diff options
Diffstat (limited to 'old/13492.txt')
| -rw-r--r-- | old/13492.txt | 7500 |
1 files changed, 7500 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/13492.txt b/old/13492.txt new file mode 100644 index 0000000..0533f0d --- /dev/null +++ b/old/13492.txt @@ -0,0 +1,7500 @@ +The Project Gutenberg EBook of Viajes por Europa y America +by Gorgonio Petano y Mazariegos + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Viajes por Europa y America + +Author: Gorgonio Petano y Mazariegos + +Release Date: September 18, 2004 [EBook #13492] + +Language: Spanish + +Character set encoding: ASCII + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VIAJES POR EUROPA Y AMERICA *** + + + + +Produced by Paz Barrios and the Online Distributed Proofreading Team. +This file was produced from images generously made available by the +Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica) at +http://gallica.bnf.fr + + + + + + + + VIAJES POR EUROPA Y AMERICA + + DE + D. GORGONIO PETANO Y MAZARIEGOS + + + PRECEDIDOS DE UN PROLOGO + POR + EL SR. D. PATRICIO DE LA ESCOSURA + DE LA ACADEMIA ESPANOLA + + + PARIS + LIBRERIA FRANCESA E INGLESA DE J.H. TRUCHY + 26, BOULEVARD DES ITALIENS, 26 + + PARIS.--IMPRENTA DE E. THUNOT Y Cª + Calle Racine, 26, cerca del Odeon. + + 1858 + + + + + + + A LA SAGRADA MEMORIA DE SU AMANTISIMO PADRE. + + EL AUTOR. + + + + + + + A MI QUERIDO AMIGO EL SR. D. G. PETANO Y MAZARIEGOS. + + + Mal inspirado esta V., amigo mio, deseando que sea yo quien le + escriba un prologo para sus _Viajes_, libro que, por una parte, + no necesita de ajenas recomendaciones por ser tan curioso y + entretenido, como elegante y concienzudamente escrito; y que + versa por otra sobre un asunto en el cual, mas acaso que en otro + alguno, soy incompetente. + + Y ipor Dios santo! que no se me alarme V. ni crea que hablo asi + o por intempestiva modestia, o por placer de sentar + una paradoja. + + Nada de eso, amigo mio, nada de eso: digole a V. lo que pienso, + lo que es cierto: soy en materia de Viajes el mas incompetente + de los mortales. Y sin embargo, ni puedo ni quiero negar, que + pocos espanoles hay tan _asendereados_ como yo; porque en + efecto, desde el "primer sollozo de la cuna" hasta la fecha, + pocos dias ha y quincuagesimal de mi vida, estoy corriendo por + montes y valles, yendo de _Ceca_ en _Meca_, + + "Sin encontrar en la tierra + Un punto donde parar," + + como dice al Don Juan del _Hombre de Mundo_ el protagonista de + aquella excelente comedia. Todo eso es cierto: nino aun, una + persecucion politica me traia primero a Francia, y luego a + Inglaterra me enviaba: de regreso a Espana la vida militar + paseandome primero de guarnicion en guarnicion, mas tarde con la + guerra civil teniendome siempre a caballo, haciame correr una + gran parte de nuestro pais, que despues acabe por decirlo asi de + visitar como empleado o por negocios propios: cinco + emigraciones, en fin, y algun viaje voluntario desde el ano de + 1840 hasta el dia, me han obligado de nuevo y repetidamente a + visitar las antiguas Galias y la Gran Bretana, y dadome ocasion + para ver la Belgica, Portugal y una parte de la Alemania. + + Pero ni eso es _viajar_ ni Dios me ha hecho _viajero_, que entre + los que tal nombre merecen y los simples _viandantes_ como yo, + hay una diferencia inmensa. ?Viajan por ventura el correo de + Gabinete, aunque pase su vida entera corriendo los caminos + reales, o el fatuo que a Paris viene a barnizarse las unas y + olvidar el castellano, sin aprender el frances? + + _Viajar_ es un arte que supone un gran fondo de filosofia, un + razonable capital de instruccion, el talento natural y la + vocacion del observador, mucha rectitud de juicio, y tiempo + ademas, y medios pecuniarios para utilizar todos los enumerados + elementos. + + Suponga V. a un hombre siempre en movimiento mal de su grado; + siempre habiendoselas con la policia o recelando tener que + haberselas; preocupado el entendimiento por aspiraciones + politicas; y con el corazon constantemente en el pais de que su + mala suerte le aleja; y digame en conciencia si tal hombre es ni + puede ser nunca _viajero_ aunque mas tierras corra que el + mismisimo _Judio Errante_. + + Tal es mi caso, amigo mio: he caminado mucho y viajado poco: y + no obstante, tambien como V. sonaba yo alla en mis juveniles + anos en el placer de los viajes; extasiabame con _Robinson_, + deleitabame con _Rolando_, no me detenia en engolfarme en el + _Viajero universal_, y acaso acaso tuve mis tentaciones de tomar + por modelo al _Joven Anacarsis_. Los unicos viajes que nunca me + cautivaron fueron los del atildado alumno del insoportable + _Mentor_, y todavia confieso a V. que no he podido reconciliarme + con el celebre y para mi empalagoso libro del Sr. Fenelon. Pero + vinieron los anos y con ellos los trabajos; comence a vagar y + disiparonse naturalmente mis ilusiones de viajero. + + Mas dichoso V. que yo, mas perseverante en su vocacion, mejor + dotado para su proposito por la naturaleza, va, joven aun, a + enriquecer nuestra literatura con un libro original y bien + escrito de _Viajes_, genero que se ha cultivado poco en Espana + hasta el presente. + + Apruebolo sinceramente por el asunto y la feliz manera de + desempenarlo: lo aplaudo ademas porque creo que el conocimiento + de los paises extranjeros puede ser para el nuestro un poderoso + estimulo de adelanto en las vias del progreso en que con razon + dice V. que ha penetrado hace ya anos, y tambien un argumento + para responder victoriosamente a los que nos acusan de estar aun + en la barbarie sumidos. + + Hay ademas hoy en el mundo una senalada tendencia a suprimir las + distancias, borrar las distinciones y confundir los intereses. + Van desapareciendo poco a poco las antipatias de raza, van + suavizandose las rivalidades de nacionalidad; las corrientes de + la humanidad se muestran en su curso convergentes; y si la + _unificacion_ esta lejos todavia, no tan remota que el anteojo + de la filosofia no la divise en lontananza. + + En tales circunstancias, amigo mio, el libro de V. que + _presenta_ los Espanoles a los extranjeros, y a estos aquellos, + como es costumbre en la buena sociedad inglesa, cuando entre + personas que no se conocen se halla un tercero con ambas + relacionado: el libro de V., digo, facil y corrientemente + escrito, observador sin pesadez, filosofo sin pretensiones, + _presentandonos_ unos a otros, facilita el trato, y + consecuentemente prepara la amistad. + + iComo no ha de aplaudir el libro de V. quien como yo desea con + toda su alma una union de todos los pueblos, que acabe, si es + posible, hasta con el nombre de la guerra, y en consecuencia + haga que de uno a otro polo no haya mas imperio que el de la + ley, y que esa sea siempre la expresion de la voluntad + universal! + + Si no me es dado pues ni disertar cientificamente sobre los + viajes en general: si no me atrevo a decir a V. _pluma a pluma_ + ya que no cara a cara, todo lo bien que pienso, y que si no me + engano pensara el publico de su interesante libro: puedo por lo + menos en conciencia, y sin temor de ofender la modestia del que + le ha escrito, asegurar que no ganariamos poco en que todos los + jovenes que viajan lo hiciesen con el fruto que V. y sobre todo + en que, comprendiendo la deuda que todos con la patria tenemos, + la pagaran como V. haciendo a su pais participe del resultado de + sus estudios y observaciones. + + En la imposibilidad de hacerle a V. un prologo, le escribo lo + que pienso de sus _Viajes_: acepte V., amigo mio, acepte el + obolo de la incompetencia, y crea sobre todo que solo por + aquello de que _impossibile nemo tenetur_, deja de complacerle + tan por completo como lo deseara su sincerisimo y + apasionado amigo: + + PATRICIO DE LA ESCOSURA. + + Paris, noviembre 1857. + + + + + + + #DE COMO UN PROLOGO ES A VECES NECESARIO.# + + + No es la moda la que coloca la pluma en mis manos: al contrario, + he tenido necesidad de discutir conmigo mismo para convencerme + de que al resumir en un volumen las notas de mis viajes, me + obedezco, sin tener en cuenta para nada que la moda es esta. + + Teniendo la pasion de la lectura y alentado por la buena acojida + que han obtenido los diferentes ensayos literarios que he dado a + la estampa, nada mas logico que bosquejar el cuadro de + mis viajes. + + iEl viaje! esta ha sido mi constante aspiracion desde que tuve + la edad de quince anos. iGracias mil a Dios que me ha otorgado + la realizacion de mis ensuenos, acariciados tanto tiempo por mi + imaginacion! + + Sucediame siempre una misma cosa cada vez que me paseaba en el + campo. La idea del viaje, siempre companera de mi memoria, era + constantemente el tema seguro de mi conversacion: mirando + siempre delante de mi, me impacientaba contra el horizonte que + cerraba el paso a mi vista. + + Los limites que las encumbradas montanas trazaban naturalmente a + mi curiosa mirada siempre avida de penetrar a traves de los + terminos, cruzabales afanoso con el pensamiento; y solazaba mi + fantasia con el bellisimo lienzo que en mi ilusion dibujaba. + + Un cielo nuevo, diferentes praderas y torrentes, aire mas + dilatado, otros espacios, un _mas alla_ distinto del que siempre + me encerraba en su estrecho ambito; he aqui mis deseos eternos. + + Estas eran mis frases; esta mi necesaria conclusion cada vez que + regresaba del campo. + + La idea de visitar nuevos paises, se presentaba constantemente a + mi imaginacion con un delicioso misterio que me fascinaba. La + lengua, los trajes, las costumbres, toda la vida analizada en + conjunto y en detalle, fingiala en mi deseo, como distinta y + nueva, en parangon con la que yo conocia. + + Mas tarde, cuando entrevi la utilidad de los viajes, por la + instruccion y conocimiento del mundo que reportan, tomo carta de + naturaleza dentro de mi cerebro--por decirlo asi--la idea + de viajar. + + Hoy, que afortunadamente he visitado algunos paises, dando + cumplida satisfaccion a mis aspiraciones, justo y hasta + necesario es que concrete en un solo cuadro los recuerdos de mis + excursiones. + + No pretendo escribir un libro: si la frase no estuviera gastada, + yo llamaria a este epitome _impresiones de viaje_, pero tantos + son ya los que asi han bautizado a sus apuntes, que yo me aparto + a toda prisa de semejante diccion y concluyo este mal hilbanado + prologo rogando al lector que califique este trabajo del modo + que mas cuadre a su gusto. + + Como quiera que sea, esta publicacion no es otra cosa que una + galeria de cuadros naturales tomados a la vista: los colores que + empleo, tomados de mi pobre paleta, son debiles pero exactos. + + Y basta para un prefacio: era indispensable consignar que este + libro no es hijo de la moda: si no me equivoco, lo he apuntado + ya, y si no se entiende bien, sepase al menos que yo he + pretendido decirlo. + + + + + + + #ESPANA#. + + + La Espana, nuestra querida patria, tan calumniada por algunos + extranjeros que con trivial ligereza han querido juzgarla, sin + estudiar en modo alguno su estado actual, avanza rapidamente en + el camino del progreso, y dentro de muy pocos anos ocupara el + importante rango que de hecho la pertenece en Europa. + + Cualquiera otra nacion del mundo que hubiera tenido que pasar + por las duras pruebas que la nuestra, con sus revueltas + politicas tan frecuentes, con sus inutiles gobiernos, con su + fratricida y desoladora guerra civil de siete anos, hubiera sido + borrada de los mapas y fundido en cualquiera otra su deshecha + nacionalidad. Nuestra querida patria, que a pesar de todo, ha + guardado incolume hasta hoy su santa independencia, que vive + vida propia, que trabaja y avanza y que toca ya las ventajas de + un magnifico porvenir, ha probado al mundo con esta demostracion + de pujante vitalidad propia, que se basta a si misma y que + merece ocupar un gran puesto en el congreso de los pueblos + civilizados. Los dos altos y augustos sentimientos que viven en + su corazon y la han conducido a salvo por en medio de + tempestades y peligros, son el sentimiento religioso y el + nacional: aqui amamos a Dios y a la patria; y estas dos + poderosas virtudes que de luengos siglos poseemos, que guardamos + con religiosa exactitud y que de seguro trasmitiremos a nuestros + venideros, son dos poderosas palancas de porvenir y fuerza. + + Nuestra legislacion municipal, la mas rica, la mas libre, la mas + antigua de Europa, nos ha dado una educacion intrinsecamente + democratica, que ha engendrado en nuestras almas el innato amor + a la libertad. En vano se nos hablara de la dinastia austriaca + que ha gobernado nuestra Espana con las formas del absolutismo: + nuestros ilustres comuneros de Castilla, combatiendo los + primeros del mundo en batalla campal contra la tirania de los + Reyes, son una soberbia y altiva protesta que nuestro caracter + escribio en los campos contra todo lo despotico. Nuestras + costumbres, practicamente libres, no importadas de parte alguna, + son las mas democraticas de Europa: y al decir esto, ni hablamos + de memoria ni avanzamos una aseveracion dudosa. + + En nuestra vida de viajero y de diplomatico hemos tenido ocasion + de estudiar de cerca y con detenimiento las costumbres de las + sociedades de Europa: en ninguna ni nunca hemos encontrado la + admirable igualdad practica de nuestra Espana, donde en rigor no + existen clases: aqui, entre nosotros, lo mismo hoy que en tiempo + del absolutismo, todas las carreras y dignidades del Estado han + sido accesibles al pueblo; de sus filas han salido ministros, + generales, obispos, estadistas, todo: hoy, como siempre, estan + abiertas a todas las clases de la sociedad espanola las carreras + todas: no tenemos aristocracia de hecho: el clero, el pueblo, la + nobleza, la clase media, se mezclan y confunden en sus + reuniones, en sus enlaces, en sus actos todos de la vida publica + y privada. Como nuestra educacion ha sido eminentemente + democratica, nuestras costumbres lo son tambien, y de ellas ha + brotado espontaneamente el sentimiento de amor a la libertad que + tenemos; y amando a Dios, a la libertad, y a la patria, el + filosofo y el estadista pueden regocijarse y estar tranquilos; + nosotros no podemos morir y el porvenir es nuestro. + + Esto en cuanto a la Espana moral: ahora vamos a visitar, aunque + ligeramente, la Espana que los extranjeros han descrito, la + Espana de dificiles comunicaciones y de atraso material. + + Madrid, que hoy empieza a ser conocido en toda Europa, es una + gran capital que de nada carece: cielo esplendido, sociedad + finisima y facil, vida literaria pujante y fecunda, once teatros + publicos, donde tienen su templo todos los generos de la + comedia, la musica y el drama: artistas, literatos, filosofos, + academias, museos: caminos de hierro a diferentes ciudades de + importancia, abundancia de recursos literarios, paseos + admirables, monumentos, calles y plazas como las de las primeras + capitales de Europa, diferentes lineas ferreas comenzadas que le + daran una inmensa importancia dentro de cuatro a cinco anos que + todas estaran terminadas, movimiento periodistico inmenso, + animacion, fisonomia, grandeza. Ese es el Madrid de hoy: esperad + cinco anos y sera visitado por todos los viajeros de Europa, que + de seguro hallaran en el una de las mas bellas ciudades de hoy: + cuenta una poblacion de 300,000 habitantes. + + Barcelona, segunda capital de Espana, con cuatro caminos de + hierro, abiertos al publico hace anos, con una vida industrial + asombrosa, con sus innumerables fabricas de cuanto la industria + conoce[1], con su puerto importante donde todos los dias tocan + vapores de todos los paises, con sus tres teatros publicos, dos + de opera italiana, con sus doscientos treinta mil habitantes, + con sus magnificas plazas y calles, sus monumentos, su + prodigiosa animacion, su constante actividad, con sus buenos + hoteles, sus paseos, su creciente prosperidad; Barcelona, + concluimos, es una ciudad de alta significacion y de la + importancia de cualquiera otra ciudad de Europa que como ella no + sea capital de nacion. + + Valencia, ciudad pintoresca y animada, con una poblacion + laboriosa y trabajadora, con su industria de seda tan avanzada, + puerto de mar concurrido, mucho comercio, caminos de hierro a + Jativa y al Grao, dos teatros publicos, muchas iglesias notables + bajo el aspecto del arte, la campina mas deliciosa que + imaginarse puede, toda cultivada admirablemente palmo a palmo, + con museo, casinos, sus periodicos, sus hermosas mujeres, su + delicioso clima, su azulado cielo, su animacion habitual, y su + poblacion de ciento cinco mil habitantes. + + Sus principales edificios son la catedral, el consulado, el + Temple, el Hospital General, la Aduana, el palacio del Arzobispo + y otros varios. Tiene universidad literaria muy concurrida, + escuelas gratuitas, y casas de beneficencia en brillante estado. + + Entre los establecimientos penales descuella el presidio, que es + un verdadero modelo y merece ser visitado por los extranjeros. + Valencia antes de un ano estara unida a Madrid, Alicante, + Almansa y Albacete por medio de un camino de hierro. + + Sevilla, con su Guadalquivir a los pies, con su celebre + catedral, las casas consistoriales, la Audiencia, la Lonja, y + otros muchos edificios notables; Sevilla es tambien una de las + ciudades mas mercantiles de Espana, comercia en grande escala, y + tiene una poblacion de ciento treinta mil almas. Su cultura es + superior a todo elogio, pues hasta en las filas del pueblo se + observan buenos modales y finura. + + Tiene Sevilla excelentes periodicos de literatura, academias, y + aventajados artistas. Su cielo, su clima, sus mujeres son + renombradas en toda Europa: los frutos deliciosos de su campina + son de lo mejor de su clase: tiene muy avanzadas las obras de + sus ferrocarriles a Cordoba y Cadiz. + + Zaragoza la inmortal, la patria de los hijos esforzados, es + tambien otra ciudad importante de Espana que he visitado tres + veces. El camino de hierro que la pondra en comunicacion con + Madrid y Barcelona, que antes de cuatro anos estara abierto al + publico, pues en ambas lineas se trabaja sin descanso, acrecera + muchisimo su actual significacion y la dara nueva vida + e impulso. + + Zaragoza tiene magnificas iglesias que llaman la atencion del + viajero y que merecen verse, como la Seo y Nuestra Senora + del Pilar. + + Sus edificios mas notables son la Lonja y los palacios del + Arzobispo y del General. Entre sus calles ocupa el primer lugar + la del Coso, ancha, recta, despejada; hay muy buenos paseos al + rededor de la ciudad. La agricultura constituye la principal + riqueza de la capital de Aragon: tiene tambien sus periodicos y + sus teatros: la poblacion es de cincuenta mil almas. El pueblo + es eminentemente liberal, noble, esforzado, valiente, generoso. + + Cadiz y Malaga, otras dos ciudades de nuestra Espana que he + visitado, se distinguen, la primera por su encantadora + situacion, por su blancura y su excesiva limpieza, por su + civilizacion avanzada. + + Es grande la vida literaria de Cadiz, donde se publican muy bien + escritos periodicos y libros: tiene florecientes academias y + dase culto esmerado a las artes: su sociedad es una de las mas + cultas y finas de Espana. + + Sus mujeres, poderosamente hermosas, son uno de los mejores + adornos de su sociedad. Cadiz tiene tres teatros publicos, + calles y plazas elegantes, y el aspecto general de la ciudad es + de lo mas agradable y pintoresco que idearse puede. + + Tiene caminos de hierro en explotacion a Jerez y al Puerto, y en + construccion el de Sevilla. + + Malaga, industrial, puerto de mar, fabricas de fundicion, de + tejidos, de hilados: buenos paseos, algunos edificios notables: + sus celebres vinos. + + Hablo en mi libro unicamente de las ciudades que he visto; el + viajero tiene todavia algunas otras dignas de ser visitadas: + Granada, Cordoba, Toledo, Santiago, Leon, Salamanca. + + Continuando nuestra rapida resena sobre Espana, vamos a + consignar unos ligeros apuntes sobre algunas otras ciudades que + tambien conocemos. + + Palencia, situada a ocho leguas de Valladolid y cuarenta de la + capital de Espana, es una ciudad que, aunque de tercer orden, + tiene una magnifica catedral, los palacios de Don Sancho y el + Obispo, un elegante teatro, casino, y algunas buenas calles: su + riqueza la constituye la agricultura. + + Tiene fabricas de harinas. La primera universidad que hubo en + Espana se fundo en Palencia: se tiende a sus puertas el canal de + Castilla que la pone en comunicacion con Alar y Valladolid; y + hoy trabaja con fe en su camino de hierro. + + Valladolid, patria de Felipe II, es sin disputa la primera + ciudad de la caballerosa y noble Castilla. Tiene universidad + literaria muy concurrida, audiencia territorial, es capital de + uno de los distritos militares de la Peninsula, ciudad agricola + e industrial. + + Sus principales edificios son la catedral, obra magnifica del + grande Herrera, que no esta terminada; la universidad, de formas + elegantes y de gusto arquitectonico; la celebre iglesia de San + Pablo, con sus lindisimos porticos, su esbelta arquitectura y + lujo de ornamentacion; los arcos de Benavente, el palacio Real y + algunos otros. + + Valladolid tiene muchas y buenas calles, algunas tiradas a + cordel; paseos excelentes, como el _Campo Grande_ y las + _Moreras_; bibliotecas publicas, teatros, sociedades literarias. + Hoy empieza a ser un centro industrial de importancia: muchas + fabricas de harinas, otras de tejidos de algodon, de loza, de + hilados, de fundicion. Tiene treinta mil habitantes, canal + navegable hasta Rioseco y Alar, y muy adelantadas las obras de + su via ferrea. + + Burgos, ciudad de recuerdos y monumentos, merece tambien la + visita del viajero. Su renombrada catedral, una de las mas + bellas de Europa, es majestuosa, gallarda, elegante; ataviada + con el manto gotico que sus arquitectos la vistieron, se + presenta al espectador con todo el interes de un monumento + del arte. + + Las _Huelgas_, celebre monasterio, fundado por Alfonso VIII, + llama tambien la atencion del que viaja para estudiar. La + iglesia de los Cartujos contiene un soberbio sepulcro consagrado + a Don Juan II, digno de ser visto: es obra de arte admirable, + fundido en marmol de Carrara, con rica pompa de relieves y con + lujo de estatuaria. + + Burgos tiene hoy poca importancia; su clima es sumamente frio y + sus recursos son muy pocos: se visitan con gusto sus edificios + notables y sus paseos, pero fuera de esto nada ofrece + al viajero. + + Santander, ciudad perteneciente tambien a Castilla la Vieja, es + un centro muy activo de nuestro comercio; tiene una vida pujante + y animada y cuenta con grandes recursos y elementos de + prosperidad. Puerto de mar muy concurrido, y deposito general de + todas las harinas de Castilla, mantiene activas relaciones de + comercio con toda America, y en especial con nuestras Antillas. + + Su muelle es uno de los mas bellos de Espana, un largo y + elegante lienzo de magnificas casas constituye su frente + principal. Cuando se terminen las obras del puerto, y este + abierta al publico la linea ferrea hasta Alar, una de cuyas + secciones esta ya en explotacion, Santander acrecera mucho la + importancia y significacion que hoy tiene. + + Cuentanse en la ciudad algunos buenos edificios; las calles en + general son rectas y despejadas: hay un lindo teatro y sus + correspondientes casinos. + + Vitoria, San Sebastian e Irun, son las tres poblaciones de + importancia que se encuentran en el camino de Madrid a Bayona. + Sabido es que nuestras Provincias Vascongadas son un modelo de + laboriosidad y cultura: alli la tierra no permanece ociosa, como + en Aragon, que solo puede visitarse por tener el honor de + penetrar dentro de los muros de la inmortal Zaragoza. + + Las Provincias Vascongadas, como he indicado, tienen el + privilegio de atraer poderosamente la atencion de todo aquel que + las visita. Sus moradores, lo mismo que los aragoneses, reflejan + en sus expresivos rostros la honradez y franqueza. + + El pais todo esta cuidadosamente cultivado: en los picos de las + montanas ha plantado la vid la mano laboriosa del vasco. + Cuentanse innumerables carreteras, anchas, comodas y bien + construidas. La sencilla organizacion de sus tutelares gobiernos + de provincia, favorece el desarrollo de la buena fe que a todos + distingue, y los vinculos de la familia, santos en todas partes, + son alli sagrados: de aqui la bondad de los habitantes, porque + sabido es que el hogar domestico es todo; si este es bueno, la + sociedad, que es su reflejo, no puede menos de serlo tambien. + + Vitoria, San Sebastian e Irun, son tres lindas ciudades, aseadas + y hermosas, notables por su animacion y riqueza: abundan las + fabricas de fundicion y el trabajo se hace _oir_ en todas + partes. Vitoria y San Sebastian cuentan buenas plazas y + edificios: Irun tiene una bonita casa de villa. De Irun a la + frontera de Francia solo debo hacer notar una santa emocion que + me conmovio. En el solemne instante de cruzar el puente del + Vidasoa, mi corazon conmovido profundamente envio desde el + extremo del puente un saludo de bendicion y de carino a mi + familia y a mi patria. Mi queridisima Espana, representada en + Irun, que todavia devoraba con mis ojos, me atraia poderosamente + hacia si, y por dos veces consecutivas avance hasta la mitad del + puente para enviarla mis votos por su engrandecimiento y + prosperidad. + + Habiendo dado demasiada extension al capitulo sobre Espana, + vamos a terminarle consagrando antes unas cortas lineas al + estado actual de nuestros medios de comunicacion, y exponiendo + algunas otras consideraciones generales sobre el estado actual + de Espana. + + En materia de comunicaciones, tenemos carreteras generales en + buen estado para las principales ciudades de Espana; los canales + de Castilla, Aragon y otros: vapores para todas las lineas, y + caminos de hierro de Madrid a Almansa y Alicante, de Valencia a + Jativa, de Barcelona a Tarrasa, Granollers, Arenys de Mar y + Martorell, de Cadiz a Jerez y al Puerto, de Reinosa a Alar, de + Valencia al Grao, de Langreo a Gijon, de Tarragona a Reus: todas + estas lineas estan abiertas al publico: en construccion + avanzada, proximas a terminarse, tenemos la de Almansa a Jativa, + y la de Madrid a Guadalajara tambien: estas dos lineas, ambas + grandes y de suma importancia, se daran al publico antes de un + ano: las lineas de Zaragoza a Barcelona, y de Madrid a + Valladolid, en las que se trabaja sin descanso, se abriran + tambien a la circulacion publica antes de tres anos. + + En resumen, Espana, que por causas conocidas de todos, ha + tardado en comenzar sus vias ferreas, toma hoy una noble + revancha trabajando en todas direcciones y sin levantar mano. + + Esta es la Espana verdadera actual, no la que algunos viajeros + han pintado: pronto la Europa toda tendra ocasion de conocerla. + Los inmensos recursos de todo genero con que contamos, la + fabulosa riqueza de su favorecido suelo, sus dos mares, sus + rios, su delicioso clima, su prospera y floreciente agricultura, + su industria y su comercio, en progreso constante; su poblacion + de diez y ocho millones de habitantes, todas estas + circunstancias reunidas, con su red de caminos de hierro que hoy + construye aceleradamente, sus riquisimas y florecientes colonias + de America y Asia, sus posesiones de Africa, y su portentosa + riqueza, le aseguran un porvenir grande, digno de ella. Con un + buen gobierno que tuvieramos por una docena de anos, nuestro + brillante porvenir llegaria mas pronto. + + En Espana tenemos once universidades literarias, a las que + concurrieron en 1856 doce mil seiscientos tres estudiantes. Las + escuelas publicas de instruccion que se cuentan en Espana son + 15,400, y los discipulos que asistieron a ellas en el mismo ano + 1856 fueron en numero de un millon ochocientos mil. Estas dos + cifras hablan muy alto en favor del estado intelectual de + Espana: fijense bien los que pretendan hablar de nuestro pais en + esas dos estadisticas, que son las que mejor traducen el estado + intelectual de un pueblo. + + El numero de periodicos politicos y literarios de todo genero + que se publicaban en Espana en 1856 fue el de doscientos + ochenta. Esta elevadisima cifra, que tambien aboga en pro del + grande amor a la lectura que se ha dispertado en nuestro pueblo, + se aumenta todos los dias; cuentanse muchisimas bibliotecas que + publican a volumen diario, y alguna de ellas tiene mas de + cincuenta mil suscritores. + + No hay una sola poblacion en toda Espana, comprendiendo las de + tercero y cuarto orden, que carezca de un teatro y de un casino + con gabinete de lectura. + + Un pueblo que lee y que concurre al teatro, tiene una educacion + culta, y demuestra que es digno de ser estudiado por los + viajeros que se proponen conocer el espiritu de un pueblo, + primera aspiracion de todo el que viaja con un noble objeto. + + Los establecimientos de beneficencia que el sentimiento + cristiano espanol ha levantado entre nosotros componen un numero + crecidisimo y hablan muy alto en favor de nosotros. La Espana + cuenta actualmente mas de doscientas casas de beneficencia que + la caridad publica sostiene en su mayor parte. Las escuelas + gratuitas fundadas en Espana para la educacion del pueblo, y en + las cuales se da una instruccion esmerada, son en grande + numero tambien. + + Ya se comprendera facilmente que en este libro no nos ocupamos + con detencion de nuestro pais: si la indole de una obra como + esta, en la que solo estan apuntadas las impresiones de un + viaje, nos permitiera entrar en el examen de su espiritu + publico, de la organizacion de la familia, de sus relaciones + sociales, de su caracter digno y altivo, de sus grandes + instituciones; entonces podriamos trazar un cuadro consolador y + admirable. En otro libro que preparamos sobre el estado actual + de la Europa, nos ocuparemos separadamente y con la extension + necesaria de nuestra amada Espana. + + Aqui solo apuntamos detalles y algunos datos estadisticos de + verdadero interes para el que desee conocer un poco la patria de + Cervantes y Calderon. + + Habiendo trazado el cuadro de nuestros viajes por Europa y + America, hemos creido de nuestro deber dar tambien un lugar en + nuestras paginas a la Espana, con el unico objeto de darla a + conocer tal cual es, deshaciendo en cuanto podamos las + equivocadas opiniones que de ella se han formado por muchos + viajeros. Y como publicamos nuestro libro en Paris, haciendo + ademas una edicion francesa, esperamos que nuestra patria sera + debidamente apreciada, con lo cual queda satisfecho nuestro + primer deseo. Nosotros no pedimos mas que imparcialidad: asi + como en nuestro libro se encontrara un juicio desapasionado y + exacto de cuanto hemos visto en las diferentes naciones que + conocemos, del mismo modo reclamamos para Espana narraciones + veridicas y justas. + + Nosotros para ser estimados y respetados no necesitamos mas que + una circunstancia, una sola, la de ser estudiados y conocidos. + + Previa esta indispensable manifestacion, vamos a terminar + nuestro capitulo sobre Espana, no sin consignar antes algunas + otras notas de importancia e interes para mejor conocer y + apreciar el estado actual de Espana. + + El clero espanol, que en muchos pueblos de Europa suponen + poderoso, y a quien atribuyen una inmediata influencia sobre la + marcha social de Espana, ocupa una posicion inmensamente + diferente de la que hasta hace poco disfrutaba, y carece de esa + accion que los que no conocen nuestro pais le suponen. + + La revolucion politica y social operada en Espana a consecuencia + de la muerte de Fernando VII, ha emancipado para siempre al + pueblo espanol de la influencia clerical que de un modo + ilegitimo pesaba sobre el: las inmensas riquezas que la Iglesia + espanola poseia, han sido vendidas por la nacion en su mayor + parte: con la regeneradora medida de la desamortizacion, se ha + prodigiosamente aumentado la riqueza publica, se ha impreso un + poderoso movimiento de institucion al comercio y a la industria, + se han creado muchos propietarios, se ha dado mayor vida a la + agricultura, y se ha libertado el pueblo espanol de una + influencia que le entorpecia en su majestuosa marcha. + + Yo, que me vanaglorio de ser cristiano, no quiero en modo alguno + para el clero otra influencia que la de su talento y su virtud, + ninguna otra; no quiero jamas un clero rico que influya bajo tal + consideracion. + + Por fortuna la Espana no tiene que temer ese grande + inconveniente: declarados justamente bienes de la nacion los que + el clero retenia en su poder, y vendidos como estan aunque por + desgracia no todos, la influencia del clero espanol es hoy + limitada y corta. Como en nuestra actual sociedad significa + tanto, por desgracia, la riqueza, el clero ha perdido con los + bienes que poseia la influencia que le daban: en los + presupuestos de la nacion figuran las sumas con que el Estado + atiende a los justos y necesarios gastos del culto y sus + ministros: con esto solo se prueba que el clero no es rico, y no + siendolo como no lo es, no tiene otra influencia que la que de + derecho le pertenece, la que le da su augusto ministerio y la + que puedan prestarle sus virtudes y sus talentos. + + Con esta manifestacion quedan victoriosamente contestados + cuantos suponen equivocadamente que el clero de nuestros dias en + Espana ocupa el mismo puesto que el de hace cien anos: no hay + mas diferencia que la de un siglo, y la de un siglo de + constante progreso. + + La clase media, que antes que en ningun otro pueblo de Europa + tomo puesto y lugar, definiendo sus titulos y aspiraciones ante + el clero y la nobleza, porque nosotros apenas hemos conocido el + feudalismo, tiene hoy entre nosotros grande importancia y + significacion. Los mas ilustres representantes de la literatura, + la politica, la filosofia, las artes, la iglesia y la milicia + han salido de sus filas: las eminencias todas del pais reconocen + por origen a la clase media, que es rica, ilustrada, numerosa. + + Nuestro ejercito, aguerrido y valiente como el primero del + mundo, se halla hoy en un estado de organizacion admirable. Yo, + que soy enemigo de los ejercitos permanentes y que con profundo + dolor reconozco hoy como una fatal necesidad, hasta que los + gobiernos, cumpliendo con sus deberes, eduquen e instruyan al + pueblo, no puedo menos de admirar el estado del ejercito + espanol, que es brillantisimo. + + La marina de guerra, que fue un dia la primera de Europa, y que + hace veinte anos se hallaba en un lamentable estado de + postracion y abandono, se fomenta y engrandece + extraordinariamente en nuestros dias. Las construcciones de + buques de guerra ocupan hoy nuestros arsenales, y cada ano se + aumenta nuestra armada, que muy pronto sera respetable y + numerosa. La prosperidad creciente y asombrosa de nuestras + colonias de Asia y America, para cuya defensa tenemos + constantemente en ellas mas de treinta buques de guerra, hace + necesaria la grande proteccion con que hoy miramos a la armada. + + Nuestro comercio exterior, que cada dia aumenta los circulos y + esferas de su accion, que se extiende y se presenta en remotos y + nuevos mercados, cuenta tambien con una numerosa marina mercante + que es un grande elemento de riqueza nacional. + + Si al terminarse la guerra civil de los siete anos nuestro + numeroso y aguerrido ejercito hubiera ido a Africa, donde tanto + hemos poseido y a donde debemos ir, hoy tendriamos mas + posesiones que las que nos pertenecen; nuestro comercio se + hubiera desenvuelto en mayor escala; las ambiciones militares + hubieran tenido un noble palenque donde desarrollarse y crecer, + y por ultimo, nos hubieramos visto libres de muchas discordias + civiles que han trastornado la Espana. + + Entonces los triunfos de nuestras armas no hubieran costado a la + patria tanto sacrificio, tanta desgracia. iOjala se hubiese + hecho asi! iQue _hoy_ tan claro alumbraria nuestros horizontes! + + + + + + + #FRANCIA#. + + + Es un error muy admitido, especialmente en Espana, el que + consiste en creer que la Francia toda es un pais de adelantos + y progreso. + + La Francia, cuya iniciativa en los asuntos politicos de Europa + le concede mucha importancia, tiene bastante que progresar aun + para ponerse a nivel de otros pueblos en cuanto a ciencias, + filosofia y artes; y considerada bajo el prisma de mejoras + materiales, solo en estos ultimos cuatro anos es cuando ha + comenzado a progresar. + + El sistema de centralizacion que el partido conservador + entronizo en Francia de un modo exagerado, ha hecho que Paris + sea la nacion, el corazon de la Francia, su brazo, su cabeza. + Para ello ha sido necesario menoscabar las libertades de los + municipios y con ellas la vida de las provincias, su vida + politica, su accion gubernamental. Como Paris es verdaderamente + una ciudad magica y portentosa, donde se halla reunido todo lo + mejor de la Francia, sus poetas, sus filosofos, sus pintores, + sus literatos, sus hombres politicos; como en Paris vive el + arte, como es el centro de todas partes, como es la sola ciudad + que generalmente visita el viajero, de aqui el que se crea que + la Francia es el primer pueblo. iError! y error lamentable, + porque Paris no es mas que la capital, y Paris no es la Francia + para el filosofo, para el que pretende estudiar el estado + del pueblo. + + Cuando se visitan las ciudades de segundo y tercer orden, se ve + cuan atrasada esta aun la Francia: la instruccion publica, + seguro barometro de un pueblo, lejos de ser general como en + Suiza y Alemania, se encuentra rezagada y en un lamentable + estado, siendo general en todos los pueblos, aun los mas + proximos a las ciudades, encontrar una tercera parte del pueblo + que no sabe leer ni escribir, siendo las mujeres las que menos + aprenden[2]. Hasta hace dos anos, epoca del grande + desenvolvimiento de los caminos de hierro, las ciudades de + segundo y tercer orden estaban sin mas comunicaciones que las de + unas incomodas e insoportables diligencias: el extranjero + encontraba con mucha dificultad un hotel medio regular donde + hospedarse: hoy todavia se cuentan en Francia bastantes + diligencias, y en cuanto a los hoteles, son en mucho inferiores + los que hoy existen a los de la Suiza, Holanda y otros paises. + + La filosofia del siglo XVIII, que ha dado al pueblo frances una + educacion materialista, ha producido los resultados que hoy se + tocan con gran desconsuelo de sus hombres pensadores. El pueblo + frances apenas cree en otra cosa que en los goces; toda su + ciencia se reduce a la duda y al sarcasmo. Sin fondo alguno, sin + educacion literaria, sin instruccion bastante, escapa el + espiritualismo a su corta concepcion; duda por sistema, y en vez + de estudiar para aprender algo, se duerme en la ignorancia mas + desconsoladora, en esa ignorancia estacionaria que no da un paso + adelante ni atras; ese es el pueblo frances considerado bajo el + aspecto de la inteligencia. + + Las ciudades de Francia que yo he visitado, y de las que hablare + ligeramente, son Bayona, Burdeos, Nancy, Strasbourg, Mulhouse, + Amiens, Marsella, Lyon, Lille, Poitiers, Angulema, Tours, + Perpignan, Narbona, Tolosa y Orleans. + + Habiendome dirigido a Francia desde Madrid por Burgos y las + Provincias Vascongadas, segun he apuntado ya, la primera ciudad + que salio a mi encuentro fue Bayona. + + Desde la misma frontera el viajero comienza a ver los hilos + electricos que ponen en comunicacion instantanea a todos los + departamentos con Paris. + + Este notabilisimo invento, debido al ilustre espanol Salva, que + en el ano 1829 hizo en la Academia de Madrid los mas cumplidos + ensayos, cuando ninguna nacion de Europa tenia aun la mas remota + idea de el, le han utilizado los extranjeros antes que nosotros. + La Francia, en materia de comunicaciones, esta hoy muy avanzada. + + En el mismo instante de entrar en su territorio, la policia se + encarga de hacer presentar su pasaporte a todo viajero. La + diligencia espanola que desde Burgos llega hasta Bayona, sufre + tambien a la entrada de Francia un escrupuloso registro; todos + los equipajes son reconocidos, y lo primero que a los espanoles + se pregunta por los encargados de la oficina aduanera, es _que + si llevan tabaco_. + + Tan luego como esta enojosa ocupacion se termino, continuamos + nuestro viaje hasta Bayona. Antes de llegar a esta ciudad, no + obstante ser el trayecto tan corto, tuve lugar de acordarme de + las casas de Beneficencia y de las formas con que se recibe a + los extranjeros. Digo esto porque desde la frontera hasta Bayona + encontre doce o catorce mendigos que desde la carretera misma + imploraban la compasion del viajero; esto por lo que se refiere + a la organizacion del sistema de las casas de caridad publica; + respecto a lo de las formas, dos veces nos pidieron los + pasaportes, y dos veces fue detenida la diligencia desde la + frontera hasta Bayona en cuya ciudad nos hicieron entregarlos de + nuevo a las mismas puertas. + + Esta vigilancia continua que ciertamente molesta, en especial a + los caracteres independientes, produce muy mal efecto. Mucho + aplaudiria yo a los gobiernos que despues de adoptar las medidas + necesarias que la tranquilidad de cada pueblo reclama, + recibieran a los extranjeros con menos lujo de accion + gubernamental, con menos formalidades. + + Antes de ocuparme de Bayona, placeme consignar una observacion + digna de ser notada. Algunos espanoles traducidos que solo han + llegado a la frontera de Francia, se esfuerzan en hacer creer + que todo lo extranjero es bueno, e insoportable lo nacional. El + descredito que quieren hacer caer sobre el pais que los ha + educado, se vuelve de rechazo sobre ellos. Yo, que me precio de + ser eminentemente imparcial, dire a proposito de comunicaciones + lo mismo que sobre todo, la verdad y nada mas que la verdad. + + La carretera de Madrid a Zaragoza, la de Madrid a Santander por + Burgos, la de Madrid a Bayona, la de Valencia a Madrid por las + Cabrillas, y por ultimo, todas las que abundan en las Provincias + Vascongadas, son casi tan buenas y tan bien construidas y + cuidadas como las de Francia, Italia y Suiza, que son las + principales que he encontrado en Europa. El que diga lo + contrario habla con prevencion e injusticia. + + Bayona tiene una soberbia campina que hermosea + extraordinariamente todo su termino: la ciudad presenta muy buen + aspecto; anchas y largas calles constituyen su elegante centro. + Desde luego se apercibe el viajero que Bayona es ciudad de + alguna importancia; la animacion que reina por todas partes + habla en pro de su riqueza y movimiento comercial: vida + literaria ninguna. Hoteles y algunos edificios notables + embellecen el interior de la ciudad: las plazas, en general + grandes y hermosas, entretienen agradablemente la atencion. Como + el interes de una poblacion como Bayona se gasta pronto para el + extranjero, tome billete en la diligencia de Burdeos, que a las + dos de la tarde parte del Hotel del comercio[3]. + + Veinte horas poco mas o menos emplea la