diff options
Diffstat (limited to 'old/13096.txt')
| -rw-r--r-- | old/13096.txt | 2109 |
1 files changed, 2109 insertions, 0 deletions
diff --git a/old/13096.txt b/old/13096.txt new file mode 100644 index 0000000..f55dd8c --- /dev/null +++ b/old/13096.txt @@ -0,0 +1,2109 @@ +Project Gutenberg's Le Heros de Chateauguay, by Laurent-Olivier David + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + + +Title: Le Heros de Chateauguay + +Author: Laurent-Olivier David + +Release Date: August 3, 2004 [EBook #13096] + +Language: French + +Character set encoding: ASCII + +*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE HEROS DE CHATEAUGUAY *** + + + + +Produced by La bibliotheque Nationale du Quebec and Renald Levesque + + + + + + + + +[Illustration: LA BATAILLE DE CHATEAUGUAY.] + +LE HEROS DE CHATEAUGUAY + + +PAR L. O. DAVID +1883 + + + + +C.-M. DE SALABERRY. + + +La plus populaire de nos gloires militaires. + +Une belle et imposante figure taillee dans le marbre; les traits +reguliers, fierement dessines; le front hardi, agressif; un teint riche, +rose et blanc; des yeux brillants, limpides, petillants de verve,--des +rayons de soleil dans un ciel bleu;--des epaules larges, solides comme +des bastions; une poitrine ou les boulets, il semble, devaient rebondir; +un bras qui frappait comme Charles Martel ou Richard Coeur-de-Lion; des +muscles forts et souples comme l'acier; un magnifique ensemble de force, +de distinction, de vigueur et de beaute, une puissante organisation +debordant de vie et de seve. + +Un coeur de lion, une intrepidite a tout oser, a tout braver. Type +accompli de ces preux chevaliers qui, de la pointe de leur epee, ont +ecrit l'histoire de France. Au temps des croisades, il aurait monte a +l'assaut de Jerusalem a cote de Godefroy de Bouillon; plus tard, il eut +ete l'emule des Gaston, des Bayard et des Duguesclin. + +Si le Canada eut appartenu a la France, en mil huit cent, il eut +peut-etre conquis le baton de marechal en se battant comme Lannes et +Massena. Dans la guerre d'Afrique, guerre de surprises, d'embuscades et +de glorieuses aventures, il eut ete a cote de Lamoriciere sur les murs +de Constantine, et eut couvert sa vaillante epee de gloire depuis la +pointe jusqu'au pommeau. + +Vif, brusque, impetueux, toujours pret a venger une injure d'un coup de +poing ou d'un coup de sabre. + +Le baron de Rottenburg l'appelait, dans ses lettres: "Mon cher marquis +de la poudre a canon." + +Bon, cependant, genereux et affectueux, n'attaquant jamais le premier, +et pardonnant facilement, une fois l'explosion faite. + +Nature de soldat, pleine d'elan et de vivacite aimant autant a chanter, +rire et danse qu'a se battre, aussi vaillant a la table que sur le champ +de bataille. + +Severe en fait de discipline, et ne menageant point les jurons et les +punitions a ses voltigeurs qui chantaient; + + C'est notre major + Qu'a le diable au corps, + Qui nous don'ra la mort + Va pas de loup ni tigre + Qui soit si rustique; + Sous la rondeur du ciel + Y'a pas son pareil. + +Aime pourtant, de ses officiers et soldats a cause de son impartialite. + +Tel est le portrait du lieutenant-colonel de Salaberry, cet illustre +guerrier dont les Canadiens-Francais ont raison d'etre fiers. + +Apres avoir loue le merite et le talent de ceux qui, depuis la conquete, +ont soutenu l'honneur et les droits de leurs compatriotes par la +plume et la parole, il est juste que je rende hommage a celui dont la +vaillante epee a su nous faire craindre et respecter. + +Le heros de Chateauguay avait recu en heritage des traditions +glorieuses. + +La famille d'Irumberry de Salaberry, originaire du pays de Basque, dans +le royaume de Navarre, avait conquis ses titres de noblesse sur les +champs de bataille. L'un des ancetres de notre heros etait au combat +de Coutras, ou il frappa dru et fort. Henri de Navarre, depuis roi de +France sous le nom d'Henri IV, apercut le terrible chevalier au moment +ou, apres avoir terrasse de nombreux et vaillants adversaires, il +accordait la vie a un gendarme qu'il venait de blesser.--"_Force a +superbe! merci a faible_, lui cria le galant Bearnais, c'est ta devise." + +Noble devise! que les de Salaberry ont raison de porter avec orgueil sur +leur ecusson, car ils y ont toujours ete fideles et l'ont illustree par +maintes actions eclatantes. + +Le grand-pere, Michel de Salaberry, vint en Canada dans l'annee mil sept +cent trente-cinq, en qualite de capitaine de fregate. + +Il avait une grande reputation de force et de bravoure. Il epousa, en +mil sept cent cinquante, mademoiselle Juchereau Duchesnay, fille +du seigneur de Beauport. Il prit part aux luttes heroiques qui se +terminerent par la cession du Canada a l'Angleterre. + +Le pere, Louis-Ignace de Salaberry, fut remarquable par ses vertus, son +intelligence, sa haute et belle taille, la franchise de son caractere et +cette force corporelle qui se transmet dans la famille de pere en fils. +Il combattit vaillamment dans les rangs de l'armee anglaise en mil sept +cent soixante et seize, et recut trois blessures serieuses dans le cours +de la guerre. Le gouvernement anglais le recompensa de ses services en +lui accordant une demi-pension et plusieurs charges. + +Mais la reconnaissance qu'il devait au duc de Kent et au roi +d'Angleterre ne purent jamais lui faire trahir les droits de ses +compatriotes. Lorsque Craig voulut, en mil huit cent-neuf, unir les deux +Canadas dans le but de mettre les Canadiens-Francais sous l'empire +d'une minorite anglaise, il fut un de ceux qui s'opposerent la plus +energiquement a ce projet. Et lorsque le gouverneur le menaca de lui +enlever ses moyens d'existence s'il ne se rendait pas a ses desirs, il +lui fit cette belle reponse:--"Vous pouvez, Sir James, m'enlever mon +pain et celui de ma famille mais mon honneur...... jamais!" + +Devenu seigneur de Beauport, son manoir fut pendant vingt ans l'aimable +rendez-vous ou gentilshommes francais et anglais, reunis par la +conquete, apprirent a s'estimer apres s'etre battus; les plus hauts +personnages d'Angleterre y trouvaient une hospitalite pleine de charme +et de distinction. Le noble seigneur avait epouse, en mil sept cent +soixante et dix-huit, la belle et distinguee demoiselle Hertel, et de ce +mariage etaient nes sept enfants, tous beaux et bien faits, trois filles +et quatre garcons, dont l'aine fut le heros de Chateauguay. + +Les Canadiens-Francais etaient fiers de l'eclat qui environnait cette +belle et bonne famille et des hommages qu'elle recevait de leurs fiers +conquerants. + +De toutes les sympathies qui l'honorerent, la plus illustre et la plus +bienveillante fut sans doute, celle du duc de Kent, pere de notre +Souveraine, la reine Victoria. + +On sait que ce prince vint en Canada en mil sept cent quatre-vingt-onze, +a la tete de son regiment, et qu'il fut, pendant son sejour au milieu de +nous, l'idole de la population. C'etait un bon prince, aussi, que le duc +de Kent, genereux, affable et loyal, aussi noble par le coeur que par +la naissance. Il n'eut pas mis le pied, une fois, dans le manoir de +Beauport qu'il fut epris d'admiration et d'amitie pour ses aimables +hotes. Les heures les plus agreables de sa vie etaient celles qu'il +passait au sein de cette famille, dont il fut toujours l'ami fidele et +le protecteur puissant. Une correspondance de vingt-trois ans, depuis +mil sept cent quatre-vingt-onze a mil huit cent-quatorze, demontre +toute la profondeur et la sincerite de cette honorable amitie qui se +manifeste, a chaque ligne, par les sentiments les plus delicats, les +epanchements les plus gracieux. + +C'est par son influence que les quatre fils du seigneur de Salaberry, +Michel, Maurice, Louis et Edouard, son filleul, purent satisfaire leurs +inclinations militaires en entrant dans l'armee anglaise, ou ils se +firent tous en peu d'annees, a la pointe de leur epee, une belle +position. + +De ces quatre freres si beaux, si vaillants, qui faisaient l'orgueil de +leur famille, de leur protecteur et de leurs compatriotes, il ne +resta bientot que l'aine. Les trois autres moururent au service de +l'Angleterre, de mil huit cent-neuf a mil huit cent-douze, a quelques +mois d'intervalle. Maurice et Louis perirent de la fievre sous ce ciel +empeste des Indes dont la conquete et la conservation ont coute a +l'Angleterre des flots de sang. + +Le plus jeune, Edouard, fut tue a la tete de sa compagnie sous les murs +de Badajoz; il n'avait que dix-neuf ans. Quelques heures avant l'assaut, +sous l'empire d'un noir pressentiment, il avait ecrit une lettre a son +protecteur le duc de Kent, pour le remercier de toutes les bontes qu'il +avait eues pour sa famille et pour lui. + +Ils etaient tous trois lieutenants, aimes de leurs chefs et de leurs +compagnons d'armes pour leur bravoure, leurs talents et la bonte de leur +caractere. + +Une humble tombe fut elevee en l'honneur de Maurice par les officiers et +soldats de son regiment pres de l'endroit ou il avait ete tue. + +Puisse le temps respecter cette glorieuse tombe! afin que partout il y +ait des temoignages eclatants de la loyaute et de la bravoure du peuple +canadien. + +La tradition parle des sympathies que la famille de Salaberry trouva +dans sa douleur; ce fut un deuil universel. + +Le duc de Kent ne fut pas le moins affecte; il manifesta son chagrin +dans des lettres touchantes ou il parle du sort de ces pauvres enfants +avec une tendresse toute paternelle. + +Pendant ce temps-la, l'aine des de Salaberry faisait vaillamment son +chemin dans l'annee anglaise a travers les balles et les boulets; la +mort craignait de briser une si belle destinee. Soldat a quatorze ans, +il partait, a seize, pour les Indes Occidentales, en qualite d'enseigne, +devenait rapidement lieutenant et capitaine, grace a la protection +incessante du duc et a l'admiration que sa belle conduite inspirait dans +l'armee. + +On etait fier, au pays, lorsque l'echo y apportait la nouvelle des +succes et de la gloire du jeune Canadien. On applaudissait, lorsque la +rumeur apprenait comment il savait soutenir l'honneur de sa famille et +de sa patrie. Il avait montre, en arrivant aux Indes, que, malgre sa +jeunesse, il ne se laisserait pas insulter impunement. Voici comment M. +de Gaspe raconte ce fait: + +"Les officiers du soixantieme regiment, dans lequel Salaberry etait +lieutenant, appartenaient a differentes nationalites. Il y avait +des Anglais, des Prussiens, des Suisses, des hanovriens et deux +Canadiens-Francais, les lieutenants de Salaberry et Des Rivieres. +C'etait chose assez difficile de maintenir la paix parmi eux; les +Allemands surtout etaient portes a la querelle; excellents duellistes, +ils etaient de dangereux antagonistes. Un matin, Salaberry etait a +dejeuner avec quelques-uns de ses freres d'armes, quand entre l'un +des Allemands qui le regarde et lui dit d'un air de Mepris:--Je viens +justement d'expedier un Canadien-Francais dans l'autre monde,--faisant +par la allusion a Des Rivieres qu'il venait de tuer en duel." + +"Salaberry bondit sur son siege; mais, reprenant son sang-froid, il +dit:--Nous allons finir le dejeuner, et alors vous aurez le plaisir d'en +expedier un autre." + +"Ils se battirent, comme c'etait