1 files changed, 1439 insertions, 0 deletions

diff --git a/14307-0.txt b/14307-0.txt
new file mode 100644
index 0000000..dab3acf
--- /dev/null
+++ b/14307-0.txt
@@ -0,0 +1,1439 @@
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 14307 ***
+
+EMILIO AGUINALDO Y FAMY
+
+RESEÑA VERÍDICA
+
+DE LA
+
+REVOLUCIÓN FILIPINA
+
+TARLAK (ISLAS FILIPINAS.)
+
+1899
+
+
+RESEÑA VERÍDICA
+
+DE LA
+
+REVOLUCIÓN FILIPINA
+
+
+RESEÑA VERÍDICA DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA
+
+POR DON EMILIO AGUINALDO Y FAMY
+Presidente de la República Filipina.
+
+TARLAK (ISLAS FILIPINAS.)
+Imprenta Nacional a cargo del Sr. Zacarías
+Fajardo 1899
+
+
+
+
+
+=RESEÑA VERÍDICA= DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA
+
+
+I.
+
+LA REVOLUCIÓN DE 1896
+
+
+España dominó las Islas Filipinas por más de Tres siglos y medio,
+durante los cuales, abusos de la frailocracia y de la Administración
+acabaron con la paciencia de los naturales, obligándoles en los días
+26 al 31 de Agosto de 1896, á sacudir tan pesado yugo, iniciando la
+revolución las provincias de Manila y Cavite.
+
+En tan gloriosos días levantáronse Balintawak, Santa Mesa, Kalookan,
+Kawit, Noveleta y San Francisco de Malabon, proclamando la
+independencia de Filipinas, seguidos, á los cinco días, por todos los
+demás pueblos de la provincia de Cavite; sin que para ello existiera
+concierto prévio para ejecutar el movimiento, atraídos sin duda alguna
+por el noble ejemplo de aquellos.
+
+Por lo que toca á la provincia de Cavite, si bien se circularon
+órdenes de llamamiento por escrito firmadas por D. Agustin Rieta, D.
+Cándido Tirona, y por mí, Tenientes de las tropas revolucionarias, sin
+embargo, no había seguridad de que fueran atendidas, ni recibidas
+siquiera; como en efecto, una de estas órdenes cayó en manos del
+español D. Fernando Parga, Gobernador Político Militar de la
+provincia, que dió cuenta al Capitán General Don Ramón Blanco y Erenas
+quién ordenó á seguida, combatir y atacar á los revolucionarios.
+
+La Providencia que había señalado sin duda la hora de la emancipación
+filipina, protegió á los revolucionarios; pues solo así se explica que
+hombres armados de palos y _gulok_, sin disciplina ni organización,
+vencieran á fuerzas españolas de Ejército regular, en los rudos
+combates de Bakoor, Imus y Noveleta, hasta el extremo de arrebatarles
+numerosos fusiles; lo que obligó al General Blanco á suspender las
+operaciones y tratar de sofocar la revolución por la política de
+atracción, pretextando que no le gustaba «hacer carnicería en los
+filipinos.»
+
+El Gobierno de Madrid, no aprobando esta clase de política del General
+Blanco, envió al Teniente General don Camilo Polavieja para relevarle
+del cargo, mandando al propio tiempo, tropas regulares de españoles
+peninsulares.
+
+Polavieja con 16 mil hombres armados de Maüser y una batería de
+cañones, atacó á los revolucionarios, con energía; apenas reconquistó
+la mitad de la provincia de Cavite; y habiéndose enfermado, dimitió el
+cargo en Abril de 1897.
+
+Relevado D. Camilo Polavieja por el Capitán General D. Fernando Primo
+de Rivera, éste anciano guerrero persiguió en persona á los
+revolucionarios con tanta firmeza como humanidad, logrando
+reconquistar toda la provincia de Cavite y arrojando á los rebeldes á
+las montañas.
+
+Entónces senté mis reales en la abrupta y desconocida sierra de
+_Biak-na-bató,_ donde establecí el Gobierno Republicano de Filipinas,
+á fines de Mayo de 1897.
+
+
+
+
+II.
+
+EL TRATADO DE PAZ DE BIAK-NA-BATÓ
+
+
+Don Pedro Alejandro Paterno estuvo várias veces en _Biak-na-bató_ á
+proponer la paz, que después de cinco meses y largas deliberaciones,
+quedó concertada y firmada en 14 de Diciembre de dicho año 1897, bajo
+las bases siguientes:
+
+1.a Que era yo libre de vivir en el extrangero con los compañeros que
+quisieran seguirme, y habiendo fijado la residencia en Hong kong, en
+cuyo punto debería hacerse la entrega de los 800,000 pesos de
+indemnización, en tres plazos:--400,000 á la recepción de todas las
+armas que había en _Biak-na-bató_--200,000 cuando llegáran á 800 las
+armas rendidas y los últimos 200,000 pesos al completarse á 1,000 el
+número total de las mismas y después de cantado el _Te Deum_ en la
+Catedral de Manila, en acción de gracias.--La segunda quincena de
+Febrero se fijó como tiempo máximo para la entrega de las armas.
+
+2.a El dinero sería todo entregado á mi persona, entendiéndome con
+entera libertad con mis compañeros y demás revolucionarios.
+
+3.a Antes de evacuarse _Biak-na-bató_ por los revolucionarios
+filipinos, el Capitán General Sr. Primo de Rivera me enviaría dos
+Generales del Ejército español, que permanecerán en rehenes hasta que
+yo y mis compañeros llegásemos á Hong-kong, y se recibiera el primer
+plazo de indemnización, ó sean los 400,000 pesos.
+
+4.a También se convino suprimir las Corporaciones religiosas de las
+Islas y establecer la autonomía en el órden político y administrativo,
+aunque á petición del General Primo de Rivera, éstos extremos no se
+consignaron por escrito, alegando que era muy humillante hacerlo así
+para el Gobierno Español, cuyo cumplimiento por otra parte,
+garantizaba él con su honor de caballero y militar.
+
+El General Primo de Rivera entregó el primer plazo de 400,000 pesos
+mientras aún permanecían los dos Generales en rehenes.
+
+Nosotros, los revolucionarios, cumplimos por nuestra parte con la
+entrega de armas, que pasaron de mil, como consta á todo el mundo por
+haberse publicado la noticia en los periódicos de Manila. Pero el
+citado Capitán General dejó de cumplir los demás plazos, la supresión
+de frailes y las reformas convenidas, no obstante haberse cantado el
+_Te Deum_; lo que causó profunda tristeza á mí y á mis compañeros;
+tristeza que se convirtió en desesperación al recibirse la carta del
+Teniente Coronel D. Miguel Primo de Rivera, sobrino de dicho General
+y su Secretario particular, avisándome que mis compañeros y yo nó
+podríamos ya volver á Manila.
+
+¿Es justo éste proceder del representante del Gobierno de
+España?--Contesten las conciencias honradas.
+
+
+
+
+III.
+
+NEGOCIACIONES
+
+
+No hube de permanecer con mis compañeros por mucho tiempo bajo el peso
+de tan crítica situación, porque en el mes de Marzo del referido año
+1898 se me presentó un judío á nombre del Comandante del buque de
+guerra norte-americano _Petrell_, solicitando conferencia por encargo
+del Almirante Dewey.
+
+Celebráronse varias con el citado Comandante en las noches del 16 de
+Marzo al 6 de Abril, quien solicitando de mí volviera á Filipinas para
+reanudar la guerra de la independencia contra los Españoles, ofrecióme
+la ayuda de los Estados Unidos, caso de declararse la guerra entre
+ésta nación y España.
+
+Pregunté entónces al Comandante del _Petrell_ lo que Estados Unidos
+concedería á Filipinas, á lo que dicho Comandante, contestó que
+_Estados Unidos era nación grande y rica, y nó necesitaba Colonias_.
+
+En su vista, manifesté al Comandante la conveniencia de extender por
+escrito, lo convenido, á lo que contestó que así lo haría presente al
+Almirante Dewey.
+
+Estas conferencias quedaron interrumpidas por haber, el 5 de Abril,
+recibido cartas de Isabelo Artacho y de su Abogado, reclamándome
+200,000 pesos de la indemnización, parte que le correspondía percibir
+como Secretario del Interior que había sido en el Gobierno Filipino de
+_Biak-na-bató,_ amenazándome llevar ante los Tribunales de Hong kong,
+si no me conformaba con sus exigencias.
+
+Aunque de paso haré constar que Isabelo Artacho llegó á _Biak-na-bató_
+é ingresó en el campo de la revolución el 2 de Septiembre de 1897, y
+fué nombrado Secretario, á principios de Noviembre, cuando la paz
+propuesta y trabajada por D. Pedro Alejandro Paterno, estaba casi
+concertada, como lo prueba el que en 14 de Diciembre siguiente se
+firmára.--Véase, pues, la injusta y desmedida ambición de Artacho al
+pretender la participación de 200.000 pesos por los pocos días de
+servicios que á la Revolución prestára.
+
+Además se había convenido entre todos nosotros los revolucionarios, en
+_Biak-na-bató_, que, en el caso de no cumplir los españoles lo
+estipulado, el dinero procedente de la indemnización, no se
+repartiría, y se destinaría á comprar armas para reanudar la guerra.