diligencia en su carrera + de Bayona a Burdeos. La carretera que separa estas dos ciudades + es buena como casi todas las de Francia. Es de notar que por + todas partes se recrea y deleita la vista contemplando la + cultivada campina que se ostenta lozana en general. La Francia, + que se ha visto libre de las prolongadas y eternas luchas que + han desolado nuestra Espana; la Francia, que por otra parte + cuenta con la enorme poblacion de 36,000,000 de habitantes y se + halla muy bien enclavada en Europa, ha tenido tiempo y brazos + suficientes para hermosear su terreno, poblandole como lo esta + de casas de campo, y cultivar con esmero y asiduidad la tierra + que embellece los terminos, acrecienta la riqueza publica, da + ocupacion a sus moradores y adelanta el progreso publico. + + Sin episodio ni incidente alguno notable entre en Burdeos. + + Esta populosa ciudad, una de las primeras de Francia, anuncia + antes de entrar en su recinto lo importante de su significacion + politica y comercial. El viajero que llega a Burdeos procedente + de Bayona, atraviesa una larga calle de tres cuartos de legua, + cerrada con imponentes y majestuosos lienzos, que desemboca en + una gran plaza. + + Algunos elegantes palacios embellecen la ciudad; un considerable + numero de hoteles, servidos regularmente, ofrecen comodidad + al viajero. + + El comercio de la poblacion empujado por el grande sistema de + comunicaciones que por tierra y por mar facilitan alli las + relaciones, presta bastante vida a todo. Su celebrado vinedo, + que tanta riqueza supone, adorna de un modo esplendido la + campina. Las tiendas de comercios de la ciudad, vestidas casi + con tanto lujo como las de Paris y Londres, comunican a su + aspecto ese aire de fiesta que tanto gusta a la moda de + decoracion actual. + + El teatro de Burdeos es un vasto edificio de piedra con cuatro + fachadas de elegantes columnas, gallarda pompa de construccion y + con riqueza de detalles arquitectonicos. Visto solamente su + exterior, sobrepuja a los primeros de Europa tanto por su + grandeza material como por su bizarra contestura. La sala no + corresponde a la magnificencia que desde fuera anuncia: + recientemente se ha decorado el interior, antes de que yo le + visitara, pero sin embargo es muy inferior a lo que prometen sus + espaciosos y elegantes vestibulos, su soberbia galeria circular. + Los palcos son desmesuradamente grandes y estan vestidos con + chocarrera decoracion: las lunetas pobres y estrechas. + + Lo que falta a Burdeos es poblacion: el numero de habitantes que + contiene no esta en relacion con la grandeza de la ciudad, asi + es que el silencio la rodea. Las Catacumbas y algunos cuantos + edificios que embellecen la poblacion, son dignos de que el + extranjero los visite. + + Burdeos puede considerarse como un gran portico que da entrada a + Paris: la idea que su conjunto imprime en el animo, prepara y + medio dibuja las colosales proporciones de la soberbia ciudad + que se llama Paris. Diferentes empresas de carruajes hacen el + servicio del interior de la ciudad. + + El afan con que yo deseaba llegar cuanto antes a la capital de + Francia, me hizo abandonar mas pronto a Burdeos. La grande + distancia que separa a estas dos capitales la recorre el viajero + en doce horas, merced al excelente camino de hierro que las une. + Al dirijirme desde mi hotel al embarcadero tuve ocasion de ver + un largo y bien construido puente proximo a la estacion, que mas + tarde he vuelto a ver y que se distingue por su elegante y + solida construccion. Cerca de la ciudad existe un puente + colgante que vale una visita. + + Elegante y espacioso es el embarcadero del camino de hierro; + tome billete de primera clase en tren directo, cosa que aconsejo + a todos tanto por la economia de tiempo como por la mayor + seguridad que ofrece, y apenas sonaron las ocho de la manana en + el reloj de la estacion, rompio su majestuosa marcha el tren. + + Aqui podria combatir bajo cierto aspecto el sistema de viajes + por camino de hierro como prosaicos, en el sentido de que hacen + inutil la hermosura y juventud de la naturaleza, que al + rapidisimo vuelo con que uno marcha le es imposible admirar. + Efectivamente; la poesia de los paisajes diferentes que presenta + la naturaleza, asi como el encanto de sus cuadros variados y + frescos, pasan completamente desapercibidos a traves del rapido + curso con que se precipitan los carruajes arrastrados por + el fuego. + + En cambio y compensacion casi suficiente, pueden a su vez + objetar los que no se cuidan de las bellezas del campo, que vale + mucho mas prescindir de la poesia que soportar las incomodidades + casi insoportables en un largo viaje, de la vetusta y molesta + diligencia. + + Mi voto en esta cuestion pertenece sin vacilar un momento a las + locomotoras. Me entusiasma y complace leer los prodigios que + Dios ha escrito en ese libro majestuoso que se llama la + naturaleza, pero no es menos cierto que me asusta y desalienta + ese cerrado cajon de madera que se llama diligencia y yo + apellido tortura. Si, no ofrece la menor duda: los caminos de + hierro son los preferidos por todo el mundo; aparte de sus + inmensas ventajas de inaudita y pasmosa celeridad, ademas de su + comoda disposicion, tienen tambien su poesia especial. Las + columnas de humo blanquisimo que suben en forma de corona desde + el momento en que rompe su marcha majestuosa el tren, el vuelo + solemne e imponente de su carrera, que parece conducir por el + aire a los carruajes, tiene tambien su poesia. + + Elegantes coches de ocho asientos, anchos, comodos, espaciosos, + ofrecen al viajero la mas cumplida comodidad: una tupida + alfombra recoje los pies, que pueden colocarse del modo y forma + que mas acomode: de noche tiene dentro cada carruaje luz + clarisima para que el viajero lea. Desfilan a su vista durante + el dia con la prodigiosa celeridad de un sueno, las campinas y + los pueblos. Si estas magnificas ventajas pueden parangonarse + con el penoso encarcelamiento del estrecho calabozo que con + nombre de _berlinas_ (algo propio sin duda) ofrecen las + diligencias, digalo alguno si se atreve. + + La via ferrea de Burdeos a Paris es rica en obras notables: + hallanse abiertos en su carrera trece o catorce tuneles de + consideracion, solida y elegantemente construidos. Pasan de + treinta los puentes ligeros que le hermosean; el terraplen y la + nivelacion habilmente verificados, prestan a la marcha de los + carruajes movimiento suave e igual. De corta en corta distancia + adornan e interrumpen el camino elegantes estaciones de forma + graciosa y moderna, donde se sirven con el mismo lujo que en los + mas afamados hoteles, comidas y almuerzos. Los numerosos + dependientes que por toda la linea llenan el servicio, pregonan + en alta voz a la llegada de los trenes, los nombres de las + estaciones. El plazo que en los trenes directos se concede a los + viajeros para comer, es sumamente corto. De Burdeos a Paris, que + hay una distancia de cien leguas castellanas, solo nos detuvimos + a comer en dos estaciones, permitiendonos solamente quince + minutos en una y treinta en otra: todo es necesario para cruzar, + como se cruza, tan larga distancia en el brevisimo termino de + doce horas. + + Sin que se sepa por que, pues la via esta perfectamente acabada, + es frecuente en averias el camino de hierro de Burdeos a Paris. + + La semana antes de atravesarle yo hubo un tren descarrilado, si + bien afortunadamente no ocurrieron desgracias. Esta escena, + acaecida diferentes veces ya a pesar de haberse empezado a + explotar hace poco tiempo, se repitio el dia en que yo le cruce. + Eran ya las ocho de la noche, y despues de haber tenido un + felicisimo viaje, nos hallabamos a poca distancia de Paris + cuando de repente advertimos que el tren se habia detenido. + Despues de aguardar un cuarto de hora sin preguntar la causa, + porque suponiamos que instantaneamente comenzaria de nuevo su + marcha, y viendo que continuabamos en el mismo sitio, nos + decidimos a preguntar la razon. El tren que nos habia precedido + hallabase detenido despues de tres horas porque la maquina se + habia descarrilado. Los carruajes estaban en medio de la via y + el paso del nuestro era imposible. Tres horas poco mas o menos + sufrimos la inesperada detencion que el tren anterior nos + origino: ninguna desgracia felizmente hubo de lamentarse. Una + vez despejada la via, avanzo nuestra maquina y a la una y media + de la noche entramos en la ciudad que se llama Paris. + + De Burdeos hasta la capital de Francia halla el viajero una + campina soberbia, por todas partes cultivada, pueblos grandes, + vegetacion lozana, y las importantes poblaciones de Libourne, + Anguleme, Poitiers, Tours y Orleans. + + Ya lo he apuntado mas de una vez y todavia tendre ocasion de + repetirlo: he atravesado la Francia en toda su extension, desde + la frontera de Espana hasta la de Suiza, cruzando una distancia + de trescientas leguas. Por todas partes, sin exceptuar un palmo + de tierra, todo esta cultivado: los alambres telegraficos no se + pierden jamas de vista: estas dos consideraciones hablan muy + alto, son las que me llamaron sin tregua la atencion: las + quisiera encontrar en toda Espana. + + La verdadera civilizacion consiste en el trabajo, que engendra + buenos ciudadanos, ennoblece las almas, acrecienta la publica + riqueza y mata la holganza. Los gobiernos que han construido las + vias ferreas, y los pueblos que han abierto los senos de la + tierra con el arado, merecen una alta estima. + + Vamos a entrar en Paris. + + + + + + + #PARIS#. + + + Asi como en los siglos de fe religiosa hacianse peregrinaciones + de todas partes para ir a visitar los Santos Lugares, la tumba + de Santiago el Apostol, o las venerandas reliquias de Roma, + actualmente se dirijen todos los curiosos de todas las naciones + a _Paris_, la ciudad de las ciudades. + + Y en verdad que merece la pena: el arte que nacio en el Oriente, + que tuvo mas tarde por patria a Grecia y que por ultimo se + guarecio en Roma, habita hoy en Paris. En este poderoso bazar + del lujo y de la pompa, tiene en nuestros dias su templo. El + extranjero que llega por vez primera a Paris esta seguro de + fastidiarse los tres primeros dias con el tumulto de su + incansable movimiento y la febril agitacion de aquella vida. + Pero muy pronto la reaccion comienza, y la idea que primero se + presenta es la de continuar en su recinto todo el + tiempo posible. + + Vuelvo a recordar al lector que no pretendo bosquejar + sucintamente la historia de los lugares que visito: prescindo + del Paris antiguo, y voy a limitarme a resenar algunas de sus + principales maravillas: no consulto ni abro ningun libro, de + memoria escribo, y solo los recuerdos dictan mis descripciones. + Esto no quiere decir que habra inexactitudes; eso no: yo hago + mencion solamente de lo que he visto por mi mismo: lo que quiero + significar es que no mencionare todo, porque ni ese es mi objeto + ni corresponde a un libro de esta indole. Yo visite en la + capital de Francia lo que quiza muchos no se acuerdan de ver; en + esto como en todo, el gusto especial de cada uno forma regla + aparte. Yo hare relacion de lo que he visto. + + Al dia siguiente de mi llegada a la capital de Francia, fuime al + Cuartel Latino a visitar dos casas celebres: la que habito + ultimamente Robespierre y aquella en que vivia Marat cuando la + heroica Carlota Corday libro a la humanidad de tan + furibundo demagogo. + + Los recuerdos viven por todas partes en Paris: los barrios + situados del otro lado del Sena encierran muchos monumentos y + edificios notables. Alli esta la celebrada Sorbona, de donde han + salido hombres eminentes; la Escuela de Medicina, donde ha + brillado ultimamente el ilustre espanol Orfila; la Escuela de + Artes, en la que se da muy buena ensenanza. + + Alli esta el Panteon, donde descansan los restos de Rousseau y + otras muchas notabilidades; es un solido y elegante edificio de + piedra con dos ordenes de columnas corintias y esbelta + arquitectura; alli esta la iglesia de Nuestra Senora, que Victor + Hugo ha inmortalizado y que hoy profanan con reparaciones + barbaras: es un templo colosal y majestuoso que hace pensar en + la fe de nuestros mayores; gotico y riquisimo en decoracion, + presenta un soberbio e imponente golpe de vista. A su lado se + encuentra el Hotel-Dieu, vasto hospital, bien organizado, pero + algo sombrio; le falta aire, ventilacion. + + Hallase tambien del otro lado del rio el famoso Luxembourg, con + sus recuerdos eternos, sus lucidos jardines y su pompa + arquitectural: alli esta tambien la magnifica iglesia de San + Sulpicio, con una gran plaza delante, adornada con una + elegantisima fuente que tiene las estatuas de Fenelon, Bossuet, + Massillon y Bourdaloue. Todos los cuatro frentes de la plaza + estan cerrados con bellos edificios: alli esta tambien el + Instituto, morada de los sabios de la Francia: alli esta tambien + el palacio del nunca olvidado cardenal Mazarino: alli esta el + teatro del Odeon, donde trabajaba en 1854 el distinguido + Laferriere, que en el teatro de la cruz de Madrid dio algunas + funciones hace siete anos. Por ultimo del otro lado del Sena, + aparte de muchos monumentos y edificios notables que yo + prescindo de mencionar, aparte de sus elegantes plazas y calles, + donde el comercio abre sus lujosas tiendas; en el cuartel + Latino, digo, habita la gente mas alegre de Paris, los + estudiantes. + + El Sena, que divide las dos grandes ciudades que componen Paris, + es un lindo rio; y digo lindo, porque se encuentra adornado con + muchos y elegantes puentes, entre los que descuellan el Nuevo y + el de las Artes, el del Instituto y el del Carrousel. Solo + viendo el rio puede formarse una idea exacta de su belleza, de + su animacion. Un numero increible de omnibus y carruajes que + jamas concluye cruza eternamente por sus puentes; la gente que + de dia y de noche les atraviesa es tambien innumerable. Figurese + el lector el Sena, con sus ondas tranquilas surcadas por vapores + de corta fuerza, cubierto de trecho en trecho por elegantes + puentes, con espaciosas casas de banos, iluminado profusamente + por el gas, con un mundo de gente y carruajes que hacen vacilar + los puentes, con arboles frondosos a derecha e izquierda, y por + ultimo, con la decoracion de dos ciudades que le cercan y le + sitian presentando cada una en linea paralela de sus riberas a + lo largo, un lienzo soberbio de palacios y monumentos que la + vista no puede abarcar. + + El Louvre y las Tullerias por un lado, con la plaza de la + Concordia, la primera del mundo, los Campos Eliseos, dichosos y + afortunados jardines que no tienen rival por el otro, el palacio + de los Diputados, _Notre-Dame_, Santa Capilla, el Instituto, + etc., etc. Figurense, digo, si pueden con la imaginacion un + cuadro semejante, y hallaran la verdad de lo que es el Sena + observado desde el puente de las Artes a las doce de un + dia sereno. + + El Paris del lado de aca del rio, el Paris moderno, contrapuesto + al del Cuartel Latino, es la residencia del mundo elegante. Se + compone de inmensos e innumerables barrios, a cual mas ricos en + palacios suntuosos y elegantes casas. Las calles rectas, anchas + y ventiladas, presentan un aspecto siempre agradable; las + tiendas elegantes que hacen de Paris un solo comercio con muchas + puertas, la edificacion alta y de moderno gusto, el paso + constante de una multitud que siempre varia, todo reunido forma + un bello y animado cuadro. + + La gran calle de Rivoli, que tiene una prodigiosa extension, y + que dara la vuelta a la ciudad, es la mas majestuosa y soberbia + via que puede hallarse despues del Boulevard. Este, que cruza el + corazon de Paris, largo de una legua, es lo que no puede + describirse, es lo que se necesita ver. Anchisimo, recto, + sembrado de arboles a derecha e izquierda, con aceras tan + capaces por si solas como las calles de muchas ciudades, + cubierto de un extremo a otro por una red de carruajes que de + dia y de noche se precipitan los unos tras los otros, henchido + del millon y medio de habitantes que cuenta Paris, pues todo el + mundo cruza al menos una vez al dia por el, vestido de un + extremo al otro con el oriental lujo de sus millares de tiendas; + este boulevard merece verse con preferencia a cualquiera + capital, y digo capital, porque Paris es el boulevard, y el + boulevard por si solo es una capital. + + Con la iglesia de la Magdalena, que mas que templo cristiano + semeja un edificio griego consagrado al culto de las artes, + abrese por un lado ese animado teatro que se llama boulevard[4]. + Todo lo que puede contener una opulenta ciudad se encuentra + reunido en esta hermosa calle de una legua de extension, + anchisima y recta como he apuntado ya. Palacios, monumentos, + estatuas, teatros, arcos de piedra colosales, lienzos de + altisimas casas de bella forma, pasajes de asiatica elegancia, + hoteles y cafes en fabuloso numero, todo lo que puede sonarse + reside alli. Su movimiento no tiene imagen ni termino: a todas + horas esta cubierto de gente y carruajes desde el principio + hasta el fin. Al cruzarle durante el dia, se acuerda + involuntariamente el que compara y estudia de esas descripciones + que aun nos quedan de las ciudades de la antigueedad oriental, + que aunque de otro genero, mas elevado, se componian de + magnificencias y grandezas. El boulevard es una calle + cosmopolita: en el se oyen hablar todas las lenguas, y se ven + todos los trajes. + + Ya que he mentado la iglesia de la Magdalena, voy a senalar al + extranjero el sitio desde el que puede experimentar una emocion + de entusiasmo como la que yo senti. + + Colocado el observador en el vestibulo de la entrada principal + de la iglesia, mirando a la calle Real, se desplega delante de + su atonita vista un verdadero panorama. A la izquierda el + boulevard, que por si solo forma un majestuoso cuadro: a la + derecha una dilatada y espaciosa plaza, y en frente lo que el + pincel apenas puede reproducir. He aqui el frente: la calle + Real, recta, ancha, elegante, casas altisimas y bellas, + palacios, carruajes, arboles: al concluir la calle, y todo en + linea recta, las esplendentes fuentes de la plaza de la + Concordia, el obelisco traido de Egipto, el puente del mismo + nombre de la plaza, y cerrando el cuadro, el Palacio de los + Diputados, por detras del cual asoma su alta cabeza la cupula + del cuartel de Invalidos. + + Si puede reunirse mas riqueza de accidentes y detalles, es + cuestion que solo puede resolverla favorablemente la plaza de la + Concordia, a la cual voy a conducir inmediatamente al lector. + + Desconfio de poder dibujar con tintas exactas tan portentoso + sitio. Es cosa sabida que no tiene rival en el mundo. Hela aqui: + colocandose en el centro, que mira al arco de la Estrella, se + destacan a la derecha los opulentos palacios del Ministerio de + la marina y del Guarda-Muebles: en medio de ellos, la calle + Real, cerrada por la iglesia de la Magdalena: a la izquierda el + palacio de los Diputados. Frente por frente del sitio en que + estamos colocados, el gigantesco Arco del Triunfo, monumento + admirable de arte en cuyos muros se hallan inscritos todos los + nombres de las batallas de Napoleon; y haciendo una vuelta + completa desde nuestro punto de vista, dando exacto frente al + Arco, se alcanza el inmenso palacio de las Tullerias rodeado de + jardines y de estatuas. + + Anadamos ahora que a nuestro mismo pie se levanta orgulloso el + obelisco de Lucsor. Miremos las prodigas fuentes que nos cercan: + el Sena que corre a muy poca distancia, los grupos de estatuas + que por todas partes vemos, los monumentos, iglesias y palacios + que se divisan, los bosques de arboles que nos rodean, el Paris + de la izquierda y el Paris de la derecha, los Campos Eliseos que + se extienden a nuestros pies, y una vez reunida en un solo golpe + de vista tan profusa copia de bellezas, llamemos, que ya es + tiempo de hacerlo, _hermosa_ a la plaza de la Concordia. + + Cuenta Paris mil y doscientos hoteles de primer orden, y + respecto al numero de _maisons meublees_, que nosotros podemos + llamar casas de huespedes, es incalculable. + + Las diferentes empresas de omnibus que hay en la capital tienen + doce mil carruajes: el numero de los coches particulares no + tiene cifra. Parten de Paris lineas de caminos de hierro para + todas las fronteras, y los embarcaderos de las estaciones son + otros tantos palacios: merece especial mencion el de + Estrasburgo, al cual se va por la calle del mismo nombre que + desemboca en el Boulevard. Esta calle, larga y ancha, se ha + abierto y construido de exprofeso, para dar frente a la + magnifica estacion de la citada via ferrea. Hoy comunica con el + boulevard de Sebastopol. + + El Escorial de Francia, o lo que es mas propio, el panteon de + los reyes franceses, se halla situado en la abadia de San + Dionisio, fuera de Paris a distancia de una media legua. Para + irle a visitar hay como para todo una grande facilidad. En la + calle del mismo nombre que sale al boulevard, hay dos empresas + de omnibus que de hora en hora mandan un carruaje: tambien hay + via ferrea. + + La abadia, severa, imponente y majestuosa, es uno de los mejores + templos de Francia. Su arquitectura elegante es gotica, sin + mezcla de escuelas, y cautiva y sorprende su belleza. En las + bovedas subterraneas del templo reposan en tumbas de marmol + todos los que fueron monarcas de la Francia. + + Los mercados de Paris son tambien dignos de ser vistos[5]. + + La moda de los pasajes, fuerte en Paris, mas que en parte + alguna, embellece extraordinariamente la capital. Existe un gran + numero y todos por la noche brillan como una ascua con su + prodiga iluminacion de gas. + + La plaza del _Hotel-de-Ville_, celebre por el increible numero + de ejecuciones que alli se han hecho, antes y despues de la + revolucion, presenta el majestuoso palacio que la da nombre; + palacio que puede considerarse como el cuartel general de todas + las revoluciones. Alli estuvo el sanguinario tribunal de que fue + presidente Robespierre, y alli se formo el gobierno + provisional de 1848. + + Una de las mas bellas calles de Paris es la de la _Paz_, que + desemboca en la plaza de _Vendome_, donde se levanta la altisima + columna de hierro que sustenta a la estatua de Napoleon[6]. + Merecen citarse tambien las calles de Richelieu, Vivienne, + Saint-Denis, Chaussee-d'Antin, Saint-Martin, Rivoli, Sebastopol, + y otras ciento, todas hermosas, rectas, largas, y aun + _estrategicas_. + + Las obras del Louvre, hoy terminadas, y en las que en 1854 se + trabajaba de dia y de noche, aturden y admiran. Los dos palacios + de las Tullerias y el del Louvre reunidos, forman un todo que + dificulto tenga igual. Aconsejo a los amantes de las artes que + visiten los museos riquisimos del Louvre, de los que mas + adelante me ocupo. + + En los Campos Eliseos, aparte de los infinitos espectaculos que + alli se ofrecen, acaba de construir la competencia nacional, + puesta frente a frente de la inglesa, un soberbio palacio de + cristal, mejor dicho de piedra, para templo de la exposicion + universal que debe verificarse en mayo de este mismo ano. El + palacio es inmenso y magnifico, aunque de formas un tanto + pesadas; riqueza y arte, nada se ha omitido. + + Los teatros de Paris, en numero de veinte y seis, estan + constantemente llenos: aparte de ser mucha la aficion de los + franceses hacia todo lo que distrae y entretiene, siquiera sea + lo mas futil y ligero, hay en los teatros muy buenos actores, y + en la capital un considerable numero de extranjeros que sin + cesar se renuevan y acuden a todas partes. + + El teatro frances, situado al extremo de la calle de Richelieu, + merece verse con preferencia a los demas porque embellece y + honra su escena la celebre Rachel, reputada en toda Europa como + la primera tragica de la epoca[7]. Ademas de contar el teatro + con esta inspirada actriz, todo el cuadro de la compania es lo + mas selecto de Francia, porque para ser actor de el se necesita + haber adquirido muchos triunfos. + + La sala del teatro de la grande opera, la mas elegante y capaz + de todas, no es ni con mucho tan bella y majestuosa como la de + nuestro teatro Real; bien es cierto que el teatro de Oriente no + tiene rival. En Paris hay teatros para todos los generos y + publicos: teatro para la opera francesa, teatro para la opera + italiana, teatro para la grande opera, para vaudeville, para la + tragedia, para los furibundos melodramas de horca y cuchillo, + para la buena comedia, para todo. + + Existe ademas un gran numero de teatros pequenos donde hacen sus + habilidades los discipulos de Cagliostro, los Macallisters _et + tutti quanti_. En el Hipodromo, proximo al arco de la Estrella, + se parodiaban en 1854 las batallas de la guerra de Oriente, pero + con suma precision y verdad. + + En los mismos Campos Eliseos, aparte de sus jardines, bosques y + palacios, cuentanse innumerables cafes, fondas, salones de baile + y todo lo que idearse puede: tambien adorna el citado paseo el + Circo de la Emperatriz, de solida y esbelta construccion. + + Hay tambien muchas sociedades de baile donde las sueltas y + alegres modistas danzan con los estudiantes. El salon de Santa + Cecilia, situado en el Boulevard, es uno de los mejores asi como + el de Barthelemy y Vauxhall. En materia de espectaculos de todo + genero, Paris sobrepuja a todas las capitales de Europa, inclusa + Londres: sabido es que los franceses aman lo ligero sobre todas + las cosas. + + Mas tarde hablare del Paris moral. + + Paris tiene muchos y buenos templos, admirables paseos, riqueza + de monumentos y grandes edificios: plazas portentosas y barrios + elegantes como ciudades: teatros, carruajes, animacion, + bullicio, grandeza. Ese es Paris tal como yo le vi, verdadero, + atolondrador, entusiasta, portentoso. No se lo que he escrito + porque lo hago sin orden. Apunto todo lo que mi memoria me va + recordando. + + No pretendo en manera alguna haberlo dicho todo: Paris necesita + un libro, estos son _recuerdos_. Continuemos. + + El Paris moral, del cual se ocupan muy poco los que le visitan + una vez, es un Paris sombrio y terrible, digno de ser estudiado + por un filosofo que pretenda conocer el porvenir de un pueblo. + + La sociedad francesa, merced a su educacion materialista, apenas + cree otra cosa que en los goces materiales, que son como si + dijeramos su dogma. Como el dinero sea el objeto del culto, la + sociedad francesa, y en especial la de Paris, es presa del + lucro, de la ganancia facil, inmediata, sea o no moral. + + La fuente de la riqueza es el trabajo: fuera de el se busca en + Paris y se adquiere con los auxiliares que se ofrecen, ora la + prostitucion ora el vicio. Los hombres, las mujeres, corren + desatentados en confuso torbellino en busca del dinero, y un + vertigo les empuja, una sed hidropica de oro los consume. + + Asi se encuentran otros muchos pueblos de Europa, proximos a un + tempestuoso desquiciamiento que necesariamente ha de traer el + agio de las bolsas. El feudalismo del dinero pesa hoy sobre los + pueblos, mas terrible aun que el de la edad media; este oprimia + a nombre de ciertos principios, que aunque ridiculos, tenian + algo de noble y de grande en la forma; el de nuestros dias es + miserable y torpe, no tiene mas lema ni escudo que el dinero, + que es su religion, su politica, su moral, su blason, todo: el + dinero, y nada mas que el dinero. Con el oprimen a las + sociedades, imponen la ley a los gobiernos, hacen imposible la + libertad: una docena de banqueros judios presta dinero a todos + los gobiernos de la cristiana Europa; dan la ley a todas las + bolsas, favorecen y estimulan la ambicion del dinero, a + cualquier precio adquirido. La fiebre del oro encenaga las + fuentes de la moralidad publica, y esclaviza a los pueblos, + porque un pueblo corrompido no puede llegar a ser libre: + sustituyen a Dios con el dinero, al que se da culto publico en + todas partes y en especial en sus templos-bolsas. + + La revolucion, el dia en que pida cuentas, demolera hasta en sus + cimientos las bolsas, y hara imposible el reinado del oro, el + mas miserable de todos. + + Volviendo a Paris, del que una digresion casi involuntaria me ha + separado, en la capital de Francia, es donde recibe mas culto + que en parte alguna del mundo el dinero; alli se santifican + todos los medios para adquirirlo, alli ese ardiente deseo habita + los corazones, alli es absolutamente necesario adquirir dinero, + y el que no lo alcanza es considerado como hombre sin talento, + ies horroroso! + + La sociedad francesa corre presurosa a un abismo. Un gobierno + que fecunde los manantiales de la moralidad publica con buenas + leyes y con ejemplos, que mate el agio, que ennoblezca el + trabajo, que predique la augusta santidad de las modestas + fortunas del pueblo, noblemente adquiridas con el sudor de la + frente, detendria quiza la catastrofe que nos amenaza. + + Un gobierno libre conoce, interviene, examina todo, se da + trasparencia a los actos todos; la discusion y la publicidad + liberrimas matan esas secretas miserias que componen la vida de + los agiotistas; con un gobierno libre, se pregonan y + anatematizan todas las concusiones; la libertad ocupa los animos + en cosas elevadas, hace vivir a los ciudadanos en una esfera de + aspiraciones nobles, de sentimientos grandes. + + Al estudiar las estadisticas se ve que la corrupcion se propaga + rapidamente en Paris, y a la manera de una asquerosa lepra, que + amenaza consumir el cuerpo social. En Paris apenas existe la + familia, y sin esta la sociedad no es posible: los hoteles y los + restaurants son los que reunen en su mayor parte a los + habitantes de la capital a la hora de la comida: una gran parte + de la poblacion de Paris come todo el ano fuera de su casa, y + careciendo de hogar, santuario de las afecciones, se disuelve + en la calle. + + Puede asegurarse que casi la mitad de la poblacion de Paris come + fuera de su casa todo el ano. + + ?Como se forman los vinculos santos de amor que deben unir a los + individuos de una misma familia, a los ramos de un mismo arbol? + Imposible: imposible la educacion de los hijos, que se + perfecciona en casa, al calor del hogar; imposibles las + afecciones que nacen, crecen, se desarrollan y viven dentro de + casa, y solo alli; imposible la familia, que se dispersa y vive + en la calle, y siendo imposible la familia, imposible es tambien + la sociedad; y esto es lo que sucede en Paris, esto es lo que yo + he visto, estas son las costumbres sociales de la capital de + Francia, que muchos presencian sin pararse a deducir + consecuencias; esto es lo que ven todos los extranjeros. + + Meditese bien sobre su significacion; esto es importante, por + eso lo deduzco y apunto. + + En Paris se compran y se venden facilmente las afecciones, se + trafica con todo, y el culto unico y universal es el que se + consagra al dinero. Todos los dias se registran procesos + escandalosos capaces de desconsolar al filosofo que menos crea + en la perfectibilidad del humano linaje; se suceden unas a otras + las bancarrotas que ponen en desolacion a las familias y asustan + al observador; los suicidios se repiten con una tremenda + frecuencia que pone susto en el alma: los tribunales se ocupan + casi sin tregua en conocer asuntos infamantes que reprueba toda + moral, por poco solida que sea: y todos estos actos que acabo de + enunciar pasan a la luz del dia y se registran en las + estadisticas: ?quien sera capaz de ocuparse de las acciones que + no se juzgan, de las escenas secretas que desgarran el alma + todos los dias en el interior de las familias? + + Si se estudian las estadisticas de la vida moral de Paris se ve + que las cifras desconsoladoras y terribles se aumentan cada ano: + los matrimonios deshechos, los suicidios, las nuevas casas de + juego, las grandes fortunas que se desploman, las aterradoras + miserias que aparecen, los procesos de los tribunales que se + duplican, las casas de correccion que se llenan, en una palabra, + los datos que cada ano se publican referentes al estado moral de + la sociedad de Paris, son bastantes para desalentar el animo y + casi postrar la fe en el progreso. + + Este es el Paris moral que nosotros hemos visto, y apartandonos + de tan triste cuadro, vamos a continuar nuestra visita a traves + de sus principales monumentos y de su fisonomia material, + animada y brillante en sumo grado. + + Las iglesias mas notables que yo he visitado en Paris, son la + Catedral, San Sulpicio, la Magdalena, San Germain l'Auxerrois, + la Santa Capilla, San Vicente de Paul, San Esteban del Monte, y + Santa Clotilde. + + La Magdalena, de la que en otro lugar me ocupo ligeramente, es + un lindisimo edificio artistico, que presenta sus cuatro + fachadas elegantes, con su respectivo orden cada una de columnas + corintias; es un monumento esbelto y airoso, que semeja un + templo griego, un liceo, una academia. El interior corresponde a + la que anuncia su gallarda presencia de fuera, y participa + tambien del gusto poco cristiano de su fachada. En el cuadro del + altar mayor aparece Napoleon, a quien nosotros no teniamos + noticia de que se hubiera canonizado: bien es verdad que tambien + le hemos visto en Milan, coronando una de las elegantes agujas + de su magnifica catedral. + + Notre-Dame, de la cual tambien hablamos en otro lugar, es un + imponente y majestuoso templo, donde hacen actualmente + reparaciones barbaras que desfiguran su venerable fisonomia. + Tambien la iglesia de San Sulpicio merece ser vista. + + La iglesia de San Esteban del Monte, cuyo magnifico interior + sorprende por su elegancia arquitectural y su gusto y severo + estilo, ha sido teatro ultimamente de un gran crimen que puso en + conmocion a todo Paris. Dentro de esta iglesia el asesino Verge + sepulto un cuchillo en el corazon del venerable arzobispo de + Paris Monsenor Sibour. + + San Germain l'Auxerrois merece tambien la visita del viajero; su + elegante construccion, aunque de formas un tanto aplastadas, sus + estilos diferentes que constituyen un conjunto bizarro, su + belleza interior, forman un todo muy bueno y hacen de San + Germain una de las mas hermosas iglesias de Paris. + + San Vicente de Paul, con su elegante y airoso portico de + columnas, sus dos torres, y su cuerpo principal tan gallardo, + llama tambien la atencion del que busca el arte y el gusto + monumental: el interior es severo y religioso. + + La Santa Capilla, tocando con el Palacio de Justicia, es un + prodigio de arte: de formas airosas y orientales, de pureza de + lineas, de severidad arquitectural. La ligera y graciosa torre + que se levanta como una corona, seria doblemente bella si los + modernos, que pretenden adornarlo todo, no la hubieran + desfigurado convirtiendola en un objeto de quincalleria, tantos + son los dorados con que la han vestido. De todos modos, el + viajero no puede dispensarse de visitar el templo; es magnifico + y venerable. Prescindo aqui de su historia porque no es ese mi + objeto en este lugar. + + Santa Clotilde, situada del otro lado del Sena, es una verdadera + joya: al observar su juventud, escrita en su construccion, se + experimenta un sentimiento de asombro. En nuestro siglo que + marcha tan aprisa, y en esta epoca en que las construcciones + para ser buenas han de exigir poco tiempo, se ha levantado en + Santa Clotilde un templo gotico puro, sin mezcla de gustos ni + estilos. Es una iglesia bellisima y digna de ser vista: acaba de + ser terminada y entregada al culto publico. Delante de su + elegante fachada principal, se extiende una espaciosa plaza + sembrada de jardines, que embellece el cuadro. + + El verdadero monumento que cuenta hoy Paris, es el Louvre, unido + como esta ya a las Tullerias. Parece mentira que en este siglo + ligero que tan aprisa marcha, sin detenerse jamas en obras de + larga duracion, hayan podido verificarse y en tan corto plazo + las obras colosales del Louvre. + + Ya se ha unido con las Tullerias, y forma un todo sin rival: la + gran plaza del Carrousel, portentosamente admirable, es quiza la + mas imponente de Europa: el arte, del cual se prescinde con + sobrada frecuencia en las modernas construcciones, brilla + majestuoso en las obras increibles del Louvre: los buenos + arquitectos italianos y franceses que han dirijido los trabajos, + han levantado un templo glorioso para el arte: las formas, el + gusto arquitectural, las buenas tradiciones conservadas, la + severidad de los estilos, la lujosa construccion, el aire + imponente que respira, todo el conjunto asi como los detalles, + sorprenden y admiran. Digna de aplauso es la constancia con que + el actual primer magistrado de la Francia ha emprendido y + terminado tan gigantescas obras. + + Aconsejo a los que visitan Paris que se detengan con frecuencia + delante del Louvre, hay mucho que estudiar, hay mucho + que admirar. + + Tambien merecen una visita especial y detenida los ricos museos + que embellecen el interior, en particular los de pintura y + escultura. Este ultimo, bien ordenado y bastante rico, contiene + entre otras obras admirables las estatuas griegas del Gladiador + y de la Venus, que llenan de asombro el animo y hacen la + apologia de la Grecia artistica: imposible cosa mas admirable, + son modelos, son obras eternas, son prodigios de arte. + + El museo de pinturas, donde brillan las diferentes escuelas que + conocemos, reclama muchas visitas de todo aquel que ama el noble + arte de Rafael y Murillo. La escuela mas rica que se ostenta en + las galerias del Louvre es la flamenca, con sus pleyadas + brillantes de inspirados artistas, con sus lienzos animados. + + La escuela italiana, poderosamente esplendida, luce tambien en + el Louvre con toda su pompa: en el salon cuadrado, el mas rico + de todos, se leen al pie de lienzos sin rival, las ilustres + rubricas de Rafael, Ticiano, Rubens, Pablo Verones, Tintoreto, + Leonardo de Vinci, y Murillo, que en medio de aquellos hijos del + genio, proclama con dos inmortales Virgenes la pujanza de la + escuela espanola, que tambien brilla con todo su valiente + esplendor en los salones del Louvre. + + La escuela francesa, mas rica alli que en ningun otro museo, + cuenta tambien con las principales obras de sus inspirados + maestros: en resumen, el que visita Paris, no puede dispensarse + en modo alguno de ver los museos del Louvre. + + Los teatros de Paris, estudiados con detencion, contristan + profundamente el animo: la moral publica sale eternamente mal + parada: es sumamente dificil asistir a la representacion de una + comedia en la cual no haya una mujer que engana a su marido, es + un detalle casi indispensable. + + Verdad es que el escritor dramatico que vive en Paris, que + estudia la sociedad y la traduce en la escena, no encuentra a + todas horas nobles tipos que retratar ... pero de todos modos + las formas del dialogo, el publico espanol, el publico ingles, + no las puede aceptar nunca. + + En Espana comprendemos de otro modo el teatro, sera sin duda + porque nuestra familia es otra. Esto por lo que hace al teatro + moralmente considerado: si hablamos de sus salas y orquestas + nada bueno podemos apuntar, absolutamente nada; en todo Paris, + no hay un gran teatro, ni uno; orquestas, solo pueden oirse las + de la Opera, que es magnifica, y las de los Italianos y + Opera-Comica; las demas son orquestas de provincia. + + Las formas del dialogo, un tanto desenvueltas y libres, + contribuyen tambien a la impresion de disgusto que producen las + citadas comedias en el animo del que esta acostumbrado a una + literatura dramatica digna y moral, que sin ser fanatica ni + supersticiosa, respeta siempre la moral, ensena maximas + consoladoras, ofrece tipos nobles, y no ofende jamas el pudor de + las madres ni de las hijas. + + El estudio mas consolador que yo he hecho en Paris ha sido el de + la lectura diaria de la seccion de _perdidas_ que contienen los + periodicos. El alma descansa y se regocija leyendo como yo he + leido todos los dias los anuncios que hacen las personas pobres + de haber encontrado braceletes de oro, billetes de banco, + alhajas preciosas, y lo que es mas aun, monederos y bolsillos + con cantidades respetables en metalico: lo publican para que + llegue a conocimiento de sus duenos y pasen a recojerlos. iEs + admirable, es magnifico, es consolador! Ejemplos como los que + cito se ven todos los dias, y los que les dan en general, son + personas que carecen de todo recurso, pobres trabajadores, + desgraciados. iMagnifico! iyo recojo este dato con mucho placer + en mi libro! ies un dato consolador! + + El alumbrado publico de Paris deja mucho que desear y esta muy + lejos de corresponder a la grandeza de la capital. El que quiera + persuadirse de la verdad de esta asercion, que se pasee un + domingo por Paris despues de la una de la noche, o cualquiera + otro dia de la semana. Hay mas faroles en las tiendas que en la + calle: esto sucede en el mismo boulevard: tan luego como se + cierran las tiendas y hoteles que tienen alumbrado, las calles + de Paris se ofrecen un tanto oscuras porque de farol a farol hay + una gran distancia, y la luz llega con mucha dificultad. Las + calles de Richelieu, Vivienne, Montmartre y otras ciento, + tienen, despues de las doce de la noche, una luz dudosa y opaca; + esta es la verdad. + + Continuemos nuestro paseo por la gran ciudad. + + La fisonomia de Paris cambia todos los dias, hermoseandose; el + que hace seis anos visito sus monumentos y sus calles, encuentra + hoy tantas reformas y novedades, que apenas puede reconocerle. + Aparte de los trabajos colosales del Louvre, que la imaginacion + no acierta a comprender hayan sido ejecutados en tan corto + plazo, la calle de Rivoli, majestuosa y soberbia, viene a + aumentar la admiracion del viajero. En todos los barrios de la + gran capital, se han derribado centenares de casas miserables, + sobre cuyas ruinas se levantan hoy palacios y elegantes + edificios. + + Las obras del mercado de los granos, delante de la iglesia de + San Eustaquio, sitio que afeaba Paris, se han realizado en breve + termino, y hoy existen magnificos mercados. El boulevard de + Sebastopol, obra que en cualquiera otro pais hubiera durado ocho + o diez anos, esta proximo a terminarse del todo, embelleciendo + mas y mas Paris. El Bois de Boulogne, los Campos Eliseos, los + barrios todos han cambiado de aspecto: el Paris del ano 40 + desaparece completamente para dar lugar a una nueva ciudad. + + El que se propone estudiar en Paris tiene mas medios que en + parte alguna del mundo, y por teatros de observacion provechosa + y util, tiene, ademas de sus bibliotecas, periodicos, teatros y + academias, tiene, decimos, el boulevard, libro de mil capitulos + de profunda ensenanza, tiene los barrios de los obreros, los de + la aristocracia, los del comercio, los de los desgraciados, el + curiosisimo de los traperos: las estadisticas, el alta y baja de + la bolsa, las oscilaciones de la politica europea, el vuelo de + los periodicos, el tumultuoso estruendo de sus orquestas y + bullentes placeres: la tremenda soledad de la desgracia y la + miseria, las