alors la coutume, a l'arme blanche. +Tous deux firent preuve d'une grande adresse, et le combat fut long et +obstine. Salaberry etait tres jeune.; son adversaire, plus age, etait un +rude champion. Le premier recut une blessure au front dont la cicatrice +ne s'est jamais effacee. Comme il saignait abondamment et que le sang +lui interceptait la vue, ses amis voulurent faire cesser lu combat; mais +il refusa. S'etant attache un mouchoir autour de la tete, le combat +recommenca avec encore plus d'acharnement, A la fin, son adversaire +tomba mortellement blesse, et la plupart dirent qu'il n'avait eu que ce +qu'il meritait." + +Ce duel mit pour toujours de Salaberry a l'abri des insultes; il avait +fait ses preuves. + +La guerre des Indes se faisait alors entre l'Angleterre et la France; la +possession de la Martinique et de la Guadeloupe devait etre le prix de +la victoire. Il devait en couter ou jeune de Salaberry, si francais par +l'origine et le caractere, de se battre contre la France; il devait lui +repugner de combattre le drapeau pour lequel ses ancetres avaient verse +leur sang. Mais la loyaute etait pour lui un devoir et la carriere +militaire une vocation. + +La lutte fut vive, les batailles acharnees, les dangers continuels; les +maladies devoraient ceux que les balles epargnaient. + +Il vint un jour ou de son regiment il ne resta plus que deux cents +hommes. Il apprenait cela a son pere dans une lettre ou parlant des +milliers d'hommes qu'il avait vus tomber autour de lui, il ajoutait: "Je +crois que je serai aussi heureux que mon grand-pere." + +Lorsque le general Prescott se decida a abandonner la derniere place +forte de la Guadeloupe, le fort Mathilde, c'est a de Salaberry, alors +age de seize ou dix-sept ans, qu'il confia le soin de proteger la +retraite de l'annee. Le jeune lieutenant se montra digne de la confiance +de son chef. Il etait fait capitaine peu de temps apres. + +En mil huit cent-huit, on le trouve en Irlande, major de brigade, et +faisant la cour a une blonde et belle jeune fille qui aurait enchaine le +jeune officier pour la vie sans l'intervention du duc de Kent. Celui-ci +ecrivit a son protege une longue lettre pour lui demontrer que chez les +militaires le coeur doit ceder a la raison, lorsqu'ils n'ont pas de +fortune. + +En mil huit cent-neuf, il prenait part a la malheureuse expedition de +Wolcheren, qui couta cher et rapporta peu de gloire A l'Angleterre. + +L'annee suivante, il devenait aide-de-camp du general de Rottenburg et +partait pour le Canada, ou des parents et amis devoues l'accueillirent +avec des transports de joie. + +Les Canadiens-Francais se montraient avec enthousiasme le jeune +officier, qui, parti enfant de son pays, revenait plein de force, dans +tout l'eclat de la gloire et de la beaute. + +On etait alors aux mauvais jours de Craig, epoque de fanatisme et de +persecution, mais epoque aussi de grandeur morale et nationale. La lutte +devenait difficile; l'energie des Bedard et des Papineau n'en pouvait +plus. + +Mais bientot un cri d'alarme retentit partout; les Etats-Unis venaient +de declarer la guerre a l'Angleterre et se preparaient a envahir le +Canada. On comprit, en face du danger, la necessite de se gagner les +sympathies de la population; on lui fit force caresses et concessions. +Et pour exciter son enthousiasme et lui faire prendre les armes, on +nomma Charles-Michel de Salaberry lieutenant-colonel, et on lui confia +la mission d'organiser les voltigeurs canadiens. + +Les Canadiens-Francais repondirent a l'appel de l'Angleterre et +s'enrolerent sous le drapeau de leur jeune chef. + +Il etait temps, les Americains traversaient la frontiere, au mois de +juin mil huit cent-douze, a trois endroits differents. + +Pendant que Brock et Sheaffe repoussaient les deux armees de l'ouest et +du centre dans des combats glorieux, le general Dearborn marchait +sur Montreal avec dix mille hommes, par le chemin de Saint-Jean et +d'Odeltown. De Salaberry courut a sa rencontre, a la tete de quatre +cents voltigeurs, et n'eut pas meme besoin des milices du district +de Montreal, qui s'avancaient a la hate sous les ordres du colonel +Deschambault. Ayant trouve l'ennemi campe sur la rive droite du la +riviere Lacolle, il resolut de le deloger. La rapidite de ses mouvements +et l'initelligence avec laquelle il avait prepare ses travaux de defense +deconcerterent le general americain, qui repassa la frontiere apres une +attaque malheureuse ou quatorze cents de ses hommes furent mis en fuite +par un avant-poste compose d'une poignee de voltigeurs. + +La campagne de mil huit cent-douze etait finie. + +Sir George Prevost felicita le lieutenant-colonel de Salaberry de son +succes, dans un ordre general, et rendit hommage a la loyaute et au +courage de la milice. Les Canadiens-Francais durent etre surpris; +c'etait la premiere fois qu'ils s'entendaient dire des choses agreables +par les representants de la couronne anglaise. + +La campagne de mil huit cent-treize fut plus serieuse; les Americains, +honteux de leur echec, s'etaient prepares a frapper un grand coup sur +Montreal, qu'ils consideraient comme la clef du pays. La defaite +de Proctor, en Haut-Canada, par le general Harrison, exalta leur +enthousiasme et jeta avec raison le Bas-Canada dans l'effroi. + +La situation devenait critique. + +Deux armees, fortes chacune de sept a huit mille hommes, marchaient sur +Montreal, l'une, sous les ordres de Hampton, par le lac Champlain, et +l'autre, commandee par Dearborn et Wilkinson, descendait de Kingston. +A ces dix-sept mille hommes le Bas-Canada ne pouvait opposer que trois +mille soldats et miliciens. + +La lutte parut un instant impossible. + +Il fallait un homme assez habile pour empecher la jonction des deux +armees americaines et capable de suppleer au nombre par la prudence et +la valeur, d'accomplir un prodige, s'il le fallait. La patrie en danger +avait besoin enfin d'un sauveur, d'un heros, elle le trouva:--c'etait le +lieutenant-colonel de Salaberry. Il accourt, prend le devant avec +quatre cents voltigeurs, rencontre Hampton, culbute ses avant-postes a +Odeltown. et le poursuit jusqu'a Four-Corners, tombe sur lui avec une +poignee d'hommes et le remplit de terreur. + +Apres plusieurs jours de marches et de contre-marches, Hampton +reprenait, le vingt et un octobre, sa course en avant sur les bords de +la riviere Chateauguay, que de Salaberry immortalisait, le vingt-six, +par une victoire a jamais memorable. + +Inutile de donner des details de cette bataille si souvent racontee et +celebree par l'histoire, l'eloquence et la poesie. Qui n'a senti +battre son coeur au recit de cette lutte glorieuse ou trois cents +Canadiens-Francais defirent sept mille Americains? Qui ne sait que tout +l'honneur de cette victoire appartient au brave colonel de Salaberry, +que le succes de nos armes en ce jour celebre fut le resultat de +l'habilete avec laquelle il sut disposer ses forces et fortifier sa +position, et de la bravoure qu'il deploya pendant la bataille? Avec quel +enthousiasme les derniers survivants de la poignee de braves qui partage +avec lui l'honneur de ce triomphe, racontent les faits eclatants de leur +heroique colonel! + +Ils le representent, avant la bataille, cherchant, exploitant toutes les +ressources que le terrain, la riviere et la foret pouvaient lui offrir, +faisant de chaque arbre, de chaque pierre un retranchement, un abri +pour ses troupes, frappant du pied la terre pour en faire jaillir des +elements de victoire. Et lorsque la bataille est commencee, ils le +montrent entrainant ses braves voltigeurs a sa suite; dominant le bruit +de la bataille des eclats de sa voix present sur tous les points a +la fois; multipliant le nombre de ses soldats par la rapidite et la +precision de ses mouvements; dispersant un instant ses forces et les +ralliant soudain pour tomber sur un point ou on ne l'attendait pas; +faisant, faire un bruit de trompettes et pousser des cris effrayants; +employant mille ruses pour etourdir, surprendre l'ennemi, et lui faire +croire qu'il avait a combattre des milliers d'hommes; donnant, enfin +l'exemple d'un courage, d'une bravoure que le danger semblait grandir, +bravant les balles avec cette heroique insouciance qui l'avait illustre +sur les champs de bataille de la Martinique, et de la Guadeloupe. + +La bataille dura quatre heures, Hampton, croyant avoir affaire a une +armee de dix mille hommes, se retira apres avoir eu une centaine +d'hommes tues et blesses, et reprit a la hate le chemin des Etats-Unis; +et lorsque Wilkinson, qui attendait au pied du Long-Sault le resultat de +la bataille apprit la fatale nouvelle, il jugea a propos de se retirer. + +Le Bas-Canada etait sauve. Les Americains, decourages, ne tenterent plus +serieusement de l'envahir pendant cette guerre, qui se termina l'annee +suivante par le traite de Gand. + +Oui, le Bas-Canada etait sauve et conserve a l'Angleterre par la +bravoure des Canadiens-Francais. Quel dementi jete a la face de ceux qui +avaient reproche a cette noble population d'etre deloyale, parce qu'elle +avait du coeur et ne voulait pas laisser fouler aux pieds ses droits et +ses libertes! Ils tenterent bien un instant, les insenses! deo lui ravir +sa gloire, d'arracher du front de Salaberry des lauriers si noblement +conquis; mais les applaudissements de tout un peuple etoufferent les +cris de la jalousie et du fanatisme. L'Angleterre elle-meme declara, +par la bouche du prince regent et du due de Kent, que Salaberry et +ses braves voltigeurs etaient les sauveurs du pays, les heros de +Chateauguay. + +Salaberry fut fait compagnon du Bain, et les chambres provinciales lui +voterent des remerciments; plus tard, en mil huit cent dix-sept, il fut +fait conseiller legislatif. + +Mais ce fut la toute la recompense accordee au brave colonel et a +ses compagnons d'armes; on trouva que c'etait assez pour des +Canadiens-Francais. On a vu de ces braves dont la loyaute avait conserve +a l'Angleterre une riche colonie, mendier leur pain, la medaille de +Chateauguay sur la poitrine. Et apres un demi-siecle, pas une pierre +ne marque encore le glorieux champ de bataille ou ils ont illustre son +drapeau; seule, une tombe dans un cimetiere ignore indique l'endroit ou +reposent les cendres du heros de Chateauguay. + +On a quelquefois conteste l'importance de cette bataille en donnant pour +raison, ou plutot pour pretexte, le petit nombre de tues et de blesses; +mais depuis quand mesure-t-on la grandeur d'une victoire a la quantite +de sang verse? Salaberry aurait-il plus de merite, s'il eut fait +tuer ses hommes inutilement? N'est-ce pas plutot un titre de gloire +incomparable d'avoir pu accomplir un si beau fait d'armes sans une plus +grande effusion de sang, d'avoir su menager par des mesures prudentes, +la vie de ses braves soldats? + +De Salaberry n'eut plus l'occasion de se signaler. Il avait conquis tous +les grades que l'Angleterre pouvait accorder a un soldat catholique et +Canadien-Francais; la protection meme du duc de Kent n'aurait pu le le +faire sortir des rangs accessibles aux mediocrites. Une telle position +ne devait pas convenir a notre immortel compatriote. Il avait assez +fait, d'ailleurs, pour