UpdateHEADmain

2 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/75346-0.txt b/75346-0.txt
index fbe73b5..356b1a2 100644
--- a/75346-0.txt
+++ b/75346-0.txt
@@ -3039,7 +3039,7 @@ aidanseipääseen'.»
 Kiusallisen vaikutuksen läsnäoleviin tekivät sekä von Pfalerin että
 Lassilan puheet, sillä edellinen ei ollut harkinnut, oliko soveliasta
 soimauksilla moittia hämäläisiä, joiden juhlavieraaksi hän oli
-kutsuttu, eikä toiselta puoien Lassilan kiivas hyökkäys pohjalaista
+kutsuttu, eikä toiselta puolen Lassilan kiivas hyökkäys pohjalaista
 osakuntaa, K. P. T. -yhdistystä ja sen mielipiteitä vastaan sopinut
 yhteen niiden velvollisuuksien kanssa, jotka luetaan kuuluviksi juhlan
 toimeenpanijoille kutsuttuja vieraita kohtaan. Mutta noiden herrojen
@@ -3587,7 +3587,7 @@ muista tarkemmin minä vuonna.
 Suomessa oli hyvä menekki niillä pirteästi kirjoitetuilla
 humoristisilla kirjoilla, joita kirjoitteli eräs ruotsalainen
 Hedenstjerna, joka paremmin tunnetaan kirjailijanimellään Sigurd. Hän
-kirjoitti enimmäkseen Smälands-Posten-nimiseen sanomalehteen
+kirjoitti enimmäkseen Smålands-Posten-nimiseen sanomalehteen
 lyhykäisiä tarinoita, jotka hän myöhemmin keräsi kokoon isommaksi
 kokoelmaksi ja antoi niille nimeksi _»Kaleidoskop»_. Noissa
 tarinoissaan Sigurd usein pisteliäästi ivasi etupäässä Ruotsin oloja,
@@ -3694,7 +3694,7 @@ häntä kohtaan osoitettiin monella tavalla, muun muassa siten, että
 suurempi ihmisjoukko esim. ravintolassa ryhmittyi hänen ympärillensä
 ja lähti liikkeelle ovea kohden. Jokainen oli lähtevinänsä ulos ja
 käyden Stepanoffia kohti sanoi: »tehkää hyvin ja väistykää!» Kun
-santarmiluutnaniti koetti väistyä, oli kaikkialla ihmisiä, jotka
+santarmiluutnantti koetti väistyä, oli kaikkialla ihmisiä, jotka
 tulivat häneen päin; joka puolelta häntä kehoitettiin väistymään ja
 antamaan tietä. Sellaista menettelyä jatkettiin aivan kuin »susipeliä»
 pelattaessa, kunnes saatiin Stepanoff ovensuuhun. Ovi silloin avattiin
@@ -4059,9 +4059,9 @@ Kilu-Kalle teki kohteliaimmat ja syvimmät kumarruksensa.
 Samoinkuin kreivi Adlerberg oli Kilu-Kallekin tuonut mukanansa
 kiikarin; mutta pikkuiseen teatterikiikariin hän ei ollut tyytynyt,
 vaan hänellä oli kainalossa suuri, metrin mittainen, joltakin
-merikapteenilta lainattu kaukoputki, jonka hän oli liitujauholla puh-
-distanut välkkyvän kirkkaaksi. Tämän tähystysaseensa hän venytti niin
-pitkäksi kuin sen sai ja suuntasi sen sitten keisarillista aitiota
+merikapteenilta lainattu kaukoputki, jonka hän oli liitujauholla
+puhdistanut välkkyvän kirkkaaksi. Tämän tähystysaseensa hän venytti
+niin pitkäksi kuin sen sai ja suuntasi sen sitten keisarillista aitiota
 kohti. Sinne hän hellittämättä tuijotti kaukoputkellansa katsellen
 siellä istuvaa monilla tähdillä ja kunniamerkeillä koristettua herraa.
 
diff --git a/75346-h/75346-h.htm b/75346-h/75346-h.htm
index 301504b..e33efc1 100644
--- a/75346-h/75346-h.htm
+++ b/75346-h/75346-h.htm
@@ -3243,7 +3243,7 @@
           Kiusallisen vaikutuksen läsnäoleviin tekivät sekä von Pfalerin että Lassilan
           puheet, sillä edellinen ei ollut harkinnut, oliko soveliasta soimauksilla
           moittia hämäläisiä, joiden juhlavieraaksi hän oli kutsuttu, eikä toiselta
-          puoien Lassilan kiivas hyökkäys pohjalaista osakuntaa, K. P. T. -yhdistystä
+          puolen Lassilan kiivas hyökkäys pohjalaista osakuntaa, K. P. T. -yhdistystä
           ja sen mielipiteitä vastaan sopinut yhteen niiden velvollisuuksien kanssa,
           jotka luetaan kuuluviksi juhlan toimeenpanijoille kutsuttuja vieraita
           kohtaan. Mutta noiden herrojen epäkohteliaisuudet kuittasivat toinen
@@ -3817,7 +3817,7 @@
           Suomessa oli hyvä menekki niillä pirteästi kirjoitetuilla humoristisilla
           kirjoilla, joita kirjoitteli eräs ruotsalainen Hedenstjerna, joka paremmin
           tunnetaan kirjailijanimellään Sigurd. Hän kirjoitti enimmäkseen
-          Smälands-Posten-nimiseen sanomalehteen lyhykäisiä tarinoita, jotka hän
+          Smålands-Posten-nimiseen sanomalehteen lyhykäisiä tarinoita, jotka hän
           myöhemmin keräsi kokoon isommaksi kokoelmaksi ja antoi niille nimeksi
           <i>»Kaleidoskop»</i>. Noissa tarinoissaan Sigurd usein pisteliäästi ivasi
           etupäässä Ruotsin oloja, mutta sittenkin tämä novellikokoelma oli Suomessa
@@ -3926,7 +3926,7 @@
           muun muassa siten, että suurempi ihmisjoukko esim. ravintolassa ryhmittyi
           hänen ympärillensä ja lähti liikkeelle ovea kohden. Jokainen oli
           lähtevinänsä ulos ja käyden Stepanoffia kohti sanoi: »tehkää hyvin ja
-          väistykää!» Kun santarmiluutnaniti koetti väistyä, oli kaikkialla ihmisiä,
+          väistykää!» Kun santarmiluutnantti koetti väistyä, oli kaikkialla ihmisiä,
           jotka tulivat häneen päin; joka puolelta häntä kehoitettiin väistymään ja
           antamaan tietä. Sellaista menettelyä jatkettiin aivan kuin »susipeliä»
           pelattaessa, kunnes saatiin Stepanoff ovensuuhun. Ovi silloin avattiin ja
@@ -4319,7 +4319,7 @@
           Samoinkuin kreivi Adlerberg oli Kilu-Kallekin tuonut mukanansa kiikarin;
           mutta pikkuiseen teatterikiikariin hän ei ollut tyytynyt, vaan hänellä oli
           kainalossa suuri, metrin mittainen, joltakin merikapteenilta lainattu
-          kaukoputki, jonka hän oli liitujauholla puh- distanut välkkyvän kirkkaaksi.
+          kaukoputki, jonka hän oli liitujauholla puhdistanut välkkyvän kirkkaaksi.
           Tämän tähystysaseensa hän venytti niin pitkäksi kuin sen sai ja suuntasi sen
           sitten keisarillista aitiota kohti. Sinne hän hellittämättä tuijotti
           kaukoputkellansa katsellen siellä istuvaa monilla tähdillä ja
@@ -4377,3 +4377,4 @@
   </body>
 </html>
 
+