grandes fortunas pasando al lado de las heroicas y + sufridas desgracias, el volcanico y abrasador placer que bulle + agitado por todas partes y que grita sin tregua para que no se + oiga la desentonada voz de la desgracia: los contrastes mas + tremendos, las ruinas y las miserias, la gloria y el dinero: la + calma mas perfecta, siempre pronta a convertirse en furiosa + tempestad, el oscuro porvenir y el incierto presente: la + creencia y la fe al lado del escepticismo y la burla: lo grande + mezclado con lo pequeno, todos los contrastes, enfin, todos. + Ningun estudio mas provechoso, ninguna ensenanza mas util que la + que se adquiere estudiando esa ciudad monstruo que se + llama Paris. + + Entre los paseos deliciosos de Paris, descuella en primer + termino el Bois de Boulogne, el sitio de recreo mas admirable + que capital alguna de Europa puede ofrecer. + + Sus frondosas calles de arboles cortados con el arte mas + acabado, sus lagos y cascadas, sus praderas deliciosas, sus + jardines y artisticos bosquecillos componen un conjunto tan + alegre y risueno, tan bello y elegante, que cualquier pintor + delicado no podra menos de contemplar absorto y complacido, sus + proporciones, sus cuadros, sus luces y sombras, su + poesia, enfin. + + Dentro de su prodigiosa extension se ostenta con el lujo de una + primavera privilegiada, el soberbio _Pre Catelan_, deliciosisimo + sitio de recreo que reune la mas rica y variada coleccion de + flores de Europa. Las fiestas de noche que alli se dan en medio + del incendio de luces con que brillan, semejan un cuento de + hadas: sus orquestas y teatros, entre los que ocupa el primer + lugar el llamado de las flores, por serlo asi en realidad: sus + canales y puentes, sus montanitas y cascadas, le convierten en + un jardin encantador. Al Bois de Boulogne acuden en numero + fabuloso los carruajes mas elegantes de Paris, y la multitud se + pasea y se esparce complacida en medio de su grandeza. + + En el Bois de Boulogne existen ademas otros varios jardines; hay + restaurants, casas suizas, cafes, etc., etc. Al lado de la gran + cascada se extiende la llanura de _Longchamps_, donde tienen + lugar las carreras de caballos. + + Las lineas de omnibus que recorren Paris en todas direcciones + pasan de treinta, todas cuentan un crecido numero de carruajes y + prestan un gran servicio al publico ademas de animar la capital + con su movimiento y su vida. La tarifa de sus precios es lo mas + comodo imaginable; por tres sueldos en la imperial y seis dentro + del omnibus, se recorre toda una linea, que generalmente se + compone de una gran distancia cruzando Paris de un extremo + a otro. + + Los coches de plaza, regidos desde el ultimo mes de agosto por + una nueva tarifa, ofrecen tambien en su bien entendido servicio + cuantas comodidades pueden apetecerse: su numero es grande, sus + estaciones se reparten por toda la capital; asi es que el + viajero encuentra tan luego como lo desea un carruaje a su + servicio. Entre los coches de propiedad particular, las lineas + de omnibus, las empresas de coches de plaza, carros y vehiculos + de toda especie, el numero de carruajes que circula por el + interior de Paris se eleva al fabuloso de ciento setenta mil. + Segun la nueva tarifa puede tomarse actualmente un carruaje por + minutos, no teniendo obligacion de pagar como antes una hora, + sino el tiempo empleado; cada carruaje tiene un reloj fijo para + indicar el momento en que se toma. + + Los alrededores de la colosal metropoli son tambien dignos de + ser visitados por mas de un concepto. Aparte del esmero y gusto + con que esta cultivada la campina, amenizan y hermosean sus + terminos los muchos y alegres pueblos que aparecen por todas + partes. Como las comunicaciones son tan faciles, merced a los + caminos de hierro, el extranjero que desea estudiar y conocer + los alrededores de Paris puede conseguir su objeto en pocos + dias. En el embarcadero de la calle de San Lazaro encontrara de + cuarto en cuarto de hora trenes que le conduciran a _Asnieres, + Ville d'Avray, Sevres, Versailles, San Cloud, San Germain_, por + precios sumamente comodos. En la misma estacion de la calle de + San Lazaro hay una linea ferrea para visitar _Passy_ y + _Auteuil_, pasando por _Batignoles, Courcelles, Porte Maillot_ y + _Bois de Boulogne_. Dirigiendose el extranjero al camino de + hierro del Norte, puede tambien visitar en media hora tres + deliciosos pueblos, entre los que descuella por su belleza + Enghien, con su tranquilo lago, que cercan lindisimas casas de + campo. A cualquier punto que el viajero se dirija y cualquiera + que sea la direccion de sus excursiones, tiene la seguridad de + encontrar cafes, hoteles y restaurants en abundancia. Como tanto + se han impulsado en estos ultimos anos los trabajos de las + lineas ferreas de Francia, Paris esta en comunicacion + instantanea con todas las capitales de Europa, asi es que + diariamente llegan en gran numero los viajeros que de todas las + partes del mundo vienen a visitarle. El numero de extranjeros + que afluye de todas las partes de la tierra se eleva a una cifra + verdaderamente increible, y en Paris, moderna Babilonia, oyense + hablar todas las lenguas y se ven todos los trajes. + + Las carceles de Paris que hace muy pocos anos dejaban mucho que + desear, han mejorado bastante su sistema y organizacion, y hoy, + aunque no pueden servir de modelo, valen ciertamente una visita + detenida cuando se pretende aprender comparando. + + Las estaciones de las lineas ferreas, edificios que tienen para + mi mas importancia que cualquiera otro establecimiento publico, + por su alta significacion en la cruzada santa de las ideas, que + ellos trasmiten a los pueblos, haciendolos conocer entre si, son + verdaderos palacios en Paris. Las de _Strasbourg_ y _Lyon_, la + del _Norte_ y la de la calle de _San Lazaro,_ todas son + espaciosas y grandes, todas hermosean Paris y todas le animan, + depositando en la gran ciudad todos los dias innumerables + viajeros que de todas las naciones conocidas se presentan + impacientes de conocerla gran metropoli: el movimiento + es inmenso. + + Las bibliotecas publicas con que cuenta Paris son muchas y + notables, mereciendo ser citadas la Imperial de la calle + Richelieu, la del Instituto, Escuela de medicina, Santa + Genoveva, Louvre y otras varias. + + La prensa periodica de Paris, que desde el advenimiento de Luis + Napoleon esta regida por leyes restrictivas que hacen muy + dificil su existencia, apenas merece mencionarse, contandose + unicamente periodicos literarios de algun valor y vida propia, + uno de cuyos organos principales es el _Figaro,_ redactado por + escritores de verdadero ingenio. + + Los jardines publicos donde tan alegremente se baila en el + verano, asi como los salones de conciertos, reunen en sus + fiestas un gran numero de extranjeros, que avidos corren tras el + bullicio y el placer que Paris ofrece en una copa de oro siempre + llena. Los jardines de _Mabille_ y _Chateau des Fleurs_, las + fiestas de noche del _Pre Catelan_, los conciertos que dirije + _Musard_ son otros tantos centros de animacion y movimiento que + ninguna ciudad en el mundo presenta como Paris, Roma moderna. + + Todo lo que halaga los sentidos, cuanto puede satisfacer la + vista, el refinamiento mas acabado, en fin, de los placeres + todos, bulle y se ostenta por todas partes y bajo todas formas + en esa ciudad soberbia que aventaja en corrupcion como en + grandeza a todas las capitales. En Paris se satisfacen todos los + gustos, todos los deseos, porque se da culto al placer y se ha + estudiado hasta la perfeccion la manera de aturdirse en + lo frivolo. + + Los cafes y restaurants de Paris no pueden contarse, tan + fabuloso es su numero. Al notar la afluencia tumultuosa que se + disputa la entrada en los citados sitios, diriase que Paris come + en la calle, que la familia no existe: y a la verdad que no + seria muy aventurada semejante asercion; pues todo pensador que + estudie la familia en Paris estamos seguros que se desconsolara + profundamente. El soplo de duda con que los enciclopedistas + empanaron las creencias todas, el tremendo ridiculo con que + agobiaron el matrimonio, han hecho profundamente escepticos a + los franceses, que creyendo en la soberana fuerza del dinero, + apenas sospechan en la mujer, la madre, la esposa, la companera. + + Otra costumbre hay en Paris y en toda la Francia en general que + no dudamos calificar de barbara y cruel: nos referimos a la + ceremonia de acompanar al cementerio el mas proximo pariente del + finado. Es ciertamente terrible y da lugar a sospechar falta de + afecciones; marchan a pie detras del convoy funebre que guarda + una persona adorada, a otra que le fue inmediata y querida: + ninguna ley, ninguna costumbre del mundo pueden obligar al + corazon a que se quiebre y se rompa en tan tremenda prueba; + jamas el alma apasionada podra prestarse a un suplicio tan duro. + Marchar a pie a la ultima morada conduciendo un ser amado, y + ofreciendo su dolor al publico indiferente en tan solemne + trance, es una terrible lucha que necesariamente ha de producir, + o una muerte al alma, o una indiferencia glacial: no hay medio. + + Y haciendo aqui un punto final, miremos otra fisonomia de Paris + que sea mas consoladora y alegre; visitemos esos sitios que la + revolucion gloriosa del 93 ha hecho celebres e inmortales. + + Aqui se reunia la Convencion: Luis XVI paso por esta calle al + dirigirse a la guillotina: desde aqui alcanzo la plaza de la + Bastilla, donde el pueblo desplego su omnipotencia; esta casa + que sale a nuestro paso cobijo a Mirabeau, palanca poderosa de + la revolucion que trabajo en pro de sus triunfos mas de lo que + el suponia; aqui vivio Marat; Camille Desmoulins sono tiernas + escenas de amor al lado de su amada Lucila en el cuarto que + estamos visitando; en este palacio de la plaza de la Greve, se + reunia el tribunal que presidio Robespierre; he aqui la morada + de Danton; miremos en nuestro derredor al pueblo que nos cerca, + es el mismo que con el pendon de la libertad por guia ha paseado + la Europa; estos que nos rodean son los del ano 30, los de las + jornadas del 48; aqui se resuelven hoy todas las cuestiones de + Europa; Paris es en nuestros dias la capital del mundo; aqui + vive el secreto del porvenir: Voltaire vivio en la casa que + ahora contemplamos; mirad esa modesta vivienda que cobijo a + Rousseau; el arte habita hoy esta metropoli; Rossini y + Meyerbeer, Verdi y Auber, los poetas y los filosofos, los + artistas y los politicos, toda la aristocracia europea del + talento, pasa a nuestro lado; los monumentos nos cercan, la + actividad nos aturde. + + ?Donde van tan precipitados esos miles de carruajes que se + atropellan en tumulto los unos tras los otros? ?Por que tanto + ruido, tanta alegria? + + ?Donde esta Dios? ?le habeis visto en Paris?... Y las + estadisticas de los tribunales, ?las habeis consultado con + detencion? ? Visitais la _Morgue_ y la buhardilla del obrero al + salir de la Opera o de casa de Vachette? + + ?Ois como hablan todas las lenguas a vuestro lado? ?Habeis + entrado en los templos de todos los cultos que alli viven? ?Por + que esa fiebre que agita Paris? ? No es verdad que la gloria + tiene tambien alli su asiento? + + iAh! ciudad encantada y deliciosa! yo te aclamo y te conjuro a + la vez; tu me das alegrias bullentes, delicias al espiritu y + dolores a la reflexion! Tu eres una y multiple, tu eres un + monstruo y una joya: en ti se estudia y se aprende, tu eres un + libro colosal, yo quiero vivir contigo, yo quiero leerte, yo + quiero verte acostar y levantarte, yo quiero estar cerca de ti. + + Aunque el lector lo sienta como yo, es preciso abandonar Paris: + siguiendo mi itinerario hemos visitado Bayona, Burdeos, y la + gran ciudad: ahora, continuaremos nuestra corta expedicion por + Francia y acto continuo nos trasladaremos a la patria de + Guillermo Tell. + + Habiendo hecho ya una ligera mencion de Burdeos y Bayona, + apuntare algunos detalles antes de terminar el capitulo de + Francia, sobre algunas otras ciudades de la misma nacion, que + he visitado. + + Lyon es importante por su floreciente industria: mucho + movimiento: algunas calles elegantes, hoteles regulares, buenos + paseos y edificios: recuerdos historicos de interes. + + Marsella, fisonomia animada y bulliciosa, muy concurrido puerto + de mar, lineas ferreas de pujante vida, edificios modernos de + importancia, buenos hoteles, elegantes tiendas, amenos + alrededores. + + Lyon, Burdeos, Marsella, Estrasburgo, son sin duda alguna las + principales ciudades de Francia: las de segundo y tercer orden + que conozco no valen en verdad una descripcion separada, a no + ser Narbona, que por lo pobre y mezquina, ni puede compararse + con la mas desvalida de nuestra Espana: en Narbona se carece de + todo, es una aldea grande; y bueno es dejar sentado, para los + que sospechan que la Francia es Paris, que pueden contarse otras + varias ciudades que en nada aventajan a Narbona. + + Yo no extrano que asi sea: todas las naciones del mundo estan + aun en via de progreso: en Francia, como en todas partes, + existen todavia ciudades antiguas que no han sido mejoradas: + hago mencion de estas ciudades atrasadas para contestar a los + que conociendo solamente Paris, se atreven a afirmar que la + nacion toda se encuentra en un estado perfecto de mejoras y + adelantos. + + Por lo demas, esta es la Francia que yo he visto: este es el + Paris que conozco, el Paris que he visitado detenidamente cinco + veces con objeto de estudiarle. + + El lector, mal que le pese abandonar la opulenta metropoli que + se llama Paris, se viene conmigo a visitar otros paises, a + contemplar otras bellezas. El sitio donde ahora nos dirijimos, + es sobradamente pintoresco para excitar el interes y la + curiosidad: vamos a trasladarnos a la renombrada y poetica + Suiza, al suelo donde vive la libertad, a la patria de Guillermo + Tell. Alli la naturaleza desplega cuadros tranquilos y + admirables: alli tiene grandes escenas que copiar el pintor, + alli tiene consoladoras reflexiones que recojer el estadista: + en marcha. + + La bellisima estacion del camino de hierro de Estrasburgo, de la + cual he hecho ya mencion, fue mi punto de partida. + + Como desde Bayona a Burdeos, tome asiento de primera clase en el + tren del correo, que sale a las ocho de la noche. De Paris a + Basilea, que es la primera ciudad de Suiza, entrando por + Estrasburgo, hay una distancia de ciento cuarenta leguas, que + recorri en el brevisimo tiempo de diez y seis horas, con la + mayor comodidad, y sin el mas ligero accidente, pues el camino + de hierro de que hablo es quiza el mejor de la Francia. + + Es ciertamente prodigioso y admirable el vuelo de las vias + ferreas. El dia cinco de noviembre, a las ocho de la noche, + estaba yo en Paris; el dia seis, es decir el siguiente, a las + doce de la manana, almorce en Basilea, Suiza. + + Esto no necesita comentarios; con nada se recompensa tal manera + de viajar. Carruajes magnificos, elegantes y mullidos, de ocho + asientos, donde cojen doce, lo que permite un gran desahogo, + tubos de hierro, llenos de agua caliente, perfectamente + forrados, se renuevan en cada estacion. Puestos a lo largo, + sobre la alfombra de los carruajes, sirven para apoyar los pies, + y conservar un grato calor durante la travesia. El servicio de + toda la linea no deja nada que desear. La campina desde Paris + hasta la frontera suiza, con mucho esmero cultivada, palmo + a palmo. + + Cerca de los limites de Francia, se asienta la ciudad de + Estrasburgo, patria del inmortal Guttemberg, que sin pensarlo + emancipo la humanidad. Estrasburgo es una ciudad rica y + populosa, con su celebrada catedral y su torre dificil; hay + buenos hoteles. En este punto se descansa un cuarto de hora; los + viajeros, y los equipajes que siguen a Suiza, se trasladan a + otro tren. + + De Paris a Basilea, la Champagne, admirable y rica, y Nancy, + ciudad importante. + + A las ocho de la manana, doce horas justas despues de haber + salido de Paris, parti de Estrasburgo, entrando en Basilea a las + cuatro horas. + + De Estrasburgo a Basilea, los Vosges, deliciosas montanas; la + Alsacia, castillos, ruinas goticas, monasterios, capillas: + Mulhouse, industria floreciente y paisajes alegres y variados. + + Al entrar en Suiza, empieza a disfrutarse ya de la libertad de + aquel pais. Nadie me pidio el pasaporte, nadie me dijo una + palabra, ni registro mis cofres persona alguna. + + La decoracion de la naturaleza cambia de repente al entrar en + Suiza. + + Vamos a Basilea. + + + + + + + #SUIZA.# + + + El que ha visitado nuestras Provincias Vascongadas, tiene una + idea muy aproximada ya de la pintoresca Suiza. + + Lagos numerosos, interminables cordilleras de montanas, + caprichosamente cortadas, valles por todas partes de eterna + verdura, praderas espaciosas y torrentes artisticos, cascadas, y + bosques de arboles, paisajes risuenos sembrados de elegantes y + ligeras quintas esparcidas por todo el pais: los historicos + Alpes coronados de blanquisima nieve, la limpidez de los rios + que corren por su centro; todos estos accidentes bellisimos que + la naturaleza ofrece por todas partes en Suiza, forman un + conjunto delicioso, origen de las seductoras descripciones que + en tantos libros se encuentran de ella. + + Viendola con alguna detencion, se comprende que haya sido teatro + fecundo de admirables escenas para los pintores. + + Basilea, situada a corta distancia de la frontera de Francia, + que concluye en el pueblecito de San Luis, es la primera + poblacion importante que se encuentra en la antigua Helvecia. + + Celebre en lo antiguo, por haberse celebrado en su recinto dos + concilios ecumenicos, y por haber sido cuna de muchos hombres + notables, se ofrecio a mi recuerdo con mas interes del que en + efecto dispierta en el animo del viajero. + + Una de las principales bellezas que tiene para mi Basilea, es el + celebrado Rin, rio, que como elegantemente dice madame de Stael, + semeja el genio tutelar de la Alemania, con sus ondas puras, + rapidas, majestuosas, como la vida de un antiguo heroe. + + El Rin efectivamente es magnifico, parece inalterable, a juzgar + por la eterna serenidad de sus cristales. Los sitios que el + recorre participan de su quietud. En Basilea, punto en que le vi + por primera vez, se presenta tranquilo, e imponente por su + grandeza. Corre silencioso a los pies de la catedral, y a la + izquierda se pierde en lontananza, como una inmensa sabana de + luz: a la entrada de la ciudad hay un larguisimo puente que + salva toda la anchura del rio. + + La catedral de Basilea, situada en la plaza del Mercado, merece + visitarse bajo diferentes aspectos. Su arquitectura es gotica, y + por lo tanto notable y digna de verse. Consta de tres naves: en + su sacristia actual, se celebro el famoso concilio, en el cual + fue destronado el papa Eugenio IV. La tumba del famoso filosofo + Erasmo, autor del _Elogio de la Locura_, se encuentra dentro de + la misma iglesia. + + Apenas llegue a Basilea, hice lo que en las demas ciudades que + visito por vez primera: me lanzo a la calle para ver lo que haya + digno de atencion. Para llegar a la Catedral me condujo la + casualidad por la plaza del Mercado, y la impresion que me causo + oir el detestable aleman que en dicho punto se habla, no podre + describirla; solo recuerdo perfectamente que es tan aspero y + gutural como la musica mas destemplada y ronca. + + Basilea es una de las ciudades mas ricas de Suiza; sus + relaciones comerciales, y su proxima situacion a la Francia, la + dan mucha importancia. La ciudad tiene algunos edificios + notables: la construccion de las casas, diferente de la de los + demas paises, y especial de la Suiza, es muy digna de + atencion[8]. + + La madera, abundantisima y excelente, puesta alli por todas + partes por la mano sabia de la Providencia, en compensacion de + las nieves y los hielos que hacen tan frio el pais, es el + elemento principal de la edificacion. + + Esbeltas y graciosas son efectivamente todas las casas; con sus + lienzos de incrustaciones en madera, pulida y habilmente + trabajada, ofrecen un espectaculo tan nuevo como curioso. + Limpias y brillantes lucen a los rayos del sol, porque con el + frio y la nieve la madera conserva eternamente su tersura y + solidez, sin que jamas suceda lo que en los paises meridionales + que hacen de la madera un facil combustible, volviendolas el + calor esponjosas y dispuestas siempre a inflamarse. + + El frio de quince grados bajo cero que se experimenta en algunos + cantones, como el de Berna, ha hecho sabios a los indigenas en + materia de precauciones contra su rigor. Es de notar la + costumbre acertadisima de colocar dobles puertas en todas las + habitaciones de las casas; cada una se abre y se cierra en + sentido inverso. Como la madera es tan solida, y no esta sujeta + a las influencias atmosfericas, que pueden aumentar o disminuir + su volumen, ajustan hermeticamente, haciendo imposible la + entrada de la mas insignificante columna de aire. Con las + ventanas sucede lo mismo. Las componen dobles vidrieras que + abrigan mucho las habitaciones, porque son impenetrables a la + temperatura de fuera. + + Los poeles, estufas que yo llamare, son unos aparatos + admirablemente dispuestos, que se encuentran en todas las casas + de Suiza: cada dos habitaciones tiene regularmente un poele: + fabricados con ladrillo, y muy bien preparados, se calientan por + la manana, y templan la estancia para todo el dia: aproximando + las manos a los azulejos limpisimos que forman su capa exterior + se experimenta un gratisimo calor. + + En la Biblioteca de Basilea vi un ejemplar del _Elogio_, con + notas marginales del mismo Erasmo, con dibujos de su + amigo Holbein. + + En el Museo el retrato de Lutero, y el de Holbein. + + Para ir a Berna desde Basilea es preciso resignarse a la + diligencia, pues el camino de hierro que ha de unir ambas + ciudades, se encuentra solo en proyecto: felizmente la travesia + se hace en doce horas, y con todas las comodidades posibles[9]. + + Lo primero que me ocurre consignar, es el admirable estado de + las carreteras de Suiza. Sin ceder a ningunas de las mejores de + Europa, las sobrepujan en numero. De Berna solamente, ciudad que + solo cuenta treinta mil habitantes, parten diez y nueve + carreteras, tan solidas, tan lisas, tan cuidadas, tan bellas, + que nada dejan que desear. + + Admira doblemente semejante estado de las vias publicas, + recordando que el pais, subdividido en tantos gobiernos como + cantones, y pobre como es, apenas se comprende quien y como las + ha hecho. Hay verdadera profusion de carreteras, lujo de + comunicaciones, todas buenas: los hilos electricos cruzan la + Suiza entera en todas direcciones. Caminos de hierro desde + Basilea a Estrasburgo, Paris, Francfort, Berna. + + Durante los meses de febrero y marzo, en los que todo el pais + semeja una sabana sola con tres palmos de nieve, lo que hace el + paisaje monotono, porque es el mismo en todas partes, las + diligencias tienen la originalidad de rodar sin ruedas, y con + gran velocidad. Unos trineos de madera, dispuestos en forma de + cajas, reciben sobre si el carruaje, y los dos listones que + forman su base, resbalan admirablemente bien sobre el pavimento, + de nieve y hielo. Los caballos arrastran las diligencias con mas + facilidad que si estuvieran armadas como en el resto del ano, + con ruedas, y el movimiento es tan igual y tan suave como el de + los caminos de hierro. + + A las ocho horas de haber salido de Basilea[10], entre en Berna, + notando la extrana costumbre que tienen todos los mayorales de + diligencias de la Suiza de tocar una corneta al entrar y salir + en las poblaciones: hace muy buen efecto, porque todos ejecutan + algun aire del pais que da mas suavidad al movimiento. + + Estamos en Berna. + + + + + + + #BERNA.# + + + La capital federal de la Suiza, banada por el rio Aar, que la + cerca por todas partes, cuenta treinta mil almas de poblacion. + El interior de la ciudad ofrece muy poco que observar: se + compone de sesenta a ochenta calles solamente, tan uniformes y + parecidas, que molesta y fatiga la monotonia de su conjunto: + todas tienen soportales cubiertos, necesarios para la nieve. + + Entre los edificios mas principales de Berna, descuella la + Catedral, que aunque pequena, es bella, porque es gotica. + + El ridiculo protestantismo, que blasona de liberal, y protector + de las obras de la inteligencia, cuya omnimoda supremacia + proclama, se ha ensanado estupidamente con todas las imagenes de + santos tallados en piedra, que embellecian y decoraban todo el + exterior de la catedral, dejando unicamente intacta una alegoria + escrita en piedra, que corona la puerta principal de la iglesia, + y sobre la cual se ven algunos papas que se han condenado por + sus crimenes: he aqui el protestantismo, que en nombre de la + libertad, mutila con la picota de la burla y la ignorancia, la + riqueza arquitectural con que la estatuaria gotica bordaba las + fachadas de los templos. Inutil pretension; el escarnio que + pretendieron arrojar sobre el catolicismo, patrono de las artes, + se volvio de rechazo contra ellos. Desfigurando la catedral como + lo han hecho, dejan atras a las tribus de Atila, que se + prosternaban llenas de entusiasmo delante de las maravillas del + arte arquitectonico-cristiano. + + El palacio Erlack, que contiene la oficina del presidente de la + confederacion, es otro edificio notable. El grande hospital, + situado en una ancha calle, que puede llamarse plaza, merece ser + visitado por mas de un concepto: el servicio interior no deja + nada que desear: la belleza del edificio es digna del objeto a + que esta destinado. El lema escrito sobre su puerta es + magnifico, _Christo in Pauperibus_: es un modelo[11]. + + Sobre todos los edificios de Berna, sobresale por su hermosura y + grandeza el nuevo palacio del Parlamento, recientemente + terminado. Es una soberbia mole de piedra, de tres cuerpos, de + esbelta arquitectura, gotica en su mayor parte: el interior + corresponde a lo que desde fuera anuncia. No esta terminado + completamente. + + Berna tiene universidad literaria a la cual concurren de 150 a + 200 estudiantes por ano. A proposito de letras, placeme + consignar que la Suiza tiene organizada la instruccion como + ninguna nacion de Europa. Y seame permitido protestar que en + esta asercion nada hay exagerado: tengo el habito de estudiar + antes de emitir un juicio. + + He visto por mi mismo las universidades y escuelas de Suiza, + casi en su mayor parte: he leido las estadisticas, he comparado, + y encuentro que la Francia esta muy atras, sumamente rezagada, y + a una larga distancia de la Suiza. + + Tan extendida esta la instruccion en la antigua Helvecia, que es + sumamente dificil, sino imposible, encontrar un hombre del + pueblo que no sepa leer y escribir. Casi todos, ademas de su + lengua, hablan el frances en la Suiza alemana. Por su parte la + Suiza francesa, con la ciudad de Ginebra a su cabeza, una de las + mas avanzadas de Europa, no se queda detras. + + Bueno es apuntar aqui mismo una observacion digna, que en este + momento se me ocurre. La instruccion en Francia, y en otros + paises, ha servido para aumentar la cifra de las estadisticas + criminales, por estar mal dirigida: en Suiza sucede lo + contrario. En el momento en que escribo estas lineas, recuerdo + que hace mas de medio ano que estoy en Berna, ciudad de treinta + mil habitantes. Este numero de personas, en el plazo de seis + meses, dia por dia, no han visto cometer ni siquiera un robo, ni + un asesinato, ni una herida, ni una disputa. Esta reflexion + aislada y sin comentarios, habla muy alto: agreguemos otra que + aumenta su importancia. El proletarismo es la plaga social de + Suiza, abundan por todas partes los mendigos.... + + La pobreza y la instruccion ?no engendrarian por todas partes + desbordamientos sociales? estudien los politicos miopes sobre + este contraste. + + No sucede asi en Francia; alli el pueblo es bastantemente + grosero, literariamente hablando; tiene un barniz de cortesania + que esta en la sangre, pero lee y escribe en corto numero y con + dificultad. + + Los alrededores de Berna son, como toda la Suiza, admirables: + praderas de eterna verdura, cascadas, torrentes, montanas, casas + de campo. Las carreteras, a nivel de las mejores de Europa, se + ofrecen en abundancia por todas partes, con una verdadera + prodigalidad. + + Hay en Suiza, volviendo a la instruccion publica, el fabuloso + numero de cinco mil quinientas escuelas, a las que acuden + cuatrocientos mil discipulos. Estas dos cifras, teniendo en + cuenta que la poblacion de toda la Suiza se compone solamente de + dos y medio millones de habitantes, habla con incontestable + elocuencia en pro del estado intelectual del pais. + + Los establecimientos penales de Berna se hallan muy bien + organizados: tanto los hombres como las mujeres de las + prisiones, son empleados con especialidad en los trabajos + del campo. + + En Suiza existe la verdadera libertad politica a que aspiran en + vano las demas naciones. La accion del gobierno, que en todos + los paises se siente a todas horas y en todas las operaciones, + no interviene en los habitos del pueblo suizo. En ninguna parte + se encuentra un soldado; los agentes de policia en corto numero, + tolerantes y humildes, en contraste con los de otras naciones, + apenas se dejan ver, absteniendose muy bien de practicar esa + serie de ataques a la libertad individual que parece constituir + su principal instituto en ciertos paises. + + Los agentes del poder en Suiza, empezando por el presidente de + la Confederacion Federal, son extremadamente humildes y + modestos. He conocido dos, el coronel Frey-Herosee, y el doctor + Furrer, ambos instruidos, modestos, hombres de Estado, probos y + rectos. Desconocen el lujo, viven como el ultimo ciudadano, y se + mezclan con todos. iTienen _seis mil_ fr. de sueldo anual! + + La estadistica, que forma la verdadera historia de los pueblos, + presenta en la antigua Helvecia con respecto a instruccion y + moralidad caracteres propios de la civilizacion, datos + consoladores, cifras envidiables. + + Entre los lagos mas notables de la Suiza, sobresale y descuella + el de Lucerna, ciudad catolica, y una de las primeras. A todas + horas encuentra el viajero que llega a Lucerna lindisimos + vapores que comoda y economicamente le conducen a los mas + pintorescos sitios de la Suiza. Durante el verano, los + extranjeros de todos los paises, es decir, los viajeros de toda + Europa, recorren el lago de Lucerna. + + La villa de Thun [12], distante cinco leguas de Berna, tiene + tambien un precioso lago, como lo son todos los del pais, patria + de ellos. Thun tiene su hermoso hotel de Buenavista y esta + rodeado de deliciosas montanas. + + Ginebra, ciudad la mas avanzada de la Confederacionon Helvetica, + es sin disputa bajo el aspecto literario uno de los primeros + centros de Europa. Calvino fundo una universidad. La Biblioteca + principal de Ginebra contiene 60,000 volumenes. Patria de muchos + hombres notables, entre ellos Rousseau, Calvino, madame Stael, + Lesage, Huber y otros muchos, conserva hoy sus tradiciones + literarias. Hay en Ginebra un buen numero de periodicos + politicos, gabinetes de lectura, sociedades literarias, + academias y demas centros de inteligencia, brillando en su seno + muchos hombres distinguidos. Alli conoci muchos profesores + eminentes, y el politico Fazy. El mejor paseo de Ginebra es el + de la Isla con una estatua dedicada a Rousseau. + + Bajo el aspecto politico, es Ginebra la verdadera capital + federal: cierto es que en Berna reside el gobierno, cierto que + alli se reune la Asamblea Federal, pero no lo es menos que en + Berna nada se dice ni discute como en Ginebra: en la ciudad de + Calvino la politica dramatiza todo, la discusion se mantiene + siempre animada. + + El comercio de Ginebra es tambien mas importante que el de + Berna: dentro de tres anos acrecera la importancia de esta + ciudad con el camino de hierro que la unira con Lyon; hoy esta + terminado y abierto al publico: hay escelentes hoteles como el + de _Londres_ sobre el lago de Leman. Los mejores hoteles de + Berna son el de la _Couronne_ y el del _Faucon_. + + El lago de Ginebra es delicioso [13]: surcado por lindos y + comodos vapores, que hacen la travesia de Lausanne, ofrece un + espectaculo admirable. Comodidad y economia encuentra el viajero + para ir a Ginebra desde Lausanne por el lago: el golpe de vista + es admirable; se ve la altisima cabeza del Monte Blanco, los + _Glaciers, Chamouny_, los _Alpes_. + + La celebrada relojeria de Ginebra merece ciertamente la pena de + verse; se construyen cien mil relojes cada ano, casi todas las + tiendas ofrecen relojes del pais. La Suiza exporta muchos miles + para toda Europa y America. + + Friburgo, ciudad catolica tambien, tiene unos paseos y + alrededores asombrosos: casi todos los extranjeros que visitan + la Suiza, se dirijen a Friburgo para oir los celebres organos de + la catedral y ver su atrevido puente colgante. + + Los lagos de Interlaken y Brienz, cerca de Thun: los once que se + divisan desde Righi, el de los cuatro cantones, todos, porque + esa es la verdad, todos merecen seguramente un viaje: tienen los + lagos una belleza especial que seduce y enamora. + + Nada mas admirable que su aspecto: estan casi todos rodeados de + azules y transparentes montanas coronadas de blanquisima nieve: + la suavisima tranquilidad de sus azules ondas, que surcan + lindisimos vapores, el cielo limpido azul que le sirve de + cupula, cerrado por las altisimas montanas que le sirven de + marco, como el de Interlaken, hacen del lago un deliciosisimo + recreo que la imaginacion no alcanza, que solo su vista ofrece. + + Los esplendidos y abundantes hoteles que por toda la Suiza se + encuentran, servidos como ningunos de Europa, la lujosisima + opulencia de carreteras admirables, y digo opulencia porque ese + nombre conviene a un pais donde por todas partes se multiplican: + lo comodo y bien dispuesto de sus muelles diligencias, todo esto + unido a sus pintorescos sitios hacen de la Suiza en el verano la + residencia escojida de todos los viajeros de Europa. + + La Suiza, que a pesar de su cortisima riqueza publica, de sus + insignificantes impuestos y de su exagerada modestia posee tan + fabuloso numero de carreteras-modelos, ha entrado tambien ya en + la mejora de los caminos de hierro, y no se halla todo el pais + cruzado de caminos ferreos porque carece de recursos pecunarios, + no por otra cosa, y porque el terreno todo es montanoso. + + A pesar de los cuantiosos gastos que exigen obras de esta + naturaleza, y de los poquisimos elementos del pais, cuentanse ya + abiertas al publico y en explotacion cinco lineas diferentes, + que aunque de corta extension son utilisimas. De Bale o Basilea + parten dos; de Zurich otra, y de Lausanne e Yverdun las + restantes, ademas de la de Ginebra a Lyon. Se trabaja mucho en + su continuacion, y se emprenden otras nuevas. + + Lo que es un verdadero secreto para el viajero, es el admirable + estado de todas las carreteras de Suiza, a pesar de que por + ninguna parte se encuentra un peon caminero, gendarme ni + cosa parecida. + + Parece ciertamente cosa de magia: la Suiza ni tiene ni puede + sostener mas que un reducidisimo numero de empleados en razon a + su facilisima organizacion y su modestia y falta de recursos + combinados: con mucho trabajo se encuentra un peon caminero de + los pocos que hay. Es sumamente raro ver uno: pues bien, a pesar + de todo, no hay en Europa mejores carreteras. La seguridad que + ofrecen es absoluta, un ano proximamente he habitado la Suiza, + en ese largo tiempo no se ha cometido ni siquiera un robo, ni + una tentativa. Pues con esto sucede como en las carreteras: + admirables sin peones camineros, segurisimas sin un gendarme. + + Las praderas y las fuentes abundan por todas partes: no se andan + veinte pasos en todo el territorio de la Confederacion sin + encontrar airosas casas y poeticos prados. Puede decirse que la + poblacion reside en el campo. Con esta circunstancia, unida a + sus valles, cascadas, lagos y montanas, los viajes por la + antigua Helvecia son un verdadero placer. + + De los tres millones proximamente de habitantes que constituyen + la nacion, hay una tercera parte de catolicos: el resto se + compone de protestantes y judios, estos en corto numero. El + protestantismo en Suiza, esta, como en todas partes, subdividido + en infinitas sectas, cada una de las cuales pretende poseer la + verdad ... lo que basta para juzgarle, pero en Suiza existe la + verdadera tolerancia religiosa, y todos los cultos se respetan y + se estimulan mutuamente. + + En Berna, ciudad que yo he habitado ordinariamente, como + residencia del cuerpo diplomatico, solo existe una iglesia + catolica: las demas, inclusa la Catedral, estan destinadas al + culto protestante, que carece de ceremonias y solemnidades de + todo genero. Durante el verano, se dan conciertos en la + Catedral, como en un teatro, con objeto de hacer oir a los + extranjeros el celebrado organo de dicha iglesia. + + La legislacion civil y criminal de cada canton es diferente; + como lo son la lengua y la religion. Entre otras muchas + sentencias que he tenido la curiosidad de leer, resalta la + siguiente por su originalidad. + + Un ciudadano suizo, del canton de Zurich, avecindado en el de + Schwitz, el mas antiguo de la Helvecia, fabrico cuarenta monedas + falsas, de veinte centimos cada una de valor, lo cual, reducido + a nuestro modo de contar, forma la insignificante suma de + treinta reales. Descubierto su crimen y reducido a prision, ha + sido condenado a "cinco dias de ayuno en la prision, + extranamiento del canton por diez anos y cuarenta palos." Este + es el tenor testual de la sentencia. Como esta he tenido ocasion + de leer otras de diferentes cantones. Como documento original, + he creido conveniente apuntarle en mi libro. + + Esta sentencia, con otras muchas de este genero, que con + frecuencia se pronuncian en Suiza, da muy mala idea de la + cultura del pueblo en general. A pesar de esto, el estado del + pais es floreciente, y la estadistica criminal mas reducida que + en ninguna otra parte de Europa. ?Puede esto explicarse? + dificilmente: este es uno de los muchos fenomenos que la vida de + los pueblos ofrece en su conjunto, y que escapan al analisis. + + Las universidades de Suiza son tres: Basilea, Zurich y Berna: el + ano 1855, asistieron a ellas 166 estudiantes de medicina, 350 de + teologia, 400 de derecho y 500 de filosofia. + + Publicanse en Suiza 225 periodicos en las tres lenguas del pais, + alemana, italiana y francesa; hay diferentes bibliotecas, + sociedades literarias y academias. + + Ginebra, segun he apuntado ya, es la primera ciudad de la + Confederacion Helvetica, considerada como centro de las + ilustraciones literarias del pais, como residencia de los + hombres politicos mas avanzados. Tan luego como se concluyan las + lineas ferreas que han de reunir Ginebra a Lyon y Berna, la + patria de madame Stael, importante ya bajo todos aspectos, + acrecera prodigiosamente en significacion. + + El caracter pacifico de los suizos, rasgo peculiar de las razas + germanicas, que tan gobernables las hace, en ninguna ocasion le + he estudiado mejor que en las reuniones del pueblo todos + los domingos. + + En los hoteles de segundo y tercer orden, reunense habitualmente + crecido numero de familias, con mujeres, hijos y esposos. Se + sientan pacificamente al lado de una mesa, beben su + indispensable cerveza, hablan, rien, cantan en coro, pero jamas + disputan. Importa muy poco que la cerveza, con su accion + inflamable, pueda calentar el cerebro, importa muy poco que en + una misma pieza, y en diferentes mesas, haya a veces reunidas + trescientas personas que fuman, cantan y beben, no importa, + ninguna botella se rompe, ninguna silla se estropea, nadie + disputa, todos se retiran habitual y tranquilamente a sus casas + para volverse a reunir el proximo domingo. + + Apliquese esta costumbre a nuestra raza latina, ora sea + francesa, italiana o espanola; a la media hora de estar reunidos + se han roto la cabeza algunos de los convidados, y cada vez que + se encuentren juntos bebiendo habra disputas. Esta diferencia + caracteristica, aplicandola en sentido mas alto e importante, + explica en algun modo la facilidad con que se gobiernan las + razas germanicas y la causa de los trastornos casi continuos de + los pueblos latinos. + + El ano de 1855, segun datos oficiales, se celebraron en Suiza + 16,270 matrimonios: el numero de ninos nacidos en dicho ano fue + de 363,40, y el de ninas el de 33,660, lo que forma un total de + 70,000 nacidos. Sabido es, y en otro lugar lo decimos, que la + poblacion total de la antigua Helvecia no llega a tres millones. + Las defunciones acaecidas en el mismo ano de 1855 fueron en + numero de 55,500 personas. Los matrimonios pueden calcularse a + razon de uno por cada 147 habitantes, un nacido por cada 34, y + una defuncion por cada 43 personas. El sexo masculino, contra lo + que generalmente sucede en otros climas, vive en Suiza menos que + el femenino; tampoco hay muchos ejemplos de longevidad en + ningun sexo. + + Con respecto a su industria, de la que en otro lugar nos + ocupamos, tenemos que anadir datos muy preciosos sobre el + comercio que ha hecho en 1856 con los Estados-Unidos de America. + + En los doce meses de 1856, la Suiza ha remesado a los + Estados-Unidos de America las siguientes partidas: en relojes, + por valor de 2,404,575 dollars; en tejidos de seda, por valor de + 4,875,636 dollars; en articulos de algodon y bordados, por valor + de 641,927 dollars; en sombreros, cintas de seda, por valor de + 444,135; total de sus remesas 8,368,074 dollars; cada dollar son + 20 r., 20 mrs. + + Esta crecidisima suma para un pais pequeno como la Suiza, y + producto de su comercio con una sola nacion, demuestra + palpablemente cuan grande es el progreso de su industria, que + vende con ventaja sus artefactos en todos los paises y que + fomenta tan grande comercio. En relojeria, el canton de + Neuchatel solo, segun datos oficiales, ha construido en 1856 + 1,600,000 relojes: anadase a esta extraordinaria cifra el + inmenso numero de relojes que en Ginebra se fabrican, y se + comprendera la importancia immensa de su relojeria. + + La casa de Echer Wyss y compania en Zurich, cuyos + establecimientos industriales ocupan medio barrio de la ciudad, + da trabajo a 3,000 operarios, y de la citada casa salen todos + los dias magnificas maquinas de vapor y excelentes aparatos de + todo genero. La sederia tambien es otra industria floreciente + que prospera en el mismo canton. + + En 1855 se contaban en Suiza quince establecimientos de banco, o + giro, con un capital de 64 millones de francos: la circulacion + de billetes en el referido ano fue por valor de 10 millones + francos y el giro total ascendio en todo el ano a 1,354,111,309 + fr., suma muy respetable y muy elevada atendiendo a la poblacion + y riqueza social de la Suiza. El credito