un gouvernement qui avait eu l'ingratitude +d'enlever a son illustre pere la demi-pension qu'il avait si noblement. +gagnee en combattant pour l'Angleterre. Il renonca a la carriere +militaire et vecut ensuite pour sa famille, s'occupant d'administrer la +seigneurie que mademoiselle Hertel de Rouville lui avait apportee sous +forme de dot. Il avait epouse cette noble demoiselle quelques mois avant +la bataille de Chateauguay. Belle alliance! dont le duc de Kent le +felicita. + +C'est a Chambly qu'il fixa sa residence, an milieu de la population +temoin de sa valeur et de sa gloire pendant la guerre. Sur la riviere +Chambly, qu'on appelait le grenier du Bas-Canada, vivaient alors +des familles remarquables par leur origine ou leurs talents, qui se +disputaient la palme des belles manieres, de la liberalite et de la +fidelite aux traditions du passe. On y menait joyeuse vie; c'etait +pendant l'hiver une succession de fetes, de promenades et de fricots +legendaires. On luttait a qui ferait le plus et le mieux. + +On partait le matin; on dinait chez le seigneur Jacob; on prenait les +amis en passant, et on allait passer la soiree chez M. Cartier, de +Saint-Antoine, ou chez les messieurs Drolet, Franchere et autres. Quel +bruit! quel entrain! On se separait a regret, avec la promesse de se +revoir bientot. + +C'etait une grande joie dans la tribu, lorsqu'on voyait arriver le brave +colonel, car il n'etait pas le moins bruyant, et lorsque venait son tour +de chanter ou de prendre part a un cotillon emporte, a un reel favori, +il ne tirait pas en arriere. Tout le monde l'admirait pour sa gloire et +l'aimait pour la gaiete et l'affabilite de son caractere. + +C'est dans une de ces joyeuses reunions, chez M. Hatte de Chambly, qu'il +fut soudain frappe d'apoplexie, le vingt-six fevrier mil huit cent +vingt-neuf. Il mourut le lendemain sans avoir pu recouvrer l'usage de la +parole, mais en pleine possession de ses facultes mentales et en paix +avec Dieu, entoure de ses enfants qu'il fit venir pour les benir. + +Comme son pere, il avait eu quatre fils et trois filles dont voici +les noms: Alphonse-Melchior, ancien aide-de-camp provincial et depute +adjudant-general de milice pour le Bas-Canada, mort il y a quatre on +cinq ans; Louis-Michel, mort; Maurice qui se tua a l'age de douze ans, +par accident; Charles-Rene-Leonidase, mort; Hermine, dame Dr Galen, +decedee; Charlotte, mariee a M. Hatte de Sorel, et une autre, morte +enfant; tous grands et robustes, heritiers du type remarquable des de +Salaberry. Plusieurs petits-enfants existent pour perpetuer le nom de +cette belle famille. + + + + +Montreal, septembre 1811. + +HOMMAGES DE LA PATRIE AU HEROS DE CHATEAUGUAY. + + +Plusieurs personnes avaient parfois exprime l'opinion qu'un monument +devrait etre eleve a la memoire du heros de Chateauguay, Mais c'est a M. +J. O. Dion, de Chambly que revient l'honneur d'avoir force la nation a +accomplir un grand acte de reparation et de reconnaissance. Des mil huit +cent soixante-dix, il avait parle de ce projet et exprime l'espoir et +la volonte de le mettre bientot a execution. Son reve etait de tout +preparer pour le centenaire du general de Salaberry, en 1878, ou au +moins pour le cinquantieme anniversaire de sa mort. Mais il ne put se +mettre serieusement a l'oeuvre que dans le mois de janvier 1879. Un +comite fut nomme alors a Chambly, et il tut decide qu'on lancerait +l'idee par la celebration d'une fete destinee a commemorer en meme temps +le centenaire du heros de Chateauguay et le cinquantieme anniversaire de +sa mort. + +Cette fete eut lieu le vingt-cinq fevrier mil huit cent soixante et +dix-neuf, et elle fut magnifique. Elle commenca par une procession dans +laquelle figurerent des deputations militaires d'un grand nombre +de corps de milice et de volontaires de Montreal et des paroisses +environnantes, des membres du clerge, les eleves du college et des +ecoles des Freres et plusieurs corps de musique. Apres avoir parcouru +le village, la procession se rendit a l'eglise qu'on avait pavoisee +de draperies noires et jaunes. Au milieu de la nef, s'elevaient un +catafalque et un obelisque imposant couvert d'inscriptions patriotiques. +Une messe de requiem fut chantee avec beaucoup d'effet par un choeur +puissant; le comite energiquement aide par Messire Thibault, cure de la +paroisse avait tout fait pour rendre la ceremonie imposante. + +L'obelisque se trouvait a gauche de l'autel, au-dessus de l'endroit +meme ou reposent les cendres du heros. M. Globenski, seigneur de +Saint-Eustache, y avait depose une couronne d'immortelles avec +l'inscription suivante: "Hommage du fils d'un voltigeur au heros de +Chateauguay." + +Dans l'apres-midi, a une reunion du comite general, il fut decide +d'elever un monument a de Salaberry au moyen d'une souscription generale +d'une piastre par tete. Le soir, il y eut concert et banquet, et des +discours patriotiques furent prononces par l'honorable Boucherville, +M. Globenski, M. Bernier, de Saint-Jean, M. le colonel D'Orsennens, et +l'auteur de cette biographie. + +M Sulte avait compose pour la circonstance les couplets suivants, qui +furent chantes avec effet par les eleves du college: + + S A L A B E R R Y! + +Couplets a chanter pour la fete du 25 fevrier 1879. + + + Fils de soldats, vaillante race, + Rappelons-nous les jours passes, + Que l'histoire en garde la trace: + Aimons ceux qui nous ont sauves. + + CHOEUR: + + Chantons les combats de nos peres, + Ils marchaient droit a l'ennemi! (bis.) + Vivent nos militaires, + Gloire a Salaberry! + + Oui! que chacun de nous s'apprete + A transmettre le souvenir + Des recits qu'en ces jours de fete + Nous recueillons pour l'avenir. + + Chantons, etc. + + Aux favoris se la victoire, + Ces veterans restes debout + Comme les piliers de la gloire. + rendons des hommages partout. + + Chantons, etc. + + S'il lui fallait prendre les armes. + Le Canadien sous les drapeaux. + Retrouvait encor des charmes + Et l'exemple de ses heros. + + Chantons, etc. + +A partir de ce jour, M. Dion se multiplia pour assurer le succes de +l'oeuvre; il ecrivit a droite et a gauche, alla de ville en ville, de +village en village, de porte en porte, mendier pour le monument du heros +de Chateauguay. Il eut a lutter peniblement contre ceux qui voulaient +que ce monument fut erige a Montreal, dans une ville, ou il aurait +necessairement produit plus d'effet. Ses adversaires avaient peut-etre +les meilleures raisons de leur cote, mais comme il n'y avait personne +pour le suivre, pour deployer autant de devouement et d'activite, il +l'emporta naturellement et il n'y eut bientot qu'une voix pour repeter +apres lui que Chambly devait avoir l'honneur de posseder le monument +comme les cendres du heros. + +Mais la souscription marchait lentement. + +M. Dion vit avec regret que le monument ne pourrait pas etre inaugure en +mil huit cent quatre-vingt. En attendant, pour stimuler le zele de la +population dans le district de Quebec, il entreprit de faire poser +une tablette commemorative A Beauport sur la maison meme ou naquit +de Salaberry. La population de Quebec repondit a son appel, et le +vingt-huit juin mil huit cent quatre-vingt, la ceremonie eut lieu. Son +Honneur le lieutenant-gouverneur presidait, entoure de personnages +marquants et d'une foule enthousiaste. Une immense acclamation remplit +l'air quand le lieutenant-gouverneur ecarta le voile qui couvrait +le marbre commemoratif. Ce marbre a la forme d'un ecusson et porte +l'inscription suivante: + + + Force a superbe et mercy a faible. + + ICI + + NAQUIT, LE 18 NOVEMBRE + 1778 + CHARLES M. DE SALABERRY + + C. B. + + LE HEROS DE CHATEAUGUAY + + COMITE DE CHAMBLY + + 27 juin 1880. + +Enfin le quatre aout de la meme annee, (1880) le comite de Chambly +autorisait M. Dion a confier a notre jeune et distingue sculpteur +Canadien, M. Hebert, l'execution du monument projete, et a lui payer +la somme de quatorze cents piastres, a la condition que l'ouvrage fut +termine dans le mois de mars mil huit cent quatre vingt-un. + +On ne pouvait faire un meilleur choix. + +M. Hebert a fait ses preuves; c'est lui qui a execute sous la direction +de son maitre distingue, M. Bourassa, la magnifique statue de Notre-Dame +de Lourdes. Il se mit a l'oeuvre et remplit les conditions de son +contrat. Dans le mois de mars mil huit cent quatre vingt-un, la statue, +exposee dans une vitrine sur la rue Notre-Dame, attirait l'admiration +generale. Voici la description que la _Minerve_ en faisait a cette +epoque. "La statue est en bronze. Elle est en pied et mesure six pieds +et demi, y compris le socle. Le heros est debout, appuye sur la jambe +gauche. La position est celle du militaire au repos. Attitude calme et +noble, assuree, sans jactance, tel qu'il convient a un heros. La tete +est droite, le regard porte en avant, comme contemplant le champ de +bataille." + +"Ses deux mains se croisent sur la poignee du sabre, dont la pointe +repose sur le socle. Le manteau militaire, attache sur les epaules et +rejete en arriere, vient se replier sur la bouche d'un canon place a la +gauche." + +"La base est d'une grande simplicite mais tres elegante dans la forme. +Elle appartient au style dorique, arec ecusson portant les armes de la +famille du heros, celles de Chambly et de la province de Quebec. Sur +la face principale est inscrit:--Au heros de Chateauguay, 26 Octobre +1818.--" + +"Au bas de cette inscription est un trophee compose du drapeau des +Voltigeurs d'une branche de laurier et d'une couronne. Le monument, +statue et piedestal compris, aura une hauteur de vingt-sept pieds." + +Enfin, le sept juin mil huit cent quatre vingt-un, l'inauguration du +monument avait lieu a Chambly. Jamais ce village n'avait vu et ne verra +probablement reunion plus imposante, spectacle plus grandiose. Le +gouverneur-general, le marquis de Lorne, le lieutenant-gouverneur, +T. Robitaille, plusieurs membres du gouvernement, grand nombre de +militaires, de pretres et de deputes, des representants de nos societes +nationales, les hommes les plus marquants de notre societe s'etaient +donne rendez-vous a cette belle fete. + +Chambly, de loin, ressemblait a un immense pavillon couvert de drapeaux +de verdure et de fleurs. + +Le 65 deg. bataillon, sous le commandement du lieutenant-colonel Ouimet, fut +naturellement le premier rendu sur les lieux avec sa belle musique et +les officiers de la Saint-Jean-Baptiste de Montreal. Presqu'en meme +temps, arrivaient son Honneur le lieutenant-gouverneur de Quebec et +madame Robitaille qui passerent une partie de l'avant-midi a visiter +les principaux etablissements de l'endroit, l'hopital, le college et +le couvent (les Dames de la Congregation) ou une adresse charmante +fut presentee a madame Robitaille qui repondit en termes non moins +charmants. + +Vers midi et demi un superbe gouter, ordonne par les officiers du 65 deg., +fut servi, dans une des salles des casernes, a tout le bataillon et a +bon nombre d'invites, au nombre desquels etaient sir Hector Langevin, +les honorables MM. Caron, Mousseau, MM. Mercier, M. P. P., Coursol, M. +P., Ryan, M. P., Bergeron, M. P., Prefontaine, M. P. P., Benoit, M. +P., M. Dr Mount, vice-president