diff options
| -rw-r--r-- | .gitattributes | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | 12500-0.txt | 4400 | ||||
| -rw-r--r-- | 12500-h/12500-h.htm | 4677 | ||||
| -rw-r--r-- | LICENSE.txt | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | README.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | old/12500-0.txt | 4776 | ||||
| -rw-r--r-- | old/12500-0.zip | bin | 0 -> 65055 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/12500-h.zip | bin | 0 -> 76313 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/12500-h/12500-h.htm | 5133 | ||||
| -rw-r--r-- | old/old/12500-8.txt | 4847 | ||||
| -rw-r--r-- | old/old/12500-8.zip | bin | 0 -> 65182 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/old/12500-x.zip | bin | 0 -> 115866 bytes | |||
| -rw-r--r-- | old/old/12500-x/12500-x.xml | 6208 |
13 files changed, 30057 insertions, 0 deletions
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes new file mode 100644 index 0000000..6833f05 --- /dev/null +++ b/.gitattributes @@ -0,0 +1,3 @@ +* text=auto +*.txt text +*.md text diff --git a/12500-0.txt b/12500-0.txt new file mode 100644 index 0000000..574c9fc --- /dev/null +++ b/12500-0.txt @@ -0,0 +1,4400 @@ +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 12500 *** + +Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English +Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World +English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio +público. En particular están permitidos por siempre el uso +ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por +cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. +Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo +quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de +estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que +requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos +atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de +este texto en español y de dominio público. Probablemente al +traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la +que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con +otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar +esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual +evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede +buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: +http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp + Lo invitamos a difundir +esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la +construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la +voluntad de Dios, siguiendo a Jesús. + + +------------------------------------------------------------------- + +------------------------------------------------------------------- + +Buena Nueva de acuerdo a Mateo + + +------------------------------------------------------------------- +[1] + + + 1 + + + +001:001 El libro de la generación de Jesús Cristo[2], el hijo de + David, el hijo de Abraham. +001:002 Abraham fue el padre de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. + Jacob fue el padre de Judá y sus hermanos. +001:003 Judá fue el padre de Fares y de Zara, la madre fue Tamar. + Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre de Aram. +001:004 Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de + Naasón. Naasón fue el padre de Salmón. +001:005 Salmón fue el padre de Booz cuya madre fue Rahab. Booz fue el + padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed fue el padre de Isaí. +001:006 Isaí fue el padre del rey David. David fue el padre de Salomón + y la madre fue quien había sido la esposa de Urias. +001:007 Salomón fue el padre de Roboam. Roboam fue el padre de Abias. + Abias fue el padre de Asa. +001:008 Asa fue el padre de Josafat. Josafat fue el padre de Joram. + Joram fue el padre de Uzias. +001:009 Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz + fue el padre de Ezequias. +001:010 Ezequias fue el padre de Manasés. Manasés fue el padre de + Amón. Amón fue el padre de Josías. +001:011 Josías fue el padre de Jeconías y sus hermanos, en el tiempo + del cautiverio en Babilonia[3]. +001:012 Después del cautiverio en Babilonia, Jeconías fue el padre de + Salatiel. Salatiel fue el padre de Zerobabel. +001:013 Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de + Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. +001:014 Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Aquim. Aquim + fue el padre de Eliud. +001:015 Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matán. + Matán fue el padre de Jacob. +001:016 Jacob fue el padre de José, el esposo de Maria, de quien + Jesús[4] fue concebido, a quien se llama Cristo. +001:017 Así que todas las generaciones de Abraham hasta David son + catorce; de David al cautiverio en Babilonia catorce + generaciones; y del cautiverio en Babilonia hasta el Cristo, + catorce generaciones. + + +001:018 El nacimiento de Jesús Cristo fue así; después de que su + madre, Maria se había comprometido con José, y antes de que + estuvieran juntos, ella se encontró embarazada por el Espíritu + Santo. +001:019 José, su marido, siendo un hombre correcto, y no queriendo + hacer de ella un ejemplo público, pretendía separarse de + ella[5] en secreto. +001:020 Pero cuando él pensaba estas cosas, un ángel del Señor se le + apareció en un sueño, diciendo, «José, hijo de David, no te + preocupes por tomar a María, tu esposa, porque el niño que se + ha concebido en ella es del Espíritu Santo. +001:021 Ella dará a luz un hijo. Debes llamarlo Jesús, porque será + quien salvará a su gente de sus pecados.» + + +001:022 Todo esto ocurrió, para que se cumpliera lo que había sido + dicho por el Señor por intermedio de los profetas, + + +001:023 «Observen, la virgen concebirá[6] un niño, Y dará a luz un + hijo. Y lo llamarán Emanuel;» Que traducido significa es + «Dios está con nosotros.» +001:024 José despertó de su sueño, e hizo lo que el ángel del Señor le + ordenó, y tomó a su esposa consigo; +001:025 y no la conoció[7] hasta que ella dio a luz a su primer hijo. + Él[8] lo llamó Jesús. + + + 2 + + + +002:001 Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en los días que Herodes + era rey, ocurrió, que desde el este vinieron hombres sabios[9] + hacia Jerusalén, diciendo, +002:002 «¿Dónde está aquel que nace como Rey de los Judíos? Porque + vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo.» +002:003 Cuando el rey Herodes lo escuchó, se perturbó, y todo + Jerusalén con él. +002:004 Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas + del pueblo, les preguntó donde nacería el Cristo. +002:005 Ellos le dijeron, «En Belén de Judea, porque así está escrito + por intermedio del profeta, + + +002:006 `Tu Belén, tierra de Judá, No eres de forma alguna menos entre + los príncipes[10] de Judá: Porque de ti saldrá un + gobernador[11], Que será el pastor de mi pueblo[12], + Israel.´» +002:007 Entonces Herodes llamó en secreto a los hombre sabios, y supo + de ellos exactamente a que hora había aparecido la estrella. +002:008 Los envió a Belén, y les dijo, «Vayan y busquen diligentemente + al niño. Cuando lo hayan encontrado, traíganme la noticia, así + yo también podré ir a adorarlo.» + + +002:009 Ellos, habiendo oído al rey, continuaron su camino; y ocurrió, + que la estrella que habían visto en el este, fue delante de + ellos, hasta que se posó sobre el lugar donde estaba el niño. +002:010 Cuando vieron la estrella, se regocijaron con gran alegría. +002:011 Entraron a la casa y vieron al niño con Maria, su madre, + cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le ofrecieron + regalos: oro, incienso y mirra. +002:012 Habiendo sido avisados en un sueño que no debían volver donde + Herodes, regresaron a sus países por otra ruta. + + +002:013 Cuando ellos habían partido, un ángel del Señor se apareció a + José en un sueño, diciendo, «Levántate y toma al niño y a su + madre, y huye a Egipto[13], quédate allá hasta que te diga, + porque Herodes buscará al niño para destruirlo.» + + +002:014 José se levantó, tomó al niño y a su madre en la noche, y + partió hacia Egipto, +002:015 y allí estuvo hasta la muerte de Herodes; para que se + cumpliera lo que fue dicho por el Señor por intermedio del + profeta, «De Egipto llamé a mi hijo.» + + +002:016 Entonces Herodes, cuando vio que los hombres sabios no habían + cumplido, se molestó excesivamente, y ordenó matar a todo niño + hombre que hubiera en Belén y en los alrededores, y que + tuviera 2 años o menos, de acuerdo al tiempo exacto que él + había conocido de los hombre sabios. +002:017 Así lo que había sido dicho por Jeremías el profeta se + cumplió, + + +002:018 «Se oyó una voz en Ramá, Lamentos, llanto y gran tristeza + Raquel llorando por sus niños;Ella no sería consolada[14], + Porque ellos ya no son[15].» +002:019 Pero cuando Herodes murió, ocurrió, que un ángel del Señor se + apareció en un sueño a José en Egipto, y le dijo[16], +002:020 «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de + Israel, porque quienes buscaban la vida del niño ya están + muertos.» + + +002:021 Se levantó y tomó al niño y a su madre, y fue a la tierra de + Israel. +002:022 Pero cuando escuchó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de + su padre, Herodes, tuvo miedo de ir allí. Siendo avisado en un + sueño, fue a la región de Galilea, +002:023 y fue a vivir a una ciudad llamada Nazaret; para que se + cumpliera lo que había sido dicho por los profetas: «Será + llamado un Nazareno.» + + + 3 + + + +003:001 En esos días, Juan el Bautista vino, predicando en el desierto + de Judea, diciendo[17], +003:002 «¡Arrepiéntanse, porque el Reino de Dios está a la mano!» +003:003 Pues este era aquel de quien habló Isaías el profeta, + diciendo, + «La voz de una persona gritando en el desierto, Alisten el + camino del Señor, Hagan sus caminos rectos.» +003:004 Juan vestía ropa hecha de pelo de camello, con un cinturón de + cuero alrededor de su cintura. Su comida eran grillos y miel + salvaje. +003:005 Entonces la gente de Jerusalén, y de toda Judea, y de todas + las regiones alrededor del Jordán fueron a él. +003:006 Fueron bautizados[18] por él en el Jordán, confesando sus + pecados. +003:007 Pero cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo + por su bautizo les dijo, «Ustedes nido de víboras, ¿Quién les + advirtio huir de la ira que vendrá?[19] +003:008 ¡Entonces den fruto de arrepentimiento valedero! +003:009 No piensen, `Tenemos a Abraham como nuestro padre,´ porque les + digo que Dios puede hacer crecer hijos de Abraham de estas + piedras. + + +003:010 «Justo ahora el hacha está en la raíz de los árboles. + Entonces, todo árbol que no de buenos frutos es cortado, y + arrojado al fuego. +003:011 De hecho yo los bautizo[20] en agua para el arrepentimiento, + pero aquel que viene tras de mi es más poderoso que yo, no soy + digno de llevar sus zapatos. Él los bautizará en el Espíritu + Santo. [21] +003:012 El rastrillo está en su mano, y Él limpiará los desperdicios + de su piso. Reunirá su trigo en el granero, pero los + desperdicios los quemará con fuego inextinguible. + + +003:013 Entonces Jesús fue de Galilea al Jordán donde Juan, para ser + bautizado por él. +003:014 Pero Juan se opuso, diciendo, «Yo necesito ser bautizado por + ti, ¿Y tu vienes a mí?» + + +003:015 Pero Jesús, le contestó, «Permítelo ahora, porque esta es la + forma apropiada para nosotros de cumplir con toda la + rectitud.» Entonces él se lo permitió. +003:016 Cuando Jesús fue bautizado, salió directamente del agua: y + ocurrió que los cielos se abrieron hacia Él. Vio al Espíritu + de Dios descendiendo como una paloma, y viniendo a Él. +003:017 Ocurrió, que una voz salió de los cielos diciendo, «Este es mi + hijo amado, en quien estoy bien complacido[22].» + + + 4 + + + +004:001 Entonces Jesús fue conducido por el Espíritu[23] al desierto + para ser tentado por el diablo. +004:002 Cuando había ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo + hambre. +004:003 El que tienta vino y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, ordena + a estas piedras que se conviertan en pan.» + + +004:004 Pero Él le contestó, «Está escrito, `El hombre no debe vivir + sólo de pan, sino de cada palabra que proceda de la boca de + Dios.´» + + +004:005 Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en la + torre del templo, +004:006 y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, lánzate porque está + escrito, `Con respecto a ti, encargará a sus ángeles.´ y, + `En sus manos, te cargarán, Para que no tropiece tu pie contra + una piedra.´» +004:007 Jesús le dijo, «También está escrito, `No debes probar al + Señor, tu Dios.´» + + +004:008 De nuevo, el diablo lo llevó a una montaña muy alta, y le + mostró todos los reinos de la tierra en su gloria. +004:009 Le dijo, «Te daré todas estas cosas, si te arrodillas y me + adoras.» + + +004:010 Entonces Jesús le dijo, «¡Aléjate de mí[24] Satanás! Porque + está escrito, `Adorarás al Señor tu Dios, y sólo a Él le + servirás.´» + + +004:011 Entonces el diablo lo dejó, y ocurrió, que vinieron ángeles y + lo atendieron. +004:012 Cuando Jesús escuchó que Juan había sido arrestado[25 ], + volvió a Galilea. +004:013 Saliendo de Nazaret, fue y vivió en Capernaum, que está al + lado del lago, en la región de Zabulón y Neftalí, +004:014 Para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio de + Isaías el profeta, + + +004:015 «La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, Hacia el lago, + más allá del Jordán, Galilea de los Gentiles[26], +004:016 La gente que se sentaba en la oscuridad vio una gran luz, A + aquellos que se sentaban en la región y a la sombra de la + muerte, Para ellos la luz ha comenzado[27].» +004:017 Desde ese entonces, Jesús comenzó a predicar y a decir, «¡ + Arrepiéntanse![28] Porque el Reino de Dios está a la mano.» + + +004:018 Caminando por el lago de Galilea, Jesús vio dos hermanos: + Simón, quien es llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando + una red al lago; pues eran pescadores. +004:019 Les dijo, «Síganme, y los haré pescadores de hombres.» + + +004:020 Ellos de inmediato dejaron sus redes y lo siguieron. +004:021 Partiendo de allí, vio a otros dos hermanos, Santiago el hijo + de Zebedeo y Juan su hermano, estaban en el bote con Zebedeo + su padre, arreglando sus redes. Él los llamó. +004:022 Ellos de inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo + siguieron. + + +004:023 Jesús fue por toda Galilea, enseñando en las sinagogas, + predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo desorden y + toda enfermedad entre la gente. +004:024 La noticia sobre Él se difundió por toda Siria. Le llevaron a + todo el que estaba enfermo, afligidos por varios + desordenes[29]y tormentos, poseídos por demonios, + epilépticos[30] y paralíticos; y Él los sanó. +004:025 Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, Jerusalén, Judea y + de más allá del Jordán lo seguían. + + + 5 + + + +005:001 Viendo las multitudes, subió a una montaña. Cuando se había + sentado sus discípulos fueron donde Él. +005:002 Abrió su boca y les enseñó diciendo, + + +005:003 «Benditos[31] los pobres en espíritu[32], porque de ellos es + el Reino de Dios. +005:004 Benditos aquellos que se lamentan Porque serán confortados. +005:005 Benditos sean los que no emplean violencia[33], Porque + heredarán la tierra. +005:006 Benditos quienes tengan hambre y sed de justicia[34], Porque + serán saciados. +005:007 Benditos sean los piadosos, Porque obtendrán piedad. +005:008 Benditos los puros de corazón, Porque verán a Dios. +005:009 Benditos quienes hacen la paz, Porque serán llamados hijos de + Dios. +005:010 Benditos aquellos que sean perseguidos por causa de la + justicia, Porque de ellos es el Reino de Dios. +005:011 «Benditos sean ustedes cuando la gente los reproche, los + persiga, y diga toda clase de maldades falsamente en contra de + ustedes, por mi causa. +005:012 Alégrense y estén muy contentos, pues grande es su recompensa + en el cielo. Pues así es como han perseguido a los profetas + que estuvieron antes de ustedes. + + +005:013 «Ustedes son la sal de la tierra, pero si la sal ha perdido su + sabor, ¿Con que podrá volvérsele a dar el sabor? Entonces no + es buena para nada, sólo para ser arrojada y pisada bajo los + pies de los hombres. +005:014 Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad ubicada en una + montaña no puede ocultarse. +005:015 Ni ustedes prenden una lampara, y la ponen debajo de un + recipiente, sino en una repisa; y brilla para todos los que + están en la casa. +005:016 Así mismo, permitan que su luz brille ante los hombres; que + ellos puedan ver sus buenas obras, y den gloria al Padre que + está en el cielo. + + +005:017 «No piensen que he venido a destruir la ley o los profetas. No + viene a destruir, sino a completar. +005:018 Porque con seguridad, les digo, hasta que el cielo y la tierra + pasen, ni siquiera la letra más pequeña[35] ni un pequeño + trazo de la ley saldrá de forma alguna, hasta que todas las + cosas estén cumplidas. +005:019 Entonces, quien rompa uno de estos mandamientos, y le enseñe a + otros a hacerlo, será llamado pequeño en el Reino de Dios; + pero quien los cumpla y los enseñe será llamado grande en el + Reino de Dios. +005:020 Porque les digo que a menos que su rectitud exceda a la de los + escribas y fariseos, no hay forma de que entren en el Reino de + Dios. + + +005:021 «Ustedes han oído que fue dicho a los antiguos, `No debes + matar;´ y `Quien mate estará en peligro del juicio[36].´ +005:022 Pero les digo, cualquiera que este de mal genio con su + hermano[37] sin una causa estará en peligro del juicio; y + cualquiera que le diga a su hermano, `¡Raca[38]!´ estará en + peligro del Concejo; y cualquiera que le diga, `¡Tu, tonto!´ + estará en peligro del fuego de Gehena[39 ]. + + +005:023 «Entonces si estás dando una ofrenda en el altar, y allí + recuerdas que tu hermano tiene algo en contra tuya[40], +005:024 deja la ofrenda allí ante el altar, y sigue tu camino. Primero + reconcíliate con tu hermano y después ve y da tu ofrenda. +005:025 Llega a un acuerdo con tu adversario rápidamente, mientras que + está con él en el camino [41]; porque tal vez el fiscal[42] + podría entregarte al juez, y el juez entregarte al oficial, y + podrías ser arrojado a prisión[43]. +005:026 Con seguridad les digo, de ninguna forma saldrán de ahí, + mientras no paguen hasta el último centavo[44]. + + +005:027 «Ustedes han oído que se dijo, [45]`No cometerás adulterio;´ +005:028 pero les digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha + cometido adulterio en su corazón. +005:029 Si tu ojo derecho te hace tropezar, sácatelo y arrójalo lejos + de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros perezca, + a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. +005:030 Si tu mano derecha te hace tropezar, córtatela y arrójala + lejos. Porque es mejor para ti, que uno de tus miembros + perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. + + +005:031 «También se dijo, `Cualquiera que aleje a su mujer, que le de + un certificado de divorcio,´ +005:032 pero les digo que cualquiera que aleje a su mujer, excepto a + causa de inmoralidad sexual, la hace una adultera; y + cualquiera que se case con ella cuando sea alejada comete + adulterio. + + +005:033 «Ustedes también han oído que les fue dicho a los de los + tiempos antiguos, `No harás promesas falsas[46], sino que + cumplirás lo que has prometido al Señor[47],´ +005:034 pero les digo, no juren: ni por el cielo, porque es el trono + de Dios; +005:035 ni por la tierra, porque es el estrado para sus pies; ni por + Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. +005:036 Ni jurarás por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer + blanco o negro un cabello. +005:037 En cambio que tu `Si´ sea `Si´ y que tu `No´ sea `No.´ Lo que + sea más que esto es del malo[48]. + + +005:038 «Ustedes han oído que fue dicho, `Ojo por ojo, y diente por + diente.´ +005:039 Pero les digo, no se resistan al que les hace mal[49]; sino + que a cualquiera que te golpee en tu mejilla derecha, ponle la + otra también. +005:040 Si alguien busca llevarte a juicio para quitarte el abrigo, + déjale tener tu capa también. +005:041 A cualquiera que te obligue a caminar[50]una milla, ve con él + dos. +005:042 Dale al que te pide, y no te alejes del que desea pedirte + prestado[51]. + + +005:043 «Ustedes han oído que fue dicho, `Amarás a tu prójimo, y + odiarás a tu enemigo.´ +005:044 Pero les digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los + maldiga, hagan el bien a quien los odie, y oren por quienes + los maltratan y los persigan. +005:045 para que puedan ser hijos de su Padre que está en el cielo. + Porque Él hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, + y envía lluvia sobre el justo y el injusto. +005:046 Porque si aman a aquellos que los aman, ¿qué recompensa + merecen? ¿Acaso no hacen lo mismo los recolectores de + impuestos[52 ]? +005:047 Si sólo saludas a tus amigos, ¿qué haces de más que los demás? + ¿Acaso no hacen lo mismo los paganos[53]? +005:048 Entonces sean perfectos, tal como su Padre en el cielo es + perfecto. + + + 6 + + + +006:001 «Tengan cuidado de no dar sus ofrendas de caridad[54] ante los + hombres, para ser vistos por ellos, o de lo contrario no + tendrán recompensa de su Padre quien está en el cielo. +006:002 Entonces cuando hagas actos de caridad, no toques una trompeta + enfrente tuyo, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en + las calles, para poder obtener gloria de hombres. Con + seguridad te digo, ellos ya han recibido su recompensa. +006:003 Cuando hagas actos de caridad, no permitas que tu mano + izquierda sepa lo que tu mano derecha hace[55], +006:004 para que tus actos de caridad sean en secreto, entonces tu + Padre que ve en secreto te recompensará abiertamente. + + +006:005 «Cuando reces, no seas como los hipócritas, pues ellos aman + levantarse y orar en las sinagogas y en las esquinas de las + calle, para poder ser vistos por hombres. Con seguridad, te + digo, ellos ya recibieron su recompensa. +006:006 Pero tu, cuando ores, entra en su cuarto, y habiendo cerrado + la puerta, ora a tu Padre quien está en secreto, y tu Padre + quien ve en secreto te recompensará abiertamente. +006:007 Al rezar, no uses vanas repeticiones, como hacen los gentiles; + pues ellos creen que serán oídos porque hablan mucho. +006:008 Por eso no sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes + necesitan desde antes que lo pidan. +006:009 Oren así: `Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca + santo. +006:010 Que tu Reino venga. Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo + como en la tierra. +006:011 Danos hoy nuestro pan diario. +006:012 Perdona nuestras ofensas[56], como también nosotros perdonamos + a quienes nos han ofendido[57]. +006:013 No nos lleves a la tentación, sino líbranos del malo. Porque + tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amén.´ + + +006:014 «Pues si ustedes perdonan a los hombres sus + transgresiones[58], su Padre celestial también los perdonará. +006:015 Pero si ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, + el Padre tampoco perdonara las de ustedes. + + +006:016 «Además cuando ayunen, no sean como los hipócritas, con caras + tristes. Pues desfiguran sus caras, para que su ayuno pueda + ser visto por hombres. Con seguridad les digo, ellos ya han + recibido su recompensa. +006:017 Pero tu, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro; +006:018 para que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu + Padre que está en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, + te recompensará. + + +006:019 «No acumulen tesoros para ustedes mismos en la tierra, donde + las polillas y el óxido[59] consumen y donde los ladrones + irrumpen y roban; +006:020 pero acumulen tesoros para ustedes mismos en el cielo, en + donde ni las polillas ni el óxido consumen y donde los + ladrones no entran a robar; +006:021 pues en donde está tu tesoro, allí también está tu corazón. + + +006:022 «La lampara del cuerpo es el ojo. Así que si tu ojo se + encuentra sano, tu cuerpo entero estará lleno de luz. +006:023 Pero si tu ojo es malvado[60] tu cuerpo entero estará lleno de + oscuridad. Así que si la luz que está dentro de ti es + oscuridad, ¡que tan grande es la oscuridad! + + +006:024 «Nadie puede servir a dos maestros, pues a uno odiará y al + otro amará; o será devoto a uno y despreciará al otro. Ustedes + no pueden servir a Dios y a las riquezas[61]. +006:025 Por eso les digo, no se afanen por su vida: lo que comerán o + lo que tomarán ni por lo que se pondrás en el cuerpo. ¿No es + la vida más que comida y el cuerpo más que el vestido? +006:026 Miren los pájaros del cielo, ellos no siembran, ni recogen, ni + recolectan en graneros. Su Padre celestial los alimenta. ¿No + son ustedes de mucho más valor que ellos? + + +006:027 «¿Cuál de ustedes, afanándose, puede aumentar un momento[62] + su tiempo de vida? +006:028 ¿Por qué se afanan por el vestido? Consideren los lirios del + campo, como ellos crecen. No trabajan, ni tejen, +006:029 y sin embargo les digo que ni Salomón en toda su gloria se + vistió como uno de estos. +006:030 Y si Dios así viste al pasto del campo, que existe hoy, y que + mañana es arrojado al horno, ¿No los vestirá más a ustedes, + gente de poca fe? + + +006:031 «Entonces no se afanen, diciendo, `¿Que comeremos?,´ `¿Qué + beberemos?´ o `¿Con que nos vestiremos?´ +006:032 Pues los gentiles[63] buscan todas estas cosas, pero su Padre + celestial sabe que ustedes necesitan todo esto. +006:033 Busquen primero el Reino de Dios, y su justicia; y todas estás + cosas también les serán dadas. +006:034 Entonces no se afanen por mañana, pues mañana estarán ansiosos + por mañana mismo. Son suficientes los males propios de cada + día. + + + 7 + + + +007:001 «No juzguen y no serán juzgados. +007:002 Pues con cualquier juicio que juzguen, con ese serán juzgados; + y con la medida que midan, con esa serán medidos. +007:003 ¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano, y no consideras + la viga en tu propio ojo? +007:004 ¿Cómo le puedes decir a tu hermano `Déjame sacar esa paja de + tu ojo;´ cuando ocurre que la viga está en el tuyo? +007:005 ¡Tu hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y + entonces podrás ver claramente para sacar la paja del ojo de + tu hermano. + + +007:006 «No des lo que es sagrado a los perros, ni arrojes tus perlas + a los cerdos, pues tal vez la pisarán bajo sus pies, y se + volverán y te harán pedazos. + + +007:007 «Pidan, y se les dará. Busquen y encontrarán. Golpeen la + puerta y se abrirá para ustedes. +007:008 Pues todo el que pide recibe. Quien busca encuentra. A aquel + que golpea la puerta se le abrirá. +007:009 ¿O quien de ustedes, si su hijo le pide un pan, le da una + piedra? +007:010 ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente? +007:011 Entonces si ustedes, siendo malos, saben como darle buenos + regalos a sus hijos, ¡cuanto más su Padre que está en el cielo + les dará buenas cosas a los que le pidan! +007:012 Entonces cualquier cosa que deseen que los hombre les hagan, + eso les deben hacer; pues así dice la ley y los profetas[64 + ]. + + +007:013 «Entren por la puerta angosta; pues amplia es la puerta y + ancho el camino que conducen a la destrucción, y muchos son + los que entran por esa. +007:014 ¡Cuan angosta es la puerta, y restringido es el camino que + conduce a la vida! Son pocos los que lo encuentran. + + +007:015 «Tengan cuidado de los falsos profetas, los cuales vienen a ti + vestidos como ovejas pero son lobos feroces. +007:016 Por sus frutos los reconocerán. ¿Acaso recoges uvas de espinos + o higos de los cardos. +007:017 Aún así, cada árbol bueno produce buenos frutos; pero los + árboles corruptos producen frutos malos. +007:018 Un buen árbol no puede producir malos frutos, ni un árbol + corrupto puede producir buenos frutos. +007:019 Cada árbol que no produce buenos frutos es derribado y + arrojado al fuego. +007:020 Así pues por sus frutos los reconocerás. +007:021 No todo aquel que me dice `Señor, Señor,´ entrará al Reino de + los Cielos; sino aquel que hace la voluntad de mi Padre que + está en el cielo. +007:022 Muchos me dirán ese día, `Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu + nombre, sacamos demonios en tu nombre e hicimos muchas obras + maravillosas?´ +007:023 Entonces les diré, `Nunca los conocí. Aléjense de mí, ustedes + que trabajan sin rectitud.´ + + +007:024 «Entonces todo el que oye estas palabras de mí, y las + practica, yo lo compararé con un hombre sabio, quien construye + su casa sobre una roca. +007:025 La lluvia vino, las inundaciones vinieron, y los vientos + soplaron y golpearon la casa; y esta no callo, porque tenía + bases en la roca. +007:026 Todo aquel que escucha mis palabras, y no las practica será + como un hombre necio, que construye su casa sobre arena. +007:027 La lluvia llega, las inundaciones llegan, los vientos soplan y + golpean la casa, y esta cae y grande es su caída. + + +007:028 Ocurrió, cuando Jesús había terminado de decir estas cosas, + que las multitudes estaban atónitas con su enseñanza, +007:029 pues Él les enseñaba con autoridad, y no como los escribas. + + + 8 + + + +008:001 Cuando bajó de la montaña, grandes multitudes lo siguieron. +008:002 Ocurrió, que un leproso fue donde Él, lo alabó diciendo, + «Señor, si tu quieres, puedes hacerme limpio.» + + +008:003 Jesús estiró su mano, lo tocó, diciendo, «Yo quiero. Queda + limpio. » Inmediatamente su lepra fue sanada. +008:004 Jesús le dijo, «Observa, no le digas a nadie, pero ve, + muéstrate al sacerdote, y da la ofrenda que Moisés ordenó, + como testimonio para ellos[65].» + + +008:005 Cuando llegó a Capernaum, un centurión fue don Él, pidiéndole, +008:006 « Señor, mi siervo[66] yace en casa paralizado, atrozmente + atormentado.» + + +008:007 Jesús le dijo, «Iré y lo sanaré.» + + +008:008 El centurión le contestó, «Señor, no soy digno de que entres + bajo mi techo. Sólo dí la palabra, y mi siervo será sanado. +008:009 Pues yo también soy un hombre bajo la autoridad, teniendo a mi + cargo soldados. Le digo a este, `Ve,´ y él va, y le digo a + otro, `Ven,´ y él viene; y le digo a mi siervo, `Haz esto,´ y + él lo hace.» + + +008:010 Cuando Jesús escucho esto, se maravilló, y le dijo a los que + lo seguían, «Con seguridad les digo, que no he encontrado una + fe tan grande, ni siquiera en Israel. +008:011 Les sigo que muchos vendrán de este y oeste, y se sentarán con + Abraham, Isaac y Jacob en el Reino de Dios, +008:012 mientras que los niños del Reino serán arrojados en la + oscuridad exterior. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.» +008:013 Jesús le dijo al centurión, «Sigue tu camino. Que se cumpla + para ti como tu lo haz creído.» Su siervo[67] fue sanado en + ese instante. + + +008:014 Cuando Jesús llegó a la casa de Pedro vio a su suegra acostada + con fiebre. +008:015 Le tocó la mano y la fiebre se fue. Ella se levantó y comenzó + a servirle. Se lee «servirles» en vez de «servirle.» +008:016 Cuando cayó la tarde le llevaron muchos poseídos por demonios. + Expulsó los espíritus con una palabra y sanó a todos los que + estaban enfermos; +008:017 para que así se cumpliera lo que el profeta Isaías dijo: «Él + nos quitó[68] nuestras debilidades y cargó con nuestras + enfermedades.» +008:018 Cuando Jesús vio las grandes multitudes a su alrededor dio la + orden de partir hacia el otro lado. + + +008:019 Un escriba vino y le dijo, «Maestro, yo te seguiré a donde + vayas. » + + +008:020 Jesús le dijo, «Los lobos tienen madrigueras y los pájaros del + cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tienen lugar + alguno donde reposar su cabeza.» + + +008:021 Otro de sus discípulos le dijo, «Señor, permíteme primero ir a + enterrar a mi padre.» + + +008:022 Pero Jesús le dijo, «Sígueme y deja a los muertos enterrar a + sus propios muertos.» + + +008:023 Cuando se subió al bote sus discípulos lo siguieron. +008:024 Una gran tempestad se levantó del mar, el barco estaba + cubierto por las olas pero Jesús estaba dormido. +008:025 Fueron donde Jesús y lo despertaron diciendo, «¡Sálvanos + Señor! ¡Estamos muriendo!» + + +008:026 Él les dijo, «¿Por qué tienen miedo, ustedes hombres de poca + fe?» Entonces se levantó, reprendió al viento y al mar, y hubo + una gran calma. + + +008:027 Los hombres se asombraron diciendo, «¿Qué clase de hombre es + este que hasta el viento y el mar le obedecen?» + + +008:028 Cuando llegó al otro lado a la región de Gadara dos personas + poseídas por demonios lo encontraron allí, salían de las + tumbas de forma violenta, así que nadie podía pasar por ese + camino. +008:029 Ocurrió, que gritaron «¿Qué tenemos que ver contigo Jesús, + Hijo de Dios? ¿Haz venido aquí a atormentarnos antes de + tiempo?» +008:030 Había una piara de cerdos alimentándose lejos de allí. +008:031 Los demonios le suplicaron diciendo, «Si nos expulsas + permítenos meternos a esa piara de cerdos.» + + +008:032 Él les dijo, «¡Vayan!» + Salieron y entraron en los cerdos; y ocurrió, que los cerdos + corrieron hasta caer por el precipicio al mar y murieron en el + agua. +008:033 Los que alimentaban a los cerdos huyeron a la ciudad y + contaron todo lo sucedido, incluyendo lo que paso con los que + estaban poseídos por los demonios. +008:034 Toda la ciudad salió a encontrarse con Jesús. Cuando lo vieron + le rogaron que se fuera de sus fronteras. + + + 9 + + + +009:001 Entró al bote, y cruzó, para llegar a su propia ciudad. +009:002 Ocurrió, que le llevaron un hombre que estaba paralizado, y + que yacía sobre una camilla[69]. Jesús viendo su fe, le dijo + al paralítico, «¡Hijo, alégrate! Tus pecados te son + perdonados.» + + +009:003 Algunos de los escribas dijeron entre ellos, «Este hombre + blasfema.» + + +009:004 Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo, «¿Por qué piensan + mal en sus corazones? +009:005 Pues ¿qué es más fácil, decir `Tus pecados son perdonados;´ o + decir `Levántate, y camina?´ +009:006 Sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad sobre la tierra + para perdonar pecados.» Entonces le dijo al paralítico, + «Levántate, toma tu camilla, y ve a tu casa.» + + +009:007 Él se levantó y fue a su casa. +009:008 Y cuando la multitud vio esto, se maravilló y dio gloria a + Dios, quien le había tal autoridad a los hombres. + + +009:009 Cuando Jesús salía de allí, vio a un hombre llamado Mateo + sentado en la oficina de recolección de impuestos. Le dijo, + «Sígueme.» Él se levantó y lo siguió. +009:010 Ocurrió mientras se sentaba en la casa[70 ], que muchos + recolectores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron + con Jesús y sus discípulos. +009:011 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a sus discípulos, + «¿Por qué su maestro come con recolectores de impuestos y + pecadores?» + + +009:012 Cuando Jesús los escucho, les dijo, «Aquellos que son + saludables no necesitan un médico, pero si quienes están + enfermos.» +009:013 Ustedes vayan y aprendan lo que esto significa: `Deseo piedad, + no sacrificio,´ pues no vine a llamar al justo, sino a los + pecadores al arrepentimiento.» + + +009:014 Entonces los discípulos de Juan fueron donde Jesús diciendo, + «¿ Por qué nosotros y los fariseos ayunamos mucho pero tus + discípulos no ayunan?» + + +009:015 Jesús les dijo, «¿Acaso pueden estar tristes los amigos[71] + del novio mientras él está con ellos? Pero vendrán los días + cuando el novio les sera quitado y entonces ahí ayunarán. +009:016 Nadie pone un pedazo de tela nueva en un vestido viejo; pues + el parche se rasgará [72] y hará un hueco más grande aún. +009:017 Ni tampoco la gente pone vino nuevo en cueros viejos porque se + revientan los cueros y tanto cueros como vino quedan + inservibles. Se pone vino nuevo en cueros nuevos y ambos se + conservan.» + + +009:018 Mientras les decía estas cosas un jefe de los judíos llegó + donde Él y se arrodillo diciendo, «Mi hija acaba de morir pero + ven y pon tu mano sobre ella y ella vivirá.» + + +009:019 Jesús se levantó y lo siguió al igual que sus discípulos. +009:020 Entonces una mujer que sufría de hemorragias de sangre durante + doce años se acerco a Él por detrás y le tocó el borde de su + manto; +009:021 pues ella se dijo a si misma, «Si yo solo toco su manto seré + sanada.» + + +009:022 Pero Jesús dándose vuelta y viéndola, le dijo «¡Hija, + alégrate! tu fe te ha hecho bien[73].» Y la mujer fue sanada + desde ese instante. + + +009:023 Cuando Jesús entró en la casa del dirigente, vio a los + interpretes de flauta[74] y a la multitud en un desorden + ruidoso, +009:024 y les dijo, «Hagan espacio, porque la niña no está muerta, + sino durmiendo.» + Entonces ellos lo ridiculizaron. +009:025 Pero cuando la multitud fue sacada, Él entró, tomó su mano y + la niña se levantó. +009:026 La noticia de esto se difundió por toda la región. +009:027 Mientras Jesús salía de allí, dos hombres ciegos lo siguieron, + llamándolo y diciendo, «¡Ten piedad de nosotros, hijo de + David!» + + +009:028 Cuando había entrado en la casa, los ciegos fueron donde Él. + Jesús les dijo, «¿Creen que yo puedo hacer esto?» + Ellos le dijeron, «Si, Señor.» + + +009:029 Entonces Él tocó sus ojos, diciendo, «Que se cumpla en + ustedes, de acuerdo a su fe.» +009:030 Sus ojos se abrieron. Jesús les indicó estrictamente, «Cuiden + que nadie sepa sobre esto.» +009:031 Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda la región. + + +009:032 Cuando se iban, ocurrió, que un hombre mudo que estaba poseído + por un demonio le fue llevado. +009:033 Cuando el demonio fue expulsado, el mudo pudo hablar. La + multitud maravillada, decía, «¡Nunca antes había sido visto en + Israel algo como esto!» + + +009:034 Pero los fariseos decían, «Por el príncipe de los demonios, Él + expulsa demonios.» + + +009:035 Jesús fue por todas las ciudades y villas, enseñando en sus + sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo + sufrimiento y toda enfermedad entre la gente. +009:036 Pero cuando vio las multitudes, fue movido por la compasión + hacia ellos, porque estaban cansados y se dispersaban como + ovejas sin un pastor. +009:037 Entonces le dijo a los discípulos, «De hecho la cosecha es + abundante, pero los trabajadores son pocos. +009:038 Por esto recen al Señor de la cosecha para que envíe + trabajadores.» + + + 10 + + + +010:001 Llamó[75] a sus doce discípulos, y les dio autoridad sobre los + espíritus impuros, para expulsarlos, y para sanar todo + sufrimiento y toda enfermedad. +010:002 Los nombres de los doce apóstoles son estos. El primero, + Simón, quien es llamado Pedro; Andrés, su hermano; Santiago el + hijo de Zebedeo, Juan su hermano; +010:003 Felipe; Bartolome; Tomás; Mateo el recolector de impuestos; + Santiago el hijo de Alfeo; y Lebeo quien era llamado + Tadeo[76]; +010:004 Simón el cananita[77]; y Judas Iscariote, quien también[78] lo + traicionó. + + +010:005 Jesús envió a estos doce, y les encargó, «No vayan entre los + gentiles, y no entren en ninguna ciudad de samaritanos. +010:006 En cambio, vayan a las ovejas perdidas de la casa de Israel. +010:007 Mientras van, prediquen, `¡El Reino de Dios está a mano!´ +010:008 Sanen los enfermos, limpien a los leprosos, [79] y expulsen + demonios. Recibieron gratuitamente, así que den gratuitamente. +010:009 No lleven[80] oro, ni plata, ni bronce en sus monederos. +010:010 No lleven bolsa para su viaje, ni dos vestidos, ni zapatos, ni + bastón: pues el trabajador merece su comida. +010:011 En cualquier ciudad o pueblo que entren, encuentren a[ 81] + quien se lo merece, y quédense allí hasta que se vayan. +010:012 Cuando entre a una[82] casa, den un saludo de paz[83]. +010:013 Si la familia lo merece que su paz vaya a la casa; pero si no + lo merece que su paz regrese a ustedes. +010:014 Si alguien no los recibe, ni escucha sus palabras, mientras + salen de la casa o de la ciudad, sacudan el polvo de sus pies. +010:015 Con seguridad les digo, será más tolerable para la tierra de + Sodoma y Gomorra en el día del juicio que para esa ciudad. + + +010:016 «Observen, los envío como ovejas en medio de lobos. Entonces + sean astutos como serpientes, e indefensos como palomas. +010:017 Pero cuídense de los hombres: pues los enviarán a consejos, y + en sus sinagogas los castigarán. +010:018 Si, y serán llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, + para dar testimonio ante ellos y a las naciones[84]. +010:019 Pero cuando los entreguen, no estén ansiosos sobre como o que + dirán, pues en esa hora les será dado lo que dirán. +010:020 Pues no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu de su + Padre quien hablará en ustedes. + + +010:021 «Un hermano enviará a su hermano a la muerte, y el padre a su + hijo. Los hijos se levantarán contra sus padres, y por causa + de ellos serán condenados a muerte[85]. +010:022 Serán odiados por todos los hombre por causa de mi nombre, + pero aquel que persista hasta el final será salvado[86]. +010:023 Y cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la siguiente, + pues con seguridad les digo, ustedes no habrán ido por todas + las ciudades de Israel, hasta que el Hijo del Hombre haya + venido. + + +010:024 «Un discípulo no está sobre su maestro, ni un siervo sobre su + señor. +010:025 Es suficiente para el discípulo ser como su maestro, y para el + siervo ser como su señor. Si ellos han llamado al maestro de + la casa Beelzebú, ¡cuanto más los de su familia! +010:026 Entonces no les teman, pues no hay nada encubierto que no sea + revelado, ni nada escondido que no sea conocido. +010:027 Lo que les digo en la oscuridad, díganlo a la luz; y lo que + escuchan susurrado al oído, proclámenlo desde los techos de + las casas. +010:028 No teman a aquellos que matan el cuerpo, y que no pueden matar + el alma. Por el contrario, teman a quien es capaz de destruir + tanto el alma como el cuerpo en el infierno. + + +010:029 «¿No son vendidos dos pájaros por un asarión[87]? ¿Y si alguno + cae a tierra, no es acaso a voluntad del Padre? +010:030 pero cada uno de los cabellos de sus cabezas está contado. +010:031 Por eso no se preocupen. Ustedes son de más valor que muchos + pájaros. +010:032 Entonces a todo aquel que me reconozca[88] ante los hombre, a + él también yo lo reconoceré ante mi Padre que está en el + cielo. +010:033 Pero a cualquiera que me niegue frente a los hombre, a él + también lo negaré ante mi Padre que está en el cielo. + + +010:034 «No piensen que he venido a traer calma[89] sobre la tierra. + No vine a traer calma, sino una espada[90]. +010:035 Pues he venido a poner un hombre en disputa contra[91] su + padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra la + suegra. +010:036 Los enemigos de un hombre serán aquellos de su propia familia. +010:037 Aquel que ame a padre o madre más que a mí no es digno de + mí[92]; y aquel que ame a hijo o hija más que a mí, no es + digno de mí. +010:038 Aquel que no tome su cruz y me siga, no es digno de mí. +010:039 Aquel que encuentre su vida[93] la perderá; y aquel que pierda + su vida por mi causa la encontrará. +010:040 Aquel que los reciba me recibe, y aquel que me recibe a mi + recibe al que me envió. +010:041 Aquel que recibe a un profeta porque es un profeta[94], + recibirá la recompensa del profeta; y aquel que recibe a un + hombre justo[95] porque es justo, recibirá la recompensa de un + hombre justo. +010:042 Aquel que le da a uno de estos pequeños sólo un vaso de agua + fría para beber por ser un discípulo mio[96], con seguridad + les digo que de ninguna forma perderá su recompensa.» + + + 11 + + + +011:001 Ocurrió que cuando Jesús había terminado de dar indicaciones a + sus doce discípulos, partió de allí para enseñar y predicar en + las ciudades. +011:002 Cuando Juan escuchó en prisión de las obras de Cristo, envió a + dos de sus discípulos +011:003 a decirle, «¿Eres tu el que viene, o debemos buscar[97] + otro?» + + +011:004 Jesús les contestó, «Vayan y díganle a Juan las cosas que + escuchan y ven: +011:005 los ciegos reciben su vista, los minusválidos caminan, los + leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son + resucitados, y la buena nueva es predicada a los pobres[98]. +011:006 Bendito aquel que no encuentra ocasión para dudar de mi[99]. + + +011:007 Mientras se iban por su camino, Jesús comenzó a hablarles a + las multitudes sobre Juan «¿Qué fueron a ver al desierto? ¿Una + caña movida por el viento? +011:008 ¿Pero qué fueron a ver? ¿Un hombre en suaves vestidos? + Observen, que quienes visten vestidos suaves están en las + casas de los reyes. +011:009 ¿Pero que fueron a ver? ¿A ver un profeta? Si, y les digo, + mucho más que un profeta. +011:010 Porque este es aquel de quien está escrito, `Observa, envió mi + mensajero antes de tu gracia, quien preparará[100] el camino + antes de ti.´ +011:011 Con seguridad les digo, entre aquellos que han nacido de mujer + no ha aparecido alguien más grande que Juan el Bautista; y aún + así el que es menos en el Reino de Dios es más grande que él. +011:012 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de + Dios sufre violencia, y los violentos lo toman a la + fuerza[101]. +011:013 Pues todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. +011:014 Si ustedes desean recibirlo, este es Elías, quien está por + venir. +011:015 Quien tenga oídos para escuchar, que escuche. + + +011:016 «Pero ¿con qué compararé a esta generación? Es como niños que + se sientan en la plaza, llaman a sus compañeros +011:017 y dicen, `Tocamos la flauta para ustedes, y ustedes no + bailaron. Lloramos por ustedes, y ustedes no se + lamentaron[102].´ +011:018 Pues Juan vino sin comer ni beber y ellos dijeron, `Tiene un + demonio.´ +011:019 El Hijo del Hombre vino comiendo y bebiendo y ellos dijeron, + `¡Observen, un glotón y bebedor, un amigo de los recolectores + de impuestos y de los pecadores!´ Pero la sabiduría se + reconoce por sus obras[103].» + + +011:020 Entonces comenzó a denunciar a las ciudades en las que había + hecho la mayoría de sus obras poderosas, porque no se + arrepentían. +011:021 «¡Pobre de ti, Corazín![104] ¡Pobre de ti, Betsaida! Pues si + las obras poderosas que se han hecho en ustedes se hubieran + hecho en Tiro y Sidón, la gente[105] se habría arrepentido + hacia tiempo en camisas de penitencia y cenizas. +011:022 Pero les digo, será más tolerable para Tiro y Sidón en el día + del juicio que para ustedes. +011:023 Tu, Capernaum, que eres exaltada hasta el cielo, bajarás al + infierno. Pues si las poderosas obras que se han hecho en ti + se hubieran hecho en Sodoma, habría permanecido hasta estos + días. +011:024 Pero les digo que será más tolerable para la tierra de Sodoma + en el día del juicio que para ustedes.» + + +011:025 En ese momento, Jesús dijo, «Te agradezco, Padre, Señor del + cielo y la tierra, que escondes estas cosas al sabio y al + entendido, y las revelas a los niños[106]. +011:026 Si, Padre, pues así fue agradable a tu vista. +011:027 Todo me ha sido enviado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo, + excepto el Padre, y nadie conoce al Padre, excepto el Hijo, y + aquel a quien el Hijo desea revelárselo. + + +011:028 «Vengan a mi, todos ustedes que trabajan y llevan pesadas + cargas, y les daré descanso. +011:029 Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mi, pues yo soy + tranquilo y humilde de corazón; y ustedes encontrarán descanso + para sus almas. +011:030 Pues mi yugo es fácil[107], y mi carga es liviana.» + + + 12 + + + +012:001 En ese tiempo, Jesús fue el día sabático por los campos de + granos. Sus discípulos estaban hambrientos y comenzaron a + arrancar granos y a comer. +012:002 Pero cuando los fariseos los vieron, le dijeron, « Observa, + tus discípulos hacen algo que no es permitido hacer en el día + sabático.» + + +012:003 Pero Él les dijo, «No han leído sobre lo que David hizo cuando + él y sus acompañantes tenían hambre; +012:004 como entró a la casa de Dios y comió del pan sagrado el cual + no le era permitido comer ni tampoco a los que estaban con él, + era solo para los sacerdotes. +012:005 O no han leído en la ley que en el día sabático los sacerdotes + en el templo ignoran[108] el día sabático, ¿acaso no tienen + culpa? +012:006 Pero les digo que uno más grande que el templo está aquí. +012:007 Pero si ustedes hubieran sabido lo que esto significa, `quiero + compasión y no sacrificio´ no habrían condenado al inocente. +012:008 Pues el Hijo del Hombre es Señor del día sabático.» + + +012:009 Él se marchó de allí, y entró a la sinagoga. +012:010 Ocurrió que allí había un hombre con la mano tullida. Ellos le + preguntaron, «¿Es legal sanar en el día sabático?» Para así + poder acusarlo. + + +012:011 Él les dijo, «¿Qué hombre hay entre ustedes que si tiene una + oveja y esta se cae en un hoyo el día sabático no se aferra a + ella y la saca de allí? +012:012 ¡Que tanto más valor tiene un hombre que una oveja! Por tal + razón es legal hacer el bien en el día sabático.» +012:013 Entonces le dijo al hombre, «Estira tu mano.» El estiró la + mano; y esta quedó restaurada completamente tal como la otra + mano. +012:014 Pero los fariseo salieron y conspiraron en contra de Jesús + para ver como lo podrían destruir. +012:015 Jesús, percibiéndolo, se alejo de allí. Grandes multitudes lo + siguieron; y Él los sanó a todos, +012:016 y les encargo que no debían darlo a conocer: +012:017 para que se cumpliera lo que fue dicho por Isaías el profeta, + + +012:018 «Observen, mi siervo al cual he escogido; Mi amado en quien mi + alma está bien complacida: Pondré mi Espíritu en Él. Él + proclamará la justicia a las naciones[109]. +012:019 Él no discutirá, ni gritará; Ni nadie escuchará su voz en las + calles. +012:020 Él no cortará una caña maltrecha. Él no extinguirá una mecha + que humea[110], Hasta que lleve la justicia a la victoria. +012:021 En su nombre, las naciones tendrán esperanza.» +012:022 Entonces un poseído por un demonio, ciego y mudo, le fue + llevado y Él lo sanó, así que el ciego y mudo, habló y vio. +012:023 Todas la multitudes estaban maravilladas, y dijeron, «¿Puede + ser este el hijo de David?» +012:024 Pero cuando los fariseos lo escucharon, dijeron, «Este hombre + no expulsa demonios, excepto por Beelzebú, el príncipe de los + demonios.» + + +012:025 Conociendo sus pensamientos, Jesús les dijo, «Todo reino + dividido en si mismo es llevado a la desolación, y toda ciudad + o casa dividida en si misma no se mantendrá. +012:026 Si Satanás expulsara a Satanás, el está dividido contra si + mismo. ¿Cómo entonces se mantendrá su reino? +012:027 ¿Si yo expulsara demonios por Beelzebú, sus hijos[111]por + quien los expulsan? Pues ellos serán sus jueces[112]. +012:028 Pero si yo por el Espíritu de Dios expulso demonios, entonces + el Reino de Dios ha llegado sobre ustedes[113]. +012:029 ¿O cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte, y + robar sus bienes, a menos que primero ate al hombre fuerte? + Entonces podrá robar su casa. + + +012:030 «Aquel que no está conmigo está contra mi, y el que no + recolecta conmigo, dispersa. +012:031 Por eso les digo, todo pecado y blasfemia será perdonado a los + hombres, pero las blasfemias contra el Espíritu no les serán + perdonadas a los hombres. +012:032 A cualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del + Hombre, le será perdonado; pero a quien hable contra el + Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en esta época[114], + ni en la que está por venir. + + +012:033 «O bien hacen el árbol bueno y su fruto es bueno, o hacen el + árbol corrupto, y su fruto es corrupto; pues el árbol se + conoce por sus frutos. +012:034 Ustedes nido de víboras, ¿cómo pueden siendo malos, hablar + cosas buenas? Pues la boca habla de lo que abunda en el + corazón. +012:035 El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas, y el + hombre malo de su tesoro malo [115] saca cosas malas. +012:036 Les digo que de toda palabra inútil que los hombres digan, por + ella darán cuenta en el día del juicio. +012:037 Pues por tus palabras serás justificado, y por tus palabras + serás condenado.» + + +012:038 Entonces cierto de los escribas y los fariseos dijeron, + «Maestro, queremos ver una señal de ti.» + + +012:039 Pero Él les contestó, «Una generación mala y adultera busca + una señal, pero ninguna señal será dada solo la de Jonás el + profeta. +012:040 Pues así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el + estomago de una ballena, así estará el Hijo del Hombre tres + días y tres noches en el corazón de la tierra. +012:041 Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta + generación, y la condenarán, pues ellos se arrepintieron con + la prédica de Jonás; y alguien más grande que Juan esta aquí. +012:042 La reina del sur se levantará en el juicio con esta generación + y la condenará, pues vino del final de la tierra para escuchar + la sabiduría de Salomón y alguien más grande que Salomón está + aquí. +012:043 Pero el espíritu impuro cuando sale del hombre pasa por + lugares sin agua buscando descanso sin hallarlo. +012:044 Entonces dice, `Regresaré a mi casa de donde salí,´ y cuando + regresa la encuentra desocupada, barrida y puesta en orden. +012:045 Entonces se va y toma siete espíritus más malos que él y + entran y habitan allí. El último estado del hombre es peor que + el primero. También será así para esa generación mala.» + + +012:046 Mientras hablaba a la multitud su madre y sus hermanos estaban + afuera buscando hablar con Él. +012:047 Uno le dijo a Él, «Tu madre y tus hermanos están afuera + buscando hablar contigo.» + + +012:048 Pero Él le contestó al que le hablaba, «¿Quién es mi madre? ¿ + Quiénes son mis hermanos?» +012:049 Estiró sus mano hacia sus discípulos, y dijo, «¡Observen, mi + madre y mis hermanos! +012:050 Pues cualquiera que haga la voluntad de mi Padre que está en + el cielo, es mi hermano, mi hermana y madre.» + + + 13 + + + +013:001 En ese día Jesús salió de la casa, y se sentó a la orilla del + lago. +013:002 Grandes multitudes se reunieron con Él, así que Jesús entró en + un bote, y se sentó y la multitud se quedó en la playa. +013:003 Les habló muchas cosas en parábolas, diciendo, «Observen, un + campesino salió a sembrar. +013:004 Mientras sembraba, algunas semillas cayeron a la carretera, y + los pájaros vinieron y las devoraron. +013:005 Otras cayeron en tierra pedregosa, donde no tenían mucha + tierra, y de inmediato crecieron, porque no tenían profundidad + en la tierra. +013:006 Cuando el sol subió, se quemaron. Como no tenían raíz, se + secaron. +013:007 Otras cayeron entre espinas. Las espinas crecieron y las + detuvieron; +013:008 y otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto: algunas + cien veces, algunas sesenta y otras treinta. +013:009 Aquel que tenga oídos para escuchar, que escuche.» + + +013:010 Los discípulos fueron, y le dijeron, «¿Por qué les hablas en + parábolas?» + + +013:011 Él les contestó, «A ustedes les es dado conocer los misterios + del Reino de Dios[116], pero no les es dado a ellos. +013:012 Pues a quien tenga a él se le dará, y tendrá en abundancia, + pero a quien no tenga, se le quitará lo que tenga. +013:013 Por eso les hablo en parábolas, porque viendo no ven, y + escuchando no escuchan ni entienden. +013:014 En ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice, + `Escuchando ustedes escucharán, Y de ninguna forma + entenderán; Viendo ustedes verán, Y de ninguna forma + percibirán[117]: +013:015 Pues el corazón de esta gente ha crecido endurecido, De + escuchar, sus oídos no entienden, Han cerrado sus ojos; O de + lo contrario tal vez percibirían con sus ojos, Escucharían con + sus oídos, Entenderían con sus corazones, Y de nuevo se + darían vuelta; Y yo los sanaría.´[118] +013:016 «Pero benditos son sus ojos[119] porque ven; y sus oídos + porque escuchan. +013:017 Pues con seguridad les digo que muchos profetas y hombres + justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y no las + vieron; y escuchar lo que ustedes escuchan, y no lo + escucharon. + + +013:018 «Escuchen entonces, la parábola del campesino. +013:019 Cuando alguien escucha la palabra del Reino, y no la entiende, + viene el maligno, y se lleva aquello que ha le ha sido + mostrado en el corazón. Esta es la que fue sembrada en el + camino. +013:020 La que fue sembrada en el lugares pedregosos, es aquel que + escucha la palabra, y de inmediato la recibe con alegría; +013:021 pero no tiene raíz en él, aunque dura un poco. Cuando llegan + la persecución y la opresión a causa de la palabra, de + inmediato tropieza. +013:022 La que fue sembrada entre las espinas, es aquel que escucha la + palabra, pero las preocupaciones de esta época y la + inclinación por las riquezas sofocan la palabra, y no permiten + que de fruto. +013:023 La que fue sembrada en tierra buena, es aquel que escucha la + palabra y la entiende, en quien con seguridad crece y da + fruto, algunos cien veces, algunos sesenta y algunos + treinta.» + + +013:024 Él les ofreció otra parábola, diciendo, «El Reino de Dios es + como un hombre que sembró semilla buena en su campo, +013:025 pero mientras la gente dormía, el enemigo llegó y sembró + maleza también entre el trigo, y se fue. +013:026 Pero cuando la espiga brotó y dio fruto, la maleza también + apareció. +013:027 Los siervos de la casa fueron y dijeron, `Señor, ¿no sembraste + buena semilla en tu campo? ¿De donde vino esta maleza?´ + + +013:028 «El les dijo, `Un enemigo ha hecho esto.´ + «Los siervos le preguntaron, `¿Quieres que vayamos y la + recojamos?´ + + +013:029 «Pero él dijo, `No, pues tal vez mientras recogen la maleza + también sacan las raíces del trigo junto con esta. +013:030 Dejen que ambas crezcan juntas hasta el tiempo de la + recolección, en ese momento le diré a los recolectores, + «Primero recojan la maleza, y átenla en montones para + quemarla; pero recojan el trigo en mi granero.»´» + + +013:031 Él les ofreció otra parábola, diciendo, «El Reino de Dios es + como un grano de la semilla de mostaza, que un hombre tomó, y + sembró en su campo; +013:032 esta es de hecho más pequeña que todas las semillas. Pero + cuando crece es más grande que las hierbas, y se convierte en + árbol, así que los pájaros del aire viene y moran en sus + ramas.» + + +013:033 El les dijo otra parábola. «El Reino de Dios es como levadura, + que una mujer toma y esconde en tres medidas[120]de harina, + hasta que toda queda fermentada.» + + +013:034 Jesús habló todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y + sin una parábola, Él no les hablaba, +013:035 para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del + profeta: + «Abriré mi boca en parábolas; Publicaré cosas escondidas desde + la fundación del mundo.» +013:036 Entonces Jesús envió de regreso a la multitudes, y se fue a la + casa. Sus discípulos fueron donde Él, diciendo, «Explícanos la + parábola de la maleza en el campo.» + + +013:037 Él les contestó, «Quien siembra la buena semilla es el Hijo + del Hombre, +013:038 el campo es el mundo; y la buena semilla, son los hijos del + Reino; y la maleza son los hijos del maligno. +013:039 el enemigo que la sembró es el demonio. El tiempo de la + colecta, es el final de esta época[121], y los recolectores + son ángeles. +013:040 Así como la maleza es recolectada y quemada con fuego; también + será al final de esta época. +013:041 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y ellos recolectarán + de su Reino todas las causas que hacen tropezar, y a aquellos + que hacen injusticias, +013:042 y los enviarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y + rechinar de dientes. +013:043 Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su + Padre. Aquel que tenga oídos para escuchar, que escuche. + + +013:044 «De nuevo, el Reino de Dios es como un tesoro escondido en el + campo que se encontró un hombre y lo escondió. Para su + felicidad va y vende todo lo que tiene y compra ese terreno. + + +013:045 «De nuevo, el Reino de Dios es como un mercader buscando finas + piedras, +013:046 el cual habiendo encontrado una fina perla de gran precio se + fue y vendió todo lo que tenía para comprarla. + + +013:047 «De nuevo les digo, el Reino de Dios es como una red que fue + lanzada al mar y recogió pescados de todos los tipos, +013:048 cuando estaba llena la jalaron a la playa. Se sientan a + recoger los buenos en contenedores pero los malos los arrojan. +013:049 Así será al final del mundo. Los ángeles vendrán y separarán + los malvados de los correctos, +013:050 y los malos serán arrojados al horno de fuego. Allí habrá + llanto y rechinar de dientes.» +013:051 Jesús les dijo, «¿Han entendido todas estas cosas?» + Le contestaron, «Si, Señor.» + + +013:052 Él les dijo, «Por lo tanto cada escriba que ha sido hecho + discípulo del Reino de Dios es como un dueño de casa, el cual + saca de sus tesoros cosas nuevas y viejas.» + + +013:053 Sucedió que cuando Jesús había terminado estas parábolas se + fue de allí. +013:054 En su propia tierra enseñó en la sinagoga, la gente estaba + asombrada y decía, «¿De donde saco este hombre esa sabiduría, + y estas maravillosas obras? +013:055 ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre + María, sus hermanos[122] Santiago, José, Simón y Judas? +013:056 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde saco este + hombre todas estas cosas?» +013:057 Se ofendieron por causa de Él. + Pero Jesús les dijo, «Un profeta es honrado en todas partes + excepto en su propia tierra y en su propia casa.» +013:058 No hizo muchos milagros allí por su incredulidad. + + + 14 + + + +014:001 En ese tiempo, Herodes el tetrarca escuchó las noticias sobre + Jesús, +014:002 y les dijo a sus siervos, «Este es Juan el Bautista. Ha + resucitado de la muerte. Por esto estos poderes obran en Él.» +014:003 Pues Herodes había apresado a Juan, lo había atado y lo había + puesto en prisión por causa de Herodías, la esposa de su + hermano Felipe. +014:004 Porque Juan le había dicho, «No es legal que sea tu + esposa[123].» +014:005 Aunque lo hubiera hecho matar, temía a la multitud porque lo + contaban como un profeta. +014:006 Pero cuando llego el cumpleaños de Herodes, la hija de + Herodías bailó entre ellos y agradó a Herodes. +014:007 Por lo cual él prometió bajo juramento darle cualquier cosa + que pidiera. +014:008 Ella, instigada por su madre, dijo, «Traeme aquí sobre una + bandeja la cabeza de Juan el Bautista.» + + +014:009 El rey estaba apenado, pero por causa de su juramento y de + aquellos que se sentaban a la mesa con él, ordenó que le fuera + concedido, +014:010 y envió y decapitó a Juan en la prisión. +014:011 Su cabeza fue traída en una bandeja, y entregada a la joven; y + ella la entregó a su madre. +014:012 Sus discípulos fueron, tomaron el cuerpo y lo incineraron; + después fueron y le contaron a Jesús. +014:013 Cuando Jesús escuchó esto, se alejó de allí en un bote, a un + lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes lo + escucharon, lo siguieron a pie desde las ciudades. + + +014:014 Jesús salió, y vio a la gran multitud. Tuvo compasión de + ellos, y sanó sus enfermedades. +014:015 Cuando la noche había llegado, sus discípulos fueron a Él y + dijeron, «Este lugar esta desierto, y ya es tarde. Envía de + regreso a las multitudes para que puedan ir a los pueblos, y + para que puedan comprarse comida.» + + +014:016 Pero Jesús les dijo, «No necesitan irse. Ustedes denles algo + de comer.» + + +014:017 Ellos le dijeron, «Sólo tenemos aquí cinco tajadas de pan y + dos pescados.» + + +014:018 Él dijo, «Traigánmelos.» +014:019 Ordenó a las multitudes sentarse sobre el pasto, y tomó las + cinco tajadas de pan y los dos pescado, y mirando al cielo, + las bendijo, las partió y dio las tajadas a las discípulos, y + los discípulos las dieron a las multitudes. +014:020 Todos comieron, y se llenaron. Recogieron doce canastos llenos + de los pedazos que quedaron. +014:021 Quienes comieron era más de cinco mil hombres, además de + mujeres y niños. + + +014:022 De inmediato Jesús hizo que los discípulos entraran al bote, y + que se adelantarán al otro lado, mientras Él enviaba de + regreso a las multitudes. +014:023 Después de haber enviado de regreso a las multitudes, subió a + la montaña a rezar. Cuando llegó la noche, Él estaba sólo. +014:024 El bote estaba en medio del lago, oprimido por las olas, pues + el viento era contrario. +014:025 en la cuarta vigilia de la noche,[124] Jesús fue a ellos, + caminando sobre el lago. +014:026 Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el lago, se + angustiaron, diciendo, «¡Es un fantasma!» y gritaban de miedo. +014:027 Pero de inmediato Jesús les habló, «¡Anímense! ¡SOY YO![125] + No se asusten. » + + +014:028 Pedro le contestó, «Señor, si eres tu, ordéname ir donde estás + sobre las aguas.» + + +014:029 Jesús le dijo, «¡Ven!» + Pedro salió del bote, y caminó sobre las aguas para ir donde + Jesús. +014:030 Pero cuando vio que el viento era fuerte, tuvo miedo, y + comenzó a hundirse y dijo, «¡Señor, sálvame!» + + +014:031 De inmediato Jesús estiró su mano y lo tomó, diciendo, «Tu, + hombre de poca de fe, ¿Porque dudaste?» +014:032 Cuando subieron al bote, el viento cesó. +014:033 Los que estaban en el bote fueron y lo alabaron, diciendo, + «¡Tu eres verdaderamente el Hijo de Dios!» + + +014:034 Cuando habían cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret. +014:035 Cuando los hombres del lugar lo reconocieron, lo dijeron en + todas las regiones de los alrededores, le trajeron a todos los + que estaban enfermos, +014:036 y le rogaban que les permitiera siquiera tocar el borde de su + vestido. Pues quienes lo tocaban eran sanados. + + + 15 + + + +015:001 Entonces los fariseos y los escribas fueron donde Jesús desde + Jerusalén, diciendo, +015:002 «¿Por qué tus discípulos desobedecen la tradición de los + mayores? Pues ellos no lavan sus manos cuando comen pan.» + + +015:003 Él les contestó, «¿Por qué ustedes desobedecen los + mandamientos de Dios a causa de su tradición? +015:004 Pues Dios ordenó, `Honren a su padre y a su madre,´ y `Aquel + que hable mal de su padre o madre, que sea ejecutado.´ +015:005 Pero ustedes dicen, `Cualquier puede decirle a su padre o a su + madre «Cualquier ayuda que de otro modo pudieras haber + recibido de mi es un regalo ofrecido a Dios[126],» +015:006 y entonces no honrará a su padre o madre[127].´ Han anulado + los mandamientos de Dios a causa de su tradición. +015:007 ¡Ustedes hipócritas! Bien hizo Isaías profecía sobre ustedes, + al decir, + + +015:008 `Esta gente se acerca a mí con su boca[128], y me honra con + sus labios; Pero su corazón está lejos de mí. +015:009 Y en vano me alaban, mientras[129] enseñan como doctrinas + reglas hechas por hombres.´» +015:010 Agrupó a la multitud, y dijo, «Escuchen y entiendan. +015:011 No es aquello que entra en la boca lo que hace impuro al + hombre; sino lo que procede de la boca, eso es lo que hace + impuro al hombre.» + + +015:012 Entonces los discípulos vinieron, y le dijeron, «¿Sabes que + los fariseos se ofendieron, cuando escucharon lo que decías?» + + +015:013 Pero Él contestó, «Toda planta que mi Padre celestial no + plantó sera sacada de raíz. +015:014 Déjenlos. Son guías ciegos de los ciegos. Si el ciego guia al + ciego, ambos caerán en un hoyo.» + + +015:015 Pedro le contestó, «Explícanos[130] la parábola.» + + +015:016 Jesús entonces dijo, «¿Tampoco entienden aún? +015:017 ¿No entienden que cualquier cosa que entre a la boca pasa al + estomago y entonces fuera del cuerpo? +015:018 Pero las cosas que proceden de la boca, vienen del corazón, y + hacen impuro al hombre. +015:019 Pues del corazón salen malos pensamientos, muerte, adulterio, + pecados sexuales, robo, falsos testimonios y blasfemias. +015:020 Estas son las cosas que hacen impuro al hombre; pero comer con + manos sin lavar no hace impuro al hombre.» + + +015:021 Jesús salió de allí, y se dirigió a la región de Tiro y + Sidón. +015:022 Una mujer cananea llego de aquellas fronteras, llorando y + diciendo, «¡Ten piedad de mi, Señor, tu hijo de David! ¡Mi + hija está severamente endemoniada!» + + +015:023 Pero Él no le contestó ni una palabra. + Sus discípulos vinieron y le rogaron, diciendo, «Envíala de + regreso [131]; pues ella llora detrás de nosotros.» + + +015:024 Pero Él contestó, «No fui enviado a otros más que a las ovejas + perdidas de la casa de Israel.» + + +015:025 Pero ella fue y lo alabó diciendo, «Señor, ayúdame.» + + +015:026 Pero Él le contestó, «No es apropiado tomar el pan de los + niños y tirarlo a los perros.» + + +015:027 Pero ella dijo, «Si, Señor, pero aún los perros comen los + pedazos que caen de la mesa de su señor.» + + +015:028 Entonces Jesús le contestó, «¡Mujer, grande es tu fe! Que se + cumpla tal como has deseado.» Y su hija fue sanada desde esa + hora. + + +015:029 Jesús partió de allí, y llegó cerca del lago de Galilea; y + subió a la montaña y se sentó allí. +015:030 Grandes multitudes fueron donde Él, llevando con ellos los + inválidos, ciegos, sordos, impedidos y muchos otros, y los + pusieron a sus pies. Y Él los sanó, +015:031 así que la multitud se maravilló cuando vio a los mudos + hablando, a los heridos completos, a los impedidos caminando, + a los ciegos viendo y dieron gloria al Dios de Israel. + + +015:032 Jesús reunió a sus discípulos y les dijo, «Tengo compasión por + la multitud, pues han continuado conmigo por tres días y no + tienen nada para comer. No quiero enviarlos de regreso en + ayunas, o ellos podrían debilitarse en el camino.» + + +015:033 Los discípulos le dijeron, «¿Donde conseguiríamos tanto pan en + un lugar desierto, como para satisfacer a tan grande + multitud?» + + +015:034 Jesús les dijo, «¿Cuántos panes tienen?» + Ellos le dijeron, «Siete, y unos pocos pescados pequeños.» + + +015:035 Él le ordenó a la multitud sentarse en el piso; +015:036 y tomó los siete panes y el pescado. Dio gracias, lo partió, y + lo entregó a los discípulos, y los discípulos a las + multitudes. +015:037 Todos comieron, y se llenaron. Reunieron siete canastos llenos + de los pedazos que quedaron. +015:038 Quienes comieron eran más de cuatro mil, además de mujeres y + niños. +015:039 Entonces Él envió de regreso a la multitud, subió al bote y + fue a los bordes de Magadán. + + + 16 + + + +016:001 Los fariseos y los saduceos vinieron y lo probaron diciéndole + que les mostrara una señal del cielo. +016:002 Pero Él les contestó, «Cuando es el atardecer ustedes dicen, + `El clima será justo[132], pues el cielo está rojo.´ +016:003 En la mañana, `Hará mal tiempo[133] hoy, pues el cielo está + rojo y amenazante[134].´ ¡Hipócritas! ¡Saben como discernir la + apariencia del cielo pero no pueden discernir las señales de + los tiempos! +016:004 Una generación malvada y adúltera busca una señal, no le será + dada ninguna señal excepto la del profeta Jonás.» + Él los dejó y se fue. +016:005 Los discípulos llegaron al otro lado y habían olvidado llevar + pan. +016:006 Jesús les dijo, «Tengan cuidado con la levadura de los + fariseos y de los saduceos.» + + +016:007 Ellos razonaron entre si diciendo, «No trajimos pan[135].» + + +016:008 Jesús percibiéndolo dijo, «¿Por qué razonan entre ustedes, + hombres de poca fe, que es[136] porque no han traído pan? +016:009 ¿No perciben aún, ni se acuerdan de los cinco panes para los + cinco mil ni cuantas canastas recogieron? +016:010 ¿Ni de los siete panes para los cuatro mil ni cuantas canastas + recogieron? +016:011 ¿Cómo es que ustedes no perciben que no les hablé sobre pan? + Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y los + saduceos.» + + +016:012 Entonces ellos entendieron que Él no les había dicho que + tuvieran cuidado de la levadura del pan sino de la enseñanza + de los fariseos y los saduceos. +016:013 Cuando Jesús entró a las región de Cesarea de Filipo les + preguntó a sus discípulos, «¿Quién dicen los hombres que soy + yo, el Hijo del Hombre[137]?» + + +016:014 Ellos dijeron, «Algunos dicen Juan el Bautista, algunos Elías + y otros que Jeremías o alguno de los profetas.» + + +016:015 Él les dijo, «¿Pero quién dicen ustedes que soy yo?» + + +016:016 Simón Pedro respondió, «Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios + viviente.» + + +016:017 Jesús le contestó, «Bendecido eres tu, Simón hijo de Jonás + pues carne y sangre no te han revelado esto[138], sino mi + Padre que está en el cielo. +016:018 También te digo que tu eres Pedro[139] y sobre esta + piedra[140]construiré mi iglesia y ni siquiera el poder del + mal podrá en contra de ella[141]. +016:019 Yo te daré las llaves del Reino de los cielos, y todo lo que + sea unido en la tierra estará unido en el cielo; y todo lo que + liberes en la tierra será liberado en el cielo.» +016:020 Entonces le dijo a los discípulos que no le dijeran a nadie + que Él era Jesús el Cristo. +016:021 Desde ese momento Jesús le empezó a mostrar a sus discípulos + que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de los + ancianos, jefe de los sacerdotes y los escribas, y sería + asesinado y al tercer día resucitaría. + + +016:022 Pedro lo apartó y comenzó a reprenderlo diciendo, «¡Lejos este + eso de ti Señor! Esto nunca te pasará a ti.» + + +016:023 Pero él se volteó y le dijo a Pedro, «¡Aléjate de mi Satanás! + Tu me puedes hacer caer pues no tienes tu mente en las cosas + de Dios sino en cosas de hombres.» +016:024 Entonces Jesús le dijo a sus discípulos, «Si alguien desea + seguirme que se niegue a si mismo, tome su cruz y me siga. +016:025 Pues quien quiera salvar su vida la perderá y quien pierda su + vida por mi la ganará. +016:026 ¿Qué beneficio tendrá un hombre si gana el mundo entero y + pierde la vida? ¿O que dará el hombre a cambio de su vida? +016:027 Pues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con + sus ángeles, y entonces dará recompensa a cada persona de + acuerdo a sus actos. 28 Yo les aseguro, que algunos de los que + están aquí no morirán hasta ver al Hijo del Hombre en su + Reino.» + + + 17 + + + +017:001 Después de seis días, Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y + su hermano Juan y los llevo a una montaña alta. +017:002 Ante ellos se transfiguró. Su rostro brilló como el sol, y su + vestido se hizo tan blanco como la luz. +017:003 Entonces, Moisés y Elías se les aparecieron hablando con Él. + + +017:004 Pedro le dijo a Jesús, «Señor, es bueno que estemos aquí. Si + quieres, hagamos tres tiendas aquí: una para ti, una para + Moisés y una para Elías.» + + +017:005 Mientras aún hablaba, ocurrió, que una nube brillante los + cubrió con su sombra. Y una voz salió de la nube, diciendo, + «Este es mi Hijo amado, en quien estoy bien complacido. + Escúchenlo.» + + +017:006 Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros, + y se asustaron mucho. +017:007 Jesús vino, los tocó y dijo, «Levántense, y no tengan miedo.» +017:008 Levantando sus ojos, no vieron a nadie, excepto a Jesús sólo. +017:009 Mientras bajaban de la montaña, Jesús les ordenó, «No le digan + a nadie lo que vieron[142], hasta que el Hijo del Hombre haya + resucitado de la muerte.» + + +017:010 Sus discípulos le preguntaron, «¿Entonces por qué los escribas + dicen que Elías debe venir primero?» + + +017:011 Jesús les contestó, «Elías de hecho viene primero, y restaura + todas las cosas[143], +017:012 pero les digo que Elías ya vino, y ellos no lo reconocieron, + sino que hicieron con él lo que quisieron. Así también sufrirá + por causa de ellos el Hijo del Hombre.» +017:013 Entonces los discípulos entendieron que Él les hablaba de Juan + Bautista. + + +017:014 Cuando fueron donde la multitud, un hombre fue a Él, + arrodillándose y diciendo, +017:015 «Señor, ten piedad de mi hijo, pues es epiléptico[144], y + sufre dolorosamente; porque a menudo cae al fuego, y a veces + al agua. +017:016 Así que lo he traído a tus discípulos, pero ellos no pudieron + curarlo.» + + +017:017 Jesús le contestó, «!Generación perversa y sin fe! ¿Cuánto + tiempo estaré con ustedes? ¿Cuanto tiempo los soportaré? + Traíganmelo aquí. » +017:018 Jesús lo reprendió, el demonio salió del él, y el niño fue + curado desde ese momento. + + +017:019 Entonces los discípulos fueron donde Jesús en privado, y le + dijeron, «¿Por qué no nos fue posible expulsarlo?» + + +017:020 Él les dijo, «Porque ustedes no creen. Pues con seguridad les + digo, si tienen tanta fe como una semilla de mostaza, le dirán + a esta montaña, `Muévete de aquí a allí,´ y se moverá; y nada + será imposible para ustedes[145]. +017:021 Pero esta clase no sale excepto con oración y ayuno[146].» + + +017:022 Mientras se quedaban en Galilea, Jesús les dijo, «El Hijo del + Hombre será entregado[147] a manos de los hombres, +017:023 y lo matarán, y al tercer día Él resucitará.» + Ellos se apenaron mucho. +017:024 Cuando habían llegado a Capernaum, aquellos que recolectaban + las monedas didracma[148] fueron donde Pedro y le dijeron, + «¿Tu maestro no paga el didracma?» +017:025 Él dijo, « Si.» + Cuando llegó a la casa, Jesús se le anticipó, diciendo, «¿Qué + piensas Simón? ¿De quienes reciben impuestos o tributos los + reyes de la tierra? ¿De sus hijos[149], o de extraños?» + + +017:026 Pedro le dijo, «De extraños.» + Jesús le dijo, «Entonces los hijos están exentos. +017:027 Pero para evitar que se ofendan[150], ve al mar, lanza un + anzuelo, y toma el primer pescado que salga. Cuando hayas + abierto su boca, encontrarás una moneda stater[151]. Tómalo, y + entrégaselo a ellos por ti y por mí.» + + + 18 + + + +018:001 En esa hora los discípulos llegaron donde Jesús diciendo, + «¿Quién es entonces el más grande en el Reino de Dios?» + + +018:002 Jesús llamó a un niño pequeño y lo puso en la mitad de ellos, +018:003 y dijo, «Les aseguro, a no ser que cambien y sean como niños + pequeños no entrarán al Reino de Dios. +018:004 Así que quien se haga humilde como este niñito, será el más + grande en el Reino de Dios. +018:005 Él que reciba a un niño como este en mi nombre me recibe a mi, +018:006 pero el que cause que uno de estos pequeños que cree en mi se + equivoque, sería mejor para él que una gran piedra de molino + le fuera colgada del cuello y se hundiera en las profundidades + del mar. + + +018:007 «¡Pobre el mundo por las ocasiones de equivocarse! Pues las + ocasiones deben venir, pero ¡pobre la persona por la cual + llega la ocasión! +018:008 Si tu mano o tu pié te hacen equivocar córtatelo y apártalo de + ti. Pues es mejor entrar a la vida manco o cojo que tener dos + manos o dos pies y ser mandado al fuego eterno. +018:009 Si tu ojo te hace equivocar, sácatelo y apártalo de ti. Es + mejor para ti entrar a la vida con un ojo que teniendo dos + ojos seas mandado a Gehena[152] de fuego. +018:010 Observen no despreciar a uno de estos pequeños, pues les digo + que en el cielo los ángeles de ellos ven el rostro de mi Padre + que está en el cielo. +018:011 Pues el Hijo del Hombre vino a salvar aquello que está + perdido[153]. + + +018:012 «¿Qué piensan? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas + se pierde, no deja las noventa y nueve, va a la montañas, y + busca la que se ha perdido? +018:013 Si la encuentra, con seguridad les digo, se alegra más que por + las noventa y nueve que no se han perdido. +018:014 Así mismo no es la voluntad de su Padre que está en el cielo + que uno de estos pequeños perezca. + + +018:015 «Si tu hermano peca en contra tuya, ve, muéstrale su falta + estando a solas con él. Si te escucha, has ganado de vuelta a + tu hermano. +018:016 Pero si no te escucha, toma uno o dos más contigo, pues en la + boca de dos o tres testigos toda palabra puede establecerse. +018:017 Si se reusa a escucharlos, dilo a la congregación[154]. Si se + reusa a escuchar a la asamblea, que sea para ti como un gentil + o un recolector de impuestos. +018:018 Con seguridad les digo, cualquier cosa que aten en la tierra, + habrá sido atada en el cielo, y cualquier cosa que liberen en + la tierra habrá sido liberada en el cielo. +018:019 También, con seguridad les digo, que si dos de ustedes están + de acuerdo sobre la tierra con respecto a algo que pidan, les + será concedido por mi Padre que está en el cielo. +018:020 Pues donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en + medio de ellos.» + + +018:021 Entonces Pedro llegó y le dijo, «Señor, ¿que tan a menudo debo + perdonar a mi hermano cuando peca contra mí? ¿Hasta siete + veces?» + + +018:022 Jesús le dijo, «No te digo hasta siete veces, sino, hasta + setenta veces siete[155]. +018:023 Porque el Reino de Dios es como cierto rey, que quería + conciliar cuentas con sus servidores. +018:024 Cuando había comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le + debía diez mil talentos[156] +018:025 Pero como no pudo pagar, su señor ordenó que lo vendieran, con + su esposa, sus hijos y todo lo que tenia en forma de pago. +018:026 El siervo entonces cayó y se arrodillo ante él, diciendo, + `¡Señor, ten paciencia conmigo, y yo te pagaré todo!´ +018:027 El señor de este siervo, siendo movido por la compasión, lo + liberó y le perdonó la deuda. + + +018:028 «Pero aquel siervo salió, y encontró un siervo colega, quien + le debía cien denarios[157]lo atrapó tomándolo por el cuello y + diciendo `¡Págame lo que me debes!´ + + +018:029 «Así que el siervo colega cayó a sus pies y le rogó, diciendo, + `¡ Ten paciencia conmigo, y yo te pagaré!´ +018:030 Pero él no lo hizo, sino que fue y lo arrojó a prisión, hasta + que le pagara lo que debía. +018:031 Así que cuando otros siervos vieron lo que había hecho, se + apenaron mucho, y fueron y le dijeron a su señor todo lo que + había hecho. +018:032 Entonces el señor lo llamó y le dijo, `¡Tu siervo malo! Te + perdoné toda la deuda porque me rogaste. +018:033 ¿No debiste haber tenido también piedad de tu colega, así como + yo tuve piedad de ti? +018:034 Su señor estaba enojado, y lo envió donde los torturadores, + hasta que pagara todo lo que le debía. +018:035 Así también les hará mi Padre celestial, si ustedes no + perdonan a su hermano de corazón por sus faltas.» + + + 19 + + + +019:001 Ocurrió cuando Jesús había terminado estas palabras que partió + de Galilea y llego a las fronteras de Judea más allá[158] del + Jordán. +019:002 Grandes multitudes lo siguieron y Él los curó allí. +019:003 Unos fariseos llegaron donde Él para probarlo diciendo, «¿Es + legal para un hombre divorciarse de su esposa por cualquier + razón?» + + +019:004 Él les contestó, «No han leído que aquel que los hizo desde el + comienzo los hizo hombre y mujer, +019:005 y dijo, `Por esta causa el hombre dejará a su padre y madre y + se unirá a su esposa y los dos serán una sola carne.´ +019:006 Así que ya no son más dos sino una sola carne. Lo que Dios ha + unido, que no lo separe el hombre.» + + +019:007 Le preguntaron, «¿Por qué entonces Moisés nos dijo que le + diéramos una certificado de divorcio y nos divorciáramos?» + + +019:008 Él les dijo, «Por la dureza de sus corazones, Moisés les + permitió divorciarse de sus esposas pero no sido así desde el + comienzo. +019:009 Yo les digo que aquel que se divorcie su esposa, excepto por + inmoralidad sexual[159], y se case con otra comete adulterio; + y aquel que se casa con ella cuando está divorciada comete + adulterio. » + + +019:010 Sus discípulos le dijeron, «Si tal es la dificultad entre + marido y esposa, no vale la pena tomar una esposa[160].» + + +019:011 Pero Él les dijo, «No todos los hombres pueden recibir esto + que les digo, sino solo al que le es dado. +019:012 Pues hay eunucos que nacieron así desde el vientre de sus + madres, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los + hombres; y hay eunucos que se hicieron eunucos a si mismos por + causa del Reino de Dios. Aquel que pueda recibirlo, que lo + reciba.» + + +019:013 Entonces le llevaron niños, para que pusiera sus manos sobre + ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. +019:014 Pero Jesús les dijo, «Dejen a los niños, no les prohíban venir + a mí; porque a quienes son como ellos[161] pertenece el Reino + de Dios.» +019:015 Él puso sus manos sobre ellos, y partió de allí. + + +019:016 Ocurrió que un hombre se le acercó y dijo, «Buen maestro, ¿qué + cosas buenas debo hacer para tener vida eterna?» + + +019:017 Él le dijo, «¿Por qué me llamas bueno?[162] Nadie es bueno + excepto uno, que es Dios. Pero si quieres entrar a la vida, + sigue los mandamientos.» + + +019:018 Él le preguntó, «¿Cuales?» + Jesús le dijo, «`No matarás.´ `No cometerás adulterio.´ `No + robarás.´ `No darás testimonio falso.´ +019:019 `Honra a tu padre y a tu madre.´ Y `Ama a tu prójimo como a ti + mismo.´» + + +019:020 El joven le dijo, «Todas estas cosas las he observado desde mi + juventud. ¿Qué me falta?» + + +019:021 Jesús le dijo, «Si quieres ser bienvenido[163], ve, vende lo + que tienes y dalo a los pobres, así tendrás un tesoro en el + cielo; y ven, sígueme.» +019:022 Pero cuando el joven escuchó esto, se fue triste, pues tenía + muchos bienes[164]. +019:023 Jesús le dijo a sus discípulos, « Con seguridad les digo, que + es dificil para un rico entrar al Reino de Dios[165]. +019:024 De nuevo les digo, es más fácil para un camello[166 ] pasar + por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino + de Dios.» + + +019:025 Cuando los discípulos escucharon esto, quedaron muy + asombrados, diciendo, «¿Quien puede entonces salvarse[167]?» + + +019:026 Mirándolos, Jesús dijo, «Con hombres esto es imposible, pero + con Dios todas las cosas son posibles.» + + +019:027 Entonces Pedro contestó, «Observa, hemos dejado todo, y te + hemos seguido. ¿Entonces qué tendremos?» + + +019:028 Jesús le dijo, «Con seguridad te digo, que ustedes los que me + han seguido, en el nuevo mundo [168] cuando el Hijo del Hombre + se siente en el trono de su gloria, ustedes también se sentará + en doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel. +019:029 Todo aquel que haya dejado casas o hermanos o hermanas o padre + o madre o esposa o hijos o tierra, a causa de mi nombre, + recibirá cien veces, y heredará la vida eterna. +019:030 Pero muchos que son primeros serán últimos; y serán primeros + quienes son últimos. + + + 20 + + + +020:001 «Pues el Reino de Dios es como un hombre que era amo de su + hogar y se fue temprano por la mañana a contratar trabajadores + para su viña. +020:002 Cuando acordó con los labradores un denario[169] al día, los + envío a su viña. +020:003 Alrededor de la tercera hora[170] salió, y en el mercado vio a + otros que estaban desempleados. +020:004 A ellos les dijo, `Vayan ustedes también a la viña, y les daré + lo que sea justo.´ Así que fueron a la viña[171]. +020:005 De nuevo salió a la sexta y a la novena hora,[172] e hizo lo + mismo. +020:006 Cerca de la undécima hora[173] salió y encontró a otros + desocupados. Les dijo, `¿Por qué han estado desempleados aquí + todo el día?´ + + +020:007 «Ellos le dijeron, `Porque nadie nos ha contratado.´ + «Él les dijo, `Vayan también a la viña, y recibirán lo que sea + justo.´ +020:008 Cuando llegó la noche, el señor de la viña le dijo al + mayordomo, `Llama a los trabajadores y págales sus jornales, + comenzando por los últimos hasta llegar a los primeros.´ + + +020:009 «Cuando quienes fueron contratados alrededor de la undécima + hora llegaron, cada uno de ellos recibió un denario. +020:010 Cuando los primeros llegaron[174], suponían que recibirían + más; y de la misma forma ellos recibieron un denario. +020:011 Cuando lo recibieron, murmuraron contra el señor de la casa, +020:012 diciendo, `¡Estos últimos han estado una hora, y los has hecho + iguales a nosotros, que hemos soportado la carga del día y el + calor sofocante!´ + + +020:013 «Pero él le contestó a uno de ellos, `Amigo, no estoy + haciéndote mal[175] alguno. ¿No acordaste conmigo por un + denario? +020:014 Toma lo que es tuyo, y sigue tu camino. Es mi deseo dar a este + último tanto como a ti. +020:015 ¿No es legal para mi hacer lo que quiero con lo que poseo? ¿O + es tu ojo malo[176], porque soy bueno?´ +020:016 Así que los últimos serán los primeros y los primeros serán + los últimos. Pues muchos son llamados, pero pocos son + escogidos[177].» + + +020:017 Mientras Jesús iba a Jerusalén, tomó consigo a los doce + discípulos y en el camino les dijo, +020:018 «Escuchen, vamos hacia Jerusalén y el Hijo del Hombre será + entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, + ellos lo condenaran a muerte, +020:019 y lo entregarán a los gentiles para que lo ridiculicen, lo + castiguen y lo crucifiquen; y al tercer día Él resucitará.» + + +020:020 Entonces la madre de los hijos de Zebedeo fue donde Él con sus + hijo, arrodillándose y pidiendo algo. +020:021 Él le dijo, «¿Qué quieres?» + Ella le dijo, «Ordena que estos, mis dos hijos, puedan + sentarse, uno a tu derecha y uno a tu izquierda en tu Reino.» + + +020:022 Pero Jesús le contestó, «No saben lo que piden. ¿Pueden beber + de la copa que estoy por beber, y ser bautizados con el + bautizo que yo seré bautizado? + Ellos le dijeron, «Podemos.» + + +020:023 Él les dijo, «De hecho beberán de mi copa y serán bautizados + con el bautizo que yo seré bautizado, pero no me compete + conceder sentarse a mi derecha y a mi izquierda; pues son para + quienes haya sido preparado por mi Padre.» + + +020:024 Cuando los diez escucharon esto, se indignaron con los dos + hermanos. + + +020:025 Pero Jesús los llamó, y les dijo, «Ustedes saben, que los + gobernantes presionan a sus pueblos, y los poderoso usan mal + su poder sobre los hombres[178]. +020:026 Esto no será así entre ustedes, pues cualquiera de ustedes que + desee ser grande será[179] su servidor. +020:027 Quien desee ser el primero entre ustedes será quien más sirva, +020:028 así como el Hijo del Hombre vino no a ser servido, sino a + servir, y a dar su vida como pago para muchos.» + + +020:029 Mientras salían de Jericó, una gran multitud los seguía. +020:030 Había dos hombre ciegos sentados en la carretera, cuando + escucharon que Jesús pasaba, gritaron, «¡Señor, ten piedad de + nosotros, tu hijo de David!» +020:031 La multitud los reprendió, diciéndoles que debían permanecer + callados, pero ellos gritaban aún más «¡Señor, ten piedad de + nosotros, tu hijo de David!» + + +020:032 Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó, «¿Que desean que + haga por ustedes?» + + +020:033 Le dijeron, «Señor, que nuestros ojos puedan abrirse.» + + +020:034 Jesús movido por la compasión, tocó sus ojos; de inmediato sus + ojos recibieron la vista, y lo siguieron. + + + 21 + + + +021:001 Cuando se acercaron a Jerusalén, fueron a Betfagé al Monte de + los Olivos, entonces Jesús envió dos discípulos, +021:002 diciéndoles, «Vayan a la villa que está al otro lado, y de + inmediato encontrarán una burra atada y un burrito con esta. + Desátenlos y traíganmelos. +021:003 Si alguien dice algo, ustedes dirán, `El Señor los necesita, + pero pronto Él lo enviará de vuelta[180].» + + +021:004 Todo esto se dio, para que se cumpliera lo que fue dicho por + intermedio del profeta, + + +021:005 «Digan a la hija de Sión, Observa, tu Rey viene a ti, Humilde, + y montado en una burra, Sobre un burrito, la cría de una + burra. » +021:006 Los discípulos fueron, e hicieron tal como Jesús les ordenó, +021:007 y trajeron la burra y el burrito, y pusieron sus ropas sobre + estos; y Él se sentó sobre estos. +021:008 Y la gran multitud puso sus ropas sobre el camino. Otros + cortaron ramas de los arboles y las pusieron sobre el camino. +021:009 La multitud que iba antes de Él, y la que lo seguía gritaba, + «¡Hosanna al hijo de David! ¡Bendito es el que viene en el + nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto!» + + +021:010 Cuando había llegado a Jerusalén, toda la ciudad estaba + agitada, diciendo «¿Quién es este?» +021:011 Las multitudes decían, «Este es el profeta, Jesús, de Nazaret + de Galilea.» + + +021:012 Jesús entró en el templo de Dios, y sacó a todos los que + vendían y compraban en el templo, y tumbó las mesas de los + cambiadores de dinero y los asientos de aquellos que vendían + palomas. +021:013 Les dijo, «Está escrito, `¡Mi casa será llamada una casa para + quien ora,´ pero ustedes la han convertido en una cueva de + ladrones!» + + +021:014 Los ciegos y los minusválidos fueron donde Él en el templo, y + Jesús los sanó. +021:015 Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los escribas vieron + las cosas maravillosas que hacía, y que los niños estaban + gritando en el templo y diciendo, «¡Hosanna al hijo de David!» + se indignaron, +021:016 y le dijeron, «¿Escuchas lo que estos están diciendo?» + Jesús les dijo, «Si. ¿Nunca leyeron, `De la boca de bebes y de + lactantes tendrán oración perfeccionada?´» + + +021:017 Los dejó, y fue a la ciudad de Betania, y descansó allí. +021:018 En la mañana, cuando Él retornaba a la ciudad, tuvo hambre. +021:019 Viendo una higuera por el camino, fue a ella, pero no encontró + nada en sus hojas. Jesús dijo, «¡Que nunca haya fruto de ti!» + Y de inmediato la higuera se secó. +021:020 Cuando los discípulos vieron esto, se maravillaron, diciendo, + «¿Cómo se secó de inmediato la higuera?» + + +021:021 Jesús les contestó, «Con seguridad les digo, si tienen fe, y + no dudan, no sólo harán lo que se hizo con la higuera, sino + que si le dijeran a esta montaña, `Levántate y arrójate al + mar,´ eso ocurriría. +021:022 Todas las cosas, que pidan en oración, creyendo, ustedes la + recibirán.» + + +021:023 Cuando había llegado al templo, los jefes de los sacerdotes y + los ancianos del pueblo fueron donde Él mientras enseñaba, y + le dijeron, «¿Con que autoridad haces esta cosas? ¿Quien te + dio esta autoridad?» + + +021:024 Jesús les contestó, «También les haré una pregunta, si me la + contestan, de la misma forma les diré con que autoridad hago + estas cosas. +021:025 ¿De donde venía el bautizo de Juan? ¿Del cielo o de hombres? + Ellos razonaron entre si, diciendo, «Si decimos, `Del cielo,´ + preguntará, `¿Entonces porque no creyeron en él?´ +021:026 Pero si decimos, `De hombres,´ tememos a la multitud, pues + todos sostienen que Juan es un profeta.» +021:027 Le contestaron a Jesús diciendo, «No sabemos.» + Él también les dijo, «Tampoco les diré con que autoridad hago + estas cosas. +021:028 ¿Qué piensan? Un hombre tenía dos hijos, llegó donde el + primero y le dijo, `Hijo, ve y trabaja hoy en mi viñedo.´ +021:029 Él le contestó, `no lo haré,´ pero luego cambio de pensar y + fue. +021:030 Llegó al segundo y le dijo la misma cosa. Él le contestó, `yo + voy señor,´ pero no fue. +021:031 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre?» + Le dijeron, «El primero.» + Jesús les dijo, «Les aseguro que los recogedores de impuestos + y las prostitutas estarán entrando al Reino de Dios antes que + ustedes. +021:032 Pues Juan vino a ustedes de la forma correcta y no le + creyeron, pero los recolectores de impuestos y las prostitutas + lo hicieron. Cuando ustedes vieron eso ni siquiera se + arrepintieron para poder creerle. + + +021:033 «Escuchen otra parábola. Había un hombre jefe de su casa quien + plantó un viñedo, le puso una cerca alrededor, construyó una + prensa para vinos en ella, construyó una torre, la arrendó a + campesinos y se fue para otro país. +021:034 Cuando la estación de la fruta se acerco envió a sus siervos + donde los campesinos para recibir la fruta. +021:035 Los campesinos cogieron a los siervos golpearon a uno, mataron + otro y apedrearon a otro. +021:036 De nuevo, mandó a otros siervos más que la primera vez, pero + los trataron de la misma manera. +021:037 Pero luego les envió a su hijo diciendo, `Ellos respetarán a + mi hijo.´ +021:038 Pero los campesinos cuando vieron al hijo dijeron entre ellos, + `Este es el heredero. Vengan matémoslo y quedémonos con su + herencia.´ +021:039 Así que lo tomaron, lo lanzaron fuera del viñedo y lo mataron. +021:040 ¿ Cuándo el señor del viñedo llegue que le hará a esos + campesinos?» + + +021:041 Ellos le dijeron, «Él destruirá miserablemente a esos hombres + miserables y arrendará el viñedo a otros campesinos que le + darán los frutos en su estación.» + + +021:042 Jesús les dijo, «¿No leyeron nunca en las escrituras, + `La piedra que los constructores rechazaron, La misma fue + hecha cabeza de la esquina. Esto era del Señor. Es + maravilloso en nuestros ojos?´ +021:043 «Por lo tanto les digo, el Reino de Dios les será quitado y le + será dado a gente[181] que de sus frutos. +021:044 Aquel que cae sobre esta piedra se romperá en pedazos, y sobre + quien esta caiga lo volverá polvo.» + + +021:045 Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos escucharon + estas parábolas sintieron que Él hablaba de ellos. +021:046 Cuando buscaron atraparlo tuvieron miedo de la multitud, + porque lo consideraban un profeta. + + + 22 + + + +022:001 Jesús les contestó y les habló de nuevo en parábolas diciendo, +022:002 « El Reino de Dios es como cierto rey, que hizo una fiesta de + matrimonio para su hijo, +022:003 y envió a sus siervos a llamar a quienes estaban invitados a + las fiesta, pero ellos no fueron. +022:004 De nuevo envió a otros siervos diciendo, `Digan a estos que + están invitados, «Observen, he alistado mi comida. Mi buey y + mi cordero fueron matados, y todas las cosas están lista. + ¡Vengan a la fiesta de matrimonio!»´ +022:005 Pero ellos no hicieron caso, y fueron por sus caminos, uno a + su propia finca, otro a sus mercancías, +022:006 y los demás atraparon a sus siervos, los trataron indignamente + y los mataron. +022:007 Cuando el rey escuchó esto, se enojó, y envió a sus soldados, + a destruir a esos asesinos, y quemó su ciudad. + + +022:008 «Entonces dijo a sus siervos, `La boda está lista, pero + quienes fueron invitados no valían la pena. +022:009 Vayan entonces a los cruces de caminos, y a cuanta persona + encuentren invítenla a la fiesta de matrimonio.´ +022:010 Los siervos salieron a los caminos, y reunieron a todos los + que encontraron, tanto a buenos como a malos. La boda se llenó + de invitados. +022:011 Pero cuando el rey entró a ver los invitados, vio allí a un + hombre que no se había puesto ropa para el matrimonio, +022:012 y le dijo, `Amigo, ¿cómo viniste aquí sin ponerte un vestido + para el matrimonio?´ Él estaba sin habla. +022:013 Entonces el rey le dijo a los siervos, `Átenlo de pies y + manos, llévenlo afuera y tírenlo a la oscuridad; allí es donde + estará el llanto y el rechinar de dientes.´ +022:014 Pues muchos son llamados, pero pocos escogidos.» + + +022:015 Entonces los fariseos fueron y recibieron consejo sobre como + podrían atraparlo en su predica[182]. +022:016 Enviaron a sus discípulos a Él, junto con partidarios de + Herodes[183], diciendo, «Maestro, sabemos que eres honesto, y + enseñas el camino de Dios en la verdad, no importa a quien + enseñes, pues no estás parcializado por nadie. +022:017 Dinos entonces, que piensas, ¿Es legal pagar impuestos al + Cesar o no?» + + +022:018 Pero Jesús percibió la maldad, y dijo, «¿Hipócritas, por qué + me prueban? +022:019 Muéstrenme el dinero de los impuestos.» + Le trajeron un denario. + + +022:020 Él les preguntó, «¿De quien es esta imagen e inscripción?» + + +022:021 Ellos le dijeron, «del Cesar.» + Entonces Él les dijo, «Den entonces al Cesar las cosas que son + del Cesar, y a Dios las cosas que son de Dios.» + + +022:022 Cuando lo escucharon, se maravillaron, lo dejaron y se + fueron. + + +022:023 Ese día los saduceos (aquellos que dicen que no hay + resurrección) fueron donde Él. Le preguntaron, +022:024 «Maestro, Moisés dijo, `Si un hombre muere, sin tener hijos, + su hermano debe casarse con su esposa, y levantar semilla por + su hermano. +022:025 Ocurrió que había siete hermanos. El primero se casó y murió, + y sin haber tenido semilla, dejo su esposa a su hermano. +022:026 De la misma forma el segundo, el tercero, hasta el séptimo. +022:027 Después de todos, murió la mujer. +022:028 ¿Entonces en la resurrección , ella será esposa de cual de los + siete? Pues todos se casaron con ella[184].» + + +022:029 Pero Jesús les respondió, «Ustedes se equivocan, al no conocer + las escrituras, ni el poder de Dios. +022:030 Pues en la resurrección no se casan, ni se dan en matrimonio, + sino que son como los ángeles de Dios en el cielo. +022:031 Con respecto a la resurrección de la muerte, ¿ no han leído lo + que fue dicho a ustedes por Dios, +022:032 `Soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de + Jacob?´ Dios no es el Dios de los muertos, sino de los + vivos.» + + +022:033 Cuando las multitudes lo escucharon, quedaron atónitas por su + enseñanza. +022:034 Pero los fariseos, cuando escucharon que había dejado en + silencio a los saduceos, se reunieron. +022:035 Uno de ellos, un abogado[185], le hizo una pregunta, + probándolo. +022:036 «Maestro, cual es el mayor mandamiento en la ley?» + + +022:037 Jesús le dijo, «`Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, + con toda tu alma, y con toda tu mente.´ +022:038 Este es el primer y gran mandamiento. +022:039 De la misma forma, el segundo es este, `Amarás a tu prójimos + como a ti mismo.´ +022:040 La ley entera y los profetas dependen de estos dos + mandamientos.» + + +022:041 Mientras que los fariseo estaban reunidos, Jesús les hizo una + pregunta, +022:042 «¿Qué piensan del Cristo? ¿De quién es hijo?» + Ellos le dijeron, «De David.» + + +022:043 Él les dijo, «¿Cómo entonces David en el Espíritu lo llama + Señor, al decir, + + +022:044 `El Señor le dijo a mi Señor, Siéntate a mi mano derecha, + Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus + pies[186]?´ +022:045 «Entonces si David lo llama Señor, ¿cómo es que Él es su + hijo?» + + +022:046 Ninguno pudo contestarle una palabra, y desde ese día no se + atrevió hombre alguno a hacerle más preguntas. + + + 23 + + + +023:001 Entonces Jesús le habló a las multitudes y a sus discípulos, +023:002 «Los escribas y los fariseos se sentaron en la silla de + Moisés. +023:003 Por esto todas las cosas que ellos digan acátenlas, acátenlas + y háganlas, pero no hagan sus obras; pues ellos hablan pero no + hacen. +023:004 Pues ellos atan pesadas cargas que son difíciles de soportar, + y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos + mismos no levantan un dedo para ayudarles. +023:005 Todas sus obras las hacen para que sean vistas por hombres. + Amplían sus hábitos[187], alargan los bordes de sus vestidos, +023:006 y aman los sitios de honor en las fiestas, las mejores sillas + en las sinagogas, +023:007 los saludos en la plaza de mercado, y ser llamados `Rabí, + Rabí´ por hombres. +023:008 Pero que ustedes no sean llamados `Rabí,´ pues uno es su + maestro, el Cristo[188], y todos ustedes son hermanos. +023:009 No llamen padre a hombre alguno sobre la tierra, pues uno es + su Padre, que está en el cielo. +023:010 Tampoco se llamen maestros[189], pues uno es su maestro, el + Cristo. +023:011 Pero aquel que sea el más grande entre ustedes, será su + servidor. +023:012 Cualquier que se exalte a si mismo será humillado, y + cualquiera que se humille a si mismo será exaltado. + + +023:013 «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues + ustedes devoran las casas de las viudas, y pretenden hacer + largas oraciones. Por eso ustedes recibirán mayor condena. + + +023:014 «¡Pero pobres de ustedes escribas y fariseos! Porque ustedes + cierran el Reino de Dios para los hombres; y ustedes mismos no + entran, ni dejan entrar a aquellas que están entrando. [190] +023:015 ¡Ay de ustedes escribas y fariseos hipócritas! Pues viajan por + mar y tierra para convertir; y cuando alguno se convierte + ustedes lo hacen el doble de hijo del infierno que ustedes. + + +023:016 «Pobres de ustedes guías ciegos que dicen, `Quien jure por el + templo no es nada; pero quien jure por el oro del templo, este + está obligado[191].´ +023:017 ¡Ustedes ciegos necios! Pues ¿cuál es más grande, el oro o el + templo que santifica el oro? +023:018 `Quien jure por el altar, no es nada; pero aquel que jure por + la ofrenda que está encima de él ese está obligado.´ +023:019 ¡Ustedes ciegos necios! Pues ¿ cuál es más grande, la + ofrenda[192]o el altar que lo santifica? +023:020 El que jura por el altar jura por él y por todo lo que hay + encima de él. +023:021 Él que jura por el templo jura por este y por aquel que lo + habita[193]. +023:022 Él que jura por el cielo jura por el trono de Dios, y por + quien está sentado sobre este. + + +023:023 «¡Hay de ustedes escribas y fariseos hipócritas! Pues ustedes + separan la décima parte de la menta, del anís, del + comino[194], y han dejado sin hacer las cosas más importantes + de la ley: justicia, piedad, y fe. Pero ustedes debieron haber + hecho estas cosas, y no haber dejado las otras sin hacer. +023:024 ¡Ustedes guías ciegos, que cuelan un mosquito pero se comen un + camello! + + +023:025 ¡Pobres de ustedes escribas y fariseos, hipócritas! Pues + limpian el exterior de copas y platos, pero por dentro están + llenos de extorsión e injusticia[195]. +023:026 Ustedes fariseos ciegos, primero limpien el interior de la + copa y del plato, para que el exterior también pueda llegar a + limpiarse. + + +023:027 «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues son + como tumbas blancas, que en exterior parecen bellas, pero en + el interior están llenas de huesos de hombres muertos, y de + toda suciedad. +023:028 Así mismo ustedes exteriormente parecen correctos ante los + hombres, pero en el interior están llenos de hipocresía y + maldad. + + +023:029 «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues + ustedes construyen las tumbas de los profetas, y decoran las + tumbas de los justos, +023:030 y dicen, `Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, + no hubiéramos tomado parte con ellos al derramar la sangre de + los profetas.´ +023:031 Así que ustedes mismos dan testimonio que son los hijos de + quienes mataron a los profetas. +023:032 Llenen entonces la medida de sus padres[196]. +023:033 Ustedes serpientes, ustedes nido de víboras, ¿cómo escaparán + al juicio del infierno? +023:034 Entonces, observen, les envío profetas, hombres sabios y + escribas. A algunos de ellos ustedes los matarán y los + crucificarán; a algunos los castigarán en sus sinagogas, y los + perseguirán de ciudad en ciudad; +023:035 para que sobre ustedes pueda venir toda la sangre justa + vertida sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel a la + sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quien ustedes + asesinaron entre el santuario[197] y el altar. +023:036 Con seguridad les digo, todas estas cosas vendrán sobre esta + generación. + + +023:037 «¡Jerusalén, Jerusalén, que asesina a los profetas y apedrea a + aquellos que le son enviados! ¡Que tanto habría reunido a tus + hijos, así como una gallina reúne a sus polluelos bajos sus + alas, y tu no lo harías! +023:038 Observa tu casa es abandonada para quedar desolada. +023:039 Pues les digo, ustedes no me verán desde ahora, hasta que + digan, `¡Bendito es el que viene en el nombre del Señor!´» + + + 24 + + + +024:001 Jesús salió del templo, y estaba siguiendo su camino. Sus + discípulos fueron a Él para mostrarle las construcciones del + templo. +024:002 Pero Él les contestó, «¿No ven todas estas cosas? Con + seguridad les digo, no quedará aquí una piedra sobre otra, + ninguna que no sea derribada.» + + +024:003 Mientras estaba sentado en el monte de los Olivos los + discípulos fueron a Él en privado diciendo, «Dinos, ¿Cuándo + pasarán estas cosas? ¿Cuál es la señal de tu venida y del + final de esta época?» + + +024:004 Jesús les contestó, «Tengan cuidado para que nadie los haga + perder. +024:005 Pues muchos vendrán en mi nombre diciendo, `Yo soy el Cristo,´ + y harán perder a muchos. +024:006 Ustedes escucharán de guerras y rumores de guerras. Pero no se + sientan afligidos, pues todo esto tiene que pasar, pero el + final todavía no llegará. +024:007 Pues naciones se pondrán en contra de naciones y reinos en + contra de reinos; habrá hambre, plagas y terremotos en varios + lugares. +024:008 Pero todas estas cosas son el comienzo de los de los dolores + del parto[198]t. +024:009 Entonces los entregarán para que sean oprimidos y los matarán. + Serán odiados por todas las naciones por causa de mi nombre. +024:010 Entonces muchos tropezarán, y se entregarán uno al otro y se + odiarán uno a otro. +024:011 Muchos falsos profetas surgirán y perderán a muchos. +024:012 Como la maldad[199] se multiplicará, el amor de muchos se + enfriará. +024:013 Pero aquel que persevere hasta el final será salvado. +024:014 Esta Buena Nueva del Reino será predicada en todo el mundo + como testimonio para todas las naciones, y entonces llegará el + fin. + + +024:015 «Entonces cuando ustedes vean la abominación de la desolación + que fue dicha a través de Daniel el profeta, parada en el + sitio sagrado (que el lector entienda), +024:016 entonces que los que estén en Judea huyan a las montañas. +024:017 El que esté en la parte de arriba de su casa que no baje para + recoger las cosas que están en su casa. +024:018 El que esté en el campo que no regrese para recoger su ropa. +024:019 ¡Pobres de aquellas que tengan niños o que este amamantando en + esos días! +024:020 Recen para que su partida no sea en invierno, ni en día + sabático, +024:021 pues entonces habrá gran opresión, como no la ha habido desde + el comienzo del mundo hasta ahora, y como nunca habrá. +024:022 Si esos días no fueran acortados, ninguna carne sería salvada. + Pero por causa de los elegidos, esos días se acortarán. + + +024:023 «Entonces si alguien les dice, `Observen, aquí está el + Cristo,´ o `Allí,´ no le crean. +024:024 Pues se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y + mostrarán grandes signos y maravillas, como para hacer perder, + si es posible, incluso a los elegidos. + + +024:025 «Observen, les he dicho con anticipación. +024:026 Entonces si les dicen, `Observen, Él está en el desierto,´ no + salgan; `Observen, Él está en los cuartos interiores[200]´ no + le crean. +024:027 Pues así como el relámpago viene del este, y es visto incluso + en el oeste, así vendrá el Hijo del Hombre. +024:028 Pues donde quiera que haya carroña, allí los buitres[201] se + reunirán. +024:029 Pero de inmediato después de la opresión de esos días, el sol + se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas caerán + del cielo, y los poderes del cielo se agitarán; +024:030 y entonces la señal del Hijo del Hombre aparecerá en el cielo. + Entonces todas las tribus de la tierra se lamentarán, y verán + al Hijo del Hombre viniendo entre nubes del cielo con gran + poder y gloria. +024:031 Enviará a sus ángeles con un gran sonido de trompeta, y ellos + recogerán a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde un + lado del cielo hasta el otro. + + +024:032 «Ahora de la higuera aprendan esta parábola. Cuando sus ramas + se hacen suaves, y brotan sus hojas, ustedes saben que el + verano está cerca. +024:033 Así también, cuando ustedes vean todas estas cosas, sepan que + está cerca, incluso en la puerta. +024:034 Con seguridad les digo, esta generación[202] no pasará, hasta + que todas estas cosas se cumplan. +024:035 Cielo y tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. +024:036 Pero nadie sabe de ese día y hora, ni siquiera los ángeles del + cielo[203], sino sólo mi Padre. + + +024:037 «Así como fue en los días de Noé, así será la venida del Hijo + del Hombre. +024:038 Pues en aquellos días antes de la inundación, comían y bebían, + casándose y dándose en matrimonio, hasta el día en que Noé + entró en el arca. +024:039 y no supieron hasta que la inundación llegó, y se los llevó a + todos, así será la venida del Hijo del Hombre. +024:040 Pues de dos hombres que estén en el campo, uno será tomado y + el otro dejado; +024:041 de dos mujeres que trabajen en el molino, una será llevada y + la otra dejada. +024:042 Entonces estén alerta, pues ustedes no sabe a que hora vendrá + su Señor. +024:043 Pero sepan esto, que si el dueño de la casa supiera a que hora + de la noche llegara el ladrón, él estaría alerta, y no + permitiría que entrara a su casa. +024:044 Entonces estén listos también, pues el Hijo del Hombre vendrá + a una hora que ustedes no lo esperan. + + +024:045 «¿Quién es el siervo fiel y sabio, a quien su señor ha puesto + a cargo de la casa, para darles la comida en el momento + apropiada? +024:046 Bendito es el siervo a quien el señor encuentre haciendo + cuando llegue. +024:047 Con seguridad les digo que lo pondrá a cargo de todo lo que + tiene. +024:048 Pero si ese siervo malo dijera en su corazón, `Mi señor se + demora en llegar,´ +024:049 y comienza a golpear a sus siervos compañeros, y a comer y + beber con los ebrios, +024:050 el señor de ese siervo llegará en un día que él no lo espere, + y a una hora que él no conoce, +024:051 y lo cortará en pedazos[204], y podrá su parte con los + hipócritas; allí es donde será el llanto y el rechinar de + dientes. + + + 25 + + + +025:001 «Entonces el Reino de Dios es como con diez vírgenes, que + tomaron sus lamparas, y salieron a encontrar al novio. +025:002 Cinco de ellas era necias, y cinco eran sabias[205]. +025:003 Las que eran necias, cuando tomaron sus lamparas, no tomaron + aceite consigo, +025:004 pero las sabias llevaron aceite en botellas junto con sus + lamparas. +025:005 Cuando el novio se demoró, todas ellas se acostaron y + durmieron. +025:006 Pero a medianoche escucharon un grito, `¡Observen! ¡El novio + está llegando! ¡Salgan a encontrarlo!´ +025:007 Entonces todas las vírgenes se levantaron y alistaron sus + lamparas. +025:008 Las necias dijeron a las sabias, `Dennos algo de su aceite, + pues nuestras lamparas se apagan.´ +025:009 Pero las sabias contestaron, `¿Si no hay suficiente para + nosotras y para ustedes? Mejor vayan donde quienes venden, y + compren para ustedes.´ +025:010 Mientras ellas fueron a comprar, llegó el novio, y las que + estaban listas fueron con él a la fiesta de matrimonio, y la + puerta fue cerrada. +025:011 Después las otras vírgenes también llegaron diciendo `Señor, + Señor, ábrenos.´ +025:012 Pero él contestó, `Les aseguro, que no las conozco.´ +025:013 Entonces estén alerta, porque ustedes no conocen el día ni la + hora en la que el Hijo del Hombre vendrá[206]. + + +025:014 «Pues es como un hombre, que va a otro país, llama a sus + siervos, y les encarga sus bienes. +025:015 A uno le dio cinco talentos, a otro dos, a otro uno; a cada + uno de acuerdo a su habilidad. Entonces se fue a su viaje. +025:016 De inmediato el que recibió cinco talentos fue a comerciar con + ellos, e hizo otros cinco talentos. +025:017 De la misma forma el que había recibido dos, ganó otros dos. +025:018 Pero el que había recibido uno se fue y lo enterró en la + tierra, y escondió así el dinero de su señor. + + +025:019 «Después de un largo tiempo el señor de aquellos siervos + llegó, y concilió cuentas con ellos. +025:020 El que recibió los cinco talentos llegó y trajo otros cinco + talentos, diciendo, `Señor, me diste cinco talentos. Observa, + he ganado otros cinco talentos además de esos.´ + + +025:021 «Su señor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has + sido confiable con unas pocas cosas, te pondré sobre muchas + cosas. Entra a la dicha de tu señor.´ + + +025:022 «El que recibió dos talentos también vino y dijo, `Señor, me + diste dos talentos. Observa, he ganado otros dos talentos + además de esos.´ + + +025:023 «Su señor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has + sido confiable con unas pocas cosas, te pondré sobre muchas + cosas. Entra a la dicha de tu señor.´ + + +025:024 «También vino el que había recibido un talento y dijo, `Señor, + sabía que eres un hombre duro, que recoge de donde no ha + sembrado, y reúne de donde no ha esparcido. +025:025 Estaba asustado, salí y escondí tu talento en la tierra. + Observa, tienes lo que es tuyo.´ + + +025:026 «Pero su señor le contestó, `Tu siervo malo y perezoso. Sabías + que recojo donde no he sembrado y reúno donde no he + esparcido. +025:027 Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, + y a mi vuelta lo hubiera recibido con intereses. +025:028 Quítenle entonces el talento, y désenlo al que tiene diez + talentos. +025:029 Porque al que tiene se le dará, y tendrá en abundancia, pero a + aquel que no tiene, incluso lo que tenga se le quitará. +025:030 Arrojen a este siervo improductivo a la oscuridad exterior, + donde habrá llanto y rechinar de dientes.´ + + +025:031 «Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria y todos los + santos ángeles con Él, entonces Él se sentará en el trono de + su gloria. +025:032 Ante Él estarán todas las naciones reunidas y Él separará unos + de otros como un pastor separa sus ovejas de las cabras. +025:033 Él pondrá las ovejas a su mano derecha y las cabras a la + izquierda. +025:034 Entonces el Rey le dirá a todos los que estén a su mano + derecha, `Vengan, bendecidos de mi Padre, hereden el Reino + preparado para ustedes desde la creación del mundo; +025:035 pues yo tenía hambre y ustedes me dieron de comer; tenía sed y + me dieron de beber; fui un extraño y me recibieron; +025:036 estuve desnudo y ustedes me vistieron; estuve enfermo y + ustedes me visitaron; estuve en prisión y ustedes fueron a + mi.´ + + +025:037 «Entonces los correctos le contestarán diciendo, `Señor, + ¿Cuándo te vimos hambriento y te alimentamos; o con sed y te + dimos algo de beber? +025:038 ¿Cuándo te vimos como un extraño y te recibimos; o desnudo y + te vestimos? +025:039 ¿Cuándo te vimos enfermo o en prisión y fuimos a ti?´ + + +025:040 «El Rey les contestará, `Les aseguro, así como hicieron al + menos con uno de mis hermanos[207], así lo hicieron conmigo. +025:041 Entonces les dirá a los de la mano izquierda, `Aléjense de mi, + ustedes malditos, al fuego eterno preparado para el demonio y + sus ángeles; +025:042 pues tuve hambre y no me dieron de comer; tuve sed y no me + dieron de beber; +025:043 fui un extraño y no me aceptaron; estuve desnudo y no me + vistieron; estuve enfermo y en prisión pero no me visitaron.´ + + +025:044 «Entonces ellos contestarán diciendo, `Señor, ¿Cuándo te vimos + enfermo, sediento, o como un extraño, o desnudo, enfermo o en + prisión y no te ayudamos?´ + + +025:045 «Entonces Él les contestará diciendo, `Les aseguro, así como + no lo hicieron al menos con uno de estos[208], tampoco lo + hicieron conmigo.´ +025:046 Estos irán al castigo eterno, pero los correctos a la vida + eterna.» + + + 26 + + + +026:001 Ocurrió, cuando Jesús había terminado estas palabras, que Él + le dijo a sus discípulos, +026:002 «Saben que en dos días vendrá la Pascua, y el Hijo del Hombre + será entregado para ser crucificado.» + + +026:003 Entonces los jefes de los sacerdotes, los escribas y los + ancianos del pueblo estaban reunidos en la corte del sumo + sacerdote, quien se llamaba Caifás. +026:004 Ellos estuvieron de acuerdo en que atraparían a Jesús con + alguna trampa y lo matarían. +026:005 Pero dijeron, «No durante la fiesta, para evitar que ocurra + una protesta entre la gente.» + + +026:006 Cuando Jesús estaba en Betania, en la casa de Simón el + leproso[209 ], +026:007 llegó una mujer con un jarro de alabastro lleno de un ungüento + muy costoso, y lo vertió sobre su cabeza mientras Él se + sentaba en la mesa. +026:008 Pero cuando sus discípulos vieron estos, se indignaron, + diciendo, «¿Por qué este gasto? +026:009 Pues este ungüento podría haber sido vendido por mucho, y dado + a los pobres.» + + +026:010 Pero Jesús, sabiéndolo, les dijo, «¿Por que molestan a la + mujer? Pues ella ha hecho una buena obra para mí. +026:011 Porque ustedes siempre tendrán al pobre con ustedes, pero no + siempre me tendrán a mí. +026:012 Al verter este ungüento en mi cuerpo, ella me ha preparado + para la sepultura. +026:013 Con seguridad les digo, donde quiera en el mundo entero que + esta Buena Nueva sea predicada, lo que esta mujer ha hecho + también será dicho para recordarla.» + + +026:014 Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue + donde los jefes de los sacerdotes, +026:015 y les dijo, «¿Que está dispuestos a darme, para que se los + entregue?» Ellos le prepararon[ 210] treinta monedas de plata. +026:016 Desde ese momento él buscó una oportunidad para traicionarlo. + + +026:017 En el primer día de la fiesta del pan sin levadura[211], los + discípulos fueron donde Jesús, diciéndole, «¿Dónde quieres que + preparemos para que comas las Pascua?» + + +026:018 Él dijo, «Vayan a la ciudad donde cierta persona, y díganle, + `El Maestro dice, «Mi hora está a mano. Celebraré la pascua en + tu casa con mis discípulos.»´» + + +026:019 Los discípulos hicieron tal como Jesús les ordenó, y + prepararon la Pascua. +026:020 Cuando había llegado la noche, Él estaba reclinado a la mesa + con los doce discípulos. +026:021 Mientras comían, Él dijo, «Con seguridad les digo que uno de + ustedes me traicionará.» + + +026:022 Ellos estaban muy apenados, y cada uno comenzó a preguntarle, + «¿ No soy yo, verdad, Señor?» + + +026:023 Él contestó, «Aquel que sumerja su mano[212] conmigo en el + plato, el mismo me traicionará. +026:024 El Hijo del Hombre se va, así como está escrito sobre Él, + ¡pero pobre del hombre por quien el Hijo del Hombre es + traicionado! Sería mejor para ese hombre si no hubiera + nacido.» + + +026:025 Judas, quien lo había traicionado, contestó, «¿No soy yo, + verdad, Rabi?» + Él le contestó, «Tu lo has dicho.» + + +026:026 Mientras estaban comiendo, Jesús tomó pan, dio gracias[213]por + este y lo partió. Lo dio a los discípulos y dijo, «Tomen, + coman; este es mi cuerpo.» +026:027 Tomó la copa, dio gracias y se las dio diciendo, «Todos + ustedes beban de ella, +026:028 pues esta es mi sangre de la nueva alianza, la cual es + derramada para muchos para el perdón de los pecados. +026:029 Pero les digo que no tomaré de este fruto de la vid de ahora + en adelante sino hasta ese día que lo tome de nuevo con + ustedes en el Reino de mi Padre.» +026:030 Cuando habían cantado un himno[214] se fueron para el Monte de + los Olivos. + + +026:031 Entonces Jesús les dijo, «Todos ustedes tropezarán a causa mía + esta noche, pues está escrito, `Golpearé al pastor y las + ovejas del rebaño se separarán.´ +026:032 Pero después de que yo sea resucitado, iré antes de ustedes a + Galilea.» + + +026:033 Pero Pedro le contestó, «Aunque todos tropiecen por ti, yo + nunca tropezaré.» + + +026:034 Jesús le dijo, «Te aseguro que esta noche antes de que el + gallo cante me negarás tres veces.» + + +026:035 Pedro le dijo, «Aunque tenga que morir contigo no te negaré.» + Todos los discípulos dijeron lo mismo. + + +026:036 Entonces Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemani y le + dijo a sus discípulos, «Siéntense acá mientras voy allá a + rezar.» +026:037 Llevó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a + entristecerse y a preocuparse. +026:038 Entonces les dijo, «Mi alma está extremadamente triste, + incluso hasta la muerte. Quédense acá y estén atentos + conmigo.» + + +026:039 Se adelantó un poco, cayó sobre su cara y rezó diciendo, «Mi + Padre, si es posible que está copa se aleje de mi; aunque que + no sea lo que yo desee sino lo que tu desees.» + + +026:040 Fue donde los discípulos y los encontró durmiendo y le dijo a + Pedro, «¿Qué, no podían estar atentos conmigo por una hora? +026:041 Estén atentos y oren para que no entren en tentación. El + espíritu en verdad lo desea pero la carne es débil.» + + +026:042 De nuevo una segunda vez se apartó de ellos y oró diciendo, + «Mi Padre, si esta copa no se puede alejar de mi sin que la + beba, que se haga tu deseo.» +026:043 Fue de nuevo y los encontró durmiendo pues sus ojos estaban + pesados. +026:044 Los dejó de nuevo y se apartó de ellos y oró por tercera vez + diciendo las mismas palabras. +026:045 Después fue donde sus discípulos y les dijo, «Sigan durmiendo + y descansen. Escuchen la hora está a la mano y el Hijo del + Hombre es traicionado en las manos de pecadores. +026:046 Levántense y vámonos. Observen el que me traiciona está a la + mano.» + + +026:047 Mientras aún hablaba, Judas uno de los doce llegó, y con él + una gran multitud con espadas y palos eran de los jefes de los + sacerdotes y de los ancianos del pueblo. +026:048 Entonces el que lo traicionó les dio una señal, diciendo, «A + quien yo bese, ese es. Aprésenlo.» +026:049 De inmediato fue donde Jesús, y le dijo, «¡Saludos, Rabi!» y + lo besó. + + +026:050 Jesús le dijo, «Amigo, ¿por qué estás aquí?» Entonces fueron, + pusieron sus manos sobre Jesús, y lo atraparon. +026:051 Uno de los que estaba con Jesús estiró su mano, sacó su + espada, le dio al siervo del sumo sacerdote atinándole en la + oreja. +026:052 Entonces Jesús le dijo, «Pon tu espada en su lugar, pues + aquellos que toman la espada morirán con la espada. +026:053 ¿O no piensas que yo podría pedirle a mi Padre, y Él me + enviaría ahora más de doce legiones de ángeles? +026:054 ¿ Entonces como se cumplirían las escrituras si eso fuera + así?» + + +026:055 En ese momento Jesús le dijo a la multitud, «¿Han venido como + contra un ladrón con espadas y palos para apresarme? Me senté + a diario en el templo y no me arrestaron. +026:056 Pero todo esto ha ocurrido, para que se cumplieran las + Escrituras de los profetas.» + Entonces todos los discípulos lo dejaron, y huyeron. +026:057 Los que habían tomado a Jesús lo condujeron donde Caifás, el + sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban + reunidos. +026:058 Pero Pedro lo siguió a distancia hasta la corte del sumo + sacerdote, entró y se sentó con los oficiales, para ver el + final. +026:059 Entonces el sumo sacerdote, los ancianos y el consejo entero + buscaban testimonios falsos contra Jesús, para poder + sentenciarlo a muerte; +026:060 y no encontraron. Aun cuando muchos testigos falsos fueron, no + encontraron ninguno. Pero al final dos testigos falsos fueron, +026:061 y dijeron, «Este hombre dijo, `Puedo destruir el templo de + Dios, y construirlo en tres días.´» + + +026:062 El sumo sacerdote se levantó, y le dijo, «¿No tienes + respuesta? ¿ Qué es esto que estos dan como testimonio en tu + contra?» +026:063 Pero Jesús mantuvo su paz[215]. El sumo sacerdote le dijo, «Te + ordeno por el Dios viviente, que nos diga si tu eres el + Cristo, el Hijo de Dios.» + + +026:064 Jesús le dijo, «Tu lo has dicho. Sin embargo, te digo, ustedes + verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y + viniendo entre las nubes del cielo.» + + +026:065 Entonces el sumo sacerdote rasgó su vestido, diciendo, «¡Ha + dicho blasfemias! ¿Por qué necesitamos más testigos? Observen, + ahora ustedes han escuchado su blasfemia. +026:066 ¿Qué piensan?» + Le contestaron, «¡Merece la muerte!» +026:067 Entonces escupieron en su rostro y lo golpearon con sus puños, + y algunos le dieron bofetadas, +026:068 diciendo «¡Profetiza para nosotros, tu Cristo! ¿Quién te + golpeó? + + +026:069 Pedro estaba sentado fuera de la corte, y una empleada fue + donde él diciendo, «¡Tu también estabas con Jesús, el de + Galilea!» + + +026:070 Pero él lo negó ante todos, diciendo, «No se de que estás + hablando.» + + +026:071 cuando había salido al pórtico, alguien más[216] lo vio, y le + dijo a los que estaban allí, «Este hombre también estaba con + Jesús de Nazaret.» + + +026:072 De nuevo lo negó con un juramento, «No conozco al hombre.» + + +026:073 Después de un momento, los que allí estaban fueron y le + dijeron a Pedro, «Seguramente tu eres también uno de ellos, + pues tu forma de hablar te da a conocer.» + + +026:074 Entonces él comenzó a maldecir y a jurar, «¡No conozco al + hombre! » + De inmediato el gallo cantó. +026:075 Pedro recordó las palabras que Jesús le había dicho, «Antes de + que el gallo cante, me negarás tres veces.» Se fue y lloró + amargamente. + + + 27 + + + +027:001 Cuando la mañana llegó, todos los jefes de los sacerdotes y + los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para + condenarlo a muerte: +027:002 lo ataron, lo condujeron afuera y lo enviaron a Poncio Pilato, + el gobernador. +027:003 Entonces Judas, quien lo había traicionado, cuando vio que + Jesús fue condenado, sintió remordimiento, y devolvió las + treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los + ancianos, +027:004 diciendo, «he pecado porque he traicionado sangre inocente.» + Pero ellos le dijeron, «¿Que tiene que ver con nosotros? Es tu + problema[217].» + + +027:005 Lanzó las monedas de plata en el santuario[218], y salió. Se + alejó y se colgó. +027:006 Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y + dijeron, «No es legal darlas como ofrenda, porque es el precio + de sangre.» +027:007 Tomaron consejo, y compraron un campo[219] con estas, para + enterrar extraños. +027:008 Por esto ese campo se llamó «El campo de la sangre» desde ese + día. +027:009 Entonces se cumplió lo que había sido dicho por intermedio de + Jeremías el profeta[220]: + «Tomaron[221] las treinta monedas de plata,El precio de aquel + sobre quien se había puesto precio[222], A quien algunos de + los hijos de Israel le pusieron precio[223], +027:010 Y las dieron[224] por el campo del alfarero, Como el Señor me + ordenó.» +027:011 Entonces Jesús fue donde el gobernador: y el gobernador le + preguntó, «¿Eres el Rey de los Judíos?» + Jesús le dijo, «Tal como dices.» + + +027:012 Cuando fue acusado por los jefes de los sacerdotes y los + ancianos, no contestó nada. +027:013 Entonces Pilato le dijo, «¿No escuchas cuantas cosas dan como + testimonio en tu contra?» + + +027:014 Él no respondió, ni siquiera una palabra, así que el + gobernador se maravilló. +027:015 En la fiesta el gobernador solía liberar un prisionero para la + multitud, el que ellos quisieran. +027:016 Tenían, entonces, un notable prisionero llamado Barrabás. +027:017 Entonces cuando la gente se había reunido, Pilato les dijo, + «¿A quien quieren que libere por ustedes? ¿A Barrabás, o a + Jesús, quien es llamado Cristo?» +027:018 Pues él sabia que era por envidia que Jesús le había sido + enviado. + + +027:019 Mientras se sentaba en la silla para juzgar, su esposa le + envió, diciendo, «No tengas nada que ver con este hombre + justo, pues he sufrido muchas cosas este día en un sueño por + su causa.» +027:020 Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes persuadieron a la + multitud para que pidieran a Barrabás y destruyeran a Jesús. +027:021 Pero el gobernador les pregunto, «¿A cuál de los dos desean + que les libere?» + Ellos dijeron, «¡Barrabás!» + + +027:022 Pilato les dijo, «¿Qué debo hacer entonces con Jesús, quien es + llamado Cristo?» + Todos ellos le dijeron, «¡Que sea crucificado!» + + +027:023 Pero el gobernador dijo, «¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho?» + Pero gritaron exageradamente diciendo, «¡Que lo crucifiquen!» + + +027:024 Así que cuando Pilato se dio cuenta de que no conseguía nada, + pero en cambio se estaba comenzando un disturbio, tomó agua y + se lavó las manos ante la multitud diciendo, «Yo soy inocente + de la sangre[225] de este hombre justo. Ustedes verán[226].» + + +027:025 Todas la gente contestó, «¡Que su sangre se derrame sobre + nosotros y sobre nuestros hijos[227]!» + + +027:026 Entonces les liberó a Barrabás pero Jesús fue azotado y + entregado para ser crucificado. +027:027 Luego los soldados del gobernador llevaron a Jesús a la tienda + del Pretor y reunieron a toda la tropa en contra de Él[228]. +027:028 Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. +027:029 Le trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la + cabeza y un vara en la mano derecha; se arrodillaron delante + de Él y lo ridiculizaron diciendo, «¡Paz, [229]Rey de los + Judíos!» +027:030 Lo escupieron[230], tomaron una vara y le pegaron en la + cabeza. +027:031 Después de ridiculizarlo le quitaron el manto y le pusieron su + ropa y lo llevaron para crucificarlo. + + +027:032 Cuando salieron encontraron un hombre de Cirene llamado Simón, + lo obligaron a ir con ellos para que cargara la cruz[231]. +027:033 Llegaron a un lugar llamado «Gólgota» que significa, «El lugar + de la calavera.» +027:034 Le dieron vino amargo[232]. Cuando lo probó no quiso tomar. +027:035 Cuando lo crucificaron se dividieron su ropa entre ellos + echando suertes, [233] +027:036 y se sentaron y lo vigilaron allí. +027:037 Pusieron escrito sobre su cabeza la acusación en contra de Él, + « ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.» + + +027:038 Habían dos ladrones crucificados con Él, uno a su derecha y el + otro a su izquierda. +027:039 Los que pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas, +027:040 y diciendo, «Tu que destruyes el templo y lo vuelves a + construirlo en tres días, ¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el + Hijo de Dios baja de esa cruz!» + + +027:041 De la misma forma los jefes de los sacerdotes también lo + ridiculizaban, junto con los escribas, los fariseos[234] y los + ancianos, diciendo, +027:042 «Él salvó a otros, pero no puede salvarse a si mismo. Si es el + Rey de Israel, que baje de la cruz ahora, para que creamos en + Él. +027:043 Él confía en Dios. Que Dios lo libere ahora, si lo aprecia; + pues Él dijo, `Soy el Hijo de Dios.´» +027:044 También los ladrones que estaban crucificados con Él, le + hacían el mismo reproche. + + +027:045 Desde la sexta hora[235] hubo oscuridad sobre toda la tierra + hasta la novena hora[236] +027:046 Alrededor de la novena hora Jesús grito con fuerte voz, «Elí, + Elí, ¿lima sabachthani?[237]» Que es, «Dios mio, Dios mio, + ¿por qué me has abandonado?» + + +027:047 Algunos de lo que estaban allí, cuando lo escucharon, dijeron, + « Este hombre está llamando a Elías.» + + +027:048 De inmediato uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó + con vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera. +027:049 Los demás dijeron, «Déjalo. Veamos si Elías viene a + salvarlo.» + + +027:050 Jesús gritó nuevamente con fuerte voz, y entregó su espíritu. +027:051 La cortina del templo se rasgó de arriba a abajo en dos. La + tierra tembló y se rompieron las rocas. +027:052 Se abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que habían + caído dormidos se levantaron; +027:053 y después de la resurrección de Jesús[238], salieron de las + tumbas, entraron a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. +027:054 Entonces el centurión, y los que estaban con él viendo a + Jesús, cuando sintieron el temblor, y las cosas que + ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, «Verdaderamente este + era el Hijo de Dios.» + + +027:055 Muchas mujeres estaban mirando desde cierta distancia, ellas + habían seguido a Jesús desde Galilea y le habían servido. +027:056 Entre ellas estaba Maria Magdalena, Maria la madre de Santiago + y José, y la madre de los hijos de Zebedeo. +027:057 Cuando llegó la noche, un hombre rico de Arimatea llamado José + quien era también un discípulo de Jesús llegó. +027:058 Este hombre fue donde Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesús. + Entonces Pilato ordenó que le entregaran el cuerpo. +027:059 José tomó el cuerpo, y lo envolvió en una tela de lino + limpia[239], +027:060 lo puso en una tumba nueva de su propiedad, que había cavado + en la roca, rodó una gran piedra en la puerta de la tumba, y + partió. +027:061 María Magdalena estaba allí, junto con la otra Maria, sentadas + al otro lado de la tumba. +027:062 Al día siguiente, que era el día después de la Preparación, + los jefes de los sacerdotes y los fariseos se reunieron con + Pilato +027:063 y le dijeron, «Señor recordamos lo que ese impostor dijo + mientras aún estaba vivo: `Después de tres días resucitaré.´ +027:064 Ordena entonces que la tumba sea asegurada hasta el tercer + día, para evitar que tal vez sus discípulos vengan durante la + noche, lo roben y digan a la gente, `Ha resucitado de la + muerte;´ y el último fraude sea peor que el primero.» + + +027:065 Pilato les dijo, «Tienen una guardia. Vayan y asegúrenlo tanto + como puedan.» +027:066 Así que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, sellando + la roca. + + + 28 + + + +028:001 Después del día Sabático, cuando comenzó el amanecer del + primer día de la siguiente semana, María Magdalena y la otra + María fueron a ver la tumba. +028:002 Ocurrió que hubo un gran temblor de tierra, pues un ángel del + Señor bajó del cielo, fue y rodó la piedra de la puerta y se + sentó sobre esta. +028:003 Su apariencia era como un rayo, y su vestido blanco como la + nieve. +028:004 Llenos de temor los guardias temblaron y quedaron como + muertos. +028:005 El ángel les dijo a las mujeres, «No tengan miedo, pues se que + buscan a Jesús quien ha sido crucificado. +028:006 Él no está aquí, pues ha resucitado así como había dicho. + Vengan y vean el lugar donde yacía el Señor. +028:007 Vayan rápido y díganle a sus discípulos, `Él ha resucitado de + la muerte, y escuchen, irá antes que ustedes a Galilea, allí + lo verán.´ Les he dicho.» + + +028:008 Partieron rápidamente de la tumba con gran temor y alegría, y + corrieron a llevarles la palabra a los discípulos. +028:009 Cuando iban a contarle a los discípulos, Jesús se encontró con + ellas, y les dijo, «¡Alégrense!» + Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies y lo + alabaron. + + +028:010 Entonces Jesús les dijo, «No se asusten. Vayan y díganle a mis + hermanos[240] que deben ir a Galilea, y allí me verán.» + + +028:011 Mientras ellas iban, algunos de los guardias fueron a la + ciudad, y les dijeron a los jefes de los sacerdotes todas las + cosas que habían ocurrido. +028:012 Cuando se reunieron con los ancianos, y había tomado consejo, + le dieron un gran cantidad de monedas de plata a los soldados, +028:013 y les dijeron, «Digan `Sus discípulos vinieron en la noche, y + lo robaron mientras dormíamos.´ +028:014 Si esto llega a los oídos del gobernador, lo convenceremos y + no tendrán de que preocuparse.» +028:015 Así que tomaron el dinero e hicieron como se les dijo. Este + mensaje fue difundido entre los judíos y continua hasta este + día. + + +028:016 Los once discípulos fueron a Galilea, a las montañas donde + Jesús los había enviado[241]. +028:017 Cuando lo vieron, se inclinaron ante Él[ 242], pero algunos + dudaron. +028:018 Jesús fue donde ellos y les habló, « Se me ha dado toda + autoridad en el cielo y sobre la tierra[243]. +028:019 Entonces vayan y hagan discípulos de todas las naciones, + bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo y del + Espíritu Santo, +028:020 enseñándoles a seguir todas las cosas que les he ordenado. + Observen, estaré con ustedes siempre, hasta el final de este + tiempo [244].» Amén. + + + + + -------------- + + + + [1] Versión: 0.9. Damos gracias a Dios. Traducción basada + especialmente en [WEB]. Los nombres a español han sido tomados + de [ + DiosHablaHoy]. Algunos cambios en la traducción (anotados en + pies + de página) se basan en [DieBibel], [DiosHablaHoy] y + [Peshitta]. + Hasta el momento han colaborado traduciendo a español, + comparando y + corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Támara. Las + comparaciones + con [TR], [NU] y [MT] son tomadas de [WEB] y fueron realizadas + por + Michael Jhonson. Puede buscar una versión más actualizada en + http:/ + /de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a mejorar + esta + traducción en la lista evangelios-dp a la que puede + suscribirse en: + http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp + + + + [2] Cristo (griego) y Mesías (hebreo) ambos significan «El + ungido.» + + + [3] [WEB] dice `exilio,´ [DieBibel] dice `prisión,´ + [DiosHablaHoy] + dice `en el tiempo en que los israelitas fueron llevados + cautivos a + Babilonia,´ [Peshitta] dice `cautiverio.´ + + + [4] «Jesús» es una variación griega del nombre Judío + «Yehoshua,» + que significa «Yah salva.» «Jesús» es también la forma + masculina de + «Yeshu`ah,» que significa «Salvación.» + + + [5] [WEB] dice `separarla en secreto.´ + + + [6] [WEB] dice `estará con niño,´ [Peshitta] dice `concebirá.´ + + + [7] [WEB] dice `no la conoció sexualmente,´ la traducción + escogida + aparece en [DieBibel] y [Peshitta]. + + + [8] [Peshitta] dice `ella.´ + + + [9] La palabra para «hombres sabios» (magoi) también puede ser + profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, interpretes de + sueños + o hechiceros. [Peshitta] dice `magos.´ + + + [10] [DieBibel] dice `entre las estados dirigentes de Judá,´ [ + Peshitta] dice `en Judá.´ + + + [11] [Peshitta] dice `rey.´ + + + [12] [Peshitta] dice `entre los reyes de mi pueblo Israel.´ + + + [13] [Peshitta] dice `Misrayin.´ + + + [14] [Peshitta] dice `sin desear sen consolada.´ + + + [15] [DieBibel] dice `pues ellos estaban ahí,´ [DiosHablaHoy] + dice + `porque ya estaban muertos.´ + + + [16] En [Peshitta] la frase `y le dijo´ aparece al comienzo + del + versículo siguiente. + + + [17] En [Peshitta] `diciendo´ está en el versículo siguiente. + + + [18] o sumergidos. + + + [19] [DieBibel] dice `¿Quién les enseño que podían huir del + juicio + que viene?´ + + + [20] o sumerjo. + + + [21] [TR], [NU], [DieBibel] y [Peshitta] agregan «y con + fuego.» + + + [22] [DiosHablaHoy] dice `a quien he elegido.´ + + + [23] [Peshitta] dice `Espíritu Santo.´ + + + [24] [WEB] dice `Hazte detrás mio,´ [TR] y [NU] dicen + `Alejate.´ + + + [25] [WEB] dice `entregado,´ tanto [DieBibel] como + [DiosHablaHoy] + dicen que Juan fue encerrado en la cárcel, [Peshitta] dice + `arrestado.´ + + + + [26] [Peshitta] dice `de las naciones´ + + + [27] [Peshitta] dice `una luz se les ha aparecido.´ + + + [28] [DiosHablaHoy] dice `Vuelvanse a Dios´ + + + [29] [Peshitta] `oprimidos por el dolor.´ + + + [30] [Peshitta] dice `lunáticos.´ + + + [31] [DiosHablaHoy] dice `Dichosos´ + + + [32] [DieBibel] dice `pobres,´ [DiosHablaHoy] dice `los que + reconocen su necesidad espiritual.´ + + + [33] [WEB] dice `gentle´ que podría traducirse como + `pacíficos,´ la + traducción escogida es tomada de [DieBibel] (`die keine Gewalt + anwenden´). [DiosHablaHoy] dice `los de corazón humilde,´ + [Peshitta + ] dice `meek´ que podría traducirse como `los pacientes,´ o + `los + pacificos´ + + + + [34] [DiosHablaHoy] dice `de hacer lo que Dios exige,´ + [Peshitta] y + [WEB] dicen `righteousness´ que puede ser `justicia´ o + `rectitud,´ + [DieBibel] dice `Gerechtigket´ que es `justicia.´ Con la frase + que + sigue `Porque serán saciados´ parece más apropiado `justicia.´ + + + [35] Literalmente iota + + + [36] Esta parte no esta en [DieBibel], [Peshitta] dice `quien + mate + está condenado a juicio.´ + + + [37] [Peshitta] dice `que provoque el mal genio de su + hermano.´ + + + [38] «Raca» es un insulto en Arameo, relacionado con la + palabra « + vacío» y que lleva la idea de cabeza-hueca. + + + [39] Gehena es otro nombre para infierno, ver nota al pie de + Marcos + 9,43. + + + + [40] [Peshitta] dice `que tienes algo contra tu hermano.´ + + + [41] [DieBibel] agrega `hacia el juez.´ + + + [42] Ni [DieBibel], ni [DiosHablaHoy] mencionan al fiscal, [ + Peshitta] dice `tu adversario en la ley´. + + + [43] [Peshitta] dice `a casa de los cautivos.´ + + + [44] Literalmente cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una + pequeña moneda de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la + ofrenda de la viuda), lo que no es suficiente para comprar + mucho de + algo. + + + + [45] [TR] agrega «a los ancianos.» + + + [46] [Peshitta] dice `no mentirás en tu juramento.´ + + + [47] [WEB] dice `sino que harás tus promesas al Señor´, + [Peshitta] + dice `sino que completarás tu juramente al Señor,´ [DieBibel] + dice + `cumplirás lo que has prometido al Señor.´ + + + [48] [DiosHablaHoy] dice `lo que se aparta de esto es malo.´ + + + [49] [WEB] dice `al que es malo.´ + + + [50] [DiosHablaHoy] dice `a llevar carga una milla.´ + + + [51] [Peshitta] dice `y a quien desee pedirte prestado no se + lo + niegues.´ + + + + [52] [Peshitta] dice `los publicanos.´ + + + [53] [WEB] dice `recolectores de impuestos,´ [Peshitta] dice + `publicanos,´ tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen + `paganos.´ + + + [54] En [DiosHablaHoy] dice `practicar su religión,´ dice `su + Justicia,´ [Peshitta] dice `dar limosna.´ + + + [55] [DiosHablaHoy] dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu + amigo + más íntimo.´ + + + [56] [WEB] dice `deudas,´ [Peshitta] dice `ofensas.´ + + + [57] [WEB] cide `nuestros deudores,´ [Peshitta] dice `quienes + nos + han ofendido´ + + + [58] [WEB] dice `traspasos,´ [Peshitta] dice `transgresiones.´ + + + [59] [DieBibel] dice `lombrices,´ [DiosHablaHoy] dice `las + cosas se + echan a perder,´ [Peshitta] y [WEB] dicen `óxido.´ + + + [60] [DieBibel]dice `enfermo.´ + + + [61] [Peshitta] dice `al dinero.´ + + + [62] Literalmente un codo. + + + [63] [Peshitta] dice `la gente del mundo.´ + + + [64] [WEB] dice `es la ley y los profetas,´ [DieBibel] dice + `constan´ y [DiosHablaHoy] dice `mandan.´ + + + [65] [DiosHablaHoy] dice `para que todos sepan que ya estás + limpio + de tu enfermedad.´ + + + [66] [Peshitta] dice `niño.´ + + + [67] [Peshitta] dice `niño.´ + + + [68] En [Peshitta] está conjugado en futuro. + + + [69] [WEB] dice `cama.´ + + + [70] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `la casa,´ + [DieBibel] + dice `su casa.´ + + + [71] [Peshitta] dice `los hijos de la fiesta de bodas.´ + + + [72] [DiosHablaHoy] dice `encoge.´ + + + [73] [Peshitta] dice `vivir.´ + + + [74] [DiosHablaHoy] dice `que los músicos estaban preparados + para + el entierro,´ [Peshitta] dice `a quienes se lamentaban.´ + + + [75] [WEB] agrega `hacia Él,´ [Peshitta] dice sólo `llamó.´ + + + [76] [WEB] dice `cuyo apellido era Tadeo,´ [Peshitta] dice + `quien + era llamado Tadeo,´ tanto [DiosHablaHoy] como [DieBibel] sólo + dicen + `Tadeo.´ + + + + [77] [DiosHablaHoy] dice `el celote,´ [Peshitta] y [WEB] dicen + `el + cananita,´ [DieBibel] dice `Simón Cananeo´ y explica en una + nota al + pie de página que no es el apellido sino que designa `celote´ + o + `fanático.´ + + + + [78] [Peshitta] sólo `quien.´ + + + [79] [DieBibel], [DiosHablaHoy] y [TR] agregan «resuciten los + muertos.» + + + + [80] [Peshitta] dice `acumulen.´ + + + [81] [Peshitta] dice `pregunten.´ + + + [82] [WEB] dice `en la,´ [Peshitta] dice `a una.´ + + + [83] [DieBibel] dice `saluden,´ [Peshitta] dice `pidan paz + para esa + casa.´ + + + + [84] [Peshitta] dice `a los gentiles.´ + + + [85] [Peshitta] dice `los matarán.´ + + + [86] [Peshitta] dice `vivirá´ + + + [87] Un asarión es una pequeña moneda cuyo valor es un décimo + de un + dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente el + jornal + de un día de trabajo agrícola). + + + [88] [DiosHablaHoy] dice `se declara a mi favor delante de los + hombres.´ + + + + [89] [WEB] dice `enviar paz,´ [Peshitta] dice `traer calma,´ [ + DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `traer paz.´ + + + [90] [DiosHablaHoy] dice `lucha.´ + + + [91] [Peshitta] dice `dividir.´ + + + [92] [DiosHablaHoy] dice `no merece ser mio.´ + + + [93] [Peshitta] dice `alma.´ + + + [94] [DieBibel] dice `porque es un profeta,´ [DiosHablaHoy] + dice + `porque habla en nombre de Dios,´ [WEB] dice `en el nombre de + un + profeta.´ + + + + [95] [DiosHablaHoy] dice `bueno.´ + + + [96] [WEB] y [Peshitta] dicen `en el nombre de un discípulo,´ + [ + DiosHablaHoy] dice `por ser seguidor mio.´ + + + [97] [Peshitta] dice `esperar.´ + + + [98] [Peshitta] dice `y se les da esperanza a los pobres.´ + + + [99] [WEB] dice `para tropezar en mí,´ [Peshitta] dice `el que + no + es ofendido en mí.´ + + + [100] [Peshitta] dice `establecerá.´ + + + [101] [Peshitta] dice `roban´ en lugar de `toman,´ + [DiosHablaHoy] + dice `y los que usan la fuerza pretenden acabar con él.´ + + + [102] [DieBibel] dice `Cantamos canciones tristes y ustedes no + se + han golpeado el pecho.´ + + + [103] [WEB] dice `pero la sabiduría es justificada por sus + hijos,´ + [DiosHablaHoy] dice `Pero la sabiduría de Dios se demuestra + por + todos sus resultados,´ [Peshitta] dice `pero la sabiduría se + justifica por sus obras.´ + + + [104] [Peshitta] comienza el versículo con `Y Él diría.´ + + + [105] [Peshitta] agrega `tal vez la gente.´ + + + [106] [DiosHablaHoy] dice `sencillos.´ + + + [107] [Peshitta] dice `agradable.´ + + + [108] [WEB] dice `profanan,´ [Peshitta] dice `ignoran.´ + + + [109] [Peshitta] dice `a la gente.´ + + + [110] [Peshitta] dice `una lampara que parpadea.´ + + + [111] [DiosHablaHoy] dice `sus seguidores´ + + + [112] [DiosHablaHoy] dice `Por eso ellos mismos demuestran que + ustedes están equivocados.´ + + + [113] [Peshitta] dice `se ha acercado a ustedes.´ + + + [114] [Peshitta] dice `este mundo.´ + + + [115] [TR] agrega «del corazón.» + + + [116] [WEB] dice `Reino de los Cielos.´ + + + [117] [Peshitta] dice `conoceran.´ + + + [118] [DieBibel] dice `así con sus ojos no verán/ y con sus + oídos + no escucharán,/ entonces con sus corazones/ no comprenderán,/ + así + que no se convertirán y yo no los sano.´ + + + [119] [DieBibel] dice `benditos son ustedes.´ + + + [120] Literalmente tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o + un + poco más que un saco. + + + [121] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `fin del mundo.´ + + + [122] La palabra `hermanos´ proviene de una palabra que + también se + emplea para primos y parientes. + + + [123] [WEB] dice `No es legal para ti tenerla,´ [Peshitta] + dice `No + es legal que sea una esposa para tí.´ + + + [124] La noche se dividía de forma equitativa en cuatro + vigilias, + así que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y + amanecer. + + + + [125] Ver Éxodo 3:14. + + + [126] [DieBibel] dice `Lo que te debo, lo aclaro como ofrenda + a + Dios,´ [DiosHablaHoy] dice `No puedo ayudarte, porque todo lo + que + tengo lo he ofrecido a Dios,´ [Peshitta] dice `mi ofrenda es + lo que + hubieras ganado de mí.´ + + + [127] [DiosHablaHoy] dice `y que cualquiera que diga esto, ya + no + está obligado a ayudar a su padre o a su madre,´ [Peshitta] + dice + `entonces no necesita honrar a su padre o a su madre.´ + + + [128] [Peshitta] no dice esta parte. + + + [129] [WEB] no dice `mientras,´ pero si lo dice [Peshitta] + + + [130] [Peshitta] agrega antes `Mi Señor.´ + + + [131] [DieBibel] dice `Libérala (de su preocupación).´ + + + [132] [Peshitta] dice `Es claro.´ + + + [133] [Peshitta] dice `Será invierno.´ + + + [134] [Peshitta] dice `oscuro.´ + + + [135] [Peshitta] dice `Es porque no trajimos pan.´ + + + [136] [WEB] no dice `que es,´ lo dice [Peshitta] + + + [137] [Peshitta] dice `que soy un hijo de hombres.´ + + + [138] [DiosHablaHoy] dice `ningún hombre te lo ha mostrado.´ + + + [139] El nombre de Pedro, Petro en Griego, es la palabra + específica + para roca o piedra. + + + [140] Griego, petra, una masa de roca o cama de piedras. + + + [141] [Peshitta] dice `y las puertas de Sheol no la + suyugarán.´ + + + [142] [DiosHablaHoy] y [Peshitta] dicen `esta visión.´ + + + [143] [Peshitta] dice `para que todo se cumpla.´ + + + [144] [Peshitta] dice `tiene un demonio.´ + + + [145] [Peshitta] dice `y nada prevalecería sobre ustedes.´ + + + [146] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] omiten esta parte + agregándola + como nota al pie. + + + [147] [Peshitta] dice `traicionado.´ + + + [148] Un didracma es una moneda griega de plata cuyo valor son + 2 + dracmas, casi tanto como 2 denarios romanos, o 2 días de + jornal. + Era usado comúnmente para pagar el impuesto del templo de + medio + shekel, porque 2 dracmas correspondían al valor de medio + shekel de + plata. [Peshitta] agrega `para impuestos.´ + + + [149] [DiosHablaHoy] dice `súbditos.´ + + + [150] [WEB] dice `no hagamos que tropiecen,´ la traducción + escogida + es tomada de [Peshitta]. + + + [151] Un stater es una moneda de plata equivalente a cuatro + attics + o dos dracmas alejandrinos, o un shekel Judío: justo lo + suficiente + para cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos + personas. [Peshitta] dice sólo `moneda.´ + + + [152] o infierno. + + + [153] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] no agregan este versículo, + lo + mencionan al pie de página, de acuerdo a [DieBibel] sólo + aparece en + algunos textos. En [Peshitta] si está. + + + [154] [WEB] dice `asamblea,´ [Peshitta] dice `congregación.´ + + + [155] [Peshitta] dice `setenta y site.´ + + + [156] Diez mil talentos representa una suma de dinero + extremadamente cuantiosa, es equivalente a cerca de 60,000,000 + denarios, donde un denario era el salario típico de un día de + trabajo agrícola. + + + [157] 100 denarios son como un sexto de un talento. + + + [158] [Peshitta] dice `al otro lado.´ + + + [159] [Peshitta] dice `sin un cargo de adulterio.´ + + + [160] [WEB] dice `Si este es el caso del hombre con su esposa, + no + es necesario casarse,´ la traducción escogida es tomada de [ + Peshitta]. + + + + [161] [WEB] dice `tales,´ [DieBibel] dice `a hombres como + ellos,´ [ + Peshitta] dice `a quienes son como ellos.´ + + + [162] [DiosHablaHoy] dice `¿Por qué me preguntas acerca de lo + que + es bueno? Bueno solamente hay uno.´ + + + [163] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `perfecto,´ la + traducción escogida es tomada de [DieBibel]. + + + [164] [WEB] dice `era alguien con muchos bienes,´ la + traducción + escogida es tomada de [Peshitta]. + + + [165] [WEB] dice `un rico entrará al Reino de Dios con + dificultad,´ + traducción escogida tomada de [Peshitta]. + + + [166] [Peshitta] dice `una cuerda.´ + + + [167] [Peshitta] dice `ganar vida.´ + + + [168] [WEB] dice `regeneración,´ [DiosHablaHoy] dice `cuando + llegue + el tiempo en que todo sea renovado,´ [DieBibel] dice `cuando + el + mundo sea creado de nuevo,´ [Peshitta] dice `el nuevo mundo.´ + + + [169] Un denario es una moneda plateada Romana que equivale a + un + veinticincoavo de un aureus Romano. Este era el pago común por + un + día de trabajo de un campesino. + + + [170] El tiempo se media de amanecer a atardecer, así que la + tercera hora era cerca de las 9:00 A.M. + + + [171] [Peshitta] pone `Así que fueron a la viña´ al comienzo + del + siguiente versículo. + + + [172] mediodía y 3:00 P.M. + + + [173] 5:00 P.M. + + + [174] [DieBibel] dice `cuando los primeros estaban en la + fila.´ + + + [175] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen `injusticia.´ + + + [176] [DiosHablaHoy] dice ¿O es que te da envidia que yo sea + bondadoso? + + + + [177] Esta parte no aparece en [DiosHablaHoy], y aparece en [ + DieBibel] como pie de página. + + + [178] [WEB] dice `Ustedes saben que los gobernantes de las + naciones + mandan sobre estas, y los grandes ejercen autoridad sobre + estas,´ [ + Peshitta] dice `los dirigentes de los gentiles son señores + sobre + ellos y sus nobles tienen autoridad sobre ellos,´ la + traducción + usada es tomada de [DieBibel]. + + + [179] [TR] dice «que sea» en lugar de «será.» + + + [180] [WEB] dice `y de inmediato lo enviará,´ la traducción + elegida + es tomada de [DieBibel]. + + + [181] [WEB] dice `una nación,´ [Peshitta] dice `gente.´ + + + [182] [Peshitta] dice `con una pregunta.´ + + + [183] [WEB] dice `Herodianos.´ + + + [184] [WEB] dice `la tuvieron,´ [Peshitta] dice `se casaron + con + ella.´ + + + + [185] [DieBibel] dice `maestro de la ley.´ + + + [186] [DieBibel] dice `Hasta que deje a tus enemigos bajo los + pies. + ´ + + + + [187] [DiosHablaHoy] dice `Les gusta llevar en la frente y en + los + brazos porciones de las Escrituras escritas en anchas tiras.´ + + + [188] [Peshitta] no dice `el Cristo.´ + + + [189] [DiosHablaHoy] dice `jefes.´ + + + [190] Algunos manuscritos griegos invierten el orden de los + versos + 13 y 14, y algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como + 13. [ + DieBibel] no tiene el 14, numera el 14 como 13. + + + [191] [Peshitta] dice `es culpable.´ + + + [192] [WEB] dice `el regalo,´ [Peshitta] dice `la ofrenda.´ + + + [193] [WEB] dice `y por el que estaba viviendo en él,´ + [Peshitta] + dice `lo habita.´ + + + [194] Comino es una semilla aromática del cuminum cyminum, + parecido + a la alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia. + + + [195] [TR] dice «auto-indulgencia» en lugar de «injusticia,» [ + DiosHablaHoy] dice `avaricia,´ [Peshitta] dice `extorsión.´ + + + [196] [DiosHablaHoy] dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus + antepasados comenzaron.´ + + + [197] [DieBibel] dice `edificio del templo.´ + + + [198] [Peshitta] dice `de las preocupaciones.´ + + + [199] [DieBibel] dice `la desobediencia de las leyes de Dios´ + + + [200] [DiosHablaHoy] dice `aquí está escondido.´ + + + [201] O águilas. + + + [202] La palabra para «generación» (genea) también puede + traducirse + como «raza.» [Peshitta] dice `tribu.´ + + + [203] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] agregan `ni el + Hijo.´ + + + [204] [Peshitta] dice `en dos.´ + + + [205] [DiosHablaHoy] dice `despreocupadas´ y `previsoras.´ + + + [206] Ni [DieBibel], ni [Peshitta], ni [DiosHablaHoy] dicen + `en la + que el Hijo del Hombre vendrá.´ + + + [207] La palabra para «hermanos» aquí también puede traducirse + correctamente como «hermanos y hermanas» + + + [208] [Peshitta] agrega `pequeños.´ + + + [209] [Peshitta] dice `alfarero.´ + + + [210] [DieBibel] dice `le pagaron,´ [Peshitta] dice `le + prometieron.´ + + + + [211] [WEB] no dice `fiesta,´ lo dice [Peshitta]. + + + [212] [DiosHablaHoy] dice `Uno que moja el pan en el mismo + plato + que yo.´ + + + [213] [TR] dice «bendijo» en vez de «dio gracias.» + + + [214] [Peshitta] dice `ofrecido alabanza.´ + + + [215] [DieBibel] dice `Pero Jesús calló.´ + + + [216] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `otra empleada.´ + + + [217] [WEB] dice `¿Qué es para nosotros? Míralo tu.´ + + + [218] [Peshitta] dice `templo.´ + + + [219] [Peshitta] dice `el campo del alfarero.´ + + + [220] [Peshitta] omite `Jeremías.´ + + + [221] [Peshitta] dice `tomé.´ + + + [222] [Peshitta] dice `del precioso.´ + + + [223] [Peshitta] dice `acordado por los hijos de Israel.´ + + + [224] [Peshitta] dice `Y las dí.´ + + + [225] [DiosHablaHoy] dice muerte + + + [226] [Peshitta] dice `hagán como les plazca.´ + + + [227] [DiosHablaHoy] dice `Nosotros y nuestros hijos nos + hacemos + responsables de su muerte.´ + + + [228] [DiosHablaHoy] y [DieBibel] dicen `alrededor de Él.´ + + + [229] [WEB] dice `Salve,´ [Peshitta] dice `Paz.´ + + + [230] [Peshitta] agrega `en el rostro.´ + + + [231] [DiosHablaHoy] dice `cargara la cruz con Jesús.´ + + + [232] [DiosHablaHoy] dice `mezclado con hiel.´ + + + [233] [TR] añade «para que se cumpliera lo dicho por los + profetas: + `Se dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron + suertes;´ + » [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24]. + + + [234] [TR], [DieBibel] [DiosHablaHoy] omiten «los fariseos,» + + + [235] Mediodía. + + + [236] 3:00 P.M. + + + [237] [TR] dice «lama», [DieBibel] dice «lema sabachtani», [ + DiosHablaHoy] dice «lema sabactani,» [Peshitta] no dice esta + parte, + sólo lo que significa. + + + [238] [WEB] dice `de su resurrección.´ La traducción escogida + concuerda con la de [DieBibel] y [DiosHablaHoy]. + + + [239] [Peshitta] dice `fina.´ + + + [240] La palabra para «hermanos» también podría traducirse + como « + hermanos y hermanas», ver nota de Mateo 13,55. + + + [241] [Peshitta] dice `había acordado encontrarlos.´ + + + [242] [Peshitta] dice `lo alabaron.´ + + + [243] [Peshitta] agrega `y como me ha enviado mi Padre los + envio a + ustedes.´ + + + + [244] [Peshitta] dice `el fin del mundo.´ + + + Bibliografía + + + + [DieBibel] Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die + Bibel. + Gesamtausgabe. Otto Knoch, Heinrich Arenhe, Gerhard Barth, et + al. + Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH. 1980. Todos los derechos + reservados. + + + + [DiosHablaHoy] Dios Habla Hoy. La Biblia. Sociedades bíblicas + unidas. 1995. Todos los derechos reservados. + + + [Peshitta] Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. + Paul + D. Younan. http://www.peshitta.org/ Permite uso o reproducción + de + cualquier parte en cualquier forma sin permiso previo. + + + [WEB] World English Bible Michael Johnson con base en American + Standard Bible de 1911. http://www.ebible.org 2002. Dominio + público. + + + + [Elberfelder] Johannes Evangelium: mit Erklärungen von Werner + Heukelbach. Elberfelder. Missionswerk Werner Heukelbach. Todos + los derechos reservados. + + + [esv] Las sagradas Escrituras Versión Antigua. Russell Martin + Stendal. Copyright (c) 1999. Puede ser usada libremente + siempre y + cuando su contenido no sea alterado. + + + [TR] Textus Receptus. Greek New Testament underlying the King + James + Version. + + + + [NU] Nestle-Aland ed. 27/UBS ed. 4. + + + [MT] Majority Text Greek New Testament. + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 12500 *** diff --git a/12500-h/12500-h.htm b/12500-h/12500-h.htm new file mode 100644 index 0000000..6f07f86 --- /dev/null +++ b/12500-h/12500-h.htm @@ -0,0 +1,4677 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" +"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es"> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8" /> +<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> +<title>The Project Gutenberg eBook of Buena Nueva de acuerdo a Mateo</title> + +<style type="text/css"> + +body { margin-left: 20%; + margin-right: 20%; + text-align: justify; } + +h1, h2, h3, h4, h5 {text-align: center; font-style: normal; font-weight: +normal; line-height: 1.5; margin-top: .5em; margin-bottom: .5em;} + +h1 {font-size: 300%; + margin-top: 0.6em; + margin-bottom: 0.6em; + letter-spacing: 0.12em; + word-spacing: 0.2em; + text-indent: 0em;} +h2 {font-size: 150%; margin-top: 2em; margin-bottom: 1em;} +h3 {font-size: 130%; margin-top: 1em;} +h4 {font-size: 120%;} +h5 {font-size: 110%;} + +hr {width: 80%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;} + +p {text-indent: 1em; + margin-top: 0.25em; + margin-bottom: 0.25em; } + +</style> + +</head> + +<body> +<div>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 12500 ***</div> + +<p>Esta traducción se basa especialmente en la biblia World +English Bible - WEB. Así como la biblia World +English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al +dominio público. En particular están permitidos por +siempre el uso ilimitado, la redistribución, +reproducción y retransmisión por cualquier medio +conocido o por conocer así como su modificación. +Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, +sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no +estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los +conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de +un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no +habíamos encontrado una versión de este texto en +español y de dominio público. Probablemente al +traducir hemos introducido errores y eventualmente la +versión en la que nos basamos también tenga (aunque +hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por +su fe en Jesús desee mejorar esta traducción +está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp +http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar +actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo +invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre +todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que +creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a +Jesús.</p> + +<hr /> + +<h1><a name="id19717005"></a>Buena Nueva de acuerdo a Mateo</h1> + +<hr /> + +<p> +<sup>[<a name="id19717011" href="#ftn.id19717011">1</a>]</sup> +</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-1"></a>1</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-1-1"></a>1</sup>El libro de la +generación de Jesús Cristo<sup>[<a name="id19647406" +href="#ftn.id19647406">2</a>]</sup>, el hijo de David, el hijo de +Abraham. <sup><a name="Mateo-1-2"></a>2</sup>Abraham fue el padre +de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. Jacob fue el padre de +Judá y sus hermanos. <sup><a name="Mateo-1-3"></a>3</sup>Judá fue el padre de Fares y de Zara, +la madre fue Tamar. Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre +de Aram. <sup><a name="Mateo-1-4"></a>4</sup>Aram fue el padre de +Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasón. Naasón fue +el padre de Salmón. <sup><a name="Mateo-1-5"></a>5</sup>Salmón fue el padre de Booz cuya +madre fue Rahab. Booz fue el padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed +fue el padre de Isaí. <sup><a name="Mateo-1-6"></a>6</sup>Isaí fue el padre del rey David. +David fue el padre de Salomón y la madre fue quien +había sido la esposa de Urias. <sup><a name="Mateo-1-7"></a>7</sup>Salomón fue el padre de Roboam. +Roboam fue el padre de Abias. Abias fue el padre de Asa. <sup><a +name="Mateo-1-8"></a>8</sup>Asa fue el padre de Josafat. Josafat +fue el padre de Joram. Joram fue el padre de Uzias. <sup><a name="Mateo-1-9"></a>9</sup>Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el +padre de Acaz. Acaz fue el padre de Ezequias. <sup><a name="Mateo-1-10"></a>10</sup>Ezequias fue el padre de Manasés. +Manasés fue el padre de Amón. Amón fue el +padre de Josías. <sup><a name="Mateo-1-11"></a>11</sup>Josías fue el padre de +Jeconías y sus hermanos, en el tiempo del cautiverio en +Babilonia<sup>[<a name="id19647735" href= +"#ftn.id19647735">3</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-1-12"></a>12</sup>Después del cautiverio en +Babilonia, Jeconías fue el padre de Salatiel. Salatiel fue +el padre de Zerobabel. <sup><a name="Mateo-1-13"></a>13</sup>Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue +el padre de Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. <sup><a name="Mateo-1-14"></a>14</sup>Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el +padre de Aquim. Aquim fue el padre de Eliud. <sup><a name="Mateo-1-15"></a>15</sup>Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue +el padre de Matán. Matán fue el padre de Jacob. +<sup><a name="Mateo-1-16"></a>16</sup>Jacob fue el padre de +José, el esposo de Maria, de quien Jesús<sup>[<a +name="id19647894" href="#ftn.id19647894">4</a>]</sup> fue +concebido, a quien se llama Cristo. <sup><a name="Mateo-1-17"></a>17</sup>Así que todas las generaciones de +Abraham hasta David son catorce; de David al cautiverio en +Babilonia catorce generaciones; y del cautiverio en Babilonia hasta +el Cristo, catorce generaciones.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-1-18"></a>18</sup>El nacimiento de +Jesús Cristo fue así; después de que su madre, +Maria se había comprometido con José, y antes de que +estuvieran juntos, ella se encontró embarazada por el +Espíritu Santo. <sup><a name="Mateo-1-19"></a>19</sup>José, su marido, siendo un hombre +correcto, y no queriendo hacer de ella un ejemplo público, +pretendía separarse de ella<sup>[<a name="id19647929" href= +"#ftn.id19647929">5</a>]</sup> en secreto. <sup><a name="Mateo-1-20"></a>20</sup>Pero cuando él pensaba estas cosas, +un ángel del Señor se le apareció en un +sueño, diciendo, «José, hijo de David, no te +preocupes por tomar a María, tu esposa, porque el +niño que se ha concebido en ella es del Espíritu +Santo. <sup><a name="Mateo-1-21"></a>21</sup>Ella dará a luz +un hijo. Debes llamarlo Jesús, porque será quien +salvará a su gente de sus pecados.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-1-22"></a>22</sup>Todo esto ocurrió, +para que se cumpliera lo que había sido dicho por el +Señor por intermedio de los profetas,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-1-23"></a>23</sup>«Observen, la virgen +concebirá<sup>[<a name="id19648067" href= +"#ftn.id19648067">6</a>]</sup> un niño, Y dará a luz +un hijo.</p> + +<p>Y lo llamarán Emanuel;» Que traducido significa es +«Dios está con nosotros.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-1-24"></a>24</sup>José +despertó de su sueño, e hizo lo que el ángel +del Señor le ordenó, y tomó a su esposa +consigo; <sup><a name="Mateo-1-25"></a>25</sup>y no la +conoció<sup>[<a name="id19648113" href= +"#ftn.id19648113">7</a>]</sup> hasta que ella dio a luz a su primer +hijo. él<sup>[<a name="id19648139" href= +"#ftn.id19648139">8</a>]</sup> lo llamó Jesús.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-2"></a>2</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-2-1"></a>1</sup>Cuando Jesús +nació en Belén de Judea, en los días que +Herodes era rey, ocurrió, que desde el este vinieron hombres +sabios<sup>[<a name="id19648172" href= +"#ftn.id19648172">9</a>]</sup> hacia Jerusalén, diciendo, +<sup><a name="Mateo-2-2"></a>2</sup>«¿Dónde +está aquel que nace como Rey de los Judíos? Porque +vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo.» +<sup><a name="Mateo-2-3"></a>3</sup>Cuando el rey Herodes lo +escuchó, se perturbó, y todo Jerusalén con +él. <sup><a name="Mateo-2-4"></a>4</sup>Reuniendo a todos +los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les +preguntó donde nacería el Cristo. <sup><a name="Mateo-2-5"></a>5</sup>Ellos le dijeron, «En Belén de +Judea, porque así está escrito por intermedio del +profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-2-6"></a>6</sup>`Tu Belén, tierra de +Judá, No eres de forma alguna menos entre los +príncipes<sup>[<a name="id19648236" href= +"#ftn.id19648236">10</a>]</sup> de Judá:</p> + +<p>Porque de ti saldrá un gobernador<sup>[<a name="id19648259" href="#ftn.id19648259">11</a>]</sup>, Que será +el pastor de mi pueblo<sup>[<a name="id19648270" href= +"#ftn.id19648270">12</a>]</sup>, Israel.´»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-2-7"></a>7</sup>Entonces Herodes +llamó en secreto a los hombre sabios, y supo de ellos +exactamente a que hora había aparecido la estrella. <sup><a +name="Mateo-2-8"></a>8</sup>Los envió a Belén, y les +dijo, «Vayan y busquen diligentemente al niño. Cuando +lo hayan encontrado, traíganme la noticia, así yo +también podré ir a adorarlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-9"></a>9</sup>Ellos, habiendo oído +al rey, continuaron su camino; y ocurrió, que la estrella +que habían visto en el este, fue delante de ellos, hasta que +se posó sobre el lugar donde estaba el niño. <sup><a +name="Mateo-2-10"></a>10</sup>Cuando vieron la estrella, se +regocijaron con gran alegría. <sup><a name="Mateo-2-11"></a>11</sup>Entraron a la casa y vieron al niño +con Maria, su madre, cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le +ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. <sup><a name="Mateo-2-12"></a>12</sup>Habiendo sido avisados en un sueño +que no debían volver donde Herodes, regresaron a sus +países por otra ruta.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-13"></a>13</sup>Cuando ellos habían +partido, un ángel del Señor se apareció a +José en un sueño, diciendo, «Levántate y +toma al niño y a su madre, y huye a Egipto<sup>[<a name="id19648510" href="#ftn.id19648510">13</a>]</sup>, quédate +allá hasta que te diga, porque Herodes buscará al +niño para destruirlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-14"></a>14</sup>José se +levantó, tomó al niño y a su madre en la +noche, y partió hacia Egipto, <sup><a name="Mateo-2-15"></a>15</sup>y allí estuvo hasta la muerte de +Herodes; para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor +por intermedio del profeta, «De Egipto llamé a mi +hijo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-16"></a>16</sup>Entonces Herodes, cuando +vio que los hombres sabios no habían cumplido, se +molestó excesivamente, y ordenó matar a todo +niño hombre que hubiera en Belén y en los +alrededores, y que tuviera 2 años o menos, de acuerdo al +tiempo exacto que él había conocido de los hombre +sabios. <sup><a name="Mateo-2-17"></a>17</sup>Así lo que +había sido dicho por Jeremías el profeta se +cumplió,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-2-18"></a>18</sup>«Se oyó una +voz en Ramá, Lamentos, llanto y gran tristeza</p> + +<p>Raquel llorando por sus niños;Ella no sería +consolada<sup>[<a name="id19649294" href= +"#ftn.id19649294">14</a>]</sup>, Porque ellos ya no son<sup>[<a +name="id19649305" href="#ftn.id19649305">15</a>]</sup>.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-2-19"></a>19</sup>Pero cuando Herodes +murió, ocurrió, que un ángel del Señor +se apareció en un sueño a José en Egipto, y le +dijo<sup>[<a name="id19649336" href= +"#ftn.id19649336">16</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-2-20"></a>20</sup>«Levántate, toma al +niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque +quienes buscaban la vida del niño ya están +muertos.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-21"></a>21</sup>Se levantó y +tomó al niño y a su madre, y fue a la tierra de +Israel. <sup><a name="Mateo-2-22"></a>22</sup>Pero cuando +escuchó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre, +Herodes, tuvo miedo de ir allí. Siendo avisado en un +sueño, fue a la región de Galilea, <sup><a name="Mateo-2-23"></a>23</sup>y fue a vivir a una ciudad llamada +Nazaret; para que se cumpliera lo que había sido dicho por +los profetas: «Será llamado un Nazareno.»