NormalizeHEADmain

5 files changed, 17 insertions, 2016 deletions

diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
new file mode 100644
index 0000000..d7b82bc
--- /dev/null
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1,4 @@
+*.txt text eol=lf
+*.htm text eol=lf
+*.html text eol=lf
+*.md text eol=lf
diff --git a/LICENSE.txt b/LICENSE.txt
new file mode 100644
index 0000000..6312041
--- /dev/null
+++ b/LICENSE.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This eBook, including all associated images, markup, improvements,
+metadata, and any other content or labor, has been confirmed to be
+in the PUBLIC DOMAIN IN THE UNITED STATES.
+
+Procedures for determining public domain status are described in
+the "Copyright How-To" at https://www.gutenberg.org.
+
+No investigation has been made concerning possible copyrights in
+jurisdictions other than the United States. Anyone seeking to utilize
+this eBook outside of the United States should confirm copyright
+status under the laws that apply to them.
diff --git a/README.md b/README.md
new file mode 100644
index 0000000..10c2bb1
--- /dev/null
+++ b/README.md
@@ -0,0 +1,2 @@
+Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org) public repository for
+eBook #63472 (https://www.gutenberg.org/ebooks/63472)
diff --git a/old/63472-8.txt b/old/63472-8.txt
deleted file mode 100644
index a97c41b..0000000
--- a/old/63472-8.txt
+++ /dev/null
@@ -1,2016 +0,0 @@
-The Project Gutenberg eBook, Den Lilla Swenska och Finska Tolken, by
-Anonymous
-
-
-This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
-other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
-whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
-the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
-www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
-to check the laws of the country where you are located before using this ebook.
-
-
-
-
-Title: Den Lilla Swenska och Finska Tolken
-       Ruottalainen ja Suomalainen Kielikirja
-
-
-Author: Anonymous
-
-
-
-Release Date: October 16, 2020  [eBook #63472]
-
-Language: Swedish
-
-Character set encoding: ISO-8859-1
-
-
-***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DEN LILLA SWENSKA OCH FINSKA
-TOLKEN***
-
-
-E-text prepared by Jari Koivisto
-
-
-
-DEN LILLA SWENSKA OCH FINSKA TOLKEN
-
-Ruottalainen ja Suomalainen Kielikirja
-
-3:dje förbättrade upplagan
-
-
-
-
-
-Turussa,
-J. C. Frenckellin ja Pojan Kirjapainossa,
-1852.
-
-
-
-
-Observeras:
-
-Uti Finskan läes O såsom Å uti Swenskan, och U läses som O uti ordet
-_blomma_, men ej som O uti ordet _kom_.
-
-Muistutus:
-
-Ruottinkielessä on Å sama kuin Suomenkielessä O. Niissä
-Ruottinkielisissä sanoissa kuin on tämänlainen O luetaan se niinkuin
-Suomenkielinen U, mutta muullainen O on yhtä ääninen kuin
-Suomenkielessäkin. -- G-puustaavi saa j äänen _öön, ään ja yyn_ edessä,
-muutamissa sanoissa myöskin _een ja iin_ edessä; esimerkiksi: gök
-(käki) luetaan jöök, gös (kuha) luetaan jöös, gädda (hauki) luetaan
-jädda, gyttja (ruoppa) luetaan jyttja, genast (oitis) luetaan jeenast,
-gifwa (antaa) luetaan jiiwa, j.n.e.
-
-
-
-§. 1.
-
-Om religionen.
-Uskonopista.
-
-
-    Gud, Jumala.
-    Gudsson, Jumalan Poika.
-    Frälsare, Wapahtaja.
-    Treenighet, Kolminaisuus.
-    Den Helige Ande, Pyhähenki.
-    Himmel, Taiwas.
-    Helwete, Helwetti.
-    Djefwul, Perkele.
-    Spöke, Awe, tonttu.
-
-
-
-§. 2.
-
-Talesätt.
-Puheenparsia.
-
-
-    Gudi lof! Jumalan kiitos (Jumalalle kiitos).
-    Gud beware! Jumala warjelkoon.
-    För Guds skull, Jumalan tähden.
-    För all del, Kaikella muotoa.
-    Ingalunda, Ei suinkaan.
-    Alldeles icke, ei ollenkaan.
-
-
-
-§.3.
-
-Om menniskan.
-Ihmisestä.
-
-
-    Menniska, Ihminen.
-    Man, Mies.
-    Qwinna, Waimo.
-    Barn, Lapsi.
-    Gosse, Poika.
-    Yngling, Nuorukainen.
-    Gubbe, Äijä.
-    Gumma, Ämmä.
-    Fader, Isä.
-    Moder, Äiti.
-    Broder, Weli.
-    Syster, Sisar.
-    Farbror, Setä.
-    Morbror, Eno.
-    Faster, Täti.
-    Moster, Täti.
-    Kropp, Ruumis.
-    Hud, skinn, Iho.
-    Ben, Luu.
-    Kött, Liha.
-    Blod, Weri.
-    Åder, Suoni.
-    Lem, Jäsen.
-    Hufwud, Pää.
-    Hår, Hiukset.
-    Nacke, Niska.
-    Panna, Otta.
-    Ansigte, Kaswot.
-    Öra, Korwa.
-    Öga, Silmä.
-    Ögonlock, Silmälauta.
-    Näsa, Nenä.
-    Mund, Suu.
-    Läpp, Huuli.
-    Tand, Hammas.
-    Tunga, Kieli.
-    Kinder, Posket.
-    Skägg, Parta.
-    Haka, Leuka.
-    Hals, Kaula.
-    Bröst, Rinta.
-    Axel, Olkapää.
-    Arm, Käsiwarsi.
-    Hand, Käsi.
-    Knytnäfwe, Nyrkki.
-    Finger, Sormi.
-    Tomme, Peukalo.
-    Nagel, Kynsi.
-    Rygg, Selkä.
-    Mage, Watta.
-    Lår, Reisi.
-    Knä, Polwi.
-    Fot, Jalka.
-    Häl, Kantapää.
-    Tå, Warwas.
-    Liktorn, Warpaan känsä, (känsä).
-
-
-
-§. 4.
-
-Fyrfota djur, foglar och fiskar.
-Luontokappaleita, lintuja ja kaloja.
-
-
-    Häst, Hewonen.
-    Hingst, Ori.
-    Wallak, Ruuna.
-    Sto, Tamma.
-    Föle, Warsa.
-    Tjur, Sonni.
-    Oxe, Härkä.
-    Ko, Lehmä.
-    Kalf, Wasikka.
-    Gumse, Pässi.
-    Får, Lammas.
-    Lam, Karitta.
-    Swin, Sika.
-    Galt, Karju.