de la Societe-Saint Jean-Baptiste de +Montreal, le colonel Brosseau, du 88 deg., le colonel Doherty, du 81 deg. le +colonel Houde, du 86 deg., les lieutenants Thibeaudeau et Garneau, de la +batterie de campagne de Quebec, le lieutenant Hudon, de l'artillerie de +garnison de Quebec, le colonel Crawford, les capitaines Lyman, Caverhill +et McCorkill, et les lieutenants Hood, Crawford et Lithgow, du 5 deg. Royaux +Ecossais, le capitaine Blackrock, et le lieutenant Patterson, du 6 deg. +Fusiliers, les capitaines Henshaw et Davies, des Carabiniers Victoria, +et d'autres dont les noms nous echappent. + +Le _Sorelois_ arrivait, ayant a son bord Son Excellence le +gouverneur-general et sa suite, qui se composait du colonel de Salaberry +et de Mme de Salaberry, de Mme Hatt, de Mme Smyth, de Mme Lindsay, de +M. et Mme G. Bosse, de Mlle de Salaberry, du colonel Duchesnay, +depute-adjudant general du 7 deg. district, du capitaine Chater, +aide-de-camp de son Excellence, de MM. O. et H. de Salaberry, du +capitaine Campbell et de Mme Campbell, de M. et Mme Russell Stephenson. + +M. Willett, maire de Chambly, lut une adresse a Son Excellence, puis le +gouverneur, escorte du 65e, etc., fit le tour du village, et rendu au +Carre Frechette, le marquis de Lorne prit place sur une estrade elevee +a cote du monument, avec bon nombre de dames et d'autres invites. Le Dr +Martel lui lut une adresse a laquelle Son Excellence fit l'eloquente +reponse qui suit: + + + + +"Agreez, mes remerciements pour votre adresse qui exprime eloquemment le +desir patriotique que vous avez d'honorer d'une maniere convenable la +memoire d'un patriote." + +"Je suis heureux de m'unir a vous dans cette commemoration des services +rendus a la patrie par un vaillant soldat." + +"Nous sommes rassembles pour inaugurer un monument consacre a la memoire +d'un homme qui represente dignement le noble esprit de son temps. +Ce meme esprit existe encore de nos jours, et si l'occasion s'en +presentait, une foule de Canadiens imiteraient l'exemple de ce grand +homme et s'efforceraient meme de realiser ses exploits." + +Cette statue nous rappelle le trait caracteristique de nos compatriotes. +Content de peu pour lui-meme, la grandeur seule pouvait le satisfaire +quand il s'agissait de sa patrie. Tel etait le caractere de Salaberry; +tel est celui du Canadien de nos jours. + +C'est a Chambly, c'est pres du champ de bataille ou il eut la bonne +fortune de pouvoir faire eclater cette bravoure, glorieuse tradition de +sa race, que nous placons cette statue. + +Ce n'est pas dans un esprit de vaine gloire que nous elevons ce +monument; mais c'est dans l'esperance que les vertus antiques conservees +dans le souvenir de tous, pourront guider et eclairer les generations +futures. + +Ces vertus brillaient d'un vif eclat dans cet homme distingue que ses +talents militaires rendaient apte a accomplir son devoir a la gloire de +nos armes. + +N'oublions pas en lui elevant ce monument, de rendre, en meme temps, a +ses freres, le tribut d'hommage qu'ils meritent. + +Ils se livrerent, eux aussi, a l'heure du danger, a cette profession des +armes qui, en quelque sorte, etait innee chez eux. Trois d'entre eux +succomberent en defendant l'honneur de ce drapeau, qui est aujourd'hui +le symbole de notre union et de nos libertes. + +Dans ce beau pays, autrefois son sejour, il existe entre notre epoque et +celle ou il vecut, un contraste qui s'impose forcement a nos reflexions. +Ou nous voyons maintenant de vastes et fertiles campagnes, un pays +traverse par nos voies ferrees et ou nos rivieres permettent a nos +bateaux a vapeur d'aborder; on ne voyait, quand cette lutte heroique +etait soutenue par de Salaberry, Perrault, Mailloux, Daly, et Duchesnay, +que quelques arpents cultives au milieu de vastes forets. Trop souvent, +helas! ces forets abritaient meme des armees ennemies. + +Maintenant que nous nous rejouissons au souvenir des hauts faits +accomplis a l'endroit ou les Canadiens, Anglais et Francais, se sont +egalement illustres, il n'est pas necessaire de m'arreter sur les +tristes evenements de ces jours. Nous sommes en paix, et nous vivons +avec le peuple grand et genereux qui nous avoisine, dans les douceurs +d'une amitie et d'une alliance qui, nous l'esperons, seront durables. + +Alors ils essayerent de nous vaincre, mais la bravoure des Canadiens +sut leur inspirer ce sentiment de respect profond qui est le fondement +solide d'une amitie durable. + +Nous devons etre heureux et nous rejouir de ce que nos rivalites avec +eux n'existent maintenant que dans l'arene feconde du commerce. + +Grace a cette ere pacifique, l'accroissement journalier de nos +ressources et le developpement des forces vives de la nation rendraient +toute guerre entreprise contre le Canada longue et difficile; aussi ne +desirent-ils aucunement envahir notre territoire, et, nous! l'esperons, +un tel desir ne se manifestera plus jamais, car les nations, a moins que +la division ne provoque intervention, ne s'interposent pas aujourd'hui +aussi souvent qu'autrefois dans les affaires de leurs voisins. + +Si en 1812 le Canada fut si cher aux Canadiens, combien plus ne doit-il +pas l'etre aujourd'hui! Alors, en effet, sa population peu nombreuse +goutait les douceurs de la liberte sous l'egide d'une constitution peu +liberale; maintenant, il renferme dans son sein un grand peuple, se +developpant sans cesse, se gouvernant par lui-meme a l'interieur, +jouissant avec fierte de la forme de constitution la plus libre, et +ayant la faculte, par l'entremise de sa propre representation, de +beneficier de l'influence diplomatique d'un grand empire pour l'avantage +de son commerce avec les nations etrangeres. Chez nous, aucun parti +ne voudrait provoquer des revolutions ou un changement quelconque de +gouvernement. Personne n'a de chance de succes dans la vie publique, en +Canada, personne ne recoit l'appui de notre peuple, s'il n'aime avant +tout nos libres institutions. + +Le gouverneur-general qui, grace a votre invitation, se trouve en ce +moment au milieu de vous, n'est, en tant que chef de gouvernement +federal, que le premier et continuel representant du peuple. + +Cependant ce n'est pas seulement comme personnage officiel que je me +rejouis d'etre avec vous aujourd'hui; c'est pour moi une satisfaction +personnelle, ce sont de joyeux instants que ceux ou il m'est donne de +visiter, en compagnie des membres de la famille de Salaberry, le theatre +de tant de grandeur et de courage. + +La Princesse et moi, nous ne pourrons jamais oublier les relations +d'amitie intime qui ont existe entre le prince Edouard, duc de Kent, et +le colonel de Salaberry, amitie de famille qui, j'ose l'esperer, ne sera +pas restreinte a nos aieux. La Princesse m'a prie de vous exprimer le +profond interet qu'elle porte a cette solennite; elle desire que je +vous fasse part du regret qu'elle a de ne pouvoir se trouver avec vous +aujourd'hui. Elle espere cependant, pouvoir admirer ce monument ou, pour +la premiere fois, l'art d'un de nos sculpteurs a si bien commemore la +loyaute, le courage, et le genie d'un guerrier canadien. + +Ce beau discours prononce en francais par Son Excellence fut applaudi +comme il meritait de l'etre. Il est bon de transmettre a la posterite +les paroles eloquentes tombees en cette circonstance solennelle de +la bouche du representant de sa majeste, de conserver ce temoignage +precieux de la valeur et de la loyaute des Canadiens-Francais. + +Ayant fini de parler, Son Excellence decouvrit la statue au milieu +des acclamations de la foule, des detonations du canon, des fanfares +retentissantes, de la musique et des feux de joie tires par le 65 deg. +bataillon. + +Le colonel de Lotbiniere Harwood fit; alors le discours de circonstance. +Sa voix forte, vibrante, sa belle prestance et l'energie avec laquelle +il exprima ses sentiments et ses pensees produisirent le meilleur effet +sur la foule, M. Harwood commenca comme suit,: + + + + +Qu'il plaise a Votre Excellence, + +Messieurs, + +Il est des circonstances dans la vie ou le coeur semble, nager comme +dans un ocean de delices. Telle est pour moi, Messieurs, chers +compatriotes et compagnons d'armes, la circonstance actuelle; tel est +pour moi ce moment a jamais beni ou le grand peuple canadien, sortant +pour ainsi dire de son long assoupissement, se leve enfin noble et fier +pour rendre aux cendres d'un mort illustre, que dis-je, au sauveur de +son pays, les honneurs qui lui etaient dus depuis trop longtemps, et +dont le souvenir, par une penible indifference, avait ete presque rejete +au fond du lugubre et triste gouffre de l'oubli, de ce rapide oubli que +le poete nomme "le second linceul des morts." Helas! depuis longtemps le +heros de Chateauguay dort au fond de sa tombe... pas une pierre... pas +un mausolee... pas la moindre trace de l'endroit ou la froide poussiere +de cet homme illustre attend le grand jour de la resurrection... (On +comprend que je ne veux parler ici que du monument public, du monument +eleve par la nation; je ne parle pas du modeste mausolee que la, piete +filiale erigea, il y a quelques annees, dans le champ du long repos, le +paisible et modeste cimetiere de Chambly.) + +Que du fois les etrangers au pays, cherchant partout de l'oeil quelque +souvenir du heros de Chateauguay et ne voyant rien, absolument rien +qui leur revelat d'une maniere tangible le passe glorieux de cet homme +illustre, s'ecriaient dans leur indignation: "Canadiens ingrats..... que +faites-vous? C'est a vous qu'on peut dire: il est donc bien vrai que +l'ingratitude est un vent brulant qui desseche le coeur." Peuple +canadien, vous avez une tache au front! Vous ne serez jamais un grand +peuple que vous n'ayez efface cette tache..... Permettrez-vous plus +longtemps a l'univers etonne de repeter a votre adresse: + + On ne voit que regrets en ce monde, + L'injure se grave en metal + Et le bienfait s'ecrit sur l'onde. + +Mais non, non... mille fois non. Ceci se ne dira pas de mes +compatriotes. Voici le jour venu ou le peuple canadien peut reprendre +son rang parmi les peuples de la terre... car il a paye la premiere, +la plus sacree des dettes... sa dette d'honneur...... sa dette de +reconnaissance...... Cette memoire du coeur--il s'est souvenu du passe, +les manes de Salaberry sont apparus,--Justice leur est enfin rendue, et +graces au ciel, maintenant plus que jamais, je suis fier et heureux de +me dire: Je suis Canadien. + +Que le spectacle qui s'offre a mes yeux en ce moment est donc beau! De +tous les coins du pays, de l'etranger meme, des personnes de la plus +haute distinction sont venues orner de leur presence cette splendide et +brillante fete de famille: cette fete de la jeune nation canadienne, +de cette nation que le ciel, dans sa sagesse infinie, a destinee +indubitablement a jouer un si grand role dans l'avenir de la grande +confederation canadienne. Ici, ce sont les sommites de la judicature, du +pouvoir legislatif et executif. La, le representant de notre Souveraine +et le lieutenant-gouverneur de Quebec, Plus loin, les defenseurs de +la patrie, ces vaillants jeunes gens, au coeur chevaleresque qui +n'attendent que l'occasion de prouver que l'ardeur martiale de