</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-3"></a>3</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-3-1"></a>1</sup>En esos días, Juan el +Bautista vino, predicando en el desierto de Judea, diciendo<sup>[<a +name="id19649408" href="#ftn.id19649408">17</a>]</sup>, <sup><a +name="Mateo-3-2"></a>2</sup>«¡Arrepiéntanse, +porque el Reino de Dios está a la mano!» <sup><a name="Mateo-3-3"></a>3</sup>Pues este era aquel de quien habló +Isaías el profeta, diciendo,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>«La voz de una persona gritando en el desierto, Alisten el +camino del Señor, Hagan sus caminos rectos.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-3-4"></a>4</sup>Juan vestía ropa +hecha de pelo de camello, con un cinturón de cuero alrededor +de su cintura. Su comida eran grillos y miel salvaje. <sup><a name="Mateo-3-5"></a>5</sup>Entonces la gente de Jerusalén, y de +toda Judea, y de todas las regiones alrededor del Jordán +fueron a él. <sup><a name="Mateo-3-6"></a>6</sup>Fueron +bautizados<sup>[<a name="id19649632" href= +"#ftn.id19649632">18</a>]</sup> por él en el Jordán, +confesando sus pecados. <sup><a name="Mateo-3-7"></a>7</sup>Pero +cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo por su +bautizo les dijo, «Ustedes nido de víboras, +¿Quién les advirtio huir de la ira que +vendrá?<sup>[<a name="id19649645" href= +"#ftn.id19649645">19</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-3-8"></a>8</sup>¡Entonces den fruto de arrepentimiento +valedero! <sup><a name="Mateo-3-9"></a>9</sup>No piensen, `Tenemos +a Abraham como nuestro padre,´ porque les digo que Dios puede +hacer crecer hijos de Abraham de estas piedras.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-3-10"></a>10</sup>«Justo ahora el +hacha está en la raíz de los árboles. +Entonces, todo árbol que no de buenos frutos es cortado, y +arrojado al fuego. <sup><a name="Mateo-3-11"></a>11</sup>De hecho +yo los bautizo<sup>[<a name="id19649696" href= +"#ftn.id19649696">20</a>]</sup> en agua para el arrepentimiento, +pero aquel que viene tras de mi es más poderoso que yo, no +soy digno de llevar sus zapatos. él los bautizará en +el Espíritu Santo. <sup>[<a name="id19649700" href= +"#ftn.id19649700">21</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-3-12"></a>12</sup>El rastrillo está en su mano, y +él limpiará los desperdicios de su piso. +Reunirá su trigo en el granero, pero los desperdicios los +quemará con fuego inextinguible.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-3-13"></a>13</sup>Entonces Jesús fue +de Galilea al Jordán donde Juan, para ser bautizado por +él. <sup><a name="Mateo-3-14"></a>14</sup>Pero Juan se +opuso, diciendo, «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿Y +tu vienes a mí?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-3-15"></a>15</sup>Pero Jesús, le +contestó, <span class="bold"><b>«Permítelo +ahora, porque esta es la forma apropiada para nosotros de cumplir +con toda la rectitud.»</b></span> Entonces él se lo +permitió. <sup><a name="Mateo-3-16"></a>16</sup>Cuando +Jesús fue bautizado, salió directamente del agua: y +ocurrió que los cielos se abrieron hacia él. Vio al +Espíritu de Dios descendiendo como una paloma, y viniendo a +él. <sup><a name="Mateo-3-17"></a>17</sup>Ocurrió, +que una voz salió de los cielos diciendo, «Este es mi +hijo amado, en quien estoy bien complacido<sup>[<a name="id19650039" href="#ftn.id19650039">22</a>]</sup>.»</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-4"></a>4</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-4-1"></a>1</sup>Entonces Jesús fue +conducido por el Espíritu<sup>[<a name="id19650072" href= +"#ftn.id19650072">23</a>]</sup> al desierto para ser tentado por el +diablo. <sup><a name="Mateo-4-2"></a>2</sup>Cuando había +ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. +<sup><a name="Mateo-4-3"></a>3</sup>El que tienta vino y le dijo, +«Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se +conviertan en pan.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-4"></a>4</sup>Pero él le +contestó, <span class="bold"><b>«Está escrito, +`El hombre no debe vivir sólo de pan, sino de cada palabra +que proceda de la boca de Dios.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-5"></a>5</sup>Entonces el diablo lo +llevó a la ciudad santa. Lo puso en la torre del templo, +<sup><a name="Mateo-4-6"></a>6</sup>y le dijo, «Si eres el +Hijo de Dios, lánzate porque está escrito, `Con +respecto a ti, encargará a sus ángeles.´ y,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>`En sus manos, te cargarán, Para que no tropiece tu pie +contra una piedra.´»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-4-7"></a>7</sup>Jesús le dijo, <span +class="bold"><b>«También está escrito, `No +debes probar al Señor, tu Dios.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-8"></a>8</sup>De nuevo, el diablo lo +llevó a una montaña muy alta, y le mostró +todos los reinos de la tierra en su gloria. <sup><a name="Mateo-4-9"></a>9</sup>Le dijo, «Te daré todas estas +cosas, si te arrodillas y me adoras.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-10"></a>10</sup>Entonces Jesús le +dijo, <span class="bold"><b>«¡Aléjate de +mí<sup>[<a name="id19646899" href= +"#ftn.id19646899">24</a>]</sup> Satanás! Porque está +escrito, `Adorarás al Señor tu Dios, y sólo a +él le servirás.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-11"></a>11</sup>Entonces el diablo lo +dejó, y ocurrió, que vinieron ángeles y lo +atendieron. <sup><a name="Mateo-4-12"></a>12</sup>Cuando +Jesús escuchó que Juan había sido +arrestado<sup>[<a name="id19646948" href= +"#ftn.id19646948">25</a>]</sup>, volvió a Galilea. <sup><a +name="Mateo-4-13"></a>13</sup>Saliendo de Nazaret, fue y +vivió en Capernaum, que está al lado del lago, en la +región de Zabulón y Neftalí, <sup><a name="Mateo-4-14"></a>14</sup>Para que se cumpliera lo que fue dicho por +intermedio de Isaías el profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-4-15"></a>15</sup>«La tierra de +Zabulón y la tierra de Neftalí, Hacia el lago, +más allá del Jordán, Galilea de los +Gentiles<sup>[<a name="id19647019" href= +"#ftn.id19647019">26</a>]</sup>,</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-16"></a>16</sup>La gente que se sentaba en +la oscuridad vio una gran luz, A aquellos que se sentaban en la +región y a la sombra de la muerte, Para ellos la luz ha +comenzado<sup>[<a name="id19647043" href= +"#ftn.id19647043">27</a>]</sup>.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-4-17"></a>17</sup>Desde ese entonces, +Jesús comenzó a predicar y a decir, <span class= +"bold"><b>«¡Arrepiéntanse!<sup>[<a name="id19647072" href="#ftn.id19647072">28</a>]</sup> Porque el Reino +de Dios está a la mano.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-18"></a>18</sup>Caminando por el lago de +Galilea, Jesús vio dos hermanos: Simón, quien es +llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando una red al +lago; pues eran pescadores. <sup><a name="Mateo-4-19"></a>19</sup>Les dijo, <span class= +"bold"><b>«Síganme, y los haré pescadores de +hombres.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-20"></a>20</sup>Ellos de inmediato dejaron +sus redes y lo siguieron. <sup><a name="Mateo-4-21"></a>21</sup>Partiendo de allí, vio a otros dos +hermanos, Santiago el hijo de Zebedeo y Juan su hermano, estaban en +el bote con Zebedeo su padre, arreglando sus redes. él los +llamó. <sup><a name="Mateo-4-22"></a>22</sup>Ellos de +inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo siguieron.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-23"></a>23</sup>Jesús fue por toda +Galilea, enseñando en las sinagogas, predicando la Buena +Nueva del Reino, y sanando todo desorden y toda enfermedad entre la +gente. <sup><a name="Mateo-4-24"></a>24</sup>La noticia sobre +él se difundió por toda Siria. Le llevaron a todo el +que estaba enfermo, afligidos por varios desordenes<sup>[<a name="id19650313" href="#ftn.id19650313">29</a>]</sup>y tormentos, +poseídos por demonios, epilépticos<sup>[<a name="id19687032" href="#ftn.id19687032">30</a>]</sup> y +paralíticos; y él los sanó. <sup><a name="Mateo-4-25"></a>25</sup>Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, +Jerusalén, Judea y de más allá del +Jordán lo seguían.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-5"></a>5</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-5-1"></a>1</sup>Viendo las multitudes, +subió a una montaña. Cuando se había sentado +sus discípulos fueron donde él. <sup><a name="Mateo-5-2"></a>2</sup>Abrió su boca y les +enseñó diciendo,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-5-3"></a>3</sup><span class= +"bold"><b>«Benditos<sup>[<a name="id19687102" href= +"#ftn.id19687102">31</a>]</sup> los pobres en +espíritu<sup>[<a name="id19687113" href= +"#ftn.id19687113">32</a>]</sup>, porque de ellos es el Reino de +Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-4"></a>4</sup>Benditos aquellos que se lamentan Porque +serán confortados.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-5"></a>5</sup>Benditos sean los que no emplean +violencia<sup>[<a name="id19687168" href= +"#ftn.id19687168">33</a>]</sup>, Porque heredarán la +tierra.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-6"></a>6</sup>Benditos quienes tengan hambre y sed de +justicia<sup>[<a name="id19687298" href= +"#ftn.id19687298">34</a>]</sup>, Porque serán +saciados.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-7"></a>7</sup>Benditos sean los piadosos, Porque +obtendrán piedad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-8"></a>8</sup>Benditos los puros de corazón, Porque +verán a Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-9"></a>9</sup>Benditos quienes hacen la paz, Porque +serán llamados hijos de Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-10"></a>10</sup>Benditos aquellos que sean perseguidos por +causa de la justicia, Porque de ellos es el Reino de +Dios.</b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-11"></a>11</sup>«Benditos sean ustedes cuando la +gente los reproche, los persiga, y diga toda clase de maldades +falsamente en contra de ustedes, por mi causa. <sup><a name="Mateo-5-12"></a>12</sup>Alégrense y estén muy +contentos, pues grande es su recompensa en el cielo. Pues +así es como han perseguido a los profetas que estuvieron +antes de ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-13"></a>13</sup>«Ustedes son la sal de la tierra, +pero si la sal ha perdido su sabor, ¿Con que podrá +volvérsele a dar el sabor? Entonces no es buena para nada, +sólo para ser arrojada y pisada bajo los pies de los +hombres. <sup><a name="Mateo-5-14"></a>14</sup>Ustedes son la luz +del mundo. Una ciudad ubicada en una montaña no puede +ocultarse. <sup><a name="Mateo-5-15"></a>15</sup>Ni ustedes prenden +una lampara, y la ponen debajo de un recipiente, sino en una +repisa; y brilla para todos los que están en la casa. +<sup><a name="Mateo-5-16"></a>16</sup>Así mismo, permitan +que su luz brille ante los hombres; que ellos puedan ver sus buenas +obras, y den gloria al Padre que está en el +cielo.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-17"></a>17</sup>«No piensen que he venido a destruir +la ley o los profetas. No viene a destruir, sino a completar. +<sup><a name="Mateo-5-18"></a>18</sup>Porque con seguridad, les +digo, hasta que el cielo y la tierra pasen, ni siquiera la letra +más pequeña<sup>[<a name="id19687566" href= +"#ftn.id19687566">35</a>]</sup> ni un pequeño trazo de la +ley saldrá de forma alguna, hasta que todas las cosas +estén cumplidas. <sup><a name="Mateo-5-19"></a>19</sup>Entonces, quien rompa uno de estos +mandamientos, y le enseñe a otros a hacerlo, será +llamado pequeño en el Reino de Dios; pero quien los cumpla y +los enseñe será llamado grande en el Reino de Dios. +<sup><a name="Mateo-5-20"></a>20</sup>Porque les digo que a menos +que su rectitud exceda a la de los escribas y fariseos, no hay +forma de que entren en el Reino de Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-21"></a>21</sup>«Ustedes han oído que fue +dicho a los antiguos, `No debes matar;´ y `Quien mate +estará en peligro del juicio<sup>[<a name="id19708793" href= +"#ftn.id19708793">36</a>]</sup>.´ <sup><a name="Mateo-5-22"></a>22</sup>Pero les digo, cualquiera que este de mal +genio con su hermano<sup>[<a name="id19708823" href= +"#ftn.id19708823">37</a>]</sup> sin una causa estará en +peligro del juicio; y cualquiera que le diga a su hermano, +`¡Raca<sup>[<a name="id19708834" href= +"#ftn.id19708834">38</a>]</sup>!´ estará en peligro +del Concejo; y cualquiera que le diga, `¡Tu, tonto!´ +estará en peligro del fuego de Gehena<sup>[<a name="id19708839" href="#ftn.id19708839">39</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-23"></a>23</sup>«Entonces si estás dando una +ofrenda en el altar, y allí recuerdas que tu hermano tiene +algo en contra tuya<sup>[<a name="id19708939" href= +"#ftn.id19708939">40</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-5-24"></a>24</sup>deja la ofrenda allí ante el altar, +y sigue tu camino. Primero reconcíliate con tu hermano y +después ve y da tu ofrenda. <sup><a name="Mateo-5-25"></a>25</sup>Llega a un acuerdo con tu adversario +rápidamente, mientras que está con él en el +camino <sup>[<a name="id19708968" href= +"#ftn.id19708968">41</a>]</sup>; porque tal vez el fiscal<sup>[<a +name="id19708980" href="#ftn.id19708980">42</a>]</sup> +podría entregarte al juez, y el juez entregarte al oficial, +y podrías ser arrojado a prisión<sup>[<a name="id19709086" href="#ftn.id19709086">43</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-5-26"></a>26</sup>Con seguridad les digo, de ninguna forma +saldrán de ahí, mientras no paguen hasta el +último centavo<sup>[<a name="id19709106" href= +"#ftn.id19709106">44</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-27"></a>27</sup>«Ustedes han oído que se +dijo, <sup>[<a name="id19709128" href= +"#ftn.id19709128">45</a>]</sup>`No cometerás +adulterio;´ <sup><a name="Mateo-5-28"></a>28</sup>pero les +digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha cometido adulterio +en su corazón. <sup><a name="Mateo-5-29"></a>29</sup>Si tu +ojo derecho te hace tropezar, sácatelo y arrójalo +lejos de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros +perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. <sup><a +name="Mateo-5-30"></a>30</sup>Si tu mano derecha te hace tropezar, +córtatela y arrójala lejos. Porque es mejor para ti, +que uno de tus miembros perezca, a que tu cuerpo entero sea +arrojado a Gehena.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-31"></a>31</sup>«También se dijo, `Cualquiera +que aleje a su mujer, que le de un certificado de divorcio,´ +<sup><a name="Mateo-5-32"></a>32</sup>pero les digo que cualquiera +que aleje a su mujer, excepto a causa de inmoralidad sexual, la +hace una adultera; y cualquiera que se case con ella cuando sea +alejada comete adulterio.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-33"></a>33</sup>«Ustedes también han +oído que les fue dicho a los de los tiempos antiguos, `No +harás promesas falsas<sup>[<a name="id19717085" href= +"#ftn.id19717085">46</a>]</sup>, sino que cumplirás lo que +has prometido al Señor<sup>[<a name="id19717096" href= +"#ftn.id19717096">47</a>]</sup>,´ <sup><a name="Mateo-5-34"></a>34</sup>pero les digo, no juren: ni por el cielo, +porque es el trono de Dios; <sup><a name="Mateo-5-35"></a>35</sup>ni por la tierra, porque es el estrado +para sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del +gran Rey. <sup><a name="Mateo-5-36"></a>36</sup>Ni jurarás +por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer blanco o negro un +cabello. <sup><a name="Mateo-5-37"></a>37</sup>En cambio que tu +`Si´ sea `Si´ y que tu `No´ sea `No.´ Lo +que sea más que esto es del malo<sup>[<a name="id19717236" +href="#ftn.id19717236">48</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-38"></a>38</sup>«Ustedes han oído que fue +dicho, `Ojo por ojo, y diente por diente.´ <sup><a name="Mateo-5-39"></a>39</sup>Pero les digo, no se resistan al que les +hace mal<sup>[<a name="id19717273" href= +"#ftn.id19717273">49</a>]</sup>; sino que a cualquiera que te +golpee en tu mejilla derecha, ponle la otra también. <sup><a +name="Mateo-5-40"></a>40</sup>Si alguien busca llevarte a juicio +para quitarte el abrigo, déjale tener tu capa +también. <sup><a name="Mateo-5-41"></a>41</sup>A cualquiera +que te obligue a caminar<sup>[<a name="id19717304" href= +"#ftn.id19717304">50</a>]</sup>una milla, ve con él dos. +<sup><a name="Mateo-5-42"></a>42</sup>Dale al que te pide, y no te +alejes del que desea pedirte prestado<sup>[<a name="id19717325" +href="#ftn.id19717325">51</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-43"></a>43</sup>«Ustedes han oído que fue +dicho, `Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu +enemigo.´ <sup><a name="Mateo-5-44"></a>44</sup>Pero les +digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los maldiga, hagan el +bien a quien los odie, y oren por quienes los maltratan y los +persigan. <sup><a name="Mateo-5-45"></a>45</sup>para que puedan ser +hijos de su Padre que está en el cielo. Porque él +hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, y envía +lluvia sobre el justo y el injusto. <sup><a name="Mateo-5-46"></a>46</sup>Porque si aman a aquellos que los aman, +¿qué recompensa merecen? ¿Acaso no hacen lo +mismo los recolectores de impuestos<sup>[<a name="id19717457" href= +"#ftn.id19717457">52</a>]</sup>? <sup><a name="Mateo-5-47"></a>47</sup>Si sólo saludas a tus amigos, +¿qué haces de más que los demás? +¿Acaso no hacen lo mismo los paganos<sup>[<a name="id19717478" href="#ftn.id19717478">53</a>]</sup>? <sup><a name="Mateo-5-48"></a>48</sup>Entonces sean perfectos, tal como su Padre +en el cielo es perfecto.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-6"></a>6</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-6-1"></a>1</sup><span class= +"bold"><b>«Tengan cuidado de no dar sus ofrendas de +caridad<sup>[<a name="id19717552" href= +"#ftn.id19717552">54</a>]</sup> ante los hombres, para ser vistos +por ellos, o de lo contrario no tendrán recompensa de su +Padre quien está en el cielo. <sup><a name="Mateo-6-2"></a>2</sup>Entonces cuando hagas actos de caridad, no +toques una trompeta enfrente tuyo, como hacen los hipócritas +en las sinagogas y en las calles, para poder obtener gloria de +hombres. Con seguridad te digo, ellos ya han recibido su +recompensa. <sup><a name="Mateo-6-3"></a>3</sup>Cuando hagas actos +de caridad, no permitas que tu mano izquierda sepa lo que tu mano +derecha hace<sup>[<a name="id19717590" href= +"#ftn.id19717590">55</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-6-4"></a>4</sup>para que tus actos de caridad sean en +secreto, entonces tu Padre que ve en secreto te recompensará +abiertamente.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-5"></a>5</sup>«Cuando reces, no seas como los +hipócritas, pues ellos aman levantarse y orar en las +sinagogas y en las esquinas de las calle, para poder ser vistos por +hombres. Con seguridad, te digo, ellos ya recibieron su recompensa. +<sup><a name="Mateo-6-6"></a>6</sup>Pero tu, cuando ores, entra en +su cuarto, y habiendo cerrado la puerta, ora a tu Padre quien +está en secreto, y tu Padre quien ve en secreto te +recompensará abiertamente. <sup><a name="Mateo-6-7"></a>7</sup>Al rezar, no uses vanas repeticiones, como +hacen los gentiles; pues ellos creen que serán oídos +porque hablan mucho. <sup><a name="Mateo-6-8"></a>8</sup>Por eso no +sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes necesitan desde +antes que lo pidan. <sup><a name="Mateo-6-9"></a>9</sup>Oren +así: `Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca +santo. <sup><a name="Mateo-6-10"></a>10</sup>Que tu Reino venga. +Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo como en la tierra. +<sup><a name="Mateo-6-11"></a>11</sup>Danos hoy nuestro pan diario. +<sup><a name="Mateo-6-12"></a>12</sup>Perdona nuestras +ofensas<sup>[<a name="id19717766" href= +"#ftn.id19717766">56</a>]</sup>, como también nosotros +perdonamos a quienes nos han ofendido<sup>[<a name="id19717787" +href="#ftn.id19717787">57</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-6-13"></a>13</sup>No nos lleves a la tentación, sino +líbranos del malo. Porque tuyo es el Reino, el poder y la +gloria por siempre. Amén.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-14"></a>14</sup>«Pues si ustedes perdonan a los +hombres sus transgresiones<sup>[<a name="id19717911" href= +"#ftn.id19717911">58</a>]</sup>, su Padre celestial también +los perdonará. <sup><a name="Mateo-6-15"></a>15</sup>Pero si +ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, el Padre +tampoco perdonara las de ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-16"></a>16</sup>«Además cuando ayunen, no +sean como los hipócritas, con caras tristes. Pues desfiguran +sus caras, para que su ayuno pueda ser visto por hombres. Con +seguridad les digo, ellos ya han recibido su recompensa. <sup><a +name="Mateo-6-17"></a>17</sup>Pero tu, cuando ayunes, unge tu +cabeza y lava tu rostro; <sup><a name="Mateo-6-18"></a>18</sup>para +que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu Padre que +está en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, te +recompensará.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-19"></a>19</sup>«No acumulen tesoros para ustedes +mismos en la tierra, donde las polillas y el óxido<sup>[<a +name="id19718070" href="#ftn.id19718070">59</a>]</sup> consumen y +donde los ladrones irrumpen y roban; <sup><a name="Mateo-6-20"></a>20</sup>pero acumulen tesoros para ustedes mismos +en el cielo, en donde ni las polillas ni el óxido consumen y +donde los ladrones no entran a robar; <sup><a name="Mateo-6-21"></a>21</sup>pues en donde está tu tesoro, +allí también está tu +corazón.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-22"></a>22</sup>«La lampara del cuerpo es el ojo. +Así que si tu ojo se encuentra sano, tu cuerpo entero +estará lleno de luz. <sup><a name="Mateo-6-23"></a>23</sup>Pero si tu ojo es malvado<sup>[<a name="id19718148" href="#ftn.id19718148">60</a>]</sup> tu cuerpo entero +estará lleno de oscuridad. Así que si la luz que +está dentro de ti es oscuridad, ¡que tan grande es la +oscuridad!</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-24"></a>24</sup>«Nadie puede servir a dos maestros, +pues a uno odiará y al otro amará; o será +devoto a uno y despreciará al otro. Ustedes no pueden servir +a Dios y a las riquezas<sup>[<a name="id19718178" href= +"#ftn.id19718178">61</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-6-25"></a>25</sup>Por eso les digo, no se afanen por su +vida: lo que comerán o lo que tomarán ni por lo que +se pondrás en el cuerpo. ¿No es la vida más +que comida y el cuerpo más que el vestido? <sup><a name="Mateo-6-26"></a>26</sup>Miren los pájaros del cielo, ellos +no siembran, ni recogen, ni recolectan en graneros. Su Padre +celestial los alimenta. ¿No son ustedes de mucho más +valor que ellos?</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-27"></a>27</sup>«¿Cuál de ustedes, +afanándose, puede aumentar un momento<sup>[<a name="id19718382" href="#ftn.id19718382">62</a>]</sup> su tiempo de +vida? <sup><a name="Mateo-6-28"></a>28</sup>¿Por qué +se afanan por el vestido? Consideren los lirios del campo, como +ellos crecen. No trabajan, ni tejen, <sup><a name="Mateo-6-29"></a>29</sup>y sin embargo les digo que ni +Salomón en toda su gloria se vistió como uno de +estos. <sup><a name="Mateo-6-30"></a>30</sup>Y si Dios así +viste al pasto del campo, que existe hoy, y que mañana es +arrojado al horno, ¿No los vestirá más a +ustedes, gente de poca fe?</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-31"></a>31</sup>«Entonces no se afanen, diciendo, +`¿Que comeremos?,´ `¿Qué +beberemos?´ o `¿Con que nos vestiremos?´ <sup><a +name="Mateo-6-32"></a>32</sup>Pues los gentiles<sup>[<a name="id19718438" href="#ftn.id19718438">63</a>]</sup> buscan todas +estas cosas, pero su Padre celestial sabe que ustedes necesitan +todo esto. <sup><a name="Mateo-6-33"></a>33</sup>Busquen primero el +Reino de Dios, y su justicia; y todas estás cosas +también les serán dadas. <sup><a name="Mateo-6-34"></a>34</sup>Entonces no se afanen por mañana, +pues mañana estarán ansiosos por mañana mismo. +Son suficientes los males propios de cada +día.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-7"></a>7</h2> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-1"></a>1</sup>«No juzguen y no serán +juzgados. <sup><a name="Mateo-7-2"></a>2</sup>Pues con cualquier +juicio que juzguen, con ese serán juzgados; y con la medida +que midan, con esa serán medidos. <sup><a name="Mateo-7-3"></a>3</sup>¿Por qué ves la paja en el ojo +de tu hermano, y no consideras la viga en tu propio ojo? <sup><a +name="Mateo-7-4"></a>4</sup>¿Cómo le puedes decir a +tu hermano `Déjame sacar esa paja de tu ojo;´ cuando +ocurre que la viga está en el tuyo? <sup><a name="Mateo-7-5"></a>5</sup>¡Tu hipócrita! Saca primero la +viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver claramente para +sacar la paja del ojo de tu hermano.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-6"></a>6</sup>«No des lo que es sagrado a los +perros, ni arrojes tus perlas a los cerdos, pues tal vez la +pisarán bajo sus pies, y se volverán y te +harán pedazos.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-7"></a>7</sup>«Pidan, y se les dará. Busquen +y encontrarán. Golpeen la puerta y se abrirá para +ustedes. <sup><a name="Mateo-7-8"></a>8</sup>Pues todo el que pide +recibe. Quien busca encuentra. A aquel que golpea la puerta se le +abrirá. <sup><a name="Mateo-7-9"></a>9</sup>¿O quien +de ustedes, si su hijo le pide un pan, le da una piedra? <sup><a +name="Mateo-7-10"></a>10</sup>¿O si le pide un pescado, le +dará una serpiente? <sup><a name="Mateo-7-11"></a>11</sup>Entonces si ustedes, siendo malos, saben +como darle buenos regalos a sus hijos, ¡cuanto más su +Padre que está en el cielo les dará buenas cosas a +los que le pidan! <sup><a name="Mateo-7-12"></a>12</sup>Entonces +cualquier cosa que deseen que los hombre les hagan, eso les deben +hacer; pues así dice la ley y los profetas<sup>[<a name="id19718683" href="#ftn.id19718683">64</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-13"></a>13</sup>«Entren por la puerta angosta; pues +amplia es la puerta y ancho el camino que conducen a la +destrucción, y muchos son los que entran por esa. <sup><a +name="Mateo-7-14"></a>14</sup>¡Cuan angosta es la puerta, y +restringido es el camino que conduce a la vida! Son pocos los que +lo encuentran.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-15"></a>15</sup>«Tengan cuidado de los falsos +profetas, los cuales vienen a ti vestidos como ovejas pero son +lobos feroces. <sup><a name="Mateo-7-16"></a>16</sup>Por sus frutos +los reconocerán. ¿Acaso recoges uvas de espinos o +higos de los cardos. <sup><a name="Mateo-7-17"></a>17</sup>Aún así, cada árbol +bueno produce buenos frutos; pero los árboles corruptos +producen frutos malos. <sup><a name="Mateo-7-18"></a>18</sup>Un +buen árbol no puede producir malos frutos, ni un +árbol corrupto puede producir buenos frutos. <sup><a name="Mateo-7-19"></a>19</sup>Cada árbol que no produce buenos +frutos es derribado y arrojado al fuego. <sup><a name="Mateo-7-20"></a>20</sup>Así pues por sus frutos los +reconocerás. <sup><a name="Mateo-7-21"></a>21</sup>No todo +aquel que me dice `Señor, Señor,´ +entrará al Reino de los Cielos; sino aquel que hace la +voluntad de mi Padre que está en el cielo. <sup><a name="Mateo-7-22"></a>22</sup>Muchos me dirán ese día, +`Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, +sacamos demonios en tu nombre e hicimos muchas obras +maravillosas?´ <sup><a name="Mateo-7-23"></a>23</sup>Entonces +les diré, `Nunca los conocí. Aléjense de +mí, ustedes que trabajan sin rectitud.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-24"></a>24</sup>«Entonces todo el que oye estas +palabras de mí, y las practica, yo lo compararé con +un hombre sabio, quien construye su casa sobre una roca. <sup><a +name="Mateo-7-25"></a>25</sup>La lluvia vino, las inundaciones +vinieron, y los vientos soplaron y golpearon la casa; y esta no +callo, porque tenía bases en la roca. <sup><a name="Mateo-7-26"></a>26</sup>Todo aquel que escucha mis palabras, y no +las practica será como un hombre necio, que construye su +casa sobre arena. <sup><a name="Mateo-7-27"></a>27</sup>La lluvia +llega, las inundaciones llegan, los vientos soplan y golpean la +casa, y esta cae y grande es su caída.</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-7-28"></a>28</sup>Ocurrió, cuando +Jesús había terminado de decir estas cosas, que las +multitudes estaban atónitas con su enseñanza, <sup><a +name="Mateo-7-29"></a>29</sup>pues él les enseñaba +con autoridad, y no como los escribas.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-8"></a>8</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-8-1"></a>1</sup>Cuando bajó de la +montaña, grandes multitudes lo siguieron. <sup><a name="Mateo-8-2"></a>2</sup>Ocurrió, que un leproso fue donde +él, lo alabó diciendo, «Señor, si tu +quieres, puedes hacerme limpio.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-3"></a>3</sup>Jesús estiró +su mano, lo tocó, diciendo, <span class="bold"><b>«Yo +quiero. Queda limpio.»</b></span> Inmediatamente su lepra fue +sanada. <sup><a name="Mateo-8-4"></a>4</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Observa, no le digas a nadie, pero ve, +muéstrate al sacerdote, y da la ofrenda que Moisés +ordenó, como testimonio para ellos<sup>[<a name="id19719184" +href="#ftn.id19719184">65</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-5"></a>5</sup>Cuando llegó a +Capernaum, un centurión fue don él, +pidiéndole, <sup><a name="Mateo-8-6"></a>6</sup>«Señor, mi siervo<sup>[<a name="id19719216" href="#ftn.id19719216">66</a>]</sup> yace en casa +paralizado, atrozmente atormentado.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-7"></a>7</sup>Jesús le dijo, <span +class="bold"><b>«Iré y lo +sanaré.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-8"></a>8</sup>El centurión le +contestó, «Señor, no soy digno de que entres +bajo mi techo. Sólo dí la palabra, y mi siervo +será sanado. <sup><a name="Mateo-8-9"></a>9</sup>Pues yo +también soy un hombre bajo la autoridad, teniendo a mi cargo +soldados. Le digo a este, `Ve,´ y él va, y le digo a +otro, `Ven,´ y él viene; y le digo a mi siervo, `Haz +esto,´ y él lo hace.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-10"></a>10</sup>Cuando Jesús +escucho esto, se maravilló, y le dijo a los que lo +seguían, <span class="bold"><b>«Con seguridad les +digo, que no he encontrado una fe tan grande, ni siquiera en +Israel. <sup><a name="Mateo-8-11"></a>11</sup>Les sigo que muchos +vendrán de este y oeste, y se sentarán con Abraham, +Isaac y Jacob en el Reino de Dios, <sup><a name="Mateo-8-12"></a>12</sup>mientras que los niños del Reino +serán arrojados en la oscuridad exterior. Allí +habrá llanto y rechinar de dientes.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-8-13"></a>13</sup>Jesús le dijo al +centurión, <span class="bold"><b>«Sigue tu camino. Que +se cumpla para ti como tu lo haz creído.»</b></span> +Su siervo<sup>[<a name="id19719318" href= +"#ftn.id19719318">67</a>]</sup> fue sanado en ese instante.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-14"></a>14</sup>Cuando Jesús +llegó a la casa de Pedro vio a su suegra acostada con +fiebre. <sup><a name="Mateo-8-15"></a>15</sup>Le tocó la +mano y la fiebre se fue. Ella se levantó y comenzó a +servirle. Se lee «servirles» en vez de +«servirle.» <sup><a name="Mateo-8-16"></a>16</sup>Cuando cayó la tarde le llevaron +muchos poseídos por demonios. Expulsó los +espíritus con una palabra y sanó a todos los que +estaban enfermos; <sup><a name="Mateo-8-17"></a>17</sup>para que +así se cumpliera lo que el profeta Isaías dijo: +«él nos quitó<sup>[<a name="id19719446" href= +"#ftn.id19719446">68</a>]</sup> nuestras debilidades y cargó +con nuestras enfermedades.» <sup><a name="Mateo-8-18"></a>18</sup>Cuando Jesús vio las grandes +multitudes a su alrededor dio la orden de partir hacia el otro +lado.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-19"></a>19</sup>Un escriba vino y le dijo, +«Maestro, yo te seguiré a donde vayas.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-20"></a>20</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Los lobos tienen madrigueras y los +pájaros del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no +tienen lugar alguno donde reposar su cabeza.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-21"></a>21</sup>Otro de sus +discípulos le dijo, «Señor, permíteme +primero ir a enterrar a mi padre.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-22"></a>22</sup>Pero Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Sígueme y deja a los muertos +enterrar a sus propios muertos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-23"></a>23</sup>Cuando se subió al +bote sus discípulos lo siguieron. <sup><a name="Mateo-8-24"></a>24</sup>Una gran tempestad se levantó del +mar, el barco estaba cubierto por las olas pero Jesús estaba +dormido. <sup><a name="Mateo-8-25"></a>25</sup>Fueron donde +Jesús y lo despertaron diciendo, +«¡Sálvanos Señor! ¡Estamos +muriendo!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-26"></a>26</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Por qué tienen miedo, ustedes +hombres de poca fe?»</b></span> Entonces se levantó, +reprendió al viento y al mar, y hubo una gran calma.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-27"></a>27</sup>Los hombres se asombraron +diciendo, «¿Qué clase de hombre es este que +hasta el viento y el mar le obedecen?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-28"></a>28</sup>Cuando llegó al +otro lado a la región de Gadara dos personas poseídas +por demonios lo encontraron allí, salían de las +tumbas de forma violenta, así que nadie podía pasar +por ese camino. <sup><a name="Mateo-8-29"></a>29</sup>Ocurrió, que gritaron +«¿Qué tenemos que ver contigo Jesús, +Hijo de Dios? ¿Haz venido aquí a atormentarnos antes +de tiempo?» <sup><a name="Mateo-8-30"></a>30</sup>Había una piara de cerdos +alimentándose lejos de allí. <sup><a name="Mateo-8-31"></a>31</sup>Los demonios le suplicaron diciendo, +«Si nos expulsas permítenos meternos a esa piara de +cerdos.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-32"></a>32</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¡Vayan!»</b></span></p> + +<p>Salieron y entraron en los cerdos; y ocurrió, que los +cerdos corrieron hasta caer por el precipicio al mar y murieron en +el agua. <sup><a name="Mateo-8-33"></a>33</sup>Los que alimentaban +a los cerdos huyeron a la ciudad y contaron todo lo sucedido, +incluyendo lo que paso con los que estaban poseídos por los +demonios. <sup><a name="Mateo-8-34"></a>34</sup>Toda la ciudad +salió a encontrarse con Jesús. Cuando lo vieron le +rogaron que se fuera de sus fronteras.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-9"></a>9</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-9-1"></a>1</sup>Entró al bote, y +cruzó, para llegar a su propia ciudad. <sup><a name="Mateo-9-2"></a>2</sup>Ocurrió, que le llevaron un hombre +que estaba paralizado, y que yacía sobre una camilla<sup>[<a +name="id19719933" href="#ftn.id19719933">69</a>]</sup>. +Jesús viendo su fe, le dijo al paralítico, <span +class="bold"><b>«¡Hijo, alégrate! Tus pecados te +son perdonados.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-3"></a>3</sup>Algunos de los escribas +dijeron entre ellos, «Este hombre blasfema.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-4"></a>4</sup>Jesús, conociendo sus +pensamientos, dijo, <span class="bold"><b>«¿Por +qué piensan mal en sus corazones? <sup><a name="Mateo-9-5"></a>5</sup>Pues ¿qué es más +fácil, decir `Tus pecados son perdonados;´ o decir +`Levántate, y camina?´ <sup><a name="Mateo-9-6"></a>6</sup>Sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad +sobre la tierra para perdonar pecados.»</b></span> Entonces +le dijo al paralítico, <span class= +"bold"><b>«Levántate, toma tu camilla, y ve a tu +casa.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-7"></a>7</sup>él se levantó +y fue a su casa. <sup><a name="Mateo-9-8"></a>8</sup>Y cuando la +multitud vio esto, se maravilló y dio gloria a Dios, quien +le había tal autoridad a los hombres.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-9"></a>9</sup>Cuando Jesús +salía de allí, vio a un hombre llamado Mateo sentado +en la oficina de recolección de impuestos. Le dijo, <span +class="bold"><b>«Sígueme.»</b></span> él +se levantó y lo siguió. <sup><a name="Mateo-9-10"></a>10</sup>Ocurrió mientras se sentaba en la +casa<sup>[<a name="id19720134" href= +"#ftn.id19720134">70</a>]</sup>, que muchos recolectores de +impuestos y pecadores vinieron y se sentaron con Jesús y sus +discípulos. <sup><a name="Mateo-9-11"></a>11</sup>Cuando los +fariseos vieron esto, dijeron a sus discípulos, +«¿Por qué su maestro come con recolectores de +impuestos y pecadores?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-12"></a>12</sup>Cuando Jesús los +escucho, les dijo, <span class="bold"><b>«Aquellos que son +saludables no necesitan un médico, pero si quienes +están enfermos.» <sup><a name="Mateo-9-13"></a>13</sup>Ustedes vayan y aprendan lo que esto +significa: `Deseo piedad, no sacrificio,´ pues no vine a +llamar al justo, sino a los pecadores al +arrepentimiento.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-14"></a>14</sup>Entonces los +discípulos de Juan fueron donde Jesús diciendo, +«¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos +mucho pero tus discípulos no ayunan?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-15"></a>15</sup>Jesús les dijo, +<span class="bold"><b>«¿Acaso pueden estar tristes los +amigos<sup>[<a name="id19720236" href= +"#ftn.id19720236">71</a>]</sup> del novio mientras él +está con ellos? Pero vendrán los días cuando +el novio les sera quitado y entonces ahí ayunarán. +<sup><a name="Mateo-9-16"></a>16</sup>Nadie pone un pedazo de tela +nueva en un vestido viejo; pues el parche se rasgará<sup>[<a +name="id19720256" href="#ftn.id19720256">72</a>]</sup> y +hará un hueco más grande aún. <sup><a name="Mateo-9-17"></a>17</sup>Ni tampoco la gente pone vino nuevo en +cueros viejos porque se revientan los cueros y tanto cueros como +vino quedan inservibles. Se pone vino nuevo en cueros nuevos y +ambos se conservan.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-18"></a>18</sup>Mientras les decía +estas cosas un jefe de los judíos llegó donde +él y se arrodillo diciendo, «Mi hija acaba de morir +pero ven y pon tu mano sobre ella y ella vivirá.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-19"></a>19</sup>Jesús se +levantó y lo siguió al igual que sus +discípulos. <sup><a name="Mateo-9-20"></a>20</sup>Entonces +una mujer que sufría de hemorragias de sangre durante doce +años se acerco a él por detrás y le +tocó el borde de su manto; <sup><a name="Mateo-9-21"></a>21</sup>pues ella se dijo a si misma, «Si yo +solo toco su manto seré sanada.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-22"></a>22</sup>Pero Jesús +dándose vuelta y viéndola, le dijo <span class= +"bold"><b>«¡Hija, alégrate! tu fe te ha hecho +bien<sup>[<a name="id19720494" href= +"#ftn.id19720494">73</a>]</sup>.»</b></span> Y la mujer fue +sanada desde ese instante.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-23"></a>23</sup>Cuando Jesús +entró en la casa del dirigente, vio a los interpretes de +flauta<sup>[<a name="id19720599" href= +"#ftn.id19720599">74</a>]</sup> y a la multitud en un desorden +ruidoso, <sup><a name="Mateo-9-24"></a>24</sup>y les dijo, <span +class="bold"><b>«Hagan espacio, porque la niña no +está muerta, sino durmiendo.»</b></span></p> + +<p>Entonces ellos lo ridiculizaron. <sup><a name="Mateo-9-25"></a>25</sup>Pero cuando la multitud fue sacada, +él entró, tomó su mano y la niña se +levantó. <sup><a name="Mateo-9-26"></a>26</sup>La noticia de +esto se difundió por toda la región. <sup><a name="Mateo-9-27"></a>27</sup>Mientras Jesús salía de +allí, dos hombres ciegos lo siguieron, llamándolo y +diciendo, «¡Ten piedad de nosotros, hijo de +David!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-28"></a>28</sup>Cuando había +entrado en la casa, los ciegos fueron donde él. Jesús +les dijo, <span class="bold"><b>«¿Creen que yo puedo +hacer esto?»</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «Si, Señor.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-29"></a>29</sup>Entonces él +tocó sus ojos, diciendo, <span class="bold"><b>«Que se +cumpla en ustedes, de acuerdo a su fe.»</b></span> <sup><a +name="Mateo-9-30"></a>30</sup>Sus ojos se abrieron. Jesús +les indicó estrictamente, <span class= +"bold"><b>«Cuiden que nadie sepa sobre +esto.»</b></span> <sup><a name="Mateo-9-31"></a>31</sup>Pero +ellos salieron y difundieron su fama en toda la región.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-32"></a>32</sup>Cuando se iban, +ocurrió, que un hombre mudo que estaba poseído por un +demonio le fue llevado. <sup><a name="Mateo-9-33"></a>33</sup>Cuando el demonio fue expulsado, el mudo +pudo hablar. La multitud maravillada, decía, +«¡Nunca antes había sido visto en Israel algo +como esto!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-34"></a>34</sup>Pero los fariseos +decían, «Por el príncipe de los demonios, +él expulsa demonios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-35"></a>35</sup>Jesús fue por todas +las ciudades y villas, enseñando en sus sinagogas, +predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo sufrimiento y +toda enfermedad entre la gente. <sup><a name="Mateo-9-36"></a>36</sup>Pero cuando vio las multitudes, fue movido +por la compasión hacia ellos, porque estaban cansados y se +dispersaban como ovejas sin un pastor. <sup><a name="Mateo-9-37"></a>37</sup>Entonces le dijo a los discípulos, +<span class="bold"><b>«De hecho la cosecha es abundante, pero +los trabajadores son pocos. <sup><a name="Mateo-9-38"></a>38</sup>Por esto recen al Señor de la +cosecha para que envíe trabajadores.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-10"></a>10</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-10-1"></a>1</sup>Llamó<sup>[<a name="id19720984" href="#ftn.id19720984">75</a>]</sup> a sus doce +discípulos, y les dio autoridad sobre los espíritus +impuros, para expulsarlos, y para sanar todo sufrimiento y toda +enfermedad. <sup><a name="Mateo-10-2"></a>2</sup>Los nombres de los +doce apóstoles son estos. El primero, Simón, quien es +llamado Pedro; Andrés, su hermano; Santiago el hijo de +Zebedeo, Juan su hermano; <sup><a name="Mateo-10-3"></a>3</sup>Felipe; Bartolome; Tomás; Mateo el +recolector de impuestos; Santiago el hijo de Alfeo; y Lebeo quien +era llamado Tadeo<sup>[<a name="id19721022" href= +"#ftn.id19721022">76</a>]</sup>; <sup><a name="Mateo-10-4"></a>4</sup>Simón el cananita<sup>[<a name="id19721067" href="#ftn.id19721067">77</a>]</sup>; y Judas +Iscariote, quien también<sup>[<a name="id19721102" href= +"#ftn.id19721102">78</a>]</sup> lo traicionó.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-10-5"></a>5</sup>Jesús envió a +estos doce, y les encargó, <span class="bold"><b>«No +vayan entre los gentiles, y no entren en ninguna ciudad de +samaritanos. <sup><a name="Mateo-10-6"></a>6</sup>En cambio, vayan +a las ovejas perdidas de la casa de Israel. <sup><a name="Mateo-10-7"></a>7</sup>Mientras van, prediquen, `¡El Reino +de Dios está a mano!´ <sup><a name="Mateo-10-8"></a>8</sup>Sanen los enfermos, limpien a los leprosos, +<sup>[<a name="id19721240" href="#ftn.id19721240">79</a>]</sup> y +expulsen demonios. Recibieron gratuitamente, así que den +gratuitamente. <sup><a name="Mateo-10-9"></a>9</sup>No +lleven<sup>[<a name="id19721275" href= +"#ftn.id19721275">80</a>]</sup> oro, ni plata, ni bronce en sus +monederos. <sup><a name="Mateo-10-10"></a>10</sup>No lleven bolsa +para su viaje, ni dos vestidos, ni zapatos, ni bastón: pues +el trabajador merece su comida. <sup><a name="Mateo-10-11"></a>11</sup>En cualquier ciudad o pueblo que entren, +encuentren a<sup>[<a name="id19721307" href= +"#ftn.id19721307">81</a>]</sup> quien se lo merece, y +quédense allí hasta que se vayan. <sup><a name="Mateo-10-12"></a>12</sup>Cuando entre a una<sup>[<a name="id19721328" href="#ftn.id19721328">82</a>]</sup> casa, den un +saludo de paz<sup>[<a name="id19721347" href= +"#ftn.id19721347">83</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-13"></a>13</sup>Si la familia lo merece que su paz vaya a +la casa; pero si no lo merece que su paz regrese a ustedes. <sup><a +name="Mateo-10-14"></a>14</sup>Si alguien no los recibe, ni escucha +sus palabras, mientras salen de la casa o de la ciudad, sacudan el +polvo de sus pies. <sup><a name="Mateo-10-15"></a>15</sup>Con +seguridad les digo, será más tolerable para la tierra +de Sodoma y Gomorra en el día del juicio que para esa +ciudad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-16"></a>16</sup>«Observen, los envío como +ovejas en medio de lobos. Entonces sean astutos como serpientes, e +indefensos como palomas. <sup><a name="Mateo-10-17"></a>17</sup>Pero cuídense de los hombres: pues +los enviarán a consejos, y en sus sinagogas los +castigarán. <sup><a name="Mateo-10-18"></a>18</sup>Si, y +serán llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, para +dar testimonio ante ellos y a las naciones<sup>[<a name="id19721505" href="#ftn.id19721505">84</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-19"></a>19</sup>Pero cuando los entreguen, no +estén ansiosos sobre como o que dirán, pues en esa +hora les será dado lo que dirán. <sup><a name="Mateo-10-20"></a>20</sup>Pues no serán ustedes los que +hablen, sino el Espíritu de su Padre quien hablará en +ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-21"></a>21</sup>«Un hermano enviará a su +hermano a la muerte, y el padre a su hijo. Los hijos se +levantarán contra sus padres, y por causa de ellos +serán condenados a muerte<sup>[<a name="id19721550" href= +"#ftn.id19721550">85</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-22"></a>22</sup>Serán odiados por todos los hombre +por causa de mi nombre, pero aquel que persista hasta el final +será salvado<sup>[<a name="id19721572" href= +"#ftn.id19721572">86</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-23"></a>23</sup>Y cuando los persigan en esta ciudad, +huyan a la siguiente, pues con seguridad les digo, ustedes no +habrán ido por todas las ciudades de Israel, hasta que el +Hijo del Hombre haya venido.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-24"></a>24</sup>«Un discípulo no está +sobre su maestro, ni un siervo sobre su señor. <sup><a name="Mateo-10-25"></a>25</sup>Es suficiente para el discípulo +ser como su maestro, y para el siervo ser como su señor. Si +ellos han llamado al maestro de la casa Beelzebú, +¡cuanto más los de su familia! <sup><a name="Mateo-10-26"></a>26</sup>Entonces no les teman, pues no hay nada +encubierto que no sea revelado, ni nada escondido que no sea +conocido. <sup><a name="Mateo-10-27"></a>27</sup>Lo que les digo en +la oscuridad, díganlo a la luz; y lo que escuchan susurrado +al oído, proclámenlo desde los techos de las casas. +<sup><a name="Mateo-10-28"></a>28</sup>No teman a aquellos que +matan el cuerpo, y que no pueden matar el alma. Por el contrario, +teman a quien es capaz de destruir tanto el alma como el cuerpo en +el infierno.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-29"></a>29</sup>«¿No son vendidos dos +pájaros por un asarión<sup>[<a name="id19721819" +href="#ftn.id19721819">87</a>]</sup>? ¿Y si alguno cae a +tierra, no es acaso a voluntad del Padre? <sup><a name="Mateo-10-30"></a>30</sup>pero cada uno de los cabellos de sus +cabezas está contado. <sup><a name="Mateo-10-31"></a>31</sup>Por eso no se preocupen. Ustedes son de +más valor que muchos pájaros. <sup><a name="Mateo-10-32"></a>32</sup>Entonces a todo aquel que me +reconozca<sup>[<a name="id19721929" href= +"#ftn.id19721929">88</a>]</sup> ante los hombre, a él +también yo lo reconoceré ante mi Padre que +está en el cielo. <sup><a name="Mateo-10-33"></a>33</sup>Pero a cualquiera que me niegue frente a +los hombre, a él también lo negaré ante mi +Padre que está en el cielo.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-34"></a>34</sup>«No piensen que he venido a traer +calma<sup>[<a name="id19721966" href= +"#ftn.id19721966">89</a>]</sup> sobre la tierra. No vine a traer +calma, sino una espada<sup>[<a name="id19722004" href= +"#ftn.id19722004">90</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-35"></a>35</sup>Pues he venido a poner un hombre en +disputa contra<sup>[<a name="id19722025" href= +"#ftn.id19722025">91</a>]</sup> su padre, y a la hija contra su +madre, y a la nuera contra la suegra. <sup><a name="Mateo-10-36"></a>36</sup>Los enemigos de un hombre serán +aquellos de su propia familia. <sup><a name="Mateo-10-37"></a>37</sup>Aquel que ame a padre o madre más +que a mí no es digno de mí<sup>[<a name="id19722055" +href="#ftn.id19722055">92</a>]</sup>; y aquel que ame a hijo o hija +más que a mí, no es digno de mí. <sup><a name="Mateo-10-38"></a>38</sup>Aquel que no tome su cruz y me siga, no +es digno de mí. <sup><a name="Mateo-10-39"></a>39</sup>Aquel +que encuentre su vida<sup>[<a name="id19722084" href= +"#ftn.id19722084">93</a>]</sup> la perderá; y aquel que +pierda su vida por mi causa la encontrará. <sup><a name="Mateo-10-40"></a>40</sup>Aquel que los reciba me recibe, y aquel +que me recibe a mi recibe al que me envió. <sup><a name="Mateo-10-41"></a>41</sup>Aquel que recibe a un profeta porque es +un profeta<sup>[<a name="id19722114" href= +"#ftn.id19722114">94</a>]</sup>, recibirá la recompensa del +profeta; y aquel que recibe a un hombre justo<sup>[<a name="id19722141" href="#ftn.id19722141">95</a>]</sup> porque es justo, +recibirá la recompensa de un hombre justo. <sup><a name="Mateo-10-42"></a>42</sup>Aquel que le da a uno de estos +pequeños sólo un vaso de agua fría para beber +por ser un discípulo mio<sup>[<a name="id19722161" href= +"#ftn.id19722161">96</a>]</sup>, con seguridad les digo que de +ninguna forma perderá su recompensa.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-11"></a>11</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-11-1"></a>1</sup>Ocurrió que cuando +Jesús había terminado de dar indicaciones a sus doce +discípulos, partió de allí para enseñar +y predicar en las ciudades. <sup><a name="Mateo-11-2"></a>2</sup>Cuando Juan escuchó en +prisión de las obras de Cristo, envió a dos de sus +discípulos <sup><a name="Mateo-11-3"></a>3</sup>a decirle, +«¿Eres tu el que viene, o debemos buscar<sup>[<a name="id19722226" href="#ftn.id19722226">97</a>]</sup> otro?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-4"></a>4</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Vayan y +díganle a Juan las cosas que escuchan y ven: <sup><a name="Mateo-11-5"></a>5</sup>los ciegos reciben su vista, los +minusválidos caminan, los leprosos son limpiados, los sordos +oyen, los muertos son resucitados, y la buena nueva es predicada a +los pobres<sup>[<a name="id19722345" href= +"#ftn.id19722345">98</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-11-6"></a>6</sup>Bendito aquel que no encuentra +ocasión para dudar de mi<sup>[<a name="id19722366" href= +"#ftn.id19722366">99</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-7"></a>7</sup>Mientras se iban por su +camino, Jesús comenzó a hablarles a las multitudes +sobre Juan <span class="bold"><b>«¿Qué fueron a +ver al desierto? ¿Una caña movida por el viento? +<sup><a name="Mateo-11-8"></a>8</sup>¿Pero qué fueron +a ver? ¿Un hombre en suaves vestidos? Observen, que quienes +visten vestidos suaves están en las casas de los reyes. +<sup><a name="Mateo-11-9"></a>9</sup>¿Pero que fueron a ver? +¿A ver un profeta? Si, y les digo, mucho más que un +profeta. <sup><a name="Mateo-11-10"></a>10</sup>Porque este es +aquel de quien está escrito, `Observa, envió mi +mensajero antes de tu gracia, quien preparará<sup>[<a name="id19722587" href="#ftn.id19722587">100</a>]</sup> el camino antes +de ti.´ <sup><a name="Mateo-11-11"></a>11</sup>Con seguridad +les digo, entre aquellos que han nacido de mujer no ha aparecido +alguien más grande que Juan el Bautista; y aún +así el que es menos en el Reino de Dios es más grande +que él. <sup><a name="Mateo-11-12"></a>12</sup>Desde los +días de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de Dios sufre +violencia, y los violentos lo toman a la fuerza<sup>[<a name="id19722617" href="#ftn.id19722617">101</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-11-13"></a>13</sup>Pues todos los profetas y la ley +profetizaron hasta Juan. <sup><a name="Mateo-11-14"></a>14</sup>Si +ustedes desean recibirlo, este es Elías, quien está +por venir. <sup><a name="Mateo-11-15"></a>15</sup>Quien tenga +oídos para escuchar, que escuche.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-11-16"></a>16</sup>«Pero ¿con qué +compararé a esta generación? Es como niños que +se sientan en la plaza, llaman a sus compañeros <sup><a +name="Mateo-11-17"></a>17</sup>y dicen, `Tocamos la flauta para +ustedes, y ustedes no bailaron. Lloramos por ustedes, y ustedes no +se lamentaron<sup>[<a name="id19722768" href= +"#ftn.id19722768">102</a>]</sup>.´ <sup><a name="Mateo-11-18"></a>18</sup>Pues Juan vino sin comer ni beber y ellos +dijeron, `Tiene un demonio.´ <sup><a name="Mateo-11-19"></a>19</sup>El Hijo del Hombre vino comiendo y +bebiendo y ellos dijeron, `¡Observen, un glotón y +bebedor, un amigo de los recolectores de impuestos y de los +pecadores!´ Pero la sabiduría se reconoce por sus +obras<sup>[<a name="id19722797" href= +"#ftn.id19722797">103</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-20"></a>20</sup>Entonces comenzó a +denunciar a las ciudades en las que había hecho la +mayoría de sus obras poderosas, porque no se +arrepentían. <sup><a name="Mateo-11-21"></a>21</sup><span +class="bold"><b>«¡Pobre de ti, Corazín!<sup>[<a +name="id19722849" href="#ftn.id19722849">104</a>]</sup> +¡Pobre de ti, Betsaida! Pues si las obras poderosas que se +han hecho en ustedes se hubieran hecho en Tiro y Sidón, la +gente<sup>[<a name="id19722860" href= +"#ftn.id19722860">105</a>]</sup> se habría arrepentido hacia +tiempo en camisas de penitencia y cenizas. <sup><a name="Mateo-11-22"></a>22</sup>Pero les digo, será más +tolerable para Tiro y Sidón en el día del juicio que +para ustedes. <sup><a name="Mateo-11-23"></a>23</sup>Tu, Capernaum, +que eres exaltada hasta el cielo, bajarás al infierno. Pues +si las poderosas obras que se han hecho en ti se hubieran hecho en +Sodoma, habría permanecido hasta estos días. <sup><a +name="Mateo-11-24"></a>24</sup>Pero les digo que será +más tolerable para la tierra de Sodoma en el día del +juicio que para ustedes.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-25"></a>25</sup>En ese momento, +Jesús dijo, <span class="bold"><b>«Te agradezco, +Padre, Señor del cielo y la tierra, que escondes estas cosas +al sabio y al entendido, y las revelas a los niños<sup>[<a +name="id19723074" href="#ftn.id19723074">106</a>]</sup>. <sup><a +name="Mateo-11-26"></a>26</sup>Si, Padre, pues así fue +agradable a tu vista. <sup><a name="Mateo-11-27"></a>27</sup>Todo +me ha sido enviado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo, excepto el +Padre, y nadie conoce al Padre, excepto el Hijo, y aquel a quien el +Hijo desea revelárselo.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-11-28"></a>28</sup>«Vengan a mi, todos ustedes que +trabajan y llevan pesadas cargas, y les daré descanso. +<sup><a name="Mateo-11-29"></a>29</sup>Tomen mi yugo sobre ustedes, +y aprendan de mi, pues yo soy tranquilo y humilde de +corazón; y ustedes encontrarán descanso para sus +almas. <sup><a name="Mateo-11-30"></a>30</sup>Pues mi yugo es +fácil<sup>[<a name="id19723138" href= +"#ftn.id19723138">107</a>]</sup>, y mi carga es +liviana.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-12"></a>12</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-12-1"></a>1</sup>En ese tiempo, Jesús +fue el día sabático por los campos de granos. Sus +discípulos estaban hambrientos y comenzaron a arrancar +granos y a comer. <sup><a name="Mateo-12-2"></a>2</sup>Pero cuando +los fariseos los vieron, le dijeron, «Observa, tus +discípulos hacen algo que no es permitido hacer en el +día sabático.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-3"></a>3</sup>Pero él les dijo, +<span class="bold"><b>«No han leído sobre lo que David +hizo cuando él y sus acompañantes tenían +hambre; <sup><a name="Mateo-12-4"></a>4</sup>como entró a la +casa de Dios y comió del pan sagrado el cual no le era +permitido comer ni tampoco a los que estaban con él, era +solo para los sacerdotes. <sup><a name="Mateo-12-5"></a>5</sup>O no +han leído en la ley que en el día sabático los +sacerdotes en el templo ignoran<sup>[<a name="id19723217" href= +"#ftn.id19723217">108</a>]</sup> el día sabático, +¿acaso no tienen culpa? <sup><a name="Mateo-12-6"></a>6</sup>Pero les digo que uno más grande que +el templo está aquí. <sup><a name="Mateo-12-7"></a>7</sup>Pero si ustedes hubieran sabido lo que esto +significa, `quiero compasión y no sacrificio´ no +habrían condenado al inocente. <sup><a name="Mateo-12-8"></a>8</sup>Pues el Hijo del Hombre es Señor del +día sabático.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-9"></a>9</sup>él se marchó +de allí, y entró a la sinagoga. <sup><a name="Mateo-12-10"></a>10</sup>Ocurrió que allí +había un hombre con la mano tullida. Ellos le preguntaron, +«¿Es legal sanar en el día +sabático?» Para así poder acusarlo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-11"></a>11</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Qué hombre hay entre ustedes +que si tiene una oveja y esta se cae en un hoyo el día +sabático no se aferra a ella y la saca de allí? +<sup><a name="Mateo-12-12"></a>12</sup>¡Que tanto más +valor tiene un hombre que una oveja! Por tal razón es legal +hacer el bien en el día sabático.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-12-13"></a>13</sup>Entonces le dijo al hombre, +<span class="bold"><b>«Estira tu mano.»</b></span> El +estiró la mano; y esta quedó restaurada completamente +tal como la otra mano. <sup><a name="Mateo-12-14"></a>14</sup>Pero +los fariseo salieron y conspiraron en contra de Jesús para +ver como lo podrían destruir. <sup><a name="Mateo-12-15"></a>15</sup>Jesús, percibiéndolo, se +alejo de allí. Grandes multitudes lo siguieron; y él +los sanó a todos, <sup><a name="Mateo-12-16"></a>16</sup>y +les encargo que no debían darlo a conocer: <sup><a name="Mateo-12-17"></a>17</sup>para que se cumpliera lo que fue dicho +por Isaías el profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-12-18"></a>18</sup>«Observen, mi +siervo al cual he escogido; Mi amado en quien mi alma está +bien complacida:</p> + +<p>Pondré mi Espíritu en él. él +proclamará la justicia a las naciones<sup>[<a name="id19723539" href="#ftn.id19723539">109</a>]</sup>.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-19"></a>19</sup>él no +discutirá, ni gritará; Ni nadie escuchará su +voz en las calles.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-20"></a>20</sup>él no +cortará una caña maltrecha. él no +extinguirá una mecha que humea<sup>[<a name="id19723576" +href="#ftn.id19723576">110</a>]</sup>,</p> + +<p>Hasta que lleve la justicia a la victoria. <sup><a name="Mateo-12-21"></a>21</sup>En su nombre, las naciones tendrán +esperanza.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-12-22"></a>22</sup>Entonces un +poseído por un demonio, ciego y mudo, le fue llevado y +él lo sanó, así que el ciego y mudo, +habló y vio. <sup><a name="Mateo-12-23"></a>23</sup>Todas la +multitudes estaban maravilladas, y dijeron, «¿Puede +ser este el hijo de David?» <sup><a name="Mateo-12-24"></a>24</sup>Pero cuando los fariseos lo escucharon, +dijeron, «Este hombre no expulsa demonios, excepto por +Beelzebú, el príncipe de los demonios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-25"></a>25</sup>Conociendo sus +pensamientos, Jesús les dijo, <span class= +"bold"><b>«Todo reino dividido en si mismo es llevado a la +desolación, y toda ciudad o casa dividida en si misma no se +mantendrá. <sup><a name="Mateo-12-26"></a>26</sup>Si +Satanás expulsara a Satanás, el está dividido +contra si mismo. ¿Cómo entonces se mantendrá +su reino? <sup><a name="Mateo-12-27"></a>27</sup>¿Si yo +expulsara demonios por Beelzebú, sus hijos<sup>[<a name="id19723745" href="#ftn.id19723745">111</a>]</sup>por quien los +expulsan? Pues ellos serán sus jueces<sup>[<a name="id19723757" href="#ftn.id19723757">112</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-12-28"></a>28</sup>Pero si yo por el Espíritu de Dios +expulso demonios, entonces el Reino de Dios ha llegado sobre +ustedes<sup>[<a name="id19723777" href= +"#ftn.id19723777">113</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-12-29"></a>29</sup>¿O cómo puede alguien +entrar en la casa de un hombre fuerte, y robar sus bienes, a menos +que primero ate al hombre fuerte? Entonces podrá robar su +casa.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-12-30"></a>30</sup>«Aquel que no está conmigo +está contra mi, y el que no recolecta conmigo, dispersa. +<sup><a name="Mateo-12-31"></a>31</sup>Por eso les digo, todo +pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero las +blasfemias contra el Espíritu no les serán perdonadas +a los hombres. <sup><a name="Mateo-12-32"></a>32</sup>A cualquiera +que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, le será +perdonado; pero a quien hable contra el Espíritu Santo, no +le será perdonado, ni en esta época<sup>[<a name="id19723908" href="#ftn.id19723908">114</a>]</sup>, ni en la que +está por venir.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-12-33"></a>33</sup>«O bien hacen el árbol bueno +y su fruto es bueno, o hacen el árbol corrupto, y su fruto +es corrupto; pues el árbol se conoce por sus frutos. <sup><a +name="Mateo-12-34"></a>34</sup>Ustedes nido de víboras, +¿cómo pueden siendo malos, hablar cosas buenas? Pues +la boca habla de lo que abunda en el corazón. <sup><a name="Mateo-12-35"></a>35</sup>El hombre bueno de su buen tesoro saca +cosas buenas, y el hombre malo de su tesoro malo <sup>[<a name="id19723954" href="#ftn.id19723954">115</a>]</sup> saca cosas +malas. <sup><a name="Mateo-12-36"></a>36</sup>Les digo que de toda +palabra inútil que los hombres digan, por ella darán +cuenta en el día del juicio. <sup><a name="Mateo-12-37"></a>37</sup>Pues por tus palabras serás +justificado, y por tus palabras serás +condenado.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-38"></a>38</sup>Entonces cierto de los +escribas y los fariseos dijeron, «Maestro, queremos ver una +señal de ti.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-39"></a>39</sup>Pero él les +contestó, <span class="bold"><b>«Una generación +mala y adultera busca una señal, pero ninguna señal +será dada solo la de Jonás el profeta. <sup><a name="Mateo-12-40"></a>40</sup>Pues así como Jonás estuvo +tres días y tres noches en el estomago de una ballena, +así estará el Hijo del Hombre tres días y tres +noches en el corazón de la tierra. <sup><a name="Mateo-12-41"></a>41</sup>Los hombres de Nínive se +levantarán en el juicio con esta generación, y la +condenarán, pues ellos se arrepintieron con la +prédica de Jonás; y alguien más grande que +Juan esta aquí. <sup><a name="Mateo-12-42"></a>42</sup>La +reina del sur se levantará en el juicio con esta +generación y la condenará, pues vino del final de la +tierra para escuchar la sabiduría de Salomón y +alguien más grande que Salomón está +aquí. <sup><a name="Mateo-12-43"></a>43</sup>Pero el +espíritu impuro cuando sale del hombre pasa por lugares sin +agua buscando descanso sin hallarlo. <sup><a name="Mateo-12-44"></a>44</sup>Entonces dice, `Regresaré a mi +casa de donde salí,´ y cuando regresa la encuentra +desocupada, barrida y puesta en orden. <sup><a name="Mateo-12-45"></a>45</sup>Entonces se va y toma siete +espíritus más malos que él y entran y habitan +allí. El último estado del hombre es peor que el +primero. También será así para esa +generación mala.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-46"></a>46</sup>Mientras hablaba a la +multitud su madre y sus hermanos estaban afuera buscando hablar con +él. <sup><a name="Mateo-12-47"></a>47</sup>Uno le dijo a +él, «Tu madre y tus hermanos están afuera +buscando hablar contigo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-48"></a>48</sup>Pero él le +contestó al que le hablaba, <span class= +"bold"><b>«¿Quién es mi madre? +¿Quiénes son mis hermanos?»</b></span> <sup><a +name="Mateo-12-49"></a>49</sup>Estiró sus mano hacia sus +discípulos, y dijo, <span class= +"bold"><b>«¡Observen, mi madre y mis hermanos! <sup><a +name="Mateo-12-50"></a>50</sup>Pues cualquiera que haga la voluntad +de mi Padre que está en el cielo, es mi hermano, mi hermana +y madre.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-13"></a>13</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-13-1"></a>1</sup>En ese día +Jesús salió de la casa, y se sentó a la orilla +del lago. <sup><a name="Mateo-13-2"></a>2</sup>Grandes multitudes +se reunieron con él, así que Jesús +entró en un bote, y se sentó y la multitud se +quedó en la playa. <sup><a name="Mateo-13-3"></a>3</sup>Les +habló muchas cosas en parábolas, diciendo, <span +class="bold"><b>«Observen, un campesino salió a +sembrar. <sup><a name="Mateo-13-4"></a>4</sup>Mientras sembraba, +algunas semillas cayeron a la carretera, y los pájaros +vinieron y las devoraron. <sup><a name="Mateo-13-5"></a>5</sup>Otras cayeron en tierra pedregosa, donde no +tenían mucha tierra, y de inmediato crecieron, porque no +tenían profundidad en la tierra. <sup><a name="Mateo-13-6"></a>6</sup>Cuando el sol subió, se quemaron. +Como no tenían raíz, se secaron. <sup><a name="Mateo-13-7"></a>7</sup>Otras cayeron entre espinas. Las espinas +crecieron y las detuvieron; <sup><a name="Mateo-13-8"></a>8</sup>y +otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto: algunas cien +veces, algunas sesenta y otras treinta. <sup><a name="Mateo-13-9"></a>9</sup>Aquel que tenga oídos para escuchar, +que escuche.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-10"></a>10</sup>Los discípulos +fueron, y le dijeron, «¿Por qué les hablas en +parábolas?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-11"></a>11</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«A ustedes les es dado +conocer los misterios del Reino de Dios<sup>[<a name="id19724651" +href="#ftn.id19724651">116</a>]</sup>, pero no les es dado a ellos. +<sup><a name="Mateo-13-12"></a>12</sup>Pues a quien tenga a +él se le dará, y tendrá en abundancia, pero a +quien no tenga, se le quitará lo que tenga. <sup><a name="Mateo-13-13"></a>13</sup>Por eso les hablo en parábolas, +porque viendo no ven, y escuchando no escuchan ni entienden. +<sup><a name="Mateo-13-14"></a>14</sup>En ellos se cumple la +profecía de Isaías, que dice,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b>`Escuchando ustedes escucharán, Y +de ninguna forma entenderán;</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>Viendo ustedes verán, Y de ninguna +forma percibirán<sup>[<a name="id19724708" href= +"#ftn.id19724708">117</a>]</sup>:</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-15"></a>15</sup>Pues el corazón de esta gente ha +crecido endurecido, De escuchar, sus oídos no entienden, Han +cerrado sus ojos;</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>O de lo contrario tal vez +percibirían con sus ojos, Escucharían con sus +oídos, Entenderían con sus corazones,</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>Y de nuevo se darían vuelta; Y yo +los sanaría.´<sup>[<a name="id19724752" href= +"#ftn.id19724752">118</a>]</sup></b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-16"></a>16</sup>«Pero benditos son sus ojos<sup>[<a +name="id19724777" href="#ftn.id19724777">119</a>]</sup> porque ven; +y sus oídos porque escuchan. <sup><a name="Mateo-13-17"></a>17</sup>Pues con seguridad les digo que muchos +profetas y hombres justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y +no las vieron; y escuchar lo que ustedes escuchan, y no lo +escucharon.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-18"></a>18</sup>«Escuchen entonces, la +parábola del campesino. <sup><a name="Mateo-13-19"></a>19</sup>Cuando alguien escucha la palabra del +Reino, y no la entiende, viene el maligno, y se lleva aquello que +ha le ha sido mostrado en el corazón. Esta es la que fue +sembrada en el camino. <sup><a name="Mateo-13-20"></a>20</sup>La +que fue sembrada en el lugares pedregosos, es aquel que escucha la +palabra, y de inmediato la recibe con alegría; <sup><a name="Mateo-13-21"></a>21</sup>pero no tiene raíz en él, +aunque dura un poco. Cuando llegan la persecución y la +opresión a causa de la palabra, de inmediato tropieza. +<sup><a name="Mateo-13-22"></a>22</sup>La que fue sembrada entre +las espinas, es aquel que escucha la palabra, pero las +preocupaciones de esta época y la inclinación por las +riquezas sofocan la palabra, y no permiten que de fruto. <sup><a +name="Mateo-13-23"></a>23</sup>La que fue sembrada en tierra buena, +es aquel que escucha la palabra y la entiende, en quien con +seguridad crece y da fruto, algunos cien veces, algunos sesenta y +algunos treinta.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-24"></a>24</sup>él les +ofreció otra parábola, diciendo, <span class= +"bold"><b>«El Reino de Dios es como un hombre que +sembró semilla buena en su campo, <sup><a name="Mateo-13-25"></a>25</sup>pero mientras la gente dormía, el +enemigo llegó y sembró maleza también entre el +trigo, y se fue. <sup><a name="Mateo-13-26"></a>26</sup>Pero cuando +la espiga brotó y dio fruto, la maleza también +apareció. <sup><a name="Mateo-13-27"></a>27</sup>Los siervos +de la casa fueron y dijeron, `Señor, ¿no sembraste +buena semilla en tu campo? ¿De donde vino esta +maleza?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-28"></a>28</sup>«El les dijo, `Un enemigo ha hecho +esto.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>«Los siervos le preguntaron, +`¿Quieres que vayamos y la recojamos?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-29"></a>29</sup>«Pero él dijo, `No, pues tal +vez mientras recogen la maleza también sacan las +raíces del trigo junto con esta. <sup><a name="Mateo-13-30"></a>30</sup>Dejen que ambas crezcan juntas hasta el +tiempo de la recolección, en ese momento le diré a +los recolectores, «Primero recojan la maleza, y átenla +en montones para quemarla; pero recojan el trigo en mi +granero.»´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-31"></a>31</sup>él les +ofreció otra parábola, diciendo, <span class= +"bold"><b>«El Reino de Dios es como un grano de la semilla de +mostaza, que un hombre tomó, y sembró en su campo; +<sup><a name="Mateo-13-32"></a>32</sup>esta es de hecho más +pequeña que todas las semillas. Pero cuando crece es +más grande que las hierbas, y se convierte en árbol, +así que los pájaros del aire viene y moran en sus +ramas.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-33"></a>33</sup>El les dijo otra +parábola. <span class="bold"><b>«El Reino de Dios es +como levadura, que una mujer toma y esconde en tres medidas<sup>[<a +name="id19708062" href="#ftn.id19708062">120</a>]</sup>de harina, +hasta que toda queda fermentada.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-34"></a>34</sup>Jesús habló +todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y sin una +parábola, él no les hablaba, <sup><a name="Mateo-13-35"></a>35</sup>para que se cumpliera lo que fue dicho +por intermedio del profeta:</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>«Abriré mi boca en parábolas; +Publicaré cosas escondidas desde la fundación del +mundo.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-13-36"></a>36</sup>Entonces Jesús +envió de regreso a la multitudes, y se fue a la casa. Sus +discípulos fueron donde él, diciendo, +«Explícanos la parábola de la maleza en el +campo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-37"></a>37</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«Quien siembra la +buena semilla es el Hijo del Hombre, <sup><a name="Mateo-13-38"></a>38</sup>el campo es el mundo; y la buena semilla, +son los hijos del Reino; y la maleza son los hijos del maligno. +<sup><a name="Mateo-13-39"></a>39</sup>el enemigo que la +sembró es el demonio. El tiempo de la colecta, es el final +de esta época<sup>[<a name="id19708222" href= +"#ftn.id19708222">121</a>]</sup>, y los recolectores son +ángeles. <sup><a name="Mateo-13-40"></a>40</sup>Así +como la maleza es recolectada y quemada con fuego; también +será al final de esta época. <sup><a name="Mateo-13-41"></a>41</sup>El Hijo del Hombre enviará a sus +ángeles, y ellos recolectarán de su Reino todas las +causas que hacen tropezar, y a aquellos que hacen injusticias, +<sup><a name="Mateo-13-42"></a>42</sup>y los enviarán en el +horno de fuego. Allí habrá llanto y rechinar de +dientes. <sup><a name="Mateo-13-43"></a>43</sup>Entonces los justos +brillarán como el sol en el Reino de su Padre. Aquel que +tenga oídos para escuchar, que escuche.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-44"></a>44</sup>«De nuevo, el Reino de Dios es como +un tesoro escondido en el campo que se encontró un hombre y +lo escondió. Para su felicidad va y vende todo lo que tiene +y compra ese terreno.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-45"></a>45</sup>«De nuevo, el Reino de Dios es como +un mercader buscando finas piedras, <sup><a name="Mateo-13-46"></a>46</sup>el cual habiendo encontrado una fina +perla de gran precio se fue y vendió todo lo que +tenía para comprarla.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-47"></a>47</sup>«De nuevo les digo, el Reino de +Dios es como una red que fue lanzada al mar y recogió +pescados de todos los tipos, <sup><a name="Mateo-13-48"></a>48</sup>cuando estaba llena la jalaron a la +playa. Se sientan a recoger los buenos en contenedores pero los +malos los arrojan. <sup><a name="Mateo-13-49"></a>49</sup>Así será al final del +mundo. Los ángeles vendrán y separarán los +malvados de los correctos, <sup><a name="Mateo-13-50"></a>50</sup>y +los malos serán arrojados al horno de fuego. Allí +habrá llanto y rechinar de dientes.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-13-51"></a>51</sup>Jesús les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Han entendido todas estas +cosas?»</b></span></p> + +<p>Le contestaron, «Si, Señor.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-52"></a>52</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«Por lo tanto cada escriba que ha sido hecho +discípulo del Reino de Dios es como un dueño de casa, +el cual saca de sus tesoros cosas nuevas y +viejas.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-53"></a>53</sup>Sucedió que cuando +Jesús había terminado estas parábolas se fue +de allí. <sup><a name="Mateo-13-54"></a>54</sup>En su propia +tierra enseñó en la sinagoga, la gente estaba +asombrada y decía, «¿De donde saco este hombre +esa sabiduría, y estas maravillosas obras? <sup><a name="Mateo-13-55"></a>55</sup>¿No es este el hijo del +carpintero? ¿No se llama su madre María, sus +hermanos<sup>[<a name="id19708505" href= +"#ftn.id19708505">122</a>]</sup> Santiago, José, +Simón y Judas? <sup><a name="Mateo-13-56"></a>56</sup>¿No están todas sus +hermanas con nosotros? ¿De dónde saco este hombre +todas estas cosas?» <sup><a name="Mateo-13-57"></a>57</sup>Se +ofendieron por causa de él.</p> + +<p>Pero Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«Un +profeta es honrado en todas partes excepto en su propia tierra y en +su propia casa.»</b></span> <sup><a name="Mateo-13-58"></a>58</sup>No hizo muchos milagros allí por +su incredulidad.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-14"></a>14</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-14-1"></a>1</sup>En ese tiempo, Herodes el +tetrarca escuchó las noticias sobre Jesús, <sup><a +name="Mateo-14-2"></a>2</sup>y les dijo a sus siervos, «Este +es Juan el Bautista. Ha resucitado de la muerte. Por esto estos +poderes obran en él.» <sup><a name="Mateo-14-3"></a>3</sup>Pues Herodes había apresado a Juan, +lo había atado y lo había puesto en prisión +por causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe. +<sup><a name="Mateo-14-4"></a>4</sup>Porque Juan le había +dicho, «No es legal que sea tu esposa<sup>[<a name="id19708594" href="#ftn.id19708594">123</a>]</sup>.» <sup><a +name="Mateo-14-5"></a>5</sup>Aunque lo hubiera hecho matar, +temía a la multitud porque lo contaban como un profeta. +<sup><a name="Mateo-14-6"></a>6</sup>Pero cuando llego el +cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías +bailó entre ellos y agradó a Herodes. <sup><a name="Mateo-14-7"></a>7</sup>Por lo cual él prometió bajo +juramento darle cualquier cosa que pidiera. <sup><a name="Mateo-14-8"></a>8</sup>Ella, instigada por su madre, dijo, +«Traeme aquí sobre una bandeja la cabeza de Juan el +Bautista.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-9"></a>9</sup>El rey estaba apenado, pero +por causa de su juramento y de aquellos que se sentaban a la mesa +con él, ordenó que le fuera concedido, <sup><a name="Mateo-14-10"></a>10</sup>y envió y decapitó a Juan +en la prisión. <sup><a name="Mateo-14-11"></a>11</sup>Su +cabeza fue traída en una bandeja, y entregada a la joven; y +ella la entregó a su madre. <sup><a name="Mateo-14-12"></a>12</sup>Sus discípulos fueron, tomaron el +cuerpo y lo incineraron; después fueron y le contaron a +Jesús. <sup><a name="Mateo-14-13"></a>13</sup>Cuando +Jesús escuchó esto, se alejó de allí en +un bote, a un lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes lo +escucharon, lo siguieron a pie desde las ciudades.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-14"></a>14</sup>Jesús +salió, y vio a la gran multitud. Tuvo compasión de +ellos, y sanó sus enfermedades. <sup><a name="Mateo-14-15"></a>15</sup>Cuando la noche había llegado, sus +discípulos fueron a él y dijeron, «Este lugar +esta desierto, y ya es tarde. Envía de regreso a las +multitudes para que puedan ir a los pueblos, y para que puedan +comprarse comida.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-16"></a>16</sup>Pero Jesús les +dijo, <span class="bold"><b>«No necesitan irse. Ustedes +denles algo de comer.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-17"></a>17</sup>Ellos le dijeron, +«Sólo tenemos aquí cinco tajadas de pan y dos +pescados.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-18"></a>18</sup>él dijo, <span +class="bold"><b>«Traigánmelos.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-14-19"></a>19</sup>Ordenó a las +multitudes sentarse sobre el pasto, y tomó las cinco tajadas +de pan y los dos pescado, y mirando al cielo, las bendijo, las +partió y dio las tajadas a las discípulos, y los +discípulos las dieron a las multitudes. <sup><a name="Mateo-14-20"></a>20</sup>Todos comieron, y se llenaron. Recogieron +doce canastos llenos de los pedazos que quedaron. <sup><a name="Mateo-14-21"></a>21</sup>Quienes comieron era más de cinco +mil hombres, además de mujeres y niños.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-22"></a>22</sup>De inmediato Jesús +hizo que los discípulos entraran al bote, y que se +adelantarán al otro lado, mientras él enviaba de +regreso a las multitudes. <sup><a name="Mateo-14-23"></a>23</sup>Después de haber enviado de +regreso a las multitudes, subió a la montaña a rezar. +Cuando llegó la noche, él estaba sólo. <sup><a +name="Mateo-14-24"></a>24</sup>El bote estaba en medio del lago, +oprimido por las olas, pues el viento era contrario. <sup><a name="Mateo-14-25"></a>25</sup>en la cuarta vigilia de la noche,<sup>[<a +name="id19727026" href="#ftn.id19727026">124</a>]</sup> +Jesús fue a ellos, caminando sobre el lago. <sup><a name="Mateo-14-26"></a>26</sup>Cuando los discípulos lo vieron +caminando sobre el lago, se angustiaron, diciendo, «¡Es +un fantasma!» y gritaban de miedo. <sup><a name="Mateo-14-27"></a>27</sup>Pero de inmediato Jesús les +habló, <span class="bold"><b>«¡Anímense! +¡SOY YO!<sup>[<a name="id19727132" href= +"#ftn.id19727132">125</a>]</sup> No se +asusten.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-28"></a>28</sup>Pedro le contestó, +«Señor, si eres tu, ordéname ir donde +estás sobre las aguas.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-29"></a>29</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«¡Ven!»</b></span></p> + +<p>Pedro salió del bote, y caminó sobre las aguas +para ir donde Jesús. <sup><a name="Mateo-14-30"></a>30</sup>Pero cuando vio que el viento era fuerte, +tuvo miedo, y comenzó a hundirse y dijo, +«¡Señor, sálvame!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-31"></a>31</sup>De inmediato Jesús +estiró su mano y lo tomó, diciendo, <span class= +"bold"><b>«Tu, hombre de poca de fe, ¿Porque +dudaste?»</b></span> <sup><a name="Mateo-14-32"></a>32</sup>Cuando subieron al bote, el viento +cesó. <sup><a name="Mateo-14-33"></a>33</sup>Los que estaban +en el bote fueron y lo alabaron, diciendo, «¡Tu eres +verdaderamente el Hijo de Dios!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-34"></a>34</sup>Cuando habían +cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret. <sup><a name="Mateo-14-35"></a>35</sup>Cuando los hombres del lugar lo +reconocieron, lo dijeron en todas las regiones de los alrededores, +le trajeron a todos los que estaban enfermos, <sup><a name="Mateo-14-36"></a>36</sup>y le rogaban que les permitiera siquiera +tocar el borde de su vestido. Pues quienes lo tocaban eran +sanados.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-15"></a>15</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-15-1"></a>1</sup>Entonces los fariseos y los +escribas fueron donde Jesús desde Jerusalén, +diciendo, <sup><a name="Mateo-15-2"></a>2</sup>«¿Por +qué tus discípulos desobedecen la tradición de +los mayores? Pues ellos no lavan sus manos cuando comen +pan.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-3"></a>3</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«¿Por +qué ustedes desobedecen los mandamientos de Dios a causa de +su tradición? <sup><a name="Mateo-15-4"></a>4</sup>Pues Dios +ordenó, `Honren a su padre y a su madre,´ y `Aquel que +hable mal de su padre o madre, que sea ejecutado.´ <sup><a +name="Mateo-15-5"></a>5</sup>Pero ustedes dicen, `Cualquier puede +decirle a su padre o a su madre «Cualquier ayuda que de otro +modo pudieras haber recibido de mi es un regalo ofrecido a +Dios<sup>[<a name="id19727470" href= +"#ftn.id19727470">126</a>]</sup>,» <sup><a name="Mateo-15-6"></a>6</sup>y entonces no honrará a su padre o +madre<sup>[<a name="id19727505" href= +"#ftn.id19727505">127</a>]</sup>.´ Han anulado los +mandamientos de Dios a causa de su tradición. <sup><a name="Mateo-15-7"></a>7</sup>¡Ustedes hipócritas! Bien hizo +Isaías profecía sobre ustedes, al +decir,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-15-8"></a>8</sup>`Esta +gente se acerca a mí con su boca<sup>[<a name="id19727635" +href="#ftn.id19727635">128</a>]</sup>, y me honra con sus labios; +Pero su corazón está lejos de +mí.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-15-9"></a>9</sup>Y en +vano me alaban, mientras<sup>[<a name="id19727662" href= +"#ftn.id19727662">129</a>]</sup> enseñan como doctrinas +reglas hechas por hombres.´»</b></span></p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-15-10"></a>10</sup>Agrupó a la +multitud, y dijo, <span class="bold"><b>«Escuchen y +entiendan. <sup><a name="Mateo-15-11"></a>11</sup>No es aquello que +entra en la boca lo que hace impuro al hombre; sino lo que procede +de la boca, eso es lo que hace impuro al +hombre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-12"></a>12</sup>Entonces los +discípulos vinieron, y le dijeron, «¿Sabes que +los fariseos se ofendieron, cuando escucharon lo que +decías?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-13"></a>13</sup>Pero él +contestó, <span class="bold"><b>«Toda planta que mi +Padre celestial no plantó sera sacada de raíz. +<sup><a name="Mateo-15-14"></a>14</sup>Déjenlos. Son +guías ciegos de los ciegos. Si el ciego guia al ciego, ambos +caerán en un hoyo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-15"></a>15</sup>Pedro le contestó, +«Explícanos<sup>[<a name="id19727758" href= +"#ftn.id19727758">130</a>]</sup> la parábola.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-16"></a>16</sup>Jesús entonces +dijo, <span class="bold"><b>«¿Tampoco entienden +aún? <sup><a name="Mateo-15-17"></a>17</sup>¿No +entienden que cualquier cosa que entre a la boca pasa al estomago y +entonces fuera del cuerpo? <sup><a name="Mateo-15-18"></a>18</sup>Pero las cosas que proceden de la boca, +vienen del corazón, y hacen impuro al hombre. <sup><a name="Mateo-15-19"></a>19</sup>Pues del corazón salen malos +pensamientos, muerte, adulterio, pecados sexuales, robo, falsos +testimonios y blasfemias. <sup><a name="Mateo-15-20"></a>20</sup>Estas son las cosas que hacen impuro al +hombre; pero comer con manos sin lavar no hace impuro al +hombre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-21"></a>21</sup>Jesús salió +de allí, y se dirigió a la región de Tiro y +Sidón. <sup><a name="Mateo-15-22"></a>22</sup>Una mujer +cananea llego de aquellas fronteras, llorando y diciendo, +«¡Ten piedad de mi, Señor, tu hijo de David! +¡Mi hija está severamente endemoniada!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-23"></a>23</sup>Pero él no le +contestó ni una palabra.</p> + +<p>Sus discípulos vinieron y le rogaron, diciendo, +«Envíala de regreso<sup>[<a name="id19727940" href= +"#ftn.id19727940">131</a>]</sup>; pues ella llora detrás de +nosotros.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-24"></a>24</sup>Pero él +contestó, <span class="bold"><b>«No fui enviado a +otros más que a las ovejas perdidas de la casa de +Israel.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-25"></a>25</sup>Pero ella fue y lo +alabó diciendo, «Señor, +ayúdame.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-26"></a>26</sup>Pero él le +contestó, <span class="bold"><b>«No es apropiado tomar +el pan de los niños y tirarlo a los +perros.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-27"></a>27</sup>Pero ella dijo, +«Si, Señor, pero aún los perros comen los +pedazos que caen de la mesa de su señor.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-28"></a>28</sup>Entonces Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«¡Mujer, grande +es tu fe! Que se cumpla tal como has deseado.»</b></span> Y +su hija fue sanada desde esa hora.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-29"></a>29</sup>Jesús +partió de allí, y llegó cerca del lago de +Galilea; y subió a la montaña y se sentó +allí. <sup><a name="Mateo-15-30"></a>30</sup>Grandes +multitudes fueron donde él, llevando con ellos los +inválidos, ciegos, sordos, impedidos y muchos otros, y los +pusieron a sus pies. Y él los sanó, <sup><a name="Mateo-15-31"></a>31</sup>así que la multitud se +maravilló cuando vio a los mudos hablando, a los heridos +completos, a los impedidos caminando, a los ciegos viendo y dieron +gloria al Dios de Israel.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-32"></a>32</sup>Jesús +reunió a sus discípulos y les dijo, <span class= +"bold"><b>«Tengo compasión por la multitud, pues han +continuado conmigo por tres días y no tienen nada para +comer. No quiero enviarlos de regreso en ayunas, o ellos +podrían debilitarse en el camino.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-33"></a>33</sup>Los discípulos le +dijeron, «¿Donde conseguiríamos tanto pan en un +lugar desierto, como para satisfacer a tan grande +multitud?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-34"></a>34</sup>Jesús les dijo, +<span class="bold"><b>«¿Cuántos panes +tienen?»</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «Siete, y unos pocos pescados +pequeños.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-35"></a>35</sup>él le +ordenó a la multitud sentarse en el piso; <sup><a name="Mateo-15-36"></a>36</sup>y tomó los siete panes y el +pescado. Dio gracias, lo partió, y lo entregó a los +discípulos, y los discípulos a las multitudes. +<sup><a name="Mateo-15-37"></a>37</sup>Todos comieron, y se +llenaron. Reunieron siete canastos llenos de los pedazos que +quedaron. <sup><a name="Mateo-15-38"></a>38</sup>Quienes comieron +eran más de cuatro mil, además de mujeres y +niños. <sup><a name="Mateo-15-39"></a>39</sup>Entonces +él envió de regreso a la multitud, subió al +bote y fue a los bordes de Magadán.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-16"></a>16</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-16-1"></a>1</sup>Los fariseos y los saduceos +vinieron y lo probaron diciéndole que les mostrara una +señal del cielo. <sup><a name="Mateo-16-2"></a>2</sup>Pero +él les contestó, <span class="bold"><b>«Cuando +es el atardecer ustedes dicen, `El clima será justo<sup>[<a +name="id19728436" href="#ftn.id19728436">132</a>]</sup>, pues el +cielo está rojo.´ <sup><a name="Mateo-16-3"></a>3</sup>En la mañana, `Hará mal +tiempo<sup>[<a name="id19728459" href= +"#ftn.id19728459">133</a>]</sup> hoy, pues el cielo está +rojo y amenazante<sup>[<a name="id19728550" href= +"#ftn.id19728550">134</a>]</sup>.´ ¡Hipócritas! +¡Saben como discernir la apariencia del cielo pero no pueden +discernir las señales de los tiempos! <sup><a name="Mateo-16-4"></a>4</sup>Una generación malvada y +adúltera busca una señal, no le será dada +ninguna señal excepto la del profeta +Jonás.»</b></span></p> + +<p>él los dejó y se fue. <sup><a name="Mateo-16-5"></a>5</sup>Los discípulos llegaron al otro lado +y habían olvidado llevar pan. <sup><a name="Mateo-16-6"></a>6</sup>Jesús les dijo, <span class= +"bold"><b>«Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y +de los saduceos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-7"></a>7</sup>Ellos razonaron entre si +diciendo, «No trajimos pan<sup>[<a name="id19728610" href= +"#ftn.id19728610">135</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-8"></a>8</sup>Jesús +percibiéndolo dijo, <span class="bold"><b>«¿Por +qué razonan entre ustedes, hombres de poca fe, que +es<sup>[<a name="id19728641" href="#ftn.id19728641">136</a>]</sup> +porque no han traído pan? <sup><a name="Mateo-16-9"></a>9</sup>¿No perciben aún, ni se +acuerdan de los cinco panes para los cinco mil ni cuantas canastas +recogieron? <sup><a name="Mateo-16-10"></a>10</sup>¿Ni de +los siete panes para los cuatro mil ni cuantas canastas recogieron? +<sup><a name="Mateo-16-11"></a>11</sup>¿Cómo es que +ustedes no perciben que no les hablé sobre pan? Tengan +cuidado con la levadura de los fariseos y los +saduceos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-12"></a>12</sup>Entonces ellos +entendieron que él no les había dicho que tuvieran +cuidado de la levadura del pan sino de la enseñanza de los +fariseos y los saduceos. <sup><a name="Mateo-16-13"></a>13</sup>Cuando Jesús entró a las +región de Cesarea de Filipo les preguntó a sus +discípulos, <span class= +"bold"><b>«¿Quién dicen los hombres que soy yo, +el Hijo del Hombre<sup>[<a name="id19728792" href= +"#ftn.id19728792">137</a>]</sup>?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-14"></a>14</sup>Ellos dijeron, +«Algunos dicen Juan el Bautista, algunos Elías y otros +que Jeremías o alguno de los profetas.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-15"></a>15</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Pero quién dicen ustedes que +soy yo?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-16"></a>16</sup>Simón Pedro +respondió, «Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios +viviente.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-17"></a>17</sup>Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«Bendecido eres tu, +Simón hijo de Jonás pues carne y sangre no te han +revelado esto<sup>[<a name="id19728944" href= +"#ftn.id19728944">138</a>]</sup>, sino mi Padre que está en +el cielo. <sup><a name="Mateo-16-18"></a>18</sup>También te +digo que tu eres Pedro<sup>[<a name="id19728963" href= +"#ftn.id19728963">139</a>]</sup> y sobre esta piedra<sup>[<a name="id19728968" href="#ftn.id19728968">140</a>]</sup>construiré +mi iglesia y ni siquiera el poder del mal podrá en contra de +ella<sup>[<a name="id19728974" href= +"#ftn.id19728974">141</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-16-19"></a>19</sup>Yo te daré las llaves del Reino de +los cielos, y todo lo que sea unido en la tierra estará +unido en el cielo; y todo lo que liberes en la tierra será +liberado en el cielo.»</b></span> <sup><a name="Mateo-16-20"></a>20</sup>Entonces le dijo a los discípulos +que no le dijeran a nadie que él era Jesús el Cristo. +<sup><a name="Mateo-16-21"></a>21</sup>Desde ese momento +Jesús le empezó a mostrar a sus discípulos que +debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de los +ancianos, jefe de los sacerdotes y los escribas, y sería +asesinado y al tercer día resucitaría.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-22"></a>22</sup>Pedro lo apartó y +comenzó a reprenderlo diciendo, «¡Lejos este eso +de ti Señor! Esto nunca te pasará a ti.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-23"></a>23</sup>Pero él se +volteó y le dijo a Pedro, <span class= +"bold"><b>«¡Aléjate de mi Satanás! Tu me +puedes hacer caer pues no tienes tu mente en las cosas de Dios sino +en cosas de hombres.»</b></span> <sup><a name="Mateo-16-24"></a>24</sup>Entonces Jesús le dijo a sus +discípulos, <span class="bold"><b>«Si alguien desea +seguirme que se niegue a si mismo, tome su cruz y me siga. <sup><a +name="Mateo-16-25"></a>25</sup>Pues quien quiera salvar su vida la +perderá y quien pierda su vida por mi la ganará. +<sup><a name="Mateo-16-26"></a>26</sup>¿Qué beneficio +tendrá un hombre si gana el mundo entero y pierde la vida? +¿O que dará el hombre a cambio de su vida? <sup><a +name="Mateo-16-27"></a>27</sup>Pues el Hijo del Hombre +vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y +entonces dará recompensa a cada persona de acuerdo a sus +actos. <sup><a name="Mateo-16-28"></a>28</sup> Yo les aseguro, que +algunos de los que están aquí no morirán hasta +ver al Hijo del Hombre en su Reino.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-17"></a>17</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-17-1"></a>1</sup>Después de seis +días, Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y +su hermano Juan y los llevo a una montaña alta. <sup><a +name="Mateo-17-2"></a>2</sup>Ante ellos se transfiguró. Su +rostro brilló como el sol, y su vestido se hizo tan blanco +como la luz. <sup><a name="Mateo-17-3"></a>3</sup>Entonces, +Moisés y Elías se les aparecieron hablando con +él.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-4"></a>4</sup>Pedro le dijo a +Jesús, «Señor, es bueno que estemos +aquí. Si quieres, hagamos tres tiendas aquí: una para +ti, una para Moisés y una para Elías.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-5"></a>5</sup>Mientras aún +hablaba, ocurrió, que una nube brillante los cubrió +con su sombra. Y una voz salió de la nube, diciendo, +«Este es mi Hijo amado, en quien estoy bien complacido. +Escúchenlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-6"></a>6</sup>Cuando los +discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros, y se +asustaron mucho. <sup><a name="Mateo-17-7"></a>7</sup>Jesús +vino, los tocó y dijo, <span class= +"bold"><b>«Levántense, y no tengan +miedo.»</b></span> <sup><a name="Mateo-17-8"></a>8</sup>Levantando sus ojos, no vieron a nadie, +excepto a Jesús sólo. <sup><a name="Mateo-17-9"></a>9</sup>Mientras bajaban de la montaña, +Jesús les ordenó, <span class="bold"><b>«No le +digan a nadie lo que vieron<sup>[<a name="id19729364" href= +"#ftn.id19729364">142</a>]</sup>, hasta que el Hijo del Hombre haya +resucitado de la muerte.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-10"></a>10</sup>Sus discípulos le +preguntaron, «¿Entonces por qué los escribas +dicen que Elías debe venir primero?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-11"></a>11</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Elías de hecho +viene primero, y restaura todas las cosas<sup>[<a name="id19729495" +href="#ftn.id19729495">143</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-17-12"></a>12</sup>pero les digo que Elías ya vino, y +ellos no lo reconocieron, sino que hicieron con él lo que +quisieron. Así también sufrirá por causa de +ellos el Hijo del Hombre.»</b></span> <sup><a name="Mateo-17-13"></a>13</sup>Entonces los discípulos +entendieron que él les hablaba de Juan Bautista.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-14"></a>14</sup>Cuando fueron donde la +multitud, un hombre fue a él, arrodillándose y +diciendo, <sup><a name="Mateo-17-15"></a>15</sup>«Señor, ten piedad de mi +hijo, pues es epiléptico<sup>[<a name="id19729547" href= +"#ftn.id19729547">144</a>]</sup>, y sufre dolorosamente; porque a +menudo cae al fuego, y a veces al agua. <sup><a name="Mateo-17-16"></a>16</sup>Así que lo he traído a tus +discípulos, pero ellos no pudieron curarlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-17"></a>17</sup>Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«!Generación +perversa y sin fe! ¿Cuánto tiempo estaré con +ustedes? ¿Cuanto tiempo los soportaré? +Traíganmelo aquí.»</b></span> <sup><a name="Mateo-17-18"></a>18</sup>Jesús lo reprendió, el +demonio salió del él, y el niño fue curado +desde ese momento.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-19"></a>19</sup>Entonces los +discípulos fueron donde Jesús en privado, y le +dijeron, «¿Por qué no nos fue posible +expulsarlo?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-20"></a>20</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«Porque ustedes no creen. Pues con seguridad +les digo, si tienen tanta fe como una semilla de mostaza, le +dirán a esta montaña, `Muévete de aquí +a allí,´ y se moverá; y nada será +imposible para ustedes<sup>[<a name="id19729625" href= +"#ftn.id19729625">145</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-17-21"></a>21</sup>Pero esta clase no sale excepto con +oración y ayuno<sup>[<a name="id19729645" href= +"#ftn.id19729645">146</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-22"></a>22</sup>Mientras se quedaban en +Galilea, Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«El +Hijo del Hombre será entregado<sup>[<a name="id19729683" +href="#ftn.id19729683">147</a>]</sup> a manos de los hombres, +<sup><a name="Mateo-17-23"></a>23</sup>y lo matarán, y al +tercer día él +resucitará.»</b></span></p> + +<p>Ellos se apenaron mucho. <sup><a name="Mateo-17-24"></a>24</sup>Cuando habían llegado a Capernaum, +aquellos que recolectaban las monedas didracma<sup>[<a name="id19729716" href="#ftn.id19729716">148</a>]</sup> fueron donde +Pedro y le dijeron, «¿Tu maestro no paga el +didracma?» <sup><a name="Mateo-17-25"></a>25</sup>él +dijo, «Si.»</p> + +<p>Cuando llegó a la casa, Jesús se le +anticipó, diciendo, <span class= +"bold"><b>«¿Qué piensas Simón? +¿De quienes reciben impuestos o tributos los reyes de la +tierra? ¿De sus hijos<sup>[<a name="id19729747" href= +"#ftn.id19729747">149</a>]</sup>, o de +extraños?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-26"></a>26</sup>Pedro le dijo, «De +extraños.»</p> + +<p>Jesús le dijo, <span class="bold"><b>«Entonces los +hijos están exentos. <sup><a name="Mateo-17-27"></a>27</sup>Pero para evitar que se ofendan<sup>[<a +name="id19729793" href="#ftn.id19729793">150</a>]</sup>, ve al mar, +lanza un anzuelo, y toma el primer pescado que salga. Cuando hayas +abierto su boca, encontrarás una moneda stater<sup>[<a name="id19729890" href="#ftn.id19729890">151</a>]</sup>. Tómalo, +y entrégaselo a ellos por ti y por +mí.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-18"></a>18</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-18-1"></a>1</sup>En esa hora los +discípulos llegaron donde Jesús diciendo, +«¿Quién es entonces el más grande en el +Reino de Dios?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-18-2"></a>2</sup>Jesús llamó a +un niño pequeño y lo puso en la mitad de ellos, +<sup><a name="Mateo-18-3"></a>3</sup>y dijo, <span class= +"bold"><b>«Les aseguro, a no ser que cambien y sean como +niños pequeños no entrarán al Reino de Dios. +<sup><a name="Mateo-18-4"></a>4</sup>Así que quien se haga +humilde como este niñito, será el más grande +en el Reino de Dios. <sup><a name="Mateo-18-5"></a>5</sup>él +que reciba a un niño como este en mi nombre me recibe a mi, +<sup><a name="Mateo-18-6"></a>6</sup>pero el que cause que uno de +estos pequeños que cree en mi se equivoque, sería +mejor para él que una gran piedra de molino le fuera colgada +del cuello y se hundiera en las profundidades del +mar.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-7"></a>7</sup>«¡Pobre el mundo por las +ocasiones de equivocarse! Pues las ocasiones deben venir, pero +¡pobre la persona por la cual llega la ocasión! +<sup><a name="Mateo-18-8"></a>8</sup>Si tu mano o tu pié te +hacen equivocar córtatelo y apártalo de ti. Pues es +mejor entrar a la vida manco o cojo que tener dos manos o dos pies +y ser mandado al fuego eterno. <sup><a name="Mateo-18-9"></a>9</sup>Si tu ojo te hace equivocar, +sácatelo y apártalo de ti. Es mejor para ti entrar a +la vida con un ojo que teniendo dos ojos seas mandado a +Gehena<sup>[<a name="id19730167" href= +"#ftn.id19730167">152</a>]</sup> de fuego. <sup><a name="Mateo-18-10"></a>10</sup>Observen no despreciar a uno de estos +pequeños, pues les digo que en el cielo los ángeles +de ellos ven el rostro de mi Padre que está en el cielo. +<sup><a name="Mateo-18-11"></a>11</sup>Pues el Hijo del Hombre vino +a salvar aquello que está perdido<sup>[<a name="id19730189" +href="#ftn.id19730189">153</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-12"></a>12</sup>«¿Qué piensan? Si un +hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, no deja las +noventa y nueve, va a la montañas, y busca la que se ha +perdido? <sup><a name="Mateo-18-13"></a>13</sup>Si la encuentra, +con seguridad les digo, se alegra más que por las noventa y +nueve que no se han perdido. <sup><a name="Mateo-18-14"></a>14</sup>Así mismo no es la voluntad de su +Padre que está en el cielo que uno de estos pequeños +perezca.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-15"></a>15</sup>«Si tu hermano peca en contra tuya, +ve, muéstrale su falta estando a solas con él. Si te +escucha, has ganado de vuelta a tu hermano. <sup><a name="Mateo-18-16"></a>16</sup>Pero si no te escucha, toma uno o dos +más contigo, pues en la boca de dos o tres testigos toda +palabra puede establecerse. <sup><a name="Mateo-18-17"></a>17</sup>Si se reusa a escucharlos, dilo a la +congregación<sup>[<a name="id19730446" href= +"#ftn.id19730446">154</a>]</sup>. Si se reusa a escuchar a la +asamblea, que sea para ti como un gentil o un recolector de +impuestos. <sup><a name="Mateo-18-18"></a>18</sup>Con seguridad les +digo, cualquier cosa que aten en la tierra, habrá sido atada +en el cielo, y cualquier cosa que liberen en la tierra habrá +sido liberada en el cielo. <sup><a name="Mateo-18-19"></a>19</sup>También, con seguridad les digo, +que si dos de ustedes están de acuerdo sobre la tierra con +respecto a algo que pidan, les será concedido por mi Padre +que está en el cielo. <sup><a name="Mateo-18-20"></a>20</sup>Pues donde dos o tres se reúnen en +mi nombre, allí estoy yo en medio de +ellos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-18-21"></a>21</sup>Entonces Pedro +llegó y le dijo, «Señor, ¿que tan a +menudo debo perdonar a mi hermano cuando peca contra mí? +¿Hasta siete veces?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-18-22"></a>22</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«No te digo hasta siete veces, sino, +hasta setenta veces siete<sup>[<a name="id19730603" href= +"#ftn.id19730603">155</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-18-23"></a>23</sup>Porque el Reino de Dios es como cierto +rey, que quería conciliar cuentas con sus servidores. +<sup><a name="Mateo-18-24"></a>24</sup>Cuando había +comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le debía diez +mil talentos<sup>[<a name="id19730632" href= +"#ftn.id19730632">156</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-18-25"></a>25</sup>Pero como no pudo pagar, su señor +ordenó que lo vendieran, con su esposa, sus hijos y todo lo +que tenia en forma de pago. <sup><a name="Mateo-18-26"></a>26</sup>El siervo entonces cayó y se +arrodillo ante él, diciendo, `¡Señor, ten +paciencia conmigo, y yo te pagaré todo!´ <sup><a name="Mateo-18-27"></a>27</sup>El señor de este siervo, siendo +movido por la compasión, lo liberó y le +perdonó la deuda.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-28"></a>28</sup>«Pero aquel siervo salió, y +encontró un siervo colega, quien le debía cien +denarios<sup>[<a name="id19730679" href= +"#ftn.id19730679">157</a>]</sup>lo atrapó tomándolo +por el cuello y diciendo `¡Págame lo que me +debes!´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-29"></a>29</sup>«Así que el siervo colega +cayó a sus pies y le rogó, diciendo, `¡Ten +paciencia conmigo, y yo te pagaré!´ <sup><a name="Mateo-18-30"></a>30</sup>Pero él no lo hizo, sino que fue y +lo arrojó a prisión, hasta que le pagara lo que +debía. <sup><a name="Mateo-18-31"></a>31</sup>Así que +cuando otros siervos vieron lo que había hecho, se apenaron +mucho, y fueron y le dijeron a su señor todo lo que +había hecho. <sup><a name="Mateo-18-32"></a>32</sup>Entonces +el señor lo llamó y le dijo, `¡Tu siervo malo! +Te perdoné toda la deuda porque me rogaste. <sup><a name="Mateo-18-33"></a>33</sup>¿No debiste haber tenido +también piedad de tu colega, así como yo tuve piedad +de ti? <sup><a name="Mateo-18-34"></a>34</sup>Su señor +estaba enojado, y lo envió donde los torturadores, hasta que +pagara todo lo que le debía. <sup><a name="Mateo-18-35"></a>35</sup>Así también les hará +mi Padre celestial, si ustedes no perdonan a su hermano de +corazón por sus faltas.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-19"></a>19</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-19-1"></a>1</sup>Ocurrió cuando +Jesús había terminado estas palabras que +partió de Galilea y llego a las fronteras de Judea +más allá<sup>[<a name="id19730852" href= +"#ftn.id19730852">158</a>]</sup> del Jordán. <sup><a name="Mateo-19-2"></a>2</sup>Grandes multitudes lo siguieron y él +los curó allí. <sup><a name="Mateo-19-3"></a>3</sup>Unos fariseos llegaron donde él para +probarlo diciendo, «¿Es legal para un hombre +divorciarse de su esposa por cualquier razón?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-4"></a>4</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«No han leído +que aquel que los hizo desde el comienzo los hizo hombre y mujer, +<sup><a name="Mateo-19-5"></a>5</sup>y dijo, `Por esta causa el +hombre dejará a su padre y madre y se unirá a su +esposa y los dos serán una sola carne.´ <sup><a name="Mateo-19-6"></a>6</sup>Así que ya no son más dos +sino una sola carne. Lo que Dios ha unido, que no lo separe el +hombre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-7"></a>7</sup>Le preguntaron, +«¿Por qué entonces Moisés nos dijo que +le diéramos una certificado de divorcio y nos +divorciáramos?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-8"></a>8</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«Por la dureza de sus corazones, +Moisés les permitió divorciarse de sus esposas pero +no sido así desde el comienzo. <sup><a name="Mateo-19-9"></a>9</sup>Yo les digo que aquel que se divorcie su +esposa, excepto por inmoralidad sexual<sup>[<a name="id19731033" +href="#ftn.id19731033">159</a>]</sup>, y se case con otra comete +adulterio; y aquel que se casa con ella cuando está +divorciada comete adulterio.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-10"></a>10</sup>Sus discípulos le +dijeron, «Si tal es la dificultad entre marido y esposa, no +vale la pena tomar una esposa<sup>[<a name="id19731057" href= +"#ftn.id19731057">160</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-11"></a>11</sup>Pero él les dijo, +<span class="bold"><b>«No todos los hombres pueden recibir +esto que les digo, sino solo al que le es dado. <sup><a name="Mateo-19-12"></a>12</sup>Pues hay eunucos que nacieron así +desde el vientre de sus madres, y hay eunucos que fueron hechos +eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron eunucos a si +mismos por causa del Reino de Dios. Aquel que pueda recibirlo, que +lo reciba.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-13"></a>13</sup>Entonces le llevaron +niños, para que pusiera sus manos sobre ellos y orara; y los +discípulos los reprendieron. <sup><a name="Mateo-19-14"></a>14</sup>Pero Jesús les dijo, <span class= +"bold"><b>«Dejen a los niños, no les prohíban +venir a mí; porque a quienes son como ellos<sup>[<a name="id19731129" href="#ftn.id19731129">161</a>]</sup> pertenece el +Reino de Dios.»</b></span> <sup><a name="Mateo-19-15"></a>15</sup>él puso sus manos sobre ellos, y +partió de allí.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-16"></a>16</sup>Ocurrió que un +hombre se le acercó y dijo, «Buen maestro, +¿qué cosas buenas debo hacer para tener vida +eterna?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-17"></a>17</sup>él le dijo, <span +class="bold"><b>«¿Por qué me llamas +bueno?<sup>[<a name="id19731200" href= +"#ftn.id19731200">162</a>]</sup> Nadie es bueno excepto uno, que es +Dios. Pero si quieres entrar a la vida, sigue los +mandamientos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-18"></a>18</sup>él le +preguntó, «¿Cuales?»</p> + +<p>Jesús le dijo, <span class="bold"><b>«`No +matarás.´ `No cometerás adulterio.´ `No +robarás.´ `No darás testimonio falso.´ +<sup><a name="Mateo-19-19"></a>19</sup>`Honra a tu padre y a tu +madre.´ Y `Ama a tu prójimo como a ti +mismo.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-20"></a>20</sup>El joven le dijo, +«Todas estas cosas las he observado desde mi juventud. +¿Qué me falta?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-21"></a>21</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Si quieres ser bienvenido<sup>[<a +name="id19731352" href="#ftn.id19731352">163</a>]</sup>, ve, vende +lo que tienes y dalo a los pobres, así tendrás un +tesoro en el cielo; y ven, sígueme.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-19-22"></a>22</sup>Pero cuando el joven +escuchó esto, se fue triste, pues tenía muchos +bienes<sup>[<a name="id19731474" href= +"#ftn.id19731474">164</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-19-23"></a>23</sup>Jesús le dijo a sus +discípulos, <span class="bold"><b>«Con seguridad les +digo, que es dificil para un rico entrar al Reino de Dios<sup>[<a +name="id19731506" href="#ftn.id19731506">165</a>]</sup>. <sup><a +name="Mateo-19-24"></a>24</sup>De nuevo les digo, es más +fácil para un camello<sup>[<a name="id19731533" href= +"#ftn.id19731533">166</a>]</sup> pasar por el ojo de una aguja, que +para un rico entrar en el Reino de Dios.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-25"></a>25</sup>Cuando los +discípulos escucharon esto, quedaron muy asombrados, +diciendo, «¿Quien puede entonces salvarse<sup>[<a +name="id19731636" href="#ftn.id19731636">167</a>]</sup>?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-26"></a>26</sup>Mirándolos, +Jesús dijo, <span class="bold"><b>«Con hombres esto es +imposible, pero con Dios todas las cosas son +posibles.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-27"></a>27</sup>Entonces Pedro +contestó, «Observa, hemos dejado todo, y te hemos +seguido. ¿Entonces qué tendremos?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-28"></a>28</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Con seguridad te digo, que ustedes los +que me han seguido, en el nuevo mundo <sup>[<a name="id19731698" +href="#ftn.id19731698">168</a>]</sup> cuando el Hijo del Hombre se +siente en el trono de su gloria, ustedes también se +sentará en doce tronos, juzgando a las doce tribus de +Israel. <sup><a name="Mateo-19-29"></a>29</sup>Todo aquel que haya +dejado casas o hermanos o hermanas o padre o madre o esposa o hijos +o tierra, a causa de mi nombre, recibirá cien veces, y +heredará la vida eterna. <sup><a name="Mateo-19-30"></a>30</sup>Pero muchos que son primeros serán +últimos; y serán primeros quienes son +últimos.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-20"></a>20</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-20-1"></a>1</sup><span class= +"bold"><b>«Pues el Reino de Dios es como un hombre que era +amo de su hogar y se fue temprano por la mañana a contratar +trabajadores para su viña. <sup><a name="Mateo-20-2"></a>2</sup>Cuando acordó con los labradores un +denario<sup>[<a name="id19731863" href= +"#ftn.id19731863">169</a>]</sup> al día, los envío a +su viña. <sup><a name="Mateo-20-3"></a>3</sup>Alrededor de +la tercera hora<sup>[<a name="id19731876" href= +"#ftn.id19731876">170</a>]</sup> salió, y en el mercado vio +a otros que estaban desempleados. <sup><a name="Mateo-20-4"></a>4</sup>A ellos les dijo, `Vayan ustedes +también a la viña, y les daré lo que sea +justo.´ Así que fueron a la viña<sup>[<a name="id19731890" href="#ftn.id19731890">171</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-20-5"></a>5</sup>De nuevo salió a la sexta y a la +novena hora,<sup>[<a name="id19731910" href= +"#ftn.id19731910">172</a>]</sup> e hizo lo mismo. <sup><a name="Mateo-20-6"></a>6</sup>Cerca de la undécima hora<sup>[<a +name="id19731926" href="#ftn.id19731926">173</a>]</sup> +salió y encontró a otros desocupados. Les dijo, +`¿Por qué han estado desempleados aquí todo el +día?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-20-7"></a>7</sup>«Ellos le dijeron, `Porque nadie nos +ha contratado.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>«él les dijo, `Vayan +también a la viña, y recibirán lo que sea +justo.´ <sup><a name="Mateo-20-8"></a>8</sup>Cuando +llegó la noche, el señor de la viña le dijo al +mayordomo, `Llama a los trabajadores y págales sus jornales, +comenzando por los últimos hasta llegar a los +primeros.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-20-9"></a>9</sup>«Cuando quienes fueron contratados +alrededor de la undécima hora llegaron, cada uno de ellos +recibió un denario. <sup><a name="Mateo-20-10"></a>10</sup>Cuando los primeros llegaron<sup>[<a +name="id19732067" href="#ftn.id19732067">174</a>]</sup>, +suponían que recibirían más; y de la misma +forma ellos recibieron un denario. <sup><a name="Mateo-20-11"></a>11</sup>Cuando lo recibieron, murmuraron contra +el señor de la casa, <sup><a name="Mateo-20-12"></a>12</sup>diciendo, `¡Estos últimos +han estado una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos +soportado la carga del día y el calor +sofocante!´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-20-13"></a>13</sup>«Pero él le contestó +a uno de ellos, `Amigo, no estoy haciéndote mal<sup>[<a +name="id19732190" href="#ftn.id19732190">175</a>]</sup> alguno. +¿No acordaste conmigo por un denario? <sup><a name="Mateo-20-14"></a>14</sup>Toma lo que es tuyo, y sigue tu camino. +Es mi deseo dar a este último tanto como a ti. <sup><a name="Mateo-20-15"></a>15</sup>¿No es legal para mi hacer lo que +quiero con lo que poseo? ¿O es tu ojo malo<sup>[<a name="id19732228" href="#ftn.id19732228">176</a>]</sup>, porque soy +bueno?´ <sup><a name="Mateo-20-16"></a>16</sup>Así que +los últimos serán los primeros y los primeros +serán los últimos. Pues muchos son llamados, pero +pocos son escogidos<sup>[<a name="id19732249" href= +"#ftn.id19732249">177</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-17"></a>17</sup>Mientras Jesús iba +a Jerusalén, tomó consigo a los doce +discípulos y en el camino les dijo, <sup><a name="Mateo-20-18"></a>18</sup><span class="bold"><b>«Escuchen, +vamos hacia Jerusalén y el Hijo del Hombre será +entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, ellos lo +condenaran a muerte, <sup><a name="Mateo-20-19"></a>19</sup>y lo +entregarán a los gentiles para que lo ridiculicen, lo +castiguen y lo crucifiquen; y al tercer día él +resucitará.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-20"></a>20</sup>Entonces la madre de los +hijos de Zebedeo fue donde él con sus hijo, +arrodillándose y pidiendo algo. <sup><a name="Mateo-20-21"></a>21</sup>él le dijo, <span class= +"bold"><b>«¿Qué quieres?»</b></span></p> + +<p>Ella le dijo, «Ordena que estos, mis dos hijos, puedan +sentarse, uno a tu derecha y uno a tu izquierda en tu +Reino.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-22"></a>22</sup>Pero Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«No saben lo que +piden. ¿Pueden beber de la copa que estoy por beber, y ser +bautizados con el bautizo que yo seré +bautizado?</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «Podemos.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-23"></a>23</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«De hecho beberán de mi copa y +serán bautizados con el bautizo que yo seré +bautizado, pero no me compete conceder sentarse a mi derecha y a mi +izquierda; pues son para quienes haya sido preparado por mi +Padre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-24"></a>24</sup>Cuando los diez +escucharon esto, se indignaron con los dos hermanos.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-25"></a>25</sup>Pero Jesús los +llamó, y les dijo, <span class="bold"><b>«Ustedes +saben, que los gobernantes presionan a sus pueblos, y los poderoso +usan mal su poder sobre los hombres<sup>[<a name="id19732561" href= +"#ftn.id19732561">178</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-20-26"></a>26</sup>Esto no será así entre +ustedes, pues cualquiera de ustedes que desee ser grande +será<sup>[<a name="id19732595" href= +"#ftn.id19732595">179</a>]</sup> su servidor. <sup><a name="Mateo-20-27"></a>27</sup>Quien desee ser el primero entre ustedes +será quien más sirva, <sup><a name="Mateo-20-28"></a>28</sup>así como el Hijo del Hombre vino +no a ser servido, sino a servir, y a dar su vida como pago para +muchos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-29"></a>29</sup>Mientras salían de +Jericó, una gran multitud los seguía. <sup><a name="Mateo-20-30"></a>30</sup>Había dos hombre ciegos sentados +en la carretera, cuando escucharon que Jesús pasaba, +gritaron, «¡Señor, ten piedad de nosotros, tu +hijo de David!» <sup><a name="Mateo-20-31"></a>31</sup>La +multitud los reprendió, diciéndoles que debían +permanecer callados, pero ellos gritaban aún más +«¡Señor, ten piedad de nosotros, tu hijo de +David!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-32"></a>32</sup>Jesús se detuvo, +los llamó y les preguntó, <span class= +"bold"><b>«¿Que desean que haga por +ustedes?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-33"></a>33</sup>Le dijeron, +«Señor, que nuestros ojos puedan abrirse.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-34"></a>34</sup>Jesús movido por +la compasión, tocó sus ojos; de inmediato sus ojos +recibieron la vista, y lo siguieron.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-21"></a>21</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-21-1"></a>1</sup>Cuando se acercaron a +Jerusalén, fueron a Betfagé al Monte de los Olivos, +entonces Jesús envió dos discípulos, <sup><a +name="Mateo-21-2"></a>2</sup>diciéndoles, <span class= +"bold"><b>«Vayan a la villa que está al otro lado, y +de inmediato encontrarán una burra atada y un burrito con +esta. Desátenlos y traíganmelos. <sup><a name="Mateo-21-3"></a>3</sup>Si alguien dice algo, ustedes dirán, +`El Señor los necesita, pero pronto él lo +enviará de vuelta<sup>[<a name="id19732897" href= +"#ftn.id19732897">180</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-4"></a>4</sup>Todo esto se dio, para que +se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-21-5"></a>5</sup>«Digan a la hija de +Sión, Observa, tu Rey viene a ti, Humilde, y montado en una +burra, Sobre un burrito, la cría de una burra.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-21-6"></a>6</sup>Los discípulos +fueron, e hicieron tal como Jesús les ordenó, <sup><a +name="Mateo-21-7"></a>7</sup>y trajeron la burra y el burrito, y +pusieron sus ropas sobre estos; y él se sentó sobre +estos. <sup><a name="Mateo-21-8"></a>8</sup>Y la gran multitud puso +sus ropas sobre el camino. Otros cortaron ramas de los arboles y +las pusieron sobre el camino. <sup><a name="Mateo-21-9"></a>9</sup>La multitud que iba antes de él, y +la que lo seguía gritaba, «¡Hosanna al hijo de +David! ¡Bendito es el que viene en el nombre del +Señor! ¡Hosanna en lo más alto!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-10"></a>10</sup>Cuando había +llegado a Jerusalén, toda la ciudad estaba agitada, diciendo +«¿Quién es este?» <sup><a name="Mateo-21-11"></a>11</sup>Las multitudes decían, «Este +es el profeta, Jesús, de Nazaret de Galilea.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-12"></a>12</sup>Jesús entró +en el templo de Dios, y sacó a todos los que vendían +y compraban en el templo, y tumbó las mesas de los +cambiadores de dinero y los asientos de aquellos que vendían +palomas. <sup><a name="Mateo-21-13"></a>13</sup>Les dijo, <span +class="bold"><b>«Está escrito, `¡Mi casa +será llamada una casa para quien ora,´ pero ustedes la +han convertido en una cueva de ladrones!»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-14"></a>14</sup>Los ciegos y los +minusválidos fueron donde él en el templo, y +Jesús los sanó. <sup><a name="Mateo-21-15"></a>15</sup>Pero cuando los jefes de los sacerdotes y +los escribas vieron las cosas maravillosas que hacía, y que +los niños estaban gritando en el templo y diciendo, +«¡Hosanna al hijo de David!» se indignaron, +<sup><a name="Mateo-21-16"></a>16</sup>y le dijeron, +«¿Escuchas lo que estos están +diciendo?»</p> + +<p>Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«Si. +¿Nunca leyeron, `De la boca de bebes y de lactantes +tendrán oración +perfeccionada?´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-17"></a>17</sup>Los dejó, y fue a +la ciudad de Betania, y descansó allí. <sup><a name="Mateo-21-18"></a>18</sup>En la mañana, cuando él +retornaba a la ciudad, tuvo hambre. <sup><a name="Mateo-21-19"></a>19</sup>Viendo una higuera por el camino, fue a +ella, pero no encontró nada en sus hojas. Jesús dijo, +<span class="bold"><b>«¡Que nunca haya fruto de +ti!»</b></span></p> + +<p>Y de inmediato la higuera se secó. <sup><a name="Mateo-21-20"></a>20</sup>Cuando los discípulos vieron esto, +se maravillaron, diciendo, «¿Cómo se +secó de inmediato la higuera?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-21"></a>21</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Con seguridad les +digo, si tienen fe, y no dudan, no sólo harán lo que +se hizo con la higuera, sino que si le dijeran a esta +montaña, `Levántate y arrójate al mar,´ +eso ocurriría. <sup><a name="Mateo-21-22"></a>22</sup>Todas +las cosas, que pidan en oración, creyendo, ustedes la +recibirán.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-23"></a>23</sup>Cuando había +llegado al templo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos del +pueblo fueron donde él mientras enseñaba, y le +dijeron, «¿Con que autoridad haces esta cosas? +¿Quien te dio esta autoridad?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-24"></a>24</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«También les +haré una pregunta, si me la contestan, de la misma forma les +diré con que autoridad hago estas cosas. <sup><a name="Mateo-21-25"></a>25</sup>¿De donde venía el bautizo +de Juan? ¿Del cielo o de hombres?</b></span></p> + +<p>Ellos razonaron entre si, diciendo, «Si decimos, `Del +cielo,´ preguntará, `¿Entonces porque no +creyeron en él?´ <sup><a name="Mateo-21-26"></a>26</sup>Pero si decimos, `De hombres,´ +tememos a la multitud, pues todos sostienen que Juan es un +profeta.» <sup><a name="Mateo-21-27"></a>27</sup>Le +contestaron a Jesús diciendo, «No sabemos.»</p> + +<p>él también les dijo, <span class= +"bold"><b>«Tampoco les diré con que autoridad hago +estas cosas. <sup><a name="Mateo-21-28"></a>28</sup>¿Qué piensan? Un hombre +tenía dos hijos, llegó donde el primero y le dijo, +`Hijo, ve y trabaja hoy en mi viñedo.´ <sup><a name="Mateo-21-29"></a>29</sup>él le contestó, `no lo +haré,´ pero luego cambio de pensar y fue. <sup><a +name="Mateo-21-30"></a>30</sup>Llegó al segundo y le dijo la +misma cosa. él le contestó, `yo voy +señor,´ pero no fue. <sup><a name="Mateo-21-31"></a>31</sup>¿Cuál de los dos hizo la +voluntad de su padre?»</b></span></p> + +<p>Le dijeron, «El primero.»</p> + +<p>Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«Les aseguro +que los recogedores de impuestos y las prostitutas estarán +entrando al Reino de Dios antes que ustedes. <sup><a name="Mateo-21-32"></a>32</sup>Pues Juan vino a ustedes de la forma +correcta y no le creyeron, pero los recolectores de impuestos y las +prostitutas lo hicieron. Cuando ustedes vieron eso ni siquiera se +arrepintieron para poder creerle.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-21-33"></a>33</sup>«Escuchen otra parábola. +Había un hombre jefe de su casa quien plantó un +viñedo, le puso una cerca alrededor, construyó una +prensa para vinos en ella, construyó una torre, la +arrendó a campesinos y se fue para otro país. <sup><a +name="Mateo-21-34"></a>34</sup>Cuando la estación de la +fruta se acerco envió a sus siervos donde los campesinos +para recibir la fruta. <sup><a name="Mateo-21-35"></a>35</sup>Los +campesinos cogieron a los siervos golpearon a uno, mataron otro y +apedrearon a otro. <sup><a name="Mateo-21-36"></a>36</sup>De nuevo, +mandó a otros siervos más que la primera vez, pero +los trataron de la misma manera. <sup><a name="Mateo-21-37"></a>37</sup>Pero luego les envió a su hijo +diciendo, `Ellos respetarán a mi hijo.´ <sup><a name="Mateo-21-38"></a>38</sup>Pero los campesinos cuando vieron al hijo +dijeron entre ellos, `Este es el heredero. Vengan matémoslo +y quedémonos con su herencia.´ <sup><a name="Mateo-21-39"></a>39</sup>Así que lo tomaron, lo lanzaron +fuera del viñedo y lo mataron. <sup><a name="Mateo-21-40"></a>40</sup>¿Cuándo el señor del +viñedo llegue que le hará a esos +campesinos?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-41"></a>41</sup>Ellos le dijeron, +«él destruirá miserablemente a esos hombres +miserables y arrendará el viñedo a otros campesinos +que le darán los frutos en su estación.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-42"></a>42</sup>Jesús les dijo, +<span class="bold"><b>«¿No leyeron nunca en las +escrituras,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b>`La piedra que los constructores +rechazaron, La misma fue hecha cabeza de la esquina.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>Esto era del Señor. Es maravilloso +en nuestros ojos?´</b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-21-43"></a>43</sup>«Por lo tanto les digo, el Reino de +Dios les será quitado y le será dado a gente<sup>[<a +name="id19733734" href="#ftn.id19733734">181</a>]</sup> que de sus +frutos. <sup><a name="Mateo-21-44"></a>44</sup>Aquel que cae sobre +esta piedra se romperá en pedazos, y sobre quien esta caiga +lo volverá polvo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-45"></a>45</sup>Cuando los jefes de los +sacerdotes y los fariseos escucharon estas parábolas +sintieron que él hablaba de ellos. <sup><a name="Mateo-21-46"></a>46</sup>Cuando buscaron atraparlo tuvieron miedo +de la multitud, porque lo consideraban un profeta.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-22"></a>22</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-22-1"></a>1</sup>Jesús les +contestó y les habló de nuevo en parábolas +diciendo, <sup><a name="Mateo-22-2"></a>2</sup><span class= +"bold"><b>«El Reino de Dios es como cierto rey, que hizo una +fiesta de matrimonio para su hijo, <sup><a name="Mateo-22-3"></a>3</sup>y envió a sus siervos a llamar a +quienes estaban invitados a las fiesta, pero ellos no fueron. +<sup><a name="Mateo-22-4"></a>4</sup>De nuevo envió a otros +siervos diciendo, `Digan a estos que están invitados, +«Observen, he alistado mi comida. Mi buey y mi cordero fueron +matados, y todas las cosas están lista. ¡Vengan a la +fiesta de matrimonio!»´ <sup><a name="Mateo-22-5"></a>5</sup>Pero ellos no hicieron caso, y fueron por +sus caminos, uno a su propia finca, otro a sus mercancías, +<sup><a name="Mateo-22-6"></a>6</sup>y los demás atraparon a +sus siervos, los trataron indignamente y los mataron. <sup><a name="Mateo-22-7"></a>7</sup>Cuando el rey escuchó esto, se +enojó, y envió a sus soldados, a destruir a esos +asesinos, y quemó su ciudad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-22-8"></a>8</sup>«Entonces dijo a sus siervos, `La +boda está lista, pero quienes fueron invitados no +valían la pena. <sup><a name="Mateo-22-9"></a>9</sup>Vayan +entonces a los cruces de caminos, y a cuanta persona encuentren +invítenla a la fiesta de matrimonio.´ <sup><a name="Mateo-22-10"></a>10</sup>Los siervos salieron a los caminos, y +reunieron a todos los que encontraron, tanto a buenos como a malos. +La boda se llenó de invitados. <sup><a name="Mateo-22-11"></a>11</sup>Pero cuando el rey entró a ver los +invitados, vio allí a un hombre que no se había +puesto ropa para el matrimonio, <sup><a name="Mateo-22-12"></a>12</sup>y le dijo, `Amigo, ¿cómo +viniste aquí sin ponerte un vestido para el +matrimonio?´ él estaba sin habla. <sup><a name="Mateo-22-13"></a>13</sup>Entonces el rey le dijo a los siervos, +`átenlo de pies y manos, llévenlo afuera y +tírenlo a la oscuridad; allí es donde estará +el llanto y el rechinar de dientes.´ <sup><a name="Mateo-22-14"></a>14</sup>Pues muchos son llamados, pero pocos +escogidos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-15"></a>15</sup>Entonces los fariseos +fueron y recibieron consejo sobre como podrían atraparlo en +su predica<sup>[<a name="id19734254" href= +"#ftn.id19734254">182</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-22-16"></a>16</sup>Enviaron a sus discípulos a +él, junto con partidarios de Herodes<sup>[<a name="id19734275" href="#ftn.id19734275">183</a>]</sup>, diciendo, +«Maestro, sabemos que eres honesto, y enseñas el +camino de Dios en la verdad, no importa a quien enseñes, +pues no estás parcializado por nadie. <sup><a name="Mateo-22-17"></a>17</sup>Dinos entonces, que piensas, ¿Es +legal pagar impuestos al Cesar o no?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-18"></a>18</sup>Pero Jesús +percibió la maldad, y dijo, <span class= +"bold"><b>«¿Hipócritas, por qué me +prueban? <sup><a name="Mateo-22-19"></a>19</sup>Muéstrenme +el dinero de los impuestos.»</b></span></p> + +<p>Le trajeron un denario.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-20"></a>20</sup>él les +preguntó, <span class="bold"><b>«¿De quien es +esta imagen e inscripción?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-21"></a>21</sup>Ellos le dijeron, +«del Cesar.»</p> + +<p>Entonces él les dijo, <span class="bold"><b>«Den +entonces al Cesar las cosas que son del Cesar, y a Dios las cosas +que son de Dios.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-22"></a>22</sup>Cuando lo escucharon, se +maravillaron, lo dejaron y se fueron.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-23"></a>23</sup>Ese día los +saduceos (aquellos que dicen que no hay resurrección) fueron +donde él. Le preguntaron, <sup><a name="Mateo-22-24"></a>24</sup>«Maestro, Moisés dijo, `Si +un hombre muere, sin tener hijos, su hermano debe casarse con su +esposa, y levantar semilla por su hermano. <sup><a name="Mateo-22-25"></a>25</sup>Ocurrió que había siete +hermanos. El primero se casó y murió, y sin haber +tenido semilla, dejo su esposa a su hermano. <sup><a name="Mateo-22-26"></a>26</sup>De la misma forma el segundo, el tercero, +hasta el séptimo. <sup><a name="Mateo-22-27"></a>27</sup>Después de todos, murió la +mujer. <sup><a name="Mateo-22-28"></a>28</sup>¿Entonces en +la resurrección , ella será esposa de cual de los +siete? Pues todos se casaron con ella<sup>[<a name="id19734514" +href="#ftn.id19734514">184</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-29"></a>29</sup>Pero Jesús les +respondió, <span class="bold"><b>«Ustedes se +equivocan, al no conocer las escrituras, ni el poder de Dios. +<sup><a name="Mateo-22-30"></a>30</sup>Pues en la +resurrección no se casan, ni se dan en matrimonio, sino que +son como los ángeles de Dios en el cielo. <sup><a name="Mateo-22-31"></a>31</sup>Con respecto a la resurrección de +la muerte, ¿no han leído lo que fue dicho a ustedes +por Dios, <sup><a name="Mateo-22-32"></a>32</sup>`Soy el Dios de +Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?´ Dios no es +el Dios de los muertos, sino de los vivos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-33"></a>33</sup>Cuando las multitudes lo +escucharon, quedaron atónitas por su enseñanza. +<sup><a name="Mateo-22-34"></a>34</sup>Pero los fariseos, cuando +escucharon que había dejado en silencio a los saduceos, se +reunieron. <sup><a name="Mateo-22-35"></a>35</sup>Uno de ellos, un +abogado<sup>[<a name="id19734688" href= +"#ftn.id19734688">185</a>]</sup>, le hizo una pregunta, +probándolo. <sup><a name="Mateo-22-36"></a>36</sup>«Maestro, cual es el mayor +mandamiento en la ley?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-37"></a>37</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«`Amarás al Señor tu Dios +con todo tu corazón, con toda tu alma, y con toda tu +mente.´ <sup><a name="Mateo-22-38"></a>38</sup>Este es el +primer y gran mandamiento. <sup><a name="Mateo-22-39"></a>39</sup>De la misma forma, el segundo es este, +`Amarás a tu prójimos como a ti mismo.´ <sup><a +name="Mateo-22-40"></a>40</sup>La ley entera y los profetas +dependen de estos dos mandamientos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-41"></a>41</sup>Mientras que los fariseo +estaban reunidos, Jesús les hizo una pregunta, <sup><a name="Mateo-22-42"></a>42</sup><span class= +"bold"><b>«¿Qué piensan del Cristo? ¿De +quién es hijo?»</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «De David.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-43"></a>43</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Cómo entonces David en el +Espíritu lo llama Señor, al decir,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-22-44"></a>44</sup>`El +Señor le dijo a mi Señor, Siéntate a mi mano +derecha, Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus +pies<sup>[<a name="id19734825" href= +"#ftn.id19734825">186</a>]</sup>?´</b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-22-45"></a>45</sup>«Entonces si David lo llama +Señor, ¿cómo es que él es su +hijo?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-46"></a>46</sup>Ninguno pudo contestarle +una palabra, y desde ese día no se atrevió hombre +alguno a hacerle más preguntas.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-23"></a>23</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-23-1"></a>1</sup>Entonces Jesús le +habló a las multitudes y a sus discípulos, <sup><a +name="Mateo-23-2"></a>2</sup><span class="bold"><b>«Los +escribas y los fariseos se sentaron en la silla de Moisés. +<sup><a name="Mateo-23-3"></a>3</sup>Por esto todas las cosas que +ellos digan acátenlas, acátenlas y háganlas, +pero no hagan sus obras; pues ellos hablan pero no hacen. <sup><a +name="Mateo-23-4"></a>4</sup>Pues ellos atan pesadas cargas que son +difíciles de soportar, y las ponen sobre los hombros de los +hombres, pero ellos mismos no levantan un dedo para ayudarles. +<sup><a name="Mateo-23-5"></a>5</sup>Todas sus obras las hacen para +que sean vistas por hombres. Amplían sus +hábitos<sup>[<a name="id19735004" href= +"#ftn.id19735004">187</a>]</sup>, alargan los bordes de sus +vestidos, <sup><a name="Mateo-23-6"></a>6</sup>y aman los sitios de +honor en las fiestas, las mejores sillas en las sinagogas, <sup><a +name="Mateo-23-7"></a>7</sup>los saludos en la plaza de mercado, y +ser llamados `Rabí, Rabí´ por hombres. <sup><a +name="Mateo-23-8"></a>8</sup>Pero que ustedes no sean llamados +`Rabí,´ pues uno es su maestro, el Cristo<sup>[<a +name="id19735042" href="#ftn.id19735042">188</a>]</sup>, y todos +ustedes son hermanos. <sup><a name="Mateo-23-9"></a>9</sup>No +llamen padre a hombre alguno sobre la tierra, pues uno es su Padre, +que está en el cielo. <sup><a name="Mateo-23-10"></a>10</sup>Tampoco se llamen maestros<sup>[<a name="id19735073" href="#ftn.id19735073">189</a>]</sup>, pues uno es su +maestro, el Cristo. <sup><a name="Mateo-23-11"></a>11</sup>Pero +aquel que sea el más grande entre ustedes, será su +servidor. <sup><a name="Mateo-23-12"></a>12</sup>Cualquier que se +exalte a si mismo será humillado, y cualquiera que se +humille a si mismo será exaltado.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-13"></a>13</sup>«¡Pobres de ustedes, escribas +y fariseos, hipócritas! Pues ustedes devoran las casas de +las viudas, y pretenden hacer largas oraciones. Por eso ustedes +recibirán mayor condena.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-14"></a>14</sup>«¡Pero pobres de ustedes +escribas y fariseos! Porque ustedes cierran el Reino de Dios para +los hombres; y ustedes mismos no entran, ni dejan entrar a aquellas +que están entrando. <sup>[<a name="id19735292" href= +"#ftn.id19735292">190</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-23-15"></a>15</sup>¡Ay de ustedes escribas y fariseos +hipócritas! Pues viajan por mar y tierra para convertir; y +cuando alguno se convierte ustedes lo hacen el doble de hijo del +infierno que ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-16"></a>16</sup>«Pobres de ustedes guías +ciegos que dicen, `Quien jure por el templo no es nada; pero quien +jure por el oro del templo, este está obligado<sup>[<a name="id19735330" href="#ftn.id19735330">191</a>]</sup>.´ <sup><a +name="Mateo-23-17"></a>17</sup>¡Ustedes ciegos necios! Pues +¿cuál es más grande, el oro o el templo que +santifica el oro? <sup><a name="Mateo-23-18"></a>18</sup>`Quien +jure por el altar, no es nada; pero aquel que jure por la ofrenda +que está encima de él ese está +obligado.´ <sup><a name="Mateo-23-19"></a>19</sup>¡Ustedes ciegos necios! Pues +¿cuál es más grande, la ofrenda<sup>[<a name="id19735368" href="#ftn.id19735368">192</a>]</sup>o el altar que lo +santifica? <sup><a name="Mateo-23-20"></a>20</sup>El que jura por +el altar jura por él y por todo lo que hay encima de +él. <sup><a name="Mateo-23-21"></a>21</sup>él que +jura por el templo jura por este y por aquel que lo habita<sup>[<a +name="id19735406" href="#ftn.id19735406">193</a>]</sup>. <sup><a +name="Mateo-23-22"></a>22</sup>él que jura por el cielo jura +por el trono de Dios, y por quien está sentado sobre +este.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-23"></a>23</sup>«¡Hay de ustedes escribas y +fariseos hipócritas! Pues ustedes separan la décima +parte de la menta, del anís, del comino<sup>[<a name="id19735451" href="#ftn.id19735451">194</a>]</sup>, y han dejado +sin hacer las cosas más importantes de la ley: justicia, +piedad, y fe. Pero ustedes debieron haber hecho estas cosas, y no +haber dejado las otras sin hacer. <sup><a name="Mateo-23-24"></a>24</sup>¡Ustedes guías ciegos, que +cuelan un mosquito pero se comen un camello!</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-25"></a>25</sup>¡Pobres de ustedes escribas y +fariseos, hipócritas! Pues limpian el exterior de copas y +platos, pero por dentro están llenos de extorsión e +injusticia<sup>[<a name="id19735559" href= +"#ftn.id19735559">195</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-23-26"></a>26</sup>Ustedes fariseos ciegos, primero limpien +el interior de la copa y del plato, para que el exterior +también pueda llegar a limpiarse.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-27"></a>27</sup>«¡Pobres de ustedes, escribas +y fariseos, hipócritas! Pues son como tumbas blancas, que en +exterior parecen bellas, pero en el interior están llenas de +huesos de hombres muertos, y de toda suciedad. <sup><a name="Mateo-23-28"></a>28</sup>Así mismo ustedes exteriormente +parecen correctos ante los hombres, pero en el interior +están llenos de hipocresía y maldad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-29"></a>29</sup>«¡Pobres de ustedes, escribas +y fariseos, hipócritas! Pues ustedes construyen las tumbas +de los profetas, y decoran las tumbas de los justos, <sup><a name="Mateo-23-30"></a>30</sup>y dicen, `Si hubiéramos vivido en +los días de nuestros padres, no hubiéramos tomado +parte con ellos al derramar la sangre de los profetas.´ +<sup><a name="Mateo-23-31"></a>31</sup>Así que ustedes +mismos dan testimonio que son los hijos de quienes mataron a los +profetas. <sup><a name="Mateo-23-32"></a>32</sup>Llenen entonces la +medida de sus padres<sup>[<a name="id19725187" href= +"#ftn.id19725187">196</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-23-33"></a>33</sup>Ustedes serpientes, ustedes nido de +víboras, ¿cómo escaparán al juicio del +infierno? <sup><a name="Mateo-23-34"></a>34</sup>Entonces, +observen, les envío profetas, hombres sabios y escribas. A +algunos de ellos ustedes los matarán y los +crucificarán; a algunos los castigarán en sus +sinagogas, y los perseguirán de ciudad en ciudad; <sup><a +name="Mateo-23-35"></a>35</sup>para que sobre ustedes pueda venir +toda la sangre justa vertida sobre la tierra, desde la sangre del +justo Abel a la sangre de Zacarías hijo de Berequías, +a quien ustedes asesinaron entre el santuario<sup>[<a name="id19725225" href="#ftn.id19725225">197</a>]</sup> y el altar. +<sup><a name="Mateo-23-36"></a>36</sup>Con seguridad les digo, +todas estas cosas vendrán sobre esta +generación.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-37"></a>37</sup>«¡Jerusalén, +Jerusalén, que asesina a los profetas y apedrea a aquellos +que le son enviados! ¡Que tanto habría reunido a tus +hijos, así como una gallina reúne a sus polluelos +bajos sus alas, y tu no lo harías! <sup><a name="Mateo-23-38"></a>38</sup>Observa tu casa es abandonada para quedar +desolada. <sup><a name="Mateo-23-39"></a>39</sup>Pues les digo, +ustedes no me verán desde ahora, hasta que digan, +`¡Bendito es el que viene en el nombre del +Señor!´»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-24"></a>24</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-24-1"></a>1</sup>Jesús salió +del templo, y estaba siguiendo su camino. Sus discípulos +fueron a él para mostrarle las construcciones del templo. +<sup><a name="Mateo-24-2"></a>2</sup>Pero él les +contestó, <span class="bold"><b>«¿No ven todas +estas cosas? Con seguridad les digo, no quedará aquí +una piedra sobre otra, ninguna que no sea +derribada.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-24-3"></a>3</sup>Mientras estaba sentado en +el monte de los Olivos los discípulos fueron a él en +privado diciendo, «Dinos, ¿Cuándo +pasarán estas cosas? ¿Cuál es la señal +de tu venida y del final de esta época?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-24-4"></a>4</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Tengan cuidado para +que nadie los haga perder. <sup><a name="Mateo-24-5"></a>5</sup>Pues muchos vendrán en mi nombre +diciendo, `Yo soy el Cristo,´ y harán perder a muchos. +<sup><a name="Mateo-24-6"></a>6</sup>Ustedes escucharán de +guerras y rumores de guerras. Pero no se sientan afligidos, pues +todo esto tiene que pasar, pero el final todavía no +llegará. <sup><a name="Mateo-24-7"></a>7</sup>Pues naciones +se pondrán en contra de naciones y reinos en contra de +reinos; habrá hambre, plagas y terremotos en varios lugares. +<sup><a name="Mateo-24-8"></a>8</sup>Pero todas estas cosas son el +comienzo de los de los dolores del parto<sup>[<a name="id19725540" +href="#ftn.id19725540">198</a>]</sup>t. <sup><a name="Mateo-24-9"></a>9</sup>Entonces los entregarán para que +sean oprimidos y los matarán. Serán odiados por todas +las naciones por causa de mi nombre. <sup><a name="Mateo-24-10"></a>10</sup>Entonces muchos tropezarán, y se +entregarán uno al otro y se odiarán uno a otro. +<sup><a name="Mateo-24-11"></a>11</sup>Muchos falsos profetas +surgirán y perderán a muchos. <sup><a name="Mateo-24-12"></a>12</sup>Como la maldad<sup>[<a name="id19725666" +href="#ftn.id19725666">199</a>]</sup> se multiplicará, el +amor de muchos se enfriará. <sup><a name="Mateo-24-13"></a>13</sup>Pero aquel que persevere hasta el final +será salvado. <sup><a name="Mateo-24-14"></a>14</sup>Esta +Buena Nueva del Reino será predicada en todo el mundo como +testimonio para todas las naciones, y entonces llegará el +fin.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-15"></a>15</sup>«Entonces cuando ustedes vean la +abominación de la desolación que fue dicha a +través de Daniel el profeta, parada en el sitio sagrado (que +el lector entienda), <sup><a name="Mateo-24-16"></a>16</sup>entonces que los que estén en +Judea huyan a las montañas. <sup><a name="Mateo-24-17"></a>17</sup>El que esté en la parte de arriba +de su casa que no baje para recoger las cosas que están en +su casa. <sup><a name="Mateo-24-18"></a>18</sup>El que esté +en el campo que no regrese para recoger su ropa. <sup><a name="Mateo-24-19"></a>19</sup>¡Pobres de aquellas que tengan +niños o que este amamantando en esos días! <sup><a +name="Mateo-24-20"></a>20</sup>Recen para que su partida no sea en +invierno, ni en día sabático, <sup><a name="Mateo-24-21"></a>21</sup>pues entonces habrá gran +opresión, como no la ha habido desde el comienzo del mundo +hasta ahora, y como nunca habrá. <sup><a name="Mateo-24-22"></a>22</sup>Si esos días no fueran acortados, +ninguna carne sería salvada. Pero por causa de los elegidos, +esos días se acortarán.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-23"></a>23</sup>«Entonces si alguien les dice, +`Observen, aquí está el Cristo,´ o +`Allí,´ no le crean. <sup><a name="Mateo-24-24"></a>24</sup>Pues se levantarán falsos cristos +y falsos profetas, y mostrarán grandes signos y maravillas, +como para hacer perder, si es posible, incluso a los +elegidos.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-25"></a>25</sup>«Observen, les he dicho con +anticipación. <sup><a name="Mateo-24-26"></a>26</sup>Entonces si les dicen, `Observen, +él está en el desierto,´ no salgan; `Observen, +él está en los cuartos interiores<sup>[<a name="id19726057" href="#ftn.id19726057">200</a>]</sup>´ no le +crean. <sup><a name="Mateo-24-27"></a>27</sup>Pues así como +el relámpago viene del este, y es visto incluso en el oeste, +así vendrá el Hijo del Hombre. <sup><a name="Mateo-24-28"></a>28</sup>Pues donde quiera que haya +carroña, allí los buitres<sup>[<a name="id19726087" +href="#ftn.id19726087">201</a>]</sup> se reunirán. <sup><a +name="Mateo-24-29"></a>29</sup>Pero de inmediato después de +la opresión de esos días, el sol se +oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas +caerán del cielo, y los poderes del cielo se +agitarán; <sup><a name="Mateo-24-30"></a>30</sup>y entonces +la señal del Hijo del Hombre aparecerá en el cielo. +Entonces todas las tribus de la tierra se lamentarán, y +verán al Hijo del Hombre viniendo entre nubes del cielo con +gran poder y gloria. <sup><a name="Mateo-24-31"></a>31</sup>Enviará a sus ángeles con +un gran sonido de trompeta, y ellos recogerán a sus elegidos +desde los cuatro vientos, desde un lado del cielo hasta el +otro.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-32"></a>32</sup>«Ahora de la higuera aprendan esta +parábola. Cuando sus ramas se hacen suaves, y brotan sus +hojas, ustedes saben que el verano está cerca. <sup><a name="Mateo-24-33"></a>33</sup>Así también, cuando ustedes +vean todas estas cosas, sepan que está cerca, incluso en la +puerta. <sup><a name="Mateo-24-34"></a>34</sup>Con seguridad les +digo, esta generación<sup>[<a name="id19726231" href= +"#ftn.id19726231">202</a>]</sup> no pasará, hasta que todas +estas cosas se cumplan. <sup><a name="Mateo-24-35"></a>35</sup>Cielo y tierra pasarán, pero mis +palabras no pasarán. <sup><a name="Mateo-24-36"></a>36</sup>Pero nadie sabe de ese día y hora, +ni siquiera los ángeles del cielo<sup>[<a name="id19726340" +href="#ftn.id19726340">203</a>]</sup>, sino sólo mi +Padre.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-37"></a>37</sup>«Así como fue en los +días de Noé, así será la venida del +Hijo del Hombre. <sup><a name="Mateo-24-38"></a>38</sup>Pues en +aquellos días antes de la inundación, comían y +bebían, casándose y dándose en matrimonio, +hasta el día en que Noé entró en el arca. +<sup><a name="Mateo-24-39"></a>39</sup>y no supieron hasta que la +inundación llegó, y se los llevó a todos, +así será la venida del Hijo del Hombre. <sup><a name="Mateo-24-40"></a>40</sup>Pues de dos hombres que estén en +el campo, uno será tomado y el otro dejado; <sup><a name="Mateo-24-41"></a>41</sup>de dos mujeres que trabajen en el molino, +una será llevada y la otra dejada. <sup><a name="Mateo-24-42"></a>42</sup>Entonces estén alerta, pues +ustedes no sabe a que hora vendrá su Señor. <sup><a +name="Mateo-24-43"></a>43</sup>Pero sepan esto, que si el +dueño de la casa supiera a que hora de la noche llegara el +ladrón, él estaría alerta, y no +permitiría que entrara a su casa. <sup><a name="Mateo-24-44"></a>44</sup>Entonces estén listos +también, pues el Hijo del Hombre vendrá a una hora +que ustedes no lo esperan.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-45"></a>45</sup>«¿Quién es el siervo +fiel y sabio, a quien su señor ha puesto a cargo de la casa, +para darles la comida en el momento apropiada? <sup><a name="Mateo-24-46"></a>46</sup>Bendito es el siervo a quien el +señor encuentre haciendo cuando llegue. <sup><a name="Mateo-24-47"></a>47</sup>Con seguridad les digo que lo +pondrá a cargo de todo lo que tiene. <sup><a name="Mateo-24-48"></a>48</sup>Pero si ese siervo malo dijera en su +corazón, `Mi señor se demora en llegar,´ +<sup><a name="Mateo-24-49"></a>49</sup>y comienza a golpear a sus +siervos compañeros, y a comer y beber con los ebrios, +<sup><a name="Mateo-24-50"></a>50</sup>el señor de ese +siervo llegará en un día que él no lo espere, +y a una hora que él no conoce, <sup><a name="Mateo-24-51"></a>51</sup>y lo cortará en pedazos<sup>[<a +name="id19726508" href="#ftn.id19726508">204</a>]</sup>, y +podrá su parte con los hipócritas; allí es +donde será el llanto y el rechinar de +dientes.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-25"></a>25</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-25-1"></a>1</sup><span class= +"bold"><b>«Entonces el Reino de Dios es como con diez +vírgenes, que tomaron sus lamparas, y salieron a encontrar +al novio. <sup><a name="Mateo-25-2"></a>2</sup>Cinco de ellas era +necias, y cinco eran sabias<sup>[<a name="id19726555" href= +"#ftn.id19726555">205</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-25-3"></a>3</sup>Las que eran necias, cuando tomaron sus +lamparas, no tomaron aceite consigo, <sup><a name="Mateo-25-4"></a>4</sup>pero las sabias llevaron aceite en botellas +junto con sus lamparas. <sup><a name="Mateo-25-5"></a>5</sup>Cuando +el novio se demoró, todas ellas se acostaron y durmieron. +<sup><a name="Mateo-25-6"></a>6</sup>Pero a medianoche escucharon +un grito, `¡Observen! ¡El novio está llegando! +¡Salgan a encontrarlo!´ <sup><a name="Mateo-25-7"></a>7</sup>Entonces todas las vírgenes se +levantaron y alistaron sus lamparas. <sup><a name="Mateo-25-8"></a>8</sup>Las necias dijeron a las sabias, `Dennos +algo de su aceite, pues nuestras lamparas se apagan.´ <sup><a +name="Mateo-25-9"></a>9</sup>Pero las sabias contestaron, +`¿Si no hay suficiente para nosotras y para ustedes? Mejor +vayan donde quienes venden, y compren para ustedes.´ <sup><a +name="Mateo-25-10"></a>10</sup>Mientras ellas fueron a comprar, +llegó el novio, y las que estaban listas fueron con +él a la fiesta de matrimonio, y la puerta fue cerrada. +<sup><a name="Mateo-25-11"></a>11</sup>Después las otras +vírgenes también llegaron diciendo `Señor, +Señor, ábrenos.´ <sup><a name="Mateo-25-12"></a>12</sup>Pero él contestó, `Les +aseguro, que no las conozco.´ <sup><a name="Mateo-25-13"></a>13</sup>Entonces estén alerta, porque +ustedes no conocen el día ni la hora en la que el Hijo del +Hombre vendrá<sup>[<a name="id19738948" href= +"#ftn.id19738948">206</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-14"></a>14</sup>«Pues es como un hombre, que va a +otro país, llama a sus siervos, y les encarga sus bienes. +<sup><a name="Mateo-25-15"></a>15</sup>A uno le dio cinco talentos, +a otro dos, a otro uno; a cada uno de acuerdo a su habilidad. +Entonces se fue a su viaje. <sup><a name="Mateo-25-16"></a>16</sup>De inmediato el que recibió cinco +talentos fue a comerciar con ellos, e hizo otros cinco talentos. +<sup><a name="Mateo-25-17"></a>17</sup>De la misma forma el que +había recibido dos, ganó otros dos. <sup><a name="Mateo-25-18"></a>18</sup>Pero el que había recibido uno se +fue y lo enterró en la tierra, y escondió así +el dinero de su señor.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-19"></a>19</sup>«Después de un largo tiempo +el señor de aquellos siervos llegó, y concilió +cuentas con ellos. <sup><a name="Mateo-25-20"></a>20</sup>El que +recibió los cinco talentos llegó y trajo otros cinco +talentos, diciendo, `Señor, me diste cinco talentos. +Observa, he ganado otros cinco talentos además de +esos.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-21"></a>21</sup>«Su señor le dijo, `Bien +hecho, siervo bueno y confiable. Has sido confiable con unas pocas +cosas, te pondré sobre muchas cosas. Entra a la dicha de tu +señor.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-22"></a>22</sup>«El que recibió dos talentos +también vino y dijo, `Señor, me diste dos talentos. +Observa, he ganado otros dos talentos además de +esos.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-23"></a>23</sup>«Su señor le dijo, `Bien +hecho, siervo bueno y confiable. Has sido confiable con unas pocas +cosas, te pondré sobre muchas cosas. Entra a la dicha de tu +señor.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-24"></a>24</sup>«También vino el que +había recibido un talento y dijo, `Señor, +sabía que eres un hombre duro, que recoge de donde no ha +sembrado, y reúne de donde no ha esparcido. <sup><a name="Mateo-25-25"></a>25</sup>Estaba asustado, salí y +escondí tu talento en la tierra. Observa, tienes lo que es +tuyo.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-26"></a>26</sup>«Pero su señor le +contestó, `Tu siervo malo y perezoso. Sabías que +recojo donde no he sembrado y reúno donde no he esparcido. +<sup><a name="Mateo-25-27"></a>27</sup>Entonces debiste haber +depositado mi dinero con los banqueros, y a mi vuelta lo hubiera +recibido con intereses. <sup><a name="Mateo-25-28"></a>28</sup>Quítenle entonces el talento, y +désenlo al que tiene diez talentos. <sup><a name="Mateo-25-29"></a>29</sup>Porque al que tiene se le dará, y +tendrá en abundancia, pero a aquel que no tiene, incluso lo +que tenga se le quitará. <sup><a name="Mateo-25-30"></a>30</sup>Arrojen a este siervo improductivo a la +oscuridad exterior, donde habrá llanto y rechinar de +dientes.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-31"></a>31</sup>«Pero cuando el Hijo del Hombre +venga en su gloria y todos los santos ángeles con él, +entonces él se sentará en el trono de su gloria. +<sup><a name="Mateo-25-32"></a>32</sup>Ante él +estarán todas las naciones reunidas y él +separará unos de otros como un pastor separa sus ovejas de +las cabras. <sup><a name="Mateo-25-33"></a>33</sup>él +pondrá las ovejas a su mano derecha y las cabras a la +izquierda. <sup><a name="Mateo-25-34"></a>34</sup>Entonces el Rey +le dirá a todos los que estén a su mano derecha, +`Vengan, bendecidos de mi Padre, hereden el Reino preparado para +ustedes desde la creación del mundo; <sup><a name="Mateo-25-35"></a>35</sup>pues yo tenía hambre y ustedes me +dieron de comer; tenía sed y me dieron de beber; fui un +extraño y me recibieron; <sup><a name="Mateo-25-36"></a>36</sup>estuve desnudo y ustedes me vistieron; +estuve enfermo y ustedes me visitaron; estuve en prisión y +ustedes fueron a mi.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-37"></a>37</sup>«Entonces los correctos le +contestarán diciendo, `Señor, ¿Cuándo +te vimos hambriento y te alimentamos; o con sed y te dimos algo de +beber? <sup><a name="Mateo-25-38"></a>38</sup>¿Cuándo +te vimos como un extraño y te recibimos; o desnudo y te +vestimos? <sup><a name="Mateo-25-39"></a>39</sup>¿Cuándo te vimos enfermo o +en prisión y fuimos a ti?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-40"></a>40</sup>«El Rey les contestará, `Les +aseguro, así como hicieron al menos con uno de mis +hermanos<sup>[<a name="id19739520" href= +"#ftn.id19739520">207</a>]</sup>, así lo hicieron conmigo. +<sup><a name="Mateo-25-41"></a>41</sup>Entonces les dirá a +los de la mano izquierda, `Aléjense de mi, ustedes malditos, +al fuego eterno preparado para el demonio y sus ángeles; +<sup><a name="Mateo-25-42"></a>42</sup>pues tuve hambre y no me +dieron de comer; tuve sed y no me dieron de beber; <sup><a name="Mateo-25-43"></a>43</sup>fui un extraño y no me aceptaron; +estuve desnudo y no me vistieron; estuve enfermo y en +prisión pero no me visitaron.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-44"></a>44</sup>«Entonces ellos contestarán +diciendo, `Señor, ¿Cuándo te vimos enfermo, +sediento, o como un extraño, o desnudo, enfermo o en +prisión y no te ayudamos?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-45"></a>45</sup>«Entonces él les +contestará diciendo, `Les aseguro, así como no lo +hicieron al menos con uno de estos<sup>[<a name="id19739584" href= +"#ftn.id19739584">208</a>]</sup>, tampoco lo hicieron +conmigo.´ <sup><a name="Mateo-25-46"></a>46</sup>Estos +irán al castigo eterno, pero los correctos a la vida +eterna.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-26"></a>26</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-26-1"></a>1</sup>Ocurrió, cuando +Jesús había terminado estas palabras, que él +le dijo a sus discípulos, <sup><a name="Mateo-26-2"></a>2</sup><span class="bold"><b>«Saben que en +dos días vendrá la Pascua, y el Hijo del Hombre +será entregado para ser crucificado.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-3"></a>3</sup>Entonces los jefes de los +sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo estaban reunidos +en la corte del sumo sacerdote, quien se llamaba Caifás. +<sup><a name="Mateo-26-4"></a>4</sup>Ellos estuvieron de acuerdo en +que atraparían a Jesús con alguna trampa y lo +matarían. <sup><a name="Mateo-26-5"></a>5</sup>Pero dijeron, +«No durante la fiesta, para evitar que ocurra una protesta +entre la gente.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-6"></a>6</sup>Cuando Jesús estaba +en Betania, en la casa de Simón el leproso<sup>[<a name="id19739758" href="#ftn.id19739758">209</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-26-7"></a>7</sup>llegó una mujer con un jarro de +alabastro lleno de un ungüento muy costoso, y lo vertió +sobre su cabeza mientras él se sentaba en la mesa. <sup><a +name="Mateo-26-8"></a>8</sup>Pero cuando sus discípulos +vieron estos, se indignaron, diciendo, «¿Por +qué este gasto? <sup><a name="Mateo-26-9"></a>9</sup>Pues +este ungüento podría haber sido vendido por mucho, y +dado a los pobres.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-10"></a>10</sup>Pero Jesús, +sabiéndolo, les dijo, <span class= +"bold"><b>«¿Por que molestan a la mujer? Pues ella ha +hecho una buena obra para mí. <sup><a name="Mateo-26-11"></a>11</sup>Porque ustedes siempre tendrán al +pobre con ustedes, pero no siempre me tendrán a mí. +<sup><a name="Mateo-26-12"></a>12</sup>Al verter este ungüento +en mi cuerpo, ella me ha preparado para la sepultura. <sup><a name="Mateo-26-13"></a>13</sup>Con seguridad les digo, donde quiera en +el mundo entero que esta Buena Nueva sea predicada, lo que esta +mujer ha hecho también será dicho para +recordarla.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-14"></a>14</sup>Entonces uno de los doce, +que se llamaba Judas Iscariote, fue donde los jefes de los +sacerdotes, <sup><a name="Mateo-26-15"></a>15</sup>y les dijo, +«¿Que está dispuestos a darme, para que se los +entregue?» Ellos le prepararon<sup>[<a name="id19739860" +href="#ftn.id19739860">210</a>]</sup> treinta monedas de plata. +<sup><a name="Mateo-26-16"></a>16</sup>Desde ese momento él +buscó una oportunidad para traicionarlo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-17"></a>17</sup>En el primer día +de la fiesta del pan sin levadura<sup>[<a name="id19739981" href= +"#ftn.id19739981">211</a>]</sup>, los discípulos fueron +donde Jesús, diciéndole, «¿Dónde +quieres que preparemos para que comas las Pascua?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-18"></a>18</sup>él dijo, <span +class="bold"><b>«Vayan a la ciudad donde cierta persona, y +díganle, `El Maestro dice, «Mi hora está a +mano. Celebraré la pascua en tu casa con mis +discípulos.»´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-19"></a>19</sup>Los discípulos +hicieron tal como Jesús les ordenó, y prepararon la +Pascua. <sup><a name="Mateo-26-20"></a>20</sup>Cuando había +llegado la noche, él estaba reclinado a la mesa con los doce +discípulos. <sup><a name="Mateo-26-21"></a>21</sup>Mientras +comían, él dijo, <span class="bold"><b>«Con +seguridad les digo que uno de ustedes me +traicionará.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-22"></a>22</sup>Ellos estaban muy +apenados, y cada uno comenzó a preguntarle, +«¿No soy yo, verdad, Señor?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-23"></a>23</sup>él +contestó, <span class="bold"><b>«Aquel que sumerja su +mano<sup>[<a name="id19740163" href= +"#ftn.id19740163">212</a>]</sup> conmigo en el plato, el mismo me +traicionará. <sup><a name="Mateo-26-24"></a>24</sup>El Hijo +del Hombre se va, así como está escrito sobre +él, ¡pero pobre del hombre por quien el Hijo del +Hombre es traicionado! Sería mejor para ese hombre si no +hubiera nacido.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-25"></a>25</sup>Judas, quien lo +había traicionado, contestó, «¿No soy +yo, verdad, Rabi?»</p> + +<p>él le contestó, <span class="bold"><b>«Tu lo +has dicho.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-26"></a>26</sup>Mientras estaban +comiendo, Jesús tomó pan, dio gracias<sup>[<a name="id19740374" href="#ftn.id19740374">213</a>]</sup>por este y lo +partió. Lo dio a los discípulos y dijo, <span class= +"bold"><b>«Tomen, coman; este es mi cuerpo.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-26-27"></a>27</sup>Tomó la copa, dio +gracias y se las dio diciendo, <span class="bold"><b>«Todos +ustedes beban de ella, <sup><a name="Mateo-26-28"></a>28</sup>pues +esta es mi sangre de la nueva alianza, la cual es derramada para +muchos para el perdón de los pecados. <sup><a name="Mateo-26-29"></a>29</sup>Pero les digo que no tomaré de +este fruto de la vid de ahora en adelante sino hasta ese día +que lo tome de nuevo con ustedes en el Reino de mi +Padre.»</b></span> <sup><a name="Mateo-26-30"></a>30</sup>Cuando habían cantado un +himno<sup>[<a name="id19740514" href= +"#ftn.id19740514">214</a>]</sup> se fueron para el Monte de los +Olivos.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-31"></a>31</sup>Entonces Jesús les +dijo, <span class="bold"><b>«Todos ustedes tropezarán +a causa mía esta noche, pues está escrito, +`Golpearé al pastor y las ovejas del rebaño se +separarán.´ <sup><a name="Mateo-26-32"></a>32</sup>Pero después de que yo sea +resucitado, iré antes de ustedes a +Galilea.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-33"></a>33</sup>Pero Pedro le +contestó, «Aunque todos tropiecen por ti, yo nunca +tropezaré.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-34"></a>34</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Te aseguro que esta noche antes de que +el gallo cante me negarás tres veces.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-35"></a>35</sup>Pedro le dijo, +«Aunque tenga que morir contigo no te negaré.» +Todos los discípulos dijeron lo mismo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-36"></a>36</sup>Entonces Jesús fue +con ellos a un lugar llamado Getsemani y le dijo a sus +discípulos, <span class="bold"><b>«Siéntense +acá mientras voy allá a rezar.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-26-37"></a>37</sup>Llevó consigo a Pedro +y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a entristecerse y a +preocuparse. <sup><a name="Mateo-26-38"></a>38</sup>Entonces les +dijo, <span class="bold"><b>«Mi alma está +extremadamente triste, incluso hasta la muerte. Quédense +acá y estén atentos conmigo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-39"></a>39</sup>Se adelantó un +poco, cayó sobre su cara y rezó diciendo, <span +class="bold"><b>«Mi Padre, si es posible que está copa +se aleje de mi; aunque que no sea lo que yo desee sino lo que tu +desees.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-40"></a>40</sup>Fue donde los +discípulos y los encontró durmiendo y le dijo a +Pedro, <span class="bold"><b>«¿Qué, no +podían estar atentos conmigo por una hora? <sup><a name="Mateo-26-41"></a>41</sup>Estén atentos y oren para que no +entren en tentación. El espíritu en verdad lo desea +pero la carne es débil.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-42"></a>42</sup>De nuevo una segunda vez +se apartó de ellos y oró diciendo, <span class= +"bold"><b>«Mi Padre, si esta copa no se puede alejar de mi +sin que la beba, que se haga tu deseo.»</b></span> <sup><a +name="Mateo-26-43"></a>43</sup>Fue de nuevo y los encontró +durmiendo pues sus ojos estaban pesados. <sup><a name="Mateo-26-44"></a>44</sup>Los dejó de nuevo y se +apartó de ellos y oró por tercera vez diciendo las +mismas palabras. <sup><a name="Mateo-26-45"></a>45</sup>Después fue donde sus +discípulos y les dijo, <span class="bold"><b>«Sigan +durmiendo y descansen. Escuchen la hora está a la mano y el +Hijo del Hombre es traicionado en las manos de pecadores. <sup><a +name="Mateo-26-46"></a>46</sup>Levántense y vámonos. +Observen el que me traiciona está a la +mano.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-47"></a>47</sup>Mientras aún +hablaba, Judas uno de los doce llegó, y con él una +gran multitud con espadas y palos eran de los jefes de los +sacerdotes y de los ancianos del pueblo. <sup><a name="Mateo-26-48"></a>48</sup>Entonces el que lo traicionó les +dio una señal, diciendo, «A quien yo bese, ese es. +Aprésenlo.» <sup><a name="Mateo-26-49"></a>49</sup>De +inmediato fue donde Jesús, y le dijo, «¡Saludos, +Rabi!» y lo besó.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-50"></a>50</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Amigo, ¿por qué +estás aquí?»</b></span> Entonces fueron, +pusieron sus manos sobre Jesús, y lo atraparon. <sup><a +name="Mateo-26-51"></a>51</sup>Uno de los que estaba con +Jesús estiró su mano, sacó su espada, le dio +al siervo del sumo sacerdote atinándole en la oreja. <sup><a +name="Mateo-26-52"></a>52</sup>Entonces Jesús le dijo, <span +class="bold"><b>«Pon tu espada en su lugar, pues aquellos que +toman la espada morirán con la espada. <sup><a name="Mateo-26-53"></a>53</sup>¿O no piensas que yo podría +pedirle a mi Padre, y él me enviaría ahora más +de doce legiones de ángeles? <sup><a name="Mateo-26-54"></a>54</sup>¿Entonces como se +cumplirían las escrituras si eso fuera +así?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-55"></a>55</sup>En ese momento +Jesús le dijo a la multitud, <span class= +"bold"><b>«¿Han venido como contra un ladrón +con espadas y palos para apresarme? Me senté a diario en el +templo y no me arrestaron. <sup><a name="Mateo-26-56"></a>56</sup>Pero todo esto ha ocurrido, para que se +cumplieran las Escrituras de los profetas.»</b></span></p> + +<p>Entonces todos los discípulos lo dejaron, y huyeron. +<sup><a name="Mateo-26-57"></a>57</sup>Los que habían tomado +a Jesús lo condujeron donde Caifás, el sumo +sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban reunidos. +<sup><a name="Mateo-26-58"></a>58</sup>Pero Pedro lo siguió +a distancia hasta la corte del sumo sacerdote, entró y se +sentó con los oficiales, para ver el final. <sup><a name="Mateo-26-59"></a>59</sup>Entonces el sumo sacerdote, los ancianos +y el consejo entero buscaban testimonios falsos contra +Jesús, para poder sentenciarlo a muerte; <sup><a name="Mateo-26-60"></a>60</sup>y no encontraron. Aun cuando muchos +testigos falsos fueron, no encontraron ninguno. Pero al final dos +testigos falsos fueron, <sup><a name="Mateo-26-61"></a>61</sup>y +dijeron, «Este hombre dijo, `Puedo destruir el templo de +Dios, y construirlo en tres días.´»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-62"></a>62</sup>El sumo sacerdote se +levantó, y le dijo, «¿No tienes respuesta? +¿Qué es esto que estos dan como testimonio en tu +contra?» <sup><a name="Mateo-26-63"></a>63</sup>Pero +Jesús mantuvo su paz<sup>[<a name="id19741085" href= +"#ftn.id19741085">215</a>]</sup>. El sumo sacerdote le dijo, +«Te ordeno por el Dios viviente, que nos diga si tu eres el +Cristo, el Hijo de Dios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-64"></a>64</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Tu lo has dicho. Sin embargo, te digo, +ustedes verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del +Poderoso, y viniendo entre las nubes del +cielo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-65"></a>65</sup>Entonces el sumo +sacerdote rasgó su vestido, diciendo, «¡Ha dicho +blasfemias! ¿Por qué necesitamos más testigos? +Observen, ahora ustedes han escuchado su blasfemia. <sup><a name="Mateo-26-66"></a>66</sup>¿Qué piensan?»</p> + +<p>Le contestaron, «¡Merece la muerte!» <sup><a +name="Mateo-26-67"></a>67</sup>Entonces escupieron en su rostro y +lo golpearon con sus puños, y algunos le dieron bofetadas, +<sup><a name="Mateo-26-68"></a>68</sup>diciendo +«¡Profetiza para nosotros, tu Cristo! +¿Quién te golpeó?</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-69"></a>69</sup>Pedro estaba sentado +fuera de la corte, y una empleada fue donde él diciendo, +«¡Tu también estabas con Jesús, el de +Galilea!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-70"></a>70</sup>Pero él lo +negó ante todos, diciendo, «No se de que estás +hablando.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-71"></a>71</sup>cuando había +salido al pórtico, alguien más<sup>[<a name="id19741195" href="#ftn.id19741195">216</a>]</sup> lo vio, y le +dijo a los que estaban allí, «Este hombre +también estaba con Jesús de Nazaret.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-72"></a>72</sup>De nuevo lo negó +con un juramento, «No conozco al hombre.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-73"></a>73</sup>Después de un +momento, los que allí estaban fueron y le dijeron a Pedro, +«Seguramente tu eres también uno de ellos, pues tu +forma de hablar te da a conocer.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-74"></a>74</sup>Entonces él +comenzó a maldecir y a jurar, «¡No conozco al +hombre!»</p> + +<p>De inmediato el gallo cantó. <sup><a name="Mateo-26-75"></a>75</sup>Pedro recordó las palabras que +Jesús le había dicho, «Antes de que el gallo +cante, me negarás tres veces.» Se fue y lloró +amargamente.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-27"></a>27</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-27-1"></a>1</sup>Cuando la mañana +llegó, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del +pueblo tomaron consejo contra Jesús para condenarlo a +muerte: <sup><a name="Mateo-27-2"></a>2</sup>lo ataron, lo +condujeron afuera y lo enviaron a Poncio Pilato, el gobernador. +<sup><a name="Mateo-27-3"></a>3</sup>Entonces Judas, quien lo +había traicionado, cuando vio que Jesús fue +condenado, sintió remordimiento, y devolvió las +treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los +ancianos, <sup><a name="Mateo-27-4"></a>4</sup>diciendo, «he +pecado porque he traicionado sangre inocente.»</p> + +<p>Pero ellos le dijeron, «¿Que tiene que ver con +nosotros? Es tu problema<sup>[<a name="id19741552" href= +"#ftn.id19741552">217</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-5"></a>5</sup>Lanzó las monedas de +plata en el santuario<sup>[<a name="id19741575" href= +"#ftn.id19741575">218</a>]</sup>, y salió. Se alejó y +se colgó. <sup><a name="Mateo-27-6"></a>6</sup>Los jefes de +los sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron, «No es +legal darlas como ofrenda, porque es el precio de sangre.» +<sup><a name="Mateo-27-7"></a>7</sup>Tomaron consejo, y compraron +un campo<sup>[<a name="id19741606" href= +"#ftn.id19741606">219</a>]</sup> con estas, para enterrar +extraños. <sup><a name="Mateo-27-8"></a>8</sup>Por esto ese +campo se llamó «El campo de la sangre» desde ese +día. <sup><a name="Mateo-27-9"></a>9</sup>Entonces se +cumplió lo que había sido dicho por intermedio de +Jeremías el profeta<sup>[<a name="id19741714" href= +"#ftn.id19741714">220</a>]</sup>:</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>«Tomaron<sup>[<a name="id19741734" href= +"#ftn.id19741734">221</a>]</sup> las treinta monedas de plata,El +precio de aquel sobre quien se había puesto precio<sup>[<a +name="id19741745" href="#ftn.id19741745">222</a>]</sup>, A quien +algunos de los hijos de Israel le pusieron precio<sup>[<a name="id19741760" href="#ftn.id19741760">223</a>]</sup>,</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-10"></a>10</sup>Y las dieron<sup>[<a +name="id19741863" href="#ftn.id19741863">224</a>]</sup> por el +campo del alfarero, Como el Señor me +ordenó.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-27-11"></a>11</sup>Entonces Jesús fue +donde el gobernador: y el gobernador le preguntó, +«¿Eres el Rey de los Judíos?»</p> + +<p>Jesús le dijo, <span class="bold"><b>«Tal como +dices.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-12"></a>12</sup>Cuando fue acusado por +los jefes de los sacerdotes y los ancianos, no contestó +nada. <sup><a name="Mateo-27-13"></a>13</sup>Entonces Pilato le +dijo, «¿No escuchas cuantas cosas dan como testimonio +en tu contra?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-14"></a>14</sup>él no +respondió, ni siquiera una palabra, así que el +gobernador se maravilló. <sup><a name="Mateo-27-15"></a>15</sup>En la fiesta el gobernador solía +liberar un prisionero para la multitud, el que ellos quisieran. +<sup><a name="Mateo-27-16"></a>16</sup>Tenían, entonces, un +notable prisionero llamado Barrabás. <sup><a name="Mateo-27-17"></a>17</sup>Entonces cuando la gente se había +reunido, Pilato les dijo, «¿A quien quieren que libere +por ustedes? ¿A Barrabás, o a Jesús, quien es +llamado Cristo?» <sup><a name="Mateo-27-18"></a>18</sup>Pues +él sabia que era por envidia que Jesús le +había sido enviado.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-19"></a>19</sup>Mientras se sentaba en la +silla para juzgar, su esposa le envió, diciendo, «No +tengas nada que ver con este hombre justo, pues he sufrido muchas +cosas este día en un sueño por su causa.» +<sup><a name="Mateo-27-20"></a>20</sup>Mientras tanto, los jefes de +los sacerdotes persuadieron a la multitud para que pidieran a +Barrabás y destruyeran a Jesús. <sup><a name="Mateo-27-21"></a>21</sup>Pero el gobernador les pregunto, +«¿A cuál de los dos desean que les +libere?»</p> + +<p>Ellos dijeron, «¡Barrabás!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-22"></a>22</sup>Pilato les dijo, +«¿Qué debo hacer entonces con Jesús, +quien es llamado Cristo?»</p> + +<p>Todos ellos le dijeron, «¡Que sea +crucificado!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-23"></a>23</sup>Pero el gobernador dijo, +«¿Por qué? ¿Qué mal ha +hecho?»</p> + +<p>Pero gritaron exageradamente diciendo, «¡Que lo +crucifiquen!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-24"></a>24</sup>Así que cuando +Pilato se dio cuenta de que no conseguía nada, pero en +cambio se estaba comenzando un disturbio, tomó agua y se +lavó las manos ante la multitud diciendo, «Yo soy +inocente de la sangre<sup>[<a name="id19742121" href= +"#ftn.id19742121">225</a>]</sup> de este hombre justo. Ustedes +verán<sup>[<a name="id19742132" href= +"#ftn.id19742132">226</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-25"></a>25</sup>Todas la gente +contestó, «¡Que su sangre se derrame sobre +nosotros y sobre nuestros hijos<sup>[<a name="id19742156" href= +"#ftn.id19742156">227</a>]</sup>!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-26"></a>26</sup>Entonces les +liberó a Barrabás pero Jesús fue azotado y +entregado para ser crucificado. <sup><a name="Mateo-27-27"></a>27</sup>Luego los soldados del gobernador +llevaron a Jesús a la tienda del Pretor y reunieron a toda +la tropa en contra de él<sup>[<a name="id19742347" href= +"#ftn.id19742347">228</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-27-28"></a>28</sup>Le quitaron la ropa y le pusieron un +manto escarlata. <sup><a name="Mateo-27-29"></a>29</sup>Le +trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza y un +vara en la mano derecha; se arrodillaron delante de él y lo +ridiculizaron diciendo, «¡Paz, <sup>[<a name="id19742385" href="#ftn.id19742385">229</a>]</sup>Rey de los +Judíos!» <sup><a name="Mateo-27-30"></a>30</sup>Lo +escupieron<sup>[<a name="id19742493" href= +"#ftn.id19742493">230</a>]</sup>, tomaron una vara y le pegaron en +la cabeza. <sup><a name="Mateo-27-31"></a>31</sup>Después de +ridiculizarlo le quitaron el manto y le pusieron su ropa y lo +llevaron para crucificarlo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-32"></a>32</sup>Cuando salieron +encontraron un hombre de Cirene llamado Simón, lo obligaron +a ir con ellos para que cargara la cruz<sup>[<a name="id19742528" +href="#ftn.id19742528">231</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-27-33"></a>33</sup>Llegaron a un lugar llamado +«Gólgota» que significa, «El lugar de la +calavera.» <sup><a name="Mateo-27-34"></a>34</sup>Le dieron +vino amargo<sup>[<a name="id19742556" href= +"#ftn.id19742556">232</a>]</sup>. Cuando lo probó no quiso +tomar. <sup><a name="Mateo-27-35"></a>35</sup>Cuando lo +crucificaron se dividieron su ropa entre ellos echando suertes, +<sup>[<a name="id19742577" href="#ftn.id19742577">233</a>]</sup> +<sup><a name="Mateo-27-36"></a>36</sup>y se sentaron y lo vigilaron +allí. <sup><a name="Mateo-27-37"></a>37</sup>Pusieron +escrito sobre su cabeza la acusación en contra de él, +«ESTE ES JESúS, EL REY DE LOS +JUDíOS.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-38"></a>38</sup>Habían dos +ladrones crucificados con él, uno a su derecha y el otro a +su izquierda. <sup><a name="Mateo-27-39"></a>39</sup>Los que +pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas, <sup><a name="Mateo-27-40"></a>40</sup>y diciendo, «Tu que destruyes el +templo y lo vuelves a construirlo en tres días, +¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el Hijo de Dios +baja de esa cruz!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-41"></a>41</sup>De la misma forma los +jefes de los sacerdotes también lo ridiculizaban, junto con +los escribas, los fariseos<sup>[<a name="id19742648" href= +"#ftn.id19742648">234</a>]</sup> y los ancianos, diciendo, <sup><a +name="Mateo-27-42"></a>42</sup>«él salvó a +otros, pero no puede salvarse a si mismo. Si es el Rey de Israel, +que baje de la cruz ahora, para que creamos en él. <sup><a +name="Mateo-27-43"></a>43</sup>él confía en Dios. Que +Dios lo libere ahora, si lo aprecia; pues él dijo, `Soy el +Hijo de Dios.´» <sup><a name="Mateo-27-44"></a>44</sup>También los ladrones que estaban +crucificados con él, le hacían el mismo reproche.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-45"></a>45</sup>Desde la sexta +hora<sup>[<a name="id19742713" href= +"#ftn.id19742713">235</a>]</sup> hubo oscuridad sobre toda la +tierra hasta la novena hora<sup>[<a name="id19742720" href= +"#ftn.id19742720">236</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-27-46"></a>46</sup>Alrededor de la novena hora Jesús +grito con fuerte voz, <span class="bold"><b>«Elí, +Elí, ¿lima sabachthani?<sup>[<a name="id19742739" +href="#ftn.id19742739">237</a>]</sup>»</b></span> Que es, +<span class="bold"><b>«Dios mio, Dios mio, ¿por +qué me has abandonado?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-47"></a>47</sup>Algunos de lo que estaban +allí, cuando lo escucharon, dijeron, «Este hombre +está llamando a Elías.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-48"></a>48</sup>De inmediato uno de ellos +corrió, tomó una esponja, la llenó con +vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera. <sup><a +name="Mateo-27-49"></a>49</sup>Los demás dijeron, +«Déjalo. Veamos si Elías viene a +salvarlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-50"></a>50</sup>Jesús gritó +nuevamente con fuerte voz, y entregó su espíritu. +<sup><a name="Mateo-27-51"></a>51</sup>La cortina del templo se +rasgó de arriba a abajo en dos. La tierra tembló y se +rompieron las rocas. <sup><a name="Mateo-27-52"></a>52</sup>Se +abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que habían +caído dormidos se levantaron; <sup><a name="Mateo-27-53"></a>53</sup>y después de la +resurrección de Jesús<sup>[<a name="id19743012" href= +"#ftn.id19743012">238</a>]</sup>, salieron de las tumbas, entraron +a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. <sup><a name="Mateo-27-54"></a>54</sup>Entonces el centurión, y los que +estaban con él viendo a Jesús, cuando sintieron el +temblor, y las cosas que ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, +«Verdaderamente este era el Hijo de Dios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-55"></a>55</sup>Muchas mujeres estaban +mirando desde cierta distancia, ellas habían seguido a +Jesús desde Galilea y le habían servido. <sup><a +name="Mateo-27-56"></a>56</sup>Entre ellas estaba Maria Magdalena, +Maria la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos +de Zebedeo. <sup><a name="Mateo-27-57"></a>57</sup>Cuando +llegó la noche, un hombre rico de Arimatea llamado +José quien era también un discípulo de +Jesús llegó. <sup><a name="Mateo-27-58"></a>58</sup>Este hombre fue donde Pilato, y le +pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato +ordenó que le entregaran el cuerpo. <sup><a name="Mateo-27-59"></a>59</sup>José tomó el cuerpo, y lo +envolvió en una tela de lino limpia<sup>[<a name="id19743172" href="#ftn.id19743172">239</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-27-60"></a>60</sup>lo puso en una tumba nueva de su +propiedad, que había cavado en la roca, rodó una gran +piedra en la puerta de la tumba, y partió. <sup><a name="Mateo-27-61"></a>61</sup>María Magdalena estaba +allí, junto con la otra Maria, sentadas al otro lado de la +tumba. <sup><a name="Mateo-27-62"></a>62</sup>Al día +siguiente, que era el día después de la +Preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se +reunieron con Pilato <sup><a name="Mateo-27-63"></a>63</sup>y le +dijeron, «Señor recordamos lo que ese impostor dijo +mientras aún estaba vivo: `Después de tres +días resucitaré.´ <sup><a name="Mateo-27-64"></a>64</sup>Ordena entonces que la tumba sea +asegurada hasta el tercer día, para evitar que tal vez sus +discípulos vengan durante la noche, lo roben y digan a la +gente, `Ha resucitado de la muerte;´ y el último +fraude sea peor que el primero.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-65"></a>65</sup>Pilato les dijo, +«Tienen una guardia. Vayan y asegúrenlo tanto como +puedan.» <sup><a name="Mateo-27-66"></a>66</sup>Así +que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, sellando la +roca.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-28"></a>28</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-28-1"></a>1</sup>Después del +día Sabático, cuando comenzó el amanecer del +primer día de la siguiente semana, María Magdalena y +la otra María fueron a ver la tumba. <sup><a name="Mateo-28-2"></a>2</sup>Ocurrió que hubo un gran temblor de +tierra, pues un ángel del Señor bajó del +cielo, fue y rodó la piedra de la puerta y se sentó +sobre esta. <sup><a name="Mateo-28-3"></a>3</sup>Su apariencia era +como un rayo, y su vestido blanco como la nieve. <sup><a name="Mateo-28-4"></a>4</sup>Llenos de temor los guardias temblaron y +quedaron como muertos. <sup><a name="Mateo-28-5"></a>5</sup>El +ángel les dijo a las mujeres, «No tengan miedo, pues +se que buscan a Jesús quien ha sido crucificado. <sup><a +name="Mateo-28-6"></a>6</sup>él no está aquí, +pues ha resucitado así como había dicho. Vengan y +vean el lugar donde yacía el Señor. <sup><a name="Mateo-28-7"></a>7</sup>Vayan rápido y díganle a sus +discípulos, `él ha resucitado de la muerte, y +escuchen, irá antes que ustedes a Galilea, allí lo +verán.´ Les he dicho.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-8"></a>8</sup>Partieron +rápidamente de la tumba con gran temor y alegría, y +corrieron a llevarles la palabra a los discípulos. <sup><a +name="Mateo-28-9"></a>9</sup>Cuando iban a contarle a los +discípulos, Jesús se encontró con ellas, y les +dijo, <span class= +"bold"><b>«¡Alégrense!»</b></span></p> + +<p>Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies y lo +alabaron.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-10"></a>10</sup>Entonces Jesús les +dijo, <span class="bold"><b>«No se asusten. Vayan y +díganle a mis hermanos<sup>[<a name="id19743527" href= +"#ftn.id19743527">240</a>]</sup> que deben ir a Galilea, y +allí me verán.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-11"></a>11</sup>Mientras ellas iban, +algunos de los guardias fueron a la ciudad, y les dijeron a los +jefes de los sacerdotes todas las cosas que habían ocurrido. +<sup><a name="Mateo-28-12"></a>12</sup>Cuando se reunieron con los +ancianos, y había tomado consejo, le dieron un gran cantidad +de monedas de plata a los soldados, <sup><a name="Mateo-28-13"></a>13</sup>y les dijeron, «Digan `Sus +discípulos vinieron en la noche, y lo robaron mientras +dormíamos.´ <sup><a name="Mateo-28-14"></a>14</sup>Si +esto llega a los oídos del gobernador, lo convenceremos y no +tendrán de que preocuparse.» <sup><a name="Mateo-28-15"></a>15</sup>Así que tomaron el dinero e +hicieron como se les dijo. Este mensaje fue difundido entre los +judíos y continua hasta este día.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-16"></a>16</sup>Los once +discípulos fueron a Galilea, a las montañas donde +Jesús los había enviado<sup>[<a name="id19743670" +href="#ftn.id19743670">241</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-28-17"></a>17</sup>Cuando lo vieron, se inclinaron ante +él<sup>[<a name="id19743689" href= +"#ftn.id19743689">242</a>]</sup>, pero algunos dudaron. <sup><a +name="Mateo-28-18"></a>18</sup>Jesús fue donde ellos y les +habló, <span class="bold"><b>«Se me ha dado toda +autoridad en el cielo y sobre la tierra<sup>[<a name="id19743716" +href="#ftn.id19743716">243</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-28-19"></a>19</sup>Entonces vayan y hagan discípulos +de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, +y del Hijo y del Espíritu Santo, <sup><a name="Mateo-28-20"></a>20</sup>enseñándoles a seguir todas +las cosas que les he ordenado. Observen, estaré con ustedes +siempre, hasta el final de este tiempo<sup>[<a name="id19743745" +href="#ftn.id19743745">244</a>]</sup>.»</b></span> +Amén.</p> + +<hr /> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717011" href="#id19717011">1</a>]</sup> Versión: +0.9. Damos gracias a Dios. Traducción basada especialmente +en [<a href="#WEB">WEB</a>]. +Los nombres a español han sido tomados de [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>]. +Algunos cambios en la traducción (anotados en pies de +página) se basan en [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>]. Hasta el momento han colaborado +traduciendo a español, comparando y corrigiendo: Melissa +Giraldo y Vladimir Támara. Las comparaciones con [<a href="#TR">TR</a>], [<a href="#NU">NU</a>] y [<a href="#MT">MT</a>] son tomadas +de [<a href="#WEB">WEB</a>] +y fueron realizadas por Michael Jhonson. Puede buscar una +versión más actualizada en http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a +mejorar esta traducción en la lista evangelios-dp a la que +puede suscribirse en: http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647406" href="#id19647406">2</a>]</sup> Cristo (griego) y +Mesías (hebreo) ambos significan «El +ungido.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647735" href="#id19647735">3</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`exilio,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `prisión,´ +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `en el tiempo en que +los israelitas fueron llevados cautivos a Babilonia,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +dice `cautiverio.´</p> + + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647894" href="#id19647894">4</a>]</sup> +«Jesús» es una variación griega del +nombre Judío «Yehoshua,» que significa +«Yah salva.» «Jesús» es +también la forma masculina de «Yeshu`ah,» que +significa «Salvación.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647929" href="#id19647929">5</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `separarla en +secreto.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648067" href="#id19648067">6</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `estará +con niño,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `concebirá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648113" href="#id19648113">7</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `no la +conoció sexualmente,´ la traducción escogida +aparece en [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648139" href="#id19648139">8</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`ella.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648172" href="#id19648172">9</a>]</sup> La palabra para +«hombres sabios» (magoi) también puede ser +profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, +interpretes de sueños o hechiceros. [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`magos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648236" href="#id19648236">10</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`entre las estados dirigentes de Judá,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`en Judá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648259" href="#id19648259">11</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`rey.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648270" href="#id19648270">12</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`entre los reyes de mi pueblo Israel.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648510" href="#id19648510">13</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`Misrayin.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649294" href="#id19649294">14</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `sin +desear sen consolada.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649305" href="#id19649305">15</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`pues ellos estaban ahí,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice +`porque ya estaban muertos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649336" href="#id19649336">16</a>]</sup> En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] la +frase `y le dijo´ aparece al comienzo del versículo +siguiente.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649408" href="#id19649408">17</a>]</sup> En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +`diciendo´ está en el versículo siguiente.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649632" href="#id19649632">18</a>]</sup> o sumergidos.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649645" href="#id19649645">19</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`¿Quién les enseño que podían huir del +juicio que viene?´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649696" href="#id19649696">20</a>]</sup> o sumerjo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649700" href="#id19649700">21</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>], +[<a href="#NU">NU</a>], [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +agregan «y con fuego.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19650039" href="#id19650039">22</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `a quien he elegido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19650072" href="#id19650072">23</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`Espíritu Santo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19646899" href="#id19646899">24</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Hazte +detrás mio,´ [<a href="#TR">TR</a>] y [<a href="#NU">NU</a>] dicen `Alejate.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19646948" href="#id19646948">25</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`entregado,´ tanto [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +que Juan fue encerrado en la cárcel, [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`arrestado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647019" href="#id19647019">26</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `de +las naciones´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647043" href="#id19647043">27</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `una +luz se les ha aparecido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647072" href="#id19647072">28</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Vuelvanse a Dios´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19650313" href="#id19650313">29</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +`oprimidos por el dolor.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687032" href="#id19687032">30</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`lunáticos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687102" href="#id19687102">31</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Dichosos´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687113" href="#id19687113">32</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`pobres,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `los que reconocen su +necesidad espiritual.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687168" href="#id19687168">33</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `gentle´ +que podría traducirse como `pacíficos,´ la +traducción escogida es tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] (`die keine +Gewalt anwenden´). [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `los de +corazón humilde,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `meek´ que +podría traducirse como `los pacientes,´ o `los +pacificos´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687298" href="#id19687298">34</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `de hacer lo que Dios exige,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y [<a href="#WEB">WEB</a>] dicen +`righteousness´ que puede ser `justicia´ o +`rectitud,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `Gerechtigket´ que es +`justicia.´ Con la frase que sigue `Porque serán +saciados´ parece más apropiado `justicia.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687566" href="#id19687566">35</a>]</sup> Literalmente +iota</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708793" href="#id19708793">36</a>]</sup> Esta parte no +esta en [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `quien +mate está condenado a juicio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708823" href="#id19708823">37</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `que +provoque el mal genio de su hermano.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708834" href="#id19708834">38</a>]</sup> +«Raca» es un insulto en Arameo, relacionado con la +palabra «vacío» y que lleva la idea de +cabeza-hueca.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708839" href="#id19708839">39</a>]</sup> Gehena es otro +nombre para infierno, ver nota al pie de Marcos 9,43.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708939" href="#id19708939">40</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `que +tienes algo contra tu hermano.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708968" href="#id19708968">41</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] agrega +`hacia el juez.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708980" href="#id19708980">42</a>]</sup> Ni [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], ni +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] mencionan al fiscal, +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `tu adversario en la +ley´.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19709086" href="#id19709086">43</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a +casa de los cautivos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19709106" href="#id19709106">44</a>]</sup> Literalmente +cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una pequeña moneda +de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la ofrenda de la +viuda), lo que no es suficiente para comprar mucho de algo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19709128" href="#id19709128">45</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] agrega «a los +ancianos.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717085" href="#id19717085">46</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `no +mentirás en tu juramento.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717096" href="#id19717096">47</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `sino que +harás tus promesas al Señor´, [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`sino que completarás tu juramente al Señor,´ +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `cumplirás lo que has +prometido al Señor.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717236" href="#id19717236">48</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `lo que se aparta de esto es malo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717273" href="#id19717273">49</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `al que es +malo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717304" href="#id19717304">50</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `a llevar carga una milla.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717325" href="#id19717325">51</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y a +quien desee pedirte prestado no se lo niegues.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717457" href="#id19717457">52</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +publicanos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717478" href="#id19717478">53</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `recolectores +de impuestos,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `publicanos,´ tanto +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +`paganos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717552" href="#id19717552">54</a>]</sup> En [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `practicar su +religión,´ dice `su Justicia,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `dar +limosna.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717590" href="#id19717590">55</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más +íntimo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717766" href="#id19717766">56</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`deudas,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `ofensas.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717787" href="#id19717787">57</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] cide `nuestros +deudores,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `quienes nos han +ofendido´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717911" href="#id19717911">58</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`traspasos,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `transgresiones.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718070" href="#id19718070">59</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`lombrices,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `las cosas se echan a +perder,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y [<a href="#WEB">WEB</a>] dicen +`óxido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718148" href="#id19718148">60</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>]dice +`enfermo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718178" href="#id19718178">61</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `al +dinero.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718382" href="#id19718382">62</a>]</sup> Literalmente un +codo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718438" href="#id19718438">63</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `la +gente del mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718683" href="#id19718683">64</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `es la ley y +los profetas,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `constan´ y [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `mandan.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719184" href="#id19719184">65</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `para que todos sepan que ya estás limpio de tu +enfermedad.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719216" href="#id19719216">66</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`niño.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719318" href="#id19719318">67</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`niño.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719446" href="#id19719446">68</a>]</sup> En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +está conjugado en futuro.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719933" href="#id19719933">69</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`cama.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720134" href="#id19720134">70</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>], [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen `la casa,´ +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `su casa.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720236" href="#id19720236">71</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +hijos de la fiesta de bodas.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720256" href="#id19720256">72</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `encoge.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720494" href="#id19720494">73</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`vivir.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720599" href="#id19720599">74</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `que los músicos estaban preparados para el +entierro,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a quienes se +lamentaban.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720984" href="#id19720984">75</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] agrega `hacia +él,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice sólo +`llamó.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721022" href="#id19721022">76</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `cuyo apellido +era Tadeo,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `quien era llamado +Tadeo,´ tanto [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] como [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +sólo dicen `Tadeo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721067" href="#id19721067">77</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `el celote,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y [<a href="#WEB">WEB</a>] dicen `el +cananita,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `Simón Cananeo´ +y explica en una nota al pie de página que no es el apellido +sino que designa `celote´ o `fanático.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721102" href="#id19721102">78</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +sólo `quien.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721240" href="#id19721240">79</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y [<a href="#TR">TR</a>] agregan «resuciten +los muertos.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721275" href="#id19721275">80</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`acumulen.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721307" href="#id19721307">81</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`pregunten.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721328" href="#id19721328">82</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `en la,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a una.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721347" href="#id19721347">83</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`saluden,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `pidan paz para esa +casa.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721505" href="#id19721505">84</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a +los gentiles.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721550" href="#id19721550">85</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +matarán.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721572" href="#id19721572">86</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`vivirá´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721819" href="#id19721819">87</a>]</sup> Un asarión +es una pequeña moneda cuyo valor es un décimo de un +dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente el jornal +de un día de trabajo agrícola).</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721929" href="#id19721929">88</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `se declara a mi favor delante de los hombres.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721966" href="#id19721966">89</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `enviar +paz,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `traer calma,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +y [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen `traer +paz.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722004" href="#id19722004">90</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `lucha.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722025" href="#id19722025">91</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`dividir.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722055" href="#id19722055">92</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `no merece ser mio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722084" href="#id19722084">93</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`alma.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722114" href="#id19722114">94</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`porque es un profeta,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `porque habla en +nombre de Dios,´ [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `en el nombre de un profeta.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722141" href="#id19722141">95</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `bueno.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722161" href="#id19722161">96</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] y [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dicen `en +el nombre de un discípulo,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice +`por ser seguidor mio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722226" href="#id19722226">97</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`esperar.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722345" href="#id19722345">98</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y +se les da esperanza a los pobres.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722366" href="#id19722366">99</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `para tropezar +en mí,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el que no es ofendido en +mí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722587" href="#id19722587">100</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`establecerá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722617" href="#id19722617">101</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`roban´ en lugar de `toman,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `y +los que usan la fuerza pretenden acabar con él.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722768" href="#id19722768">102</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Cantamos canciones tristes y ustedes no se han golpeado el +pecho.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722797" href="#id19722797">103</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `pero la +sabiduría es justificada por sus hijos,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `Pero la +sabiduría de Dios se demuestra por todos sus +resultados,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `pero la sabiduría se +justifica por sus obras.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722849" href="#id19722849">104</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] comienza +el versículo con `Y él diría.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722860" href="#id19722860">105</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +`tal vez la gente.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723074" href="#id19723074">106</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `sencillos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723138" href="#id19723138">107</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`agradable.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723217" href="#id19723217">108</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`profanan,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `ignoran.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723539" href="#id19723539">109</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a +la gente.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723576" href="#id19723576">110</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `una +lampara que parpadea.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723745" href="#id19723745">111</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `sus seguidores´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723757" href="#id19723757">112</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Por eso ellos mismos demuestran que ustedes están +equivocados.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723777" href="#id19723777">113</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `se +ha acercado a ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723908" href="#id19723908">114</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`este mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723954" href="#id19723954">115</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] agrega «del +corazón.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724651" href="#id19724651">116</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Reino de los +Cielos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724708" href="#id19724708">117</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`conoceran.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724752" href="#id19724752">118</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`así con sus ojos no verán/ y con sus oídos no +escucharán,/ entonces con sus corazones/ no +comprenderán,/ así que no se convertirán y yo +no los sano.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724777" href="#id19724777">119</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`benditos son ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708062" href="#id19708062">120</a>]</sup> Literalmente +tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o un poco más que +un saco.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708222" href="#id19708222">121</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +dicen `fin del mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708505" href="#id19708505">122</a>]</sup> La palabra +`hermanos´ proviene de una palabra que también se +emplea para primos y parientes.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708594" href="#id19708594">123</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `No es legal +para ti tenerla,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `No es legal que sea una +esposa para tí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727026" href="#id19727026">124</a>]</sup> La noche se +dividía de forma equitativa en cuatro vigilias, así +que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y +amanecer.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727132" href="#id19727132">125</a>]</sup> Ver éxodo +3:14.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727470" href="#id19727470">126</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `Lo +que te debo, lo aclaro como ofrenda a Dios,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `No puedo ayudarte, porque todo lo que tengo lo he ofrecido a +Dios,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `mi ofrenda es lo que +hubieras ganado de mí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727505" href="#id19727505">127</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `y que cualquiera que diga esto, ya no está obligado a +ayudar a su padre o a su madre,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `entonces +no necesita honrar a su padre o a su madre.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727635" href="#id19727635">128</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] no dice +esta parte.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727662" href="#id19727662">129</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] no dice +`mientras,´ pero si lo dice [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>]</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727758" href="#id19727758">130</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +antes `Mi Señor.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727940" href="#id19727940">131</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Libérala (de su preocupación).´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728436" href="#id19728436">132</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Es +claro.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728459" href="#id19728459">133</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`Será invierno.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728550" href="#id19728550">134</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`oscuro.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728610" href="#id19728610">135</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Es +porque no trajimos pan.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728641" href="#id19728641">136</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] no dice `que +es,´ lo dice [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>]</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728792" href="#id19728792">137</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `que +soy un hijo de hombres.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728944" href="#id19728944">138</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `ningún hombre te lo ha mostrado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728963" href="#id19728963">139</a>]</sup> El nombre de +Pedro, Petro en Griego, es la palabra específica para roca o +piedra.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728968" href="#id19728968">140</a>]</sup> Griego, petra, +una masa de roca o cama de piedras.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728974" href="#id19728974">141</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y +las puertas de Sheol no la suyugarán.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729364" href="#id19729364">142</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dicen `esta +visión.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729495" href="#id19729495">143</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`para que todo se cumpla.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729547" href="#id19729547">144</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`tiene un demonio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729625" href="#id19729625">145</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y +nada prevalecería sobre ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729645" href="#id19729645">146</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] omiten esta parte +agregándola como nota al pie.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729683" href="#id19729683">147</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`traicionado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729716" href="#id19729716">148</a>]</sup> Un didracma es +una moneda griega de plata cuyo valor son 2 dracmas, casi tanto +como 2 denarios romanos, o 2 días de jornal. Era usado +comúnmente para pagar el impuesto del templo de medio +shekel, porque 2 dracmas correspondían al valor de medio +shekel de plata. [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega `para impuestos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729747" href="#id19729747">149</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `súbditos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729793" href="#id19729793">150</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `no hagamos +que tropiecen,´ la traducción escogida es tomada de +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729890" href="#id19729890">151</a>]</sup> Un stater es una +moneda de plata equivalente a cuatro attics o dos dracmas +alejandrinos, o un shekel Judío: justo lo suficiente para +cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos personas. +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice sólo +`moneda.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730167" href="#id19730167">152</a>]</sup> o infierno.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730189" href="#id19730189">153</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] no agregan este +versículo, lo mencionan al pie de página, de acuerdo +a [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] sólo aparece en algunos +textos. En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] si está.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730446" href="#id19730446">154</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`asamblea,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`congregación.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730603" href="#id19730603">155</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`setenta y site.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730632" href="#id19730632">156</a>]</sup> Diez mil +talentos representa una suma de dinero extremadamente cuantiosa, es +equivalente a cerca de 60,000,000 denarios, donde un denario era el +salario típico de un día de trabajo +agrícola.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730679" href="#id19730679">157</a>]</sup> 100 denarios son +como un sexto de un talento.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730852" href="#id19730852">158</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `al +otro lado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731033" href="#id19731033">159</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `sin +un cargo de adulterio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731057" href="#id19731057">160</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Si este es el +caso del hombre con su esposa, no es necesario casarse,´ la +traducción escogida es tomada de [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731129" href="#id19731129">161</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `tales,´ +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `a hombres como ellos,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a quienes son como +ellos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731200" href="#id19731200">162</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `¿Por qué me preguntas acerca de lo que es +bueno? Bueno solamente hay uno.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731352" href="#id19731352">163</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>], [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen `perfecto,´ la +traducción escogida es tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731474" href="#id19731474">164</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `era alguien +con muchos bienes,´ la traducción escogida es tomada +de [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731506" href="#id19731506">165</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `un rico +entrará al Reino de Dios con dificultad,´ +traducción escogida tomada de [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731533" href="#id19731533">166</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `una +cuerda.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731636" href="#id19731636">167</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`ganar vida.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731698" href="#id19731698">168</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`regeneración,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `cuando llegue +el tiempo en que todo sea renovado,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `cuando el +mundo sea creado de nuevo,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el nuevo +mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731863" href="#id19731863">169</a>]</sup> Un denario es +una moneda plateada Romana que equivale a un veinticincoavo de un +aureus Romano. Este era el pago común por un día de +trabajo de un campesino.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731876" href="#id19731876">170</a>]</sup> El tiempo se +media de amanecer a atardecer, así que la tercera hora era +cerca de las 9:00 A.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731890" href="#id19731890">171</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] pone +`Así que fueron a la viña´ al comienzo del +siguiente versículo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731910" href="#id19731910">172</a>]</sup> mediodía +y 3:00 P.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731926" href="#id19731926">173</a>]</sup> 5:00 P.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732067" href="#id19732067">174</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`cuando los primeros estaban en la fila.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732190" href="#id19732190">175</a>]</sup> Tanto +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +`injusticia.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732228" href="#id19732228">176</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice ¿O es que te da envidia que yo sea bondadoso?</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732249" href="#id19732249">177</a>]</sup> Esta parte no +aparece en [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>], y aparece en +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +como pie de página.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732561" href="#id19732561">178</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Ustedes saben +que los gobernantes de las naciones mandan sobre estas, y los +grandes ejercen autoridad sobre estas,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +dirigentes de los gentiles son señores sobre ellos y sus +nobles tienen autoridad sobre ellos,´ la traducción +usada es tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732595" href="#id19732595">179</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice «que +sea» en lugar de «será.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732897" href="#id19732897">180</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `y de +inmediato lo enviará,´ la traducción elegida es +tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19733734" href="#id19733734">181</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `una +nación,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `gente.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734254" href="#id19734254">182</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `con +una pregunta.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734275" href="#id19734275">183</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`Herodianos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734514" href="#id19734514">184</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `la +tuvieron,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `se casaron con +ella.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734688" href="#id19734688">185</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`maestro de la ley.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734825" href="#id19734825">186</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Hasta que deje a tus enemigos bajo los pies.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735004" href="#id19735004">187</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Les gusta llevar en la frente y en los brazos porciones de +las Escrituras escritas en anchas tiras.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735042" href="#id19735042">188</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] no dice +`el Cristo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735073" href="#id19735073">189</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `jefes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735292" href="#id19735292">190</a>]</sup> Algunos +manuscritos griegos invierten el orden de los versos 13 y 14, y +algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como 13. [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] no +tiene el 14, numera el 14 como 13.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735330" href="#id19735330">191</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `es +culpable.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735368" href="#id19735368">192</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `el +regalo,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `la ofrenda.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735406" href="#id19735406">193</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `y por el que +estaba viviendo en él,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `lo +habita.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735451" href="#id19735451">194</a>]</sup> Comino es una +semilla aromática del cuminum cyminum, parecido a la +alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735559" href="#id19735559">195</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice +«auto-indulgencia» en lugar de +«injusticia,» [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `avaricia,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `extorsión.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725187" href="#id19725187">196</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus antepasados +comenzaron.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725225" href="#id19725225">197</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`edificio del templo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725540" href="#id19725540">198</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `de +las preocupaciones.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725666" href="#id19725666">199</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `la +desobediencia de las leyes de Dios´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726057" href="#id19726057">200</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `aquí está escondido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726087" href="#id19726087">201</a>]</sup> O +águilas.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726231" href="#id19726231">202</a>]</sup> La palabra para +«generación» (genea) también puede +traducirse como «raza.» [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`tribu.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726340" href="#id19726340">203</a>]</sup> Tanto +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] agregan `ni el +Hijo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726508" href="#id19726508">204</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `en +dos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726555" href="#id19726555">205</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `despreocupadas´ y `previsoras.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19738948" href="#id19738948">206</a>]</sup> Ni [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], ni +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>], ni [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +`en la que el Hijo del Hombre vendrá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739520" href="#id19739520">207</a>]</sup> La palabra para +«hermanos» aquí también puede traducirse +correctamente como «hermanos y hermanas»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739584" href="#id19739584">208</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +`pequeños.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739758" href="#id19739758">209</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`alfarero.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739860" href="#id19739860">210</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `le +pagaron,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `le prometieron.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739981" href="#id19739981">211</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] no dice +`fiesta,´ lo dice [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19740163" href="#id19740163">212</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Uno que moja el pan en el mismo plato que yo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19740374" href="#id19740374">213</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice +«bendijo» en vez de «dio gracias.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19740514" href="#id19740514">214</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`ofrecido alabanza.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741085" href="#id19741085">215</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Pero Jesús calló.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741195" href="#id19741195">216</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +dicen `otra empleada.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741552" href="#id19741552">217</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`¿Qué es para nosotros? Míralo tu.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741575" href="#id19741575">218</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`templo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741606" href="#id19741606">219</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el +campo del alfarero.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741714" href="#id19741714">220</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] omite +`Jeremías.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741734" href="#id19741734">221</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`tomé.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741745" href="#id19741745">222</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `del +precioso.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741760" href="#id19741760">223</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`acordado por los hijos de Israel.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741863" href="#id19741863">224</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Y +las dí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742121" href="#id19742121">225</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice muerte</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742132" href="#id19742132">226</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`hagán como les plazca.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742156" href="#id19742156">227</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Nosotros y nuestros hijos nos hacemos responsables de su +muerte.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742347" href="#id19742347">228</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dicen `alrededor de +él.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742385" href="#id19742385">229</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Salve,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Paz.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742493" href="#id19742493">230</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +`en el rostro.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742528" href="#id19742528">231</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `cargara la cruz con Jesús.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742556" href="#id19742556">232</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `mezclado con hiel.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742577" href="#id19742577">233</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] añade +«para que se cumpliera lo dicho por los profetas: `Se +dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron +suertes;´» [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742648" href="#id19742648">234</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>], [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] omiten «los +fariseos,»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742713" href="#id19742713">235</a>]</sup> +Mediodía.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742720" href="#id19742720">236</a>]</sup> 3:00 P.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742739" href="#id19742739">237</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice +«lama», [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice «lema +sabachtani», [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice «lema +sabactani,» [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] no dice esta parte, sólo lo +que significa.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743012" href="#id19743012">238</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `de su +resurrección.´ La traducción escogida concuerda +con la de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743172" href="#id19743172">239</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`fina.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743527" href="#id19743527">240</a>]</sup> La palabra para +«hermanos» también podría traducirse como +«hermanos y hermanas», ver nota de Mateo 13,55.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743670" href="#id19743670">241</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`había acordado encontrarlos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743689" href="#id19743689">242</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `lo +alabaron.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743716" href="#id19743716">243</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega `y +como me ha enviado mi Padre los envio a ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743745" href="#id19743745">244</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el +fin del mundo.´</p> + +<h2 class="title"><a name="id19743762"></a>Bibliografía</h2> + +<p><a name="DieBibel"></a>[DieBibel] <span class= +"title">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. +Gesamtausgabe.</span> <span class="bibliomisc">Otto Knoch, Heinrich +Arenhe, Gerhard Barth, et al. Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH. +1980. Todos los derechos reservados.</span></p> + +<p><a name="DiosHablaHoy"></a>[DiosHablaHoy] <span class="title">Dios +Habla Hoy. La Biblia.</span> <span class="bibliomisc">Sociedades +bíblicas unidas. 1995. Todos los derechos +reservados.</span></p> + +<p><a name="Peshitta"></a>[Peshitta] <span class="title">Peshitta +Aramaic/English Interlinear New Testament.</span> <span class= +"bibliomisc">Paul D. Younan. http://www.peshitta.org/ Permite uso o +reproducción de cualquier parte en cualquier forma sin +permiso previo.</span></p> + +<p><a name="WEB"></a>[WEB] <span class="title">World English +Bible</span> <span class="bibliomisc">Michael Johnson con base en +American Standard Bible de 1911. http://www.ebible.org 2002. Dominio +público.</span></p> + +<p><a name="Elberfelder"></a>[Elberfelder] <span class="title">Johannes +Evangelium: mit Erklärungen von Werner Heukelbach.</span> +<span class="bibliomisc">Elberfelder. Missionswerk Werner +Heukelbach. Todos los derechos reservados.</span></p> + +<p><a name="esv"></a>[esv] <span class="title">Las sagradas +Escrituras Versión Antigua.</span> <span class= +"bibliomisc">Russell Martin Stendal. Copyright (c) 1999. Puede ser +usada libremente siempre y cuando su contenido no sea +alterado.</span></p> + +<p><a name="TR"></a>[TR] <span class="title">Textus +Receptus.</span> <span class="bibliomisc">Greek New Testament +underlying the King James Version.</span></p> + +<p><a name="NU"></a>[NU] <span class="title">Nestle-Aland ed. +27/UBS ed. 4.</span> <span class="bibliomisc"></span></p> + +<p><a name="MT"></a>[MT] <span class="title">Majority Text Greek +New Testament.</span> <span class="bibliomisc"></span></p> + +<hr /> + +<div>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 12500 ***</div> +</body> +</html> + diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt new file mode 100644 index 0000000..6312041 --- /dev/null +++ b/LICENSE.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +This eBook, including all associated images, markup, improvements, +metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be +in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES. + +Procedures for determining public domain status are described in +the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org. + +No investigation has been made concerning possible copyrights in +jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize +this eBook outside of the United States should confirm copyright +status under the laws that apply to them. diff --git a/README.md b/README.md new file mode 100644 index 0000000..bafb46e --- /dev/null +++ b/README.md @@ -0,0 +1,2 @@ +Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for +eBook #12500 (https://www.gutenberg.org/ebooks/12500) diff --git a/old/12500-0.txt b/old/12500-0.txt new file mode 100644 index 0000000..cd66e21 --- /dev/null +++ b/old/12500-0.txt @@ -0,0 +1,4776 @@ +The Project Gutenberg eBook of Buena Nueva de acuerdo a Mateo + +This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and +most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions +whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms +of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at +www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you +will have to check the laws of the country where you are located before +using this eBook. + +Title: Buena Nueva de acuerdo a Mateo + +Release Date: 2 May 2004 [eBook #12500] +[Most recently updated: February 16, 2021] + +Language: Spanish + +Character set encoding: UTF-8 + +*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUENA NUEVA DE ACUERDO A MATEO *** + + + + +Esta traducción se basa especialmente en la biblia World English +Bible - WEB (http://www.ebible.org). Así como la biblia World +English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al dominio +público. En particular están permitidos por siempre el uso +ilimitado, la redistribución, reproducción y retransmisión por +cualquier medio conocido o por conocer así como su modificación. +Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, sólo +quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de +estar haciéndola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que +requiere una traducción de un texto inspirado por Dios, nos +atrevimos a comenzar porque no habíamos encontrado una versión de +este texto en español y de dominio público. Probablemente al +traducir hemos introducido errores y eventualmente la versión en la +que nos basamos también tenga (aunque hemos procurado comparar con +otras traducciones). Quien movido por su fe en Jesús desee mejorar +esta traducción está cordialmente invitados al grupo virtual +evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede +buscar actualizaciones o citar como fuente de la traducción: +http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp + Lo invitamos a difundir +esta traducción, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la +construcción del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la +voluntad de Dios, siguiendo a Jesús. + + +------------------------------------------------------------------- + +------------------------------------------------------------------- + +Buena Nueva de acuerdo a Mateo + + +------------------------------------------------------------------- +[1] + + + 1 + + + +001:001 El libro de la generación de Jesús Cristo[2], el hijo de + David, el hijo de Abraham. +001:002 Abraham fue el padre de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. + Jacob fue el padre de Judá y sus hermanos. +001:003 Judá fue el padre de Fares y de Zara, la madre fue Tamar. + Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre de Aram. +001:004 Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de + Naasón. Naasón fue el padre de Salmón. +001:005 Salmón fue el padre de Booz cuya madre fue Rahab. Booz fue el + padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed fue el padre de Isaí. +001:006 Isaí fue el padre del rey David. David fue el padre de Salomón + y la madre fue quien había sido la esposa de Urias. +001:007 Salomón fue el padre de Roboam. Roboam fue el padre de Abias. + Abias fue el padre de Asa. +001:008 Asa fue el padre de Josafat. Josafat fue el padre de Joram. + Joram fue el padre de Uzias. +001:009 Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz + fue el padre de Ezequias. +001:010 Ezequias fue el padre de Manasés. Manasés fue el padre de + Amón. Amón fue el padre de Josías. +001:011 Josías fue el padre de Jeconías y sus hermanos, en el tiempo + del cautiverio en Babilonia[3]. +001:012 Después del cautiverio en Babilonia, Jeconías fue el padre de + Salatiel. Salatiel fue el padre de Zerobabel. +001:013 Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de + Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. +001:014 Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Aquim. Aquim + fue el padre de Eliud. +001:015 Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matán. + Matán fue el padre de Jacob. +001:016 Jacob fue el padre de José, el esposo de Maria, de quien + Jesús[4] fue concebido, a quien se llama Cristo. +001:017 Así que todas las generaciones de Abraham hasta David son + catorce; de David al cautiverio en Babilonia catorce + generaciones; y del cautiverio en Babilonia hasta el Cristo, + catorce generaciones. + + +001:018 El nacimiento de Jesús Cristo fue así; después de que su + madre, Maria se había comprometido con José, y antes de que + estuvieran juntos, ella se encontró embarazada por el Espíritu + Santo. +001:019 José, su marido, siendo un hombre correcto, y no queriendo + hacer de ella un ejemplo público, pretendía separarse de + ella[5] en secreto. +001:020 Pero cuando él pensaba estas cosas, un ángel del Señor se le + apareció en un sueño, diciendo, «José, hijo de David, no te + preocupes por tomar a María, tu esposa, porque el niño que se + ha concebido en ella es del Espíritu Santo. +001:021 Ella dará a luz un hijo. Debes llamarlo Jesús, porque será + quien salvará a su gente de sus pecados.» + + +001:022 Todo esto ocurrió, para que se cumpliera lo que había sido + dicho por el Señor por intermedio de los profetas, + + +001:023 «Observen, la virgen concebirá[6] un niño, Y dará a luz un + hijo. Y lo llamarán Emanuel;» Que traducido significa es + «Dios está con nosotros.» +001:024 José despertó de su sueño, e hizo lo que el ángel del Señor le + ordenó, y tomó a su esposa consigo; +001:025 y no la conoció[7] hasta que ella dio a luz a su primer hijo. + Él[8] lo llamó Jesús. + + + 2 + + + +002:001 Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en los días que Herodes + era rey, ocurrió, que desde el este vinieron hombres sabios[9] + hacia Jerusalén, diciendo, +002:002 «¿Dónde está aquel que nace como Rey de los Judíos? Porque + vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo.» +002:003 Cuando el rey Herodes lo escuchó, se perturbó, y todo + Jerusalén con él. +002:004 Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas + del pueblo, les preguntó donde nacería el Cristo. +002:005 Ellos le dijeron, «En Belén de Judea, porque así está escrito + por intermedio del profeta, + + +002:006 `Tu Belén, tierra de Judá, No eres de forma alguna menos entre + los príncipes[10] de Judá: Porque de ti saldrá un + gobernador[11], Que será el pastor de mi pueblo[12], + Israel.´» +002:007 Entonces Herodes llamó en secreto a los hombre sabios, y supo + de ellos exactamente a que hora había aparecido la estrella. +002:008 Los envió a Belén, y les dijo, «Vayan y busquen diligentemente + al niño. Cuando lo hayan encontrado, traíganme la noticia, así + yo también podré ir a adorarlo.» + + +002:009 Ellos, habiendo oído al rey, continuaron su camino; y ocurrió, + que la estrella que habían visto en el este, fue delante de + ellos, hasta que se posó sobre el lugar donde estaba el niño. +002:010 Cuando vieron la estrella, se regocijaron con gran alegría. +002:011 Entraron a la casa y vieron al niño con Maria, su madre, + cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le ofrecieron + regalos: oro, incienso y mirra. +002:012 Habiendo sido avisados en un sueño que no debían volver donde + Herodes, regresaron a sus países por otra ruta. + + +002:013 Cuando ellos habían partido, un ángel del Señor se apareció a + José en un sueño, diciendo, «Levántate y toma al niño y a su + madre, y huye a Egipto[13], quédate allá hasta que te diga, + porque Herodes buscará al niño para destruirlo.» + + +002:014 José se levantó, tomó al niño y a su madre en la noche, y + partió hacia Egipto, +002:015 y allí estuvo hasta la muerte de Herodes; para que se + cumpliera lo que fue dicho por el Señor por intermedio del + profeta, «De Egipto llamé a mi hijo.» + + +002:016 Entonces Herodes, cuando vio que los hombres sabios no habían + cumplido, se molestó excesivamente, y ordenó matar a todo niño + hombre que hubiera en Belén y en los alrededores, y que + tuviera 2 años o menos, de acuerdo al tiempo exacto que él + había conocido de los hombre sabios. +002:017 Así lo que había sido dicho por Jeremías el profeta se + cumplió, + + +002:018 «Se oyó una voz en Ramá, Lamentos, llanto y gran tristeza + Raquel llorando por sus niños;Ella no sería consolada[14], + Porque ellos ya no son[15].» +002:019 Pero cuando Herodes murió, ocurrió, que un ángel del Señor se + apareció en un sueño a José en Egipto, y le dijo[16], +002:020 «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de + Israel, porque quienes buscaban la vida del niño ya están + muertos.» + + +002:021 Se levantó y tomó al niño y a su madre, y fue a la tierra de + Israel. +002:022 Pero cuando escuchó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de + su padre, Herodes, tuvo miedo de ir allí. Siendo avisado en un + sueño, fue a la región de Galilea, +002:023 y fue a vivir a una ciudad llamada Nazaret; para que se + cumpliera lo que había sido dicho por los profetas: «Será + llamado un Nazareno.» + + + 3 + + + +003:001 En esos días, Juan el Bautista vino, predicando en el desierto + de Judea, diciendo[17], +003:002 «¡Arrepiéntanse, porque el Reino de Dios está a la mano!» +003:003 Pues este era aquel de quien habló Isaías el profeta, + diciendo, + «La voz de una persona gritando en el desierto, Alisten el + camino del Señor, Hagan sus caminos rectos.» +003:004 Juan vestía ropa hecha de pelo de camello, con un cinturón de + cuero alrededor de su cintura. Su comida eran grillos y miel + salvaje. +003:005 Entonces la gente de Jerusalén, y de toda Judea, y de todas + las regiones alrededor del Jordán fueron a él. +003:006 Fueron bautizados[18] por él en el Jordán, confesando sus + pecados. +003:007 Pero cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo + por su bautizo les dijo, «Ustedes nido de víboras, ¿Quién les + advirtio huir de la ira que vendrá?[19] +003:008 ¡Entonces den fruto de arrepentimiento valedero! +003:009 No piensen, `Tenemos a Abraham como nuestro padre,´ porque les + digo que Dios puede hacer crecer hijos de Abraham de estas + piedras. + + +003:010 «Justo ahora el hacha está en la raíz de los árboles. + Entonces, todo árbol que no de buenos frutos es cortado, y + arrojado al fuego. +003:011 De hecho yo los bautizo[20] en agua para el arrepentimiento, + pero aquel que viene tras de mi es más poderoso que yo, no soy + digno de llevar sus zapatos. Él los bautizará en el Espíritu + Santo. [21] +003:012 El rastrillo está en su mano, y Él limpiará los desperdicios + de su piso. Reunirá su trigo en el granero, pero los + desperdicios los quemará con fuego inextinguible. + + +003:013 Entonces Jesús fue de Galilea al Jordán donde Juan, para ser + bautizado por él. +003:014 Pero Juan se opuso, diciendo, «Yo necesito ser bautizado por + ti, ¿Y tu vienes a mí?» + + +003:015 Pero Jesús, le contestó, «Permítelo ahora, porque esta es la + forma apropiada para nosotros de cumplir con toda la + rectitud.» Entonces él se lo permitió. +003:016 Cuando Jesús fue bautizado, salió directamente del agua: y + ocurrió que los cielos se abrieron hacia Él. Vio al Espíritu + de Dios descendiendo como una paloma, y viniendo a Él. +003:017 Ocurrió, que una voz salió de los cielos diciendo, «Este es mi + hijo amado, en quien estoy bien complacido[22].» + + + 4 + + + +004:001 Entonces Jesús fue conducido por el Espíritu[23] al desierto + para ser tentado por el diablo. +004:002 Cuando había ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo + hambre. +004:003 El que tienta vino y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, ordena + a estas piedras que se conviertan en pan.» + + +004:004 Pero Él le contestó, «Está escrito, `El hombre no debe vivir + sólo de pan, sino de cada palabra que proceda de la boca de + Dios.´» + + +004:005 Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa. Lo puso en la + torre del templo, +004:006 y le dijo, «Si eres el Hijo de Dios, lánzate porque está + escrito, `Con respecto a ti, encargará a sus ángeles.´ y, + `En sus manos, te cargarán, Para que no tropiece tu pie contra + una piedra.´» +004:007 Jesús le dijo, «También está escrito, `No debes probar al + Señor, tu Dios.´» + + +004:008 De nuevo, el diablo lo llevó a una montaña muy alta, y le + mostró todos los reinos de la tierra en su gloria. +004:009 Le dijo, «Te daré todas estas cosas, si te arrodillas y me + adoras.» + + +004:010 Entonces Jesús le dijo, «¡Aléjate de mí[24] Satanás! Porque + está escrito, `Adorarás al Señor tu Dios, y sólo a Él le + servirás.´» + + +004:011 Entonces el diablo lo dejó, y ocurrió, que vinieron ángeles y + lo atendieron. +004:012 Cuando Jesús escuchó que Juan había sido arrestado[25 ], + volvió a Galilea. +004:013 Saliendo de Nazaret, fue y vivió en Capernaum, que está al + lado del lago, en la región de Zabulón y Neftalí, +004:014 Para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio de + Isaías el profeta, + + +004:015 «La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, Hacia el lago, + más allá del Jordán, Galilea de los Gentiles[26], +004:016 La gente que se sentaba en la oscuridad vio una gran luz, A + aquellos que se sentaban en la región y a la sombra de la + muerte, Para ellos la luz ha comenzado[27].» +004:017 Desde ese entonces, Jesús comenzó a predicar y a decir, «¡ + Arrepiéntanse![28] Porque el Reino de Dios está a la mano.» + + +004:018 Caminando por el lago de Galilea, Jesús vio dos hermanos: + Simón, quien es llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando + una red al lago; pues eran pescadores. +004:019 Les dijo, «Síganme, y los haré pescadores de hombres.» + + +004:020 Ellos de inmediato dejaron sus redes y lo siguieron. +004:021 Partiendo de allí, vio a otros dos hermanos, Santiago el hijo + de Zebedeo y Juan su hermano, estaban en el bote con Zebedeo + su padre, arreglando sus redes. Él los llamó. +004:022 Ellos de inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo + siguieron. + + +004:023 Jesús fue por toda Galilea, enseñando en las sinagogas, + predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo desorden y + toda enfermedad entre la gente. +004:024 La noticia sobre Él se difundió por toda Siria. Le llevaron a + todo el que estaba enfermo, afligidos por varios + desordenes[29]y tormentos, poseídos por demonios, + epilépticos[30] y paralíticos; y Él los sanó. +004:025 Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, Jerusalén, Judea y + de más allá del Jordán lo seguían. + + + 5 + + + +005:001 Viendo las multitudes, subió a una montaña. Cuando se había + sentado sus discípulos fueron donde Él. +005:002 Abrió su boca y les enseñó diciendo, + + +005:003 «Benditos[31] los pobres en espíritu[32], porque de ellos es + el Reino de Dios. +005:004 Benditos aquellos que se lamentan Porque serán confortados. +005:005 Benditos sean los que no emplean violencia[33], Porque + heredarán la tierra. +005:006 Benditos quienes tengan hambre y sed de justicia[34], Porque + serán saciados. +005:007 Benditos sean los piadosos, Porque obtendrán piedad. +005:008 Benditos los puros de corazón, Porque verán a Dios. +005:009 Benditos quienes hacen la paz, Porque serán llamados hijos de + Dios. +005:010 Benditos aquellos que sean perseguidos por causa de la + justicia, Porque de ellos es el Reino de Dios. +005:011 «Benditos sean ustedes cuando la gente los reproche, los + persiga, y diga toda clase de maldades falsamente en contra de + ustedes, por mi causa. +005:012 Alégrense y estén muy contentos, pues grande es su recompensa + en el cielo. Pues así es como han perseguido a los profetas + que estuvieron antes de ustedes. + + +005:013 «Ustedes son la sal de la tierra, pero si la sal ha perdido su + sabor, ¿Con que podrá volvérsele a dar el sabor? Entonces no + es buena para nada, sólo para ser arrojada y pisada bajo los + pies de los hombres. +005:014 Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad ubicada en una + montaña no puede ocultarse. +005:015 Ni ustedes prenden una lampara, y la ponen debajo de un + recipiente, sino en una repisa; y brilla para todos los que + están en la casa. +005:016 Así mismo, permitan que su luz brille ante los hombres; que + ellos puedan ver sus buenas obras, y den gloria al Padre que + está en el cielo. + + +005:017 «No piensen que he venido a destruir la ley o los profetas. No + viene a destruir, sino a completar. +005:018 Porque con seguridad, les digo, hasta que el cielo y la tierra + pasen, ni siquiera la letra más pequeña[35] ni un pequeño + trazo de la ley saldrá de forma alguna, hasta que todas las + cosas estén cumplidas. +005:019 Entonces, quien rompa uno de estos mandamientos, y le enseñe a + otros a hacerlo, será llamado pequeño en el Reino de Dios; + pero quien los cumpla y los enseñe será llamado grande en el + Reino de Dios. +005:020 Porque les digo que a menos que su rectitud exceda a la de los + escribas y fariseos, no hay forma de que entren en el Reino de + Dios. + + +005:021 «Ustedes han oído que fue dicho a los antiguos, `No debes + matar;´ y `Quien mate estará en peligro del juicio[36].´ +005:022 Pero les digo, cualquiera que este de mal genio con su + hermano[37] sin una causa estará en peligro del juicio; y + cualquiera que le diga a su hermano, `¡Raca[38]!´ estará en + peligro del Concejo; y cualquiera que le diga, `¡Tu, tonto!´ + estará en peligro del fuego de Gehena[39 ]. + + +005:023 «Entonces si estás dando una ofrenda en el altar, y allí + recuerdas que tu hermano tiene algo en contra tuya[40], +005:024 deja la ofrenda allí ante el altar, y sigue tu camino. Primero + reconcíliate con tu hermano y después ve y da tu ofrenda. +005:025 Llega a un acuerdo con tu adversario rápidamente, mientras que + está con él en el camino [41]; porque tal vez el fiscal[42] + podría entregarte al juez, y el juez entregarte al oficial, y + podrías ser arrojado a prisión[43]. +005:026 Con seguridad les digo, de ninguna forma saldrán de ahí, + mientras no paguen hasta el último centavo[44]. + + +005:027 «Ustedes han oído que se dijo, [45]`No cometerás adulterio;´ +005:028 pero les digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha + cometido adulterio en su corazón. +005:029 Si tu ojo derecho te hace tropezar, sácatelo y arrójalo lejos + de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros perezca, + a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. +005:030 Si tu mano derecha te hace tropezar, córtatela y arrójala + lejos. Porque es mejor para ti, que uno de tus miembros + perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. + + +005:031 «También se dijo, `Cualquiera que aleje a su mujer, que le de + un certificado de divorcio,´ +005:032 pero les digo que cualquiera que aleje a su mujer, excepto a + causa de inmoralidad sexual, la hace una adultera; y + cualquiera que se case con ella cuando sea alejada comete + adulterio. + + +005:033 «Ustedes también han oído que les fue dicho a los de los + tiempos antiguos, `No harás promesas falsas[46], sino que + cumplirás lo que has prometido al Señor[47],´ +005:034 pero les digo, no juren: ni por el cielo, porque es el trono + de Dios; +005:035 ni por la tierra, porque es el estrado para sus pies; ni por + Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. +005:036 Ni jurarás por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer + blanco o negro un cabello. +005:037 En cambio que tu `Si´ sea `Si´ y que tu `No´ sea `No.´ Lo que + sea más que esto es del malo[48]. + + +005:038 «Ustedes han oído que fue dicho, `Ojo por ojo, y diente por + diente.´ +005:039 Pero les digo, no se resistan al que les hace mal[49]; sino + que a cualquiera que te golpee en tu mejilla derecha, ponle la + otra también. +005:040 Si alguien busca llevarte a juicio para quitarte el abrigo, + déjale tener tu capa también. +005:041 A cualquiera que te obligue a caminar[50]una milla, ve con él + dos. +005:042 Dale al que te pide, y no te alejes del que desea pedirte + prestado[51]. + + +005:043 «Ustedes han oído que fue dicho, `Amarás a tu prójimo, y + odiarás a tu enemigo.´ +005:044 Pero les digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los + maldiga, hagan el bien a quien los odie, y oren por quienes + los maltratan y los persigan. +005:045 para que puedan ser hijos de su Padre que está en el cielo. + Porque Él hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, + y envía lluvia sobre el justo y el injusto. +005:046 Porque si aman a aquellos que los aman, ¿qué recompensa + merecen? ¿Acaso no hacen lo mismo los recolectores de + impuestos[52 ]? +005:047 Si sólo saludas a tus amigos, ¿qué haces de más que los demás? + ¿Acaso no hacen lo mismo los paganos[53]? +005:048 Entonces sean perfectos, tal como su Padre en el cielo es + perfecto. + + + 6 + + + +006:001 «Tengan cuidado de no dar sus ofrendas de caridad[54] ante los + hombres, para ser vistos por ellos, o de lo contrario no + tendrán recompensa de su Padre quien está en el cielo. +006:002 Entonces cuando hagas actos de caridad, no toques una trompeta + enfrente tuyo, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en + las calles, para poder obtener gloria de hombres. Con + seguridad te digo, ellos ya han recibido su recompensa. +006:003 Cuando hagas actos de caridad, no permitas que tu mano + izquierda sepa lo que tu mano derecha hace[55], +006:004 para que tus actos de caridad sean en secreto, entonces tu + Padre que ve en secreto te recompensará abiertamente. + + +006:005 «Cuando reces, no seas como los hipócritas, pues ellos aman + levantarse y orar en las sinagogas y en las esquinas de las + calle, para poder ser vistos por hombres. Con seguridad, te + digo, ellos ya recibieron su recompensa. +006:006 Pero tu, cuando ores, entra en su cuarto, y habiendo cerrado + la puerta, ora a tu Padre quien está en secreto, y tu Padre + quien ve en secreto te recompensará abiertamente. +006:007 Al rezar, no uses vanas repeticiones, como hacen los gentiles; + pues ellos creen que serán oídos porque hablan mucho. +006:008 Por eso no sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes + necesitan desde antes que lo pidan. +006:009 Oren así: `Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca + santo. +006:010 Que tu Reino venga. Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo + como en la tierra. +006:011 Danos hoy nuestro pan diario. +006:012 Perdona nuestras ofensas[56], como también nosotros perdonamos + a quienes nos han ofendido[57]. +006:013 No nos lleves a la tentación, sino líbranos del malo. Porque + tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amén.´ + + +006:014 «Pues si ustedes perdonan a los hombres sus + transgresiones[58], su Padre celestial también los perdonará. +006:015 Pero si ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, + el Padre tampoco perdonara las de ustedes. + + +006:016 «Además cuando ayunen, no sean como los hipócritas, con caras + tristes. Pues desfiguran sus caras, para que su ayuno pueda + ser visto por hombres. Con seguridad les digo, ellos ya han + recibido su recompensa. +006:017 Pero tu, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro; +006:018 para que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu + Padre que está en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, + te recompensará. + + +006:019 «No acumulen tesoros para ustedes mismos en la tierra, donde + las polillas y el óxido[59] consumen y donde los ladrones + irrumpen y roban; +006:020 pero acumulen tesoros para ustedes mismos en el cielo, en + donde ni las polillas ni el óxido consumen y donde los + ladrones no entran a robar; +006:021 pues en donde está tu tesoro, allí también está tu corazón. + + +006:022 «La lampara del cuerpo es el ojo. Así que si tu ojo se + encuentra sano, tu cuerpo entero estará lleno de luz. +006:023 Pero si tu ojo es malvado[60] tu cuerpo entero estará lleno de + oscuridad. Así que si la luz que está dentro de ti es + oscuridad, ¡que tan grande es la oscuridad! + + +006:024 «Nadie puede servir a dos maestros, pues a uno odiará y al + otro amará; o será devoto a uno y despreciará al otro. Ustedes + no pueden servir a Dios y a las riquezas[61]. +006:025 Por eso les digo, no se afanen por su vida: lo que comerán o + lo que tomarán ni por lo que se pondrás en el cuerpo. ¿No es + la vida más que comida y el cuerpo más que el vestido? +006:026 Miren los pájaros del cielo, ellos no siembran, ni recogen, ni + recolectan en graneros. Su Padre celestial los alimenta. ¿No + son ustedes de mucho más valor que ellos? + + +006:027 «¿Cuál de ustedes, afanándose, puede aumentar un momento[62] + su tiempo de vida? +006:028 ¿Por qué se afanan por el vestido? Consideren los lirios del + campo, como ellos crecen. No trabajan, ni tejen, +006:029 y sin embargo les digo que ni Salomón en toda su gloria se + vistió como uno de estos. +006:030 Y si Dios así viste al pasto del campo, que existe hoy, y que + mañana es arrojado al horno, ¿No los vestirá más a ustedes, + gente de poca fe? + + +006:031 «Entonces no se afanen, diciendo, `¿Que comeremos?,´ `¿Qué + beberemos?´ o `¿Con que nos vestiremos?´ +006:032 Pues los gentiles[63] buscan todas estas cosas, pero su Padre + celestial sabe que ustedes necesitan todo esto. +006:033 Busquen primero el Reino de Dios, y su justicia; y todas estás + cosas también les serán dadas. +006:034 Entonces no se afanen por mañana, pues mañana estarán ansiosos + por mañana mismo. Son suficientes los males propios de cada + día. + + + 7 + + + +007:001 «No juzguen y no serán juzgados. +007:002 Pues con cualquier juicio que juzguen, con ese serán juzgados; + y con la medida que midan, con esa serán medidos. +007:003 ¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano, y no consideras + la viga en tu propio ojo? +007:004 ¿Cómo le puedes decir a tu hermano `Déjame sacar esa paja de + tu ojo;´ cuando ocurre que la viga está en el tuyo? +007:005 ¡Tu hipócrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y + entonces podrás ver claramente para sacar la paja del ojo de + tu hermano. + + +007:006 «No des lo que es sagrado a los perros, ni arrojes tus perlas + a los cerdos, pues tal vez la pisarán bajo sus pies, y se + volverán y te harán pedazos. + + +007:007 «Pidan, y se les dará. Busquen y encontrarán. Golpeen la + puerta y se abrirá para ustedes. +007:008 Pues todo el que pide recibe. Quien busca encuentra. A aquel + que golpea la puerta se le abrirá. +007:009 ¿O quien de ustedes, si su hijo le pide un pan, le da una + piedra? +007:010 ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente? +007:011 Entonces si ustedes, siendo malos, saben como darle buenos + regalos a sus hijos, ¡cuanto más su Padre que está en el cielo + les dará buenas cosas a los que le pidan! +007:012 Entonces cualquier cosa que deseen que los hombre les hagan, + eso les deben hacer; pues así dice la ley y los profetas[64 + ]. + + +007:013 «Entren por la puerta angosta; pues amplia es la puerta y + ancho el camino que conducen a la destrucción, y muchos son + los que entran por esa. +007:014 ¡Cuan angosta es la puerta, y restringido es el camino que + conduce a la vida! Son pocos los que lo encuentran. + + +007:015 «Tengan cuidado de los falsos profetas, los cuales vienen a ti + vestidos como ovejas pero son lobos feroces. +007:016 Por sus frutos los reconocerán. ¿Acaso recoges uvas de espinos + o higos de los cardos. +007:017 Aún así, cada árbol bueno produce buenos frutos; pero los + árboles corruptos producen frutos malos. +007:018 Un buen árbol no puede producir malos frutos, ni un árbol + corrupto puede producir buenos frutos. +007:019 Cada árbol que no produce buenos frutos es derribado y + arrojado al fuego. +007:020 Así pues por sus frutos los reconocerás. +007:021 No todo aquel que me dice `Señor, Señor,´ entrará al Reino de + los Cielos; sino aquel que hace la voluntad de mi Padre que + está en el cielo. +007:022 Muchos me dirán ese día, `Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu + nombre, sacamos demonios en tu nombre e hicimos muchas obras + maravillosas?´ +007:023 Entonces les diré, `Nunca los conocí. Aléjense de mí, ustedes + que trabajan sin rectitud.´ + + +007:024 «Entonces todo el que oye estas palabras de mí, y las + practica, yo lo compararé con un hombre sabio, quien construye + su casa sobre una roca. +007:025 La lluvia vino, las inundaciones vinieron, y los vientos + soplaron y golpearon la casa; y esta no callo, porque tenía + bases en la roca. +007:026 Todo aquel que escucha mis palabras, y no las practica será + como un hombre necio, que construye su casa sobre arena. +007:027 La lluvia llega, las inundaciones llegan, los vientos soplan y + golpean la casa, y esta cae y grande es su caída. + + +007:028 Ocurrió, cuando Jesús había terminado de decir estas cosas, + que las multitudes estaban atónitas con su enseñanza, +007:029 pues Él les enseñaba con autoridad, y no como los escribas. + + + 8 + + + +008:001 Cuando bajó de la montaña, grandes multitudes lo siguieron. +008:002 Ocurrió, que un leproso fue donde Él, lo alabó diciendo, + «Señor, si tu quieres, puedes hacerme limpio.» + + +008:003 Jesús estiró su mano, lo tocó, diciendo, «Yo quiero. Queda + limpio. » Inmediatamente su lepra fue sanada. +008:004 Jesús le dijo, «Observa, no le digas a nadie, pero ve, + muéstrate al sacerdote, y da la ofrenda que Moisés ordenó, + como testimonio para ellos[65].» + + +008:005 Cuando llegó a Capernaum, un centurión fue don Él, pidiéndole, +008:006 « Señor, mi siervo[66] yace en casa paralizado, atrozmente + atormentado.» + + +008:007 Jesús le dijo, «Iré y lo sanaré.» + + +008:008 El centurión le contestó, «Señor, no soy digno de que entres + bajo mi techo. Sólo dí la palabra, y mi siervo será sanado. +008:009 Pues yo también soy un hombre bajo la autoridad, teniendo a mi + cargo soldados. Le digo a este, `Ve,´ y él va, y le digo a + otro, `Ven,´ y él viene; y le digo a mi siervo, `Haz esto,´ y + él lo hace.» + + +008:010 Cuando Jesús escucho esto, se maravilló, y le dijo a los que + lo seguían, «Con seguridad les digo, que no he encontrado una + fe tan grande, ni siquiera en Israel. +008:011 Les sigo que muchos vendrán de este y oeste, y se sentarán con + Abraham, Isaac y Jacob en el Reino de Dios, +008:012 mientras que los niños del Reino serán arrojados en la + oscuridad exterior. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.» +008:013 Jesús le dijo al centurión, «Sigue tu camino. Que se cumpla + para ti como tu lo haz creído.» Su siervo[67] fue sanado en + ese instante. + + +008:014 Cuando Jesús llegó a la casa de Pedro vio a su suegra acostada + con fiebre. +008:015 Le tocó la mano y la fiebre se fue. Ella se levantó y comenzó + a servirle. Se lee «servirles» en vez de «servirle.» +008:016 Cuando cayó la tarde le llevaron muchos poseídos por demonios. + Expulsó los espíritus con una palabra y sanó a todos los que + estaban enfermos; +008:017 para que así se cumpliera lo que el profeta Isaías dijo: «Él + nos quitó[68] nuestras debilidades y cargó con nuestras + enfermedades.» +008:018 Cuando Jesús vio las grandes multitudes a su alrededor dio la + orden de partir hacia el otro lado. + + +008:019 Un escriba vino y le dijo, «Maestro, yo te seguiré a donde + vayas. » + + +008:020 Jesús le dijo, «Los lobos tienen madrigueras y los pájaros del + cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tienen lugar + alguno donde reposar su cabeza.» + + +008:021 Otro de sus discípulos le dijo, «Señor, permíteme primero ir a + enterrar a mi padre.» + + +008:022 Pero Jesús le dijo, «Sígueme y deja a los muertos enterrar a + sus propios muertos.» + + +008:023 Cuando se subió al bote sus discípulos lo siguieron. +008:024 Una gran tempestad se levantó del mar, el barco estaba + cubierto por las olas pero Jesús estaba dormido. +008:025 Fueron donde Jesús y lo despertaron diciendo, «¡Sálvanos + Señor! ¡Estamos muriendo!» + + +008:026 Él les dijo, «¿Por qué tienen miedo, ustedes hombres de poca + fe?» Entonces se levantó, reprendió al viento y al mar, y hubo + una gran calma. + + +008:027 Los hombres se asombraron diciendo, «¿Qué clase de hombre es + este que hasta el viento y el mar le obedecen?» + + +008:028 Cuando llegó al otro lado a la región de Gadara dos personas + poseídas por demonios lo encontraron allí, salían de las + tumbas de forma violenta, así que nadie podía pasar por ese + camino. +008:029 Ocurrió, que gritaron «¿Qué tenemos que ver contigo Jesús, + Hijo de Dios? ¿Haz venido aquí a atormentarnos antes de + tiempo?» +008:030 Había una piara de cerdos alimentándose lejos de allí. +008:031 Los demonios le suplicaron diciendo, «Si nos expulsas + permítenos meternos a esa piara de cerdos.» + + +008:032 Él les dijo, «¡Vayan!» + Salieron y entraron en los cerdos; y ocurrió, que los cerdos + corrieron hasta caer por el precipicio al mar y murieron en el + agua. +008:033 Los que alimentaban a los cerdos huyeron a la ciudad y + contaron todo lo sucedido, incluyendo lo que paso con los que + estaban poseídos por los demonios. +008:034 Toda la ciudad salió a encontrarse con Jesús. Cuando lo vieron + le rogaron que se fuera de sus fronteras. + + + 9 + + + +009:001 Entró al bote, y cruzó, para llegar a su propia ciudad. +009:002 Ocurrió, que le llevaron un hombre que estaba paralizado, y + que yacía sobre una camilla[69]. Jesús viendo su fe, le dijo + al paralítico, «¡Hijo, alégrate! Tus pecados te son + perdonados.» + + +009:003 Algunos de los escribas dijeron entre ellos, «Este hombre + blasfema.» + + +009:004 Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo, «¿Por qué piensan + mal en sus corazones? +009:005 Pues ¿qué es más fácil, decir `Tus pecados son perdonados;´ o + decir `Levántate, y camina?´ +009:006 Sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad sobre la tierra + para perdonar pecados.» Entonces le dijo al paralítico, + «Levántate, toma tu camilla, y ve a tu casa.» + + +009:007 Él se levantó y fue a su casa. +009:008 Y cuando la multitud vio esto, se maravilló y dio gloria a + Dios, quien le había tal autoridad a los hombres. + + +009:009 Cuando Jesús salía de allí, vio a un hombre llamado Mateo + sentado en la oficina de recolección de impuestos. Le dijo, + «Sígueme.» Él se levantó y lo siguió. +009:010 Ocurrió mientras se sentaba en la casa[70 ], que muchos + recolectores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron + con Jesús y sus discípulos. +009:011 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a sus discípulos, + «¿Por qué su maestro come con recolectores de impuestos y + pecadores?» + + +009:012 Cuando Jesús los escucho, les dijo, «Aquellos que son + saludables no necesitan un médico, pero si quienes están + enfermos.» +009:013 Ustedes vayan y aprendan lo que esto significa: `Deseo piedad, + no sacrificio,´ pues no vine a llamar al justo, sino a los + pecadores al arrepentimiento.» + + +009:014 Entonces los discípulos de Juan fueron donde Jesús diciendo, + «¿ Por qué nosotros y los fariseos ayunamos mucho pero tus + discípulos no ayunan?» + + +009:015 Jesús les dijo, «¿Acaso pueden estar tristes los amigos[71] + del novio mientras él está con ellos? Pero vendrán los días + cuando el novio les sera quitado y entonces ahí ayunarán. +009:016 Nadie pone un pedazo de tela nueva en un vestido viejo; pues + el parche se rasgará [72] y hará un hueco más grande aún. +009:017 Ni tampoco la gente pone vino nuevo en cueros viejos porque se + revientan los cueros y tanto cueros como vino quedan + inservibles. Se pone vino nuevo en cueros nuevos y ambos se + conservan.» + + +009:018 Mientras les decía estas cosas un jefe de los judíos llegó + donde Él y se arrodillo diciendo, «Mi hija acaba de morir pero + ven y pon tu mano sobre ella y ella vivirá.» + + +009:019 Jesús se levantó y lo siguió al igual que sus discípulos. +009:020 Entonces una mujer que sufría de hemorragias de sangre durante + doce años se acerco a Él por detrás y le tocó el borde de su + manto; +009:021 pues ella se dijo a si misma, «Si yo solo toco su manto seré + sanada.» + + +009:022 Pero Jesús dándose vuelta y viéndola, le dijo «¡Hija, + alégrate! tu fe te ha hecho bien[73].» Y la mujer fue sanada + desde ese instante. + + +009:023 Cuando Jesús entró en la casa del dirigente, vio a los + interpretes de flauta[74] y a la multitud en un desorden + ruidoso, +009:024 y les dijo, «Hagan espacio, porque la niña no está muerta, + sino durmiendo.» + Entonces ellos lo ridiculizaron. +009:025 Pero cuando la multitud fue sacada, Él entró, tomó su mano y + la niña se levantó. +009:026 La noticia de esto se difundió por toda la región. +009:027 Mientras Jesús salía de allí, dos hombres ciegos lo siguieron, + llamándolo y diciendo, «¡Ten piedad de nosotros, hijo de + David!» + + +009:028 Cuando había entrado en la casa, los ciegos fueron donde Él. + Jesús les dijo, «¿Creen que yo puedo hacer esto?» + Ellos le dijeron, «Si, Señor.» + + +009:029 Entonces Él tocó sus ojos, diciendo, «Que se cumpla en + ustedes, de acuerdo a su fe.» +009:030 Sus ojos se abrieron. Jesús les indicó estrictamente, «Cuiden + que nadie sepa sobre esto.» +009:031 Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda la región. + + +009:032 Cuando se iban, ocurrió, que un hombre mudo que estaba poseído + por un demonio le fue llevado. +009:033 Cuando el demonio fue expulsado, el mudo pudo hablar. La + multitud maravillada, decía, «¡Nunca antes había sido visto en + Israel algo como esto!» + + +009:034 Pero los fariseos decían, «Por el príncipe de los demonios, Él + expulsa demonios.» + + +009:035 Jesús fue por todas las ciudades y villas, enseñando en sus + sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo + sufrimiento y toda enfermedad entre la gente. +009:036 Pero cuando vio las multitudes, fue movido por la compasión + hacia ellos, porque estaban cansados y se dispersaban como + ovejas sin un pastor. +009:037 Entonces le dijo a los discípulos, «De hecho la cosecha es + abundante, pero los trabajadores son pocos. +009:038 Por esto recen al Señor de la cosecha para que envíe + trabajadores.» + + + 10 + + + +010:001 Llamó[75] a sus doce discípulos, y les dio autoridad sobre los + espíritus impuros, para expulsarlos, y para sanar todo + sufrimiento y toda enfermedad. +010:002 Los nombres de los doce apóstoles son estos. El primero, + Simón, quien es llamado Pedro; Andrés, su hermano; Santiago el + hijo de Zebedeo, Juan su hermano; +010:003 Felipe; Bartolome; Tomás; Mateo el recolector de impuestos; + Santiago el hijo de Alfeo; y Lebeo quien era llamado + Tadeo[76]; +010:004 Simón el cananita[77]; y Judas Iscariote, quien también[78] lo + traicionó. + + +010:005 Jesús envió a estos doce, y les encargó, «No vayan entre los + gentiles, y no entren en ninguna ciudad de samaritanos. +010:006 En cambio, vayan a las ovejas perdidas de la casa de Israel. +010:007 Mientras van, prediquen, `¡El Reino de Dios está a mano!´ +010:008 Sanen los enfermos, limpien a los leprosos, [79] y expulsen + demonios. Recibieron gratuitamente, así que den gratuitamente. +010:009 No lleven[80] oro, ni plata, ni bronce en sus monederos. +010:010 No lleven bolsa para su viaje, ni dos vestidos, ni zapatos, ni + bastón: pues el trabajador merece su comida. +010:011 En cualquier ciudad o pueblo que entren, encuentren a[ 81] + quien se lo merece, y quédense allí hasta que se vayan. +010:012 Cuando entre a una[82] casa, den un saludo de paz[83]. +010:013 Si la familia lo merece que su paz vaya a la casa; pero si no + lo merece que su paz regrese a ustedes. +010:014 Si alguien no los recibe, ni escucha sus palabras, mientras + salen de la casa o de la ciudad, sacudan el polvo de sus pies. +010:015 Con seguridad les digo, será más tolerable para la tierra de + Sodoma y Gomorra en el día del juicio que para esa ciudad. + + +010:016 «Observen, los envío como ovejas en medio de lobos. Entonces + sean astutos como serpientes, e indefensos como palomas. +010:017 Pero cuídense de los hombres: pues los enviarán a consejos, y + en sus sinagogas los castigarán. +010:018 Si, y serán llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, + para dar testimonio ante ellos y a las naciones[84]. +010:019 Pero cuando los entreguen, no estén ansiosos sobre como o que + dirán, pues en esa hora les será dado lo que dirán. +010:020 Pues no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu de su + Padre quien hablará en ustedes. + + +010:021 «Un hermano enviará a su hermano a la muerte, y el padre a su + hijo. Los hijos se levantarán contra sus padres, y por causa + de ellos serán condenados a muerte[85]. +010:022 Serán odiados por todos los hombre por causa de mi nombre, + pero aquel que persista hasta el final será salvado[86]. +010:023 Y cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la siguiente, + pues con seguridad les digo, ustedes no habrán ido por todas + las ciudades de Israel, hasta que el Hijo del Hombre haya + venido. + + +010:024 «Un discípulo no está sobre su maestro, ni un siervo sobre su + señor. +010:025 Es suficiente para el discípulo ser como su maestro, y para el + siervo ser como su señor. Si ellos han llamado al maestro de + la casa Beelzebú, ¡cuanto más los de su familia! +010:026 Entonces no les teman, pues no hay nada encubierto que no sea + revelado, ni nada escondido que no sea conocido. +010:027 Lo que les digo en la oscuridad, díganlo a la luz; y lo que + escuchan susurrado al oído, proclámenlo desde los techos de + las casas. +010:028 No teman a aquellos que matan el cuerpo, y que no pueden matar + el alma. Por el contrario, teman a quien es capaz de destruir + tanto el alma como el cuerpo en el infierno. + + +010:029 «¿No son vendidos dos pájaros por un asarión[87]? ¿Y si alguno + cae a tierra, no es acaso a voluntad del Padre? +010:030 pero cada uno de los cabellos de sus cabezas está contado. +010:031 Por eso no se preocupen. Ustedes son de más valor que muchos + pájaros. +010:032 Entonces a todo aquel que me reconozca[88] ante los hombre, a + él también yo lo reconoceré ante mi Padre que está en el + cielo. +010:033 Pero a cualquiera que me niegue frente a los hombre, a él + también lo negaré ante mi Padre que está en el cielo. + + +010:034 «No piensen que he venido a traer calma[89] sobre la tierra. + No vine a traer calma, sino una espada[90]. +010:035 Pues he venido a poner un hombre en disputa contra[91] su + padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra la + suegra. +010:036 Los enemigos de un hombre serán aquellos de su propia familia. +010:037 Aquel que ame a padre o madre más que a mí no es digno de + mí[92]; y aquel que ame a hijo o hija más que a mí, no es + digno de mí. +010:038 Aquel que no tome su cruz y me siga, no es digno de mí. +010:039 Aquel que encuentre su vida[93] la perderá; y aquel que pierda + su vida por mi causa la encontrará. +010:040 Aquel que los reciba me recibe, y aquel que me recibe a mi + recibe al que me envió. +010:041 Aquel que recibe a un profeta porque es un profeta[94], + recibirá la recompensa del profeta; y aquel que recibe a un + hombre justo[95] porque es justo, recibirá la recompensa de un + hombre justo. +010:042 Aquel que le da a uno de estos pequeños sólo un vaso de agua + fría para beber por ser un discípulo mio[96], con seguridad + les digo que de ninguna forma perderá su recompensa.» + + + 11 + + + +011:001 Ocurrió que cuando Jesús había terminado de dar indicaciones a + sus doce discípulos, partió de allí para enseñar y predicar en + las ciudades. +011:002 Cuando Juan escuchó en prisión de las obras de Cristo, envió a + dos de sus discípulos +011:003 a decirle, «¿Eres tu el que viene, o debemos buscar[97] + otro?» + + +011:004 Jesús les contestó, «Vayan y díganle a Juan las cosas que + escuchan y ven: +011:005 los ciegos reciben su vista, los minusválidos caminan, los + leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son + resucitados, y la buena nueva es predicada a los pobres[98]. +011:006 Bendito aquel que no encuentra ocasión para dudar de mi[99]. + + +011:007 Mientras se iban por su camino, Jesús comenzó a hablarles a + las multitudes sobre Juan «¿Qué fueron a ver al desierto? ¿Una + caña movida por el viento? +011:008 ¿Pero qué fueron a ver? ¿Un hombre en suaves vestidos? + Observen, que quienes visten vestidos suaves están en las + casas de los reyes. +011:009 ¿Pero que fueron a ver? ¿A ver un profeta? Si, y les digo, + mucho más que un profeta. +011:010 Porque este es aquel de quien está escrito, `Observa, envió mi + mensajero antes de tu gracia, quien preparará[100] el camino + antes de ti.´ +011:011 Con seguridad les digo, entre aquellos que han nacido de mujer + no ha aparecido alguien más grande que Juan el Bautista; y aún + así el que es menos en el Reino de Dios es más grande que él. +011:012 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de + Dios sufre violencia, y los violentos lo toman a la + fuerza[101]. +011:013 Pues todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. +011:014 Si ustedes desean recibirlo, este es Elías, quien está por + venir. +011:015 Quien tenga oídos para escuchar, que escuche. + + +011:016 «Pero ¿con qué compararé a esta generación? Es como niños que + se sientan en la plaza, llaman a sus compañeros +011:017 y dicen, `Tocamos la flauta para ustedes, y ustedes no + bailaron. Lloramos por ustedes, y ustedes no se + lamentaron[102].´ +011:018 Pues Juan vino sin comer ni beber y ellos dijeron, `Tiene un + demonio.´ +011:019 El Hijo del Hombre vino comiendo y bebiendo y ellos dijeron, + `¡Observen, un glotón y bebedor, un amigo de los recolectores + de impuestos y de los pecadores!´ Pero la sabiduría se + reconoce por sus obras[103].» + + +011:020 Entonces comenzó a denunciar a las ciudades en las que había + hecho la mayoría de sus obras poderosas, porque no se + arrepentían. +011:021 «¡Pobre de ti, Corazín![104] ¡Pobre de ti, Betsaida! Pues si + las obras poderosas que se han hecho en ustedes se hubieran + hecho en Tiro y Sidón, la gente[105] se habría arrepentido + hacia tiempo en camisas de penitencia y cenizas. +011:022 Pero les digo, será más tolerable para Tiro y Sidón en el día + del juicio que para ustedes. +011:023 Tu, Capernaum, que eres exaltada hasta el cielo, bajarás al + infierno. Pues si las poderosas obras que se han hecho en ti + se hubieran hecho en Sodoma, habría permanecido hasta estos + días. +011:024 Pero les digo que será más tolerable para la tierra de Sodoma + en el día del juicio que para ustedes.» + + +011:025 En ese momento, Jesús dijo, «Te agradezco, Padre, Señor del + cielo y la tierra, que escondes estas cosas al sabio y al + entendido, y las revelas a los niños[106]. +011:026 Si, Padre, pues así fue agradable a tu vista. +011:027 Todo me ha sido enviado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo, + excepto el Padre, y nadie conoce al Padre, excepto el Hijo, y + aquel a quien el Hijo desea revelárselo. + + +011:028 «Vengan a mi, todos ustedes que trabajan y llevan pesadas + cargas, y les daré descanso. +011:029 Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mi, pues yo soy + tranquilo y humilde de corazón; y ustedes encontrarán descanso + para sus almas. +011:030 Pues mi yugo es fácil[107], y mi carga es liviana.» + + + 12 + + + +012:001 En ese tiempo, Jesús fue el día sabático por los campos de + granos. Sus discípulos estaban hambrientos y comenzaron a + arrancar granos y a comer. +012:002 Pero cuando los fariseos los vieron, le dijeron, « Observa, + tus discípulos hacen algo que no es permitido hacer en el día + sabático.» + + +012:003 Pero Él les dijo, «No han leído sobre lo que David hizo cuando + él y sus acompañantes tenían hambre; +012:004 como entró a la casa de Dios y comió del pan sagrado el cual + no le era permitido comer ni tampoco a los que estaban con él, + era solo para los sacerdotes. +012:005 O no han leído en la ley que en el día sabático los sacerdotes + en el templo ignoran[108] el día sabático, ¿acaso no tienen + culpa? +012:006 Pero les digo que uno más grande que el templo está aquí. +012:007 Pero si ustedes hubieran sabido lo que esto significa, `quiero + compasión y no sacrificio´ no habrían condenado al inocente. +012:008 Pues el Hijo del Hombre es Señor del día sabático.» + + +012:009 Él se marchó de allí, y entró a la sinagoga. +012:010 Ocurrió que allí había un hombre con la mano tullida. Ellos le + preguntaron, «¿Es legal sanar en el día sabático?» Para así + poder acusarlo. + + +012:011 Él les dijo, «¿Qué hombre hay entre ustedes que si tiene una + oveja y esta se cae en un hoyo el día sabático no se aferra a + ella y la saca de allí? +012:012 ¡Que tanto más valor tiene un hombre que una oveja! Por tal + razón es legal hacer el bien en el día sabático.» +012:013 Entonces le dijo al hombre, «Estira tu mano.» El estiró la + mano; y esta quedó restaurada completamente tal como la otra + mano. +012:014 Pero los fariseo salieron y conspiraron en contra de Jesús + para ver como lo podrían destruir. +012:015 Jesús, percibiéndolo, se alejo de allí. Grandes multitudes lo + siguieron; y Él los sanó a todos, +012:016 y les encargo que no debían darlo a conocer: +012:017 para que se cumpliera lo que fue dicho por Isaías el profeta, + + +012:018 «Observen, mi siervo al cual he escogido; Mi amado en quien mi + alma está bien complacida: Pondré mi Espíritu en Él. Él + proclamará la justicia a las naciones[109]. +012:019 Él no discutirá, ni gritará; Ni nadie escuchará su voz en las + calles. +012:020 Él no cortará una caña maltrecha. Él no extinguirá una mecha + que humea[110], Hasta que lleve la justicia a la victoria. +012:021 En su nombre, las naciones tendrán esperanza.» +012:022 Entonces un poseído por un demonio, ciego y mudo, le fue + llevado y Él lo sanó, así que el ciego y mudo, habló y vio. +012:023 Todas la multitudes estaban maravilladas, y dijeron, «¿Puede + ser este el hijo de David?» +012:024 Pero cuando los fariseos lo escucharon, dijeron, «Este hombre + no expulsa demonios, excepto por Beelzebú, el príncipe de los + demonios.» + + +012:025 Conociendo sus pensamientos, Jesús les dijo, «Todo reino + dividido en si mismo es llevado a la desolación, y toda ciudad + o casa dividida en si misma no se mantendrá. +012:026 Si Satanás expulsara a Satanás, el está dividido contra si + mismo. ¿Cómo entonces se mantendrá su reino? +012:027 ¿Si yo expulsara demonios por Beelzebú, sus hijos[111]por + quien los expulsan? Pues ellos serán sus jueces[112]. +012:028 Pero si yo por el Espíritu de Dios expulso demonios, entonces + el Reino de Dios ha llegado sobre ustedes[113]. +012:029 ¿O cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte, y + robar sus bienes, a menos que primero ate al hombre fuerte? + Entonces podrá robar su casa. + + +012:030 «Aquel que no está conmigo está contra mi, y el que no + recolecta conmigo, dispersa. +012:031 Por eso les digo, todo pecado y blasfemia será perdonado a los + hombres, pero las blasfemias contra el Espíritu no les serán + perdonadas a los hombres. +012:032 A cualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del + Hombre, le será perdonado; pero a quien hable contra el + Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en esta época[114], + ni en la que está por venir. + + +012:033 «O bien hacen el árbol bueno y su fruto es bueno, o hacen el + árbol corrupto, y su fruto es corrupto; pues el árbol se + conoce por sus frutos. +012:034 Ustedes nido de víboras, ¿cómo pueden siendo malos, hablar + cosas buenas? Pues la boca habla de lo que abunda en el + corazón. +012:035 El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas, y el + hombre malo de su tesoro malo [115] saca cosas malas. +012:036 Les digo que de toda palabra inútil que los hombres digan, por + ella darán cuenta en el día del juicio. +012:037 Pues por tus palabras serás justificado, y por tus palabras + serás condenado.» + + +012:038 Entonces cierto de los escribas y los fariseos dijeron, + «Maestro, queremos ver una señal de ti.» + + +012:039 Pero Él les contestó, «Una generación mala y adultera busca + una señal, pero ninguna señal será dada solo la de Jonás el + profeta. +012:040 Pues así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el + estomago de una ballena, así estará el Hijo del Hombre tres + días y tres noches en el corazón de la tierra. +012:041 Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta + generación, y la condenarán, pues ellos se arrepintieron con + la prédica de Jonás; y alguien más grande que Juan esta aquí. +012:042 La reina del sur se levantará en el juicio con esta generación + y la condenará, pues vino del final de la tierra para escuchar + la sabiduría de Salomón y alguien más grande que Salomón está + aquí. +012:043 Pero el espíritu impuro cuando sale del hombre pasa por + lugares sin agua buscando descanso sin hallarlo. +012:044 Entonces dice, `Regresaré a mi casa de donde salí,´ y cuando + regresa la encuentra desocupada, barrida y puesta en orden. +012:045 Entonces se va y toma siete espíritus más malos que él y + entran y habitan allí. El último estado del hombre es peor que + el primero. También será así para esa generación mala.» + + +012:046 Mientras hablaba a la multitud su madre y sus hermanos estaban + afuera buscando hablar con Él. +012:047 Uno le dijo a Él, «Tu madre y tus hermanos están afuera + buscando hablar contigo.» + + +012:048 Pero Él le contestó al que le hablaba, «¿Quién es mi madre? ¿ + Quiénes son mis hermanos?» +012:049 Estiró sus mano hacia sus discípulos, y dijo, «¡Observen, mi + madre y mis hermanos! +012:050 Pues cualquiera que haga la voluntad de mi Padre que está en + el cielo, es mi hermano, mi hermana y madre.» + + + 13 + + + +013:001 En ese día Jesús salió de la casa, y se sentó a la orilla del + lago. +013:002 Grandes multitudes se reunieron con Él, así que Jesús entró en + un bote, y se sentó y la multitud se quedó en la playa. +013:003 Les habló muchas cosas en parábolas, diciendo, «Observen, un + campesino salió a sembrar. +013:004 Mientras sembraba, algunas semillas cayeron a la carretera, y + los pájaros vinieron y las devoraron. +013:005 Otras cayeron en tierra pedregosa, donde no tenían mucha + tierra, y de inmediato crecieron, porque no tenían profundidad + en la tierra. +013:006 Cuando el sol subió, se quemaron. Como no tenían raíz, se + secaron. +013:007 Otras cayeron entre espinas. Las espinas crecieron y las + detuvieron; +013:008 y otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto: algunas + cien veces, algunas sesenta y otras treinta. +013:009 Aquel que tenga oídos para escuchar, que escuche.» + + +013:010 Los discípulos fueron, y le dijeron, «¿Por qué les hablas en + parábolas?» + + +013:011 Él les contestó, «A ustedes les es dado conocer los misterios + del Reino de Dios[116], pero no les es dado a ellos. +013:012 Pues a quien tenga a él se le dará, y tendrá en abundancia, + pero a quien no tenga, se le quitará lo que tenga. +013:013 Por eso les hablo en parábolas, porque viendo no ven, y + escuchando no escuchan ni entienden. +013:014 En ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice, + `Escuchando ustedes escucharán, Y de ninguna forma + entenderán; Viendo ustedes verán, Y de ninguna forma + percibirán[117]: +013:015 Pues el corazón de esta gente ha crecido endurecido, De + escuchar, sus oídos no entienden, Han cerrado sus ojos; O de + lo contrario tal vez percibirían con sus ojos, Escucharían con + sus oídos, Entenderían con sus corazones, Y de nuevo se + darían vuelta; Y yo los sanaría.´[118] +013:016 «Pero benditos son sus ojos[119] porque ven; y sus oídos + porque escuchan. +013:017 Pues con seguridad les digo que muchos profetas y hombres + justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y no las + vieron; y escuchar lo que ustedes escuchan, y no lo + escucharon. + + +013:018 «Escuchen entonces, la parábola del campesino. +013:019 Cuando alguien escucha la palabra del Reino, y no la entiende, + viene el maligno, y se lleva aquello que ha le ha sido + mostrado en el corazón. Esta es la que fue sembrada en el + camino. +013:020 La que fue sembrada en el lugares pedregosos, es aquel que + escucha la palabra, y de inmediato la recibe con alegría; +013:021 pero no tiene raíz en él, aunque dura un poco. Cuando llegan + la persecución y la opresión a causa de la palabra, de + inmediato tropieza. +013:022 La que fue sembrada entre las espinas, es aquel que escucha la + palabra, pero las preocupaciones de esta época y la + inclinación por las riquezas sofocan la palabra, y no permiten + que de fruto. +013:023 La que fue sembrada en tierra buena, es aquel que escucha la + palabra y la entiende, en quien con seguridad crece y da + fruto, algunos cien veces, algunos sesenta y algunos + treinta.» + + +013:024 Él les ofreció otra parábola, diciendo, «El Reino de Dios es + como un hombre que sembró semilla buena en su campo, +013:025 pero mientras la gente dormía, el enemigo llegó y sembró + maleza también entre el trigo, y se fue. +013:026 Pero cuando la espiga brotó y dio fruto, la maleza también + apareció. +013:027 Los siervos de la casa fueron y dijeron, `Señor, ¿no sembraste + buena semilla en tu campo? ¿De donde vino esta maleza?´ + + +013:028 «El les dijo, `Un enemigo ha hecho esto.´ + «Los siervos le preguntaron, `¿Quieres que vayamos y la + recojamos?´ + + +013:029 «Pero él dijo, `No, pues tal vez mientras recogen la maleza + también sacan las raíces del trigo junto con esta. +013:030 Dejen que ambas crezcan juntas hasta el tiempo de la + recolección, en ese momento le diré a los recolectores, + «Primero recojan la maleza, y átenla en montones para + quemarla; pero recojan el trigo en mi granero.»´» + + +013:031 Él les ofreció otra parábola, diciendo, «El Reino de Dios es + como un grano de la semilla de mostaza, que un hombre tomó, y + sembró en su campo; +013:032 esta es de hecho más pequeña que todas las semillas. Pero + cuando crece es más grande que las hierbas, y se convierte en + árbol, así que los pájaros del aire viene y moran en sus + ramas.» + + +013:033 El les dijo otra parábola. «El Reino de Dios es como levadura, + que una mujer toma y esconde en tres medidas[120]de harina, + hasta que toda queda fermentada.» + + +013:034 Jesús habló todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y + sin una parábola, Él no les hablaba, +013:035 para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del + profeta: + «Abriré mi boca en parábolas; Publicaré cosas escondidas desde + la fundación del mundo.» +013:036 Entonces Jesús envió de regreso a la multitudes, y se fue a la + casa. Sus discípulos fueron donde Él, diciendo, «Explícanos la + parábola de la maleza en el campo.» + + +013:037 Él les contestó, «Quien siembra la buena semilla es el Hijo + del Hombre, +013:038 el campo es el mundo; y la buena semilla, son los hijos del + Reino; y la maleza son los hijos del maligno. +013:039 el enemigo que la sembró es el demonio. El tiempo de la + colecta, es el final de esta época[121], y los recolectores + son ángeles. +013:040 Así como la maleza es recolectada y quemada con fuego; también + será al final de esta época. +013:041 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y ellos recolectarán + de su Reino todas las causas que hacen tropezar, y a aquellos + que hacen injusticias, +013:042 y los enviarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y + rechinar de dientes. +013:043 Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su + Padre. Aquel que tenga oídos para escuchar, que escuche. + + +013:044 «De nuevo, el Reino de Dios es como un tesoro escondido en el + campo que se encontró un hombre y lo escondió. Para su + felicidad va y vende todo lo que tiene y compra ese terreno. + + +013:045 «De nuevo, el Reino de Dios es como un mercader buscando finas + piedras, +013:046 el cual habiendo encontrado una fina perla de gran precio se + fue y vendió todo lo que tenía para comprarla. + + +013:047 «De nuevo les digo, el Reino de Dios es como una red que fue + lanzada al mar y recogió pescados de todos los tipos, +013:048 cuando estaba llena la jalaron a la playa. Se sientan a + recoger los buenos en contenedores pero los malos los arrojan. +013:049 Así será al final del mundo. Los ángeles vendrán y separarán + los malvados de los correctos, +013:050 y los malos serán arrojados al horno de fuego. Allí habrá + llanto y rechinar de dientes.» +013:051 Jesús les dijo, «¿Han entendido todas estas cosas?» + Le contestaron, «Si, Señor.» + + +013:052 Él les dijo, «Por lo tanto cada escriba que ha sido hecho + discípulo del Reino de Dios es como un dueño de casa, el cual + saca de sus tesoros cosas nuevas y viejas.» + + +013:053 Sucedió que cuando Jesús había terminado estas parábolas se + fue de allí. +013:054 En su propia tierra enseñó en la sinagoga, la gente estaba + asombrada y decía, «¿De donde saco este hombre esa sabiduría, + y estas maravillosas obras? +013:055 ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre + María, sus hermanos[122] Santiago, José, Simón y Judas? +013:056 ¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde saco este + hombre todas estas cosas?» +013:057 Se ofendieron por causa de Él. + Pero Jesús les dijo, «Un profeta es honrado en todas partes + excepto en su propia tierra y en su propia casa.» +013:058 No hizo muchos milagros allí por su incredulidad. + + + 14 + + + +014:001 En ese tiempo, Herodes el tetrarca escuchó las noticias sobre + Jesús, +014:002 y les dijo a sus siervos, «Este es Juan el Bautista. Ha + resucitado de la muerte. Por esto estos poderes obran en Él.» +014:003 Pues Herodes había apresado a Juan, lo había atado y lo había + puesto en prisión por causa de Herodías, la esposa de su + hermano Felipe. +014:004 Porque Juan le había dicho, «No es legal que sea tu + esposa[123].» +014:005 Aunque lo hubiera hecho matar, temía a la multitud porque lo + contaban como un profeta. +014:006 Pero cuando llego el cumpleaños de Herodes, la hija de + Herodías bailó entre ellos y agradó a Herodes. +014:007 Por lo cual él prometió bajo juramento darle cualquier cosa + que pidiera. +014:008 Ella, instigada por su madre, dijo, «Traeme aquí sobre una + bandeja la cabeza de Juan el Bautista.» + + +014:009 El rey estaba apenado, pero por causa de su juramento y de + aquellos que se sentaban a la mesa con él, ordenó que le fuera + concedido, +014:010 y envió y decapitó a Juan en la prisión. +014:011 Su cabeza fue traída en una bandeja, y entregada a la joven; y + ella la entregó a su madre. +014:012 Sus discípulos fueron, tomaron el cuerpo y lo incineraron; + después fueron y le contaron a Jesús. +014:013 Cuando Jesús escuchó esto, se alejó de allí en un bote, a un + lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes lo + escucharon, lo siguieron a pie desde las ciudades. + + +014:014 Jesús salió, y vio a la gran multitud. Tuvo compasión de + ellos, y sanó sus enfermedades. +014:015 Cuando la noche había llegado, sus discípulos fueron a Él y + dijeron, «Este lugar esta desierto, y ya es tarde. Envía de + regreso a las multitudes para que puedan ir a los pueblos, y + para que puedan comprarse comida.» + + +014:016 Pero Jesús les dijo, «No necesitan irse. Ustedes denles algo + de comer.» + + +014:017 Ellos le dijeron, «Sólo tenemos aquí cinco tajadas de pan y + dos pescados.» + + +014:018 Él dijo, «Traigánmelos.» +014:019 Ordenó a las multitudes sentarse sobre el pasto, y tomó las + cinco tajadas de pan y los dos pescado, y mirando al cielo, + las bendijo, las partió y dio las tajadas a las discípulos, y + los discípulos las dieron a las multitudes. +014:020 Todos comieron, y se llenaron. Recogieron doce canastos llenos + de los pedazos que quedaron. +014:021 Quienes comieron era más de cinco mil hombres, además de + mujeres y niños. + + +014:022 De inmediato Jesús hizo que los discípulos entraran al bote, y + que se adelantarán al otro lado, mientras Él enviaba de + regreso a las multitudes. +014:023 Después de haber enviado de regreso a las multitudes, subió a + la montaña a rezar. Cuando llegó la noche, Él estaba sólo. +014:024 El bote estaba en medio del lago, oprimido por las olas, pues + el viento era contrario. +014:025 en la cuarta vigilia de la noche,[124] Jesús fue a ellos, + caminando sobre el lago. +014:026 Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el lago, se + angustiaron, diciendo, «¡Es un fantasma!» y gritaban de miedo. +014:027 Pero de inmediato Jesús les habló, «¡Anímense! ¡SOY YO![125] + No se asusten. » + + +014:028 Pedro le contestó, «Señor, si eres tu, ordéname ir donde estás + sobre las aguas.» + + +014:029 Jesús le dijo, «¡Ven!» + Pedro salió del bote, y caminó sobre las aguas para ir donde + Jesús. +014:030 Pero cuando vio que el viento era fuerte, tuvo miedo, y + comenzó a hundirse y dijo, «¡Señor, sálvame!» + + +014:031 De inmediato Jesús estiró su mano y lo tomó, diciendo, «Tu, + hombre de poca de fe, ¿Porque dudaste?» +014:032 Cuando subieron al bote, el viento cesó. +014:033 Los que estaban en el bote fueron y lo alabaron, diciendo, + «¡Tu eres verdaderamente el Hijo de Dios!» + + +014:034 Cuando habían cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret. +014:035 Cuando los hombres del lugar lo reconocieron, lo dijeron en + todas las regiones de los alrededores, le trajeron a todos los + que estaban enfermos, +014:036 y le rogaban que les permitiera siquiera tocar el borde de su + vestido. Pues quienes lo tocaban eran sanados. + + + 15 + + + +015:001 Entonces los fariseos y los escribas fueron donde Jesús desde + Jerusalén, diciendo, +015:002 «¿Por qué tus discípulos desobedecen la tradición de los + mayores? Pues ellos no lavan sus manos cuando comen pan.» + + +015:003 Él les contestó, «¿Por qué ustedes desobedecen los + mandamientos de Dios a causa de su tradición? +015:004 Pues Dios ordenó, `Honren a su padre y a su madre,´ y `Aquel + que hable mal de su padre o madre, que sea ejecutado.´ +015:005 Pero ustedes dicen, `Cualquier puede decirle a su padre o a su + madre «Cualquier ayuda que de otro modo pudieras haber + recibido de mi es un regalo ofrecido a Dios[126],» +015:006 y entonces no honrará a su padre o madre[127].´ Han anulado + los mandamientos de Dios a causa de su tradición. +015:007 ¡Ustedes hipócritas! Bien hizo Isaías profecía sobre ustedes, + al decir, + + +015:008 `Esta gente se acerca a mí con su boca[128], y me honra con + sus labios; Pero su corazón está lejos de mí. +015:009 Y en vano me alaban, mientras[129] enseñan como doctrinas + reglas hechas por hombres.´» +015:010 Agrupó a la multitud, y dijo, «Escuchen y entiendan. +015:011 No es aquello que entra en la boca lo que hace impuro al + hombre; sino lo que procede de la boca, eso es lo que hace + impuro al hombre.» + + +015:012 Entonces los discípulos vinieron, y le dijeron, «¿Sabes que + los fariseos se ofendieron, cuando escucharon lo que decías?» + + +015:013 Pero Él contestó, «Toda planta que mi Padre celestial no + plantó sera sacada de raíz. +015:014 Déjenlos. Son guías ciegos de los ciegos. Si el ciego guia al + ciego, ambos caerán en un hoyo.» + + +015:015 Pedro le contestó, «Explícanos[130] la parábola.» + + +015:016 Jesús entonces dijo, «¿Tampoco entienden aún? +015:017 ¿No entienden que cualquier cosa que entre a la boca pasa al + estomago y entonces fuera del cuerpo? +015:018 Pero las cosas que proceden de la boca, vienen del corazón, y + hacen impuro al hombre. +015:019 Pues del corazón salen malos pensamientos, muerte, adulterio, + pecados sexuales, robo, falsos testimonios y blasfemias. +015:020 Estas son las cosas que hacen impuro al hombre; pero comer con + manos sin lavar no hace impuro al hombre.» + + +015:021 Jesús salió de allí, y se dirigió a la región de Tiro y + Sidón. +015:022 Una mujer cananea llego de aquellas fronteras, llorando y + diciendo, «¡Ten piedad de mi, Señor, tu hijo de David! ¡Mi + hija está severamente endemoniada!» + + +015:023 Pero Él no le contestó ni una palabra. + Sus discípulos vinieron y le rogaron, diciendo, «Envíala de + regreso [131]; pues ella llora detrás de nosotros.» + + +015:024 Pero Él contestó, «No fui enviado a otros más que a las ovejas + perdidas de la casa de Israel.» + + +015:025 Pero ella fue y lo alabó diciendo, «Señor, ayúdame.» + + +015:026 Pero Él le contestó, «No es apropiado tomar el pan de los + niños y tirarlo a los perros.» + + +015:027 Pero ella dijo, «Si, Señor, pero aún los perros comen los + pedazos que caen de la mesa de su señor.» + + +015:028 Entonces Jesús le contestó, «¡Mujer, grande es tu fe! Que se + cumpla tal como has deseado.» Y su hija fue sanada desde esa + hora. + + +015:029 Jesús partió de allí, y llegó cerca del lago de Galilea; y + subió a la montaña y se sentó allí. +015:030 Grandes multitudes fueron donde Él, llevando con ellos los + inválidos, ciegos, sordos, impedidos y muchos otros, y los + pusieron a sus pies. Y Él los sanó, +015:031 así que la multitud se maravilló cuando vio a los mudos + hablando, a los heridos completos, a los impedidos caminando, + a los ciegos viendo y dieron gloria al Dios de Israel. + + +015:032 Jesús reunió a sus discípulos y les dijo, «Tengo compasión por + la multitud, pues han continuado conmigo por tres días y no + tienen nada para comer. No quiero enviarlos de regreso en + ayunas, o ellos podrían debilitarse en el camino.» + + +015:033 Los discípulos le dijeron, «¿Donde conseguiríamos tanto pan en + un lugar desierto, como para satisfacer a tan grande + multitud?» + + +015:034 Jesús les dijo, «¿Cuántos panes tienen?» + Ellos le dijeron, «Siete, y unos pocos pescados pequeños.» + + +015:035 Él le ordenó a la multitud sentarse en el piso; +015:036 y tomó los siete panes y el pescado. Dio gracias, lo partió, y + lo entregó a los discípulos, y los discípulos a las + multitudes. +015:037 Todos comieron, y se llenaron. Reunieron siete canastos llenos + de los pedazos que quedaron. +015:038 Quienes comieron eran más de cuatro mil, además de mujeres y + niños. +015:039 Entonces Él envió de regreso a la multitud, subió al bote y + fue a los bordes de Magadán. + + + 16 + + + +016:001 Los fariseos y los saduceos vinieron y lo probaron diciéndole + que les mostrara una señal del cielo. +016:002 Pero Él les contestó, «Cuando es el atardecer ustedes dicen, + `El clima será justo[132], pues el cielo está rojo.´ +016:003 En la mañana, `Hará mal tiempo[133] hoy, pues el cielo está + rojo y amenazante[134].´ ¡Hipócritas! ¡Saben como discernir la + apariencia del cielo pero no pueden discernir las señales de + los tiempos! +016:004 Una generación malvada y adúltera busca una señal, no le será + dada ninguna señal excepto la del profeta Jonás.» + Él los dejó y se fue. +016:005 Los discípulos llegaron al otro lado y habían olvidado llevar + pan. +016:006 Jesús les dijo, «Tengan cuidado con la levadura de los + fariseos y de los saduceos.» + + +016:007 Ellos razonaron entre si diciendo, «No trajimos pan[135].» + + +016:008 Jesús percibiéndolo dijo, «¿Por qué razonan entre ustedes, + hombres de poca fe, que es[136] porque no han traído pan? +016:009 ¿No perciben aún, ni se acuerdan de los cinco panes para los + cinco mil ni cuantas canastas recogieron? +016:010 ¿Ni de los siete panes para los cuatro mil ni cuantas canastas + recogieron? +016:011 ¿Cómo es que ustedes no perciben que no les hablé sobre pan? + Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y los + saduceos.» + + +016:012 Entonces ellos entendieron que Él no les había dicho que + tuvieran cuidado de la levadura del pan sino de la enseñanza + de los fariseos y los saduceos. +016:013 Cuando Jesús entró a las región de Cesarea de Filipo les + preguntó a sus discípulos, «¿Quién dicen los hombres que soy + yo, el Hijo del Hombre[137]?» + + +016:014 Ellos dijeron, «Algunos dicen Juan el Bautista, algunos Elías + y otros que Jeremías o alguno de los profetas.» + + +016:015 Él les dijo, «¿Pero quién dicen ustedes que soy yo?» + + +016:016 Simón Pedro respondió, «Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios + viviente.» + + +016:017 Jesús le contestó, «Bendecido eres tu, Simón hijo de Jonás + pues carne y sangre no te han revelado esto[138], sino mi + Padre que está en el cielo. +016:018 También te digo que tu eres Pedro[139] y sobre esta + piedra[140]construiré mi iglesia y ni siquiera el poder del + mal podrá en contra de ella[141]. +016:019 Yo te daré las llaves del Reino de los cielos, y todo lo que + sea unido en la tierra estará unido en el cielo; y todo lo que + liberes en la tierra será liberado en el cielo.» +016:020 Entonces le dijo a los discípulos que no le dijeran a nadie + que Él era Jesús el Cristo. +016:021 Desde ese momento Jesús le empezó a mostrar a sus discípulos + que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de los + ancianos, jefe de los sacerdotes y los escribas, y sería + asesinado y al tercer día resucitaría. + + +016:022 Pedro lo apartó y comenzó a reprenderlo diciendo, «¡Lejos este + eso de ti Señor! Esto nunca te pasará a ti.» + + +016:023 Pero él se volteó y le dijo a Pedro, «¡Aléjate de mi Satanás! + Tu me puedes hacer caer pues no tienes tu mente en las cosas + de Dios sino en cosas de hombres.» +016:024 Entonces Jesús le dijo a sus discípulos, «Si alguien desea + seguirme que se niegue a si mismo, tome su cruz y me siga. +016:025 Pues quien quiera salvar su vida la perderá y quien pierda su + vida por mi la ganará. +016:026 ¿Qué beneficio tendrá un hombre si gana el mundo entero y + pierde la vida? ¿O que dará el hombre a cambio de su vida? +016:027 Pues el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con + sus ángeles, y entonces dará recompensa a cada persona de + acuerdo a sus actos. 28 Yo les aseguro, que algunos de los que + están aquí no morirán hasta ver al Hijo del Hombre en su + Reino.» + + + 17 + + + +017:001 Después de seis días, Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y + su hermano Juan y los llevo a una montaña alta. +017:002 Ante ellos se transfiguró. Su rostro brilló como el sol, y su + vestido se hizo tan blanco como la luz. +017:003 Entonces, Moisés y Elías se les aparecieron hablando con Él. + + +017:004 Pedro le dijo a Jesús, «Señor, es bueno que estemos aquí. Si + quieres, hagamos tres tiendas aquí: una para ti, una para + Moisés y una para Elías.» + + +017:005 Mientras aún hablaba, ocurrió, que una nube brillante los + cubrió con su sombra. Y una voz salió de la nube, diciendo, + «Este es mi Hijo amado, en quien estoy bien complacido. + Escúchenlo.» + + +017:006 Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros, + y se asustaron mucho. +017:007 Jesús vino, los tocó y dijo, «Levántense, y no tengan miedo.» +017:008 Levantando sus ojos, no vieron a nadie, excepto a Jesús sólo. +017:009 Mientras bajaban de la montaña, Jesús les ordenó, «No le digan + a nadie lo que vieron[142], hasta que el Hijo del Hombre haya + resucitado de la muerte.» + + +017:010 Sus discípulos le preguntaron, «¿Entonces por qué los escribas + dicen que Elías debe venir primero?» + + +017:011 Jesús les contestó, «Elías de hecho viene primero, y restaura + todas las cosas[143], +017:012 pero les digo que Elías ya vino, y ellos no lo reconocieron, + sino que hicieron con él lo que quisieron. Así también sufrirá + por causa de ellos el Hijo del Hombre.» +017:013 Entonces los discípulos entendieron que Él les hablaba de Juan + Bautista. + + +017:014 Cuando fueron donde la multitud, un hombre fue a Él, + arrodillándose y diciendo, +017:015 «Señor, ten piedad de mi hijo, pues es epiléptico[144], y + sufre dolorosamente; porque a menudo cae al fuego, y a veces + al agua. +017:016 Así que lo he traído a tus discípulos, pero ellos no pudieron + curarlo.» + + +017:017 Jesús le contestó, «!Generación perversa y sin fe! ¿Cuánto + tiempo estaré con ustedes? ¿Cuanto tiempo los soportaré? + Traíganmelo aquí. » +017:018 Jesús lo reprendió, el demonio salió del él, y el niño fue + curado desde ese momento. + + +017:019 Entonces los discípulos fueron donde Jesús en privado, y le + dijeron, «¿Por qué no nos fue posible expulsarlo?» + + +017:020 Él les dijo, «Porque ustedes no creen. Pues con seguridad les + digo, si tienen tanta fe como una semilla de mostaza, le dirán + a esta montaña, `Muévete de aquí a allí,´ y se moverá; y nada + será imposible para ustedes[145]. +017:021 Pero esta clase no sale excepto con oración y ayuno[146].» + + +017:022 Mientras se quedaban en Galilea, Jesús les dijo, «El Hijo del + Hombre será entregado[147] a manos de los hombres, +017:023 y lo matarán, y al tercer día Él resucitará.» + Ellos se apenaron mucho. +017:024 Cuando habían llegado a Capernaum, aquellos que recolectaban + las monedas didracma[148] fueron donde Pedro y le dijeron, + «¿Tu maestro no paga el didracma?» +017:025 Él dijo, « Si.» + Cuando llegó a la casa, Jesús se le anticipó, diciendo, «¿Qué + piensas Simón? ¿De quienes reciben impuestos o tributos los + reyes de la tierra? ¿De sus hijos[149], o de extraños?» + + +017:026 Pedro le dijo, «De extraños.» + Jesús le dijo, «Entonces los hijos están exentos. +017:027 Pero para evitar que se ofendan[150], ve al mar, lanza un + anzuelo, y toma el primer pescado que salga. Cuando hayas + abierto su boca, encontrarás una moneda stater[151]. Tómalo, y + entrégaselo a ellos por ti y por mí.» + + + 18 + + + +018:001 En esa hora los discípulos llegaron donde Jesús diciendo, + «¿Quién es entonces el más grande en el Reino de Dios?» + + +018:002 Jesús llamó a un niño pequeño y lo puso en la mitad de ellos, +018:003 y dijo, «Les aseguro, a no ser que cambien y sean como niños + pequeños no entrarán al Reino de Dios. +018:004 Así que quien se haga humilde como este niñito, será el más + grande en el Reino de Dios. +018:005 Él que reciba a un niño como este en mi nombre me recibe a mi, +018:006 pero el que cause que uno de estos pequeños que cree en mi se + equivoque, sería mejor para él que una gran piedra de molino + le fuera colgada del cuello y se hundiera en las profundidades + del mar. + + +018:007 «¡Pobre el mundo por las ocasiones de equivocarse! Pues las + ocasiones deben venir, pero ¡pobre la persona por la cual + llega la ocasión! +018:008 Si tu mano o tu pié te hacen equivocar córtatelo y apártalo de + ti. Pues es mejor entrar a la vida manco o cojo que tener dos + manos o dos pies y ser mandado al fuego eterno. +018:009 Si tu ojo te hace equivocar, sácatelo y apártalo de ti. Es + mejor para ti entrar a la vida con un ojo que teniendo dos + ojos seas mandado a Gehena[152] de fuego. +018:010 Observen no despreciar a uno de estos pequeños, pues les digo + que en el cielo los ángeles de ellos ven el rostro de mi Padre + que está en el cielo. +018:011 Pues el Hijo del Hombre vino a salvar aquello que está + perdido[153]. + + +018:012 «¿Qué piensan? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas + se pierde, no deja las noventa y nueve, va a la montañas, y + busca la que se ha perdido? +018:013 Si la encuentra, con seguridad les digo, se alegra más que por + las noventa y nueve que no se han perdido. +018:014 Así mismo no es la voluntad de su Padre que está en el cielo + que uno de estos pequeños perezca. + + +018:015 «Si tu hermano peca en contra tuya, ve, muéstrale su falta + estando a solas con él. Si te escucha, has ganado de vuelta a + tu hermano. +018:016 Pero si no te escucha, toma uno o dos más contigo, pues en la + boca de dos o tres testigos toda palabra puede establecerse. +018:017 Si se reusa a escucharlos, dilo a la congregación[154]. Si se + reusa a escuchar a la asamblea, que sea para ti como un gentil + o un recolector de impuestos. +018:018 Con seguridad les digo, cualquier cosa que aten en la tierra, + habrá sido atada en el cielo, y cualquier cosa que liberen en + la tierra habrá sido liberada en el cielo. +018:019 También, con seguridad les digo, que si dos de ustedes están + de acuerdo sobre la tierra con respecto a algo que pidan, les + será concedido por mi Padre que está en el cielo. +018:020 Pues donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en + medio de ellos.» + + +018:021 Entonces Pedro llegó y le dijo, «Señor, ¿que tan a menudo debo + perdonar a mi hermano cuando peca contra mí? ¿Hasta siete + veces?» + + +018:022 Jesús le dijo, «No te digo hasta siete veces, sino, hasta + setenta veces siete[155]. +018:023 Porque el Reino de Dios es como cierto rey, que quería + conciliar cuentas con sus servidores. +018:024 Cuando había comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le + debía diez mil talentos[156] +018:025 Pero como no pudo pagar, su señor ordenó que lo vendieran, con + su esposa, sus hijos y todo lo que tenia en forma de pago. +018:026 El siervo entonces cayó y se arrodillo ante él, diciendo, + `¡Señor, ten paciencia conmigo, y yo te pagaré todo!´ +018:027 El señor de este siervo, siendo movido por la compasión, lo + liberó y le perdonó la deuda. + + +018:028 «Pero aquel siervo salió, y encontró un siervo colega, quien + le debía cien denarios[157]lo atrapó tomándolo por el cuello y + diciendo `¡Págame lo que me debes!´ + + +018:029 «Así que el siervo colega cayó a sus pies y le rogó, diciendo, + `¡ Ten paciencia conmigo, y yo te pagaré!´ +018:030 Pero él no lo hizo, sino que fue y lo arrojó a prisión, hasta + que le pagara lo que debía. +018:031 Así que cuando otros siervos vieron lo que había hecho, se + apenaron mucho, y fueron y le dijeron a su señor todo lo que + había hecho. +018:032 Entonces el señor lo llamó y le dijo, `¡Tu siervo malo! Te + perdoné toda la deuda porque me rogaste. +018:033 ¿No debiste haber tenido también piedad de tu colega, así como + yo tuve piedad de ti? +018:034 Su señor estaba enojado, y lo envió donde los torturadores, + hasta que pagara todo lo que le debía. +018:035 Así también les hará mi Padre celestial, si ustedes no + perdonan a su hermano de corazón por sus faltas.» + + + 19 + + + +019:001 Ocurrió cuando Jesús había terminado estas palabras que partió + de Galilea y llego a las fronteras de Judea más allá[158] del + Jordán. +019:002 Grandes multitudes lo siguieron y Él los curó allí. +019:003 Unos fariseos llegaron donde Él para probarlo diciendo, «¿Es + legal para un hombre divorciarse de su esposa por cualquier + razón?» + + +019:004 Él les contestó, «No han leído que aquel que los hizo desde el + comienzo los hizo hombre y mujer, +019:005 y dijo, `Por esta causa el hombre dejará a su padre y madre y + se unirá a su esposa y los dos serán una sola carne.´ +019:006 Así que ya no son más dos sino una sola carne. Lo que Dios ha + unido, que no lo separe el hombre.» + + +019:007 Le preguntaron, «¿Por qué entonces Moisés nos dijo que le + diéramos una certificado de divorcio y nos divorciáramos?» + + +019:008 Él les dijo, «Por la dureza de sus corazones, Moisés les + permitió divorciarse de sus esposas pero no sido así desde el + comienzo. +019:009 Yo les digo que aquel que se divorcie su esposa, excepto por + inmoralidad sexual[159], y se case con otra comete adulterio; + y aquel que se casa con ella cuando está divorciada comete + adulterio. » + + +019:010 Sus discípulos le dijeron, «Si tal es la dificultad entre + marido y esposa, no vale la pena tomar una esposa[160].» + + +019:011 Pero Él les dijo, «No todos los hombres pueden recibir esto + que les digo, sino solo al que le es dado. +019:012 Pues hay eunucos que nacieron así desde el vientre de sus + madres, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los + hombres; y hay eunucos que se hicieron eunucos a si mismos por + causa del Reino de Dios. Aquel que pueda recibirlo, que lo + reciba.» + + +019:013 Entonces le llevaron niños, para que pusiera sus manos sobre + ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. +019:014 Pero Jesús les dijo, «Dejen a los niños, no les prohíban venir + a mí; porque a quienes son como ellos[161] pertenece el Reino + de Dios.» +019:015 Él puso sus manos sobre ellos, y partió de allí. + + +019:016 Ocurrió que un hombre se le acercó y dijo, «Buen maestro, ¿qué + cosas buenas debo hacer para tener vida eterna?» + + +019:017 Él le dijo, «¿Por qué me llamas bueno?[162] Nadie es bueno + excepto uno, que es Dios. Pero si quieres entrar a la vida, + sigue los mandamientos.» + + +019:018 Él le preguntó, «¿Cuales?» + Jesús le dijo, «`No matarás.´ `No cometerás adulterio.´ `No + robarás.´ `No darás testimonio falso.´ +019:019 `Honra a tu padre y a tu madre.´ Y `Ama a tu prójimo como a ti + mismo.´» + + +019:020 El joven le dijo, «Todas estas cosas las he observado desde mi + juventud. ¿Qué me falta?» + + +019:021 Jesús le dijo, «Si quieres ser bienvenido[163], ve, vende lo + que tienes y dalo a los pobres, así tendrás un tesoro en el + cielo; y ven, sígueme.» +019:022 Pero cuando el joven escuchó esto, se fue triste, pues tenía + muchos bienes[164]. +019:023 Jesús le dijo a sus discípulos, « Con seguridad les digo, que + es dificil para un rico entrar al Reino de Dios[165]. +019:024 De nuevo les digo, es más fácil para un camello[166 ] pasar + por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino + de Dios.» + + +019:025 Cuando los discípulos escucharon esto, quedaron muy + asombrados, diciendo, «¿Quien puede entonces salvarse[167]?» + + +019:026 Mirándolos, Jesús dijo, «Con hombres esto es imposible, pero + con Dios todas las cosas son posibles.» + + +019:027 Entonces Pedro contestó, «Observa, hemos dejado todo, y te + hemos seguido. ¿Entonces qué tendremos?» + + +019:028 Jesús le dijo, «Con seguridad te digo, que ustedes los que me + han seguido, en el nuevo mundo [168] cuando el Hijo del Hombre + se siente en el trono de su gloria, ustedes también se sentará + en doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel. +019:029 Todo aquel que haya dejado casas o hermanos o hermanas o padre + o madre o esposa o hijos o tierra, a causa de mi nombre, + recibirá cien veces, y heredará la vida eterna. +019:030 Pero muchos que son primeros serán últimos; y serán primeros + quienes son últimos. + + + 20 + + + +020:001 «Pues el Reino de Dios es como un hombre que era amo de su + hogar y se fue temprano por la mañana a contratar trabajadores + para su viña. +020:002 Cuando acordó con los labradores un denario[169] al día, los + envío a su viña. +020:003 Alrededor de la tercera hora[170] salió, y en el mercado vio a + otros que estaban desempleados. +020:004 A ellos les dijo, `Vayan ustedes también a la viña, y les daré + lo que sea justo.´ Así que fueron a la viña[171]. +020:005 De nuevo salió a la sexta y a la novena hora,[172] e hizo lo + mismo. +020:006 Cerca de la undécima hora[173] salió y encontró a otros + desocupados. Les dijo, `¿Por qué han estado desempleados aquí + todo el día?´ + + +020:007 «Ellos le dijeron, `Porque nadie nos ha contratado.´ + «Él les dijo, `Vayan también a la viña, y recibirán lo que sea + justo.´ +020:008 Cuando llegó la noche, el señor de la viña le dijo al + mayordomo, `Llama a los trabajadores y págales sus jornales, + comenzando por los últimos hasta llegar a los primeros.´ + + +020:009 «Cuando quienes fueron contratados alrededor de la undécima + hora llegaron, cada uno de ellos recibió un denario. +020:010 Cuando los primeros llegaron[174], suponían que recibirían + más; y de la misma forma ellos recibieron un denario. +020:011 Cuando lo recibieron, murmuraron contra el señor de la casa, +020:012 diciendo, `¡Estos últimos han estado una hora, y los has hecho + iguales a nosotros, que hemos soportado la carga del día y el + calor sofocante!´ + + +020:013 «Pero él le contestó a uno de ellos, `Amigo, no estoy + haciéndote mal[175] alguno. ¿No acordaste conmigo por un + denario? +020:014 Toma lo que es tuyo, y sigue tu camino. Es mi deseo dar a este + último tanto como a ti. +020:015 ¿No es legal para mi hacer lo que quiero con lo que poseo? ¿O + es tu ojo malo[176], porque soy bueno?´ +020:016 Así que los últimos serán los primeros y los primeros serán + los últimos. Pues muchos son llamados, pero pocos son + escogidos[177].» + + +020:017 Mientras Jesús iba a Jerusalén, tomó consigo a los doce + discípulos y en el camino les dijo, +020:018 «Escuchen, vamos hacia Jerusalén y el Hijo del Hombre será + entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, + ellos lo condenaran a muerte, +020:019 y lo entregarán a los gentiles para que lo ridiculicen, lo + castiguen y lo crucifiquen; y al tercer día Él resucitará.» + + +020:020 Entonces la madre de los hijos de Zebedeo fue donde Él con sus + hijo, arrodillándose y pidiendo algo. +020:021 Él le dijo, «¿Qué quieres?» + Ella le dijo, «Ordena que estos, mis dos hijos, puedan + sentarse, uno a tu derecha y uno a tu izquierda en tu Reino.» + + +020:022 Pero Jesús le contestó, «No saben lo que piden. ¿Pueden beber + de la copa que estoy por beber, y ser bautizados con el + bautizo que yo seré bautizado? + Ellos le dijeron, «Podemos.» + + +020:023 Él les dijo, «De hecho beberán de mi copa y serán bautizados + con el bautizo que yo seré bautizado, pero no me compete + conceder sentarse a mi derecha y a mi izquierda; pues son para + quienes haya sido preparado por mi Padre.» + + +020:024 Cuando los diez escucharon esto, se indignaron con los dos + hermanos. + + +020:025 Pero Jesús los llamó, y les dijo, «Ustedes saben, que los + gobernantes presionan a sus pueblos, y los poderoso usan mal + su poder sobre los hombres[178]. +020:026 Esto no será así entre ustedes, pues cualquiera de ustedes que + desee ser grande será[179] su servidor. +020:027 Quien desee ser el primero entre ustedes será quien más sirva, +020:028 así como el Hijo del Hombre vino no a ser servido, sino a + servir, y a dar su vida como pago para muchos.» + + +020:029 Mientras salían de Jericó, una gran multitud los seguía. +020:030 Había dos hombre ciegos sentados en la carretera, cuando + escucharon que Jesús pasaba, gritaron, «¡Señor, ten piedad de + nosotros, tu hijo de David!» +020:031 La multitud los reprendió, diciéndoles que debían permanecer + callados, pero ellos gritaban aún más «¡Señor, ten piedad de + nosotros, tu hijo de David!» + + +020:032 Jesús se detuvo, los llamó y les preguntó, «¿Que desean que + haga por ustedes?» + + +020:033 Le dijeron, «Señor, que nuestros ojos puedan abrirse.» + + +020:034 Jesús movido por la compasión, tocó sus ojos; de inmediato sus + ojos recibieron la vista, y lo siguieron. + + + 21 + + + +021:001 Cuando se acercaron a Jerusalén, fueron a Betfagé al Monte de + los Olivos, entonces Jesús envió dos discípulos, +021:002 diciéndoles, «Vayan a la villa que está al otro lado, y de + inmediato encontrarán una burra atada y un burrito con esta. + Desátenlos y traíganmelos. +021:003 Si alguien dice algo, ustedes dirán, `El Señor los necesita, + pero pronto Él lo enviará de vuelta[180].» + + +021:004 Todo esto se dio, para que se cumpliera lo que fue dicho por + intermedio del profeta, + + +021:005 «Digan a la hija de Sión, Observa, tu Rey viene a ti, Humilde, + y montado en una burra, Sobre un burrito, la cría de una + burra. » +021:006 Los discípulos fueron, e hicieron tal como Jesús les ordenó, +021:007 y trajeron la burra y el burrito, y pusieron sus ropas sobre + estos; y Él se sentó sobre estos. +021:008 Y la gran multitud puso sus ropas sobre el camino. Otros + cortaron ramas de los arboles y las pusieron sobre el camino. +021:009 La multitud que iba antes de Él, y la que lo seguía gritaba, + «¡Hosanna al hijo de David! ¡Bendito es el que viene en el + nombre del Señor! ¡Hosanna en lo más alto!» + + +021:010 Cuando había llegado a Jerusalén, toda la ciudad estaba + agitada, diciendo «¿Quién es este?» +021:011 Las multitudes decían, «Este es el profeta, Jesús, de Nazaret + de Galilea.» + + +021:012 Jesús entró en el templo de Dios, y sacó a todos los que + vendían y compraban en el templo, y tumbó las mesas de los + cambiadores de dinero y los asientos de aquellos que vendían + palomas. +021:013 Les dijo, «Está escrito, `¡Mi casa será llamada una casa para + quien ora,´ pero ustedes la han convertido en una cueva de + ladrones!» + + +021:014 Los ciegos y los minusválidos fueron donde Él en el templo, y + Jesús los sanó. +021:015 Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los escribas vieron + las cosas maravillosas que hacía, y que los niños estaban + gritando en el templo y diciendo, «¡Hosanna al hijo de David!» + se indignaron, +021:016 y le dijeron, «¿Escuchas lo que estos están diciendo?» + Jesús les dijo, «Si. ¿Nunca leyeron, `De la boca de bebes y de + lactantes tendrán oración perfeccionada?´» + + +021:017 Los dejó, y fue a la ciudad de Betania, y descansó allí. +021:018 En la mañana, cuando Él retornaba a la ciudad, tuvo hambre. +021:019 Viendo una higuera por el camino, fue a ella, pero no encontró + nada en sus hojas. Jesús dijo, «¡Que nunca haya fruto de ti!» + Y de inmediato la higuera se secó. +021:020 Cuando los discípulos vieron esto, se maravillaron, diciendo, + «¿Cómo se secó de inmediato la higuera?» + + +021:021 Jesús les contestó, «Con seguridad les digo, si tienen fe, y + no dudan, no sólo harán lo que se hizo con la higuera, sino + que si le dijeran a esta montaña, `Levántate y arrójate al + mar,´ eso ocurriría. +021:022 Todas las cosas, que pidan en oración, creyendo, ustedes la + recibirán.» + + +021:023 Cuando había llegado al templo, los jefes de los sacerdotes y + los ancianos del pueblo fueron donde Él mientras enseñaba, y + le dijeron, «¿Con que autoridad haces esta cosas? ¿Quien te + dio esta autoridad?» + + +021:024 Jesús les contestó, «También les haré una pregunta, si me la + contestan, de la misma forma les diré con que autoridad hago + estas cosas. +021:025 ¿De donde venía el bautizo de Juan? ¿Del cielo o de hombres? + Ellos razonaron entre si, diciendo, «Si decimos, `Del cielo,´ + preguntará, `¿Entonces porque no creyeron en él?´ +021:026 Pero si decimos, `De hombres,´ tememos a la multitud, pues + todos sostienen que Juan es un profeta.» +021:027 Le contestaron a Jesús diciendo, «No sabemos.» + Él también les dijo, «Tampoco les diré con que autoridad hago + estas cosas. +021:028 ¿Qué piensan? Un hombre tenía dos hijos, llegó donde el + primero y le dijo, `Hijo, ve y trabaja hoy en mi viñedo.´ +021:029 Él le contestó, `no lo haré,´ pero luego cambio de pensar y + fue. +021:030 Llegó al segundo y le dijo la misma cosa. Él le contestó, `yo + voy señor,´ pero no fue. +021:031 ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre?» + Le dijeron, «El primero.» + Jesús les dijo, «Les aseguro que los recogedores de impuestos + y las prostitutas estarán entrando al Reino de Dios antes que + ustedes. +021:032 Pues Juan vino a ustedes de la forma correcta y no le + creyeron, pero los recolectores de impuestos y las prostitutas + lo hicieron. Cuando ustedes vieron eso ni siquiera se + arrepintieron para poder creerle. + + +021:033 «Escuchen otra parábola. Había un hombre jefe de su casa quien + plantó un viñedo, le puso una cerca alrededor, construyó una + prensa para vinos en ella, construyó una torre, la arrendó a + campesinos y se fue para otro país. +021:034 Cuando la estación de la fruta se acerco envió a sus siervos + donde los campesinos para recibir la fruta. +021:035 Los campesinos cogieron a los siervos golpearon a uno, mataron + otro y apedrearon a otro. +021:036 De nuevo, mandó a otros siervos más que la primera vez, pero + los trataron de la misma manera. +021:037 Pero luego les envió a su hijo diciendo, `Ellos respetarán a + mi hijo.´ +021:038 Pero los campesinos cuando vieron al hijo dijeron entre ellos, + `Este es el heredero. Vengan matémoslo y quedémonos con su + herencia.´ +021:039 Así que lo tomaron, lo lanzaron fuera del viñedo y lo mataron. +021:040 ¿ Cuándo el señor del viñedo llegue que le hará a esos + campesinos?» + + +021:041 Ellos le dijeron, «Él destruirá miserablemente a esos hombres + miserables y arrendará el viñedo a otros campesinos que le + darán los frutos en su estación.» + + +021:042 Jesús les dijo, «¿No leyeron nunca en las escrituras, + `La piedra que los constructores rechazaron, La misma fue + hecha cabeza de la esquina. Esto era del Señor. Es + maravilloso en nuestros ojos?´ +021:043 «Por lo tanto les digo, el Reino de Dios les será quitado y le + será dado a gente[181] que de sus frutos. +021:044 Aquel que cae sobre esta piedra se romperá en pedazos, y sobre + quien esta caiga lo volverá polvo.» + + +021:045 Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos escucharon + estas parábolas sintieron que Él hablaba de ellos. +021:046 Cuando buscaron atraparlo tuvieron miedo de la multitud, + porque lo consideraban un profeta. + + + 22 + + + +022:001 Jesús les contestó y les habló de nuevo en parábolas diciendo, +022:002 « El Reino de Dios es como cierto rey, que hizo una fiesta de + matrimonio para su hijo, +022:003 y envió a sus siervos a llamar a quienes estaban invitados a + las fiesta, pero ellos no fueron. +022:004 De nuevo envió a otros siervos diciendo, `Digan a estos que + están invitados, «Observen, he alistado mi comida. Mi buey y + mi cordero fueron matados, y todas las cosas están lista. + ¡Vengan a la fiesta de matrimonio!»´ +022:005 Pero ellos no hicieron caso, y fueron por sus caminos, uno a + su propia finca, otro a sus mercancías, +022:006 y los demás atraparon a sus siervos, los trataron indignamente + y los mataron. +022:007 Cuando el rey escuchó esto, se enojó, y envió a sus soldados, + a destruir a esos asesinos, y quemó su ciudad. + + +022:008 «Entonces dijo a sus siervos, `La boda está lista, pero + quienes fueron invitados no valían la pena. +022:009 Vayan entonces a los cruces de caminos, y a cuanta persona + encuentren invítenla a la fiesta de matrimonio.´ +022:010 Los siervos salieron a los caminos, y reunieron a todos los + que encontraron, tanto a buenos como a malos. La boda se llenó + de invitados. +022:011 Pero cuando el rey entró a ver los invitados, vio allí a un + hombre que no se había puesto ropa para el matrimonio, +022:012 y le dijo, `Amigo, ¿cómo viniste aquí sin ponerte un vestido + para el matrimonio?´ Él estaba sin habla. +022:013 Entonces el rey le dijo a los siervos, `Átenlo de pies y + manos, llévenlo afuera y tírenlo a la oscuridad; allí es donde + estará el llanto y el rechinar de dientes.´ +022:014 Pues muchos son llamados, pero pocos escogidos.» + + +022:015 Entonces los fariseos fueron y recibieron consejo sobre como + podrían atraparlo en su predica[182]. +022:016 Enviaron a sus discípulos a Él, junto con partidarios de + Herodes[183], diciendo, «Maestro, sabemos que eres honesto, y + enseñas el camino de Dios en la verdad, no importa a quien + enseñes, pues no estás parcializado por nadie. +022:017 Dinos entonces, que piensas, ¿Es legal pagar impuestos al + Cesar o no?» + + +022:018 Pero Jesús percibió la maldad, y dijo, «¿Hipócritas, por qué + me prueban? +022:019 Muéstrenme el dinero de los impuestos.» + Le trajeron un denario. + + +022:020 Él les preguntó, «¿De quien es esta imagen e inscripción?» + + +022:021 Ellos le dijeron, «del Cesar.» + Entonces Él les dijo, «Den entonces al Cesar las cosas que son + del Cesar, y a Dios las cosas que son de Dios.» + + +022:022 Cuando lo escucharon, se maravillaron, lo dejaron y se + fueron. + + +022:023 Ese día los saduceos (aquellos que dicen que no hay + resurrección) fueron donde Él. Le preguntaron, +022:024 «Maestro, Moisés dijo, `Si un hombre muere, sin tener hijos, + su hermano debe casarse con su esposa, y levantar semilla por + su hermano. +022:025 Ocurrió que había siete hermanos. El primero se casó y murió, + y sin haber tenido semilla, dejo su esposa a su hermano. +022:026 De la misma forma el segundo, el tercero, hasta el séptimo. +022:027 Después de todos, murió la mujer. +022:028 ¿Entonces en la resurrección , ella será esposa de cual de los + siete? Pues todos se casaron con ella[184].» + + +022:029 Pero Jesús les respondió, «Ustedes se equivocan, al no conocer + las escrituras, ni el poder de Dios. +022:030 Pues en la resurrección no se casan, ni se dan en matrimonio, + sino que son como los ángeles de Dios en el cielo. +022:031 Con respecto a la resurrección de la muerte, ¿ no han leído lo + que fue dicho a ustedes por Dios, +022:032 `Soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de + Jacob?´ Dios no es el Dios de los muertos, sino de los + vivos.» + + +022:033 Cuando las multitudes lo escucharon, quedaron atónitas por su + enseñanza. +022:034 Pero los fariseos, cuando escucharon que había dejado en + silencio a los saduceos, se reunieron. +022:035 Uno de ellos, un abogado[185], le hizo una pregunta, + probándolo. +022:036 «Maestro, cual es el mayor mandamiento en la ley?» + + +022:037 Jesús le dijo, «`Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, + con toda tu alma, y con toda tu mente.´ +022:038 Este es el primer y gran mandamiento. +022:039 De la misma forma, el segundo es este, `Amarás a tu prójimos + como a ti mismo.´ +022:040 La ley entera y los profetas dependen de estos dos + mandamientos.» + + +022:041 Mientras que los fariseo estaban reunidos, Jesús les hizo una + pregunta, +022:042 «¿Qué piensan del Cristo? ¿De quién es hijo?» + Ellos le dijeron, «De David.» + + +022:043 Él les dijo, «¿Cómo entonces David en el Espíritu lo llama + Señor, al decir, + + +022:044 `El Señor le dijo a mi Señor, Siéntate a mi mano derecha, + Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus + pies[186]?´ +022:045 «Entonces si David lo llama Señor, ¿cómo es que Él es su + hijo?» + + +022:046 Ninguno pudo contestarle una palabra, y desde ese día no se + atrevió hombre alguno a hacerle más preguntas. + + + 23 + + + +023:001 Entonces Jesús le habló a las multitudes y a sus discípulos, +023:002 «Los escribas y los fariseos se sentaron en la silla de + Moisés. +023:003 Por esto todas las cosas que ellos digan acátenlas, acátenlas + y háganlas, pero no hagan sus obras; pues ellos hablan pero no + hacen. +023:004 Pues ellos atan pesadas cargas que son difíciles de soportar, + y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos + mismos no levantan un dedo para ayudarles. +023:005 Todas sus obras las hacen para que sean vistas por hombres. + Amplían sus hábitos[187], alargan los bordes de sus vestidos, +023:006 y aman los sitios de honor en las fiestas, las mejores sillas + en las sinagogas, +023:007 los saludos en la plaza de mercado, y ser llamados `Rabí, + Rabí´ por hombres. +023:008 Pero que ustedes no sean llamados `Rabí,´ pues uno es su + maestro, el Cristo[188], y todos ustedes son hermanos. +023:009 No llamen padre a hombre alguno sobre la tierra, pues uno es + su Padre, que está en el cielo. +023:010 Tampoco se llamen maestros[189], pues uno es su maestro, el + Cristo. +023:011 Pero aquel que sea el más grande entre ustedes, será su + servidor. +023:012 Cualquier que se exalte a si mismo será humillado, y + cualquiera que se humille a si mismo será exaltado. + + +023:013 «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues + ustedes devoran las casas de las viudas, y pretenden hacer + largas oraciones. Por eso ustedes recibirán mayor condena. + + +023:014 «¡Pero pobres de ustedes escribas y fariseos! Porque ustedes + cierran el Reino de Dios para los hombres; y ustedes mismos no + entran, ni dejan entrar a aquellas que están entrando. [190] +023:015 ¡Ay de ustedes escribas y fariseos hipócritas! Pues viajan por + mar y tierra para convertir; y cuando alguno se convierte + ustedes lo hacen el doble de hijo del infierno que ustedes. + + +023:016 «Pobres de ustedes guías ciegos que dicen, `Quien jure por el + templo no es nada; pero quien jure por el oro del templo, este + está obligado[191].´ +023:017 ¡Ustedes ciegos necios! Pues ¿cuál es más grande, el oro o el + templo que santifica el oro? +023:018 `Quien jure por el altar, no es nada; pero aquel que jure por + la ofrenda que está encima de él ese está obligado.´ +023:019 ¡Ustedes ciegos necios! Pues ¿ cuál es más grande, la + ofrenda[192]o el altar que lo santifica? +023:020 El que jura por el altar jura por él y por todo lo que hay + encima de él. +023:021 Él que jura por el templo jura por este y por aquel que lo + habita[193]. +023:022 Él que jura por el cielo jura por el trono de Dios, y por + quien está sentado sobre este. + + +023:023 «¡Hay de ustedes escribas y fariseos hipócritas! Pues ustedes + separan la décima parte de la menta, del anís, del + comino[194], y han dejado sin hacer las cosas más importantes + de la ley: justicia, piedad, y fe. Pero ustedes debieron haber + hecho estas cosas, y no haber dejado las otras sin hacer. +023:024 ¡Ustedes guías ciegos, que cuelan un mosquito pero se comen un + camello! + + +023:025 ¡Pobres de ustedes escribas y fariseos, hipócritas! Pues + limpian el exterior de copas y platos, pero por dentro están + llenos de extorsión e injusticia[195]. +023:026 Ustedes fariseos ciegos, primero limpien el interior de la + copa y del plato, para que el exterior también pueda llegar a + limpiarse. + + +023:027 «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues son + como tumbas blancas, que en exterior parecen bellas, pero en + el interior están llenas de huesos de hombres muertos, y de + toda suciedad. +023:028 Así mismo ustedes exteriormente parecen correctos ante los + hombres, pero en el interior están llenos de hipocresía y + maldad. + + +023:029 «¡Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas! Pues + ustedes construyen las tumbas de los profetas, y decoran las + tumbas de los justos, +023:030 y dicen, `Si hubiéramos vivido en los días de nuestros padres, + no hubiéramos tomado parte con ellos al derramar la sangre de + los profetas.