-    Sugga, Imisä sika.
-    Snöpt swin, Orasa sika.
-    Ett års gammalt swin, Talle.
-    Twå åra gammalt swin, Kasattu sika.
-    Tre års gammalt swin. Kahdesti kasattu sika.
-    Gris, Porsas.
-    Hund, Koira.
-    Katt, Kissa.
-    Björn, Karhu.
-    Warg, Susi.
-    Räf, Kettu.
-    Hare, Jänis.
-    Ekorre, Orawa.
-    Härmelin, Kärppä.
-    Fågel, Lintu.
-    Tupp, Kukko.
-    Höna, Kana.
-    Gås, Hanhi.
-    Trana, Kurki.
-    Örn, Kotka.
-    Tjäder, Mettos.
-    Tjäderhöna, Koppelo.
-    Orre, Teeri.
-    Hjerpe, Pyy.
-    Swala, Pääskynen.
-    Swan, Joutten.
-    And, Suorsa.
-    Gök, Käki.
-    Hök, Haukka.
-    Fisk, Kala.
-    Gädda, Hauki.
-    Lake, Made.
-    Gös, Kuha.
-    Brax, Lahna.
-    Lax, Lohi.
-    Sik, Siika.
-    Aborre, Ahwen.
-    Mört, Särki.
-    Strömming, Silahka.
-    Id, Säynäwä.
-    Nors, Kuorre.
-    Girs, Kiiskinen, ryökäs.
-    Kräfta, Krapu.
-
-
-
-§. 5.
-
-Träd och wäxter.
-Puita ja kaswuja.
-
-
-    Träd, Puu.
-    Ek, Tammi.
-    Lind, Niinipuu, lehmus.
-    Rönn, Pihlaja.
-    Björk, Koiwu.
-    Asp, Haapa.
-    Hägg, Tuomi.
-    Lönn, Wahtera.
-    Al, Leppä.
-    Furu, Honka.
-    Ask, Saarni.
-    Tall, Mänty, petäjä.
-    Gran, Kuusi.
-    Buske, Pensas.
-    Enrisbuske, Kataja-pensas.
-    Swart winbärsbuske, Oiwukka-pensas.
-    Ormbunke, Kanerwa.
-    Ljung, Kangas-kanerwa.
-    Blomma, Kukkanen.
-    Törnros, Orjantappura.
-    Blåsippa, Wilu-kukkanen, kirsikukka.
-    Hwitsippa, Wuohensilmä.
-    Wäpling, Apilas.
-    Gräs, Ruoho.
-    Brodd, Oras.
-    Planta, Istuke.
-    Hö, Heinä.
-    Halm, Olki.
-
-
-
-§. 6.
-
-Om tiden och årstiderna.
-Ajasta ja wuoden ajoista.
-
-
-    År, Wuosi (ajastaika).
-    Månad, Kuukausi.
-    Januari, Tammikuu.
-    Februari, Helmikuu.
-    Mars, Maaliskuu.
-    April, Huhtikuu.
-    Maj, Toukokuu.
-    Juni, Kesäkuu.
-    Juli, Heinäkuu.
-    Augusti, Elokuu.
-    September, Syyskuu.
-    Oktober, Lokakuu.
-    November, Marraskuu.
-    December, Joulukuu.
-    Wecka, Wiikko.
-    Dygn, Wuorokausi.
-    Dag, Päiwä.
-    Natt, Yö.
-    Morgon, Aamu.
-    Middag, Puolipäiwä.
-    Afton, Ehtoo.
-    Söndag, Sunnuntai.
-    Måndag, Maanantai.
-    Tisdag, Tiistai.
-    Onsdag, Keskiwiikko.
-    Thorsdag, Tuorstai.
-    Fredag, Perjantai.
-    Lördag, Lauwantai.
-    Wår, Kewä.
-    Sommar, Suwi.
-    Höst, Syksy.
-    Winter, Talwi.
-    Jul, Joulu.
-    Nyår, Uusi wuosi.
-    Påsk, Pääsiäinen.
-    Pingst, Helluntai.
-    Namnsdag, Nimipäiwä.
-
-
-
-§. 7.
-
-Mål, mått och wigt.
-Mittoja ja painoja.
-
-
-    Tunna, Tynnyri.
-    Half tunna, Puolikko.
-    Fjerding, Neliikko.
-    Rappe, Kappa.
-    Ranna, Kannu.
-    Kwarter, Kortteli.
-    Famn, Syli.
-    Aln, Kyynärä.
-    Lispund, Leiwiskä.
-    Skålpund, Naula.
-    Lod, luodi.
-    Mil, Penikulma.
-    Werst, Wirsta.
-
-
-
-§. 8.
-
-Landtbruket tillhörande redskaper. Maanwiljelyksen tarwekaluja.
-
-
-    Plog, Aura.
-    Harf, Äjes.
-    Spade, Lapio.
-    Lia, Wikate.
-    Skära, Sirppi.
-    Yxa, Kirwes.
-    Knif, Weitti.
-    Räfsa, Harawa.
-    Kärra, Rattaat.
-    Släde, Reki
-    Stötting, Takareki.
-
-
-
-§. 9.
-
-Mat och mattillrednings-ämnen.
-Ruokia ja ruoka-aineita.
-
-
-    Mat, Ruoka.
-    Bröd, Leipä,
-    Hwetbröd, Nisuleipä.
-    Smör, Woi.
-    Kött, Liha.
-    Stek, Paisti.
-    Speck, Silawa.
-    Korf, Makkara.
-    Ägg, Muna.
-    Mjöl, Jauhot.
-    Hwete, Nisu.
-    Bohwete, Tattara.
-    Råg, Ruis.
-    Korn, Ohra.
-    Hafre, Kaura.
-    Ärt, Papu, herne.
-    Rofwa, Nauris.
-    Kålrot, Räätikkä, juurikas.
-    Potatis, Peruna.
-    Äpple, Omena.
-    Nöt, Pähkinä.
-    Smultron, Mansikka.
-    Blåbär, Mustikka.
-    Salt, Suola.
-    Peppar, Pippuri.
-    Rödlök, Sipuli.
-    Hwitlök, Kynsilaukka.
-    Watten, Wesi.
-
-
-
-§. 10.
-
-Husgeråd och kökssaker.
-Huone- ja kyökki-kaluja.
-
-
-    Bord, Pöytä.
-    Stol, Rahi, lawitta.
-    Säng, Sänky, wuode.
-    Wagga, Kehto,
-    Bölster, Paria, töyssä, bolstari.
-    Ljusstake, Kynttilänjalka.
-    Ljus, Kynttilä.
-    Ljussax. Kynttilänsaksi.
-    Slef, Kauha.
-    Sked, Lusikka.
