initial commit of ebook 6503HEADmain

5 files changed, 2712 insertions, 0 deletions

diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..6833f05
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,3 @@
+* text=auto
+*.txt text
+*.md text
diff --git a/6503-8.txt b/6503-8.txt
new file mode 100644
index 0000000..4b21bd1
--- /dev/null
+++ b/6503-8.txt
@@ -0,0 +1,2696 @@
+The Project Gutenberg EBook of Der Neffe als Onkel, by Friedrich Schiller
+
+Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
+copyright laws for your country before downloading or redistributing
+this or any other Project Gutenberg eBook.
+
+This header should be the first thing seen when viewing this Project
+Gutenberg file.  Please do not remove it.  Do not change or edit the
+header without written permission.
+
+Please read the "legal small print," and other information about the
+eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file.  Included is
+important information about your specific rights and restrictions in
+how the file may be used.  You can also find out about how to make a
+donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
+
+
+**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
+
+**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**
+
+*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****
+
+
+Title: Der Neffe als Onkel
+
+Author: Friedrich Schiller
+
+Release Date: September, 2004  [EBook #6503]
+[Yes, we are more than one year ahead of schedule]
+[This file was first posted on December 25, 2002]
+
+Edition: 10
+
+Language: German
+
+Character set encoding: ISO-8859-1
+
+*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, DER NEFFE ALS ONKEL ***
+
+
+
+
+
+This book content was graciously contributed by the Gutenberg
+Projekt-DE. That project is reachable at the web site
+http://gutenberg2000.de.
+
+Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur
+Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse
+http://gutenberg2000.de erreichbar.
+
+
+
+
+
+Friedrich Schiller.
+
+Der Neffe als Onkel.
+
+Lustspiel in drei Aufzügen.
+
+Aus dem Französischen des Picard.
+
+
+
+
+Personen.
+
+Oberst von Dorsigny.  Frau von Dorsigny.  Sophie, ihre Tochter.
+Franz von Dorsigny, ihr Neffe.  Frau von Mirville, ihre Nichte.
+Lormeuil, Sophiens Bräutigam.  Valcour, Freund des jungen Dorsigny.
+Champagne, Bedienter des jungen Dorsigny.  Ein Notar.  Zwei
+Unterofficiere.  Ein Postillon.  Jasmin, Diener in Dorsigny's Hause.
+Drei Lakaien.
+
+
+
+
+Erster Aufzug.
+
+
+
+Erster Auftritt.
+
+Valcour tritt eilfertig herein, und nachdem er sich überall umgesehen,
+ob Niemand zulegen, tritt er zu einem von den Wachslichtern, die
+vorn auf einem Schreibtisch brennen, und liest ein Billet.
+
+
+"Herr von Valcour wird ersucht, diesen Abend um sechs Uhr sich im
+Gartensaal des Herrn von Dorsigny einzufinden.  Er kann zu dem
+kleinen Pförtchen herein kommen, das den ganzen Tag offen ist.
+"--Keine Unterschrift!--Hm!  Hm!  Ein seltsames Abenteuer--Ist's
+vielleicht eine hübsche Frau, die mir hier ein Rendezvous geben
+will?--Das wäre allerliebst.--Aber still!  Wer sind die beiden
+Figuren, die eben da eintreten, wo ich hereingekommen bin?
+
+
+
+Zweiter Auftritt.
+
+Franz von Dorsigny und Champagne, beide in Mäntel eingewickelt.
+Valcour.
+
+
+Dorsigny (seinen Mantel an Champagne gebend).  Ei, guten Abend,
+lieber Valcour!
+
+Valcour.  Was?  Bist du's, Dorsigny?  Wie kommst du hieher?  Und wozu
+diese sonderbare Ausstaffierung--diese Perrücke und diese Uniform,
+die nicht von deinem Regiment ist?
+
+Dorsigny.  Meiner Sicherheit wegen.--Ich habe mich mit meinem
+Obristlieutenant geschlagen; er ist schwer verwundet, und ich komme,
+mich in Paris zu verbergen.  Weil man mich aber in meiner eigenen
+Uniform gar zu leicht erkennt, so habe ich's fürs sicherste gehalten,
+das Kostüm meines Onkels anzunehmen.  Wir sind so ziemlich von einem
+Alter, wie du weißt, und einander an Gestalt, an Größe, an Farbe bis
+zum Verwechseln ähnlich und führen überdies noch einerlei Namen.  Der
+einzige Unterschied ist, daß der Oberst eine Perrücke trägt, und ich
+meine eignen Haare--Jetzt aber, seitdem ich mir seine Perrücke und
+die Uniform seines Regiments zulegte, erstaune ich selbst über die
+große Aehnlichkeit mit ihm.  In diesem Augenblick komme ich an und
+bin erfreut, dich so pünktlich bei dem Rendezvous zu finden.
+
+Valcour.  Bei dem Rendezvous?  Wie?  Hat sie dir auch was davon
+vertraut?
+
+Dorsigny.  Sie?  Welche sie?
+
+Valcour.  Nun, die hübsche Dame, die mich in einem Billet hieher
+beschieden?  Du bist mein Freund, Dorsigny, und ich habe nichts
+Geheimes vor dir.
+
+Dorsigny (lachend).  Die allerliebste Dame!
+
+Valcour.  Worüber lachst du?
+
+Dorsigny.  Ich bin die schöne Dame, Valcour.
+
+Valcour.  Du?
+
+Dorsigny.  Das Billet ist von mir.
+
+Valcour.  Ein schönes Quiproquo, zum Teufel!--Was fällt dir aber ein,
+deine Briefe nicht zu unterzeichnen?--Leute von meinem Schlag können
+sich bei solchen Billets auf etwas ganz anders Rechnung machen--Aber
+da es so steht, gut!  Wir nehmen einander nichts übel, Dorsigny--Also
+ich bin dein gehorsamer Diener.
+
+Dorsigny.  Warte doch!  Warum eilst du so hinweg?  Es lag mir viel
+daran, dich zu sprechen, ehe ich mich vor Jemand anderem sehen ließ.
+Ich brauche deines Beistands; wir müssen Abrede mit einander nehmen.
+
+Valcour.  Gut--Du kannst auf mich zählen; aber jetzt laß mich, ich
+habe dringende Geschäfte-Dorsigny.  So?  Jetzt, da du mir einen
+Dienst erzeigen sollst?--Aber zu einem galanten Abenteuer hattest du
+Zeit übrig.
+
+Valcour.  Das nicht, lieber Dorsigny.  Aber ich muß fort, man
+erwartet mich.
+
+Dorsigny.  Wo?
+
+Valcour.  Beim l'Hombre.
+
+Dorsigny.  Die große Angelegenheit!
+
+Valcour.  Scherz bei Seite!  Ich habe dort Gelegenheit, die Schwester
+deines Obristlieutenants zu sehen--Sie hält was auf mich; ich will
+dir bei ihr das Wort reden.
+
+Dorsigny.  Nun, meinetwegen.  Aber thu' mir den Gefallen, meiner
+Schwester, der Frau von Mirville, im Vorbeigehen wissen zu lassen,
+daß man sie hier im Gartensaale erwarte--Nenne mich aber nicht, hörst
+du?
+
+Valcour.  Da sei außer Sorgen.  Ich habe keine Zeit dazu und will es
+ihr hinauf sagen lassen, ohne sie nur einmal zu sehen.  Uebrigens
+behalte ich mir's vor, bei einer andern Gelegenheit ihre nähere
+Bekanntschaft zu machen.  Ich schätze den Bruder zu sehr, um die
+Schwester nicht zu lieben, wenn sie hübsch ist, versteht sich.  (Ab.)
+
+
+
+Dritter Auftritt.
+
+Dorsigny.  Champagne.
+
+
+Dorsigny.  Zum Glück brauche ich seinen Beistand so gar nöthig
+nicht--Es ist mir weniger um das Verbergen zu thun--denn vielleicht
+fällt es Niemand ein, mich zu verfolgen--, als um meine liebe Cousine
+Sophie wieder zu sehen.
+
+Champagne.  Was Sie für ein glücklicher Mann sind, gnädiger Herr!
+--Sie sehen Ihre Geliebte wieder, und ich (seufzt) meine Frau!  Wann
+geht's wieder zurück ins Elsaß--Wir lebten wie die Engel, da wir
+fünfzig Meilen weit von einander waren.
+
+Dorsigny.  Still!  Da kommt meine Schwester!
+
+
+
+Vierter Auftritt.
+
+Vorige.  Frau von Mirville.
+
+
+Fr. v. Mirville.  Ah!  Sind Sie es?  Sei'n Sie von Herzen willkommen!
+
+Dorsigny.  Nun, das ist doch ein herzlicher Empfang!
+
+Fr. v. Mirville.  Das ist ja recht schön, daß Sie uns so überraschen!
+Sie schreiben, daß Sie eine lange Reise vorhätten, von der Sie
+frühestens in einem Monat zurück sein könnten, und vier Tage darauf
+sind Sie hier.
+
+Dorsigny.  Geschrieben hätt' ich und an wen?
+
+Fr. v. Mirville.  An meine Tante!  (Sieht den Champagne, der seinen
+Mantel ablegt.) Wo ist denn aber Herr von Lormeuil?
+
+Dorsigny.  Wer ist der Herr von Lormeuil?
+
+Fr. v. Mirville.  Ihr künftiger Schwiegersohn.
+
+Dorsigny.  Sage mir, für wen hältst du mich?
+
+Fr. v. Mirville.  Nun, doch wohl für meinen Onkel!
+
+Dorsigny.  Ist's möglich!  Meine Schwester erkennt mich nicht!
+
+Fr. v. Mirville.  Schwester?  Sie--mein Bruder?
+
+Dorsigny.  Ich--dein Bruder.
+
+Fr. v. Mirville.  Das kann nicht sein.  Das ist nicht möglich.  Mein
+Bruder ist bei seinem Regiment zu Straßburg, mein Bruder trägt sein
+eigenes Haar, und das ist auch seine Uniform nicht--und so groß auch
+sonst die Aehnlichkeit-Dorsigny.  Eine Ehrensache, die aber sonst
+nicht viel zu bedeuten haben wird, hat mich genöthigt, meine Garnison
+in aller Geschwindigkeit zu verlassen; um nicht erkannt zu werden,
+steckte ich mich in diesen Rock und diese Perrücke.
+
+Fr. v. Mirville.  Ist's möglich?--O so laß dich herzlich umarmen,
+lieber Bruder--Ja, nun fange ich an, dich zu erkennen!  Aber die
+Aehnlichkeit ist doch ganz erstaunlich.
+
+Dorsigny.  Mein Onkel ist also abwesend?
+
+Fr. v. Mirville.  Freilich, der Heirath wegen.
+
+Dorsigny.  Der Heirath?--Welcher Heirath?
+
+Fr. v. Mirville.  Sophiens, meiner Cousine.
+
+Dorsigny.  Was hör' ich?  Sophie soll heirathen?
+
+Fr. v. Mirville.  Ei freilich!  Weißt du es denn nicht?
+
+Dorsigny.  Mein Gott!  Nein!
+
+Champagne (nähert sich).  Nicht ein Wort wissen wir.
+
+Fr. v. Mirville.  Herr von Lormeuil, ein alter Kriegskamerad des
+Onkels, der zu Toulon wohnt, hat für seinen Sohn um Sophien
+angehalten--Der junge Lormeuil soll ein sehr liebenswürdiger Mann
+sein, sagt man; wir haben ihn noch nicht gesehen.  Der Onkel holt ihn
+zu Toulon ab; dann wollen sie eine weite Reise zusammen machen, um
+ich weiß nicht welche Erbschaft in Besitz zu nehmen.  In einem Monat
+denken sie zurück zu sein, und wenn du alsdann noch da bist, so
+kannst du zur Hochzeit mit tanzen.
+
+Dorsigny.  Ach, liebe Schwester!--Redlicher Champagne!  Rathet, helft
+mir!  Wenn ihr mir nicht beisteht, so ist es aus mit mir, so bin ich
+verloren.
+
+Fr. v. Mirville.  Was hast du denn, Bruder?  Was ist dir?
+
+Champagne.  Mein Herr ist verliebt in seine Cousine.
+
+Fr. v. Mirville.  Ah, ist es das?
+
+Dorsigny.  Diese unglückselige Heirath darf nun und nimmermehr zu
+Stand kommen.
+
+Fr. v. Mirville.  Es wird schwer halten, sie rückgängig zu machen.
+Beide Väter sind einig. das Wort ist gegeben, die Artikel sind
+aufgesetzt, und man erwartet bloß noch den Bräutigam, sie zu
+unterzeichnen und abzuschließen.
+
+Champagne.  Geduld!--Hören Sie!--(Tritt zwischen Beide).  Ich habe
+einen sublimen Einfall!
+
+Dorsigny.  Rede!
+
+Champagne.  Sie haben einmal den Anfang gemacht, Ihren Onkel
+vorzustellen!  Bleiben Sie dabei!  Führen Sie die Rolle durch.
+
+Fr. v. Mirville.  Ein schönes Mittel, um die Nichte zu heirathen.
+
+Champagne.  Nur gemach!  Lassen Sie mich meinen Plan entwickeln,--Sie
+spielen also Ihren Onkel!  Sie sind nun Herr hier im Hause, und Ihr
+erstes Geschäft ist, die bewußte Heirath wieder aufzuheben--Sie haben
+den jungen Lormeuil nicht mitbringen können, weil er--weil er
+gestorben ist--Unterdessen erhält Frau von Dorsigny einen Brief von
+Ihnen, als dem Neffen, worin Sie um die Cousine anhalten--Das ist
+mein Amt!  Ich bin der Courier, der den Brief von Straßburg
+bringt--Frau von Dorsigny ist verliebt in ihren Neffen; sie nimmt
+diesen Vorschlag mit der besten Art von der Welt auf; sie theilt ihn
+Ihnen als ihrem Eheherrn mit, und Sie lassen sich's, wie billig,
+gefallen.  Nun stellen Sie sich, als wenn Sie aufs eiligste verreisen
+müßten; Sie geben der Tante unbedingte Vollmacht, diese Sache zu Ende
+zu bringen.  Sie reisen ab, und den andern Tag erscheinen Sie in
+Ihren natürlichen Haaren und in der Uniform Ihres Regiments wieder,
+als wenn Sie eben spornstreichs von Ihrer Garnison herkämen.  Die
+Heirath geht vor sich; der Onkel kommt stattlich angezogen mit seinem
+Bräutigam, der den Platz glücklich besetzt findet und nichts Besseres
+zu thun hat, als umzukehren und sich entweder zu Toulon oder in
+Ostindien eine Frau zu holen.
+
+Dorsigny.  Glaubst du, mein Onkel werde das so geduldig-Champagne.  O
+er wird aufbrausen, das versteht sich!  Es wird heiß werden am
+Anfang--Aber er liebt Sie! er liebt seine Tochter!  Sie geben ihm die
+besten Worte, versprechen ihm eine Stube voll artiger Enkelchen, die
+ihm alle so ähnlich sehen sollen, wie Sie selbst.  Er lacht,
+besänftigt sich, und alles ist vergessen.
+
+Fr. v. Mirville.  Ich weiß nicht, ist es das Tolle dieses Einfalls,
+aber er fängt an, mich zu reizen-Champagne.  O er ist himmlisch, der
+Einfall!