+
+Artacho, pues, obraba entónces como un espía, agente del General Primo
+de Rivera, toda vez que quería aniquilar la revolución, quitándola su
+más poderoso elemento, cual era, el dinero. Y así fué considerado el
+asunto por todos los Revolucionarios, acordándose en junta, saliera yó
+inmediatamente de Hong-kong, evitando la demanda de Artacho, á fin de
+que los demás tuvieran tiempo de conjurar éste nuevo peligro para
+nuestros sacrosantos ideales, consiguiéndolo así en efecto: Artacho
+convino en retirar su demanda por medio de una transacción.
+
+En cumplimiento de dicho acuerdo, marchéme sigilosamente de Hong-kong,
+el dia 7 de Abril, embarcándome en el _Taisan_, y pasando por Saigón
+fuí á parar con la mayor reserva á Singapore, llegando á este puerto
+en el _Eridan_ el 21 de dicho mes, hospedándome en casa de un paisano
+nuestro. Tal fué la causa de la interrupción de las importantisimas
+conferencias con el Almirante Dewey iniciadas por el Comandante del
+_Petrell_.
+
+Pero «el hombre propone y Dios dispone», refrán que en ésta ocasión se
+cumplió en todas sus partes; porque no obstante lo incógnito del
+viaje, á las cuatro de la tarde del dia de mi llegada á Singapoore,
+presentóse en la casa, donde me hospedaba, un inglés que, con mucho
+sigilo, dijo que el Cónsul de Estados Unidos de aquel punto, Mr.
+Pratt, deseaba conferenciar con D. Emilio Aguinaldo, á lo que se le
+contestó que en dicha casa no se conocía á ningún Aguinaldo; pues así
+se había convenido responder á todo el mundo.
+
+Pero habiendo vuelto el inglés repetidas veces con la misma
+pretensión, accedí á la entrevista con Mister Pratt, la cual, se
+verificó, con la mayor reserva de 9 á 12 de la noche del dia 24 de
+Abril de 1898, en un barrio apartado.
+
+En la entrevista aludida manifestóme el Cónsul Pratt, que no habiendo
+los españoles cumplido con lo pactado en _Biak-na-bató_, tenían los
+filipinos derecho á continuar de nuevo su interrumpida revolución,
+induciéndome á hacer de nuevo la guerra contra España, y asegurando
+que América daría mayores ventajas á los filipinos.
+
+Pregunté entonces al Cónsul qué ventajas concedería Estados Unidos á
+Filipinas, indicando al propio tiempo la conveniencia de hacer por
+escrito el convenio, á lo que el Cónsul contestó que telegráficamente
+daría cuenta sobre el particular á Mr. Dewey, que era Jefe de la
+expedición para Filipinas, y tenía ámplias facultades del Presidente
+Mac-Kinley.
+
+Al dia siguiente, entre 10 y 12 de la mañana, se reanudó la
+conferencia, manifestando el Cónsul Mister Pratt que el Almirante
+había contestado acerca de mis deseos =que, Estados Unidos por lo
+menos reconocería la Independencia de Filipinas bajo protectorado
+naval y que no había necesidad de documentar éste convenio, porque las
+palabras del Almirante y del Cónsul Americano eran sagradas y se
+cumplirían, no siendo semejantes á las de los Españoles=, añadiendo
+por último, que, =el Gobierno de Norte América era un Gobierno muy
+honrado, muy justo y muy poderoso=.
+
+Deseoso de aprovechar tan providencial ocasión para regresar á mi país
+y reanudar la santa empresa de la Independencia del pueblo filipino,
+presté entero crédito á las solemnes promesas del Cónsul Americano, y
+le contesté que podía desde luego contar con mi cooperación de
+levantar en masa al pueblo filipino, con tal de que llegára á
+Filipinas con armas ofreciendo hacer todo cuanto pudiera para rendir
+á los Españoles, capturando la plaza de Manila, en dos semanas de
+sitio, siempre que contára con una batería de 12 cañones.
+
+Replicó el Cónsul que me ayudaría para hacer la expedición de armas
+que yo tenía proyectada en Hong-kong; pues telegrafiaría enseguida al
+Almirante Dewey lo convenido, para que por su parte prestára su
+auxilio á la citada expedición.
+
+El día 26 de Abril se llevó á cabo la última conferencia en el
+Consulado americano, á donde fuí invitado por Mr. Pratt, quien me
+notició que la guerra entre España y Estados Unidos estaba declarada,
+y por tanto, que era necesario me marchára á Hong-kong en el primer
+vapor, para reunirme con el Almirante Dewey que se hallaba con su
+escuadra en «Mirs bay», puerto de China; también recomendóme Mr. Pratt
+le nombrase Representante de Filipinas en América para recabar con
+prontitud el reconocimiento de la Independencia. Contesté que desde
+luego marcharía yo á Hong-kong á reunirme con el Almirante, y que en
+cuanto se formara el Gobierno filipino le propondría para el cargo que
+deseaba, si bien lo consideraba insignificante recompensa á su ayuda;
+pues para el caso de tener la fortuna de conseguir la Independencia,
+le otorgaría un alto puesto en la Aduana, además de las ventajas
+mercantiles y la ayuda de gastos de guerra que el Cónsul pedía para
+Estados Unidos; y que los filipinos estarían conformes en conceder á
+América en justa gratitud á su generosa cooperación.
+
+Luego que hube tomado pasaje en el vapor _Malacca_ volví á despedirme
+del Cónsul Pratt, quien aseguró, que antes de entrar en el Puerto de
+Hong-kong me recibiría secretamente una lancha de la escuadra
+americana con el fin de evitar la publicidad, sigilo que también yo lo
+deseaba. Partí para Hong-kong en dicho vapor las 4 de la tarde del
+mismo dia 26.
+
+A las dos ménos cuarto de la madrugada del dia 1.° de Mayo fondeábamos
+en aquel puerto sin que saliera á encontrarnos ninguna lancha. A
+invitación del Cónsul de esta colonia, Mr. Wildman dirijíme al
+consulado y de 9 á 11 de la noche del mismo dia de mi llegada
+conferencié con él, diciéndome que el Almirante Dewey se había
+marchado á Manila sin esperarme, por haber recibido órden perentoria
+de su Gobierno para atacar la escuadra española, dejando recado de que
+me mandaría sacar por medio de una cañonera. En aquella conferencia
+traté con el indicado Cónsul acerca de la expedición de armas que
+tenía en proyecto y convenimos en que dicho Cónsul y el filipino Sr.
+Teodoro Sandico quedaban encargados de la expedición, dejando en la
+misma noche en poder de dichos señores la cantidad de 50.000 pesos, en
+depósito.
+
+Pudo adquirirse á seguida una lancha de vapor por 1.000 pesos, y se
+contrató la compra de 2.000 fusiles á razón de $ 8'50 uno, con 200.000
+cartuchos á razón de $ 33'50 el millar.
+
+Al cabo de una semana, el 7 de Mayo, llegó de Manila el cañonero
+americano _Mac-Cullock_, trayendo la noticia de la victoria del
+Almirante Dewey sobre la escuadra española, pero no traía órden de
+llevarme á Manila y á las nueve de la noche tuve con el mismo Cónsul,
+á su invitación, una segunda conferencia.
+
+El 15 del mismo mes volvió de nuevo el _Mac-Cullock_ que trajo la
+órden de trasladarme á Manila con mis compañeros, habiendo sido
+inmediatamente notificado del embarque por el Cónsul Wildman, y á las
+diez de la noche del dia 16 en el pantalan City Hall, de Hong-kong,
+acompañado del mismo, en unión del Comandante de la cañonera y de Mr.
+Barrett, ex-Secretario de la embajada americana del Reino de Siam,
+según propio decir del mismo, nos dirijimos en una lancha americana á
+un puerto de Chinese Kowloon, donde se hallaba aquel cañonero. Mr.
+Barrett en el acto de la despedida, ofreció visitarme en Filipinas,
+cumpliendo más tarde su promesa en Cavite y Malolos.
+
+Encargóme el Cónsul Wildman que tan pronto llegase á Filipinas,
+estableciera el Gobierno filipino bajo forma Dictatorial, y que él
+procuraría, por todos los medios posibles enviar pronto la expedición
+de armas como así lo cumplió en efecto.
+
+Partiendo el _Mac-Cullock_ á las 11 de la mañana del 17 de Mayo para
+Filipinas, fondeábamos entre doce y una de la tarde del 19, en aguas
+de Cavite; é inmediatamente la lancha del Almirante con su Ayudante y
+Secretario particular vino á sacarme para el _Olimpia_, donde fuí
+recibido con mi Ayudante Sr. Leyva con honores de General por una
+sección de guardias marinas.
+
+El Almirante acogióme en su salón y después de los saludos de
+cortesía, preguntéle _si eran ciertos todos los telégramas que había
+él dirigido al Cónsul de Singapore, Mr. Pratt, relativos á mi;
+contestándome afirmativamente, y añadiendo que, Estados Unidos había
+venido á Filipinas para protejer á sus naturales y libertarles del
+yugo de España._
+
+Dijo además que _América era rica en terrenos y dinero, y que no
+necesitaba colonias_, concluyendo por asegurarme _no tuviera duda
+alguna sobre el reconocimiento de la Independencia Filipina, por parte
+de Estados Unidos_. Y enseguida me preguntó, si podría levantar el
+pueblo contra los Españoles y hacer una rápida campaña.