leurs +ancetres n'est pas eteinte dans l'ame de leurs descendants. + +Voyez, la-bas, ce groupe de femmes aussi belles que spirituelles, ne +nous semblent-elles pas encourager du regard ces jeunes guerriers +et leur dire: "Soyez braves, soyez grands, soyez genereux, soyez +magnanimes, soyez de bons et de fideles patriotes puis vous aurez notre +coeur a jamais." + +Oui, Messieurs, nous assistons a une grande, belle et noble fete. Ce +n'est pas la fete d'une secte, d'un parti politique, c'est une fete +nationale, dans toute la force du mot...... + +Aussi, un eminent ecrivain a-t-il dit a propos de ces sortes de fetes: +"Il y a des fetes nationales qui attirent autour du meme souvenir ou +de la meme esperance les pensees, les amours et les joies de tout +un peuple, et qui en font comme une seule famille liee par un meme +sentiment et perdue dans une commune allegresse. Toute fete qui se +rattache a un souvenir bien compris, a une idee profondement sentie, +toute fete qui a un sens pour l'esprit, et qui se produit a l'exterieur +qu'apres avoir passe par l'ame, est sainte, auguste et digne d'une +nation......" + +M. Harwood lit ensuite l'histoire du heros de Chateauguay et termina son +discours par les paroles suivantes: + +En contemplant cette statue, le vieillard dira a son petit-fils les +exploits du heros de Chateauguay!! Fasse le ciel que ce moment ne cesse +jamais de proclamer A toutes les classes, a toutes les conditions, a +tous les ages, la grandeur et l'importance des evenements qu'il est +destine a rappeler. Puisse l'enfance y venir apprendre, des levres +maternelles, le but et l'objet de son erection... Puisse l'homme +decourage et abattu, l'homme aux prises avec les luttes, les deboires +et les chagrins de la vie, y venir remonter son courage aux grands +souvenirs que ce monument reveille...... Puisse l'artisan, fatigue des +rudes travaux du jour, y jeter un simple regard en passant...... Ah! +comme il se sentira soulage...... et si jamais la patrie est en danger, +puisse le citoyen y venir retremper son patriotisme en contemplant les +nobles traits de cet homme qui a si bien merite de la patrie, de ce +patriote par excellence. + +Puisse cette statue etre le dernier objet qui frappe le regard du jeune +homme de Chambly en laissant le sol natal pour l'etranger, et puisse +cette statue etre encore le premier objet sur lequel ses yeux se +porteront a son heureux retour...... Oui, cette statue... toujours cette +statue, avec son glorieux souvenir. + +Et pour nous, Messieurs, que venons nous apprendre au pied de cette +statue? l'amour de la patrie... car, comme a dit un grand ecrivain +francais: c'est Dieu qui a mis l'amour de la patrie dans le coeur des +hommes, un jour ou il leur a commande d'honorer le tombeau des ancetres, +de suivre les lois donnee a leurs peres, de defendre l'autel, le temple, +ou le tabernacle, ou ils avaient prie!... Ce jour la, il leur a fait un +commandement d'aimer la patrie; car la patrie, c'est le passe, garde par +le present et legue a l'avenir... c'est la generation vivante veillant +sur les cendres de la generation morte, et disant a celles qui vont +suivre: "aimez ce que nous avons aime, honorez ce que nous avons honore, +et que notre Dieu soit a jamais votre Dieu." + +Oui, Messieurs, nous sommes venus ici pour y apprendre le patriotisme. + +Permettez-moi, Messieurs, en terminant. de m'ecrier ici, comme jadis un +grand orateur francais:--Avez-vous reflechi, Messieurs, a ce qu'etait le +patriotisme? + +Ecoutez! Sans doute, pour l'homme religieux, pour le philosophe, pour +l'homme d'Etat, la patrie ce compose d'abstractions sublimes: la patrie, +c'est la succession continue d'une race humaine possedant le meme sol, +parlant la meme langue, vivant sous les memes lois, et qui, ne mourant +jamais, se perfectionne en se renouvelant toujours, comme un etre +immortel qui n'a que Dieu avant lui et Dieu apres lui... Mais, pour +l'homme des champs, la patrie est quelque chose de plus sensuel, de plus +reel, de plus pres du coeur. Ce qu'il aime dans la patrie, c'est ce +petit nombre d'objets auxquels son ame est attachee toute sa vie; +c'est la maison, c'est la famille, ce sont toutes ces images sensibles +devenues des sentiments pour lui. Riche ou pauvre, peu importe, c'est le +toit et l'espoir de sa vie. Il y a autant de patriotisme dans le petit +champ que dans le grand domaine; il y a autant de patriotisme dans la +masure degradee et couverte de chaume et de mousse que dans la demeure +elevee et resplendissante au soleil. C'est pour cela qu'on vit, c'est +pour cela qu'on meurt avec joie quand il faut les defendre contre la +profanation du pied etranger. + + + + +M. Dion, invite a prendre la parole, parla des sacrifices et du travail +qu'avait coute l'oeuvre du monument de Salaberry. Il aurait pu ajouter +que sans lui ce monument n'existerait pas. + +Le marquis de Lorne s'avancant alors sur le devant de l'estrade proposa +trois hourras pour la famille Salaberry. Inutile de dire que la foule +fit un accueil favorable a cette proposition. + +L'assemblee se dispersa ensuite. Le gouverneur-general et sa suite ainsi +que Sir Hector Langevin, et l'honorable M. Caron, quitterent Chambly +vers quatre heures. + +A six heures avait lieu le banquet. Le Dr Martel presidait, ayant a sa +droite le lieutenant-gouverneur Robitaille et a sa gauche, l'honorable +M. Mousseau. Plusieurs toasts furent portes et des discours patriotiques +furent prononces par le lieutenant-gouverneur, l'honorable M. Mousseau, +l'honorable M. H. Mercier, depute de Saint-Hyacinthe, M. R, Prefontaine, +M. Brisson et M. Benoit, depute de Chambly. + + + + +Au toast porte au lieutenant-gouverneur de la province, Son Honneur M. +Robitaille repondit par l'excellent discours qui suit: + +Messieurs + +Comme representant de la Reine dans la province de Quebec, je vous +remercie de la sante que vous venez de boire. Elle est une nouvelle +preuve de cette loyaute inalterable que les Canadiens-Francais ont +manifestee en tant de circonstances. + +Cette province est peuplee en grande partie de Canadiens-Francais, et +je suis fier de pouvoir proclamer hautement que Sa Majeste la reine +Victoria ne compte pas une province plus fidele, au drapeau. anglais. Et +ce n'est pas par oubli du passe, par decheance nationale, par faiblesse, +qu'il en est ainsi. C'est au contraire par reflexion, par raison, par +experience, par sagacite politique, que nous en sommes arrives a ce +resultat. + +Lors de la chute du gouvernement francais en ce pays, il y eut parmi +la population un sentiment de malaise et de regret entierement +incontrolables. La vieille France, le drapeau blanc, les exploits +accomplis dans la lutte supreme, tous ces souvenirs glorieux et chers +faisaient battre les coeurs et maintenaient les esprits dans un etat de +defiance et de desaffection pour le pouvoir nouveau. Les tracasseries +administratives ne firent d'abord qu'augmenter ce sentiment. Mais a +mesure que le gouvernement se departit de ses rigueurs et fit des +concessions plus larges, la confiance naquit, les rancunes s'apaiserent, +et petit a petit on vit s'etablir un nouvel ordre de choses ou +l'Angleterre se montra plus sagement liberale et le peuple de cette +province plus sympathique. Les progres furent lents, mais n'en furent +pas moins reels. Il y eut bien des pas en arriere; mais, enfin, +graduellement les principes fondamentaux du gouvernement anglais +s'introduisirent dans notre constitution politique. + +Cette constitution britannique qui a peut-etre ete a un certain moment +la plus parfaite du monde, on nous l'a accordee, pour ainsi dire piece +par piece. L'edifice n'a ete paracheve qu'apres bien des annees de +travail, et cependant les garanties qu'on nous a accordees des le +commencement, les droits politiques et sociaux dont on nous a mis +successivement en possession ont suffi pour gagner notre affection a la +couronne a laquelle nous avions ete cedes. + +Nous sommes restes fideles au nouveau drapeau comme nous l'avions ete +a l'ancien, comptant que l'avenir et notre perseverance nous +apporteraient; les droits et les legitimes libertes qui nous manquaient +encore. + +Nous avons eu raison, Messieurs, d'agir ainsi; ce qui se passe sous +nos yeux, de nos jours, en est une preuve. Aujourd'hui, en effet, nous +sommes presque entierement les arbitres de nos propres destinees. +Nous jouissons d'institutions libres, et d'une securite sociale +malheureusement inconnue a d'autres pays. Nous grandissons a l'ombre +protectrice de l'etendard d'Angleterre et nous n'avons a craindre, au +moins pour le present, ni les revolutions, ni les bouleversements, ni +les discordes interieures qui tourmentent notre ancienne patrie. La +province de Quebec est en possession du "self-government" et aucun pays +au monde n'a plus de libertes civiles que le notre. Il n'est donc pas +surprenant que nous soyons des sujets fideles de la couronne anglaise. + +Cette loyaute des Canadiens-Francais a ete mise plus d'une fois +a l'epreuve. Au lendemain de la cession, en 1773, les Americains +rencontrerent un obstacle invincible dans le respect des habitants de ce +pays pour le serment de leur allegeance. Il suffit pour s'en convaincre +de se rappeler le siege de Quebec par l'armee du Congres. Mais c'est +surtout en 1812 que se sont manifestees avec plus d'eclat la fidelite et +la valeur de notre peuple. C'est alors qu'on a vu les enfants du Canada +francais se lever spontanement pour la defense d'une colonie anglaise; +c'est alors que nos braves miliciens, dont nous pourrons encore +quelquefois saluer dans nos rues les debris glorieux, se sont precipites +vers la frontiere a l'appel d'un gouverneur Anglais, pour repousser les +envahisseurs; c'est alors que l'impetuosite francaise et la calme valeur +anglaise se sont completees l'une par l'autre, comme elles firent plus +tard sous les murs de Sebastopol; c'est alors que nous donnames a +la journee de Carillon, une soeur immortelle dans la bataille de +Chateauguay, et que le nom du soldat dont nous celebrons aujourd'hui la +memoire, de l'heroique de Salaberry, entra soudain dans l'histoire comme +la plus eclatante personnification du courage et de la gloire militaire +de notre race. Messieurs, le nom de Salaberry est pour nous plus qu'un +souvenir de triomphe, c'est un symbole, un symbole de ce nouvel etat de +choses qui, cinquante-deux ans apres la bataille des plaines d'Abraham, +faisait remporter a des soldats d'origine francaise une victoire +anglaise. + +Depuis cette epoque, comme je le disais tout a l'heure, ce mouvement de +transformation s'est accelere, s'est accentue. Nous formons maintenant +une grande nation composee de nationalites diverses, mais unies dans un +meme sentiment: l'amour de la patrie commune. C'est ce sentiment qui +animait les soldats de 1812, c'est ce sentiment qui doit nous rallier +lorsqu'il s'agit des interets et de la renommee de notre pays. Et si +jamais la guerre nous appelait de nouveau aux frontieres, si jamais une +armee ennemie s'avancait dans nos campagnes et menacait nos villes, je +suis sur qu'il se trouverait encore parmi nous un autre de Salaberry +pour nous conduire a un autre Chateauguay. + +La demonstration