenfalls. + + _Harl._ Ey, schau doch, wie listig sie das Geheimniß +herauslocken will! + + _Isabelle._ So war denn doch die Heirath zwischen Dir und +Kolombinen das Geheimniß? Nun, so wünsche ich Dir viel Glück +damit; es ist ein braves Mädchen. + + _Harl._ Dürfte ich wohl unterthänigst fragen, was Sie +durch ein braves Mädchen verstehen? Ich habe sonst gemeint, +die Pferde würden nur brav genannt. + + _Isabelle._ Ich will damit nur sagen, daß Kolombine ihre +Rolle gut spielt, daß sie sehr geschickt, sehr schön, sehr +lustig, sehr gutherzig-- + + _Harl._ Aber nicht auch sehr tugendhaft sey? + + _Isabelle._ O! das versteht sich von selbst; und ich kann +Dir zur guten Nachricht sagen, daß sie noch gar kürzlich ein +paar brillantene Ohrringe ausgeschlagen hat. + + _Harl._ Aber der Freyer, der sie ihr angeboten, sollte der +nicht so gewisse Vermuthungen gehabt haben, daß sie solche wohl +annehmen würde? + + _Isabelle._ Ich glaubte, Harlekin, Du dächtest besser +von unsrer Schaubühne. Wenn man alle diejenigen von uns +verurtheilen wollte, welche etwa einen freundlichen Blick +vergelten, oder sich eine Versuchung zuziehen, so würde man +sehr ungerecht gegen uns seyn. + + _Peter._ Nein, der Faden muß wenigstens abbrechen und die +Schnur vom Rade fallen, sonst kann man seiner Probe nicht +sicher seyn. + + _Isabelle._ Das dünkt mich auch, Peter; und wo ich Dich +recht kenne, so würdest Du mein Cathrinchen gern nehmen, ohne +Scrupel; und Du, Harlekin, thätest auch wohl, von der Probe +nach der Hochzeit zu reden. + + _Harl._ Das ist verflucht gefährlich, und zu seiner Zeit +eben nicht tröstlich. + + _Isabelle._ Ich wünsche Euch mit einander ein Paar Weiber, +die Euch die Köpfe zurechte setzen; und wenn Herr Barthold +seine selige Frau noch hätte, so würde er mich nicht hieher auf +April geschickt haben. Das sagt ihm nur, wenn Ihr ihn sehet. + (Geht ab.) + + + +Zehnter Auftritt. + +_Harlekin_ und _Peter_. + + + _Harl._ Nun, Peter, wo hast Du meine Companie gelassen? + + _Peter._ Hier ist sie (indem er ihm das Kleid holet und +übergiebt). + + _Harl._ (Zieht das Kleid über das seinige, und macht dabey +ein Theaterspiel). + + + +Elfter Auftritt. + +Die _Vorigen_ und _Scapin_. + + + _Scapin._ Ha! willkommen, mein werthester Herr Hauptmann! + + _Harl._ Wie, Scapin, kennest Du mich denn nicht mehr? + + _Scapin._ In der That, wenn Dich Deine Stimme nicht +verrathen hätte, so würde ich Dich schwerlich erkannt haben. + + _Peter._ Aber die Hosen? + + _Scapin._ O! die kann man bey jedem Kleide tragen, und ein +Witwer mag sie so gar in der Trauer anziehn. + + _Peter._ Bey uns sagt man, es ist kein Herr so groß, oder +der Narr blickt irgendwo hervor. + + _Harl._ Ich bitte Dich, Peter, mache doch solche dumme +Vergleichungen nicht. Ich habe diese Hosen mit Fleiß behalten; +denn sollte die Probe unglücklich ablaufen, so hänge ich das +Kleid sogleich an den Nagel, und bin wieder der ich war. Aber, +was denkst Du, Scapin, sollte man mich wohl aus Achtung für die +Uniform ungeschlagen zurückschicken? + + _Scapin._ Mache Dir doch nur solche Skrupel nicht. Wenn +Kolombine ein ehrliches Mädchen ist, und Du es recht bey ihr +anfängst, so mußt Du Deine Schläge bekommen, oder ich verliere +fünf Gulden. + + _Harl._ Gut! es ist ein Wort. + + _Peter._ Wahrhaftig, ich wette mit, Herr Harlekin. +Kolombine ist ein ehrliches Mädchen. Sie bekommen die Schläge +zuverlässig, und ich gewinne mein Geld, oder Sie haben es nicht +recht darnach angefangen. + + _Harl._ Peter, es gilt fünf Batzen; und mit Freuden will +ich sie euch beyden auszahlen. Eins fällt mir aber itzt bey: +ich habe gar kein Geld in der Tasche. Ich müßte doch wohl, +wenn ich einen Versuch wagen will, so irgend einen Beutel mit +Dukaten haben. + + _Scapin._ Glaubst Du denn nicht, daß ich weiß, was Dir in +solchen Fällen nöthig ist? Fühle nur einmal in die Taschen. +In der einen steckt meines Herrn leerer Geldbeutel mit +Zahlpfennigen, und in der andern das Futteral von seinen +Schuhschnallen. Kolombine wird Dukaten und Iuwelen darin +vermuthen, und wenn Du es ihr anbietest, Dir gewiß Beydes +an den Kopf werfen, ohne zuzusehen was darin ist. + + _Harl._ Weißt Du dies gewiß? + + _Scapin._ So gewiß als Du den Glauben auf den Puckel +bekommen wirst. + + _Peter._ Viel Glücks dazu. + + _Harl._ (zu Scapin) Wolltest Du mich wohl bey Kolombinen +melden? + + _Scapin._ Ey, warum nicht? Ich diene meines Herrn Uniform, +und schäme mich nicht, solche bey Kolombinen anzumelden. + + _Harl._ So gehe geschwind. + + + +Zwölfter Auftritt. + +_Harlekin_ und _Peter_. + + + _Harl._ Der Scapin ist doch ein durchtriebner Kopf, und +weiß zu allem Rath. + + _Peter._ Nach meinem dummen Verstande gehört eben nicht +viel Witz dazu, Ihnen zu einer guten Tracht Schläge zu +verhelfen. Das wollte ich auch wohl thun. + + _Harl._ O mein guter Peter, das ist weit über Deinen +Horizont. Du weißt es nicht, wie angenehm mir diese Schläge +seyn werden. + + _Peter._ Nun, meinethalben. Alles wie Sie wollen. Wenn ich +nur meine fünf Batzen gewinne. Ich fange aber nunmehro an zu +fürchten, Sie werden, wenn die Wette verloren geht, in den +Beutel mit Zahlpfennigen greifen. + + _Harl._ Du sollst Deine fünf Batzen gewiß haben, oder ich +heiße nicht Hauptmann von Astaroth. + + _Peter._ Ach, meynen Sie nicht, daß die Leute Sie erkennen +werden? Ihre Stimme verräth Sie gleich. + + _Harl._ Die weiß ich schon zu verstellen. Ich will die +ordentliche Rolle eines Hauptmanns spielen, so wie ich sie +gelernt habe. + + + +Dreyzehnter Auftritt + +Die _Vorigen_ und _Scapin_. + + + _Scapin._ Die Mademoiselle Kolombine Barthold läßt sich +dem Herrn Hauptmann von Astaroth gar schön zurück empfehlen, +und weil sie nicht glaubte, daß der Herr Hauptmann ihr etwas +Heimliches zu sagen haben würden, so wollte sie die Ehre haben, +denselben hier auf der Bühne zu empfangen. + + _Harl._ War sie allein? + + _Scapin._ Sie saß und nähete an einem Unterrocke, worin sie +mit Dir, wie ich hoffe, getrauet werden wird; ein allerliebstes +Röckchen von feuerfarbenem Atlas mit Spitzen eingefaßt, nicht +kostbar, aber niedlich. + + _Peter._ Sie kommt! Sie kommt! + + _Scapin._ Komm Peter, wir wollen in die