-    Gryta, Pata.
-    Kittel, Kattila.
-    Elddon, Tulukset.
-
-
-
-§. 11.
-
-Räkne-orden.
-Lasku-sanoja.
-
-
-    En, ett, Yksi
-    Twå, tu, Kaksi.
-    Tre, Kolme.
-    Fyra, Neljä.
-    Fem, Wiisi.
-    Sex, Kuusi.
-    Sju. Seittemän.
-    Åtta, Kahdeksan.
-    Nio, Ykdeksän.
-    Tio, Kymmenen.
-    Elfwa, Yksitoista.
-    Tolf, Kaksitoista.
-    Tretton, Kolmetoista.
-    Fjurton, Neljätoista.
-    Femton, Wiisitoista.
-    Sexton, Kuusitoista.
-    Sjutton, Seittemäntoista.
-    Aderton, Kahdeksantoista.
-    Nitton, Yhdeksäntoista.
-    Tjugu, Kaksikymmentä.
-    Tjuguen, Kaksikolmatta.
-    Tjugutwå, Kaksikolmatta.
-    Och så widare, Ja niin edespäin.
-    Trettio, Kolmekymmentä.
-    Fyratio, Neljäkymmentä.
-    Femtio, Wiisikymmentä:
-    Sextio, Kuusikymmentä.
-    Sjuttio, Seittemänkymmentä.
-    Åttio, åttatio, Kahdeksankymmentä.
-    Nittio, Yhdeksänkymmentä.
-    Hundra, Hundrade, Sata.
-    Twåhundra, Kaksisataa.
-    Och s.w., Ja n.e.
-    Tusen, Tusende, Tuhannen.
-
-
-
-§. 12.
-
-Egenskape-ord.
-Muoto-sanoja.
-
-
-    Stor, Iso.
-    Liten, Pikkunen.
-    God, Hywä.
-    Elak, Paha.
-    Stygg, Häijy.
-    Skön, Kaunis.
-    Ljuflig, Ihana.
-    Grann, Koria.
-    Wacker, Pulskia.
-    Ful, Julma.
-    Slug, Wiisas.
-    Galen, Hullu.
-    Dum, Pöhkö, hassu.
-    Lång, Pitkä.
-    Kort, Lyhkönen.
-    Smal, smärt, Pieni, hoikka.
-    Tjock, Wahwa, paksu.
-    Bred, Lewiä.
-    Ond, Wihanen.
-    Hög, Korkia.
-    Låg, Matala.
-    Lycklig, Onnellinen.
-    Olycklig, Onneton.
-    Nådig, Armollinen.
-    Mild, Lempiä.
-    Barmhertig, Laupias.
-    Grym, Raju.
-    Känslolös, Tyly.
-    Gifmild, Antelias.
-    Samwetslös, Tunnoton.
-    Hård, Kowa.
-    Mjuk, Pehmiä.
-    Fri, Wapaa.
-    Ung, Nuori.
-    Gammal, Wanha.
-    Ny, Uusi.
-    Wänlig, Ystäwällinen.
-    Rik, Rikas.
-    Fattig, Köyhä.
-    Girig, Ahne.
-    Snål, Jolkka, perso.
-    Dålig, Huono.
-    Eländig, Wiheljäinen.
-    Rädd, Pelkuri.
-    Dristig, Rohkia.
-    Lat, Laiska.
-    Flitig, Ahkera.
-    Kall, Kylmä,
-    Warm, Lämmin.
-    Het, Kuuma.
-    Blodig, lättrörlig, Herkkä.
-    Slapp, Herwoton, weltto.
-    Sjuk, Kipiä.
-    Frisk, sund, Terwe.
-    Hel (ej sönder), Ehjä.
-    Häftig, Pikainen, äkkinäinen.
-    Arbetsam, Tekewä.
-    Noga, Tyystä.
-    Uppriktig, Wilpitön.
-    Falsk, Wilppinen.
-    Munter, Puhelias.
-    Pratsam, Kielewä.
-    Glad, Ilonen.
-    Sorgsen, Murheellinen.
-    Saktlig, Hiljanen.
-    Swag, Heikko.
-    Tung, Raskas.
-    Lätt, Köykänen, Kewiä.
-    Lärd, Oppinut.
-    Kunnig, Taitawa,
-    Olärd, Oppimaton.
-    Styf, Kankia.
-    Okunnig, Taitamaton,
-    Wåt, Märkä.
-    Torr, Kuiwa.
-    Nöjd, Tytywä.
-    Missnöjd, Tytymätön.
-    Seg, Sitkiä.
-    Wissnad, Surkastunut.
-    Wild, Kesytön.
-    Tam, Kesy.
-    Mogen, Tuleentunut.
-    Omogen, Tuleentumaton.
-    Rå, Raaka.
-    Hwit, Walkonen.
-    Ljus, Waalewa.
-    Röd, Punanen.
-    Grön, Wihriäinen.
-    Gul, Keltanen.
-    Brun, Ruskia.
-    Grå, Harmaa.
-    Mörk, Tumma.
-    Blå, Sininen.
-    Swart, Musta.
-    Rund, Ymmyriäinen.
-    Aflång, Pytkyliäinen.
-    Rantig, Kulmikas.
-    Fyrkantig, Nelikulmamnen.
-    Måttlig, Kohtuullinen.
-    Lagom, Parahultanen.
-
-
-
-§. 13.
-
-Kraft-ord.
-Toimi-sanoja.
-
-
-    Börja, begynna, Alkaa, alottaa.
-    Baka, Leipoa.
-    Bedja, Rukoilla.
-    Betala, Maksaa.
-    Binda, Sitoa.
-    Bränna, Polttaa.
-    Wåta, Kastella.
-    Äta, Syödä.
-    Dricka, Juoda.
-    Sitta, Istua.
-    Sofwa, Maata.
-    Stå, Seisoa.
-    Gå, Käwellä.
-    Slå, Lyödä.
-    Göra, Tehdä.
-    Sjunga, Laulaa.
-    Höra, Kuullella.
-    Blåsa, Puhaltaa.
-    Tala, Puhua.
-    Hwiska, Kuiskuttaa.
-    Skratta, Nauraa.
-    Gråta, Itkeä.
-    Snyfta, Nuuskuttaa, hynkiä.
-    Kunna, Taitaa.
-    Bryra, Taittaa, murtaa.
-    Gifwa, Antaa.
-    Taga, Ottaa.
-    Bära, Kantaa.
-    Lyfta, Nostaa.
-    Kasta, Heittää, wiskata.
-    Nysa, Aiwastaa.
-    Springa, Juosta.
-    Smickra, Wiekastella.
-    Säga, Sanoa.
-    Gräla, Riidellä.