´ +023:031 Así que ustedes mismos dan testimonio que son los hijos de + quienes mataron a los profetas. +023:032 Llenen entonces la medida de sus padres[196]. +023:033 Ustedes serpientes, ustedes nido de víboras, ¿cómo escaparán + al juicio del infierno? +023:034 Entonces, observen, les envío profetas, hombres sabios y + escribas. A algunos de ellos ustedes los matarán y los + crucificarán; a algunos los castigarán en sus sinagogas, y los + perseguirán de ciudad en ciudad; +023:035 para que sobre ustedes pueda venir toda la sangre justa + vertida sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel a la + sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quien ustedes + asesinaron entre el santuario[197] y el altar. +023:036 Con seguridad les digo, todas estas cosas vendrán sobre esta + generación. + + +023:037 «¡Jerusalén, Jerusalén, que asesina a los profetas y apedrea a + aquellos que le son enviados! ¡Que tanto habría reunido a tus + hijos, así como una gallina reúne a sus polluelos bajos sus + alas, y tu no lo harías! +023:038 Observa tu casa es abandonada para quedar desolada. +023:039 Pues les digo, ustedes no me verán desde ahora, hasta que + digan, `¡Bendito es el que viene en el nombre del Señor!´» + + + 24 + + + +024:001 Jesús salió del templo, y estaba siguiendo su camino. Sus + discípulos fueron a Él para mostrarle las construcciones del + templo. +024:002 Pero Él les contestó, «¿No ven todas estas cosas? Con + seguridad les digo, no quedará aquí una piedra sobre otra, + ninguna que no sea derribada.» + + +024:003 Mientras estaba sentado en el monte de los Olivos los + discípulos fueron a Él en privado diciendo, «Dinos, ¿Cuándo + pasarán estas cosas? ¿Cuál es la señal de tu venida y del + final de esta época?» + + +024:004 Jesús les contestó, «Tengan cuidado para que nadie los haga + perder. +024:005 Pues muchos vendrán en mi nombre diciendo, `Yo soy el Cristo,´ + y harán perder a muchos. +024:006 Ustedes escucharán de guerras y rumores de guerras. Pero no se + sientan afligidos, pues todo esto tiene que pasar, pero el + final todavía no llegará. +024:007 Pues naciones se pondrán en contra de naciones y reinos en + contra de reinos; habrá hambre, plagas y terremotos en varios + lugares. +024:008 Pero todas estas cosas son el comienzo de los de los dolores + del parto[198]t. +024:009 Entonces los entregarán para que sean oprimidos y los matarán. + Serán odiados por todas las naciones por causa de mi nombre. +024:010 Entonces muchos tropezarán, y se entregarán uno al otro y se + odiarán uno a otro. +024:011 Muchos falsos profetas surgirán y perderán a muchos. +024:012 Como la maldad[199] se multiplicará, el amor de muchos se + enfriará. +024:013 Pero aquel que persevere hasta el final será salvado. +024:014 Esta Buena Nueva del Reino será predicada en todo el mundo + como testimonio para todas las naciones, y entonces llegará el + fin. + + +024:015 «Entonces cuando ustedes vean la abominación de la desolación + que fue dicha a través de Daniel el profeta, parada en el + sitio sagrado (que el lector entienda), +024:016 entonces que los que estén en Judea huyan a las montañas. +024:017 El que esté en la parte de arriba de su casa que no baje para + recoger las cosas que están en su casa. +024:018 El que esté en el campo que no regrese para recoger su ropa. +024:019 ¡Pobres de aquellas que tengan niños o que este amamantando en + esos días! +024:020 Recen para que su partida no sea en invierno, ni en día + sabático, +024:021 pues entonces habrá gran opresión, como no la ha habido desde + el comienzo del mundo hasta ahora, y como nunca habrá. +024:022 Si esos días no fueran acortados, ninguna carne sería salvada. + Pero por causa de los elegidos, esos días se acortarán. + + +024:023 «Entonces si alguien les dice, `Observen, aquí está el + Cristo,´ o `Allí,´ no le crean. +024:024 Pues se levantarán falsos cristos y falsos profetas, y + mostrarán grandes signos y maravillas, como para hacer perder, + si es posible, incluso a los elegidos. + + +024:025 «Observen, les he dicho con anticipación. +024:026 Entonces si les dicen, `Observen, Él está en el desierto,´ no + salgan; `Observen, Él está en los cuartos interiores[200]´ no + le crean. +024:027 Pues así como el relámpago viene del este, y es visto incluso + en el oeste, así vendrá el Hijo del Hombre. +024:028 Pues donde quiera que haya carroña, allí los buitres[201] se + reunirán. +024:029 Pero de inmediato después de la opresión de esos días, el sol + se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas caerán + del cielo, y los poderes del cielo se agitarán; +024:030 y entonces la señal del Hijo del Hombre aparecerá en el cielo. + Entonces todas las tribus de la tierra se lamentarán, y verán + al Hijo del Hombre viniendo entre nubes del cielo con gran + poder y gloria. +024:031 Enviará a sus ángeles con un gran sonido de trompeta, y ellos + recogerán a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde un + lado del cielo hasta el otro. + + +024:032 «Ahora de la higuera aprendan esta parábola. Cuando sus ramas + se hacen suaves, y brotan sus hojas, ustedes saben que el + verano está cerca. +024:033 Así también, cuando ustedes vean todas estas cosas, sepan que + está cerca, incluso en la puerta. +024:034 Con seguridad les digo, esta generación[202] no pasará, hasta + que todas estas cosas se cumplan. +024:035 Cielo y tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. +024:036 Pero nadie sabe de ese día y hora, ni siquiera los ángeles del + cielo[203], sino sólo mi Padre. + + +024:037 «Así como fue en los días de Noé, así será la venida del Hijo + del Hombre. +024:038 Pues en aquellos días antes de la inundación, comían y bebían, + casándose y dándose en matrimonio, hasta el día en que Noé + entró en el arca. +024:039 y no supieron hasta que la inundación llegó, y se los llevó a + todos, así será la venida del Hijo del Hombre. +024:040 Pues de dos hombres que estén en el campo, uno será tomado y + el otro dejado; +024:041 de dos mujeres que trabajen en el molino, una será llevada y + la otra dejada. +024:042 Entonces estén alerta, pues ustedes no sabe a que hora vendrá + su Señor. +024:043 Pero sepan esto, que si el dueño de la casa supiera a que hora + de la noche llegara el ladrón, él estaría alerta, y no + permitiría que entrara a su casa. +024:044 Entonces estén listos también, pues el Hijo del Hombre vendrá + a una hora que ustedes no lo esperan. + + +024:045 «¿Quién es el siervo fiel y sabio, a quien su señor ha puesto + a cargo de la casa, para darles la comida en el momento + apropiada? +024:046 Bendito es el siervo a quien el señor encuentre haciendo + cuando llegue. +024:047 Con seguridad les digo que lo pondrá a cargo de todo lo que + tiene. +024:048 Pero si ese siervo malo dijera en su corazón, `Mi señor se + demora en llegar,´ +024:049 y comienza a golpear a sus siervos compañeros, y a comer y + beber con los ebrios, +024:050 el señor de ese siervo llegará en un día que él no lo espere, + y a una hora que él no conoce, +024:051 y lo cortará en pedazos[204], y podrá su parte con los + hipócritas; allí es donde será el llanto y el rechinar de + dientes. + + + 25 + + + +025:001 «Entonces el Reino de Dios es como con diez vírgenes, que + tomaron sus lamparas, y salieron a encontrar al novio. +025:002 Cinco de ellas era necias, y cinco eran sabias[205]. +025:003 Las que eran necias, cuando tomaron sus lamparas, no tomaron + aceite consigo, +025:004 pero las sabias llevaron aceite en botellas junto con sus + lamparas. +025:005 Cuando el novio se demoró, todas ellas se acostaron y + durmieron. +025:006 Pero a medianoche escucharon un grito, `¡Observen! ¡El novio + está llegando! ¡Salgan a encontrarlo!´ +025:007 Entonces todas las vírgenes se levantaron y alistaron sus + lamparas. +025:008 Las necias dijeron a las sabias, `Dennos algo de su aceite, + pues nuestras lamparas se apagan.´ +025:009 Pero las sabias contestaron, `¿Si no hay suficiente para + nosotras y para ustedes? Mejor vayan donde quienes venden, y + compren para ustedes.´ +025:010 Mientras ellas fueron a comprar, llegó el novio, y las que + estaban listas fueron con él a la fiesta de matrimonio, y la + puerta fue cerrada. +025:011 Después las otras vírgenes también llegaron diciendo `Señor, + Señor, ábrenos.´ +025:012 Pero él contestó, `Les aseguro, que no las conozco.´ +025:013 Entonces estén alerta, porque ustedes no conocen el día ni la + hora en la que el Hijo del Hombre vendrá[206]. + + +025:014 «Pues es como un hombre, que va a otro país, llama a sus + siervos, y les encarga sus bienes. +025:015 A uno le dio cinco talentos, a otro dos, a otro uno; a cada + uno de acuerdo a su habilidad. Entonces se fue a su viaje. +025:016 De inmediato el que recibió cinco talentos fue a comerciar con + ellos, e hizo otros cinco talentos. +025:017 De la misma forma el que había recibido dos, ganó otros dos. +025:018 Pero el que había recibido uno se fue y lo enterró en la + tierra, y escondió así el dinero de su señor. + + +025:019 «Después de un largo tiempo el señor de aquellos siervos + llegó, y concilió cuentas con ellos. +025:020 El que recibió los cinco talentos llegó y trajo otros cinco + talentos, diciendo, `Señor, me diste cinco talentos. Observa, + he ganado otros cinco talentos además de esos.´ + + +025:021 «Su señor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has + sido confiable con unas pocas cosas, te pondré sobre muchas + cosas. Entra a la dicha de tu señor.´ + + +025:022 «El que recibió dos talentos también vino y dijo, `Señor, me + diste dos talentos. Observa, he ganado otros dos talentos + además de esos.´ + + +025:023 «Su señor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has + sido confiable con unas pocas cosas, te pondré sobre muchas + cosas. Entra a la dicha de tu señor.´ + + +025:024 «También vino el que había recibido un talento y dijo, `Señor, + sabía que eres un hombre duro, que recoge de donde no ha + sembrado, y reúne de donde no ha esparcido. +025:025 Estaba asustado, salí y escondí tu talento en la tierra. + Observa, tienes lo que es tuyo.´ + + +025:026 «Pero su señor le contestó, `Tu siervo malo y perezoso. Sabías + que recojo donde no he sembrado y reúno donde no he + esparcido. +025:027 Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, + y a mi vuelta lo hubiera recibido con intereses. +025:028 Quítenle entonces el talento, y désenlo al que tiene diez + talentos. +025:029 Porque al que tiene se le dará, y tendrá en abundancia, pero a + aquel que no tiene, incluso lo que tenga se le quitará. +025:030 Arrojen a este siervo improductivo a la oscuridad exterior, + donde habrá llanto y rechinar de dientes.´ + + +025:031 «Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria y todos los + santos ángeles con Él, entonces Él se sentará en el trono de + su gloria. +025:032 Ante Él estarán todas las naciones reunidas y Él separará unos + de otros como un pastor separa sus ovejas de las cabras. +025:033 Él pondrá las ovejas a su mano derecha y las cabras a la + izquierda. +025:034 Entonces el Rey le dirá a todos los que estén a su mano + derecha, `Vengan, bendecidos de mi Padre, hereden el Reino + preparado para ustedes desde la creación del mundo; +025:035 pues yo tenía hambre y ustedes me dieron de comer; tenía sed y + me dieron de beber; fui un extraño y me recibieron; +025:036 estuve desnudo y ustedes me vistieron; estuve enfermo y + ustedes me visitaron; estuve en prisión y ustedes fueron a + mi.´ + + +025:037 «Entonces los correctos le contestarán diciendo, `Señor, + ¿Cuándo te vimos hambriento y te alimentamos; o con sed y te + dimos algo de beber? +025:038 ¿Cuándo te vimos como un extraño y te recibimos; o desnudo y + te vestimos? +025:039 ¿Cuándo te vimos enfermo o en prisión y fuimos a ti?´ + + +025:040 «El Rey les contestará, `Les aseguro, así como hicieron al + menos con uno de mis hermanos[207], así lo hicieron conmigo. +025:041 Entonces les dirá a los de la mano izquierda, `Aléjense de mi, + ustedes malditos, al fuego eterno preparado para el demonio y + sus ángeles; +025:042 pues tuve hambre y no me dieron de comer; tuve sed y no me + dieron de beber; +025:043 fui un extraño y no me aceptaron; estuve desnudo y no me + vistieron; estuve enfermo y en prisión pero no me visitaron.´ + + +025:044 «Entonces ellos contestarán diciendo, `Señor, ¿Cuándo te vimos + enfermo, sediento, o como un extraño, o desnudo, enfermo o en + prisión y no te ayudamos?´ + + +025:045 «Entonces Él les contestará diciendo, `Les aseguro, así como + no lo hicieron al menos con uno de estos[208], tampoco lo + hicieron conmigo.´ +025:046 Estos irán al castigo eterno, pero los correctos a la vida + eterna.» + + + 26 + + + +026:001 Ocurrió, cuando Jesús había terminado estas palabras, que Él + le dijo a sus discípulos, +026:002 «Saben que en dos días vendrá la Pascua, y el Hijo del Hombre + será entregado para ser crucificado.» + + +026:003 Entonces los jefes de los sacerdotes, los escribas y los + ancianos del pueblo estaban reunidos en la corte del sumo + sacerdote, quien se llamaba Caifás. +026:004 Ellos estuvieron de acuerdo en que atraparían a Jesús con + alguna trampa y lo matarían. +026:005 Pero dijeron, «No durante la fiesta, para evitar que ocurra + una protesta entre la gente.» + + +026:006 Cuando Jesús estaba en Betania, en la casa de Simón el + leproso[209 ], +026:007 llegó una mujer con un jarro de alabastro lleno de un ungüento + muy costoso, y lo vertió sobre su cabeza mientras Él se + sentaba en la mesa. +026:008 Pero cuando sus discípulos vieron estos, se indignaron, + diciendo, «¿Por qué este gasto? +026:009 Pues este ungüento podría haber sido vendido por mucho, y dado + a los pobres.» + + +026:010 Pero Jesús, sabiéndolo, les dijo, «¿Por que molestan a la + mujer? Pues ella ha hecho una buena obra para mí. +026:011 Porque ustedes siempre tendrán al pobre con ustedes, pero no + siempre me tendrán a mí. +026:012 Al verter este ungüento en mi cuerpo, ella me ha preparado + para la sepultura. +026:013 Con seguridad les digo, donde quiera en el mundo entero que + esta Buena Nueva sea predicada, lo que esta mujer ha hecho + también será dicho para recordarla.» + + +026:014 Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue + donde los jefes de los sacerdotes, +026:015 y les dijo, «¿Que está dispuestos a darme, para que se los + entregue?» Ellos le prepararon[ 210] treinta monedas de plata. +026:016 Desde ese momento él buscó una oportunidad para traicionarlo. + + +026:017 En el primer día de la fiesta del pan sin levadura[211], los + discípulos fueron donde Jesús, diciéndole, «¿Dónde quieres que + preparemos para que comas las Pascua?» + + +026:018 Él dijo, «Vayan a la ciudad donde cierta persona, y díganle, + `El Maestro dice, «Mi hora está a mano. Celebraré la pascua en + tu casa con mis discípulos.»´» + + +026:019 Los discípulos hicieron tal como Jesús les ordenó, y + prepararon la Pascua. +026:020 Cuando había llegado la noche, Él estaba reclinado a la mesa + con los doce discípulos. +026:021 Mientras comían, Él dijo, «Con seguridad les digo que uno de + ustedes me traicionará.» + + +026:022 Ellos estaban muy apenados, y cada uno comenzó a preguntarle, + «¿ No soy yo, verdad, Señor?» + + +026:023 Él contestó, «Aquel que sumerja su mano[212] conmigo en el + plato, el mismo me traicionará. +026:024 El Hijo del Hombre se va, así como está escrito sobre Él, + ¡pero pobre del hombre por quien el Hijo del Hombre es + traicionado! Sería mejor para ese hombre si no hubiera + nacido.» + + +026:025 Judas, quien lo había traicionado, contestó, «¿No soy yo, + verdad, Rabi?» + Él le contestó, «Tu lo has dicho.» + + +026:026 Mientras estaban comiendo, Jesús tomó pan, dio gracias[213]por + este y lo partió. Lo dio a los discípulos y dijo, «Tomen, + coman; este es mi cuerpo.» +026:027 Tomó la copa, dio gracias y se las dio diciendo, «Todos + ustedes beban de ella, +026:028 pues esta es mi sangre de la nueva alianza, la cual es + derramada para muchos para el perdón de los pecados. +026:029 Pero les digo que no tomaré de este fruto de la vid de ahora + en adelante sino hasta ese día que lo tome de nuevo con + ustedes en el Reino de mi Padre.» +026:030 Cuando habían cantado un himno[214] se fueron para el Monte de + los Olivos. + + +026:031 Entonces Jesús les dijo, «Todos ustedes tropezarán a causa mía + esta noche, pues está escrito, `Golpearé al pastor y las + ovejas del rebaño se separarán.´ +026:032 Pero después de que yo sea resucitado, iré antes de ustedes a + Galilea.» + + +026:033 Pero Pedro le contestó, «Aunque todos tropiecen por ti, yo + nunca tropezaré.» + + +026:034 Jesús le dijo, «Te aseguro que esta noche antes de que el + gallo cante me negarás tres veces.» + + +026:035 Pedro le dijo, «Aunque tenga que morir contigo no te negaré.» + Todos los discípulos dijeron lo mismo. + + +026:036 Entonces Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemani y le + dijo a sus discípulos, «Siéntense acá mientras voy allá a + rezar.» +026:037 Llevó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a + entristecerse y a preocuparse. +026:038 Entonces les dijo, «Mi alma está extremadamente triste, + incluso hasta la muerte. Quédense acá y estén atentos + conmigo.» + + +026:039 Se adelantó un poco, cayó sobre su cara y rezó diciendo, «Mi + Padre, si es posible que está copa se aleje de mi; aunque que + no sea lo que yo desee sino lo que tu desees.» + + +026:040 Fue donde los discípulos y los encontró durmiendo y le dijo a + Pedro, «¿Qué, no podían estar atentos conmigo por una hora? +026:041 Estén atentos y oren para que no entren en tentación. El + espíritu en verdad lo desea pero la carne es débil.» + + +026:042 De nuevo una segunda vez se apartó de ellos y oró diciendo, + «Mi Padre, si esta copa no se puede alejar de mi sin que la + beba, que se haga tu deseo.» +026:043 Fue de nuevo y los encontró durmiendo pues sus ojos estaban + pesados. +026:044 Los dejó de nuevo y se apartó de ellos y oró por tercera vez + diciendo las mismas palabras. +026:045 Después fue donde sus discípulos y les dijo, «Sigan durmiendo + y descansen. Escuchen la hora está a la mano y el Hijo del + Hombre es traicionado en las manos de pecadores. +026:046 Levántense y vámonos. Observen el que me traiciona está a la + mano.» + + +026:047 Mientras aún hablaba, Judas uno de los doce llegó, y con él + una gran multitud con espadas y palos eran de los jefes de los + sacerdotes y de los ancianos del pueblo. +026:048 Entonces el que lo traicionó les dio una señal, diciendo, «A + quien yo bese, ese es. Aprésenlo.» +026:049 De inmediato fue donde Jesús, y le dijo, «¡Saludos, Rabi!» y + lo besó. + + +026:050 Jesús le dijo, «Amigo, ¿por qué estás aquí?» Entonces fueron, + pusieron sus manos sobre Jesús, y lo atraparon. +026:051 Uno de los que estaba con Jesús estiró su mano, sacó su + espada, le dio al siervo del sumo sacerdote atinándole en la + oreja. +026:052 Entonces Jesús le dijo, «Pon tu espada en su lugar, pues + aquellos que toman la espada morirán con la espada. +026:053 ¿O no piensas que yo podría pedirle a mi Padre, y Él me + enviaría ahora más de doce legiones de ángeles? +026:054 ¿ Entonces como se cumplirían las escrituras si eso fuera + así?» + + +026:055 En ese momento Jesús le dijo a la multitud, «¿Han venido como + contra un ladrón con espadas y palos para apresarme? Me senté + a diario en el templo y no me arrestaron. +026:056 Pero todo esto ha ocurrido, para que se cumplieran las + Escrituras de los profetas.» + Entonces todos los discípulos lo dejaron, y huyeron. +026:057 Los que habían tomado a Jesús lo condujeron donde Caifás, el + sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban + reunidos. +026:058 Pero Pedro lo siguió a distancia hasta la corte del sumo + sacerdote, entró y se sentó con los oficiales, para ver el + final. +026:059 Entonces el sumo sacerdote, los ancianos y el consejo entero + buscaban testimonios falsos contra Jesús, para poder + sentenciarlo a muerte; +026:060 y no encontraron. Aun cuando muchos testigos falsos fueron, no + encontraron ninguno. Pero al final dos testigos falsos fueron, +026:061 y dijeron, «Este hombre dijo, `Puedo destruir el templo de + Dios, y construirlo en tres días.´» + + +026:062 El sumo sacerdote se levantó, y le dijo, «¿No tienes + respuesta? ¿ Qué es esto que estos dan como testimonio en tu + contra?» +026:063 Pero Jesús mantuvo su paz[215]. El sumo sacerdote le dijo, «Te + ordeno por el Dios viviente, que nos diga si tu eres el + Cristo, el Hijo de Dios.» + + +026:064 Jesús le dijo, «Tu lo has dicho. Sin embargo, te digo, ustedes + verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y + viniendo entre las nubes del cielo.» + + +026:065 Entonces el sumo sacerdote rasgó su vestido, diciendo, «¡Ha + dicho blasfemias! ¿Por qué necesitamos más testigos? Observen, + ahora ustedes han escuchado su blasfemia. +026:066 ¿Qué piensan?» + Le contestaron, «¡Merece la muerte!» +026:067 Entonces escupieron en su rostro y lo golpearon con sus puños, + y algunos le dieron bofetadas, +026:068 diciendo «¡Profetiza para nosotros, tu Cristo! ¿Quién te + golpeó? + + +026:069 Pedro estaba sentado fuera de la corte, y una empleada fue + donde él diciendo, «¡Tu también estabas con Jesús, el de + Galilea!» + + +026:070 Pero él lo negó ante todos, diciendo, «No se de que estás + hablando.» + + +026:071 cuando había salido al pórtico, alguien más[216] lo vio, y le + dijo a los que estaban allí, «Este hombre también estaba con + Jesús de Nazaret.» + + +026:072 De nuevo lo negó con un juramento, «No conozco al hombre.» + + +026:073 Después de un momento, los que allí estaban fueron y le + dijeron a Pedro, «Seguramente tu eres también uno de ellos, + pues tu forma de hablar te da a conocer.» + + +026:074 Entonces él comenzó a maldecir y a jurar, «¡No conozco al + hombre! » + De inmediato el gallo cantó. +026:075 Pedro recordó las palabras que Jesús le había dicho, «Antes de + que el gallo cante, me negarás tres veces.» Se fue y lloró + amargamente. + + + 27 + + + +027:001 Cuando la mañana llegó, todos los jefes de los sacerdotes y + los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para + condenarlo a muerte: +027:002 lo ataron, lo condujeron afuera y lo enviaron a Poncio Pilato, + el gobernador. +027:003 Entonces Judas, quien lo había traicionado, cuando vio que + Jesús fue condenado, sintió remordimiento, y devolvió las + treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los + ancianos, +027:004 diciendo, «he pecado porque he traicionado sangre inocente.» + Pero ellos le dijeron, «¿Que tiene que ver con nosotros? Es tu + problema[217].» + + +027:005 Lanzó las monedas de plata en el santuario[218], y salió. Se + alejó y se colgó. +027:006 Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y + dijeron, «No es legal darlas como ofrenda, porque es el precio + de sangre.» +027:007 Tomaron consejo, y compraron un campo[219] con estas, para + enterrar extraños. +027:008 Por esto ese campo se llamó «El campo de la sangre» desde ese + día. +027:009 Entonces se cumplió lo que había sido dicho por intermedio de + Jeremías el profeta[220]: + «Tomaron[221] las treinta monedas de plata,El precio de aquel + sobre quien se había puesto precio[222], A quien algunos de + los hijos de Israel le pusieron precio[223], +027:010 Y las dieron[224] por el campo del alfarero, Como el Señor me + ordenó.» +027:011 Entonces Jesús fue donde el gobernador: y el gobernador le + preguntó, «¿Eres el Rey de los Judíos?» + Jesús le dijo, «Tal como dices.» + + +027:012 Cuando fue acusado por los jefes de los sacerdotes y los + ancianos, no contestó nada. +027:013 Entonces Pilato le dijo, «¿No escuchas cuantas cosas dan como + testimonio en tu contra?» + + +027:014 Él no respondió, ni siquiera una palabra, así que el + gobernador se maravilló. +027:015 En la fiesta el gobernador solía liberar un prisionero para la + multitud, el que ellos quisieran. +027:016 Tenían, entonces, un notable prisionero llamado Barrabás. +027:017 Entonces cuando la gente se había reunido, Pilato les dijo, + «¿A quien quieren que libere por ustedes? ¿A Barrabás, o a + Jesús, quien es llamado Cristo?» +027:018 Pues él sabia que era por envidia que Jesús le había sido + enviado. + + +027:019 Mientras se sentaba en la silla para juzgar, su esposa le + envió, diciendo, «No tengas nada que ver con este hombre + justo, pues he sufrido muchas cosas este día en un sueño por + su causa.» +027:020 Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes persuadieron a la + multitud para que pidieran a Barrabás y destruyeran a Jesús. +027:021 Pero el gobernador les pregunto, «¿A cuál de los dos desean + que les libere?» + Ellos dijeron, «¡Barrabás!» + + +027:022 Pilato les dijo, «¿Qué debo hacer entonces con Jesús, quien es + llamado Cristo?» + Todos ellos le dijeron, «¡Que sea crucificado!» + + +027:023 Pero el gobernador dijo, «¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho?» + Pero gritaron exageradamente diciendo, «¡Que lo crucifiquen!» + + +027:024 Así que cuando Pilato se dio cuenta de que no conseguía nada, + pero en cambio se estaba comenzando un disturbio, tomó agua y + se lavó las manos ante la multitud diciendo, «Yo soy inocente + de la sangre[225] de este hombre justo. Ustedes verán[226].» + + +027:025 Todas la gente contestó, «¡Que su sangre se derrame sobre + nosotros y sobre nuestros hijos[227]!» + + +027:026 Entonces les liberó a Barrabás pero Jesús fue azotado y + entregado para ser crucificado. +027:027 Luego los soldados del gobernador llevaron a Jesús a la tienda + del Pretor y reunieron a toda la tropa en contra de Él[228]. +027:028 Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. +027:029 Le trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la + cabeza y un vara en la mano derecha; se arrodillaron delante + de Él y lo ridiculizaron diciendo, «¡Paz, [229]Rey de los + Judíos!» +027:030 Lo escupieron[230], tomaron una vara y le pegaron en la + cabeza. +027:031 Después de ridiculizarlo le quitaron el manto y le pusieron su + ropa y lo llevaron para crucificarlo. + + +027:032 Cuando salieron encontraron un hombre de Cirene llamado Simón, + lo obligaron a ir con ellos para que cargara la cruz[231]. +027:033 Llegaron a un lugar llamado «Gólgota» que significa, «El lugar + de la calavera.» +027:034 Le dieron vino amargo[232]. Cuando lo probó no quiso tomar. +027:035 Cuando lo crucificaron se dividieron su ropa entre ellos + echando suertes, [233] +027:036 y se sentaron y lo vigilaron allí. +027:037 Pusieron escrito sobre su cabeza la acusación en contra de Él, + « ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.» + + +027:038 Habían dos ladrones crucificados con Él, uno a su derecha y el + otro a su izquierda. +027:039 Los que pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas, +027:040 y diciendo, «Tu que destruyes el templo y lo vuelves a + construirlo en tres días, ¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el + Hijo de Dios baja de esa cruz!» + + +027:041 De la misma forma los jefes de los sacerdotes también lo + ridiculizaban, junto con los escribas, los fariseos[234] y los + ancianos, diciendo, +027:042 «Él salvó a otros, pero no puede salvarse a si mismo. Si es el + Rey de Israel, que baje de la cruz ahora, para que creamos en + Él. +027:043 Él confía en Dios. Que Dios lo libere ahora, si lo aprecia; + pues Él dijo, `Soy el Hijo de Dios.´» +027:044 También los ladrones que estaban crucificados con Él, le + hacían el mismo reproche. + + +027:045 Desde la sexta hora[235] hubo oscuridad sobre toda la tierra + hasta la novena hora[236] +027:046 Alrededor de la novena hora Jesús grito con fuerte voz, «Elí, + Elí, ¿lima sabachthani?[237]» Que es, «Dios mio, Dios mio, + ¿por qué me has abandonado?» + + +027:047 Algunos de lo que estaban allí, cuando lo escucharon, dijeron, + « Este hombre está llamando a Elías.» + + +027:048 De inmediato uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó + con vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera. +027:049 Los demás dijeron, «Déjalo. Veamos si Elías viene a + salvarlo.» + + +027:050 Jesús gritó nuevamente con fuerte voz, y entregó su espíritu. +027:051 La cortina del templo se rasgó de arriba a abajo en dos. La + tierra tembló y se rompieron las rocas. +027:052 Se abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que habían + caído dormidos se levantaron; +027:053 y después de la resurrección de Jesús[238], salieron de las + tumbas, entraron a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. +027:054 Entonces el centurión, y los que estaban con él viendo a + Jesús, cuando sintieron el temblor, y las cosas que + ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, «Verdaderamente este + era el Hijo de Dios.» + + +027:055 Muchas mujeres estaban mirando desde cierta distancia, ellas + habían seguido a Jesús desde Galilea y le habían servido. +027:056 Entre ellas estaba Maria Magdalena, Maria la madre de Santiago + y José, y la madre de los hijos de Zebedeo. +027:057 Cuando llegó la noche, un hombre rico de Arimatea llamado José + quien era también un discípulo de Jesús llegó. +027:058 Este hombre fue donde Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesús. + Entonces Pilato ordenó que le entregaran el cuerpo. +027:059 José tomó el cuerpo, y lo envolvió en una tela de lino + limpia[239], +027:060 lo puso en una tumba nueva de su propiedad, que había cavado + en la roca, rodó una gran piedra en la puerta de la tumba, y + partió. +027:061 María Magdalena estaba allí, junto con la otra Maria, sentadas + al otro lado de la tumba. +027:062 Al día siguiente, que era el día después de la Preparación, + los jefes de los sacerdotes y los fariseos se reunieron con + Pilato +027:063 y le dijeron, «Señor recordamos lo que ese impostor dijo + mientras aún estaba vivo: `Después de tres días resucitaré.´ +027:064 Ordena entonces que la tumba sea asegurada hasta el tercer + día, para evitar que tal vez sus discípulos vengan durante la + noche, lo roben y digan a la gente, `Ha resucitado de la + muerte;´ y el último fraude sea peor que el primero.» + + +027:065 Pilato les dijo, «Tienen una guardia. Vayan y asegúrenlo tanto + como puedan.» +027:066 Así que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, sellando + la roca. + + + 28 + + + +028:001 Después del día Sabático, cuando comenzó el amanecer del + primer día de la siguiente semana, María Magdalena y la otra + María fueron a ver la tumba. +028:002 Ocurrió que hubo un gran temblor de tierra, pues un ángel del + Señor bajó del cielo, fue y rodó la piedra de la puerta y se + sentó sobre esta. +028:003 Su apariencia era como un rayo, y su vestido blanco como la + nieve. +028:004 Llenos de temor los guardias temblaron y quedaron como + muertos. +028:005 El ángel les dijo a las mujeres, «No tengan miedo, pues se que + buscan a Jesús quien ha sido crucificado. +028:006 Él no está aquí, pues ha resucitado así como había dicho. + Vengan y vean el lugar donde yacía el Señor. +028:007 Vayan rápido y díganle a sus discípulos, `Él ha resucitado de + la muerte, y escuchen, irá antes que ustedes a Galilea, allí + lo verán.´ Les he dicho.» + + +028:008 Partieron rápidamente de la tumba con gran temor y alegría, y + corrieron a llevarles la palabra a los discípulos. +028:009 Cuando iban a contarle a los discípulos, Jesús se encontró con + ellas, y les dijo, «¡Alégrense!» + Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies y lo + alabaron. + + +028:010 Entonces Jesús les dijo, «No se asusten. Vayan y díganle a mis + hermanos[240] que deben ir a Galilea, y allí me verán.» + + +028:011 Mientras ellas iban, algunos de los guardias fueron a la + ciudad, y les dijeron a los jefes de los sacerdotes todas las + cosas que habían ocurrido. +028:012 Cuando se reunieron con los ancianos, y había tomado consejo, + le dieron un gran cantidad de monedas de plata a los soldados, +028:013 y les dijeron, «Digan `Sus discípulos vinieron en la noche, y + lo robaron mientras dormíamos.´ +028:014 Si esto llega a los oídos del gobernador, lo convenceremos y + no tendrán de que preocuparse.» +028:015 Así que tomaron el dinero e hicieron como se les dijo. Este + mensaje fue difundido entre los judíos y continua hasta este + día. + + +028:016 Los once discípulos fueron a Galilea, a las montañas donde + Jesús los había enviado[241]. +028:017 Cuando lo vieron, se inclinaron ante Él[ 242], pero algunos + dudaron. +028:018 Jesús fue donde ellos y les habló, « Se me ha dado toda + autoridad en el cielo y sobre la tierra[243]. +028:019 Entonces vayan y hagan discípulos de todas las naciones, + bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo y del + Espíritu Santo, +028:020 enseñándoles a seguir todas las cosas que les he ordenado. + Observen, estaré con ustedes siempre, hasta el final de este + tiempo [244].» Amén. + + + + + -------------- + + + + [1] Versión: 0.9. Damos gracias a Dios. Traducción basada + especialmente en [WEB]. Los nombres a español han sido tomados + de [ + DiosHablaHoy]. Algunos cambios en la traducción (anotados en + pies + de página) se basan en [DieBibel], [DiosHablaHoy] y + [Peshitta]. + Hasta el momento han colaborado traduciendo a español, + comparando y + corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Támara. Las + comparaciones + con [TR], [NU] y [MT] son tomadas de [WEB] y fueron realizadas + por + Michael Jhonson. Puede buscar una versión más actualizada en + http:/ + /de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a mejorar + esta + traducción en la lista evangelios-dp a la que puede + suscribirse en: + http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp + + + + [2] Cristo (griego) y Mesías (hebreo) ambos significan «El + ungido.» + + + [3] [WEB] dice `exilio,´ [DieBibel] dice `prisión,´ + [DiosHablaHoy] + dice `en el tiempo en que los israelitas fueron llevados + cautivos a + Babilonia,´ [Peshitta] dice `cautiverio.´ + + + [4] «Jesús» es una variación griega del nombre Judío + «Yehoshua,» + que significa «Yah salva.» «Jesús» es también la forma + masculina de + «Yeshu`ah,» que significa «Salvación.» + + + [5] [WEB] dice `separarla en secreto.´ + + + [6] [WEB] dice `estará con niño,´ [Peshitta] dice `concebirá.´ + + + [7] [WEB] dice `no la conoció sexualmente,´ la traducción + escogida + aparece en [DieBibel] y [Peshitta]. + + + [8] [Peshitta] dice `ella.´ + + + [9] La palabra para «hombres sabios» (magoi) también puede ser + profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, interpretes de + sueños + o hechiceros. [Peshitta] dice `magos.´ + + + [10] [DieBibel] dice `entre las estados dirigentes de Judá,´ [ + Peshitta] dice `en Judá.´ + + + [11] [Peshitta] dice `rey.´ + + + [12] [Peshitta] dice `entre los reyes de mi pueblo Israel.´ + + + [13] [Peshitta] dice `Misrayin.´ + + + [14] [Peshitta] dice `sin desear sen consolada.´ + + + [15] [DieBibel] dice `pues ellos estaban ahí,´ [DiosHablaHoy] + dice + `porque ya estaban muertos.´ + + + [16] En [Peshitta] la frase `y le dijo´ aparece al comienzo + del + versículo siguiente. + + + [17] En [Peshitta] `diciendo´ está en el versículo siguiente. + + + [18] o sumergidos. + + + [19] [DieBibel] dice `¿Quién les enseño que podían huir del + juicio + que viene?´ + + + [20] o sumerjo. + + + [21] [TR], [NU], [DieBibel] y [Peshitta] agregan «y con + fuego.» + + + [22] [DiosHablaHoy] dice `a quien he elegido.´ + + + [23] [Peshitta] dice `Espíritu Santo.´ + + + [24] [WEB] dice `Hazte detrás mio,´ [TR] y [NU] dicen + `Alejate.´ + + + [25] [WEB] dice `entregado,´ tanto [DieBibel] como + [DiosHablaHoy] + dicen que Juan fue encerrado en la cárcel, [Peshitta] dice + `arrestado.´ + + + + [26] [Peshitta] dice `de las naciones´ + + + [27] [Peshitta] dice `una luz se les ha aparecido.´ + + + [28] [DiosHablaHoy] dice `Vuelvanse a Dios´ + + + [29] [Peshitta] `oprimidos por el dolor.´ + + + [30] [Peshitta] dice `lunáticos.´ + + + [31] [DiosHablaHoy] dice `Dichosos´ + + + [32] [DieBibel] dice `pobres,´ [DiosHablaHoy] dice `los que + reconocen su necesidad espiritual.´ + + + [33] [WEB] dice `gentle´ que podría traducirse como + `pacíficos,´ la + traducción escogida es tomada de [DieBibel] (`die keine Gewalt + anwenden´). [DiosHablaHoy] dice `los de corazón humilde,´ + [Peshitta + ] dice `meek´ que podría traducirse como `los pacientes,´ o + `los + pacificos´ + + + + [34] [DiosHablaHoy] dice `de hacer lo que Dios exige,´ + [Peshitta] y + [WEB] dicen `righteousness´ que puede ser `justicia´ o + `rectitud,´ + [DieBibel] dice `Gerechtigket´ que es `justicia.´ Con la frase + que + sigue `Porque serán saciados´ parece más apropiado `justicia.´ + + + [35] Literalmente iota + + + [36] Esta parte no esta en [DieBibel], [Peshitta] dice `quien + mate + está condenado a juicio.´ + + + [37] [Peshitta] dice `que provoque el mal genio de su + hermano.´ + + + [38] «Raca» es un insulto en Arameo, relacionado con la + palabra « + vacío» y que lleva la idea de cabeza-hueca. + + + [39] Gehena es otro nombre para infierno, ver nota al pie de + Marcos + 9,43. + + + + [40] [Peshitta] dice `que tienes algo contra tu hermano.´ + + + [41] [DieBibel] agrega `hacia el juez.´ + + + [42] Ni [DieBibel], ni [DiosHablaHoy] mencionan al fiscal, [ + Peshitta] dice `tu adversario en la ley´. + + + [43] [Peshitta] dice `a casa de los cautivos.´ + + + [44] Literalmente cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una + pequeña moneda de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la + ofrenda de la viuda), lo que no es suficiente para comprar + mucho de + algo. + + + + [45] [TR] agrega «a los ancianos.» + + + [46] [Peshitta] dice `no mentirás en tu juramento.´ + + + [47] [WEB] dice `sino que harás tus promesas al Señor´, + [Peshitta] + dice `sino que completarás tu juramente al Señor,´ [DieBibel] + dice + `cumplirás lo que has prometido al Señor.´ + + + [48] [DiosHablaHoy] dice `lo que se aparta de esto es malo.´ + + + [49] [WEB] dice `al que es malo.´ + + + [50] [DiosHablaHoy] dice `a llevar carga una milla.´ + + + [51] [Peshitta] dice `y a quien desee pedirte prestado no se + lo + niegues.´ + + + + [52] [Peshitta] dice `los publicanos.´ + + + [53] [WEB] dice `recolectores de impuestos,´ [Peshitta] dice + `publicanos,´ tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen + `paganos.´ + + + [54] En [DiosHablaHoy] dice `practicar su religión,´ dice `su + Justicia,´ [Peshitta] dice `dar limosna.´ + + + [55] [DiosHablaHoy] dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu + amigo + más íntimo.´ + + + [56] [WEB] dice `deudas,´ [Peshitta] dice `ofensas.´ + + + [57] [WEB] cide `nuestros deudores,´ [Peshitta] dice `quienes + nos + han ofendido´ + + + [58] [WEB] dice `traspasos,´ [Peshitta] dice `transgresiones.´ + + + [59] [DieBibel] dice `lombrices,´ [DiosHablaHoy] dice `las + cosas se + echan a perder,´ [Peshitta] y [WEB] dicen `óxido.´ + + + [60] [DieBibel]dice `enfermo.´ + + + [61] [Peshitta] dice `al dinero.´ + + + [62] Literalmente un codo. + + + [63] [Peshitta] dice `la gente del mundo.´ + + + [64] [WEB] dice `es la ley y los profetas,´ [DieBibel] dice + `constan´ y [DiosHablaHoy] dice `mandan.´ + + + [65] [DiosHablaHoy] dice `para que todos sepan que ya estás + limpio + de tu enfermedad.´ + + + [66] [Peshitta] dice `niño.´ + + + [67] [Peshitta] dice `niño.´ + + + [68] En [Peshitta] está conjugado en futuro. + + + [69] [WEB] dice `cama.´ + + + [70] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `la casa,´ + [DieBibel] + dice `su casa.´ + + + [71] [Peshitta] dice `los hijos de la fiesta de bodas.´ + + + [72] [DiosHablaHoy] dice `encoge.´ + + + [73] [Peshitta] dice `vivir.´ + + + [74] [DiosHablaHoy] dice `que los músicos estaban preparados + para + el entierro,´ [Peshitta] dice `a quienes se lamentaban.´ + + + [75] [WEB] agrega `hacia Él,´ [Peshitta] dice sólo `llamó.´ + + + [76] [WEB] dice `cuyo apellido era Tadeo,´ [Peshitta] dice + `quien + era llamado Tadeo,´ tanto [DiosHablaHoy] como [DieBibel] sólo + dicen + `Tadeo.´ + + + + [77] [DiosHablaHoy] dice `el celote,´ [Peshitta] y [WEB] dicen + `el + cananita,´ [DieBibel] dice `Simón Cananeo´ y explica en una + nota al + pie de página que no es el apellido sino que designa `celote´ + o + `fanático.´ + + + + [78] [Peshitta] sólo `quien.´ + + + [79] [DieBibel], [DiosHablaHoy] y [TR] agregan «resuciten los + muertos.» + + + + [80] [Peshitta] dice `acumulen.´ + + + [81] [Peshitta] dice `pregunten.´ + + + [82] [WEB] dice `en la,´ [Peshitta] dice `a una.´ + + + [83] [DieBibel] dice `saluden,´ [Peshitta] dice `pidan paz + para esa + casa.´ + + + + [84] [Peshitta] dice `a los gentiles.´ + + + [85] [Peshitta] dice `los matarán.´ + + + [86] [Peshitta] dice `vivirá´ + + + [87] Un asarión es una pequeña moneda cuyo valor es un décimo + de un + dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente el + jornal + de un día de trabajo agrícola). + + + [88] [DiosHablaHoy] dice `se declara a mi favor delante de los + hombres.´ + + + + [89] [WEB] dice `enviar paz,´ [Peshitta] dice `traer calma,´ [ + DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `traer paz.´ + + + [90] [DiosHablaHoy] dice `lucha.´ + + + [91] [Peshitta] dice `dividir.´ + + + [92] [DiosHablaHoy] dice `no merece ser mio.´ + + + [93] [Peshitta] dice `alma.´ + + + [94] [DieBibel] dice `porque es un profeta,´ [DiosHablaHoy] + dice + `porque habla en nombre de Dios,´ [WEB] dice `en el nombre de + un + profeta.´ + + + + [95] [DiosHablaHoy] dice `bueno.´ + + + [96] [WEB] y [Peshitta] dicen `en el nombre de un discípulo,´ + [ + DiosHablaHoy] dice `por ser seguidor mio.´ + + + [97] [Peshitta] dice `esperar.´ + + + [98] [Peshitta] dice `y se les da esperanza a los pobres.´ + + + [99] [WEB] dice `para tropezar en mí,´ [Peshitta] dice `el que + no + es ofendido en mí.´ + + + [100] [Peshitta] dice `establecerá.´ + + + [101] [Peshitta] dice `roban´ en lugar de `toman,´ + [DiosHablaHoy] + dice `y los que usan la fuerza pretenden acabar con él.´ + + + [102] [DieBibel] dice `Cantamos canciones tristes y ustedes no + se + han golpeado el pecho.´ + + + [103] [WEB] dice `pero la sabiduría es justificada por sus + hijos,´ + [DiosHablaHoy] dice `Pero la sabiduría de Dios se demuestra + por + todos sus resultados,´ [Peshitta] dice `pero la sabiduría se + justifica por sus obras.´ + + + [104] [Peshitta] comienza el versículo con `Y Él diría.´ + + + [105] [Peshitta] agrega `tal vez la gente.´ + + + [106] [DiosHablaHoy] dice `sencillos.´ + + + [107] [Peshitta] dice `agradable.´ + + + [108] [WEB] dice `profanan,´ [Peshitta] dice `ignoran.´ + + + [109] [Peshitta] dice `a la gente.´ + + + [110] [Peshitta] dice `una lampara que parpadea.´ + + + [111] [DiosHablaHoy] dice `sus seguidores´ + + + [112] [DiosHablaHoy] dice `Por eso ellos mismos demuestran que + ustedes están equivocados.´ + + + [113] [Peshitta] dice `se ha acercado a ustedes.´ + + + [114] [Peshitta] dice `este mundo.´ + + + [115] [TR] agrega «del corazón.» + + + [116] [WEB] dice `Reino de los Cielos.´ + + + [117] [Peshitta] dice `conoceran.´ + + + [118] [DieBibel] dice `así con sus ojos no verán/ y con sus + oídos + no escucharán,/ entonces con sus corazones/ no comprenderán,/ + así + que no se convertirán y yo no los sano.´ + + + [119] [DieBibel] dice `benditos son ustedes.´ + + + [120] Literalmente tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o + un + poco más que un saco. + + + [121] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `fin del mundo.´ + + + [122] La palabra `hermanos´ proviene de una palabra que + también se + emplea para primos y parientes. + + + [123] [WEB] dice `No es legal para ti tenerla,´ [Peshitta] + dice `No + es legal que sea una esposa para tí.´ + + + [124] La noche se dividía de forma equitativa en cuatro + vigilias, + así que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y + amanecer. + + + + [125] Ver Éxodo 3:14. + + + [126] [DieBibel] dice `Lo que te debo, lo aclaro como ofrenda + a + Dios,´ [DiosHablaHoy] dice `No puedo ayudarte, porque todo lo + que + tengo lo he ofrecido a Dios,´ [Peshitta] dice `mi ofrenda es + lo que + hubieras ganado de mí.´ + + + [127] [DiosHablaHoy] dice `y que cualquiera que diga esto, ya + no + está obligado a ayudar a su padre o a su madre,´ [Peshitta] + dice + `entonces no necesita honrar a su padre o a su madre.´ + + + [128] [Peshitta] no dice esta parte. + + + [129] [WEB] no dice `mientras,´ pero si lo dice [Peshitta] + + + [130] [Peshitta] agrega antes `Mi Señor.´ + + + [131] [DieBibel] dice `Libérala (de su preocupación).´ + + + [132] [Peshitta] dice `Es claro.´ + + + [133] [Peshitta] dice `Será invierno.´ + + + [134] [Peshitta] dice `oscuro.´ + + + [135] [Peshitta] dice `Es porque no trajimos pan.´ + + + [136] [WEB] no dice `que es,´ lo dice [Peshitta] + + + [137] [Peshitta] dice `que soy un hijo de hombres.´ + + + [138] [DiosHablaHoy] dice `ningún hombre te lo ha mostrado.´ + + + [139] El nombre de Pedro, Petro en Griego, es la palabra + específica + para roca o piedra. + + + [140] Griego, petra, una masa de roca o cama de piedras. + + + [141] [Peshitta] dice `y las puertas de Sheol no la + suyugarán.´ + + + [142] [DiosHablaHoy] y [Peshitta] dicen `esta visión.´ + + + [143] [Peshitta] dice `para que todo se cumpla.´ + + + [144] [Peshitta] dice `tiene un demonio.´ + + + [145] [Peshitta] dice `y nada prevalecería sobre ustedes.´ + + + [146] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] omiten esta parte + agregándola + como nota al pie. + + + [147] [Peshitta] dice `traicionado.´ + + + [148] Un didracma es una moneda griega de plata cuyo valor son + 2 + dracmas, casi tanto como 2 denarios romanos, o 2 días de + jornal. + Era usado comúnmente para pagar el impuesto del templo de + medio + shekel, porque 2 dracmas correspondían al valor de medio + shekel de + plata. [Peshitta] agrega `para impuestos.´ + + + [149] [DiosHablaHoy] dice `súbditos.´ + + + [150] [WEB] dice `no hagamos que tropiecen,´ la traducción + escogida + es tomada de [Peshitta]. + + + [151] Un stater es una moneda de plata equivalente a cuatro + attics + o dos dracmas alejandrinos, o un shekel Judío: justo lo + suficiente + para cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos + personas. [Peshitta] dice sólo `moneda.´ + + + [152] o infierno. + + + [153] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] no agregan este versículo, + lo + mencionan al pie de página, de acuerdo a [DieBibel] sólo + aparece en + algunos textos. En [Peshitta] si está. + + + [154] [WEB] dice `asamblea,´ [Peshitta] dice `congregación.´ + + + [155] [Peshitta] dice `setenta y site.´ + + + [156] Diez mil talentos representa una suma de dinero + extremadamente cuantiosa, es equivalente a cerca de 60,000,000 + denarios, donde un denario era el salario típico de un día de + trabajo agrícola. + + + [157] 100 denarios son como un sexto de un talento. + + + [158] [Peshitta] dice `al otro lado.´ + + + [159] [Peshitta] dice `sin un cargo de adulterio.´ + + + [160] [WEB] dice `Si este es el caso del hombre con su esposa, + no + es necesario casarse,´ la traducción escogida es tomada de [ + Peshitta]. + + + + [161] [WEB] dice `tales,´ [DieBibel] dice `a hombres como + ellos,´ [ + Peshitta] dice `a quienes son como ellos.´ + + + [162] [DiosHablaHoy] dice `¿Por qué me preguntas acerca de lo + que + es bueno? Bueno solamente hay uno.´ + + + [163] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `perfecto,´ la + traducción escogida es tomada de [DieBibel]. + + + [164] [WEB] dice `era alguien con muchos bienes,´ la + traducción + escogida es tomada de [Peshitta]. + + + [165] [WEB] dice `un rico entrará al Reino de Dios con + dificultad,´ + traducción escogida tomada de [Peshitta]. + + + [166] [Peshitta] dice `una cuerda.´ + + + [167] [Peshitta] dice `ganar vida.´ + + + [168] [WEB] dice `regeneración,´ [DiosHablaHoy] dice `cuando + llegue + el tiempo en que todo sea renovado,´ [DieBibel] dice `cuando + el + mundo sea creado de nuevo,´ [Peshitta] dice `el nuevo mundo.´ + + + [169] Un denario es una moneda plateada Romana que equivale a + un + veinticincoavo de un aureus Romano. Este era el pago común por + un + día de trabajo de un campesino. + + + [170] El tiempo se media de amanecer a atardecer, así que la + tercera hora era cerca de las 9:00 A.M. + + + [171] [Peshitta] pone `Así que fueron a la viña´ al comienzo + del + siguiente versículo. + + + [172] mediodía y 3:00 P.M. + + + [173] 5:00 P.M. + + + [174] [DieBibel] dice `cuando los primeros estaban en la + fila.´ + + + [175] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen `injusticia.´ + + + [176] [DiosHablaHoy] dice ¿O es que te da envidia que yo sea + bondadoso? + + + + [177] Esta parte no aparece en [DiosHablaHoy], y aparece en [ + DieBibel] como pie de página. + + + [178] [WEB] dice `Ustedes saben que los gobernantes de las + naciones + mandan sobre estas, y los grandes ejercen autoridad sobre + estas,´ [ + Peshitta] dice `los dirigentes de los gentiles son señores + sobre + ellos y sus nobles tienen autoridad sobre ellos,´ la + traducción + usada es tomada de [DieBibel]. + + + [179] [TR] dice «que sea» en lugar de «será.» + + + [180] [WEB] dice `y de inmediato lo enviará,´ la traducción + elegida + es tomada de [DieBibel]. + + + [181] [WEB] dice `una nación,´ [Peshitta] dice `gente.´ + + + [182] [Peshitta] dice `con una pregunta.´ + + + [183] [WEB] dice `Herodianos.´ + + + [184] [WEB] dice `la tuvieron,´ [Peshitta] dice `se casaron + con + ella.´ + + + + [185] [DieBibel] dice `maestro de la ley.´ + + + [186] [DieBibel] dice `Hasta que deje a tus enemigos bajo los + pies. + ´ + + + + [187] [DiosHablaHoy] dice `Les gusta llevar en la frente y en + los + brazos porciones de las Escrituras escritas en anchas tiras.´ + + + [188] [Peshitta] no dice `el Cristo.´ + + + [189] [DiosHablaHoy] dice `jefes.´ + + + [190] Algunos manuscritos griegos invierten el orden de los + versos + 13 y 14, y algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como + 13. [ + DieBibel] no tiene el 14, numera el 14 como 13. + + + [191] [Peshitta] dice `es culpable.´ + + + [192] [WEB] dice `el regalo,´ [Peshitta] dice `la ofrenda.´ + + + [193] [WEB] dice `y por el que estaba viviendo en él,´ + [Peshitta] + dice `lo habita.´ + + + [194] Comino es una semilla aromática del cuminum cyminum, + parecido + a la alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia. + + + [195] [TR] dice «auto-indulgencia» en lugar de «injusticia,» [ + DiosHablaHoy] dice `avaricia,´ [Peshitta] dice `extorsión.´ + + + [196] [DiosHablaHoy] dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus + antepasados comenzaron.´ + + + [197] [DieBibel] dice `edificio del templo.´ + + + [198] [Peshitta] dice `de las preocupaciones.´ + + + [199] [DieBibel] dice `la desobediencia de las leyes de Dios´ + + + [200] [DiosHablaHoy] dice `aquí está escondido.´ + + + [201] O águilas. + + + [202] La palabra para «generación» (genea) también puede + traducirse + como «raza.» [Peshitta] dice `tribu.´ + + + [203] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] agregan `ni el + Hijo.´ + + + [204] [Peshitta] dice `en dos.´ + + + [205] [DiosHablaHoy] dice `despreocupadas´ y `previsoras.´ + + + [206] Ni [DieBibel], ni [Peshitta], ni [DiosHablaHoy] dicen + `en la + que el Hijo del Hombre vendrá.´ + + + [207] La palabra para «hermanos» aquí también puede traducirse + correctamente como «hermanos y hermanas» + + + [208] [Peshitta] agrega `pequeños.´ + + + [209] [Peshitta] dice `alfarero.´ + + + [210] [DieBibel] dice `le pagaron,´ [Peshitta] dice `le + prometieron.´ + + + + [211] [WEB] no dice `fiesta,´ lo dice [Peshitta]. + + + [212] [DiosHablaHoy] dice `Uno que moja el pan en el mismo + plato + que yo.´ + + + [213] [TR] dice «bendijo» en vez de «dio gracias.» + + + [214] [Peshitta] dice `ofrecido alabanza.´ + + + [215] [DieBibel] dice `Pero Jesús calló.´ + + + [216] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `otra empleada.´ + + + [217] [WEB] dice `¿Qué es para nosotros? Míralo tu.´ + + + [218] [Peshitta] dice `templo.´ + + + [219] [Peshitta] dice `el campo del alfarero.´ + + + [220] [Peshitta] omite `Jeremías.´ + + + [221] [Peshitta] dice `tomé.´ + + + [222] [Peshitta] dice `del precioso.´ + + + [223] [Peshitta] dice `acordado por los hijos de Israel.´ + + + [224] [Peshitta] dice `Y las dí.´ + + + [225] [DiosHablaHoy] dice muerte + + + [226] [Peshitta] dice `hagán como les plazca.´ + + + [227] [DiosHablaHoy] dice `Nosotros y nuestros hijos nos + hacemos + responsables de su muerte.´ + + + [228] [DiosHablaHoy] y [DieBibel] dicen `alrededor de Él.´ + + + [229] [WEB] dice `Salve,´ [Peshitta] dice `Paz.´ + + + [230] [Peshitta] agrega `en el rostro.´ + + + [231] [DiosHablaHoy] dice `cargara la cruz con Jesús.´ + + + [232] [DiosHablaHoy] dice `mezclado con hiel.´ + + + [233] [TR] añade «para que se cumpliera lo dicho por los + profetas: + `Se dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron + suertes;´ + » [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24]. + + + [234] [TR], [DieBibel] [DiosHablaHoy] omiten «los fariseos,» + + + [235] Mediodía. + + + [236] 3:00 P.M. + + + [237] [TR] dice «lama», [DieBibel] dice «lema sabachtani», [ + DiosHablaHoy] dice «lema sabactani,» [Peshitta] no dice esta + parte, + sólo lo que significa. + + + [238] [WEB] dice `de su resurrección.´ La traducción escogida + concuerda con la de [DieBibel] y [DiosHablaHoy]. + + + [239] [Peshitta] dice `fina.´ + + + [240] La palabra para «hermanos» también podría traducirse + como « + hermanos y hermanas», ver nota de Mateo 13,55. + + + [241] [Peshitta] dice `había acordado encontrarlos.´ + + + [242] [Peshitta] dice `lo alabaron.´ + + + [243] [Peshitta] agrega `y como me ha enviado mi Padre los + envio a + ustedes.´ + + + + [244] [Peshitta] dice `el fin del mundo.´ + + + Bibliografía + + + + [DieBibel] Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die + Bibel. + Gesamtausgabe. Otto Knoch, Heinrich Arenhe, Gerhard Barth, et + al. + Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH. 1980. Todos los derechos + reservados. + + + + [DiosHablaHoy] Dios Habla Hoy. La Biblia. Sociedades bíblicas + unidas. 1995. Todos los derechos reservados. + + + [Peshitta] Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. + Paul + D. Younan. http://www.peshitta.org/ Permite uso o reproducción + de + cualquier parte en cualquier forma sin permiso previo. + + + [WEB] World English Bible Michael Johnson con base en American + Standard Bible de 1911. http://www.ebible.org 2002. Dominio + público. + + + + [Elberfelder] Johannes Evangelium: mit Erklärungen von Werner + Heukelbach. Elberfelder. Missionswerk Werner Heukelbach. Todos + los derechos reservados. + + + [esv] Las sagradas Escrituras Versión Antigua. Russell Martin + Stendal. Copyright (c) 1999. Puede ser usada libremente + siempre y + cuando su contenido no sea alterado. + + + [TR] Textus Receptus. Greek New Testament underlying the King + James + Version. + + + + [NU] Nestle-Aland ed. 27/UBS ed. 4. + + + [MT] Majority Text Greek New Testament. + + + + +*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUENA NUEVA DE ACUERDO A MATEO *** + +***** This file should be named 12500-0.txt or 12500-0.zip ***** +This and all associated files of various formats will be found in: + https://www.gutenberg.org/1/2/5/0/12500/ + +Updated editions will replace the previous one--the old editions will +be renamed. + +Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright +law means that no one owns a United States copyright in these works, +so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the +United States without permission and without paying copyright +royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part +of this license, apply to copying and distributing Project +Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm +concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, +and may not be used if you charge for an eBook, except by following +the terms of the trademark license, including paying royalties for use +of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for +copies of this eBook, complying with the trademark license is very +easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation +of derivative works, reports, performances and research. Project +Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away--you may +do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected +by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark +license, especially commercial redistribution. + +START: FULL LICENSE + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full +Project Gutenberg-tm License available with this file or online at +www.gutenberg.org/license. + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project +Gutenberg-tm electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or +destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your +possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a +Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound +by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the +person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph +1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this +agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm +electronic works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the +Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection +of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual +works in the collection are in the public domain in the United +States. If an individual work is unprotected by copyright law in the +United States and you are located in the United States, we do not +claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, +displaying or creating derivative works based on the work as long as +all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope +that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting +free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm +works in compliance with the terms of this agreement for keeping the +Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily +comply with the terms of this agreement by keeping this work in the +same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when +you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are +in a constant state of change. If you are outside the United States, +check the laws of your country in addition to the terms of this +agreement before downloading, copying, displaying, performing, +distributing or creating derivative works based on this work or any +other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no +representations concerning the copyright status of any work in any +country other than the United States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other +immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear +prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work +on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the +phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, +performed, viewed, copied or distributed: + + This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and + most other parts of the world at no cost and with almost no + restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it + under the terms of the Project Gutenberg License included with this + eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the + United States, you will have to check the laws of the country where + you are located before using this eBook. + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is +derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not +contain a notice indicating that it is posted with permission of the +copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in +the United States without paying any fees or charges. If you are +redistributing or providing access to a work with the phrase "Project +Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply +either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or +obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm +trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any +additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms +will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works +posted with the permission of the copyright holder found at the +beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including +any word processing or hypertext form. However, if you provide access +to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format +other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official +version posted on the official Project Gutenberg-tm website +(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense +to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means +of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain +Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the +full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works +provided that: + +* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed + to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has + agreed to donate royalties under this paragraph to the Project + Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid + within 60 days following each date on which you prepare (or are + legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty + payments should be clearly marked as such and sent to the Project + Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in + Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg + Literary Archive Foundation." + +* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or destroy all + copies of the works possessed in a physical medium and discontinue + all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm + works. + +* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of + any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days of + receipt of the work. + +* You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project +Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than +are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing +from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of +the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the Foundation as set +forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +works not protected by U.S. copyright law in creating the Project +Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm +electronic works, and the medium on which they may be stored, may +contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate +or corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged disk or +other medium, a computer virus, or computer codes that damage or +cannot be read by your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium +with your written explanation. The person or entity that provided you +with the defective work may elect to provide a replacement copy in +lieu of a refund. If you received the work electronically, the person +or entity providing it to you may choose to give you a second +opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If +the second copy is also defective, you may demand a refund in writing +without further opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO +OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of +damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement +violates the law of the state applicable to this agreement, the +agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or +limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or +unenforceability of any provision of this agreement shall not void the +remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in +accordance with this agreement, and any volunteers associated with the +production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm +electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, +including legal fees, that arise directly or indirectly from any of +the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this +or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or +additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any +Defect you cause. + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of +computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It +exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations +from people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future +generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see +Sections 3 and 4 and the Foundation information page at +www.gutenberg.org + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by +U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's business office is located at 809 North 1500 West, +Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up +to date contact information can be found at the Foundation's website +and official page at www.gutenberg.org/contact + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without +widespread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine-readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To SEND +DONATIONS or determine the status of compliance for any particular +state visit www.gutenberg.org/donate + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. To +donate, please visit: www.gutenberg.org/donate + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project +Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be +freely shared with anyone. For forty years, he produced and +distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of +volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in +the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not +necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper +edition. + +Most people start at our website which has the main PG search +facility: www.gutenberg.org + +This website includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + + diff --git a/old/12500-0.zip b/old/12500-0.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7c3deb1 --- /dev/null +++ b/old/12500-0.zip diff --git a/old/12500-h.zip b/old/12500-h.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b24f15f --- /dev/null +++ b/old/12500-h.zip diff --git a/old/12500-h/12500-h.htm b/old/12500-h/12500-h.htm new file mode 100644 index 0000000..fcb0476 --- /dev/null +++ b/old/12500-h/12500-h.htm @@ -0,0 +1,5133 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" +"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es"> +<head> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" /> +<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> +<title>The Project Gutenberg eBook of Buena Nueva de acuerdo a Mateo</title> + +<style type="text/css"> + +body { margin-left: 20%; + margin-right: 20%; + text-align: justify; } + +h1, h2, h3, h4, h5 {text-align: center; font-style: normal; font-weight: +normal; line-height: 1.5; margin-top: .5em; margin-bottom: .5em;} + +h1 {font-size: 300%; + margin-top: 0.6em; + margin-bottom: 0.6em; + letter-spacing: 0.12em; + word-spacing: 0.2em; + text-indent: 0em;} +h2 {font-size: 150%; margin-top: 2em; margin-bottom: 1em;} +h3 {font-size: 130%; margin-top: 1em;} +h4 {font-size: 120%;} +h5 {font-size: 110%;} + +hr {width: 80%; margin-top: 2em; margin-bottom: 2em;} + +p {text-indent: 1em; + margin-top: 0.25em; + margin-bottom: 0.25em; } + +</style> + +</head> + +<body> + +<div style='text-align:center; font-size:1.2em; font-weight:bold;'>The Project Gutenberg eBook of Buena Nueva de acuerdo a Mateo</div> +<div style='display:block; margin:1em 0'> +This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and +most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions +whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms +of the Project Gutenberg License included with this eBook or online +at <a href="https://www.gutenberg.org">www.gutenberg.org</a>. If you +are not located in the United States, you will have to check the laws of the +country where you are located before using this eBook. +</div> +<div style='display:block; margin-top:1em; margin-bottom:1em; margin-left:2em; text-indent:-2em'>Title: Buena Nueva de acuerdo a Mateo</div> +<div style='display:block;margin:1em 0'>Release Date: 2 May 2004 [eBook #12500]<br /> +[Most recently updated: February 16, 2021]</div> +<div style='display:block;margin:1em 0'>Language: Spanish</div> +<div style='display:block;margin:1em 0'>Character set encoding: UTF-8</div> +<div style='margin-top:2em;margin-bottom:4em'>*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUENA NUEVA DE ACUERDO A MATEO ***</div> + +<p>Esta traducción se basa especialmente en la biblia World +English Bible - WEB. Así como la biblia World +English Bible, esta traducción y sus fuentes se liberan al +dominio público. En particular están permitidos por +siempre el uso ilimitado, la redistribución, +reproducción y retransmisión por cualquier medio +conocido o por conocer así como su modificación. +Nosotros, los traductores, no ofrecemos garantía alguna, +sólo quisiéramos hacer la voluntad de Dios (aunque no +estamos seguros de estar haciéndola bien). Sin los +conocimientos, ni autoridad que requiere una traducción de +un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque no +habíamos encontrado una versión de este texto en +español y de dominio público. Probablemente al +traducir hemos introducido errores y eventualmente la +versión en la que nos basamos también tenga (aunque +hemos procurado comparar con otras traducciones). Quien movido por +su fe en Jesús desee mejorar esta traducción +está cordialmente invitados al grupo virtual evangelios-dp +http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede buscar +actualizaciones o citar como fuente de la traducción: http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp Lo +invitamos a difundir esta traducción, a mejorarla pero sobre +todo a colaborar en la construcción del Reino de Dios que +creemos se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a +Jesús.</p> + +<hr /> + +<h1><a name="id19717005"></a>Buena Nueva de acuerdo a Mateo</h1> + +<hr /> + +<p> +<sup>[<a name="id19717011" href="#ftn.id19717011">1</a>]</sup> +</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-1"></a>1</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-1-1"></a>1</sup>El libro de la +generación de Jesús Cristo<sup>[<a name="id19647406" +href="#ftn.id19647406">2</a>]</sup>, el hijo de David, el hijo de +Abraham. <sup><a name="Mateo-1-2"></a>2</sup>Abraham fue el padre +de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. Jacob fue el padre de +Judá y sus hermanos. <sup><a name="Mateo-1-3"></a>3</sup>Judá fue el padre de Fares y de Zara, +la madre fue Tamar. Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre +de Aram. <sup><a name="Mateo-1-4"></a>4</sup>Aram fue el padre de +Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasón. Naasón fue +el padre de Salmón. <sup><a name="Mateo-1-5"></a>5</sup>Salmón fue el padre de Booz cuya +madre fue Rahab. Booz fue el padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed +fue el padre de Isaí. <sup><a name="Mateo-1-6"></a>6</sup>Isaí fue el padre del rey David. +David fue el padre de Salomón y la madre fue quien +había sido la esposa de Urias. <sup><a name="Mateo-1-7"></a>7</sup>Salomón fue el padre de Roboam. +Roboam fue el padre de Abias. Abias fue el padre de Asa. <sup><a +name="Mateo-1-8"></a>8</sup>Asa fue el padre de Josafat. Josafat +fue el padre de Joram. Joram fue el padre de Uzias. <sup><a name="Mateo-1-9"></a>9</sup>Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el +padre de Acaz. Acaz fue el padre de Ezequias. <sup><a name="Mateo-1-10"></a>10</sup>Ezequias fue el padre de Manasés. +Manasés fue el padre de Amón. Amón fue el +padre de Josías. <sup><a name="Mateo-1-11"></a>11</sup>Josías fue el padre de +Jeconías y sus hermanos, en el tiempo del cautiverio en +Babilonia<sup>[<a name="id19647735" href= +"#ftn.id19647735">3</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-1-12"></a>12</sup>Después del cautiverio en +Babilonia, Jeconías fue el padre de Salatiel. Salatiel fue +el padre de Zerobabel. <sup><a name="Mateo-1-13"></a>13</sup>Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue +el padre de Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. <sup><a name="Mateo-1-14"></a>14</sup>Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el +padre de Aquim. Aquim fue el padre de Eliud. <sup><a name="Mateo-1-15"></a>15</sup>Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue +el padre de Matán. Matán fue el padre de Jacob. +<sup><a name="Mateo-1-16"></a>16</sup>Jacob fue el padre de +José, el esposo de Maria, de quien Jesús<sup>[<a +name="id19647894" href="#ftn.id19647894">4</a>]</sup> fue +concebido, a quien se llama Cristo. <sup><a name="Mateo-1-17"></a>17</sup>Así que todas las generaciones de +Abraham hasta David son catorce; de David al cautiverio en +Babilonia catorce generaciones; y del cautiverio en Babilonia hasta +el Cristo, catorce generaciones.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-1-18"></a>18</sup>El nacimiento de +Jesús Cristo fue así; después de que su madre, +Maria se había comprometido con José, y antes de que +estuvieran juntos, ella se encontró embarazada por el +Espíritu Santo. <sup><a name="Mateo-1-19"></a>19</sup>José, su marido, siendo un hombre +correcto, y no queriendo hacer de ella un ejemplo público, +pretendía separarse de ella<sup>[<a name="id19647929" href= +"#ftn.id19647929">5</a>]</sup> en secreto. <sup><a name="Mateo-1-20"></a>20</sup>Pero cuando él pensaba estas cosas, +un ángel del Señor se le apareció en un +sueño, diciendo, «José, hijo de David, no te +preocupes por tomar a María, tu esposa, porque el +niño que se ha concebido en ella es del Espíritu +Santo. <sup><a name="Mateo-1-21"></a>21</sup>Ella dará a luz +un hijo. Debes llamarlo Jesús, porque será quien +salvará a su gente de sus pecados.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-1-22"></a>22</sup>Todo esto ocurrió, +para que se cumpliera lo que había sido dicho por el +Señor por intermedio de los profetas,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-1-23"></a>23</sup>«Observen, la virgen +concebirá<sup>[<a name="id19648067" href= +"#ftn.id19648067">6</a>]</sup> un niño, Y dará a luz +un hijo.</p> + +<p>Y lo llamarán Emanuel;» Que traducido significa es +«Dios está con nosotros.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-1-24"></a>24</sup>José +despertó de su sueño, e hizo lo que el ángel +del Señor le ordenó, y tomó a su esposa +consigo; <sup><a name="Mateo-1-25"></a>25</sup>y no la +conoció<sup>[<a name="id19648113" href= +"#ftn.id19648113">7</a>]</sup> hasta que ella dio a luz a su primer +hijo. él<sup>[<a name="id19648139" href= +"#ftn.id19648139">8</a>]</sup> lo llamó Jesús.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-2"></a>2</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-2-1"></a>1</sup>Cuando Jesús +nació en Belén de Judea, en los días que +Herodes era rey, ocurrió, que desde el este vinieron hombres +sabios<sup>[<a name="id19648172" href= +"#ftn.id19648172">9</a>]</sup> hacia Jerusalén, diciendo, +<sup><a name="Mateo-2-2"></a>2</sup>«¿Dónde +está aquel que nace como Rey de los Judíos? Porque +vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo.» +<sup><a name="Mateo-2-3"></a>3</sup>Cuando el rey Herodes lo +escuchó, se perturbó, y todo Jerusalén con +él. <sup><a name="Mateo-2-4"></a>4</sup>Reuniendo a todos +los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, les +preguntó donde nacería el Cristo. <sup><a name="Mateo-2-5"></a>5</sup>Ellos le dijeron, «En Belén de +Judea, porque así está escrito por intermedio del +profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-2-6"></a>6</sup>`Tu Belén, tierra de +Judá, No eres de forma alguna menos entre los +príncipes<sup>[<a name="id19648236" href= +"#ftn.id19648236">10</a>]</sup> de Judá:</p> + +<p>Porque de ti saldrá un gobernador<sup>[<a name="id19648259" href="#ftn.id19648259">11</a>]</sup>, Que será +el pastor de mi pueblo<sup>[<a name="id19648270" href= +"#ftn.id19648270">12</a>]</sup>, Israel.´»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-2-7"></a>7</sup>Entonces Herodes +llamó en secreto a los hombre sabios, y supo de ellos +exactamente a que hora había aparecido la estrella. <sup><a +name="Mateo-2-8"></a>8</sup>Los envió a Belén, y les +dijo, «Vayan y busquen diligentemente al niño. Cuando +lo hayan encontrado, traíganme la noticia, así yo +también podré ir a adorarlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-9"></a>9</sup>Ellos, habiendo oído +al rey, continuaron su camino; y ocurrió, que la estrella +que habían visto en el este, fue delante de ellos, hasta que +se posó sobre el lugar donde estaba el niño. <sup><a +name="Mateo-2-10"></a>10</sup>Cuando vieron la estrella, se +regocijaron con gran alegría. <sup><a name="Mateo-2-11"></a>11</sup>Entraron a la casa y vieron al niño +con Maria, su madre, cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le +ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. <sup><a name="Mateo-2-12"></a>12</sup>Habiendo sido avisados en un sueño +que no debían volver donde Herodes, regresaron a sus +países por otra ruta.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-13"></a>13</sup>Cuando ellos habían +partido, un ángel del Señor se apareció a +José en un sueño, diciendo, «Levántate y +toma al niño y a su madre, y huye a Egipto<sup>[<a name="id19648510" href="#ftn.id19648510">13</a>]</sup>, quédate +allá hasta que te diga, porque Herodes buscará al +niño para destruirlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-14"></a>14</sup>José se +levantó, tomó al niño y a su madre en la +noche, y partió hacia Egipto, <sup><a name="Mateo-2-15"></a>15</sup>y allí estuvo hasta la muerte de +Herodes; para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor +por intermedio del profeta, «De Egipto llamé a mi +hijo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-16"></a>16</sup>Entonces Herodes, cuando +vio que los hombres sabios no habían cumplido, se +molestó excesivamente, y ordenó matar a todo +niño hombre que hubiera en Belén y en los +alrededores, y que tuviera 2 años o menos, de acuerdo al +tiempo exacto que él había conocido de los hombre +sabios. <sup><a name="Mateo-2-17"></a>17</sup>Así lo que +había sido dicho por Jeremías el profeta se +cumplió,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-2-18"></a>18</sup>«Se oyó una +voz en Ramá, Lamentos, llanto y gran tristeza</p> + +<p>Raquel llorando por sus niños;Ella no sería +consolada<sup>[<a name="id19649294" href= +"#ftn.id19649294">14</a>]</sup>, Porque ellos ya no son<sup>[<a +name="id19649305" href="#ftn.id19649305">15</a>]</sup>.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-2-19"></a>19</sup>Pero cuando Herodes +murió, ocurrió, que un ángel del Señor +se apareció en un sueño a José en Egipto, y le +dijo<sup>[<a name="id19649336" href= +"#ftn.id19649336">16</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-2-20"></a>20</sup>«Levántate, toma al +niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque +quienes buscaban la vida del niño ya están +muertos.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-2-21"></a>21</sup>Se levantó y +tomó al niño y a su madre, y fue a la tierra de +Israel. <sup><a name="Mateo-2-22"></a>22</sup>Pero cuando +escuchó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre, +Herodes, tuvo miedo de ir allí. Siendo avisado en un +sueño, fue a la región de Galilea, <sup><a name="Mateo-2-23"></a>23</sup>y fue a vivir a una ciudad llamada +Nazaret; para que se cumpliera lo que había sido dicho por +los profetas: «Será llamado un Nazareno.»</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-3"></a>3</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-3-1"></a>1</sup>En esos días, Juan el +Bautista vino, predicando en el desierto de Judea, diciendo<sup>[<a +name="id19649408" href="#ftn.id19649408">17</a>]</sup>, <sup><a +name="Mateo-3-2"></a>2</sup>«¡Arrepiéntanse, +porque el Reino de Dios está a la mano!» <sup><a name="Mateo-3-3"></a>3</sup>Pues este era aquel de quien habló +Isaías el profeta, diciendo,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>«La voz de una persona gritando en el desierto, Alisten el +camino del Señor, Hagan sus caminos rectos.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-3-4"></a>4</sup>Juan vestía ropa +hecha de pelo de camello, con un cinturón de cuero alrededor +de su cintura. Su comida eran grillos y miel salvaje. <sup><a name="Mateo-3-5"></a>5</sup>Entonces la gente de Jerusalén, y de +toda Judea, y de todas las regiones alrededor del Jordán +fueron a él. <sup><a name="Mateo-3-6"></a>6</sup>Fueron +bautizados<sup>[<a name="id19649632" href= +"#ftn.id19649632">18</a>]</sup> por él en el Jordán, +confesando sus pecados. <sup><a name="Mateo-3-7"></a>7</sup>Pero +cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo por su +bautizo les dijo, «Ustedes nido de víboras, +¿Quién les advirtio huir de la ira que +vendrá?<sup>[<a name="id19649645" href= +"#ftn.id19649645">19</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-3-8"></a>8</sup>¡Entonces den fruto de arrepentimiento +valedero! <sup><a name="Mateo-3-9"></a>9</sup>No piensen, `Tenemos +a Abraham como nuestro padre,´ porque les digo que Dios puede +hacer crecer hijos de Abraham de estas piedras.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-3-10"></a>10</sup>«Justo ahora el +hacha está en la raíz de los árboles. +Entonces, todo árbol que no de buenos frutos es cortado, y +arrojado al fuego. <sup><a name="Mateo-3-11"></a>11</sup>De hecho +yo los bautizo<sup>[<a name="id19649696" href= +"#ftn.id19649696">20</a>]</sup> en agua para el arrepentimiento, +pero aquel que viene tras de mi es más poderoso que yo, no +soy digno de llevar sus zapatos. él los bautizará en +el Espíritu Santo. <sup>[<a name="id19649700" href= +"#ftn.id19649700">21</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-3-12"></a>12</sup>El rastrillo está en su mano, y +él limpiará los desperdicios de su piso. +Reunirá su trigo en el granero, pero los desperdicios los +quemará con fuego inextinguible.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-3-13"></a>13</sup>Entonces Jesús fue +de Galilea al Jordán donde Juan, para ser bautizado por +él. <sup><a name="Mateo-3-14"></a>14</sup>Pero Juan se +opuso, diciendo, «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿Y +tu vienes a mí?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-3-15"></a>15</sup>Pero Jesús, le +contestó, <span class="bold"><b>«Permítelo +ahora, porque esta es la forma apropiada para nosotros de cumplir +con toda la rectitud.»</b></span> Entonces él se lo +permitió. <sup><a name="Mateo-3-16"></a>16</sup>Cuando +Jesús fue bautizado, salió directamente del agua: y +ocurrió que los cielos se abrieron hacia él. Vio al +Espíritu de Dios descendiendo como una paloma, y viniendo a +él. <sup><a name="Mateo-3-17"></a>17</sup>Ocurrió, +que una voz salió de los cielos diciendo, «Este es mi +hijo amado, en quien estoy bien complacido<sup>[<a name="id19650039" href="#ftn.id19650039">22</a>]</sup>.»</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-4"></a>4</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-4-1"></a>1</sup>Entonces Jesús fue +conducido por el Espíritu<sup>[<a name="id19650072" href= +"#ftn.id19650072">23</a>]</sup> al desierto para ser tentado por el +diablo. <sup><a name="Mateo-4-2"></a>2</sup>Cuando había +ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre. +<sup><a name="Mateo-4-3"></a>3</sup>El que tienta vino y le dijo, +«Si eres el Hijo de Dios, ordena a estas piedras que se +conviertan en pan.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-4"></a>4</sup>Pero él le +contestó, <span class="bold"><b>«Está escrito, +`El hombre no debe vivir sólo de pan, sino de cada palabra +que proceda de la boca de Dios.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-5"></a>5</sup>Entonces el diablo lo +llevó a la ciudad santa. Lo puso en la torre del templo, +<sup><a name="Mateo-4-6"></a>6</sup>y le dijo, «Si eres el +Hijo de Dios, lánzate porque está escrito, `Con +respecto a ti, encargará a sus ángeles.´ y,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>`En sus manos, te cargarán, Para que no tropiece tu pie +contra una piedra.´»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-4-7"></a>7</sup>Jesús le dijo, <span +class="bold"><b>«También está escrito, `No +debes probar al Señor, tu Dios.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-8"></a>8</sup>De nuevo, el diablo lo +llevó a una montaña muy alta, y le mostró +todos los reinos de la tierra en su gloria. <sup><a name="Mateo-4-9"></a>9</sup>Le dijo, «Te daré todas estas +cosas, si te arrodillas y me adoras.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-10"></a>10</sup>Entonces Jesús le +dijo, <span class="bold"><b>«¡Aléjate de +mí<sup>[<a name="id19646899" href= +"#ftn.id19646899">24</a>]</sup> Satanás! Porque está +escrito, `Adorarás al Señor tu Dios, y sólo a +él le servirás.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-11"></a>11</sup>Entonces el diablo lo +dejó, y ocurrió, que vinieron ángeles y lo +atendieron. <sup><a name="Mateo-4-12"></a>12</sup>Cuando +Jesús escuchó que Juan había sido +arrestado<sup>[<a name="id19646948" href= +"#ftn.id19646948">25</a>]</sup>, volvió a Galilea. <sup><a +name="Mateo-4-13"></a>13</sup>Saliendo de Nazaret, fue y +vivió en Capernaum, que está al lado del lago, en la +región de Zabulón y Neftalí, <sup><a name="Mateo-4-14"></a>14</sup>Para que se cumpliera lo que fue dicho por +intermedio de Isaías el profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-4-15"></a>15</sup>«La tierra de +Zabulón y la tierra de Neftalí, Hacia el lago, +más allá del Jordán, Galilea de los +Gentiles<sup>[<a name="id19647019" href= +"#ftn.id19647019">26</a>]</sup>,</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-16"></a>16</sup>La gente que se sentaba en +la oscuridad vio una gran luz, A aquellos que se sentaban en la +región y a la sombra de la muerte, Para ellos la luz ha +comenzado<sup>[<a name="id19647043" href= +"#ftn.id19647043">27</a>]</sup>.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-4-17"></a>17</sup>Desde ese entonces, +Jesús comenzó a predicar y a decir, <span class= +"bold"><b>«¡Arrepiéntanse!<sup>[<a name="id19647072" href="#ftn.id19647072">28</a>]</sup> Porque el Reino +de Dios está a la mano.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-18"></a>18</sup>Caminando por el lago de +Galilea, Jesús vio dos hermanos: Simón, quien es +llamado Pedro, y Andrés, su hermano, echando una red al +lago; pues eran pescadores. <sup><a name="Mateo-4-19"></a>19</sup>Les dijo, <span class= +"bold"><b>«Síganme, y los haré pescadores de +hombres.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-20"></a>20</sup>Ellos de inmediato dejaron +sus redes y lo siguieron. <sup><a name="Mateo-4-21"></a>21</sup>Partiendo de allí, vio a otros dos +hermanos, Santiago el hijo de Zebedeo y Juan su hermano, estaban en +el bote con Zebedeo su padre, arreglando sus redes. él los +llamó. <sup><a name="Mateo-4-22"></a>22</sup>Ellos de +inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo siguieron.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-4-23"></a>23</sup>Jesús fue por toda +Galilea, enseñando en las sinagogas, predicando la Buena +Nueva del Reino, y sanando todo desorden y toda enfermedad entre la +gente. <sup><a name="Mateo-4-24"></a>24</sup>La noticia sobre +él se difundió por toda Siria. Le llevaron a todo el +que estaba enfermo, afligidos por varios desordenes<sup>[<a name="id19650313" href="#ftn.id19650313">29</a>]</sup>y tormentos, +poseídos por demonios, epilépticos<sup>[<a name="id19687032" href="#ftn.id19687032">30</a>]</sup> y +paralíticos; y él los sanó. <sup><a name="Mateo-4-25"></a>25</sup>Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, +Jerusalén, Judea y de más allá del +Jordán lo seguían.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-5"></a>5</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-5-1"></a>1</sup>Viendo las multitudes, +subió a una montaña. Cuando se había sentado +sus discípulos fueron donde él. <sup><a name="Mateo-5-2"></a>2</sup>Abrió su boca y les +enseñó diciendo,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-5-3"></a>3</sup><span class= +"bold"><b>«Benditos<sup>[<a name="id19687102" href= +"#ftn.id19687102">31</a>]</sup> los pobres en +espíritu<sup>[<a name="id19687113" href= +"#ftn.id19687113">32</a>]</sup>, porque de ellos es el Reino de +Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-4"></a>4</sup>Benditos aquellos que se lamentan Porque +serán confortados.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-5"></a>5</sup>Benditos sean los que no emplean +violencia<sup>[<a name="id19687168" href= +"#ftn.id19687168">33</a>]</sup>, Porque heredarán la +tierra.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-6"></a>6</sup>Benditos quienes tengan hambre y sed de +justicia<sup>[<a name="id19687298" href= +"#ftn.id19687298">34</a>]</sup>, Porque serán +saciados.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-7"></a>7</sup>Benditos sean los piadosos, Porque +obtendrán piedad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-8"></a>8</sup>Benditos los puros de corazón, Porque +verán a Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-9"></a>9</sup>Benditos quienes hacen la paz, Porque +serán llamados hijos de Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-10"></a>10</sup>Benditos aquellos que sean perseguidos por +causa de la justicia, Porque de ellos es el Reino de +Dios.</b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-11"></a>11</sup>«Benditos sean ustedes cuando la +gente los reproche, los persiga, y diga toda clase de maldades +falsamente en contra de ustedes, por mi causa. <sup><a name="Mateo-5-12"></a>12</sup>Alégrense y estén muy +contentos, pues grande es su recompensa en el cielo. Pues +así es como han perseguido a los profetas que estuvieron +antes de ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-13"></a>13</sup>«Ustedes son la sal de la tierra, +pero si la sal ha perdido su sabor, ¿Con que podrá +volvérsele a dar el sabor? Entonces no es buena para nada, +sólo para ser arrojada y pisada bajo los pies de los +hombres. <sup><a name="Mateo-5-14"></a>14</sup>Ustedes son la luz +del mundo. Una ciudad ubicada en una montaña no puede +ocultarse. <sup><a name="Mateo-5-15"></a>15</sup>Ni ustedes prenden +una lampara, y la ponen debajo de un recipiente, sino en una +repisa; y brilla para todos los que están en la casa. +<sup><a name="Mateo-5-16"></a>16</sup>Así mismo, permitan +que su luz brille ante los hombres; que ellos puedan ver sus buenas +obras, y den gloria al Padre que está en el +cielo.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-17"></a>17</sup>«No piensen que he venido a destruir +la ley o los profetas. No viene a destruir, sino a completar. +<sup><a name="Mateo-5-18"></a>18</sup>Porque con seguridad, les +digo, hasta que el cielo y la tierra pasen, ni siquiera la letra +más pequeña<sup>[<a name="id19687566" href= +"#ftn.id19687566">35</a>]</sup> ni un pequeño trazo de la +ley saldrá de forma alguna, hasta que todas las cosas +estén cumplidas. <sup><a name="Mateo-5-19"></a>19</sup>Entonces, quien rompa uno de estos +mandamientos, y le enseñe a otros a hacerlo, será +llamado pequeño en el Reino de Dios; pero quien los cumpla y +los enseñe será llamado grande en el Reino de Dios. +<sup><a name="Mateo-5-20"></a>20</sup>Porque les digo que a menos +que su rectitud exceda a la de los escribas y fariseos, no hay +forma de que entren en el Reino de Dios.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-21"></a>21</sup>«Ustedes han oído que fue +dicho a los antiguos, `No debes matar;´ y `Quien mate +estará en peligro del juicio<sup>[<a name="id19708793" href= +"#ftn.id19708793">36</a>]</sup>.´ <sup><a name="Mateo-5-22"></a>22</sup>Pero les digo, cualquiera que este de mal +genio con su hermano<sup>[<a name="id19708823" href= +"#ftn.id19708823">37</a>]</sup> sin una causa estará en +peligro del juicio; y cualquiera que le diga a su hermano, +`¡Raca<sup>[<a name="id19708834" href= +"#ftn.id19708834">38</a>]</sup>!´ estará en peligro +del Concejo; y cualquiera que le diga, `¡Tu, tonto!´ +estará en peligro del fuego de Gehena<sup>[<a name="id19708839" href="#ftn.id19708839">39</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-23"></a>23</sup>«Entonces si estás dando una +ofrenda en el altar, y allí recuerdas que tu hermano tiene +algo en contra tuya<sup>[<a name="id19708939" href= +"#ftn.id19708939">40</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-5-24"></a>24</sup>deja la ofrenda allí ante el altar, +y sigue tu camino. Primero reconcíliate con tu hermano y +después ve y da tu ofrenda. <sup><a name="Mateo-5-25"></a>25</sup>Llega a un acuerdo con tu adversario +rápidamente, mientras que está con él en el +camino <sup>[<a name="id19708968" href= +"#ftn.id19708968">41</a>]</sup>; porque tal vez el fiscal<sup>[<a +name="id19708980" href="#ftn.id19708980">42</a>]</sup> +podría entregarte al juez, y el juez entregarte al oficial, +y podrías ser arrojado a prisión<sup>[<a name="id19709086" href="#ftn.id19709086">43</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-5-26"></a>26</sup>Con seguridad les digo, de ninguna forma +saldrán de ahí, mientras no paguen hasta el +último centavo<sup>[<a name="id19709106" href= +"#ftn.id19709106">44</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-27"></a>27</sup>«Ustedes han oído que se +dijo, <sup>[<a name="id19709128" href= +"#ftn.id19709128">45</a>]</sup>`No cometerás +adulterio;´ <sup><a name="Mateo-5-28"></a>28</sup>pero les +digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha cometido adulterio +en su corazón. <sup><a name="Mateo-5-29"></a>29</sup>Si tu +ojo derecho te hace tropezar, sácatelo y arrójalo +lejos de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros +perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. <sup><a +name="Mateo-5-30"></a>30</sup>Si tu mano derecha te hace tropezar, +córtatela y arrójala lejos. Porque es mejor para ti, +que uno de tus miembros perezca, a que tu cuerpo entero sea +arrojado a Gehena.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-31"></a>31</sup>«También se dijo, `Cualquiera +que aleje a su mujer, que le de un certificado de divorcio,´ +<sup><a name="Mateo-5-32"></a>32</sup>pero les digo que cualquiera +que aleje a su mujer, excepto a causa de inmoralidad sexual, la +hace una adultera; y cualquiera que se case con ella cuando sea +alejada comete adulterio.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-33"></a>33</sup>«Ustedes también han +oído que les fue dicho a los de los tiempos antiguos, `No +harás promesas falsas<sup>[<a name="id19717085" href= +"#ftn.id19717085">46</a>]</sup>, sino que cumplirás lo que +has prometido al Señor<sup>[<a name="id19717096" href= +"#ftn.id19717096">47</a>]</sup>,´ <sup><a name="Mateo-5-34"></a>34</sup>pero les digo, no juren: ni por el cielo, +porque es el trono de Dios; <sup><a name="Mateo-5-35"></a>35</sup>ni por la tierra, porque es el estrado +para sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del +gran Rey. <sup><a name="Mateo-5-36"></a>36</sup>Ni jurarás +por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer blanco o negro un +cabello. <sup><a name="Mateo-5-37"></a>37</sup>En cambio que tu +`Si´ sea `Si´ y que tu `No´ sea `No.´ Lo +que sea más que esto es del malo<sup>[<a name="id19717236" +href="#ftn.id19717236">48</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-38"></a>38</sup>«Ustedes han oído que fue +dicho, `Ojo por ojo, y diente por diente.´ <sup><a name="Mateo-5-39"></a>39</sup>Pero les digo, no se resistan al que les +hace mal<sup>[<a name="id19717273" href= +"#ftn.id19717273">49</a>]</sup>; sino que a cualquiera que te +golpee en tu mejilla derecha, ponle la otra también. <sup><a +name="Mateo-5-40"></a>40</sup>Si alguien busca llevarte a juicio +para quitarte el abrigo, déjale tener tu capa +también. <sup><a name="Mateo-5-41"></a>41</sup>A cualquiera +que te obligue a caminar<sup>[<a name="id19717304" href= +"#ftn.id19717304">50</a>]</sup>una milla, ve con él dos. +<sup><a name="Mateo-5-42"></a>42</sup>Dale al que te pide, y no te +alejes del que desea pedirte prestado<sup>[<a name="id19717325" +href="#ftn.id19717325">51</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-5-43"></a>43</sup>«Ustedes han oído que fue +dicho, `Amarás a tu prójimo, y odiarás a tu +enemigo.´ <sup><a name="Mateo-5-44"></a>44</sup>Pero les +digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los maldiga, hagan el +bien a quien los odie, y oren por quienes los maltratan y los +persigan. <sup><a name="Mateo-5-45"></a>45</sup>para que puedan ser +hijos de su Padre que está en el cielo. Porque él +hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, y envía +lluvia sobre el justo y el injusto. <sup><a name="Mateo-5-46"></a>46</sup>Porque si aman a aquellos que los aman, +¿qué recompensa merecen? ¿Acaso no hacen lo +mismo los recolectores de impuestos<sup>[<a name="id19717457" href= +"#ftn.id19717457">52</a>]</sup>? <sup><a name="Mateo-5-47"></a>47</sup>Si sólo saludas a tus amigos, +¿qué haces de más que los demás? +¿Acaso no hacen lo mismo los paganos<sup>[<a name="id19717478" href="#ftn.id19717478">53</a>]</sup>? <sup><a name="Mateo-5-48"></a>48</sup>Entonces sean perfectos, tal como su Padre +en el cielo es perfecto.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-6"></a>6</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-6-1"></a>1</sup><span class= +"bold"><b>«Tengan cuidado de no dar sus ofrendas de +caridad<sup>[<a name="id19717552" href= +"#ftn.id19717552">54</a>]</sup> ante los hombres, para ser vistos +por ellos, o de lo contrario no tendrán recompensa de su +Padre quien está en el cielo. <sup><a name="Mateo-6-2"></a>2</sup>Entonces cuando hagas actos de caridad, no +toques una trompeta enfrente tuyo, como hacen los hipócritas +en las sinagogas y en las calles, para poder obtener gloria de +hombres. Con seguridad te digo, ellos ya han recibido su +recompensa. <sup><a name="Mateo-6-3"></a>3</sup>Cuando hagas actos +de caridad, no permitas que tu mano izquierda sepa lo que tu mano +derecha hace<sup>[<a name="id19717590" href= +"#ftn.id19717590">55</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-6-4"></a>4</sup>para que tus actos de caridad sean en +secreto, entonces tu Padre que ve en secreto te recompensará +abiertamente.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-5"></a>5</sup>«Cuando reces, no seas como los +hipócritas, pues ellos aman levantarse y orar en las +sinagogas y en las esquinas de las calle, para poder ser vistos por +hombres. Con seguridad, te digo, ellos ya recibieron su recompensa. +<sup><a name="Mateo-6-6"></a>6</sup>Pero tu, cuando ores, entra en +su cuarto, y habiendo cerrado la puerta, ora a tu Padre quien +está en secreto, y tu Padre quien ve en secreto te +recompensará abiertamente. <sup><a name="Mateo-6-7"></a>7</sup>Al rezar, no uses vanas repeticiones, como +hacen los gentiles; pues ellos creen que serán oídos +porque hablan mucho. <sup><a name="Mateo-6-8"></a>8</sup>Por eso no +sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes necesitan desde +antes que lo pidan. <sup><a name="Mateo-6-9"></a>9</sup>Oren +así: `Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca +santo. <sup><a name="Mateo-6-10"></a>10</sup>Que tu Reino venga. +Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo como en la tierra. +<sup><a name="Mateo-6-11"></a>11</sup>Danos hoy nuestro pan diario. +<sup><a name="Mateo-6-12"></a>12</sup>Perdona nuestras +ofensas<sup>[<a name="id19717766" href= +"#ftn.id19717766">56</a>]</sup>, como también nosotros +perdonamos a quienes nos han ofendido<sup>[<a name="id19717787" +href="#ftn.id19717787">57</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-6-13"></a>13</sup>No nos lleves a la tentación, sino +líbranos del malo. Porque tuyo es el Reino, el poder y la +gloria por siempre. Amén.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-14"></a>14</sup>«Pues si ustedes perdonan a los +hombres sus transgresiones<sup>[<a name="id19717911" href= +"#ftn.id19717911">58</a>]</sup>, su Padre celestial también +los perdonará. <sup><a name="Mateo-6-15"></a>15</sup>Pero si +ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, el Padre +tampoco perdonara las de ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-16"></a>16</sup>«Además cuando ayunen, no +sean como los hipócritas, con caras tristes. Pues desfiguran +sus caras, para que su ayuno pueda ser visto por hombres. Con +seguridad les digo, ellos ya han recibido su recompensa. <sup><a +name="Mateo-6-17"></a>17</sup>Pero tu, cuando ayunes, unge tu +cabeza y lava tu rostro; <sup><a name="Mateo-6-18"></a>18</sup>para +que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu Padre que +está en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, te +recompensará.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-19"></a>19</sup>«No acumulen tesoros para ustedes +mismos en la tierra, donde las polillas y el óxido<sup>[<a +name="id19718070" href="#ftn.id19718070">59</a>]</sup> consumen y +donde los ladrones irrumpen y roban; <sup><a name="Mateo-6-20"></a>20</sup>pero acumulen tesoros para ustedes mismos +en el cielo, en donde ni las polillas ni el óxido consumen y +donde los ladrones no entran a robar; <sup><a name="Mateo-6-21"></a>21</sup>pues en donde está tu tesoro, +allí también está tu +corazón.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-22"></a>22</sup>«La lampara del cuerpo es el ojo. +Así que si tu ojo se encuentra sano, tu cuerpo entero +estará lleno de luz. <sup><a name="Mateo-6-23"></a>23</sup>Pero si tu ojo es malvado<sup>[<a name="id19718148" href="#ftn.id19718148">60</a>]</sup> tu cuerpo entero +estará lleno de oscuridad. Así que si la luz que +está dentro de ti es oscuridad, ¡que tan grande es la +oscuridad!</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-24"></a>24</sup>«Nadie puede servir a dos maestros, +pues a uno odiará y al otro amará; o será +devoto a uno y despreciará al otro. Ustedes no pueden servir +a Dios y a las riquezas<sup>[<a name="id19718178" href= +"#ftn.id19718178">61</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-6-25"></a>25</sup>Por eso les digo, no se afanen por su +vida: lo que comerán o lo que tomarán ni por lo que +se pondrás en el cuerpo. ¿No es la vida más +que comida y el cuerpo más que el vestido? <sup><a name="Mateo-6-26"></a>26</sup>Miren los pájaros del cielo, ellos +no siembran, ni recogen, ni recolectan en graneros. Su Padre +celestial los alimenta. ¿No son ustedes de mucho más +valor que ellos?</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-27"></a>27</sup>«¿Cuál de ustedes, +afanándose, puede aumentar un momento<sup>[<a name="id19718382" href="#ftn.id19718382">62</a>]</sup> su tiempo de +vida? <sup><a name="Mateo-6-28"></a>28</sup>¿Por qué +se afanan por el vestido? Consideren los lirios del campo, como +ellos crecen. No trabajan, ni tejen, <sup><a name="Mateo-6-29"></a>29</sup>y sin embargo les digo que ni +Salomón en toda su gloria se vistió como uno de +estos. <sup><a name="Mateo-6-30"></a>30</sup>Y si Dios así +viste al pasto del campo, que existe hoy, y que mañana es +arrojado al horno, ¿No los vestirá más a +ustedes, gente de poca fe?</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-6-31"></a>31</sup>«Entonces no se afanen, diciendo, +`¿Que comeremos?,´ `¿Qué +beberemos?´ o `¿Con que nos vestiremos?´ <sup><a +name="Mateo-6-32"></a>32</sup>Pues los gentiles<sup>[<a name="id19718438" href="#ftn.id19718438">63</a>]</sup> buscan todas +estas cosas, pero su Padre celestial sabe que ustedes necesitan +todo esto. <sup><a name="Mateo-6-33"></a>33</sup>Busquen primero el +Reino de Dios, y su justicia; y todas estás cosas +también les serán dadas. <sup><a name="Mateo-6-34"></a>34</sup>Entonces no se afanen por mañana, +pues mañana estarán ansiosos por mañana mismo. +Son suficientes los males propios de cada +día.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-7"></a>7</h2> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-1"></a>1</sup>«No juzguen y no serán +juzgados. <sup><a name="Mateo-7-2"></a>2</sup>Pues con cualquier +juicio que juzguen, con ese serán juzgados; y con la medida +que midan, con esa serán medidos. <sup><a name="Mateo-7-3"></a>3</sup>¿Por qué ves la paja en el ojo +de tu hermano, y no consideras la viga en tu propio ojo? <sup><a +name="Mateo-7-4"></a>4</sup>¿Cómo le puedes decir a +tu hermano `Déjame sacar esa paja de tu ojo;´ cuando +ocurre que la viga está en el tuyo? <sup><a name="Mateo-7-5"></a>5</sup>¡Tu hipócrita! Saca primero la +viga de tu propio ojo, y entonces podrás ver claramente para +sacar la paja del ojo de tu hermano.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-6"></a>6</sup>«No des lo que es sagrado a los +perros, ni arrojes tus perlas a los cerdos, pues tal vez la +pisarán bajo sus pies, y se volverán y te +harán pedazos.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-7"></a>7</sup>«Pidan, y se les dará. Busquen +y encontrarán. Golpeen la puerta y se abrirá para +ustedes. <sup><a name="Mateo-7-8"></a>8</sup>Pues todo el que pide +recibe. Quien busca encuentra. A aquel que golpea la puerta se le +abrirá. <sup><a name="Mateo-7-9"></a>9</sup>¿O quien +de ustedes, si su hijo le pide un pan, le da una piedra? <sup><a +name="Mateo-7-10"></a>10</sup>¿O si le pide un pescado, le +dará una serpiente? <sup><a name="Mateo-7-11"></a>11</sup>Entonces si ustedes, siendo malos, saben +como darle buenos regalos a sus hijos, ¡cuanto más su +Padre que está en el cielo les dará buenas cosas a +los que le pidan! <sup><a name="Mateo-7-12"></a>12</sup>Entonces +cualquier cosa que deseen que los hombre les hagan, eso les deben +hacer; pues así dice la ley y los profetas<sup>[<a name="id19718683" href="#ftn.id19718683">64</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-13"></a>13</sup>«Entren por la puerta angosta; pues +amplia es la puerta y ancho el camino que conducen a la +destrucción, y muchos son los que entran por esa. <sup><a +name="Mateo-7-14"></a>14</sup>¡Cuan angosta es la puerta, y +restringido es el camino que conduce a la vida! Son pocos los que +lo encuentran.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-15"></a>15</sup>«Tengan cuidado de los falsos +profetas, los cuales vienen a ti vestidos como ovejas pero son +lobos feroces. <sup><a name="Mateo-7-16"></a>16</sup>Por sus frutos +los reconocerán. ¿Acaso recoges uvas de espinos o +higos de los cardos. <sup><a name="Mateo-7-17"></a>17</sup>Aún así, cada árbol +bueno produce buenos frutos; pero los árboles corruptos +producen frutos malos. <sup><a name="Mateo-7-18"></a>18</sup>Un +buen árbol no puede producir malos frutos, ni un +árbol corrupto puede producir buenos frutos. <sup><a name="Mateo-7-19"></a>19</sup>Cada árbol que no produce buenos +frutos es derribado y arrojado al fuego. <sup><a name="Mateo-7-20"></a>20</sup>Así pues por sus frutos los +reconocerás. <sup><a name="Mateo-7-21"></a>21</sup>No todo +aquel que me dice `Señor, Señor,´ +entrará al Reino de los Cielos; sino aquel que hace la +voluntad de mi Padre que está en el cielo. <sup><a name="Mateo-7-22"></a>22</sup>Muchos me dirán ese día, +`Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, +sacamos demonios en tu nombre e hicimos muchas obras +maravillosas?´ <sup><a name="Mateo-7-23"></a>23</sup>Entonces +les diré, `Nunca los conocí. Aléjense de +mí, ustedes que trabajan sin rectitud.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-7-24"></a>24</sup>«Entonces todo el que oye estas +palabras de mí, y las practica, yo lo compararé con +un hombre sabio, quien construye su casa sobre una roca. <sup><a +name="Mateo-7-25"></a>25</sup>La lluvia vino, las inundaciones +vinieron, y los vientos soplaron y golpearon la casa; y esta no +callo, porque tenía bases en la roca. <sup><a name="Mateo-7-26"></a>26</sup>Todo aquel que escucha mis palabras, y no +las practica será como un hombre necio, que construye su +casa sobre arena. <sup><a name="Mateo-7-27"></a>27</sup>La lluvia +llega, las inundaciones llegan, los vientos soplan y golpean la +casa, y esta cae y grande es su caída.</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-7-28"></a>28</sup>Ocurrió, cuando +Jesús había terminado de decir estas cosas, que las +multitudes estaban atónitas con su enseñanza, <sup><a +name="Mateo-7-29"></a>29</sup>pues él les enseñaba +con autoridad, y no como los escribas.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-8"></a>8</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-8-1"></a>1</sup>Cuando bajó de la +montaña, grandes multitudes lo siguieron. <sup><a name="Mateo-8-2"></a>2</sup>Ocurrió, que un leproso fue donde +él, lo alabó diciendo, «Señor, si tu +quieres, puedes hacerme limpio.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-3"></a>3</sup>Jesús estiró +su mano, lo tocó, diciendo, <span class="bold"><b>«Yo +quiero. Queda limpio.»</b></span> Inmediatamente su lepra fue +sanada. <sup><a name="Mateo-8-4"></a>4</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Observa, no le digas a nadie, pero ve, +muéstrate al sacerdote, y da la ofrenda que Moisés +ordenó, como testimonio para ellos<sup>[<a name="id19719184" +href="#ftn.id19719184">65</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-5"></a>5</sup>Cuando llegó a +Capernaum, un centurión fue don él, +pidiéndole, <sup><a name="Mateo-8-6"></a>6</sup>«Señor, mi siervo<sup>[<a name="id19719216" href="#ftn.id19719216">66</a>]</sup> yace en casa +paralizado, atrozmente atormentado.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-7"></a>7</sup>Jesús le dijo, <span +class="bold"><b>«Iré y lo +sanaré.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-8"></a>8</sup>El centurión le +contestó, «Señor, no soy digno de que entres +bajo mi techo. Sólo dí la palabra, y mi siervo +será sanado. <sup><a name="Mateo-8-9"></a>9</sup>Pues yo +también soy un hombre bajo la autoridad, teniendo a mi cargo +soldados. Le digo a este, `Ve,´ y él va, y le digo a +otro, `Ven,´ y él viene; y le digo a mi siervo, `Haz +esto,´ y él lo hace.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-10"></a>10</sup>Cuando Jesús +escucho esto, se maravilló, y le dijo a los que lo +seguían, <span class="bold"><b>«Con seguridad les +digo, que no he encontrado una fe tan grande, ni siquiera en +Israel. <sup><a name="Mateo-8-11"></a>11</sup>Les sigo que muchos +vendrán de este y oeste, y se sentarán con Abraham, +Isaac y Jacob en el Reino de Dios, <sup><a name="Mateo-8-12"></a>12</sup>mientras que los niños del Reino +serán arrojados en la oscuridad exterior. Allí +habrá llanto y rechinar de dientes.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-8-13"></a>13</sup>Jesús le dijo al +centurión, <span class="bold"><b>«Sigue tu camino. Que +se cumpla para ti como tu lo haz creído.»</b></span> +Su siervo<sup>[<a name="id19719318" href= +"#ftn.id19719318">67</a>]</sup> fue sanado en ese instante.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-14"></a>14</sup>Cuando Jesús +llegó a la casa de Pedro vio a su suegra acostada con +fiebre. <sup><a name="Mateo-8-15"></a>15</sup>Le tocó la +mano y la fiebre se fue. Ella se levantó y comenzó a +servirle. Se lee «servirles» en vez de +«servirle.» <sup><a name="Mateo-8-16"></a>16</sup>Cuando cayó la tarde le llevaron +muchos poseídos por demonios. Expulsó los +espíritus con una palabra y sanó a todos los que +estaban enfermos; <sup><a name="Mateo-8-17"></a>17</sup>para que +así se cumpliera lo que el profeta Isaías dijo: +«él nos quitó<sup>[<a name="id19719446" href= +"#ftn.id19719446">68</a>]</sup> nuestras debilidades y cargó +con nuestras enfermedades.» <sup><a name="Mateo-8-18"></a>18</sup>Cuando Jesús vio las grandes +multitudes a su alrededor dio la orden de partir hacia el otro +lado.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-19"></a>19</sup>Un escriba vino y le dijo, +«Maestro, yo te seguiré a donde vayas.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-20"></a>20</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Los lobos tienen madrigueras y los +pájaros del cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no +tienen lugar alguno donde reposar su cabeza.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-21"></a>21</sup>Otro de sus +discípulos le dijo, «Señor, permíteme +primero ir a enterrar a mi padre.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-22"></a>22</sup>Pero Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Sígueme y deja a los muertos +enterrar a sus propios muertos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-23"></a>23</sup>Cuando se subió al +bote sus discípulos lo siguieron. <sup><a name="Mateo-8-24"></a>24</sup>Una gran tempestad se levantó del +mar, el barco estaba cubierto por las olas pero Jesús estaba +dormido. <sup><a name="Mateo-8-25"></a>25</sup>Fueron donde +Jesús y lo despertaron diciendo, +«¡Sálvanos Señor! ¡Estamos +muriendo!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-26"></a>26</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Por qué tienen miedo, ustedes +hombres de poca fe?»</b></span> Entonces se levantó, +reprendió al viento y al mar, y hubo una gran calma.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-27"></a>27</sup>Los hombres se asombraron +diciendo, «¿Qué clase de hombre es este que +hasta el viento y el mar le obedecen?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-28"></a>28</sup>Cuando llegó al +otro lado a la región de Gadara dos personas poseídas +por demonios lo encontraron allí, salían de las +tumbas de forma violenta, así que nadie podía pasar +por ese camino. <sup><a name="Mateo-8-29"></a>29</sup>Ocurrió, que gritaron +«¿Qué tenemos que ver contigo Jesús, +Hijo de Dios? ¿Haz venido aquí a atormentarnos antes +de tiempo?» <sup><a name="Mateo-8-30"></a>30</sup>Había una piara de cerdos +alimentándose lejos de allí. <sup><a name="Mateo-8-31"></a>31</sup>Los demonios le suplicaron diciendo, +«Si nos expulsas permítenos meternos a esa piara de +cerdos.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-8-32"></a>32</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¡Vayan!»</b></span></p> + +<p>Salieron y entraron en los cerdos; y ocurrió, que los +cerdos corrieron hasta caer por el precipicio al mar y murieron en +el agua. <sup><a name="Mateo-8-33"></a>33</sup>Los que alimentaban +a los cerdos huyeron a la ciudad y contaron todo lo sucedido, +incluyendo lo que paso con los que estaban poseídos por los +demonios. <sup><a name="Mateo-8-34"></a>34</sup>Toda la ciudad +salió a encontrarse con Jesús. Cuando lo vieron le +rogaron que se fuera de sus fronteras.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-9"></a>9</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-9-1"></a>1</sup>Entró al bote, y +cruzó, para llegar a su propia ciudad. <sup><a name="Mateo-9-2"></a>2</sup>Ocurrió, que le llevaron un hombre +que estaba paralizado, y que yacía sobre una camilla<sup>[<a +name="id19719933" href="#ftn.id19719933">69</a>]</sup>. +Jesús viendo su fe, le dijo al paralítico, <span +class="bold"><b>«¡Hijo, alégrate! Tus pecados te +son perdonados.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-3"></a>3</sup>Algunos de los escribas +dijeron entre ellos, «Este hombre blasfema.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-4"></a>4</sup>Jesús, conociendo sus +pensamientos, dijo, <span class="bold"><b>«¿Por +qué piensan mal en sus corazones? <sup><a name="Mateo-9-5"></a>5</sup>Pues ¿qué es más +fácil, decir `Tus pecados son perdonados;´ o decir +`Levántate, y camina?´ <sup><a name="Mateo-9-6"></a>6</sup>Sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad +sobre la tierra para perdonar pecados.»</b></span> Entonces +le dijo al paralítico, <span class= +"bold"><b>«Levántate, toma tu camilla, y ve a tu +casa.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-7"></a>7</sup>él se levantó +y fue a su casa. <sup><a name="Mateo-9-8"></a>8</sup>Y cuando la +multitud vio esto, se maravilló y dio gloria a Dios, quien +le había tal autoridad a los hombres.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-9"></a>9</sup>Cuando Jesús +salía de allí, vio a un hombre llamado Mateo sentado +en la oficina de recolección de impuestos. Le dijo, <span +class="bold"><b>«Sígueme.»</b></span> él +se levantó y lo siguió. <sup><a name="Mateo-9-10"></a>10</sup>Ocurrió mientras se sentaba en la +casa<sup>[<a name="id19720134" href= +"#ftn.id19720134">70</a>]</sup>, que muchos recolectores de +impuestos y pecadores vinieron y se sentaron con Jesús y sus +discípulos. <sup><a name="Mateo-9-11"></a>11</sup>Cuando los +fariseos vieron esto, dijeron a sus discípulos, +«¿Por qué su maestro come con recolectores de +impuestos y pecadores?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-12"></a>12</sup>Cuando Jesús los +escucho, les dijo, <span class="bold"><b>«Aquellos que son +saludables no necesitan un médico, pero si quienes +están enfermos.» <sup><a name="Mateo-9-13"></a>13</sup>Ustedes vayan y aprendan lo que esto +significa: `Deseo piedad, no sacrificio,´ pues no vine a +llamar al justo, sino a los pecadores al +arrepentimiento.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-14"></a>14</sup>Entonces los +discípulos de Juan fueron donde Jesús diciendo, +«¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos +mucho pero tus discípulos no ayunan?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-15"></a>15</sup>Jesús les dijo, +<span class="bold"><b>«¿Acaso pueden estar tristes los +amigos<sup>[<a name="id19720236" href= +"#ftn.id19720236">71</a>]</sup> del novio mientras él +está con ellos? Pero vendrán los días cuando +el novio les sera quitado y entonces ahí ayunarán. +<sup><a name="Mateo-9-16"></a>16</sup>Nadie pone un pedazo de tela +nueva en un vestido viejo; pues el parche se rasgará<sup>[<a +name="id19720256" href="#ftn.id19720256">72</a>]</sup> y +hará un hueco más grande aún. <sup><a name="Mateo-9-17"></a>17</sup>Ni tampoco la gente pone vino nuevo en +cueros viejos porque se revientan los cueros y tanto cueros como +vino quedan inservibles. Se pone vino nuevo en cueros nuevos y +ambos se conservan.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-18"></a>18</sup>Mientras les decía +estas cosas un jefe de los judíos llegó donde +él y se arrodillo diciendo, «Mi hija acaba de morir +pero ven y pon tu mano sobre ella y ella vivirá.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-19"></a>19</sup>Jesús se +levantó y lo siguió al igual que sus +discípulos. <sup><a name="Mateo-9-20"></a>20</sup>Entonces +una mujer que sufría de hemorragias de sangre durante doce +años se acerco a él por detrás y le +tocó el borde de su manto; <sup><a name="Mateo-9-21"></a>21</sup>pues ella se dijo a si misma, «Si yo +solo toco su manto seré sanada.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-22"></a>22</sup>Pero Jesús +dándose vuelta y viéndola, le dijo <span class= +"bold"><b>«¡Hija, alégrate! tu fe te ha hecho +bien<sup>[<a name="id19720494" href= +"#ftn.id19720494">73</a>]</sup>.»</b></span> Y la mujer fue +sanada desde ese instante.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-23"></a>23</sup>Cuando Jesús +entró en la casa del dirigente, vio a los interpretes de +flauta<sup>[<a name="id19720599" href= +"#ftn.id19720599">74</a>]</sup> y a la multitud en un desorden +ruidoso, <sup><a name="Mateo-9-24"></a>24</sup>y les dijo, <span +class="bold"><b>«Hagan espacio, porque la niña no +está muerta, sino durmiendo.»</b></span></p> + +<p>Entonces ellos lo ridiculizaron. <sup><a name="Mateo-9-25"></a>25</sup>Pero cuando la multitud fue sacada, +él entró, tomó su mano y la niña se +levantó. <sup><a name="Mateo-9-26"></a>26</sup>La noticia de +esto se difundió por toda la región. <sup><a name="Mateo-9-27"></a>27</sup>Mientras Jesús salía de +allí, dos hombres ciegos lo siguieron, llamándolo y +diciendo, «¡Ten piedad de nosotros, hijo de +David!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-28"></a>28</sup>Cuando había +entrado en la casa, los ciegos fueron donde él. Jesús +les dijo, <span class="bold"><b>«¿Creen que yo puedo +hacer esto?»</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «Si, Señor.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-29"></a>29</sup>Entonces él +tocó sus ojos, diciendo, <span class="bold"><b>«Que se +cumpla en ustedes, de acuerdo a su fe.»</b></span> <sup><a +name="Mateo-9-30"></a>30</sup>Sus ojos se abrieron. Jesús +les indicó estrictamente, <span class= +"bold"><b>«Cuiden que nadie sepa sobre +esto.»</b></span> <sup><a name="Mateo-9-31"></a>31</sup>Pero +ellos salieron y difundieron su fama en toda la región.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-32"></a>32</sup>Cuando se iban, +ocurrió, que un hombre mudo que estaba poseído por un +demonio le fue llevado. <sup><a name="Mateo-9-33"></a>33</sup>Cuando el demonio fue expulsado, el mudo +pudo hablar. La multitud maravillada, decía, +«¡Nunca antes había sido visto en Israel algo +como esto!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-34"></a>34</sup>Pero los fariseos +decían, «Por el príncipe de los demonios, +él expulsa demonios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-9-35"></a>35</sup>Jesús fue por todas +las ciudades y villas, enseñando en sus sinagogas, +predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo sufrimiento y +toda enfermedad entre la gente. <sup><a name="Mateo-9-36"></a>36</sup>Pero cuando vio las multitudes, fue movido +por la compasión hacia ellos, porque estaban cansados y se +dispersaban como ovejas sin un pastor. <sup><a name="Mateo-9-37"></a>37</sup>Entonces le dijo a los discípulos, +<span class="bold"><b>«De hecho la cosecha es abundante, pero +los trabajadores son pocos. <sup><a name="Mateo-9-38"></a>38</sup>Por esto recen al Señor de la +cosecha para que envíe trabajadores.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-10"></a>10</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-10-1"></a>1</sup>Llamó<sup>[<a name="id19720984" href="#ftn.id19720984">75</a>]</sup> a sus doce +discípulos, y les dio autoridad sobre los espíritus +impuros, para expulsarlos, y para sanar todo sufrimiento y toda +enfermedad. <sup><a name="Mateo-10-2"></a>2</sup>Los nombres de los +doce apóstoles son estos. El primero, Simón, quien es +llamado Pedro; Andrés, su hermano; Santiago el hijo de +Zebedeo, Juan su hermano; <sup><a name="Mateo-10-3"></a>3</sup>Felipe; Bartolome; Tomás; Mateo el +recolector de impuestos; Santiago el hijo de Alfeo; y Lebeo quien +era llamado Tadeo<sup>[<a name="id19721022" href= +"#ftn.id19721022">76</a>]</sup>; <sup><a name="Mateo-10-4"></a>4</sup>Simón el cananita<sup>[<a name="id19721067" href="#ftn.id19721067">77</a>]</sup>; y Judas +Iscariote, quien también<sup>[<a name="id19721102" href= +"#ftn.id19721102">78</a>]</sup> lo traicionó.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-10-5"></a>5</sup>Jesús envió a +estos doce, y les encargó, <span class="bold"><b>«No +vayan entre los gentiles, y no entren en ninguna ciudad de +samaritanos. <sup><a name="Mateo-10-6"></a>6</sup>En cambio, vayan +a las ovejas perdidas de la casa de Israel. <sup><a name="Mateo-10-7"></a>7</sup>Mientras van, prediquen, `¡El Reino +de Dios está a mano!´ <sup><a name="Mateo-10-8"></a>8</sup>Sanen los enfermos, limpien a los leprosos, +<sup>[<a name="id19721240" href="#ftn.id19721240">79</a>]</sup> y +expulsen demonios. Recibieron gratuitamente, así que den +gratuitamente. <sup><a name="Mateo-10-9"></a>9</sup>No +lleven<sup>[<a name="id19721275" href= +"#ftn.id19721275">80</a>]</sup> oro, ni plata, ni bronce en sus +monederos. <sup><a name="Mateo-10-10"></a>10</sup>No lleven bolsa +para su viaje, ni dos vestidos, ni zapatos, ni bastón: pues +el trabajador merece su comida. <sup><a name="Mateo-10-11"></a>11</sup>En cualquier ciudad o pueblo que entren, +encuentren a<sup>[<a name="id19721307" href= +"#ftn.id19721307">81</a>]</sup> quien se lo merece, y +quédense allí hasta que se vayan. <sup><a name="Mateo-10-12"></a>12</sup>Cuando entre a una<sup>[<a name="id19721328" href="#ftn.id19721328">82</a>]</sup> casa, den un +saludo de paz<sup>[<a name="id19721347" href= +"#ftn.id19721347">83</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-13"></a>13</sup>Si la familia lo merece que su paz vaya a +la casa; pero si no lo merece que su paz regrese a ustedes. <sup><a +name="Mateo-10-14"></a>14</sup>Si alguien no los recibe, ni escucha +sus palabras, mientras salen de la casa o de la ciudad, sacudan el +polvo de sus pies. <sup><a name="Mateo-10-15"></a>15</sup>Con +seguridad les digo, será más tolerable para la tierra +de Sodoma y Gomorra en el día del juicio que para esa +ciudad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-16"></a>16</sup>«Observen, los envío como +ovejas en medio de lobos. Entonces sean astutos como serpientes, e +indefensos como palomas. <sup><a name="Mateo-10-17"></a>17</sup>Pero cuídense de los hombres: pues +los enviarán a consejos, y en sus sinagogas los +castigarán. <sup><a name="Mateo-10-18"></a>18</sup>Si, y +serán llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, para +dar testimonio ante ellos y a las naciones<sup>[<a name="id19721505" href="#ftn.id19721505">84</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-19"></a>19</sup>Pero cuando los entreguen, no +estén ansiosos sobre como o que dirán, pues en esa +hora les será dado lo que dirán. <sup><a name="Mateo-10-20"></a>20</sup>Pues no serán ustedes los que +hablen, sino el Espíritu de su Padre quien hablará en +ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-21"></a>21</sup>«Un hermano enviará a su +hermano a la muerte, y el padre a su hijo. Los hijos se +levantarán contra sus padres, y por causa de ellos +serán condenados a muerte<sup>[<a name="id19721550" href= +"#ftn.id19721550">85</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-22"></a>22</sup>Serán odiados por todos los hombre +por causa de mi nombre, pero aquel que persista hasta el final +será salvado<sup>[<a name="id19721572" href= +"#ftn.id19721572">86</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-23"></a>23</sup>Y cuando los persigan en esta ciudad, +huyan a la siguiente, pues con seguridad les digo, ustedes no +habrán ido por todas las ciudades de Israel, hasta que el +Hijo del Hombre haya venido.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-24"></a>24</sup>«Un discípulo no está +sobre su maestro, ni un siervo sobre su señor. <sup><a name="Mateo-10-25"></a>25</sup>Es suficiente para el discípulo +ser como su maestro, y para el siervo ser como su señor. Si +ellos han llamado al maestro de la casa Beelzebú, +¡cuanto más los de su familia! <sup><a name="Mateo-10-26"></a>26</sup>Entonces no les teman, pues no hay nada +encubierto que no sea revelado, ni nada escondido que no sea +conocido. <sup><a name="Mateo-10-27"></a>27</sup>Lo que les digo en +la oscuridad, díganlo a la luz; y lo que escuchan susurrado +al oído, proclámenlo desde los techos de las casas. +<sup><a name="Mateo-10-28"></a>28</sup>No teman a aquellos que +matan el cuerpo, y que no pueden matar el alma. Por el contrario, +teman a quien es capaz de destruir tanto el alma como el cuerpo en +el infierno.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-29"></a>29</sup>«¿No son vendidos dos +pájaros por un asarión<sup>[<a name="id19721819" +href="#ftn.id19721819">87</a>]</sup>? ¿Y si alguno cae a +tierra, no es acaso a voluntad del Padre? <sup><a name="Mateo-10-30"></a>30</sup>pero cada uno de los cabellos de sus +cabezas está contado. <sup><a name="Mateo-10-31"></a>31</sup>Por eso no se preocupen. Ustedes son de +más valor que muchos pájaros. <sup><a name="Mateo-10-32"></a>32</sup>Entonces a todo aquel que me +reconozca<sup>[<a name="id19721929" href= +"#ftn.id19721929">88</a>]</sup> ante los hombre, a él +también yo lo reconoceré ante mi Padre que +está en el cielo. <sup><a name="Mateo-10-33"></a>33</sup>Pero a cualquiera que me niegue frente a +los hombre, a él también lo negaré ante mi +Padre que está en el cielo.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-10-34"></a>34</sup>«No piensen que he venido a traer +calma<sup>[<a name="id19721966" href= +"#ftn.id19721966">89</a>]</sup> sobre la tierra. No vine a traer +calma, sino una espada<sup>[<a name="id19722004" href= +"#ftn.id19722004">90</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-10-35"></a>35</sup>Pues he venido a poner un hombre en +disputa contra<sup>[<a name="id19722025" href= +"#ftn.id19722025">91</a>]</sup> su padre, y a la hija contra su +madre, y a la nuera contra la suegra. <sup><a name="Mateo-10-36"></a>36</sup>Los enemigos de un hombre serán +aquellos de su propia familia. <sup><a name="Mateo-10-37"></a>37</sup>Aquel que ame a padre o madre más +que a mí no es digno de mí<sup>[<a name="id19722055" +href="#ftn.id19722055">92</a>]</sup>; y aquel que ame a hijo o hija +más que a mí, no es digno de mí. <sup><a name="Mateo-10-38"></a>38</sup>Aquel que no tome su cruz y me siga, no +es digno de mí. <sup><a name="Mateo-10-39"></a>39</sup>Aquel +que encuentre su vida<sup>[<a name="id19722084" href= +"#ftn.id19722084">93</a>]</sup> la perderá; y aquel que +pierda su vida por mi causa la encontrará. <sup><a name="Mateo-10-40"></a>40</sup>Aquel que los reciba me recibe, y aquel +que me recibe a mi recibe al que me envió. <sup><a name="Mateo-10-41"></a>41</sup>Aquel que recibe a un profeta porque es +un profeta<sup>[<a name="id19722114" href= +"#ftn.id19722114">94</a>]</sup>, recibirá la recompensa del +profeta; y aquel que recibe a un hombre justo<sup>[<a name="id19722141" href="#ftn.id19722141">95</a>]</sup> porque es justo, +recibirá la recompensa de un hombre justo. <sup><a name="Mateo-10-42"></a>42</sup>Aquel que le da a uno de estos +pequeños sólo un vaso de agua fría para beber +por ser un discípulo mio<sup>[<a name="id19722161" href= +"#ftn.id19722161">96</a>]</sup>, con seguridad les digo que de +ninguna forma perderá su recompensa.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-11"></a>11</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-11-1"></a>1</sup>Ocurrió que cuando +Jesús había terminado de dar indicaciones a sus doce +discípulos, partió de allí para enseñar +y predicar en las ciudades. <sup><a name="Mateo-11-2"></a>2</sup>Cuando Juan escuchó en +prisión de las obras de Cristo, envió a dos de sus +discípulos <sup><a name="Mateo-11-3"></a>3</sup>a decirle, +«¿Eres tu el que viene, o debemos buscar<sup>[<a name="id19722226" href="#ftn.id19722226">97</a>]</sup> otro?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-4"></a>4</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Vayan y +díganle a Juan las cosas que escuchan y ven: <sup><a name="Mateo-11-5"></a>5</sup>los ciegos reciben su vista, los +minusválidos caminan, los leprosos son limpiados, los sordos +oyen, los muertos son resucitados, y la buena nueva es predicada a +los pobres<sup>[<a name="id19722345" href= +"#ftn.id19722345">98</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-11-6"></a>6</sup>Bendito aquel que no encuentra +ocasión para dudar de mi<sup>[<a name="id19722366" href= +"#ftn.id19722366">99</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-7"></a>7</sup>Mientras se iban por su +camino, Jesús comenzó a hablarles a las multitudes +sobre Juan <span class="bold"><b>«¿Qué fueron a +ver al desierto? ¿Una caña movida por el viento? +<sup><a name="Mateo-11-8"></a>8</sup>¿Pero qué fueron +a ver? ¿Un hombre en suaves vestidos? Observen, que quienes +visten vestidos suaves están en las casas de los reyes. +<sup><a name="Mateo-11-9"></a>9</sup>¿Pero que fueron a ver? +¿A ver un profeta? Si, y les digo, mucho más que un +profeta. <sup><a name="Mateo-11-10"></a>10</sup>Porque este es +aquel de quien está escrito, `Observa, envió mi +mensajero antes de tu gracia, quien preparará<sup>[<a name="id19722587" href="#ftn.id19722587">100</a>]</sup> el camino antes +de ti.´ <sup><a name="Mateo-11-11"></a>11</sup>Con seguridad +les digo, entre aquellos que han nacido de mujer no ha aparecido +alguien más grande que Juan el Bautista; y aún +así el que es menos en el Reino de Dios es más grande +que él. <sup><a name="Mateo-11-12"></a>12</sup>Desde los +días de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de Dios sufre +violencia, y los violentos lo toman a la fuerza<sup>[<a name="id19722617" href="#ftn.id19722617">101</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-11-13"></a>13</sup>Pues todos los profetas y la ley +profetizaron hasta Juan. <sup><a name="Mateo-11-14"></a>14</sup>Si +ustedes desean recibirlo, este es Elías, quien está +por venir. <sup><a name="Mateo-11-15"></a>15</sup>Quien tenga +oídos para escuchar, que escuche.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-11-16"></a>16</sup>«Pero ¿con qué +compararé a esta generación? Es como niños que +se sientan en la plaza, llaman a sus compañeros <sup><a +name="Mateo-11-17"></a>17</sup>y dicen, `Tocamos la flauta para +ustedes, y ustedes no bailaron. Lloramos por ustedes, y ustedes no +se lamentaron<sup>[<a name="id19722768" href= +"#ftn.id19722768">102</a>]</sup>.´ <sup><a name="Mateo-11-18"></a>18</sup>Pues Juan vino sin comer ni beber y ellos +dijeron, `Tiene un demonio.´ <sup><a name="Mateo-11-19"></a>19</sup>El Hijo del Hombre vino comiendo y +bebiendo y ellos dijeron, `¡Observen, un glotón y +bebedor, un amigo de los recolectores de impuestos y de los +pecadores!´ Pero la sabiduría se reconoce por sus +obras<sup>[<a name="id19722797" href= +"#ftn.id19722797">103</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-20"></a>20</sup>Entonces comenzó a +denunciar a las ciudades en las que había hecho la +mayoría de sus obras poderosas, porque no se +arrepentían. <sup><a name="Mateo-11-21"></a>21</sup><span +class="bold"><b>«¡Pobre de ti, Corazín!<sup>[<a +name="id19722849" href="#ftn.id19722849">104</a>]</sup> +¡Pobre de ti, Betsaida! Pues si las obras poderosas que se +han hecho en ustedes se hubieran hecho en Tiro y Sidón, la +gente<sup>[<a name="id19722860" href= +"#ftn.id19722860">105</a>]</sup> se habría arrepentido hacia +tiempo en camisas de penitencia y cenizas. <sup><a name="Mateo-11-22"></a>22</sup>Pero les digo, será más +tolerable para Tiro y Sidón en el día del juicio que +para ustedes. <sup><a name="Mateo-11-23"></a>23</sup>Tu, Capernaum, +que eres exaltada hasta el cielo, bajarás al infierno. Pues +si las poderosas obras que se han hecho en ti se hubieran hecho en +Sodoma, habría permanecido hasta estos días. <sup><a +name="Mateo-11-24"></a>24</sup>Pero les digo que será +más tolerable para la tierra de Sodoma en el día del +juicio que para ustedes.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-11-25"></a>25</sup>En ese momento, +Jesús dijo, <span class="bold"><b>«Te agradezco, +Padre, Señor del cielo y la tierra, que escondes estas cosas +al sabio y al entendido, y las revelas a los niños<sup>[<a +name="id19723074" href="#ftn.id19723074">106</a>]</sup>. <sup><a +name="Mateo-11-26"></a>26</sup>Si, Padre, pues así fue +agradable a tu vista. <sup><a name="Mateo-11-27"></a>27</sup>Todo +me ha sido enviado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo, excepto el +Padre, y nadie conoce al Padre, excepto el Hijo, y aquel a quien el +Hijo desea revelárselo.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-11-28"></a>28</sup>«Vengan a mi, todos ustedes que +trabajan y llevan pesadas cargas, y les daré descanso. +<sup><a name="Mateo-11-29"></a>29</sup>Tomen mi yugo sobre ustedes, +y aprendan de mi, pues yo soy tranquilo y humilde de +corazón; y ustedes encontrarán descanso para sus +almas. <sup><a name="Mateo-11-30"></a>30</sup>Pues mi yugo es +fácil<sup>[<a name="id19723138" href= +"#ftn.id19723138">107</a>]</sup>, y mi carga es +liviana.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-12"></a>12</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-12-1"></a>1</sup>En ese tiempo, Jesús +fue el día sabático por los campos de granos. Sus +discípulos estaban hambrientos y comenzaron a arrancar +granos y a comer. <sup><a name="Mateo-12-2"></a>2</sup>Pero cuando +los fariseos los vieron, le dijeron, «Observa, tus +discípulos hacen algo que no es permitido hacer en el +día sabático.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-3"></a>3</sup>Pero él les dijo, +<span class="bold"><b>«No han leído sobre lo que David +hizo cuando él y sus acompañantes tenían +hambre; <sup><a name="Mateo-12-4"></a>4</sup>como entró a la +casa de Dios y comió del pan sagrado el cual no le era +permitido comer ni tampoco a los que estaban con él, era +solo para los sacerdotes. <sup><a name="Mateo-12-5"></a>5</sup>O no +han leído en la ley que en el día sabático los +sacerdotes en el templo ignoran<sup>[<a name="id19723217" href= +"#ftn.id19723217">108</a>]</sup> el día sabático, +¿acaso no tienen culpa? <sup><a name="Mateo-12-6"></a>6</sup>Pero les digo que uno más grande que +el templo está aquí. <sup><a name="Mateo-12-7"></a>7</sup>Pero si ustedes hubieran sabido lo que esto +significa, `quiero compasión y no sacrificio´ no +habrían condenado al inocente. <sup><a name="Mateo-12-8"></a>8</sup>Pues el Hijo del Hombre es Señor del +día sabático.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-9"></a>9</sup>él se marchó +de allí, y entró a la sinagoga. <sup><a name="Mateo-12-10"></a>10</sup>Ocurrió que allí +había un hombre con la mano tullida. Ellos le preguntaron, +«¿Es legal sanar en el día +sabático?» Para así poder acusarlo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-11"></a>11</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Qué hombre hay entre ustedes +que si tiene una oveja y esta se cae en un hoyo el día +sabático no se aferra a ella y la saca de allí? +<sup><a name="Mateo-12-12"></a>12</sup>¡Que tanto más +valor tiene un hombre que una oveja! Por tal razón es legal +hacer el bien en el día sabático.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-12-13"></a>13</sup>Entonces le dijo al hombre, +<span class="bold"><b>«Estira tu mano.»</b></span> El +estiró la mano; y esta quedó restaurada completamente +tal como la otra mano. <sup><a name="Mateo-12-14"></a>14</sup>Pero +los fariseo salieron y conspiraron en contra de Jesús para +ver como lo podrían destruir. <sup><a name="Mateo-12-15"></a>15</sup>Jesús, percibiéndolo, se +alejo de allí. Grandes multitudes lo siguieron; y él +los sanó a todos, <sup><a name="Mateo-12-16"></a>16</sup>y +les encargo que no debían darlo a conocer: <sup><a name="Mateo-12-17"></a>17</sup>para que se cumpliera lo que fue dicho +por Isaías el profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-12-18"></a>18</sup>«Observen, mi +siervo al cual he escogido; Mi amado en quien mi alma está +bien complacida:</p> + +<p>Pondré mi Espíritu en él. él +proclamará la justicia a las naciones<sup>[<a name="id19723539" href="#ftn.id19723539">109</a>]</sup>.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-19"></a>19</sup>él no +discutirá, ni gritará; Ni nadie escuchará su +voz en las calles.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-20"></a>20</sup>él no +cortará una caña maltrecha. él no +extinguirá una mecha que humea<sup>[<a name="id19723576" +href="#ftn.id19723576">110</a>]</sup>,</p> + +<p>Hasta que lleve la justicia a la victoria. <sup><a name="Mateo-12-21"></a>21</sup>En su nombre, las naciones tendrán +esperanza.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-12-22"></a>22</sup>Entonces un +poseído por un demonio, ciego y mudo, le fue llevado y +él lo sanó, así que el ciego y mudo, +habló y vio. <sup><a name="Mateo-12-23"></a>23</sup>Todas la +multitudes estaban maravilladas, y dijeron, «¿Puede +ser este el hijo de David?» <sup><a name="Mateo-12-24"></a>24</sup>Pero cuando los fariseos lo escucharon, +dijeron, «Este hombre no expulsa demonios, excepto por +Beelzebú, el príncipe de los demonios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-25"></a>25</sup>Conociendo sus +pensamientos, Jesús les dijo, <span class= +"bold"><b>«Todo reino dividido en si mismo es llevado a la +desolación, y toda ciudad o casa dividida en si misma no se +mantendrá. <sup><a name="Mateo-12-26"></a>26</sup>Si +Satanás expulsara a Satanás, el está dividido +contra si mismo. ¿Cómo entonces se mantendrá +su reino? <sup><a name="Mateo-12-27"></a>27</sup>¿Si yo +expulsara demonios por Beelzebú, sus hijos<sup>[<a name="id19723745" href="#ftn.id19723745">111</a>]</sup>por quien los +expulsan? Pues ellos serán sus jueces<sup>[<a name="id19723757" href="#ftn.id19723757">112</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-12-28"></a>28</sup>Pero si yo por el Espíritu de Dios +expulso demonios, entonces el Reino de Dios ha llegado sobre +ustedes<sup>[<a name="id19723777" href= +"#ftn.id19723777">113</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-12-29"></a>29</sup>¿O cómo puede alguien +entrar en la casa de un hombre fuerte, y robar sus bienes, a menos +que primero ate al hombre fuerte? Entonces podrá robar su +casa.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-12-30"></a>30</sup>«Aquel que no está conmigo +está contra mi, y el que no recolecta conmigo, dispersa. +<sup><a name="Mateo-12-31"></a>31</sup>Por eso les digo, todo +pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero las +blasfemias contra el Espíritu no les serán perdonadas +a los hombres. <sup><a name="Mateo-12-32"></a>32</sup>A cualquiera +que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, le será +perdonado; pero a quien hable contra el Espíritu Santo, no +le será perdonado, ni en esta época<sup>[<a name="id19723908" href="#ftn.id19723908">114</a>]</sup>, ni en la que +está por venir.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-12-33"></a>33</sup>«O bien hacen el árbol bueno +y su fruto es bueno, o hacen el árbol corrupto, y su fruto +es corrupto; pues el árbol se conoce por sus frutos. <sup><a +name="Mateo-12-34"></a>34</sup>Ustedes nido de víboras, +¿cómo pueden siendo malos, hablar cosas buenas? Pues +la boca habla de lo que abunda en el corazón. <sup><a name="Mateo-12-35"></a>35</sup>El hombre bueno de su buen tesoro saca +cosas buenas, y el hombre malo de su tesoro malo <sup>[<a name="id19723954" href="#ftn.id19723954">115</a>]</sup> saca cosas +malas. <sup><a name="Mateo-12-36"></a>36</sup>Les digo que de toda +palabra inútil que los hombres digan, por ella darán +cuenta en el día del juicio. <sup><a name="Mateo-12-37"></a>37</sup>Pues por tus palabras serás +justificado, y por tus palabras serás +condenado.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-38"></a>38</sup>Entonces cierto de los +escribas y los fariseos dijeron, «Maestro, queremos ver una +señal de ti.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-39"></a>39</sup>Pero él les +contestó, <span class="bold"><b>«Una generación +mala y adultera busca una señal, pero ninguna señal +será dada solo la de Jonás el profeta. <sup><a name="Mateo-12-40"></a>40</sup>Pues así como Jonás estuvo +tres días y tres noches en el estomago de una ballena, +así estará el Hijo del Hombre tres días y tres +noches en el corazón de la tierra. <sup><a name="Mateo-12-41"></a>41</sup>Los hombres de Nínive se +levantarán en el juicio con esta generación, y la +condenarán, pues ellos se arrepintieron con la +prédica de Jonás; y alguien más grande que +Juan esta aquí. <sup><a name="Mateo-12-42"></a>42</sup>La +reina del sur se levantará en el juicio con esta +generación y la condenará, pues vino del final de la +tierra para escuchar la sabiduría de Salomón y +alguien más grande que Salomón está +aquí. <sup><a name="Mateo-12-43"></a>43</sup>Pero el +espíritu impuro cuando sale del hombre pasa por lugares sin +agua buscando descanso sin hallarlo. <sup><a name="Mateo-12-44"></a>44</sup>Entonces dice, `Regresaré a mi +casa de donde salí,´ y cuando regresa la encuentra +desocupada, barrida y puesta en orden. <sup><a name="Mateo-12-45"></a>45</sup>Entonces se va y toma siete +espíritus más malos que él y entran y habitan +allí. El último estado del hombre es peor que el +primero. También será así para esa +generación mala.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-46"></a>46</sup>Mientras hablaba a la +multitud su madre y sus hermanos estaban afuera buscando hablar con +él. <sup><a name="Mateo-12-47"></a>47</sup>Uno le dijo a +él, «Tu madre y tus hermanos están afuera +buscando hablar contigo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-12-48"></a>48</sup>Pero él le +contestó al que le hablaba, <span class= +"bold"><b>«¿Quién es mi madre? +¿Quiénes son mis hermanos?»</b></span> <sup><a +name="Mateo-12-49"></a>49</sup>Estiró sus mano hacia sus +discípulos, y dijo, <span class= +"bold"><b>«¡Observen, mi madre y mis hermanos! <sup><a +name="Mateo-12-50"></a>50</sup>Pues cualquiera que haga la voluntad +de mi Padre que está en el cielo, es mi hermano, mi hermana +y madre.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-13"></a>13</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-13-1"></a>1</sup>En ese día +Jesús salió de la casa, y se sentó a la orilla +del lago. <sup><a name="Mateo-13-2"></a>2</sup>Grandes multitudes +se reunieron con él, así que Jesús +entró en un bote, y se sentó y la multitud se +quedó en la playa. <sup><a name="Mateo-13-3"></a>3</sup>Les +habló muchas cosas en parábolas, diciendo, <span +class="bold"><b>«Observen, un campesino salió a +sembrar. <sup><a name="Mateo-13-4"></a>4</sup>Mientras sembraba, +algunas semillas cayeron a la carretera, y los pájaros +vinieron y las devoraron. <sup><a name="Mateo-13-5"></a>5</sup>Otras cayeron en tierra pedregosa, donde no +tenían mucha tierra, y de inmediato crecieron, porque no +tenían profundidad en la tierra. <sup><a name="Mateo-13-6"></a>6</sup>Cuando el sol subió, se quemaron. +Como no tenían raíz, se secaron. <sup><a name="Mateo-13-7"></a>7</sup>Otras cayeron entre espinas. Las espinas +crecieron y las detuvieron; <sup><a name="Mateo-13-8"></a>8</sup>y +otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto: algunas cien +veces, algunas sesenta y otras treinta. <sup><a name="Mateo-13-9"></a>9</sup>Aquel que tenga oídos para escuchar, +que escuche.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-10"></a>10</sup>Los discípulos +fueron, y le dijeron, «¿Por qué les hablas en +parábolas?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-11"></a>11</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«A ustedes les es dado +conocer los misterios del Reino de Dios<sup>[<a name="id19724651" +href="#ftn.id19724651">116</a>]</sup>, pero no les es dado a ellos. +<sup><a name="Mateo-13-12"></a>12</sup>Pues a quien tenga a +él se le dará, y tendrá en abundancia, pero a +quien no tenga, se le quitará lo que tenga. <sup><a name="Mateo-13-13"></a>13</sup>Por eso les hablo en parábolas, +porque viendo no ven, y escuchando no escuchan ni entienden. +<sup><a name="Mateo-13-14"></a>14</sup>En ellos se cumple la +profecía de Isaías, que dice,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b>`Escuchando ustedes escucharán, Y +de ninguna forma entenderán;</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>Viendo ustedes verán, Y de ninguna +forma percibirán<sup>[<a name="id19724708" href= +"#ftn.id19724708">117</a>]</sup>:</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-15"></a>15</sup>Pues el corazón de esta gente ha +crecido endurecido, De escuchar, sus oídos no entienden, Han +cerrado sus ojos;</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>O de lo contrario tal vez +percibirían con sus ojos, Escucharían con sus +oídos, Entenderían con sus corazones,</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>Y de nuevo se darían vuelta; Y yo +los sanaría.´<sup>[<a name="id19724752" href= +"#ftn.id19724752">118</a>]</sup></b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-16"></a>16</sup>«Pero benditos son sus ojos<sup>[<a +name="id19724777" href="#ftn.id19724777">119</a>]</sup> porque ven; +y sus oídos porque escuchan. <sup><a name="Mateo-13-17"></a>17</sup>Pues con seguridad les digo que muchos +profetas y hombres justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y +no las vieron; y escuchar lo que ustedes escuchan, y no lo +escucharon.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-18"></a>18</sup>«Escuchen entonces, la +parábola del campesino. <sup><a name="Mateo-13-19"></a>19</sup>Cuando alguien escucha la palabra del +Reino, y no la entiende, viene el maligno, y se lleva aquello que +ha le ha sido mostrado en el corazón. Esta es la que fue +sembrada en el camino. <sup><a name="Mateo-13-20"></a>20</sup>La +que fue sembrada en el lugares pedregosos, es aquel que escucha la +palabra, y de inmediato la recibe con alegría; <sup><a name="Mateo-13-21"></a>21</sup>pero no tiene raíz en él, +aunque dura un poco. Cuando llegan la persecución y la +opresión a causa de la palabra, de inmediato tropieza. +<sup><a name="Mateo-13-22"></a>22</sup>La que fue sembrada entre +las espinas, es aquel que escucha la palabra, pero las +preocupaciones de esta época y la inclinación por las +riquezas sofocan la palabra, y no permiten que de fruto. <sup><a +name="Mateo-13-23"></a>23</sup>La que fue sembrada en tierra buena, +es aquel que escucha la palabra y la entiende, en quien con +seguridad crece y da fruto, algunos cien veces, algunos sesenta y +algunos treinta.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-24"></a>24</sup>él les +ofreció otra parábola, diciendo, <span class= +"bold"><b>«El Reino de Dios es como un hombre que +sembró semilla buena en su campo, <sup><a name="Mateo-13-25"></a>25</sup>pero mientras la gente dormía, el +enemigo llegó y sembró maleza también entre el +trigo, y se fue. <sup><a name="Mateo-13-26"></a>26</sup>Pero cuando +la espiga brotó y dio fruto, la maleza también +apareció. <sup><a name="Mateo-13-27"></a>27</sup>Los siervos +de la casa fueron y dijeron, `Señor, ¿no sembraste +buena semilla en tu campo? ¿De donde vino esta +maleza?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-28"></a>28</sup>«El les dijo, `Un enemigo ha hecho +esto.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>«Los siervos le preguntaron, +`¿Quieres que vayamos y la recojamos?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-29"></a>29</sup>«Pero él dijo, `No, pues tal +vez mientras recogen la maleza también sacan las +raíces del trigo junto con esta. <sup><a name="Mateo-13-30"></a>30</sup>Dejen que ambas crezcan juntas hasta el +tiempo de la recolección, en ese momento le diré a +los recolectores, «Primero recojan la maleza, y átenla +en montones para quemarla; pero recojan el trigo en mi +granero.»´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-31"></a>31</sup>él les +ofreció otra parábola, diciendo, <span class= +"bold"><b>«El Reino de Dios es como un grano de la semilla de +mostaza, que un hombre tomó, y sembró en su campo; +<sup><a name="Mateo-13-32"></a>32</sup>esta es de hecho más +pequeña que todas las semillas. Pero cuando crece es +más grande que las hierbas, y se convierte en árbol, +así que los pájaros del aire viene y moran en sus +ramas.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-33"></a>33</sup>El les dijo otra +parábola. <span class="bold"><b>«El Reino de Dios es +como levadura, que una mujer toma y esconde en tres medidas<sup>[<a +name="id19708062" href="#ftn.id19708062">120</a>]</sup>de harina, +hasta que toda queda fermentada.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-34"></a>34</sup>Jesús habló +todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y sin una +parábola, él no les hablaba, <sup><a name="Mateo-13-35"></a>35</sup>para que se cumpliera lo que fue dicho +por intermedio del profeta:</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>«Abriré mi boca en parábolas; +Publicaré cosas escondidas desde la fundación del +mundo.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-13-36"></a>36</sup>Entonces Jesús +envió de regreso a la multitudes, y se fue a la casa. Sus +discípulos fueron donde él, diciendo, +«Explícanos la parábola de la maleza en el +campo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-37"></a>37</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«Quien siembra la +buena semilla es el Hijo del Hombre, <sup><a name="Mateo-13-38"></a>38</sup>el campo es el mundo; y la buena semilla, +son los hijos del Reino; y la maleza son los hijos del maligno. +<sup><a name="Mateo-13-39"></a>39</sup>el enemigo que la +sembró es el demonio. El tiempo de la colecta, es el final +de esta época<sup>[<a name="id19708222" href= +"#ftn.id19708222">121</a>]</sup>, y los recolectores son +ángeles. <sup><a name="Mateo-13-40"></a>40</sup>Así +como la maleza es recolectada y quemada con fuego; también +será al final de esta época. <sup><a name="Mateo-13-41"></a>41</sup>El Hijo del Hombre enviará a sus +ángeles, y ellos recolectarán de su Reino todas las +causas que hacen tropezar, y a aquellos que hacen injusticias, +<sup><a name="Mateo-13-42"></a>42</sup>y los enviarán en el +horno de fuego. Allí habrá llanto y rechinar de +dientes. <sup><a name="Mateo-13-43"></a>43</sup>Entonces los justos +brillarán como el sol en el Reino de su Padre. Aquel que +tenga oídos para escuchar, que escuche.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-44"></a>44</sup>«De nuevo, el Reino de Dios es como +un tesoro escondido en el campo que se encontró un hombre y +lo escondió. Para su felicidad va y vende todo lo que tiene +y compra ese terreno.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-45"></a>45</sup>«De nuevo, el Reino de Dios es como +un mercader buscando finas piedras, <sup><a name="Mateo-13-46"></a>46</sup>el cual habiendo encontrado una fina +perla de gran precio se fue y vendió todo lo que +tenía para comprarla.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-13-47"></a>47</sup>«De nuevo les digo, el Reino de +Dios es como una red que fue lanzada al mar y recogió +pescados de todos los tipos, <sup><a name="Mateo-13-48"></a>48</sup>cuando estaba llena la jalaron a la +playa. Se sientan a recoger los buenos en contenedores pero los +malos los arrojan. <sup><a name="Mateo-13-49"></a>49</sup>Así será al final del +mundo. Los ángeles vendrán y separarán los +malvados de los correctos, <sup><a name="Mateo-13-50"></a>50</sup>y +los malos serán arrojados al horno de fuego. Allí +habrá llanto y rechinar de dientes.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-13-51"></a>51</sup>Jesús les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Han entendido todas estas +cosas?»</b></span></p> + +<p>Le contestaron, «Si, Señor.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-52"></a>52</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«Por lo tanto cada escriba que ha sido hecho +discípulo del Reino de Dios es como un dueño de casa, +el cual saca de sus tesoros cosas nuevas y +viejas.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-13-53"></a>53</sup>Sucedió que cuando +Jesús había terminado estas parábolas se fue +de allí. <sup><a name="Mateo-13-54"></a>54</sup>En su propia +tierra enseñó en la sinagoga, la gente estaba +asombrada y decía, «¿De donde saco este hombre +esa sabiduría, y estas maravillosas obras? <sup><a name="Mateo-13-55"></a>55</sup>¿No es este el hijo del +carpintero? ¿No se llama su madre María, sus +hermanos<sup>[<a name="id19708505" href= +"#ftn.id19708505">122</a>]</sup> Santiago, José, +Simón y Judas? <sup><a name="Mateo-13-56"></a>56</sup>¿No están todas sus +hermanas con nosotros? ¿De dónde saco este hombre +todas estas cosas?» <sup><a name="Mateo-13-57"></a>57</sup>Se +ofendieron por causa de él.</p> + +<p>Pero Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«Un +profeta es honrado en todas partes excepto en su propia tierra y en +su propia casa.»</b></span> <sup><a name="Mateo-13-58"></a>58</sup>No hizo muchos milagros allí por +su incredulidad.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-14"></a>14</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-14-1"></a>1</sup>En ese tiempo, Herodes el +tetrarca escuchó las noticias sobre Jesús, <sup><a +name="Mateo-14-2"></a>2</sup>y les dijo a sus siervos, «Este +es Juan el Bautista. Ha resucitado de la muerte. Por esto estos +poderes obran en él.» <sup><a name="Mateo-14-3"></a>3</sup>Pues Herodes había apresado a Juan, +lo había atado y lo había puesto en prisión +por causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe. +<sup><a name="Mateo-14-4"></a>4</sup>Porque Juan le había +dicho, «No es legal que sea tu esposa<sup>[<a name="id19708594" href="#ftn.id19708594">123</a>]</sup>.» <sup><a +name="Mateo-14-5"></a>5</sup>Aunque lo hubiera hecho matar, +temía a la multitud porque lo contaban como un profeta. +<sup><a name="Mateo-14-6"></a>6</sup>Pero cuando llego el +cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías +bailó entre ellos y agradó a Herodes. <sup><a name="Mateo-14-7"></a>7</sup>Por lo cual él prometió bajo +juramento darle cualquier cosa que pidiera. <sup><a name="Mateo-14-8"></a>8</sup>Ella, instigada por su madre, dijo, +«Traeme aquí sobre una bandeja la cabeza de Juan el +Bautista.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-9"></a>9</sup>El rey estaba apenado, pero +por causa de su juramento y de aquellos que se sentaban a la mesa +con él, ordenó que le fuera concedido, <sup><a name="Mateo-14-10"></a>10</sup>y envió y decapitó a Juan +en la prisión. <sup><a name="Mateo-14-11"></a>11</sup>Su +cabeza fue traída en una bandeja, y entregada a la joven; y +ella la entregó a su madre. <sup><a name="Mateo-14-12"></a>12</sup>Sus discípulos fueron, tomaron el +cuerpo y lo incineraron; después fueron y le contaron a +Jesús. <sup><a name="Mateo-14-13"></a>13</sup>Cuando +Jesús escuchó esto, se alejó de allí en +un bote, a un lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes lo +escucharon, lo siguieron a pie desde las ciudades.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-14"></a>14</sup>Jesús +salió, y vio a la gran multitud. Tuvo compasión de +ellos, y sanó sus enfermedades. <sup><a name="Mateo-14-15"></a>15</sup>Cuando la noche había llegado, sus +discípulos fueron a él y dijeron, «Este lugar +esta desierto, y ya es tarde. Envía de regreso a las +multitudes para que puedan ir a los pueblos, y para que puedan +comprarse comida.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-16"></a>16</sup>Pero Jesús les +dijo, <span class="bold"><b>«No necesitan irse. Ustedes +denles algo de comer.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-17"></a>17</sup>Ellos le dijeron, +«Sólo tenemos aquí cinco tajadas de pan y dos +pescados.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-18"></a>18</sup>él dijo, <span +class="bold"><b>«Traigánmelos.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-14-19"></a>19</sup>Ordenó a las +multitudes sentarse sobre el pasto, y tomó las cinco tajadas +de pan y los dos pescado, y mirando al cielo, las bendijo, las +partió y dio las tajadas a las discípulos, y los +discípulos las dieron a las multitudes. <sup><a name="Mateo-14-20"></a>20</sup>Todos comieron, y se llenaron. Recogieron +doce canastos llenos de los pedazos que quedaron. <sup><a name="Mateo-14-21"></a>21</sup>Quienes comieron era más de cinco +mil hombres, además de mujeres y niños.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-22"></a>22</sup>De inmediato Jesús +hizo que los discípulos entraran al bote, y que se +adelantarán al otro lado, mientras él enviaba de +regreso a las multitudes. <sup><a name="Mateo-14-23"></a>23</sup>Después de haber enviado de +regreso a las multitudes, subió a la montaña a rezar. +Cuando llegó la noche, él estaba sólo. <sup><a +name="Mateo-14-24"></a>24</sup>El bote estaba en medio del lago, +oprimido por las olas, pues el viento era contrario. <sup><a name="Mateo-14-25"></a>25</sup>en la cuarta vigilia de la noche,<sup>[<a +name="id19727026" href="#ftn.id19727026">124</a>]</sup> +Jesús fue a ellos, caminando sobre el lago. <sup><a name="Mateo-14-26"></a>26</sup>Cuando los discípulos lo vieron +caminando sobre el lago, se angustiaron, diciendo, «¡Es +un fantasma!» y gritaban de miedo. <sup><a name="Mateo-14-27"></a>27</sup>Pero de inmediato Jesús les +habló, <span class="bold"><b>«¡Anímense! +¡SOY YO!<sup>[<a name="id19727132" href= +"#ftn.id19727132">125</a>]</sup> No se +asusten.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-28"></a>28</sup>Pedro le contestó, +«Señor, si eres tu, ordéname ir donde +estás sobre las aguas.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-29"></a>29</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«¡Ven!»</b></span></p> + +<p>Pedro salió del bote, y caminó sobre las aguas +para ir donde Jesús. <sup><a name="Mateo-14-30"></a>30</sup>Pero cuando vio que el viento era fuerte, +tuvo miedo, y comenzó a hundirse y dijo, +«¡Señor, sálvame!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-31"></a>31</sup>De inmediato Jesús +estiró su mano y lo tomó, diciendo, <span class= +"bold"><b>«Tu, hombre de poca de fe, ¿Porque +dudaste?»</b></span> <sup><a name="Mateo-14-32"></a>32</sup>Cuando subieron al bote, el viento +cesó. <sup><a name="Mateo-14-33"></a>33</sup>Los que estaban +en el bote fueron y lo alabaron, diciendo, «¡Tu eres +verdaderamente el Hijo de Dios!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-14-34"></a>34</sup>Cuando habían +cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret. <sup><a name="Mateo-14-35"></a>35</sup>Cuando los hombres del lugar lo +reconocieron, lo dijeron en todas las regiones de los alrededores, +le trajeron a todos los que estaban enfermos, <sup><a name="Mateo-14-36"></a>36</sup>y le rogaban que les permitiera siquiera +tocar el borde de su vestido. Pues quienes lo tocaban eran +sanados.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-15"></a>15</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-15-1"></a>1</sup>Entonces los fariseos y los +escribas fueron donde Jesús desde Jerusalén, +diciendo, <sup><a name="Mateo-15-2"></a>2</sup>«¿Por +qué tus discípulos desobedecen la tradición de +los mayores? Pues ellos no lavan sus manos cuando comen +pan.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-3"></a>3</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«¿Por +qué ustedes desobedecen los mandamientos de Dios a causa de +su tradición? <sup><a name="Mateo-15-4"></a>4</sup>Pues Dios +ordenó, `Honren a su padre y a su madre,´ y `Aquel que +hable mal de su padre o madre, que sea ejecutado.´ <sup><a +name="Mateo-15-5"></a>5</sup>Pero ustedes dicen, `Cualquier puede +decirle a su padre o a su madre «Cualquier ayuda que de otro +modo pudieras haber recibido de mi es un regalo ofrecido a +Dios<sup>[<a name="id19727470" href= +"#ftn.id19727470">126</a>]</sup>,» <sup><a name="Mateo-15-6"></a>6</sup>y entonces no honrará a su padre o +madre<sup>[<a name="id19727505" href= +"#ftn.id19727505">127</a>]</sup>.´ Han anulado los +mandamientos de Dios a causa de su tradición. <sup><a name="Mateo-15-7"></a>7</sup>¡Ustedes hipócritas! Bien hizo +Isaías profecía sobre ustedes, al +decir,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-15-8"></a>8</sup>`Esta +gente se acerca a mí con su boca<sup>[<a name="id19727635" +href="#ftn.id19727635">128</a>]</sup>, y me honra con sus labios; +Pero su corazón está lejos de +mí.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-15-9"></a>9</sup>Y en +vano me alaban, mientras<sup>[<a name="id19727662" href= +"#ftn.id19727662">129</a>]</sup> enseñan como doctrinas +reglas hechas por hombres.´»</b></span></p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-15-10"></a>10</sup>Agrupó a la +multitud, y dijo, <span class="bold"><b>«Escuchen y +entiendan. <sup><a name="Mateo-15-11"></a>11</sup>No es aquello que +entra en la boca lo que hace impuro al hombre; sino lo que procede +de la boca, eso es lo que hace impuro al +hombre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-12"></a>12</sup>Entonces los +discípulos vinieron, y le dijeron, «¿Sabes que +los fariseos se ofendieron, cuando escucharon lo que +decías?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-13"></a>13</sup>Pero él +contestó, <span class="bold"><b>«Toda planta que mi +Padre celestial no plantó sera sacada de raíz. +<sup><a name="Mateo-15-14"></a>14</sup>Déjenlos. Son +guías ciegos de los ciegos. Si el ciego guia al ciego, ambos +caerán en un hoyo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-15"></a>15</sup>Pedro le contestó, +«Explícanos<sup>[<a name="id19727758" href= +"#ftn.id19727758">130</a>]</sup> la parábola.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-16"></a>16</sup>Jesús entonces +dijo, <span class="bold"><b>«¿Tampoco entienden +aún? <sup><a name="Mateo-15-17"></a>17</sup>¿No +entienden que cualquier cosa que entre a la boca pasa al estomago y +entonces fuera del cuerpo? <sup><a name="Mateo-15-18"></a>18</sup>Pero las cosas que proceden de la boca, +vienen del corazón, y hacen impuro al hombre. <sup><a name="Mateo-15-19"></a>19</sup>Pues del corazón salen malos +pensamientos, muerte, adulterio, pecados sexuales, robo, falsos +testimonios y blasfemias. <sup><a name="Mateo-15-20"></a>20</sup>Estas son las cosas que hacen impuro al +hombre; pero comer con manos sin lavar no hace impuro al +hombre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-21"></a>21</sup>Jesús salió +de allí, y se dirigió a la región de Tiro y +Sidón. <sup><a name="Mateo-15-22"></a>22</sup>Una mujer +cananea llego de aquellas fronteras, llorando y diciendo, +«¡Ten piedad de mi, Señor, tu hijo de David! +¡Mi hija está severamente endemoniada!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-23"></a>23</sup>Pero él no le +contestó ni una palabra.</p> + +<p>Sus discípulos vinieron y le rogaron, diciendo, +«Envíala de regreso<sup>[<a name="id19727940" href= +"#ftn.id19727940">131</a>]</sup>; pues ella llora detrás de +nosotros.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-24"></a>24</sup>Pero él +contestó, <span class="bold"><b>«No fui enviado a +otros más que a las ovejas perdidas de la casa de +Israel.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-25"></a>25</sup>Pero ella fue y lo +alabó diciendo, «Señor, +ayúdame.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-26"></a>26</sup>Pero él le +contestó, <span class="bold"><b>«No es apropiado tomar +el pan de los niños y tirarlo a los +perros.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-27"></a>27</sup>Pero ella dijo, +«Si, Señor, pero aún los perros comen los +pedazos que caen de la mesa de su señor.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-28"></a>28</sup>Entonces Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«¡Mujer, grande +es tu fe! Que se cumpla tal como has deseado.»</b></span> Y +su hija fue sanada desde esa hora.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-29"></a>29</sup>Jesús +partió de allí, y llegó cerca del lago de +Galilea; y subió a la montaña y se sentó +allí. <sup><a name="Mateo-15-30"></a>30</sup>Grandes +multitudes fueron donde él, llevando con ellos los +inválidos, ciegos, sordos, impedidos y muchos otros, y los +pusieron a sus pies. Y él los sanó, <sup><a name="Mateo-15-31"></a>31</sup>así que la multitud se +maravilló cuando vio a los mudos hablando, a los heridos +completos, a los impedidos caminando, a los ciegos viendo y dieron +gloria al Dios de Israel.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-32"></a>32</sup>Jesús +reunió a sus discípulos y les dijo, <span class= +"bold"><b>«Tengo compasión por la multitud, pues han +continuado conmigo por tres días y no tienen nada para +comer. No quiero enviarlos de regreso en ayunas, o ellos +podrían debilitarse en el camino.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-33"></a>33</sup>Los discípulos le +dijeron, «¿Donde conseguiríamos tanto pan en un +lugar desierto, como para satisfacer a tan grande +multitud?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-34"></a>34</sup>Jesús les dijo, +<span class="bold"><b>«¿Cuántos panes +tienen?»</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «Siete, y unos pocos pescados +pequeños.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-15-35"></a>35</sup>él le +ordenó a la multitud sentarse en el piso; <sup><a name="Mateo-15-36"></a>36</sup>y tomó los siete panes y el +pescado. Dio gracias, lo partió, y lo entregó a los +discípulos, y los discípulos a las multitudes. +<sup><a name="Mateo-15-37"></a>37</sup>Todos comieron, y se +llenaron. Reunieron siete canastos llenos de los pedazos que +quedaron. <sup><a name="Mateo-15-38"></a>38</sup>Quienes comieron +eran más de cuatro mil, además de mujeres y +niños. <sup><a name="Mateo-15-39"></a>39</sup>Entonces +él envió de regreso a la multitud, subió al +bote y fue a los bordes de Magadán.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-16"></a>16</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-16-1"></a>1</sup>Los fariseos y los saduceos +vinieron y lo probaron diciéndole que les mostrara una +señal del cielo. <sup><a name="Mateo-16-2"></a>2</sup>Pero +él les contestó, <span class="bold"><b>«Cuando +es el atardecer ustedes dicen, `El clima será justo<sup>[<a +name="id19728436" href="#ftn.id19728436">132</a>]</sup>, pues el +cielo está rojo.´ <sup><a name="Mateo-16-3"></a>3</sup>En la mañana, `Hará mal +tiempo<sup>[<a name="id19728459" href= +"#ftn.id19728459">133</a>]</sup> hoy, pues el cielo está +rojo y amenazante<sup>[<a name="id19728550" href= +"#ftn.id19728550">134</a>]</sup>.´ ¡Hipócritas! +¡Saben como discernir la apariencia del cielo pero no pueden +discernir las señales de los tiempos! <sup><a name="Mateo-16-4"></a>4</sup>Una generación malvada y +adúltera busca una señal, no le será dada +ninguna señal excepto la del profeta +Jonás.»</b></span></p> + +<p>él los dejó y se fue. <sup><a name="Mateo-16-5"></a>5</sup>Los discípulos llegaron al otro lado +y habían olvidado llevar pan. <sup><a name="Mateo-16-6"></a>6</sup>Jesús les dijo, <span class= +"bold"><b>«Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y +de los saduceos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-7"></a>7</sup>Ellos razonaron entre si +diciendo, «No trajimos pan<sup>[<a name="id19728610" href= +"#ftn.id19728610">135</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-8"></a>8</sup>Jesús +percibiéndolo dijo, <span class="bold"><b>«¿Por +qué razonan entre ustedes, hombres de poca fe, que +es<sup>[<a name="id19728641" href="#ftn.id19728641">136</a>]</sup> +porque no han traído pan? <sup><a name="Mateo-16-9"></a>9</sup>¿No perciben aún, ni se +acuerdan de los cinco panes para los cinco mil ni cuantas canastas +recogieron? <sup><a name="Mateo-16-10"></a>10</sup>¿Ni de +los siete panes para los cuatro mil ni cuantas canastas recogieron? +<sup><a name="Mateo-16-11"></a>11</sup>¿Cómo es que +ustedes no perciben que no les hablé sobre pan? Tengan +cuidado con la levadura de los fariseos y los +saduceos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-12"></a>12</sup>Entonces ellos +entendieron que él no les había dicho que tuvieran +cuidado de la levadura del pan sino de la enseñanza de los +fariseos y los saduceos. <sup><a name="Mateo-16-13"></a>13</sup>Cuando Jesús entró a las +región de Cesarea de Filipo les preguntó a sus +discípulos, <span class= +"bold"><b>«¿Quién dicen los hombres que soy yo, +el Hijo del Hombre<sup>[<a name="id19728792" href= +"#ftn.id19728792">137</a>]</sup>?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-14"></a>14</sup>Ellos dijeron, +«Algunos dicen Juan el Bautista, algunos Elías y otros +que Jeremías o alguno de los profetas.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-15"></a>15</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Pero quién dicen ustedes que +soy yo?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-16"></a>16</sup>Simón Pedro +respondió, «Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios +viviente.