d'aujourd'hui, cette statue qu'on a elevee au heros +canadien, ces honneurs rendus a la memoire d'un vaillant soldat, sont +en meme temps qu'un acte de justice et de reconnaissance un haut +enseignement pour les generations actuelles. Ils proclament quel est le +prix des vertus guerrieres et du devouement a la patrie, et ne peuvent +manquer d'etre, dans un moment donne, un puissant encouragement pour +tous qui parcourent la carriere des armes. Depuis quelques annees on +s'est serieusement occupe de l'organisation et du mouvement militaire en +ce pays. + +Eh bien, je crois qu'une demonstration comme celle a laquelle nous avons +assiste aujourd'hui est de nature a produire dans ce sens les meilleurs +resultats et a jeter dans l'esprit du peuple de cette province des +germes qui ne resteront pas sans fruits pour l'avenir. Je considere donc +qu'il est de mon devoir de profiter de cette circonstance pour feliciter +cordialement les organisateurs et les promoteurs de cette oeuvre de +reconnaissance nationale. C'est en glorifiant les grands hommes qu'une +nation se grandit elle-meme; et l'experience de tous les peuples est +la pour demontrer cette verite historique: que les honneurs rendus +aux morts illustres sont une semence feconde de vertus civiques, de +devouement et d'heroisme. + + + + +DISCOURS DE L'HONORABLE M. MOUSSEAU + +Monsieur le President. + +Messieurs, + +Avant de repondre au toast qui m'a ete devolu, mon devoir est de faire +remarquer le caractere particulier et grand de la demonstration. Il y a +cent-vingt ans que nous sommes passes sous la domination anglaise. +Nous fetons aujourd'hui la gloire d'un Canadien-Francais qui s'est +immortalise dans la defense du pavillon anglais en 1813. La fete est +presidee par Son Excellence le gouverneur-general, le marquis de Lorne, +le representant direct de Sa Majeste la reine Victoria. Son discours +genereux et noble, nous a profondement emus. Le lieutenant-colonel +Harwood, representant les deux races appartenant au departement de +la milice du Canada a demontre le principe de la vitalite de la race +francaise. Son excellence le lieutenant-gouverneur de la province de +Quebec, mon ami, l'honorable M. Theodore Robitaille, aussi representant +de Sa Majeste, vous a fait un discours marque au meme coin du +patriotisme le plus pur; et tout Cela, Monsieur le president et +Messieurs, se fait a l'ombre du glorieux drapeau de l'Angleterre, qui +nous a toujours couverte de sa protection genereuse et efficace, et +qui porte dans ses plis la plus grande liberte que le monde a jamais +possedee et qu'il prodigue a toutes ses colonies. + +J'ai ete appele a repondre a la sante du Canada, c'est-a-dire a sa +grandeur, a sa prosperite futures. Je remercie infiniment le comite du +centenaire de Salaberry de m'avoir confie cette tache; seulement je suis +tenu de dire sans modestie que je me crois au-dessous du devoir qui m'a +ete impose. Je ne fais pas de fausse modestie,--il parait recu dans les +cercles les mieux informes que la modestie n'est pas le fort des hommes +politiques--; mais comme je suis au debut de ma carriere ministerielle, +je n'aimerais pas devier de la regle. Cependant, on a beau se croire +fort, on a beau se croire puissant, on a beau se croire grand, il y a +des situations, des tableaux, des paysages qui eblouissent, qui vous +empoignent et qui vous surpassent; c'est alors le temps, pour l'homme +qui comprend la fragilite humaine, de crier misericorde. C'est ce que +je vais faire en ce moment et cela sans faire preuve ni d'exces de +modestie, ni d'exces de vanite. + +Tout ici parle histoire et patriotisme. D'un cote, le monument du grand +homme, ce nouveau heros des nouvelles Thermopyles, dont nous venons de +celebrer la gloire en nous inclinant devant le bronze qui l'eternisera +moins que la bataille de Chateauguay. + +De l'autre, la riviere Chambly, le Richelieu, auquel se rattachent tant +de souvenirs historiques, le Richelieu, temoin de luttes si heroiques; +de l'autre, ces belles et riches campagnes peuplees de gens paisibles +et d'une race forte, qui a deja fait sa prosperite en s'attachant aux +grands principes sans lesquels tout dans le monde n'est, comme disait un +grand predicateur, que vanite et mensonge, et qui sont renfermes dans +ces deux mots sacres: religion et patrie. + +Je desire parler de notre grandeur future, mais auparavant permettez-moi +de dire quelques mots de notre passe. + +L'histoire du passe est le soleil qui eclaire et guide l'avenir. Nous +sommes a Chambly, ce poetique village qui a aujourd'hui convie les +belles campagnes environnantes a la fete du heros de Chateauguay. + +Chambly a bien souvent entendu le bruit des armes et vu les couleurs de +maints drapeaux. Place sur la premiere route entre les Etats-Unis et +le Canada, Chambly a vu tour a tour defiler les hordes sauvages et les +soldats de la vieille France; il a vu les grandes guerres contre les +colonies anglaises et plus tard les soldats de la Grande Bretagne et les +miliciens de 1776 et de 1812. C'est l'endroit ou nous sommes qui a vu +passer les vainqueurs de Carillon. + +Les lieux, les monuments qui ont vu passer les grands hommes semblent +avoir retenu quelque chose de leur presence, tellement leur souvenir s'y +presente avec force a l'imagination. Je ne puis donc voir Chambly sans +songer a ces hommes qui ont paye de leur vie l'etablissement de +notre pays et arrose de leur sang les racines de la nationalite +canadienne-francaise. + +En ce jour de fete nationale, a la memoire d'un homme qui s'est couvert +de gloire dans la defense du pays, je ne puis m'empecher de rendre +hommage an courage de ces heroiques soldats qui, malgre les perils de +ces jours tristes mais glorieux, malgre les tristes perspectives de +l'avenir qui s'offrait a eux sous les plus sombres couleurs, malgre +l'indifference de la mere-patrie, donnaient gaiement leur vie pour une +cause qu'ils pouvaient croire perdue. + +C'est la l'enseignement pour nous. Que de fois ne sommes-nous pas temoin +de defaillances dans les rangs de ceux qui luttent pour conserver +l'heritage conquis au prix de tant de sacrifices et d'heroisme! Ces gens +de peu de foi se mettent quelquefois a douter de l'avenir et pensent que +la lutte est inutile. + +Messiers, franchement, je n'ai jamais compris et j'espere ne jamais +comprendre ces desespoirs, et je devrais le dire, ces lachetes. Ce qui +s'est fait dans le passe se repetera dans l'avenir. Heureusement ces +ames auxquelles repugne la lutte deviennent de plus en plus rares parmi +nous. Le sang des heros est comme celui des martyrs: c'est une semence +feconde qui produit des coeurs plus genereux, des caracteres plus +virils, des caracteres qui ont foi dans l'avenir et qui ont la noble +ambition de remplir une mission civilisatrice en Amerique. + +Ou est le secret de cette force, de cette confiance, de cette foi dans +l'avenir? Dans le principe religieux, dans la foi catholique, dans +l'alliance intime entre le peuple et le clerge. Qu'on me permette de +repeter ce que j'ecrivais, il y a onze ans: C'est le catholicisme qui a +sauve la Nouvelle-France. + +Ils n'ont pas desespere de l'avenir de leur pays cette poignee de +Canadiens qui, abandonnes par les plus riches d'entr'eux, ecrases par la +defaite, seuls en face de leurs vainqueurs, entreprirent de continuer, +sans la France ingrate, l'oeuvre de la Nouvelle-France. Et quelle tache? + +Et quelle perspective ne fut jamais plus sombre? Aux yeux des gens +froids qui calculent tout, quelle chance d'avenir et de succes +avaient-ils? Aucune? Mais ces heroiques vaincus avaient foi dans leur +destinee, voulaient etre quelque chose; en depit de la defaite et de +la pauvrete, de l'isolement, ils furent quelque chose. Pourquoi? parce +qu'ils avaient de leur cote cette grande force morale sans laquelle on +ne fait rien de grand en ce monde, la foi dans leur mission, la foi en +eux-memes, la volonte energique d'exister, de conquerir comme nation +leur place sous le soleil qui luit pour tous. + +Et nous qui sommes aujourd'hui un million, nous serait-il permis du +douter lorsque nos ancetres au nombre de 60,000 seulement etaient +pleins d'espoir? Nous serait-il permis de douter de l'avenir lorsque +la politique qui voulait exterminer cette poignee de braves a reconnu +depuis 50 ans le neant de ses desirs? Desesperer aujourd'hui de notre +avenir, ce serait presque trahir; ce serait au moins de la lachete. + +Pour preparer l'avenir qui est notre present, quels combats de geants +nos ancetres n'ont-ils pas eus a soutenir! Vous savez les luttes +heroiques des premiers temps de notre histoire; guerres contre la +barbarie--les sauvages; guerres contre la civilisation--les colonies +anglaises de l'Angleterre. Depuis, la lutte a continue. Nous avons lutte +pour l'existence nationale en 1776 et en 1812 lorsque les Americains +voulaient nous absorber; des Canadiens aussi fideles a l'Angleterre +qu'ils l'avaient ete a la France. des soldats braves et intelligents +comme le heros dont le nom nous unit ici, firent de leur poitrine un +rempart a la puissance britannique en Amerique. + +On l'a deja dit, mais il est bon de le repeter de temps en temps, c'est +aux heros de 1776 et de 1812, a Salaberry, et a ses braves compagnons +que l'Angleterre doit l'avantage et l'honneur d'avoir son drapeau dans +le nord de l'Amerique. Il est inutile d'insister la-dessus. + +Si les Canadiens avaient ecoute les Americains et les Francais en 1776 +et en 1812, c'en etait fini de la puissance anglaise en Amerique. + +Et nos braves ancetres en cela se trouvaient dans une singuliere +position; ils luttaient pour leurs sentiments de fidelite a l'Angleterre +et dans le but de preparer un avenir a leurs descendants; ils luttaient +sur les champs de bataille pour l'honneur et le prestige de leurs +vainqueurs de 1759. Les Canadiens d'alors, comme ceux d'aujourd'hui, +comprenaient que leur interet etait de rester sujets britanniques, de +meme qu'ils comprenaient que faire cause commune avec les Americains, +c'etait pour leur nationalite naissante, l'absorption et le neant. + +Cet avenir, que vous me demandez de vous peindre, nos ancetres ne l'ont +pas prepare, conquis sur les champs de bataille seulement: mais aussi +dans les combats politiques. Descendants d'un peuple ou les institutions +democratiques sont encore a peine comprises, nos hommes d'etat ont su +voir quelles ressources ils pourraient tirer de la constitution anglaise +et ils ont ete les vrais fondateurs du regime parlementaire en Amerique, +Aussi, apres avoir consenti le nord de l'Amerique a l'Angleterre, les +Canadiens d'autrefois out arrache a la mere-patrie la liberte politique, +et lui out prouve --contre la volonte des gouverneurs d'autrefois--que +nous etions a la hauteur des circonstances et que, puisque nous etions +sujets anglais, nous devions jouir de tous les privileges que ce titre +comporte. + +Nos ancetres ont soutenu des combats de geants, et sur les champs de +bataille, et sur le terrain de la politique. Les Lafontaine, les Morin, +les Cartier, les Dorion ont ete les Salaberry du la politique; les uns +et les autres ont assis sur des bases inebranlables l'edifice de notre +nationalite. + +Qu'etions-nous