+
+Dorsigny.  Lustig genug ist er, aber nur nicht ausführbar--Meine
+Tante wird mich wohl für den Onkel ansehen!-Fr. v. Mirville.  Habe
+ich's doch!
+
+Dorsigny.  Ja, im ersten Augenblicke.
+
+Fr. v. Mirville.  Wir müssen ihr keine Zeit lassen, aus der
+Täuschung zu kommen.  Wenn wir die Zeit benutzen, so brauchen wir
+auch nur einen Augenblick--Es ist jetzt Abend, die Dunkelheit kommt
+uns zu Statten; diese Lichter leuchten nicht hell genug, um den
+Unterschied bemerklich zu machen.  Den Tag brauchst du gar nicht zu
+erwarten--du erklärst zugleich, daß du noch in der Nacht wieder
+fortreisen müssest, und morgen erscheinst du in deiner wahren Person.
+Geschwind ans Werk!  Wir haben keine Zeit zu verlieren--Schreibe den
+Brief an unsre Tante, den dein Champagne als Courier überbringen soll,
+und worin du um Sophien anhältst.
+
+Dorsigny (an den Schreibtisch gehend.) Schwester!  Schwester! du
+machst mit mir, was du willst.
+
+Champagne (sich die Hände reibend).  Wie freue ich mich über meinen
+klugen Einfall!  Schade, daß ich schon eine Frau habe; ich könnte
+hier eine Hauptrolle spielen, anstatt jetzt bloß den Vertrauten zu
+machen.
+
+Fr. v. Mirville.  Wie das, Champagne?
+
+Champagne.  Ei nun, das ist ganz natürlich.  Mein Herr gilt für
+seinen Onkel, ich würde den Herrn von Lormeuil vorstellen, und wer
+weiß, was mir am Ende nicht noch blühen könnte, wenn meine verdammte
+Heirath-Fr. v. Mirville.  Wahrhaftig, meine Cousine hat Ursache,
+sich darüber zu betrüben!
+
+Dorsigny (siegelt den Brief und gibt ihn an Champagne).  Hier ist der
+Brief.  Richt' es nun ein, wie du willst!  Dir überlass' ich mich.
+
+Champagne.  Sie sollen mit mir zufrieden sein--In wenig Augenblicken
+werde ich damit als Courier von Straßburg ankommen, gespornt und
+gestiefelt, triefend von Schweiß.--Sie, gnädiger Herr, halten sich
+wacker.--Muth, Dreistigkeit, Unverschämtheit, wenn' s nöthig ist.
+--Den Onkel gespielt, die Tante angeführt, die Nichte geheirathet und,
+wenn alles vorbei ist, den Beutel gezogen und den redlichen Diener
+gut bezahlt, der Ihnen zu allen diesen Herrlichkeiten verholfen hat.
+(Ab.)
+
+Fr. v. Mirville.  Da kommt die Tante.  Sie wird dich für den Onkel
+ansehen.  Thu', als wenn du nothwendig mit ihr zu reden hättest, und
+schick' mich weg.
+
+Dorsigny.  Aber was werd' ich ihr denn sagen?
+
+Fr. v. Mirville.  Alles, was ein galanter Mann seiner Frau nur
+Artiges sagen kann.
+
+
+
+Fünfter Auftritt.
+
+Frau von Mirville.  Frau von Dorsigny.  Franz von Dorsigny.
+
+
+Fr. v. Mirville. kommen Sie doch, liebe Tante!  Geschwind! der Onkel
+ist angekommen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Wie?  Was?  Mein Mann?--Ja wahrhaftig, da ist er!
+--Herzlich willkommen, lieber Dorsigny--So bald erwartete ich Sie
+nicht--Nun!  Sie haben doch eine glückliche Reise gehabt?--Aber wie
+so allein?  Wo sind Ihre Leute?  Ich hörte doch Ihre Kutsche
+nicht--Nun wahrhaftig--ich besinne mich kaum--ich zittre vor
+Ueberraschung und Freude-Fr. v. Mirville (heimlich zu ihrem Bruder).
+Nun, so rede doch!  Antworte frisch weg!
+
+Dorsigny.  Weil ich nur auf einen kurzen Besuch hier bin, so komm'
+ich allein und in einer Miethkutsche--Was aber die Reise betrifft,
+liebe Frau--die Reise--ach! die ist nicht die glücklichste gewesen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Sie erschrecken mich!--Es ist Ihnen doch kein
+Unglück zugestoßen?
+
+Dorsigny.  Nicht eben mir! mir nicht!--Aber diese Heirath--(Zu Frau
+von Mirville.) Liebe Nichte, ich habe mit der Tante-Fr. v. Mirville.
+Ich will nicht stören, mein Onkel.  (Ab.)
+
+
+
+Sechster Auftritt.
+
+Frau von Dorsigny.  Franz von Dorsigny.
+
+
+Fr. v. Dorsigny.  Nun, lieber Mann! diese Heirath-Dorsigny.  Aus
+dieser Heirath wird--nichts.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Wie?  Haben wir nicht das Wort des Vaters?
+
+Dorsigny.  Freilich wohl!  Aber der Sohn kann unsere Tochter nicht
+heirathen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  So?  Und warum denn nicht?
+
+Dorsigny (mit starkem Ton).  Weil--weil er--todt ist.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Mein Gott, welcher Zufall!
+
+Dorsigny.  Es ist ein rechter Jammer.  Dieser junge Mann war, was die
+meisten jungen Leute sind, so ein kleiner Wüstling.  Einen Abend bei
+einem Balle fiel's ihm ein, einem artigen hübschen Mädchen--den Hof
+zu machen; ein Nebenbuhler mischte sich drein und erlaubte sich
+beleidigende Scherze.  Der junge Lormeuil, lebhaft, aufbrausend, wie
+man es mit zwanzig Jahren ist, nahm das übel; zum Unglück war er an
+einen Raufer von Profession gerathen, der sich nie schlägt, ohne
+seinen Mann--zu tödten.  Und diese böse Gewohnheit behielt auch jetzt
+die Oberhand über die Geschicklichkeit seines Gegners; der Sohn
+meines armen Freundes blieb auf dem Platz, mit drei
+tödtlichen--Stichen im Leibe.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Barmherziger Himmel!  Was muß der Vater dabei
+gelitten haben!
+
+Dorsigny.  Das können Sie denken!  Und die Mutter!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Wie?  Die Mutter!  Die ist ja im letzten Winter
+gestorben, so viel ich weiß.
+
+Dorsigny.  Diesen Winter--ganz recht!  Mein armer Freund Lormeuil!
+Den Winter stirbt ihm seine Frau, und jetzt im Sommer muß er den Sohn
+in einem Duell verlieren!--Es ist mir auch schwer angekommen, ihn in
+seinem Schmerz zu verlassen!  Aber der Dienst ist jetzt so scharf!
+Auf den zwanzigsten müssen alle Offiziere--beim Regiment sein!  Heut
+ist der neunzehnte, und ich habe nur einen Sprung nach Paris gethan
+und muß schon heute Abend wieder--nach meiner Garnison zurückreisen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Wie?  So bald?
+
+Dorsigny.  Das ist einmal der Dienst!  Was ist zu machen?  Jetzt auf
+unsere Tochter zu kommen-Fr. v. Dorsigny.  Das liebe Kind ist sehr
+niedergeschlagen und schwermüthig, seitdem Sie weg waren.
+
+Dorsigny.  Wissen Sie, was ich denke?  Diese Partie, die wir ihr
+ausgesucht, war--nicht nach ihrem Geschmack.
+
+Fr. v. Dorsigny.  So?  Wissen Sie?
+
+Dorsigny.  Ich weiß nichts--Aber sie ist fünfzehn Jahre alt--Kann sie
+nicht für sich selbst schon gewählt haben, eh wir es für sie thaten?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Ach Gott ja!  Das begegnet alle Tage.
+
+Dorsigny.  Zwingen möchte ich ihre Neigung nicht gern.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Bewahre uns Gott davor!
+
+
+
+Siebenter Auftritt.
+
+Die Vorigen.  Sophie.
+
+
+Sophie (beim Anblick Dorsigny's stutzend).  Ah! mein Vater-Fr. v.
+Dorsigny.  Nun, was ist dir?  Fürchtest du dich, deinen Vater zu
+umarmen?
+
+Dorsigny (nachdem er sie umarmt, für sich).  Sie haben's doch gar gut,
+diese Väter!  Alles umarmt sie!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Du weißt wohl noch nicht,.  Sophie, daß ein
+unglücklicher Zufall deine Heirath getrennt hat?
+
+Sophie.  Welcher Zufall?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Herr von Lormeuil ist todt.
+
+Sophie.  Mein Gott!
+
+Dorsigny (hat sie mit den Augen fixiert).  Ja, nun--was sagst du dazu,
+meine Sophie?
+
+Sophie.  Ich, mein Vater?--Ich beklage diesen unglücklichen Mann von
+Herzen--aber ich kann es nicht anders als für ein Glück ansehen,
+daß--daß sich der Tag verzögert, der mich von Ihnen trennt.
+
+Dorsigny.  Aber, liebes Kind! wenn du gegen diese Heirath--etwas
+einzuwenden hattest, warum sagtest du uns nichts davon?  Wir denken
+ja nicht daran, deine Neigung zwingen zu wollen.
+
+Sophie.  Das weiß ich, lieber Vater--aber die Schüchternheit-Dorsigny.
+Weg mit der Schüchternheit!  Rede offen!  Entdecke mir dein Herz.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Ja, mein Kind!  Höre deinen Vater!  Er meint es
+gut, er wird dir gewiß das Beste rathen.
+
+Dorsigny.  Du haßtest also diesen Lormeuil zum Voraus--recht herzlich?
+
+Sophie.  Das nicht--aber ich liebte ihn nicht.
+
+Dorsigny.  Und du möchtest Keinen heirathen, als den du wirklich
+liebst?
+
+Sophie.  Das ist wohl natürlich.
+
+Dorsigny.  Du liebst also--einen Andern?
+
+Sophie.  Das habe ich nicht gesagt.
+
+Dorsigny.  Nun, nun, beinahe doch--Heraus mit der Sprache!  Laß mich
+alles wissen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Fasse Muth, mein Kind!  Vergiß, daß es dein Vater
+ist, mit dem du redest.
+
+Dorsigny.  Bilde dir ein, daß du mit deinem besten, deinem
+zärtlichsten Freunde sprächest--und Der, den du liebst. weiß er, daß
+er geliebt wird?
+
+Sophie.  Behüte der Himmel!  Nein.
+
+Dorsigny.  Ist's noch ein junger Mensch?
+
+Sophie.  Ein sehr liebenswürdiger junger Mann, und der mir darum
+doppelt werth ist, weil Jedermann findet, daß er Ihnen gleicht--ein
+Verwandter von uns, der unsern Namen führt--Ach!  Sie müssen ihn
+errathen.
+
+Dorsigny.  Noch nicht ganz, liebes Kind!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Aber ich errathe ihn!  Ich wette, es ist ihr
+Vetter, Franz Dorsigny.
+
+Dorsigny.  Nun, Sophie, du antwortest nichts?
+
+Sophie.  Billigen Sie meine Wahl?
+
+Dorsigny (seine Freude unterdrückend, für sich).  Wir müssen den
+Vater spielen--Aber mein Kind--das müssen wir denn doch bedenken.
+
+Sophie.  Warum bedenken?  Mein Vetter ist der beste,
+verständigste-Dorsigny.  Der?  Ein Schwindelkopf ist er, ein Wildfang,
+der in den zwei Jahren, daß er weg ist, nicht zweimal an seinen
+Onkel geschrieben hat.
+
+Sophie.  Aber mir hat er desto fleißiger geschrieben, mein Vater!
+
+Dorsigny.  So? hat er das?  Und du hast ihm wohl--frischweg
+geantwortet?  Hast du?  Nicht?
+
+Sophie.  Nein, ob ich gleich große Lust dazu hatte.--Nun, Sie
+versprachen mir ja diesen Augenblick, daß Sie meiner Neigung nicht
+entgegen sein wollten--Liebe Mutter, reden Sie doch für mich.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Nun, nun, gib nach, lieber Dorsigny--Es ist da
+weiter nichts zu machen--und gesteh nur, sie hätte nicht besser
+wählen können.
+
+Dorsigny.  Es ist wahr, es läßt sich Manches dafür sagen--Das
+Vermögen ist von beiden Seiten gleich, und gesetzt, der Vetter hätte
+auch ein bißchen leichtsinnig gewirthschaftet, so weiß man ja, die
+Heirath bringt einen jungen Menschen--schon in Ordnung--Wenn sie ihn
+nun überdies lieb hat-Sophie.  O recht sehr, lieber Vater!--Erst in
+dem Augenblicke, da man mir den Herrn von Lormeuil zum Gemahl
+vorschlug, merkte ich, daß ich dem Vetter gut sei--so was man gut
+sein nennt--Und wenn mir der Vetter nun auch wieder gut wäre-Dorsigny.
+(feurig).  Und warum sollte er das nicht, meine theuerste--(sich
+besinnend) meine gute Tochter!--Nun wohl!  Ich bin ein guter Vater
+und ergebe mich.
+
+Sophie.  Ich darf also jetzt an den Vetter schreiben?
+
+Dorsigny.  Was du willst--(Für sich.) Wie hübsch spielt sich's den
+Vater, wenn man so allerliebste Geständnisse zu hören bekommt.
+
+
+
+Achter Auftritt.
+
+Vorige.  Frau von Mirville.  Champagne, als Postillon mit der
+Peitsche klatschend.
+
+
+Champagne.  He, holla!
+
+Fr. v. Mirville.  Platz! da kommt ein Courier.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Es ist Champagne.
+
+Sophie.  Meines Vetters Bedienter!
+
+Champagne.  Gnädiger Herr--gnädige Frau! reißen Sie mich aus meiner
+Unruhe!--Das Fräulein ist doch nicht schon Frau von Lormeuil?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Nein, guter Freund, noch nicht.
+
+Champagne.  Noch nicht?  Dem Himmel sei Dank, ich bin doch noch
+zeitig genug gekommen. meinem armen Herrn das Leben zu retten.
+
+Sophie.  Wie!  Dem Vetter ist doch kein Unglück begegnet?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Mein Neffe ist doch nicht krank?
+
+Fr. v. Mirville.  Du machst mir Angst, was ist meinem Bruder?
+
+Champagne.  Beruhigen Sie sich, gnädige Frau!  Mein Herr befindet
+sich ganz wohl, aber wir sind in einer grausamen Lage--Wenn Sie
+wüßten--doch Sie werden alles erfahren.  Mein Herr hat sich zusammen
+genommen, der gnädigen Frau, die er seine gute Tante nennt, sein Herz
+auszuschütten; Ihnen verdankt er alles, was er ist; zu Ihnen hat er
+das größte Vertrauen--Hier schreibt er Ihnen, lesen Sie und beklagen
+ihn!
+
+Dorsigny.  Mein Gott, was ist das?
+
+Fr. v. Dorsigny (liest).  "Beste Tante!  Ich erfahre so eben, daß
+Sie im Begriff sind, meine Cousine zu verheirathen.  Es ist nicht
+mehr Zeit, zurückzuhalten: ich liebe Sophien.--Ich flehe Sie an,
+beste Tante, wenn sie nicht eine heftige Neigung zu ihrem bestimmten
+Bräutigam hat, so schenken Sie sie mir!  Ich liebe sie so innig, daß
+ich gewiß noch ihre Liebe gewinne.  Ich folge dem Champagne auf dem
+Fuße nach; er wird Ihnen diesen Brief überbringen, Ihnen erzählen,
+was ich seit jener schrecklichen Nachricht ausgestanden habe."