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-17"></a>17</sup>Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«Bendecido eres tu, +Simón hijo de Jonás pues carne y sangre no te han +revelado esto<sup>[<a name="id19728944" href= +"#ftn.id19728944">138</a>]</sup>, sino mi Padre que está en +el cielo. <sup><a name="Mateo-16-18"></a>18</sup>También te +digo que tu eres Pedro<sup>[<a name="id19728963" href= +"#ftn.id19728963">139</a>]</sup> y sobre esta piedra<sup>[<a name="id19728968" href="#ftn.id19728968">140</a>]</sup>construiré +mi iglesia y ni siquiera el poder del mal podrá en contra de +ella<sup>[<a name="id19728974" href= +"#ftn.id19728974">141</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-16-19"></a>19</sup>Yo te daré las llaves del Reino de +los cielos, y todo lo que sea unido en la tierra estará +unido en el cielo; y todo lo que liberes en la tierra será +liberado en el cielo.»</b></span> <sup><a name="Mateo-16-20"></a>20</sup>Entonces le dijo a los discípulos +que no le dijeran a nadie que él era Jesús el Cristo. +<sup><a name="Mateo-16-21"></a>21</sup>Desde ese momento +Jesús le empezó a mostrar a sus discípulos que +debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de los +ancianos, jefe de los sacerdotes y los escribas, y sería +asesinado y al tercer día resucitaría.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-22"></a>22</sup>Pedro lo apartó y +comenzó a reprenderlo diciendo, «¡Lejos este eso +de ti Señor! Esto nunca te pasará a ti.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-16-23"></a>23</sup>Pero él se +volteó y le dijo a Pedro, <span class= +"bold"><b>«¡Aléjate de mi Satanás! Tu me +puedes hacer caer pues no tienes tu mente en las cosas de Dios sino +en cosas de hombres.»</b></span> <sup><a name="Mateo-16-24"></a>24</sup>Entonces Jesús le dijo a sus +discípulos, <span class="bold"><b>«Si alguien desea +seguirme que se niegue a si mismo, tome su cruz y me siga. <sup><a +name="Mateo-16-25"></a>25</sup>Pues quien quiera salvar su vida la +perderá y quien pierda su vida por mi la ganará. +<sup><a name="Mateo-16-26"></a>26</sup>¿Qué beneficio +tendrá un hombre si gana el mundo entero y pierde la vida? +¿O que dará el hombre a cambio de su vida? <sup><a +name="Mateo-16-27"></a>27</sup>Pues el Hijo del Hombre +vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y +entonces dará recompensa a cada persona de acuerdo a sus +actos. <sup><a name="Mateo-16-28"></a>28</sup> Yo les aseguro, que +algunos de los que están aquí no morirán hasta +ver al Hijo del Hombre en su Reino.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-17"></a>17</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-17-1"></a>1</sup>Después de seis +días, Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y +su hermano Juan y los llevo a una montaña alta. <sup><a +name="Mateo-17-2"></a>2</sup>Ante ellos se transfiguró. Su +rostro brilló como el sol, y su vestido se hizo tan blanco +como la luz. <sup><a name="Mateo-17-3"></a>3</sup>Entonces, +Moisés y Elías se les aparecieron hablando con +él.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-4"></a>4</sup>Pedro le dijo a +Jesús, «Señor, es bueno que estemos +aquí. Si quieres, hagamos tres tiendas aquí: una para +ti, una para Moisés y una para Elías.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-5"></a>5</sup>Mientras aún +hablaba, ocurrió, que una nube brillante los cubrió +con su sombra. Y una voz salió de la nube, diciendo, +«Este es mi Hijo amado, en quien estoy bien complacido. +Escúchenlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-6"></a>6</sup>Cuando los +discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros, y se +asustaron mucho. <sup><a name="Mateo-17-7"></a>7</sup>Jesús +vino, los tocó y dijo, <span class= +"bold"><b>«Levántense, y no tengan +miedo.»</b></span> <sup><a name="Mateo-17-8"></a>8</sup>Levantando sus ojos, no vieron a nadie, +excepto a Jesús sólo. <sup><a name="Mateo-17-9"></a>9</sup>Mientras bajaban de la montaña, +Jesús les ordenó, <span class="bold"><b>«No le +digan a nadie lo que vieron<sup>[<a name="id19729364" href= +"#ftn.id19729364">142</a>]</sup>, hasta que el Hijo del Hombre haya +resucitado de la muerte.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-10"></a>10</sup>Sus discípulos le +preguntaron, «¿Entonces por qué los escribas +dicen que Elías debe venir primero?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-11"></a>11</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Elías de hecho +viene primero, y restaura todas las cosas<sup>[<a name="id19729495" +href="#ftn.id19729495">143</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-17-12"></a>12</sup>pero les digo que Elías ya vino, y +ellos no lo reconocieron, sino que hicieron con él lo que +quisieron. Así también sufrirá por causa de +ellos el Hijo del Hombre.»</b></span> <sup><a name="Mateo-17-13"></a>13</sup>Entonces los discípulos +entendieron que él les hablaba de Juan Bautista.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-14"></a>14</sup>Cuando fueron donde la +multitud, un hombre fue a él, arrodillándose y +diciendo, <sup><a name="Mateo-17-15"></a>15</sup>«Señor, ten piedad de mi +hijo, pues es epiléptico<sup>[<a name="id19729547" href= +"#ftn.id19729547">144</a>]</sup>, y sufre dolorosamente; porque a +menudo cae al fuego, y a veces al agua. <sup><a name="Mateo-17-16"></a>16</sup>Así que lo he traído a tus +discípulos, pero ellos no pudieron curarlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-17"></a>17</sup>Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«!Generación +perversa y sin fe! ¿Cuánto tiempo estaré con +ustedes? ¿Cuanto tiempo los soportaré? +Traíganmelo aquí.»</b></span> <sup><a name="Mateo-17-18"></a>18</sup>Jesús lo reprendió, el +demonio salió del él, y el niño fue curado +desde ese momento.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-19"></a>19</sup>Entonces los +discípulos fueron donde Jesús en privado, y le +dijeron, «¿Por qué no nos fue posible +expulsarlo?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-20"></a>20</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«Porque ustedes no creen. Pues con seguridad +les digo, si tienen tanta fe como una semilla de mostaza, le +dirán a esta montaña, `Muévete de aquí +a allí,´ y se moverá; y nada será +imposible para ustedes<sup>[<a name="id19729625" href= +"#ftn.id19729625">145</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-17-21"></a>21</sup>Pero esta clase no sale excepto con +oración y ayuno<sup>[<a name="id19729645" href= +"#ftn.id19729645">146</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-22"></a>22</sup>Mientras se quedaban en +Galilea, Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«El +Hijo del Hombre será entregado<sup>[<a name="id19729683" +href="#ftn.id19729683">147</a>]</sup> a manos de los hombres, +<sup><a name="Mateo-17-23"></a>23</sup>y lo matarán, y al +tercer día él +resucitará.»</b></span></p> + +<p>Ellos se apenaron mucho. <sup><a name="Mateo-17-24"></a>24</sup>Cuando habían llegado a Capernaum, +aquellos que recolectaban las monedas didracma<sup>[<a name="id19729716" href="#ftn.id19729716">148</a>]</sup> fueron donde +Pedro y le dijeron, «¿Tu maestro no paga el +didracma?» <sup><a name="Mateo-17-25"></a>25</sup>él +dijo, «Si.»</p> + +<p>Cuando llegó a la casa, Jesús se le +anticipó, diciendo, <span class= +"bold"><b>«¿Qué piensas Simón? +¿De quienes reciben impuestos o tributos los reyes de la +tierra? ¿De sus hijos<sup>[<a name="id19729747" href= +"#ftn.id19729747">149</a>]</sup>, o de +extraños?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-17-26"></a>26</sup>Pedro le dijo, «De +extraños.»</p> + +<p>Jesús le dijo, <span class="bold"><b>«Entonces los +hijos están exentos. <sup><a name="Mateo-17-27"></a>27</sup>Pero para evitar que se ofendan<sup>[<a +name="id19729793" href="#ftn.id19729793">150</a>]</sup>, ve al mar, +lanza un anzuelo, y toma el primer pescado que salga. Cuando hayas +abierto su boca, encontrarás una moneda stater<sup>[<a name="id19729890" href="#ftn.id19729890">151</a>]</sup>. Tómalo, +y entrégaselo a ellos por ti y por +mí.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-18"></a>18</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-18-1"></a>1</sup>En esa hora los +discípulos llegaron donde Jesús diciendo, +«¿Quién es entonces el más grande en el +Reino de Dios?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-18-2"></a>2</sup>Jesús llamó a +un niño pequeño y lo puso en la mitad de ellos, +<sup><a name="Mateo-18-3"></a>3</sup>y dijo, <span class= +"bold"><b>«Les aseguro, a no ser que cambien y sean como +niños pequeños no entrarán al Reino de Dios. +<sup><a name="Mateo-18-4"></a>4</sup>Así que quien se haga +humilde como este niñito, será el más grande +en el Reino de Dios. <sup><a name="Mateo-18-5"></a>5</sup>él +que reciba a un niño como este en mi nombre me recibe a mi, +<sup><a name="Mateo-18-6"></a>6</sup>pero el que cause que uno de +estos pequeños que cree en mi se equivoque, sería +mejor para él que una gran piedra de molino le fuera colgada +del cuello y se hundiera en las profundidades del +mar.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-7"></a>7</sup>«¡Pobre el mundo por las +ocasiones de equivocarse! Pues las ocasiones deben venir, pero +¡pobre la persona por la cual llega la ocasión! +<sup><a name="Mateo-18-8"></a>8</sup>Si tu mano o tu pié te +hacen equivocar córtatelo y apártalo de ti. Pues es +mejor entrar a la vida manco o cojo que tener dos manos o dos pies +y ser mandado al fuego eterno. <sup><a name="Mateo-18-9"></a>9</sup>Si tu ojo te hace equivocar, +sácatelo y apártalo de ti. Es mejor para ti entrar a +la vida con un ojo que teniendo dos ojos seas mandado a +Gehena<sup>[<a name="id19730167" href= +"#ftn.id19730167">152</a>]</sup> de fuego. <sup><a name="Mateo-18-10"></a>10</sup>Observen no despreciar a uno de estos +pequeños, pues les digo que en el cielo los ángeles +de ellos ven el rostro de mi Padre que está en el cielo. +<sup><a name="Mateo-18-11"></a>11</sup>Pues el Hijo del Hombre vino +a salvar aquello que está perdido<sup>[<a name="id19730189" +href="#ftn.id19730189">153</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-12"></a>12</sup>«¿Qué piensan? Si un +hombre tiene cien ovejas, y una de ellas se pierde, no deja las +noventa y nueve, va a la montañas, y busca la que se ha +perdido? <sup><a name="Mateo-18-13"></a>13</sup>Si la encuentra, +con seguridad les digo, se alegra más que por las noventa y +nueve que no se han perdido. <sup><a name="Mateo-18-14"></a>14</sup>Así mismo no es la voluntad de su +Padre que está en el cielo que uno de estos pequeños +perezca.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-15"></a>15</sup>«Si tu hermano peca en contra tuya, +ve, muéstrale su falta estando a solas con él. Si te +escucha, has ganado de vuelta a tu hermano. <sup><a name="Mateo-18-16"></a>16</sup>Pero si no te escucha, toma uno o dos +más contigo, pues en la boca de dos o tres testigos toda +palabra puede establecerse. <sup><a name="Mateo-18-17"></a>17</sup>Si se reusa a escucharlos, dilo a la +congregación<sup>[<a name="id19730446" href= +"#ftn.id19730446">154</a>]</sup>. Si se reusa a escuchar a la +asamblea, que sea para ti como un gentil o un recolector de +impuestos. <sup><a name="Mateo-18-18"></a>18</sup>Con seguridad les +digo, cualquier cosa que aten en la tierra, habrá sido atada +en el cielo, y cualquier cosa que liberen en la tierra habrá +sido liberada en el cielo. <sup><a name="Mateo-18-19"></a>19</sup>También, con seguridad les digo, +que si dos de ustedes están de acuerdo sobre la tierra con +respecto a algo que pidan, les será concedido por mi Padre +que está en el cielo. <sup><a name="Mateo-18-20"></a>20</sup>Pues donde dos o tres se reúnen en +mi nombre, allí estoy yo en medio de +ellos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-18-21"></a>21</sup>Entonces Pedro +llegó y le dijo, «Señor, ¿que tan a +menudo debo perdonar a mi hermano cuando peca contra mí? +¿Hasta siete veces?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-18-22"></a>22</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«No te digo hasta siete veces, sino, +hasta setenta veces siete<sup>[<a name="id19730603" href= +"#ftn.id19730603">155</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-18-23"></a>23</sup>Porque el Reino de Dios es como cierto +rey, que quería conciliar cuentas con sus servidores. +<sup><a name="Mateo-18-24"></a>24</sup>Cuando había +comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le debía diez +mil talentos<sup>[<a name="id19730632" href= +"#ftn.id19730632">156</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-18-25"></a>25</sup>Pero como no pudo pagar, su señor +ordenó que lo vendieran, con su esposa, sus hijos y todo lo +que tenia en forma de pago. <sup><a name="Mateo-18-26"></a>26</sup>El siervo entonces cayó y se +arrodillo ante él, diciendo, `¡Señor, ten +paciencia conmigo, y yo te pagaré todo!´ <sup><a name="Mateo-18-27"></a>27</sup>El señor de este siervo, siendo +movido por la compasión, lo liberó y le +perdonó la deuda.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-28"></a>28</sup>«Pero aquel siervo salió, y +encontró un siervo colega, quien le debía cien +denarios<sup>[<a name="id19730679" href= +"#ftn.id19730679">157</a>]</sup>lo atrapó tomándolo +por el cuello y diciendo `¡Págame lo que me +debes!´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-18-29"></a>29</sup>«Así que el siervo colega +cayó a sus pies y le rogó, diciendo, `¡Ten +paciencia conmigo, y yo te pagaré!´ <sup><a name="Mateo-18-30"></a>30</sup>Pero él no lo hizo, sino que fue y +lo arrojó a prisión, hasta que le pagara lo que +debía. <sup><a name="Mateo-18-31"></a>31</sup>Así que +cuando otros siervos vieron lo que había hecho, se apenaron +mucho, y fueron y le dijeron a su señor todo lo que +había hecho. <sup><a name="Mateo-18-32"></a>32</sup>Entonces +el señor lo llamó y le dijo, `¡Tu siervo malo! +Te perdoné toda la deuda porque me rogaste. <sup><a name="Mateo-18-33"></a>33</sup>¿No debiste haber tenido +también piedad de tu colega, así como yo tuve piedad +de ti? <sup><a name="Mateo-18-34"></a>34</sup>Su señor +estaba enojado, y lo envió donde los torturadores, hasta que +pagara todo lo que le debía. <sup><a name="Mateo-18-35"></a>35</sup>Así también les hará +mi Padre celestial, si ustedes no perdonan a su hermano de +corazón por sus faltas.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-19"></a>19</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-19-1"></a>1</sup>Ocurrió cuando +Jesús había terminado estas palabras que +partió de Galilea y llego a las fronteras de Judea +más allá<sup>[<a name="id19730852" href= +"#ftn.id19730852">158</a>]</sup> del Jordán. <sup><a name="Mateo-19-2"></a>2</sup>Grandes multitudes lo siguieron y él +los curó allí. <sup><a name="Mateo-19-3"></a>3</sup>Unos fariseos llegaron donde él para +probarlo diciendo, «¿Es legal para un hombre +divorciarse de su esposa por cualquier razón?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-4"></a>4</sup>él les +contestó, <span class="bold"><b>«No han leído +que aquel que los hizo desde el comienzo los hizo hombre y mujer, +<sup><a name="Mateo-19-5"></a>5</sup>y dijo, `Por esta causa el +hombre dejará a su padre y madre y se unirá a su +esposa y los dos serán una sola carne.´ <sup><a name="Mateo-19-6"></a>6</sup>Así que ya no son más dos +sino una sola carne. Lo que Dios ha unido, que no lo separe el +hombre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-7"></a>7</sup>Le preguntaron, +«¿Por qué entonces Moisés nos dijo que +le diéramos una certificado de divorcio y nos +divorciáramos?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-8"></a>8</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«Por la dureza de sus corazones, +Moisés les permitió divorciarse de sus esposas pero +no sido así desde el comienzo. <sup><a name="Mateo-19-9"></a>9</sup>Yo les digo que aquel que se divorcie su +esposa, excepto por inmoralidad sexual<sup>[<a name="id19731033" +href="#ftn.id19731033">159</a>]</sup>, y se case con otra comete +adulterio; y aquel que se casa con ella cuando está +divorciada comete adulterio.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-10"></a>10</sup>Sus discípulos le +dijeron, «Si tal es la dificultad entre marido y esposa, no +vale la pena tomar una esposa<sup>[<a name="id19731057" href= +"#ftn.id19731057">160</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-11"></a>11</sup>Pero él les dijo, +<span class="bold"><b>«No todos los hombres pueden recibir +esto que les digo, sino solo al que le es dado. <sup><a name="Mateo-19-12"></a>12</sup>Pues hay eunucos que nacieron así +desde el vientre de sus madres, y hay eunucos que fueron hechos +eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron eunucos a si +mismos por causa del Reino de Dios. Aquel que pueda recibirlo, que +lo reciba.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-13"></a>13</sup>Entonces le llevaron +niños, para que pusiera sus manos sobre ellos y orara; y los +discípulos los reprendieron. <sup><a name="Mateo-19-14"></a>14</sup>Pero Jesús les dijo, <span class= +"bold"><b>«Dejen a los niños, no les prohíban +venir a mí; porque a quienes son como ellos<sup>[<a name="id19731129" href="#ftn.id19731129">161</a>]</sup> pertenece el +Reino de Dios.»</b></span> <sup><a name="Mateo-19-15"></a>15</sup>él puso sus manos sobre ellos, y +partió de allí.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-16"></a>16</sup>Ocurrió que un +hombre se le acercó y dijo, «Buen maestro, +¿qué cosas buenas debo hacer para tener vida +eterna?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-17"></a>17</sup>él le dijo, <span +class="bold"><b>«¿Por qué me llamas +bueno?<sup>[<a name="id19731200" href= +"#ftn.id19731200">162</a>]</sup> Nadie es bueno excepto uno, que es +Dios. Pero si quieres entrar a la vida, sigue los +mandamientos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-18"></a>18</sup>él le +preguntó, «¿Cuales?»</p> + +<p>Jesús le dijo, <span class="bold"><b>«`No +matarás.´ `No cometerás adulterio.´ `No +robarás.´ `No darás testimonio falso.´ +<sup><a name="Mateo-19-19"></a>19</sup>`Honra a tu padre y a tu +madre.´ Y `Ama a tu prójimo como a ti +mismo.´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-20"></a>20</sup>El joven le dijo, +«Todas estas cosas las he observado desde mi juventud. +¿Qué me falta?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-21"></a>21</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Si quieres ser bienvenido<sup>[<a +name="id19731352" href="#ftn.id19731352">163</a>]</sup>, ve, vende +lo que tienes y dalo a los pobres, así tendrás un +tesoro en el cielo; y ven, sígueme.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-19-22"></a>22</sup>Pero cuando el joven +escuchó esto, se fue triste, pues tenía muchos +bienes<sup>[<a name="id19731474" href= +"#ftn.id19731474">164</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-19-23"></a>23</sup>Jesús le dijo a sus +discípulos, <span class="bold"><b>«Con seguridad les +digo, que es dificil para un rico entrar al Reino de Dios<sup>[<a +name="id19731506" href="#ftn.id19731506">165</a>]</sup>. <sup><a +name="Mateo-19-24"></a>24</sup>De nuevo les digo, es más +fácil para un camello<sup>[<a name="id19731533" href= +"#ftn.id19731533">166</a>]</sup> pasar por el ojo de una aguja, que +para un rico entrar en el Reino de Dios.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-25"></a>25</sup>Cuando los +discípulos escucharon esto, quedaron muy asombrados, +diciendo, «¿Quien puede entonces salvarse<sup>[<a +name="id19731636" href="#ftn.id19731636">167</a>]</sup>?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-26"></a>26</sup>Mirándolos, +Jesús dijo, <span class="bold"><b>«Con hombres esto es +imposible, pero con Dios todas las cosas son +posibles.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-27"></a>27</sup>Entonces Pedro +contestó, «Observa, hemos dejado todo, y te hemos +seguido. ¿Entonces qué tendremos?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-19-28"></a>28</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Con seguridad te digo, que ustedes los +que me han seguido, en el nuevo mundo <sup>[<a name="id19731698" +href="#ftn.id19731698">168</a>]</sup> cuando el Hijo del Hombre se +siente en el trono de su gloria, ustedes también se +sentará en doce tronos, juzgando a las doce tribus de +Israel. <sup><a name="Mateo-19-29"></a>29</sup>Todo aquel que haya +dejado casas o hermanos o hermanas o padre o madre o esposa o hijos +o tierra, a causa de mi nombre, recibirá cien veces, y +heredará la vida eterna. <sup><a name="Mateo-19-30"></a>30</sup>Pero muchos que son primeros serán +últimos; y serán primeros quienes son +últimos.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-20"></a>20</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-20-1"></a>1</sup><span class= +"bold"><b>«Pues el Reino de Dios es como un hombre que era +amo de su hogar y se fue temprano por la mañana a contratar +trabajadores para su viña. <sup><a name="Mateo-20-2"></a>2</sup>Cuando acordó con los labradores un +denario<sup>[<a name="id19731863" href= +"#ftn.id19731863">169</a>]</sup> al día, los envío a +su viña. <sup><a name="Mateo-20-3"></a>3</sup>Alrededor de +la tercera hora<sup>[<a name="id19731876" href= +"#ftn.id19731876">170</a>]</sup> salió, y en el mercado vio +a otros que estaban desempleados. <sup><a name="Mateo-20-4"></a>4</sup>A ellos les dijo, `Vayan ustedes +también a la viña, y les daré lo que sea +justo.´ Así que fueron a la viña<sup>[<a name="id19731890" href="#ftn.id19731890">171</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-20-5"></a>5</sup>De nuevo salió a la sexta y a la +novena hora,<sup>[<a name="id19731910" href= +"#ftn.id19731910">172</a>]</sup> e hizo lo mismo. <sup><a name="Mateo-20-6"></a>6</sup>Cerca de la undécima hora<sup>[<a +name="id19731926" href="#ftn.id19731926">173</a>]</sup> +salió y encontró a otros desocupados. Les dijo, +`¿Por qué han estado desempleados aquí todo el +día?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-20-7"></a>7</sup>«Ellos le dijeron, `Porque nadie nos +ha contratado.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>«él les dijo, `Vayan +también a la viña, y recibirán lo que sea +justo.´ <sup><a name="Mateo-20-8"></a>8</sup>Cuando +llegó la noche, el señor de la viña le dijo al +mayordomo, `Llama a los trabajadores y págales sus jornales, +comenzando por los últimos hasta llegar a los +primeros.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-20-9"></a>9</sup>«Cuando quienes fueron contratados +alrededor de la undécima hora llegaron, cada uno de ellos +recibió un denario. <sup><a name="Mateo-20-10"></a>10</sup>Cuando los primeros llegaron<sup>[<a +name="id19732067" href="#ftn.id19732067">174</a>]</sup>, +suponían que recibirían más; y de la misma +forma ellos recibieron un denario. <sup><a name="Mateo-20-11"></a>11</sup>Cuando lo recibieron, murmuraron contra +el señor de la casa, <sup><a name="Mateo-20-12"></a>12</sup>diciendo, `¡Estos últimos +han estado una hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos +soportado la carga del día y el calor +sofocante!´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-20-13"></a>13</sup>«Pero él le contestó +a uno de ellos, `Amigo, no estoy haciéndote mal<sup>[<a +name="id19732190" href="#ftn.id19732190">175</a>]</sup> alguno. +¿No acordaste conmigo por un denario? <sup><a name="Mateo-20-14"></a>14</sup>Toma lo que es tuyo, y sigue tu camino. +Es mi deseo dar a este último tanto como a ti. <sup><a name="Mateo-20-15"></a>15</sup>¿No es legal para mi hacer lo que +quiero con lo que poseo? ¿O es tu ojo malo<sup>[<a name="id19732228" href="#ftn.id19732228">176</a>]</sup>, porque soy +bueno?´ <sup><a name="Mateo-20-16"></a>16</sup>Así que +los últimos serán los primeros y los primeros +serán los últimos. Pues muchos son llamados, pero +pocos son escogidos<sup>[<a name="id19732249" href= +"#ftn.id19732249">177</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-17"></a>17</sup>Mientras Jesús iba +a Jerusalén, tomó consigo a los doce +discípulos y en el camino les dijo, <sup><a name="Mateo-20-18"></a>18</sup><span class="bold"><b>«Escuchen, +vamos hacia Jerusalén y el Hijo del Hombre será +entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, ellos lo +condenaran a muerte, <sup><a name="Mateo-20-19"></a>19</sup>y lo +entregarán a los gentiles para que lo ridiculicen, lo +castiguen y lo crucifiquen; y al tercer día él +resucitará.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-20"></a>20</sup>Entonces la madre de los +hijos de Zebedeo fue donde él con sus hijo, +arrodillándose y pidiendo algo. <sup><a name="Mateo-20-21"></a>21</sup>él le dijo, <span class= +"bold"><b>«¿Qué quieres?»</b></span></p> + +<p>Ella le dijo, «Ordena que estos, mis dos hijos, puedan +sentarse, uno a tu derecha y uno a tu izquierda en tu +Reino.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-22"></a>22</sup>Pero Jesús le +contestó, <span class="bold"><b>«No saben lo que +piden. ¿Pueden beber de la copa que estoy por beber, y ser +bautizados con el bautizo que yo seré +bautizado?</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «Podemos.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-23"></a>23</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«De hecho beberán de mi copa y +serán bautizados con el bautizo que yo seré +bautizado, pero no me compete conceder sentarse a mi derecha y a mi +izquierda; pues son para quienes haya sido preparado por mi +Padre.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-24"></a>24</sup>Cuando los diez +escucharon esto, se indignaron con los dos hermanos.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-25"></a>25</sup>Pero Jesús los +llamó, y les dijo, <span class="bold"><b>«Ustedes +saben, que los gobernantes presionan a sus pueblos, y los poderoso +usan mal su poder sobre los hombres<sup>[<a name="id19732561" href= +"#ftn.id19732561">178</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-20-26"></a>26</sup>Esto no será así entre +ustedes, pues cualquiera de ustedes que desee ser grande +será<sup>[<a name="id19732595" href= +"#ftn.id19732595">179</a>]</sup> su servidor. <sup><a name="Mateo-20-27"></a>27</sup>Quien desee ser el primero entre ustedes +será quien más sirva, <sup><a name="Mateo-20-28"></a>28</sup>así como el Hijo del Hombre vino +no a ser servido, sino a servir, y a dar su vida como pago para +muchos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-29"></a>29</sup>Mientras salían de +Jericó, una gran multitud los seguía. <sup><a name="Mateo-20-30"></a>30</sup>Había dos hombre ciegos sentados +en la carretera, cuando escucharon que Jesús pasaba, +gritaron, «¡Señor, ten piedad de nosotros, tu +hijo de David!» <sup><a name="Mateo-20-31"></a>31</sup>La +multitud los reprendió, diciéndoles que debían +permanecer callados, pero ellos gritaban aún más +«¡Señor, ten piedad de nosotros, tu hijo de +David!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-32"></a>32</sup>Jesús se detuvo, +los llamó y les preguntó, <span class= +"bold"><b>«¿Que desean que haga por +ustedes?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-33"></a>33</sup>Le dijeron, +«Señor, que nuestros ojos puedan abrirse.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-20-34"></a>34</sup>Jesús movido por +la compasión, tocó sus ojos; de inmediato sus ojos +recibieron la vista, y lo siguieron.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-21"></a>21</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-21-1"></a>1</sup>Cuando se acercaron a +Jerusalén, fueron a Betfagé al Monte de los Olivos, +entonces Jesús envió dos discípulos, <sup><a +name="Mateo-21-2"></a>2</sup>diciéndoles, <span class= +"bold"><b>«Vayan a la villa que está al otro lado, y +de inmediato encontrarán una burra atada y un burrito con +esta. Desátenlos y traíganmelos. <sup><a name="Mateo-21-3"></a>3</sup>Si alguien dice algo, ustedes dirán, +`El Señor los necesita, pero pronto él lo +enviará de vuelta<sup>[<a name="id19732897" href= +"#ftn.id19732897">180</a>]</sup>.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-4"></a>4</sup>Todo esto se dio, para que +se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del profeta,</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><sup><a name="Mateo-21-5"></a>5</sup>«Digan a la hija de +Sión, Observa, tu Rey viene a ti, Humilde, y montado en una +burra, Sobre un burrito, la cría de una burra.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-21-6"></a>6</sup>Los discípulos +fueron, e hicieron tal como Jesús les ordenó, <sup><a +name="Mateo-21-7"></a>7</sup>y trajeron la burra y el burrito, y +pusieron sus ropas sobre estos; y él se sentó sobre +estos. <sup><a name="Mateo-21-8"></a>8</sup>Y la gran multitud puso +sus ropas sobre el camino. Otros cortaron ramas de los arboles y +las pusieron sobre el camino. <sup><a name="Mateo-21-9"></a>9</sup>La multitud que iba antes de él, y +la que lo seguía gritaba, «¡Hosanna al hijo de +David! ¡Bendito es el que viene en el nombre del +Señor! ¡Hosanna en lo más alto!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-10"></a>10</sup>Cuando había +llegado a Jerusalén, toda la ciudad estaba agitada, diciendo +«¿Quién es este?» <sup><a name="Mateo-21-11"></a>11</sup>Las multitudes decían, «Este +es el profeta, Jesús, de Nazaret de Galilea.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-12"></a>12</sup>Jesús entró +en el templo de Dios, y sacó a todos los que vendían +y compraban en el templo, y tumbó las mesas de los +cambiadores de dinero y los asientos de aquellos que vendían +palomas. <sup><a name="Mateo-21-13"></a>13</sup>Les dijo, <span +class="bold"><b>«Está escrito, `¡Mi casa +será llamada una casa para quien ora,´ pero ustedes la +han convertido en una cueva de ladrones!»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-14"></a>14</sup>Los ciegos y los +minusválidos fueron donde él en el templo, y +Jesús los sanó. <sup><a name="Mateo-21-15"></a>15</sup>Pero cuando los jefes de los sacerdotes y +los escribas vieron las cosas maravillosas que hacía, y que +los niños estaban gritando en el templo y diciendo, +«¡Hosanna al hijo de David!» se indignaron, +<sup><a name="Mateo-21-16"></a>16</sup>y le dijeron, +«¿Escuchas lo que estos están +diciendo?»</p> + +<p>Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«Si. +¿Nunca leyeron, `De la boca de bebes y de lactantes +tendrán oración +perfeccionada?´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-17"></a>17</sup>Los dejó, y fue a +la ciudad de Betania, y descansó allí. <sup><a name="Mateo-21-18"></a>18</sup>En la mañana, cuando él +retornaba a la ciudad, tuvo hambre. <sup><a name="Mateo-21-19"></a>19</sup>Viendo una higuera por el camino, fue a +ella, pero no encontró nada en sus hojas. Jesús dijo, +<span class="bold"><b>«¡Que nunca haya fruto de +ti!»</b></span></p> + +<p>Y de inmediato la higuera se secó. <sup><a name="Mateo-21-20"></a>20</sup>Cuando los discípulos vieron esto, +se maravillaron, diciendo, «¿Cómo se +secó de inmediato la higuera?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-21"></a>21</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Con seguridad les +digo, si tienen fe, y no dudan, no sólo harán lo que +se hizo con la higuera, sino que si le dijeran a esta +montaña, `Levántate y arrójate al mar,´ +eso ocurriría. <sup><a name="Mateo-21-22"></a>22</sup>Todas +las cosas, que pidan en oración, creyendo, ustedes la +recibirán.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-23"></a>23</sup>Cuando había +llegado al templo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos del +pueblo fueron donde él mientras enseñaba, y le +dijeron, «¿Con que autoridad haces esta cosas? +¿Quien te dio esta autoridad?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-24"></a>24</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«También les +haré una pregunta, si me la contestan, de la misma forma les +diré con que autoridad hago estas cosas. <sup><a name="Mateo-21-25"></a>25</sup>¿De donde venía el bautizo +de Juan? ¿Del cielo o de hombres?</b></span></p> + +<p>Ellos razonaron entre si, diciendo, «Si decimos, `Del +cielo,´ preguntará, `¿Entonces porque no +creyeron en él?´ <sup><a name="Mateo-21-26"></a>26</sup>Pero si decimos, `De hombres,´ +tememos a la multitud, pues todos sostienen que Juan es un +profeta.» <sup><a name="Mateo-21-27"></a>27</sup>Le +contestaron a Jesús diciendo, «No sabemos.»</p> + +<p>él también les dijo, <span class= +"bold"><b>«Tampoco les diré con que autoridad hago +estas cosas. <sup><a name="Mateo-21-28"></a>28</sup>¿Qué piensan? Un hombre +tenía dos hijos, llegó donde el primero y le dijo, +`Hijo, ve y trabaja hoy en mi viñedo.´ <sup><a name="Mateo-21-29"></a>29</sup>él le contestó, `no lo +haré,´ pero luego cambio de pensar y fue. <sup><a +name="Mateo-21-30"></a>30</sup>Llegó al segundo y le dijo la +misma cosa. él le contestó, `yo voy +señor,´ pero no fue. <sup><a name="Mateo-21-31"></a>31</sup>¿Cuál de los dos hizo la +voluntad de su padre?»</b></span></p> + +<p>Le dijeron, «El primero.»</p> + +<p>Jesús les dijo, <span class="bold"><b>«Les aseguro +que los recogedores de impuestos y las prostitutas estarán +entrando al Reino de Dios antes que ustedes. <sup><a name="Mateo-21-32"></a>32</sup>Pues Juan vino a ustedes de la forma +correcta y no le creyeron, pero los recolectores de impuestos y las +prostitutas lo hicieron. Cuando ustedes vieron eso ni siquiera se +arrepintieron para poder creerle.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-21-33"></a>33</sup>«Escuchen otra parábola. +Había un hombre jefe de su casa quien plantó un +viñedo, le puso una cerca alrededor, construyó una +prensa para vinos en ella, construyó una torre, la +arrendó a campesinos y se fue para otro país. <sup><a +name="Mateo-21-34"></a>34</sup>Cuando la estación de la +fruta se acerco envió a sus siervos donde los campesinos +para recibir la fruta. <sup><a name="Mateo-21-35"></a>35</sup>Los +campesinos cogieron a los siervos golpearon a uno, mataron otro y +apedrearon a otro. <sup><a name="Mateo-21-36"></a>36</sup>De nuevo, +mandó a otros siervos más que la primera vez, pero +los trataron de la misma manera. <sup><a name="Mateo-21-37"></a>37</sup>Pero luego les envió a su hijo +diciendo, `Ellos respetarán a mi hijo.´ <sup><a name="Mateo-21-38"></a>38</sup>Pero los campesinos cuando vieron al hijo +dijeron entre ellos, `Este es el heredero. Vengan matémoslo +y quedémonos con su herencia.´ <sup><a name="Mateo-21-39"></a>39</sup>Así que lo tomaron, lo lanzaron +fuera del viñedo y lo mataron. <sup><a name="Mateo-21-40"></a>40</sup>¿Cuándo el señor del +viñedo llegue que le hará a esos +campesinos?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-41"></a>41</sup>Ellos le dijeron, +«él destruirá miserablemente a esos hombres +miserables y arrendará el viñedo a otros campesinos +que le darán los frutos en su estación.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-42"></a>42</sup>Jesús les dijo, +<span class="bold"><b>«¿No leyeron nunca en las +escrituras,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b>`La piedra que los constructores +rechazaron, La misma fue hecha cabeza de la esquina.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b>Esto era del Señor. Es maravilloso +en nuestros ojos?´</b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-21-43"></a>43</sup>«Por lo tanto les digo, el Reino de +Dios les será quitado y le será dado a gente<sup>[<a +name="id19733734" href="#ftn.id19733734">181</a>]</sup> que de sus +frutos. <sup><a name="Mateo-21-44"></a>44</sup>Aquel que cae sobre +esta piedra se romperá en pedazos, y sobre quien esta caiga +lo volverá polvo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-21-45"></a>45</sup>Cuando los jefes de los +sacerdotes y los fariseos escucharon estas parábolas +sintieron que él hablaba de ellos. <sup><a name="Mateo-21-46"></a>46</sup>Cuando buscaron atraparlo tuvieron miedo +de la multitud, porque lo consideraban un profeta.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-22"></a>22</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-22-1"></a>1</sup>Jesús les +contestó y les habló de nuevo en parábolas +diciendo, <sup><a name="Mateo-22-2"></a>2</sup><span class= +"bold"><b>«El Reino de Dios es como cierto rey, que hizo una +fiesta de matrimonio para su hijo, <sup><a name="Mateo-22-3"></a>3</sup>y envió a sus siervos a llamar a +quienes estaban invitados a las fiesta, pero ellos no fueron. +<sup><a name="Mateo-22-4"></a>4</sup>De nuevo envió a otros +siervos diciendo, `Digan a estos que están invitados, +«Observen, he alistado mi comida. Mi buey y mi cordero fueron +matados, y todas las cosas están lista. ¡Vengan a la +fiesta de matrimonio!»´ <sup><a name="Mateo-22-5"></a>5</sup>Pero ellos no hicieron caso, y fueron por +sus caminos, uno a su propia finca, otro a sus mercancías, +<sup><a name="Mateo-22-6"></a>6</sup>y los demás atraparon a +sus siervos, los trataron indignamente y los mataron. <sup><a name="Mateo-22-7"></a>7</sup>Cuando el rey escuchó esto, se +enojó, y envió a sus soldados, a destruir a esos +asesinos, y quemó su ciudad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-22-8"></a>8</sup>«Entonces dijo a sus siervos, `La +boda está lista, pero quienes fueron invitados no +valían la pena. <sup><a name="Mateo-22-9"></a>9</sup>Vayan +entonces a los cruces de caminos, y a cuanta persona encuentren +invítenla a la fiesta de matrimonio.´ <sup><a name="Mateo-22-10"></a>10</sup>Los siervos salieron a los caminos, y +reunieron a todos los que encontraron, tanto a buenos como a malos. +La boda se llenó de invitados. <sup><a name="Mateo-22-11"></a>11</sup>Pero cuando el rey entró a ver los +invitados, vio allí a un hombre que no se había +puesto ropa para el matrimonio, <sup><a name="Mateo-22-12"></a>12</sup>y le dijo, `Amigo, ¿cómo +viniste aquí sin ponerte un vestido para el +matrimonio?´ él estaba sin habla. <sup><a name="Mateo-22-13"></a>13</sup>Entonces el rey le dijo a los siervos, +`átenlo de pies y manos, llévenlo afuera y +tírenlo a la oscuridad; allí es donde estará +el llanto y el rechinar de dientes.´ <sup><a name="Mateo-22-14"></a>14</sup>Pues muchos son llamados, pero pocos +escogidos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-15"></a>15</sup>Entonces los fariseos +fueron y recibieron consejo sobre como podrían atraparlo en +su predica<sup>[<a name="id19734254" href= +"#ftn.id19734254">182</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-22-16"></a>16</sup>Enviaron a sus discípulos a +él, junto con partidarios de Herodes<sup>[<a name="id19734275" href="#ftn.id19734275">183</a>]</sup>, diciendo, +«Maestro, sabemos que eres honesto, y enseñas el +camino de Dios en la verdad, no importa a quien enseñes, +pues no estás parcializado por nadie. <sup><a name="Mateo-22-17"></a>17</sup>Dinos entonces, que piensas, ¿Es +legal pagar impuestos al Cesar o no?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-18"></a>18</sup>Pero Jesús +percibió la maldad, y dijo, <span class= +"bold"><b>«¿Hipócritas, por qué me +prueban? <sup><a name="Mateo-22-19"></a>19</sup>Muéstrenme +el dinero de los impuestos.»</b></span></p> + +<p>Le trajeron un denario.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-20"></a>20</sup>él les +preguntó, <span class="bold"><b>«¿De quien es +esta imagen e inscripción?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-21"></a>21</sup>Ellos le dijeron, +«del Cesar.»</p> + +<p>Entonces él les dijo, <span class="bold"><b>«Den +entonces al Cesar las cosas que son del Cesar, y a Dios las cosas +que son de Dios.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-22"></a>22</sup>Cuando lo escucharon, se +maravillaron, lo dejaron y se fueron.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-23"></a>23</sup>Ese día los +saduceos (aquellos que dicen que no hay resurrección) fueron +donde él. Le preguntaron, <sup><a name="Mateo-22-24"></a>24</sup>«Maestro, Moisés dijo, `Si +un hombre muere, sin tener hijos, su hermano debe casarse con su +esposa, y levantar semilla por su hermano. <sup><a name="Mateo-22-25"></a>25</sup>Ocurrió que había siete +hermanos. El primero se casó y murió, y sin haber +tenido semilla, dejo su esposa a su hermano. <sup><a name="Mateo-22-26"></a>26</sup>De la misma forma el segundo, el tercero, +hasta el séptimo. <sup><a name="Mateo-22-27"></a>27</sup>Después de todos, murió la +mujer. <sup><a name="Mateo-22-28"></a>28</sup>¿Entonces en +la resurrección , ella será esposa de cual de los +siete? Pues todos se casaron con ella<sup>[<a name="id19734514" +href="#ftn.id19734514">184</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-29"></a>29</sup>Pero Jesús les +respondió, <span class="bold"><b>«Ustedes se +equivocan, al no conocer las escrituras, ni el poder de Dios. +<sup><a name="Mateo-22-30"></a>30</sup>Pues en la +resurrección no se casan, ni se dan en matrimonio, sino que +son como los ángeles de Dios en el cielo. <sup><a name="Mateo-22-31"></a>31</sup>Con respecto a la resurrección de +la muerte, ¿no han leído lo que fue dicho a ustedes +por Dios, <sup><a name="Mateo-22-32"></a>32</sup>`Soy el Dios de +Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?´ Dios no es +el Dios de los muertos, sino de los vivos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-33"></a>33</sup>Cuando las multitudes lo +escucharon, quedaron atónitas por su enseñanza. +<sup><a name="Mateo-22-34"></a>34</sup>Pero los fariseos, cuando +escucharon que había dejado en silencio a los saduceos, se +reunieron. <sup><a name="Mateo-22-35"></a>35</sup>Uno de ellos, un +abogado<sup>[<a name="id19734688" href= +"#ftn.id19734688">185</a>]</sup>, le hizo una pregunta, +probándolo. <sup><a name="Mateo-22-36"></a>36</sup>«Maestro, cual es el mayor +mandamiento en la ley?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-37"></a>37</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«`Amarás al Señor tu Dios +con todo tu corazón, con toda tu alma, y con toda tu +mente.´ <sup><a name="Mateo-22-38"></a>38</sup>Este es el +primer y gran mandamiento. <sup><a name="Mateo-22-39"></a>39</sup>De la misma forma, el segundo es este, +`Amarás a tu prójimos como a ti mismo.´ <sup><a +name="Mateo-22-40"></a>40</sup>La ley entera y los profetas +dependen de estos dos mandamientos.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-41"></a>41</sup>Mientras que los fariseo +estaban reunidos, Jesús les hizo una pregunta, <sup><a name="Mateo-22-42"></a>42</sup><span class= +"bold"><b>«¿Qué piensan del Cristo? ¿De +quién es hijo?»</b></span></p> + +<p>Ellos le dijeron, «De David.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-43"></a>43</sup>él les dijo, <span +class="bold"><b>«¿Cómo entonces David en el +Espíritu lo llama Señor, al decir,</b></span></p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-22-44"></a>44</sup>`El +Señor le dijo a mi Señor, Siéntate a mi mano +derecha, Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus +pies<sup>[<a name="id19734825" href= +"#ftn.id19734825">186</a>]</sup>?´</b></span></p> +</blockquote> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-22-45"></a>45</sup>«Entonces si David lo llama +Señor, ¿cómo es que él es su +hijo?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-22-46"></a>46</sup>Ninguno pudo contestarle +una palabra, y desde ese día no se atrevió hombre +alguno a hacerle más preguntas.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-23"></a>23</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-23-1"></a>1</sup>Entonces Jesús le +habló a las multitudes y a sus discípulos, <sup><a +name="Mateo-23-2"></a>2</sup><span class="bold"><b>«Los +escribas y los fariseos se sentaron en la silla de Moisés. +<sup><a name="Mateo-23-3"></a>3</sup>Por esto todas las cosas que +ellos digan acátenlas, acátenlas y háganlas, +pero no hagan sus obras; pues ellos hablan pero no hacen. <sup><a +name="Mateo-23-4"></a>4</sup>Pues ellos atan pesadas cargas que son +difíciles de soportar, y las ponen sobre los hombros de los +hombres, pero ellos mismos no levantan un dedo para ayudarles. +<sup><a name="Mateo-23-5"></a>5</sup>Todas sus obras las hacen para +que sean vistas por hombres. Amplían sus +hábitos<sup>[<a name="id19735004" href= +"#ftn.id19735004">187</a>]</sup>, alargan los bordes de sus +vestidos, <sup><a name="Mateo-23-6"></a>6</sup>y aman los sitios de +honor en las fiestas, las mejores sillas en las sinagogas, <sup><a +name="Mateo-23-7"></a>7</sup>los saludos en la plaza de mercado, y +ser llamados `Rabí, Rabí´ por hombres. <sup><a +name="Mateo-23-8"></a>8</sup>Pero que ustedes no sean llamados +`Rabí,´ pues uno es su maestro, el Cristo<sup>[<a +name="id19735042" href="#ftn.id19735042">188</a>]</sup>, y todos +ustedes son hermanos. <sup><a name="Mateo-23-9"></a>9</sup>No +llamen padre a hombre alguno sobre la tierra, pues uno es su Padre, +que está en el cielo. <sup><a name="Mateo-23-10"></a>10</sup>Tampoco se llamen maestros<sup>[<a name="id19735073" href="#ftn.id19735073">189</a>]</sup>, pues uno es su +maestro, el Cristo. <sup><a name="Mateo-23-11"></a>11</sup>Pero +aquel que sea el más grande entre ustedes, será su +servidor. <sup><a name="Mateo-23-12"></a>12</sup>Cualquier que se +exalte a si mismo será humillado, y cualquiera que se +humille a si mismo será exaltado.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-13"></a>13</sup>«¡Pobres de ustedes, escribas +y fariseos, hipócritas! Pues ustedes devoran las casas de +las viudas, y pretenden hacer largas oraciones. Por eso ustedes +recibirán mayor condena.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-14"></a>14</sup>«¡Pero pobres de ustedes +escribas y fariseos! Porque ustedes cierran el Reino de Dios para +los hombres; y ustedes mismos no entran, ni dejan entrar a aquellas +que están entrando. <sup>[<a name="id19735292" href= +"#ftn.id19735292">190</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-23-15"></a>15</sup>¡Ay de ustedes escribas y fariseos +hipócritas! Pues viajan por mar y tierra para convertir; y +cuando alguno se convierte ustedes lo hacen el doble de hijo del +infierno que ustedes.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-16"></a>16</sup>«Pobres de ustedes guías +ciegos que dicen, `Quien jure por el templo no es nada; pero quien +jure por el oro del templo, este está obligado<sup>[<a name="id19735330" href="#ftn.id19735330">191</a>]</sup>.´ <sup><a +name="Mateo-23-17"></a>17</sup>¡Ustedes ciegos necios! Pues +¿cuál es más grande, el oro o el templo que +santifica el oro? <sup><a name="Mateo-23-18"></a>18</sup>`Quien +jure por el altar, no es nada; pero aquel que jure por la ofrenda +que está encima de él ese está +obligado.´ <sup><a name="Mateo-23-19"></a>19</sup>¡Ustedes ciegos necios! Pues +¿cuál es más grande, la ofrenda<sup>[<a name="id19735368" href="#ftn.id19735368">192</a>]</sup>o el altar que lo +santifica? <sup><a name="Mateo-23-20"></a>20</sup>El que jura por +el altar jura por él y por todo lo que hay encima de +él. <sup><a name="Mateo-23-21"></a>21</sup>él que +jura por el templo jura por este y por aquel que lo habita<sup>[<a +name="id19735406" href="#ftn.id19735406">193</a>]</sup>. <sup><a +name="Mateo-23-22"></a>22</sup>él que jura por el cielo jura +por el trono de Dios, y por quien está sentado sobre +este.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-23"></a>23</sup>«¡Hay de ustedes escribas y +fariseos hipócritas! Pues ustedes separan la décima +parte de la menta, del anís, del comino<sup>[<a name="id19735451" href="#ftn.id19735451">194</a>]</sup>, y han dejado +sin hacer las cosas más importantes de la ley: justicia, +piedad, y fe. Pero ustedes debieron haber hecho estas cosas, y no +haber dejado las otras sin hacer. <sup><a name="Mateo-23-24"></a>24</sup>¡Ustedes guías ciegos, que +cuelan un mosquito pero se comen un camello!</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-25"></a>25</sup>¡Pobres de ustedes escribas y +fariseos, hipócritas! Pues limpian el exterior de copas y +platos, pero por dentro están llenos de extorsión e +injusticia<sup>[<a name="id19735559" href= +"#ftn.id19735559">195</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-23-26"></a>26</sup>Ustedes fariseos ciegos, primero limpien +el interior de la copa y del plato, para que el exterior +también pueda llegar a limpiarse.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-27"></a>27</sup>«¡Pobres de ustedes, escribas +y fariseos, hipócritas! Pues son como tumbas blancas, que en +exterior parecen bellas, pero en el interior están llenas de +huesos de hombres muertos, y de toda suciedad. <sup><a name="Mateo-23-28"></a>28</sup>Así mismo ustedes exteriormente +parecen correctos ante los hombres, pero en el interior +están llenos de hipocresía y maldad.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-29"></a>29</sup>«¡Pobres de ustedes, escribas +y fariseos, hipócritas! Pues ustedes construyen las tumbas +de los profetas, y decoran las tumbas de los justos, <sup><a name="Mateo-23-30"></a>30</sup>y dicen, `Si hubiéramos vivido en +los días de nuestros padres, no hubiéramos tomado +parte con ellos al derramar la sangre de los profetas.´ +<sup><a name="Mateo-23-31"></a>31</sup>Así que ustedes +mismos dan testimonio que son los hijos de quienes mataron a los +profetas. <sup><a name="Mateo-23-32"></a>32</sup>Llenen entonces la +medida de sus padres<sup>[<a name="id19725187" href= +"#ftn.id19725187">196</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-23-33"></a>33</sup>Ustedes serpientes, ustedes nido de +víboras, ¿cómo escaparán al juicio del +infierno? <sup><a name="Mateo-23-34"></a>34</sup>Entonces, +observen, les envío profetas, hombres sabios y escribas. A +algunos de ellos ustedes los matarán y los +crucificarán; a algunos los castigarán en sus +sinagogas, y los perseguirán de ciudad en ciudad; <sup><a +name="Mateo-23-35"></a>35</sup>para que sobre ustedes pueda venir +toda la sangre justa vertida sobre la tierra, desde la sangre del +justo Abel a la sangre de Zacarías hijo de Berequías, +a quien ustedes asesinaron entre el santuario<sup>[<a name="id19725225" href="#ftn.id19725225">197</a>]</sup> y el altar. +<sup><a name="Mateo-23-36"></a>36</sup>Con seguridad les digo, +todas estas cosas vendrán sobre esta +generación.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-23-37"></a>37</sup>«¡Jerusalén, +Jerusalén, que asesina a los profetas y apedrea a aquellos +que le son enviados! ¡Que tanto habría reunido a tus +hijos, así como una gallina reúne a sus polluelos +bajos sus alas, y tu no lo harías! <sup><a name="Mateo-23-38"></a>38</sup>Observa tu casa es abandonada para quedar +desolada. <sup><a name="Mateo-23-39"></a>39</sup>Pues les digo, +ustedes no me verán desde ahora, hasta que digan, +`¡Bendito es el que viene en el nombre del +Señor!´»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-24"></a>24</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-24-1"></a>1</sup>Jesús salió +del templo, y estaba siguiendo su camino. Sus discípulos +fueron a él para mostrarle las construcciones del templo. +<sup><a name="Mateo-24-2"></a>2</sup>Pero él les +contestó, <span class="bold"><b>«¿No ven todas +estas cosas? Con seguridad les digo, no quedará aquí +una piedra sobre otra, ninguna que no sea +derribada.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-24-3"></a>3</sup>Mientras estaba sentado en +el monte de los Olivos los discípulos fueron a él en +privado diciendo, «Dinos, ¿Cuándo +pasarán estas cosas? ¿Cuál es la señal +de tu venida y del final de esta época?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-24-4"></a>4</sup>Jesús les +contestó, <span class="bold"><b>«Tengan cuidado para +que nadie los haga perder. <sup><a name="Mateo-24-5"></a>5</sup>Pues muchos vendrán en mi nombre +diciendo, `Yo soy el Cristo,´ y harán perder a muchos. +<sup><a name="Mateo-24-6"></a>6</sup>Ustedes escucharán de +guerras y rumores de guerras. Pero no se sientan afligidos, pues +todo esto tiene que pasar, pero el final todavía no +llegará. <sup><a name="Mateo-24-7"></a>7</sup>Pues naciones +se pondrán en contra de naciones y reinos en contra de +reinos; habrá hambre, plagas y terremotos en varios lugares. +<sup><a name="Mateo-24-8"></a>8</sup>Pero todas estas cosas son el +comienzo de los de los dolores del parto<sup>[<a name="id19725540" +href="#ftn.id19725540">198</a>]</sup>t. <sup><a name="Mateo-24-9"></a>9</sup>Entonces los entregarán para que +sean oprimidos y los matarán. Serán odiados por todas +las naciones por causa de mi nombre. <sup><a name="Mateo-24-10"></a>10</sup>Entonces muchos tropezarán, y se +entregarán uno al otro y se odiarán uno a otro. +<sup><a name="Mateo-24-11"></a>11</sup>Muchos falsos profetas +surgirán y perderán a muchos. <sup><a name="Mateo-24-12"></a>12</sup>Como la maldad<sup>[<a name="id19725666" +href="#ftn.id19725666">199</a>]</sup> se multiplicará, el +amor de muchos se enfriará. <sup><a name="Mateo-24-13"></a>13</sup>Pero aquel que persevere hasta el final +será salvado. <sup><a name="Mateo-24-14"></a>14</sup>Esta +Buena Nueva del Reino será predicada en todo el mundo como +testimonio para todas las naciones, y entonces llegará el +fin.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-15"></a>15</sup>«Entonces cuando ustedes vean la +abominación de la desolación que fue dicha a +través de Daniel el profeta, parada en el sitio sagrado (que +el lector entienda), <sup><a name="Mateo-24-16"></a>16</sup>entonces que los que estén en +Judea huyan a las montañas. <sup><a name="Mateo-24-17"></a>17</sup>El que esté en la parte de arriba +de su casa que no baje para recoger las cosas que están en +su casa. <sup><a name="Mateo-24-18"></a>18</sup>El que esté +en el campo que no regrese para recoger su ropa. <sup><a name="Mateo-24-19"></a>19</sup>¡Pobres de aquellas que tengan +niños o que este amamantando en esos días! <sup><a +name="Mateo-24-20"></a>20</sup>Recen para que su partida no sea en +invierno, ni en día sabático, <sup><a name="Mateo-24-21"></a>21</sup>pues entonces habrá gran +opresión, como no la ha habido desde el comienzo del mundo +hasta ahora, y como nunca habrá. <sup><a name="Mateo-24-22"></a>22</sup>Si esos días no fueran acortados, +ninguna carne sería salvada. Pero por causa de los elegidos, +esos días se acortarán.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-23"></a>23</sup>«Entonces si alguien les dice, +`Observen, aquí está el Cristo,´ o +`Allí,´ no le crean. <sup><a name="Mateo-24-24"></a>24</sup>Pues se levantarán falsos cristos +y falsos profetas, y mostrarán grandes signos y maravillas, +como para hacer perder, si es posible, incluso a los +elegidos.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-25"></a>25</sup>«Observen, les he dicho con +anticipación. <sup><a name="Mateo-24-26"></a>26</sup>Entonces si les dicen, `Observen, +él está en el desierto,´ no salgan; `Observen, +él está en los cuartos interiores<sup>[<a name="id19726057" href="#ftn.id19726057">200</a>]</sup>´ no le +crean. <sup><a name="Mateo-24-27"></a>27</sup>Pues así como +el relámpago viene del este, y es visto incluso en el oeste, +así vendrá el Hijo del Hombre. <sup><a name="Mateo-24-28"></a>28</sup>Pues donde quiera que haya +carroña, allí los buitres<sup>[<a name="id19726087" +href="#ftn.id19726087">201</a>]</sup> se reunirán. <sup><a +name="Mateo-24-29"></a>29</sup>Pero de inmediato después de +la opresión de esos días, el sol se +oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas +caerán del cielo, y los poderes del cielo se +agitarán; <sup><a name="Mateo-24-30"></a>30</sup>y entonces +la señal del Hijo del Hombre aparecerá en el cielo. +Entonces todas las tribus de la tierra se lamentarán, y +verán al Hijo del Hombre viniendo entre nubes del cielo con +gran poder y gloria. <sup><a name="Mateo-24-31"></a>31</sup>Enviará a sus ángeles con +un gran sonido de trompeta, y ellos recogerán a sus elegidos +desde los cuatro vientos, desde un lado del cielo hasta el +otro.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-32"></a>32</sup>«Ahora de la higuera aprendan esta +parábola. Cuando sus ramas se hacen suaves, y brotan sus +hojas, ustedes saben que el verano está cerca. <sup><a name="Mateo-24-33"></a>33</sup>Así también, cuando ustedes +vean todas estas cosas, sepan que está cerca, incluso en la +puerta. <sup><a name="Mateo-24-34"></a>34</sup>Con seguridad les +digo, esta generación<sup>[<a name="id19726231" href= +"#ftn.id19726231">202</a>]</sup> no pasará, hasta que todas +estas cosas se cumplan. <sup><a name="Mateo-24-35"></a>35</sup>Cielo y tierra pasarán, pero mis +palabras no pasarán. <sup><a name="Mateo-24-36"></a>36</sup>Pero nadie sabe de ese día y hora, +ni siquiera los ángeles del cielo<sup>[<a name="id19726340" +href="#ftn.id19726340">203</a>]</sup>, sino sólo mi +Padre.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-37"></a>37</sup>«Así como fue en los +días de Noé, así será la venida del +Hijo del Hombre. <sup><a name="Mateo-24-38"></a>38</sup>Pues en +aquellos días antes de la inundación, comían y +bebían, casándose y dándose en matrimonio, +hasta el día en que Noé entró en el arca. +<sup><a name="Mateo-24-39"></a>39</sup>y no supieron hasta que la +inundación llegó, y se los llevó a todos, +así será la venida del Hijo del Hombre. <sup><a name="Mateo-24-40"></a>40</sup>Pues de dos hombres que estén en +el campo, uno será tomado y el otro dejado; <sup><a name="Mateo-24-41"></a>41</sup>de dos mujeres que trabajen en el molino, +una será llevada y la otra dejada. <sup><a name="Mateo-24-42"></a>42</sup>Entonces estén alerta, pues +ustedes no sabe a que hora vendrá su Señor. <sup><a +name="Mateo-24-43"></a>43</sup>Pero sepan esto, que si el +dueño de la casa supiera a que hora de la noche llegara el +ladrón, él estaría alerta, y no +permitiría que entrara a su casa. <sup><a name="Mateo-24-44"></a>44</sup>Entonces estén listos +también, pues el Hijo del Hombre vendrá a una hora +que ustedes no lo esperan.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-24-45"></a>45</sup>«¿Quién es el siervo +fiel y sabio, a quien su señor ha puesto a cargo de la casa, +para darles la comida en el momento apropiada? <sup><a name="Mateo-24-46"></a>46</sup>Bendito es el siervo a quien el +señor encuentre haciendo cuando llegue. <sup><a name="Mateo-24-47"></a>47</sup>Con seguridad les digo que lo +pondrá a cargo de todo lo que tiene. <sup><a name="Mateo-24-48"></a>48</sup>Pero si ese siervo malo dijera en su +corazón, `Mi señor se demora en llegar,´ +<sup><a name="Mateo-24-49"></a>49</sup>y comienza a golpear a sus +siervos compañeros, y a comer y beber con los ebrios, +<sup><a name="Mateo-24-50"></a>50</sup>el señor de ese +siervo llegará en un día que él no lo espere, +y a una hora que él no conoce, <sup><a name="Mateo-24-51"></a>51</sup>y lo cortará en pedazos<sup>[<a +name="id19726508" href="#ftn.id19726508">204</a>]</sup>, y +podrá su parte con los hipócritas; allí es +donde será el llanto y el rechinar de +dientes.</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-25"></a>25</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-25-1"></a>1</sup><span class= +"bold"><b>«Entonces el Reino de Dios es como con diez +vírgenes, que tomaron sus lamparas, y salieron a encontrar +al novio. <sup><a name="Mateo-25-2"></a>2</sup>Cinco de ellas era +necias, y cinco eran sabias<sup>[<a name="id19726555" href= +"#ftn.id19726555">205</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-25-3"></a>3</sup>Las que eran necias, cuando tomaron sus +lamparas, no tomaron aceite consigo, <sup><a name="Mateo-25-4"></a>4</sup>pero las sabias llevaron aceite en botellas +junto con sus lamparas. <sup><a name="Mateo-25-5"></a>5</sup>Cuando +el novio se demoró, todas ellas se acostaron y durmieron. +<sup><a name="Mateo-25-6"></a>6</sup>Pero a medianoche escucharon +un grito, `¡Observen! ¡El novio está llegando! +¡Salgan a encontrarlo!´ <sup><a name="Mateo-25-7"></a>7</sup>Entonces todas las vírgenes se +levantaron y alistaron sus lamparas. <sup><a name="Mateo-25-8"></a>8</sup>Las necias dijeron a las sabias, `Dennos +algo de su aceite, pues nuestras lamparas se apagan.´ <sup><a +name="Mateo-25-9"></a>9</sup>Pero las sabias contestaron, +`¿Si no hay suficiente para nosotras y para ustedes? Mejor +vayan donde quienes venden, y compren para ustedes.´ <sup><a +name="Mateo-25-10"></a>10</sup>Mientras ellas fueron a comprar, +llegó el novio, y las que estaban listas fueron con +él a la fiesta de matrimonio, y la puerta fue cerrada. +<sup><a name="Mateo-25-11"></a>11</sup>Después las otras +vírgenes también llegaron diciendo `Señor, +Señor, ábrenos.´ <sup><a name="Mateo-25-12"></a>12</sup>Pero él contestó, `Les +aseguro, que no las conozco.´ <sup><a name="Mateo-25-13"></a>13</sup>Entonces estén alerta, porque +ustedes no conocen el día ni la hora en la que el Hijo del +Hombre vendrá<sup>[<a name="id19738948" href= +"#ftn.id19738948">206</a>]</sup>.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-14"></a>14</sup>«Pues es como un hombre, que va a +otro país, llama a sus siervos, y les encarga sus bienes. +<sup><a name="Mateo-25-15"></a>15</sup>A uno le dio cinco talentos, +a otro dos, a otro uno; a cada uno de acuerdo a su habilidad. +Entonces se fue a su viaje. <sup><a name="Mateo-25-16"></a>16</sup>De inmediato el que recibió cinco +talentos fue a comerciar con ellos, e hizo otros cinco talentos. +<sup><a name="Mateo-25-17"></a>17</sup>De la misma forma el que +había recibido dos, ganó otros dos. <sup><a name="Mateo-25-18"></a>18</sup>Pero el que había recibido uno se +fue y lo enterró en la tierra, y escondió así +el dinero de su señor.</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-19"></a>19</sup>«Después de un largo tiempo +el señor de aquellos siervos llegó, y concilió +cuentas con ellos. <sup><a name="Mateo-25-20"></a>20</sup>El que +recibió los cinco talentos llegó y trajo otros cinco +talentos, diciendo, `Señor, me diste cinco talentos. +Observa, he ganado otros cinco talentos además de +esos.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-21"></a>21</sup>«Su señor le dijo, `Bien +hecho, siervo bueno y confiable. Has sido confiable con unas pocas +cosas, te pondré sobre muchas cosas. Entra a la dicha de tu +señor.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-22"></a>22</sup>«El que recibió dos talentos +también vino y dijo, `Señor, me diste dos talentos. +Observa, he ganado otros dos talentos además de +esos.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-23"></a>23</sup>«Su señor le dijo, `Bien +hecho, siervo bueno y confiable. Has sido confiable con unas pocas +cosas, te pondré sobre muchas cosas. Entra a la dicha de tu +señor.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-24"></a>24</sup>«También vino el que +había recibido un talento y dijo, `Señor, +sabía que eres un hombre duro, que recoge de donde no ha +sembrado, y reúne de donde no ha esparcido. <sup><a name="Mateo-25-25"></a>25</sup>Estaba asustado, salí y +escondí tu talento en la tierra. Observa, tienes lo que es +tuyo.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-26"></a>26</sup>«Pero su señor le +contestó, `Tu siervo malo y perezoso. Sabías que +recojo donde no he sembrado y reúno donde no he esparcido. +<sup><a name="Mateo-25-27"></a>27</sup>Entonces debiste haber +depositado mi dinero con los banqueros, y a mi vuelta lo hubiera +recibido con intereses. <sup><a name="Mateo-25-28"></a>28</sup>Quítenle entonces el talento, y +désenlo al que tiene diez talentos. <sup><a name="Mateo-25-29"></a>29</sup>Porque al que tiene se le dará, y +tendrá en abundancia, pero a aquel que no tiene, incluso lo +que tenga se le quitará. <sup><a name="Mateo-25-30"></a>30</sup>Arrojen a este siervo improductivo a la +oscuridad exterior, donde habrá llanto y rechinar de +dientes.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-31"></a>31</sup>«Pero cuando el Hijo del Hombre +venga en su gloria y todos los santos ángeles con él, +entonces él se sentará en el trono de su gloria. +<sup><a name="Mateo-25-32"></a>32</sup>Ante él +estarán todas las naciones reunidas y él +separará unos de otros como un pastor separa sus ovejas de +las cabras. <sup><a name="Mateo-25-33"></a>33</sup>él +pondrá las ovejas a su mano derecha y las cabras a la +izquierda. <sup><a name="Mateo-25-34"></a>34</sup>Entonces el Rey +le dirá a todos los que estén a su mano derecha, +`Vengan, bendecidos de mi Padre, hereden el Reino preparado para +ustedes desde la creación del mundo; <sup><a name="Mateo-25-35"></a>35</sup>pues yo tenía hambre y ustedes me +dieron de comer; tenía sed y me dieron de beber; fui un +extraño y me recibieron; <sup><a name="Mateo-25-36"></a>36</sup>estuve desnudo y ustedes me vistieron; +estuve enfermo y ustedes me visitaron; estuve en prisión y +ustedes fueron a mi.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-37"></a>37</sup>«Entonces los correctos le +contestarán diciendo, `Señor, ¿Cuándo +te vimos hambriento y te alimentamos; o con sed y te dimos algo de +beber? <sup><a name="Mateo-25-38"></a>38</sup>¿Cuándo +te vimos como un extraño y te recibimos; o desnudo y te +vestimos? <sup><a name="Mateo-25-39"></a>39</sup>¿Cuándo te vimos enfermo o +en prisión y fuimos a ti?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-40"></a>40</sup>«El Rey les contestará, `Les +aseguro, así como hicieron al menos con uno de mis +hermanos<sup>[<a name="id19739520" href= +"#ftn.id19739520">207</a>]</sup>, así lo hicieron conmigo. +<sup><a name="Mateo-25-41"></a>41</sup>Entonces les dirá a +los de la mano izquierda, `Aléjense de mi, ustedes malditos, +al fuego eterno preparado para el demonio y sus ángeles; +<sup><a name="Mateo-25-42"></a>42</sup>pues tuve hambre y no me +dieron de comer; tuve sed y no me dieron de beber; <sup><a name="Mateo-25-43"></a>43</sup>fui un extraño y no me aceptaron; +estuve desnudo y no me vistieron; estuve enfermo y en +prisión pero no me visitaron.´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-44"></a>44</sup>«Entonces ellos contestarán +diciendo, `Señor, ¿Cuándo te vimos enfermo, +sediento, o como un extraño, o desnudo, enfermo o en +prisión y no te ayudamos?´</b></span></p> + +<p><span class="bold"><b><sup><a name="Mateo-25-45"></a>45</sup>«Entonces él les +contestará diciendo, `Les aseguro, así como no lo +hicieron al menos con uno de estos<sup>[<a name="id19739584" href= +"#ftn.id19739584">208</a>]</sup>, tampoco lo hicieron +conmigo.´ <sup><a name="Mateo-25-46"></a>46</sup>Estos +irán al castigo eterno, pero los correctos a la vida +eterna.»</b></span></p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-26"></a>26</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-26-1"></a>1</sup>Ocurrió, cuando +Jesús había terminado estas palabras, que él +le dijo a sus discípulos, <sup><a name="Mateo-26-2"></a>2</sup><span class="bold"><b>«Saben que en +dos días vendrá la Pascua, y el Hijo del Hombre +será entregado para ser crucificado.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-3"></a>3</sup>Entonces los jefes de los +sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo estaban reunidos +en la corte del sumo sacerdote, quien se llamaba Caifás. +<sup><a name="Mateo-26-4"></a>4</sup>Ellos estuvieron de acuerdo en +que atraparían a Jesús con alguna trampa y lo +matarían. <sup><a name="Mateo-26-5"></a>5</sup>Pero dijeron, +«No durante la fiesta, para evitar que ocurra una protesta +entre la gente.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-6"></a>6</sup>Cuando Jesús estaba +en Betania, en la casa de Simón el leproso<sup>[<a name="id19739758" href="#ftn.id19739758">209</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-26-7"></a>7</sup>llegó una mujer con un jarro de +alabastro lleno de un ungüento muy costoso, y lo vertió +sobre su cabeza mientras él se sentaba en la mesa. <sup><a +name="Mateo-26-8"></a>8</sup>Pero cuando sus discípulos +vieron estos, se indignaron, diciendo, «¿Por +qué este gasto? <sup><a name="Mateo-26-9"></a>9</sup>Pues +este ungüento podría haber sido vendido por mucho, y +dado a los pobres.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-10"></a>10</sup>Pero Jesús, +sabiéndolo, les dijo, <span class= +"bold"><b>«¿Por que molestan a la mujer? Pues ella ha +hecho una buena obra para mí. <sup><a name="Mateo-26-11"></a>11</sup>Porque ustedes siempre tendrán al +pobre con ustedes, pero no siempre me tendrán a mí. +<sup><a name="Mateo-26-12"></a>12</sup>Al verter este ungüento +en mi cuerpo, ella me ha preparado para la sepultura. <sup><a name="Mateo-26-13"></a>13</sup>Con seguridad les digo, donde quiera en +el mundo entero que esta Buena Nueva sea predicada, lo que esta +mujer ha hecho también será dicho para +recordarla.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-14"></a>14</sup>Entonces uno de los doce, +que se llamaba Judas Iscariote, fue donde los jefes de los +sacerdotes, <sup><a name="Mateo-26-15"></a>15</sup>y les dijo, +«¿Que está dispuestos a darme, para que se los +entregue?» Ellos le prepararon<sup>[<a name="id19739860" +href="#ftn.id19739860">210</a>]</sup> treinta monedas de plata. +<sup><a name="Mateo-26-16"></a>16</sup>Desde ese momento él +buscó una oportunidad para traicionarlo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-17"></a>17</sup>En el primer día +de la fiesta del pan sin levadura<sup>[<a name="id19739981" href= +"#ftn.id19739981">211</a>]</sup>, los discípulos fueron +donde Jesús, diciéndole, «¿Dónde +quieres que preparemos para que comas las Pascua?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-18"></a>18</sup>él dijo, <span +class="bold"><b>«Vayan a la ciudad donde cierta persona, y +díganle, `El Maestro dice, «Mi hora está a +mano. Celebraré la pascua en tu casa con mis +discípulos.»´»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-19"></a>19</sup>Los discípulos +hicieron tal como Jesús les ordenó, y prepararon la +Pascua. <sup><a name="Mateo-26-20"></a>20</sup>Cuando había +llegado la noche, él estaba reclinado a la mesa con los doce +discípulos. <sup><a name="Mateo-26-21"></a>21</sup>Mientras +comían, él dijo, <span class="bold"><b>«Con +seguridad les digo que uno de ustedes me +traicionará.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-22"></a>22</sup>Ellos estaban muy +apenados, y cada uno comenzó a preguntarle, +«¿No soy yo, verdad, Señor?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-23"></a>23</sup>él +contestó, <span class="bold"><b>«Aquel que sumerja su +mano<sup>[<a name="id19740163" href= +"#ftn.id19740163">212</a>]</sup> conmigo en el plato, el mismo me +traicionará. <sup><a name="Mateo-26-24"></a>24</sup>El Hijo +del Hombre se va, así como está escrito sobre +él, ¡pero pobre del hombre por quien el Hijo del +Hombre es traicionado! Sería mejor para ese hombre si no +hubiera nacido.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-25"></a>25</sup>Judas, quien lo +había traicionado, contestó, «¿No soy +yo, verdad, Rabi?»</p> + +<p>él le contestó, <span class="bold"><b>«Tu lo +has dicho.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-26"></a>26</sup>Mientras estaban +comiendo, Jesús tomó pan, dio gracias<sup>[<a name="id19740374" href="#ftn.id19740374">213</a>]</sup>por este y lo +partió. Lo dio a los discípulos y dijo, <span class= +"bold"><b>«Tomen, coman; este es mi cuerpo.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-26-27"></a>27</sup>Tomó la copa, dio +gracias y se las dio diciendo, <span class="bold"><b>«Todos +ustedes beban de ella, <sup><a name="Mateo-26-28"></a>28</sup>pues +esta es mi sangre de la nueva alianza, la cual es derramada para +muchos para el perdón de los pecados. <sup><a name="Mateo-26-29"></a>29</sup>Pero les digo que no tomaré de +este fruto de la vid de ahora en adelante sino hasta ese día +que lo tome de nuevo con ustedes en el Reino de mi +Padre.»</b></span> <sup><a name="Mateo-26-30"></a>30</sup>Cuando habían cantado un +himno<sup>[<a name="id19740514" href= +"#ftn.id19740514">214</a>]</sup> se fueron para el Monte de los +Olivos.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-31"></a>31</sup>Entonces Jesús les +dijo, <span class="bold"><b>«Todos ustedes tropezarán +a causa mía esta noche, pues está escrito, +`Golpearé al pastor y las ovejas del rebaño se +separarán.´ <sup><a name="Mateo-26-32"></a>32</sup>Pero después de que yo sea +resucitado, iré antes de ustedes a +Galilea.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-33"></a>33</sup>Pero Pedro le +contestó, «Aunque todos tropiecen por ti, yo nunca +tropezaré.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-34"></a>34</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Te aseguro que esta noche antes de que +el gallo cante me negarás tres veces.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-35"></a>35</sup>Pedro le dijo, +«Aunque tenga que morir contigo no te negaré.» +Todos los discípulos dijeron lo mismo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-36"></a>36</sup>Entonces Jesús fue +con ellos a un lugar llamado Getsemani y le dijo a sus +discípulos, <span class="bold"><b>«Siéntense +acá mientras voy allá a rezar.»</b></span> +<sup><a name="Mateo-26-37"></a>37</sup>Llevó consigo a Pedro +y a los dos hijos de Zebedeo y comenzó a entristecerse y a +preocuparse. <sup><a name="Mateo-26-38"></a>38</sup>Entonces les +dijo, <span class="bold"><b>«Mi alma está +extremadamente triste, incluso hasta la muerte. Quédense +acá y estén atentos conmigo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-39"></a>39</sup>Se adelantó un +poco, cayó sobre su cara y rezó diciendo, <span +class="bold"><b>«Mi Padre, si es posible que está copa +se aleje de mi; aunque que no sea lo que yo desee sino lo que tu +desees.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-40"></a>40</sup>Fue donde los +discípulos y los encontró durmiendo y le dijo a +Pedro, <span class="bold"><b>«¿Qué, no +podían estar atentos conmigo por una hora? <sup><a name="Mateo-26-41"></a>41</sup>Estén atentos y oren para que no +entren en tentación. El espíritu en verdad lo desea +pero la carne es débil.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-42"></a>42</sup>De nuevo una segunda vez +se apartó de ellos y oró diciendo, <span class= +"bold"><b>«Mi Padre, si esta copa no se puede alejar de mi +sin que la beba, que se haga tu deseo.»</b></span> <sup><a +name="Mateo-26-43"></a>43</sup>Fue de nuevo y los encontró +durmiendo pues sus ojos estaban pesados. <sup><a name="Mateo-26-44"></a>44</sup>Los dejó de nuevo y se +apartó de ellos y oró por tercera vez diciendo las +mismas palabras. <sup><a name="Mateo-26-45"></a>45</sup>Después fue donde sus +discípulos y les dijo, <span class="bold"><b>«Sigan +durmiendo y descansen. Escuchen la hora está a la mano y el +Hijo del Hombre es traicionado en las manos de pecadores. <sup><a +name="Mateo-26-46"></a>46</sup>Levántense y vámonos. +Observen el que me traiciona está a la +mano.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-47"></a>47</sup>Mientras aún +hablaba, Judas uno de los doce llegó, y con él una +gran multitud con espadas y palos eran de los jefes de los +sacerdotes y de los ancianos del pueblo. <sup><a name="Mateo-26-48"></a>48</sup>Entonces el que lo traicionó les +dio una señal, diciendo, «A quien yo bese, ese es. +Aprésenlo.» <sup><a name="Mateo-26-49"></a>49</sup>De +inmediato fue donde Jesús, y le dijo, «¡Saludos, +Rabi!» y lo besó.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-50"></a>50</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Amigo, ¿por qué +estás aquí?»</b></span> Entonces fueron, +pusieron sus manos sobre Jesús, y lo atraparon. <sup><a +name="Mateo-26-51"></a>51</sup>Uno de los que estaba con +Jesús estiró su mano, sacó su espada, le dio +al siervo del sumo sacerdote atinándole en la oreja. <sup><a +name="Mateo-26-52"></a>52</sup>Entonces Jesús le dijo, <span +class="bold"><b>«Pon tu espada en su lugar, pues aquellos que +toman la espada morirán con la espada. <sup><a name="Mateo-26-53"></a>53</sup>¿O no piensas que yo podría +pedirle a mi Padre, y él me enviaría ahora más +de doce legiones de ángeles? <sup><a name="Mateo-26-54"></a>54</sup>¿Entonces como se +cumplirían las escrituras si eso fuera +así?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-55"></a>55</sup>En ese momento +Jesús le dijo a la multitud, <span class= +"bold"><b>«¿Han venido como contra un ladrón +con espadas y palos para apresarme? Me senté a diario en el +templo y no me arrestaron. <sup><a name="Mateo-26-56"></a>56</sup>Pero todo esto ha ocurrido, para que se +cumplieran las Escrituras de los profetas.»</b></span></p> + +<p>Entonces todos los discípulos lo dejaron, y huyeron. +<sup><a name="Mateo-26-57"></a>57</sup>Los que habían tomado +a Jesús lo condujeron donde Caifás, el sumo +sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban reunidos. +<sup><a name="Mateo-26-58"></a>58</sup>Pero Pedro lo siguió +a distancia hasta la corte del sumo sacerdote, entró y se +sentó con los oficiales, para ver el final. <sup><a name="Mateo-26-59"></a>59</sup>Entonces el sumo sacerdote, los ancianos +y el consejo entero buscaban testimonios falsos contra +Jesús, para poder sentenciarlo a muerte; <sup><a name="Mateo-26-60"></a>60</sup>y no encontraron. Aun cuando muchos +testigos falsos fueron, no encontraron ninguno. Pero al final dos +testigos falsos fueron, <sup><a name="Mateo-26-61"></a>61</sup>y +dijeron, «Este hombre dijo, `Puedo destruir el templo de +Dios, y construirlo en tres días.´»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-62"></a>62</sup>El sumo sacerdote se +levantó, y le dijo, «¿No tienes respuesta? +¿Qué es esto que estos dan como testimonio en tu +contra?» <sup><a name="Mateo-26-63"></a>63</sup>Pero +Jesús mantuvo su paz<sup>[<a name="id19741085" href= +"#ftn.id19741085">215</a>]</sup>. El sumo sacerdote le dijo, +«Te ordeno por el Dios viviente, que nos diga si tu eres el +Cristo, el Hijo de Dios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-64"></a>64</sup>Jesús le dijo, +<span class="bold"><b>«Tu lo has dicho. Sin embargo, te digo, +ustedes verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del +Poderoso, y viniendo entre las nubes del +cielo.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-65"></a>65</sup>Entonces el sumo +sacerdote rasgó su vestido, diciendo, «¡Ha dicho +blasfemias! ¿Por qué necesitamos más testigos? +Observen, ahora ustedes han escuchado su blasfemia. <sup><a name="Mateo-26-66"></a>66</sup>¿Qué piensan?»</p> + +<p>Le contestaron, «¡Merece la muerte!» <sup><a +name="Mateo-26-67"></a>67</sup>Entonces escupieron en su rostro y +lo golpearon con sus puños, y algunos le dieron bofetadas, +<sup><a name="Mateo-26-68"></a>68</sup>diciendo +«¡Profetiza para nosotros, tu Cristo! +¿Quién te golpeó?</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-69"></a>69</sup>Pedro estaba sentado +fuera de la corte, y una empleada fue donde él diciendo, +«¡Tu también estabas con Jesús, el de +Galilea!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-70"></a>70</sup>Pero él lo +negó ante todos, diciendo, «No se de que estás +hablando.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-71"></a>71</sup>cuando había +salido al pórtico, alguien más<sup>[<a name="id19741195" href="#ftn.id19741195">216</a>]</sup> lo vio, y le +dijo a los que estaban allí, «Este hombre +también estaba con Jesús de Nazaret.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-72"></a>72</sup>De nuevo lo negó +con un juramento, «No conozco al hombre.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-73"></a>73</sup>Después de un +momento, los que allí estaban fueron y le dijeron a Pedro, +«Seguramente tu eres también uno de ellos, pues tu +forma de hablar te da a conocer.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-26-74"></a>74</sup>Entonces él +comenzó a maldecir y a jurar, «¡No conozco al +hombre!»</p> + +<p>De inmediato el gallo cantó. <sup><a name="Mateo-26-75"></a>75</sup>Pedro recordó las palabras que +Jesús le había dicho, «Antes de que el gallo +cante, me negarás tres veces.» Se fue y lloró +amargamente.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-27"></a>27</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-27-1"></a>1</sup>Cuando la mañana +llegó, todos los jefes de los sacerdotes y los ancianos del +pueblo tomaron consejo contra Jesús para condenarlo a +muerte: <sup><a name="Mateo-27-2"></a>2</sup>lo ataron, lo +condujeron afuera y lo enviaron a Poncio Pilato, el gobernador. +<sup><a name="Mateo-27-3"></a>3</sup>Entonces Judas, quien lo +había traicionado, cuando vio que Jesús fue +condenado, sintió remordimiento, y devolvió las +treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los +ancianos, <sup><a name="Mateo-27-4"></a>4</sup>diciendo, «he +pecado porque he traicionado sangre inocente.»</p> + +<p>Pero ellos le dijeron, «¿Que tiene que ver con +nosotros? Es tu problema<sup>[<a name="id19741552" href= +"#ftn.id19741552">217</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-5"></a>5</sup>Lanzó las monedas de +plata en el santuario<sup>[<a name="id19741575" href= +"#ftn.id19741575">218</a>]</sup>, y salió. Se alejó y +se colgó. <sup><a name="Mateo-27-6"></a>6</sup>Los jefes de +los sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron, «No es +legal darlas como ofrenda, porque es el precio de sangre.» +<sup><a name="Mateo-27-7"></a>7</sup>Tomaron consejo, y compraron +un campo<sup>[<a name="id19741606" href= +"#ftn.id19741606">219</a>]</sup> con estas, para enterrar +extraños. <sup><a name="Mateo-27-8"></a>8</sup>Por esto ese +campo se llamó «El campo de la sangre» desde ese +día. <sup><a name="Mateo-27-9"></a>9</sup>Entonces se +cumplió lo que había sido dicho por intermedio de +Jeremías el profeta<sup>[<a name="id19741714" href= +"#ftn.id19741714">220</a>]</sup>:</p> + +<blockquote class="blockquote"> +<p>«Tomaron<sup>[<a name="id19741734" href= +"#ftn.id19741734">221</a>]</sup> las treinta monedas de plata,El +precio de aquel sobre quien se había puesto precio<sup>[<a +name="id19741745" href="#ftn.id19741745">222</a>]</sup>, A quien +algunos de los hijos de Israel le pusieron precio<sup>[<a name="id19741760" href="#ftn.id19741760">223</a>]</sup>,</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-10"></a>10</sup>Y las dieron<sup>[<a +name="id19741863" href="#ftn.id19741863">224</a>]</sup> por el +campo del alfarero, Como el Señor me +ordenó.»</p> +</blockquote> + +<p><sup><a name="Mateo-27-11"></a>11</sup>Entonces Jesús fue +donde el gobernador: y el gobernador le preguntó, +«¿Eres el Rey de los Judíos?»</p> + +<p>Jesús le dijo, <span class="bold"><b>«Tal como +dices.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-12"></a>12</sup>Cuando fue acusado por +los jefes de los sacerdotes y los ancianos, no contestó +nada. <sup><a name="Mateo-27-13"></a>13</sup>Entonces Pilato le +dijo, «¿No escuchas cuantas cosas dan como testimonio +en tu contra?»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-14"></a>14</sup>él no +respondió, ni siquiera una palabra, así que el +gobernador se maravilló. <sup><a name="Mateo-27-15"></a>15</sup>En la fiesta el gobernador solía +liberar un prisionero para la multitud, el que ellos quisieran. +<sup><a name="Mateo-27-16"></a>16</sup>Tenían, entonces, un +notable prisionero llamado Barrabás. <sup><a name="Mateo-27-17"></a>17</sup>Entonces cuando la gente se había +reunido, Pilato les dijo, «¿A quien quieren que libere +por ustedes? ¿A Barrabás, o a Jesús, quien es +llamado Cristo?» <sup><a name="Mateo-27-18"></a>18</sup>Pues +él sabia que era por envidia que Jesús le +había sido enviado.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-19"></a>19</sup>Mientras se sentaba en la +silla para juzgar, su esposa le envió, diciendo, «No +tengas nada que ver con este hombre justo, pues he sufrido muchas +cosas este día en un sueño por su causa.» +<sup><a name="Mateo-27-20"></a>20</sup>Mientras tanto, los jefes de +los sacerdotes persuadieron a la multitud para que pidieran a +Barrabás y destruyeran a Jesús. <sup><a name="Mateo-27-21"></a>21</sup>Pero el gobernador les pregunto, +«¿A cuál de los dos desean que les +libere?»</p> + +<p>Ellos dijeron, «¡Barrabás!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-22"></a>22</sup>Pilato les dijo, +«¿Qué debo hacer entonces con Jesús, +quien es llamado Cristo?»</p> + +<p>Todos ellos le dijeron, «¡Que sea +crucificado!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-23"></a>23</sup>Pero el gobernador dijo, +«¿Por qué? ¿Qué mal ha +hecho?»</p> + +<p>Pero gritaron exageradamente diciendo, «¡Que lo +crucifiquen!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-24"></a>24</sup>Así que cuando +Pilato se dio cuenta de que no conseguía nada, pero en +cambio se estaba comenzando un disturbio, tomó agua y se +lavó las manos ante la multitud diciendo, «Yo soy +inocente de la sangre<sup>[<a name="id19742121" href= +"#ftn.id19742121">225</a>]</sup> de este hombre justo. Ustedes +verán<sup>[<a name="id19742132" href= +"#ftn.id19742132">226</a>]</sup>.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-25"></a>25</sup>Todas la gente +contestó, «¡Que su sangre se derrame sobre +nosotros y sobre nuestros hijos<sup>[<a name="id19742156" href= +"#ftn.id19742156">227</a>]</sup>!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-26"></a>26</sup>Entonces les +liberó a Barrabás pero Jesús fue azotado y +entregado para ser crucificado. <sup><a name="Mateo-27-27"></a>27</sup>Luego los soldados del gobernador +llevaron a Jesús a la tienda del Pretor y reunieron a toda +la tropa en contra de él<sup>[<a name="id19742347" href= +"#ftn.id19742347">228</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-27-28"></a>28</sup>Le quitaron la ropa y le pusieron un +manto escarlata. <sup><a name="Mateo-27-29"></a>29</sup>Le +trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza y un +vara en la mano derecha; se arrodillaron delante de él y lo +ridiculizaron diciendo, «¡Paz, <sup>[<a name="id19742385" href="#ftn.id19742385">229</a>]</sup>Rey de los +Judíos!» <sup><a name="Mateo-27-30"></a>30</sup>Lo +escupieron<sup>[<a name="id19742493" href= +"#ftn.id19742493">230</a>]</sup>, tomaron una vara y le pegaron en +la cabeza. <sup><a name="Mateo-27-31"></a>31</sup>Después de +ridiculizarlo le quitaron el manto y le pusieron su ropa y lo +llevaron para crucificarlo.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-32"></a>32</sup>Cuando salieron +encontraron un hombre de Cirene llamado Simón, lo obligaron +a ir con ellos para que cargara la cruz<sup>[<a name="id19742528" +href="#ftn.id19742528">231</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-27-33"></a>33</sup>Llegaron a un lugar llamado +«Gólgota» que significa, «El lugar de la +calavera.» <sup><a name="Mateo-27-34"></a>34</sup>Le dieron +vino amargo<sup>[<a name="id19742556" href= +"#ftn.id19742556">232</a>]</sup>. Cuando lo probó no quiso +tomar. <sup><a name="Mateo-27-35"></a>35</sup>Cuando lo +crucificaron se dividieron su ropa entre ellos echando suertes, +<sup>[<a name="id19742577" href="#ftn.id19742577">233</a>]</sup> +<sup><a name="Mateo-27-36"></a>36</sup>y se sentaron y lo vigilaron +allí. <sup><a name="Mateo-27-37"></a>37</sup>Pusieron +escrito sobre su cabeza la acusación en contra de él, +«ESTE ES JESúS, EL REY DE LOS +JUDíOS.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-38"></a>38</sup>Habían dos +ladrones crucificados con él, uno a su derecha y el otro a +su izquierda. <sup><a name="Mateo-27-39"></a>39</sup>Los que +pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas, <sup><a name="Mateo-27-40"></a>40</sup>y diciendo, «Tu que destruyes el +templo y lo vuelves a construirlo en tres días, +¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el Hijo de Dios +baja de esa cruz!»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-41"></a>41</sup>De la misma forma los +jefes de los sacerdotes también lo ridiculizaban, junto con +los escribas, los fariseos<sup>[<a name="id19742648" href= +"#ftn.id19742648">234</a>]</sup> y los ancianos, diciendo, <sup><a +name="Mateo-27-42"></a>42</sup>«él salvó a +otros, pero no puede salvarse a si mismo. Si es el Rey de Israel, +que baje de la cruz ahora, para que creamos en él. <sup><a +name="Mateo-27-43"></a>43</sup>él confía en Dios. Que +Dios lo libere ahora, si lo aprecia; pues él dijo, `Soy el +Hijo de Dios.´» <sup><a name="Mateo-27-44"></a>44</sup>También los ladrones que estaban +crucificados con él, le hacían el mismo reproche.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-45"></a>45</sup>Desde la sexta +hora<sup>[<a name="id19742713" href= +"#ftn.id19742713">235</a>]</sup> hubo oscuridad sobre toda la +tierra hasta la novena hora<sup>[<a name="id19742720" href= +"#ftn.id19742720">236</a>]</sup> <sup><a name="Mateo-27-46"></a>46</sup>Alrededor de la novena hora Jesús +grito con fuerte voz, <span class="bold"><b>«Elí, +Elí, ¿lima sabachthani?<sup>[<a name="id19742739" +href="#ftn.id19742739">237</a>]</sup>»</b></span> Que es, +<span class="bold"><b>«Dios mio, Dios mio, ¿por +qué me has abandonado?»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-47"></a>47</sup>Algunos de lo que estaban +allí, cuando lo escucharon, dijeron, «Este hombre +está llamando a Elías.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-48"></a>48</sup>De inmediato uno de ellos +corrió, tomó una esponja, la llenó con +vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera. <sup><a +name="Mateo-27-49"></a>49</sup>Los demás dijeron, +«Déjalo. Veamos si Elías viene a +salvarlo.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-50"></a>50</sup>Jesús gritó +nuevamente con fuerte voz, y entregó su espíritu. +<sup><a name="Mateo-27-51"></a>51</sup>La cortina del templo se +rasgó de arriba a abajo en dos. La tierra tembló y se +rompieron las rocas. <sup><a name="Mateo-27-52"></a>52</sup>Se +abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que habían +caído dormidos se levantaron; <sup><a name="Mateo-27-53"></a>53</sup>y después de la +resurrección de Jesús<sup>[<a name="id19743012" href= +"#ftn.id19743012">238</a>]</sup>, salieron de las tumbas, entraron +a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. <sup><a name="Mateo-27-54"></a>54</sup>Entonces el centurión, y los que +estaban con él viendo a Jesús, cuando sintieron el +temblor, y las cosas que ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, +«Verdaderamente este era el Hijo de Dios.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-55"></a>55</sup>Muchas mujeres estaban +mirando desde cierta distancia, ellas habían seguido a +Jesús desde Galilea y le habían servido. <sup><a +name="Mateo-27-56"></a>56</sup>Entre ellas estaba Maria Magdalena, +Maria la madre de Santiago y José, y la madre de los hijos +de Zebedeo. <sup><a name="Mateo-27-57"></a>57</sup>Cuando +llegó la noche, un hombre rico de Arimatea llamado +José quien era también un discípulo de +Jesús llegó. <sup><a name="Mateo-27-58"></a>58</sup>Este hombre fue donde Pilato, y le +pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato +ordenó que le entregaran el cuerpo. <sup><a name="Mateo-27-59"></a>59</sup>José tomó el cuerpo, y lo +envolvió en una tela de lino limpia<sup>[<a name="id19743172" href="#ftn.id19743172">239</a>]</sup>, <sup><a name="Mateo-27-60"></a>60</sup>lo puso en una tumba nueva de su +propiedad, que había cavado en la roca, rodó una gran +piedra en la puerta de la tumba, y partió. <sup><a name="Mateo-27-61"></a>61</sup>María Magdalena estaba +allí, junto con la otra Maria, sentadas al otro lado de la +tumba. <sup><a name="Mateo-27-62"></a>62</sup>Al día +siguiente, que era el día después de la +Preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se +reunieron con Pilato <sup><a name="Mateo-27-63"></a>63</sup>y le +dijeron, «Señor recordamos lo que ese impostor dijo +mientras aún estaba vivo: `Después de tres +días resucitaré.´ <sup><a name="Mateo-27-64"></a>64</sup>Ordena entonces que la tumba sea +asegurada hasta el tercer día, para evitar que tal vez sus +discípulos vengan durante la noche, lo roben y digan a la +gente, `Ha resucitado de la muerte;´ y el último +fraude sea peor que el primero.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-27-65"></a>65</sup>Pilato les dijo, +«Tienen una guardia. Vayan y asegúrenlo tanto como +puedan.» <sup><a name="Mateo-27-66"></a>66</sup>Así +que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, sellando la +roca.</p> + +<h2 class="title" style="clear: both"><a name="Mateo-28"></a>28</h2> + +<p><sup><a name="Mateo-28-1"></a>1</sup>Después del +día Sabático, cuando comenzó el amanecer del +primer día de la siguiente semana, María Magdalena y +la otra María fueron a ver la tumba. <sup><a name="Mateo-28-2"></a>2</sup>Ocurrió que hubo un gran temblor de +tierra, pues un ángel del Señor bajó del +cielo, fue y rodó la piedra de la puerta y se sentó +sobre esta. <sup><a name="Mateo-28-3"></a>3</sup>Su apariencia era +como un rayo, y su vestido blanco como la nieve. <sup><a name="Mateo-28-4"></a>4</sup>Llenos de temor los guardias temblaron y +quedaron como muertos. <sup><a name="Mateo-28-5"></a>5</sup>El +ángel les dijo a las mujeres, «No tengan miedo, pues +se que buscan a Jesús quien ha sido crucificado. <sup><a +name="Mateo-28-6"></a>6</sup>él no está aquí, +pues ha resucitado así como había dicho. Vengan y +vean el lugar donde yacía el Señor. <sup><a name="Mateo-28-7"></a>7</sup>Vayan rápido y díganle a sus +discípulos, `él ha resucitado de la muerte, y +escuchen, irá antes que ustedes a Galilea, allí lo +verán.´ Les he dicho.»</p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-8"></a>8</sup>Partieron +rápidamente de la tumba con gran temor y alegría, y +corrieron a llevarles la palabra a los discípulos. <sup><a +name="Mateo-28-9"></a>9</sup>Cuando iban a contarle a los +discípulos, Jesús se encontró con ellas, y les +dijo, <span class= +"bold"><b>«¡Alégrense!»</b></span></p> + +<p>Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies y lo +alabaron.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-10"></a>10</sup>Entonces Jesús les +dijo, <span class="bold"><b>«No se asusten. Vayan y +díganle a mis hermanos<sup>[<a name="id19743527" href= +"#ftn.id19743527">240</a>]</sup> que deben ir a Galilea, y +allí me verán.»</b></span></p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-11"></a>11</sup>Mientras ellas iban, +algunos de los guardias fueron a la ciudad, y les dijeron a los +jefes de los sacerdotes todas las cosas que habían ocurrido. +<sup><a name="Mateo-28-12"></a>12</sup>Cuando se reunieron con los +ancianos, y había tomado consejo, le dieron un gran cantidad +de monedas de plata a los soldados, <sup><a name="Mateo-28-13"></a>13</sup>y les dijeron, «Digan `Sus +discípulos vinieron en la noche, y lo robaron mientras +dormíamos.´ <sup><a name="Mateo-28-14"></a>14</sup>Si +esto llega a los oídos del gobernador, lo convenceremos y no +tendrán de que preocuparse.» <sup><a name="Mateo-28-15"></a>15</sup>Así que tomaron el dinero e +hicieron como se les dijo. Este mensaje fue difundido entre los +judíos y continua hasta este día.</p> + +<p><sup><a name="Mateo-28-16"></a>16</sup>Los once +discípulos fueron a Galilea, a las montañas donde +Jesús los había enviado<sup>[<a name="id19743670" +href="#ftn.id19743670">241</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-28-17"></a>17</sup>Cuando lo vieron, se inclinaron ante +él<sup>[<a name="id19743689" href= +"#ftn.id19743689">242</a>]</sup>, pero algunos dudaron. <sup><a +name="Mateo-28-18"></a>18</sup>Jesús fue donde ellos y les +habló, <span class="bold"><b>«Se me ha dado toda +autoridad en el cielo y sobre la tierra<sup>[<a name="id19743716" +href="#ftn.id19743716">243</a>]</sup>. <sup><a name="Mateo-28-19"></a>19</sup>Entonces vayan y hagan discípulos +de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, +y del Hijo y del Espíritu Santo, <sup><a name="Mateo-28-20"></a>20</sup>enseñándoles a seguir todas +las cosas que les he ordenado. Observen, estaré con ustedes +siempre, hasta el final de este tiempo<sup>[<a name="id19743745" +href="#ftn.id19743745">244</a>]</sup>.»</b></span> +Amén.</p> + +<hr /> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717011" href="#id19717011">1</a>]</sup> Versión: +0.9. Damos gracias a Dios. Traducción basada especialmente +en [<a href="#WEB">WEB</a>]. +Los nombres a español han sido tomados de [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>]. +Algunos cambios en la traducción (anotados en pies de +página) se basan en [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>]. Hasta el momento han colaborado +traduciendo a español, comparando y corrigiendo: Melissa +Giraldo y Vladimir Támara. Las comparaciones con [<a href="#TR">TR</a>], [<a href="#NU">NU</a>] y [<a href="#MT">MT</a>] son tomadas +de [<a href="#WEB">WEB</a>] +y fueron realizadas por Michael Jhonson. Puede buscar una +versión más actualizada en http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a +mejorar esta traducción en la lista evangelios-dp a la que +puede suscribirse en: http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647406" href="#id19647406">2</a>]</sup> Cristo (griego) y +Mesías (hebreo) ambos significan «El +ungido.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647735" href="#id19647735">3</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`exilio,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `prisión,´ +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `en el tiempo en que +los israelitas fueron llevados cautivos a Babilonia,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +dice `cautiverio.´</p> + + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647894" href="#id19647894">4</a>]</sup> +«Jesús» es una variación griega del +nombre Judío «Yehoshua,» que significa +«Yah salva.» «Jesús» es +también la forma masculina de «Yeshu`ah,» que +significa «Salvación.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647929" href="#id19647929">5</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `separarla en +secreto.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648067" href="#id19648067">6</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `estará +con niño,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `concebirá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648113" href="#id19648113">7</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `no la +conoció sexualmente,´ la traducción escogida +aparece en [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648139" href="#id19648139">8</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`ella.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648172" href="#id19648172">9</a>]</sup> La palabra para +«hombres sabios» (magoi) también puede ser +profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, +interpretes de sueños o hechiceros. [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`magos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648236" href="#id19648236">10</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`entre las estados dirigentes de Judá,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`en Judá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648259" href="#id19648259">11</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`rey.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648270" href="#id19648270">12</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`entre los reyes de mi pueblo Israel.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19648510" href="#id19648510">13</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`Misrayin.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649294" href="#id19649294">14</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `sin +desear sen consolada.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649305" href="#id19649305">15</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`pues ellos estaban ahí,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice +`porque ya estaban muertos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649336" href="#id19649336">16</a>]</sup> En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] la +frase `y le dijo´ aparece al comienzo del versículo +siguiente.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649408" href="#id19649408">17</a>]</sup> En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +`diciendo´ está en el versículo siguiente.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649632" href="#id19649632">18</a>]</sup> o sumergidos.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649645" href="#id19649645">19</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`¿Quién les enseño que podían huir del +juicio que viene?´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649696" href="#id19649696">20</a>]</sup> o sumerjo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19649700" href="#id19649700">21</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>], +[<a href="#NU">NU</a>], [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +agregan «y con fuego.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19650039" href="#id19650039">22</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `a quien he elegido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19650072" href="#id19650072">23</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`Espíritu Santo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19646899" href="#id19646899">24</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Hazte +detrás mio,´ [<a href="#TR">TR</a>] y [<a href="#NU">NU</a>] dicen `Alejate.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19646948" href="#id19646948">25</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`entregado,´ tanto [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +que Juan fue encerrado en la cárcel, [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`arrestado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647019" href="#id19647019">26</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `de +las naciones´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647043" href="#id19647043">27</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `una +luz se les ha aparecido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19647072" href="#id19647072">28</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Vuelvanse a Dios´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19650313" href="#id19650313">29</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +`oprimidos por el dolor.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687032" href="#id19687032">30</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`lunáticos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687102" href="#id19687102">31</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Dichosos´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687113" href="#id19687113">32</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`pobres,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `los que reconocen su +necesidad espiritual.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687168" href="#id19687168">33</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `gentle´ +que podría traducirse como `pacíficos,´ la +traducción escogida es tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] (`die keine +Gewalt anwenden´). [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `los de +corazón humilde,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `meek´ que +podría traducirse como `los pacientes,´ o `los +pacificos´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687298" href="#id19687298">34</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `de hacer lo que Dios exige,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y [<a href="#WEB">WEB</a>] dicen +`righteousness´ que puede ser `justicia´ o +`rectitud,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `Gerechtigket´ que es +`justicia.´ Con la frase que sigue `Porque serán +saciados´ parece más apropiado `justicia.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19687566" href="#id19687566">35</a>]</sup> Literalmente +iota</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708793" href="#id19708793">36</a>]</sup> Esta parte no +esta en [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `quien +mate está condenado a juicio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708823" href="#id19708823">37</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `que +provoque el mal genio de su hermano.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708834" href="#id19708834">38</a>]</sup> +«Raca» es un insulto en Arameo, relacionado con la +palabra «vacío» y que lleva la idea de +cabeza-hueca.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708839" href="#id19708839">39</a>]</sup> Gehena es otro +nombre para infierno, ver nota al pie de Marcos 9,43.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708939" href="#id19708939">40</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `que +tienes algo contra tu hermano.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708968" href="#id19708968">41</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] agrega +`hacia el juez.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708980" href="#id19708980">42</a>]</sup> Ni [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], ni +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] mencionan al fiscal, +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `tu adversario en la +ley´.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19709086" href="#id19709086">43</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a +casa de los cautivos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19709106" href="#id19709106">44</a>]</sup> Literalmente +cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una pequeña moneda +de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la ofrenda de la +viuda), lo que no es suficiente para comprar mucho de algo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19709128" href="#id19709128">45</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] agrega «a los +ancianos.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717085" href="#id19717085">46</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `no +mentirás en tu juramento.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717096" href="#id19717096">47</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `sino que +harás tus promesas al Señor´, [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`sino que completarás tu juramente al Señor,´ +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `cumplirás lo que has +prometido al Señor.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717236" href="#id19717236">48</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `lo que se aparta de esto es malo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717273" href="#id19717273">49</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `al que es +malo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717304" href="#id19717304">50</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `a llevar carga una milla.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717325" href="#id19717325">51</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y a +quien desee pedirte prestado no se lo niegues.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717457" href="#id19717457">52</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +publicanos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717478" href="#id19717478">53</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `recolectores +de impuestos,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `publicanos,´ tanto +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +`paganos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717552" href="#id19717552">54</a>]</sup> En [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `practicar su +religión,´ dice `su Justicia,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `dar +limosna.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717590" href="#id19717590">55</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más +íntimo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717766" href="#id19717766">56</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`deudas,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `ofensas.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717787" href="#id19717787">57</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] cide `nuestros +deudores,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `quienes nos han +ofendido´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19717911" href="#id19717911">58</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`traspasos,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `transgresiones.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718070" href="#id19718070">59</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`lombrices,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `las cosas se echan a +perder,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y [<a href="#WEB">WEB</a>] dicen +`óxido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718148" href="#id19718148">60</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>]dice +`enfermo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718178" href="#id19718178">61</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `al +dinero.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718382" href="#id19718382">62</a>]</sup> Literalmente un +codo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718438" href="#id19718438">63</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `la +gente del mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19718683" href="#id19718683">64</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `es la ley y +los profetas,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `constan´ y [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `mandan.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719184" href="#id19719184">65</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `para que todos sepan que ya estás limpio de tu +enfermedad.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719216" href="#id19719216">66</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`niño.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719318" href="#id19719318">67</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`niño.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719446" href="#id19719446">68</a>]</sup> En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +está conjugado en futuro.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19719933" href="#id19719933">69</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`cama.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720134" href="#id19720134">70</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>], [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen `la casa,´ +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `su casa.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720236" href="#id19720236">71</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +hijos de la fiesta de bodas.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720256" href="#id19720256">72</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `encoge.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720494" href="#id19720494">73</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`vivir.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720599" href="#id19720599">74</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `que los músicos estaban preparados para el +entierro,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a quienes se +lamentaban.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19720984" href="#id19720984">75</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] agrega `hacia +él,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice sólo +`llamó.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721022" href="#id19721022">76</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `cuyo apellido +era Tadeo,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `quien era llamado +Tadeo,´ tanto [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] como [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +sólo dicen `Tadeo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721067" href="#id19721067">77</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `el celote,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y [<a href="#WEB">WEB</a>] dicen `el +cananita,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `Simón Cananeo´ +y explica en una nota al pie de página que no es el apellido +sino que designa `celote´ o `fanático.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721102" href="#id19721102">78</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +sólo `quien.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721240" href="#id19721240">79</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y [<a href="#TR">TR</a>] agregan «resuciten +los muertos.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721275" href="#id19721275">80</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`acumulen.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721307" href="#id19721307">81</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`pregunten.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721328" href="#id19721328">82</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `en la,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a una.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721347" href="#id19721347">83</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`saluden,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `pidan paz para esa +casa.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721505" href="#id19721505">84</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a +los gentiles.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721550" href="#id19721550">85</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +matarán.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721572" href="#id19721572">86</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`vivirá´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721819" href="#id19721819">87</a>]</sup> Un asarión +es una pequeña moneda cuyo valor es un décimo de un +dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente el jornal +de un día de trabajo agrícola).</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721929" href="#id19721929">88</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `se declara a mi favor delante de los hombres.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19721966" href="#id19721966">89</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `enviar +paz,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `traer calma,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +y [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen `traer +paz.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722004" href="#id19722004">90</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `lucha.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722025" href="#id19722025">91</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`dividir.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722055" href="#id19722055">92</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `no merece ser mio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722084" href="#id19722084">93</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`alma.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722114" href="#id19722114">94</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`porque es un profeta,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `porque habla en +nombre de Dios,´ [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `en el nombre de un profeta.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722141" href="#id19722141">95</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `bueno.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722161" href="#id19722161">96</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] y [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dicen `en +el nombre de un discípulo,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice +`por ser seguidor mio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722226" href="#id19722226">97</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`esperar.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722345" href="#id19722345">98</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y +se les da esperanza a los pobres.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722366" href="#id19722366">99</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `para tropezar +en mí,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el que no es ofendido en +mí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722587" href="#id19722587">100</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`establecerá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722617" href="#id19722617">101</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`roban´ en lugar de `toman,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `y +los que usan la fuerza pretenden acabar con él.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722768" href="#id19722768">102</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Cantamos canciones tristes y ustedes no se han golpeado el +pecho.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722797" href="#id19722797">103</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `pero la +sabiduría es justificada por sus hijos,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `Pero la +sabiduría de Dios se demuestra por todos sus +resultados,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `pero la sabiduría se +justifica por sus obras.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722849" href="#id19722849">104</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] comienza +el versículo con `Y él diría.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19722860" href="#id19722860">105</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +`tal vez la gente.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723074" href="#id19723074">106</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `sencillos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723138" href="#id19723138">107</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`agradable.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723217" href="#id19723217">108</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`profanan,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `ignoran.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723539" href="#id19723539">109</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a +la gente.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723576" href="#id19723576">110</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `una +lampara que parpadea.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723745" href="#id19723745">111</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `sus seguidores´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723757" href="#id19723757">112</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Por eso ellos mismos demuestran que ustedes están +equivocados.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723777" href="#id19723777">113</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `se +ha acercado a ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723908" href="#id19723908">114</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`este mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19723954" href="#id19723954">115</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] agrega «del +corazón.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724651" href="#id19724651">116</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Reino de los +Cielos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724708" href="#id19724708">117</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`conoceran.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724752" href="#id19724752">118</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`así con sus ojos no verán/ y con sus oídos no +escucharán,/ entonces con sus corazones/ no +comprenderán,/ así que no se convertirán y yo +no los sano.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19724777" href="#id19724777">119</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`benditos son ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708062" href="#id19708062">120</a>]</sup> Literalmente +tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o un poco más que +un saco.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708222" href="#id19708222">121</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +dicen `fin del mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708505" href="#id19708505">122</a>]</sup> La palabra +`hermanos´ proviene de una palabra que también se +emplea para primos y parientes.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19708594" href="#id19708594">123</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `No es legal +para ti tenerla,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `No es legal que sea una +esposa para tí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727026" href="#id19727026">124</a>]</sup> La noche se +dividía de forma equitativa en cuatro vigilias, así +que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y +amanecer.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727132" href="#id19727132">125</a>]</sup> Ver éxodo +3:14.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727470" href="#id19727470">126</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `Lo +que te debo, lo aclaro como ofrenda a Dios,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `No puedo ayudarte, porque todo lo que tengo lo he ofrecido a +Dios,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `mi ofrenda es lo que +hubieras ganado de mí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727505" href="#id19727505">127</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `y que cualquiera que diga esto, ya no está obligado a +ayudar a su padre o a su madre,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `entonces +no necesita honrar a su padre o a su madre.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727635" href="#id19727635">128</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] no dice +esta parte.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727662" href="#id19727662">129</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] no dice +`mientras,´ pero si lo dice [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>]</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727758" href="#id19727758">130</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +antes `Mi Señor.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19727940" href="#id19727940">131</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Libérala (de su preocupación).´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728436" href="#id19728436">132</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Es +claro.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728459" href="#id19728459">133</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`Será invierno.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728550" href="#id19728550">134</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`oscuro.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728610" href="#id19728610">135</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Es +porque no trajimos pan.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728641" href="#id19728641">136</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] no dice `que +es,´ lo dice [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>]</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728792" href="#id19728792">137</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `que +soy un hijo de hombres.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728944" href="#id19728944">138</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `ningún hombre te lo ha mostrado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728963" href="#id19728963">139</a>]</sup> El nombre de +Pedro, Petro en Griego, es la palabra específica para roca o +piedra.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728968" href="#id19728968">140</a>]</sup> Griego, petra, +una masa de roca o cama de piedras.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19728974" href="#id19728974">141</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y +las puertas de Sheol no la suyugarán.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729364" href="#id19729364">142</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dicen `esta +visión.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729495" href="#id19729495">143</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`para que todo se cumpla.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729547" href="#id19729547">144</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`tiene un demonio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729625" href="#id19729625">145</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `y +nada prevalecería sobre ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729645" href="#id19729645">146</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] omiten esta parte +agregándola como nota al pie.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729683" href="#id19729683">147</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`traicionado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729716" href="#id19729716">148</a>]</sup> Un didracma es +una moneda griega de plata cuyo valor son 2 dracmas, casi tanto +como 2 denarios romanos, o 2 días de jornal. Era usado +comúnmente para pagar el impuesto del templo de medio +shekel, porque 2 dracmas correspondían al valor de medio +shekel de plata. [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega `para impuestos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729747" href="#id19729747">149</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `súbditos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729793" href="#id19729793">150</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `no hagamos +que tropiecen,´ la traducción escogida es tomada de +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19729890" href="#id19729890">151</a>]</sup> Un stater es una +moneda de plata equivalente a cuatro attics o dos dracmas +alejandrinos, o un shekel Judío: justo lo suficiente para +cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos personas. +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice sólo +`moneda.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730167" href="#id19730167">152</a>]</sup> o infierno.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730189" href="#id19730189">153</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] no agregan este +versículo, lo mencionan al pie de página, de acuerdo +a [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] sólo aparece en algunos +textos. En [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] si está.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730446" href="#id19730446">154</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`asamblea,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`congregación.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730603" href="#id19730603">155</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`setenta y site.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730632" href="#id19730632">156</a>]</sup> Diez mil +talentos representa una suma de dinero extremadamente cuantiosa, es +equivalente a cerca de 60,000,000 denarios, donde un denario era el +salario típico de un día de trabajo +agrícola.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730679" href="#id19730679">157</a>]</sup> 100 denarios son +como un sexto de un talento.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19730852" href="#id19730852">158</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `al +otro lado.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731033" href="#id19731033">159</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `sin +un cargo de adulterio.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731057" href="#id19731057">160</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Si este es el +caso del hombre con su esposa, no es necesario casarse,´ la +traducción escogida es tomada de [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731129" href="#id19731129">161</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `tales,´ +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `a hombres como ellos,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `a quienes son como +ellos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731200" href="#id19731200">162</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `¿Por qué me preguntas acerca de lo que es +bueno? Bueno solamente hay uno.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731352" href="#id19731352">163</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>], [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] y +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen `perfecto,´ la +traducción escogida es tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731474" href="#id19731474">164</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `era alguien +con muchos bienes,´ la traducción escogida es tomada +de [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731506" href="#id19731506">165</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `un rico +entrará al Reino de Dios con dificultad,´ +traducción escogida tomada de [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731533" href="#id19731533">166</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `una +cuerda.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731636" href="#id19731636">167</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`ganar vida.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731698" href="#id19731698">168</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`regeneración,´ [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `cuando llegue +el tiempo en que todo sea renovado,´ [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `cuando el +mundo sea creado de nuevo,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el nuevo +mundo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731863" href="#id19731863">169</a>]</sup> Un denario es +una moneda plateada Romana que equivale a un veinticincoavo de un +aureus Romano. Este era el pago común por un día de +trabajo de un campesino.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731876" href="#id19731876">170</a>]</sup> El tiempo se +media de amanecer a atardecer, así que la tercera hora era +cerca de las 9:00 A.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731890" href="#id19731890">171</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] pone +`Así que fueron a la viña´ al comienzo del +siguiente versículo.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731910" href="#id19731910">172</a>]</sup> mediodía +y 3:00 P.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19731926" href="#id19731926">173</a>]</sup> 5:00 P.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732067" href="#id19732067">174</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`cuando los primeros estaban en la fila.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732190" href="#id19732190">175</a>]</sup> Tanto +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +`injusticia.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732228" href="#id19732228">176</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice ¿O es que te da envidia que yo sea bondadoso?</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732249" href="#id19732249">177</a>]</sup> Esta parte no +aparece en [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>], y aparece en +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +como pie de página.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732561" href="#id19732561">178</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Ustedes saben +que los gobernantes de las naciones mandan sobre estas, y los +grandes ejercen autoridad sobre estas,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `los +dirigentes de los gentiles son señores sobre ellos y sus +nobles tienen autoridad sobre ellos,´ la traducción +usada es tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732595" href="#id19732595">179</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice «que +sea» en lugar de «será.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19732897" href="#id19732897">180</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `y de +inmediato lo enviará,´ la traducción elegida es +tomada de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19733734" href="#id19733734">181</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `una +nación,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `gente.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734254" href="#id19734254">182</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `con +una pregunta.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734275" href="#id19734275">183</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`Herodianos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734514" href="#id19734514">184</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `la +tuvieron,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `se casaron con +ella.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734688" href="#id19734688">185</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`maestro de la ley.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19734825" href="#id19734825">186</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Hasta que deje a tus enemigos bajo los pies.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735004" href="#id19735004">187</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Les gusta llevar en la frente y en los brazos porciones de +las Escrituras escritas en anchas tiras.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735042" href="#id19735042">188</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] no dice +`el Cristo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735073" href="#id19735073">189</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `jefes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735292" href="#id19735292">190</a>]</sup> Algunos +manuscritos griegos invierten el orden de los versos 13 y 14, y +algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como 13. [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] no +tiene el 14, numera el 14 como 13.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735330" href="#id19735330">191</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `es +culpable.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735368" href="#id19735368">192</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `el +regalo,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `la ofrenda.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735406" href="#id19735406">193</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `y por el que +estaba viviendo en él,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `lo +habita.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735451" href="#id19735451">194</a>]</sup> Comino es una +semilla aromática del cuminum cyminum, parecido a la +alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19735559" href="#id19735559">195</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice +«auto-indulgencia» en lugar de +«injusticia,» [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice `avaricia,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `extorsión.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725187" href="#id19725187">196</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus antepasados +comenzaron.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725225" href="#id19725225">197</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`edificio del templo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725540" href="#id19725540">198</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `de +las preocupaciones.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19725666" href="#id19725666">199</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `la +desobediencia de las leyes de Dios´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726057" href="#id19726057">200</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `aquí está escondido.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726087" href="#id19726087">201</a>]</sup> O +águilas.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726231" href="#id19726231">202</a>]</sup> La palabra para +«generación» (genea) también puede +traducirse como «raza.» [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`tribu.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726340" href="#id19726340">203</a>]</sup> Tanto +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +como [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] agregan `ni el +Hijo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726508" href="#id19726508">204</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `en +dos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19726555" href="#id19726555">205</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `despreocupadas´ y `previsoras.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19738948" href="#id19738948">206</a>]</sup> Ni [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>], ni +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>], ni [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dicen +`en la que el Hijo del Hombre vendrá.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739520" href="#id19739520">207</a>]</sup> La palabra para +«hermanos» aquí también puede traducirse +correctamente como «hermanos y hermanas»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739584" href="#id19739584">208</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +`pequeños.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739758" href="#id19739758">209</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`alfarero.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739860" href="#id19739860">210</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice `le +pagaron,´ [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `le prometieron.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19739981" href="#id19739981">211</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] no dice +`fiesta,´ lo dice [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19740163" href="#id19740163">212</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Uno que moja el pan en el mismo plato que yo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19740374" href="#id19740374">213</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice +«bendijo» en vez de «dio gracias.»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19740514" href="#id19740514">214</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`ofrecido alabanza.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741085" href="#id19741085">215</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice +`Pero Jesús calló.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741195" href="#id19741195">216</a>]</sup> [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] +dicen `otra empleada.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741552" href="#id19741552">217</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice +`¿Qué es para nosotros? Míralo tu.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741575" href="#id19741575">218</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`templo.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741606" href="#id19741606">219</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el +campo del alfarero.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741714" href="#id19741714">220</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] omite +`Jeremías.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741734" href="#id19741734">221</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`tomé.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741745" href="#id19741745">222</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `del +precioso.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741760" href="#id19741760">223</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`acordado por los hijos de Israel.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19741863" href="#id19741863">224</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Y +las dí.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742121" href="#id19742121">225</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice muerte</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742132" href="#id19742132">226</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`hagán como les plazca.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742156" href="#id19742156">227</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `Nosotros y nuestros hijos nos hacemos responsables de su +muerte.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742347" href="#id19742347">228</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] y +[<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dicen `alrededor de +él.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742385" href="#id19742385">229</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `Salve,´ +[<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `Paz.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742493" href="#id19742493">230</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega +`en el rostro.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742528" href="#id19742528">231</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `cargara la cruz con Jesús.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742556" href="#id19742556">232</a>]</sup> [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] +dice `mezclado con hiel.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742577" href="#id19742577">233</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] añade +«para que se cumpliera lo dicho por los profetas: `Se +dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron +suertes;´» [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742648" href="#id19742648">234</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>], [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] +[<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] omiten «los +fariseos,»</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742713" href="#id19742713">235</a>]</sup> +Mediodía.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742720" href="#id19742720">236</a>]</sup> 3:00 P.M.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19742739" href="#id19742739">237</a>]</sup> [<a href="#TR">TR</a>] dice +«lama», [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] dice «lema +sabachtani», [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>] dice «lema +sabactani,» [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] no dice esta parte, sólo lo +que significa.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743012" href="#id19743012">238</a>]</sup> [<a href="#WEB">WEB</a>] dice `de su +resurrección.´ La traducción escogida concuerda +con la de [<a href="#DieBibel">DieBibel</a>] y [<a href="#DiosHablaHoy">DiosHablaHoy</a>].</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743172" href="#id19743172">239</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`fina.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743527" href="#id19743527">240</a>]</sup> La palabra para +«hermanos» también podría traducirse como +«hermanos y hermanas», ver nota de Mateo 13,55.</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743670" href="#id19743670">241</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice +`había acordado encontrarlos.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743689" href="#id19743689">242</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `lo +alabaron.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743716" href="#id19743716">243</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] agrega `y +como me ha enviado mi Padre los envio a ustedes.´</p> + +<p><sup>[<a name="ftn.id19743745" href="#id19743745">244</a>]</sup> [<a href="#Peshitta">Peshitta</a>] dice `el +fin del mundo.´</p> + +<h2 class="title"><a name="id19743762"></a>Bibliografía</h2> + +<p><a name="DieBibel"></a>[DieBibel] <span class= +"title">Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. +Gesamtausgabe.</span> <span class="bibliomisc">Otto Knoch, Heinrich +Arenhe, Gerhard Barth, et al. Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH. +1980. Todos los derechos reservados.</span></p> + +<p><a name="DiosHablaHoy"></a>[DiosHablaHoy] <span class="title">Dios +Habla Hoy. La Biblia.</span> <span class="bibliomisc">Sociedades +bíblicas unidas. 1995. Todos los derechos +reservados.</span></p> + +<p><a name="Peshitta"></a>[Peshitta] <span class="title">Peshitta +Aramaic/English Interlinear New Testament.</span> <span class= +"bibliomisc">Paul D. Younan. http://www.peshitta.org/ Permite uso o +reproducción de cualquier parte en cualquier forma sin +permiso previo.</span></p> + +<p><a name="WEB"></a>[WEB] <span class="title">World English +Bible</span> <span class="bibliomisc">Michael Johnson con base en +American Standard Bible de 1911. http://www.ebible.org 2002. Dominio +público.</span></p> + +<p><a name="Elberfelder"></a>[Elberfelder] <span class="title">Johannes +Evangelium: mit Erklärungen von Werner Heukelbach.</span> +<span class="bibliomisc">Elberfelder. Missionswerk Werner +Heukelbach. Todos los derechos reservados.</span></p> + +<p><a name="esv"></a>[esv] <span class="title">Las sagradas +Escrituras Versión Antigua.</span> <span class= +"bibliomisc">Russell Martin Stendal. Copyright (c) 1999. Puede ser +usada libremente siempre y cuando su contenido no sea +alterado.</span></p> + +<p><a name="TR"></a>[TR] <span class="title">Textus +Receptus.</span> <span class="bibliomisc">Greek New Testament +underlying the King James Version.</span></p> + +<p><a name="NU"></a>[NU] <span class="title">Nestle-Aland ed. +27/UBS ed. 4.</span> <span class="bibliomisc"></span></p> + +<p><a name="MT"></a>[MT] <span class="title">Majority Text Greek +New Testament.</span> <span class="bibliomisc"></span></p> + +<hr /> + +<div style='display:block;margin-top:4em'>*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUENA NUEVA DE ACUERDO A MATEO ***</div> +<div style='display:block;margin:1em 0;'>This file should be named 12500-h.htm or 12500-h.zip</div> +<div style='display:block;margin:1em 0;'>This and all associated files of various formats will be found in https://www.gutenberg.org/1/2/5/0/12500/</div> +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Updated editions will replace the previous one—the old editions will +be renamed. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright +law means that no one owns a United States copyright in these works, +so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United +States without permission and without paying copyright +royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part +of this license, apply to copying and distributing Project +Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ +concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, +and may not be used if you charge for an eBook, except by following +the terms of the trademark license, including paying royalties for use +of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for +copies of this eBook, complying with the trademark license is very +easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation +of derivative works, reports, performances and research. Project +Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away--you may +do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected +by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark +license, especially commercial redistribution. +</div> + +<div style='margin:0.83em 0; font-size:1.1em; text-align:center'>START: FULL LICENSE<br /> +<span style='font-size:smaller'>THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE<br /> +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK</span> +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase “Project +Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full +Project Gutenberg™ License available with this file or online at +www.gutenberg.org/license. +</div> + +<div style='display:block; font-size:1.1em; margin:1em 0; font-weight:bold'> +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or +destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your +possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a +Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound +by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person +or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this +agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ +electronic works. See paragraph 1.E below. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the +Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection +of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual +works in the collection are in the public domain in the United +States. If an individual work is unprotected by copyright law in the +United States and you are located in the United States, we do not +claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, +displaying or creating derivative works based on the work as long as +all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope +that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting +free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ +works in compliance with the terms of this agreement for keeping the +Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily +comply with the terms of this agreement by keeping this work in the +same format with its attached full Project Gutenberg™ License when +you share it without charge with others. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are +in a constant state of change. If you are outside the United States, +check the laws of your country in addition to the terms of this +agreement before downloading, copying, displaying, performing, +distributing or creating derivative works based on this work or any +other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no +representations concerning the copyright status of any work in any +country other than the United States. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other +immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear +prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work +on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the +phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, +performed, viewed, copied or distributed: +</div> + +<blockquote> + <div style='display:block; margin:1em 0'> + This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most + other parts of the world at no cost and with almost no restrictions + whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms + of the Project Gutenberg License included with this eBook or online + at <a href="https://www.gutenberg.org">www.gutenberg.org</a>. If you + are not located in the United States, you will have to check the laws + of the country where you are located before using this eBook. + </div> +</blockquote> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is +derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not +contain a notice indicating that it is posted with permission of the +copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in +the United States without paying any fees or charges. If you are +redistributing or providing access to a work with the phrase “Project +Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply +either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or +obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ +trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any +additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms +will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works +posted with the permission of the copyright holder found at the +beginning of this work. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg™. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg™ License. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including +any word processing or hypertext form. However, if you provide access +to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format +other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official +version posted on the official Project Gutenberg™ website +(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense +to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means +of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain +Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the +full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works +provided that: +</div> + +<div style='margin-left:0.7em;'> + <div style='text-indent:-0.7em'> + • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed + to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has + agreed to donate royalties under this paragraph to the Project + Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid + within 60 days following each date on which you prepare (or are + legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty + payments should be clearly marked as such and sent to the Project + Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in + Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg + Literary Archive Foundation.” + </div> + + <div style='text-indent:-0.7em'> + • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ + License. You must require such a user to return or destroy all + copies of the works possessed in a physical medium and discontinue + all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ + works. + </div> + + <div style='text-indent:-0.7em'> + • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of + any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days of + receipt of the work. + </div> + + <div style='text-indent:-0.7em'> + • You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg™ works. + </div> +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project +Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than +are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing +from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of +the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set +forth in Section 3 below. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.F. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +works not protected by U.S. copyright law in creating the Project +Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ +electronic works, and the medium on which they may be stored, may +contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate +or corrupt data, transcription errors, a copyright or other +intellectual property infringement, a defective or damaged disk or +other medium, a computer virus, or computer codes that damage or +cannot be read by your equipment. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right +of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium +with your written explanation. The person or entity that provided you +with the defective work may elect to provide a replacement copy in +lieu of a refund. If you received the work electronically, the person +or entity providing it to you may choose to give you a second +opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If +the second copy is also defective, you may demand a refund in writing +without further opportunities to fix the problem. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO +OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT +LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of +damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement +violates the law of the state applicable to this agreement, the +agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or +limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or +unenforceability of any provision of this agreement shall not void the +remaining provisions. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in +accordance with this agreement, and any volunteers associated with the +production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ +electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, +including legal fees, that arise directly or indirectly from any of +the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this +or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or +additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any +Defect you cause. +</div> + +<div style='display:block; font-size:1.1em; margin:1em 0; font-weight:bold'> +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™ +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of +computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It +exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations +from people in all walks of life. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s +goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg™ and future +generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see +Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org. +</div> + +<div style='display:block; font-size:1.1em; margin:1em 0; font-weight:bold'> +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by +U.S. federal laws and your state’s laws. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, +Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up +to date contact information can be found at the Foundation’s website +and official page at www.gutenberg.org/contact +</div> + +<div style='display:block; font-size:1.1em; margin:1em 0; font-weight:bold'> +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread +public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine-readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To SEND +DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state +visit <a href="https://www.gutenberg.org/donate/">www.gutenberg.org/donate</a>. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Please check the Project Gutenberg web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including checks, online payments and credit card donations. To +donate, please visit: www.gutenberg.org/donate +</div> + +<div style='display:block; font-size:1.1em; margin:1em 0; font-weight:bold'> +Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project +Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be +freely shared with anyone. For forty years, he produced and +distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of +volunteer support. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in +the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not +necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper +edition. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +Most people start at our website which has the main PG search +facility: <a href="https://www.gutenberg.org">www.gutenberg.org</a>. +</div> + +<div style='display:block; margin:1em 0'> +This website includes information about Project Gutenberg™, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. +</div> + +</body> +</html> + diff --git a/old/old/12500-8.txt b/old/old/12500-8.txt new file mode 100644 index 0000000..b5ec8d9 --- /dev/null +++ b/old/old/12500-8.txt @@ -0,0 +1,4847 @@ +The Project Gutenberg eBook of Buena Nueva de acuerdo a Mateo: +Traduccin de dominio pblico abierta a mejoras + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +Title: Buena Nueva de acuerdo a Mateo: Traduccin de dominio +pblico abierta a mejoras + +Release Date: 2 May 2004 [eBook #12500] + +Language: Spanish + +Character set encoding: iso-8859-1 + +***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUENA NUEVA DE ACUERDO A +MATEO: TRADUCCIN DE DOMINIO PBLICO ABIERTA A MEJORAS*** + + + Development site http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp + + +------------------------------------------------------------------- + +Esta traduccin se basa especialmente en la biblia World English +Bible - WEB (http://www.ebible.org). As como la biblia World +English Bible, esta traduccin y sus fuentes se liberan al dominio +pblico. En particular estn permitidos por siempre el uso +ilimitado, la redistribucin, reproduccin y retransmisin por +cualquier medio conocido o por conocer as como su modificacin. +Nosotros, los traductores, no ofrecemos garanta alguna, slo +quisiramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de +estar hacindola bien). Sin los conocimientos, ni autoridad que +requiere una traduccin de un texto inspirado por Dios, nos +atrevimos a comenzar porque no habamos encontrado una versin de +este texto en espaol y de dominio pblico. Probablemente al +traducir hemos introducido errores y eventualmente la versin en la +que nos basamos tambin tenga (aunque hemos procurado comparar con +otras traducciones). Quien movido por su fe en Jess desee mejorar +esta traduccin est cordialmente invitados al grupo virtual +evangelios-dp http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp Puede +buscar actualizaciones o citar como fuente de la traduccin: +http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp + Lo invitamos a difundir +esta traduccin, a mejorarla pero sobre todo a colaborar en la +construccin del Reino de Dios que creemos se logra haciendo la +voluntad de Dios, siguiendo a Jess. + + +------------------------------------------------------------------- + +------------------------------------------------------------------- + +Buena Nueva de acuerdo a Mateo + + +------------------------------------------------------------------- +[1] + + + 1 + + + +001:001 El libro de la generacin de Jess Cristo[2], el hijo de + David, el hijo de Abraham. +001:002 Abraham fue el padre de Isaac. Isaac fue el padre de Jacob. + Jacob fue el padre de Jud y sus hermanos. +001:003 Jud fue el padre de Fares y de Zara, la madre fue Tamar. + Fares fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre de Aram. +001:004 Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de + Naasn. Naasn fue el padre de Salmn. +001:005 Salmn fue el padre de Booz cuya madre fue Rahab. Booz fue el + padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed fue el padre de Isa. +001:006 Isa fue el padre del rey David. David fue el padre de Salomn + y la madre fue quien haba sido la esposa de Urias. +001:007 Salomn fue el padre de Roboam. Roboam fue el padre de Abias. + Abias fue el padre de Asa. +001:008 Asa fue el padre de Josafat. Josafat fue el padre de Joram. + Joram fue el padre de Uzias. +001:009 Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz + fue el padre de Ezequias. +001:010 Ezequias fue el padre de Manass. Manass fue el padre de + Amn. Amn fue el padre de Josas. +001:011 Josas fue el padre de Jeconas y sus hermanos, en el tiempo + del cautiverio en Babilonia[3]. +001:012 Despus del cautiverio en Babilonia, Jeconas fue el padre de + Salatiel. Salatiel fue el padre de Zerobabel. +001:013 Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de + Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. +001:014 Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Aquim. Aquim + fue el padre de Eliud. +001:015 Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de Matn. + Matn fue el padre de Jacob. +001:016 Jacob fue el padre de Jos, el esposo de Maria, de quien + Jess[4] fue concebido, a quien se llama Cristo. +001:017 As que todas las generaciones de Abraham hasta David son + catorce; de David al cautiverio en Babilonia catorce + generaciones; y del cautiverio en Babilonia hasta el Cristo, + catorce generaciones. + + +001:018 El nacimiento de Jess Cristo fue as; despus de que su + madre, Maria se haba comprometido con Jos, y antes de que + estuvieran juntos, ella se encontr embarazada por el Espritu + Santo. +001:019 Jos, su marido, siendo un hombre correcto, y no queriendo + hacer de ella un ejemplo pblico, pretenda separarse de + ella[5] en secreto. +001:020 Pero cuando l pensaba estas cosas, un ngel del Seor se le + apareci en un sueo, diciendo, Jos, hijo de David, no te + preocupes por tomar a Mara, tu esposa, porque el nio que se + ha concebido en ella es del Espritu Santo. +001:021 Ella dar a luz un hijo. Debes llamarlo Jess, porque ser + quien salvar a su gente de sus pecados. + + +001:022 Todo esto ocurri, para que se cumpliera lo que haba sido + dicho por el Seor por intermedio de los profetas, + + +001:023 Observen, la virgen concebir[6] un nio, Y dar a luz un + hijo. Y lo llamarn Emanuel; Que traducido significa es + Dios est con nosotros. +001:024 Jos despert de su sueo, e hizo lo que el ngel del Seor le + orden, y tom a su esposa consigo; +001:025 y no la conoci[7] hasta que ella dio a luz a su primer hijo. + l[8] lo llam Jess. + + + 2 + + + +002:001 Cuando Jess naci en Beln de Judea, en los das que Herodes + era rey, ocurri, que desde el este vinieron hombres sabios[9] + hacia Jerusaln, diciendo, +002:002 Dnde est aquel que nace como Rey de los Judos? Porque + vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo. +002:003 Cuando el rey Herodes lo escuch, se perturb, y todo + Jerusaln con l. +002:004 Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas + del pueblo, les pregunt donde nacera el Cristo. +002:005 Ellos le dijeron, En Beln de Judea, porque as est escrito + por intermedio del profeta, + + +002:006 `Tu Beln, tierra de Jud, No eres de forma alguna menos entre + los prncipes[10] de Jud: Porque de ti saldr un + gobernador[11], Que ser el pastor de mi pueblo[12], + Israel. +002:007 Entonces Herodes llam en secreto a los hombre sabios, y supo + de ellos exactamente a que hora haba aparecido la estrella. +002:008 Los envi a Beln, y les dijo, Vayan y busquen diligentemente + al nio. Cuando lo hayan encontrado, traganme la noticia, as + yo tambin podr ir a adorarlo. + + +002:009 Ellos, habiendo odo al rey, continuaron su camino; y ocurri, + que la estrella que haban visto en el este, fue delante de + ellos, hasta que se pos sobre el lugar donde estaba el nio. +002:010 Cuando vieron la estrella, se regocijaron con gran alegra. +002:011 Entraron a la casa y vieron al nio con Maria, su madre, + cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le ofrecieron + regalos: oro, incienso y mirra. +002:012 Habiendo sido avisados en un sueo que no deban volver donde + Herodes, regresaron a sus pases por otra ruta. + + +002:013 Cuando ellos haban partido, un ngel del Seor se apareci a + Jos en un sueo, diciendo, Levntate y toma al nio y a su + madre, y huye a Egipto[13], qudate all hasta que te diga, + porque Herodes buscar al nio para destruirlo. + + +002:014 Jos se levant, tom al nio y a su madre en la noche, y + parti hacia Egipto, +002:015 y all estuvo hasta la muerte de Herodes; para que se + cumpliera lo que fue dicho por el Seor por intermedio del + profeta, De Egipto llam a mi hijo. + + +002:016 Entonces Herodes, cuando vio que los hombres sabios no haban + cumplido, se molest excesivamente, y orden matar a todo nio + hombre que hubiera en Beln y en los alrededores, y que + tuviera 2 aos o menos, de acuerdo al tiempo exacto que l + haba conocido de los hombre sabios. +002:017 As lo que haba sido dicho por Jeremas el profeta se + cumpli, + + +002:018 Se oy una voz en Ram, Lamentos, llanto y gran tristeza + Raquel llorando por sus nios;Ella no sera consolada[14], + Porque ellos ya no son[15]. +002:019 Pero cuando Herodes muri, ocurri, que un ngel del Seor se + apareci en un sueo a Jos en Egipto, y le dijo[16], +002:020 Levntate, toma al nio y a su madre, y ve a la tierra de + Israel, porque quienes buscaban la vida del nio ya estn + muertos. + + +002:021 Se levant y tom al nio y a su madre, y fue a la tierra de + Israel. +002:022 Pero cuando escuch que Arquelao reinaba en Judea en lugar de + su padre, Herodes, tuvo miedo de ir all. Siendo avisado en un + sueo, fue a la regin de Galilea, +002:023 y fue a vivir a una ciudad llamada Nazaret; para que se + cumpliera lo que haba sido dicho por los profetas: Ser + llamado un Nazareno. + + + 3 + + + +003:001 En esos das, Juan el Bautista vino, predicando en el desierto + de Judea, diciendo[17], +003:002 Arrepintanse, porque el Reino de Dios est a la mano! +003:003 Pues este era aquel de quien habl Isaas el profeta, + diciendo, + La voz de una persona gritando en el desierto, Alisten el + camino del Seor, Hagan sus caminos rectos. +003:004 Juan vesta ropa hecha de pelo de camello, con un cinturn de + cuero alrededor de su cintura. Su comida eran grillos y miel + salvaje. +003:005 Entonces la gente de Jerusaln, y de toda Judea, y de todas + las regiones alrededor del Jordn fueron a l. +003:006 Fueron bautizados[18] por l en el Jordn, confesando sus + pecados. +003:007 Pero cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo + por su bautizo les dijo, Ustedes nido de vboras, Quin les + advirtio huir de la ira que vendr?