en 1760, en 1791, en 1812 et en 1837? Que sommes-nous +aujourd'hui? Une nationalite vivace, forte et en pleine possession de +tous ses droits. Nous sommes inattaquables a Quebec. Nous sommes forts a +Ottawa. + +Que faut-il maintenant pour conserver le terrain conquis et contribuer +de nouvelles pages a notre histoire? + +Notre estime et regrette gouverneur, lord Dufferin, dans un discours +qu'il prononcait a Londres en 1876 ou 1877, a declare que "de toutes les +colonies anglaises l'Amerique britannique du Nord, le Canada francais se +pliait le mieux au maniement des institutions representatives." Il a dit +plus que cela, et je sais que nos compatriotes d'origine anglaise n'en +seront pas froisses, il a dit que les Canadiens-Francais paraissaient +mieux comprendre et pratiquer que les Anglais eux-memes le rouage, le +maniement de ces institutions. Voila ce qu'un gouverneur anglais a pu +dire de nous. + +Vous connaissez aussi bien que moi un vieux proverbe qui dit: "Quand on +se juge, on ne s'estime pas grand chose. Quand on se compare, on est +plus fier..." + +Mais, Messieurs, ce n'est pas tout de dire que nous avons accompli de +grandes choses dans le passe, que nous avons eu nos heros et nos jours +de triomphe; il ne faut pas pour cela se croiser les bras et s'endormir +dans une fausse securite. + +A l'heure qu'il est si nous nous jugeons, nous n'avons pas lieu d'etre +trop fiers. Le principe de notre liberte, la condition indispensable de +la conservation de notre religion et de notre race, c'est le combat, la +lutte de tous les jours et de tous les instants. C'est la la condition +_sine qua non_ de notre existence comme nationalite, du maintien de nos +privileges, de notre developpement dans l'avenir. + +Car, tout n'est pas couleur de rose, et il nous reste encore a nous +emparer de plusieurs elements avant de devenir le grand peuple dont +nous pouvons ambitionner les destinees. Quand on se compare a d'autres +populations, on s'appercoit que, sous certains rapports, il nous manque +une foule de choses. + +Ce serait ici le temps de parler de la belle reponse, de l'admirable +discours fait par Son Excellence le gouverneur-general en reponse a +l'adresse de Chambly. Il a parle comme un homme d'etat anglais, comme un +coeur noble et plein de sympathie pour les Canadiens-Francais. Il a, par +la, ecrit son nom dans l'histoire de nos meilleurs gouverneurs anglais +et a droit a notre estime, a notre amitie et a notre reconnaissance. +On a eu raison de l'acclamer, de le feliciter et de le remercier +cordialement. + +Revenons aux conditions de notre salut, si nous voulons etre dignes de +notre passe et nous faire un avenir digne de nous. + +La premiere condition, c'est la fidelite aux traditions, c'est la +patience et la perseverance dans le travail et les epreuves, c'est le +patriotisme des representants du peuple. + +La deuxieme condition, c'est la foi. Il y en a deux; l'une que je puis +appeler la foi nationale, la foi politique. Il faut que nous croyions a +la nation, que nous croyions de cette foi ferme, vivante, convaincue, +qui surmonte tous les obstacles pour assurer le present et preparer +l'avenir. Et, en nous rappelant de notre glorieux passe, de ce passe +heroique qu'a immortalise de Salaberry, nous pouvons, certes, avoir foi +dans notre avenir. + +Mais il ne faut pas que notre foi a nous soit une foi aveugle, inactive. +Il faut travailler a imiter ces grands hommes de notre passe, si nous ne +voulons pas degenerer. Il faut que nous nous inspirions de la meme foi +dont ils s'inspiraient quand ils faisaient les grandes choses, quand ils +etablissaient les nobles traditions qu'ils nous ont laissees. + +Il en est une antre, et celle-la est plus delicate. Mais, Messieurs, si +nous voulons nous maintenir comme race distincte, il faut conserver, +dans toute sa force, l'alliance intime du peuple et du clerge, la +developper, la soutenir. C'est la chose importante. N'oublions pas, +Messieurs, que c'est cette alliance qui, au plus fort des dangers, an +milieu des perils de toutes sortes, a sauve la province de Quebec, l'a +gardee francaise et catholique. La continuation de cette alliance, qui +nous fut d'un si grand secours dans le passe, est aussi la condition +essentielle, la garantie de notre Avenir. + +Ce n'est pas ici le lieu de developper ces idees bien longuement. Mais, +comme homme public, laissez-moi vous dire ce que d'autres hommes publics +eminents, des hommes d'etat d'une grande science et d'une grande +autorite en pensaient. En 1878, Disraeli, le grand chef politique dont +l'Angleterre deplore encore la perte, et a qui elle rendait, il n'y +a pas longtemps, un hommage merite, Disraeli donnait une fete a ses +fermiers. De quoi leur parla-t-il? On s'imagine sans doute qu'il leur +parla des affaires du pays, des grandes mesures politiques qu'il voulait +mettre a execution. Eh bien! Messieurs, a la fin d'un discours qu'il +leur adressait, il leur parla de religion. "La base du bonheur du +peuple, leur dit-il, c'est le sentiment religieux, c'est le sentiment +chretien." Eh bien! Messieurs, je vous ^ dis la meme chose. Notre salut, +c'est de rester catholiques, en restant unis au clerge. + +La troisieme condition, c'est le travail sans relache. L'illustre eveque +d'Orleans, qui n'etait pas seulement un homme de genie, mais aussi un +grand et saint eveque, et un grand homme d'etat, disait: "Montrez-moi +un peuple qui travaille huit heures par jour, et je vous montrerai le +premier peuple du monde." + +Le travail est une necessite. C'est une loi dont l'application doit +s'exercer sans interruption. + +Comment travailler? Il y a mille manieres de travailler; il faut +apprendre a travailler, a se tenir au courant des progres nouveaux. Une +culture amelioree produit plus de grain, et on a eu raison de dire +qu'il faudrait ranger parmi les bienfaiteurs de l'humanite l'homme qui +trouverait le moyen de faire pousser deux brins d'herbe ou il n'en +pousse qu'un. + +Les hommes publics, les hommes de profession sont ceux qui ont +plus besoin. de travailler, afin de se mettre en mesure de donner +satisfaction aux aspirations, aux besoins de notre peuple, et de le +maintenir sur un pied d'egalite avec les autres peuples. + +Une autre cause d'agrandissement pour notre province, c'est la +colonisation. Mais pour parler de ce sujet avec l'eloquence qui lui +convient, il nous faudrait ici un cure Labelle, cet homme qui a passe sa +vie a developper, a promouvoir cette grande cause de la colonisation, +qui est d'une importance majeure pour nous. Il est inutile de parler +longuement de ce sujet. Tous les jours, vous etes a meme de lire +des articles de journaux, des brochures, etc., sur cette matiere. +Laissez-moi vous dire seulement que la colonisation, c'est l'oeuvre qui +sauvera le pays. + +Je m'apercois, un peu tard il est vrai, puisque j'ai fini, que le toast +auquel je devais repondre n'est pas celui auquel j'ai repondu. + +La sante qu'a proposee le president etait "A la prosperite, a la +grandeur et a l'avenir du Canada" et je n'ai parle que de la prosperite, +de la grandeur et de l'avenir de la province de Quebec. Cependant, je ne +suis pas si loin de mon sujet que j'en ai l'air. Ce n'est pas un defaut +de memoire qui me l'a fait oublier. Mais, dans le systeme federal, toute +province forme un membre inseparable du tronc ou du corps. Si, un membre +souffre, tout le corp souffre. Si au contraire, chaque province est +heureuse et prospere, tout le corps federal s'en ressent. + +En travaillant donc a ameliorer la situation de la province de Quebec, +en ameliorant les conditions de son progres, de sa prosperite future, +nous travaillons pour le bien general de tout le pays. + +La province de Quebec commence a aller mieux, et comme je pense qu'elle +va continuer a aller mieux, j'ai repondu a la sante du Canada. + + + + +M. Mercier repondit au toast "A la memoire du heros de Chateauguay" et +termina une eloquente harangue en lisant la piece de poesie suivante +faite pour la circonstance par M. L. H. Frechette: + + I. + Vous futes glorieux, jours de dix-huit cent douze, + Quand nos peres, grands coeurs qui battaient sous la blouse, + Oubliant d'immortels affronts, + Sous les drapeaux anglais, en cohortes altieres, + La carabine au poing, se ruaient aux frontieres + En chantant avec les clairons! + + II + Gars a la joue imberbe, hommes aux mains robustes, + Toujours prets a venger toutes les causes justes + Comme a braver tous les pouvoirs? + Toujours prets, ces heros, au premier cri d'alerte, + A repondre, arme au bras et la poitrine ouverte, + A l'appel de tous les devoirs! + + III + Regardez-les passer, ces guerriers d'un autre age, + Conscrits dont le sang-froid, la gaiete, le courage. + Font honte an soldat aguerri! + Ou vont-ils? Au combat! D'ou viennent-ils? De France! + Comment s'appellent-ils? Ils s'appellent vaillance! + Demandez a Salaberry. + + IV. + Ce sont les Voltigeurs! Ils sont trois cents a peine; + Mais, vainqueurs d'une lutte ardente, surhumaine, + Ils vont, de leur sang prodigues, + Sons des trombes de feu, riant des projectiles, + Un contre vingt, inscrire aupres des Thermopyles, + Le nom rival de Chateauguay. + + V. + Avenir, saluez! saluez tous ces braves. + Leur heroisme a su, repoussant les entraves, + Qu'on forgeait pour nos conquerants, + Rajeunir sur nos bords la legende de gloire, + Qui dit que lorsque Dieu frappe fort dans l'histoire, + C'est toujours par la main des Francs. + + + +Il y aurait d'autres discours a citer, mais ce serait trop long. + +Cette belle demonstration se termina par une brillante illumination et +les milliers de personnes venues a Chambly le matin s'en retournerent +vivement impressionnees de ce qu'elles avaient vu et entendu. + + + + +_Resolutions adoptees par les deux Chambres a Quebec._ + +Les deux Chambres siegeant a Quebec le 7 juin 1881, eurent la bonne +pensee d'interrompre leurs travaux pour rendre hommage a la memoire de +Salaberry. + + + +CONSEIL LEGISLATIF DE QUEBEC. + +Presidence de l'honorable M. Ross. + +La seance est ouverte a trois heures. + +Apres la presentation et l'adoption, de plusieurs rapports. + +L'honorable M. ROSS dit qu'hier il a lu a la Chambre une lettre +d'invitation du secretaire du comite du monument de Salaberry priant +les membres du conseil d'assister a la grande demonstration qui a lieu +aujourd'hui a Chambly., Il ne douta pas qu'un grand nombre de membres +de cette Chambre aient desire ardemment pouvoir assister a cette belle +ceremonie faite en l'honneur du grand patriote canadien dont la memoire +est chere a tous; cependant nos devoirs parlementaires nous empechent +d'y prendre part et de nous procurer ce plaisir. Dans ces circonstances +il a cru convenable d'exprimer les sentiments des membres du conseil a +cette occasion; pour cela il a redige une depeche qu'il se propose de +soumettre a l'approbation de la Chambre. Il croit qu'il est inutile de +relater l'histoire du heros de Chateauguay, chacun la connait. Il croit +que la Chambre sera unanime a adopter la proposition qui suit:--Il +propose que la depeche suivante soit expediee immediatement a M. Dion, +secretaire du comite du monument de Salaberry: + +Adopte. + +"Que