nächste Schenke +gehn, und unsre künftige Wette vertrinken. + + (Letztere gehn ab.) + + + +Vierzehnter Auftritt + +_Harlekin_. _Kolombine_. + + + _Harl._ Assah! Miß Pudding, wie stehts? Ist die Leber noch +frisch, und seyd Ihr diesen Winter gut bequartirt? + + _Kolombine._ Darf ich fragen: was zu des Herrn Hauptmanns +Befehl sey? + + _Harl._ Zu meinem Befehl? Drey Küsse auf eine Stelle, mein +Schatz, drey Küsse-- + + _Kolombine._ Ich weiß nicht, ob ich es recht verstanden +habe, der Herr Hauptmann von Astaroth sind bey mir gemeldet +worden. + + _Harl._ Das bin ich im Original, mein kleines +Zuckermündchen. Darf ich aber auch wohl fragen, ob Sie +nicht die Mademoiselle Kolombine Bartholdinn sind? + + _Kolombine._ Ihnen aufzuwarten, Herr Hauptmann. + + _Harl._ Nun, so sind wir ja bekannte Leute und Nachbars +Kinder. Komm dann, mein Schatz, und küsse mich. + + _Kolombine._ Ich glaube immer noch, ich irre mich. Man hat +mir gesagt, daß Sie einige Bestellungen von einer sehr guten +Freundinn, die ich auf dem Lande habe, an mich hätten. + + _Harl._ Ia, recht, mein liebes Sauernüßchen. Hier habe ich +ein Paar orientalische, peruvianische Ohrringe, und dort einen +Beutel mit eintausend gerändelten Species-Dukaten. Was dünkt +Dir dabey, mein Rosenknöspchen? + + _Kolombine._ Ich begreife noch eigentlich nicht, wozu das +alles? + + _Harl._ Wozu, Mädchen? *Primo* sollst Du mich dafür neun +und neunzig Mal küssen. + + _Kolombine._ Ach, wer weiß bey welchem Mädchen Sie diese +Ohrringe wohl erbeutet haben, und ob Sie ihr nicht gar dabey +die Ohren ausgerissen! + + _Harl._ Ich eroberte sie in dem Laufgraben vor +Schweidnitz, und diese tausend Dukaten habe ich einem +französischen Marschalle *en rase campagne* abgenommen. + + _Kolombine._ Ich sehe wohl, Herr Hauptmann, Sie haben +an mich nichts zu bestellen, und ich will mich Ihnen nur +gehorsamst wieder empfehlen. + + _Harl._ O Prinzessinn! so wird es nicht gehn. Flugs +hierher! + (Er nimmt sie bey der Hand, und stellet sie so daß + sie ihm nicht entgehen kann.) +und diese Ohrringe, diese Dukaten, diese Küsse angenommen. + (Er will sie küssen, und sie wehret sich.) + + _Kolombine._ Ich bitte Sie recht sehr, Herr Hauptmann, +mäßigen Sie Sich. + + _Harl._ Was mäßigen? Drey Iahre belagere ich eure verdammte +Schaubühne, als wenn ich eine Festung belagere; und beständig +habe ich meine Kanonen auf Dich gerichtet. Daß ich endlich +einmal Sturm laufe, mußt Du mir nicht verdenken. Sogleich +diese Ohrringe eingesteckt! + (Er dringt ihr solche auf, sie fallen aber auf die Erde.) +und hier diese tausend Dukaten, oder + (wie vorher.) +und nun gehts auf die Bresche los. + (Er umarmt sie auf seine Art.) + + _Kolombine._ Ach mein Gott! Gewalt, Gewalt, Gewalt! + + + +Funfzehnter Auftritt + +Die _Vorigen_, _Barthold_, _Scapin_ +und _Peter_ kommen von allen Seiten. + + + _Barth._ Was ists, was ists, was ists? + + _Kolombine._ Sehen Sie nicht, der Herr Hauptmann will mich +mit Gewalt küssen, und mich zwingen tausend Dukaten und ein +Paar brillantene Ohrringe anzunehmen. + + _Barth._ Und darum schreyest Du