[19] +003:008 Entonces den fruto de arrepentimiento valedero! +003:009 No piensen, `Tenemos a Abraham como nuestro padre, porque les + digo que Dios puede hacer crecer hijos de Abraham de estas + piedras. + + +003:010 Justo ahora el hacha est en la raz de los rboles. + Entonces, todo rbol que no de buenos frutos es cortado, y + arrojado al fuego. +003:011 De hecho yo los bautizo[20] en agua para el arrepentimiento, + pero aquel que viene tras de mi es ms poderoso que yo, no soy + digno de llevar sus zapatos. l los bautizar en el Espritu + Santo. [21] +003:012 El rastrillo est en su mano, y l limpiar los desperdicios + de su piso. Reunir su trigo en el granero, pero los + desperdicios los quemar con fuego inextinguible. + + +003:013 Entonces Jess fue de Galilea al Jordn donde Juan, para ser + bautizado por l. +003:014 Pero Juan se opuso, diciendo, Yo necesito ser bautizado por + ti, Y tu vienes a m? + + +003:015 Pero Jess, le contest, Permtelo ahora, porque esta es la + forma apropiada para nosotros de cumplir con toda la + rectitud. Entonces l se lo permiti. +003:016 Cuando Jess fue bautizado, sali directamente del agua: y + ocurri que los cielos se abrieron hacia l. Vio al Espritu + de Dios descendiendo como una paloma, y viniendo a l. +003:017 Ocurri, que una voz sali de los cielos diciendo, Este es mi + hijo amado, en quien estoy bien complacido[22]. + + + 4 + + + +004:001 Entonces Jess fue conducido por el Espritu[23] al desierto + para ser tentado por el diablo. +004:002 Cuando haba ayunado cuarenta das y cuarenta noches, tuvo + hambre. +004:003 El que tienta vino y le dijo, Si eres el Hijo de Dios, ordena + a estas piedras que se conviertan en pan. + + +004:004 Pero l le contest, Est escrito, `El hombre no debe vivir + slo de pan, sino de cada palabra que proceda de la boca de + Dios. + + +004:005 Entonces el diablo lo llev a la ciudad santa. Lo puso en la + torre del templo, +004:006 y le dijo, Si eres el Hijo de Dios, lnzate porque est + escrito, `Con respecto a ti, encargar a sus ngeles. y, + `En sus manos, te cargarn, Para que no tropiece tu pie contra + una piedra. +004:007 Jess le dijo, Tambin est escrito, `No debes probar al + Seor, tu Dios. + + +004:008 De nuevo, el diablo lo llev a una montaa muy alta, y le + mostr todos los reinos de la tierra en su gloria. +004:009 Le dijo, Te dar todas estas cosas, si te arrodillas y me + adoras. + + +004:010 Entonces Jess le dijo, Aljate de m[24] Satans! Porque + est escrito, `Adorars al Seor tu Dios, y slo a l le + servirs. + + +004:011 Entonces el diablo lo dej, y ocurri, que vinieron ngeles y + lo atendieron. +004:012 Cuando Jess escuch que Juan haba sido arrestado[25 ], + volvi a Galilea. +004:013 Saliendo de Nazaret, fue y vivi en Capernaum, que est al + lado del lago, en la regin de Zabuln y Neftal, +004:014 Para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio de + Isaas el profeta, + + +004:015 La tierra de Zabuln y la tierra de Neftal, Hacia el lago, + ms all del Jordn, Galilea de los Gentiles[26], +004:016 La gente que se sentaba en la oscuridad vio una gran luz, A + aquellos que se sentaban en la regin y a la sombra de la + muerte, Para ellos la luz ha comenzado[27]. +004:017 Desde ese entonces, Jess comenz a predicar y a decir, + Arrepintanse![28] Porque el Reino de Dios est a la mano. + + +004:018 Caminando por el lago de Galilea, Jess vio dos hermanos: + Simn, quien es llamado Pedro, y Andrs, su hermano, echando + una red al lago; pues eran pescadores. +004:019 Les dijo, Sganme, y los har pescadores de hombres. + + +004:020 Ellos de inmediato dejaron sus redes y lo siguieron. +004:021 Partiendo de all, vio a otros dos hermanos, Santiago el hijo + de Zebedeo y Juan su hermano, estaban en el bote con Zebedeo + su padre, arreglando sus redes. l los llam. +004:022 Ellos de inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo + siguieron. + + +004:023 Jess fue por toda Galilea, enseando en las sinagogas, + predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo desorden y + toda enfermedad entre la gente. +004:024 La noticia sobre l se difundi por toda Siria. Le llevaron a + todo el que estaba enfermo, afligidos por varios + desordenes[29]y tormentos, posedos por demonios, + epilpticos[30] y paralticos; y l los san. +004:025 Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, Jerusaln, Judea y + de ms all del Jordn lo seguan. + + + 5 + + + +005:001 Viendo las multitudes, subi a una montaa. Cuando se haba + sentado sus discpulos fueron donde l. +005:002 Abri su boca y les ense diciendo, + + +005:003 Benditos[31] los pobres en espritu[32], porque de ellos es + el Reino de Dios. +005:004 Benditos aquellos que se lamentan Porque sern confortados. +005:005 Benditos sean los que no emplean violencia[33], Porque + heredarn la tierra. +005:006 Benditos quienes tengan hambre y sed de justicia[34], Porque + sern saciados. +005:007 Benditos sean los piadosos, Porque obtendrn piedad. +005:008 Benditos los puros de corazn, Porque vern a Dios. +005:009 Benditos quienes hacen la paz, Porque sern llamados hijos de + Dios. +005:010 Benditos aquellos que sean perseguidos por causa de la + justicia, Porque de ellos es el Reino de Dios. +005:011 Benditos sean ustedes cuando la gente los reproche, los + persiga, y diga toda clase de maldades falsamente en contra de + ustedes, por mi causa. +005:012 Algrense y estn muy contentos, pues grande es su recompensa + en el cielo. Pues as es como han perseguido a los profetas + que estuvieron antes de ustedes. + + +005:013 Ustedes son la sal de la tierra, pero si la sal ha perdido su + sabor, Con que podr volvrsele a dar el sabor? Entonces no + es buena para nada, slo para ser arrojada y pisada bajo los + pies de los hombres. +005:014 Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad ubicada en una + montaa no puede ocultarse. +005:015 Ni ustedes prenden una lampara, y la ponen debajo de un + recipiente, sino en una repisa; y brilla para todos los que + estn en la casa. +005:016 As mismo, permitan que su luz brille ante los hombres; que + ellos puedan ver sus buenas obras, y den gloria al Padre que + est en el cielo. + + +005:017 No piensen que he venido a destruir la ley o los profetas. No + viene a destruir, sino a completar. +005:018 Porque con seguridad, les digo, hasta que el cielo y la tierra + pasen, ni siquiera la letra ms pequea[35] ni un pequeo + trazo de la ley saldr de forma alguna, hasta que todas las + cosas estn cumplidas. +005:019 Entonces, quien rompa uno de estos mandamientos, y le ensee a + otros a hacerlo, ser llamado pequeo en el Reino de Dios; + pero quien los cumpla y los ensee ser llamado grande en el + Reino de Dios. +005:020 Porque les digo que a menos que su rectitud exceda a la de los + escribas y fariseos, no hay forma de que entren en el Reino de + Dios. + + +005:021 Ustedes han odo que fue dicho a los antiguos, `No debes + matar; y `Quien mate estar en peligro del juicio[36]. +005:022 Pero les digo, cualquiera que este de mal genio con su + hermano[37] sin una causa estar en peligro del juicio; y + cualquiera que le diga a su hermano, `Raca[38]! estar en + peligro del Concejo; y cualquiera que le diga, `Tu, tonto! + estar en peligro del fuego de Gehena[39 ]. + + +005:023 Entonces si ests dando una ofrenda en el altar, y all + recuerdas que tu hermano tiene algo en contra tuya[40], +005:024 deja la ofrenda all ante el altar, y sigue tu camino. Primero + reconcliate con tu hermano y despus ve y da tu ofrenda. +005:025 Llega a un acuerdo con tu adversario rpidamente, mientras que + est con l en el camino [41]; porque tal vez el fiscal[42] + podra entregarte al juez, y el juez entregarte al oficial, y + podras ser arrojado a prisin[43]. +005:026 Con seguridad les digo, de ninguna forma saldrn de ah, + mientras no paguen hasta el ltimo centavo[44]. + + +005:027 Ustedes han odo que se dijo, [45]`No cometers adulterio; +005:028 pero les digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha + cometido adulterio en su corazn. +005:029 Si tu ojo derecho te hace tropezar, scatelo y arrjalo lejos + de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros perezca, + a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. +005:030 Si tu mano derecha te hace tropezar, crtatela y arrjala + lejos. Porque es mejor para ti, que uno de tus miembros + perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. + + +005:031 Tambin se dijo, `Cualquiera que aleje a su mujer, que le de + un certificado de divorcio, +005:032 pero les digo que cualquiera que aleje a su mujer, excepto a + causa de inmoralidad sexual, la hace una adultera; y + cualquiera que se case con ella cuando sea alejada comete + adulterio. + + +005:033 Ustedes tambin han odo que les fue dicho a los de los + tiempos antiguos, `No hars promesas falsas[46], sino que + cumplirs lo que has prometido al Seor[47], +005:034 pero les digo, no juren: ni por el cielo, porque es el trono + de Dios; +005:035 ni por la tierra, porque es el estrado para sus pies; ni por + Jerusaln, porque es la ciudad del gran Rey. +005:036 Ni jurars por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer + blanco o negro un cabello. +005:037 En cambio que tu `Si sea `Si y que tu `No sea `No. Lo que + sea ms que esto es del malo[48]. + + +005:038 Ustedes han odo que fue dicho, `Ojo por ojo, y diente por + diente. +005:039 Pero les digo, no se resistan al que les hace mal[49]; sino + que a cualquiera que te golpee en tu mejilla derecha, ponle la + otra tambin. +005:040 Si alguien busca llevarte a juicio para quitarte el abrigo, + djale tener tu capa tambin. +005:041 A cualquiera que te obligue a caminar[50]una milla, ve con l + dos. +005:042 Dale al que te pide, y no te alejes del que desea pedirte + prestado[51]. + + +005:043 Ustedes han odo que fue dicho, `Amars a tu prjimo, y + odiars a tu enemigo. +005:044 Pero les digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los + maldiga, hagan el bien a quien los odie, y oren por quienes + los maltratan y los persigan. +005:045 para que puedan ser hijos de su Padre que est en el cielo. + Porque l hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, + y enva lluvia sobre el justo y el injusto. +005:046 Porque si aman a aquellos que los aman, qu recompensa + merecen? Acaso no hacen lo mismo los recolectores de + impuestos[52 ]? +005:047 Si slo saludas a tus amigos, qu haces de ms que los dems? + Acaso no hacen lo mismo los paganos[53]? +005:048 Entonces sean perfectos, tal como su Padre en el cielo es + perfecto. + + + 6 + + + +006:001 Tengan cuidado de no dar sus ofrendas de caridad[54] ante los + hombres, para ser vistos por ellos, o de lo contrario no + tendrn recompensa de su Padre quien est en el cielo. +006:002 Entonces cuando hagas actos de caridad, no toques una trompeta + enfrente tuyo, como hacen los hipcritas en las sinagogas y en + las calles, para poder obtener gloria de hombres. Con + seguridad te digo, ellos ya han recibido su recompensa. +006:003 Cuando hagas actos de caridad, no permitas que tu mano + izquierda sepa lo que tu mano derecha hace[55], +006:004 para que tus actos de caridad sean en secreto, entonces tu + Padre que ve en secreto te recompensar abiertamente. + + +006:005 Cuando reces, no seas como los hipcritas, pues ellos aman + levantarse y orar en las sinagogas y en las esquinas de las + calle, para poder ser vistos por hombres. Con seguridad, te + digo, ellos ya recibieron su recompensa. +006:006 Pero tu, cuando ores, entra en su cuarto, y habiendo cerrado + la puerta, ora a tu Padre quien est en secreto, y tu Padre + quien ve en secreto te recompensar abiertamente. +006:007 Al rezar, no uses vanas repeticiones, como hacen los gentiles; + pues ellos creen que sern odos porque hablan mucho. +006:008 Por eso no sean como ellos, pues su Padre sabe lo que ustedes + necesitan desde antes que lo pidan. +006:009 Oren as: `Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca + santo. +006:010 Que tu Reino venga. Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo + como en la tierra. +006:011 Danos hoy nuestro pan diario. +006:012 Perdona nuestras ofensas[56], como tambin nosotros perdonamos + a quienes nos han ofendido[57]. +006:013 No nos lleves a la tentacin, sino lbranos del malo. Porque + tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amn. + + +006:014 Pues si ustedes perdonan a los hombres sus + transgresiones[58], su Padre celestial tambin los perdonar. +006:015 Pero si ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, + el Padre tampoco perdonara las de ustedes. + + +006:016 Adems cuando ayunen, no sean como los hipcritas, con caras + tristes. Pues desfiguran sus caras, para que su ayuno pueda + ser visto por hombres. Con seguridad les digo, ellos ya han + recibido su recompensa. +006:017 Pero tu, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro; +006:018 para que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu + Padre que est en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, + te recompensar. + + +006:019 No acumulen tesoros para ustedes mismos en la tierra, donde + las polillas y el xido[59] consumen y donde los ladrones + irrumpen y roban; +006:020 pero acumulen tesoros para ustedes mismos en el cielo, en + donde ni las polillas ni el xido consumen y donde los + ladrones no entran a robar; +006:021 pues en donde est tu tesoro, all tambin est tu corazn. + + +006:022 La lampara del cuerpo es el ojo. As que si tu ojo se + encuentra sano, tu cuerpo entero estar lleno de luz. +006:023 Pero si tu ojo es malvado[60] tu cuerpo entero estar lleno de + oscuridad. As que si la luz que est dentro de ti es + oscuridad, que tan grande es la oscuridad! + + +006:024 Nadie puede servir a dos maestros, pues a uno odiar y al + otro amar; o ser devoto a uno y despreciar al otro. Ustedes + no pueden servir a Dios y a las riquezas[61]. +006:025 Por eso les digo, no se afanen por su vida: lo que comern o + lo que tomarn ni por lo que se pondrs en el cuerpo. No es + la vida ms que comida y el cuerpo ms que el vestido? +006:026 Miren los pjaros del cielo, ellos no siembran, ni recogen, ni + recolectan en graneros. Su Padre celestial los alimenta. No + son ustedes de mucho ms valor que ellos? + + +006:027 Cul de ustedes, afanndose, puede aumentar un momento[62] + su tiempo de vida? +006:028 Por qu se afanan por el vestido? Consideren los lirios del + campo, como ellos crecen. No trabajan, ni tejen, +006:029 y sin embargo les digo que ni Salomn en toda su gloria se + visti como uno de estos. +006:030 Y si Dios as viste al pasto del campo, que existe hoy, y que + maana es arrojado al horno, No los vestir ms a ustedes, + gente de poca fe? + + +006:031 Entonces no se afanen, diciendo, `Que comeremos?, `Qu + beberemos? o `Con que nos vestiremos? +006:032 Pues los gentiles[63] buscan todas estas cosas, pero su Padre + celestial sabe que ustedes necesitan todo esto. +006:033 Busquen primero el Reino de Dios, y su justicia; y todas ests + cosas tambin les sern dadas. +006:034 Entonces no se afanen por maana, pues maana estarn ansiosos + por maana mismo. Son suficientes los males propios de cada + da. + + + 7 + + + +007:001 No juzguen y no sern juzgados. +007:002 Pues con cualquier juicio que juzguen, con ese sern juzgados; + y con la medida que midan, con esa sern medidos. +007:003 Por qu ves la paja en el ojo de tu hermano, y no consideras + la viga en tu propio ojo? +007:004 Cmo le puedes decir a tu hermano `Djame sacar esa paja de + tu ojo; cuando ocurre que la viga est en el tuyo? +007:005 Tu hipcrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y + entonces podrs ver claramente para sacar la paja del ojo de + tu hermano. + + +007:006 No des lo que es sagrado a los perros, ni arrojes tus perlas + a los cerdos, pues tal vez la pisarn bajo sus pies, y se + volvern y te harn pedazos. + + +007:007 Pidan, y se les dar. Busquen y encontrarn. Golpeen la + puerta y se abrir para ustedes. +007:008 Pues todo el que pide recibe. Quien busca encuentra. A aquel + que golpea la puerta se le abrir. +007:009 O quien de ustedes, si su hijo le pide un pan, le da una + piedra? +007:010 O si le pide un pescado, le dar una serpiente? +007:011 Entonces si ustedes, siendo malos, saben como darle buenos + regalos a sus hijos, cuanto ms su Padre que est en el cielo + les dar buenas cosas a los que le pidan! +007:012 Entonces cualquier cosa que deseen que los hombre les hagan, + eso les deben hacer; pues as dice la ley y los profetas[64 + ]. + + +007:013 Entren por la puerta angosta; pues amplia es la puerta y + ancho el camino que conducen a la destruccin, y muchos son + los que entran por esa. +007:014 Cuan angosta es la puerta, y restringido es el camino que + conduce a la vida! Son pocos los que lo encuentran. + + +007:015 Tengan cuidado de los falsos profetas, los cuales vienen a ti + vestidos como ovejas pero son lobos feroces. +007:016 Por sus frutos los reconocern. Acaso recoges uvas de espinos + o higos de los cardos. +007:017 An as, cada rbol bueno produce buenos frutos; pero los + rboles corruptos producen frutos malos. +007:018 Un buen rbol no puede producir malos frutos, ni un rbol + corrupto puede producir buenos frutos. +007:019 Cada rbol que no produce buenos frutos es derribado y + arrojado al fuego. +007:020 As pues por sus frutos los reconocers. +007:021 No todo aquel que me dice `Seor, Seor, entrar al Reino de + los Cielos; sino aquel que hace la voluntad de mi Padre que + est en el cielo. +007:022 Muchos me dirn ese da, `Seor, Seor, no profetizamos en tu + nombre, sacamos demonios en tu nombre e hicimos muchas obras + maravillosas? +007:023 Entonces les dir, `Nunca los conoc. Aljense de m, ustedes + que trabajan sin rectitud. + + +007:024 Entonces todo el que oye estas palabras de m, y las + practica, yo lo comparar con un hombre sabio, quien construye + su casa sobre una roca. +007:025 La lluvia vino, las inundaciones vinieron, y los vientos + soplaron y golpearon la casa; y esta no callo, porque tena + bases en la roca. +007:026 Todo aquel que escucha mis palabras, y no las practica ser + como un hombre necio, que construye su casa sobre arena. +007:027 La lluvia llega, las inundaciones llegan, los vientos soplan y + golpean la casa, y esta cae y grande es su cada. + + +007:028 Ocurri, cuando Jess haba terminado de decir estas cosas, + que las multitudes estaban atnitas con su enseanza, +007:029 pues l les enseaba con autoridad, y no como los escribas. + + + 8 + + + +008:001 Cuando baj de la montaa, grandes multitudes lo siguieron. +008:002 Ocurri, que un leproso fue donde l, lo alab diciendo, + Seor, si tu quieres, puedes hacerme limpio. + + +008:003 Jess estir su mano, lo toc, diciendo, Yo quiero. Queda + limpio. Inmediatamente su lepra fue sanada. +008:004 Jess le dijo, Observa, no le digas a nadie, pero ve, + mustrate al sacerdote, y da la ofrenda que Moiss orden, + como testimonio para ellos[65]. + + +008:005 Cuando lleg a Capernaum, un centurin fue don l, pidindole, +008:006 Seor, mi siervo[66] yace en casa paralizado, atrozmente + atormentado. + + +008:007 Jess le dijo, Ir y lo sanar. + + +008:008 El centurin le contest, Seor, no soy digno de que entres + bajo mi techo. Slo d la palabra, y mi siervo ser sanado. +008:009 Pues yo tambin soy un hombre bajo la autoridad, teniendo a mi + cargo soldados. Le digo a este, `Ve, y l va, y le digo a + otro, `Ven, y l viene; y le digo a mi siervo, `Haz esto, y + l lo hace. + + +008:010 Cuando Jess escucho esto, se maravill, y le dijo a los que + lo seguan, Con seguridad les digo, que no he encontrado una + fe tan grande, ni siquiera en Israel. +008:011 Les sigo que muchos vendrn de este y oeste, y se sentarn con + Abraham, Isaac y Jacob en el Reino de Dios, +008:012 mientras que los nios del Reino sern arrojados en la + oscuridad exterior. All habr llanto y rechinar de dientes. +008:013 Jess le dijo al centurin, Sigue tu camino. Que se cumpla + para ti como tu lo haz credo. Su siervo[67] fue sanado en + ese instante. + + +008:014 Cuando Jess lleg a la casa de Pedro vio a su suegra acostada + con fiebre. +008:015 Le toc la mano y la fiebre se fue. Ella se levant y comenz + a servirle. Se lee servirles en vez de servirle. +008:016 Cuando cay la tarde le llevaron muchos posedos por demonios. + Expuls los espritus con una palabra y san a todos los que + estaban enfermos; +008:017 para que as se cumpliera lo que el profeta Isaas dijo: l + nos quit[68] nuestras debilidades y carg con nuestras + enfermedades. +008:018 Cuando Jess vio las grandes multitudes a su alrededor dio la + orden de partir hacia el otro lado. + + +008:019 Un escriba vino y le dijo, Maestro, yo te seguir a donde + vayas. + + +008:020 Jess le dijo, Los lobos tienen madrigueras y los pjaros del + cielo tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tienen lugar + alguno donde reposar su cabeza. + + +008:021 Otro de sus discpulos le dijo, Seor, permteme primero ir a + enterrar a mi padre. + + +008:022 Pero Jess le dijo, Sgueme y deja a los muertos enterrar a + sus propios muertos. + + +008:023 Cuando se subi al bote sus discpulos lo siguieron. +008:024 Una gran tempestad se levant del mar, el barco estaba + cubierto por las olas pero Jess estaba dormido. +008:025 Fueron donde Jess y lo despertaron diciendo, Slvanos + Seor! Estamos muriendo! + + +008:026 l les dijo, Por qu tienen miedo, ustedes hombres de poca + fe? Entonces se levant, reprendi al viento y al mar, y hubo + una gran calma. + + +008:027 Los hombres se asombraron diciendo, Qu clase de hombre es + este que hasta el viento y el mar le obedecen? + + +008:028 Cuando lleg al otro lado a la regin de Gadara dos personas + posedas por demonios lo encontraron all, salan de las + tumbas de forma violenta, as que nadie poda pasar por ese + camino. +008:029 Ocurri, que gritaron Qu tenemos que ver contigo Jess, + Hijo de Dios? Haz venido aqu a atormentarnos antes de + tiempo? +008:030 Haba una piara de cerdos alimentndose lejos de all. +008:031 Los demonios le suplicaron diciendo, Si nos expulsas + permtenos meternos a esa piara de cerdos. + + +008:032 l les dijo, Vayan! + Salieron y entraron en los cerdos; y ocurri, que los cerdos + corrieron hasta caer por el precipicio al mar y murieron en el + agua. +008:033 Los que alimentaban a los cerdos huyeron a la ciudad y + contaron todo lo sucedido, incluyendo lo que paso con los que + estaban posedos por los demonios. +008:034 Toda la ciudad sali a encontrarse con Jess. Cuando lo vieron + le rogaron que se fuera de sus fronteras. + + + 9 + + + +009:001 Entr al bote, y cruz, para llegar a su propia ciudad. +009:002 Ocurri, que le llevaron un hombre que estaba paralizado, y + que yaca sobre una camilla[69]. Jess viendo su fe, le dijo + al paraltico, Hijo, algrate! Tus pecados te son + perdonados. + + +009:003 Algunos de los escribas dijeron entre ellos, Este hombre + blasfema. + + +009:004 Jess, conociendo sus pensamientos, dijo, Por qu piensan + mal en sus corazones? +009:005 Pues qu es ms fcil, decir `Tus pecados son perdonados; o + decir `Levntate, y camina? +009:006 Sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad sobre la tierra + para perdonar pecados. Entonces le dijo al paraltico, + Levntate, toma tu camilla, y ve a tu casa. + + +009:007 l se levant y fue a su casa. +009:008 Y cuando la multitud vio esto, se maravill y dio gloria a + Dios, quien le haba tal autoridad a los hombres. + + +009:009 Cuando Jess sala de all, vio a un hombre llamado Mateo + sentado en la oficina de recoleccin de impuestos. Le dijo, + Sgueme. l se levant y lo sigui. +009:010 Ocurri mientras se sentaba en la casa[70 ], que muchos + recolectores de impuestos y pecadores vinieron y se sentaron + con Jess y sus discpulos. +009:011 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a sus discpulos, + Por qu su maestro come con recolectores de impuestos y + pecadores? + + +009:012 Cuando Jess los escucho, les dijo, Aquellos que son + saludables no necesitan un mdico, pero si quienes estn + enfermos. +009:013 Ustedes vayan y aprendan lo que esto significa: `Deseo piedad, + no sacrificio, pues no vine a llamar al justo, sino a los + pecadores al arrepentimiento. + + +009:014 Entonces los discpulos de Juan fueron donde Jess diciendo, + Por qu nosotros y los fariseos ayunamos mucho pero tus + discpulos no ayunan? + + +009:015 Jess les dijo, Acaso pueden estar tristes los amigos[71] + del novio mientras l est con ellos? Pero vendrn los das + cuando el novio les sera quitado y entonces ah ayunarn. +009:016 Nadie pone un pedazo de tela nueva en un vestido viejo; pues + el parche se rasgar [72] y har un hueco ms grande an. +009:017 Ni tampoco la gente pone vino nuevo en cueros viejos porque se + revientan los cueros y tanto cueros como vino quedan + inservibles. Se pone vino nuevo en cueros nuevos y ambos se + conservan. + + +009:018 Mientras les deca estas cosas un jefe de los judos lleg + donde l y se arrodillo diciendo, Mi hija acaba de morir pero + ven y pon tu mano sobre ella y ella vivir. + + +009:019 Jess se levant y lo sigui al igual que sus discpulos. +009:020 Entonces una mujer que sufra de hemorragias de sangre durante + doce aos se acerco a l por detrs y le toc el borde de su + manto; +009:021 pues ella se dijo a si misma, Si yo solo toco su manto ser + sanada. + + +009:022 Pero Jess dndose vuelta y vindola, le dijo Hija, + algrate! tu fe te ha hecho bien[73]. Y la mujer fue sanada + desde ese instante. + + +009:023 Cuando Jess entr en la casa del dirigente, vio a los + interpretes de flauta[74] y a la multitud en un desorden + ruidoso, +009:024 y les dijo, Hagan espacio, porque la nia no est muerta, + sino durmiendo. + Entonces ellos lo ridiculizaron. +009:025 Pero cuando la multitud fue sacada, l entr, tom su mano y + la nia se levant. +009:026 La noticia de esto se difundi por toda la regin. +009:027 Mientras Jess sala de all, dos hombres ciegos lo siguieron, + llamndolo y diciendo, Ten piedad de nosotros, hijo de + David! + + +009:028 Cuando haba entrado en la casa, los ciegos fueron donde l. + Jess les dijo, Creen que yo puedo hacer esto? + Ellos le dijeron, Si, Seor. + + +009:029 Entonces l toc sus ojos, diciendo, Que se cumpla en + ustedes, de acuerdo a su fe. +009:030 Sus ojos se abrieron. Jess les indic estrictamente, Cuiden + que nadie sepa sobre esto. +009:031 Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda la regin. + + +009:032 Cuando se iban, ocurri, que un hombre mudo que estaba posedo + por un demonio le fue llevado. +009:033 Cuando el demonio fue expulsado, el mudo pudo hablar. La + multitud maravillada, deca, Nunca antes haba sido visto en + Israel algo como esto! + + +009:034 Pero los fariseos decan, Por el prncipe de los demonios, l + expulsa demonios. + + +009:035 Jess fue por todas las ciudades y villas, enseando en sus + sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo + sufrimiento y toda enfermedad entre la gente. +009:036 Pero cuando vio las multitudes, fue movido por la compasin + hacia ellos, porque estaban cansados y se dispersaban como + ovejas sin un pastor. +009:037 Entonces le dijo a los discpulos, De hecho la cosecha es + abundante, pero los trabajadores son pocos. +009:038 Por esto recen al Seor de la cosecha para que enve + trabajadores. + + + 10 + + + +010:001 Llam[75] a sus doce discpulos, y les dio autoridad sobre los + espritus impuros, para expulsarlos, y para sanar todo + sufrimiento y toda enfermedad. +010:002 Los nombres de los doce apstoles son estos. El primero, + Simn, quien es llamado Pedro; Andrs, su hermano; Santiago el + hijo de Zebedeo, Juan su hermano; +010:003 Felipe; Bartolome; Toms; Mateo el recolector de impuestos; + Santiago el hijo de Alfeo; y Lebeo quien era llamado + Tadeo[76]; +010:004 Simn el cananita[77]; y Judas Iscariote, quien tambin[78] lo + traicion. + + +010:005 Jess envi a estos doce, y les encarg, No vayan entre los + gentiles, y no entren en ninguna ciudad de samaritanos. +010:006 En cambio, vayan a las ovejas perdidas de la casa de Israel. +010:007 Mientras van, prediquen, `El Reino de Dios est a mano! +010:008 Sanen los enfermos, limpien a los leprosos, [79] y expulsen + demonios. Recibieron gratuitamente, as que den gratuitamente. +010:009 No lleven[80] oro, ni plata, ni bronce en sus monederos. +010:010 No lleven bolsa para su viaje, ni dos vestidos, ni zapatos, ni + bastn: pues el trabajador merece su comida. +010:011 En cualquier ciudad o pueblo que entren, encuentren a[ 81] + quien se lo merece, y qudense all hasta que se vayan. +010:012 Cuando entre a una[82] casa, den un saludo de paz[83]. +010:013 Si la familia lo merece que su paz vaya a la casa; pero si no + lo merece que su paz regrese a ustedes. +010:014 Si alguien no los recibe, ni escucha sus palabras, mientras + salen de la casa o de la ciudad, sacudan el polvo de sus pies. +010:015 Con seguridad les digo, ser ms tolerable para la tierra de + Sodoma y Gomorra en el da del juicio que para esa ciudad. + + +010:016 Observen, los envo como ovejas en medio de lobos. Entonces + sean astutos como serpientes, e indefensos como palomas. +010:017 Pero cudense de los hombres: pues los enviarn a consejos, y + en sus sinagogas los castigarn. +010:018 Si, y sern llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, + para dar testimonio ante ellos y a las naciones[84]. +010:019 Pero cuando los entreguen, no estn ansiosos sobre como o que + dirn, pues en esa hora les ser dado lo que dirn. +010:020 Pues no sern ustedes los que hablen, sino el Espritu de su + Padre quien hablar en ustedes. + + +010:021 Un hermano enviar a su hermano a la muerte, y el padre a su + hijo. Los hijos se levantarn contra sus padres, y por causa + de ellos sern condenados a muerte[85]. +010:022 Sern odiados por todos los hombre por causa de mi nombre, + pero aquel que persista hasta el final ser salvado[86]. +010:023 Y cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la siguiente, + pues con seguridad les digo, ustedes no habrn ido por todas + las ciudades de Israel, hasta que el Hijo del Hombre haya + venido. + + +010:024 Un discpulo no est sobre su maestro, ni un siervo sobre su + seor. +010:025 Es suficiente para el discpulo ser como su maestro, y para el + siervo ser como su seor. Si ellos han llamado al maestro de + la casa Beelzeb, cuanto ms los de su familia! +010:026 Entonces no les teman, pues no hay nada encubierto que no sea + revelado, ni nada escondido que no sea conocido. +010:027 Lo que les digo en la oscuridad, dganlo a la luz; y lo que + escuchan susurrado al odo, proclmenlo desde los techos de + las casas. +010:028 No teman a aquellos que matan el cuerpo, y que no pueden matar + el alma. Por el contrario, teman a quien es capaz de destruir + tanto el alma como el cuerpo en el infierno. + + +010:029 No son vendidos dos pjaros por un asarin[87]? Y si alguno + cae a tierra, no es acaso a voluntad del Padre? +010:030 pero cada uno de los cabellos de sus cabezas est contado. +010:031 Por eso no se preocupen. Ustedes son de ms valor que muchos + pjaros. +010:032 Entonces a todo aquel que me reconozca[88] ante los hombre, a + l tambin yo lo reconocer ante mi Padre que est en el + cielo. +010:033 Pero a cualquiera que me niegue frente a los hombre, a l + tambin lo negar ante mi Padre que est en el cielo. + + +010:034 No piensen que he venido a traer calma[89] sobre la tierra. + No vine a traer calma, sino una espada[90]. +010:035 Pues he venido a poner un hombre en disputa contra[91] su + padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra la + suegra. +010:036 Los enemigos de un hombre sern aquellos de su propia familia. +010:037 Aquel que ame a padre o madre ms que a m no es digno de + m[92]; y aquel que ame a hijo o hija ms que a m, no es + digno de m. +010:038 Aquel que no tome su cruz y me siga, no es digno de m. +010:039 Aquel que encuentre su vida[93] la perder; y aquel que pierda + su vida por mi causa la encontrar. +010:040 Aquel que los reciba me recibe, y aquel que me recibe a mi + recibe al que me envi. +010:041 Aquel que recibe a un profeta porque es un profeta[94], + recibir la recompensa del profeta; y aquel que recibe a un + hombre justo[95] porque es justo, recibir la recompensa de un + hombre justo. +010:042 Aquel que le da a uno de estos pequeos slo un vaso de agua + fra para beber por ser un discpulo mio[96], con seguridad + les digo que de ninguna forma perder su recompensa. + + + 11 + + + +011:001 Ocurri que cuando Jess haba terminado de dar indicaciones a + sus doce discpulos, parti de all para ensear y predicar en + las ciudades. +011:002 Cuando Juan escuch en prisin de las obras de Cristo, envi a + dos de sus discpulos +011:003 a decirle, Eres tu el que viene, o debemos buscar[97] + otro? + + +011:004 Jess les contest, Vayan y dganle a Juan las cosas que + escuchan y ven: +011:005 los ciegos reciben su vista, los minusvlidos caminan, los + leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son + resucitados, y la buena nueva es predicada a los pobres[98]. +011:006 Bendito aquel que no encuentra ocasin para dudar de mi[99]. + + +011:007 Mientras se iban por su camino, Jess comenz a hablarles a + las multitudes sobre Juan Qu fueron a ver al desierto? Una + caa movida por el viento? +011:008 Pero qu fueron a ver? Un hombre en suaves vestidos? + Observen, que quienes visten vestidos suaves estn en las + casas de los reyes. +011:009 Pero que fueron a ver? A ver un profeta? Si, y les digo, + mucho ms que un profeta. +011:010 Porque este es aquel de quien est escrito, `Observa, envi mi + mensajero antes de tu gracia, quien preparar[100] el camino + antes de ti. +011:011 Con seguridad les digo, entre aquellos que han nacido de mujer + no ha aparecido alguien ms grande que Juan el Bautista; y an + as el que es menos en el Reino de Dios es ms grande que l. +011:012 Desde los das de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de + Dios sufre violencia, y los violentos lo toman a la + fuerza[101]. +011:013 Pues todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. +011:014 Si ustedes desean recibirlo, este es Elas, quien est por + venir. +011:015 Quien tenga odos para escuchar, que escuche. + + +011:016 Pero con qu comparar a esta generacin? Es como nios que + se sientan en la plaza, llaman a sus compaeros +011:017 y dicen, `Tocamos la flauta para ustedes, y ustedes no + bailaron. Lloramos por ustedes, y ustedes no se + lamentaron[102]. +011:018 Pues Juan vino sin comer ni beber y ellos dijeron, `Tiene un + demonio. +011:019 El Hijo del Hombre vino comiendo y bebiendo y ellos dijeron, + `Observen, un glotn y bebedor, un amigo de los recolectores + de impuestos y de los pecadores! Pero la sabidura se + reconoce por sus obras[103]. + + +011:020 Entonces comenz a denunciar a las ciudades en las que haba + hecho la mayora de sus obras poderosas, porque no se + arrepentan. +011:021 Pobre de ti, Corazn![104] Pobre de ti, Betsaida! Pues si + las obras poderosas que se han hecho en ustedes se hubieran + hecho en Tiro y Sidn, la gente[105] se habra arrepentido + hacia tiempo en camisas de penitencia y cenizas. +011:022 Pero les digo, ser ms tolerable para Tiro y Sidn en el da + del juicio que para ustedes. +011:023 Tu, Capernaum, que eres exaltada hasta el cielo, bajars al + infierno. Pues si las poderosas obras que se han hecho en ti + se hubieran hecho en Sodoma, habra permanecido hasta estos + das. +011:024 Pero les digo que ser ms tolerable para la tierra de Sodoma + en el da del juicio que para ustedes. + + +011:025 En ese momento, Jess dijo, Te agradezco, Padre, Seor del + cielo y la tierra, que escondes estas cosas al sabio y al + entendido, y las revelas a los nios[106]. +011:026 Si, Padre, pues as fue agradable a tu vista. +011:027 Todo me ha sido enviado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo, + excepto el Padre, y nadie conoce al Padre, excepto el Hijo, y + aquel a quien el Hijo desea revelrselo. + + +011:028 Vengan a mi, todos ustedes que trabajan y llevan pesadas + cargas, y les dar descanso. +011:029 Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mi, pues yo soy + tranquilo y humilde de corazn; y ustedes encontrarn descanso + para sus almas. +011:030 Pues mi yugo es fcil[107], y mi carga es liviana. + + + 12 + + + +012:001 En ese tiempo, Jess fue el da sabtico por los campos de + granos. Sus discpulos estaban hambrientos y comenzaron a + arrancar granos y a comer. +012:002 Pero cuando los fariseos los vieron, le dijeron, Observa, + tus discpulos hacen algo que no es permitido hacer en el da + sabtico. + + +012:003 Pero l les dijo, No han ledo sobre lo que David hizo cuando + l y sus acompaantes tenan hambre; +012:004 como entr a la casa de Dios y comi del pan sagrado el cual + no le era permitido comer ni tampoco a los que estaban con l, + era solo para los sacerdotes. +012:005 O no han ledo en la ley que en el da sabtico los sacerdotes + en el templo ignoran[108] el da sabtico, acaso no tienen + culpa? +012:006 Pero les digo que uno ms grande que el templo est aqu. +012:007 Pero si ustedes hubieran sabido lo que esto significa, `quiero + compasin y no sacrificio no habran condenado al inocente. +012:008 Pues el Hijo del Hombre es Seor del da sabtico. + + +012:009 l se march de all, y entr a la sinagoga. +012:010 Ocurri que all haba un hombre con la mano tullida. Ellos le + preguntaron, Es legal sanar en el da sabtico? Para as + poder acusarlo. + + +012:011 l les dijo, Qu hombre hay entre ustedes que si tiene una + oveja y esta se cae en un hoyo el da sabtico no se aferra a + ella y la saca de all? +012:012 Que tanto ms valor tiene un hombre que una oveja! Por tal + razn es legal hacer el bien en el da sabtico. +012:013 Entonces le dijo al hombre, Estira tu mano. El estir la + mano; y esta qued restaurada completamente tal como la otra + mano. +012:014 Pero los fariseo salieron y conspiraron en contra de Jess + para ver como lo podran destruir. +012:015 Jess, percibindolo, se alejo de all. Grandes multitudes lo + siguieron; y l los san a todos, +012:016 y les encargo que no deban darlo a conocer: +012:017 para que se cumpliera lo que fue dicho por Isaas el profeta, + + +012:018 Observen, mi siervo al cual he escogido; Mi amado en quien mi + alma est bien complacida: Pondr mi Espritu en l. l + proclamar la justicia a las naciones[109]. +012:019 l no discutir, ni gritar; Ni nadie escuchar su voz en las + calles. +012:020 l no cortar una caa maltrecha. l no extinguir una mecha + que humea[110], Hasta que lleve la justicia a la victoria. +012:021 En su nombre, las naciones tendrn esperanza. +012:022 Entonces un posedo por un demonio, ciego y mudo, le fue + llevado y l lo san, as que el ciego y mudo, habl y vio. +012:023 Todas la multitudes estaban maravilladas, y dijeron, Puede + ser este el hijo de David? +012:024 Pero cuando los fariseos lo escucharon, dijeron, Este hombre + no expulsa demonios, excepto por Beelzeb, el prncipe de los + demonios. + + +012:025 Conociendo sus pensamientos, Jess les dijo, Todo reino + dividido en si mismo es llevado a la desolacin, y toda ciudad + o casa dividida en si misma no se mantendr. +012:026 Si Satans expulsara a Satans, el est dividido contra si + mismo. Cmo entonces se mantendr su reino? +012:027 Si yo expulsara demonios por Beelzeb, sus hijos[111]por + quien los expulsan? Pues ellos sern sus jueces[112]. +012:028 Pero si yo por el Espritu de Dios expulso demonios, entonces + el Reino de Dios ha llegado sobre ustedes[113]. +012:029 O cmo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte, y + robar sus bienes, a menos que primero ate al hombre fuerte? + Entonces podr robar su casa. + + +012:030 Aquel que no est conmigo est contra mi, y el que no + recolecta conmigo, dispersa. +012:031 Por eso les digo, todo pecado y blasfemia ser perdonado a los + hombres, pero las blasfemias contra el Espritu no les sern + perdonadas a los hombres. +012:032 A cualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del + Hombre, le ser perdonado; pero a quien hable contra el + Espritu Santo, no le ser perdonado, ni en esta poca[114], + ni en la que est por venir. + + +012:033 O bien hacen el rbol bueno y su fruto es bueno, o hacen el + rbol corrupto, y su fruto es corrupto; pues el rbol se + conoce por sus frutos. +012:034 Ustedes nido de vboras, cmo pueden siendo malos, hablar + cosas buenas? Pues la boca habla de lo que abunda en el + corazn. +012:035 El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas, y el + hombre malo de su tesoro malo [115] saca cosas malas. +012:036 Les digo que de toda palabra intil que los hombres digan, por + ella darn cuenta en el da del juicio. +012:037 Pues por tus palabras sers justificado, y por tus palabras + sers condenado. + + +012:038 Entonces cierto de los escribas y los fariseos dijeron, + Maestro, queremos ver una seal de ti. + + +012:039 Pero l les contest, Una generacin mala y adultera busca + una seal, pero ninguna seal ser dada solo la de Jons el + profeta. +012:040 Pues as como Jons estuvo tres das y tres noches en el + estomago de una ballena, as estar el Hijo del Hombre tres + das y tres noches en el corazn de la tierra. +012:041 Los hombres de Nnive se levantarn en el juicio con esta + generacin, y la condenarn, pues ellos se arrepintieron con + la prdica de Jons; y alguien ms grande que Juan esta aqu. +012:042 La reina del sur se levantar en el juicio con esta generacin + y la condenar, pues vino del final de la tierra para escuchar + la sabidura de Salomn y alguien ms grande que Salomn est + aqu. +012:043 Pero el espritu impuro cuando sale del hombre pasa por + lugares sin agua buscando descanso sin hallarlo. +012:044 Entonces dice, `Regresar a mi casa de donde sal, y cuando + regresa la encuentra desocupada, barrida y puesta en orden. +012:045 Entonces se va y toma siete espritus ms malos que l y + entran y habitan all. El ltimo estado del hombre es peor que + el primero. Tambin ser as para esa generacin mala. + + +012:046 Mientras hablaba a la multitud su madre y sus hermanos estaban + afuera buscando hablar con l. +012:047 Uno le dijo a l, Tu madre y tus hermanos estn afuera + buscando hablar contigo. + + +012:048 Pero l le contest al que le hablaba, Quin es mi madre? + Quines son mis hermanos? +012:049 Estir sus mano hacia sus discpulos, y dijo, Observen, mi + madre y mis hermanos! +012:050 Pues cualquiera que haga la voluntad de mi Padre que est en + el cielo, es mi hermano, mi hermana y madre. + + + 13 + + + +013:001 En ese da Jess sali de la casa, y se sent a la orilla del + lago. +013:002 Grandes multitudes se reunieron con l, as que Jess entr en + un bote, y se sent y la multitud se qued en la playa. +013:003 Les habl muchas cosas en parbolas, diciendo, Observen, un + campesino sali a sembrar. +013:004 Mientras sembraba, algunas semillas cayeron a la carretera, y + los pjaros vinieron y las devoraron. +013:005 Otras cayeron en tierra pedregosa, donde no tenan mucha + tierra, y de inmediato crecieron, porque no tenan profundidad + en la tierra. +013:006 Cuando el sol subi, se quemaron. Como no tenan raz, se + secaron. +013:007 Otras cayeron entre espinas. Las espinas crecieron y las + detuvieron; +013:008 y otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto: algunas + cien veces, algunas sesenta y otras treinta. +013:009 Aquel que tenga odos para escuchar, que escuche. + + +013:010 Los discpulos fueron, y le dijeron, Por qu les hablas en + parbolas? + + +013:011 l les contest, A ustedes les es dado conocer los misterios + del Reino de Dios[116], pero no les es dado a ellos. +013:012 Pues a quien tenga a l se le dar, y tendr en abundancia, + pero a quien no tenga, se le quitar lo que tenga. +013:013 Por eso les hablo en parbolas, porque viendo no ven, y + escuchando no escuchan ni entienden. +013:014 En ellos se cumple la profeca de Isaas, que dice, + `Escuchando ustedes escucharn, Y de ninguna forma + entendern; Viendo ustedes vern, Y de ninguna forma + percibirn[117]: +013:015 Pues el corazn de esta gente ha crecido endurecido, De + escuchar, sus odos no entienden, Han cerrado sus ojos; O de + lo contrario tal vez percibiran con sus ojos, Escucharan con + sus odos, Entenderan con sus corazones, Y de nuevo se + daran vuelta; Y yo los sanara.[118] +013:016 Pero benditos son sus ojos[119] porque ven; y sus odos + porque escuchan. +013:017 Pues con seguridad les digo que muchos profetas y hombres + justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y no las + vieron; y escuchar lo que ustedes escuchan, y no lo + escucharon. + + +013:018 Escuchen entonces, la parbola del campesino. +013:019 Cuando alguien escucha la palabra del Reino, y no la entiende, + viene el maligno, y se lleva aquello que ha le ha sido + mostrado en el corazn. Esta es la que fue sembrada en el + camino. +013:020 La que fue sembrada en el lugares pedregosos, es aquel que + escucha la palabra, y de inmediato la recibe con alegra; +013:021 pero no tiene raz en l, aunque dura un poco. Cuando llegan + la persecucin y la opresin a causa de la palabra, de + inmediato tropieza. +013:022 La que fue sembrada entre las espinas, es aquel que escucha la + palabra, pero las preocupaciones de esta poca y la + inclinacin por las riquezas sofocan la palabra, y no permiten + que de fruto. +013:023 La que fue sembrada en tierra buena, es aquel que escucha la + palabra y la entiende, en quien con seguridad crece y da + fruto, algunos cien veces, algunos sesenta y algunos + treinta. + + +013:024 l les ofreci otra parbola, diciendo, El Reino de Dios es + como un hombre que sembr semilla buena en su campo, +013:025 pero mientras la gente dorma, el enemigo lleg y sembr + maleza tambin entre el trigo, y se fue. +013:026 Pero cuando la espiga brot y dio fruto, la maleza tambin + apareci. +013:027 Los siervos de la casa fueron y dijeron, `Seor, no sembraste + buena semilla en tu campo? De donde vino esta maleza? + + +013:028 El les dijo, `Un enemigo ha hecho esto. + Los siervos le preguntaron, `Quieres que vayamos y la + recojamos? + + +013:029 Pero l dijo, `No, pues tal vez mientras recogen la maleza + tambin sacan las races del trigo junto con esta. +013:030 Dejen que ambas crezcan juntas hasta el tiempo de la + recoleccin, en ese momento le dir a los recolectores, + Primero recojan la maleza, y tenla en montones para + quemarla; pero recojan el trigo en mi granero. + + +013:031 l les ofreci otra parbola, diciendo, El Reino de Dios es + como un grano de la semilla de mostaza, que un hombre tom, y + sembr en su campo; +013:032 esta es de hecho ms pequea que todas las semillas. Pero + cuando crece es ms grande que las hierbas, y se convierte en + rbol, as que los pjaros del aire viene y moran en sus + ramas. + + +013:033 El les dijo otra parbola. El Reino de Dios es como levadura, + que una mujer toma y esconde en tres medidas[120]de harina, + hasta que toda queda fermentada. + + +013:034 Jess habl todas estas cosas en parbolas a las multitudes; y + sin una parbola, l no les hablaba, +013:035 para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del + profeta: + Abrir mi boca en parbolas; Publicar cosas escondidas desde + la fundacin del mundo. +013:036 Entonces Jess envi de regreso a la multitudes, y se fue a la + casa. Sus discpulos fueron donde l, diciendo, Explcanos la + parbola de la maleza en el campo. + + +013:037 l les contest, Quien siembra la buena semilla es el Hijo + del Hombre, +013:038 el campo es el mundo; y la buena semilla, son los hijos del + Reino; y la maleza son los hijos del maligno. +013:039 el enemigo que la sembr es el demonio. El tiempo de la + colecta, es el final de esta poca[121], y los recolectores + son ngeles. +013:040 As como la maleza es recolectada y quemada con fuego; tambin + ser al final de esta poca. +013:041 El Hijo del Hombre enviar a sus ngeles, y ellos recolectarn + de su Reino todas las causas que hacen tropezar, y a aquellos + que hacen injusticias, +013:042 y los enviarn en el horno de fuego. All habr llanto y + rechinar de dientes. +013:043 Entonces los justos brillarn como el sol en el Reino de su + Padre. Aquel que tenga odos para escuchar, que escuche. + + +013:044 De nuevo, el Reino de Dios es como un tesoro escondido en el + campo que se encontr un hombre y lo escondi. Para su + felicidad va y vende todo lo que tiene y compra ese terreno. + + +013:045 De nuevo, el Reino de Dios es como un mercader buscando finas + piedras, +013:046 el cual habiendo encontrado una fina perla de gran precio se + fue y vendi todo lo que tena para comprarla. + + +013:047 De nuevo les digo, el Reino de Dios es como una red que fue + lanzada al mar y recogi pescados de todos los tipos, +013:048 cuando estaba llena la jalaron a la playa. Se sientan a + recoger los buenos en contenedores pero los malos los arrojan. +013:049 As ser al final del mundo. Los ngeles vendrn y separarn + los malvados de los correctos, +013:050 y los malos sern arrojados al horno de fuego. All habr + llanto y rechinar de dientes. +013:051 Jess les dijo, Han entendido todas estas cosas? + Le contestaron, Si, Seor. + + +013:052 l les dijo, Por lo tanto cada escriba que ha sido hecho + discpulo del Reino de Dios es como un dueo de casa, el cual + saca de sus tesoros cosas nuevas y viejas. + + +013:053 Sucedi que cuando Jess haba terminado estas parbolas se + fue de all. +013:054 En su propia tierra ense en la sinagoga, la gente estaba + asombrada y deca, De donde saco este hombre esa sabidura, + y estas maravillosas obras? +013:055 No es este el hijo del carpintero? No se llama su madre + Mara, sus hermanos[122] Santiago, Jos, Simn y Judas? +013:056 No estn todas sus hermanas con nosotros? De dnde saco este + hombre todas estas cosas? +013:057 Se ofendieron por causa de l. + Pero Jess les dijo, Un profeta es honrado en todas partes + excepto en su propia tierra y en su propia casa. +013:058 No hizo muchos milagros all por su incredulidad. + + + 14 + + + +014:001 En ese tiempo, Herodes el tetrarca escuch las noticias sobre + Jess, +014:002 y les dijo a sus siervos, Este es Juan el Bautista. Ha + resucitado de la muerte. Por esto estos poderes obran en l. +014:003 Pues Herodes haba apresado a Juan, lo haba atado y lo haba + puesto en prisin por causa de Herodas, la esposa de su + hermano Felipe. +014:004 Porque Juan le haba dicho, No es legal que sea tu + esposa[123]. +014:005 Aunque lo hubiera hecho matar, tema a la multitud porque lo + contaban como un profeta. +014:006 Pero cuando llego el cumpleaos de Herodes, la hija de + Herodas bail entre ellos y agrad a Herodes. +014:007 Por lo cual l prometi bajo juramento darle cualquier cosa + que pidiera. +014:008 Ella, instigada por su madre, dijo, Traeme aqu sobre una + bandeja la cabeza de Juan el Bautista. + + +014:009 El rey estaba apenado, pero por causa de su juramento y de + aquellos que se sentaban a la mesa con l, orden que le fuera + concedido, +014:010 y envi y decapit a Juan en la prisin. +014:011 Su cabeza fue trada en una bandeja, y entregada a la joven; y + ella la entreg a su madre. +014:012 Sus discpulos fueron, tomaron el cuerpo y lo incineraron; + despus fueron y le contaron a Jess. +014:013 Cuando Jess escuch esto, se alej de all en un bote, a un + lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes lo + escucharon, lo siguieron a pie desde las ciudades. + + +014:014 Jess sali, y vio a la gran multitud. Tuvo compasin de + ellos, y san sus enfermedades. +014:015 Cuando la noche haba llegado, sus discpulos fueron a l y + dijeron, Este lugar esta desierto, y ya es tarde. Enva de + regreso a las multitudes para que puedan ir a los pueblos, y + para que puedan comprarse comida. + + +014:016 Pero Jess les dijo, No necesitan irse. Ustedes denles algo + de comer. + + +014:017 Ellos le dijeron, Slo tenemos aqu cinco tajadas de pan y + dos pescados. + + +014:018 l dijo, Traignmelos. +014:019 Orden a las multitudes sentarse sobre el pasto, y tom las + cinco tajadas de pan y los dos pescado, y mirando al cielo, + las bendijo, las parti y dio las tajadas a las discpulos, y + los discpulos las dieron a las multitudes. +014:020 Todos comieron, y se llenaron. Recogieron doce canastos llenos + de los pedazos que quedaron. +014:021 Quienes comieron era ms de cinco mil hombres, adems de + mujeres y nios. + + +014:022 De inmediato Jess hizo que los discpulos entraran al bote, y + que se adelantarn al otro lado, mientras l enviaba de + regreso a las multitudes. +014:023 Despus de haber enviado de regreso a las multitudes, subi a + la montaa a rezar. Cuando lleg la noche, l estaba slo. +014:024 El bote estaba en medio del lago, oprimido por las olas, pues + el viento era contrario. +014:025 en la cuarta vigilia de la noche,[124] Jess fue a ellos, + caminando sobre el lago. +014:026 Cuando los discpulos lo vieron caminando sobre el lago, se + angustiaron, diciendo, Es un fantasma! y gritaban de miedo. +014:027 Pero de inmediato Jess les habl, Anmense! SOY YO![125] + No se asusten. + + +014:028 Pedro le contest, Seor, si eres tu, ordname ir donde ests + sobre las aguas. + + +014:029 Jess le dijo, Ven! + Pedro sali del bote, y camin sobre las aguas para ir donde + Jess. +014:030 Pero cuando vio que el viento era fuerte, tuvo miedo, y + comenz a hundirse y dijo, Seor, slvame! + + +014:031 De inmediato Jess estir su mano y lo tom, diciendo, Tu, + hombre de poca de fe, Porque dudaste? +014:032 Cuando subieron al bote, el viento ces. +014:033 Los que estaban en el bote fueron y lo alabaron, diciendo, + Tu eres verdaderamente el Hijo de Dios! + + +014:034 Cuando haban cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret. +014:035 Cuando los hombres del lugar lo reconocieron, lo dijeron en + todas las regiones de los alrededores, le trajeron a todos los + que estaban enfermos, +014:036 y le rogaban que les permitiera siquiera tocar el borde de su + vestido. Pues quienes lo tocaban eran sanados. + + + 15 + + + +015:001 Entonces los fariseos y los escribas fueron donde Jess desde + Jerusaln, diciendo, +015:002 Por qu tus discpulos desobedecen la tradicin de los + mayores? Pues ellos no lavan sus manos cuando comen pan. + + +015:003 l les contest, Por qu ustedes desobedecen los + mandamientos de Dios a causa de su tradicin? +015:004 Pues Dios orden, `Honren a su padre y a su madre, y `Aquel + que hable mal de su padre o madre, que sea ejecutado. +015:005 Pero ustedes dicen, `Cualquier puede decirle a su padre o a su + madre Cualquier ayuda que de otro modo pudieras haber + recibido de mi es un regalo ofrecido a Dios[126], +015:006 y entonces no honrar a su padre o madre[127]. Han anulado + los mandamientos de Dios a causa de su tradicin. +015:007 Ustedes hipcritas! Bien hizo Isaas profeca sobre ustedes, + al decir, + + +015:008 `Esta gente se acerca a m con su boca[128], y me honra con + sus labios; Pero su corazn est lejos de m. +015:009 Y en vano me alaban, mientras[129] ensean como doctrinas + reglas hechas por hombres. +015:010 Agrup a la multitud, y dijo, Escuchen y entiendan. +015:011 No es aquello que entra en la boca lo que hace impuro al + hombre; sino lo que procede de la boca, eso es lo que hace + impuro al hombre. + + +015:012 Entonces los discpulos vinieron, y le dijeron, Sabes que + los fariseos se ofendieron, cuando escucharon lo que decas? + + +015:013 Pero l contest, Toda planta que mi Padre celestial no + plant sera sacada de raz. +015:014 Djenlos. Son guas ciegos de los ciegos. Si el ciego guia al + ciego, ambos caern en un hoyo. + + +015:015 Pedro le contest, Explcanos[130] la parbola. + + +015:016 Jess entonces dijo, Tampoco entienden an? +015:017 No entienden que cualquier cosa que entre a la boca pasa al + estomago y entonces fuera del cuerpo? +015:018 Pero las cosas que proceden de la boca, vienen del corazn, y + hacen impuro al hombre. +015:019 Pues del corazn salen malos pensamientos, muerte, adulterio, + pecados sexuales, robo, falsos testimonios y blasfemias. +015:020 Estas son las cosas que hacen impuro al hombre; pero comer con + manos sin lavar no hace impuro al hombre. + + +015:021 Jess sali de all, y se dirigi a la regin de Tiro y + Sidn. +015:022 Una mujer cananea llego de aquellas fronteras, llorando y + diciendo, Ten piedad de mi, Seor, tu hijo de David! Mi + hija est severamente endemoniada! + + +015:023 Pero l no le contest ni una palabra. + Sus discpulos vinieron y le rogaron, diciendo, Envala de + regreso [131]; pues ella llora detrs de nosotros. + + +015:024 Pero l contest, No fui enviado a otros ms que a las ovejas + perdidas de la casa de Israel. + + +015:025 Pero ella fue y lo alab diciendo, Seor, aydame. + + +015:026 Pero l le contest, No es apropiado tomar el pan de los + nios y tirarlo a los perros. + + +015:027 Pero ella dijo, Si, Seor, pero an los perros comen los + pedazos que caen de la mesa de su seor. + + +015:028 Entonces Jess le contest, Mujer, grande es tu fe! Que se + cumpla tal como has deseado. Y su hija fue sanada desde esa + hora. + + +015:029 Jess parti de all, y lleg cerca del lago de Galilea; y + subi a la montaa y se sent all. +015:030 Grandes multitudes fueron donde l, llevando con ellos los + invlidos, ciegos, sordos, impedidos y muchos otros, y los + pusieron a sus pies. Y l los san, +015:031 as que la multitud se maravill cuando vio a los mudos + hablando, a los heridos completos, a los impedidos caminando, + a los ciegos viendo y dieron gloria al Dios de Israel. + + +015:032 Jess reuni a sus discpulos y les dijo, Tengo compasin por + la multitud, pues han continuado conmigo por tres das y no + tienen nada para comer. No quiero enviarlos de regreso en + ayunas, o ellos podran debilitarse en el camino. + + +015:033 Los discpulos le dijeron, Donde conseguiramos tanto pan en + un lugar desierto, como para satisfacer a tan grande + multitud? + + +015:034 Jess les dijo, Cuntos panes tienen? + Ellos le dijeron, Siete, y unos pocos pescados pequeos. + + +015:035 l le orden a la multitud sentarse en el piso; +015:036 y tom los siete panes y el pescado. Dio gracias, lo parti, y + lo entreg a los discpulos, y los discpulos a las + multitudes. +015:037 Todos comieron, y se llenaron. Reunieron siete canastos llenos + de los pedazos que quedaron. +015:038 Quienes comieron eran ms de cuatro mil, adems de mujeres y + nios. +015:039 Entonces l envi de regreso a la multitud, subi al bote y + fue a los bordes de Magadn. + + + 16 + + + +016:001 Los fariseos y los saduceos vinieron y lo probaron dicindole + que les mostrara una seal del cielo. +016:002 Pero l les contest, Cuando es el atardecer ustedes dicen, + `El clima ser justo[132], pues el cielo est rojo. +016:003 En la maana, `Har mal tiempo[133] hoy, pues el cielo est + rojo y amenazante[134]. Hipcritas! Saben como discernir la + apariencia del cielo pero no pueden discernir las seales de + los tiempos! +016:004 Una generacin malvada y adltera busca una seal, no le ser + dada ninguna seal excepto la del profeta Jons. + l los dej y se fue. +016:005 Los discpulos llegaron al otro lado y haban olvidado llevar + pan. +016:006 Jess les dijo, Tengan cuidado con la levadura de los + fariseos y de los saduceos. + + +016:007 Ellos razonaron entre si diciendo, No trajimos pan[135]. + + +016:008 Jess percibindolo dijo, Por qu razonan entre ustedes, + hombres de poca fe, que es[136] porque no han trado pan? +016:009 No perciben an, ni se acuerdan de los cinco panes para los + cinco mil ni cuantas canastas recogieron? +016:010 Ni de los siete panes para los cuatro mil ni cuantas canastas + recogieron? +016:011 Cmo es que ustedes no perciben que no les habl sobre pan? + Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y los + saduceos. + + +016:012 Entonces ellos entendieron que l no les haba dicho que + tuvieran cuidado de la levadura del pan sino de la enseanza + de los fariseos y los saduceos. +016:013 Cuando Jess entr a las regin de Cesarea de Filipo les + pregunt a sus discpulos, Quin dicen los hombres que soy + yo, el Hijo del Hombre[137]? + + +016:014 Ellos dijeron, Algunos dicen Juan el Bautista, algunos Elas + y otros que Jeremas o alguno de los profetas. + + +016:015 l les dijo, Pero quin dicen ustedes que soy yo? + + +016:016 Simn Pedro respondi, Tu eres el Cristo, el Hijo del Dios + viviente. + + +016:017 Jess le contest, Bendecido eres tu, Simn hijo de Jons + pues carne y sangre no te han revelado esto[138], sino mi + Padre que est en el cielo. +016:018 Tambin te digo que tu eres Pedro[139] y sobre esta + piedra[140]construir mi iglesia y ni siquiera el poder del + mal podr en contra de ella[141]. +016:019 Yo te dar las llaves del Reino de los cielos, y todo lo que + sea unido en la tierra estar unido en el cielo; y todo lo que + liberes en la tierra ser liberado en el cielo. +016:020 Entonces le dijo a los discpulos que no le dijeran a nadie + que l era Jess el Cristo. +016:021 Desde ese momento Jess le empez a mostrar a sus discpulos + que deba ir a Jerusaln y sufrir muchas cosas de los + ancianos, jefe de los sacerdotes y los escribas, y sera + asesinado y al tercer da resucitara. + + +016:022 Pedro lo apart y comenz a reprenderlo diciendo, Lejos este + eso de ti Seor! Esto nunca te pasar a ti. + + +016:023 Pero l se volte y le dijo a Pedro, Aljate de mi Satans! + Tu me puedes hacer caer pues no tienes tu mente en las cosas + de Dios sino en cosas de hombres. +016:024 Entonces Jess le dijo a sus discpulos, Si alguien desea + seguirme que se niegue a si mismo, tome su cruz y me siga. +016:025 Pues quien quiera salvar su vida la perder y quien pierda su + vida por mi la ganar. +016:026 Qu beneficio tendr un hombre si gana el mundo entero y + pierde la vida? O que dar el hombre a cambio de su vida? +016:027 Pues el Hijo del Hombre vendr en la gloria de su Padre con + sus ngeles, y entonces dar recompensa a cada persona de + acuerdo a sus actos. 28 Yo les aseguro, que algunos de los que + estn aqu no morirn hasta ver al Hijo del Hombre en su + Reino. + + + 17 + + + +017:001 Despus de seis das, Jess tom consigo a Pedro, Santiago y + su hermano Juan y los llevo a una montaa alta. +017:002 Ante ellos se transfigur. Su rostro brill como el sol, y su + vestido se hizo tan blanco como la luz. +017:003 Entonces, Moiss y Elas se les aparecieron hablando con l. + + +017:004 Pedro le dijo a Jess, Seor, es bueno que estemos aqu. Si + quieres, hagamos tres tiendas aqu: una para ti, una para + Moiss y una para Elas. + + +017:005 Mientras an hablaba, ocurri, que una nube brillante los + cubri con su sombra. Y una voz sali de la nube, diciendo, + Este es mi Hijo amado, en quien estoy bien complacido. + Escchenlo. + + +017:006 Cuando los discpulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros, + y se asustaron mucho. +017:007 Jess vino, los toc y dijo, Levntense, y no tengan miedo. +017:008 Levantando sus ojos, no vieron a nadie, excepto a Jess slo. +017:009 Mientras bajaban de la montaa, Jess les orden, No le digan + a nadie lo que vieron[142], hasta que el Hijo del Hombre haya + resucitado de la muerte. + + +017:010 Sus discpulos le preguntaron, Entonces por qu los escribas + dicen que Elas debe venir primero? + + +017:011 Jess les contest, Elas de hecho viene primero, y restaura + todas las cosas[143], +017:012 pero les digo que Elas ya vino, y ellos no lo reconocieron, + sino que hicieron con l lo que quisieron. As tambin sufrir + por causa de ellos el Hijo del Hombre. +017:013 Entonces los discpulos entendieron que l les hablaba de Juan + Bautista. + + +017:014 Cuando fueron donde la multitud, un hombre fue a l, + arrodillndose y diciendo, +017:015 Seor, ten piedad de mi hijo, pues es epilptico[144], y + sufre dolorosamente; porque a menudo cae al fuego, y a veces + al agua. +017:016 As que lo he trado a tus discpulos, pero ellos no pudieron + curarlo. + + +017:017 Jess le contest, !Generacin perversa y sin fe! Cunto + tiempo estar con ustedes? Cuanto tiempo los soportar? + Traganmelo aqu. +017:018 Jess lo reprendi, el demonio sali del l, y el nio fue + curado desde ese momento. + + +017:019 Entonces los discpulos fueron donde Jess en privado, y le + dijeron, Por qu no nos fue posible expulsarlo? + + +017:020 l les dijo, Porque ustedes no creen. Pues con seguridad les + digo, si tienen tanta fe como una semilla de mostaza, le dirn + a esta montaa, `Muvete de aqu a all, y se mover; y nada + ser imposible para ustedes[145]. +017:021 Pero esta clase no sale excepto con oracin y ayuno[146]. + + +017:022 Mientras se quedaban en Galilea, Jess les dijo, El Hijo del + Hombre ser entregado[147] a manos de los hombres, +017:023 y lo matarn, y al tercer da l resucitar. + Ellos se apenaron mucho. +017:024 Cuando haban llegado a Capernaum, aquellos que recolectaban + las monedas didracma[148] fueron donde Pedro y le dijeron, + Tu maestro no paga el didracma? +017:025 l dijo, Si. + Cuando lleg a la casa, Jess se le anticip, diciendo, Qu + piensas Simn? De quienes reciben impuestos o tributos los + reyes de la tierra? De sus hijos[149], o de extraos? + + +017:026 Pedro le dijo, De extraos. + Jess le dijo, Entonces los hijos estn exentos. +017:027 Pero para evitar que se ofendan[150], ve al mar, lanza un + anzuelo, y toma el primer pescado que salga. Cuando hayas + abierto su boca, encontrars una moneda stater[151]. Tmalo, y + entrgaselo a ellos por ti y por m. + + + 18 + + + +018:001 En esa hora los discpulos llegaron donde Jess diciendo, + Quin es entonces el ms grande en el Reino de Dios? + + +018:002 Jess llam a un nio pequeo y lo puso en la mitad de ellos, +018:003 y dijo, Les aseguro, a no ser que cambien y sean como nios + pequeos no entrarn al Reino de Dios. +018:004 As que quien se haga humilde como este niito, ser el ms + grande en el Reino de Dios. +018:005 l que reciba a un nio como este en mi nombre me recibe a mi, +018:006 pero el que cause que uno de estos pequeos que cree en mi se + equivoque, sera mejor para l que una gran piedra de molino + le fuera colgada del cuello y se hundiera en las profundidades + del mar. + + +018:007 Pobre el mundo por las ocasiones de equivocarse! Pues las + ocasiones deben venir, pero pobre la persona por la cual + llega la ocasin! +018:008 Si tu mano o tu pi te hacen equivocar crtatelo y aprtalo de + ti. Pues es mejor entrar a la vida manco o cojo que tener dos + manos o dos pies y ser mandado al fuego eterno. +018:009 Si tu ojo te hace equivocar, scatelo y aprtalo de ti. Es + mejor para ti entrar a la vida con un ojo que teniendo dos + ojos seas mandado a Gehena[152] de fuego. +018:010 Observen no despreciar a uno de estos pequeos, pues les digo + que en el cielo los ngeles de ellos ven el rostro de mi Padre + que est en el cielo. +018:011 Pues el Hijo del Hombre vino a salvar aquello que est + perdido[153]. + + +018:012 Qu piensan? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de ellas + se pierde, no deja las noventa y nueve, va a la montaas, y + busca la que se ha perdido? +018:013 Si la encuentra, con seguridad les digo, se alegra ms que por + las noventa y nueve que no se han perdido. +018:014 As mismo no es la voluntad de su Padre que est en el cielo + que uno de estos pequeos perezca. + + +018:015 Si tu hermano peca en contra tuya, ve, mustrale su falta + estando a solas con l. Si te escucha, has ganado de vuelta a + tu hermano. +018:016 Pero si no te escucha, toma uno o dos ms contigo, pues en la + boca de dos o tres testigos toda palabra puede establecerse. +018:017 Si se reusa a escucharlos, dilo a la congregacin[154]. Si se + reusa a escuchar a la asamblea, que sea para ti como un gentil + o un recolector de impuestos. +018:018 Con seguridad les digo, cualquier cosa que aten en la tierra, + habr sido atada en el cielo, y cualquier cosa que liberen en + la tierra habr sido liberada en el cielo. +018:019 Tambin, con seguridad les digo, que si dos de ustedes estn + de acuerdo sobre la tierra con respecto a algo que pidan, les + ser concedido por mi Padre que est en el cielo. +018:020 Pues donde dos o tres se renen en mi nombre, all estoy yo en + medio de ellos. + + +018:021 Entonces Pedro lleg y le dijo, Seor, que tan a menudo debo + perdonar a mi hermano cuando peca contra m? Hasta siete + veces? + + +018:022 Jess le dijo, No te digo hasta siete veces, sino, hasta + setenta veces siete[155]. +018:023 Porque el Reino de Dios es como cierto rey, que quera + conciliar cuentas con sus servidores. +018:024 Cuando haba comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le + deba diez mil talentos[156] +018:025 Pero como no pudo pagar, su seor orden que lo vendieran, con + su esposa, sus hijos y todo lo que tenia en forma de pago. +018:026 El siervo entonces cay y se arrodillo ante l, diciendo, + `Seor, ten paciencia conmigo, y yo te pagar todo! +018:027 El seor de este siervo, siendo movido por la compasin, lo + liber y le perdon la deuda. + + +018:028 Pero aquel siervo sali, y encontr un siervo colega, quien + le deba cien denarios[157]lo atrap tomndolo por el cuello y + diciendo `Pgame lo que me debes! + + +018:029 As que el siervo colega cay a sus pies y le rog, diciendo, + ` Ten paciencia conmigo, y yo te pagar! +018:030 Pero l no lo hizo, sino que fue y lo arroj a prisin, hasta + que le pagara lo que deba. +018:031 As que cuando otros siervos vieron lo que haba hecho, se + apenaron mucho, y fueron y le dijeron a su seor todo lo que + haba hecho. +018:032 Entonces el seor lo llam y le dijo, `Tu siervo malo! Te + perdon toda la deuda porque me rogaste. +018:033 No debiste haber tenido tambin piedad de tu colega, as como + yo tuve piedad de ti? +018:034 Su seor estaba enojado, y lo envi donde los torturadores, + hasta que pagara todo lo que le deba. +018:035 As tambin les har mi Padre celestial, si ustedes no + perdonan a su hermano de corazn por sus faltas. + + + 19 + + + +019:001 Ocurri cuando Jess haba terminado estas palabras que parti + de Galilea y llego a las fronteras de Judea ms all[158] del + Jordn. +019:002 Grandes multitudes lo siguieron y l los cur all. +019:003 Unos fariseos llegaron donde l para probarlo diciendo, Es + legal para un hombre divorciarse de su esposa por cualquier + razn? + + +019:004 l les contest, No han ledo que aquel que los hizo desde el + comienzo los hizo hombre y mujer, +019:005 y dijo, `Por esta causa el hombre dejar a su padre y madre y + se unir a su esposa y los dos sern una sola carne. +019:006 As que ya no son ms dos sino una sola carne. Lo que Dios ha + unido, que no lo separe el hombre. + + +019:007 Le preguntaron, Por qu entonces Moiss nos dijo que le + diramos una certificado de divorcio y nos divorciramos? + + +019:008 l les dijo, Por la dureza de sus corazones, Moiss les + permiti divorciarse de sus esposas pero no sido as desde el + comienzo. +019:009 Yo les digo que aquel que se divorcie su esposa, excepto por + inmoralidad sexual[159], y se case con otra comete adulterio; + y aquel que se casa con ella cuando est divorciada comete + adulterio. + + +019:010 Sus discpulos le dijeron, Si tal es la dificultad entre + marido y esposa, no vale la pena tomar una esposa[160]. + + +019:011 Pero l les dijo, No todos los hombres pueden recibir esto + que les digo, sino solo al que le es dado. +019:012 Pues hay eunucos que nacieron as desde el vientre de sus + madres, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los + hombres; y hay eunucos que se hicieron eunucos a si mismos por + causa del Reino de Dios. Aquel que pueda recibirlo, que lo + reciba. + + +019:013 Entonces le llevaron nios, para que pusiera sus manos sobre + ellos y orara; y los discpulos los reprendieron. +019:014 Pero Jess les dijo, Dejen a los nios, no les prohban venir + a m; porque a quienes son como ellos[161] pertenece el Reino + de Dios. +019:015 l puso sus manos sobre ellos, y parti de all. + + +019:016 Ocurri que un hombre se le acerc y dijo, Buen maestro, qu + cosas buenas debo hacer para tener vida eterna? + + +019:017 l le dijo, Por qu me llamas bueno?[162] Nadie es bueno + excepto uno, que es Dios. Pero si quieres entrar a la vida, + sigue los mandamientos. + + +019:018 l le pregunt, Cuales? + Jess le dijo, `No matars. `No cometers adulterio. `No + robars. `No dars testimonio falso. +019:019 `Honra a tu padre y a tu madre. Y `Ama a tu prjimo como a ti + mismo. + + +019:020 El joven le dijo, Todas estas cosas las he observado desde mi + juventud. Qu me falta? + + +019:021 Jess le dijo, Si quieres ser bienvenido[163], ve, vende lo + que tienes y dalo a los pobres, as tendrs un tesoro en el + cielo; y ven, sgueme. +019:022 Pero cuando el joven escuch esto, se fue triste, pues tena + muchos bienes[164]. +019:023 Jess le dijo a sus discpulos, Con seguridad les digo, que + es dificil para un rico entrar al Reino de Dios[165]. +019:024 De nuevo les digo, es ms fcil para un camello[166 ] pasar + por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino + de Dios. + + +019:025 Cuando los discpulos escucharon esto, quedaron muy + asombrados, diciendo, Quien puede entonces salvarse[167]? + + +019:026 Mirndolos, Jess dijo, Con hombres esto es imposible, pero + con Dios todas las cosas son posibles. + + +019:027 Entonces Pedro contest, Observa, hemos dejado todo, y te + hemos seguido. Entonces qu tendremos? + + +019:028 Jess le dijo, Con seguridad te digo, que ustedes los que me + han seguido, en el nuevo mundo [168] cuando el Hijo del Hombre + se siente en el trono de su gloria, ustedes tambin se sentar + en doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel. +019:029 Todo aquel que haya dejado casas o hermanos o hermanas o padre + o madre o esposa o hijos o tierra, a causa de mi nombre, + recibir cien veces, y heredar la vida eterna. +019:030 Pero muchos que son primeros sern ltimos; y sern primeros + quienes son ltimos. + + + 20 + + + +020:001 Pues el Reino de Dios es como un hombre que era amo de su + hogar y se fue temprano por la maana a contratar trabajadores + para su via. +020:002 Cuando acord con los labradores un denario[169] al da, los + envo a su via. +020:003 Alrededor de la tercera hora[170] sali, y en el mercado vio a + otros que estaban desempleados. +020:004 A ellos les dijo, `Vayan ustedes tambin a la via, y les dar + lo que sea justo. As que fueron a la via[171]. +020:005 De nuevo sali a la sexta y a la novena hora,[172] e hizo lo + mismo. +020:006 Cerca de la undcima hora[173] sali y encontr a otros + desocupados. Les dijo, `Por qu han estado desempleados aqu + todo el da? + + +020:007 Ellos le dijeron, `Porque nadie nos ha contratado. + l les dijo, `Vayan tambin a la via, y recibirn lo que sea + justo. +020:008 Cuando lleg la noche, el seor de la via le dijo al + mayordomo, `Llama a los trabajadores y pgales sus jornales, + comenzando por los ltimos hasta llegar a los primeros. + + +020:009 Cuando quienes fueron contratados alrededor de la undcima + hora llegaron, cada uno de ellos recibi un denario. +020:010 Cuando los primeros llegaron[174], suponan que recibiran + ms; y de la misma forma ellos recibieron un denario. +020:011 Cuando lo recibieron, murmuraron contra el seor de la casa, +020:012 diciendo, `Estos ltimos han estado una hora, y los has hecho + iguales a nosotros, que hemos soportado la carga del da y el + calor sofocante! + + +020:013 Pero l le contest a uno de ellos, `Amigo, no estoy + hacindote mal[175] alguno. No acordaste conmigo por un + denario? +020:014 Toma lo que es tuyo, y sigue tu camino. Es mi deseo dar a este + ltimo tanto como a ti. +020:015 No es legal para mi hacer lo que quiero con lo que poseo? O + es tu ojo malo[176], porque soy bueno? +020:016 As que los ltimos sern los primeros y los primeros sern + los ltimos. Pues muchos son llamados, pero pocos son + escogidos[177]. + + +020:017 Mientras Jess iba a Jerusaln, tom consigo a los doce + discpulos y en el camino les dijo, +020:018 Escuchen, vamos hacia Jerusaln y el Hijo del Hombre ser + entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, + ellos lo condenaran a muerte, +020:019 y lo entregarn a los gentiles para que lo ridiculicen, lo + castiguen y lo crucifiquen; y al tercer da l resucitar. + + +020:020 Entonces la madre de los hijos de Zebedeo fue donde l con sus + hijo, arrodillndose y pidiendo algo. +020:021 l le dijo, Qu quieres? + Ella le dijo, Ordena que estos, mis dos hijos, puedan + sentarse, uno a tu derecha y uno a tu izquierda en tu Reino. + + +020:022 Pero Jess le contest, No saben lo que piden. Pueden beber + de la copa que estoy por beber, y ser bautizados con el + bautizo que yo ser bautizado? + Ellos le dijeron, Podemos. + + +020:023 l les dijo, De hecho bebern de mi copa y sern bautizados + con el bautizo que yo ser bautizado, pero no me compete + conceder sentarse a mi derecha y a mi izquierda; pues son para + quienes haya sido preparado por mi Padre. + + +020:024 Cuando los diez escucharon esto, se indignaron con los dos + hermanos. + + +020:025 Pero Jess los llam, y les dijo, Ustedes saben, que los + gobernantes presionan a sus pueblos, y los poderoso usan mal + su poder sobre los hombres[178]. +020:026 Esto no ser as entre ustedes, pues cualquiera de ustedes que + desee ser grande ser[179] su servidor. +020:027 Quien desee ser el primero entre ustedes ser quien ms sirva, +020:028 as como el Hijo del Hombre vino no a ser servido, sino a + servir, y a dar su vida como pago para muchos. + + +020:029 Mientras salan de Jeric, una gran multitud los segua. +020:030 Haba dos hombre ciegos sentados en la carretera, cuando + escucharon que Jess pasaba, gritaron, Seor, ten piedad de + nosotros, tu hijo de David! +020:031 La multitud los reprendi, dicindoles que deban permanecer + callados, pero ellos gritaban an ms Seor, ten piedad de + nosotros, tu hijo de David! + + +020:032 Jess se detuvo, los llam y les pregunt, Que desean que + haga por ustedes? + + +020:033 Le dijeron, Seor, que nuestros ojos puedan abrirse. + + +020:034 Jess movido por la compasin, toc sus ojos; de inmediato sus + ojos recibieron la vista, y lo siguieron. + + + 21 + + + +021:001 Cuando se acercaron a Jerusaln, fueron a Betfag al Monte de + los Olivos, entonces Jess envi dos discpulos, +021:002 dicindoles, Vayan a la villa que est al otro lado, y de + inmediato encontrarn una burra atada y un burrito con esta. + Destenlos y traganmelos. +021:003 Si alguien dice algo, ustedes dirn, `El Seor los necesita, + pero pronto l lo enviar de vuelta[180]. + + +021:004 Todo esto se dio, para que se cumpliera lo que fue dicho por + intermedio del profeta, + + +021:005 Digan a la hija de Sin, Observa, tu Rey viene a ti, Humilde, + y montado en una burra, Sobre un burrito, la cra de una + burra. +021:006 Los discpulos fueron, e hicieron tal como Jess les orden, +021:007 y trajeron la burra y el burrito, y pusieron sus ropas sobre + estos; y l se sent sobre estos. +021:008 Y la gran multitud puso sus ropas sobre el camino. Otros + cortaron ramas de los arboles y las pusieron sobre el camino. +021:009 La multitud que iba antes de l, y la que lo segua gritaba, + Hosanna al hijo de David! Bendito es el que viene en el + nombre del Seor! Hosanna en lo ms alto! + + +021:010 Cuando haba llegado a Jerusaln, toda la ciudad estaba + agitada, diciendo Quin es este? +021:011 Las multitudes decan, Este es el profeta, Jess, de Nazaret + de Galilea. + + +021:012 Jess entr en el templo de Dios, y sac a todos los que + vendan y compraban en el templo, y tumb las mesas de los + cambiadores de dinero y los asientos de aquellos que vendan + palomas. +021:013 Les dijo, Est escrito, `Mi casa ser llamada una casa para + quien ora, pero ustedes la han convertido en una cueva de + ladrones! + + +021:014 Los ciegos y los minusvlidos fueron donde l en el templo, y + Jess los san. +021:015 Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los escribas vieron + las cosas maravillosas que haca, y que los nios estaban + gritando en el templo y diciendo, Hosanna al hijo de David! + se indignaron, +021:016 y le dijeron, Escuchas lo que estos estn diciendo? + Jess les dijo, Si. Nunca leyeron, `De la boca de bebes y de + lactantes tendrn oracin perfeccionada? + + +021:017 Los dej, y fue a la ciudad de Betania, y descans all. +021:018 En la maana, cuando l retornaba a la ciudad, tuvo hambre. +021:019 Viendo una higuera por el camino, fue a ella, pero no encontr + nada en sus hojas. Jess dijo, Que nunca haya fruto de ti! + Y de inmediato la higuera se sec. +021:020 Cuando los discpulos vieron esto, se maravillaron, diciendo, + Cmo se sec de inmediato la higuera? + + +021:021 Jess les contest, Con seguridad les digo, si tienen fe, y + no dudan, no slo harn lo que se hizo con la higuera, sino + que si le dijeran a esta montaa, `Levntate y arrjate al + mar, eso ocurrira. +021:022 Todas las cosas, que pidan en oracin, creyendo, ustedes la + recibirn. + + +021:023 Cuando haba llegado al templo, los jefes de los sacerdotes y + los ancianos del pueblo fueron donde l mientras enseaba, y + le dijeron, Con que autoridad haces esta cosas? Quien te + dio esta autoridad? + + +021:024 Jess les contest, Tambin les har una pregunta, si me la + contestan, de la misma forma les dir con que autoridad hago + estas cosas. +021:025 De donde vena el bautizo de Juan? Del cielo o de hombres? + Ellos razonaron entre si, diciendo, Si decimos, `Del cielo, + preguntar, `Entonces porque no creyeron en l? +021:026 Pero si decimos, `De hombres, tememos a la multitud, pues + todos sostienen que Juan es un profeta. +021:027 Le contestaron a Jess diciendo, No sabemos. + l tambin les dijo, Tampoco les dir con que autoridad hago + estas cosas. +021:028 Qu piensan? Un hombre tena dos hijos, lleg donde el + primero y le dijo, `Hijo, ve y trabaja hoy en mi viedo. +021:029 l le contest, `no lo har, pero luego cambio de pensar y + fue. +021:030 Lleg al segundo y le dijo la misma cosa. l le contest, `yo + voy seor, pero no fue. +021:031 Cul de los dos hizo la voluntad de su padre? + Le dijeron, El primero. + Jess les dijo, Les aseguro que los recogedores de impuestos + y las prostitutas estarn entrando al Reino de Dios antes que + ustedes. +021:032 Pues Juan vino a ustedes de la forma correcta y no le + creyeron, pero los recolectores de impuestos y las prostitutas + lo hicieron. Cuando ustedes vieron eso ni siquiera se + arrepintieron para poder creerle. + + +021:033 Escuchen otra parbola. Haba un hombre jefe de su casa quien + plant un viedo, le puso una cerca alrededor, construy una + prensa para vinos en ella, construy una torre, la arrend a + campesinos y se fue para otro pas. +021:034 Cuando la estacin de la fruta se acerco envi a sus siervos + donde los campesinos para recibir la fruta. +021:035 Los campesinos cogieron a los siervos golpearon a uno, mataron + otro y apedrearon a otro. +021:036 De nuevo, mand a otros siervos ms que la primera vez, pero + los trataron de la misma manera. +021:037 Pero luego les envi a su hijo diciendo, `Ellos respetarn a + mi hijo. +021:038 Pero los campesinos cuando vieron al hijo dijeron entre ellos, + `Este es el heredero. Vengan matmoslo y quedmonos con su + herencia. +021:039 As que lo tomaron, lo lanzaron fuera del viedo y lo mataron. +021:040 Cundo el seor del viedo llegue que le har a esos + campesinos? + + +021:041 Ellos le dijeron, l destruir miserablemente a esos hombres + miserables y arrendar el viedo a otros campesinos que le + darn los frutos en su estacin. + + +021:042 Jess les dijo, No leyeron nunca en las escrituras, + `La piedra que los constructores rechazaron, La misma fue + hecha cabeza de la esquina. Esto era del Seor. Es + maravilloso en nuestros ojos? +021:043 Por lo tanto les digo, el Reino de Dios les ser quitado y le + ser dado a gente[181] que de sus frutos. +021:044 Aquel que cae sobre esta piedra se romper en pedazos, y sobre + quien esta caiga lo volver polvo. + + +021:045 Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos escucharon + estas parbolas sintieron que l hablaba de ellos. +021:046 Cuando buscaron atraparlo tuvieron miedo de la multitud, + porque lo consideraban un profeta. + + + 22 + + + +022:001 Jess les contest y les habl de nuevo en parbolas diciendo, +022:002 El Reino de Dios es como cierto rey, que hizo una fiesta de + matrimonio para su hijo, +022:003 y envi a sus siervos a llamar a quienes estaban invitados a + las fiesta, pero ellos no fueron. +022:004 De nuevo envi a otros siervos diciendo, `Digan a estos que + estn invitados, Observen, he alistado mi comida. Mi buey y + mi cordero fueron matados, y todas las cosas estn lista. + Vengan a la fiesta de matrimonio! +022:005 Pero ellos no hicieron caso, y fueron por sus caminos, uno a + su propia finca, otro a sus mercancas, +022:006 y los dems atraparon a sus siervos, los trataron indignamente + y los mataron. +022:007 Cuando el rey escuch esto, se enoj, y envi a sus soldados, + a destruir a esos asesinos, y quem su ciudad. + + +022:008 Entonces dijo a sus siervos, `La boda est lista, pero + quienes fueron invitados no valan la pena. +022:009 Vayan entonces a los cruces de caminos, y a cuanta persona + encuentren invtenla a la fiesta de matrimonio. +022:010 Los siervos salieron a los caminos, y reunieron a todos los + que encontraron, tanto a buenos como a malos. La boda se llen + de invitados. +022:011 Pero cuando el rey entr a ver los invitados, vio all a un + hombre que no se haba puesto ropa para el matrimonio, +022:012 y le dijo, `Amigo, cmo viniste aqu sin ponerte un vestido + para el matrimonio? l estaba sin habla. +022:013 Entonces el rey le dijo a los siervos, `tenlo de pies y + manos, llvenlo afuera y trenlo a la oscuridad; all es donde + estar el llanto y el rechinar de dientes. +022:014 Pues muchos son llamados, pero pocos escogidos. + + +022:015 Entonces los fariseos fueron y recibieron consejo sobre como + podran atraparlo en su predica[182]. +022:016 Enviaron a sus discpulos a l, junto con partidarios de + Herodes[183], diciendo, Maestro, sabemos que eres honesto, y + enseas el camino de Dios en la verdad, no importa a quien + ensees, pues no ests parcializado por nadie. +022:017 Dinos entonces, que piensas, Es legal pagar impuestos al + Cesar o no? + + +022:018 Pero Jess percibi la maldad, y dijo, Hipcritas, por qu + me prueban? +022:019 Mustrenme el dinero de los impuestos. + Le trajeron un denario. + + +022:020 l les pregunt, De quien es esta imagen e inscripcin? + + +022:021 Ellos le dijeron, del Cesar. + Entonces l les dijo, Den entonces al Cesar las cosas que son + del Cesar, y a Dios las cosas que son de Dios. + + +022:022 Cuando lo escucharon, se maravillaron, lo dejaron y se + fueron. + + +022:023 Ese da los saduceos (aquellos que dicen que no hay + resurreccin) fueron donde l. Le preguntaron, +022:024 Maestro, Moiss dijo, `Si un hombre muere, sin tener hijos, + su hermano debe casarse con su esposa, y levantar semilla por + su hermano. +022:025 Ocurri que haba siete hermanos. El primero se cas y muri, + y sin haber tenido semilla, dejo su esposa a su hermano. +022:026 De la misma forma el segundo, el tercero, hasta el sptimo. +022:027 Despus de todos, muri la mujer. +022:028 Entonces en la resurreccin , ella ser esposa de cual de los + siete? Pues todos se casaron con ella[184]. + + +022:029 Pero Jess les respondi, Ustedes se equivocan, al no conocer + las escrituras, ni el poder de Dios. +022:030 Pues en la resurreccin no se casan, ni se dan en matrimonio, + sino que son como los ngeles de Dios en el cielo. +022:031 Con respecto a la resurreccin de la muerte, no han ledo lo + que fue dicho a ustedes por Dios, +022:032 `Soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de + Jacob? Dios no es el Dios de los muertos, sino de los + vivos. + + +022:033 Cuando las multitudes lo escucharon, quedaron atnitas por su + enseanza. +022:034 Pero los fariseos, cuando escucharon que haba dejado en + silencio a los saduceos, se reunieron. +022:035 Uno de ellos, un abogado[185], le hizo una pregunta, + probndolo. +022:036 Maestro, cual es el mayor mandamiento en la ley? + + +022:037 Jess le dijo, `Amars al Seor tu Dios con todo tu corazn, + con toda tu alma, y con toda tu mente. +022:038 Este es el primer y gran mandamiento. +022:039 De la misma forma, el segundo es este, `Amars a tu prjimos + como a ti mismo. +022:040 La ley entera y los profetas dependen de estos dos + mandamientos. + + +022:041 Mientras que los fariseo estaban reunidos, Jess les hizo una + pregunta, +022:042 Qu piensan del Cristo? De quin es hijo? + Ellos le dijeron, De David. + + +022:043 l les dijo, Cmo entonces David en el Espritu lo llama + Seor, al decir, + + +022:044 `El Seor le dijo a mi Seor, Sintate a mi mano derecha, + Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus + pies[186]? +022:045 Entonces si David lo llama Seor, cmo es que l es su + hijo? + + +022:046 Ninguno pudo contestarle una palabra, y desde ese da no se + atrevi hombre alguno a hacerle ms preguntas. + + + 23 + + + +023:001 Entonces Jess le habl a las multitudes y a sus discpulos, +023:002 Los escribas y los fariseos se sentaron en la silla de + Moiss. +023:003 Por esto todas las cosas que ellos digan actenlas, actenlas + y hganlas, pero no hagan sus obras; pues ellos hablan pero no + hacen. +023:004 Pues ellos atan pesadas cargas que son difciles de soportar, + y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos + mismos no levantan un dedo para ayudarles. +023:005 Todas sus obras las hacen para que sean vistas por hombres. + Amplan sus hbitos[187], alargan los bordes de sus vestidos, +023:006 y aman los sitios de honor en las fiestas, las mejores sillas + en las sinagogas, +023:007 los saludos en la plaza de mercado, y ser llamados `Rab, + Rab por hombres. +023:008 Pero que ustedes no sean llamados `Rab, pues uno es su + maestro, el Cristo[188], y todos ustedes son hermanos. +023:009 No llamen padre a hombre alguno sobre la tierra, pues uno es + su Padre, que est en el cielo. +023:010 Tampoco se llamen maestros[189], pues uno es su maestro, el + Cristo. +023:011 Pero aquel que sea el ms grande entre ustedes, ser su + servidor. +023:012 Cualquier que se exalte a si mismo ser humillado, y + cualquiera que se humille a si mismo ser exaltado. + + +023:013 Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Pues + ustedes devoran las casas de las viudas, y pretenden hacer + largas oraciones. Por eso ustedes recibirn mayor condena. + + +023:014 Pero pobres de ustedes escribas y fariseos! Porque ustedes + cierran el Reino de Dios para los hombres; y ustedes mismos no + entran, ni dejan entrar a aquellas que estn entrando. [190] +023:015 Ay de ustedes escribas y fariseos hipcritas! Pues viajan por + mar y tierra para convertir; y cuando alguno se convierte + ustedes lo hacen el doble de hijo del infierno que ustedes. + + +023:016 Pobres de ustedes guas ciegos que dicen, `Quien jure por el + templo no es nada; pero quien jure por el oro del templo, este + est obligado[191]. +023:017 Ustedes ciegos necios! Pues cul es ms grande, el oro o el + templo que santifica el oro? +023:018 `Quien jure por el altar, no es nada; pero aquel que jure por + la ofrenda que est encima de l ese est obligado. +023:019 Ustedes ciegos necios! Pues cul es ms grande, la + ofrenda[192]o el altar que lo santifica? +023:020 El que jura por el altar jura por l y por todo lo que hay + encima de l. +023:021 l que jura por el templo jura por este y por aquel que lo + habita[193]. +023:022 l que jura por el cielo jura por el trono de Dios, y por + quien est sentado sobre este. + + +023:023 Hay de ustedes escribas y fariseos hipcritas! Pues ustedes + separan la dcima parte de la menta, del ans, del + comino[194], y han dejado sin hacer las cosas ms importantes + de la ley: justicia, piedad, y fe. Pero ustedes debieron haber + hecho estas cosas, y no haber dejado las otras sin hacer. +023:024 Ustedes guas ciegos, que cuelan un mosquito pero se comen un + camello! + + +023:025 Pobres de ustedes escribas y fariseos, hipcritas! Pues + limpian el exterior de copas y platos, pero por dentro estn + llenos de extorsin e injusticia[195]. +023:026 Ustedes fariseos ciegos, primero limpien el interior de la + copa y del plato, para que el exterior tambin pueda llegar a + limpiarse. + + +023:027 Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Pues son + como tumbas blancas, que en exterior parecen bellas, pero en + el interior estn llenas de huesos de hombres muertos, y de + toda suciedad. +023:028 As mismo ustedes exteriormente parecen correctos ante los + hombres, pero en el interior estn llenos de hipocresa y + maldad. + + +023:029 Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Pues + ustedes construyen las tumbas de los profetas, y decoran las + tumbas de los justos, +023:030 y dicen, `Si hubiramos vivido en los das de nuestros padres, + no hubiramos tomado parte con ellos al derramar la sangre de + los profetas. +023:031 As que ustedes mismos dan testimonio que son los hijos de + quienes mataron a los profetas. +023:032 Llenen entonces la medida de sus padres[196]. +023:033 Ustedes serpientes, ustedes nido de vboras, cmo escaparn + al juicio del infierno? +023:034 Entonces, observen, les envo profetas, hombres sabios y + escribas. A algunos de ellos ustedes los matarn y los + crucificarn; a algunos los castigarn en sus sinagogas, y los + perseguirn de ciudad en ciudad; +023:035 para que sobre ustedes pueda venir toda la sangre justa + vertida sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel a la + sangre de Zacaras hijo de Berequas, a quien ustedes + asesinaron entre el santuario[197] y el altar. +023:036 Con seguridad les digo, todas estas cosas vendrn sobre esta + generacin. + + +023:037 Jerusaln, Jerusaln, que asesina a los profetas y apedrea a + aquellos que le son enviados! Que tanto habra reunido a tus + hijos, as como una gallina rene a sus polluelos bajos sus + alas, y tu no lo haras! +023:038 Observa tu casa es abandonada para quedar desolada. +023:039 Pues les digo, ustedes no me vern desde ahora, hasta que + digan, `Bendito es el que viene en el nombre del Seor! + + + 24 + + + +024:001 Jess sali del templo, y estaba siguiendo su camino. Sus + discpulos fueron a l para mostrarle las construcciones del + templo. +024:002 Pero l les contest, No ven todas estas cosas? Con + seguridad les digo, no quedar aqu una piedra sobre otra, + ninguna que no sea derribada. + + +024:003 Mientras estaba sentado en el monte de los Olivos los + discpulos fueron a l en privado diciendo, Dinos, Cundo + pasarn estas cosas? Cul es la seal de tu venida y del + final de esta poca? + + +024:004 Jess les contest, Tengan cuidado para que nadie los haga + perder. +024:005 Pues muchos vendrn en mi nombre diciendo, `Yo soy el Cristo, + y harn perder a muchos. +024:006 Ustedes escucharn de guerras y rumores de guerras. Pero no se + sientan afligidos, pues todo esto tiene que pasar, pero el + final todava no llegar. +024:007 Pues naciones se pondrn en contra de naciones y reinos en + contra de reinos; habr hambre, plagas y terremotos en varios + lugares. +024:008 Pero todas estas cosas son el comienzo de los de los dolores + del parto[198]t. +024:009 Entonces los entregarn para que sean oprimidos y los matarn. + Sern odiados por todas las naciones por causa de mi nombre. +024:010 Entonces muchos tropezarn, y se entregarn uno al otro y se + odiarn uno a otro. +024:011 Muchos falsos profetas surgirn y perdern a muchos. +024:012 Como la maldad[199] se multiplicar, el amor de muchos se + enfriar. +024:013 Pero aquel que persevere hasta el final ser salvado. +024:014 Esta Buena Nueva del Reino ser predicada en todo el mundo + como testimonio para todas las naciones, y entonces llegar el + fin. + + +024:015 Entonces cuando ustedes vean la abominacin de la desolacin + que fue dicha a travs de Daniel el profeta, parada en el + sitio sagrado (que el lector entienda), +024:016 entonces que los que estn en Judea huyan a las montaas. +024:017 El que est en la parte de arriba de su casa que no baje para + recoger las cosas que estn en su casa. +024:018 El que est en el campo que no regrese para recoger su ropa. +024:019 Pobres de aquellas que tengan nios o que este amamantando en + esos das! +024:020 Recen para que su partida no sea en invierno, ni en da + sabtico, +024:021 pues entonces habr gran opresin, como no la ha habido desde + el comienzo del mundo hasta ahora, y como nunca habr. +024:022 Si esos das no fueran acortados, ninguna carne sera salvada. + Pero por causa de los elegidos, esos das se acortarn. + + +024:023 Entonces si alguien les dice, `Observen, aqu est el + Cristo, o `All, no le crean. +024:024 Pues se levantarn falsos cristos y falsos profetas, y + mostrarn grandes signos y maravillas, como para hacer perder, + si es posible, incluso a los elegidos. + + +024:025 Observen, les he dicho con anticipacin. +024:026 Entonces si les dicen, `Observen, l est en el desierto, no + salgan; `Observen, l est en los cuartos interiores[200] no + le crean. +024:027 Pues as como el relmpago viene del este, y es visto incluso + en el oeste, as vendr el Hijo del Hombre. +024:028 Pues donde quiera que haya carroa, all los buitres[201] se + reunirn. +024:029 Pero de inmediato despus de la opresin de esos das, el sol + se oscurecer, la luna no dar su luz, las estrellas caern + del cielo, y los poderes del cielo se agitarn; +024:030 y entonces la seal del Hijo del Hombre aparecer en el cielo. + Entonces todas las tribus de la tierra se lamentarn, y vern + al Hijo del Hombre viniendo entre nubes del cielo con gran + poder y gloria. +024:031 Enviar a sus ngeles con un gran sonido de trompeta, y ellos + recogern a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde un + lado del cielo hasta el otro. + + +024:032 Ahora de la higuera aprendan esta parbola. Cuando sus ramas + se hacen suaves, y brotan sus hojas, ustedes saben que el + verano est cerca. +024:033 As tambin, cuando ustedes vean todas estas cosas, sepan que + est cerca, incluso en la puerta. +024:034 Con seguridad les digo, esta generacin[202] no pasar, hasta + que todas estas cosas se cumplan. +024:035 Cielo y tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn. +024:036 Pero nadie sabe de ese da y hora, ni siquiera los ngeles del + cielo[203], sino slo mi Padre. + + +024:037 As como fue en los das de No, as ser la venida del Hijo + del Hombre. +024:038 Pues en aquellos das antes de la inundacin, coman y beban, + casndose y dndose en matrimonio, hasta el da en que No + entr en el arca. +024:039 y no supieron hasta que la inundacin lleg, y se los llev a + todos, as ser la venida del Hijo del Hombre. +024:040 Pues de dos hombres que estn en el campo, uno ser tomado y + el otro dejado; +024:041 de dos mujeres que trabajen en el molino, una ser llevada y + la otra dejada. +024:042 Entonces estn alerta, pues ustedes no sabe a que hora vendr + su Seor. +024:043 Pero sepan esto, que si el dueo de la casa supiera a que hora + de la noche llegara el ladrn, l estara alerta, y no + permitira que entrara a su casa. +024:044 Entonces estn listos tambin, pues el Hijo del Hombre vendr + a una hora que ustedes no lo esperan. + + +024:045 Quin es el siervo fiel y sabio, a quien su seor ha puesto + a cargo de la casa, para darles la comida en el momento + apropiada? +024:046 Bendito es el siervo a quien el seor encuentre haciendo + cuando llegue. +024:047 Con seguridad les digo que lo pondr a cargo de todo lo que + tiene. +024:048 Pero si ese siervo malo dijera en su corazn, `Mi seor se + demora en llegar, +024:049 y comienza a golpear a sus siervos compaeros, y a comer y + beber con los ebrios, +024:050 el seor de ese siervo llegar en un da que l no lo espere, + y a una hora que l no conoce, +024:051 y lo cortar en pedazos[204], y podr su parte con los + hipcritas; all es donde ser el llanto y el rechinar de + dientes. + + + 25 + + + +025:001 Entonces el Reino de Dios es como con diez vrgenes, que + tomaron sus lamparas, y salieron a encontrar al novio. +025:002 Cinco de ellas era necias, y cinco eran sabias[205]. +025:003 Las que eran necias, cuando tomaron sus lamparas, no tomaron + aceite consigo, +025:004 pero las sabias llevaron aceite en botellas junto con sus + lamparas. +025:005 Cuando el novio se demor, todas ellas se acostaron y + durmieron. +025:006 Pero a medianoche escucharon un grito, `Observen! El novio + est llegando! Salgan a encontrarlo! +025:007 Entonces todas las vrgenes se levantaron y alistaron sus + lamparas. +025:008 Las necias dijeron a las sabias, `Dennos algo de su aceite, + pues nuestras lamparas se apagan. +025:009 Pero las sabias contestaron, `Si no hay suficiente para + nosotras y para ustedes? Mejor vayan donde quienes venden, y + compren para ustedes. +025:010 Mientras ellas fueron a comprar, lleg el novio, y las que + estaban listas fueron con l a la fiesta de matrimonio, y la + puerta fue cerrada. +025:011 Despus las otras vrgenes tambin llegaron diciendo `Seor, + Seor, brenos. +025:012 Pero l contest, `Les aseguro, que no las conozco. +025:013 Entonces estn alerta, porque ustedes no conocen el da ni la + hora en la que el Hijo del Hombre vendr[206]. + + +025:014 Pues es como un hombre, que va a otro pas, llama a sus + siervos, y les encarga sus bienes. +025:015 A uno le dio cinco talentos, a otro dos, a otro uno; a cada + uno de acuerdo a su habilidad. Entonces se fue a su viaje. +025:016 De inmediato el que recibi cinco talentos fue a comerciar con + ellos, e hizo otros cinco talentos. +025:017 De la misma forma el que haba recibido dos, gan otros dos. +025:018 Pero el que haba recibido uno se fue y lo enterr en la + tierra, y escondi as el dinero de su seor. + + +025:019 Despus de un largo tiempo el seor de aquellos siervos + lleg, y concili cuentas con ellos. +025:020 El que recibi los cinco talentos lleg y trajo otros cinco + talentos, diciendo, `Seor, me diste cinco talentos. Observa, + he ganado otros cinco talentos adems de esos. + + +025:021 Su seor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has + sido confiable con unas pocas cosas, te pondr sobre muchas + cosas. Entra a la dicha de tu seor. + + +025:022 El que recibi dos talentos tambin vino y dijo, `Seor, me + diste dos talentos. Observa, he ganado otros dos talentos + adems de esos. + + +025:023 Su seor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has + sido confiable con unas pocas cosas, te pondr sobre muchas + cosas. Entra a la dicha de tu seor. + + +025:024 Tambin vino el que haba recibido un talento y dijo, `Seor, + saba que eres un hombre duro, que recoge de donde no ha + sembrado, y rene de donde no ha esparcido. +025:025 Estaba asustado, sal y escond tu talento en la tierra. + Observa, tienes lo que es tuyo. + + +025:026 Pero su seor le contest, `Tu siervo malo y perezoso. Sabas + que recojo donde no he sembrado y reno donde no he + esparcido. +025:027 Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, + y a mi vuelta lo hubiera recibido con intereses. +025:028 Qutenle entonces el talento, y dsenlo al que tiene diez + talentos. +025:029 Porque al que tiene se le dar, y tendr en abundancia, pero a + aquel que no tiene, incluso lo que tenga se le quitar. +025:030 Arrojen a este siervo improductivo a la oscuridad exterior, + donde habr llanto y rechinar de dientes. + + +025:031 Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria y todos los + santos ngeles con l, entonces l se sentar en el trono de + su gloria. +025:032 Ante l estarn todas las naciones reunidas y l separar unos + de otros como un pastor separa sus ovejas de las cabras. +025:033 l pondr las ovejas a su mano derecha y las cabras a la + izquierda. +025:034 Entonces el Rey le dir a todos los que estn a su mano + derecha, `Vengan, bendecidos de mi Padre, hereden el Reino + preparado para ustedes desde la creacin del mundo; +025:035 pues yo tena hambre y ustedes me dieron de comer; tena sed y + me dieron de beber; fui un extrao y me recibieron; +025:036 estuve desnudo y ustedes me vistieron; estuve enfermo y + ustedes me visitaron; estuve en prisin y ustedes fueron a + mi. + + +025:037 Entonces los correctos le contestarn diciendo, `Seor, + Cundo te vimos hambriento y te alimentamos; o con sed y te + dimos algo de beber? +025:038 Cundo te vimos como un extrao y te recibimos; o desnudo y + te vestimos? +025:039 Cundo te vimos enfermo o en prisin y fuimos a ti? + + +025:040 El Rey les contestar, `Les aseguro, as como hicieron al + menos con uno de mis hermanos[207], as lo hicieron conmigo. +025:041 Entonces les dir a los de la mano izquierda, `Aljense de mi, + ustedes malditos, al fuego eterno preparado para el demonio y + sus ngeles; +025:042 pues tuve hambre y no me dieron de comer; tuve sed y no me + dieron de beber; +025:043 fui un extrao y no me aceptaron; estuve desnudo y no me + vistieron; estuve enfermo y en prisin pero no me visitaron. + + +025:044 Entonces ellos contestarn diciendo, `Seor, Cundo te vimos + enfermo, sediento, o como un extrao, o desnudo, enfermo o en + prisin y no te ayudamos? + + +025:045 Entonces l les contestar diciendo, `Les aseguro, as como + no lo hicieron al menos con uno de estos[208], tampoco lo + hicieron conmigo. +025:046 Estos irn al castigo eterno, pero los correctos a la vida + eterna. + + + 26 + + + +026:001 Ocurri, cuando Jess haba terminado estas palabras, que l + le dijo a sus discpulos, +026:002 Saben que en dos das vendr la Pascua, y el Hijo del Hombre + ser entregado para ser crucificado. + + +026:003 Entonces los jefes de los sacerdotes, los escribas y los + ancianos del pueblo estaban reunidos en la corte del sumo + sacerdote, quien se llamaba Caifs. +026:004 Ellos estuvieron de acuerdo en que atraparan a Jess con + alguna trampa y lo mataran. +026:005 Pero dijeron, No durante la fiesta, para evitar que ocurra + una protesta entre la gente. + + +026:006 Cuando Jess estaba en Betania, en la casa de Simn el + leproso[209 ], +026:007 lleg una mujer con un jarro de alabastro lleno de un ungento + muy costoso, y lo verti sobre su cabeza mientras l se + sentaba en la mesa. +026:008 Pero cuando sus discpulos vieron estos, se indignaron, + diciendo, Por qu este gasto? +026:009 Pues este ungento podra haber sido vendido por mucho, y dado + a los pobres. + + +026:010 Pero Jess, sabindolo, les dijo, Por que molestan a la + mujer? Pues ella ha hecho una buena obra para m. +026:011 Porque ustedes siempre tendrn al pobre con ustedes, pero no + siempre me tendrn a m. +026:012 Al verter este ungento en mi cuerpo, ella me ha preparado + para la sepultura. +026:013 Con seguridad les digo, donde quiera en el mundo entero que + esta Buena Nueva sea predicada, lo que esta mujer ha hecho + tambin ser dicho para recordarla. + + +026:014 Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue + donde los jefes de los sacerdotes, +026:015 y les dijo, Que est dispuestos a darme, para que se los + entregue? Ellos le prepararon[ 210] treinta monedas de plata. +026:016 Desde ese momento l busc una oportunidad para traicionarlo. + + +026:017 En el primer da de la fiesta del pan sin levadura[211], los + discpulos fueron donde Jess, dicindole, Dnde quieres que + preparemos para que comas las Pascua? + + +026:018 l dijo, Vayan a la ciudad donde cierta persona, y dganle, + `El Maestro dice, Mi hora est a mano. Celebrar la pascua en + tu casa con mis discpulos. + + +026:019 Los discpulos hicieron tal como Jess les orden, y + prepararon la Pascua. +026:020 Cuando haba llegado la noche, l estaba reclinado a la mesa + con los doce discpulos. +026:021 Mientras coman, l dijo, Con seguridad les digo que uno de + ustedes me traicionar. + + +026:022 Ellos estaban muy apenados, y cada uno comenz a preguntarle, + No soy yo, verdad, Seor? + + +026:023 l contest, Aquel que sumerja su mano[212] conmigo en el + plato, el mismo me traicionar. +026:024 El Hijo del Hombre se va, as como est escrito sobre l, + pero pobre del hombre por quien el Hijo del Hombre es + traicionado! Sera mejor para ese hombre si no hubiera + nacido. + + +026:025 Judas, quien lo haba traicionado, contest, No soy yo, + verdad, Rabi? + l le contest, Tu lo has dicho. + + +026:026 Mientras estaban comiendo, Jess tom pan, dio gracias[213]por + este y lo parti. Lo dio a los discpulos y dijo, Tomen, + coman; este es mi cuerpo. +026:027 Tom la copa, dio gracias y se las dio diciendo, Todos + ustedes beban de ella, +026:028 pues esta es mi sangre de la nueva alianza, la cual es + derramada para muchos para el perdn de los pecados. +026:029 Pero les digo que no tomar de este fruto de la vid de ahora + en adelante sino hasta ese da que lo tome de nuevo con + ustedes en el Reino de mi Padre. +026:030 Cuando haban cantado un himno[214] se fueron para el Monte de + los Olivos. + + +026:031 Entonces Jess les dijo, Todos ustedes tropezarn a causa ma + esta noche, pues est escrito, `Golpear al pastor y las + ovejas del rebao se separarn. +026:032 Pero despus de que yo sea resucitado, ir antes de ustedes a + Galilea. + + +026:033 Pero Pedro le contest, Aunque todos tropiecen por ti, yo + nunca tropezar. + + +026:034 Jess le dijo, Te aseguro que esta noche antes de que el + gallo cante me negars tres veces. + + +026:035 Pedro le dijo, Aunque tenga que morir contigo no te negar. + Todos los discpulos dijeron lo mismo. + + +026:036 Entonces Jess fue con ellos a un lugar llamado Getsemani y le + dijo a sus discpulos, Sintense ac mientras voy all a + rezar. +026:037 Llev consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y comenz a + entristecerse y a preocuparse. +026:038 Entonces les dijo, Mi alma est extremadamente triste, + incluso hasta la muerte. Qudense ac y estn atentos + conmigo. + + +026:039 Se adelant un poco, cay sobre su cara y rez diciendo, Mi + Padre, si es posible que est copa se aleje de mi; aunque que + no sea lo que yo desee sino lo que tu desees. + + +026:040 Fue donde los discpulos y los encontr durmiendo y le dijo a + Pedro, Qu, no podan estar atentos conmigo por una hora? +026:041 Estn atentos y oren para que no entren en tentacin. El + espritu en verdad lo desea pero la carne es dbil. + + +026:042 De nuevo una segunda vez se apart de ellos y or diciendo, + Mi Padre, si esta copa no se puede alejar de mi sin que la + beba, que se haga tu deseo. +026:043 Fue de nuevo y los encontr durmiendo pues sus ojos estaban + pesados. +026:044 Los dej de nuevo y se apart de ellos y or por tercera vez + diciendo las mismas palabras. +026:045 Despus fue donde sus discpulos y les dijo, Sigan durmiendo + y descansen. Escuchen la hora est a la mano y el Hijo del + Hombre es traicionado en las manos de pecadores. +026:046 Levntense y vmonos. Observen el que me traiciona est a la + mano. + + +026:047 Mientras an hablaba, Judas uno de los doce lleg, y con l + una gran multitud con espadas y palos eran de los jefes de los + sacerdotes y de los ancianos del pueblo. +026:048 Entonces el que lo traicion les dio una seal, diciendo, A + quien yo bese, ese es. Aprsenlo. +026:049 De inmediato fue donde Jess, y le dijo, Saludos, Rabi! y + lo bes. + + +026:050 Jess le dijo, Amigo, por qu ests aqu? Entonces fueron, + pusieron sus manos sobre Jess, y lo atraparon. +026:051 Uno de los que estaba con Jess estir su mano, sac su + espada, le dio al siervo del sumo sacerdote atinndole en la + oreja. +026:052 Entonces Jess le dijo, Pon tu espada en su lugar, pues + aquellos que toman la espada morirn con la espada. +026:053 O no piensas que yo podra pedirle a mi Padre, y l me + enviara ahora ms de doce legiones de ngeles? +026:054 Entonces como se cumpliran las escrituras si eso fuera + as? + + +026:055 En ese momento Jess le dijo a la multitud, Han venido como + contra un ladrn con espadas y palos para apresarme? Me sent + a diario en el templo y no me arrestaron. +026:056 Pero todo esto ha ocurrido, para que se cumplieran las + Escrituras de los profetas. + Entonces todos los discpulos lo dejaron, y huyeron. +026:057 Los que haban tomado a Jess lo condujeron donde Caifs, el + sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban + reunidos. +026:058 Pero Pedro lo sigui a distancia hasta la corte del sumo + sacerdote, entr y se sent con los oficiales, para ver el + final. +026:059 Entonces el sumo sacerdote, los ancianos y el consejo entero + buscaban testimonios falsos contra Jess, para poder + sentenciarlo a muerte; +026:060 y no encontraron. Aun cuando muchos testigos falsos fueron, no + encontraron ninguno. Pero al final dos testigos falsos fueron, +026:061 y dijeron, Este hombre dijo, `Puedo destruir el templo de + Dios, y construirlo en tres das. + + +026:062 El sumo sacerdote se levant, y le dijo, No tienes + respuesta? Qu es esto que estos dan como testimonio en tu + contra? +026:063 Pero Jess mantuvo su paz[215]. El sumo sacerdote le dijo, Te + ordeno por el Dios viviente, que nos diga si tu eres el + Cristo, el Hijo de Dios. + + +026:064 Jess le dijo, Tu lo has dicho. Sin embargo, te digo, ustedes + vern al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y + viniendo entre las nubes del cielo. + + +026:065 Entonces el sumo sacerdote rasg su vestido, diciendo, Ha + dicho blasfemias! Por qu necesitamos ms testigos? Observen, + ahora ustedes han escuchado su blasfemia. +026:066 Qu piensan? + Le contestaron, Merece la muerte! +026:067 Entonces escupieron en su rostro y lo golpearon con sus puos, + y algunos le dieron bofetadas, +026:068 diciendo Profetiza para nosotros, tu Cristo! Quin te + golpe? + + +026:069 Pedro estaba sentado fuera de la corte, y una empleada fue + donde l diciendo, Tu tambin estabas con Jess, el de + Galilea! + + +026:070 Pero l lo neg ante todos, diciendo, No se de que ests + hablando. + + +026:071 cuando haba salido al prtico, alguien ms[216] lo vio, y le + dijo a los que estaban all, Este hombre tambin estaba con + Jess de Nazaret. + + +026:072 De nuevo lo neg con un juramento, No conozco al hombre. + + +026:073 Despus de un momento, los que all estaban fueron y le + dijeron a Pedro, Seguramente tu eres tambin uno de ellos, + pues tu forma de hablar te da a conocer. + + +026:074 Entonces l comenz a maldecir y a jurar, No conozco al + hombre! + De inmediato el gallo cant. +026:075 Pedro record las palabras que Jess le haba dicho, Antes de + que el gallo cante, me negars tres veces. Se fue y llor + amargamente. + + + 27 + + + +027:001 Cuando la maana lleg, todos los jefes de los sacerdotes y + los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jess para + condenarlo a muerte: +027:002 lo ataron, lo condujeron afuera y lo enviaron a Poncio Pilato, + el gobernador. +027:003 Entonces Judas, quien lo haba traicionado, cuando vio que + Jess fue condenado, sinti remordimiento, y devolvi las + treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los + ancianos, +027:004 diciendo, he pecado porque he traicionado sangre inocente. + Pero ellos le dijeron, Que tiene que ver con nosotros? Es tu + problema[217]. + + +027:005 Lanz las monedas de plata en el santuario[218], y sali. Se + alej y se colg. +027:006 Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y + dijeron, No es legal darlas como ofrenda, porque es el precio + de sangre. +027:007 Tomaron consejo, y compraron un campo[219] con estas, para + enterrar extraos. +027:008 Por esto ese campo se llam El campo de la sangre desde ese + da. +027:009 Entonces se cumpli lo que haba sido dicho por intermedio de + Jeremas el profeta[220]: + Tomaron[221] las treinta monedas de plata,El precio de aquel + sobre quien se haba puesto precio[222], A quien algunos de + los hijos de Israel le pusieron precio[223], +027:010 Y las dieron[224] por el campo del alfarero, Como el Seor me + orden. +027:011 Entonces Jess fue donde el gobernador: y el gobernador le + pregunt, Eres el Rey de los Judos? + Jess le dijo, Tal como dices. + + +027:012 Cuando fue acusado por los jefes de los sacerdotes y los + ancianos, no contest nada. +027:013 Entonces Pilato le dijo, No escuchas cuantas cosas dan como + testimonio en tu contra? + + +027:014 l no respondi, ni siquiera una palabra, as que el + gobernador se maravill. +027:015 En la fiesta el gobernador sola liberar un prisionero para la + multitud, el que ellos quisieran. +027:016 Tenan, entonces, un notable prisionero llamado Barrabs. +027:017 Entonces cuando la gente se haba reunido, Pilato les dijo, + A quien quieren que libere por ustedes? A Barrabs, o a + Jess, quien es llamado Cristo? +027:018 Pues l sabia que era por envidia que Jess le haba sido + enviado. + + +027:019 Mientras se sentaba en la silla para juzgar, su esposa le + envi, diciendo, No tengas nada que ver con este hombre + justo, pues he sufrido muchas cosas este da en un sueo por + su causa. +027:020 Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes persuadieron a la + multitud para que pidieran a Barrabs y destruyeran a Jess. +027:021 Pero el gobernador les pregunto, A cul de los dos desean + que les libere? + Ellos dijeron, Barrabs! + + +027:022 Pilato les dijo, Qu debo hacer entonces con Jess, quien es + llamado Cristo? + Todos ellos le dijeron, Que sea crucificado! + + +027:023 Pero el gobernador dijo, Por qu? Qu mal ha hecho? + Pero gritaron exageradamente diciendo, Que lo crucifiquen! + + +027:024 As que cuando Pilato se dio cuenta de que no consegua nada, + pero en cambio se estaba comenzando un disturbio, tom agua y + se lav las manos ante la multitud diciendo, Yo soy inocente + de la sangre[225] de este hombre justo. Ustedes vern[226]. + + +027:025 Todas la gente contest, Que su sangre se derrame sobre + nosotros y sobre nuestros hijos[227]! + + +027:026 Entonces les liber a Barrabs pero Jess fue azotado y + entregado para ser crucificado. +027:027 Luego los soldados del gobernador llevaron a Jess a la tienda + del Pretor y reunieron a toda la tropa en contra de l[228]. +027:028 Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. +027:029 Le trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la + cabeza y un vara en la mano derecha; se arrodillaron delante + de l y lo ridiculizaron diciendo, Paz, [229]Rey de los + Judos! +027:030 Lo escupieron[230], tomaron una vara y le pegaron en la + cabeza. +027:031 Despus de ridiculizarlo le quitaron el manto y le pusieron su + ropa y lo llevaron para crucificarlo. + + +027:032 Cuando salieron encontraron un hombre de Cirene llamado Simn, + lo obligaron a ir con ellos para que cargara la cruz[231]. +027:033 Llegaron a un lugar llamado Glgota que significa, El lugar + de la calavera. +027:034 Le dieron vino amargo[232]. Cuando lo prob no quiso tomar. +027:035 Cuando lo crucificaron se dividieron su ropa entre ellos + echando suertes, [233] +027:036 y se sentaron y lo vigilaron all. +027:037 Pusieron escrito sobre su cabeza la acusacin en contra de l, + ESTE ES JESS, EL REY DE LOS JUDOS. + + +027:038 Haban dos ladrones crucificados con l, uno a su derecha y el + otro a su izquierda. +027:039 Los que pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas, +027:040 y diciendo, Tu que destruyes el templo y lo vuelves a + construirlo en tres das, slvate a ti mismo! Si eres el + Hijo de Dios baja de esa cruz! + + +027:041 De la misma forma los jefes de los sacerdotes tambin lo + ridiculizaban, junto con los escribas, los fariseos[234] y los + ancianos, diciendo, +027:042 l salv a otros, pero no puede salvarse a si mismo. Si es el + Rey de Israel, que baje de la cruz ahora, para que creamos en + l. +027:043 l confa en Dios. Que Dios lo libere ahora, si lo aprecia; + pues l dijo, `Soy el Hijo de Dios. +027:044 Tambin los ladrones que estaban crucificados con l, le + hacan el mismo reproche. + + +027:045 Desde la sexta hora[235] hubo oscuridad sobre toda la tierra + hasta la novena hora[236] +027:046 Alrededor de la novena hora Jess grito con fuerte voz, El, + El, lima sabachthani?[237] Que es, Dios mio, Dios mio, + por qu me has abandonado? + + +027:047 Algunos de lo que estaban all, cuando lo escucharon, dijeron, + Este hombre est llamando a Elas. + + +027:048 De inmediato uno de ellos corri, tom una esponja, la llen + con vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera. +027:049 Los dems dijeron, Djalo. Veamos si Elas viene a + salvarlo. + + +027:050 Jess grit nuevamente con fuerte voz, y entreg su espritu. +027:051 La cortina del templo se rasg de arriba a abajo en dos. La + tierra tembl y se rompieron las rocas. +027:052 Se abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que haban + cado dormidos se levantaron; +027:053 y despus de la resurreccin de Jess[238], salieron de las + tumbas, entraron a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. +027:054 Entonces el centurin, y los que estaban con l viendo a + Jess, cuando sintieron el temblor, y las cosas que + ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, Verdaderamente este + era el Hijo de Dios. + + +027:055 Muchas mujeres estaban mirando desde cierta distancia, ellas + haban seguido a Jess desde Galilea y le haban servido. +027:056 Entre ellas estaba Maria Magdalena, Maria la madre de Santiago + y Jos, y la madre de los hijos de Zebedeo. +027:057 Cuando lleg la noche, un hombre rico de Arimatea llamado Jos + quien era tambin un discpulo de Jess lleg. +027:058 Este hombre fue donde Pilato, y le pidi el cuerpo de Jess. + Entonces Pilato orden que le entregaran el cuerpo. +027:059 Jos tom el cuerpo, y lo envolvi en una tela de lino + limpia[239], +027:060 lo puso en una tumba nueva de su propiedad, que haba cavado + en la roca, rod una gran piedra en la puerta de la tumba, y + parti. +027:061 Mara Magdalena estaba all, junto con la otra Maria, sentadas + al otro lado de la tumba. +027:062 Al da siguiente, que era el da despus de la Preparacin, + los jefes de los sacerdotes y los fariseos se reunieron con + Pilato +027:063 y le dijeron, Seor recordamos lo que ese impostor dijo + mientras an estaba vivo: `Despus de tres das resucitar. +027:064 Ordena entonces que la tumba sea asegurada hasta el tercer + da, para evitar que tal vez sus discpulos vengan durante la + noche, lo roben y digan a la gente, `Ha resucitado de la + muerte; y el ltimo fraude sea peor que el primero. + + +027:065 Pilato les dijo, Tienen una guardia. Vayan y asegrenlo tanto + como puedan. +027:066 As que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, sellando + la roca. + + + 28 + + + +028:001 Despus del da Sabtico, cuando comenz el amanecer del + primer da de la siguiente semana, Mara Magdalena y la otra + Mara fueron a ver la tumba. +028:002 Ocurri que hubo un gran temblor de tierra, pues un ngel del + Seor baj del cielo, fue y rod la piedra de la puerta y se + sent sobre esta. +028:003 Su apariencia era como un rayo, y su vestido blanco como la + nieve. +028:004 Llenos de temor los guardias temblaron y quedaron como + muertos. +028:005 El ngel les dijo a las mujeres, No tengan miedo, pues se que + buscan a Jess quien ha sido crucificado. +028:006 l no est aqu, pues ha resucitado as como haba dicho. + Vengan y vean el lugar donde yaca el Seor. +028:007 Vayan rpido y dganle a sus discpulos, `l ha resucitado de + la muerte, y escuchen, ir antes que ustedes a Galilea, all + lo vern. Les he dicho. + + +028:008 Partieron rpidamente de la tumba con gran temor y alegra, y + corrieron a llevarles la palabra a los discpulos. +028:009 Cuando iban a contarle a los discpulos, Jess se encontr con + ellas, y les dijo, Algrense! + Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies y lo + alabaron. + + +028:010 Entonces Jess les dijo, No se asusten. Vayan y dganle a mis + hermanos[240] que deben ir a Galilea, y all me vern. + + +028:011 Mientras ellas iban, algunos de los guardias fueron a la + ciudad, y les dijeron a los jefes de los sacerdotes todas las + cosas que haban ocurrido. +028:012 Cuando se reunieron con los ancianos, y haba tomado consejo, + le dieron un gran cantidad de monedas de plata a los soldados, +028:013 y les dijeron, Digan `Sus discpulos vinieron en la noche, y + lo robaron mientras dormamos. +028:014 Si esto llega a los odos del gobernador, lo convenceremos y + no tendrn de que preocuparse. +028:015 As que tomaron el dinero e hicieron como se les dijo. Este + mensaje fue difundido entre los judos y continua hasta este + da. + + +028:016 Los once discpulos fueron a Galilea, a las montaas donde + Jess los haba enviado[241]. +028:017 Cuando lo vieron, se inclinaron ante l[ 242], pero algunos + dudaron. +028:018 Jess fue donde ellos y les habl, Se me ha dado toda + autoridad en el cielo y sobre la tierra[243]. +028:019 Entonces vayan y hagan discpulos de todas las naciones, + bautizndolos en el nombre del Padre, y del Hijo y del + Espritu Santo, +028:020 ensendoles a seguir todas las cosas que les he ordenado. + Observen, estar con ustedes siempre, hasta el final de este + tiempo [244]. Amn. + + + + + -------------- + + + + [1] Versin: 0.9. Damos gracias a Dios. Traduccin basada + especialmente en [WEB]. Los nombres a espaol han sido tomados + de [ + DiosHablaHoy]. Algunos cambios en la traduccin (anotados en + pies + de pgina) se basan en [DieBibel], [DiosHablaHoy] y + [Peshitta]. + Hasta el momento han colaborado traduciendo a espaol, + comparando y + corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Tmara. Las + comparaciones + con [TR], [NU] y [MT] son tomadas de [WEB] y fueron realizadas + por + Michael Jhonson. Puede buscar una versin ms actualizada en + http:/ + /de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a mejorar + esta + traduccin en la lista evangelios-dp a la que puede + suscribirse en: + http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp + + + + [2] Cristo (griego) y Mesas (hebreo) ambos significan El + ungido. + + + [3] [WEB] dice `exilio, [DieBibel] dice `prisin, + [DiosHablaHoy] + dice `en el tiempo en que los israelitas fueron llevados + cautivos a + Babilonia, [Peshitta] dice `cautiverio. + + + [4] Jess es una variacin griega del nombre Judo + Yehoshua, + que significa Yah salva. Jess es tambin la forma + masculina de + Yeshu`ah, que significa Salvacin. + + + [5] [WEB] dice `separarla en secreto. + + + [6] [WEB] dice `estar con nio, [Peshitta] dice `concebir. + + + [7] [WEB] dice `no la conoci sexualmente, la traduccin + escogida + aparece en [DieBibel] y [Peshitta]. + + + [8] [Peshitta] dice `ella. + + + [9] La palabra para hombres sabios (magoi) tambin puede ser + profesores, sacerdotes, mdicos, astrlogos, interpretes de + sueos + o hechiceros. [Peshitta] dice `magos. + + + [10] [DieBibel] dice `entre las estados dirigentes de Jud, [ + Peshitta] dice `en Jud. + + + [11] [Peshitta] dice `rey. + + + [12] [Peshitta] dice `entre los reyes de mi pueblo Israel. + + + [13] [Peshitta] dice `Misrayin. + + + [14] [Peshitta] dice `sin desear sen consolada. + + + [15] [DieBibel] dice `pues ellos estaban ah, [DiosHablaHoy] + dice + `porque ya estaban muertos. + + + [16] En [Peshitta] la frase `y le dijo aparece al comienzo + del + versculo siguiente. + + + [17] En [Peshitta] `diciendo est en el versculo siguiente. + + + [18] o sumergidos. + + + [19] [DieBibel] dice `Quin les enseo que podan huir del + juicio + que viene? + + + [20] o sumerjo. + + + [21] [TR], [NU], [DieBibel] y [Peshitta] agregan y con + fuego. + + + [22] [DiosHablaHoy] dice `a quien he elegido. + + + [23] [Peshitta] dice `Espritu Santo. + + + [24] [WEB] dice `Hazte detrs mio, [TR] y [NU] dicen + `Alejate. + + + [25] [WEB] dice `entregado, tanto [DieBibel] como + [DiosHablaHoy] + dicen que Juan fue encerrado en la crcel, [Peshitta] dice + `arrestado. + + + + [26] [Peshitta] dice `de las naciones + + + [27] [Peshitta] dice `una luz se les ha aparecido. + + + [28] [DiosHablaHoy] dice `Vuelvanse a Dios + + + [29] [Peshitta] `oprimidos por el dolor. + + + [30] [Peshitta] dice `lunticos. + + + [31] [DiosHablaHoy] dice `Dichosos + + + [32] [DieBibel] dice `pobres, [DiosHablaHoy] dice `los que + reconocen su necesidad espiritual. + + + [33] [WEB] dice `gentle que podra traducirse como + `pacficos, la + traduccin escogida es tomada de [DieBibel] (`die keine Gewalt + anwenden). [DiosHablaHoy] dice `los de corazn humilde, + [Peshitta + ] dice `meek que podra traducirse como `los pacientes, o + `los + pacificos + + + + [34] [DiosHablaHoy] dice `de hacer lo que Dios exige, + [Peshitta] y + [WEB] dicen `righteousness que puede ser `justicia o + `rectitud, + [DieBibel] dice `Gerechtigket que es `justicia. Con la frase + que + sigue `Porque sern saciados parece ms apropiado `justicia. + + + [35] Literalmente iota + + + [36] Esta parte no esta en [DieBibel], [Peshitta] dice `quien + mate + est condenado a juicio. + + + [37] [Peshitta] dice `que provoque el mal genio de su + hermano. + + + [38] Raca es un insulto en Arameo, relacionado con la + palabra + vaco y que lleva la idea de cabeza-hueca. + + + [39] Gehena es otro nombre para infierno, ver nota al pie de + Marcos + 9,43. + + + + [40] [Peshitta] dice `que tienes algo contra tu hermano. + + + [41] [DieBibel] agrega `hacia el juez. + + + [42] Ni [DieBibel], ni [DiosHablaHoy] mencionan al fiscal, [ + Peshitta] dice `tu adversario en la ley. + + + [43] [Peshitta] dice `a casa de los cautivos. + + + [44] Literalmente cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una + pequea moneda de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la + ofrenda de la viuda), lo que no es suficiente para comprar + mucho de + algo. + + + + [45] [TR] agrega a los ancianos. + + + [46] [Peshitta] dice `no mentirs en tu juramento. + + + [47] [WEB] dice `sino que hars tus promesas al Seor, + [Peshitta] + dice `sino que completars tu juramente al Seor, [DieBibel] + dice + `cumplirs lo que has prometido al Seor. + + + [48] [DiosHablaHoy] dice `lo que se aparta de esto es malo. + + + [49] [WEB] dice `al que es malo. + + + [50] [DiosHablaHoy] dice `a llevar carga una milla. + + + [51] [Peshitta] dice `y a quien desee pedirte prestado no se + lo + niegues. + + + + [52] [Peshitta] dice `los publicanos. + + + [53] [WEB] dice `recolectores de impuestos, [Peshitta] dice + `publicanos, tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen + `paganos. + + + [54] En [DiosHablaHoy] dice `practicar su religin, dice `su + Justicia, [Peshitta] dice `dar limosna. + + + [55] [DiosHablaHoy] dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu + amigo + ms ntimo. + + + [56] [WEB] dice `deudas, [Peshitta] dice `ofensas. + + + [57] [WEB] cide `nuestros deudores, [Peshitta] dice `quienes + nos + han ofendido + + + [58] [WEB] dice `traspasos, [Peshitta] dice `transgresiones. + + + [59] [DieBibel] dice `lombrices, [DiosHablaHoy] dice `las + cosas se + echan a perder, [Peshitta] y [WEB] dicen `xido. + + + [60] [DieBibel]dice `enfermo. + + + [61] [Peshitta] dice `al dinero. + + + [62] Literalmente un codo. + + + [63] [Peshitta] dice `la gente del mundo. + + + [64] [WEB] dice `es la ley y los profetas, [DieBibel] dice + `constan y [DiosHablaHoy] dice `mandan. + + + [65] [DiosHablaHoy] dice `para que todos sepan que ya ests + limpio + de tu enfermedad. + + + [66] [Peshitta] dice `nio. + + + [67] [Peshitta] dice `nio. + + + [68] En [Peshitta] est conjugado en futuro. + + + [69] [WEB] dice `cama. + + + [70] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `la casa, + [DieBibel] + dice `su casa. + + + [71] [Peshitta] dice `los hijos de la fiesta de bodas. + + + [72] [DiosHablaHoy] dice `encoge. + + + [73] [Peshitta] dice `vivir. + + + [74] [DiosHablaHoy] dice `que los msicos estaban preparados + para + el entierro, [Peshitta] dice `a quienes se lamentaban. + + + [75] [WEB] agrega `hacia l, [Peshitta] dice slo `llam. + + + [76] [WEB] dice `cuyo apellido era Tadeo, [Peshitta] dice + `quien + era llamado Tadeo, tanto [DiosHablaHoy] como [DieBibel] slo + dicen + `Tadeo. + + + + [77] [DiosHablaHoy] dice `el celote, [Peshitta] y [WEB] dicen + `el + cananita, [DieBibel] dice `Simn Cananeo y explica en una + nota al + pie de pgina que no es el apellido sino que designa `celote + o + `fantico. + + + + [78] [Peshitta] slo `quien. + + + [79] [DieBibel], [DiosHablaHoy] y [TR] agregan resuciten los + muertos. + + + + [80] [Peshitta] dice `acumulen. + + + [81] [Peshitta] dice `pregunten. + + + [82] [WEB] dice `en la, [Peshitta] dice `a una. + + + [83] [DieBibel] dice `saluden, [Peshitta] dice `pidan paz + para esa + casa. + + + + [84] [Peshitta] dice `a los gentiles. + + + [85] [Peshitta] dice `los matarn. + + + [86] [Peshitta] dice `vivir + + + [87] Un asarin es una pequea moneda cuyo valor es un dcimo + de un + dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente el + jornal + de un da de trabajo agrcola). + + + [88] [DiosHablaHoy] dice `se declara a mi favor delante de los + hombres. + + + + [89] [WEB] dice `enviar paz, [Peshitta] dice `traer calma, [ + DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `traer paz. + + + [90] [DiosHablaHoy] dice `lucha. + + + [91] [Peshitta] dice `dividir. + + + [92] [DiosHablaHoy] dice `no merece ser mio. + + + [93] [Peshitta] dice `alma. + + + [94] [DieBibel] dice `porque es un profeta, [DiosHablaHoy] + dice + `porque habla en nombre de Dios, [WEB] dice `en el nombre de + un + profeta. + + + + [95] [DiosHablaHoy] dice `bueno. + + + [96] [WEB] y [Peshitta] dicen `en el nombre de un discpulo, + [ + DiosHablaHoy] dice `por ser seguidor mio. + + + [97] [Peshitta] dice `esperar. + + + [98] [Peshitta] dice `y se les da esperanza a los pobres. + + + [99] [WEB] dice `para tropezar en m, [Peshitta] dice `el que + no + es ofendido en m. + + + [100] [Peshitta] dice `establecer. + + + [101] [Peshitta] dice `roban en lugar de `toman, + [DiosHablaHoy] + dice `y los que usan la fuerza pretenden acabar con l. + + + [102] [DieBibel] dice `Cantamos canciones tristes y ustedes no + se + han golpeado el pecho. + + + [103] [WEB] dice `pero la sabidura es justificada por sus + hijos, + [DiosHablaHoy] dice `Pero la sabidura de Dios se demuestra + por + todos sus resultados, [Peshitta] dice `pero la sabidura se + justifica por sus obras. + + + [104] [Peshitta] comienza el versculo con `Y l dira. + + + [105] [Peshitta] agrega `tal vez la gente. + + + [106] [DiosHablaHoy] dice `sencillos. + + + [107] [Peshitta] dice `agradable. + + + [108] [WEB] dice `profanan, [Peshitta] dice `ignoran. + + + [109] [Peshitta] dice `a la gente. + + + [110] [Peshitta] dice `una lampara que parpadea. + + + [111] [DiosHablaHoy] dice `sus seguidores + + + [112] [DiosHablaHoy] dice `Por eso ellos mismos demuestran que + ustedes estn equivocados. + + + [113] [Peshitta] dice `se ha acercado a ustedes. + + + [114] [Peshitta] dice `este mundo. + + + [115] [TR] agrega del corazn. + + + [116] [WEB] dice `Reino de los Cielos. + + + [117] [Peshitta] dice `conoceran. + + + [118] [DieBibel] dice `as con sus ojos no vern/ y con sus + odos + no escucharn,/ entonces con sus corazones/ no comprendern,/ + as + que no se convertirn y yo no los sano. + + + [119] [DieBibel] dice `benditos son ustedes. + + + [120] Literalmente tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o + un + poco ms que un saco. + + + [121] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `fin del mundo. + + + [122] La palabra `hermanos proviene de una palabra que + tambin se + emplea para primos y parientes. + + + [123] [WEB] dice `No es legal para ti tenerla, [Peshitta] + dice `No + es legal que sea una esposa para t. + + + [124] La noche se divida de forma equitativa en cuatro + vigilias, + as que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y + amanecer. + + + + [125] Ver xodo 3:14. + + + [126] [DieBibel] dice `Lo que te debo, lo aclaro como ofrenda + a + Dios, [DiosHablaHoy] dice `No puedo ayudarte, porque todo lo + que + tengo lo he ofrecido a Dios, [Peshitta] dice `mi ofrenda es + lo que + hubieras ganado de m. + + + [127] [DiosHablaHoy] dice `y que cualquiera que diga esto, ya + no + est obligado a ayudar a su padre o a su madre, [Peshitta] + dice + `entonces no necesita honrar a su padre o a su madre. + + + [128] [Peshitta] no dice esta parte. + + + [129] [WEB] no dice `mientras, pero si lo dice [Peshitta] + + + [130] [Peshitta] agrega antes `Mi Seor. + + + [131] [DieBibel] dice `Librala (de su preocupacin). + + + [132] [Peshitta] dice `Es claro. + + + [133] [Peshitta] dice `Ser invierno. + + + [134] [Peshitta] dice `oscuro. + + + [135] [Peshitta] dice `Es porque no trajimos pan. + + + [136] [WEB] no dice `que es, lo dice [Peshitta] + + + [137] [Peshitta] dice `que soy un hijo de hombres. + + + [138] [DiosHablaHoy] dice `ningn hombre te lo ha mostrado. + + + [139] El nombre de Pedro, Petro en Griego, es la palabra + especfica + para roca o piedra. + + + [140] Griego, petra, una masa de roca o cama de piedras. + + + [141] [Peshitta] dice `y las puertas de Sheol no la + suyugarn. + + + [142] [DiosHablaHoy] y [Peshitta] dicen `esta visin. + + + [143] [Peshitta] dice `para que todo se cumpla. + + + [144] [Peshitta] dice `tiene un demonio. + + + [145] [Peshitta] dice `y nada prevalecera sobre ustedes. + + + [146] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] omiten esta parte + agregndola + como nota al pie. + + + [147] [Peshitta] dice `traicionado. + + + [148] Un didracma es una moneda griega de plata cuyo valor son + 2 + dracmas, casi tanto como 2 denarios romanos, o 2 das de + jornal. + Era usado comnmente para pagar el impuesto del templo de + medio + shekel, porque 2 dracmas correspondan al valor de medio + shekel de + plata. [Peshitta] agrega `para impuestos. + + + [149] [DiosHablaHoy] dice `sbditos. + + + [150] [WEB] dice `no hagamos que tropiecen, la traduccin + escogida + es tomada de [Peshitta]. + + + [151] Un stater es una moneda de plata equivalente a cuatro + attics + o dos dracmas alejandrinos, o un shekel Judo: justo lo + suficiente + para cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos + personas. [Peshitta] dice slo `moneda. + + + [152] o infierno. + + + [153] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] no agregan este versculo, + lo + mencionan al pie de pgina, de acuerdo a [DieBibel] slo + aparece en + algunos textos. En [Peshitta] si est. + + + [154] [WEB] dice `asamblea, [Peshitta] dice `congregacin. + + + [155] [Peshitta] dice `setenta y site. + + + [156] Diez mil talentos representa una suma de dinero + extremadamente cuantiosa, es equivalente a cerca de 60,000,000 + denarios, donde un denario era el salario tpico de un da de + trabajo agrcola. + + + [157] 100 denarios son como un sexto de un talento. + + + [158] [Peshitta] dice `al otro lado. + + + [159] [Peshitta] dice `sin un cargo de adulterio. + + + [160] [WEB] dice `Si este es el caso del hombre con su esposa, + no + es necesario casarse, la traduccin escogida es tomada de [ + Peshitta]. + + + + [161] [WEB] dice `tales, [DieBibel] dice `a hombres como + ellos, [ + Peshitta] dice `a quienes son como ellos. + + + [162] [DiosHablaHoy] dice `Por qu me preguntas acerca de lo + que + es bueno? Bueno solamente hay uno. + + + [163] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `perfecto, la + traduccin escogida es tomada de [DieBibel]. + + + [164] [WEB] dice `era alguien con muchos bienes, la + traduccin + escogida es tomada de [Peshitta]. + + + [165] [WEB] dice `un rico entrar al Reino de Dios con + dificultad, + traduccin escogida tomada de [Peshitta]. + + + [166] [Peshitta] dice `una cuerda. + + + [167] [Peshitta] dice `ganar vida. + + + [168] [WEB] dice `regeneracin, [DiosHablaHoy] dice `cuando + llegue + el tiempo en que todo sea renovado, [DieBibel] dice `cuando + el + mundo sea creado de nuevo, [Peshitta] dice `el nuevo mundo. + + + [169] Un denario es una moneda plateada Romana que equivale a + un + veinticincoavo de un aureus Romano. Este era el pago comn por + un + da de trabajo de un campesino. + + + [170] El tiempo se media de amanecer a atardecer, as que la + tercera hora era cerca de las 9:00 A.M. + + + [171] [Peshitta] pone `As que fueron a la via al comienzo + del + siguiente versculo. + + + [172] medioda y 3:00 P.M. + + + [173] 5:00 P.M. + + + [174] [DieBibel] dice `cuando los primeros estaban en la + fila. + + + [175] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen `injusticia. + + + [176] [DiosHablaHoy] dice O es que te da envidia que yo sea + bondadoso? + + + + [177] Esta parte no aparece en [DiosHablaHoy], y aparece en [ + DieBibel] como pie de pgina. + + + [178] [WEB] dice `Ustedes saben que los gobernantes de las + naciones + mandan sobre estas, y los grandes ejercen autoridad sobre + estas, [ + Peshitta] dice `los dirigentes de los gentiles son seores + sobre + ellos y sus nobles tienen autoridad sobre ellos, la + traduccin + usada es tomada de [DieBibel]. + + + [179] [TR] dice que sea en lugar de ser. + + + [180] [WEB] dice `y de inmediato lo enviar, la traduccin + elegida + es tomada de [DieBibel]. + + + [181] [WEB] dice `una nacin, [Peshitta] dice `gente. + + + [182] [Peshitta] dice `con una pregunta. + + + [183] [WEB] dice `Herodianos. + + + [184] [WEB] dice `la tuvieron, [Peshitta] dice `se casaron + con + ella. + + + + [185] [DieBibel] dice `maestro de la ley. + + + [186] [DieBibel] dice `Hasta que deje a tus enemigos bajo los + pies. + + + + + [187] [DiosHablaHoy] dice `Les gusta llevar en la frente y en + los + brazos porciones de las Escrituras escritas en anchas tiras. + + + [188] [Peshitta] no dice `el Cristo. + + + [189] [DiosHablaHoy] dice `jefes. + + + [190] Algunos manuscritos griegos invierten el orden de los + versos + 13 y 14, y algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como + 13. [ + DieBibel] no tiene el 14, numera el 14 como 13. + + + [191] [Peshitta] dice `es culpable. + + + [192] [WEB] dice `el regalo, [Peshitta] dice `la ofrenda. + + + [193] [WEB] dice `y por el que estaba viviendo en l, + [Peshitta] + dice `lo habita. + + + [194] Comino es una semilla aromtica del cuminum cyminum, + parecido + a la alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia. + + + [195] [TR] dice auto-indulgencia en lugar de injusticia, [ + DiosHablaHoy] dice `avaricia, [Peshitta] dice `extorsin. + + + [196] [DiosHablaHoy] dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus + antepasados comenzaron. + + + [197] [DieBibel] dice `edificio del templo. + + + [198] [Peshitta] dice `de las preocupaciones. + + + [199] [DieBibel] dice `la desobediencia de las leyes de Dios + + + [200] [DiosHablaHoy] dice `aqu est escondido. + + + [201] O guilas. + + + [202] La palabra para generacin (genea) tambin puede + traducirse + como raza. [Peshitta] dice `tribu. + + + [203] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] agregan `ni el + Hijo. + + + [204] [Peshitta] dice `en dos. + + + [205] [DiosHablaHoy] dice `despreocupadas y `previsoras. + + + [206] Ni [DieBibel], ni [Peshitta], ni [DiosHablaHoy] dicen + `en la + que el Hijo del Hombre vendr. + + + [207] La palabra para hermanos aqu tambin puede traducirse + correctamente como hermanos y hermanas + + + [208] [Peshitta] agrega `pequeos. + + + [209] [Peshitta] dice `alfarero. + + + [210] [DieBibel] dice `le pagaron, [Peshitta] dice `le + prometieron. + + + + [211] [WEB] no dice `fiesta, lo dice [Peshitta]. + + + [212] [DiosHablaHoy] dice `Uno que moja el pan en el mismo + plato + que yo. + + + [213] [TR] dice bendijo en vez de dio gracias. + + + [214] [Peshitta] dice `ofrecido alabanza. + + + [215] [DieBibel] dice `Pero Jess call. + + + [216] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `otra empleada. + + + [217] [WEB] dice `Qu es para nosotros? Mralo tu. + + + [218] [Peshitta] dice `templo. + + + [219] [Peshitta] dice `el campo del alfarero. + + + [220] [Peshitta] omite `Jeremas. + + + [221] [Peshitta] dice `tom. + + + [222] [Peshitta] dice `del precioso. + + + [223] [Peshitta] dice `acordado por los hijos de Israel. + + + [224] [Peshitta] dice `Y las d. + + + [225] [DiosHablaHoy] dice muerte + + + [226] [Peshitta] dice `hagn como les plazca. + + + [227] [DiosHablaHoy] dice `Nosotros y nuestros hijos nos + hacemos + responsables de su muerte. + + + [228] [DiosHablaHoy] y [DieBibel] dicen `alrededor de l. + + + [229] [WEB] dice `Salve, [Peshitta] dice `Paz. + + + [230] [Peshitta] agrega `en el rostro. + + + [231] [DiosHablaHoy] dice `cargara la cruz con Jess. + + + [232] [DiosHablaHoy] dice `mezclado con hiel. + + + [233] [TR] aade para que se cumpliera lo dicho por los + profetas: + `Se dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron + suertes; + [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24]. + + + [234] [TR], [DieBibel] [DiosHablaHoy] omiten los fariseos, + + + [235] Medioda. + + + [236] 3:00 P.M. + + + [237] [TR] dice lama, [DieBibel] dice lema sabachtani, [ + DiosHablaHoy] dice lema sabactani, [Peshitta] no dice esta + parte, + slo lo que significa. + + + [238] [WEB] dice `de su resurreccin. La traduccin escogida + concuerda con la de [DieBibel] y [DiosHablaHoy]. + + + [239] [Peshitta] dice `fina. + + + [240] La palabra para hermanos tambin podra traducirse + como + hermanos y hermanas, ver nota de Mateo 13,55. + + + [241] [Peshitta] dice `haba acordado encontrarlos. + + + [242] [Peshitta] dice `lo alabaron. + + + [243] [Peshitta] agrega `y como me ha enviado mi Padre los + envio a + ustedes. + + + + [244] [Peshitta] dice `el fin del mundo. + + + Bibliografa + + + + [DieBibel] Einheitsbersetzung der Heiligen Schrift. Die + Bibel. + Gesamtausgabe. Otto Knoch, Heinrich Arenhe, Gerhard Barth, et + al. + Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH. 1980. Todos los derechos + reservados. + + + + [DiosHablaHoy] Dios Habla Hoy. La Biblia. Sociedades bblicas + unidas. 1995. Todos los derechos reservados. + + + [Peshitta] Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. + Paul + D. Younan. http://www.peshitta.org/ Permite uso o reproduccin + de + cualquier parte en cualquier forma sin permiso previo. + + + [WEB] World English Bible Michael Johnson con base en American + Standard Bible de 1911. http://www.ebible.org 2002. Dominio + pblico. + + + + [Elberfelder] Johannes Evangelium: mit Erklrungen von Werner + Heukelbach. Elberfelder. Missionswerk Werner Heukelbach. Todos + los + derechos reservados. + + + [esv] Las sagradas Escrituras Versin Antigua. Russell Martin + Stendal. Copyright (c) 1999. Puede ser usada libremente + siempre y + cuando su contenido no sea alterado. + + + [TR] Textus Receptus. Greek New Testament underlying the King + James + Version. + + + + [NU] Nestle-Aland ed. 27/UBS ed. 4. + + + [MT] Majority Text Greek New Testament. + + + + + ------------------------------------------------------------------- + + + + ***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BUENA NUEVA DE ACUERDO A + MATEO: TRADUCCIN DE DOMINIO PBLICO ABIERTA A MEJORAS*** + + + ******* This file should be named 12500-8.txt or 12500.zip ******* + + + + This and all associated files of various formats will be found + in: + https://www.gutenberg.org/1/1/5/0/12500 + + + +Creating the works from public domain print editions means that no +one owns a United States copyright in these works, so the +Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United +States without permission and without paying copyright royalties. +Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this +license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm +electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and +trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not +be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific +permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, +complying with the rules is very easy. You may use this eBook for +nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, +performances and research. They may be modified and printed and +given away--you may do practically ANYTHING with public domain +eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, +especially commercial redistribution. + +*** START: FULL LICENSE *** + +THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE +PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK + +To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free +distribution of electronic works, by using or distributing this work +(or any other work associated in any way with the phrase "Project +Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project +Gutenberg-tm License (available with this file or online at + +https://gutenberg.org/license). + + + +Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm +electronic works + +1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm +electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to +and accept all the terms of this license and intellectual property +(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all +the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy +all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. +If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project +Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the +terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or +entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. + +1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be +used on or associated in any way with an electronic work by people who +agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few +things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works +even without complying with the full terms of this agreement. See +paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project +Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement +and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic +works. See paragraph 1.E below. + +1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" +or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project +Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the +collection are in the public domain in the United States. If an +individual work is in the public domain in the United States and you are +located in the United States, we do not claim a right to prevent you from +copying, distributing, performing, displaying or creating derivative +works based on the work as long as all references to Project Gutenberg +are removed. Of course, we hope that you will support the Project +Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by +freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of +this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with +the work. You can easily comply with the terms of this agreement by +keeping this work in the same format with its attached full Project +Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. + +1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern +what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in +a constant state of change. If you are outside the United States, check +the laws of your country in addition to the terms of this agreement +before downloading, copying, displaying, performing, distributing or +creating derivative works based on this work or any other Project +Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning +the copyright status of any work in any country outside the United +States. + +1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: + +1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate +access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently +whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the +phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project +Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, +copied or distributed: + +This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with +almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or +re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included +with this eBook or online at www.gutenberg.org + +1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived +from the public domain (does not contain a notice indicating that it is +posted with permission of the copyright holder), the work can be copied +and distributed to anyone in the United States without paying any fees +or charges. If you are redistributing or providing access to a work +with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the +work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 +through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the +Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or +1.E.9. + +1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted +with the permission of the copyright holder, your use and distribution +must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional +terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked +to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the +permission of the copyright holder found at the beginning of this work. + +1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm +License terms from this work, or any files containing a part of this +work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. + +1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this +electronic work, or any part of this electronic work, without +prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with +active links or immediate access to the full terms of the Project +Gutenberg-tm License. + +1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, +compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any +word processing or hypertext form. However, if you provide access to or +distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than +"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version +posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org), +you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a +copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon +request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other +form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm +License as specified in paragraph 1.E.1. + +1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, +performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works +unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. + +1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing +access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided +that + +- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from + the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method + you already use to calculate your applicable taxes. The fee is + owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he + has agreed to donate royalties under this paragraph to the + Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments + must be paid within 60 days following each date on which you + prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax + returns. Royalty payments should be clearly marked as such and + sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the + address specified in Section 4, "Information about donations to + the Project Gutenberg Literary Archive Foundation." + +- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies + you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he + does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm + License. You must require such a user to return or + destroy all copies of the works possessed in a physical medium + and discontinue all use of and all access to other copies of + Project Gutenberg-tm works. + +- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any + money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the + electronic work is discovered and reported to you within 90 days + of receipt of the work. + +- You comply with all other terms of this agreement for free + distribution of Project Gutenberg-tm works. + +1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm +electronic work or group of works on different terms than are set +forth in this agreement, you must obtain permission in writing from +both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael +Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the +Foundation as set forth in Section 3 below. + +1.F. + +1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable +effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread +public domain works in creating the Project Gutenberg-tm +collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic +works, and the medium on which they may be stored, may contain +"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or +corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual +property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a +computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by +your equipment. + +1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right +of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project +Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project +Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all +liability to you for damages, costs and expenses, including legal +fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT +LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE +PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE +TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE +LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR +INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH +DAMAGE. + +1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a +defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can +receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a +written explanation to the person you received the work from. If you +received the work on a physical medium, you must return the medium with +your written explanation. The person or entity that provided you with +the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a +refund. If you received the work electronically, the person or entity +providing it to you may choose to give you a second opportunity to +receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy +is also defective, you may demand a refund in writing without further +opportunities to fix the problem. + +1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth +in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS,' WITH NO OTHER +WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO +WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE. + +1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied +warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. +If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the +law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be +interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by +the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any +provision of this agreement shall not void the remaining provisions. + +1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the +trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone +providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance +with this agreement, and any volunteers associated with the production, +promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works, +harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, +that arise directly or indirectly from any of the following which you do +or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm +work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any +Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause. + + +Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm + +Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of +electronic works in formats readable by the widest variety of computers +including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists +because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from +people in all walks of life. + +Volunteers and financial support to provide volunteers with the +assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's +goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will +remain freely available for generations to come. In 2001, the Project +Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure +and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. +To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation +and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 +and the Foundation web page at +https://www.pglaf.org. + + + +Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive +Foundation + +The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit +501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the +state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal +Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification +number is 64-6221541. Its +000:501 (c)(3) letter is posted at 000:501 (c)(3) letter is posted at +https://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent +permitted by U.S. federal laws and your state's laws. + +The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. +Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered +throughout numerous locations. Its business office is located at +809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email +business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact +information can be found at the Foundation's web site and official +page at +https://pglaf.org + + +For additional contact information: + Dr. Gregory B. Newby + Chief Executive and Director + gbnewby@pglaf.org + +Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg +Literary Archive Foundation + +Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide +spread public support and donations to carry out its mission of +increasing the number of public domain and licensed works that can be +freely distributed in machine readable form accessible by the widest +array of equipment including outdated equipment. Many small donations +($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt +status with the IRS. + +The Foundation is committed to complying with the laws regulating +charities and charitable donations in all 50 states of the United +States. Compliance requirements are not uniform and it takes a +considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up +with these requirements. We do not solicit donations in locations +where we have not received written confirmation of compliance. To +SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any +particular state visit +https://pglaf.org + + +While we cannot and do not solicit contributions from states where we +have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition +against accepting unsolicited donations from donors in such states who +approach us with offers to donate. + +International donations are gratefully accepted, but we cannot make +any statements concerning tax treatment of donations received from +outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff. + +Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation +methods and addresses. Donations are accepted in a number of other +ways including including checks, online payments and credit card +donations. To donate, please visit: +https://pglaf.org/donate + + + +Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic +works. + +Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm +concept of a library of electronic works that could be freely shared +with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project +Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support. + +Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed +editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S. +unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily +keep eBooks in compliance with any particular paper edition. + +Each eBook is in a subdirectory of the same number as the eBook's +eBook number, often in several formats including plain vanilla ASCII, +compressed (zipped), HTML and others. + +Corrected EDITIONS of our eBooks replace the old file and take over +the old filename and etext number. The replaced older file is renamed. +VERSIONS based on separate sources are treated as new eBooks receiving +new filenames and etext numbers. + +Most people start at our Web site which has the main PG search facility: + + +https://www.gutenberg.org + + +This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, +including how to make donations to the Project Gutenberg Literary +Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to +subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks. + +EBooks posted prior to November 2003, with eBook numbers BELOW #10000, +are filed in directories based on their release date. If you want to +download any of these eBooks directly, rather than using the regular +search system you may utilize the following addresses and just +download by the etext year. + + +http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext06 + + + (Or /etext 05, 04, 03, 02, 01, 00, 99, + 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90) + +EBooks posted since November 2003, with etext numbers OVER #10000, are +filed in a different way. The year of a release date is no longer part +of the directory path. The path is based on the etext number (which is +identical to the filename). The path to the file is made up of single +digits corresponding to all but the last digit in the filename. For +example an eBook of filename 10234 would be found at: + + +https://www.gutenberg.org/1/0/2/3/10234 + + +or filename 24689 would be found at: + +https://www.gutenberg.org/2/4/6/8/24689 + + +An alternative method of locating eBooks: + +https://www.gutenberg.org/GUTINDEX.ALL + + +*** END: FULL LICENSE *** + diff --git a/old/old/12500-8.zip b/old/old/12500-8.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..efc513d --- /dev/null +++ b/old/old/12500-8.zip diff --git a/old/old/12500-x.zip b/old/old/12500-x.zip Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..12505aa --- /dev/null +++ b/old/old/12500-x.zip diff --git a/old/old/12500-x/12500-x.xml b/old/old/12500-x/12500-x.xml new file mode 100644 index 0000000..d2ae303 --- /dev/null +++ b/old/old/12500-x/12500-x.xml @@ -0,0 +1,6208 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE gbfxml SYSTEM "gbfxml.dtd" [ +<!ENTITY % confv SYSTEM "confv.ent"> +<!-- Variables de configuracin --><!-- Este archivo es generado automticamente por conf.sh. No editar --><!ENTITY DOCBOOK-XSL-HTML "docbook.xsl"> +<!ENTITY PROYECTO "mateo_dp"> +<!ENTITY PRY-VERSION "0.9"> +<!ENTITY PRY-DESC "Buena Nueva de acuerdo a Mateo: Traduccin de dominio pblico abierta a mejoras"> +<!ENTITY URLSITE "http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp"> +<!ENTITY GUTNUM "12500"> +<!ENTITY GUTDATE "2 May 2004"> +<!ENTITY GUTURL "https://www.gutenberg.org/1/1/5/0/12500"> +<!ENTITY ACT-PROC "act-ncftpput"> +<!ENTITY HTML-PROC "dbrep_html_xsltproc_single"> +<!ENTITY PS-PROC "dbrep_ps_jade"> +<!ENTITY PDF-PROC "dbrep_pdf_ps"> +<!ENTITY MES-ACT "Marzo de 2004"> +<!ENTITY FECHA-ACT "18/03/2004"> +<!ENTITY REPASA-DOCBOOK-XSL-HTML "docbookrep_html.xsl"> +<!ENTITY JADE "/usr/local/bin/openjade"> +<!ENTITY JADETEX "/usr/local/bin/jadetex"> +<!ENTITY PDFJADETEX "/usr/local/bin/pdfjadetex"> +<!ENTITY XSLTPROC "/usr/local/bin/xsltproc"> +<!ENTITY XMLLINT "/usr/local/bin/xmllint"> +<!ENTITY DVIPS "/usr/local/bin/dvips"> +<!ENTITY PS2PDF "/usr/local/bin/ps2pdf"> +<!ENTITY PAPEL "a4"> +<!ENTITY SGML-XML "/usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular//dtds/decls/xml.dcl"> +<!ENTITY DOCBOOK-XML-DIR "/usr/local/share/xml/docbook/4.1.2"> +<!ENTITY DOCBOOK-DSSSL "/usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/"> +<!ENTITY DOCBOOK-XSL "/usr/local/share/xml/docbook-xsl"> +<!ENTITY CONVERT "/usr/local/bin/convert"> +<!ENTITY COLLATEINDEX "/usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/bin/collateindex.pl"> +<!ENTITY NCFTPPUT "/usr/local/bin/ncftpput"> +<!ENTITY SCP ""> +<!ENTITY SED "/usr/bin/sed"> +<!ENTITY ED "/bin/ed"> +<!ENTITY AWK "/usr/bin/awk"> +<!ENTITY GZIP "/usr/bin/gzip"> +<!ENTITY ZIP "/usr/local/bin/zip"> +<!ENTITY TAR "/bin/tar"> +<!ENTITY PERL "/usr/bin/perl"> +<!ENTITY TIDY "/usr/local/bin/tidy"> +<!ENTITY W3M "/usr/bin/lynx"> +<!ENTITY W3M-OPT "-nolist"> +<!ENTITY ISPELL "/usr/local/bin/ispell"> +<!ENTITY INSBIN "/usr/local/bin"> +<!ENTITY INSDOC "/usr/local/share/doc/mateo_dp"> +<!ENTITY derechos SYSTEM "derechos.gbfxml"> +<!ENTITY mateo.gbfxml SYSTEM "mateo.gbfxml"> +<!ENTITY biblio SYSTEM "biblio.gbfxml"> +]> +<gbfxml version="1.0" lang="es"><tt>Buena Nueva de acuerdo a Mateo: Traduccin de dominio pblico abierta a mejoras</tt><stt>mateo_dp</stt> +<sumrights lang="en">Public domain +<t lang="es">Dominio Pblico</t></sumrights><rights lang="en"> + +This translation is based specially on the bible World English +Bible - WEB (<t lang="es">Esta traduccin se basa especialmente en la +biblia World English Bible - WEB (</t> +<url>http://www.ebible.org</url> +). +Like the bible World English Bible, this translation and their sources +are released to the public domain. +In particular it is allowed for ever its usage without limitations, +its redistribution, reproduction and transmission by any medium know or +to be known, as well as its modification. +<t lang="es">). +As como la biblia World English Bible, esta traduccin y sus fuentes se +liberan al dominio pblico. +En particular estn permitidos por siempre el uso ilimitado, la +redistribucin, reproduccin y retransmisin por cualquier medio conocido +o por conocer as como su modificacin. +</t> +We, the translators, don't offer any warranty, we only would like to do +God's will (although we are not sure of being doing it well). +Without the knowledge neither the authority that requires the translation of +a text inspired by God, we dared to begin because we hadn't found a +version of this text in spanish and in the public domain. +Probably during the translation we have introduced errors and +eventually the version on which we are based also has (although we have +endeavored to compare with other translations). Who moved by its +faith in Jesus desires to improve this translation is cordially +invited to the virtual group evangelios-dp +<t lang="es">Nosotros, los traductores, no ofrecemos garanta alguna, +slo quisiramos hacer la voluntad de Dios (aunque no estamos seguros de +estar hacindola bien). +Sin los conocimientos, ni autoridad que requiere una +traduccin de un texto inspirado por Dios, nos atrevimos a comenzar porque +no habamos encontrado una versin de este texto en espaol y de dominio +pblico. +Probablemente al traducir hemos introducido errores y eventualmente +la versin en la que nos basamos tambin tenga (aunque hemos procurado +comparar con otras traducciones). Quien movido por su fe en Jess +desee mejorar esta traduccin est cordialmente +invitados al grupo virtual evangelios-dp +</t> +<url>http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp </url><cl/> +You can look for updates or to cite as source of this translation: +<t lang="es">Puede buscar actualizaciones o citar como fuente de la traduccin: +</t> +<cl/> +<url>http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp</url><cl/> +We invite you to divulge this translation, to improve it but over all +to help in the construction of God's Kingdom, doing the will of God, +following Jesus. +<t lang="es"> Lo invitamos a difundir esta traduccin, a mejorarla pero sobre +todo a colaborar en la construccin del Reino de Dios que creemos +se logra haciendo la voluntad de Dios, siguiendo a Jess.</t> +<cl/> +</rights> + + +<!-- Buena nueva de San Mateo: Traduccin de dominio pblico abierta a mejoras. + No es traduccin oficial. Sin garantas. + Puede ayudar a mejorar esta traduccin en: +http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp --><!-- Se incluye versin en ingls a partir de la cual +se inici la traduccin. http://www.ebible.org --><sb id="Mateo" type="BN" lang="en"><tt>The Good News According to Matthew +<t lang="es">Buena Nueva de acuerdo a Mateo</t></tt><credits version="0.9" lang="es">Damos gracias a Dios. +Traduccin basada especialmente en <citebib id="WEB"/>. +Los nombres a espaol han sido tomados de <citebib id="DiosHablaHoy"/>. +Algunos cambios en la traduccin (anotados en pies de pgina) se basan +en <citebib id="DieBibel"/>, <citebib id="DiosHablaHoy"/> +y <citebib id="Peshitta"/>. +Hasta el momento han colaborado traduciendo a espaol, comparando +y corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Tmara. +Las comparaciones con <citebib id="TR"/>, <citebib id="NU"/> +y <citebib id="MT"/> son tomadas de <citebib id="WEB"/> y fueron realizadas +por Michael Jhonson. +Puede buscar una versin ms actualizada en +<url>http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp</url> o ayudar a mejorar esta traduccin en la +lista evangelios-dp a la que puede suscribirse en: +<url>http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp</url> +</credits><sc num="1" id="Mateo-1"><cm><sv num="1" id="Mateo-1-1"/> +The book of the generation of Jesus +<t lang="es">El libro de la generacin de Jess </t><rb>Christ +<t lang="es">Cristo</t><rf>Christ (Greek) +and Messiah (Hebrew) both mean Anointed One +<t lang="es">Cristo (griego) y Mesas (hebreo) ambos significan +El ungido.</t></rf> +</rb> +, the son of David, the son of Abraham. +<t lang="es">, el hijo de David, el hijo de Abraham. </t><sv num="2" id="Mateo-1-2"/> +Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father +of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers. +<t lang="es">Abraham fue el padre de Isaac. Isaac fue el padre +de Jacob. Jacob fue el padre de Jud y sus hermanos. </t><sv num="3" id="Mateo-1-3"/> +Judah +became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of +Hezron. Hezron became the father of Ram. +<t lang="es">Jud fue el padre de Fares y de Zara, la madre fue Tamar. Fares +fue el padre de Esrom. Esrom fue el padre de Aram. </t><sv num="4" id="Mateo-1-4"/> +Ram became the father of +Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father +of Salmon. +<t lang="es">Aram fue el padre de Aminadab. Aminadab fue el padre de Naasn. +Naasn fue el padre de Salmn. </t><sv num="5" id="Mateo-1-5"/> +Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the +father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse. +<t lang="es">Salmn fue el padre de Booz cuya madre fue Rahab. +Booz fue el padre de Obed cuya madre fue Rut. Obed fue el padre +de Isa. </t><sv num="6" id="Mateo-1-6"/> +Jesse became +the father of David the king. David became the father of Solomon by her who +had been the wife of Uriah. +<t lang="es">Isa fue el padre del rey David. David fue el padre de +Salomn y la madre fue quien haba sido la esposa de Urias. </t><sv num="7" id="Mateo-1-7"/> +Solomon became the father of Rehoboam. +Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa. +<t lang="es">Salomn fue el padre de Roboam. Roboam fue el padre de +Abias. Abias fue el padre de Asa. </t><sv num="8" id="Mateo-1-8"/> +Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of +Joram. Joram became the father of Uzziah. +<t lang="es">Asa fue el padre de Josafat. Josafat fue el padre de Joram. +Joram fue el padre de Uzias. </t><sv num="9" id="Mateo-1-9"/> +Uzziah became the father of +Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah. +<t lang="es">Uzias fue el padre de Jotam. Jotam fue el padre de Acaz. Acaz +fue el padre de Ezequias. </t><sv num="10" id="Mateo-1-10"/> +Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of +Amon. Amon became the father of Josiah. +<t lang="es">Ezequias fue el padre de Manass. Manass fue el padre de +Amn. Amn fue el padre de Josas. </t><sv num="11" id="Mateo-1-11"/> +Josiah became the father of +Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon. +<t lang="es">Josas fue el padre de Jeconas y sus hermanos, en el tiempo + del </t><rb lang="es">cautiverio en Babilonia<rf><citebib id="WEB"/> dice `exilio, <citebib id="DieBibel"/> dice `prisin, <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `en el tiempo en que los israelitas fueron llevados cautivos a Babilonia, <citebib id="Peshitta"/> dice `cautiverio.