+
+Contestéle que los sucesos darían prueba de ello; pero mientras no
+llegára la expedición de armas encomendada al Cónsul Wildman en uno de
+los puertos de China, nada podría hacer; pues sin armas cada victoria
+costaría muchas vidas de valientes y temerarios revolucionarios
+filipinos. El Almirante, ofreció enviar un vapor para activar la
+referida expedición de armas aparte de las órdenes que tenía dadas al
+Cónsul Wildman, poniendo inmediatamente á mi disposición todos los
+cañones que había en los buques de la escuadra española y 62 fusiles
+Maüser con muchas municiones, que estaban en el _Petrell_ procedentes
+de la Isla del Corregidor.
+
+Expreséle entonces mi profundo reconocimiento por la generosa ayuda
+que Estados Unidos dispensaba al pueblo filipino, así como mi
+admiración á las grandezas y bondad del pueblo Americano. Le expuse
+también _que antes de salir de Hong-kong, la colonia filipina había
+celebrado una junta en que se deliberó y discutió la posibilidad de
+que, después de vencer á los Españoles, los Filipinos tuvieran una
+guerra con los Americanos por negarse á reconocer nuestra
+Independencia, seguros de vencer por hallarnos cansados y pobres de
+municiones gastadas en la guerra contra los Españoles; suplicándole
+dispensase mi franqueza._
+
+El Almirante contestó, _que se alegraba de mí sinceridad; y creía que
+así, filipinos y americanos debíamos tratamos como aliados y amigos,
+exponiendo con claridad todas las dudas para la más fácil inteligencia
+entre ambas partes, añadiendo que, según tenia manifestado,_ =Estados
+Unidos reconocería la Independencia del pueblo filipino,=
+_garantida por la honrada palabra de los Americanos, de mayor eficacia
+que los documentos que pueden quedar incumplidos, cuando se quiere
+faltar á ellos_, como _ocurrió con los pactos suscritos por los
+Españoles, aconsejándome formara enseguida la_ =bandera nacional=
+_filipina, ofreciendo en su virtud reconocerla y protegerla ante las
+demás Naciones,_ que estaban representadas por las diferentes
+escuadras que se hallaban en la bahía, si bien dijo, que debíamos
+conquistar el poder de los españoles, antes de hacer ondear dicha
+bandera, para que el acto fuera más honroso á la vista de todo el
+mundo, y sobre todo, de los Estados Unidos, y para que cuando pasaran
+los buques filipinos con su _bandera nacional_ por delante de las
+escuadras extranjeras infundieran respeto y estimación.
+
+De nuevo agradecí al Almirante sus buenos consejos y generosos
+ofrecimientos, haciéndole presente que, si necesario fuera el
+sacrificio de mi propia vida para honrar al Almirante cerca de Estados
+Unidos, pronto estaba dispuesto á sacrificarla.
+
+Añadí que con tales condiciones podía asegurar que todo el pueblo
+filipino se uniría á la revolución para sacudir el yugo de España, no
+siendo de extrañar que algunos pocos estuvieran aún de su parte por
+falta de armas, ó por conveniencias personales.
+
+Así concluyó esta primera conferencia con el Almirante Dewey, á quien
+anuncié, que residiría en la Comandancia de Marina del Arsenal de
+Cavile.
+
+
+
+
+IV.
+
+LA REVOLUCIÓN DE 1898
+
+
+Volví al _Mac-Cullock_ para ordenar la descarga del equipaje y
+_efectos de guerra_ que traía, habiendo tenido ocasión de encontrar en
+aquellas aguas de Cavite á varios revolucionarios de Bataan, á quienes
+entregué dos pliegos que contenían órdenes de levantamiento para la
+citada provincia y la de Zambales.
+
+Antes de fondear en el Arsenal, encontré también varias bancas llenas
+de revolucionarios de Kawit, mi pueblo natal, los cuales me
+manifestaron que hacía dos semanas esperaban mi llegada, anunciada por
+los mismos americanos. No poca alegría sentí al ver á mis paisanos y
+parientes, antiguos compañeros de la temeraria campaña del 96 al 97.
+Aproveché aquella primera ocasión, pisando apenas la Comandancia de
+Marina en el Arsenal á las 4 de la tarde, para entregarles las demás
+órdenes de levantamiento.
+
+Continué toda aquella noche con mis compañeros escribiendo más y más
+órdenes y circulares para el mismo fin; pues sin explicar cómo ni de
+qué manera, aglomerábanse despachos de todas partes, pidiendo noticia
+de mi llegada, á la vez que consignas para levantarse contra los
+españoles.
+
+Dios, sin duda alguna, tenía señalado aquel momento para el
+derrumbamiento del imperio español en Filipinas, porque mí inesperada
+llegada no podía ser saludada ni sabida, con la rapidez y publicidad
+que aquellos hechos demuestran. Sesenta y dos voluntarios de San Roque
+y Caridad, armados de Remington y Maüser, organizados por los
+españoles, se presentaron al día siguiente, poniéndose
+incondicionalmente á mis órdenes. Al principio se alarmaron las
+fuerzas americanas por la llegada de dichos voluntarios y por
+precaución tomaron posiciones para defender la entrada del Arsenal;
+mas, enterado yo del caso, bajé á ver á dichos voluntarios,
+trasmitiéndoles órdenes de guardar el puesto de Dalajican, al objeto
+de impedir la entrada de las tropas españolas, que, según recientes
+noticias, así lo intentaban.
+
+Sabedores los americanos de lo ocurrido, se tranquilizaron, y dando la
+consigna correspondiente á toda la tropa americana, se ordenó al
+Comandante del _Petrell_ para que me fueran entregados los 62 fusiles
+y municiones ofrecidos por el Almirante, como así, en efecto, se llevó
+á cabo; pues al poco tiempo, á eso de las 10 del dia, las lanchas del
+_Petrell_ traían y desembarcaban en el dique del Arsenal el referido
+armamento, que fue enseguida distribuido á los presentados, que por
+millares acudían pidiendo un puesto en las filas de la revolución y un
+fusil para ir á las avanzadas.
+
+En la noche de aquel dia, 20 de Mayo, se me presentó el antiguo Jefe
+revolucionario, Sr. Luciano San Miguel, hoy General de Brigada, á
+recibir órdenes, que le fueron dadas, para el levantamiento, de las
+provincias de Manila, Laguna, Batangas, Tayabas, Bulakan, Morong,
+Pampanga, Tarlak, Nueva Ecija y otras del Norte de Luzón, saliendo
+aquella misma noche, el Señor San Miguel á ejecutarlas.
+
+Los dias 21, 22, 23 y demás del propio mes hubo un continuado desfile
+de revolucionarios presentados para tomar parte en el movimiento, de
+tal modo, que tuve necesidad de salir del Arsenal y pasar á otra casa
+del mismo Cavite, para dejar tranquilos á los marinos que guarnecían
+aquel establecimiento.
+
+
+
+
+V.
+
+EL GOBIERNO DICTATORIAL.
+
+
+El dia 24 se estableció el Gobierno Dictatorial, circulándose la
+1.a proclama, que suscribí, como Jefe del citado Gobierno. De este
+documento se entregaron ejemplares al Almirante Dewey, y por su
+mediación, á los cónsules extrangeros residentes en Manila, no
+obstante la incomunicación en que nos hallábamos con dicha ciudad.
+
+Á los pocos dias, se trasladó el Gobierno Dictatorial á la casa que
+fué Gobierno Civil de los españoles en Cavite, porque la aglomeración
+de personas que de todas partes acudían, hacía estrecha la primera que
+se tomó de un particular, y en esta fué donde recibí la grata noticia
+de la llegada de la expedición de armas, que fueron desembarcadas en
+el mismo dique del Arsenal á la vista del cañonero _Petrell_ siendo
+1.999 el número de rifles, y 200.000 el de municiones con otros
+armamentos particulares.
+
+Inmediatamente envié una Comisión á dar gracias al almirante Dewey por
+la pronta llegada de la expedición, merced á sus gestiones,
+participándole á la vez, que se había fijado el día 31 del citado mes
+de Mayo, para comenzar las operaciones. El almirante envió á su
+Secretario para felicitarme, así como á mi Gobierno, por la animación
+y actividad que se notaban á favor de la campaña, manifestándome al
+propio tiempo, que entendía muy próximo el día fijado para empezar el
+levantamiento, y que debía transferirlo para otro más lejano en el que
+las tropas revolucionarias estuvieran mejor organizadas. Le contesté
+por dicho Secretario, que podía estar tranquilo el señor almirante,
+porque estaba todo preparado, y los filipinos tenían muchas ánsias de
+sacudir y librarse del yugo de los españoles, y esto suplía la
+disciplina, como lo justificaría el tiempo, agradeciendo, no obstante,
+sus buenos consejos.
+
+Ordené enseguida la distribución á varias provincias, de las armas
+recibidas, destinando algunas para los revolucionarios de Káwit, que
+fueron introducidas en la noche del 27 de Mayo, en el barrio Alapang.
+
+
+
+
+VI.
+
+LOS PRIMEROS TRIUNFOS
+
+
+Al día siguiente, (28 Mayo 1898) y á la hora de entregarse las armas á
+los de Káwit en el citado barrio, presentóse una columna de más de
+270 soldados españoles de Infantería marina, enviados por el General
+español Sr. Peña en persecución de dichas armas.
+
+Allí fué donde se entabló el primer combate de la revolución filipina
+de 1898, que podemos llamar la continuación de la campaña de 1896 á
+97, combate que duró desde las diez del dia hasta las tres de la
+tarde, en que por falta de municiones se rindieron los españoles con
+todas sus armas á los revolucionarios filipinos, que entraron en
+Cavite con los prisioneros, cuya gloriosa ocasión aproveché para sacar
+á luz y hacer ondear la bandera nacional, que fue saludada por un
+inmenso gentío, con aclamaciones de delirante alegría y grandes vivas
+á Filipinas independiente y á la generosa nación de los Estados
+Unidos, habiendo presenciado el acto varios oficiales y marinos de la
+escuadra americana, que demostraron claramente sus simpatías por la
+causa de los filipinos, tomando parte en su natural júbilo.