les membres du Conseil Legislatif desirent participer de coeur a la +belle demonstration de Chambly, qu'ils ne sauraient etre indifferents a +cette manifestation de notre patriotisme, celebrant le patriotisme d'une +autre epoque; que la foule d'elite qui se reunit aujourd'hui autour du +monument de Salaberry prouve que les grandes ames dominent le temps +et l'espace et se confondent dans un meme sentiment de loyaute et de +courageuses aspirations." + +L'honorable M. FERRIER appuie avec beaucoup de plaisir la proposition de +l'honorable M. Ross. Il croit qu'il est tres convenable que le Conseil +Legislatif fasse connaitre les vives sympathies qu'il a pour le heros de +Chateauguay. Sans doute, que si les membres de cette chambre avaient pu +assister a la demonstration qui a eu lieu aujourd'hui a Chambly, a la +memoire du colonel Salaberry, ils l'auraient fait avec le plus grand +plaisir. + +La motion est adoptee a l'unanimite et l'Orateur du Conseil est charge +de la communiquer au secretaire, a Chambly, par telegraphe. + +La seance est levee. + + + + +ASSEMBLEE LEGISLATIVE. + +_Reponse de l'Assemblee Legislative a l'invitation qui avait ete +adressee a la Chambre pour lui demander d'assister a la fete de +l'inauguration du monument eleve a la memoire de Salaberry._ + +Salle du president de l'Assemblee Legislative. Quebec, 7 juin 1881. + +A M. J. O. Dion. Secretaire de la commission du monument de Salaberry. +Bassin de Chambly. + +L'Assemblee Legislative de la province de Quebec accuse reception +de l'invitation que lui fait le comite de Salaberry pour la fete +d'inauguration du monument eleve a la memoire du glorieux vainqueur de +Chateauguay. + +Elle est en seance et se joint unanimement a ceux qui prennent part a +cette fete de patriotisme Canadien. L'assemblee Legislative de Quebec ne +saurait oublier qu'en cette circonstance, le pays tout entier s'incline +non seulement devant le soldat heureux qui fit triompher les armes +britanniques, mais encore devant le Canadien-Francais qui a su +personnifier sur le champ de bataille, la loyaute a l'Angleterre. + +Arthur Turcotte, President de l'Assemblee Legislative de la Province de +Quebec. + + + + +L'honorable M. CHAPLEAU--Je dois remercier la Chambre de la reponse qui +vient d'etre adressee a M. Dion. Au milieu de nos luttes, au milieu de +nos discussions, il est rafraichissant de saluer les gloires du passe. +Francais par le coeur, Salaberry a ete la plus grande personnification +de la loyaute des Francais au Canada. On a redit sans doute, +aujourd'hui, a Chambly. sa bravoure, sa valeur. Nous vous felicitons, +M. le president, de nous avoir precedes. Au milieu du choc des opinions +nous nous divisons, mais rappelons-nous nos ancetres, car au fond de +toutes nos luttes, malgre nos divisions apparentes, nous poursuivons le +meme but: le bien du pays: nous partageons le meme sentiment: l'amour +de notre patrie. La patrie a le droit d'etre fiere de ceux qui nous ont +precedes, leur souvenir est cher a nos coeurs. + +Pour resumer ma pensee je dirai que le culte des aieux est juste, que +les honneurs que nous leur rendons sont bien merites et qu'il est beau +de nous rappeler les exploits de nos heros. + +Permettez-moi de reciter les vers suivants qui m'ont ete passes par un +ami qui reunit a la qualite de poete celle d'un bon patriote: + + + Apres tout, ce n'est pas un vain mot que la gloire, + Ceux qui sont morts, pour nous revivent dans l'histoire, + L'histoire ouvre au merite un vaste Pantheon. + Les hommes devoues dont on garde les noms, + Sur le marbre ou l'airain, meme sur une page, + Restent toujours vivants et sont un heritage, + Pour tout peuple qui croit a de grands avenirs. + Seulement, nous devons, parmi nos souvenirs, + Recueillir les bons noms, les poser comme exemple; + Pour les grandir encore, les loger dans un temple; + Y sacrifier tout, l'or et l'art, et le talent, + Pour que l'esprit du peuple y voie un monument. + + + + +M. JOLY.--Je me joins a la Chambre pour vous remercier, M. le President, +de ce que vous vous etes fait l'interprete des sentiments de la Chambre +en cette circonstance. Le nom de Salaberry reveille de profondes +sympathies. Le peuple est heureux qu'on lui rappelle le souvenir des +exploits de ce heros. L'histoire du Canadien se resume par ces +deux mots: "Loyaute et Fidelite." Fideles a la, France, fideles a +l'Angleterre, nous avons le droit d'inscrire ces deux mots sur notre +banniere comme etant la devise du peuple canadien. + + + + +M. LYNCH--J'espere qu'a l'avenir, les Canadiens-Francais continueront a +marcher cote a cote avec leurs concitoyens d'origine britannique pour la +defense du pays. J'espere que le sol canadien ne sera jamais profane par +l'invasion de l'etranger. + + + + +M. ROSS--Nous ferons a l'avenir ce nous avons fait par le passe, et nous +prenons dans ce qui a ete fait par le brave Salaberry la gloire qui lui +appartient et la gloire qui nous appartient a chacun de nous. Il est +beau de consulter notre histoire et prendre exemple des hauts faits +accomplis par nos predecesseurs. + + + + +_Dans le mois d'aout 1879, on lisait dans le Journal de Quebec sous la +signature de M. T. P. Bedard:_ + +LE COLONEL DE SALABERRY ET LES HURONS DE LORETTE. + +Le mouvement populaire en faveur de l'erection d'un monument au heros de +Chateauguay donne de l'actualite au fait suivant, qui m'a ete raconte, +il y a quelques jours, par le chef des Hurons de la Petite-Lorette: + +C'etait en 1812; la jeunesse canadienne etait appelee sous les armes +pour defendre la patrie. Mue par un sentiment de patriotisme et docile +a la voix des autorites ecclesiastiques, elle s'etait empressee de se +rendre a l'appel du gouvernement anglais; de plus, on avait decide de +demander le concours des sauvages, encore en assez grand nombre a cette +epoque. + +Le colonel de Salaberry se chargea lui-meme d'aller a Lorette pour +recruter les Hurons, et, dans ce but, une grande assemblee fut +convoquee, et le colonel leur annonca alors que leurs services etaient +requis; tous s'empresserent a l'envi de donner leurs noms pour aller +combattre sous le drapeau anglais. + +Apres s'etre consulte avec les autorites militaires, M. de Salaberry +revint au village, quelques jours apres, annoncer aux Hurons que le +gouvernement avait decide de les garder comme reserve, au cas ou Quebec +serait attaque et ou les Americains envahiraient le pays par le chemin +de Kennebec. + +Nonobstant cette declaration, six Hurons parmi lesquels Joseph et +Stanislas Vincent, reclamerent a grands cris l'honneur d'aller servir +dans les rangs des voltigeurs canadiens. + +A la bataille de Chateauguay, ou 800 Canadiens accomplirent ce fait +d'armes etonnant de mettre en deroute un corps d'arme de sept ou huit +mille hommes, les freres Vincent traverserent la riviere a la nage pour +faire prisonniers les fuyards qui refusaient de se rendre. + +Mais ces deux heros, tres braves et tres determines pendant l'action, +n'etaient pas tres forts sur la discipline, en sorte que quelques jours +apres la bataille, se croyant parfaitement libres, ils laisserent le +service et abandonnerent leur compagnie pour retourner dans leurs +foyers. C'etait un cas de desertion flagrante, et, d'apres le code +militaire, qui est inexorable a ce sujet, ils devaient etre passes par +les armes; il fallait une grande influence pour obtenir leur grace, et, +a ce sujet, voici ce qu'ecrivait M. de Salaberry, pere, au colonel son +fils: + +A Beauport, le 4 decembre 1818 + +"Mon cher fils, + +"Joseph et Stanislas Vincent, de ton regiment, sont arrives a Lorette, +le 2 decembre, et sont venus tout de suite se rendre a moi. Ils +temoignent un vrai repentir et un grand regret de ce qu'ils ont fait. +Ils disent qu'ils savent bien qu'il n'y a pas de bonnes excuses pour une +telle folie; mais que cependant ils peuvent dire avec verite qu'ils ne +l'ont faite que par de mauvais conseils et qu'ils ne l'auraient pas +faite sans cela. Les autres sauvages leur ont dit que les hommes des +nations, c'est-a-dire les nations indiennes, ne devraient servir que +comme des sauvages et non comme des soldats engages." + +"Ils ajoutent qu'ils n'auraient pas du ecouter ces mauvais conseils; +mais que les jeunes n'ont pas l'experience des anciens. Ils disent que +comme je suis le pere des Hurons et du plus grand guerrier qu'ait le +roi, ils s'adressent a moi, avec confiance pour obtenir leur grace. Je +leur ai repondu que j'allais te la demander tout de suite, et j'etais +persuade que tu me l'accorderais parce qu'en effet, les vrais braves +sont toujours misericordieux envers ceux qui se soumettent et se +repentent. Je te prie donc, mon cher fils, de leur pardonner de bonne +grace a cause de leur repentir et de leur confiance en toi et en moi." + +"Je pense bien que je serai pour beaucoup en ce pardon; mais encore une +autre raison: le grand chef est survenu en disant que tu sais bien qu'il +t'estime beaucoup comme font aussi tous les autres chefs, qu'ils l'ont +charge de te demander (en leurs noms et au sien) pardon pour leurs +jeunes gens." + +"Cette nation et ses chefs t'aiment beaucoup et admirent fort _le grand +guerrier_!" + +Ls. SALABERRY. + + + +Les Hurons reconnaissants ont voulu prouver leur gratitude en +souscrivant au monument de Salaberry. + + + +FIN. + + + + + + + +End of Project Gutenberg's Le Heros de Chateauguay, by Laurent-Olivier David + +*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LE HEROS DE CHATEAUGUAY *** + +***** This file should be named 13096.txt or 13096.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/3/0/9/13096/ + +Produced by La bibliotheque Nationale du Quebec and Renald Levesque + +Updated editions will replace the previous one--the old editions +will be renamed. + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the Foundation +(and you!) can copy and distribute it in the United States without +permission and without paying copyright royalties. Special rules, +set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to +copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to +protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project +Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you +charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you +do not charge anything for copies of this eBook, complying with the +rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose +such as creation of derivative works, reports, performances and +research. They may be modified and printed and given away--you may do +practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is +subject to the trademark license, especially commercial +redistribution. + + + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at +https://gutenberg.org/license). + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at https://www.pglaf.org. + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at https://pglaf.org + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit https://pglaf.org + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: https://pglaf.org/donate + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + https://www.gutenberg.org + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. |