+
+Sophie.  Der gute Vetter!
+
+Fr. v. Mirville.  Armer Dorsigny!
+
+Champagne.  Nein, es läßt sich gar nicht beschreiben, was mein armer
+Herr gelitten hat!  Aber lieber Herr, sagte ich zu ihm, vielleicht
+ist noch nicht alles verloren--Geh, Schurke, sagte er zu mir, ich
+schneide dir die Kehle ab, wenn du zu spät kommst--Er kann zuweilen
+derb sein, Ihr lieber Neffe.
+
+Dorsigny.  Unverschämter!
+
+Champagne.  Nun, nun, Sie werden ja ordentlich böse, als wenn ich von
+Ihnen spräche; was ich sage, geschieht aus lauter Freundschaft für
+ihn, damit Sie ihn bessern, weil Sie sein Onkel sind.
+
+Fr. v. Mirville.  Der gute, redliche Diener!  Er will nichts als das
+Beste seines Herrn!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Geh, guter Freund, ruhe dich aus, du wirst es
+nöthig haben.
+
+Champagne.  Ja, Ihr Gnaden, ich will mich ausruhen in der Küche.  (Ab.)
+
+
+
+Neunter Auftritt.
+
+Vorige ohne Champagne.
+
+
+Dorsigny.  Nun, Sophie! was sagst du dazu?
+
+Sophie.  Ich erwarte Ihre Befehle, mein Vater!
+
+Dorsigny.  Ja, was ist da zu thun?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Es ist da weiter nichts zu thun; wir müssen sie
+ihm ohne Zeitverlust zur Frau geben.
+
+Fr. v. Mirville.  Aber der Vetter ist ja noch nicht hier.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Seinem Briefe nach kann er nicht lang ausbleiben.
+
+Dorsigny.  Nun--wenn es denn nicht anders ist--und wenn Sie so meinen,
+meine Liebe--so sei's!  Ich bin' s zufrieden und will mich so
+einrichten, daß der Lärm der Hochzeit--vorbei ist, wenn ich
+zurückkomme--He da!  Bediente!
+
+
+
+Zehnter Auftritt.
+
+Zwei Bediente treten ein und warten im Hintergrunde.  Vorige.
+
+
+Fr. v. Dorsigny.  Noch Eins!  Ihr Pachter hat mir während Ihrer
+Abwesenheit zweitausend Thaler in Wechseln ausbezahlt--ich habe ihm
+eine Quittung darüber gegeben--Es ist Ihnen doch recht?
+
+Dorsigny.  Mir ist alles recht, was Sie thun, meine Liebe!  (Während
+sie die Wechsel aus einer Schreibtafel hervorholt, zu Frau von
+Mirville.) Darf ich das Geld wohl nehmen?
+
+Fr. v. Mirville.  Nimm es ja, sonst machst du dich verdächtig.
+
+Dorsigny (heimlich zu ihr).  In Gottes Namen!  Ich will meine
+Schulden damit bezahlen!  (Laut, indem er die Wechsel der Frau von
+Dorsigny in Empfang nimmt.) Das Geld erinnert mich, daß ein
+verwünschter Schelm von Wucherer mich schon seit lange um hundert
+Pistolen plagt, die--mein Neffe von ihm geborgt hat--Wie ist's?  Soll
+ich den Posten bezahlen?
+
+Fr. v. Mirville.  Ei, das versteht sich!  Sie werden doch meine Base
+keinem Bruder Liederlich zur Frau geben wollen, der bis an die Ohren
+in Schulden steckt?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Meine Nichte hat Recht, und was übrig bleibe kann
+man zu Hochzeitgeschenken anwenden.
+
+Fr. v. Mirville.  Ja, ja, zu Hochzeitgeschenken!
+
+Ein dritter Bedienter (kommt).  Die Modehändlerin der Frau von
+Mirville.
+
+Fr. v. Mirville.  Sie kommt wie gerufen.  Ich will gleich den
+Brautanzug bei ihr bestellen.  (Ab.)
+
+
+
+Eilfter Auftritt.
+
+Vorige ohne Frau von Mirville.
+
+
+Dorsigny (zu den Bedienten).  Kommt her!--(Zur Frau von Dorsigny) Man
+wird nach dem Herrn Gaspar, unserm Notar, schicken müssen-Fr. v.
+Dorsigny.  Lassen Sie ihn lieber gleich zum Nachtessen einladen; dann
+können wir alles nach Bequemlichkeit abmachen.
+
+Dorsigny.  Das ist wahr!  (Zu einem von den Bedienten.) Du, geh zum
+Juwelier und laß ihn das Neuste herbringen, was er hat--(Zu einem
+andern.) Du gehst zum Herrn Gaspar, unserm Notar, ich lass' ihn
+bitten, heute mit mir zu Nacht zu essen.--Dann bestellest du vier
+Postpferde; Punkt eilf Uhr müssen sie vor dem Hause sein, denn ich
+muß in der Nacht noch fort.--(Zu einem dritten.) Für dich, Jasmin,
+hab' ich einen kitzlichen Auftrag--du hast Kopf, dir kann man was
+anvertrauen.
+
+Jasmin.  Gnädiger Herr, das beliebt Ihnen so zu sagen.
+
+Dorsigny.  Du weißt, wo Herr Simon wohnt, der Geldmäkler, der sonst
+meine Geschäfte machte--der meinem Neffen immer mein eignes Geld
+borgte.
+
+Jasmin.  Ei ja wohl!  Warum sollt' ich ihn nicht kennen!  Ich war ja
+immer der Postillon des gnädigen Herrn, Ihres Neffen.
+
+Dorsigny.  Geh zu ihm, bring ihm diese hundert Pistolen, die mein
+Neffe ihm schuldig ist und die ich ihm hiermit bezahle!  Vergiß aber
+nicht, dir einen Empfangsschein geben zu lassen.
+
+Jasmin.  Warum nicht gar--Ich werde doch kein solcher Esel sein!
+(Die Bedienten gehen ab.)
+
+Fr. v. Dorsigny.  Wie er sich verwundern wird, der gute Junge, wenn
+er morgen ankommt und die Hochzeitgeschenke eingekauft, die Schulden
+bezahlt findet.
+
+Dorsigny.  Das glaub' ich!  Es thut mir nur leid, daß ich nicht Zeuge
+davon sein kann.
+
+
+
+Zwölfter Auftritt.
+
+Vorige.  Frau von Mirville.
+
+
+Fr. v. Mirville (eilt herein, heimlich zu ihrem Bruder).  Mach, daß
+du fortkommst, Bruder!  Eben kommt der Onkel mit einem Herrn an, der
+mir ganz so aussieht, wie der Herr von Lormeuil.
+
+Dorsigny (in ein Kabinet fliehend).  Das wäre der Teufel!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Nun, warum eilen Sie denn so schnell fort,
+Dorsigny?
+
+Dorsigny.  Ich muß--ich habe--Gleich werd' ich wieder da sein.
+
+Fr. v. Mirville (pressiert).  Kommen Sie, Tante!  Sehen Sie doch die
+schönen Mützen an, die man mir gebracht hat.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Du thust recht, mich zu Rath zu ziehen--ich
+verstehe mich darauf.  Ich will dir aussuchen helfen.
+
+
+
+Dreizehnter Auftritt.
+
+Oberst Dorsigny.  Lormeuil.  Frau von Dorsigny.  Sophie.  Frau von
+Mirville.
+
+
+Oberst.  Ich komme früher zurück, Madame, als ich gedacht habe, aber
+desto besser!--Erlauben Sie, daß ich Ihnen hier diesen Herrn-Fr. v.
+Dorsigny.  Bitte tausendmal um Vergebung, meine Herren--die
+Putzhändlerin wartet auf uns, wir sind gleich wieder da--Komm, meine
+Tochter!  (Ab.)
+
+Oberst.  Nun, nun!  Diese Putzhändlerin könnte wohl auch einen
+Augenblick warten, dächt' ich.
+
+Sophie.  Eben darum, weil sie nicht warten kann--Entschuldigen Sie,
+meine Herren.  (Ab.)
+
+Oberst.  Das mag sein--aber ich sollte doch denken-Fr. v. Mirville.
+Die Herren, wissen wir wohl, fragen nach Putzhändlerinnen nichts;
+aber für uns sind das sehr wichtige Personen.  (Geht ab, sich tief
+gegen Lormeuil verneigend.)
+
+Oberst.  Zum Teufel, das seh' ich, da man uns ihrentwegen stehen läßt.
+
+
+
+Vierzehnter Auftritt.
+
+Oberst Dorsigny.  Lormeuil.
+
+
+Oberst.  Ein schöner Empfang, das muß ich sagen!
+
+Lormeuil.  Ist das so der Brauch bei den Pariser Damen, daß sie den
+Putzhändlerinnen nachlaufen, wenn ihre Männer ankommen?
+
+Oberst.  Ich weiß gar nicht, was ich daraus machen soll.  Ich schrieb,
+daß ich erst in sechs Wochen zurück sein könnte; ich bin unversehens
+da, und man ist nicht im geringsten mehr darüber erstaunt, als wenn
+ich nie aus der Stadt gekommen wäre.
+
+Lormeuil.  Wer sind die beiden jungen Damen, die mich so höflich
+grüßten?
+
+Oberst.  Die eine ist meine Nichte, und die andere meine Tochter,
+Ihre bestimmte Braut.
+
+Lormeuil.  Sie sind Beide sehr hübsch.
+
+Oberst.  Der Henker auch!  Die Frauen sind alle hübsch in meiner
+Familie.  Aber es ist nicht genug an dem Hübschsein--man muß sich
+auch artig betragen.
+
+
+
+Fünfzehnter Auftritt.
+
+Vorige.  Die drei Bedienten, die nach und nach hereinkommen.
+
+
+Zweiter Bedienter (zur Linken des Obersten).  Der Notar läßt sehr
+bedauern, daß er mit Euer Gnaden nicht zu Nacht speisen kann--er wird
+sich aber nach Tische einfinden.
+
+Oberst.  Was schwatzt Der da für närrisches Zeug?
+
+Zweiter Bedienter.  Die Postpferde werden Schlag eilf Uhr vor dem
+Hause sein.  (Ab.)
+
+Oberst.  Die Postpferde, jetzt, da ich eben ankomme!
+
+Erster Bedienter (zu seiner rechten Seite).  Der Juwelier, Euer
+Gnaden, hat Bankerott gemacht und ist diese Nacht auf und davon
+gegangen.  (Ab.)
+
+Oberst.  Was geht das mich an?  Er war mir nichts schuldig.
+
+Jasmin (an seiner linken Seite).  Ich war bei dem Herrn Simon, wie
+Euer Gnaden befohlen.  Er war krank und lag im Bette.  Hier schickt
+er Ihnen die Quittung.
+
+Oberst.  Was für eine Quittung, Schurke?
+
+Jasmin.  Nun ja, die Quittung, die Sie in der Hand haben.  Belieben
+Sie, sie zu lesen.
+
+Oberst (liest).  "Ich Endesunterzeichneter bekenne, von dem Herrn
+Oberst von Dorsigny zweitausend Livres, welche ich seinem Herrn
+Neffen vorgeschossen, richtig erhalten zu haben."
+
+Jasmin.  Euer Gnaden sehen, daß die Quittung richtig ist.  (Ab.)
+
+Oberst.  O vollkommen richtig!  Das begreife, wer' s kann; mein
+Verstand steht still--Der ärgste Gauner in ganz Paris ist krank und
+schickt mir die Quittung über das, was mein Neffe ihm schuldig ist.
+
+Lormeuil.  Vielleicht schlägt ihn das Gewissen.
+
+Oberst.  Kommen Sie!  Kommen Sie, Lormeuil!  Suchen wir
+herauszubringen, was uns diesen angenehmen Empfang verschafft--und
+hole der Teufel alle Notare, Juweliere, Postpferde, Geldmäkler und
+Putzmacherinnen!  (Beide ab.)
+
+
+
+
+Zweiter Aufzug.
+
+Die Scene ist ein Saal mit einer Thür im Fond, die zu einem Garten
+führt.  Aus beiden Seiten sind Kabinetsthüren.
+
+
+
+Erster Auftritt.
+
+Frau von Mirville.  Franz von Dorsigny kommt aus einem Zimmer linker
+Hand und sieht sich sorgfältig um.
+
+
+Fr. v. Mirville (von der entgegengesetzten Seite).  Wie unbesonnen!
+Der Onkel wird den Augenblick da sein.
+
+Dorsigny.  Aber sage mir doch, was mit mir werden soll?  Ist alles
+entdeckt, und weiß meine Tante, daß ihr vorgeblicher Mann nur ihr
+Neffe war?
+
+Fr. v. Mirville.  Nichts weiß man!  Nichts ist entdeckt!  Die Tante
+ist noch mit der Modehändlerin eingeschlossen; der Onkel flucht auf
+seine Frau--Herr von Lormeuil ist ganz verblüfft über die sonderbare
+Aufnahme, und ich will suchen, die Entwicklung, die nicht mehr lange
+anstehen kann, so lang als möglich zu verzögern, daß ich Zeit gewinne,
+den Onkel zu deinem Vortheil zu stimmen, oder, wenn's nicht anders
+ist, den Lormeuil in mich verliebt zu machen--denn eh' ich zugebe,
+daß er die Cousine heiratet, nehm' ich ihn lieber selbst.
+
+
+
+Zweiter Auftritt.
+
+Vorige.  Valcour.
+
+
+Valcour (kommt schnell).  Ah schön, schön, daß ich dich hier finde,
+Dorsigny.  Ich habe dir tausend Sachen zu sagen und in der größten
+Eile.
+
+Dorsigny.  Hol' ihn der Teufel!  Der kommt mir jetzt gelegen.
+
+Valcour.  Die gnädige Frau darf doch-Dorsigny.  Vor meiner Schwester
+hab' ich kein Geheimniß.
+
+Valcour (zur Frau von Mirville sich wendend).  Wie freue ich mich,
+meine Gnädige, Ihre Bekanntschaft gerade in diesem Augenblicke zu
+machen, wo ich so glücklich war, Ihrem Herrn Bruder einen
+wesentlichen Dienst zu erzeigen.
+
+Dorsigny.  Was hör' ich?  Seine Stimme!  (Flieht in das Kabinet, wo
+er herauskommen.)
+
+Valcour (ohne Dorsignys Flucht zu bemerken, fährt fort).  Sollte ich
+jemals in den Fall kommen, meine Gnädige, Ihnen nützlich sein zu
+können, so betrachten Sie mich als Ihren ergebensten Diener.  (Er
+bemerkt nicht, daß indeß der Oberst Dorsigny hereingekommen und sich
+an den Platz des andern gestellt hat.)
+
+
+
+Dritter Auftritt.
+
+Vorige.  Oberst Dorsigny.  Lormeuil.
+
+
+Oberst.  Ja--diese Weiber sind eine wahre Geduldprobe für ihre Männer.
+
+Valcour (kehrt sich um und glaubt mit dem jungen Dorsigny zu reden).
+Ich wollte dir also sagen, lieber Dorsigny, daß dein Oberstlieutenant
+nicht todt ist.
+
+Oberst.  Mein Oberstlieutenant?
+
+Valcour.  Mit dem du die Schlägerei gehabt hast.  Er hat an meinen
+Freund Liancour schreiben lassen; er läßt dir vollkommene
+Gerechtigkeit widerfahren und bekennt, daß er der Angreifer gewesen
+sei.  Die Familie hat zwar schon angefangen, dich gerichtlich zu
+verfolgen; aber wir wollen alles anwenden, die Sache bei Zeiten zu
+unterdrücken.  Ich habe mich losgemacht, dir diese gute Nachricht zu
+überbringen, und muß gleich wieder zu meiner Gesellschaft.
+
+Oberst.  Sehr obligiert--aber-Valcour.  Du kannst also ganz ruhig
+schlafen.  Ich wache für dich.  (Ab.)
+
+
+
+Vierter Auftritt.
+
+Frau von Mirville.  Oberst Dorsigny.  Lormeuil.
+
+
+Oberst.  Sage mir doch, was der Mensch will?
+
+Fr. v. Mirville.  Der Mensch ist verrückt, das sehen Sie ja.
+
+Oberst.  Dies scheint also eine Epidemie zu sein, die alle Welt
+ergriffen hat, seitdem ich weg bin; denn das ist der erste Narr nicht,
+dem ich seit einer halben Stunde hier begegne.
+
+Fr. v. Mirville.  Sie müssen den trocknen Empfang meiner Tante nicht
+so hoch aufnehmen.  Wenn von Putzsachen die Rede ist, da darf man ihr
+mit nichts Anderm kommen.
+
+Oberst.  Nun, Gott sei Dank! da hör' ich doch endlich einmal ein
+vernünftiges Wort!--So magst du denn die Erste sein, die ich mit dem
+Herrn von Lormeuil bekannt mache.
+
+Lormeuil.  Ich bin sehr glücklich, mein Fräulein, daß ich mich der
+Einwilligung Ihres Herrn Vaters erfreuen darf--Aber diese
+Einwilligung kann mir zu nichts helfen, wenn nicht die Ihrige-Oberst.
+Nun fängt Der auch an!--Hat die allgemeine Raserei auch dich
+angesteckt, armer Freund?  Dein Compliment ist ganz artig, aber bei
+meiner Tochter, und nicht bei meiner Nichte hättest du das anbringen
+sollen.
+
+Lormeuil.  Vergeben Sie, gnädige Frau!  Sie sagen der Beschreibung so
+vollkommen zu, die mir Herr von Dorsigny von meiner Braut gemacht hat,
+daß mein Irrthum verzeihlich ist.
+
+Fr. v. Mirville.  Hier kommt meine Cousine, Herr von Lormeuil!
+Betrachten Sie sie recht und überzeugen Sie sich mit Ihren eigenen
+Augen, daß sie alle die schönen Sachen verdient, die Sie mir
+zugedacht haben.
+
+
+
+Fünfter Auftritt.
+
+Vorige.  Sophie.
+
+
+Sophie.  Bitte tausendmal um Verzeihung, bester Vater, daß ich Sie
+vorhin so habe stehen lassen; die Mama rief mir, und ich mußte ihrem
+Befehl gehorchen.
+
+Oberst.  Nun, wenn man nur seinen Fehler einsieht und sich
+entschuldigt-Sophie.  Ach, mein Vater! wo finde ich Worte, Ihnen
+meine Freude, meine Dankbarkeit auszudrücken, daß Sie in diese
+Heirath willigen.
+
+Oberst.  So, so!  Gefällt sie dir, diese Heirath?
+
+Sophie.  O gar sehr!
+
+Oberst (leise zu Lormeuil).  Du siehst, wie sie dich schon liebt,
+ohne dich zu kennen!  Das kommt von der schönen Beschreibung, die ich
+ihr von dir gemacht habe, eh' ich abreiste.
+
+Lormeuil.  Ich bin Ihnen sehr verbunden.
+
+Oberst.  Ja, aber nun, mein Kind, wird es doch wohl Zeit sein, daß
+ich mich nach deiner Mutter ein wenig umsehe; denn endlich werden mir
+doch die Putzhändlerinnen Platz machen, hoffe ich--Leiste du indeß
+diesem Herrn Gesellschaft.  Er ist mein Freund, und mich soll's
+freuen, wenn er bald auch der deinige wird--verstehst du?  (Zu
+Lormeuil.) Jetzt frisch daran--Das ist der Augenblick!  Suche noch
+heute ihre Neigung zu gewinnen, so ist sie morgen deine Frau--(Zu
+Frau von Mirville.) Kommt, Nichte!  Sie mögen es mit einander allein
+ausmachen.  (Ab.)
+
+
+
+Sechster Auftritt.
+
+Sophie.  Lormeuil.
+
+
+Sophie.  Sie werden also auch bei der Hochzeit sein?
+
+Lormeuil.  Ja, mein Fräulein--Sie scheint Ihnen nicht zu mißfallen,
+diese Heirath?
+
+Sophie.  Sie hat den Beifall meines Vaters.
+
+Lormeuil.  Wohl!  Aber was die Väter veranstalten, hat darum nicht
+immer den Beifall der Töchter.
+
+Sophie.  O was diese Heirath betrifft--die ist auch ein wenig meine
+Anstalt.
+
+Lormeuil.  Wie das, mein Fräulein?
+
+Sophie.  Mein Vater war so gütig, meine Neigung um Rath zu fragen.
+
+Lormeuil.  Sie lieben also den Mann, der Ihnen zum Gemahl bestimmt
+ist?
+
+Sophie.  Ich verberg' es nicht.
+
+Lormeuil.  Wie? und kennen ihn nicht einmal?
+
+Sophie.  Ich bin mit ihm erzogen worden.
+
+Lormeuil.  Sie wären mit dem jungen Lormeuil erzogen worden?
+
+Sophie.  Mit dem Herrn von Lormeuil--nein!
+
+Lormeuil.  Das ist aber Ihr bestimmter Bräutigam.
+
+Sophie.  Ja, das war anfangs.
+
+Lormeuil.  Wie, anfangs?
+
+Sophie.  Ich sehe, daß Sie noch nicht wissen, mein Herr-Lormeuil.
+Nichts weiß ich!  Nicht das Geringste weiß ich.
+
+Sophie.  Er ist todt.
+
+Lormeuil.  Wer ist todt?
+
+Sophie.  Der junge Herr von Lormeuil.
+
+Lormeuil.  Wirklich?
+
+Sophie.  Ganz gewiß.
+
+Lormeuil.  Wer hat Ihnen gesagt, daß er todt sei?
+
+Sophie.  Mein Vater!
+
+Lormeuil.  Nicht doch, Fräulein!  Das kann ja nicht sein, das ist
+nicht möglich.
+
+Sophie.  Mit Ihrer Erlaubniß, es ist!  Mein Vater, der von Toulon
+kommt, muß es doch besser wissen, als Sie.  Dieser junge Edelmann
+bekam auf einem Balle Händel, er schlug sich und erhielt drei
+Degenstiche durch den Leib.
+
+Lormeuil.  Das ist gefährlich.
+
+Sophie.  Ja wohl, er ist auch daran gestorben.
+
+Lormeuil.  Es beliebt Ihnen, mit mir zu scherzen, gnädiges Fräulein.
+Niemand kann Ihnen vom Herrn von Lormeuil bessere Auskunft geben, als
+ich.
+
+Sophie.  Als Sie!  Das wäre doch lustig.
+
+Lormeuil.  Ja, mein Fräulein, als ich!  Denn, um es auf einmal
+herauszusagen--ich selbst bin dieser Lormeuil und bin nicht todt, so
+viel ich weiß.
+
+Sophie.  Sie wären Herr von Lormeuil?
+
+Lormeuil.  Nun, für wen hielten Sie mich denn sonst?
+
+Sophie.  Für einen Freund meines Vaters den er zu meiner Hochzeit
+eingeladen.
+
+Lormeuil.  Sie halten also immer noch Hochzeit, ob ich gleich todt
+bin?
+
+Sophie.  Ja freilich!
+
+Lormeuil.  Und mit wem denn, wenn ich fragen darf?
+
+Sophie.  Mit meinem Cousin Dorsigny.
+
+Lormeuil.  Aber Ihr Herr Vater wird doch auch ein Wort dabei mit zu
+sprechen haben.
+
+Sophie.  Das hat er, das versteht sich!  Er hat ja seine Einwilligung
+gegeben.
+
+Lormeuil.  Wann hätt' er sie gegeben?
+
+Sophie.  Eben jetzt--ein paar Augenblicke vor Ihrer Ankunft.
+
+Lormeuil.  Ich bin ja aber mit ihm zugleich gekommen.
+
+Sophie.  Nicht doch, mein Herr!  Mein Vater ist vor Ihnen hier
+gewesen.
+
+Lormeuil (an den Kopf greifend).  Mir schwindelt--es wird mir drehend
+vor den Augen--Jedes Wort, das Sie sagen, setzt mich in
+Erstaunen--Ihre Worte in Ehren, mein Fräulein, aber hierunter muß ein
+Geheimniß stecken, das ich nicht ergründe.
+
+Sophie.  Wie, mein Herr--sollten Sie wirklich im Ernst gesprochen
+haben?
+
+Lormeuil.  Im vollen höchsten Ernst, mein Fräulein-Sophie.  Sie wären
+wirklich der Herr von Lormeuil?--Mein Gott, was hab' ich da
+gemacht--Wie werde ich meine Unbesonnenheit-Lormeuil.  Lassen Sie
+sich's nicht leid sein, Fräulein--Ihre Neigung zu Ihrem Vetter ist
+ein Umstand, den man lieber vor als nach der Heirath erfährt-Sophie.
+Aber ich begreife nicht-Lormeuil.  Ich will den Herrn von Dorsigny
+aufsuchen--vielleicht löst er mir das Räthsel.--Wie es sich aber auch
+immer lösen mag, Fräulein, so sollen Sie mit mir zufrieden sein,
+hoff' ich.  (Ab.)
+
+Sophie.  Er scheint ein sehr artiger Mensch--und wenn man mich nicht
+zwingt, ihn zu heirathen, so soll es mich recht sehr freuen, daß er
+nicht erstochen ist.
+
+
+
+Siebenter Auftritt.
+
+Sophie.  Oberst.  Frau von Dorsigny.
+
+
+Fr. v. Dorsigny.  Laß uns allein, Sophie.  (Sophie geht ab.) Wie,
+Dorsigny, Sie können mir ins Angesicht behaupten, daß Sie nicht kurz
+vorhin mit mir gesprochen haben?  Nun, wahrhaftig, welcher Andere als
+Sie, als der Herr dieses Hauses, als der Vater meiner Tochter, als
+mein Gemahl endlich, hätte das thun können, was Sie thaten?
+
+Oberst.  Was Teufel hätte ich denn gethan?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Muß ich Sie daran erinnern?  Wie?  Sie wissen
+nicht mehr, daß Sie erst vor kurzem mit unsrer Tochter gesprochen,
+daß Sie ihre Neigung zu unserm Neffen entdeckt haben, und daß wir
+eins worden sind, sie ihm zur Frau zu geben, sobald er wird
+angekommen sein?
+
+Oberst.  Ich weiß nicht--Madame, ob das alles nur ein Traum Ihrer
+Einbildungskraft ist, oder ob wirklich ein Anderer in meiner
+Abwesenheit meinen Platz eingenommen hat.  Ist das Letztere, so war's
+hohe Zeit, daß ich kam--Dieser Jemand schlägt meinen Schwiegersohn
+todt, verheirathet meine Tochter und sticht mich aus bei meiner Frau.
+und meine Frau und meine Tochter lassen sich's Beide ganz
+vortrefflich gefallen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Welche Verstockung!--In Wahrheit, Herr von
+Dorsigny, ich weiß mich in Ihr Betragen nicht zu finden.
+
+Oberst.  Ich werde nicht klug aus dem Ihrigen.
+
+
+
+Achter Auftritt.
+
+Vorige.  Frau von Mirville.
+
+
+Fr. v. Mirville.  Dacht' ich's doch, daß ich Sie Beide würde
+beisammen finden!--Warum gleichen doch nicht alle Haushaltungen der
+Ihrigen?  Nie Zank und Streit!  Immer ein Herz und eine Seele!  Das
+ist erbaulich!  Das ist doch ein Beispiel!  Die Tante ist gefällig
+wie ein Engel, und der Onkel geduldig wie Hiob.
+
+Oberst.  Wahr gesprochen, Nichte!--Man muß Hiobs Geduld haben, wie
+ich, um sie bei solchem Geschwätz nicht zu verlieren.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Die Nichte hat Recht, man muß so gefällig sein wie
+ich, um solche Albernheiten zu ertragen.
+
+Oberst.  Nun, Madame!  Unsre Nichte hat mich seit meinem Hiersein
+fast nie verlassen.  Wollen wir sie zum Schiedsrichter nehmen?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Ich bin's vollkommen zufrieden und unterwerfe mich
+ihrem Ausspruch.
+
+Fr. v. Mirville.  Wovon ist die Rede?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Stelle dir vor, mein Mann untersteht sich, mir ins
+Gesicht zu behaupten, daß er' s nicht gewesen sei, den ich vorhin für
+meinen Mann hielt.
+
+Fr. v. Mirville.  Ist's möglich?
+
+Oberst.  Stelle dir vor, Nichte, meine Frau will mich glauben machen,
+daß ich hier, hier in diesem Zimmer, mit ihr gesprochen haben soll,
+in demselben Augenblicke, wo ich mich auf der Touloner Poststraße
+schütteln ließ.
+
+Fr. v. Mirville.  Das ist ja ganz unbegreiflich, Onkel--Hier muß ein
+Mißverständniß sein--Lassen Sie mich ein paar Worte mit der Tante
+reden.
+
+Oberst.  Sieh, wie du ihr den Kopf zurecht setzest, wenn's möglich
+ist; aber es wird schwer halten.
+
+Fr. v. Mirville (leise zur Frau von Dorsigny).  Liebe Tante, das
+alles ist wohl nur ein Scherz von dem Onkel?
+
+Fr. v. Dorsigny (ebenso).  Freilich wohl, er müßte ja rasend sein,
+solches Zeug im Ernst zu behaupten.
+
+Fr. v. Mirville.  Wissen Sie was?  Bezahlen Sie ihn mit gleicher
+Münze--geben Sie's ihm heim!  Lassen Sie ihn fühlen, daß Sie sich
+nicht zum Besten haben lassen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Du hast Recht.  Laß mich nur machen!
+
+Oberst.  Wird's bald?  Jetzt denk' ich, war's genug.
+
+Fr. v. Dorsigny (spottweise).  Ja wohl ist's genug, mein Herr--und
+da es die Schuldigkeit der Frau ist, nur durch ihres Mannes Augen zu
+sehen, so erkenn' ich meinen Irrthum und will mir alles einbilden,
+was Sie wollen.
+
+Oberst.  Mit dem spöttischen Ton kommen wir nicht weiter.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Ohne Groll, Herr von Dorsigny!  Sie haben auf
+meine Unkosten gelacht, ich lache jetzt auf die Ihrigen, und so heben
+wir gegen einander auf.--Ich habe jetzt einige Besuche zu geben.
+Wenn ich zurückkomme und Ihnen der spaßhafte Humor vergangen ist, so
+können wir ernsthaft miteinander reden.  (Ab.)
+
+Oberst (zu Frau von Mirville).  Verstehst du ein Wort von allem, was
+sie da sagt?
+
+Fr. v. Mirville.  Ich werde nicht klug daraus.  Aber ich will ihr
+folgen und der Sache auf den Grund zu kommen suchen.  (Ab.)
+
+Oberst.  Thu' das, wenn du willst.  Ich geb' es rein auf--so ganz
+toll und närrisch hab' ich sie noch nie gesehen.  Der Teufel muß in
+meiner Abwesenheit meine Gestalt angenommen haben, um mein Haus
+unterst zu oberst zu kehren, andere begreif' ich's nicht-
+
+
+
+Neunter Auftritt.
+
+Oberst Dorsigny.  Champagne, ein wenig betrunken.
+
+
+Champagne.  Nun, das muß wahr sein!--Hier lebt sich's, wie im
+Wirthshaus--Aber wo Teufel stecken sie denn alle?--Keine lebendige
+Seele hab' ich mehr gesehen, seitdem ich als Kourier den Lärm
+angerichtet habe--Doch, sieh da, mein gnädiger Herr, der
+Hauptmann--Ich muß doch hören, wie unsere Sachen stehen.  (Macht
+gegen den Oberst Zeichen des Verständnisses und lacht selbstgefällig.)
+
+Oberst.  Was Teufel! ist das nicht der Schelm, der Champagne?--Wie
+kommt der hieher, und was will der Esel mit seinen einfältigen
+Grimassen?
+
+Champagne (wie oben).  Nun, nun, gnädiger Herr?
+
+Oberst.  Ich glaube, der Kerl ist besoffen.
+
+Champagne.  Nun, was sagen Sie?  Hab' ich meine Rolle gut gespielt?
+
+Oberst (für sich).  Seine Rolle?  Ich merke etwas--Ja, Freund
+Champagne, nicht übel.
+
+Champagne.  Nicht übel!  Was?  Zum Entzücken hab' ich sie gespielt.
+Mit meiner Peitsche und den Kourierstiefeln, sah ich nicht einem
+ganzen Postillon gleich?  Wie?
+
+Oberst.  Ja! ja!  (Für sich.) Weiß der Teufel, was ich ihm antworten
+soll.
+
+Champagne.  Nun, wie steht's drinnen?  Wie weit sind Sie jetzt?
+
+Oberst.  Wie weit ich bin--wie's steht--nun, du kannst dir leicht
+vorstellen, wie's steht.
+
+Champagne.  Die Heirath ist richtig, nicht wahr?--Sie haben als Vater
+die Einwilligung gegeben?
+
+Oberst.  Ja.
+
+Champagne.  Und morgen treten Sie in Ihrer wahren Person als
+Liebhaber auf.
+
+Oberst (für sich).  Es ist ein Streich von meinem Neffen.
+
+Champagne.  Und heirathen die Wittwe des Herrn von Lormeuil--Wittwe!
+Hahaha!--die Wittwe von meiner Erfindung.
+
+Oberst.  Worüber lachst du?
+
+Champagne.  Das fragen Sie!  Ich lache über die Gesichter, die der
+ehrliche Onkel schneiden wird, wenn er in vier Wochen zurückkommt und
+Sie mit seiner Tochter verheirathet findet.
+
+Oberst (für sich).  Ich möchte rasend werden!
+
+Champagne.  Und der Bräutigam von Toulon, der mit ihm angezogen kommt
+und einen Andern in seinem Neste findet--das ist himmlisch!
+
+Oberst.  Zum Entzücken!
+
+Champagne.  Und wem haben Sie alles das zu danken?  Ihrem treuen
+Champagne!
+
+Oberst.  Dir?  Wie so?
+
+Champagne.  Nun, wer sonst hat Ihnen denn den Rath gegeben, die
+Person Ihres Onkels zu spielen?
+
+Oberst (für sich).  Ha der Schurke!
+
+Champagne.  Aber das ist zum Erstaunen, wie Sie Ihrem Onkel doch so
+ähnlich sehen!  Ich würde drauf schwören, er sei es selbst, wenn ich
+ihn nicht hundert Meilen weit von uns wüßte.
+
+Oberst (für sich).  Mein Schelm von Neffen macht einen schönen
+Gebrauch von meiner Gestalt.
+
+Champagne.  Nur ein wenig zu ältlich sehen Sie aus--Ihr Onkel ist ja
+so ziemlich von Ihren Jahren; Sie hätten nicht nöthig gehabt, sich so
+gar alt zu machen.
+
+Oberst.  Meinst du?
+
+Champagne.  Doch was thut's!  Ist er doch nicht da, daß man eine
+Vergleichung anstellen könnte--Und ein Glück für uns, daß der Alte
+nicht da ist!  Es würde uns schlecht bekommen, wenn er zurück käme.
+
+Oberst.  Er ist znrückgekommen.
+
+Champagne.  Wie?  Was?
+
+Oberst.  Er ist zurückgekommen, sag' ich.
+
+Champagne.  Um Gotteswillen, und Sie stehen hier?  Sie bleiben ruhig?
+Thun Sie, was Sie wollen--Helfen Sie sich, wie Sie können--ich suche
+das Weite.  (Will fort.)
+
+Oberst.  Bleib, Schurke! zweifacher Hallunke, bleib!  Das also sind
+deine schönen Erfindungen, Herr Schurke?
+
+Champagne.  Wie, gnädiger Herr, ist das mein Dank?
+
+Oberst.  Bleib, Hallunke!--Wahrlich, meine Frau (hier macht Champagne
+eine Bewegung des Schreckens) ist die Närrin nicht, für die ich sie
+hielt--und einen solchen Schelmstreich sollte ich so hingehen
+lassen?--Nein, Gott verdamm' mich, wenn ich nicht auf der Stelle
+meine volle Rache dafür nehme.--Es ist noch nicht so spät.  Ich eile
+zu meinem Notar.  Ich bring' ihn mit.  Noch heute Nacht heirathet
+Lormeuil meine Tochter--Ich überrasche meinen Neffen--er muß mir den
+Heirathscontract seiner Base noch selbst mit unterzeichnen--Und was
+dich betrifft, Hallunke-Champagne.  Ich, gnädiger Herr, ich will mit
+unterzeichnen--ich will auf der Hochzeit mit tanzen, wenn Sie's
+befehlen.
+
+Oberst.  Ja, Schurke, ich will dich tanzen machen!--Und die Quittung
+über die hundert Pistolen, merk' ich jetzt wohl, habe ich auch nicht
+der Ehrlichkeit des Wucherers zu verdanken.--Zu meinem Glück hat der
+Juwelier Bankerott gemacht--Mein Taugenichts von Neffe begnügte sich
+nicht, seine Schulden mit meinem Gelde zu bezahlen; er macht auch
+noch neue auf meinen Kredit.--Schon gut!  Er soll mir dafür bezahlen!
+--Und du, ehrlicher Gesell, rechne auf eine tüchtige Belohnung.--Es
+thut mir leid, daß ich meinen Stock nicht bei mir habe; aber
+aufgeschoben ist nicht aufgehoben.  (Ab.)
+
+Champagne.  Ich falle aus den Wolken!  Muß dieser verwünschte Onkel
+auch gerade jetzt zurückkommen und mir in den Weg laufen, recht
+ausdrücklich, um mich plaudern zu machen--Ich Esel, daß ich ihm auch
+erzählen mußte--Ja, wenn ich noch wenigstens ein Glas zu viel
+getrunken hätte--Aber so!
+
+
+
+Zehnter Auftritt.
+
+Champagne.  Franz Dorsigny.  Frau von Mirville.
+
+
+Fr. v. Mirville (kommt sachte hervor und spricht in die Scene
+zurück).  Das Feld ist rein--du kannst herauskommen--es ist Niemand
+hier als Champagne.
+
+Dorsigny (tritt ein).
+
+Champagne (kehrt sich um und fährt zurück, da er ihn erblickt).  Mein
+Gott, da kommt er schon wieder zurück!  Jetzt wird's losgehen!  (Sich
+Dorsigny zu Füßen werfend.) Barmherzigkeit, gnädiger Herr!
+Gnade--Gnade einem armen Schelm, der ja unschuldig--der es freilich
+verdient hätte-Dorsigny.  Was soll denn das vorstellen?  Steh auf!
+Ich will dir ja nichts zu Leide thun.
+
+Champagne.  Sie wollen mir nichts thun, gnädiger Herr-Dorsigny.  Mein
+Gott, nein!  Ganz im Gegentheil, ich bin recht wohl mit dir
+zufrieden--da du deine Rolle so gut gespielt hast.
+
+Champagne (erkennt ihn).  Wie, Herr, sind Sie's?
+
+Dorsigny.  Freilich bin ich's.
+
+Champagne Ach Gott!  Wissen Sie, daß Ihr Onkel hier ist?
+
+Dorsigny.  Ich weiß es.  Was denn weiter?
+
+Champagne.  Ich hab' ihn gesehen, gnädiger Herr.  Ich hab' ihn
+angeredet--ich dachte, Sie wären's; ich hab' ihm alles gesagt, er
+weiß alles.
+
+Fr. v. Mirville.  Unsinniger! was hast du gethan?
+
+Champagne.  Kann ich dafür?  Sie sehen, daß ich eben jetzt den Neffen
+für den Onkel genommen--ist's zu verwundern, daß ich den Onkel für
+den Neffen nahm?
+
+Dorsigny.  Was ist zu machen?
+
+Fr. v. Mirville.  Da ist jetzt kein anderer Rath, als auf der Stelle
+das Hans zu verlassen.
+
+Dorsigny.  Aber wenn er meine Cousine zwingt, den Lormeuil zu
+heirathen-Fr. v. Mirville.  Davon wollen wir morgen reden!  Jetzt
+fort, geschwind! da der Weg noch frei ist!  (Sie führt ihn bis an die
+hintere Thür, eben da er hinaus will, tritt Lormeuil aus derselben
+herein, ihm entgegen, der ihn zurückhält und wieder vorwärts führt.)
+
+
+
+Eilfter Auftritt.
+
+Die Vorigen.  Lormeuil.
+
+
+Lormeuil.  Sind Sie's?  Ich suchte Sie eben.
+
+Fr. v. Mirville (heimlich zu Dorsigny).  Es ist der Herr von
+Lormeuil.  Er hält dich für den Onkel.  Gib ihm so bald als möglich
+seinen Abschied.
+
+Lormeuil (zur Fr. v. Mirville).  Sie verlassen uns, gnädige Frau?
+
+Fr. v. Mirville.  Verzeihen Sie, Herr von Lormeuil.  Ich bin
+sogleich wieder hier.  (Geht ab, Champagne folgt.)
+
+
+
+Zwölfter Auftritt.
+
+Lormeuil.  Franz Dorsigny.
+
+
+Lormeuil.  Sie werden sich erinnern, daß Sie mich mit Ihrer Fräulein
+Tochter vorhin allein gelassen haben?
+
+Dorsigny.  Ich erinnere mich's.
+
+Lormeuil.  Sie ist sehr liebenswürdig; ihr Besitz würde mich zum
+glücklichsten Manne machen.
+
+Dorsigny.  Ich glaub' es.
+
+Lormeuil.  Aber ich muß Sie bitten, ihrer Neigung keinen Zwang
+anzuthun.
+
+Dorsigny.  Wie ist das?
+
+Lormeuil.  Sie ist das liebenswürdigste Kind von der Welt, das ist
+gewiß!  Aber Sie haben mir so oft von Ihrem Neffen Franz Dorsigny
+gesprochen--Er liebt Ihre Tochter!
+
+Dorsigny.  Ist das wahr?
+
+Lormeuil.  Wie ich Ihnen sage, und er wird wieder geliebt!
+
+Dorsigny.  Wer hat Ihnen das gesagt?
+
+Lormeuil.  Ihre Tochter selbst
+
+Dorsigny.  Was ist aber da zu thun?--Was rathen Sie mir, Herr von
+Lormeuil?
+
+Lormeuil.  Ein guter Vater zu sein.
+
+Dorsigny.  Wie?
+
+Lormeuil.  Sie haben mir hundertmal gesagt, daß Sie Ihren Neffen wie
+einen Sohn liebten--Nun denn, so geben Sie ihm Ihre Tochter!  Machen
+Sie Ihre beiden Kinder glücklich.
+
+Dorsigny.  Aber was soll denn aus Ihnen werden?
+
+Lormeuil.  Aus mir?--Man will mich nicht haben, das ist freilich ein
+Unglück!  Aber beklagen kann ich mich nicht darüber, da Ihr Neffe mir
+zuvorgekommen ist.
+
+Dorsigny.  Wie?  Sie wären fähig, zu entsagen?
+
+Lormeuil.  Ich halte es für meine Pflicht.
+
+Dorsigny (lebhaft).  Ach, Herr von Lormeuil!  Wie viel Dank bin ich
+Ihnen schuldig!
+
+Lormeuil.  Ich verstehe Sie nicht.
+
+Dorsigny.  Nein, nein, Sie wissen nicht, welch großen, großen Dienst
+Sie mir erzeigen--Ach, meine Sophie!  Wir werden glücklich werden!
+
+Lormeuil.  Was ist das?  Wie?--Das ist Herr von Dorsigny nicht--War's
+möglich-Dorsigny.  Ich habe mich verrathen.
+
+Lormeuil.  Sie sind Dorsigny, der Neffe?  Ja, Sie sind's--Nun, Sie
+habe ich zwar nicht hier gesucht, aber ich freue mich, Sie zu sehen.
+--Zwar sollte ich billig auf Sie böse sein wegen der drei Degenstiche,
+die Sie mir so großmüthig in den Leib geschickt haben-Dorsigny.
+Herr von Lormeuil!
+
+Lormeuil.  Zum Glück sind sie nicht tödtlich, also mag's gut sein.
+Ihr Herr Onkel hat mir sehr viel Gutes von Ihnen gesagt, Herr von
+Dorsigny, und weit entfernt, mit Ihnen Händel anfangen zu wollen,
+biete ich Ihnen von Herzen meine Freundschaft an und bitte um die
+Ihrige.
+
+Dorsigny.  Herr von Lormeuil!
+
+Lormeuil.  Also zur Sache, Herr von Dorsigny--Sie lieben Ihre Cousine
+und haben vollkommen Ursache dazu.  Ich verspreche Ihnen, allen
+meinen Einfluß bei dem Obersten anzuwenden, daß sie Ihnen zu Theil
+wird--Dagegen verlange ich aber, daß Sie auch Ihrerseits mir einen
+wichtigen Dienst erzeigen.
+
+Dorsigny.  Reden Sie!  Fordern Sie!  Sie haben sich ein heiliges
+Recht auf meine Dankbarkeit erworben.
+
+Lormeuil.  Sie haben eine Schwester, Herr von Dorsigny.  Da Sie aber
+für Niemand Augen haben, als für Ihre Base, so bemerkten Sie
+vielleicht nicht, wie sehr Ihre Schwester liebenswürdig ist--Ich
+aber--ich habe es recht gut bemerkt--und daß ich's kurz mache--Frau
+von Mirville verdient die Huldigung eines Jeden!  Ich habe sie
+gesehen, und ich-Dorsigny.  Sie lieben sie!  Sie ist die Ihre!
+Zählen Sie auf mich!--Sie soll Ihnen bald gut sein, wenn sie es nicht
+schon jetzt ist--dafür steh' ich.  Wie sich doch alles so glücklich
+fügen muß!--Ich gewinne einen Freund, der mir behilflich sein will,
+meine Geliebte zu besitzen, und ich bin im Stand, ihn wieder
+glücklich zu machen.
+
+Lormeuil.  Das steht zu hoffen; aber so ganz ausgemacht ist es doch
+nicht--Hier kommt Ihre Schwester!  Frisch, Herr von
+Dorsigny--sprechen Sie für mich!  Führen Sie meine Sache!  Ich will
+bei dem Onkel die Ihrige führen.  (Ab.)
+
+Dorsigny.  Das ist ein herrlicher Mensch, dieser Lormeuil!  Welche
+glückliche Frau wird meine Schwester!
+
+
+
+Dreizehnter Auftritt.
+
+Frau von Mirville.  Franz Dorsigny.
+
+
+Fr. v. Mirville.  Nun, wie steht's, Bruder?
+
+Dorsigny.  Du hast eine Eroberung gemacht, Schwester!  Der Lormeuil
+ist Knall und Fall sterblich in dich verliebt worden.  Eben hat er
+mir das Geständniß gethan, weil er glaubte mit dem Onkel zu reden!
+Ich sagte ihm aber, diese Gedanken sollte er sich nur vergehen
+lassen--du hättest das Heirathen auf immer verschworen--Ich habe
+recht gethan, nicht?
+
+Fr. v. Mirville.  Allerdings--aber--du hättest eben nicht gebraucht,
+ihn auf eine so rauhe Art abzuweisen.  Der arme Junge ist schon übel
+genug daran, daß er bei Sophien durchfällt.
+
+
+
+Vierzehnter Auftritt.
+
+Vorige.  Champagne.
+
+
+Champagne.  Nun, gnädiger Herr! machen Sie, daß Sie fort kommen.  Die
+Tante darf Sie nicht mehr hier antreffen, wenn sie
+zurückkommt-Dorsigny.  Nun, ich gehe!  Bin ich doch nun gewiß, daß
+mir Lormeuil die Cousine nicht wegnimmt.  (Ab mit Frau v.  Mirville.)
+
+
+
+Fünfzehnter Auftritt.
+
+Champagne allein.
+
+
+Da bin ich nun allein!--Freund Champagne, du bist ein Dummkopf, wenn
+du deine Unbesonnenheit von vorhin nicht gut machst--Dem Onkel die
+ganze Karte zu verrathen!  Aber laß sehen!  Was ist da zu
+machen?--Entweder den Onkel oder den Bräutigam müssen wir uns auf die
+nächsten zwei Tage vom Halse schaffen, sonst geht's nicht--Aber wie
+Teufel ist's da anzufangen?--Wart--laß sehen--(Nachsinnend.) Mein
+Herr und dieser Herr von Lormeuil sind zwar als ganz gute Freunde
+auseinander gegangen, aber es hätte doch Händel zwischen ihnen setzen
+können!  Können, das ist mir genug!  Davon laßt uns ausgehen--Ich muß
+als ein guter Diener Unglück verhüten!  Nichts als redliche Besorgniß
+für meinen Herrn--Also gleich zur Polizei!  Man nimmt seine Maßregeln,
+und ist's dann meine Schuld, wenn sie den Onkel für den Neffen
+nehmen?--Wer kann für die Aehnlichkeit--Das Wagestück ist groß, groß,
+aber ich wag's.  Mißlingen kann's nicht, und wenn auch--Es kann nicht
+mißlingen--Im äußersten Fall bin ich gedeckt!  Ich habe nur meine
+Pflicht beobachtet!  Und mag dann der Onkel gegen mich toben, so viel
+er will--ich verstecke mich hinter den Neffen, ich verhelfe ihm zu
+seiner Braut, er muß erkenntlich sein--Frisch, Champagne, ans
+Werk--Hier ist Ehre einzulegen.  (Geht ab.)
+
+
+
+
+Dritter Aufzug.
+
+
+
+Erster Auftritt.
+
+Oberst Dorsigny kommt.  Gleich darauf Lormeuil.
+
+
+Oberst.  Muß der Teufel auch diesen Notar gerade heute zu einem
+Nachtessen führen!  Ich hab' ihm ein Billet dort gelassen, und mein
+Herr Neffe hatte schon vorher die Mühe auf sich genommen.
+
+Lormeuil (kommt).  Für diesmal denke ich doch wohl den Onkel vor mir
+zu haben und nicht den Neffen.
+
+Oberst.  Wohl bin ich's selbst!  Sie dürfen nicht zweifeln.
+
+Lormeuil.  Ich habe Ihnen viel zu sagen, Herr von Dorsigny.
+
+Oberst.  Ich glaub' es wohl, guter Junge!  Du wirst rasend sein vor
+Zorn--Aber keine Gewalttätigkeit, lieber Freund, ich bitte darum!
+--Denken Sie daran, daß Der, der Sie beleidigt hat, meine Neffe
+ist--Ihr Ehrenwort verlang' ich, daß Sie es mir überlassen wollen,
+ihn dafür zu strafen.
+
+Lormeuil.  Aber so erlauben Sie mir-Oberst.  Nichts erlaub' ich!  Es
+wird nichts daraus!--So seid ihr jungen Leute!  Ihr wißt keine andere
+Art, Unrecht gut zu machen, als daß ihr einander die Hälse brecht.
+
+Lormeuil.  Das ist aber ja nicht mein Fall.  Hören Sie doch nur.
+
+Oberst.  Mein Gott! ich weiß ja!  Bin ich doch auch jung gewesen!
+--Aber laß dich das alles nicht anfechten, guter Junge! du wirst doch
+mein Schwiegersohn!  Du wirst's--dabei bleibt's!
+
+Lormeuil.  Ihre Güte--Ihre Freundschaft erkenn' ich mit dem größten
+Dank--Aber, so wie die Sachen stehen-Oberst (lauter) Nichts!  Kein
+Wort mehr!
+
+
+
+Zweiter Auftritt.
+
+Champagne mit zwei Unteroffizieren.  Vorige.
+
+
+Champagne (zu diesen).  Sehen Sie's, meine Herren?  Sehen Sie's?
+Eben wollten sie an einander gerathen.
+
+Lormeuil.  Was suchen diese Leute bei uns?
+
+Erster Unterofficier.  Ihre ganz gehorsamen Diener, meine Herren!
+Habe ich nicht die Ehre, mit Herrn von Dorsigny zu sprechen?
+
+Oberst.  Dorsigny heiß' ich.
+
+Champagne.  Und dieser hier ist Herr von Lormeuil?
+
+Lormeuil.  Der bin ich, ja.  Aber was wollen die Herren von mir?
+
+Zweiter Unterofficier.  Ich werde die Ehre haben, Euer Gnaden zu
+begleiten.
+
+Lormeuil.  Mich zu begleiten?  Wohin?  Es fällt mir gar nicht ein,
+ausgehen zu wollen.
+
+Erster Unterofficier (zum Oberst).  Und ich, gnädiger Herr, bin
+beordert, Ihnen zur Escorte zu dienen.
+
+Oberst.  Aber wohin will mich der Herr eskortieren?
+
+Erster Unterofficier.  Das will ich Ihnen sagen, gnädiger Herr.  Man
+hat in Erfahrung gebracht, daß Sie auf dem Sprung stünden, sich mit
+diesem Herrn zu schlagen, und damit nun-Oberst.  Mich zu schlagen!
+Und weswegen denn?
+
+Erster Unterofficier.  Weil Sie Nebenbuhler sind--weil Sie Beide das
+Fräulein von Dorsigny lieben.  Dieser Herr hier ist der Bräutigam des
+Fräuleins, den ihr der Vater bestimmt hat--und Sie, gnädiger Herr,
+sind ihr Cousin und ihr Liebhaber--O wir wissen alles!
+
+Lormeuil.  Sie sind im Irrthum, meine Herren.
+
+Oberst.  Wahrlich, Sie sind an den Unrechten gekommen.
+
+Champagne (zu den Wachen).  Frisch zu!  Lassen Sie sich nichts weis
+machen, meine Herren!  (Zu Herrn von Dorsigny.) Lieber, gnädiger Herr!
+werfen Sie endlich Ihre Maske weg!  Gestehen Sie, wer Sie sind!
+Geben Sie ein Spiel auf, wobei Sie nicht die beste Rolle spielen!
+
+Oberst.  Wie, Schurke, das ist wieder ein Streich von dir-Champagne.
+Ja, gnädiger Herr, ich hab' es so veranstaltet, ich leugn' es gar
+nicht--ich rühme mich dessen--Die Pflicht eines rechtschaffenen
+Dieners habe ich erfüllt, da ich Unglück verhütete.
+
+Oberst.  Sie können mir's glauben, meine Herren!  Der, den Sie suchen,
+bin ich nicht; ich bin sein Onkel.
+
+Erster Unterofficier.  Sein Onkel?  Gehn Sie doch!  Sie gleichen dem
+Herrn Onkel außerordentlich, sagt man, aber uns soll diese
+Aehnlichkeit nicht betrügen.
+
+Oberst.  Aber sehen Sie mich doch nur recht an!  Ich habe ja eine
+Perrücke, und mein Neffe trägt sein eigenes Haar.
+
+Erster Unterofficier.  Ja, ja, wir wissen recht gut, warum Sie die
+Tracht Ihres Herrn Onkels angenommen--Das Stückchen war sinnreich; es
+thut uns leid, daß es nicht besser geglückt ist.
+
+Oberst.  Aber, mein Herr, so hören Sie doch nur an-Erster
+Unterofficier.  Ja, wenn wir Jeden anhören wollten, den wir
+festzunehmen beordert sind--wir würden nie von der Stelle
+kommen--Belieben Sie, uns zu folgen, Herr von Dorsigny!  Die
+Postchaise hält vor der Thür und erwartet uns.
+
+Oberst.  Wie? was? die Postchaise?
+
+Erster Unterofficier.  Ja, Herr!  Sie haben Ihre Garnison heimlich
+verlassen!  Wir sind beordert, Sie stehenden Fußes in den Wagen zu
+packen und nach Straßburg zurückzubringen.
+
+Oberst.  Und das ist wieder ein Streich von diesem verwünschten
+Taugenichts!  Ha, Lotterbube!
+
+Champagne.  Ja, gnädiger Herr, es ist meine Veranstaltung--Sie wissen,
+wie sehr ich dawider war, daß Sie Straßburg ohne Urlaub verließen.
+
+Oberst (hebt den Stock auf).  Nein, ich halte mich nicht mehr-Beide
+Unterofficiere.  Mäßigen Sie sich, Herr von Dorsigny!
+
+Champagne.  Halten Sie ihn, meine Herren! ich bitte--Das hat man
+davon, wenn man Undankbare verpflichtet.  Ich rette vielleicht Ihr
+Leben, da ich diesem unseligen Duell vorbeuge, und zum Dank hätten
+Sie mich todt gemacht, wenn diese Herren nicht so gut gewesen wären,
+es zu verhindern.
+
+Oberst.  Was ist hier zu thun, Lormeuil?
+
+Lormeuil.  Warum berufen Sie sich nicht auf die Personen, die Sie
+kennen müssen?
+
+Oberst.  An wen, zum Teufel! soll ich mich wenden?  Meine Frau, meine
+Tochter sind ausgegangen--meine Nichte ist vom Complott--die ganze
+Welt ist behext.
+
+Lormeuil.  So bleibt nichts übrig, als in Gottes Namen nach Straßburg
+zu reisen, wenn diese Leute nicht mit sich reden lassen.
+
+Oberst.  Das wäre aber ganz verwünscht-Erster Unterofficier (zu
+Champagne).  Sind Sie aber auch ganz gewiß, daß es der Neffe ist?
+
+Champagne.  Freilich!  Freilich!  Der Onkel ist weit weg--Nur Stand
+gehalten!  Nicht gewankt!
+
+
+
+Dritter Auftritt.
+
+Ein Postillon.  Vorige
+
+
+Postillon (betrunken).  He!  Holla!  Wird's bald, ihr Herren?  Meine
+Pferde stehen schon eine Stunde vor dem Hause, und ich bin nicht des
+Wartens wegen da.
+
+Oberst.  Was will der Bursch?
+
+Erster Unterofficier.  Es ist der Postillon, der Sie fahren soll.
+
+Postillon.  Sieh doch!  Sind Sie's, Herr Hauptmann, der abreist?--Sie
+haben kurze Geschäfte hier gemacht--Heute Abend kommen Sie an, und in
+der Nacht geht's wieder fort.
+
+Oberst.  Woher weißt denn du?
+
+Postillon.  Ei!  Ei!  War ich' s denn nicht, der Sie vor etlichen
+Stunden an der Hinterthür dieses Hauses absetzte?  Sie sehen, mein
+Capitän, daß ich Ihr Geld wohl angewendet--ja, ja, wenn mir Einer was
+zu vertrinken gibt, so erfüll' ich gewissenhaft und redlich die
+Absicht.
+
+Oberst.  Was sagst du, Kerl?  Mich hättest du gefahren?  Mich?
+
+Postillon.  Sie, Herr!--Ja doch, beim Teufel, und da steht ja Ihr
+Bedienter, der den Vorreiter machte--Gott grüß' dich, Gaudieb!  Eben
+der hat mir's ja im Vertrauen gesteckt, daß Sie ein Herr Hauptmann
+seien und von Straßburg heimlich nach Paris gingen.-Oberst.  Wie,
+Schurke?  Ich wäre das gewesen?
+
+Postillon.  Ja, Sie!  Und der auf dem ganzen Wege laut mit sich
+selbst sprach und an Einem fort rief: Meine Sophie!  Mein liebes
+Bäschen!  Mein englisches Cousinchen!--Wie? haben Sie das schon
+vergessen?
+
+Champagne (zum Oberst).  Ich bin's nicht, gnädiger Herr, der ihm
+diese Worte in den Mund legt--Wer wird aber auch auf öffentlicher
+Poststraße so laut von seiner Gebieterin reden!
+
+Oberst.  Es ist beschlossen, ich seh's, ich soll nach Straßburg, um
+der Sünden meines Neffen willen-Erster Unterofficier.  Also, mein
+Herr Hauptmann-Oberst.  Also, mein Herr Geleitsmann, also muß ich
+freilich mit Ihnen fort, aber ich kann Sie versichern, sehr wider
+meinen Willen.
+
+Erster Unterofficier.  Das sind wir gewohnt, mein Capitän, die Leute
+wider ihren Willen zu bedienen.
+
+Oberst.  Du bist also mein Bedienter?
+
+Champagne.  Ja, gnädiger Herr.
+
+Oberst.  Folglich bin ich dein Gebieter.
+
+Champagne.  Das versteht sich.
+
+Oberst.  Ein Bedienter muß seinem Herrn folgen--du gehst mit mir nach
+Straßburg.
+
+Champagne (für sich).  Verflucht!
+
+Postillon.  Das versteht sich--Marsch!
+
+Champagne.  Es thut mir leid, Sie zu betrüben, gnädiger Herr--Sie
+wissen, wie groß meine Anhänglichkeit an Sie ist--ich gebe Ihnen eine
+starke Probe davon in diesem Augenblick--aber Sie wissen auch, wie
+sehr ich mein Weib liebe.  Ich habe sie heute nach einer langen
+Trennung wieder gesehen!  Die arme Frau bezeigte eine so herzliche
+Freude über meine Zurückkunft, daß ich beschlossen habe, sie nie
+wieder zu verlassen und meinen Abschied von Ihnen zu begehren.  Sie
+werden sich erinnern, daß Sie mir noch von drei Monaten Gage schuldig
+sind.
+
+Oberst.  Dreihundert Stockprügel bin ich dir schuldig, Bube!
+
+Erster Unterofficier.  Herr Capitän, Sie haben kein Recht, Diesen
+ehrlichen Diener wider seinen Willen nach Straßburg mitzunehmen--und
+wenn Sie ihm noch Rückstände schuldig sind-Oberst.  Nichts, keinen
+Heller bin ich ihm schuldig.
+
+Erster Unterofficier.  So ist das kein Grund, ihn mit Prügeln
+abzulohnen.
+
+Lormeuil.  Ich muß sehen, wie ich ihm heraus helfe--Wenn es nicht
+anders ist--in Gottes Namen, reisen Sie ab, Herr von Dorsigny.  Zum
+Glück bin ich frei, ich habe Freunde, ich eile, sie in Bewegung zu
+setzen, und bringe Sie zurück, eh' es Tag wird.
+
+Oberst.  Und ich will den Postillon dafür bezahlen, daß er so langsam
+fährt als möglich, damit Sie mich noch einholen können--(Zum
+Postillon.) Hier, Schwager!  Vertrink das auf meine Gesundheit--aber
+du mußt mich fahren-Postillon (treuherzig).  Daß die Pferde dampfen.
+
+Oberst.  Nicht doch! nein! so mein' ich's nicht-Postillon.  Ich will
+Sie fahren wie auf dem Herweg!  Als ob der Teufel Sie davon führte.
+
+Oberst.  Hol' der Teufel dich selbst, du verdammter Trunkenbold!  Ich
+sage dir ja-Postillon.  Sie haben's eilig!  Ich auch!  Sei'n Sie ganz
+ruhig!  Fort soll's gehen, daß die Funken hinauf fliegen.  (Ab.)
+
+Oberst (ihm nach).  Der Kerl macht mich rasend!  Warte doch, höre!
+
+Lormeuil.  Beruhigen Sie sich!  Ihre Reise soll nicht lange dauern.
+
+Oberst.  Ich glaube, die ganze Hölle ist heute losgelassen.  (Geht ab,
+der erste Unterofficier folgt.)
+
+Lormeuil (zum zweiten).  Kommen Sie, mein Herr, folgen Sie mir, weil
+es Ihnen so befohlen ist--aber ich sage Ihnen vorher, ich werde Ihre
+Beine nicht schonen!  Und wenn Sie sich Rechnung gemacht haben, diese
+Nacht zu schlafen, so sind Sie garstig betrogen, denn wir werden
+immer auf den Straßen sein.
+
+Zweiter Unterofficier.  Nach Ihrem Gefallen, gnädiger Herr--Zwingen
+Sie sich ganz und gar nicht--Ihr Diener, Herr Champagne!
+
+(Lormeuil und der zweite Unterofficier ab.)
+
+
+
+Vierter Auftritt.
+
+Champagne.  Dann Frau von Mirville.
+
+
+Champagne (allein).  Sie sind fort--Glück zu, Champagne!  Der Sieg
+ist unser.  Jetzt frisch ans Werk, daß wir die Heirath noch in dieser
+Nacht zu Stande bringen--Da kommt die Schwester meines Herrn; ihr
+kann ich alles sagen.
+
+Fr. v. Mirville.  Ah, bist du da, Champagne?  Weißt du nicht, wo der
+Onkel ist?
+
+Champagne.  Auf dem Weg nach Straßburg.
+
+Fr. v. Mirville.  Wie?  Was?  Erkläre dich!
+
+Champagne.  Recht gern, Ihr Gnaden.  Sie wissen vielleicht nicht, daß
+mein Herr und dieser Lormeuil einen heftigen Zank zusammen gehabt
+haben.
+
+Fr. v. Mirville.  Ganz im Gegentheil.  Sie sind als die besten
+Freunde geschieden, das weiß ich.
+
+Champagne.  Nun, so habe ich's aber nicht gewußt.  Und in der Hitze
+meines Eifers ging ich hin, mir bei der Polizei Hilfe zu suchen.  Ich
+komme her mit zwei Sergeanten, davon der eine Befehl hat, dem Herrn
+von Lormeuil an der Seite zu bleiben, der andere, meinen Herrn nach
+Straßburg zurück zu bringen.--Nun reitet der Teufel diesen
+verwünschten Sergeanten, daß er den Onkel für den Neffen nimmt, ihn
+beinahe mit Gewalt in die Kutsche packt, und fort mit ihm, jagst du
+nicht, so gilt's nicht, nach Straßburg!
+
+Fr. v. Mirville.  Wie--Champagne! du schickst meinen Onkel anstatt
+meines Bruders auf die Reise?  Nein, das kann nicht dein Ernst sein.
+
+Champagne.  Um Vergebung, es ist mein voller Ernst--Das Elsaß ist ein
+charmantes Land; der Herr Oberst haben sich noch nicht darin
+umgesehen, und ich verschaffe Ihnen diese kleine Ergötzlichkeit.
+
+Fr. v. Mirville.  Du kannst noch scherzen?  Was macht aber der Herr
+von Lormeuil?
+
+Champagne.  Er führt seinen Sergeanten in der Stadt spazieren.
+
+Fr. v. Mirville.  Der arme Junge!  Er verdient wohl, daß ich Antheil
+an ihm nehme.
+
+Champagne.  Nun, gnädige Frau!  Ans Werk!  Keine Zeit verloren!  Wenn
+mein Herr seine Cousine nur erst geheirathet hat, so wollen wir den
+Onkel zurückholen.  Ich suche meinen Herrn auf; ich bringe ihn her,
+und wenn nur Sie uns beistehen, so muß diese Nacht alles richtig
+werden.  (Ab.)
+
+
+
+Fünfter Auftritt.
+
+Frau von Mirville.  Dann Frau von Dorsigny.  Sophie.
+
+
+Fr. v. Mirville.  Das ist ein verzweifelter Bube; aber er hat seine
+Sache so gut gemacht, daß ich mich mit ihm verstehen muß--Hier kommt
+meine Tante; ich muß ihr die Wahrheit verbergen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Ach, liebe Nichte!  Hast du deinen Onkel nicht
+gesehen?
+
+Fr. v. Mirville.  Wie?  Hat er denn nicht Abschied von Ihnen
+genommen?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Abschied?  Wie?
+
+Fr. v. Mirville.  Ja, er ist fort.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Er ist fort?  Seit wann?
+
+Fr. v. Mirville.  Diesen Augenblick.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Das begreif' ich nicht.  Er wollte ja erst gegen
+eilf Uhr wegfahren.  Und wo ist er denn hin, so eilig?
+
+Fr. v. Mirville.  Das weiß ich nicht.  Ich sah ihn nicht
+abreisen--Champagne erzählte mir's.
+
+
+
+Sechster Auftritt.
+
+Die Vorigen.  Franz Dorsigny in seiner eigenen Uniform und ohne
+Perrücke.
+
+
+Champagne.  Da ist er, Ihr Gnaden, da ist er!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Wer?  Mein Mann?
+
+Champagne.  Nein, nicht doch!  Mein Herr, der Herr Hauptmann.
+
+Sophie (ihm entgegen).  Lieber Vetter!
+
+Champagne.  Ja--er hatte wohl recht, zu sagen, daß er mit seinem
+Brief zugleich eintreffen werde.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Mein Mann reist ab, mein Neffe kommt an!  Wie
+schnell sich die Begebenheiten drängen!
+
+Dorsigny.  Seh' ich Sie endlich wieder, beste Tante!  Ich komme voll
+Unruhe und Erwartung-Fr. v. Dorsigny.  Guten Abend, lieber Neffe!
+
+Dorsigny.  Welcher frostige Empfang?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Ich bin herzlich erfreut, dich zu sehen.  Aber
+mein Mann-Dorsigny.  Ist dem Onkel etwas zugestoßen?
+
+Fr. v. Mirville.  Der Onkel ist heute Abend von einer großen Reise
+zurückgekommen, und in diesem Augenblick verschwindet er wieder, ohne
+daß wir wissen, wo er hin ist.
+
+Dorsigny.  Das ist ja sonderbar!
+
+Champagne.  Es ist ganz zum Erstaunen!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Da ist ja Champagne!  Der kann uns allen aus dem
+Traume helfen.
+
+Champagne.  Ich, gnädige Frau?
+
+Fr. v. Mirville.  Ja, du!  Mit dir allein hat der Onkel ja
+gesprochen, wie er abreiste.
+
+Champagne.  Das ist wahr!  Mit mir allein hat er gesprochen.
+
+Dorsigny.  Nun, so sage nur, warum verreiste er so plötzlich?
+
+Champagne.  Warum?  Ei, er mußte wohl!  Er hatte ja Befehl dazu von
+der Regierung.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Was?
+
+Champagne.  Er hat einen wichtigen geheimen Auftrag, der die größte
+Eilfertigkeit erfordert--der einen Mann erfordert--einen Mann--Ich
+sage nichts mehr.  Aber Sie können sich etwas darauf einbilden,
+gnädige Frau, daß die Wahl auf den Herrn gefallen ist.
+
+Fr. v. Mirville.  Allerdings!  Eine solche Auszeichnung ehrt die
+ganze Familie!
+
+Champagne.  Euer Gnaden begreifen wohl, daß er sich da nicht lange
+mit Abschiednehmen aufhalten konnte.  Champagne, sagte er zu mir, ich
+gehe in wichtigen Staatsangelegenheiten nach--nach Sanct Petersburg.
+Der Staat befiehlt--ich muß gehorchen--beim ersten Postwechsel
+schreib' ich meiner Frau--was übrigens die Heirath zwischen meinem
+Neffen und meiner Tochter betrifft--so weiß sie, daß ich vollkommen
+damit zufrieden bin.
+
+Dorsigny.  Was hör' ich! mein lieber Onkel sollte-Champagne.  Ja,
+gnädiger Herr! er willigt ein.--Ich gebe meiner Frau unumschränkte
+Vollmacht, sagte er, alles zu beendigen, und ich hoffe bei meiner
+Zurückkunft unsere Tochter als eine glückliche Frau zu finden.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Und so reiste er allein ab?
+
+Champagne.  Allein?  Nicht doch!  Er hatte noch einen Herrn bei sich,
+der nach etwas recht Vornehmem aussah-Fr. v. Dorsigny.  Ich kann
+mich gar nicht drein finden.
+
+Fr. v. Mirville.  Wir wissen seinen Wunsch.  Man muß dahin sehen,
+daß er sie als Mann und Frau findet bei seiner Zurückkunft.
+
+Sophie.  Seine Einwilligung scheint mir nicht im geringsten
+zweifelhaft, und ich trage gar kein Bedenken, den Vetter auf der
+Stelle zu heirathen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Aber ich trage Bedenken--und will seinen ersten
+Brief noch abwarten.
+
+Champagne (beiseite).  Da sind wir nun schön gefördert, daß wir den
+Onkel nach Petersburg schicken.
+
+Dorsigny.  Aber, beste Tante!
+
+
+
+Siebenter Auftritt.
+
+Die Vorigen.  Der Notarius.
+
+
+Notar (tritt zwischen Dorsigny und seine Tante).  Ich empfehle mich
+der ganzen hochgeneigten Gesellschaft zu Gnaden.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Sieh da, Herr Gaspar, der Notar unsers Hauses.
+
+Notar.  Zu Dero Befehl, gnädige Frau!  Es beliebte Dero Herrn Gemahl,
+sich in mein Haus zu verfügen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Wie?  Mein Mann wäre vor seiner Abreise noch bei
+Ihnen gewesen?
+
+Notar.  Vor dero Abreise!  Was Sir mir sagen!  Sieh! sieh doch!
+Darum hatten es der gnädige Herr so eilig und wollten mich gar nicht
+in meinem Hause erwarten.  Dieses Billet ließen mir Hochdieselben
+zurück--Belieben Ihro Gnaden es zu durchlesen.  (Reicht der Frau von
+Dorsigny das Billet.)
+
+Champagne (leise zu Dorsigny).  Da ist der Notar, den Ihr Onkel
+bestellt hat.
+
+Dorsigny.  Ja, wegen Lormeuils Heirath.
+
+Champagne (leise).  Wenn wir ihn zu der Ihrigen brauchen könnten?
+
+Dorsigny.  Still!  Hören wir, was er schreibt!
+
+Fr. v. Dorsigny (liest).  "Haben Sie die Güte, mein Herr, sich noch
+diesen Abend in mein Haus zu bemühen und den Ehekontrakt mit zu
+bringen, den Sie für meine Tochter aufgesetzt haben.  Ich habe meine
+Ursachen, diese Heirath noch in dieser Nacht abschließen--Dorsigny."
+
+Champagne.  Da haben wir's schwarz auf weiß!  Nun wird die gnädige
+Frau doch nicht mehr an der Einwilligung des Herrn Onkels zweifeln?
+
+Sophie.  Es ist also gar nicht nöthig, daß der Papa Ihnen schreibt,
+liebe Mutter, da er diesem Herrn geschrieben hat.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Was denken Sie von der Sache, Herr Gaspar?
+
+Notar.  Nun, dieser Brief wäre deutlich genug, dächt' ich.
+
+Fr. v. Dorsigny.  In Gottes Namen, meine Kinder!  Seid glücklich!
+Gebt euch die Hände, weil doch mein Mann selbst den Notar herschickt.
+
+Dorsigny.  Frisch, Champagne!  Einen Tisch, Feder und Tinte; wir
+wollen gleich unterzeichnen.
+
+
+
+Achter Auftritt.
+
+Oberst Dorsigny.  Valcour.  Vorige.
+
+
+Fr. v. Mirville.  Himmel!  Der Onkel!
+
+Sophie.  Mein Vater!
+
+Champagne.  Führt ihn der Teufel zurück?
+
+Dorsigny.  Jawohl, der Teufel!  Dieser Valcour ist mein böser Genius!
+
+Fr. v. Dorsigny.  Was seh' ich!  Mein Mann!
+
+Valcour (den ältern Dorsigny präsentierend).  Wie schätz' ich mich
+glücklich, einen geliebten Neffen in den Schooß seiner Familie
+zurückführen zu können!  (Wie er den jüngern Dorsigny gewahr wird.)
+Wie Teufel, da bist du ja--(Sich zum ältern Dorsigny wendend.) Und
+wer sind Sie denn, mein Herr?
+
+Oberst.  Sein Onkel, mein Herr.
+
+Dorsigny.  Aber erkläre mir, Valcour-Valcour.  Erkläre du mir selbst!
+Ich bringe in Erfahrung, daß eine Ordre ausgefertigt sei, dich nach
+deiner Garnison zurück zu schicken--Nach unsäglicher Mühe erlange ich,
+daß sie widerrufen wird--ich werfe mich aufs Pferd, ich erreiche
+noch bald genug die Postchaise, wo ich dich zu finden glaubte, und
+finde auch wirklich-Oberst.  Ihren gehorsamen Diener, fluchend und
+tobend über einen verwünschten Postknecht, dem ich Geld gegeben hatte,
+um mich langsam zu fahren, und der mich wie ein Sturmwind davon
+führte.
+
+Valcour.  Dein Herr Onkel findet es nicht für gut, mich aus meinem
+Irrthum zu reißen; die Postchaise lenkt wieder um, nach Paris zurück,
+und da bin ich nun--Ich hoffe, Dorsigny, du kannst dich nicht über
+meinen Eifer beklagen.
+
+Dorsigny.  Sehr verbunden, mein Freund, für die mächtigen Dienste,
+die du mir geleistet hast!  Es thut mir nur leid um die unendliche
+Mühe, die du dir gegeben hast.
+
+Oberst.  Herr von Valcour!  Mein Neffe erkennt Ihre große Güte
+vielleicht nicht mit der gehörigen Dankbarkeit; aber rechnen Sie
+dafür auf die meinige.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Sie waren also nicht unterwegs nach Rußland?
+
+Oberst.  Was Teufel sollte ich in Rußland?
+
+Fr. v. Dorsigny.  Nun, wegen der wichtigen Commission, die das
+Ministerium Ihnen auftrug, wie Sie dem Champagne sagten.
+
+Oberst.  Also wieder der Champagne, der mich zu diesem hohen Posten
+befördert.  Ich bin ihm unendlichen Dank schuldig, daß er so hoch mit
+mir hinaus will.--Herr Gaspar, Sie werden zu Hause mein Billet
+gefunden haben; es würde mir lieb sein, wenn der Ehekontrakt noch
+diese Nacht unterzeichnet würde.
+
+Notar.  Nichts ist leichter, gnädiger Herr!  Wir waren eben im
+Begriff, dieses Geschäft auch in Ihrer Abwesenheit vorzunehmen.
+
+Oberst.  Sehr wohl!  Man verheirathet sich zuweilen ohne den Vater;
+aber wie ohne den Bräutigam, das ist mir doch nie vorgekommen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Hier ist der Bräutigam!  Unser lieber Neffe.
+
+Dorsigny.  Ja, bester Onkel!  Ich bin's.
+
+Oberst.  Mein Neffe ist ein ganz hübscher Junge; aber meine Tochter
+bekommt er nicht.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Nun, wer soll sie denn sonst bekommen?
+
+Oberst.  Wer, fragen Sie?  Zum Henker!  Der Herr von Lormeuil soll
+sie bekommen.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Er ist also nicht todt, der Herr von Lormeuil?
+
+Oberst.  Nicht doch, Madame!  Er lebt, er ist hier.  Sehen Sie sich
+nur um, dort kommt er.
+
+Fr. v. Dorsigny.  Und wer ist denn der Herr, der mit ihm ist?
+
+Oberst.  Das ist ein Kammerdiener, den Herr Champagne beliebt hat,
+ihm an die Seite zu geben.
+
+
+
+Neunter Auftritt.
+
+Die Vorigen.  Lormeuil mit seinem Unterofficier, der sich im
+Hintergrunde des Zimmers niedersetzt.
+
+
+Lormeuil (zum Obersten).  Sie schicken also Ihren Onkel an Ihrer
+Statt nach Straßburg?  Das wird Ihnen nicht so hingehen, mein Herr.
+
+Oberst.  Sieh, sieh doch!  Wenn du dich ja mit Gewalt schlagen willst,
+Lormeuil, so schlage dich mit meinem Neffen. und nicht mit mir.
+
+Lormeuil (erkennt ihn).  Wie?  Sind Sie's?  Und wie haben Sie's
+gemacht, daß Sie so schnell zurückkommen?
+
+Oberst.  Hier, bei diesem Herrn von Valcour bedanken Sie sich, der
+mich aus Freundschaft für meinen Neffen spornstreichs zurückholte.
+
+Dorsigny.  Ich begreife Sie nicht, Herr von Lormeuil!  Wir waren ja
+als die besten Freunde von einander geschieden--Haben Sie mir nicht
+selbst, noch ganz kürzlich, alle Ihre Ansprüche auf die Hand meiner
+Cousine abgetreten?
+
+Oberst.  Nichts, nichts!  Daraus wird nichts!  Meine Frau, meine
+Tochter, meine Nichte, mein Neffe, alle zusammen sollen mich nicht
+hindern, meinen Willen durchzusetzen.
+
+Lormeuil.  Herr von Dorsigny!  Mich freut's von Herzen, daß Sie von
+einer Reise zurück sind, die Sie wider Ihren Willen angetreten--Aber
+wir haben gut reden und Heirathspläne schmieden, Fräulein Sophie wird
+darum doch Ihren Neffen lieben.
+
+Oberst.  Ich verstehe nichts von diesem allem!  Aber ich werde den
+Lormeuil nicht von Toulon nach Paris gesprengt haben, daß er als ein
+Junggesell zurückkehren soll.
+
+Dorsigny.  Was das betrifft, mein Onkel--so ließe sich vielleicht
+eine Auskunft treffen, daß Herr von Lormeuil keinen vergeblichen Weg
+gemacht hätte.--Fragen Sie meine Schwester.
+
+Fr. v. Mirville.  Mich?  Ich habe nichts zu sagen.
+
+Lormeuil.  Nun, so will ich denn reden--Herr von Dorsigny, Ihre
+Nichte ist frei; bei der Freundschaft, davon Sie mir noch heute einen
+so großen Beweis geben wollten, bitte ich Sie, verwenden Sie allen
+ihren Einfluß bei Ihrer Nichte, daß sie es übernehmen möge, Ihre
+Wortbrüchigkeit gegen mich gut zu machen.
+
+Oberst.  Was?  Wie?--Ihr sollt ein Paar werden--Und dieser Schelm,
+der Champagne, soll mir für alle zusammen bezahlen.
+
+Champagne.  Gott soll mich verdammen, gnädiger Herr, wenn ich nicht
+selbst zuerst von der Aehnlichkeit betrogen wurde.--Verzeihen Sie mir
+die kleine Spazierfahrt, die ich Sie machen ließ, es geschah meinem
+Herrn zum Besten.
+
+Oberst (zu beiden Paaren).  Nun, so unterzeichnet!
+
+
+
+
+
+
+
+
+*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK, DER NEFFE ALS ONKEL ***
+
+This file should be named 6503-8.txt or 6503-8.zip
+
+Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
+editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US
+unless a copyright notice is included.  Thus, we usually do not
+keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
+
+We are now trying to release all our eBooks one year in advance
+of the official release dates, leaving time for better editing.
+Please be encouraged to tell us about any error or corrections,
+even years after the official publication date.
+
+Please note neither this listing nor its contents are final til
+midnight of the last day of the month of any such announcement.
+The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at
+Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.  A
+preliminary version may often be posted for suggestion, comment
+and editing by those who wish to do so.
+
+Most people start at our Web sites at:
+https://gutenberg.org or
+http://promo.net/pg
+
+These Web sites include award-winning information about Project
+Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new
+eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!).
+
+
+Those of you who want to download any eBook before announcement
+can get to them as follows, and just download by date.  This is
+also a good way to get them instantly upon announcement, as the
+indexes our cataloguers produce obviously take a while after an
+announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.
+
+http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext04 or
+ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext04
+
+Or /etext03, 02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
+
+Just search by the first five letters of the filename you want,
+as it appears in our Newsletters.
+
+
+Information about Project Gutenberg (one page)
+
+We produce about two million dollars for each hour we work.  The
+time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
+to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright
+searched and analyzed, the copyright letters written, etc.   Our
+projected audience is one hundred million readers.  If the value
+per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
+million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text
+files per month:  1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+
+We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002
+If they reach just 1-2% of the world's population then the total
+will reach over half a trillion eBooks given away by year's end.
+
+The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks!
+This is ten thousand titles each to one hundred million readers,
+which is only about 4% of the present number of computer users.
+
+Here is the briefest record of our progress (* means estimated):
+
+eBooks Year Month
+
+    1  1971 July
+   10  1991 January
+  100  1994 January
+ 1000  1997 August
+ 1500  1998 October
+ 2000  1999 December
+ 2500  2000 December
+ 3000  2001 November
+ 4000  2001 October/November
+ 6000  2002 December*
+ 9000  2003 November*
+10000  2004 January*
+
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created
+to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
+
+We need your donations more than ever!
+
+As of February, 2002, contributions are being solicited from people
+and organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut,
+Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois,
+Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts,
+Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New
+Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio,
+Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South
+Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West
+Virginia, Wisconsin, and Wyoming.
+
+We have filed in all 50 states now, but these are the only ones
+that have responded.
+
+As the requirements for other states are met, additions to this list
+will be made and fund raising will begin in the additional states.
+Please feel free to ask to check the status of your state.
+
+In answer to various questions we have received on this:
+
+We are constantly working on finishing the paperwork to legally
+request donations in all 50 states.  If your state is not listed and
+you would like to know if we have added it since the list you have,
+just ask.
+
+While we cannot solicit donations from people in states where we are
+not yet registered, we know of no prohibition against accepting
+donations from donors in these states who approach us with an offer to
+donate.
+
+International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about
+how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made
+deductible, and don't have the staff to handle it even if there are
+ways.
+
+Donations by check or money order may be sent to:
+
+Project Gutenberg Literary Archive Foundation
+PMB 113
+1739 University Ave.
+Oxford, MS 38655-4109
+
+Contact us if you want to arrange for a wire transfer or payment
+method other than by check or money order.
+
+The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by
+the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN
+[Employee Identification Number] 64-622154.  Donations are
+tax-deductible to the maximum extent permitted by law.  As fund-raising
+requirements for other states are met, additions to this list will be
+made and fund-raising will begin in the additional states.
+
+We need your donations more than ever!
+
+You can get up to date donation information online at:
+
+https://www.gutenberg.org/donation.html
+
+
+***
+
+If you can't reach Project Gutenberg,
+you can always email directly to:
+
+Michael S. Hart <hart@pobox.com>
+
+Prof. Hart will answer or forward your message.
+
+We would prefer to send you information by email.
+
+
+**The Legal Small Print**
+
+
+(Three Pages)
+
+***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS**START***
+Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
+They tell us you might sue us if there is something wrong with
+your copy of this eBook, even if you got it for free from
+someone other than us, and even if what's wrong is not our
+fault. So, among other things, this "Small Print!" statement
+disclaims most of our liability to you. It also tells you how
+you may distribute copies of this eBook if you want to.
+
+*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS EBOOK
+By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm
+eBook, you indicate that you understand, agree to and accept
+this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive
+a refund of the money (if any) you paid for this eBook by
+sending a request within 30 days of receiving it to the person
+you got it from. If you received this eBook on a physical
+medium (such as a disk), you must return it with your request.
+
+ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM EBOOKS
+This PROJECT GUTENBERG-tm eBook, like most PROJECT GUTENBERG-tm eBooks,
+is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart
+through the Project Gutenberg Association (the "Project").
+Among other things, this means that no one owns a United States copyright
+on or for this work, so the Project (and you!) can copy and
+distribute it in the United States without permission and
+without paying copyright royalties. Special rules, set forth
+below, apply if you wish to copy and distribute this eBook
+under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.
+
+Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market
+any commercial products without permission.
+
+To create these eBooks, the Project expends considerable
+efforts to identify, transcribe and proofread public domain
+works. Despite these efforts, the Project's eBooks and any
+medium they may be on may contain "Defects". Among other
+things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or
+corrupt data, transcription errors, a copyright or other
+intellectual property infringement, a defective or damaged
+disk or other eBook medium, a computer virus, or computer
+codes that damage or cannot be read by your equipment.
+
+LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
+But for the "Right of Replacement or Refund" described below,
+[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may
+receive this eBook from as a PROJECT GUTENBERG-tm eBook) disclaims
+all liability to you for damages, costs and expenses, including
+legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR
+UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,
+INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
+OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE
+POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
+
+If you discover a Defect in this eBook within 90 days of
+receiving it, you can receive a refund of the money (if any)
+you paid for it by sending an explanatory note within that
+time to the person you received it from. If you received it
+on a physical medium, you must return it with your note, and
+such person may choose to alternatively give you a replacement
+copy. If you received it electronically, such person may
+choose to alternatively give you a second opportunity to
+receive it electronically.
+
+THIS EBOOK IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER
+WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS
+TO THE EBOOK OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT
+LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
+PARTICULAR PURPOSE.
+
+Some states do not allow disclaimers of implied warranties or
+the exclusion or limitation of consequential damages, so the
+above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you
+may have other legal rights.
+
+INDEMNITY
+You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,
+and its trustees and agents, and any volunteers associated
+with the production and distribution of Project Gutenberg-tm
+texts harmless, from all liability, cost and expense, including
+legal fees, that arise directly or indirectly from any of the
+following that you do or cause:  [1] distribution of this eBook,
+[2] alteration, modification, or addition to the eBook,
+or [3] any Defect.
+
+DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
+You may distribute copies of this eBook electronically, or by
+disk, book or any other medium if you either delete this
+"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,
+or:
+
+[1]  Only give exact copies of it.  Among other things, this
+     requires that you do not remove, alter or modify the
+     eBook or this "small print!" statement.  You may however,
+     if you wish, distribute this eBook in machine readable
+     binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
+     including any form resulting from conversion by word
+     processing or hypertext software, but only so long as
+     *EITHER*:
+
+     [*]  The eBook, when displayed, is clearly readable, and
+          does *not* contain characters other than those
+          intended by the author of the work, although tilde
+          (~), asterisk (*) and underline (_) characters may
+          be used to convey punctuation intended by the
+          author, and additional characters may be used to
+          indicate hypertext links; OR
+
+     [*]  The eBook may be readily converted by the reader at
+          no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
+          form by the program that displays the eBook (as is
+          the case, for instance, with most word processors);
+          OR
+
+     [*]  You provide, or agree to also provide on request at
+          no additional cost, fee or expense, a copy of the
+          eBook in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
+          or other equivalent proprietary form).
+
+[2]  Honor the eBook refund and replacement provisions of this
+     "Small Print!" statement.
+
+[3]  Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the
+     gross profits you derive calculated using the method you
+     already use to calculate your applicable taxes.  If you
+     don't derive profits, no royalty is due.  Royalties are
+     payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation"
+     the 60 days following each date you prepare (or were
+     legally required to prepare) your annual (or equivalent
+     periodic) tax return.  Please contact us beforehand to
+     let us know your plans and to work out the details.
+
+WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
+Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of
+public domain and licensed works that can be freely distributed
+in machine readable form.
+
+The Project gratefully accepts contributions of money, time,
+public domain materials, or royalty free copyright licenses.
+Money should be paid to the:
+"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
+
+If you are interested in contributing scanning equipment or
+software or other items, please contact Michael Hart at:
+hart@pobox.com
+
+[Portions of this eBook's header and trailer may be reprinted only
+when distributed free of all fees.  Copyright (C) 2001, 2002 by
+Michael S. Hart.  Project Gutenberg is a TradeMark and may not be
+used in any sales of Project Gutenberg eBooks or other materials be
+they hardware or software or any other related product without
+express permission.]
+
+*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS*Ver.02/11/02*END*
+
diff --git a/6503-8.zip b/6503-8.zip
new file mode 100644
index 0000000..96193b9
--- /dev/null
+++ b/6503-8.zip
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
new file mode 100644
index 0000000..6312041
--- /dev/null
+++ b/LICENSE.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
+in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
+
+Procedures for determining public domain status are described in
+the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
+
+No investigation has been made concerning possible copyrights in
+jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
+this eBook outside of the United States should confirm copyright
+status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..1864589
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,2 @@
+Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
+eBook #6503 (https://www.gutenberg.org/ebooks/6503)