+
+Este glorioso triunfo fué el preludio de continuadas victorias; pues
+llegado el dia 31 de Mayo, fecha fijada para el alzamiento general,
+Filipinas entera se levantó como un solo hombre, á sacudir el poder de
+España.
+
+El segundo triunfo se realizó en Binakayan, en el sitio llamado
+_Polvorin_, donde fué atacado por los revolucionarios, el destacamento
+español, compuesto de unos 250 hombres, rindiéndose á las pocas horas
+por falta de municiones.
+
+De nuevo tomé ocasión de esta victoriosa jornada para hacer ondear
+nuestra bandera nacional en los altos del cuartel del _Polvorín_, que
+se halla á orillas del mar, á fin de que la santa enseña de nuestra
+libertad é Independencia, fuese vista y contemplada por todos los
+buques de guerra, que representando todas las naciones más grandes y
+civilizadas del mundo, se hallaban congregadas en la bahía, observando
+los acontecimientos providenciales que se verificaban en Filipinas,
+después de más de trescientos años de dominación española.
+
+Apenas había transcurrido una hora cuando otra bandera nuestra se vió
+ondear en la torre de la iglesia de Bakoor, que también se halla á
+orillas del mar, señal de nuevo triunfo de las tropas revolucionarias
+contra las fuerzas españolas que guarnecían dicho pueblo, compuestas
+de unos 300 hombres, los cuales por igual falta de municiones se
+rindíeron al ejército revolucionario.
+
+Y así la revolución marchó de triunfo en triunfo, justificando el
+pueblo filipino su poder y su resolución de librarse de todo yugo
+extrangero, para vivir independiente, tal como yo le había afirmado al
+almirante Dewey, por lo que este señor y los Jefes y oficiales
+americanos felicitaron calurosamente á mi y al ejército filipino por
+los innegables triunfos, comprobados por el gran número de prisioneros
+que llegaban de todas partes de Luzón á Cavite.
+
+
+
+
+VII.
+
+LA BANDERA FILIPINA
+
+
+El día 1.º de Septiembre ordené que en todas las embarcaciones
+filipinas enarbolaran nuestro pabellón; hecho que se cumplió en primer
+término, por los marinos de nuestra pequeña flota, compuesta de unas
+ocho lanchas de vapor españolas y de otros cinco buques de mayor porte
+intitulados _Taaleño, Balayan, Taal, Bulusan_, y _Purísima
+Concepción_, donados al Gobierno filipino por sus respectivos dueños,
+los cuales fueron enseguida arreglados en nuestro Arsenal para el
+servicio de cañoneras, dotándoles de piezas de 9 y 8 centímetros, que
+se sacaron de los _buques de la escuadra española._
+
+¡Oh! qué hermosa y gallarda es nuestra bandera al aire desplegada
+desde los topes de nuestros buques, sobre las aguas propias de la
+bahía da Manila, alternando con las enseñas de otras grandes naciones,
+ante cuyos navíos iban y venían los nuestros con la reciente enseña de
+libertad é independencia! ¡Cuán respetada y admirada como nacida
+entre legítimos ecos triunfales del bisoño ejército filipino ante las
+rendidas fuerzas regulares del gobierno español!
+
+El corazón se dilata de gozo; el alma se enardece de orgullo; y el
+patriotismo se vé complacido en medio de tan grandiosa contemplación!
+
+       *       *       *       *       *
+
+A fines del mes de Junio visité al almirante Dewey, quien después de
+cumplimentarme _por los rápidos triunfos de la revolución filipina_,
+me manifestó que los almirantes alemán y francés habíanle preguntado
+porqué consentía á los filipinos usar bandera no reconocida en sus
+embarcaciones, y que á semejante interpelación había él contestado
+_que con su conocimiento y consentimiento usaban los filipinos dicha
+bandera_; aparte de que por su valor y resolución en la guerra contra
+los españoles, merecían desde luego usar de dicho derecho.
+
+Prorrumpí entonces en muestras de vivo agradecimiento ante tan valiosa
+y decidida protección del almirante, y ordené inmediatamente que la
+flota filipina llevara tropas á las demás provincias de Luzón é islas
+del Sur, para hacer la guerra contra los españoles que las guarnecían.
+
+
+
+
+VIII.
+
+EXPEDICIÓN Á VISAYAS
+
+
+Hízose esta expedición con mucha suerte, regresando nuestros vapores
+sin novedad alguna después de dejar las tropas en los puntos
+convenidos. Pero el _Bulusan_ que fué á Masbate para recoger la
+columna del Coronel D. Mariano Riego de Dios y trasladarla á Samar,
+fué visto por los cañoneros españoles _Elcano_ y _Uranus_, atacándole
+el primero hasta el punto de hacerle zozobrar en aquellas aguas, no
+sin experimentar los vapores españoles, daños de alguna consideración,
+causados por nuestras tropas. La tripulación del _Bulusan_ se salvó
+afortunadamente, ganando la playa a nado.
+
+
+
+IX.
+
+EL VAPOR «COMPAÑÍA DE FILIPINAS»
+
+
+Al poco tiempo se presentó en Cavite el vapor español _Compañía de
+Filipinas_, apresado por los revolucionarios en aguas de Aparri.
+Inmediatamente fué artillado y despachado con tropas para Olongapó;
+pero hubo de darse orden á otro cañonero nuestro para que volviera á
+petición del almirante Dewey, á fin de resolver la reclamación del
+cónsul francés acerca de dicho vapor. Enterado el almirante de que el
+_Compañía de Filipinas_ había sido apresado con bandera española, se
+abstuvo de entender en el asunto, remitiéndome la carta reclamación
+del cónsul francés, afirmando el Almirante que _él y sus fuerzas nada
+tenían que ver en el asunto_.
+
+Asi concluyó este incidente, que demuestra con claridad el
+reconocímiento y la protección que dispensaba el almirante Dewey á la
+revolución filipina.
+
+El «Filipinas», que así se llamó desde entonces el vapor en cuestión,
+siguió en viaje á Olongapó, y á su vuelta llevó la expedición de
+tropas para libertar del poder de España las provincias del valle de
+Gagayán y las islas Batanes.--Este vapor que de nuevo cambió de nombre
+y que hoy se llama _Luzón_, se encuentra en el rio grande de Cagayán,
+varado por haber sufrido averiaavería, en su máquina.
+
+En todas las expediciones, nuestros barcos antes de zarpar saludaban
+al _Olimpia_ como buque insignia, cumpliendo así deberes de cortesía
+internacional, siendo contestados nuestros saludos con iguales
+demostraciones de amistad.
+
+
+
+
+X.
+
+LA PROCLAMACIÓN DE LA INDEPENDENCIA
+
+
+El Gobierno Dictatorial dispuso la proclamación de la Independencia
+filipina en el pueblo de Káwit, para el 12 de Junio. Al efecto envié
+una Comisión para dar conocimiento de ella al almirante, invitándole
+al propio tiempo para asistir al acto, que se verificó con toda
+solemnidad. El almirante mandó á su Secretario para excusar su
+asistencia, alegando que era día de correo.
+
+A fines del mismo Junio, el cañonero español _Leyte_ huyó para Manila,
+de los rios de Macabebe en donde estaba sitiado por fuerzas del
+General Torres, y llevaba parte de las tropas y voluntarios que
+mandaba el coronel filipino D. Eugenio Blanco; pero habiendo sido
+visto por un crucero americano, se rindió voluntariamente. El
+almirante Dewey me entregó todos los prisioneros y todas las armas,
+menos el vapor, pero más tarde reclamó la devolución de los
+prisioneros, después de la Capitulación de Manila.
+
+En 4 de Julio llegó la primera expedición militar de Estados Unidos al
+mando del General Anderson, siendo alojados en el Arsenal de Cavite.
+
+Poco antes de llegar esta expedición militar, y las que despues
+vinieron con el General Merrit, el almirante Dewey, envió á su
+Secretario, al Gobierno Dictatorial pidiéndome permiso para colocar
+las tropas americanas en Tambò y Maytubig, lugares de los pueblos de
+Parañaque y Pasay; á todo lo que el Gobierno Dictatorial accedió
+debido á las honradas promesas del almirante Dewey arriba consignadas.
+
+En el mismo mes de Julio, se presentó en Cavite el almirante
+acompañado del General Anderson, y despues de los saludos de cortesía,
+me dijo:--Ha visto V. confirmado todo cuanto le he dicho y
+prometido.--Qué bonita es vuestra bandera.--Tiene un triángulo y se
+parece á la de Cuba.--Me dará V. una de recuerdo cuando yo regrese á
+América?
+
+Le contesté que estaba convencido de su honrada palabra y de la
+ninguna necesidad de extender en documento sus convenios; y que en
+cuanto á la bandera, podía contar con ella aunque fuera en el momento.
+
+Dewey continuó: _Los documentos no se cumplen_ _cuando no hay honor,
+como ocurrió con lo que Vd. pactó con los españoles que faltaron á lo
+escrito y firmado. Confíen Vds. en mi palabra, que yo respondo de que
+Estados Unidos reconocerá la Independencia del país.--Pero les
+recomiendo guarden por ahora mucha reserva en todo cuanto hemos
+hablado y convenido.--Y además, les suplico tengan paciencia, si
+nuestros soldados atropellan á algún filipino; pues como voluntarios
+carecen aún de disciplina._
+
+Contesté al almirante que tendría presente todas sus recomendaciones
+de reserva, y que en cuanto á los abusos de los soldados, ya se habían
+dado las órdenes convenientes sobre el particular, haciendo al
+almirante igual advertencia con respecto á nuestros soldados.
+
+
+
+
+XI.
+
+LA COMISIÓN ESPAÑOLA
+
+
+El almirante cambiando repentinamente el curso de la conversación, me
+preguntó: ¿porqué no se alzan los vecinos de Manila, como lo han hecho
+ya los de provincias? ¿Será verdad que aceptan la _autonomía_ ofrecida
+por el General Augustín con Asamblea de Representantes? ¿Será cierto
+el aviso que he recibido, que ha salido de Manila una Comisión de
+filipinos para proponerles la aceptación de dicha _autonomía_, y
+reconocer á V. el empleo de General, así como á sus compañeros, el que
+disfrutan?
+
+Le contesté que los de Manila no se alzan porque no tienen armas, y
+porque como comerciantes y propietarios que son, temen que de
+levantarse, los españoles se apoderen de sus riquezas, quemando y
+distruyendo lo demás, por lo que aparentan aceptar la _autonomía_ por
+política de engaño.
+
+Pero que yo confiaba en que todos los filipinos de Manila eran
+partidarios de la Independencia, como se comprobaría el día de la toma
+de Manila por nuestras tropas. Para entónces creo que los vecinos de
+Manila vitorearán con nosotros la Independencia de Filipinas,
+haciendo nuevas demostraciones de adhesión á nuestro Gobierno.
+
+Díjele también que era cierto había venido una Comisión mixta á nombre
+del General Agustin y del arzobispo Nozaleda, la cual Comisión me
+había manifestado que venía obligada por los españoles, pero que hacía
+constar su adhesión á nuestra causa. Los individuos de la Comisión me
+expusieron que los españoles les habían recomendado dijeran que venían
+de _motu propio_, sin misión concreta ni excitación de los autoridades
+españolas, figurando ser fieles intérpretes de todos los vecinos de
+Manila, pero que aseguráran que con tal de que se aceptara la
+_autonomía_, el General Agustin y el arzobispo Nozaleda me
+reconocerían el empleo de General y los de mis compañeros, dándome un
+millón de pesos, las indemnizaciones no percibidas del pacto de
+_Biak-na-bató_, y un buen puesto con gran sueldo en la Asamblea de
+Representantes, promesas á las que los mismos comisionados no
+prestaban crédito aunque algunos opinaban, que debía recibirse el
+dinero para restarlo de la caja del Gobierno español y como procedente
+de la contribución de los filipinos. Los comisionados concluyeron por
+asegurarme que ellos se alzarían en Manila, si se les proporcionaban
+armas, y que lo mejor que podía yo hacer era atacar Manila por los
+lugares que señalaban como puntos débiles, defendidos por
+destacamentos españoles fáciles de copar.
+
+Dí las gracias á la Comisión por su sinceridad y franqueza, y les
+dije, que se retiren tranquilos, haciendo presente á los que les
+habían mandado que no habían sido recibidos por falta de credencial, y
+que, aunque las hubieran tenido según lo habían visto y oido de otros
+revolucionarios, D. Emilio Aguinaldo no aceptaría sus proposiciones de
+_autonomía_, porque el pueblo filipino tenía la suficiente ilustración
+para gobernarse por sí mismo y estaba cansado de ser martirizado por
+los abusos del poder extrangero, por lo que, no desea más que su
+Independencia, y así los españoles podían prepararse para defender su
+Soberanía, porque el ejército filipino les atacaría duramente y con
+constancia hasta tomar Manila.
+
+También encargué á los comisionados dijeran á Nozaleda, que abusaba
+mucho en el ejercicio de su elevado cargo, conducía contraria á los
+preceptos del Sumo Pontífice, que si no la enmendaba me vería, el día
+menos pensado, precisado á sacar á luz cosas que le llenarían de
+vergüenza, y que sabía que unido á Augustín habían comisionado á
+cuatro alemanes y cinco franceses que disfrazados me asesinarían bajo
+la equivocada esperanza, sin duda, de que muerto yo, el pueblo
+filipino se sometería tranquilamente á la Soberanía de España; error
+crasísimo, porque si hubiera sido asesinado, el pueblo filipino
+hubiera seguido con mayor calor la revolución, surjirían otros hombres
+como yo que vengaran mi muerte. Y por último, les recomendé á los
+comisionados que dijeran á los vecinos de Manila se ocuparan en sus
+industrias y comercios, pudiendo estar tranquilos con respecto al
+Gobierno nuestro, cuya norma de conducta era la rectitud y justicia,
+pues no teníamos frailes que corrompan aquellas virtudes cívicas, que
+el Gobierno filipino procura ostentar ante los ojos de todas las
+naciones. Que trabajaran, pues, en sus negocios y no pensasen en salir
+de Manila para este campo, donde había escasez de recursos, y porque
+ya habrá demasiado gente que servía al Gobierno y al ejército; si algo
+nos faltaba eran armas.
+
+La Comisión me preguntó qué condiciones impondrían los Estados Unidos
+y qué ventajas darían al pueblo filipino, á lo que contesté que era
+difícil responder á la pregunta en vista del compromiso que tenía de
+callar los términos del convenio; concretándome á manifestarles se
+fijaran en los actos de Soberanía que ejercía nuestro Gobierno
+Dictatorial, especialmente en las aguas de la bahía.
+
+Estas palabras hicieron mucha impresión en el almirante, hasta el
+extremo de interrumpir la traducción de mis palabras por el intérprete
+señor Leyva, y me interpeló diciendo: ¿Porqué ha revelado V. nuestro
+secreto? ¿Quiere decir que V. no cumple con mi consigna y el silencio
+ofrecido?
+
+Le contesté que ninguna revelación había hecho del secreto referente á
+él y al Cónsul. El almirante, dándome las gracias por mi reserva, se
+despidió en unión del General Anderson, no sin suplicarme suspendiera
+por entonces el ataque contra Manila, porque ellos estaban estudiando
+un plan; para tomar con sus fuerzas Intramuros, dejando la toma de los
+arrabales para las nuestras.
+
+Encargóme, sin embargo, que estudiara por mi parte otro plan para
+combinarlo con el suyo, con todo lo cual me conformé.
+
+
+
+
+XII.
+
+NUEVAS TROPAS AMERICANAS
+
+
+Al poco tiempo, llegaron tropas americanas y con ellas el General
+Merrit, presentándose al Gobierno Dictatorial el Secretario del
+almirante con dos jefes para pedir que se les concediera ocupar
+nuestras trincheras de Maytubig, desde la playa hasta el camino Real,
+donde se unirían en cordon con las tropas filipinas que ocupaban Pasay
+y Singalong; á lo que también accedí, debido á las solemnes promesas
+del repetido almirante y naturales esperanzas de ellas nacidas sobre
+el apoyo y reconocimiento de nuestra Independencia.
+
+Diez dias después de ocupado por las fuerzas americanas, Maytubig,
+sabedores de ello los españoles que estaban en frente fortificados en
+el polvorín de San Antonio Abad, durante la noche sorprendieron las
+avanzadas americanas que compuestas de pocos individuos no tuvieron
+más tiempo que para saltar de la cama y replegarse hácia su centro,
+abandonando sus fusiles y 6 cañones.
+
+Oído el tiroteo por nuestras tropas acudieron inmediatamente en
+auxilio de los amigos y aliados, haciendo huir á los españoles y
+recuperando los fusiles y cañones de su poder, cuyos armamentos ordené
+fueran devueltos á los americanos en ley de buena amistad.
+
+El General Noriel se oponía á ésta devolución, alegando que dicho
+armamento ya no era de los americanos, cuando lo ocuparon las fuerzas
+filipinas del poder de los españoles, pero, desatendí esta razonada
+oposición de mi General, ordenando terminantemente la devolución de
+las armas á los americanos, demostrando con ello clara y evidentemente
+la sincera amistad de los filipinos. Dichos fusiles y cañones con
+abundantes municiones, fueron, pues, devueltos á los que entonces eran
+nuestros aliados, apesar de que el General Noriel y sus fuerzas los
+habían conquistado á costa de la vida de muchos compañeros.
+
+Poco después llegaron más refuerzos americanos y otra vez el almirante
+Dewey, por medio de su Secretario interesó más trincheras para su
+ejército, alegando que eran ya cortas las que antes les había dado,
+concediéndoseles entonces su continuación hasta cerca de Pasay.
+
+
+
+
+XIII.
+
+EL 13 DE AGOSTO
+
+
+Llegó el día 13 de Agosto en que noté un movimiento general de ataque
+contra Manila por parte de la escuadra americana y de las fuerzas de
+tierra que estaban al mando del General Anderson en Parañaque.
+
+Seguidamente ordené á mis tropas, para que atacaran en todas las
+líneas, consiguiendo el General Pio del Pilar entrar por Sampalok y
+atacar á las tropas españolas que defendían el puente Colgante, las
+cuales se retiraron hacia el puente de España. La columna de nuestro
+General Gregorio H. del Pilar tomó los arrabales del Pretil, Tondo,
+Divisoria y Paseo de Azcárraga al Norte de Manila, y la del General
+Noriel, por la parte de Pasay, tomó los arrabales de Singalong y
+Pako, siguiendo detrás la columna americana y flanqueando las fuerzas
+españolas que defendían la línea de S. Antonio Abad; lo que visto por
+los jefes españoles, ordenaron la retirada de sus tropas hácia
+Intramuros, con lo cual las fuerzas americanas que ocupaban las
+trincheras del frente, entraron, sin pegar un tiro, por los arrabales
+de Malate y Ermita; pero allí se encontraron con las tropas del
+General Noriel que se habían posesionado de los referidos arrabales y
+establecido sus cuarteles en el convento de Malate y Ermita, en los
+edificios que fueron de la Exposición regional de Filipinas, en la
+Escuela Normal y en la casa del Sr. Perez, en Pako.
+
+En Santa Ana, parte Este de Manila, logró copar el General Ricarte
+cinco columnas españolas, auxiliado por tropas del General Pio del
+Pilar.
+
+
+
+
+XIV.
+
+PRIMEROS NUBARRONES
+
+
+Los nuestros veían desembarcar fuerzas americanas en las playas de la
+Luneta y paseo de Santa Lucía, llamando la atención de todos el que
+los soldados españoles que había en la muralla de la Ciudad no tiraran
+contra aquellas, misterio que al anochecer de este dia, se explicó por
+la noticia de la capitulación de la plaza hecha por el General
+español, señor Jáudenes, al General americano, Mr. Merrit;
+capitulación que se reservaron los Generales americanos, con
+infracción de lo convenido con el almirante Dewey, sobre formación de
+planes para atacar y tomar Manila, juntos y en combinación los dos
+ejércitos, americano y filipino.
+
+Esta inexplicable conducta de los jefes americanos se hizo más
+evidente con los telegramas que el General Anderson en dicho dia 13,
+me dirigió desde Maytubig, rogando que ordenara á nuestras tropas no
+entrasen en Manila, petición, que fué denegada, toda vez que era
+contraria á lo pactado y á los altos fines del Gobierno
+revolucionario, que al tomarse el inmenso trabajo de sitiar Manila
+durante dos meses y medio, sacrificando miles de vidas y millones de
+intereses materiales, no podía ser, seguramente, con otro objeto más
+que con el de capturar Manila y la guarnición española que defendía
+con firmeza y tenacidad la plaza.
+
+Pero el General Merrit tenaz en su propósito, rogóme ya no por medio
+del almirante, si no por el del Mayor Bell, retirase mis tropas de los
+arrabales, á fin de prevenir peligros y conflictos que son siempre de
+temer en una doble ocupación militar y evitar también en ello á las
+tropas americanas, el ridículo; ofreciendo en sus tres escritos,
+negociar, después de realizados sus deseos, á lo que accedí, pero no
+de pronto y de una sola vez, sino haciendo retirar gradualmente á
+nuestras tropas, hasta llegar á los blokhaus, con objeto de que lodos
+los habitantes de Manila fueran testigos de nuestros hechos militares,
+y de tan consecuente conducta con nuestros aliados americanos.
+
+Hasta entonces y hasta la fecha en que rompieron los americanos
+abiertamente las hostilidades contra nosotros, había abrigado en mi
+sima las más fundadas esperanzas de que los jefes americanos harían
+valer ante su Gobierno, los pactos celebrados verbalmente con el jefe
+de la Revolución filipina; no obstante las señales en contrario que se
+notaban en su conducta, sobre todo, en la del almirante Dewey que, sin
+motivo alguno, un día del mes de Octubre se incautó, de todos nuestros
+buques y lanchas.
+
+Enterado de tan extraño proceder, estando ya el Gobierno
+Revolucionario en Malolos, envió una Comisión al General Otis para
+tratar del asunto, quien remitió y recomendó al almirante á nuestros
+comisionados, los cuales no fueron recibidos por el almirante, no
+obstante la recomendación del General Otis.
+
+Apesar de este proceder de los jefes americanos, tan contrario á
+todos los pactos y antecedentes arriba referidos, seguí observando con
+ellos, la misma conducta amistosa, enviando una Comisión que fué á
+despedirle al General Merrit, cuando su marcha para París; acto que al
+agradecerlo dicho General, tuvo la bondad de manifestar á nuestros
+comisionados, que defendería á los filipinos en los Estados Unidos:
+así mismo envié al almirante Dewey un puñal con su vaina, todo de
+plata, y un bastón de caña finísima con puño de oro labrado por el
+mejor platero filipino, recuerdos de afecto y antigua amistad, que el
+almirante aceptó, consolando de esta manera y en cierto modo mi alma
+afligida y la de todos los filipinos que formaban el Gobierno
+Revolucionario, haciendo de nuevo renacer en el corazón de todos, las
+alhagüeñas esperanzas de un arreglo con el almirante Dewey.
+
+
+
+
+XV.
+
+ESPERANZAS FALLIDAS
+
+
+Pero desvanecidas quedaron tales esperanzas, cuando se recibió la
+noticia de que Mr. Dewey había obrado y obraba así contra el Gobierno
+Revolucionario por órden del Exemo. Mr. Mac-Kinley, que sugestionado
+por el partido imperialista, había decidido anexionar las Filipinas,
+cediendo tal vez á la ambición de explotar las inmensas riquezas
+naturales que oculta nuestro virgen suelo.
+
+Esta noticia cayó como un rayo en el campo de la revolución.--Unos
+maldecían la hora y el dia de haber tratado verbalmente con los
+americanos; otros, censuraban haber cedido los arrabales.--Y los más,
+optaban por enviar una Comisión al General Otis para provocar
+declaraciones francas sobre la situación, formalizándose el tratado de
+amistad, si Estados Unidos reconocía nuestra Independencia,--ó se
+rompían en el acto las hostilidades, si se negaba á ello.
+
+En tan grave situación á todos aconsejaba moderación y prudencia,
+pues aun esperaba en la justicia y rectitud del Congreso de los
+Estados Unidos que no aprobaría las tendencias del partido
+imperialista, y escucharía la voz del almirante Dewey, que, como alto
+representante de América en estas islas, concertó y pactó conmigo y el
+pueblo filipino, el reconocimiento de nuestra Independencia.
+
+No de otra manera, con efecto, se debe pensar en tan grave asunto;
+pues si América confió en el almirante Dewey, el honor de sus armas en
+tan lejanas tierras, bien pudieron también los filipinos confiar en
+las honradas promesas de tan cumplido caballero como bravo marino,
+seguros de que el grande y noble pueblo americano no desautorizaría ni
+expondría al ridículo, al ilustre vencedor de la escuadra española.
+
+Del mismo modo induce a hacer este juicio la circunstancia no menos
+evidente y notoria, de que los demás jefes americanos, que vinieron
+después de las sonadas victorias del almirante, los Generales Merrit
+Anderson y Otis proclamaron al pueblo filipino que América _no venia á
+conquistar territorios si no á librar á sus habitantes de la opresión
+de la Soberanía española_. Sería, por tanto, exponer también el honor
+de estos jefes al ridículo universal, si Estados Unidos desautorizando
+su oficial y pública conducta se anexionara las islas por conquista.
+
+
+
+
+XVI.
+
+LA COMISIÓN AMERICANA
+
+
+Con tan prudentes como bien fundadas reflexiones, conseguí calmar los
+ánimos de mis compañeros revolucionarios, á tiempo que vino la noticia
+oficial de que el Gobierno de Washington, á moción del almirante Dewey
+había dispuesto la venida de una Comisión civil, que se entendería con
+los filipinos para llegar á un arreglo en el Gobierno definitivo de
+las islas.
+
+La alegría y la satisfacción volvieron á renacer en el ánimo de todos
+los revolucionarios filipinos, y entonces dispuse el nombramiento de
+una Comisión que recibiera á los Comisionados americanos, al propio
+tiempo que daba órden estricta á todos, para que guardaran con los
+americanos la mejor armonía, tolerando y disimulando los abusos y
+atropellos de la soldadesca; pues no seria de buen electo para la
+Comisión que se esperaba, el que nos hallase desavenidos con las
+fuerzas de su nación.
+
+Pero los abusos de los americanos se hacían en muchos casos
+intolerables: en el mercado de Arroceros, á pretexto de un juego,
+mataron á una muger y un niño, produciendo la indignación de toda la
+multitud que llenaba el lugar.
+
+A mis Ayudantes que tenían pases para entrar en Manila armados y de
+uniforme, se les molestaba con repetidas detenciones en todos los
+cuerpos de guardia donde transitaban, viéndose claramente la intención
+de provocarles con el ridículo público.
+
+¡Y mientras estas molestias se hacían con los nuestros, los jefes y
+oficiales americanos que entraban en nuestro campo eran atendidos y
+agazajados!
+
+En la calle de Lacoste, un vigilante americano mató de un tiro á un
+chiquillo de siete años, por haberle quitado á un chino, un plátano.
+
+Los registros en las casas menudeaban como en tiempo de los españoles
+y las avanzadas de las fuerzas americanas invadían nuestras líneas,
+provocando á nuestros centinelas; en fin sería darle á este escrito
+una extensión desmedida si yo continuara relatando uno á uno los
+abusos y atropellos cometidos por la soldadesca americana en aquellas
+días de ansiedad general.
+
+Parecían mandados ó por lo menos oficialmente tolerados los abusos con
+intención evidente de provocarnos á la lucha.--Los ánimos estaban muy
+excitados, pero el Gobierno Filipino, que había asumido la
+responsabilidad de los actos de su pueblo, con prudentes órdenes
+continuadamente repetidas procuraba conservar la paz, aconsejando á
+todos los atropellados, paciencia y cordura hasta la llegada de la
+Comisión civil.
+
+
+
+
+XVII.
+
+ACTOS IMPOLÍTICOS
+
+
+En tan apurada como crítica situación y antes de que llegara la
+ansiada Comisión civil americana, se le ocurre al General Otis,
+gobernador militar de las fuerzas americanas, llevar á efecto dos
+actos á cual más impolíticos.--Uno, la orden de requisar las oficinas
+de nuestro telégrafo en la calle de Sagunto, en Tondo, embargando los
+aparatos y deteniendo al oficial señor Reyna en la fuerza de Santiago,
+bajo el pretexto de que conspiraba contra los americanos.
+
+¿Cómo y porqué conspiraba el Sr. Reyna? ¿No hubiera bastado al
+Gobierno filipino haber dado la orden de atacar, para que nuestros
+ocho mil hombres hubieran entrado en lucha inmediata con las fuerzas
+de los Estados Unidos? ¿Se había de conspirar cuando se tenía el poder
+en las manos? ¿Y sobre todo, un telegrafista se había de meter en
+cosas de guerra, cuando existía un ejército que tenía aquel deber?
+
+Se veía, pues, la intención de zaherir y de ridiculizar directamente
+al Gobierno filipino para provocar la lucha, siendo de notar que este
+acto, ya no era de la soldadesca, sino del mismo General Otis, á cuya
+política imperialista no convenía la llegada de la Comisión civil; y
+mucho menos, que encontrara á Filipinas en estado de paz, porque era
+evidente para dicho General como, para todo el mundo, que los
+filipinos se hubieran entendido y arreglado amistosamente con la
+citada Comisión, si hubiera ésta llegado y alcanzado el estado de paz.
+
+Los filipinos hubiéramos recibido á dicha Comisión con muestras de
+verdadero cariño y completa adhesión como honrados agentes de la gran
+América. Los comisionados se hubieran paseado por todas nuestras
+provincias, viendo y observando directamente el órden y la
+tranquilidad, en todo nuestro territorio.
+
+Hubieran visto los campos labrados y sembrados. Hubieran examinado
+nuestra Constitucion y Administración pública, con perfecta
+tranquilidad, y habrían sentido y gozado ese inefable encanto de
+nuestro trato oriental, mezcla de abandono y de solicitud, de calor y
+de frialdad, de confianza y de suspicacia, que hace cambiar de mil
+colores, á cual más agradables, nuestras relaciones con los
+extranjeros.
+
+¡Ah! pero ni al General Otis ni á los imperialistas, convenía este
+paisaje. Era mejor para su criminal intención el que los comisionados
+americanos encontraran las desolaciones de la guerra en Filipinas,
+sintiendo desde su llegada el fétido olor despedido por los cadáveres
+de americanos y filipinos confundidos. Era mejor á sus propósitos que
+el caballero Mr. Shurman, Presidente de la Comisión, no pudiera salir
+de Manila, limitándose sólo á oír á los pocos filipinos que, reducidos
+por las razones del oro, eran partidarios de los imperialistas. Era
+mejor que la Comisión contemplara el problema filipino, al través de
+los incendios, al silvar de las balas y al trasluz de todas las
+pasiones desencadenadas, para que no pudiera formar ningún juicio
+exacto ni cabal de los términos propios y naturales de dicho problema.
+¡Ah! era mejor, en fin, que la Comisión se retirara vencida de no
+haber obtenido la paz y me inculpara, á mí y á los demás filipinos;
+cuando yo y todo el pueblo filipino anhelábamos que esa paz, se
+hubiera hecho ayer, antes que hoy, pero paz digna y honrosa para
+Estados Unidos y la República Filipina, á fin de que fuera sincera y
+perpétua.
+
+El otro acto impolítico cometido por el General Otis, fue la
+publicación de la Proclama del 4 de Enero, estableciendo á nombre del
+Presidente Mr. Mac-Kinley la _Soberanía de América_ en estas islas,
+con amenazas de ruina, muerte y desolación á todo el que no la
+reconociera.
+
+Yo, Emilio Aguinaldo, humilde servidor de todos, pero Presidente de la
+República Filipina, encargado, por tanto, de velar por las libertades
+y la Independencia del pueblo que me ha elegido para aquel elevado y
+espinoso cargo, desconfié por primera vez del honor de los
+americanos, comprendiendo desde luego, que ésta Proclama del General
+Otis había rebasado los límites de toda prudencia, y que no había más
+remedio que rechazar con las armas tan injusto como inesperado
+proceder del Jefe de un ejército amigo.
+
+Protesté, pues, contra dicha Proclama, amenazando también con romper
+inmediatamente las hostilidades; pues el pueblo entero clamaba,
+«traición», diciendo con fundamento, que la anunciada Comisión civil
+pedida por el almirante Dewey, era una farsa y que lo que había
+pretendido el General Otis era entretenernos para traer refuerzos y
+más refuerzos de los Estados Unidos, con objeto de aplastar de un sólo
+golpe nuestro novel y mal armado ejército.
+
+Pero el General Otis actuó por primera vez de diplomático, y me
+escribió, por conducto de su secretario Mr. Carman, una carta,
+invitando al Gobierno filipino á que enviara una Comisión para
+entenderse con otra de americanos, sobre un arreglo amistoso entre
+ambas partes; y aunque no confiaba en la sinceridad de los amistosos
+propósitos de dicho General, cuya decidida intención de impedir que la
+Comisión alcanzara el estado de paz, era ya probada, accedí, sin
+embargo á la citada invitación, tanto porque la vi oficialmente
+confirmada en órden de 9 de Enero, dada por el indicado General, como
+para demostrar ante el mundo, mis evidentes deseos de conservar la paz
+y amistad con los Estados Unidos, solemnemente pactados con el
+almirante Dewey.
+
+
+
+
+XVIII.
+
+LA COMISIÓN MIXTA
+
+
+Celebráronse en Manila las conferencias de la Comisión mixta de
+americanos y filipinos, desde el dia 11 al 31 de dicho mes de Enero.
+Los últimos manifestaron con claridad los deseos de nuestro pueblo de
+ser reconocidos como Nación independiente.
+
+También expusieron con franqueza las quejas del pueblo filipino
+contra los abusos y atropellos de la soldadesca, siendo escuchados
+atenta y benévolamente por los comisionados americanos. Estos
+contestaron que ellos carecían de facultades para reconocer el
+Gobierno filipino, concretando su misión á la de oir, recoger las
+fórmulas de la voluntad de nuestro pueblo para transmitirlas fielmente
+al Gobierno de Washington, quien solamente podía decidir, en
+definitiva, del asunto, concluyendo así estas conferencias en la mejor
+harmonía, augurando mejores y más difinitivos días de paz para la
+fecha en que contestara Mr. Mac-Kinley á los telegramas del General
+Otis, transcribiendo nuestros deseos con recomendaciones favorables
+segun se dijo, por los comisionados americanos.
+
+
+
+
+XIX.
+
+RUPTURA DE HOSTILIDADES
+
+
+Y cuando yo, el Gobierno, el Congreso y el pueblo entero esperábamos
+tan deseada contestación, entregándose la mayor parte á las más
+halagüeñas impresiones, vino el fatal día 4 de Febrero, en cuya noche
+las fuerzas americanas atacaron de repente todas nuestras líneas, que
+estaban por cierto casi abandonadas, porque como sábado, víspera de
+fiesta, nuestros Generales y algunos jefes de los más caracterizados
+habían pedido licencia para retirarse al lado de sus respectivas
+familias.
+
+El General don Pantaleón García fué el único que en tan crítico
+momento se encontraba en su puesto de Maypajo, Norte de Manila; pues
+los Generales Noriel, Rizal y Ricarte y los coroneles San Miguel,
+Cailles y otros, estaban fuera, disfrutando de sus licencias.
+
+El General Otis, segun informes verídicos, telegrafió á Washington que
+los filipinos habían agredido al ejército americano. El Presidente
+Mac-Kinley leyó el telegrama ante el Senado, donde se debatió para su
+ratificación el Tratado de París de 10 de Diciembre de 1898, en
+cuanto se refería á la anexión de las Filipinas, obteniendo por tan
+criminal medio, la aprobación total del referido Tratado, solamente
+por tres votos, los cuales se dieron con la protesta de hacerlo, en
+consideración al estado de guerra en estas islas.
+
+Tan singular comedia no podía subsistir por mucho tiempo, porque los
+filipinos nunca podíamos ser los agresores de las fuerzas americanas,
+cuya amistad habíamos jurado, y en cuyo poder esperábamos hallar la
+protección necesaria para recabar de las otras potencias el
+reconocimiento oficial de nuestra Independencia.
+
+La ofuscación de los primeros momentos fué grande, pero luego fué
+cediendo ante la luz de la verdad que arrojaban serenas y graves
+reflexiones.
+
+Cuando las personas sensatas repasaron los hechos de Mr. Mac-Kinley,
+enviando tropas y más tropas á Manila despues de celebrado el
+armisticio y aún la paz con España; cuando reflexionaron que había ido
+retardando el envío de la Comisión civil para ajustar con los
+filipinos el tratado amistoso; cuando conocieron los antecedentes de
+mi alianza con el almirante Dewey, preparada y arreglada por los
+cónsules Pratt y Wildman de Singapoore y de Hong-kong; cuando se
+enteraron del verdadero estado de las cosas en Filipinas el día 4 de
+Febrero, sabiendo que los filipinos esperaban la contestación de Mr.
+Mac-Kinley al telegrama del General Otis, transmitiendo los deseos
+pacíficos del pueblo filipino, de vivir como Nación independiente;
+cuando, en fin, se fijaron en los términos del tratado de París cuya
+aprobación en lo referente á la anexión de Filipinas, fué saludada con
+gritos de júbilo y satisfacción por el partido imperialista dirigido
+por Mr. Mac-Kinley, entonces abrieron los ojos, á la referida luz de
+la verdad, percibiendo con claridad la política baja, egoista y poco
+humanitaria, que Mr. Mac-Kinley había seguido con nosotros los
+filipinos, sacrificando despiadadamente á sus inmoderadas ambiciones,
+el honor del almirante Dewey, exponiendo á este digno caballero é
+ilustre vencedor de la escuadra española, al ridículo universal, pues
+no otra deducción se puede hacer del hecho de que, á mediados del mes
+de Mayo de 1898, el _Mac-Cullock_, vapor de guerra de los Estados
+Unidos, me trajera, con mis compañeros revolucionarios, de Hong-kong
+por órden del mencionado almirante, y esté hoy dedicado á bombardear
+los puertos y poblados de la misma revolución, cuyo lema es la
+libertad y la Independencia.
+
+Los hechos relatados son recientes, y deben retenerse aún frescos sus
+recuerdos, en la memoria de todos.
+
+Los que en Mayo de 1898 admiraron el valor de los marinos del
+almirante Dewey, y los sentimientos humanitarios de este ilustre jefe,
+prestando apoyo visible á un pueblo oprimido para que fuera libre é
+independiente, no podrán seguramente cohonestar la presente inhumana
+guerra, con aquellos elevados y honrados sentimientos.
+
+Pasaré por alto las crueldades con que desde el rompimiento de
+hostilidades trató el General Otis á los filipinos, fusilando
+sigilosamente á muchos que no quisieran firmar el escrito, pidiendo la
+autonomía; nada diré de los abusos de fuerza, que los soldados
+americanos cometieron contra inocentes é indefensos vecinos de Manila,
+fusilando á niños y mujeres por estar asomados á los balcones;
+allanando domicilios á media noche; descerrajando arcas y aparadores,
+y llevándose dinero, alhajas y cuantos objetos de valor encontraban,
+rompiendo sillas, mesas y espejos que no se podían llevar, porque al
+fin y al cabo, son consecuencias de la guerra, aunque impropias de un
+ejército culto; pero lo que no pasaré por alto, es la inhumana
+conducta observada por dicho General con el ejército filipino, cuando
+para arreglar un tratado de paz con la Comisión civil presidida por
+Mr. Schurman, envié por tres veces mis mensajeros, pidiéndole
+suspensión de hostilidades.
+
+El General Otis negó á mis enviados tan justa como prudente petición,
+contestando, que _no suspendía hostilidades mientras el ejèrcito
+filipino no depusiera las armas._
+
+Pues qué, ¿no merecía este ejército ninguna consideración de parte del
+General Otis y de las fuerzas americanas? ¿Se habían olvidado ya de
+los importantes servicios que el ejército filipino prestó al
+americano, en la pasada guerra contra los españoles?
+
+¿Se había olvidado ya el General Otis del favor que el ejército
+filipino le dispensara, cediéndole á él y á sus fuerzas, los arrabales
+y blockhaus que con tantos sacrificios se tomaron?
+
+¿Porqué imponía el General Otis para la paz, condición tan humillante
+á un ejército que juntamente con el americano había derramado su
+sangre y cuya bravura y heroismo fueron celebrados por el almirante
+Dewey y otros jefes americanos?
+
+Esta inexplicable conducta del General Otis, evidentemente contraria á
+todas las leyes del Derecho internacional y del honor militar, es la
+prueba más elocuente de su decidida intención de inutilizar la
+pacificadora misión de Mr. Schurman.
+
+¿Qué paz puede concertarse al estruendo de los cañones y al silbido de
+las balas?
+
+¿Qué procedimiento ha seguido y sigue el General Brooks en Cuba? ¿No
+siguen hasta ahora armados los cubanos, sin embargo, de estarse
+tratando de la paz y del porvenir de aquella isla?
+
+Y ¿somos por ventura menos dignos, que aquellos revolucionarios, de la
+libertad y de la Independencia?
+
+¡Oh, amada Filipinas! inculpa á tus riquezas, á tu hermosura, la
+inmensa desgracia que pesa sobre tus fieles hijos.
+
+Has despertado la ambición de los imperialistas y expansionistas del
+Norte de América, y unos y otros han echado sus afiladas garras sobre
+tus entrañas!
+
+¡Madre amada, madre querida, estamos aquí para defender tu libertad é
+Independencia, hasta morir! No queremos guerra; por el contrario,
+deseamos la paz, pero paz digna que no colore tus mejillas ni manche
+de vergüenza ni rubor tu frente; y te juramos y prometemos, que
+América con su poder y sus riquezas, podrá quizás aniquilarnos matando
+á todos; pero esclavizarnos, jamas!!!
+
+No; no es ésta humillación el pacto que yo celebrara en Singapoore con
+el Consul americano Mister Pratt. No era tal el convenio que yo
+estipulara con mister Wildman, Cónsul de Hong-kong. No es, en fin, la
+sumisión de mi amada pátria á nuevo yugo extranjero, lo que me
+prometiera el almirante Dewey.
+
+Cierto és que los tres me han abandonado, olvidando que fuí yo por
+ellos buscado y sacado de mi destierro y deportación, olvidando
+también, que ninguno de los tres había solicitado mis servicios en
+favor de la Soberanía americana, pagando los gastos de la revolución
+filipina, para la que, evidentemente, me han buscado y traido á tu
+amado seno!
+
+Si hay, como creo, un Dios, raiz y fuente de toda justicia, y juez
+eterno y único de las contiendas internacionales, no tardará mucho,
+madre querida, en que seas salvada de las garras de tus injustos
+enemigos. Yo, así lo espero del honor del almirante Dewey. Yo así lo
+espero de la rectitud del gran pueblo de los Estados Unidos, donde si
+hay ambiciosos imperialistas, tambien existen honrados círculos
+defensores de las humanitarias doctrinas de los inmortales Monroe,
+Franklin y Washington, salvo que la raza de virtuosos ciudadanos,
+gloriosos fundadores de la actual grandeza de la República
+norte-americana, haya decrecido tánto, que su legítima y benéfica
+influencia esté supeditada por la poderosa ambición de los
+expansionistas; en cuyo desgraciado y último caso ¿no es más dulce
+morir que nacer esclava?
+
+¡Oh sensato pueblo americano!
+
+Honda es la admiración producida en todo el pueblo filipino y su novel
+ejército, por el valor de todos vuestros soldados y jefes. Débiles
+somos ante tan titánicos adalides de la ambiciosa política cesarista
+de vuestro actual Gobierno, para resistir á su valeroso empuje;
+escasos son nuestros elementos; pero continuarémos en esta lucha
+injusta, sangrienta y desigual, no por amor á la guerra, que la
+detestamos, sino por defender nuestros innegables derechos á la
+libertad é Independencia, tán caramente conquistados, y nuestro
+territorio amenazado por las ambiciones de _un partido_ que trata de
+sojuzgarnos.
+
+¡Sensible es la guerra! ¡horror nos causa sus estragos! ¡infelices
+filipinos perecen en el fragor de los combates, dejando madres, viudas
+é hijos! Podrá para Norte-América pasar desapercibida las desgracias
+que ella nos acarrea; pero lo que no consentirá indudablemente el
+pueblo norte-americano, és que continúen sacrificándose sus hijos,
+llorando madres, viudas é hijas, por el sólo capricho de sostener una
+guerra contraria á sus honrosas tradiciones proclamadas por Washington
+y Jefferson.
+
+Volved, pues, pueblo norte-americano, por vuestras legendarias
+libertades; llevad la mano á vuestros corazones, y decidme: ¿Os sería
+agradable que en el curso de los sucesos, Norte-América se encontrara
+en la triste situación de un pueblo débil y oprimido, y Filipinas
+nación libre y poderosa, en guerra con vuestros opresores, solicitara
+vuestro auxilio, prometiéndoos libertar de tan pesado yugo, y después
+de vencer á su enemiga con vuestra ayuda, os sojuzgara, negándoos esa
+libertad?
+
+Pueblos civilizados, honrados habitantes de los Estados Unidos, á cuya
+elevada y recta consideración someto este mal pergeñado documento; ahí
+teneis los hechos providenciales, que prepararon la injustamente
+combatida existencia de la actual República Filipina y de los que,
+aunque indigno, Dios me ha hecho el agente principal.
+
+La veracidad de los mismos descansa en mi palabra de Presidente de
+esta República, y en el honor de todo un pueblo de ocho millones de
+almas, que hace más de tres años lleva sacrificando vidas y haciendas
+de sus heróicos hijos por obtener el debido reconocimiento á sus
+naturales derechos de libertad é Independencia.
+
+Y si me otorgáreis el honor de recibir y de leer este escrito y
+juzgárais luego con imparcialidad, declarando solemnemente de qué lado
+están la justicia y el derecho, os quedará eternamente agradecido
+vuestro respetuoso servidor,
+
+[Nota del transcriptor: Parece que el documento original presenta la
+firma del autor.]
+
+
+
+
+
+End of the Project Gutenberg EBook of Reseña Veridica de la Revolución
+Filipina, by Emilio Famy Aguinaldo
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 14307 ***