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="12" id="Mateo-1-12"/> +After +the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel +became the father of Zerubbabel. +<t lang="es">Despus del cautiverio en Babilonia, Jeconas fue el padre +de Salatiel. Salatiel fue el padre de Zerobabel. </t><sv num="13" id="Mateo-1-13"/> +Zerubbabel became the father of Abiud. +Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. +<t lang="es">Zerobabel fue el padre de Abiud. Abiud fue el padre de +Eliaquim. Eliaquim fue el padre de Azor. </t><sv num="14" id="Mateo-1-14"/> +Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. +Achim became the father of Eliud. +<t lang="es">Azor fue el padre de Sadoc. Sadoc fue el padre de Aquim. Aquim +fue el padre de Eliud. </t><sv num="15" id="Mateo-1-15"/> +Eliud became the father of Eleazar. +Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. +<t lang="es">Eliud fue el padre de Eleazar. Eleazar fue el padre de +Matn. Matn fue el padre de Jacob. </t><sv num="16" id="Mateo-1-16"/> +Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was +born +<t lang="es">Jacob fue el padre de Jos, el esposo de Maria, de quien </t><rb>Jesus +<t lang="es">Jess</t> +<rf>Jesus is a Greek variant of the Jewish name Yehoshua, +which means Yah saves. Jesus is also the masculine form of Yeshu`ah, +which means Salvation. +<t lang="es">Jess es una variacin griega del nombre Judo +Yehoshua, que significa Yah salva. Jess es tambin la +forma masculina de Yeshu`ah, que significa Salvacin.</t></rf> +</rb> +, who is called Christ. +<t lang="es"> fue concebido, a quien se llama Cristo. </t><sv num="17" id="Mateo-1-17"/> +So all the +generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the +exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon +to the Christ, fourteen generations. +<t lang="es">As que todas las generaciones de Abraham hasta David son +catorce; de David al cautiverio en Babilonia catorce generaciones; +y del cautiverio en Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones. </t></cm><cm><sv num="18" id="Mateo-1-18"/> +Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, +Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found +pregnant by the Holy Spirit. +<t lang="es">El nacimiento de Jess Cristo fue as; despus de que su madre, +Maria se haba comprometido con Jos, y antes de que estuvieran juntos, +ella se encontr embarazada por el Espritu Santo. </t><sv num="19" id="Mateo-1-19"/> +Joseph, her husband, being a righteous +man, and not willing to make her a public example, intended to put her away +secretly. +<t lang="es">Jos, su marido, siendo un hombre correcto, y no queriendo +hacer de ella un ejemplo pblico, pretenda </t><rb lang="es">separarse de ella<rf><citebib id="WEB"/> dice `separarla en secreto.</rf></rb><t lang="es"> en secreto. </t><sv num="20" id="Mateo-1-20"/> +But when he thought about these things, behold, an angel of +the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, dont be +afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in +her is of the Holy Spirit. +<t lang="es">Pero cuando l pensaba estas cosas, un ngel del Seor +se le apareci en un sueo, diciendo, Jos, hijo de David, +no te preocupes por tomar a Mara, tu esposa, porque el nio que se +ha concebido en ella es del Espritu Santo. </t><sv num="21" id="Mateo-1-21"/> +She shall bring forth a son. You shall call +his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins. +<t lang="es">Ella dar a luz un hijo. Debes llamarlo Jess, porque ser +quien salvar a su gente de sus pecados. </t></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-1-22"/> +Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken +by the Lord through the prophet, saying, +<t lang="es">Todo esto ocurri, para que se cumpliera lo que haba sido +dicho por el Seor por intermedio de los profetas, </t><pp><cm> +</cm><cm><sv num="23" id="Mateo-1-23"/> +Behold, the virgin shall be with child, +<t lang="es">Observen, la virgen </t><rb lang="es">concebir<rf><citebib id="WEB"/> dice `estar con nio, +<citebib id="Peshitta"/> dice `concebir.</rf></rb><t lang="es"> un nio, </t><cl/> +And shall bring forth a son. +<t lang="es">Y dar a luz un hijo. </t></cm><cm> +They shall call his name Immanuel; +<t lang="es">Y lo llamarn Emanuel; </t> +<cl/> +Which is, being interpreted, God with us. +<t lang="es">Que traducido significa es Dios est con nosotros. </t> +</cm></pp></cm><cm><t lang="es"/><sv num="24" id="Mateo-1-24"/> +Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded +him, and took his wife to himself; +<t lang="es">Jos despert de su sueo, e hizo lo que el ngel del +Seor le orden, y tom a su esposa consigo; </t><sv num="25" id="Mateo-1-25"/> +and didnt know her sexually until +she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus. +<t lang="es">y </t><rb lang="es">no la conoci<rf><citebib id="WEB"/> dice `no la conoci +sexualmente, la traduccin escogida aparece en <citebib id="DieBibel"/> +y <citebib id="Peshitta"/>.</rf></rb><t lang="es"> hasta que ella dio a luz +a su primer hijo. </t><rb lang="es">l<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `ella.</rf></rb><t lang="es"> lo llam Jess. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="2" id="Mateo-2"><cm><t lang="es"/><sv num="1" id="Mateo-2-1"/> +Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod +the king, behold, +<t lang="es">Cuando Jess naci en Beln de Judea, en los das que Herodes +era rey, ocurri, que desde el este vinieron </t><rb>wise men +<t lang="es">hombres sabios</t><rf>The word for wise men (magoi) can also +mean teachers, priests, physicians, astrologers, seers, interpreters of +dreams, or sorcerers. +<t lang="es">La palabra para hombres sabios (magoi) tambin puede ser +profesores, sacerdotes, mdicos, astrlogos, interpretes de sueos +o hechiceros. <citebib id="Peshitta"/> dice `magos.</t></rf> +</rb> + from the east came to Jerusalem, saying, +<t lang="es"> hacia Jerusaln, diciendo, </t><sv num="2" id="Mateo-2-2"/> +Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the +east, and have come to worship him. +<t lang="es">Dnde est aquel que nace como Rey de los Judos? Porque +vimos su estrella en el este, y hemos venido a adorarlo. </t><sv num="3" id="Mateo-2-3"/> +When Herod the king heard it, he +was troubled, and all Jerusalem with him. +<t lang="es">Cuando el rey Herodes lo escuch, se perturb, y todo +Jerusaln con l. </t><sv num="4" id="Mateo-2-4"/> +Gathering together all the chief priests and scribes of the people, +he asked them where the Christ would be born. +<t lang="es">Reuniendo a todos los jefes de los sacerdotes y a los +escribas del pueblo, les pregunt donde nacera el Cristo. </t><sv num="5" id="Mateo-2-5"/> +They said to him, In Bethlehem of Judea, for thus it is +written through the prophet, +<t lang="es">Ellos le dijeron, En Beln de Judea, porque as est +escrito por intermedio del profeta, </t><pp><cm> +</cm><cm><sv num="6" id="Mateo-2-6"/> +`You Bethlehem, land of Judah, +<t lang="es">`Tu Beln, tierra de Jud, </t><cl/> +Are in no way least among the princes of Judah: +<t lang="es">No eres de forma alguna menos entre los </t><rb lang="es">prncipes<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `entre las +estados dirigentes de Jud, <citebib id="Peshitta"/> +dice `en Jud.</rf></rb><t lang="es"> de Jud:</t></cm><cm> +For out of you shall come forth a governor, +<t lang="es">Porque de ti saldr un </t> +<rb lang="es">gobernador<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `rey.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +<cl/> +Who shall shepherd my people, Israel. +<t lang="es">Que ser el pastor </t> +<rb lang="es">de mi pueblo<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`entre los reyes de mi pueblo Israel.</rf></rb> +<t lang="es">, Israel. </t> +</cm></pp></cm><cm><sv num="7" id="Mateo-2-7"/> +Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly +what time the star appeared. +<t lang="es">Entonces Herodes llam en secreto a los hombre sabios, y +supo de ellos exactamente a que hora haba aparecido la estrella. </t><sv num="8" id="Mateo-2-8"/> +He sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently +for the young child. When you<wi type="T">P</wi> have found him, +bring me word, so that I also may come and worship him. +<t lang="es">Los envi a Beln, y les dijo, Vayan y busquen +diligentemente al nio. Cuando lo hayan encontrado, +traganme la noticia, as yo tambin podr ir a adorarlo. </t></cm><cm><sv num="9" id="Mateo-2-9"/> +They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which +they saw in the east, went before them, until it came and stood over where +the young child was. +<t lang="es">Ellos, habiendo odo al rey, continuaron su camino; y ocurri, +que la estrella que haban visto en el este, fue delante de ellos, hasta +que se pos sobre el lugar donde estaba el nio. </t><sv num="10" id="Mateo-2-10"/> +When they saw the star, they rejoiced with +exceedingly great joy. +<t lang="es">Cuando vieron la estrella, se regocijaron con gran +alegra. </t><sv num="11" id="Mateo-2-11"/> +They came into the house and saw the young child +with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their +treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh. +<t lang="es">Entraron a la casa y vieron al nio con Maria, su madre, +cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: +oro, incienso y mirra. </t><sv num="12" id="Mateo-2-12"/> +Being warned in a dream that they shouldnt return to Herod, they went +back to their own country another way. +<t lang="es">Habiendo sido avisados en un sueo que no deban volver +donde Herodes, regresaron a sus pases por otra ruta. </t></cm><cm><sv num="13" id="Mateo-2-13"/> +Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to +Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, +and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the +young child to destroy him. +<t lang="es">Cuando ellos haban partido, un ngel del Seor se apareci +a Jos en un sueo, diciendo, Levntate y toma al nio y a su +madre, y huye a </t><rb lang="es">Egipto<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `Misrayin.</rf></rb><t lang="es">, qudate all hasta que te diga, porque Herodes +buscar al nio para destruirlo. </t></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-2-14"/> +He arose and took the young child and his mother by night, and departed +into Egypt, +<t lang="es">Jos se levant, tom al nio y a su madre en la noche, +y parti hacia Egipto, </t><sv num="15" id="Mateo-2-15"/> +and was there until the death of Herod; that it might be +fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of +Egypt I called my son. +<t lang="es">y all estuvo hasta la muerte de Herodes; para que +se cumpliera lo que fue dicho por el Seor por intermedio del profeta, De +Egipto llam a mi hijo. </t></cm><cm><sv num="16" id="Mateo-2-16"/> +Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was +exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in +Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and +under, according to the exact time which he had learned from the wise men. +<t lang="es">Entonces Herodes, cuando vio que los hombres sabios +no haban cumplido, se molest excesivamente, y orden matar +a todo nio hombre que hubiera en Beln y en los alrededores, y +que tuviera 2 aos o menos, de acuerdo al tiempo exacto que l +haba conocido de los hombre sabios. </t><sv num="17" id="Mateo-2-17"/> +Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, +saying, +<t lang="es">As lo que haba sido dicho por Jeremas el profeta +se cumpli, </t><pp><cm> +</cm><cm><sv num="18" id="Mateo-2-18"/> +A voice was heard in Ramah, +<t lang="es">Se oy una voz en Ram, </t><cl/> +Lamentation, weeping and great mourning, +<t lang="es">Lamentos, llanto y gran tristeza</t></cm><cm> +Rachel weeping for her children; +<t lang="es">Raquel llorando por sus nios;</t> +<cl/> +She wouldnt be comforted, +<rb lang="es">Ella no sera consolada<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`sin desear sen consolada.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +<cl/> +Because they are no more. +<t lang="es">Porque ellos </t> +<rb lang="es">ya no son<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `pues ellos estaban +ah, <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `porque ya estaban +muertos.</rf></rb> +<t lang="es">.</t> +</cm></pp></cm><cm><sv num="19" id="Mateo-2-19"/> +But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a +dream to Joseph in Egypt, saying, +<t lang="es">Pero cuando Herodes muri, ocurri, que un ngel del +Seor se apareci en un sueo a Jos en Egipto, </t><rb lang="es">y le dijo<rf>En <citebib id="Peshitta"/> la frase `y le dijo +aparece al comienzo del versculo siguiente.</rf></rb><t lang="es">, </t><sv num="20" id="Mateo-2-20"/> +Arise and take the young child and +his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young +childs life are dead. +<t lang="es">Levntate, toma al nio y a su madre, y ve a la tierra +de Israel, porque quienes buscaban la vida del nio ya estn muertos. </t></cm><cm><sv num="21" id="Mateo-2-21"/> +He arose and took the young child and his mother, and came into the +land of Israel. +<t lang="es">Se levant y tom al nio y a su madre, y fue a la tierra +de Israel. </t><sv num="22" id="Mateo-2-22"/> +But when he heard that Archelaus was reigning over +Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being +warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee, +<t lang="es">Pero cuando escuch que Arquelao reinaba en Judea en lugar +de su padre, Herodes, tuvo miedo de ir all. Siendo avisado en un sueo, +fue a la regin de Galilea, </t><sv num="23" id="Mateo-2-23"/> +and came and +lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken +through the prophets: He will be called a Nazarene. +<t lang="es">y fue a vivir a una ciudad llamada Nazaret; para que se +cumpliera lo que haba sido dicho por los profetas: Ser llamado un +Nazareno.</t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="3" id="Mateo-3"><cm><sv num="1" id="Mateo-3-1"/> +In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness +of Judea, saying, +<t lang="es">En esos das, Juan el Bautista vino, predicando en el desierto +de Judea, </t><rb lang="es">diciendo<rf>En <citebib id="Peshitta"/> `diciendo est +en el versculo siguiente.</rf></rb><t lang="es">, </t><sv num="2" id="Mateo-3-2"/> +Repent<wi type="T">P</wi>, for the Kingdom of Heaven is at hand! +<t lang="es">Arrepintanse, porque el Reino de Dios est a la mano! </t><sv num="3" id="Mateo-3-3"/> +For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, +<t lang="es">Pues este era aquel de quien habl Isaas el profeta, +diciendo, </t><pp><cm> +</cm><cm> +The voice of one crying in the wilderness, +<t lang="es">La voz de una persona gritando en el desierto, </t> +<cl/> +Make +<wi type="T">P</wi> ready the way of the Lord, +<t lang="es">Alisten el camino del Seor, </t> +<cl/> +Make his paths straight. +<t lang="es">Hagan sus caminos rectos. </t> +</cm></pp></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-3-4"/> +Now John himself wore clothing made of camels hair, with a leather belt +around his waist. His food was locusts and wild honey. +<t lang="es">Juan vesta ropa hecha de pelo de camello, con un +cinturn de cuero alrededor de su cintura. Su comida eran grillos +y miel salvaje. </t><sv num="5" id="Mateo-3-5"/> +Then people from +Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordn went out to +him. +<t lang="es">Entonces la gente de Jerusaln, y de toda Judea, y de todas +las regiones alrededor del Jordn fueron a l. </t><sv num="6" id="Mateo-3-6"/> +They were +<t lang="es">Fueron </t><rb>baptized<t lang="es">bautizados</t><rf>or, immersed. +<t lang="es">o sumergidos.</t></rf></rb> + by him in the Jordan, confessing their sins. +<t lang="es"> por l en el Jordn, confesando sus pecados. </t><sv num="7" id="Mateo-3-7"/> +But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his +<t lang="es">Pero cuando vio a muchos de los fariseos y saduceos viniendo +por su bautizo </t><rb>baptism,<rf>or, immersion</rf></rb> + he said to them, You<wi type="T">P</wi> offspring of vipers, who +warned you to flee from the wrath to come? +<t lang="es">les dijo, Ustedes nido de vboras, Quin les advirtio </t><rb lang="es">huir de la ira que vendr?<rf><citebib id="DieBibel"/> dice +`Quin les enseo que podan huir del juicio que viene?</rf></rb><sv num="8" id="Mateo-3-8"/> +Therefore bring forth fruit worthy of +repentance! +<t lang="es">Entonces den fruto de arrepentimiento valedero! </t><sv num="9" id="Mateo-3-9"/> +Dont think to yourselves, `We have Abraham for our father, +for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these +stones. +<t lang="es">No piensen, `Tenemos a Abraham como nuestro padre, +porque les digo que Dios puede hacer crecer hijos de +Abraham de estas piedras. </t></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-3-10"/> +Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree +that doesnt bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire. +<t lang="es">Justo ahora el hacha est en la raz de los rboles. Entonces, +todo rbol que no de buenos frutos es cortado, y arrojado al fuego. </t><sv num="11" id="Mateo-3-11"/> +I indeed +<t lang="es">De hecho yo los </t><rb>baptize +<t lang="es">bautizo</t><rf>or, immerse<t lang="es">o sumerjo.</t></rf> +</rb> + you in water for repentance, but he who comes after me +is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you +in the Holy Spirit. +<t lang="es"> en agua para el arrepentimiento, pero aquel que viene tras de mi +es ms poderoso que yo, no soy digno de llevar sus zapatos. +l los bautizar en el Espritu Santo. </t><rb><rf>TR and NU add and with fire +<t lang="es"><citebib id="TR"/>, <citebib id="NU"/>, <citebib id="DieBibel"/> y <citebib id="Peshitta"/> +agregan y con fuego.</t></rf></rb><sv num="12" id="Mateo-3-12"/> +His winnowing +fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He +will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with +unquenchable fire. +<t lang="es">El rastrillo est en su mano, y l limpiar los desperdicios +de su piso. Reunir su trigo en el granero, pero los desperdicios +los quemar con fuego inextinguible. </t></cm><cm><sv num="13" id="Mateo-3-13"/> +Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by +him. +<t lang="es">Entonces Jess fue de Galilea al Jordn donde Juan, para ser +bautizado por l. </t><sv num="14" id="Mateo-3-14"/> +But John would have hindered him, saying, I need to be baptized +by you, and you come to me? +<t lang="es">Pero Juan se opuso, diciendo, Yo necesito ser bautizado por +ti, Y tu vienes a m? </t></cm><cm><sv num="15" id="Mateo-3-15"/> +But Jesus, answering, said to him, +<t lang="es">Pero Jess, le contest, </t><fr>Allow it now, for this is the +fitting way for us to fulfill all righteousness. +<t lang="es">Permtelo ahora, porque esta es la forma apropiada +para nosotros de cumplir con toda la rectitud. </t> +</fr> Then he allowed him. +<t lang="es">Entonces l se lo permiti. </t><sv num="16" id="Mateo-3-16"/> +Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and +behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending +as a dove, and coming on him. +<t lang="es">Cuando Jess fue bautizado, sali directamente del agua: y +ocurri que los cielos se abrieron hacia l. Vio al Espritu de Dios +descendiendo como una paloma, y viniendo a l. </t><sv num="17" id="Mateo-3-17"/> +Behold, a voice out of the heavens said, +This is my beloved Son, with whom I am well pleased. +<t lang="es">Ocurri, que una voz sali de los cielos diciendo, +Este es mi hijo amado, </t><rb lang="es">en quien estoy bien complacido<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> +dice `a quien he elegido.</rf></rb><t lang="es">.</t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="4" id="Mateo-4"><cm><sv num="1" id="Mateo-4-1"/> +Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be +tempted by the devil. +<t lang="es">Entonces Jess fue conducido por el </t><rb lang="es">Espritu<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `Espritu Santo.</rf></rb><t lang="es"> al desierto para ser tentado por el diablo. </t><sv num="2" id="Mateo-4-2"/> +When he had fasted forty days and forty nights, he +was hungry afterward. +<t lang="es">Cuando haba ayunado cuarenta das y cuarenta noches, tuvo +hambre. </t><sv num="3" id="Mateo-4-3"/> +The tempter came and said to him, If you are the +Son of God, command that these stones become bread. +<t lang="es">El que tienta vino y le dijo, Si eres el Hijo de Dios, +ordena a estas piedras que se conviertan en pan. </t></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-4-4"/> +But he answered, +<t lang="es">Pero l le contest, </t><fr>It is written, `Man shall not live by bread alone, +but by every word that proceeds out of the mouth of God. +<t lang="es">Est escrito, `El hombre no debe vivir slo de pan, +sino de cada palabra que proceda de la boca de Dios. </t> +</fr></cm><cm><sv num="5" id="Mateo-4-5"/> +Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle +of the temple, +<t lang="es">Entonces el diablo lo llev a la ciudad santa. Lo puso en +la torre del templo, </t><sv num="6" id="Mateo-4-6"/> +and said to him, If you are the Son of God, throw +yourself down, for it is written, `He will give his angels charge concerning +you. and, +<t lang="es">y le dijo, Si eres el Hijo de Dios, lnzate porque +est escrito, `Con respecto a ti, encargar a sus ngeles. y, </t><pp><cm> +</cm><cm> +`On their hands they will bear you up, +<t lang="es">`En sus manos, te cargarn, </t> +<cl/> +So that you dont dash your foot against a stone. +<t lang="es">Para que no tropiece tu pie contra una piedra.</t> +</cm></pp></cm><cm><sv num="7" id="Mateo-4-7"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>Again, it is written, `You shall not test the +Lord, your God. +<t lang="es">Tambin est escrito, `No debes probar al Seor, +tu Dios. </t> +</fr></cm><cm><sv num="8" id="Mateo-4-8"/> +Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed +him all the kingdoms of the world, and their glory. +<t lang="es">De nuevo, el diablo lo llev a una montaa muy alta, y le +mostr todos los reinos de la tierra en su gloria. </t><sv num="9" id="Mateo-4-9"/> +He said to him, I +will give you all of these things, if you will fall down and worship me. +<t lang="es">Le dijo, Te dar todas estas cosas, si te arrodillas +y me adoras. </t></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-4-10"/> +Then Jesus said to him, +<t lang="es">Entonces Jess le dijo, </t><fr> +<t lang="es"></t> +<rb>Get behind me, +<t lang="es">Aljate de m</t><rf>TR and NU read Go +away instead of Get behind me +<t lang="es"><citebib id="WEB"/> dice `Hazte detrs mio, <citebib id="TR"/> y +<citebib id="NU"/> dicen `Alejate.</t></rf> +</rb> + Satan! For it is written, `You shall +worship the Lord your God, and him only shall you serve. +<t lang="es"> Satans! Porque est escrito, `Adorars al Seor tu Dios, y +slo a l le servirs.</t> +</fr></cm><cm><sv num="11" id="Mateo-4-11"/> +Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him. +<t lang="es">Entonces el diablo lo dej, y ocurri, que vinieron ngeles +y lo atendieron. </t><sv num="12" id="Mateo-4-12"/> +Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into +Galilee. +<t lang="es">Cuando Jess escuch que Juan haba sido </t><rb lang="es">arrestado<rf><citebib id="WEB"/> dice `entregado, +tanto <citebib id="DieBibel"/> como +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dicen que Juan fue +encerrado en la crcel, <citebib id="Peshitta"/> dice `arrestado.</rf></rb><t lang="es">, volvi a Galilea. </t><sv num="13" id="Mateo-4-13"/> +Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by +the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, +<t lang="es">Saliendo de Nazaret, fue y vivi en Capernaum, que est al +lado del lago, en la regin de Zabuln y Neftal, </t><sv num="14" id="Mateo-4-14"/> +that it might be +fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, +<t lang="es">Para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio +de Isaas el profeta, </t><pp><cm> +</cm><cm><sv num="15" id="Mateo-4-15"/> +The land of Zebulun and the land of Naphtali, +<t lang="es">La tierra de Zabuln y la tierra de Neftal, </t><cl/> +Toward the sea, beyond the Jordan, +<t lang="es">Hacia el lago, ms all del Jordn, </t><cl/> +Galilee of the Gentiles, +<t lang="es">Galilea de </t><rb lang="es">los Gentiles<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `de las +naciones</rf></rb><t lang="es">, </t></cm><cm><sv num="16" id="Mateo-4-16"/> +The people who sat in darkness saw a great light, +<t lang="es">La gente que se sentaba en la oscuridad +vio una gran luz, </t><cl/> +To those who sat in the region and shadow of death, +<t lang="es">A aquellos que se sentaban en la regin +y a la sombra de la muerte, </t><cl/> +To them light has dawned. +<rb lang="es">Para ellos la luz ha comenzado<rf><citebib id="Peshitta"/> +dice `una luz se les ha aparecido.</rf></rb><t lang="es">. </t></cm></pp></cm><cm><sv num="17" id="Mateo-4-17"/> +From that time, Jesus began to preach, and to say, +<t lang="es">Desde ese entonces, Jess comenz a predicar y a decir, </t><fr>Repent<wi type="T">P</wi>! For the Kingdom of Heaven is at hand. +<t lang="es"></t> +<rb lang="es">Arrepintanse!<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`Vuelvanse a Dios</rf></rb> +<t lang="es"> Porque el Reino de Dios est a la mano.</t> +</fr></cm><cm><sv num="18" id="Mateo-4-18"/> +Walking by the sea of Galilee, +<t lang="es">Caminando por el lago de Galilea, Jess </t><rb>he +<t lang="es"/><rf>TR reads Jesus instead of +he<t lang="es"/></rf> +</rb> + saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his +brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. +<t lang="es">vio dos hermanos: Simn, quien es llamado Pedro, y Andrs, +su hermano, echando una red al lago; pues eran pescadores. </t><sv num="19" id="Mateo-4-19"/> +He said to them, +<t lang="es">Les dijo, </t><fr>Come<wi type="T">P</wi> after me, and I will make you fishers for men. +<t lang="es">Sganme, y los har pescadores de hombres.</t> +</fr></cm><cm><sv num="20" id="Mateo-4-20"/> +They immediately left their nets and followed him. +<t lang="es">Ellos de inmediato dejaron sus redes y lo siguieron. </t><sv num="21" id="Mateo-4-21"/> +Going on from +there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his +brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called +them. +<t lang="es">Partiendo de all, vio a otros dos hermanos, Santiago el hijo de +Zebedeo y Juan su hermano, estaban en el bote con Zebedeo su padre, +arreglando sus redes. l los llam. </t><sv num="22" id="Mateo-4-22"/> +They immediately left the boat and their father, and followed +him. +<t lang="es">Ellos de inmediato dejaron el bote y a su padre, y lo +siguieron. </t></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-4-23"/> +Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, +preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every +sickness among the people. +<t lang="es">Jess fue por toda Galilea, enseando en las sinagogas, +predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo desorden y toda +enfermedad entre la gente. </t><sv num="24" id="Mateo-4-24"/> +The report about him went out into all +Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases +and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he +healed them. +<t lang="es">La noticia sobre l se difundi por toda Siria. Le +llevaron a todo el que estaba enfermo, </t><rb lang="es">afligidos por varios desordenes<rf><citebib id="Peshitta"/> +`oprimidos por el dolor.</rf></rb><t lang="es">y tormentos, posedos por demonios, </t><rb lang="es">epilpticos<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`lunticos.</rf></rb><t lang="es"> y paralticos; y l los san. </t><sv num="25" id="Mateo-4-25"/> +Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea +and from beyond the Jordan followed him. +<t lang="es">Grandes multitudes de Galilea, Decapolis, Jerusaln, Judea +y de ms all del Jordn lo seguan. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="5" id="Mateo-5"><cm><sv num="1" id="Mateo-5-1"/> +Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had +sat down, his disciples came to him. +<t lang="es">Viendo las multitudes, subi a una montaa. Cuando se haba +sentado sus discpulos fueron donde l. </t><sv num="2" id="Mateo-5-2"/> +He opened his mouth and taught +them, saying, +<t lang="es">Abri su boca y les ense diciendo, </t><pp><cm> +</cm><cm><sv num="3" id="Mateo-5-3"/><fr>Blessed are the poor in spirit, +<t lang="es"></t> +<rb lang="es">Benditos<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `Dichosos </rf></rb> +<t lang="es"> los </t> +<rb lang="es">pobres en espritu<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `pobres, +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `los que reconocen su +necesidad espiritual.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +<cl/> +For theirs is the Kingdom of Heaven. +<t lang="es">porque de ellos es el Reino de Dios. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="4" id="Mateo-5-4"/> +Blessed are those who mourn, +<t lang="es">Benditos aquellos que se lamentan </t><cl/> +For they shall be comforted. +<t lang="es">Porque sern confortados. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="5" id="Mateo-5-5"/> +Blessed are the gentle, +<t lang="es">Benditos sean </t><rb lang="es">los que no emplean violencia<rf><citebib id="WEB"/> dice +`gentle que podra traducirse como `pacficos, la traduccin escogida +es tomada de <citebib id="DieBibel"/> (`die keine Gewalt anwenden). +<citebib id="DiosHablaHoy"/> +dice `los de corazn humilde, <citebib id="Peshitta"/> dice `meek que +podra traducirse como `los pacientes, o `los pacificos</rf></rb><t lang="es">, </t><cl/> +For they shall inherit the earth. +<t lang="es">Porque heredarn la tierra. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="6" id="Mateo-5-6"/> +Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, +<t lang="es">Benditos quienes tengan hambre y sed de </t><rb lang="es">justicia<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`de hacer lo que Dios exige, <citebib id="Peshitta"/> y +<citebib id="WEB"/> dicen `righteousness que puede ser +`justicia o `rectitud, <citebib id="DieBibel"/> dice +`Gerechtigket que es `justicia. Con la frase que sigue +`Porque sern saciados parece ms apropiado `justicia.</rf></rb><t lang="es">, </t><cl/> +For they shall be filled. +<t lang="es">Porque sern saciados. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="7" id="Mateo-5-7"/> +Blessed are the merciful, +<t lang="es">Benditos sean los piadosos, </t><cl/> +For they shall obtain mercy. +<t lang="es">Porque obtendrn piedad. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="8" id="Mateo-5-8"/> +Blessed are the pure in heart, +<t lang="es">Benditos los puros de corazn, </t><cl/> +For they shall see God. +<t lang="es">Porque vern a Dios. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="9" id="Mateo-5-9"/> +Blessed are the peacemakers, +<t lang="es">Benditos quienes hacen la paz, </t><cl/> +For they shall be called children of God. +<t lang="es">Porque sern llamados hijos de Dios. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="10" id="Mateo-5-10"/> +Blessed are those who have been persecuted for righteousness sake, +<t lang="es">Benditos aquellos que sean perseguidos por causa de la +justicia, </t><cl/> +For theirs is the Kingdom of Heaven. +<t lang="es">Porque de ellos es el Reino de Dios. </t></fr></cm></pp></cm><cm><fr><sv num="11" id="Mateo-5-11"/> +Blessed are you +<wi type="T">P</wi> when people reproach you, persecute you, and say +all kinds of evil against you falsely, for my sake. +<t lang="es">Benditos sean ustedes cuando la gente los reproche, los +persiga, y diga toda clase de maldades falsamente en contra de +ustedes, por mi causa. </t><sv num="12" id="Mateo-5-12"/> +Rejoice, and be +exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they +persecuted the prophets who were before you. +<t lang="es">Algrense y estn muy contentos, pues grande es su recompensa +en el cielo. Pues as es como han perseguido a los profetas que +estuvieron antes de ustedes. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="13" id="Mateo-5-13"/> +You<wi type="T">P</wi> are the salt of the earth, but if the salt has +lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, +but to be cast out and trodden under the feet of men. +<t lang="es">Ustedes son la sal de la tierra, pero si la sal ha perdido +su sabor, Con que podr volvrsele a dar el sabor? Entonces no es +buena para nada, slo para ser arrojada y pisada bajo los pies de los +hombres. </t><sv num="14" id="Mateo-5-14"/> +You<wi type="T">P</wi> are the light of the world. A city +located on a hill cant be hidden. +<t lang="es">Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad ubicada en +una montaa no puede ocultarse. </t><sv num="15" id="Mateo-5-15"/> +Neither do you +light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it +shines to all who are in the house. +<t lang="es">Ni ustedes prenden una lampara, y la ponen debajo de un +recipiente, sino en una repisa; y brilla para todos los que estn +en la casa. </t><sv num="16" id="Mateo-5-16"/> +Even so, let your light shine +before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is +in heaven. +<t lang="es">As mismo, permitan que su luz brille ante los hombres; +que ellos puedan ver sus buenas obras, y den gloria al Padre que +est en el cielo. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="17" id="Mateo-5-17"/> +Dont think that I came to destroy the law or the prophets. I didnt +come to destroy, but to fulfill. +<t lang="es">No piensen que he venido a destruir la ley o los profetas. +No viene a destruir, sino a completar. </t><sv num="18" id="Mateo-5-18"/> +For most assuredly, I tell you, until +heaven and earth pass away, not even one +<t lang="es">Porque con seguridad, les digo, hasta que el cielo y la +tierra pasen, ni siquiera </t><rb>smallest letter<t lang="es">la letra ms pequea</t><rf>literally, +iota<t lang="es">Literalmente iota</t></rf> +</rb> + or one +<t lang="es"> ni un </t><rb>tiny pen stroke +<t lang="es">pequeo trazo</t><rf>or, serif.</rf></rb> + shall in any way pass +away from the law, until all things are accomplished. +<t lang="es"> de la ley saldr de forma alguna, hasta que todas las cosas +estn cumplidas. </t><sv num="19" id="Mateo-5-19"/> +Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, +and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of +Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the +Kingdom of Heaven. +<t lang="es">Entonces, quien rompa uno de estos mandamientos, y le +ensee a otros a hacerlo, ser llamado pequeo en el Reino de Dios; +pero quien los cumpla y los ensee ser llamado grande +en el Reino de Dios. </t><sv num="20" id="Mateo-5-20"/> +For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the +scribes and Pharisees, there is no way you<wi type="T">P</wi> +will enter into the Kingdom of Heaven. +<t lang="es">Porque les digo que a menos que su rectitud exceda a la +de los escribas y fariseos, no hay forma de que entren en +el Reino de Dios. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="21" id="Mateo-5-21"/> +You<wi type="T">P</wi> have heard that it was said to the ancient ones, +`You shall not murder; and `Whoever shall murder shall be in danger +of the judgment. +<t lang="es">Ustedes han odo que fue dicho a los antiguos, `No debes +matar; y `</t><rb lang="es">Quien mate estar en peligro del juicio<rf>Esta parte +no esta en <citebib id="DieBibel"/>, <citebib id="Peshitta"/> dice +`quien mate est condenado a juicio.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="22" id="Mateo-5-22"/> +But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a +cause shall be in danger of the judgment; and whoever shall say to his +brother, ` +<t lang="es">Pero les digo, cualquiera que </t><rb lang="es">este de mal genio con su hermano<rf><citebib id="Peshitta"/> +dice `que provoque el mal genio de su hermano.</rf></rb><t lang="es"> sin una causa estar en peligro del juicio; +y cualquiera que le diga a su hermano, `</t><rb>Raca +<t lang="es">Raca</t><rf>Raca is an Aramaic insult, related to the word for +empty and conveying the idea of empty-headedness. +<t lang="es">Raca es un insulto en Arameo, relacionado con la palabra +vaco y que lleva la idea de cabeza-hueca. </t></rf></rb> +! shall be in danger +of the council; and whoever shall say, `You fool! shall be in danger of the +fire of +<t lang="es">! estar en peligro del Concejo; y cualquiera que le diga, +`Tu, tonto! estar en peligro del fuego de </t><rb>Gehenna +<t lang="es">Gehena</t><rf>Gehenna is another name for Hell that brings to mind +an image of a burning garbage dump with dead bodies in it. +<t lang="es">Gehena es otro nombre para infierno, ver nota al pie de +Marcos 9,43. </t></rf> +</rb> +. +<t lang="es">. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="23" id="Mateo-5-23"/> +If therefore you are offering your gift at the altar, and there +remember that your brother has anything against you, +<t lang="es">Entonces si ests dando una ofrenda en el altar, y all +recuerdas que </t><rb lang="es">tu hermano tiene algo en contra tuya<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `que tienes algo contra tu hermano.</rf></rb><t lang="es">, </t><sv num="24" id="Mateo-5-24"/> +leave your gift +there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, +and then come and offer your gift. +<t lang="es">deja la ofrenda all ante el altar, y sigue tu camino. Primero +reconcliate con tu hermano y despus ve y da tu ofrenda. </t><sv num="25" id="Mateo-5-25"/> +Agree with your adversary quickly, +while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to +the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into +prison. +<t lang="es">Llega a un acuerdo con tu adversario rpidamente, mientras que +est con l en el camino </t><rb lang="es"><rf><citebib id="DieBibel"/> agrega `hacia el juez.</rf></rb><t lang="es">; porque tal vez el </t><rb lang="es">fiscal<rf>Ni <citebib id="DieBibel"/>, ni +<citebib id="DiosHablaHoy"/> mencionan al fiscal, +<citebib id="Peshitta"/> dice `tu adversario en la ley.</rf></rb><t lang="es"> podra entregarte +al juez, y el juez entregarte al oficial, y podras ser arrojado +a </t><rb lang="es">prisin<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `a casa de los +cautivos.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="26" id="Mateo-5-26"/> +Most assuredly I tell you, you shall by no means get out of +there, until you have paid the last +<t lang="es">Con seguridad les digo, de ninguna forma saldrn de ah, +mientras no paguen hasta el ltimo </t><rb>penny<t lang="es">centavo</t><rf>Literally, kodrantes. A +kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widows mites)not +enough to buy very much of anything. +<t lang="es">Literalmente cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una pequea +moneda de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la ofrenda de la viuda), +lo que no es suficiente para comprar mucho de algo. </t></rf></rb><t lang="es">. </t></fr></cm><cm><fr><t lang="es"/><sv num="27" id="Mateo-5-27"/> +You<wi type="T">P</wi> have heard that it was said, +<t lang="es">Ustedes han odo que se dijo, </t><rb><rf>TR adds to the ancients, +<t lang="es"><citebib id="TR"/> agrega a los ancianos.</t></rf></rb> +`You shall not commit adultery; +<t lang="es">`No cometers adulterio;</t><sv num="28" id="Mateo-5-28"/> +but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust +after her has committed adultery with her already in his heart. +<t lang="es">pero les digo que quien mire a una mujer con deseo, ya ha +cometido adulterio en su corazn. </t><sv num="29" id="Mateo-5-29"/> +If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it +away from you. For it is more profitable for you that one of your +members should perish, than for your whole body to be cast +into Gehenna. +<t lang="es">Si tu ojo derecho te hace tropezar, scatelo y arrjalo lejos +de ti. Porque es mejor par ti que uno de tus miembros perezca, a que +tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. </t><sv num="30" id="Mateo-5-30"/> +If your right hand causes you to stumble, cut it off, and +throw it away from you. For it is more profitable for you +that one of your members should perish, than for your whole body to be cast +into Gehenna. +<t lang="es">Si tu mano derecha te hace tropezar, crtatela +y arrjala lejos. Porque es mejor para ti, que uno de tus miembros +perezca, a que tu cuerpo entero sea arrojado a Gehena. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="31" id="Mateo-5-31"/> +It was also said, `Whoever shall put away his wife, let him give her a +writing of divorce, +<t lang="es">Tambin se dijo, `Cualquiera que aleje a su mujer, que le de +un certificado de divorcio, </t><sv num="32" id="Mateo-5-32"/> +but I tell you that whoever puts away his wife, +except for the cause of sexual immorality, makes her an +adulteress; and whoever marries her when she is put away +commits adultery. +<t lang="es">pero les digo que cualquiera que aleje a su mujer, +excepto a causa de inmoralidad sexual, la hace una adultera; +y cualquiera que se case con ella cuando sea alejada comete +adulterio. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="33" id="Mateo-5-33"/> +Again you<wi type="T">P</wi> have heard that it was said to them of +old time, `You shall not make false vows, but shall perform to the +Lord your vows, +<t lang="es">Ustedes tambin han odo que les fue dicho a los de los +tiempos antiguos, `</t><rb lang="es">No hars promesas falsas<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`no mentirs en tu juramento.</rf></rb><t lang="es">, </t><rb lang="es">sino que cumplirs lo que has prometido al Seor<rf><citebib id="WEB"/> dice `sino que hars tus promesas al Seor, +<citebib id="Peshitta"/> dice `sino que completars tu juramente al +Seor, <citebib id="DieBibel"/> dice `cumplirs lo que has +prometido al Seor.</rf></rb><t lang="es">, </t><sv num="34" id="Mateo-5-34"/> +but I tell you, dont swear at all: neither by heaven, for it is the +throne of God; +<t lang="es">pero les digo, no juren: ni por el cielo, porque es el trono +de Dios; </t><sv num="35" id="Mateo-5-35"/> +nor by the earth, for it is the footstool of his feet; +nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. +<t lang="es">ni por la tierra, porque es el estrado para sus pies; ni +por Jerusaln, porque es la ciudad del gran Rey. </t><sv num="36" id="Mateo-5-36"/> +Neither shall you swear by your head, for you cant make one hair +white or black. +<t lang="es">Ni jurars por tu cabeza, porque ni siquiera puedes hacer +blanco o negro un cabello. </t><sv num="37" id="Mateo-5-37"/> +But let your `Yes be `Yes and your `No be `no. +Whatever is more than these is of the evil one. +<t lang="es">En cambio que tu `Si sea `Si y que tu `No sea `No. Lo que +sea ms que esto es del malo</t><rb lang="es"><rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `lo que se aparta de +esto es malo.</rf></rb><t lang="es">. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="38" id="Mateo-5-38"/> +You<wi type="T">P</wi> have heard that it was said, `An eye for an eye, +and a tooth for a tooth. +<t lang="es">Ustedes han odo que fue dicho, `Ojo por ojo, y diente por +diente. </t><sv num="39" id="Mateo-5-39"/> +But I tell you, dont resist him who is evil; but whoever +strikes you on your right cheek, turn to him the other also. +<t lang="es">Pero les digo, no se resistan al que </t><rb lang="es">les hace mal<rf><citebib id="WEB"/> dice `al que es +malo.</rf></rb><t lang="es">; sino que a cualquiera que te golpee en tu mejilla derecha, +ponle la otra tambin. </t><sv num="40" id="Mateo-5-40"/> +If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. +<t lang="es">Si alguien busca llevarte a juicio para quitarte el abrigo, +djale tener tu capa tambin. </t><sv num="41" id="Mateo-5-41"/> +Whoever compels you to go one mile, go with him two. +<t lang="es">A cualquiera que te obligue a </t><rb lang="es">caminar<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `a llevar +carga una milla.</rf></rb><t lang="es">una milla, ve con l dos. </t><sv num="42" id="Mateo-5-42"/> +Give to him who asks you, +and dont turn away him who desires to borrow from you. +<t lang="es">Dale al que te pide, </t><rb lang="es">y no te alejes del que desea pedirte +prestado<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `y a quien desee pedirte +prestado no se lo niegues.</rf></rb><t lang="es">. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="43" id="Mateo-5-43"/> +You<wi type="T">P</wi> have heard that it was said, `You shall +love your neighbor, and hate your enemy. +<t lang="es">Ustedes han odo que fue dicho, `Amars a tu prjimo, +y odiars a tu enemigo. </t><sv num="44" id="Mateo-5-44"/> +But I tell you, love your enemies, bless those +who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat +you and persecute you, +<t lang="es">Pero les digo, amen a sus enemigos, bendigan a quien los +maldiga, hagan el bien a quien los odie, y oren por quienes los +maltratan y los persigan. </t><sv num="45" id="Mateo-5-45"/> +that you<wi type="T">P</wi> may be children of your Father who +is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and +sends rain on the just and the unjust. +<t lang="es">para que puedan ser hijos de su Padre que est en el +cielo. Porque l hace que el sol salga sobre los malos y los buenos, +y enva lluvia sobre el justo y el injusto. </t><sv num="46" id="Mateo-5-46"/> +For if you<wi type="T">P</wi> love those who +love you, what reward do you<wi type="T">P</wi> have? Dont even the +tax collectors do the same? +<t lang="es">Porque si aman a aquellos que los aman, qu recompensa +merecen? Acaso no hacen lo mismo los </t><rb lang="es">recolectores de impuestos<rf><citebib id="Peshitta"/> +dice `los publicanos.</rf></rb><t lang="es">? </t><sv num="47" id="Mateo-5-47"/> +If you<wi type="T">P</wi> only greet your friends, what more do +you<wi type="T">P</wi> do than others? Dont even the tax collectors +do the same? +<t lang="es">Si slo saludas a tus amigos, qu haces de ms que los +dems? Acaso no hacen lo mismo los </t><rb lang="es">paganos<rf><citebib id="WEB"/> dice `recolectores de impuestos, +<citebib id="Peshitta"/> dice `publicanos, +tanto <citebib id="DieBibel"/> como <citebib id="DiosHablaHoy"/> dicen +`paganos.</rf></rb><t lang="es">? </t><sv num="48" id="Mateo-5-48"/> +Therefore you<wi type="T">P</wi> shall be perfect, just as your +Father in heaven is perfect. +<t lang="es">Entonces sean perfectos, tal como su Padre en el cielo es +perfecto. </t></fr></cm><cm><fr> +</fr></cm></sc><sc num="6" id="Mateo-6"><cm><sv num="1" id="Mateo-6-1"/><fr>Be careful that you<wi type="T">P</wi> dont do your charitable +giving before men, to be seen by them, or else you<wi type="T">P</wi> +have no reward from your Father who is in heaven. +<t lang="es">Tengan cuidado de no </t> +<rb lang="es">dar sus ofrendas de caridad<rf>En <citebib id="DiosHablaHoy"/> +dice `practicar su religin, <citebi id="DieBibel"/> dice +`su Justicia, <citebib id="Peshitta"/> dice `dar limosna.</rf></rb> +<t lang="es"> ante los hombres, para ser vistos por ellos, o de lo +contrario no tendrn recompensa de su Padre quien est en el cielo. </t> +<sv num="2" id="Mateo-6-2"/> +Therefore when you do merciful deeds, dont sound a +trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the +streets, that they may get glory from men. Most assuredly I tell you, they +have received their reward. +<t lang="es">Entonces cuando hagas actos de caridad, no toques una +trompeta enfrente tuyo, como hacen los hipcritas en las sinagogas +y en las calles, para poder obtener gloria de hombres. Con seguridad +te digo, ellos ya han recibido su recompensa. </t> +<sv num="3" id="Mateo-6-3"/> +But when you do merciful deeds, dont let +your left hand know what your right hand does, +<t lang="es">Cuando hagas actos de caridad, no permitas que </t> +<rb lang="es">tu mano izquierda sepa lo que tu mano derecha hace<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `no se lo cuentes ni siquiera +a tu amigo ms ntimo.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +<sv num="4" id="Mateo-6-4"/> +so that your merciful +deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you +openly. +<t lang="es">para que tus actos de caridad sean en secreto, entonces +tu Padre que ve en secreto te recompensar abiertamente. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="5" id="Mateo-6-5"/> +When you<wi type="T">P</wi> pray, you<wi type="T">P</wi> shall not be +as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues +and in the corners of the streets, that they may be seen by men. +Most assuredly, I tell you, they have received their reward. +<t lang="es">Cuando reces, no seas como los hipcritas, pues ellos +aman levantarse y orar en las sinagogas y en las esquinas de las +calle, para poder ser vistos por hombres. Con seguridad, te digo, ellos +ya recibieron su recompensa. </t><sv num="6" id="Mateo-6-6"/> +But you, when you pray, enter into your inner chamber, and +having shut your door, pray to your Father who is in secret, and your Father +who sees in secret will reward you openly. +<t lang="es">Pero tu, cuando ores, entra en su cuarto, y habiendo +cerrado la puerta, ora a tu Padre quien est en secreto, y tu +Padre quien ve en secreto te recompensar abiertamente. </t><sv num="7" id="Mateo-6-7"/> +In praying, dont use vain repetitions, as the Gentiles do; +for they think that they will be heard for their much speaking. +<t lang="es">Al rezar, no uses vanas repeticiones, como hacen los +gentiles; pues ellos creen que sern odos porque hablan mucho. </t><sv num="8" id="Mateo-6-8"/> +Therefore dont be like them, for your Father knows +what things you<wi type="T">P</wi> need, before you<wi type="T">P</wi> +ask him. +<t lang="es">Por eso no sean como ellos, pues su Padre sabe lo que +ustedes necesitan desde antes que lo pidan. </t><sv num="9" id="Mateo-6-9"/> +Pray<wi type="T">P</wi> like this: +`Our Father in heaven, may your name be kept holy. +<t lang="es">Oren as: +`Padre nuestro en el cielo, que tu nombre permanezca santo. </t><sv num="10" id="Mateo-6-10"/> +Let your Kingdom +come. Let your will be done, as in heaven, so on earth. +<t lang="es">Que tu Reino venga. Que se haga tu voluntad, tanto en el cielo +como en la tierra. </t><sv num="11" id="Mateo-6-11"/> +Give us today our daily bread. +<t lang="es">Danos hoy nuestro pan diario. </t><sv num="12" id="Mateo-6-12"/> +Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. +<t lang="es">Perdona nuestras </t><rb lang="es">ofensas<rf><citebib id="WEB"/> dice `deudas, +<citebib id="Peshitta"/> dice `ofensas.</rf></rb><t lang="es">, como tambin nosotros perdonamos a </t><rb lang="es">quienes nos han ofendido<rf><citebib id="WEB"/> +cide `nuestros deudores, <citebib id="Peshitta"/> dice +`quienes nos han ofendido</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="13" id="Mateo-6-13"/> +Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For +yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen. +<t lang="es">No nos lleves a la tentacin, sino lbranos del malo. +Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria por siempre. Amn.</t></fr></cm><cm><fr><sv num="14" id="Mateo-6-14"/> +For if you<wi type="T">P</wi> forgive men their trespasses, your +heavenly Father will also forgive you. +<t lang="es">Pues si ustedes perdonan a los hombres sus </t><rb lang="es">transgresiones<rf><citebib id="WEB"/> dice `traspasos, +<citebib id="Peshitta"/> dice `transgresiones.</rf></rb><t lang="es">, su Padre celestial tambin los perdonar. </t><sv num="15" id="Mateo-6-15"/> +But if you<wi type="T">P</wi> dont forgive men their +trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. +<t lang="es">Pero si ustedes no perdonan a los hombres sus transgresiones, +el Padre tampoco perdonara las de ustedes. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="16" id="Mateo-6-16"/> +Moreover when you <wi type="T">P</wi> fast, dont be like the hypocrites, +with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen +by men to be fasting. Most assuredly I tell you, they have received +their reward. +<t lang="es">Adems cuando ayunen, no sean como los hipcritas, con +caras tristes. Pues desfiguran sus caras, para que su ayuno pueda +ser visto por hombres. Con seguridad les digo, ellos ya han recibido su +recompensa. </t><sv num="17" id="Mateo-6-17"/> +But you, when you fast, anoint your head, and wash your face; +<t lang="es">Pero tu, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro; </t><sv num="18" id="Mateo-6-18"/> +so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in +secret, and your Father, who sees in secret, will reward you. +<t lang="es">para que el ayuno no sea visto por otros hombres, sino por tu +Padre que est en lo secreto, y tu Padre, que ve en secreto, te +recompensar. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="19" id="Mateo-6-19"/> +Dont lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and +rust consume, and where thieves break through and steal; +<t lang="es">No acumulen tesoros para ustedes mismos en la tierra, donde las +polillas y </t><rb lang="es">el xido<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `lombrices, <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `las cosas se echan a perder, <citebib id="Peshitta"/> +y <citebib id="WEB"/> dicen `xido.</rf></rb><t lang="es"> consumen y donde los ladrones irrumpen y roban;</t><sv num="20" id="Mateo-6-20"/> +but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth +nor rust consume, and where thieves dont break through and steal; +<t lang="es">pero acumulen tesoros para ustedes mismos en el cielo, +en donde ni las polillas ni el xido consumen y donde los ladrones +no entran a robar; </t><sv num="21" id="Mateo-6-21"/> +for where your treasure is, there your heart will be also. +<t lang="es">pues en donde est tu tesoro, all tambin est tu corazn. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="22" id="Mateo-6-22"/> +The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your +whole body will be full of light. +<t lang="es">La lampara del cuerpo es el ojo. As que si tu ojo se +encuentra sano, tu cuerpo entero estar lleno de luz. </t><sv num="23" id="Mateo-6-23"/> +But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. +If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness! +<t lang="es">Pero si tu ojo es </t><rb lang="es">malvado<rf><citebib id="DieBibel"/>dice `enfermo.</rf></rb><t lang="es"> tu cuerpo entero estar lleno de oscuridad. As que si la +luz que est dentro de ti es oscuridad, que tan grande es la oscuridad!</t></fr></cm><cm><fr><sv num="24" id="Mateo-6-24"/> +No one can serve two masters, for either he will hate the one and +love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. +You<wi type="T">P</wi> cant serve both God and Mammon. +<t lang="es">Nadie puede servir a dos maestros, pues a uno odiar y al +otro amar; o ser devoto a uno y despreciar al otro. Ustedes +no pueden servir a Dios y </t><rb lang="es">a las riquezas<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`al dinero.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="25" id="Mateo-6-25"/> +Therefore, I tell you, dont be anxious for your life: what +you<wi type="T">P</wi> will eat, or what you<wi type="T">P</wi> will +drink; nor yet for your body, what you<wi type="T">P</wi> will wear. +Isnt life more than food, and the body more than clothing? +<t lang="es">Por eso les digo, no se afanen por su vida: lo que +comern o lo que tomarn ni por lo que se pondrs en el cuerpo. No +es la vida ms que comida y el cuerpo ms que el vestido? </t><sv num="26" id="Mateo-6-26"/> +See the birds of the sky, that +they dont sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly +Father feeds them. Arent you<wi type="T">P</wi> of much more value than +they? +<t lang="es">Miren los pjaros del cielo, ellos no siembran, ni recogen, ni +recolectan en graneros. Su Padre celestial los alimenta. No son ustedes de +mucho ms valor que ellos? </t></fr></cm><cm><fr><sv num="27" id="Mateo-6-27"/> +Which of you, by being anxious, can add one +<t lang="es">Cul de ustedes, afanndose, puede aumentar un </t><rb>moment<t lang="es">momento</t> +<rf>literally, cubit<t lang="es">Literalmente un codo.</t></rf> +</rb> + to his lifespan? +<t lang="es"> su tiempo de vida?</t><sv num="28" id="Mateo-6-28"/> +Why are you<wi type="T">P</wi> anxious about clothing? Consider the lilies +of the field, how they grow. They dont toil, neither do they spin, +<t lang="es">Por qu se afanan por el vestido? Consideren los lirios +del campo, como ellos crecen. No trabajan, ni tejen, </t><sv num="29" id="Mateo-6-29"/> +yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like +one of these. +<t lang="es">y sin embargo les digo que ni Salomn en toda su gloria +se visti como uno de estos. </t><sv num="30" id="Mateo-6-30"/> +But if God so clothes the grass of the field, which today +exists, and tomorrow is thrown into the oven, wont he much more clothe you, +you<wi type="T">P</wi> of little faith? +<t lang="es">Y si Dios as viste al pasto del campo, que existe hoy, +y que maana es arrojado al horno, No los vestir ms a ustedes, +gente de poca fe? </t></fr></cm><cm><fr><sv num="31" id="Mateo-6-31"/> +Therefore dont be anxious, saying, `What will we eat?, `What will we +drink? or, `With what will we be clothed? +<t lang="es">Entonces no se afanen, diciendo, `Que comeremos?, +`Qu beberemos? o `Con que nos vestiremos? </t><sv num="32" id="Mateo-6-32"/> +For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly +Father knows that you<wi type="T">P</wi> need all these +things. +<t lang="es">Pues </t><rb lang="es">los gentiles<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`la gente del mundo.</rf></rb><t lang="es"> buscan todas estas cosas, pero su Padre +celestial sabe que ustedes necesitan todo esto. </t><sv num="33" id="Mateo-6-33"/> +But seek<wi type="T">P</wi> first Gods Kingdom, and his righteousness; and +all these things will be given to you as well. +<t lang="es">Busquen primero el Reino de Dios, y su justicia; y todas +ests cosas tambin les sern dadas. </t><sv num="34" id="Mateo-6-34"/> +Therefore dont be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious +for itself. Each days own evil is sufficient. +<t lang="es">Entonces no se afanen por maana, pues maana estarn +ansiosos por maana mismo. Son suficientes los males propios de cada da. </t></fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="7" id="Mateo-7"><cm><fr><sv num="1" id="Mateo-7-1"/> +Dont judge, so that you +<wi type="T">P</wi> wont be judged. +<t lang="es">No juzguen y no sern juzgados. </t><sv num="2" id="Mateo-7-2"/> +For with +whatever judgment you +<wi type="T">P</wi> judge, you +<wi type="T">P</wi> will be judged; and with whatever +measure you +<wi type="T">P</wi> measure, it will be measured to you. +<t lang="es">Pues con cualquier juicio que juzguen, con ese sern +juzgados; y con la medida que midan, con esa sern medidos. </t><sv num="3" id="Mateo-7-3"/> +Why do you see the +speck that is in your brothers eye, but dont consider the beam that is in +your own eye? +<t lang="es">Por qu ves la paja en el ojo de tu hermano, y no +consideras la viga en tu propio ojo? </t><sv num="4" id="Mateo-7-4"/> +Or how will you tell your brother, `Let me remove the +speck from your eye; and behold, the beam is in your own eye? +<t lang="es">Cmo le puedes decir a tu hermano `Djame sacar esa paja +de tu ojo; cuando ocurre que la viga est en el tuyo? </t><sv num="5" id="Mateo-7-5"/> +You +hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see +clearly to remove the speck out of your brothers eye. +<t lang="es">Tu hipcrita! Saca primero la viga de tu propio ojo, y +entonces podrs ver claramente para sacar la paja del ojo +de tu hermano. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="6" id="Mateo-7-6"/> +Dont give that which is holy to the dogs, neither throw your +pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and +turn and tear you to pieces. +<t lang="es">No des lo que es sagrado a los perros, ni arrojes tus +perlas a los cerdos, pues tal vez la pisarn bajo sus pies, y se +volvern y te harn pedazos. +</t></fr></cm><cm><fr><sv num="7" id="Mateo-7-7"/> +Ask, and it will be given you. Seek, and you +<wi type="T">P</wi> will find. Knock, +and it will be opened for you. +<t lang="es">Pidan, y se les dar. Busquen y encontrarn. Golpeen la + puerta y se abrir para ustedes. </t><sv num="8" id="Mateo-7-8"/> +For everyone who asks receives. He who +seeks finds. To him who knocks it will be opened. +<t lang="es">Pues todo el que pide recibe. Quien busca encuentra. A aquel +que golpea la puerta se le abrir. </t><sv num="9" id="Mateo-7-9"/> +Or who is there among +you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone? +<t lang="es">O quien de ustedes, si su hijo le pide un pan, le +da una piedra? </t><sv num="10" id="Mateo-7-10"/> +Or if +he asks for a fish, who will give him a serpent? +<t lang="es">O si le pide un pescado, le dar una serpiente? </t><sv num="11" id="Mateo-7-11"/> +If you +<wi type="T">P</wi> then, +being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will +your Father who is in heaven give good things to those who ask him! +<t lang="es">Entonces si ustedes, siendo malos, saben como darle +buenos regalos a sus hijos, cuanto ms su Padre que est en el cielo +les dar buenas cosas a los que le pidan!</t><sv num="12" id="Mateo-7-12"/> +Therefore whatever you +<wi type="T">P</wi> desire for men to do to you, you +<wi type="T">P</wi> shall +also do to them; for this is the law and the prophets. +<t lang="es">Entonces cualquier cosa que deseen que los hombre les hagan, + eso les deben hacer; pues as </t><rb lang="es">dice la ley y los profetas<rf><citebib id="WEB"/> dice `es la ley y los profetas, <citebib id="DieBibel"/> dice `constan y <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `mandan.</rf></rb><t lang="es">. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="13" id="Mateo-7-13"/> +Enter +<wi type="T">P</wi> in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is +the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it. + +<t lang="es">Entren por la puerta angosta; pues amplia es la puerta y +ancho el camino que conducen a la destruccin, y muchos son los que +entran por esa. </t><sv num="14" id="Mateo-7-14"/><rb>How +<rf>TR reads Because instead of How</rf> +</rb> + narrow is the gate, +and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it. +<t lang="es">Cuan angosta es la puerta, y restringido +es el camino que conduce a la vida! Son pocos los +que lo encuentran. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="15" id="Mateo-7-15"/> +Beware of false prophets, who come to you in sheeps clothing, but +inwardly are ravening wolves. +<t lang="es">Tengan cuidado de los falsos profetas, los cuales vienen a ti +vestidos como ovejas pero son lobos feroces. </t><sv num="16" id="Mateo-7-16"/> +By their fruits you +<wi type="T">P</wi> will know them. +Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? +<t lang="es">Por sus frutos los reconocern. Acaso recoges uvas de espinos o +higos de los cardos. </t><sv num="17" id="Mateo-7-17"/> +Even so, every +good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit. +<t lang="es">An as, cada rbol bueno produce buenos frutos; pero los rboles +corruptos producen frutos malos. </t><sv num="18" id="Mateo-7-18"/> +A good tree cant produce evil fruit, neither can a corrupt tree +produce good fruit. +<t lang="es">Un buen rbol no puede producir malos frutos, ni un rbol +corrupto puede producir buenos frutos. </t><sv num="19" id="Mateo-7-19"/> +Every tree that doesnt grow good fruit is cut +down, and thrown into the fire. +<t lang="es">Cada rbol que no produce buenos frutos es derribado y +arrojado al fuego. </t><sv num="20" id="Mateo-7-20"/> +Therefore, by their fruits you +<wi type="T">P</wi> +will know them. +<t lang="es">As pues por sus frutos los reconocers. </t><sv num="21" id="Mateo-7-21"/> +Not everyone who says to me, `Lord, Lord, will enter +into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in +heaven. +<t lang="es">No todo aquel que me dice `Seor, Seor, entrar al Reino +de los Cielos; sino aquel que hace la voluntad de mi Padre que +est en el cielo. </t><sv num="22" id="Mateo-7-22"/> +Many will tell me in that day, `Lord, Lord, didnt we prophesy +in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty +works? +<t lang="es">Muchos me dirn ese da, `Seor, Seor, no profetizamos +en tu nombre, sacamos demonios en tu nombre e hicimos muchas obras +maravillosas?</t><sv num="23" id="Mateo-7-23"/> +Then I will tell them, `I never knew you. Depart from me, +you +<wi type="T">P</wi> who work iniquity. +<t lang="es">Entonces les dir, `Nunca los conoc. Aljense de m, +ustedes que trabajan sin rectitud. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="24" id="Mateo-7-24"/> +Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I +will liken him to a wise man, who built his house on a rock. +<t lang="es">Entonces todo el que oye estas palabras de m, y las +practica, yo lo comparar con un hombre sabio, quien construye su +casa sobre una roca. </t><sv num="25" id="Mateo-7-25"/> +The rain +came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and +it didnt fall, for it was founded on the rock. +<t lang="es">La lluvia vino, las inundaciones vinieron, y los vientos +soplaron y golpearon la casa; y esta no callo, porque tena +bases en la roca. </t><sv num="26" id="Mateo-7-26"/> +Everyone who hears +these words of mine, and doesnt do them will be like a foolish man, who +built his house on the sand. +<t lang="es">Todo aquel que escucha mis palabras, y no las practica ser +como un hombre necio, que construye su casa sobre arena. </t><sv num="27" id="Mateo-7-27"/> +The rain came down, the floods came, and +the winds blew, and beat on that house; and it felland great was its +fall. +<t lang="es">La lluvia llega, las inundaciones llegan, los vientos soplan +y golpean la casa, y esta cae y grande es su cada. </t></fr></cm><cm><sv num="28" id="Mateo-7-28"/> +It happened, when Jesus had finished saying these things, that the +multitudes were astonished at his teaching, +<t lang="es">Ocurri, cuando Jess haba terminado de decir estas cosas, +que las multitudes estaban atnitas con su enseanza, </t><sv num="29" id="Mateo-7-29"/> +for he taught them with +authority, and not like the scribes. +<t lang="es">pues l les enseaba con autoridad, y no como los escribas. </t></cm><cm> + +</cm></sc><sc num="8" id="Mateo-8"><cm><sv num="1" id="Mateo-8-1"/> +When he came down from the mountain, great multitudes followed him. +<t lang="es">Cuando baj de la montaa, grandes multitudes lo siguieron. </t><sv num="2" id="Mateo-8-2"/> +Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, Lord, if you +want to, you can make me clean. +<t lang="es">Ocurri, que un leproso fue donde l, lo alab diciendo, +Seor, si tu quieres, puedes hacerme limpio. </t></cm><cm><sv num="3" id="Mateo-8-3"/> +Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, +<t lang="es">Jess estir su mano, lo toc, diciendo, </t><fr>I want to. Be made clean. +<t lang="es">Yo quiero. Queda limpio. </t> +</fr> Immediately his leprosy was cleansed. +<t lang="es">Inmediatamente su lepra fue sanada. </t><sv num="4" id="Mateo-8-4"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and +offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them. +<t lang="es">Observa, no le digas a nadie, pero ve, mustrate al sacerdote, +y da la ofrenda que Moiss orden, </t> +<rb lang="es">como testimonio para ellos<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`para que todos sepan que ya ests limpio de tu enfermedad.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</fr></cm><cm><sv num="5" id="Mateo-8-5"/> +When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him, +<t lang="es">Cuando lleg a Capernaum, un centurin fue don l, +pidindole, </t><sv num="6" id="Mateo-8-6"/> +and saying, Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously +tormented. +<t lang="es">Seor, mi </t><rb lang="es">siervo<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `nio.</rf></rb><t lang="es"> yace en casa paralizado, atrozmente atormentado. </t></cm><cm><sv num="7" id="Mateo-8-7"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>I will come and heal him. +<t lang="es">Ir y lo sanar. </t> +</fr></cm><cm><sv num="8" id="Mateo-8-8"/> +The centurion answered, Lord, Im not worthy for you to come under my +roof. Just say the word, and my servant will be healed. +<t lang="es">El centurin le contest, Seor, no soy digno de que entres +bajo mi techo. Slo d la palabra, y mi siervo ser sanado. </t><sv num="9" id="Mateo-8-9"/> +For I am also a +man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, `Go, and +he goes; and tell another, `Come, and he comes; and tell my servant, `Do +this, and he does it. +<t lang="es">Pues yo tambin soy un hombre bajo la autoridad, teniendo a +mi cargo soldados. Le digo a este, `Ve, y l va, y le digo a otro, +`Ven, y l viene; y le digo a mi siervo, `Haz esto, y l lo hace. </t></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-8-10"/> +When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, +<t lang="es">Cuando Jess escucho esto, se maravill, y le dijo a los que +lo seguan, </t><fr>Most assuredly I tell you, I havent found so great a faith, not even in +Israel. +<t lang="es">Con seguridad les digo, que no he encontrado una fe tan grande, +ni siquiera en Israel. </t> +<sv num="11" id="Mateo-8-11"/> +I tell you that many will come from the east and the west, and +will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven, +<t lang="es">Les sigo que muchos vendrn de este y oeste, y se sentarn +con Abraham, Isaac y Jacob en el Reino de Dios, </t> +<sv num="12" id="Mateo-8-12"/> +but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer +darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth. +<t lang="es">mientras que los nios del Reino sern arrojados en la +oscuridad exterior. All habr llanto y rechinar de dientes. </t> +</fr><sv num="13" id="Mateo-8-13"/> +Jesus said to the centurion, +<t lang="es">Jess le dijo al centurin, </t><fr>Go your way. Let it be done for you as you have believed. +<t lang="es">Sigue tu camino. Que se cumpla para ti como tu +lo haz credo. </t> +</fr> His servant was healed in that hour. +<t lang="es">Su </t><rb lang="es">siervo<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `nio.</rf></rb><t lang="es"> fue sanado en ese instante. </t></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-8-14"/> +When Jesus came into Peters house, he saw his wifes mother lying sick +with a fever. +<t lang="es">Cuando Jess lleg a la casa de Pedro vio a su suegra acostada +con fiebre. </t><sv num="15" id="Mateo-8-15"/> +He touched her hand, and the fever left her. She got up +and served +<t lang="es">Le toc la mano y la fiebre se fue. Ella se levant +y comenz a servirle. </t><rb>him. +<rf>TR reads them instead of him</rf> +<t lang="es">Se lee servirles en vez de servirle.</t> +</rb><sv num="16" id="Mateo-8-16"/> +When evening came, they brought to him many possessed with demons. +He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick; +<t lang="es">Cuando cay la tarde le llevaron muchos posedos por demonios. +Expuls los espritus con una palabra y san a todos los que +estaban enfermos; </t><sv num="17" id="Mateo-8-17"/> +that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, +saying: He took our infirmities, and bore our diseases. +<t lang="es">para que as se cumpliera lo que el profeta Isaas dijo: l +nos </t><rb lang="es">quit<rf>En <citebib id="Peshitta"/> est conjugado en futuro.</rf></rb><t lang="es"> nuestras debilidades y carg con nuestras enfermedades. </t><sv num="18" id="Mateo-8-18"/> +Now when Jesus saw great +multitudes around him, he gave the order to depart to the other side. +<t lang="es">Cuando Jess vio las grandes multitudes a su alrededor +dio la orden de partir hacia el otro lado. </t></cm><cm><sv num="19" id="Mateo-8-19"/> +A scribe came, and said to him, Teacher, I will follow you wherever +you go. +<t lang="es">Un escriba vino y le dijo, Maestro, yo te seguir a donde +vayas. </t></cm><cm><sv num="20" id="Mateo-8-20"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>The foxes have holes, and the birds of the sky +have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head. +<t lang="es">Los lobos tienen madrigueras y los pjaros del cielo +tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tienen lugar alguno donde +reposar su cabeza. </t> +</fr></cm><cm><sv num="21" id="Mateo-8-21"/> +Another of his disciples said to him, Lord, allow me first to go and +bury my father. +<t lang="es">Otro de sus discpulos le dijo, Seor, permteme +primero ir a enterrar a mi padre. </t></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-8-22"/> +But Jesus said to him, +<t lang="es">Pero Jess le dijo, </t><fr>Follow me, and leave the dead to bury their +own dead. +<t lang="es">Sgueme y deja a los muertos enterrar a sus propios +muertos. </t> +</fr></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-8-23"/> +When he got into a boat, his disciples followed him. +<t lang="es">Cuando se subi al bote sus discpulos lo siguieron. </t><sv num="24" id="Mateo-8-24"/> +Behold, a great tempest arose in the sea, so much that the boat was +covered with the waves, but he was asleep. +<t lang="es">Una gran tempestad se levant del mar, el barco estaba cubierto +por las olas pero Jess estaba dormido. </t><sv num="25" id="Mateo-8-25"/> +They came to him, and woke him up, saying, +Save us, Lord! We are dying! +<t lang="es">Fueron donde Jess y lo despertaron diciendo, Slvanos +Seor! Estamos muriendo! </t></cm><cm><sv num="26" id="Mateo-8-26"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>Why are you<wi type="T">P</wi> fearful, oh you<wi type="T">P</wi> +of little faith? +<t lang="es">Por qu tienen miedo, ustedes hombres de poca fe? </t> +</fr> Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a +great calm. +<t lang="es">Entonces se levant, reprendi al viento y al mar, y hubo +una gran calma. </t></cm><cm><sv num="27" id="Mateo-8-27"/> +The men marveled, saying, What kind of man is this, that even the wind +and the sea obey him? +<t lang="es">Los hombres se asombraron diciendo, Qu clase de hombre es +este que hasta el viento y el mar le obedecen? </t></cm><cm><sv num="28" id="Mateo-8-28"/> +When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two +people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, +exceedingly fierce, so that nobody could pass by that way. +<t lang="es">Cuando lleg al otro lado a la regin de Gadara dos personas +posedas por demonios lo encontraron all, salan de las tumbas +de forma violenta, as que nadie poda pasar por ese camino. </t><sv num="29" id="Mateo-8-29"/> +Behold, they +cried out, saying, What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have +you come here to torment us before the time? +<t lang="es">Ocurri, que gritaron Qu tenemos que ver contigo +Jess, Hijo de Dios? Haz venido aqu a atormentarnos antes de tiempo? </t><sv num="30" id="Mateo-8-30"/> +Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. +<t lang="es">Haba una piara de cerdos alimentndose lejos de all. </t><sv num="31" id="Mateo-8-31"/> +The demons begged him, saying, +If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs. +<t lang="es">Los demonios le suplicaron diciendo, Si nos expulsas +permtenos meternos a esa piara de cerdos.</t></cm><cm><sv num="32" id="Mateo-8-32"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>Go! +<t lang="es">Vayan! </t> +</fr></cm><cm> +They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of +pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. +<t lang="es">Salieron y entraron en los cerdos; y ocurri, que los cerdos +corrieron hasta caer por el precipicio al mar y murieron en el agua. </t> +<sv num="33" id="Mateo-8-33"/> +Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, +including what happened to those who were possessed with demons. +<t lang="es">Los que alimentaban a los cerdos huyeron a la ciudad +y contaron todo lo sucedido, incluyendo lo que paso con los que estaban +posedos por los demonios. </t> +<sv num="34" id="Mateo-8-34"/> +Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they +begged that he would depart from their borders. +<t lang="es">Toda la ciudad sali a encontrarse con Jess. Cuando +lo vieron le rogaron que se fuera de sus fronteras. </t> +</cm><cm> +</cm></sc><sc num="9" id="Mateo-9"><cm><sv num="1" id="Mateo-9-1"/> +He entered into a boat, and crossed over, and came into his own +city. +<t lang="es">Entr al bote, y cruz, para llegar a su propia ciudad. </t><sv num="2" id="Mateo-9-2"/> +Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a +bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, +<t lang="es">Ocurri, que le llevaron un hombre que estaba paralizado, +y que yaca sobre una </t><rb lang="es">camilla<rf><citebib id="WEB"/> dice `cama.</rf></rb><t lang="es">. Jess viendo su fe, le dijo al paraltico, </t><fr>Son, cheer up! Your sins are forgiven you. +<t lang="es">Hijo, algrate! Tus pecados te son perdonados. </t> +</fr></cm><cm><sv num="3" id="Mateo-9-3"/> +Behold, some of the scribes said to themselves, This man +blasphemes. +<t lang="es">Algunos de los escribas dijeron entre ellos, Este hombre +blasfema. </t></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-9-4"/> +Jesus, knowing their thoughts, said, +<t lang="es">Jess, conociendo sus pensamientos, dijo, </t><fr>Why do you <wi type="T">P</wi> think evil in +your hearts? +<t lang="es">Por qu piensan mal en sus corazones?</t> +<sv num="5" id="Mateo-9-5"/> +For which is easier, to say, `Your sins are forgiven; or +to say, `Get up, and walk? +<t lang="es">Pues qu es ms fcil, decir `Tus pecados son perdonados; o +decir `Levntate, y camina? </t> +<sv num="6" id="Mateo-9-6"/> +But that you<wi type="T">P</wi> may know that the Son of +Man has authority on earth to forgive sins... +<t lang="es">Sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad sobre +la tierra para perdonar pecados. </t> +</fr> (then he said to the paralytic), +<t lang="es">Entonces le dijo al paraltico, </t><fr>Get up, and take up your mat, and go up to your house. +<t lang="es">Levntate, toma tu camilla, y ve a tu casa. </t> +</fr></cm><cm><sv num="7" id="Mateo-9-7"/> +He arose and departed to his house. +<t lang="es">l se levant y fue a su casa. </t><sv num="8" id="Mateo-9-8"/> +But when the multitudes saw it, +they marveled and glorified God, who had given such authority to men. +<t lang="es">Y cuando la multitud vio esto, se maravill y dio +gloria a Dios, quien le haba tal autoridad a los hombres. </t></cm><cm><sv num="9" id="Mateo-9-9"/> +As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at +the tax collection office. He said to him, +<t lang="es">Cuando Jess sala de all, vio a un hombre llamado Mateo +sentado en la oficina de recoleccin de impuestos. Le dijo, </t><fr>Follow me. +<t lang="es">Sgueme. </t> +</fr> He got up and followed him. +<t lang="es">l se levant y lo sigui. </t><sv num="10" id="Mateo-9-10"/> +It happened as he sat in the house, behold, many tax +collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples. +<t lang="es">Ocurri mientras se sentaba en </t><rb lang="es">la casa<rf><citebib id="WEB"/>, <citebib id="Peshitta"/> y +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dicen `la casa, +<citebib id="DieBibel"/> dice `su casa.</rf></rb><t lang="es">, que muchos recolectores de impuestos y pecadores vinieron y +se sentaron con Jess y sus discpulos. </t><sv num="11" id="Mateo-9-11"/> +When the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your +teacher eat with tax collectors and sinners? +<t lang="es">Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a sus discpulos, +Por qu su maestro come con recolectores de impuestos y pecadores? </t></cm><cm><sv num="12" id="Mateo-9-12"/> +When Jesus heard it, he said to them, +<t lang="es">Cuando Jess los escucho, les dijo, </t><fr>Those who are healthy have +no need for a physician, but those who are sick do. +<t lang="es">Aquellos que son saludables no necesitan un mdico, +pero si quienes estn enfermos. </t> +<sv num="13" id="Mateo-9-13"/> +But you<wi type="T">P</wi> go and +learn what this means: `I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to +call the righteous, but sinners to repentance. +<t lang="es">Ustedes vayan y aprendan lo que esto significa: `Deseo piedad, +no sacrificio, pues no vine a llamar al justo, sino a los pecadores +al arrepentimiento. </t> +</fr></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-9-14"/> +Then Johns disciples came to him, saying, Why do we and the Pharisees +fast often, but your disciples dont fast? +<t lang="es">Entonces los discpulos de Juan fueron donde Jess diciendo, +Por qu nosotros y los fariseos ayunamos mucho pero tus discpulos +no ayunan? </t></cm><cm><sv num="15" id="Mateo-9-15"/> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess les dijo, </t><fr>Can the friends of the bridegroom mourn, as +long as the bridegroom is with them? But the days will come when the +bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. +<t lang="es">Acaso pueden estar tristes los </t> +<rb lang="es">amigos<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `los hijos de la +fiesta de bodas.</rf></rb> +<t lang="es"> del novio mientras l est con ellos? Pero vendrn los +das cuando el novio les sera quitado y entonces ah ayunarn. </t> +<sv num="16" id="Mateo-9-16"/> +No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch +would tear away from the garment, and a worse hole is made. +<t lang="es">Nadie pone un pedazo de tela nueva en un vestido viejo; +pues el parche se </t> +<rb lang="es">rasgar<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`encoge.</rf></rb> +<t lang="es"> y har un hueco ms grande an. </t> +<sv num="17" id="Mateo-9-17"/> +Neither do people +put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine +be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, +and both are preserved. +<t lang="es">Ni tampoco la gente pone vino nuevo en cueros viejos +porque se revientan los cueros y tanto cueros como vino quedan inservibles. +Se pone vino nuevo en cueros nuevos y ambos se conservan. </t> +</fr></cm><cm><sv num="18" id="Mateo-9-18"/> +While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped +him, saying, My daughter has just died, but come and lay your hand on her, +and she will live. +<t lang="es">Mientras les deca estas cosas un jefe de los judos +lleg donde l y se arrodillo diciendo, Mi hija acaba de morir pero ven +y pon tu mano sobre ella y ella vivir. </t></cm><cm><sv num="19" id="Mateo-9-19"/> +Jesus got up and followed him, as did his disciples. +<t lang="es">Jess se levant y lo sigui al igual que sus discpulos. </t><sv num="20" id="Mateo-9-20"/> +Behold, a +woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched +the tassels of his garment; +<t lang="es">Entonces una mujer que sufra de hemorragias de sangre +durante doce aos se acerco a l por detrs y le toc el borde +de su manto; </t><sv num="21" id="Mateo-9-21"/> +for she said within herself, If I just +touch his garment, I will be made well. +<t lang="es">pues ella se dijo a si misma, Si yo solo toco su +manto ser sanada. </t></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-9-22"/> +But Jesus, turning around and seeing her, said, +<t lang="es">Pero Jess dndose vuelta y vindola, le dijo </t><fr>Daughter, cheer up! Your faith has made you well. +<t lang="es">Hija, algrate! tu fe te ha hecho </t> +<rb lang="es">bien<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `vivir.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</fr> And the woman was made well from that hour. +<t lang="es">Y la mujer fue sanada desde ese instante. </t></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-9-23"/> +When Jesus came into the rulers house, and saw the flute players, and +the crowd in noisy disorder, +<t lang="es">Cuando Jess entr en la casa del dirigente, vio a los </t><rb lang="es">interpretes de flauta<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`que los msicos estaban preparados para el entierro, <citebib id="Peshitta"/> +dice `a quienes se lamentaban.</rf></rb><t lang="es"> y a la multitud en un desorden ruidoso, </t><sv num="24" id="Mateo-9-24"/> +he said to them, +<t lang="es">y les dijo, </t><fr>Make room, because +the girl isnt dead, but sleeping. +<t lang="es">Hagan espacio, porque la nia no est +muerta, sino durmiendo. </t> +</fr></cm><cm> +They were ridiculing him. +<t lang="es">Entonces ellos lo ridiculizaron. </t> +<sv num="25" id="Mateo-9-25"/> +But when the crowd was put out, he entered +in, took her by the hand, and the girl arose. +<t lang="es">Pero cuando la multitud fue sacada, l entr, tom su mano +y la nia se levant. </t> +<sv num="26" id="Mateo-9-26"/> +The report of this went out into all that land. +<t lang="es">La noticia de esto se difundi por toda la regin. </t> +<sv num="27" id="Mateo-9-27"/> +As Jesus passed by from there, two blind men +followed him, calling out and saying, Have mercy on us, son of David! +<t lang="es">Mientras Jess sala de all, dos hombres ciegos lo +siguieron, llamndolo y diciendo, Ten piedad de nosotros, hijo +de David! </t> +</cm><cm><sv num="28" id="Mateo-9-28"/> +When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said +to them, +<t lang="es">Cuando haba entrado en la casa, los ciegos fueron donde l. +Jess les dijo, </t><fr>Do you<wi type="T">P</wi> believe that I am able to do this? +<t lang="es">Creen que yo puedo hacer esto? </t> +</fr></cm><cm> +They told him, Yes, Lord. +<t lang="es">Ellos le dijeron, Si, Seor. </t> +</cm><cm><sv num="29" id="Mateo-9-29"/> +Then he touched their eyes, saying, +<t lang="es">Entonces l toc sus ojos, diciendo, </t><fr>According to your faith be it done to you. +<t lang="es">Que se cumpla en ustedes, de acuerdo a su fe.</t> +</fr><sv num="30" id="Mateo-9-30"/> +Their eyes were opened. Jesus strictly charged them, +saying, +<t lang="es">Sus ojos se abrieron. Jess les indic estrictamente, </t><fr>See that no one knows about this. +<t lang="es">Cuiden que nadie sepa sobre esto. </t> +</fr><sv num="31" id="Mateo-9-31"/> +But they went out +and spread abroad his fame in all that land. +<t lang="es">Pero ellos salieron y difundieron su fama en toda la regin. </t></cm><cm><sv num="32" id="Mateo-9-32"/> +As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was +brought to him. +<t lang="es">Cuando se iban, ocurri, que un hombre mudo que estaba posedo +por un demonio le fue llevado. </t><sv num="33" id="Mateo-9-33"/> +When the demon was cast out, the mute man spoke. The +multitudes marveled, saying, Nothing like this has ever been seen in +Israel! +<t lang="es">Cuando el demonio fue expulsado, el mudo pudo hablar. La +multitud maravillada, deca, Nunca antes haba sido visto +en Israel algo como esto! </t></cm><cm><sv num="34" id="Mateo-9-34"/> +But the Pharisees said, By the prince of the demons, he casts out +demons. +<t lang="es">Pero los fariseos decan, Por el prncipe de los demonios, +l expulsa demonios. </t></cm><cm><sv num="35" id="Mateo-9-35"/> +Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their +synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every +disease and every sickness among the people. +<t lang="es">Jess fue por todas las ciudades y villas, enseando en sus +sinagogas, predicando la Buena Nueva del Reino, y sanando todo +sufrimiento y toda enfermedad entre la gente. </t><sv num="36" id="Mateo-9-36"/> +But when he saw the +multitudes, he was moved with compassion for them, because they were +<t lang="es">Pero cuando vio las multitudes, fue movido por la compasin +hacia ellos, porque estaban cansados </t><rb>harassed +<rf>TR reads weary instead of harassed</rf> +</rb> + and scattered, +like sheep without a shepherd. +<t lang="es"> y se dispersaban como ovejas sin un pastor. </t><sv num="37" id="Mateo-9-37"/> +Then he said to his disciples, +<t lang="es">Entonces le dijo a los discpulos, </t><fr>The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. +<t lang="es">De hecho la cosecha es abundante, pero los +trabajadores son pocos. </t> +<sv num="38" id="Mateo-9-38"/> +Pray<wi type="T">P</wi> therefore that the Lord of the harvest will +send out laborers into his harvest. +<t lang="es">Por esto recen al Seor de la cosecha para que enve +trabajadores. </t> +</fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="10" id="Mateo-10"><cm><sv num="1" id="Mateo-10-1"/> +He called to himself his twelve disciples, and gave them authority +over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every +sickness. +<rb lang="es">Llam<rf><citebib id="WEB"/> agrega `hacia l, +<citebib id="Peshitta"/> dice slo `llam.</rf></rb><t lang="es"> a sus doce discpulos, y les dio autoridad +sobre los espritus impuros, para expulsarlos, y para sanar todo +sufrimiento y toda enfermedad. </t><sv num="2" id="Mateo-10-2"/> +Now the names of the twelve apostles are these. The first, +Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; +John, his brother; +<t lang="es">Los nombres de los doce apstoles son estos. El primero, Simn, +quien es llamado Pedro; Andrs, su hermano; Santiago el hijo de +Zebedeo, Juan su hermano; </t><sv num="3" id="Mateo-10-3"/> +Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax +collector; James the son of Alphaeus; and Lebbaeus, whose surname was +Thaddaeus; +<t lang="es">Felipe; Bartolome; Toms; Mateo el recolector de + impuestos; Santiago el hijo de Alfeo; </t><rb lang="es">y Lebeo quien era llamado Tadeo<rf><citebib id="WEB"/> dice +`cuyo apellido era Tadeo, <citebib id="Peshitta"/> dice `quien era llamado +Tadeo, tanto <citebib id="DiosHablaHoy"/> como <citebib id="DieBibel"/> +slo dicen `Tadeo.</rf></rb><t lang="es">;</t><sv num="4" id="Mateo-10-4"/> +Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed +him. +<t lang="es">Simn </t><rb lang="es">el cananita<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `el celote, +<citebib id="Peshitta"/> y <citebib id="WEB"/> dicen `el cananita, +<citebib id="DieBibel"/> dice `Simn Cananeo y explica +en una nota al pie de pgina que no es el apellido sino que +designa `celote o `fantico.</rf></rb><t lang="es">; y Judas Iscariote, </t><rb lang="es">quien tambin<rf><citebib id="Peshitta"/> slo `quien.</rf></rb><t lang="es"> lo traicion. </t></cm><cm><sv num="5" id="Mateo-10-5"/> +Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, +<t lang="es">Jess envi a estos doce, y les encarg, </t><fr>Dont go +among the Gentiles, and dont enter into any city of the Samaritans. +<t lang="es">No vayan entre los gentiles, y no entren en ninguna ciudad +de samaritanos. </t> +<sv num="6" id="Mateo-10-6"/> +Rather, go to the lost sheep of the house of Israel. +<t lang="es">En cambio, vayan a las ovejas perdidas de la casa de Israel. </t> +<sv num="7" id="Mateo-10-7"/> +As you +<wi type="T">P</wi> +go, preach, saying, `The Kingdom of Heaven is at hand! +<t lang="es">Mientras van, prediquen, `El Reino de Dios est a mano!</t> +<sv num="8" id="Mateo-10-8"/> +Heal the sick, cleanse the lepers +<t lang="es">Sanen los enfermos, limpien a los leprosos, </t> +<rb><rf>TR adds , raise the dead +<t lang="es"><citebib id="DieBibel"/>, <citebib id="DiosHablaHoy"/> y +<citebib id="TR"/> agregan resuciten los muertos.</t></rf></rb> +, and cast out demons. Freely you <wi type="T">P</wi> received, so +freely give. +<t lang="es"> y expulsen demonios. Recibieron gratuitamente, as que +den gratuitamente. </t> +<sv num="9" id="Mateo-10-9"/> +Dont take any gold, nor +silver, nor brass in your money belts. +<t lang="es">No </t> +<rb lang="es">lleven<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `acumulen.</rf></rb> +<t lang="es"> oro, ni plata, ni bronce en sus monederos. </t> +<sv num="10" id="Mateo-10-10"/> +Take no bag for your journey, +neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his +food. +<t lang="es">No lleven bolsa para su viaje, ni dos vestidos, ni zapatos, +ni bastn: pues el trabajador merece su comida. </t> +<sv num="11" id="Mateo-10-11"/> +Into whatever city or village you +<wi type="T">P</wi> enter, find out who in it +is worthy; and stay there until you +<wi type="T">P</wi> go on. +<t lang="es">En cualquier ciudad o pueblo que entren, </t> +<rb lang="es">encuentren a<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`pregunten.</rf></rb> +<t lang="es"> quien se lo merece, y qudense all hasta que se vayan. </t> +<sv num="12" id="Mateo-10-12"/> +As you <wi type="T">P</wi> enter into the household, greet it. +<t lang="es">Cuando entre </t> +<rb lang="es">a una<rf><citebib id="WEB"/> dice `en la, +<citebib id="Peshitta"/> dice `a una.</rf></rb> +<t lang="es"> casa, </t> +<rb lang="es">den un saludo de paz<rf><citebib id="DieBibel"/> dice +`saluden, <citebib id="Peshitta"/> dice `pidan paz para esa casa.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="13" id="Mateo-10-13"/> +If the household is worthy, let your peace +come on it, but if it isnt worthy, let your peace return to you. +<t lang="es">Si la familia lo merece que su paz vaya a la casa; +pero si no lo merece que su paz regrese a ustedes. </t> +<sv num="14" id="Mateo-10-14"/> +Whoever doesnt receive you, nor hear your words, as you +<wi type="T">P</wi> go out of +that house or that city, shake off the dust from your feet. +<t lang="es">Si alguien no los recibe, ni escucha sus palabras, mientras +salen de la casa o de la ciudad, sacudan el polvo de sus pies. </t> +<sv num="15" id="Mateo-10-15"/> +Most +assuredly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and +Gomorrah in the day of judgment than for that city. +<t lang="es">Con seguridad les digo, ser ms tolerable para la tierra +de Sodoma y Gomorra en el da del juicio que para esa ciudad. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="16" id="Mateo-10-16"/> +Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore +be<wi type="T">P</wi> wise as serpents, and harmless as doves. +<t lang="es">Observen, los envo como ovejas en medio de lobos. Entonces +sean astutos como serpientes, e indefensos como palomas. </t><sv num="17" id="Mateo-10-17"/> +But beware of men: for +they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will +scourge you. +<t lang="es">Pero cudense de los hombres: pues los enviarn a consejos, +y en sus sinagogas los castigarn. </t><sv num="18" id="Mateo-10-18"/> +Yes, and you +<wi type="T">P</wi> will be brought before governors and +kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. +<t lang="es">Si, y sern llevados ante gobernadores y reyes por mi +causa, para dar testimonio ante ellos y a </t><rb lang="es">las naciones<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `a los +gentiles.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="19" id="Mateo-10-19"/> +But when they deliver you up, dont be anxious how or what +you<wi type="T">P</wi> will say, for it will be given you in that hour +what you<wi type="T">P</wi> will say. +<t lang="es">Pero cuando los entreguen, no estn ansiosos sobre como o +que dirn, pues en esa hora les ser dado lo que dirn. </t><sv num="20" id="Mateo-10-20"/> +For it is not you +<wi type="T">P</wi> who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. +<t lang="es">Pues no sern ustedes los que hablen, sino el Espritu de su +Padre quien hablar en ustedes. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="21" id="Mateo-10-21"/> +Brother will deliver up brother to death, and the father his child. +Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. +<t lang="es">Un hermano enviar a su hermano a la muerte, y el padre a +su hijo. Los hijos se levantarn contra sus padres, y </t><rb lang="es">por causa de ellos sern condenados a muerte<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `los matarn.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="22" id="Mateo-10-22"/> +You<wi type="T">P</wi> will be hated by all men for my names sake, but he who +endures to the end will be saved. +<t lang="es">Sern odiados por todos los hombre por causa de mi +nombre, pero aquel que persista hasta el final </t><rb lang="es">ser salvado<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `vivir</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="23" id="Mateo-10-23"/> +But when they persecute you in this +city, flee into the next, for most assuredly I tell you, you +<wi type="T">P</wi> will not +have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come. +<t lang="es">Y cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la siguiente, +pues con seguridad les digo, ustedes no habrn ido por todas las ciudades +de Israel, hasta que el Hijo del Hombre haya venido. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="24" id="Mateo-10-24"/> +A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. +<t lang="es">Un discpulo no est sobre su maestro, ni un siervo sobre +su seor. </t><sv num="25" id="Mateo-10-25"/> +It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the +servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, +how much more those of his household! +<t lang="es">Es suficiente para el discpulo ser como su maestro, y para +el siervo ser como su seor. Si ellos han llamado al maestro de la casa +Beelzeb, cuanto ms los de su familia! </t><sv num="26" id="Mateo-10-26"/> +Therefore dont be afraid of +them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that +will not be known. +<t lang="es">Entonces no les teman, pues no hay nada encubierto que no +sea revelado, ni nada escondido que no sea conocido. </t><sv num="27" id="Mateo-10-27"/> +What I tell you in the darkness, speak<wi type="T">P</wi> in the +light; and what you<wi type="T">P</wi> hear whispered in the ear, +proclaim on the housetops. +<t lang="es">Lo que les digo en la oscuridad, dganlo a la luz; y lo que +escuchan susurrado al odo, proclmenlo desde los techos de las +casas. </t><sv num="28" id="Mateo-10-28"/> +Dont be afraid of those who kill the body, but are not able +to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body +in Gehenna. +<t lang="es">No teman a aquellos que matan el cuerpo, y que no +pueden matar el alma. Por el contrario, teman a quien es capaz de +destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="29" id="Mateo-10-29"/> +Arent two sparrows sold for an +<t lang="es">No son vendidos dos pjaros por un </t><rb>assarion +<t lang="es">asarin</t><rf>An assarion is a +small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius +(approximately the wages of one day of agricultural labor). +<t lang="es">Un asarin es una pequea moneda cuyo valor es un dcimo +de un dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente +el jornal de un da de trabajo agrcola). </t></rf> +</rb> +? Not +one of them falls on the ground apart from your Fathers will, +<t lang="es">? Y si alguno cae a tierra, no es acaso a voluntad del Padre?</t><sv num="30" id="Mateo-10-30"/> +but the very hairs of your head are all numbered. +<t lang="es">pero cada uno de los cabellos de sus cabezas est contado. </t><sv num="31" id="Mateo-10-31"/> +Therefore dont be afraid. You<wi type="T">P</wi> are of more value than +many sparrows. +<t lang="es">Por eso no se preocupen. +Ustedes son de ms valor que muchos pjaros. </t><sv num="32" id="Mateo-10-32"/> +Everyone therefore who +confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in +heaven. +<t lang="es">Entonces a todo aquel que </t><rb lang="es">me reconozca<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `se declara +a mi favor delante de los hombres.</rf></rb><t lang="es"> ante los hombre, a l tambin yo lo reconocer ante mi +Padre que est en el cielo. </t><sv num="33" id="Mateo-10-33"/> +But whoever denies me before men, him I will also deny before +my Father who is in heaven. +<t lang="es">Pero a cualquiera que me niegue frente a los hombre, a l +tambin lo negar ante mi Padre que est en el cielo. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="34" id="Mateo-10-34"/> +Dont think that I came to send peace on the earth. I didnt come +to send peace, but a sword. +<t lang="es">No piensen que he venido a </t><rb lang="es">traer calma<rf><citebib id="WEB"/> dice `enviar paz, +<citebib id="Peshitta"/> dice `traer calma, <citebib id="DieBibel"/> +y <citebib id="DiosHablaHoy"/> dicen `traer paz.</rf></rb><t lang="es"> sobre la tierra. No +vine a traer calma, sino </t><rb lang="es">una espada<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `lucha.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="35" id="Mateo-10-35"/> +For I came to set a man at odds against his +father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her +mother-in-law. +<t lang="es">Pues he venido a </t><rb lang="es">poner un hombre en disputa contra<rf><citebib id="Peshitta"/> +dice `dividir.</rf></rb><t lang="es"> su padre, y a la hija contra su madre, y a la nuera contra +la suegra. </t><sv num="36" id="Mateo-10-36"/> +A mans foes will be those of his own household. +<t lang="es">Los enemigos de un hombre sern aquellos de su propia familia. </t><sv num="37" id="Mateo-10-37"/> +He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he +who loves son or daughter more than me isnt worthy of me. +<t lang="es">Aquel que ame a padre o madre ms que a m no </t><rb lang="es">es digno de m<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`no merece ser mio.</rf></rb><t lang="es">; y aquel que ame a hijo o hija ms que a m, +no es digno de m. </t><sv num="38" id="Mateo-10-38"/> +He who +doesnt take his cross and follow after me, isnt worthy of me. +<t lang="es">Aquel que no tome su cruz y me siga, no es digno de m. </t><sv num="39" id="Mateo-10-39"/> +He who finds his life will lose it; and he who loses his life for my +sake will find it. +<t lang="es">Aquel que encuentre su </t><rb lang="es">vida<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `alma.</rf></rb><t lang="es"> la perder; y aquel que pierda su +vida por mi causa la encontrar. </t><sv num="40" id="Mateo-10-40"/> +He who receives you receives me, and he who receives me receives +him who sent me. +<t lang="es">Aquel que los reciba me recibe, y aquel que me recibe a mi +recibe al que me envi. </t><sv num="41" id="Mateo-10-41"/> +He who receives a prophet in the name of a prophet +will receive a prophets reward: and he who receives a righteous man in the +name of a righteous man will receive a righteous mans reward. +<t lang="es">Aquel que recibe a un profeta </t><rb lang="es">porque es un profeta<rf><citebib id="DieBibel"/> dice +`porque es un profeta, <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`porque habla en nombre de Dios, <citebib id="WEB"/> dice +`en el nombre de un profeta.</rf></rb><t lang="es">, recibir la recompensa del profeta; +y aquel que recibe a un hombre </t><rb lang="es">justo<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `bueno.</rf></rb><t lang="es"> porque es justo, recibir la recompensa de un hombre justo. </t><sv num="42" id="Mateo-10-42"/> +Whoever +gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name +of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his +reward. +<t lang="es">Aquel que le da a uno de estos pequeos slo un vaso de agua +fra para beber </t><rb lang="es">por ser un discpulo mio<rf><citebib id="WEB"/> y +<citebib id="Peshitta"/> dicen +`en el nombre de un discpulo, <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`por ser seguidor mio.</rf></rb><t lang="es">, con seguridad les digo +que de ninguna forma perder su recompensa. </t></fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="11" id="Mateo-11"><cm><sv num="1" id="Mateo-11-1"/> +It happened that when Jesus had finished directing his twelve +disciples, he departed from there to teach and preach in their cities. +<t lang="es">Ocurri que cuando Jess haba terminado de dar indicaciones +a sus doce discpulos, parti de all para ensear y predicar en +las ciudades. </t><sv num="2" id="Mateo-11-2"/> +Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of +his disciples +<t lang="es">Cuando Juan escuch en prisin de las obras de +Cristo, envi a dos de sus discpulos </t><sv num="3" id="Mateo-11-3"/> +and said to him, Are you he who comes, or should we look +for another? +<t lang="es">a decirle, Eres tu el que viene, o debemos </t><rb lang="es">buscar<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `esperar.</rf></rb><t lang="es"> otro? </t></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-11-4"/> +Jesus answered them, +<t lang="es">Jess les contest, </t><fr>Go and tell John the things which you +<t lang="es">Vayan y dganle a Juan las cosas que </t> +<wi type="T">P</wi> +hear and see: +<t lang="es">escuchan y ven: </t> +<sv num="5" id="Mateo-11-5"/> +the blind receive their sight, the lame walk, the lepers +are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good +news preached to them. +<t lang="es">los ciegos reciben su vista, los minusvlidos caminan, los +leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, +y </t> +<rb lang="es">la buena nueva es predicada a los pobres<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `y se les da esperanza a los pobres.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="6" id="Mateo-11-6"/> +Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me. +<t lang="es">Bendito aquel que no encuentra ocasin para </t> +<rb lang="es">dudar de mi<rf><citebib id="WEB"/> dice `para tropezar en m, +<citebib id="Peshitta"/> dice `el que no es ofendido en m.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</fr></cm><cm><sv num="7" id="Mateo-11-7"/> +As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning +John, +<t lang="es">Mientras se iban por su camino, Jess comenz a hablarles a +las multitudes sobre Juan </t><fr>What did you +<wi type="T">P</wi> go out into the wilderness to see? A reed shaken +by the wind? +<t lang="es">Qu fueron a ver al desierto? Una caa movida por +el viento? </t> +<sv num="8" id="Mateo-11-8"/> +But what did you +<wi type="T">P</wi> go out to see? A man in soft +clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings houses. +<t lang="es">Pero qu fueron a ver? Un hombre en suaves vestidos? +Observen, que quienes visten vestidos suaves estn en las casas +de los reyes. </t> +<sv num="9" id="Mateo-11-9"/> +But why did you +<wi type="T">P</wi> go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more +than a prophet. +<t lang="es">Pero que fueron a ver? A ver un profeta? Si, y les digo, mucho +ms que un profeta. </t> +<sv num="10" id="Mateo-11-10"/> +For this is he, of whom it is written, `Behold, I send +my messenger before your face, who will prepare your way before you. +<t lang="es">Porque este es aquel de quien est escrito, `Observa, envi mi +mensajero antes de tu gracia, quien </t> +<rb lang="es">preparar<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `establecer.</rf></rb> +<t lang="es"> el camino antes de ti.</t> +<sv num="11" id="Mateo-11-11"/> +Most assuredly I tell you, among those who are born of women there has +not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the +Kingdom of Heaven is greater than he. +<t lang="es">Con seguridad les digo, entre aquellos que han nacido de mujer +no ha aparecido alguien ms grande que Juan el Bautista; y an as el que es +menos en el Reino de Dios es ms grande que l. </t> +<sv num="12" id="Mateo-11-12"/> +From the days of John the +Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent +take it by force. +<t lang="es">Desde los das de Juan el Bautista hasta ahora, el Reino de +Dios sufre violencia, </t> +<rb lang="es">y los violentos lo toman a la fuerza<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `roban en lugar de `toman, +<citebib id="DiosHablaHoy"/> +dice `y los que usan la fuerza pretenden acabar con l.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="13" id="Mateo-11-13"/> +For all the prophets and the law prophesied until +John. +<t lang="es">Pues todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. </t> +<sv num="14" id="Mateo-11-14"/> +If you +<wi type="T">P</wi> are willing to receive it, this is Elijah, who is to +come. +<t lang="es">Si ustedes desean recibirlo, este es Elas, quien est por +venir. </t> +<sv num="15" id="Mateo-11-15"/> +He who has ears to hear, let him hear. +<t lang="es">Quien tenga odos para escuchar, que escuche. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="16" id="Mateo-11-16"/> +But to what shall I compare this generation? It is like children +sitting in the marketplaces, who call to their companions +<t lang="es">Pero con qu comparar a esta generacin? Es como +nios que se sientan en la plaza, llaman a sus compaeros </t><sv num="17" id="Mateo-11-17"/> +and say, `We played the flute for you, and you<wi type="T">P</wi> +didnt dance. We mourned for you, and you<wi type="T">P</wi> didnt lament. +<t lang="es">y dicen, `Tocamos la flauta para ustedes, y ustedes no +bailaron. </t><rb lang="es">Lloramos por ustedes, y ustedes no se lamentaron<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `Cantamos canciones tristes +y ustedes no se han golpeado el pecho.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="18" id="Mateo-11-18"/> +For John came neither eating nor drinking, and +they say, `He has a demon. +<t lang="es">Pues Juan vino sin comer ni beber y ellos dijeron, `Tiene +un demonio. </t><sv num="19" id="Mateo-11-19"/> +The Son of Man came eating and drinking, +and they say, `Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax +collectors and sinners! But wisdom is justified by her children. +<t lang="es">El Hijo del Hombre vino comiendo y bebiendo y ellos +dijeron, `Observen, un glotn y bebedor, un amigo de los +recolectores de impuestos y de los pecadores! </t><rb lang="es">Pero la sabidura se reconoce por sus obras<rf><citebib id="WEB"/> dice `pero la sabidura es justificada por sus +hijos, <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `Pero la sabidura de Dios se +demuestra por todos sus resultados, +<citebib id="Peshitta"/> dice `pero la sabidura se justifica por +sus obras.</rf></rb><t lang="es">. </t></fr></cm><cm><sv num="20" id="Mateo-11-20"/> +Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works +had been done, because they didnt repent. +<t lang="es">Entonces comenz a denunciar a las ciudades en las que haba +hecho la mayora de sus obras poderosas, porque no se arrepentan. </t><sv num="21" id="Mateo-11-21"/><fr>Woe to you, Chorazin! +Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and +Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth +and ashes. +<t lang="es"></t> +<rb lang="es">Pobre de ti, Corazn!<rf><citebib id="Peshitta"/> comienza +el versculo con `Y l dira.</rf></rb> +<t lang="es"> Pobre de ti, Betsaida! Pues si las +obras poderosas que se han hecho en ustedes se hubieran hecho en +Tiro y Sidn, </t> +<rb lang="es">la gente<rf><citebib id="Peshitta"/> agrega `tal vez la +gente.</rf></rb> +<t lang="es"> se habra arrepentido hacia tiempo en +camisas de penitencia y cenizas. </t> +<sv num="22" id="Mateo-11-22"/> +But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon +on the day of judgment than for you. +<t lang="es">Pero les digo, ser ms tolerable para Tiro y Sidn en +el da del juicio que para ustedes. </t> +<sv num="23" id="Mateo-11-23"/> +You, Capernaum, who are exalted to +Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in +Sodom which were done in you, it would have remained until this day. +<t lang="es">Tu, Capernaum, que eres exaltada hasta el cielo, bajars al +infierno. Pues si las poderosas obras que se han hecho en ti se hubieran +hecho en Sodoma, habra permanecido hasta estos das. </t> +<sv num="24" id="Mateo-11-24"/> +But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on +the day of judgment, than for you. +<t lang="es">Pero les digo que ser ms tolerable para la tierra de +Sodoma en el da del juicio que para ustedes. </t> +</fr></cm><cm><sv num="25" id="Mateo-11-25"/> +At that time, Jesus answered, +<t lang="es">En ese momento, Jess dijo, </t><fr>I thank you, Father, Lord of heaven +and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and +revealed them to infants. +<t lang="es">Te agradezco, Padre, Seor del cielo y la tierra, que +escondes estas cosas al sabio y al entendido, y las revelas a los +</t> +<rb lang="es">nios<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `sencillos.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="26" id="Mateo-11-26"/> +Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight. +<t lang="es">Si, Padre, pues as fue agradable a tu vista. </t> +<sv num="27" id="Mateo-11-27"/> +All things have been delivered to me by my Father. No one +knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except +the Son, and he to whom the Son desires to reveal him. +<t lang="es">Todo me ha sido enviado por mi Padre. Nadie conoce al Hijo, +excepto el Padre, y nadie conoce al Padre, excepto el Hijo, y +aquel a quien el Hijo desea revelrselo. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="28" id="Mateo-11-28"/> +Come to me, all you<wi type="T">P</wi> who labor and are heavily burdened, +and I will give you rest. +<t lang="es">Vengan a mi, todos ustedes que trabajan y llevan pesadas +cargas, y les dar descanso. </t><sv num="29" id="Mateo-11-29"/> +Take my yoke upon you, and learn from me, for I am +gentle and lowly in heart; and you<wi type="T">P</wi> will find rest for +your souls. +<t lang="es">Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de mi, pues yo +soy tranquilo y humilde de corazn; y ustedes encontrarn descanso +para sus almas. </t><sv num="30" id="Mateo-11-30"/> +For my yoke is easy, and my burden is light. +<t lang="es">Pues mi yugo es </t><rb lang="es">fcil<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `agradable.</rf></rb><t lang="es">, y mi carga es liviana. </t></fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="12" id="Mateo-12"><cm><sv num="1" id="Mateo-12-1"/> +At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain +fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to +eat. +<t lang="es">En ese tiempo, Jess fue el da sabtico por los campos +de granos. Sus discpulos estaban hambrientos y comenzaron a +arrancar granos y a comer. </t><sv num="2" id="Mateo-12-2"/> +But the Pharisees, when they saw it, said to him, Behold, your +disciples do what is not lawful to do on the Sabbath. +<t lang="es">Pero cuando los fariseos los vieron, le dijeron, Observa, tus +discpulos hacen algo que no es permitido hacer en el da +sabtico. </t></cm><cm><sv num="3" id="Mateo-12-3"/> +But he said to them, +<t lang="es">Pero l les dijo, </t><fr>Havent you<wi type="T">P</wi> read what David did, when he +was hungry, and those who were with him; +<t lang="es">No han ledo sobre lo que David hizo cuando l +y sus acompaantes tenan hambre; </t> +<sv num="4" id="Mateo-12-4"/> +how he entered into the house +of God, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither +for those who were with him, but only for the priests? +<t lang="es">como entr a la casa de Dios y comi del pan sagrado el cual no +le era permitido comer ni tampoco a los que estaban con l, +era solo para los sacerdotes. </t> +<sv num="5" id="Mateo-12-5"/> +Or have you<wi type="T">P</wi> not read in the law, that on the +Sabbath day, the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless? +<t lang="es">O no han ledo en la ley que en el da sabtico los sacerdotes +en el templo </t> +<rb lang="es">ignoran<rf><citebib id="WEB"/> dice `profanan, +<citebib id="Peshitta"/> dice `ignoran.</rf></rb> +<t lang="es"> el da sabtico, acaso no tienen culpa? </t> +<sv num="6" id="Mateo-12-6"/> +But I tell you that one greater than the temple is here. +<t lang="es">Pero les digo que uno ms grande que el templo est aqu. </t> +<sv num="7" id="Mateo-12-7"/> +But if you<wi type="T">P</wi> had known what this means, `I +desire mercy, and not sacrifice, you<wi type="T">P</wi> +would not have condemned the guiltless. +<t lang="es">Pero si ustedes hubieran sabido lo que esto significa, +`quiero compasin y no sacrificio no habran condenado al inocente. </t> +<sv num="8" id="Mateo-12-8"/> +For the Son of Man is Lord of the Sabbath. +<t lang="es">Pues el Hijo del Hombre es Seor del da sabtico. </t> +</fr></cm><cm><sv num="9" id="Mateo-12-9"/> +He departed there, and went into their synagogue. +<t lang="es">l se march de all, y entr a la sinagoga. </t><sv num="10" id="Mateo-12-10"/> +And behold there +was a man with a withered hand. They asked him, Is it lawful to heal on the +Sabbath day? that they might accuse him. +<t lang="es">Ocurri que all haba un hombre con la mano tullida. Ellos le +preguntaron, Es legal sanar en el da sabtico? Para as poder +acusarlo. </t></cm><cm><sv num="11" id="Mateo-12-11"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>What man is there among you, who has one sheep, +and if this one falls into a pit on the Sabbath day, wont he grab on to it, +and lift it out? +<t lang="es">Qu hombre hay entre ustedes que si tiene una oveja y +esta se cae en un hoyo el da sabtico no se aferra a ella y la +saca de all? </t> +<sv num="12" id="Mateo-12-12"/> +Of how much more value then is a man than a sheep! +Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day. +<t lang="es">Que tanto ms valor tiene un hombre que una oveja! +Por tal razn es legal hacer el bien en el da sabtico. </t> +</fr><sv num="13" id="Mateo-12-13"/> +Then he told the man, +<t lang="es">Entonces le dijo al hombre, </t><fr>Stretch out your hand. +<t lang="es">Estira tu mano. </t> +</fr> He stretched it out; and it was +restored whole, just like the other. +<t lang="es">El estir la mano; y esta qued restaurada completamente +tal como la otra mano. </t><sv num="14" id="Mateo-12-14"/> +But the Pharisees went out, and conspired against him, +how they might destroy him. +<t lang="es">Pero los fariseo salieron y conspiraron en contra de Jess +para ver como lo podran destruir. </t><sv num="15" id="Mateo-12-15"/> +Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes +followed him; and he healed them all, +<t lang="es">Jess, percibindolo, se alejo de all. Grandes multitudes lo +siguieron; y l los san a todos, </t><sv num="16" id="Mateo-12-16"/> +and charged them that they should not make him known: +<t lang="es">y les encargo que no deban darlo a conocer: </t><sv num="17" id="Mateo-12-17"/> +that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, +saying, +<t lang="es">para que se cumpliera lo que fue dicho por +Isaas el profeta, </t><pp><cm> +</cm><cm><sv num="18" id="Mateo-12-18"/> +Behold, my servant whom I have chosen; +<t lang="es">Observen, mi siervo al cual he escogido; </t><cl/> +My beloved in whom my soul is well pleased: +<t lang="es">Mi amado en quien mi alma est bien complacida: </t></cm><cm> +I will put my Spirit on him. +<t lang="es">Pondr mi Espritu en l. </t> +<cl/> +He will proclaim justice to the nations. +<t lang="es">l proclamar la justicia a </t> +<rb lang="es">las naciones<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `a la +gente.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</cm><cm><sv num="19" id="Mateo-12-19"/> +He will not strive, nor shout; +<t lang="es">l no discutir, ni gritar; </t><cl/> +Neither will anyone hear his voice in the streets. +<t lang="es">Ni nadie escuchar su voz en las calles. </t></cm><cm><sv num="20" id="Mateo-12-20"/> +He wont break a bruised reed. +<t lang="es">l no cortar una caa maltrecha. </t><cl/> +He wont quench a smoking flax, +<t lang="es">l no extinguir una </t><rb lang="es">mecha que humea<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`una lampara que parpadea.</rf></rb><t lang="es">, </t></cm><cm> +Until he leads justice to victory. +<t lang="es">Hasta que lleve la justicia a la victoria. </t> +<cl/> +<sv num="21" id="Mateo-12-21"/> +In his name, the nations will hope. +<t lang="es">En su nombre, las naciones tendrn esperanza. </t> +</cm></pp></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-12-22"/> +Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and +he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw. +<t lang="es">Entonces un posedo por un demonio, ciego y mudo, le fue +llevado y l lo san, as que el ciego y mudo, habl y vio. </t><sv num="23" id="Mateo-12-23"/> +All the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David? +<t lang="es">Todas la multitudes estaban maravilladas, y dijeron, +Puede ser este el hijo de David? </t><sv num="24" id="Mateo-12-24"/> +But when the Pharisees heard it, they said, This man does not cast out +demons, except by Beelzebul, the prince of the demons. +<t lang="es">Pero cuando los fariseos lo escucharon, dijeron, Este hombre +no expulsa demonios, excepto por Beelzeb, el prncipe de los +demonios. </t></cm><cm><sv num="25" id="Mateo-12-25"/> +Knowing their thoughts, Jesus said to them, +<t lang="es">Conociendo sus pensamientos, Jess les dijo, </t><fr>Every kingdom divided +against itself is brought to desolation, and every city or house divided +against itself will not stand. +<t lang="es">Todo reino dividido en si mismo es llevado a la +desolacin, y toda ciudad o casa dividida en si misma +no se mantendr. </t> +<sv num="26" id="Mateo-12-26"/> +If Satan casts out Satan, he is divided +against himself. How then will his kingdom stand? +<t lang="es">Si Satans expulsara a Satans, el est dividido contra si +mismo. Cmo entonces se mantendr su reino? </t> +<sv num="27" id="Mateo-12-27"/> +If I by Beelzebul +cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will +be your judges. +<t lang="es">Si yo expulsara demonios por Beelzeb, sus </t> +<rb lang="es">hijos<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `sus seguidores</rf></rb> +<t lang="es">por quien los expulsan? </t> +<rb lang="es">Pues ellos sern sus jueces<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`Por eso ellos mismos demuestran que ustedes estn equivocados.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="28" id="Mateo-12-28"/> +But if I by the Spirit of God cast out demons, then the +Kingdom of God has come upon you. +<t lang="es">Pero si yo por el Espritu de Dios expulso demonios, entonces +el Reino de Dios </t> +<rb lang="es">ha llegado sobre ustedes<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`se ha acercado a ustedes.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="29" id="Mateo-12-29"/> +Or how can one enter into the house +of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong +man? Then he will plunder his house. +<t lang="es">O cmo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte, y +robar sus bienes, a menos que primero ate al hombre fuerte? Entonces +podr robar su casa. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="30" id="Mateo-12-30"/> +He who is not with me is against me, and he who doesnt gather with +me, scatters. +<t lang="es">Aquel que no est conmigo est contra mi, y el que no recolecta +conmigo, dispersa. </t><sv num="31" id="Mateo-12-31"/> +Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be +forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. +<t lang="es">Por eso les digo, todo pecado y blasfemia ser perdonado a los +hombres, pero las blasfemias contra el Espritu no les sern perdonadas +a los hombres. </t><sv num="32" id="Mateo-12-32"/> +Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; +but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, +neither in this age, nor in that which is to come. +<t lang="es">A cualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del +Hombre, le ser perdonado; pero a quien hable contra el Espritu Santo, +no le ser perdonado, ni en </t><rb lang="es">esta poca<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`este mundo.</rf></rb><t lang="es">, ni en la que est por venir. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="33" id="Mateo-12-33"/> +Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree +corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit. +<t lang="es">O bien hacen el rbol bueno y su fruto es bueno, o hacen +el rbol corrupto, y su fruto es corrupto; pues el rbol se +conoce por sus frutos. </t><sv num="34" id="Mateo-12-34"/> +You<wi type="T">P</wi> offspring of vipers, how can you<wi type="T">P</wi>, +being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, +the mouth speaks. +<t lang="es">Ustedes nido de vboras, cmo pueden siendo malos, hablar +cosas buenas? Pues la boca habla de lo que abunda en el corazn. </t><sv num="35" id="Mateo-12-35"/> +The +good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man +out of his evil treasure +<t lang="es">El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas, y el +hombre malo de su tesoro malo </t><rb><rf>TR adds of the heart +<t lang="es"><citebib id="TR"/> agrega del corazn.</t></rf></rb> + brings out evil things. +<t lang="es"> saca cosas malas. </t><sv num="36" id="Mateo-12-36"/> +I tell you that every idle word that men speak, they will give +account of it in the day of judgment. +<t lang="es">Les digo que de toda palabra intil que los hombres digan, +por ella darn cuenta en el da del juicio. </t><sv num="37" id="Mateo-12-37"/> +For by your words you will be +justified, and by your words you will be condemned. +<t lang="es">Pues por tus palabras sers justificado, y por tus +palabras sers condenado. </t></fr></cm><cm><sv num="38" id="Mateo-12-38"/> +Then certain of the scribes and Pharisees answered, Teacher, we want +to see a sign from you. +<t lang="es">Entonces cierto de los escribas y los fariseos dijeron, Maestro, +queremos ver una seal de ti. </t></cm><cm><sv num="39" id="Mateo-12-39"/> +But he answered them, +<t lang="es">Pero l les contest, </t><fr>An evil and adulterous generation seeks +after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet. +<t lang="es">Una generacin mala y adultera busca una seal, pero +ninguna seal ser dada solo la de Jons el profeta. </t> +<sv num="40" id="Mateo-12-40"/> +For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, +so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the +earth. +<t lang="es">Pues as como Jons estuvo tres das y tres noches en el +estomago de una ballena, as estar el Hijo del Hombre tres das +y tres noches en el corazn de la tierra. </t> +<sv num="41" id="Mateo-12-41"/> +The men of Nineveh will stand up in the judgment with this +generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; +and behold, someone greater than Jonah is here. +<t lang="es">Los hombres de Nnive se levantarn en el juicio con esta +generacin, y la condenarn, pues ellos se arrepintieron con la prdica de +Jons; y alguien ms grande que Juan esta aqu. </t> +<sv num="42" id="Mateo-12-42"/> +The queen of the south +will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for +she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and +behold, someone greater than Solomon is here. +<t lang="es">La reina del sur se levantar en el juicio con esta generacin +y la condenar, pues vino del final de la tierra para escuchar la +sabidura de Salomn y alguien ms grande que Salomn est aqu. </t> +<sv num="43" id="Mateo-12-43"/> +But the unclean spirit, +when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking +rest, and doesnt find it. +<t lang="es">Pero el espritu impuro cuando sale del hombre pasa por +lugares sin agua buscando descanso sin hallarlo. </t> +<sv num="44" id="Mateo-12-44"/> +Then he says, `I will return into my house +from which I came out, and when he has come back, he finds it empty, swept, +and put in order. +<t lang="es">Entonces dice, `Regresar a mi casa de donde sal, y cuando +regresa la encuentra desocupada, barrida y puesta en orden. </t> +<sv num="45" id="Mateo-12-45"/> +Then he goes, and takes with himself seven other +spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last +state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to +this evil generation. +<t lang="es">Entonces se va y toma siete espritus ms malos que l +y entran y habitan all. El ltimo estado del hombre es peor que el +primero. Tambin ser as para esa generacin mala. </t> +</fr></cm><cm><sv num="46" id="Mateo-12-46"/> +While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his +brothers stood outside, seeking to speak to him. +<t lang="es">Mientras hablaba a la multitud su madre y sus hermanos +estaban afuera buscando hablar con l. </t><sv num="47" id="Mateo-12-47"/> +One said to him, +Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to +you. +<t lang="es">Uno le dijo a l, Tu madre y tus hermanos estn afuera +buscando hablar contigo. </t></cm><cm><sv num="48" id="Mateo-12-48"/> +But he answered him who spoke to him, +<t lang="es">Pero l le contest al que le hablaba, </t><fr>Who is my mother? Who are my brothers? +<t lang="es">Quin es mi madre? Quines son mis hermanos? </t> +</fr><sv num="49" id="Mateo-12-49"/> +He stretched out his hand towards his disciples, and said, +<t lang="es">Estir sus mano hacia sus discpulos, y dijo, </t><fr>Behold, my mother and my brothers! +<t lang="es">Observen, mi madre y mis hermanos! </t> +<sv num="50" id="Mateo-12-50"/> +For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, +and sister, and mother. +<t lang="es">Pues cualquiera que haga la voluntad de mi Padre que est +en el cielo, es mi hermano, mi hermana y madre. </t> +</fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="13" id="Mateo-13"><cm><sv num="1" id="Mateo-13-1"/> +On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside. +<t lang="es">En ese da Jess sali de la casa, y se sent a la orilla +del lago. </t><sv num="2" id="Mateo-13-2"/> +Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and +sat, and all the multitude stood on the beach. +<t lang="es">Grandes multitudes se reunieron con l, as que Jess entr +en un bote, y se sent y la multitud se qued en la playa. </t><sv num="3" id="Mateo-13-3"/> +He spoke to them many things in parables, saying, +<t lang="es">Les habl muchas cosas en parbolas, diciendo, </t><fr>Behold, a farmer went out to sow. +<t lang="es">Observen, un campesino sali a sembrar. </t> +<sv num="4" id="Mateo-13-4"/> +As he +sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them. +<t lang="es">Mientras sembraba, algunas semillas cayeron a la +carretera, y los pjaros vinieron y las devoraron. </t> +<sv num="5" id="Mateo-13-5"/> +Others fell on rocky ground, where they didnt have much soil, and +immediately they sprang up, because they had no depth of earth. +<t lang="es">Otras cayeron en tierra pedregosa, donde no tenan mucha +tierra, y de inmediato crecieron, porque no tenan profundidad en la +tierra. </t> +<sv num="6" id="Mateo-13-6"/> +When the +sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered +away. +<t lang="es">Cuando el sol subi, se quemaron. Como no tenan raz, se +secaron. </t> +<sv num="7" id="Mateo-13-7"/> +Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them; +<t lang="es">Otras cayeron entre espinas. Las espinas crecieron y las +detuvieron; </t> +<sv num="8" id="Mateo-13-8"/> +and others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times +as much, some sixty, and some thirty. +<t lang="es">y otras cayeron sobre tierra buena, y dieron fruto: algunas +cien veces, algunas sesenta y otras treinta. </t> +<sv num="9" id="Mateo-13-9"/> +He who has ears to hear, let him hear. +<t lang="es">Aquel que tenga odos para escuchar, que escuche. </t> +</fr></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-13-10"/> +The disciples came, and said to him, Why do you speak to them in +parables? +<t lang="es">Los discpulos fueron, y le dijeron, Por qu les hablas en +parbolas? </t></cm><cm><sv num="11" id="Mateo-13-11"/> +He answered them, +<t lang="es">l les contest, </t><fr>To you it is given to know the mysteries of the +Kingdom of Heaven, but it is not given to them. +<t lang="es">A ustedes les es dado conocer los misterios del </t> +<rb lang="es">Reino de Dios<rf><citebib id="WEB"/> dice `Reino de los Cielos.</rf></rb> +<t lang="es">, pero no les es dado a ellos. </t> +<sv num="12" id="Mateo-13-12"/> +For whoever has, to him +will be given, and he will have abundance, but whoever doesnt have, from him +will be taken away even that which he has. +<t lang="es">Pues a quien tenga a l se le dar, y tendr en abundancia, +pero a quien no tenga, se le quitar lo que tenga. </t> +<sv num="13" id="Mateo-13-13"/> +Therefore I speak to them in +parables, because seeing they dont see, and hearing, they dont hear, +neither do they understand. +<t lang="es">Por eso les hablo en parbolas, porque viendo no ven, y +escuchando no escuchan ni entienden. </t> +<sv num="14" id="Mateo-13-14"/> +In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, +<t lang="es">En ellos se cumple la profeca de Isaas, que dice, </t> +</fr><pp><cm/><cm><fr> +`By hearing you <wi type="T">P</wi> will hear, +<t lang="es">`Escuchando ustedes escucharn, </t> +<cl/> +And will in no way understand; +<t lang="es">Y de ninguna forma entendern; </t> +</fr></cm><cm><fr> +Seeing you <wi type="T">P</wi> will see, +<t lang="es">Viendo ustedes vern, </t> +<cl/> +And will in no way perceive: +<t lang="es">Y de ninguna forma </t> +<rb lang="es">percibirn<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`conoceran.</rf></rb> +<t lang="es">: </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="15" id="Mateo-13-15"/> +For this peoples heart has grown callous, +<t lang="es">Pues el corazn de esta gente ha crecido endurecido, </t><cl/> +Their ears are dull of hearing, +<t lang="es">De escuchar, sus odos no entienden, </t><cl/> +They have closed their eyes; +<t lang="es">Han cerrado sus ojos; </t></fr></cm><cm><fr> +Or else perhaps they might perceive with their eyes, +<t lang="es">O de lo contrario tal vez percibiran con sus ojos, </t> +<cl/> +Hear with their ears, +<t lang="es">Escucharan con sus odos, </t> +<cl/> +Understand with their heart, +<t lang="es">Entenderan con sus corazones, </t> +</fr></cm><cm><fr> +And should turn again; +<t lang="es">Y de nuevo se daran vuelta; </t> +<cl/> +And I would heal them. +<t lang="es">Y yo los sanara.</t> +<rb lang="es"><rf><citebib id="DieBibel"/> dice `as con sus ojos no vern/ y +con sus odos no escucharn,/ entonces con sus corazones/ +no comprendern,/ as que no se convertirn y yo no los +sano. </rf></rb> +</fr></cm></pp></cm><cm><fr><sv num="16" id="Mateo-13-16"/> + But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. +<t lang="es">Pero benditos </t><rb lang="es">son sus ojos<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `benditos son +ustedes.</rf></rb><t lang="es"> porque ven; y sus odos porque escuchan. </t><sv num="17" id="Mateo-13-17"/> +For most assuredly I tell you that many prophets and righteous men +desired to see the things which you<wi type="T">P</wi> see, and didnt +see them; and to hear the things which you<wi type="T">P</wi> hear, +and didnt hear them. +<t lang="es">Pues con seguridad les digo que muchos profetas y hombres +justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y no las vieron; +y escuchar lo que ustedes escuchan, y no lo escucharon. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="18" id="Mateo-13-18"/> +Hear<wi type="T">P</wi>, then, the parable of the farmer. +<t lang="es">Escuchen entonces, la parbola del campesino. </t><sv num="19" id="Mateo-13-19"/> +When anyone hears +the word of the Kingdom, and doesnt understand it, the evil one comes, and +snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by +the roadside. +<t lang="es">Cuando alguien escucha la palabra del Reino, y no la entiende, +viene el maligno, y se lleva aquello que ha le ha sido mostrado en +el corazn. Esta es la que fue sembrada en el camino. </t><sv num="20" id="Mateo-13-20"/> +What was sown on the rocky places, this is he who hears +the word, and immediately with joy receives it; +<t lang="es">La que fue sembrada en el lugares pedregosos, es aquel que +escucha la palabra, y de inmediato la recibe con alegra; </t><sv num="21" id="Mateo-13-21"/> +yet he has no root in +himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises +because of the word, immediately he stumbles. +<t lang="es">pero no tiene raz en l, aunque dura un poco. Cuando llegan +la persecucin y la opresin a causa de la palabra, de inmediato +tropieza. </t><sv num="22" id="Mateo-13-22"/> +What was sown among the +thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the +deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful. +<t lang="es">La que fue sembrada entre las espinas, es aquel que escucha +la palabra, pero las preocupaciones de esta poca y la inclinacin +por las riquezas sofocan la palabra, y no permiten que de fruto. </t><sv num="23" id="Mateo-13-23"/> +What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and +understands it, who most assuredly bears fruit, and brings forth, +some one hundred times as much, some sixty, and some thirty. +<t lang="es">La que fue sembrada en tierra buena, es aquel que escucha +la palabra y la entiende, en quien con seguridad crece y da fruto, +algunos cien veces, algunos sesenta y algunos treinta. </t></fr></cm><cm><sv num="24" id="Mateo-13-24"/> +He set another parable before them, saying, +<t lang="es">l les ofreci otra parbola, diciendo, </t><fr>The Kingdom of Heaven +is like a man who sowed good seed in his field, +<t lang="es">El Reino de Dios es como un hombre que sembr semilla buena +en su campo, </t> +<sv num="25" id="Mateo-13-25"/> +but while people slept, his enemy came and sowed +<t lang="es">pero mientras la gente dorma, el enemigo lleg +y sembr maleza </t> +<rb>darnel +<t lang="es"/><rf>darnel is a weed grass (probably +bearded darnel or lolium temulentum) that looks very much like wheat until it +is mature, when the difference becomes very apparent.<t lang="es"/></rf> +<!-- OJO darnel en espaol? --> +</rb> + also among the wheat, and went away. +<t lang="es">tambin entre el trigo, y se fue. </t> +<sv num="26" id="Mateo-13-26"/> +But when the blade sprang up and brought forth +fruit, then the darnel appeared also. +<t lang="es">Pero cuando la espiga brot y dio fruto, la maleza tambin +apareci. </t> +<sv num="27" id="Mateo-13-27"/> +The servants of the householder +came and said to him, `Sir, didnt you sow good seed in your field? Where did +this darnel come from? +<t lang="es">Los siervos de la casa fueron y dijeron, `Seor, no sembraste +buena semilla en tu campo? De donde vino esta maleza? </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="28" id="Mateo-13-28"/> +He said to them, `An enemy has done this. +<t lang="es">El les dijo, `Un enemigo ha hecho esto. </t></fr></cm><cm><fr> +The servants asked him, `Do you want us to go and gather them up? +<t lang="es">Los siervos le preguntaron, `Quieres que vayamos y la +recojamos? </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="29" id="Mateo-13-29"/> +But he said, `No, lest perhaps while you<wi type="T">P</wi> +gather up the darnel, you<wi type="T">P</wi> root up the wheat with them. +<t lang="es">Pero l dijo, `No, pues tal vez mientras recogen la maleza +tambin sacan las races del trigo junto con esta. </t><sv num="30" id="Mateo-13-30"/> +Let both grow together until the +harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, First, gather up +the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into +my barn. +<t lang="es">Dejen que ambas crezcan juntas hasta el tiempo de la recoleccin, +en ese momento le dir a los recolectores, Primero recojan la +maleza, y tenla en montones para quemarla; pero recojan el trigo +en mi granero.</t></fr></cm><cm><sv num="31" id="Mateo-13-31"/> +He set another parable before them, saying, +<t lang="es">l les ofreci otra parbola, diciendo, </t><fr>The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, +which a man took, and sowed in his field; +<t lang="es">El Reino de Dios es como un grano de la semilla de mostaza, +que un hombre tom, y sembr en su campo; </t> +<sv num="32" id="Mateo-13-32"/> +which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is +greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come +and lodge in its branches. +<t lang="es">esta es de hecho ms pequea que todas las semillas. Pero cuando +crece es ms grande que las hierbas, y se convierte en rbol, as +que los pjaros del aire viene y moran en sus ramas. </t> +</fr></cm><cm><sv num="33" id="Mateo-13-33"/> +He spoke another parable to them. +<t lang="es">El les dijo otra parbola. </t><fr>The Kingdom of Heaven is like +yeast, which a woman took, and hid in three +<t lang="es">El Reino de Dios es como levadura, que una mujer toma y +esconde en tres </t> +<rb>measures +<t lang="es">medidas</t><rf>literally, +three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel +<t lang="es">Literalmente tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o un +poco ms que un saco. </t></rf> +</rb> +of meal, until it was all leavened. +<t lang="es">de harina, hasta que toda queda fermentada. </t> +</fr></cm><cm><sv num="34" id="Mateo-13-34"/> +Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without +a parable, he didnt speak to them, +<t lang="es">Jess habl todas estas cosas en parbolas a las multitudes; +y sin una parbola, l no les hablaba, </t><sv num="35" id="Mateo-13-35"/> +that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, +<t lang="es">para que se cumpliera lo que fue dicho por intermedio del +profeta: </t><pp><cm> +</cm><cm> +I will open my mouth in parables; +<t lang="es">Abrir mi boca en parbolas; </t> +<cl/> +I will utter things hidden from the foundation of the world. +<t lang="es">Publicar cosas escondidas desde la fundacin del mundo. </t> +</cm></pp></cm><cm><sv num="36" id="Mateo-13-36"/> +Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His +disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the darnel of +the field. +<t lang="es">Entonces Jess envi de regreso a la multitudes, y se fue a la +casa. Sus discpulos fueron donde l, diciendo, Explcanos la +parbola de la maleza en el campo. </t></cm><cm><sv num="37" id="Mateo-13-37"/> +He answered them, +<t lang="es">l les contest, </t><fr>He who sows the good seed is the Son of Man, +<t lang="es">Quien siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre, </t> +<sv num="38" id="Mateo-13-38"/> +the field is the world; and the good seed, these are the children of +the Kingdom; and the darnel are the children of the evil one. +<t lang="es">el campo es el mundo; y la buena semilla, son los hijos del +Reino; y la maleza son los hijos del maligno. </t> +<sv num="39" id="Mateo-13-39"/> +The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, +and the reapers are angels. +<t lang="es">el enemigo que la sembr es el demonio. El tiempo de la colecta, +es el </t> +<rb lang="es">final de esta poca<rf><citebib id="DieBibel"/> y +<citebib id="Peshitta"/> dicen `fin del mundo.</rf></rb> +<t lang="es">, y los recolectores son ngeles. </t> +<sv num="40" id="Mateo-13-40"/> +As therefore the darnel is gathered up and burned +with fire; so will it be at the end of this age. +<t lang="es">As como la maleza es recolectada y quemada con fuego; tambin +ser al final de esta poca. </t> +<sv num="41" id="Mateo-13-41"/> +The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his +Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity, +<t lang="es">El Hijo del Hombre enviar a sus ngeles, y ellos recolectarn +de su Reino todas las causas que hacen tropezar, y a aquellos que hacen +injusticias, </t> +<sv num="42" id="Mateo-13-42"/> +and will cast them into the +furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth. +<t lang="es">y los enviarn en el horno de fuego. All habr llanto y +rechinar de dientes. </t> +<sv num="43" id="Mateo-13-43"/> +Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their +Father. He who has ears to hear, let him hear. +<t lang="es">Entonces los justos brillarn como el sol en el Reino de su +Padre. Aquel que tenga odos para escuchar, que escuche. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="44" id="Mateo-13-44"/> +Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the +field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he +has, and buys that field. +<t lang="es">De nuevo, el Reino de Dios es como un tesoro escondido en el +campo que se encontr un hombre y lo escondi. Para su felicidad va y +vende todo lo que tiene y compra ese terreno. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="45" id="Mateo-13-45"/> +Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant +seeking fine pearls, +<t lang="es">De nuevo, el Reino de Dios es como un mercader buscando +finas piedras, </t><sv num="46" id="Mateo-13-46"/> +who having found one pearl of great price, he went +and sold all that he had, and bought it. +<t lang="es">el cual habiendo encontrado una fina perla de gran precio se +fue y vendi todo lo que tena para comprarla. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="47" id="Mateo-13-47"/> +Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into +the sea, and gathered some fish of every kind, +<t lang="es">De nuevo les digo, el Reino de Dios es como una red que +fue lanzada al mar y recogi pescados de todos los tipos, </t><sv num="48" id="Mateo-13-48"/> +which, when it was +filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into +containers, but the bad they threw away. +<t lang="es">cuando estaba llena la jalaron a la playa. Se sientan a +recoger los buenos en contenedores pero los malos los arrojan. </t><sv num="49" id="Mateo-13-49"/> +So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and +separate the wicked from among the righteous, +<t lang="es">As ser al final del mundo. Los ngeles vendrn y separarn +los malvados de los correctos, </t><sv num="50" id="Mateo-13-50"/> +and will cast them into the furnace of fire. There will be +the weeping and the gnashing of teeth. +<t lang="es">y los malos sern arrojados al horno de fuego. All habr +llanto y rechinar de dientes.</t></fr><sv num="51" id="Mateo-13-51"/> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess les dijo, </t><fr>Have you +<wi type="T">P</wi> understood all these things? +<t lang="es">Han entendido todas estas cosas? </t> +</fr></cm><cm> +They answered him, Yes, Lord. +<t lang="es">Le contestaron, Si, Seor. </t> +</cm><cm><sv num="52" id="Mateo-13-52"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>Therefore, every scribe who has been made a +disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who +brings out of his treasure new and old things. +<t lang="es">Por lo tanto cada escriba que ha sido hecho discpulo del +Reino de Dios es como un dueo de casa, el cual saca de sus +tesoros cosas nuevas y viejas. </t> +</fr></cm><cm><sv num="53" id="Mateo-13-53"/> +It happened that when Jesus had finished these parables, he departed +from there. +<t lang="es">Sucedi que cuando Jess haba terminado estas +parbolas se fue de all. </t><sv num="54" id="Mateo-13-54"/> +Coming into his own country, he taught them in their +synagogue, so that they were astonished, and said, Where did this man get +this wisdom, and these mighty works? +<t lang="es">En su propia tierra ense en la sinagoga, la gente estaba +asombrada y deca, De donde saco este hombre esa sabidura, y estas +maravillosas obras? </t><sv num="55" id="Mateo-13-55"/> +Isnt this the carpenters son? +Isnt his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and +<t lang="es">No es este el hijo del carpintero? No se llama su madre +Mara, sus </t><rb lang="es">hermanos<rf>La palabra `hermanos proviene de una palabra +que tambin se emplea para primos y parientes. </rf></rb><t lang="es"> Santiago, Jos, Simn y Judas?</t><rb>Judas<rf>or, Jude, or Judas</rf></rb> +? +<sv num="56" id="Mateo-13-56"/> +Arent all of his sisters with us? Where then did this man get +all of these things? +<t lang="es">No estn todas sus hermanas con nosotros? De dnde saco +este hombre todas estas cosas? </t><sv num="57" id="Mateo-13-57"/> +They were offended by him. +<t lang="es">Se ofendieron por causa de l. </t></cm><cm> +But Jesus said to them, +<t lang="es">Pero Jess les dijo, </t> +<fr>A prophet is not without honor, except in his +own country, and in his own house. +<t lang="es">Un profeta es honrado en todas partes excepto en su propia +tierra y en su propia casa. </t> +</fr> +<sv num="58" id="Mateo-13-58"/> +He didnt do many mighty works there because of their unbelief. +<t lang="es">No hizo muchos milagros all por su incredulidad. </t> +</cm><cm> +</cm></sc><sc num="14" id="Mateo-14"><cm><sv num="1" id="Mateo-14-1"/> +At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning +Jesus, +<t lang="es">En ese tiempo, Herodes el tetrarca escuch las noticias sobre +Jess, </t><sv num="2" id="Mateo-14-2"/> +and said to his servants, This is John the Baptizer. He is risen +from the dead. That is why these powers work in him. +<t lang="es">y les dijo a sus siervos, Este es Juan el Bautista. Ha +resucitado de la muerte. Por esto estos poderes obran en l. </t><sv num="3" id="Mateo-14-3"/> +For Herod had laid +hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodas, +his brother Philips wife. +<t lang="es">Pues Herodes haba apresado a Juan, lo haba atado y lo +haba puesto en prisin por causa de Herodas, la esposa de su +hermano Felipe. </t><sv num="4" id="Mateo-14-4"/> +For John said to him, It is not lawful for +you to have her. +<t lang="es">Porque Juan le haba dicho, </t><rb lang="es">No es legal que sea tu esposa<rf><citebib id="WEB"/> dice +`No es legal para ti tenerla, <citebib id="Peshitta"/> dice +`No es legal que sea una esposa para t.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="5" id="Mateo-14-5"/> +When he would have put him to death, he feared the +multitude, because they counted him as a prophet. +<t lang="es">Aunque lo hubiera hecho matar, tema a la multitud porque +lo contaban como un profeta. </t><sv num="6" id="Mateo-14-6"/> +But when Herods +birthday came, the daughter of Herodas danced among them and pleased Herod. +<t lang="es">Pero cuando llego el cumpleaos de Herodes, la hija de +Herodas bail entre ellos y agrad a Herodes. </t><sv num="7" id="Mateo-14-7"/> +Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask. +<t lang="es">Por lo cual l prometi bajo juramento darle cualquier cosa +que pidiera. </t><sv num="8" id="Mateo-14-8"/> +She, being prompted by her mother, said, Give me here on a platter the +head of John the Baptizer. +<t lang="es">Ella, instigada por su madre, dijo, Traeme aqu sobre una +bandeja la cabeza de Juan el Bautista. </t></cm><cm><sv num="9" id="Mateo-14-9"/> +The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who +sat at the table with him, he commanded it to be given, +<t lang="es">El rey estaba apenado, pero por causa de su juramento y de +aquellos que se sentaban a la mesa con l, orden que le fuera +concedido, </t><sv num="10" id="Mateo-14-10"/> +and he sent and beheaded John in the prison. +<t lang="es">y envi y decapit a Juan en la prisin. </t><sv num="11" id="Mateo-14-11"/> +His head was brought on a platter, and +given to the young lady: and she brought it to her mother. +<t lang="es">Su cabeza fue trada en una bandeja, y entregada a la joven; +y ella la entreg a su madre. </t><sv num="12" id="Mateo-14-12"/> +His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told +Jesus. +<t lang="es">Sus discpulos fueron, tomaron el cuerpo y lo incineraron; +despus fueron y le contaron a Jess. </t><sv num="13" id="Mateo-14-13"/> +Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to +a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on +foot from the cities. +<t lang="es">Cuando Jess escuch esto, se alej de all en un bote, a +un lugar desierto y apartado. Cuando las multitudes lo escucharon, +lo siguieron a pie desde las ciudades. </t></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-14-14"/> +Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on +them, and healed their sick. +<t lang="es">Jess sali, y vio a la gran multitud. Tuvo compasin de ellos, +y san sus enfermedades. </t><sv num="15" id="Mateo-14-15"/> +When evening had come, his disciples came to him, saying, This place is +deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that +they may go into the villages, and buy themselves food. +<t lang="es">Cuando la noche haba llegado, sus discpulos fueron a l +y dijeron, Este lugar esta desierto, y ya es tarde. Enva de +regreso a las multitudes para que puedan ir a los pueblos, y +para que puedan comprarse comida. </t></cm><cm><sv num="16" id="Mateo-14-16"/> +But Jesus said to them, +<t lang="es">Pero Jess les dijo, </t><fr>They dont need to go away. You<wi type="T">P</wi> give +them something to eat. +<t lang="es">No necesitan irse. Ustedes denles algo de comer. </t> +</fr></cm><cm><sv num="17" id="Mateo-14-17"/> +They told him, We only have here five loaves and two fish. +<t lang="es">Ellos le dijeron, Slo tenemos aqu cinco tajadas de pan y dos +pescados. </t></cm><cm><sv num="18" id="Mateo-14-18"/> +He said, +<t lang="es">l dijo, </t><fr>Bring them here to me. +<t lang="es">Traignmelos. </t> +</fr><sv num="19" id="Mateo-14-19"/> +He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the +five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, +broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave +to the multitudes. +<t lang="es">Orden a las multitudes sentarse sobre el pasto, y tom las +cinco tajadas de pan y los dos pescado, y mirando al cielo, las bendijo, +las parti y dio las tajadas a las discpulos, y los discpulos las +dieron a las multitudes. </t><sv num="20" id="Mateo-14-20"/> +They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that +which remained left over from the broken pieces. +<t lang="es">Todos comieron, y se llenaron. Recogieron doce canastos llenos +de los pedazos que quedaron. </t><sv num="21" id="Mateo-14-21"/> +Those who ate were about five thousand men, besides women and children. +<t lang="es">Quienes comieron era ms de cinco mil hombres, adems de +mujeres y nios. </t></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-14-22"/> +Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead +of him to the other side, while he sent the multitudes away. +<t lang="es">De inmediato Jess hizo que los discpulos entraran al bote, +y que se adelantarn al otro lado, mientras l enviaba de regreso +a las multitudes. </t><sv num="23" id="Mateo-14-23"/> +After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain +by himself to pray. When evening had come, he was there alone. +<t lang="es">Despus de haber enviado de regreso a las multitudes, subi a la +montaa a rezar. Cuando lleg la noche, l estaba slo. </t><sv num="24" id="Mateo-14-24"/> +But the boat was now +in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary. +<t lang="es">El bote estaba en medio del lago, oprimido por las olas, + pues el viento era contrario. </t><sv num="25" id="Mateo-14-25"/> +In +<t lang="es">en </t><rb>the fourth watch of the night, +<t lang="es">la cuarta vigilia de la noche,</t><rf>The night was equally +divided into four watches, so the fourth watch is approximately +3:00 A. M. to sunrise. +<t lang="es">La noche se divida de forma equitativa en cuatro vigilias, +as que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y +amanecer. </t></rf> +</rb> +Jesus came to them, walking on the sea. +<t lang="es"> Jess fue a ellos, caminando sobre el lago. </t><sv num="26" id="Mateo-14-26"/> +When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, +saying, Its a ghost! and they cried out for fear. +<t lang="es">Cuando los discpulos lo vieron caminando sobre el lago, se +angustiaron, diciendo, Es un fantasma! y gritaban de miedo. </t><sv num="27" id="Mateo-14-27"/> +But immediately Jesus spoke to them, saying +<t lang="es">Pero de inmediato Jess les habl, </t><fr>Cheer up! +<t lang="es">Anmense! </t> +<rb>I AM! +<t lang="es">SOY YO!</t><rf>see Exodus 3:14. +<t lang="es">Ver xodo 3:14. </t></rf> +</rb> + Dont be afraid. +<t lang="es"> No se asusten. </t> +</fr></cm><cm><sv num="28" id="Mateo-14-28"/> +Peter answered him and said, Lord, if it is you, command me to come to +you on the waters. +<t lang="es">Pedro le contest, Seor, si eres tu, ordname ir donde ests +sobre las aguas. </t></cm><cm><sv num="29" id="Mateo-14-29"/> +He said, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>Come! +<t lang="es">Ven! </t> +</fr></cm><cm> +Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus. +<t lang="es">Pedro sali del bote, y camin sobre las aguas para ir donde +Jess. </t> +<sv num="30" id="Mateo-14-30"/> +But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning +to sink, he cried out, saying, Lord, save me! +<t lang="es">Pero cuando vio que el viento era fuerte, tuvo miedo, y comenz +a hundirse y dijo, Seor, slvame! </t> +</cm><cm><sv num="31" id="Mateo-14-31"/> +Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to +him, +<t lang="es">De inmediato Jess estir su mano y lo tom, diciendo, </t><fr>You of little faith, why did you doubt? +<t lang="es">Tu, hombre de poca de fe, Porque dudaste? </t> +</fr><sv num="32" id="Mateo-14-32"/> +When they got up into the boat, the wind ceased. +<t lang="es">Cuando subieron al bote, el viento ces. </t><sv num="33" id="Mateo-14-33"/> +Those who were in the boat came and +worshiped him, saying, You are truly the Son of God! +<t lang="es">Los que estaban en el bote fueron y lo alabaron, diciendo, +Tu eres verdaderamente el Hijo de Dios! </t></cm><cm><sv num="34" id="Mateo-14-34"/> +When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. +<t lang="es">Cuando haban cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret. </t><sv num="35" id="Mateo-14-35"/> +When the men of that place recognized him, they sent into all that +surrounding region, and brought to him all who were sick, +<t lang="es">Cuando los hombres del lugar lo reconocieron, lo dijeron en +todas las regiones de los alrededores, le trajeron a todos los que +estaban enfermos, </t><sv num="36" id="Mateo-14-36"/> +and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. +As many as touched it were made whole. +<t lang="es">y le rogaban que les permitiera siquiera tocar el borde de +su vestido. Pues quienes lo tocaban eran sanados. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="15" id="Mateo-15"><cm><sv num="1" id="Mateo-15-1"/> +Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying, +<t lang="es">Entonces los fariseos y los escribas fueron donde Jess +desde Jerusaln, diciendo, </t><sv num="2" id="Mateo-15-2"/> +Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they +dont wash their hands when they eat bread. +<t lang="es">Por qu tus discpulos desobedecen la tradicin de +los mayores? Pues ellos no lavan sus manos cuando comen pan. </t></cm><cm><sv num="3" id="Mateo-15-3"/> +He answered them, +<t lang="es">l les contest, </t><fr>Why do you<wi type="T">P</wi> also disobey the commandment of +God because of your tradition? +<t lang="es">Por qu ustedes desobedecen los mandamientos de Dios +a causa de su tradicin? </t> +<sv num="4" id="Mateo-15-4"/> +For God commanded, `Honor your father and +your mother, and, `He who speaks evil of father or mother, let him be put to +death. +<t lang="es">Pues Dios orden, `Honren a su padre y a su madre, y +`Aquel que hable mal de su padre o madre, que sea ejecutado. </t> +<sv num="5" id="Mateo-15-5"/> +But you<wi type="T">P</wi> say, `Whoever may tell his father or his mother, +Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to +God, +<t lang="es">Pero ustedes dicen, `Cualquier puede decirle a su padre o a +su madre </t> +<rb lang="es">Cualquier ayuda que de otro modo pudieras haber recibido de mi +es un regalo ofrecido a Dios<rf><citebib id="DieBibel"/> dice +`Lo que te debo, lo aclaro como ofrenda a Dios, +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `No puedo ayudarte, porque +todo lo que tengo lo he ofrecido a Dios, <citebib id="Peshitta"/> +dice `mi ofrenda es lo que hubieras ganado de m.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +<sv num="6" id="Mateo-15-6"/> +he shall not honor his father or mother. You<wi type="T">P</wi> have +made the commandment of God void because of your tradition. +<t lang="es">y entonces </t> +<rb lang="es">no honrar a su padre o madre<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `y que cualquiera +que diga esto, ya no est obligado a ayudar a su padre o a su madre, +<citebib id="Peshitta"/> dice `entonces no necesita honrar a su padre +o a su madre.</rf></rb> +<t lang="es">. Han anulado los mandamientos de Dios a causa de su +tradicin. </t> +<sv num="7" id="Mateo-15-7"/> +You<wi type="T">P</wi> hypocrites! +Well did Isaiah prophesy of you, saying, +<t lang="es">Ustedes hipcritas! Bien hizo Isaas profeca sobre +ustedes, al decir, </t> +</fr><pp><cm><fr> +</fr></cm><cm><fr><sv num="8" id="Mateo-15-8"/> +`These people draw near to me with their mouth, +<t lang="es">`</t><rb lang="es">Esta gente se acerca a m con su boca<rf><citebib id="Peshitta"/> +no dice esta parte.</rf></rb><t lang="es">, </t><cl/> +And honor me with their lips; +<t lang="es">y me honra con sus labios; </t><cl/> +But their heart is far from me. +<t lang="es">Pero su corazn est lejos de m. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="9" id="Mateo-15-9"/> +And in vain do they worship me, +<t lang="es">Y en vano me alaban, </t><cl/> +Teaching as doctrine rules made by men. +<rb lang="es">mientras<rf><citebib id="WEB"/> no dice `mientras, pero +si lo dice <citebib id="Peshitta"/></rf></rb><t lang="es"> ensean como doctrinas reglas hechas por hombres. </t></fr></cm></pp></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-15-10"/> +He summoned the multitude, and said to them, +<t lang="es">Agrup a la multitud, y dijo, </t><fr>Hear, and understand. +<t lang="es">Escuchen y entiendan. </t> +<sv num="11" id="Mateo-15-11"/> +That which enters into the mouth doesnt defile the man; but that which +proceeds out of the mouth, this defiles the man. +<t lang="es">No es aquello que entra en la boca lo que hace impuro al hombre; +sino lo que procede de la boca, eso es lo que hace impuro al hombre. </t> +</fr></cm><cm><sv num="12" id="Mateo-15-12"/> +Then the disciples came, and said to him, Do you know that the +Pharisees were offended, when they heard this saying? +<t lang="es">Entonces los discpulos vinieron, y le dijeron, Sabes que +los fariseos se ofendieron, cuando escucharon lo que decas? </t></cm><cm><sv num="13" id="Mateo-15-13"/> +But he answered, +<t lang="es">Pero l contest, </t><fr>Every plant which my heavenly Father didnt plant +will be uprooted. +<t lang="es">Toda planta que mi Padre celestial no plant sera sacada +de raz. </t> +<sv num="14" id="Mateo-15-14"/> +Leave them alone. They are blind guides of the blind. +If the blind guide the blind, both will fall into a pit. +<t lang="es">Djenlos. Son guas ciegos de los ciegos. +Si el ciego guia al ciego, ambos caern en un hoyo. </t> +</fr></cm><cm><sv num="15" id="Mateo-15-15"/> +Peter answered him, Explain the parable to us. +<t lang="es">Pedro le contest, </t><rb lang="es">Explcanos<rf><citebib id="Peshitta"/> agrega antes +`Mi Seor.</rf></rb><t lang="es"> la parbola. </t></cm><cm><sv num="16" id="Mateo-15-16"/> +So Jesus said, +<t lang="es">Jess entonces dijo, </t><fr>Do you<wi type="T">P</wi> also still not understand? +<t lang="es">Tampoco entienden an? </t> +<sv num="17" id="Mateo-15-17"/> +Dont you<wi type="T">P</wi> understand that whatever goes +into the mouth passes into the belly, and then out of the body? +<t lang="es">No entienden que cualquier cosa que entre a la boca pasa +al estomago y entonces fuera del cuerpo? </t> +<sv num="18" id="Mateo-15-18"/> +But the things which proceed out of the mouth +come out of the heart, and they defile the man. +<t lang="es">Pero las cosas que proceden de la boca, vienen del corazn, y +hacen impuro al hombre. </t> +<sv num="19" id="Mateo-15-19"/> +For out of the heart +come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false +testimony, and blasphemies. +<t lang="es">Pues del corazn salen malos pensamientos, muerte, adulterio, +pecados sexuales, robo, falsos testimonios y blasfemias. </t> +<sv num="20" id="Mateo-15-20"/> +These are the things which defile the man; +but to eat with unwashed hands doesnt defile the man. +<t lang="es">Estas son las cosas que hacen impuro al hombre; pero comer +con manos sin lavar no hace impuro al hombre. </t> +</fr></cm><cm><sv num="21" id="Mateo-15-21"/> +Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and +Sidon. +<t lang="es">Jess sali de all, y se dirigi a la regin de Tiro y +Sidn. </t><sv num="22" id="Mateo-15-22"/> +Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and +cried, saying, Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is +severely demonized! +<t lang="es">Una mujer cananea llego de aquellas fronteras, llorando y +diciendo, Ten piedad de mi, Seor, tu hijo de David! Mi hija est +severamente endemoniada! </t></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-15-23"/> +But he answered her not a word. +<t lang="es">Pero l no le contest ni una palabra. </t></cm><cm> +His disciples came and begged him, saying, Send her away; for she cries +after us. +<t lang="es">Sus discpulos vinieron y le rogaron, diciendo, </t> +<rb lang="es">Envala de regreso<rf><citebib id="DieBibel"/> dice +`Librala (de su preocupacin).</rf></rb> +<t lang="es">; pues ella llora detrs de nosotros. </t> +</cm><cm><sv num="24" id="Mateo-15-24"/> +But he answered, +<t lang="es">Pero l contest, </t><fr>I wasnt sent to anyone but the lost sheep of the +house of Israel. +<t lang="es">No fui enviado a otros ms que a las ovejas perdidas de la +casa de Israel. </t> +</fr></cm><cm><sv num="25" id="Mateo-15-25"/> +But she came and worshiped him, saying, Lord, help me. +<t lang="es">Pero ella fue y lo alab diciendo, Seor, aydame. </t></cm><cm><sv num="26" id="Mateo-15-26"/> +But he answered, +<t lang="es">Pero l le contest, </t><fr>It is not appropriate to take the childrens bread and throw it +to the dogs. +<t lang="es">No es apropiado tomar el pan de los nios y tirarlo a los +perros. </t> +</fr></cm><cm><sv num="27" id="Mateo-15-27"/> +But she said, Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall +from their masters table. +<t lang="es">Pero ella dijo, Si, Seor, pero an los perros comen los +pedazos que caen de la mesa de su seor. </t></cm><cm><sv num="28" id="Mateo-15-28"/> +Then Jesus answered her, +<t lang="es">Entonces Jess le contest, </t><fr>Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire. +<t lang="es">Mujer, grande es tu fe! Que se cumpla tal como has +deseado. </t> +</fr> And her daughter was healed from that hour. +<t lang="es">Y su hija fue sanada desde esa hora. </t></cm><cm><sv num="29" id="Mateo-15-29"/> +Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went +up into the mountain, and sat there. +<t lang="es">Jess parti de all, y lleg cerca del lago de Galilea; y +subi a la montaa y se sent all. </t><sv num="30" id="Mateo-15-30"/> +Great multitudes came to him, +having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put +them down at his feet. He healed them, +<t lang="es">Grandes multitudes fueron donde l, llevando con ellos los +invlidos, ciegos, sordos, impedidos y muchos otros, y los pusieron +a sus pies. Y l los san, </t><sv num="31" id="Mateo-15-31"/> +so that the multitude wondered +when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind +seeingand they glorified the God of Israel. +<t lang="es">as que la multitud se maravill cuando vio a los +mudos hablando, a los heridos completos, a los impedidos caminando, a +los ciegos viendo y dieron gloria al Dios de Israel. </t></cm><cm><sv num="32" id="Mateo-15-32"/> +Jesus summoned his disciples and said, +<t lang="es">Jess reuni a sus discpulos y les dijo, </t><fr>I have compassion on the +multitude, because they continue with me now three days and have nothing to +eat. I dont want to send them away fasting, or they might faint on the +way. +<t lang="es">Tengo compasin por la multitud, pues han continuado conmigo +por tres das y no tienen nada para comer. No quiero enviarlos de regreso +en ayunas, o ellos podran debilitarse en el camino. </t> +</fr></cm><cm><sv num="33" id="Mateo-15-33"/> +The disciples said to him, Where should we get so many loaves in a +deserted place as to satisfy so great a multitude? +<t lang="es">Los discpulos le dijeron, Donde conseguiramos tanto pan en +un lugar desierto, como para satisfacer a tan grande multitud? </t></cm><cm><sv num="34" id="Mateo-15-34"/> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess les dijo, </t><fr>How many loaves do you <wi type="T">P</wi> have? +<t lang="es">Cuntos panes tienen? </t> +</fr></cm><cm> +They said, Seven, and a few small fish. +<t lang="es">Ellos le dijeron, Siete, y unos pocos pescados pequeos. </t> +</cm><cm><sv num="35" id="Mateo-15-35"/> +He commanded the multitude to sit down on the ground; +<t lang="es">l le orden a la multitud sentarse en el piso; </t><sv num="36" id="Mateo-15-36"/> +and he took +the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the +disciples, and the disciples to the multitudes. +<t lang="es">y tom los siete panes y el pescado. Dio gracias, lo parti, +y lo entreg a los discpulos, y los discpulos a las multitudes. </t><sv num="37" id="Mateo-15-37"/> +They all ate, and were +filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left +over. +<t lang="es">Todos comieron, y se llenaron. Reunieron siete canastos llenos +de los pedazos que quedaron. </t><sv num="38" id="Mateo-15-38"/> +Those who ate were four thousand men, besides women and children. +<t lang="es">Quienes comieron eran ms de cuatro mil, adems de mujeres +y nios. </t><sv num="39" id="Mateo-15-39"/> +Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the +borders of Magdala. +<t lang="es">Entonces l envi de regreso a la multitud, subi al bote y +fue a los bordes de Magadn. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="16" id="Mateo-16"><cm><sv num="1" id="Mateo-16-1"/> +The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to +show them a sign from heaven. +<t lang="es">Los fariseos y los saduceos vinieron y lo probaron dicindole +que les mostrara una seal del cielo. </t><sv num="2" id="Mateo-16-2"/> +But he answered them, +<t lang="es">Pero l les contest, </t><fr>When it is +evening, you +<wi type="T">P</wi> say, `It will be fair weather, for the sky is red. +<t lang="es">Cuando es el atardecer ustedes dicen, `</t> +<rb lang="es">El clima ser justo<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`Es claro.</rf></rb> +<t lang="es">, pues el cielo est rojo.</t> +<sv num="3" id="Mateo-16-3"/> +In the morning, `It will be foul weather today, for the sky is red and +threatening. Hypocrites! You<wi type="T">P</wi> know how to discern +the appearance of the sky, but you<wi type="T">P</wi> cant discern +the signs of the times! +<t lang="es">En la maana, `</t> +<rb lang="es">Har mal tiempo<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`Ser invierno.</rf></rb> +<t lang="es"> hoy, pues el cielo est rojo y </t> +<rb lang="es">amenazante<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `oscuro.</rf></rb> +<t lang="es">. Hipcritas! Saben como discernir la apariencia del +cielo pero no pueden discernir las seales de los tiempos! </t> +<sv num="4" id="Mateo-16-4"/> +An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be +no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah. +<t lang="es">Una generacin malvada y adltera busca una seal, no le ser +dada ninguna seal excepto la del profeta Jons.</t> +</fr></cm><cm> +He left them, and departed. +<t lang="es">l los dej y se fue. </t> +<sv num="5" id="Mateo-16-5"/> +The disciples came to the other side and had +forgotten to take bread. +<t lang="es">Los discpulos llegaron al otro lado y haban +olvidado llevar pan. </t> +<sv num="6" id="Mateo-16-6"/> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess les dijo, </t> +<fr>Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees. +<t lang="es">Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y de los +saduceos. </t> +</fr> +</cm><cm><sv num="7" id="Mateo-16-7"/> +They reasoned among themselves, saying, We brought no bread. +<t lang="es">Ellos razonaron entre si diciendo, </t><rb lang="es">No trajimos pan<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`Es porque no trajimos pan.</rf></rb><t lang="es">.