-    Grina, Irwistellä.
-    Härma, Osotella.
-    Plocka, Noukkia.
-    Klappa, Taputtaa.
-    Komma, Tulla.
-    Wara, Olla.
-    Tro, Uskoa.
-    Ljuga, Walhetella.
-    Plöja, Kyntää.
-    Hwila, Huata, lewätä.
-    Sluta, Lopettaa.
-
-
-
-§. 14.
-
-Företällande ord.
-Nimensiasia sanoja.
-
-
-             Jag,              Minä.
-             Min,              Minun.
-             åt Mig,           Minulle.
-             på, med, hos Mig, Minulla.
-             ifrån, af Mig,    Minulta.
-    (hvar?)  inuti, uti Mig,   Minussa.
-             ur, om Mig,       Minusta.
-             utan Mig,         Minutta.
-    (hvart?) i Mig,            Minuun.
-
-             Du,               Sinä.
-             Din,              Sinun.
-             åt Dig,           Sinulle.
-             hos, med Dig,     Sinulla.
-             af Dig,           Sinulta.
-    (hvar?)  uti Dig,          Sinussa.
-             ur, om Dig,       Sinusta.
-             utan Dig,         Sinuta.
-    (hvart?) i Dig,            Sinuun.
-
-             Wi,               Me.
-             Wår,              Meidän.
-             åt Oss,           meille.
-             hos Oss,          Meillä.
-             af Oss,           Meiltä.
-    (hvar?)  uti Oss,          Meissä.
-             ur, om Oss,       Meistä.
-             utan Oss,         Meittä.
-    (hvart?) i Oss,            Meihin.
-
-             J,                Te.
-             Eder,             Teidän.
-             åt Eder,          Teille.
-             hos Eder,         Teillä.
-             af Eder,          Teiltä.
-    (hvar?)  uti Eder,         Teissä.
-             ur, om Eder,      Teistä.
-             utan Eder,        Teittä.
-    (hvart?) i Eder,           Teihin.
-
-             Han,              Hän.
-             Hans,             Hänen.
-             åt Honom,         Hänelle.
-             hos Honom,        Hänellä.
-             af Honom,         Häneltä.
-    (hvar?)  uti Honom,        Hänessä.
-             ur, om Honom,     Hänestä.
-             utan Honom,       Hänettä.
-    (hvart?) i Honom,          Häneen.
-
-             Den,              Se.
-             Dess,             Sen.
-             åt Den,           Sille.
-             hos Den,          Sillä.
-             af Den,           Siltä.
-    (hvar?)  uti Den,          Siinnä.
-             ur, om Den,       Siitä.
-             utan Den,         Sitä.
-    (hvart?) i Den,            Siihen.
-
-             De,               He.
-             Deras,            Heidän.
-             år Dem,           Heille.
-             hos Dem,          Heillä.
-             af Dem,           Heiltä.
-    (hvar?)  uti Dem,          Heissä.
-             ur, om Dem,       Heistä.
-             utan Dem,         Heittä.
-    (kvart?) i Dem,            Heihin.
-
-             De,               Ne.
-             Deras,            Niiden.
-             åt Dem,           Niille.
-             hos Dem,          Niillä.
-             af Dem,           Niistä.
-    (hvar?)  uti Dem,          Niissä.
-             ur, om Dem,       Niistä.
-             utan Dem,         Niittä.
-    (hvsrt?) i Dem,            Niihin.
-
-I finskan herer både han ock hon Hän, den och det Se.
-
-Ruottinkielessä nimitetään miehenpuoli Han, ja waimonpuoli Hon,
-mutta suomenkielellä owat molemmat Hän.
-
-
-
-§. 15.
-
-Samtal.
-Keskinäisiä puheita.
-
-Första samralet.
-Ensimmäinen puhe.
-
-Att hälsa.
-Terwehdellä.
-
-
-    God morgon!    Hywää huomenta!
-    God dag!       Hywää päiwää!
-    God afron!     Hywää ehtoota!
-    Huru mår ni?   Kuinka woitte?
-    Horu mär du?   Kuinkas woit?
-    Rätt wäl,      Wallan hywin.
-    Icke rätt wäl, En juuri hywin
-    Illa,          Huonosti.
-
-    Huru mår er far? Kuinka isänne oi?
-    Huru mår din far, Kuinka isäs woi?
-    Hwarifrån kommer ni? Mistä tulette?
-    Hwarifrån kommer du? Mistäs tulet?
-    Hwart går ni? Mihinkä menette?
-    Hwart går du? Mihinkäs menet?
-    Hem, Kotio.
-    Må (lef) wäl!(du), Woi hywin!
-    Må wäl (ni)! Woikaa hywin!
-    Adjö, farwäl! Hywästi!
-
-
-
-§. 16.
-
-Andra samtalet.
-Toinen puhe.
-
-Att fråga och befalla.
-Kysellä ja käskeä.
-
-
-    Kom hit (du)! Tule tänne!
-    Kom hit (ni)! Tulkaa tänne!
-    Hwad will ni? Mitä tahdotte?
-    Hwad will du? Mitäs tahdot?
-    Gif mig (du)! Anna minulle!
-    Gif mig (ni)! Antakaa minulle!
-    Hemta mig (du)! Tuo minulle!
-    Hemta mig (ni)! Tuokaa minulle!
-    Huru? Kuinka?
-    Huru säger ni? Kuinka sanotte?
-    Huru säger du? Kuinkas sanot?
-    Hwad säger han, (hon)? Mitä hän sanoo?
-    Hwad söker ni? Mitä hajette?
-    Hwad söker du? Mitäs hajet?
-    Hwad söker han (hon)? Mitä hän hakee?
-    Hwad felas er? Mikä teitin on? (Mikä teitä waiwaa)?
-    Hwad felas dig? Mikä sinun on? (Mikä sinua waiwaa)?
-    Gör åt mig (ni)! Tehkää minulle!
-    Gör åt mig (du)! Tehe minulle!
-    Sök (du)! Haje!
-    Sök (ni)! Hakekaa!
-    När? Koska?
-    I dag, Tänäpäiwänä.
-    I morgon, Huomena.
-    I nästa wecka, Nousemalla (tulewalla) wiikkoa.
-    I går, Eilen.
-    För en stund sedan, Äsken.
-    Nu just, Tällä haawaa, (tällä hetkellä).
-    Hwad höres för nytt? Mitäs kuuluu?
-    Gå dit (ni)! Menkää sinne!
-    Gå dit (du)! Mene sinne!
-    Hör ni! Kuulkaa!
-    Hör du! Kuule!
-    Stå (ni)! Seisokaa!
-    Stå (du)! Seiso!
-    Gå bort (du)! Mene pois!
-    Gå bort (ni)! Menkää pois!