so, Mädchen? Ich wette, +wenn ich den Herrn Hauptmann mit Gewalt zum Hause hinaus werfe, +er macht nicht einen solchen Lerm. + + (Kolombine hebt inzwischen das Kästchen auf und sieht + aus Vorwitz hinein.) + + _Harl._ Ich bitte, sprechen Sie mit mehr Achtung von mir, +sonst will ich Ihnen was anders zeigen. + + _Barth._ Geschwind heraus damit, was wolltest Du mir anders +zeigen? + + _Harl._ Ich habe es nicht nicht bey mir; aber, wenn Sie +erlauben wollen, so will ich hingehen und es holen. + + _Barth._ Du bist sehr fein, wie ich merke; inzwischen, +wenn Sie es erlauben wollen, so will ich Ihnen vors erste +wohlmeynend eine Tracht Schläge mitgeben. Sie mögten es +vielleicht vergessen sie abzuholen. + (Er prügelt ihn zur Schaubühne herunter. Scapin und + Peter halten ihm überall wo er hin läuft, die Hände + vor, um ihr Geld zu empfangen. Harlekin entflieht + endlich.) +Wo ist der Beutel mit den tausend Dukaten, und wo sind die +demantenen Ohrringe? Diese erkläre ich hiermit für verfallen. +Ich muß dieses Urtheil nur geschwind selbst sprechen, damit +der Richter das *Corpus delicti* nicht zu sich nehme. + + _Kolombine._ Ach daß Gott erbarme! Lassen Sie doch diese +Sporteln immerweg dem Richter; er wird sie den Parteyen +treulich wieder ausliefern, und sich gern mit der Gebühr +befriedigen. Sehen Sie hier. + + (Er nimmt den Beutel und das Kästchen.) + + _Scapin._ Erlauben Sie, Herr Barthold, daß wir Ihnen eine +Vorstellung thun. Es war unser guter Harlekin, der hier, in des +Herrn Hauptmanns Kleidung, die Erfrischung zu sich genommen. + + _Barth._ Wie? Harlekin? + + _Peter._ Ia, bey meiner Treue; er hat die Schläge nur auf +des Herrn Hauptmanns Rechnung genommen, und ich bin froh, daß +er sie empfangen hat. Ich habe mit ihm um fünf Batzen gewettet, +und bereits die Hälfte davon vertrunken. + + _Kolombine._ O, der arme Harlekin! wenn ich das gewußt +hätte, ich würde ihm gewiß zu seiner mehrern Beruhigung noch +eins mitgegeben haben. + + _Scapin._Ich kann Sie versichern, er ist so froh von seinen +Schlägen, daß er sie gerne noch einmal nehmen wird, wenn er die +Ehre haben kann und Sie Sich die Mühe nehmen wollen. + + _Kolombine._Kömmt Zeit, kömmt Rath. + + _Barth._Aber es ärgert mich doch, daß die tausend Dukaten-- +Fast hätte ich Lust, ihm den Prozeß machen zu lassen. Falsche +Münze! Nothzucht--wahrhaftig, eins von Beyden hat schon manchen +ehrlichen Mann an den Galgen gebracht. Aber still; hört, geht +Ihr hin, und trinkt Eure Zeche. Ich will alles gut machen. Sagt +ihm aber nichts davon, daß ich einige Nachricht von seiner +Verkleidung habe. + + _Scapin._ Sie sind ein redlicher Mann, Herr Barthold. +Kein Wort aus meinem Munde! + (Er hält den Finger auf den Mund, und geht ab.) + + _Peter._ Auf Ihre und Mamsell Kolombinens Gesundheit! + (Er hält die ganze Hand auf den Mund, und geht ab.) + + + +Sechszehnter Auftritt. + +_Barthold_ und _Kolombine_. + + + _Barth._ Ich zweifle nicht daran; oder Harlekin wird itzt +kommen, nachdem er seine närrische Probe gemacht, und um Dich +anhalten. Euer sind viele, meine liebe Kolombine, und wenn +Harlekin bisweilen ein bisschen einfältig ist, so mußt Du +denken: daß diese seine Einfalt unsrer Bühne vielen Vortheil +bringt, und daß wir ohne ihn nicht wohl fertig werden konnen. +Was meynst Du also von ihm? Soll ich Ia, oder Nein sagen, +wenn er um Dich anhält? + + _Kolombine._ Nein, Papa! + + _Barth._ Nein, Papa! und warum denn, Nein, Papa? + + _Kolombine._ Aber ein Mann, der mir ein so schlechtes +Vertrauen beweißt? Der erst mit Schlägen zur Vernunft gebracht +werden muß?-- Der-- + + _Barth._ O! die Liebe macht auch kluge Leute Narren; man +muß dieser Thorheit etwas zu gute halten, und Schläge auf der +Bühne beschimpfen Harlekin nicht. Das ist so seine tägliche +Rolle. Er wird zu allem geschlagen, und sogar zum Hahnrey. +Und Du kannst mir als Deinem Vater wohl glauben, _die_ Leute, +welche eine gewisse bekannte Art von Klugheit oder Narrheit +haben, sind am besten zu regieren. Die mehrsten Menschen +heirathen als Narren, und werden erst klug als Männer, wenn +sie auch im Ehestande nichts weiter lernen, als die Kunst +zu schweigen. Zu einer guten friedlichen Ehe gehört Iugend, +Gesundheit und Geld. Das übrige läßt sich entbehren, +insbesondere der Verstand, wenn man sein Brot mit der +Dummheit verdienen muß. + + _Kolombine._ Es sey darum wie es wolle; da wir keine +Comödie spielten, so hätte er mehr Verstand gebrauchen sollen. +Er ist so dumm nicht, wie Sie meynen, und ich habe von Natur +einen verzweifelten Trieb die Listigen zu überlisten. + + _Barth._ Du kannst ihn nicht besser überlisten, als wenn Du +ihn zum Manne nimmst. + + _Kolombine._ Erst soll er mir wenigstens hier vor allen +Leuten öffentlich Abbitte thun, und dann will ich sehen was ich +thue. + + _Barth._ Warum soll er denn aber für den Hauptmann von +Astaroth Abbitte thun, mein Kind? Wir brauchen es ja nicht zu +wissen, daß Harlekin sich so übel aufgeführt hat. + + + +Siebenzehnter Auftritt. + +Die _Vorigen_ und _Harlekin_. + + + _Harl._ Nun, mein liebes Kolombinchen, wollen wir itzt +Braut und Bräutigam spielen? _Ich_ will wohl, wenn _Sie_ will. + + _Kolombine._ Ich will aber nicht. + + _Harl._ Wie? Du willst nicht? + + _Kolombine._ Haben Sie mich diese Antwort nicht selbst +gelehret? + + _Harl._ Ia, das habe ich gethan; aber das war nur eine +Rolle in der Comödie. + + _Kolombine._ Nun, ich spiele itzt die meinige. Ich will +nicht. + + _Barth._ Kinder, was Ihr thun wollt, das thut bald; es ist +meine Zeit zu trinken, und die versäume ich nicht gern. + + _Harl._ Noch einen Augenblick, Herr Barthold, ich muß Ihnen +erst einen listigen Streich erzählen. Kennen Sie den Herrn +Hauptmann von Astaroth? + + _Barth._ O ja, ganz gut. Ich habe noch eben die Ehre +gehabt, ihn aus meinem Hause zu prügeln. + + _Kolombine._ Es ist ein sehr schlechter Mensch. + + _Harl._ O wenn Sie es wüßten! + (Er geht auf der Bühne herum, und freuet sich.) + + _Barth._ Ich denke doch nicht; daß er sich der empfangenen +Ehre rühmen wird? + + _Harl._ O, mein guter Herr Barthold, wenn Sie es wüßten! +Gelt? Sie glauben den Herrn Hauptmann von Astaroth geschlagen +zu haben? Ha! ha! ha! + + _Barth._ Ia, das meyne ich. + + _Harl._ Sehen Sie mich einmal recht an! und fühlen hier auf +meinen Rücken! He! he! he! + + _Barth._ Bey meiner Ehre, ich sollte fast glauben, daß ich +hieher geschlagen hätte. Ich kenne ungefähr meinen Zug. Aber, +wie geht das in aller Welt zu? + + _Kolombine._ O, mein lieber Harlekin, thun Sie mir den +Gefallen, und sagen mir, ob nicht ein wenig Hexerey mit +unterläuft? + + _Harl._ Nun, was soll ich haben, wenn ich Dir das Geheimniß +entdecke? + + _Kolombine._ Wir wollen auch oft Braut und Bräutigam mit +einander spielen. + + _Harl._ Unvergleichlich! aber erst, mein liebes +Kolombinchen, mußt Du mir im Vertrauen sagen, warum Du so +gern die Braut spielest? + + _Kolombine._ Das kann ich Ihnen nicht sagen; aber ich bin +denn so munter, so leicht, so aufgeräumt, so tanzend. + + _Harl._ Hast Du wohl schon so recht im Ernste getanzt? + + _Kolombine._ Nun, da Sie wieder so fragen, will ich das +Geheimniß gar nicht mehr wissen. Gehen Sie damit, und eröffnen +es meinem Cathrinchen. + + _Harl._ Du sollst es nun aber wissen. + + _Kolombine._ Nichts! Itzt durchaus nicht; und wenn Sie mir +auch tausend gerändelte Dukaten geben wollten. + + _Harl._ Ich merke schon-- + + _Barth._ Vertrauen Sie es mir allein, Harlekin; bey Mädchen +sind die Geheimnisse ohnehin etwas lose verwahrt. Sie fallen +leicht aus der Hülse. + + _Harl._ Hören Sie, Herr Barthold; und St! St! Kolombine,-- +_ich_ war der Hauptmann von Astaroth. Ich hatte nur seinen Rock +hier über den meinigen gezogen. Ha! ha! ha! + + _Barth._ Nimmermehr. + + _Harl._ In der That. Aber kannten Sie mich nicht hier an +meinen bunten Hosen? Ha! ha! ha! + + _Kolombine._ Ietzt besinne ich mich; ich sahe etwas davon +schimmern. + + _Harl._ Gelt! mein guter Herr Barthold, ich habe Sie einmal +rechtschaffen angeführt? Ha! ha! ha! + + _Barth._ Auf solche Art sollte der ehrlichste Mann betrogen +werden. Aber, ich bitte Sie tausendmal um Vergebung, daß ich +mich so nachdrücklich gegen Sie herausgelassen habe. + + _Harl._ O! Sie haben gar nicht Ursache. Ich bin vielmehr +froh, daß es so gekommen ist; denn nunmehr bin ich versichert, +daß Kolombinchen die Krone von allen Iungfrauen ist. Meine +Scrupel sind nun alle weg. + + _Kolombine._ Die meinigen gehen aber nun erst an. + + _Harl._ O, mein allerliebstes Lockvögelchen, Du kannst mich +nur wieder ein Vierteljahr auf die Probe nehmen, ich bin es +gerne zufrieden. Wenn _Sie_ will, _ich_ will wohl. + + _Kolombine._ Die Probe mögte schlecht ausfallen; ich weiß +schon, wie das geht. + + _Harl._ Wie? Du weißt es wie das geht? + + _Barth._ Haben Sie noch Scrupel? + + _Harl._ Ach nein! aber Sie weiß wie das geht. + + _Kolombine._ Ia, ich weiß wie das geht. Ein ehrliches +Mädchen, das einen Mann auf die Probe nimmt, muß ihn hernach +immer behalten; und das will ich nicht. + + _Harl._ Höre, mein Schätzchen, wenn Du willst, so will ich +es Dir schriftlich geben, daß die Probe nicht länger als einen +Monat währen soll. + + _Kolombine._ Bemühen Sie Sich nicht. Sie wissen, was Sie +mir zuvor sagten: Wenn die Comödie aus ist, so hat die Freyerey +ein Ende. Ich empfehle mich Ihnen ganz gehorsamst. + (Sie will abgehn.) + + _Harl._ O Herr Barthold! Herr Barthold! das wäre zu viel, +erst Schläge, und nun gar einen Korb! Das ist eine Comödie und +auch keine Comödie. + + _Barth._ Hier, Kolombine! Die Comödie ist noch nicht zu +Ende. Du weißt, sie muß allezeit mit einer Heirath schließen. + + _Kolombine._ Nein, Papa! Das ist nicht nöthig; wir haben +viele Stücke auf unsrer Bühne, welche sich bloß mit Schlägen +endigen: und wenn es recht zugegangen wäre, so hätte Harlekin, +oder der Herr Hauptmann von Astaroth, auch damit zu Hause gehen +müssen. + + _Barth._ Ich rathe Ihnen, mein lieber Harlekin, hier meiner +Tochter Ihre Scrupel öffentlich abzubitten. + + _Harl._ O von Herzen gern! Siehe hier, mein Engels +Kolombinchen, ich liege hier vor Dir auf den Knieen, und +bitte öffentlich um Vergebung. + + _Kolombine._ Sie müssen mir erst Ihr Schwert übergeben. +Es schickt sich nicht, daß Sie solches in dieser Stellung an +der Seite tragen. + (Er überreicht ihr seinen Säbel.) +Sie hätten verdient, Herr Hauptmann von Astaroth, daß ich Ihnen +jetzt mit Ihrem eigenen Säbel die Haut voll schlüge. --Weil Du +es aber bist, mein allerliebstes Harlekinchen, so will ich-- + + _Harl._ O kein: will ich nicht! kein will ich nicht! + + _Kolombine._ So will ich-- + + _Harl._ Nun, so will ich-- + + _Kolombine._ So will ich die Strafe fürs erste noch +aufschieben-- + + _Harl._ Nur nicht bis in den Ehstand! + + _Kolombine._ Aber mit der ausdrücklichen Bedingung: daß wir +noch immerfort alle Tage Braut und Bräutigam spielen. + + _Harl._ O ja! o ja! + + _Barth._ Ach, meine lieben Kinder, ihr wißt noch nicht, was +dazu gehört. + + _Harl._ Wie? Herr Barthold, so bekomme ich ja alle Tage von +der braunen Kruste. + + _Barth._ Die ist für eine tägliche Kost etwas zu hart; und +wenn man ein Stück zu oft wiederholt, so werden es sogar die +Zuschauer müde. + + _Kolombine._ Sorgen Sie nicht, Papa; ich weiß schon, wie +Harlekin sie am liebsten ißt. Er kann es ja probiren, und +wenn er sie dann nicht mehr mag, so will ich ihm was anders +vorsetzen. + + _Barth._ O du liebe Einfalt! aber kommt Kinder, weil der +Braten noch warm ist. + + _Kolombine._ Ich bin fertig. + + _Barth._ Ie nun; so wollen wir den Zuschauern eine +gesegnete Abendmahlzeit wünschen. + + _Harl._ Und zur Probe, eine braune Kruste. + + + +***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE TUGEND AUF DER SCHAUBüHNE*** + + +******* This file should be named 15505-8.txt or 15505-8.zip ******* + + +This and all associated files of various formats will be found in: +https://www.gutenberg.org/dirs/1/5/5/0/15505 + + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.gutenberg.org/fundraising/pglaf. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://www.gutenberg.org/about/contact + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://www.gutenberg.org/fundraising/donate + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: +https://www.gutenberg.org/fundraising/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + |