diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 15309-8.txt | 1527 | ||||
| -rw-r--r-- | 15309-8.zip | bin | 0 -> 23453 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 15309-h.zip | bin | 0 -> 24788 bytes | |||
| -rw-r--r-- | 15309-h/15309-h.htm | 1698 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 |
7 files changed, 3241 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/15309-8.txt b/15309-8.txt new file mode 100644 index 0000000..77eed33 --- /dev/null +++ b/15309-8.txt @@ -0,0 +1,1527 @@ +The Project Gutenberg EBook of Rabinal-Achi + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Rabinal-Achi + vepu Xahoh-tun u bi xahoh rech vae tinamit Rabinal + +Editor: Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg + + +Release Date: March 10, 2005 [EBook #15309] +[Date last updated: May 8, 2006] + +Language: Quiche + +Character set encoding: ISO-8859-1 + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RABINAL-ACHI *** + + + + +Produced by Miranda van de Heijning, Andrea Ball and the +Online Distributed Proofreading Team. This file was produced +from images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr. + + + + + + +[Transcriber's note: This transcription of Rabinal-Achi was taken from +"Grammaire de la langue quichée espagnole-française" by Étienne-Charles +Brasseur de Bourbourg, published in Paris in 1862. + +Where inconsistencies in spelling and hyphenation appeared in the text +they have been retained, apart from the following which we identified as +misprints: + +v'oyeualal, v'achihital --> v'oyeualal, v'achihilal +Chuch-Gug Chuch-Raxom --> Chuch-Gug Chuch-Raxon +Balam-Achi, Balam Quiche --> Balam-Achi, Balam-Queche + +Some probable typographic errors which have not been corrected include: + +NADE --> NABE +ciqibal --> ziqibal +pahabal --> u pakabal +banon --> banom +qumo --> qamo] + + + + +RABINAL-ACHI +VEPU +XAHOH-TUN + +U BI XAHOH RECH VAE TINAMIT RABINAL + + +X-U TZIBAM NADE +BARTOLO ZIZ, MAMA AH-RABINAL, +RU X-ELEZAH-VI QUXTUBAL-TA RE C'AL QUI QAHOL. + + +X-e xahon rech mamaib Ah-Rabinaleb chi nima-gih ri san Pablo, +chi 25 gih ri iq enero +chi hunab 1856, +rumal qui cahau ri cura mamaxel, + +AHAU BRASSEUR DE BOURBOURG, +RI X-U-TZOLCOMIH-VI RONOHEL TZIB VAE XAHOL RUMAL QUICHE CHABAL CHI PRANZEZ. + +PARIS, +ARTHUS BERTRAND, AHVUH, +21, CHI AMAG HAUTEFEUILLE U BI. +1862 + + + + +ARE QUI BI VAE XAHOLAB. + + +AHAU-HOBTOH, Rahaual Ah-Rabinaleb. + +RABINAL-ACHI, AHAU-GALEL-RABINAL, u qahol Ahau-Hobtoh. + +CAVEK-QUECHE-ACHI, rahaual e Yaqui Ah-Cunen. Ah-Chahul, u qahol +Balam-Achi, Balam-Queche ri Rahaual Queche-Vinak. + +XOKAHAU, r'ixokil Ahau-Hobtoh. + +U-CHUCH-GUG, U-CHUCH-RAXON, RI YAMANIM-XTECOKBI, qui bi r'ixokil +Rabinal-Achi. + +MUN. + +IXOK-MUN, rech Rabinal-Achi. + +E CABLAHUHEB GANAL COT, BALAM, qui bi achihab Ah-Rabinaleb. + +Quïatak ahlabalib ruq quïa munib, alahil chic, achi vepu ixok, e xahel +chire Xahoh-Tun. + + + + +U NABE-BIBAL RECH BARTOLO ZIZ. + +Chi huvinak vahxakib gih, chi iq ri octubre chupam ri hunab _de 1830 +años_, mi-x-chi-v'elezah-vi _original_ rech vae Xahoh-Tun, rech vae ka +tinamit _San Pablo_ Rabinal-vi, quxtubal-ta ve cumal v'al nu qahol, +chuxe-gih-zak chi ca va apanoc. Quehecut! + + + + +RABINAL-ACHI +VEPU +XAHOH-TUN. + + + +U NABE BANBAL. + + +U NABEMUL CA CHAU + +QUECHE-ACHI. + +C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu +qizo u chayic u vixal, u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk +Rabinal!... Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe mavi +quïa tzih qu'in chau uq La. Cah, uleu chi qohe uq La, o Galel-Achi +Rabinal-Achi! + + +U NABEMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha ri a tzih chuvach cah, +chuvach uleu? «C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe +vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, +Cauk Rabinal?» ... La ca cha ri a tzih?... Qui-ta-vi-ba cah, +qui-ta-vi-ba uleu! mi-x-c'at yauic chupam r'al nu chab, chupam r'al nu +pocob, ruq nu yaquim vit, nu yaquim v'icah, ruq nu chincu, nu galgab, +nu zahcab, nu zalmet, ruq nu couil, v'achihilal. Quehe ta-chi-na, +ma-ta-chi-na, ta mi-x-cat in tzakamah chirech nu zaki caam, nu zaki +colo. Ca cha curi nu tzih chuvach chi cah, chuvach uleu. Cah, uleu ta +chi qohe avuq, oyeu achi, canab, teleche vinak! + + +U CAMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Yeha! oyeu achi, canab, teleche vinak! Laki qamo chire chi cah, chirech +uleu! Qui mi-x-at u ya cah, mi-x-at u ya uleu, ta mi-x-at tzak cut +chupam r'al nu chab, chupam r'al nu pocob, ruq nu yaquim vit, nu yaquim +icah, nu chincu, nu galgab, nu zahcab, nu zalmet.... C'at cha, ta-cut, +aviri a huyubal, aviri a tagahal? aviri a bozinak-vi tzala huyub, tzala +tagah? ma-at-on r'al zutz, ma-at-on r'al mayul, ma-at-on okotahinak uloc +chuvach chay, chuvach labal?... ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach +uleu. Quehe mavi quïa tzih koh tzihon avuq. Cah, uleu, chi qohe avuq, +canab, teleche vinak! + + +U CAMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Eha! ahcarroc cah, ahcarroc uleu! Qui, pa tzih ca biih La? togobvachinak +u vach tzih chi bixtah La chuvach cah, chuvach uleu, chi nu chi, chi nu +vach. «In oyeu, in achi, ca cha curi tzih La. La apare at anomahinak-vi +uloc chuvach chay, chuvach labal? ca cha ri tzih La.» La! in qo oyeu, +la! in qo achi, xatalari alavi in anomahinak uloc chuvach chay, chuvach +labal! Xavi ca cha na-curi tzih La: «Ch'a hiquiba na u vach a huyubal, a +tagahal, ca cha ri tzih La.» La! in qo oyeu, la! in qo achi! curi-ta +x-ch'in hiquiba tacut u vach nu huyubal, nu tagahal! Mana calah in +bozinak-vi tzala huyu, tzala tagah, xa in r'al zutz, xa in r'al mayul? +Hulacha x-ch'in hiquiba nu huyubal, nu tagahal! ca-rah xa x-ch'iqo can +cah, x-ch'iqo can uleu! Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. +Quehe mavi quïa tzih koh tzihoyah uq La, ô Galel-Achi Rabinal-Achi. +Cah, uleu chi qohe uq La! + + +R'OXMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Yeha! oyeu achi, canab, teleche vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach +cah, chuvach uleu: «La! in qo oyeu, la in qo achi, curi ve x-ch'in +hiquiba nu huyubal, nu tagahal. Mana calah in bozinak-vi tzala huyu, +tzala tagah, xa in r'al zutz, xa in r'al mayul?» Ma-pa ca cha ri a tzih? +Ve-ba mavi x-ch'a hiquiba u vach ri a huyubal, u vach ri a tagahal, ta +ca-rah cah, ta ca-rah uleu, xa at vahim, xa at perahim, cat nu +v'oquetizah chuvach v'ahaual, chuvach nu vinakil, chupam nu nimal tzak, +chupam nu nimal qoxtun. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. +Quehe, cah, uleu chi qohe avuq, canab, teleche vinak! + + +R'OXMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! La ca cha curi tzih La chuvach cah, chuvach +uleu. «Alata-cu qo-vi ri x-chi r'oquibeh, ri x-chi r'elebeh ri tzih, ri +u chalinic ri mi-x-koh tzihoyah uq La chuvach cah, chuvach uleu. Are-ba +chi r'elebeh, are x-ch'u kahibeh, rumal x-ch'a hiquiba, x-ch'a calahizah +u vach a huyubal, u vach a tagahal: ve mavi x-ch'a calahizah, ta ca-rah +cah, ta ca-rah uleu, xa at vahim, xa at perahim x-cat nu coh-ul chuvach +v'ahaual, nu vinakil.» Ca cha curi tzih La chuvach cah, chuvach uleu. +Caroh! at, cah, caroh! at, uleu! Ri bala x-ch'in hiquiba cut u vach nu +huyubal, u vach nu tagahal? ri, yx, tapichol-on, tziquin? In r'oyeualal, +in r'achihilal ri ahau ri Yaqui Cunen, ri Yaqui Chahul. La, ahau +Balam-Achi, Balam-Queche qui lahucutah kabinak-vi r'akanibal zutz, +mayul, chi nu huyubal, chi nu tagahal. Alata cu qo-vi chu kahibeh, alata +cu qo-vi ri x-chi r'elebeh va tzih, va u chalinic ri mi-x-oh tzihon uq +La chuvach cah, chuvach uleu. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, o +Galel-Achi, Rabinal-Achi! + + +U CAHMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Oyeu achi, Cavek Queche-Vinak! xa-pe xa Lal ri ca nu too, xa-pe xa Lal +v'atz, xa-pe xa Lal nu chag? Catza-na-pu x-zach nu qux ri chirech ilic +La, chirech tzuvic La chirih u nimal tzak, chirih u nimal qoxtun! Lal +bari ca ban La r'ogibal utïu, ca ban La r'ogibal yac, ca ban La +r'ogibal-utuy, balam, chirih u nimal tzak qoxtun, ca boyibeh La ke la +zakil al qahol, ri e qu'elezam chuvach u nimal tzak, chuvach u nimal +qoxtun, e tzukuy re u chicopil gana-cab, raxa-cab, tzukubal rech +v'ahaual, nu vinakil, mama Ahau Hobtoh. Xacuxere, la hulacha u yaqueic u +zilobizaxic va oyeual, achihilal ta mi-x-yac ch'ulo La. Ma-pa xoh qui +ziqih, xoh qui chocob e cablahuh chi ahauab, e r'ahaual huhun chi tzak, +huhun chi qoxtun?... + + +... Ma-pa x-cha ri quitzih chike. «Chi pet-an Alak, alah, cablahuh chi +oyeu alah, cablahuh chi achihab ch'ul-ta ta nala pixabaxiquil Alak. +Rumal x-haaric, x-taamic, x-tuxaric, tzarahmakiric u pam huhun chi +vaibal, chi oqobal: xa lol xa xil chic, que xililic chi canoc chupam +qui tzakil, qui quxtunal ri zakil al, zakil qahol: rumal xa beleheb, +xa lahuh chic chi quiric chic qui tzakil, qui qoxtunal. Quehecut chi +ka tanaba-tah u tiic ri zakil al, zakil qahol; areta-cu chi ka qam u +tiih laka-chuca, nima-quinag, laka-ixtapacal, laka-cakix-coru-vach, +laka-tzuleyuhi.» Ma-pa mi-x-cha re ca pixabaxiquil kumal e c'ahauab, e +rahaual? Nakipe mavi ch'iqouic r'ahabal qux La chirech va oyeual, va +achihilal? Mapa Beleh-Mokoh, Beleh-Chumay x-bec u mukic, u pizic va +oyeualal, va achihilal kumal c'ahaual chila Chi-Qotom, Chi-Tikiram, +ch'ucheexic? Are-na-cu ca toho ri zanah La, ri varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Quehecu mi-x-pixab-ta can La chi huyubal La, chi tagahal +La; rumal varal ca ka chay vixal La, cutamil La, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu! Mavi c'ulo chi gih, chi agab chi kah ta ch'opon e'La chi +huyubal La, chi tagahal La: catz cu varal Lal camel, Lal zachel varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. Quehe cu nu yopizah tzihol La chuvach +v'ahaual, chuvach nu vinakil chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. Ca +cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe mavi quïa tzih koh +tzihonic. Cah, uleu chi qohe uq La, Cavek-Queché? Vinak! + + +U CAHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Yeha! oyeu achi, o Galel-Achi, Rabinal-Achi! La ca cha na curi tzih La +chuvach cah, chuvach uleu: «La hulacha u yaquic ri oyeual, achihilal, ca +cha ri tzih La.» He, zuculic, x-e pixab chi nabe k'ahaual, ka vinakil; +Xacuxere mana qo-vi chirech v'ulic nu petic chi nu huyubal, chi nu +tagahal. Chiri mi-x-el-vi hun takon zamahel chuxmut cah, chuxmut uleu, +chuvach ahauarinak tzak Cakyug-Zilic-Cakocaonic-Tepecanic u bi, u chi, +u vach la tzak, la qoxtun. Ma-pa ca yutut apan-oc lahuqal pek, oqal +cacou x-ul apan-oc chuvach v'ahaual, nu vinakil, Balam-Ahau, Balam-Achi, +Balam-Queche, u bi u chi, u vach la nu tzak, la nu qoxtun.... + + +... Tazec ch'u ta apan-oc ri ahau Balam-Ahau, Balam-Queche, rumal tazec +ca rayix u camic ri ahau Chacachib Zamanib, Cauk Rabinal chuvach Uxab, +chuvach Pokomam. «Chi ka ban-ta utzil chaomal ch'u tak-ta v'iloc +r'oyeual r'achihilal ri ahau Queche huyu, Queche tagah, ch'ul +echabe-na-tah ri zakil huyu, ri zakil tagah; chi pe-ta-cut ri nu chag, +ri nu nimal, ch'ul echabe-na-ta-cut varal chuxmut cah, chuxmut uleu, +chirech zakil huyu, chirech zakil tagah, ch'ul tico-na-tah, ch'ul +avexa-na-tah, xa tak ulan chi bec u tzam ka qum, u tzam ka zakil qum, +ka zakil nay.» Quehecut x-cha cu u yebal u ziqibal La takon chuvach +v'ahaual.... + + +... Quehe-cut mi-x-u tzak apanoc u yebal, u ziqibal v'ahaual, nu +vinakil: «Yeha, yeha! v'oyeualal, v'achihilal! Chi oh-at tohel, c'at +tzeleba uloc; rumal xi-v'ulaah hun takon zamahel x-pe chuxmut cah, +chuxmut uleu: chi yaca uloc a couil, av'achihilal, r'al a chab, r'al +a pocob; ch'a tzala uloc r'akan huyu, r'akan tagah!» + + +X-cha apanoc u yebal, u ziqibal v'ahaual, nu vinakil: in hin-tan-tah; in +qu'in tahinic in qohol r'etalil uleu chu benebal gih, chi r'oquibal +agab, chi machmal teu, machmal horon, chila Pan-Tzahaxak ch'ucheexic. +Quehecut mi-x-in yac uloc r'al nu chab, r'al nu pocob, mi-x-in tzalah +c'uloc r'akan huyu, r'akan tagah, chiricut x-ul nu tzak-vi nabe nu +yebal, nu ziqibal chuvach Cholochic-Huyu, Cholochic-Chah, ch'ucheexic +... X-i pe chi-cu chila, xavi chiri chic x-ul nu tzak-vi u camul nu +yebal, nu ziqibal, chiri Chi-Nim-Che Paraveno chi Cabrakan, ch'ucheexic. +X-i pe chi-cu-chila, xavi chiri chic x-ul nu tzak-vi u roxmul nu yebal, +nu ziqibal chiri Panchalib, ch'ucheexic. X-i pe chi-cu chila chiri chic +x-ul nu tzak-vi u cahmul nu yebal, nu ziqibal Xol-Chacah, ch'ucheexic +... Chiri x-in ta-vi ca tahin u cok lotzo tun, lotzo gohom cumal +cablahuh u ganal Cot, Balam ... Taze-nim ca lanau cah, ca lanau uleuh +quimaih que chahahic, quimaih que vahahic la cablahuh u ganal Cot, u +ganal Balam cuq achih-mun, ixok-mun.... + + +... Chiricut mi-x-nu bix-tah chuvach cah, chuvach uleu. X-cha curi nu +tzih chuvach cah, chuvach uleu: «C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau, +xere chi nabe va mana can'qizo u chayic u vixal u cutamil La, ahau +Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal.» X-cha curi nu tzih. La qo cu ch'u ban +ri chirech La, Lal ahau, mana qo x-in mayih, mana qo xi-nu tih, xare u +chabal tzih x-u bixtah chuvach cah, chuvach uleu, o Galel-Achi +Rabinal-Achi. Chi chau-ta chi cu La humul chic. Quehe cah, uleu chi qohe +uq La, o Galel Rabinal-Achi! + + +U ROOMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Eha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach +cah, chuvach uleu? Quitzih are tzih ri mi-x-bixtah La, mana qo x-u hal +tzih mi-x-bixtah La. «Chi quitzih varal x-ei-vi hun takon zamahel, chi +quitzih oh mi-x-oh takanic chila Queche huyu, Queche tagah.» Xacuxere +mana mak, mana itzel ri x-oh takan-vi, que ch'u ta apan-oc la Ahau +Balam, Ahau Balam-Queche, taze ca raih u camic, u zachic la Ahau +Chacachib Zamanib, Cauk Rabinal cumal e Ah-Uxab, Ah-Pokomam, varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. «Chi ka ban-ta utzil chaomal, ch'u tak-ta +uloc ri Ahau Queche huyu, Queche tagah, ri r'oyeual, r'achihilal, ch'ul +echabe-na-tah chirech zakil huyu, zakil tagah, ch'ul tico-na-tah, ch'ul +auexa-na-tah. Xavi ta koh ticonahic, koh auexanic xatak ulan chi bec u +tzam ka qum, u tzam ka zakil qum, zakil nae.» Cha nabe ri ka tzih +chuvach cah, chuvach uleu. Xacuxere rumal xalog x-oh qulelebeh La, xalog +x-oh hulkahibeh La, varal chuxmut cah, chuxmut uleu.... + + +«Qamou chirech cah, qamo chirech uleu mi-x-yopitah ulo La chuvach ka +tzakil, ka qoxtunal; xacuxere rumal chi ka yac cha, chi ka yac labal, +x-que ka labaleh e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam; xacuxere x-ch'in ya ekomal La, +takiquilal La; chila ta-bala ch'an-vi La chuvach Nim-be, chi r'uqaba ya +tziquin, chuvach Cholochic-Zakchun, ch'ucheexic.... Ma-ta cu chi ya La +r'ahabal qui qux e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam. Ma yutzcopihe-vi La chi qui +huyubal, chi qui tagahal, que mayih-ta-cu La, que u tih-ta-cu La, varal +chuxmut cah, chuxmut uleu.» X-cha nabe re ri nu tzih. Xacuxere rumal +mana qo x-u chak La qui ilic, qui tzuic e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam; rumal +x-qui tzolcomih quib chi uxil, chi amoloil, chi zanical, chi chequenal, +xa nim que lememic, que chololic quimah r'akan huyu Equempek-Ganahal, +ch'ucheexic. Xacutare mi-x-nu tzak apan-oc nu tzubal, nu mucubal chuvach +cah, chuvach uleu; xaqate ri mi-xi-nu v'ilo e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam +chiricut mi-x-pah nu qux, mi-x-zocotah nu qux chirih ilic La, tzuvic La, +rumal ya bila r'ahabal qui qux e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam. Chiricut mi-x-in +tzak apan-oc nu yebal, nu ziqibal chirech La: «Yeha, Yeha! oyeu achi, +Cavek-Queche-Vinak! nakipa-rumal mi-xe yutzcupih-vi La e Ah-Uxab, e +Ah-Pokomam chi qui huyubal, chi qui tagahal? Ahcarroc cah, ahcarroc +uleu! Xacuxere mi-xe c'ocoben canoc chi ka huyubal, chi ka tagahal tzaka +nape apana La yebal La, ziqibal La chiquech e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam. +Hanpa-na-vi x-que cha uloc chiri-cut mi-x-tzak apana La yebal La, +ziqibal La chiquech Ah-Uxab, Ah-Pokomam chiricut mi-x-qui tzak uloc qui +yebal, qui ziqibal. «Yeha, yeha! yx, Ah-Uxab, yx, Ah-Pokomam, qu'yx +tzeleh ana uloc y ta-na y pixabaxiquil varal, chuxmut cah, chuxmut +uleu.» + + +Mi-x-chau apana La, chiri-cut mi-x-e cha uloc e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam: +«Yeha, yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! xerecuri mi-x-oh yutzcupitah +uloc chi ka huyubal, chi ka tagahal. Manare varal koh etar-vi cuq v'al, +cuq nu qahol, chila qol han-vi xe geka zutz, xe zaki zutz, chi machmal +teu, chi machmal horon, xe u muhibal, xe u muhibal raxon, xe u ganal +pek, u ganal cacou, xe gana-puvak, xe zaki-puvak, xe pich, xe qot, cuq +v'al, cuq nu qahol. Are na ri v'al, are nu qahol: mana qo +qaxcoquiric-vi huper chakap tzukubal que; xa e tzulic qo c'uloc huqal +pek, hun qui qal cacou. Rumal e ahpich, e ahqot chuxe-gih, chuxe-zak. +Are curi r'al u qahol u Galel-Achi Rabinal-Achi, xacu chi cakrail, chi +cakqaxcol ca qui riq-vi huper chakap tzukubal que chuxe-gih, chuxe zak. +Xavi xahun r'akan que tzuun, chirih, que tzuun chi qui vach: xa e +xechexoh, xa e hetzehoh ri qui u vivih, ri qui u mamah u Galel-Achi +Rabinal-Achi, chuxe-gih, chuxe-zak.» Mi-x-cha uloc qui yebal, qui +ziqibal e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam, rumal u cakobal qui qux.... + + +... Mi-x-cha chicu apana La chiquech: «Yeha, yeha! yx, Ah-Uxab, yx, +Ah-Pokomam. La ca cha na curi y tzih chuvach cah, chuvach uleu. Are na +ri r'al u qahol oyeu achi Rabinal-Achi mana qo ch'oc chi qui vach chuvi +qui zukunic qui cahalenic chi cahpa chi cah xucutal, chu holom uleu, chi +r'akan uleu, pa hun varabal, pa cay varabal; rumal qo qui couil, qo +c'achihilal. Are curi al qahol La, ri hal, xacu que mayixic, que utixic +zukulic que chololic que balalic que el chi qui huyubal, chi qui +tagahal: ca-rah-cu xahun, xa caib chic ca quiric qui tzakil, qui +qoxtunal; rumal xa que mayixic, xa que utixic chuvi qui zukunic qui +cahalenic.... Arecuri r'al, u qahol oyeu achi, Galel-Achi, Rabinal-Achi +xa-cu-hun, xa-cu-caib chique elic ubic, xavi xaki xahun, xa caib chi +quiric uloc qui tzakil, qui qoxtunal.» Mi-x-cha apana La chique Ah-Uxab, +Ah-Pokomam.... + + +... Mi-x-cha chi curi nu tzih: Yeha, yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! +mi-x-ta bala ri qui yebal, qui ziqibal e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam mi-x-qui +tzak uloc. Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! catz-cu-chi-tzih mi-x-e gaga-ben +canah chuxmut cah, chuxmut uleu chi qui vi k'al, chi qui vi ka qahol. +Catz-cu-chi-tzih ma x-echabe-na-tah chirech zakil huyu, zakil tagah; +xaculo xacu-maih mi-x-ul qiza La u quïal gih, u quïalagab chuxmut cah, +chuxmut uleu, xavi x-ul qiza La r'al chab La, r'al pocob La, xavi +x-ul quiza La u vach chug, u vach teleb La. Mana qo x-opon-vi, +catz-cu-chi-tzih ma-x-echaben-ta-cu La chuxmut cah, chuxmut uleu; etaam +cu La qo-vi r'etal uleu La ch'ani-beh cula tzalah ubila r'akan huyu, +r'akan tagah. Catz-cu-chi-tzih in oyeu achi, Galel-Achi Rabinal-Achi, +qu'in etaric canoc cuq v'al, cuq nu qahol, varal chuxmut cah, chuxmut +uleu. Qui cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe cah, uleu +chi qohe uq La, oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak. + + +U VAKMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Eha, eha! ahcarroc cah, ahcarroc uleu! Na quitzih chi tzih mana x-in +echaben-tah varal chuxmut cah, chuxmut uleu, chirech zakil huyu, chirech +zakil tagah. La xalog, la xamaih mi-x-ul nu qiza u quïal gih, u quïal +agab chiri chuxmut cah, chuxmut uleu? La mana qo x-opon-vi v'oyeualal, +v'achihilal? Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! h'in bala chi nu huyubal, chi +nu tagahal. Mi-x-cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Mi-x-nu +tzalah r'akan huyu, r'akan tagah, chilacut mi-x-in etaqamara-vi tzam +Camba, ch'ucheexic. Cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu: La mana +r'oquicam x-ch'in takih-ta ubi ahau Camba chirech nu xtapiyac, pa qui vi +r'al, pa qui vi u qahol u Galel-Achi, Rabinal-Achi. Mi-x-cha u cokobal +nu qux. Xacuxere ca-rah ca cokon cah, ca cokon uleu, cha curi nu tzih: +x-in el chi-cu-chiri chilacut mi-x-in etaqamara-vi tzam Zaktihel huyu, +Zaktihel tagah, mi-x-nu tzak nu yebal, nu ziqibal. Ahcarroc cah, +ahcarroc uleu! La ca-tzih-chi-tzih mana x-in echaben-tah varal chuxmut +cah, chuxmut uleu? Chiri-cut mi-x-i kah chi tzal ya, xecatere +mi-x-nu-v'ilo r'uleual nabelic, xambelic, r'uleual gan-bozaki-hal, +gana-tzuculic, zaki tzuculic, ca r'ixgag-tziquin.... + + +... Cha cu nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. La mana r'oquicam +mi-x-ch'in loteh-ta ubi zcaquin veva r'uleual nabelic, xambelic chupam +r'al nu chab, chupam r'al nu pocob.... Chiricut mi-x-nu mukteeh nu +xtapiyac chupam r'uleual nabelic, xambelic: x-in el cu-chiri chilacut, +mi-x-in etaqamara-vi tzam Xtincurun chuvach Ximbal-ha, ch'ucheexic. X-in +el chi-cu-chiri chila-chicut, mi-x-in etaqamara-vi tzam Quezentun, +ch'ucheexic, chila-cut mi-x-i tunan-vi, rumal u cokobal nu qux, +oxlahu-vinak gih, oxlahu-vinak agab zak; rumal ma-x-in echaben-tah varal +chuxmut cah, chuxmut uleu chirech zakil huyu, chirech zakil tagah. Cha +curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! La +ca-tzih-chi-tzih ma-x-in echaben-tah varal chuxmut cah, chuxmut uleu, +laxalog, laxamaih mi-x-ul nu qiza u quïal gih, u quïal agab! cha curi nu +tzih chuvach cah, chuvach uleu. Xavi x-ul nu qiza vach nu chug, vach nu +teleb; mana qo cu-x-opon-vi v'oyeualal, v'achihilal. X-cha curi nu tzih +chuvach cah, chuvach uleu: H'in bala chi nu huyubal, chi nu tagahal. +X-cha ri nu tzih chiricut mi-x-in tzalah ubi r'akan huyu, r'akan tagah, +x-cha curi nu tzih. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, o Galel-Achi, +Rabinal-Achi! + + +U VUKMAL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Yeha! oyeu achi, Cavek Queche Vinak!.... «V'al nu qahol!... Nakipa-rumal +x-e a yac ubic v'al nu qahol?... Mana qo av'oquibal chique ... xa que +a yutzcupih canoc chi qui huyubal, chi qui tagahal. Ve mavi x-que a +yutzcupih canoc, ta ca-rah cah, ta ca-rah uleu, ca-n'ziloh cah, +ca-n'ziloh uleu mi-x-cha nu yebal.» Rumal in hintah, qu'in tahinic in +qohol r'etal uleu chila tzam Mucutzuum, ch'ucheexic, ta mi-x-yac bilam +ri zakil al, zakil qahol, chupam r'al chab La, chupam r'al pocob La, +chiri-cut mana xob qux La chirech u taic nu yebal, nu ziqibal. Chiri cut +mi-x-in tzalah r'akan huyu, r'akan tagah chila-cut mi-x-in etaqamara-vi +Pan-Ahachel, ch'ucheexic. Chila-cut mi-x-nu tzak-vi nu yebal, nu ziqibal +chi ech La. Atarecu chiri mi-x-e yutzcopih can La ri zakil al, zakil +qahol chiri chi Nimche chi Cabrakan Paraveno, ch'ucheexic. Xax zcaquin +chic mana x-e yopihic Queche huyu, Queche tagah: chiri-cut mi-x-e tzeleh +uloc qui mah uloc r'akan huyu, r'akan tagah tazec tzahtzat qui pam, ca +xirxotileb u coc qui pam mi-x-e tzeleh uloc. Xacuxere mana x-e yopih +chic chupam qui tzakil, chupam qui qoxtunal; xacu chiri chic mi-x-e +amagelab-vi chiri Panamaka ch'ucheexic.... + + +... Xavi qui Lal mi-x-ul elezah-la v'ahaual, nu vinakil chiri +Ch'Atinibal, ch'ucheexic. Mapa x-vi in hintah, qu'in tahin in ucok in +qohol r'etal uleu chila Tzam-ha, chuvach Qulavach-Abah ch'ucheexic. +Xacutare mi-x-in tzak uloc nu tzubal, nu mucubal chuvach cah, chuvach +uleu. Xa nim r'akanibal zutz, r'akanibal mayul hikhotinak chi canoc +chuvach u nimal tzak, u nimal qoxtun chiri-cut mi-x-nu tzak uloc nu +yebal, nu ziqibal chuvach cah, chuvach uleu. Cha curi nu tzih: «Yeha, +yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak!... v'ahaual, nu vinakil!... +nakipa-rumal x-ul av'elezah chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun? xa +mana qo av'oquibal chire.... xa ch'a yutzcopih canoc chupam u nimal tzak +u nimal qoxtun, cha curi nu tzih.» Xacuxere mana x-oc qux La chire u +taic nu yebal, nu ziqibal. Cha curi nu tzih: «Uve mavi ch'a yutzcopih +canoc v'ahaual, nu vinakil, ta ca-rah cah, ta ca-rah uleu! ca-n'ziloh +cah, ca-n'ziloh uleu pa cah nu be, p'uleu nu be.» Cha curi nu tzih. +Chiricut mana x-oc qux La chire u taic nu yebal, nu ciqibal. Mi-x-in +tzalah ubi r'akan huyu, r'akan zak, u nimal tagah chila-cut mi-x-in +etaqamara-vi chupam u nimal qoxtun. Xecutare mi-x-nu v'ilo xa r'akanibal +zutz chic, r'akanibal mayul chic hikhotinak chic chuvach u nimal tzak, +u nimal qoxtun: xa lol xa xil chic que tunan chi canoc, que xilil chi +canoc chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. Chiri cut pah nu qux, +c'ogotah nu qux, x-in tzalah chic ubi r'akan huyu, r'akan tagah +chila-cut mi-x-i yopih apan-oc Queche-huyu, Queche tagah, qatare mi-x-nu +riqo v'ahaual, nu vinakil, xa-nim tzakim chirih, tzakim chivach chupam +akam-chun. Chiricut mi-x-nu tarih chirech r'al nu chab, r'al nu pocob, +ruq nu yaquim vit, nu yaquim icah, ruq v'oyeualal, v'achihilal. Xacutare +mi-x-nu v'ilo v'ahaual, nu vinakil, xa-nim loloxinak chirih u vach +chupam akam-chun, chiricut mi-x-nu lototeh chupam r'al nu chab, r'al nu +pocob. Catz-cu-chi-tzih veta ma in ma-hay, catz-cu-chi-la ca chay-vi +vixal u cutamil v'ahaual, nu vinakil Queche huyu, Queche tagah. Arecuri +rumal mi-x-in yac chu v'iloc chupam r'al nu chab, chupam r'al nu pocob, +mi-x-ul nu hetizah-vi chicut chupam u tzakil, u qoxtunal ri v'ahaual, nu +vinakil. + + +... Mapa mi-xe qiz La caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit chiri +Balamvac, chi tintot-vi poklah, Chi-Calcaraxah, Chi-Cunu, +Chi-Gozibal-Tagah-Tulul, ch'ucheexic? Hanicpa-cut mavi chi cou r'ahabal +qux La, chi va oyeual, chirech va achihilal? Are-na-cu ch'ul tohonizah +La ri varal chuxmut cah, chuxmut uleu. Queche x-tin yopizah tzihol La +chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, chuvach v'ahaual, nu vinakil. Quehe +cut mi-x-pixab-chi-ta can La chi huyubal La, chi tagahal La: rumal varal +ca ka chay-vi vixal La, cutamil La, varal chuxmut cah, chuxmut uleu. +Quehe curi catzih. Quehe mavi quïa tzih koh tzihonic uq La. Cah, uleu +chi qohe uq La, Cavek-Queche-Vinak. + + +U VUKMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Yeha! oyeu achi, Rabinal-Achi! La ca cha na-curi tzih La chuvach cah, +chuvach uleu. Catz are tzih mana qo x-u hal tzih mi-x-bixtah La chuvach +cah, chuvach uleu, chi nu chi, chi nu vach. Catz-cu-chi-tzih in x-nu +makubeh xe pixab-chi nabey k'ahaual, ka vinakil. «Mi-x-oh qui ch'ogo, +mi-x-oh qui ziqih!» X-cha cu qui tzih k'ahaual, ka vinakil, Ahauh +Tekentoh, Ahauh Teken-Tihax, Gumarmachi chi Taktazib, Taktazimah, +Cuxumaah, Cuxuma-cho, Cuxuma-Zivan, Cuxuma-Tziquin, qui bi, qui chi, qui +vach la k'ahaual, la ka vinakil: «Chi pe-ta na Alak cablahuh chi oyeu, +chi achihab, ch'ul ta-tan Alak pixabaxiquil Alak, mi-x-cha nabey ri +qui tzih chique uq La. Xacuxere rumal haaric, taamic, tuxaric, +tzarahmaquiric u pam hun chi vabal, chi uqabal chupam u nimal tzak +qoxtun, xa beleheb, xa lahuh chic ri zakil al, ri zakil qahol e qo +chupam qui tzakil qui qoxtunal.» X-cha nabey ri qui tzih chique, uq La. +Xacuxere rumal mana x-in echaben-tah varal chuxmut cah, chuxmut uleu: +rumal cut u cokobal nu qux ta x-e nu benebeh, x-e nu tzelehebeh ri zakil +al, ri zakil qahol chiri ucok que tzerucutiah-vi qui vach chupam +iximche, chirech u zukuxic u chicopil gana cab, raxa cab. Mi-x-e +nu-v'ilo, cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu: «La mana r'oquicam +x-que nu yacat ubi va zakil al, va zakil qahol, que yacah-ta chi nu +huyubal, ta chi nu tagahal?» Cha ri nu tzih: «ch'in v'oponibeh-tah +chuvach v'ahaual nu vinakil Queche huyu, Queche tagah.» X-cha ri nu +tzih: «Arecuri zcaquin r'uleual nabelic, xambelic, anboz-zaki-hal, gana +tzuculic, zaki tzuculic!» Chiricut mi-x-in quirireh-vi canoc chiri +Pan-Cakil, ch'ucheexic; rumal are x-bec nu qux cuq zakil al, zakil +qahol.... + + +... Xacuxere rumal mi-x-tzak apon La yebal La, ziqibal La: na nu qux, +x-og nu qux chirech u taic yebal La, ziqibal La; xacutare mi-x-yopih +apana La chupam Pan-Ahachel, chilacut mi-x-tzak-vi La yebal La, ziqibal +La. Qatecu chiri mi-x-e nu yutzcopih uloc ri zakil al, ri zakil qahol +chiri chi Nim-Che chi Cabrakan Pan-Araveno, ch'ucheexic. Xa x-zcaquin +chi rah mana x-e yopihic ri zakil al, ri zakil qahol chi nu huyubal, chi +nu tagahal Queche huyu, Queche tagah. Quehecut mi-x-e tzelehva-chin +uloc ri zakil al, zakil qahol, ca xirxotileb u coc qui pam ca +tzah-tzateleb u coc qui pam, qui mah uloc u vach r'akan huyu, r'akan +tagah. Xacuxere rumal mana x-e yopitah uloc chupam qui tzakil qui +qoxtunal: xacuchiri chic x-e amagelab-vi Panamaka, ch'ucheexic.... +Xavi-catz in x-nu makubeh, mi-x-ul nu v'elezah ahaual La, vinakil La +chiri Ch'Atinibal, ch'ucheexic; rumal xa c'atin ucok, chiri mi-x-in yac +ubi pa r'al nu chab, pa r'al nu pocob; mi-x-in kazah-cut chi nu huyubal, +chi nu tagahal Queche huyu, Queche tagah, rumal u cokobal nu qux, rumal +ma x-in echaben-tah chuxmut cah, chuxmut uleu. Quehecut mi-x-in +tzapih-cut chupam tzak chun-akam, mi-x-in tzahcabih rih, mi-x-in +tzahcabih vach chupam chun-akam.... Catz-cu in x-in makubeh, xavi ca cha +ri tzih La: «Mi-x-e qiz La caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit chiri +Balamvac, chi tintot poklah, Chi-Calcaraxah, Chi-Cunu, chi +Gozibal-Tagah-Tulul, ch'ucheexic.» Catz-cu in x-nu-makubeh rumal u +cokobal nu qux, la arecu x-ch'ul nu tohorizah ri varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. + + +... Mana qo-va ch'u biih chi nu chi, chi nu vach; xa va cuc, xa va +tziquin chi nu vach, la qo c'u xuban ri chi ech La, Lal ahau?... ma-pa +xavi ca cha ri tzih La: «Ca-n'yopizah tzihoxic La chuvach v'ahaual, nu +vinakil chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. Mi-x-pixab-chi-ta cu can +La chi huyubal La, chi tagah La, rumal varal ca ka chay-vi vixal La, +cutamil La varal chuxmut cah, chuxmut uleu.» Ca cha ri tzih La. La mana +qo r'oquicam chi ka ban-tah utzil chaomal, atz in kib, chag in kib, +ch'in vik-ta can La, x-ch'in cauuh-ta can La chirech nu gana-puvak, nu +zaki-puvak, ruq r'al nu chab, ruq r'al nu pocob, nu yaquim vit, nu +yaquim icah, ruq xquetak v'atziak, ruq nu xtapiak; varal-tah chi +chakun-vi, chi patanin-vi chique al La, qahol La, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu, xata nima r'etalil quin yutzcopih-ta bi-La chi nu huyubal, +chi nu tagahal. Ca cha curi ka tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, +uleu-ta chi qohe uq La, oyeu achi, Galel-Achi Rabinal-Achi! + + +U VAHXAKMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi tzih La chuvach +cah, chuvach uleu? «La mana r'oquicam x-ch'in cauuh-ta can La, ch'in +vik-ta pu can La chirech nu gana-puvak, nu zaki-puvak, ruq r'al nu chab, +ruq r'al nu pocob, ruq xquetak v'atziak, ruq nu xtapiak, varal-ta chi +chakun-vi, chi patanin-vi chuxmut cah, chuxmut uleu, ca cha ri tzih-vi +La....» La h'in ma x-qu'i cha-pa curi chuvach v'ahaual, chuvach nu +vinakil taze-ba hun oyeu, taze-na hun achi mi-x-ka chugabeh kib ruq, +chirih u nimal tzak, u nimal qoxtun, chi oxlahu-vinak gih, chi +oxlahu-vinak agab, qo ka varam, ma-habi ka yacalem ruq; quehecut mi-x-nu +vik canoc chirech u gana-puvak, chirech u zaki-puvak, ruq u yaquim vit, +u yaquim icah, ruq xquetak r'atziak, ruq u xtapiak! La ma x-qu'i cha va +chuvach v'ahaual, chuvach nu vinakil, quehecut mi-x-in yutzcopih ubi chu +huyubal, chu tagahal! la-ma x-qu'i cha va chuvach v'ahaual, chuvach nu +vinakil! Xavi in tzacat, in molah rumal v'ahaual, nu vinakil; qolic nu +gana-puvak, nu zaki-puvak; xavi qolic r'al nu chab, r'al nu pocob ruq nu +yaquim vit, nu yaquim icah; in tzacat in molah rumal v'ahaual, nu +vinakil, chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun. Quehecut qu'in +yopizah tzihol La chupam u nimal tzak qoxtun, chuvach v'ahaual, nu +vinakil. Ve cu x-chi cha v'ahaual, nu vinakil yutzcopih ubi La chu +huyubal, chu tagahal, uvech chi cha v'ahaual, xavi x-ch'in yutzcopih bi +La. Xavi ve x-chi cha v'ahaual, nu vinakil: «Chi coh-ta na ulo La chi nu +chi, chi nu vach, can v'il na u chi u vach hanicpa chi oyeu, chi achi.» +Uve x-chi cha v'ahaual nu vinakil, quehecut ca-nu yopizah La. Ca cha +curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, uleu chi qohe uq La, oyeu +achi, Cavek-Queche-Vinak! + + +U VAHXAKMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Eha! utz quehe qo bala! oyeu achi, Rabinal-Achi! ve ca yopizah La nu +tzihoxic chuvach ahaual La, chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, quin +yopizah La. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Galel-Achi, o Rabinal-Achi! + + + +U CAB BANBAL. + +C'U YOPIZAH CHUVACH AHAU HOBTOH. + + +U BELEHMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Cala, Ahau, cala, Xokahau! qu'i qamo chire chi cah, qu'i qamo chire +uleu, varal Lal gaharinak, Lal muharinak chuxe u muhibal gug-raxon, +chupam u nimal tzak u nimal qoxtun. Quehe in qo va in oyeual La, in +achihilal La, mi-x-i yopih c'uloc chi chi La, chi vach La, chupam u +nimal tzak u nimal qoxtun, quehecu hun oyeu, hun achi re qui mi-x-ka +chugabeh kib ruq chi oxlahu-vinak gih, oxlahu-vinak agab, chirih u nimal +tzak qoxtun qo ka varam ma-habi ka yacalem ruq, quehecut mi-x-u ya cah, +mi-x-u ya uleu, mi-x-tzak cut chupam r'al nu chab, chupam r'al nu pocob; +mi-x-in tzakcaamah, x-in tzakcolobeh chirech nu zaki caam, nu zaki colo, +ruq nu yaquim vit, nu yaquim icah, nu chincu, nu galgab, nu zalmet. +Quehecut mi-x-in qut u chi oyeu ri achi, mavi cuhuhic; huzuc x-u +hiquibatah u vach u huyubal u tagahal chi nu chi, chi nu vach, in oyeu, +in achi! Are oyeu, are achi c'u ban r'ogibal utïu, c'u ban r'ogibal yac, +c'u ban r'ogibal utuy halou, chirih u nimal tzak u nimal qoxtun, chirech +qui boyexic, qui cacalexic ri zakil al zakil qahol. Are oyeu, are achi +mi-x-e qizouic beleheb, lahuh zakil al, zakil qahol: xavi are oyeu +mi-x-ul elezax Alak rumal chiri Ch'Atinibal. Are oyeu achi mi-x-e u qizo +caib, oxib u gab amag, zivan-tinamit xe Balamvac tintot-vi poklah, +ch'ucheexic. La-hanicpa cut mavi qizouic r'ahabal u qux La chirech va +oyeual, va achihilal? Ma-pa mi-x-oh pixabaxic cumal k'ahaual, ka +vinakil, e r'ahaual u pam huhun chi tzak, chi qoxtun, ahau Tekentoh, +ahau Teken-Tihax, Gumarmachi Taktazib, Taktazimah, Cuxumaah, +Cuxuma-Zivan, Cuxuma-Cho, Cuxumacab, Cuxuma-Tziquin, qui bi, qui chi, +qui vach. Are nacu x-ch'ul u tohorizah ri, varal chuxmut cah, chuxmut +uleu. Quehecut varal ca ka chay-vi u vixal, u cutamil, varal chuxmut +cah, chuxmut uleu, Lal v'ahaual, Ahau Hobtoh! + + +U NABEMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +V'oyeualal, v'achihilal! Qamo chirech cah, qamo chirech uleu! mi-x-yopih +c'ulo La chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, chi nu chi, chi nu vach, in +ahaual La, in Ahau Hobtoh! qamo ba chirech cah, qamo ba chirech uleu, ve +mi-x-u ya cah, mi-x-u ya uleu ri oyeu, ri achi, ve mi-x-tzakic chupam +r'al chab La, r'al pocob La, mi-x-tzakcaamah La, mi-x-tzakcolobeh La ri +oyeu, ri achi! Hocotahil-ta bala chi coh-ta c'ulo La chi nu chi, chi nu +vach, can v'il na u chi, ca v'il u vach, hanic-pa chi oyeu, hanicpa chi +achi ... Xacuxere mi-x-chi pixabah-ta ba ulo La ri oyeu, ri achi. Ma-ta +chi vohohic, ma-ta chi tililic, ta ch'oc uloc chu chi u nimal tzak u +nimal qoxtun: rumal varal logoxel, maihaxel chupam u nimal tzak u nimal +qoxtun. Rumal varal qolic cablahuh r'atz, cablahuh u chag, ahpuvakinel, +ahxitanel. Maha chi tzacatic qui chi, qui vach. Culo are oyeu +mi-x-ch'ul-ococ qui tzacat qui molah chupam u nimal tzak u nimal qoxtun? +Xavi-qui varal qolic cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam; xavi ma-ha chi +tzacat qui chi, qui vach, colo are oyeu x-ch'ul-ococ qui tzacat? +Xavi-qui varal qolic puakim tem, puakim culibal; qoh culibeyom, ma-habi +culibeyom: culo are oyeu, culo are achi mi-x-chi ch'ul cubulibenak? +Xavi-qui varal qolic cablahuh uquïa, cablahuh umatul, ixtatzunun u bi +ri, que ca zililic, ca tiriric quicoh, cabcoh, can tihol ca ma var, +varal chupam u nimal tzak qoxtun, r'uquïa ahau; culo are oyeu x-ch'ul +tihou-oc? Xavi-qui varal qolic lagan u gin coxah u va ri qui calatz ca +banic, u banom nu te nu Xokahau culo are oyeu, culo are achi x-ch'ul +zauoc u chi u vach? Xavi-qui varal qolic tzapilic ri u Chuch-Gug u +Chuch-Raxon, ri petenak Tzam-Gam-Carchag: culo are oyeu, culo are achi +x-ch'ul zao u chi u vach; x-ch'ulo metzezeh chupam va u nimal tzak va u +nimal qoxtun; culo are oyeu ch'ul ococ hiaxel, baluquixel chupam u nimal +tzak, chupam u nimal qoxtun. Ve nimanel, ve octizanel, ve ch'u me rib, +ve ch'u me u vach ta ch'oc uloc. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach +uleu. Quehe cah uleu chi qohe uq La, Galel-Achi, Rabinal-Achi! + + +U LAHMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Ahau Hobtoh! qui yuxtah-ta La chuvach cah, chuvach uleu! Ca cha ba ri nu +tzih chi ech La: Areta-ba va nu couil, va v'achihilal yaom La, hetezam +La chuvech, chi nu chi, chi nu vach. Ch'in canah-ta na bala varal +nu chab, varal nu pocob. Chi quu-ta na La, chi tzapih-ta La chupam +u chuyal u pakabal! ch'uxlan-ta na, xavi ta qu'in uxlanic, rumal qo ka +varam ma-habi ka yacalem ruq. Quehe x-ca nu canah canoc chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, +uleu chi qohe uq La, v'ahaual, nu vinakil, Ahau Hobtoh! + + +U CAMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +V'oyeualal, v'achihilal! La ca cha ri tzih La chuvach cah, chuvach uleu? +«Are-ba va nu couil, va v'achihilal, varal nu chab, varal nu pocob, yaom +La, hetezam La, chi nu chi, chi nu vach: ca nu canah-ta na cu canoc chi +quu ta na La, chi tzapih-ta na La chupam u nimal tzak qoxtun, chupam u +chuyal, u pakabal.» La ca cha ri tzih La?... La hulacha x-ch'in quu, +x-ch'in tzapih chupam u chuyal, chupam pahabal? Nakubi chi curi ri +toobalil La chuvach la x-ulan uloc pahal uloc chu holom uleu, chi r'akan +uleu? Xavi nakubi chi curi ri toobal que ri k'al ka qahol, ri mi-x-que +el ubic chuvi qui zukunic qui cahalenic chi cahpa chi cah xucutal? are +na curi humul chic, camul chic ca yac na ubi La, va couil La, va +achihilal La, varal chab La, varal pocob La, va nu yaom chi ech La, +v'oyeualal, v'achihilal, Galel-Achi, Rabinal-Achi! Quehe cah, uleu chi +qohe uq La! + + +HULAHUHMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +Utz quehecu bala, ve x-ch'in yac ubi va nu couil, va v'achihilal yaom +ta, qu'hetezam La chi nu chi, chi nu vach. Quehecut ca nu yac ch'ubi +humul chic, camul chic, ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. +Quehecut ca nu canah ca na La chupam u nimal tzak u nimal qoxtun. Cah, +uleu chi qohe uq La, v'ahaual, nu vinakil, Ahau Hobtoh! + + +ROXMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +Utz bala, v'oyeualal, v'achihilal! Ba naal qo-ta ma pah-tah La, ma +zocotah La, v'oyeualal, v'achihilal, Galel-Achi Rabinal-Achi! Cah, uleu +chi qohe uq La! + + + +ROX BANBAL. + + +U CABLAHUMUL CA CHAU +RABINAL-ACHI. + +(C'u qama Queche-Achi ximilic che.) + +Eha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! qui ba in va mi-x-in yopizah La +chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, chuvach v'ahaual, nu vinakil. +Quehecut mi-x-cha uloc v'ahaual, nu vinakil chi pixabah-ta ulo La ri +oyeu ri achi: «Ma-ta chi tililic, ma-ta chi vohohic, xa-ta ch'u me rib, +ch'u me-ta u vach, ta ch'oc uloc chu chi u nimal tzak, chu chi u nimal +qoxtun, varal chuxmut cah, chuxmut uleu. Rumal varal logoxel, maihaxel +chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun; rumal varal tzacat molah u pam u +nimal tzak u nimal qoxtun; qolic cablahuh r'atz, cablahuh u chag, +ahpuvakinel, ahxitenel. Ma-ha que tzacat qui chi qui vach: culo are +oyeu, culo are achi mi-x-ch'ul ococ qui tzacat qui molah? Xavi-qui varal +qolic cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam: xavi ma-ha que tzacat qui chi +qui vach; culo are oyeu, culo are achi ch'ul ococ qui tzacat? Xavi varal +qo-vi puvakim tem, puvakim chakat, puvakim cubulibal; culo are oyeu, +culo are achi x-ch'ul cubulibenak? Xavi varal qol-vi tzapilic ri u Chuch +Gug, u Chuch Raxom, Yamanim Xtecokib, petenak Tzam-Gam-Carchag: qoh zaom +u chi ma-habi zaom u vach; culo are oyeu, culo are achi ch'ul za va u +chi u vach? Xavi-qui varal qolic ri cablahuh u quiy, ri cablahuh u +matul, ri qui ca zililic, ri qui ca tiriric r'uquia Ahau chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun; culo are oyeu, culo are achi x-ch'ul tihou oc? +Xavi-qui varal qolic lagan u gin coxah a va ri qui calatz ca banic, u +banom nu te, nu Xokahauh, culo are oyeu, culo are achi x-ch'ul za va u +vach? Xavi varal x-ch'ul ococ hiaxel, baluquixel, varal chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun?» Mi-x-cha uloc v'ahaual, nu vinakil. Quehecut +mi-x-ch'in pixabah La ma-ta chi tilil La, ma-ta chi vohoh La, ta ch'oc +apona La chu chi u nimal tzak u nimal qoxtun; chi me-ta quib La, chi +xuc-ta quib La, ta ch'oc apana La chuvach v'ahaual, nu vinakil mama +Ahauh Hobtoh. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe mavi +quïa tzih koh tzihonic. Cah, uleu chi qohe uq La, Cavek-Queche-Vinak! + + +U BELEHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Eha! oyeu achi, Rabinal-Achi! La ca cha na curi tzih La chuvach cah, +chuvach uleu: «Mi-x-in yopizah tzihoxic La chuvach v'ahaual, chuvach nu +vinakil, chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, ca cha ri tzih La. Quehecu +x-ch'i pixabah-ta ulo La ri oyeu achi: chi coh-tan ulo La chi nu chi, +chi nu vach, chu chi u nimal tzak, can v'il na u chi, can v'il na u vach +hanicpa chi oyeu, hanicpa chi achi. Chi pixabah-ta ulo La ma-ta chi +tililic, ma-ta chi vohohic, ta ch'oc uloc chi nu chi, chi nu vach: ch'u +me-ta rib, ch'u me-ta u vach; rumal ve are oyeu, ve are achi, nimanel, +octizanel, Rumal varal logoxel, maihaxel chupam u nimal tzak, chupam u +nimal qoxtun, mi-x-cha uloc v'ahaual, nu vinakil. La ca cha ri tzih La?» +La in qo hun chi oyeu, la in qo hun chi achi curi, ve xa x-ch'in me vib, +ve x-ch'in me nu vach! qo bala va nu mebal-vi, qo bala varal nu chab, +varal nu pocob va, nu va yaquim vit, nu yaquim icah! are nu mebal vib +va, nu xucubal vib va, mi-x-qu'in oc apan-oc chu chi u nimal tzak u +nimal qoxtun! Ca-rah-cut xa x-ch'in kazah u nimal, u gih r'alaxic ahaual +La vinakil La! ca-rah xa x-ch'in quevih r'equem u chi, r'ahzic u chi, +chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, qui-ta nape ca tih La ri, oyeu +achi, Galel-Achi Rabinal-Achi! + + +IXOK-MUN +CA CHAUIC. + +Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! ma camizah La v'oyeualal, v'achihilal, +Galel Rabinal-Achi. + + + +U CAH BANBAL. + + +U LAHUHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +(Ca qulun chuvach Ahau-Hobtoh.) + +Cala, achi! Qui ba in va mi-x-yopih uloc chu chi u nimal tzak, chu chi u +nimal qoxtun, Lal gaharinak-vi, Lal muharinak-vi; qui mi-x-ul yopiza +xacut nu tzihoxic chi chi La, chu vach La. In oyeu, in achi; rumal +mi-x-cha apan-oc u yebal, u ziqibal oyeual La, achihilal La u +Galel-Achi Rabinal-Achi, chi nu chi, chi nu vach. «Mi-r-in yopizah +tzihol La chuvach v'ahaual, nu vinakil chupam u nimal tzak, mi-x-cha +uloc u tzih v'ahaual, nu vinakil: «Chi coh-ta na ba ulo La ri oyeu, ri +achi, chi nu chi, chi nu vach, can-v'il na u chi, can-v'il na u vach +hanicpa chi oyeu, hanicpa chi achi, Xacuxere x-chi pixabah ta ulo La ri +oyeu, ri achi, ma ta chi tililic, ma-ta chi vohohic, ch'u me-ta rib, +ch'u me-ta u vach, ta ch'oc uloc chu chi u nimal tzah, chu chi u nimal +qoxtun, mi-x-cha apanoc oyeual La, achihilal La chi nu chi, chi nu +vach.» La in qo hun chi oyeu, la in qo hun chi achi, curi ve-x-ch'ul nu +meo vib, ve x-ch'ul nu meo nu vach, qo bala va nu mebal vib, nu xucubal +vib! areba nu mebal vib, varal nu chab, varal nu pocob, xa cu x-ch'ul nu +kazah gih La, alaxic La, ch'ul nu quevih r'equem chi La, r'ahzic chi La +quita nabeh ca tih La, Lal ahau. + + +IXOK-MUN +CAMUL CA CHAUIC. + +Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! ma La camizah v'ahaual, nu vinakil, Ahau +Hobtoh, chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun c'ul-vi tzapil-vi. + + +U HULAHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Quehecut chi quibizah-ta ulo La ri nu tem, ri nu chacat, rumal areri chi +nu huyubal, chi nu tagahal pakabam nu gih, pagabam v'alaxic; qo nu tem, +qo nu chacat. Nak qu'in pabax-tah chuvach teu, nak qu'in pabax-tah +chuvach horon! Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, uleu +chi qohe uq La, mama, Ahau Hobtoh! + + +U CAHMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! qamo chirech cah, qumo chirech uleu, +mi-x-yopih-tah ulo La chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun in +gaharinak-vi, in muharinak-vi, in mama, Ahau Hobtoh. Quehecut chi +tzihon-ta cu La, chi cha-ta cu La rumal xa-pe xa Lal ri c'ul bana la +r'ogibal utïu, r'ogibal yak, r'ogibal utuy halan chirih u nimal tzak, +chirih u nimal qoxtun, chirech qui boyexic, chirech qui cahalexic, xavi +chirech qu'elezaxic ri zakil al, ri zakil qahol ri e qu'elezam chuvach u +nimal tzak qoxtun, chupam iximche, e zukuy re, e cahaley re u chicopil +gana cab, raxa-cab, tzukubal ve, in mama, Ahau Hobtoh chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun. Xavi-qui Lal mi-x-e tzelehebeh la beleheb, lahuheb +zakil al, zakil qahol, xa zcaquin chi rah mana x-e opontah Queche huyu +veta ma-ta-hay ri v'oyeualal, v'achihilal, x-e be u tzelehvachih uloc; +catz chila ca chay-vi La qui vixal, qui cutamil ri zakil al, ri zakil +qahol. Xavi-qui Lal mi-x-in ul elezah La chiri Ch'Atinibal. Xavi-ca-re +mi-x-in u yac bi-La chupam r'al chab La, mi-x-in u tzapih La chupam +akam-chun zahcabih La v'ih nu vach Queche huyu Queche tagah: xavi catz +chila ca qiz-vi La u chayic nu vixal, nu cutamil Queche huyu, Queche +tagah. Arecuri rumal qolic v'oyeualal, v'achihilal, u Galel-Achi +Rabinal-Achi mi-x-in r'elezah chuviloc, mi-x-in u loteh uloc, chupam +r'al u chab, chupam r'al u pocob. Veta ma-ta hay e v'oyeualal, +v'achihilal, catz chila que chay nu vixal, nu cutamil. Arecuri rumal +mi-x-in ul u hetezah chic chupam u nimal tzak qoxtun. Xavi-qui Lal +mi-x-e qiz la caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit chiri Balamvac, chi +tintot poklah, chi Calcaraxah, chi Cunu, chi Gozibal-Tagah-Tulul, +ch'ucheexic.... + + +... La hanicpa-cut mavi qu'iqouic r'ahabal qux La chire va oyeual, va +achihilal? qa-hulacha mi-x-yac ch'ulo La, mi-x-zilabizah ch'ulo La? Mapa +chila mi-x-bec u mukic u pizic va oyeual va achihilal chila chi Qotom, +chi Tikiram? Mapa Beleh-Mokoh, Beleh-Chumay mi-x-bec u mukic, u pizic va +oyeualal, achihilal mi-x-ka bano oh rahaual, oh vinakil upam huhun chi +tzak chi qoxtun? Are nacu x-ch'ul tohorizah La re varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Quehecut mi-x-pixabchin-ta can La chi huyubal La, chi +tagahal La, catz cu are Lal camel, Lal zachel chuxmut cah, chuxmut +uleu. Quehe cah, uleu ta chi qohe uq La, Cavek-Queche-Vinak! + + +U CABLAHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Ahau Hobtoh, qui yuxtah La chuvach cah, chuvach uleu! Catz-ba-re tzih, +catz-are pixab mi-x-bixtah La chuvach cah, chuvach uleu, catz in x-nu +makubeh. Ca cha ri tzih La: «La mi-x-benebeh La, mi-x-tzelebeh La ri +zakil al, ri zakil qahol ri e qu'elezam e zucuy re, e cahaley re u +chicopil gana-cab, raxa-cab, tzukubal ve, in mama Alau Hobtoh chupam u +nimal tzak, chupam u nimal qoxtun?» ca cha ri tzih La. Catz cu in x-nu +makubeh rumal u cokobal nu qux, rumal ma x-in echaben-tah chirech zakil +huyu, zakil tagah, varal chuxmut cah, chuxmut uleu. Xavi ca cha ri tzih +La: «La mi-x-in elezan-oc La, mi-x-in elezah La, chiri ch'Atinibal, mapa +xa qu'in atin ucok chiri ch'Atinibal?» ca cha ri tzih La. Xavi catz in +x-nu makubeh, rumal u cokobal nu qux. Xavi ca cha ri tzih La: «La mi-x-e +qiz La caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit, chiri Balamvac, chi tintot +poklah, chi Calcaraxah, chi Cunu, chi Gozibal-Tagah-Tulul?» ca cha ri +tzih La. Catz cu in x-nu makubeh rumal u cokobal nu qux, rumal ma x-in +echaben-tah chirech zakil huyu, chirech zakil tagah, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Xavi ca cha ri tzih La: «Pixabchin-ta can La chi huyubal +La, chi tagahal La, ca cha ri tzih La, rumal varal Lal camel, Lal +zachel; varal ca ka chay-vi vixal La, cutamil La, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu.» Ca cha ri tzih La. Catz cu in x-nu maih ri tzih, ri pixab +varal chuvach cah, chuvach uleu, rumal u cokobal nu qux. Ve-cu catz varal +in camel, in zachel, ca cha chi curi nu tzih chi chi La, chi vach La: +Vecu catz Lal tzacat, Lal molah chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, +ch'in cah-ta ba chi e La ri vaibal La, ri uqubal La, r'uquiy Ahau, +ixtatzunun u bi, ri cablahuh uquiy, cablahuh u-matul ri qui ca tzililic, +ca tiriric, quicoh, cabcoh ca tih La ul ca ma var, chupam u nimal tzak, +chupam u nimal qoxtun; u nimabal nu te, nu Xokahauh, ch'in tih-ta nape +xata nima r'etalil u vach nu camic nu zachic, varal chuxmut cah, chuxmut +uleu. Ca cha curi nu tzih. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Ahau Hobtoh! + + +ROOMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach cah, +chuvach uleu? «Chi ya-ta La chuve ri vaibal La, uqubal La, ch'in cah-ta +chi ech La ch'in tih-ta nape, ca cha ri tzih La, xa nima r'etalil nu +camic, nu zachic.» Qolic ca nu yao, ca nu hetezah chi ech La. +Achih-mun, ixok-mun, cha qama uloc ri nu vaibal, nu uqubal, cha yaca +chire oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak, xa nima r'etal u camic, u zachic +varal chuxmut cah, chuxmut uleu. + + +MUN. + +Utzbala, v'ahaual, nu vinakil! Ca nu yao chire ri oyeu ri achi, ri bala +ri oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak.... Tiho nape La ri ri vaibal, r'uqubal +v'ahaual, nu vinakil, mama Ahau Hobtoh chupam u nimal tzak qul-vi +tzapil-vi, v'ahaual, nu vinakil, oyeu achi! + + +ROXLAHUMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Yeha, Ahau Hobtoh! la e va vaibal, la va uqubal La va? Catz mavi va qo +ch'u biih, mavi va qo chi r'etalih chi nu chi, chi nu vach. Areta nape +ca tih La ri ve chi nu huyubal, chi nu tagahal, qui-maih u quiyil, u +gazil quicoh, cabcoh, qui-maih ca zililic, ca tiriric ri ca-n'tih chi nu +huyubal, chi nu tagahal.... Ca cha chi ba ri nu tzih chuvach cah, +chuvach uleu: La-re vaibal La va, uqubal La va? taze are u holom nu mam, +taze are u holom nu cahau ca nu v'ilo, ca na mucuh! La mana r'oquicam +quehe-ta banel, tzakanizaxel chirech va u bakil nu vi u bakil nu holom, +qotima-ta chi rih, qotima-ta chi u vach? Tach ta chi kah apan-oc chi nu +huyubal, chi nu tagahal, tzakibal-ta re oqal pek, oqal cacou cumal v'al, +cumal nu qahol chi nu huyubal, chi nu tagahal, que cha ta v'al, que cha +ta nu qahol: «Are u holom ca ka mam, ka cahau.» Que cha ta v'al, que cha +ta ri nu qahol quxtubal-ta ve cumal v'al, nu qabol chuxe gih-zak; «Areta +cu va u bakil nu gab, areta ch'oquic u gab zochi-puvak qui-maih-tah chi +chahahic, qui-maih-tah chi vahahic chupam u nimal tzak, chupam u nimal +qoxtun; areta-cut u bakil v'akan are-ta x-ch'oquic u gab toponovoz, +gohom, qui-maih-tah chila na u cah, chila na uleu rumal, varal chupam u +nimal tzak, chupam o nimal qoxtun.... Ca cha curi nu tzih: Mi-x-ch'in +cah-tah chi*? chi ech La r'iloloh, ri chuchuh, ri lagan u gin ri coxah u +va, ri qui-calatz cabanic ri u banom nu te nu Xokahau, mi-x-ch'in +r'ikiquih-ta uloc chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun, chi cahpa, +chi cah xucutal, xata nima r'etalil nu camic, nu zachic varal chuxmut +cah, chuxmut uleu. + + +U VAKMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +Oyeu achi, Cavek Queche-Vinak! Naki-ta-na-on ri x-ch'a raih, ri x-cha +tzonoh: ca nu yaco chave, xa nima r'etalil a camic, a zachic varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. Achih-mun, ixok-mun, ch'y qama uloc r'iloloh, +ri chuchoh, ri lagan u gin coxah u va, ri qui calatz ca banic banom La +chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun, cha ya chire oyeu, chire +achi, xa nima r'etalil u camic varal chuxmut cah, chuxmut uleu. + + +MUN. + +Utzbala, v'ahaual, nu vinakil! ca nu ya chire oyeu, ca nu ya chire achi +ri u raibal. Ri bala ri oyeu achi, ri qui calatz ca banic ri c'a raih ri +c'a tzonoh, ca nu ya cu chave, xacuxere ma maih, ma u tih. + + +QUECHE-ACHI. + +Alak ba-ri ahzu, Alak ba-ri, ahgohom, ala-ta chique ri u chi nu zu, ri u +chi nu gohom ri mi-x-chi tzak-ta Alak? areta ba chi tzak Alak ri ru nima +tzakabalah, nu chuti tzakabalah, areta-puch chi tzak Alak ri nu yaqui +zu, nu yaqui gohom; are-ta-puch chi tzak Alak nu Queche zu, nu Queche +gohom, cohbal re ri nu canab, nu teleche chi nu huyubal, chi nu tagahal, +qui ta chi birbot cah, qui ta chi birbot uleu, chi kah-ta ka vi, ka +holom, chirech u yiic, u xahic cuq achih-mun, ixok-mun varal chuxmut +cah, chuxmut uleu. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, +uleu chi qohe uq Alak, Alak ahzu, Alak ahgohom! + + +U CAHLAHUHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Eha, Ahau Hobtoh! qui yuxtah-ba La chuvach cah, chuvach uleu! ri bala ri +nu cahom, ri nu chaim, mi-x-ch'ul nu hacha, mi-x-ch'ul nu pere chu chi u +nimal tzak u nimal qoxtun, chi quu-ta ba La, chi tzapih-ta ba La chupam +u chuyal, u pakabal, chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun; mi-x-ya +cu La chuve ri nu raibal, nu qutubal chuvach cah, chuvach uleu, mi-x-in +hiquiquih uloc chupam u nimal tzak qoxtun chi cahpa, chi cah xucutal, +xacu nima r'etalil nu camic, nu zachic varal chuxmut cah, chuxmut uleu. +Ca cha chi curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Ve catz Lal tzacat, +Lal molah chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun, chi ya-ta chi ba +La chuve, ch'in cah-ta chi ba chi ech La ri u Chuch-Gug, u Chuch-Raxon, +ri Yamanim-Xtecokib, ri petenak Tzam-Gam-Carchag, qo zayom u chi, +ma-habi zayom u vach, ch'in za-ta cu u chi, ch'in za-ta u vach, ch'in +mezezeh-tah, ch'in hiquiquih-tah chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, chi +cahpa chi cah xucutal, xata nima r'etalil nu camic, nu zachic varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Ahau Hobtoh! + + +U VUKMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! Naki-ta-on ri ch'a raih, ch'a tzonoh?... +Ca nu ya cu chave a raibal, a tzonobal, rumal varal qool-vi tzapil-vi +ri u Chuch-Gug, u Chuch-Raxon Yamanim-Xtecokib, ri petenak +Tzam-Gam-Carchag, qo zayom u chi, ma-habi zayom u vach: ca nu ya cu +chave, oyeu achi, xa nima r'etalil a camic, a zachic varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Achih-mun, ixok-mun, cha qama uloc ri u chuch Gug ri u +chuch Raxon cha ya chire ri oyeu, cha ya chire ri achi, u raibal, u +tzonobal, xa nima r'etalil u camic, u zachic varal chuxmut cah, chuxmut +uleu. + + +MUN. + +Utzbala, v'ahaual, nu vinakil! ca nu ya chire ri oyeu, ri achi.... Ri +bala ri, oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak, ca nu ya chi ech La ri raibal +La, qutubal La. Xacuxere ma maih La, ma u tih La ri u Chuch-Gug u +Chuch-Raxon! Xata chi hiquiquih La chi mezezeh-ta La chupam u nimal +tzak, chupam u nimal qoxtun. + + +ROLAHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Ahau Hobtoh! qui yuxtah ba La chuvach cah, chuvach uleu. Areba va nu +cahom mi-x-ya c'ul ach ve; mi-x-in hiquiquih cu uloc mi-x-in mezezen +uloc chi cahpa, chi cah xucutal, chupam u nimal tzak u nimal qoxtun. Chi +quu-ta cu La, chi tzapih-ta cu La chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. +Ca cha chi curi nu tzih: Chi ya-ta chi ba La chuve ch'in cah chi ech La +ri cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam, ri e nu qulumam chi e gihil, chi +e agabal chuvach too, chuvach chamiy; x-que nu cah-ta cu chi ech La +mi-x-qu'i be nu v'etzabeh-ta uloc chupam r'al nu chab, chupam r'al nu +pocob, chi cahpa, chi cah xucutal chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, +xata nima r'etalil nu camic, nu zachic varal chuxmut cah, chuxmut uleu. +Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Ahau Hobtoh! + + +U VAHXAKMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH. + +Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach cah, +chuvach uleu? «Ch'in cah-ta na chi ech La ri cablahuh u ganal Cot, u +ganal Balam, ca cha ri tzih La.» Ca nu ya ba chi ech La ri cablahuh u +ganal Cot, u ganal Balam, ri ca raih La, ri ca tzonoh La chi nu chi, chi +nu vach ... Yx, bala, nu Cot, nu Balam, ch'y bana qota qu'el ubi ri oyeu +achi, qu'yx r'etzabeh uloc chupam r'al u chab, chupam r'al u pocob, chi +cahpa, chi cah xucutal. + + +U VAKLAHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Ahau Hobtoh, qui yuxtah-ta ba La chuvach cah, chuvach uleu! mi-x-ya cu +La chuve ri nu raibal, nu qutubal; ri u ganal Cot, Balam, mi-x-i ben +v'etzabeh c'uloc chupam r'al nu chab, r'al nu pocob.... La are qo Cot la +La, la are Balam la La? mana qo va ch'u biih chi nu chi, chi nu vach; +rumal qo que tzunic, qo ma ca tzun-tah; qo hinta r'e, qo hinta r'ixgag. +Are-ta nape qu'il La ri ve chi nu huyubal, chi nu tagahal, qui-maih que +tzunic, qui-maih que vachinic, qui-maih que chahahic, que chihihic ruq +qu'e, ruq r'ixgag! + + +U BELEHMUL CA CHAU +AHAU HOBTOH + +Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! Ca k'il na ba r'e ri Cot, ri Balam ri qo +ch'a huyubal. Nakipa que tzunic, que vachinic ri a Cot, ri a Balam ri e +qo ch'a huyubal, ri e qo ch'a tagahal. + + +U VUKLAHMUL CA CHAU +QUECHE-ACHI. + +Ahau Hobtoh, qui yuxtah-ta ba La chuvach cah, chuvach uleu. Ca cha chi +ba ri nu tzih chi chi La, chi vach La. Chi ya-ta chi ba La chuve chi +oxlahu-vinak gih, oxlahu-vinak agab, mi-x-in pixabah-ta chi na ba uloc u +vach nu huyubal, u vach nu tagahal, aviri x-i bin-vi chi cahpa, chi cah +xucutal, chuvi nu zukunic nu cahalenic chirech u tzukuxic v'echa nu +cuxun. + + +QUECHE-ACHI +UTUQUEL CA CHAUIC. + +Yx, Cot, yx, Balam. «X-elic!» qu'yx cha cami.... Mana x-in el-tah; xa +mi-x-in pixabah chi uloc u vach nu huyubal, u vach nu tagahal avi x-i +bin-vi mi-x-i zilab-vi chirech u zukuxic v'echa, chirech v'echa nu +cuxun, chi cahpa, chi cah xucutal. Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! la mana +qo x-opon-vi ri v'oyeual, ri v'achihilal! mi-x-in tih curi pa cah nu be, +p'uleu nu be, mi-x-in tzeleh-vi quim, mi-x-in tzeleh vi tolo. Mana qo +c'u x-opon-vi ri v'oyeualal, ri v'achihilal! ahcarroc cah, ahcarroc +uleu! la quitzih varal in camel, in zachel varal chuxmut cah, chuxmut +uleu!... Yx, bala, nu gana-puvak, nu zaki-puvak, yx puch, r'al nu chab, +r'al nu pocob, nu yaquim vit, nu yaquim icah! yx puch xquetak v'atziak, +ruq nu xtapiak, yx, bala chi ka huyubal, chi ka tagahal! h'yx ya bala ka +tzihol chuvach k'ahaual, ka vinakil. Rumal ca cha ulo va nu k'ahaual ka +vinakil. «Qatahin ulo va v'oyeualal, v'achihilal zukuy re cahaley +k'echa, ka cuxun, ca cha ulo va k'ahaual, ka vinakil.» La mana ca cha +tacut, ve xa v'oyobem chi nu camic, chi nu zachic varal chuxmut cah, +chuxmut uleu!... Ahcarroc bala cah, ahcarroc bala uleu! ve catz varal in +camel, in zachel, chuxmut cah, chuxmut uleu, ba-re cu x-ch'i vachilibeh +la cuc, la tziquin, la x-cam chu gab che, chu xum che, chirech u +tzukuxic la re echa, l'u cuxun, varal chuxmut cah, varal chuxmut +uleu!... Yx ba ri Cot, yx ba ri Balam, qu'yx pe-ta bala, ch'y bana ba ri +y chak, ch'y bana ba ri y patan: ch'y bana bala r'yv'e, r'yv'ixgag, +ma-ta catz humervachil quin yv'izmarizah; rumal xax in oyeu chi nu petic +chi nu huyubal, chi nu tagahal. Quehe, cah uleu chi qohe yvuq, yx Cot, +yx Balam! + + +U QIZIBAL XAHOH-TUN. + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Rabinal-Achi, by None + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RABINAL-ACHI *** + +***** This file should be named 15309-8.txt or 15309-8.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/5/3/0/15309/ + +Produced by Miranda van de Heijning, Andrea Ball and the +Online Distributed Proofreading Team. This file was produced +from images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr. + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + +*** END: FULL LICENSE *** + diff --git a/15309-8.zip b/15309-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0d2d230 --- /dev/null +++ b/15309-8.zip diff --git a/15309-h.zip b/15309-h.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b62392a --- /dev/null +++ b/15309-h.zip diff --git a/15309-h/15309-h.htm b/15309-h/15309-h.htm new file mode 100644 index 0000000..728607b --- /dev/null +++ b/15309-h/15309-h.htm @@ -0,0 +1,1698 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> + <head> + <title> + The Project Gutenberg eBook of Rabinal-Achi Vepu Xahoh-Tun. + </title> + <style type="text/css"> +/*<![CDATA[ XML blockout */ +<!-- + p { margin-top: .75em; text-align: justify; margin-bottom: .75em; } + h1,h2,h3,h4,h5 { text-align: center; clear: both; } + hr { width: 65%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em; + margin-left: auto; margin-right: auto; clear: both; + } + hr.short { width: 45%; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; + margin-left: auto; margin-right: auto; clear: both; + } + body{margin-left: 20%; margin-right: 20%; } + .center {text-align: center;} + a:link {color:#0000ff; + text-decoration:none} + link {color:#0000ff; + text-decoration:none} + a:visited {color:#0000ff; + text-decoration:none} + a:hover {color:#ff0000} +div.small {font-size: 80%} + // --> + /* XML end ]]>*/ + </style> + </head> +<body> + + +<pre> + +The Project Gutenberg EBook of Rabinal-Achi, by None + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Rabinal-Achi + vepu Xahoh-tun u bi xahoh rech vae tinamit Rabinal + +Editor: Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg + + +Release Date: March 10, 2005 [EBook #15309] +[Date last updated: May 8, 2006] + +Language: Quiche + +Character set encoding: + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RABINAL-ACHI *** + + + + +Produced by Miranda van de Heijning, Andrea Ball and the +Online Distributed Proofreading Team. This file was produced +from images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr. + + + + + + +</pre> + + + +<table border="0" style="background-color: #ccccff;" cellpadding="10" summary="Transcriber's notes"> + <tr> + <td> + <div class="small"> <b>Transcriber's Notes</b></div> + </td> + </tr> + <tr> + <td> <div class="small"> + This transcription of Rabinal-Achi was taken from +"Grammaire de la langue quichée espagnole-française" by Étienne-Charles +Brasseur de Bourbourg, published in Paris in 1862.</div> + + </td> + + </tr> + <tr> + <td><div class="small"> + Where inconsistencies in spelling and hyphenation appeared in the text +they have been retained, apart from the following which we identified as +misprints: <br /> <br /> + +v'oyeualal, v'achihital --> v'oyeualal, v'achihilal <br /> +Chuch-Gug Chuch-Raxom --> Chuch-Gug Chuch-Raxon <br /> +Balam-Achi, Balam Quiche --> Balam-Achi, Balam-Queche <br /> + +<br /> +Some probable typographic errors which have not been corrected include:<br /> <br /> + +NADE --> NABE<br /> +ciqibal --> ziqibal<br /> +pahabal --> u pakabal<br /> +banon --> banom<br /> +qumo --> qamo + +</div> + </td> + </tr> +</table> + + + + + +<h1>RABINAL-ACHI<br /> +VEPU<br /> +XAHOH-TUN</h1> + +<h2>U BI XAHOH RECH VAE TINAMIT RABINAL</h2> + + +<h3>X-U TZIBAM NADE<br /> +BARTOLO ZIZ, MAMA AH-RABINAL,<br /> +RU X-ELEZAH-VI QUXTUBAL-TA RE C'AL QUI QAHOL.</h3> + + +<h4>X-e xahon rech mamaib Ah-Rabinaleb chi nima-gih ri san Pablo, +chi 25 gih ri iq enero<br /> +chi hunab 1856,<br /> +rumal qui cahau ri cura mamaxel,</h4> + +<h4>AHAU BRASSEUR DE BOURBOURG,<br /> +<br /> +RI X-U-TZOLCOMIH-VI RONOHEL TZIB VAE XAHOL RUMAL QUICHE CHABAL CHI PRANZEZ.</h4> + +<h5>PARIS,<br /> +ARTHUS BERTRAND, AHVUH,<br /> +21, CHI AMAG HAUTEFEUILLE U BI.<br /> +1862</h5> + + +<!-- Need word for Contents in Quiche. --> +<hr /> +<h2>CONTENTS.</h2> + <p class="center"><a href="#ARE_QUI_BI_VAE_XAHOLAB"><b>ARE QUI BI VAE XAHOLAB.</b></a></p> + <p class="center"><a href="#U_NABE_BIBAL_RECH_BARTOLO_ZIZ"><b>U NABE-BIBAL RECH BARTOLO ZIZ.</b></a></p> + <p class="center"><a href="#U_NABE_BANBAL"><b>U NABE BANBAL.</b></a></p> + <p class="center"><a href="#U_CAB_BANBAL"><b>U CAB BANBAL.</b></a></p> + <p class="center"><a href="#ROX_BANBAL"><b>ROX BANBAL.</b></a></p> + <p class="center"><a href="#U_CAH_BANBAL"><b>U CAH BANBAL.</b></a></p> + +<hr /> +<h2><a name="ARE_QUI_BI_VAE_XAHOLAB" id="ARE_QUI_BI_VAE_XAHOLAB"></a>ARE QUI BI VAE XAHOLAB.</h2> + + +<p><b>AHAU-HOBTOH</b>, Rahaual Ah-Rabinaleb.</p> + +<p><b>RABINAL-ACHI, AHAU-GALEL-RABINAL</b>, u qahol Ahau-Hobtoh.</p> + +<p><b>CAVEK-QUECHE-ACHI</b>, rahaual e Yaqui Ah-Cunen. Ah-Chahul, u qahol +Balam-Achi, Balam-Queche ri Rahaual Queche-Vinak.</p> + +<p><b>XOKAHAU</b>, r'ixokil Ahau-Hobtoh.</p> + +<p><b>U-CHUCH-GUG, U-CHUCH-RAXON, RI YAMANIM-XTECOKBI</b>, qui bi r'ixokil +Rabinal-Achi.</p> + +<p><b>MUN</b>.</p> + +<p><b>IXOK-MUN</b>, rech Rabinal-Achi.</p> + +<p><b>E CABLAHUHEB GANAL COT, BALAM</b>, qui bi achihab Ah-Rabinaleb.</p> + +<p>Quïatak ahlabalib ruq quïa munib, alahil chic, achi vepu ixok, e xahel +chire Xahoh-Tun.</p> + + + +<hr /> +<h2><a name="U_NABE_BIBAL_RECH_BARTOLO_ZIZ" id="U_NABE_BIBAL_RECH_BARTOLO_ZIZ"></a>U NABE-BIBAL RECH BARTOLO ZIZ.</h2> + +<p>Chi huvinak vahxakib gih, chi iq ri octubre chupam ri hunab <i>de 1830 +años</i>, mi-x-chi-v'elezah-vi <i>original</i> rech vae Xahoh-Tun, rech vae ka +tinamit <i>San Pablo</i> Rabinal-vi, quxtubal-ta ve cumal v'al nu qahol, +chuxe-gih-zak chi ca va apanoc. Quehecut!</p> + +<hr /> + + +<h2>RABINAL-ACHI<br /> +VEPU<br /> +XAHOH-TUN.</h2> + + + +<hr class="short" /> +<h2><a name="U_NABE_BANBAL" id="U_NABE_BANBAL"></a>U NABE BANBAL.</h2> +<hr class="short" /> + +<h4> +U NABEMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe vae mavi ca nu +qizo u chayic u vixal, u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk +Rabinal!... Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe mavi +quïa tzih qu'in chau uq La. Cah, uleu chi qohe uq La, o Galel-Achi +Rabinal-Achi!</p> + + +<h4> +U NABEMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha ri a tzih chuvach cah, +chuvach uleu? «C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau! Cuxere chi nabe +vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, +Cauk Rabinal?» ... La ca cha ri a tzih?... Qui-ta-vi-ba cah, +qui-ta-vi-ba uleu! mi-x-c'at yauic chupam r'al nu chab, chupam r'al nu +pocob, ruq nu yaquim vit, nu yaquim v'icah, ruq nu chincu, nu galgab, +nu zahcab, nu zalmet, ruq nu couil, v'achihilal. Quehe ta-chi-na, +ma-ta-chi-na, ta mi-x-cat in tzakamah chirech nu zaki caam, nu zaki +colo. Ca cha curi nu tzih chuvach chi cah, chuvach uleu. Cah, uleu ta +chi qohe avuq, oyeu achi, canab, teleche vinak!</p> + + +<h4> +U CAMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha! oyeu achi, canab, teleche vinak! Laki qamo chire chi cah, chirech +uleu! Qui mi-x-at u ya cah, mi-x-at u ya uleu, ta mi-x-at tzak cut +chupam r'al nu chab, chupam r'al nu pocob, ruq nu yaquim vit, nu yaquim +icah, nu chincu, nu galgab, nu zahcab, nu zalmet.... C'at cha, ta-cut, +aviri a huyubal, aviri a tagahal? aviri a bozinak-vi tzala huyub, tzala +tagah? ma-at-on r'al zutz, ma-at-on r'al mayul, ma-at-on okotahinak uloc +chuvach chay, chuvach labal?... ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach +uleu. Quehe mavi quïa tzih koh tzihon avuq. Cah, uleu, chi qohe avuq, +canab, teleche vinak!</p> + + +<h4> +U CAMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Eha! ahcarroc cah, ahcarroc uleu! Qui, pa tzih ca biih La? togobvachinak +u vach tzih chi bixtah La chuvach cah, chuvach uleu, chi nu chi, chi nu +vach. «In oyeu, in achi, ca cha curi tzih La. La apare at anomahinak-vi +uloc chuvach chay, chuvach labal? ca cha ri tzih La.» La! in qo oyeu, +la! in qo achi, xatalari alavi in anomahinak uloc chuvach chay, chuvach +labal! Xavi ca cha na-curi tzih La: «Ch'a hiquiba na u vach a huyubal, a +tagahal, ca cha ri tzih La.» La! in qo oyeu, la! in qo achi! curi-ta +x-ch'in hiquiba tacut u vach nu huyubal, nu tagahal! Mana calah in +bozinak-vi tzala huyu, tzala tagah, xa in r'al zutz, xa in r'al mayul? +Hulacha x-ch'in hiquiba nu huyubal, nu tagahal! ca-rah xa x-ch'iqo can +cah, x-ch'iqo can uleu! Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. +Quehe mavi quïa tzih koh tzihoyah uq La, ô Galel-Achi Rabinal-Achi. +Cah, uleu chi qohe uq La!</p> + + +<h4> +R'OXMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha! oyeu achi, canab, teleche vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach +cah, chuvach uleu: «La! in qo oyeu, la in qo achi, curi ve x-ch'in +hiquiba nu huyubal, nu tagahal. Mana calah in bozinak-vi tzala huyu, +tzala tagah, xa in r'al zutz, xa in r'al mayul?» Ma-pa ca cha ri a tzih? +Ve-ba mavi x-ch'a hiquiba u vach ri a huyubal, u vach ri a tagahal, ta +ca-rah cah, ta ca-rah uleu, xa at vahim, xa at perahim, cat nu +v'oquetizah chuvach v'ahaual, chuvach nu vinakil, chupam nu nimal tzak, +chupam nu nimal qoxtun. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. +Quehe, cah, uleu chi qohe avuq, canab, teleche vinak!</p> + + +<h4> +R'OXMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! La ca cha curi tzih La chuvach cah, chuvach +uleu. «Alata-cu qo-vi ri x-chi r'oquibeh, ri x-chi r'elebeh ri tzih, ri +u chalinic ri mi-x-koh tzihoyah uq La chuvach cah, chuvach uleu. Are-ba +chi r'elebeh, are x-ch'u kahibeh, rumal x-ch'a hiquiba, x-ch'a calahizah +u vach a huyubal, u vach a tagahal: ve mavi x-ch'a calahizah, ta ca-rah +cah, ta ca-rah uleu, xa at vahim, xa at perahim x-cat nu coh-ul chuvach +v'ahaual, nu vinakil.» Ca cha curi tzih La chuvach cah, chuvach uleu. +Caroh! at, cah, caroh! at, uleu! Ri bala x-ch'in hiquiba cut u vach nu +huyubal, u vach nu tagahal? ri, yx, tapichol-on, tziquin? In r'oyeualal, +in r'achihilal ri ahau ri Yaqui Cunen, ri Yaqui Chahul. La, ahau +Balam-Achi, Balam-Queche qui lahucutah kabinak-vi r'akanibal zutz, +mayul, chi nu huyubal, chi nu tagahal. Alata cu qo-vi chu kahibeh, alata +cu qo-vi ri x-chi r'elebeh va tzih, va u chalinic ri mi-x-oh tzihon uq +La chuvach cah, chuvach uleu. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, o +Galel-Achi, Rabinal-Achi!</p> + + +<h4> +U CAHMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek Queche-Vinak! xa-pe xa Lal ri ca nu too, xa-pe xa Lal +v'atz, xa-pe xa Lal nu chag? Catza-na-pu x-zach nu qux ri chirech ilic +La, chirech tzuvic La chirih u nimal tzak, chirih u nimal qoxtun! Lal +bari ca ban La r'ogibal utïu, ca ban La r'ogibal yac, ca ban La +r'ogibal-utuy, balam, chirih u nimal tzak qoxtun, ca boyibeh La ke la +zakil al qahol, ri e qu'elezam chuvach u nimal tzak, chuvach u nimal +qoxtun, e tzukuy re u chicopil gana-cab, raxa-cab, tzukubal rech +v'ahaual, nu vinakil, mama Ahau Hobtoh. Xacuxere, la hulacha u yaqueic u +zilobizaxic va oyeual, achihilal ta mi-x-yac ch'ulo La. Ma-pa xoh qui +ziqih, xoh qui chocob e cablahuh chi ahauab, e r'ahaual huhun chi tzak, +huhun chi qoxtun?...</p> + + +<p>... Ma-pa x-cha ri quitzih chike. «Chi pet-an Alak, alah, cablahuh chi +oyeu alah, cablahuh chi achihab ch'ul-ta ta nala pixabaxiquil Alak. +Rumal x-haaric, x-taamic, x-tuxaric, tzarahmakiric u pam huhun chi +vaibal, chi oqobal: xa lol xa xil chic, que xililic chi canoc chupam qui +tzakil, qui quxtunal ri zakil al, zakil qahol: rumal xa beleheb, xa +lahuh chic chi quiric chic qui tzakil, qui qoxtunal. Quehecut chi ka +tanaba-tah u tiic ri zakil al, zakil qahol; areta-cu chi ka qam u tiih +laka-chuca, nima-quinag, laka-ixtapacal, laka-cakix-coru-vach, +laka-tzuleyuhi.» Ma-pa mi-x-cha re ca pixabaxiquil kumal e c'ahauab, e +rahaual? Nakipe mavi ch'iqouic r'ahabal qux La chirech va oyeual, va +achihilal? Mapa Beleh-Mokoh, Beleh-Chumay x-bec u mukic, u pizic va +oyeualal, va achihilal kumal c'ahaual chila Chi-Qotom, Chi-Tikiram, +ch'ucheexic? Are-na-cu ca toho ri zanah La, ri varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Quehecu mi-x-pixab-ta can La chi huyubal La, chi tagahal +La; rumal varal ca ka chay vixal La, cutamil La, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu! Mavi c'ulo chi gih, chi agab chi kah ta ch'opon e'La chi +huyubal La, chi tagahal La: catz cu varal Lal camel, Lal zachel varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. Quehe cu nu yopizah tzihol La chuvach +v'ahaual, chuvach nu vinakil chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. Ca cha +curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe mavi quïa tzih koh +tzihonic. Cah, uleu chi qohe uq La, Cavek-Queché? Vinak!</p> + + +<h4> +U CAHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha! oyeu achi, o Galel-Achi, Rabinal-Achi! La ca cha na curi tzih La +chuvach cah, chuvach uleu: «La hulacha u yaquic ri oyeual, achihilal, ca +cha ri tzih La.» He, zuculic, x-e pixab chi nabe k'ahaual, ka vinakil; +Xacuxere mana qo-vi chirech v'ulic nu petic chi nu huyubal, chi nu +tagahal. Chiri mi-x-el-vi hun takon zamahel chuxmut cah, chuxmut uleu, +chuvach ahauarinak tzak Cakyug-Zilic-Cakocaonic-Tepecanic u bi, u chi, u +vach la tzak, la qoxtun. Ma-pa ca yutut apan-oc lahuqal pek, oqal cacou +x-ul apan-oc chuvach v'ahaual, nu vinakil, Balam-Ahau, Balam-Achi, +Balam-Queche, u bi u chi, u vach la nu tzak, la nu qoxtun....</p> + + +<p>... Tazec ch'u ta apan-oc ri ahau Balam-Ahau, Balam-Queche, rumal tazec +ca rayix u camic ri ahau Chacachib Zamanib, Cauk Rabinal chuvach Uxab, +chuvach Pokomam. «Chi ka ban-ta utzil chaomal ch'u tak-ta v'iloc +r'oyeual r'achihilal ri ahau Queche huyu, Queche tagah, ch'ul +echabe-na-tah ri zakil huyu, ri zakil tagah; chi pe-ta-cut ri nu chag, +ri nu nimal, ch'ul echabe-na-ta-cut varal chuxmut cah, chuxmut uleu, +chirech zakil huyu, chirech zakil tagah, ch'ul tico-na-tah, ch'ul +avexa-na-tah, xa tak ulan chi bec u tzam ka qum, u tzam ka zakil qum, ka +zakil nay.» Quehecut x-cha cu u yebal u ziqibal La takon chuvach +v'ahaual.... </p> + + +<p>... Quehe-cut mi-x-u tzak apanoc u yebal, u ziqibal v'ahaual, nu +vinakil: «Yeha, yeha! v'oyeualal, v'achihilal! Chi oh-at tohel, c'at +tzeleba uloc; rumal xi-v'ulaah hun takon zamahel x-pe chuxmut cah, +chuxmut uleu: chi yaca uloc a couil, av'achihilal, r'al a chab, r'al a +pocob; ch'a tzala uloc r'akan huyu, r'akan tagah!»</p> + + +<p>X-cha apanoc u yebal, u ziqibal v'ahaual, nu vinakil: in hin-tan-tah; in +qu'in tahinic in qohol r'etalil uleu chu benebal gih, chi r'oquibal +agab, chi machmal teu, machmal horon, chila Pan-Tzahaxak ch'ucheexic. +Quehecut mi-x-in yac uloc r'al nu chab, r'al nu pocob, mi-x-in tzalah +c'uloc r'akan huyu, r'akan tagah, chiricut x-ul nu tzak-vi nabe nu +yebal, nu ziqibal chuvach Cholochic-Huyu, Cholochic-Chah, ch'ucheexic +... X-i pe chi-cu chila, xavi chiri chic x-ul nu tzak-vi u camul nu +yebal, nu ziqibal, chiri Chi-Nim-Che Paraveno chi Cabrakan, ch'ucheexic. +X-i pe chi-cu-chila, xavi chiri chic x-ul nu tzak-vi u roxmul nu yebal, +nu ziqibal chiri Panchalib, ch'ucheexic. X-i pe chi-cu chila chiri chic +x-ul nu tzak-vi u cahmul nu yebal, nu ziqibal Xol-Chacah, ch'ucheexic +... Chiri x-in ta-vi ca tahin u cok lotzo tun, lotzo gohom cumal +cablahuh u ganal Cot, Balam ... Taze-nim ca lanau cah, ca lanau uleuh +quimaih que chahahic, quimaih que vahahic la cablahuh u ganal Cot, u +ganal Balam cuq achih-mun, ixok-mun....</p> + + +<p>... Chiricut mi-x-nu bix-tah chuvach cah, chuvach uleu. X-cha curi nu +tzih chuvach cah, chuvach uleu: «C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau, +xere chi nabe va mana can'qizo u chayic u vixal u cutamil La, ahau +Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal.» X-cha curi nu tzih. La qo cu ch'u ban +ri chirech La, Lal ahau, mana qo x-in mayih, mana qo xi-nu tih, xare u +chabal tzih x-u bixtah chuvach cah, chuvach uleu, o Galel-Achi +Rabinal-Achi. Chi chau-ta chi cu La humul chic. Quehe cah, uleu chi qohe +uq La, o Galel Rabinal-Achi!</p> + + +<h4> +U ROOMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Eha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach +cah, chuvach uleu? Quitzih are tzih ri mi-x-bixtah La, mana qo x-u hal +tzih mi-x-bixtah La. «Chi quitzih varal x-ei-vi hun takon zamahel, chi +quitzih oh mi-x-oh takanic chila Queche huyu, Queche tagah.» Xacuxere +mana mak, mana itzel ri x-oh takan-vi, que ch'u ta apan-oc la Ahau +Balam, Ahau Balam-Queche, taze ca raih u camic, u zachic la Ahau +Chacachib Zamanib, Cauk Rabinal cumal e Ah-Uxab, Ah-Pokomam, varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. «Chi ka ban-ta utzil chaomal, ch'u tak-ta +uloc ri Ahau Queche huyu, Queche tagah, ri r'oyeual, r'achihilal, ch'ul +echabe-na-tah chirech zakil huyu, zakil tagah, ch'ul tico-na-tah, ch'ul +auexa-na-tah. Xavi ta koh ticonahic, koh auexanic xatak ulan chi bec u +tzam ka qum, u tzam ka zakil qum, zakil nae.» Cha nabe ri ka tzih +chuvach cah, chuvach uleu. Xacuxere rumal xalog x-oh qulelebeh La, xalog +x-oh hulkahibeh La, varal chuxmut cah, chuxmut uleu....</p> + + +<p>«Qamou chirech cah, qamo chirech uleu mi-x-yopitah ulo La chuvach ka +tzakil, ka qoxtunal; xacuxere rumal chi ka yac cha, chi ka yac labal, +x-que ka labaleh e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam; xacuxere x-ch'in ya ekomal La, +takiquilal La; chila ta-bala ch'an-vi La chuvach Nim-be, chi r'uqaba ya +tziquin, chuvach Cholochic-Zakchun, ch'ucheexic.... Ma-ta cu chi ya La +r'ahabal qui qux e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam. Ma yutzcopihe-vi La chi qui +huyubal, chi qui tagahal, que mayih-ta-cu La, que u tih-ta-cu La, varal +chuxmut cah, chuxmut uleu.» X-cha nabe re ri nu tzih. Xacuxere rumal +mana qo x-u chak La qui ilic, qui tzuic e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam; rumal +x-qui tzolcomih quib chi uxil, chi amoloil, chi zanical, chi chequenal, +xa nim que lememic, que chololic quimah r'akan huyu Equempek-Ganahal, +ch'ucheexic. Xacutare mi-x-nu tzak apan-oc nu tzubal, nu mucubal chuvach +cah, chuvach uleu; xaqate ri mi-xi-nu v'ilo e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam +chiricut mi-x-pah nu qux, mi-x-zocotah nu qux chirih ilic La, tzuvic La, +rumal ya bila r'ahabal qui qux e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam. Chiricut mi-x-in +tzak apan-oc nu yebal, nu ziqibal chirech La: «Yeha, Yeha! oyeu achi, +Cavek-Queche-Vinak! nakipa-rumal mi-xe yutzcupih-vi La e Ah-Uxab, e +Ah-Pokomam chi qui huyubal, chi qui tagahal? Ahcarroc cah, ahcarroc +uleu! Xacuxere mi-xe c'ocoben canoc chi ka huyubal, chi ka tagahal tzaka +nape apana La yebal La, ziqibal La chiquech e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam. +Hanpa-na-vi x-que cha uloc chiri-cut mi-x-tzak apana La yebal La, +ziqibal La chiquech Ah-Uxab, Ah-Pokomam chiricut mi-x-qui tzak uloc qui +yebal, qui ziqibal. «Yeha, yeha! yx, Ah-Uxab, yx, Ah-Pokomam, qu'yx +tzeleh ana uloc y ta-na y pixabaxiquil varal, chuxmut cah, chuxmut +uleu.»</p> + + +<p>Mi-x-chau apana La, chiri-cut mi-x-e cha uloc e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam: +«Yeha, yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! xerecuri mi-x-oh yutzcupitah +uloc chi ka huyubal, chi ka tagahal. Manare varal koh etar-vi cuq v'al, +cuq nu qahol, chila qol han-vi xe geka zutz, xe zaki zutz, chi machmal +teu, chi machmal horon, xe u muhibal, xe u muhibal raxon, xe u ganal +pek, u ganal cacou, xe gana-puvak, xe zaki-puvak, xe pich, xe qot, cuq +v'al, cuq nu qahol. Are na ri v'al, are nu qahol: mana qo +qaxcoquiric-vi huper chakap tzukubal que; xa e tzulic qo c'uloc huqal +pek, hun qui qal cacou. Rumal e ahpich, e ahqot chuxe-gih, chuxe-zak. +Are curi r'al u qahol u Galel-Achi Rabinal-Achi, xacu chi cakrail, chi +cakqaxcol ca qui riq-vi huper chakap tzukubal que chuxe-gih, chuxe zak. +Xavi xahun r'akan que tzuun, chirih, que tzuun chi qui vach: xa e +xechexoh, xa e hetzehoh ri qui u vivih, ri qui u mamah u Galel-Achi +Rabinal-Achi, chuxe-gih, chuxe-zak.» Mi-x-cha uloc qui yebal, qui +ziqibal e Ah-Uxab, e Ah-Pokomam, rumal u cakobal qui qux....</p> + + +<p>... Mi-x-cha chicu apana La chiquech: «Yeha, yeha! yx, Ah-Uxab, yx, +Ah-Pokomam. La ca cha na curi y tzih chuvach cah, chuvach uleu. Are na +ri r'al u qahol oyeu achi Rabinal-Achi mana qo ch'oc chi qui vach chuvi +qui zukunic qui cahalenic chi cahpa chi cah xucutal, chu holom uleu, chi +r'akan uleu, pa hun varabal, pa cay varabal; rumal qo qui couil, qo +c'achihilal. Are curi al qahol La, ri hal, xacu que mayixic, que utixic +zukulic que chololic que balalic que el chi qui huyubal, chi qui +tagahal: ca-rah-cu xahun, xa caib chic ca quiric qui tzakil, qui +qoxtunal; rumal xa que mayixic, xa que utixic chuvi qui zukunic qui +cahalenic.... Arecuri r'al, u qahol oyeu achi, Galel-Achi, Rabinal-Achi +xa-cu-hun, xa-cu-caib chique elic ubic, xavi xaki xahun, xa caib chi +quiric uloc qui tzakil, qui qoxtunal.» Mi-x-cha apana La chique Ah-Uxab, +Ah-Pokomam....</p> + + +<p>... Mi-x-cha chi curi nu tzih: Yeha, yeha! oyeu achi, +Cavek-Queche-Vinak! mi-x-ta bala ri qui yebal, qui ziqibal e Ah-Uxab, e +Ah-Pokomam mi-x-qui tzak uloc. Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! +catz-cu-chi-tzih mi-x-e gaga-ben canah chuxmut cah, chuxmut uleu chi qui +vi k'al, chi qui vi ka qahol. Catz-cu-chi-tzih ma x-echabe-na-tah +chirech zakil huyu, zakil tagah; xaculo xacu-maih mi-x-ul qiza La u +quïal gih, u quïalagab chuxmut cah, chuxmut uleu, xavi x-ul qiza La +r'al chab La, r'al pocob La, xavi x-ul quiza La u vach chug, u vach +teleb La. Mana qo x-opon-vi, catz-cu-chi-tzih ma-x-echaben-ta-cu La +chuxmut cah, chuxmut uleu; etaam cu La qo-vi r'etal uleu La ch'ani-beh +cula tzalah ubila r'akan huyu, r'akan tagah. Catz-cu-chi-tzih in oyeu +achi, Galel-Achi Rabinal-Achi, qu'in etaric canoc cuq v'al, cuq nu +qahol, varal chuxmut cah, chuxmut uleu. Qui cha curi nu tzih chuvach +cah, chuvach uleu. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, oyeu achi, +Cavek-Queche-Vinak.</p> + + + +<h4> +U VAKMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Eha, eha! ahcarroc cah, ahcarroc uleu! Na quitzih chi tzih mana x-in +echaben-tah varal chuxmut cah, chuxmut uleu, chirech zakil huyu, chirech +zakil tagah. La xalog, la xamaih mi-x-ul nu qiza u quïal gih, u quïal +agab chiri chuxmut cah, chuxmut uleu? La mana qo x-opon-vi v'oyeualal, +v'achihilal? Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! h'in bala chi nu huyubal, chi +nu tagahal. Mi-x-cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Mi-x-nu +tzalah r'akan huyu, r'akan tagah, chilacut mi-x-in etaqamara-vi tzam +Camba, ch'ucheexic. Cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu: La mana +r'oquicam x-ch'in takih-ta ubi ahau Camba chirech nu xtapiyac, pa qui vi +r'al, pa qui vi u qahol u Galel-Achi, Rabinal-Achi. Mi-x-cha u cokobal +nu qux. Xacuxere ca-rah ca cokon cah, ca cokon uleu, cha curi nu tzih: +x-in el chi-cu-chiri chilacut mi-x-in etaqamara-vi tzam Zaktihel huyu, +Zaktihel tagah, mi-x-nu tzak nu yebal, nu ziqibal. Ahcarroc cah, +ahcarroc uleu! La ca-tzih-chi-tzih mana x-in echaben-tah varal chuxmut +cah, chuxmut uleu? Chiri-cut mi-x-i kah chi tzal ya, xecatere +mi-x-nu-v'ilo r'uleual nabelic, xambelic, r'uleual gan-bozaki-hal, +gana-tzuculic, zaki tzuculic, ca r'ixgag-tziquin.... </p> + + +<p>... Cha cu nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. La mana r'oquicam +mi-x-ch'in loteh-ta ubi zcaquin veva r'uleual nabelic, xambelic chupam +r'al nu chab, chupam r'al nu pocob.... Chiricut mi-x-nu mukteeh nu +xtapiyac chupam r'uleual nabelic, xambelic: x-in el cu-chiri chilacut, +mi-x-in etaqamara-vi tzam Xtincurun chuvach Ximbal-ha, ch'ucheexic. X-in +el chi-cu-chiri chila-chicut, mi-x-in etaqamara-vi tzam Quezentun, +ch'ucheexic, chila-cut mi-x-i tunan-vi, rumal u cokobal nu qux, +oxlahu-vinak gih, oxlahu-vinak agab zak; rumal ma-x-in echaben-tah varal +chuxmut cah, chuxmut uleu chirech zakil huyu, chirech zakil tagah. Cha +curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! La +ca-tzih-chi-tzih ma-x-in echaben-tah varal chuxmut cah, chuxmut uleu, +laxalog, laxamaih mi-x-ul nu qiza u quïal gih, u quïal agab! cha curi nu +tzih chuvach cah, chuvach uleu. Xavi x-ul nu qiza vach nu chug, vach nu +teleb; mana qo cu-x-opon-vi v'oyeualal, v'achihilal. X-cha curi nu tzih +chuvach cah, chuvach uleu: H'in bala chi nu huyubal, chi nu tagahal. +X-cha ri nu tzih chiricut mi-x-in tzalah ubi r'akan huyu, r'akan tagah, +x-cha curi nu tzih. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, o Galel-Achi, +Rabinal-Achi!</p> + + +<h4> +U VUKMAL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha! oyeu achi, Cavek Queche Vinak!.... «V'al nu qahol!... Nakipa-rumal +x-e a yac ubic v'al nu qahol?... Mana qo av'oquibal chique ... xa que a +yutzcupih canoc chi qui huyubal, chi qui tagahal. Ve mavi x-que a +yutzcupih canoc, ta ca-rah cah, ta ca-rah uleu, ca-n'ziloh cah, +ca-n'ziloh uleu mi-x-cha nu yebal.» Rumal in hintah, qu'in tahinic in +qohol r'etal uleu chila tzam Mucutzuum, ch'ucheexic, ta mi-x-yac bilam +ri zakil al, zakil qahol, chupam r'al chab La, chupam r'al pocob La, +chiri-cut mana xob qux La chirech u taic nu yebal, nu ziqibal. Chiri cut +mi-x-in tzalah r'akan huyu, r'akan tagah chila-cut mi-x-in etaqamara-vi +Pan-Ahachel, ch'ucheexic. Chila-cut mi-x-nu tzak-vi nu yebal, nu ziqibal +chi ech La. Atarecu chiri mi-x-e yutzcopih can La ri zakil al, zakil +qahol chiri chi Nimche chi Cabrakan Paraveno, ch'ucheexic. Xax zcaquin +chic mana x-e yopihic Queche huyu, Queche tagah: chiri-cut mi-x-e tzeleh +uloc qui mah uloc r'akan huyu, r'akan tagah tazec tzahtzat qui pam, ca +xirxotileb u coc qui pam mi-x-e tzeleh uloc. Xacuxere mana x-e yopih +chic chupam qui tzakil, chupam qui qoxtunal; xacu chiri chic mi-x-e +amagelab-vi chiri Panamaka ch'ucheexic....</p> + + + +<p>... Xavi qui Lal mi-x-ul elezah-la v'ahaual, nu vinakil chiri +Ch'Atinibal, ch'ucheexic. Mapa x-vi in hintah, qu'in tahin in ucok in +qohol r'etal uleu chila Tzam-ha, chuvach Qulavach-Abah ch'ucheexic. +Xacutare mi-x-in tzak uloc nu tzubal, nu mucubal chuvach cah, chuvach +uleu. Xa nim r'akanibal zutz, r'akanibal mayul hikhotinak chi canoc +chuvach u nimal tzak, u nimal qoxtun chiri-cut mi-x-nu tzak uloc nu +yebal, nu ziqibal chuvach cah, chuvach uleu. Cha curi nu tzih: «Yeha, +yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak!... v'ahaual, nu vinakil!... +nakipa-rumal x-ul av'elezah chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun? xa +mana qo av'oquibal chire.... xa ch'a yutzcopih canoc chupam u nimal tzak +u nimal qoxtun, cha curi nu tzih.» Xacuxere mana x-oc qux La chire u +taic nu yebal, nu ziqibal. Cha curi nu tzih: «Uve mavi ch'a yutzcopih +canoc v'ahaual, nu vinakil, ta ca-rah cah, ta ca-rah uleu! ca-n'ziloh +cah, ca-n'ziloh uleu pa cah nu be, p'uleu nu be.» Cha curi nu tzih. +Chiricut mana x-oc qux La chire u taic nu yebal, nu ciqibal. Mi-x-in +tzalah ubi r'akan huyu, r'akan zak, u nimal tagah chila-cut mi-x-in +etaqamara-vi chupam u nimal qoxtun. Xecutare mi-x-nu v'ilo xa r'akanibal +zutz chic, r'akanibal mayul chic hikhotinak chic chuvach u nimal tzak, u +nimal qoxtun: xa lol xa xil chic que tunan chi canoc, que xilil chi +canoc chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. Chiri cut pah nu qux, +c'ogotah nu qux, x-in tzalah chic ubi r'akan huyu, r'akan tagah +chila-cut mi-x-i yopih apan-oc Queche-huyu, Queche tagah, qatare mi-x-nu +riqo v'ahaual, nu vinakil, xa-nim tzakim chirih, tzakim chivach chupam +akam-chun. Chiricut mi-x-nu tarih chirech r'al nu chab, r'al nu pocob, +ruq nu yaquim vit, nu yaquim icah, ruq v'oyeualal, v'achihilal. Xacutare +mi-x-nu v'ilo v'ahaual, nu vinakil, xa-nim loloxinak chirih u vach +chupam akam-chun, chiricut mi-x-nu lototeh chupam r'al nu chab, r'al nu +pocob. Catz-cu-chi-tzih veta ma in ma-hay, catz-cu-chi-la ca chay-vi +vixal u cutamil v'ahaual, nu vinakil Queche huyu, Queche tagah. Arecuri +rumal mi-x-in yac chu v'iloc chupam r'al nu chab, chupam r'al nu pocob, +mi-x-ul nu hetizah-vi chicut chupam u tzakil, u qoxtunal ri v'ahaual, nu +vinakil.</p> + +<p>... Mapa mi-xe qiz La caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit chiri +Balamvac, chi tintot-vi poklah, Chi-Calcaraxah, Chi-Cunu, +Chi-Gozibal-Tagah-Tulul, ch'ucheexic? Hanicpa-cut mavi chi cou r'ahabal +qux La, chi va oyeual, chirech va achihilal? Are-na-cu ch'ul tohonizah +La ri varal chuxmut cah, chuxmut uleu. Queche x-tin yopizah tzihol La +chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, chuvach v'ahaual, nu vinakil. Quehe +cut mi-x-pixab-chi-ta can La chi huyubal La, chi tagahal La: rumal varal +ca ka chay-vi vixal La, cutamil La, varal chuxmut cah, chuxmut uleu. +Quehe curi catzih. Quehe mavi quïa tzih koh tzihonic uq La. Cah, uleu +chi qohe uq La, Cavek-Queche-Vinak.</p> + + +<h4> +U VUKMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha! oyeu achi, Rabinal-Achi! La ca cha na-curi tzih La chuvach cah, +chuvach uleu. Catz are tzih mana qo x-u hal tzih mi-x-bixtah La chuvach +cah, chuvach uleu, chi nu chi, chi nu vach. Catz-cu-chi-tzih in x-nu +makubeh xe pixab-chi nabey k'ahaual, ka vinakil. «Mi-x-oh qui ch'ogo, +mi-x-oh qui ziqih!» X-cha cu qui tzih k'ahaual, ka vinakil, Ahauh +Tekentoh, Ahauh Teken-Tihax, Gumarmachi chi Taktazib, Taktazimah, +Cuxumaah, Cuxuma-cho, Cuxuma-Zivan, Cuxuma-Tziquin, qui bi, qui chi, qui +vach la k'ahaual, la ka vinakil: «Chi pe-ta na Alak cablahuh chi oyeu, +chi achihab, ch'ul ta-tan Alak pixabaxiquil Alak, mi-x-cha nabey ri qui +tzih chique uq La. Xacuxere rumal haaric, taamic, tuxaric, +tzarahmaquiric u pam hun chi vabal, chi uqabal chupam u nimal tzak +qoxtun, xa beleheb, xa lahuh chic ri zakil al, ri zakil qahol e qo +chupam qui tzakil qui qoxtunal.» X-cha nabey ri qui tzih chique, uq La. +Xacuxere rumal mana x-in echaben-tah varal chuxmut cah, chuxmut uleu: +rumal cut u cokobal nu qux ta x-e nu benebeh, x-e nu tzelehebeh ri zakil +al, ri zakil qahol chiri ucok que tzerucutiah-vi qui vach chupam +iximche, chirech u zukuxic u chicopil gana cab, raxa cab. Mi-x-e +nu-v'ilo, cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu: «La mana r'oquicam +x-que nu yacat ubi va zakil al, va zakil qahol, que yacah-ta chi nu +huyubal, ta chi nu tagahal?» Cha ri nu tzih: «ch'in v'oponibeh-tah +chuvach v'ahaual nu vinakil Queche huyu, Queche tagah.» X-cha ri nu +tzih: «Arecuri zcaquin r'uleual nabelic, xambelic, anboz-zaki-hal, gana +tzuculic, zaki tzuculic!» Chiricut mi-x-in quirireh-vi canoc chiri +Pan-Cakil, ch'ucheexic; rumal are x-bec nu qux cuq zakil al, zakil +qahol....</p> + + +<p>... Xacuxere rumal mi-x-tzak apon La yebal La, ziqibal La: na nu qux, +x-og nu qux chirech u taic yebal La, ziqibal La; xacutare mi-x-yopih +apana La chupam Pan-Ahachel, chilacut mi-x-tzak-vi La yebal La, ziqibal +La. Qatecu chiri mi-x-e nu yutzcopih uloc ri zakil al, ri zakil qahol +chiri chi Nim-Che chi Cabrakan Pan-Araveno, ch'ucheexic. Xa x-zcaquin +chi rah mana x-e yopihic ri zakil al, ri zakil qahol chi nu huyubal, chi +nu tagahal Queche huyu, Queche tagah. Quehecut mi-x-e tzelehva-chin uloc +ri zakil al, zakil qahol, ca xirxotileb u coc qui pam ca tzah-tzateleb u +coc qui pam, qui mah uloc u vach r'akan huyu, r'akan tagah. Xacuxere +rumal mana x-e yopitah uloc chupam qui tzakil qui qoxtunal: xacuchiri +chic x-e amagelab-vi Panamaka, ch'ucheexic.... Xavi-catz in x-nu +makubeh, mi-x-ul nu v'elezah ahaual La, vinakil La chiri Ch'Atinibal, +ch'ucheexic; rumal xa c'atin ucok, chiri mi-x-in yac ubi pa r'al nu +chab, pa r'al nu pocob; mi-x-in kazah-cut chi nu huyubal, chi nu tagahal +Queche huyu, Queche tagah, rumal u cokobal nu qux, rumal ma x-in +echaben-tah chuxmut cah, chuxmut uleu. Quehecut mi-x-in tzapih-cut +chupam tzak chun-akam, mi-x-in tzahcabih rih, mi-x-in tzahcabih vach +chupam chun-akam.... Catz-cu in x-in makubeh, xavi ca cha ri tzih La: +«Mi-x-e qiz La caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit chiri Balamvac, chi +tintot poklah, Chi-Calcaraxah, Chi-Cunu, chi Gozibal-Tagah-Tulul, +ch'ucheexic.» Catz-cu in x-nu-makubeh rumal u cokobal nu qux, la arecu +x-ch'ul nu tohorizah ri varal chuxmut cah, chuxmut uleu.</p> + + +<p>... Mana qo-va ch'u biih chi nu chi, chi nu vach; xa va cuc, xa va +tziquin chi nu vach, la qo c'u xuban ri chi ech La, Lal ahau?... ma-pa +xavi ca cha ri tzih La: «Ca-n'yopizah tzihoxic La chuvach v'ahaual, nu +vinakil chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. Mi-x-pixab-chi-ta cu can La +chi huyubal La, chi tagah La, rumal varal ca ka chay-vi vixal La, +cutamil La varal chuxmut cah, chuxmut uleu.» Ca cha ri tzih La. La mana +qo r'oquicam chi ka ban-tah utzil chaomal, atz in kib, chag in kib, +ch'in vik-ta can La, x-ch'in cauuh-ta can La chirech nu gana-puvak, nu +zaki-puvak, ruq r'al nu chab, ruq r'al nu pocob, nu yaquim vit, nu +yaquim icah, ruq xquetak v'atziak, ruq nu xtapiak; varal-tah chi +chakun-vi, chi patanin-vi chique al La, qahol La, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu, xata nima r'etalil quin yutzcopih-ta bi-La chi nu huyubal, +chi nu tagahal. Ca cha curi ka tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, +uleu-ta chi qohe uq La, oyeu achi, Galel-Achi Rabinal-Achi!</p> + + +<h4> +U VAHXAKMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi tzih La chuvach +cah, chuvach uleu? «La mana r'oquicam x-ch'in cauuh-ta can La, ch'in +vik-ta pu can La chirech nu gana-puvak, nu zaki-puvak, ruq r'al nu chab, +ruq r'al nu pocob, ruq xquetak v'atziak, ruq nu xtapiak, varal-ta chi +chakun-vi, chi patanin-vi chuxmut cah, chuxmut uleu, ca cha ri tzih-vi +La....» La h'in ma x-qu'i cha-pa curi chuvach v'ahaual, chuvach nu +vinakil taze-ba hun oyeu, taze-na hun achi mi-x-ka chugabeh kib ruq, +chirih u nimal tzak, u nimal qoxtun, chi oxlahu-vinak gih, chi +oxlahu-vinak agab, qo ka varam, ma-habi ka yacalem ruq; quehecut mi-x-nu +vik canoc chirech u gana-puvak, chirech u zaki-puvak, ruq u yaquim vit, +u yaquim icah, ruq xquetak r'atziak, ruq u xtapiak! La ma x-qu'i cha va +chuvach v'ahaual, chuvach nu vinakil, quehecut mi-x-in yutzcopih ubi chu +huyubal, chu tagahal! la-ma x-qu'i cha va chuvach v'ahaual, chuvach nu +vinakil! Xavi in tzacat, in molah rumal v'ahaual, nu vinakil; qolic nu +gana-puvak, nu zaki-puvak; xavi qolic r'al nu chab, r'al nu pocob ruq nu +yaquim vit, nu yaquim icah; in tzacat in molah rumal v'ahaual, nu +vinakil, chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun. Quehecut qu'in +yopizah tzihol La chupam u nimal tzak qoxtun, chuvach v'ahaual, nu +vinakil. Ve cu x-chi cha v'ahaual, nu vinakil yutzcopih ubi La chu +huyubal, chu tagahal, uvech chi cha v'ahaual, xavi x-ch'in yutzcopih bi +La. Xavi ve x-chi cha v'ahaual, nu vinakil: «Chi coh-ta na ulo La chi nu +chi, chi nu vach, can v'il na u chi u vach hanicpa chi oyeu, chi achi.» +Uve x-chi cha v'ahaual nu vinakil, quehecut ca-nu yopizah La. Ca cha +curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, uleu chi qohe uq La, oyeu +achi, Cavek-Queche-Vinak!</p> + + +<h4> +U VAHXAKMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Eha! utz quehe qo bala! oyeu achi, Rabinal-Achi! ve ca yopizah La nu +tzihoxic chuvach ahaual La, chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, quin +yopizah La. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Galel-Achi, o Rabinal-Achi!</p> + + + +<hr class="short" /> +<h2><a name="U_CAB_BANBAL" id="U_CAB_BANBAL"></a>U CAB BANBAL.</h2> + +<h3>C'U YOPIZAH CHUVACH AHAU HOBTOH.</h3> +<hr class="short" /> + +<h4> +U BELEHMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Cala, Ahau, cala, Xokahau! qu'i qamo chire chi cah, qu'i qamo chire +uleu, varal Lal gaharinak, Lal muharinak chuxe u muhibal gug-raxon, +chupam u nimal tzak u nimal qoxtun. Quehe in qo va in oyeual La, in +achihilal La, mi-x-i yopih c'uloc chi chi La, chi vach La, chupam u +nimal tzak u nimal qoxtun, quehecu hun oyeu, hun achi re qui mi-x-ka +chugabeh kib ruq chi oxlahu-vinak gih, oxlahu-vinak agab, chirih u nimal +tzak qoxtun qo ka varam ma-habi ka yacalem ruq, quehecut mi-x-u ya cah, +mi-x-u ya uleu, mi-x-tzak cut chupam r'al nu chab, chupam r'al nu pocob; +mi-x-in tzakcaamah, x-in tzakcolobeh chirech nu zaki caam, nu zaki colo, +ruq nu yaquim vit, nu yaquim icah, nu chincu, nu galgab, nu zalmet. +Quehecut mi-x-in qut u chi oyeu ri achi, mavi cuhuhic; huzuc x-u +hiquibatah u vach u huyubal u tagahal chi nu chi, chi nu vach, in oyeu, +in achi! Are oyeu, are achi c'u ban r'ogibal utïu, c'u ban r'ogibal yac, +c'u ban r'ogibal utuy halou, chirih u nimal tzak u nimal qoxtun, chirech +qui boyexic, qui cacalexic ri zakil al zakil qahol. Are oyeu, are achi +mi-x-e qizouic beleheb, lahuh zakil al, zakil qahol: xavi are oyeu +mi-x-ul elezax Alak rumal chiri Ch'Atinibal. Are oyeu achi mi-x-e u qizo +caib, oxib u gab amag, zivan-tinamit xe Balamvac tintot-vi poklah, +ch'ucheexic. La-hanicpa cut mavi qizouic r'ahabal u qux La chirech va +oyeual, va achihilal? Ma-pa mi-x-oh pixabaxic cumal k'ahaual, ka +vinakil, e r'ahaual u pam huhun chi tzak, chi qoxtun, ahau Tekentoh, +ahau Teken-Tihax, Gumarmachi Taktazib, Taktazimah, Cuxumaah, +Cuxuma-Zivan, Cuxuma-Cho, Cuxumacab, Cuxuma-Tziquin, qui bi, qui chi, +qui vach. Are nacu x-ch'ul u tohorizah ri, varal chuxmut cah, chuxmut +uleu. Quehecut varal ca ka chay-vi u vixal, u cutamil, varal chuxmut +cah, chuxmut uleu, Lal v'ahaual, Ahau Hobtoh!</p> + + +<h4> +U NABEMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>V'oyeualal, v'achihilal! Qamo chirech cah, qamo chirech uleu! mi-x-yopih +c'ulo La chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, chi nu chi, chi nu vach, in +ahaual La, in Ahau Hobtoh! qamo ba chirech cah, qamo ba chirech uleu, ve +mi-x-u ya cah, mi-x-u ya uleu ri oyeu, ri achi, ve mi-x-tzakic chupam +r'al chab La, r'al pocob La, mi-x-tzakcaamah La, mi-x-tzakcolobeh La ri +oyeu, ri achi! Hocotahil-ta bala chi coh-ta c'ulo La chi nu chi, chi nu +vach, can v'il na u chi, ca v'il u vach, hanic-pa chi oyeu, hanicpa chi +achi ... Xacuxere mi-x-chi pixabah-ta ba ulo La ri oyeu, ri achi. Ma-ta +chi vohohic, ma-ta chi tililic, ta ch'oc uloc chu chi u nimal tzak u +nimal qoxtun: rumal varal logoxel, maihaxel chupam u nimal tzak u nimal +qoxtun. Rumal varal qolic cablahuh r'atz, cablahuh u chag, ahpuvakinel, +ahxitanel. Maha chi tzacatic qui chi, qui vach. Culo are oyeu +mi-x-ch'ul-ococ qui tzacat qui molah chupam u nimal tzak u nimal qoxtun? +Xavi-qui varal qolic cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam; xavi ma-ha chi +tzacat qui chi, qui vach, colo are oyeu x-ch'ul-ococ qui tzacat? +Xavi-qui varal qolic puakim tem, puakim culibal; qoh culibeyom, ma-habi +culibeyom: culo are oyeu, culo are achi mi-x-chi ch'ul cubulibenak? +Xavi-qui varal qolic cablahuh uquïa, cablahuh umatul, ixtatzunun u bi +ri, que ca zililic, ca tiriric quicoh, cabcoh, can tihol ca ma var, +varal chupam u nimal tzak qoxtun, r'uquïa ahau; culo are oyeu x-ch'ul +tihou-oc? Xavi-qui varal qolic lagan u gin coxah u va ri qui calatz ca +banic, u banom nu te, nu Xokahau culo are oyeu, culo are achi x-ch'ul zauoc u chi u vach? +Xavi-qui varal qolic tzapilic ri u Chuch-Gug u Chuch-Raxon, ri petenak +Tzam-Gam-Carchag: culo are oyeu, culo are achi x-ch'ul zao u chi u vach; +x-ch'ulo metzezeh chupam va u nimal tzak va u nimal qoxtun; culo are +oyeu ch'ul ococ hiaxel, baluquixel chupam u nimal tzak, chupam u nimal +qoxtun. Ve nimanel, ve octizanel, ve ch'u me rib, ve ch'u me u vach ta +ch'oc uloc. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe cah +uleu chi qohe uq La, Galel-Achi, Rabinal-Achi!</p> + + +<h4> +U LAHMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Ahau Hobtoh! qui yuxtah-ta La chuvach cah, chuvach uleu! Ca cha ba ri nu +tzih chi ech La: Areta-ba va nu couil, va v'achihilal yaom La, hetezam +La chuvech, chi nu chi, chi nu vach. Ch'in canah-ta na bala +varal nu chab, varal nu pocob. Chi quu-ta na La, chi tzapih-ta La chupam +u chuyal u pakabal! ch'uxlan-ta na, xavi ta qu'in uxlanic, rumal qo ka +varam ma-habi ka yacalem ruq. Quehe x-ca nu canah canoc chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, +uleu chi qohe uq La, v'ahaual, nu vinakil, Ahau Hobtoh!</p> + + +<h4> +U CAMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>V'oyeualal, v'achihilal! La ca cha ri tzih La chuvach cah, chuvach uleu? +«Are-ba va nu couil, va v'achihilal, varal nu chab, varal nu pocob, yaom +La, hetezam La, chi nu chi, chi nu vach: ca nu canah-ta na cu canoc chi +quu ta na La, chi tzapih-ta na La chupam u nimal tzak qoxtun, chupam u +chuyal, u pakabal.» La ca cha ri tzih La?... La hulacha x-ch'in quu, +x-ch'in tzapih chupam u chuyal, chupam pahabal? Nakubi chi curi ri +toobalil La chuvach la x-ulan uloc pahal uloc chu holom uleu, chi r'akan +uleu? Xavi nakubi chi curi ri toobal que ri k'al ka qahol, ri mi-x-que +el ubic chuvi qui zukunic qui cahalenic chi cahpa chi cah xucutal? are +na curi humul chic, camul chic ca yac na ubi La, va couil La, va +achihilal La, varal chab La, varal pocob La, va nu yaom chi ech La, +v'oyeualal, v'achihilal, Galel-Achi, Rabinal-Achi! Quehe cah, uleu chi +qohe uq La!</p> + + +<h4> +HULAHUHMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Utz quehecu bala, ve x-ch'in yac ubi va nu couil, va v'achihilal yaom +ta, qu'hetezam La chi nu chi, chi nu vach. Quehecut ca nu yac ch'ubi +humul chic, camul chic, ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. +Quehecut ca nu canah ca na La chupam u nimal tzak u nimal qoxtun. Cah, +uleu chi qohe uq La, v'ahaual, nu vinakil, Ahau Hobtoh!</p> + + +<h4> +ROXMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>Utz bala, v'oyeualal, v'achihilal! Ba naal qo-ta ma pah-tah La, ma +zocotah La, v'oyeualal, v'achihilal, Galel-Achi Rabinal-Achi! Cah, uleu +chi qohe uq La!</p> + + + +<hr class="short" /> +<h2><a name="ROX_BANBAL" id="ROX_BANBAL"></a>ROX BANBAL.</h2> +<hr class="short" /> + +<h4> +U CABLAHUMUL CA CHAU<br /> +RABINAL-ACHI.<br /> +</h4> + +<p class="center">(C'u qama Queche-Achi ximilic che.)</p> + +<p>Eha! oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! qui ba in va mi-x-in yopizah La +chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, chuvach v'ahaual, nu vinakil. +Quehecut mi-x-cha uloc v'ahaual, nu vinakil chi pixabah-ta ulo La ri +oyeu ri achi: «Ma-ta chi tililic, ma-ta chi vohohic, xa-ta ch'u me rib, +ch'u me-ta u vach, ta ch'oc uloc chu chi u nimal tzak, chu chi u nimal +qoxtun, varal chuxmut cah, chuxmut uleu. Rumal varal logoxel, maihaxel +chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun; rumal varal tzacat molah u pam u +nimal tzak u nimal qoxtun; qolic cablahuh r'atz, cablahuh u chag, +ahpuvakinel, ahxitenel. Ma-ha que tzacat qui chi qui vach: culo are +oyeu, culo are achi mi-x-ch'ul ococ qui tzacat qui molah? Xavi-qui varal +qolic cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam: xavi ma-ha que tzacat qui chi +qui vach; culo are oyeu, culo are achi ch'ul ococ qui tzacat? Xavi varal +qo-vi puvakim tem, puvakim chakat, puvakim cubulibal; culo are oyeu, +culo are achi x-ch'ul cubulibenak? Xavi varal qol-vi tzapilic ri u Chuch +Gug, u Chuch Raxom, Yamanim Xtecokib, petenak Tzam-Gam-Carchag: qoh zaom +u chi ma-habi zaom u vach; culo are oyeu, culo are achi ch'ul za va u +chi u vach? Xavi-qui varal qolic ri cablahuh u quiy, ri cablahuh u +matul, ri qui ca zililic, ri qui ca tiriric r'uquia Ahau chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun; culo are oyeu, culo are achi x-ch'ul tihou oc? +Xavi-qui varal qolic lagan u gin coxah a va ri qui calatz ca banic, u +banom nu te, nu Xokahauh, culo are oyeu, culo are achi x-ch'ul za va u +vach? Xavi varal x-ch'ul ococ hiaxel, baluquixel, varal chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun?» Mi-x-cha uloc v'ahaual, nu vinakil. Quehecut +mi-x-ch'in pixabah La ma-ta chi tilil La, ma-ta chi vohoh La, ta ch'oc +apona La chu chi u nimal tzak u nimal qoxtun; chi me-ta quib La, chi +xuc-ta quib La, ta ch'oc apana La chuvach v'ahaual, nu vinakil mama +Ahauh Hobtoh. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Quehe mavi +quïa tzih koh tzihonic. Cah, uleu chi qohe uq La, Cavek-Queche-Vinak!</p> + + +<h4> +U BELEHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Eha! oyeu achi, Rabinal-Achi! La ca cha na curi tzih La chuvach cah, +chuvach uleu: «Mi-x-in yopizah tzihoxic La chuvach v'ahaual, chuvach nu +vinakil, chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, ca cha ri tzih La. Quehecu +x-ch'i pixabah-ta ulo La ri oyeu achi: chi coh-tan ulo La chi nu chi, +chi nu vach, chu chi u nimal tzak, can v'il na u chi, can v'il na u vach +hanicpa chi oyeu, hanicpa chi achi. Chi pixabah-ta ulo La ma-ta chi +tililic, ma-ta chi vohohic, ta ch'oc uloc chi nu chi, chi nu vach: ch'u +me-ta rib, ch'u me-ta u vach; rumal ve are oyeu, ve are achi, nimanel, +octizanel, Rumal varal logoxel, maihaxel chupam u nimal tzak, chupam u +nimal qoxtun, mi-x-cha uloc v'ahaual, nu vinakil. La ca cha ri tzih La?» +La in qo hun chi oyeu, la in qo hun chi achi curi, ve xa x-ch'in me vib, +ve x-ch'in me nu vach! qo bala va nu mebal-vi, qo bala varal nu chab, +varal nu pocob va, nu va yaquim vit, nu yaquim icah! are nu mebal vib +va, nu xucubal vib va, mi-x-qu'in oc apan-oc chu chi u nimal tzak u +nimal qoxtun! Ca-rah-cut xa x-ch'in kazah u nimal, u gih r'alaxic ahaual +La vinakil La! ca-rah xa x-ch'in quevih r'equem u chi, r'ahzic u chi, +chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, qui-ta nape ca tih La ri, oyeu +achi, Galel-Achi Rabinal-Achi!</p> + + +<h4> +IXOK-MUN<br /> +CA CHAUIC.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! ma camizah La v'oyeualal, v'achihilal, +Galel Rabinal-Achi.</p> + + + +<hr class="short" /> +<h2><a name="U_CAH_BANBAL" id="U_CAH_BANBAL"></a>U CAH BANBAL.</h2> +<hr class="short" /> + +<h4> +U LAHUHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p class="center">(Ca qulun chuvach Ahau-Hobtoh.)</p> + +<p>Cala, achi! Qui ba in va mi-x-yopih uloc chu chi u nimal tzak, chu chi u +nimal qoxtun, Lal gaharinak-vi, Lal muharinak-vi; qui mi-x-ul yopiza +xacut nu tzihoxic chi chi La, chu vach La. In oyeu, in achi; rumal +mi-x-cha apan-oc u yebal, u ziqibal oyeual La, achihilal La u +Galel-Achi Rabinal-Achi, chi nu chi, chi nu vach. «Mi-r-in yopizah +tzihol La chuvach v'ahaual, nu vinakil chupam u nimal tzak, mi-x-cha +uloc u tzih v'ahaual, nu vinakil: «Chi coh-ta na ba ulo La ri oyeu, ri +achi, chi nu chi, chi nu vach, can-v'il na u chi, can-v'il na u vach +hanicpa chi oyeu, hanicpa chi achi, Xacuxere x-chi pixabah ta ulo La ri +oyeu, ri achi, ma ta chi tililic, ma-ta chi vohohic, ch'u me-ta rib, +ch'u me-ta u vach, ta ch'oc uloc chu chi u nimal tzah, chu chi u nimal +qoxtun, mi-x-cha apanoc oyeual La, achihilal La chi nu chi, chi nu +vach.» La in qo hun chi oyeu, la in qo hun chi achi, curi ve-x-ch'ul nu +meo vib, ve x-ch'ul nu meo nu vach, qo bala va nu mebal vib, nu xucubal +vib! areba nu mebal vib, varal nu chab, varal nu pocob, xa cu x-ch'ul nu +kazah gih La, alaxic La, ch'ul nu quevih r'equem chi La, r'ahzic chi La +quita nabeh ca tih La, Lal ahau.</p> + + +<h4> +IXOK-MUN<br /> +CAMUL CA CHAUIC.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! ma La camizah v'ahaual, nu vinakil, Ahau +Hobtoh, chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun c'ul-vi tzapil-vi.</p> + + + +<h4> +U HULAHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Quehecut chi quibizah-ta ulo La ri nu tem, ri nu chacat, rumal areri chi +nu huyubal, chi nu tagahal pakabam nu gih, pagabam v'alaxic; qo nu tem, +qo nu chacat. Nak qu'in pabax-tah chuvach teu, nak qu'in pabax-tah +chuvach horon! Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, uleu +chi qohe uq La, mama, Ahau Hobtoh!</p> + + +<h4> +U CAHMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! qamo chirech cah, qumo chirech uleu, +mi-x-yopih-tah ulo La chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun in +gaharinak-vi, in muharinak-vi, in mama, Ahau Hobtoh. Quehecut chi +tzihon-ta cu La, chi cha-ta cu La rumal xa-pe xa Lal ri c'ul bana la +r'ogibal utïu, r'ogibal yak, r'ogibal utuy halan chirih u nimal tzak, +chirih u nimal qoxtun, chirech qui boyexic, chirech qui cahalexic, xavi +chirech qu'elezaxic ri zakil al, ri zakil qahol ri e qu'elezam chuvach u +nimal tzak qoxtun, chupam iximche, e zukuy re, e cahaley re u chicopil +gana cab, raxa-cab, tzukubal ve, in mama, Ahau Hobtoh chupam u nimal +tzak u nimal qoxtun. Xavi-qui Lal mi-x-e tzelehebeh la beleheb, lahuheb +zakil al, zakil qahol, xa zcaquin chi rah mana x-e opontah Queche huyu +veta ma-ta-hay ri v'oyeualal, v'achihilal, x-e be u tzelehvachih uloc; +catz chila ca chay-vi La qui vixal, qui cutamil ri zakil al, ri zakil +qahol. Xavi-qui Lal mi-x-in ul elezah La chiri Ch'Atinibal. Xavi-ca-re +mi-x-in u yac bi-La chupam r'al chab La, mi-x-in u tzapih La chupam +akam-chun zahcabih La v'ih nu vach Queche huyu Queche tagah: xavi catz +chila ca qiz-vi La u chayic nu vixal, nu cutamil Queche huyu, Queche +tagah. Arecuri rumal qolic v'oyeualal, v'achihilal, u Galel-Achi +Rabinal-Achi mi-x-in r'elezah chuviloc, mi-x-in u loteh uloc, chupam +r'al u chab, chupam r'al u pocob. Veta ma-ta hay e v'oyeualal, +v'achihilal, catz chila que chay nu vixal, nu cutamil. Arecuri rumal +mi-x-in ul u hetezah chic chupam u nimal tzak qoxtun. Xavi-qui Lal +mi-x-e qiz la caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit chiri Balamvac, chi +tintot poklah, chi Calcaraxah, chi Cunu, chi Gozibal-Tagah-Tulul, +ch'ucheexic....</p> + + +<p>... La hanicpa-cut mavi qu'iqouic r'ahabal qux La chire va oyeual, va +achihilal? qa-hulacha mi-x-yac ch'ulo La, mi-x-zilabizah ch'ulo La? Mapa +chila mi-x-bec u mukic u pizic va oyeual va achihilal chila chi Qotom, +chi Tikiram? Mapa Beleh-Mokoh, Beleh-Chumay mi-x-bec u mukic, u pizic va +oyeualal, achihilal mi-x-ka bano oh rahaual, oh vinakil upam huhun chi +tzak chi qoxtun? Are nacu x-ch'ul tohorizah La re varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Quehecut mi-x-pixabchin-ta can La chi huyubal La, chi +tagahal La, catz cu are Lal camel, Lal zachel chuxmut cah, chuxmut +uleu. Quehe cah, uleu ta chi qohe uq La, Cavek-Queche-Vinak!</p> + + +<h4> +U CABLAHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Ahau Hobtoh, qui yuxtah La chuvach cah, chuvach uleu! Catz-ba-re tzih, +catz-are pixab mi-x-bixtah La chuvach cah, chuvach uleu, catz in x-nu +makubeh. Ca cha ri tzih La: «La mi-x-benebeh La, mi-x-tzelebeh La ri +zakil al, ri zakil qahol ri e qu'elezam e zucuy re, e cahaley re u +chicopil gana-cab, raxa-cab, tzukubal ve, in mama Alau Hobtoh chupam u +nimal tzak, chupam u nimal qoxtun?» ca cha ri tzih La. Catz cu in x-nu +makubeh rumal u cokobal nu qux, rumal ma x-in echaben-tah chirech zakil +huyu, zakil tagah, varal chuxmut cah, chuxmut uleu. Xavi ca cha ri tzih +La: «La mi-x-in elezan-oc La, mi-x-in elezah La, chiri ch'Atinibal, mapa +xa qu'in atin ucok chiri ch'Atinibal?» ca cha ri tzih La. Xavi catz in +x-nu makubeh, rumal u cokobal nu qux. Xavi ca cha ri tzih La: «La mi-x-e +qiz La caib, oxib u gab-amag, zivan-tinamit, chiri Balamvac, chi tintot +poklah, chi Calcaraxah, chi Cunu, chi Gozibal-Tagah-Tulul?» ca cha ri +tzih La. Catz cu in x-nu makubeh rumal u cokobal nu qux, rumal ma x-in +echaben-tah chirech zakil huyu, chirech zakil tagah, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Xavi ca cha ri tzih La: «Pixabchin-ta can La chi huyubal +La, chi tagahal La, ca cha ri tzih La, rumal varal Lal camel, Lal +zachel; varal ca ka chay-vi vixal La, cutamil La, varal chuxmut cah, +chuxmut uleu.» Ca cha ri tzih La. Catz cu in x-nu maih ri tzih, ri pixab +varal chuvach cah, chuvach uleu, rumal u cokobal nu qux. Ve-cu catz varal +in camel, in zachel, ca cha chi curi nu tzih chi chi La, chi vach La: +Vecu catz Lal tzacat, Lal molah chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, +ch'in cah-ta ba chi e La ri vaibal La, ri uqubal La, r'uquiy Ahau, +ixtatzunun u bi, ri cablahuh uquiy, cablahuh u-matul ri qui ca tzililic, +ca tiriric, quicoh, cabcoh ca tih La ul ca ma var, chupam u nimal tzak, +chupam u nimal qoxtun; u nimabal nu te, nu Xokahauh, ch'in tih-ta nape +xata nima r'etalil u vach nu camic nu zachic, varal chuxmut cah, chuxmut +uleu. Ca cha curi nu tzih. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Ahau Hobtoh!</p> + + +<h4> +ROOMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach cah, +chuvach uleu? «Chi ya-ta La chuve ri vaibal La, uqubal La, ch'in cah-ta +chi ech La ch'in tih-ta nape, ca cha ri tzih La, xa nima r'etalil nu +camic, nu zachic.» Qolic ca nu yao, ca nu hetezah chi ech La. +Achih-mun, ixok-mun, cha qama uloc ri nu vaibal, nu uqubal, cha yaca +chire oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak, xa nima r'etal u camic, u zachic +varal chuxmut cah, chuxmut uleu.</p> + + +<h4>MUN.</h4> + +<p>Utzbala, v'ahaual, nu vinakil! Ca nu yao chire ri oyeu ri achi, ri bala +ri oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak.... Tiho nape La ri ri vaibal, r'uqubal +v'ahaual, nu vinakil, mama Ahau Hobtoh chupam u nimal tzak qul-vi +tzapil-vi, v'ahaual, nu vinakil, oyeu achi!</p> + + +<h4> +ROXLAHUMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Yeha, Ahau Hobtoh! la e va vaibal, la va uqubal La va? Catz mavi va qo +ch'u biih, mavi va qo chi r'etalih chi nu chi, chi nu vach. Areta nape +ca tih La ri ve chi nu huyubal, chi nu tagahal, qui-maih u quiyil, u +gazil quicoh, cabcoh, qui-maih ca zililic, ca tiriric ri ca-n'tih chi nu +huyubal, chi nu tagahal.... Ca cha chi ba ri nu tzih chuvach cah, +chuvach uleu: La-re vaibal La va, uqubal La va? taze are u holom nu mam, +taze are u holom nu cahau ca nu v'ilo, ca na mucuh! La mana r'oquicam +quehe-ta banel, tzakanizaxel chirech va u bakil nu vi u bakil nu holom, +qotima-ta chi rih, qotima-ta chi u vach? Tach ta chi kah apan-oc chi nu +huyubal, chi nu tagahal, tzakibal-ta re oqal pek, oqal cacou cumal v'al, +cumal nu qahol chi nu huyubal, chi nu tagahal, que cha ta v'al, que cha +ta nu qahol: «Are u holom ca ka mam, ka cahau.» Que cha ta v'al, que cha +ta ri nu qahol quxtubal-ta ve cumal v'al, nu qabol chuxe gih-zak; «Areta +cu va u bakil nu gab, areta ch'oquic u gab zochi-puvak qui-maih-tah chi +chahahic, qui-maih-tah chi vahahic chupam u nimal tzak, chupam u nimal +qoxtun; areta-cut u bakil v'akan are-ta x-ch'oquic u gab toponovoz, +gohom, qui-maih-tah chila na u cah, chila na uleu rumal, varal chupam u +nimal tzak, chupam o nimal qoxtun.... Ca cha curi nu tzih: Mi-x-ch'in +cah-tah chi*? chi ech La r'iloloh, ri chuchuh, ri lagan u gin ri coxah u +va, ri qui-calatz cabanic ri u banom nu te nu Xokahau, mi-x-ch'in +r'ikiquih-ta uloc chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun, chi cahpa, +chi cah xucutal, xata nima r'etalil nu camic, nu zachic varal chuxmut +cah, chuxmut uleu.</p> + + +<h4> +U VAKMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek Queche-Vinak! Naki-ta-na-on ri x-ch'a raih, ri x-cha +tzonoh: ca nu yaco chave, xa nima r'etalil a camic, a zachic varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. Achih-mun, ixok-mun, ch'y qama uloc r'iloloh, +ri chuchoh, ri lagan u gin coxah u va, ri qui calatz ca banic banom La +chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun, cha ya chire oyeu, chire +achi, xa nima r'etalil u camic varal chuxmut cah, chuxmut uleu.</p> + + +<h4>MUN.</h4> + +<p>Utzbala, v'ahaual, nu vinakil! ca nu ya chire oyeu, ca nu ya chire achi +ri u raibal. Ri bala ri oyeu achi, ri qui calatz ca banic ri c'a raih ri +c'a tzonoh, ca nu ya cu chave, xacuxere ma maih, ma u tih.</p> + + +<h4>QUECHE-ACHI.</h4> + +<p>Alak ba-ri ahzu, Alak ba-ri, ahgohom, ala-ta chique ri u chi nu zu, ri u +chi nu gohom ri mi-x-chi tzak-ta Alak? areta ba chi tzak Alak ri ru nima +tzakabalah, nu chuti tzakabalah, areta-puch chi tzak Alak ri nu yaqui +zu, nu yaqui gohom; are-ta-puch chi tzak Alak nu Queche zu, nu Queche +gohom, cohbal re ri nu canab, nu teleche chi nu huyubal, chi nu tagahal, +qui ta chi birbot cah, qui ta chi birbot uleu, chi kah-ta ka vi, ka +holom, chirech u yiic, u xahic cuq achih-mun, ixok-mun varal chuxmut +cah, chuxmut uleu. Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Cah, +uleu chi qohe uq Alak, Alak ahzu, Alak ahgohom!</p> + + +<h4> +U CAHLAHUHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Eha, Ahau Hobtoh! qui yuxtah-ba La chuvach cah, chuvach uleu! ri bala ri +nu cahom, ri nu chaim, mi-x-ch'ul nu hacha, mi-x-ch'ul nu pere chu chi u +nimal tzak u nimal qoxtun, chi quu-ta ba La, chi tzapih-ta ba La chupam +u chuyal, u pakabal, chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun; mi-x-ya +cu La chuve ri nu raibal, nu qutubal chuvach cah, chuvach uleu, mi-x-in +hiquiquih uloc chupam u nimal tzak qoxtun chi cahpa, chi cah xucutal, +xacu nima r'etalil nu camic, nu zachic varal chuxmut cah, chuxmut uleu. +Ca cha chi curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu. Ve catz Lal tzacat, +Lal molah chupam u nimal tzak, chupam u nimal qoxtun, chi ya-ta chi ba +La chuve, ch'in cah-ta chi ba chi ech La ri u Chuch-Gug, u Chuch-Raxon, +ri Yamanim-Xtecokib, ri petenak Tzam-Gam-Carchag, qo zayom u chi, +ma-habi zayom u vach, ch'in za-ta cu u chi, ch'in za-ta u vach, ch'in +mezezeh-tah, ch'in hiquiquih-tah chupam u nimal tzak u nimal qoxtun, chi +cahpa chi cah xucutal, xata nima r'etalil nu camic, nu zachic varal +chuxmut cah, chuxmut uleu. Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Ahau Hobtoh!</p> + + +<h4> +U VUKMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! Naki-ta-on ri ch'a raih, ch'a tzonoh?... +Ca nu ya cu chave a raibal, a tzonobal, rumal varal qool-vi tzapil-vi +ri u Chuch-Gug, u Chuch-Raxon Yamanim-Xtecokib, ri petenak +Tzam-Gam-Carchag, qo zayom u chi, ma-habi zayom u vach: ca nu ya cu +chave, oyeu achi, xa nima r'etalil a camic, a zachic varal chuxmut cah, +chuxmut uleu. Achih-mun, ixok-mun, cha qama uloc ri u chuch Gug ri u +chuch Raxon cha ya chire ri oyeu, cha ya chire ri achi, u raibal, u +tzonobal, xa nima r'etalil u camic, u zachic varal chuxmut cah, chuxmut +uleu.</p> + + +<h4>MUN.</h4> + +<p>Utzbala, v'ahaual, nu vinakil! ca nu ya chire ri oyeu, ri achi.... Ri +bala ri, oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak, ca nu ya chi ech La ri raibal +La, qutubal La. Xacuxere ma maih La, ma u tih La ri u Chuch-Gug u +Chuch-Raxon! Xata chi hiquiquih La chi mezezeh-ta La chupam u nimal +tzak, chupam u nimal qoxtun.</p> + + +<h4> +ROLAHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Ahau Hobtoh! qui yuxtah ba La chuvach cah, chuvach uleu. Areba va nu +cahom mi-x-ya c'ul ach ve; mi-x-in hiquiquih cu uloc mi-x-in mezezen +uloc chi cahpa, chi cah xucutal, chupam u nimal tzak u nimal qoxtun. Chi +quu-ta cu La, chi tzapih-ta cu La chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun. +Ca cha chi curi nu tzih: Chi ya-ta chi ba La chuve ch'in cah chi ech La +ri cablahuh u ganal Cot, u ganal Balam, ri e nu qulumam chi e gihil, chi +e agabal chuvach too, chuvach chamiy; x-que nu cah-ta cu chi ech La +mi-x-qu'i be nu v'etzabeh-ta uloc chupam r'al nu chab, chupam r'al nu +pocob, chi cahpa, chi cah xucutal chupam u nimal tzak, u nimal qoxtun, +xata nima r'etalil nu camic, nu zachic varal chuxmut cah, chuxmut uleu. +Quehe cah, uleu chi qohe uq La, Ahau Hobtoh!</p> + + +<h4> +U VAHXAKMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH.<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! La ca cha na curi a tzih chuvach cah, +chuvach uleu? «Ch'in cah-ta na chi ech La ri cablahuh u ganal Cot, u +ganal Balam, ca cha ri tzih La.» Ca nu ya ba chi ech La ri cablahuh u +ganal Cot, u ganal Balam, ri ca raih La, ri ca tzonoh La chi nu chi, chi +nu vach ... Yx, bala, nu Cot, nu Balam, ch'y bana qota qu'el ubi ri oyeu +achi, qu'yx r'etzabeh uloc chupam r'al u chab, chupam r'al u pocob, chi +cahpa, chi cah xucutal.</p> + + +<h4> +U VAKLAHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Ahau Hobtoh, qui yuxtah-ta ba La chuvach cah, chuvach uleu! mi-x-ya cu +La chuve ri nu raibal, nu qutubal; ri u ganal Cot, Balam, mi-x-i ben +v'etzabeh c'uloc chupam r'al nu chab, r'al nu pocob.... La are qo Cot la +La, la are Balam la La? mana qo va ch'u biih chi nu chi, chi nu vach; +rumal qo que tzunic, qo ma ca tzun-tah; qo hinta r'e, qo hinta r'ixgag. +Are-ta nape qu'il La ri ve chi nu huyubal, chi nu tagahal, qui-maih que +tzunic, qui-maih que vachinic, qui-maih que chahahic, que chihihic ruq +qu'e, ruq r'ixgag!</p> + + +<h4> +U BELEHMUL CA CHAU<br /> +AHAU HOBTOH<br /> +</h4> + +<p>Oyeu achi, Cavek-Queche-Vinak! Ca k'il na ba r'e ri Cot, ri Balam ri qo +ch'a huyubal. Nakipa que tzunic, que vachinic ri a Cot, ri a Balam ri e +qo ch'a huyubal, ri e qo ch'a tagahal.</p> + + +<h4> +U VUKLAHMUL CA CHAU<br /> +QUECHE-ACHI.<br /> +</h4> + +<p>Ahau Hobtoh, qui yuxtah-ta ba La chuvach cah, chuvach uleu. Ca cha chi +ba ri nu tzih chi chi La, chi vach La. Chi ya-ta chi ba La chuve chi +oxlahu-vinak gih, oxlahu-vinak agab, mi-x-in pixabah-ta chi na ba uloc u +vach nu huyubal, u vach nu tagahal, aviri x-i bin-vi chi cahpa, chi cah +xucutal, chuvi nu zukunic nu cahalenic chirech u tzukuxic v'echa nu +cuxun.</p> + + +<h4> +QUECHE-ACHI<br /> +UTUQUEL CA CHAUIC.<br /> +</h4> + +<p>Yx, Cot, yx, Balam. «X-elic!» qu'yx cha cami.... Mana x-in el-tah; xa +mi-x-in pixabah chi uloc u vach nu huyubal, u vach nu tagahal avi x-i +bin-vi mi-x-i zilab-vi chirech u zukuxic v'echa, chirech v'echa nu +cuxun, chi cahpa, chi cah xucutal. Ahcarroc cah, ahcarroc uleu! la mana +qo x-opon-vi ri v'oyeual, ri v'achihilal! mi-x-in tih curi pa cah nu be, +p'uleu nu be, mi-x-in tzeleh-vi quim, mi-x-in tzeleh vi tolo. Mana qo +c'u x-opon-vi ri v'oyeualal, ri v'achihilal! ahcarroc cah, ahcarroc +uleu! la quitzih varal in camel, in zachel varal chuxmut cah, chuxmut +uleu!... Yx, bala, nu gana-puvak, nu zaki-puvak, yx puch, r'al nu chab, +r'al nu pocob, nu yaquim vit, nu yaquim icah! yx puch xquetak v'atziak, +ruq nu xtapiak, yx, bala chi ka huyubal, chi ka tagahal! h'yx ya bala ka +tzihol chuvach k'ahaual, ka vinakil. Rumal ca cha ulo va nu k'ahaual ka +vinakil. «Qatahin ulo va v'oyeualal, v'achihilal zukuy re cahaley +k'echa, ka cuxun, ca cha ulo va k'ahaual, ka vinakil.» La mana ca cha +tacut, ve xa v'oyobem chi nu camic, chi nu zachic varal chuxmut cah, +chuxmut uleu!... Ahcarroc bala cah, ahcarroc bala uleu! ve catz varal in +camel, in zachel, chuxmut cah, chuxmut uleu, ba-re cu x-ch'i vachilibeh +la cuc, la tziquin, la x-cam chu gab che, chu xum che, chirech u +tzukuxic la re echa, l'u cuxun, varal chuxmut cah, varal chuxmut +uleu!... Yx ba ri Cot, yx ba ri Balam, qu'yx pe-ta bala, ch'y bana ba ri +y chak, ch'y bana ba ri y patan: ch'y bana bala r'yv'e, r'yv'ixgag, +ma-ta catz humervachil quin yv'izmarizah; rumal xax in oyeu chi nu petic +chi nu huyubal, chi nu tagahal. Quehe, cah uleu chi qohe yvuq, yx Cot, +yx Balam!</p> + + +<h3>U QIZIBAL XAHOH-TUN.</h3> + + + + + + + + +<pre> + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Rabinal-Achi, by None + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK RABINAL-ACHI *** + +***** This file should be named 15309-h.htm or 15309-h.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/5/3/0/15309/ + +Produced by Miranda van de Heijning, Andrea Ball and the +Online Distributed Proofreading Team. This file was produced +from images generously made available by the Bibliothèque +nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr. + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + +*** END: FULL LICENSE *** + + + +</pre> + +</body> +</html> diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..cd9c53e --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #15309 (https://www.gutenberg.org/ebooks/15309) |