de que goza la nacion, + merced a sus sabios gobiernos y excelentes e inmejorables + instituciones, es el mas envidiable; y practicamente se ha visto + con motivo de la cuestion con la Prusia, habiendose ofrecido a + la Suiza por banqueros de todos los paises cuanto dinero pudiera + necesitar. + + La industria se encuentra tambien en Suiza floreciente y en un + estado de prosperidad envidiable: alli todo se mejora, todo + progresa, a la sombra de buenas leyes fielmente ejecutadas. + + Conocida es en Europa y America la admirable relojeria de + Ginebra, que despues de surtir a todo el mundo con sus acabados + productos, aumenta todos los dias la riqueza de la ciudad, + embellece sus magnificas tiendas y aumenta la riqueza de la + ilustradisima y sabia Ginebra, que ve levantarse al rededor de + su prodigioso lago soberbios edificios de moderna construccion, + que nada tienen que envidiar a los mejores de cualquiera otra + capital de Europa. Ginebra, que sobresale en Europa por sus + academias y sus sabios, que tiene una vida literaria, que guarda + sus tradiciones, que esta poderosamente hermoseada por la + naturaleza con su Monte Blanco, su lago, y su admirable + decoracion, tiene, ademas de su brillante relojeria, otras + muchas y avanzadas industrias, sobresaliendo tambien en toda la + Europa en el arte de montar diamantes y en todo lo que se + refiera a joyeria. + + El canton de San Gall[14] cuenta con sus celebradas blondas y + encajes, industria avanzadisima, que cada dia prospera mas. + + El canton de Zurich ocupaba en 1855 en la manufactura de seda + 30,000 trabajadores, contando 24,000 telares. + + El canton de Basilea, industrioso tambien por excelencia y muy + comercial, es uno de los mas ricos de la Suiza. Su capital, + Basilea, tiene muchas y respetables casas de comercio, caminos + de hierro a Francia, Alemania y centro de Suiza, bancos y + establecimientos industriales, muchas relaciones comerciales y + riqueza y prosperidad siempre crecientes. Excelentes fabricas de + papel y seda: se fabrican instrumentos de musica. + + El canton de Soleure, catolico en su mayor parte, se distingue + tambien con sus fabricas de gas, de algodon, tabaco, y + papeles pintados. + + El canton de Glaris descuella y sobresale por sus excelentes + fabricas de panos; es muy industrioso como tambien el de + Neuchatel. + + Los principales rios de Suiza son el Rin, el Aar, el Reuss, el + Orbe, y el de Sane: entre los lagos de recuerdos esta el de + Bienne, cerca de Berna, en el cual estuvo Rousseau. + + El canton del Tesino, agricultura floreciente, fabricas de + sombreros de paja, mucha riqueza, catolico. Tiene tambien, como + todos los cantones de la pintoresca Helvecia, sus tranquilos y + poeticos lagos, entre los que descuella el _Mayor_, que tuve el + gusto de admirar sentado largo tiempo a sus orillas con un libro + en la mano. + + El canton de Soleure, cuya capital bana el Aar, es muy + comercial, tiene fabricas de algodon, de gas, tabaco y otras + industrias: el de Turgovia, industrial y fabril; muchas fabricas + de tejidos de seda: Schaffhouse, capital del canton del mismo + nombre, y patria del grande historiador Muller, tiene tambien + mucho comercio por el Rin. + + En Lausana, uno de los cantones que sobresalen por sus + establecimientos literarios y piadosos, existe un colegio de + ciegos digno de ser visitado y objeto de admiracion merecida. + + Fundado con el alto y cristiano pensamiento de educar y recojer + a los infelices privados del esencial organo de la vista, no + pregunta a ninguno de sus patrocinados cual es su nacionalidad: + admite y recoje a todos los ciegos que se presentan, de + cualquier pais y religion que sean; tiene esa magnifica + circunstancia. + + El ano de 1855, epoca en que yo residia en Suiza, entraron en el + establecimiento de Lausana 207 ciegos: de este crecido numero + solo 47 pagaron su asistencia, siendo educados y alimentados + gratuitamente por el establecimiento los 160 restantes del + numero de los que entraron en el ano. + + El colegio cuenta con un magnifico local, excelentes profesores, + muy buena alimentacion, sabio sistema, condiciones de higiene, + practicas admirables, y en fin, cuanto desearse puede. Los + ciegos aprenden musica e idiomas, entre las diferentes + asignaturas que componen la ensenanza; el colegio cuenta con muy + buenas maquinas para ensenar la musica, siendo verdaderamente + una institucion admirable. + + El pueblo suizo es majestuoso, sencillo, patriarcal, pastor, + laborioso, cultivador, piadoso, patriota, soldado, y por encima, + y como sirviendo de corona, libre, eminentemente libre, idichoso + pueblo! iDios vele eternamente por su santa independencia! Un + pueblo que tiene tan magnifica historia debe ser libre y tiene + indisputable derecho a serlo. Voy a consignar aqui en mi libro + una pagina de oro de tu libro historial; esa pagina se abre el + 17 de noviembre de 1307, fecha memorable, fecha eterna. + + El dia 17 de noviembre de 1307 se reunieron los treinta + patriotas eminentes fundadores de la Suiza: el sitio que + escojieron para celebrar su asamblea fue el pintoresco + promontorio de Grutli, que con veneracion piadosa he visitado, y + alli, con los corazones fuertes, en presencia de Dios, y + resueltos a crear un pueblo, pronunciaron el siguiente + juramento: + + "Nosotros juramos en presencia de Dios, delante del cual los + reyes y los pueblos son iguales, de luchar y morir por nuestros + hermanos, de obrar y sentir en comun, de no sufrir violencias ni + tampoco cometer nosotros mismos injusticias, de respetar los + derechos y propiedades del conde de Hapsbourg, de no hacer + ningun mal a los vireyes, pero si de poner un termino a + su tirania." + + iSublime y noble juramento que cumplieron! fundando la + independencia de esa magnifica Suiza, que plegue a Dios + conservar siempre libre. Los primeros que prestaron ese + magnifico juramento tan elocuente, tan moral, tan patriotico, + fueron los insignes patricios Walter, Furst, Stauffacher, + Melchthal, Werner, nombres augustos que la Suiza reconocida + guarda y guardara eternamente en su memoria. + + En la reunion del 17 de noviembre de 1307, se acordo que el dia + del levantamiento general fuese el 1 deg. de enero de 1308. + + En la aldea de Altorf, que he visitado dos veces, tuvo lugar la + tremenda escena con Gesler y Guillermo Tell, que tuvo precision + de apuntar y tirar su flecha a la manzana que colocaron sobre la + cabeza de su hijo ... uno de los suplicios mas barbaros que + jamas han sido impuestos a padre alguno. + + En la misma aldea de Altorf, hay una fuente de piedra coronada + con la estatua de Tell tirando su flecha. + + La Suiza es la moderna Arcadia; Guillermo Tell era pescador, su + pueblo pertenece al canton de Uri, que con los de Schwitz y + Unterwald componen los tres primeros cantones que formaron la + liga y el fundamento de la nacionalidad suiza. A estos tres + cantones se unieron los primeros, Lucerna, Zurich, Glaris, Zug y + Berna: al terminar el siglo XV, entraron a reforzar la liga los + cantones de Soleure y Friburgo: Basilea, Apenzel y Schaffhouse + fueron admitidos en ella al comenzar el siglo XVI. + + Estos trece cantones confederados constituyeron la celebre liga + helvetica, que por espacio de mas de trescientos anos + combatieron con gloria para todos, y vergueenza para el Austria, + que nada pudo conseguir, a excepcion de las muchas derrotas que + soporto, no obstante sus ejercitos y recursos, mayores que los + de los suizos. + + El ano 1798, se cambio la constitucion de la Suiza: las + republicas de Ginebra y de Mulhouse, en union con el obispado de + Basilea, se incorporaron, mejor dicho, fueron incorporadas a + Francia. En tiempo de Napoleon, y despues de una gloriosa + revolucion, se redacto el acta de _mediacion,_ por la cual la + Suiza formo una confederacion compuesta de diez y nueve + cantones. A la caida de Napoleon, por una acta del congreso de + Viena (1815), recobro la Suiza las cesiones hechas a la Francia, + a excepcion de Mulhouse; adquirio parte del territorio de Gex y + de la Saboya, con lo cual quedo mas completo el nuevo canton de + Ginebra. Desde entonces formo una confederacion de veinte y dos + cantones que hoy por ventura existe, libre y prospera. + + En 1848, se ha redactado una nueva constitucion mas conforme con + el estado actual de la Suiza, y mas beneficiosa para su + organizacion politica [15]. El principal redactor de esta + constitucion, que fue presidente de la Asamblea en 1848, es el + coronel Ochsenbein, persona dignisima y de eminentes cualidades, + y a la cual he tenido el gusto de conocer y tratar. + + En mayo de 1855, el tribunal cantonal de Obwald, en Suiza, + pronuncio la siguiente sentencia, original por mas de + un concepto. + + Un ciudadano suizo, culpable de un robo verificado en una + iglesia de Samen, ha sido condenado a lo siguiente: "Un cuarto + de hora de argolla, vigilado por el verdugo, a 60 palos dados + publicamente por el ejecutor de la justicia, a tirar durante + cinco anos de un carreton, a diez anos de internacion en su + distrito natal, a no poder casarse jamas, a la perdida de sus + derechos civiles y politicos, a ejercicios piadosos, a hacer + penitencia en la iglesia, con un baculo en la mano, y una cuerda + al cuello, a danos y perjuicios y a los gastos del juicio." + + Los establecimientos penales de la Suiza, estan en perfecta + consonancia con su admirable estado de progreso. Un regimen + interior ejemplar y religioso, los trabajos del campo, el buen + sistema de alimentacion, la ensenanza que reciben, los ejemplos + morales que se les ofrecen, las practicas religiosas a que + tienen que consagrarse, todo en una palabra es admirable y no + deja nada que desear. He visitado los de Berna, Friburgo, + Ginebra, Lucerna y algunos otros, y en todas partes he + encontrado el mismo orden, la misma exactitud. + + La instruccion publica, que es la estadistica de la + inteligencia, la que con plena verdad patentiza con sus cifras + el estado de un pueblo, esta en Suiza a una altura superior a la + de los demas estados de Europa. Sus datos consoladores, sus + riquisimos anales, que componen el verdadero libro historial de + la Suiza, manifiestan la apremiante necesidad en que se + encuentran los demas gobiernos de Europa de difundir y propagar + la instruccion, sin la cual los pueblos no pueden ser libres, + sin la cual los pueblos no prosperan, sin la cual no hay vida + posible: porque el embrutecimiento del pueblo es la razon de ser + de las tiranias, es el apoyo de los despotismos. + + He tenido complacencia en comparar la estadistica de la + instruccion publica en Suiza con la de Francia, Inglaterra, + Austria y Prusia, y la diferencia notabilisima que hay en favor + de la libre Suiza, proclama en voz alta y con la + incontrovertible elocuencia de los numeros, el prospero estado + de la Suiza bajo el aspecto intelectual, y la superioridad con + que aventaja a los demas pueblos en la propagacion de lo que a + todos se debe, de la instruccion, que al ver como la regatean + los gobiernos de algunos pueblos, diriase que no pertenece de + derecho a todo hombre, a todo ciudadano. + + Los gobiernos al propagar la instruccion, al educar a todas las + clases, y a todos los individuos, no hacen mas que cumplir con + su deber; para algo se han reunido los hombres en sociedad: no + es solamente con el objeto de pagar los impuestos y soportar las + cargas de la nacion; el estado por su parte, les debe + proteccion, defensa de sus derechos si son atacados, instruccion + gratuita; es un deber imprescindible, y faltan a todo lo pactado + los gobiernos que no lo practican, y cometen una usurpacion, y + autorizan a los pueblos a no reconocer su autoridad. + + Volviendo ahora a Suiza de la que una digresion necesaria me ha + apartado un momento, basta consignar que existen en la + Confederacion Suiza 5,500 escuelas, a las que concurrieron en el + ano de 1855 430,107 discipulos. Esas dos cifras admirables, en + un pueblo de menos de tres millones de ciudadanos, bastan para + colocarla en un alto y envidiable puesto: esos datos relevan de + todo comentario, hablan por si solos mejor que todas las frases. + + Los hospitales y demas establecimientos de beneficencia, estan + en relacion con sus instituciones y adelantos: la caridad + cristiana, la primera de las virtudes, esta magistralmente + entendida y practicada en los establecimientos piadosos de + la Suiza. + + Cuentanse tambien muchas y admirables casas de enagenados; a + media legua de Berna, se levanta un majestuoso edificio + destinado a la asistencia y curacion de los pobres locos: es + admirable bajo todos conceptos, y como el son los demas que he + visto en diferentes cantones; el de los alrededores de Berna + esta magnificamente situado; delante se ostentan verdes y + lozanas praderas, un abundoso y pintoresco bosque le rodea, y le + circuyen los Alpes, con sus elevadas cumbres. + + El gobierno de la Suiza es el unico que puede llamarse + verdaderamente libre, eminentemente popular. Segun la + constitucion de 1848, que se venera y se practica, que no es una + ley escrita, sino una verdad realizada, los pueblos son los que + hacen todo interviniendo, como es logico y de pleno derecho, en + todos los asuntos del Estado. + + Los negocios locales los dirije y resuelve el consejo de cada + canton, cuyos individuos elige el pueblo: los asuntos generales + de la confederacion estan del mismo modo encomendados al pueblo: + la asamblea federal, compuesta de los diputados de toda la + nacion, elige el presidente y los ministros de la confederacion; + y como los diputados son los genuinos representantes del pueblo, + la gobernacion es siempre popular, como debiera serlo en + todas partes. + + Los presidentes de la confederacion son elegidos por solo un + ano: al terminar su magisterio, ponen de manifiesto todos sus + actos, son juzgados por la opinion publica, y se retiran + tranquilos, entrando su sucesor cada ano a ejercer la suprema + magistratura. + + La eleccion de ministros la hace tambien la asamblea federal: + los poderes de los ministros duran seis anos, ejercen sus cargos + bajo la presidencia del primer ciudadano de la confederacion, + presentan sus actos dos veces por ano al juicio de la asamblea, + y terminados sus poderes, vuelven a su condicion anterior o son + reelegidos si se han hecho dignos. + + Las elecciones de presidente y ministros se hacen del modo mas + patriotico y tranquilo: la Suiza no conoce esa libertad + tumultuosa que otros pueblos proclaman equivocadamente: en Suiza + es publica la vida de todos los ciudadanos: el que mas ama la + justicia y la libertad, el que mas se acerca al buen ciudadano, + es elejido y votado por la Asamblea, que representa el pueblo. + + De este modo, la gobernacion del Estado reune todas las + condiciones de acierto deseables: todos los ciudadanos, desde el + primero al ultimo, intervienen en la gestion de la cosa publica, + de este modo estan perfectamente garantidos los derechos del + pueblo. Los sueldos modestisimos de los empleados publicos + aligeran las cargas publicas, y hacen que la Suiza se vea libre + de esa enfermedad que se llama empleomania, y que tan funestos + resultados produce en algunos pueblos de Europa. + + El presidente de la confederacion, magistrado supremo, de igual + categoria que cualquier soberano, tiene _seis mil francos de + sueldo al ano_ que es todo el tiempo que dura su cargo: vive + modestamente, sin criados, sin carruajes, sin fausto: y su + autoridad es tan respetada como la del primer soberano de + Europa, porque la autoridad en Suiza es la ley. He conocido dos + presidentes, el coronel Frey-Herosee, y el doctor Furrer, ambos + probos, rectos, ilustradisimos, modestos. + + En Suiza tienen tambien la inmensa dicha de no conocer los + ejercitos permanentes, carga pesadisima que en los demas pueblos + de Europa aumenta los presupuestos, hace imposible la economia y + dificulta el reinado de la libertad. Todo suizo es soldado, y + cuando la patria lo necesita, se levanta en veinte y cuatro + horas un poderoso ejercito, que no esta asalariado, y que solo + combate por la patria. + + Este es el cuadro exacto de la confederacion suiza, consolador + para los que amamos la libertad, consolador para el filosofo, + para el estadista, para el politico. + + Dos son los problemas dificiles que yo encuentro actualmente en + Suiza, y los unicos que pueden ofrecerse en contraste a sus + grandes progresos y admirables instituciones: el pauperismo, y + el indiferentismo religioso que trabaja sus sectas innumerables + de protestantes. + + La crudeza del clima, la poca extension del territorio, y la + modesta riqueza publica de la Suiza, explican el pauperismo, que + existe, no por las leyes, de ninguna manera; no a causa de su + organizacion, sino porque la Suiza es pobre, y porque el clima + es duro. No esta en sus defectos sociales el pauperismo, no; es + una fatal consecuencia que puede irse amenguando, como se hace, + pero que no puede extirparse de repente. No obstante su grande + numero de mendigos, y su popularizada instruccion, la + estadistica criminal es la mas corta de Europa, no solo + comparada con los estados grandes, sino tambien con los de menos + e igual poblacion. De todos modos el pauperismo en Suiza es un + dificil problema. + + El otro es mas general, y de grande importancia para el porvenir + de un pueblo. He penetrado en todos los templos de las + diferentes comuniones protestantes que hay en Suiza, he asistido + a sus ceremonias, he presenciado sus solemnidades, y en todos + los templos y por todas partes, solo he encontrado un terrible + indiferentismo, peor que la falta de creencias: un pueblo + indiferente en religion podria concluir por serlo en politica y + en moral, y ese pueblo se perderia. La filosofia panteista + alemana, tan popularizada en Suiza, es la causa originaria de la + indiferencia religiosa. + + Esperemos que esa enfermedad desaparezca; yo asi lo espero, y + asi lo quisiera, pues un pueblo tan grande y tan sabiamente + gobernado, necesita para conservarse, creer en Dios, dispensador + de todo bien, y Padre de todos los pueblos. + + Y aqui termina mi capitulo sobre la Suiza, pueblo de mi + predileccion y en cuya prosperidad tanto me intereso. iDios vele + por la independencia de su suelo! + + + + + + + #INGLATERRA#. + + + La impresion que el viajero recibe dirijiendose a Londres desde + Paris, como yo lo hice, es triste, verdaderamente triste. + + La bulliciosa alegria que rebosa por todas partes en la animada + capital de Francia, contrasta de un modo singular con la fria y + reservada gravedad de Londres. En el momento de llegar a Calais + o Boulogne, comienzan a divisarse las nebulosas costas + de Albion. + + La travesia de Paris a Londres, que se verifica en el brevisimo + termino de doce horas, es agradable y facil. Al reflexionar + sobre la corta distancia que separa ambas naciones, parece + mentira que se encuentren tan marcadas y profundas diferencias: + nada mas cierto sin embargo: las doce horas de distancia, + significan otra religion, otra lengua, otras costumbres, otro + caracter, otras leyes, otra familia, otra manera de vivir. + + Para el que ama el estudio y procura recoger con cuidado las + observaciones que la vida de un pueblo ofrece, es sumamente util + el viaje a Inglaterra. + + El pueblo ingles solo tiene en el continente apologistas o + detractores: unos condenan su civilizacion, otros la encomian y + preconizan, sin que acierten a formular un juicio imparcial que + condene lo malo y aplauda lo que sea bueno. + + Yo no abrigo la pretension de juzgar con entera exactitud la + Inglaterra: ni la indole de este libro se acomoda a un detenido + estudio de su civilizacion, ni he vivido bastante tiempo en su + seno para poderla apreciar con pleno conocimiento de causa. + + A pesar de todo, y sin contar para nada con las opiniones + emitidas hasta hoy sobre Inglaterra; prescindiendo de toda + prevencion, y limitandome a exponer en un breve capitulo las + observaciones que yo he tenido lugar de hacer, expondre mi + juicio sobre la Inglaterra con la misma imparcialidad que he + usado al ocuparme de las demas naciones que conozco. Ni empleare + calificaciones duras ni emitire elogios apasionados; contare lo + que he visto y nada mas. + + Es una opinion casi recibida generalmente, la de creer que la + Inglaterra marcha a la cabeza de la civilizacion; no admitiendo + yo semejante teoria, es de suponer que mis apreciaciones no sean + por todos admitidas: yo las expondre sin embargo, con la + seguridad de que son fundadas. + + Lo primero que yo me apresuro a consignar con satisfaccion, es + el admirable estado de la familia en Inglaterra. Esta + institucion social, tan eminente, principal fundamento de un + pueblo, se halla sabiamente comprendida y organizada del otro + lado del canal de la Mancha. + + La familia inglesa, seguro cimiento de la moral publica, vive en + el orden y en las afecciones: con sus excelentes circunstancias + educa buenos hijos para la sociedad, y buenos ciudadanos para la + patria. El legislador que organice un hogar domestico con sabia + economia, trabaja en pro de la sociedad, que es su reflejo. En + la familia inglesa hay algo que yo no quisiera ver; como por + ejemplo las leyes que hacen un tanto dura la condicion de la + mujer, pero a pesar de todo, no puedo menos de admirarla. + + Sentadas estas breves apuntaciones que he creido necesario + consignar, antes de conducir al lector a Inglaterra, vamos a + ponernos en marcha. + + Sali de Paris a las ocho de la noche en tren directo. A la una + de la madrugada llegue a Calais, embarcandome por la vez + primera: la travesia hasta Douvres la hice en dos horas, sin + haber sentido la mas leve incomodidad. + + En Douvres nos registraron apenas el equipaje, nos dieron un + documento para poder salir de Inglaterra, vieron nuestros + pasaportes, recobramos el camino de hierro, y a las cuatro horas + entramos en Londres. + + Deliciosa es ciertamente la campina que el viajero encuentra + desde Douvres a Londres. Verdes y abundantes prados donde pastan + numerosos rebanos de ganado lanar, adornan y embellecen el + paisaje. Al entrar en la colosal ciudad, es decir, al llegar al + embarcadero de London-Bridge el tren que nos conducia, paso por + en medio de otros cinco que en diferentes direcciones marchaban, + todos con grande numero de coches, henchidos de gente. + + Tan portentosa actividad, tan grande numero de lineas ferreas + arrancando de un solo punto, dan una excelente idea del + movimiento industrial del pueblo ingles. + + Tocome por casualidad entrar en domingo en la nebulosa ciudad, y + la impresion que recibi fue la que experimentan todos los + extranjeros que llegan por la primera vez en semejante dia; + tristisima, de aburrimiento. + + La iglesia anglicana, que desde la epoca de la reforma se + gobierna de un modo especial, prohibe en su _libre_ fanatismo + toda vida y todo movimiento en el dia del domingo. Cierranse los + comercios y oficinas de todo genero, cierranse los + establecimientos publicos, cierrase todo, a excepcion de los + clubs y tabernas, donde desde cierta hora de la tarde se + destapan las botellas y se abren los labios. + + Contrastes como los que he visto en Londres, no los ofrece + pueblo alguno del mundo. El domingo, dia de silencio y de + recojimiento, en el que todo esta cerrado, en el que no hay + espectaculos, en el que a nada puede jugarse en los cafes, ese + dia he visto en los jardines de Cremorne-Gardens la procacidad + la mas descarada: en ese mismo sitio de recreo no habia musica + ni habia baile porque era domingo, pero no es menos cierto, que + a pesar de la _religiosidad oficial_, las mujeres publicas + paseaban a centenares, ofendiendo escandalosamente la moral + publica. En Londres, el domingo, es preciso comer pan de la + vispera porque no puede cocerse en semejante dia. + + Durante mi permanencia en Londres en julio de 1855 tuvo lugar la + famosa escena de Hyde-Park, nueva en su genero. La policia + disolvio los grupos repartiendo muchos golpes y haciendo + prisiones: el pueblo por su parte, se contento con silbar a los + _policemen_ y resistir un poco. El bill que se habia presentado + al parlamento, prohibiendo las bebidas al pueblo en el dia del + domingo, unico de la semana en que descansa, y en el cual tiene + cerradas las bibliotecas y el mismo palacio de cristal, donde + pudiera aprender algo, el bill que negaba al pueblo lo que la + aristocracia se concede profusamente[16], ese bill digo, que + produjo las reuniones del pueblo en el parque[17], las escenas + con la policia, y el miedo de los nobles, fue retirado antes de + discutirse. + + La nobleza de Inglaterra, que tiene el escandaloso monopolio de + la riqueza, del poder, el bienestar y las regalias todas, empezo + en ese dia a conocer que su reinado puede terminar. La + organizacion social del pueblo ingles, su _vida practica_ que he + visto, las mil y mil barreras que le separan de la aristocracia, + esas desigualdades insultantes que alli se ven, esos + privilegios-leyes que destruyen la igualdad social, atacan la + dignidad humana y adulan el orgullo de unos cuantos, todo ese + viejo edificio ingles, casi feudal, a pesar de todos los + discursos que se hacen por todo el mundo, diciendo que la + Inglaterra marcha a la cabeza de la civilizacion, puede caer un + dia en astillas, a impulsos del hacha revolucionaria, a impulsos + de un movimiento, quiza mas proximo e inevitable que lo que casi + todos creen. + + El que quiera hablar de la orgullosa Albion, que se venga a + Londres a visitar las clases, _a ver la vida_, a escuchar la + respiracion social. + + He tenido la satisfaccion de ver confirmadas las opiniones que + por escrito habia yo formulado antes de viajar por Inglaterra. + La libertad en Inglaterra es como todo lo que alli existe, + _nueva, sui generis_: hay mil fenomenos y contradicciones casi + indescifrables; pero por encima de todo, dominando todos los + ruidos, sirviendo de punto culminante y resolviendo todo, la + Inglaterra para tratar los asuntos de fuera es _comercial, + negociante, inglesa_, ni conoce paises, lenguas ni religiones, + suma, resta, y multiplica. Dentro, en su casa, es despotica para + con el debil, el ignorante y el pobre ... y yo quiero la + libertad general, que empieze por comprender al pobre, al + ignorante y al debil: dentro es aristocratica, orgullosa, tiene + _clases_[18], y esa sola palabra insulta. + + Por ventura la revolucion moral esta proxima, y nada en verdad + mas necesario, nada mas logico, nada mas legal. La Inglaterra + necesita aun reformas: el pueblo necesita un cambio radical, + profundo; Cromwell ni supo ser ni fue nunca revolucionario; era + un fanatico de mas ambicion que talento, y antes que amigo del + pueblo lo fue de la hipocresia religiosa que le movia: y basta, + vengamos a nuestro viaje. + + El aspecto de las principales calles de Londres es magnifico: el + movimiento de los miles de carruajes de todas especies que + inundan la poblacion, el inmenso gentio que pulula siempre en + todas direcciones y por todas partes; sus millares de tiendas, + todo el conjunto de tanta vida comercial, ofrece algo de + maravilloso e imponente. + + Los miles de omnibus, porque se cuentan por miles los que + circulan por todas las calles, ofrecen algo de nuevo para el que + guste de hacer observaciones, enfermedad que yo tengo en sumo + grado; puede decirse con toda propiedad que los habitantes de + Londres estan viajando todo el ano sin salir de la capital de + Inglaterra: vense en todos los omnibus senoras que entran y + salen con sus pequenos sacos de noche, lo mismo que en las + diferentes lineas de caminos de hierro que dentro de Londres + hay, para ir de un barrio a otro. + + Las distancias son enormes, colosales, esto se comprende + facilmente con solo hacer una observacion. La mayor parte de las + casas de Londres, casi todas, estan ocupadas por una sola + familia; los habitantes ascienden a mas de dos millones y medio; + figurese pues el lector si la extension de la ciudad + sera grande. + + El Tamesis, que separa el Londres industrial del comercial y + elegante, ofrece tambien un portentoso cuadro de animacion, con + los colosales edificios que bordan sus riberas, con los + elegantes puentes que le interrumpen, con el grande numero de + vapores que llenos de gente le cruzan a todas horas. + + Atolondra y pasma la ruidosa animacion de Londres: el tumulto y + agitacion de Paris es agradable, es animado, es de otro genero: + en la ciudad inglesa todo es carbon de piedra, fardos de telas; + todas las casas de Inglaterra tienen el mismo color sombrio, los + tejados estan henchidos de chimeneas, todas estan ennegrecidas, + no hay una sola casa de fisonomia alegre, el humo de la + fabricacion y la tristeza de la atmosfera, siempre viuda del + sol, han pintado con sombra toda la construccion inglesa. + + La casa mas modesta de Londres vista interiormente es linda y + curiosa: todo esta ordenado y limpio. Un pequeno jardinito, de + dos varas de extension, se tiende como una alfombra delante de + la puerta, que capitulo esta cercada por una verja de hierro. + + Las plazas de Londres son magnificos jardines que abundan con + lujosa profusion por todas partes: la vista de tanto jardin, el + gran numero de parques que existe, y el rico y verde arbolado + que llena todos los sitios, embellece extraordinariamente la + poblacion, distrae la vista de la monotonia de las casas y + purifica y mejora sin duda alguna el estado de la atmosfera, + siempre cargada de carbon. + + Los teatros de Londres no valen lo que debieran ni corresponden + a la grandeza de la ciudad. En _Covent-Garden_ oi a la Grisi, a + Mario, Tamburini, Lablache, etc., y a decir verdad no me + emocionaron, eran celebridades historicas, nada mas: el teatro, + que tiene su paraiso como el Real de Madrid, es grande, pero + pobre, esterior e interiormente. + + El de _Drury-Lane_, donde tambien habia opera, y de cuya + compania formaba parte el tenor espanol Puig, es oscuro, con + incomodas localidades y un publico excentrico. + + Los jardines publicos del otro lado del Tamesis, y los de + Cremorne-Gardens en el barrio de Chelsea, son muy buenos; + profusion de alumbrado de gas, profusion de flores y verdura, + musica, circo, fuegos artificiales. Las calles mas hermosas de + Londres son la del Regente, la de Oxford, y Portland-Place. + Picadilly y Bond-Street son los sitios mas elegantes. + iEspectaculo repugnante! todos los dias se ven en las calles + hombres y mujeres ebrios. + + Las iglesias de Londres, desde que existe el protestantismo, han + perdido toda su belleza y magnificencia: nada en verdad mas + triste y frio que penetrar en la soberbia iglesia de San Pablo, + de igual forma que San Pedro de Roma; la desnudez absoluta del + templo, en el cual no se ve un solo altar ni imagen alguna de + santo, el vacio prosaico de aquellas inmensas naves que nada + dicen, la ausencia completa de la solemnisima pompa que acompana + a la ceremonia catolica, todas estas circunstancias reunidas + hacen de San Pablo un esqueleto frio, que solo despierta dos + emociones: la de la grandeza del sentimiento que le dio vida, la + de la pequenez del que le ha disecado, que le ha muerto. + + Lo mismo sucede con la famosa abadia de Westminster, llena, como + San Pablo, de objetos profanos, estatuas de marinos, bustos de + hombres de estado, tumbas de reyes y literatos. + + Como escribo mi libro guiado por los recuerdos, necesito el + desorden con que la memoria me cuenta; antes que se me olvide, + quiero consignar que en la abadia de Westminster hay un rincon + que se llama de los _poetas_, donde estan los ilustres + trovadores de Albion, faltando, que me choco mucho, pues al + momento lo note, la tumba de Byron. + + Un sentimiento de hipocresia ha negado al ilustre poeta el + consuelo de dormir entre Shakespeare y sus dignos companeros. + + La iglesia es una soberbia creacion gotica, en toda la pureza de + su imponente gallardia: Westminster es, sin duda alguna, uno de + los mejores templos que he visto. En frente esta el famoso + Parlamento, magnifico y colosal edificio, gotico todo, purisimo, + admirable. + + La fachada que mira al rio, cuyas aguas le lamen humildemente, + es rica de arte y decoracion. Las obras que se han hecho y + continuan haciendose, son prodigiosas; van gastados millones de + libras esterlinas. Las dos torres colosales y altisimas, una de + las cuales esta concluida, colocadas como estan formando un + lienzo, el que da frente a la Abadia, son por si solas dos + monumentos de arte, admirables y magnificos, llenos de un + riquisimo manto de adornos goticos, del mas delicado trabajo. + + Esto solo las torres; despues, el edificio es colosal, augusto, + sorprendente. Para entrar en el, el primer salon bajo que se + cruza, es el mismo en que fue juzgado Carlos I deg., el mismo en que + se reunia el largo Parlamento, el mismo que Cromwell desocupo de + la manera que todos saben. + + Es un soberbio salon, cubierto de labores de arte y con una + lindisima techumbre. Al cruzarle en toda su extension se + presenta una escalera, al fin de la cual se ofrece un saloncito + de forma circular; a la derecha, la camara de los lores, a la + izquierda, la de los comunes. + + Las dos son pequenas, pero magnificas: mucha semejanza con el + coro de una iglesia catolica: soberbias maderas, profusion de + molduras y dorados, gusto sajon-gotico. + + El interior de las camaras, en medio de una sesion, es un + espectaculo curiosisimo. Excepto el que habla, todos tienen sus + sombreros puestos, tumbanse en los cojines, muchos duermen + comodamente, otros hablan; la tribuna destinada para el publico + es pequena: todo es lo mismo en Inglaterra, formas, apenas se da + participacion al pueblo en las sesiones de las camaras: en el + centro del salon y sobre una mesa, esta la corona y el cetro de + la Albion; el canciller, o presidente, viste un traje + ridiculamente extrano: cubre su cabeza la historica peluca + blanca con que se vienen adornando los presidentes desde el + origen del Parlamento. + + La sala de sesiones de la camara de los Comunes es mayor que la + de los Lores: ambas estan elegantemente vestidas con el + ornamento gotico mas escojido. Frente al Parlamento hay una + estatua del celebre Canning. + + La moda de las estatuas ha llevado a los ingleses hasta el + extremo: Wellington, que sin la oportuna ayuda de los prusianos, + es derrotado en Waterloo: Wellington, que vuelto a Londres + despues de esta batalla, se ha dormido al compas de los vitores + que le han dirijido, sin cuidarse para nada del ejercito ingles, + cuya organizacion por el descuidada ha producido los desastres + de Oriente, ese Wellington, digo, tiene en Londres tres o cuatro + estatuas, cinco o seis calles con su nombre, y otros tantos + _squares_ o plazas, en donde se lee Wellington. + + Todos los extremos se tocan: en nuestra Espana las escaseamos + hasta el punto de negarselas a muchos que las merecen: en + Inglaterra las prodigan hasta el abuso. + + El sentimiento monarquico tambien, o al menos su apariencia, se + halla escrito por todas partes en Londres: aparte de los + infinitos establecimientos nacionales, que alli se llaman + _reales_, todos los carruajes publicos llevan una corona, y + debajo escrito _Victoria reina_. + + En el paseo de Hyde-Park, no puede entrar en carruaje mas que la + aristocracia; los coches de alquiler, siquiera conduzcan al + hombre mas virtuoso e ilustre del mundo, no tienen entrada en el + paseo ... juzguen esto los que declaman tan alto en loor de esa + nacion.... + + Entre las plazas de Londres que merecen ser vistas, descuellan + las de Trafalgar y Waterloo: ambas son grandisimas, con + soberbios edificios, y sus correspondientes estatuas de Nelson y + Wellington. + + La Cite, que por si sola es una verdadera ciudad, llama + poderosamente la atencion del viajero: ella encierra en su seno + la Bolsa, el Banco, el Correo, San Pablo y mil otros + establecimientos de giro mercantil, que hacen de su recinto el + punto mas animado del globo sin duda alguna. + + A una de sus calles sale el puente de Londres[19], cubierto + eternamente por encima de carruajes y peatones: por debajo, de + vapores. A la izquierda del fin del puente esta el embarcadero + de la linea de hierro de Paris, Southampton y otras seis + o siete. + + El centro de la Cite necesita verse para llegar a comprender la + posibilidad de un movimiento tan enorme: millares de carruajes + cubren el suelo en todas direcciones, es imposible cruzar de un + lado de la calle a otro; solo marchando con estraordinaria + precaucion se libra uno de ser atropellado; no por la torpeza de + los cocheros, que sea dicho con verdad tienen mas destreza que + en parte alguna, sino por el increible numero de coches que en + circulo y en confuso torbellino se confunden y aprietan. + + El lord corregidor es el rey de la Cite; para entrar en su + recinto la reina, necesita la venia de aquel funcionario: los + polizontes de la Cite se diferencian de los de Londres en los + vivos de las mangas: a proposito de policia, recuerdo que solo + para el Tamesis hay en Londres una policia especial. + + Los omnibus que circulan por la Cite como por toda la capital de + Inglaterra, son como diligencias: de trecho en trecho y a horas + precisas renuevan los tiros; eso solo prueba las distancias de + la colosal London. + + Lo que seguramente posee Inglaterra de mas valor, es sin duda + alguna el famoso palacio de cristal. Ni Londres, ni todas las + provincias del Reino-unido, tienen cosa mas admirable: es un + monumento prodigioso, es la realizacion brillante de una grande + idea, es un titulo de gloria, es una pagina de oro. + + Para ir a visitar el famoso templo de la industria, hay trenes + de diez en diez minutos: la travesia se hace en un cuarto de + hora poco mas. El embarcadero parte del centro de un barrio, y + los vagones vuelan por encima de los tejados al tiempo de salir: + la vista de Londres desde los carruajes en semejante momento, + ofrece algo de curioso y de nuevo que no puede menos de llamar + la atencion. + + Al llegar al palacio, se presentan al viajero dilatados y + esplendidos jardines, que son como la alfombra que se tiende al + pie del edificio: fuentes y estanques en abundancia hermosean el + lienzo que la vegetacion ofrece, siempre lozana en Inglaterra. + + Cerrando el cuadro se levanta el majestuoso palacio, todo de + cristal, soberbio y admirable. Tres grandes y anchas rampas, con + graderias y estatuas de piedra y marmol, dan entrada al pie del + palacio. Tres cuerpos colosales forman el frente; cierran los + flancos otros nuevos, recientemente levantados. + + El palacio tiene, ademas del bajo, otros tres pisos. Abundan en + profusa riqueza los esplendidos salones, entre los que + descuellan el del patio de los leones de la Alhambra, fielmente + copiado. El salon egipcio, con decoracion pura de jeroglificos y + estatuaria egipcia: el asiatico, con pomposa elegancia, y otros + muchos de que yo no me acuerdo. + + Dentro del palacio, y en medio de los salones, hay lo que en + Paris he visto copiado, fuentes abundosas y elegantes, arboles + de todos los climas, flores en profusion. + + Las infinitas columnas que mantienen el palacio, todo de + cristal, y que parece sustentado en los aires, son de hierro, + esbeltas, finas, elegantes. La brillante claridad de todo el + edificio, como de cristal que son sus lienzos, el perfume de las + flores que en sus salones crecen, el canto de los abundantes + pajaros que alli viven, la rica decoracion que viste todo, el + murmullo de las copiosas fuentes que brotan en medio de los + salones, la vista de la campina, que sin obstaculo alguno se + ofrece por todas partes, rodeando el edificio, todo este + conjunto reunido, me causo una gratisima emocion. + + Al pie del edificio una banda militar ejecuta todos los sabados + escogidas piezas de musica. Inutil es anadir que para que nada + falte, dentro del palacio hay un hotel, abundantemente surtido, + con su correspondiente cocina inglesa. + + Los palacios que la Reina tiene en Londres no valen ciertamente + la pena: son buenos edificios, cercados de elegantisimos + parques, con ganados y estanques, como el de Whitehall cerca de + la Abadia, pero no son monumentales. Los lores tienen muy buenos + hoteles casi todos en _squares_, plazas que son fragantes + bosques de arboles y jardines, que por todo Londres se + encuentran. + + La torre de Londres, celebre por las catastrofes de que ha sido + templo, solo a traves del prisma historico de los recuerdos, + ofrece interes. Hallase situada a la izquierda del puente de + Londres, desde el cual se goza un magnifico panorama, con una + ciudad a cada lado del rio, con vapores elegantes que sin cesar + cruzan, con templos y palacios en abundancia a derecha e + izquierda, con Richmond al fin de un lado, y con la torre de + Londres al otro. + + Londres es solo agradable para los ingleses: asi como Paris es + la ciudad de todos los extranjeros del mundo, la capital inglesa + no puede gustar mas que a los hijos del pais. La sociedad es la + mas dificil e innaccesible: si un extranjero no es _introducido_ + no hara una sola relacion aunque permanezca un ano, pero una vez + _introducido_, la sociedad es agradable y facil. La cocina + inglesa, que no todos los extranjeros aman, es la unica que hay, + porque escasean los hoteles y restaurants de Paris, y escaseando + hay que someterse. + + El caracter de la ciudad es serio y grave, los domingos + horriblemente tristes, solo el comercio, y nada mas que el + comercio, constituye la vida inglesa: aunque hay teatros y + diversiones, excepto los domingos, es inutil buscar la alegria, + no se halla en parte alguna: es dificil, sino imposible, comer a + gusto del individuo: en una palabra, Londres no hace nada por + los extranjeros; Paris, todo: en la capital de Francia encuentra + el viajero la realizacion de todos sus gustos, su manera de + vivir; en la capital inglesa, es preciso plegarse al ajeno + estilo, renunciar a lo conocido y agradable: en Paris se olvida + uno si ha salido de su patria, en Londres nunca se deja de ser + extranjero. + + La razon se explica facilmente: son dos pueblos antipodas en + todo: habitos, antecedentes, caracter, modo de vivir, todo + diferente, todo distinto: esto en cuanto a los extranjeros en + general: yo de mi se decir que aunque en Londres recorri y guste + cuantos placeres ofrece la capital, aunque vivi en una buena + casa, y estuve constantemente obsequiado, sali de su recinto no + con pena, como me sucede al abandonar Paris, sino sin trabajo: + contento, si, muy contento, de haber visitado la curiosa capital + de los ingleses, satisfecho del viaje que juzgo necesario para + el que quiere estudiar la sociedad inglesa, pero sin el + sentimiento mas pequeno, sin violencia alguna. + + Londres, en 1856, ha dado al mundo un espectaculo repugnante: la + propiedad y la vida amenazadas e inseguras; los ciudadanos, en + medio de las calles, apaleados; los robos y los insultos hechos + de dia en medio de la metropoli; los caminos todos de los + alrededores de Londres cubiertos de mendigos, que se ocupaban en + acometer y maltratar a las mujeres desvalidas. + + Esto en cuanto a la seguridad individual: la higiene publica ha + tenido los enemigos siguientes: aparte de sus nieblas, frios y + lluvias, se han adulterado en Londres, segun datos oficiales, + todos los articulos alimenticios. Estos mismos generos se han + vendido con pesos falsos, de suerte, que ademas de falsearse con + perjuicio de la salud publica todos los articulos de primera + necesidad, se vendian con pesos y medidas falsas ... esto no + necesita comentarios, y estos hechos son oficiales, publicados + por el gobierno ingles, para ensenanza de los que atribuyen a + Londres una civilizacion pujante, avanzada y llena de vida. + + Con respecto a la moral publica, los tribunales de Londres se + han ocupado en 1856 de un inmenso numero de procesos que + traducen una corrupcion general de costumbres. + + Las carceles han recibido un contingente extraordinario, cuyo + numero desconsuela; se han cometido robos escandalosos por + empleados publicos, asi como por agentes de companias de caminos + de hierro; los nombres de Robbson Redpath, y otros, cuyos actos + criminales tanto han escandalizado a la moral publica; las + catastrofes de Dean Paul, Sadler y otros; los suicidios, los + actos de embriaguez; los 36,000 obreros que pasearon las calles + de Londres, hambrientos, miserables, sin trabajo; los 1,200 + millones de libras esterlinas gastados en la guerra de Oriente, + que han aumentado enormemente la deuda publica, que como una + losa de marmol pesa sobre la Inglaterra, todos estos + acontecimientos reunidos forman un conjunto poco envidiable para + un pueblo que se llama libre y civilizado. + + Los divorcios, que ultrajando la moral y el pudor, se _arreglan + con dinero_, rebajando la dignidad humana y escarneciendo a la + mujer, son otro cuadro tremendo que ningun pueblo debiera + ofrecer a la consideracion publica. + + Lo que ha salvado hasta hoy a la sociedad inglesa, el timbre mas + alto que tienen, su gran dote, es el respeto que todos los + ingleses profesan a la ley, y su acendrado amor patrio. Sin + estas dos condiciones, en especial la primera, la revolucion + hubiera llamado ya imponente a las puertas de Inglaterra, y la + sociedad entera se hubiera conmovido hasta en sus cimientos. + + En 1856, nacieron en Londres 44,159 ninos, y 42,674 ninas: + fallecieron del sexo masculino 28,894 personas, y 26,892 del + femenino; el numero total de habitantes que contaba Londres en + diciembre del mismo ano, era de 2,616,246, cifra crecidisima, y + la mayor de todas las capitales de Europa. + + Segun una memoria publicada en Londres en enero de 1857, las + personas que viajaron por el Tamesis en todo el ano de 1856 + fueron en numero de cuatro millones. Esta crecidisima cifra, que + parecera exagerada al que no ha visitado Londres, no sorprende + en modo alguno al que ha visto el numero extraordinario de + vapores que durante todo el dia cruzan el Tamesis, conduciendo + generalmente cada uno cuantas personas cojen sobre los puentes. + + Marchan con gran velocidad, y al pasar por debajo de los puentes + del rio, bajan instantaneamente sus chimeneas sin detener la + marcha, volviendo a levantarlas inmediatamente despues de cruzar + el arco por donde atraviesan. + + El golpe de vista que ofrece el Tamesis, en un dia claro del mes + de julio, es magnifico y grande: el rio imponente y anchisimo, + con sus magnificos puentes, y surcado por innumerables vapores; + y cercando el rio, por ambas riberas, dos grandes lienzos de + palacios, iglesias, monumentos: es un admirable sitio de recreo + la vista del Tamesis. + + Los establecimientos penales de Londres, que hace pocos anos se + hallaban en un estado lamentable, han recibido ultimamente + grandes mejoras, y su situacion actual es digna de ser estudiada + por los viajeros. + + Cuentanse en Londres diferentes bibliotecas publicas + perfectamente organizadas y servidas: los museos de historia + natural, escultura, artes y pintura, son dignos de visitarse con + detenimiento por las riquezas que contienen: en el de pinturas + hay obras portentosas que admirar de las diferentes escuelas que + conocemos. + + Otra de las grandes conquistas que el pueblo ingles ha hecho + desde que esta gobernado constitucionalmente, es el respeto que + se profesa a la seguridad individual. + + Es magnifico y admirable; y al consignarlo aqui, tengo una + verdadera satisfaccion, y desearia que los demas gobiernos de + Europa imitaran en este punto a la Inglaterra. Lo mismo se puede + decir de sus sabias leyes sobre imprenta, institucion alta, + augusta y civilizadora, a la que deben los pueblos cuanto bueno + poseen, tribuna publica de la sociedad, defensora de los + oprimidos; si, la Inglaterra ha comprendido mejor que nadie el + gran poder de la imprenta, por eso le acata y le respeta, por + eso la prensa inglesa es libre. iOjala lo sean pronto todas las + prensas de Europa! + + Manchester, Liverpool y Southampton, son las ciudades que + conozco de Inglaterra ademas de Londres. + + Una vez que ya hemos escrito todo lo que de la capital de + Inglaterra nos ha llamado la atencion, vamos a apuntar unas + breves noticias relativas a las ciudades industriales arriba + mencionadas. + + Liverpool, que en muy pocos anos ha aumentado su poblacion de un + modo fabuloso, y que en la senda de los adelantos fabriles + marcha con paso resuelto y en continuo progreso, cuenta hoy con + una poblacion de 250,000 habitantes. + + Sus lineas ferreas, que la ponen en rapida comunicacion con + Londres, Manchester, y otros muchos puntos, aumentan su + importancia. La ciudad es grande y hermosa; pertenece al condado + de Lancaster; su situacion favorable, como punto intermedio + entre Irlanda e Inglaterra, la proporciona grandes ventajas + comerciales. + + El rio Mersey bana sus alrededores, y la inmensa fabricacion que + ocupa la actividad industrial de la ciudad, engrandece todos los + dias su importancia y significacion. + + Hay hoteles excelentes, bastantes edificios de consideracion y + algunas calles muy buenas. + + Lo que el viajero debe visitar en Liverpool, como en todas las + poblaciones industriales de la Albion, son los establecimientos + fabriles, verdaderos centros del poder ingles, teatros de su + grandeza, monumentos de su civilizacion. + + La mecanica con todos sus prodigiosos adelantos, la industria, + con sus progresos, el orden admirable que reina, los productos + que ofrecen, todo es digno de ser visto, todo merece estudiarse. + + Los alrededores de Liverpool son tambien deliciosos, y para + recorrerlos hay mucha facilidad, valen la pena de ser vistos. + + De Liverpool me diriji a Manchester, perteneciente como + Liverpool al condado de Lancaster, y centro principal de la + industria; cuenta con una poblacion de 200,000 almas, cuando + hace un siglo era una pequena e insignificante ciudad de + cuarto orden. + + La industria, floreciente y poderosa como en Liverpool, es la + que ha dado tan rapido vuelo a la ciudad. Esta situada sobre el + rio Irwell, y cuenta con mas de trescientas maquinas de vapor, + cuyo crecidisimo numero parece increible: funcionan en + Manchester mas de 30,000 telares, y prestan vida y movimiento a + su actividad prodigiosa. Sus lineas ferreas a Liverpool, Londres + y otros puntos aumentan todos los dias su riqueza. + + De esta ciudad, dire lo mismo que de Liverpool, que es preciso + visitar los establecimientos fabriles con preferencia a todo; + son en Inglaterra las grandes obras nacionales, los monumentos. + + Tiene Manchester edificios majestuosos, hoteles, paseos, + hermosas calles, y una animacion industrial pujante. Tambien son + dignos de visitarse, como en Liverpool, los deliciosos + alrededores de la ciudad. + + Si el extranjero tiene intencion de permanecer bastante tiempo + en Manchester o cualquiera otra ciudad de Inglaterra, necesita + absolutamente, si no quiere aburrirse, hacerse presentar a algun + _club_, unico medio de conocer la sociedad y de distraerse en + algun modo. Una vez presentado lo pasara bien. + + Como Manchester es visitado por muchos extranjeros, y como su + fabricacion y comercio le prestan mucha importancia, hay + bastante animacion en sus calles y paseos: los hoteles son + regulares; cuentanse muy pocos edificios notables, como arte. + + Y aqui terminan nuestros ligeros apuntes sobre Manchester y + Liverpool. De Southampton hablare despues; ahora nos trasladamos + a _Italia_. + + + + + + + #ITALIA#. + + + El viaje a Italia le hice desde Suiza. Sali de la capital + federal en la diligencia de Lucerna, travesia corta y deliciosa + que se verifica en once horas. Llegado a Lucerna me traslade a + Fluelen por el lago de los Cuatro Cantones. + + Nada mas poetico, nada mas agradable que cruzar la distancia + intermedia entre Lucerna y Fluelen: el tiempo que se emplea es + el de dos horas y media. + + Los pequenos vapores que viajan de un punto a otro, ofrecen + comodidad y aseo. + + Al comenzar la travesia, el viajero contempla admirado las + encumbradas montanas de Riggi y Pilato, coronadas de nieve, que + esconden su cabeza en las nubes. A medida que el vapor avanza, + surcando las azuladas ondas del lago, que rodean montanas de + cortes y perfiles caprichosos, los recuerdos historicos de + Guillermo Tell van presentandose a la vista, el interes crece y + se dispierta, la travesia se hace corta y agradable. + + Recuerdase con placer que en ese mismo lago se libro el ilustre + Tell de los sicarios de Gesler que preso le conducian a Lucerna, + despues del tremendo castigo a que le condeno el tirano, + obligandole a tirar sobre la cabeza de su hijo. + + Los sitios todos que recorrio Tell interin permanecio escondido; + la capilla donde los fundadores de la Suiza se congregaron, + todos esos recuerdos agradables renacen en el animo del viajero + con toda la fuerza y verdad de un acontecimiento de la vispera. + + Las cordilleras de montanas que en forma de graciosos + anfiteatros rodean el lago, el cielo que se refleja en las olas, + la armonia del conjunto, todo habla al alma. + + A las dos horas y media estabamos en Fluelen[20]. + + Al llegar a este ultimo punto, tome billete hasta Milan, y como + Fluelen se encuentra al mismo pie de los Alpes, por el lado de + San Gotardo, cuya carrera era la que yo seguia, empezamos desde + el momento a subir. + + La diligencia nos condujo por una admirable y soberbia carretera + hasta llegar a una legua del San Gotardo, convento que, como el + de San Bernardo, se halla situado en la cima de los Alpes. + + Solo viendolo, puede uno formarse idea exacta de lo que voy a + referir: el que no ha hecho ese camino duda. + + Desde Fluelen hasta el Hospital, sitio en que tuvimos que + abandonar la diligencia, para marchar del modo que mas adelante + dire, subimos constantemente las infinitas pendientes de esos + centenares de montanas que puestas las unas sobre las otras + forman lo que llamamos Alpes. + + Cascadas estupendamente atronadoras y magnificas que descienden + impetuosas de lo alto de los Alpes; rios tormentosos, que corren + gritando entre penascos, salpicados de espuma, blanquisima como + la plata; precipicios de mayor extension que la que puede medir + el ojo humano; puentes como el del Diablo, perfectamente + designado con ese nombre, por debajo del cual ruge con la + poderosa voz de su colera el impetuosisimo Reuss, que rompe + entre piedras, con un espantoso ruido; abismos de profundidad + espantosa; montanas de nieve del grueso de veinte y tres varas + que amagan desplomarse: todo esto, reunido, forma el camino + desde Fluelen hasta el Hospital. + + Al llegar a este punto tuvimos que dejar la diligencia, porque + la nieve, no limitandose como antes a cubrir los costados, + llenaba la carretera. + + Seis pequenos cajones de madera, llamados trineos, sin ruedas, + sin cubierta, de media vara de altos, y lo mismo de anchos, + fueron los encargados de recibir a todos los que veniamos en la + diligencia. En cada cajoncito, nos colocamos dos viajeros, en + otros nuestros equipajes; y cada cajoncito, arrastrado por un + caballo, empezo a resbalar con trabajo por aquella carreta + henchida de nieve. + + A derecha e izquierda lienzos de grandisimo espesor de nieve + congelada amenazaban cubrirnos de un momento a otro: + cuatrocientos hombres con hachas, tendidos a lo largo del + camino, iban abriendonos paso. + + Antes que se me olvide, voy a consignar el efecto de aquella + inmensa blancura; deslumhra, y no puede soportarse: todos los + hombres que alli trabajan tienen anteojos verdes: nosotros + tuvimos precision de mirar siempre a un punto fijo, a la ropa de + nuestros gabanes negros. + + Rodando con dificultad, con precipicios espantosos a los lados, + incomodos en los estrechos cajones, llegamos a la cima de los + Alpes, a una altura de que solo viendolo se cree possible + llegar; tanto habiamos subido. + + Alli, sobre la cima, se levanta el San Gotardo, muchas veces ya + cubierto por la nieve, y vuelto a reedificar; solo quedan dos + monjes: la casa estaba casi toda cubierta de nieve, era en el + mes de junio.... + + En diciembre nadie pasa, ni los pajaros. No hay voces + bastantemente entusiastas con que pregonar la grandeza de los + Alpes: el Oceano como los Alpes dan la idea del infinito, + traducen Dios, inspiran el recojimiento. iBien haya mi viaje a + Italia, que tan grande emocion me produjo con la presencia de + sus Alpes! + + Una vez alli era preciso bajar, por supuesto en los mismos + vehiculos: rodando lentamente y con un exquisito cuidado, fuimos + descendiendo por un estrechisimo sendero, por encima de la + carretera, pero con un fondo de treinta varas de nieve. + + Una tras otra bajamos doce colosales montanas, creyendo + encontrar en cada falda la suspirada llanura: ivana esperanza! + para descender de aquella prodigiosa elevacion, donde estan las + fuentes del Rin, del Tesino, del Reuss, y de otros muchos + rios, lo cual solo prueba la tremenda altura que sera, era + necesario bajar, bajar, y bajar siempre. + + Puedo asegurar que no senti ningun frio a pesar de aquella + temperatura, las emociones me mantuvieron el calor: nada mas + portentoso que semejante viaje; pueden con gusto aceptarse los + riesgos que se corren, a trueque de verlo una vez. + + Millares de cascadas blanquisimas, valles inmensos atestados de + nieve, rios que se despenan, montanas de cortes y perfiles + sorprendentes, rios que corren por debajo de una espesa y + petrificada capa de nieve; una carretera portentosamente + soberbia, que basta para inmortalizar al ingeniero que la + dirijio por en medio de aquellos altisimos montes de nieve + eterna; todo es admirable, todo es grandioso, todo es sublime. + + A as seis horas de tan penosisimo y espuesto viaje, y con gran + contentamiento de todos, encontramos la diligencia que nos + esperaba. Ocupamos nuestros respectivos asientos, y despues de + seis horas, siempre bajando, llegamos a Bellinzona, capital del + Tesino[21], donde descansamos una hora. + + Todo el camino es admirable: de Bellinzona a la frontera de + Italia se encuentra el Lago Mayor, con sus cristalinas y + azuladas ondas: la campina esta bien cultivada, recuerdo que el + vinedo esta plantado con mucho gusto, abrazadas las vides, + formando pabellones. + + En todos los pueblos del canton del Tesino, se ven en las + paredes imagenes de santos, en especial de la Virgen. Como + pueblo italiano que es, en todo se ve la mano del clero: aunque + forma parte de la Confederacion Helvetica, conserva toda la + fisonomia italiana. + + El dia 1 deg. de junio, a medio dia, llegue a la frontera lombarda, + sitio llamado _Ponte Chiasso._ + + Al momento vi los austriacos que tanto debian hacerme sufrir en + el resto del viaje por Italia, con sus medidas sobre pasaportes. + + Me basto ver su dominacion en Venecia y Lombardia para sentir y + llorar la suerte de Italia. En fin, sigo mi viaje; de otro modo, + escribiria muy largo contra los austriacos. + + Registraron minuciosamente los equipajes, ojearon los + pasaportes, los embadurnaron con sellos y visas, y seguimos en + la diligencia. + + A los quince minutos de la frontera, se presenta el celebre lago + de _Como_, lindisimo y poetico como todos los lagos, que tanto + me encantan. + + La campina de _Como_ es riquisima, semeja un paraiso: todo esta + cultivado, y la vegetacion mas hermosa engalana todos los + terminos. Muchos y elegantes palacios se levantan al rededor del + delicioso lago: muchos y elegantes jardines completan el cuadro + de _Como_. + + Chocome y me gusto ver la mantilla espanola en la mayor parte de + las mujeres: la peina que en Valencia llevan las mujeres del + pueblo adornaba tambien las cabezas de las italianas. _Como_ es + un lugar encantador: desde alli seguimos a _Camerlata_, que esta + tocando, y alli tomamos el camino de hierro hasta Milan, pasando + por Monza, donde estaba Radetzky. + + El tiempo que se emplea desde Camerlata a Milan, es el de una + hora poco mas: el movimiento es desigual e incomodo, la + nivelacion no esta bien hecha: los coches son buenos, soberbia + la campina. + + Los vagones, en Milan y Venecia, tienen todos puertas de + comunicacion entre si: no se ha hecho para comodidad del + publico: es para dar paso a la policia, que recorre todo el + tren, pidiendo y recojiendo los pasaportes: dan un documento con + el cual se recoje en Milan. Le preguntan al viajero a que hotel + va a hospedarse, cuanto tiempo piensa permanecer, etc., + etc., etc. + + No quiero dejar correr la pluma porque la paciencia se acaba. + + Entre en Milan el dos de junio hospedandome en el _Hotel de la + Ville_, en el Corso, frente por frente a la iglesia de San + Carlos Borromeo. + + La Catedral es lo primero que debe visitarse: blanquisima como + una paloma, como de marmol que es toda, gallarda y esbelta, con + su rica arquitectura y su prodigiosa decoracion de estatuas, que + se cuentan por miles. + + La catedral de Milan, soberbio y magnifico monumento que el + cristianismo ha levantado, es una obra colosal que solo la fe de + nuestros mayores pudo construir. Monumentos de la importancia de + esta iglesia, traducen altos sentimientos de verdadero amor a + las artes y de portentosa fe cristiana. Es un pensamiento muy + generoso el de emprender una obra que no puede verse terminada + por los mismos que la empiezan: hay patriotismo y abnegacion en + acto semejante. Todas las catedrales goticas que cuenta la + Europa, son otros tantos poemas que afirman la grandeza de los + siglos que las levantaron. + + La catedral de Milan, principiada en 1276, no esta hoy mismo + terminada: tan colosal es su plan. Napoleon hizo concluir la + fachada principal en la cual hay diferentes gustos y + arquitecturas. El conjunto del edificio, sorprendente y + magnifico, produce una grata emocion en el animo: tiene la forma + de una cruz, gallarda, esbelta, blanquisima, deslumbrante. + + El esplendido ropaje gotico que viste, su prodigiosa decoracion + de estatuas, sus atrevidas flechas, sus elegantes detalles, sus + formas galanas, todo hiere la imaginacion, todo admira y seduce. + Coronando el edificio, y sobre la aguja mas alta, se destaca + impalpable y aerea la estatua de la Virgen, fundida en bronce, + esbelta y admirable; su actitud atrevida revela un gran + pensamiento, apenas tocan sus delicados pies el ligero pedestal + que la sustenta; se lanza a los aires, toca apenas la tierra y + esconde su cabeza en las nubes, es la corona del templo. + + Lo que causa verdadera pena al animo, es el observar las + mutilaciones horribles que los viajeros, en su mayor parte + ingleses, han practicado con un grande numero de estatuas de las + infinitas que coronan el templo. Es un verdadero sacrilegio + maltratar las obras del genio y dejar atras a los barbaros, que + sin duda las respetarian. Nosotros deseariamos que se adoptasen + medidas severas para impedir que los que visitan la Catedral + tocasen a objeto alguno. + + Es un prodigioso espectaculo el que ofrece al espectador que se + coloca en lo alto del Domo, el poblado bosque de estatuas que + coronan las gallardas agujas que suben hasta perderse en las + nubes; su numero parece fabuloso, pasan de seis mil las + que existen. + + La fachada principal se compone de cinco cuerpos elegantes, con + sus soberbias puertas de entrada. Solo por el lado de la fachada + principal se presenta el edificio en su majestuosa grandeza; los + demas lienzos de su elegante construccion aparecen ocultos entre + las apinadas casas que le cercan, lo cual produce una verdadera + pena, pues la Catedral merecia presentarse sola y despejada a la + admiracion del viajero. + + El interior del templo es tambien suntuoso e imponente: cinco + naves inmensas cruzan la iglesia en toda su longitud, y otra + nave lateral, tan grande por si sola como una iglesia, forma una + elegante cruz. Detras del altar mayor se abren tres grandes + rosetas de ciento cuarenta y cuatro cristales cada una, pintadas + con la mayor riqueza de colores imaginable. + + El coro, unido al altar mayor, es magnifico: adornado con + primorosos bajos relieves; debajo esta la tumba de San Carlos, + que merece verse. + + La mejor calle de Milan es la del Corso, especie de boulevard, + aunque sin arboles y sin grande anchura; le adornan algunos + palacios y buenos edificios, muchos y elegantes comercios, + cafes, y hoteles (albergos). + + Cerca de la catedral, a su izquierda, esta el palacio imperial, + donde habito Napoleon: merece verse; encierra algunos buenos + cuadros y hay una magnifica capilla, soberbios salones y + objetos de arte. + + La plaza de armas, donde esta el arco de la Paz, es colosalmente + grande: no dejo de chocarme en el acto que lo vi, el castillo y + las fortificaciones vecinos del arco de la _Pace_: al pie del + arco, que es magnifico, y sobre el cual se levantan ocho enormes + caballos de bronce formando una alegoria dedicada a Napoleon, se + tiende el camino del Simplon. + + La plaza de San Fedelle, aunque pequena, es muy linda, la + adornan buenos edificios. + + San Carlos Borromeo, frente por frente del _Hotel de la Ville_ + es una iglesia nueva, de forma circular y elegante. Tocando con + la iglesia hay un pasaje, unico que vi en Milan. + + La Bolsa tiene tambien su palacio correspondiente. + + Los cafes son buenos, se sirven baratos y excelentes sorbetes. + Hay muchos y buenos coches de alquiler; por las calles de Milan + se va en carruaje con mucha comodidad, hay en todas las calles + dos listones de baldosa por donde resbalan las ruedas, de modo + que el movimiento es suavisimo, y la celeridad grande. En el + Corso hay jardines publicos a imitacion de los de Mabille de + Paris, pero no tan buenos. + + El Museo de pinturas esta en un gran palacio donde se halla la + Biblioteca, y donde habia exposicion de artes cuando le visite. + + Es preciso dirijirse a la iglesia de Santa Maria de la Gracia, + cubierta como esta su bizarra arquitectura, con el color + historico del tiempo, y una vez en la iglesia y aun sin ir a + Santa Maria es necesario ver a todo precio el famoso cuadro de + Leonardo de Vinci, que representa la cena de Jesucristo con los + Apostoles: este magnifico cuadro que los frailes mutilaron + barbaramente, y los profanos al arte restauraron de un modo + torpe, se encuentra en una habitacion del claustro de Santa + Maria, que hoy sirve de cuartel: esta pintado en la pared, y es + una inspiracion sublime del celebre Vinci. + + En Milan como en todas las poblaciones de Italia, existe un + numero grande de iglesias, algunas notables, sin incluir la + catedral, que es un prodigio del arte. + + En materia de comunicaciones tiene Milan caminos de hierro a + Camerlata y Treviglio: este ultimo, que es el de Venecia, estara + muy pronto terminado completamente: hay diligencias para casi + todas las ciudades de Italia: las carreteras, en general, son + magnificas. + + El celebre teatro de la Scala, donde oi a nuestro compatriota + Echebarria en la opera _El Profeta_, es majestuoso en el + interior, sin llegar, como ninguno de los que he visto en todos + mis viajes, a la grandeza de nuestro coliseo de Oriente. El + exterior de la Scala es pobre y de muy mal gusto: tiene la + apariencia de una casa particular, y una entrada reducida, de + tan pesimo gusto como la del teatro de Oriente de Madrid por el + lado de palacio, cuya forma es la misma. + + La escena esta muy bien servida en la Scala, no deja nada que + desear; excelente y numerosa orquesta, mediana compania. + + No dejare de consignar, ya que me acuerdo, que durante la + representacion guardan sus sombreros todos los espectadores que + hay de pie en el parterre y que se situan a derecha e izquierda + entre la pared y las butacas: costumbre que no me parecio + extremadamente galante. + + Hay en Milan muchos y buenos coches publicos, regulares hoteles, + gabinetes de lectura, teatros, paseos, buenos cafes y muchas + mujeres hermosas. + + Los austriacos, de quienes hablare poco, porque me exalto al + solo recuerdo, patrullan dia y noche por la ciudad, hacen sonar + sus sables en la primera fila de butacas de la Scala, que les + pertenece, impiden pensar y hablar, etc. + + De Milan, me diriji a la poetica, desgraciada y heroica Venecia. + Sali de Milan en linea de hierro hasta Treviglio, una hora de + camino: alli tome un omnibus que me condujo en tres horas a + Cucallo, y de alli a Venecia en camino de hierro, empleando + nueve horas. + + Las estaciones de las lineas ferreas que arrancan de Milan, son + pobres y estan mal hechas: al subir a los carruajes es necesario + ensenar el pasaporte que piden en el camino diez o doce veces + dentro de los mismos vagones, segun se va marchando. + + Los alrededores de Milan son admirables: les he visto por tres + lineas distintas, y por todas partes la campina se ostenta + lozana, y enriquecida con una vegetacion profusa. De Milan a + Treviglio no se encuentra ningun pueblo de importancia: de + Cucallo a Venecia, se encuentran las ciudades de Brescia, + Verona, Vicenza y Padua: todas, excepto la ultima, a la + izquierda yendo a Venecia desde Milan. + + La primera que se encuentra es Brescia, ciudad de cuarenta mil + habitantes, situada al pie y sobre una montana: solo la vi de + paso; tiene muy lindo aspecto, y muchas y elegantes torres. + Entre Brescia y Verona, se presenta el lindisimo lago de Garda, + de treinta millas de extension, el mayor de Italia, desde el + cual por medio de excelentes vapores se hace el viaje a Trento, + al Tirol y otros varios puntos. + + Verona, ciudad importantisima, tiene sesenta mil habitantes, una + agricultura floreciente, industria de sedas y otros ramos de + riqueza publica, a la cual sacan los austriacos el 25 por + ciento, segun tuve lugar de observar enterandome por medio de + algunos contribuyentes. Verona como Brescia esta situada tambien + sobre una montanita, se presenta en forma de anfiteatro, tiene + muchas y buenas iglesias entre las que descuella la catedral, + edificios, paseos, un caudaloso rio con elegantes puentes, + buenos hoteles y cafes. + + La mejor calle de Verona es la Nueva; siguiendo hasta su fin se + encuentra el palacio de Radetzky, al cual da entrada un patio + sombrio. En la misma calle se ve el palacio donde en 1815 se + reunio el congreso en que se conjuro contra la + libertad espanola. + + La gran plaza de Verona es muy notable por contener todavia + dentro de su recinto un soberbio coliseo, construido por los + Romanos: se conserva casi completo, con sus anfiteatros: hoy en + vez de las luchas, se ejecutan comedias durante el dia. + + Hay tambien en Verona, considerada como monumental, un arco + romano, de triunfo, que sirvio para la entrada de un emperador: + en la calle en que esta este arco se conservan todavia los + listones de baldosas de la via que conducia a Roma, para cuya + ciudad, a pesar de tan grande distancia, habia como desde todas + excelentes caminos. + + Vi tambien, porque con interes lo busque, una piedra que queda + ya solamente de la tumba de Julieta, la apasionada de Romeo. + + El rio Adige rodea casi toda la ciudad. Hay por de contado, pues + estan alli los austriacos, murallas, fosos, canones, + fortificaciones. + + Al lado del camino de hierro, se encuentra el Campo Santo. + + Hay siempre en Verona, como punto centrico entre Milan y + Venecia, 30 a 40,000 tudescos. + + Despues de Verona se pasa por Vicenza, ciudad de treinta mil + habitantes: un poco antes de llegar, y situados sobre una + elevacion, se ven los restos de los castillos mismos que + habitaron los celebres Montecchi y Capuleti. Vicenza tiene, como + es indispensable en Italia, muchas iglesias; aunque no vi la + ciudad, conte al pasar mas de treinta torres, entre las que + descuella una altisima. + + La campina, desde Milan hasta cerca de Venecia, es soberbia y + admirable: el cielo azul, sereno, bellisimo; el aspecto de las + ciudades que salen al paso, encantador. + + Despues de Vicenza sigue Padua, con cincuenta mil habitantes, un + crecidisimo numero de iglesias, buenos y muchos edificios: entre + los templos descuella el titular de San Antonio de Padua, donde + se conservan reliquias del mismo. + + Despues de Padua, se llega a la magica Venecia, donde entre a + las ocho de la noche. Momentos antes de penetrar en la encantada + ciudad, se cruza, en el ferrocarril por supuesto, un soberbio + puente de piedra de media legua de largo, compuesto de 222 ojos, + obra que costo veinte millones de reales: se llama puente de San + Segundo. Le han construido para que el camino de hierro pudiera + llegar hasta dentro de Venecia, como llega, pues el embarcadero + esta a la entrada del gran canal. + + Se cruza por medio de el, y conducido por el vapor, el conjunto + de lagunas que cercan la ciudad por el lado de Padua: como el + puente no tiene mas anchura que la necesaria, y desde los + vagones no se ve, el viajero se figura atravesar el mar con un + ferrocarril que resbala por su superficie. + + Yo, aunque la obra es notable, hubiera deseado que no la + hicieran, pues con el han quitado a Venecia su fisonomia de + flotante y poetica, aislada como esta entre las aguas que la + cercan por todas partes. + + Al apearme en Venecia, entre con los demas viajeros en la sala + de equipajes, en la cual todo el mundo tiene obligacion de + descubrirse; no por cortesia, sino porque estan alli los + austriacos, mas insolentes que en parte alguna. Antes de llegar + y en el mismo camino de hierro, nos recogieron los pasaportes; + al apearnos, nos preguntaron nuestros nombres, nos hicieron + designar el hotel adonde nos dirigiamos, y los dias que + pensabamos permanecer en su recinto. Nos registraron los + equipajes, y despues tuvieron la bondad de dejarnos seguir a + nuestros hoteles.... + + Una gondola me condujo desde el desembarcadero del camino de + hierro, al hotel de la Luna, donde permaneci. + + Era de noche, habia luna; para llegar a mi hotel, cruzamos + muchas calles, es decir muchos canales: el movimiento, las luces + del cielo, los recuerdos que se agolpaban a mi imaginacion del + poderio antiguo de la republica veneciana, los infinitos + palacios de marmol que vi hasta llegar al hotel, el numero de + gondolas que se cruzaban, las palabras dulces que mi gondolero + cambiaba con otro de su oficio cada vez que doblaba una esquina, + para evitar un choque; las musicas que oi al pasar por enfrente + de la soberbia plaza de San Marcos, todo este conjunto + hiriendome poderosamente la fantasia, hizo que oyera yo con + disgusto la voz del gondolero, anunciandome que habiamos + llegado al hotel. + + Inmediatamente que me dieron un cuarto en el hotel y guarde mi + equipaje, me lance a la calle, y a los dos pasos, pues el hotel + de la Luna esta tocando, me encontre de improviso en la plaza de + San Marcos. + + Describir mi emocion no es posible; dire si puedo lo que vi, y + lo dire como todo lo que va escrito, ayudado solo por los + recuerdos, sin querer consultar un libro, mis recuerdos y mi + cartera; alli apunto siempre mis impresiones. + + La plaza de San Marcos, mas larga que ancha, tiene la sin rival + basilica de San Marcos, formando la fachada principal: a la + izquierda un palacio que ocupa todo el lienzo de las antiguas + procuradurias; a la derecha el Palacio del Emperador, todo el + lado, y da vuelta a la Piazzetta: y en frente de la basilica + otro cuerpo majestuoso; he aqui los cuatro frentes de la + gran plaza. + + A la izquierda de la iglesia, se levanta aislada una alta torre + que llaman Campanella. + + Arcos prodigiosos, de gusto, de arte, de belleza, de formas, dan + vuelta a las tres fachadas de la plaza. Debajo de ellas se + ofrecen entre un profuso alumbrado de gas centenares de + elegantes tiendas y cafes. + + La plaza de San Marcos, como toda Venecia, sin exceptuar una + sola calle, esta muy bien embaldosada. + + A las doce del dia, es curioso ir a la plaza de San Marcos a ver + dar de comer a las palomas: centenares de ellas, que pasean + constantemente en medio de la multitud, y a las cuales nadie + molesta, comen su racion en medio de la plaza. Un veneciano rico + dejo en su testamento una manda con este objeto. + + El Palacio Ducal, que esta unido a la basilica de San Marcos, es + uno de esos palacios que suena una fantasia acalorada, es la + realizacion de un sueno: es una grande obra monumental, a cuyo + pie hay dos columnas traidas de Asia, un grupo de Alejandria, + con cuatro antiquisimas figuras pegadas a la pared; describo sin + orden, segun mis apuntes taquigraficos, segun me + acuerdo, adelante. + + La fachada principal del Palacio del Dux se construyo a mediados + del siglo XIV, bajo la direccion del maestro Buono, aunque + algunos pretenden que fue Calendario el arquitecto. + + De cualquiera modo, es un edificio magico y admirable, de estilo + gotico, y uno de esos prodigios del arte que tanto abundan + en Italia. + + La osadia de la construccion del Palacio Ducal tiene algo de + verdaderamente temerario: el inmenso cuerpo superior, mole + pesadisima y abultada, tiene por todo fundamento y base dos + series de ligeras y esbeltas columnas. El material le componen + exclusivamente los marmoles blanco y rojo: todos los chapiteles + de las columnas son obras maestras de arte. + + Las fachadas de este mismo palacio que miran al canal y a la + iglesia de San Marcos, son mas modernas que la principal: son + obra del renacimiento: los estilos de ellas son diferentes, + habilmente combinados; los arcos ogivales juegan con los arcos + redondos resultando una miscelanea pintoresca y magnifica; los + marmoles de diferentes colores que componen su material, son de + los mejores, y la vista se recrea contemplando tan + soberbio palacio. + + A su poderosa belleza se agrega la excelente situacion que + ocupa: unido a la portentosa basilica de San Marcos, con fachada + admirable sobre la _Piazzetta_, con lienzos soberbios del lado + del canal, con grandes edificios en frente, con la plaza de San + Marcos al lado. + + Esto en cuanto a su exterior: ahora vamos a penetrar en sus + inmensos salones, ricos de arte y elegancia: pero antes de + llegar a su cuerpo principal tendremos ocasion de detenernos a + admirar la esplendida escalera de los Gigantes. + + La escalera de los Gigantes, construida en el siglo XV, parece + una mentira: un artesonado brillante, unas labores que no se + ejecutan en cera; al pie hay dos colosales estatuas de marmol, + Neptuno y Marte. La escalera de oro propiamente llamada tal con + tallados del metal de su nombre, con un lujo de decoracion de + que no hay ejemplo, con un prodigioso gusto artistico, con + artesonados y techumbres de maravillas, con gradas de marmol y + porfido, con tallados de estatuas de maestros, en una palabra, + con milagros. + + El Palacio Ducal se compone de muchos salones: el del Gran + Consejo, donde se reunian 1,500 miembros, contiene todos los + retratos de los duxes que han presidido la republica: falta el + de Marino Faliero que fue decapitado; en lugar del retrato, hay + un cuadro que cuenta el tragico suceso. + + La techumbre, vestida de molduras, esta cubierta de cuadros + magnificos de Pablo Verones, Ticiano, Tintoreto, etc. + + En la pared principal del salon, hay un cuadro portentoso de + Tintoreto, el mayor de los conocidos; llena la pared, representa + el Paraiso; es un modelo de dibujo, colorido, pensamiento y + ejecucion; es una obra maestra tiene, mas de cuatrocientas + figuras: es admirable. + + En el centro del salon hay dos inmensos globos; a la izquierda, + entrando, hay en un estante de libros varios manuscritos de + Petrarca, Catulo y otros escritores ilustres. + + El salon del senado, magnifico como todos los del Palacio Ducal; + hay dos inmensos cuadrantes que en vez de minuteros tienen los + signos del zodiaco para senalar las horas: cuadros de los + primeros artistas, techo de molduras, puertas de ebano. + + El salon de mapas contiene grandes y excelentes grabados que + designan todos los viajes y descubrimientos que hizo el famoso + veneciano Marco Polo, que fue de los primeros que visitaron + la America. + + El salon del Consejo de los inquisidores de estado, que se + componia de tres miembros, esta poblado de lienzos del Verones, + soberbios, como todos los que brotaron de su paleta: el + pavimento de este salon, como el de todos, es de mosaico el mas + precioso de marmoles incrustados. + + El salon de embajadores, donde el presidente de la republica, el + Dux, recibia a los ministros de las cortes extranjeras, tiene + puertas de ebano y cedro, traidas de la iglesia de Santa Sofia + de Constantinopla, silleria admirable, cuadros. + + El salon del Consejo de los Diez con lienzos tallados + maravillosamente. + + Salon de delaciones, con cuatro puertas y un buzon, por donde + sin ser visto se denunciaba a los conspiradores; y ahora que + hablo de conspiradores, bueno es anadir que las prisiones, de + estado estan separadas del Palacio Ducal solo por un canal + estrecho, que salva un puente de piedra, por el cual pasaban los + presos desde el palacio ducal a la prision. + + Este puente que une ambos edificios se llama puente de los + Suspiros, llamado oportunamente asi, por los lamentos que + naturalmente exhalaban al cruzarle todos los que se veian + privados de su libertad. + + Los escritores franceses, que tienen el buen talento de + equivocar todo, y de juzgar ligeramente, han descrito las + prisiones con negros y romanticos colores: yo las he visitado, + estan en el mismo estado que cuando las construyeron: no son + alegres como no lo es calabozo alguno, pero nada tienen de + lugubres; el Gran Canal esta delante, por el lado las bana otro + canal, algunos morian ahogados con solo abrir la puerta de su + calabozo, eran rarisimos. + + En el salon del gran Concilio, colocandose en el balcon + principal, el que esta enfrente del Gran Canal, se goza de un + punto de vista de que no hay ejemplo; el canal de San Marcos a + los pies, en frente los soberbios edificios de la Aduana y la + iglesia de la Salud; a la derecha el Palacio del Emperador; + jardines, canales, gondolas, el mar, buques, palacios. + + Todo el cuadro del balcon por fuera esta adornado de estatuas; + entre ellas hay una que el sublime Canova hizo a la edad de + catorce anos. + + Todo el exterior del Palacio Ducal presenta el aspecto mas + pintoresco, gallardo y artistico posible: sus elegantes arcadas, + sus esbeltas columnas, sus millares de ogivas, sus calados + maravillosos, sus diferentes estilos entre los que domina el + arabe, todo es soberbio, todo es magnifico. + + No he visto palacio alguno en Europa mas admirable, bajo todos + aspectos, como riqueza, como arte. + + La razon se comprende: Venecia ha sido por espacio de catorce + siglos una poderosa y pujante republica: ella ha hecho las + conquistas de San Juan de Acre, de Constantinopla, de parte de + la Grecia: Venecia ha sido por mucho tiempo el pirata ilustrado + de los mares; sus hombres de estado, sus marinos, sus pintores, + sus generales, sus conquistadores, no tenian otra ciudad que + engalanar mas que Venecia, y de aqui el que esta ciudad sea una + sultana oriental, engalanada como una reina: sus conquistadores + la han traido de Grecia caballos de bronce, estatuas, columnas + de Constantinopla; ebanos, cedros, agata, marmoles, columnas; de + todas partes han traido atavios a su ciudad querida, que sentada + sobre las aguas, rodeada de lagunas, y pobre en su origen, pues + solo contaba una docena de pescadores, ha ido creciendo y + brillando, con los talentos y conquistas de los esforzados hijos + que ha engendrado. + + Aparte de sus generales y conquistadores ilustres, ella ha dado + nacimiento al Ticiano, a Tintoreto, a Canova, a mil y mil + celebridades, que la han llenado de cuadros y estatuas, de + cuadros y estatuas modelos; solo asi se cree ser cierto lo que + el viajero ve en Venecia; solo recordando su historia, se + explica y comprende su magnifica grandeza. + + La basilica de San Marcos, que solo tiene en el mundo un rival, + San Pedro de Roma, aunque le supera en algo, es otro de los + portentos de Venecia: cuanto mas se ve, mas crece el asombro, + cuanto mas se examina mas necesidad hay de acordarse de la + historia, para admitir como cierto lo que se ve; tantos son los + prodigios que contiene. + + En todo el templo no hay un solo atomo de madera comun: oro, + marmol, porfido, ebano, cedro, agata, plata, estos son los + elementos: la iglesia tiene tres naves; todas las tres naves, + todas las paredes, todo el pavimento, se compone de cuadros y + alegorias estupendas de mosaico de marmol: este prodigioso + trabajo, verificado en el siglo XIII, cuando apenas se conocia + en el mundo artistico el mosaico, haria honor a nuestros dias. + + No dejo correr mi entusiasmo porque deseo que el lector se + emocione por si mismo con la sola descripcion. + + ?Que puede decirse de una iglesia que tiene paredes, techo y + pavimento, sembrado de preciosos mosaicos en marmol? ?Que puede + decirse de los ilustres venecianos que comprendieron y + ejecutaron obra tan magna? + + El altar mayor, sencillisimo y elegante, se compone de cuatro + columnas de porfido, robadas a Santa Sofia de Constantinopla: + las cuatro asombrosas columnas estan coronadas de una cupula de + porfido tambien: todas las puertas del templo son de bronce, + incrustadas de estatuas, diriase es el templo de Salomon. El + oratorio de la cruz, que segun se entra esta a la izquierda, en + el centro de la iglesia, fue traido tambien de Constantinopla; + la cupulita elegante que le cubre, es de agata, de porfido, de + oro, no hay marmol, alli seria vulgar, comun; cuatro columnitas + esbeltas de porfido de brillantes colores, un Cristo divino. + + Tiene el templo dos organos, un soberbio coro lleno de + portentosos mosaicos, abundancia de estatuaria, canonigos con + traje de obispos, millares de columnas de marmoles, y jaspes los + mas preciosos. + + La basilica cuenta con cinco cupulas vestidas de mosaicos: la + puerta de la sacristia, toda de bronce con el retrato del + Ticiano, todas esas maravillas reunidas y otras muchas de que no + hago mencion, porque de todo no puedo acordarme y porque mis + apuntes, tomados en la misma iglesia, son cortos, forman el + interior de San Marcos. + + En cuanto al exterior, no tiene nada que no sea tambien + prodigioso. Encima de la puerta principal de la iglesia, por la + parte de fuera, hay tres enormes caballos de bronce traidos de + Atenas: sirvieron en Roma para adornar un arco el dia de la + entrada de Neron. Napoleon se los llevo a Paris, despues han + sido devueltos y colocados de nuevo donde estan. Delante de la + iglesia, se levantan tres altisimas astas de cedro donde se + izaban las banderas de la republica ... ahora el pabellon + austriaco. + + En la _piazzetta_ de San Marcos, tocando con la Plaza y dando el + frente al Gran Canal, dos gigantes columnas de granito, traidas + de Alejandria, coronadas la una por una estatua de San Teodoro, + primer patron de Venecia, la otra por un leon, simbolo de la + fuerza: son de una sola pieza, admirables. + + La fachada de San Marcos, que da frente al reloj llamado de los + leones, porque hay dos de marmol, tiene en la pared, entre + millares de mosaicos, un adorno persa, quiza el unico en Europa; + representa Ceres, en un carro tirado por dos leones. + + Todas las fachadas de la basilica, sin contar la principal con + sus porticos elegantes, sus estatuas a centenares, su exquisito + gusto, su fisonomia admirable y nueva, su lujo arquitectural, + son obras maestras, son museos. + + Volviendo al Palacio Ducal donde tantos portentos se esconden, + nadie salga de su recinto sin ver el museo de escultura que hay + en uno de sus infinitos salones. + + El museo de escultura que existe en el Palacio Ducal de fenecia, + deposito de tesoros artisticos, se halla en uno de sus + bajos salones. + + Aparte de la belleza artistica del salon, de sus elegantes + ornamentos, y de su lindisima techumbre, cuentanse entre las + muchas obras, modelo de escultura que le enriquecen, dos + estatuas originales del rey de los escultores, de Fidias mismo. + + La pureza de las formas, la suavidad de los contornos, la finura + prodigiosa de las lineas, todo revela el cincel griego: Canova, + digno rival de Fidias, ha enriquecido tambien este delicioso + gabinete de escultura con obras brotadas de su mente: cuentanse + cinco o seis bustos acabados de este maestro. + + La escultura egipcia esta tambien alli dignamente representada: + Roma y Atenas han dado tambien su contingente. La antigueedad, + presente alli bajo el prisma historico, artistico, reprende en + elocuente silencio la esterilidad de tantos siglos como se han + hundido en el rio de las generaciones sin llegar a su altura. + + El arte moderno, poderosamente inspirado, se afana noblemente + por vengar con sus adelantos el atraso de los siglos pasados: + alli esta Canova, gloria de nuestros dias, alli esta Sansovino, + moderno tambien, que ha llenado a Venecia de prodigiosas + estatuas: alli estan Victoria y otros muchos: aconsejo a todos + los viajeros que no salgan del Palacio Ducal sin visitar + el museo. + + El muelle de Venecia es verdaderamente pintoresco: cuando la + ciudad tenia vida propia y era una respetada republica que + contaba con una valiente y poderosa armada, debia fascinar de + encanto. A sus orillas estan los artisticos lienzos del palacio + que llaman del Emperador: la admirable fachada del Palacio Ducal + que mira al Gran Canal; el lindo puente de la Paja; las + prisiones, unidas, segun he apuntado ya, al Palacio Ducal por + medio del Puente de los Suspiros; el Adriatico; enfrente, las + admirables iglesias de la Salud, la de San Jorge, el bello + edificio de la Aduana, el canal de la Judea, rodeado de iglesias + y palacios; infinidad de gondolas que a manera de coches de + plaza aguardan, arrullandose dulcemente, al que primero se + llega: las embarcaciones del comercio extranjero a la embocadura + del Adriatico: todo, todo es admirable. + + iPlegue a Dios que la dominacion austriaca concluya pronto y + para siempre! Plegue a Dios que los italianos sacudan ese + espiritu de provincialismo que ha hecho imposible su unidad + nacional, matando su independencia! iPlegue a Dios que yo vuelva + a Venecia, la encantadora, pero sin ver a los austriacos! + + Me acuerdo en este instante del nombre del general que mandaba + en Venecia cuando estuve; llamase Gorgoski, de nacion polaco, y + a proposito me ocurre una reflexion. + + El emperador de Austria, que tiene subditos de tan diferentes + paises, lenguas y costumbres, sigue la tactica de mandar a + Italia guarnicion de hungaros, a Hungria italianos y tudescos, y + asi en las demas provincias de su imperio. Oprime con los + oprimidos ... ?Porque no se ponen de acuerdo los hungaros de + Italia, y los italianos de Hungria, para dar la libertad y la + independencia a sus respectivos paises? ?porque sirven de + instrumento a la tirania del mismo que a unos y otros ha + sometido y esclavizado? ?Porque?... triste es decirlo, pero + figurome no equivocarme si encuentro la respuesta con solo + consultar el corazon humano. + + Somos propensos a oprimir, amamos la libertad y nos place + dominar: ese mismo hungaro, ese mismo italiano que han combatido + con denuedo, cada uno en su casa, para sacudir el yugo y + conquistar la independencia, se prestan facilmente a tiranizar + en el extranjero, sirven de guardia pretoriana al que con gloria + combatieron, y se vejan y esclavizan entre si, con grande + contentamiento del que los impera.... + + iMiseria humana! iadelante y basta! me olvido de mis viajes y de + todo en recordando a los austriacos. + + Hay en Venecia muchas y maravillosas iglesias: la de San + Nicolas, proxima al Campo de Marte, junto al embarcadero del + camino de hierro, es uno de los templos mas antiguos de la + ciudad; su color historico, si se me permite la expresion, hace + su fachada interesante. Es pequena, pero muy linda, es la + parroquia de los pescadores, primitivos fundadores de Venecia. + + San Sebastian, situada tambien junto al Campo de Marte, tiene un + aspecto muy gallardo, corona el edificio una elegante cupula, y + a los lados de esta, se levantan pomposamente dos esbeltas + torres. La Salud, templo erigido por los venecianos al + terminarse una peste que diezmo la ciudad, se ostenta magnifico + enfrente de la _Piazzetta_ de San Marcos, tocando con la Aduana: + consta de cinco fachadas elegantes, adornadas cada una con + graciosas columnas que coronan los ordenes jonico y corintio + confundidos, con muchas y admirables estatuas. + + Es increible el numero de estas que hay en Venecia: cada iglesia + es un museo propiamente dicho, cuadros y estatuas, pero nada + vulgar, todo obras del genio, por todas partes estan Tintoreto, + Verones, el Ticiano, por todas partes se encuentran Canova, + Sansovino. + + La iglesia de la Salud, cuajada de estatuas, tiene su torre, su + cupula, sus cinco fachadas; el interior, con monumentos y + adornos de arte exquisitos. + + La iglesia de San Juan y San Pablo, en el Campo del mismo + nombre, admirable; estilos gotico y bizantino: a la puerta del + templo hay un monumento de marmol dedicado a un general: la + iglesia consta de tres naves, la enriquecen estatuas de Canova y + Vitoria, cuadros de Pablo Verones, Ticiano y Tintoreto: el + pavimento es de marmol; hay diferentes tumbas de duxes; entre + ellos esta la de Steno, miembro que fue del Consejo de los Diez, + y uno de los que condenaron a muerte a Faliero; hay tres + estatuas de bronce debidas al cincel de Sansovino, un cuadro de + Jose, el Espanoleto. En una capilla magnifica de la misma + iglesia, esta el portentoso cuadro de la Crucifixion, por + Tintoreto: la batalla de Lepanto, por el mismo. En esta capilla + esta el altar del Rosario, erigido inmediatamente despues de la + celebre batalla naval de Lepanto; esta rodeado de cuadros y + estatuas maravillosas, las paredes que rodean el altar estan + elegantemente vestidas de bajos relieves admirables, con + estatuas de Torreti, maestro que fue de Canova: las tres naves + del templo son altisimas. + + Tocando con la iglesia se halla el Hospital civil, con fachada + de marmol y cedro. + + La iglesia de los Jesuitas, del otro lado del Gran Canal, con + fachadas ricas de estatuas de marmol que apoyan columnas + corintias: el pavimento del interior, marmol; la techumbre de + frescos. Entrando, el primer altar de la izquierda, un cuadro + inimitable del gran Ticiano; representa el martirio de San + Lorenzo, obra maestra, como todo lo que broto de su inspirada + paleta. Las paredes de la iglesia, mosaico; el pulpito, + esculpido en marmol griego, de forma gallarda, de ejecucion + asombrosa: proximo al altar mayor, a la izquierda, un divino + lienzo del Tintoreto representa el Paraiso: el presbiterio tiene + un pavimento de marmol incrustado, tan maestramente hecho que es + necesario, indispensable, tocarlo con las propias manos para + persuadirse de que no es una alfombra. El tabernaculo es de + lapiz lazuli; por todos lados hay estatuas de Sansovino; la pila + de agua bendita es de marmol de Egipto. + + ?No es verdad que parece mentira tanto arte, tanto genio + reunido? ?No son museos, y museos admirables, las iglesias de + Venecia? ?No es ciertamente notable que en una sola iglesia haya + todo lo que brevemente he apuntado? + + iAh! nada como Venecia, su impresion me durara siempre, el arte + esta alli en todas partes, iy que arte! ique arte! + + Y aqui solo se leen los apuntes de mi cartera, no todo lo vi, + hay mucho mas, es admirable. + + Recorriendo mis apuntes veo que hay todavia algo que decir de la + iglesia de la Salud: en su sacristia, hay cuatro cuadros del + Ticiano, gloria del arte; uno de ellos representa San Marcos: + hay en la misma iglesia de la Salud una capilla separada + dedicada a la Virgen, dos elegantes columnitas, estatuas de + marmol; se edifico en 1670 despues de una asoladora epidemia; la + peste esta alli representada por una vieja, excelente idea. En + todo el templo no se ve otra cosa que marmol, jaspes preciosos, + Ticianos, Sansovinos; la forma de la iglesia es circular, + soberbia cupula, cuadros de Jordan. + + Este desorden es el que a mi me place; despues de haber descrito + la iglesia de la Salud en una de las anteriores paginas, he + vuelto a ocuparme de ella; la razon es muy sencilla, hojeando la + cartera de viajes he encontrado nuevos detalles: los traslado a + este libro, precipitadamente escrito. Con este metodo, el lector + sigue el mismo rumbo, el mismisimo itinerario que yo segui en + Venecia: si describo en dos sitios un mismo lugar, prueba de que + le visite dos veces. + + La iglesia del Redentor, situada del otro lado del canal de + _Giudecca_, de la Judea, es soberbia como todas, y antes de que + se me olvide, seame permitido referir ligeramente una escena que + me conmovio al ir a visitar la iglesia. + + Era el 18 de junio si no me equivoco: habia procesion en el + barrio de los pescadores, San Nicolas. Yo, al llegar en mi + gondola al pie de la iglesia del Redentor, pregunte a un hombre + que se aproximo, como hacen siempre que las gondolas tocan en la + orilla, le pregunte, digo, cual era la funcion que se celebraba + aquel dia. El hombre a quien me diriji era un venerable anciano, + pobremente cubierto con un raido traje. + + Al oir mi pregunta doblo la cabeza, y despues de un silencio + religioso de algunos minutos, me dijo con acento emocionado: + "Antiguamente, en tiempo de la republica, cuando yo era un + muchacho, se celebraba una gran fiesta: todos los pescadores, + ataviados con sus mejores galas, venian en procesion a esta + iglesia, habia mucha animacion, mucho contento, mucha alegria: + hoy ... no hay nada, senor, silencio y tristeza ... la patria no + existe...." + + Mi caracter, que avido busca estas emociones por todas partes, + mi opinion respecto a los austriacos, la ancianidad respetable + del veneciano que tenia delante de mi, su acento tierno y + sentido, todo me penetro en el alma, todo me conmovio. + + Como no hay nada a mis ojos mas sagrado que el amor de Dios, la + familia, la patria y la libertad, como vi profundamente triste + al hombre anciano que acababa de hablar, como supuse que le + seria dolorosa la idea de morir, el, tan anciano, dejando a la + patria en poder de los tiranos, quise consolarle, quise + consolarme a mi mismo, augurando la proxima emancipacion de la + heroica y abatida Venecia, le hable con calor, con pasion, segun + mi costumbre, segun mis creencias: y su entusiasmo, nunca + muerto, se desperto, y su fisonomia, plegada por el tiempo y el + sufrimiento, se dilato animandose, y me tendio una de sus + tremulas manos que yo me apresure a estrechar, y juntos llamamos + a Venecia en apoyo de Venecia, y juntos pedimos a Dios la + emancipara, y juntos desahogamos el corazon; yo tan + emocionado como el. + + iPobre Venecia! esto me paso, no he podido menos de contarlo; + continuemos nuestro paseo a la iglesia del Redentor. + + Tiene, como todas, bellezas de arte, cuadros y estatuas, + elegantisima fachada, gusto arquitectonico, formas y estilo. + + A la entrada del Gran Canal, las iglesias de San Simeon y Carmen + Descalzo: ambas de marmol, en su mayor parte, sabor monumental, + primorosos adornos, fisonomia artistica. + + El templo de San Eustaquio, proximo al elegantisimo palacio de + Pesaro, en el Gran Canal, admirable tambien. + + Visite por de contado, al dia siguiente de llegar a Venecia, las + celebres e historicas casas que habitaron Canova, Ticiano, y el + Petrarca. Vi tambien en el Palacio Ducal el cuarto en que estuvo + preso el immortal Silvio Pellico. + + La casa que habito Canova tiene una inscripcion sobre la puerta + que lo indica; esta en una plazuelita que se llama de + San Marcos. + + La del Ticiano es de pobre aspecto, cuatro ventanas y un + jardinito: hallase situada en una callejuela sin salida, proximo + a la calle del Aguardiente. + + Venecia tiene 150 canales, que son sus calles; estan cruzados + por 340 puentes, entre los cuales descuella el de Rialto[22] a + la salida del Gran Canal. + + Todas las calles de Venecia, sin exceptuar una, estan + embaldosadas, de modo que se marcha con la mayor comodidad: + abundan los comercios y tiendas elegantes; el numero de ellos + que cuenta la ciudad, segun observe en una estadistica que + busque en Venecia, es el de 5,200. + + Hay, segun los datos de la municipalidad, 20,000 casas, y + 160,000 habitantes. + + En materia de teatros publicos solo vi tres, y no creo que haya + mas: el de Fenice, que es el principal y muy bueno; el de Apolo, + y el de la Malibran: no habia compania de opera cuando + yo estuve. + + En cambio se oyen musicas todas las noches en la bellisima plaza + de San Marcos: de los muchos cafes que alli se encuentran, y de + los cuales el de _Florian_ es el mejor, sacan mesas y sillas a + la plaza, que toda esta perfectamente embaldosada. Alli acude + mucha gente, y los delicados sorbetes que se sirven se toman + agradablemente oyendo diferentes cuadrillas de musicos y + cantantes que se suceden en el orden de sus conciertos al aire + libre. Por lo regular, mejor dicho de seguro, cada grupo de + musicos tiene por postulante una encantadora veneciana, de ojos + negros y perfecta hermosura. Inutil es anadir que recoje + bastantes _esbancigas_, moneda austriaca que alli circula, del + valor de una lira italiana. + + Ya que por incidencia he hablado de las venecianas, bueno sera + decir que son arrogantemente hermosas: las mujeres mas bellas + que he encontrado en todos mis viajes. No es extrano pues que el + Ticiano adorne sus inspirados lienzos con tan raras y + sorprendentes bellezas que nos parecen ideales: los originales + de sus seductoras mujeres los hallaria por todas partes, se + paseaban a su lado, no hizo mas que copiar. Son verdaderamente + admirables las venecianas: sabido es que nuestras arrogantes + espanolas son celebradas en toda Europa por su belleza; pues yo, + todo lo que puedo decir, a pesar de mi inmenso amor patrio, es + que no sobrepujan a las hijas de la un tiempo poderosa y temida + republica reina del Adriatico. + + Vamos ahora a los encantados palacios de Venecia. + + El famoso Gran Canal, teatro de tanto recuerdo, por cuyas + serenas ondas han cruzado tantos valientes capitanes, tantos + inspirados artistas, tantas hermosas mujeres, tantos arrojados + marinos, todo el senado y aristocracia veneciana en sus + elegantisimas gondolas: ese celebrado canal, que ha escuchado + tantas palabras de amor, tantas serenatas de trovadores, que ha + presenciado tantas citas, que ha servido de palenque a la + bulliciosa alegria de sus animadisimos carnavales, ese lindisimo + canal, que vio cercar sus riberas por ambos lados de estupendos + palacios de marmol, que se vio surcado, sin quejarse, por tantos + centenares de lujosisimas gondolas; ese historico canal, que + crecia en magnificencia y hermosura todos los dias a compas de + las conquistas venecianas que le adornaban de marmoles y jaspes + preciosos; ese canal, digo, contemporaneo de la grandeza de la + republica, es hoy testigo tambien de su postracion y + abatimiento. + + Pareciome al recorrerle de un extremo a otro, las diferentes + veces que le cruce, que solo me paseaba por en medio de ruinas y + escombros: su rica historia de conquistas y aventuras hablabame + con el silencio y la soledad. + + En vano diriji mis afanosas miradas a los innumerables palacios + que bordan el canal; cerrados estan todos sus balcones y + ventanas: las gondolas no estan como en lo antiguo ancladas a + las puertas de los palacios esperando a los venecianos que con + sus elegantes vestimentas le cruzaban sin cesar: todo es + silencio y tristeza, todo es soledad y ruinas ... itanto mejor! + asi es como debe estar la patria el dia que ha perdido su + independencia ... vestida de luto, llorosa, afligida. + + Yo me alegro que los austriacos busquen inutilmente la historica + animacion de Venecia: el silencio los rodea, viven solos, + enteramente aislados, ni un solo paisano se reune jamas con el + tudesco, viven con el arma al brazo; el silencio de la ciudad + que en su desgracia llora, les reprende su cobarde usurpacion. + + iAh! ?cuando sera libre? siempre me llevan los recuerdos, no lo + puedo remediar, iba a hablar de los palacios y no se cuanto he + escrito en un minuto: vamos atras. + + Entre todos los bellisimos palacios del Gran Canal, descuella y + sobresale el de Pesaro: se compone de tres cuerpos, cada uno + enriquecido con esbeltas columnas de los mas preciados marmoles, + vestido con el brillante ropaje de las arquitecturas gotica y + arabe: con un opulento lujo de preciosos ornamentos que lejos de + hacerle degenerar en churigueresco aumentan la belleza de su + severidad. + + Tres grandes puertas en forma de arco le dan entrada por el lado + del Canal Grande: hallase como todos rodeado de agua, novedad + deliciosa para el viajero. Para llegar a sus puertas es preciso + ir en una gondola: las primeras gradas de la escalera que le dan + acceso, hallanse cubiertas por el agua: se atracan las graciosas + embarcaciones a unas astas que a las puertas de los palacios se + encuentran, y se penetra con toda comodidad en el vestibulo. + + Los patios, con elegantes columnas de marmol; la regia escalera + principal, embellecida con magnificas estatuas; todo el interior + en una palabra, aunque silencioso y triste, correspondiendo a la + admirable fachada del canal. + + Nada ciertamente mas artisticamente bello que el palacio de + Pesaro, situado al centro del Gran Canal y unido al de Catalina + Cornaro, reina que fue de Chipre. El palacio de Pesaro, como + todos los del Gran Canal, esta solo y triste, deshabitado y en + abandono; hanse ya casi extinguido las familias de los senadores + y de los duxes: como falta la patria falta todo: los palacios + portentosos que alli abundan se venden por insignificantes + cantidades: la celebre Taglioni posee tres en el Gran Canal: con + lo que la han costado apenas podrian pagarse los cimientos + de uno solo. + + El palacio de Catalina Cornaro es hoy oficina del Monte de + Piedad ... es un gallardo y majestuoso edificio, que, como todos + los del Gran Canal, costo millones; fue animadisimo teatro de + bailes, reuniones y aventuras; hoy ... recuerdo triste de un + pueblo que fue nacion, y al presente _provincia_ de Austria. + + Frente por frente al de Catalina Cornaro se levanta el palacio + de Cadoro, admirable y bello: a su lado el de Marcello, donde + existe un opulento deposito de antigueedades de arte muy digno de + ser visitado; conocese en Venecia bajo el nombre de coleccion + _Riccheti_: hay muchos y buenos cuadros, estatuas, mosaicos, + pedreria, tapices, molduras, cuanto puede desearse: alli compre + un reloj que me dijeron haber pertenecido a Catalina Cornaro, + figura que yo he tratado de dibujar en mi primer ensayo + dramatico. + + El palacio de Gritti, proximo al puente de Rialto, en su mayor + parte de marmol, admirable. Este palacio, como otros muchos que + hay hacia el fin del Gran Canal, tiene por fuera, en sus + paredes, nada menos que frescos del inmortal Ticiano: las + lluvias, el tiempo y la incuria, han medio borrado los sublimes + toques del gran maestro. + + Asi es todo Venecia: maravilloso y sorprendente, pues sorprende + y maravilla ciertamente ver que lo que ningun palacio de las + grandes ciudades de Europa tiene apenas en su interior, frescos + del Ticiano, los palacios de Venecia, la oriental, porque asi es + preciso llamarla corrigiendo el mapa, los tienen por fuera. + + Tocando tambien con el puente de Rialto, el palacio bellisimo de + Manin[23], ultimo dux, que por su sobra de buena fe y falta de + energia fue causa del triunfo de Napoleon. Los estilos de este + palacio, los de casi todos los del Gran Canal, son gotico, + corintio, arabe y paladio, felizmente combinados, sin mezclarse. + + Otro de los mas elegantes palacios del Gran Canal es el de + Foscari, triste como esta, mas seductor aun: es todo gotico, + soberbio, admirable. Se encuentra a la revuelta o recodo del + Canal, da frente a los cinco palacios de Mocenigo y al de la + familia Cornaro. + + Tocando con el de Foscari, el palacio Balbi, donde habito + Napoleon: el de enfrente, uno de los cinco de Mocenigo, sirvio + de morada al ilustre Byron; alli escribio los primeros cantos de + su _Don Juan_. + + Palacio del Hotel de la Villa, alli cerca, frente al palacio que + fue Embajada de Espana: al lado un elegante puente de hierro que + hace poco han construido. + + Entrando en el Gran Canal, por el desembarcadero del camino de + hierro, a la izquierda, frente a una iglesia, un medio palacio, + de historia original. Pertenecio a Francini, noble veneciano que + tenia dos hijos: al morir, dispuso que heredasen por iguales + partes, y no habiendose convenido de modo alguno, en razon a la + perversidad del uno, se demolio exactamente la mitad del hermoso + palacio, quedando dividido por el medio segun se ve hoy todavia. + + Hacia el centro del canal, los palacios de la duquesa de Berry, + de Don Juan, el hermano de Montemolin, y del duque de Burdeos. + + El palacio de Bellas Artes, tambien en el Gran Canal, encierra + milagros de arte; nadie salga de la encantada ciudad sin + visitarlo. + + La sala de la Asuncion, llamada asi por el cuadro del Ticiano + del mismo asunto, es verdaderamente una joya de inmenso valor. + Aparte del lienzo que da nombre a la sala, y que por si solo + puede enriquecer cualquier museo de Europa, hay Tintoretos y + Veroneses divinos a derecha e izquierda: alli estan tambien la + primera y la ultima de las obras del gran Ticiano, cinco + soberbias telas en la techumbre, cuatro de Verones, otro del + inmortal veneciano, incrustados entre preciosas molduras. + + Un portentoso prodigio del Tintoreto, dando frente al cuadro de + la Asuncion. + + En otra sala que hay contigua, es preciso permanecer un par de + horas por lo menos: la coleccion de disenos de Rafael que alli + se ofrece a la admiracion, es por si sola un precioso museo: al + lado de los disenos se ostentan inimitables ocho o diez cabezas + del Ticiano: no hay nada mas admirable; y en esta misma sala + tambien, para que nada falte al interes del arte, poderosamente + sobreexcitado y satisfecho ya, se encuentra perfectamente + conservada en una caja de cristal la mano derecha del gran + Canova: la misma que manejo el cincel que ha producido tan + asombrosas estatuas. + + A proposito de hombres celebres, y ahora que me viene a la + memoria, tambien visite la casa que habito Goldoni, el autor de + tan buenas comedias. + + Otra visita indispensable en Venecia es la del Seminario + Patriarcal, proximo a la iglesia de la Salud. + + Alli abundan, como por toda la ciudad encantada, las obras de su + mas distinguido hijo, cuadros del Ticiano: el Verones ha escrito + tambien su inspirado nombre en soberbias telas que alli brillan. + + La fabrica de tabacos, con un espacioso y bello edificio, se + halla junto al Campo de Marte, detras de San Nicolas; merece + verse; coleccion admirable de mujeres encantadoras, de belleza + artistica. + + Hay en Venecia buenos hoteles y cafes, tiendas elegantes, + profuso alumbrado de gas, sociedad amabilisima y facil, + bibliotecas, muchisimos edificios notables, buenas librerias. + + No tengo mas apuntes que consultar: escrito queda cuanto mi + memoria recuerda haber visto; sali de la ciudad para regresar a + Milan, con la cabeza y el corazon henchidos de recuerdos que + conservare toda mi vida, con fervientes deseos de volver un dia, + con ardientes plegarias por la emancipacion de la + ciudad querida. + + Con lo que yo vi, hay asunto para un volumen; yo me he limitado + a trazar en compendio, y segun el orden de mis apuntes, todo lo + que queda apuntado. + + Saludemos nuevamente a Venecia y emprendamos el camino de + _Turin_. + + Pero antes de salir de Venecia, tengo que apuntar una cosa que + habia olvidado. + + El mismo dia que llegue a Venecia, chocome, y lo pregunte, + porque las airosas gondolas que recorren las calles estan + vestidas de luto, con bayetas negras. + + Yo, con mi caracter exaltado, supuse, antes de preguntarlo, que + seria una manifestacion de luto nacional por la perdida de la + independencia; halague esta idea, y temi que no fuera cierto mi + pensamiento, y en verdad no lo era. + + Un veneciano que tenia pretensiones de erudito, me conto con + aire melodramatico la historia de Faliero y su tragica muerte, + haciendo partir de este acontecimiento la costumbre de tener + enlutadas las gondolas. + + Esta explicacion no me satisfizo, porque bien se deja entender + que aparte de que fue justa y ejemplar la sentencia de Marino, + el senado y el dux no hubieran tolerado una manifestacion tan + contraria a sus soberanos decretos. + + Nada repuse a mi companero, calle y tan luego como supe donde + estaba la Biblioteca, hice lo que siempre que tengo una duda, + busco inmediatamente el medio de resolverla. + + En mi calidad de extranjero, nada tenia de extrana mi pregunta: + me diriji al que me parecio ser director del Establecimiento, y + con extrema cortesia satisfizo mi curiosidad. + + La cuestion es muy sencilla: los nobles de Venecia, dados a la + opulencia y al lujo, empezaron con sus elegantisimas gondolas, + que es como si dijeramos coches de gala, a oscurecer las del + dux. El fausto fue creciendo cada dia: el Gran Canal viose + henchido de magnificas gondolas, con incrustados de marfil, con + estupendas molduras, con cortinajes y pabellones de damasco. + Despertose un sentimiento muy pronunciado de rivalidad que dio + origen a enemistades, duelos, y crecidisimos dispendios en + las familias. + + El momento habia llegado; el Senado veneciano, que jamas se + dejaba imponer, y que en mas de una ocasion tuvo arranques que + no correspondian a un poder republicano, dispuso, e hizo bien a + mi juicio, en atencion a las fatales consecuencias que producia, + que todas las gondolas, sin exceptuar una, fueran iguales, y + estuvieran cubiertas con una bayeta negra. + + La ley se ejecuto, y hoy esta aun en vigor; he aqui todo + explicado. + + De Venecia regrese a Milan deteniendome en Verona: ya he hablado + de esta ciudad. En Milan visite de nuevo la catedral, y teniendo + que volver a Suiza sin atravesar los Alpes por el peligroso y + encantador paso del San Gotardo, decidi dirigirme a Turin, para + entrar en Suiza por el Monte Cenis y la Saboya: asi lo ejecute. + + En Milan tome billete en la diligencia hasta Novara, cuya + distancia se recorre en siete horas. + + La carretera es sobradamente buena, no deja nada que desear; + pintoresca y deliciosa la campina. + + Al cruzar la frontera de Milan para entrar en territorio + piamontes, antes de Novara, la policia austriaca detuvo una hora + la diligencia, nos registraron los equipajes, hojearon y visaron + los pasaportes; y con el pecho prodigiosamente dilatado, con el + jubilo del que sale de un calabozo para recobrar la libertad + querida, con el alivio de una ponderosa carga que me oprimia, + sali del territorio que profanan los tudescos, y pise el + liberrimo suelo del _Piamonte_. + + Habia salido de Milan a las seis de la manana, entre en Novara a + las dos de la tarde. Inmediatamente se agolparon a mi cabeza + todos los recuerdos de Carlos Alberto, y solo asi me intereso + Novara, que en verdad tiene poco que ver. + + Quiza un pensamiento de ambicion fue causa de la derrota de + Carlos Alberto; quiza la ambicion que en Novara se mostro fue + origen de deplorables acontecimientos... ?Quien sabe si a no ser + por ella Milan y la heroica Venecia no hubieran sacudido su + ominoso yugo? + + En Novara estuve una hora: a las tres de la tarde subi a uno de + los coches del tren que salia para Turin, y a las diez de la + noche entre en la capital del Piamonte. + + El camino de hierro que une Turin con Novara esta muy bien + acabado; sus terraplenes y nivelaciones, acertadamente + concluidos, prestan al movimiento de los carruajes una + facilidad suma. + + Ninguna poblacion notable se encuentra en todo el trayecto: la + campina es deliciosa y alegre, esta bien cultivada: las + estaciones todas muy animadas, el servicio esta bien atendido. + + A media legua de Turin hicimos alto: todos los viajeros y + equipajes se trasladaron a los omnibus que aguardaban, media + hora despues entramos en Turin. + + El camino de hierro no estaba completamente terminado mas que + hasta el sitio indicado. Hoy llega a Turin. + + + + + + + #TURIN.# + + + La capital del Piamonte, que yo habia sonado bellisima, es una + ciudad muy linda, no puede negarse, pero extremadamente monotona + e insustancial. + + Todas sus calles estan cortadas por el mismo patron; fastidia y + cansa una igualdad tan estudiada: sus arcadas magnificas, que + prudentemente repartidas hubieran dado fisonomia a la ciudad, + hermoseandola, encierran la vista en circulo tan limitado y + monotono que cansan hasta el disgusto. + + Aunque la ciudad es pequena abundan las colosales plazas: la mas + bella para mi es la de _Victorio Emmanuel_, al extremo de + la ciudad. + + Su extension es prodigiosa; hallase circuida por tres fachadas + de indispensables arcos, elevados y espaciosos como todos. + Cierrase en forma de semicirculo por el lado de la larga calle + que conduce en linea recta a la plaza del _Palazzo Vecchio_. + + A los pies de la inmensa plaza se tiende el historico Po, con + sus cristalinas y abundantes ondas. Desde el centro de la citada + plaza se ofrece un cuadro muy pintoresco: el caudaloso rio, que + salva un elegante puente de piedra de cinco arcos, al fin del + cual, y dando frente, se levanta la iglesia de la _Gran Madre di + Dio_, con su esbelta cupulita por corona, y un humilde peristilo + con columnatas por frente: a derecha e izquierda y cerrando el + horizonte, artisticas montanas, vestidas pomposamente + de verdura. + + A la derecha, y situado sobre una pintoresca colina, se presenta + un convento de frailes; a la izquierda, la bellisima iglesia de + la _Superga_, con elegantes columnas, dos torres y una + airosa cupula. + + Antes de pasar adelante quiero apuntar la impresion que me + produjo la vista de los frailes. + + En Venecia fue donde por primera vez pude examinar de cerca un + monje. Acostumbrado a oir hablar de ellos desde mi ninez, en el + sentido que hoy se hace; persuadido yo de que es una institucion + que paso para fortuna de la humanidad, y que paso para no volver + jamas; sin tener una idea precisa de ellos, porque en Espana + fueron abolidos cuando yo tenia siete anos, confieso francamente + que al pasar junto a mi el primero que se ofrecio a mi vista en + Venecia, me separe espontaneamente por un movimiento casi + repulsivo. + + Le observe con curiosidad suma, y cuando le perdi de vista, me + felicite nuevamente, como lo habia hecho otras veces, de que no + les hubiera en mi pais. + + Estoy hasta la evidencia convencido de que los monjes han pasado + para siempre y por fortuna; las instituciones humanas todas + tienen su epoca. + + Otra de las buenas plazas de Turin es la de _Carignano_: ancha y + espaciosa, con majestuosos edificios. + + La plaza del Palacio Viejo, detras del cual reside el rey de + Cerdena en un edificio que llaman palacio, por equivocacion sin + duda, es grande y despejada como todas las de la ciudad: a ella + desembocan las calles mas elegantes, donde el comercio tiene sus + lujosas tiendas[24]. + + El Palacio Viejo, que aislado se ofrece en medio de la plaza, no + logro interesarme un minuto a pesar de su antigueedad venerable y + su color historico. Sus lienzos desiguales y abandonados, sus + viejos torreones, su balconaje oscuro y pobre, su mezquina + estatura que no llega ni con mucho a la talla de los palacios, + todo su conjunto en una palabra no ofrece nada que admirar, + razon por la que seguimos adelante, y a la verdad que es un + apuro no pequeno para mi, que no se donde llevar al lector: itan + diferente es Turin de Venecia[25]! + + Uno de los mas bellos ornamentos de la capital del Piamonte para + mi, es natural, y nada debe a los hombres. + + Hablo de los magnificos Alpes, siempre portentosamente + admirables, con su secular cabellera de blanquisima nieve. + + El nombre de la nacion indica sobradamente la situacion de los + Alpes en Turin: _Piamonte_, es decir, al pie de los montes. + + Efectivamente, al entrar en muchas calles de Turin, rectas y + llanas en su mayor parte, presentanse de repente los Alpes, + cerrando el horizonte, cerrando la calle, materialmente al pie. + Esta soberbia decoracion, que tanto me seduce y encanta, + hermosea a mis ojos las calles de _Torino_, cierra + majestuosamente los horizontes con montanas de plata que al + esplendor del sol deslumbran, nos ofrece dentro de la ciudad las + esplendidas magnificencias con que Dios engalano su perfecta + obra, y embellece todo, el cuadro y los accidentes. + + Esta tan intima vecindad de los Alpes, hace que el invierno en + Turin sea excesivamente frio, si bien se neutraliza su accion + como en Suiza por la frecuencia y abundancia de las nieves. + + Las iglesias de Turin, consideradas bajo el aspecto del arte, no + ofrecen absolutamente nada que admirar[26]. + + Es Turin quiza la unica poblacion de Italia que carece de + templos monumentales, de iglesias donde el arte brilla: recorri + muchas y no encontre una sola que merezca un elogio, se entiende + bajo la calificacion de artistica. + + Uno de los sitios mas pintorescos de los alrededores de Turin es + el llamado _Vigna della Regina_: frondosidad y verdura, alegres + y blancas casas, colinas lindisimas. + + A poca distancia del Puente del Po, que une como ya he dicho la + plaza de Victor Manuel a la iglesia de la Gran Madre de Dios, + acaba de construirse un puente colgante que yo cruce despues de + haber pagado una corta cantidad que exigen por el paso, segun + sucede en Londres en varios puentes. + + El _Dora_ corre tambien por Torino. + + Una gran calle, anchisima y espaciosa, con dobles filas de + arboles, rodea la ciudad por un lado; es un paseo muy bueno que + hermosea la proximidad del Po. + + En Turin existen muchas librerias que surte en su mayor parte el + comercio de Paris: encuentranse muchos y buenos libros: los + gabinetes de lectura y las bibliotecas, asi como los demas + establecimientos literarios de Turin, estan bien montados y + comprendidos. + + En materia de hoteles y cafes hay abundancia, en especial de los + ultimos, que por todas partes se encuentran. Los teatros, a + excepcion del Real, son de pobre aspecto; estaban muy poco + animados cuando yo los vi: bien es verdad que la tragica Ristori + con toda la compania del primer teatro de verso de Turin se + hallaba en Paris, donde despues la vi. + + Asisti a una representacion de la _Linda_ en un miserable teatro + llamado _Cervino_, teatro que esta a la derecha de la plaza de + Victor Manuel. + + La compania era detestable; la orquesta de provincia; el + interior del llamado teatro dificil de describir: la _Linda_ que + cantaron, muy fea, con perdon de Donizetti; que sea dicho con + verdad no la hubiera conocido. El mejor teatro de Turin es + el Real. + + Una de las visitas que ningun extranjero debe dispensarse en + Turin es la del Museo Egipcio. + + El edificio en que se halla la coleccion egipcia es un antiguo + palacio que esta en una de las principales calles de Turin, la + calle Nueva. + + En el mismo establecimiento hay una corporacion literaria y un + gabinete de agricultura. + + Segun me dijeron en Turin, la coleccion de momias y bustos + egipcios de que hablo, fue reunida y comprada por un frances que + queria vendersela a Luis Felipe. Parece que no habiendose + convenido en el precio, Carlos Alberto ofrecio lo que pedian y + la obtuvo, enriqueciendo de este modo su pais con una rara y + preciosa coleccion. + + En el piso bajo del edificio, ocupan dos salones, estatuas, + bustos, columnas y restos de templos, todo egipcio puro, con sus + correspondientes jeroglificos y sus ininteligibles + inscripciones. + + Es curiosisima esta coleccion, y digna por mas de un concepto de + ser visitada. + + Alli, en presencia de aquellas columnas, la antigueedad renace, y + el Egipto, que antes que la Grecia misma fue cuna del saber y de + una civilizacion muy adelantada, sobre todo en artes, se ostenta + todavia joven y artistico. + + Hay alli cinco o seis estatuas de los infinitos dioses que el + politeismo egipcio creo para halagar sucesivamente todas las + pasiones, aun las mas torpes. Tambien se encuentran en esta + coleccion cuatro o cinco templos egipcios en miniatura; dan una + exacta y cumplida idea de los verdaderos, porque contienen hasta + el mas pequeno detalle. + + En el ultimo piso estan las momias, perfectamente conservadas e + intactas, despues de los siglos que cuentan. + + Entre ellas hay una de un sacerdote egipcio de remota + antigueedad: cuentanse diez y seis o diez y ocho admirablemente + conservadas. + + El gabinete de historia natural es tambien curioso: se compone + de riquisimas colecciones de aves, cuadrupedos, pajaros, etc., + etc., en muy buen numero. + + Hay unos empleados muy amables, que, mediante cierto saludo + expresivo de manos, explican y ensenan todo. + + Alli tambien, como en el nuestro de Madrid, se ensena muy bien + disecado y puesto el colosal esqueleto de un megaterio. + + Los tres reinos mineral, animal y vegetal con sus diferentes + ramificaciones y familias, estan dignamente representados con + ricas colecciones. El gabinete ocupa diferentes salones; los + objetos estan muy bien clasificados. + + El museo de pinturas, cerca del palacio que habita Victor + Manuel, es pobremente pobre y apenas merece una hora de examen: + componese en su mayor parte de copias, y los buenos maestros de + las escuelas de Venecia, Florencia y Roma no aparecen por alli. + + El aspecto general de Turin, es el de un pueblo que cuenta + cuatro dias de existencia; todo es nuevo, todo es reciente, + todo moderno. + + En vano se pregunta el viajero donde estan los edificios que en + todas partes existen de las generaciones que fueron; inutil es + querer buscar el Turin del dia anterior; no se le encuentra, + porque no existe. + + Esta circunstancia, muy atendible para mi, que busco en un + pueblo sus antecedentes y su pasado, unida a la de su cansada + monotonia de un todo igual, me hicieron abandonar Turin a los + pocos dias de mi llegada. + + Esto mismo creo sucedera a todos los extranjeros que como yo + vayan con el unico objeto de visitarle. + + El sistema de comunicaciones, desde que el Piamonte ha entrado + de buena fe en la senda de un pueblo constitucional, que marcha + sin obstaculos a su desenvolvimiento y progreso, ha recibido un + impulso importantisimo, que ayudando a su presente enriquece ya + el porvenir, porque sabido es que las comunicaciones son hoy una + segura fuente de progreso y riqueza. + + Parten de Turin diferentes lineas ferreas bien construidas y + llenas de vida y animacion. + + Por todos los sitios que recorren van repartiendo vida y + movimiento, aproximan los pueblos a la capital; cambian + ventajosamente, y con utilidad general, todos los productos; + promueven las obras de utilidad y de recreo por donde pasan, y + aumentan en una palabra la riqueza publica, como sucede en todos + los paises que cuentan buenas comunicaciones. + + De Turin hay caminos de hierro a Novara, Genova, Alejandria y + Suse, al mismo pie de los Alpes. + + Las lineas todas son muy importantes, en especial las de Novara + y Genova: los carruajes son buenos, excelente nivelacion, + movimiento y servicio. + + El camino de hierro de Turin a Suse, linea de unas catorce + leguas espanolas, habla muy alto en pro del Piamonte. La linea, + importante bajo todos aspectos, marcha por el lado de los Alpes, + y en direccion a la Saboya, venciendo grandes obstaculos + materiales, como son las faldas de esos tremendos montes que + rodean Turin. + + Esta fue la que yo escoji para regresar a Suiza. + + Sali de Turin a las tres de la tarde: a las cuatro y media + llegamos a Suse, tocando materialmente con el Monte Cenis, y por + consiguiente con inmensas alturas que subir. + + Su paso por alli es ya imposible; yo habia tomado billete desde + Turin a Ginebra: llegado a Suse subi a la diligencia, tirada por + catorce vigorosas mulas, y despues de subir constantemente nueve + horas, llegamos a la cima del altisimo monte, coronado de nieve + resplandeciente. + + Eran las dos y media de la madrugada; en un hotel que alli + existe tomamos cafe con leche, y seguimos nuestro camino, que + desde alli es de descenso, y de descenso constante, no + interrumpido un momento hasta llegar al mismo Ginebra. + + El camino es soberbio, imponente, magnifico: los Alpes, esos + portentosos montes que he tenido el sin igual placer de cruzar + por diferentes sitios; esas altisimas montanas que el grande + hijo de Cartago atraveso el primero, por uno de los milagros que + aborto su genio, se ofrecieron de nuevo a mi admiracion al + atravesar la Saboya. + + Valles profundos henchidos de nieve, cascadas bulliciosas y + brillantes, precipicios de inconmensurable grandeza, el pequeno + San Bernardo, colinas seculares de perfiles y contornos + pintorescos, una asombrosa carretera que los salva y cruza desde + el lado de Suse, cerca de Turin, hasta las mismas calles de + Ginebra, todos estos accidentes reunidos, hicieron de mi viaje + un estudioso y agradable recreo, que me produjo una no + interrumpida serie de emociones halagueenas. + + A media legua de Chambery, capital de la Saboya[27], empiezan a + verse las magnificas y numerosas casas de campo que la + aristocracia de Saboya y los ingleses y alemanes que viajan han + levantado en su derredor. Es un delicioso sitio de recreo en los + meses de verano, con la agradabilisima vecindad de los Alpes, el + pintoresco Chamouny, el Monte Blanco, el hospicio de San + Bernardo, y los _Glaciers_. + + La capital de la Saboya tiene muy pocos encantos para el + viajero: solo hay dos calles buenas: al fin de la principal, se + levanta un monumento consagrado a un hombre verdaderamente + grande y modesto: es una fuente de marmol, coronada por una + estatua de bronce, busto del ilustre ciudadano de Chambery[28] + que lego parte de sus inmensos bienes a los pobres; que levanto + y fundo con bienes raices propios la casa de expositos, que + detras de su estatua se levanta, que creo y doto una escuela de + educacion gratuita para los pobres, y que hizo enfin otras + muchas obras de relevante caridad, que granjeandole el amor de + los que le conocieron, le ha asegurado la veneracion de los que + viven y el respeto de los que vendran. + + Hay en Chambery dos buenos hoteles y otros muchos medianos, un + teatrito, una catedral curiosa, algunos cafes, y una calle de + tiendas elegantes. + + Desde Chambery a Ginebra, se encuentran algunos pueblos + importantes: la campina esta bien cultivada, en cuanto se puede, + y es muy limpio y alegre el aspecto de los pueblos que salen al + paso desde Chambery a Ginebra. + + Llegue a esta ultima ciudad que ya he descrito al hablar de + Suiza, y desde Ginebra a Berna, encontre mas comodidades que en + ningun pueblo de Europa. + + Hice la travesia en catorce horas, pasando por Yverdon y + Neuchatel, viajando en vapor por lagos, en vapor por tierra, en + diligencia y en omnibus, todo en poco tiempo, y + admirablemente bien. + + Y aqui terminan mis apuntes del viaje a Italia: el recuerdo + agradabilisimo de Venecia le guardara eterna y cuidadosamente mi + memoria: ninguna de las grandes capitales que he visitado, tanto + en Europa como en America, me ha producido la emocion que la + reina del Adriatico hizo en mi animo; bien es verdad que Venecia + no se parece a ninguna ciudad. + + El paso de los Alpes por el San Gotardo merece por si solo un + viaje: buen recuerdo tambien. + + La Italia tiene excelentes carreteras, y los medios de + comunicacion reciben todos los dias un grande impulso. + + El Piamonte marcha a la cabeza de los demas pueblos de Italia, y + sus vias ferreas bien construidas, abarcaran dentro de poco y + sujetas a un solo centro comun, las diferentes provincias que + constituyen el reino. + + Nada digo de Florencia, porque solo permaneci veinticuatro horas + en su recinto; faltame visitar detenidamente Roma y Napoles. Y + ahora que quedan recopiladas y en compendio mis impresiones de + Italia, el lector me sigue a una corta expedicion al que fue un + dia teatro de Lola Montes, y desde alli a Viena. + + + + + + + #ALEMANIA.# + + + De Berna a Munich, capital de Baviera, hay solamente un paseo. + + Esta circunstancia, que me proporcionaba el deseado placer de + conocer en pequeno la Alemania, el pueblo mas pensador de + Europa, me decidio a hacer un corto paseo de Berna a Munich, y + de alli a Viena. + + Desde la capital federal de Suiza a Zurich, la diligencia + recorre la distancia en trece horas: alli se toma el corto + trecho que hay de camino de hierro, se vuelve a subir a la + diligencia por tres horas, y se llega a la frontera bavara, y + desde alli a Munich, camino de hierro, tres horas y media. + + Las comunicaciones en Alemania tienen algo de diferente de todas + las demas de Europa: la grave formalidad que caracteriza a los + hijos de la Germania, hasta en el mas insignificante detalle de + la vida, imprime un caracter especial a todo lo que ellos hacen, + a todo lo que ellos emprenden. + + La dignidad y el espiritu humilde reunidos, hacen de los + alemanes unos seres complacientes y formales, que yo prefiero + con mucho a la falsa e interesada cortesia de los franceses, a + la seca y desabrida aspereza de los ingleses, y a la humillante + insinuacion de los italianos. + + Yo amo la Alemania: he tenido la complacencia y la satisfaccion + de ver confirmadas las opiniones que habia formado de las + naciones de Europa que he visitado antes de salir de Espana. + + Cierto es que para juzgar los pueblos es indispensable + visitarlos: el frecuente y continuado trato con los extranjeros + hace que desaparezca del todo y para siempre esa prevencion que + para tratarlos tiene aun el hombre mas instruido, cuando no ha + salido nunca de su pais. Se ven y aprenden muchas cosas nuevas, + se ensancha el circulo de los conocimientos, se toma una idea + cierta del estado de los pueblos que viven mas alla de las + fronteras de su pais, se adquiere insensiblemente y sin + advertirlo una suma de conocimientos especiales, se estudia, se + ve, se toca, se compara, se discurre con exactitud sobre la + grandeza y decadencia de las naciones. Se analiza el espiritu + publico de cada pueblo, se asiste a su vida interior, se aprende + mucho en una palabra. + + No hay libro mas precioso que el del viaje, que es, por decirlo + asi, una geografia practica: pero no es menos cierto, reanudando + mi truncado pensamiento, que hay ideas generales que puede uno + formar sobre otros paises sin haber salido del suyo, y esas son + precisamente las que yo he confirmado con mis viajes. + + Siempre mi predileccion al pasar revista a las naciones se la + acordaba a la Alemania. + + Me apresuro a protestar contra la deduccion que pudiera hacerse + suponiendo que en politica yo prefiero el sistema de la mayor + parte de los gobiernos alemanes: no, de modo alguno, y hasta + inutil era esta protesta, pues escritas y publicadas estan mis + opiniones sobre el gobierno de Austria. + + No, no hablo de eso; hablo de la Alemania inteligente, de la + Alemania pensadora, de la Alemania literata, de la Alemania + estudiosa y grave, de la Alemania instruida y profunda. + + Es sin duda alguna la Alemania la nacion mas avanzada de Europa + en letras; el pueblo que mas medita y lee, el pueblo que tiene + mas conciencia literaria, mas rectitud pensadora, si se me + permite la frase. + + Al entrar en Alemania empieza a sentirse ya el ruido de las + prensas que gotean libros, el vuelo de los ilustrados periodicos + que circulan: empiezan a verse graves fisonomias que el estudio + y solo el estudio plega; no el tumulto politico como en otros + paises, no la aturdida existencia como en los mas. + + En Alemania, al reves que en Francia, se lee y estudia mas que + se escribe. ?Pero por ventura pueden compararse en algo esos + dos pueblos? + + La Espana literaria es muy apreciada en Suiza y Alemania, y en + Inglaterra tambien; en Alemania sobre todo, donde sin cesar se + estudia y traduce, comenta y admira, el tesoro literario de + nuestro pais. + + Pero vamos a entrar en Munich, que sino no llegaremos nunca. + + Una circunstancia indispensable para el extranjero que visita la + capital de Baviera y quiere sacar todo el partido posible, es + ... la de saber sepultar en su estomago una docena por lo menos + de vasos de cerveza, por dia se entiende, si puede beber mas + tanto mejor. + + No es broma lo que acabo de apuntar, es exacto, se bebe cerveza + todo el dia y en todas partes, con ella se entablan las + ilustradas polemicas literarias que forman la vida de Munich; + ella segun parece facilita el uso de la palabra; discutense + artes, literatura, historia, todos los dias, siempre; ?pero + como? admirable, admirable, con profundo conocimiento, con + espiritu clarisimo, con sana y elevada critica. + + En Alemania se pasa todos los dias revista a las literaturas de + Europa, pero revista concienzuda, razonada, profunda. + + Para gozar del inmenso encanto, que para mi lo es, de discutir + sobre letras, es necesario saber beber cerveza; no es la cerveza + de Londres, no es la _pale-ale_ que dan en las tabernas de la + capital de Albion y que los ingleses tanto aprecian, no, es una + cerveza agradable que me gusto mucho, muchisimo, pues con ayuda + de ella presencie animadas e interesantisimas discusiones. + + La primera visita del extranjero en Munich es la de la celebre + galeria de pinturas que enriquece la ciudad[29]. + + Hay ciertamente mucho que ver y admirar en el museo de Munich. + Se compone de nueve salas; hay colecciones soberbias de pintores + flamencos y alemanes; riquisimos lienzos de la escuela italiana, + y cuadros portentosos de la espanola; hay Murillos, Zurbaranes y + Velasquezes; la galeria de escultura es rica en monumentos de + Grecia antiquisimos y en obras de Canova. + + A la formacion del museo de Munich ha presidido el orden y el + buen gusto: el ilustrado monarca que ha estado al frente de la + nacion hasta hace poco, ese monarca artista que ha hecho tantos + viajes a Roma solo por estudiar, que tanto ha protegido a los + artistas, ha consagrado muchos desvelos a la magnifica galeria + de que hablo. + + Todos los lienzos que alli se admiran, todos los cuadros que la + constituyen, estan cada uno en su puesto, ocupando el lugar que + les pertenece en la historia del arte seguida alli paso a paso + desde su origen y desarrollo sucesivo hasta el apogeo de su + gloria en tiempo de los Rafaeles y Murillos. En la colocacion de + los cuadros se ve la mano entendida y sabia de los alemanes: no + sucede asi en otros museos que he visitado en otros paises: ique + desorden que traduce ignorancia! + + El inteligente en pintura tiene horas deliciosas que pasar en el + museo de Munich: alli se estudia y se admira, hay muchas obras + maestras, hay prodigios de arte, hay muchos lienzos soberbios; y + como yo no soy pintor y en los museos me limito a admirar, + concluyo recomendando a todos los que vayan a Munich no se + salgan sin conocerle. + + Una de las mejores calles de Munich, que yo recorri muchas + veces, porque me placia estudiar aunque de paso la fisonomia de + las tiendas y las casas, es la de _Ludwig-Strasse_, larga, + ancha y bella. + + Los comercios y las tiendas, con ese caracter especial que yo + encuentro en todo lo que es aleman, con esa exactitud y + formalidad peculiares, merecen verse detenidamente. Entrando en + los comercios, aunque no se compre, solo por el gusto que yo + tengo en todos los pueblos extranjeros de ver y oir, de ver + hasta los detalles, de oir la manera de expresarse, se aprende y + se estudia. + + Aparte de esta calle, hay otras muy buenas y elegantes[30], pero + es sin duda la mejor la citada. Tiene Munich un teatro magnifico + de opera proximo al Palacio Real, donde ademas se representan + comedias: uno y otro en aleman, como sucede en Suiza, donde he + oido casi todas las operas del repertorio aleman. Cuentanse + otros varios teatros. + + El viajero encuentra en Munich excelentes hoteles, cafes y + paseos: inutil es anadir que existen muchas ricas bibliotecas + donde se lee y estudia mucho. + + La Biblioteca central, una de los mayores de Europa, es rica + sobre todo en manuscritos: los hay del octavo y noveno siglos. + La coleccion numismatica es preciosisima y numerosa: monedas + griegas y romanas de la mas alta antigueedad. Un libro magnifico + que posee la citada biblioteca esta enriquecido con grabados + originales de Durero. + + La Biblioteca de la universidad se compone de 200,000 volumenes: + hay otras varias, asi como academias, liceos, catedras, + establecimientos literarios. + + La sociedad de canto de Munich se compone de nuevecientos + miembros: se dan magnificos conciertos en el Odeon: cuentanse + muchos casinos. + + Las iglesias principales de la capital de Baviera son la de San + Miguel, la catedral, con sus altas torres, la elegante iglesia + de San Luis, y el lindisimo templo de San Pedro. + + La poblacion de Munich, segun el ultimo censo, se compone de + 110,000 habitantes. Tienen, como en todas partes, establecida la + libertad de cultos, pero la mayoria es catolica en Munich. + + El templo de la Gloria, que se levanta gallardo sobre la altura + Sendling, es de estilo dorico: contiene doscientos bustos de + celebridades nacionales. Delante del edificio se admira una + colosal y grandiosa estatua de bronce. + + El rio Isar corre cerca de Munich, y alegra y fertiliza su + campina. Merecen una visita los alrededores, y en especial el + famoso sitio de recreo, llamado Schleissheim: dista media legua + de la ciudad, y en el se conserva una preciosa coleccion de + cuadros, entre cuyas firmas ilustres estan Van-Dyck, Rubens, + Tintoreto y otros privilegiados artistas. + + Las principales plazas de Munich son las de Maximiliano, Jose, + Odeon, Panaderos y otras dos cuyos nombres no recuerdo. + Cuentanse algunas estatuas dedicadas a la Virgen, lo cual me + llamo bastante la atencion, pues solo en Italia las habia visto. + + En Munich abundan los gabinetes de lectura; y tanto las casas de + beneficencia como de instruccion estan bien comprendidas. + + Las carceles en su sistema y organizacion interior no dejan nada + que desear. + + La familia, principal fundamento de una sociedad, descansa en + Baviera sobre la ancha base de la moral, y del hogar domestico + salen excelentes ciudadanos. + + El pueblo sabe leer y escribir, y este santo pan del alma, que + se llama instruccion, que regatean y escasean en muchas naciones + de Europa los gobiernos, se otorga y se sirve abundantemente al + pueblo en Munich y en la Alemania toda, en especial en Sajonia, + que con la Suiza componen las dos naciones del mundo donde la + instruccion esta mas extendida. + + Uno de los magnificos edificios de Munich es el palacio real, + tan bello en su interior como por fuera. Una de las salas de que + consta se llama _Salon de las Hermosas_: alli estan los retratos + de todas las queridas que ha tenido el monarca, entre las que vi + a nuestra turbulenta y celebre compatriota, la Lola Montes, en + pintura se entiende. El palacio esta elegantemente vestido y + decorado; el arte y el buen gusto le llenan[31]. + + La universidad de Munich, a la cual asisten jovenes de todas las + naciones, suministra a la capital de Baviera una agradable + novedad para el extranjero. + + El contingente de estudiantes que alli se ven, diferentes de los + de otros paises, en trajes, en costumbres, en todo, anima la + ciudad, suministra asuntos a periodistas y escritores, da una + cifra respetable por ano a la estadistica del consumo de cerveza + y tabaco, asusta a mas de cuatro maridos, se bate en desafios, + discute, se mueve, bulle, hormiguea[32]. + + El paseo de los Jardines proximo a las cuatro hermosas calles + que se cruzan, formando tan pintoresco cuadro, es el punto de + cita y reunion de la sociedad de Munich. Los jardines del Tivoli + y Hofgarten son tambien deliciosos. + + + + + + + #VIENA.# + + + La capital del Austria, situada en una llanura, rodeada de + muchas y variadas colinas, aparece desde luego a la vista del + viajero como una ciudad de importancia. + + La descripcion que en mis apuntes encuentro es breve y concisa: + habiendo solo permanecido quince dias en Viena, no me fue + posible estudiar con detencion cuanto la capital contiene digno + de ser visto: sin embargo, como mi unica ocupacion en Viena + fuera la de recorrer y visitar lo mas notable, creo que el + capitulo sobre Viena, aunque corto, no dejara de contener + algunos datos y noticias. + + De Leipsick y Praga, ciudades que solo visite al pasar, nada + podre decir; por lo tanto entremos en Viena. + + El Danubio, ese imponente y majestuoso rio que ha presenciado + tantas batallas y sido testigo de acontecimientos tan + importantes, atraviesa y rodea Viena con sus ondas alguna vez + turbulentas. El aspecto del rio, subdividido en tantos canales y + cursos diferentes como en Viena ofrece, no responde a la idea de + grandeza que de el se forma el que aun no le ha visitado. + + Las calles de Viena, a excepcion de las modernas, son en general + estrechas. El aspecto general de la ciudad no es el de una + capital de la Alemania: la fisonomia de algunos palacios semeja + mas bien la Italia. Hay sin embargo alguno que otro edificio + gotico que recuerda la edad media y que presta colorido antiguo + a la ciudad. + + La iglesia mas imponente y majestuosa de Viena es la de San + Esteban: su elevado campanario domina todos los edificios y + asoma su alta cabeza por encima de todo. + + El pensamiento religioso, simbolizado en San Esteban, corona + todos los ruidos, sirve de cupula a todas las ideas y ampara y + patrocina todas las emociones. Como la iglesia sea el templo mas + democratico posible, donde todas las desigualdades se nivelan, o + al menos deba serlo, segun el pensamiento de Jesucristo, no + encuentro que merezca censura la idea de dar a las iglesias + cristianas la talla mas alta entre todos los edificios. + + La torre de San Esteban es un resumen en cierto modo de la + historia del Austria y de su arte: comenzada en 1100 solo ha + podido levantarse airosa y esbelta en 1307, empleandose en su + construccion mas de dos siglos y retratando en ella mil + vicisitudes y recuerdos. El interior del templo responde a lo + que desde fuera anuncia: es majestuoso y severo. + + La iglesia de los Agustinos vale la pena de ser vista por mas de + un concepto: aparte de la belleza del edificio, el celebre + Canova tiene alli una de las mejores paginas que en marmol ha + escrito su inspirado cincel. La tumba de la archiduquesa + Cristina, mausoleo magnifico que la vanidad ha levantado, dio + origen, y por ello ya merece perdonarse, a que Canova, el + escultor sin rival, desplegara todo su talento en la obra. Los + que amen las artes, por poco que entiendan de escultura, no + salgan de Viena sin visitarla. + + Otro templo notable es el de San Pedro, construido el ano 800 + por Carlo Magno. Su venerable antigueedad y su belleza artistica + atraen la mirada del observador y contentan la imaginacion, que + gusta de contemplar un pasado tan lejano y sin embargo tan firme + y robusto. + + En Viena, no obstante dominar casi exclusivamente la religion + catolica, tienen tambien la buena suerte de tolerar las demas: + hay templos para todos los cultos, y colocados unos en frente de + otros, no hay indiferencia ni hipocresia. + + El palacio del Emperador no es seguramente uno de los mejores de + Europa; es modesto y nada mas: en el jardin que por un lado le + adorna se levanta una estatua dedicada a Francisco I. La plaza + de armas, proxima al palacio, da frente al Jardin del Pueblo, + cuyo titulo no he comprendido aun; en la capital de un imperio + gobernado con las formas absolutistas, me figuro que es lo que + los franceses llaman una _plaisanterie_, aunque no del + mejor gusto. + + Las calles principales son las de _Herngasse_, de los Senores, + la _de la Puerta del Cielo_ y otras cuatro o cinco. Me llamo + mucho la atencion el observar que con bastante frecuencia el + viajero encuentra en las calles y plazas columnas dedicadas a la + Virgen, a la Trinidad y otros simbolos religiosos. Yo encuentro + que las manifestaciones mas expresivas en materia de religion + son las de las acciones verdaderamente cristianas, que huyen la + luz y el espectaculo, ocultandose en el santuario de la + conciencia. Pero en fin, como que tengo una singular + complacencia en tolerar todo respetando las opiniones de los + demas, nada digo en contra, emito solamente mi parecer. + + Las plazas mas grandes que yo tuve ocasion de ver en Viena, son + la de la _Harina_ y la de _Jose_: ambas son espaciosas y + monumentales. El viajero que guste conocer lo antiguo de las + ciudades, tiene diferentes visitas que hacer; hay algunos + edificios que merecen ser vistos. Abundan las fuentes en las + plazas, lo cual es muy bueno. + + Los establecimientos de beneficencia estan admirablemente + comprendidos y organizados en Viena: los pobres, esos + desheredados de la fortuna, que el mundo apenas se digna mirar, + la religion suavisima y tierna del Crucificado los recoje + carinosa y los abriga con amor en sus templos hospitales: los de + Viena dejan muy poco que desear, son admirables. + + Los establecimientos literarios en Viena, como en toda Alemania, + llaman poderosamente la atencion. Esta parte de la Europa, que + la elegante Madame de Stael ha llamado la patria del + pensamiento, y que es en verdad el oriente de donde nos viene la + luz en materia de adelantos cientificos, consagra un carinoso + cuidado a reunir libros y monumentos literarios. + + La biblioteca principal de Viena contiene 300,000 volumenes, + pero de obras escogidas, de tesoros de inteligencia y saber. + Alli, los monumentos mas preciosos que la ciencia ha levantado, + se encuentran reunidos: alli, en presencia de tanto y tan + magnifico caudal de ideas, el hombre comprende su dignidad, su + grandeza y los altos fines para que ha sido creado. Alli reina + la inteligencia, soberana del mundo, alli se respira el aire de + la gloria, alli se levantan esas altas piramides que senalan el + camino del mundo, alli estan reunidos los heroes del + pensamiento, los atletas de la inteligencia, alli esta la + verdadera aristocracia de la humanidad, que cuenta por blasones + 300,000 volumenes: alli esta el orgullo de las sociedades, la + riqueza del porvenir, la gloria del pasado, el honor de las + presentes edades. + + En la biblioteca de Viena, los filosofos, sabios y escritores de + todos los climas y lenguas, hermanos, por el parentesco del + alma, viven reunidos y en paz: alli esta el mejor arbol + genealogico posible del humano linaje; esos son los + establecimientos que yo visito con placer y predileccion: nunca, + en ningun pais, he procurado ver las armerias, arsenales de + instrumentos de muerte que nada bueno pueden decir; las + bibliotecas honran una nacion; yo asi lo creo; y haciendo un + punto a mis involuntarias reflexiones, digamos algo de la + biblioteca de Viena. + + Las obras del Fenix de los ingenios espanoles, del monstruo de + fecundidad Lope de Vega, que en Espana no poseemos completas, se + encuentran en la biblioteca de Viena, ocupando parte de una de + sus principales salas y cuidadosamente cuidadas. + + La coleccion de manuscritos es riquisima e importante: los hay + de muchos escritores latinos, espanoles, franceses e italianos: + los manuscritos del Taso que la biblioteca de Viena posee son + preciosos y de gran valia: el numero de manuscritos que + enriquece la biblioteca se eleva a 16,000. + + Hay ademas en la capital del Austria cinco o seis bibliotecas, + con excelentes empleados a su frente y numerosas y preciadas + colecciones de libros. Las academias, ateneos, y demas + establecimientos literarios, responden a las necesidades + intelectuales del pais. + + El Museo de pinturas es tambien notable: la sala italiana + contiene cuadros de Andrea del Sarto, Ticiano, Verones, Vinci y + otros; que al emperador de Austria le ha sido muy facil adquirir + merced a su dominacion en Milan y Venecia. + + La escuela espanola esta dignamente representada en el museo de + Viena por Velasquez, Murillo, Zurbaran y Gano, cada uno de los + que tiene alli asombrosos lienzos de atrevida inspiracion. + + Van-Dyck, Rubens, Rembrandt y otros artistas de gran merito + enriquecen la coleccion de cuadros que alli se ha reunido. + + Seis son los teatros que cuenta Viena, en la ciudad y en los + arrabales: el principal, situado cerca de la plaza de la + _Harina_, y donde se canta la opera italiana, vale muy poco, + tanto por su escasa significacion artistica como por su + defectuosa construccion acustica. En los meses de abril, mayo y + junio, temporada de la opera italiana, se oyen en el teatro de + Viena buenos cantantes. + + La vida en la capital del Austria tiene algo de la vida de una + provincia: diriase que todo esta alli reglamentado y que a hora + fija y de antemano marcada todas las distracciones deben + terminar. Los espectaculos comienzan muy pronto; a las diez de + la noche todos los teatros y cafes estan cerrados, y cada + ciudadano se retira a su casa, lo mismo, exactamente lo mismo + que en una ciudad de provincia, lo cual no es ciertamente muy + agradable. + + El mejor paseo de Viena es el llamado del _Prater_, sitio muy + agradable, plantado con muchos arboles y embellecido con la + vecindad del Danubio. El _Prater_ es un punto de reunion muy + ameno y frecuentado; hay tambien diferentes jardines publicos, + bastante buenos. + + El teatro en Viena, como en toda la Alemania, se alimenta con + traducciones: despues de Lessing, Schiller y Goethe, que + hicieron esfuerzos sobrehumanos para emancipar a su patria del + tributo que pagan a las escenas extranjeras, nadie le ha + levantado de su postracion: la literatura dramatica, propiamente + dicha, no existe en Alemania. Aparte de que la censura austriaca + corta el vuelo a la imaginacion, falta en Alemania un centro + donde haya lo que indispensablemente necesita un teatro para + existir: autores, publico y actores. En Alemania, merced a sus + infinitas divisiones en pequenos reinos y ducados, todo esta + disperso, como el espiritu nacional, que apenas existe. + + Pero en cambio y compensacion suficiente, los estudios + filosoficos, el individuo, ya que no la sociedad reunida, + trabajan alli mas que en parte alguna del universo. La critica, + el estudio de las ciencias, la filosofia, las averiguaciones + cientificas, la polemica, el deseo del saber, la investigacion + de los secretos del arte, la meditacion y el estudio, toman alli + la principal parte de la vida, y de ahi el que los alemanes + doten todos los dias el mundo con nuevas obras de ciencia y + erudicion. Su clima y su espiritu, su lengua y sus costumbres + los senalan como los mas a proposito para investigar, + profundizar, descubrir: la filosofia trabaja la Alemania, muchas + y variadas escuelas la dividen, grandes y provechosas polemicas + la ilustran, discusiones admirables la iluminan. Ellos recojen + atentamente el espiritu humano, le analizan y le traducen en + libros. iHonor a la Alemania pensadora! + + Los escritores alemanes, que antes de publicar obra alguna han + estudiado mucho, que reciben una esmerada educacion literaria, + que aprenden familiarmente tres o cuatro lenguas, dedican todos + los dias una especial atencion a nuestra rica literatura. Es + necesario verlo para juzgar de la grande predileccion que los + alemanes tienen por nuestra historia literaria. + + Aparte de haber traducido y comentado una y mil veces el + portentoso Quijote, del cual casi todos los anos publican una + nueva edicion: aparte de representar con mucha frecuencia en + todos los teatros alemanes comedias de nuestro teatro antiguo, + traducen y representan tambien las de nuestro moderno + repertorio. + + Breton, Hartzenbusch, Vega, Espronceda (en sus poesias y Diablo + mundo) son familiares en todos los circulos literarios de la + sabia Alemania: el mismo Zorrilla, que nada tiene de poeta + dramatico, ha visto su Don Juan Tenorio traducido y representado + en toda Alemania. + + Se publican unas tras otras obras magnificas sobre nuestra + historia antigua y moderna, sobre nuestra literatura, sobre + nuestra novela: alli se conocen tan bien como en Espana mismo + las obras y biografias de nuestros escritores, las cifras de + nuestro movimiento literario, la vida de nuestras academias, el + vuelo de nuestro periodismo, nuestra filosofia. + + Es admirable; yo tengo un inmenso placer al pagarlos este + merecido y justo tributo de gratitud hacia su senalado amor a + todo lo que es espanol. + + Ellos, con sus poderosos medios de comunicacion, con su pujante + vida de movimiento literario, ponen en circulacion universal + nuestras obras, y nos hacen leer en todas partes. + + A la Espana le toca por utilidad y gratitud aplicarse a estudiar + y difundir los tesoros literarios de la Alemania, apartandose a + todo escape de esa corrupcion y pobreza de la superficialidad + francesa, que sin titulo alguno invade nuestros dominios + literarios, extraviando la juventud, pervirtiendo el gusto, y + cegando nuestra poderosa facundia original con manantiales de + esteril trivialidad, de infecunda supercheria. + + Concluyo mi corto capitulo de la Alemania, recomendando los + excelentes hoteles de Munich, en especial los de la gran calle + de Luis: estan muy bien comprendidas las necesidades del + viajero, y se sirve con excelente complacencia. + + Mucho deseo poder escribir muy pronto las impresiones de un + viaje por toda la Alemania, nacion la mas estudiosa de Europa. + + Estamos en viaje y nos trasladamos a Portugal. + + + + + + + #PORTUGAL.# + + + Lisboa, capital del lusitano reino, tan celebrada por su belleza + y grandiosidad, me produjo una impresion de desencanto; no + satisfizo mis esperanzas. + + Yo que habia escuchado entusiastas descripciones de Lisboa; que + la imaginaba pomposamente gallarda, con el arrullo del Tajo a + sus pies; que a juzgar por lo que de su belleza habia leido + dibujaba en mi fantasia un cuadro de Paris, desperte con + disgusto de mi sueno al aspecto de la ciudad, no obstante verla + por su lado mas pintoresco, desde el mar, sobre el Tajo, a sus + pies, y a la luz de un hermoso sol naciente. + + El capitulo sobre Portugal sera corto: solo conozco Lisboa, que + he visitado dos veces. + + A las cinco de la manana de un dia clarisimo del mes de julio, + entro en la rada de Lisboa el vapor que desde Inglaterra + me condujo. + + La ciudad, acostada todavia en el silencio, ofreciose a mi vista + por el prisma mas bello que tiene. + + El celebre Tajo, que un eminente poeta portugues ha cantado con + tan rica inspiracion, se tiende humilde y manso a los pies de + Lisboa: a juzgar por su riqueza de caudales, imita al poderoso + mar en majestad, pero sus tranquilas ondas cristalinas, sin + soberbia ni estruendo, confiesan su naturaleza de rio, pero de + gran rio. La ciudad, profusamente extendida, presenta un ancho + lienzo de casas en forma de anfiteatro, por estar como estan + edificadas sobre colinas que avanzan hacia el puerto. + + A la izquierda de Lisboa se distingue aunque confusamente el + lindo sitio de Cintra; alcanzase tambien en lontananza el + palacio de Belem y algunos otros edificios e iglesias. + + La bahia es verdaderamente espaciosa y admirable: tranquilas y + serenas las olas del Tajo, reflejan en sus cristales los + edificios de la ciudad, que se ostenta sentada sobre + promontorios, artisticamente cortados. + + El interior de Lisboa ofrece poco que de notar sea: sus calles, + con excepcion de las modernas, bastantemente hermosas, estan muy + mal empedradas, contandose muchas, mas de la mitad, sin esta + indispensable mejora, y en abandono completo. + + Las casas, pobremente edificadas y de mezquina estatura, pues en + general solo se componen de uno y dos pisos, entristecen la + ciudad y la vista del viajero, que busca en vano la fisonomia de + una capital de nacion. Hay un crecidisimo numero de callejuelas + estrechas y poco limpias, que no harian honor a una aldea: el + aspecto general de todo Lisboa no es de seguro el de una ciudad + que se esmera en la policia de las calles. + + La desigualdad del terreno sobre que esta sentada la capital + lusitana, y el poco interes que se han tomado por su nivelacion + posible, hacen que el que la visita y estudia se canse y fatigue + al recorrer sus tortuosas calles, en cuesta la mayor parte. + + El terremoto que en el pasado siglo arruino en su mayor parte + Lisboa es causa de la absoluta carencia de monumentos y grandes + edificios que hoy se nota. + + Lisboa cuenta sin embargo con algunas calles de moderna + construccion, con buenas casas y elegantes comercios, animadas y + de buen aspecto. + + Entre sus plazas principales sobresale la del Comercio; + elegante, espaciosa y gallarda: frentes de hermosas casas la + embellecen y adornan: en el centro se levanta sobre un pedestal + la estatua de Don Jose: esta plaza tiene muy buena situacion, + pues a sus pies esta el puerto, desde el cual se ven los + infinitos molinos de viento que rodean toda la ciudad y que + hubieran proporcionado muchas peleas a nuestro inmortal Don + Quijote si por alli se hubiera dirijido, pues son muchisimos los + que a guisa de centinelas hacen la guardia a la capital, + agitando sus enormes brazos, que en el verano parecen querer + servir de abanicos que refresquen la atmosfera. + + Yo llegue a Lisboa en julio, y ciertamente no dejo de chocarme + el aspecto de las mujeres del pueblo, envueltas en sus largas + capas que las cubren de pies a cabeza.... Dijeronme que era un + medio de preservarse del calor, y yo, por mas que hice, no pude + comprender la utilidad de semejante preservativo contra el sol + y el calor. + + El uso del paraguas para preservarse del sol, que mas tarde lo + vi en America, donde se entiende, existe tambien en Lisboa. + + Otra plaza notable tambien es la de Don Pedro: uno de sus + frentes le ocupa un teatro que estaban reparando cuando yo le + vi. En el centro se levanta un elegante pedestal que debe + sustentar una estatua: por lo visto los portugueses han tomado + el gusto de las estatuas de Londres, donde abundan en gran + cantidad: bueno es seguir las huellas de los que en Portugal son + tan escuchados. + + La obra verdaderamente notable de Lisboa es el acueducto: + deposito inmenso que surte a toda la ciudad de aguas potables. + + Su extension es verdaderamente prodigiosa, pues cuenta cerca de + tres leguas: se compone de altos arcos de piedra, con galerias + de pasmosa longitud. Los trabajos practicados para tamano + establecimiento han sido colosales, empleandose en el + cuantiosas sumas. + + Al entrar por su puerta principal se ofrece un elegante patio + adornado de muchas columnas y estatuas: en su centro se ha + construido un algibe de gran profundidad: en algunos sitios, que + el terreno es sumamente desigual, los arcos que conducen las + aguas son de una altura extraordinaria. + + En el piso superior hay una plataforma anchisima desde la cual + se domina toda la ciudad, con la vista del puerto. + + Hay en Lisboa tres o cuatro buenos hoteles entre los que merece + especial mencion el de Braganza. Los cafes y establecimientos + publicos son regulares: los palacios de Belem y las Necesidades + parecen mas bien casas particulares. + + Hay pocos y feisimos carruajes de plaza: en las fuentes publicas + note el mismo uso de las cubas de nuestros gallegos. No vi + ningun templo monumental ni de arte, la ciudad no es muy + animada, y su grande poblacion apenas se ve. + + La vida del extranjero en Lisboa debe ser sumamente triste, si + se atiende a los pocos recursos con que cuenta la ciudad: faltan + caminos, no solamente de hierro, sino de tierra. Los hilos + electricos, mensajeros de luz que en todas las naciones se + cruzan, faltan tambien en Lisboa. + + No conozco detalladamente toda la ciudad, pero en todas las + calles y plazas que recorri, busque inutilmente gabinetes + literarios, no pude encontrar uno. En materia de bibliotecas, + una sola tuve ocasion de visitar. + + Hay en un extremo de la capital, pero dentro de su recinto + todavia, un elegante paseo publico, con buenos jardines y + riqueza de arboles. + + La parte de la ciudad que da frente al puerto es la mas + pintoresca y hermosa. + + Los teatros publicos son cuatro o cinco, uno bastante bueno para + la opera italiana: la comedia portuguesa tiene su teatro, y las + traducciones del frances tambien. + + Las mas concurridas calles de Lisboa son las que rodean la + elegante plaza del Comercio. + + Portugal ha entrado de buena fe en la senda del gobierno + constitucional: el ilustrado y joven monarca que hoy ocupa el + trono, impulsara no lo dudamos el progreso en la nacion + lusitana: cuando las provincias se reunan con Lisboa por medio + de lineas ferreas, cuando la frontera de Espana se aproxime a + Lisboa, cuando una union aduanera bien entendida la asimile a + Espana, la capital de Portugal cobrara mucha importancia y + significacion. + + Hasta que ese dia llegue, nosotros hacemos votos por la + prosperidad de Portugal, nacion cuyo progreso y adelantamiento + deseamos sinceramente. + + Y aqui, porque nada se me ocurre, porque creo que nada mas + merece recordarse en este libro, termina esta ligera nota sobre + la capital lusitana. + + De todas las capitales que he visitado, solo he dicho lo + principal, sin extenderme demasiado aunque tenia asunto. + + Con Lisboa me sucede lo contrario: he procurado alargar la + descripcion y no he podido; la culpa no es mia, la ciudad no me + ofrecio nada, mi curiosidad no se satisfizo, mis esperanzas + fueron burladas. + + Lisboa como capital es menos que Turin. + + + + + + + #AMERICA.