-    Ur wägen! Pois tieltä!
-    Sätt er! Istukaa!
-    Sätt dig! Istu!
-
-
-
-§. 17.
-
-Tredje samtalet.
-Kolmas puhe.
-
-Om bandel.
-Kaupasta.
-
-
-    Hwad kostar alnen af detta kläde?
-    Mitä tämä werka kyynärä maksaa?
-
-    Alnen af detta tyg?
-    Tämä kangas kyynärä?
-
-    Huru mycket will ni hafwa för alnen af derra lärfr?
-    Kuinka paljo tahdotte tästä liina kyynärästä? (palttina)
-
-    Fyra rubel silfwer,
-    Neljä hopia-ruplaa.
-
-    En rubel silfwer,
-    Hopia-rupla.
-
-    Femtio kopek silfwer,
-    Wiisikymmentä kopeekkaa hopiata.
-
-    Der är för dyrt,
-    Se on liian kallis.
-
-    Får jag för billigare?
-    Saanko halwemmalla?
-
-    Måt (ni) åt mig härifrån!
-    Mitatkaa minulle tästä!
-
-    Mät (du) åt mig!
-    Mittaa minulle!
-
-    Wäg (ni) åt mig!
-    Punnitkaa minulle!
-
-    Wäg (du) åt mig!
-    Punnitte minulle!
-
-    Räkna (ni) åt mig!
-    Lukekaa minulle!
-
-    Räkna (du) åt mig!
-    Lue minulle!
-
-    Ett dussin,
-    Yksi tusina.
-
-    Halft dussin,
-    Puolen tusinaa.
-
-    Hwad kostar alnen?
-    Mitä kyynärä maksaa?
-
-    Hwad kostar en tunna råg?
-    Mitä ruis tynnyri maksaa?
-
-    En tunna korn?
-    Ohra tynnyri?
-
-    En tunna hafre?
-    Kaura tynnyri?
-
-    Hwad kostar lispundet?
-    Mitä leiwiskä maksaa?
-
-    Hwad kostar kannan?
-    Mitä kannu maksaa?
-
-
-
-§. 18.
-
-Fjerde samtalet.
-Neljäs puhe.
-
-Frågor wid gästgifweriet i åtskillig ämnen.
-Kysymyksiä kyytinmuutolla (kestikiewarissa) kaikellaisissa asioissa.
-
-
-    Är wärden (husbonden) hemma?
-    Onko isäntä kotona?
-
-    Nej!
-    Ei!
-
-    När kommer han?
-    Koska hän tulee?
-
-    Efrer en half timme,
-    Puolen tunnin perästä.
-
-    Hwad är klockan?
-    Onko kello paljo?
-
-    Half åtta,
-    Puoliwälissä kahdeksan.
-
-    Är wärdinnan hemma?
-    Onko emäntä kotona?
-
-    Ja,
-    On.
-
-    Jag will wara här öfwer natten,
-    Minä tahdon olla täällä yötä.
-
-    Lyfta in mina saker!
-    Nosta kaluni sisälle!
-
-    Detta rum bör eldas,
-    Tämä huone tarwittee lämmittää.
-
-    Här är kallt,
-    Täällä on kylmä.
-
-    Hemta (du) mig eld!
-    Tuo minulle walkiaa!
-
-    Snösk,
-    Taulaa.
-
-    Hemta (du) mig uppkokt watten!
-    Tuo minulle kiehunutta wettä!
-
-    Har ni rom och socker?
-    Onko teillä rommia ja sokeria?
-
-    Hwad kostar?
-    Mitä maksaa?
-
-    Jag will ha qwällsward,
-    Minä tahdon ehtoollista.
-
-    Frukost,
-    Suurusta.
-
-    Middag,
-    Päiwällistä.
-
-    Gröt,
-    Puuroa.
-
-    Ost,
-    Juustoa.
-
-    Sötmjölk,
-    Maitoa, rieskaa.
-
-    Surmjölk,
-    Piimää.
-
-    Filbunke,
-    Kuoripiimää, wiilipiimää.
-
-    Ölost,
-    Olujuustoa.
-
-    Bränwin,
-    Wiinaa.
-
-    En sup,
-    Yksi ryyppy.
-
-    Twå supar,
-    Kaksi ryyppyä.
-
-    Får jag färskt smör?
-    Saanko nuorta woita?
-
-    Mjukt bröd?
-    Pehmeää leipää?
-
-    Hårdt bröd?
-    Kowaa leipää?
-
-    Får jag tunnare bröd?
-    Saanko ohkosempaa leipää?
-
-    Får jag dricka?
-    Saanko juomisia?
-
-    Friskt,
-    Raikasta.
-
-    Öl?
-    Olutta?
-
-    Swag dricka?
-    Sahtia?
-
-    Spisöl?
-    Kaljaa?
-
-    Godt,
-    Hywää.
-
-    Får jag drickswatten?
-    Saanko juomawettä?
-
-    Får jag twättwatten?
-    Saanko pesuwettä?
-
-    Handduk,
-    Pyhkiysliina.
-
-    Twål,
-    Saipuaa.
-
-    Bädda mig sängen (du),
-    Tehe sia minulle.
-
-    Lägg rena lakan,
-    Pane puhtaat raidit, (lakanat).
-
-    Får jag rya till täcke?
-    Saanko ryijyn peitokseni?
-
-    Får jag ett bättre täcke?
-    Saanko paremman peiton?
-
-    Detta är ett godt täcke,
-    Tämä on hywä peitto.
-
-    Dåligt,
-    Huono.
-
-    Lägg dessa att torka,
-    Pane nämät kuiwamaan.
-
-    Är härifrän långt till Åbo?
-    Onko tästä paljo Turkuun?
-
-    Till Helsingfors?
-    Helsinkiin?
-
-    Till Björneborg?
-    Poriin?
-
-    Till Uleåborg?
-    Ouluun?
-
-    Till Tammerfors?
-    Tampereelle?
-
-    Till Tawastehus?
-    Hämeenlinnaan?
-
-    Får jag dagboken?
-    Saanko päiwäkirjan?
-
-    Skrifdon?
-    Kirjoitusainneet?
-
-    Fort,
-    Pian, kiiruusti.
-
-    Hwad är jag skyldig för nattherberget?
-    Paljoko olen yösiastani welkaa?
-
-    Hwad kostar maten?
-    Mitä ruoka maksaa?
-
-    Kan här någon Swenska?
-    Taikaako täällä kukaan Ruottia?
-
-    Kan här någon Finska?
-    Taitaako täällä kukaan Suomea?
-
-    Bed honom, (henne) hit,
-    Käske häntä tänne.
-
-    Bor Länsman långt härifrän?
-    Asuuko Nimismies kaukana tästä?
-
-    För mig dit,
-    Wie minua sinne.
-
-    Är härifrän långt till prestgården?
-    Onko tästä paljo pappilaan?
-
-    Huru heter detta på Finska?
-    Mikä tämän nimi on Suomenkielen?
-
-    Huru heter detta på Swenska?
-    Mikä tämän nimi on Ruottinkielen?
-
-    Kan ni tala Swenska?
-    Taidatteko puhua Nuottia?
-
-    Kan du tala Swenska?
-    Taidatkos puhua Ruottia?
-
-    Wänta!
-    Odota, wartoo!
-
-    Min wagn, (schäs) skall dragas i lidret till natten,
-    Waununi, (kääsink) pitää wietämän yöksi majaan.
-
-    Min kärra, (släde) skall föras i lidret,
-    Rattaani, (rekeni) pitää wietämän majaan.
-
-    Wagnen, (schäsen) skall smörjas,
-    Waunut, (kassit) pitää raswattaman.
-
-    Kärran skall smörjas,
-    Rattaat pitää raswattaman.
-
-    Kom in (Du)!
-    Tule sisälle!
-
-    Drag af mig stöflarne (du)!
-    Wedä saappaat jaloistani!
-
-    Drager ni stöflarne af mig,
-    Wedättekö saappaat jaloistani.
-
-    I morgon bittida klockan half sex (half fem) will jag hafwa kaffe.
-    Huomen aamulla kello puoliwälissä kuusi (puollwälissä wiisi)
-    tahdon kahweeta.
-
-    Min wagn, schäs, kärra, släde skall lagas,
-    Waununi, kääsini, rattaani, rekein pitää parannettaman.
-
-    Skaffa (du) mig genast en karl, som kan laga min schäs!
-    Toimita minulle nyt kohta semmonen mies, kuin taitaa parantaa
-    kääsini!
-
-    Kan du laga min schäs?
-    Taidatkos parantaa kääsini?
-
-    Laga den nu genast!
-    Paranna se nyt kohta!
-
-    Hwad will du hafwa för beswärer?
-    Mitäs tahdot waiwastas?
-
-    Der är för mycket,
-    Se on liian paljo.
-
-    Här får du,
-    Tässä saat.
-
-
-
-§. 19.
-
-Femte samtalet.
-Wiides puhe.
-
-Wid afresan från gästgifweriet.
-Lähdössä kyytinmuutolta (kestikiewarista).
-
-
-    Bär (du) ut mina saker!
-    Kanna kaluni ulos!
-
-    Bär i wagnen!
-    Kanna waunuihin!
-
-    Bär på kärran!
-    Kanna rattaille!
-
-    För i slädan!
-    Wie rekeen!
-
-    Får jag jernskodd släde?
-    Saanko rauta-anturaisen reen?
-
-    Får jag en mindre släde?
-    Saanko pikkaisemman reen?
-
-    Större släde!
-    Isompi reki!
-
-    Bärrre släde!
-    Parempi reki!
-
-    Gör ren den!
-    Puhdista se!
-
-    Bättre kärra!
-    Paremmat rattaat!
-
-    Är hästen skodd?
-    Onko hewonen kengässä?
-
-    Är hästen istadig?
-    Onko hewonen wikuri?
-
-    Bärrre (starkare) häst!
-    Parempi (wäkewämpi) hewonen!
-
-    Spänn (du) hästen före!
-    Aseta hewonen, Waljasta hewonen!
-
-    Skynda (ni)
-    Joutukaa!
-
-    Skynda (du)!
-    Joudu!
-
-    Tag piske med dig,
-    Ota ruoska myötäs.
-
-    Håll i hästen.
-    Pidä kiinni hewosesta!
-
-    Stadna!
-    Pisätä!
-
-    War wid slädan!
-    Ole reen tykönä, (wieressä)!
-
-    War wid wagnen!
-    Ole waunuen wieressä!
-
-    War wid kärran!
-    Ole rattaitten wieressä!
-
-
-
-§. 20.
-
-Sjette samtalet.
-Kuudes puhe.
-
-Med skjutskarlen.
-Kyytimiehen kanssa.
-
-
-    Kör icke biwägar, att wi ej må förwillas,
-    Älä aja harhateille, ettemme öksyis.
-
-    Håll dig på allmänna wägen,
-    Pysy waltatiellä.
-
-    Kör bättre!
-    Aja paremmin!
-
-    Slå!
-    Lyö!
-
-    Gif mig pisken (du)!
-    Anna minulle ruoska!
-
-    Gif mig tömmarne!
-    Anna minulle ohjakset!
-
-    Tag emot tömmarne!
-    Ota ohjakset!
-
-    Kör på högra sidan!
-    Aja oikealle puolen!
-
-    Kör på wänstra sidan!
-    Aja wasemmalle puolen!
-
-    Är der långt till Gästgifwaregården?
-    Onko Kestikievarin talo kaukana?
-
-    När får du skjutspenningen,
-    Tässä saat kyyti-rahan.
-
-    Tjugufem kopek silfwer för milen,
-    Wiisikolmatta kopeekkaa hopeissa penikulmalta.
-
-    Säg till åt gästgifwaren att han genast låter förespänna mig
-    en god häst,
-    Sano kestikiewarille että hän kohta waljastittaa minulle
-    hywan hewosen.
-
-    Hwad för datum är det i dag?
-    Kuinka mones päiwä tänäpänä on?
-
-    Den trettonde (13) Maj ett tusen åttahundrade fyratiofem.
-    Kolmastoista päiwä Toukokuuta, yksi tuhatta kahdeksansataa
-    neljäkymmentä ja wiisi (1845)
-
-
-
-§. 21.
-
-Åtskilliga frågor.
-Muutamia kysymyksiä.
-
-
-    Hwad är Finland för ett land?
-    Mikä maa Suomi on?
-
-    Ett Storfurstendöme,
-    Suuren Ruhtinan maa.
-
-    I huru många län delas det?
-    Kuinka moneen lääniin se jaetaan?
-
-    I åtta län,
-    Kahdeksaan lääniin.
-
-    Huru heta de?
-    Mitkä niiden nimet owat?
-
-    Uleåborgs och Kajana,
-    Oulun ja Kajaanin.
-
-    Wasa,
-    Waasan.
-
-    Åbo och Björneborgs,
-    Turun ja Porin.
-
-    Nylands,
-    Uudenmaan,
-
-    Wiborgs,
-    Wiipurin.
-
-    Kuopio,
-    Kuopion.
-
-    S:t Michel,
-    Mikkelin.
-
-    Tawastehus,
-    Hämeen.
-
-    Huru många städer finnas i Finland?
-    Kuinka monta kaupunkia on Suomessa?
-
-    Trettiotwå,
-    Kaksineljättä.
-
-    Huru heta städerna i Finland?
-    Mitkä owat kaupunkien nimet Suomessa?
-
-    Torneå,
-    Tornio.
-
-    Uleåborg,
-    Oulu.
-
-    Brahestad,
-    Salosten kaupunki.
-
-    Kajana,
-    Kajaani.
-
-    Gamle-Karleby,
-    Kokkola.
-
-    Jakobsstad,
-    Pietarsaari.
-
-    Ny-Karleby,
-    Joensuu, (Uusi-Karleby).
-
-    Wasa,
-    Waasa.
-
-    Kaskö,
-    Kaskinen.
-
-    Kristinestad,
-    Kristiina.
-
-    Jywäskylä,
-    Jywäskylä.
-
-    Björneborg,
-    Pori.
-
-    Raumo,
-    Rauma.
-
-    Tammerfors,
-    Tampere.
-
-    Nystad,
-    Uusi kaupunki.
-
-    Nådendal,
-    Naantali.
-
-    Åbo,
-    Turku.
-
-    Ekenäs,
-    Eknäsi, (Tammisaari).
-
-    Helsingfors
-    Helsinki.
-
-    Borgå,
-    Porwo.
-
-    Lowisa,
-    Lowiisa.
-
-    Fredrikshamn,
-    Hamina, (Haminan kaupunki).
-
-    Wiborg,
-    Wiipuri.
-
-    Kexholm,
-    Käkisalmi.
-
-    Sordawala,
-    Sortawala.
-
-    Willmanstrand,
-    Lappeenranta.
-
-    Kuopio,
-    Kuopio.
-
-    Joensuu,
-    Joensuu.
-
-    Heinola,
-    Heinola.
-
-    S:t Michel,
-    Mikkeli.
-
-    Nyslott,
-    Sawonlinna.
-
-    Tawastehus,
-    Hämeenlinna.
-
-    Huru Heta Biskopsstiftena i Finland?
-    Mitkä omat Pispan hiippakuntien nimet Suomessa?
-
-    Åbo stift,
-    Turun hiippakunta.
-
-    Borgå stift,
-    Porwon hiippakunta.
-
-    Kuopio stift,
-    Kuopion hiippakunta.
-
-    Huru heter denna by?
-    Mikä tämän kylän nimi on?
-
-    Huru heter denna gård?
-    Mikä tämän kartanon nimi on?
-
-    Huru heter denna sjö?
-    Mikä tämän järwen nimi on?
-
-    Är denna sjö nog fiskrik?
-    Onko tämä järwi kyllä kalanen?
-
-    Lånar ni mig en långref?
-    Lainaatteko minulle welan?
-
-    Är långrefen god?
-    Onko wela hywä?
-
-    Har ni drag?
-    Onko teillä uistinta?
-
-    Är det ett godt drag?
-    Onko se hywä uistin?
-
-    Will ni ro mig öfwer denna sjö?
-    Soudatteko minua tämän järwen poikki?
-
-    Will ni ro mig öfwer denna å?
-    Soudatteko minua tämän joen poikki?
-
-    Får jag gå öfwer denna äng?
-    Saanko tämän niityn poikki mennä?
-
-
-
-§ 22.
-
-Om wäderlek,
-Ilmasta.
-
-
-    Solsken,
-    Päiwänpaiste.
-
-    Solen skiner,
-    Päiwä paistaa (aurinko paistaa).
-
-    Månen är förmörkad,
-    Kuu on pimentynyt.
-
-    Månsken,
-    Kuuwalo, kuutamo.
-
-    Det är månsken,
-    Nyt on kuuwalo.
-
-    Stjernan tindrar,
-    Tähti kiiltää.
-
-    Det blåser,
-    Tuuli käy.
-
-    Winden har wändt sig,
-    Tuuli on kääntynyt.
-
-    Det regnar,
-    Wettä sataa.
-
-    Det snögar,
-    Lunta sataa.
-
-    Solen är röd,
-    Aurinko ruskottaa.
-
-    Det är stjernklart,
-    Taiwas on tähdissä.
-
-    Urwäder,
-    Pyry-ilma, ryöppy-ilma.
-
-    Snö,
-    Lumi.
-
-    Snöflagg,
-    Lumiräntä.
-
-    Mörk natt,
-    Pimiä yö.
-
-    Åskan går,
-    Ukkonen käy.
-
-    Morgonrodnad,
-    Aamurusko.
-
-    Dagen gryr,
-    Päiwä koittaa.
-
-    Wind,
-    Tuuli.
-
-    Hwad ha wi för en wind nu?
-    Mikä tuuli nyt käy?
-
-    Nordlig wind,
-    Pohjatuuli.
-
-    Norr,
-    Pohjonen.
-
-    Nordost,
-    Koillinen, itäpohja.
-
-    Öster,
-    Itä.
-
-    Sydost,
-    Kako.
-
-    Söder,
-    Etelä, meri.
-
-    Sydwest,
-    Louna, merilänsi.
-
-    Wester,
-    Länsi.
-
-    Nordwest,
-    Luode.
-
-    Motwind,
-    Wastatuuli.
-
-    Medwind,
-    Myötätuuli, purjetuuli.
-
-    Sidawind,
-    Laitatuuli, siwutuuli.
-
-    Storm,
-    Myrsky.
-
-    Lugn,
-    Tyyni, tywen.
-
-    Kallt wäder,
-    Kylmä ilma.
-
-    Warmt wäder,
-    Lämmin ilma.
-
-    Det är kallt i dag,
-    Tänäpänä on kylmä (pakkanen).
-
-    Det är warmt i dag,
-    Tänäpänä on lämmin.
-
-    Huru kallt är det i dag?
-    Kuinka kylmä on tänäpänä?
-
-    Huru warmt är der nu?
-    Kuinka lämmin nyt on?
-
-    Der är tjugu grader kallt i dag,
-    Tänäpänä on kahdenkymmenen asteen pakkanen.
-
-    Det är nu femton graders wärme,
-    Nyt on wiidentoista asteen lämpömä.
-
-    Grad,
-    Aste.
-
-    En grad,
-    Yksi aste.
-
-    Twå grader,
-    Kaksi astetta.
-
-    Der är mulet,
-    Nyt on pilwessä.
-
-    Der är klart,
-    Nyt on selkeä.
-
-    Jag fryser,
-    Minun on wilu.
-
-    Jag swettas,
-    Minun on hiki.
-
-    Jag will gå att wärma mig,
-    Minä tahdon mennä lämmittelemään.
-
-    Jag will gå att swalka mig,
-    Minä tahdon mennä wilwottelemaan.
-
-
-
-***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DEN LILLA SWENSKA OCH FINSKA
-TOLKEN***
-
-
-******* This file should be named 63472-8.txt or 63472-8.zip *******
-
-
-This and all associated files of various formats will be found in:
-http://www.gutenberg.org/dirs/6/3/4/7/63472
-
-
-Updated editions will replace the previous one--the old editions will
-be renamed.
-
-Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
-law means that no one owns a United States copyright in these works,
-so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
-States without permission and without paying copyright
-royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
-of this license, apply to copying and distributing Project
-Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
-concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
-and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
-specific permission. If you do not charge anything for copies of this
-eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
-for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
-performances and research. They may be modified and printed and given
-away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
-not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
-trademark license, especially commercial redistribution.
-
-START: FULL LICENSE
-
-THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
-PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
-
-To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
-distribution of electronic works, by using or distributing this work
-(or any other work associated in any way with the phrase "Project
-Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
-Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
-www.gutenberg.org/license.
-
-Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
-Gutenberg-tm electronic works
-
-1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
-electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
-and accept all the terms of this license and intellectual property
-(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
-the terms of this agreement, you must cease using and return or
-destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
-possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
-Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
-by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
-person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
-1.E.8.
-
-1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
-used on or associated in any way with an electronic work by people who
-agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
-things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
-even without complying with the full terms of this agreement. See
-paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
-Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
-agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
-electronic works. See paragraph 1.E below.
-
-1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
-Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
-of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
-works in the collection are in the public domain in the United
-States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
-United States and you are located in the United States, we do not
-claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
-displaying or creating derivative works based on the work as long as
-all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
-that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
-free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
-works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
-Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
-comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
-same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
-you share it without charge with others.
-
-1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
-what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
-in a constant state of change. If you are outside the United States,
-check the laws of your country in addition to the terms of this
-agreement before downloading, copying, displaying, performing,
-distributing or creating derivative works based on this work or any
-other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
-representations concerning the copyright status of any work in any
-country outside the United States.
-
-1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
-
-1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
-immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
-prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
-on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
-phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
-performed, viewed, copied or distributed:
-
-  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
-  most other parts of the world at no cost and with almost no
-  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
-  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
-  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
-  United States, you'll have to check the laws of the country where you
-  are located before using this ebook.
-
-1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
-derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
-contain a notice indicating that it is posted with permission of the
-copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
-the United States without paying any fees or charges. If you are
-redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
-Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
-either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
-obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
-trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
-with the permission of the copyright holder, your use and distribution
-must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
-additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
-will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
-posted with the permission of the copyright holder found at the
-beginning of this work.
-
-1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
-License terms from this work, or any files containing a part of this
-work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
-
-1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
-electronic work, or any part of this electronic work, without
-prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
-active links or immediate access to the full terms of the Project
-Gutenberg-tm License.
-
-1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
-compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
-any word processing or hypertext form. However, if you provide access
-to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
-other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
-version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
-(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
-to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
-of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
-Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
-full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.
-
-1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
-performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
-unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
-
-1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
-access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
-provided that
-
-* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
-  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
-  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
-  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
-  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
-  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
-  within 60 days following each date on which you prepare (or are
-  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
-  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
-  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
-  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
-  Literary Archive Foundation."
-
-* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
-  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
-  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
-  License. You must require such a user to return or destroy all
-  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
-  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
-  works.
-
-* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
-  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
-  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
-  receipt of the work.
-
-* You comply with all other terms of this agreement for free
-  distribution of Project Gutenberg-tm works.
-
-1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
-Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
-are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
-from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
-Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
-trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
-
-1.F.
-
-1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
-effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
-works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
-Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
-electronic works, and the medium on which they may be stored, may
-contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
-or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
-intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
-other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
-cannot be read by your equipment.
-
-1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
-of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
-Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
-Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
-liability to you for damages, costs and expenses, including legal
-fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
-LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
-PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
-TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
-LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
-INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-DAMAGE.
-
-1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
-defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
-receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
-written explanation to the person you received the work from. If you
-received the work on a physical medium, you must return the medium
-with your written explanation. The person or entity that provided you
-with the defective work may elect to provide a replacement copy in
-lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
-or entity providing it to you may choose to give you a second
-opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
-the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
-without further opportunities to fix the problem.
-
-1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
-in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
-OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
-LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
-
-1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
-warranties or the exclusion or limitation of certain types of
-damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
-violates the law of the state applicable to this agreement, the
-agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
-limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
-unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
-remaining provisions.
-
-1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
-trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
-providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
-accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
-production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
-electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
-including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
-the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
-or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
-additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
-Defect you cause.
-
-Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
-
-Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
-electronic works in formats readable by the widest variety of
-computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
-exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
-from people in all walks of life.
-
-Volunteers and financial support to provide volunteers with the
-assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
-goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
-remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
-Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
-and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
-generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
-Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
-www.gutenberg.org 
-
-Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
-Archive Foundation
-
-The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
-501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
-state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
-Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
-number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
-U.S. federal laws and your state's laws.
-
-The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
-mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
-volunteers and employees are scattered throughout numerous
-locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
-Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
-date contact information can be found at the Foundation's web site and
-official page at www.gutenberg.org/contact
-
-For additional contact information:
-
-    Dr. Gregory B. Newby
-    Chief Executive and Director
-    gbnewby@pglaf.org
-
-Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
-Literary Archive Foundation
-
-Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
-spread public support and donations to carry out its mission of
-increasing the number of public domain and licensed works that can be
-freely distributed in machine readable form accessible by the widest
-array of equipment including outdated equipment. Many small donations
-($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
-status with the IRS.
-
-The Foundation is committed to complying with the laws regulating
-charities and charitable donations in all 50 states of the United
-States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
-considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
-with these requirements. We do not solicit donations in locations
-where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
-DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
-state visit www.gutenberg.org/donate
-
-While we cannot and do not solicit contributions from states where we
-have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
-against accepting unsolicited donations from donors in such states who
-approach us with offers to donate.
-
-International donations are gratefully accepted, but we cannot make
-any statements concerning tax treatment of donations received from
-outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
-
-Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
-methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
-ways including checks, online payments and credit card donations. To
-donate, please visit: www.gutenberg.org/donate
-
-Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.
-
-Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
-Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
-freely shared with anyone. For forty years, he produced and
-distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
-volunteer support.
-
-Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
-editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
-the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
-necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
-edition.
-
-Most people start at our Web site which has the main PG search
-facility: www.gutenberg.org
-
-This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
-including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
-Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
-subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
-
diff --git a/old/63472-8.zip b/old/63472-8.zip
deleted file mode 100644
index a285664..0000000
--- a/old/63472-8.zip
+++ /dev/null