</t></cm><cm><sv num="8" id="Mateo-16-8"/> +Jesus, perceiving it, said, +<t lang="es">Jess percibindolo dijo, </t><fr>Why do you<wi type="T">P</wi> reason among +yourselves, you<wi type="T">P</wi> of little faith, `because +you<wi type="T">P</wi> have brought no bread? +<t lang="es">Por qu razonan entre ustedes, hombres de poca fe, </t> +<rb lang="es">que es<rf><citebib id="WEB"/> no dice `que es, lo dice +<citebib id="Peshitta"/></rf></rb> +<t lang="es"> porque no han trado pan? </t> +<sv num="9" id="Mateo-16-9"/> +Dont you<wi type="T">P</wi> yet perceive, neither remember the five loaves +for the five thousand, and how many baskets you<wi type="T">P</wi> took up? +<t lang="es">No perciben an, ni se acuerdan de los cinco panes +para los cinco mil ni cuantas canastas recogieron? </t> +<sv num="10" id="Mateo-16-10"/> +Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets +you<wi type="T">P</wi> took up? +<t lang="es">Ni de los siete panes para los cuatro mil ni cuantas canastas +recogieron? </t> +<sv num="11" id="Mateo-16-11"/> +How is it that you<wi type="T">P</wi> dont perceive that I didnt speak +to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and +Sadducees. +<t lang="es">Cmo es que ustedes no perciben que no les habl sobre pan? +Tengan cuidado con la levadura de los fariseos y los saduceos. </t> +</fr></cm><cm><sv num="12" id="Mateo-16-12"/> +Then they understood that he didnt tell them to beware of the yeast of +bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. +<t lang="es">Entonces ellos entendieron que l no les haba dicho que +tuvieran cuidado de la levadura del pan sino de la enseanza de los +fariseos y los saduceos. </t><sv num="13" id="Mateo-16-13"/> +Now when +Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, +saying, +<t lang="es">Cuando Jess entr a las regin de Cesarea de Filipo +les pregunt a sus discpulos, </t><fr>Who do men say that I, the Son of Man, am? +<t lang="es">Quin dicen los hombres </t> +<rb lang="es">que soy yo, el Hijo del Hombre<rf><citebib id="Peshitta"/> +dice `que soy un hijo de hombres.</rf></rb> +<t lang="es">?</t> +</fr></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-16-14"/> +They said, Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, +Jeremiah, or one of the prophets. +<t lang="es">Ellos dijeron, Algunos dicen Juan el Bautista, algunos +Elas y otros que Jeremas o alguno de los profetas.</t></cm><cm><sv num="15" id="Mateo-16-15"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>But who do you<wi type="T">P</wi> say that I am? +<t lang="es">Pero quin dicen ustedes que soy yo? </t> +</fr></cm><cm><sv num="16" id="Mateo-16-16"/> +Simon Peter answered, You are the Christ, the Son of the living +God. +<t lang="es">Simn Pedro respondi, Tu eres el Cristo, el Hijo del +Dios viviente. </t></cm><cm><sv num="17" id="Mateo-16-17"/> +Jesus answered him, +<t lang="es">Jess le contest, </t><fr>Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh +and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. +<t lang="es">Bendecido eres tu, Simn hijo de Jons pues </t> +<rb lang="es">carne y sangre +no te han revelado esto<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`ningn hombre te lo ha mostrado.</rf></rb> +<t lang="es">, sino mi Padre que est en el cielo. </t> +<sv num="18" id="Mateo-16-18"/> +I also tell you that you are +<t lang="es">Tambin te digo que tu eres </t> +<rb>Peter, +<t lang="es">Pedro</t><rf>Peters name, Petros in +Greek, is the word for a specific rock or stone. +<t lang="es">El nombre de Pedro, Petro en Griego, es la palabra +especfica para roca o piedra. </t></rf> +</rb> + and on this +<t lang="es"> y sobre esta </t> +<rb>rock +<t lang="es">piedra</t><rf>Greek, petra, a rock mass or bedrock. +<t lang="es">Griego, petra, una masa de roca o cama de piedras. </t></rf> +</rb> + I will build my +assembly, and the gates of Hades will not prevail against it. +<t lang="es">construir mi iglesia y </t> +<rb lang="es">ni siquiera el poder del mal podr +en contra de ella<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `y las puertas +de Sheol no la suyugarn.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="19" id="Mateo-16-19"/> +I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you +bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on +earth will have been released in heaven. +<t lang="es">Yo te dar las llaves del Reino de los cielos, y todo lo que +sea unido en la tierra estar unido en el cielo; y todo lo que liberes en +la tierra ser liberado en el cielo. </t> +</fr><sv num="20" id="Mateo-16-20"/> +Then he charged the disciples that they should tell no +one that he is Jesus the Christ. +<t lang="es">Entonces le dijo a los discpulos que no le dijeran a nadie que +l era Jess el Cristo. </t><sv num="21" id="Mateo-16-21"/> +From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to +Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and +scribes, and be killed, and the third day be raised up. +<t lang="es">Desde ese momento Jess le empez a mostrar a sus discpulos +que deba ir a Jerusaln y sufrir muchas cosas de los ancianos, +jefe de los sacerdotes y los escribas, y sera asesinado y +al tercer da resucitara. </t></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-16-22"/> +Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, Far be it from +you, Lord! This will never be done to you. +<t lang="es">Pedro lo apart y comenz a reprenderlo diciendo, Lejos +este eso de ti Seor! Esto nunca te pasar a ti. </t></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-16-23"/> +But he turned, and said to Peter, +<t lang="es">Pero l se volte y le dijo a Pedro, </t><fr>Get behind me, Satan! You are a +stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of +God, but on the things of men. +<t lang="es">Aljate de mi Satans! Tu me puedes hacer caer pues no +tienes tu mente en las cosas de Dios sino en cosas de hombres.</t> +</fr><sv num="24" id="Mateo-16-24"/> +Then Jesus said to his disciples, +<t lang="es">Entonces Jess le dijo a sus discpulos, </t><fr>If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up +his cross, and follow me. +<t lang="es">Si alguien desea seguirme que se niegue a si mismo, +tome su cruz y me siga. </t> +<sv num="25" id="Mateo-16-25"/> +For whoever desires to save his life will +lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. +<t lang="es">Pues quien quiera salvar su vida la perder y quien +pierda su vida por mi la ganar. </t> +<sv num="26" id="Mateo-16-26"/> +For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his +life? Or what will a man give in exchange for his life? +<t lang="es">Qu beneficio tendr un hombre si gana el mundo entero y +pierde la vida? O que dar el hombre a cambio de su vida? </t> +<sv num="27" id="Mateo-16-27"/> +For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, +and then he will render to everyone according to his deeds. +<t lang="es">Pues el Hijo del Hombre vendr en la gloria de su Padre con +sus ngeles, y entonces dar recompensa a cada persona de acuerdo a +sus actos. </t> +<sv num="28" id="Mateo-16-28"/> +Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no +way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom. +<t lang="es"> Yo les aseguro, que algunos de los que estn aqu no morirn +hasta ver al Hijo del Hombre en su Reino. </t> +</fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="17" id="Mateo-17"><cm><t lang="es"/><sv num="1" id="Mateo-17-1"/> +After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his +brother, and brought them up into a high mountain by themselves. +<t lang="es">Despus de seis das, Jess tom consigo a Pedro, Santiago y +su hermano Juan y los llevo a una montaa alta. </t><sv num="2" id="Mateo-17-2"/> +He was transfigured before them. His face shone like the sun, and +his garments became as white as the light. +<t lang="es">Ante ellos se transfigur. Su rostro brill como el sol, y +su vestido se hizo tan blanco como la luz. </t><sv num="3" id="Mateo-17-3"/> +Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him. +<t lang="es">Entonces, Moiss y Elas se les aparecieron hablando con l. </t></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-17-4"/> +Peter answered, and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here. +If you want, lets make three tents here: one for you, one for Moses, and one +for Elijah. +<t lang="es">Pedro le dijo a Jess, Seor, es bueno que +estemos aqu. Si quieres, hagamos tres tiendas aqu: una para ti, +una para Moiss y una para Elas. </t></cm><cm><sv num="5" id="Mateo-17-5"/> +While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. +Behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in +whom I am well pleased. Listen<wi type="T">P</wi> to him. +<t lang="es">Mientras an hablaba, ocurri, que una nube brillante los +cubri con su sombra. Y una voz sali de la nube, diciendo, Este es mi +Hijo amado, en quien estoy bien complacido. Escchenlo. </t></cm><cm><sv num="6" id="Mateo-17-6"/> +When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very +afraid. +<t lang="es">Cuando los discpulos oyeron esto, cayeron sobre sus +rostros, y se asustaron mucho. </t><sv num="7" id="Mateo-17-7"/> +Jesus came and touched them and said, +<t lang="es">Jess vino, los toc y dijo, </t><fr>Get up, and dont be afraid. +<t lang="es">Levntense, y no tengan miedo. </t> +</fr><sv num="8" id="Mateo-17-8"/> +Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone. +<t lang="es">Levantando sus ojos, no vieron a nadie, excepto a Jess +slo. </t><sv num="9" id="Mateo-17-9"/> +As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, +saying, +<t lang="es">Mientras bajaban de la montaa, Jess les orden, </t><fr>Dont tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen +from the dead. +<t lang="es">No le digan a nadie lo que </t> +<rb lang="es">vieron<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> y +<citebib id="Peshitta"/> dicen `esta visin.</rf></rb> +<t lang="es">, hasta que el Hijo del +Hombre haya resucitado de la muerte. </t> +</fr></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-17-10"/> +His disciples asked him, saying, Then why do the scribes say that +Elijah must come first? +<t lang="es">Sus discpulos le preguntaron, Entonces por qu +los escribas dicen que Elas debe venir primero? </t></cm><cm><sv num="11" id="Mateo-17-11"/> +Jesus answered them, +<t lang="es">Jess les contest, </t><fr>Elijah indeed comes first, and will restore all things, +<t lang="es">Elas de hecho viene primero, </t> +<rb lang="es">y restaura todas las cosas<rf><citebib id="Peshitta"/> +dice `para que todo se cumpla.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +<sv num="12" id="Mateo-17-12"/> +but I tell you that Elijah has come already, and they +didnt recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son +of Man will also suffer by them. +<t lang="es">pero les digo que Elas ya vino, y ellos no lo +reconocieron, sino que hicieron con l lo que quisieron. +As tambin sufrir por causa de ellos el Hijo del Hombre. </t> +</fr><sv num="13" id="Mateo-17-13"/> +Then the disciples understood +that he spoke to them of John the Baptizer. +<t lang="es">Entonces los discpulos entendieron que l les hablaba +de Juan Bautista. </t></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-17-14"/> +When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to +him, saying, +<t lang="es">Cuando fueron donde la multitud, un hombre fue a l, +arrodillndose y diciendo, </t><sv num="15" id="Mateo-17-15"/> +Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and +suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the +water. +<t lang="es">Seor, ten piedad de mi hijo, pues </t><rb lang="es">es epilptico<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`tiene un demonio.</rf></rb><t lang="es">, y sufre dolorosamente; porque a menudo cae al fuego, +y a veces al agua. </t><sv num="16" id="Mateo-17-16"/> +So I brought him to your disciples, and they could not cure him. +<t lang="es">As que lo he trado a tus discpulos, pero ellos no pudieron +curarlo. </t></cm><cm><sv num="17" id="Mateo-17-17"/> +Jesus answered, +<t lang="es">Jess le contest, </t><fr>Faithless and perverse generation! How long will I +be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me. +<t lang="es">!Generacin perversa y sin fe! Cunto tiempo estar +con ustedes? Cuanto tiempo los soportar? Traganmelo aqu. </t> +</fr><sv num="18" id="Mateo-17-18"/> +Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured +from that hour. +<t lang="es">Jess lo reprendi, el demonio sali del l, y el nio +fue curado desde ese momento. </t></cm><cm><sv num="19" id="Mateo-17-19"/> +Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why werent we +able to cast it out? +<t lang="es">Entonces los discpulos fueron donde Jess en privado, y +le dijeron, Por qu no nos fue posible expulsarlo? </t></cm><cm><sv num="20" id="Mateo-17-20"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>Because of your unbelief. For most assuredly I +tell you, if you<wi type="T">P</wi> have faith as a grain of mustard seed, +you<wi type="T">P</wi> will tell this mountain, `Move from here to there, +and it will move; and nothing will be impossible for you. +<t lang="es">Porque ustedes no creen. Pues con seguridad les digo, si +tienen tanta fe como una semilla de mostaza, le dirn +a esta montaa, `Muvete de aqu a all, y se mover; </t> +<rb lang="es">y nada ser imposible para ustedes<rf><citebib id="Peshitta"/> +dice `y nada prevalecera sobre ustedes.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="21" id="Mateo-17-21"/> +But this kind doesnt go out except by prayer and fasting. +<rb lang="es">Pero esta clase no sale excepto con oracin y ayuno<rf><citebib id="DieBibel"/> y <citebib id="DiosHablaHoy"/> omiten +esta parte agregndola como nota al pie.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</fr></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-17-22"/> +While they were staying in Galilee, Jesus said to them, +<t lang="es">Mientras se quedaban en Galilea, Jess les dijo, </t><fr>The Son of +Man is about to be delivered up into the hands of men, +<t lang="es">El Hijo del Hombre ser </t> +<rb lang="es">entregado<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`traicionado.</rf></rb> +<t lang="es"> a manos de los hombres, </t> +<sv num="23" id="Mateo-17-23"/> +and they will +kill him, and the third day he will be raised up. +<t lang="es">y lo matarn, y al tercer da l resucitar. </t> +</fr></cm><cm> +They were exceedingly sorry. +<t lang="es">Ellos se apenaron mucho. </t> +<sv num="24" id="Mateo-17-24"/> +When they had come to Capernaum, those who collected the +<t lang="es">Cuando haban llegado a Capernaum, aquellos que recolectaban +las </t> +<rb>didrachma coins +<t lang="es">monedas didracma</t><rf>A didrachma is a Greek silver coin worth +2 drachmas, about as much as 2 Roman denarii, or about 2 days wages. It was +commonly used to pay the half-shekel temple tax, because 2 drachmas were +worth one half shekel of silver. +<t lang="es">Un didracma es una moneda griega de plata cuyo valor son 2 +dracmas, casi tanto como 2 denarios romanos, o 2 das de jornal. Era +usado comnmente para pagar el impuesto del templo de medio shekel, porque +2 dracmas correspondan al valor de medio shekel de plata. +<citebib id="Peshitta"/> agrega `para impuestos.</t></rf> +<!-- OJO Revisar traduccin de shekel --> +</rb> + came to Peter, and said, Doesnt your teacher pay the didrachma? +<t lang="es"> fueron donde Pedro y le dijeron, Tu maestro no paga el +didracma? </t> +<sv num="25" id="Mateo-17-25"/> +He said, Yes. +<t lang="es">l dijo, Si. </t> +</cm><cm> +When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, +<t lang="es">Cuando lleg a la casa, Jess se le anticip, diciendo, </t> +<fr>What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth +receive toll or tribute? +From their children, or from strangers? +<t lang="es">Qu piensas Simn? De quienes reciben impuestos o tributos +los reyes de la tierra? De sus </t> +<rb lang="es">hijos<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `sbditos.</rf></rb> +<t lang="es">, o de extraos? </t> +</fr> +</cm><cm><sv num="26" id="Mateo-17-26"/> +Peter said to him, From strangers. +<t lang="es">Pedro le dijo, De extraos. </t></cm><cm> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t> +<fr>Therefore the children are exempt. +<t lang="es">Entonces los hijos estn exentos. </t> +<sv num="27" id="Mateo-17-27"/> +But, lest we cause them to stumble, go to the sea, and cast a hook, +and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, +you will find a +<t lang="es">Pero </t> +<rb lang="es">para evitar que se ofendan<rf><citebib id="WEB"/> dice +`no hagamos que tropiecen, la traduccin escogida es tomada de +<citebib id="Peshitta"/>.</rf></rb> +<t lang="es">, ve al mar, lanza un anzuelo, +y toma el primer pescado que salga. Cuando hayas abierto su boca, +encontrars una </t> +<rb>stater coin. +<t lang="es">moneda stater</t><rf>A stater is a silver coin +equivalent to four Attic or two Alexandrian drachmas, or a Jewish shekel: +just exactly enough to cover the half-shekel Temple Tax for two people. +<t lang="es">Un stater es una moneda de plata equivalente a cuatro attics o +dos dracmas alejandrinos, o un shekel Judo: justo lo suficiente +para cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos +personas. <citebib id="Peshitta"/> dice slo `moneda.</t></rf></rb> +<!-- OJO Revisar traduccin de shekel, attic y stater--> +Take that, and give it to them for me and you. +<t lang="es">. Tmalo, y entrgaselo a ellos por ti y por m. </t> +</fr> +</cm><cm> + +</cm></sc><sc num="18" id="Mateo-18"><cm><sv num="1" id="Mateo-18-1"/> +In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who then is +greatest in the Kingdom of Heaven? +<t lang="es">En esa hora los discpulos llegaron donde Jess diciendo, +Quin es entonces el ms grande en el Reino de Dios? </t></cm><cm><sv num="2" id="Mateo-18-2"/> +Jesus called a little child to himself, and set him in the midst of +them, +<t lang="es">Jess llam a un nio pequeo y lo puso en la mitad de +ellos, </t><sv num="3" id="Mateo-18-3"/> +and said, +<t lang="es">y dijo, </t><fr>Most assuredly I tell you, unless you<wi type="T">P</wi> turn, +and become as little children, you<wi type="T">P</wi> +will in no way enter into the Kingdom of Heaven. +<t lang="es">Les aseguro, a no ser que cambien y sean como nios pequeos +no entrarn al Reino de Dios. </t> +<sv num="4" id="Mateo-18-4"/> +Whoever therefore humbles himself as this little child, the +same is the greatest in the Kingdom of Heaven. +<t lang="es">As que quien se haga humilde como este niito, ser el ms +grande en el Reino de Dios. </t> +<sv num="5" id="Mateo-18-5"/> +Whoever receives one such +little child in my name receives me, +<t lang="es">l que reciba a un nio como este en mi nombre +me recibe a mi, </t> +<sv num="6" id="Mateo-18-6"/> +but whoever causes one of these +little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a +huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in +the depths of the sea. +<t lang="es">pero el que cause que uno de estos pequeos que cree en mi +se equivoque, sera mejor para l que una gran piedra de molino le fuera +colgada del cuello y se hundiera en las profundidades del mar. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="7" id="Mateo-18-7"/> +Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that +the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes! +<t lang="es">Pobre el mundo por las ocasiones de equivocarse! Pues las +ocasiones deben venir, pero pobre la persona por la cual llega la ocasin! </t><sv num="8" id="Mateo-18-8"/> +If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it +from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather +than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire. +<t lang="es">Si tu mano o tu pi te hacen equivocar crtatelo y +aprtalo de ti. Pues es mejor entrar a la vida manco o cojo que tener +dos manos o dos pies y ser mandado al fuego eterno. </t><sv num="9" id="Mateo-18-9"/> +If your eye causes you to stumble, pluck it out, and cast it from you. +It is better for you to enter into life with one eye, rather than having +two eyes to be cast into the +<t lang="es">Si tu ojo te hace equivocar, scatelo y aprtalo de ti. +Es mejor para ti entrar a la vida con un ojo que teniendo dos ojos +seas mandado a </t><rb>Gehenna +<t lang="es">Gehena</t><rf>or, Hell<t lang="es">o infierno. </t></rf> +</rb> + of fire. +<t lang="es"> de fuego. </t><sv num="10" id="Mateo-18-10"/> +See that you <wi type="T">P</wi> dont despise one of these little ones, for +I tell you that in heaven their angels always see the face of my +Father who is in heaven. +<t lang="es">Observen no despreciar a uno de estos pequeos, pues les digo +que en el cielo los ngeles de ellos ven el rostro de mi Padre que est en +el cielo. </t><sv num="11" id="Mateo-18-11"/> +For the Son of Man came to save that which was lost. +<rb lang="es">Pues el Hijo del Hombre vino a salvar aquello que est +perdido<rf><citebib id="DieBibel"/> y <citebib id="DiosHablaHoy"/> no +agregan este versculo, lo mencionan al pie de pgina, de acuerdo a +<citebib id="DieBibel"/> slo aparece en algunos textos. +En <citebib id="Peshitta"/> si est.</rf></rb><t lang="es">. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="12" id="Mateo-18-12"/> +What do you<wi type="T">P</wi> think? If a man has one hundred sheep, +and one of them goes astray, doesnt he leave the ninety-nine, go to the +mountains, and seek that which has gone astray? +<t lang="es">Qu piensan? Si un hombre tiene cien ovejas, y una de +ellas se pierde, no deja las noventa y nueve, va a la montaas, y +busca la que se ha perdido? </t><sv num="13" id="Mateo-18-13"/> +If he finds it, most assuredly I tell +you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone +astray. +<t lang="es">Si la encuentra, con seguridad les digo, se alegra ms que por +las noventa y nueve que no se han perdido. </t><sv num="14" id="Mateo-18-14"/> +Even so it is not the will of your Father who is in heaven that +one of these little ones should perish. +<t lang="es">As mismo no es la voluntad de su Padre que est en el cielo que +uno de estos pequeos perezca. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="15" id="Mateo-18-15"/> +If your brother sins against you, go, show him his fault between you +and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother. +<t lang="es">Si tu hermano peca en contra tuya, ve, mustrale su falta +estando a solas con l. Si te escucha, has ganado de vuelta a +tu hermano. </t><sv num="16" id="Mateo-18-16"/> +But if he doesnt listen, take one or two more with you, that at the +mouth of two or three witnesses every word may be established. +<t lang="es">Pero si no te escucha, toma uno o dos ms contigo, pues en +la boca de dos o tres testigos toda palabra puede establecerse. </t><sv num="17" id="Mateo-18-17"/> +If he +refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the +assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector. +<t lang="es">Si se reusa a escucharlos, dilo a la </t><rb lang="es">congregacin<rf><citebib id="WEB"/> dice `asamblea, +<citebib id="Peshitta"/> dice `congregacin.</rf></rb><t lang="es">. Si se reusa a escuchar a la asamblea, que sea para +ti como un gentil o un recolector de impuestos. </t><sv num="18" id="Mateo-18-18"/> +Most assuredly I tell you, whatever things you<wi type="T">P</wi> +will bind on earth will be have been bound in heaven, and whatever things +you<wi type="T">P</wi> will release on earth will have been +released in heaven. +<t lang="es">Con seguridad les digo, cualquier cosa que aten en la tierra, +habr sido atada en el cielo, y cualquier cosa que liberen en la tierra +habr sido liberada en el cielo. </t><sv num="19" id="Mateo-18-19"/> +Again, assuredly I tell you, that if two of you +will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done +for them by my Father who is in heaven. +<t lang="es">Tambin, con seguridad les digo, que si dos de ustedes estn +de acuerdo sobre la tierra con respecto a algo que pidan, les ser +concedido por mi Padre que est en el cielo. </t><sv num="20" id="Mateo-18-20"/> +For where two or three are gathered together in my name, +there I am in the midst of them. +<t lang="es">Pues donde dos o tres se renen en mi nombre, all +estoy yo en medio de ellos. </t></fr></cm><cm><sv num="21" id="Mateo-18-21"/> +Then Peter came and said to him, Lord, how often shall my brother sin +against me, and I forgive him? Until seven times? +<t lang="es">Entonces Pedro lleg y le dijo, Seor, que tan a menudo +debo perdonar a mi hermano cuando peca contra m? Hasta siete veces? </t></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-18-22"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>I dont tell you until seven times, but, until seventy times seven. +<t lang="es">No te digo hasta siete veces, sino, hasta +setenta veces </t> +<rb lang="es">siete<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `setenta y site.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="23" id="Mateo-18-23"/> +Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain +king, who wanted to reconcile accounts with his servants. +<t lang="es">Porque el Reino de Dios es como cierto rey, que quera +conciliar cuentas con sus servidores. </t> +<sv num="24" id="Mateo-18-24"/> +When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him +<t lang="es">Cuando haba comenzado a conciliar, le fue llevado uno que le +deba </t> +<rb>ten thousand talents. +<t lang="es">diez mil talentos</t> +<rf>Ten thousand talents represents an extremely large sum of money, +equivalent to about 60,000,000 denarii, where one denarius was typical of one +days wages for agricultural labor. +<t lang="es">Diez mil talentos representa una suma de dinero extremadamente +cuantiosa, es equivalente a cerca de 60,000,000 denarios, donde un denario +era el salario tpico de un da de trabajo agrcola. </t></rf> +</rb> +<sv num="25" id="Mateo-18-25"/> +But because he couldnt pay, +his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that +he had, and payment to be made. +<t lang="es">Pero como no pudo pagar, su seor orden que lo vendieran, +con su esposa, sus hijos y todo lo que tenia en forma de pago. </t> +<sv num="26" id="Mateo-18-26"/> +The servant therefore fell down and +kneeled before him, saying, `Lord, have patience with me, and I will repay +you all! +<t lang="es">El siervo entonces cay y se arrodillo ante l, diciendo, +`Seor, ten paciencia conmigo, y yo te pagar todo!</t> +<sv num="27" id="Mateo-18-27"/> +The lord of that servant, being moved with compassion, +released him, and forgave him the debt. +<t lang="es">El seor de este siervo, siendo movido por la compasin, +lo liber y le perdon la deuda. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="28" id="Mateo-18-28"/> +But that servant went out, and found one of his fellow servants, who +owed him +<t lang="es">Pero aquel siervo sali, y encontr un siervo colega, quien +le deba </t><rb>one hundred denarii, +<t lang="es">cien denarios</t><rf>100 denarii was about one sixtieth of a +talent. +<t lang="es">100 denarios son como un sexto de un talento. </t></rf> +</rb> + and he grabbed him, and took him by the throat, saying, `Pay me +what you owe! +<t lang="es">lo atrap tomndolo por el cuello y diciendo +`Pgame lo que me debes! </t></fr></cm><cm><fr><sv num="29" id="Mateo-18-29"/> +So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, +`Have patience with me, and I will repay you! +<t lang="es">As que el siervo colega cay a sus pies y le rog, diciendo, +`Ten paciencia conmigo, y yo te pagar! </t><sv num="30" id="Mateo-18-30"/> +He would not, but went and cast him into prison, until he should +pay back that which was due. +<t lang="es">Pero l no lo hizo, sino que fue y lo arroj a prisin, +hasta que le pagara lo que deba. </t><sv num="31" id="Mateo-18-31"/> +So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly +sorry, and came and told to their lord all that was done. +<t lang="es">As que cuando otros siervos vieron lo que haba hecho, se +apenaron mucho, y fueron y le dijeron a su seor todo lo que haba hecho. </t><sv num="32" id="Mateo-18-32"/> +Then his lord called him in, and said to him, `You wicked servant! I +forgave you all that debt, because you begged me. +<t lang="es">Entonces el seor lo llam y le dijo, `Tu siervo malo! Te +perdon toda la deuda porque me rogaste. </t><sv num="33" id="Mateo-18-33"/> +Shouldnt you also have had mercy on your fellow servant, even as I had +mercy on you? +<t lang="es">No debiste haber tenido tambin piedad de tu colega, as como +yo tuve piedad de ti? </t><sv num="34" id="Mateo-18-34"/> +His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he +should pay all that was due to him. +<t lang="es">Su seor estaba enojado, y lo envi donde los torturadores, +hasta que pagara todo lo que le deba. </t><sv num="35" id="Mateo-18-35"/> +So my heavenly Father will also do to you, if you<wi type="T">P</wi> +dont each forgive your brother from your hearts for his misdeeds. +<t lang="es">As tambin les har mi Padre celestial, si ustedes no +perdonan a su hermano de corazn por sus faltas. </t></fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="19" id="Mateo-19"><cm><sv num="1" id="Mateo-19-1"/> +It happened when Jesus had finished these words, he departed from +Galilee, and came into the borders of Judea beyond the Jordan. +<t lang="es">Ocurri cuando Jess haba terminado estas palabras que +parti de Galilea y llego a las fronteras de Judea </t><rb lang="es">ms all<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `al otro lado.</rf></rb><t lang="es"> del Jordn. </t><sv num="2" id="Mateo-19-2"/> +Great multitudes followed him, and he healed them there. +<t lang="es">Grandes multitudes lo siguieron y l los cur all. </t><sv num="3" id="Mateo-19-3"/> +Pharisees came to +him, testing him, and saying, Is it lawful for a man to divorce his wife for +any reason? +<t lang="es">Unos fariseos llegaron donde l para probarlo diciendo, Es legal +para un hombre divorciarse de su esposa por cualquier razn? </t></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-19-4"/> +He answered, +<t lang="es">l les contest, </t><fr>Havent you<wi type="T">P</wi> read that he who made them from the +beginning made them male and female, +<t lang="es">No han ledo que aquel que los hizo desde el comienzo +los hizo hombre y mujer, </t> +<sv num="5" id="Mateo-19-5"/> +and said, `For this cause a man +shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two +shall become one flesh? +<t lang="es">y dijo, `Por esta causa el hombre dejar a su padre y madre +y se unir a su esposa y los dos sern una sola carne. </t> +<sv num="6" id="Mateo-19-6"/> +So that they are no more two, but one flesh. +What therefore God has joined together, dont let man tear apart. +<t lang="es">As que ya no son ms dos sino una sola carne. Lo que Dios +ha unido, que no lo separe el hombre. </t> +</fr></cm><cm><sv num="7" id="Mateo-19-7"/> +They asked him, Why then did Moses command us to give her a bill of +divorce, and divorce her? +<t lang="es">Le preguntaron, Por qu entonces Moiss nos dijo que le +diramos una certificado de divorcio y nos divorciramos? </t></cm><cm><sv num="8" id="Mateo-19-8"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>Moses, because of the hardness of your hearts, +allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. +<t lang="es">Por la dureza de sus corazones, Moiss les permiti +divorciarse de sus esposas pero no sido as desde el comienzo. </t> +<sv num="9" id="Mateo-19-9"/> +I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, +and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is +divorced commits adultery. +<t lang="es">Yo les digo que aquel que se divorcie su esposa, </t> +<rb lang="es">excepto por inmoralidad sexual<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`sin un cargo de adulterio.</rf></rb> +<t lang="es">, y se case con otra comete adulterio; y aquel que se +casa con ella cuando est divorciada comete adulterio. </t> +</fr></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-19-10"/> +His disciples said to him, If this is the case of the man with his +wife, it is not expedient to marry. +<t lang="es">Sus discpulos le dijeron, </t><rb lang="es">Si tal es la dificultad entre marido y esposa, no vale la +pena tomar una esposa<rf><citebib id="WEB"/> dice `Si este es el caso del hombre +con su esposa, no es necesario casarse, la traduccin escogida es tomada +de <citebib id="Peshitta"/>.</rf></rb><t lang="es">. </t></cm><cm><sv num="11" id="Mateo-19-11"/> +But he said to them, +<t lang="es">Pero l les dijo, </t><fr>Not all men can receive this saying, but +those to whom it is given. +<t lang="es">No todos los hombres pueden recibir esto que les digo, sino +solo al que le es dado. </t> +<sv num="12" id="Mateo-19-12"/> +For there are eunuchs who were born that way +from their mothers womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; +and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heavens +sake. He who is able to receive it, let him receive it. +<t lang="es">Pues hay eunucos que nacieron as desde el vientre de +sus madres, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres; +y hay eunucos que se hicieron eunucos a si mismos por causa del Reino +de Dios. Aquel que pueda recibirlo, que lo reciba. </t> +</fr></cm><cm><sv num="13" id="Mateo-19-13"/> +Then little children were brought to him, that he should lay his hands +on them and pray; and the disciples rebuked them. +<t lang="es">Entonces le llevaron nios, para que pusiera sus manos +sobre ellos y orara; y los discpulos los reprendieron. </t><sv num="14" id="Mateo-19-14"/> +But Jesus said, +<t lang="es">Pero Jess les dijo, </t><fr>Allow the little children, and dont forbid them to come to me; for to +such belongs the Kingdom of Heaven. +<t lang="es">Dejen a los nios, no les prohban venir a m; porque +a </t> +<rb lang="es">quienes son como ellos<rf><citebib id="WEB"/> dice `tales, +<citebib id="DieBibel"/> dice `a hombres como ellos, <citebib id="Peshitta"/> +dice `a quienes son como ellos.</rf></rb> +<t lang="es"> pertenece el Reino de Dios. </t> +</fr><sv num="15" id="Mateo-19-15"/> +He laid his hands on them, and departed from there. +<t lang="es">l puso sus manos sobre ellos, y parti de all. </t></cm><cm><sv num="16" id="Mateo-19-16"/> +Behold, one came to him and said, Good teacher, what good thing shall +I do, that I may have eternal life? +<t lang="es">Ocurri que un hombre se le acerc y dijo, Buen maestro, +qu cosas buenas debo hacer para tener vida eterna? </t></cm><cm><sv num="17" id="Mateo-19-17"/> +He said to him, +<t lang="es">l le dijo, </t><fr>Why do you call me good? No one is good but one, +that is, God. But if you want to enter into life, keep the +commandments. +<t lang="es">Por qu me llamas bueno?</t> +<rb lang="es"><rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`Por qu me preguntas acerca de lo que es bueno? Bueno solamente hay uno.</rf></rb> +<t lang="es"> Nadie es bueno excepto uno, que +es Dios. Pero si quieres entrar a la vida, sigue los +mandamientos. </t> +</fr></cm><cm><sv num="18" id="Mateo-19-18"/> +He said to him, Which ones? +<t lang="es">l le pregunt, Cuales? </t></cm><cm> +Jesus said, +<t lang="es">Jess le dijo, </t> +<fr>`You shall not murder. `You shall not commit adultery. +`You shall not steal. `You shall not offer false testimony. +<t lang="es">`No matars. `No cometers adulterio. +`No robars. `No dars testimonio falso. </t> +<sv num="19" id="Mateo-19-19"/> +`Honor +your father and mother. And, `You shall love your neighbor as +yourself. +<t lang="es">`Honra a tu padre y a tu madre. Y `Ama a tu +prjimo como a ti mismo. </t> +</fr> +</cm><cm><sv num="20" id="Mateo-19-20"/> +The young man said to him, All these things I have observed from my +youth. What do I still lack? +<t lang="es">El joven le dijo, Todas estas cosas las he observado desde +mi juventud. Qu me falta? </t></cm><cm><t lang="es"/><sv num="21" id="Mateo-19-21"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>If you want to be perfect, go, sell what you +have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, +follow me. +<t lang="es">Si quieres ser </t> +<rb lang="es">bienvenido<rf><citebib id="WEB"/>, <citebib id="Peshitta"/> y +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dicen `perfecto, la traduccin +escogida es tomada de <citebib id="DieBibel"/>.</rf></rb> +<t lang="es">, ve, vende lo que tienes y dalo +a los pobres, as tendrs un tesoro en el cielo; y ven, sgueme. </t> +</fr><sv num="22" id="Mateo-19-22"/> +But when the young man heard the saying, he went away +sad, for he was one who had great possessions. +<t lang="es">Pero cuando el joven escuch esto, se fue triste, pues </t><rb lang="es">tena muchos bienes<rf><citebib id="WEB"/> dice `era +alguien con muchos bienes, la traduccin escogida es tomada de +<citebib id="Peshitta"/>.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="23" id="Mateo-19-23"/> +Jesus said to his disciples, +<t lang="es">Jess le dijo a sus discpulos, </t><fr>Most assuredly I say to you, a rich man will enter into the +Kingdom of Heaven with difficulty. +<t lang="es">Con seguridad les digo, </t> +<rb lang="es">que es dificil para un rico +entrar al Reino de Dios<rf><citebib id="WEB"/> dice `un rico entrar al +Reino de Dios con dificultad, traduccin escogida tomada de +<citebib id="Peshitta"/>.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="24" id="Mateo-19-24"/> +Again I tell you, it is easier for a +camel to go through a needles eye, than for a rich man to enter into the +Kingdom of God. +<t lang="es">De nuevo les digo, es ms fcil para </t> +<rb lang="es">un camello<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `una cuerda.</rf></rb> +<t lang="es"> pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el +Reino de Dios. </t> +</fr></cm><cm><sv num="25" id="Mateo-19-25"/> +When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, +Who then can be saved? +<t lang="es">Cuando los discpulos escucharon esto, quedaron +muy asombrados, diciendo, Quien puede entonces </t><rb lang="es">salvarse<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `ganar vida.</rf></rb><t lang="es">? </t></cm><cm><sv num="26" id="Mateo-19-26"/> +Looking at them, Jesus said, +<t lang="es">Mirndolos, Jess dijo, </t><fr>With men this is impossible, but with +God all things are possible. +<t lang="es">Con hombres esto es imposible, pero con Dios todas +las cosas son posibles. </t> +</fr></cm><cm><sv num="27" id="Mateo-19-27"/> +Then Peter answered, Behold, we have left everything, and followed +you. What then will we have? +<t lang="es">Entonces Pedro contest, Observa, hemos dejado todo, y +te hemos seguido. Entonces qu tendremos? </t></cm><cm><sv num="28" id="Mateo-19-28"/> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>Most assuredly I tell you that you<wi type="T">P</wi> who +have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the +throne of his glory, you<wi type="T">P</wi> also will sit on twelve thrones, +judging the twelve tribes of Israel. +<t lang="es">Con seguridad te digo, que ustedes los que me han seguido, +en </t> +<rb lang="es">el nuevo mundo <rf><citebib id="WEB"/> dice `regeneracin, +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `cuando llegue el tiempo en que todo +sea renovado, <citebib id="DieBibel"/> +dice `cuando el mundo sea creado de nuevo, <citebib id="Peshitta"/> +dice `el nuevo mundo.</rf></rb> +<t lang="es"> cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su +gloria, ustedes tambin se sentar en doce tronos, juzgando a las +doce tribus de Israel. </t> +<sv num="29" id="Mateo-19-29"/> +Everyone who has left houses, or brothers, or +sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my names +sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. +<t lang="es">Todo aquel que haya dejado casas o hermanos o hermanas o +padre o madre o esposa o hijos o tierra, a causa de mi nombre, recibir +cien veces, y heredar la vida eterna. </t> +<sv num="30" id="Mateo-19-30"/> +But many will be last who are first; and first who are last. +<t lang="es">Pero muchos que son primeros sern ltimos; y sern primeros +quienes son ltimos. </t> +</fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="20" id="Mateo-20"><cm><sv num="1" id="Mateo-20-1"/><fr>For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of +a household, who went out early in the morning to hire laborers for his +vineyard. +<t lang="es">Pues el Reino de Dios es como un hombre que era +amo de su hogar y se fue temprano por la maana a contratar +trabajadores para su via. </t> +<sv num="2" id="Mateo-20-2"/> +When he had agreed with the laborers for a +<t lang="es">Cuando acord con los labradores un </t> +<rb>denarius +<t lang="es">denario</t><rf>A +denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This was a +common wage for a day of farm labor. +<t lang="es">Un denario es una moneda plateada Romana que equivale a un +veinticincoavo de un aureus Romano. Este era el pago comn por un da de +trabajo de un campesino. </t></rf> +</rb> + a day, he sent them into his vineyard. +<t lang="es"> al da, los envo a su via. </t> +<sv num="3" id="Mateo-20-3"/> +He went out about the +<t lang="es">Alrededor de la </t> +<rb>third hour<t lang="es">tercera hora</t> +<rf>Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour +would be about 9:00 A.M. +<t lang="es">El tiempo se media de amanecer a atardecer, as que la +tercera hora era cerca de las 9:00 A.M. </t></rf> +</rb> +, and saw others standing idle in the marketplace. +<t lang="es"> sali, y en el mercado vio a otros que estaban desempleados. </t> +<sv num="4" id="Mateo-20-4"/> +To them he said, `You +<wi type="T">P</wi> also +go into the vineyard, and whatever is right I will give you. So they went +their way. +<t lang="es">A ellos les dijo, `Vayan ustedes tambin a la via, y +les dar lo que sea justo. </t> +<rb lang="es">As que fueron a la via<rf><citebib id="Peshitta"/> pone +`As que fueron a la via al comienzo del siguiente versculo.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="5" id="Mateo-20-5"/> +Again he went out about the +<t lang="es">De nuevo sali a la </t> +<rb>sixth and the ninth hour, +<t lang="es">sexta y a la novena hora,</t> +<rf>noon and 3:00 P. M. +<t lang="es">medioda y 3:00 P.M. </t></rf> +</rb> + and did likewise. +<t lang="es"> e hizo lo mismo. </t> +<sv num="6" id="Mateo-20-6"/> +About the +<t lang="es">Cerca de la </t> +<rb>eleventh hour +<t lang="es">undcima hora</t> +<rf>5:00 P.M<t lang="es">5:00 P.M.</t></rf> +</rb> + he went out, and found others standing idle. +He said to them, `Why do you<wi type="T">P</wi> stand here all day idle? +<t lang="es"> sali y encontr a otros desocupados. +Les dijo, `Por qu han estado desempleados aqu todo el da? </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="7" id="Mateo-20-7"/> +They said to him, `Because no one has hired us. +<t lang="es">Ellos le dijeron, `Porque nadie nos ha contratado. </t></fr></cm><cm><fr> +He said to them, `You<wi type="T">P</wi> also go into the vineyard, +and you will receive whatever is right. +<t lang="es">l les dijo, `Vayan tambin a la via, y recibirn lo +que sea justo. </t> +<sv num="8" id="Mateo-20-8"/> +When evening had come, the lord of the vineyard said +to his steward, `Call the laborers and pay them their wages, beginning from +the last to the first. +<t lang="es">Cuando lleg la noche, el seor de la via le dijo al +mayordomo, `Llama a los trabajadores y pgales sus jornales, comenzando +por los ltimos hasta llegar a los primeros. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="9" id="Mateo-20-9"/> +When those who were hired at about the eleventh hour came, they each +received a denarius. +<t lang="es">Cuando quienes fueron contratados alrededor de la undcima +hora llegaron, cada uno de ellos recibi un denario. </t><sv num="10" id="Mateo-20-10"/> +When the first came, they supposed that they would +receive more; and they likewise each received a denarius. +<t lang="es">Cuando los primeros </t><rb lang="es">llegaron<rf><citebib id="DieBibel"/> dice +`cuando los primeros estaban en la fila.</rf></rb><t lang="es">, suponan que recibiran ms; +y de la misma forma ellos recibieron un denario. </t><sv num="11" id="Mateo-20-11"/> +When they +received it, they murmured against the master of the household, +<t lang="es">Cuando lo recibieron, murmuraron contra el seor de la casa, </t><sv num="12" id="Mateo-20-12"/> +saying, `These last have spent one hour, and you have made them equal to us, +who have borne the burden of the day and the scorching heat! +<t lang="es">diciendo, `Estos ltimos han estado una hora, y los has hecho +iguales a nosotros, que hemos soportado la carga del da y el calor +sofocante! </t></fr></cm><cm><fr><sv num="13" id="Mateo-20-13"/> +But he answered one of them, `Friend, I am doing you no wrong. Didnt +you agree with me for a denarius? +<t lang="es">Pero l le contest a uno de ellos, `Amigo, no estoy +hacindote </t><rb lang="es">mal<rf>Tanto <citebib id="DieBibel"/> como +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dicen `injusticia.</rf></rb><t lang="es"> alguno. No acordaste conmigo por un denario? </t><sv num="14" id="Mateo-20-14"/> +Take that which is yours, and go your +way. It is my desire to give to this last just as much as to you. +<t lang="es">Toma lo que es tuyo, y sigue tu camino. +Es mi deseo dar a este ltimo tanto como a ti. </t><sv num="15" id="Mateo-20-15"/> +Isnt it lawful for me to do what I want to with what I own? +Or is your eye evil, because I am good? +<t lang="es">No es legal para mi hacer lo que quiero con lo que poseo? +O es tu </t><rb lang="es">ojo malo<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +O es que te da envidia que yo sea bondadoso?</rf></rb><t lang="es">, porque soy bueno? </t><sv num="16" id="Mateo-20-16"/> +So the last will be first, and the first last. For +many are called, but few are chosen. +<t lang="es">As que los ltimos sern los primeros y los primeros sern +los ltimos. </t><rb lang="es">Pues muchos son llamados, pero pocos son escogidos<rf> +Esta parte no aparece en <citebib id="DiosHablaHoy"/>, y aparece en +<citebib id="DieBibel"/> como pie de pgina.</rf></rb><t lang="es">. </t></fr></cm><cm><sv num="17" id="Mateo-20-17"/> +As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, +and on the way he said to them, +<t lang="es">Mientras Jess iba a Jerusaln, tom consigo a los doce +discpulos y en el camino les dijo, </t><sv num="18" id="Mateo-20-18"/><fr>Behold, we are going up to +Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and +scribes, and they will condemn him to death, +<t lang="es">Escuchen, vamos hacia Jerusaln y el Hijo del Hombre +ser entregado a los jefes de los sacerdotes y a los escribas, +ellos lo condenaran a muerte, </t> +<sv num="19" id="Mateo-20-19"/> +and will hand him over to +the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will +be raised up. +<t lang="es">y lo entregarn a los gentiles para que lo ridiculicen, +lo castiguen y lo crucifiquen; y al tercer da l resucitar. </t> +</fr></cm><cm><sv num="20" id="Mateo-20-20"/> +Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, +kneeling and asking a certain thing of him. +<t lang="es">Entonces la madre de los hijos de Zebedeo fue donde l con +sus hijo, arrodillndose y pidiendo algo. </t><sv num="21" id="Mateo-20-21"/> +He said to her, +<t lang="es">l le dijo, </t><fr>What do you want? +<t lang="es">Qu quieres? </t> +</fr></cm><cm> +She said to him, Command that these, my two sons, may sit, one on your right +hand, and one on your left hand, in your Kingdom. +<t lang="es">Ella le dijo, Ordena que estos, mis dos hijos, puedan +sentarse, uno a tu derecha y uno a tu izquierda en tu Reino. </t> +</cm><cm><sv num="22" id="Mateo-20-22"/> +But Jesus answered, +<t lang="es">Pero Jess le contest, </t><fr>You<wi type="T">P</wi> dont know what you<wi type="T">P</wi> are asking. +Are you<wi type="T">P</wi> able to drink the cup that I am about to drink, +and be baptized with the baptism that I am baptized with? +<t lang="es">No saben lo que piden. Pueden beber de la copa que estoy por +beber, y ser bautizados con el bautizo que yo ser bautizado? </t> +</fr></cm><cm> +They said to him, We are able. +<t lang="es">Ellos le dijeron, Podemos. </t> +</cm><cm><sv num="23" id="Mateo-20-23"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>You<wi type="T">P</wi> will indeed drink my cup, and be +baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right +hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been +prepared by my Father. +<t lang="es">De hecho bebern de mi copa y sern bautizados con +el bautizo que yo ser bautizado, pero no me compete conceder sentarse a +mi derecha y a mi izquierda; pues son para quienes haya +sido preparado por mi Padre. </t> +</fr></cm><cm><sv num="24" id="Mateo-20-24"/> +When the ten heard it, they were indignant with the two brothers. +<t lang="es">Cuando los diez escucharon esto, se indignaron con los +dos hermanos. </t></cm><cm><sv num="25" id="Mateo-20-25"/> +But Jesus summoned them, and said, +<t lang="es">Pero Jess los llam, y les dijo, </t><fr>You +<wi type="T">P</wi> know that the rulers +of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority +over them. +<t lang="es">Ustedes saben, que los gobernantes presionan +a sus pueblos, y los poderoso usan mal su poder sobre los hombres</t> +<rb lang="es"><rf><citebib id="WEB"/> dice `Ustedes saben que los +gobernantes de las naciones mandan sobre estas, y los grandes ejercen +autoridad sobre estas, <citebib id="Peshitta"/> dice +`los dirigentes de los gentiles son seores sobre ellos y sus nobles +tienen autoridad sobre ellos, la traduccin usada es tomada de +<citebib id="DieBibel"/>.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="26" id="Mateo-20-26"/> +It shall not be so among you, but whoever desires to become +great among you +<t lang="es">Esto no ser as entre ustedes, pues cualquiera de ustedes +que desee ser grande </t> +<rb>shall be<t lang="es">ser</t><rf>TR reads let him be instead of shall +be +<t lang="es"><citebib id="TR"/> dice que sea en lugar de ser.</t></rf> +</rb> + your servant. +<t lang="es"> su servidor. </t> +<sv num="27" id="Mateo-20-27"/> +Whoever desires to be first among you shall be +your bondservant, +<t lang="es">Quien desee ser el primero entre ustedes ser +quien ms sirva, </t> +<sv num="28" id="Mateo-20-28"/> +even as the Son of Man came not to be served, but to +serve, and to give his life as a ransom for many. +<t lang="es">as como el Hijo del Hombre vino no a ser servido, sino +a servir, y a dar su vida como pago para muchos. </t> +</fr></cm><cm><sv num="29" id="Mateo-20-29"/> +As they went out from Jericho, a great multitude followed him. +<t lang="es">Mientras salan de Jeric, una gran multitud los segua. </t><sv num="30" id="Mateo-20-30"/> +Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus +was passing by, cried out, Lord, have mercy on us, you son of David! +<t lang="es">Haba dos hombre ciegos sentados en la carretera, cuando +escucharon que Jess pasaba, gritaron, Seor, ten piedad de nosotros, +tu hijo de David! </t><sv num="31" id="Mateo-20-31"/> +The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but +they cried out even more, Lord, have mercy on us, you son of David! +<t lang="es">La multitud los reprendi, dicindoles que deban permanecer +callados, pero ellos gritaban an ms Seor, ten piedad de nosotros, tu +hijo de David! </t></cm><cm><sv num="32" id="Mateo-20-32"/> +Jesus stood still, and called them, and asked, +<t lang="es">Jess se detuvo, los llam y les pregunt, </t><fr>What do you<wi type="T">P</wi> want me to do for you? +<t lang="es">Que desean que haga por ustedes? </t> +</fr></cm><cm><sv num="33" id="Mateo-20-33"/> +They told him, Lord, that our eyes may be opened. +<t lang="es">Le dijeron, Seor, que nuestros ojos puedan abrirse. </t></cm><cm><sv num="34" id="Mateo-20-34"/> +Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately +their eyes received their sight, and they followed him. +<t lang="es">Jess movido por la compasin, toc sus ojos; de inmediato +sus ojos recibieron la vista, y lo siguieron. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="21" id="Mateo-21"><cm><sv num="1" id="Mateo-21-1"/> +When they drew near to Jerusalem, and came to +<t lang="es">Cuando se acercaron a Jerusaln, fueron a Betfag </t><rb>Bethsphage, +<rf>TR reads Bethphage instead of Bethsphage</rf> +</rb> + to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, +<t lang="es"> al Monte de los Olivos, entonces Jess envi dos discpulos, </t><sv num="2" id="Mateo-21-2"/> +saying to them, +<t lang="es">dicindoles, </t><fr>Go into the village that is opposite you, and immediately +you<wi type="T">P</wi> will find a +donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me. +<t lang="es">Vayan a la villa que est al otro lado, y de inmediato +encontrarn una burra atada y un burrito con esta. Destenlos +y traganmelos. </t> +<sv num="3" id="Mateo-21-3"/> +If anyone says anything to you, you<wi type="T">P</wi> shall say, +`The Lord needs them, and immediately he will send them. +<t lang="es">Si alguien dice algo, ustedes dirn, `El Seor los necesita, </t> +<rb lang="es"> pero pronto l lo enviar de vuelta<rf><citebib id="WEB"/> +dice `y de inmediato lo enviar, la traduccin elegida es tomada de +<citebib id="DieBibel"/>.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</fr></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-21-4"/> +All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through +the prophet, saying, +<t lang="es">Todo esto se dio, para que se cumpliera lo que fue dicho +por intermedio del profeta, </t><pp><cm> +</cm><cm><sv num="5" id="Mateo-21-5"/> +Tell<wi type="T">P</wi> the daughter of Zion, +<t lang="es">Digan a la hija de Sin, </t><cl/> +Behold, your King comes to you, +<t lang="es">Observa, tu Rey viene a ti, </t><cl/> +Humble, and riding on a donkey, +<t lang="es">Humilde, y montado en una burra, </t><cl/> +On a colt, the foal of a donkey. +<t lang="es">Sobre un burrito, la cra de una burra. </t></cm></pp></cm><cm><sv num="6" id="Mateo-21-6"/> +The disciples went, and did just as Jesus commanded them, +<t lang="es">Los discpulos fueron, e hicieron tal como Jess les orden, </t><sv num="7" id="Mateo-21-7"/> +and brought the donkey and the colt, and laid their clothes on them; +and he sat on them. +<t lang="es">y trajeron la burra y el burrito, y pusieron sus ropas sobre +estos; y l se sent sobre estos. </t><sv num="8" id="Mateo-21-8"/> +A very great multitude spread their clothes on the road. Others +cut branches from the trees, and spread them on the road. +<t lang="es">Y la gran multitud puso sus ropas sobre el camino. Otros +cortaron ramas de los arboles y las pusieron sobre el camino. </t><sv num="9" id="Mateo-21-9"/> +The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, +Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the +Lord! Hosanna in the highest! +<t lang="es">La multitud que iba antes de l, y la que lo segua gritaba, +Hosanna al hijo de David! Bendito es el que viene en el nombre del +Seor! Hosanna en lo ms alto! </t></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-21-10"/> +When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, +Who is this? +<t lang="es">Cuando haba llegado a Jerusaln, toda la ciudad estaba +agitada, diciendo Quin es este? </t><sv num="11" id="Mateo-21-11"/> +The multitudes said, This is the prophet, Jesus, from +Nazareth of Galilee. +<t lang="es">Las multitudes decan, Este es el profeta, Jess, de +Nazaret de Galilea. </t></cm><cm><sv num="12" id="Mateo-21-12"/> +Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who +sold and bought in the temple, and overthrew the money changers tables and +the seats of those who sold the doves. +<t lang="es">Jess entr en el templo de Dios, y sac a todos los que vendan +y compraban en el templo, y tumb las mesas de los cambiadores de dinero +y los asientos de aquellos que vendan palomas. </t><sv num="13" id="Mateo-21-13"/> +He said to them, +<t lang="es">Les dijo, </t><fr>It is +written, `My house shall be called a house of prayer, but you +<wi type="T">P</wi> have made +it a den of robbers! +<t lang="es">Est escrito, `Mi casa ser llamada una casa para quien ora, +pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones! </t> +</fr></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-21-14"/> +The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. +<t lang="es">Los ciegos y los minusvlidos fueron donde l en el templo, y +Jess los san. </t><sv num="15" id="Mateo-21-15"/> +But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things +that he did, and the children who were crying in the temple and saying, +Hosanna to the son of David! they were indignant, +<t lang="es">Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los escribas vieron +las cosas maravillosas que haca, y que los nios estaban gritando en +el templo y diciendo, +Hosanna al hijo de David! se indignaron, </t><sv num="16" id="Mateo-21-16"/> +and said to him, +Do you hear what these are saying? +<t lang="es">y le dijeron, +Escuchas lo que estos estn diciendo? </t></cm><cm> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess les dijo, </t> +<fr>Yes. Did you<wi type="T">P</wi> never read, `Out of the mouth of +babes and nursing babies you have perfected praise? +<t lang="es">Si. Nunca leyeron, `De la boca de +bebes y de lactantes tendrn oracin perfeccionada? </t> +</fr> +</cm><cm><sv num="17" id="Mateo-21-17"/> +He left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there. +<t lang="es">Los dej, y fue a la ciudad de Betania, y descans all. </t><sv num="18" id="Mateo-21-18"/> +Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry. +<t lang="es">En la maana, cuando l retornaba a la ciudad, tuvo hambre. </t><sv num="19" id="Mateo-21-19"/> +Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it +but leaves. He said to it, +<t lang="es">Viendo una higuera por el camino, fue a ella, pero no +encontr nada en sus hojas. Jess dijo, </t><fr>Let there be no fruit from you forever! +<t lang="es">Que nunca haya fruto de ti! </t> +</fr></cm><cm> +Immediately the fig tree withered away. +<t lang="es">Y de inmediato la higuera se sec. </t> +<sv num="20" id="Mateo-21-20"/> +When the disciples saw it, they +marveled, saying, How did the fig tree immediately wither away? +<t lang="es">Cuando los discpulos vieron esto, se maravillaron, +diciendo, Cmo se sec de inmediato la higuera? </t> +</cm><cm><sv num="21" id="Mateo-21-21"/> +Jesus answered them, +<t lang="es">Jess les contest, </t><fr>Most assuredly I tell you, if you<wi type="T">P</wi> have +faith, and dont doubt, you<wi type="T">P</wi> will not only do what is +done to the fig tree, but even if you<wi type="T">P</wi> told this +mountain, `Be taken up and cast into the sea, it would be done. +<t lang="es">Con seguridad les digo, si tienen fe, +y no dudan, no slo harn lo que se hizo con la higuera, +sino que si le dijeran a esta montaa, `Levntate y arrjate al mar, eso +ocurrira. </t> +<sv num="22" id="Mateo-21-22"/> +All things, whatever you<wi type="T">P</wi> ask in prayer, +believing, you<wi type="T">P</wi> will receive. +<t lang="es">Todas las cosas, que pidan en oracin, +creyendo, ustedes la recibirn. </t> +</fr></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-21-23"/> +When he had come into the temple, the chief priests and the elders of +the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do +you do these things? Who gave you this authority? +<t lang="es">Cuando haba llegado al templo, los jefes de los +sacerdotes y los ancianos del pueblo fueron donde l mientras enseaba, y +le dijeron, Con que autoridad haces esta cosas? Quien te dio esta +autoridad? </t></cm><cm><sv num="24" id="Mateo-21-24"/> +Jesus answered them, +<t lang="es">Jess les contest, </t><fr>I also will ask you one question, which if you<wi type="T">P</wi> +tell me, I likewise will tell you by what authority I do these +things. +<t lang="es">Tambin les har una pregunta, si me la contestan, de la +misma forma les dir con que autoridad hago estas cosas. </t> +<sv num="25" id="Mateo-21-25"/> +The baptism of John, where was it from? From heaven or from +men? +<t lang="es">De donde vena el bautizo de Juan? Del cielo o de hombres? </t> +</fr></cm><cm> +They reasoned with themselves, saying, If we say, `From heaven, he will ask +us, `Why then did you<wi type="T">P</wi> not believe him? +<t lang="es">Ellos razonaron entre si, diciendo, Si decimos, `Del cielo, +preguntar, `Entonces porque no creyeron en l? </t> +<sv num="26" id="Mateo-21-26"/> +But if we say, `From men, we fear the multitude, for all hold John as a +prophet. +<t lang="es">Pero si decimos, `De hombres, tememos a la multitud, pues +todos sostienen que Juan es un profeta. </t> +<sv num="27" id="Mateo-21-27"/> +They answered Jesus, and said, We dont know. +<t lang="es">Le contestaron a Jess diciendo, No sabemos. </t> +</cm><cm> +He also said to them, +<t lang="es">l tambin les dijo, </t> +<fr>Neither will I tell you by what authority I do +these things. +<t lang="es">Tampoco les dir con que autoridad hago estas cosas. </t> +<sv num="28" id="Mateo-21-28"/> +But what do you <wi type="T">P</wi> think? A man had two sons, and he +came to the first, and said, `Son, go work today in my vineyard. +<t lang="es">Qu piensan? Un hombre tena dos hijos, lleg donde el +primero y le dijo, `Hijo, ve y trabaja hoy en mi viedo. </t> +<sv num="29" id="Mateo-21-29"/> +He answered, `I will not, but afterward he changed his mind, and went. +<t lang="es">l le contest, `no lo har, pero luego cambio de pensar y +fue. </t> +<sv num="30" id="Mateo-21-30"/> +He came to the second, and said the same thing. He answered, +`I go, sir, but he didnt go. +<t lang="es">Lleg al segundo y le dijo la misma cosa. l le +contest, `yo voy seor, pero no fue. </t> +<sv num="31" id="Mateo-21-31"/> +Which of the two did the will of his father? +<t lang="es">Cul de los dos hizo la voluntad de su padre? </t> +</fr> +</cm><cm> +They said to him, The first. +<t lang="es">Le dijeron, El primero. </t> +</cm><cm> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess les dijo, </t> +<fr>Most assuredly I tell you that the tax collectors +and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you. +<t lang="es">Les aseguro que los recogedores de impuestos y las +prostitutas estarn entrando al Reino de Dios antes que ustedes. </t> +<sv num="32" id="Mateo-21-32"/> +For John came to you in the way of righteousness, and you<wi type="T">P</wi> +didnt believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. +When you<wi type="T">P</wi> saw it, you<wi type="T">P</wi> didnt even +repent afterward, that you<wi type="T">P</wi> might +believe him. +<t lang="es">Pues Juan vino a ustedes de la forma correcta y no le +creyeron, pero los recolectores de impuestos y las prostitutas lo hicieron. +Cuando ustedes vieron eso ni siquiera se arrepintieron para poder +creerle. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="33" id="Mateo-21-33"/> +Hear another parable. There was a man who was a master of a household, +who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a +tower, leased it out to farmers, and went into another country. +<t lang="es">Escuchen otra parbola. Haba un hombre jefe de su casa +quien plant un viedo, le puso una cerca alrededor, construy una prensa +para vinos en ella, construy una torre, la arrend a campesinos y se +fue para otro pas. </t><sv num="34" id="Mateo-21-34"/> +When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the +farmers, to receive his fruit. +<t lang="es">Cuando la estacin de la fruta se acerco envi a sus siervos +donde los campesinos para recibir la fruta. </t><sv num="35" id="Mateo-21-35"/> +The farmers took his servants, beat one, killed +another, and stoned another. +<t lang="es">Los campesinos cogieron a los siervos golpearon a uno, +mataron otro y apedrearon a otro. </t><sv num="36" id="Mateo-21-36"/> +Again, he sent other servants more than +the first: and they treated them the same way. +<t lang="es">De nuevo, mand a otros siervos ms que la primera vez, +pero los trataron de la misma manera. </t><sv num="37" id="Mateo-21-37"/> +But afterward he sent to +them his son, saying, `They will respect my son. +<t lang="es">Pero luego les envi a su hijo diciendo, +`Ellos respetarn a mi hijo. </t><sv num="38" id="Mateo-21-38"/> +But the farmers, when they saw the son, said among themselves, +`This is the heir. Come, lets kill him, and seize his inheritance. +<t lang="es">Pero los campesinos cuando vieron al hijo dijeron entre ellos, +`Este es el heredero. Vengan matmoslo y quedmonos con su herencia.</t><sv num="39" id="Mateo-21-39"/> +So they took him, and threw him out of +the vineyard, and killed him. +<t lang="es">As que lo tomaron, lo lanzaron fuera del viedo y lo +mataron. </t><sv num="40" id="Mateo-21-40"/> +When therefore the lord of the vineyard +comes, what will he do to those farmers? +<t lang="es">Cundo el seor del viedo llegue que le har +a esos campesinos? </t></fr></cm><cm><sv num="41" id="Mateo-21-41"/> +They told him, He will miserably destroy those miserable men, and will +lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its +season. +<t lang="es">Ellos le dijeron, l destruir miserablemente a esos hombres +miserables y arrendar el viedo a otros campesinos que le darn los +frutos en su estacin. </t></cm><cm><sv num="42" id="Mateo-21-42"/> +Jesus said to them, +<t lang="es">Jess les dijo, </t><fr>Did you<wi type="T">P</wi> never read in the +Scriptures, +<t lang="es">No leyeron nunca en las escrituras, </t> +</fr><pp><cm><fr> +</fr></cm><cm><fr> +`The stone which the builders rejected, +<t lang="es">`La piedra que los constructores rechazaron, </t> +<cl/> +The same was made the head of the corner. +<t lang="es">La misma fue hecha cabeza de la esquina. </t> +</fr></cm><cm><fr> +This was from the Lord. +<t lang="es">Esto era del Seor. </t> +<cl/> +It is marvelous in our eyes? +<t lang="es">Es maravilloso en nuestros ojos? </t> +</fr></cm></pp></cm><cm><fr><sv num="43" id="Mateo-21-43"/> +Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, +and will be given to a nation bringing forth its fruits. +<t lang="es">Por lo tanto les digo, el Reino de Dios les ser +quitado y le ser dado a </t><rb lang="es">gente<rf><citebib id="WEB"/> dice `una nacin, +<citebib id="Peshitta"/> dice `gente.</rf></rb><t lang="es"> que de sus frutos. </t><sv num="44" id="Mateo-21-44"/> +He who falls +on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will +scatter him as dust. +<t lang="es">Aquel que cae sobre esta piedra se romper en pedazos, +y sobre quien esta caiga lo volver polvo. </t></fr></cm><cm><sv num="45" id="Mateo-21-45"/> +When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they +perceived that he spoke about them. +<t lang="es">Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos +escucharon estas parbolas sintieron que l hablaba de ellos. </t><sv num="46" id="Mateo-21-46"/> +When they sought to seize him, they +feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. +<t lang="es">Cuando buscaron atraparlo tuvieron miedo de la multitud, +porque lo consideraban un profeta. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="22" id="Mateo-22"><cm><t lang="es"/><sv num="1" id="Mateo-22-1"/> +Jesus answered and spoke again in parables to them, saying, +<t lang="es">Jess les contest y les habl de nuevo en parbolas +diciendo, </t><sv num="2" id="Mateo-22-2"/><fr>The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage +feast for his son, +<t lang="es">El Reino de Dios es como cierto rey, que hizo una fiesta +de matrimonio para su hijo, </t> +<sv num="3" id="Mateo-22-3"/> +and sent out his servants to call those who were +invited to the marriage feast, but they would not come. +<t lang="es">y envi a sus siervos a llamar a quienes estaban invitados +a las fiesta, pero ellos no fueron. </t> +<sv num="4" id="Mateo-22-4"/> +Again he sent +out other servants, saying, `Tell those who are invited, Behold, I have made +ready my dinner. My oxen and my fatlings are killed, and all things are +ready. Come to the marriage feast! +<t lang="es">De nuevo envi a otros siervos diciendo, `Digan a estos que +estn invitados, Observen, he alistado mi comida. Mi buey y mi cordero +fueron matados, y todas las cosas estn lista. Vengan a la fiesta de +matrimonio! </t> +<sv num="5" id="Mateo-22-5"/> +But they made light of it, and went +their ways, one to his own farm, another to his merchandise, +<t lang="es">Pero ellos no hicieron caso, y fueron por sus caminos, +uno a su propia finca, otro a sus mercancas, </t> +<sv num="6" id="Mateo-22-6"/> +and the +rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them. +<t lang="es">y los dems atraparon a sus siervos, los trataron indignamente y +los mataron. </t> +<sv num="7" id="Mateo-22-7"/> +When the king heard that, he was angry, and he sent his armies, +destroyed those murderers, and burned their city. +<t lang="es">Cuando el rey escuch esto, se enoj, y envi a sus soldados, +a destruir a esos asesinos, y quem su ciudad. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="8" id="Mateo-22-8"/> +Then he said to his servants, `The wedding is ready, but those who were +invited werent worthy. +<t lang="es">Entonces dijo a sus siervos, `La boda est lista, pero quienes +fueron invitados no valan la pena. </t><sv num="9" id="Mateo-22-9"/> +Go <wi type="T">P</wi> therefore to the intersections of the +highways, and as many as you +<wi type="T">P</wi> may find, invite to the marriage feast. +<t lang="es">Vayan entonces a los cruces de caminos, y a cuanta persona +encuentren invtenla a la fiesta de matrimonio. </t><sv num="10" id="Mateo-22-10"/> +Those servants went out into the highways, and gathered together as +many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests. +<t lang="es">Los siervos salieron a los caminos, y reunieron a todos los que +encontraron, tanto a buenos como a malos. La boda se llen de +invitados. </t><sv num="11" id="Mateo-22-11"/> +But when the king came in to see the guests, he saw there a man who +didnt have on wedding clothing, +<t lang="es">Pero cuando el rey entr a ver los invitados, vio all a un +hombre que no se haba puesto ropa para el matrimonio, </t><sv num="12" id="Mateo-22-12"/> +and he said to him, `Friend, how did +you come in here not wearing wedding clothing? He was speechless. +<t lang="es">y le dijo, `Amigo, cmo viniste aqu sin ponerte un +vestido para el matrimonio? l estaba sin habla. </t><sv num="13" id="Mateo-22-13"/> +Then the king said to the servants, `Bind him hand and foot, take him away, +and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and +grinding of teeth will be. +<t lang="es">Entonces el rey le dijo a los siervos, `tenlo de pies y manos, +llvenlo afuera y trenlo a la oscuridad; all es donde estar el llanto +y el rechinar de dientes. </t><sv num="14" id="Mateo-22-14"/> +For many are called, but few chosen. +<t lang="es">Pues muchos son llamados, pero pocos escogidos. </t></fr></cm><cm><sv num="15" id="Mateo-22-15"/> +Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in +his talk. +<t lang="es">Entonces los fariseos fueron y recibieron consejo sobre como +podran atraparlo </t><rb lang="es">en su predica<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`con una pregunta.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="16" id="Mateo-22-16"/> +They sent their disciples to him, along with the Herodians, +saying, Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in +truth, no matter who you teach, for you arent partial to anyone. +<t lang="es">Enviaron a sus discpulos a l, junto con </t><rb lang="es">partidarios de Herodes<rf><citebib id="WEB"/> dice +`Herodianos.</rf></rb><t lang="es">, diciendo, +Maestro, sabemos que eres honesto, y enseas el camino de Dios en la +verdad, no importa a quien ensees, pues no ests parcializado por nadie. </t><sv num="17" id="Mateo-22-17"/> +Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or +not? +<t lang="es">Dinos entonces, que piensas, Es legal pagar impuestos al +Cesar o no? </t></cm><cm><sv num="18" id="Mateo-22-18"/> +But Jesus perceived their wickedness, and said, +<t lang="es">Pero Jess percibi la maldad, y dijo, </t><fr>Why do you<wi type="T">P</wi> test me, you<wi type="T">P</wi> +hypocrites? +<t lang="es">Hipcritas, por qu me prueban? </t> +<sv num="19" id="Mateo-22-19"/> +Show me the tax money. +<t lang="es">Mustrenme el dinero de los impuestos. </t> +</fr></cm><cm> +They brought to him a denarius. +<t lang="es">Le trajeron un denario. </t> +</cm><cm><sv num="20" id="Mateo-22-20"/> +He asked them, +<t lang="es">l les pregunt, </t><fr>Whose is this image and inscription? +<t lang="es">De quien es esta imagen e inscripcin? </t> +</fr></cm><cm><sv num="21" id="Mateo-22-21"/> +They said to him, Caesars. +<t lang="es">Ellos le dijeron, del Cesar. </t></cm><cm> +Then he said to them, +<t lang="es">Entonces l les dijo, </t> +<fr>Give therefore to Caesar the things that are +Caesars, and to God the things that are Gods. +<t lang="es">Den entonces al Cesar las cosas que son del +Cesar, y a Dios las cosas que son de Dios. </t> +</fr> +</cm><cm><sv num="22" id="Mateo-22-22"/> +When they heard it, they marveled, and left him, and went away. +<t lang="es">Cuando lo escucharon, se maravillaron, lo dejaron +y se fueron. </t></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-22-23"/> +On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) +came to him. They asked him, +<t lang="es">Ese da los saduceos (aquellos que dicen que no hay +resurreccin) fueron donde l. Le preguntaron, </t><sv num="24" id="Mateo-22-24"/> +saying, Teacher, Moses said, `If a man +dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed +for his brother. +<t lang="es">Maestro, Moiss dijo, `Si un hombre muere, sin tener hijos, +su hermano debe casarse con su esposa, y levantar semilla por su hermano. </t><sv num="25" id="Mateo-22-25"/> +Now there were with us seven brothers. The first +married and died, and having no seed left his wife to his brother. +<t lang="es">Ocurri que haba siete hermanos. El primero +se cas y muri, y sin haber tenido semilla, dejo su esposa a su hermano. </t><sv num="26" id="Mateo-22-26"/> +In like manner the second also, and the third, to the seventh. +<t lang="es">De la misma forma el segundo, el tercero, hasta el sptimo. </t><sv num="27" id="Mateo-22-27"/> +After them all, the woman died. +<t lang="es">Despus de todos, muri la mujer. </t><sv num="28" id="Mateo-22-28"/> +In the resurrection therefore, whose wife will she +be of the seven? For they all had her. +<t lang="es">Entonces en la resurreccin , ella ser esposa de cual de +los siete? Pues todos </t><rb lang="es">se casaron con ella<rf><citebib id="WEB"/> dice +`la tuvieron, <citebib id="Peshitta"/> dice `se casaron con ella.</rf></rb><t lang="es">. </t></cm><cm><sv num="29" id="Mateo-22-29"/> +But Jesus answered them, +<t lang="es">Pero Jess les respondi, </t><fr>You <wi type="T">P</wi> are mistaken, not knowing the +Scriptures, nor the power of God. +<t lang="es">Ustedes se equivocan, al no conocer las +escrituras, ni el poder de Dios. </t> +<sv num="30" id="Mateo-22-30"/> +For in the resurrection they neither +marry, nor are given in marriage, but are like Gods angels in heaven. +<t lang="es">Pues en la resurreccin no se casan, ni se dan en +matrimonio, sino que son como los ngeles de Dios en el cielo. </t> +<sv num="31" id="Mateo-22-31"/> +But concerning the resurrection of the dead, havent you +<wi type="T">P</wi> read that +which was spoken to you by God, saying, +<t lang="es">Con respecto a la resurreccin de la muerte, no han ledo lo +que fue dicho a ustedes por Dios, </t> +<sv num="32" id="Mateo-22-32"/> +`I am the God of Abraham, and +the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but +of the living. +<t lang="es">`Soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de +Jacob? Dios no es el Dios de los muertos, sino de los vivos. </t> +</fr></cm><cm><sv num="33" id="Mateo-22-33"/> +When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching. +<t lang="es">Cuando las multitudes lo escucharon, quedaron atnitas por +su enseanza. </t><sv num="34" id="Mateo-22-34"/> +But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to +silence, gathered themselves together. +<t lang="es">Pero los fariseos, cuando escucharon que haba dejado en +silencio a los saduceos, se reunieron. </t><sv num="35" id="Mateo-22-35"/> +One of them, a lawyer, asked him a question, testing him. +<t lang="es">Uno de ellos, un </t><rb lang="es">abogado<rf><citebib id="DieBibel"/> dice +`maestro de la ley.</rf></rb><t lang="es">, le hizo una pregunta, probndolo. </t><sv num="36" id="Mateo-22-36"/> +Teacher, which is the greatest commandment in the law? +<t lang="es">Maestro, cual es el mayor mandamiento en la ley? </t></cm><cm><sv num="37" id="Mateo-22-37"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>`You shall love the Lord your God with all your +heart, and with all your soul, and with all your mind. +<t lang="es">`Amars al Seor tu Dios con todo tu corazn, +con toda tu alma, y con toda tu mente. </t> +<sv num="38" id="Mateo-22-38"/> +This is the first and great commandment. +<t lang="es">Este es el primer y gran mandamiento. </t> +<sv num="39" id="Mateo-22-39"/> +A second likewise is this, `You shall love +your neighbor as yourself. +<t lang="es">De la misma forma, el segundo es este, `Amars a tu prjimos +como a ti mismo. </t> +<sv num="40" id="Mateo-22-40"/> +The whole law and the prophets depend on +these two commandments. +<t lang="es">La ley entera y los profetas dependen de estos dos +mandamientos. </t> +</fr></cm><cm><sv num="41" id="Mateo-22-41"/> +Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a +question, +<t lang="es">Mientras que los fariseo estaban reunidos, Jess les hizo +una pregunta, </t><sv num="42" id="Mateo-22-42"/> +saying, +<fr>What do you<wi type="T">P</wi> think of the Christ? Whose son +is he? +<t lang="es">Qu piensan del Cristo? De quin es hijo? </t> +</fr></cm><cm> +They said to him, Of David. +<t lang="es">Ellos le dijeron, De David. </t> +</cm><cm><sv num="43" id="Mateo-22-43"/> +He said to them, +<t lang="es">l les dijo, </t><fr>How then does David in the Spirit call him Lord, +saying, +<t lang="es">Cmo entonces David en el Espritu lo llama Seor, +al decir, </t> +</fr><pp><cm><fr> +</fr></cm><cm><fr><sv num="44" id="Mateo-22-44"/> +`The Lord said to my Lord, +<t lang="es">`El Seor le dijo a mi Seor, </t><cl/> +Sit on my right hand, +<t lang="es">Sintate a mi mano derecha, </t><cl/> +Until I make your enemies a footstool for your feet? +<rb lang="es">Hasta que haga de tus enemigos un estrado para tus pies<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `Hasta que deje a tus enemigos +bajo los pies.</rf></rb><t lang="es">? </t></fr></cm></pp></cm><cm><fr><sv num="45" id="Mateo-22-45"/> +If then David calls him Lord, how is he his son? +<t lang="es">Entonces si David lo llama Seor, cmo es que l es su +hijo? </t></fr></cm><cm><sv num="46" id="Mateo-22-46"/> +No one was able to answer him a word, neither dared any man from that +day forth ask him any more questions. +<t lang="es">Ninguno pudo contestarle una palabra, y desde ese da no se +atrevi hombre alguno a hacerle ms preguntas. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="23" id="Mateo-23"><cm><sv num="1" id="Mateo-23-1"/> +Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, +<t lang="es">Entonces Jess le habl a las multitudes y a sus discpulos, </t><sv num="2" id="Mateo-23-2"/> +saying, +<fr>The scribes and the Pharisees sat on Moses seat. +<t lang="es">Los escribas y los fariseos se sentaron en la silla de +Moiss. </t> +<sv num="3" id="Mateo-23-3"/> +All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but +dont<wi type="T">P</wi> do their works; for they say, and dont do. +<t lang="es">Por esto todas las cosas que ellos digan actenlas, actenlas +y hganlas, pero no hagan sus obras; pues ellos hablan pero no hacen. </t> +<sv num="4" id="Mateo-23-4"/> +For they bind +heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on mens shoulders; +but they themselves will not lift a finger to help them. +<t lang="es">Pues ellos atan pesadas cargas que son difciles de soportar, y +las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos no +levantan un dedo para ayudarles. </t> +<sv num="5" id="Mateo-23-5"/> +But all their +works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge +the fringes of their garments, +<t lang="es">Todas sus obras las hacen para que sean vistas por +hombres. </t> +<rb lang="es">Amplan sus hbitos<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`Les gusta llevar en la frente y en los brazos +porciones de las Escrituras escritas en anchas +tiras.</rf></rb> +<t lang="es">, alargan los bordes de sus vestidos, </t> +<sv num="6" id="Mateo-23-6"/> +and love the place of honor at feasts, +the best seats in the synagogues, +<t lang="es">y aman los sitios de honor en las fiestas, +las mejores sillas en las sinagogas, </t> +<sv num="7" id="Mateo-23-7"/> +the salutations in the marketplaces, +and to be called `Rabbi, Rabbi by men. +<t lang="es">los saludos en la plaza de mercado, +y ser llamados `Rab, Rab por hombres. </t> +<sv num="8" id="Mateo-23-8"/> +But dont you<wi type="T">P</wi> be called +`Rabbi, for one is your teacher, the Christ, and all of +you<wi type="T">P</wi> are brothers. +<t lang="es">Pero que ustedes no sean llamados +`Rab, pues uno es su maestro, </t> +<rb lang="es">el Cristo<rf><citebib id="Peshitta"/> no dice `el Cristo.</rf></rb> +<t lang="es">, y todos ustedes son hermanos. </t> +<sv num="9" id="Mateo-23-9"/> +Call no man on the earth your father, for one is your Father, +he who is in heaven. +<t lang="es">No llamen padre a hombre alguno sobre la tierra, pues uno +es su Padre, que est en el cielo. </t> +<sv num="10" id="Mateo-23-10"/> +Neither be +<wi type="T">P</wi> called masters, for one is your +master, the Christ. +<t lang="es">Tampoco se llamen </t> +<rb lang="es">maestros<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`jefes.</rf></rb> +<t lang="es">, pues uno es su maestro, el Cristo. </t> +<sv num="11" id="Mateo-23-11"/> +But he who is greatest among you will be your servant. +<t lang="es">Pero aquel que sea el ms grande entre ustedes, ser su +servidor. </t> +<sv num="12" id="Mateo-23-12"/> +Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles +himself will be exalted. +<t lang="es">Cualquier que se exalte a si mismo ser humillado, y +cualquiera que se humille a si mismo ser exaltado. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="13" id="Mateo-23-13"/> +Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you<wi type="T">P</wi> +devour widows houses, and as a pretense you<wi type="T">P</wi> make +long prayers. Therefore you<wi type="T">P</wi> will receive greater +condemnation. +<t lang="es">Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Pues +ustedes devoran las casas de las viudas, y pretenden +hacer largas oraciones. Por eso ustedes recibirn mayor +condena. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="14" id="Mateo-23-14"/> +But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because +you<wi type="T">P</wi> shut up the Kingdom of Heaven against men; for +you<wi type="T">P</wi> dont enter in yourselves, neither do +you<wi type="T">P</wi> allow those who are entering in to enter. +<t lang="es">Pero pobres de ustedes escribas y fariseos! Porque +ustedes cierran el Reino de Dios para los hombres; y +ustedes mismos no entran, ni dejan entrar a aquellas que estn +entrando. </t><rb><rf>Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and +some omit verse 13, numbering verse 14 as 13. +<t lang="es">Algunos manuscritos griegos invierten el orden de los versos 13 +y 14, y algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como 13. +<citebib id="DieBibel"/> no tiene el 14, numera el 14 como 13. </t></rf></rb><sv num="15" id="Mateo-23-15"/> +Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you<wi type="T">P</wi> +travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, +you<wi type="T">P</wi> make him twice as much of a +son of Gehenna as yourselves. +<t lang="es">Ay de ustedes escribas y fariseos hipcritas! Pues viajan por +mar y tierra para convertir; y cuando alguno se convierte ustedes lo +hacen el doble de hijo del infierno que ustedes. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="16" id="Mateo-23-16"/> +Woe to you, you<wi type="T">P</wi> blind guides, who say, `Whoever +swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of +the temple, he is obligated. +<t lang="es">Pobres de ustedes guas ciegos que dicen, `Quien jure +por el templo no es nada; pero quien jure por el oro del templo, este +</t><rb lang="es">est obligado<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `es +culpable.</rf></rb><t lang="es">.</t><sv num="17" id="Mateo-23-17"/> +You<wi type="T">P</wi> blind fools! For which is greater, the gold, or +the temple that sanctifies the gold? +<t lang="es">Ustedes ciegos necios! Pues cul es ms grande, el oro +o el templo que santifica el oro?</t><sv num="18" id="Mateo-23-18"/> +`Whoever swears by the altar, it +is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated. +<t lang="es">`Quien jure por el altar, no es nada; pero aquel que jure +por la ofrenda que est encima de l ese est obligado.</t><sv num="19" id="Mateo-23-19"/> +You<wi type="T">P</wi> blind fools! For which is greater, the gift, +or the altar that sanctifies the gift? +<t lang="es">Ustedes ciegos necios! Pues cul es ms grande, </t><rb lang="es">la ofrenda<rf><citebib id="WEB"/> dice `el regalo, +<citebib id="Peshitta"/> dice `la ofrenda. </rf></rb><t lang="es">o el altar que lo santifica? </t><sv num="20" id="Mateo-23-20"/> +He therefore who swears by the altar, swears by +it, and by everything on it. +<t lang="es">El que jura por el altar jura por l y por todo lo que hay +encima de l. </t><sv num="21" id="Mateo-23-21"/> +He who swears by the temple, swears by it, +and by him who was living in it. +<t lang="es">l que jura por el templo jura por este y por aquel que </t><rb lang="es">lo habita<rf><citebib id="WEB"/> dice `y por el que estaba +viviendo en l, <citebib id="Peshitta"/> dice `lo habita.</rf></rb><t lang="es">.</t><sv num="22" id="Mateo-23-22"/> +He who swears by heaven, swears by the +throne of God, and by him who sits on it. +<t lang="es">l que jura por el cielo jura por el trono de Dios, y por quien +est sentado sobre este. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="23" id="Mateo-23-23"/> +Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For +you<wi type="T">P</wi> tithe mint, dill, and +<t lang="es">Hay de ustedes escribas y fariseos hipcritas! Pues +ustedes separan la dcima parte de la menta, del ans, del </t><rb>cumin<t lang="es">comino</t><rf>Cumin is an aromatic +seed from Cuminum cyminum, resembling caraway in flavor and appearance. +It is used as a spice. +<t lang="es">Comino es una semilla aromtica del cuminum cyminum, +parecido a la alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia. </t></rf> +</rb>, and have left undone the weightier matters of the law: justice, +mercy, and faith. But you +<wi type="T">P</wi> ought to have done these, and not to have left +the other undone. +<t lang="es">, y han dejado sin hacer las cosas ms importantes de la +ley: justicia, piedad, y fe. Pero ustedes debieron haber hecho estas +cosas, y no haber dejado las otras sin hacer. </t><sv num="24" id="Mateo-23-24"/> +You<wi type="T">P</wi> blind guides, who strain out a gnat, and +swallow a camel! +<t lang="es">Ustedes guas ciegos, que cuelan un mosquito pero se comen +un camello!</t></fr></cm><cm><fr><sv num="25" id="Mateo-23-25"/> +Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you +<wi type="T">P</wi> clean the +outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion +and +<t lang="es">Pobres de ustedes escribas y fariseos, hipcritas! Pues +limpian el exterior de copas y platos, pero por dentro estn llenos +de extorsin e </t><rb>unrighteousness<t lang="es">injusticia</t><rf>TR +reads self-indulgence instead of +unrighteousness +<t lang="es"><citebib id="TR"/> dice auto-indulgencia en lugar de +injusticia, <citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `avaricia, +<citebib id="Peshitta"/> dice `extorsin.</t></rf> +</rb>. +<t lang="es">. </t><sv num="26" id="Mateo-23-26"/> +You blind Pharisee, first clean the inside of the +cup and of the platter, that the outside of it may become clean also. +<t lang="es">Ustedes fariseos ciegos, primero limpien el interior de +la copa y del plato, para que el exterior tambin pueda llegar a limpiarse. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="27" id="Mateo-23-27"/> +Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you<wi type="T">P</wi> +are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but +inwardly are full of dead mens bones, and of all uncleanness. +<t lang="es">Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Pues +son como tumbas blancas, que en exterior parecen bellas, pero en el interior +estn llenas de huesos de hombres muertos, y de toda suciedad. </t><sv num="28" id="Mateo-23-28"/> +Even so you<wi type="T">P</wi> also outwardly appear righteous to men, +but inwardly you<wi type="T">P</wi> are full of hypocrisy and iniquity. +<t lang="es">As mismo ustedes exteriormente parecen correctos ante los +hombres, pero en el interior estn llenos de hipocresa y maldad. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="29" id="Mateo-23-29"/> +Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you<wi type="T">P</wi> +build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, +<t lang="es">Pobres de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Pues +ustedes construyen las tumbas de los profetas, y decoran las tumbas de +los justos, </t><sv num="30" id="Mateo-23-30"/> +and say, `If we had lived in the days of our fathers, we wouldnt have been +partakers with them in the blood of the prophets. +<t lang="es">y dicen, `Si hubiramos vivido en los das de nuestros +padres, no hubiramos tomado parte con ellos al derramar la sangre de los +profetas. </t><sv num="31" id="Mateo-23-31"/> +Therefore you<wi type="T">P</wi> testify to yourselves that +you<wi type="T">P</wi> are children of those who killed the prophets. +<t lang="es">As que ustedes mismos dan testimonio que son +los hijos de quienes mataron a los profetas. </t><sv num="32" id="Mateo-23-32"/> +Fill<wi type="T">P</wi> up, then, the measure of your fathers. +<rb lang="es">Llenen entonces la medida de sus padres<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus +antepasados comenzaron.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="33" id="Mateo-23-33"/> +You<wi type="T">P</wi> serpents, you<wi type="T">P</wi> offspring of +vipers, how will you<wi type="T">P</wi> +escape the judgment of Gehenna? +<t lang="es">Ustedes serpientes, ustedes nido de vboras, cmo escaparn +al juicio del infierno? </t><sv num="34" id="Mateo-23-34"/> +Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. +Some of them you<wi type="T">P</wi> will kill and crucify; and some of +them you<wi type="T">P</wi> will scourge in your synagogues, +and persecute from city to city; +<t lang="es">Entonces, observen, les envo profetas, hombres sabios y +escribas. A algunos de ellos ustedes los matarn y los crucificarn; +a algunos los castigarn en sus sinagogas, y los perseguirn de ciudad +en ciudad; </t><sv num="35" id="Mateo-23-35"/> +that on you may come all the righteous blood shed on the +earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of +Barachiah, whom you +<wi type="T">P</wi> killed between the sanctuary and the altar. +<t lang="es">para que sobre ustedes pueda venir toda la sangre justa +vertida sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel a la sangre de +Zacaras hijo de Berequas, a quien ustedes asesinaron entre el </t><rb lang="es">santuario<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `edificio +del templo.</rf></rb><t lang="es"> y el altar. </t><sv num="36" id="Mateo-23-36"/> +Most assuredly I tell you, all these things will come upon this +generation. +<t lang="es">Con seguridad les digo, todas estas cosas vendrn sobre esta +generacin. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="37" id="Mateo-23-37"/> +Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets, and stones those who are +sent to her! How often would I have gathered your children together, even as +a hen gathers her chickens under her wings, and you<wi type="T">P</wi> +would not! +<t lang="es">Jerusaln, Jerusaln, que asesina a los profetas y apedrea +a aquellos que le son enviados! Que tanto habra reunido a tus hijos, as +como una gallina rene a sus polluelos bajos sus alas, y tu no lo haras! </t><sv num="38" id="Mateo-23-38"/> +Behold, your house is left to you desolate. +<t lang="es">Observa tu casa es abandonada para quedar desolada. </t><sv num="39" id="Mateo-23-39"/> +For I tell you, you<wi type="T">P</wi> will not see me from now on, until +you<wi type="T">P</wi> say, `Blessed is he who comes in the name of the Lord! +<t lang="es">Pues les digo, ustedes no me vern desde ahora, hasta que +digan, `Bendito es el que viene en el nombre del Seor! </t></fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="24" id="Mateo-24"><cm><sv num="1" id="Mateo-24-1"/> +Jesus went out from the temple, and was going on his way. His +disciples came to him to show him the buildings of the temple. +<t lang="es">Jess sali del templo, y estaba siguiendo su camino. +Sus discpulos fueron a l para mostrarle las construcciones del templo. </t><sv num="2" id="Mateo-24-2"/> +But he answered them, +<t lang="es">Pero l les contest, </t><fr>Dont you<wi type="T">P</wi> see all of these things? Most assuredly I +tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be +thrown down. +<t lang="es">No ven todas estas cosas? Con seguridad les digo, no quedar +aqu una piedra sobre otra, ninguna que no sea derribada. </t> +</fr></cm><cm><sv num="3" id="Mateo-24-3"/> +As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, +saying, Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, +and of the end of the age? +<t lang="es">Mientras estaba sentado en el monte de los Olivos los +discpulos fueron a l en privado diciendo, Dinos, Cundo pasarn +estas cosas? Cul es la seal de tu venida y del final de esta poca? </t></cm><cm><sv num="4" id="Mateo-24-4"/> +Jesus answered them, +<t lang="es">Jess les contest, </t><fr>Be careful that no one leads you astray. +<t lang="es">Tengan cuidado para que nadie los haga perder. </t> +<sv num="5" id="Mateo-24-5"/> +For many will come in my name, saying, `I am the Christ, and will lead +many astray. +<t lang="es">Pues muchos vendrn en mi nombre diciendo, `Yo soy el Cristo, +y harn perder a muchos. </t> +<sv num="6" id="Mateo-24-6"/> +You<wi type="T">P</wi> will hear of wars and rumors of wars. See that +you<wi type="T">P</wi> arent troubled, for all this must happen, but the +end is not yet. +<t lang="es">Ustedes escucharn de guerras y rumores de guerras. Pero no +se sientan afligidos, pues todo esto tiene que pasar, pero el +final todava no llegar. </t> +<sv num="7" id="Mateo-24-7"/> +For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and +there will be famines, plagues, and earthquakes in various places. +<t lang="es">Pues naciones se pondrn en contra de naciones y +reinos en contra de reinos; habr hambre, plagas y terremotos +en varios lugares. </t> +<sv num="8" id="Mateo-24-8"/> +But all these things are the beginning of birth pains. +<t lang="es">Pero todas estas cosas son el comienzo de los </t> +<rb lang="es">de los dolores del parto<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`de las preocupaciones.</rf></rb> +<t lang="es">t. </t> +<sv num="9" id="Mateo-24-9"/> +Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. +You<wi type="T">P</wi> will be hated by all of the nations for my names +sake. +<t lang="es">Entonces los entregarn para que sean oprimidos y los matarn. +Sern odiados por todas las naciones por causa de mi nombre. </t> +<sv num="10" id="Mateo-24-10"/> +Then many will stumble, and will +deliver up one another, and will hate one another. +<t lang="es">Entonces muchos tropezarn, y se entregarn uno al otro +y se odiarn uno a otro. </t> +<sv num="11" id="Mateo-24-11"/> +Many false prophets +will arise, and will lead many astray. +<t lang="es">Muchos falsos profetas surgirn y perdern a muchos. </t> +<sv num="12" id="Mateo-24-12"/> +Because iniquity will be +multiplied, the love of many will grow cold. +<t lang="es">Como la </t> +<rb lang="es">maldad<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `la desobediencia de +las leyes de Dios</rf></rb> +<t lang="es"> se multiplicar, el amor de muchos se enfriar. </t> +<sv num="13" id="Mateo-24-13"/> +But he who endures to the +end, the same will be saved. +<t lang="es">Pero aquel que persevere hasta el final ser salvado. </t> +<sv num="14" id="Mateo-24-14"/> +This Good News of the Kingdom will be +preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the +end will come. +<t lang="es">Esta Buena Nueva del Reino ser predicada en todo el mundo +como testimonio para todas las naciones, y entonces llegar el fin. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="15" id="Mateo-24-15"/> +When, therefore, you<wi type="T">P</wi> see the abomination of +desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the +holy place (let the reader understand), +<t lang="es">Entonces cuando ustedes vean la abominacin de la desolacin +que fue dicha a travs de Daniel el profeta, parada en el sitio sagrado +(que el lector entienda), </t><sv num="16" id="Mateo-24-16"/> +then let those who are in Judea flee to the +mountains. +<t lang="es">entonces que los que estn en Judea huyan a las montaas. </t><sv num="17" id="Mateo-24-17"/> +Let him who is on the housetop not go down to take out +things that are in his house. +<t lang="es">El que est en la parte de arriba de su casa que no baje para +recoger las cosas que estn en su casa. </t><sv num="18" id="Mateo-24-18"/> +Let him who is in the field not return +back to get his clothes. +<t lang="es">El que est en el campo que no regrese para recoger +su ropa. </t><sv num="19" id="Mateo-24-19"/> +But woe to those who are with child and to +nursing mothers in those days! +<t lang="es">Pobres de aquellas que tengan nios o que +este amamantando en esos das! </t><sv num="20" id="Mateo-24-20"/> +Pray<wi type="T">P</wi> that your flight will not be +in the winter, nor on a Sabbath, +<t lang="es">Recen para que su partida no sea en invierno, ni +en da sabtico, </t><sv num="21" id="Mateo-24-21"/> +for then there will be great +oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, +no, nor ever will be. +<t lang="es">pues entonces habr gran opresin, como no la ha habido desde +el comienzo del mundo hasta ahora, y como nunca habr. </t><sv num="22" id="Mateo-24-22"/> +Unless those days had been shortened, no flesh +would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will +be shortened. +<t lang="es">Si esos das no fueran acortados, ninguna carne sera +salvada. Pero por causa de los elegidos, esos das se acortarn. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="23" id="Mateo-24-23"/> +Then if any man tells you, `Behold, here is the Christ, or, `There, +dont believe it. +<t lang="es">Entonces si alguien les dice, `Observen, aqu est el Cristo, +o `All, no le crean. </t><sv num="24" id="Mateo-24-24"/> +For there will arise false christs, and false +prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, +if possible, even the chosen ones. +<t lang="es">Pues se levantarn falsos cristos y falsos profetas, y +mostrarn grandes signos y maravillas, como para hacer perder, si +es posible, incluso a los elegidos. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="25" id="Mateo-24-25"/> +Behold, I have told you beforehand. +<t lang="es">Observen, les he dicho con anticipacin. </t><sv num="26" id="Mateo-24-26"/> +If therefore they tell you, +`Behold, he is in the wilderness, dont go out; `Behold, he is in the inner +chambers, dont believe it. +<t lang="es">Entonces si les dicen, `Observen, l est en el desierto, +no salgan; `Observen, l est en los </t><rb lang="es">cuartos interiores<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`aqu est escondido.</rf></rb><t lang="es"> no le crean. </t><sv num="27" id="Mateo-24-27"/> +For as the lightning comes forth from the +east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man. +<t lang="es">Pues as como el relmpago viene del este, y es visto incluso en +el oeste, as vendr el Hijo del Hombre. </t><sv num="28" id="Mateo-24-28"/> +For wherever the carcass is, there will the +<t lang="es">Pues donde quiera que haya carroa, all los </t><rb>vultures +<t lang="es">buitres</t><rf>Or eagles +<t lang="es">O guilas.</t></rf> +</rb> + be gathered together. +<t lang="es"> se reunirn. </t><sv num="29" id="Mateo-24-29"/> +But immediately after the oppression +of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, +the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be +shaken; +<t lang="es">Pero de inmediato despus de la opresin de esos das, el sol +se oscurecer, la luna no dar su luz, las estrellas caern del cielo, y +los poderes del cielo se agitarn; </t><sv num="30" id="Mateo-24-30"/> +and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. +Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man +coming on the clouds of the sky with power and great glory. +<t lang="es">y entonces la seal del Hijo del Hombre aparecer en el cielo. +Entonces todas las tribus de la tierra se lamentarn, y vern al +Hijo del Hombre viniendo entre nubes del cielo con gran poder y gloria. </t><sv num="31" id="Mateo-24-31"/> +He will +send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather +together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the +other. +<t lang="es">Enviar a sus ngeles con un gran sonido de trompeta, y +ellos recogern a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde un lado +del cielo hasta el otro. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="32" id="Mateo-24-32"/> +Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now +become tender, and puts forth its leaves, you<wi type="T">P</wi> +know that the summer is near. +<t lang="es">Ahora de la higuera aprendan esta parbola. Cuando sus +ramas se hacen suaves, y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano +est cerca. </t><sv num="33" id="Mateo-24-33"/> +Even so you<wi type="T">P</wi> also, when you<wi type="T">P</wi> +see all these things, know +<wi type="T">P</wi> that it is near, even at the doors. +<t lang="es">As tambin, cuando ustedes vean todas estas cosas, +sepan que est cerca, incluso en la puerta. </t><sv num="34" id="Mateo-24-34"/> +Most assuredly I tell you, this +<t lang="es">Con seguridad les digo, esta </t><rb>generation +<t lang="es">generacin</t><rf>The word for generation (genea) can also be +translated as race. +<t lang="es">La palabra para generacin (genea) tambin puede traducirse +como raza. <citebib id="Peshitta"/> dice `tribu.</t></rf> +</rb> + will not pass away, until all these things are accomplished. +<t lang="es"> no pasar, hasta que todas estas cosas se cumplan. </t><sv num="35" id="Mateo-24-35"/> +Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. +<t lang="es">Cielo y tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn. </t><sv num="36" id="Mateo-24-36"/> +But no one knows of that day and hour, not even the angels +of heaven, but my Father only. +<t lang="es">Pero nadie sabe de ese da y hora, ni siquiera los ngeles +del cielo</t><rb lang="es"><rf>Tanto <citebib id="DieBibel"/> como +<citebib id="DiosHablaHoy"/> agregan `ni el Hijo.</rf></rb><t lang="es">, sino slo mi Padre. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="37" id="Mateo-24-37"/> +As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man. +<t lang="es">As como fue en los das de No, as ser la venida del Hijo +del Hombre. </t><sv num="38" id="Mateo-24-38"/> +For as in those days which were before the flood they were eating and +drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered +into the ark, +<t lang="es">Pues en aquellos das antes de la inundacin, coman y beban, +casndose y dndose en matrimonio, hasta el da en que No +entr en el arca. </t><sv num="39" id="Mateo-24-39"/> +and they didnt know until the flood came, and took them +all away, so will be the coming of the Son of Man. +<t lang="es">y no supieron hasta que la inundacin lleg, y se los +llev a todos, as ser la venida del Hijo del Hombre. </t><sv num="40" id="Mateo-24-40"/> +Then two men will be +in the field: one will be taken and one will be left; +<t lang="es">Pues de dos hombres que estn en el campo, uno ser +tomado y el otro dejado; </t><sv num="41" id="Mateo-24-41"/> +two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left. +<t lang="es">de dos mujeres que trabajen en el molino, una ser llevada +y la otra dejada. </t><sv num="42" id="Mateo-24-42"/> +Watch therefore, for you <wi type="T">P</wi> dont +know in what hour your Lord comes. +<t lang="es">Entonces estn alerta, pues ustedes no sabe a que hora +vendr su Seor. </t><sv num="43" id="Mateo-24-43"/> +But know this, that if the master of the house had known in what watch +of the night the thief was coming, he would have watched, and would not +have allowed his house to be broken into. +<t lang="es">Pero sepan esto, que si el dueo de la casa supiera a que hora +de la noche llegara el ladrn, l estara alerta, y no +permitira que entrara a su casa. </t><sv num="44" id="Mateo-24-44"/> +Therefore also be <wi type="T">P</wi> ready, for in an +hour that you <wi type="T">P</wi> dont expect, the Son of Man will come. +<t lang="es">Entonces estn listos tambin, pues el Hijo del +Hombre vendr a una hora que ustedes no lo esperan. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="45" id="Mateo-24-45"/> +Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over +his household, to give them their food in due season? +<t lang="es">Quin es el siervo fiel y sabio, a quien su seor ha puesto +a cargo de la casa, para darles la comida en el momento apropiada? </t><sv num="46" id="Mateo-24-46"/> +Blessed is that +servant whom his lord finds doing so when he comes. +<t lang="es">Bendito es el siervo a quien el seor encuentre haciendo +cuando llegue. </t><sv num="47" id="Mateo-24-47"/> +Most assuredly I +tell you that he will set him over all that he has. +<t lang="es">Con seguridad les digo que lo pondr a cargo de todo lo +que tiene. </t><sv num="48" id="Mateo-24-48"/> +But if that evil +servant should say in his heart, `My lord is delaying his coming, +<t lang="es">Pero si ese siervo malo dijera en su corazn, +`Mi seor se demora en llegar, </t><sv num="49" id="Mateo-24-49"/> +and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunken, +<t lang="es">y comienza a golpear a sus siervos compaeros, y a comer +y beber con los ebrios, </t><sv num="50" id="Mateo-24-50"/> +the lord of that servant will come in a day when he doesnt expect it, +and in an hour when he doesnt know it, +<t lang="es">el seor de ese siervo llegar en un da que l no lo +espere, y a una hora que l no conoce, </t><sv num="51" id="Mateo-24-51"/> +and will cut him in pieces, and +appoint his portion with the hypocrites; there is where the weeping and +grinding of teeth will be. +<t lang="es">y lo cortar </t><rb lang="es">en pedazos<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `en dos.</rf></rb><t lang="es">, y podr su parte con los hipcritas; all es donde ser el +llanto y el rechinar de dientes. </t></fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="25" id="Mateo-25"><cm><sv num="1" id="Mateo-25-1"/><fr>Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took +their lamps, and went out to meet the bridegroom. +<t lang="es">Entonces el Reino de Dios es como con diez vrgenes, +que tomaron sus lamparas, y salieron a encontrar al novio. </t> +<sv num="2" id="Mateo-25-2"/> +Five of them were foolish, and five were wise. +<t lang="es">Cinco de ellas era necias, y cinco eran </t> +<rb lang="es">sabias<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `despreocupadas + y `previsoras.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="3" id="Mateo-25-3"/> +Those who were foolish, when they took +their lamps, took no oil with them, +<t lang="es">Las que eran necias, cuando tomaron sus lamparas, no +tomaron aceite consigo, </t> +<sv num="4" id="Mateo-25-4"/> +but the wise took oil in their vessels with their lamps. +<t lang="es">pero las sabias llevaron aceite en botellas junto con +sus lamparas. </t> +<sv num="5" id="Mateo-25-5"/> +Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. +<t lang="es">Cuando el novio se demor, todas ellas se acostaron +y durmieron. </t> +<sv num="6" id="Mateo-25-6"/> +But at midnight there was a cry, `Behold! The +bridegroom is coming! Come<wi type="T">P</wi> out to meet him! +<t lang="es">Pero a medianoche escucharon un grito, `Observen! El novio est +llegando! Salgan a encontrarlo! </t> +<sv num="7" id="Mateo-25-7"/> +Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. +<t lang="es">Entonces todas las vrgenes se levantaron y alistaron +sus lamparas. </t> +<sv num="8" id="Mateo-25-8"/> +The foolish said to the wise, `Give us +some of your oil, for our lamps are going out. +<t lang="es">Las necias dijeron a las sabias, `Dennos algo de su aceite, +pues nuestras lamparas se apagan. </t> +<sv num="9" id="Mateo-25-9"/> +But the wise answered, +saying, `What if there isnt enough for us and you? You<wi type="T">P</wi> +go rather to those who sell, and buy for yourselves. +<t lang="es">Pero las sabias contestaron, `Si no hay suficiente para +nosotras y para ustedes? Mejor vayan donde quienes venden, y +compren para ustedes. </t> +<sv num="10" id="Mateo-25-10"/> +While they went away to buy, +the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the +marriage feast, and the door was shut. +<t lang="es">Mientras ellas fueron a comprar, lleg el novio, y las +que estaban listas fueron con l a la fiesta de matrimonio, y +la puerta fue cerrada. </t> +<sv num="11" id="Mateo-25-11"/> +Afterward the other virgins also came, saying, `Lord, Lord, open to us. +<t lang="es">Despus las otras vrgenes tambin llegaron diciendo +`Seor, Seor, brenos. </t> +<sv num="12" id="Mateo-25-12"/> +But he answered, `Most assuredly I tell you, I dont know you. +<t lang="es">Pero l contest, `Les aseguro, que no las conozco. </t> +<sv num="13" id="Mateo-25-13"/> +Watch therefore, for you<wi type="T">P</wi> +dont know the day nor the hour in which the Son of Man is coming. +<t lang="es">Entonces estn alerta, porque ustedes no conocen +el da ni la hora </t> +<rb lang="es">en la que el Hijo del Hombre vendr<rf>Ni +<citebib id="DieBibel"/>, ni <citebib id="Peshitta"/>, ni +<citebib id="DiosHablaHoy"/> dicen `en la que el Hijo del Hombre +vendr.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</fr></cm><cm><fr><sv num="14" id="Mateo-25-14"/> +For it is like a man, going into another country, who called his own +servants, and entrusted his goods to them. +<t lang="es">Pues es como un hombre, que va a otro pas, llama a sus +siervos, y les encarga sus bienes. </t><sv num="15" id="Mateo-25-15"/> +To one he gave five talents, +to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he +went on his journey. +<t lang="es">A uno le dio cinco talentos, a otro dos, a otro uno; a +cada uno de acuerdo a su habilidad. Entonces se fue a su viaje. </t><sv num="16" id="Mateo-25-16"/> +Immediately he who received the five talents went +and traded with them, and made another five talents. +<t lang="es">De inmediato el que recibi cinco talentos fue a comerciar +con ellos, e hizo otros cinco talentos. </t><sv num="17" id="Mateo-25-17"/> +In like manner he also who got the two gained another two. +<t lang="es">De la misma forma el que haba recibido dos, gan otros dos. </t><sv num="18" id="Mateo-25-18"/> +But he who received the one +went away and dug in the earth, and hid his lords money. +<t lang="es">Pero el que haba recibido uno se fue y lo enterr en la tierra, +y escondi as el dinero de su seor. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="19" id="Mateo-25-19"/> +Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled +accounts with them. +<t lang="es">Despus de un largo tiempo el seor de aquellos siervos lleg, +y concili cuentas con ellos. </t><sv num="20" id="Mateo-25-20"/> +He who received the five talents came and brought +another five talents, saying, `Lord, you delivered to me five talents. +Behold, I have gained another five talents besides them. +<t lang="es">El que recibi los cinco talentos lleg y trajo otros cinco +talentos, diciendo, `Seor, me diste cinco talentos. Observa, he +ganado otros cinco talentos adems de esos. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="21" id="Mateo-25-21"/> +His lord said to him, `Well done, good and faithful servant. You have +been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into +the joy of your lord. +<t lang="es">Su seor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. Has +sido confiable con unas pocas cosas, te pondr sobre muchas cosas. +Entra a la dicha de tu seor. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="22" id="Mateo-25-22"/> +He also who got the two talents came and said, `Lord, you delivered to +me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them. +<t lang="es">El que recibi dos talentos tambin vino y dijo, `Seor, +me diste dos talentos. Observa, he ganado otros dos talentos +adems de esos. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="23" id="Mateo-25-23"/> +His lord said to him, `Well done, good and faithful servant. You have +been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into +the joy of your lord. +<t lang="es">Su seor le dijo, `Bien hecho, siervo bueno y confiable. +Has sido confiable con unas pocas cosas, te pondr sobre muchas +cosas. Entra a la dicha de tu seor. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="24" id="Mateo-25-24"/> +He also who had received the one talent came and said, `Lord, I knew +you that you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering +where you did not scatter. +<t lang="es">Tambin vino el que haba recibido un talento y dijo, +`Seor, saba que eres un hombre duro, que recoge de donde +no ha sembrado, y rene de donde no ha esparcido. </t><sv num="25" id="Mateo-25-25"/> +I was afraid, and went away and hid your +talent in the earth. Behold, you have what is yours. +<t lang="es">Estaba asustado, sal y escond tu talento en la tierra. +Observa, tienes lo que es tuyo. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="26" id="Mateo-25-26"/> +But his lord answered him, `You wicked and slothful servant. You knew +that I reap where I didnt sow, and gather where I didnt scatter. +<t lang="es">Pero su seor le contest, `Tu siervo malo y perezoso. +Sabas que recojo donde no he sembrado y reno donde no he +esparcido. </t><sv num="27" id="Mateo-25-27"/> +You ought therefore to have deposited my money with the bankers, +and at my coming I should have received back my own with interest. +<t lang="es">Entonces debiste haber depositado mi dinero con los banqueros, +y a mi vuelta lo hubiera recibido con intereses. </t><sv num="28" id="Mateo-25-28"/> +Take<wi type="T">P</wi> away therefore the talent from him, +and give it to him who has the ten talents. +<t lang="es">Qutenle entonces el talento, y dsenlo al que tiene diez +talentos. </t><sv num="29" id="Mateo-25-29"/> +For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but +from him who has not, even that which he has will be taken away. +<t lang="es">Porque al que tiene se le dar, y tendr en abundancia, pero +a aquel que no tiene, incluso lo que tenga se le quitar. </t><sv num="30" id="Mateo-25-30"/> +Throw<wi type="T">P</wi> out the unprofitable servant into the outer +darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth. +<t lang="es">Arrojen a este siervo improductivo a la oscuridad exterior, +donde habr llanto y rechinar de dientes. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="31" id="Mateo-25-31"/> +But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels +with him, then he will sit on the throne of his glory. +<t lang="es">Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria y todos +los santos ngeles con l, entonces l se sentar en el trono +de su gloria. </t><sv num="32" id="Mateo-25-32"/> +Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one +from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. +<t lang="es">Ante l estarn todas las naciones reunidas y l +separar unos de otros como un pastor separa sus ovejas de las +cabras. </t><sv num="33" id="Mateo-25-33"/> +He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left. +<t lang="es">l pondr las ovejas a su mano derecha y las +cabras a la izquierda. </t><sv num="34" id="Mateo-25-34"/> +Then the King will tell those on his right hand, `Come<wi type="T">P</wi>, +blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the +foundation of the world; +<t lang="es">Entonces el Rey le dir a todos los que estn a su mano derecha, +`Vengan, bendecidos de mi Padre, hereden el Reino preparado +para ustedes desde la creacin del mundo; </t><sv num="35" id="Mateo-25-35"/> +for I was hungry, and you<wi type="T">P</wi> gave me food to eat; +I was thirsty, and you<wi type="T">P</wi> gave me +drink; I was a stranger, and you<wi type="T">P</wi> took me in; +<t lang="es">pues yo tena hambre y ustedes me dieron de comer; +tena sed y me dieron de beber; fui un extrao y me +recibieron; </t><sv num="36" id="Mateo-25-36"/> +I was naked, and you<wi type="T">P</wi> +clothed me; I was sick, and you<wi type="T">P</wi> visited me; +I was in prison, and you<wi type="T">P</wi> came to me. +<t lang="es">estuve desnudo y ustedes me vistieron; estuve enfermo +y ustedes me visitaron; estuve en prisin y ustedes fueron a +mi. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="37" id="Mateo-25-37"/> +Then the righteous will answer him, saying, `Lord, when did we see you +hungry, and feed you; or thirsty, and give you a drink? +<t lang="es">Entonces los correctos le contestarn diciendo, +`Seor, Cundo te vimos hambriento y te alimentamos; o con +sed y te dimos algo de beber? </t><sv num="38" id="Mateo-25-38"/> +When did we see +you as a stranger, and take you in; or naked, and clothe you? +<t lang="es">Cundo te vimos como un extrao y te recibimos; o desnudo +y te vestimos? </t><sv num="39" id="Mateo-25-39"/> +When did +we see you sick, or in prison, and come to you? +<t lang="es">Cundo te vimos enfermo o en prisin y fuimos a ti? </t></fr></cm><cm><fr><sv num="40" id="Mateo-25-40"/> +The King will answer them, `Most assuredly I tell you, inasmuch as +you<wi type="T">P</wi> did it to one of the least of these my +<t lang="es">El Rey les contestar, `Les aseguro, as como hicieron +al menos con uno de mis </t><rb>brothers +<t lang="es">hermanos</t><rf>The word for +brothers here may be also correctly translated brothers and sisters or +siblings.<t lang="es">La palabra para hermanos aqu tambin +puede traducirse correctamente como hermanos y hermanas </t></rf> +</rb> +, you<wi type="T">P</wi> did it to me. +<t lang="es">, as lo hicieron conmigo. </t><sv num="41" id="Mateo-25-41"/> +Then he will say also to those +on the left hand, `Depart from me, you +<wi type="T">P</wi> cursed, into the eternal fire +which is prepared for the devil and his angels; +<t lang="es">Entonces les dir a los de la mano izquierda, +`Aljense de mi, ustedes malditos, al fuego eterno preparado +para el demonio y sus ngeles; </t><sv num="42" id="Mateo-25-42"/> +for I was hungry, and you<wi type="T">P</wi> didnt give me food to eat; +I was thirsty, and you<wi type="T">P</wi> gave me no +drink; +<t lang="es">pues tuve hambre y no me dieron de comer; tuve +sed y no me dieron de beber; </t><sv num="43" id="Mateo-25-43"/> +I was a stranger, and you<wi type="T">P</wi> didnt take me in; naked, +and you<wi type="T">P</wi> didnt clothe me; sick, and in prison, +and you<wi type="T">P</wi> didnt visit me. +<t lang="es">fui un extrao y no me aceptaron; estuve desnudo y no me +vistieron; estuve enfermo y en prisin pero no me visitaron. </t></fr></cm><cm><fr><sv num="44" id="Mateo-25-44"/> +Then they will also answer, saying, `Lord, when did we see you hungry, +or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didnt help +you? +<t lang="es">Entonces ellos contestarn diciendo, `Seor, Cundo te vimos +enfermo, sediento, o como un extrao, o desnudo, enfermo o en prisin y +no te ayudamos? </t></fr></cm><cm><fr><sv num="45" id="Mateo-25-45"/> +Then he will answer them, saying, `Most assuredly I tell you, inasmuch +as you<wi type="T">P</wi> didnt do it to one of the least of these, +you<wi type="T">P</wi> didnt do it to me. +<t lang="es">Entonces l les contestar diciendo, `Les aseguro, +as como no lo hicieron al menos con uno de estos</t><rb lang="es"><rf><citebib id="Peshitta"/> agrega `pequeos.</rf></rb><t lang="es">, tampoco lo hicieron conmigo. </t><sv num="46" id="Mateo-25-46"/> +These will go away into eternal punishment, but the righteous +into eternal life. +<t lang="es">Estos irn al castigo eterno, pero los correctos a la +vida eterna. </t></fr></cm><cm> +</cm></sc><sc num="26" id="Mateo-26"><cm><sv num="1" id="Mateo-26-1"/> +It happened, when Jesus had finished all these words, that he said +to his disciples, +<t lang="es">Ocurri, cuando Jess haba terminado estas palabras, que +l le dijo a sus discpulos, </t><sv num="2" id="Mateo-26-2"/><fr>You<wi type="T">P</wi> know that after two days the Passover is +coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified. +<t lang="es">Saben que en dos das vendr la Pascua, y el Hijo del +Hombre ser entregado para ser crucificado. </t> +</fr></cm><cm><sv num="3" id="Mateo-26-3"/> +Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were +gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas. +<t lang="es">Entonces los jefes de los sacerdotes, los escribas y los +ancianos del pueblo estaban reunidos en la corte del sumo sacerdote, quien +se llamaba Caifs. </t><sv num="4" id="Mateo-26-4"/> +They took counsel together that they might take Jesus by deceit, and +kill him. +<t lang="es">Ellos estuvieron de acuerdo en que atraparan a Jess con +alguna trampa y lo mataran. </t><sv num="5" id="Mateo-26-5"/> +But they said, Not during the feast, lest a riot occur among +the people. +<t lang="es">Pero dijeron, No durante la fiesta, para evitar que ocurra +una protesta entre la gente. </t></cm><cm><sv num="6" id="Mateo-26-6"/> +Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, +<t lang="es">Cuando Jess estaba en Betania, en la casa de Simn el +</t><rb lang="es">leproso<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `alfarero.</rf></rb><t lang="es">, </t><sv num="7" id="Mateo-26-7"/> +a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, +and she poured it on his head as he sat at the table. +<t lang="es">lleg una mujer con un jarro de alabastro lleno de un ungento +muy costoso, y lo verti sobre su cabeza mientras l se sentaba en la +mesa. </t><sv num="8" id="Mateo-26-8"/> +But when his disciples saw +this, they were indignant, saying, Why this waste? +<t lang="es">Pero cuando sus discpulos vieron estos, se indignaron, +diciendo, Por qu este gasto? </t><sv num="9" id="Mateo-26-9"/> +For this ointment +might have been sold for much, and given to the poor. +<t lang="es">Pues este ungento podra haber sido vendido por mucho, y +dado a los pobres. </t></cm><cm><sv num="10" id="Mateo-26-10"/> +But Jesus, knowing this, said to them, +<t lang="es">Pero Jess, sabindolo, les dijo, </t><fr>Why do you<wi type="T">P</wi> trouble the +woman? Because she has done a good work for me. +<t lang="es">Por que molestan a la mujer? Pues ella ha +hecho una buena obra para m. </t> +<sv num="11" id="Mateo-26-11"/> +For you<wi type="T">P</wi> always +have the poor with you; but you<wi type="T">P</wi> dont always have me. +<t lang="es">Porque ustedes siempre tendrn al pobre con ustedes, pero no +siempre me tendrn a m. </t> +<sv num="12" id="Mateo-26-12"/> +For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me +for burial. +<t lang="es">Al verter este ungento en mi cuerpo, ella me ha preparado +para la sepultura. </t> +<sv num="13" id="Mateo-26-13"/> +Most assuredly I tell you, wherever this Good News is preached in the +whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of +her. +<t lang="es">Con seguridad les digo, donde quiera en el mundo entero +que esta Buena Nueva sea predicada, lo que esta mujer ha hecho tambin +ser dicho para recordarla. </t> +</fr></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-26-14"/> +Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the +chief priests, +<t lang="es">Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue +donde los jefes de los sacerdotes, </t><sv num="15" id="Mateo-26-15"/> +and said, What are you<wi type="T">P</wi> willing to give me, that I +should deliver him to you? They weighed out for him thirty pieces of silver. +<t lang="es">y les dijo, Que est dispuestos a darme, para que se +los entregue? Ellos </t><rb lang="es">le prepararon<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `le pagaron, +<citebib id="Peshitta"/> dice `le prometieron.</rf></rb><t lang="es"> treinta monedas de plata. </t><sv num="16" id="Mateo-26-16"/> +From that time he sought opportunity to betray him. +<t lang="es">Desde ese momento l busc una oportunidad para +traicionarlo. </t></cm><cm><sv num="17" id="Mateo-26-17"/> +Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, +saying to him, Where do you want us to prepare for you to eat the +Passover? +<t lang="es">En el primer da de la </t><rb lang="es">fiesta del pan sin levadura<rf><citebib id="WEB"/> no +dice `fiesta, lo dice <citebib id="Peshitta"/>.</rf></rb><t lang="es">, los discpulos fueron donde Jess, dicindole, +Dnde quieres que preparemos para que comas las Pascua? </t></cm><cm><sv num="18" id="Mateo-26-18"/> +He said, +<t lang="es">l dijo, </t><fr>Go into the city to a certain person, and tell him, `The +Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house +with my disciples. +<t lang="es">Vayan a la ciudad donde cierta persona, y dganle, +`El Maestro dice, Mi hora est a mano. Celebrar la pascua en +tu casa con mis discpulos. </t> +</fr></cm><cm><sv num="19" id="Mateo-26-19"/> +The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the +Passover. +<t lang="es">Los discpulos hicieron tal como Jess les orden, y +prepararon la Pascua. </t><sv num="20" id="Mateo-26-20"/> +Now when evening had come, he was reclining at the table with +the twelve disciples. +<t lang="es">Cuando haba llegado la noche, l estaba reclinado a la mesa +con los doce discpulos. </t><sv num="21" id="Mateo-26-21"/> +As they were eating, he said, +<t lang="es">Mientras coman, l dijo, </t><fr>Most assuredly +I tell you that one of you will betray me. +<t lang="es">Con seguridad les digo que uno de ustedes me traicionar. </t> +</fr></cm><cm><sv num="22" id="Mateo-26-22"/> +They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, It isnt +me, is it, Lord? +<t lang="es">Ellos estaban muy apenados, y cada uno comenz a preguntarle, +No soy yo, verdad, Seor? </t></cm><cm><sv num="23" id="Mateo-26-23"/> +He answered, +<t lang="es">l contest, </t><fr>He who dipped his hand with me in the dish, the same +will betray me. +<t lang="es">Aquel que sumerja su </t> +<rb lang="es">mano<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `Uno que moja el pan +en el mismo plato que yo.</rf></rb> +<t lang="es"> conmigo en el plato, el mismo me traicionar. </t> +<sv num="24" id="Mateo-26-24"/> +The Son of Man goes, even as it is written of him, but +woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better +for that man if he had not been born. +<t lang="es">El Hijo del Hombre se va, as como est escrito sobre l, +pero pobre del hombre por quien el Hijo del Hombre es +traicionado! Sera mejor para ese hombre si no hubiera nacido. </t> +</fr></cm><cm><sv num="25" id="Mateo-26-25"/> +Judas, who betrayed him, answered, It isnt me, is it, Rabbi? +<t lang="es">Judas, quien lo haba traicionado, contest, No soy yo, +verdad, Rabi? </t></cm><cm> +He said to him, +<t lang="es">l le contest, </t> +<fr>You said it. +<t lang="es">Tu lo has dicho. </t> +</fr> +</cm><cm><sv num="26" id="Mateo-26-26"/> +As they were eating, Jesus took bread, +<t lang="es">Mientras estaban comiendo, Jess tom pan, </t><rb>gave thanks for +<t lang="es">dio gracias</t><rf>TR reads +blessed instead of gave thanks for +<t lang="es"><citebib id="TR"/> dice bendijo en vez de dio gracias.</t></rf> +</rb> + it, and broke it. He gave to the disciples, and said, +<t lang="es">por este y lo parti. Lo dio a los discpulos y dijo, </t><fr>Take, eat; this is my body. +<t lang="es">Tomen, coman; este es mi cuerpo. </t> +</fr><sv num="27" id="Mateo-26-27"/> +He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, +<t lang="es">Tom la copa, dio gracias y se las dio diciendo, </t><fr>All of you <wi type="T">P</wi> drink it, +<t lang="es">Todos ustedes beban de ella, </t> +<sv num="28" id="Mateo-26-28"/> +for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many +for the remission of sins. +<t lang="es">pues esta es mi sangre de la nueva alianza, la cual es +derramada para muchos para el perdn de los pecados. </t> +<sv num="29" id="Mateo-26-29"/> +But I tell you that I will not drink of this +fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you +in my Fathers Kingdom. +<t lang="es">Pero les digo que no tomar de este fruto de la vid de ahora +en adelante sino hasta ese da que lo tome de nuevo con ustedes en el +Reino de mi Padre. </t> +</fr><sv num="30" id="Mateo-26-30"/> +When they had sung a hymn, they went out +to the Mount of Olives. +<t lang="es">Cuando haban </t><rb lang="es">cantado un himno<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`ofrecido alabanza.</rf></rb><t lang="es"> se fueron para el Monte de los Olivos. </t></cm><cm><sv num="31" id="Mateo-26-31"/> +Then Jesus said to them, +<t lang="es">Entonces Jess les dijo, </t><fr>All of you<wi type="T">P</wi> will be made to stumble +because of me tonight, for it is written, `I will strike the shepherd, and +the sheep of the flock will be scattered. +<t lang="es">Todos ustedes tropezarn a causa ma esta noche, +pues est escrito, `Golpear al pastor y las ovejas del rebao +se separarn. </t> +<sv num="32" id="Mateo-26-32"/> +But after I am raised up, I will go before you into Galilee. +<t lang="es">Pero despus de que yo sea resucitado, ir antes de +ustedes a Galilea. </t> +</fr></cm><cm><sv num="33" id="Mateo-26-33"/> +But Peter answered him, Even if all will be made to stumble because of +you, I will never be made to stumble. +<t lang="es">Pero Pedro le contest, Aunque todos tropiecen por ti, +yo nunca tropezar. </t></cm><cm><sv num="34" id="Mateo-26-34"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>Most assuredly I tell you that tonight, before +the rooster crows, you will deny me three times. +<t lang="es">Te aseguro que esta noche antes de que el gallo +cante me negars tres veces. </t> +</fr></cm><cm><sv num="35" id="Mateo-26-35"/> +Peter said to him, Even if I must die with you, I will not deny you. +All of the disciples also said likewise. +<t lang="es">Pedro le dijo, Aunque tenga que morir contigo no te negar. +Todos los discpulos dijeron lo mismo. </t></cm><cm><sv num="36" id="Mateo-26-36"/> +Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his +disciples, +<t lang="es">Entonces Jess fue con ellos a un lugar llamado Getsemani +y le dijo a sus discpulos, </t><fr>Sit<wi type="T">P</wi> here, while I go there and pray. +<t lang="es">Sintense ac mientras voy all a rezar. </t> +</fr><sv num="37" id="Mateo-26-37"/> +He took +with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and +severely troubled. +<t lang="es">Llev consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo y +comenz a entristecerse y a preocuparse. </t><sv num="38" id="Mateo-26-38"/> +Then he said to them, +<t lang="es">Entonces les dijo, </t><fr>My soul is exceedingly sorrowful, even to death. +Stay<wi type="T">P</wi> here, and watch with me. +<t lang="es">Mi alma est extremadamente triste, incluso hasta la muerte. +Qudense ac y estn atentos conmigo. </t> +</fr></cm><cm><sv num="39" id="Mateo-26-39"/> +He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, +<t lang="es">Se adelant un poco, cay sobre su cara y rez diciendo, </t><fr>My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; +nevertheless, not what I desire, but what you desire. +<t lang="es">Mi Padre, si es posible que est copa se aleje de mi; +aunque que no sea lo que yo desee sino lo que tu desees. </t> +</fr></cm><cm><sv num="40" id="Mateo-26-40"/> +He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, +<t lang="es">Fue donde los discpulos y los encontr durmiendo +y le dijo a Pedro, </t><fr>What, couldnt you<wi type="T">P</wi> watch with me for one hour? +<t lang="es">Qu, no podan estar atentos conmigo por una hora? </t> +<sv num="41" id="Mateo-26-41"/> +Watch and pray, that you<wi type="T">P</wi> dont enter into temptation. +The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. +<t lang="es">Estn atentos y oren para que no entren en tentacin. +El espritu en verdad lo desea pero la carne es dbil. </t> +</fr></cm><cm><sv num="42" id="Mateo-26-42"/> +Again, a second time he went away, and prayed, saying, +<t lang="es">De nuevo una segunda vez se apart de ellos y or diciendo, </t><fr>My Father, if this cup cant pass away from me unless I drink it, +your desire be done. +<t lang="es">Mi Padre, si esta copa no se puede alejar de mi sin que +la beba, que se haga tu deseo. </t> +</fr><sv num="43" id="Mateo-26-43"/> +He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy. +<t lang="es">Fue de nuevo y los encontr durmiendo pues sus ojos +estaban pesados. </t><sv num="44" id="Mateo-26-44"/> +He left them again, went away, and prayed a third time, saying +the same words. +<t lang="es">Los dej de nuevo y se apart de ellos y or por tercera +vez diciendo las mismas palabras. </t><sv num="45" id="Mateo-26-45"/> +Then he came to his disciples, and said to them, +<t lang="es">Despus fue donde sus discpulos y les dijo, </t><fr>Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the +Son of Man is betrayed into the hands of sinners. +<t lang="es">Sigan durmiendo y descansen. Escuchen la hora est a la mano +y el Hijo del Hombre es traicionado en las manos de pecadores. </t> +<sv num="46" id="Mateo-26-46"/> +Arise, lets be +going. Behold, he who betrays me is at hand. +<t lang="es">Levntense y vmonos. Observen el que me traiciona +est a la mano. </t> +</fr></cm><cm><sv num="47" id="Mateo-26-47"/> +While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, +and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest +and elders of the people. +<t lang="es">Mientras an hablaba, Judas uno de los doce lleg, +y con l una gran multitud con espadas y palos eran de los jefes de los +sacerdotes y de los ancianos del pueblo. </t><sv num="48" id="Mateo-26-48"/> +Now he who betrayed him gave them a sign, +saying, Whoever I kiss, he is the one. Seize him. +<t lang="es">Entonces el que lo traicion les dio una seal, +diciendo, A quien yo bese, ese es. Aprsenlo. </t><sv num="49" id="Mateo-26-49"/> +Immediately he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi! and kissed him. +<t lang="es">De inmediato fue donde Jess, y le dijo, +Saludos, Rabi! y lo bes. </t></cm><cm><sv num="50" id="Mateo-26-50"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>Friend, why are you here? +<t lang="es">Amigo, por qu ests aqu? </t> +</fr> Then they came and laid hands on Jesus, and took him. +<t lang="es">Entonces fueron, pusieron sus manos sobre +Jess, y lo atraparon. </t><sv num="51" id="Mateo-26-51"/> +Behold, one of those who were +with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant +of the high priest, and struck off his ear. +<t lang="es">Uno de los que estaba con Jess estir su mano, sac su espada, +le dio al siervo del sumo sacerdote atinndole en la oreja. </t><sv num="52" id="Mateo-26-52"/> +Then Jesus said to him, +<t lang="es">Entonces Jess le dijo, </t><fr>Put your sword back into its place, for all those who take the sword +will die by the sword. +<t lang="es">Pon tu espada en su lugar, pues aquellos que toman la espada +morirn con la espada. </t> +<sv num="53" id="Mateo-26-53"/> +Or do you think that I couldnt ask my Father, +and he would even now send me more than twelve legions of angels? +<t lang="es">O no piensas que yo podra pedirle a mi Padre, y l +me enviara ahora ms de doce legiones de ngeles? </t> +<sv num="54" id="Mateo-26-54"/> +How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so? +<t lang="es">Entonces como se cumpliran las escrituras +si eso fuera as? </t> +</fr></cm><cm><sv num="55" id="Mateo-26-55"/> +In that hour Jesus said to the multitudes, +<t lang="es">En ese momento Jess le dijo a la multitud, </t><fr>Have you<wi type="T">P</wi> come out +as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the +temple teaching, and you<wi type="T">P</wi> didnt arrest me. +<t lang="es">Han venido como contra un ladrn con espadas y palos para +apresarme? Me sent a diario en el templo y no me arrestaron. </t> +<sv num="56" id="Mateo-26-56"/> +But all this has happened, that the Scriptures of the prophets +might be fulfilled. +<t lang="es">Pero todo esto ha ocurrido, para que se cumplieran las +Escrituras de los profetas. </t> +</fr></cm><cm> +Then all the disciples left him, and fled. +<t lang="es">Entonces todos los discpulos lo dejaron, y huyeron. </t> +<sv num="57" id="Mateo-26-57"/> +Those who had taken Jesus +led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders +were gathered together. +<t lang="es">Los que haban tomado a Jess lo condujeron donde Caifs, +el sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban +reunidos. </t> +<sv num="58" id="Mateo-26-58"/> +But Peter followed him from a distance, to the +court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see +the end. +<t lang="es">Pero Pedro lo sigui a distancia hasta la corte del sumo +sacerdote, entr y se sent con los oficiales, para ver el final. </t> +<sv num="59" id="Mateo-26-59"/> +Now the chief priests, the elders, and the whole council +sought false testimony against Jesus, that they might put him to death; +<t lang="es">Entonces el sumo sacerdote, los ancianos y el consejo +entero buscaban testimonios falsos contra Jess, para poder sentenciarlo +a muerte; </t> +<sv num="60" id="Mateo-26-60"/> +and they found none. Even though many false witnesses came forward, +they found none. But at last two false witnesses came forward, +<t lang="es">y no encontraron. Aun cuando muchos testigos falsos fueron, +no encontraron ninguno. Pero al final dos testigos falsos fueron, </t> +<sv num="61" id="Mateo-26-61"/> +and said, This man said, `I am able to destroy the temple of God, +and to build it in three days. +<t lang="es">y dijeron, Este hombre dijo, `Puedo destruir el templo de Dios, +y construirlo en tres das. </t> +</cm><cm><sv num="62" id="Mateo-26-62"/> +The high priest stood up, and said to him, Have you no answer? What is +this that these testify against you? +<t lang="es">El sumo sacerdote se levant, y le dijo, No tienes respuesta? +Qu es esto que estos dan como testimonio en tu contra? </t><sv num="63" id="Mateo-26-63"/> +But Jesus held his peace. The high priest answered him, I adjure you +by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the +Son of God. +<t lang="es">Pero Jess </t><rb lang="es">mantuvo su paz<rf><citebib id="DieBibel"/> dice `Pero Jess +call.</rf></rb><t lang="es">. El sumo sacerdote le dijo, +Te ordeno por el Dios viviente, que nos diga si tu eres el +Cristo, el Hijo de Dios. </t></cm><cm><sv num="64" id="Mateo-26-64"/> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t><fr>You have said it. Nevertheless, I tell you, henceforth you +<wi type="T">P</wi> will see the Son of Man sitting at the right hand of +Power, and coming on the clouds of the sky. +<t lang="es">Tu lo has dicho. Sin embargo, te digo, ustedes +vern al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poderoso, y +viniendo entre las nubes del cielo. </t> +</fr></cm><cm><sv num="65" id="Mateo-26-65"/> +Then the high priest tore his clothing, saying, He has spoken +blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you +<wi type="T">P</wi> have heard +his blasphemy. +<t lang="es">Entonces el sumo sacerdote rasg su vestido, diciendo, +Ha dicho blasfemias! Por qu necesitamos ms testigos? +Observen, ahora ustedes han escuchado su blasfemia. </t><sv num="66" id="Mateo-26-66"/> +What do you<wi type="T">P</wi> think? +<t lang="es">Qu piensan? </t></cm><cm> +They answered, He is worthy of death! +<t lang="es">Le contestaron, Merece la muerte! </t> +<sv num="67" id="Mateo-26-67"/> +Then they spit in his face and beat him with their fists, and some +slapped him, +<t lang="es">Entonces escupieron en su rostro y lo golpearon con +sus puos, y algunos le dieron bofetadas, </t> +<sv num="68" id="Mateo-26-68"/> +saying, Prophesy to +us, you Christ! Who hit you? +<t lang="es">diciendo Profetiza para nosotros, tu Cristo! +Quin te golpe? </t> +</cm><cm><sv num="69" id="Mateo-26-69"/> +Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, +saying, You were also with Jesus, the Galilean! +<t lang="es">Pedro estaba sentado fuera de la corte, y una empleada +fue donde l diciendo, Tu tambin estabas con Jess, el de +Galilea! </t></cm><cm><sv num="70" id="Mateo-26-70"/> +But he denied it before them all, saying, I dont know what you are +talking about. +<t lang="es">Pero l lo neg ante todos, diciendo, No se de que ests +hablando. </t></cm><cm><sv num="71" id="Mateo-26-71"/> +When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to +those who were there, This man also was with Jesus of Nazareth. +<t lang="es">cuando haba salido al prtico, </t><rb lang="es">alguien ms<rf><citebib id="DieBibel"/> y +<citebib id="Peshitta"/> dicen `otra empleada.</rf></rb><t lang="es"> lo vio, y le dijo a los que estaban all, Este hombre +tambin estaba con Jess de Nazaret. </t></cm><cm><sv num="72" id="Mateo-26-72"/> +Again he denied it with an oath, I dont know the man. +<t lang="es">De nuevo lo neg con un juramento, No conozco al hombre. </t></cm><cm><sv num="73" id="Mateo-26-73"/> +After a little while those who stood by came and said to Peter, Surely +you are also one of them, for your speech makes you known. +<t lang="es">Despus de un momento, los que all estaban fueron y le +dijeron a Pedro, Seguramente tu eres tambin uno de ellos, pues +tu forma de hablar te da a conocer. </t></cm><cm><sv num="74" id="Mateo-26-74"/> +Then he began to curse and to swear, I dont know the man! +<t lang="es">Entonces l comenz a maldecir y a jurar, +No conozco al hombre! </t></cm><cm> +Immediately the rooster crowed. +<t lang="es">De inmediato el gallo cant. </t> +<sv num="75" id="Mateo-26-75"/> +Peter remembered the word which Jesus +had said to him, Before the rooster crows, you will deny me three times. He +went out and wept bitterly. +<t lang="es">Pedro record las palabras que Jess le haba dicho, +Antes de que el gallo cante, me negars tres veces. +Se fue y llor amargamente. </t> +</cm><cm> +</cm></sc><sc num="27" id="Mateo-27"><cm><sv num="1" id="Mateo-27-1"/> +Now when morning had come, all the chief priests and the elders of +the people took counsel against Jesus to put him to death: +<t lang="es">Cuando la maana lleg, todos los jefes de los sacerdotes +y los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jess para +condenarlo a muerte: </t><sv num="2" id="Mateo-27-2"/> +and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, +the governor. +<t lang="es">lo ataron, lo condujeron afuera y lo enviaron a +Poncio Pilato, el gobernador. </t><sv num="3" id="Mateo-27-3"/> +Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was +condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the +chief priests and elders, +<t lang="es">Entonces Judas, quien lo haba traicionado, cuando vio que +Jess fue condenado, sinti remordimiento, y devolvi las treinta +monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los ancianos, </t><sv num="4" id="Mateo-27-4"/> +saying, I have sinned in that I betrayed +innocent blood. +<t lang="es">diciendo, he pecado porque he traicionado sangre +inocente. </t></cm><cm> +But they said, What is that to us? You see to it. +<t lang="es">Pero ellos le dijeron, </t> +<rb lang="es">Que tiene que ver con nosotros? +Es tu problema<rf><citebib id="WEB"/> dice `Qu es para nosotros? +Mralo tu.</rf></rb> +<t lang="es">.</t> +</cm><cm><sv num="5" id="Mateo-27-5"/> +He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He +went away and hanged himself. +<t lang="es">Lanz las monedas de plata en el </t><rb lang="es">santuario<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `templo.</rf></rb><t lang="es">, y sali. Se alej y se colg. </t><sv num="6" id="Mateo-27-6"/> +The chief priests took the pieces of +silver, and said, Its not lawful to put them into the treasury, since it is +the price of blood. +<t lang="es">Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y +dijeron, No es legal darlas como ofrenda, porque es el +precio de sangre. </t><sv num="7" id="Mateo-27-7"/> +They took counsel, and bought the potters field +with them, to bury strangers in. +<t lang="es">Tomaron consejo, y compraron </t><rb lang="es">un campo<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`el campo del alfarero.</rf></rb><t lang="es"> con estas, para enterrar extraos. </t><sv num="8" id="Mateo-27-8"/> +Therefore that field was called The +Field of Blood to this day. +<t lang="es">Por esto ese campo se llam El campo de la sangre desde +ese da. </t><sv num="9" id="Mateo-27-9"/> +Then that which was spoken through Jeremiah +the prophet was fulfilled, saying, +<t lang="es">Entonces se cumpli lo que haba sido dicho por +intermedio de </t><rb lang="es">Jeremas el profeta<rf><citebib id="Peshitta"/> omite +`Jeremas.</rf></rb><t lang="es">: </t><pp><cm> +</cm><cm> +They took the thirty pieces of silver, +<t lang="es"></t> +<rb lang="es">Tomaron<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `tom.</rf></rb> +<t lang="es"> las treinta monedas de plata,</t> +<cl/> +The price of him upon whom a price had been set, +<t lang="es">El precio </t> +<rb lang="es">de aquel sobre quien se haba puesto precio<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `del precioso.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +<cl/> +Whom some of the children of Israel priced, +<rb lang="es">A quien algunos de los hijos de Israel le pusieron precio<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `acordado por los hijos de Israel.</rf></rb> +<t lang="es">, </t> +</cm><cm><sv num="10" id="Mateo-27-10"/> +And they gave them for the potters field, +<rb lang="es">Y las dieron<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `Y las +d.</rf></rb><t lang="es"> por el campo del alfarero, </t><cl/> +As the Lord commanded me. +<t lang="es">Como el Seor me orden. </t></cm></pp></cm><cm><sv num="11" id="Mateo-27-11"/> +Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, +saying, Are you the King of the Jews? +<t lang="es">Entonces Jess fue donde el gobernador: y el gobernador +le pregunt, Eres el Rey de los Judos? </t></cm><cm> +Jesus said to him, +<t lang="es">Jess le dijo, </t> +<fr>So you say. +<t lang="es">Tal como dices. </t> +</fr> +</cm><cm><sv num="12" id="Mateo-27-12"/> +When he was accused by the chief priests and elders, he answered +nothing. +<t lang="es">Cuando fue acusado por los jefes de los sacerdotes y los +ancianos, no contest nada. </t><sv num="13" id="Mateo-27-13"/> +Then Pilate said to him, Dont you hear how many things they +testify against you? +<t lang="es">Entonces Pilato le dijo, No escuchas cuantas cosas +dan como testimonio en tu contra? </t></cm><cm><sv num="14" id="Mateo-27-14"/> +He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled +greatly. +<t lang="es">l no respondi, ni siquiera una palabra, as que el +gobernador se maravill. </t><sv num="15" id="Mateo-27-15"/> +Now at the feast the governor was accustomed to release to the +multitude one prisoner, whom they desired. +<t lang="es">En la fiesta el gobernador sola liberar un prisionero para +la multitud, el que ellos quisieran. </t><sv num="16" id="Mateo-27-16"/> +They had then a notable prisoner, called Barabbas. +<t lang="es">Tenan, entonces, un notable prisionero llamado Barrabs. </t><sv num="17" id="Mateo-27-17"/> +When therefore they were gathered together, +Pilate said to them, Whom do you<wi type="T">P</wi> want me to release +to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ? +<t lang="es">Entonces cuando la gente se haba reunido, Pilato les dijo, +A quien quieren que libere por ustedes? A Barrabs, o a Jess, +quien es llamado Cristo? </t><sv num="18" id="Mateo-27-18"/> +For he knew that because of envy they +had delivered him up. +<t lang="es">Pues l sabia que era por envidia que Jess le haba +sido enviado. </t></cm><cm><sv num="19" id="Mateo-27-19"/> +While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, +saying, Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many +things this day in a dream because of him. +<t lang="es">Mientras se sentaba en la silla para juzgar, su esposa le envi, +diciendo, No tengas nada que ver con este hombre justo, pues +he sufrido muchas cosas este da en un sueo por su causa. </t><sv num="20" id="Mateo-27-20"/> +Now the chief priests and +the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus. +<t lang="es">Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes persuadieron +a la multitud para que pidieran a Barrabs y destruyeran a Jess. </t><sv num="21" id="Mateo-27-21"/> +But the governor answered them, Which of the two do you<wi type="T">P</wi> +want me to release to you? +<t lang="es">Pero el gobernador les pregunto, A cul de los dos desean +que les libere? </t></cm><cm> +They said, Barabbas! +<t lang="es">Ellos dijeron, Barrabs! </t> +</cm><cm><sv num="22" id="Mateo-27-22"/> +Pilate said to them, What then shall I do to Jesus, who is called +Christ? +<t lang="es">Pilato les dijo, Qu debo hacer entonces con Jess, quien +es llamado Cristo? </t></cm><cm> +They all said to him, Let him be crucified! +<t lang="es">Todos ellos le dijeron, Que sea crucificado! </t> +</cm><cm><sv num="23" id="Mateo-27-23"/> +But the governor said, Why? What evil has he done? +<t lang="es">Pero el gobernador dijo, Por qu? Qu mal ha hecho?</t></cm><cm> +But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified! +<t lang="es">Pero gritaron exageradamente diciendo, +Que lo crucifiquen!</t> +</cm><cm><sv num="24" id="Mateo-27-24"/> +So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a +disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the +multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous person. +You<wi type="T">P</wi> see to it. +<t lang="es">As que cuando Pilato se dio cuenta de que no consegua nada, +pero en cambio se estaba comenzando un disturbio, tom agua y se +lav las manos ante la multitud diciendo, Yo soy inocente de la </t><rb lang="es">sangre<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice muerte</rf></rb><t lang="es"> de este hombre justo. </t><rb lang="es">Ustedes vern<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`hagn como les plazca.</rf></rb><t lang="es">.</t></cm><cm><sv num="25" id="Mateo-27-25"/> +All the people answered, May his blood be on us, and on our +children! +<t lang="es">Todas la gente contest, </t><rb lang="es">Que su sangre se derrame sobre nosotros y sobre nuestros +hijos<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `Nosotros y nuestros +hijos nos hacemos responsables de su muerte.</rf></rb><t lang="es">!</t></cm><cm><sv num="26" id="Mateo-27-26"/> +Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered +to be crucified. +<t lang="es">Entonces les liber a Barrabs pero Jess fue azotado +y entregado para ser crucificado. </t><sv num="27" id="Mateo-27-27"/> +Then the governors soldiers took Jesus into the +Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. +<t lang="es">Luego los soldados del gobernador llevaron a Jess a +la tienda del Pretor y reunieron a toda la tropa </t><rb lang="es">en contra de l<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> y +<citebib id="DieBibel"/> dicen `alrededor de l.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="28" id="Mateo-27-28"/> +They stripped him, and put a scarlet robe on him. +<t lang="es">Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. </t><sv num="29" id="Mateo-27-29"/> +They braided a crown of +thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled +down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! +<t lang="es">Le trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la +cabeza y un vara en la mano derecha; se arrodillaron delante de l y lo +ridiculizaron diciendo, </t><rb lang="es">Paz, <rf><citebib id="WEB"/> dice `Salve, +<citebib id="Peshitta"/> dice `Paz.</rf></rb><t lang="es">Rey de los Judos! </t><sv num="30" id="Mateo-27-30"/> +They spat on him, and took the reed and struck him on the head. +<t lang="es">Lo escupieron</t><rb lang="es"><rf><citebib id="Peshitta"/> agrega `en el rostro.</rf></rb><t lang="es">, tomaron una vara y le pegaron en la cabeza. </t><sv num="31" id="Mateo-27-31"/> +When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his +clothes on him, and led him away to crucify him. +<t lang="es">Despus de ridiculizarlo le quitaron el manto y +le pusieron su ropa y lo llevaron para crucificarlo. </t></cm><cm><sv num="32" id="Mateo-27-32"/> +As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they +compelled him to go with them, that he might carry his cross. +<t lang="es">Cuando salieron encontraron un hombre de Cirene llamado +Simn, lo obligaron a ir con ellos para que </t><rb lang="es">cargara la cruz<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice +`cargara la cruz con Jess.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="33" id="Mateo-27-33"/> +They came to a place called Golgotha, that is to say, +The place of a skull. +<t lang="es">Llegaron a un lugar llamado Glgota que significa, +El lugar de la calavera. </t><sv num="34" id="Mateo-27-34"/> +They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted +it, he would not drink. +<t lang="es">Le dieron vino </t><rb lang="es">amargo<rf><citebib id="DiosHablaHoy"/> dice `mezclado con +hiel.</rf></rb><t lang="es">. Cuando lo prob no quiso tomar. </t><sv num="35" id="Mateo-27-35"/> +When they had crucified him, they divided his +clothing among them, casting lots, +<t lang="es">Cuando lo crucificaron se dividieron su ropa entre ellos +echando suertes, </t><rb><rf>TR adds that it might be fulfilled +which was spoken by the prophet: `They divided my garments among them, and +for my clothing they cast lots; [see Psalm 22:18 and John 19:24] +<t lang="es"><citebib id="TR"/> aade para que se cumpliera lo dicho por los profetas: +`Se dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron suertes; +[ver Salmo 22:18 y Juan 19:24].</t></rf></rb><sv num="36" id="Mateo-27-36"/> +and they sat and watched him there. +<t lang="es">y se sentaron y lo vigilaron all. </t><sv num="37" id="Mateo-27-37"/> +They set up over his head the +accusation against him written, THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. +<t lang="es">Pusieron escrito sobre su cabeza la acusacin en contra de l, +ESTE ES JESS, EL REY DE LOS JUDOS.</t></cm><cm><sv num="38" id="Mateo-27-38"/> +Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand +and one on the left. +<t lang="es">Haban dos ladrones crucificados con l, uno a su derecha +y el otro a su izquierda.</t><sv num="39" id="Mateo-27-39"/> +Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, +<t lang="es">Los que pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas, </t><sv num="40" id="Mateo-27-40"/> +and saying, You who destroy the temple, and build it in three +days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross! +<t lang="es">y diciendo, Tu que destruyes el templo y lo vuelves a +construirlo en tres das, slvate a ti mismo! Si eres el Hijo de Dios +baja de esa cruz! </t></cm><cm><sv num="41" id="Mateo-27-41"/> +Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, +<t lang="es">De la misma forma los jefes de los sacerdotes tambin lo +ridiculizaban, junto con los escribas, </t><rb>the Pharisees, +<t lang="es">los fariseos</t> +<rf>TR omits the Pharisees<t lang="es"><citebib id="TR"/>, <citebib id="DieBibel"/><citebib id="DiosHablaHoy"/> omiten los fariseos,</t></rf> +</rb> + and the elders, said, +<t lang="es"> y los ancianos, diciendo, </t><sv num="42" id="Mateo-27-42"/> +He saved others, but he cant save himself. If he is the King of Israel, +let him come down from the cross now, and we will believe in him. +<t lang="es">l salv a otros, pero no puede salvarse a si mismo. +Si es el Rey de Israel, que baje de la cruz ahora, para que +creamos en l. </t><sv num="43" id="Mateo-27-43"/> +He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, +`I am the Son of God. +<t lang="es">l confa en Dios. Que Dios lo libere ahora, si lo aprecia; +pues l dijo, `Soy el Hijo de Dios. </t><sv num="44" id="Mateo-27-44"/> +The robbers also who were crucified with him cast on him the +same reproach. +<t lang="es">Tambin los ladrones que estaban crucificados con l, le +hacan el mismo reproche. </t></cm><cm><sv num="45" id="Mateo-27-45"/> +Now from the +<t lang="es">Desde la </t><rb>sixth hour +<t lang="es">sexta hora</t><rf>Noon.<t lang="es">Medioda.</t></rf> +</rb> + there was darkness over all the land until the +<t lang="es"> hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la </t><rb>ninth hour. +<t lang="es">novena hora</t><rf>3:00 P. M.<t lang="es">3:00 P.M.</t></rf> +</rb><sv num="46" id="Mateo-27-46"/> +About the ninth hour +Jesus cried with a loud voice, saying, +<t lang="es">Alrededor de la novena hora Jess grito con fuerte voz, </t><fr>Eli, Eli, +<t lang="es">El, El, </t> +<rb>lima +<t lang="es">lima sabachthani?</t><rf>TR reads +lama instead of lima<t lang="es"><citebib id="TR"/> dice lama, +<citebib id="DieBibel"/> dice lema sabachtani, <citebib id="DiosHablaHoy"/> +dice lema sabactani, <citebib id="Peshitta"/> no dice esta parte, slo +lo que significa.</t></rf> +</rb> + +<t lang="es"> </t> +</fr> That is, +<t lang="es"> Que es, </t><fr>My God, my God, why have you forsaken me? +<t lang="es">Dios mio, Dios mio, por qu me has abandonado? </t> +</fr></cm><cm><sv num="47" id="Mateo-27-47"/> +Some of them who stood there, when they heard it, said, This man is +calling Elijah. +<t lang="es">Algunos de lo que estaban all, cuando lo escucharon, +dijeron, Este hombre est llamando a Elas. </t></cm><cm><sv num="48" id="Mateo-27-48"/> +Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with +vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink. +<t lang="es">De inmediato uno de ellos corri, tom una esponja, la llen +con vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera. </t><sv num="49" id="Mateo-27-49"/> +The rest said, Let him be. Lets see whether Elijah comes to save him. +<t lang="es">Los dems dijeron, Djalo. Veamos si Elas viene a +salvarlo. </t></cm><cm><sv num="50" id="Mateo-27-50"/> +Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. +<t lang="es">Jess grit nuevamente con fuerte voz, y entreg su +espritu. </t><sv num="51" id="Mateo-27-51"/> +Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the +bottom. The earth quaked and the rocks were split. +<t lang="es">La cortina del templo se rasg de arriba a abajo en dos. +La tierra tembl y se rompieron las rocas. </t><sv num="52" id="Mateo-27-52"/> +The tombs were +opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; +<t lang="es">Se abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que haban +cado dormidos se levantaron; </t><sv num="53" id="Mateo-27-53"/> +and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into +the holy city and appeared to many. +<t lang="es">y despus de </t><rb lang="es">la resurreccin de Jess<rf><citebib id="WEB"/> dice `de su +resurreccin. La traduccin escogida concuerda con la de +<citebib id="DieBibel"/> y <citebib id="DiosHablaHoy"/>.</rf></rb><t lang="es">, salieron de las tumbas, +entraron a la ciudad santa y se aparecieron a muchos. </t><sv num="54" id="Mateo-27-54"/> +Now the centurion, and those who +were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things +that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of +God. +<t lang="es">Entonces el centurin, y los que estaban con l +viendo a Jess, cuando sintieron el temblor, y las cosas que +ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, Verdaderamente este +era el Hijo de Dios. </t></cm><cm><sv num="55" id="Mateo-27-55"/> +Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from +Galilee, serving him. +<t lang="es">Muchas mujeres estaban mirando desde cierta distancia, ellas +haban seguido a Jess desde Galilea y le haban servido. </t><sv num="56" id="Mateo-27-56"/> +Among them were Mary Magdalene, Mary the mother +of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. +<t lang="es">Entre ellas estaba Maria Magdalena, Maria la madre de Santiago +y Jos, y la madre de los hijos de Zebedeo. </t><sv num="57" id="Mateo-27-57"/> +When evening +had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also +Jesus disciple came. +<t lang="es">Cuando lleg la noche, un hombre rico de Arimatea llamado +Jos quien era tambin un discpulo de Jess lleg. </t><sv num="58" id="Mateo-27-58"/> +This man went to Pilate, and asked for Jesus +body. Then Pilate commanded the body to be given up. +<t lang="es">Este hombre fue donde Pilato, y le pidi el cuerpo de Jess. +Entonces Pilato orden que le entregaran el cuerpo. </t><sv num="59" id="Mateo-27-59"/> +Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, +<t lang="es">Jos tom el cuerpo, y lo envolvi en una tela de lino </t><rb lang="es">limpia<rf><citebib id="Peshitta"/> dice `fina.</rf></rb><t lang="es">, </t><sv num="60" id="Mateo-27-60"/> +and laid it in his own new +tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the +door of the tomb, and departed. +<t lang="es">lo puso en una tumba nueva de su propiedad, que haba +cavado en la roca, rod una gran piedra en la puerta de la +tumba, y parti. </t><sv num="61" id="Mateo-27-61"/> +Mary Magdalene was there, and the other +Mary, sitting opposite the tomb. +<t lang="es">Mara Magdalena estaba all, junto con la otra Maria, sentadas +al otro lado de la tumba. </t><sv num="62" id="Mateo-27-62"/> +Now on the next day, which was the day +after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered +together to Pilate, +<t lang="es">Al da siguiente, que era el da despus de la +Preparacin, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se reunieron +con Pilato </t><sv num="63" id="Mateo-27-63"/> +saying, Sir, we remember what that deceiver said +while he was still alive: `After three days I will rise again. +<t lang="es">y le dijeron, Seor recordamos lo que ese impostor +dijo mientras an estaba vivo: `Despus de tres das resucitar. </t><sv num="64" id="Mateo-27-64"/> +Command therefore that the tomb be made secure until the third day, +lest perhaps his disciples come at night and steal him away, +and tell the people, `He is risen from the dead; and the last deception +will be worse than the first. +<t lang="es">Ordena entonces que la tumba sea asegurada hasta el +tercer da, para evitar que tal vez sus discpulos vengan +durante la noche, lo roben y digan a la gente, `Ha resucitado +de la muerte; y el ltimo fraude sea peor que el primero. </t></cm><cm><sv num="65" id="Mateo-27-65"/> +Pilate said to them, You<wi type="T">P</wi> have a guard. +Go, make it as secure as you<wi type="T">P</wi> can. +<t lang="es">Pilato les dijo, Tienen una guardia. Vayan y +asegrenlo tanto como puedan. </t><sv num="66" id="Mateo-27-66"/> +So they went with the guard and made the tomb secure, +sealing the stone. +<t lang="es">As que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, +sellando la roca. </t></cm><cm> +</cm></sc><sc num="28" id="Mateo-28"><cm><sv num="1" id="Mateo-28-1"/> +Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the +week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. +<t lang="es">Despus del da Sabtico, cuando comenz el amanecer del +primer da de la siguiente semana, Mara Magdalena y la otra Mara +fueron a ver la tumba. </t><sv num="2" id="Mateo-28-2"/> +Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended +from the sky, and came and rolled away the stone from the door, +and sat on it. +<t lang="es">Ocurri que hubo un gran temblor de tierra, pues un ngel +del Seor baj del cielo, fue y rod la piedra de la puerta y +se sent sobre esta. </t><sv num="3" id="Mateo-28-3"/> +His appearance was like lightning, and his clothing white as snow. +<t lang="es">Su apariencia era como un rayo, y su vestido blanco como la +nieve. </t><sv num="4" id="Mateo-28-4"/> +For fear of him, the guards shook, and became like dead men. +<t lang="es">Llenos de temor los guardias temblaron y quedaron como +muertos. </t><sv num="5" id="Mateo-28-5"/> +The angel answered the women, Dont be <wi type="T">P</wi> afraid, for +I know that you<wi type="T">P</wi> seek Jesus, who has been crucified. +<t lang="es">El ngel les dijo a las mujeres, No tengan miedo, pues +se que buscan a Jess quien ha sido crucificado. </t><sv num="6" id="Mateo-28-6"/> +He is not here, for he has risen, +just like he said. Come, see the place where the Lord was lying. +<t lang="es">l no est aqu, pues ha resucitado as como haba dicho. +Vengan y vean el lugar donde yaca el Seor. </t><sv num="7" id="Mateo-28-7"/> +Go quickly and tell his disciples, `He has risen from the dead, and behold, +he goes before you into Galilee; there you<wi type="T">P</wi> will see him. +Behold, I have told you. +<t lang="es">Vayan rpido y dganle a sus discpulos, `l ha resucitado +de la muerte, y escuchen, ir antes que ustedes a Galilea, all +lo vern. Les he dicho. </t></cm><cm><sv num="8" id="Mateo-28-8"/> +They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to +bring his disciples word. +<t lang="es">Partieron rpidamente de la tumba con gran temor y alegra, +y corrieron a llevarles la palabra a los discpulos. </t><sv num="9" id="Mateo-28-9"/> +As they went to tell his disciples, behold, +Jesus met them, saying, +<t lang="es">Cuando iban a contarle a los discpulos, Jess se encontr con +ellas, y les dijo, </t><fr>Rejoice! +<t lang="es">Algrense! </t> +</fr></cm><cm> +They came and took hold of his feet, and worshiped him. +<t lang="es">Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies +y lo alabaron. </t> +</cm><cm><sv num="10" id="Mateo-28-10"/> +Then Jesus said to them, +<t lang="es">Entonces Jess les dijo, </t><fr>Dont be afraid. Go tell my +<t lang="es">No se asusten. Vayan y dganle a mis </t> +<rb>brothers +<t lang="es">hermanos</t><rf>The word for brothers here may be also +correctly translated brothers and sisters or siblings. +<t lang="es">La palabra para hermanos tambin podra traducirse como +hermanos y hermanas, ver nota de Mateo 13,55. </t></rf> +</rb> + that they should go into Galilee, and there they will see me. +<t lang="es"> que deben ir a Galilea, y all me vern. </t> +</fr></cm><cm><sv num="11" id="Mateo-28-11"/> +Now while they were going, behold, some of the guards came into the +city, and told the chief priests all the things that had happened. +<t lang="es">Mientras ellas iban, algunos de los guardias fueron a la +ciudad, y les dijeron a los jefes de los sacerdotes todas +las cosas que haban ocurrido. </t><sv num="12" id="Mateo-28-12"/> +When they were assembled with the elders, and had taken counsel, +they gave a large amount of silver to the soldiers, +<t lang="es">Cuando se reunieron con los ancianos, y haba tomado consejo, +le dieron un gran cantidad de monedas de plata a los soldados, </t><sv num="13" id="Mateo-28-13"/> +saying, Say <wi type="T">P</wi> that his disciples +came by night, and stole him away while we slept. +<t lang="es">y les dijeron, Digan `Sus discpulos vinieron en la noche, +y lo robaron mientras dormamos. </t><sv num="14" id="Mateo-28-14"/> +If this comes to the +governors ears, we will persuade him and make you free of worry. +<t lang="es">Si esto llega a los odos del gobernador, lo convenceremos +y no tendrn de que preocuparse. </t><sv num="15" id="Mateo-28-15"/> +So they took the money and did as they were told. This saying was spread +abroad among the Jews, and continues until this day. +<t lang="es">As que tomaron el dinero e hicieron como se les dijo. Este +mensaje fue difundido entre los judos y continua hasta este da. </t></cm><cm><sv num="16" id="Mateo-28-16"/> +But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus +had sent them. +<t lang="es">Los once discpulos fueron a Galilea, a las montaas donde Jess +</t><rb lang="es">los haba enviado<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`haba acordado encontrarlos.</rf></rb><t lang="es">. </t><sv num="17" id="Mateo-28-17"/> +When they saw him, they bowed down to him, but some +doubted. +<t lang="es">Cuando lo vieron, </t><rb lang="es">se inclinaron ante l<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`lo alabaron.</rf></rb><t lang="es">, pero algunos dudaron. </t><sv num="18" id="Mateo-28-18"/> +Jesus came to them and spoke to them, saying, +<t lang="es">Jess fue donde ellos y les habl, </t><fr>All authority has been given to me in heaven and on earth. +<t lang="es">Se me ha dado toda autoridad en el cielo y sobre la tierra</t> +<rb lang="es"><rf><citebib id="Peshitta"/> agrega `y como me ha +enviado mi Padre los envio a ustedes.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +<sv num="19" id="Mateo-28-19"/> +Therefore go<wi type="T">P</wi>, and make disciples of all nations, +baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, +<t lang="es">Entonces vayan y hagan discpulos de todas las naciones, +bautizndolos en el nombre del Padre, y del Hijo y del +Espritu Santo, </t> +<sv num="20" id="Mateo-28-20"/> +teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with +you always, even to the end of the age. +<t lang="es">ensendoles a seguir todas las cosas que les he ordenado. +Observen, estar con ustedes siempre, hasta </t> +<rb lang="es">el final de este tiempo<rf><citebib id="Peshitta"/> dice +`el fin del mundo.</rf></rb> +<t lang="es">. </t> +</fr> Amen. +<t lang="es">Amn.</t></cm><cm> +</cm></sc></sb> + +<sbib><bib id="DieBibel"><author> Otto Knoch, Heinrich Arenhe, Gerhard Barth, et al.</author><tt>Einheitsbersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe.</tt><editor>Verlag Katholissches Bibelwerk GmbH.</editor><otherbib>1980. Todos los derechos reservados.</otherbib></bib><bib id="DiosHablaHoy"><author/><tt>Dios Habla Hoy. La Biblia.</tt><editor>Sociedades bblicas unidas.</editor><otherbib>1995. Todos los derechos reservados.</otherbib></bib><bib id="Peshitta"><author> Paul D. Younan.</author><tt>Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament.</tt><editor><url>http://www.peshitta.org/</url></editor><otherbib>Permite uso o reproduccin de cualquier parte en + cualquier forma sin permiso previo.</otherbib></bib><bib id="WEB"><author> Michael Johnson con base en American Standard Bible de 1911.</author><tt>World English Bible</tt><editor><url>http://www.ebible.org</url></editor><otherbib>2002. Dominio pblico.</otherbib></bib><bib id="Elberfelder"><author> Elberfelder.</author><tt>Johannes Evangelium: mit Erklrungen von Werner Heukelbach.</tt><editor>Missionswerk Werner Heukelbach.</editor><otherbib>Todos los derechos reservados.</otherbib></bib><bib id="esv"><tt>Las sagradas Escrituras Versin Antigua.</tt><editor>Russell Martin Stendal.</editor><otherbib>Copyright (c) 1999. Puede ser usada libremente siempre y cuando su contenido no sea alterado.</otherbib></bib><bib id="TR"><tt>Textus Receptus.</tt><otherbib>Greek New Testament underlying the King James Version. </otherbib></bib><bib id="NU"><tt>Nestle-Aland ed. 27/UBS ed. 4.</tt><otherbib/></bib><bib id="MT"><tt>Majority Text Greek New Testament.</tt><otherbib/></bib><!-- <bib id="DieBibel"> +<tt></tt> +<author></author> +<editor></editor> +<otherbib></otherbib> +</bib> --></sbib> + +</gbfxml> |