# + + + Para dirijirme a Rio Janeiro desde Inglaterra me embarque en + Southampton, a bordo del vapor _Great Western_[33]. + + La ciudad de Southampton, de la cual nada he dicho al ocuparme + de Inglaterra, no merece mencion especial: es pequena y triste: + a excepcion de su concurrido puerto nada ofrece de interesante + al viajero. Por eso prescindo de su descripcion, y empiezo mi + viaje maritimo. + + Yo no me habia embarcado nunca, pues aunque habia cruzado el + canal de la Mancha sin experimentar incomodidad alguna, tan + corta navegacion no merece el nombre de viaje maritimo. + + Al poco tiempo de haber salido de Southampton, la niebla espesa + que casi todo el ano envuelve las costas de Inglaterra, cerco + nuestro buque y quedamos envueltos en la neblina. + + Entonces, el capitan, colocandose a la proa, mando la operacion + que ordinariamente se hace en estos casos, consistente en herir + de minuto en minuto con un martillo una campana de metal, cuyos + ecos anuncian la marcha del buque, con objeto de evitar un + choque con cualquiera embarcacion, cosa que facilmente sucederia + sin este aviso. + + Cruzamos la ria de Southampton, el golfo de Gascuna, Finisterre; + pasamos por enfrente de Burdeos, y al cuarto dia de viaje + llegamos a Lisboa. + + El _Great Western_, vapor que me condujo, es una colosal + embarcacion de 2,500 toneladas, con un puente de una extension + prodigiosa y unos anchos y soberbios salones. + + Salimos de Inglaterra doscientos pasajeros, y cada uno tenia + comodamente su puesto en la mesa, pues el comedor es un + magnifico salon. Los camarotes, de dos camas en su mayor parte, + son estrechos y poco confortables. + + El trato que reciben los viajeros es bueno: a las nueve de la + manana se sirve el almuerzo, a medio dia el indispensable + _lunch_ ingles, que equivale a tomar las once, a las cuatro una + abundante comida, inglesa por de contado, a las siete el te con + pan y manteca. + + De Southampton a Lisboa, todos los viajeros estuvimos en cama + veinticuatro horas. El mar de Inglaterra y el golfo de Gascuna, + constantemente agitados, dan al buque un movimiento continuo que + no hay viajero que soporte sin incomodidad. + + En Lisboa nos detuvimos doce horas, continuando despues nuestra + marcha por un mar sosegado y tranquilo, llegando a las treinta y + seis horas a Madera. + + Esta bellisima isla que goza de un saludable clima y produce el + celebrado vino que en todas las buenas mesas se sirve, merece un + viaje. Ocho horas solamente descansamos en Madera, en cuyo + tiempo visitamos parte de la isla, corriendo sobre los esbeltos + y ligeros caballos que aguardan dispuestos y enjaezados a la + orilla del mar siempre que llegan viajeros. Los alquilan por un + moderado precio, y con su ayuda se goza del encanto que producen + los pintorescos paisajes que por todas partes se ofrecen. + + Las calles de Madera, en cuesta en su mayor parte, estan a + derecha e izquierda sembradas de jardines frescos y lucidos, que + con sus flores embalsaman el purisimo y fresco aire que alli + se respira. + + La poblacion es pequena y de corta importancia: hay dos o tres + hoteles, entre ellos uno ingles que esta regularmente + servido[34]. + + De Madera salimos para Santa Cruz de Tenerife empleando cuarenta + y ocho horas. + + Yo venia de recorrer paises extranjeros todos; hacia bastante + tiempo que faltaba de Espana y tenia necesidad de hablar nuestra + esplendida lengua y recordar a mi querida patria. + + Mis deseos se frustraron en parte: llegamos a Santa Cruz a las + ocho de la noche, y habiendo dicho el capitan que solo nos + detendriamos el tiempo necesario para dejar y recojer la + correspondencia, ningun viajero salto a tierra. Yo me desquite, + hablando, hasta que el buque marcho, con los espanoles que + vinieron a bordo en sus pequenas lanchas cargadas de naranjas, + manzanas, ciruelas y otros deliciosos frutos. + + Entre las sombras de la noche, mi avida mirada distinguia, + aunque confusamente, la ciudad de Santa Cruz, que simbolizaba a + mis ojos toda Espana, y saludandola con jubilo y emocion, la + perdi de vista en el momento en que continuamos nuestro + largo viaje. + + De Santa Cruz de Tenerife a San Vicente, en el Cabo Verde, se + emplean cuatro dias. + + San Vicente, notable para mi, por ser el primer sitio del mundo + donde vi lo que llaman _esclavos_, seres desgraciados tan dignos + como el primer hombre _libre_, es un miserable lugar que cuenta + solo una docena de casas: alli tiene la Empresa de los vapores + deposito de carbon de piedra: esta es la causa de detenerse en + semejante sitio, de otro modo nadie se pararia. + + Grupos de africanos, hombres, mujeres, ninos, todos desnudos + casi completamente, componen la corta poblacion de San Vicente. + El alma se duele y el corazon se comprime al aspecto de + semejante sitio: el clima de alli, casi abrasador, como tocando + con el Africa que esta, hace imposible toda vegetacion: falta + tierra, aire, vida, seres humanos, todo falta alli. + + El numero de esclavos africanos que alli habita, no tiene por + alimento mas que el maiz, y no todos. No hay viajero que al + desembarcar en San Vicente no se sienta mal a la vista de + semejante cuadro: inmediatamente que nuestro vapor se proveyo + del carbon necesario, dejamos las islas del Cabo Verde con + general contentamiento. + + Al salir de San Vicente dio principio el verdadero viaje: nos + engolfamos en pleno Oceano, solos, en medio del poderoso + Atlantico, sin mas testigos que Dios, sin otro horizonte que un + circulo siempre el mismo, cerrado por todas partes por la + inmensidad. + + Al salir de San Vicente, se despide el viajero de la tierra que + no vuelve a ver en ocho dias; el mar y el cielo son su unica + perspectiva en todo ese tiempo. + + Hay algo de solemne y magnifico en un viaje por mar, por ese + prepotente elemento que nos habla del infinito con la tremebunda + voz de su colera. + + El mar, cuyos secretos permanecen en el misterio, que nuestra + curiosidad no acierta a comprender, que la ciencia no explica, + que nos habla con su eterno movimiento sin que podamos saber que + es lo que nos dice; el mar, digo, es soberbiamente majestuoso + y grande. + + El hombre, que a pesar de su pequena talla ha obrado prodigios + de gigante, ora recojiendo el rayo en su mano, ora barrenando + las montanas, ya descendiendo a las entranas de la tierra para + robarla sus guardados secretos, ya escalando el cielo para ver + de cerca esas lumbreras que le cubren y cuya marcha ha + averiguado; el hombre, que por todas partes imprime la huella de + su paso, no ha conseguido nada del mar. + + El arrojo de los navegantes, a los que la industria humana ha + prestado casas flotantes para cruzar las soledades del Oceano; + la ciencia, que una tras otra le ha suministrado al marino + nuevas conquistas, con las cuales sabe donde va y por que + sitios, cuanto anda y adonde se encuentra; el vapor, que le ha + facilitado marchar velozmente y en todas las epocas del ano, sin + tener que someterse como antes a la poderosa ayuda de los + vientos; todo en una palabra, solo ha servido para que los + hombres se comuniquen, para estudiar y conocer el mundo, para + grandes y poderosas conquistas, es verdad, pero no para imprimir + la huella del hombre, pero no para marcarle con el sello del + genio como el hombre hace con todas sus obras. + + El mar, el poderoso mar, quiza demasiado soberbio, no quiere que + el hombre le senale. + + El hombre ha cambiado mil veces la faz de la tierra sembrando + ciudades, cortando montanas, haciendo excavaciones inmensas, + barrenando istmos: pues bien, la superficie del mar esta hoy + como al dia siguiente de haber brotado del soplo de Dios, y asi + estara hasta el ultimo y postrero instante del mundo. Pasa una + magnifica nave por las ondas del oceano, abre un sulco, + inmediatamente se avanzan nuevas olas y borran la huella; por + eso gritan eternamente al rededor de un buque, se impacientan al + sentirle, pero inmediatamente que pasa se lanzan a borrar + sus trazas. + + El oceano es la imagen de la inmensidad, el espejo de Dios, la + brillante prueba de su existencia. + + Ocho dias estuve solo en pleno oceano, sin otra cupula que el + firmamento, sin otro apoyo que el abismo. + + Es arrogantemente temerario el valor del hombre que se ha + lanzado a ciegas en medio de los precipicios y las tempestades. + + No hablo en manera alguna de hoy; hoy no tiene ningun merito un + viaje al rededor del mundo, hoy todo se conoce, hoy hay medios. + + Me refiero a Colon, atalaya inmensa de las modernas edades que + no tiene rival. + + Es necesario hacer un viaje a America para llegar a comprender + el heroismo de Colon; de otro modo no se entiende; y mas que el + heroismo de Colon, el de nuestros valientes compatriotas que + componian la tripulacion de sus tres pequenas embarcaciones. + + Si, ellos son mas heroicos; Colon tenia el genio, el rayo de la + inspiracion, la perspectiva de la gloria que le ha + inmortalizado, por guia: el sabia adonde iba: los sencillos + marineros que le acompanaban no, no conocian mas playas que las + de Espana, no podian ni sonar con la existencia de otro mundo, + se veian arrojados en una empresa que acobardaba a todos, que la + Europa toda calificaba de locura, se vieron solos en medio de + mares que nadie mas que el ojo de Dios habia visto, sin saber + adonde iban ni por que ruta: creyendo que la vuelta seria + imposible y creyendolo con razon e ignorando al propio tiempo si + habria _llegada_, porque ellos nada sabian, porque entonces se + ignoraba todo, porque no se sabia que habia detras del mar. Es + necesario hacer un viaje maritimo para comprender esto. + + Desde San Vicente hasta Pernambuco, primera poblacion del + Brasil, que del otro lado de la linea se encuentra, empleo + nuestro vapor ocho dias. + + La distancia que separa ambas poblaciones es de 1,620 millas + maritimas. + + Nada mas grande que la salida y puesta del sol vista desde un + buque en pleno oceano. Semeja el astro del mundo un inmenso + globo de fuego resplandeciente: no parece sino que se levanta + del seno de los mares, la ilusion es completa. + + El horizonte esta cerrado por todas partes por un circulo de + agua; alli, a bordo, en mitad del Atlantico, figurase la + imaginacion que la tierra toda esta cubierta por el Oceano, + unico elemento que se ve; de aqui el que parezca, con todas las + apariencias de verdad, que el sol se levanta por la manana del + seno de las aguas, y que alli vuelve a acostarse cuando la + tierra girando en el vacio ha hecho su movimiento diario al + rededor de el. + + En el mar no se comprende el ateismo: tampoco tiene explicacion + en la tierra, no, pero el Oceano, con su voz inmortal, ora hable + con la soberbia colera de la tormenta, ora con la apacible + majestad de su tranquilo y eterno flujo y reflujo, siempre + publica la existencia de Dios, siempre pregona su poder, siempre + canta su omnipotencia, siempre habla de la eternidad, siempre + explica el infinito, siempre convence de la otra vida. + + Esos inmensos buques que cruzan hoy los mares, a pesar de sus + gigantescas proporciones, estan en el mar, en la relacion que un + atomo en la materia, que un punto en el espacio. Una sola de las + tremendas ondas que arrullan el Oceano despedaza y convierte en + astillas las mas pujantes escuadras. + + Esto habla muy alto en favor del hombre, que a pesar de su + pequenez, que en el Oceano se palpa mejor que en parte alguna, + se lanza atrevido a sulcar sus pielagos y abismos, marchando + entre tempestades y truenos, solo, en una miserable lancha, + porque eso es en el Oceano el mas colosal navio, una lancha; + alli va el hombre, solo, pero con Dios encima de su cabeza. + + Un viaje maritimo de ocho a diez dias es magnifico, + sorprendente, admirable: es necesario hacerle para ver y oir a + Dios, para comprender el mundo, para adivinar la inmensidad. + + Pero un viaje largo no siendo marino por vocacion es monotono, + fatiga, cansa. + + En ocho dias pueden admirarse las bellezas de un cielo azul y + transparente, visto desde el mar; el portentoso descenso del sol + que sumerge su brillante cabellera en el seno de las aguas: la + espantosa y dramatica grandeza del mar poderosamente irritado: + en una palabra, en ocho dias puede verse lo que en treinta, que + fueron los que yo emplee en mi viaje, a pesar de que el vapor + era el agente de nuestra marcha. + + Un tiempo tan largo en el puente de un buque fatiga. Al fin de + los diez o doce primeros dias las escenas se repiten, son las + mismas, las emociones ningunas, y alli donde no hay emocion, + alimento mio, no hay nada, hay el prosaico fastidio. + + Desde Pernambuco a Bahia empleamos cuarenta y ocho horas, y + desde Bahia a Rio Janeiro cuatro dias. + + La distancia que acababa de recorrer, desde Southampton a la + capital del Brasil, mi primer viaje maritimo, fue de 5,155 + millas, distribuidas del siguiente modo: de Rio Janeiro a Bahia, + 685 millas; de Bahia a Pernambuco, 380; de Pernambuco a San + Vicente, 1,620; de San Vicente a Canarias, 850; de Canarias a + Madera, 265; de Madera a Lisboa, 525; y de Lisboa a + Southampton, 830. + + El ensayo fue bueno, tuve la suerte de no sufrir el mareo + haciendo todo el viaje perfectamente bien. + + + + + + + #BRASIL.# + + + Rio Janeiro, capital del imperio del Brasil, es una ciudad de + 300,000 almas; magnificamente situada y con una soberbia y + pintoresca bahia, una de las mayores del mundo. + + Sus calles principales son la _Rua Dereta_ y la _Rua d'Ouvidor_: + la primera de estas es ancha y despejada; en el centro esta el + edificio de la Bolsa: es calle muy concurrida y de bastante + animacion; tiene buenos comercios y cafes, empieza en la plaza + de Palacio y termina cerca de una iglesia cuyo nombre + he olvidado. + + La _Rua d'Ouvidor_ es la principal calle de Rio Janeiro, por la + importancia de los elegantes comercios que la adornan: es recta + y desemboca en la rua Dereta, que, como ya he indicado, es de + las mejores de la ciudad. Tiene un grande numero de elegantes + tiendas, de franceses en su mayor parte, vestidas con el lujo de + los comercios de las ciudades europeas: el empedrado es de lo + mas detestable que puede imaginarse, y como las lluvias son muy + frecuentes, apenas puede transitarse por la citada calle. + + El resto de las calles de Rio Janeiro, en general, esta en un + lamentable atraso, sin empedrar, descuidada su limpieza, y en + estado de perfecto abandono. + + Hay un gran numero de plazas, entre las que descuella, por su + inmensa extension, la del Teatro _Provisorio_. Como carezca de + grandes edificios, y no tenga proporciones, ni arboles, ni + cultivo, ni adornos, solo ofrece a la vista del viajero una + grande extension de terreno, que podria ser una magnifica plaza. + + En uno de sus lienzos estan los palacios del Senado y la Camara + de los Diputados. En el centro de otro de los frentes esta el + Ministerio de Negocios Extranjeros, en una modesta casa que no + me atrevo a llamar palacio. Enfrente se levanta el teatro + _Provisorio_, destinado a la opera italiana. + + El nombre del Teatro indica bastantemente lo que es, + provisional; se construyo en un corto plazo de tiempo: ni tiene + arquitectura, ni estilo, ni formas, ni pensamiento; es una obra + ejecutada sin mas objeto que el de hacerla servir por poco + tiempo para teatro, interin se construia otro, que aun no se + ha empezado. + + De todos modos alli se canta la opera italiana, y es en verdad + un gran recurso para Rio Janeiro: en general hay buenas + companias; el gobierno contribuye al sostenimiento del Teatro + con una subvencion de ocho mil duros anuales. La compania que + cantaba en 1856 era bastante buena: las dos primas donnas, + mademoiselle la Grua y madame Charton, interpretaban muy bien + sus papeles, como en cualquier teatro de Europa. Despues canto + la Steffenone, que ultimamente ha brillado en los Italianos de + Paris cantando con grande exito _el Trovador_. + + Cuando yo sali de Rio Janeiro para regresar a Europa, estaban + escriturados Tamberlik y la Dejean. + + Otra de las plazas que merecen mencionarse es la del _Rosario_, + espaciosa, regular, y con mas proporciones que la del + _Provisorio_. Tiene cuatro fachadas de casas regulares, y en el + centro han plantado algunas docenas de arboles que la completan + y hermosean. En uno de sus angulos esta el Teatro de San Pedro, + consagrado a la comedia: se representan en portugues, piezas + traducidas del frances y del espanol. Estando yo en Rio Janeiro + un voraz incendio consumio por la segunda vez el coliseo. + + En otra plaza grande tambien, hay un jardin publico, adonde + acuden musicas militares los dias festivos: hay profusion de + arboles y plantas tropicales, y esta regularmente dispuesto, + aunque falta gusto y orden. + + El jardin botanico, llamado asi poco modestamente, esta fuera de + la ciudad y a una distancia de tres cuartos de legua. El + descuido mas completo y la negligencia mas desdenosa, convencen + al que le visita del poco interes que sin duda inspira a los + brasilenos. + + Y en verdad que es una lastima, pues aparte de las dos + magnificas colecciones de soberbios platanos que le adornan, + contiene una gran riqueza de plantas escojidas y muy estimadas, + que brotan espontaneamente, quiza a despecho de los que cuidan + el jardin. Tiene ademas una decoracion natural admirable; le + circuyen como un precioso marco lienzos de pintorescas montanas, + de muchos y graciosos contornos, de variedad de formas + y colores. + + Los paseos de Rio Janeiro, completamente innecesarios, pues los + habitantes del pais no acostumbran pasear, son regulares, + distinguiendose entre todos el de _Botafogo_, situado a la + orilla del mar, con arboles, fuentes, y paseo de carruajes. Es + bastante bueno y muy poco concurrido. El emperador pasea todos + los domingos en carruaje cruzando siempre el de Botafogo en toda + su extension. + + Los paseos del Acueducto, y del _Corcovado_, son muy + pintorescos, en especial el ultimo, que termina en la cresta de + una alta montana inclinada, de donde toma el nombre. Puede + subirse a caballo hasta la misma cima, desde la que se alcanza + un asombroso golpe de vista: el mar inmenso, las pintorescas + montanas y la ciudad, se ofrecen en majestuoso conjunto al + observador. Otro promontorio que embellece la Bahia es el + llamado _Pan de azucar_, designado asi por su forma. + + Una de las mejoras de que disfruta Rio Janeiro hace ya bastantes + anos, es la del alumbrado de gas, con el cual estan profusamente + iluminadas sus principales calles y plazas. Tambien los + carruajes de plaza son muy buenos y existen en grande numero; + los alquilan a precios fabulosamente caros. Cuentanse diferentes + lineas de omnibus que hacen el servicio entre la ciudad y los + arrabales: yo me detengo a hacer mencion de esto, porque es un + adelanto en una ciudad tan alejada del movimiento europeo. + + Los hoteles son regulares en general, contandose dos buenos. Los + tres mejores que hay dentro de la ciudad son el de Pfaroux, el + de las cuatro Naciones, y el de Europa. Fuera de la ciudad, y en + el camino de _Botafogo_, hay dos ingleses y uno frances: el + mejor de todos, tanto de los de la ciudad, como de los de + fuera, es el _Hotel des Etrangers_ en la plaza de Catette. + + Es una gran casa, de moderna y elegante construccion, solida, + con anchas y magnificas habitaciones: un gran jardin al pie del + mar, vistas admirables, comodidades muchas. El hotel todo esta + alumbrado por el gas: tiene banos, billares, y grande capacidad: + en el Hotel de los Extranjeros, viven la mayor parte de los + individuos del Cuerpo Diplomatico extranjero. + + Hay otros diferentes hoteles en el interior de la ciudad, poco + apetecibles ciertamente, pero buenos para las gentes del pais. + Hay tambien en Rio Janeiro dos o tres cafes donde sirven helados + todo el ano; la nieve la reciben de los Estados Unidos: y ahora + hablaremos un poco de los elementos del pais. + + La riqueza del Brasil la constituyen el azucar y el cafe: el + cafe sobre todo es su principal ramo de riqueza. + + Buques de todos los paises cargan constantemente en sus puertos + el citado articulo: el ano de 1855, la provincia de Rio Janeiro + sola exporto diez millones de arrobas de cafe: esta fabulosa + cantidad la recoje con una regular cosecha sola la provincia de + Rio: los diez millones de arrobas de cafe importaron treinta + millones de duros, pues cada arroba se vende a 50 reales. + + El mercado principal que tiene el Brasil para dar salida a su + cafe, es el de los Estados-Unidos de America, donde se vende mas + de la mitad de lo que se recolecta. + + Los ferrocarriles que estan en construccion acreceran + inmensamente tan luego como esten terminados la riqueza publica + del Brasil, pues entonces sera facil y barato el trasporte del + cafe desde las provincias del interior a los puertos del Brasil, + trasporte que hoy se hace por medio de caballerias, con grandes + dispendios y con el empleo necesario de mucho tiempo, porque + ademas de ser grandes las distancias, faltan caminos. + + El azucar es otro ramo de riqueza, pero no promete grande + porvenir, pues su condicion, inferior en mucho a la de la isla + de Cuba y otros puntos de America, la mantiene en un estado de + depreciacion continua. + + Lo que constituye y forma la riqueza de un pueblo, lo que dota a + un pais de porvenir, ademas de los elementos naturales, es su + poblacion, y esto es lo que principalmente falta al imperio de + Don Pedro II. + + Sus viciosas leyes de colonizacion, su clima, los pocos + atractivos que ofrece al europeo, la falta de garantias con que + asegurar el cumplimiento de las promesas que se hacen por medio + de sus agentes a los europeos que desean emigrar, son causas + poderosas que retraen al europeo que desea emigrar al Brasil, + cuyo pais, con un territorio inmenso, mayor que el de la Europa + entera, cuenta hoy dia siete millones no completos de + habitantes, de los cuales dos son de negros. + + Terminadas sus vias ferreas, y aumentada su poblacion, el Brasil + tendra un riquisimo porvenir. + + Hay en el Brasil el partido constitucional partidario del + Imperio, y el bando republicano. + + Como es un pueblo nuevo, que acaba de entrar en la vida publica + de las naciones, tiene alguna sinceridad politica que sirve para + que se practiquen en parte las formas representativas de su vida + constitucional, unico modo de que el Imperio subsista. La + politica que sigue en el exterior no tiene nada de + constitucional; pretende imitar al mal llamado gobierno libre de + los Estados-Unidos, y siguiendo sus huellas, hace, en la America + del sur, lo que la republica de Washington en el Norte; + predomina en los estados vecinos, influye en su politica y + tiende al engrandecimiento continuo, aunque para ello sea + preciso quebrantar leyes y atacar la independencia de + los pueblos. + + Esta es la politica del Brasil con los gobiernos de Montevideo, + Buenos-Aires y el Paraguay: aduladores torpes han hecho creer a + los gobiernos de Don Pedro II que el Brasil podia y debia seguir + la conducta de los Estados-Unidos; que debia hacer en el Sur lo + que ellos practican en el Norte, y que siendo los dos pueblos + mas fuertes de la America nada mas natural que marchar por el + mismo camino. + + iError! ierror grosero! la raza anglo-sajona que puebla el Norte + de America, no tiene analogia ni remota con la indefinible y + degenerada latino-portuguesa que habita el Brasil. + + Los dos pueblos son diferentes en todo: en energia, en origen, + en religion, en leyes, en costumbres: la actividad de los + norte-americanos solo puede compararse, en lo grande, con la + caracteristica pereza de los brasilenos: se diferencian en todo, + absolutamente en todo: hasta los climas son opuestos. + + El Brasil no ensanchara nunca sus fronteras, nunca; si hasta hoy + han podido sus diplomaticos ejercer alguna influencia en las + republicas de la Plata, debelo exclusivamente al lamentable + estado de constante perturbacion de sus gobiernos, a la anarquia + completa que alli ha reinado hasta hoy. + + Si la Confederacion argentina se organiza bajo bases solidas de + orden y progreso: si el Paraguay conserva su tranquilidad, el + Brasil no ejercera influencia alguna: sus consejos serviran solo + para los brasilenos: se encontrara rechazado, no lo dude un + momento; si hoy es oido en Montevideo, manana sera desdenado; + ese manana es el siguiente al en que se organicen gobiernos + libres y estables. + + La vida en Rio Janeiro, mas cara que en ninguna capital de + Europa, es muy poco agradable. El espiritu de sociabilidad, + lejos de irse desarrollando, no parece sino que se recoje: + faltan las reuniones, los bailes, los clubs, las recepciones, + todos los medios, en fin, que se conocen en Europa para verse, + conocerse, hablar, discutir. + + El extranjero que llega al Brasil tiene la seguridad de no ser + presentado ni recibido en parte alguna: cada uno vive en su + casa: esta circunstancia, unida a la de su clima, hace que todos + los diplomaticos deseen abandonar el Brasil al poco tiempo de + haber llegado. + + Faltan las bibliotecas, los museos, los monumentos, las + Academias, todos los templos del arte y del pensamiento humano: + la vida espiritual, la vida literaria no existe. + + En cambio, tiene la America el mismo apego que la Europa al + dinero, tiene la molicie de sus vicios, con mayor intensidad; y + al lado de su suelo esplendido, de su energica y lozana + vegetacion, distinguese por su debilidad moral, su esterilidad + inteligente; si, porque sobrepujando como sobrepuja a la Europa + en corrupcion y decadencia moral, esta doscientos anos mas atras + que la Europa en el noble camino del saber: esa es la America, + la virgen, lozana y esplendente America. + + Cuando haya recibido la educacion literaria de la Europa, cuando + se halle cruzada de lineas ferreas, cuando llegue el venturoso + dia de la abolicion de ese gran crimen social que se llama + esclavitud; entonces, que no ahora, sera la America un + gran pais. + + Hoy esta trabajado por la sed del oro; carece de comunicaciones, + y esta en la infancia del saber, porque como nueva que es en la + vida publica de las naciones, necesita estudiar y crearse una + historia y una literatura. + + Una de las visitas que el viajero no debe dispensarse en Rio + Janeiro, es la del establecimiento de locos que esta situado + frente por frente del paseo de Bota-fogo y a orillas del mar. + + Un majestuoso edificio de nueva planta, que podemos muy bien + llamar palacio, de formas elegantes, de sencilla, pero gallarda + apariencia, de solidez y extension, se levanta al lado del mar + en el lindo sitio de Bota-fogo, y sirve para hospital + de dementes. + + La primera observacion que me ocurrio, fue la de notar que + careciendo el emperador del Brasil de un palacio, pues los dos + que tiene con ese nombre no son mas que casas, es un gran + pensamiento el de alojar a los locos en una soberbia morada. + + Ignoro si los brasilenos han advertido el contraste, en cuanto a + mi, yo lo aprobe con toda mi alma, felicitandome de ver mejor + alojados a los locos que al emperador; iojala sucediese lo mismo + en todos los paises del mundo! los enfermos, los desgraciados, + los dementes, necesitan indudablemente mas que los monarcas, las + comodidades, el aseo, el aire sano, las grandes habitaciones: y + en fin, yo entiendo que la desgracia es mas digna de un palacio, + que todas las grandezas humanas. + + El establecimiento de locos de Rio Janeiro esta a la altura de + una casa de la misma indole de Europa: grande, espacioso, bien + situado, con excelente policia interior: cosa rarisima en el + Brasil: con buen sistema higienico, con habiles profesores, con + muy buena asistencia. + + Los hospitales estan tan bien regularmente comprendidos en el + Brasil: en la capital existe uno bastante bueno, y se halla + situado en un edificio de mas categoria e importancia que el + palacio del emperador: es el unico edificio un poco monumental + que hay en todo el Brasil; se llama Hospicio de Pedro II. + + La instruccion publica comienza ahora a insinuarse; siendo como + son esclavos los infelices que constituyen la mayor parte de la + poblacion del imperio, estan condenados a vivir como automatas. + + Los gobiernos tienen buen cuidado de no sacar al negro de su + embrutecimiento, porque temen que con la instruccion aprendan + que son libres y hermanos de sus opresores. + + Faltan libros, bibliotecas, museos, vida intelectual en una + palabra. + + La mas elegante morada del emperador esta situada en Petropolis, + especie de sitio real, a siete leguas de Rio Janeiro[35]. + + El camino se hace de un modo pintoresco y variado, en vapor por + mar, en vapor por tierra, y en carruaje. Saliendo de Rio Janeiro + el viajero se embarca en uno de los vapores que hacen la + travesia, consistente en cruzar la bahia que dura cinco cuartos + de hora: al desembarcar se toma el camino de hierro de Mana, que + conduce hasta el pie de la sierra sobre la que se levanta + Petropolis. + + La linea ferrea, mal construida, con detestables carruajes y + pesimo movimiento, tiene la sola ventaja de ser muy corta, pues + en media hora se recorre toda su extension: terminado el segundo + viaje, se gravita la montana en carruajes tirados por cuatro + caballos; el tiempo que se emplea es el de una hora, con lo que + termina la expedicion. + + En Petropolis no hay nada que ver, absolutamente nada: es sitio + de recreo por el viento fresco y puro que alli se respira: su + grande altura es causa de que la temperatura sea fresca, eso + es todo. + + Desde la cima de la sierra se alcanza el mar, las montanas y una + deliciosa campina. En Petropolis, cuya poblacion apenas llega a + 200 habitantes, tiene un lindo palacio el emperador y alli pasa + generalmente los meses de diciembre, enero y febrero, que son + los de mas calor. Para los viajeros hay dos hoteles regulares, + el de Oriente y el Ingles: hay algunos paseos y caballos + de alquiler. + + Los principales puertos del imperio son Bahia, Pernambuco, Santa + Catalina, Parahiba, Paranagua, Para. + + Pernambuco, ciudad desaseada en grado extremo, con calles + miserables y casas humildisimas y sin limpieza alguna, no vale + la incomodidad de ser vista, y digo incomodidad, porque lo es y + no pequena el desembarque en su puerto. Las olas estan + constantemente furiosas, y aparte el riesgo que se corre es + largo y dificil el trayecto, porque las embarcaciones anclan a + bastante distancia de la ciudad. + + El viajero que no sea comerciante, dara una prueba de muy buen + gusto no visitando la citada ciudad de Pernambuco, donde fuera + de su comercio de algodon y cafe, no encontrara mas que una + absoluta falta de limpieza. + + Reinan casi siempre en Pernambuco enfermedades malignas. + + Bahia, antigua capital del Brasil, no tiene de notable mas que + su comoda bahia; la ciudad esta edificada sobre la falda de una + montana y se presenta al viajero como en forma de anfiteatro. + + Las calles todas estan sin empedrar, sucias y en muy mal estado: + hay un jardin modestisimo que llaman paseo publico, algunos + edificios regulares, un teatro, tres o cuatro hoteles, dos + paseos, y esmerado deseo de demostrar al extranjero que la + limpieza no es el fuerte de los brasilenos; pues lo mismo en + Bahia que Pernambuco y Rio Janeiro se distinguen por esa + especialidad. + + En Bahia existe una universidad, a la que concurren muy pocos + alumnos; cuenta con profesores brasilenos: y basta con esto, + porque propiamente hablando, en el Brasil no hay mas ciudad que + Rio Janeiro: las demas del imperio son aldeas de mayor o menor + vecindario, segun la importancia de su comercio. + + El ejercito del Brasil, compuesto en su mayor parte de negros y + mulatos, esta uniformado con toda la chocarreria posible, + formando un divertido golpe de vista la formacion de sus + batallones, donde juegan sin armonia todos los colores del + arco iris. + + La marina empieza ahora a formarse, y el gobierno, comprendiendo + que para la prosperidad del Brasil es absolutamente necesaria + una regular armada, la fomenta y protege en cuanto puede. + + Como pais gobernado constitucionalmente, tiene el Brasil guardia + nacional, que esta mejor uniformada que el ejercito. + + Uno de los adelantos positivos del Brasil es la popular + institucion del jurado en materia civil criminal con que + cuentan: como pais gobernado con formas representativas, tiene + su parlamento, compuesto de dos camaras que periodicamente se + reunen para dirijir con los ministros los asuntos del imperio. + + La prensa periodica goza de una libertad ilimitada, de la cual + no hacen muy buen uso ciertos periodicos que tuve ocasion de + leer, usando voces impropias que solo se hallan en el + diccionario de las tabernas. Hay cuatro periodicos politicos en + Rio de alguna importancia: el mas antiguo de todos es el _Diario + de Comercio_. + + Las principales casas de comercio del Brasil pertenecen a + extranjeros; como tambien los establecimientos mas lujosos y + cuanto tiene fisonomia europea: la actividad de los brasilenos + es limitada y corta, lo cual se comprende en razon a su clima y + a las costumbres que han heredado de los portugueses. + + Las mujeres no son extremadamente agraciadas en general. + + El clima no es tan ardiente como generalmente se cree en Europa: + solo tres meses del ano el calor se deja sentir con alguna + fuerza, aunque siempre muy soportable: los nueve meses + restantes, la temperatura es muy soportable, siendo buena sobre + todo en los meses de mayo, junio, julio y agosto, que son + verdaderamente primaverales y magnificos. + + Llueve con mucha frecuencia en los meses de mayor calor, con lo + cual se tempera bastante la atmosfera, y el viento _Pampero_, + que con mucha frecuencia sopla, refresca y purifica el aire. + + Hace treinta y tres anos que el Brasil se emancipo. + + En el Brasil existen todavia los frailes, lo cual es una + verdadera calamidad, pues tienen en su poder una inmensa + riqueza, que desamortizada haria prosperar el pais. El gobierno + deberia decretar su venta inmediata; con ello ganaria mucho el + Brasil, asi como con la supresion de los monjes, cuya + institucion ha pasado. + + + + + + + #BUENOS-AIRES Y MONTEVIDEO.# + + + De Rio Janeiro a Buenos-Aires y Montevideo se emplean cinco dias + en vapor. + + La vida es enteramente distinta que en el Brasil: el clima, las + costumbres, la lengua, todo es diferente. + + La sociedad es facil y agradable: en Buenos-Aires, cuyo clima es + delicioso, se cuentan algunos buenos edificios, cafes, hoteles, + tiendas elegantes, muchos casinos, donde se reune una buena + sociedad, excelentes paseos, dos teatros, hermosas mujeres. + + La agitacion politica en que por desgracia viven casi siempre es + verdaderamente lamentable: el dia en que se organicen de un modo + definitivo y estable, dotando al pais de la tranquilidad + que necesita. + + Buenos-Aires sera una de las primeras capitales de la America + del Sur. + + Su comercio empieza hoy a desarrollarse en grande escala: con + los elementos de riqueza que posee puede llegar a ser mucho. + + Montevideo tambien es una ciudad alegre y animada: su fisonomia, + semejante en un todo a la de Buenos-Aires, aunque en menor + escala, dispierta tambien en el animo las mismas dolorosas + reflexiones. + + Las convulsiones politicas que de luengos anos la agitan, casi + sin tregua, se han opuesto a su desarrollo y prosperidad: con + sus sitios y bloqueos, han caido por tierra algunos de sus + edificios.... + + La poblacion se ha disminuido en vez de aumentar ... y dejando + estas reflexiones, tristes para todos, y mas aun para un + espanol, terminamos nuestro capitulo sobre America, haciendo + votos sinceros por la prosperidad de la raza espanola que puebla + sus regiones, raza noble, raza digna, que no puede perecer + jamas, por mas que con sus desgracias haya hecho creer a la + anglo-sajona del Norte que un dia la absorbera; no, no, ese dia + es imposible, ese dia no llegara. + + + + + + + #IMPRESIONES GENERALES# + + + El viaje, que nosotros llamamos libro abierto de instruccion, + donde tanto puede aprenderse: el viaje, que ensancha los + horizontes de la inteligencia, recreando el animo, y + ofreciendole siempre nuevos y variados teatros de observacion: + el viaje, que completa la mejor educacion, que proporciona el + inmenso jubilo de contemplar las bellezas de la naturaleza, de + pararse aturdido y absorto delante de los prodigios que guarda + en su seno: el viaje, que dotando de nuevos conocimientos al que + estudia, permite analisis comparativos de las civilizaciones de + los pueblos entre si; el viaje, que facilita el estudio de las + costumbres, que dispierta el amor al estudio de las lenguas; el + viaje, en resumen, es para nosotros la mas perfecta de las + educaciones, el mejor de los placeres, nuestra mas decidida + inclinacion. + + La idea sola de un paseo por Francia, Suiza, Italia, o + cualquiera otro pais de Europa, nos produce una + satisfaccion grande. + + Entrevemos, desde antes de comenzar el viaje, una serie de + emociones nuevas a cual mas agradables. + + Los trajes, la lengua, los usos y costumbres, la naturaleza, + multiple y una, se nos presentan con interes, con novedad, con + encanto: nunca nos acordamos de las incomodidades que por + precision deben soportarse viajando. + + Hoy, con las lineas ferreas que cruzan la Europa, con los + excelentes hoteles que en general se encuentran, no hay + penalidades que sufrir. + + Aparte de nuestra pasion por los viajes, del intimo + convencimiento que tenemos de la instruccion que reportan, + contamos con otra ventaja de mucha utilidad, que es la de + amoldarnos instintivamente y sin estudio alguno, a los usos, + costumbres, lengua y clima del pais donde nos encontramos. + + Sin dejar de ser nunca espanoles, nos hallamos como en nuestra + patria, alli donde viajamos, acomodandonos facilmente a cuantas + variaciones ofrecen entre si los pueblos, en su manera de vivir + en sociedad, de hablar, de sentir. + + Cuando por regla general el que viaja, permanece como extranjero + en todas partes, nosotros tenemos la ventaja de asimilarnos y + convenirnos con los nuevos paises que visitamos, y esto se + realiza, sin estudio, espontaneamente. + + De aqui el que tan bien nos encontremos en todas partes. + + Y a la verdad, cada vez que atravesamos una frontera, oyendo + hablar una nueva lengua, observando otra expresion en las + fisonomias, deteniendonos en las diferencias de trajes, un + estudio agradable y provechoso comienza para nosotros, que con + placer pretendemos conocer las dotes fisonomicas y particulares + a cada una de esas grandes familias que se llaman naciones. + + Para muchos, la llegada a una ciudad de un pais extrano, que se + visita por primera vez, es una impresion desagradable: porque en + vano se cruzan calles y plazas pobladas de gentes que cruzan en + todas direcciones: como que el viajero a ninguno conoce, como + nadie le espera, como todas las fisonomias son nuevas, parece + que entonces el titulo de extranjero entristece y desconsuela, + haciendo sobre el animo una impresion dolorosa el estado de + completo aislamiento en que se encuentra. + + Esto es lo que sucede a muchos, y en verdad que se comprende y + explica; y no es menos cierto que esta circunstancia desalienta + a algunos, que afectados por el silencio de amistad que se hace + en su alrededor, sufren los primeros dias a la llegada a nuevas + poblaciones. + + Muy diferente es la impresion que nosotros recibimos al entrar + en una ciudad desconocida. + + Sin que pretendamos, ni por asomo, hacer una protesta ridicula + de excentricismo, nosotros, para ser veridicos, hemos de + consignar que al contrario de lo que a muchos sucede, tenemos + una singular complacencia en experimentar lo que hemos + apuntado antes. + + Las fisonomias nuevas, la seguridad de que nadie nos espera, el + nuevo modo de hablar con que satisfacen nuestras preguntas, + todas las diferencias de detalle que siempre se observan en un + pueblo que uno visita por vez primera, nos sirven de ocasion + para estudios amenos, nos prestan asunto para observaciones, nos + distraen y entretienen agradablemente. + + Tan luego como entramos en una ciudad que desconocemos del todo, + y un cuarto de hora despues de establecernos en un hotel, + salimos a la calle, y sin guias, sin _commissionnaires_, solos + completamente, avanzamos en la direccion que mas nos place. + + A la vista de un monumento, de una iglesia notable, de un + edificio de valia, nos detenemos a visitarle, penetramos en los + templos, vamos a los sitios de concurrencia, observamos por + todas partes. + + Este es nuestro sistema, este nuestro particular placer: si como + yo confieso, no es del gusto de todos, a mi me produce + agradables impresiones, esa es la verdad. + + Los que viajan con un guia en la mano reciben solo de rechazo + las ideas, juzgan con prevencion, hablan como el libro, y + carecen del exquisito placer de recibir emociones directas. + + Antes de que penetren en una ciudad, el _Guia del Viajero_ que + sin cesar hojean, les cuenta ya el numero de edificios notables + que es preciso visitar, la arquitectura especial de cada uno, el + hotel a que se dirigen, las curiosidades dignas de ser vistas; + en una palabra, reglamentan las visitas del viajero, le senalan + el metodo que debe observar, le comunican apreciaciones y + juicios previos, y le quitan la hermosa facultad de juzgar por + sus propios ojos, de sentir por sus afecciones, de pensar segun + su juicio, de apuntar notas que le dicten su gusto propio y su + criterio particular, le anulan el viaje, le desencantan de + antemano, le roban la ilusion de la novedad. + + Comprendo sin dificultad que muchos viajeros, quiza la mayor + parte, juzgan y ven por si mismos, sin adoptar las opiniones del + redactor del _Guia_: ya se que no todos se atienen a lo que + leen; pero a pesar de todo su buen deseo de juzgar por si, de + ser independientes en sus observaciones, siempre hace algun + efecto la lectura de las descripciones, la pintura de las + costumbres y el juicio general de las costumbres y usos + del pais. + + Con mi sistema de viajar, yo no siento mas emociones que las que + directamente recibo de las personas que trato, de los monumentos + que contemplo, de las costumbres que observo. + + Juzgo todo sin el agente intermediario del _Guia_, segun lo que + veo, segun lo que siento. De este modo disfruto mas, porque + sabido es que cuando se conoce de antemano y por descripciones + una ciudad, el encanto del misterio y la completa ignorancia de + lo que es, que permite a la imaginacion crear paisaje y cuadros + variados, desaparece por completo y no puede tener lugar. + + Aun en las grandes ciudades sigo el mismo orden: el azar y la + casualidad son mis guias, sigo las calles que mejor me parecen, + buscando las sorpresas agradables y pidiendo solo a la + casualidad la ocasion de los monumentos. + + Recuerdo perfectamente que en mi primer viaje a Londres, tuve la + satisfaccion de encontrarme de improviso, y sin sospecharlo + siquiera, frente a frente del suntuoso y admirable edificio del + Parlamento. + + La emocion magica que experimente contemplandole, de seguro que + no la hubiera apreciado en su grande valor, si hubiese salido + del hotel acompanado de un _cicerone_, que en el camino me + hubiera descrito el edificio, ponderado la severidad de su + gotica arquitectura y dadome una idea de su grandeza. + + He aqui porque huyo siempre de las noticias y descripciones + anticipadas, quiero recibirlas por mi mismo. + + Apuntadas brevemente mis impresiones generales en los viajes, y + recojidos mis extractos y notas, aunque en desordenada + redaccion, terminamos este libro, sin pretensiones escrito. + + La ingenua y antigua usanza de reclamar el autor en la primera + pagina de su obra, la indulgencia del lector, ha caido en desuso + desgraciada o afortunadamente. Aun a riesgo de aparecer + desafecto a la moda actual, recomiendo aunque tarde mi humilde + libro a la benevolencia de quien le hojee, ora sea con + distraccion. + + Este breve compendio escrito de mis excursiones por Europa y + America, traduce dos sentimientos, implica un doble deseo: + levanto mi debil voz en esta estruendosa Roma moderna, que se + llama Paris, para dar a conocer mi querida patria, y me cumplo + la deuda que al comenzar mis viajes contraje de recojer mis + impresiones y publicarlas. + + Temo que mi voz se apague en el ruido y sospecho que este libro + no esta cuidadosamente escrito: me queda sin embargo mi + buen deseo. + + Paris, abril 1858. + + + + #FIN.# + + + + + + + #INDICE.# + + A mi querido amigo el Sr. D. G. PETANO Y MAZARIEGOS + De como un prologo es a veces necesario + Espana + Francia + Paris + Suiza + Berna + Inglaterra + Italia + Turin + Alemania + Viena + Portugal + America + Brasil + Buenos-Aires y Montevideo + Impresiones generales + + + + + + + [Footnote 1: Que dan ocupacion a 60,000 obreros.] + + [Footnote 2: Segun la estadistica publicada por el _Moniteur_ en + julio de 1857, no han podido firmar sus contratos matrimoniales, + por no saben leer ni escribir, _la tercera parte de los hombres + y la mitad de las mujeres_.] + + [Footnote 3: Hoy se va de Bayona a Burdeos por camino de + hierro.] + + [Footnote 4: Es inmenso, atraviesa el corazon de Paris, termina + en la plaza de la Bastilla.] + + [Footnote 5: Merece una visita especial el colosal e imponente + de las Hales, el mas vasto y elegante de Europa.] + + [Footnote 6: La columna esta fundida con los canones que se + tomaron en la batalla de Austerlitz.] + + [Footnote 7: Yo no participo de esa opinion. La Rachel vivia + cuando yo visite por vez primera el teatro.] + + [Footnote 8: En los portales de todas las casas se leen los + nombres de los inquilinos que las habitan: al lado de cada + nombre se halla el tirador de la campanilla que corresponde + al cuarto.] + + [Footnote 9: Hoy se va en camino de hierro hasta cerca de + Berna.] + + [Footnote 10: El mejor hotel de Basilea es el de los tres Reyes, + con una galeria sobre el famoso Rin.] + + [Footnote 11: Todas las casas de beneficencia e instruccion en + Suiza son lo mejor de Europa.] + + [Footnote 12: Junto al lago de Thun se celebra la renombrada + fiesta federal.] + + [Footnote 13: Cercado por elegantes casas y palacios, aspecto de + Paris, le cruzan varios puentes.] + + [Footnote 14: En la capital de este canton hay un magnifico + archivo de manuscritos.] + + [Footnote 15: Las tradiciones aristocraticas de algunos + cantones, que las municipalidades sostenian, han dejado + de existir.] + + [Footnote 16: En sus numerosos clubs.] + + [Footnote 17: Donde oi al pueblo el celebre _Go to church_.] + + [Footnote 18: Hasta en la manera de llamar a las puertas se + distinguen los ricos de los pobres; iesa es la + libertad inglesa!] + + [Footnote 19: Visite el celebre tunel que se halla al pie del + puente de Londres, obra innecesaria y de puro lujo.] + + [Footnote 20: Cerca de Fluelen, Altorf, patria de Guillermo + Tell, con una fuente en honor suyo.] + + [Footnote 21: Tiene otras dos ciudades el Tesino, que son Lugano + y Locarno; Bellinzona es la capital.] + + [Footnote 22: El puente de Rialto fue construido por Antonio de + Porte.] + + [Footnote 23: Ludovico Manini estaba a la cabeza de la republica + veneciana cuando esta fue muerta por Napoleon en 1799.] + + [Footnote 24: En la plaza de San Carlo, un monumento dedicado a + Manuel Filiberto, muy bueno, obra del escultor Marrochetti.] + + [Footnote 25: Aconsejo tambien al viajero que visite en Turin la + galeria Beaumont, soberbia coleccion de armaduras de los condes + de la casa de Saboya.] + + [Footnote 26: Solo merece verse la capilla del Sudario en la + catedral de San Juan; tiene una boveda de marmol negro, + bastante notable.] + + [Footnote 27: Cuando yo cruce la Saboya, Eugenio Sue se hallaba + establecido en un pueblecito cerca de Chambery.] + + [Footnote 28: Cerca de Chambery, visite los sitios que describe + y habito Rousseau, entre ellos la casa Charmettes, donde pasaron + sus amores con madame Warens, muchos recuerdos de Saboya.] + + [Footnote 29: La que existe en Dresde, capital de la Sajonia, es + mucho mejor y mas rica.] + + [Footnote 30: Por ejemplo la nueva de Maximiliano, adornada con + una soberbia estatua dedicada al general Devoy.] + + [Footnote 31: En una plaza cuyo nombre he olvidado se levanta un + obelisco de bronce, en memoria de las guerras con Napoleon.] + + [Footnote 32: En esta misma universidad de Munich, estudio el + celebre filosofo Schelling.] + + [Footnote 33: Este vapor, botado al agua en 1836, ha sido el + primero que se ha construido en Europa de 2500 toneladas, y el + primero que de sus dimensiones hizo viaje a America.] + + [Footnote 34: Madera puede decirse que es una isla inglesa, + tantos son los ingleses que alli residen.] + + [Footnote 35: Hay en Petropolis una colonia alemana.] + + + + + + + + +End of the Project Gutenberg EBook of Viajes por Europa y America +by Gorgonio Petano y Mazariegos + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK VIAJES POR EUROPA Y AMERICA *** + +***** This file should be named 13492.txt or 13492.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/3/4/9/13492/ + +Produced by Paz Barrios and the Online Distributed Proofreading Team. +This file was produced from images generously made available by the +Bibliotheque nationale de France (BnF/Gallica) at +http://gallica.bnf.fr + + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |